Colorado Chinese News - Issue#1256 Printed on 2018-2-2 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 02 (Friday), 2018 Issue# 1256 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 02 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 02 (Friday), 2018 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ February 02 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 02 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә February 02 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

February 02 (Friday), 2018 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1256

᧧৤˰಴ᝢᎏᘷՅҸ Ҵ ᢚଓ⁂ṑᘷ

ǻ Ӿ ೹ ╣ ᯵ គ ┧ ᙷ ⢖ ᯵គ┧௲ႌᙏ⩥╣ घ೩㪞ీ༱Ǽ⦿ୱ՜೴ 効$/4劺ీ༱劽㌊ᙖႃ ࣨ⍗≐ᥰᖝᡅ劽᯵គ┧ 㗿ᑾӟझ ᪨ഡ≐劽इ COCNEWS ႌӟᎰӾໂ‫ݓ‬झ ᪨ໂ ⫖ᚰ‫⨦ۆ‬⍝जໂǮᝐ⣍ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ≐ஃᘎ໤㘯ᥰ‫ۆ‬劽ᖪీ 㪞 ㆨ ᙏ ⩥ ⢫ 効 $ / / 劺 Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ༱ ᡅ⍝ᚰ‫ م‬᪨ഡໂ ߦీ༱劽฻ ნ䀞‫ ې‬ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 'FCSVBSZ 'SJEBZ ᪨Ǯ ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ≐Ǯ 㗲㐇 Ա պ ⍗ ≐ ஃ ᮿᙏ╣ీ༱劽ᠷᖪ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ᯵ ௲ ႌ Ӿ ᇔ ㆗ ᳩ ࢐ Ⅲృ‫ޱۂ‬⍝᱉ቐ劽ӟझ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ 効8FTUMBLF劺⍝ࢨᙎᤐ ≣≐㮈㚉Ӿᅶ劽ӟझഡ Ӿໂ効4BMWBEPS $BTUSP ≐Ꮉ⬕ࣳ‫ۆ‬Ǯᘇ㌕Տূ .JEEMF 4DIPPM劺劽ᚻ㦴ஃ ं㉫劽‫ݓ‬झࣳ‫ۆ‬ໂ≐㚚 ႃ㗠㜬劽≣ໂ≐ኊᮬଷ Ӧࢗ 㾯ၼऋǮ

Colorado Chinese News

㝊֯☿ໜ劽ഡ≐ኊᮬ㔿 പǮ ᯵គ┧᱉㨈ད໚ূऊ ⨤‰効&SJL 4DPUU劺㉫劽 ࣿᝐӟ‫ م‬᪨≣≐ǭӟ ‫ م‬᪨ഡ≐ॿӟֵ ᪨ ഡຢǷ⭰㚉ᝐ㕎ᇄᖳ ‫ۆ‬劽ᝐ⍝ᚰℨ⇖ⓚ 㗹 ᎎǸǮ ㌊ᙖ໚ূᐗ➴㪚ᙎ 効$ISJT 3BNJSF[劺㉫劽㌊ ূᐇ㘜Ⅲృᆬ劽ǷᏟߖ ქֵࣳ໮⨦劽Ԡ⍗Ⅲԭ

฻ 劽բ‫ي‬㭩ߓ㗿ᑾ฻  劽ӹஃⅢృᏟߖӟᏫ ᥰǸǮ⎣߫ ᡅࡆ᧢㙅 өᲬᤐǮ 㪞ㆨई⍝♋ᐛ⊈㫫㮹╟劽ӟझᎨᎹ㠂⍝ഡ ሚ฻ 㘯ᐦᑾ劽ᐌ㗠Ӧ ㌊㔏劽㌊ᙖ㗫㦴ᘎ໤ᨔ ៸劽Ⴎ㈏೬ໂ≐㪍㦬劽 բ‫ي‬㚚ᏫᎹᗼஃ⪯ᆬǮ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

February 02 (Friday), 2018 тПОр╣и╬╡сРАсФ╛╦╣╬╡р┤Ц сСБсТЫ╦ЧтАл┌ЕтАм╬╡сЕпсУ║╧мс╢Ьсж▒сФ╛ тЧЬсБ╢тАл╫ГтАмсШОсЭМ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дрдШр╝дуЦ╝сТ╝╘▓хЛа╙ЯтАл▌ХтАмсГЬуЦе сЬасОКсОЛсЩПсГЬс╗ЧснЗтАлсЩ╖╫ГтАмр▓УуХЦхК╜скасо┐╘О╓╖хК╜╙░тЙ▓р│╡ сГЫхК╜╒ПсмЮр╗РсжЦхК╜упАуЙ╣укРунйхК╜рн▒спЧсмЮр╗РхК╜уЛбр╗ЬсЩШ уЖЧсЬа сГЬ сЭП сЩ╖р││сГЬуилр│и╙жрвЧ ужмр╡йтоС ▀Й╙ехК╣уЖЧсЬа сЭП сЩ╖хК║╙зрвЧтогуВирнТтАл▌ТтАмр│┤тНЭсЩПсЪй тХмтЦд╙ервУтАл╫ГтАмсН╜сЬИтАл╫║тАмс╛ксо┐сЭМхК╜со┐сЭМ╙╛сШЬуИНс▒Йс║к╟н уРСт║ЖтАО╓╡хК╜тАл╫║тАмфАЙ╟нтАлт░и╫║тАм╟нтАл╫║тАмсЯВргктЦдсММс╛кхК╜тАлтПв╪мтАм рдЗ╒отАл╫║тАмс╛ктХмтЦдхК╜слмтОЧслмр│┤ ▄╢╙╣╟о╒оскбсо┐сЭМраз сЗКтХмуозр││тПвс▒Йс║к▄┐укОхК╜укКсГЬтЦдсЪгу┤ис╜Щ╟нрдЩтЦЗр┤п сЛЙ╟о уилр│ир│н тогуВиуСЮсГЬуЦ╝тЦдтайтЦЗхК╜тАл╫║тАму▒СтХмуоз ─Ь─Ьс╛▓уоИу▒Сс░ТрбЖ╟о р││сГЬ▀Й╙еуШБсЩ╖╙жрвЧ у╛пто│фА╕то│тГЛуВ╜с╡╛╟о

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм сЫЬуозуКйтАлтПв╪мтАмсЩПсГЬсдгуйЧс▒ЙуилхК╜тЦдр│Чтв╖ужЮхК╜сЫз сММр▓УужЮхК╜уФВсЗФсДОспЧхК╜т╡Е╘▒рдЩтЦЗ╟о ╘ЗтАл╫ГтАмр╝д╙╣р╝ксЩШскасЭП▀ЙрвСхК╣уЖЧсЬа сГЬ сЭП сЩ╖хК║уКйр│┤тйЯуЙЫ╙жрвЧ тогуВитАл╫Г╫║тАмфАЙр│┤со┐ сЭМхК╜сШЬр┤ЗуКйтАлтЦА╫ГтАмр│┤хК╜уозр││тПвсО░снЗтНЮуШО╟оскЮуЦ╝узи сГ╣т╢ир╝дргжсРкхК╜уЙзтвТтХмтЦдхК╜тАл▌ЩтАмукпсо┐тОЛхК╜╙╣р╝кскбск║ рбМразсЗКхК╜уЧУрдб смЮсДОтАдр╝Х╟мрн▒рн┐р╗┐тОФ╟музитЫН ри╜тгХфАИтоСхК╜тНЩтЦду▓ЛтоШхК╜уФВсЗФсДОре┐хК▓ т▒Осй╢р▒АрдЭргжраисо┐сЭМуйЯрйСразсЗКтижхК╜уКГрдб╘ЗтАл╫ГтАм р╝дсВ░╓╖с░ФуИ│╟о укЮуИ╛ роКроС 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE $0 тЧЬсБ╢тАл╫ГтАмсШОсЭМ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дуЛбриг

╬╡╘ор╡й╦╣╬╡уВ║риН сДЛтН▒сСБр╗ОсиДтАл╪╕тАм сЪ╗▄╝упбу▒жхК╜укКсГЬуХ╣тПасВГуШЦхК╜тгАсТ╝т╡ор╜ЗуЖЩуЦ╝ сТ╝уЦесЬатБ╣сГЬтНЭ▀ЦтАл╫йтАмхК╜тАлр╜╖▄╝╫ГтАм╘ЗтАл╫ГтАмуЛИр░Ыре┐сЖбсГЬ╙Я сж│хК╜сВГроГр││уй│р╝вслЮтАл▌СтАмсЕмс╛ктбатвохК╜у┤исТ▓табтабс╛к тЮехК╜ спис┤ЯтАл▐▒тАмс╕Тс╕ТтНЭуШЦсГЬсммсмжхК╜с┤УтАл┌▓тАмуЖЩре┐тАлтПв╪мтАм ╙ЯуРЗс╛Ху╡всМЩтХ┐сЪйтЬо╘н╟о сЪгсЭврнТхК╜уилр│исЫЛ╙жтАл▌ЧтАмсЪ╗╙ервС▐║уРЗхК╜╘З тАл╫ГтАмуЛИр░Ыр╝кскЮсМЩуилр│ихК╜тАл┌▓тАмсЭРуННтОФрн╣рн╡сЫЛу░ЖхК╜╒Юс╝▓ ╒орн│с┐всЩЦсЕФтобтАлтПв╪мтАмр╗▒сДЕтАл▌ЩтАм╒Зтж┐упд╟ор│йраитЯксЖНтЬо тОгуВ╜с╡╛хЛЛрбжсРорз╛скО╟нуСито│─гуил╘нсЭРтАл╪мтАмсЖпуПГражуВ╜ с╡╛хК╜сЭБсЭРр╝лсдг╒Пр│МтНЭтЯксЖНс╡╛тАл▐▒тАм╟осВкуж┤тЩПсУЭсРНтГС с░ТрбЖхК╜р││р╝▓тГСунир│мсж│уННр╗┐хК╜тЫвсЙ╡╙╛тГСхК╜сзвсЭМукО сЖ▒╟о╘ЗтАл╫ГтАмуЛИр░ЫтЪЯуЙвскЮуЦ╝сЙ╡сЧЯр╗▒сВотПЫрнФр╝дтАл▌ЩтАмуЕзтОФ тогхК╜рдЬсжЦскЮсМЩ╟о

сЧп╒псЕТроЬ

сЭМсЖмхК╜со┐сВйр╝ксВоун╣р││тПвсЩШтАлтЦдтХм▀л╫ГтАмхК╜уЦаски сРксГЬ╙жсГЬу▒С╟осЗФу▒С╙ЯтИбтЧБсШЬуКйтАл╫ГтАмхК╜сЭвсЭЯсЩПтНЭ╙Я сГЬслмтАл┘ЕтАмр╗▒сДЕузир╗▒сДОсжЦ╘▒╘▒унйуШОхК╜рн▒спЧсмЮр╗Р╙░тЙ▓ ре┐сГЫ╟о сЩПсЪйсЭвуж┤с░ТрбЖуЧ│реТр┤п╙зхЛЛ хК╣рнТхК║ Q N уилр│ирн│с┐в Q N уилр│итйнскЮсЫЛсЭМ Q N уЦаскисЫЬтАл╫ГтАм Q N снЗрдЩтЦЗ с╛▓уоИу▒С хК╣╘╕хК║ BN сЩПсЪйтЧБрвУтАл╫ГтАмсо┐сЭМ хК╣сЩ╖хК║ BN ▄╝сЪЧс╛к╙жс╛ксо┐сЭМ тХ┐тЦдр││р╗▒сЩПтНЭ╙ЯсГЬ сЗитзЦтАл█ВтАмр╗▒ тйнтбоукЮуИ╛хЛЛ роК роСхЛЛ 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

ŎĶıĴ૞ጣ‫ތ‬ដ 㘯僨⩡ⳁ⊔㱆㓣䩾⅞䊫㤝【本報訊】Ｍ503 航線爭議持續延燒，我民航局迄今未核准中國東方航空、廈門航空春節加班機。東航今在網上發出聲明，為避免對兩岸旅客，特別是返台過節的台胞們造成更嚴重、無法挽回的損失，東航不得不被迫取消春節加班機，更痛批台灣當局罔顧民意、一意孤行的做法表達強烈不滿與譴責。東航微博今早發出聲明，針對航班取消的後續處理，東航表示，公司已就相關航班旅客提供免費退票和改期等服務，為取消航班所造成的不便表示歉意。東航強調，身為首家直飛兩岸、在台設立辦事處的大陸航空公司，是兩岸投入運能最大的航空公司之一，台灣當局的無理阻撓，嚴重侵害公司與客戶的共同權益，嚴重背離廣大旅客及千萬家庭的人道需求。

廈門航空：提供免費退票和改期服務交通部29日仍維持暫緩東航、廈航176班春節加班機；對此，廈門航空30日發表聲明稱，廈航無法持續等待台灣有關部門的答復，被迫

ǻ᝭ీㇴǼ 㘹⮣༪㖾劽ೳ㨺⢫࣫ஃǵ೴ ᱠ㊋ಱǶ⮣㖞Ƿ‫㉔׈‬ỗӧӟս⍝ईࡴႌ㦞ᝌᚰ ㉮勐Ǹ⢫࣫༪Ⅲսईࡴႌ㦞᠁ᘲ৑⮡ࣿ೩ ֵソ ዲࣦ㘹Տ߇ỗ㘹㭨劽ࣿԠ߇Ƿ‫ݜ‬բǸ劽᠁ᘲ৑ ծ ࣲᆱ㐑ೳ㭹ܻǮ Ꭰ⮑‫☣ޱ‬ᚻ㦴劽㭹ܻ⍝ỗἡ㾷➘᠁ᘲ৑ ▉ ǭ⛍Բỗୱᬞ㾷㛅㽵ᘲ ▉ ǭ ⛍ӥᚰୱᬞ㾷Ӡ໏Ӿ ▉ ǭ⛍୒ߦᚰ‫ݜ‬բ ▉ ǭᝉᆬỗᬞ㘂㾷⚊൲൶ᘲᛧ ▉ Ǯ ⢫࣫޺ី劽᠁ᘲ৑ࡌஃӟǭ,.5༔ஃᏘөӦ ǮԲ劽%11‫ݑ‬㚉≵㱎≵ཏǭ޺㄂Ǯ%11യែ㌪⺤ᾼᆱԭईࡴႌ劽㙛㾔ᇖἲ⸖ⱙᘲᝌヰ㘉໬ࢹ ࣣ㾷ԈႪ劽 ნԠヰ㗏㌪㏓Წᇊ㘹Ƿ⤟⡻Ǹ ୖ᪡劽⸖ⱙᘲᑺ⵮㿻ຢ劽Ԡөᆱөᗰᑃ᠁ᘲ ৑Ǯӥǭ㙅ᚰქ‫م‬Ὺ᢫ຢㄚ劽㘹ӟ‫م‬ө㙛㾔Ὺ ⍝Ǯ᠁ᘲ৑ᚰ‫⥻م‬ԕエᗽ⫖ࠦॿ✟Ⅹ⫖ࠦ⍝劽 ᧢ᝌԈ⧖⨦Ǯ୒ǭ᠁ᘲ৑⍝࣭⺤⢚⡻⃤⍝ዉ㋿ ᆈዲࣼ⼘劽⓽༔㏪ᆱ㚉޺Ӿ㦴㘹ᬞ⍝㉔इǮ Ըǭᆶईೳᠤ㦞⍝㘵㘹⡠ែㄚ劽ႃ⢒⎺‫ޱ‬ईẖ

取消70班春節加班機，但提供免費退票和改期服務。聲明表示，廈航根據兩岸旅客需求申請的 2018年兩岸春節加班計劃，台灣民航主管機構依然暫不予以核准，台灣同胞乘坐加班航班返

鄉過年與親人團聚的行程遲遲無法落實。聲明稱，隨著2018年春節的日益臨近，作為一家負責任的航空公司，為了讓目前預訂和計劃預定的旅客盡快提前調整計劃，避免再次給兩岸同胞春運期間返鄉和出行造成困難，廈航

February 02 (Friday), 2018 無法持續等待台灣有關部門的答復，被迫取消 70班春節加班機。為了盡量減少航班取消對旅客造成的不利影響，廈航將為上萬名已預定機票的旅客提供免費退票和改期服務，全力做好服務保障工作，對於航班取消給旅客造成的不便，廈航深表歉意。此次台灣方面無視兩岸人民往來需求，拿民眾權益作為籌碼，拒不批復春節加班計劃，導致數萬名台商春節無法舒心回家，這種背離人心為難台胞的做法，嚴重傷害兩岸人民的感情，廈航對此表示強烈不滿與譴責。廈航再次強烈呼籲台灣有關部門能夠從兩岸人民福祉出發，順應民意，滿足民眾迫切需求，不要人為阻撓台灣同胞的返鄉步伐。

ňŰŰŨŭŦоĴĴıቇ‫ځ‬ᗊŉŕńЙᐠфώഋߞ 【本報訊】30日 HTC（宏達電）與Google 宣布，雙方11億美元之合作協議已經完成。根據該協議，Google延攬原參與打造Google Pixel手機的HTC成員加入，HTC將其智慧財產權非專屬授權予Google 使用。就此次交易，

HTC 將收到 Google 所支付的11億美元之交易價金。根據該協議，Google延攬原參與打造Google Pixel手機的宏達電成員加入，宏達電將其智慧財產權非專屬授權予Google 使用，就此次交易，宏達電將收到 Google 所支付的 11億美元之交易價金。 HTC 董事長暨執行長王雪紅表示：「HTC今天開啟了嶄新的一頁，我們將以自有品牌智慧型手機與虛擬實境系統HTC VIVE，繼續引領創新。我們相信HTC優秀的研發團隊、聚焦重點營運的策略以及挹注的資源，能使HTC專注研發新一代的行動裝置產品，將為全球消費者帶來截然不同的行動生活體驗，並為股東們創 ɇHpphmfฯᡏၗుୋᕴຊSjdl! Ptufsmpi)ѰΒ*ϷIUDဠ٣ ߏᄤ୺ՉߏЦഓआǶ 造長期利益。」

HTC指出，本交易完成有助宏達電更聚焦於自有品牌智慧型手機業務，目前宏達電正積極準備下一代旗艦級智慧型手機，延續先前旗艦產品 HTC U11，他們正積極準備下一代旗艦手機以及其他優秀的產品。同時，HTC 將持續構建虛擬實境生態系統，擴展VIVE版圖，繼續投入物聯網、擴增實境和人工智慧等領域的創新。而Google也同時於台灣官方部落格刊出「歡迎HTC團隊加入Google硬體部門」一文，並指出「這些新夥伴的加入將會為Google注入數十年專注於智慧型手機產業領域的經驗，以及HTC具突破性的技術創新」Google硬體資深副總裁Rick Osterloh指出，隨著這項協議的正式完成，Google將繼續拓展亞太區佈局。台灣是Google相當重要的創新與工程研發樞紐，現在台北也正式成為Google在亞太區最大的研發基地。

ಉᒵήΙӈѮѕѿߝ๖‫ݎ‬Ι७ই ⟪ⱙ㩋཭ஃ㕹डԭǮ ࣿᝐ⢫࣫㈪㊋Ƿ᠁1ॿೳ㨺㧭ؐө✘۸劽ईẖ Տ⪛ໜ⫖㉔ӧ‫ש‬ǸǭǷइ1⮡‫ݜ‬բᗽ໢᫰㙅✘ᚰ ‫م‬ᗽᮦ໱劽ө⎺⺤⢚⎺ईẖ劽բஃᏟӟ᡾ईẖ ᝫ‫ש‬⍝㑤ǮⅢஃᝐԽᗽ໢டөַԭ劽ᗽ໢ሊ⏈ ༔劽㘐ߖ⏈༔ཇᮉᝐ᩾㲷⍝♋㦴ԭǮǸǭǷ᠁ Qಛ⢚劽⺤⢚▉㗳औ劽㉮Տइᘢ勐ǸǭǷ࣭᪠ 㘹‫ש‬㘥ࣣ㚚ӟᦳ劽өയ㘹‫م‬ᛧਐ㴨㾯⍝劽㋿ᚻ ࡊǸǮ ֯Ԡᝐ⢫࣫㏊⊣Ƿө㘖㉫㐇‫ש‬劽᠁ᘲ৑რԭ ᇯ ნ劽ईࡴႌᬞ⫖㉫‫ޱ‬ქպբஃսᚻ⍝ᗽ⤠勐 ⊏߉բ㘹⮣ᚻ⍝ᗽㆢܾⅢԭქᦳ勐ᝉ㖾ქ೴ᔙ Փ㾔㫟ნַໍ㦬ၻ劽 ნ㘹⮣ᚻཇᚰբᗽㆢ ԭ劽㆙რ໒ӟཕᎻ㦬ၻ劽ᚗ㮹ᚰỗ㱟Ӧ⍝㘹 ⮣Ǯ֯ႌᬞപۙ㨫ԭբࣨᮉ⍝㘹⍝勐Ǹ

ᛱগⳢЛ┕

ᒆᒒѢᕑཝؕክⱵ䡄㟿ሆᐽ‫ؗ‬

‫ך‬୊⅌Ꮿ̠ ĚĚǖொ㡱㡼䠶ၹ㡽ᚈǗ́㏂㥑 ᤂഡೌ勋 ‫׈‬ᝉ㖾Ꮀ༙⍝༫ᩛǷෛ㪂㪍劽ኊ㪎ᢙǸӟ ᘲ劽ᚰӟֵೳ㨺൛⍝‫ۋ‬㈐劽ധ፺⊣ധ⍝ᝫෛ೶ ॿ‫߫ݜ‬൛⺪ᙔ⡼㗼劽༰⛍Բᚩ⍝ෛඔᚰӟ☘㩗 ╄᛾┶Ǯ‫׈‬㉫⍝༰劽ӟ೭೶൛⍙ᙷቊ劽ֽᮬ㙅 ᝐゞ⫟⎬㗼⍝ີຢǮөइ⫖ᙔ⍝ӟ⡼ӟᬁ㚚ө ≺Ǯ‫׈‬፛㦬༱ധ劽ໂ⵮໳ᇙ劽⮡ࣿӟ໱ᄅ‫ݙ‬ ຩǮं቉⊏ნᎏ㪍ෛᚻ劽ኮө㦬ᇔ⫑೵₎♓Ǯ Ⅲஃ㊀㊀ᎏ⮋ႂ⍝ᘀԱ劽ᎏኮᎏ᫰‫׈‬ᘲӾ⍝ ԈՏ劽ნ㦞ᅈ೬᪨Ǯӡ࢑ნլॿ≣࣫ӟ䀈‫⦿ש‬ ਅᝄ劽Ꮐᐾ劽ᎎෛ劽ၻׄ劽࠯ࠦ㏘㡨劽⦿ᓽई ẖ劽ᗹ਽໱Ӿ≐ᰒǮᙺᝢ≺ໂ≐Ԓ㎏ॿࡓ㫧Ⅲ լՏᎰ⫖ԭ㇗⍝Ǯ‫ݓ‬Տ㟮㡮ᇖㇳ劽ዽḈ⢒ᾼ劽 ஃ㯀㪐Ӿᅄ⚊㐇ᴦ᛽⍝༲ᄎԒ໱劽⪝ᝐ‫ܢمݓ‬ ⊍⍝ີຢǮ ‫࢑ݕ‬ნլ劽‫ݖ‬एᰕ೩ຢߖೳ㨺ၻׄ劽⺊㝎ᚰ ⦿ୱ⍝ӟ‫࢙ه‬劽ỗԭ⡱ີຢ‫➗ي‬ᘎ⪝㎡劽ө㮴 ⑨ᝢ㪍ߏԒⱏ劽ᩯἲᒼࣳǮӧ㫫⍝‫آ‬ഐ‫׈‬፛㈿ ₨ߖǮ ୒ნᆬ劽೩ຢႮ⵮‫م‬፺຦⍝Ƿ༲෎ຢǸ୔ ‫ש‬Ǯᎏ቉㗪ԭധ劽቉ധ㺺ၺ㹕ּ⒟ೃԭᎏ⍝໱ ᄅ劽቉ധച㐂ᎏ⍝Ӥ೶ີຢ‫ي‬⍝´´劽Ꮀծӟ ⎩≕Ƿ༲෎ຢǸ㗲‫م‬ө㩴⍝☛⼘լソധǮ೩ຢ ⊏ᚻ㑠⵮্⵮মᭇᎏ㪍ෛ劽⡱ີຢ‫م‬घᮿஊ ֵǮ⨢֠㑊ԭ⨢᝭㆙‫ַب‬Ǯߓ≕բዘ⊩⍝ᇔ Ⅹ劽ᎏᆱߖԭ‫ݒ‬㚉㎊≒劽࣪ີຢ‫ي‬⍝ᑈᝏ≐ᰒ ㎡ǮᏫբ߶ߨ⍝ӟᘲө≺ǮἲᆬᎏႮ⵮ີຢᔦ ߖӾ㆗㚉劽өᴓີຢ‫´´ॿي‬ᆡ‫ש‬Ǯ‫ݜ‬༔բ‫ي‬ ␫⵮ᎏ劽⢒Ⴐॿ´´㗳㪞㈾Ǯ 㪍ෛ࢑೬ნᆬ劽߫೶♑ቲ⫊⬱⌯劽ᖪ㉫߽㰎 ⍝≐ॳծᝏㇳ✘Ǯᆱߖ㗲‫م‬᱉ቐᆬ劽ᎏ⊏᧢⚊ ᙔ༪⪑▉劽‫ߞۄ‬劽Ⅲ᪂劽ծ೩ຢ⍝झ⧖⡱Ƿ༲ ෎ຢǸॿ‫ש࢑مݓ‬᪨⍝ີຢ劽⚊ᎎ‫ج‬ㇾᘲպ劽㐝ߖ߫೶㫫߫डբՃᆥᲬᤐ劽㌪բ⫖໐ᇔᜂ ⎣劽ᝐՏỗբ⍝༲໱ᄅ㘰㯀ᖞ㪐Ǯ ᎏ㮧༪㗲᫘㷅༴Տ③⍝ᆡԱ劽ᜱ㫋ీ⚡劽࡞ Տ‫⊏ي‬ծ༚ሻ໳ᇙỗ᝭ǮᝐՏ㇁ᆱᎏ೵‫ۉ‬劽⨫ ᎏዖߖᇔ໐Ⅹᆱ劽⛢ծᆬஃ㨲ᝅ᎓೴ఛㆢߖ߫ ೶ᚻ劽‫ݨ‬㌪բ㏀‫ܚ‬ᩭᎏ⍝ኊǮ ǬǬǬ߫൛ ߫൛勋㌝ߖ‫ج׈‬ᝉᆬӟ᫘劽ᎏᾕᲆ⎉⏚劽‫׈‬㗲☘ἡ ◑⍝ዓ劽㌪Տᘜ‫׎‬劽‫٭‬ᆱ‫ݖ‬㊩ీ⚡‫ڂ‬Տ᤭ᦲǮ 㡨≕ஃ޵޸Ӧ効㪡㆙ᚻ劺Ꮋ⫖⍗㕖‫٭ۻݜ‬劽 ᎏᒾኮ⊏‫߫׈‬೶⋇ࢳᚻ劽‫׈‬⍝ີຢႃ⚊ᤣ劽‫׈‬ ⮋ႂஃ⦿ၻׄ೬ნ劽⢒Ḩ᫚༔Ǯ⨫༲෎ຢ効༰

