Colorado Chinese News - Issue#1254 Printed on 2018-1-19 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; January 19 (Friday), 2018 Issue# 1254 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

January 19 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

January 19 (Friday), 2018 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

January 19 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

January 19 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

January 19 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1254

р┤втПксдРтС╝ри╡р╜атК╡ р╣зсУОсЗМ╒Еу╢йтАл┌ТтАмуДЕ тЧ╡уПЬ╠Я

╟╗╙╛р│╣тХгт┤ШтОФун┤ сЩ╖

твЦрдШр│йукЮр▒Ар╝▒ ╟╝ тж┐рн▒тдЯ тб╗сБ╡сЫЬ╒Ьр│┤роГтЧ╕смЮриШуоЮ COCNEWS ╙жр░Юр╗ЬроКтобтАл╪итАмр╗Пс░ХтАлре┐▌ЩтАм сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э у╛╖╒ПуЧ╝сОО╙ЯсммхК╜сПЪуИктАл▌УтАм Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE у╛╖сУЫтАл▐▒тАмтНЭрвауМУр╝░тж┐рн▒уЩК +BOVBSZ 'SJEBZ ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАм ╦нтАл┌ЖтАм тАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю р▓Ар╗РтАл╫й▌ТтАмуЙлтЭ╖тОй╟╖таГуЧк р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ╘н╟╕хК╜╙ор╝░сЧ╣улордШсо┐тЧ╕ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN смЮу┤дтаШ╟╖улзсВ░╟нулзсВ░соЙ сЭРсЖФунвраж╟╕╟о увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХ уСдуЧктХгр▒Ар╝▒хК╜сБ╡сЫЬ уЙлхК╜ргжуМУуийсУЫсбЕсЩ╣роГ с╡луР▓смЮ╘Иу╛╖╒ПуЖЩснЗтАл╪итАмуМХ тЪЩсГЬсЪ╗сЭвулзсо┐сРЗтж┐╟нтАл╪втАм тШЫ╟╖уЧЬр│░╒П╟╕тНЭсГЬуХОтЧ╕

Colorado Chinese News

смЮхК╜тобр││р│мсШетАлре┐▌ЩтАму╛╖╒П рн▒ р╗▒ сЖм хК╜ сЕШ тНЧ рн▒ уйЦ уМФ тНЭуИРснЗр││╙йтОмрдЬ╟о уОФ╟о сБ╡сЫЬрг│уИКсЪ╗уВ╜тХЯхЛЛ сБ╡сЫЬрд│уЙФтАлтЙХ╫втАм╟╖у╣Т╙й ╟╖уЧ▓тобсОПтоТражсТ╛рбЖтНЭсЧ╜ тЙРт╜о╟╕╙Яр║ихК╜╓п╒врг│уИК тЫоткпуШЫтилу▒ж╟о╟╕ сЪ╗сРатбеуЙлсЪЧтоЛсВВтКПсЪ╗тАл╫втАм тАлре┐▌ЩтАму╛╖ргжуМУрзВт╡▓т╗│р╡д тЙХтНЭсЪ░рзЛтАл┘ЕтАмтА░р╗Ьр║иуИ░╟о хК╣-JOETFZ (SBIBNхК║ре┐смЮ уИПр│мсмЮ╘Иу╛╖╒ПуЙлхК╜╙й ╘Иу╛╖ргжуМУрзВсЮРуО┤хК╣%JDL сЭМр╝░сЕАужЮсЧ╜сГ╣уОКсЧ╜ужмсЧ░ %VSCJOхК║╙жуШБрдбсБ╡сЫЬсУЫ сТвсйЯ╟н╓псЭлр╝ктЧ╕смЮрвауМУ ╒ГуЧ▓униуЗ│тКИ╟о тайтАл▌Ь▌РтАм╙╛тНЭсЧ░тАл▐▒тАмсо┐сбЕсП┤ сБ╡сЫЬсЦкр▒А сЩ╖роГтНШр╗м ╙зуПжсООтЦЙхЛМуОКсЧ╜сЦВскВсЭв тоб уМУ рзВ тог уВи ужл уже сЭМ уМУ уиЭр╝ксЩШ сЩ╖сОаскЯ╟отАлре┐▌ЩтАм сЪ╗хК╜уПКтКгсТ╝сЧ╢с░╕роКре┐улз у╛╖╒ПтоСр╝┤укбуЖЩтГнсЖ▒╙Я╘╜ с░Йрн▒р╗▒тЧ╕смЮтНЭтАл┘н█╗тАмхК╜уЙл смЮ╘Иу╛╖╒ПсЧ░сСГхК╜сО╗тлЦуМк ╒втАлтоЛ╫й┘КтАм╟╖у╣Т╙йтЙРт╜о╟╕ уЧ▓унисйЯр╗ЮсЧ░тАл▐▒тАмсо┐сбЕроГргж

уийуШЦузн╟о сБ╡сЫЬуЙлхК╜╒вуЙФс╗ЧтЧ╕смЮ рвауМУ╒ЮсЭРрдЗтлЦуШЬсОО╟о╒в уЙлхЛЛ╟╖сЗпсоЙсЪ╗уж┤╘н╟о╟╕ смЮ╘Иу╛╖╒ПуЙлхК╜уЧ▓унирва риРуЗ│тКИс╡луР▓╘нсБ╡сЫЬтНЭтАл▄втАм ▄╗уЖЩрбКхК╜рбжсРосЦВскВ тАл▄ЕтАм тж┐▄╢р▓УсЕоуЩКр▓Ар╗РтАл▌ТтАм╟о сБ╡сЫЬуЙлхК╜тйнуЩЭсЧ╜сГ╣ ╟╖рдЗтлЦ╟╕сЭМроГсЭнреасЭмулл тоЙузнужетЩдр▓АхК╜р░ЮтШЫтАл┘│тАмр┤п сЧ╜сГ╣тАл┌ДтАмсЧГхК╜уЪЪр╝кскмржБсЩШ смЮ╘Иу╛╖╒П╟орн▒сЭМтАл▌УтАмуийре┐ тНШр╗мтОг▀лтНЮтЙЮтАлре┐▌ЩтАму╛╖╘И р╗н╟о

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎ᨪ૛ Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ ໎ ⬊⼀㣑໎⩋こᕆ‫ؼ‬ᶮǗ ǖⒿˑᕔᨪ૛ࠂᔾ㥫ണ὆Ǘ ‫ڧ‬ജ‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۜǖᨪ૛ࠂᔾ⏓ᔶ㞐὆Ǘ ۛࡊ൲ূᝌ⮡ᘎ⪝㚉ǭ໢໱൲ূᝌַ࣐࣪ 㞞୛ਲ܏ ᬞԱࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ⮑ ᝏ ᙷघׄ ⮣㖞Ƿ ნ᰸೩ⴘㄎ㫟ნⱙ㉡᝔ࡊᾼǸ劽ӹ ⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᙷࣳⅩీझ劽㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⃭޺ 㛡ӟ⮾झ㮟 झ࣪໢➘झ㮟 झǮ ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ ஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐ ń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘ ნ ᝏ ᙷ߫劽౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽 ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ⮑ ᙷ⮣㖞 Ƿ⛍ӟᝢ᰸೩ਐᝌ㭹༱⅔Ǹ࣪Ƿ᰸೩ਐᝌ◡ᝄ 㦞⅔ǸǮᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹ ᙘ ნ ᝏ ᙷ߫劽౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽 ᎓ծ㪞ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠⮑㖞Ա⼒ EFO!NPGB HPW UX 劽 ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

ᖏᨪ૥಴ ಴໎໱ ૛ॣ಴⁂ማ⁂ ឝ᰸ೳໂ ໂნჿ೩ୱໂ≐ᐩ≐༪⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷࣳⅩీझ劽ᝐዉ≠㊃⨦劽㊃⮋ 㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧṐ㇃ᝐ㧭㎬ㇴӹᓛ‫≠ޱ‬㊃Ǯ

'BSNFST *OTVSBODF ᕵᡞ‫ݮ‬ᙖ਋ഡଢ଼⅌㎍Յ೓ ࡎ㐧ᐾॹঀ 4 )BWBOB 4U 4VJUF $FOUFOOJBM $0 〯ၹひ⾑㨽㥓༢݁

ᗯկᅒஜ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

January 19 (Friday), 2018

ΙЖඈϪġϚஊਿ࿋௅Ѭġġ ˗֬ᆲ⠔⳿ ˓֬ᆲဩ㸪攱⳩⨝㊘墾 ⫆ㄑ幤䱞㮓⩖ 咋⢒᳋ㅓ䠦庾Ⳬㅕ娮【本報訊】立法院昨續審監察委員被提名人資格，被提名人陳師孟大放厥詞、語出驚人，他說待上任後，將「三分打老虎，七分打恐龍」，專門辦過去對綠營總統、政務官追殺的法官，以及縱放藍營總統及政務官的法官。朝野立委今將對蔡英文總統補提名的第5屆 11位監委進行投票，以民進黨在立院的多數席次，11位均可望過關，任期至2020年。其中，陳師孟的政治立場最特異，一言一行最受關注。

將會「三分打老虎，七分打恐龍」，三分是因為還是有像國民黨中評委陳庚金這種說出「公務員能混就混、能撈就撈」的人，行政體系中的敗類必須要清除。

黨立委投票護航，陳師孟通過會是監察院與司法體系災難的開始。

一心復仇不夠格當御史

監委被提名人陳師孟在立院坦誠「告白」，打破所有人對監委立場超然的想先處理馬洩密案法官陳師孟說，將專注處理兩像，原來監委可以威脅與自類法官，一是過去追殺綠營總己看法不同的人，如此偏頗統及政務官的法官，這些法官言論，還敢大喇喇表達，就在追殺過程中用了很多不合程是倚仗民進黨優勢席次可以序正義的手段；二是對藍營總護送他過關，但是滿心只想統、政務官縱放的法官。復仇的人，真有資格做監委他上任之後，第一件要處嗎？理的就是負責馬英九洩密案一在綠營，許多人尊稱陳 ɇҥ‫ݤ‬ଣ26Вቩࢗᅱჸ‫ہ‬঩೏ගӜΓၗ਱Ǵ೏ගӜΓഋৣ‫ۏ‬ȐѰȑ߄ҢԾρஒ཮஑ᒤȨᒤ ᙔόᒤᆘȩ‫۔ݤޑ‬ǴԜᇥЇวҥ‫ہ‬ᜢϪǴҥ‫ہ‬஭᜽๓Ȑѓȑ߄Ң೭൩ࢂ‫۔‬൑౜‫૶׎‬Ǵம 審與二審的法官，他認為這些師孟「老師」，但這位「老 ፓ೭όࢂ୯ৎϐᅽǶ 判決書完全不可思議，是匪夷師」當天在立院的發言，卻要清除行政體系敗類所思的法律見解。一直記恨著過去，認為前總陳師孟在報告時指出，蔡英文總統舉辦司院又提名監委，在議場內拉起布條諷刺民進黨綠委王定宇問陳師孟會不會擔心被說成「辦統陳水扁的貪瀆官司，皆為藍營所陷害，他扳改國是會議，但外界的反應不佳，這是因為避「國際大笑話」，而被提名人則是「主張廢監藍不辦綠」？陳師孟辯解，「我的對象不是馬著指頭數著，上任後要查這個案、要處理那個談「人的因素」，他指控台灣司法被「黨國黑院，卻有臉當監委，真是不要臉！」最後更推總統跟藍營政務官，而是辦馬案跟扁案的司法黨國餘孽。作為一個理應「廓然無私」的現代手」所把持，司改國是會議是劃地自限，不檢倒圈票處布幔，退離議場不投票以示抗議。官。」御史，他的談話既失公允，又不得體。討個案、不提出司法官退場機制，以至於「黨國民黨團書記長林為洲表示，這些被提名陳師孟也批評法院在處理國民黨黨產案時，誠然，每個人都可以有意識型態，但既然任國餘孽」繼續隱藏在司法體系中，在關鍵案件人平常說多有風骨的，結果民進黨上了台，每竟配合國民黨拖延時間，做了對黨產會不利的公職，服膺的對象不該是政黨而是全民。但對做出了違反程序的事。個都爭取當監委的機會，還說廢物利用，「廢判決，「法官應該知道轉型正義的過程中，正陳師孟而言，接任監委，不是為了維護黎民權第5屆監委任期餘2年半，陳師孟說，上任後物利用一個月領19萬，難怪很多人都跟我說搶義是原則，不是個人或政黨司法的原則。」益，而是要為綠營總統「翻案」，設法定罪藍不打算處理民間訴願，「任期也沒多久，實在著要去當廢物。」如果真的有風骨要為國家貢此外，綠委羅致政也問陳，是否認為台灣是營總統，如果監委可威脅法官，試問以後法院沒有餘力」，應該把任務放在政治性案件；他獻，就宣告錢都不領，結果這兩天都沒人說。主權獨立的國家？陳回是由民進黨主導，「辦藍不辦綠」嗎? 「我們認為他們沒有資格擔任監察委員，平常應，台灣目前還不是一陳師孟過去支持廢監院，現在又改口監院有否認監察院的功能，詆毀監察委員，我們要怎個國家，只是地名，目其功能，說法前後不一，顯證陳師孟過去廢監麼投得下去？」前國名叫做中華民國；院的理由荒謬，現在又說該保留，不過是為滿國民黨立委李彥秀說，監察院、監察委員已民進黨曾提出「台灣前足其政治操作的目的而已。經成為民進黨政治酬庸工具，民進黨團總召柯途決議文」，提及固然但是歸根究底，是誰容許陳師孟戴著有色建銘前幾週才說過，「如果現任監委都辭職我依目前憲法叫中華民眼鏡行使監委權責？縱使陳師孟的言行不孚監們可以不要提名。」所以監委對民進黨來說到國，「固然」兩個字的委一職，但令人難過的是，今天他的人事案在底是政治操作工具還是酬庸？如果蔡英文總統意思就是不得已現在一綠營立委護持下，也會過關。民進黨所謂的完真的有要修憲，監委的補提名應該要等到後續定要叫做中華民國，但全執政，就是完全擴權，民進黨執政下的監察修憲大家一起來討論，急著提名只是讓大家看是留下一個伏筆，以後院，豈能寄予厚望！到這是民進黨酬庸工具。可以正名制憲。但是台灣人民真的要這些嗎？在低薪、經國民黨立委王育敏指出，監委被提名人陳師濟不景氣的時代，老百姓要的是安居樂業的生監委人事投票孟用偏執、偏頗的立場，大辣辣說要查辦扁案活，要的是經濟蓬勃發展的社會，一個政府上藍委不投票退席抗議的法官檢察官，這簡直是踐踏司法體系。蔡總立法院臨時會今天舉台後老是拿仇恨鬥爭自己國民，因此又創造了統才剛開過司法改革會議，結果提名這樣踐踏行「監察委員同意權行新的仇恨，難道每次政黨輪替後，台灣人都要 ɇҥ‫ݤ‬ଣ27Вᖏਔ཮΢ϱ຾Չᅱჸ‫ہ‬঩Γ٣ӕཀ៾‫׫‬౻Ǵ໒‫׫ۈ‬౻߻Ǵ୯ 司法體制的人，這是在自打臉嗎？他就是來踐使案」，國民黨團不滿民再經歷一次仇恨鬥爭的痛苦循環？台灣人何時 ҇លҥ‫לہ‬᝼٠ଯഷȨ୯ሞεઢ၉ǴЬ஭ቲᅱଣǴԖᖍ྽ᅱ‫ہ‬Ǵ੿ࢂό 踏司法、挑戰司法的人，結果蔡總統還要民進進黨長期主張廢除監察才能有希望向上的生活？ ाᖍȩǴᒿࡕஒ୮౻ೀ௢ॹ߄ၲόᅈǶ ɇഋৣ‫ۏ‬ǶȐԾҗਔൔၗ਑ྣǴ૶‫ޣ‬Ц᛬⏞ឪȑ

ᛱগⳢЛ┕

ᒆᒒѢᕑཝؕክⱵ䡄㟿ሆᐽ‫ؗ‬

㞍ᕑ㄄὘З㡐 ۶‫ؗંܢ‬З㡐㆐ ᤂഡೌ勋 ࢑ნ߫⊏ᎏ‫ݕ࢑ݗ‬᪨ᚻ劽ड៦ೳ‫ݖ‬ए㎝ԭ㦞 ᝢ㌕Ⅹ‫ب‬㩡効-POH 5FSN $BSF *OTVSBODF劺劽⊏ ᚻ‫ب‬㩡㎡᫬ᝏ ܶǮയᎏ༪‫ש‬ᇖ㭫ַ〈㰃㨩効/VSTJOH )PNF劺ᚻ劽㈿‫ب‬㩡‫ݖ‬एᝌ᫬೴դ⡱ 〈㰃㨩 ܶǮᎏㇳ✘ӟӧ劽ࠨӦᎏ⍝╣໐㗟֎ 㝎劽‫ݖ‬ए㗟֎㝎効1FOTJPO劺࣪☯ⷈ፛㈿इծַ ᆱ㐇〈㰃㨩਩劲㉮ᘽ࢑ნᆬ⍝՜೴劽♑ἲᒼߖ㈿‫ݖ‬ए‫جש‬ ㉫劽㆙ಓࠨᎏ⍝‫ب‬㩡㎡ߖ ܶ劽ქԔᚰಓࠨԭ ⍙޺ԒԸ࢑Ǯ ⊏ᚻᎏ㎝᪡‫ب‬㩡ᚻ劽ୖỗᎏᝇஃ໻㆗ᠷၶᗽ ჹၻׄ㘖劽Ꮀծ‫ب‬㩡‫ݖ‬ए㉫劽इծࣦࠨၶᗽჹ ⍝㩵㴤‫ب‬㩡効(SPVQ *OTVSBODF劺劽‫ب‬㩡㎡㔿‫؍‬ ໞǮⅢஃ♑ἲಓࠨ‫ب‬㎡劽ᎏ㆙ᭇ⎺ၶᗽჹ⍝ज ዉᶙ‫ب‬㩡㎡ᘲպǮ᝔ࡊՏূ㉫ᮉᝐᘲպ劽ंᚰ 㪞㈾ᴚ㗳Ǯ֯բ‫ي‬⡱ᎏ⍝ქ‫م‬㪞㈾㚚Ꮐө㗳Ǯ ᎏᝇਘၶᗽჹ‫ب‬㩡⼒㧭ᙘ᪡㭨㩵㴤㦞ᝢ㌕ⅩǮ բ‫ࢻي‬㉫劽ᠷ᝭ᮉ㎝㩵㴤㦞ᝢ㌕Ⅹ‫ب‬㩡Ǯ ⊏ᚻᎏ㎝᪡‫ب‬㩡ᚻᮉᝐ⢒㘖⢒⠜Տ劽⎩ᒼ⮡ ‫ب‬㩡‫ݖ‬ए⩭⡮⍝劽ᎰծἡՏइծ㉫ⅩǮⅢஃ‫ݫ‬ ἲᶙ‫ب‬㎡劽⏈ᚰ㍅ᝐ᪡ⅩǮᗼᢙऴ劽⍘⍘ᔋ೻ ࢑ნ‫ب‬㎡劽‫⥟⥓ݨ‬Ճऴ劲ࣨዖߖ‫ݷ‬ឲǮ ‫׈‬ኮբ‫ي‬㗲ᦳἡ⚡ಓࠨ‫ب‬㎡ᚰघⅩघᮿ⍝ ੻勐ᝐՓ㾔ஊᙖइծ≠㈐Ǯ ǬǬǬࣳ㲷⨦ ࣳ㲷⨦勋 ᆨ೬Տ㚚㉫㎝㦞ᝢ㌕Ⅹ‫ب‬㩡ᆡᆡᚰऔ⼞⍝劽 ߖ㪡㆙ַ〈㰃㨩ᚻ㙅ᝐᆨ೬㨝ߜ᡾պ劽ө໳᚜ ַ㘂ࣣǮᝐՏ㉫㙅өയ⎲ӧ‫ب‬㩡㎡ࣣட㍞ⴘ㘒㕟Ǯ ‫׈‬⍝㦞ᝢ㌕Ⅹ‫ب‬㩡劽♑ἲಓࠨ‫ب‬㎡劽㆙ᠷᖪ ‫ب׈‬㩡੡ӦᎰ߇⍝᡾ᘲǮᝐᚻ‫ب‬㩡੡効1PMJDZ劺 ᆨ㪎⎺ፕ劽Ꮀծᝉപᝐ‫ب‬㩡⢒⠜Տე‫׈‬㇗㝈Წ ᤐǮ ᎏᝇਘ㘖‫ب‬㩡⢒⠜Տ劽ỗՓ㾔㦞ᝢ㌕Ⅹइ ծսዉ㉹ᘡ‫ب‬㩡㎡Ǯᖪ㉫㗲☘‫ب‬㩡өᝌୖकՏ 効Ᏼ‫ب‬Տ劽ஃ᪡ᚰ‫⮋׈‬ႂ劺ნ䀞ᶟ㦞劽㔂㴤ᶟ ᅪ⨫ಓࠨ‫ب‬㩡劽⨫ᚰୖᘡ‫╣م‬ᝌ㌤㘸Տࣼ⨢ ࡳǮ㌐യ㉫࢑ნ߫⊏‫׈‬㎝᪡‫ب‬㩡ᚻ劽Տ⍝მ஗ ೗ॳइ⫖ᚰ ᪨劽Ԡ㈏ፕ ⍝Տַ〈㰃㨩劽 ⨫Ⅲஃმ஗೗ॳइ⫖㘜‫࢑ݕ‬᪨劽ߦᝐ ⍝Տ

‫〈ݐ‬㰃㨩Ǯ効㗲Խ㚚ᚰᎏ‫ٳ‬㈍⍝ᘥຨ劽㫧◜ໂ ⡻ㇳǮ劺Ꮀծ‫ب‬㩡‫ݖ‬एⅢஃ⍝ᗰ‫ޱ‬㔿࢑ნ߫㆙ 㴨劽ᎰծᎻಓࠨ‫ب‬㩡㎡Ǯ ‫ب‬㩡⢒⠜ՏԵ劽ᝉപө㆙ࣦࠨ㩵㴤㦞ᝢ㌕Ⅹ ‫ب‬㩡劽ߴ㦬൩ᚻइ⫖‫؍‬ໞԽ劽֯ծᆬᝌೳ㝌ಓ ࠨ‫ب‬㎡劽ཇയ‫׈‬Ⅲஃ㘐ߖ⍝ኊᆈǮ ⮑ᙘइळᏴ㈐勐ᎏं③㘛ֈߓ㊭ၶᗽ ჹᝐӟ㚉㦥劽इծ㇗᭳‫ب‬㩡⠛⠷Ǯ㪞㈾ᚰ 劽ᚰळᝐე࠮劽ө③㘛ǮԠ㈏‫׈‬ इᏀ⩷໻㆗ᠷ፛㈿ԠᝐǮ क☘‫ب‬㩡ᤣ೵ㄷ㪈ԭ劽ᝐἡᘥ‫ب‬㩡‫ݖ‬ए劽ἡ ᘥ⢒⠜Տ劽ἡᘥ⍝‫ب‬㩡ᗽ⛮Ǯஃ᭳ໜ㎝սֽ‫ب‬ 㩡߫劽ӟໜ㆙⮡इ㫩⍝⢒⠜Տՠ⡆⒆ㇶ劽ਘᲬ ᤐक☘᡾ᘲ劽ܿᆱऔԭೳ⼞Ǯ ӟ⮾⨫㇮劽Ꮯೳ⍝ᝐझ‫ب‬㩡‫ݖ‬ए㔿໐ᇔǮ㪂 ἲ‫॒׈‬㈐ᎏ劽‫׈‬⍝‫ب‬㩡‫ݖ‬एझຨ劽֯ᎏө㮧ᜓ 㫋ీ⚡劽ܿᆱኴ‫ש‬ἡ㊱㾓ὛǮᖪ㉫㏃㦞ᝢ‫ب‬㩡 ⍝‫ݖ‬एԠஃ㏀㡨Ǯ ⦿ୱ≐ᰒө᚜勋Ꭿຢ㩡劽㔏ຢ㩡劽≐ॳ㩡劽㜬〈㩡劽᫄㩗㩡劽‫ࠨݨ‬㦞ᝢ㌕Ⅹ㩡劽ԸⰨ‫ݕ‬ 㦥Ǯ‫ب‬㩡㎡ᆨ㎚劽ࣨөᆱө㎝劽⨫Ӯ㙅㆙╬ ◃劽㎝ԭ‫ب‬㩡⨫ἡ≕劽༕㮧㏀᝭劽მ໐ᚰ▤Ǯ

ᚗᚣ‫ٳ‬ᝢᅮࠦᒾ⺆ᝉ㖾ᾕ㏃⍝ਐযԒӟ勋㨐ᐗᙎࠨǮ⟪㘹ԭ⊏ஊᝉᾕ㦥⍝ᛝ㾯ॿᰒࡆ劽 ᒾ‫ޱ‬㨐ᐗᙎࠨ ೴୹ॿ ೴୹Ǯ

ヰՏ㌚ỗǷ㉡㇮ೳႩǸ⍝⨢⮧劽ᝫ⫖‫ݨ‬ᰒ ୒࢑ნ劽ஃᘲࡳೳ㫮ॳᚻ劽स‫ݷ‬ᮁ‫ݐ‬೵მᳩ劽 Շნ‫࢑ݗ‬ӡ᪨Ǯ ၽ⩭ി༰勋㫟ⴆ⼂⸊⟾➴㯱勌 ∤೔೴ᬺ⳷ⰨⲏǮ ᪡ԍ㛅ឫ᧏Ꮀᖊሔኊ㰃≐⩭

