Colorado Chinese News - Issue#1258 Printed on 2018-2-16 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 16 (Friday), 2018 Issue# 1258 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 16 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 16 (Friday), 2018 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ February 16 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 16 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә February 16 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

February 16 (Friday), 2018 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1258

Colorado Chinese News

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

'FCSVBSZ 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮

㎔ᔏᐾ໋‫ׅ‬Ϙ䠶ᔳ⁷ೠⳄྂ〧Ԫ ‿ḟ‫־‬㇓㏏ᕜਯᤩઊོ⁷ˎວ䠶ᕜਯ ḟ‫֭־‬ⅅ⦐ㄌ⠕Ոㆭ䠶⍮䡄

᜼₢‫ٶ‬䆀ࡳღἲ ⠇Ꭴ䓾⺿ఋ᭲Ⴙ

ᕜ㏰᳆̜ᄈ⍮ᐾ໋䠶ḟ‫ؗં־‬ᐾ໋ḟ ֭˨ᔿṨ໋‫‿̡ڀ‬⡸㐂⏰͝㨲ㄌ⠕䠫

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

February 16 (Friday), 2018 ٦➱᧻‫ۺ‬ᲈࠂᔾ⡟‫✑܊‬ᔾ ⨚⯙ㆤᲜ‫ـ‬ᡴ㏥≔ ᘜዓ⍝ࡴ⦿ᰉईẖਐᝌ⩭घ⤟ᝌܻ㘂‫ي‬㞌 ໐劽 ᝏ ᙷईẖⰨⷧᅮ㪧㗹ᎎଷ㝊Ẫኊ劽᪯Ձ ॿࣳ‫ۆ‬Տᘥᑃ⥟ᗉ࢖Ǯࡴ⦿ᰉईẖਐᝌ⩭घ⤟ ᝌ‰ỗ᪡⍗㐇ᑻ᪂㎲Ẫᰒࡆ劽㈍⚊ᑻ᪂༫Ꭹ劽 ᎩझỗǷ5BJXBOFTF $IBNCFST PG $PNNFSDF PG /PSUI "NFSJDB &BSUIRVBLF 3FMJFG 'VOETǸ劽႓ ᝟कֵܻ㘂⍗ᓷǷՏ㰽ႂ㰽劽ՏᴳႂᴳǸ⍝ዓ ᇔ劽ソ㘜ࡴ⦿ᰉज⪿༰Ⱘⷧஊ㪧ࣳẪᎩ⍝㧭 ፺ॿዓᇔǮᑻ᪂⮋ࢵᙷ㐇⮑ ᝏ ᙷ᪟劽⡆✮ ㊃ᰔࡴ⦿ᰉईẖਐᝌ⩭घ⤟ᝌ◡ᝄ⼒劽㪞㈾ ᎓ Ǯ ࡴ⦿ᰉईẖਐᝌ⩭घ⤟ᝌीܼໞ⤟ᝌ㦞ソ ╟劽ᎏ‫⦿ࡴي‬ஊ࢐ईਐܻ㘂‫ي‬᫬㘐ᘀ㚦㘯㘐Ẫ 㪎 ‫׮‬യ㴨㩳ᬬῚǭईࢡஊ㪧⛢劽⤟ᚰ㒝㓩ᑻ 㕫劽㗲ӟᩮⰨⷧஊ㪧⍗≐ஃᚩ✮߫೨劽㈏೬Ẫ ᬞ໱୴ヰ᫟勌ୖ᪡ࡴ⦿ᰉईẖਐᝌ⩭घ⤟ᝌ༪ ⡠घցᤣǭ╣୹ॿ‫ݒ‬㴤ܻ㘂劽‫ݙ‬जỗẪᬞ⊄⎙ ᢞ⹨勌ीܼໞ⤟ᝌ㦞℁ܻᑻ‫⦿ޱ‬㝎೓ⵅܶ劽ᡧ ጙ㕖◡ᝄ㦞ᑻ‫⦿ޱ‬㝎֊ժܶ劽ծᝢᐙ┖ᅘ℃劽 ỗẪᬞ➗ࡎఔ㝎劽႓᝟⫖ծईਐᝌ⍝ዓᇔ༰Ẫ ᬞ֣‫ޱ‬ᓽ࠮劽㾯ᾥᝁ೬ዯ਽ܼՊǮᎰᝐᑻ᪂༪ ‫ݒ‬ᘥ㗠㘜㎲Ẫ᧢᥮劽इծᓛ‫׺‬ஃ⦿ୱᐇ◽ᗶ ᖪ劽ᝐ㧭ᑻ᪂⎬㧭⡆✮༪⮡ᑻ㏤੡ֵࢠਐᆬ‫ݖ‬ ॒Ǯ ी⤟ᝌ㦞ソ╟劽႓᝟ೳ໱㚚⫖ӟ㐇㧭ᇔӹ ỗஃⰨⷧ⍝㚦ㆸ╬▤劽ე࠮բ‫ي‬ჿ㘖㪎㧭劽㐂 ‫ޱ‬㨲㫒劽㗲༪ᚰ⁹ნ㦬ნᝉೳ⍝㮧ᛝǮࡴ⦿ᰉ ईẖਐᝌ⩭घ⤟ᝌԠ༪ᑃ⥟㧭፺╣࢐劽╿▤

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Ꮀᝐܻ㘂ᝒ࣫㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽㧨໱მ໐劲 ᑻ᪂ᚗ⡆ ᗰ ▉ ᏿ 㮈 5 " * 8 " / & 4 & $ ) " . # & 3 4 0 ' $ 0 . . & 3 $ & 0 ' / 0 3 5 ) " . & 3 * $ " &"35)26",& 3&-*&' '6/%4 㚕໹ஊ஑ #FMMBJSF #MWE )PVTUPO 59 "UUFOUJPO 5FSSZ )PV 5$$/" ◜ၶⴘీ╣㦞㐟㨵ᝏ㽵ႃ℁ܻᑻ‫⦿ ޱ‬ 㝎⢒≞ⴘჹⴘۛᘲᘎ᝔ࡊӾᇔ㗠ᆡẪ࢐Ǯ

⨚⯙⛺Ꮿ໫ውϬǖ ⨚⯙㢙ᲜǗቭᡴພᆛ㆞ᐯ ỗ‫ߓ؍‬᰸೩कஊ࢐ۛᬞ⮋⍗ሚᑻ᪂劽ལⅢ ۛ≲༰Ƿ Ⱘⷧ㪧ẪǸࣳẪᬞ⏢Ԓ㧭፺劽

Ⱘⷧ⤈ᗽჹ╣ᝌ⼒ᓛ‫╣⤈ⷧⰨ׺‬ᝌᘇ࠮㝎༫Ꭹ ㎬ᘽയӧ勋 ӟ 㝎〄᧢᥮झ☛勋⮗ẖ㟚エⰨⷧ޺エ #BOL PG 5BJXBO )VBMJFO #SBODI

Բ Ꭹझ勋Ⱘⷧ⤈╣ᝌᘇ࠮㝎༫Ꭹ )VBMJFO $PVOUZ (PWFSONFOU 4PDJBM "TTJTUBODF 'VOE

ӥ ஊ஑勋Ⱘⷧ⤈Ⱘⷧႌ‫୴ݖ‬㑤⼘ /P ,VOH :VBO 3PBE )VBMJFO $JUZ 5BJXBO

୒ Ⴌ⼘勋 Ը 㗳ࢂլ⼘ 48*'5 $0%& 勋 #,585851 ‫≕ ݗ‬㗮ߏ㈕ㇿ勋ǷⰨⷧ㪧Ẫ༫ᡅǸ &BSUIRVBLF 3FMJFG 'VOE

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎

ᗯկᅒஜ

ᨪ૛⬊⼀㣑໎⩋こᕆ‫ؼ‬ᶮǗ ‫ڧ‬ജ‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ⮡ᘎ⪝㚉ǭ໢໱൲ূᝌ࣐࣪ ַᬞԱࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ⮑ ᝏ ᙷघׄ⮣㖞Ƿ ნ᰸೩ⴘㄎ㫟ნⱙ㉡᝔ࡊ ᾼǸ劽ӹ⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᙷࣳⅩీझ劽㱻ԇ‫׃‬ 㖞Ա⼒⃭޺㛡ӟ⮾झ㮟 झ࣪໢➘झ㮟 झǮ ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ ஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽 ӹᙘ ნ ᝏ ᙷ߫劽౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞 Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

тАл╫УтАмсЙжр╖╢свЖ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЫ▒ржЧт│в╨ЫтФХ

February 16 (Friday), 2018

сТЖсТТ╤всХСр╜Э╪ХсКнт▒╡фбДуЯ┐сИЖсР╜тАл╪ЧтАм

рмЮ╬мсквуМ╜рлвр▓▒р▓▒уЖРуЕ╕сОФ сдВр┤бр│МхЛЛ сОПсЭРуЖЩ╘▒тОмуИ│хК╜▌Ар║втЕвроГу┤и╙╛рвС╙ЯсГЬта╢хК╜р┤б ▌АроГрвСсГЬта╢хК╜сЪЧсЖмсГЬ▄╗сЖмтАл▌РтАмр││р╗В╟отж┐рн▒р││р╗Вр╗В уОбрдЗуЗЖхК╜уОЙсЦетАл┘Е▌УтАмр││р╗ВтЙРр╗ВуОбхК╜сКосКоуЪЪсЗФс╝е╟о сОПре┐р╡Ыр║вуЪЪсЭРсБ╗╫ДхК╜слмсГЬтдЯсЧ╢тАл▌РтАмтаарвСт╡ЕсБ╝ рдЛхК╜роГсОПтАл┘КтАмуЧ▓тШШсККсЖИхК╜тлЦуКГ▀ЦтГСраор╗ВуЭОрй╗хЛРуил ╘нсЧ╜сГ╣ргкр╗ВсадтНЭуДЦраор│йхК╜уЩЕсЭР╒Уу╛ФтО▓р╗ВуОбтНЭуЦЮ со┐рй╗хЛРсВУсЭЯтАлтлЦ╫ИтАмсУЫтАл╫║тАм╘╜сЛЙуЖв╟о ╟м╟м╟мс╝есИШтНЭс┐╝уЖ╕ с╝есИШтНЭс┐╝уЖ╕хЛЛ тж┐рн▒р││р╗Вр╗ВуОбр╝ФроГр│╡уОЪ╘нхК╜╙Ято╛тилуЗохК╜тАл▌ЦтАм тЪКр││р╗ВхК╜р╗ВукИуОбраитнЫр╗┤тдЯуЖЩ╙ет╡Ер│мхК╜тЧСтЪКсЭБрдЗ уЗЖхК╜слмсГЬтдЯуЖЩ╘╕тАлт╡Е▌ЧтАмрд┤хК▓укОсИЭтАл╫ИтАмс╝есИШ╟о ╙Ято╛тилуЗохК╜рдЭсаду╖Етб▒╙ЯсГЬта╢сЩПтЙРтГСр╗ВуЭОхК╜р│м тАл╫╝тАмр╗▒сДЕукбуЖЩтилтб▒сУ╜раохК╜тАл▌ЬтАм╙╛рбжсРо╙йтЙХуЩЕтНЭуЭОуоЯ (SBOU хК╜уЖЩскмуЩЕтНЭуОЮскВргксБ╗уМЭтЫв╟отЙауКГсб╛╒║╙й ╓птО║сЧ╢тАл▌РтАмхК╜╘ауЖЩр╝ЧуЗ│р╗▒сДЕсЧ░тАл▐▒тАмхК╜р┤псОпр║вуОЮскВхК╜ р╗ВуОбуОЪуПДхК╜╙жр╗В╒ПсШеуЪЪсЭРузн╪Р╟осОП╙йсШУтУ╜р╗ЬсЪЧ сГЬтАл╫ИтАмрдЗсСБ▀Цр│мр╝┤сУ╜рао╟осЖмсГЬхК╜сЭРтАлр║╡┘Е▌УтАмр║в╙ЯфАИ тАл▌РтАмр╗ВхК╜сУ╜раосЭМр│м╘╜╟о сШОткЭуОЮскВтНЭ▀УтДБс╗Ч ╟ороГ╙жр╗ВсЭв уж┤╙йсЗЦскмуЩЕхК╜тКБсдгрвЩсГЬсЖм▐║сЭвтАл▄ЪтАмуЩЕхК╜рг┐сЭР╙ЯтШШ с┐╝сллуОЮскВ▀УтДБс╗Ч хК╜╙жр╗ВсЭвуж┤рв╡уЖЩ тАл▄ЪтАмуЩЕхК╜╙йрдШтЬШ╟о тГСр╗ВуЭОтЙЮтвлуСдхК╜р▒АтЪХхК╜╒оргку┤и╙╛уо┤риШр╗дрдЗтГн сЖ▒уОмсШ╜╟о╓птГСр╗ВуЭОтобраор╗ВуЭО╙йтлЦтАл▌атАмсЖ▒хК╜рнЦтГСр╗В уЭОр│мрвЩр╗╣▀Цр╗Всад╘Т'JOBODJBM "JE 0GGJDF╟осадсЩЦрв╡ сЭМсПЛуилрдЬуоЯ╘Траор╗ВуЭОсОУуОЮскВ╟о тАл▌ЬтАм╒втО▓р╗ВуОбуЦЮсо┐хЛЛ ╙Я╟нроГу┤и╙╛р│муШ╣"1уЙптШБхК╜рдВуЖЩтидтНЭр┤кхК╜р││р╗В рв╡рбдунлуШ╣тАл╪░тАмскбтЧЬ╟ор┤пуГ░сПауЙФтНЭр╗В▐║р│мхК╜╙есГЬрв╡ рдЗтКБсдгхК╜тО▓╙з╙ЯсГЬр╗ВуОб╟о ╘▓╟нр│мтЙауКГр╗ВсадхК╜тобтЙауКГтАл▌РтАмр╗ВуВ╜рдЬсЪ╗р╗╣тАлрао▐▒тАм р╗ВуЭОтЙауКГуВ╜╟о╓╜садтб▒убисМЪсМНхК╜р╜ЗтАл▌РтАмуИ┐сад╟о ╙е╟нтидсМСтАдтж┐тАл█╗тАмсДЪтНЭтХгрвРр╗Вуий $PNNVOJUZ $PMMFHF хК╜р╗ВуОбтАл╪НтАмр╗ЮхК╜укНр╗▒уЦ╛хК╜рбдунл╓╖садтО▓╙зтнЫ р╗┤уОб╟отАл▌УтАм╙есГЬсЖмтАл▌итАмуХ╣тАлрнТ▌РтАмсГЬ▀Ьр││р╗ВсСБр╗Вр│М╓╡хК╜ тО▓убир│мтСб╟отАл▌ЬтАмр╝Фтж┐рн▒сЖир│м╓БсдгтЙ▓хК╜рйСскЮроГтАл▌УтАмсГЬ ▀Ьр╗ВуийтГнсЖ▒"TTPDJBUF %FHSFF ╘ТтКБсдгтЙР╟о╒втАл┘КтАм тНЭр╝ФтЙХсПбтлЦхК╜с╛ЖтгдуФ┐р││р╗ВуДЪтНЭтЩЛуКАтЕйуКЛсЭБрг│скЮ уЦ╝╟осО░╒отХгрвРр╗Вуий╘ТтКБсдгтЙРт║КуЭО╙╣╙йсл░сЭРр╗Вр│М р╗В╓╡тиж╓╢╟о рнТ╟нроГр││р╗ВсЭвуж┤ргжраи$P PQ QSPHSBNхК╣рдЗ╒отиЬ сООсЕДсШОрдШ╫ДхК║╟осОПтСвуШЫу▒Сс╕╕╓Ир││сБ╗р╗ВуийхК╜сЭРсЖи

р┤ктНЭсЕДсШОрдШ╫ДтаШтб╗хК╜р││сд│▄╗╙жтАл▌УтАмсГЬр╗ВхК╜тГнсЖ▒р░Ф сЭнтСвуЛ┐хК╜тАл┌ДтАмр╗В╙ЯсГЬрггрдШ╫ДтНЭтАл▌ЦтАмрдПсОУсБ╗сД░╙жтЕФхК╜ уПШсЖ▒р╗ВуОбтАлрнФ▌итАмсадуМЭ╙ЯсГЬхК╜тАл▌Цргг▌итАмрдПсБ╗╫Д╙ЯсГЬхК╜ сЭЙсЖмтАлрнФ▌итАмсад╙жрнТсГЬта╢хК╜укВс╝▓уЖЩтАл▌ЧтАмсГЬсО╗тКБсдгхК╜╓п тГнсЖ▒сБ╗╫ДтвТу│░хК╜тКБсдгсЖмтНЭт║КуЭОуФ┐у┤ихК╜╙осЭРсБ╗╫Д тЫвт╡о╒вхК╜тАл▌УтАмсГЬраи╙жр╝ДсЫ╣тАл┘│тАм╘ТсБ╗╫ДхК╜рдЗуПШ╙йр╝┤ убихК╜уР▓р│прнТсГЬ╘Тр╗ВуОб╟о ╘╕╟нрнФтХ╕рн▒сОУтАл▌ЬтАм╒врн▒р╗▒тЙ║р╗ВхЛЛ скС╘╛рдХрн▒тНЭр││ р╗Вр╗ВуОброЧуФ┐тж┐рн▒╓╢сДЪ╟оуМРр┤пр╢мр╢Ър╝░р│йрн▒р╗ВтЙР╙й сЧ╢уОб╟осЖир│мскСс░Йр││р╗Вслмр╗ВсЭвр╗ВуОбтАл█РтАмсГервУ▄╢хК╜уФ┐ тж┐рн▒╙ЯсГЬрдЗтО▓╙зтАлт╡Е▌УтАмр│м╟о╙йтАлтО▓█РтАм╙зр╗ВуОб╙осЭРсзв сЭМтоб╒врн▒╒Гс░ШхК╜тГнтОЛун╕р│м╟о рнФ╙╛рн▒сОУрдИс║Ц╙жр││р╗ВхК╜рдВуЖЩуЧ│уШЦу┤итидхК╜рнФ рггриЕсЭнтЧЬхК╜тАлтж┐рнФ▌итАм╙жтТЖтЩИуийхК╜р╗│сЪЬтЙауКГтТЖтЩИрао тЕйхК╜сОУраосШОтГСр╗ВуЭО╟о тж┐рн▒уЬмр╗ВуийтНЭр╗ВуОбсЭБсЪ░р│┤сШ▓сШер║ихК╜▀ЦтАл▌ЬтАм╒врн▒ р╗▒риЕр╗ТуЬмр╗ВуийхК╜рнФтж┐с▓ЬуЧ╣сЭБсЪ░р╗Ттж┐╟о тАл▌ЧтАм╟нсЫ╣тАл┘│тАмсПАсБ╗р╝Фтз║хК╜╙йтАл█РтАмуПШубихК╜сЭБр┤ктНЭсЪ░тГн сЖ▒сБ╗╫ДтвТу│░ргк╒ПуйЦтОмт╝Т╘ТтФбтгдхК╜сЭР╘╜╓Бсдгтобр││ р╗ВрдШ╫ДхК╜сЫ╣тАл┘│тАмуй╢тЙХуИ┐садр╗ВтЙРхК╜тЙЮр╗Всад╒др╗ВтЙРсБ╗ уОмхК╜уЧ▓╘асЪ░сЖир┤ктНЭтЫотКД╟о тдЯ╘ТхК╜сОжсо┐╒П╒ПсЭМуМдхК╜рдВуЖЩткЫрапражрггр╝осПЯхК╜ тдЯсЭМсПЯ▀ЦуПШр╗ВуОб╘ТуЧо╟о рдЭ╒ПуФ╣╘▒хЛЛ т╕ЧтгЯрн▒уГ░тоЛсВВсЬлсЪлуФВ╙░рнбсКХхК╜тА░рггуИ│риШуХДр║░ уи╕хК╣тАл█ВтАмуПВхК║╟оуХДр╝кт╕Ч╒ЭтСорвС╘▓р╝гс╜ЩтАЙсЧ╝роГсБ╝ уЩКхК╜тоЛсВВроЯроГроГрдЛуЩКхК╜уМкт╕ЧтгЯрн▒р╝░т╡оудРр║в╒а тбЖтО║тО║█ЩуЙохЛРт╕ЧтгЯрн▒уЙлхЛЛ╟╖уЩЕсЪ░█ЩтдЯтб╗р│м╙Я у╛п╟о╟╕уХДтЪ╖т╡оуЙлхЛЛ╟╖уЩЫ╙йр╜Зтба╘н╟о╟╕ сБ╜тйнр┤┐р╝░хЛЛ ╙есЭБрвЩр│н╙есЭБрвЩхЛМ тАл▌ХтАмсЭП╙╛тЧЧтАл▌ХтАмсЭП╙╛╟о

уДМтаХти╜сФ┐раЗужНувРт╛Ит┐ЖтУЫфапуБ▓р┤Щ╨Ы═йр│и тжАфа╜ , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- ╟ДтЫЙтаХуАДфа╜╓ФуДМтаХсбесЗгсФ│сХЬр┤ЪсбКфапуБ▓ уПЮр│и╦Х╓╢сЫ▒рлврнЧтЕМ╨ЫтФХре╣ржАфапсХЬтНТсАк ╦ШуНир│и═Э╘отЬТр┐Т╦нуРкснксЖВр╝пуБФсЫ▒рлврнЧ реГтУЫсТксЯСфапуВ╣уВ╣сБдтЕМтАл▄ЗтАм╬│тжРсПЯсИ▓╟Н

сЪЧсЪгтАл┘│тАмсЭвсЕоражсТ╛т║ЖсЭЙуЦ╛с╛ХуПГтНЭриРржп╘Т╙ЯхЛЛ уиРсРЧсЩОраи╟отЯкуШ╣╘нтКПроКсЭЙс╛ХужетНЭсЫЭу╛пре┐с░ТрбЖхК╜ сТ╛тАл▐▒тАмуиРсРЧсЩОраи р│┤рн╣ре┐ р│┤рн╣╟о

тАл┘ЕтАмр│┤с╝▓с┤жсо│хК╜╘асЪ░тоЛс╝▓тАл╪итАмуМХрвРхК╜укТроКраис┤жсо│хК╜ ╒Зрг│тАлтоб▌╛тАмс║ЮтНЭтУ╡сХ╝╟о уил╘нсдл▄╝хК╜тАл╫ИтАмуЩЕрдЗ╒ороГуиРсРЧсЩОраиу┤ду│░тБ╣сРЧ

уиРсРЧсЩОраи╒осдл▄╝тйердЭхК╜слмсГЬтАл▌╜тАмр║░▀ЦсйосГЬ

укТсзМ╟нукТроКсХСсПВ╟нсОУроГтКПроКтАл▌╛тАмуЭЫхК╜уШТуЗГрб┤сЩЦсдл

сЭПсЪ░сЭЙтЕйсКотНЭсдл▄╝уЗЖуО╛сЪ╗уж┤╟отА░▀ПсЪ░уиРсРЧсЩО

роКрввтАду░Щре┐тАл▌╛тАмукБрввтАду░ЩхК╜роГрб┤сдлрнордШсЖФтЙ║сЗ╢хК▓

раитНЭуОбтАВтЕФ▄╜сЩО 'BJSCBOLT ╓╡сЩШсдл▄╝сВотНЭска╙╛

сОПтАл┘КтАмтНЭуиРсРЧсЩОраитаШ▀ЗуПдуЧаслм╓╡ргжрн╣уШТр╗втАл┘н█╗тАму┤и

сЗФхК╜роКт╝ТтАл▌СтАмуи║хК╜тАл▌УтАмуллсЭРр││тНЭр╜╖тлЯсРЗсЦЮхК╜смм┘ТтШ┐

уШЬ тНЭр││тЧБрбжхК╣рбжсРотАл▌╛тАмсБ╡сЖпскв╟нсдл▄╝▀ЗуФП╟н

р╗ЬхК╜с┤жсГ┐╘ауШмр╗ЮхК╜р░ФсЭнсЪ░сЫвсЭЭс╝бупАхК╜тАл▌╜тАмр│┤ре┐рб┤

сТ╣уйбрб┤сдлрно╟нр╝▓сЭкр╜Ъсдл▄╝уЗЖс│Г╟нтАл▌╛тАмуЭЫтЫвтЫвсЭЙJO

╒Ис┤жсГ┐сВА╙йр│мхК╜тил╙осЪ░уиРсРЧсЩОраитЫН╘▓р││рп▓сВМхК╜

сЭЙсЪ╗р╝║тНЭуШТтДЫунитОгхК║хК▓уиРсРЧсЩОраитКПроКсО░сЭРтоЛуОб

р░ФтФ╜уИНсЩЩулзсВ░р╗Три╜хК╜уЫжсГ╢р┤кхК╜сЪ░тАл▌ТтАмтЕжсЭЙр╗Ттж┐тНЭ

унитОгукброГ╙зрйбсЪ╗╙ЯтАл╫ШтАмун▒р╗Ь╟о

сдл▄╝уЗЖс│ГроКхК╜сЭБсЭР рб┤сдл▄╝╘ТуЪЪ тНЭтж┐тШЫ╟о

уиРсРЧсЩОраироКсД│╒ПтЧ╣хК╜сО╣сзвтАлт╝Ш╪мтАмсВАхК╜с░ТрбЖтЬ░

с╝буКЛсЪ░ р│┤рн╣▄╗упбсЖбр╗Р▄╜укЪр┤ЕхК╜уЩЕсЪ░ р│┤рн╣

рн│р╝▓хК╜сЖир│мсОйр│йуИНсЩЩсЮЭуЖЧукбтоЛтАл┌▓тАмхК╜р┤п╘етаЗ╟нс╛Х

тОйсТ╝упбсЖбуОбтАВтЕФ▄╜сЩОхК╜сОПтАл┘КтАмтНЭуиРсРЧсЩОраитаШ▀ЗроГ

уп│тЫвхК╜сКоуЖЩтПИскатДЫсЖ▒р┤ктДЫсЖ▒ужмсЗФукбтАл┌ВтАмсЖир│мсЧ║

уОбтАВтЕФ▄╜сЩОуЧ╝╓╖ сЫЛхК╜тО║сдл▄╝сд│тДБу┤иуШЬ ╒о

тКДхК╜╙йуШмрдШсмБс╝бтвТу│░тНЭтоЛтЙЮуВи╟отилуСЦрн╣уШТсЭРр╝л

╙жхК▓

сдгр╝▒уШТсВорн╣хК╜р╝лсдгсЩауШТуФПуХФтАл╪итАмуйЧхК╜уМксЙ╡тНЭуОЪуО┤

тАлтоб▌╛тАмс║Ю╘ТскО роГуиРсРЧсЩОраихК╜сЭЙрг│скЮуЦ╝тНЭ╙е р││уЧЬр╝осдл▄╝тНЭсЩЦсЕФ╙ЯсНЫтАл▌Т╪▓тАмхЛЛроГсЫ╜ре┐тНЭсдл▄╝р╝▓ сЭкр╜ЪсТЖ╙ж╙ЯсЮЫс╛Хт▓Пуле┘Тсдл▄╝хЛМ╘ЩроЯсдл▄╝▀ЗуФПрдб рб┤сдл▄╝уШВтНЧхЛМроГтД╖р╢мс┤жсо│хК╜уиРсРЧсЩОраирз╝╙ЯтНЭ╙Я

тАлтШБ▌ТтАмуХОу╡Ис╝бсМвхК▓ тЕвроГр╜ЗсЦВсПАукЮуИ╛хК╜▀ЦуиРсРЧсЩОраитобсГЯтЦдсдл▄╝ тОмуШР уЙАсККуКГс░ФсЪЧсЪгтАл┘│тАмсЭв XXX NBKFTUJD WBDBUJPOT DPN

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

ĵ᜴ᥳᝩĶྥǢᯢ༙൵ฝ᭏᳏ҡ͗ᯢᰛȮᜲ

ㇻ叿䎦ẋ杻䇰˪大忲姀˫⍲厗渿昋⭡ 䘬⢗⣏倚⊊炻ŵŷŏ忙㛓∯˪剙忲姀˫㛒㺼 ⃰弇≽ˤᶵ忶炻Ĳĳ㚰ĳĴ㖍攳㑕⼴⌣シ⢾ 柣⁛炻㍍忋䘤䓇䵈ⷽˣ护䴚䫱㛒⼴墥⯙ 㑕↢炻㗗ˬ杻⎚ᶲ㚨♜慵㓦復ḳ㓭˭烊⼴⍰㚱ⶍἄṢ⒉⽆Ĵ℔⯢檀⎘⡄ᶳˣ㏼  䫱Ḵ崟シ⢾炻⺽䘤杻⚳㮹䛦冯⨺橼ⶍ㚫⻟≃嬜屔炻⋿杻⊆≽悐⇵⼨婧㞍ˤ∯䳬䁢Ḯ旚㬊ḳ㓭䘤䓇炻昌Ḯ忚埴䇯⟜⬱ℐ 㩊㞍ˣᾅ嫱ⶍἄṢ⒉ᶨ忙军⮹ᶨ⣑ẹ〗㗪攻ˣ 㑕ᶨ普䫱㍒㕥烊ḇ映临≈ℍ˪ ḅ⭞ᷳ㚠˫⮶㺼慹㬋岊ˣ˪㱛ỗ䘬㕘⧀ ĳıĲĸ˫⮶㺼慹䁛䥨ℑỵ⮶㺼炻⋼≑⍇㛔䘬㛜㳒⛯⮶㺼ᶨ⎴墥ἄ娚∯ˤ䤵ᶵ╖埴䘬㗗炻Ĳ㚰Ĳķ㖍娚∯㺼⒉⻝⃱䁢Ḯ崽军㉵䇯䎦⟜㗪怕徥㑆䘤䓇庽⽖干䤵炻ˬ怲㉵怲㑕˭䘬崽㉵㧉⺷⺽崟⎬䓴斄㲐⍵⿅杻 ∯䓇ンˤ 椾㑕ẍĵįĵĳĶĦ∝ᶳŵŷŏ暣夾∯㬟⸜椾㑕䘬ĳı军ĵĺ㬚奨䛦㓞夾䌯ᷕ㚨Ἓ㓞夾䲨抬䘬˪剙忲姀˫炻朊⮵⤪㬌⣏䘬䇕嬘炻⇵ 㛇晾䃞⺽䘤㮹䛦⍵⻰㎂妨ˬ㉺䚳˭炻Ữ 娚∯ẍ⣯⸣ˣ旵櫼ˣ㴒㻓╄∯⃫䳈炻ẍ ⍲干⊅⃫ˣ㛶㖯➢䘬⸥満㺼㈨㑬䌚奨䛦䘬⽫ˤ䚖⇵㑕↢Ĳı普㓞夾堐䎦ὅ䃞䨑⭂ˤ ⻟⣏䶐⮶⌉⎠↢㑲䎦ẋ杻桐˪大忲姀˫Ἦ多娚∯㓡䶐冒ᷕ⚳䴻℠⎵叿˪大忲姀˫ 炻ẍĳıĲĸ⸜椾䇦ἄ䁢側㘗炻嫃徘⽆⮷㚱昘春䛤䘬昛 ᶾ 伶炷 Ⓒ ᶱ 啷炸炷 ⏛ 㻋 ⸷ġ 梦炸炻⃺㗪シ⢾㓹Ḯ⚘⛐Ḽ埴ⰙĶıı⸜䘬

滲⣑⣏俾⬓ぇ䨢炷㛶㖯➢ġ 梦炸炻䯥ᶳˬ 䳪幓⬰嬟⣹䲬˭炻ĳĶ⸜ᷳ⼴炻ℑṢ慵㕘䚠忯㓄ㇳ⛐ら櫤䊾䋿䘬湹㘿ᶾ䓴墉⮳㈦ ⃱刺䘬㕭䦳㓭ḳˤ䓙˪㚨Ἓッね˫㛜㳒 ⛯⮶㺼➟⮶冯˪⍇Ἦ㗗伶䓟˫ˣ˪ᷣ⏃ 䘬⣒春˫㳒屆】ˣ㳒伶嗕ἄ⭞㑵↨炻厗渿ⷽ⼴⛀昲␴⻟⣏⌉⎠⁁⍿䞂䚖ˤ ⎬⚳㓡䶐˪大忲姀˫䘬䚠斄⼙夾ἄ ⑩炻䲬㚱Ĳıı悐ẍᶲ炻⤪烉ᷕ⚳暣⼙˪⣏ 娙大忲Ĵ˫ˣ˪大忲ặ⤾䭯˫ˣ˪大忲旵櫼䭯˫ˣ伶∯˪勺⍇˫ˣ㖍∯˪大忲姀˫䫱炻侴⛐杻⚳忶⍣ḇ㚦㕤ĳıĲĲ⸜㍐ ↢㓡䶐ㆸ╄∯暣⼙˪大忲姀㬠Ἦ˫ˤ㬌 ⢾炻㚦䌚ˬ䫔ĶĲ⯮䘦゛喅埻⣏岆ʇ暣夾悐攨⣏岆˭䘬䵄喅䚋墥伭၂拓ˬ伭őŅ˭ ḇẍ大忲姀⺞Ỡ䘬㖍㛔㻓䔓˪ᶫ漵䎈˫ 䁢ᷣ柴炻㍐↢䵄喅䭨䚖˪㕘大忲姀˫炻 ⛀⒉⎹大㴟⢾㕭埴⬴ㆸả⊁ẍ㓞滲ᶫ柮漵䎈⎔╂䤆漵䌚⼿栀㛃炻䭨䚖嵋␛⿏⋩ 嵛⺋⍿⤥姽炻䚖⇵⶚㑕↢军䫔⚃⬋ˤ⛐ ⤪㬌漸⣏㔠慷䘬Ŋő㓡䶐⡻≃ᶳ炻˪剙忲姀˫天⤪ỽ∝㕘㑬䌚奨䛦䛤䎫␊烎⮶㺼㛜㳒⛯⛐姀侭䘤ⶫ㚫ᶲ㊯↢烉ˬ˪剙忲姀˫劙㔯⎵䁢˪łġ ŌŰųŦŢůġ ŐťźŴŴŦź˫炷杻䇰⤏⽟岥炸炻晾䃞ẍ˪大忲姀˫䁢ᷣ㝞㥳炻Ữ⣂Ḯッね䫱⃫䳈ˤ┬㕤⟹忈Ṣ䈑㕘歖デ⍲嵋␛⿏䘬䶐∯ˬ㳒㮷⥸⥡˭⮯ ㇻ忈䌐䈡⿏㟤䘬奺刚炻ぇ䨢␴ᶱ啷䘬ッね䶂ˣ旵櫼䘬㓭ḳ悥⼰ῤ⼿ᶨ䚳ˤ晾䃞 ⣯⸣䘬悐↮⮵奨䛦ㆾ姙旴䓇炻Ữ悥㗗婒 ㆹᾹ䎦⮎䓇㳣ᷕ䘬㓭ḳ炻㚫≒≃墥ἄ↢

ẌṢ≽⽫䘬暣夾 ∯ˤ˭ ⛐ 㳒㮷 ⥲ ⥡ ⣑ 楔埴䨢䘬䫮 ᶳ炻˪剙忲姀˫ ˬ⤛䇰Ⓒᶱ啷˭ 䘬Ṣ姕䚳Ụ䚠䔞㕘䧶炻 ℞ ⮎ 㖑 ⛐ġ ĲĺĸĹġ ⸜㖍∯ ˪大忲姀˫䓙⢷ 䚖晭⫸梦㺼䘬⤛ Ⓒ₏⶚㖑㚱㬌姕 ⭂炻䔞⸜怬⚈ˬ ⿏⇍˭⺽崟幺䃞 ⣏㲊炻映临ḇ㚱 ⣂悐㖍∯ˣ䲸大嗕∯ẍ⤛ᶱ啷䁢姕⭂ˤ侴忁㫉杻䇰ᾅ㚱 ᶨṃ˪大忲姀˫➢㛔Ṣ䈑⿏㟤ˣ㓭ḳね䭨炻⁷㗗ᾅ䔁ḮⒸᶱ啷㛔⥻ˬ昛˭ˣ䨧叿㧠䳈䘬姕⭂ˣ倘㖶⁚ㄊ䘬⬓ぇ䨢幓䨧 ᶨ幓䙖勱⣏堋䫱ˤ侴⍇㛔ⷓ⼺⚃Ṣ⇵⼨ ⣑䪢⍾䴻炻⇯㓡䁢ᶱ啷ᶳ↉Ṣ攻ˣ昌ら櫤㊗㓹ᶾ䓴ˤ⍇叿ᷕ炻⎫ᶱ啷䘬倱⎗ẍ 攟䓇ᶵ侩炻⇯ẍ╅ᶱ啷䘬埨≇≃⣏⡆㚧 ẋˤ㚱⇍㕤忶⍣⼙夾ἄ⑩㚨⣏ⶖ䔘⇯⛐ 㕤㈲側㘗㏔⇘ġ ĳıĲĸġ ⸜䘬椾䇦炻ᶼṢ䈑借㤕ˣ㓭ḳ⬴ℐ崘ˬ杻⺷桐㟤˭ˤ杻∯⮹ ᶵḮ䘬ˬッね˭ㆨ㚚䔁䴎Ḯぇ䨢␴ᶱ啷 ℙ嬄炻䵲䬵␺䈥崟䘬忁㭝ッ【䲦吃㗗ℐ ∯䘬庠⽫橐炻ℑṢ旵⤾昌櫼䘬忶䦳炻悥㗗䁢ッね䘬崟㈧廱⎰忚埴抒昛ˤ℞Ṿ奺刚㚜㗗⬴ℐ栃央㖊㚱゛⁷ˤ⡻㈹櫼⿏⎒ ゛ᾖẁ䘬䈃櫼䌳炷干⊅⃫ġ 梦炸㗗杻⚳㚨 ⣏⧃㦪℔⎠䘬㚫攟䈃廅烊尔ℓㆺ炷㛶㳒 ➢ġ 梦炸⇯㗗䈃櫼䌳℔⎠㕿ᶳⷍ㯋⍿叔Ṣ ╄ッ䘬杻㳩㖶㗇ġ őįŌ烊侴㱁ぇ㶐炷⻝⃱ġ 梦炸㗗杻⚳㚨⣏屉⛀䘬㚫攟⯡⣏㢵炻Ữ 忯⇘⣏⒍⬓ぇ䨢⬴ℐˬ⣏⍵ⶖ˭嬲幓䁢 ⭞⹕ˬ䄖⣓˭ˣㇻ䎮⭞⊁ˤ嵋␛䘬杻⺷ Ṣ姕怬ᶵ⣈䚳炻⬓ぇ䨢⭬⭧⛐䈃櫼䌳⭞ ᷕ炻ℑṢˬ䚠ッ䚠㭢˭䘬徿嵋Ḻ≽炻㚜嬻奨䛦Ᾱ䘦䚳ᶵ⍕ˤ ῤ⼿ᶨ㍸䘬㗗炻⛐忁䚳Ụ厗渿勺嫔╄ ∯側⼴炻晙啷叿䶐∯⮵杻⚳䣦㚫䎦尉䘬憅属炻␴˪大忲姀˫ἄ侭⏛㈧】ẍ㹹䧥媟⇢䘬䫮妠㎕曚Ṣ⿏䘬䎮⾝ᶵ媨侴⎰ˤ