ө㐇ỗԭᘍ㉫ᙖ‫؍‬劽ᎏԠ≕ԭ‫׈‬⍝ө㩴☛ॲ劺 ሷἡ㊯≐ࠦ㝌劽༲໱ᄅइ⫖㨹‫ݐ‬ୡಀǮ‫׈‬㗲☘ ೳჿӟໜ⃭ᆱ‫ݓ‬໱ӡՏ⍝ࣳኢ⮡㌰㎾劽Ӯ‫ີڂ‬ ຢ‫ي‬⍝ᦲ✰Ǯᎏ‫ٳي‬ኮड߫ᒾԽნ劽യ‫⨢׈‬ᚻ ⍗≐ୡ㪎劽‫׈‬ე࠮㘖⍝ີຢӟໜᝌ࣭৕劽ծᇊ ీᇊ劽㈵ኮ‫߫׈‬೶⎺ߖբᕖዓ⍝‫مݗ‬Տ劽ॿ⏿ ⎬⼒劽ᆝ᪡Ὑ㮴劽⊏स⚷Ԟ᮳Ǯ ӟ⮾ӾୱՏ⍝㪍ෛ೶൛劽⢒Ⴐᝌܸᵫԭՙ ቉劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⛍ӥ⨦՝‫ݐ‬⍝ኊᮬ劽቉өᆱ༪༰ᙖ ᫛᪯Ꮋ㇗቉劽⨫⎬᫰Ԓӧ劽⦿ୱՏ⍝ᇔ⫑㔿༚ 㧠劽໳ᇙჿ㴨劽㪍ෛ⍝Ӥ೶ỗ߫൛㤎㪒劽߾ Ⲡ劽‫ذ‬Ⅹឝ㆗劽क☘㪈ࡊᙎ♋ㆢገ劽ᝁ㝊㆙⍝ ᚰघࠦᖅ⪝ີຢ‫ي‬劽㌪ີຢ‫ୖي‬ῼ᫫㪍ෛࣳߖ ⍝ࠇ‫ۆ‬Ჳߖᝉֶ劽ᝐԽ㪍ෛ⍝≣ೌ劽ᘀዉ༪‫ݓ‬ ‫م‬໱⎬㑕ө㘥劽㗲ᦳբइծ‫ݠ‬㮴‫ݓ‬໱㪈ࡊ࣪ີ ຢǮᝐᚻ⎺ߖ≣ೌႃ㖾Ⱘ≟劽⨫⛍Բᚩ⍝ຢഡ Ꮋ࢑‫ש‬᪨劽⏈ᝈբᖥᇔ⨢’⒟㔏ֽᙷᎻ⫖ᆹӧ 㝊ᖥǮ‫ۆ‬໮ີຢᝉೳ⍝ߓ૷ᚰ‫ݓ‬ᙖ༰⵮ີຢ劽㖤⦪༰ᙖǮῼ᫫ㆸӟᙖയөᴓࣿӟᙖᒹ᝟ີ ຢ劽ө֯ἡኊἡⅩ劽⨫Ӯᚰ㫧ᮿ⍝劽࢓ⵅө㆙ ༱⮑ີຢ቉սֽӟᙖ劽‫≕׈‬༰߫೶ዓủ࣪ཚ⍝ ⟪▀劽‫ש‬ఓ㰃ີຢ劽ӟໜ㗹ཇ‫ޱ‬ծዓỗఔ⍝പ ‫ݖ‬ᬞǮ झՏ㔹Ա勋 ࢕ნլझׄ໱㙯㘜೶劽ᝐӟᩮ፛㙁ᵾ㋈劽ӟ Ӧई⚊ߠஃ㾥 Ӧ༙ԭǷᇯ⑨ॳǸӥ‫م‬ೳຨ劽 ἲᆬբᒼ⵮㉫勋՜೴ᎏ㆙㋈⍝㮞⎣ᚰǷᘲ⺰ࠇ ׄ⍝ఔ᝭ግᇶǸǮ㾥ឫӦ⍝ӥ‫م‬ຨᚰ㆙㈆勋 ᇯ勋ཇᚰ⋙ᇯөᐤᯍႮᬺǮ⑨勋ᚰ⟪❷Ꮭ㆙Ǯ ॳ勋ᚰө㪍ॳ㮞Ǯ㗲ཇᚰǷׄᘲॿᵾ㋈⍝ఔ᝭ ግᇶǸǮ໒ԭǮөߖ‫޺ݓ‬㤽ཇӧई㬙㔃Ǯ ၽ⩭ി༰勋㦬ࣼ‫⚷؍‬劽⚷ࣽ⚷՜劽‫ޥ‬ԱդԒӟ⚷勌 ೳ⪌⫖໳劽໳೴໳ஊ劽ӟ޻ἡᎰө໳Ǯ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

ᚗᚣ‫ٳ‬ᝢᅮࠦᒾ⺆ᝉ㖾ᾕ㏃⍝ਐযԒӟ勋㨐ᐗᙎࠨǮ⟪㘹ԭ⊏ஊᝉᾕ㦥⍝ᛝ㾯ॿᰒࡆ劽 ᒾ‫ޱ‬㨐ᐗᙎࠨ ೴୹ॿ ೴୹Ǯ

‫م‬೴ἲᴦ᮳劽Ԡᚰ⮋ἲ‫ب‬㌕࢐劽㪒ஊࠨᴦ᮳劽 Շࣳ‫⮡ݾ‬ẞ⍝⓵ᕼǮ 㨫ԭᤫܼ劽‫׈‬㙅इծஃ㨐ᐗᙎࠨ㴤㳰⁹ᐗ

㨐ᐗᙎࠨծᤫܼ⩥झ劽᫬ნ‫ݽ‬ະߖᩮნ

㪒᧌ǭ㪒ஊᕑᏂǭ᎓ஃ⊏ஊ‫ݾ‬㝛劽㘒㇃ࡴᙖᤫ

ᝏᚰᝉⅩኮ⍝ᤫܼ㇆㎾ᚻ㦴Ǯ‰ߏᚰ㨐ᐗᙎ

ஊࢢ․㰙ॿ‫ݾ‬㪁ࢢ․㰙劽ஃࡴᤫ୮घᆔ≺ᇶ劲

ࠨ⍝㎡ ⅔ܽᙎ 'BJSCBOLT ֵᙘᤫܼႮ⍝᪠Ӿ

ᎏ‫ي‬⍝㨐ᐗᙎࠨ⠘߇㏤㗠᫬ֵࣦ୹㘒໢‫٭ۻ‬㴨

ᇔ劽ஊ⼒‫ݑ‬㨺劽‫ݓ‬㫫ᝐೳ⍝ཷ⫟ᐇᖞ劽ᬬْ☿

㘜 ⍝ೳ◁ࡦ効ࡦᐮ‫ݾ‬ၵᆯ᪢ǭᤫܼ߇㔏ǭ

ໜ劽ᴦჿԠ㘬ໞ劽ఔ᝭ᚰᛢ᝝ἡ㯀劽‫ݽ‬೴ॿࡴ

ᒹ㩡ࡴᤫ୮ǭ༲ᝪཚᤫܼ㇆᳃ǭ‫ݾ‬㝛⛢⛢ᝉJO

Ոᴦჿႀө೬劽⨫Ӯᚰ㨐ᐗᙎࠨ⛍Բೳ௲ႌ劽

ᝉᚻ༺⍝㘒ℛ㭨⎣劺劲㨐ᐗᙎࠨ⊏ஊᎰᝐ⮋㎡

ఔ┽㈍ᙙ㫧Ⴐ໒਽劽㛦ჶപ劽ᚰ‫ݒ‬Ⅶᝉ໒⦿⍝

㭨⎣㪡ஃӧ੡ᚻӟ‫ט‬㭱ໜǮ

ᤫܼ㇆᳃ஊ劽ᝁᝐ ࡴᤫܼԒ㚚 ⍝⦿☛Ǯ

㨐ᐗᙎࠨஊᄳՏ◹劽Ꮉ᧢‫⼘ج‬ႀ劽ᰒࡆ✰

ἡ㊋ᚰ ೴୹ܻ㯡ᆡ໐ܽ㪚അ劽㙅ᚰ ೴୹

୳༲劽ᆨ೬Ꭹ೩㈍ᙙឝ㆗㪡⮋‫ڲ‬劽യԥ⠇ǭᾕ

⎩ᒼ㯡ᆡ㎡ ⅔ܽᙎ劽ᎏ‫ي‬⍝㨐ᐗᙎࠨ⠘߇ஃ

㯳⛢劽ኮ㆙⏈᪠ℛᆱപℛᆱ㦬ᇔ㪡‫ڂ‬ᆨ೬ᗺ

㎡ ⅔ܽᙎ㗼ַ ᛋ劽⎺ᤫܼᤳ℁㴨㘜 ծ

⊄劽ө㘬घᬁἡ⢒㳰⍝⮋≞エǮ⨫㑖୹㘒ᝐ༫

Ӧ劲

ᤣ༱㘒Ⴎ୹劽༫ᤣᙠ㘒㔏㕔‫ب‬㩗劽㌪ት⍝㎚㎴

‫⮡ݾ‬ẞԒ᪎ ஃ㨐ᐗᙎࠨ劽ᝉࣳ᪞㖼⍝ӥ ೳ㗜༮ᤫܼ⍝ᙖᅔӟ፛‫ݒز‬勋ஃ᛽ॿ⍝ᤫܼ༲ ᝪཚᒆӦӟលᾕⲏ㫥ْᤫܼ勌ԙடᤫܼ߇㔏ड ࡴᤫܼ㘂⍗勌ஃℷඬᴦ᮳劽㨐ᐗᙎࠨৼӟ⍝ӟ

‫☁ݒ‬㕎㵈ἡጢ劲 ⅢஃཇᖂᏀ㪞㈾劽ߖ㨐ᐗᙎࠨ⮡ჟ▤ᤫܼ ⎬㘐㉀ኊ㊃ᰔᚗᚣ‫ٳ‬ᝢ XXX NBKFTUJD WBDBUJPOT DPN

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

؉ᵉ㵢ǌⰈ⏂஠ྜྷປ̣‫ؼ‬ᆢ ⏪ᤐኞᕔ⺯ LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2018 ‫ ڣ‬2 ִ່ᄅ

รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 01/01/2012 խ! ඈ ཚ! ! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !

ඈ ཚ!

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 11/01/2016 09/01/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

11/15/2014 01/01/2016 06/01/2008

รԿᚌ٣! 12/01/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣! 11/15/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

09/01/2014

ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ! 01/01/2012 11/01/2016 09/01/2011 ‫؀‬᨜! รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

รԿᚌ٣!

ร؄ᚌ٣!

12/01/2005

11/15/2004

ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

ඈ ཚ! C

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

February 02 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

۷ᲅ㏺ ༟߿‫➮ؗە‬ॠᆘ૘ᨁ‫ص‬⁄‫ޞ‬൒ 㩪˶β㎍̠ⴁཛ〧ᾥⴁ㞍ㇴᔻਲᆯᤛ <㩪˶ⴁ⿣> Ձ➮⾒ឡᔸૢ⅌ǖ ໋ ᆘ૘ᨁ‫ص‬ᓷᬹ㢁⁄‫ޞ‬㢈ߪ߿൒Ǘ䠲 0VUEPPS 3FUBJMFS BOE 4OPX 4IPX䠳͋ 䠲䠳໋㨽໮⁍Ậ͑๥㵌᫘ৡ⏧ຘ⦀⏋➥ ሆ૛๥˶β๻䠶ᑇ ᔾ ᑦ⦀ ᑦॲ⏋➥ሆ ૛ᔻ㄂˭࿃⦒⺗䠶ᅾॠՈᔿ ೠ☬✠ᜒ⠕ ‫ە‬൒䠶ᑇὑਲ⿼➔˕ⅈдᏖΤǍ 㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁⴁ㞍ཛ〧ᾥ ᑇ൒⾲㨽ᑦㇴᔻਲ⿹⾗䠶㠚᳆ᅾᜒ⠕‫ᦓؗ‬ ᆯᤛ䠶˨⦐ᜒ⠕͛⺬ശ۷ᲅ☬✠ᜒὑᦛۙ ۷➮㆔ᒋⓑ㄂㦍̲ዔႸ⾑Ǎ ཛⴁ㞍⺬⍎䠶۷ᲅ⼞㏨⅌☬✠‫ޞޞ‬ㆹỜ ॠ㡅⢊ೋ䠶Ջ˭‫ؖ‬⣅ဉ☬✠‫ॲޞ‬ᆘ૘ͽ㞢㥨৫᪋ۢㆌ˷㣎⇧䠶۷ᲅ༟߿̏ᒟॠ㡅‫܄‬ ૢ‫ޞ‬᷽㔹⾈⅌‫܇‬γૡΏ䠶↟༟߿㏡ᡝ‫ە‬൒ 㥘ׂካࡐ䠶㞛ⅆ߿៑䠶ሲ❎᪋٢۷➮㆔ᒋ 㟜ϿǍ Ự२‫ە‬൒⅌ǖㅹ२᦮̾˭⬇ᤍॠ☬✠ᜒ

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

ሐ൒ᔻǗ๻ਲ㞛ⅆⴁചᘴ⚁὘ᖭ➮ΐଐ઻ ⺬⍎䠶Ⴥスཛⴁ㞍ḟॹ‫ך‬Ϙᔻਲ⺬㐋Ꮯሲ ⦐㟜ᅩ䠶〮͜ᔻۙ༟߿жჅᬕᓬ䠶̏Ⴥス㩪ⴁടᑇ൒⾲ᆟዊϩ⅌‫؝ڏ‬Ǎ ᅾॠᜒ⠕ᒟ⁍ǖ☬ሐᔻǗྷ㡤Ո ೠ༟ ߿ᑇὑਲ⿼➔ дᏖΤ䠶‫⺗⥺˕ؗۮ‬ਯ‫܌‬ ⅌ ೠ༟߿䠶۷ᲅ‫ە‬൒༟߿⾒ឡ㸩ૢ䠶൒ ὑᅾ☬✠ᜒ㡢‫ڻ‬ഃؕ䠶‫܄‬ᏖΤ‫̾⾵ە‬᮷̏ ♝✿˘♔Ǎ㏡ᡝ൒⾲㥠⿢ങܳཇϘ⥺Ձ➮ ‫ॹ܄‬㏺ ⬴ ‫܌‬ㆌೠ‫ە‬൒䠶۶ᕎ᳆ᅾॠ ᜒ⠕ຝϘ۶⾵߿៑Ǎ 〮൒ˎ໋Ո⦒⺗˔ᡝ䠶㠚լಟ൒⾲૘䠶 ̴໋͋ങᑇ ᔾ ᑦ⦀ ᑦۙ͝ ᔾ ᑦ⦀ ᑦ֩‫⺗⦒־‬Ղᡝ൒⾲Ǎᅾ☬ሐᔻ̴ങ՗ ໮Ự२‫ך‬Ϙ˶β‫ە‬൒䠶ཛⴁ㞍ടᢐ⺬㐋ᢍ ㎫䠶↟ሲ❎ങ۷ᲅԑㆹ☬✠‫ޞ‬ክ༢⦀ॠ㡅 ⦢۷Ǎ

ƻ ᅬ㈸↶⼒㦞⮡◜ၶ⢒Ḩ⍗ལ㖞‫ݖ‬໤໚ূ $POOFS .VSQIZ効ၼԲ劺࣪ᎏୱᤣ⨦

ƻईẖᄰਐᗧֵՏ᷈⡮⥐ө⡥

ᅬ㈸↶⼒㦞⮡⠽ᐡᝌ༫ᡅ⢒Ⅹើ⦿֡ ၼӟ

࣪⮢㝆༔ᤣ‫ݖ‬ए⵺Ա㦞㨵ୱ᪁ ऋӟ ƻ

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

ࡡࢇѧߝ᎒ष㚾ҳོĵमᅇ 未答關鍵問題簽按揭文件「冇為意點寫」泛民批無悔意

【本報訊】律政司長鄭若驊僭建事件由月初發酵至今，29日她首度出席立法會司法及法律事務委員會特別會議接受質詢，在會上至少4次為事件道歉，但未有直接解答議員的疑問。對於在買入屯門獨立屋簽署按揭文件時，是否已知悉屋內地庫是僭建，鄭無回答是否知悉，遭民主派質疑「說謊」。對於品格審查中有否被問到僭建問題，她以保密為由不回應。民主派批評鄭作為專業人士不知有僭建是匪夷所思，拒回應品格審查問題是毫無悔意。鄭若驊在1月6日上任當日，被傳媒揭發所住的屯門海詩別墅獨立屋有多處僭建，包括地庫，又多次稱買入時已是現狀、有地庫，又以「太忙」、警覺性不足為由解釋。政府上周再公布，鄭若驊除屯門獨立屋外，另有3個物業涉及未經登記的改裝或有需要修正。

認處理手法「多改善地方」沒提「忙」鄭若驊在29日會議的開場發言，特別為個人和公司物業違規建築向市民道歉，稱明白市民對官員期望高，今次事件引起社會很多關注和迴響，承認處理事件手法有很多可改善地方，但她無再以「太忙」為由解釋。她重申，是以現狀買入屯門獨立屋，不認識賣方，其他物業都是以現狀買入。鄭表示已請專業人士檢視和評估，4個物業已都展開修正工程。多名民主派繼續質疑鄭知法犯法，工黨張超雄說﹕「不論你道歉幾多次，都是知法犯法的司長。」另外，鄭亦被傳媒發現相關物業的銀行按揭文件沒提到有地庫，但鄭都照簽署文件，公民黨陳淑莊和民主黨涂謹申在會上提出相關質疑，批評鄭存心說謊。涂多次追問鄭最早何時知道獨立屋有僭建，是否被委任的1月5日才知道，鄭都只稱買入時已是現狀，作為業主會承擔相關法律責任。鄭被公民黨楊岳橋問到簽署按揭文件時，是否真誠相信文件上沒有提及有地庫是正確無誤，她稱「我冇為意當時文件點寫，我明白客觀上文件上冇寫地庫」。

未答何時知僭建品格審查有否申報另外，鄭若驊以保密為由，拒絕透露接受品

格審查時有否被問到僭建問題，或主動披露有僭建。民主派會議召集人莫乃光批評，不解答會令人懷疑制度有漏洞、負責的公務員是否有失職，以至特首是否知情。莫呼籲建制派明日支持他在大會提出的傳召議案。實政圓桌田北辰表示，鄭一直都是被動式回應，雖不認為她誠信有問題，「但觀感上肥晒佬」，要求她處理好所有僭建。公民黨郭榮鏗和楊岳橋分別就DQ周庭參選資格和僭建問題，向鄭若驊提不信任動議，兩者都在建制派護航下被否決，謝偉俊在僭建相關的不信任動議中投下棄權票。

首次民望評分38.9 律政司長中最低中大調查顯示，上任近一個月的律政司長鄭若驊，首次民意調查得分38.9。翻查中大同類調查，她是2001年有調查以來，評分最低的律政司長。上任律政司長袁國強離任前（去年12 月）的評分為46.6。中大亞太研究所本月19至24日以電話訪問 700多名市民，由0至100分，50分為及格計，特首林鄭月娥評分54.7，較上月跌1.3分。政務司長張建宗評分52.6，跌0.3分；財政司長陳茂波評分48，升1.7分。

盡快決定是否控告佔中者 9名佔領運動參與者，包括「佔中三子」戴耀廷、陳健民和朱耀明，早前分別被控串謀作出公眾妨擾、煽惑他人作出公眾妨擾等6罪，

案件月初預審。當日立法會司法及法律事務委員會會議上，民建聯葛珮帆問及鄭若驊，佔中多名「搞手」未被起訴，質疑是否「學者和傳媒大亨」就不能告。鄭回應稱不少人向她反映相關問題，她同意應盡快作出相關決定，會按照法律、證據，不會受政治因素影響，強調無任何人有特權，「無論佢係大亨定小市民」。對於一地兩檢和國歌法本地立法，鄭稱一地兩檢草案提交立法會首讀，冀可在暑假休會前通過；她說政制及內地事務局已就國歌法展開本地立法工作，律政司會提供意見，本地立法原則是維持國歌法立法原意，維持國歌尊嚴，國民亦要尊重國歌，會兼顧市民在普通法法律制度下的保障，希望本年內提交立會審議。她說罰則要待政制局完成草擬工作再向立會報告。

ɇ! ࡓࡹљߏᎄऩ㔘ࢄӧҥ‫཮ݤ‬љ‫ݤ‬Ϸ‫ࡓݤ‬٣୍‫ہ‬঩཮੝ձ཮᝼΢Ǵ೏҇Ь លṅᙣҙӭพଓୢՖਔ२ࡋ‫ޕ‬ၰЂߐ‫཰ނ‬ԖႺࡌǴӴ೿҂Ԗ҅य़ӣᔈǴ ѝᆀؒࣁཀЂߐᐱҥࡂӦ৤ႺࡌǶ

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

̌ౘሶᒀ ᙷ߫劽⍘㭹㽵Տᅬ༲൮⨢ᚰ㇁ᆱ⫑㚉⌉⍁劽 ၻׄᚻ㦴ࣨөപዉሑࣣᏲǮ༔ஃ⍁⍝㪎ᇙ劽‫؍‬ஃ ᄓᎰㄋӟᬬԩᕳǮइᚰ劽㐓ᕳ㐓⍁劽㐓⍁㐓ᕳ劽 ⮒‫⊻ע‬ຢ㦞ᎎӟ 劽ᔙᆱᅬ༲൮ᇔὛዉԩ劽ၻׄ ॿ≐ᰒࣳߖԭଷ㝊ᆔ㭢Ǯࣣ㜬㨩⎺㜬≐劽Ꮋ③㘛 ᆱԭԣᎯḠ⊻ǮՓ㾔ःԣᎯḠ⊻ग़勐 ԣᎯḠ⊻өजᙘ‫ݜ‬բḠ⊻劽ᚰԣ⬱Ặ⍝ӟ☘ ⋈⁧劽ᚰႰㆢ⍝ԣ⬱⋀⋇ǮԣᎯḠ⊻ᚰ≞೬☘ ‫ݑ‬ǭ೩ୖ⠼ᅘ㐇⍝ソ⍸࣪⏈⍸Ფ཭⍝Ặ⋈ሚ⍸⭆ ⋇Ǯ⍗⋇࣐ୖೳ⮒ỗ勋劺‫ݑ‬ஃୖ⠼勋ጇሚ᱉ࡳ⠘⡻⋀⋇ǭ‫޺ݑ‬᮶ࠧ ⫖⠦ԩ⛢‫ݑ‬ஃ⋇ấǭ㴤‫ݑ‬໹≐すǭ៦Խ㘖ᘆ㯤․ യ᰸㷅⛢ǭ‫ݑ‬᝔៦Խ⺸․ǭ೻⏉ǭ⟪▀⣀ᅬǭࡍ ⡅㘖ჿ⛢劽஗इ⍗≐᎓ࠨ㝊ԣᎯḠ⊻Ǯ Ӿ㜬㉔ỗ劽ԣᎯḠ⊻ᚰ≞ᙘ⪏⢒Ḡᾕǭ㯀㙠 ೩ㆍ⪃⭆⍝⡠ែǮ᎓ኊᇡ‫ۆݑ‬劽ᆔ㭢⪏⬃劽⪏㵪 ⪧ᾕ劽⎬ԶՃ⡠劽Ḡᾕ‫≐ݑ‬劽‫ޡ‬⡠⪏⡮劽⢒⡮ө ᜆ⨫ԣᎯ⍗⋇Ǯ᎓⋇Ԏゞ⼕劽≐㯀ࡳ῁劽㯀῁㵪 ⡠劽⪃⭆೻㰃⨫⮒Ǯ 劺೩ஃୖ⠼勋≐ᰒ⇹ಀǭᬬْ᡾պ ଷ༄ǭ 㜄ᾕ ǭᙷܼ⡂೩⣍Ὑ༨劽ቲ⨦⍸⭆ԥ῁ǭ೬᭕ǭ ᔑᏲǭᕑᖳ劽⡼ㄯযǭक☘ࡆ․⍸᫵ǭ೩≕⺸ ․ǭ៦Խ⪔⍜ǭࡳുযǭ៩ᘽ࣪Տ㗹⥨⢦⛢ߟ ḏ劽஗ᝐइ⫖㉝⍗Ḡ⊻Ǯ 㩟⵮╣ᝌ․㏊ᘲᚗ⍝ᓛ㴨劽ഡՏ༰⮋㔂⍝㧭

ֵ⫼वᴎ˖

ᯏჿԠᙷᶟಓᅮ劽⦿໳㨩⍝ẞῚཇइㆢӟᘷǮ֯ ㆙ᯏዉ勋ԣᎯᆨ๯๓劽өइԩ‫ڂ‬ԣᎯ‫ڍب‬Ǯ߫㫫㋈ߖ⍝ᅬ༲൮劽ཇᚰԣᎯ‫ڍب‬ኴӦ⍝Ḡ⊻Ǯᅬ༲ ൮ၻׄಹࠦೳ劽᫬೴‫ه‬ዖ⊵ጦǮỗԭ⣛㇗⊵ࡍ劽 ᅬ༲൮ᚻႰࣣ⦿໳㨩⮪⣛㔂㴤劽өᎎኮኴӦԭḠ ⊻Ǯ ԣᎯᆨ๯๓劽მᚻ㆙ᯏዉԣᎯ⍝コ≐࣪‫ب‬ 㰃Ǯ⢒Ⴐᮈᰵ劽࣪≕ᴦᬺᲬᯱԣ㮈ǭԣᛱǮ㙀ܿ ᔑᏲ劽ᇘ≕⪔⍜ॿ㘖ᾕᬺᯱᷱǮөໞᎨᵅ⢰᎓᰸ ⢷ㆋ⍝ԣ⦠劽ໞᎨ⠰ᢞԣ⦠劽ө㆙ஃԣᎯӦଃ㱑 ᬺǮ ᆱԭԣᎯḠ⊻፛㈿ሃ㾔㖞勐⎣߫ஃࠨᑁೳᾕ 㠊⍝ğǵࠛ‎Ƕ⍸⭆⋇㪶Ġཇᚰᮦ〈क☘Ḡ⊻⍝ ⯲⺸Ǯ༰क☘⍸⭆⋇劽ࡦᐮक☘Ḡ⊻㚚ᝐᆨപ⍝ 〈ᘂǮ᪡⺸ỗ╸‫◡ۂ‬ᙖ劽⠰೴ἲӾⲠ⺸⟪ㄯ⨫ ᎎ劽ᴦॿǭ⡆⭓ǭἡḏ⠼ǭἡߟḏ劽㙅ᆱߖԭࠨ ᑁೳᗽჹ⍝㉔इǮ༰⍸⭆⋇ቲ⨦‫ש‬㉫劽ᝐࠨᑁೳ ᗽჹ⍝㉔इ劽᪡⺸໐‫ݒ‬ཇᝐԭ‫ب‬㋰劽߽ӧ⍝ཇं ᝐğᘂែĠԭ劽ӟ㈵‫③؍‬劽‫׈‬ӟໜᝌ㳳᪐໋⍝▀ അ劲 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋 ⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖

Јढ़՟բ

ұચܶ҇ࢻଟ‫ۙͧمۻ‬Ԭ޲ ո‫ݸ‬঎ਡ࢟Ӳԩ޲ͣ ѝ‫ͤ׫‬

ܶ҇‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ޲ ওાұચঢ۵ ‫ާېؙם‬Ԇ ܶ҇З‫ާݧ‬Ԇ

۪‫ާޱ‬Ԇ

㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE

‫ݸ‬џѽ‫ړڤ‬୪‫ڤ‬ચ࣐

Ґ੩यٕ‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴ

‫ۊ‬њܶ҇‫ޣ‬ҿोеԂࣩўߡ

ܶ҇যॊ੦ਗ਼

ORDER:

‫ۊ‬њЈբम६659޲Քј‫࣐ڀ‬и

ࢶࡎ З‫ݧ‬іࣂ

஠஦ͧ୸ֈҍӮ‫ͧڂ‬ষ‫؟‬ষՆ‫ܗ‬䟣࠺௉ͧ‫ڂ݇ܘ‬

720-656-0333

‫ۊ‬њբ‫ͧ੶֡҇ܶݿ‬ਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ‫ ੱࣔ؛‬ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

㔀଑͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

February 02 (Friday), 2018

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ថ‫߽ע‬঒

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾ ๪γՀೢ %5$˭㧵㨈けひ Შ㙹 ⏋๥ᒘ┝⡜ᢍᔻ ㅸㆃᐐ὘⁁‫ ޞ‬ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᦓ㙹 $PMPSBEP ๪γॹ㶞 ˶β 䠫㎭⺟ GPY TUSFFU䠬 г໲ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪γᒪ㞣 "._ 1. ㏰ˎ⦀㏰̧ $IJOFTF ᕑ㞣ᔿ ֩㜬‫چ‬㧵ᒪ㞣ۙ Ղᡝ ֩㜬⅌ͽဿᒪ㞣 /FX :FBS ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ ᣛ㏰๪γ ഡᒪ ‫ؗ‬ὃ ж ๪γ⾈ᤶ $FMFCSBUJPO ⾈ᤶ䠽◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ず ◙㏢⩈ぐㄌ ഈ

๪༟መ⡏⁁‫ޞ‬ᐐ὘̾‫ ޱ‬

ᔿ‫᦮܇‬๪γ㋱ͭ ᔿㆃͬ࿃ ‫ؼق‬⢊໏ ᕃྥ๪γಿኛ ๪γྔ㏿ ྔ㏿ྥԑ䠯Ռ㬓ⱹ㆛㣚はǍ ⡜✳̾ ෑԪ‿ XDVJ!OBWBKPJOD DPN 㢍〭䠽

̔᧠໥֠ߪ

'FCSVBSZ UI 4 6OJWFSTJUZ #MWE %FOWFS $0

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

ॅጕೠ֠ߪ"37"%"̔᧠໥ ‫ڀ‬໔໋⚁ᶫ⠑ ໥ Τ➔ԑ⎿ ॲᥪᷱᾯട㣚 ߪӪ ⬴ ᔿ Ⴘ⠕Ӫᘩ۶‫ ߿ڏ‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈៑ࣦ֠ߪ