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

Շࣳ‫⮡ݾ‬ẞ⍝⓵ᕼǮ 㨫ԭᤫܼ劽‫׈‬㙅इծஃ㨐ᐗᙎࠨ㴤㳰⁹ᐗ

㨐ᐗᙎࠨծᤫܼ⩥झ劽᫬ნ‫ݽ‬ະߖᩮნ

㪒᧌ǭ㪒ஊᕑᏂǭ᎓ஃ⊏ஊ‫ݾ‬㝛劽㘒㇃ࡴᙖᤫ

ᝏᚰᝉⅩኮ⍝ᤫܼ㇆㎾ᚻ㦴Ǯ‰ߏᚰ㨐ᐗᙎ

ஊࢢ․㰙ॿ‫ݾ‬㪁ࢢ․㰙劽ஃࡴᤫ୮घᆔ≺ᇶ劲

ࠨ⍝㎡ ⅔ܽᙎ 'BJSCBOLT ֵᙘᤫܼႮ⍝᪠Ӿ

ᎏ‫ي‬⍝㨐ᐗᙎࠨ⠘߇㏤㗠᫬ֵࣦ୹㘒໢‫٭ۻ‬㴨

ᇔ劽ஊ⼒‫ݑ‬㨺劽‫ݓ‬㫫ᝐೳ⍝ཷ⫟ᐇᖞ劽ᬬْ☿

㘜 ⍝ೳ◁ࡦ効ࡦᐮ‫ݾ‬ၵᆯ᪢ǭᤫܼ߇㔏ǭ

ໜ劽ᴦჿԠ㘬ໞ劽ఔ᝭ᚰᛢ᝝ἡ㯀劽‫ݽ‬೴ॿࡴ

ᒹ㩡ࡴᤫ୮ǭ༲ᝪཚᤫܼ㇆᳃ǭ‫ݾ‬㝛⛢⛢ᝉJO

Ոᴦჿႀө೬劽⨫Ӯᚰ㨐ᐗᙎࠨ⛍Բೳ௲ႌ劽

ᝉᚻ༺⍝㘒ℛ㭨⎣劺劲㨐ᐗᙎࠨ⊏ஊᎰᝐ⮋㎡

ఔ┽㈍ᙙ㫧Ⴐ໒਽劽㛦ჶപ劽ᚰ‫ݒ‬Ⅶᝉ໒⦿⍝

㭨⎣㪡ஃӧ੡ᚻӟ‫ט‬㭱ໜǮ

ᤫܼ㇆᳃ஊ劽ᝁᝐ ࡴᤫܼԒ㚚 ⍝⦿☛Ǯ झՏ㔹Ա勋

‫م‬೴ἲᴦ᮳劽Ԡᚰ⮋ἲ‫ب‬㌕࢐劽㪒ஊࠨᴦ᮳劽

㨐ᐗᙎࠨஊᄳՏ◹劽Ꮉ᧢‫⼘ج‬ႀ劽ᰒࡆ✰

ἡ㊋ᚰ ೴୹ܻ㯡ᆡ໐ܽ㪚അ劽㙅ᚰ ೴୹

୳༲劽ᆨ೬Ꭹ೩㈍ᙙឝ㆗㪡⮋‫ڲ‬劽യԥ⠇ǭᾕ

⎩ᒼ㯡ᆡ㎡ ⅔ܽᙎ劽ᎏ‫ي‬⍝㨐ᐗᙎࠨ⠘߇ஃ

㯳⛢劽ኮ㆙⏈᪠ℛᆱപℛᆱ㦬ᇔ㪡‫ڂ‬ᆨ೬ᗺ

㎡ ⅔ܽᙎ㗼ַ ᛋ劽⎺ᤫܼᤳ℁㴨㘜 ծ

⊄劽ө㘬घᬁἡ⢒㳰⍝⮋≞エǮ⨫㑖୹㘒ᝐ༫

Ӧ劲

ᤣ༱㘒Ⴎ୹劽༫ᤣᙠ㘒㔏㕔‫ب‬㩗劽㌪ት⍝㎚㎴

‫⮡ݾ‬ẞԒ᪎ ஃ㨐ᐗᙎࠨ劽ᝉࣳ᪞㖼⍝ӥ ೳ㗜༮ᤫܼ⍝ᙖᅔӟ፛‫ݒز‬勋ஃ᛽ॿ⍝ᤫܼ༲ ᝪཚᒆӦӟលᾕⲏ㫥ْᤫܼ勌ԙடᤫܼ߇㔏ड ࡴᤫܼ㘂⍗勌ஃℷඬᴦ᮳劽㨐ᐗᙎࠨৼӟ⍝ӟ

‫☁ݒ‬㕎㵈ἡጢ劲 ⅢஃཇᖂᏀ㪞㈾劽ߖ㨐ᐗᙎࠨ⮡ჟ▤ᤫܼ ⎬㘐㉀ኊ㊃ᰔᚗᚣ‫ٳ‬ᝢ XXX NBKFTUJD WBDBUJPOT DPN

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

January 19 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

January 19 (Friday), 2018

ҳ‫ོݲ‬၄ᒵߑᒵ๖‫ݎ‬ ࡂ‫އݘ‬ഽߑᒵġġġ‫ݿ‬ҕऱ୽ࡄᏽཱི‫ݍ‬ġġ࡚‫ڙ‬ĴΡ‫ޢ‬ᒵ཭᠏

【本報訊】立法會4個議席將在3月11日舉行補選，提名期今日開始，泛民和建制派已分別協調人選出戰。直選方面，民主派初選後敲定由姚松炎和新民主同盟范國威出選九龍西和新界東；香港眾志周庭會在港島披甲。建制派則由民建聯鄭泳舜、早前加入民建聯的工聯會鄧家彪分別參選九龍西及新界東，新民黨陳家珮會出戰港島。

「民主動力」公布泛民初選結果，去年被禠奪立法會議員資格的姚松炎，及新民主同盟范國威分別勝出九龍西和新界東，將會代表泛民在3．11補選中披甲上陣。姚松炎表明，自己取得市民支持，相信政府不敢取消他的參選資格，形容被DQ的風險「愈來愈低」。政制及內地事務局長聶德權昨拒評論姚能否參選，只稱在收到提名後，選舉主任會按法律行使其權力及作出決定。主派初選以電話調查（45%）、實體投票（45%）和政團組織投票（10%）3個部分組成（見圖），最終姚松炎和范國威分別有64.22分和57.11分。據了解，民主派參選人會在提名期初段報名參選，確保有足夠時間應對突發事件，包括一旦有人被DQ，也有時間準備「Plan B」替代人選。周日的初選實體投票有約2.6萬人參與，當中九龍西有逾1.2萬名市民參加，姚松炎取得約78%得票率，大幅拋離在初選中成績排第二的民協馮檢基（得票率 16.41%）。姚松炎說，初選結果反映市民支持他參加補

選，亦重申他被取消議員資格「只是宣誓格式上不符」，認為政府若無理取消其參與補選的資格，將要向市民交代。根據民主動力制訂的初選備忘錄，若初選勝出者被取消參選資格，會由初選中得分排第二的泛民代表出戰。不過，民主動力召集人趙家賢昨在記者會上未有明確回應一旦姚松炎被 DQ，是否由民協馮檢基頂上，僅稱目前並非討論「Plan B」時候，因為姚取得逾75%選票支持，政府絕沒有理由DQ他，又說姚取得足夠提名後就會報名參選，相信一星期時間足夠讓政府處理有關提名。被問到會否支持馮檢基成為「Plan B」人選，姚松炎表示「選民和民主派會議整體支持，我就支持」。馮檢基亦無正面回應是否擔任「Plan B」人選，稱「Plan B不是由我答，要由民主動力討論」。馮檢基被多次追問日後會否參加立法會選舉，他說這次補選是自己「最後一擊」，表明「不參與2020年立法會選舉」，或填補劉小麗九西議席的補選。至於2019年的區議會選舉就未有定案，因涉及戴耀廷「風雲計劃」的部署，但他稱傾向培養年輕一輩參選區議會。范國威表示，有信心民主派會服從初選結果，個人希望吸納另外兩名新東初選參選人郭永健和張秀賢的政綱，以團結更多市民。政制及內地事務局長聶德權昨日出席立法會一會議後，被問到曾被取消議員資格的人能否參與今次補選，他回應稱現階段不會評論個別個案。他說，在接受提名和提名是否有效，或

參選人本身是否符合資格，立法會條例和選管會條例有相關規定，在收到提名後，選舉主任有需要時會尋求法律意見，在審慎考慮一切相關資料後，按法律行使其權力及作決定。民主黨主席胡志偉批評聶德權的說法不負責任，是「政府擺選舉主任上枱」，認為政府有責任向公眾交代如何理解相關指引，否則會予市民觀感政府刻意在最後一刻才DQ泛民參選人，令建制派自動當選，操控選舉結果。對於姚松炎能否參加補選，民建聯主席李慧琼說「立法會絕不是平台予大家搞港獨，相信選舉主任會專業判斷，搞港獨的人不能參選」，但不評論個別人士。民主派表明會將補選看成泛民、建制兩大陣營對決的大型政治運動，目標全取4席。不過，目前仍有最少三大變數，包括姚松炎和周庭能否「出閘」成為正式候選人、范國威可否得到民主派全力「抬轎」支持，以及「建築、測量、都市規劃及園境界」一席，民主派會否「鷸蚌相爭」。姚松炎和周庭都被視為有被DQ的風險，前者因宣誓被取消議員資格，後者所屬的香港眾志提倡自決，二人可否通過「確認書」一關，仍是未知數。據了解，姚松炎和周庭都已在物色「Plan B」人選，一旦被取消參選資格，就有人選替代。范國威雖然勝出泛民初選，並在電話調查和實體投票都取得約六成市民支持，但他在初選的「組織投票」中，支持比率不足三成，反映他未能得到民主派政團廣泛認同。整個民主派，包括與范國威有不少「牙齒印」的民主黨，是否願意全力為他「抬轎」，將影響其勝算。范在記者會上表明，將會拜會每個泛民黨派，爭取對方認同和支持。民主黨主席胡志偉表示，今次要取回直選3席，「泛民每個政治板塊都要走埋一齊，盡量將恩怨掃除」，民主黨會尊重泛民初選結果，為范助選。至於建築、測量、都市規劃及園境界一席，會由南區區議員司馬文代表泛民應戰，但據了解，民主黨吳永輝亦積極考慮加入戰團。在兩名民主派可能「鷸蚌相爭」下，該界別前議員謝偉銓預料很大機會捲土重來參選，而根據 2016年立法會建測界投票結果，姚松炎雖然勝出，但得票只有約43%，兩名建制派候選人則取得約56%選票。

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᓳᤣᒰᓔ Ě ঝҍ฻ᡚઉ̯

⨢ნՏ⍸⭆⌉⍁ᚰᛜ㘕Ⅲ㍗劽ஃ⨢Տ㨩ཁỗ ♑‫ޱ‬劽ଷ㝊ᆔ㭢⨢Տ⍝ᛋნ≐ᰒǮ⨢Տ㨩⍝㜬≐ ༰᪡ԠនᎹἡ⛮Ǯ㆙ኮ㇗᭳㗲‫م‬ਘ㮞劽ཇᇖ㭫␷ ㇗⍸⭆⌉⍁⍝㐇ᴏǮ ⍸⭆ĜĜ޺ソ⍸ǭ⏈⍸࣪⍸ӧ⫚⪗Ǯソ⍸⍝ ᝉ೩཭ỗ㇉㏊཭劽≞ᙘ㇉㏊཭᝭㔂⍝ॄᬺǭཞ㩗 ࠧ⫖劽ծ࣪㇉㏊཭ӾᎰसᝐ⍝೴ἲ‫ب‬Ḡୖᘥࢵᬱ ఔ㜅㮬ǭԣ㜅㽝࣪⟼㮬⛢⍝ׄ≕劽‫ע‬㇉㏊཭‫ب‬ᑃ ӟໜ⍝सᬺ㝌劽⢦ᑃ⍸⭆Ḡ᷀Ǯ⨫⍸⭆⍝೩㇆⮡ ㇉㏊཭⍝ᬺ޺स㝌ᝐ㧭Ǯ᪠Ⴐ⍝⍸⭆㇉㏊཭㗳Ⴐ सᝐ ⍝ᬺ޺劽ծ⢦ᑃ⍸⭆⍝៪㔠ॿᅶ ሚǮ֯ᚰ㩟⵮ნ䀞⍝ಓ㦞劽⍸⭆㇉㏊཭ᬺ޺स 㝌ᝌ㗫ᶟᲳ༴劽⨫⊏⍸⭆㇉㏊཭⍝ᬺ޺स㝌ֶᙘ ᚻ劽⍸⭆ཇᝌ‫ޱ‬Ⅲԥ῁ǭ⣀⤥ǭ⟐⟾࣪⫸འ ⛢Ǯ ‫ݽ‬ະࣨ‫ࣨޅ‬რ劽⍸⭆ԥ῁ǭ⌉⍁ୡᗇ⵮ᆨ೬ Տ劽⨢ნՏ㱎⊏‫ݜ‬ゴǮ༫໱ᑆ‫ޱ‬劽⍸⭆ԥ῁⮡⍸ ⭆⍝೻ᬺᝐ㧭劽֯өᚰᎰᝐ⍝⌉⍁㚚≞⍸⭆ԥ῁ ॿࣳ‫ޅ‬ᅘ㐇劽㙅इ⫖⮡ӟԽጇሚ⋀⋇ᝐ㧭Ǯཁ‫ݜ‬ ᚰ⨢ნՏ劽໳᚜ゞ⼕ǭ㨲⼕劽༰ᬬْ㌤ࡳᘆዖ᎓ ⨦ӟԽᝐະ✮ሚ⍸Ặ⍝Տᝁ໳᚜⍸⭆ԥ῁Ǯ ᒹୖ勋⍸⭆ԥ῁劽⮡ゞ⼕ǭ㨲⼕ᝐ㧭劺ǮᝐԽՏ⍝⍸⭆ӟߖ‫ݽ‬ະཇ‰ߏԥ῁劽 ⍸⭆ԥ῁⮡⍸⭆⍝೻ᬺᝐ㧭Ǯ೴ᬬ༄‫עޅ‬Տ㴤⍝ ⍸⫚ǭᬺ޺޺᮶㗫ᶟᲳ༴劽‫ޅ‬㯀ࣨइಓࠨᬺ޺⍝

ֵ⫼वᴎ˖

‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋 ⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖

Јढ़՟բ

ұચܶ҇ࢻଟ‫ۙͧمۻ‬Ԭ޲ ո‫ݸ‬঎ਡ࢟Ӳԩ޲ͣ ѝ‫ͤ׫‬

ܶ҇‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ޲ ওાұચঢ۵ ‫ާېؙם‬Ԇ ܶ҇З‫ާݧ‬Ԇ

ᔋ೻劽⍸⭆ᚗ㮹㌤ᆱԥ῁劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⨢ნՏୖᬺ޺ ೳ㝌Ჳ༴劽⍸⭆ཞ㩗ࠧ⫖Ჳ㗟劽⍸⭆ソ཭ᝌ㮹ᆱ ᝁ⟐⟾ǮӾ㜬Ӧ㉔ỗ⍸⭆ԥ῁ᚰゞ⼕ǭ㯀῁⍝ソ Ⅲ劽ゞ⼕ө㐲劽㨲᯼⼞ᔋ劽ୖ⨫≐㯀⍗⍁Ǯୖ ᪡劽ゞ⼕ǭ㨲⼕⍝Տᝁ໳᚜⍸⭆ԥ῁Ǯ㨲⼕೬⮒ ゞ⼕劽ӟԽ≒ᆬǭᝏ⢒㝌೬⍝Տ໳᚜‫ޱ‬Ⅲゞ⼕Ǯ ソⅢỗ⏻⏉ႀǭ㴤㏊⼕ツǭԸᇔὛᾕ⛢劽ႰႰᝌ ᅘ㐇⍸⭆⌉⍁Ǯ᪡೩劽ӟԽ༰ᬬْ㌤ࡳᘆዖ᎓⨦ ᝐະ✮ሚ⍸Ặ⍝ՏԠ໳᚜⍸⭆ԥ῁劽⌉⍁Ǯ 劺Ǯԥ῁ǭࣳ‫ޅ‬劽इᅘ⍗࣐⍗ሚ⍸⭆⌉⍁⋈ ᫬㗻‫ݽ‬ະ劽ᆨ೬Տஃᰵᆬ᎓⏻㇁ᚻᝌዖ㇁୒ ⪒ॿ㔂Ӧഅ⍁㪎⨯劽യែऔԭ㾯ğ⍗․Ġ劽᎓㯳㛦ǭ㯳উਤ劽ߦᝁ⌉⍁㪎ᾑǮ༫໱՝⡍劽‫ݽ‬ະ⍸ ⭆⌉⍁ӟ⮾ᚰୖԥ῁ॿࣳ‫ޅ‬劽ᅘ㐇࣐⍗ሚ⍸⭆⌉ ⍁⋈Ǯ᪡⋈≣ഡ⨢უ㚚इ⍗⋇劽⨢ნՏᝁỗ೬ ㆢ劽֯ஃᨔ៸⍸⭆ᚻࢻἡսֽ࣐⍗ሚ⍸⊻Ǯ ⌉⍁⋇㪂ἲөᚰՓ㾔ೳ⋇劽इ⍁㐇‫ש‬ᝌխՏ ᇔὛዉԩǮଷ㝊ᆔ㭢Տ‫ي‬⍝֎ቐǭၻׄ劽≌⮑ᅘ 㐇‫޺ݑ‬᮶೻㉹Ǯ効ᆥ⥟劺

۪‫ާޱ‬Ԇ

㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE

‫ݸ‬џѽ‫ړڤ‬୪‫ڤ‬ચ࣐

Ґ੩यٕ‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴ

‫ۊ‬њܶ҇‫ޣ‬ҿोеԂࣩўߡ

ܶ҇যॊ੦ਗ਼

ORDER:

‫ۊ‬њЈբम६659޲Քј‫࣐ڀ‬и

ࢶࡎ З‫ݧ‬іࣂ

஠஦ͧ୸ֈҍӮ‫ͧڂ‬ষ‫؟‬ষՆ‫ܗ‬䟣࠺௉ͧ‫ڂ݇ܘ‬

720-656-0333

‫ۊ‬њբ‫ͧ੶֡҇ܶݿ‬ਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ‫ ੱࣔ؛‬ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

㔀଑͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

January 19 (Friday), 2018

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ថ‫߽ע‬঒

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

̭᧸⼆ПՅ‫۾‬

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

೓Հ૘⼆П ᢍ㎫ૢഡ๪⏰ ひ㢍ഡཛ

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ

⾈ᤶ䠽◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ず ◙㏢⩈ぐㄌ ഈ ず ⦀ണ㬗˭⁰ᜒ ૢಱ⁰ᜒԑԪ Φॲ˶β٣㐹 8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO BSFB ᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶ ◙㏢ .4 0GGJDF 8PSE &YDFMⓑ ⚁㫟ㇶⱹ ᔿႸ⠕ひⅆ╦ᢚ⦀FNBJM EBWJE!EBWJEBOEFSTPOMBX OFU

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

໥㣚֠ߪ

&RORUDGR &KLQHVH 1HZ <HDU &HOHEUDWLRQ )HEUXDU\ WK 6RXWK 8QLYHUVLW\ %OYG 'HQYHU &2

㧵㨈֠ߪ

ྑொ

➮▇⬇̾ ≵␷‿⁰ᜒ ᔿᆞᔿ๪γ ⅌ຕ޵ ഝˎΤ̾‫ޞ‬⒐ᢏ ࿐‫܋‬㐊‫ ܇‬ ജᐋ㞍㍍ ᢗ⦀ ᢗ➮ଐ᳆Ώ ᔿႸ⠕ひ㢍

%FOWFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ˶β๻˭࿃㧢ᐬᦺ㢽⩾⭐໥֠ߪ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷ ٕምചᜒ⩾‫ ៑ݸ‬ᕷᐬㅿḓ ‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP #MWE %FOWFS ᑴ‫ٿ‬䠯ᑴ໥䠯㏎ͽ䠯ဇㄙ ˭ᐡ ㈂ᐡ

"VSPSB[˭㧵#VGGFU໥ けひ ૆‫۾‬ ຘғ ᵵᆨଐͰ⦆ ⱹ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍䠫૆‫۾‬ຘғ䠬䠫Ͱ⦆䠬

㧵㨈ひ̾

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟⚁ ὘ ૆‫۾‬ຘғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨ‫ ܌ˎ܄‬ ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍

‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

˶βՁᑦ㧵けひ⚁㫟Ͱ۷ ⚁㫟Ͱ⦆ 㢐⁳ᅄ㓕ᤩ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ˭ᐡ㢍 &OHMJTI

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひᵵᆨٕ૘ㆲ #SPPNGJFME˭㧵㨈けひ ᣛૣ๪γ˖‫ چ‬ᒪ ᒪ ༙ᆞໃᲨ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷%JTI ᔿ⚁㫟Შ㙹‫ᦓݮ‬㙹 ᣛ㏰๪γ ૣ ഡᒪ XBTIFS ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 ‫ڈ‬๪Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬Ձ๪᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

˶β㎭%PXOUPXO ᑦ㧵༭֠ߪ ॹ㶞ଙ ᔿ‿Ⴘ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᕜᕑ⏋๥⬇ਯॅ‫׌ڡ‬༟ ៑ࣦ㢈ͩྥྐྵॠዔᐾ ᷹㣚ᔿᆟㄓ٢ ҿᢐˎ㏰ ˖ᕑဲྮ ḟᢐՅ݁Ǎ

‫܌‬㓕ḟӪ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ XBJUFS XBJUSFTT ひ㢍

ᆞ൉֠⏔

З୓ ᵈ㦣

ሷፀ໥ひ̾

‫܈‬൉֩⏔

ᢏ⾒ໞ⤚໥ けひ㈡

ሷፀ໥け⡏ሷፀຘ ໣ሷፀຘ ⁒ଐআ۶ ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ⅇ̾ ഡᒪ ֩ ᔿႸ ‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ᣛᔾ㐋‫ׅ‬ ⠕ひ㢍 ͝˕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ ۶ਯ⏬⅌Ձ๪ ‫ڈ‬๪Შ㙹 ۶ਯ⏬ ⅌ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥けひ Შ 㙹 ֩⫵‫ ޱ‬๪ γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けひΦೠЗ୓ ॲೠໃၤ↩ഡತ

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

$MPTJOH 4BMF

ሷፀ໥֠ߪ

֠ߪ ሷፀໞ ⤚᥾ⅆ ᛁ⢞ ᘸᛁ ᣤ๹ ໞࡐ 㢍ࣦ ᔾ໣♏ᖂ #SPBEXBZ %FOWFS ひ㢍

ⅇ̾‫ ٿ‬೑᫾ଙ ഡ㆐ଙ Ӫᘩϼ ್ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ഡৡ๻˭㧵㨈 ồ⑹ ˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ #VJMEJOHߪ ⬴ 㐛‫܇‬ ೠ໴⚁ᶫ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ ԑ㡣̔᪂ଙ‫ ٿ‬ᔿೠ С‫ݮ‬ໞ ồ⑹ᆞ ۶ᐐ ૿֠⏔ᆂࡐᆞ ㇶ ॹঀ )BSWFZ 1BSL %FOWFS㐹 ٕᤩ㢍⚚

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ೠॲ)JHIMBOET 㢐ᔿჂ࿃ ╦ࡐ ೠ‫ ع‬Ⴘ⠕ひ㢍 3BODI ۶͝ॲᅾೠ ໃၤຝഡತ ᔿᵈ㦣 ഡತ⅌⚁㫟ひ㢍

ሷፀ໥መ⡏

֠ߪ ֠⏔

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈 ‿Ⴘ㣖 ຟ␮ ॅ̾ᆨ˘㈡ ֠ߪ ᔿႸ⠕ひ㢍

ॲ 4VQFSJPS 'MBUJSPO ̭᧸㧵㨈֠ߪ ồ Ղᆞˎ༭Յ೴ 㣘㎭ Τᑇ"VSPSB ㎭ .BMM 㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ ⑹CVJMEJOH ひ㢍㈂‫⺟ڐ‬⡐⎓ន Ῠ੯ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ߪ 㠄㎭ྗ૛Յ೴ ॅ ଙ ᔿՂдѳ㋾Τ ひ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ 㢍 ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍 Τᑇ-BLFXPPE ㎭ $PMPSBEP .JMMT ̡ន⥵೓֠ ⏔ ٕᤩ㢍⚚ ồ⑹ॹ ˖೓⥵೓ຝ⺢‿㞣֠⏔ ٕ ᤩ㢍⚚ ಱ‿ԑԪ ᔿ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㓕㘦ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #SPPNGJFME ˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪ ‫ڈ‬๪ Ͱ۷ ካ㢍ٕ〭૘ ㆲ 㢐ᔿ⚁㫟ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥㍨ㄙ Τ➔ଙ ॅ⠑㟋 ᴐᒪ㞣ᆯ὘ᜒ‫ع‬ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

Τ➔υ 㣘㎭ૢ㩎㉓ ˶βⅇ̾‫ ٿ‬-JUUMFUPO ѳ㋾ᑅϼ ⏔㔽ϼ್ 4BGFXBZ 1MB[B ˎೠ ॅ‿Ⴘ࿒ᴐᒪ㞣 ᢏ⾒⠑ሷፀ໥㍨ㄙ ┎὘ ᡥ㇉ひ㢍ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ὘ Τ➔ଙ 〯☵ၹᦛひ Ϙ㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗ර ᕑٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍

Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ㐁ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭ 㧵㨈 ਊ㧓૘ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳ ┢ ‫ྛך‬আᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

ॅ̾ᆨ˘㈡ ˭㧵㨈ဇߪ ᔿႸ⠕ひ㢍

ॹ˖೓֠⏔

ᆞ൉֩⏔

Յ೴֠⏔

4 %BXTPO 8BZ

"VSPSB Յ೴ᆞ Ῠ੯ԑ㡣 ̲㏢ᑅϼ ˎ⥵ˎ⺢ˎ༭ˎ ༙ Հᔿ᧠⺨៑ ᳟̔៑ ⏔ 㔽 ካۢTFDUJPO ひ㢍

дᆞ㞣 д༂ᆟ ᔾ ॲ (FOFWB 4U "VSPSB ひ㢍

ስ⁎໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

-PVJTWJMMF 㓕㘦 -JUUMFUPO ስ⁎໥け ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ㎭#PVMEFS けひ መስ⁎ຘ ‿ᵵᆨ ሷፀຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ আ۶ ⁒ଐ˘㠌㢍 ۶ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ ۶ Ꮵ㗉‫ ޱ‬Ⴘ⠕ひ㢍 Φೣ ⾈ᤶᔿ਀ᵈ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍䠫&OHMJTI 䠫˭ᐡ䠬

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

%PXOUPXO ⺟ BOE ٣㐹˭㧵㨈けひ ⡦ ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ 5IPSOUPO㧵㨈け #SPBEXBZᑦᕜ㧵㨈㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪‫ڈ ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ひ Ձ๪#VT #PZ ᆂ けひ ⡦㢍〭Տٕ૘ ひ㢍 #VT (JSM Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ ᔾⱹ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֩⏔ $FOUFOOJBM ᔿ д ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

ሷፀ໥けひሷፀຘ ˶β٣㐹ሷፀ໥け ሷፀ໥けひሷፀຘ ૥ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ⾈ᔿ਀ᵈ ᢗ͝˖ ひଐሷፀຘ ᔿ਀ᵈ ୊๪ᔸଙ ᔾԿ ଐሷፀຘ ひ㢍 ໏ᨁ㶂ׂ ᏥԿ㥧ㄼ ⠕ԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᴐᤩͭ ‫ۮ‬መ㏰ᕛQBSU UJNF ሷፀຘ ひ㢍ひ㢍