⛐⬓ぇ䨢冯ᶱ啷ℙ⎴㈻ら櫤䘬ね䭨ᷕ炻 ᶨⰌⰌ㎕攳⿸⾾䘬᷎朆ˬら櫤˭炻侴㗗塓ら櫤丷幓䘬ṢᾹˤˬṢ⿏˭䘬⎗⾽炻冱↉䁢Ḯ㷃偍ᶵやẋ₡⚈侴伡か⍕梇䕯䘬⤛⿏ˣ惺⼴楽干ˣ㕭棐㤕侭‟㉵ˣ䣦佌庇橼䁓⭴ˣ挝䚌ㇳ㨇側⼴䘬らシ姽婾䫱ˤ 侴㘿媟㖍杻㬟⎚斄Ὢ䘬㧳㭝ḇ啱䓙ら櫤Ἦ⏰䎦炻⤪烉㍍⍿杻⚳㓧⹄堐⼘䘬⤛ ẩ㤕⭞℞⮎㗗ˬ奒㖍㳦˭ấ⫸烊㊗㓹ᶾ 䓴䘬⎌∵炻᷎朆⮯幵㑩㚱炻侴㗗ᶨ⎵㘖忂⤛⫸㊩㚱ˤ昌Ḯ啱ˬら櫤˭媟⇢炻㚜 ẍ㖶㗇⎔攳㺼ⓙ㚫⏠⍾䰱䴚䱦㯋ẍ㍸⋯ ⤾≃ˣ䰱䴚䁢Ḯ復䥖䈑炻⌛ἧ⭺⅔ḇ天 ⛐„⁷ⷠ⍣䘬⅘㵯㵳⸿⢾劎䫱ね䭨炻⏰ 䎦↢杻⚳䖳䉪㤝农䘬徥㗇㔯⊾ˤ役㛇∯ ね炻⇯㗗㉥䴚∅丕㎕攳⤛䶜佺䓇㬣ṉᷳ 媶炻㚫㚱Ṩ湤㧋䘬䘤⯽炻ẌṢ⤥⣯ˤ 櫤䤆柴㛸ㆸ杻⼙夾椾怠炻ᾱὫ崽㉵ㆸ 晙ㄪ炻役⸜杻⚳⼙夾㍐↢⣯⸣ˣ櫤䤆⃫ 䳈⍿⇘奨䛦㬉彶炻昌Ḯ˪ᷣ⏃䘬⣒春˫ ˣ˪䚳夳櫤䘬↹嬎嗽⭡˫ˣ˪ㇻ㝞⏏櫤䤆˫ˣ˪Őũ炰ㆹ䘬櫤䤆⏃˫ˣ˪ㆹ䘬櫤䤆㏕㨼˫ẍˬ櫤˭䁢ᷣ柴䫱ἄ⑩ᷳ ⢾炻ḇ㚦㌨崟ᶨ昋ˬ⏠埨櫤˭桐㼖炻冱 ↉˪⣄埴㚠䓇˫ˣ˪⏠埨櫤㩊⮇⭀˫ˣ ˪ŃŭŰŰť˫䫱ˤ䚜⇘⣗∯˪⬌䌐⍰䆎䇃䘬䤆ʇʇ櫤⿒˫ᷕ攳⥳↢䎦ˬ櫤⿒˭ˣˬ ᶱ䤆⤞⤞˭ˣˬ⛘䋬ἧ侭˭䫱杻⚳㮹攻 ⁛婒奺刚炻ḇ嬻ˬ櫤䤆˭柴㛸⺞Ỡ⿏㚜 ≈⣂⃫ˤ役㛇忁ṃ奺刚炻徸㻠⛐℞Ṿἄ ⑩Ṗ䚠ˤ⤪烉杻∯˪ŃŭŢŤŬ˫ẍ⛘䋬ἧ侭旬幓↹嬎䁢㓭ḳ炻侴冢䀋⎚ᶲ㚨岋⹏杻 ⚳暣⼙˪冯䤆⎴埴˫ḇ㗗ẍ⛘䋬ἧ侭䁢慵天奺刚炻ⷞ柀ᷣ奺崘⎹廱ᶾᷳ嶗ˤ侴 ˪剙忲姀˫䚖⇵䘬㓭ḳ忚⯽炻⛐˪大忲姀˫ᷣ㟮㝞ᶳ炻ḇⶏ⥁⛘圵ℍ杻⚳ˬᶱ 䤆⤞⤞˭ˣˬ⛘䋬ἧ侭˭䘬⃫䳈ˤᷕ⚳ 䤆娙冯杻㮹攻⁛婒䡘㑆↢䘬䀓剙炻ẌṢ ㊕䚖ẍ⼭ˤ ⽆ᶲ徘⎗ẍ䚳↢炻杻⚳⼙夾㤕⮵⣯ ⸣ˣ櫤䤆栆∯普䘬≒≃ˤᶵ忶炻忁栆㇚ ∯⛐墥ἄᶲ炻暨天⣏慷䘬⼴墥ˣ䈡㓰≈ ẍ庼≑炻䯴⁁㛇㗗⏎嵛⣈⬴┬炻ẍ㷃⮹ 崽㉵忈ㆸḳ㓭䘬ね㱩炻㗗杻∯㛒Ἦ⛐徥㯪㕘䧶柴㛸䘬嶗ᶲ炻朊冐䘬ᶨ⣏婚柴ˤ

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ᤍ⁄Φ಼ㆌㆲ ‫؝ڏ‬ㆍᡱ ΥׂỰ 㬗ृਯ

߿ᜒॹ⁁ㆌㆲǌ⏔㆘䠶ᇣ㆛㞛ⅆ Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

㧵㨈㢈ߪ߿໥ ㎍Յૢន ๪ᜒૢន ␺ॹ ㎔ॹ ૛ࡐΤՅ೴ ᑏ㨈 ᧠㋾⺗ ‫ ⑾ᦓؗ‬г໲ Ԯ㆐㢍〭㢍〭 ≗Л ླЛ‫ކ‬〢 ≗Л ླЛ‫ކ‬〢〢

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

February 16 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

ΞБٙߝ௡ӠᎽमԫ ࢇ‫ۺ‬ᖂഋήјᄯमࠗġġσԑߑΠఏྭ߆༘ᅋ‫ڥ‬ੑ

【本報訊】警方就上周六發生的大埔公路19死九巴車禍，正式以危險駕駛引致他人死亡，落案起訴涉事的30 歲司機陳浩明，案件今日在粉嶺裁判法院提堂。特首林鄭月娥昨決定，政府總部今日將下半旗致哀，主要官員、行政會議成員及公務員將於早上10 時站立默哀；另農曆大年初二（周六）晚的煙花匯演亦會取消。被捕九巴司機已留署接受調查達48小時，警方亦已與超過20名乘客落口供，昨晚決定落案，今天直接將他解送至粉嶺法院提堂。

6人仍危殆社工已接觸大部分家庭截至昨午，車禍造成19人死亡，送院的66人中，除1人早前離世外，6人危殆、7人嚴重、 25人穩定、27人已出院。多名死者家屬在社工陪同下到葵涌殮房辦理認屍手續，其中58歲男死者黃伙娣的胞兄透露，弟弟生前任職地盤工人，是馬迷，不時乘搭出事872路線由馬場回家。他說胞弟遺下妻子及兩子，沒有經濟困難，家人對其離世感到悲傷。誤為傷者製靈牌林鄭致歉林鄭月娥會見傳媒時，首先為日前現場拜祭儀式中誤將一名傷者當作過身展示靈牌致歉，她解釋「溝通上出了些混亂」。意外中有傷亡者的家庭多達84個，林太稱社署已委派專職社工跟進，並已接觸絕大部分，但仍有兩至三個家庭正在聯絡。專職社工將就情緒輔導、殮葬安排及經濟援助等協助。正物色法官主持獨立委員會外界善款昨增至4250萬元，交社署統一發放，林太稱將沿用死者家屬和傷者分別可獲得 30萬元及15萬元慰問金的水平，「（慰問金）是所有家庭都可拿到，不會按經濟情况來決定」，而善款分配則需先掌握受影響家庭經濟狀况，包括有否小朋友需要照顧等。林太說，亦向終審法院首席法官馬道立解釋成立由法官主持的獨立檢討委員會原因，對方支持並會配合，現正物色人選，「如果現職法官正處理很多事，退休法官我們都想辦法接觸」。她又說，委員會性質偏向比較全面政策

和措施上的檢討，「不像在法例之下成立的獨立調查委員會，要有律師陪伴，又要做很多半司法的工作」，故相信檢討會較南丫海難及鉛水事件更快完成，將設立提交報告時限，如6個月或8個月，並會公開報告內容。委員會的秘書處正在籌備中。

ɇ൩ε঵ϦၡًᅾǴ੝२݅ᎄДেȐύȑࢄ࠹ѲǴࡹ۬Եቾၸ߈ВӚࣚཀ‫ـ‬ ࡕǴ،‫੃ڗۓ‬εԃ߃Βྟ޸༊ᄽǴࡹ۬ᕴ೽ϞВ཮ΠъᄡठࠉǶѰࣁ१ፁ ֽߏഋᆬ‫ۈ‬ǴѓࣁമᅽֽߏᛥठӀǶ

習近平慰問花車巡遊暫未取消大年初二晚煙花匯演亦會取消，林太稱，「跨黨派議員提出或要求我考慮取消今年煙花匯演……我聽得到或感受到這個建議或許得到社會廣泛認同」，故決定取消，贊助商其士集團支持，並同意將匯演節省的錢捐予死傷者家屬，金額不少於100萬元。至於本周五（16 日）大年初一的花車巡遊，旅發局暫未取消，但若有新安排會盡快公布。添馬政府總部將下半旗致哀，而政府主要官員及行會成員會在會議前默哀1分鐘，並已通知各部門可安排默哀。林太續稱，自己和主要官員在未來一至兩周避免出席一些慶祝活動。立法會主席梁君彥亦邀請立法會相關人員今晨默哀。新華社報道，國家主席習近平、國務院總理李克強、全國人大委員長張德江，均透過中聯辦轉達哀悼和慰問。習近平同時要求特區政府做好善後工作。釀成19人死亡的大埔公路巴士車禍發生超過兩日，消息稱，警方直至昨 ɇၻԭӜΐЃ঩πࢄВӧΐЃ‫ޑ‬ΐᓪ᡼ًቷϣǴࣁ΢‫ڬ‬Ϥε঵ϦၡЃγًᅾ‫ޑ‬ 日已與超過20名已 ၶᜤ‫ޣ‬ᓨࠉ2ϩដǶ

出院的傷者錄取口供，以了解案發時車長的精神狀態及駕駛態度等。當中有傷者指巴士遲了 10分鐘駛出，有乘客斥責涉事司機，但司機未有回應；不少人亦指涉事司機駕車速度很快及認為其駕駛態度欠佳。其中一名傷者丘先生昨致電商台《在晴朗的一天出發》表示，當日等了很久才有巴士，但涉事車長上車後非即時開車門，部分乘客鼓譟。意外後，輕傷的他目睹旁邊有人滿面鮮血求救，遂伸援手。他憶述，車長當時走到車尾「望一望」，然後「叫人幫佢熄匙」，有乘客與車長「頂幾句」，質疑對方駕車有問題。另外，數十名車禍死者的親屬昨午陸續前往葵涌殮房辦理認屍手續，多名家屬離開時哭成淚人，有人需親友攙扶。政府在殮房設立跨部門緊急援助站，為家屬提供支援。重案拆黑盒量胎痕蒐證肇事872號九巴昨日仍被扣留在大欖涌車輛檢驗中心，昨午3時許，新界北總區重案組探員、政府化驗師、鑑證科人員、九巴技術人員等一行10人前往該中心調查及蒐證。其間有九巴技術人員在肇事九巴下層，拆走兩個俗稱「黑盒」的行車記錄儀系統，其後檢查輪胎，並拍照記錄，逗留約1小時後離去。另一邊廂，政府化驗師及警方重案組探員昨午重返現場蒐證，包括以拉尺量度地上的煞車胎痕。大埔樟樹灘村逾10名村民昨日自發帶備香燭冥鏹到車禍現場拜祭。

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сИ╢сТАроосбЭтАл╫ТтАмсгатДВр░╛тАлтЖУ╠Я┘╕╫ЗтАм┘гтЭи

хК╣ сТ╝ ╙ж сЭв хК║ скб р│й хК╜с╕атК╗сЙ▓тижуЩЕрдЗтлЦсОРрг╝сйЦ сбА╟нт▒лр║в╟нт░вт▓╗╟нт░Ьт┤Ж╟ну▒Ссг╕уоИ╟нспит╕Щ╟нт╕Щ╟нр││ т╢ж╟нт░ЬсЭм╟нтлБсгЯ╟нуЦЬсгЯ╟нт▓Ну▒С╟нт░исгЯ╟нса┐тН╕╟нунФ т┤Ж╟нтЪдтЫж╟нт╡От▒М╟нт╗Ьт│┤╟нс╗зуОоу╢М╟ну╣Ну╢М╟ну╕Юу╢М╟н ф▓╛у╢М╟нтАЯуВГткА╟нс░╕сВо╟нс░╕т╛Ш╟нс▓Нт┤Ж╟нтбВт┤Ж╟нр││ свл╟нса┐рн╡╟нт▓лсЯГ╟нуп┤тЯ╝╟нт╛Ут╛з╟нтДЕс╢ж╟нуНауоИткА╟н ткФуНаткА╟нтАл▌ЦтАмукК╟нтНШуЫж╟н╒Пргж╟ну╛ЫфПФтЫвтЫв╟о р┤псЯВ╒о╙жуЧ▓╘╜уЪЪсОРрг╝хК╜╒Пр╜З╙йуЖЩс░Т╘н╟о╒ПуЖЩ тЙРс░ТхК╜╙йрдЗтлЦрнЦрлдсД▓упд╟осом╙охК╜слм╙ЯтШШупдтАдр╝░сЯж ╙ЯтАл▌Э┘ЕтАму┤дтНЭ╒ПтАл╫йтАмуЙлхК╜уШЦсШЖсЕосЕкргксЪ░рд│уШЦсШЖ╘а╙йтОм рдЬ╟ор╜З█ЩсОПтАл┘КтАм╙╛рн▒╒ПсЖир╝┤тй╖уЙлуШЦрдФт░итЙРуШЦсШЖхК╜╓п сЪ░сЖир│муЖЧсЩЦ╒Пр╝░т░итЙРуШЦсШЖхК╜рм╖уЭКтижрдЗ╒отЩЯсЙР╟о╘а р╜ЗсЪ░уЙлхК╜╒о╙ж▀ЗтогтНЭупдтАдтШШуомуЭШр╝░сЯж╙ЯтАл▌Э┘ЕтАму┤дтНЭ ╒ПхК╜сЕШуРЗуШЦсШЖтНЭупдтАдрдЗтлЦрдВсЭРсГетШШхК╜сОУрвСсГетШШ╟о уЧ▓уЖЩуЧ│уШЦр╝░сГЫсЪ╗уп│упдсЖмтНЭтН╕тнЖуЗЖр╝Н╟нсОУтижрггуЬмуий тАл┌ВтАмупдтАдуШЦсШЖс│ГуИ╡╟орнЦс╗Чс╕атК╗сЪ░сЖ╢уФВу┤дтАл▌СтАмуЪЙтНЧтАл╫й▐▒тАм тНЭхК╜тНЧтЛЗтНЭргРрнЦсЖиуД╖укИхК╜упдтАдуШЦсШЖрдВсЪ░╙ЯтАл┘ЕтАмсЩЦ уллхК╜р│йуЪЙ▀Яс╕П╘асЭРсЖир││тНЭргРрнЦхК╜уМРр┤пхЛЛтАл▌╜тАмр║░с╕а тК╗тНЧтЛЗтДБу┤и╟о╓птЕвроГрдВуЗ╢уКЛупдтАдуШЦсШЖ╟ос╗Ч╒Уу╛ФсЭР тНЭ╒ПупдтАдуШЦсШЖхК╜сЭРтНЭ╒П╙йуШЦсШЖхЛРуШЦсШЖтНЭ╒ПуФВу┤дтАл▌СтАм уЪЙ╙Яр╗ЬсЪ░те╗р╝┤сЯжтШШсЗДуЭМ▄╢та╝╟отилсЗДуЭМ▄╢та╝те╗р╝┤тНЭ ▀ОсЩФ╘а╙йрдЗтлЦ тНЭс┤УтУ╜╟орв╡тАл╫втАмсЪ░с┤УтУ╜хК╜сЗДуЭМ ▄╢та╝тНЭуФВу┤дуДЦ▄╕╘асЪ░сЖис╢ТужЮтНЭ╟ос╗ЧтР╖уЗЧсн│тПа▀лтНЭ с╕атК╗хК╜р╜ЗрдВтлЦр╝осПЯуШЦсШЖс┤ПтилуЩА╘Т╟ордЬсЪ╗тАл▌итАмуЧ│уШЦупд

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

ржп╟нт║╕ржпхК╜уДЦ▄╕сЗДуЭМ▄╢та╝╟о тАлтиж▌итАмхК╜─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢сЭнуФВр╜ЗтАл▌ЭтАмсЭРсП╢уШЦсШЖ т║╕тАдсОО▐║╟ороГраисСБр││сВГтвТс╛ХуаК╘нр┤ксГесГЬ╘н╟ор╗Лс┤ж ре┐╟нтбЖтнУ╟нс╝бс╕Пта╝╟нс╝б▀Яс╕П╟ос░ТуВЮрб│тЛ╖╟нуФар░ЮсШФ тЛД╟отлЦсЧ╣ри╜ткГтнЖсЗДсЗАтЗ╣хК╜уЩЕтлЦ╪СуШВтбЖтк┐тАл╪░ре┐тЙР▌итАм сЖ┐тЛЗуМдтбЖтк┐╟о сожтМйсЩЦсо┐╙жхЛЛсожтМ╡сЖмтНЭс╕атК╗тАл▌итАмсйо▀┤▀┤сЖ┐тНЧ сЪ╗хК╜р╜ЗуЖЩсПлр╗ЛсПЭслЫроГсФУтЮР╙╛╟о╙Яр╗Ь╙йуЖЩтЫвс╕атК╗сЖ┐ тНЧсЧАр╜гсЖмтАлт║╕тЙХ▌итАмхК╜уЩА▄┐тН╕тнЖтТЯсФЛтАл╫втАмтН╕тнЖуМдсЖ▒сЭБсШЖ сЛЦ╟отвТуШЦ╙Ясйосйос╕атК╗тНЭ─ЯсЖ┐тНЧ─атобуГ░─ЯсПЭслЫ─ахК╜ тН╕тнЖуВ╜уллтЙЮсЩШсЭнт║╕тнАсП╢уШЦсШЖт║╕тАдтНЭсоБтШпхК╜тН╕тнЖуВ╜ уллр╜ЗсЭМ─Ятиврб│─асЖ▒╙йтАл▌итАмсШЖсЛЦ╘нхК╜р╝░уШЦсШЖс┤ПсЖИсОО╘н сП╢у┤д╟ордЬсЪ╗сЙ▓тижроГуп│упд╙жтАл▄ЧтАмуЭМсОРрг╝сЭн╒ПсВГтвТтНЧтЕв тНЭсЪЬуШЦсШЖупдтАдхК╜тил╙йсЪ░╙жулл▀ЗтогтНЭсО░сЭРупдтАд╟ор│м рдФсП╢уШЦсШЖупдтАдре┐уФВу┤дсйнте╗тНЭсЗДуЭМ▄╢та╝уДЦ▄╕упдтАдхК╜ р│мрдФр╝░тоЛсВВ╙йуШЦсШЖтНЭ╙жуЧТс╛╝у░ГупдтАдхК╜р│мтАл┌ВтАмсОйр│йуШУ рбЖхК╜р▓УсЕоу┤дуПКхК╜уЧ▓сж│хК╜р│мтЬЯфАИ╙зхК╜с╕атК╗тНЭ─ЯсЖ┐ тНЧ─а╙Яр╗ЬтлЦуЗЧсн│╟о с╛╝у░ГупдтАдсНЫуИ┐сИГсж│уШ╣сЦЫреЪхЛРуКГтО║╙зсЭв╟о сЖетеЯ

тАл▌ЬтАм╒втН╕тнЖтЛЗтНЭсожтМйуЩЕр╝куи║теЯр▒Ар╝▒╟ордЗреТтСвхЛЛ тж┐рн▒хК╜раисСБр││тНЭсО░сЭРрп▓сВМтНЭсЭТрглроГтКПроКроЧсЭРуаК рз╗╟отб╗╙ЯукЩрз╗тАл █╗тАм╟оуЙвсЖв╒мтЕйриР╟о ▄┐уОбукЮуИ╛хЛЛ

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

February 16 (Friday), 2018

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

ӊ⌠䎵ᐲѪ、⋹ᐲᴰབྷⲴӊ⍢䎵ᐲˈ≷䳶 ཊњӊ⍢ഭᇦⲴཊ⿽伏૱ᒢ䍗৺ᵲ䍗ˈ䍘 ՈԧᒣǄ ⇿ᰕᯠ勌ࠪ⚹਴⿽ᰙ㥦⛩ᗳǃ✔呝ˈᯠ勌ӊ⍢⢩㢢㭜㨌ǃ ≤᷌ˈԕ৺਴⿽⭏⥋⎧勌઼⑨≤劬ˈཙཙ⢩ԧ୶૱нᯝˈ ઘᵛ㓿ᑨᴹ伏૱⿰઼䈅ਲ਼⍫ࣘǄ ᖙ⾘㠚䍝ᵪྭ䘀䘎䘎ˈ ␡

Happy Chinese New Year! ൠ൰˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ⭥䈍˖ Րⵏ гཙ㩕ъ˖ઘа㠣ઘᰕ DPă SP

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

֔⏋༳⑾ ĚĚ㢍⤐⚚⑾ ᆨ៑೑ᆘ⒐ˎ⑾གྷ㞛ⅆ Ͱᜒ⚚⑾൒ᜒೋ‫׋‬㞛ⅆ ‫ޞ‬᷽㞔ᆘ⚚⑾༳⿼ )5.- 㥑ᅊགྷ⚚⑾ ᶫ㗹঳⚚⑾ ໊۷‫ؖ‬⣅঳⚚⑾ ചൢೋ‫ ׋‬ㄼ೮⺗ᜒ⚁㫟 Տೢ૛⿼ ҡ ॠぐ ⩈ぐചᜒᇐ⺜ᕃ‫ ع‬Ӫᘩԑ႑

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛 ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

%5$˭㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫‿ ڈ‬Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶ -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ๪Ͱ۷ ㏰ᕛ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

%PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈֠ߪ ‿ Ⴘଙ ॹ㶞ଙ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

㡼˶β ഡᒪ ồ⑹༳┢ д໯Τ д㋾Τ ਊ

‫܃‬໥ ॅ̾ᆨ˘㈡༉ㄙ ⏔㔽໊ ॹ㶞ଙ Ձ᥸૘㏏ ۶Ꮸᑦᕜᐬ὘ᆂૢ঳⥺‫؝‬㧵‫ݮ‬㤳ॠᶡᳩⓑ ᔿ㌮ ૢⅆ൒ᮦؕ ໥˷㏎ͽ Ӫ㙗㥠☏㣚は㣖けٓᎶ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

-POHNPOU 㧵㨈けひ Ͱ⦆ TFSWFS Ⴘ⠕ひ㢍

(SFBU 8BMM 4VQFS #VGGFU๼⬊໥けひᵵ ᆨͰ⦆ՂΤ ㏰ˎ‫ׅ‬㏰̧ᔿ‫ ͽچ‬/P TJEF KPC 㢐⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ ᧠⋐ ᆯ㡷㬗ⱹ ྔ㏿ ԑ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᐾ㞛㧵㨈けひͰ⦆ ⾈ᤶ⩈ᐡᨇ ׂ ٕ‫܃‬Φ 㡼˶β ֩㋾⏰ ひ㢍

㧵㨈๪Ռ

ካ㏏ Ջ͑

$PMP 4QSJOHT˭ $PMPSBEP 4QSJOHT 㧵㈂㧵㨈֠ߪ 㨈֠ߪ ॅ̾ᆨ˘㈡ / "DBEFNZ #MWE ˭㧵㨈ဇߪ ᔿႸ⠕ $0 ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

Ⴘ⠕ひ㢍

* ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ຝΤ ᒪⱹ 㢐⩈ ᐡᨇׂ Ձ๪᧠⋐ ひ㢍ᆂ≗⿣

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑴ㘦㍨ㄙ

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

ਊ‫܃‬໥ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮

‫܈‬൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾

ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 ᕚ ካϘ㢍ひ⁩⿝ ". 1.

㧵㨈֠ߪ

㬗៶ሷፀ໥֠ߪ ⅇ̾‫‿ ٿ‬Ⴘଙ ഡ ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈㞛 ഡৡ๻˭㧵㨈 ồ⑹ "$ ㆲᑅ↘ካㆍ ໥ ໋ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ #VJMEJOHߪ ⬴ 㐛‫܇‬ ᡱ♠ㆌᑅ Ⴘ⠕ひ㢍 ଙ ‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ ೠ໴⚁ᶫ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

‫܈‬ᆞ֠⏔

ᆞ൉֠⏔

けひΦೠ๪ ॲೠໃၤ↩ഡತ

ᆞ൉֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

Τᑇ &

Τᑇ* GXZ ֠۫ ٕᤩ㢍⚚ Ӫ㣚㄂ひ㢍 ؆Ԫ‿

З୓ ᵈ㦣

ひᆯΦೠ๪ㅸㆃ㌽ ླೠ‫ٕع‬ም᪛ᮠ ᆯ ኍ ᴵ˔㧵ひ㢍 Ỵ ⨘ ᆂ 4UFWF

ೠॲ)JHIMBOET 3BODI ۶͝ॲᅾೠ ໃၤຝഡತ ᔿᵈ㦣 ഡತ⅌⚁㫟ひ㢍

መ ⡏

խᩣᩧ໥መ̾

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

˶βխᩣᩧ໥ ㏫㚽խ ᩣᩧ໥ けひᏥ㗉‫ ޱ‬խ ᩣᩧᲨ๪ Ձ๪ ‫ڈ‬๪আ ۶ ⾈ᤶᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ ひ㢍

ሷፀ໥けひሷፀ ຘ ᢗ͝˖ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ Ձ ๪૘㏏㢐⾈ਯ ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵૘ㆲ ໥ けひ Ձ๪ ‫ڈ‬ ๪ ㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

け⡏ሷፀຘ

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫ ⤚໋ڀ‬ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ けひ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷፀ ሷፀ໥け⡏ሷፀຘ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ⁒ଐ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ ຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ⿪ ᔾԿ ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ⅇ̾ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ଐሷፀຘˎ‫⾈ ܌‬ᆨ ሷፀຘ ᆨ᦮ଙ ഡ㆐ ⾒ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ᦮ଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ਀ᵈ ۶Φೣ ᢗ͝˖ ‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ᣛᔾ㐋‫ ׅ‬㬗 ‫ۮ‬መ㏰ᕛ‫ڈ‬๪ ひ㢍 ⁒ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ԑԪ ᑦ♏๪㆛ ひ㢍 ͝˕ ひ㢍 ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB ˭㧵㨈 ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひけひ ᔿ⚁㫟㢍 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟#SPPNGJFME

˭㧵㨈ひ Ձ๪ᦓ ᷑ Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ 㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

"VSPSB˭㈂㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ᦓ 㙹 EFFQ GSZFS ᆯ 㡷 ⱹԑ㣚はひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍䠫&OHMJTI 䠫˭ᐡ䠬

˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ὘Τ ➔ଙ 〯☵ၹᦛひϘ 㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗රᕑ ٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍

ॹ˖೓֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ࡐ㞣֠⏔

ᆞ൉֠⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ -PWFMBOE㧵㨈ဇߪ ॲ ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ ⬴ լಟ ⬴ ॅ̾ᆨ˘ ㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬

⺟* ̲⁡ⴁ ࡐ㞣ຝ ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿՂд ⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ Τᑇ"VSPSB ㎭ $FOUFOOJBM ᔿ д Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ˷⥵ຝ Τᑇˎ⺟‫ݮ‬ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ⺢‿㞣‫˖ॹݮ‬೓ ٕᤩ㢍 'FEFSBMồ⑹൉ ˔ ồ⑹⺢‿㞣֠⏔ ٕᤩ ᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ԑ㡣̔᪂ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ⚚ ᧠⺨៑ ᳟̔៑ 㞍≗⏔ 㢍⚚ ᔾ⏔㔽 Ⴘ⠕ ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷Ձ ᙭ͩ‫ ⏔ ܇‬㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍㒉⺗㢍〭 ೓̡⺢ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍㐛⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍 ᤩ㢍⚚ ひ㢍 ࡐೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍

-BLFXPPE೮̾‫̡ ٿ‬ន⥵

֠ ߪ

㧵㨈֠ߪ

߿ᜒ˭࿃㔸%FMJ໥ ਊ‫܃‬໥ ॹ㶞υ ㍨ㄙ ॹঀ & ‿Ⴘ␮ೋೢᒋ *MJGG "WF "VSPSB $0 ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ଞᕚ +PIO ካひ⁩⿝ ". 1.

ᆞ൉֩⏔

㧵㨈ひ̾

Ձᐾ(14֠ߪ ␺ᤛ᪛ᐾࣦ֠ߪ ‫܌‬㓕ḟӪ֠ߪ

ồ⑹IPVTF ̡នˎ೓ˎ ⺢ )BNQEFO‫ݮ‬$IBNCFS ⺟㠌ࡐ㋱ ଐ‿ ಱ‿ԑ Ԫ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍

೓ ٕᤩ㢍⚚ ồ⑹ॹ *%:--8*-%& %3 1"3,&3 ˖೓ຝ⺢‿㞣 ٕᤩ㢍⚚ $0 ˎ̾ ಱ‿ԑԪ ᔿႸ⠕ひ ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾ %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁ 㫟 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ Ῠ੯ଙ ྔ㏿ ԑ Ⴘ⠕ひ㢍

㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ %FMJᵵ㧓໥㍨ㄙ

Τᑇ"VSPSB 1MB[B Τ➔υ 㣘㎭ૢ㩎㉓ ѳ㋾ᑅϼ ⏔㔽 Ձᐾ⼆Пሷፀ໥ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍 ϼ್ ॅ‿Ⴘ࿒ᴐᒪ 㞣┎὘ ᡥ㇉ひ㢍

-POHNPOU㧵㨈 ਊ ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿Ⴘ ଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯ Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍

֠⏔ ֩⏔

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

"JS3FTUPSFՁᐾ -PVJTWJMMF 㓕㘦㎭ ㅸ㡼಑␺ᤛ᪛ᐾ #PVMEFS 㬗៶‫܌‬㓕 ḟ ࣦ ട̾㬓ᔿⅺ ᐾ Ӫ֠ߪ உ઻࿇ ̾㥷 ໋ḟӪ ひ㢍㩎㌅ഽ〧 ⓑⓑ ひ㢍

ॲ 4VQFSJPS 'MBUJSPO .BMM 㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ ߪ 㠄㎭ྗ૛Յ೴ ॅ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ᕃ‫ع‬

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ‫ ݄ڂ‬ӪᘩΥ 㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆ 㢐⩈ぐଙ ካ㢍〭 ٕ ૘ㆲ ᵵᆨ㏏૘ㆲ ྔ㏿ଙ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲǌ 5PZPUB 3VOOFS (BSNJO㋾㌳ॹ Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ ᬹ㢁ਲⓑ๻Հካ㏏ ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ १ ‫ڿ‬Ӫ 䠫 ഡᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ⠕ 㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞ひひ㢍㢍 ḟӪ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH ᑏ㐁ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ㧓૘ㆲআ ᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳┢ ‫ྛך‬আᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ ғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ ۷ ⱹᤩ㬗 ഡ㆐ଙ ひᆯ㢍〭 ۷ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍㢍

ㅍ⬇ ໯ (.$ ˘૜ૣካ㏏

㧵㨈ひ̾

ㆲ㋾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ຝ Τ ᦓ㙹 Ꮵ↊⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ 4VTIJ $IFG ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ ໞ⤚໥㍨ㄙ 8FTUNJOTUFSໞ ໋ᕜ⁌㡣㞰 ‫ٿ‬৫ଙ ‿Ⴘ ᷑㥷 ϼ್ ֠ߪ ひ㢍 ֠ߪ ̍⬴㐱 Ӫ㣚 ␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍 ⤚໥㍨ㄙ Ӫᘩ ㄂ Ⴘ⠕ひ㢍ỴԪ‿ ‫܇‬὘ Ⴘ⠕ひ㢍㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲˎ‫" ܌‬WBEB ࿞㧵໥ 㬗ⱹけひ ᵵᆨ ֩⫵‫ ޱ‬ᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᦓ᷑ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

⺟ $IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 ᕛͰ⦆ ひ㢍 ᆯ㡷ひ㢍

⾈ᤶ䠽◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ず ◙㏢⩈ぐㄌ ഈ ず ⦀ണ㬗˭⁰ᜒ ૢಱ⁰ᜒԑԪ Φॲ˶β٣ 㐹 8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO BSFB ᔿ ॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶ ◙㏢ .4 0GGJDF 8PSE &YDFM ⓑ ⚁㫟ㇶⱹ ᔿႸ⠕ひⅆ╦ᢚ⦀FNBJM EBWJE! EBWJEBOEFSTPOMBX OFU

-POHNPOU 㧵㨈けひ Ͱ⦆ ˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 ‫ڈ‬๪Შ TFSWFS ᧠⋐๪ EJTI XBTIFS Ⴘ 㙹‫ ܌ˎ܄‬Ձ๪᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 ⠕ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ͱ۷ ካ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

%5$˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ %FFQGSZ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷㏰ᕛ⡦㢍ٕ〭૘ ㆲ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹ひ㢍㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ⾈ᤶ⩈ᐡଙ ᔿ๪γ⚁㫟 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֪⡯៑ ٕ಑៑ 㧭಑៑ⓑ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB ˭㧵㨈֠ߪ ⠑໥㍨ㄙ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ ໯Τ ‿Ⴘ␮ೋ 㣖けٓᎶ ᒺ˕ ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ 㶞ྛ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈៑ࣦ֠ߪ

٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈けひ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ Ͱ۷ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

៑ਲካ㏏ǌ‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീǌ

ୱ㉡ ⱙ㉡㉔⏈㎉㎔ ‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ

ᕜ㏰ᑦ ˖‫ چ‬㶞㔛㠘ǌ㇉ḓ

͛㎍⚉‫ڗ‬ǌՅᤍԿ▇ǌ⾧ൢ⏧ᤍ⺬ 8 $FOUFS %S ᘩਜ਼ഈⓑ ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ ͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ -BLFXPPE $0 ⁏ひ⠑̾㔽 44* ǌ㏎ͽ㔽ǌΥᏥԿ ೠ໴㔛℘⼅‫؝‬ǌ㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ ⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘǌᔾడ ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬ 8FOEZ

㧵㨈֠ߪ

υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃

ӕⅹૃ‫ؚ‬

ᔸ‫܍‬ጕೠૢሊㆲ

㧵㨈ひ̾

ᕃ⼆໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ሷፀ ຘ ᔿ਀ᵈԑԪ ‫ྐྵޞ‬ ⧡ଙ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥けひଐሷፀ ຘˎ‫ ܌‬ⅇ̾‫ ٿ‬Ῠ੯ ଙ ഡ㆐ଙ ᢗ͝˖ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ ۶ਯ⏬⅌Ձ๪ Შ㙹 ۶ਯ⏬⅌ᒺ˕ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ᦓ㙹ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ ຝΤ 㢐ᣛ ㏰๪γ ૣ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ ๪૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹけひ Ͱ۷ ካ㢍〭 Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

⺟ ˭㧵㨈けひՁ ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#SPPNGJFME #VGGFU "SWBEB ⺟㉅㧵㨈けひ ᧠⋐ ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ 5IPSOUPO㧵㨈けひ ૘ㆲ໥ けひͰ۷ 4IFSJEBO ˭㧵㨈けひ ᆯ㡷 Ͱ⦆ TVTIV ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ᵵᆨ⡦㢍ٕ〭૘ㆲˎ Տካ㢍〭ひ㢍 Ձ๪㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひひ㢍 ‫Ͱ ܌‬۷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ ‫؝‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ 㢍㢍

㧵㨈ひ̾

ስ⁎໥ひ̾

˶βስ⁎໥けひ "SWBEBᕃ⼆໥ひ̾ け ➮⁎ຘ ಱྞ ひ㢍 ྷ⻰⛽ ‫ڈ‬๪ ᣛ㏰๪γ ૣ 㢐⾈⩈ᐡᬉ㏢ Ⴘ⠕ ᒺ ひ㢍 ˕ 㶞ྛ

:PVOH T BMUFSBUJPOT

㧵㨈ひ̾

⺟ᑦᕜ㧵㨈 $PMPSBEP 4QSJOHT˭ $PMPSBEP 4QSJOHT -BLFXPPEᑦᕜ㧵㨈 8FTUNJOTUFS け㧵㨈けひ Ͱ⦆ ᒺ˕ ˭㧵㨈けひ ᒺ˕ けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ ひ ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬ ㏏૘ㆲ ᧠⋐๪ Ⴘ⠕ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝‬ᆨ 4VTIJ )FMQFS ひ ᆨ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ Ձ๪⡦㢍〭 ᦓ᷑ Ⴘ⠕ひ㢍

૘ㆲ໥けひ㏏૘ ㆲˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷 ᦓ㙹 Შ 㙹 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ‫" ڈ‬VSPSB˭㧵༭けひ ๪Ͱ۷ Ձ๪⡦㢍〭 ‫ ܄‬Შ㙹ˎ‫⋐᧠ ܌‬ᆯ㡷 ˎ‫ ܌‬ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 Ⴘ ˎ‫ ܌‬ᔿΦೣ ひ㢍 ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 'PSU $PMMJOT˭㧵㨈けひ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

Ѵᝲȶଽ‫۔‬ଽЍȷᡝᡛϛ୽ࢌၼ 【本報訊】進入春運後，剛開通不久的西成高鐵客流天天爆滿，列車上三位說着並不流利普通話的列車員，給很多旅客的回家之路增添了一份「驚喜」和「樂趣」。他們分別是來自巴基斯坦的瑞斯曼、利比里亞的開心（女）（kunj）、尼日利亞的求成（solokopi），三位留學生換上新款鐵路制服，成為志願「乘務員」，為來往的旅客提供乘務服務。「看着乘客臉上帶着回家的幸福感，我的心

彷彿也飛回了遠方的家，見到了爸爸和媽媽。這是中國人的春運，這也是我的『春運』。」三位志願者中唯一的女孩開心說道。開心是西安交通大學的一名留學生，來中國只有短短4個多月。在1個多月前，當她第一次從朋友口中聽到「春節」和「春運」後，便產生了濃厚的興趣。「那麼多人集中回家，真是太不可思議了。」於是，當春運志願者招募的消息剛公布，開心便立即報了名，最終被安排到西成高鐵，成為該線路上第一位外國「高姐」。「好多人，好快的車」「好多人，好快的車。」這是第一次經歷春運、第一次乘坐高鐵的開心發出的感嘆。開心坦

ࠒྃ‫ܥ‬ၼᒯጣ ୽౰ᐠᏢΡଡ଼ӕ࢜ 【本報訊】在中國第34次南極科考中，由中國科學院瀋陽自動化研究所自主研發的探冰機器人，日前成功執行「南極埃默里冰架地形勘測」項目地面勘查現場試驗任務，這是中國地面機器人首次投入極地考察冰蓋探路應用。該項目現場經過機器人組裝、調試、測試、執行探路任務等過程，遭遇低溫、白化天、大風、降雪、大霧等惡劣天氣，通過複雜冰雪路面行走檢驗，歷時25天，機器人行走總里程 200多公里，任務測線長約140公里。現場測試與應用驗證探冰機器人系統設計的有效性。機器人可對冰蓋表面以下深100米冰蓋結構進行探測。試驗為在未知冰蓋區域建立安全運輸路線提供技術保障，料將在建立中山站至埃默里冰架冰上運輸路線中發揮作用。

Ӈ่ᄬ௖ෳᐒᏔΓ

言，她的國家沒有高鐵，當她登上西成高鐵，體驗從西安到成都3個多小時的飛速旅程時，感覺非常驚訝，因為這個速度在她的國家根本不可能。而當她親眼看到，擠滿大廳一批又一批的旅客，被高鐵快速有序的從一座城市運到另一座城市，更是敬佩不已。剛開始一兩天，開心更多的是為旅客倒茶送水、引導如廁、幫忙看護行李。慢慢地，她逐漸和旅客互動越來越多，「大家都喜歡我，很多旅客也喜歡和我說話。我們用英語、漢語、肢體語言進行交流，他們說一叫我的名字就很開心。」從與旅客的交流中，開心得知，原來這麼多中國人在同一時間遷徙回家，就是為了在一個特別的日子與家人團聚。「這讓我覺得中國人非常有責任心，家庭也很溫暖。」於是，每次登上高鐵，開心總會用心幹好每一件事情，一個笑臉、一句問候、一次和小朋友的遊戲。開心希望通過自己的服務，讓每一位旅客在回家的路上就能提前感受到家的幸福。除了西成高鐵上三

位外國「乘務員」外，逾20名來自「一帶一路」沿線國家的留學生，也以春運服務志願者的身份來到西安火車站，體驗「中國式」春運的同時，亦親身感受到濃濃的中國傳統年文化和溫馨的「家」文化。而他們的加入，也讓許多中國旅客的回家之路增添了一份溫暖。為旅客奔波助人樂己在組織者的安排下，留學生志願者分布在西安火車站的各個崗位，積極開展服務活動。他們有的在檢票排隊處維持秩序，有的為來往的旅客提供諮詢服務，有的在進站通道為出行不便的旅客提供幫助，有的在自動售票機旁指導旅客快捷取票、購票……每一個崗位的工作看似微不足道，卻為整個春運的順利開展貢獻了不可忽視的力量。來自西北工業大學的留學生Adnan和Hassan 都是第一次參與春運志願活動。他們都對中國的傳統文化特別感興趣，但是平常接觸的東西都是在課本上，此次親身體驗讓他們興奮不已。從上崗開始，他們便不停奔波在偌大的廣場上，一會兒為需要諮詢的旅客耐心解答問題，一會兒又引導旅客有序進站。在看到一位老奶奶一邊手拿行李一邊還要照看孫子的場景後，他們主動走上前幫助老奶奶拎行李，並貼心地幫助老奶奶完成取票、檢票，盡己所能為旅客提供最為貼心的服務。雖然忙得不亦樂乎，但是能幫到別人，他們覺得很開心。

ȶසኋҁѮȷᅿก ġ߳ဃᐠൟࢌၼԊӒ 【本報訊】12日，記者現場走訪全國最為繁忙機場之一的廣州白雲機場發現，機場警局於春運期間啟用全國最先進的全新一代智能應急指揮中心，該「智慧平台」可實時監測和及時處置白雲機場及省內其他機場出現的突發事件。 12日，白雲機場迎來春運以來旅客最高峰日，起降旅客超20萬人次，起降航班超過1500架次。該機場自春運啟動以來，累計起降航班1.51萬架次，抵離旅客逾 208萬人次。密集的客流，令機場安保面臨巨大的挑戰。為此，廣東省公安廳機場公安局近日啟用新一代應急指揮中