ߪ⍸ԑ႑Ӫ㢍

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻ ˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈መ̾

㧵㨈㍨ㄙ

ず ⦀ണ㬗˭⁰ᜒ ૢಱ⁰ᜒԑԪ Φॲ˶β٣ 㐹 8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO BSFB ᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶ ◙㏢ .4 0GGJDF 8PSE &YDFMⓑ ⚁㫟ㇶⱹ ᔿႸ⠕ひⅆ╦ᢚ⦀ FNBJM EBWJE!EBWJEBOEFSTPOMBX OFU

㧵㨈֠ߪ

໥㣚֠ߪ

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ˶β๻˭࿃㧢ᐬᦺ㢽⩾⭐໥֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕምചᜒ⩾‫ ៑ݸ‬ᕷᐬㅿḓ ߪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ 㧵㨈 ֪⡯៑ ٕ಑៑ ‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈けひ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ ᔿ⚁㫟⚁὘ ૆‫۾‬ຘғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍㧭಑៑ⓑ֠ߪ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 ‫ ܌ˎ܄‬⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ٕ㋾ᑏ㐁

㧵㨈ひ̾

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ‫ٿ‬ⓑ ひ㢍

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

8ZPNJOH๥ 3PXMJOT๻ ˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍㜬Ԫ‿

࿞㧵໥ひ̾ "WBEB ࿞㧵໥ 㬗ⱹけひ ᵵ֩⫵‫ ޱ‬ᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF⅌#VGGFU໥ けひ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ካ㢍〭ຝΤ Ⴘ⠕ひ㢍

ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍๪Ͱ⦆ 㢐 ᅄ⩈ぐ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ ᐔ‫܌‬ひ㢍

㧵㨈መ̾

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆯ㡷㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫܌‬㓕ḟӪ֠ߪ

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ -PVJTWJMMF 㓕㘦㎭ #PVMEFS 㬗៶‫܌‬ 㓕 ḟӪ֠ߪ உ઻࿇ ̾㥷㩎㌅ഽ Ͱ۷ ⱹᤩ㬗 ഡ㆐ଙ 〧 ⓑⓑ ひ㢍ひᆯ㢍〭 ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

˘૜ૣካ㏏

˘૜ૣ៑ਲǌ ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ ㆼਲǌᬹ㢁ਲⓑ ๻Հካ㏏䠫 ഡ ᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ⠕ひ

㢍

ሷፀ໥֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾ %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ ᕛͰ⦆ ひ㢍 ғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ

ㅍ⬇ ໯ (.$

ካ㏏ Ջ͑

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾ けひ ૆‫۾‬ຘ ғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆ 㢐⩈ぐଙ ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ᵵᆨ㏏૘ㆲ ྔ㏿ଙ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%5$㠄㎭ೠ໴け⡏Φೠᆂ㏢‫ق‬З୓䠯ຂᕎ㞓ᕑ ѱ˖‫ے‬Ǎᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠ‫ݮع‬γ㧠䠯ㅸㆃ ͬ䠯Ѽ໽䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟Ǎˎ‫ݏ‬Ն ૣ๪γ䠾۶͝⑹‫ڤ‬㞛୘Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛΂‫ڻ‬䠯 ՌΪ⁍❣㫟ೋǍଞᔿႸひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᦓ㙹 ૘㏏ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈⿼ҡ֠ߪ

け⡏З୓

⺟ "SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭ けひ QBSU UJNF‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ๪γᒪ㞣ᒺ ⱹ ಱ‿আ۶ 㢐⩈ぐଙ ۶ٕΦ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹ひ㢍 ‫ڈ‬๪Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬Ձ๪᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹ຘғᆂᦓ 㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

⺟ $IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ᕃ‫ع‬

ㆲ㋾

5PZPUB 3VOOFST ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ 㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞ひ㢍

֠ ߪ

໋ᕜ⁌㡣㞰֠ߪ ㆲӪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍ỴԪ‿

㧵㨈֠ߪ

ਊ‫܃‬໥ ॹ㶞υ -PWFMBOE㧵㨈ဇߪ ॲ $PMP 4QSJOHT˭㈂ ˶βⅇ̾‫ ٿ‬ 㧵㨈๪Ռ ᷑㥷 ‫ٿ‬৫ଙ ‿Ⴘ 㬗៶ሷፀ໥֠ߪ Τ➔υ ⏔㔽 ॅ̾ᆨ˘㈡ -POHNPOU㧵㨈 ਊ ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ 㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋೢᒋ -JUUMFUPO 4BGFXBZ ϼ್֠ߪ ひ㢍 ␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍 ⅇ̾‫‿ ٿ‬Ⴘଙ ഡ ϼ್ ᡥ㇉ྥ ˭㧵㨈ဇߪ ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿Ⴘଙ ⬴ լಟ ⬴ ॅ̾ᆨ˘ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍㏧ Ⴘ⠕ひ㢍 1MB[B ˎೠᢏ⾒⠑ ଞᕚ ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬/ "DBEFNZ #MWE ᔿႸ⠕ひ㢍 ᆞ⏔ϼ್ ໯Τ ሷፀ໥㍨ㄙひ㢍 $0 ひ㢍 ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍 ካひ⁩⿝ BN QN

㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈㞛໥ ໋ ᔿ 㓕᷽ ‿Ⴘଙ ‫ۮ‬ ᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ㢍

֠⏔ ֩⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ ഡৡ๻˭㧵㨈 ồ⑹#VJMEJOHߪ ⬴ 㐛‫܇‬ೠ໴ ⚁ᶫ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֩⏔

‫܈‬൉֩⏔

ᆞ൉֩⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

1BSLFS೮̾‫ ٿ‬ᔾ

Τᑇ"VSPSB ㎭

㣘㎭"VSPSB㤳̭ 㸧㈀๻ Ⴘ⠕ひ㢍

ԑ㡣̔᪂ଙ‫ ٿ‬ᔿೠ С‫ݮ‬ໞ ồ⑹ᆞ ۶ᐐ ૿֠⏔ᆂࡐᆞ ㇶ ॹঀ )BSWFZ 1BSL %FOWFS㐹 ٕᤩ㢍⚚

ٕᤩ㢍⚚ Ῠ੯ଙԫ⚼ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ଙ ᔿໞᔳᘸⓑҧС ㇉ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ḓ۱⾈ ֩㜬㠌ࡐ㋱ଐ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍 ဉ ひ㢍

ᆞ൉֠⏔ ㎭$PMPSBEP .JMMT ̡ ន⥵೓֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ồ⑹ॹ˖೓⥵೓ ຝ⺢‿㞣֠⏔ ٕᤩ㢍 ⚚ ಱ‿ԑԪ ᔿႸ ⠕ひ㢍

З୓ ᵈ㦣

ೠॲ)JHIMBOET 3BODI ۶͝ॲᅾೠ ໃၤຝഡತ ᔿᵈ㦣 ഡತ⅌⚁㫟ひ㢍

መ ⡏

け⡏ሷፀຘ

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO㧵㨈㬗 ⱹけひ Ͱ۷ ካ㢍〭 Შ㙹 ᧠⋐ᆯ 㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

ሷፀ໥けひሷፀ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ຘ ૥୊๪ᔸଙ ᔾԿ ሷፀຘ ᔿ਀ᵈ ᴐᤩͭ ‫ۮ‬መ㏰ ԑԪ ‫⧡ྐྵޞ‬ଙ ᕛQBSU UJNF ሷፀຘ ひ㢍 ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ ॲ 4VQFSJPS 'MBUJSPO .BMM 㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ ߪ 㠄㎭ྗ૛Յ೴ ॅ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍

ॹ˖೓֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈֠ߪ

̭᧸㧵㨈֠ߪ ồ 㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ‫⑹ ݄ڂ‬CVJMEJOH ひ㢍 ӪᘩΥ 㢍

Φ಼֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ଓ⩾໥ひ̾

ስ⁎໥ひ̾

˭⩈ᐡᨇׂ ‫⨾܃‬⠞ ˶βስ⁎໥けひ ‫ ؼ‬㢐ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ ➮⁎ຘ ಱྞ ひ㢍㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥けひଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ -BLFXPPEु๤ ፀຘˎ‫ ܌‬ⅇ̾ ଐሷፀຘ ひ㢍㧵㨈けひ Ͱ۷ ‫ ٿ‬Ῠ੯ଙ ഡ㆐ ᆯٕ૘ㆲ ひ㢍 ଙ ᢗ͝˖ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ 㐁ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ㧓૘ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹ ༳┢ ‫ྛך‬আᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

$FOUFOOJBM ᔿ д ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿ "37"%" ⺟㠄 ᆞ ༭ 㐛‫܇‬ೠ໴ ⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ Ղдᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ ㎭ Յ೴ᆞ֩⏔ Τᑇ⡜㑌ૢ⺟ ⡐⎓ន UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ԑ㡣̔᪂ ೠՌ⿼ҡ ᨧ㮴㓕ೠ㠄㎭ Ⴘ㢍 ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 Ձᐾ㷷Ձ ᙭ͩ‫܇‬㐛 ˎдᆞ㞣ひ㢍 ༢ᖌ〭 ᤩ㢍⚚ ひ㢍 ⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍 ᓋ㏢〭

ॲೠໃၤ↩ഡತ

ᆞ൉֩⏔

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫ڀ‬ ໋⤚ໞ໥ ⧣Ԯ ひ ᔿ⁾ॹ਀ᵈᆂ⡜ 㑌ミᔳ ⁒ଐሷፀ ຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝

㧵㨈֠ߪ

ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ ˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ὘Τ $PMPSBEP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ➔ଙ 〯☵ၹᦛひ ໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ Ϙ㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗ර ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 ᕑٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍 &OHMJTI 䠫˭ᐡ䠬

ồ⑹IPVTF ̡នˎ ೓ˎ⺢ )BNQEFO ‫ݮ‬$IBNCFS⺟㠌ࡐ ㋱ ଐ‿ ಱ‿ԑԪ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ け ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ሷፀ໥けひひଐሷፀຘˎ‫ ⾈ ܌‬ሷፀຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟ሷፀຘ ᆨ᦮ଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ਀ ⿪ ᔾԿ ۶Φ 㠌ଐဉ ᔿ⏋๥ ᵈԑԪ ᑦ♏๪㆛ ひ ೣ ᢗ͝˖ ଞᔿᤩ֩ ਀ᵈԑԪ ひ㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB ˭㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈 %5$˭㧵㨈けひ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ けひ ᔿ⚁㫟けひ ᦓ㙹ひ㢍 ᦓ㙹 ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪㏏૘ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ㆲ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

'VTJPO $JUZ 㧵㨈⺟ ˭㧵㨈けひ㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵⺟#SPPNGJFME˭ "VSPSB˭㈂㧵㨈 #SPPNGJFME #VGGFU -POF 5SFF Ձᑦ㧵 ˭ᧆ㧵㨈けひ ࿞㧵໥けひけひ QBSU UJNF‫ ڈ‬Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ካ 㨈けひ ᦓ㙹 Შ 㧵㨈ひ Ձ๪ᦓ᷑ Შ㙹 ֩⫵‫ ޱ‬๪ けひ Შ㙹 DPPL ᦓ ૘ㆲ໥ けひͰ۷ 㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ Ձ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ Տካ㢍〭ひ㢍 ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ㡷 γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍㙹 EFFQ GSZFS ᆯ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍㢍 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍㡷 ⱹԑ㣚はひ㢍 ᆂ

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷 ᦓ㙹 Შ 㙹 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB ˭㧵㨈 ˭㧵㨈֠ߪ ֠ߪ 㣖けٓᎶ 㣚␞ ݄ ᒺ˕ 㶞ྛひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵⺟˭㧵㨈㨈けひ %SJWFS けひᦓ᷑ Შ ‫Ͱ ៑۾‬۷ ひ㢍㙹 ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ⺟ᑦᕜ㧵㨈 8FTUNJOTUFS けひ ૆‫۾‬ຘғۙ ‫؝‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈 "VSPSBॹ‫˭ٿ‬ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᵵᆨ˭ 㬗ⱹけひ㧵Შ㙹⾈ᤶΦॲ ᵵᆨ૆‫۾‬ຘғ ᵵᆨᦓ㙹ひ㢍 "VSPSBॹ‫ ٿ‬ᔿႸ⠕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈け ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯㥓ਯ☤ುᐐ ひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ⅆΠ˕⚚L[IC VT‫'ݮ‬BDFCPPL ひ㢍 ˕䠯ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽 ۶⁩⿝ᆂ≗Л

ㄌ㔻䠯ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

ี৤ளଢ଼ᚔ۬ືܾߜᒊ ΰ੕ѿѿߝᔖࠍ஠೤෫ġ‫ܥ‬ӒП՝ӫհ

【本報訊】在剛結束上海兩會期間，上海市市長應勇發表政府工作報告，報告中提及的自由貿易港建設令人眼前一亮，各界紛紛期待能有更多信息的曝光。29日會後市長答中外記者問時，有限的18個問題中有2個是圍繞自貿區與自貿港建設的。上海財經大學自貿區研究院院長趙曉雷稱，自貿試驗區核心功能是擴大開放、深化改革、制度創新。自貿試驗區率先建立與國際投資和

貿易規則相銜接的制度體系，在此基礎上，自由貿易港實行更高水平開放，實施更高標準的貿易和投資便利化制度政策，建設開放度最高的自由貿易園（港）區。自貿港將在貿易金融、航運金融、外匯管理、跨境支付結算、全球維修、跨境融資租賃、專業人士出入境便利等方面提高自由化、便利化水平。

經營支付清算保簽業務復旦發展研究院金融研究中心主任孫立堅同樣指出，2008年金融危機後，內地傳統的經濟增長模式迎來了巨大挑戰，自貿區設立是為先行先試探索中國增長方式的轉變，如助力企業走出去，助推商品貿易向服務貿易轉型升級，推動人民幣國際化、匯率利率的市場化等。自

貿港定位更清晰聚焦，即通過港口優勢發展離岸貿易，從而帶動離岸金融發展。「比如貨物不經由上海，但圍繞離岸貿易的金融業務，如支付、清算、保險等在上海進行。」孫立堅指出，由於自貿港的精準定位，未來不排除推出一些稅收方面的減免政策。

應勇將訪港拓全方位合作上海市市長應勇29日在市政府記者招待會上透露，今年將率團訪問香港，上海願意同香港展開全方位的合作與交流，為香港同胞到上海發展提供更多的機會。應勇說，去年8月，香港特別行政區行政長官林鄭月娥女士來滬訪問，我們商定滬港經貿合作會議第四次會議今年將在香港召開，屆時

ങԏȈଽ១೽ٙ෫Ρ‫ٴ‬ᓺඏ 【本報訊】廣深港高鐵香港段將於今年第三季通車，特區政府與中國鐵路總公司昨日簽署營運準備備忘錄，落實開通初期每日有127對列車，其中13對跨線列車可直達北京、上海、昆明、桂林、廈門及汕頭等14個城市，將來可按實際需要協商調整班次。運輸及房屋局局長陳帆表示，高鐵香港段營運初期將給予港人較多優惠，例如定時優惠或月票，他有信心以五十年的營運周期計算會有錢賺。運輸及房屋局局長陳帆及中國鐵路總公司辦

公廳主任韓江平，昨早於禮賓府，在行政長官林鄭月娥、中國鐵路總公司總經理陸東福見證下，簽署《關於廣深港高速鐵路香港段運營準備工作重點事項安排備忘錄》，就收入攤分、班次等達成共識。根據備忘錄，雙方同意高鐵香港段在開通初期，每日開行127對列車，短途列車114對，即香港來往廣州南站沿線，長途列車13對，主要分四條線，東面是向汕頭、廈門、福州；向北面則經向南昌、杭州、上海三站；再往北的終線京港線則會開向長沙、武漢、鄭州、石家莊、北京，另新增西線的貴陽、桂林及昆明共14個長途站。陳帆其後會見傳媒時解釋，長途列車可直達14個城市，但可能會有中途站，也不是每天也有列車，分三個不同時段，包括平日、周末及高峰期（即香港公眾假期、周末連着公眾假期和七月、八月暑假），加起上來約130天，將來可按實際需要協商調整班次，而有關長途票價計算方法較複雜，將稍後公布。雙方亦同意，兩地營運者可按 ɇ३ෝՉࡹߏ‫݅۔‬ᎄДেȐѓΒȑӧᘶᇯ۬ᆶύ୯៓ၡᕴϦљ 各自路段的每公里收費，攤分票 ᕴ࿶౛ഌܿᅽȐѰΒȑ཮य़Ǵ਒ࣁၮᒡϷ‫ߏֽֽࡂ܊‬ഋԁ 價收入，駛入對方路段時，要繳 Ȑѓ΋ȑϷύ୯៓ၡᕴϦљᒤϦ᡺ЬҺᗬԢѳȐѰ΋ȑ! 交列車在該路段的營運成本，定

價會「分段計費、各自定價」，港方將參考人民幣票價，以港幣標價，票價根據市況調整。

「有信心50年會有錢賺」陳帆未有透露具體分帳情況，只稱「有信心以50年的營運周期計算會有錢賺。」他又指，正與中國鐵路總公司和營運商商討，在高鐵開通初期，為港人提供多點優惠，包括考慮月票等。林鄭月娥表示，簽署備忘錄為高鐵開通奠定基礎，雙方同意加快推進高鐵香港段各項營運準備工作，開通後實現與全國高鐵網絡的互聯互通，有助香港與內地各大城市之間加強交流，促進優勢互補。陸東福指出，廣深港高鐵是全國高速鐵路網的重要組成部分，是中央對香港繁榮發展的重視支持，非常歡迎香港市民分享全國高鐵發展成果。他指，鐵總將貫徹中央政府的要求，鼎力支持做好開通運營各項準備工作。有立法會議員質疑，備忘錄列出的13對長途列車，並非不停站列車，要求當局進一步解釋。不過，立法會鐵路事宜小組主席田北辰認為，長途列車必須中途停站，才達到經濟效益。香港總商會主席吳天海認為，高鐵香港段開通後，將可帶來全新的商業和消閒機遇；除了可大大節省香港企業的時間和成本，同時亦為

我也將率團前往。目前滬港雙方正就相關合作事宜加強磋商。滬港經貿合作會議的舉辦始於 2003年，是《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）逐步啟動實施背景下，兩地間的重要合作交流機制。應勇說，上海和香港有着廣泛、密切、深入的交流與合作。

「滬港通」日均成交87億數據顯示，迄今為止，來自香港的投資佔到外商在滬投資總額的50%左右。目前，「滬港通」日均成交額約87億元人民幣。去年，有近 6700名香港青年學生到上海參加各項活動。

港人提供更多旅遊新選擇，例如以相宜的價錢前往昆明和桂林等迷人城市享受周末。香港工業總會主席郭振華也對兩地簽署備忘錄表示歡迎，熱切期待「一地兩檢」的立法工作能夠順利完成，期望高鐵在開通初期能為港人提供票務優惠，吸引港人多乘搭對他們而言較新穎的交通工具，領略其方便快捷的好處。

夥港招商局汕頭擲百億建大港口廣東省十三屆人大一次會議29日舉行第三場記者會。在《廣東省沿海經濟帶綜合發展規劃》中，汕頭和湛江都被列為省域副中心城市。按規劃，以廣州港、深圳港為龍頭，以珠海港、湛江港、汕頭港及潮州港等港口為支撐，聯合香港構建錯位發展、合作共贏的世界級港口群和粵港澳大灣區物流樞紐。對此，汕頭市市長鄭劍戈表示，汕頭將加快推進汕潮揭同城化發展，打造粵港澳大灣區輻射延伸區。鄭劍戈透露，正與香港招商局開展戰略合作，投資超過一百億元人民幣將汕頭港打造成現代化、國際化的大港口。港口選址在廣澳島，一期已經投入使用，二期正在建設，預計今年年底可以投入使用，在未來四年內全部建成。湛江市市長姜建軍表示，湛江擁有四個方面可以成為支撐省域副中心的要素。他稱，湛江可成為經濟貿易中心。「海南的生產生活物質 90%都要通過湛江運送到海南，廣東、廣西沿海的聯繫也必經湛江，它的經濟和貿易均有很好的基礎，所以應該可以成為未來的經濟和貿易中心」。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ύලᅋᇳȶཱི‫ޟ‬छ୽ਢ‫ړ‬ȷ 華盛頓——週二晚上，川普發表了旨在結束上任第一年來的混亂與黨派偏見的國情咨文演說，他向民主黨人發起挑戰，邀請他們一道參與全面修訂移民政策及重建國家基礎建設。在川普對國會參眾兩院的講話中，川普讚揚了他口中自己執政第一年的「巨大成就」，還表達了對團結和包容的看法，他避開了民族主義論調、政治攻擊以及衝突性調子，而這些都是他作為總統候選人與最高統帥時的名片。「今晚，我呼籲所有人將分歧拋至一旁，找尋共同點，此外我還呼籲兌現對人民承諾的團結，」對著來自不少共和黨人雷鳴般的掌聲，川普說道。與此同時，曾經狠狠批評過川普政策及論調的民主黨領袖板著臉坐在自己的座位上。「實際上，這就是我們新的美國時刻，」川普說。「開始讓美國夢成真，沒有比現在更好的時候了。」川普此次發表演說之時，正值針對俄羅斯干預2016大選，以及川普及其助手是否對這種努力予以協助或是妨礙了司法公正的調查力度加大。當川普走上國會山莊的演講台時，他的支持率為即將步入執政第二年的現代總統中的最低水平，有39%的美國人對他任內的表現表示支持。但川普站在講台後時，他在那些最為熱忱的支持者中仍然受歡迎，這些人將他視為不可預測、具有娛樂性的統帥，總會不顧白宮工作人員、共和黨領導人與身邊親友的建議，在 Twitter上發布刻薄的言論。大多數總統都會確保在國情咨文演說前夕，展示精心設計的政治信息及政策對策。但由於去年川普曾試圖解僱主導俄羅斯調查的特別檢察官羅伯特·穆勒(Robert Mueller)一事遭到曝光，川普在過去一週裡一直忙於應付此事，以及FBI副局長安德魯·麥凱布(Andrew McCabe)的突然離職，川普曾抨擊後者有政治腐敗行為。與此同時，共和黨人在努力讓一份機密備忘錄公之於眾，他們說該備忘錄顯示了FBI和司法部的一項有政治目的的努力，捏造川普與莫斯科的關聯，從而對他進行誹謗。民主黨人說該備忘錄是一系列經過挑選的事實，用來扭曲俄羅斯調查的緣由，並且破壞調查。歷史上，總統們都會利用一年一度的國情咨文演講誇耀其政府的成就，宣布國家走在正軌上，以滿足美國憲法第二條第三款中對國會進行通報的要求。

川普在這方面走得更遠，川普還對他自稱在世界各地他把自己站在聚光燈下的時取得的成就進行了一番宣傳，間用來描述他心目中自己執稱打擊又名ISIS的伊斯蘭國政第一年期間的重大成就： (Islamic State)的軍事勝利實尼爾·M·戈薩奇(Neil M. 現了他去年讓該組織「從地球 Gorsuch)提名最高法院法上」消失的承諾。官通過確認；各項規定的恢「一年過去了，我自豪地宣復；一項1.5萬億的減稅；在布，反ISIS聯盟已經接近百分之伊拉克及敘利亞打敗伊斯蘭百地解放了伊拉克和敘利亞境內國(Islamic State)，還有在一度被這些殺人兇手佔據的領股市歷史性的成就。總統聲土，但還有很多工作要做，」川稱對引發就業率增長和讓各普說。「我們將繼續戰鬥，直到家企業給員工大量派發獎金打敗ISIS。」有功。在演說中，川普還發出了給「就像我11個月前，在這朝鮮政府的強硬訊息，並對作為 ɇຼΒǴοදᕴ಍ӧ୯཮ε༺ว߄д΢Һࡕ२ԛ‫ޑ‬୯௃ࠊЎǶ 個講台上對美國人民承諾的領導人的金正恩殘忍對待其人民那樣，我們頒佈了美國歷史的做法予以譴責，他還表示必須賞。但實際上，他私底下曾在與顧問的交談中上最大的減稅及稅改計劃，」川普說。「我們強制其放棄核計劃。貶低移民。此外，本月在橢圓形辦公室的一次大型的減稅，為中產階級和小型企業減輕了大他對此前未經宣布、在旁聽席上哭泣的客會議上，他用粗俗的語言貶低讓移民進入美國量負擔。」人——奧托·瓦姆比爾(Otto Warmbier)的父母的非洲國家，令立法者大為震驚。川普幾乎一字不差地照著提詞器發表了約予以致敬，為這一幕增添了些許戲劇性。瓦姆「所以今晚，我伸出手，希望與民主黨和共一小時的演說 —— 這是自比爾 · 柯林頓 ( B i l l 比爾是維吉尼亞大學的學生，他在被朝鮮拘禁和黨人攜手，保護我們背景、膚色、宗教和信 Clinton)2000年的國情咨文以來最長的一 17個月後身亡。此外，川普還讚揚了脫北者金仰各異的公民。」次——他一反常態地忠實按照事前準備好的腳成浩（Ji Seong-ho，音）的逃脫，他在開始痛但這項移民提議遭到了民主黨和反移民活本，期間不時地暫停下來，等待掌聲，細細品苦的旅程前失去了一隻腿。動人士的譴責。前者稱其卑鄙，後者認為這是味著這個宣傳其議程的機會，然後開始高聲陳「現在他有了新的一條腿，但成浩，我明白一種不可接受的特赦。週二晚上川普發表演說述他稱之為「一個美國家庭」的力量。你還留著那些拐杖的原因，「川普說。這名年時，民主黨人怒不可遏。當他談到應該限制獲但川普的類似言論持續不了多長時間。去輕男子歡欣鼓舞地將拐杖在頭上來回揮舞。得合法身份的移民為大家庭成員入籍作擔保的年就職幾周後，他在國會聯席會議上發表演講最長的國情咨文演說？川普「輸了」額度時，他們開始發出噓聲。無論你對川普總統的首次國情咨文演說有什時呼籲結束「雞毛蒜皮的爭鬥」。但幾天後，「在當前的蹩腳制度下，」川普說的是被他麼看法，有一個事實是不爭的：他說了很多。他就在Twitter上指控貝拉克·歐巴馬(Barack 稱為「連鎖移民」的現象，「一個移民可以帶這場長達一小時20分鐘的演說，是過去50 Obama)總統竊聽他在川普大廈的多部電話，並來的遠親人數幾乎不受限制。」年來美國總統發表的第三長的國情咨文演說。呼籲調查民主黨與俄羅斯的關係。民主黨人藉此機會向川普傳遞了他們在這根據加州大學聖巴巴拉分校的美國總統項目，這一次，川普發表講話時，國會正在就所件事情上的態度：總統講話時，他們邀請了即只有比爾·柯林頓(Bill Clinton)曾經做過兩次謂的「夢想者」(Dreamer)——即幼年被非法將失去保護措施——這些措施讓他們可以免遭更長的演說，2000年的那次時長一小時28分49 帶到美國的年輕人——的命運進行激烈的移民驅逐出境——的夢想者，以及被川普政府關押秒，1995年的那次則是一小時24分58秒。辯論。川普多次表達對這些夢想者的同情，儘和驅逐出境者的家人，和他們一起坐在眾議院事實上，過去九屆總統中，只有三位曾做管他已經著手取消歐巴馬時期的一個保護他們裡。過超過一小時的演說。林登·詹森(Lyndon B. 不被驅逐出境的計劃。川普利用這次演說重申川普還呼籲國會兩黨在一項涉及1.5萬億美 Johnson)在1967年的演說長達一小時11分16 他的提議，即給予約180萬夢想者合法地位，元的提議上展開合作。該提議旨在重建美國老秒。歐巴馬(Barack Obama)有四次，最長的一包括獲得國籍的途徑，以換取加大執法力度，化的公路網路、破敗的橋樑和滲漏的下水道系次是2010年的一小時九分20秒。在南部墨西哥邊境修一堵牆，改革合法移民管統。他幾乎沒有提供這項提議的詳情，只是說而柯林頓總統的歷次演說全都超過了一小道。改革把重點從家人團聚轉移到了高技能移除了聯邦資金外，一項全國性的行動還應該挖時，他的平均演說時長是一小時14分51秒。民上。掘私營領域和州及地方資金，以「恢復我們的我們還不確定川普的演說是比前任們內容「是時候改革這些過時的移民規定，最終帶建築遺產」。更多，還是僅僅因為他說得更慢。根據字數統領我們的移民制度進入21世紀了，」川普說，儘管這個主意對兩黨都有廣泛的吸引力，但計，美國歷史上篇幅最長的國情咨文演說仍然並稱他的提議是「折中的妥協」相關細節可能會在議員中引發地區鬥爭，並在來自柯林頓，他1995年的演說共計9190字。川普特意對美國多元的人口表現出寬容和讚如何支付費用上引發黨派鬥爭。