%5$˭ᑦ㧵㨈けひ "VSPSB㔽˕ᨧ㧵༭ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ -JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹけ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ᧠⋐ けひ Ձ๪Შ㙹 Ձ๪ ๪૆‫۾‬ຘғ Ձ๪㏏ひ Ͱ۷ ካ㢍〭 Შ㙹 ᆯ㡷㏰ᕛ⡦㢍〭 ૘㏏ Ձ๪Ͱ⦆ ひ㢍 ૘ㆲ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ ᧠⋐ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ٕ૘ㆲ ᔿႸひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ࿞㏧⦁೮ ૟ႝᅽ -PVJTWJMMF 㓕㘦㎭ Ⴘ⠕ひ㢍 ↷ ૣૣᐔ㙗ひ㢍 #PVMEFS 㬗៶‫܌‬㓕 ḟ Ӫ֠ߪ உ઻࿇ ̾㥷 ỴԪ‿ 㩎㌅ഽ〧 ⓑⓑ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ಱྞ ‫؝‬ᆨ Შ㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ひ㢍

˶β๻˭࿃㧵㨈֠ߪ ᔿႸ⠕ひ㢍

-PWFMBOE㧵㨈ဇߪ ॲ -POHNPOU㧵㨈 ਊ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈㞛 ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿Ⴘ ໥ ໋ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ ⬴ լಟ ⬴ ॅ̾ᆨ˘ ଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯ ଙ ‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈መ̾

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆯ㡷㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⦁೮៑ᔻ

㧵㨈֠ߪ

けひЗ୓ %5$㠄㎭ೠ໴け⡏Φೠᆂ㏢‫ق‬З୓䠯ຂᕎ㞍ᕑ ѱ˖‫ے‬Ǎᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠ‫ݮع‬γ㧠䠯ㅸㆃ ͬ䠯Ѽ໽䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟Ǎˎ㏰Ն ૣ๪γ䠾۶͝⑹‫ڤ‬㞛୘Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛ԑ‫ڻ‬䠯 Ռ㬓⁍⚁㫟ೋǍଞᔿႸひ㢍

⺟ "SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭ けひ QBSU UJNF‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ๪γᒪ㞣 ᒺ ⱹ ಱ‿আ۶ 㢐⩈ぐଙ ۶ٕΦ ひ㢍

ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᕛͰ⦆ ひ㢍 ғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ⱹᤩ㬗 ഡ㆐ଙ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひᆯ㢍〭 ㅍ⬇ ໯ (.$

˭㧵㨈けひ ᵵᆨͰ۷ ⾈ᅄ ⩈ᐡ ひ㢍䠫άԪ‿䠬

%FOWFSᑦᕜ㧵㨈けひ $PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈けひ /PSUI (BUF $PMP 4QSJOHT 㧵㨈֠ߪ ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ ồ⑹༳┢㐛‫܇‬᲍㙹໥ 㝀ᖚ ਊ‫૆ ܃‬ ‫ ۾‬ⓑⓑ ひ㢍ひ㢍 "NZ

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩ ԑ㈂ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ᔿ਀ᵈ ଐሷፀຘ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆ 㢐⩈ぐଙ ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ㏏૘ㆲ ྔ㏿ଙ ᴐ⚁㫟۶ਂ ⿪ ᔿႸ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ٕ㋾ᑏ㐁 ⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯 ᓌ‫ٿ‬ⓑ ひ㢍

⾆㣚൦㐹 ˭㈂㧵㨈けひ Შ㙹 ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍๪Ͱ⦆ 㢐 ‿Ⴘ␮ೋ ᖌ˷ॅृॠဇߪ ひ㢍 ᅄ⩈ぐ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ Ⴘ⠕ひ㢍 ᐔ‫܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ 8ZPNJOH๥3PXMJOT๻ ˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍㜬Ԫ‿

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU 㧵㨈けひ ᦓ㙹 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひ Შ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP EFFQ GSZFS ᧠⋐๪ EJTI XBTIFS 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿ Ղдᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ԑ㡣̔᪂ ೠՌ⿼ҡ ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ Ձᐾ㷷Ձ ᙭ͩ‫܇‬㐛 ᤩ㢍⚚ ひ㢍 ⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍

け⡏ሷፀຘ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "VSPSB ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ㎭๻˭࿃㧵㨈け㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆ ひ Ձ๪‫ڈ‬๪૘ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍㏏ ‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈け ˭㧵㨈㬗ⱹけひ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗 $PMPSBEP 4QSJOHT˭ "VSPSB☟ᑦᕜ㧵 ˶β٣㐹#SPPNGJFME 㧐៑ਲ㠄㎭˭ᑦ㧵ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ‫ ڈ‬Შ㙹 ⡦㢍〭 Ͱ⦆ ⱹけひ ᵵᆨᦓ㙹 Შ 㧵㨈けひ Ͱ⦆ ᒺ˕ 㨈け⡏ ᑦ༙ 1BSU ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ˖‫ چ‬㨈けひ Შ㙹 ૆‫؝۾‬ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ㏰ᕛ⡦㢍 ๪⡦㢍〭ひ㢍 ྔ㏿ଙ Ⴘ⠕ひ㢍㙹㏰̧㏰Ն㏏૘ㆲ ㏏૘ㆲ ᧠⋐๪ Ⴘ⠕ UJNFͰ۷ ひ㢍〭ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ᆨ ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ けひ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ଐሷፀຘˎ‫⾈ ܌‬ᆨ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ᦮ଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ਀ᵈ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ԑԪ ᑦ♏๪㆛ ひ㢍

-BLFXPPEु๤ 㧵㨈けひ Ͱ۷ ᆯٕ૘ㆲ ひ㢍

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ᧠ "VSPSB ˭㧵㨈けひ ⋐ᆯ㡷 ᦓ㙹 ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫؝‬ᆨ ᔿ⚁㫟⠕υ ひ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾ -POHNPOU˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟֠⫵‫ ޱ‬ ᦓ㙹 Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈ひ Ձ๪ᦓ᷑ ‫ڈ‬๪⡦ 㢍〭 Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ 㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ %SJWFS ‫Ͱ ៑۾‬۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB૘ㆲ໥けひ "VSPSBॹ‫˭ٿ‬ᑦ㧵 ˶βᑦ㧵༭ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪㏏૘ㆲ 㨈けひ Ձ๪ᵵᆨ˭ けひ Ͱ⦆ ᧠ ॲ.JTTJTTJQQJ‫ݮ‬ 㧵Შ㙹⾈ᤶΦॲ ⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 $IBNCFST ひ㢍 "VSPSBॹ‫ ٿ‬ᔿႸ⠕ ひ㢍

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

௰ଢ଼௃ᝒ‫ݽ‬ឩөᖃ౏ี৤

【本報訊】中共中央政治局常務委員會召開會議聽取全國人大常委會、國務院、全國政協、最高人民法院、最高人民檢察院黨組工作彙報，聽取中央書記處工作報告。中共中央總書記習近平主持會議並發表重要講話。會議認為，過去的一年，全國人大常委會、國務院、全國政協、最高人民法院、最高人民檢察院黨組自覺堅持黨中央集中統一領導，認真貫徹黨中央決策部署，圍繞黨和國家工作全局履職盡責，保證了黨中央重大決策部署貫徹落實，推動各項工作取得了新進展新成效，為實現黨和國家事業新發展作出積極貢獻。同時，中央書記處認真貫徹黨中央決策部署，協助黨中央推進全面從嚴治黨部署要求貫徹落實，指導做好群團工作，推動黨內法規完善實施，配合辦好一系列重要會議和重大紀念活動，各方面工作取得了新成績。

會議強調，今年是貫徹黨的十九大精神的開局之年，是改革開放40周年，是決勝全面建成小康社會、實施「十三五」規劃承上啟下的關鍵一年。

把黨的政治建設擺在首位全國人大常委會、國務院、全國政協、最高人民法院、最高人民檢察院黨組要增強「四個意識」，自覺同以習近平同志為核心的黨中央保持高度一致，認真學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神，把黨

的政治建設擺在首位，堅持正確的政治立場、政治方向、政治原則、政治道路，確保令行禁止、政令暢通。要堅持穩中求進工作總基調，大興調查研究之風，提高決策和執行的科學性和有效性，以銳意進取、奮發有為的精神狀態推動黨中央大政方針和決策部署落地生根。要帶頭貫徹黨章和《中共中央政治局關於加強和維護黨中央集中統一領導的若干規定》，帶頭執行中央八項規定及其實施細則，嚴守政治紀律和政治規

ĴĶԑᐣѬġ౏ӳΠጣᜰғԒᄤ᎛ 【本報訊】深圳特區管理線是深圳經濟特區建設的歷史見證。國務院6日正式批示，同意廣東省提出「撤銷深圳經濟特區管理線」的請示，擁35年歷史的特區「二線」壽終正寢。國務院指，深圳特區管理線撤銷後，要進一步加強粵港邊界一線管控，強化基礎設施建設，確保粵港邊界持續穩定。爭議廿年中央「保港穩定」拒撤深圳特區管理線是1982年6月在深圳特區和非特區之間以3米高鐵絲網隔離的一條管理線，

ȶኑԊஏȷ‫ڞ‬ដౙ૖ߝ‫ڼ‬

‫ޥ‬፣ġɯġ

韓「慰安婦」問題專案組日前公布了調查結果，證實朴槿惠政府與日方達成的「慰安婦」問題協議原來是一份「陰陽協議」，於己有利的對外公開，是為「陽」，而於己不利及可能引發社會爭議的則被列為「秘密條款」，是為「陰」。韓方指協議「在程序和內容上有嚴重缺陷」，應重新談判。但日方則寸步不讓，威脅「1mm都不會改變」。看來，韓日兩駕馬車經過短暫「並跑」後，將再次面臨分道揚鑣。出現這樣的結果是必然的。與其說協議是韓日雙邊成果，倒不如說是美日韓的三方共識。文本中雖然找不到「美國」字眼，但自始至終都留有美方抹不掉的痕跡。作為美日韓三

矩，抓好黨組自身建設，推動全面從嚴治黨向縱深發展。新一年裏，中央書記處也要增強「四個意識」，自覺在中央政治局、中央政治局常委會領導下開展工作，自覺維護習近平總書記黨中央的核心、全黨的核心地位，把握學習宣傳貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神這條工作主線，觀大勢、謀全局、議大事，自覺服務大局，突出工作重點，推動黨中央重要任務落實見效。

方為謀求地緣政治利益，暗中媾和誕下的「怪胎」，「慰安婦」協議先天惡疾纏身，後世焉能保佑其長命百歲。幾十年來，「慰安婦」問題，一直是橫亙在韓日間一道不可逾越的障礙。朴槿惠政府執政初期，也曾對日本軍國主義復甦保持高度警惕，對日在「慰安婦」問題上的態度持強烈批評立場，並將解決此問題作為實現兩國首腦會談的先決條件。自美大力推行「亞太再平衡」戰略後，施壓韓日解決慰安婦問題，打造美日韓東北亞「鐵三角」就成為美亞太戰略的重點。也許是不堪美方壓力，或想無原則的討好日方，朴槿惠的立場在二○一五年韓日恢復邦交五十周年發生了一百八十度的大轉彎，並於

十二月「突襲」簽署了協議。誰在協議中獲利？毋須深究便顯而易見。最大受益者是日本，沒有承認「慰安婦」問題的存在，更沒有道歉、謝罪，安倍便以區區十億日圓「買斷」了「慰安婦」爭議的話語權，而且對這筆資助的解釋是「治愈金」，而非韓方始終堅持的「國家賠償」。美也從中受益頗豐，韓日走近，意味着美日韓三方統一戰線形成，為未來建立「三角同盟」奠定了基礎，美對中國的圍堵、遏制少了份後顧之憂。韓方在「交易」中卻實實在在當了回「冤大頭」。不僅在「慰安婦」問題上失去了話語權，更在亞太外交上被人牽着鼻子走，其周邊外交警報頻傳。犧牲最大的是韓國民眾，協議

稱為「二線」，全長84.6公里。隨着深圳城市一體化發展及關內土地缺乏，二線關存廢亦爭議近20年，市政府多次向中央要求撤銷，不過中央為保證香港的穩定，一直不肯鬆口，強調政治意義大於經濟利益，而且因存在重大利益關係，負責二線管理的公安武警部隊對撤二線亦不肯讓步。為照顧深圳發展需要，國務院在2010年批准深圳特區範圍擴至全市，但二線「暫時保留」，當時提出2017年香港「普選」之前「10 年之內不撤銷」二線關。特區範圍擴大後，二線關卡已名存實亡。此次國務院批示「撤銷深圳經濟特區管理線」，只屬順應時勢。批示指，廣東省和深圳市要以此為契機，實施深圳全市域統一的城鄉規劃建設管理，進一步優化城市功能佈局，完善交通設施。同時要進一步加強粵港邊界一線管控，強化基礎設施建設，確保粵港邊界持續穩定。中塞進了許多有辱國格、侵犯受害者利益的「秘密內容」，包括迎合日方期望棄用「性奴」一詞，承諾說服民眾接受協議，以及不支持在第三國設立慰安婦紀念像、紀念碑等等。民眾成了政府「刀俎」下的「魚肉」，幾十年抗爭成果，被朴槿惠一朝悉數出賣。朴槿惠入獄，是否蒙冤，尚無定論，但僅就「慰安婦」交易這一點，其恐終生難獲韓民眾的諒解和饒恕。也毋須將韓日關係惡化看得過重。實際上，協議簽署至今，韓民間抗議從未中斷，兩國並未進入「蜜月期」。兩國再冷點也無妨，至少雙方可都冷靜下來，認真思考該如何處理重大原則問題。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

েࡄӼȶ੩ᓸȷឌൢधࡣ 核專家警告稱，夏威夷錯誤警報，也就是國家機構向當地居民發出並不存在的導彈襲擊警報事件，突顯出與朝鮮發生意外核戰爭的風險在不斷加大，專家們使用了自唐納德·川普總統上任以來最為緊迫的措辭。要理解這兩者間的聯繫——這種聯繫可能不太明顯——你需要重溫大韓航空公司(Korean Air Lines)007航班的悲劇。 1983年，一架原定從阿拉斯加安克雷奇飛往韓國首爾的韓國客機偏離航線，飛入了蘇聯領空。蘇聯防空官員們誤以為它是在附近遊盪的美國偵察機，試圖與它聯繫。他們開火示警。由於沒有收到回應，他們就把飛機擊落了，導致機上的269人喪生。不過，更嚴重的教訓可能是接下來發生的事情。儘管雙方很快明白，擊落飛機是個失誤，但互不信任和核威懾邏輯 —— 更甚於死亡本身——使得華盛頓和莫斯科陷入了雙方都不想要的衝突。這個故事表明，不完整的信息、侵略性的防禦姿態和很短的反應時間將雙方拉向了可能的核戰爭——這種情況跟如今的態勢令人不安地相似。羅納德·雷根(Ronald Reagan)1981年上任時承諾要與蘇聯對抗。雖然他是打算遏制蘇聯的進攻，但莫斯科將他的威脅和譴責——他宣稱蘇聯政府是「邪惡的帝國」，必須被終結—— 視為戰爭的前奏。川普的白宮也對朝鮮發出了威脅，暗示它可能會發動戰爭，阻止朝鮮的核武器發展計劃。 1983年的飛機擊落事件本身可能是一個可怕的失誤。但這兩個超級大國對這個發生在蘇聯領土邊緣的事情的理解是片面的。在不信任的氣氛中，技術和官僚的混亂促使雙方都懷疑另一方在欺瞞。對於該國戰機擊落的是客機還是偵察機，莫斯科方面收到了一些相互矛盾的報告，而蘇聯領導人傾向於相信自己人的報告。因此，當他們宣稱那是對美國軍事入侵的合法攔截時，知道那並非事實的美國領導人認為蘇聯領導人在撒謊。有些人認為，莫斯科故意擊落了那架客機，是一種不宣而戰的行為。與此同時，華盛頓犯了幾乎一模一樣的錯誤——認為這種誤讀不僅是可能的，而且是有預料到的。雷根為那些逝去的生命感到憤怒，指責莫斯科故意襲擊民航客機。他譴責蘇聯社會本身是腐朽的，企圖統治世界。

事實上，CIA的評估，包括當天上午在總統每日簡報中的陳述，已經得出結論，這一事件很可能是個失誤。可是雷根似乎沒有看到這個結論。其結果是，美國和蘇聯一再因挑釁行為甚至技術誤讀而走向戰爭的邊緣。通常，官員們只有幾分鐘時間決定是否對看似真實或即將發生的襲擊進行報復，無法完全核實攻擊是否正在進行。在核威懾的邏輯中，開火將是理性的選擇。朝鮮的態勢更加緊張。一旦開戰，被認為只有幾十枚核彈頭的朝鮮只有立即開火才能防止自身被摧毀。「夏威夷今天這次錯誤警報提醒了人們，依靠核威懾/隨時準備發射核武器的姿態從來都是承擔著風險的，」美國軍控協會(Arms Control Association)分析師金斯頓·裡夫(Kingston Reif)在Twitter上談到戰爭中迅速開火的策略時說。「並且，雖然威懾/遏制朝鮮要遠遠好過預防性戰爭，但也不是沒有風險。並且可能失敗。」如果類似的誤解在當今看起來難以置信，請想想白宮最初一則將其稱為演習的聲明——儘管夏威夷州的官員稱其為操作失誤。想想在應急機制發送第二條消息宣布這是一次失誤之前過去的38分鐘。如果連華盛頓方面都誤讀了本次事件，平壤的困惑想必要大得多。如果這次混亂出現在有著重大危機或威脅加重的時期，朝鮮的領導人或許就會把夏威夷的錯誤警報誤讀為對襲擊的掩護，和1983年蘇聯的做法一樣。美國官員數週以來一直在警告稱美國可能會攻打朝鮮。儘管一些分析人士認為這是在虛張聲勢，但平壤的官員容不得半點失誤。用縮略語指代總統以及隨身攜帶的核指揮系統的麻省理工學院(MIT)核問題專家維平·納蘭(Vipin Narang)提出了另一種可能。「POTUS從手機上看到了襲擊夏威夷的警告，抽出『餅乾』，找到拿著『足球』的軍方助手，發出真實有效的命令要求向朝鮮發射核武器，」納蘭在Twitter上寫道，還說，「覺得這不可能？」和1983年不同的是，在夏威夷的錯誤警報中無人死亡。但死亡並非是錯誤導致戰爭的必需。在韓國客機被擊落的三個月前，蘇聯的一個預警系統錯誤預報了美國將有大規模發射。若不是當時值班的蘇聯官員單純地憑直覺操

作，將其報告為一起失誤，核戰爭或許難以避免。比爾·柯林頓(Bill Clinton) 政府的國防部長威廉·J·佩里 (William J. Perry)稱夏威夷的錯誤警報是在提醒人們「意外的核戰爭的風險並非假想——過去有過這樣的事故，而人類也會再次犯錯。」雷根也曾有過同樣的判斷，在回憶錄中，他寫道，「大韓航空公司的事故證明世界正處在核武器的危險邊緣，以及我們有多麼需要核武器管制。」 ɇӧᒱᇤ‫ޑ‬ᆙ࡚᝾ൔวрࡕǴহ࠶Ӯ‫ޑ‬΋ঁႝηϦ֋จ΢ቪ๱ 不久後上台的米哈伊爾·戈 ȨؒԖ࠶ુȩǶ 巴契夫(Mikhail Gorbachev)後來也有相同的回應，他告訴記夏威夷居民上次聽到襲擊警報，還是在1990 者大衛·霍夫曼(David Hoffman)，「不只有政年代中期，冷戰落幕之後。治決定能使戰爭爆發，僅僅因為技術故障也可緊急事務管理局發言人理查德·拉伯薩以。」 (Richard Rapoza)在接受電話採訪時說，州政戈巴契夫和雷根各自減少了國內的核武器儲府認為導彈襲擊是「極不可能的」，但他們仍備，並一再在銷毀世界核武器方面尋求共識，經常舉辦市政會議，使人們重新認識到警報的儘管始終未能如願。重要作用。「我們的工作就是讓人們為各種緊但川普和朝鮮領導人金正恩仍然陷在1983 急情況做好準備，」他說。年，藉著核按鈕警戒發起核攻擊的挑釁和威「現在，由於朝鮮的威脅，我們又要開始使脅，他們在賭他們——以及我們——的好運能用它了，」他說。持續下去。 7月，朝鮮連續進行兩次洲際彈道測試，導

夏威夷重啟冷戰時期核預警系統彈射程似乎足以覆蓋阿拉斯加和夏威夷。夏威由於美國和朝鮮之間的緊張局勢持續惡化，夷官方隨即發布了一份指導方針，介紹能夠幫夏威夷恢復冷戰時期預警系統的全州測試，用助人們在遇襲城市或海濱社區的核爆中生存的來向居民通報即將到來的核打擊。步驟。夏威夷州緊急情況管理局週一發布的新聞稿稱，預警系統將從12月1日起開始測試。每個月的第一個工作日，人們都會聽到持續約50秒的襲擊警報。該機構官員表示，襲擊警報會提示所有人立即避難，「進入室內，待在室內，保持關注」。儘管官方認為，來自朝鮮的核打擊不太可能發生，夏威夷仍打算幫助該州140萬居民和訪客做好準備，了解如何防備核打擊。該聲明發布後兩天，朝鮮於週三凌晨再次發射了一枚洲際彈道導彈，加劇了美朝對峙的緊張 ɇহ࠶Ӯኻच৞ੇ۞Ƕহ࠶Ӯ҅ӧჹႣ᝾‫س‬಍຾Չෳ၂Ǵаߡ Γॺӧ᠍ᔐջஒ‫ٰډ‬ਔ൨‫׈؃‬ៈǶ 事態。

ࠉछᝲ๼ΡńŊłჍষೝਐ ਖ਼༼ᏲमӻӪछ୽ӵ๼ጣΡೝమ

華盛頓——美國司法部週二表示，一名被調查人員懷疑幫助中國搗毀美國間諜行動，並確認線人身份的前中情局(CIA)僱員被逮捕。間諜網路的搗毀是美國政府近年來最嚴重的情報失敗之一。現年53歲的前中情局僱員李振成（Jerry Chun Shing Lee，音）的被捕，宣告聯邦調查局(FBI)緊張調查的結束。該調查始於2012 年左右，在中情局開始失去在中國的線人兩年之後。調查人員當時面對著一個持續已久的謎團：中情局嚴密保存的機密，包括這麼多線人的名字，是如何落入中國手中的？一些情報官員認為，中情局的內奸洩漏了線人名單。但也有人認為，中國政府侵入了中情局用來和外國線人聯繫的祕密通訊管道。還有一些前情報官員認為，間諜網路之所以遭到嚴重破壞，可能是兩方面的原因相結合，以及在華情報人員行事草率造成的。對有關於中國如何抓獲美國特工所進行的反情報調查，是導致中情局和聯邦調查局產生不和的原因之一。李振成2007年離開中央情報局，後來住在香港，在一家知名拍賣行工作。他週一在紐約甘迺迪機場被捕，並在維吉尼亞州北部的聯邦法院被指控非法保留國防信息。他週二出現在布魯克林聯邦法院，目前仍被關押在那裡，等候轉移至維吉尼亞。司法部的一名官員稱，他沒有律師。聯邦調查局顯然知道李振成要回美國，於週六匆匆對他提出指控。李振成曾於2012年返回美國，和家人住在維吉尼亞。在那期間，聯邦調查局特工在他住在夏威夷和維吉尼亞酒店時搜查了他的行李，並發現了兩本小冊子，其中有包含機密信息的手寫筆記。他在2013年接受訊問後返回了香港。李振成本月何以決定冒著被捕的風險來美，目前尚不清楚。法庭文件顯示，在特工發現的兩本冊子裡，李振成詳細寫下了與中情局線人和卧底特工會面的詳細情況，以及他們的真實姓名和電話號碼。檢方稱，書裡的內容反映的信息，和李振成任職中情局期間在機密電報裡所寫的信息相同。超過12名中情局線人被中國政府殺害或監禁。《紐約時報》去年報導了中情局線人網路

被暴露的程度。對中情局來說，這是一個毀滅性的挫折。官方稱，在中國失去的線人人數，堪比前中情局特工奧爾德里奇·艾姆斯(Aldrich Ames) 和前聯邦調查局特工羅伯特·漢森(Robert Hanssen)的背叛在蘇聯和俄羅斯造成的損失。此二人長年向莫斯科洩漏情報工作。中情局拒絕評論李振成被捕一事。法庭文件顯示，李振成1982至1986年在美國陸軍服役，後於1994年加入中情局，擔任案件專員。前中情局官員稱，他在中情局任期期間也在中國執行過任務。認識他的人說，在事業陷入停滯後，他帶著不滿離開了中情局。檢方稱，在2012年攜家人返回美國之前和之後，李振成與前中情局同事和另一些政府僱員見過面。中情局開始失去在中國的骨幹之初，並不清楚這種損失是系統性的，但隨著失蹤事件增加，美國情報界最終意識到出了大問題。此案令聯邦調查局和中情局負責反情報調查的官員感到沮喪。他們試圖確定中國是如何破壞在華間諜行動的。聯邦調查局懷疑內鬼向中國政府洩漏了機密信息。這個推測起初並沒有得到中情局的支持。最終，李振成在這場尋找叛徒的行動中成了主要嫌疑人。前情報官員稱，聯邦調查局設計騙李振成返美，他在2013年5月和6月接受了五次面談。當局稱，他從未向調查人員透露過這兩本小冊子。它們據稱是一本地址簿和一本記事簿。他們驚訝於2012年李振成在知道自己可能是聯邦調查局的懷疑對象的情況下返美。有關聯邦調查局騙他回來的行動細節受到嚴格保密，但前情報官員表示，他回來可能是因為中情局承諾和他簽訂合同。很多前情報人員離開中情局後，又簽合同回來工作。在聯邦調查局同他進行面談後，他一度回到香港。聯邦調查局為何沒有在最初發現小冊子中的機密信息後就逮捕他，目前尚不清楚。聯邦調查局拒絕置評。多名官員擔心，李振成的案子和至少另一起案件代表了中國情報機構一種令人不安的模式，即把前中情局官員作為目標。這比嘗試招募中情局現任特工更容易。 6月，一名前中情局僱員被控向中國提供機

密信息和做虛假陳述。檢方稱，在維吉尼亞州利斯堡，60歲的前中情局僱員凱文·帕特里克·馬洛裡(Kevin Patrick Mallory)從上海帶回來的一台通訊設備上，有絕密文件和顯示他有罪的信息。 3月，檢方宣布逮捕長期在國務院工作的坎迪斯·瑪麗·克萊本(Candace Marie Claiborne)。她被控在與中國官員來往一事上對調查人員撒謊。克萊本不認罪，控告她的刑事起訴書顯示，中國特工把現金匯入她的銀行帳戶，並送給她價值數千美元的大量禮物。