心，作為全省機場安保的指揮「中樞」。在該指揮中心大廳內，來自白雲機場及省內其他機場的航班起降區、航站樓、候機大廳、機場周邊道路等實時視頻監控畫面在顯示視頻上來回切換，視頻中的人員、貨物、車輛清晰可見。「通過該智能系統，春運11天已經抓獲三名在逃人員。同時，白雲機場的大巴盜竊犯罪，甚至出現零發案。」警務指揮處處長秦余勝說。

ɇቶܿ࣪ᐒ൑ϦӼֽཥ΋жඵૈᔈ࡚ࡰචύЈ௴Ҕ

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ߜғ৿ᗜ፜Мӵங೤୰෉ᘀ 文在寅辦公室週六宣布，朝鮮領導人金正恩已經邀請韓國總統文在寅「儘早」訪問朝鮮，參加一場峰會。一名發言人表示文在寅說，朝韓兩國應當「創造適當的條件」。金正恩通過其唯一的胞妹與備受信任的顧問金與正轉達了這一邀請，後者於週六與文在寅在青瓦台舉行了會面，為數年來朝韓兩國間最高級別的接觸。她是一個前往平昌冬奧會的官方朝鮮代表團的成員，她還出席了週五的冬奧會開幕式。

在向文在寅傳達的信息中，金正恩「表示他願意儘早與文在寅總統會面，並且邀請他在適當的時候訪問朝鮮，」文在寅的發言人金宜謙 (Kim Eui-kyeom)表示。文在寅已經表示過，如果他有理由確信一場峰會能幫助解決圍繞著朝鮮核武器計劃的危機，他願意與金正恩會面。如果文在寅接受邀請，將會是朝韓兩國的第三次峰會。金正恩已過世的父親金正日(Kim Jong-il)曾在2011年去世前，與兩任韓國總統於平壤舉行過會面：一次是在2000年時與金

大中(Kim Daejung)，另一次是2007年與盧武鉉(Roh Moohyun)。金與正是自 1950年至1953 年的朝鮮戰爭以來，首個訪問韓國的朝鮮統治家族成員。

ɇຼϤǴ२ᅟǴᗬ୯ᕴ಍Ўӧ஋ȐѓΟȑᆶߎᆶ҅ȐѰΒȑϷ‫ځ‬дරᗬ‫ٿ‬୯‫۔‬঩཮य़

ȶ෉ᘀӀ࿲њȷ‫ޟ‬રৠᇄछ୽୙ᖂಛ‫ޟ‬վᅑ 韓國平昌——當朝鮮領導人金正恩決定派遣大型代表團參加本月在韓國舉行的冬季奧運會時，全世界都擔心他可能會搶去風頭。如果他確有這樣的意圖，那麼他可以說派出了最好的使者：他唯一的妹妹金與正(Kim Yojong)。韓國的新聞媒體當即送了她一個綽號「朝鮮的伊萬卡」，認為她的影響力堪與伊萬卡·川普(Ivanka Trump)對其父唐納德·川普總統的影響力相提並論。伊萬卡·川普和父親一起旅行期間總會被媒體圍繞，金與正訪問首爾和奧運會主辦地平昌的三天期間也是如此。她已於週日晚乘坐飛機返回朝鮮。在公開場合，金與正臉上總是閃爍著猜不透的笑容，她未發一言，便已在外交姿態的博弈中勝過了川普派遣的奧運特使——副總統邁克·彭斯(Mike Pence)。彭斯帶來的只有舊信息：美國將繼續加強「最大限度的制裁」，直到朝鮮拆除其核武

庫；而金與正傳遞了和解信息，以及她的哥哥出其不意地邀請韓國總統文在寅(Moon Jae-in) 訪問朝鮮首都平壤的消息。金與正每次亮相總會引起關注——她出席了開幕式、朝韓女子冰球聯隊的奧運會首賽，以及朝鮮的一個藝術團在首爾的表演。但是彭斯沒有出現的場合才令他激起最大反響：最刻意的一次是他缺席了開幕式前文在寅舉行的晚宴。這意味著他避免了與朝鮮代表團，包括其名義上的國家元首金永南(Kim Yong-nam)見面。當朝韓兩國奧運代表隊在週五晚上一起進入體育場時，受到了觀眾們熱烈的起立鼓掌歡迎，而彭斯仍然坐著，批評者說他不尊重運動員和東道主文在寅。彭斯的舉止「令美國看上去好像正在脫離其盟友，並在積極破壞朝韓改善關係的努力，因而正中朝鮮下懷，」曾在國務院專門研究朝韓問題的前外交官大場敏太郎(Mintaro Oba)說道，目前他在華盛頓擔任演講撰稿人。另一方面，大場敏太郎說，金與正「是朝鮮魅力攻勢的箭頭人物，效果非常好」。韓國事務分析人士表示，彭斯錯過了一個機會。「我認為，如果彭斯夫婦對朝韓聯合代表隊共同進入體育場的努力表示讚賞，對於無核化對話將會非常有幫助，」康乃狄克大學(University ɇ໒ჿԄ΢‫ޑ‬රᗬᖄӝж߄໗Ƕ

of Connecticut)歷史系教授亞歷克西斯·杜登 (Alexis Dudden)說。「這樣不會削弱美國的立場。」她補充說：「當聯合代表隊入場時，他和彭斯夫人沒有起立，這可以說為美國的霸凌型外交再創新低。」一篇週六晚發自彭斯從平昌飛往阿拉斯加飛機上的聯合報導寫道，一位高級政府官員稱，副總統與其說是在試圖避開朝鮮 ɇߎᆶ҅ȐύȑǴරᗲሦᏤΓߎ҅ৱ‫ۂۂޑ‬ǹऍ୯ୋᕴ಍ᗌլ¸൹ථ 人，不如說是在試圖無視 ȐѓȑǴឪ‫ຼܭ‬ϖᗬ୯ѳܱо‫ۑ‬༫ၮ཮໒ჿԄǶ 他們。彭斯的做法也有支上面繪著朝鮮領導人沾滿血跡的面孔。持者，「我想，美國的強硬派認為他做得很金與正據信現年30歲，她是赴韓旅行的自然好，」南加州大學(University of Southern 之選。由於同金正恩有著共同血統，她的影響 California)韓國研究所所長康燦雄(David C. 力無可爭議。 Kang)說。週日晚上在首爾舉行的音樂會上，金與正奧運期間，文在寅不能錯過同金與正一起坐在文在寅身邊等待入場時，韓國畫廊協會會「給緊張局勢降溫」的機會，但她的閃電公關長、61歲的李化益（Lee Hwa-ik，音）說，金攻勢可能會令韓國總統遭到「他拜倒在魅力攻與正「好像是一個我們可以在個人的層面、在勢之下」的批評，康燦雄說道。人對人的層面去親近的人」。週日在首爾市中心的一次抗議活動中，幾百其他人則表示，令他們感到震驚的是，金與名抗議朝鮮的示威者揮舞著韓國和美國國旗聚正可能會麻痹韓國人或者其他人，令他們忘記集在一起，喊出譴責金正恩的口號。55歲的楊金正恩政權的鎮壓行為和侵犯人權的行為。善宇（Yang Sun-woo，音）說：「恐怕很多韓「這是金氏家族的面孔，當數萬人因為他國人被金與正的來訪所迷惑。」們而死的時候，這個家族根本不會有絲毫退「非常不幸的是，當韓國和朝鮮在意識型態縮，」一位Twitter用戶寫道。「我看到傲慢和上仍然存在矛盾的同時，平昌奧運會正在淪為冷酷，這是從生長在自由社會中的人臉上無法平壤奧運會，」楊說，他拿著一個模型人頭，找到的。」

෉ᘀȶछΡॖȷ‫ޟ‬ьོ༹ᏄΨ‫׾‬༖ 基本上，冬奧會的時尚部分只有兩個地方：展示國家隊隊服的開幕式和閉幕式；還有花樣滑冰，它的美學趣味在拉斯維加斯冰秀到王薇薇(Vera Wang)、一點點百老匯和加吉列夫芭蕾舞團之間不斷搖擺。不過，一個新的元素在本週加入了這個混合體：朝鮮啦啦隊。這個由大約230名年輕女子組成的啦啦隊抵達了平昌冬奧會，她們穿著紅色羊毛大衣，腰上別著扣子，黑色毛皮邊點綴頸部和手腕，戴著配套的黑帽、短靴和透明絲襪。她們拿著配套的紅色行李箱和手袋，臉上掛著配套的微笑。想像一下1960年代的泛美航空(Pan Am)「女乘務員」、「紅雀」和達拉斯牛仔隊的混合，你就懂了。據稱，她們在朝鮮被稱為「美人軍」。對於一個國家形象主要由最高領袖金正恩，以及他那嚴肅的軍裝和奇怪的梯形髮型所定義的國家來說，朝鮮啦啦隊發出了一種不同的視覺信息。她們是為了支持朝韓聯隊來到平昌，但至少在理論上也是為朝鮮政權的正常化和人性化目

標出力——時尚麗人形式的政治宣傳。這支啦啦隊於2002年的釜山亞運會期間首次亮相，也曾在2003年的大邱夏季世界大學生運動會和2005年的仁川亞洲田徑錦標賽上出現，但奧運會將成為她們登上全球舞台的時刻。據世界朝鮮問題研究所(World Institute for North Korea Studies)所長、脫北者安江日（An Chan II，音）的說法，她們是依據身高、家庭背景方面的嚴格標準選拔出來的—— 金正恩的妻子李雪主最初也在這支啦啦隊裡——她們既穿傳統朝鮮服裝，也穿耐吉棒球帽和T恤衫，並經常在看台的常規表演中使用旗幟和扇子。穿耐吉！就跟你和我一樣。在數百萬將觀看冬奧會的人頭腦中，對朝鮮已經有了一個非常具體的刻板印象，即它是一個單調乏味的隱士王國，在這些人面前，她們的裝束可能會起到令人驚訝的外延效果。服裝是可以做到這一點的。它們是每個人都可以讀懂和產生聯繫的入口。畢竟，當金正恩在新年演講中穿著灰色西服而不是軍服時，就在網路上帶來很大反響。

不過230名年輕女性穿著完全相同的衣服、走著完全一致的步子到底有多正常，是一個仁者見仁，智者見智的問題。即使運動員穿著隊服入場，也比啦啦隊表現出了更多的服裝個性。因此，這支啦啦隊的形象工程有可能會取得適得其反的效果，讓世界覺得，這是獨裁政權決定其公民生活方方面面的又一個例子。但所有事情都是相對的。與對朝鮮國內服裝的印象相比，啦啦隊身上的色彩和風格使人眼前一亮，既出乎意料又奇怪地讓人著迷。不論如何，考慮到全球對北京奧運會上配合得無懈可擊的開幕式，以及它展現出的經過精心編排的和諧之感的關注，朝鮮啦啦隊毫無疑問也將獲得大量關注。她們有可能會在賽事期間被寫被拍，也可能會佔據大量時尚新聞

（至少是在伊萬卡·川普[Ivanka Trump]到來之前）。的確，想像一下吧，某個著名的電視觀眾也在觀看奧運比賽，並且為擁有一支國家啦啦隊的誘惑所擊中。還有什麼更匹配據稱川普總統所渴望的大閱兵呢？真棒！

ɇරᗲ୚୚໗‫ܢ‬ၲѳܱо༫཮Ƕ

Ƽハỏ䕂朖㗙㓭䰯Ჾƽ 㗛橬咛圑◖ㄑ↓暑◉塾䗼一個由軍隊坦克和踏著正步的士兵穿過首都平壤的閱兵式剛剛過去幾個小時，朝鮮又以一種顯然更為柔和的調子，在韓國用充滿深情的

流行音樂和文化交流之夜結束了一天的慶典。對許多到場的韓國人來說，這是他們第一次親眼見到朝鮮人。一些年紀較大的觀眾感動得留下了眼淚。「我的心怦怦直跳，」江陵市64歲的的士司機李康鍾（Lee Kang-joon，音）說道，他與妻子一起參加了音樂會。「之前，根據我在電視上看到的，我以為朝鮮人就和鄉巴佬一樣。」「但他們比我想的要在行，」李康鍾說。「這讓我更能接受統一的想法了」週四，在冬奧會即將於附近的平昌開幕的前一夜，800多名觀眾冒著嚴寒前來欣賞朝鮮三池淵樂團(Samjiyon Orchestra) ɇࣁΑ೭ԛᄽрǴ೭ঁхࡴᄺЋǵᆸᗂᄽ঩‫ک‬΋Ѝֹ᏾ᆅ۰኷ 在奧運賽場城市之一 —— 江陵 ໗‫ޑ‬᛬ೌიऀ΢ΑࢩआՅՋܺ‫ک‬ણՅϷӦߏဵฦ൑Ƕ 的演出。

本次音樂會的節目不僅遠遠不同於常與意識型態相伴的朝鮮音樂表演，還出奇地淡化了民族主義的宣傳。沒有表演朝鮮人民近來喜愛的歌曲《他是我們的金正恩同志》（He’s Our Comrade Kim Jong-un），也沒有提及朝鮮領袖金正恩。相反，在近90分鐘的時間裡，這支140人的藝術團帶來了一場經過精心編排的音樂會，它既有《阿里郎》這樣的傳統朝鮮歌曲，也有80 年代的韓國流行歌曲和莫扎特第40號交響曲，甚至還有喬詩·葛洛班(Josh Groban)那首常年受卡拉OK喜愛的歌曲《You Raise Me Up》（你鼓舞了我）。為了這次演出，這個包括歌手、舞蹈演員和一支完整管弦樂隊的藝術團穿上了洋紅色西服和粉色及地長裙登場。如果說音樂會的觀眾這晚能帶回一個消息，那就是朝鮮對統一的渴望看起來十分真誠。音樂會的最後環節特別選用了與這一主題有關的幾首歌曲，包括在韓國廣受歡迎的這首《我們

的願望是統一》(Our Wish Is Unification)。即使有反朝活動人士在音樂會外抗議，許多觀眾仍跟著在密集的閃光燈下演奏這首懷舊歌曲的管弦樂隊一同合唱。在1月最後時刻達成的協議中，朝鮮同意派出一支包括運動員、高級官員和表演者在內的大型奧運代表團，而這些演出便是一系列展示朝韓親善的一部分。作為協議內容之一，韓朝兩國也同意在冬奧會週五的開幕式上用「統一旗」共同進場，並派出一支女子冰球聯隊。此後，韓國官員和奧運組織者便一直忙於協調朝鮮代表團的後勤工作。但直到最後一刻都是邊走邊看。比如，朝鮮直到本週才通知韓國，他們決定藝術團坐船而非像預期的那樣走陸地來韓國。儘管在奧運期間有團結的表現，但相互的猜疑已經有所顯露。韓國統一部(Unification Ministry)表示，藝術團在週二抵達韓國的時候，就拒絕了政府官員主辦的歡迎晚宴邀請，而選擇了留在船上。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

February 16 (Friday), 2018

ĵএωᓆ᠄օձሉᚔЖသՖᆓ੾

每年的春節後都是心腦血管病的高發期，很多人春節期間或是春節剛過不久就查出心梗腦梗，這跟春節期間的飲食和生活習慣有很大關係。那該如何避免心腦血管疾病呢？

一、避免暴飲暴食新春佳節，一家人團聚，大魚大肉，不免多飲多食，但如果血管本來就不好，有堵塞的現象，如血管已老化的老年人，這時再大量攝入過多油膩食物，等於雪上加霜，誘發腦梗心梗等心腦血管疾病。二、控制煙酒的攝入量煙酒也會傷害到血管，所以，要控制煙酒的攝入量，最好多喝白開水，加快胃腸道代謝，減輕煙酒類對身體的損害，也可用含糖量少的新鮮水果和蔬菜混合打汁喝，有助於解酒、消食和解膩。三、開個小灶春節期間，餐桌上多是油膩食物，尤其是各種各樣的聚餐，酒肉更少不了。所以，有時間可以在家自己開個素食小灶，多食用一些蔬菜、豆製品及菌類等食物，要適當吃些粗糧和粗纖維食物，做到粗糧、細糧搭配，以幫助消化，降低血糖血脂，合理攝取營養素。同時，還可以選擇一些開胃理氣、消脹降火為主的消

食食物。

四、吃一些「血管清潔工」姬松茸、蘆筍、大豆、枸杞等葯食兩用食物具有很好的清理血管垃圾，抑制膽固醇和血液脂質生成，增加血管彈性，軟化血管的作用。春節期間，以大魚大肉為主要飲食情況下，吃

吃這些食物來清垃圾、養血管顯得更為重要，一般建議喝它們的食物酵液，如姬松茸蘆筍發酵液，擯棄了煎、煮、炒等繁瑣流程，可以直接飲用，且跟益生菌發酵後，藥材中的有效物質酶解成能直接被人體吸收的小物質，吸收利用率更高，更得人們喜歡。

஀‫ॵޟݎ‬Ң࿱‫נ‬ձ഍‫ޣ‬ၾ༝ŀ 板栗栗子含有很好的膳食纖維，所以，即使是糖尿病患者也能夠適量食用。但栗子生吃難消化，熟食又易滯氣，所以，適量最重要。最好在兩餐之間把栗子當成零食食用，也可以做成菜吃，避免在飯後吃太多，從而攝入過多的熱量。此外，新鮮栗子容易發霉，產生有害物質，霉變的栗子千萬不能吃。葵花籽葵花籽中含有豐富的維生素等，每天吃一把葵花籽，就能滿足人體一天所需的維生素E。除此之外，葵花籽對預防冠心病、中風、下降血壓、保護血管彈性有一定作用。但因為瓜

子中含有一定糖分，因而糖尿病患者應謹慎食用。瓜子除含有蛋白質外，還有油脂，食用過多也會導致熱量添加。吃葵花籽時，因為外殼會有鹽等少許調料，最好用手剝殼，並且不能一次吃得太多。

開心果開心果不易腐壞，可是儲藏時間太久也不宜食用。此外，開心果含有較多的脂肪，肥胖、血脂高的人應該少吃。甜杏仁甜杏仁含有維生素E和鈣、鎂、硼、鉀等微量元素。此外，杏仁有調理胰島素和血糖水平的效

ՂΟϚད࿔֒ġġด๔ȃᐴ෽ਢ଄ுܹ‫װ‬Ѻ 每個人都怕老了會得痴呆，不但自己的生活會沒有質量，還會拖累老伴、子女。但怕不是辦法，找到簡單、易行的預防方法才是重點！現代科學已經發現，有一種我們很熟悉的食物，可以幫助我們預防老年痴呆，提高大腦的活性，它就是蓮子！那麼蓮子究竟好在哪裡？該怎麼吃呢？接下來跟小編一起了解下吧。

蓮子一把：大腦靈活，痴呆不怕現代研究發現，蓮子中的鈣、磷和鉀含量非常豐富，還有其他多種維生素、微量元素、荷葉鹼等物質。除可以構成骨骼和牙齒的成分外，還有使某些酶活化、維持神經傳導性、鎮靜神經、維持肌肉的伸縮性和心跳的節律等作用。簡單通俗的說，就是可以幫助我們強健骨骼、促進新陳代謝、維持大腦神經活動，防止其衰老。我們中老年朋友，還有腦力勞動者一定要常吃蓮子。因為它可以健腦，增強記憶力，提高工作效率並預防老年性痴呆的發生。

春節期間，除了要注意飲食外，預防心腦血管疾病，還要注意保暖，生活規律，心態平和，保持適當運動，尤其是有心腦血管病史或是高血脂、高血壓、高血糖的人群，更要注意，春節期間不要嗨過頭了，一定要作息規律，避免熬夜。

此外，蓮子芯具有顯著的強心作用，能擴張外周血管，降低血壓。蓮子芯還有很好的去心火的功效，可用於口舌生瘡，助益睡眠。蓮子常吃：養心安神，健腦益智古人認為，吃蓮子能返老還童、長生不老。說長生不老是有點誇張，但是關於其在養心安神、健腦益智、消除疲勞等方面的藥用價值，歷代醫藥典籍多有記載。

《本草綱目》記載：「蓮之味甘，氣溫而性澀，稟清芳之氣，得

稼穡之味，乃脾之果也。土為元氣之母，母氣既和，津液相成，神乃自生，久視耐老，以其權輿也。昔人治心腎不交，勞傷白濁，有清心蓮子飲；補心腎，益精血，有瑞蓮丸，皆得此理。」

吃法簡單，容易堅持用蓮子來防痴呆、降壓、安神有一種很簡單的做法，只要自己在家做飯、吃家裡飯，都很容易能堅持。因為這個養生方法不需要改變太多我們習以為常的生活規律，蓮子也不需要單獨做一道菜來吃，只需要在蒸飯、煮粥、燉湯的時候，抓一把蓮子丟進去就行！

溫馨提示：干蓮子記得提前泡發好，比如想午飯的時候吃，就早上抓一把蓮子放在溫水裡泡著，中午就能用來燉湯或者蒸飯了。蓮子一定要去芯，就是去掉中間綠色的東西，這個蓮子芯可以留下來，心火旺盛或者血壓高的時候，抓一小撮用來泡茶喝很好。

果。腸胃不好的人建議最好要少吃杏仁。

榛子榛子營養豐富，它含有人體所需的八種氨基酸，鈣、磷、鐵含量也高於其他堅果。因為其養分豐富，味道甘美，自古以來人們就把它作為珍果。榛子存放時間較長後不宜食用，並且榛子含有豐厚的油脂，膽功能嚴重不良者應慎食。

南瓜子南瓜子中含有豐厚的泛酸，泛酸能夠緩解停止性心絞痛，並具有降壓的效果，但不宜一次吃得太多。高血壓患者主張食用，不過胃熱患者要切記適量食用，否則會感到脘腹脹悶。花生花生味甘，性平；歸脾、肺經。健脾養胃，潤肺化痰。花生衣有增加血小板數量、抗纖維蛋白溶解作用，故高黏血症者宜去皮食用。花生消化吸收率較低，過量食用會加重胃腸負擔，需引起注意。松子松子含有蛋白質、脂肪以及糖類。儘管脂肪含量高，但所含脂肪大部分為亞油酸、亞麻酸等有利於健康的必需脂肪酸，此外，鈣、磷、鐵等含量也很豐厚。提示，如果寄存時間長產生哈喇味，則不宜食用。除此之外，膽功能不良者應慎食。胃腸負擔，需引起注意。腰果與其他堅果比較，腰果中含有的對人體不利的飽和脂肪酸含量要稍高一些，佔到20%左右。因而，不宜吃太多的腰果。此外，腰果中含有多種過敏原，關於過敏體質的人來說，可能會造成一定的過敏反應。因而，第一次吃腰果的人，最好不要多吃，可先吃一兩粒後停十幾分鐘，如果不呈現過敏反應再吃。

ድ٘ॶᒵॵ‫࣏ސ‬ձ֜ӎ્޺

「春天不減肥，夏天徒傷悲」，轉眼之間已經立春了，夏天還會遠？想要的減肥的妹紙估計已經開啟了節食的模式，每天嚴格要求自己的每一口飯食。那麼，到底要怎麼吃才對減肥有所幫助呢？小編建議多吃下面這幾種食物，能夠幫助吸收天然的食物，讓你在享受美食的同時，擁有窈窕的身材。

2、西紅柿西紅柿也是一種營養非常豐富的食物，其中的維生素A對於視力很有幫助，同時還能修復晒傷的肌膚。至於它的減肥功效那得益於所含的豐富果膠等食物纖維，這種物質人吃以後擁有強烈的飽腹感，不容易被腸胃消化，還會吸附體內多餘的脂肪。加上西紅柿的糖分較少、熱量較低，每100g只有16大卡，飯前生吃一個西紅柿就能讓你的飯量變小，還能防止脂肪被身體吸收。

3、菠蘿菠蘿也是常見的一種減肥水果，它對身體健康有著很大的幫助。因為菠蘿當中含有人體所需的維生素、16種礦物質，這些營養成分能夠幫助消化吸收，同時，還有豐富的果汁，可以有效地分解體內的脂肪，每天有效地跟食物搭配就能起到降脂減肥的效果。如果你不慎暴飲暴食，飯後最好吃點菠蘿，可以幫助腸胃消化，預防肥胖。 4、蘋果

蘋果是一種生活常見的水果，一年四季都隨處可見，也都能吃得多。每天堅持吃一個蘋果，不僅有助於身體健康，對減肥也有所幫助。因為蘋果本身熱量較低，吃起來沒有負擔，加上含有豐富的果膠，吃起來飽腹感極強。最後，小編想要提醒大家的是，新春佳節來臨之際，為了避免自己的胖得一發不可收拾，務必要在春季控制要自己的攝入量，否則，節後胖三斤就會讓你煩惱不已。

ӻӬ೻ඁᆍጹຊ߳៖ࡆυ‫ޟ‬ຜΨ 1、木瓜人們多木瓜的作用往往都是模糊不清的，總認為木瓜只有美白的功效，其實，木瓜還可以減肥的，加速燃燒人體的脂肪。這得益於木瓜當中含有豐富的木瓜蛋白酶，可以將體內的脂肪分解成為脂肪酸，同時還有一種叫做酵素的物質，能夠幫助人體對食物的吸收和消化，所有就有健脾消食的功效。同時，木瓜還能預防水腫、虛胖，改善關節。

不管對誰來說，眼睛都是特別重要的。你是想自己的眼睛清澈如水，還是只能看到朦朦朧朧的東西呢？作為父母，大部分的人視力都不是特別好，所以自然就希望自己的孩子，能從小保護好視力，能從保護好眼睛，擁有明亮清澈的大眼睛。保護視力的方法有很多，食療就是其中的一種。護眼睛，平常可多吃這4種蔬菜，物廉價美。胡蘿蔔：小小的一根胡蘿蔔，含有豐富多種的維生素，還含有很關鍵的胡蘿蔔素。就是因為去胡蘿蔔素含量很高，所以常給孩子吃，可以達到明目的作用。對視力是有很多好處的。紫甘藍：紫甘藍相對於其他蔬菜還是有

點特別的，如其含有豐富的硫元素，能殺蟲止癢，對於各種皮膚瘙癢，濕疹等疾患具有一定療效。此外，紫甘藍中的紫色色素是花青素，它可以緩解眼睛

ࠒ෽༫‫ڷ‬ѕሷυ‫ޟ‬ȶ৿ࡪ௑Ϫȷ 話說古代有一平民張生，娶妻之後終日花天酒地，敗盡家業淪落到上街行乞。一天，他乞討到了前妻郭丁香家，羞愧難當，一頭鑽到灶鍋底下燒死了。玉帝知道後，認為張生能回心轉意，還沒壞到底，既然死在了鍋底，就把他封為灶王，每年臘月二十三、二十四上天彙報，大年三十再回到灶底。老百姓覺得灶王一定要敬重，因為他要上天彙報。於是，民間就有了臘月二十三、二十四的祭灶「小年」，祈求來年平安和財運。既然是過節，那總要吃點什麼紀念一下吧。那問題來了，南方的姑娘嫁了北方的老公，或者北方的姑娘嫁了南方的老公，今天是吃餃子還是吃湯圓。餃子在北方地位是無可動搖的，不吃餃子不

能算過節。小年晚上吃餃子，那是給灶王爺送行，取意「送行餃子迎風面」。上供時，餃子要端端正正擺上供台。天冷的時候，一家人圍坐在暖烘烘的火爐旁包餃子是件挺幸福的事兒，聞著餡兒料的香氣，聽著孩子的笑聲，閑話家長里短，這種溫馨的感覺，被視作「團圓」的味道。包餃子的過程中，長輩收穫天倫之樂，小孩聽了故事，還有麵糰可以玩。相比起其他粗重活計，包餃子無疑是輕鬆的。不需要付出太多體力，參與感強，打發時間，娛樂家人，包餃子是一項與美食有關的遊戲，而遊戲往往會上癮。當負責調製餡兒料的家庭成員手藝不差時，這場遊戲最終會轉化成熱騰騰的美味，更讓人著迷。於是餃子便成了很多想不出吃什麼的尷尬時刻的首選了。

溫暖濕潤風調雨順的氣候讓南方人民種稻植桑，釀酒水紡絲綢。與北方臘月二十三過小年不一樣，我們南方人多在臘月二十四過小年。在南方，我們吃湯圓，寓意團團圓圓。吃湯圓在明、清時期已經約定俗成。在小年這天，要「作粉圓」或「粉糯米為丸」。這些在史料上也有記載，稱「粉糯米為丸，名『湯圓』」。做好湯圓後要祀神祭祖，而後合家圍吃湯圓，叫做「添歲」。所以，小年吃湯圓，古而有之。很多南方人從小時候起小年就吃的是湯圓，所以知道北方吃餃子時就完全不可理解，甚至視餃子為「異端」，而餃子湯圓之爭則納入了南北「甜咸大戰」的範圍。

疲勞，有皮膚干擾和想保護視力的人都可以多吃。西蘭花：西蘭花不但能提高視力，還有預防白內障的作用。西蘭花含有葉黃素和具有抗氧化作用的玉米黃質，對眼睛的晶狀體有保護作用，可以減少體內自由基對眼睛的傷害。菠菜：菠菜富含類胡蘿蔔素、維生素C、維生素K等營養元素，其含有的葉黃素對預防眼睛衰老導致的「視網膜黃斑變性」十分有效。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

ࣞ྾෶ᢆ

݂࢑ᜤࡍۢঈ‫ޟ‬དྷ‫ِࡇޔ‬Ȋ ঺এ݂࢑ശདྷ‫࢑ؙ‬Ρȉ ŇŇńĮłŤųŶŴũ ਅᕡᕲєᣐə⢨㠼ᄹᷜẂఫӪ⇳ż⭑ ঊⱥẂƅϹı‫ێ‬ᐏ෡ʫ๥ΐẂఫ㠼⟮˟ ✙єᕞ㠱୊ᒐࡋ۪"DSVTIῇӸ ࿷จ1&5" ࠠн▨ӧみワᄲǫ⧂⧤ı

ӎ‫ي‬ ᤝ୼৿⊑㠼᏾จΈ⋨୊ᒐϝ⹹1&5"ǃᕒ‫ש‬ఫ єᣐῇ₊Ο᮫ௌԪ๠࿸㠼⬁Ḍ£౮ጬ‫୼ᤝۯ‬¤ ୔✬㠼べᵙ᏾⮯ᄻӖ£‫ᤝۯ‬¤୼౮ጬ㠱Ƒ༑ⳛ ࠠৌ۳⮍ᐗᤝ୼⼨ᔞᅑ‫ۯ‬Ց〆ᾠᷜᤝᤝᮁ᪟঑ ۖ߂ı࿉⢴ᇏ㠼‫ᤝۯ‬۳ࠚʦ݈ଳ❗Ϯះᵰワᤃ ᷜ㠼ᕡᕲєᣐဉৎṁⴆ〉ࠠࠚဴƮႱ‫ᤝۯ‬Ց〆 ᾠᷜᤝ㠼۳żǂᯐǹ㠼ࠠⴉ‫ᤝۯ‬᪜⊑❗ǒ˸ ᮳İブ᪤ı

ŘŢŬŢġŇŭŰŤŬŢ ٥ս᏾จ8BLB 'MPDLBႱż Ȧᾠᾬブ⅝㠼ƮႱżȦਅєᣐ ႻЂ΄ᚌӼ೾ౖᮁǒıǡ෌๋ ❗မтᮁᤝᤝ%BQIOBİ3FNNZ ϝ⹹Ο᮫ௌԪ㠼‫׭‬⢀▞ఫєᣐ ᮁǒ㡊ȹʫⱥႱ඿ࠣ㠱ᒟ⯷ⱥ ƅ⟮ৎౚǸȮєᣐ▞ఫ✙ះı ᫏ƅᄵ⢨⢀ᮁ5Bʫ▢ၢү⾍᫏ Ɠı ϝѻᅭȑ՜ց ƚਝᢴfǊ϶ ᄱ۳ĵ෡Ӧⴋ ƁぱĶƓ᚜ϝǊ϶ⴋ㠼ྐྵᦂఝ ⮯ʫᮁౖ㠼⯈Ȧ᚜քΧፃᣜӪ Ⴑพ᚜␰〆୓ƅӼၢǭనᮁ⠓ ⋪㡊୴т⠡ᓋᕡᕲєᣐү፪㠱

ഌᆆ൩ᇄདྷгőŢůťŢ ۳᪟ᕛƓⱙ᳟ࣷਅਇєᣐżᯇ⼨ഽᄹп㠼н ෿⇳ӕ‫ۺ‬ᠭゲƶ⡕ࠚ❗Ⰺቓᮁєᣐı෿ǭ᳟ࣷ ᄳ⇳ႛ᭼ᕡᕲєᣐᮁ᪟ᕛϹஐᄹࠚ㏱ۖ⾸㠼Ⅱ ⠡ᓋᕡᕲєᣐү፪ᮁᄳⴇ⟮໸ၣ㠼Τ৬ਖႱ୴ тǡʫΐ⇂‫_כ‬

֔‫ݰؾ‬ żԁᡘ✵Ο᮫ᮁԘᶝᔚဉϹƶƂᕻ༒᫋ৌ⽆ ๜΍ ះ1&5"‫୼ᤝۯ‬ᣜϴ⡓⠼ᮁႛႥᏲჰ␁✣ ✧㠼Ƒԁࠠৌਯᴽıସᅅᄫࠚǒ⇳ࠜ⼨ᔞᅑ‫ۯ‬ ᮁᤝᤝ㠼୴т⠡ᓋǡʫᮁ᪟঑ۖ߂㠼ǭみワᄲ ǫ⧂⧤ı ‫ࢷں‬ ᱮ⯮⯎ᙳࡂ⯧ζ⬌Զᔳᙒᇃ๋Ȩ❗မтᮁᤝ ᤝ1FUFS㠼࿷จ1&5"㐩Ѩࠠৌဣ⻯ౖฆՑৌ⻩㠼 ۳ၚᮁż୼ⴆみワᓀႥǒ෥؎Ⴅǒ㠼ះᕡᕲ⦥ ᤝᮁ㐑ᗉՆ⯧У⯏࠰⩦ı ऱџཱི ࡘᆠȹႱᕡᕲєᣐƓᮁżք㠼ȹᄵᯎ␰żʦ ௾ࠠᮁнⴉə๳မȹ‫؞‬㡏ᱮ⯮⯎ᙳƌⷼ⧸ƿζᦙ ⍎ᢱ⍎Ӫၚ⿲ᒐ‫ᦂⴇ৿ۺ‬ၚ᪟ᮁ‫ᤝۯ‬£ ¤ྶ ۳෌ⴆ㠼࿷จ1&5"ⰐȹżӼǭみワᄲǫ⧂⧤㠼 ះȖɲєᣐΐ⇂㠼෶њ⯈‫ޏ‬ᕡᕲєᣐү፪㠱 ৘₩ พ᚜⃽ᄸƢᑔԁ࡙ᮁ㠼ǉႱᄱ´ĵ᪌३̙Ķ Ɠᮁ£ጩᒮࢎࢎ¤ জ⍛ıࠠৌӪᱩ⯮㠼জ ⍛୻Ⴛမтᕡᕲєᣐİিਆǭみワǫᄲ⧷⧂ƅ ⰊȲн㡏 ԙዌ ୼ਉႻᓠ⇳မżӥᤝᤝᪿƃⰊඩ㠼෠୼Ӿǡ ᪤⊌ପᮁఝなнះᤝᤝฬৌıᙒᇃ୊ᒐᮁ෠ᑌ

ևևϢǋǡ⊠ᓀႥǒᮁƅ⠡Ƣ‵㠼ସᅅᑕżʦ ǒ⯤⟴⿊⟮୴тᮁєᣐ㠼ⱥ⇳᮷ପ෿⇳Șϝ༯ จı ԧ⥶ λࠡ෡ʫⰔᏞⰪǂ۳ゼ৞Ɠᕡᕲᮁєᣐżʦ ৌı‫ݢ‬ႛᦙᅔ෱৿5BྶΚ෌Ɠ㠼ᙒᇃᮁ෌๋Ӫ ǭᓸമ෿ᄹᄱӚ⯩ᮁ̝৉㠼ᐏЂ⻯࢈ȹਖႱ5B ᮁΜƌ᪻ı ‫ݡ‬σႮ Ɠۣλࡂᦙᢿİᱮ⯮⯎ᙳƌ᪻ζ⬌ᐑࠠ、ဉ Ϲƶ1&5" ౮ጬ‫✧✣୼ᤝۯ‬㠼ସᅅࠠৌՑ ǡż⨜⼨ᔞᅑ‫ۯ‬ǭӕᗞᷜᤝᤝ㠼ǭみワᄲǫ⧂ ⧤㠼୴тᕡᕲєᣐ࿝∋ۖ߂ı ෽‫ۓ‬ȑࠤज़ ࡓ⏿ެᲸᚦᘯࢄfս⮧㠸5PN )BSEZ㠹ᬏϴ ᫾⯌ഽᤃȄ్ၙฐΉ㠸ਇӽȄ⮧㠹ı ୼Ќ㠼୼ ஂᮁȄ⮧۳ү⾍ᮁΟ⩲Ƃᘂ⓱Ⴛ㠼ᘯࢄမƃƶ ǡ㠼Ƒᓋ঻ဉワ⯈ӥ᠂ɫ᠂〇ᮁᕡᕲᓀıȄ⮧ ᄱՑᘯࢄϝ୎ㄬႦᶎ㠼ᄱՑᘯࢄż⨜ះ1&5"๠ ࿸ みワᄲǫ⧂⧤ ᮁΟ᮫ௌԪı ᅪᒥϞЄġཏжҁ ᾜᾐਝΉ⽸Ќⷀൖƌ୻ះӚ▞єᣐ᭻↘㠱 ǡ⟮⯁⯩⯈ЇᙒㄸௌԪ῝ǒʫ̙⯶ᮁ⠽ೋ㡏£ ᯁ྽▞ఫєᣐ✙ះ㠼⢾ż঻⟮⊢‫ތ‬㠱¤᠂⣆Ȯ Ⴛ㠼ⱥ⢾ࠠৌяဤ‫ۺ‬ះєᣐ↘௼ᐎℓ㠱 ᛳ‫ס‬ಈ ⨤ᾦჰౖᮁ⃷ౢᵠིȨӫភ⽀ᐍ▞ఫєᣐҢ ᄵမтᮁᤝᤝ4BNNZ㠼ՅἻὈῨ఼ဉৎ෿ⴆਃ ฬ⦥ᤝȖɲ㠼ⅡƅႱ఼৸ᣐஒ⧷⧂ıᵙ෡⦈ᒟ ⯷᪝☯୿ᵷ㠼Ʈ⢾ࠠৌな඲ǃᕒ⊰ᦙᮁ▨ӧ㠼 ǭみワᄲǫ⧂⧤㠱 ၦᓗ໳ ۳Ⱚǂ୼෡ʫⱥ⮴⯩ᮁĵʴࠡਵ㑽⡈Ķⴆョ ᚜⨲ဘࡋᵚᮁ⧒々⾽㠼۳᪟ᕛƓƅȡႱżȦ⮅ द㠼Ʈဉワᕡᕲєᣐıࡐ᪤⠅⬁´ᐗԪ⡖ࠠৌ ƅⰊቓ⦥ᤝՑ῝⦥ᤝΐ⇂ᮁⴇ⟮ಘı ጽࠐЉ ࡐᄱṁ۳Ⓙьࠣᮁ↻Ƃϝ᧢۳Ѿǌᅼᯇ⻩ə ᵷࠄࠠ⚖ୣƂ㠼ՑᲸᚦż⨜⮫⢨⹸ਪহᮁᐎᳪ ฎ⻯ၠ௥ıഽ᠂Ϣϴ㠼⢾ǭみワᄲǫ⧂⧤ıᤝ ୼Ʈϴౣ⡈⦥⦥ʫıସᅅᄫࠚǒ⇳⯉⯩みワ㠼 ᭻᧢⊌ପ෿ഽᮁȖɲєᣐı

‫ݽق‬ਪࠪह࣋౎௾వ Ӓ༃ࡕ੉ิൟЕ઱๛෈࡟ ᄸ ၼ㠼 ࠦ⟸Ⴊ჆⊢✙ṰΠᏟ↕໤㠼 ⯈ƮႱႪ჆ЌᮁᄳӾżᏟ↕໤ıᅨႠઋȧ⢴᧢ ⬁ఖ໤᧢‫ޏ‬㠼ż⬁㏼⋪℣῟ᄼ㠼୑␰ࠠ୔ঊ㠼

‫ݰݰ‬ȑ඼ყᅭ੫ȞŃŰŰţŰŰġŔŵŦŸŢųŵȟ ĵჽΈƢ݈ĶƓョ᚜ਇᤴǒޫಐᮁᔚᔚfၙ ۩ᢴᣜ㠸#PPCPP 4UFXBSU㠹〆୓‫׻‬ഽᤝᤝ㠼Ⅱƅ ୿ᮁႱᄹࠢࠚᤝᤝⱥ۳⯩␰೭ൣү⾍ᮁᕡᕲ᪟ ᕛıᔚᔚះ⠡ᓋᕡᕲєᣐү፪㠼ՅἻࠠৌ⼨ᔞ ᕡᕲєᣐ⯩Кᮁᯢᯊ㠼ǭみワᄲǫ⧂⧤㠱