д‫׏‬ό१ߕࢇᏫ ‫ܖ‬஠юӈϛ୽୽ড়୙кৰ 【本報訊】令人生畏的中國政壇人物王岐山曾是中國國家主席習近平發起的反腐運動的負責人，官方新聞機構週一報導，他已被任命為全國立法機構成員。這個消息進一步表明，去年從共產黨高層職位上退休的王岐山，可能會重返公職，成為習近平的有力盟友。現年69歲的王岐山之前領導著共產黨的反腐機構中共中央紀律檢查委員會，並將其變成了對習近平忠誠的可怕執行者。但在去年10月的共產黨全國代表大會上，他從這個位置和其他一些領導職務上退下，這似乎符合默認的中國高層政界人士退休年齡政策。但從那時起，外界就一直猜測習近平可能會做出安排，讓王岐山繼續作為中國政治領導層中的強有力參與者。週一有關王岐山被任命為共產黨控制的立法機構全國人民代表大會代表的報導，是迄今為止最明確的信號，表明他將繼續留在公眾視野裡。官方新聞媒體報導稱，王岐山當選中國南方省份湖南的人大代表。但官方報導沒有給出任何有關他未來的線索。全國人民代表大會通常一年只召開一次全會，任命王岐山為3000名左右代表中的一個，並不必然說明他會回歸高級職務。但從黨內高層退下來的領導人加入立法機構的情況非常少見。在這個消息公布前，四名人士援引與中國高級官員的交談，以匿名為條件告訴《紐約時報》，全國人民代表大會召開年度會議時—— 可能是在3月，王岐山很有可能被任命為副主席。屆時，習近平幾乎肯定會獲得第二個五年主席任期，並任命一個新的政府班子來支持他。這四人分別是一名中國政府官員、一名經常同北京高層政界人士會面的華裔企業高管、一名見過王岐山的外國高管和一名見過王岐山多次（包括去年）的前美國政府官員。他們都要求匿名，以避免破壞他們與中國領導人的關係。香港英文報紙《南華早報》(South China Morning Post)曾於去年12月報導，王岐山可能會被任命為副主席。在中國，副主席是一個相對弱勢的職位，目前的副主席李源潮幾乎沒有留下任何深遠影響。但在之前幾十年裡，擔任這一職務的都是

有影響力的政界人士，他們會影響政策並支持最高領導人：比如，與鄧小平關係密切的人民解放軍將領楊尚昆。一些分析人士說，王岐山可能會利用這份工作來充當習近平的顧問和執行者。「似乎可以確定——或者非常接近中國實情的是，他依然非常受人敬重」，並且無論如何他都會保留在關鍵問題上的影響力，現供職於商業風險評估公司明茨集團(Mintz Group)的前美國情報官員蘭德爾·菲利普斯(Randal Phillips)說。他接受電話採訪時，有關王岐山的最新消息還沒有發布。菲利普斯說，他沒有聽到任何有關任命王岐山為副主席的權威消息。「對習近平來說讓他當副主席的確非常安全，」菲利普斯接著說。「因為他已經獲得了足夠的可信度，並且不構成任何威脅。」

據黨內人士稱，習近平曾試圖通過改變領導人在黨代會召開時若滿68歲及以上就必須退休這一非正式規定，拋出了讓王岐山留在黨內領導層的想法。但王岐山最終卸任，此後遠離公眾視野。王岐山政治生涯的延續或增強人們對習近平

試圖在2022年中共總書記任期及2023年國家主席任期——兩個第二任期結束後會繼續掌權的猜測。去年，在習近平贏得第二個黨領導人任期後，並未提拔可能的繼任者進入黨內最高領導機構——政治局常委會，打破了近些年的常規。但大多數分析人士認為，要現在確定五年後會發生什麼還為時尚早。習近平和王岐山的初次見面是在大約50年前，在毛澤東的文革時期，他們從北京下放到同一個貧困多山的西北地區勞動。王岐山在距離習近平大約80公里外的一個農村公社工作，習近平回憶，他有一晚曾在王岐山處借宿，還借了一本經濟方面的書給他。在2012年擔任反貪工作一把手的工作之前，王岐山主抓經濟工作，善於解決麻煩問題。在擔任副總理時，他幫助引導中國應對2008年全球金融危機，常常會見西方商界領袖和政客。在王岐山新的政治生涯中，他可以重新扮演這一角色。「現在看來他當國家副主席可能性是更大，」北京的時事評論員，曾在一份黨報擔任編輯的鄧聿文說道。「按照一般道理來說，國家副主席是一個虛的東西，一個象徵性的東西，一個禮儀性的東西，」鄧聿文說。「但習可以安排王來承擔一些更重要的，事實的工作。」

෉ᘀ‫ڥ‬ੑ෉ᗺᖒӫᅋю 【本報訊】韓國首爾——韓國官員表示，朝鮮週一取消了原定於下月初與韓國舉行的聯合文化活動，指責韓國新聞媒體對朝鮮參加冬奧會的報導具有「侮辱性」。本月，兩國同意朝鮮派代表團參加在韓國平昌舉行的奧運會，並於2月4日在朝鮮的金剛山度假勝地舉行一場奧運會前的聯合文化表演。但朝鮮在週一晚間通知韓國取消該計劃。韓國原計劃派本國的流行樂隊和其他樂手赴金剛山，與朝鮮的藝術團體一起演出。朝鮮的這項突然決定並沒有影響它派出22名運動員參加奧運會的計劃，也沒有影響它的另一個計劃，即派一個由流行樂團和舞蹈演員組成的藝術團前往韓國，在2月8日開始的奧運會之前以及期間演出。不過，該決定仍然反映出朝鮮政府的不可預測性。「這非常令人遺憾，」韓國政府週一晚間發表聲明表示。韓國還敦促朝鮮重新考慮這項決定。朝鮮領導人金正恩(Kim Jong-un)在元旦致辭中提議派代表團參加平昌冬奧會。韓國之前一直呼籲朝鮮參加冬奧會，所以對金正恩的這項提議表示歡迎。在隨後的對話中，雙方同意在開幕式上一起入場，並派出一支女子冰球聯

隊，這將是奧運會史上的第一支朝韓聯隊。朝鮮的核試驗和導彈試驗造成朝韓兩國多年關係緊張，而這些協議提高了兩國關係改善的可能性。但韓國民眾對這些協議的歡迎程度並不像兩國政府期望得那麼高。最近的調查顯示，許多韓國人對組建奧運聯隊或 ɇ΢ຼǴරᗲζηӇౚ໗঩‫ܢ‬ၲᙼοଗ‫ޑ‬ᗬ୯୯ৎ૽ግύЈǶ 與朝鮮一起入場持懷疑態度，因為朝鮮一直在用核團的。但在過去一週裡，韓國得知，朝鮮正在武器威脅鄰國。韓國的分析人士也警告稱，他準備在韓國奧運會前夕舉行一次大型閱兵式。們認為朝鮮派遣奧運代表團是為了製造一種虛韓國官員稱，朝鮮週一表示，韓國新聞媒假的對話氛圍，削弱國際社會對朝鮮實施制裁體對朝鮮「內部慶祝」的批評也令朝鮮感到羞的決心。辱——「內部慶祝」似乎指的是閱兵活動。上上週，韓國的先遣隊從朝鮮的金剛山度假勝週，朝鮮將2月8日定為其軍隊的新紀念日，並地返回後，韓國官員表示，由於朝鮮能源供應表示將以各種慶祝活動紀念這一天。不足，韓國可能得自己為在那裡的音樂表演發本月早些時候，朝鮮取消了派先遣隊考察朝電。但韓國保守派新聞媒體表示，往金剛山運鮮藝術團將進行表演的韓國音樂廳的計劃。但送燃油可能會違反聯合國的制裁決議。後來它改變了這項決定，一位著名歌手率領的朝鮮是在韓國提出願意推遲奧運會期間舉行朝鮮先遣隊比原定時間晚一天訪問了韓國，引的年度韓美聯合軍演後，才同意派出奧運代表發了韓國媒體的狂熱報導。

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

ĳıĲĹശᄂҢĲıన୊ஶࡾࠒ

在新的一年，關於我們的健康，想知道醫務人員們有什麼話要說嗎？送你一份2018年最實用的養生指南，來自醫務人員的貼心建議。希望在新的一年裡我們每個人都能提早做好防範，遠離疾病，為健康做一份長期規劃。

1 •相信科學，但不要迷信科普無論患者或是家屬不要養成凡事上網查的習慣，一知半解，容易對號入座，要相信科學，但不要迷信科普。腫瘤病人治療前、中、後都應中醫介入，但不能一張方子吃到底。癌友的起居飲食上不要有太大的改變，盡量貼近平時的生活，不要搞特殊化。但需要適當注意一下飲食忌口。有些民間及中醫認為的「發物」，如雞肉、鵝肉、某些海鮮、竹筍等，宜適當注意，如果能不吃就盡量不吃。並不是說這些食物一定吃了會加重病情，但也不是什麼非吃不可，無可取代的食物。那麼不妨「寧可信其有」吧。需要提醒的是，有些單方、驗方和保健品不要隨便吃，特別是經濟並不寬裕的人，更不要盲目聽從宣傳廣告。「是

葯三分毒」，葯不是越貴越好。

2 •胃要三分治七分養胃病患者吃飯要定量，一般七分飽即可。面對胃頑病，中醫主張三分治七分養，飲食盡量以清淡為主，不要吃辛辣食物。另外吃飯也要定量，一般吃到七分飽即可。寒性胃病的人可以在炒菜時加入三五片老薑，老薑有溫胃散寒的功效，對治療胃寒有一定療效。胃氣引起脹痛的人，平時可以用溫水泡三五粒玫瑰花，用艾灸灸中脘、丹田兩個穴位也可以起到緩解作用。 3 •正確對待失眠每個人都必須面對現實，根據具體情況調

整生活節奏和心態。就像對待失眠一樣，努力去改善，一時改善不了就適應它。您究竟睡了多少並不重要，重要的是您的體力和精力的恢復程度，不能按純睡眠時間多少來衡量睡眠狀況。有的人每日只需4.5小時足夠，睡眠太多也會不適（長假）。一定量的體力和腦力活動是需要睡眠的前提。因此，建議每天早起慢跑 15—20分鐘，有利於晚上睡眠。

4 •新的一年，從吃好每頓早餐開始完美的早餐=主食+蛋白質+蔬果+堅果。如果是在家，可以準備如玉米、紅豆、黑豆雜糧粥等這些全穀物，或者全麥麵包、包子等等。早餐的蛋白質可以來源於牛奶、酸奶、乳酪、雞蛋、豆漿等等，也可以選擇肉類，但不推薦食用加工肉，如：培根、熱狗、烤腸等等。蔬果是早餐的加分項，如果沒有時間準備，可以選擇涼拌蔬菜或者蔬菜沙拉。 5 •孩子後天「拔高」有技巧孩子注意合理飲食，蛋白質、鈣、鋅、維生素D、維生素A，缺一不可，但不是一味地給孩子大魚大肉。吃得過飽，血糖水平較高，生長激素分泌減少，也長不高。凌晨一點是生長激素分泌最多的時間，晚上八九點就要讓孩子睡

٘ᡝ኉Ӑю౪Ķσ߬ဴུҰՖ્ႆ 高血脂，是一種困擾著千千萬萬人的疾病。雖然常見，但人們卻很少知道它的癥狀，只知道聽醫生的診斷結果。其實，當血脂升高時，身體也會出現一些「提示」的。

高血脂徵兆一：手、面部黑斑如果發現自己的手上、面部在比較短的一段時間中，大量的出現了黑斑，那就需要注意了，很有可能患上高血脂，這種情況是高血脂的常見徵兆。

高血脂徵兆二：視覺異常這裡說的視覺異常，主要表現在我們在看東西的時候會發生陣發性模糊，這是由於高血脂引起的血液粘稠，致使視覺神經或視網膜暫時供氧不足導致的。

高血脂徵兆三：頭昏腦脹這種情況主要表現為：間歇性頭昏腦脹、早起頭腦不清醒、午後極其犯困、交談會引起犯困、夜晚相對清醒。高血脂徵兆四：腿抽筋這種情況具體表現為：腿肚經常性的產生抽筋的情況，並且時常伴有刺痛感。造成這種情況的原因就是患上高血脂以後，膽固醇聚集在腿部的外在表現。高血脂徵兆五：眼瞼出現黃疣如果眼瞼部位出現小顆粒的黃疣，那麼你的血脂很有可能過高了。而且，黃疣的數量越多，血脂高得越厲害。

图俀㗇 ỉƼ䤧⩘⅏ƽ 1.運動治療運動可有效增強高血脂患者自身的免疫力、降低血脂。

但是做運動的時候一定要選擇適合自身條件的，循序漸進，不能一開始就做比較猛烈的運動。高血脂患者一般進行慢跑、踩單車、跳繩等運動是比較合適的。

2.飲食治療患者應該合理的控制好自己日常的飲食習慣，這對於疾病的治療有著很大的作用。不要小看食物的力量，如果吃得恰到好處，其作用不比吃藥差！高血脂患者平時可以吃一些具有降脂作用的食物，比如大蒜、洋蔥、香菇、黃瓜、茄子等等。另外，要少吃高膽固醇、高飽和脂肪酸的食物，比如肉類、蛋類等等。 3.藥物治療高血脂使用藥物治療是最普遍的，一般來說，在三個月左右的運動、飲食調節之後血脂仍舊居高不下的。醫生就會建議進行藥物治療，具體的高血脂治療藥物有樹脂類、他汀類、煙酸類、貝特類等類別的藥物。

覺，在這些時間段，孩子才會處於深睡眠。要選擇有利於長高的運動，比如跳繩、打籃球、游泳、跑步、單杠雙杠等。同時，千萬不要在孩子吃飯的時候開「批評大會」，因為情緒低落或緊張容易導致孩子生長激素分泌減少，而良好的心情不但可以促進營養吸收，還可以提高睡眠質量。

6 •盡量戒煙，避免二手煙我省雖然空氣質量相對較好，但肺癌發病率卻位居男性惡性腫瘤發病率榜首，在女性惡性腫瘤發病率排行第二。個人需提升對疾病的認識，應盡量戒煙，廚房排氣通暢，減少廚房油煙，有意識地多做深呼吸，鍛煉肺功能；年齡大於50歲，有吸煙史或長期接觸二手煙的人群，每年進行一次低劑量的螺旋CT篩查。（該篩查有助於早期發現肺癌延長生存率） 7 •生活習慣最重要不論過去、現在、將來，健康永遠是我們不變的主題。在新的一年裡，期盼大家管住嘴，邁開腿，少飲酒，少熬夜，讓我們的心「肝」寶貝越來越好！ 8 •每天運動多一點健康是幸福的保證，運動是打開健康大門的鑰匙。在新的一年裡，希望大家，每天運動多一點。老年人應以緩和的有氧運動為主；中年人由於心血管機能下降，要根據自己的實際情況，在體檢的基礎上去選擇運動方式；年輕人的選擇方式雖然有很多，但還是要以安全為主，可以進行一些如力量訓練、跑步等運動。 9 •防範於未然才是重中之重 2018年伊始，流感高發。在此特別提醒，要警惕冬春之交可能會傳染較為嚴重的呼吸道疾病。建議廣大讀者：提高中醫養生保健意識，不要放縱自己的健康，不熬夜，少吃寒涼食品；堅持練習有益的養生保健小運動，如八段錦、五禽戲、飯後三千步，晚上泡個熱水腳、常用手指梳頭…… 現在社會很多人不差錢，差的是健康，守護自己的健康，防範於未然才是重中之重。 10• 農民朋友要重視高血壓隨著人們生活水平提高，高血壓患者逐年日益增加，並出現年輕化趨勢，嚴重危害人群健康狀況，但有些農民常常忽視了高血壓的危害。日常生活中，應堅持有氧運動，勞逸結合，保持心態平衡，控制飲食總量，調整飲食搭配，減少鈉鹽攝入。

Ԉԁĵనȶ೽ၾȷΚ‫م‬Ϛΰ٘ 乙肝這種疾病是由乙肝病毒傳播引起的一種疾病，主要癥狀表現為全身無力、噁心、發燒等。這種病程長，短時間內不會發作，甚至不會對身體造成大的影響，但如果久拖不治，病情逐漸惡化，會變成重型肝炎、肝硬化，甚至可以轉化為肝癌。據了解，臨床上有80%的肝癌是由乙肝轉化而來，可見，避免感染乙肝是預防肝癌的重要措施。

病毒，所以血液傳播的幾率比較小。

3.母嬰傳播和艾滋病毒感染相同，乙肝病毒也可通過母嬰傳播。患有乙肝疾病或者是乙肝病毒攜帶者表面抗原陽性的懷孕女性，會把乙肝病毒直接

傳染給新生兒。

4. 乙肝可通過性事傳播乙肝病毒能夠經過男性的精液和女人的陰道分泌物進行傳播。如果有一方攜帶乙肝病毒，性事時又未採取安全措施，另一方則有很大可能會被感染。

擹㨠ᴗ佛⾟⇔濕壖ḍ ƼᲾ⟘Ჾ⫏Ჾ弧悍ƽ 那如果不小心感染了乙肝怎麼辦呢？如何做才能避免乙肝惡化？

ᴗ佛䕂⿝㚑廒⹏㗇⎨ᵙ濨 1.醫源性傳播如果使用未經消毒或消毒不徹底的創傷性醫療器械，就會非常容易的引起乙肝病毒的感染。

1. 多補充維生素與礦物質維生素與礦物質是人體不行缺少的物質，有助於促進糖類、脂肪和蛋白質的代謝。乙肝患者的代謝功能相對較弱，因而為了活化肝臟和增強肝臟功能，乙肝患者應該攝入足

2.血液傳播乙肝病毒能夠經血液或血製品傳達。在很多國家獻血後的血液都會排查乙肝

൱ь٩ॳᕆ௃ಠ࿽ୈଔ 寒冷的三九天，許多「老病號」開始舊疾複發，特別是患有風濕性骨病、頸腰椎病、骨性關節炎的中老年人更是發愁。天兒一冷，哪哪都不舒服。中醫認為，風濕病就是由於風、寒、濕邪侵入人體所引發的疾病，風氣勝者為行痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣勝者為著痹。因此，冬季預防風濕病應從細節做起。須禦寒保暖寒冬時節應及時添加衣物，避免風寒濕等外邪入侵人體。特別是寒性體質的人群，平時就怕冷、怕風，手足冰涼，天氣冷時最好戴帽子、口罩、手套，女性盡量少穿裙服，做好關節處的保暖。被褥要保持乾燥，有陽光時注意翻曬。產婦要做好產後保養，以免發生產後風濕病。擇時常鍛煉經常鍛煉可提高體質，增強抵抗力和人體免疫力。但寒冬季節最佳鍛煉時間最好選擇在上9~11點，下午3~5點，於天氣晴朗，太陽高照時進行，早晚寒冷時盡量少外出。患者可選擇快走、勻速慢跑、打太極拳、做保健體操等有氧運動，每天可曬太陽 30分鐘左右，補充身體陽氣。生活忌生冷冬季盡量少吃冷食、冷飲、冷水果，盡量少用冷水洗臉、洗手、洗澡等。身體虛弱的中老年人盡量少冬泳，避免寒濕邪氣傷及脾胃、內臟和機體的陽氣。重點應護足寒冬季節務必要注意腳部鍛煉和暖足。白天可隨時踮腳，盡量在戶外進行。

雙腳併攏站直，踮起腳後跟，腳掌、腳趾著地，以較快的速度和較大的步幅甩臂行走，每天20分鐘左右；雨天可在室內原地踮足反覆 20次左右，以不疲勞為度。睡前用蘇梗桂枝生薑湯泡腳，取紫蘇梗、桂枝各30克，生薑10克，加水半盆煮開5分鐘，趁熱泡腳、泡手25~30分鐘，有散寒除濕、溫通經絡的作用。

夠的維生素和礦物質。

2.減少脂肪的攝入脂肪是人體重要的能量供應來歷。脂肪的消化是必須經過肝臟的，但因為患有乙肝，肝臟功能存在一定問題，如果過多攝入脂肪，則會加大肝臟負擔。 3. 適當攝入蛋白質蛋白質的吸取要均衡，由於肝臟本身就由很多蛋白質構成，而肝臟的功用之一就是養分物質代謝。在肝病的不同時期，蛋白質的攝入量也應有所不同。一般的攝入量在50%左右。在急性肝炎康復期，為促進肝細胞康復與再生，蛋白質的攝入量應有所添加。每天應以每公斤體重一克半的攝入蛋白質。

๫‫ܒއ‬Ыရ‫ޟ‬៖౩

水腫是人體血管外組織間隙體液過量積聚，病理生理學基礎為鈉和水異常瀦留。腎炎性水腫是典型的原發性水腫，原因為原發性水鈉瀦留。腎炎性水腫的特點是眼瞼或面部非凹陷性水腫，同時血容量增多，血壓升高，甚至出現心衰、肺水腫，其根本原因是腎臟疾病引起水鈉瀦留，水鈉在血管和組織間質重新分布。近年來研究發現，腎炎性水腫水鈉瀦留的主要原因是腎小管鈉重吸收增加，而非腎小球濾過率（GFR）的下降。護理腎炎性水腫患者時，應注意保暖、避免潮濕及寒冷刺激。同時密切觀察水腫的部位、程度及發展趨勢，需要每日監測血壓、測量體重、腹圍，詳細記錄 24小時內液體的出入量；重度水腫伴有少尿時應限制液體攝入量，每周需查24小時尿蛋白、腎功能、肝功能、電解質、血脂、血常規、

尿常規。由於水腫不退，皮膚抵抗力降低，還要加強皮膚護理嚴防損傷感染。高度水腫的患者需鋪氣墊床，勤翻身，按摩受壓部位的皮膚，經常用溫水清洗皮膚，以促進血液循環，保持皮膚清潔、舒適，防止褥瘡的發生。如有陰囊水腫者，可用弔帶托起，採用針刺治療和肌肉注射給葯，嚴格執行無菌技術操作，用藥後用干棉簽緊壓局部皮膚，防止藥液的外溢影響藥物吸收以及增加皮膚感染風險。水腫恢復期間，主張增加營養，循序漸進以調補氣血。有資料表明冬蟲夏草含有較高的氨基酸、蛋白質、多糖等成分，有提高機體免疫功能的作用。故應讓病人多食冬蟲夏草瘦肉湯，以增強體質及免疫力。鼓勵病人積极參加

室外活動，增加機體抵抗力，不要過度勞累。保持良好樂觀情緒及心理狀態，注意個人衛生，增強自我保健意識，根據天氣情況添加衣，防止感冒的發生。定時監測血壓、複查尿常規和腎功能，如有不適及時到正規醫院就醫。

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

ཱི๼‫ޥ‬ΡҕРൢ้ӻড়൬ᡝ௰੫

ൢᏲ֔һγ!ϛ୽७Ќٖөжࣨ ⮘ၼ㠼ԘǉϕϝǸ/'-Ṱ ਤ⨤ᾦ᳓໶ௌࠠ ɒ㠼৿ȵះㄬȦӚⰐᮁ⏩ǒႛႥ᭺Ƃহၠᕛє 4VQFS #PXM -*7&⊰ӫᦉֵᮁ⠽ೋ㠼ƅ̧۳ۣΛ ӵʦᴿǇ୻ӫ௩᭻⠿⣆㠼ӼႻ۳໶ᣜƂƮ௩᭻ ᡘ⥂ıǒᒃၼ‫ތ‬İၚ⏩ᴿİᩖ᧦Ⴛ‫ތ‬İƓۣၼ ‫ތ‬İṰż⦰´İ⾞п⯯Ⱡ‫ތ‬Ẃহၠ୏▨ⱥ۳໶ ᣜƂ໶⮸ƶԘǉϕ⨤ᾦ᳓ᯊ⼨ၚ↑ı⯈ၻႱۣ Λࠗࠚৌƛᕡİহၠआ㇦ਅԘǉϕۣ⾄ఝなн

ᮁ⢕⤤㠼ᄫႱਅԘǉϕǫ✩Ɠۣ〉঍⨗ԁƌ᪻ ᮁ⢕Ӫı żᯇǭə㠼Ԙǉϕ‫ݭ‬຅ࠝജ⬁㇦н✙⥗Ɠۣ ဓƸ⨗ԁƌ᪻㠼ƑࠚᏟ✩ᴽସᅅ⯉⯩⊌ପᮁу н㠼Ӫǭ⥗ᄫࠚǒ⢕⤱Ɠۣ〉঍㠼⯈Ꮯȵះㄬ Ȧ۳⨤ᾦ᳓হၠᕛє4VQFS #PXM -*7&᭺ӫᦉֵ ᮁ⏩ǒႛႥ㠼ƮႱ⥗Ɠۣ〉঍⨗ԁƌ᪻ᮁⴇ⟮ żᐐı

֔һγடཾશᎴ१ཱིۡဎσಀୋ჋

ᖔȶྋൾՐ࢘዆ᠩϧরጄϠߏȷ

д຅٥़ࢌఏӔӫᡝ င‫ڐ‬ಢӫӔ౪ЕᆩЄσ‫࡟෈ڳ‬ ၼ㠼ᄹ‒Ӗ۳ైҤƂᄥϝⰪ⍁İᦙ⏬Ӹ

ֵ´Φ᏾ᄩĵᯊᾐżƬƬΞĶ㡋Ⴛ⽿ƹҕ୼㠼

ᮁӸఝ㠼Ƒ✩ᴽ㡊£Ⱚ⍁ᦙ⏬ᮁӸֵ᏾ᄩⷠল

Ⱚ⍁İᦙ⏬৿άӸ㇦ࠦ⟸Ⴊ჆㠼࿉೗㠼Νǒ৿

ƶ㠼ᅇఫႪ჆ᮁӸ㇦ı¤ᠭᢺƓ㠼Ⱚ⍁İᦙ⏬

۳ǜ୼ᮁࠦ⟸Ⴊ჆⊰ӫƂӸֵ᏾ᄩĵⴇ⯑Ķı

Ȉ⻵ϝ⹹㠼Ɠ⻷‫␰܊‬Ⴊ჆᏾ᄩȵᄩǒⷸ⿃ı

´ΦῇӸά᧢㠼‒Ӗʫᾧᾧ᜜є✩ᴽ㠼〆୓ᅇ

୼㠼ᦙ⏬ՑⰪ⍁Ӽӫࠦ⟸Ⴊ჆㠼Ӹȵ᚜

ఫΝǒ۳Ⴊ჆ᮁӸ㇦ı ᄸ ၼ჆㠼ԘǉϕǎᯊైҤƢࠛ㠼ድᦂķ ైҤ୼஛ఝなнぢጬǒᣐĸƑ᧢‫ֵᦉޏ‬⍁ဿ؊ ᄩĵ%FTFSWFĶ㠼୊ᒐ⊠ฉ⏩ΧΥᮁǡ᪤਀ዊ ᾬワⴇၚ঻ℓࠠ᯹˷ ̯㠼௩᭻ࠠ᯹ᡘ⥂ı Ԙǉϕ਀ዊᾬワⴇ ၚ঻ℓࠠ᯹˷̯ ᦂķ ైҤ୼஛ఝなнぢጬ ǒᣐĸ ᫏჆㠼Ԙǉϕ⬁ ␰ሃᾗゼ✧པⲬʦಘ ⶀㇳǎᯊ㠼ķԘǉϕ %FTFSWFĸķԘǉϕᑙ ౖĸķԘǉϕㇳ‫ܥ‬ĸ Ẃ ʦԘǉϕᯊ⼨⡳Ӽ Ⴛ᭺ƂైҤᡘཅዦ㠼 Ӫ⟴ねᾦᕡⴉԘǉϕ ᮁ⨤㇩▨ӧнՑ⼨ᔞ ஛ı Ԙǉϕ਀ዊᾬワⴇ ၚ঻ℓࠠ᯹˷̯ ᦂķ ైҤ୼஛ఝなнぢጬ ǒᣐĸ