美國在華諜網被毀從2010年起，中國政府系統性地搗毀了美國中央情報局(CIA)在中國的間諜行動，在兩年的時間裡殺死或監禁了十幾個線人，讓之後多年的情報收集工作處於癱瘓狀態。美國的現任和前任官員把情報員的損失描述為數十年來最糟糕的一次。損失引起華盛頓的情報和執法部門採取緊急措施，防止影響蔓延，但調查人員對情報網造破壞的原因持極為不同的看法。有些人堅信，中情局內有出賣美國的內奸。其他人則認為，中國人侵入了中情局用來與其外國線人聯絡的祕密系統。問題發生多年後，辯論仍懸而未決。但是，人們對破壞所造成的損失沒有任何意見分歧。據美國前官員說，從2010年的最後幾週起，到2012年底止，中國殺死了至少十幾個中情局的線人。據三位前官員的說法，其中一人是在政府大樓院子裡他的同事眼前被擊斃的——這是給其他那些可能為CIA工作的人發出的訊息。

還有些人被關進了監獄。據兩名前美國高級官員說，總的來說，中國政府殺死或監禁了CIA在中國的線人中18至20人，有效地搗毀了中情局花多年時間建立起來的網路。雖然可能很難評估間諜活動被暴露所帶來的影響，但這次事件造成的損失被認為特別嚴重。官員說，美國這次在中國損失的有用者的人數，與前中情局特工奧爾德里奇·艾姆斯 (Aldrich Ames)和前聯邦調查局(FBI) 特工羅伯特·漢森(Robert Hanssen) 向莫斯科出賣情報多年，在蘇聯和俄羅斯所造成的損失不相上下。這個以前未曾報導過的事件顯示，在2015年廣為人知的破壞行動讓北京獲得了包括情報承包商在內的成千上萬的政府人事檔案之前，中國在擾亂美國的間諜活動、以及竊取美國祕密方面有多麼成功。中情局認為，在中國搜集情報是其首要任務之一，但中國巨大的安全機構讓西方間諜部門在其境內發展線人非常困難。中情局正在試圖搞清楚，兩個月前，其最敏感的文件是怎樣通過維基解密(WikiLeaks)泄漏到互聯網上去的，FBI也在調查川普總統的競選活動與俄羅斯之間的可能聯繫，在這個時刻，對中國情報網遭破壞的調查尚無結果的事實，表明了對像俄羅斯和中國這樣的老練情報部門進行反間諜調查的難度之大。上述調查的細節一直處於嚴格控制之下。十名美國的現任和前任官員描述了有關調查，但他們要求匿名，因為他們不想在討論這些訊息時透露身份。發生麻煩的第一個跡象出現在2010年。當時，中情局掌握的有關中國政府內部運作情況的資訊質量是多年來最好的，四名前官員說，那是CIA在北京官僚機構的縱深發展線人的結果。其中一些人是中國公民，CIA認為他們已對中國政府的腐敗感到失望。但到年底時，資訊的來源開始枯竭。到了 2011年初，中情局高級官員們意識到，他們遇到了問題：他們最寶貴的資源之一，也就是他們在中國的有價值人員，正在消失。聯邦調查和中情局對此展開了聯合調查，調查由兩家機構的最高反間諜官員領導。調查工作在維吉尼亞州北部的一個祕密辦公室進行，有關人員開始分析在北京的每項行動。一位美國前高級官員說，聯合調查曾用過Honey Badger的代號。隨著越來越多的線人消失，調查也變得越來越緊迫。美國大使館的幾乎每名員工，不管他們的位置有多高，都受到了仔細審查。

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

ଽՖᔆ‫ޟ‬Ιএএᅸ୰

高血壓可治可不治都行嗎？ 1、高血壓臨床表現呈多樣化，可以毫無癥狀，或癥狀輕微，甚至有的病人一生無臨床癥狀。所以許多病人認為，高血壓病是一種可治可不治的病。血壓高了就服點降壓藥，穩定了就不再服藥，這是錯誤的。 2、血壓的正常就是服了降壓藥治療的結果。停葯後血壓必定又會增高，甚至更高。這種血壓的明顯波動，正是導致腦中風、心力衰竭的重要原因。患有高血壓病的病人應積極地治療，以免重要靶器官受損，致殘後而後悔莫及。 3、高血壓病是一種需要持續不斷治療的慢性病，絕大多數病人需要堅持長期或長時間服藥，甚至有的的病人需要終身服藥。所謂終身服藥，就是指確認為高血壓後，醫生給病人以終身治療。以藥物治療而言，病人就要吃一輩子的葯。即使血壓正常後，仍應使用合理有效的維持降壓藥物劑量，保持血壓穩定，切不可吃吃停停。正確的治療原則應該是「長期服藥，可以少吃，不可不吃」。因此有高血壓病的病人一定要有打「持久戰」的思想準備。 4、長期堅持服藥，不僅能使血壓穩定在理想水平，還可以保障重要器官不受損害。而間歇性服藥，或頻繁換藥，會使血壓波動更加明顯，結果導致動脈硬化，使重要臟器缺血、缺氧，最終形成急慢性心腦血管疾病。不能「三天打魚，兩天晒網」，特別是血壓正常就停

葯，血壓升高又服藥。此點務必引起所有高血壓病病人的高度重視。因此，不論是藥物治療，還是非藥物治療貴在持之以恆。 5、正確的做法是，不但要用藥治療，而且要堅持長期用藥治療。因此，對於高血壓病病人應堅持「三心」，即信心、決心和恆心，只有這樣才能防止或推遲重要臟器受到損害。

服不服藥真的無多大差別？ 1、高血壓病人中除5％左右（繼發性高血壓）可通過手術等方法得到根治外，其餘90％以上的病人都是高血壓病，這些病人是一種慢性病，往往需要長期或終身服藥。有些人雖然已經發現高血壓，但不在乎，甚至認為治療不治療均無所謂。 2、血壓高點有什麼了不起，不誤吃，不誤睡，什麼也不影響，甚至會對苦口婆心勸他的醫生產生一種「虛張聲勢」的感覺，仍然我行我素。持這種態度的人，是自己對自己不負責任的表現，是極端錯誤的，一定要予以避免。

3、其服藥與不服藥的結局是截然不同的，堅持長期用藥者由於使血壓降至正常或理想水平，可以減少和推遲器官的損害，因而具有十分重要的臨床意義。 4、而長期不服藥者則由於血壓長期處於高水平，其本身可促進或加速心、腦、腎等重要器官的損害，甚至引起致殘或死亡。因此，要認清降壓治療的重要意義，積極、有效、長期地控制血壓至正常或理

想水平。

單純依賴藥物還治不了高血壓？ 1、有人認為：得了高血壓後只要堅持長期、規則地服藥就准好，其實不然。因為高血壓是多種因素綜合作用所造成的，其中包括不良的生活方式等。高血壓病病人發生併發症的原因除了血壓升高外，尚有其他許多因素，這些因素醫學上稱為「危險因素」，如吸煙、酗酒、攝入食鹽過多、體重超重、血糖升高、血脂異常、缺乏運動和體育鍛煉、性格暴躁等。所以，藥物治療的同時也需要採取綜合措施，否則就不可能取得理想的治療效果。故治療高血壓除選擇適當的藥物外，特別還要改變不良的生活方式。 2、高血壓的治療應包括藥物和非藥物兩種。非藥物治療有：一般治療（合理休息、適當鎮靜）、飲食治療、運動等。早期、輕度高血壓病人，應在用降壓藥物前可先試用非藥物治療。3－6個月後複查血壓，如多次測量血壓均在正常範圍內，可繼續非藥物治療，並定期測血壓；如癥狀明顯，則應同時應用降壓藥物。對於中、重度高血壓病病人在採取降壓藥

物治療的同時，也要配合非藥物治療，才能有效地控制血壓。

以感覺估計高血壓可以嗎？ 1、血壓的高低與癥狀的多少、輕重並無平行關係。有的病人，特別是長期高血壓病人，由於對高血壓產生了「適應」，即使血壓明顯升高，仍可不出現任何感覺不適。誤認為只要沒有不適感覺，血壓就一定不高。還有相當一部分高血壓病病人沒有任何癥狀，甚至血壓很高也如此，但當血壓下降後反感不適，此時只要使降壓速度減慢些，堅持一段時間其不適感會逐漸消失。 2、有時血壓降低也會出現頭昏等不適，若不測量血壓而盲目地加量，反而不利，為此可能延誤治療，而此種現象對病人的健康卻潛在著嚴重的威脅，甚至導致併發症的發生。 3、高血壓病人應主動定期測量血壓，如1周至2周，至少測量血壓1次。以便採取相應的措施，不能「憑著感覺走」。當然，最好是自己有個血壓計，並學會自測血壓，這樣既方便又能及時了解血壓變化情況。

不按病情就能科學的治療嗎？ 1、有少數病人，把別人降壓效果好的藥物照搬過來為己所用，這是既不客觀又不現實的。因為，同樣是高血壓的病人對降壓藥物的敏感性、耐受性卻是大不相同的。如某人用某葯降壓效果非常明顯，則另外一人卻效果不顯，甚至無效。再如服用短效硝苯地平時，有一小部分人會即刻發生心悸、臉紅等不適癥狀，而多數人則感覺良好。 2、應當根據病情，因人而異，合理選用藥物，最好在有經驗的醫生指導下進行。還有極少部分人則相信那些毫無根據的道聽途說：什麼「保治保好」什麼「可以根除」等等騙局，或者輕信某些虛假廣告和偏方。因為高血壓病目前尚無根治方法，這些都對堅持治療有弊無利，以致失去合理的治療機會，是不可取的。 3、高血壓是嚴重威脅人類健康的常見病、多發病，這是肯定的，也是無可非議的。欲走捷徑絕對是不可能的，甚至釀成不良後果。面對多種降壓途徑無所適從。當前社會上降壓方法甚多，諸如降壓鞋、降壓帽、降壓儀等，而國內外專家目前認定，只有降壓藥是可靠的降壓途徑，其他方法均處於試用階段，目前只能作為輔助或精神安慰治療。

㗨⩊ ⹃䵊

গභጥ၌ĳ࠮ᑥ‫੾׍‬ၐᡛԙђ 自兩年前以來，一項旨在誘導2型糖尿病緩解的創新研究，吸引了數百倫敦人的注意。對於患有2型糖尿病的人，停止所有藥物治療的想法已經從夢想變成現實英國人阿克蘭，有2型糖尿病家族史，六年多前，他接受了一次疝手術。他得了輕微的感染，在接受治療時，他的醫護小組發現他的血糖水平很高。於是他開始開始治療，最終每天服用四粒藥丸。他在當地新聞中看到了有關職權範圍研究的信息，並且在達到了標準之後，他被錄取了。結果令人難以置信。阿克蘭現在已經停止了所有的藥物治療，他的血糖水平也很好。他重新開始鍛煉，體重減輕了，肌肉也增加了。

他說：「我很高興有機會參加了這次審判。我重新找回了我自己。」此後，更多的倫敦人關注到這項研究，並且參與到該項目中來。這究竟是什麼樣的實驗呢？研究人員解釋說：「這項研究的目標是採取積極主動的方法，幫助早期患病的人，讓他們的血糖在12周內恢復正常，然後減緩疾病的進展和額外藥物的需求」。「我們想知道我們是否能誘導緩解，持續多長時間，以及我們使用何種藥物組合是否重要。 2型糖尿病的標準治療方法是單葯治療，隨著疾病的進展，再加上更多的藥物和胰島素。在這項研究中，患者在早期的護理過程中接受

了強化治療，其中包括兩種糖尿病藥物和三個月的就寢時間胰島素，以確定是否可以誘導緩解。此外，還支持患者每天通過飲食和30分鐘的鍛煉來改變生活方式。在為期幾個月的時間裡，參與者的血糖真的恢復了正常，接下來，我們還將進行進一步的跟蹤研究。

٘ᡝю౪೻ķএᝩ‫ޑ‬ġौ‫ݧ‬ཎ‫م‬᠚ғӵөձ‫ڳ‬௿ 肝臟是維持人體機能的器官之一，肝臟疾病的是也人們高發的危險疾病，尤其是肝癌，常常會被忽略，最後被發現的時候已經是晚期了。如果你還出現了以下6種情況，就該注意自己的肝，是不是被癌細胞侵蝕了。 1、食慾突然下降，對厭食油膩性食物犯噁

心，每當食慾下降總想到是不是自己的胃出了毛病，其實不然，食慾下降也有可能是肝出了問題，通常吃一點點飯就會腹部極度飽漲。 2、肝臟區域疼痛，它和普通的肚子痛不同，它是一種持續性的疼痛感，可能疼十幾秒給你緩緩又開始疼。 3、肝癌病變時會壓迫腿部靜脈導致腳踝和

下肢水腫，嚴重的患者可能會在水腫的地方滲出水液。 4、身體溫度在38℃以下且沒有發冷的感覺這都是因為你的腫瘤在體內已經壞死，釋放熱量所導致的 5、你的皮膚無緣無故出現淤青，牙齦無故出血，身體在沒有經受外傷或者強烈撞擊的情

༁ْ଩ഡ఩ġଽՖᔆҁᛧ६ή‫پ‬ 高血壓是一種常見的心腦血管疾病，如今越來越多的年輕人也得上了此病。高血壓的危險性很大，如果控制不好的話，就會引發腦出血、心肌梗死，猝死等意外發生。高血壓除了日常的藥物控制外，還要改掉不良的生活飲食習慣，注重非藥物方法的治療。很多高血壓患者在日常生活中並不知道怎樣穩定血壓，在飲食方面更是小心翼翼，就怕一不小心吃錯了東西導致血壓升高。那高血壓的降壓好幫手有哪些？黃豆雪梨湯常喝梨湯對血壓高的人很有好處，梨子自古就有「百果之宗」的美譽，用雪梨來做湯，更可以祛咳潤肺，清心美膚。喝這道雪梨大豆湯，可促進膽固醇的代謝，軟化血管，維持毛細血管的健康，從而預防和治療高血壓、動脈硬化等心臟血管疾病。茭白芹菜湯：茭白性寒，味甘，歸肝、脾、肺經，具有解熱毒，除煩渴，利二便的成效，

用於煩熱、消渴、二便不通、黃疸、痢疾、病疾、熱淋、目赤、乳汁不下、瘡殤等病症，脾虛泄瀉者慎服。【用料】鮮茭白100克，芹菜 50克。【做法】上兩味水煎。每日早晚各服1 次。【成效】清熱、降壓、潤腸。適用於高血壓、心胸煩熱、大便秘結等病症。鉀對人體的鈉具有抑制作用，多吃香蕉，可降低血壓，預防高血壓和心血管疾病。研究顯示，每天吃兩條香蕉，可有效降低10%血壓。每天吃兩根香蕉，會使我們遠離心臟疾病的煩惱。蘆筍營養價值豐富，味道鮮美，軟嫩可口，經常食用蘆筍能能清肺利水、滋陰潤燥、生津解渴，同時蘆筍富含天門冬醯胺、蘆丁、榭皮黃酮、香豆素等，具有增強毛細血管彈性，降低血壓、血脂，抗血液凝固，擴張冠狀動脈、增加冠狀動脈血流量、改善心血管等作用。芹菜具有平肝清熱，祛風利濕，除煩消腫，涼

血止血，解毒宣肺，健胃利血、清腸利便、潤肺止咳、降低血壓、健腦鎮靜的功效。常吃芹菜，尤其是吃芹菜葉，對預防高血壓、動脈硬化等都十分有益，並有輔助治療作用。荸薺是一種食葯作用兼具的好食品。由於含有一種抗病成分，荸薺英，對於抗癌、降血壓都有一定的作用。荸薺英不耐熱，所以荸薺最好當水果生吃。銀耳，現代營養學研究發現其含有銀耳多糖，有抗血栓形成的功能，可降血壓、降血脂，但對正常血壓無影響，三高患者用有輔助療效的作用。糙米不管對於糖尿病還是高血脂來說，都是控制血糖血脂的上品。不但能降低膽固醇、調節血糖，減少中風幾率，還對心臟和某些器官有保護的作用。研究表明糙米可調節不飽和脂肪，加速腸道蠕動，預防便秘和腸癌。此外，糙米還有助於新陳代謝，並對健腦都大有益處。

況下，出現了瘀斑，這是因為肝功能受損導致肝臟異常增大，擠壓到附近的靜脈導致的。 6、皮膚瘙癢，每天洗澡身體還是瘙癢難受，甚至長黃疸。這個很可能也是肝癌導致肝功受損導致身體膽紅素代謝不充分，體內毒素沉積，導致發癢難受! 朋友們出現這幾個徵兆就必須要注意了! 這有可能是你的肝臟在向你呼救! 當你的身體出現這幾種癥狀時一定不要掉以輕心，如果上述癥狀你時常發生，那就要通過下列的方法，判斷是否患上肝癌。 1、超聲檢查，可直接顯示腫瘤的大小跟形態、其診斷符合率可達90%，有較好診斷價值的無創性檢查方法。 2、CT檢查，對肝癌的診斷符合率可達90% 以上，可檢出直徑1.0cm左右的微小癌灶。 3、選擇性腹腔動脈或肝動脈造影檢查，這個項目對 4、肝穿刺行針吸細胞學檢查在B型超聲導引下行細針穿刺，有助於提高陽性率。適用於經過各種檢查仍不能確診，但又高度懷疑者。對於肝臟，如果不做穿刺的話，一般是需要幾種檢查相結合來診斷，基本可以確診了，早期肝癌建議做切除手術。肝癌患者手術後可以補硒輔助治療，通過微量元素硒在體內的作用，達到穩定癌細胞的作用，防止癌細胞複發，擴散跟轉移，恆建硒 .維康補充麥芽硒是目前國內患者常用的術後調理方式，還能增強人體三大免疫功能，對患者來說，免疫力的提高，也有助於身體機能的恢復。

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

‫࠲ݍؙ‬ᡂᇄτυᒑ஝ӫኇᅸϴ໠ᠾ௑

τП࢐РҏӪ዁᛽Ϣೇ্ ᄸ ၼ㠼ᓀᅼ݈۳ైҤᄥϝż௼Ցࡋঊ ᮁ⠅৕Ӹᠭ㠼Ƒৱ⯮㡊£῅ၢƅႱ഼ǒễ ƶı¤ᠭᢺƓ㠼ᓀᅼ݈⊠⢁ࡋঊ⠅৕〇۳ż ⨜㠼ࡋၠ᫟țၼᅑӽፃ╒ǀ⎝ࣁı

ᐏЌ㠼ᓀᅼ݈ᄱ۳ైҤᄥϝ⊠ၼᅑᗞ✒ ӽፃ╒ǀ⎝ࣁ㠸-FOB㠹ᮁӸᠭ㠼ⰔᄖႬᮁ ৱ␰㡊£῅ၢᄹ፪ᄵ⩤ࡐ⢨ƶ㠼ࡐƮẌ඲ ƶ㠼ᵙᵷ෡ʫ

пٚിЖઃѹ‫ێ‬඲ऎᑗ‫ڋ‬ଽၭᎮ ૰ບȈഺޯߓᚏՀಮՀᆕ‫ږ‬

Ԏ㠱¤ȡ⯈Ҷ Ⴑᓀᅼ݈ᮁ഼ ǒễᮁകȵ аı ᧢۳£῅ ၢƅႱ഼ǒ ễ¤㠼ᓀᅼ݈ ⯈ႱΟ଴෕೾ ᮁễ࠵‫׈‬㠼‒ ӖʫᾧᾧϢ✩ ᴽ㡊£⾸⯮ ǜࠡႱ೾ǒ ễ㡏¤£Ο଴ ෕೾ƶ㡏ᵙ ᵷ㠱¤£ռ㠼 ೉‫ࠠ׻‬ᅼ㠱¤

‫ܯ࠲ݍؙ‬Ȯՙেԫਪȯ‫ڧ‬༌ ᇺᗚᇳȈ೻ኺϗnbo ᓀᅼ݈⊠⧒ ƛ᚜ᮁĵ⟭ࠓᐚᄮĶ㠼⊢✙आ ㇦໱᧙ıᓀᅼ݈۳෷Ɠᄹ⡕ࠚєȵᐑฎ㠼⊌ٝ Ӛ̝ฉNBOı ෷аĵ⟭ࠓᐚᄮĶǜၼ ၼ ۳᠂⸁⊢✙आ ㇦໱᧙ıƛ⟮᚜քᓀᅼ݈Ց⧒ ⱥ᧢⬁ᢺ‫ޏ‬㠼 ໴Ӛआ㇦⡑‫׌‬ıⅡĵ⟭ࠓᐚᄮĶ༐⮫ż✙ǒ۳ ਃฬ⟭ࠓృۣ৹╂Ⴛ㠼⩲⯄Ƃ⽞ƶᄹ␰ᷜᷜۖ ⾸ࠗ㠼۪⽸Ɠ㠼ƮᄹǒႱᄹ␰ΤǡᯁᮁıⅡᓀ ᅼ݈ョ᚜ᮁ֧ゼ㠼Ʈ⟮ż〉ʐ⥄৹ᣐ㠼ż〉⊠ ୣల㏼จ⬳ⴉ㠼ƮՑョ᚜ࠠਇࢍ֧ऌᮁ⧒ 㠼 ᄹᕲᚭᮁഽ೾෷ᳬı ۳⡑‫׌‬ᮁ⯩᷆Ɠ㠼ᓀᅼ݈Ʈ✩ᴽ㠼෷❻ᄵᄹ ᜜៌ᮁєȵ፛ᑂ㠼⾸΋ᄵӚ̝㠼⧒ Ʈ୴౤‫ی‬ ⟲㡊ķǡ ᓀᅼ݈ ਖᄹӚ̝⽆㠼ǡจ‫ێ‬ះ฼ₙ ঊ㠼ਖᢟໜĸıᓀᅼ݈❷΄㠼‫ێ‬ះ෷Ɠᮁєȵ ෷ⱥജ⟮⠅н⠅ះ㠼ķάпƂӓమജ⟮ল෠ਆ ᚜র໤ᮁᐑฎ෷㠼ਖ⾸΋ᄵӚ̝ĸ㠼⢨ল㠼⊌ ପⰔ⊌ٝ㡊ķӚ̝⯈ፄฉNBO‫؞‬㠼ਅƅਅĸı ⧒ Ї⢨⯮㠼ះƶ๠ĵ⟭ࠓᐚᄮĶ㠼ķ⯈ⱔ ෷๠ƶ ᭽ࠚࠡƶ㠼Ⱄӑƶઓ⥡İᓦᚤİේߨ ណ㠼ⰔᄹṎᆜĸ㠼ᯇ⢨ᯘ⯈ⱔ෷㠼ΐਅႱʦ⟸ ⠎ǋӚı

ᓀᅼ݈⊠⧒ ƛ᚜ᮁĵ⟭ࠓᐚᄮĶ㠼⊢✙आ ㇦໱᧙ıᓀᅼ݈۳෷Ɠᄹ⡕ࠚєȵᐑฎ㠼⊌ٝ Ӛ̝ฉNBOı ෷аĵ⟭ࠓᐚᄮĶǜ ၼ ၼ ۳᠂⸁⊢✙आ ㇦໱᧙ıƛ⟮᚜քᓀᅼ ݈Ց⧒ ⱥ᧢⬁ᢺ‫ޏ‬㠼 ໴Ӛआ㇦⡑‫׌‬ıⅡĵ⟭ ࠓᐚᄮĶ༐⮫ż✙ǒ۳ ਃฬ⟭ࠓృۣ৹╂Ⴛ㠼 ⩲⯄Ƃ⽞ƶᄹ␰ᷜᷜۖ ⾸ࠗ㠼۪⽸Ɠ㠼Ʈᄹǒ Ⴑᄹ␰ΤǡᯁᮁıⅡᓀ ᅼ݈ョ᚜ᮁ֧ゼ㠼Ʈ⟮ ż〉ʐ⥄৹ᣐ㠼ż〉⊠ ୣల㏼จ⬳ⴉ㠼ƮՑョ ᚜ࠠਇࢍ֧ऌᮁ⧒ 㠼

ᄹᕲᚭᮁഽ೾෷ᳬı ۳⡑‫׌‬ᮁ⯩᷆Ɠ㠼ᓀᅼ݈Ʈ✩ᴽ㠼෷❻ᄵ ᄹ᜜៌ᮁєȵ፛ᑂ㠼⾸΋ᄵӚ̝㠼⧒ Ʈ୴౤ ‫⟲ی‬㡊ķǡ ᓀᅼ݈ ਖᄹӚ̝ ⽆㠼ǡจ‫ێ‬ះ฼ₙঊ㠼ਖᢟ ໜĸıᓀᅼ݈❷΄㠼‫ێ‬ះ෷Ɠ ᮁєȵ෷ⱥജ⟮⠅н⠅ះ㠼ķ άпƂӓమജ⟮ল෠ਆ᚜র໤ ᮁᐑฎ෷㠼ਖ⾸΋ᄵӚ̝ĸ㠼 ⢨ল㠼⊌ପⰔ⊌ٝ㡊ķӚ̝⯈ ፄฉNBO‫؞‬㠼ਅƅਅĸı ⧒ Ї⢨⯮㠼ះƶ๠ĵ⟭ࠓ ᐚᄮĶ㠼ķ⯈ⱔ෷๠ƶ ᭽ࠚ ࠡƶ㠼Ⱄӑƶઓ⥡İᓦᚤİේ ߨណ㠼ⰔᄹṎᆜĸ㠼ᯇ⢨ᯘ⯈ ⱔ෷㠼ΐਅႱʦ⟸⠎ǋӚı

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊 ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮 ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕䭞₎俔䈖⪻倲㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

ક ᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏㛉㧷 ΋ ⬇喏㾒䕺㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ ㏏ ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催㿬 ដ ࡯ ් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋㜾䖕喏㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

ẙ ᅝ ຩ

৭

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ њિ᫡ᝢձ њિྦፋ ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟ

ْ 㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ ツ⍝ ኊᮬ劽‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅǮ ஃ⦿ୱエ㜬 ᒼ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ ⦿ୱ╣ᝌ ༰ᙘ⼕ॿ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ ᒼࣳ ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ ᦲ⟱⍝ᤳᇶ 㗲ᦳཇ⡱ᎏ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ ਘ㮞 ሃᦳᎻ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝ ㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖೬ნ⍝ ⒆♈ ஃ⦿ୱक‫م‬Ԉ ዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ ⍝ ㈔ᙔ ᙖᮿ 㗲☘㈔ᙔ ᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬㈔ᙔᙖ 㫫⍝Ꮱキ इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻ ㉹ ⓽޻⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ ᚰ≞ᙘো ᡾⢒⡮⨫ᅘ㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ ⋇ቲ⍝⋙ 㾯 ᫰യ⭉㚉㗳ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫ ښ‬ 㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ✮⋙ ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒⪃⪀ᅘ㐇⍝ 㗲ᦳ⍝⋇Տ ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅 ⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡㆙ ㈳ਘቲ⨦⍝սֽ ኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ 㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ 㜬≐ਘ⍝ᚰ⫟⎬ ቲ⨦ ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ‫ج‬ᇔ 㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ ‫׮‬യஃቲ ⨦⍝ 㮈㚉⫟Ӿ ᝐ⋙㾯㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄ ᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯ യែ㗲‫ م‬㾯 Ӧ㚉ᝐᵮᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝ 㮈⋙Ǯ 㗳㘖⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③ 㘛 ⋇ୖ⋇᧢Ǯ ߜໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ᵫ ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝ ⢒⫟Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘Ầᮦ〈Ԓᆬ ஃ㗳㘖ஃ㈔⫟Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒მॿǮ ㉫ ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒㾯 इծ ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿ इծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ ≵␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ ᔿ⭝᪋Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃 ᑃۙᦕ℘ᑅ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊ ⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ 㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫ׅ‬ ̜㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶ॹঀ䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ༦ၺᖷऒጌ፬ĝ‫ߣ܂‬༪஋Ğ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋≞ఔ ᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊⠦ԩ ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗⋈劽

პἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋 ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ 㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊㾯༔ 㳰໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬 ໂ໱⣀໻घׄ劽ߓ≕ႅ㆗ $-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ 㘂エᄳᯄ⍝⒆♈⍗Ⅲ劽⢚ ⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺ ᮶劽㉹㨚ゞ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽 ಓᅮܿ⊲ࠧ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈ 㯀㩡劽⏈᪠᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞಹǭ㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇᚰ ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ⟼ ⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟ 劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴ Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚 ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆ ⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽 ໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳᚜ ‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭ ᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌‫ע‬ゞ ⫚ӧ㨚劽⤟ᝐᘂ℁㘜 ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ 㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦

January 19 (Friday), 2018

㛭೬㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ

㔂 ᅶሚೳ ࣨइծ೬㉔㋿ӟ㐇ׄ⧖ၻ⍝जᇡग़

㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖

ヰㆨỗծೳᎹ⛟ᑻ⃵ ᙹஃᮨझ㝛㌚⍝Ꮀ㊱਽㦞Ք

ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽 ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ

ዲᆥՏ⼒Ա⨦ ं㆙☃ᝐ⨤጑⮋ႂエԱỗՏ⍝‫ޱ‬⍗

ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 ᘂǮ

ө⫖ᇢᎏ⍝ಀஊ ᙵἲയ᪡ ᇢᎏ㍅㫧⡥өइ⫖⍝

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

ᇢᎏᝁ᫰Ӧ㗒ᓛ࣪⍝‫☘ݓ‬ᒇႂ㪎ᆱ೬ ө㉫㙛Խ ⧬ ᝭㏊Ӧ⮡ᇢᎏ⪯㘛⨫㱦 ཇᚰ⏈ᇔ㮧ዉ≕ᇢᎏᇔ 㾯 ᚰळ⏈೯ᆱӦᇢᎏ⟪▀ ‫؍‬ႃ⢒өᝢἲஊᒣ㘂 Ա੻ ᎏ‫ي‬ᆶ⩟⢒Ӿइծஃ‫⦶ب‬⍝ᘎ༱࣪‫م‬Տ⢒㳰 Ӿ ☃ỗᏟߖӟԽᆡ㗲ಀஊᒾ㘂⍝㗮ᆮ ‫׮‬യբ༰ ᝉ㧭፺բ ᚰբ‫ۂ‬㘛ၻׄ⍝ᝉ‫֠֔ז‬Ԓӟ⍝⬓⚊᫰ ᘎᝌ ஃբ༙‫ج‬⡱բ‫ي‬ᚻ ஃ⬓⚊᫰ᝄ ㉫ ğᎏ 㴤ᝌఔ⏽⩍☮⍝ᇔ⬯ ޻޻⍝ኮᇶ‫⏢ي׈‬ՏĠ բ ஃࠨᐗ೵ᝄ ㉫ ğⅢஃᰒ⵮⍝ө‫ݨ‬ᚰᎏ ԍᚰఔ ⏽ஃᎏㄚ㫫ᰒ⵮Ġ

8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ఀজ༶੾୪࣓ഩ

ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟

Ӧᝏ⩟㉛✮߫࢑೴ ஃğॿმ⍝᳋ᭇĠӟᘲᓛ

ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓

ߖө༴᪹㘛⨦⍝⢒㳰 ᝭ᘲ㘂ӟ᪢ᆶࣿӟ㇉ჿᒹㇶ

⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ 㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բ ᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝ ⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚 ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ᅶ ሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡᝐ

⫖⏈᪠ㆨ᪯യ᪬ ༰⎣ᖝ⨦⍝㪧ᖑࠦᤫೳ ᪹֯㘛⍝

ゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨ゞ

ㇶ ⎰⫖ᐙ┖ᅘ℃

ಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤᎓ ‫ޱ‬ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ ௄⟼ཐ⋇劽㴨ゞ ಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽 ⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶ծӦ劽༰㴨ゞ

ᆶᒇႂ཭㫫⎺ 㨫ԭ᪹㘛Ԓ೩ Տ≐इծᝐ㈏೬

ಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞಹ⬎ ⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝जᚻ劽㙅 इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ᝐᗀᅬ ׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎 ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉ǌ㬗⥓॔㓿ǌ㬗⺍ᩑ◀␁໮ᔿ ᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ≕劽

Տᝌ㉔ỗ⮋ႂᝐ㐲೯⍝‫ ⷈܨ‬ᝁ༴Տᝌ㉔ỗႃᝐ㐲

⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬㌕ᇔ ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ᙘ ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛

୔㰸╣ᝌ⍝᥅ᦳ ө༴ՏᝌᏫ㡨㎊ᚰ㔂೩․⍝㉫ᮿ

೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄ ࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽⾓⭌Ӿ⍝℅⨦劽ႅ㆗⛍ӟझ ‎劽Ӱ≲‫㉔ݖ‬ᝉ‫ז‬য㏊勋㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF

⢚⾓⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ

ᒇႂࣿӟ‫م‬इծᝐ⍝ソⅢᚰ㮧ዉ㝊ᙏ໐ᒬ⮋ႂ

᪹㘛⨦ୖỗᲬᤐ③㘛ᚰᝌ㗁୔೴໱ ᘀ᪡㫫༰᪯Ձ Ա՞⦒ㆢ 㪂ἲ⏈⮡ᘇԈ⩍☮‫ب‬ᑃㆸ໻㧭ؐ⨦ 㚚 इծ≕მ㫥⮡໐ἲ ≌⮑ᚰੑᦖ⍝ᇔ㫫༰ỗԈ᪹㘛 ୖỗ③㘛⪀㔂⍝᪯Ձ ӹ㫧Ꮀ㊱㇗⫸ ԍᚰヰᒼ㗁೴ ῼỗᎏ‫ي‬㭱‫ڲ‬⍝໱㚦 ⨫Ӯ೴ῼᝌ㎉㎔⎺㮴ஃӰӦ ⮋ႂᎰ㧭ᇔ⍝Տ ୖ᪡өᇖᗼөӧ इᚰ ᫰᪹㘛ᝁ ೳ⍝ᑏᎥᚰᘲ㮞⍝⛍Բ‫م‬㇆ᇶ ӧᘲ࣪ӧ㘁☃ׄᒹ

཭㫫Ӧ⍝ᒇႂ 㔿ᚗ㮹⍝ᚰ㝎㡨Ӧ⍝ᒇႂ ࢵ‫ע‬ೳ ೬ᘥՏөᚰ໏㎊ഢ ֯╣ᝌ ≌⮑ᘎᝌ Ԡᝐᆨ೬Տ ≌⮑इ㉫ᚰ⡥ೳ೬ᘥՏ 㚚Ꮻ㝎㡨⎺ᆱ㘖㝊 ᆨ༴ ೯⍝Ᏼ㎬᝭㡨 ஃ✮‫܊‬໱ᄅᘎ⪝⺌㨸ӧᎎ㦞⨦ ᝐ Տᝇ㦬ℛ⚷ஊ㉫ ᙆᙆㇳ㔿ሃ࣪޺࣊ㇳ㔿ग़ ≕⟣ ㉡‫آ‬㈾ᆈ໳ỗğ✘᪯ⲠĠԠ㈏೵㘖ߠ⹨ ֯႓᝟ೳ ໱ጚግ㇗ୈ ሷሊᝌヰㆨỗ⋫Տ㉫೰㈾ ⱎᆱ៦Խ③ झՏೌ㎾㫫㍗ᇈሚᗰᑃ ཇᎎỗ㙛Խ⮒ࠦ㩵⬋ᎎㄒ ⍝ࡎ᪂⨦ ٓ㏓झՏᘂ፛⍝℅‎ ᝭ᩛᝇ೬ᩮᓛ࣪ ᎏ‫ي‬ӾୱՏ⏈㈿डࣳఔ⏽ᘎᆔ㭢⍝⦿ୱᘲࡳໂ⧺ ᒲஃ૎㙊 ࢻᮉᝐጚግ㇗ୈ⍝エࡆ 㗲☘ᒇႂ⍝㆙

ㆍᡱॹ⁁ചᡊ ᚮ‫ܚ‬ᮬ஄ᮭ໸ዉᬥ፬ ஄ Ҫ˓ᓂ 㗲ᝢ③㋿޺Շ劽㊃ஃ ნኮ㎝Ꭿ㎞᪂⍝ᝒ ࣫ᯏዉծӧԱ㭨勋 ᫬ӟ‫م‬Ꭿຢ㚚ᚰӟ‫م‬ᑆ⠧劽᫬‫م‬Տ⍝ᗶ‫ݐ‬㚚 өᝌӟᦳ劽өᚰᎰᝐՏ㚚⫖ᑁߖӟᦳ⍝ߓ℁Ǯ 㨫ԭႌృエኊ೩劽‫م‬Տ‫ج‬㌚劽ᗶ‫ॿ◽ీݐ‬Ꭿຢ ㎞᪂⍝㝎㮟㚚ᝌᆔ㭢ߓ℁Ǯ ㎞᪂Ԓ߫劽⮑༴‫مݓ‬ᝏө㆙ຩ㘖࢓⍝Ⅲ 㝎Ǯࢵ‫ע‬ᚰघᮿ⍝㡨劽യែᮉᝐइծ㑖㓇‫ש‬ᴏ 効5SBDFBCMF劺⍝ 1BQFS 8PSL劽Ԡᚰөइծ⍝勌 ө֯ө⫖‫≕ע‬劽⨫Ӯᝌᆔ㭢㎞᪂⍝༗ᏚǮ㔏㎞劽Ꭿ㎞劽㙅ᝐսֽ⮗㫫Ӧ㪡㆙‫ݝޱ‬Ꮉ⥟⍝劽㚚өइծᝐⅢ㝎‫ש‬ᗰդǮ㎞᪂㦬൩ᆬ劽ᝐսֽ ᩭ‫ۄ‬㚚ө㆙ծⅢ㝎⍝ᙖᅔ‫ܚ‬㙅‫ࡊۄ‬劽㟚エ㐂㏌ ᚰᝉ‫ז‬⍝ᙖᅔ劽‫ݜ‬ᩮᚰᗰ▉Ǯೳ㮟Ⅲ㝎⍝ᰘࡆ Ԡᝌᆔ㭢㎞᪂⍝༗ᏚǮ 㟚エं⎬‫ࡊ◽ج‬ད⍝5BY 3FUVSOǮയែ‫ ׈‬5BY 3FUVSO Ӧ㮹╟⍝ᗶ‫ݐ‬ө೯⍝㈾劽‫׈‬༔㩖ᗶ‫ݨݐ‬ ೬Ԡᚰ♋ࣼἡጬǮࣿ೩㟚エᝌ⎺‫׈‬⍝ᗶ‫ॿݐ‬ᗰ ‫ޱ‬⍝᫰‫׮‬ǮᝌㇳႩㄖՃ⍝◽੡യែᮉᝐஃᚻ㦴 ‫ݑ‬㘤Ճߖ◽ࡊད劽㙛㟚エᝌᑈ◽ࡊདⅢᝐ⍝◽ ੡‫✘ש‬ᗶ‫ݐ‬Ǯ ㎞᪂㘖☁Ӿө㆙㎝սֽೳ㮟㎞᪂⍝ឝ㆗Ǯ ᝐᝒ࣫Ꭿ㎞㙅ஃ㐂ᰘ☁劽㇁ᆱᎯຢᝐ⵮ⵖԭ劽㐝⣀㎝ӟ‫م‬㔏Ǯ᝭‫ש‬Ꭿ㎞ႃ⢒ 1SF "QQSPWFE劽 ᇻἲᝐ㝊ೳᗰ‫ޱ‬劽㟚エஃ᪠ᅔ༗Ꮪ⍝㘖☁Ӿཇ ⡱ᐠ⡥ԭ劽ୖỗ㯀㩡ಓೳԭǮ ծӦ劽ᎏ‫ي‬ᝌ㨺㨺⥟⥟ॿೳ໱ஃ ნ޺ Շ㎞᪂⍝क☘③㋿劽႓᝟⫖ე࠮ߖೳ໱㭩ߓ㎞ ᪂劲ծӦᯏዉԱ㭨㚚㪡㆙㎞᪂Տᯏዉ⮡ଷ໏

ᭇ༔ஃ㘝࣭Տ⍝⦡ሚ ⍝ᚻ㦴 ≺ӧ㐲೯♋ᨇࣣ⊏⧖ၻ ࣦࠨक☘᝔ࡊ ᆶ ⠩◽⚊ృ⎺ ୖ༰Ჳ㕎դ◽㎉ᖥᮉᝐപ⼒ इ✘㆙ᭇ ᝁ㴨⁘‪ ֯༰ᝐԽՏ‫ש‬㉫㗲ө೻ỗӟ‫م‬इծ⨤ ጑⍝Ա ୖỗᏟߖӟԽ⮋ႂࡌսዃᇯ⍝᝔ࡊሚ⧖ၻ ༰ᗀ㧠⮋ႂ⍝ㆨ㝋 ࠨᅮ᫰Ӧө㐲᫰ӧᝐ㰎⍝ᇔⅩ ໐ጓ Ԡइ㉫ᚰ㎾ᇔᦖԱ⍝ӟ☘ ֽᮬөᚰ➋⠠㏃

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB 0MTPO ᇄ‫ج‬勋R 㪞㈾勋

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ϛ୽ȶࢷ‫ֱڿ‬ȷ࿱х ᡱՙП୽ড়ฒ‫ܚ‬ᎌ௃ 自去年中國宣布不再想成為「世界的垃圾桶」——回收全球大約一半的塑料和紙製品之後，西方國家一直在苦苦思考，當禁令生效後要怎麼辦。該禁令已於1月1日正式生效。到目前為止，至少在英國，答案是什麼都不做。倫敦至少有一家廢棄物處置場正在眼看著塑料回收物不斷堆積，並且不得不付費來把其中一些挪走。有報導稱，加拿大、愛爾蘭、德國和其他幾個歐洲國家採取了類似的備用計劃，無數的垃圾正在如香港這樣的港口城市堆積成山。奧勒岡州先鋒回收公司(Pioneer Recycling) 的史提夫·弗蘭克(Steve Frank)擁有兩座工廠，每年收集22萬噸可回收材料並進行分類。直到最近，其中大部分都會出口中國。「我的庫存已經失控了，」他說。弗蘭克說，中國的禁令已經讓「全球回收物的流動大受打擊」。他說他現在希望把廢品出口到印度尼西亞、印度、越南和馬來西亞這樣的國家——「到任何我們可以的地方」，但「他們還是無法彌補這個差距」。在英國，廢品處理公司歐多諾萬廢品處理 (O’Donovan Waste Disposal)的總經理傑奎琳·歐多諾萬(Jacqueline O’Donovan)說，自從中國的決定生效以來，「這個市場徹底改

變了」。她說，她的公司每年收集並處理約70000噸塑料垃圾，並預計在接下來的幾個月，「英國到處都會出現大麻煩」。英國首相德蕾莎·梅伊 (Theresa May)做出保證，要在25年內消除可以避免的廢物。在一份準備好的演講中，她敦促超市推出不用塑料包裝的貨架通道，所有食品都是散裝。歐盟引述了中國的禁令和海 ɇύ୯‫ޑ‬΋༧༟਑‫୴֣ڱ‬Ƕम୯‫۔‬঩‫ک‬ՋБ୯ৎ҅ӧঊߦӦೀ౛ 洋生態健康等各種原因，計劃 ೭ኬ‫֣ڱޑ‬Ƕύ୯ჹ೚ӭӣԏቲࠔ‫ޑ‬຾α࿣зӧ2Д2ВғਏǶ 提出一項對塑料袋和包裝徵收善公眾健康是有必要的。新稅的法案。「大量的高污染垃圾甚至危險性廢物，混這些舉措有一天或許會有助於緩解這個問合在可回收成為原材料的固體垃圾中，」北京題，但英國目前面臨著回收物的不斷堆積，卻向世界貿易組織寫道，「嚴重污染了中國的環沒有地方可以放置它們。專家表示，對這場危境。」機最立即的回應可能就是進行焚燒或填埋—— 中國官員還抱怨稱，該國從海外接收的回收這兩種方法都會對環境造成傷害。材料中，許多都沒有得到妥善的消毒，或者與作為一場廣泛的清理項目和打擊「洋垃圾」非可回收材料混在了一起。活動的一部分，中國的禁令覆蓋了24種進口固這個突然的舉動讓西方國家不得不倉促處理體廢物，包括未分類的紙製品和塑料瓶使用的堆積如山的塑料和紙製品垃圾，同時尋找這些低檔滌綸樹脂。該國同時也對其他回收物的雜廢品的新市場。質含量設定了新的「這不僅是英國的問題，」英國回收協會限制。 (Recycling Association)執行主管西蒙·埃林長期以來，中 (Simon Ellin)說。「世界其他國家都在想，國處理了全世界至『我們能做什麼？’當前的情況很艱難。」少一半的紙製品、新斯科舍省哈利法克斯80%的回收垃圾都金屬和塑料廢品出銷往中國，負責固體垃圾事務的馬修·凱利赫口，根據最近的 (Matthew Keliher)說，他基本上已經找到了接行業數據，2016 受塑料的其他買家，但用來生產購物袋和包裝年共處理了730萬材料的低級塑料薄膜除外。這些塑料的庫存已噸。去年7月，中超過哈利法克斯的存儲能力，以致該市不得不國對世界貿易組獲得特別許可，將大約300噸這種材料埋在一織(World Trade 處垃圾填埋場。 Organization)表阿爾伯塔省的卡爾加里把50%的塑料和全部示，它計劃禁止對雜廢紙運往了中國。在這裡，從去年秋天開一些垃圾的進口，始，這類材料就被存儲在空庫房、集裝箱、稱這個舉動對於保 ɇम୯ߓўԵ੝‫ޑ‬΋ৎӣԏύЈǶ 拖車和倉庫裡。該市垃圾和回收利用服務的護該國的環境和改

ថ‫߽ע‬঒

負責人莎倫·霍蘭德(Sharon Howland)告訴加拿大廣播公司(Canadian Broadcasting Corporation)，截至目前，已經收集了5000 噸。「這些材料是一種可售的資源，因此我們會盡量保存，然後再評估我們的選擇，」她說。在英國，就連政界似乎也措手不及。上月在議員面前被問及即將實施的禁令時，環境大臣邁克爾·戈夫(Michael Gove)結結巴巴地說：「我不知道會有什麼影響。這件事——非常坦率地說——我還沒有充分考慮過。」近年來，塑料造成的污染引起了全球的關注。BBC播出的大衛·愛登堡(David Attenborough)的《藍色星球2》(Blue Planet II)系列節目顯示，塑料袋和塑料瓶造成海洋堵塞，魚類、龜類和其他海洋野生動物死亡，促使各國政府實施更嚴格的規定。綠色和平組織英國分部(Greenpeace U.K.) 的數據顯示，英國每年運往中國的可回收垃圾，足以填滿一萬個奧運標準游泳池。廢品回收行業協會(Institute of Scrap Recycling Industries)的報告稱，美國每年向中國出口逾 1320萬噸廢紙和142萬噸廢棄塑料。這是美國對中國的第六大出口商品。「可能有其他市場，但它們現在還沒有準備好，」設在布魯塞爾的歐洲回收行業聯盟(European Recycling Industries’ Confederation)秘書長伊曼紐爾·卡特拉基斯 (Emmanuel Katrakis)說。對於中國稱進口的所有廢品廢料都含有大量污染物的說法，卡特拉基斯表示反駁，稱北京對大部分廢品制定的門檻「遠高於」歐洲和美國。與此同時，他說，歐洲過於關注收集塑料垃圾和把它們運出去，但對鼓勵製造商用它們生產新產品的關注不夠。「我們必須開始降低產量，生產質量更好的可回收產品，」埃林說。他說，製造商常常生產出對環境有害的產品，然後「把責任推給」零售商，後者又把出錢對可回收垃圾進行分類的責任轉移給地方議會。「現在的情況是，這條供應鏈上的最後一環轉過頭來說：『不，我們不會再接收這種劣質的東西了。你們自己留著吧。’」「污染物的含量不能再超過0.5%，」他指的是中國對目前還沒有被禁的一些材料實行的嚴格限制。來自海外的塑料垃圾「是在中國看不到藍天的原因嗎？」他問。「我認為不是。去打大仗吧，不要耗在小仗上。」

ϛ୽ϣᖒᆩѼᓞ٘ഞ߭қҢИᗴ‫ݰॳؽ‬ 江蘇省消費者權益保護委員會上周就百度涉嫌違法獲取消費者個人資訊及相關問題提起消費民事公益訴訟，至此，百度成為繼螞蟻金服和騰訊之後，最新一家因用戶隱私安全問題引發關注的公司。中國幾大互聯網巨頭一時間被捲入涉嫌侵犯用戶隱私的風波中。此前，江蘇省消費者權益保護委員會（簡稱：江蘇省消保委）就百度在線網絡技術公司 (Baidu.com Inc., BIDU)涉嫌違法獲取消費者個人資訊及相關問題提起消費民事公益訴訟，至此，百度成為繼阿裡巴巴集團(Alibaba Group Holding Ltd., BABA)關聯公司螞蟻金融服務集團(Ant Financial Services Group, 簡稱：螞蟻金服)和騰訊控股有限公司(Tencent Holdings, TCEHY, 簡稱﹕騰訊)之後，最新一家因用戶隱私安全問題引發關注的公司。江蘇省消保委在上周提起的民事訴訟中指稱，“手機百度”、“百度瀏覽器”兩款手機應用在消費者安裝前，未告知其所獲取的各種權限及目的，在未取得用戶同意的情況下，獲

取諸如“監聽電話、定位、讀取短彩信、讀取聯繫人、修改系統設置”等各種權限。由江蘇省政府支持的江蘇省消保委認為，作為搜索及瀏覽器類應用，上述權限已超出合理範圍。江蘇省消保委向南京市中級人民法院提起訴訟，請求法院依法判決百度停止其相關侵權行為。百度否認了這些指控，稱百度的手機應用沒有能力、也從來不會申請“監聽電話”權限。百度還表示，百度相關應用獲取地理位置、獲取短信、通訊錄等授權，都是在合理使用範圍內，如果用戶不授權則百度不會使用該權限。百度表示，公司一直非常重視對個人資訊的保護。《華爾街日報》(The Wall Street Journal) 報道稱，百度、阿裡巴巴和騰訊都在協助中國政府監視其公民方面發揮了重要作用，在這方面它們大大超越了美國的科技同行。市場研究機構China Market Research Group董事總經理Shaun Rein稱，中國百姓日漸意識到政府可以輕而易舉獲知他們在網上的

言行。項。螞蟻金服在一份聲明中稱，那些不想在年 Rein說，近幾個月來，有關這些互聯網公司度賬單裡展示自己的信用免押內容，但又已經掌握用戶資訊的問題已開始令人們感到焦慮。被默認勾選的用戶，可以取消授權。 22歲的Liu Yanchun是一名湖南大學生，她不過，擔憂並未消失。說，在獲悉上述針對百度的訴訟案之後，她不新浪微博一名用戶在有關百度案的一個帖子會下載新的百度應用程式了。但考慮到要依賴下回覆說，根本沒有隱私，大家基本都是赤裸於微信(WeChat)等應用進行社交通訊和手機支的。付，她表示如果沒有這些應用將不方便做任何事。 Liu說，她感到有些無助，如果微信想要收集她的資訊，她恐怕也沒什麼抵擋的辦法。上周，很少在媒體發聲的騰訊一反常態，公開否認為大數據分析收集用戶聊天記錄。此前一位知名中國企業家曾表示，馬化騰肯定天天在看人們的微信記錄。同樣在上周，螞蟻金服向支付寶用戶致歉，因為在人們點擊打開2017年 ɇԭࡋցᆀǴԭࡋ‫ޑ‬ЋᐒᔈҔؒԖૈΚǵΨவٰό཮ҙ 用戶年度賬單時，該移動支付服務將 ፎȸᅱ᠋ႝ၉ȹ៾ज़Ƕ 自動勾選其信用評分服務作為默認選

ŇŢŤŦţŰŰŬঅΨŗœ१ᕕϛ୽ѿൟҳٗᘈ 中國繁榮的VR市場迎來了一個新的參與者。Facebook宣佈，將與小米合作推出一款新的VR頭戴設備Mi VR Standalone。一些分析師認為，此舉是Facebook在中國獲得立足點的一種手段，也是一個堅實的業務機會。在鬧市遊戲廳玩虛擬現實(VR)遊戲的王悅（音）瘋狂揮舞著手臂，躲避飛向她的一坨一

坨紅色和藍色的顏料。王悅說，這款遊戲是除卡拉OK和看電影等消遣外的另一種選擇，挺受歡迎。王悅是來上海玩的附近江蘇省某大學的學生，她是第一次玩VR遊戲。這名20歲的大學生摘掉VR頭盔說道，年輕的消費者對比較傳統的娛樂方式感到厭煩了， VR遊戲比較新鮮有趣。中國繁榮的VR 市場本週迎來了另一個新的參與者。Facebook Inc. (FB)已宣佈，該公司將與總部位於北京的智慧手機生產商小米 (Xiaomi Corp.)合作推出一款新的 VR頭戴設備Mi VR Standalone；這款設備是模仿Facebook的 Oculus Go。 ɇ΢ੇ΋ৎWSᡏᡍύЈǴ΋Ӝ੃຤‫ޣ‬ӧᡏᡍWSၯᔍǶ 一些分析師認

為，在一個Facebook核心社交網絡業務長期被禁的國家，此舉是該矽穀科技巨頭取得立足點的一種手段。但國際數據公司(International Data Corporation, 簡稱IDC)中國子公司的研究經理Neo Zheng稱，這也反映出Facebook憑借自身實力獲得的一個堅實的業務機會。根據IDC的數據，借助快速發展的年輕用戶市場，去年虛擬現實頭戴設備在中國的出貨量可能增長了87%，至110萬部，遠高於美國11% 的增長速度。IDC表示，到2021年，預計此類頭戴設備在中國的出貨量將達到1,220萬部。 Facebook網站於2009年在中國被封後，多年來其創始人紮克伯格(Mark Zuckerberg)一直不懈努力，力求讓Facebook重返中國。北京投資諮詢公司BDA China的創始人Duncan Clark 表示，與小米在消費硬體設備方面展開合作不太可能像內容那樣引發中國政府官員的擔憂，同時這也給了Facebook一個機會，可以打入中國消費市場並利用中國強大的製造能力。最近，百度在線網絡技術公司(Baidu.com Inc., BIDU)旗下在線流媒體子公司愛奇藝 (iQIYI)與聯想集團有限公司(Lenovo Group Ltd., LNVGY, 簡稱﹕聯想集團)以及其它一些中國公司已經為消費者推出了VR頭戴設備，和王悅去過的那家商場類似，VR遊戲已在中國大

城市迅速推廣，消費者每小時只需支付15美元就可體驗虛擬現實遊戲。以手機製造起家的小米已打入消費電子產品領域，該公司已推出自有的VR頭戴設備，儘管這款設備與小米和Facebook合力開發的新式獨立設備屬於不同類型。上海VR體驗館MacHouse的市場營銷經理 Toby Dai表示，即便中國硬體製造商已經拉低 VR頭戴設備的價格，這些設備仍然需要技術改進。他還稱，低價頭戴設備可能缺少先進功能，令用戶體驗不佳，適用範圍也有限。該體驗館從2016年10月份開始提供個人和團隊遊戲服務。 IDC的Zheng表示，雖說近期在內容方面已有所改善，但仍然普遍不足，需要更新以促進持續增長。攜手Facebook也為有望在今年上市的小米注入一劑強心劑。據知情人士透露，去年12 月份，熱切期盼小米上市的投行為該公司極力造勢，一些投行提出小米估值超過1,000億美元。根據Dealogic的數據，若小米成功上市，將成為自2014年阿裡巴巴集團(Alibaba Group Holding Ltd., BABA)上市以來市值最大的中國公司。阿裡巴巴上市之初估值達到1,690億美元。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

Ḉ⤒

ⳇᖱ

⳱⯹

ᳩ⡯㔜

̧⨗⡯᷸

5㫴Ḉᆮ

☛☏Ḉᆮ

㡹⤢ੁ

Ḉ㌏㫴

30." ⁶⩚

ᙻ㭻

᪂㋱㰚㭻

ք㮌㭻

㰚㭻ᆮ

㞍ㄲ⾸

ᧆॠ㩀▣

ᳩ⡯↊

Հ⺨

ॠ഑ૢ▣

⚉⭐‿⫵

㢍ᳩ↊

‫܇‬ᅽㅵᣋᘸ

˔⹎㭻㢺

⾆Ⳣ⨗

⨗ᛚ⫵

⩚಑

់಑

㶊

ᛚଓ

☐ᶙ▔ᛎ

៌಑

⫹⫵

㎇ሆ㵿

᳖լ

‫ܛ‬ሰ㭻

ٕ࿃⫵

ᗾ಑

▵♫

▵♫‫ڧ‬

๬Ԭؕᨄ

⹥⫣

⹥ᦓ

㢁㧮

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍ΋䵸...䡿գ㮄གྷǼ ஑཰¸‫܊‬ౢ៝ୢ

720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙!