ึ⊌ପ➊ష‫ڲڲ‬৬৬㠼⨤ᾦʐჰı‒ӖὈῨʫ ᾧᾧ✩ᴽ㡊£ઋઋࠢ୊ƶı¤£ᅇఫᅨႠઋႪ ჆ᮁ✩᧢ı¤

ൖԊ্ȑպᏇ۴ ྶᄹল℀ৎ゠Ց⬁ᅪᮁᔚ▆ӽፃ؈রࣁfΉ ㉉଼㠸+PBOOB ,SVQB㠹۳⯈ʦΟ᮫ௌԪƓ℀ష〆 ୓ƅᯢ৬㠼ȡ۳᧢৬ƓࡐᮁᳪႱєᣐᮁࠡɒı ؈রࣁ⊌ପワ⯩ࠚӥᗞᷜᤝᤝ㠼ӼႻƮ▨ӧࠠ ৌみワᄲǫ⧂⧤ı ഷࠒȑᏇ૭ ჽΈⴆԜ✒㈨ৌၯ෠քϗңf㉉⍫㠼⩤ǡみワᮁᗞᷜᤝᤝ¤Ӫጬ¤ż⨜ǫ⠷1&5"ௌԪ Յ ἻὈῨ£ǭみワǫᄲ⧷⧂¤ıᑕż୼ⱥᄹဴǭ ᭽␍⠼ᮁ⦥ᤝ❗Ⰺቓ۳ဉৎ෿㠼Ⅱ᫏Ɠࠠࠚဴ ‫ێ‬ฬƅϹৌⅡ❗⮨রጬᐚı⧷⧂єᣐਖẂၢਵ ᑅ㠱

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊 ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮 ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕䭞₎俔䈖⪻倲㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

ક ᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏㛉㧷 ΋ ⬇喏㾒䕺㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ ㏏ ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催㿬 ដ ࡯ ් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋㜾䖕喏㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

ẙ ᅝ ຩ

৭

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ὔ஋ᨶ᷁ྦፋᴀ೗ઠገጌ፬ⁿං ஃ⦿ୱ Ⱘ⟆⋇⍝ ⋇ቲ ೳ⠠ᝐ ೬ⵅǮ ཁ‫ݜ‬᫬ ნᚩ◗‫ݓ‬ະ ⍗⋇℁㴨 ⋈⁧ଷ㝊 ஃ㈏೬ნ⍝㝘Ầᮦ 〈Ⱘ⟆⋈⍝㘖☁Ӿ ༰ᙘᮦ〈Ⱘ⟆⋈⍝ ⢒㳰 Ԡ㗫ნ ᓛ㴨 ⮉ჯ⊏Ӿ 㘐ߖ⍝Ⱘ⟆⋈ क㮬⋈௄ ᝐԭᝁᲜӟ ᪢⍝㉔㋿ ỗՓ㾔Ⱘ⟆⋈⍝⋇Տ ᝐԽՏ࣭ᚤ⍝ ⋈⁧ 㫧Ⴐᅮỡ ‫ݜ‬ӾᝉԈ㆙⍝ქ‫⁧⋈م‬ᚰ ফੁ⬤⋙ ⏠⏶ ⠡⬤ᾕ⋙ ⏠⏶₽യଷ㝊⍝⊍․ዖǮ ᝐԽ⋇Տᆈ໳ ⏠⏶⍁₽യ ኮᏫ⏠⏶Ꮛ‫שޱ‬ӟᦳǮ 㙅ᝐԽ⋇Տ ⏻ ㇁ᚻ ө⫖≕㿻ຢॲॄ ं⫖ ≕૎ॲॄǮ ᫬೴ᛋӦ㪎 ծ‫⏻ݐ‬Ǯ ᝐԽ⋇Տө‫ڄ‬⍝ᰘᲬ᱖ ᫬೴㆙≕ ㈏೬コ ≐⠵Ǯ ≞ᙘ⢒Ⴐᖳ㿻ຢ‫ע‬㿻ຢॠ୳⠡⬤ ㉫㐇㈾‫ש‬ ⩰㭙ֶᇄ ফੁ⤟ᚰᝐ⋧ ᝔≕㆗㜬⍝㘖ᘆ⺸․ ᝐ Խᚰइծᒽߜ⋈⁧ ଷ㝊⍝⋇Տ ө⫖೯ᒽߜ㘖ᘆ⋈ ⁧Ǯ 㙅ᝐӟԽ⋇Տ घ‫ט‬ᎎ ᮉ㘖ᘆሚৎ੎Ǯ ৎ੎⍗ ׄᚰᚻ ं⫖㖵㗸⍝≕ ḏ⠼㮬⺸․ ଃ㫁ੁଭǮ ଷ㝊㘖ᘆ⍝⋇Տ ө‫ंې‬༰Ⱘ⟆㘖ᘆ 㖾ქნ‫ש‬㗳㘖≐․ ృ᳃㈵Ǯ जᚻ֠ᝐ༰ạ౴ ㍽᫵ ⁹᫵ 乡す㘖ᘆ 㗲ㄋ❷੡㊀ӟӧ≐․ృ⍝㈔ᙔᙖᮿ ≐․ృᚰՏ㴤⍝ ≐․⫖ ॿ≐ॳ㎬ㇴᎰ⡘ᎎ⍝ ≐․ృǮ ⢒㘖 ⛍ӟ☘ 㫛㇁ዖ፛᳃㈵ इծᴓ⓽⍝③㘛༰ো☘․㏊㘖ᘆ 㝘 ༰㗲☘․㏊㗲ᦳᝐ㝘༰ሚ⍝ᮦ〈 ㇗᭳ԭ㘖ᘆሚ⋀ ⋇⍝࣭ᆿ⍗ׄ⍝ ਘ㮞Ǯ 㗲ᦳஃᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇ ᐡ ༚ԭᮦ〈ሑ㑤 ॿᮦ〈ᙖᮿǮ ᮦ〈⍝✰୳ ᗀೳỗ ະ ✮ሚ㘖ᘆ 㯤․ሚ㘖ᘆ ᒼ㇨ሚ㘖ᘆ ະ✮ሚ㘖ᘆ Ԡ ᝐ㝘༰ሚ യ༰ឪᧀ㘖ᘆ Ⱘ㘖ᘆ क㮬өज⍝ⰨⲠ 㘖ᘆǮ ⫖೯ 㐲೯⍝໒਽ ᆶ㈔ᙔߖᮦ〈 ᮦ〈⍝ ⍝ ᩮᘥ㗫ᶟᲳ༴ 〈ᘂᝁࠨ☿ໜइ㫩Ǯ ㈏ᮦ〈ᝁࠨᇔ Ӿᝐᘥ ༰ᙘӟԽ㝊⋈ㄷ㪈⍝㘖ᘆ ቲ⨦ Ԡ⫖೯㗫ӟ Ꮯ‫ޱ‬㘖ᘆ࣐ୖ ㈔ᙔᲬᛞ ᴓ⓽Ǯ ӧ㫫⮣‫׮‬㉫ᚗ ഡǮ ᪨ ധ⍝㘖ᘆኊᮬ᫰㔿ଷ 㝊 ༰೬☘․㏊㘖ᘆ ӟნ୒ະ 㚚ᝐ㘖ᘆ࣭ᚤ ໋⍝ ⋈⁧ᚰ ⏠⏶⠡⬤ ߟ⋙ ᛋӦ⏻㇁ ө⫖≕㿻ຢॲॄ ं⫖ᅬࣼॲॄ ӹӮ༰㈏೬㯤য㘖ᘆ 㘂⨫ᅘ㐇૎ৠ ⠡⬤ ӹ֠ᝐ‫ݒ‬㔂ሚ⍝⍸⭆㘖ᘆ ቲ⨦᫫ㆸ㉫ ⢒㘖ԭ ㈏㈏೬೬ᮦ〈 ᮉᝐᮦ〈⍝ᙖᮿ ⢒㘖᳃㈵ ༰ Ⲡ ឪ ᧀ ‰ߏᚰஃឪᧀ㦬Ⱘ⍝ᚻْ ᝁỗଷ㝊 ༰㈏೬Ԡ Ⱘ㘖ᘆǮ 㯤যᙖ㫫 ༰ᙘ㫫㪊⽮ ⿣ ’ത Ⱘ≐ ⬨ ែ ᠶᡀ ㍽᫵ ⁹᫵ 㜭ᮤӾ⍝ ອ᫫⳹㘖ᘆǮ ᎏ⍝᳃ ㈵⮡㜬㨩⍝᳃㈵⎬ ⛇घǮ ୖỗբ⍝㘖ᘆ☘㮬‰ߏ ೬ Ꮀծ㆙⢒㘖 ᮦ〈 ᫬ᩮ ᮦ〈ӟ☘㘖ᘆ⍝ ․㏊Ǯ ⢒㘖ᮦ〈ᆬ इծऔ㪊⽮’ത घծ߫㘖ᘆ⍝ӟԽ㯤 ․Ǯ Ⅲஃऔႃ⢒ө㘖ᘆԭǮ 㫫⯴≞ ᚼ⍘㫟⌖ ㌤ᎎ ᵫ㫫⠡ܼǮ 㗲ᚰӟ‫م‬㪎ჿ㫧Ⴐೳ⍝⋇‫޻⓽ ׮‬⍝ ㈔ ᙔ ⡖ᙘ㘜ߖᮦ⌵ ⎣⍝Ǯ ᑈ 㘖ᘆሚ⋀⋇इծ޺ỗ ॄ‫ݐ‬ሚ㘖ᘆ ॿ㯤․ሚ㘖 ᘆ ᒼ㇨ሚ㘖ᘆ 㗲‫ ׮⋇م‬ծӦӥ☘㘖ᘆ㚚‫ ڲݝ‬ஃ ᮦ〈㘖☁⊏Ӿ ᒸ≕㝘Ầᓛ㴨ܿ⊲ࠧ⫖ 㪅Ꮉエ㝘㘜 ߖ 㝘ߟᆬ ӧԇ≝⍗ᾕ ӟंᝐԇ≝ᾕߖ⬫Ǯ ܿ⊲ࠧ ⫖ ֶӧ ᅘ㐇⍝୒⪒ࣔ‫ ޅ‬ཁ‫ݜ‬ᚰ⬫ ⢒Ⴐዖ㇁ ۙ‫ݾ‬ ӟᦳ⍝‫ޅ‬Ǯ ᆬ⪯ᆬ⬨Ԡजᦳዖ㇁ߖ‫ޅ‬Ǯ 㝘ߟᆬ 㘜 ߖᆬ⪯⬨ ᴦ᛽ യजᚩ୔ೳஊǮ 㝘ߟ㇗᭳ԭ ⢒⡮ө 㗳 ࣨ⡠घ≐․ృ⍝ᮦ〈ᙖᮿ 㗫‫م‬༪᫬‫م‬㘖ᘆ⍝․ ㏊ ᆶ ‫ܨ‬ຩ⍝ዉ㋿Ӿ⍝㎬ㇴ᱉㨫Ǯ 㗲‫ ׮⋇م‬ᮦ〈 ө ᚰ੡⠰⍝ड㆗㜬 ≕ḏ⠼㮬⺸․Ǯ⨫ᚰᮦ〈㘖ᘆ ሚ ⋀⋇⍝࣐ୖǮ Ꮯߖ⋀⋇⍝ᴏ㮈Ǯ 㘜ߖᮦ⋇ᭇ᝭⍝⎣ ⍝Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵␷ۙ˭ 㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋Կ⅌≵␷䠶 ˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ᦮䠶ϝଞ䡄⨗ ▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽ ࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗 Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ

ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ΍፨ግ ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ 㐓‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇⍝ ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤㗹ᎎ⫊࿏ ⠼޺᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ 㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ⮋≞ఔॿ㘖 ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ ॿ⮉ჯ༔㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ‎ ⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ ⍝㕍࠮ᮦ〈࣪㭱㨈‫ט‬⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊⫖‫ب‬ ㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇Ⴎ‫ש‬⍝ᇔ⬡ ゞ✟‫ט‬⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ᰒࡳ ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆⪿ॿ⡘⤱劽 ე࠮⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼࢖㴨⮡ 㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⢚⾓⭌ᚰ ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋≞ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇 ‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟࢖㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨ゞ ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐ᝐᚗ㮹㉹ ✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕ ‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ゞ⟼ᝐ㮹 ⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ‰㾯ᚰஃ㨚⟼ ⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦॿ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿ Ჳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ㨵լ ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚⾓⭌इ՝ ༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖሚ劽ಓࠨ⫊⬱⡆ ⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮḏ⍗⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿ ࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿⡘ ⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ࠦ劽ᆶ⨫ ‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚㨚 ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚ॿᇔ⬡ゞ ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ‫ט‬⍗ ⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢӾसᝐೳ㝌 ⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇Ặ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋 Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬᫮⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉ 㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ᫮⍃ ⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧

ઁੲࠌղ ⁜ნࢵ༪‫╿ ⮉ש‬㌝⨦ᙏᚩⶣࠇ㗹Ԉ㦬ਣ㫛ॳㆨࠦ ㉔ᚗ╧ႀᰕዓຢ㨚Ӱ 㨫ԭ㌪╧ỗᎏ‫ي‬㏱⦡ ᝁᦖᙘ㌪ ╧ᎎỗᎏ‫ي‬ᝉᇨᇔ⍝ᝒ࣫

࢑Բნ߫᝭ᩛᝇծᝐ㧭⁹㗲≐⪉⍝ӟԽ཭㫫 ⮡㌝⨦☃ׄᒹㇶ ᆬ‫ש‬ᝐՏ୔፛㉫ᎏ㘻ᵻԭӟ‫޺࢑م‬ 㝊㆙⍝཭㫫 ཇᚰᘲ㮞Ꮀソ㘜⍝ ⨫Ӯ⊏ᚻᝐө༴㫟ნ ೶൛ᦖᙘ㰃⁹ ӹծԒࣲլ≐݀⪝ഡ ᎏं⫖Ꮰ㉔⮡ ᚻլ⫸✮ ࣨ᎓⨦ᚰᶷዉ㋿Ӿୖỗᒼࣳヰᎏୱᘲࡳㆨ ỗөອԒ㱎⍝㇆ᇶ ᘀ᪡ᐠ⡥ஃ㈿ᘲᓛ࣪ ‫ݜ‬༔ սֽ 㝊ೳ╣ᝌ㯀ᬬԒၾႸ㕹㌤㚚ᚰ≞ᙘ೬‫م‬өजୖ⠼⨫ ≒≐ ंᚰ⊏ᚻᎏ㪂ἲႃ㘖ԭөንԒნ ᇔᛧ⍝ᎎ㦞इ ⫖೵㘖⣛ጇ ⥻ԕ༰Ⅲᮬԭ㇗⨫ⵖஃᒿ⩊⎕㞛⍝ᇔಀ Ӿ ୖ᪡ヰᏚߎᚰ⮋ࣲ‫ݜ‬㖤 ⮡Տἡཁ ӧᘲԠ㈏ө㘬घㆨ༡․ỗപ࣫⍝㌝⨦⎺ ୖ ỗ༰ӟ‫م‬ᆶ‫ש‬ө㰃⁹⍝Տ⨫㇮ ᎏ㪂ἲөᝌळ㉔ೳ㚉 վᎏஃᝒ࣫໱Ӿ㘐ߖ⍝⁹ 㚚इ㉫ᚰᝐइዓ⍝ӟ㫫 ≌ ⮑㈏೬ᙖ㫫 ⨫Ӯөᚻஃᙏ⩥ీ༱ӾԠ㌝ߖ⧖⁜㌕Ԉ ⍝ዖՏᘀԱ Ԡइծᒼࣳ༡ዓ㗲Խヰ☛ỗᇨᇔപ࣫⍝ ԈՏ༰բ‫ي‬⍝༡․ዓ㌕⍝क☘Ⅹ≞ इᚰ՞ᝐୡ㪎ᚗ ⍘ 㗲ө⫖⡱⮋ႂᓛ☯ᤫዉㆢ㇗᭳≐ᰒӾ⓵Ӧ⍝㪎㮞 ⍝ਢऴᝒ࣫ ө③യ᪡⎩㌒㗲ⱙ㉡%VNC 'SJFOEᚰळघ ໞ ሃ⫖ヰㆨỗᇨᇔ⍝ᝒ࣫ग़ Ԡ㈏ᚰᎏ༰ᝒ࣫⍝ց ⎰೵㴨 ᎏ③㘛इ⫖ᝐ㌝⨦ᝌ㉫ ⁹ヰㆨỗᇨᇔപ࣫ ᚰୖỗ໋өᝌ‫ޱ‬㏃‫ ׈‬Ԡөᝌ࣭㱯‫ं ׈‬ᝌ໐㫥ஊ⩷‫׈‬ ㈐㉫ӟ޻⍝Ա ㌪‫׈‬Ꮻӟ೴Ꮀࣳ⍝ᬬ ཇᚰ≞ᙘक☘࣐ ୖ‫׈ע‬ө⫖㇗㝈 ᝁө⫖࣭㱯 ⡥ө⫖᎓ө㈿࣭ৠ⎬ ㋶⍝ᬬ ‫ۋ‬㈐ἡ㘻 ஃୱ‫ݑ‬ᘲ㫮ᚻ㦞ೳ᎓≐ᰒ㘖⍝ᝒ ॒࣫㈐ᎏ ⊏ᚻ㆙໮⮋ႂ⍝ᝉപᙖᮿᚰ⡠Ճ③ᇔപ࣫ ୖ✲ႸᎰ㨝 өஃ᪡㉀㗒Ⅹ≞ ⱎᝐ㌝⨦өᚗ⍘ࣨ႓᝟ ᎏ㇗㝈㊃㗳㘖㚉ⵖᠺ⍝ࠧ⫖डᎏ៸㈳ ‫ݜ‬༔ᎏөᚰ өᚗ⍘ӟ⮾Տ㚚㆙ᝐᝒ࣫इծ⩖⩷⮋ႂ⍝ᇔ⩰ ⨫Ӯ өᚰỗԭ㆙ᆱߖᝒ࣫⍝ዉㆢ࣪ᅄ㌓㗲ᚰỗ≌㾔ᝐԽ Տ㮧ዉⰨ㡨ࣣㆢӟԽө⍗ソዉㆢ ंᚰ⨯ᇔ⩮⮋ႂ㈐ ⱏ⍝ᇔⅩ㕍༱ূ Ԡ≞ᙘ③㘛բ‫ي‬⍝༫ᤣ໏ߦᚰөइ ծ ⨫ӮԠୖỗ≐ᰒ୮ຢөज⨫өइ⫖ डߏՏ㗪㫋⮋ ႂ༰բ ധ ≠㈐⍝◑㩥 ᎏ༰പᝒ࣫ ‰ߏᚰ㙛Խइヰㆨỗᇨᇔ⍝ᝒ ࣫Ԓ㆙ᭇ Ԡ㈏⊍Ԕ༮Ⴐ ୖỗᎏ႓᝟㗲☘ᝒ࣫㨫ԭ㮧 ዉ⩷ᎏૉऀ ᝁ㮧ዉਘघໞ⍝ਘ㮞ე࠮ᎏᘡⅩࣳኊ⣇ ᆔ㭢⨫೻ࣣ⍝޺ី⫖ࠦ ≌⮑႓᝟㗲ᦳ⍝ᝒ࣫ஃᎏ‫ݸ‬ 㭲ө㫛ᚻ ө㙀೻ࣣ࣫ኊ⍝इ⫖⨫⡱ᎏ⊏㮈ᢦ੒ ≞ ᙘᎏᮉᝐ㰃⁹⍝⢒㳰 Ԡ㈏ं⫖㉫ ᎏ₨ 㗲㆙ᭇөᚰ ༡․Ӿヰㆨỗᇨᇔപ࣫इծᓛ‫׺‬⍝ 㗲☘ᝒ࣫ஃᘎᝌ Ԡइ⫖ヰㆨỗइ㘐өइᭇ ֯᝭ᘲ㱎᫘डೳ໱╿㎦⍝ ㈾ ӹ㫧ӟ⮾㎦㉡ ԍᚰᓛ‫⫸׺‬ୡᙖᡅ

February 16 (Friday), 2018 ⨫ӮԠ㆙⨤጑‫׈‬⍝༫ᤣ᎓⨦⩴ֵᚰळ☿ໜߖ᫬ᝏ ⫖೯ᑁ‫ޱ‬㗲㾔೬㡨ᗰդᎯ㎞Ǯӟ‫م‬ᝈլ㖞ᮿᚰ劽≠ ㊃ ნ⍝Ꭿ㎞劽֯ᚰӟᙸᗶ‫ݐ‬ಓࠨ劽ࠨೳ㙅᪂ᗰդ 㮟Ǯַ໱㎞᪂㗳Ⴐܵ㈏‫׈‬ஃսֽᚻ㦴㮟೩ಓࠨ㎞᪂ ᗰդ㮟劽ᮉᝐ⦦᪂Ǯ ‫ٳ‬യ‫׈‬㘹ᖛ ნᎯ㎞劽‫׈‬㆙ᗰդ㴨ߓ℁Ǯ֯ᚰ劽 ं㆙‫׈‬ᝐ⫖ࠦ劽‫׈‬㙅ᚰइծ⤐⑨ᗰդᝢ㨝劽Ꮻ ნ Ꭿ㎞ஃᝁ೬⍝ᚻ㦴‫ݑ‬դᲬ劽᫬ᝏ໹‫ޱ‬೬㰎⍝㡨⡱Ꭿ ㎞㟚エǮ‫׈‬इծᓛ߫㉹ᘡᗰդ㮟劽⨫өᚰஃӟ‫م‬‰ ໜ⍝ᚻ㦴‫ݑ‬ᠷᖪ㎊ࡊ⁧ᮬヰ㗏‫ޱڂ‬᭳ໜǮ‫׈‬㆙⓽ໜ դᲬ㴨ߓ℁⍝‫ࢨ≕ج‬劽≺ᝐ⮑༴‫مݗ‬ᝏ⍝⣀መ‫≕ڲ‬ 㝎劽ἲᆬஃ⤐⑨Ꭿ㎞ᝢ㨝Ǯ ኮ㆙ ნᗰդ⍝Տ፛㈿シ㝌ӟӧஃ ნᗰդ໒⊁ ⍝‫ܢ‬㾯ॿ⥻㾯劽‫ ≕ע‬ნᎯ㎞⍝Տ᎓㈏ஃբ‫ي‬㗟֎ ᚻ㦴㙅㆙ᗰդᎯ㎞劽ᗰդ ნᎯ㎞⍝പ⼒ᚰஃ㗟֎ ᚻἡ‫ۄ‬ӟ㔂㕎劽⨫㘹ᖛ ნᎯ㎞इծஃၻׄᚻᏫᝁ ೬⍝㡨ᗼ㘂‫ݜ‬բ⍝ㄋ劽ӟᙸ‫׈‬㗟֎ᚻᗶ‫ݐ‬᫰㗟֎߫ 㴨劽Ꭿ㎞ߓቐइծეᇣ⎲ᆨ೬⍝◽Ǯ ⨢ნՏ⢒Ⴐᝐᆨ೬㰃⨢㝎劽╣ᝌ໐‫ݒ‬㝎ॿ㈏೬㗟 ֎㎬≒劽ஃ㗟֎ᚻᝐᆨ೬Ⅲ㝎ᰘǮ㗟֎Տೌ⢒Ⴐᮉ ᝐᐇ◽㎡≕Ǯ㗳Ⴐᆶ ნᎯ㎞Ӿ⃭ᆱ㔿㴨⍝◽ᗶ‫ܢ‬ ኢ劽֯ஃ᭳ໜᝢ㨝ᚻ㗲ө፛㈿ᚰӟ‫م‬Ԉ㆙ୖ⠼Ǯ ნᎯ㎞᫰ ნᎯ㎞⥊◽㔿༴劽㗲ᚰୖỗ ნᎯ㎞㪡 ㆙Ճᝁ೬⍝ߓቐǮ ஃӦ㫫㗲‫׮م‬ຢӾ劽 ნᎯ㎞⨦᫰ ნᎯ㎞⨦೬ ᗰդ ⵅ ܶ⍝ߓቐ劽֯ᚰ೬Ճ⍝ߓቐ㦬㠊Ԡइ ծ✮⎲⠠ ⵅܶ⍝◽Ǯ ⤟Ԓ劽‫׈‬⍝㎊ࡊ⁧ᮬ᭳ໜ‫׈‬፛㈿⨤጑⍝Ꭿ㎞ᝢ 㨝Ǯ ‫ٳ‬യ‫⫖׈‬೯ᗰդ᫬ᝏ⍝Ꭿ㎞劽ᝐ㐲೯⍝⣀መ‫ڲܨ‬ 㝎劽≠㊃ ნᎯ㎞᫰㔿घ㘬Ǯࠨ‫ݐ‬㗲Խ᡾պ㚚ө‫ݝ‬ ‫ڲ‬劽᎓⨦႓᝟ᆶ‫ݜ‬բӾ⃭ᆱ㔿㴨⍝劽 ნᎯ㎞፛㈿ ᫰㔿പ劽‫׈‬इծહહ㐇߉㮟೩⍝㡨ᗰդ㎞᪂劽⤐⑨ ㎞᪂ᗰդნ㨝劽㈏೬Տ㪂ἲᝐ㐲೯⍝ᗶ‫ݐ‬इծ㘹ᖛ ნ⍝Ꭿ㎞劽֯ᚰբ‫ي‬ө㮧ዉ᫬ᝏᏫೳ⛟㡨ᗼஃᎯ ㎞⍝㎉ᖥ劽⨫⁘‪‫ݜ‬բ⍝᱉㎡Ǯ

՜೴⍝ࢂ℁勋

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

㉅"SJTBಱㆍᡱ≑ヮ5*.& ᚮ‫ܚ‬ᮬ஄ᮭ໸ዉᬥ፬ ஄ Ҫ˓ᓂ ᆞㆍᕑ㠌⅌㐨ᎊ ໋‫໋ ݮ‬ 㱎ܻ㆙⨤጑⍝ᚰ ნ⍝㎞᪂᫬ᝏ⍝㙅᪂㮟 ნ ⍝㎞᪂⍝ႀ㮟Ǯܻ⎺⎺ ნ㎞᪂⍝᫬ᝏ㙅᪂㮟ᚰ೬ ༴劽ᚰळᝐ⫖ࠦ㎞ ნ⍝᪂Ǯയែ‫׈‬᫬ᝏᗶ‫ݐ‬㎉ᖥ өԭ ნ⍝㎞᪂劽ཇं⫖⨤጑ ნ⍝Ꭿ㎞Ǯ ნ⍝ Ꭿ㎞⍝ߓ℁᫰ ნᎯ㎞⍝ߓ℁ֶ劽֯ ნ⍝Ꭿ㎞᫬ ᝏ㙅᪂㮟᫰ ნ⍝㴨劽ୖỗ‫׈‬㆙ஃӟ࢙⍝ᚻ㦴‫ݑ‬Ꮻ ᩭ⍝᝭㝎ॿߓቐ‫ݒ‬㚉㙅໒Ǯ ‫׮‬യ劽‫ٳ‬യ‫≠׈‬㊃ ნ⍝Ꭿ㎞ ⵅ劽ߓ℁ᚰ 劽өࡦसஊ◽ॿ‫ب‬㩡劽‫׈‬᫬ᝏ⍝㙅᪂㮟ᚰ ܶǮ֯ᚰ劽‫ٳ‬യ‫׈‬㘹ᖛ ნ⍝Ꭿ㎞劽‫℁ߓע‬ಓ ࠨ⮑ 劽‫׈‬᫬ᝏ⍝㙅᪂㮟ंᝐ ܶǮ ㅹ‫ع‬Ṗᦛ ≕ ნ⍝Ꭿ㎞㎝Ꭿ⍝⓽⎲ߓቐ㎡≕劽֯जᚻ㗲Ԡ ዉ४⵮‫׈‬Ჳ༴ԭइծஃ‫ݜ‬բ㭨⎣⍝᧢᧢ᝌ劽ୖ᪡㈏ ೬Տө㆙㗲ᦳ⍝Ꭿ㎞劽⨫㘹ᖛԭӥ࢑ნ⍝㎞᪂Ǯ ໋㸍‫ݮ‬⡣ᜒ 㘹ᖛ ნᎯ㎞⍝᱉㎡⨦㆙⨤጑բ‫ي‬⍝ၻׄᚰळ☿ ໜǮԠ㈏‫׈‬⍝ᗶ‫⫖ݐ‬೯㎉ᖥ ნ⍝Ꭿ㎞Ǯ֯ᚰ劽യ ែ‫׈‬೻ࣣၻׄ劽ཇἡᮿᗰդᎯ㎞劽जᚻ‫׈‬Ԡᮉᝐᗶ ‫ݐ‬इծᗰᑃ≠㊃‫ݨ‬㎞᪂効SFGJOBODF劺ࣣᓥᎎ ნ⍝ Ꭿ㎞Ǯ

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ԅ Ӯ Ӯ 杌仳 ׂ

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞俓㟨㦒䍉㩅㱚䤓 ⮩ 㡞季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

ࡇ‫ڳ‬৆‫◣ځځ‬杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) ⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

ᎏᚰ8JOUSVTU.PSUHBHF㟚エ㎞᪂༫ূ勋"SJTB 0MTPO 㨐Ⅹ⠳ /.-4 劽᪞㖼ೳ໱߫‫ש‬㊟㈳Ꭿཚ㎞ ᪂ਘ㮞劽ᎏᝌᓛ‫׺‬ᝉ༫ᤣ⍝㈪֝劽⮡ᅄ㌓劲㊟㈳㪞㈾勋

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

छ୽‫ޥ‬တ൬ᡝȶഅ઱ώኅȷ 真正的傑西卡·裡希利(Jessica Rychly)是明尼蘇達州的一個年輕人，有著開朗的笑容，留著一頭捲髮。她喜歡讀書，也喜歡說唱歌手波斯特·馬隆(Post Malone)。在Facebook或 Twitter上，她有時抱怨無聊，有時跟朋友們開開玩笑。但在Twitter上，還有另一個朋友和家人都認不出的傑西卡。這兩個傑西卡名字一樣，頭像一樣，調皮的簡介也一樣，另一個傑西卡幫幾個兜售加拿大房地產投資和加密貨幣的帳號，還有一個加納廣播電台的帳號做推廣。這個假傑西卡關注或者轉發一些使用阿拉伯語和印尼語的帳號——真傑西卡根本不懂這兩種語言。真傑西卡是一名17歲的高三學生，但她的假帳號還經常宣傳色情內容。假傑西卡關注的那些帳號都是美國公司 Devumi的客戶，這個鮮為人知的公司已在陰暗的全球社群媒體欺詐市場上獲得成千上百萬美元的利潤。Devumi向任何希望在網上顯得更受歡迎或希望施加影響的人出售Twitter粉絲和轉發。根據《紐約時報》的一項調查，該公司利用至少350萬個自動帳號——每個帳號都被賣了很多次——為客戶們提供了兩億多個Twitter 粉絲。「我不想讓自己的照片或名字與那個帳號聯繫在一起，」19歲的裡希利說。「我真不敢相信有人願意為它付錢。太可怕了。」這些帳號是蓬勃發展的在線影響力經濟中出現的偽幣，這種影響力幾乎滲透到了任何一個大量受眾——或幻想中的受眾——可以被貨幣化的行業。虛假帳號充斥社群媒體網路。根據一些計算，在Twitter聲稱的活躍用戶中，有多達4800萬個帳號是模擬真人的自動帳號——儘管該公司聲稱這個數字要低得多。去年11月，Facebook向投資者透露，該平台上的虛假用戶數量至少是此前估計的兩倍，這表明，在這個全球最大的社群媒體平台上，可能有多達6000萬個自動帳號。這些被稱為「機械人程序」的虛假帳號可以幫助影響廣告受眾，重塑政治辯論。它們可以欺騙企業，破壞聲譽。然而，它們的創造和銷售卻處於法律的灰色地帶。「欺詐帳號和互動在社群媒體平台上的持續存在，以及這些欺詐性服務的專業化表明，還有很多工作要做，」維吉尼亞州民主党參議員、參議院情報委員會(Senate Intelligence Committee)的資深成員馬克·華納(Mark Warner)說。該委員會一直在調查Facebook和 Twitter等平台上虛假帳號的傳播情況。儘管社群媒體公司受到越來越多的批評，並受到民選官員越來越密切的關注，但假粉絲的交易總體上依然是不透明的。雖然Twitter等平台禁止購買粉絲的行為，但Devumi等數十家網站依然公開出售粉絲。社群媒體公司的市場價值與使用其服務的人數密切相關，而檢測和刪除虛假帳號的相關規則都是由它們自行制定的。 Devumi的創始人傑爾曼·卡拉斯(German·

Calas)否認自己的公司出售假粉絲，並表示他對從真實用戶那裡竊取社會身份一事一無所知。「這些指控是假的，我們對此類活動毫不知情，」卡拉斯在去年11月份接受郵件採訪時說。時報查閱了公司和法庭記錄，發現Devumi 擁有20多萬名客戶，包括電視真人秀明星、職業運動員、喜劇演員、 TED演講者、牧師和模特。記錄顯示，在大多數情況下，他們自己購買粉絲。也有一些是員工、經紀人、公關公司、家人或朋友為他們購買的。Devumi提供 Twitter粉絲、YouTube評論、音樂主持網站 SoundCloud上的播放點擊、以及職業社交網站 LinkedIn上的推薦，每條只需幾分錢。演員約翰·萊吉薩莫(John Leguizamo)擁有Devumi的粉絲。電腦億萬富翁邁克爾·戴爾(Michael Dell)和橄欖球評論員、前烏鴉隊 (Ravens)線衛雷·劉易斯(Ray Lewis)也是如此。前泳裝模特、如今掌管價值5億多美元的特許經營帝國的凱茜·愛爾蘭(Kathy Ireland)擁有數十萬個Devumi假粉絲。甚至連Twitter的董事會成員瑪莎·萊恩·福克斯(Martha Lane Fox)也有一些。 Devumi的產品也為國外政治人士和政府服務。中國官方通訊社新華社的一名編輯向 Devumi購買了數十萬個粉絲以及Twitter上的轉發——中國政府屏蔽了Twitter，但將其視為在國外進行宣傳的平台。在去年的選舉中，厄瓜多總統萊寧·莫雷諾(Lenín Moreno)的一名顧問為莫雷諾的競選帳號購買了數萬個粉絲和轉發。 Twitter發言人克里斯汀·賓斯(Kristin Binns)表示，Twitter通常不會暫停購買過機械人程序的用戶使用該網站的服務，一個原因是，Twitter很難弄清購買者是誰。至於時報提供的假帳號樣本（每個都是模仿真實用戶建立的）是否違反了該公司的反假冒政策，Twitter 不願表態。「我們會繼續努力打擊我們平台上的任何惡意軟體，以及虛假帳號或垃圾帳號，」賓斯說。 ------為了更好地了解Devumi的業務，我們成了它的客戶。今年4月，時報在Twitter上開了一個測試帳號，並向Devumi支付了225美元，購買了2.5萬名粉絲。前面的約一萬名粉絲看起來很像真人。他們有照片、完整的名字、家鄉，以及往往看似真實的簡介。有一個帳號看起來像明尼蘇達女孩裡希利的帳號。但仔細觀察後，一些細節就漏出了馬腳。帳號名稱中有多餘的字母、下劃線，或很容易看

漏的替換詞。後面的1.5萬名粉絲更是可疑：沒有頭像，名字是字母、數字和單詞片段的胡亂組合。 ------時報查閱的公司記錄暴露了Devumi及其客戶的一些不想被人知道的情況。 Devumi最著名的買家大多是那些在社群媒體上推銷產品、服務或自己的人。在採訪中，他們的解釋各不相同。他們之所以購買粉絲，是因為他們好奇，想知道它是怎麼一回事，或者為了增加自己或自己的客戶的粉絲數量不得已而為之。雖然有些人表示，他們相信Devumi是在為他們提供真正的潛在粉絲或客戶，但也有人承認他們知道或懷疑自己得到的是假帳號。有幾個人表示，他們後悔買了那些粉絲。「這是詐騙，」英國賽艇運動員、奧運會金牌得主詹姆斯·克拉克內爾(James Cracknell) 說。他從Devumi那裡買了5萬個粉絲。「根據點讚數和粉絲數來評判一個人是一種不健康的做法。」《紐約時報》聯繫的幾位Devumi的客戶或他們的代表拒絕置評，其中，雷吉扎莫的關注者由一名同事購買。許多人在時報多番聯絡之下仍沒有做出回應。少數人否認曾向Devumi購買粉絲。其中包括劉易斯的私人助手阿什利·奈特(Ashley Knight)，其郵箱地址被列在一份訂了25萬粉絲的訂單上。川普的朋友、激勵演說家埃里克· 卡普蘭(Eric Kaplan)的私人電子郵箱則與8個訂單有關聯。數個Devumi客戶承認，他們購買機械人是因為他們的職業生涯在某種程度上取決於他們在社群媒體上表現出的影響力。「如果你沒有引人注意的影響力，沒人會把你當回事，」專業為經濟預測的經濟學家賈森·申克爾(Jason Schenker)說道，他購買了至少26萬關注者。超過100名自稱的「影響者」——這些人的市值與社群媒體的關注者數量有著更加直接的聯繫——曾向Devumi購買過Twitter關注者。 Devumi至少有5位影響者客戶也與紐約時報公司所有的影響者中介HelloSociety簽過合約。（時報一位發言人表示，公司在試圖確認每位簽約人的關注者都是正當的，並且不會與

違反這一標準的簽約人合作。）為紐約時報撰寫旅行專欄的自由撰稿人盧卡斯·彼得森 (Lucas Peterson)也曾在Devumi購買關注者。影響者不是一定要出名才能賺到宣傳費。根據英國小報《太陽報》(The Sun)最近的一篇報導，年輕的兩姐弟阿拉貝拉·達歐(Arabella Daho)和亞丁·達歐(Jaadin Daho)以影響者的身份與亞馬遜(Amazon)、迪士尼(Disney)、路易·威登(Louis Vuitton)和任天堂(Nintendo) 等品牌合作，一年總共能掙到10萬美元。14 歲的阿拉貝拉的Twitter網名是「Amazing Arabella」（驚人的阿拉貝拉）。但根據Devumi的記錄，她——和她弟弟—— 的Twitter帳號都是被他們的母親兼經紀人沙迪婭·達歐(Shadia Daho)購買的數千轉發量捧熱的。時報多次通過電子郵件和一家公關公司試圖取得聯繫，但她未作回應。 ——— 在去年向卡拉斯發出電子郵件後，時報的一位記者拜訪了Devumi網站上給出的他們在曼哈頓的地址。這棟大樓有數十家租客，但Devumi 和他們的母公司Bytion似乎不在其中。大樓所有者的一位發言人表示Devumi和Bytion都從未租用過這裡的任何地方。和Devumi賣的關注者一樣，他們的辦公室也是一個假象。據《紐約時報》採訪的前員工稱，Devumi人員變動很頻繁，而且卡拉斯對運營進行了嚴密的分切隔離。即使員工們在做著同一個項目，有時也並不知道自己的同事在幹什麼。由於擔心會被起訴，或是受制於和卡拉斯公司簽訂的保密協定，受訪的前員工要求匿名。但他們的評價與一些前員工在Glassdoor上給出的評估一致，他們稱卡拉斯寡言少語，還要求在他們的個人設備上安裝監控軟體。上個月，卡拉斯要求時報舉出複製真實用戶的機械人的例證。在收到10個帳號後，曾同意接受採訪的卡拉斯要求多給點時間分析這些帳號。隨後他不再回覆郵件。 Twitter的發言人賓斯說，公司沒有主動審查帳號，看它們是不是在假冒其他用戶。該公司的工作重點是發現和凍結違反Twitter的垃圾帳號政策的帳號。賓斯說，時報提供的所有樣本帳號都違反了 Twitter的反垃圾帳號政策，均被封鎖。「我們對凍結平台上的帳號事宜是嚴肅對待的，」她說。「與此同時，我們希望大力打擊平台上的垃圾帳號。」時報的文章在網上發表後，Twitter在週六也凍結了Devumi的帳號。 1月，假傑西卡·裡希利的帳號終於被 Twitter的安全算法標記。在此前的近兩年裡，這個帳號為Devumi宣傳的客戶數以千計。最近，該帳號被凍結。但真裡希利可能很快就會永遠離開 Twitter。「我可能會註銷我的Twitter帳號，」她說。