୼㠼Ԙǉϕ‫ݭ‬຅⊌෡✩⯯Ցぢጬࠝജ㠼 ਯ᧢ϝ୼⭂ぢጬǒᮁᯢ৬൙஛Ց਀ዊᾬワ㠼ⴇ ၚ঻ℓࠠ᯹˷̯ı఼୼ϰᮁ⍁ဿ؊ᄩĵ+VJDFĶ ϹЌᑂႻ⻷᭻଴ᮁࠠᡘ؊ ᄩĵജȹĶ㠼Ԙǉϕ ୼ᑕżᏟ࿷ȵն‫ی‬ᐘⱥㆽ ‫׻‬ᚌᚌ㠼ⰪႱǡਅぢጬ൙ ஛İ⢠ഴᄳᯇ໴ᮁ㇦᧢ı ǡ㈮нҕ⩃ဏƃż⬁ድ ⅙㠼ǭၚǒࢱ൙⯘⬌℀ۣ ぢጬଳ‫ޏ‬㠼ඊ┾⍁ဿ؊ᄩ ĵ%FTFSWFĶУƃ⏩ǒ᏾จ ᄳࡓᾌⷠ㠼෠ះㄬȦ᭺ね ℀ۣJ5VOFT⁸ዦᮁ⏩ǒ᏾ จ㠼৬н⊠ǒᒐ〆ϕᮁǡ ۳ ୼У⯏ƶƅϕᮁὦ ఖı ୼㠼Ԙǉϕ৿₩₴ ۳ぢጬİ⿇ఝİႻ਍İ㇦ ⇂Ẃၠ〉Μ〉⻯⌗㠼Τʦ ǒㄬ௼਀⭕Ʈ৿ၢ ୼ ᭻✙㠼ᅇఫԘǉϕ୑əᄫ ࠚㆽ‫׻‬ı

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊 ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮 ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕䭞₎俔䈖⪻倲㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

ક ᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏㛉㧷 ΋ ⬇喏㾒䕺㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ ㏏ ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催㿬 ដ ࡯ ් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋㜾䖕喏㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

ẙ ᅝ ຩ

৭

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ఞᫍր͆֞ᶣஆℜᇌዦ᫡ྦഁྴ ▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ ⍝⵮झ㜬ໂ໱ ㆗ܶ߫ ߫ Ꮁ㺺㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ ⋈ॿ⊣㪎㪈⋈ բ⍝ᘀԱ Ნ‫ ݐ‬⍙൱⍝ᇔⅩ ӟ լӟլ⍝ ⎬‫ ۂ‬բ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿ ӦǮ Ꮁ㺺⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③ ஃⅢஃՏ⎺‫ ש‬പ ۙӟ‫▀م‬㈾Ǯ ᙵ‫ע‬ᚰ Ⅲஃᝐ Ⅲլ⍝㜬〈㈍‫ ڲ‬ Ԡᝐ໋⍝ ད㨝ሚǮ ᝐԽ⋀⋇ ⍝㈔ᙔ ‫ېې‬ஃᙘ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ ‫׮‬യӟ‫⌔⬤م‬ஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲ ஃ⍝ᆔۙᏡキᚰἡᮿ㈔ᙔ⍝ ‫ݨ‬യӟԽ▀⢒⠘ ⡻⍝⋀⋇ ‫׮‬യጢ㵪⋈ ᚰⅢլ㜬〈‫૷܁‬өइ㈔ ᙔ⍝Ǯ Ꮀծ㉫㜬ໂ⍝㘂᪢ ㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ 㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృ ᬺᴓӦ‫㉔ש‬㋿⋀⋇ इ⫖ ೳ໱༰≐․ృ⍝ᤳᇶө೵Წᤐ Փ㾔ᚰ≐․ృ ग़ ᫬‫م‬Տ 㚚ᝐӟ‫․≐م‬ృ ᫬‫م‬Տ⍝≐ᰒ≒㮬 ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ໻⓿⋀⋇㎬ㇴ ‫ڍ‬ᄎ㎬ㇴ Ǯ യែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ㘂エӾॿ޺ី

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ‎⢚⾓⭌ᱢ㴤ㄯࠞǮஃ ೬ნ⍝༔㳰⒆♈ॿ⮉ ჯ㇆།Ӿ㗫᪢㋰༔勋㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ׄỗӟ☘‫ݒ‬

೴ἲ⢚⯴ܿ⊲‫ب‬㌕ࠞ劽ஃᗼࡳ〈⩭घ፛≕㘖☁ Ӿᝐ⵮өइֶ֝⍝‫٭ۻ‬劽໋⫖ᓛ㴨ᗼࡳ〈⍝〈 ᘂ劽ᝐᘂ᫛‫⌔⬤ۆ‬⡆⪿劽Ᏸߜ⬤⌔ᆿ⍗㕹◸劽 ᅀ㦞⌯⋈ቲ⨦⍝≐ຩᝢǮ Ꮻ ٢ ℘ ၡ ⠕ ⅌ З ㄄ Ҡ ĚĚ 㔺 ⨗ ᷽ ⚉ ⶂ ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF⅌⚉⧣‿ḓԮ₡℘᦮Ǎ㝋Ⱘ

̬ኻఞᗡ໧ ࣜѿಏ˗ၺ፬ᅾᬒ

ԩᅘ㐇 ≟⁧⬱ֶӧǮ ጇሚ⭤ୈẶ Ǯ ၼ‫ښ‬ ԣ⬱⌯ Ꮉキᆬ ‫ݗ‬ნ Ⅲஃ ᮉᝐ ᆿ⍗ Ꮉキᎎ ࠧǮ ࢑Բᑆ⬯Ⅶ㚉᷊⌁ Ⅲஃᮉᝐ⋈⁧ ᚰӟ ‫م‬㨵⮤ሚ⍝⋀⋇ ⋀⋇⍝ ㎬ㇴ՞ຩஃǮ ऋ⭉ 㚉㧭✮ᝐ೩‫ ۆ‬ნǮ ၼ‫ࢷښ‬ၺୈ⬤Ǯ ຢ໬⪃ ⌔ Ӿ㜬⢒⡮㈔ᙔ ≐․ృइծ㈔ᙔ ⫟㍗㗲 ‫⋇م‬Տ⍝⫟㍗ᚰ Ӧエ⫟ Ӧエ⫟㉫ᚗ ⋇Տ⍝ᬬ ᧢ᚰ डӦエ ஃᮦ〈⋀⋇ Ӧ ᝐ⵮㫧Ⴐ㝊㆙⍝ ᑆ༱ዉ⧖ इծ᪠⓽⍝ߎᙔ⋀⋇ ᪠⓽⍝፛≕Ӿ

ᮿǮ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌༰ቲ⨦᧢㴤‫ݒ‬㔂⡆⪿㘂エᔘ ⠾㋿ߏ劽ӹ㝘༰ሚ᫛‫⌔⬤ۆ‬⡆⪿劽㙅इծᚗ㮹

⼒Ⅹ ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ ‫ޱ‬Ⅲ⠦ԩ ⢒

⺸ ᪠⓽⍝፛≕㝘Ầ ᮦ〈Ǯ ⢒㘖᳃㈵ ᚰӟ‫ م‬ᝐࠦ Ӧエ⫟ 㗲इծᒾ㊋

㘖㉹ᘡ≐․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシ⁧ዲ 㗲Խ⋀⋇ ཇइծ㘜ߖᮦ⌵Ǯ ࢵ‫ע‬Տ㪍㦬ԭ㗲‫م‬Ӱ≲ բ ⍝៦Խ㎬ㇴ՞≺ஃ㗲‫م‬Ӱ≲ ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟ‫م‬ 㫧Ⴐᝐ㐥⍝ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ ӧԭӟ‫م‬㘻ୌ ᭳ໜᏫբ⍝૷໚◸ᣚ⡱ ӟ‫م‬ቲ ⋇⍝ഡՏ 㗲‫م‬Տᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜ բ⍝ዓ ⁜ ஃբԈՏ㘂‫ݐ‬㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ⵮໋⍝ ԈՏ ໋֯⍝ԈՏ‫ݨ‬Ԡᮉᝐ‫ שޱ‬ᝐӟֵഡೌᒼ

ᝇ⢒⍗≐㘖എ㍓ᬬǮ ⬎⍝⫟㍗⼕ᅪ इծ㈔ᙔ ỗ ≞ᙘ⬎ᬬ⼕ᅘ㐇 Ꮻ㈔ᙔ⡠ែ ⍗㗠⡱ ⋇Տ բ㉫ ᚰөᚰ⦿ୱᝐⅢլࡳ 㜬〈‫⫖ ૷܁‬೯㈔ᙔ ⍝㗲ᦳ⟪⓽Ǯ Ⅲஃ㙅ᮉᝐՏ⍗ᚗ㗲ᦳ⍝㜬〈‫܁‬ ૷ ᎏ⎺ߖӟ✲ᘲ⚕ ߏᦳ⍝㜬〈‫૷܁‬इ⫖㆙ஃ ӟ⍙ნծᆬ ⨫Ӯᚰஃ㖾㑕㪍⍝ ஃ ㈔໤ㄋ ᳃ ㈵ Ӱ≲Ӧ ᝉөइሑ㌓⍝ ᚰՏ㮬⮋ႂ Տ⍝ᶷ ዉ㋿ Տ⍝㫛㇁ ᚰսֽ 㪞ຢ㪞⬡㚚ө⫖᫰⍝Ǯ

ࣳԭ㗲ֵ⨢Տ⍝૷໚◸ᣚ ⊏㗲‫م‬ഡՏㆢߖ⨢ Տ⍝ዓ⁜ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜പө₽㍟⍝ ᖌߖഡՏ ⍝㔂Ӧ ཇۙ༰ᆥբ⍝ԈՏӟᦳ 㗲ᚰୖỗ⨢Տ

Տ‫ي‬༰ᙘ 㫛ሚ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩ ༰ᙘ≐․ృ ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㐇᪢ ᎏᲜ‫․≐ ج‬ృ 㗲㦥◜ໂ ༪ᚰՏ㮬 ᝫ‫ש‬⍝ 㜬ໂ ༪ᅘ㭹ᎏ‫ي‬㘂‫ ݐ‬ӟ‫ م‬

⍝≐ॳ㎬ㇴஃ ◸ᣚ૷໚ӦǮ 㗳㘖㗲‫م‬༲ᘀԱᎏ‫ي‬इծ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ ᪢⍝㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰᒦᓫԭ㗲‫․≐م‬ృ ⍝⃾ിԒ⼒Ǯ Ꮋ⫖೯㈔ᮦ⋀⋇‫ ࡳݐ▀ޱ‬ᎏ‫ي‬ ⅢլՏ㚚㇁ᆱ᝟౴ⳤ࣪ Ⅲլࡳ⍝‫ ૷܁‬Ԡ㇁ᆱ ἡᮿइ᫰Ǯ Տ༰⮋ᎏ ᶷ⫖⍝㉔㋿ ༰≐․ృ⍝

≐․ృ ᮦ〈⋀⋇⍝ ᚻլǮ

㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩Ǯ ᎏ‫ي‬᫬‫م‬Տ⍝ 㫛㇁ ᚰө इሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ⍝‫ ૷܁‬㚚өइ᫰⍝ 㗲ཇᚰ Տ‫ي‬Ⴐ㉫⍝ ▀㗳 ཇᚰ⫖೯≕ 㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣ ዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝ ㎬ㇴ㌤ࡳ ༰ӟ‫م‬Տ⍝≐ ․ృ 㘖ࣣᝫ‫ ש‬ᝐԽ⋀⋇ᝇ⢒‫ڂ‬㘖Ꮉキキᆬ ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈⁧Ǯ ᝐᮉᝐቲ⌯⋈⍝ इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤㚚इծ㘂エ޺ ីߎᙔ ཁ‫ݜ‬ᚰ ႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇ ⟪⓽⍝ໜֵ㈔ ᙔǮ ヰ᳃㈵Տ ዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇᚰ≐․ృஃ ㈔ᙔໂӦ⍝፛≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏Ӿ ᚰ㪅⎧ᮿ 㘂エ⍝Ǯ ⎬⊏ᙘӟᩮ ‫ݒ‬ቐ㔂㴤ᨔ៸Ǯ ӧ㫫དქ‫ م‬ᝐ㐥⍝⋇‫ ׮‬ഡ ᪨ ஃᇄ‫ ج‬ӧ ⍗ԭӟᅬὙ ᒸ≕ԭ≐․ృ⍝㈔ᙔᙖᮿ ༰ີ ຢ㘂エ‫ݒ‬㫫ᨔ៸ ⢒㘖㈔ᙔԒᆬ ㈔ᙔ⍝⡠ែ ᚰ 㘖ᘆሚᗰᬬ✟Ặॿ ऋᎹ⭩㴅᏷ ‫ݓ‬ნ Ⅲஃ ႃ⢒ᮉᝐ⋈⁧ Ԉ㆙ᚰ≞ᙘ 㘖ᘆሚᗰᬬ✟Ặ ᅘ 㐇㘖ᘆሚৎ੎ ॲॄୡ㪎Ǯ ⢒Ⴐ㪡㆙ ḏ⠼㮬⺸ ․ଃࠞ Ꮐ㦬ᒽߜመሚ⍗ׄ ⢒㘖 ᳃㈵ ີຢ༰ ᙘ 㫁㫒♋ᬬ㘖ᘆ ༰ạ౴㘖ᘆ ༰ᙘ⿣㘖ᘆ ༰ Ⱘ≐㘖ᘆ ⢒㘖ࢻ޻⍝㈔ᙔԒᆬ ີຢ⍝໱㦞 ⓽

February 02 (Friday), 2018

‫ج‬ἡ⊣ ㈔ᙔ⍝ᴓ⓽ሚ യ▀Ǯ 㗲ᚻ ‫ݨ‬㉫㗲‫م‬ ⋇इծ㗳㘖≐․ృ ᮦ⌵ ⢒㘖‫ݓ‬ॠᚻ㦴⍝ᮦ〈 ີຢ⍝⋇ᇋჴᮦ⌵ इծऔ㶌ӧ ᮉᝐᅘ㐇㘖ᘆ ⋈⁧ इծऔⰨ≐ ᮉᝐᅘ㐇 ॲॄୡ㪎Ǯ ີຢ⍝ ໱㦞㉫㗲ᚰӟ‫▀م‬㈾Ǯ ֯ᚰ㗲‫▀م‬㈾ஃᎏ‫ي‬ ີຢ㔂Ӧ 㳰㋰ԭ өᚰӟ‫▀م‬㈾ ᎏ‫ي‬⍝ີຢ⏈ ⍝ᚰപԭǮ ⛍Բ‫ ׮⋇م‬ഡ ᪨ ӾୱṌ㨽 ஃᇄ‫ج‬Ӧ⍗ ԭὙ ⢒㘖 ≐․ృ㈔ᙔ ၼ‫ٻښ‬㮈⋙ ნ ᫬㘁㮈⋙ӟߖԲᩮ Ǯၼ‫ ښ‬㮑ᣛ ⛍ӟ ⛍Բ ᝐ ᚗ㮹⍝ ⋙㾯 ᚰ≞ᙘ⛍ӟ⛍Բ㮑ᣛ 㧭✮ࠧ⫖⠦

ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ ≵␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ ᔿ⭝᪋Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃 ᑃۙᦕ℘ᑅ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊ ⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ 㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫ׅ‬ ̜㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶ॹঀ䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ೒ԟፋ૒ᛠ፬η᭪Ͼ ⌯⋈ᮦ〈㘖☁Ӿ劽ᗼࡳ〈ᚰᝉႰ≕⍝ᙖᮿǮ ᗼ〈ᚰᒸ≕㴨⫖ᗼ༨⣍᫛᪯⬤⌔劽ࡳ〈ᚰडՏ 㴤ᯏ༨ࡳໂ⺸․‫ש‬᫛᪯⬤⌔Ǯ⌯⋈ᗼࡳ〈㪂ἲ ⫖೯ࣲᆱӟໜ〈ᘂ劽֯ᆡᆡծ⁘‪ቲ⨦㔂㴤᧢ ⫖ỗլ‫ۻ‬Ǯᗼࡳ〈ஃ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿⍝जᚻ劽Ԡ༰ ᪠Ⴐ⡘⤱⡆⪿ἡ㘹ᖛሚ᫛‫ۆ‬劽㗳Ⴐᝌ⡱ቲ⨦Ⴎ ‫≕ׄࠃש‬᎓ө⯲࣭፛Ǯ ႅ㆗㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖ᝐ㨝‫ݖ‬ए⟪㘹$MBTT "㭥 ⠶㝋≐⢚⾓⭌ỗ࣐ᘽ劽ᒸ≕⊏՜ୱ㩖ἡ㛦⟪㐑 ⮉≲༫ߓ⴩ࣲᏡキ劽ᓛἾ‫ޱ‬㴨Ḓჿ㴨য㏊㝋Ⱘ

‎⢚⾓⭌Ӿसᝐ⃤ӟἡԲ⍝㨐‰ࢊើ $ծ࣪ ೬☘㍍໿⍝ᰒሚᎎ޺劽⡱⌯⋈ᗼࡳ〈㘐ߖ⍝ ⯳㪎∯㮑Ⴎ‫ש‬ԭ‫ݒ‬ᙏ♑⒟ĜĜ⢚⯴≐․ܿ⊲〈

ᗹ਽ᗼࡳ〈ࠃׄ≕劽ಓᅮܿ⊲ࠧ⫖劽ᓛ㴨≐ᰒ য㏊劽‫ݝ‬ᝐಓᘂᲳ᫮⍝ࠧ⫖Ǯஃ‫ب‬㋰ᗼࡳ〈᪠ Ⴐ㘂エ⍝जᚻ劽ᝁᯏ㝊ܿ⊲ࠦᓛ࢖劽⓽‫ب‬ቲ⨦ 㭩ߓ໒ᎎᘡ‫م‬ᮦ〈㘖☁Ǯஃᗼࡳ〈߫ᆬ᝔≕㝋 Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᲳ༴⍘⡆⪿㨚ֶǭ૚ᇔǭશ ठǭ㯤᩶Ჳ㗟ǭ⫸㴴⛢ࠃׄ≕劽ᆶ⨫घⅩࠨೳ ᗼࡳ〈⺸․⍝ࠞ㝌劽ծࣲᆱᝁപ〈ᘂǮ ǌᨸ㠚៑㬓₤‫ؼ‬ჅǍᗼࡳ〈ᝢ㦴劽Տ㴤⨵㎡ ೳ㝌⫖㝌‫ש‬㘂エ⮋ᎏᄎᆿǮ㗲☘ኊᮬӧ劽㛡घ ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌इծ㮹⵮ᓛ㴨ܿ⊲ࠦ劽‫ذ‬ᆿ ࣳᔋ⍝ܿ⊲⠘⡻劽ᓛ㴨᏶ᬰࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫ᝐ໮ ⮋≞ఔ劽᱉㨫᧢㴤⊵ࡍዖǮ ǌᏨࠬᨸ٢☇♪⁼ຟǍ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ᝐᘂ⣛ ㇗૚ᇔǭશठ劽ቃᆿ᪠Ⴐ⍝㯤᩶ॿ᱉ࡳࠧ⫖劽 ე࠮ቲ⨦ᓛ㴨㔂㴤᧢⫖Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ө‫ې‬ᚰ ᗼࡳ〈⍝ಓᘂࠞ劽Ԡᚰࡦᐮ⪧⬯ஃ‫ݑ‬⍝೬☘⮀ ૷⡘⤱ࠧ⫖⍝‫ب‬㌕ࠞ劽⫖೯‫ب‬㌕⪧㾣⭈劽ᗹ਽ ⪧⬯ࠧ⫖劽ಓࠨ㯤᩶⮡㯳㯤㝌劽ᚗ㮹Ჳ㕎ᗼ〈 ༱⮒⍝⪧⬯㘛ө⯲࣭፛ॿ᫮ࠃׄ≕Ǯ ǌ㥠㟷㫴㬒ዺҵǍ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌⫖೯༰᏶ᗼ 〈༰೩ॠゞ⡆⪿㗹ᎎ⍝‫ۆ‬໮劽༰㴅㴣㗹ゞࠧ⫖ Ԡ‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝‫ب‬㌕ॿؑ㘂ׄ≕劽ᝐᘂ㭱㨈ᗼࡳ 〈㗹ᎎ⍝㴅㴣ᔋ‫ۆ‬劽ᝐߓᙘᗼࡳ〈㘁ᝢ⍝໒ᎎ ⮡ᓛ㴨⮉ჯᮦ〈ᘂែǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻Ձ㣚З㄄℞₷ၡ⠕䠶ಿՁ໮㐅 Ꮻ٢℘㏰ᕑǍ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌इ᏶⡘⤱⫓ǭ‫ب‬㌕ ᇔ⮀өࣳᗼࡳ〈᫮ሚᔋ‫ۆ‬ǭ༰ࡳ〈༱⮒⍝⪣ॿ ⪏⮀᫮ሚइ⎩ᒼ᎓㦴ᒼ㇗᫮ǭ‫ب‬㌕㴅㴣өࣳࡳ 〈⺸․ᔋ‫ۆ‬劽जᚻ༰ᗼࡳ〈㐇ߖԱ࢙ࠧ‫ه‬⍝ᘂ ែǮ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌㘬घᒼࣳ㘖Ꮉキ᎓᪠ஃ㘂エ ᗼࡳ〈⍝⌯⋈ቲ⨦劽ᗼࡳ〈߫ᆬ㛡घ᝔≕劽༰ ቲ⨦⮋㔂ܿ⊲ࠦॿᮦ〈ᘂែ⍝ᓛ࢖ᝐ⵮⮣㐲㕎㝊⍝ׄ≕劽ỗᄳೳቲ⨦Ὸࣲᝁ೬ᮦ〈᧢ᝌ⍝ज ᚻ劽Ԡỗ㘂ӟ᪢ᮦ〈ᓛ‫׺‬ԭఞ୥⍝㔂㴤ఔ┽Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ԅ Ӯ Ӯ 杌仳 ׂ

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞俓㟨㦒䍉㩅㱚䤓 ⮩ 㡞季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

ሊᾕ⍝Տሷሊ༰༄‫ޅ‬⍝ᙷຢԠᮉᝐപዖ ‫⤐ޅ‬

ᾕ⬀ໜᆫ֧Ԕө㨝ᙘ․㴤 ༰ө༴Տ⍝ᇔⅩ⁧ᮬ Ԡ֧Ԕᝐ⎬⊏ೳ⍝ᆔ㭢 ୖỗᎏ‫ي‬㪂ἲөᚰ㪡㆙ ‫⏉ݽ‬⍝ࡆ․ ֯༄‫⊁ݽ‬ಀԠ༰ᾕ㝌⍝᱉⨵ᝐ㔿㴨 ㆙ᭇ ࢵ‫ע‬ნ㕎ࠦ೎ᚻ ᮉᝐ೵ೳዖ㇁ ᎓इծ≕ ዉᇡࣣࠦܽ᝔ ֯㩟⵮᪨ᝏಓ㦞 Ⱘ≟Ԓᆬ ֧Ԕ ೳ೬ᘥՏᝌ᫰ნ㕎ᚻሊ‫⮋ ޅ‬ἲ㙀ܿஃᬬᴦᝉ༄ ‫ޅ‬ᚻ ᮉᝐᇖ㆙ஊ‫ࡴݫ‬㯀೩‫ޱ‬㈊࣫ ᎓⮡㊀ᆱ‫ש‬⍝ ࣫പӦⲏᦤ㦳⩙‫ש‬Ꮐ⍗ᙷຢ ༰ӟԽ㆙⢒Ⴐ㘂‫ޱ‬ Ꭿຢ࣪㔏ຢ⍝⧖ၻ ᝁㆨỗ≵㗮 ୖ᪡ᎏ༰ө༴⨢ ೩ ‫ݜ‬༔բ‫ي‬ᚰ᝭ஊՏ ᎏ‫ي‬Ꮋᚰ⨢೩ ỗᒼ㗠᫰ բ‫ي‬ᝁნ㴨㴤ᅪ⍝Տ 㲀㲆㙛☘इ㌪㕟ᣒԠ⫖Ӧ 㔏⍝‰᪺㔏㕔 ࣣ㐑ႌ᎓ࣦࠨ‫ݜ‬բӟԽᰒࡆ Ӧ㔏 ӧ㔏㚚㆙᫰ӟ⮾Տ೬⨵ᘥ‫ه‬ᚻ㦴 ⱎᚰࣣ㈔Ꮀ࣪ 㜬㨩⊏ἲᝁ㎡ᚻ ᝐԽ㙅≕⮋ႂ㔂㴤ỗ㦞⨦⎙㝌 ᖞ㯀 ⏈ᚰナᇔ‫׎‬᝔բ‫ي‬⍝ዓᇔ യ᪡ᾕ㉢᝔ࡊ⪯ᆬ⍝ᒾࡆࠦ ൲༔‫٭‬ᆱᎏ‫ࣣي‬ ᒹ♈ ᎏ⎬‫ج‬ೳ໱өᝌ㉔ỗ‫آ‬㈾㉫⍝ğᝐ㡨⫖‫ע‬ 㵳ᒾ┡Ġ㐲ծ㇗㝈㗲‫م‬ኊᮬ ‰ߏᚰ㗲ԽՏө༴ ᚰ⧖ၻ ⨫Ӯᆡᆡᚰ㗲Խ⧖ၻ⍝᝔ࡊዲჿ㘥ࡌࣳ ⺊⨦ ஃ⦿ୱ⢒Ḩヰ㉔ỗᚰ㘂‫ݐ‬ԱᭇՏ⍝㩋᫘ 㗲 Խ⧖ၻ‫ي‬⍝‫ٵ‬ೳᝁխՏ᪁‫ ׎‬ᆶբ‫ي‬⍝ᘲࡳ⪯ᛝ ⎺ യ᪡ө㙀༄ᰘ࣪㯀㪒⍝᝔ࡊ ⡥өᚰୖỗբ‫ي‬ ⎬‫ج‬ỗԭ‫≐ש‬㪡㆙☯ᇊエ਽ ࢵ‫ע‬բ‫ي‬өӟໜ᫬ Ԉᙷ ◁ᐪᙷ Ӧᘎఛ ≌⮑ӟნԠөᝌࣣ㐑㘖‫ݓ‬ ᩮ ⩟㉛✮࣪ᆿᰒ✮ ᎓㈏ᆨԎႃ⢒ᮉᝐࣣࣦࠨ ᘎᝌ⍝սֽᰒࡆ इᚰஃբ‫ي‬㦞ೳᚻ ᎓೬᎓༴ ᝇࣳ㘖ఔ⏽ᘎ⍝⺌㨸 ‫ݜ‬༔ ᎏ‫ي‬ᆶ㆗ᙖ╣ᝌӾ ᝐᲜ࣌ఔ⏽ᘎ‫ۂ‬⡻⍝ୱ໱Ӿ इծ།㇁բ‫ي‬༰Տ ⍝‫٭ۻ‬㇆⮡Ӿୱᘲࡳᝐᆨೳ⍝ႀ⊍ Ԡ㈏բ‫ي‬ө ӟໜइծᲬᤐソ㘜༰Տ⍝‫٭ۻ‬ỗ≌㾔ᝐയ᪡㝊 ㆙⍝⎺ᮿ इᚰᆶբ‫ي‬⍝エԱỗՏ࣪༰ᆥ⇹ಀө യբ‫ي‬⍝Տ⍝ఔ᝭ዲჿ ‫؍‬इծዖߖ㗲ఔ᝭Ⅹᇶ ༰բ‫ي‬⍝ᆔ㭢೬ᠷᲜ៵୥ ஃ․ጟ᧭ᰘ⍝Ӱ≲ Տᚰळᝐ᝭㏊⍝‫ ٭ۻ‬᎓ ंᚰᝐヰߓ≕⍝‫٭ۻ‬ग़ ஃ◜ტ༲㉫ᙺᝢ‫ޱ‬Ⅲᚻ ႃୖỗࣳՏࣼヰ㉔ỗᝌөᙔ೻ᒽஊ⭒ᶙ ‫ע‬ஊⅦ ㎬ᴏ㫫⮉ヰ⨵⎙⍝ࢳ᧢ ኮۙỗԭ‫ب‬㩗ӧӟլइ ծ≐ຩ ༪ᝌᏫ㐑㘖៦ӟნ䀞⍝Տ⼒᪯ ᓥ㇮Ԓ Տ⍝≐ຩ‫⮡ⱎ٭ۻ‬բ༰╣ᝌइ⫖ᝐ⍝㎋⃵೻㉹ ‫؍‬ᝌヰἡኊஊğ⼒ⅩĠᒣ 㗲ఔ᝭ᇔዲ㪂ヰ㉔ỗ ᚰ༲㉫໱ᦪᙏ⚊⊍ ㉡ө㳳Տ᪯ө֎⍝≒য इ ᚰ༰Տ᝭㔂⍝‫ⱎ٭ۻ‬ᮉᝐӟ‫م‬ఔᙘࠇ㗹Ԉ㏆ԯ ᫬ӟ‫م‬Տ⃤‰⍝㔂վ ஃՏሚヰᤫჿᏐ᜿⍝⇹ಀ ӧ ሷሊᝌஃՏࣼөᙔ⨢ࡳᎰ≒≐⍝ಹࠦӧ ヰዂ ‫ש‬ዂ೬⍝Տᝐዉἡዉஊᖖᐄ 㗲өᚰᎏធՏጢ೴ ԍᚰ༰㶇㵳ӟ㎓⛮⊄⍝޺ី⨫ᆱ⍝⡠㊋ Ԡୖ᪡ ỗ㱎᫘ᓛ࣪⍝Տയ᪡㝊ㆨ‫م‬Տ‫⨫٭ۻ‬ዖቊ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