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

Ϛౝτ‫ڋ‬σඈӫȊ ৰฟ্Зద૭‫ޟ‬༾‫ڷ‬т2ԑ‫ؠ‬ᖿၗΟ ࡋࠠƅƓᪿı୎ᨇࣁේሬ⍫ᮁᑔ⠅ƮႱࡐᮁЌ ´ᾌǒᄰ⑏༑⧆ࠠᢕ၈㡊ࡐ〆୓ƅጬ⟴ࡋΌՑਇ ⧒ၙᒣࠠృӸ㠼ⅡƊՑਇ⧒ଫ´ ୼ƅ⤀⢀ƶı ℀ۣᱩӽࣀआķ&OUFSUBJONFOU 5POJHIUĸ‫ތ‬ ਆ㠼ਇࣁदਅķΞҪ⤺৥ĸ㠸(PTTJQ $PQ㠹ᢕࠠ ၈㡊ķ෡మƅ㇩⊡㠸ࡋΌᮁࠠృӸ㠹㠼Ցǡ㠸 ਇ⧒ၙᒣ㠹ଫ´ ୼ᓠ⤀⢀ƶ㠼ᓠᄹǸȮ↕Ὶ㠼 ࡋΌႛႛਖӪǭ⊌ପ⯩షమࡓ㠼෡ସᅅࡐ౮ ጬİরΜİ˪பıĸż⢟⯮ϝ⬁ះᑔ⠅ӗਅࡋ ΌՑਇ⧒ࠠృӸᮁౖ↘ı Τ৬ƅӥਇࣁᮁदद㠼℀ۣࣀआ& /FXTဉϹ‫‮‬ ǒᢕ၈㡊ਇࣁᮁৌǒⱥ‫ێ‬ӗਅࡐՑਇ⧒ࠠృӸⅡ

᪡᪟✤Ḏıৌǒ෌᫟ਇ⧒ᯢᮁᔼౖ「〉ƶ‫؞‬㡏ұ ɒǡʔဠలᯁЌ✩᧢ḉЌ⋨ࡓ㠼ȡǡ⯩ӑᾬ✙ƅ ⋨㠼⥗୎ᨇࣁమӚ̝㠼ࡘǜ⥗ৌǒࡓ࿄ౖı Ցਇࣁद ஛ࠠӗନ㠼ਇ⧒दᕞ⑏ᨨϮᣜ ໴ӚķΞҪ⤺৥ĸ⡑‫׌‬Ї⢨㡊ķ෡Ցਇࣁၿ⟴ ⯩〉ƶ㠼෡⨤ഽࡐᮁ㠼෡ʫ〆୓Ցషəıĸ ᯢႱ Ȧᑔ⠅ ፄ೾‫׈‬ıဴ஛ӸӸϢϢᮁਇࣁ Ցਇ⧒㠼 ୼ࠠᲟਠ㠼ӑ୼ࠠృӸ㠼఼Νǒ ⊑ǜƅၞᄥ೅ഽᮁ೾ᓾᯘə㠼ӥ⇳⢨ഽ೾ᄹǓ ㏱⯮᧩㠼⠅ࡘ⠅दƮᓠ౗⟮ᄫƅ⇳ẹࠢࠚıࡋ ΌΌঊ⻤ࠠƶ㠼೾฾ഴӸ㠼ഽ۳ż⨜ਖ۳ż⨜ Ԏ㠼ぱΤ⊌᠍ᄳⴇ⟮ı

Țౌᬅি໘ጪ⑩᱿ਤਤ֯͐ʃ㋧⎟ʬᾷʃʴॉҊُଅ⫐ᅗᖡञു‫׶‬

Țオᤋᔕ⃻ӠӠ‫׶׶‬Ŋ˚౺3ሶ14ᅺŊଅিُଅ⫐֯૽⦓฻ដ7౺޾

ᓁ១ΡࡥΟȉȊ

ω഼ࠏၾѻ҈ᖛӄဪ៌ Țౌᬅি໘ጪ⑩᱿૊ː໊ᯝଅ⫐ᅗᖡ᳠᱿ᘺൔㄊㄇʴ‫ܜ‬ŝ

Țଅ⫐ਤ⬢ដาҊઈ᱿ॉ‫ה‬

ᢘੂȊ‫ૼླྀق‬Ժྲѯ оᛄѹτ࢑Ֆਰ࣏धශ ķ᚜ƅㆽǒᐚƅȈĸ㠱ᅨࡂᾙࠚᤐҨᮙᐁష ࡂၙҨఝୃ ୼లㄬ஛৿᚜ၚᢺᄜΈ㠼ṂႱǭࡓ ⏿ެ෌঎ࡋႥ❗ᑅᮁ✒ሌះ⇏ვı

Țቦीₗघᨎ֦Თᓿവीᅗ֦ഛు2౺ര㈪ⵒʙ រᅘᦸᏎңᦩ⩀ඖ ℀ۣᱩӽఝ⟸आ㇦ķ%&"%-*/&ĸ᥺ৌ‫ތ‬ ਆ㠼ᅨࡂᾙࠚ৿ƛ᚜႓ᒣ‫˃ޣ‬༑⣦‫ݢ‬ਆṰ ⱔ ਍ᅏ঻ӽᮁၚᢺ㠼ⅡƊଫီ঻ၢႛ୼ ᄸ ၼΟ Ⴆ㠼⯈żࠡᐎࡓႱⰪⱔǭᯢǒ৬Ƹះ⇏ვ⿇ఝ ᮁࡋƛǒ℧ࡋႥ⎢ᅃᔥᣜ❗ᑅ Զ୼ᮁၼᅇı ࿉‫ތ‬ਆ㠼ᅨࡂᾙࠚ৿ョ᚜ķƂ୼ᾌĸᮁ᪰ ᚜ք㠼ՑǡӸ᚜ĵ⏩ᢴ✠ƢᤴĶᮁᨨ᏾⃷ᑙ❗ ⹃঻᚜⎢ᅃᔥᣜ㠼࿉̙ᘯࢄΉ㉉ၙՑ଴⏿్త ᣜƮ❗нⰐӸ᚜㠼⾬ƅᱩ፪ᦕࠚ㇩㠼ȡʲ⌷෠ ᯢ㠼ѝ౗ᄫп⭼єı ⢁ᢺႱᅨࡂᾙࠚՑ႓ᒣ₩ ୼ĵᓋᑅǬĶ Ƣల ஛Ӹȵ㠼ᅨࡂᾙࠚ۳〆୓✒∫ᄂнᮁĵᓋ ᑅǬĶョ᚜▞ᑅ㏼ࡌƅᯨ᯷ᮁ৙⦆㠼⯈Ꮯၚᢺ ǡᮁ⠓⋪᾵ễ਍۳ʐ৕Ɠ㠼ȡǭᯢǒ৬Ƹ✒ሌ ះ⇏ვᮁа೾㠼ଫ̊Ӛᱢᯁı ‫ێ‬ះၚᢺࡋƛ⠓⎢ᅃᔥᣜႱࡓ⏿ެ℀⋭ࡋ Ⴅ㠼 ୼ǭՑ╭ᧁᕻ⏩Ӹ᚜ᮁĵࢴࢴ⥡Ķ༙ ӽ㠼⽿୼प῝ਆ᚜⃷ᄰᔚ▆ၙ‫ݥ‬㠸ᖌळಘɱᅏ ෠୼ਉࡋⅡᛎ⮺ϝ߂㠹㠼ƅ၈ ୼ ᄸ ၼṂ ᠍❗ᑅı ࿉ࠗआ‫ތ‬ਆᮁ⧑၈ザᴽ㠼᫏჆⎢ᅃᔥᣜⰐ

ȦᄻӖϹᑙȴ϶ੂ⎞⦆ভӴミ㠼Ṃൣ⯾ ӽᐙవ Μⱔᑅᐚ㠼ᐙవʫ↘ᷟႱ℀ۣᱩӽ⯒ᩖᑅจᇏ ᢴၙᄰትᮁʔవ㠼⿏ㆽӵ᪻ᮁႱ⎢ᅃᔥᣜ᫏Ⴛ ଫ෌঎Ǟൣ⯾ᑗจ㠼ష୼̧ ᐕı లə ӽΆจ❗ϳΚᥢ㠼ᇏᢴၙᄰትƮၢӑ ୼ӑƌ㠼࿉⢨⯈Ȧο✒ᑅจՑࡂၙҨఝୃরᅼ ਝ⿓ეⴋၙ۳ĵᓘ㐁ᮁ℃⃼Ķ᚜ķӴǒⳬ᪟ĸ ⢨⢀ƅᯨ᯷ᮁᣜోżፃżፄ㠼ⅡⰪቩ᭻᪟✒ሌ ᮁ⦆ভ఼ӈ͌ ␍℀΂⽎Ϲ ␍℀΂Ǟƥǒ ‫׌‬ᕆ㠼‫ێ‬ះᓠǒဤ⧂ķΆভĸı ࡘǜ⯈ጫ⭼єΜ℀Έ↟ਖǬǒƅ৞Ⅱ൒ᮁ✒ ሌ㠼Ṃ᠍⟮❗႓ᒣ‫˃ޣ‬༑⣦ဌ‸๠෠⿇ఝ㠼Ⱄ ႱᅨࡂᾙࠚషࡂၙҨఝୃలㄬ᚜ᮁȵն㠼⿇ఝ Ɠᄵᄹࠚਉ೾ễᖌӕᯢ৬✒ሌ㡏ӵ᪻⼨ᔞı ⾬᠍ఝᢺࡋƛǒ℧᫏Ⴛᮁਆ᚜·᪟⃷ᄰᔚ▆ ၙ‫⊑ݥ‬ǜᛎ⮺ۣࠗƅᄱ⮛℀㠼ȡ⎢ᅃᔥᣜⰔᄹ ᯹ࠚ⠅ਾ㠼࿉⢨ĵႛࠡ⯩లĶᮁ᪰Ⴅƚਝၙ࠴ ్ՑࡐƮᄹ⠅෧⼨ɺ㠼ਤႻᄵƅᄵ௩ᢕǓ㏱᢫ ⥂⢀ゝ㡏ଫ⥗⢁ᢺᅏ๠·⭼єı ⊑ෲᷥЌ‫ތ‬ਆƓ਍ᅏ⟴ᯊ⼨ǒࠄᮁ‫ی‬඲෥⤤ ৬ı

Ӽ✙ᯊౙ㡏ķⷚ⺬ǒĸ ਇћю⯮ਝǜࠡΟ⻯ฎ≲Ȉ ␳▆㠼✩ᴽ⊌ପƑᓠᄹ⠿Ӎ ǡ㠼ᄫᯇ⠷⢾Ȉ␳▆ਂⴇ⾑ ᶞ㠼ƅ⟮⅔⊣୏ı ℀ۣķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF 4JYࠠ ᢕ㠼ǜ୼ ᐕ৿ ஛᫏᢯ᮁ Ȉ␳▆㠼ၼЌ໴ӚķႻǒĸ 㠸1FPQMF㠹⯗Ϧ⡑‫׌‬㠼ƅᱩ ֌ሀẄƅਅ㠼Ṃ᠍∋ӟⅡϝ ⢨ǡՑਇћю⯮ਝ ୼Ӹ ᚜ĵƳƌ೾‵Ķ㠸3FTUPSB UJP㠹Ⴛ㠼ਇћю⯮ਝᯘǡ⨤ ƅᢳ㠼Ȉ␳▆⊌ᢕ㡊ķǡᯘ

Țȵ⻘⾪ːȶଅՙՌⳬଛ࿴ᄽⴎ̆┱⚄‫ײ‬㇝ञُ⤟

Ț૽5ಙᯍ᦭᱿̆┱⚄⎊ᦓ23౺ԊଅՙՌⳬଛ᳖˟⬢ʃᦱ᱿⎡్

෡ż᯷ਖࡓ̯⟮ᑅƶ෡ıĸ ⾬ƅᱩȈ␳▆Ⴑ⢕ᯢⰔႱ⤀Ṟ㠼ȡ⯈ӡ⥗ ǒ̠᯷ᮁ⢀´आ㇦ๅ⿰ల㠼௩ᢕᑙȈ␳▆ਇ ᐕᮁਇћю⯮ਝࠠєȵӗఅԍ⢕ı ⯩ӑࠚӥ۳ʦǒᴿℎΟ଴⅚ࣗ෌঎෥ĵృ Ǚ⅝↕᮶Ķ๠ᢺ೾ᓾᮁķⷚ⺬ǒĸ㠼Ο⻯໶ ဿ✩ᴽ㡊ķ ஄୼ə᭻᪟⡕ࠚƸ㠼෡ਂⴇ␳ ▆·᪟ႱȦƅᄵฎ࿡⾑ᶞᮁ╌✝ଣȵ⅝⊠⠷ ⣆㠼⥗෡ʫ᮷౮ӴぼミԎıĸƢలᄫьᢕᪿ ⠷㡊ķ!ഢചᮁȈ㠸)BDLFE0GG)VHI㠹㠱ĸķ 㠳 ࠠՑ⠡㠸CVSZUIFIBUDIFU 㠹㠱ĸဴ ⢟ࠚ⼨㠼ⅥǒਃԽ㠸ឞ╓Խ㡏㠹ı ΝȦ᪰ႥႱԍ ஄୼ౖ῎⾸⠡㡏ౖᱩ↳ ႛ㡏⟴ǔ⟴პ㡏ᄹᯁ΢ᰝı⊑ෲᷥЌ‫ތ‬ਆƓ ᅏ⟴᫏Ƹǒ⯘żᐐᮁ‫ی‬඲෥⤤৬ı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

Ț॑⓽ࢪ⇾⏫ॉᆣ⒠ቁᘣ᧚1968౺ُ଄រ⇵ሮᘘ ⚄ᅗࡣ⃌৤Ŋぽ౺໊ઌ⡕ᕃ⯿˃

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ ˶βಱᘓ㥠┇⿢‫؂‬䡄ㅾॐ‿Ờᔰ૛㆛‫ ؝‬ Ξ˭૨㎍Յ೓ങ⻰‫ޱ‬ ԇ‫׃‬ໂ࢐໚ূᅄ㌓ᚗნߨᲳ೬㘜 ‫م‬Ӿ ೹㖞‫ݖ‬໤⍝⩴ֵ劽⮡᪡जᚻ劽༪ಓࠨ༰ໂ ᠤ⍝㎊ᗽᖂ᪂劽ᆶ⨫‫ע‬ᝉ㎏ୡ⍝ໂ≐㚚⫖ ೯ᒼࣳᘎ⪝Ǯ᝭ნჿໂ࢐㎊ᗽ㭱✘ỗ࢑‫܅‬ ⦿ܶ劽᪡⮣㴤Ⅲԭໂ࢐㖞‫ݖ‬໤⮒ࠦᙘᓛ㴨 ༰ໂᠤ⍝⎩ᒼᖂ᪂ࢧ㎊ᗽ㭱✘⍝᫰㝊Ǯ ᠷᖪ߉᪢㭱✘㝊㾯⍝㇗㌝劽ೳ೬ᘥヰߨ Ჳ⍝⩴ֵ㩵Ӿஃ‰᪺ᘎ⪝㚉㦥劽㈿㚉㦥༪ ࣲ᱉ೳ⠠ ‫م‬ე࠮ໂᠤỗ᫄⋀ໂ≐᝔ࡊ⍝ ࿥ֵ劽‫ݜ‬ӾࡦᐮӟԽԈ✟⩴ֵǮ ㎉㎔ Տ ᳾ ൤ ġ ࢢ ᙎ ֜ ᠺ 効 5 P N #PBTCFSH劺ソ╟劽Ӧ㘁բᝌㆢԭӟԽࣳߖ ㄁ূᆔ㭢⍝ূၻ劽‫ע‬բ‫ي‬ஃӧ‫م‬ᝏໂᠤᐩ ⩠ᚅະ㦬൩⃭߫③᪡᱉ቐ劽㗲ᦳӟ‫ש‬劽㗲 Խূၻ‫؍‬ᝌᝐ᧢ᝌࣣໂᠤ≠㊃㮬֧⍝⩴ ֵǮ ᗽჹ໚ূソ╟劽㪂ἲ ნჿ◜ ၶᗽჹ༪ಓࠨ༰ໂ࢐⍝㎊ᗽᖂ᪂劽֯ᚰ≞ ᙘ㎊ᗽᗰ‫ޱ‬⍝Ӧᶙ劽㄁ূᚰࡑஃᇖエ⍝Ǯ ՜ნ劽◜ၶ⚊ᮿ㌓ূ‫ي‬᪠ஃ⒆♈ქ㭨ㇳࠓ ≕ᙘᗰᕰ◜ၶ⍝㰃⨢㝎ߜჿ劽Ꮀᝐ㗲Խㇳ ࠓ㚚༪‫ע‬ԇ‫⚊ݖ׃‬ໂᠤಓࠨᘥ⍙ⵅ⦿ܶ⍝

ᗰ‫ޱ‬劽≕ᙘᗰդᘎႩ⍝㗟֎㝎Ǯ ≞ᙘᙏ⍝घजӾᓛ㴨ԭᎰᝐᘎႩ⍝ၻ㎬ ծ࣪㎏ୡஊ࢐ໂᠤᘎႩ⍝⃑㝎劽Ꮀծໂ࢐ 㪡㆙ᗰդᘎႩᝁ㴨⍝ၻ㎬Ǯ ᪡೩劽ᝫ‫ש‬ქნ‫ݑ‬劽௲ႌᎯ‫ۻ‬ᑃ⥟Ӧ ᶙ劽ֶᗶ‫ݐ‬໱ᄅヰ㗏ᔦ㪍௲ႌ劽㗲༪༱⮒ ໂ࢐‫≐ݑ‬ᴏ⍝өᙔᰘ೻Ǯ≐ᴏᲳ༴ዉ४⵮ ၶᗽჹ༪⤐Ჳ༰ໂ࢐⍝㎊ᗽᖂ᪂劽जᚻ劽㎏ୡໂ≐ᘥ㝌⍝Ჳ༴ዉ४⵮⩭㙝㎊ᗽ༪㨚 ֶ༰‫⚊ݖ‬ໂᠤ⍝㎬࠮㮟ჿ劽㭱ㇳᚗნ⩭㙝㎊ᗽ㎏ୡໂ≐㎬࠮㭨⎣༰ԇ‫׃‬ໂ࢐⍝㎬࠮ ༪Ჳ༴ ⵅ⦿ܶǮ %PNJOPĜT 1J[[B ㏫㚽໥‫ך‬ᨄ㏏‫៑۾‬ㇶ ⿿〮Յ‫␊ ۾‬Ջ๪㆛ΥᑇՋഃ㡅Ꮯ֠ 㖾ᝢ劽ӟ㐇㈐㈄㮹╟劽ஃԇ‫׃‬ႌ㙵ॿ‫ݜ‬ բӟԽ௲㣥劽⨤጑ߖ᭵㔏⍝㏚㎝劽ᾥᮤ劽 ‫ب‬㩡劽‫ب‬㰃ॿ‫ذ‬Ⅹ⍝ᎎ᝭劽%PNJOP 1J[[B‫ݖ‬ एᗰդ⡱ᰕ㗠ए᧢⍝ၻ㎬ֶᙘए᧢⍝༔㩖 ᗰ‫ޱ‬Ǯ ު㽵ġක 㘢効,BZMFF 8JMTPO劺ᙘ㘁ӟ ड⩭㙝ᮿ㨩༰‫ݜ‬㩶Ԉ%'- 1J[[B‫ݖ‬एᓛ㐇㈐㈄劽㈿‫ݖ‬एஃ◜⦶ᐗ೬ၶ劽ؒܽᐗⲶ㱟ၶ ॿ፺ؒᚗၶ‫ݙ‬ᖖᝐ ໱%PNJOP 1J[[BჶǮ ఺⺉ᙎ௲ᆫႩⅩ៸ġ‫⦶ب‬効3JDIBSE 1BVM 劺ॿ⩟㑤᚜ೌᆫႩ㱟ܽġᯋՓཎܽ効.BSL 1PUBTIOJDL劺⩭घஃԇ‫׃‬ஊᙖᮿ㨩ᓛ㐇㈐

㈄劽ӹ㆙ᭇᮿ㨩㉔ໜ᝭ᡅỗ⧑㴤㈐㈄ᡅ պǮբ‫ي‬᪠ஃ༮ᭇᔋ೻㏀‫ܚ‬ծ࣪⎬㧭㈐㈄㎡≕ㄖ‫ܚ‬Ǯ %PNJOP 1J[[B‫ݖ‬ए༺ᝫ༰㘁Բ⍗‫ޱ‬⍝᱉ ቐ㘂エ୔፛Ǯ 㐇㈐⁧Ӿ㨵㗒㘛劽ᆶ༔㩖Ӧ‫ש‬㋈劽ක 㘢࣪‫ݜ‬բ%PNJOPĞT 1J[[B‫ݖ‬ए⍝᏾⺉ᰕ 㗠ए᧢᪠ஃ༰㈿‫ݖ‬ए㘂エㄖ㎢劽ୖỗ‫≕ע‬ ⮋ႂ⍝᭵㔏໒ᎎ᏾⺉ᰕ㗠ၻׄ⍝ᎎ᝭ዉ४ ⵮բ‫ي‬༔㩖㭹ߖ⍝⺊ᬺֶᙘ⮋ ნ ᝏ ᙷ㐇‫ֱݖ‬⍝⩭㙝ᝉֶၻ㎬ᦪᴓ劽ࢵ᫬༲ᚻ ⦿ܶ劽ᝁө≕㉫㘥ֶᙘ◜⦶ᐗ೬ၶᝉ ֶၻ㎬ᦪᴓ劽ࢵ᫬༲ᚻ ⦿ܶǮ ක 㘢ᙘ ნ ᝏ⮑ ნ ᝏ㦴ஃ◜ ၶ㨐∤㘜ႌ᭻ᇊ㑤⼘⍝%PNJOP T 1J[[B ჶၻׄ劽‫ݜ‬Ԉ㆙ၻׄᚰड㨕㖾⍝໱ᄅॿց ᤣᰕ㗠᏾⺉㯿Ǯ ധᎰ㏘ࣲ⍝᫬ⱙ㝉㎡℁ֶᙘ⦿ୱୱ◽ དㆣໜ⍝ਐᤣՃ㗳㝉☁ీ㠊㎡℁ğ᎓ᖖᝐ ӹ㲀㲆᭵㔏Ꮀ≒≐⍝սֽघⅩ⍝㖾֧ᎎ ᝭ǮĠ ㈐⁧Ӿᓛߖ劽≞ᙘ᏾⺉ᰕ㗠ၻׄ㆙ᭇए ᧢㮓⤣ਣࡆǭ‫ڄ‬᪟⍗ࡆ᧢劽㮓⤣߬㔏劽ӹ Ӯ஗ỗ⑨㗮エ㲆劽໒‫ݒ‬өजᙘஃ㴨㗸‫ݖ‬㑤 Ӧ㲀㲆劽㗲Խୖ⠼㚚ࠨࠕԭ᭵㔏⍝ᔋ⨵劽 ⤐⑨ԭ‫ب‬㰃㘁ᝢ劽ᓛ㴨ԭ⢦‫ذ‬ᎎ᝭劽ಓࠨ ԭ᫬ⱙ㝉ᮤ⨵㝌Ǯ