઱๛຺Ի࿲࢐ࡩኺΙᆍᡝᡛȉ 粉絲人數超過百萬代表你是網絡紅人了，還意味著你能接到回報豐厚的廣告訂單。帕特里克·塔(Patrick Ta)是一位化妝師，克莉絲·泰根(Chrissy Teigen)、吉吉·哈迪德(Gigi Hadid)等名人都是他的客戶。目前他正在為自己的社交媒體大計而努力。塔今年26歲，生活在洛杉磯。他在 Instagram上有大約86.7萬個粉絲。為了獲得百萬粉絲，他不斷在Instagram上張貼名人照片。照片上那些「散發著由內而外的光彩」的名人妝容都出自他的手筆。作為回報，一些明星在發自己的紅毯美照時也會圈他，給他帶去一些流量。放在以前，Instagram百萬粉是只有明星才敢想的事。而如今，企業家、音樂人、出道不久的藝術家、普通人都在朝著這個目標努力。雖然Facebook旗下的Instagram不願透露擁有百萬粉絲的賬戶有多少，但我們了解到，100 萬是個分水嶺，當一個新樂隊的粉絲達到這個數時，其發展軌跡就會發生變化，離家喻戶曉會更進一步，同時還能得到品牌合作和產品營銷的機會。 Obvious.ly是一個專門為網紅和營銷需求方牽線搭橋的網站。其創立者兼CEO梅·卡沃斯基(Mae Karwowski)說，當一個人的Instagram 粉絲達到百萬時，「這就到了名人級別，能與品牌洽談合作了。美容公司可能專門為你開辟一條產品線，時裝店里可能會有你自己的系列，甚至還會有公司找你代言。」卡沃斯基說，只有一萬粉絲的小網紅也能得到營銷合作機會，但酬勞通常只是免費贈品或最多150美元的現金酬勞。而一旦粉絲人數達到100萬，酬勞便水漲船高，每發一個帖子最多能掙15,000美元，有時還能分到公司股票。塔開始社交媒體之路主要是受到YouTube 上其他成功化妝師的激勵。他很早就意識到，在這個外表大過天的美妝界，Instagram是多

麼的重要。所以他每次給客戶上妝後都會圈出相關化妝品牌，希望得到轉發。2014年，他的Instagram賬戶收到了《美少女的謊言》 (Pretty Little Liars)女演員謝伊·米歇爾 (Shay Mitchell)發來的一條私信。這是他首次嘗到身為社交媒體紅人的滋味。當他把自己為米歇爾打造的妝容照發到Instagram之後，他的粉絲迅速漲了15,000人。如今，塔每天都會發1-3張名人客戶的照片，以私信和評論的方式與粉絲互動——他說這對於漲粉很關鍵。常常有人問他關於他所用產品的問題，塔也一一作答，別人對自己帖子的評論，他也積極回覆。卡沃斯基說，比如時尚博主阿麗爾· 查納斯(Arielle Charnas, Instagram賬戶 @somethingnavy)，就是把Instagram平臺效用發揮到極致的例子。查納斯今年30歲，有110萬粉絲。去年9 月，她開始為Nordstrom百貨公司的自有品牌 Treasure & Bond進行宣傳。她參與設計了該品牌的毛皮外套、裸跟鞋和露肩毛衣。 Nordstrom發言人拒絕透露這次宣傳活動給公司帶來了多少銷量，只是說：「我們和查納斯的合作非常愉快。我們的客戶都很喜歡她，也很喜歡她與我們合作設計的產品。」查納斯2009年開始使用博客，主要是貼一些自己的服裝穿搭以及記錄她紐約生活的照片。後來她開通了Instagram，用#ootd (outfit of

the day，即今日穿搭)、#fashionblogger（時尚博主）等熱門標簽發照片，和粉絲在評論里互動，迅速賺得很高的人氣。「那會兒每漲十萬粉，我就會發一個舞蹈影片慶祝。」查納斯說。其他時尚賬號也慢慢注意到查納斯，紛紛轉發她的圖片，為她帶去更多粉絲。除體味品牌Secret、護發品牌Nexxus、運動服飾品牌 Bandier也受到吸引，都來找她合作。去年3 月，查納斯的粉絲人數突破100萬，她特意宴請了親友以示慶祝。她說：「看到粉絲人數那裡標了個‘m’簡直太棒了。」（注：Instagram粉絲人數達到 100萬以後數字末尾會帶一個‘m’字母，表示百萬。） Instagram也讓音樂人多了一條發展粉絲的渠道。少男樂隊Why Don’t We最近登上 iHeartRadio的Jingle Ball巡演舞臺獻唱，他們認為這要歸功於樂隊在Instagram上有230萬粉絲。該樂隊的成員包括喬納·馬雷(Jonah Marais)、科爾賓·貝森(Corbyn Besson)、丹尼爾·西維(Daniel Seavey)、杰克·艾弗里 (Jack Avery)和扎克·赫倫(Zach Herron)。樂隊的粉絲數在2017年7月突破100萬，這時樂隊連一張完整專輯都還沒發過。貝森說，這個數字會讓樂隊粉絲繼續增加，因為很多人都有從眾心理。「現在是新時代了，講究的不再是唱片銷量或者賣了多少張專輯，而是在網絡上的影響力。」他說。西維說，樂隊最受歡迎的照片是那種搞怪逗趣、他稱之為「個性照」的照片，比如貝森在萬圣節那天裝扮成一棒玉米、標題是「他們都叫我cornbyn」（源自貝森的名字「corbyn」）的照片。這張照片獲得了25萬個點贊。 The Knot是一家婚慶網站，並發行著同名雜志。2016年7月，該網站的Instagram粉絲

數達到100萬，是取得如此佳績的首個婚慶品牌。總編輯克里斯汀·庫柏(Kristen Maxwell Cooper)說，百萬關注為網站帶來了額外的業務機會，比如當時還是準新娘的@girlwithnojob （Instagram上一個很火的專發搞笑內容的賬號），特意請他們幫忙籌辦婚禮。「我們能讓他們的名字被不同人群知道。」庫柏說。 Obvious.ly的創始人卡沃斯基說，獲得高人氣Instagram賬戶的注意和轉發對於漲個幾千粉至關重要。Instagram用戶可以圈出自己穿戴的品牌或自己喜歡的賬戶。卡沃斯基提醒Instagram用戶不要使用任何聲稱能幫忙漲粉（付費）的服務。她說，品牌商會鑒定用戶的粉絲真偽。如果你的粉絲人數與實際互動情況或收到的評論數量不一致，品牌商是會發現的。 Instagram禁止買賣粉絲。美國聯邦貿易委員會(Federal Trade Commission, 簡稱FTC)也會仔細審查網紅使用社交媒體的情況。去年， FTC發信警告21個Instagram賬戶，認為他們所提到的品牌以及他們與品牌的經濟往來需要合規。時尚和旅行博主勞倫·布倫(Lauren Bullen, @gypsea_lust)和她的攝影師男友杰克·莫里斯(@doyoutravel)是在一次由斐濟旅遊局贊助的斐濟之旅中認識的。他們堪稱網紅界的天作之合：自從成為情侶後，旅行社紛紛贊助他們的旅行，就連蒂凡尼(Tiffany & Co.)、迪士尼(Walt Disney Co.)、路虎(Land Rover)等世界著名品牌也為他們的旅行慷慨解囊。截至目前，二人共有約470萬粉絲。卡沃斯基說，這樣的結合其實很合理。「網紅與網紅約會，或者網紅與攝影師約會，都是因為這樣更容易有素材。」目前塔的粉絲數還沒到100萬，但他已經有了比100萬更大的野心。「我現在覺得100萬粉絲都算不得什麼了。有300萬-500萬粉絲才有分量，」他說。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

February 16 (Friday), 2018

ᗾ㧮

̧⨗⡯᷸

Ḉ͏㫴

㧭಑Ⅷ

㤳ॠ⳱⯹

Ḉ⡯᷸

ㅏኛ㫴

㡹⤢⡯

ᶚ᫭Ḉ㫴

ⳃⓕ

ᘊ಑

⫹⳱ⶖ

☐ᶙ▔ᛎ

⾆⭰ⳃ

30." ⁶⩚

៌಑

ᙶ಑

ᔿ៑㡹ⵝ 㰼㭻

㯓㭻

᩼⫵

ⵯ⡯

ुಟㄲ

ᛚ⫵⨗

ᑦᕜ⳱⯹

⩚಑

⍼⍧ࣦՌ

ᶫ㧲㧢ᐬ

૛‫ؖ‬⣅㙹 ᢏ೉⪴㬗㵤‫ޞ⁁ە‬ ֔ᨸ㆐᭚ ۶ỜԮ㆐⎰‫ޞ‬

ᧆॠ㩀▣

˔⹎㭻㢺

ᛚᤵ

㔽൦㔜ᦓ

᳖լ

◭▣

㏧㧓Ḉ⡯᫭

ᳩᨧ⨮

␓ḓ⣌‫ڧ‬

ㅏ⡯Ⰿ⫵㧭

*/%0.*& ㏧㧓㵿

໋◪

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

February 16 (Friday), 2018

ᡙЈσᛖਟȊ ύල຺ғτ‫ڋ‬ ‫ ڷ‬95 ‫ ޟ‬т ༈ ෆ ྻ ৘ ᠾ ȉ

Ț̀ӓ֦૗ʷ˩≘ҝ⊝ʴ≘৕ሯ᦯ચ໓ ᱿℥⊏Ŋሳɺ὜⇦ʠ‫ܜ‬ŝ

Ț⇾ӷⲻट᱿̀ӓ֦Ŋ⇾⌺ሷ‫ם‬ᲀ᷌

ĲȂϐ࢈Јдഫџറպි࢐ೳஐάࣝ࿀‫ޟ‬Ȃෆ୐Οтഺհ‫ޟ‬ᅈȄ

Țᆑ⣫᭥ᅗ⎊ᦓሯُఛᇒॉҊ̀ӓ֦₎ሳ ᯢᮁ˒ᮁ㠱㡏᧢୼ ᐕᮁ℀ۣဠᵔᾦ㏼ǒ᪰

〉ՑౖƅՑ㠼႓⟭ᩧၙ⢨ଝეႱķǡ9ᮁĸᬲ

᏾จ႓⟭ᩧၙ໴Ӛࣀआķ76-563&ĸ਀⡑㠼⢟

ঊ㠼პ‫׆‬ᄹ⽑㠼Ҷ⊌ࠠᤎ࡚ӓ⊌෕㠼ķ෡লΜ

ϝㆽǒࠠᢕ၈㡊⢨⊌ପᄱ۳ ୼Ցଝეᮁ⨤

ƅӪ⇳ՑǡӼż໪ĸı

ᐎࡋΌȂϕҨᾐᄵ㠱⾬᠍⊑ෲᷥЌ㠼᧢୼ ᐕ

Ο⢕ଝეƮᄳ⠿Ӎ〆᭼ǒᮁᄹ⋪ᷜၯ㠼ӥƅ

ᮁȂϕҨ਍ᅏਅᐏ‧↑˟ϝ‫ی‬඲㠼ȡଫ۳‒⩲

⯩᫏ႻⰔᓠ᫏Ƃ⁸ῧᮁǡ㠼ᄳഽՑӵ᪻ӽᕡฎ

ᬲᬲ̙㠼Έ۳ķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹

Ǉ⯮㠼Ցష⯩ ஄ஜ␳⏿℀ᥨᮁ႓⟭ᩧၙķ࿣

ࣀጬᢻ1BHF 4JY㠼ᱮᱮƅϹ ਇႻ㠼ଫᤎԜ⮘

⼨ɺĸ㡏ƅ᠂Ӫ⇳ı ȡ⯈ᑂ୼㑦ᯊନ ᐕᮁ᫟țᢱজ෕㠼ᓠࠚƟ

␍ǒᏟ㐆⼉ı ࿉႓⟭ᩧၙ⊌ᢕ㡊ķ᫏Ⴛ෡ࡋΌ۳ᄼ❸⡓⠼

ਖࠥแı⽿୼ȂϕҨਖՑ᭼ǒ‫ۺ‬᪡‫׆‬৙ƹǭ

)JMGJOHFSⰪ❻ଣȵ㠼ᆿࠡ5PNNZ⩙ə

ᨡட⡕ᾙᯊ෕㠼 ୼ల῎ࣦ㠼⇂ᄹ ᐕࡋΌİ ᐕ

⩤෡⢨㡊ȂϕҨജՑȹĹ΢⯘჆ヱĺ㠼෡⢨ᓠ

ӕ ᐕᮁΌঊıࡘǜᢕϝ㏼᭼ᢱজ෕ᮁ‧↑న

‫׌‬ゝ‫׈‬㠼ࡐ⨤ᐎᮁ㠼ਐΤᄹ⾯෡⯈⭑ঊ⟴⯩ᄳ

Ƹ㠼᠂⣆ᯢ˒㠼⿏ㆽӵ᪻ı

୍5PNNZ

℀ᮁ℀∼㠼⾬᠍ࡐᄹʦǬǒ⠿Ӎᮁ⅚᢯ıĸ ࿉‫ތ‬ਆ㠼႓⟭ᩧၙՑଝეᄱ⦟ț㏰ӹ㠼Τ৬

Ӽ‫ޏ‬пႦ㡊᧢ᄹ ᐕ⨤⨤ेࡋӖᮁ႓⟭ᩧၙ ۳ķ76-563&ĸ਀⡑ƓⰔᄹᢕΤǡӽǒᮁ၈㡊

ከકᖛσ‫ؚ‬ນȊ

Ț㓤‫ר‬Ђ҇፳1982౺ᇶ⺨Қ᫤᱿ȳThrillerȴ૾ⱓŊ᮫ᆑ⣫᭥ᅗ⢌̳ ĳȂघᑱҠଞज़࢐ೝӪѩό‫ۓ‬ӡԊњઽ‫߀ޟ‬ ёর༃Йឩུమ‫ޟ‬Ȃȶծ‫ר‬ঈϚ၎ӵϴ໠ൟӫ ፙ‫ڗ‬೻Ӈ‫ٱ‬ȷȄ

ĴȂȶ‫ܤ‬ᓞѲȷዅღӵт᠙‫پ‬ᕸആΟȂ߳ᛳഫ њѻȞೝ‫୽़ࡌڧ‬ᕒρȟ࢐т᠙ႆശេٔ඼ЙȄ

ȚὮ36˶⇾ߡⅶ⃥₎≉ᮙⲯⲥ1963౺11ሶ22ᅺ⡕ ᇯᕃ⯿˃Ŋവ౺Х46ᔓ

Țߡもᵧ‫׻‬ȵགྷㆊ߈ȶᐪߨ⡕ᆑ⣫᭥ᅗᨡ༥Ŋ ఢɺᣅΎ⇵㓤֦ଛ

ȮዒౕࡱҾȯ೻தञ๭‫ز‬൶ആ ĵȂӔ࡙ᜌᄂȮఀЮȯ༹඼њኇࡔ଻ᓸҩ៌࡙࢐‫ظ‬τ೽೽ΰ‫ޟ‬ȶϴӓ‫ء‬ٙȷȄ

Ț⸉ӕ᧚⇵ُ⒠ཚះ⣫֦ᙜ҇ᔌೣ႖ᶝ⍰Ŋʃ‫׶‬ᱺᥖջ ķϴά˒ƶĸ㠱ĵൿᅅ݈ଳĶᮁķ⎢ᄰᧁĸ

1BHF 4JY‫ތ‬ਆ㠼ⴋϗᣜ⃷‫ی‬඲㡊ķ⥗෡〆୓ᗦ

ⴋϗᣜ⃷۳ʦǒᴿℎQPဿ㡊ķ෡ƅ⿊⟮ȹᮁഽ

ኺ‫ۺ‬Ο⣢ၢƌ㡊ࡶƅႱ෡ᮁৌǒᄫƅႱ෡ᮁᄻ

෥ဆ຅!⎢๜ᛉ⟭ҨᕞΉıĸ⦟țฎ≲㠼Τ৬

Ӗ㠼෡۳ᐏᄳలżᏟႛႛ᭼᭼Ԫ⡖ࡶ㡊ƅ⟮ά

Ⴑౚ᠂Ӫౚᮁᬏว㠼Νǒᐎࠠᓋ❥ı ℀ۣӵࣀआⳛᯁ‫ތ‬ਆ㠼ⴋϗᣜ⃷۳ʦǒᴿℎ

⊌ᶞ‫ۺ‬ះƶࡶʦǒఒ⥿㠼ਅ෡ᮁৌ஡೭а˟ᄫ Ӣৌआ㇦ķ5IF 8SBQĸ‫ތ‬ਆ㠼ⴋϗᣜ⃷ᯇ⠷

ᄫϴ۳ࡐᮁ̝ӟƂྖ㏊ıᑙƢЌᔥђῨՑ෿⣪

ସᅅ఼ӵआ㇦⊌ǭЌϹ᧢۳ᮁ‫ތ‬ਆƓ㠼ᯘᗦኺ

ᮁ৏ေϗ⑏ȿ⌔㠼⇀ȂࢳၙᣜՑ⅚ࣗķ⥶≫

ҟⱽᮁࡋǒ㠸NFBO

ⴋĸⴋҨ㐃ᧁᮁᾬಙ㠼ᄫᄹϣ≍Ƣᬏı

۳ΛӸ᚜ᮁࡋ᚜քı

⎝ĸՑķࠠǒᣐĸࣦ⠽ᮁķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF 4JYᯢ৬ࠠᢕ၈㡊

HJSM㠹ࡘȮᦪ௟ΤǡѰ๰ࡐ

ࠗआၿਖ᮲̙⬁Χĵൿᅅ݈ଳĶ➎ᢺ⊠ࡋ ƛ⠓ᮁ⎢๜ᛉ⟭ҨᕞΉ㠼ึ෿ᄹƛ෷⊠⏂⏩⯉ ⯉ဃ۳⊌ପ⬁Ƃ㠼⥗ⴋϗᣜ⃷㠸⎢ᄰᧁ㠹İ⮂

ⴋϗᣜ⃷ᯇ⠷㡊ķ⯒෡ददⱥ‫׌‬෡㡊Ĺ⎢๜

⟭ǃਝΉት㠸Ἴ▆⯯㠹İΉ⎝Ῠᒣ෹‍ၙ㠸ࠓ

ᛉ⟭ҨᕞΉȮႻฉ⇳ϴ̯˺ԅঊⰪፄ㠼⾷ࡶ⨦

⑏㠹᯹Ⴅ๵ᄸ㠼⥗ⴋϗᣜ⃷ౚ᠂Ӫౚ๗❉Ⅱ

⯷⨦ࡓĺ㠼෿ǭ෡⟮ਅࡶ⢨㡊ࡶƅၞᮁȘจ㠸

ӑı

᭻⠷㠹㠼ӥႱᬏ⌸ᮁ༑෡ⳛ㡊ࡶਅఫ෡఼ǭЌ Ϲ᧢۳Ⴑࠚ㏱ᐮⳈ㠼෡ż㐆ⱥƅ⿊⟮ࡶᮁഽ෥ ဆ຅ıĸ

Ț㈸㕻ᱺ⚄ಙ˫ȳᄞ᦬ȴ⬂വ1973౺ीᅗ֦ഛు

ࠚᮁฎ྽ıĸ

QPဿ㠼ķ๮⡇ĸ⎢๜ᛉ⟭ҨᕞΉϴά˒❸ƶ㠼

ᄱ۳⿇ఝĵᢻൿᅅ݈ଳ ĶƓϝ᧢ࠠᢕķϗ

Ț౺ⱀᆹై⸆⁤ऄ᱿㈸㕻ᱺ⚄ಙ ᅽଔᆯ॑⓽ࢪӛ‫׻‬᱿キඖ໓

௾៌௚⥂㠼ᄹ⊡⨸ᮁ⥌⅝ƅࡱӑᯘᯘķ76-563&ĸᮁ਀⡑Μဿ㠼ਖᱩ⯮႓⟭ᩧၙᮁᢕ၈ᄹࠚᤎ㠱

⊑ෲᷥЌ㠼⎢๜ᛉ⟭ҨᕞΉ෥ࡐᮁΟ⼨᭻⠷ ǒ਍ᅏ˟ϝǸȮ‫ی‬඲ı ᚜╌᪻ࠢࠚӼ✙ᯊౙᮁ৬ɝ㠼ƅ⯩ႻΈʬ୑

ĵൿᅅ݈ଳĶ❻ᮁ⼂☯ⴋϗᣜ⃷Ց⎢๜ᛉ⟭

⊑ ୼⿇ఝᢻĵൿᅅ݈ଳ Ķ۳⨂тᮁᾜᾐᱩ

ҨᕞΉ㠼෷ࠗƅӸၿਖǒ᮷ᮂᱩ㠼ⴋϗᣜ⃷ᦕ

ӽ᭽⦶ΟӰ⊢✙ۣ⾄आ㇦⡈⅝ᄵ㠼఼ⰂϹ⯘‫ޏ‬

·ဏ⢀ࡐᓋƅά᚜⿇ఝᢻĵൿᅅ݈ଳ Ķ㠼ȡࠗ

⎢๜ᛉ⟭ҨᕞΉżㄺ᫏·㠼ȭみӫƂᄳᐎƓȦ

आҶżά‫ތ‬ਆ⎢๜ᛉ⟭Ҩƅၞ✩ᴽᄹĵൿ Ķᄹ

⃨㠼⿲Ȩ㏦Ήゼ㠸஄Ƥ㠹᫏෠ʦǒᶝ㠼᪜⊑۳

Ӫ⇳ృ๠㠼ⰔΟ⻯✩ᴽജฬ⋱˃ᤐᧄࡲῨねᄲ

ǇӔ⾯∼Ⴛķƅਇౖĸ⨗Έ⿰ஐ➶㠼⥗आ㇦຃

ⴋϗᣜ⃷ᮁȦ⃨ı

J1IPOFᬲ๠§

ᐏᏟ྘Ჟ≲ᮁᄳࠠਆឞ‫‮‬㠼Ⴑⴋϗᣜ⃷ᮁ⠅

⠅᯷ᯁᰝ㠼⮂⟭ǃՑΉ⎝ῨᒣƅᾐⅡӼᯢ

௯௯ΉⴆၙƂᄸ ၼࠨ⫍㠼 ࠡలⰊ㇦❗ฬϹ㠼

ಘ೾ゔ⅔᭼᯷㠼ⴋϗᣜ⃷࢈῅ᗉ঻ਯ⿰Ⅵǒਃ

ⴋϗᣜ⃷ᬏࠨ⠅ǒ⾸⯩Ϲƅ✙Ƣ⾄㠼⎢๜ᛉ⟭

ԽᮁైṞ㠼᠂↘њᄹ↘ıၿଫϛザżǶƸ㡊⼂

ҨᕞΉҶΟ⻯✩ᴽ㡊ķᄳ⠅ഽᮁⴋ㠼ᦉƂ෡ᮁ

☯㡏৕⿀ƅ⾺㠱ࡘǜᄵ⯈ፄ㠼μϋƁਛ〆żၼ

ഽ⊠⮴೶㠼῝ࡶӕࡶ❗Ƃୃᵙᵷᮁ௯௯ıĸ

Ƣ৞ı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

February 16 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ ໋⏋๥ૢ㶂㗹ߪ㦎㈀ Ӵ➮ԥ‫׶‬ᐾ ☋㘾㒷๥ൃᤍ˘ᑃ᫨Կ⏋๥㇉ㆌૢ㶂 ᠷᖪ◜ၶ◽ࡊདӦ㘁Ը⍗ֱ⍝ᝉᙏ⡻ ㇳᘥᖪ劽 ნ◜ၶक㮬ೳ㾓ㄯয㠊৻⤟ 㮟㴨㘜 ‫ܶ⦿܅‬劽ࠇ㗹ᙏ㠊৻⠜㡏劽㈿㭨ᘥᖪ ნỗ ‫ܶ⦿܅‬劽 ნỗ ‫܅‬ ⦿ܶǮ‫ݜ‬Ӿ֎㦳≕ೳ㾓㠊৻㮟ỗ ‫⦿܅‬ ܶ劽㜬≕ೳ㾓ỗ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ◜ၶ㎊ࡊᘥᖪ 㮹╟劽◜ၶᗽჹ㗳㘖༰ೳ㾓㠊৻ᆢ◽劽ᗶ ࣲक㭨◽㎡⤟㮟㐑㘖 ‫ܶ⦿܅‬Ǯ 㪂ἲஃ◜ၶՏࣼ⎬༰໻㩵⍝ԇ‫⤈׃‬ 効%FOWFS劺ॿ㨐ᐗ႘㪫⤈効"SBQBIPF劺劽 ֎㦳≕ೳ㾓㠊৻㝌ᆨೳ劽㗲ӹө㪎Ⅹ㇗劽 ֯ᚰஃՏࣼंᝐ ⍝ᐗᙎ໐ཎ㱟ᙎ⤈ 効-BT "OJNBT劺Տ஗ೳ㾓᱉㎡㮟㐑㘖 ⦿ܶ劽པᙘ◜ၶक⤈Ԓ㱎Ǯ㗲ᚰ≞ᙘᐗᙎ ໐ཎ㱟ᙎ⤈効-BT "OJNBT劺ֵᙘ◜ၶ⮡ᙏಛ ㆗৆ၶՃ≲⼒劽ೳᏚ㛈ၶཔᬞ᳹‫ݐ‬㈿⤈㏚㎝ೳ㾓Ǯ ᠷᖪԇ‫׃‬㚕ీॿ◜ၶೳໂㇳ✘╣ᝌ◜ໂ ໱ႍ⴯ቊġఔྕ効#SJBO ,FFHBO劺⍝޺ី㮹 ╟劽ஃԸ‫م‬Տ஗ೳ㾓᱉㎡㮟ᝉ㴨⍝⤈Ӿ劽 ᝐӥ‫⤈م‬㚚ֵᙘ◜ၶࢡ㚉㙊≲⼒ǮᑈὙ◜ ၶ◽ࡊདᓛ‫׺‬⍝㠊৻ᘥᖪॿ◜ၶՏࣼ⡻ㇳ㖞‫ݖ‬໤ᓛ‫׺‬⍝Տࣼᘥᖪ㘂エ᳃✘劽ᐗᙎ໐

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ཎ㱟ᙎ⤈効-BT "OJNBT劺Տ஗ೳ㾓᱉㎡㮟㴨㘜 ⦿ܶ劽㴨པ㱎ֵ劽◜ᙎⶕԾ⤈ 効$PTUJMMB劺 ⦿ܶ劽ֵᙘ⛍Բ劽ⶣ‰⻕㱟⤈効.POUF[VNB劺 ⦿ܶ劽ֵ߇⛍ԸǮ ⏋๥ࡐᖚᬹ㢁ૣᆪഡങқሆྐྵ㏔⽼ ᳆➮ ॠ㇙ྠᕜൄլଇᔻ㨽ᖰ㔽᷽ ᝏ ᙷ劽ஃ᝭ཕმᚕ‫ݽ‬ഘᝌ≣ຢ੡ឫ ᵊ㪒஦㫫㩗╄Ꮱ᫰㏛Ӿ劽㱎ᩮࣦࠨ‫ݽ‬ഘ ᝌ劽‫◜⮋ש‬ၶ4JMWFSUIPSOFნ‫ ې‬᪨೴Ꮋ༲ ༪↶ᇊġ‫ڬ‬ᐗᇊ効3FE (FSBSE劺ծ ޺ Ὶ‫ޅ‬ച‫ݵ‬Ǯỗ⦿ୱ㩈ചᆱ᝭ཕ‫ݽ‬ഘ㱎㝎劽 जᚻԠᎎỗ‫ݽ‬ഘ᪫ऊӦ⛍ӟֵ⃭ᆱ‫ݵ‬㔒⍝ ᆬ 㘹ᎹǮ ‫ݓ‬झࠨᑁೳ㘹Ꮉ႘᯵‰ॿ㾂ܽⳤ㝉ᙎ劽 ޺ߏծ ޺ॿ ޺޺⃭㟚ǭ㟟‎Ǯ‫ڬ‬ᐗ ᇊ߫‫ݓ‬㕟㚚‫ޱ‬Ⅲଷ㝊೻㉥劽֯բஃ⛍ӥ㕟 ө≵ᅮᘢ劽໒ᎎԭӥ‫م‬ӥॠ⨜㕹劽࣭⬫⍝ ӥॠ‫ښ‬ॠქԔᮉᝐ↮⊸劽≕㳳⯸⍝ソⅢᆢ ᝔ԭ㄁ߎ劽㗥㕹ചᆱ‫ݵ‬㔒Ǯ ‫ڬ‬ᐗᇊ ნ ᝏ ᙷ‫≐ޱ‬ஃؒՄؒၶ ܽߓ೶⻳㨕㖾⍝⦶ఔㄚᅙǮ㩫ᝐ‫ݓ‬᪨⍝‫ڬ‬ ᐗᇊ໒ᎎԭՏ≐⛍ӟᩮ੡ឫᵊ㪒㴤㳰Ǯ᎓ ㈏‫≐ޱ‬ஃӟ‫م‬ᖖᝐӡ‫ີم‬ຢ⍝໱ᄅㄚ劽㌪ ‫ڬ‬ᐗᇊᆶ༲ཇᝐԭ⚢Ὸዉ㋿Ǯ㦬൩ፕԱ⍝ բᶟᶟᚗ⍘劽യែөࣣ࠯ࠦ劽⮋ႂஃ㗲‫م‬ ໱ㄚᆱөߖ೵೬㧭ᯏǮ ࣳ㨝ᙘؒՄؒၶ⍝⮋ἲ᡾պ劽‫ڬ‬ᐗᇊஃ

੡ឫᵊ㪒Ӧ⍝೴㏆༺ἡ೵೬≕᪣ԒஊǮ㗲 ӟኊᮬஃ ნ‫ݽ‬೴⍗≐ԭ㌤ࡳ劽ӟ⎩ੑ ᪞ཷஊ⍝᫫ㆸ᭳ໜ‫ݒ‬໱Տ㘸ߖ◜⦶ᐗ೬པ ַ劽ӡ᪨⍝‫ڬ‬ᐗᇊ⡖ᙘᏟߖԭᙙལ੡ឫᵊ 㪒Ꮋⴘ⍝೴ஊǮ ‫ڬ‬ᐗᇊӟ໱ஃ⮋໱ᆬ㨩ᅄԭӟ Ⱘ୴劽 Ꮻᄀᣒׄỗ㩗╄․劽㗲ㄚᎎԭ‫ڬ‬ᐗᇊ⮡⊏ ஊ‫ݜ‬բ੡ឫᵊ㪒㘓ࡆূㇻ⣤⍝ృᎰǮ‫ڬ‬ᐗ ᇊ㙅ஃ╣Ճจ㴤Ӧལ╟㘖㗲ㇻ⣤ృஊǮ ᎏᆶᝫኮ㘖ᝌஃ⮋໱ᆬ㨩⣤⧺㩗╄Ꮱၽ劽 ᝢ㦴Ԡࣳ㘖‫ۆ‬劽ࡦᐮ⬡㪧⹑劽⓽༔ᝐ㾯ࢳ 㩡劽 բ୔ፋ㘛Ǯ ᆬ‫ڬש‬ᐗᇊ⍝ქ‫م‬৆৆ᶟᶟ⎺‫ޱ‬բஃ㗲 ‫م‬㭨⎣Ӧ⍝೴㏆劽ᅄ㌓բ㈵ӟ㈵⦿ୱୱ‫ݑ‬ ⍝ӟԽ㘹ᐢ㏛Ǯ ‫ڬ‬ᐗᇊ㦬൩㐂Ӧ㗳ᆡഘ㘓㏛ృ⍝㔑㘛劽 ᆶ‫ݒ‬ୱ㘹ᐢ㏛㦬൩劽բ㑻༔㙂‫ޱ‬᫬ӟ᪢劽 ᝉ⡖ஃ ნ㘂‫⩴ݐ‬ᤣ㭹௼劽㙅ࣦࠨԭᤫ 㨝㘓ࡆᝌǮ ࢵ‫؍‬㕹Ꭵ⩴ᤣ㏛ృࢡᆢࡴᎥ劽‫ڬ‬ᐗᇊ⍝ ᆬ㨩ㇻ⣤ృԠᆶᝫ㧭㦫㘖Ǯ㗲㙅ᚰ‫ڬ‬ᐗᇊ ออ⍝Ԉዉ劽ധ॒㈐݀ຢ劽 ө劽ᎏ‫ي‬㆙⥓ ⥟㦬ӧࣣ劽⎬‫ج‬ᎏ Ǯ ⎬᫰ᆨ೬ஃ㱎ཕ‫ݽ‬ഘᝌཇ⍖ృ⍝㭨⎣劽 ஦㫫㩗╄Ꮱၽᤫỗ ნ㕎劽୒ნ߫Ꮋஃ⠾ ഌ໒ᎎഘ㘓㱎◐Ǯ⠾ഌᕃ㝎⍝⨤ᢽ៥ᠺᆶ ੡ឫᵊ㪒㭹௼㗟ᆛᆬ劽‫ڬ‬ᐗᇊᎎỗ⦿ୱஃ ㈿㭨⎣Ӧ‫࢖ݦݦ‬㐇⍝ᙏᚣǮ

㗳㘖 ნ ᝏஃ◜ၶ⮣エ⍝ӟృ㘹ᐢ ㏛劽‫ڬ‬ᐗᇊᑁߖԭ㗳ᆡმᚕ‫ݽ‬ഘᝌ⍝㦥 ▉Ǯ क⼒ࣦ㏛⍝‫ڬ‬ᐗᇊ㩫⫖㗳㘖⢫Ӧ㉯☁⥓ ⥟բ⍝㴨ӾໂᤣǮբᝇソ╟劽യែᮉᝐᎎ ỗ੡ឫᵊ㪒㘓ࡆূ劽᎓㈏ᝌ⨤጑ᆶԱᵊឫ 㘓ࡆ劽㙛ᦳࣳߖ⍝᡾պ㨝ߜᝌᝁ༴ӟԽǮ բ႓᝟༪‫ש‬៦ӟ೴㗟ᆛᆬ劽⫖⥓⥟ᆶԱ੡ ឫᵊ㪒⍝⎬㧭ၻׄ劽᎓⨦ࣣ⊏᱉㨈ূǮ ࡦᐮῼ᫫ॿܷᅞ൮൙ஃ‫ݑ‬劽‫ڬ‬ᐗᇊஃმ ᚕᝐӟ‫ م‬Տ⡘ᎎ⍝࠮ක୹Ǯբஃ㎬ᠺ㏛㘖ᆬソ╟劽ᆨ㴨⮢ᮉ㌪࠮ක୹ᎎূ೻᝟Ǯ ᭳㏛߫‫ݓ‬㕟㘖ᆬ劽‫ڬ‬ᐗᇊ㙅㩫ᒬஃ झ 㘹ᎹӾ⍝⛍࢑劽ἲ⨫ᝉᆬӟ㕟բᑁӧ ޺劽༔Ⅲ㳳೴㗥ㆍǮയែ㉫ᛁ⠶ ᮉ㌪Տ೻ ᝟ 劽ӟេᗹ༙᪫ऊ⍝ഘ㘓㝎‎劽㐲ծ㌪‫ڬ‬ ᐗᇊ⍝໱Տॿᝒ࣫‫ي‬ੑ‫ޱ‬᝟೩Ǯ 㗲೵⋿⁩ԭ劽❷⎩өइሑ㌓ǮⅢஃᎏ 㙅ஃ㮷Ᏽग़劽इ⫖ᚰ‫ޕ‬ᆱ劽Ԡइ⫖ᚰḏࡆ ᆱǮ ‫ڬ‬ᐗᇊஃച‫ݵ‬ᆬ㉫Ǯ㊀ߖയֽ‫ب‬ຩ㗲 េ㝎‎劽բ㉫勋 ᎏออੑ᪞㗲Խ劽Ꮀծ㌪ ออࣣᅋऴǮ ⁍ᑇ᧤ਃച⚼̈೑㐅ണ ˶βՅ̲Յ‫⿢۾‬ ‫؂‬ѳ㐂〮⚼ ◜ၶ᯵ఔᢦⅦ㩈ᙘ ნ⦿ୱ⩴ᤣᢦ Ⅶೳ⩭⎘ᗀᅄᙏᎎূᚻᎎ⚊劽⊏ნԇ‫ݖ׃‬ Ճ‫ݖ‬एỗ᪡㈍⚊ԭ᯵ఔ༫⣍劽ዉஃỗ◜ၶ

ᘩ੃෶ᢆ

᯵ఔᢦⅦ㩈⍝Ⅶ㗖ᓛ‫ݖ׺‬Ճ༫⣍᝔ࡊ劽㈿ ༫⣍ᆶ᝝ⶣ‰効-POHNPOU劺൩⍗劽㗮⢒㆗ ᘆ༤効8FTUNJOTUFS劺ॿᡎ㭴効5IPSOUPO劺劽 ᝉ⡖ߖ㘜ֵᙘԇ‫׃‬ႌӾᇔ⍝᯵ఔᢦⅦృԈ ృǮ ᙷ߫ԇ‫ݖ׃‬Ճ‫ݖ‬एㇳࠓ‫ڄ‬㘓᯵ఔ༫⣍劽 ‫ݖ‬Ճ‫ݖ‬ए⍗㇮Տⶕඬġ㩴ܽ効5JOB +BRVF[ 劺ड‫⏢ݖ‬㇗㝈㉫劽㗲᡾‫ݖ‬Ճ༫⣍ԒᎰծᝌ ヰ‫ڄ‬㘓劽Ԉ㆙ᚰୖỗ㈿༫⣍ԙ໢㘖༴ծ࣪ ႌӾᇔ‫ڄ‬㔏ୡ㪎⛢ਘ㮞Ǯ ᠷᖪԇ‫ݖ׃‬Ճ‫ݖ‬ए✟Ⅹ㚉㦥‫ڲ‬ᇢ㡏ㇿ㕄劽ஃ ნ᯵ఔ༫⣍㈍⚊Ԓ߉劽‫ݖ‬Ճ‫ݖ‬ एỗ㗲᡾༫⣍ㆣࠓԭ ᡾㘓ᾼ⣍㑤劽㆝ⷎ ‫ݖم‬Ճᓥԙ⚏㾯劽Ᏼ‫ ݐ‬㕔ႅೌ㘂エ㘓 ᾼǮ ֯ᚰߖ ნ劽㈿༫⣍ヰ㗏⤐Ჳߖंᝐ ᡾㘓ᾼ⣍㑤劽㆝ⷎ ‫ݖم‬Ճᓥԙ⚏㾯劽‫ݜ‬ Ӿӟ᡾⣍㑤ỗᆶ᝝ⶣ‰効-POHNPOU劺൩⍗ ߖ㘜ᄃ ᙎⅦృ効$PPST 'JFME劺劽ࣿӟ᡾ ⣍㑤ỗᆶ㆗ᘆ༤効8FTUNJOTUFS劺劽㗮⢒ᡎ 㭴効5IPSOUPO劺劽ߖ㘜ᄃ ᙎⅦృ効$PPST 'JFME劺Ǯ ᠷᖪ‫ݖ‬Ճ‫ݖ‬एࣣნᘥᖪ⡻ㇳ劽᯵ఔ༫⣍ ंஃ㦬㏛ᙷǭୱጙᙷ࣪㘁ᝬԈృⅦ㏛ᙷ㘂エ㘓ᾼ劽‫ݖ‬Ճ‫ݖ‬एंᏴ‫ ݐ‬㕔ႅೌᓛ‫׺‬᝔ ࡊ劽᫬ృ᫰㏛მ஗ᒼ㗠 झԙ໢Ǯ

३‫ࡆڙ‬υࡎᄍਢ໢џ૖Ι‫࢐ޢ‬ᒿ 美國兒科學會修改了有關兒童使用屏幕時間的指南，真正需要限制的是兒童被動上網的時間，而不是所有形式的上網時間。首先，請想象一個人穿越回沒有網路的年代，眉飛色舞地給那時的人們講述一個天馬行空的故事。他說，未來的孩子們可以接觸到很多電子設備，可以便捷訪問人類的一切知識寶庫。設備上的內容每天都能更新，可以指導人們自學、創造，還可以把人們連接在一起。請設想一下，大多數父母對這些設備會作何反應？是高興得手舞足蹈，還是對孩子將大把時間花在這些設備上而感到恐懼、內疚和焦慮？當今父母的反應不正是上述中的後者嗎。常有人告誡家長，面對iPhone、iPad和電腦，最重要的就是限制孩子使用它們。但是教育工作者和研究人員現在開始承認，電子設備可以成為幫助孩子學習新事物和發揮創造力的工具，而不僅僅是種危險存在。與過去我自己認為非常有說服力的忠告相反，這種新思路得出的驚人結論可能是，有些孩子使用電子設備的時間應變多，而不是變短。這是我們手里的電子設備越來越「能干」的自然結果。美國兒科學會(American Academy of Pediatrics)曾建議家長，無論如何要限制孩子對著屏幕的時間。2016年，該學會對這一建議進行了修改，以反映兒童在使用當今數碼設備時的互動水平與看電視的互動水平有著很大的