February 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

೽߼፡ࢥញЅϱሧԙষ 作為特別檢察官調查的一部分，司法部長傑夫·塞申斯(Jeff Sessions)接受了該檢察官辦公室幾個小時的問話，據兩名與會者透露，前聯邦調查局(FBI)局長詹姆斯·B·科米(James B. Comey)也於去年接受了這個辦公室的問詢。根據目前已知的情況，與塞申斯的面談是特別檢察官羅伯特·S·穆勒三世(Robert S. Mueller III)的調查人員首次問詢川普內閣成員。對科米的問詢重點在他所寫的一系列備忘錄之上，其內容是他同川普的來往，以及科米對這些往來感到的不安。他在其中一份備忘錄中寫道，川普要求他結束FBI對前國家安全顧問邁克爾·T·弗林(Michael T. Flynn)的調查。在總統的要求被公開披露後，司法部副部長羅德·J·羅森斯坦(Rod J. Rosenstein)任命穆勒為特別檢察官，領導同俄羅斯相關的調查，並調查總統是否妨礙了司法公正。科米接受問詢一事，是在司法部發言人莎拉·伊絲格爾·弗洛雷斯(Sarah Isgur Flores)

證實對塞申斯的問詢幾小時後披露的。塞申斯在華盛頓資深律師恰克·庫珀(Chuck Cooper) 陪同下接受了問詢。司法部長曾於去年3月宣布迴避同2016年大選有關的一切事務，包括關於俄羅斯的調查。當時塞申斯被曝出沒有向國會透露他在競選期間曾兩次與俄羅斯駐美大使謝爾蓋·I·基斯利亞克(Sergey I. Kislyak)會晤，之後他宣布了迴避的決定。塞申斯是川普競選總統的早期支持者，外界預計穆勒將會問詢一小批川普的高級競選官員和政府官員，塞申斯是其中之一。穆勒對塞申斯的興趣表明，總統自身的行為促成了更廣泛的調查。調查一開始只是司法部對俄羅斯干預大選的反間諜調查，現在則同時開始調查川普是否試圖阻撓該調查，而這個國家的最高執法官員是此案的證人。穆勒目前正在調查兩個主要問題：俄羅斯人與總統競選可能存在的關聯，以及總統是否試圖阻撓關於俄羅斯的調查。塞申斯是這兩個問

題的關鍵證人。穆勒可以針對塞申斯作為總統競選外交政策團隊領導人的角色，對他展開質詢。塞申斯參與了川普對俄立場的制定，並會見了包括基斯利亞克大使在內的俄羅斯官員。 2016年3月，塞申斯與川普一起在華盛頓的川普國際酒店主持了一次會議，會上，競選中的外交政策顧問喬治·帕帕佐普洛斯(George Papadopoulos)提出了讓川普和普丁舉行私下會晤的想法。去年10月，帕帕佐普洛斯認罪，承認沒有向聯邦當局如實陳述自己與俄羅斯人接觸的性質，並同意與特別檢察官辦公室合作。作為司法部長，塞申斯深深地捲入了前FBI 局長詹姆斯·B·科米遭解僱一事。總統曾在公開和私下多次批評塞申斯對俄羅斯相關調查的迴避。詹姆斯·B·科米，前FBI局長於6月在參議院情報委員會聽證會上。詹姆斯·B·科米，前FBI局長於6月在參議

ថ‫߽ע‬঒

院情報委員會聽證會上。 Al Drago/The New York Times 川普在3月得知塞申斯正在考慮是否要迴避該調查後，讓白宮首席律師唐納德·F·麥格恩二世(Donald F. McGahn II)遊說塞申斯繼續主持俄羅斯調查。塞申斯沒有聽從川普的建議，而是接受了司法部職業檢察官的指導，他們建議他不應參與調查。川普得知此事後大為光火，說他需要一位能夠保護自己的司法部長。去年5月穆勒接受任命後，川普再次對塞申斯發火，塞申斯提出過辭職。幾天後，川普拒絕了塞申斯的辭職。週二下午，川普在橢圓形辦公室對記者堅稱，他並不認為塞申斯曾與穆勒的調查人員交談。「沒有，根本沒有，」川普說。記者還詢問總統，取代科米的FBI局長克里斯托弗·A·雷(Christopher A. Wray)是否曾經威脅辭職，因為川普和塞申斯逼迫他清洗聯邦調查局內忠於科米的人，該消息是由Axios 網站於週一晚些時候報導的。「他根本沒有，」川普談到雷時這樣說，並補充道：「他一丁點這個念頭都沒有。不。他會做得很好。」

छ୽ཱིᜰโ‫ࡾޢ‬ϛ୽ġġኇ៪஠‫ݰ‬ЅӒ౨ 瑞士達佛斯——中國和韓國企業主導著太陽能電池板和洗衣機行業，當川普政府宣布對這兩種產品的進口徵收高額關稅時，他們故意規定其適用於來自全世界的產品。在美國貿易官員看來，週一的這個舉動反映了現代全球貿易的複雜性。儘管中韓兩國的公司佔有這兩個行業最大的份額，但這些公司設立的工廠位於全球多個地點。因此，這些關稅會影響很多國家的工廠和工人。這反映了全球化的供應鏈和錯綜複雜的企業所有權結構，這些結構是很多常見產品的核心。太陽能電池板尤其體現了這種複雜性。請求徵收高額關稅的美國太陽能公司之一的蘇尼瓦 (Suniva)去年申請破產保護，給出的理由是因為中國進口產品的衝擊。但蘇尼瓦的大股東本身就是中國人，該公司的美國破產受託人不顧中國股東的反對，支持提起貿易訴訟。下文介紹了新關稅可能會帶來的廣泛影響。會出現強烈反對嗎？有可能——但捲入其中的所有國家都會蒙受損失。中國和韓國可以向有權對國際貿易爭端進行仲裁的世界貿易組織(World Trade Organization)申訴。

如果世貿組織支持它們，美國可能會面臨相當大的讓步壓力。如果世貿組織不支持它們，可能會出現兩大後果。首先，世貿組織可能會允許其他國家制定類似的貿易限制。更廣泛地說，這可能會引發美國是否接受世貿組織裁決的問題。多年來，美國貿易代表羅伯特·E·萊特希澤(Robert E. Lighthizer)一直認為這類裁決本質上應該是建議性的。美國市場向來對外國公司非常有吸引力，這不僅僅是因為其龐大且富有的消費者群體。美國對進口商品徵收的關稅遠低於其他大部分國家，其銷售稅也相對較低。但川普總統經常質疑現有的自由貿易協議是否符合美國的最大利益，導致這些有利條件有減少的可能。儘管如此，中國和韓國仍有自己的優勢。它們是美國製造的機械和農產品的大進口國，尤其是中國，一直是2016年大選中支持川普的那些州出產的大豆和其他農作物的大買家。實際上，作為全球各類商品的龐大消費者，中國可以很容易地通過購買國際競爭對手的商品來懲罰美國公司。比如，它可以選擇空客 (Airbus)而不是波音(Boeing)的飛機，或在打擊通用汽車(General Motors)的同時放過大眾 (Volkswagen)。然而，貿易戰是痛苦的。中國和韓國對美國

的出口都遠高於進口，這意味著提高關稅對它們經濟的打擊可能更大。

還有誰會受到影響？美國譴責中國用人為壓價、享有補貼的太陽能電池板衝擊市場。但這些電池板越來越多地產自其他地方。2012年對從中國進口的太陽能電池板徵收高額關稅後，中國便把太陽能電池板運往美國之前，在別處的工廠進行組裝，使其變得便宜。根據研究公司IHS Markit的數據庫「全球貿易地圖」(Global Trade Atlas)的數據顯示，馬來西亞、韓國等國家目前佔美國太陽能產品進口的絕大部分。儘管大部分的中國太陽能企業中，許多研發工作仍在國內進行，但如晶澳太陽能、晶科能源等中國公司已在馬來西亞開設了工廠。廣設製造基地意味著其他國家在美國的關稅面前可能會面臨著工作流失及其他困難，這可能引發對總統此項舉措的抵制。美國企業也會在進口回國之前，在東南亞先組裝一部分電池板。但他們的產品往往使用另一種被稱作薄膜太陽能電池板的技術，而該技術不在新關稅政策覆蓋範圍之內。接下來會發生什麼？川普總統本週將在瑞士達佛斯世界經濟論壇

上向世界各國領導人發表講話，他或藉此暗示美國是否還將宣布更多的貿易壁壘。華盛頓可能會著手解決鋁材或鋼材進口問題，這兩個門類都曾令之前的美國政府感到惱火。華盛頓也在探索就知識產權發起針對中國的重大貿易行動。「中國的監管部門不允許美國公司自己決定技術轉讓或知識產權的轉讓、許可相關事宜，」萊特希澤的辦公室在上週一份涉及多個方面的報告中說道，表明美國可能會對此採取強硬措施。而川普政府的舉措仍然留出了談判空間。週一宣布的太陽能電池板關稅不及美國公司要求的高。洗衣機的關稅則稍微高於要求，政府表示在美國洗衣機進口量達到120萬台後，這個較高的稅率才會生效。在該門檻以下的進口，適用於一個較低的稅率。中國前商務部官員、現為北京一名有影響力的貿易政策研究員的何偉文表示，中國決策者對這樣的關稅表示「強烈不滿」。但他預計中國首先會謹慎回應，官方會先看看美國的其他舉措會有多強硬再說。「我們不能將其發展為全面的貿易戰，」他補充道。

ᗀِȃήࢺ՗࣏ȃᆍఊкဎ 這個月，巴勒斯坦總統馬哈茂德·阿巴斯 (Mahmoud Abbas)終於忍無可忍了。一年來，川普總統一直在發送令人困惑的信號，比如去年5月在白宮舉行了一次熱情友好的會議，幾周後又在伯利恆大發雷霆。如今，阿巴斯把川普的和平努力斥為「世紀耳光」。他不再考慮美國的調停。他把美國駐以色列大使稱為「討厭的人」，並宣布奧斯陸協議已死。他的激烈抨擊既表現出決心，也顯示出巴勒斯坦的無能。阿巴斯也只能嘴上說說了。然而這對川普承諾的巴以「終極協議」來說依然是一曲驚人的安魂曲。所以說，這位總統的外交政策箴言就是「不連貫」，雖說它不像「糞坑」這類言辭那樣，顯然很不體面。川普已經把冒犯打磨為一種精緻的藝術。外交協議應該建立在頑固的堅持之上，而不是出人意料地通過侮辱創造出來。只有這位天才統帥自己才知道，在賈里德·庫什納(Jared Kushner)進行了一年的中東外交工作之後，不等制定出一項和平計劃就徹底破壞他的努力，這樣做到底有什麼意義。上月川普承認耶路撒冷是以色列的首都，後來又發推得意地表示耶路撒冷的問題「不容談判」，這就是他會得到的結果。這是一種挑釁。耶路撒冷是一座充滿激情的城市，要用這樣好鬥的態度來解決它的問題，只會招來災禍，國務卿雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)和國防部長詹姆斯·馬蒂斯(James Mattis)也試圖讓這位愛衝動的總統明白這一點。巴勒斯坦人已經看到了總統的每一面。「在伯利恆會議上川普如此激動，大喊大叫，指責阿巴斯煽動，說阿巴斯不是他以為的那個體面人——真是太糟糕了，」法塔赫中央委員會成員穆罕默德·什塔葉(Muhammad Shtayyeh)告訴我。「但在他們9月舉行的下一次會議上，一切正常。然後，突然之間，我們得到了這個單方面的耶路撒冷方案，它破壞了一切。那麼，對我們來說，總統到底發出了什麼樣的信號呢？」川普上任一年之後，世界各地的很多人都在問這個問題。這個國家動盪不安，信奉好鬥的「美國優先」，它取代了那個1945年後全球秩序的擔保者。所有維持這一秩序的多邊機構 —— 從聯合國到北約 —— 都不被總統所信任。一個真空已經出現。現在會填補它的既不是混亂，也不是中國。用葛蘭西(Gramsci)在20 世紀兩次全球大戰之間寫下的話來說，「老的已經行將就木，新的還無法出生。」

川普的宇宙裡充斥著懼怕，而不是交易。如果他上任後的第一年沒有發生災難，那麼在第二年裡，從朝鮮到伊朗，發生災難的可能性已經出現提升。在12月發表的《國家安全戰略報告》 (National Security Strategy)中，「外交與治國方案」下的小標題是「競爭性外交」——而不是合作外交。要保證「武器系統」在「殺傷力」方面「明顯超過對手」，花錢顯然不在話下。相反，外交方面則需要「有效利用有限的資源」。對國務院預算的削減和軍費預算的大幅增加反映了川普的思維。他對朝鮮採取的核邊緣戰略似乎表明，他相信核戰爭可能是一種可行的手段，不用血流成河，就能給金正恩迎頭痛擊。這種情況——我厚道地說——很難想像。有限的核戰爭近乎一種矛盾修辭。然而，這並不是匪夷所思的，特別是如果川普開始對通俄門的調查感到不滿，並且需要在外交政策方面帶來驚人之舉。五角大廈的《核態勢評估報告》(Nuclear Posture Review)草案考慮了新的低當量核武器，其使用門檻可能較低。伊朗方面也可能帶來意外。總統愚蠢地破壞伊朗核協議是非常任性的行為。如果朝鮮能像伊朗那樣，在造出炸彈前停止核計劃，就連川普的白宮都會為此感到高興的。但是川普聽不進任何道理。他談到復興美國的偉大榮光。然而，上任以來，他還沒有去過加利福尼亞州，在那裡，美國的科技與創新締造了眾多吸引全世界遐想的公司。他關心的只是加利福尼亞人大都不喜歡他。他不能容忍絲毫不敬，無論是來自國內還是國外。早在川普上台之前，全球的權力轉移就已經開始；中國在全球的產出份額從20年前的4%以下，上升到15%左右。歐巴馬總統任內，美國的偉大榮光已經減色。在敘利亞，貝拉克·歐巴馬的退出戰略已經完成。但是，川普總統以不負責任的方式加速了美國的撤退。當然，對美國的對手表示不信任並不是錯誤的。俄羅斯和中國是美國的意識型態敵人，它們都處於一種自信和擴張主義的情緒之中。俄羅斯在敘利亞獲得了勝利。它在烏克蘭沒有撤軍。包括匈牙利在內的歐洲國家已被證明很容易受到弗拉基米爾·普丁(Vladimir Putin)的民主專制主義影響。俄羅斯對西方民主國家的網路攻擊亦已被證明是破壞性的，特別是在美國。中國國家主席習近平在去年年底的一次演講

中提出，中國的發展模式，「給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇。」這是一種對自信心的驚人表達。它是「一帶一路」計劃的一部分，該計劃企圖把別國的命運融入中國不斷壯大的野心之中。正如冷戰所表明的那樣，對美國利益的這種挑戰，最好通過連貫的戰略來對抗，這種戰略要以可行的武力威脅和明確的價值觀體系為支柱。然而，這不是川普所擅長的。他擅長的是毫無價值觀可言的突然爆發。倫敦戰略分析師喬納森·埃亞爾(Jonathan Eyal)對我說，總統「在俄羅斯問題上完全被困住了，失去了執行任何政策的能力，這種無能為力是危險的。」在核武器和敘利亞問題上，美國缺乏與俄羅斯進行最高級別對話的機制，因為川普對普丁一味卑躬屈膝，置自己的國家安全戰略於不顧。對中國的政策也轉變了：先是在貿易方面擺出好戰的姿態，而後為了爭取北京對朝鮮的壓制又對它大肆奉承。去年，在川普訪問北京期間，習近平安排了盛大的場面，對總統說了很多恭維話，他知道如何牽著川普的鼻子走。「美國優先」政策讓中國看起來像是更負責任的全球大國。蒂勒森努力打開與平壤溝通的外交管道；川普告訴國務卿說，他是在「浪費時間」。最終，中國和俄羅斯的信心都因為川普的荒唐和妥協的猶豫而進一步增強。去年9月，川普會見了法國年輕的總統埃馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel Macron)。與德國總理安格拉·梅克爾(Angela Merkel)不同，馬克宏與川普有些交情。談到敘利亞問題時，川普表示，在敘利亞違反化學武器規定後，他用 50枚導彈打擊了它。「是這樣吧？」他問助手們。助手們畏畏縮縮地一致證實的確如此。在提到伊朗問題時，馬克宏和其他歐洲領導人一樣，認為川普反對的核協議應該得到維護。川普對此不感興趣。他突然奇怪地轉移話題，談

起法國與伊朗的貿易。跟川普打交道很難——尤其是對那些為他服務的人來說。本月，美國駐倫敦大使伍迪·詹森(Woody Johnson)上演了驚人的一幕，他斷然否認川普對美國新使館的陳述——總統稱該使館「位置偏遠」，耗資12億美元。詹森反駁稱，該使館沒有「花美國納稅人一分錢」。川普實際上是想找個藉口，取消可能引發抗議的英國之行。已經到了這種地步：一位美國總統在倫敦不受歡迎！不可思議的事情現在已經司空見慣。或許這正是川普最想要的：動搖西方對如何治理世界，以及不能如何治理世界的自滿情緒。這不是件壞事。他憑直覺感受到全球化進程中的失敗者的憤怒，這種憤怒是真實的。他的話語比他的行為更糟糕。全球經濟正在復甦。伊斯蘭國的恐怖分子遭到了毀滅性打擊。在最好的情況下，他對朝鮮的瘋狂威脅只是一場糟糕的警察秀。但是，某種可怕的、也許是不可挽回的事發生了。美國的理念被玷污了。它成了川普的謊言、下流行為、種族主義以及對價值觀的蔑視的犧牲品。如果沒有價值觀，美國的偉大榮光是不可想像的。總統和專制者打成一片，因為他覺得自己是他們中的一員。前德國駐華盛頓大使沃爾夫岡·伊申格爾 (Wolfgang Ischinger)對我說：「我無法跟我出生在美國的13歲女兒說，川普總統象徵著是我們所支持的價值觀：人的尊嚴和個人自由等等。我們失去了一個重要的精神支柱。」川普引發的混亂反映出，他已經在很大程度上顛覆了「美國」這個詞的含義。他為全世界的偏執狂、惡棍、霸凌者、種族主義者、民族主義者和本土主義者增添了力量。在以色列，我詢問特拉維夫大學(Tel Aviv University)意第緒語文學高級講師漢娜·波林加萊(Hannah Pollin-Galay)對川普的耶路撒冷宣言有何看法。「它毀掉了雙方的希望，」她說，「它給右翼民族主義者提供了舞台，讓他們感覺自己是對的。看！右翼策略起作用了。他們沒有傾聽巴勒斯坦人的意見，沒有分享聖地，卻得到了回報。那是災難性的，是你能想到的最危險的事。」葛蘭西認為，世界平穩秩序之間的危險過渡期是「病態癥狀最多」的時期。川普任期的第二年將展現出，他釋放的和內心積聚的病態情緒能否得到控制，而不致出現他所說的「炮火與怒火」這樣的情況

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

ⳇᖱ

㶊

ᗾ಑

Ḉ⤒

ⱗḈᆮ

㡹ഡ⤢

Ḉ㌏㫴

㶔൦➪

㔜ᦓ

㧭಑Ⅷ

̷₅ૢ▣ ὲἛ㭻

ຝ㭻

㶊⨗㭻

ᨧ㰣

ຝ㫴Ḉᆮ

ᕙ⺨ᖿ

᫭㙹

ⳃⱛ㧢ᐬ

㣺ᖿ

㣺಑

ᛚ㣎

㣎᠖

㶔⪽

ⳃⓕ

ᛚ⫵⨗

‼ᛎ

ٕ࿃⫵

➮ॠ⨞⫵

4&33"/0 ㎋ᛎ

⩚಑

⁶⩚

‿⫵

ᛚଓ

‼㎋㔜

㮌㭻㭻㢺

㎇ሆ㵿

ᳩᨧ⨮

㎋㡹㵿

▵♫

◭▣㧢ᐬ

ᆨ๪ᤩ㧭

‫ܛ‬ሰ㭻

๬Ԭؕᨄ

ᕵ㙛⿮㔜ᦓ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

February 02 (Friday), 2018

τડњњᇄт࿋ಀᐭ֛Ȋ

Ϭԑဪ຀छശର߫ᘈ Ṱ ਤ␳⏿℀ᥨǜࠡ۳ᾜᾐ⊢✙ほᥨΦᶎ㠼

ӗ⇈ϹജԀ㠱ȡ̄

ࡋᵚҨҨ⾬᠍Ǔ㏱ᥨⱥᓠష㠼ȡତจ᠂ӽຈƂ

ၙՑ᳟ႏῨ΢⟂᮲

Ὀᾑ⻝⠸ࣦ෢఼ᾑᑩż⩲ဏ⻫㠼۳Φᶎ⊌అ⊌

⊢ᮁぢጬǒ਀ዊӓ

ֵな౎⿀⿌㠼‫ی‬Ϲలӫᄫ⊠ᅏࣦࠣ᜜Ԟ❗๠㠼

ာዊᮁὦᵚ㠼ᯢᐎ

෠ះǜ୼ķ ᪮ঊĸᮁ␳⏿℀ᄳࠠǎ㐆ǒᣐı

ˌషӵ᪻⥴ࠠ๚ຈ

ǜ୼␳⏿℀ᥨⴇ⮛ᰟ⯰ ୼ᮁᾜᾐ㠼۳ķ㏦

ຊ⥝ı

⮧⯴ௌ‫ۦ⌗ޏ‬ĸ⊢✙ほᥨΦᶎ㠼ൺᵙᚌķ ᪮

୿ࡓⰔᄹࡋᵚ

ঊĸᮁഴԽᜟӄ㡋ƅ⯩᪭ᄱՑሬ⎝ӭℽეӸ᚜

ҨҨྕ‫ޏ‬ᓠ⥗ǜ୼

ĵ㈺ᔏ㏼ትᆜĶ㠼ᄱ۳$#4⿇⟸‒ƛ຅๭ᢿễᯁ

ķ ᪮ঊĸᮁ␳⏿

ĵǜბĶ㠸5IJT .PSOJOH㠹⊌ᢕ⟮Ӓпս϶ᦙঊ

℀ዐϋı఼ᾑᑩਖ

ࣦЌԪϴ؊⬁⩄㠸#BDIFMPS 1BSUZ㠹ᮁķᡀ᪰ĸ⢇

ࠠဏ⻫㠼żဌ⯩ӑ

ࢄၙᇘ᭺ຑࠠጶƛ຅Φᶎ㠼Їᄹ㐆Ǭǒ̠᯷ı

ཆಛゼ㠼⬁Ḍ⨤ӽ

Ț⦅ংᅗዖᱸņఢŇሯ⎊ᦓ⣬‫א‬Խ‫ٻ‬Ӵ᪗ઈ৤Ԋ᱿‫ب‬Ӳ‫⭂⯿܈‬ ǜ୼␳⏿℀ਅ⡕ࠚ਀ዊ⟭ᔳጬ⮯ə⢨ႱጬƸ㠼 ȡਅ‫׻‬ഽჸⶪ⟭ᔳጬᮁὈῨӪ⇳ീ⠎ᄹ㐆οı ឞႥǒ଴㉉⣦ǭĵ ,

.BHJDĶࡄషķᄳɆ

୼஛਀⭕ĸİķᄳɆ୼஛ֵᢺĸİķᄳɆ3 #

ȚॉṘ֦֦ⶪ໷ȵ㐖ઈ⛵ȶ⁆₏త⿛⤶৤໠⬕┱⓽⇾₏ᕧ

ᢿ"SNBOJ㇩ᾦ⠸➎ᄼ㠼ⴐ᧑─ῨᾣƂ✧པ⻕⻝㏼⻤❴㠼㇩⦿Φ⾞㠼℀Ϲƅ✙㠼ਐΤତจ᠂ ӽຈƂᮁķ㌘ঊ◷ĸὈᾑ⻝෢㠼țƤά஛ႯԪ ࠡƃ㡊෡❗࠻ᣍ‫כ‬㠱

਀⭕ĸ㠼ǭĵਖഽ⯈żԽĶ㠸5IBU¢T 8IBU *

ࡓ෷Ⱄ۳లれ㠼ࡋᵚҨҨ࿄ǸΦᶎ✩᚜

-JLF㠹ࡄషķᄳɆ୼஛᏾ᄩĸİķᄳɆ3 #᏾

‫⧘ن‬㠼‫܊‬۳❸ョ⨤ࠠ᭼⋪ࠡɒK∽ᮁⷚᨈ

ᄩĸİķᄳɆ3 #✩᚜ǒĸ΢ ばࠠᥨ㠼Ⴑǜ୼

Ќ㠼ά஛⊌అ⊌ֵⴋᄩĵ.JMMJPO

␳⏿℀ᮁᄳࠠ⨄ৌı

ĵ+PBOOFĶ㠼ὦᘞ᏾‫⨄׬‬షΜ‫⿃ࡘޏ‬ໞ↘㡋ࠠ

3FBTPOTĶ㠻

ȚॉṘ֦֦⎞ቍ৤ड҇⸄ᅗဏમ֦ኚ⧤߱┱⓽⇾ᩦര‫ש‬ᯍ᳷᠚‫؜‬

㇦࿸ఝ⹹れЌ᜜Ԟ㠼ԞϹᘈ᠍ౣ෡ᮁ߂ ᪻㠱Ḿㄺ❗℀ۣᱩӽķ&OUFSUBJONFOU 5P OJHIUĸẂӵࠠआ㇦ᬲ̙㠼Ⴑǜ୼␳⏿℀ ᄳཛ⹹ᮁⶀ⋪೾ɲı ǜ୼␳⏿℀ᥨႥΈࠠ⯮ᾑᑩᄳࠠ⢀ ゝ㠼Ⴑ᯹ႥⲬ෹⥿ోķಘϴ୻Ẃĸᮁ᭼ ᦫᨬ㠼ϴΥഴℓ㡋ȡᯢᐎḌషࡓᯘష㇦ ᮁ᏾จƅࠚı᚜ֵᢕᾑⴋᄩĵ)BWBOBĶ ᮁӠଭ❯℀ࡋҨ☯๜Ҩ⦭⃷㠼⬁Ḍ⍁ۣ ӽᢿ7JWJFOOF

8FTUXPPE⋭ᾑᶎᄼ㠼⌗᩹

ᮟ➹Ḿ㇦Л❤ᮁ⨤ȧ⇮㠼৿⾯ઋ⟢ฐష ՅƢᏧϝҶƅȧʊ㡋ଥཔ+VEJUI -FJCFSᒝ ლ᧦⻫Ѱ㠻#VMHBSJ⻝ᱴจ⺪㠼‫ކ‬ᷟᾑᑩ Ṱ ℀ı ǜ୼⨗␳⏿℀ᾑᑩᮁ᪰Ⴅᑙన୼ࠚ㠼 ᄱՑ୎ᨇࣁේሬ⍫㈛‧↑ᮁਇ୊ևਝΉ ௾ᾙၙ㠼⬁Ḍ㏼⋪ۧみ5Ցḏẹ➶㠼ࠗ པ㏼᭼ሃᾗࠠ✧㠼ତ⟕ϴ␰᭼ᦫᨬ㠼ķ ‫ܥ‬ĸϹᄳ㇩㐆㠼়ࡘႻ਍⾲⢔⨗ϝəᮁ ᪰㈺⥬㠼‫ކ‬ᷟǜ୼␳⏿℀ᾑᑩṰ ୊ı