ᘩ੃෶ᢆ

%PNJOPĞT 1J[[Bჶᰕ㗠ए᧢ၻ㎬⍝ㇳ✘ ᙖᅔỗ劽᫬ᩮᰕ㗠Ӿ⍝㱎᫘㝉☁劽‫ݖ‬एդ ⡱ක 㘢 ⦿ܶ劽᫬ಓࠨӟ᫘㝉☁劽೬ դ ⦿޺劽जᚻ‫ݖ‬एդ⡱ധ᫬༲ᚻ ⦿ ܶࠨӦए᧢༲㎡Ǯ⨫⊏ധஃჶㄋၻׄᚻ劽㈿‫ݖ‬एդ⡱ധ᫬༲ᚻ ⦿ܶǮ ധ⍝მ஗ᰕ㗠㝉☁ỗ ⱙ㝉Ǯୖ᪡劽 %PNJOPĞT 1J[[Bჶդ⡱ധ⠠᫬ⱙ㝉 ⦿ ޺劽⎬᫰Ԓӧ劽⦿ୱୱ◽དㆣໜ⍝ਐᤣՃ 㗳㝉☁ీ㠊✰୳ஃ᫬ⱙ㝉 ⦿޺⮑ ⦿ ޺Ԓ㦴Ǯ ᝉ⡖✘ӧ‫ש‬劽ක 㘢࣭⨫ड%PNJOPĞT 1J[[Bჶğً㎢ԭĠ᫬༲ᚻ ⦿ܶǮ ≵␷ⅆὑ (0$0᳆⏋๥⚁ᰗຝϘ Ӵ ➮ԥં㞍 ӟ㭨ᙏ⍝⒆♈⍗Ⅲ劽≞◜ၶᆍ▉㎬࠮ ᎎ⚊⍝◜ၶ⮋ἲ‫ب‬㌕⡘⤱効(SFBU 0VUEPPST $PMPSBEP劽❷☛(0$0劺⎩ᒼࠇ㗹ԭ ‫م‬ཇᤣ᧢ᝌ劽ᗰդԭ ‫ܶ⦿܅‬⍝ၻ㎬⤟ 㮟劽ӹӮஃ㘖ࣣ⍝࢑ნ㦴劽㗳㘖‫ب‬㌕୿ ஊǭᬺ⛢㎬ᴏ劽ծ࣪⮋ἲ‫ب‬㌕࢐劽ߟḏԭ ‫ܶ⦿܅‬⍝㴤⪝≕য᱉㎡Ǯ (0$0ᙘ ნ≞㘹ᬞ⍗㐇ᎎ⚊劽⮑՜ ႃ༪㐑㘖 ‫ܶ⦿܅‬⍝ᆍ▉ᗶ‫≕ݐ‬ᙘ ‫⮋م‬ἲ‫ب‬㌕࢐㭨⎣劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮᅄ㗹᎓‫ذ‬ᆿ ⱙ㝉⍝㑤ᆮॿ ‫୴ݖم‬Ǯ

㈿⒆♈⍝ׄ⨦劽‫୿ݙݖ‬ஊ‫ج‬ㇾఔ㝎 ⢒Ḩໂ໱劽ℷൎ‫׃‬ġ႘ࡍ㭴効+FOOJGFS 1MPXEFO劺㊀ߖ劽ğᆶ⢒Ḩໂ⍝㇉ჿ‫⎺ש‬劽 ◜⦶ᐗ೬ၶ༪‫ݜ‬ᆍ▉ᗶ‫ݐ‬Ᏼ㎬ᙘ⢦ᑃ᝭ ၶ⍝≐ᰒ㏊㝌劽㗲ᚰӟ‫م‬㫧Ⴐⱙᚗ⍝᭳ ໜǮĠ ധ㉫劽ğ᪡⮣༰ਐᤣᝐപ⼒劽༰௲ႌॿ 㖥ញ╣࢐ᝐപ⼒劽༰◜ၶՏᬞ⍝‫ڍ‬ᄎԠᝐ പ⼒ǮĠ ᝭㘁Ըࣦ㌓㨩༪ᒾ՝㧭ᙘ◜ၶᆍ▉㦞 ᝢຩ⥟⍝⛍ ⼘㌓ᡅ劽㩟ᆬ⮋ἲ⇹ಀ‫ب‬㌕ Ԉ⧖⨦ㇳࠓ⍗ֱ㗲㭨㦞㘜㭤⍝⒆♈ీ ॒Ǯ㪂ἲ◜⦶ᐗ೬ၶፇᮿܵ㈏ᆍ▉⢒ᾼ劽 ֯ᚰ㈿ᒢ᩟ᮿխ༪ᙘ ნߖᝢǮ㈿ᮿᡅ ᚰ≞‫ॿݙ‬㾷ࣦ㌓ূ‫ڬ‬ㄋġᢽ㊭֜ᠺ効+FSSZ 4POOFOCFSH劺ॿ⏢㌓ূ◜ ġකᙎ‰効$PMF 8JTU劺劽ᬞԈ㾷ࣦ㌓ূࡄ⦶ֈġࠨߓ㆗Ծ 効-FSPZ (BSDJB 劺ॿ⏢㌓ূ‫ڬ‬ཎġ㉅൤ᙎġ 㨐٢‰効+FOJ +BNFT "SOEU劺‫ݙ‬जᓛ‫ޱ‬Ǯ ⮋ ნծ‫ש‬劽◜ၶᆍ▉ᗶ‫ݐ‬ӟ⎩ỗ (0$0劽⮋ἲ⇹ಀ‫ب‬㌕‫ج‬ㇾఔ㝎劽◜ၶ‫ݖ‬ ୴ॿ㝋≐ࡆ․᧢᥮ᓛ‫׺‬㎬㝎Ǯ㗲Խ㎬㝎ᑈ Ὑ୥ໜ᫰‫޺׮‬㛡⡱ծӦӥ‫م‬⡘⤱劽‫ݜ‬Ӿ劽 ≕ᙘ(0$0効Ӧ㨝ỗ ⵅ⦿ܶ劺劽劶≕ᙘ‫ج‬ㇾఔ㝎劽劶≕ᙘၶ⚊‫ॿ୴ݖ‬ 㝋≐ࡆ․᧢᥮劽㐑㘖Ӧ㨝⍝ᆍ▉ᗶ‫ݐ‬ᑻ࠮ ⡱◜ၶໂᠤᅄ㈍ᓽ࠮ఔ㝎Ǯ

РҏΡ࣏դᄇదυନ௑Ԥᐿᗩ ᵾ浺㓭㝃怐梅子酒是以梅子於蒸餾酒（通常是米類蒸餾酒）裡長時間浸泡入味的一種浸泡酒。作為日本最受歡迎的特色酒之一，到日本旅行一定難免想嘗嘗最為人氣、地道的口味，通常其酒精度為8-15%，一般情況作為開胃酒飲用。

㝃怐䕂Ṅ㵎中國酒文化源遠流長，梅酒更是記載於中國古代書籍中，如《三國志》中出現的“青梅煮酒論英雄”經典一幕。梅酒本是中國古代農家把吃不完的梅子放入高度白酒中保存，而釀出的產物。釀梅酒最重要的原料——梅子經由長江流域流傳到日本，這也是為什麼梅子的日語為“ume”，類似于中文烏梅的發音。而梅酒這一中國民間釀酒文化於奈良時代（710-794 年）傳到日本，並在日本得到了長足發展，成為日本最常見的酒類之一。

⻌浺㇏Ῠ宨㝃怐濨 1. 梅子品種和葡萄酒相類似，梅酒的風味由梅子產地和品種決定。上乘的梅子表面光滑，味道清甜。日本主要梅子產地為和歌山縣、群馬縣、奈良市、神奈川縣等，而著名的和歌山縣梅子主要有紀州南高梅以及古城梅。南高梅的果實大，果肉厚且柔軟，具有濃郁梅子香氣，是梅子中的“戰鬥機”！

2. 釀造工藝釀造工藝、方法、基酒不同，能為梅酒帶來不同的口感。一般而言，釀酒工藝越繁複，梅酒的口感更好。燒酒釀制的梅酒通常經過1年時間熟成即可上市，而度數較低的清酒則需要更長時間熟成，約為3年。

3. 味道利用酒精經過長時間熟成後，萃取出梅子的成分，飲用梅酒時感覺到濃郁的梅子香氣，彷佛品嘗新鮮梅子般酸甜酸甜的味道，便是上乘的梅酒。 4. 不建議買泡著梅子的梅酒儘管看起來似乎更加正宗，但經過長時間浸泡後的梅子會變得皺巴巴，並不美觀，而市面上瓶內裝有漂亮青梅的梅酒可能是經過防腐處理，或者是浸泡後另外加入的新鮮梅子。測評網友根據評分篩選出排名在前25%的梅酒，分別評選出口感最好、性價比最高以及最好看的梅酒。請注意，此測評結果僅供參考，自己喜歡喝的才是最好的！

甜度較平衡，口感厚重，價格約為68人民幣。

䗝 Ť ⠻⑛ 這幾款梅酒無論是在酸甜度平衡、餘味、梅子味道等各方面的表現都十分傑出，口感平均分在15分以上，反正敲好喝！

三得利山崎蒸溜所—山崎梅酒測評筆記：以威士卡為基酒釀造，在經過烤桶處理的橡木桶中儲藏梅酒，口感豐富，香甜可口，具有香草、奶油以及煙熏的味道，口感香醇，威士卡味道突出，餘味馥鬱，帶有一點梅子苦澀味道。雜賀—果肉梅酒

梅乃宿—奈良梅酒測評筆記：帶有蜜煉川貝枇杷膏的香氣，淡淡鹹香，酒體較輕，酸度較低，味道甘甜，入口梅子味顯著，價格約為150人民幣。海昌隆—熊野梅酒測評筆記：具有清新的香草氣息和梅子氣息，具有杏子香氣，微苦，酸度較高，口感清新，價格約為150人民幣。瑞泉—黑糖梅酒

測評筆記：少見的濁梅酒，富含磨碎梅肉，有一種濃縮果汁的感覺，非常真實的梅子香氣，明顯黑糖香氣，淡淡花香和奶油味道，酸度非常高但誘人，口裡生津，口感飽滿，餘味長，建議加蘇打水飲用。

測評筆記：帶有濃郁蘑菇氣息，梅子味較淡，入口帶有櫻桃、黑糖、奶油的氣息，微苦，餘味較長且帶有話梅味道，價格約為150 人民幣。

海昌隆—熊野梅酒測評筆記：以白蘭地釀造但沒有明顯酒精味，具有清新的香草氣息和梅子氣息，香氣較內斂，具有杏子香氣，微苦，酸度較高，非常清新，適合夏天飲用。梅乃宿—奈良梅酒測評筆記：枇杷香氣占主導，有種蜜煉川貝枇杷膏的香氣，帶有淡淡鹹香，帶有不明顯的幹蘑菇氣息，酒體較輕，酸度較低，味道甘甜，入口梅子味顯著，像奶油話梅糖的味道。瑞泉—黑糖梅酒測評筆記：濃郁的幹蘑菇氣息，淡淡的煙草香，梅子味較淡，入口帶有櫻桃、黑糖、奶油的氣息，酒體中等，微苦，餘味較長且帶有話梅味道。

我就是顏控，只要瓶子好看，我就買了怎麼著∼那麼問題來了，顏值高的梅酒都有哪些呢？

䗝 Ť Ỻ⹕孵以下幾款酒口感佳，價格親民，均價100元人民幣左右，性價比極高，日常消遣或者開趴體的絕佳選擇！

中田食品—娜咖嗒完熟梅酒測評筆記：外包裝是金黃色調的俏雅梅酒瓶，含原粒梅子，前調幹蘑菇氣息變為清麗的蜂蜜甘香，帶有甘草味道，梅子的香氣較淡，入口青梅香氣明顯，酸度一般，餘味略苦，價格約為59人民幣。 CHOYA蝶矢—俏雅青梅酒測評筆記：青梅的香氣充足，淡淡奶油香，甘醇的獼猴桃甜味，帶有奶油話梅的味道，有一點酒精灼熱感，高甜度使酒體更飽滿，酸

䗝 Ť ⠻䗉

澤之鶴—1999陳釀浸泡梅酒測評筆記：瓶子為黑色磨砂質地，瓶口以金色錫箔紙包裹，總體外觀給人一種高級的感覺。酒體呈琥珀色，帶有焦糖的味道，米酒和梅子味道融合得很好，酸甜度平衡度佳，入口順滑。三得利山崎蒸溜所—山崎梅酒測評筆記：以威士忌酒瓶裝瓶，瓶身長而優美，印有木桶圖案，帶給人一種高級的感覺。採用威士卡釀造，口感豐富，具有香草、奶油以及煙熏的味道，口感香醇，威士卡味道突出，餘味馥鬱，帶有一點梅子苦澀味道。海昌隆—熊野梅酒測評筆記：瓶身設計簡單，給人一種笨笨又可愛的感覺，酒標字體較明顯。酒體顏色呈淡淡的金黃色，帶有蘑菇氣息，入口帶有櫻桃、黑糖、奶油的氣息，微苦，餘味較長且帶有話梅味道。萬歲樂—加賀梅酒測評筆記：瓶子簡約大氣，瓶身較矮，酒標帶有粉色梅花元素，瓶子設計給人一種很少女的感覺。梅酒帶有川貝枇杷膏的香氣，帶有蜂蜜香氣，回味微苦像梅子果核，綿長的青梅餘味，酸甜平衡，喝下去給人舒服的感覺。梅乃宿—奈良梅酒測評筆記：瓶身較長設計簡單，酒標以黑白

為主色調，酒標字體流暢，給人中規中矩的感覺。梅酒帶有蜜煉川貝枇杷膏的香氣，淡淡鹹香，酒體較輕，酸度較低，味道甘甜，入口梅子味顯著。

◦⩴⡀ḓ储垻㝃怐濨自釀梅酒由三大部分組成：梅、糖、酒。 1. 梅 - 通常釀酒用的梅子要求果實飽滿，果核小，酸度高，呈青綠色，偏硬而且完整無損的梅子，才能釀出香醇順滑、芬芳撲鼻的梅酒；也有使用發黃的成熟梅釀酒的情況，釀出來的梅酒偏甜，別有一番風味。

2. 糖 - 把梅和糖一層一層相間放入釀酒器皿中，在最上面壓一層糖，然後慢慢注入高度酒，放在陰涼的地方保存。釀梅酒通常使用冰糖或者砂糖，也有用蜂蜜、果糖、蔗糖、黑糖等釀造梅酒的。推薦使用冰糖浸泡梅酒，因為顆粒較大的冰糖融化得較慢，器皿內滲透壓的變化也相對較慢，利於萃取出梅子的營養成分、香氣、味道等。而且粉末狀的砂糖會導致梅子果實變硬，容易沉澱在底部，需要經常攪拌，而冰糖無需經常攪拌，用冰糖釀出來的梅酒較清甜可口。 3. 酒 - 上文提及到，釀造梅酒必須使用高酒精度的酒，通常使用燒酒釀梅酒，也可以使用清酒、伏特加、威士卡、金酒等，但是清酒酒精濃度較低（25%以下），無法有效殺菌，釀出來的梅酒相對會比較渾濁，而且必須冷藏儲存。日本自家釀造梅酒的情況非常普遍，但是日本法律規定自家釀梅酒必須使用酒精度為 20%以上的酒進行釀造，使用低於20%的酒便是違法行為。

㝃怐夰⻌浺⑛濨 1. 冷飲：加冰塊或者冰鎮後喝。 2. 熱飲：混合加熱後的純淨水一起喝。 3. 雞尾酒：根據喜好，混合果汁、汽水、蘇打水、綠茶、烈酒、起泡酒、薄荷葉等一起飲用。

㽸ᵾ浺堿⑛㝃怐濨由於青梅富含氨基酸、草酸、豐寧曖、玻玲皎、蘋果酸、維生素以及大量有益礦物質元素，有利於緩解高血壓、肥胖症、心神不寧等症狀。根據《本草綱目》記載，青梅可以增強人體免疫力、軟化血管、消除疲勞、抵抗衰老、幫助消化、治療急性腹瀉；在《神農本草》中記載到：“梅，性味甘平，可入肝、脾、肺、大腸，具收斂生津之益”。因此，梅酒通常作為開胃酒飲用，也受到廣大女性消費者的青睞。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018

छॖёᆧ࣏ᄇ෉ᏽ‫ތ‬ୈྥര 華盛頓——軍隊上下，官兵們都在悄悄為一場他們希望不要到來的戰爭做準備。上月在北卡羅萊納州的布拉格堡(Fort Bragg)，48架阿帕奇(Apache)武裝直升機和奇努克(Chinook)貨運直升機進行了一次演習，練習在實彈攻擊下轉移部隊和裝備，攻擊目標。兩天後，在內華達州上空一場模擬外國入侵的演習中，來自美國陸軍第82空降師(82nd Airborne Division)的119名士兵在黑暗的掩護下從C-17軍用運輸機上跳傘降落。下個月，在全美的陸軍駐地，將有超過1000 名預備役士兵練習如何建立可迅速向海外派軍的機動中心。此外，從下月在韓國平昌舉辦的冬季奧運會開始，五角大廈計劃向朝鮮半島增派特種部隊。這是第一步，一些官員表示最終可能會形成一支駐韓特遣部隊，類似於正在伊拉克和敘利亞作戰的那種部隊。另一些人則表示，該計劃只和反恐行動有關。在美國軍界，應急方案演練是敲打在每一名士兵心上的咒語。這些行動表面上是標準的國防部訓練和部隊換防的一部分。但演習的範圍和時機表明，軍方再次把重點放在讓美國軍隊做好準備，應付可能會在朝鮮發生的情況。美國國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)和參謀長聯席會議主席小約瑟夫·F·鄧福德上將(Joseph F. Dunford Jr.)都強烈主張利用外交手段解決平壤的核野心問題。馬蒂斯在8月說，與朝鮮開戰將是「災難性的」。但二十多名現任和前任五角大廈官員及高級將領在採訪中表示，馬蒂斯和現役將領亦下令為可能會在朝鮮半島採取的一切軍事行動做好準備，演習主要反映了軍方對此做出的反應。

美國總統唐納德·川普的言辭讓軍方高級領導人和普通士兵相信，他們必須加快應急計劃的籌備。去年9月在聯合國發表演講時，川普誓言如果朝鮮威脅到美國，便會「徹底摧毀朝鮮」，並嘲諷這個流氓國家的領導人金正恩(Kim Jong Un)是「火箭人」。金正恩回應稱，他將對美國採取「史上最高級別的超強硬應對措施」，並形容川普是「精神錯亂的美國老糊塗」。這或許是最能挑動事端的一場口水戰。自從平壤和首爾重新嘗試緩和關係後，川普的言論冷靜下來了。上週《華爾街日報》(The Wall Street Journal)引用川普在接受該報採訪時的話，稱川普表示，儘管他和金正恩公開辱罵對方，但是「我和金正恩的關係可能挺好的」。但到了週日，川普說《華爾街日報》對他的話引用有誤，他說的其實是，如果金正恩願意，「我可能可以」同他建立良好的關係。週六，夏威夷一名國家應急響應工作人員錯誤地發出了一條提示信息，警告當地即將遭受彈道導彈襲擊。假警報引發了大約40分鐘的恐慌。這突顯了美國民眾對朝鮮的焦慮。美國的指揮將領擔心，在伊拉克、阿富汗和敘利亞打擊叛亂分子16年後，和打擊戒備森嚴、擁有強大軍隊和防空系統的地面力量這種常規任務相比，美軍對於打擊無國籍武裝組織更為訓練有素。布拉格堡演習屬於近年來規模最大的一場空襲演練的一部分。在內華達內裡斯空軍基地 (Nellis Air Force Base)的演習中，空降兵使用的運輸機數量是以往演習的兩倍。計劃於下個月進行的陸軍預備役部隊(The Army Reserve)演習，將給此前因伊拉克和阿富汗戰爭慢慢平息而基本擱置不用的動員中心帶來新的生機。雖然軍方會在2014年巴西奧運會等大型國際賽事上部署特種作戰反應部隊，但這些部隊通常只有 100人左右——遠遠少於一些官員所說的將派往韓國奧運會的人數。還有一些人則不認為存在這種可能性。在司令部1月2日的一次涵蓋多部門的會議上，佛羅里達州坦帕市特種作戰司令部(Special Operations ɇᗬ୯಍΋೽೽ߏᇳܴ֡‫ک‬රᗲ઒୯‫ک‬ѳ಍΋‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩ ߏ‫׵‬๓៾཮ంǶ Command)主腦托尼·托馬斯

上將(Gen. Tony Thomas)提醒在場的200位市民和軍人，如果朝鮮半島緊張形勢加劇， 5月或6月時將會有更多特種部隊人員被從中東地區調往朝鮮半島戰區。上將的發言人賈森·薩拉塔中校(Cmdr. Jason Salata)證實了某在場人士向《紐約時報》提供的信息，但表示托馬斯曾明確表明並未作出任何決定。陸軍參謀長馬克·A·米萊上將(Gen. Mark A. Milley)在 ɇಃ93‫ޜ‬फ़ৣ΢Дӧϣ๮ၲԀ‫ޑ‬ᄽಞύǴγծॺግಞҔ‫ޔ‬ϲᐒၮ 五角大廈近期的幾場會議上都 ᒡ‫ޜ‬फ़ծǴ٠ӛࡰ‫ۓ‬እБᏯጕᕵు‫ޜ‬ၮОࣇǵᐯ਑‫ک‬ቸᛰǶ 提及了美國兩次歷史性的軍事例如，第82空降師上月在內華達州的演習災難，以警告人們缺少準備的後果。中，士兵們練習用直升機運輸空降兵，並向指軍方官員稱米萊以二戰期間結局悲慘的卡塞定敵方戰線縱深空運火炮、燃料和彈藥。這些林戰役為例，當時，毫無防備的美國部隊中了機動策略的目的是迫使敵人在戰事初期即陷入德國陸軍元帥埃爾溫·隆美爾(Erwin Rommel) 多線作戰的境地。的計，進而遭到沉重打擊。米萊最近還提到了官員們表示，演習中採用的「豹刃」史密斯特遣隊(Task Force Smith)，1950年， (Panther Blade)戰術可在任何地方使用，不僅這支裝備簡陋、兵員不足的部隊在朝鮮戰爭中是在朝鮮半島。「豹刃行動旨在建立全球戰備被朝鮮軍隊重創。狀態，」第82空降師公共事務官喬·布奇諾中官員們表示，米萊在會議中反覆強調，如果校(Joe Buccino)說，「這種規模的空中打擊和不為一場與朝鮮的戰爭做好準備，可能就會出縱深攻擊非常複雜，需要在時間和空間上實現現和這兩次戰敗類似的結果。他敦促陸軍高級軍力的動態同步。」軍官整頓軍隊，並憂心於部隊失去他所說的肌官員們表示，另一項名為「銅羊」(Bronze 肉記憶：如何打一場大型陸戰，包括面對一個 Ram)的演習正在由神秘的聯合特種作戰司令部可以調動尖端防空、坦克、步兵、海軍力量甚 (Joint Special Operations Command)協調，會至網路武器的強敵。模擬反映當前事件的其他訓練場景。白宮的一些官員認為，可以發起一場針對今年的演習是關注世界各地威脅的諸多演習性的局部打擊，將戰爭給韓國造成的衝擊最小之一，它將廣泛關注地下行動，考慮在朝鮮可化——甚至是完全沒有影響。據知情人士說，能出現的化學污染環境中作戰。它還將關注特馬蒂斯對此假說持懷疑態度。種作戰司令部反制大規模殺傷性武器的任務。但對馬蒂斯來說，這個計劃是為了安撫川軍方官員表示，幾個月來，除了銅羊行動普。分析人士表示，實際上，這提醒了總統五外，美國高度機密的特種作戰演習，包括那些角大廈是嚴肅對待威脅的，並且不會讓馬蒂斯模擬奪取無保護核武器或進行祕密傘兵空降的顯得與川普步調不一致。演習，都反映出朝鮮出現緊急情況的可能性。「軍方的任務是為任何有可能出現的突發由於軍事敏感性，他們沒有提供細節。事件做好萬全的準備，」歐巴馬政府的五角大在平壤緊張局勢不斷升級的情況下，從關島廈高級官員、華盛頓戰略諮詢公司WestExec 出發的美國空軍B-1轟炸機經常在朝鮮半島上 Advisors的共同創始人米歇爾·A·弗盧努伊空盤旋，與日本和韓國戰鬥機定期進行訓練， (Michèle A. Flournoy)說。經常激怒朝鮮。本月，駐紮在路易斯安那州的「即使還沒有做出任何有關朝鮮的決定，也 B-52轟炸機有望和關島的B-1轟炸機聯手，加沒有下達任何命令，」弗盧努伊說，「做好應大遠程空中打擊的火力。對突發事件的準備也是總統的重中之重，總統上週，五角大廈官員表示，三架B-2轟炸機的國家安全團隊將鼓勵指揮官利用計劃的演習和機組人員已從密蘇里州的基地飛抵關島。機會加強準備，以防萬一。」

෉ᗺᚖ᜞ོፙ๖‫؂‬ġ ෉ᘀ஠୤ёьོ༹ծ‫ܢ‬ፙਯ‫ݡ‬Ꮲ 在上週二的韓朝雙邊會談中，韓方試圖談及朝鮮核武器計劃但沒有成功，不過雙方就朝鮮參加冬奧會達成一致，並且同意重啟跨境軍事溝通。一直以來韓國政府都尋求通過和平方式結束雙方長期對峙的局面。上週二雙方在韓朝邊境非軍事區的面對面會談是2015年12月以來的第一次。這次會面正值特朗普(Trump)政府呼籲全球孤立朝鮮政權之際，同時朝鮮的武器試驗招致了國際社會越來越嚴厲的制裁。雙方在會談後發布的聯合聲明沒有提到朝鮮的核武計劃，並且韓方官員稱，當他們試圖談及朝方的武器計劃時，朝方代表表示出憤怒之意。朝方首席代表李善權(Ri Son Gwon)在會談之後的簡短說明中稱，討論朝鮮核武器這個話題有些荒謬，因為這些武器的目標只有美國。他表示，朝鮮的核武器不會瞄準兄弟，也不會指向中國和俄羅斯。朝韓雙方還同意舉行軍事會談，以減緩緊張局勢，不過尚不清楚何時舉行。朝鮮不願討論無核化問題，這讓外界越發懷疑平壤正在為完成其核計劃爭取時間。前韓國總統國家安全顧問千英宇(Chun Yung-woo)說，朝鮮只是稍作喘息，設法減輕制裁壓力。他說，今年平壤將試圖通過進行更多武器試驗來完善其導彈技術。韓國政府表示，將繼續與美國、中國和日本合作，「從根本上化解」圍繞朝鮮武器發展問題的地區分歧。韓國官員說，他們曾尋求重啟離散家庭重聚計劃。在1950-53年朝鮮戰爭期間，很多人與家人失散。週二晚間，沒有消息表明朝鮮是否已經接受韓國的這一建議。談判人員在一個寒冷冬日的上午抵達談判地點，李善權說，雙方應該送給兩國人民一個珍貴的新年禮物。他說，俗話說，兩人同行比一人獨旅更能走遠。韓國統一部部長兼首席談判代表趙明均(Cho Myoung-gyon)在言辭中透露出強烈的想要實現朝鮮半島和平與和解的意願，他說，他認為在韓國滑雪勝地平昌舉行的奧運會將成為一次「和平的奧運會」。根據該聯合聲明，朝鮮將派遣由運動員、一