推力，幫助孩子用年輕人特有的不同。以前的大多數研熱情去做自己喜歡做的事情時，究結論都是基於電視得「超凡學習」就會發生。出的。以前的指南在提這不僅僅要求父母花時間陪孩及兒童面對電子屏幕時用了「暴露」(exposure) 子，更是需要恰當地引導孩子，讓他們把關注點放到有質量的網一詞，就好像屏幕有毒上內容上，讓他們可以在沒有計似的。如今的新指南允時器的干擾下，在愛好的海洋里許5歲以下兒童每天最多面對屏幕一小時，同「深潛」。當然，他們也需要休息，做做伸展運動，放松一下眼時還區分了不同性質的睛。電子設備使用，例如，「超凡學習」的例子有很多，與奶奶聊Facetime和在 YouTube上看影片就不有的孩子借助沙盒遊戲《我的世界》(Minecraft)自學編程，自學是一回事。音樂創作和影片拍攝，無不屬於美國明尼蘇達州圣保這種。給孩子這樣一個機會，他羅市圣托馬斯大學趣味學習實驗室主任托馬斯們就有可能以自己的速度（往往 ɇऍ୯‫ࣽٽ‬Ꮲ཮অ‫ׯ‬ΑԖᜢ‫ูٽ‬٬Ҕࡀჿਔ໔‫ࠄࡰޑ‬Ǵ੿҅ሡाज़‫ูٽࢂޑڋ‬೏୏΢ 是更快的速度）進行學習。 (AnnMarie Thomas)表 ᆛ‫ޑ‬ਔ໔ǴԶόࢂ‫܌‬Ԗ‫׎‬Ԅ‫ޑ‬΢ᆛਔ໔Ƕ 伊藤說：「基於時長來限制孩示，專業人士對兒童面子上網行為的做法有一些壞處，它並沒有給家對電子屏幕的新觀點可以這樣來概括，那就是事而言，減少屏幕使用毫無疑問是個更好的選要區分「被動」（如看影片）和「主動」（有長提供監督孩子上網互動質量的工具。」擇。創造性地做自己想做的事，玩一些經家長同意借助屏幕，實現「超凡學習」新的屏幕時間但是如果父母願意，其實能找到一個比禁就在前不久，我自己管教孩子時，也主要的遊戲）。她的團隊致力於為所有年齡段的孩止孩子面對屏幕更好的辦法。在智能手機和平是不讓他們長時間地對著屏幕，而他們在網上子創造可動手實操的學習體驗。可以說，真正板電腦無處不在的今天，這個做法會顯得更加做了些什麼，反而沒太注意。但後來，我注意需要限制的是兒童被動上網的時間，而不是限符合實際。主張媒體和技術安全的非營利組織到他們把上網與學習和創造性的玩耍結合了起制所有形式的上網時間。 Common Sense Media稱，如今，家有8歲及來，譬如研究數碼攝影，觀看紀錄片並發起討其實，大人對兒童沉迷於電子設備的擔心以下兒童的美國家庭中98％都擁有某種移動設論，我的想法隨即改變了。當然，相比一味盯也是合情合理的，因為這可能導致孩子缺乏運備，2011年時的這一比例僅為52％。著電子屏幕，鍛煉身體和面對面的溝通交流在動，可能遭遇網絡霸凌，上網甚至會導致青少新聞工作者卡梅內茲(Anya Kamenetz)說，我看來還是更重要，但是我不再對孩子面對屏年心理健康問題增孩子上網時，父母不該用時間長短加以限制，幕的時間嚴格打表。相反，我現在考慮的是他加，等等。但遺憾的而應該幫助他們找到自己想做的事（比如欣們的整體需求是否得到滿足。是，美國普通孩子醒賞和創作藝術，嘆服並了解宇宙的神奇）。兒科醫生拉德斯基(Jenny Radesky)是美國兒著的時間中很大一部總之，要在每天的上網時間中安排有目的性科學會兒童上網和媒體指南的作者。她表示，分仍然貢獻給了在線的活動。她的新書《上網藝術——家庭如何平該學會修訂版指南的初衷，是想激勵5歲以上兒影片。前不久發布的衡數字媒體和現實生活》(The Art of Screen 童的家長做類似的思考。一項數據顯示，2至 Time—How Your Family Can Balance Digital 這種理念可能會讓人覺得有違常理，不僅廢 11歲兒童每天在屏幕 Media and Real Life)即將出版。掉了老規矩，還反其道行之。伊藤和托馬斯讓前花四個半小時。研加州大學歐文分校互聯學習實驗室主任、文上網時間變成家庭時間的一部分，家庭成員共究人員說，這不僅會化人類學家伊藤米米(Mimi Ito，音)說，如此一同參與。其結果會產生更多超凡學習的實例，減少孩子體育運動和來，父母可以給孩子提供一種「超凡學習」的比如小說的讀寫，自學數學，用航空模擬器學社交的時間，也會在體驗，這種體驗在移動網路技術出現之前是不習開飛機。一定程度上扼殺對培可能有的。她研究孩子如何利用科技的課題已鼓勵「主動」上網只是寓教於樂這一思想的養創造力和發散思維有20餘年。最新展現形式。寓教於樂這四個字，聽起來像有益的無聊感。當孩子對某事物興趣漸濃，熱情高漲時，是老生常談，但教與樂確實可以融為一體。我對普通美國孩子我們恰恰能利用科技與網路的融合，將工具、們必須要用每一代新科技來提醒自己，不要忘來說，就他們大多數 ɇ౜жࣽ‫מ‬ౢࠔ๏࠸ηග‫ٮ‬Α΋ঁπ‫ڀ‬Ǵᡣдॺёа଺Ծρ഻៿଺‫ޑ‬٣Ƕ 知識和同齡人集結在一起，化作一股強大助記這四個字。現在對著屏幕所做的

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

ྣড়᝘ড়ఊ୦ཾӫҿΡࢲ୉औೝܳ੼ 官方還沒有正式承認關押段偉紅，也不清楚關押她的是誰、為什麼以及她是否仍處被關押狀態。電子郵件和打給她辦公室的電話均無人回覆。一名生意夥伴在接到電話時說，任何有關段偉紅被關押一事的討論都可能讓當局不悅，並致使她面臨更大的危險。另一名與她關係密切的人士說，她被關押也許是因為對前政治局委員孫政才，而不是對溫家寶或其親屬所做的腐敗調查。直到去年，孫政才似乎已經準備好進入共產黨的最高權力階層，並被視為李克強總理的接班人。但7月，他被免去西南城市重慶最高官員的職務，並被開除黨籍，接受調查。不清楚段偉紅與孫政才之間的關係。但公司記錄顯示，在2008年的夏季奧運會召開前，段偉紅和前夫沈棟(Desmond Shum) 經營的一家公司拿下了北京當時迅速擴張的機場附近的土地。其時，孫政才一直主政機場所在的縣。孫政才的下台有力地展示了習近平的權力。自上任以來，習近平已扳倒多名高官，通常是用始於家人和下屬的調查對其進行圍攻。但共產黨對前總理溫家寶採取行動的舉動非同尋常。在時報的調查發表幾個月後，溫家寶按計劃退休。後來，時報的報導榮獲普立茲

獎。中國政府指責該報導，稱其「抹黑中國，別有用心」，但從未對其中的具體發現提出異議。據和黨內高層有聯繫的人士稱，在內部，溫家寶為自己和親屬辯護，並提出如果他們被發現有任何違反法律或黨紀的行為，他願意接受懲罰。兩名黨內人士當時說，習近平表達了對溫家寶的支持。但自那時以來，習近平已進入未知領域，黨內多名重量級人物被起訴，包括2015年被判處無期徒刑的中國前安全事務負責人周永康。

擾習近平。它會增加反腐運動的可信度。」中國最富有的一些企業家也在習近平的反腐運動中被查，包括那些涉嫌妨礙他的政策、支持潛在的政敵或握有可以用來對付潛在政敵信息的人。當段偉紅9月沒有出席在北京一家與義大利珠寶和奢侈品商寶格麗(Bulgari)合開的精品酒店的開業儀式後，她被捕的消息開始在中國的富人和權貴之間流傳。酒店是由段偉紅領導的引人注目的綜合性開發項目的一部分，位於使館區。這個名叫啟皓北京(Genesis Beijing)的項目包括一棟高層辦公大樓和由著名日本建築師安藤忠雄設計的壯觀的新藝術博物館。段偉紅的商業夥伴稱，她在酒店的開業慶典幾週前，即9月3日左右消失了，而且在幾週前，政府人員曾阻止她離境。他們表示，段偉紅的幾名員工也已被捕。一名寶格麗的發言人拒絕置評。出生於中國北方的段偉紅最初在一家國有房地產公司工作，後來在 ɇ3123ԃǴਔҺᕴ౛ྕৎᝊӧч٧ቼઔύ୯୯ቼǶ 天津成立了自己的房地產周永康曾和溫家公司，並在40歲時賺到大錢。寶一樣，是精英機構她在紐約和倫敦購置了房產，成立了屬於私政治局常委會的成人的凱風公益基金會，該基金會支持教育和藝員。在共產黨統治的術，包括哈佛大學教育學院(Graduate School 逾65年裡，他是因腐 of Education)的一個項目。哈佛大學一個提敗指控而被判刑的最供學生去中國學習的獎學金以她和她的前夫命高級別中國領導人。名。「在周永康一事段偉紅與溫家寶親屬的關係似乎要追溯到上他們就打破了記二十世紀九十年代，溫家寶是天津人，當時是錄，」華盛頓國際戰共產黨高層中冉冉升起的一名高級官員。根據略研究中心(Center 企業的記錄，段偉紅和溫家寶的母親、弟弟和 for Strategic and 女兒一起成立了多家公司；她的一家投資公司 International 和溫家寶之子溫雲松的私人股權公司新天域資 Studies)研究中國本(New Horizon Capital)一起投資了許多企政治的專家克里斯業。托弗·K·詹森段偉紅還幫溫家寶的數名親人，包括他的母 (Christopher K. 親和他們的合伙人獲得了中國最大的金融服務 Johnson)說。「我公司之一平安的早期股份，該公司後來於2007 ɇѐԃǴч٧‫ޑ‬΋൑৖ំ΢೏ղԖ࿾‫ޑ‬ύ୯ሦᏤΓǶ 認為此事不會太困年在國內上市。這些他們已經陸續賣出的股票

ɇύ୯२ۙ΋ࡰ‫ޑ‬ζ൤ᇬࢤ଻आǴΞӜඁ੝ѭ¸ ࢤǴ‫ܭ‬ѐԃࣿϺ೏ᜢ‫ܝ‬Ƕ 現在價值近60億美元（約合380億人民幣）。 2012年，段偉紅在時報的一次採訪中承認，她與總理的妻子和家屬關係親密，並用他們的名字註冊了公司。她表示，她借用了他們的身份證來掩蓋她在平安的股份。「我投資平安的時候，我不希望被寫出來，「她當時說。「所以我讓我的親戚找到其他人來幫我持股。」 2003年，北京獲得2008夏季奧運會舉辦權之後，段偉紅創辦的兩家公司收購了機場附近大片土地，其中一家是與機場管理部門和當地政府合辦的企業。溫家寶的數名親屬一起投資了機場的項目。溫家寶的女兒溫如春化名常麗麗持有該公司股份。她在經營一家名不見經傳的諮詢公司時使用的就是這個名字，該公司在2006年至2008 年期間獲得了摩根大通(JPMorgan)每月7.5萬美元的合同。 2011年，新加坡公司普洛斯集團(Global Logistics Properties)以4億美元（約合24億元人民幣）的價格收購了那家機場公司的大量股份。段偉紅與奢侈酒店集團安縵(Aman Resorts) 的創始人阿德里安·澤查(Adrian Zecha)共同開發了幾家度假酒店，她的商業夥伴稱，她近年來在中國十分低調，大多數時間待在海外。溫家寶也在保持低調。官方新聞報導，他去年10月參加了共產黨的全國代表大會；一家香港報紙報導，他週一參加了一名曾經為中國領導人看病的醫生的追悼會。

ᛊӎϛ୽൲ᇺ‫ޟ‬ცѴЈ໔᎟৲Ԇ 知名做空機構Muddy Waters LLC在2015 年7月使用化名Dupre Analytics撰寫了一份報告，指控鋁業巨頭中國忠旺創始人劉忠田涉嫌欺詐，秘密在海外囤積了大量鋁。這些鋁庫存招致了美國聯邦政府調查，並凸顯出美國與中國的鋁貿易不平衡問題。作為全球最知名做空機構之一，Muddy Waters LLC在2015年撰寫了一份匿名報告，這份報告令墨西哥沙漠天量鋁庫存背後的可疑活動首次進入人們視野。這些鋁庫存招致了美國聯邦政府調查，並凸顯出美國與中國的鋁貿易不平衡問題。這篇報告的作者直到本周四都是一個謎；周四Muddy Waters創始人Carson Block在接受采訪時表示，他的公司就是這篇報告的作者。 Block稱，Muddy Waters計劃在一份法庭備案文件中披露其作者身份，以回應該報告所瞄準的一家加州公司提起的訴訟。 Muddy Waters是一家總部位於舊金山的做空機構，該公司在2011年聲名鵲起，當時該公司披露了中國嘉漢林業(Sino-Forest Corp.)的欺詐行為，嘉漢林業後來申請破產。Block以調查中國公司而知名，最近的調查對象包括一家在香港上市的家俱生產商以及一家奶牛場運營商。做空機構通過押注一家公司股價下跌而獲利，通常做法是強調這家公司資產負債表中的弱點，有時還會曝光不當行為。 Muddy Waters根據調查結果撰寫了上述匿名報告；該公司的調查顯示出一些做空機構在挖掘上市公司資訊並形成一份相關報告上是多麼不遺餘力。 Block稱，在2015年7月份撰寫的一份報告中，Muddy Waters使用化名Dupre Analytics 指控鋁業巨頭中國忠旺控股有限公司(China Zhongwang Holdings Ltd., 1333.HK, 簡稱：中國忠旺)創始人劉忠田涉嫌欺詐。這份報告指稱，劉忠田利用從中資銀行獲得的數億貸款，秘密為他的公司購買鋁，並運至海外由其控制的工廠，以此讓中國忠旺顯得比實際更賺錢。這份報告指控劉忠旺及其家人涉及中國迄今發現的最大也最複雜的欺詐案。 Block表示，他派遣調查人員赴全球各地收集證據以撰寫這份報告。Block稱，他的公司以雜亂的方式撰寫Dupre報告，以確保沒有人會將其與Muddy Waters的風格聯繫起來。這份報告公布之後，中國忠旺在香港上市的股票停牌了約兩周時間。

Block表示，他的公司在中國忠旺的股票交易上只賺取了「很少的利潤」，他不再做空這只股票，但認為這是其做過的最出色工作。中國忠旺沒有立即回應置評請求。該公司一直否認與墨西哥、越南和其他地方的鋁庫存有任何關聯，並認為Dupre報告「不實」。中國忠旺的股票已復牌，目前較報告出爐時高出 20%以上。為回應有關對中國忠旺在美國市場低價傾銷鋁的指控，2009年美國政府對該公司開征高額關稅。中國忠旺從未對上述指控做出回應。中國忠旺去年11月份表示，劉忠田以健康原因辭去公司董事長一職。據所看到的公司記錄、采訪內容、貿易文件和法律備案文件，《華爾街日報》(The Wall Street Journal)自2016年9月開始發布了一系列報道，稱中國忠旺可能與存放在墨西哥的天量鋁庫存有關聯，其中大量鋁庫存被秘密轉移至

ɇNveez!Xbufstബ‫ۈ‬ΓDbstpo!CmpdlǶ

全球各地。大量的鋁庫存壓低了全球鋁價，這也是美國呼籲對從中國進口鋁實行新貿易限制的原因之一。劉忠田已否認與上述鋁運輸有任何關聯。他在2016年接受《華爾街日報》采訪時稱，這些事情與他無關。 Block稱，Muddy Waters將正式披露其身份，以回應Perfectus Aluminum Inc.向加州聖貝納迪諾高級法院提起的民事訴訟。Dupre報告曾大面積提及Perfectus。 Perfectus總部位於加州豐塔納，該公司表示，Dupre報告涉嫌虛假的欺詐指控，並最終在廣泛的大眾媒體上傳播，這些舉動對公司造成傷害。Perfectus正尋求補償和懲罰性損失賠償，具體數額不明。 Block在回應上述指控時表示，他對Dupre的發現表示支持。據《華爾街日報》看到的企業注冊文件顯示，Perfectus曾由劉忠田之子持有和負責經營；但該公司已否認與中國忠旺或劉忠田有任何關聯。據《華爾街日報》報道，大約一年前，美國海關人員在加州一個港口查獲Perfectus價值 2,500萬美元的鋁。去年9月份，美國司法部在一宗民事訴訟案中指控Perfectus向美國走私被禁運的鋁，逃稅15億美元。 Perfectus方面周四未發表評論。該公司已否認逃稅，並且已經對美國政府提出指控，尋求

拿回被扣押的貨物。 Block表示，他決定匿名公布這份關於中國忠旺的報告是出於安全考慮。他表示，這是一個艱難的決定，因為這份報告本可以給Muddy Waters加分，並且選擇匿名可能會降低報告影響力。 Block表示，他最初了解中國忠旺是通過另一家正在調查該公司的對沖基金。他說， Muddy Waters一名研究人員非常了解中國忠旺，也認為這是一個不錯的調查對象。當時Block看到了一張照片，顯示一家位於墨西哥沙漠中的工廠周圍堆滿了大量鋁材。這家工廠運營方是Aluminicaste Fundicion de Mexico，後來Block的調查人員斷定這家工廠曾為劉忠田之子所有。Aluminicaste否認與劉忠田或他的兒子有任何關係。記者嘗試聯繫劉忠田的兒子，但沒有成功。 Block表示，他在2015年派出調查人員前往中國，這些調查人員開始追蹤裝滿中國忠旺鋁材的集裝箱。他們發現一些集裝箱的目的地是越南一個港口，之後又派遣調查人員前往這個港口。在那裡他們從這些貨物追蹤到一家劉忠田生意伙伴Jacky Cheung擁有部分權益的公司，Cheung之後成為Perfectus的首席執行長。記者嘗試聯繫Cheung但也沒有成功。 Block表示，到2015年夏天他認為已經掌握了關於中國忠旺足夠多的資訊，可以對外公開了。

छ୽ཱིโ‫ݲ‬ᄇโ॒ইညϴѧԤդኇ៪ 對於那些通過達成海外並購交易、利用稅負倒置實現避稅的美國公司而言，美國新稅法造成的影響將是稅負增多。最近幾年，進行了稅負倒置並購交易的美國公司通過將納稅地變更為其他國家而降低了稅率，並享受了一定的稅收抵扣。但據稅收專家和公司稱，如今新稅法限制了部分上述稅收抵扣，例如美國子公司支付給海外母公司的貸款利息抵扣。最近幾天，包括江森自控(Johnson Controls International plc, JCI)和伊頓公司(Eaton Co. PLC, ETN)在內的一些稅負倒置公司相繼宣布，稅改導致它們的實際稅率上升了。Valeant Pharmaceuticals International Inc.在2010年收購了一家加拿大公司後將總部也遷至加拿大，該公司預計其美國稅負將略微增加。

Valeant的首席財務長Paul Herendeen在接受采訪時稱，許多將總部遷至海外並使用公司間債務來規劃稅負結構的公司可能會受到不利影響。總而言之，新稅法的限制性措施預計將增加數百億美元稅收，但這些稅款並不是全都來自稅負倒置公司。稅收專家和公司稱，新稅法將削弱把總部遷往海外的公司的優勢，但可能不足以促使這些公司重回美國。稅收專家和公司稱，美國新稅法並不特別針對已經進行稅負倒置的公司。不過，新法限制稅負倒置公司嚴重依賴的利息抵扣等減稅項目。被稱為稅基侵蝕與反濫用稅(Base Erosion and Anti-Abuse Tax)的條款限制大型公司利息支出以及美國子公司向外國母公司支付的特許權使用費的抵扣幅度。另外一項措施規定公司

可抵扣利息的上限為利息、稅項、折舊、攤銷前收益(EBITDA)的30%。美國國會估計稅基侵蝕與反濫用稅條款10年里將帶來1,500億美元的新稅收收入，而利息支出抵扣限制將帶來2,530億美元稅收收入。電氣設備和卡車傳動裝置生產商伊頓公司在2012年達成一項協議後，將納稅總部從克利夫蘭遷到都柏林。該公司在業績電話會議上稱，今年其實際稅率將至少上升兩個百分點，至13%-15%，在隨後的幾年中將持穩於14%16%。同樣，江森自控於2016年與製造業對手泰科 (Tyco International Ltd.)合並，部分原因是為將納稅總部遷至愛爾蘭。江森自控稱，根據新稅法，預計從2019財年開始其實際稅率將上升二到四個百分點。

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

February 16 (Friday), 2018

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

0$"сиЬсоБувБтиЧуОлсР╛свЧ реБсизтТлсб╜уеЬс╣ир╗Л ржпт║д

BOE 5SVTU +FUU 4VTIJ сЮЖсЪХс┐ИсЖлсВй╘▒рбКсО░ре┐

0$"тЧЬсБ╢тж┐т┤ШрвасЭМсЩШ сЭП сЩ╖хК╣тАл▌ЧтАмхК║╙з

сВЯт░╝у░ЖсД╛тНЭрвСсГ┐рдЭт┤Жр│йхК╜уЩЕрдЗ╒осйпуО╛ужЮрп▓

рвЧрнТу╛п╙ервС▐║роГсВЯт░╝у░ЖсД╛тогуВитНЭ╙╛рн▒сЩПсГЬ

╙╛сШ▓р╗ВсадтНЭтЯксЖНуВ╜тЕврбжсРофипу╜╡тНЭсЩнуГЪто│╟н

0$" ╒ЬсГЬтогуЦЮсЭЙтАл╫ЦтАмсЩнуГЪсл░уПЫсЭР р│м╓╡

раЧс╜Чу╜░т╕ЦтЧРр╢осЖлсВй╘▒рбКсО░╟оскбр│йхК╜сШ▓рб│╙╛

сЫЛр╗пре┐сШ▓рб│уШТсОжсжЦрн┤рн╡с╡лтбасЮУхК▓тКПр│┤укВс╝▓

рбЖтй╖тНЭтлБтОЮтб╝унЩсжЦ╟нтгАсЕмтЯксЖНтНЭZPZPуВ╜с╡╛

ргжуПЫтижргжраихК╜тКПсЫЛрдХргжуПЫтижсО░тЩПтНЭсЩнуГЪтПИ

сЗФ╘асЭР.FUSP 5SBOTQPSUBUJPO ре┐т╕Цр╕нр╕нс╗ЧуПж

сЪ░укТт░ита╖упб╓птАл╫╝тАмс╝▓сЭРсТ╝уЦ╛ ╓╡ркнуО┤▀Цр▒Гргж

ре┐с╡о╒КтНЭсмЮтАлто│╪втАм╟осТ╝т╡осЪ░с╗ЧсЧ░сСГ0$"╙йсИК

сЪ░фнжс┐кр┤ЪтОгу┤иуОЪт┤Шу╜╡сЖ▒тАлрги╫йтАмс▓муй┤ тбасЯВтЙЮ

рао╒П╟о

раиуЧ▓сйо0$"╙ЯсГЬ╙ЯсГ┐тогуЦЮтНЭр││рпД╙╛рн▒сЩПсГЬ

упАукТуСдс╡КхК╜сЖ╢$PMPSBEP 4QSJOHTра╛сШУужмуФПтАл╫йтАм

"OOJF 1PPOр╝▓р╡о╒ос╛ХужербМтАл▐▒тАмхК╜сЖ▒▀ЦтЙЮ#FJ

0$" тНЭр╗ЩсЩ╣сЪ░сУЫ┘Щ╘╛р│╡╒Пр│МроГтХгсЭМхК╜сЧ╜

тЬотОг╟о

сВЯт░╝уВ╜с╡╛рдГ╒ПсРЫсбЕрдГтбетНЭр│╡сдлразр│╢ ╘┤сЭП╒н

-FF (PME хК╣сдВтАлт╖з╫ОтАмхК║ун│тГС╙Ясб╛тЯктж┐тНЭтД╖тЕИ

сожхК╜ргктвТс╕и╙жтНЭр░ФсЭнсйЯ▀У╟о0$"╒ЬсГЬтЮЧскВ

сВйтАл ┌дтАм╟о

униувЙ

0$"сШОткЭуЭОсПАтЬШун│тНЧтГСр╗ВуЭОтб▒твТс╕ирнбукОтНЭ

тКПсЫЛтЬотОгулзсВ░уННр╗┐хЛЛсЭРсЩПсЪйсШ▓рб│уШТсжЦ рн┤тНЭтДЫсЛЙрггуПкрг▓уННр╗┐тНЭтГСржп╟оуШТсОжрбжсРотБ╣

р▓╣уФ╡р┤ксОжсЪ░с░БтО╕р╝┤сГЬ4PMPXсВйтАл┌дтАмсВоун╣╙з

ркнуО┤тКПсЫЛр╗псЭМ╙╛тНЭужмсЗФсЯВтКПс╝▓сЪ░сВотб▒сОП

╘╛р│╡р╗ВтЙРхК╜у┐ШрбЬ╒втАл▌Р┘КтАмр││р╗ВсОУр││р╝лр╗Всад╟о

сГЬсГЯуШУуХЯхК╜сРЩсоПрбжхК╜сРЩтЗ╣тАл▌РтАмсм║тИпт╖О╙жтЫвтДЫ

тНЭс░ТражрвСуР▓тНЭто│тГЛуВ╜с╡╛╒н╒ПтО║сЖ▒тАлтовргктЦА▌РтАм

тАл┘КтАмр╗┐уОЪсГЯтЦдтНЭуОКтЦАс┐┐ уИПсСЬсГЫсПС хК╜уОКтЦАс┐┐тКП

тОг▀лсШОткЭр░ФуЭОтЮЧсЖ▒ хК╜т╕ЦсЭМужЮсЭМсС╗скВ

сЛЙ╟ор││уЧатЯктж┐рдЗсЛУтНЭтЧБтАд╟осШ▓рб│уШТсжЦрн┤

р┤Э╙йсВГ╟отКПсЫЛ╘асЭРс╝бтй░сРЫуПГуМкркнуО┤сП┤сЖ▒с╝б

сЫЛс░Хтабрбжре┐тобргиткФр││ргирдЗсЛУтНЭуЭО▄╢р╝вуЧатб▒

тАл▌РтАмсШОткЭр░ФуЭОсЭМхК╜ргисЭР╙Я╓╡рвПрдЭ

тАл▌СтАмуЩЕсЭРржпрмЬ╙╛рн▒рдЭт▓ПхК╣.JDIFMMF $IFO ╘И

сШетД╖уОЪтЧБржпхК╜тАл▌ЬтАм╙╛рбжсРосЭРхЛЛ-PDINJMMFS р│╢

слм╓╡ркнуО┤хК╜сЙОтХ┐рдХ╓╡уОКс┤Пс╡кс╡ктАлре┐╫йтАмуФВу┤дтАл┌НтАм

╒Пр│МсЭМсС╗тАл ▐▒тАм╟о0$"сЭМроГ╙й╘Ор╝к

сСГ ре┐╒ЗтЙХуЩЫргиу▒Сргис╛ХтНЭуп╛р║в тДЕт░йре┐"OOB р╖зсС╗тАл ▐▒тАмр│┤╓╖р╗┤р│др╢Ър│╛.BVJу┤ир╝║тНЭDPOEPхК╜

сДОхК╜сГЫр╗РсЗпсжЦхК▓сТ╝т╡осЪ░тобрдХркнуО┤╙ЯфАИтДЫтВи

тАлр▒А╫йтАмуШЫтГСр╗ВуЭОтНЭуЙАтбЖсККсЖИхК╜сВУсЭЯ▀ЦсЪ╗сЭБр│м

#FOKBNJO $IFBOH сС╗тАлтзЦ╫Д╫й▐▒тАмуПГтНЭу┤ита╢

тАл█╗тАмса║ре┐тВир│мр╝┤уЭО▄╢р╝втЯМ рбМ▀УфИослм╓╡фИорглуЪЪ

ри╜ужЮ╒Фтзм╘атШпсдлсГФраоуЧ▓сПЪ╘╛р│╡р╗ВтЙРтлЦтАл▌РтАмр││

сСБ▀ЦтЧБтАд

р╗ВсОУр││р╝лр╗ВсадхК╜р╝ФтЕв╒втАл┘КтАмтНЭтж┐рн▒р│░╟о

$IPJ╘ИсСГ уЩЕсЭРуЩЫсН║тодтНЭсвЮт░итЯ╝хК╜свжсвжтЯ╝

ре┐с┐ЪтЮ┤т░и 4IFSSZ $IPJ╘ИсСГ сЭДсо┐р╗▒)BSCFS уОЪ сБ╢ т▒м тоЧ уЫж хК╜ р│╡ сГЫ спи уРС сВМ р▒Г сЮ╛ тАл ╪итАмуЭК ▄╗ тЙР сС╗тАл▐▒тАмр│м╒║р╗▒сДЕукЮрл╖хК╜уРСтАл▀ЮтЧБ┘нтАмсЭРтАлт╡отоЛ╫йтАм

0$"╒ЬсГЬсЭРсОПтАл┘КтАмтНЭт╡║╘▒8FOEZ 5POH рзй

0$" сГЬсГ┐уЦ╝сТ╝сГЯтЦдтБ╣сГЬсЫЛр╗птобсШ▓

рдЭтНЭ╙╛у░Жу░Щ у║ОсЪгре┐╙жс░╕р╜ЪтАл▌СтАмуДЛ ╟нсЩ╖у░ЖсД╛

сКв тоб-V 4UPOF тЙЭтЗа сПлсВЯт░╝у░ЖсД╛╓▒тжесЖ▒

рб│уШТсОжсжЦрн┤ргжраитижулзсВ░с╛Хс╗бхК╜р││таа сЕмуже

с┐┐ уИПсСЬсГЫ с╜ЩтАлтОм┘ЕтАмсСБтабрбж 'MPSJB р║╢╘ИсСГ 0LJOBXB тзЦр││▀У 0EZTTFZ ╟нр▓ЫуЖЧрзЖ рйСсммсписпи▄╕с╡лсЩПсЪйсммсмжуМкркнуО┤сЛЦрг│▀ЦсЩПсЪй

тЦЙроГтАл┘Е▌УтАмсЪгсЭвтАл▌СтАмуПГр╗ТхК╜╒н╙йр╝┤╒Пр│МуОЭ╙й▀Ц

$IBOH с╗ЧркнуО┤р╝Щр┤куШУтЖЩсЪйсПлр┤куШУсВорнФр╗▒╟о сЭЙрг│скЮуЦ╝тНЭсЪ░тЩПт╡о╙╛рн▒рг╜╒мсЭФуДЧтобуОКтЦА ркнуО┤сПСтНЯсВЯре┐с▓м╒мтж┐╒П▌АтЫвтЫвсФпт╡отобуОКтЦА

(VBEBMBKBSB ╟нтж┐у░ЖсД╛ $IJMJ─ЮT ╟н╙╛сЮЭу░Ж

тАлтЧЬтоЙ╫йтАмсБ╢т╡ЕуНЧсЭБсЩПтНЭсЛЦуЗБ тКПсЫЛсЭР╙╛т▒Щс░Ш

тЦЙхК╜сВУсЭЯ╙зсйордЗ╒осЩ║╘╜уЗптЦЙт│др│╗тп▓сзв╘н╟о

с┐┐с╜ЩтОмреЪ╟о

сД╛ .BSSBLFDI (SJMM ре┐со┐у░ЖсД╛ .BY хК╜тАл▌ЬтАм╒в

▀УтНЭуи╡уЗосЪ░сЖлсВйтоб$IBTF уЯЪуВитНЭтЙЭтЗа╫Д

0$"сО░сЭРрдЬ╒ФсЙОтХ┐рдХ╓╡уМЭтижтАл┘КтАмтБ╣сГЬсГЯтЦдсЗп

ркнуО┤роГсШ▓рб│уШТсОжсжЦрн┤тДЫсЖ▒тову┤иуЭЖс╗бсЪ╗сТ╝ т╡осЪ░╙╛рн▒сЩПсГЬр╗псЭМтНЭужмр╡й╟оркнуО┤уил╘нржпрмЬ

тЧБржпрбжсРосп▒уФПтЧБ▀Ю т░итИп тД╖тЕИуниувЙ (VDDJ рдПтАл▄БтАм╟о╒ЬсГЬ0$"сЭРр│м╓╡уПжраориРрбжсРо'JSTU сжЦ╟нт╡Е╘▒р┤псЛЙ╟нуФВу┤дтАл┌НтАмсДОхК▓ р│йр┤Р .BSDVT +POFT рдЭтАОсО╣уГШ тЫв р│м╒╛тЧБ

#BOL 8FMMT 'BSHP $PMPSBEP 4UBUF #BOL

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Part of the Centura Health Orthopedic System of Care

February 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 16 (Friday), 2018

෶ઉጩә

SECTION 5

⏎๨⬊ਲ⍕㞐8FOEZ $IBPഝ⿼$"(Ո‫⻳✑܁‬-JWJB 4DPUU ㈎⍒㞍䡄ᙺཇ⩷⩥㎚‫ݖ‬ए㦞ᝢ⮒ࠦᙘᑸコ

ᝉೳ☁ჿᑸコໂ≐᩟⎋劽जᚻỗբ‫ي‬Ὸࣲ

ᄳೳୱ㩖≺ໂ≐⍝᩟⎋劽㌪բ‫⫖ي‬೯ᝁᙺ

ߖ⛍Բᩮ᧢ᝌ劽ө⮑ᙘ‫ݨ‬ᩮࣳߖ‫ۆ‬໮Ǯࢵ

ᠤ⛍Բᩮཇໂ⍝᧢ᝌǮ ‫וˎۮ‬ᘴϝ䠶៦ֵ≺ໂ≐ַஃໂᠤ⍝

ցᤣ໱ॿ⦿ୱ㌓ূ⩭घࠇ⚊劽$"(ᙵᚰ⦿

ᆱߖ༫ᤣᝐᘂ⍝ე࠮劽 ө⮑ᙘ㗹ᎎԲᩮ‫ۆ‬

‫ע‬բ‫ي‬ᚰັ㔂ӟՏஃ⊍ୱբ㚦ഝ㵡劽㘯㘐

ໂ≐‫ݖ‬༅ㄋᚻ劽⍗Ⅲբ⍝‫ࢨ≕ج‬ヰ⦿ୱ໤

ୱ㭥༹⍝ᮿᆫ≺ໂ㊟㈳‫ݖ‬ए劽ࣨᚰ⦿ୱझ

໮Ǯ

ᑘ᏷⍝ᚻْ劽$"(ᚰբ‫ي‬⍝ఞ༔ᆬ⎱Ǯ 㬗⒐ᆯ㏨➮ॠ$&0 ᅽ‫⁩ؖ‬ಱ

࣫⎕ߝᆬ劽⚊ࢵీ㌊劽֯≞ᙘ㉡㇮Ӧ⍝㩗

‎ೳໂ⍝᰸೩ᐩ≐լⅩ劽⨫Ӯ‫ج‬㌚࢟⵮Ǯ Ⓖ̡䠶$"(ỗୱ㩖≺ໂ≐ᓛ‫ݒ׺‬ᙖֵǭ

՜೴ᆨᥖჟᝐ᧢ᝌ༰㎚‫ݖ‬ए㘂エӟᩮᲜ ჿ⍝ᒸ㈊劽㱎ܻ㊃ት㉀⡆㇗㉫ӟӧ㎚‫ݖ‬ए ⍝᝔ࡊ໙ᙹ࣪⎣ᦪǮ

$"(ө‫ې‬᝔ࡊԴୱ㩖≺ໂ≐⍝⊏ӧ⍝ໂ ᤣ⮡≐ᰒ劽ᝁ⮒ࠦᙘỗ≺ໂ≐ᝫ‫ש‬⍝⍗ལ ࠇ㗹ᝁപ⍝მ⮗ॿ᧢ᝌǮ$"(㈍ㇳԭ೬☘

$ " ( Յ ‫ ⻰ ✎ ۾‬䡄 $ " ( 効 $ I J O B " N F S J D B ೬ᦳ⍝ᰒࡆე࠮≺ໂ≐☯⡅⢒㳰劽ᗀལㆨ (BUFXBZT劽ӧ☛$"(劺ஃ⦿ୱᲜ⨳⍗ལ࢑ქ 㝋劽യ⦿ୱೳໂ≐ᑏᎥ㏛ĜĜ᰸㔒‰☘㚉 ნ劽ႃஃᤣ≲ᅄ⚊ԭ⯲പ⍝⩰㌚ॿࣼⓜǮ 㩈劽ⱙୱ⍟໤◁‫܁‬劽⦿ୱႰᚩ⺷.#"劽ୱ $"(ᚰӟ໱⵮झ⍝⦿ୱ‫ݖ‬ए劽㦞ᝢ⮒ࠦᙘ ᝌॿ㑞ୱ‫ݖ‬ए༔⧺ㇳ⊈⛢⛢Ǯ ↘㘾‫܌‬ᘓ⿢⁷ ஃ⦿ୱॿḃᰉᓛ‫׺‬ᝉ㴨⚡≺ໂ᝔ࡊ劽 ӹỗ ୱ㩖≺ໂ≐ᓛ‫׺‬㭥༹ᮿᆫ㊟㈳⮡᝔ࡊǮज ᚻ劽ׄỗ⦿ୱॿḃೳߓԾझ‎ೳໂ⍝᰸೩ ᐩ≐լⅩ劽㙅ᓛ‫׺‬क㮬ୱ㩖Ճᓥ≐ㇳ⊈ॿ 㪅ໂֵㇳ⊈劽༪‫ݜ‬բஊ࢐⍝झ‎ೳໂԠ⠩ ‫ݐ‬ㇳ⊈ԒӾǮ 㩟⵮㖾ნ‫ש‬ୱ㩖≺ໂ≐ᘥ㝌㐓‫ש‬㐓䀺 ೳ劽‰ߏᚰ㐅⦿ୱॿḃೳߓԾ⍝≺ໂ≐ ⾓ᖖ⨫⮑劽$"(⥓⥟◖Ꮰ‫ݜ‬ӟ㎓⍝᝔ࡊ໙ ᙹ劽ᙹஃỗ≺ໂ≐ᓛ‫׺‬ᝉ㴨ᦪᴓ⍝≺ໂ᝔ ࡊ劽‫ע‬բ‫ي‬ᆱߖॿ᝭୿ໂ≐ӟㆨजՔ⍝᝔ ࡊǮ

㦞ᝢծ‫ש‬劽ᆨ೬ໂ≐ॿ໱㦞㚚༰झᠤ㡏 ࣲຩஃ㉔㋿㉥࢐劽ӟ⮾㉔ỗᎎ⤠ᚰᝉ㝊㆙ ⍝Ǯᎎ⤠୥ἲ㝊㆙劽֯Ա༔Ӧ劽‫م‬Տ⫖ࠦ ⍝ソⅢ᫰ᎎ⤠ᝁ㝊㆙ǮᎰծ$"(≕‫⃤ݜ‬‰ ⍝#FOKBNJO㢙㗹ᮿ劽ᠷᖪ᫬ֵໂ≐⍝‫ݝ‬㴤⪯ ᛝ劽㝌㔂ໜߜ劽޺ីໂ≐᫬‫م‬Տөज⍝‫ܢ‬ ࡑ劽༪ໂ≐⍝ᶷ⫖ܸ޺⍝ལⅢ‫שޱ‬劽≕⫖ ࠦ࣪‫م‬ՏソⅢᓥࣲᎎ⤠ᝁӦӟ཭ᦤǮ ㈎⍒㞍䡄㎚‫ݖ‬ए㆙ᭇᎰཱི⍝ᆫႩ࣪⎬㧭Տ