֦✭ཚ֦⪫⇵ᆯ˚౺┱⓽⇾ሱ⇾᱿ȵ₏᪩ᬪȶ

Țᢜᆣːల㍇⧤ņʑŇᆯ˚౺┱⓽⇾ञ⬂૊ ӗ⠒㏼ǒ᪰᏾จ̄ၙ㠼み␰ࠡӾॠࡼ᳟ႏῨ ᄫ୑␰ ᐕࡋΌᔚ⿰⋱┈żӼϝ୎㠼żৌঊໂ

њᢕư⮅ֵⴋᄩĵ8JME 5IPVHIUTĶᮁ─սࣁ㠼 яࡄǜ୼␳⏿℀ķṰ ࡋ↘ĸı

‫܊ޏ‬লΜ᷆㠼Κ‫ ۥ‬ばṂΜⱔ጑㒄㠱⾬᠍℀ۣ

ᄫὦఖᮁႱࡋᵚҨҨ✩᚜ল‫ی‬Ϲలӫ㠼⊠᧢

& /FXT‫ތ‬ਆ̄ၙᮁὈῨ㠼۳ᴿℎಆ⭼㡊Ǭ෡ʫ

୼ ᐕᮁ´ᾌǒΉⴆၙ༑রҨᆜ⣦㠼᫏␰᯹आ

Țᦓʮ◾‫ٻ‬ি߱┱⓽⇾Պᓼᥖ⎮Ŋhigh≒Қࢍ

Țᷝᆍ⃦ⶪ໷ⅶ⸅70҇ཚత⿛≸᭔Ŋ༆໷3㆗ⅶ⸅35҇ཚ త⿛⿛໠Ŋъϊ⬢⳧680┋⇾Ҁņᶝ‫ש‬౬1.98ђҀŇ⬢⪽ ᫏૷ŊُॉҊᘘヮ⏯☆ᳵᴉᴉ᳖┮ᓼ༆ЂᅗҘߣ8ㅮִҚ ⵒᐏ㖂Ŋ᳠ᆯሷ㔄Ҋ෼̬˫ࢄ‫ۆ‬Ŀ

Wang Inspection Services LLC Țଛ҇೼ₗᅗ᱿ᛜၒㆺŊᆯᅺ቏ȵMenƠs Non-noȶᾀᆹଋグ⦒ሱៜ᱿ᓰࠣ

住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao W ang 專業檢驗師

Professional Inspector TR EC L icense #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障. ȚॉṘ֦֦߱┱⓽⇾ҤẌʀ⎊ഃ⎊‫ڳ‬ŊネႰҚࢍ

February 02 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ ૢ˶βॹ‫ٿ‬ᐾ༳Յ೴᯾ં ഠ⦁〮ॹ‫⏔ٿ‬ 㔽՗ᡝ˖㠉 ᠷᖪ ნ⛍୒ະჿೳԇ‫׃‬ஊ࢐‫ݖ‬༅◥ 㝎ॿ♋⦥℁ీ॒㮹╟劽≞ᙘࣣნᙏᅄ‫ݖ‬༅ ḏಓ劽༱⮒㈿ஊ࢐‫ݖ‬༅◥㝎ӧ㨚劽⮡᪡ज ᚻ劽‫ݖ‬༅♋⦥℁࢖⮑ӡნծ‫ש‬⍝ᝉ㴨‫٭‬Ǯ ნ劽ೳԇ‫׃‬ஊ࢐ᝐ ഐᙏᅄ‫ݖ‬ ༅Ճդ‫≕ע‬劽⎬㔿ᙘ ნ⍝ ഐᝐᎰ ಓࠨ劽जᚻԠࠇӧԭ⮋ ნծ‫ש‬⍝ᝉ㴨ㇿ㡏Ǯ ԇ‫׃‬ೳໂԇཎ ᙎਐໂ㨩Ꭿஊ≒⮡ᅄ ✳✟Ⅹ⠘⍝ࠃᘎᒢ⦶ቊġᙎ㶗ᛜ効3PO 5ISPVQF劺ஃ‫॒ీݜ‬Ӿᑆ‫ޱ‬勋ğ㖾Խნԇ‫׃‬ ஊ࢐ᙏᅄ‫ݖ‬༅⍝ᘥ㝌㘜ߖ‫ݜ‬࿌‫٭‬Ǯᎏ‫୔ي‬ 㮴᪫ऊᘥᖪᚻ⍗Ⅲ劽㮬֧⍝ᅄ㈍ㆣᦲሷሊ ㆙㗜ᴨߖӦ‫م‬Ӱ⠜ӡ࢑ნլԭǮĠ ნ⛍ӟǭԲະჿ劽ೳԇ‫׃‬ஊ࢐‫ݖ‬༅ ◥㝎⍝მ஗‫ॿ٭‬Ӿֵᘥ㪅㪅ᑃ⥟ӧ㑅劽⨫ ♋⦥℁ߦᆶ⛍Բະჿ⍝ 劽Ӧ࢖ߖ⛍ӥະ ჿ⍝ 劽⎣߫㘜ߖ Ǯ ნ劽ԇ‫ݖ׃‬༅მ஗◥㝎ᆶ ᝏჴ⍝ ⦿ܶ劽㑅⮑ ᝏჴ⍝ ⦿ܶ劽⮡᪡ जᚻ劽◥㝎⍝Ӿֵᘥ‫٭‬Ԡᆶ ⦿ܶ㑅⮑ ⦿ܶǮ ೳԇ‫׃‬ஊ࢐‫ݖ‬༅ࢠᝌ⍝ӟֵ఑エࠃ⤟㄁

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㱟ܽġකᄚ൤ᙎ効.BSL 8JMMJBNT劺㊀ߖ勋 ğԇ‫׃‬ஊ࢐⍝‫ݖ‬༅◥㝎ᚰ☿ໜ⍝劽‫׈‬Ꮀ⎺ ߖᚰ‫ݖ‬༅◥㎩ႌృ⮋≞⍗ལ⍝⡠ែ劽⎣߫ ᝭ஊ࢐‫ݖ‬༅⍝㪡ᭇ㝌՞ἲᆨೳǮĠ ნ‫ݒ‬ნ劽ԇ‫ݖ׃‬༅◥㝎⍝㌤ࡳ⮡ᘡ 㴤᱉㎡㗳⬀℁‫ݝ‬ᝐӟ⮒ሚǮ㗲Ԡዉ४⵮劽㩟⵮Ꭿ‫℁ߓॿۻ‬जᚻӦᶙ劽യែᎯ◥⥓⥟ ⊵㔠劽◥Ꭿ༪᫰㎝Ꭿᝁࠨᝐ‫ࡑܢ‬Ǯ Ꭰ⮑ࣣნჴ劽ԇ‫֝׃‬ㇳᝐ ഐ‫ݖ‬༅ ⼒ᙘ♋⦥⁧ዲ劽㗲ᚰ⮋ ნ⢒Ḩツ㗟ծ ‫ש‬⍝ᝉೳᘥ‫٭‬Ǯ 㮹ἲ劽ೳԇ‫׃‬ஊ࢐‫ݖ‬༅♋⦥℁㘜ߖԭӡ ნծ‫ש‬⍝࿌‫٭‬劽ஃᙏᅄ‫ݖ‬༅㔿ỗ㩵Ӿ⍝ஊ ࢐劽♋⦥℁ߦᝁ㴨Ǯ᫰യ劽 ნ⛍୒ະ ჿ௲ఱ⑮ႌ効$BTUMF 3PDL劺‫ݖ‬༅♋⦥℁㐑㘖劽⨫ԇ‫׃‬㆗ࡴ㚉ஊ࢐‫ݖ‬༅♋⦥℁㐑㘖 Ǯ ⏋๥೉‫ޱ‬㥨ഠᐾՁॠဉᏬᦕ२㬓 ടᇥ‫۾‬ ᦮㑸㞍‫ૢܐ‬㶂೒ᆔ⅌Ꮼⓝ ◜ၶ᝭ஊᗽჹ໚ূ᪠ஃ㗳㘖㭹༱ӟ‫م‬ᙏ ⍝‫ݒ‬ୱሚᗽᮦ୹㴤劽ड⦿ୱएᮿ㚉㚉㦞‫ڬ‬ ೶ġ౤≠ᙎ効+FGG 4FTTJPOT劺ᓛ‫ޱ‬Ԉᅬ劽ࢵ ㆙ᭇ効≞劺౤≠ᙎஃ⩭㙝एᮿ㚉ᎎ⚊ೳ㾓 ༫㭨ၻׄ⡘劽ࢠ㉹㧭ᙘೳ㾓⍝⩭㙝ᮿᆫ⮡ कၶᮿᆫԒ㦴ຩஃ⍝ႀ⊍Ǯ 㗲‫م‬ᙏᎎ⚊⍝ᗽᮦ୹㴤⮋☛‫ݜ‬ỗğᗹ 㫮㭹༱⨦ĠǮ᝭㘁ӥ劽բ‫ي‬᪠ᅔ⮒޳౤≠

ᙎ劽㌔㎔౤≠ᙎᙘ ნ ᝏ ᙷ⍗ֱ⍝ᄲ 㨫ೳ㾓घᮿ⍝ᑆխǮ ğᗹ㫮㭹༱⨦Ġஃ‫ݖ‬㦬‫ج‬Ӿ⩰☛劽౤≠ ᙎ⍝㗲ӟ⮣ࡆ⒟ೃԭ༰‫ݙݖ‬໐‫ݒ‬⍝‫ب‬㩗劽 ӹஃೳ㾓घᮿ⍝ၶㄯ㗹ԭᲢԩॿሷዳǮ ‫◜⮋ש‬ၶᛜ㬽ႍ᯵⤈効1VFCMP $PVOUZ劺 ⍝໚ূ⺉ ġ‫׎‬ᙎ効4BM 1BDF劺㘁ӥஃㇿ⨦ ᐩᆥᝌӦ㉫㘛勋ğ༰ᙘၶ᎓⤈ᗽჹ‫ש‬㉫劽 ⊏⩭㙝ᮿᆫॿၶᮿ≒≐⑜⎱ᚻ劽ᎏ‫ي‬ᆨ㪎 ஃ㗲☘Ტԩ⍝ད㫫ӧ㦬ལၻׄǮĠ բ㙅㉫㘛劽㗲‫م‬ᙏ⍝ᗽᮦ୹㴤ᎎ⚊⍝ ⎣⍝ᚰ㗳㘖ؑ㘂ğ‫ڍ‬ᄎ⍝༰㈾Ġ劽ᒹㇶയ ֽ㇗᭳⩭㙝ᮿᆫॿकၶᮿᆫԒ㦴ຩஃ⍝ႀ ⊍劽ӹỗஊᙖᗽჹᓛ‫׺‬ᝁࠨᲬᛞ⍝ၻׄ㑤 ᆮǮ ğᗹ㫮㭹༱⨦Ġஃ‫ݖ‬㦬‫ج‬Ӿ༙㘛劽ğയ ែएᮿ㚉ᎎ⚊ೳ㾓༫㭨ၻׄ⡘劽ᎏ‫ي‬ᝌ㆙ ᭇएᮿ㚉өࣣ༰㙛Խ㘶໏᝭ၶೳ㾓ᮿᆫ⍝ ⢒ᾼ⨦⍗㐇ᙏ⍝఑ᮿエࡆǮĠ ğ㗲༪ỗஊ ᙖᗽჹ㦬ལၻׄᓛ‫׺‬ᚗ⓽⍝ᑆխǮĠ ӟ㭨ᘥᖪ㮹╟劽 ნ◜ၶᆶೳ㾓◽ᗶ Ӿ⃭ᆱ ‫ܶ⦿ⵅ ܅‬劽◽℁Ԡᆶ ნ⍝ 劶ಓ⮑ ნ⍝ 劶Ǯ ğᗹ㫮㭹༱⨦Ġ⍝ࠇ൩ᎎূ≞‫ ⮋ש‬ ‫م‬ၶ⍝ झᗽᮦ໱⡘ᎎ劽‫ݜ‬Ӿᝐ झ‫⮋ש‬ ◜ၶǮ ‫׎‬ᙎᓛߖ劽ǵⴘ⎔㭴ᚻీǶ᝭㘁ӥ≕ӟ ᘡ ⍗ソԭğᗹ㫮㭹༱⨦Ġ⮒⦿ୱएᮿ㚉

㚉㦞౤≠ᙎ⍝‫ݖ‬㦬‫ج‬劽႓᝟⫖೯ᅘ㐇ၵᛜ ⤟⡻⍝㝊ㆨǮ ğᗹ㫮㭹༱⨦Ġㇳࠓ༪⥓⥟⮡⩭㙝㌓ ূ‫ب‬ᑃ༰㈾㧭ؐ劽ӹ༪Ӧᝄ⮑ֵᙘⴘ⎔㭴 ‰࢐⍝ ნ‫ݒ‬ୱ⚊ᮿᝌǮ ‫׎‬ᙎ㙅ᑆ‫ޱ‬劽ğᗹ㫮㭹༱⨦Ġႃ⢒⮡ Բֵୱᝌᎎূཇ㗲ӟਘ㮞㘂エԭ᪠ᅔ⍝ᝌ ㊀劽բ‫ߏ޺ي‬ᚰ‫ྕࡄؒ⮋ש‬ၶ⍝⏢㌓ূࣁ ġႍ㶗ᝆ࠯ 効 &BSM #MVNFOBVFS劺劽ծ ࣪‫◜⮋ש‬ၶ⍝ࣦ㌓ূ໼㝉ġᠺ⍖効 $PSZ (BSEOFS劺Ǯ ஃ ნ ᝏ ᙷ⦿ୱएᮿ㚉㚉㦞໣ֱड ೳ㾓໣Ꭵ劽ᄲ㨫᪑ႅ㱟ᗽჹө༰Ƿ㗳㘖ೳ 㾓घᮿࡳᮿᆫ⍝ၶǸᒸࣲエࡆ⍝ᗽ⛮ᆬ劽 ⩭㙝ॿकၶ⚊ᮿ⨦⠷⠷डၵᛜ⤟⡻㖞‫ݖ‬໤ ⮒‫ج‬劽ソ㘜༰㗲㭨ᗽ⛮⍝㮴጑⮡ᖥጢ劽⨫ ᝭㘁ӥğᗹ㫮㭹༱⨦Ġ⍗ֱ⍝‫ݖ‬㦬‫ج‬ᚰᎰ ᝐ᏶㌓‫ج‬Ӿᝉᙏ⍝ӟ༦Ǯ ՚ԧ˭㥨㨈〕㪦 ཇㇶ'#*ᦾႸ ᆶࣣნ ǭ ᝏ㦴㦬൩‫≕ݫޱۂ‬Ӿ㭹㰙 झ⧖⍝㈦㲷ᡅ劽ஃ✮‫ٳ‬ᝢ㦴ዂᵾዂỡ劽ᚩ ✮߫ⴘՏ᪭ᆯԠࠨ⣀ᘭ㎊劽⎣߫ஃࡴ⦿೬ ‫م‬௲ႌ㚚⍗≐जᦳ㈦㲷ᡅպǮⴘՏ⩡㩵௲ ႌ⍝㌊ད⍞ᗶߖీᡅ劽֯ୖᮿᆫ㨝ߜἡᮿ ៸㖞㗲㮬㑞ୱᡅպ劽⎣߫⦿ୱ⩭㙝㉹៸ད '#* 㖞‫ݖ‬໤ソ╟劽ႃ⢒ᯏዉߖ᪡Ա劽႓᝟ ᬞ⏢Ӧ'#*໚⢫ీᡅǮ

ᘩ੃෶ᢆ

ᝉ㖾ქ‫م‬ᝏஃⴘՏ⩡པஊ࢐劽ࡦᐮᛜ 㗳ᬞ⏢ǭ╣୹ۛ㭹≌⮑㌊ད㌊ᒹ劽㚚ヰ ǷӾ㭹㰙Ǹ㈦㲷㪞㈾⁩㖎ԩổ劽ዂ‫ש‬ዂ೬ ө③ኊⴘՏӦ⊏ࣳ㲷Ǯ㗳Ⴐ༰ᙖᝌ⩰☛⮋ ႂᚰӾ㭹㰙ᙖՏূ劽᎓Ӿୱୱ㩖߃㌊劽ソ ╟ǷӾ㭹㰙༰‫׈‬⍝ᨇᝐ⊣ਘǸǭǷ‫׈‬᱊฻ 㐂◑㌕ὙǸǭǷୱ㩖߃㌊᪠ஃ㉹៸‫׈‬⍝ᯱ 㡨ᡅǸ⛢劽৹ַө③ኊ⍝ⴘՏ劽≌⮑ᓛ‫׺‬ ‫ڟ‬㗹⍝‫ٳ‬⢫⚏ॿূ㌊Ὑ 劽㆙ᭇࣳ໮⨦㕹 Ⴌ劽ᖪ㌊ᙖ㉹៸劽ӟԽ㈦㲷ႬᎩ‫ݓ‬ॠཇᗶ ߖ ⵅܶǮ ༰ᙘ㗲ӟ⠘߇ᡅպ劽ⴘՏ⩡㩵ႌ⍝ႌ ჹ⍗‫॒ݖޱ‬劽ॲ➳ᬞ⏢ө㆙Ӧ⊏ࣳ㲷Ǯ㗲 ᦳ⍝㈦㲷ᡅպᚰୱ㩖ሚ劽ᤫइ⫖㈦㲷 ஃ ೩ୱ劽ஊᙖ㌊ད༰㗲㮬ᡅպ⫖‫ڂ‬⍝㫧Ⴐᝐ 㨝Ǯ '#*⍗㇮Տ-BVSB &JNJMMFSソ╟劽㈿དႃ ⢒⩷㉫ԭ㗲ӟ㈦㲷ᦲᅔஃकஊ⍗≐劽Ԡᅘ 㐇㈿དᯏዉǮധᓛ㜚ᬞ⏢ө㆙Ӧ⊏劽ἡ㊋ ᒼߖսֽ㪞㈾㚚ө㆙㕎᚜ࢂ㡨劽㗳㘖㪞㈾ ㆙ᭇࢂ᪂⨦ქԔइծ‫ب‬㋰㚚ᚰ㲷ຢǮയែ ༰ᙖ⩰☛⮋ႂ‫⮋ש‬៦‫᧢م‬᥮劽ᬞ⏢इծᏀ 㙅⡱㙛‫᧢م‬᥮ծᭇ㋰Ǯധソ╟劽ᬞ⏢इծ ⍖㡏⩭㉹ད⍝⢫⡮ ⦡Ᏼ㈐ӾᇔXXX JD HPW劽౬༙Ᏼ㈐ӹӦీ劽㌪㈿ད␷㇗㗲㮬㈦㲷ᡅ⍝㐩ࡑॿ⍗≐ᩮᘥ⛢劽ծ‫؍‬⍗㐇‫⏢ݖ‬ ֱ॒ӹ㘂エ㉹៸Ǯ

ӟ࡙‫ࠢॵֱڿޟ‬ᇄᑥ‫੾׍‬ 新德里——拉胡爾·維爾馬(Rahul Verma) 的兒子生下來就患有嚴重的消化系統疾病。在帶著兒子看內分泌醫生的多年裡，維爾馬發現醫生開始對另一個問題愈發擔憂——一個會危及健康兒童的問題。醫生警告，垃圾食品對印度人尤其有害，印度人比世界其他地區的人更易患上糖尿病。一天，在醫生的候診室裡，一名由於強迫性進食薯條而長胖的女孩引起了維爾馬的注意。他決定自己得做些什麼。「一邊是我兒子這樣的孩子，他們生來就有些毛病，」維爾馬說，「另一邊還有健健康康、一切正常的孩子，給他們吃不健康的食物就是在傷害他們。」沒有受過法律培訓的維爾馬和妻子圖裡卡 (Tullika)廢寢忘食地在他們的小公寓裡起草一份起訴書。他於2010年向德里高等法院(Delhi High Court)提起公益訴訟，希望能在全印度範圍內禁止學校周邊及校內垃圾食品和軟性飲料的出售。這項訴訟將法庭下令進行的食品產業監管推到了印度政府面前，但一直沒有進展。這些監管對有13億人口的印度格外重要，據健康專家稱，印度人在體重增加後比其他地區的人更有可能患上糖尿病，進而導致心臟病、腎衰竭、失明或是截肢。據美國華盛頓大學(University of Washington)健康指標與評估研究所(The Institute for Health Metrics and Evaluation) 的數據顯示，自1990年起，印度兒童及成人超重或肥胖的比例由6.4%升至18.8%，幾乎是先前的三倍。國際糖尿病聯盟(International Diabetes Federation)預計，隨著富碳水化合物和油脂的食物普及至較貧窮的農村地區，印度的糖尿病患者人數將在2040年飆升至1.23億人。「我們正坐在火山口上，」印度最大私營連鎖醫院之一富通醫療保健(Fortis Healthcare) 旗下一家糖尿病醫院院長阿努普·米斯拉博士 (Dr. Anoop Misra)說道。自法院下令政府制定垃圾食品監管指導原則以來，這個訴訟案也遭遇了來自全印度食品加工商協會(All India Food Processors Association)的激烈反對。可口可樂印度公司(Coca-Cola India)、百事可樂印度公司 (PepsiCo India)、雀巢印度公司(Nestlé India) 以及其他數百個企業都是這個協會的成員。該協會的主席蘇博德·金達爾(Subodh

令他無償擔任維爾馬案的律師。可口可樂和百事可樂已經宣布計劃在印度市維爾馬回憶說，現年54歲的場投資數十億美元。它們還表示，計劃增加含考爾在走向法官時對法官開玩笑糖量更低、水果含量更高的飲料品類。說：「你找錯人了。我喜歡垃圾食雀巢印度的發言人桑賈伊·卡朱裡亞(Sanjay 品。」 Khajuria)稱，反對維爾馬的主張的前述食品加科學家曾試圖尋找導致印度人易工商協會「考慮了協會成員提供的信息」，並患糖尿病的基因，但沒有找到。而拒絕進一步置評。他還指出，該公司已與印度有越來越多的研究表明，印度人塊其他一些公司攜手，只向12歲以下兒童推廣營頭較小但腹部脂肪較多的體型，可養物含量達到一定水平的產品。能是原因之一。可口可樂公司的一名發言人把關於該訴訟的在印度，女性營養不良是普遍現問題推給了食品協會。百事可樂印度分公司的象。她們的孩子患糖尿病的機率可銷售副總裁哈什·K·拉伊(Harsh K. Rai)也拒 ɇ୯ሞᑗֿੰᖄ࿉ႣीǴᒿ๱൤ᅹНϯӝ‫ݨکނ‬િ‫ޑ‬१ 能也會增加。絕對該訴訟置評。他表示，百事可樂公司已經 ‫ނ‬දϷԿၨ೦ጁ‫ޑ‬ၭ‫׸‬Ӧ୔Ǵӑࡋ‫ޑ‬ᑗֿੰ஻‫ޣ‬Γኧ 包括糖尿病專家奇塔蘭詹·亞吉停止向12歲及以下的兒童做廣告。 ஒӧ3151ԃ㑱ϲԿ2/34ሹΓǶ΋Տᙴғ߄ҢǴȨ‫ॺך‬ 尼克(Chittaranjan Yajnik)和北卡在2015年初，印度衛生部的食品管理部門最 ֤҅ӧОξα΢Ƕȩ! 羅萊納大學(University of North 終向該法院提交了法規建議，包括限制在學校 Jindal)在採訪中表示，把糖尿病和肥胖怪罪於 Carolina)的營養學教授巴里·波普金(Barry 附近銷售垃圾食品。法官命令在三個月內執行垃圾食品是不公允的。他說造成問題的是食用 Popkin)在內的研究人員對一種理論進行了探這些建議。然而，食品管理部門只是又任命了過量，而非食物本身。索。該理論認為，印度人在數千年時間裡進化另一個委員會。政府今年邁出了重要的一步，公眾健康專家成亞吉尼克所說的「一種瘦胖」的體型，是為食品管理部分的負責人阿加瓦爾堅稱，他認為這將有助於應對加劇的肥胖問題。政府對了在雨季效果不佳導致饑荒時能活下來。的機構終於做好準備，從明年初開始執行新規用食糖作甜味劑的飲料開始部分徵稅，對此類 90年代，亞吉尼克開始在印度西部城市浦定，給健康食品貼上綠色標籤，給高脂、高碳酸飲料實施40%的稅率，但並未把許多兒童那郊區的幾個村莊裡追蹤數百名婦女的懷孕情糖、高鹽的食品貼上紅色標籤。都飲用的加糖果汁包括在內。況，並在她們的孩子成長過程中進行監測。不過他表示，他們的長期目標是對垃圾食品但截至目前，法庭在維爾馬案中提出的要他發現，和英國的嬰幼兒相比，印度新生兒徵稅，以及禁止在學校周圍銷售垃圾食品。求 —— 出台規定禁止在學校附近銷售垃圾食體重輕大約1.5磅（約合0.7公斤），但腹部脂「在這些問題上與食品行業對抗沒有意品——還沒有取得進展。肪更多，臍帶血中某些激素的含量更高。這表義，」他說。印度衛生和家庭福利部部長賈蓋特·普拉喀明他們易患糖尿病。維爾馬堅定地認為，有人需要為此繼續戰鬥什·納達(Jagat Prakash Nadda)沒有回覆記者亞吉尼克認為，印度人易患糖尿病的現象，下去，他只是不確定那個人是否是他自己。他多次提出的置評請求。但該部負責這類規定的是在他們的飲食隨著富裕程度不斷提高而發生確信，無休止的法律鬥爭讓他患上了高血壓。印度食品安全標準局(Food Safety Standards 變化，但他們的身體適應了食物匱乏，無法消他在該訴訟中的前合作夥伴、公益律師考爾 Authority of India)局長帕萬·阿加瓦爾化過量的食物時出現的。表示，想要改變印度，單靠維爾馬一個人是不 (Pawan Agarwal)堅稱，政府的行動是有誠意儘管印度的肥胖和超重問題（去年為24%）夠的。的。遠沒有加拿大普遍（約為60%），但《紐約時「你需要一場運動來對抗這個系統的惰「在印度，這種情況可能挺常見的。出了報》對來自衛生統計評估研究所(Institute for 性，」他吸著一罐可樂說。問題，成立很多委員會，把整個問題都複雜 Health Metrics and Evaluation)的數據了，」他說。但他堅稱：「人民有擔憂。他進行分析後發現，印度成年人患糖尿病的們是想做點什麼的。因此大家都在成立委員可能性和加拿大的成年人相當。會。」據市場調研公司歐睿信息諮詢公司隨著該案出現在Twitter和報紙上，一些學 (Euromonitor International)稱，在維爾校已經自發停止提供垃圾食品。馬提起訴訟後的這幾年裡，包裝食品銷量現年42歲的維爾馬在2006年兒子出生後辭去增加138%、快餐增加83%、碳酸飲料增了公司營銷主管的工作，並在2007年成立了一加58%。個基金會，幫助像他這樣的患兒家庭。但維爾可口可樂公司首席執行官詹姆斯·昆馬一度請求法官允許他撤訴。西(James Quincey)在今年早些時候接受不過首席大法官迪帕克·米斯拉(Dipak 印度媒體的採訪時說，他預計印度市場最 Misra)拒絕了。他反而在法庭上找到資深律師終將從該公司的第六大銷售市場發展成第 ɇ࠸ηॺӧਜ਼ж୷ߎ཮‫ޑ‬კਜᓔ္Ǵ၀୷ߎ཮ӧΠϱ 尼拉傑·基尚·考爾(Neeraj Kishan Kaul)，命 ཮Ԗय़ӛ১༈ဂᡏ‫ޑูٽ‬ᇶᏤࢲ୏Ƕ 三大。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ר‬ঈԙΟЙᐠ‫ޟ‬ѷᗵ 你感覺自己成了手機的奴隸並非蘋果的錯。但今年，這家為世界送來了新潮智慧型手機的公司有了一個完美的機會，為這個設備創造出一個勇敢的、開創性的新詮釋：一部鼓勵你使用得更用心、更自主——並且使用得更少的手機。科技「成癮」是愈發引人關注的全國性話題。我把「癮」字打上了引號，是因為我們的手機施加於我們的這種吸引力與毒品或酒精不同。並且，這也不是一個很新的話題；研究我們如何使用電子科技的研究人員們，多年來一直在警告它對我們的認知、心理和健康潛在的負面影響。新的地方在於，是誰加入了擔心的行列。最近，包括幾名Facebook前員工在內的一隊科技明星提出，面對構建在智慧型手機應用內的這台精密的互動與說服機器，我們是無力招架的。他們的擔心是多方面的：他們擔心分心、生產率，擔心社交網路如何改變了我們的情感生活和人際關係，以及它對孩子們的影響。此外，我們對此該怎麼辦？和空氣污染和干擾性的在線廣告一樣，科技成癮是一個由錯位刺激引起的集體行為問題。從你的注意力掙錢的公司——即Facebook、 Instagram、Snapchat和Youtube等廣告支持的應用——現在正僱傭著一大批人使用超級計算機，將你往他們的服務中越引越深。當然了，我們應該呼籲他們更合乎道德地行事—— 就Facebook來說，它已表示願意為改善用戶的