個跆拳道表演隊、高級官員、拉拉隊以及記者組成的代表團前往平昌。美國國務院表示，美國官員將與韓國合作，以確保朝鮮派代表團參加冬奧會不會違反聯合國安理會針對朝鮮非法核能及彈道導彈計劃的制裁決韓朝雙方在板門店停戰村進行了大約10個小時的討論。板門店是韓朝邊境上唯一一個兩國軍隊相距咫尺的地方。據韓國代表團成員Chun Haesung表示，午餐時談判代表曾短暫休會，但兩國代表團並未一起進餐。特朗普政府已表達了對朝韓會談的謹慎態度﹐警告稱朝鮮領導人金正恩可能會試圖離間韓美關係。美國未出席週二的會議。美國國務院高級政策顧問Brian Hook在與記者通話時表示﹐將此次會談稱為取得某些更大進展的開端還為時過早。 Hook表示﹐這是一個開始。他說，朝鮮同意舉行這些會談可能是因為美國正對朝鮮不斷施加壓力。他指出﹐特朗普認為如果美國不施壓﹐朝鮮眼下根本不打算會談。白宮對會談成果表示歡迎，稱參與奧運會的機會可以用來激勵朝鮮政府討論其核武器計劃。白宮一直主張國際社會應孤立朝鮮。白宮發言人Sarah Huckabee Sanders說，她認為接下來的步驟肯定是朝鮮半島無核化，這是美方所樂見的，美方與韓國盟友就會談保持

著密切聯繫。負責公共外交和公共事務的副國務卿 Steve Goldstein說，未來的討論中沒有 ɇරᗲ२ৢж߄‫׵‬๓៾Ȑ߻௨ѰΒȑ‫ܢ‬ၲߚै٣ୖу཮ ፋǶ 什麼話題是不能提的。他說，體育運動是讓人們走到一起的途徑。奧會。韓國冬季殘奧會將於3月18日閉幕。美國總統特朗普週三將宣佈參加平昌冬奧會中國對此次朝韓會談表示歡迎，並間接敦促的美國官方代表團名單。Goldstein稱，目前沒美國、日本以及其他國家拿出支持態度。此前有美朝官員在平昌冬奧會會面的計劃。朝鮮半島的緊張局勢令中國憂心忡忡。 IHS Markit亞太地區國家風險研究副主管中國外交部發言人陸慷週二在北京召開的記 Alison Evans稱，朝鮮參加平昌冬奧會將使其者會上稱，中方也希望這次會談能為當前形勢在冬奧會期間作出挑釁舉動的可能性大大降下朝韓雙方改善相互關係、推動和解合作、緩低。和半島緊張局勢開個好頭。但對於朝鮮半島面臨的最為緊迫的問題—— 不過，安全分析人士對此並不樂觀，他們認朝鮮核武器計劃 —— 雙方則沒有取得明顯進為週二的會談恐難產生長期效果。展。美國科學家聯盟(Federation of American 不過，這次會談仍是朝韓雙方的一個機會， Scientists)高級研究人員Adam Mount稱，近一年來朝鮮的導彈試射活動以及金正恩與特朗年來，朝鮮利用韓美「關鍵決斷」和「鷂鷹」普之間的口水戰導致半島緊張局勢不斷升級。春季聯合軍演證明朝鮮導彈試射是有充分理由作為對朝鮮武器試驗的回應，國際社會對朝的。鮮進行了更嚴厲的制裁，朝鮮因此受到打擊。 Mount稱，如果韓美聯合軍演推遲，朝鮮金正恩在1月1日的講話中承認，制裁正在對朝可能推遲導彈發射，以免給冬奧會造成幹擾。鮮經濟造成損害。一些平壤觀察人士稱，經濟不過，他表示，朝鮮已進入武器測試的最後階受損可能是促使朝鮮尋求談判的一個因素。段，朝鮮今年將尋求測試更多導彈。最近美國與韓國達成協議，決定推遲一年一雖然美國政府表示，正在考慮對朝鮮採取軍度的「關鍵決斷」(Key Resolve)和「鷂鷹」事行動，而韓國總統文在寅(Moon Jae-in)則採 (Foal Eagle)聯合軍演，從而避免在時間上撞上取更加溫和的立場，堅持朝鮮核危機只能通過 2月份在韓國舉行的冬季奧運會以及3月份的殘和平方式加以解決，並向朝鮮拋出橄欖枝。

෉ᘀ౾ᢚȮࣕЬᇄࡥЬȯȈႱҰύලࢇ᠌‫ޟ‬᙭ྞ 邁克爾·沃爾夫(Michael Wolff)這本有關川普政府的書，在書評人士以及其他人之中褒貶不一，但卻在一個地方得到了大肆吹捧：稱此書的風靡「預示著川普政權覆滅」的朝鮮官方媒體。《炮火與怒火：川普的白宮內部》(Fire and Fury: Inside the Trump White House)這本書顯然已經走進了這個所謂的遁世之國，為已經向川普發起狂怒宣傳戰的朝鮮政府提供了更多彈藥。「這本反川普的書正席捲全世界，所以川普正在被全世界大規模羞辱，」執政的勞動黨掌管的朝鮮《勞動新聞》(Rodong Sinmun)上一則評論文章寫道。

這本書在美國銷量大好——首個週末就賣出了2.9萬冊精裝本——零售商庫經常斷貨，電子和音頻版本的銷售量已超35萬份。在亞洲，盜版書已經在網上傳開了。《勞動新聞》表示，鑒於世界對這個曾將朝鮮領袖金正恩貶為「小火箭人」並稱其「核按鈕」太小的川普充滿敵意，這樣的銷量數據並不奇怪。「要求彈劾川普的聲音不僅美國有，國外也有，」評論寫道。「自出版以來，該書引發了對川普是否夠格擔任總統的爭論，甚至西歐都在討論。」川普嘲笑這本書及其作者，並威脅要採取法律手段阻止此書出版。出版商亨利·霍爾特出

版公司(Henry Holt & Company)並未理會這一警告，並提前了該書的發行日期。該書描繪了一個注意力渙散的川普，身邊的助手也看不起他的智商和能力，並描述這位總統主持著一個運轉不良的白宮。川普政府形容這本書「完全是想像」，充滿「小報八卦」。這篇評論出現在朝鮮近期克制了對川普的攻擊之後，因為朝鮮正在與韓國談判，為參加2月份在韓國平昌舉行的冬奧會鋪平道路。說也奇怪，朝鮮在評論中稱讚的這本書，書名卻來源於川普想要徹底摧毀朝鮮的威脅。川普在8月曾警告說，一旦朝鮮危害美國，他將對朝鮮發動「炮火和怒火」。

January 19 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

4LFXFS #BS 3FTUBVSBOU тПЛр╣етТ╝╦Ор│асО┤╦▒тАл▄гтАм тАлтРЗ▄ДтАмс╢бс│йсР╛уо┤тЮотАл▌ЩтАмфа╢тАл▄ДтАмр╜ГуУХужЫсКнуад╓асР╛ ╟╗сЭнр▒АуЗ┤╟╝─Я4LFXFS #BS 3FTUBVSBOU сЧЕ╘В

рдГр┤к╟осГ╢тАлтАИ▌СтАм╙жуил╘нрдХтШШуДЧуп╗хК╜уЩЕуи╡▀Зт╡ор││

4LFXFS #BS 3FTUBVSBOUтНЭр┤ксЛЦргир▓У╘н╙Яр╜н╟о

тАЙтЫвтЫвуЧ▓╘╜уЪЪсЪ░сЧЕ╘ВтНЭсЗЦу╛пунитОг╟отГЛр║вуоИ╙й

рд┤─асЪ░тЧЬсБ╢тЫН╙Яр╗▒скар╗ЩтНЭс╗║╘ВсГ╢╟о4LFXFS #BS

р╝▓╙й╙ЯтНЭ тАл┘ЕтАмукЮуЖисзвхК╜рдХрдИукЮуЖисзвсЦЗсЧ╝т╡о╙йрдЬ

с▓Нс▓НтНЭс╛к▄╝хК╜уй┤тгктНЭуДЧс╢╛хК╜с╕Тс╕ТтНЭуЫжрд┤сммсмж

тАл┘Е█РтАмуоИсЖир││хК╜рг╝сЛЦуФатаНрекуШЫрв╗сЖиуЬРргМхК╜тПИсЪ░

3FTUBVSBOUтоЛужмсЕм╒отАл╫йтАмхК╜тЧЬсБ╢тНЭт┤Ш╒Пт╛УсЦЦтил

тНЭукЮуЖитЬотОгхК╜сЭРу┤дткЭуоУуШЫхК╜╘асЭРр╢лсжЦтЬотОг╟о

╒н╒ПсЗФсККтоксЬЖ╟отКПтАл╫ИтАмужмр╡йтиЬтО║т┤ЖрйбхК╜рлОуЗЙсВГ

рдФ╘н╙ЯтАл┘ЕтАмуЩЕсКотАлраи▌итАм╙ЯтАл┘ЕтАм╟оу╛УуЦЬс╛╖╘асЪ░с╡лс╡лтНЭ

тоСхК╜тйердЭтилтАл╫йтАмхК╜слмр│┤╙зрвЧ у╛пужмужесЖм▀Ц╘нсЫЛ╙ж

тА░▀ПтНЭсЪ░хК╜сЭР╙ЯрдИсЦЗсЧ╝т╡от┤ШуЙбукЮуЖитЬотОг╟о╙Я

твТсЗЩ╙й╓╖╙жсУд╘н╟осЖ╢уоИтоЧ▀лт┤Ж▀ЦрдХтШШс╗║╘В╟н

╙ЯтС╕увКхК╜рдХтШШ╘Жр║в╟нуЖЧт║дт░и╟ну▒Ст│┤хК╜уЩЕсЭРтЯЖ

╟н у╛псЪ╗хК╜сЧЕ╘Врд┤сГе╘ФуЪЪужесДЕт▒ОсВМхК╜р╗в╒Птбо

тО║▀Цт┤ШуЙбукЮуЖихК╜уМктАл╫ИтАмун┤сЛЦуЖ╕▐╗хК╜содс╝▓тилтЙРр╗▒

с╗Х╘В╟нр││т┐г╟нс╗ХукК╟нсТму┤ЕтАлтГЛ▀Ц▌итАмр║вуоИ╟нтС╕

тб╝хК╜уЧ╝р│йрн▒ргл╒ПрдФ╙Ярг╝уЪЪуЙлскар╗ЩтНЭу╛УуЦЬс╛╖хК╜

теР╙йтбе╟о

тНЭс┤жсЫ╜╟осГ╢тАл▌СтАмсЭЙ╘ИуЖЩтНЭсЪ░сЦЗсЧ╝тКПр│┤сЭЙс╛ХтНЭсл░

увК╟ну╛УуЦЬс╛╖тЫвтЫвхК╜тАлсЩ╖╫ИтАмсИСр│нсКотНЭтж┐упдр╝▓рдФреС

р╜ЗсЪ░уЧ▓тАл┘ЕтАмрекхК▓

сЧЕ╘Врд┤сЪ░тЧЬсБ╢т┤Ш╒ПтоЛсВВтвТс╛╝тНЭр││уЫжрд┤хК╜сЪ░

уПЫтОйсЦЗхК╜р┤псЯВтАл╫ИтАмсЪ░%FOWFS #SPODPTсОУтиж%FOWFS

тЕвроГтАл▀лтПа╫ИтАмсЪ╗хК╜тПИсЪ░╒н╒ПрпАс▒П╙ер╜МхК╜уЧ▓сЪ╗┘Т

рг┐р│йуЖЩсУЫ▀ЦтНЭсЪ░хК╜укВс╝▓4LFXFSр╜ЗроГ

сЭТрглтйбсЭМхК╜р╗▒╒ПсЬЖуКАхК╜тЙРсЩ╖QBSUZхК╜рйТуЫжтйЩр│┤

/VHHFUTтНЭтЕжуЧЦхК╜слм▀Ц╒втАл┘КтАмсл░уПЫтНЭтКПр│┤хК╜╙Я

тАл╫ИтАмсВГтвТсЪ░уЧП╙йргксЖехК╜с┤УтАл┌▓тАмр││ужмрдФсОР╘н╟отПИсЪ░

#SPBEXBZуВ░уЩКхК╜рдЗр╗ЛсЖмуллсЪ░сЭРуРСр││тНЭтАл┌ДтАмуФПр▒Г

тНЭр┤кроКсЩЦхК╜сЪ░р╗гтАл█ВтАмржа╙╛т┤Штж┐упдр╝▓рдФтб▒тж┐рн▒сЭТ

р╗ЬуЖЩтАл╫йтАмсЧЕ╘Врд┤хК╜╙ЯуЩКрйТуЫжсЧЕ╘В╙ЯуЩКтО║сл░уПЫ

сКо╙Яун┤рдФуШХт┤Жрйб╙жтНЭслм╙ЯуШЫт┤Ж╟о

тНЭхК╜╙Яу╛пуЪЪ╙йтЙХсЦесЗФ#SPBEXBZуСд╙жсЦЦсЦнтНЭ╒Г

рглтНЭсЭЙтАлт╝Тргг╫ЦтАм╟о╙ЯуШВужехК╜тАл╫ИтАмр╜ЗтО║▀Ц4LFXFS #BS

тОйсЦЗхК╜р┤псЯВсОПтАлтЧЬ┘КтАмсБ╢уйИуПктЕжхК╜уЩЕрдЗ╒оун╣▄┐уОб

сТ╝╙зтАл╫йтАмсЪ░сЭЙс╕ПрбЖ╒ПсЗФтНЭ╙жт┤Ж╙Я▀а╘нхК▓тКПс╝▓

уЧ│╟о╙Яр╗ЬуЖЩтАл╫йтАм4LFXFSсЧЕ╘Врд┤хК╜рйТуЫж╟нрз╛,╟нтО║

3FTUBVSBOUр╗дтАл▌СтАмуИНуЗ│сЖи▀ПтоТхК╜уШВтАл▌РтАмуЖЧуЪЙтАл▌ЮтАмрпД

ризуЫжхК▓р││сД╛тАл▌СтАмсЭЙр││тНЭукЮуЖисЩЬуЩКуЩЕсЭРунЩунву╛В▄╜

сЪ░▄╗тАл╫йтАм╙Яр││сЮЫу╖ЕризхК╜с╕Тс╕Ту╛Вт░│у▒СсммхК╜рг╝рекс▓м

сл░уПЫ╟нсПАсбЙуШТхК╜сЪ░ржатЧЬсБ╢т┤Ш╒П╓Оуж│╟нр╢лсжЦ╟н

тНЭуЫжрд┤уже╒осЖму▒О▄╗сЪдтАлтЮМтПа▌РтАмтНЭсЪ░╙ЯтАл┘ЕтАмужЮсЖИтНЭ

упАхК╜рвисРЧ0,хК╜уИНтАл┌▓тАмфАИтАл▌ТтАмхК╜тАл╫ИтАмрдЗ╒о╙Яр╜гскОрйБтАл╫йтАм

тАБхК╜уЫб╙ж╙зуЫжтНЭсРйтАОс╗ХукК╟ос╗ХукКу╡ИтлЭуЫ╢уФахК╜

тйбсЭМ╟н╒ГрглтНЭсЭЙтАл╫ЦтАмр▒ГсО░╟о

рд┤рдИхК╜сЧГс╡л╘нрдХсж│тНЭуЫжре┐уЫжсЮЫхК╜рдХтШШу╖ЕризхК╜

╙жсГесЬ┐хК╜╒Зрг│тАл▌ТтАмр▒Гр╗в╒ПтНЭсТжтй░ре┐уМ░тж┐╟отОмтаа

сЭЙрг│сГЬуХОсЭТрглтНЭскЮуЦ╝╟ордХтШШуоИтоЧхК╜ткКт░и╟нтАЩ

т╡╕т┤куЫжхК╜с▓муЫжхК╜укКр╜ПуЫжуЩЕсЭРс╗буЫжхК╜╘есЮЫсЬЖ

─Я4LFXFS─ахК╜╙йуЖв╙йсШФхК▓

тмй╟нс╜Ят░итЙРтЮ┤╘ауЪЪсЪ░╙зуЫжтНЭр┤ксШ╜хК╜сО╣уДЪтНЭтЬД

уп│хК╜╙йуЬС╙йскм╟оуЧ▓уДЪсЭРрдХсЕФтж┐уЫжхК╜р╜БтАл▌ЬтАмсЪ░с▓в

сГ╢тАл▌СтАмсЭФрбКрзВсЗДтЪ╖т╡ордбтАл╫ИтАмуРВтАл╫йтАмхК╜сЭРр┤псЪйупАсРР

р║вса╖сЭнтАл┌ДтАм╙й╙зтАл╫йтАмхК▓с╗║╘В╙Яр╗ЬуЖЩуРОс╛ХрдФхК╜т╗╝╙ж

сЭРрдХтШШ╙йрдЬтНЭ╙╛рн▒рдЭуЫжтНЭукКр╜ПуЫжхЛМуЙ╣уЫжсВйтбЖ

улл╟осЭФрбКрзВун╣тАл▀Ц╫ИтАмсДА╓╡роЯ╙зхК╜тАл╫ИтАму▒Я╙жсЛЙуЛ┐▀Ц

р║мс╝▓уЦЬсгЯуллхК╜рекуШЫу╖Етж┐хК╜рг╝сЛЦрвСуР▓╟оуил╘нтАЩ

сЗФр││тндтНЭсЩПржпхК╜уМкуИПр│мсЛУрйТтАл▌УтАмсЮЫтНЭсЭТрглсРЫсО╣

уЧ▓р╗▒сГ╢╘ес▓УсШбс╢▒хК╜сбЙуллубб╒Кубб╒КтНЭхК╜сЗФуДЛр╝░

ткА╘В╟нтж╗ткА╘ВхК╜уЩЕсЭРрдХтШШу╢Эу╢М╟нукКсЗФ╟ну░│уоИ

". ╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ ─Ъ узвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ рвбтИЪужмуи╜тНШт┤Ж т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД р││тНШт┤Ж H т┐гтЮ┤ H рвбтИЪ H т╣╡тАЙ тАЙ улЯт╕Щ са╖ у╜ЭуШмуЭМ тлБсгЯтЯЖр╝┤уИП свСулжфбД р╝кр││тНШт┤ЖслмтАЙ▀╢╙зсп▒с▓УхК╜тдУ▐╗р╝░рвЩ╟от┐гтЮ┤спК см║хК╜улЯт╕Щ▐╗сООужЮслШ╟ос╜Я╙ЯувКсм║хК╜см║с╡ксЖмсЧ╝тАл▌РтАмр││ тНШт┤Жс╜Я ▐║уд╜сЖмсХйуРЗ╟о рвбтИЪсЧ╝тАл▌РтАмукЮувКт╢╜с╛ЖсЖмхК╜сЧ╝тАл▌РтАмсЯВснЖсзв╙╣раи DDсм║сПАсООрвбтИЪспН╟о с╛ХувКс╛ХсодхК╜с┐Ъу▒Ст┐гтЮ┤хК╜раитАлт╕Щт╣╡▌РтАмс║╣у▒СхК╜тАл▌итАмсЧ╝ р││тНШт┤Ж╟нуЙ╣рексШ╜тКДсЗДсРЪс║╣╟о р╝крвбтИЪспН┘ЛтАл▌РтАмс╜Я ▐║уд╜рв╡рдЗ╟о

т░пт┤Жс║╣уНГтН╕ т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД т░пт┤Ж сак т╢жуоИ тИб уЬнсод т▓Прб╡ соПт▓ПуЬн р││рб╡

╘еуНГтН╕ р▒ТхК╣ ▄╜хК║ см║ D D у╜Э т▓Прб╡ тНШтлБсгЯтЯЖр╝┤уИП

свСулжфбД т╜ос▒в╙йукбраиу╜ЭхК╜сПлт╜ос╜ГсООскСр╡дт╜отАлтЙХ┌▓тАм╟о уНГтН╕сОП▄╗с╜ЯуШЦсО╗тЙХсл░уФ┐╙йсодтнУхК╜сПлсО░сЭРт┤Жре┐ т│┤уЪЪ▐╗▐║сООтб╝╟о р││тНШт┤ЖсОПсПлсб║ре┐т╡б▐║ужм╟о раи╙Ярб╡содс┐Ъу▒Ст╣╡тАЙсЖмраитАл▌РтАмр││тНШт┤Жсб║ре┐скву│╖ ▀луллтНЭсЮИсШ╜╙ЯуРЗсРЪс║╣уМдуФа╟о тАл▌Рраи▌итАмр││тНШт┤Жт╡бсРЪс║╣хК╜уХ╣╙╛с║Ют╖ОувКс╜ЪуФасЖмр╜З рдЗ╒оуЙ╣рек╘н╟о сЭЙсЖмраитАлт╜о▌РтАм╙асРЪс║╣хК╜т╜осЭМреДуиХс│╛снЖхК╜╘асЭМуЭИ тАлт╜о▐▒тАму▒СхК╜тбардШтАл▌ТтАмуЪЙт╕ат┤ЖтНЭтЙНрек╟осРЪу╛РсРЪуп▒уЪЪсЖи ╙йуб╡риД

т╛Ат╛Ыт╢╜т╜о т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД т╜о тАл ┘ЕтАм т╛Ат╛Ы уоШ у┤ис│╛уШмуЭМ фзЖуШмуЭМ уЬнсод р╝▓рб╡ _╘ардЗ╙йраи свСулжфбД уоШт╜о▄╗сПАроГтУбуДЛс╝▓сЖмсЧлсШФсООт╜ос▒вхК╜р╝кт╜ос▒в уШЦтЭН▀Црг┐╙ЯтАл┘ЕтАмр││тУбуДЪ╟о т╛Ат╛Ырдар┤ксоПс╜Я╙Яр╝▓увКсм║хК╜см║с╡ксЧ╝тАлт╛Ыт╛А▌РтАмхК╜сЖе т╛Ат╛Ы╙Яужмрг╝р╜ЗсХйтАл ╫й▐▒тАм╙╣сПлс╜Ят╛Ат╛Ы▀╜тНЭс│╛снЖтЙ║ ╙зсЧ╝с▒л╟о рг▓т╢╜т╜ор╗│рл╖┘ЛтАл▌РтАму┤ис│╛ре┐т╛Ат╛Ыс│╛рдХрвЩ╟о т╜ос▒вре┐у┤ис│╛с╗Ч хК╜ раитАл▌РтАмуЙ╣рексШ╜╟о сПлт╜ос▒в┘ЛтАл▌РтАмскву│╖ тНЭу┤ис│╛с▓врдШ╙╣сЧ╝тАлт╛Ыт╛А▌РтАм╟о тЙХуб▒тЬХта╡уЖЭт╖Ор┤кхМПрнЦс╗ЧтАл▌РтАмувКт╢╜сО░╒о╙йтЙХр▒ШтнМ тНЭтАл╪итАму╖ЕтнИ╟о т╢╜увКсЖесм║с╡кхК╜сПлт╜осЧ╝тАлтЙХ▌РтАм╙╛р╝▓с║Ют╢╜таа ▐║уд╜хК╜рдЗтЙХтЬДр║всУЭтАл▌РтАмуИ╡тО║тО║сЭРсоЙсЭРс╛Ж╟о сХ▓╙жфП╣т░иуДЧуп╗рв╡рдЗ╟о

укЮ уИ╛ хЛЛ роК роС хЛЛ 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0 с╛╝сдгсЪ╗уж┤хЛЛуШБ╙ЯтоСуШБрнТ QN BN уШБ╘╕тоС уШБтАл ▌ЧтАмQN BN

тНШт┤Жу╖Ет│┤с╛▓тАлтЯЖ▌╜тАм т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД р││тНШт┤Ж уоШ укТтНШт│┤ сОУтАлт│┤р╗Л▌ЬтАмуом рбж т╕Щ сЧ░ т╣╡ тАЙ т╢жуоИ тИб тАл▌ХтАмуЗЙ с╝брдЗтКД уоШ тЯЖтб╝ сЮУ у╜ЭуШмуЭМ уБитАл▌ЩтАмсд╡фбД уБ╢сод сОУуЬнсодтнА р╝▓рб╡ уЬнсод р││рб╡ тЯ╝ р╝▓рб╡ у┤итЯЯуЬУ тНШуЬУ сУЫу╖ЕрдЗтКД р╝▓рб╡ свСулжфбД тНШт┤Жсп▒с▓УсЖмс╣Ы╘есм║╒╛хК╜т┤Жсб║сзн▐╗сООтЯРтб╝хК╜т┤Ж т╡буйЯсЛЙ▐╗р▒Т╟о тАлтЯЖ▌╜тАмспКужмсм║сОУуШЦс╣Бсм║уФарб│хК╜с╣Ырггсм║╒╛сЖм▀╛ ▐╡хК╜укТтНШт│┤▐╗уилса╖уЪЙхК╜тЙХсО╣▀╢сООр╝▓сЭ│хК╜т╕ЩтНШ▐╗ слШхК╜т╕ЩтвЪ▐╗сООт╕Щт░ихК╜т╣╡▐╗сООт╣итАЙхК╜т╢жуоИсРЫсО▒хК╜ уЙ╣рекснЖсЮИсШ╜с▓врдШроЧрбб╟о уРЗсодувКраитАл ▌РтАмр││рб╡содс╛▓с╛ХхК╜с┐Ъу▒Ст╕ЩтНШт╣╡т╢ж ре┐тАл▌ХтАмуЗЙ╟ораитАл▐╗▌РтАмр┤ктНЭтНШт┤Ж╙╛с║ЮтиЬс║╣╟о тНШт┤Жужмр╡йуМдуФасЖмраитАлт│┤▌РтАмуомхК╜╙ЯуРЗтиЬс║╣╟о ╙╛уж┤сЦВтАл▐▒тАм╙ЯтАл╓╡тЩЛ┘ЕтАмхК╜раитАл▌РтАмуЙ╣рекснЖ╟н р││рб╡ см║ргктАлтЯЖ▌╜тАмхК╜уМкр╗ЛреДсЧ╢с│╛снЖс╜Яс╛Ж╟о

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

January 19 (Friday), 2018