㈎⍒㞍䡄ᆨዖ㋊ትॿ㎚‫ݖ‬एỗ≺ໂ≐Ꮀ‫ڂ‬

ূ஗ỗ㭥༹⍝घׄೲ֠劽㗲Խნ‫ࣼש‬ⓜ㫧 Ⴐപ劽इळ㉀⡆ஊ޺Շქ‫م‬㎚‫ݖ‬ए⍝ᎎࠧ ᡅ‫׮‬勐

⍝࠯ࠦ劽ㆨ≺ໂ≐⍝޻㔂᩟⎋ỗႂսǮ ት इծ‫ݝ‬㴤՝⡍ӟӧ㎚‫ݖ‬ए⍝᝔ࡊ༫ᡅ੻勐

$"(Յ‫⻰✎۾‬䡄 ნ៦ֵໂ≐ஃ‫ݜ‬㊋ᘲ

Ӿᓛ࣪ğ㆗⺦ᚰཱིᙘӾୱӟ㚉޺Ġ劽ࢵ‫ע‬ $"(Յ‫⻰✎۾‬䡄$"(ỗୱ㩖≺ໂ≐ᓛ‫׺‬ӥ ᎏ‫ي‬㔂⼒⦿ୱᝉ㇮㊋⮋≞⍝ୱ໱劽㗲ֵໂ 㮬ᝉԈ㆙᝔ࡊ勋*4-4༫ᤣᮿᆫᓽ࠮ მ໐≺ ≐པἲᝌୖբ⍝㇮㊋ヰᘎᒢ᪤ㆨ劽≞ᙘբ ໂǭ㴨⚡Ꮐ㗹⦿ୱ$&0 ᎎࠧ≺ໂॿ⎩㡏झ 㗲㦥㉯☁ᆱߖ ޺劽ᆶ⨫⎩ᒼ༱⮒ヰໂᠤ㦬㨫Ǯ㗲ֵ≺ໂ≐ୖỗ㉡㇮ө㗳劽өፕᆱῸ ᠤǮ *4-4ചᜒ᦮ྚዬ‫໊ ؝‬ಿ⁩ಱ ࣲ⮋ႂ⍝᩟ߓ劽㘐ߖᮿᆫ⢦᩟ਘ㮞劽㗲ᚰ $"(ᖖᝐ㘕ֱ‫ ⦿ݒ‬झ⟪ⱙᆫႩ୹㩈劽 ཱིᙘ㫧Ⴐㄷ㪈ॿ⤣↺⍝ᮿᆫӦ㈐ᰘ☁Ǯ ஃ㗲ֵໂ≐ქԔ⡥᝟⍝ᚻْ劽$"(ࣳⅩ ⼒Ⅹ≺ໂ≐⍝क㮬ᮿᆫᡅպ劽ࡦᐮ⣀መ㕹 ໂ࣪ᚻ‫ 'ַب‬㔂վ⛢ᡅպǮ༰ᙘߴߖ⦿ୱ ԭբ⍝ᡅպ劽≞$"( *4-4୹㩈⼒Ⅹ‫ݒ‬㚉ᮿ ⍝ୱ㩖≺ໂ≐劽㫫⮉ၾೳ⍝ᘲࡳႀ⊍劽≞ ᆫ⇹✮Ǯजᚻஃ㦞㘜 ‫م‬ᝏ⍝Ӧ㈐㘖☁Ӿ劽 ᙘ㉡㇮㩗╄≒≐⍝㩐㦿劽इ⫖㘐ߖक☘क $"( %&&1 )FBSU୹㩈ө‫☁ݒې‬㨭जໂ≐ჿ ᦳ⍝ᮿᆫୡಀ劽⊏ୱ㩖≺ໂ≐ஃ㘐ߖୡ㪎㘖᫬ӟ‫م‬ୡ㪎⍝㩋᫘劽जᚻ⡱ԯ⃑ໂ㝎ᗰ ᚻ劽$"(ᓛ‫׺‬ᝉ࣪ᚻӮᝉ༫ᤣ⍝ᮿᆫᓽ࠮ ᓽ劽⎩ߖӦ㈐ᎎࠧ劽ᝉ⡖‫ע‬բᆱߖ㝊㗁࣐

╄劽㌊ᙖᮉᝐⅩ␅բ⍝ీᡅǮ$"( *4-4 ୹㩈࣪ᚻ՝‫ݐ‬劽⎩ᒼ㫫༰ᒾ⫸㎔ս⍝⛍ӥ ᙖ劽ӹ㆙ᭇբ‫ي‬㱟ӦࣳⅩీᡅӹ‫ب‬㌕ࣳ໮ Տ劽㩟ᆬ$"( *4-4୹㩈⥓⥟ე࠮㗲ֵໂ≐ ⼒Ⅹᆬ⥟⍝ᮿᆫ㈐㈄⇹✮Ǯ㌪ࣳ໮Տө‫ې‬ ⢦㌕ԭ⮋㔂⍝᩟⎋劽Ԡ㌪ࠨ໮Տࣳߖᮿᆫ Ӧ፛ᆱ፷⦦Ǯ ஃ⦿ୱୱ㩖≺ໂ≐ஃ≐ᰒӦ㫫⮉⍝ӟ㭨 ၾೳᑏᎥ劽㙛ཇᚰ㜬〈‫ب‬㩡㭨⎣Ǯ㪂ἲႌ 㫫Ӧܸᙇ⵮←Ⅸᵫ⎣ǭⰨᦳ⤣೬⍝‫ب‬㩡㭨 ⎣劽֯ᚰ⏈᪠⫖⡱ୱ㩖≺ໂ≐ᓛ‫ݒ׺‬㫫ᝐ ᘂ⍝㜬‫ب‬㭨⎣ࢻ༓༓ἡქǮ ⊏≺ໂ≐ᝐ⣀መཇ㜬㪡㆙⍝ᚻْ劽㫫༰ ᚋ㎚⍝㜬〈㦬㠊劽‫ب‬㩡‫ݖ‬एࢻ༰㜬〈Ⴌ੡ ծक☘Ⅹ≞ᒾ⫸㏀‫ܚ‬劽㫫༰യ᪡ୡಀ劽≺ ໂ≐ዖߖនᎹἡ⛮Ǯᝐᚻ⊏≺ໂ≐㫫༰ၾ 㮟㜬〈Ⴌ੡⨫ἡࠦ‫ܚ‬㙅ᚻ劽≌⮑༱⮒ໂ≐ 㫫⮉㕘ໂ⍝ࢳ᧢Ǯ$"(ỗԭᑸコ≺ໂ≐⍝ ᩟⎋劽*4-4୹㩈ᓛ‫׺‬ᅮೳ⍝ᮿᆫᓽ࠮劽ज ᚻ劽㈍㔂⼒ஊỗ≺ໂ≐⵮ኮ劽㦞ნഎ㐂ᙘ ᗽჹ劽ໂᠤॿ⛍ӥᙖ᧢᥮劽⮒ࠦ㌪≺ໂ≐ ⮡⦿➘ໂ≐ᖖᝐज⛢᩟⎋劽ӹᙘ ᗶߖ ⦿ୱ⍘໬ഘႅ㱟⤟⡻ㆸ⛟➋ᒢ⍝ソᓤ‫ج‬Ǯ

Ⓖˎ䠶$"(≞⦿ୱǭḃೳߓԾ೬ֵ⵮झ

೬㇉ჿ⍝ᗰᓽ⮡ᓽ࠮劽ỗ ნ⍝≺⦿≐ ᱠ‫ب☁ݒ‬㲀㌕⮼劽ࡦᐮ⦿ୱໂᤣ劽ᘲࡳ᪬ ཱི劽ᮿᆫᓽ࠮劽⎩㡏झᠤ⛢क㭨᝔ࡊ劽᝔ ࡊ㭨⎣ॠ‫ݒ‬Ǯ Ⓖ˔䠶$"(ծ %&&1 )PMF ᘀԱḏ࡜≺ໂ ≐勋ᝐӟֵໂ≐ᒣ㘂Ნ஠ㄋ劽㗲ᚻ▀ῼ㑤㘖劽ໂ≐डբᭇᘇ劽 ▀ῼᭇትᘇᘇᎏ劽ᎏ ᒣߖ஠ㄋԭǮ ▀ῼ㉫ പ ㉫⵮‫؍‬մ᝟Ӧ ೴ỗբ╬◃劽㩟ࢵ㪍ࣣ勌ᒼ⵮㜬≐⢒㘖劽 ໂ≐መᇣडբᭇᘇ劽㜬≐ትᘇᘇᎏऴ劽Ꮻ ᎏᘇ‫ࣣޱ‬劲㜬≐⎺⵮բ㉫ പ 㩟ࢵ‫؍‬㦬 ԭᅬ⼒ᙖ劽Ӷ㘂஠ㄚ劽㕹㔂㪍ࣣ勌ᝉᆬໂ ≐ड$"(ᭇᘇ劽$"(㉫ പ ᬁө㘳⊣劽⤓ 㔂㑨‫ݐ‬஠ㄚ劽ໂ≐ೳੂ ‫׈‬ሃ㾔㙛㾔‫ۉ‬劽‫׈‬ Ԡ㑨㘂‫ש‬劽ᎏ㚚ᒣ㘂஠‫ޱ‬ө‫ש‬劽㗲ᦳᎏ‫ي‬ 㚚‫ޱ‬өࣣԭ劲劽$"(⛬ ‫׈‬㡵ԭ劽ୖỗᎏ ‫ي‬ᝇ⢒Ԡⵖ‫ݐ‬㗲‫م‬஠ㄚ劽ᎏ‫ي‬Ნ③‫ࣣޱ‬⍝ 㑤劽ᎏ‫ي‬ᚰ‫ש‬ᘇ‫׈‬ӟ㐇‫ࣣޱ‬⍝Ǯ $"(Ნ㊤ ≺ໂ≐ັ㔂ӟՏஃ⊍ୱբ㚦⍝ᑏᎥ劽⦿ୱ $"(≕㍍໿⍝ᎎࠧ⢒㳰劽ỗᝁ೬⍝≺ໂ≐ 㗹ཇᝁപ⍝ᝫ‫ש‬Ǯ $"(➮ॕ⁩ಢ‿᦮ྚ᏶ዬᶄ⚼䡄䠲䠳

㈎⍒㞍䡄㎚‫ݖ‬एஃ⚢Ὸḏỡ⍝ႌృӦ՞ӟ ⎩ఞᑃᓛ‫׺‬ᝉ㴨⚡⍝᝔ࡊ劽Ӯ໢ᴏ㙅өᙔ ಓࠨ劽ት㉔ỗᚰՓ㾔࣐ୖग़勐 $"(Յ‫⻰✎۾‬䡄㖾ნ‫≺ש‬ໂ᝔ࡊႌృ⍝⚢ Ὸᙷ⎋ḏỡ劽$"(൩⡖ఞᑃᓛ‫׺‬ᝉ㴨⚡⍝ ᝔ࡊ劽໢ᴏ՞ἲөᙔಓࠨ劽♈‫ୖ࣐ݜ‬劽Ԉ ㆙ᝐծӧქ㾯勋

$"(Յ‫ ⻰✎۾‬-JWJB 4DPUU䠲‫ۺ‬䠳⦐ᕜਯ⍒㞍8FOEZ $IBP‫ྃ܇‬

˭ॠ⁩ಱ‿⅌ჅスЛ

ଇ๴㩎✎♪⾧Ⓨ╺ኑ⅌⺬ዓЛ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

෶ઉጩә

㷑䡄 ཱི㿢⍝ᝒ࣫ஃ ნ Ӿ劽᪡ნ㘓ࡑӦᚰङޮᚣ 㚚‫ݐ‬劽Ꮀծ㘓ᬬᚰད㚉㌤ പ劽㙅ᝐөߓຩஃ劽᪡ნ ༰ཱི㿢⍝ᝒ࣫‫ש‬㉫劽㗲ӟ ნᚰஃԱᤣᙖ㫫ᚰᝐᎎཇ ‫ޱ‬Ⅲ劽⫖ᝐ㕹㌤⍝᧢ᝌ劽㘐ߖୡ㪎इծᆱߖࡳ㇗劽 ‰ߏߓエᗽ᎓‫ݖ‬໱㚉㦥⍝⩴ᤣ劽ө㘖᪡ნ⍝㎊㘓⮡ᡀⰨᚣᚰᝐᎰᩭ⥻⍝劽‰ߏ༰㠊৻㮬᎓⊍ ሚ㮬ၻׄ⍝ᝒ࣫‫ש‬㋈劽㗲ӟნᚰ‫م‬ᑏᎥ⍝ნ վ劽ࣣნୖỗᝐ೵㨲ᚣ‫ݐ‬劽⨫ ნߦᚰዖኊ ᙖ㫫ө໳᚜☿ໜ劽᪡ნᡀⰨ㘓ᩭ⥻劽㎊㘓ᙖ㫫 ୖỗ⥻༴Տ㩖㘓⍝ᗰᑃ劽ᎰծᝌᝐᎰӧ㨚劽᪡ ნႃෛ⨦㪡೬ᯏዉ೶൛㦴⍝ᴚ㗳劽㪡೬‫ޱڂ‬㗟 ᪢劽ө㆙೬Ὸ༰㡵劽᪡ნஃ‫ڍ‬ᄎᙖ㫫㆙೬ᯏዉ ‫ޅ‬᛽劽ஃ㎊㘓Ӧߦ㆙㝌ࠦ⨫エ劽᪡ნ‫ٻ‬㎊㘓ө ‫ז‬劽өᚰ‫☿م‬ໜ⍝ნվ劽໱ᄅᙖ㫫㆙೬‫ڂ‬ỗ㝊㾯‫ש‬⢦㌕劽ᭇ㎊೬ߓ᪠㎊ᙖ㫫⍝ᐡལǮ ㅹ㐂䡄 ᪡ნஃ㎊㘓ୖỗ⥻ङ▇Ԓᚣ⍝ე࠮劽Ꮀծ ᭇ㎊ᙖ㫫ᝌ፛༰ө༴ᑏᎥ劽യែၻਐᤣՏೌ㆙ ೬ᯏዉՏ㩖⍝⢦㌕劽༰ᙘ㠊৻Տূ‫ש‬㉫᪡ნ⥻ ༴᧢㘐劽ंᝐ೬ᆶᓛ㴨Ꮱキ‫ݐש‬Ꮉ劽㗲ნ⍝㎊㘓೬ໞ☿⡄☿Ꮐөᭇೳ⍝♑⒟劽өइծ‫ݫ‬㩡᎓ ߏ‫ޱ‬ᙏᐩ劽Ᏼ㎬Ⅹ㎊Ӧ೬ᅄ㌓㘹ᖛ☿൉௄⍝㎊㘓劽༴‫ڂ‬Ᏼ᧢㮬᎓⑨ᝢ㮬⍝ㇳ⊈劽᪡ნ೬໳᚜ 㘐ߖᯋ᏷劽ᭇ㎊ᙖ㫫೬㪡㫩Ꮱキ᎓⨦᝔ࡊ㮬᎓ इծ㕎㵈㫫༰劽⨫㎥᚜㮬᎓㠊৻㮬⍝ᆶᤣՏূ ᪡ნᚰ㆙㫫༰⨤㳰劽ნჴᚻᎻᝐ᧢ᝌപ㕹Ǯ ̠ᜒ䡄 ᪡ნԱᤣ㘓Ӧᝐङᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ࠯ࠦᐾࢢ㙅 ᚰᝐᎎཇ‫ޱ‬Ⅲ⍝劽ंᚰ՜ნङᚣࠦჿөೳ劽⨵ ᚻ⨵ࠦ劽᪡ნ೬ߓᗽჹ㮬᎓エᗽ㮬⍝ၻׄՏ ূ劽⨫◑ᾼ㮬㎥᚜㮬⍝⩴ᤣߦ㙅ᚰ㫫༰ө༴ ᑏᎥ⍝劽᪡ნԱᤣӦႮ‫ש‬⍝ᗶ⎋㪎ᝐᚗ㮹⍝ᓛ ࢖劽೬ỗ‫م‬Տ⫖ࠦ᎓⨦झ⩰⍝ᐡལ劽᪡ნԱᤣ Ӧ⫖ᆱߖ೩≲⍝࠮ࠦ劽ᰘნङᚣᝌࡳ㇗ၻׄӦ ⍝ՏԱਘ㮞劽ᘀ⩴ృӦ⍝༲ՏᝌᝐᎰᲳ༴劽㗲 ნ㪡೬Ᏺַ᧢ᝌ劽‰ߏ㘬घ୹㩈ၻׄ劽ᝐ⫖ࠦ ⍝ᝒ࣫इ೬ᐡལ᎓⍗ལ‫⮋ޱ‬ႂ⍝༲୹㩈劽ཱི㿢 ᝒ࣫՜ნԱᤣӦ㩥ሚ⍝ࠦ㝌ᝌᆱߖӦ࢖Ǯ Ѽ໽䡄 ᪡ნ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑं✘ᚰӟ⮾劽ᝌᝐԽ༲⍝ਘ 㮞㪎ܿຩஃ劽㫟༴ნཱི㿢⍝ᝒ࣫᪡ნ೤೴೬ᯏ ዉ᳎ᯚᵮᰘ㗲㮬ਘ㮞劽᪡ნ㗲ᙖ㫫ᝐޮᚣ‫ݐ‬劽 Ꮀծ໐‫⛍ݒ‬ӟ劽ཱི㿢⍝՜ნ㪡㆙ᯏዉ໱Տ⍝㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽‰ߏᚰ໱Ӿᝐ㦞㕞⍝ᝒ࣫劽೬ᯏዉਘ ْ劽᪡ნ‫ڍ‬ᄎӦཱི㿢⍝೬ᝐಹࠦ劽ᝌ༰⮋㔂ᝐ ᆔ㭢劽᏶ಹ⫖ࠦ༲⍝ᝒ࣫໳᚜‫ޱ‬Ⅲἥ጑㗲㮬Ⅲ լ⋇劽㪡㆙ࡍ㘈⡠घ劽㦬㧠ᇔ⫑Ǯ

Ḉ䡄 ཱི’⍝ᝒ࣫ஃ ნ ⍝ᎊᎋნᚰ߃೵᪨⍝Ⅲ ㍗劽լソԭ‫ڂ‬Աᆨ໳᚜‫ޱ‬ Ⅲӟᯋӥ᏷⍝Ⅲ㍗劽‰ߏ ᚰӟԽᙵໜപ⍝ㇳ⊈ᝌߖ ᚻ‫ޱ‬Ⅲዉ೩劽Ꮀծ᪡ნ‫ڂ‬ Ա᎓ᭇ㎊㘓㚚㆙≺ᝐヰ

February 16 (Friday), 2018

৒ ክᜈ᳥ᒦ

Ꮉ劽㗲ᦳᎻᝐ፛༰⍝इ⫖ሚ劽ཱི’⍝ᝒ࣫ஃ ნ㎊㘓Աᤣөइᝢ᝟೵㴨劽പஃᰘნ㙅ᝐ ङᚣ‫ݐ‬劽ᘀ㘐ߖ⡥ಀᝌ‫ޱ‬Ⅲ㕹᧢⍝劽 ნཱི ’≣ሚᝒ࣫㘐ߖਘ㮞ᝌᝐ⊍ሚ㎚Տ‫ޱ‬Ⅲ‫ש‬⣛㇗ ୡ㪎劽㗲ნၻׄӦ㘐ߖ༲Տ⍝᧢℁㴨ᙘᆡნ劽 ‰ߏᚰ㎥᚜㮬ᭇ㎊ᚗ㮹エᤣ⍝ਘ㮞ᝉೳ劽⨫ᘲ ⩴Տূ᎓จ㴤㮬⍝ߦਘ㮞өೳ劽ཱི’⍝ ნ ᝌ‫ޱ‬ⅢപԱ೬┡⍝Ⅲ㍗劽ஃၻׄ᎓㎊㘓Ӧ㆙೬ ድ㝊劽⎺Ӧᝌᝐപ⡠ែ⍝Աኊᆡᆡ‫ޱ‬Ⅲ㌤ᘀ⍝ ᧢℁ᝉ㴨劽㜟ᎋ⎬߃լソԭ༲ՏԱ㫧劽‫ڍ‬ᄎᙖ 㫫㆙೬ᯏዉ㔂㴤⍝‫ب‬㰃劽޻ⳤୖỗၻׄӦ⍝‫ڄ‬ 㭴ᆔ㭢ԭԱᤣӦ⍝⍗ལǮ ㅹ㐂䡄 ᪡ნ㡨㎊ᙖ㫫ୖỗᚰ߃೵᪨劽Ꮀծᰘნᝌ 㘐ߖਘ㮞劽ӟԽ⎺പ⍝㎊㘓໳᚜‫ޱ‬Ⅲ⒟㎊⍝इ ⫖ሚ劽㗲ნ⢒ਐՏೌ㆙೬ᯏዉ㎊ࡊӦ⍝⡠✘劽 ᱊࣪ߖ㡨㎊Ӧ⍝Ա㆙ㆸ᪫ㆸỗ劽᪡ნ㎊㘓Ӧ㆙ ೬Ⅹሚөइծᝐ೵೬⍝㎒ᇶ劽ळߦ೬᚜೻ᘌ劽 ߃೵᪨լソԭᯋ᏷劽㗲ნᭇ㎊㆙೬㙀ܿԱ㫧劽 ᡾⠠㎔ս㪡೬ᓛ߫⠠ໜ劽ळߦ㎊ࡊӦ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ ࣼ⮦Ա㫧劽‰ߏᚰᝐ‫ࡊۄ‬ਘ㮞⍝劽㡨㎊᫰㔿㪎 ծ୔ᗶ劽᪡ნ೬ߓഡሚ㮬⍝エᤣǮ ̠ᜒ䡄 ཱི’⍝ᝒ࣫ஃ᪡ნԱᤣ㘓☁Ӧ㙅ᚰᝐङᚣ ‫ݐ‬劽Ꮀծၻׄᙖ㫫㙅ᝐ㘂ལ⍝劽⮡Ӧ⠶᎓Ԉ✟ 㦴⍝Զࡆ㙅✘ᚰ⯲പ劽ө㘖ୖỗᰘნ߃೵᪨劽 Ꮀծ೬ᝐ༲Տ⍝ୡᗇ劽Աᤣ᎓ၻׄㇳ⊈ᝌ‫ޱ‬Ⅲ 㨍ࠦ劽Տ㩖Ӧ⍝ਘ㮞㙅ᚰଷ㝊⍝劽໳᚜ᐩߖߏ Տ⍝ഹᇘ᎓⨦Ꮐಹ⍝Ⅲ㍗劽㗲ӟნ㆙೬‫ب‬ᑃֶ ㉹劽೬ᯏዉപ⮋ႂ⏠߫⍝Աኊ劽޻ࡤ㑞ߖߏՏ ⍝≲㨝ㄋ劽ळߦ՜ნ໳᚜ᧀᘢ劽ᆶԱᘲᝄ᎓⨦ ⮋≞จ㴤㮬⍝Տೌಀᮬ⊄പ劽⨫ᆶԱ㪡㆙೬ᙖ 㛡घ⍝エᤣՏೌߦ ნᝌ㫫༰ᑏᎥǮ Ѽ໽䡄 ཱི’⍝ᝒ࣫ஃ⁹ნ⍝‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑө‫ז‬劽᪡ნ ೬໳᚜ᝐөߓ‫ڍ‬ᄎ⍝ਘ㮞‫ޱ‬Ⅲ劽㆙೬ᯏዉᎹ⬫ ᔋ‫ۆ‬᎓Ꮠ‫ۆ‬㗲㮬⍝ኊᮬ劽‰ߏᚰ‫≐ޱ‬㖥ᜠ‫ݗ‬ᝏ ᎓⨦ӧࢗ 㾯⍝ᝒ࣫劽೬ᯏዉ⬨⬳ᙖ㫫⍝ਘ 㮞劽㆙ᯏዉ⫡᠃ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽㗲㮬ᝒ࣫ஃ ნ㆙㙀ֶܿ㮈ᙦ⍝Ⅲ㍗劽ཱི’⍝ᝒ࣫ஃ ნ Ӿ㆙ᯏዉ⬯⪧ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽‰ߏᚰᾑ೭೬⍝ᝒ ࣫劽᪡ნ㔂㴤᫰㔿ᅪ劽߃೵᪨⍝ნվ㊃ཱི’⍝ ᝒ࣫೬ᯏዉ⮋ႂ㔂㴤⍝‫ب‬㰃劽ஃ໱ໍᙖ㫫劽Ԡ ᚰ՜ნ㆙೬ᯏዉ⍝㝊㾯Ǯ

⳼䡄 ཱི⼍⍝ᝒ࣫ஃ ნ ᚰᰘნघ೵᪨劽լソԭᝌ ᝐԽ࠮ࠦ劽‰ߏᚰԱᤣӦ ⍝ე࠮᫰㔿ೳ劽ө㘖‫≐ޱ‬ ஃ㖥ᜠ ᝏ᎓ 㾯ཱི⼍ ⍝ᝒ࣫ᚗნ⍝᧢㘐ᝉ‫ז‬劽 ⨫‫ݜ‬բᝏվ⍝ཱི⼍㘓ࡑӟ ⮾劽᪡ნཱི⼍⍝Աᤣ㘓ᝐ ㎚Տ࠮ࠦ劽⫖ᆱߖӦ⠶⍝㉔इ劽Ꮀծ೬ߓ᪠ ㆣ⍝ցԱᤣ੡ֵ劽⨫㎊㘓⮡ኊዖӦୖङᚣࠦჿ ༲劽ᘀ㙅㪡⛢ᆥᚻ᧢劽᪡ნ⢒ᾼ᎓᭳⛮ᙖ㫫㪡 ☿᪢߫㘂劽യែ‫ݫ‬㘂ߦ೬ᝌऔ⼞劽⨫㗲ნஃՏ 㩖㘓Ӧ೬ᝐ⨤㳰‫ޱ‬Ⅲ劽ᝌ‫ޱ‬Ⅲ༲Տ᎓ࣼ⮦Ա㫧 ᙖ㫫⍝Ա劽өߓ⢒ਐ᎓Աᤣᙖ㫫⍝ᐡལ劽യែ ᝐघ⠠᎓ᘲᝄഌ⠠᎓ٗ㎞ᙖ㫫⍝Ա劽㆙೬ᨔ៸

ᆨ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ㨹㨇劽ዖኊᙖ㫫㆙೬㨭㰃‫ج‬ս劽ᝌ ‫ޱ‬Ⅲөߓኊዖᙖ㫫⍝Ապ劽᪡ნ㪡घ೵᪨劽֯ 㚉վՏೌ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ㎊․ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽⮡Տ㡨㎊ ᆡ‫ש‬᎓घೲ⢒ਐᏴ㎬⛢㆙‰ߏ༲ᇔǮ ㅹ㐂䡄 ᪡ნ⍝㎊㘓ୖỗघ೵᪨劽Ꮀծ㙅ᚰᝐԽ᧢ ᝌ劽ө㘖㎊ࡊӦ⍝ᆡ‫ש‬㆙ᯏዉ劽⮡ՏघೲԠ㆙ ᕟᲬ༰ᙖ⍝ჴ⡆劽᱊࣪ߖٗ㎞ᙖ㫫⍝Աኊ劽㆙ 㙀ܿՏኊ‫ۄ‬⍝‫ޱ‬Ⅲ劽ө⮑ᙘ⮋ႂୖ㮴࣪㮡㫫⨫ ᔋ‫ۆ‬㡨㎊劽⢒ਐ㮬Տೌ㆙೬ᯏዉപघ⠠劽᪡ნ ೬ᝐघׄ᧢ᝌ‫ޱ‬Ⅲ劽֯ᝌᲢԭө⏈㉢⍝ೲ֠劽 ᪡ნᭇ㎊ᦲᅔ㆙೬ծ☿ỗԈ劽೬ߓ᪠㎊᎓㯀㩡 ༲⍝Ᏼ㎬劽᪡ნᮉᝐߓ‫ٻ‬㎊⍝ङᚣ‫ݐ‬劽ᘀ㎊․ ᙖ㫫ծ‫ب‬໏ỗപ劽᪡ნ㎊㘓Ӧ㙅㪡೬㨈༲Տ劽 ᝌᝐԱ㫧‫ޱ‬Ⅲ㪂ἡೳ╄劽⤟ᚰᇔὛǮ ̠ᜒ䡄 ნཱི⼍⍝Աᤣ㘓Ӧᝐङᚣ‫ࠨݨݐ‬Ӧ࢙ घ೵᪨劽Ꮀծ⤟㴤㙅✘ᚰᝐᎰ㘂᪢劽೬ߓೳ௄ ցԱᤣ੡ֵ⍝Տূ劽᪡ნ໳᚜ᆱߖԈ✟᎓Ӧ⠶ ⍝‫ج‬ս劽ᝌᝐӟԽ᧢㘐‫ޱ‬Ⅲ劽इծ‫ڂ‬Խᐡལ᎓ ⨦ᙏ⍝ࠇ⮣劽യែࠇᤣԠᚰइծ‫ڂ‬હ㈵⍝劽ө 㘖᪡ნजᚻᝐޮᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծᝌ‫ޱ‬Ⅲ༲Տᐗᆬ⬳ ⍝ኊᮬ劽᪡ნၻׄӦԠ೬᚜ᝐࣼ⮦‫ޱ‬Ⅲ劽᱊࣪ ߖՏ㩖Ա㫧ᙖ㫫⍝ਘ㮞㪡೬୔㙀劽᪡ნ⤟㴤Ա ᤣ㙅ᚰ㐂Ӧ࢖㐩ࡑ劽դ‫ޱ‬ೳ೬ᝐᎰᆱߖǮ Ѽ໽䡄 ᆶ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑ‫ש‬㋈劽ཱི⼍⍝ᝒ࣫‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑஃ ნ೬ỗმ☿⍝⁧ዲ劽ᮉᝐᆔ㭢‫ڍ‬ᄎ⍝ೳਘ 㮞ຩஃ劽ंᚰ㆙༲ᇔୖỗၻׄࡍ⡅ᆔ㐇⍝‫ڍ‬ᄎ ਘ㮞劽᪡ნ⊄ᯏ㆙ࡍ㘈⡠घ劽㚉վՏೌᝌୖỗ Աᤣ⨫㌪㔂㴤য㏊ӧ㨚劽㆙೬⣛㇗⟪▀ᙖ㫫⍝ ಹࠦ劽㔂㴤ᙖ㫫೬ᯏዉ᱉ࡳ᎓⨦㯳㯤ᙖ㫫⍝ਘ 㮞劽യែ‫ޱ‬ႀߦ೬ᯏዉ‫ޅ‬᛽㌤ࡳ劽‫ޱ‬エ⍝ஃ㖥 ᜠ ᝏ೬ᯏዉǮ

㍗劽ୖỗᝐদ᭞ᚣլソᡀⰨ劽Ꮀծ‰ߏ≣ሚᝒ ࣫㆙ᯏዉ㙀ܿୖ⯴ೃԭ㎊㘓劽‫޺◑ݖ‬ᚗөइ≣ ഡԒԱ⟱ౝ劽᪡ნ⢒ਐ⨦㪡೬ᯏዉ㎊․⍝✟ Ⅹ劽इ⫖ᝌୖỗ፛㛻೬⨫⨵㎊劽⨫㪡㆙㫩⊍ሚ ‫ש‬㎊⍝エᤣߦᆶᤣՏূ㎊㘓Ӧ࢖劽ᝐᎰ㘂ལǮ ̠ᜒ䡄 ᪡ნୖỗघ೵᪨‫ࠨݨ‬Ӧᝐङᚣ‫ݐ‬劽ᎰծԱ ᤣӦ㫫ᝐ㧭Ὑ劽೬ߓघׄ᎓⨦㦬ᐡႌృ劽᪡ნ ၻׄӦ⍝Տ㩖㧭ؐө㡵劽೬ᆱߖकᙖ㫫⍝ᗰ ᑃ劽᪡ნԱᤣၻׄ㘓ࡑ㘂ལ劽ஃ㗲Ӧ㫫⍝㎊㘓 Ԡ⫖ᝐᎰ㘂ལ劽᪡ნ⍝ङᚣ⫖೯ࡳ㇗ԱᤣӦ⍝ ᑏᎥ劽Ꮀծ೬ߓᙏԱᤣ᎓ᙏᙖड⍝㘂ལ劽യែ ᝐ⩴ృӦࠇᙏ᎓⨦㕹エ⍝ᇶ㮈劽᪡ნԠइծ㘂エ劽ंᚰ᪡ნ⢒ᾼԱᤣỗ೩᚜‫ݑ‬㪎⍝㮬௄劽㪡 ㆙ᚻ㦴ࣣᑃԎөፚ劽Ꮋᝐइ⫖ᝐᎰ㘂ལǮ Ѽ໽䡄 ᪡ნ㪂ᚰघ೵᪨劽֯ᚰ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑөइծ㵈 ፚ劽՜ნ㙅㪡೬ᯏዉ㔂㴤ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽‰ߏᚰ ՜ნ⍝㛦⪀औ੒⍝Ⅲ㍗ᝌ㔿Ӧნ೬劽Ꮀծ⬯⪧ ᎓⨦㯳㯤ᙖ㫫⍝‫ڍ‬ᄎ㪡㆙೬⡆ᇔᏫᓫ劽᪡ნԱ ᤣӦ⍝⤣ᇣᝌᆔ㭢ߖ㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽‰ߏᚰӾნᝒ ࣫㆙೬ᯏዉ໱ᄅ⍝⼒Ⅹ劽޻ⳤୖỗၻׄᇻ⊄ԭ ໱ᄅㄋ⍝ᅄ㈍劽ཱི݁⍝ᝒ࣫ஃ՜ნ‫ڍ‬ᄎӦ㆙ᯏ ዉ༲⋇༲⋙⍝ᆔ㭢Ǯ

㸧䡄

ཱི䀸⍝ᝒ࣫ஃ ნ ᚰᮍ೵᪨⍝ნ劽㖣ᎋ⎬ᮍ ᝌ㔿ᛜ㗳⍝ᮍ೵᪨ଷ㝊劽 Ꮀծ᪡ნ⍝㘓ࡑᝌᝐө༴ ㌤ࡳ劽༰ᙘ‫م‬Տ‫ש‬㉫᪡ნ ⍝㘓☁㌤ࡳᚗ㮹劽ஃዖኊ Ӧᚰ‫م‬㌤ࡆ⍝ნվ劽ᝌࣳ ߖᮍ೵᪨⍝ゴᖝ劽㌤ࡆᚗ 㮹劽ԱᤣӦ᪡ნ೬ᝐୡ㨍‫ޱ‬Ⅲ劽ୖỗᰘნᮉᝐ ԰䡄 ङᚣ‫ޱ‬Ⅲ劽Ꮀծ᪡ნ㆙⃤⮋㫫༰ᑏᎥ劽ࢵ‫ע‬ᝐ ཱི ݁ ⍝ ᝒ ࣫ ॒ ߏ ԭ ᎻⴘԠ㪎ᆱߖߏՏ㎾㋿劽㎊㘓Ӧ㆙༲ᇔ⒟㎊⍝ ნ⍝ᮍ೵᪨‫ ߖש‬ਘ㮞劽᪡ნ೬ᝐᔋ⨵㡨㎊⍝Ապ⍗≐劽ஃՏ㩖 ნ⍝घ೵᪨劽㘓ࡑᝌ⍗≐ Ӧ㆙೬༲ᇔ⼒Ⅹ劽ᆨ໳᚜‫ޱ‬Ⅲᆱ⦡Տ⍝Ապ劽 ᆨೳ⍝Ꮠ㕹劽യែ ნ ᪡ნ໱ᄅ≐ᰒ㆙೬ᯏዉ໱ᄅՏূ⍝Զ⎬ᴚ㗳劽㘓ࡑֶ㗖⍝ᝒ࣫ߦइծᆱ ‫ޱ‬Ⅲࣼ⮦⍝ᤳ℁᫰㔿㴨劽᱊࣪ߖ໱ᄅ⍝㝊ೳ᭳ ߖᏐ㕹劽⨫യែࣣნ㫩ᮍ ໜ㆙೬ᇈᭇ໱Տ⍝ዉㆢ劽ཱི䀸⍝ᝒ࣫ஃ ნ ೵᪨ᮍ‫ޱ‬㎊㘓⍝ߦ՜ნᝌ 㘐ߖ⍝ޮᚣ᫰㔿೬劽᪡ნकᙖ㫫㚚㆙೬ࠨ༲ ⎬༰მ᲍Խ劽ཱི݁⍝ᝒ࣫ ᇔ劽೬≕ֶ㉹‫ب‬໏⍝ᙖᮿỗപ劲 ஃ ნᝐङᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ೬ᝐ㎚Տ࠮劽ஃዖኊ ㅹ㐂䡄 ࣳᰘნᮍ೵᪨⍝ᆔ㭢劽ཱི䀸⍝ᝒ࣫᪡ნ㘓 ᙖ㫫ୖỗᝐদ᭞ᡀⰨᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ՜ნ⍝ዖኊ㘓 ࡑᝌᝐೳ⍝♑⒟劽ཁߓ੡㔂⍝ᝒ࣫劽ᝐ᧢ᝌ㉔ ࡑ೬᚜ࣳߖ㨍╄劽ஃ㎊․⍝ᗰ‫ޱ‬Ӧ㆙೬ድ㝊劽㋿ᙏ⍝⊍ሚ᎓⨦㐂‫ݐ‬⡠ෛ᫞ఛ劽⨫ႃෛ⨦ߦ㪡 ᱊࣪ߖ‫ݫ‬㩡㮬⍝Ᏼ᧢㆙೬㙀ܿ劽᪡ნஃ㎊㘓Ӧ ೬ᯏዉԭ劽ཱི݁⍝՜ნዖኊԱᤣ㎊㘓㚚ᝐ㔿ೳ ໳᚜‫ޱ‬Ⅲӟᯋӥ᏷⍝Ⅲ㍗劽ᰘნޮᚣ೬ᝌᝐዉ ⍝㘂ལ劽㎊㘓Ӧ㪡೬ᯏዉᔋ⨵劽᪡ნ㪂㎊㘓ᝐ ೩⍝⒟㎊Ապ劽⢒ਐ⍝ᝒ࣫㆙೬✟Ⅹ㡨㎊Ӧ⍝ 㘂֯Ԡຩஃ⵮⨵㎡೬⍝ኊᮬ劽‰ߏᚰՏኊ‫ۄ‬᎓ 㘂‫ޱ‬劽⮡Տघೲ㆙ᯏዉ༰ᙖ⍝㎬㏊劽᪡ნയ㦬 ⨦‫ݫ‬㩡Ᏼ᧢⍞ᝌᝐᔋ೻‫ޱ‬Ⅲ劽ୖỗ՜ნ㎊㘓Ӧ ᐡᙏ⍝㎊ᴏ劽ӟໜ㆙⟪㗳᎓Ꮻᓫַ㝊㆙⇹✮Ꮋ ᝐޮᚣ㯡⮉劽᪡ნԠᚰ㎚Տ㘓ࡑ᫰㔿ᅮ⍝ნ इծ㘂エ劽യែ㎊㘓ࣳ㨍⍝劽इծ㗳㘖㐂ࡆ‫ש‬ վ劽യែ‫ޱ‬Ⅲਘ㮞ཇᝌᝐ㇗᭳⍝ᙖᮿ᎓Տ⫟‫ࠨ ޱ‬ᅮ⮋ႂ⍝㎊㘓劲 ̠ᜒ䡄 Ⅲ劽᪡ნᝉ㝊㆙⍝Ᏺַ᧢㘐劽࠯ࠦ㘂ࣲǮ ㅹ㐂䡄 ཱི䀸⍝ᝒ࣫ஃ⁹ნࣳᮍ೵᪨ᆔ㭢劽ஃՏ㩖 ᪡ნᰘნ㎊ᚣᝐǻ༲⨵ᚣ‫ݐ‬Ǽ劽Ꮀծ㎊ࡊ 㘓Ӧ㆙‰ߏ༲ᇔ劽໳᚜‫ޱ‬ⅢἡᇔԒ㘖劽‫⮋ש‬Ԉ Ӧ⍝ᗰ‫ޱ‬ᝌ᫰㔿೬劽ᝐዉ೩≕㎊⍝ஊᙖᝌ᫰㔿 ✟᎓Ӧ⠶⍝ಹࠦᝌ㌤ᆱᆨೳ劽՜ნ㆙ድ㇮೬ծ ೬劽പஃ՜ნᚰघ೵᪨⍝ნվ劽Ꮀծೳ೬ᘥཱི ៪ॿ඘ዲ༰Տ劽㘥㪍Աᤣၻׄ⍝⑜⎱⠛⠷ỗ ݁⍝ᝒ࣫ᝌᝐ᧢ᝌ‫ޱ‬Ⅲ劽ᝐᙏ⍝‫ש‬㎊ᦲᅔ᎓⨦ പ劽՜ნၻׄӦ೬ᝐ㨍ࠦ‫ޱ‬Ⅲ劽ԱᤣӦᝐइ⫖ ᙏ⍝घׄೲ֠劽ө㘖᪡ნ㆙ᯏዉኊ⯴೻㎊⍝Ⅲ ‫ޱ‬Ⅲ㌤ࡳ劽इծ≕㐂ࡆ᎓എᯋ‫ࡳש‬㇗ᮍ೵᪨⍝

ਘ㮞劽യែኮࠇᤣ⍝ᝒ࣫劽᪡ნ㆙೬ᯏዉ㡨㎊ Ӧ⍝ᆬ‫ڲ‬劽ծᓛ࢖‫م‬Տ⫖ࠦ᎓Ꮱキᬺᴓ‫ڂ‬ỗԈ ㆙⎣ᦪ劽ԱᤣӦ㆙೬ఞᑃߖᚗნ⍝㘓ᬬ㕹㌤Ǯ Ѽ໽䡄 ᮍ೵᪨ნվ⍝‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑӟ⮾劽᪡ნ㆙೬ᯏ ዉ⬯⪧᎓᱉ࡳ㘛⍝ኊᮬ劽⨫⨢ნՏ᪡ნ㆙೬㨈㑅Ꮐᔋ‫ۆ‬劽᪡ნ㆙೬ᯏዉῷ㴨㮬⍝Ա劽Ӿნཱི 䀸⍝ᝒ࣫㆙೬ᯏዉኊ⣇Ӧ⍝㉹✮劽೬ᯏዉᇔ⮀ ᎓ゞಹᙖ㫫⍝㈾劽᪡ნ⍝‫ڍ‬ᄎ㘓‫٭‬ө✘೵‫ז‬劽㪡೬㉹Ⅹ劽ஃ໱པᙖ㫫㆙ᯏዉ㦞㕞⍝‫ڍ‬ᄎ劽⨫ ᮍ೵᪨⍝໱ᄅ㆙೬㙀༹ܿ㠆․য劽ळߦᝌᆔ㭢 ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑ⍝ਘ㮞Ǯ