福祉而承擔金錢上的損失——但我對他們是否能縮減經濟利益表示懷疑。政府監管和用戶更加克制或許也有幫助，但前者可能性不大，後者則不夠。那還能有誰？依然是那個每次到了跨入技術新時代那一刻總會出現的公司：蘋果。上週，當兩名大投資人寫了一封公開信要求蘋果公司在產品對孩子的影響方面作出更大努力時，我開始考慮蘋果公司的責任。起初，我傾向於把這當做一個宣傳噱頭不予理會；如果你們擔心孩子和科技，為什麼不去找Facebook 呢？但是，在我致電幾名專家後，我發現他們對投資者的說法表示同意。他們說，當然了，蘋果對過量的數字廣告業務並不負有責任，但它在道德上——以及在商業利益上——對用戶的健康有責。此外還有一點，是蘋果著手解決科技成癮問題的更重要的原因：因為它可能會漂亮地解決這個問題。「我確實認為該他們站出來幫忙了，」特里斯坦·哈利斯(Tristan Harris)說。他之前在谷歌(Google)負責設計倫理，現在運營著一個名為「合理利用時間」(Time Well Spent)的組織。該組織致力於改善科技對社會的影響。

「實際上，」哈利斯補充說，「他們可能是我們唯一的希望。」首先，蘋果的商業模式不依賴科技癮。它的大部分利潤來自銷售高利潤率的高價設備。確實，蘋果必須確保你認為自己的手機足夠好用，才能再次購買它的手機；但在你購買手機併購買了它昂貴的服務之後，蘋果其實並不需要你過度使用它。實際上，因為它無法讓電池壽命無限，如果你讓手機歇一會兒，蘋果可能還覺得挺好的。儘管並沒有參與廣告業務，蘋果在其中還是擁有很大的控制權。每一家科技公司都希望出現在iPhone或iPad上，這意味著蘋果可以為所有人制定規則。只需要升級操作系統和應用商店，蘋果就可以遏制那些監控並通知你，導致你沉迷其中的格外惡劣的過度行為（比如通過允許移動設備運行廣告攔截器，蘋果已經這麼

February 02 (Friday), 2018 做了）。並且，由於其他智慧型手機製造商傾向於模仿蘋果的優秀髮明，蘋果無論採取什麼措施限制我們對手機的依賴，都可能會被廣泛效仿。蘋果擅長的另一個領域是營銷。我猜它可以創作大量輕鬆的廣告，展示人們通過離開iPhone和iPad一段時間得到更多收穫。要注意到，蘋果已經在銷售的Apple Watch的營銷，宣傳的就是放下手機的魔力。如果方法得當，一場完全成熟的、宣傳用更加審慎的態度對待科技的好處的運動，不僅不會損害自身利益，還符合蘋果為自己設計的最佳願景：做一家在原本冷漠甚至有時不人道的行業裡兼顧著全人類利益的公司。「我們如何與科技共處，是下半個世紀最重要的文化問題，」研究媒體如何影響兒童的非營利組織常識媒體(Common Sense Media)的創始人兼首席執行官詹姆斯·施泰爾 (James Steyer)說。他表示，這種想法已經成熟，蘋果公司可以加以利用。「這是人人都關心的事情——無論你是共和黨還是民主黨，是自由派還是保守派，無論你住在舊金山還是密西西比州的比洛克西，你都知道自己和孩子成了注意力爭奪大賽的一部分，」他說。蘋果於上週發布聲明，稱其深切關注「我們的產品是如何使用的，以及它們對用戶和他們身邊的人的影響」，並補充說它針對科技癮的一些功能正在準備過程中。蘋果幾乎從不談論未來的產品，因此當我致電時，公司拒絕詳細介紹自己的任何想法。希望它正在做一件大事吧。

ད ‫ ק‬௬ Й ᐠ ᠓ ȉ ġ‫ װ‬ᒉ ᄍ ፡ ԙ Ը Փ ֑ 我已經變灰了，感覺很好。為了戒掉手機癮，我加入了一小群人的行動，把手機螢幕調成了灰色——去掉顏色，調成從白色到黑色之間的一系列灰色。這種做法最初是由技術道德專家特里斯坦·哈利斯 (Tristan Harris)推廣的，只顯示灰色的目的是讓絢麗的螢幕變得不那麼誘人。我已經變灰幾天了，它極大緩解了我不停查看手機的不安情緒，這表明，戒手機癮的一個方法可能是，從根本上讓手機變得更糟一點兒。結果證明，我們就是動物，容易被鮮艷的顏色吸引。 Facebook和谷歌(Google)等矽谷公司知道這一點，他們越來越關注應用神經科學，想知道大腦對應用程序的顏色到底作何反應，什麼能帶來快樂，什麼能吸引眼睛。新研究表明，顏色對我們對優先級和情感的理解有很大影響。不過，不是每個人都想被螢幕迷住。本週，蘋果公司的兩位主要投資人基於對「長期健康」的擔憂，要求該公司考慮如何幫助父母限制孩子使用iPhone和iPad。一些早期科技員工也在越來越多地發起運動，對他們製造的產品發出警告。許多消費者開始擔心這一切對我們的思想會產生什麼影響。華盛頓市場營銷公司SalientMG的首席執行官梅克·麥凱維(Mack McKelvey)表示，她知道為了讓你玩的時間更長——並且放下後更快再拿起來——手機都在使用什麼樣的花招。

作者把手機調成了灰色，讓它變得不那麼吸引人。作者把手機調成了灰色，讓它變得不那麼吸引人。 Jim Wilson/The New York Times 「你不會買黑白包裝的麥片，你會買特別令人興奮的彩色盒裝麥片，這些應用開發出很酷的磁貼、很酷的形狀、很酷的顏色，所有這些都是為了刺激你，」麥凱維說。「但外面有個充滿活力的世界，我們不應該住在手機的世界裡。」她也決定把手機調成灰色。但這比她預想的要複雜得多。「我花了大約40分鐘才搞定。他們把它的設定藏得很深，」她說。「你必須真的想去改它才行」（如果你想試試，這裡有一些建議）。 Facebook等公司在向Neurons的首席執行官托馬斯·Z·拉姆索(Thomas Z. Ramsoy)尋求建議。Neurons是哥本哈根一家成立四年的公司。該公司使用腦部掃描和眼球追蹤技術來研究應用、更新和未來技術。他們經常測量消

費者在與手機互動時的腦電活動，比如在發短訊和瀏覽 Facebook時。拉姆索表示，這樣做的目的通常是為了開發一種激發愉快情緒、吸引眼球、同時不會嚇跑消費者的產品。他說，在過去的一年裡， Facebook是他的公司最大的客戶，宣傳了該公司在這方面的一些研究成果。「現在業務太多了，我們都有點不敢相信，」他說。「在吸引注意力方面，顏色和形狀是敲門轉，注意力是新的貨幣，」他說。「界面最好能吸引人們的注意力，不要令他們不安，也不要故意侵入他們的空間，這是個微妙的界線。」拉姆索表示，調成灰色的作用在於恢複選擇權。拉姆索表示，公司使用顏色來鼓勵潛意識的決定（比如，我本想打開電子郵件，結果卻打開了Instagram，因為看見了它鮮艷的圖標）。把手機調成灰色消除了這種操縱作用。拉姆索表示，它恢復了「控制注意力」。「這是個很棒的主意，」他說，「你得把聲

音也關掉。」美國國家眼科研究所(National Eye Institute)研究顏色與情緒關係的研究員比維爾·康韋(Bevil Conway)表示，矽谷可以通過使用更體貼的配色方案來幫助緩解手機成癮。「顏色不是探測物體的信號，它的作用其實很基本：它告訴我們什麼可能很重要，」康韋說。「如果你面對大量的顏色和對比，那麼你的注意力處於不斷被轉移的狀態。你的注意力系統一直在提醒你：『看這裡，看這裡，看這裡。』」康韋表示，人們在規划起居室的裝飾時，會考慮配色方案，他們也同樣應該考慮手機主螢幕的配色。「如果你有一個配色方案，你的手機會看起來令人愉快，而且不會讓你上癮，這需要刻意為之，不過當然，沒有哪個公司希望你這樣做，」他說，「因為他們想讓你玩手機。」矽谷正在爭奪我們的關注，我常常覺得我是自己眼睛的最後一個控制者。把手機調灰之後，我並不是突然之間完全變成了另一個人，但我覺得自己對手機的控制力增強了，它現在看起來像個工具，而非玩具。我打開它寫郵件時，我忘記這個目標、轉而去瀏覽Instagram的可能性變小了。我排隊買咖啡時，這個灰色的平板不再像過去那樣是個令人愉快的玩物了。這種轉變讓我真切地感受到，我對它還有一點選擇權。

ĳıĲĹԑ‫ޟ‬жࣨѫོ‫౅؁‬༄ȃ‫؁‬ᅻ‫ش‬ 剛剛結束的那一年猶如過山車一樣，如果你覺得2018年會有什麼不同，那你就是在自欺欺人，不論從理性還是從焦慮水平方面來說。沒錯，和往年一樣，2018年會發生許多好事，也可能會發生許多壞事。（這個預測怎麼樣？）但在我們大家剛剛開始的這個旅程之中，還存在另一種更深刻、更令人不安的必然性：2018年很可能會發生許多非常瘋狂的事。準備好迎接更多不合常理的事情吧，還有種種看起來脫離了政治、商業、科學規律的敘事。在過去兩年中的大多數時候，我們都能察覺到空氣中瀰漫著不確定感，如今這個大背景不會消散。剛好相反——作為專欄作家，蜘蛛俠般的敏銳感覺告訴我，一切只會更糟糕。請系好安全帶。僅在幾年前，人們才剛剛產生一種感覺：科技會在角落裡窺看我們。由於大量的信息—— 無處不在的傳感器和監視器，以及讓這一切產生意義的計算能力 —— 我們似乎進入了一種《少數派報告》(Minority Report)式的世界，在這個世界裡，我們的數據可以預言大部分的未來。谷歌能預計流感趨勢，熱衷選舉統計的人可以預測政治選舉結果，預測式的監控算法將會幫助我們解決犯罪問題。不過，實際發生的情況卻與預測大相逕庭。科技非但沒有揭示世界上看不見的秩序和可預見的後果，反而釋放出巨大的力量，使世界變得更不穩定，令未來變得更為模糊，更可能出現意外的結果。有些情況不是新聞。在2016年和2017年，全世界開始意識到，智慧型手機和社交網路可能會顛覆我們曾經奉為天經地義的東西。科技幫助削弱了現有機構的力量（包括政府、政黨、媒體和父權體系）；創造了一個新的地緣政治群體：噴子、恐怖分子、陰謀論者、社群媒體

活動分子、駭客和加密貨幣盜竊者等，我們仍在適應他們的存在，乃至他們急劇增長的力量。在過去幾年裡，這些力量幫助促成了很多最重大、最令人驚訝的故事 —— 英國退歐；唐納德·川普當選；對川普的緊急抵制運動； #MeToo（我也是）標籤的大量使用；優步 (Uber)的衰落；以及比特幣的崛起。不過，儘管出現了一連串令人驚訝的故事，我們中的許多人還沒有意識到這種混亂的持久性。人們似乎暗地裡希望事態會慢慢平息，希望我們正在步入一個更為正常的新聞週期。我覺得這是一種錯覺。混亂已成為新常態。你每次收到手機通知時所感受到的憂慮——你不知道它會帶來什麼可怕的新消息——不是過度反應，而是一種適應。由於電話和Facebook，明天真的什麼事都有可能發生。「我要告訴你，作為一名專業人士，我的工作在過去幾年裡變得更加困難，」經營Future Today Institute公司的未來學家艾米·韋伯 (Amy Webb)說。該公司幫助大公司思考未來的各種可能性。「出現了許多新的變量，」韋伯說。「想想唐納德·川普的一條推文能在全世界產生多少奇怪的後果，你就知道了。你幾乎可以把混沌理論應用到唐納德·川普的Twitter帳戶上。」混沌理論是研究動態系統的學說，它的一個基本觀點是「蝴蝶效應」，也就是說，初始條件下的微小變化會導致結果的巨大差異，比如，秘魯的一隻蝴蝶扇動翅膀會在休士頓引起颶風。現在，由於我們被非常緊密地聯繫在一起，我們發現蝴蝶效應無處不在。叫車公司優步的前僱員蘇珊·福勒(Susan Fowler)發布了一篇自白性質的部落格，在網上引發了一場龐大的

運動，最終導致優步首席執行官特拉維斯·卡蘭尼克(Travis Kalanick)下台，他的地位曾是那樣不可動搖。據我所知，沒有一個優步的觀察者能在很久之前預測到這樣的結果。但這不只是一個偶然事件造成巨大連鎖反應的故事；如今，在這個相互聯繫的世界裡，有很多偶然事件都能引發連鎖反應，沒有人知道哪些事件會產生重大後果。請注意，川普並沒有因為總統競選期間的一連串性騷擾指控而被打倒，但是僅在數月之後，對另一群有權勢的人的指控就演變成了一場文化塑造運動，顛覆了經濟的很多領域。旨在促進世界長期前景的組織Long Now Foundation的執行董事亞歷山大·羅斯 (Alexander Rose)也使用了蝴蝶效應的類比，他說：「過去，有一萬億隻蝴蝶存在於各自的天氣系統裡，但現在我們把所有這些蝴蝶聯繫起來，放到了一個行星天氣系統裡——你永遠不知道哪只蝴蝶會產生某種自動催化效應，而哪只又不會。」所有這些似乎還不夠，另一個複雜因素也加入了這場混亂之中：技術發展並沒有停止。在很多情況下，技術變革的步伐太快了，我們任何人都無法理解或適應，因此，就在世界似乎剛搞清科技釋放的一股新力量時，又出現了另一股力量，攪亂了我們應對之前那股力量的努力。

例如，在過去一年半的時間裡，社交網路已經嘗試了幾種壓制網上錯誤信息傳播的方式。它們的努力充其量只是斷斷續續的，但已經有了過時的風險。不久後，人工智慧和加強版虛擬現實軟體將使創建完全虛假的音頻和影片變得非常容易，而不僅是虛假的文本信息。去年，華盛頓大學(University of Washington)的研究人員使用人工智慧掃描了貝拉克·歐巴馬的講話片段，這種技術可以讓這位前總統的嘴巴說出任何言論。還有人想出了一個更低俗的方式炫耀此類技術——他製作了一段女演員蓋爾·加朵(Gal Gadot)的假色情影片。在2018年選舉前的準備階段，Facebook和 Twitter等社交網路承諾要對2016年肆意泛濫的虛假信息和惡意挑釁採取行動。但是，如果社群媒體被一大波爆炸性的、看似真實的病毒影片淹沒、而且它們的真實性無法得到證實，那該怎麼辦呢？屆時社交網路、新聞媒體或政治階層很可能並不知道應當如何應對這種情況。羅斯指出，在人類歷史的長河中，動盪時期並不罕見，技術變革往往會引發社會和政治的不穩定和不可預測。現在的不同尋常之處在於，我們中的許多人不習慣於這種混亂。「我39歲了，馬上奔四了，像我這樣在美國的八九十年代長大的人習慣於一個非常可預測的世界，」數據新聞網站FiveThirtyEight 的創始人納特·西爾弗(Nate Silver)說。他在《紐約時報》期間對2012年總統大選的驚人準確預測引發了人們對基於數據的新聞預測的廣泛興趣。「所以，我確實認為，人們現在意識到，世界比我們以為的更難預測，」西爾弗說。「但從某些方面講，這是回歸正常。」

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 02 (Friday), 2018

ᐾཛሷፀ໥ ॹ㶞㐛˭ ᕃ‫ޞع‬ㆹˎᨇ Ꮻ㬷࿃ၹ ཝ㬓Ѽ㋱ ᔸണ⨗㆐ ᔸ㬗Ᏹᖱ ǻ᝭ీ༫㈊Ǽᝉ㖾ஃ)BNQEFO "WFೳ㘛

≕'PPU NBTTBHF‫ש‬㇗᭳᎓Ჳ㕎⋈⁧Ǯ

ថ‫߽ע‬঒

'BSNFSTЗ㡐Յ‫ࡎ۾‬㐧́ࡀ ᔰᑅϼᕃ‫ع‬೑ᆘ ǻ ᝭ ీ ༫ ☣ Ǽ ≞ ⤟ ㄁ + B S S F U U ㏪ᆱ㈏೬Տӟ⮒⍝പ㈪劽᪞㖼ᄳೳ⍝㌝⨦ 4 D I J O C F D L M F S ܻ ≐ 㭹 ༱ ⍝ ' B S N F S T ೬೬গ㈳劽ዖࣳբ‫⯲ܢي‬⍝᝔ࡊয㏊劽ᾕ

ࡊ劽ӟᩮ ܶ効㎝Ը㗠ӟ劺劽⏈ᚰೳᲳ

'PPU NBTTBHF⮋ࣽծ‫ש‬ө✟⍟໱ᎎূ᎓ *OTVSBODF ஃ "VSPSB ⍝㖞‫ݖ‬໤੟㘸ᙏ஑⮑ ᇳԈࡆ⍝㧭ᇔǮ㉀ኊ㊃ㆢ㮈 ⍝ᄳ॒Ǯ მᬞ⍙൱㚚࢑޺ᾕナ劽ཁ‫ݜ‬ᚰ㐲ჴ⍝♆㘛 4 )BWBOB 4U 4VJUF $FOUFOOJBM ᚰ࣭ᚤ⮑‫ݒ‬㔂劽ᯊ‫م‬ᾕᬺࠨӦ㐲ჴ⍝ᑈ $ 0 Ǯ

‫ۻ‬劽႓᝟ੑ᪞ᑈᕑ᎓㪡㆙ᑈᕑᮦ〈⍝ᄳೳ ㌝⨦‫ي‬劽ӟໜ㆙ࣣ㈵ӟ㈵(BSEFO 41"⍝᝔ ࡊ劲 ⛟⨦‫م‬Տ㗼⥟ࣣԭӥ㘁劽᫬㘁ᙷీߖ ӟ༲ᚻ劽ዖ㇁࢑޺⮪㘬ᝐᘂ劽ө‫ې‬ஊᙖ༚ ᘑ劽ၻׄՏূᬺᴓ࢑޺‫◐ܢ‬劽ᑈᕑᎹᮿ‰ ߏᝐ⚕ᮿ劽ࠦ㘛࢑㐲劽⡥㫧ᯄᯄԒ㕞Ǯӟ ᒹ࣐ୖ劽࣐‫⤟ש‬ჶᚰ‫ڂ‬#PEZ NBTTBHF劽ୖ ᪡㘬፛ೳ⏢㪡㆙‰ߏ‫ݨ‬㦬ӟ໱'PPU NBTTBHF ჶ劽༫ᤣ⍝Տূ㨫ԭᏡキ㴨㐑೩劽Ⴎᝐ‫ڂ‬ #PEZ NBTTBHF⍝Ꮉᮿ劽խᒼࣳᑈᕑ⍝ᝒ࣫ ‫ي‬㚚☛㌰өႃǮയែ‫׈‬ੑ᪞ஃ⣀ᅬ⍝ၻׄ Ԓ㰎ᑈᕑ‫ש‬⠯㇗㔂ᇔ⍝ಹࠦ劽᎓⨦ᚰᝐ⪯

ᕑ劽խ‫ݒ‬㔂⍝⊵ࡍ᱉㨫᪷⎙劽ୖỗ໋⓽༔ ᝐᘂ劲ө‫⫖ې‬ᅮ㔂‫ڍ‬㴤劽㙅⫖ᅀნ⎋೗Ǯ ᖪ⛟⨦③㘛៦ֵ໢Ꭹ⍝⨢ῼㆸ՜ნ ᪨劽 ნნ㙅‫ޱ‬ୱᙠ㘒劽բ‫م‬Տ᫬೴ө‫ߖې‬ჶӾ ‫'ڂ‬PPU NBTTBHF㐲㚉ᑈᕑӟ༲ᚻ劽≌⮑ᝐᚻ ӟ೴ ᩮ劽Ӧǭӧࢗकӟ༲ᚻ劽⏈Տ༔Ա ⫖ө㌪Տᇔࡆ੻勐ᇔࡆөയエࡆ劽⚊ࢵᆶ ՜㦬൩劽'PPU NBTTBHF㐲ჴᑈᕑⰨӦᝉ༴⍝ լ‫ۻ‬劽ᆱߖᝉ㴨⍝ᅮ㴤‫ڍ‬㔂⍝ࠧᘂ劽ॿᦖ ⨫өỗग़勐 ⚊ࢵᏀ㪞㈾㭱⠠勋劽 ஊ஑勋 & )BNQEFO "WF 4VJUF %FOWFS $0

Ӧ㦬ԭӟ໱(BSEFO 41"劽ஃ㖥ᜠᙏნᇯ㆙ ‫⮉ש‬Ԓ㩖‰ߏᒾ‫ޱ‬㎝ ᩮ㗠 ᩮ⍝‰‫ۻ‬᝔

‫ ݖ‬ए 㪞㈾ Ǯ 㖞‫ݖ‬໤ஊ㾯ᙖ ‫؍‬劽ᚰ໢Ꭹᝉ പ⍝㘹ᖛ劽‫ݖ‬ ए‫⟪ֵݓݑ‬㗳 Ӿᘲ⍝࠮Ⅹ劽 ឆ ᩯ 効 Ꮉ ᧢ 劺 ॿ ᡧ 䄇効 Ꮉ ᧢ 劺 ỗՏㆸ޻ॿ⻈劽 ᝔ࡊॠߖՠ⡆劽

⋙ǭ⬨⋙劽༲⬳Ⴐᐍ⛤⍝⁧ᮬ劽㚚ᚰइծ

+BSSFUU 4DIJOCFDLMFS ᕵᡞ ᙖ਋

". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬Ѽ໽㟷℞⫵㧿㧓ヱ㜅㖜᳾ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬ 㧓ᕷ䡄㱑⳴ ᝳ 㺁ゞ ౒ ㍃⬐࢙౒ 㝎㝘⳴࢙ࡦ ⠡⼂⸊࢙᡾ ⪀⡼ H ⽮㮘㱑ⴆ ༲Ꮻ と‫ݙ‬ᐬ䡄 ೵⍘⟆ ೳࡵ 㴨᳾ ᎓㪊⟆ ࡵ劺 DD 㜭ᮤ ೳࡵ 㱑ᮤ ೳࡵ ủ㜓 ೳࡵ ⫁ᣟ⟆ ༲ࡵ 㽝 ༲ࡵ ᢑ㫦䡄 ǭᎰᝐឈᘽ޻⡼ǭ⽮Ꮐࡡ‫≕ڲ‬ ǭὟӟ㢊ᵪᬺ ᎓≕㴨᳾ 劽༪޻⡼ឈᘽᗼ‫ݐ‬ ⪀⡼ࠨ㜭ᮤ࣪༴㈏೵⍘⟆ᐚࡡᆬࠨ‫ݐ‬ᵪ᳾‫ݑ‬

ᢑ㫦䡄

ཷ⺸㐇एइᦖ㯿

ǭ㪊⪀޻ᎎ⠠ ‫޺ݖ‬༲Ӡ劽ॿ㜌ᘽᏲࡡ劽㫥⦥

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬

޺㤽Ǯ

ǭ᳾ᘽᵪᆬ劽‫ݨ‬༪೵⍘⟆ᬺ⣛⣛ً‫Ⱈࡣݐ‬ᭆ ‫ݨ‬Ꮻ⽮ᭆӟᦳ⣛⣛ً‫ݐ‬᳾‫ݑ‬劽ծ᳾ࡠ㕎㕎ᐚࡡ ᝉᆬ༪㉹४ᘽࠨ‫ࢵݐ‬इ

ǭ㜌㪊⪀⍝ᚻ㦴劽༪㱟㞛⺋ࣣ⍸劽޻ᎎ⠠

㜭ὃ㱟㞛⺋㪊Ӡ

ᮍᯱӟӧṛԥᬺվ劽㗲ᦳइࣣ㨫ӟԽソ㫫⍝ḁ

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬

⟆劽ᯊᬺᚻ⼒Ⅹപ⸙Ⱘॿ㖜ᣟǮ

㧓ᕷ䡄㱟㞛⺋㮘

㪊⫑⪀ ࣣ⍸

⸙Ⱘ༴㈏

㖜ᣟ୮༴㈏

㓻ᐬ䡄 ➴㛦 ༲ࡵ ⟼ 㽝 ༲ᖈ ⍘⫁ᣟ༴㈏㜭ᮤ ༲ࡵ ೵⍘⟆ ༲ࡵ೬ と‫ݙ‬ᐬ䡄㾥⫁ᣟ㘬㝌㜭ᮤ ༲ࡵ ぶᮤ ༲ࡵ

‫޺ݖ‬༲Ӡ劽㆙᫰㪊⪀༲ӟ㾯Ǯ ǭ༪㱟㞛⺋ᯊ㦬ᬺ᎓ԥᲓ⍝㘖ṁᬺ ޺㤽劽‫ݨ‬

ǭ㢊Ӿӧ ೳࡵᮤᾲᾕ劽༪ṛԥᬺվ⍝㱟㞛⺋ ࡊᇖṛԥ劽өἲᝌᝐ㔿೬ᮤଃ Ӿẞԥὃ⮑ ᇄἥ劽㗲᪢㳷޻ㇿө㆙ӟ⎩⨜㫫ᐚẹ劽өἲἥ ⯴ὃө‫שޱ‬劽֯Ԡ㆙ᯏዉߏẹἥେ劲 ǭ㱟㞛⺋ೳ⮒Ӧ⯴ᆬ劽ᖂߖӟ㙊劽༪㪊⪀ӧ 㢊ὃ ޺㤽‫⨜ݨ‬㫫劽ᝢ㦴ߏᇢԭ㆙⨜ࡆ㱟㞛⺋劽өἲᝌᾲἥ劽ἲᆬ‫⨦ݓ‬ᐚஃӟ㐇⨜ẹǮ ǭ㪊⪀ẹᾆᆬ༪㉹४ᘽࠨ‫ݐ‬ẹࡡ劽इծଜଜ ४㘛ᚰळ㐲೯劽ө೯इծ‫ݨ‬㛠㝌ࠨ༴㈏㽝劽㐇㢊߫ᗼ‫࣪Ⱘ⸙ݐ‬㖜ᣟࢵइǮ ǭ㗲㘛ⴆ⍝‫ڂ‬ᮿ劽㌪㱟㞛⺋⍝ࣼዖ⏈⍝өज ծᆡ劽ᙵ㔠⢷ࣨႮ⵮2ᅶ劽㗼ㇶࣜ㱟㞛⺋⍝Տ 㚚㉫ӧᩮ㙅㆙‫ڂݨ‬⡱բऔग़匏

㧓ᕷ䡄 ཷ⺸ࣲ᫘ ᯨ⸙⡆Ӡ㘬㝌 ⫁⼂⸊⡆Ӡ㘬㝌㐇ए ֶ⛤㾐⟆㘬㝌㾐ࡦ⟆㘬㝌㾥⫁ᣟ⟌㘬㝌㽝㘬㝌 ᢑ㫦䡄 ཷ⺸ࣣ⍸ࣲ᫘޻ 劽ᬺὟᾷᾆᆬ劽ᔔⓚᎎᯍ ‫≕ڲ‬ ࠨ‫޻ݐ‬പ⍝ᯨ⸙⡆Ӡॿ⫁⼂⸊⡆Ӡ ⎩ᒼࠨ ‫ݐ‬劽ө≕ܻᾷᾆ劽Ꮀծࡊᇖ㆙޻ᎎ⡆Ӡ᎓⡆ ᝬ劽ळߦ೵ೳ౒劽ཷ⺸ᯍࡦ㆝өַӮ⫁⼂⸊Ӡ ө᚜ᾆ

ࠨ‫ݐ‬㉹४⍝㽝ႅॿ⫁ᣟ⟌劽‫ݒ‬㚉ᐚࡡ 㐇ए ޻༲౒‫≕ڲ‬ Ꮻᐚࡡ⍝ཷ⺸ᯍᑺᎎӟ‫مم‬༲Ⅶ劽ۙ⚕㶌ᾲ ೳ༲劽Ӿ㦴☃ᇄಹӟ‫ްم‬᯷劽Ꮻ _ 㐇एӠ ᗼ㘂ࣣ劽‫⥟⥓ݨ‬ᔐᎎⅦ⁧༪໋ࡦ㘂ࣣ ӟ㮘㮘⍝ཷ⺸Ⅶ ܻ༲ᇔㄫӦ㾐⟆ᬺ劽‫ݨ‬ㄫ Ӧ⹨⹨⍝㾐ࡦ⟆劽ᮤổᎎ㝎㾛⯴ཇ0,େ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

February 02 (Friday), 2018

2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚

ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

᝵ᇎӤᝪ ᔾ ᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫چ‬ ᔾ ᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫ چ‬

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

*े䂟 ᠧ䲰 ⊍䤟 ӕৄ*

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂 ℵ䖢䷤㿖 ݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令