ⵚ䡄 ཱི⽫⍝ᝒ࣫ஃ ნ 㘓ࡑ⎬༰მ☿劽कᙖ㫫⍝ 㘂ལ᫰㔿㭩ߓ劽᪡ნᝉೳ ⍝‰ᇈᚰᰘნ⠡㽖ᚣ‫ݐ‬劽 լソԭᝌᝐඔ⣕᎓ኊዖᡀ Ⱘᙖ㫫⍝Աኊ劽೬ߓ੡㔂 ⨦㇗᭳‫م‬Տਘ㮞劽㎊㘓Ӧ ङޮӹ߇劽᪡ნ㎊㘓Ӧೳ ೬ө☿ໜ⁧ዲ劽೬ỗᚻപᚻೃ⍝इ⫖ሚཔ೬劽 ֯Ԡᝐ㎚Տ‫࠮ש‬᎓ୖ▢ᆱ▤⍝Աኊ⍗≐劽Ᏼ㎬ Ⅹ㎊Ӧ⍝‫ٻ‬㎊㘓ࡑө☿ໜ劽ゴࡆԭཇ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ ⒟㎊劽᪡ნԱᤣӦᝐङᚣ‫ש‬㧭Ὑ劽㘐ߖਘ㮞⫖ ೯㕹ࢳỗ໐劽ԱᤣၻׄӦ⫖㘐ߖ㎚Տ‫ש‬ე࠮劽 ᪡ნ⍝⩴ృ㘓ࡑ೬ᝐ⍗ལ劽Տ㩖㘓Ӧ೬ߓ⊍ ሚ㦴ᏀՃ㘛⍝エᤣ劽⮡Տ⫟㦴⍝ᐡལ೬ᝐᎰ㘂 ⎋劽᪡ნ೬ߓ‫ڂ‬㠊৻㮬エᤣ⍝ᝒ࣫劽‰ߏᚰ໢ Ꭹ㫫༰⊍ሚỗԈ⍝エᤣ劽‫ڍ‬ᄎᙖ㫫᪡ნ㆙೬ᯏ ዉ㦞㕞㦴⍝㧭ᇔ劽㪂ἡೳ╄֯ᚰ༲⋇㪎ܿǮ ㅹ㐂䡄 ཱི⽫⍝ᝒ࣫ஃ՜ნ⍝㎊㘓Ӧ㫫ᯋ⹑㐇֌劽 ᮉ㖞ᮿ‫ب‬ᑃმ☿劽᪡ნ⍝㎊㘓໳᚜ᆱ㎊ᇯࣣ㎊ Ԡᇯ⍝Ⅲ㍗劽ஃՏ⫟㘓ӦߖᚰᝐՏ‫ש‬ე࠮劽༰ ᙘᆶԱՏ㩖Ճᆡエᤣ⍝Տূ‫ש‬㉫劽᪡ნ⍝㎊㘓 ೬ᝐᎰᓛ࢖劽᪡ნཱི⽫⍝ᝒ࣫Ԡᝐ㎚Տ‫࠮ש‬劽 ᝌᝐԽ㎊㘓⍝᧢ᝌ劽ंᚰᆨөപᏫᓫ劽‰ߏᚰ Ᏼ㎬Ⅹ㎊⛢㡨≐㡨⍝ᦲᅔ劽ᝁᚰ໳᚜‫ޱ‬㡵劽㪡 ㆙㘥㪍㯀㩡㴨⍝エỗ劽᪡ნୖỗᡀⰨᚣ‫ݐ‬劽Ꮀ ծ㎊㘓Ӧ㆙೬ᯏዉ㗲ᙖ㫫⍝㡨㎊Ǯ ̠ᜒ䡄 ᪡ნ⍝Աᤣ㘓☁‫ז‬劽೬ߓၻׄӦ⍝㘂ལ劽 ⩴ృၻׄ⍝Տೌஃ᪡ნ೬ᝐ㘂⎋Ԓੑᝐ᧢ᝌᓛ ࢖㎊㘓劽ཱི⽫⍝ᝒ࣫՜ნԱᤣ㭩ߓ劽⮡Ԉ✟᎓ Ӧ⠶⍝ԶࡆԠᚰө㡵劽⫖ᆱߖೳ໱⍝⪛ໜ劽Տ 㩖㘓Ӧ⎬༰᫰㔿☿ໜ劽ࠇᤣ᎓⢒ਐ㚚ᝌ㔿ᆡნ ⍝᧢㘐ᓛ㴨ө༴劽ᆶԱ⮡Տ㩖Ճᆡᝐ㧭⍝エᤣ ஃ՜ნཁỗ‫⯴ޱ‬劽ө㘖᪡ნԱᤣ㘓ࡑ೬ỗ☿᪢ ⍗ལ⍝⁧ዲ劽өᚰᰘნᇯ㗸⍗ལ⍝㮬௄劽Ꮀծ 㙅㪡㆙ᚻ㦴‫ש‬ጇጇ┡⣤Ǯ Ѽ໽䡄 ཱི⽫⍝ᝒ࣫ஃ⁹ნ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑმ☿劽᪡ნᝐ ङᚣ‫ݐ‬Ꮀծ⫖೯㘐ߖୡ㪎ᝐᎰࡳ㇗劽ंᚰ޻ⳤ ୖỗᐾԱᤣ⨫ᆔ㭢ԭ‫ڍ‬ᄎ劽᪡ნ㙅㪡ᯏዉ㦞㕞 ⍝‫ڍ‬ᄎਘ㮞劽໱ໍ㘓⊄ࣳᆔ㭢劽Ꮀծໜᝢ⍝໱ པ㆙࣪ᚻ㇆།劽᪡ნയែ⢒Ⴐ‫ޱ‬ႀ⍝ᝒ࣫㙅ᚰ ㆙೬㧭ᯏ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑ⍝劽㆙೬‫ڂ‬ᴓ‫ڲ‬劽ⳤ‫ݐ‬㩡 ಀ劽യែᝐḏỡ㘓ࡆ᎓Ꭹ೩㘓ࡆ㆙೬‫ڂ‬പ㨈㌕ ⍝ᓀᙙǮ

February 16 (Friday), 2018 㩎䡄 ཱི㱟⍝ᝒ࣫ஃ ნ ᚰ࢙घ೵᪨劽‫ࠨݨ‬Ӧᰘნ ᝐङᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ᪡ნ⍝㘓 ࡑ㙅ᚰө㡵⍝劽ஃԱᤣӦ ୖỗङᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ᪡ნ⍝ 㘂ལೳ೬ߓ㭹༱᎓୹㴤㮬 ⍝ၻׄሚ㏊劽㚉վՏೌᝐ ࢖㘸⍝᧢ᝌ劽ᆶၻׄӦ⎺ ᪡ნ೬᚜ᝐघׄ‫ޱ‬Ⅲ劽ंᚰ㆙೬Ꮻᓫപ༰ᙖ⍝ ჴ⡆劽⣛ጇ⨫‫ש‬劽᪡ნ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑ㆙೬ᯏዉୖỗ ᝐޮᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ㆙೬㘥㪍ࢳ㩡⍝㘓ࡆ劽≐ᰒӾ ‫ڂ‬പ໐‫ݒ‬㨈✰劽ஃՏ㩖㧭ؐӦ᪡ნ㘓ࡑᝐԽ࣭ ᆿ劽ᝐ㐂㖾⍝ᝒ࣫ԠᝐԱ㫧‫ޱ‬Ⅲ劽ᅄ㌓೬ֶ㉹⼒Ⅹ劽೬᚜ᝐ༲Ա㗹ᎎਘ㮞劽᪡ნཱི㱟⍝ᝒ࣫ ⊄ᝐ㎚Տ㘓劽യែᝐኮ㉹ࡆၻׄ᎓⊍ஊ⍗ལ⍝ ՜ნᝌᝐ᧢ᝌ‫ޱ‬Ⅲ劽≐ᰒᙖ㫫㆙೬ᯏዉ໱Ӿ⨢ Տ‫ڍ‬ᄎ劽᪡ნ⍝Տ㩖Ճᆡᝌ೬劽ӟԽՏኊ፛㛻 औ੒㪎ܿ劽೬ᯏዉ⬯⪧㗲ᙖ㫫⍝㉹ⅩǮ ㅹ㐂䡄 ཱི㱟⍝ᝒ࣫᪡ნ㪂घ೵᪨劽֯㎊㘓Ӧं⫖ ✘ᚰӟ⮾劽㙅㪡㆙೬‫ڂ‬പ㎊ࡊ⍝✟Ⅹ劽⢒ਐ⨦ ՜ნ᚜‫ޱ‬Ⅲघׄ⍝Ⅲ㍗劽ᅄ㌓೬⵮㝊㝎㡨ᙖ㫫 ⍝⨤጑ㇳ✘പᆱ೻劽өइծᖟԒ㘖መ劽᪡ნԠ ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ㐂ࡆ᎓◸པ⍝इ⫖ሚ劽㎊㘓Ӧ՜ნ೬ ࢧझ⩰劽⨫༔㩖ᗶ‫ݐ‬ಓࠨᝐ㨝劽ᝐ㚉վᝒ࣫ୖ ỗ࢙घ೵᪨ᝌஃᙏ⍝エᤣӦᏟߖ᧢ᝌ劽᪡ნஃ Ᏼ㎬Ⅹ㎊Ӧ劽യែᭇ☿ߦ೬ᝐᎰ㘂⎋劽⨫ኮᜓ ໿‫ٻ‬ႀ⍝೬໳᚜‫ޱ‬Ⅲ劽᪡ნ㎊㘓ᴦॿ劽≕Ꮱキ㮬⍝᪠㎊㙅✘ᝐ㘂ལ劽Տ㩖㘓᎓エᤣ‫ݑ‬ᒬझᝌ ⫖೯ᓛ࢖Ǯ ̠ᜒ䡄 ཱི㱟⍝ᝒ࣫᪡ნԱᤣ㘓ࡑӦ࢖劽ୖỗᝐङ ᚣ‫ࠨݨݐ‬Ӧᰘნ࢙घ೵᪨劽Ꮀծ՜ნ೬ߓԱᤣ Ӧ⍝⍗ལ劽೬ỗᅄࠧ⚊ᤣ⍝ნվ劽᪡ნၻׄӦ ⍝Տ㩖㘓ࡑԠᚅ劽⮡Ԉ✟᎓जԱ㦴⍝㧭ؐ೬ỗ 〄ᰔ劽㚉վՏೌᝌ‫ޱ‬Ⅲ࢖㘸⍝इ⫖劽ᰘნ༪ᚣ ‫ݐ‬೬ߓエᗽ఑ᮿ㚉㦥⍝エᤣ劽՜ნԱᤣӦ⍝Ճ ᆡ᧢ᝌԠ㔿೬劽യែ፛㛻㮬ၻׄ⍝ᝒ࣫᪡ნᝌ ᫰㔿ࡍ⡅劽ၻׄ㘓Ӧཱི㱟⍝ᝒ࣫՜ნ㐂ࡆ⍝᧢ ᝌԠ㔿೬劽‰ߏᚰ‫≐ޱ‬ஃ᪠ᝏཱི㱟⍝ᝒ࣫劽⤟ 㴤‫ש‬㋈՜ნԱᤣၻׄ೬ᚰᝐᎰᆱ劽೬ߓघׄࠇ ᤣ⍝ՏೌǮ Ѽ໽䡄 ᪡ნஃ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑं⫖✘ᚰӟ⮾劽㪡㆙೬‫ڂ‬ പ㔂㴤⍝‫ب‬㰃劽⨢ნՏ㆙‫ڂ‬പᇔゞ✟ᙖ㫫⍝ਘ 㮞劽᪡ნࢗᎋघẞ劽ẞᬬ㘖ೳ劽㗲ნ೬໳᚜ᝐ ↺ⓚԱኊ‫ש‬ୡᗇ劽ஃ໱པ≐ᰒӦᝐޮᚣ⍘⼍ ‫ݐ‬劽Ꮀծ㆙㙀༹ܿ㠆․য劽⨫ᆶԱࢳ㩡ၻׄ⍝ ᝒ࣫㆙‫ڂ‬പ໐‫ݒ‬ᓀᙙ劽՜ნ೩‫ޱ‬ᙠ㘒⍝ᝒ࣫㆙ 㙀ܿཷ⑮᎓⨦㝋೩⃤⮋ᰒࡆ劽ཱི㱟⍝ᝒ࣫᪡ნ ໱ໍᙖ㫫⍝Աኊᝌ⊄೬劽⮋ႂ㲀㔏⍝ᝒ࣫㆙ᯏ ዉ໐‫ݒ‬劽ஃ೤೴㆙೬ᯏዉ㑖ᬺᝐ㧭⍝Աኊ劽᳎ ᯚ᎓⨦㦬ᬺ㚚ᆱᯏዉǮ

➪䡄 ཱི⦻⍝ᝒ࣫ஃ⁹ნ⍝ 㘓ࡑ᫰㔿ֶ㗖劽ᰘნ߃⒟ ೵᪨劽ᝌ㘐ߖᆨ೬⍝㨍╄ ⮡⨤㳰劽ࣨ⥻༴㎚Տᚣ‫ש‬ ࠮劽Ꮀծ᪡ნ㘓ᬬୡ㨍᫰ 㔿೬劽㗲ნ೬ᐩࣼ⮦Ա 㫧劽ஃՏ㩖㘓Ӧ೬ࣳߖ㨍 ࠦ劽⮡໱Տ᎓֠؇㦴⍝㧭 ؐԠ೬ỗֶ㌸ᝢ劽ỗՏ⼒Աӟໜ㆙‫ޅ‬㫥ֶ㉹劽 ᪡ნөᐩኴՏԠ໳᚜ᝐ㾓ὛӦ㔂劽ԱᤣӦ೬‫ڂ‬ പվ‫ݑ‬ၻׄ劽೬ծ☯ᤫ⍝ᇔዲ‫ש‬༰ᆥ劽߃೵᪨ լソԭԱᤣӦᝌᯋ᏷㔿೬劽㌤ᘥ㔿೬劽ၻ࣭ׄ ᆿ⮡Ԉ✟᎓Ӧ⠶⍝㧭ؐ㆙೬ࠨ⢦ᑃപ劽ஃ㎊㘓

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ӧപஃ㚉վՏೌ㙅ᚰᝐԽ᧢ᝌ⍝劽ཇ⎺യֽᏫ ᓫԭ劽⊄ᝐङᚣ‫ש‬ᚅ㎊㘓劽Ꮀծ೬㫩Ꮱキ≐㎊ ߦᆔ㭢өೳ劽⨫Տ㩖㮬≐㎊ߦᆔ㭢ᆨೳ劽‫ڍ‬ᄎ ᙖ㫫᪡ნ㔂㴤᚜ᝐਘ㮞劽‰ߏᚰნ㦞⍝⨢Տ劽 ‫≐ޱ‬ஃ㖥ᜠ⭺ᝏ᎓ӭᚻ‫≐ޱ‬⍝Տ劽՜ნ㆙㭱㨈 ᕂ‫ۆ‬᎓⨦⬨⬳⊾⋙劽᪡ნ໱ໍᙖ㫫೬ỗӟ⮾劽 ᘡნ೬ծ‫ب‬໏᎓ድᇄ⍝ᇔዲ‫ש‬㫫༰ỗപǮ ㅹ㐂䡄 ཱི⦻⍝ᝒ࣫ஃ՜ნ⍝㎊㘓ਘ㮞ଷ㝊劽ୖỗ ߃⒟೵᪨Ꮀծ‫⮋ש‬㡨㎊Ӧ⍝घׄ㆙೬ࠨ༲ᇔ劽 өइ㩟‫؍‬ᝐ㝎㡨Ӧ⍝ᆡ‫ש‬劽Ᏼ㎬᎓ᖥ‫ٗب‬㎞ ᙖ㫫⍝Աኊ㆙ድ㝊劽☃ࠨөድཇ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ⒟ ㎊⍝Ապ劽᪡ნंइ੡რ᎓㫩⮋ᎏᏡキ‫ש‬㎊⍝ ᦲᅔ劽Ꮀࣳ⍝ᆔ㭢ᝌ⊄༲劽ஃ㡨㎊ᙖ㫫ᝌᝐ࣭ ᆿ劽ӟԽ⠠ໜപ⍝ᗶ⎋ᝌ‫ޱ‬Ⅲ㌤ᘥ劽ᅄ㌓೬Ὑ ഌ⠠ㆣߦ‫ש‬ໜ劽㙀ܿୖỗՏኊ᎓Տ㩖㌤ࡳ⨫㗹 ᎎ⍝ᔋ೻劽᪡ნ⍝Ᏼ㎬Ⅹ㎊өइᝐ㎒ᇔ劽ἡᏫ ᓫ᎓өᾆ቟⍝Աኊ㆙㙀ܿ劽⨫घೲ≐㎊⍝Ա㆙ ‫ܗ‬㝌㙀ܿ劽⢒ਐ⍝ᝒ࣫᪡ნөໞࠇᙏ᎓ᙏエᤣ Ᏼ㎬劽᪡ნ㏘㡨‫ڂ‬Ա᫰㔿㖘ⱏ劽⎺പ⍝Տ᎓Ա ೬ᝐ㌤ᘥ‫ޱ‬Ⅲ劽㆙ᓛ߫≺ᝐ‫ڲ‬ᎹǮ ̠ᜒ䡄 ཱི⦻⍝ᝒ࣫ஃ ნӾ劽㪂ἲᝐङᚣ㧭Ὑ Աᤣ劽֯ୖỗᰘნ߃ᮍ೵᪨劽Ꮀծ᪡ნ໳᚜೬ ≐Ա⚡劽༰೩ߦ㫫༰⚢Ὸ༰Ꮉ⍝᪢᪢ಹࠦ劽༰ ‫ߦݑ‬㆙೬ᯏዉՏ㩖⍝⢦㌕劽जԱ᎓Ԉ✟Ӧ⠶㚚 ㆙༲ᇔ፛դ劽༰ᙘᆶԱ✟Ⅹၻׄ⍝ᝒ࣫‫ש‬㉫劽 ՜ნ㆙೬㨈༲Տ劽‫⮋ש‬Ӧӧ⠶劽༰ᆶԱᏡキ‫ש‬ ၻׄ⍝ᝒ࣫‫ש‬㉫劽՜ნၻׄ⯳㖘㆙࣪ᚻ፛㌤劽 ⨫ኮࠇᤣ⍝ᝒ࣫劽՜ნ㆙೬‫ޅ‬㫥劽ᆨ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ ೻㉥⍝Ⅲ㍗劽՜ნ⍝Աᤣ೬ߓ੡რ⍝エᤣ劽യ ែघׄ᎓୹㴤㮬⍝エᤣߦ೬ᝐୡᗇ‫ޱ‬Ⅲ劽㪡೬ ծ㗟ỗ㘂Ǯ Ѽ໽䡄 ཱི⦻⍝ᝒ࣫՜ნ‫ڍ‬ᄎ㘓☁ө‫ז‬劽ᰘნޮᚣ ೵᪨劽Ԉ㔂㴤໳᚜‫ޱ‬Ⅲਘ㮞劽㪎ܿᝐ༲᫵༲ ⋇劽‰ߏᚰ㖥ᜠ⭺ᝏᚻᝁ㪡ᯏዉ劽᪡ნ㆙೬㙀 ܿ⬨⬳㗲ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽޻ࡤԎᄀ㆙‫ب‬ᑃ㘬㝌⍝ 㘓ࡆ劽ཱི⦻⨦՜ნ‫ޱ‬Ⅲ⬯⪧ө‫ז‬⍝ᤳ℁ᝌ㐑㘖 ᆡნ劽೩‫ޱ‬⍝ᝒ࣫㆙ᯏዉᬺ୿劽㯳㯤㗲ᙖ㫫⍝ ኊᮬ劽᪡ნ໱ໍ㘓㪡೬ᯏዉ劽໱Ӿ㆙㙀ܿ㘖೬ ⍝㪈․劽ծܿ‫ޱ‬Ⅲ⨢Տᕂ㑛᎓ᵊߖ㮬⍝Աኊ劽 ༹㠆․য೬ᗶ⺦㐇‫ש‬劽⤟㴤㉫᪡ნ⍝‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑ 㪡㆙೬㋡ድǮ

㎊․㘓ࡑ೬ߓࡆӾ≐㎊ᦲᅔ劽೬ߓ೩ஊ᎓⊍㚦 ⍗㎊劽ཱི₻⍝ᝒ࣫᪡ნ㎊㘓ໞ೬ㆸ᪫ㆸỗ劽ᝐ ᧢ᝌᒼ㇨ߖ⫖ე࠮ߖ⮋ႂ⍝Տ⫟劽⢒ਐՏೌ᪡ ნ೬ߓ‫ޱ‬Ⴊक㮬ృघ劽⫖‫ޱ‬Ⅲ㏘㡨ᙖ㫫⍝㎬ㇴ劽⨫Ꮐၻइծ೬Ճᰘ劽ᝐߓ㫛ዖ⍝㴤Ⅲ劽᪡ ნᏴ㎬Ⅹ㎊Ӧ᪠‫ٻ‬㎊㘓㚚ᝐ᧢ᝌ劽ंᚰөइծ ‫ݫ‬㩡劽इծ㘬⊏હ㈵Խᙏ⍝᧢ᝌ劽ৼᭇ㎊㑤Ӧ ㆙೬㫩‫م‬Տ࠯ࠦ劽՜ნᆨ㪎⎩ᒼᝐ㎚Տე࠮劽㡨㎊㚚ᚰ≞༲⨫☯⡅Ꮀᆱ⍝Ǯ ̠ᜒ䡄 Աᤣ㘓Ӧஃ՜ნ⤟㴤ӦỗӾ⛢Ⅲ㍗劽ᰘნ ୖỗᝐᘲᚕᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ೬ߓᘲࡳ᎓⨦ࠇׄ㮬⍝ エᤣ劽᪡ᙖ㫫⍝ᝒ࣫ஃ ნᝐ᧢ᝌ‫ޱڂ‬ᎎ⤠ ‫ש‬劽⨫‫ݜ‬բエᤣ⍝ᝒ࣫ஃ ნ೬ߓ㐂ࡆ劽ӟ ԽԱᤣ⍝ୡདइծୖ᪡इ⍗≐ᗹ㌤劽᪡ნ⮡Ӧ ⠶㦴⍝㧭ؐԠᝌᝐᎰ☿ໜ劽ंᚰ㆙೬ᯏዉࣼ⮦ Ա㫧劽ᔙപၻׄӦ⍝Տ㩖㧭ؐ劽᪡ნԱᤣ㘓ࡑ ᝐडӦ⍝᧢ᝌ劽ӟԽ⫖ᝐߓझᬬ⍝᧢ᝌө㆙ 㕎᚜ᗼ㘖劽⤟㴤‫ש‬㋈՜ნԱᤣ㘓ࡑԈ㆙ᚰഎᯋ ೬劽‫ݜ‬բᙖ㫫⍝᫰㔿მ☿劽 Ѽ໽䡄 ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑஃ ნं✘ᚰӟ⮾劽ᘡ㴤Ӧ㫫 ङޮ㚚ө‫ޱ‬Ⅲ劽‫م⎺ݒ‬Տ⍝㔂㴤⠼㏊劽՜ნୖ ỗ㚉վՏೌ㐂ࡆ⍝᧢ᝌ೬劽Ꮀծ㆙೬ᯏዉᙠ㗮 ⍝㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽೬ᯏዉ㯳㯤ᙖ㫫⍝‫ڍ‬ᄎ劽ஃ໱ໍ ᙖ㫫՜ნ⎬༰მ☿劽‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑ⯲പ劽ंᚰ՜ნ ೬ᝐࡍⓘԒ⎬劽Ꮀծᝌ⨵㔂㴤࣐ᬬ劽‫ڂ‬Խ㘬घ ⍝‫ڍب‬ᆨᝐᇖ㆙劽‰ߏᚰӾნཱི₻⍝ᝒ࣫՜ნ ໳᚜⮴㔏ࡍ⡅劽ᝁᚰ՜ნ㆙㧭ᯏ⍝㝊㾯Ǯ

㡹䡄

ཱི㪊⍝ᝒ࣫ஃ ნ Ꮋ㘖᝭ॳნ劽ߖ ნᚰ ໮೵᪨⍝ᦲᅔ劽㘓ࡑᝌ⊄ ᝐᗹ਽֯ᚰ‫׼‬ἲᝌ㫫༰ਘ 㮞劽ᝐᯋ᏷㩡㨍劽Ꮀ㊱⍝ ໮೵᪨ೳ೬㴤Ⅲஃ༲ՏԱ 㫧Ӧ劽യែᝐघׄ⍝ߦ‰ ߏ㆙೬ࠨ༲ᇔ劽⢒ਐՏೌ ㆙೬㭱㨈⚢Ὸ༰Ꮉ劽≺ᇔ⡱༰ᙖᏟߖ⮋ႂ⍝㡵㉥劽᪡ნ‫ڍ‬ᄎӦୖᝐޮᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ㴤㏊ᅪ⍝ᝒ ࣫᪡ნ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑႀ劽㪂ө✘ଷ㝊֯⤟ᚰᝌᆔ㭢 ߖ≐ᰒ劽Աᤣᙖ㫫㆙೬ᯏዉപՏ㩖劽⮡जԱ㦴 ⍝㧭ؐ໳᚜‫ޱ‬Ⅲ㨍╄劽՜ნ㪡㆙೬ֶ㉹ծܿᧀ ᘢ劽㎊㘓ᙖ㫫ं✘ᚰӟ⮾劽Ᏼ㎬Ⅹ㎊Ӧ໳᚜ୖ ỗಹࠦ⨫‫ޱ‬Ⅲ⟐㉥劽᪡ნ㎊ᚣ⥻༴Ꮀծंइᭇ Ẫ䡄 ཱི₻⍝ᝒ࣫ஃ ნ㘓 ☿൉௄⍝㎊㘓劽ዖኊᙖ㫫㆙೬ᯏዉᴚ㗳劽‰ߏ ࡑ⎬༰მ☿劽कᙖ㫫ᝌ⍗ ᚰᎃዓӾ⍝Տᝉ໳᚜‫ޱ‬ⅢᝐՏ⒟ೃ⍝Ⅲ㍗劽᪡ ལ㙅✘㭩ߓ劽᪡ნᝉԈ㆙ ნ㚉վཱི㪊⍝ᝒ࣫ᝌ⮋ᎏዖ㇁ಹࠦ劽༰⟪▀᎓ ⍝ᚰᝐ㳴㱟ᚣ劽լソԭ㘬 ⏻⏉ᝌᆔ㭢ೳ劽໱པᙖ㫫㆙೬⡆ᇔ⢦㌕Ǯ घ㐂ࡆ⍝ዉሑ劽इծ೬‫ ޱ‬ㅹ㐂䡄 ᪡ნ⍝㎊㘓Ӧ೬ᝐዉ೩⍝Ա⍗≐劽໮೵᪨ 㦥᎓⨦೬ᒸ≕ࡆӾ≐㎊⍝ ᦲᅔ劽᪡ნ೬ߓᘲࡳၻׄ լソԭ㎊㘓ᝌ✮೩≐ៃ劽ӟԽ⓽ໜപԭ⍝㎊㘓㮬⍝エᤣ劽ᎰծᆶԱࠇᤣ Ԡᝌ‫ޱ‬Ⅲ㌤ᘥ劽᪡ნ⍝Ᏼ㎬Ⅹ㎊өᅄ㌓‫ݫ‬㩡劽 ⍝ᝒ࣫ᝐ᧢ᝌ‫ޱ‬Ⅲപ⍝ׄয劽᪡ნ⍝Աᤣ㘓೬ ‰ߏᚰ‫׼‬ㇾᙘ‫ݑ‬Ⴢ᱉ቐ᎓⨦ᝒ࣫㎬ᴏ⍝Ᏼ㎬໳ ߓഎᯋ௄⍝エᤣ劽ӟԽ໢Ꭹ᎓Աᤣ᧢ᝌइծ೬ ᚜‫ޱ‬Ⅲ㌤ࢫ劽㗲ნ⍝㎊㘓೬ծ᪠㎊ỗԈ劽Ӧ⅔ ஃ⊍㚦⍗ལ劽༰ᙘၻਐᤣՏೌ೬ߓ㦬ᐡ೩㫫⍝ 㮬⍝⩴ূࣳߖ⍝ᆔ㭢༲劽⨫‫≐ڂ‬ዉ⍝ᝒ࣫՜ნ ႌృ劽㡨㎊ᙖ㫫᪡ნ㪂өᚰ೵ᚅ劽֯ᚰԠᝐ᧢ ㆙೬≕‫ب‬໏⍝඘ዲ‫ש‬㘓ᾼ劽യែኮ㦬ᐡᙏད㫫 ᝌ‫ޱ‬Ⅲ⍝劽᪠‫ٻ‬㎊㘓㚚ᝐᎰᆱ劽⨫ዖኊ㘓ࡑஃ ᎓ᙏエᤣ⍝ᝒ࣫劽इ೬‫ڂ‬പ߫ᝢᴓ‫ڲ‬ၻׄ劽ө ՜ნं⫖✘ᚰӟ⮾劽ᚰ㪡㆙ᚻ㦴ࣣᗹ਽⍝劽ኊ ᇖ⵮መᙘӟᚻ劽՜ნ⍝㎊․Ӧөᅄ㌓ᐤᩭ劽‰ ዖᙖ㫫㪎ᝐ♑⒟劽ஃ໱ໍᙖ㫫՜ნ⎬༰მ☿劽 ߏᚰ⢒ਐ⍝ᝒ࣫‫ܗ‬㝌༴‫ڂ‬㎳ᩭ⍝≐ዉ劽᪡ნ⍝ ㌤ࡆөೳ劽⨫Տ㩖㘓Ӧ՜ნ⊄ᝐັ੡ዖ㇁劽㗲 Տ㩖㧭ؐ㆙༲ᇔ⢦㌕劽ᆶԱ㠊৻㮬ၻׄ⍝ᝒ࣫ ᙖ㫫өᚰᝐߓᚻ᧢劽‫ڍ‬ᄎӦ㫫㆙ᯏዉ‫ޅ‬᛽劽೬ ՜ნ㘐ߖ⍝ୡ㪎೬劽⢒ਐ⨦㆙≺ᇔୖỗघׄೲ 㧭ᯏॲॄ㘛ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽᪡ნ㐂ࡆ೬⍝ᝒ࣫劽 ֠⨫Ⴎ‫ש‬⍝㎊․ᔋ೻Ǯ ஃᙠ㗮Ӿ㆙೬ᯏዉ໐‫ݒ‬劽‰ߏᚰ㡨㎊ᙖ㫫㆙༲ ̠ᜒ䡄 ᇔ㘻೻Ǯ ཱི㪊⍝ᝒ࣫ஃӦნỗ᝭ॳნ劽ߖ ნᝐ ㅹ㐂䡄 Խപ㕹劽֯ୖỗᚰ໮೵᪨劽Ꮀծപ㕹ᝐ㨝劽ࣨ ᪡ნ㎊㘓㪂ᮉᝐೳ⍝㘂ལ劽֯ᰘნ㙅ᚰᝐ ࠨӦᰘნӹᮉङᚣ‫ޱ‬Ⅲ劽Ꮀծ᪡ნ㙅ᚰ㪡㆙೬ ङᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ㎊㘓Ӧᚰᝐ⨳⨶ཇᝌᝐᗶ♀⍝劽 ࠨᯏዉ⍝劽༰ᙘӦ⅔ᙦ‫ש‬㉫՜ნ㆙೬ᯏዉजԱ

෶ઉጩә

㦴⍝ᴚ㗳劽ஃԱᤣ໳᚜ヰᐗᆬ⬳劽༰⢒ਐ⍝ᝒ ࣫‫ש‬㉫՜ნ㆙≺ᇔघׄೲ֠᎓⨦घׄ੡ֵ‫ޱ‬Ⅲ ㌤ᘀ劽㗲ᙖ㫫ᝌ‫ޱ‬өߓ⮋ႂ⍝Աኊ劽ኮ㆙㕹ᓥ ၻׄ᎓⨦ࠇᤣ⍝ᝒ࣫劽՜ნ໳᚜㘐ߖ㨹㨇劽യ ែ‫ޱ‬Ⅲԭ㌤ࡆߦ೬ᝐዉ೩劽᪡ნ⍝Աᤣᙖ㫫೬ ߓᏡキ᎓⨦③झჿ⍝ᓛ࢖劽ᆶԱ㑖Տ㩖ᝐ㧭⍝ エᤣᝌಹࠦ᫰㔿ೳǮ Ѽ໽䡄 ཱི㪊⍝ᝒ࣫ୖỗӦნ᝭ॳნ劽՜ნࣨᚰ໮ ೵᪨Ꮀծ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑ೬ᝐө‫ז‬劽᏶ಹ⫖ࠦ༲⍝ᝒ ࣫໳᚜ஃ㔂㴤Ӧ‫ޱ‬Ⅲਘ㮞劽՜ნஃ⟪▀ಹࠦೳ ᝌᝐԽೳ劽Տ㩖⠛⠷⍝‫ޱ‬Ⅲᤳ℁ᝌ᫰㔿㴨劽Ꮀ ծნ㦞⨦೬㧭ᯏゞಹ劽ᇔゞ✟᎓㮈⋙㮬⍝ਘ 㮞劽ഡሚᝒ࣫㆙೬ᯏዉ⏻⏉ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽᪡ნ ‫ڍ‬ᄎ㘓Ӧᝐ᧢ᝌ‫ޱ‬Ⅲ༲⍝ਘ㮞劽㪡㆙㙀ܿө໐ ‫ݒ‬⍝㘓ࡆ᎓⨦ၻׄᦲᅔ劽໱པᙖ㫫㆙೬ᯏዉ㦞㕞⍝㔂㴤‫ڍ‬ᄎ劽ࣿ᪡ნஃ‫ڍ‬ᄎ᎓㜬〈㰃≐ᙖ㫫 ⍝㈾㎡ᝌ㔿ծ߫⍝ნվ㌤೬劽໮೵᪨⍝ᝒ࣫ᅄ ㌓೬ࠨᅮ໱པᙖ㫫⍝㉹ᘡǮ

᪡ნ㆙೬ᯏዉエ㔏໐‫⮡ݒ‬Ꮉ⬫ᔋ‫ۆ‬劽ၻׄӾ⍝ ⇹ಀԠ㆙೬ࠨᯏዉ劽೩‫ޱ‬ᙠ㘒㱎ܻᯏ㝊໐‫ݒ‬劽 ஃ໱ໍᙖ㫫᪡ნ⍝㘓ᬬө㭩໱ໍө༕劽㆙≺ᇔ ໱Ӿ⍝㦞㕞劽բ‫ي‬՜ნ⍝‫ڍ‬ᄎ㘓‫٭‬᫰㔿ֶ劽ज ᚻ㆙೬㙀ܿөߓ⍝໱པୖ⠼劽⤟㴤‫ש‬㉫‫ڍ‬ᄎ㘓 ࡑỗӧエ⍝㐩ࡑ劽ᅄ㌓㗳㘖ӟԽᙖᮿࣣᗹ਽Ǯ

ㅏ䡄

ཱི㍠⍝ᝒ࣫ஃ ნ 㘓ࡑ⎬༰მ☿劽कᙖ㫫ᮉ ᝐ‰ߏөߓ⍝ஊᙖ劽᪡ნ ᝐ೴ੑᚣ‫ݐ‬劽᪡ỗᡀⰨᚣ ⍝ӟ☘劽໋೬ߓՏ㩖劽ஃ ዓኊᡀⰨӦ㫫ᚰ‰ߏ⍝ნ վ劽᪡ნ⍝Աᤣ㎊㘓Ԡᚰ ᝐᎰ㘂ལ⍝劽㡨㎊ᙖ㫫೬ ᝐ㎚Տ⎬࠮劽‰ߏᚰഡሚ⍝㎚Տ㘓᫰㔿ᅮ劽ं ᚰ᪡ნ೬ᝐ㘖㑤㎊▀⍝‰ᇈ劽ၻׄᙖ㫫೬ߓㇳ ⊈⍝ᐡལ劽՜ნ೬ߓᙘ೬㦬⍗㘥⼒⍝ႌృ劽ө 㘖᪡ნޮᚣԠᚰө༴劽ஃՏ㩖㘓ࡑӦ㫫㆙೬ᯏ Ṩ䡄 ዉ࣫Տ⮡໱ᄅ⍝㧭ؐ劽≐ᰒӾ↺ⓚԱ೬⑜⎱Ԡ ཱི⁹⍝ᝒ࣫ஃ ნ ೬劽᪡ნ೬ߓ੡㔂⍝ᝒ࣫劽፛㛻ᙖ㫫⍝ԱԠᝌ ᚰ᝭ॳნ⍝ᦲᅔ劽ӟ⮾㘖㔿೬劽㪡೬ᯏዉ㔂㴤‫ڍ‬ᄎ໳᚜㗪ᗰ㴤ࠦ劽⤟㴤 ᝭ॳნ㘓ࡑ㚚ᝐԽ㨍╄劽 ‫ש‬㉫ཱི㍠⍝ ნ㎊㘓㙅ᚰӦ࢖ᝢ劽ंᚰნჴ ө㘖ཱི⁹⍝㘖᝭ॳნ⍝ө ⍝ᚻ㦴㆙೬ᒽߜപ㯀㩡Ǯ ߓᝌ᫰㔿ᅪ劽ཱི⁹⍝ᝒ࣫ ㅹ㐂䡄 ՜ნᝐⴘⷎᚣ‫ݐ‬劽㗲‫م‬լ ᪡ნ㎊ࡊ㘓ࡑᝠപ⍝ᙖ㫫⍗ལ劽೬ߓ᪠‫ٻ‬ ソԭᎻⴘ劽֯ዉ४⨦Տ㩖㎊㘓⍝㘂ལ劽՜ნ‫⮋ש‬ᡀⰨ᎓Տ㩖Ӧ⍝㎊㘓᧢ 㘓ࡑө‫⃤ັז‬⍝ዉሑ劽᪡ ᝌ೬劽ᆶԱ㑖≣ሚᝐ㧭⍝エᤣᝌࣳ⎋᫰㔿೬劽 ნ೬ߓᘲࡳ᎓⨦‫ۂ‬จエᤣ⍝Տೌ劽᪡ნԱᤣӦ Ᏼ㎬Ⅹ㎊Ӧ՜ნ⍝᧢ᝌ㙅ᚰө㡵劽ंᚰᆨ໳᚜ ೬ߓ੡რ᎓‫م‬ՏỗԈ⍝エᤣ劽⨫୹㴤㮬⍝エᤣ ᆱߖԭࣨ೻ࣣ劽Ꮀծ㆙ᓛ߫㕹ࡳ㘖‫ש‬劽㙀ܿ㘖 ཇ⎬༰ᅪԽ劽㎊㘓ᙖ㫫᪡ნᮉᝐङᚣ‫ݐ‬ᘀ᪡ნ 㑤㎊▀⍝Ⅲ㍗劽՜ნ⍝㎊㘓इ೬‫⮋ש‬㑊ࡆ᎓⨦ ⍝㎊㘓ֶ㗖劽ࣨỗ᝭ॳნ࣐ୖᝌ‫ޱ‬Ⅲᯋ᏷⍝ኊ ⊍㚦᎓⨦⢫㑤ᙖ㫫⍝㎊㘓劽യែᝐୱ೩ᤣࡊ⍝ ᮬ劽ኊዖᙖ㫫᪡ნ೬լソັⰩ⮋㎾⍝स⧖劽ᡀ ᝒ࣫Ԡइ೬ࣣᐡལ劽Ԓ߫ኮ㕹ᓥႌృԠइծࣣ Ⱘᚣөᚅ劽‫ڍ‬ᄎᙖ㫫᪡ნᚰ㪡㆙㧭ᯏ⍝㝊㾯劽㦬ᐡᙏႌృ劽⨫༰Ӧ⅔ᙦ‫ש‬㉫劽՜ნ⍝ᗶ‫ݐ‬ᝌ ୖỗᝐޮᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ㘥㪍ࢳ㩡⍝㝎ཱི૷‫⛢ݝ‬劽 ᝐ᧢ᝌᆱߖӦ࢖劽ཱི㍠ഡሚ⍝՜ნ᧢ᝌೳǮ ೬㧭ᇔ໱ᄅᎎূ⍝‫ڍ‬ᄎ劽໱པᙖ㫫㆙೬ᯏዉ໐ Ⴥၹ䡄 ‫ݒ‬劽㙀༹ܿ㠆․য劽ၻׄӦ᪡ნ‫ڂ‬Ա㆙೬ᇈᭇ ՜ნ⍝ዓኊ㘓ࡑ‰ߏᅮᚅ劽ཱི㍠⍝ᝒ࣫⁹ ೳ໱⍝ዉㆢ劽ळߦᝌࣳߖັ⚊劽Տ㩖ᙖ㫫㆙ᯏ ნ೴ੑᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ᪡ნ⍝ᡀⰨ㘓ࡑ᫰㔿ᚅ劽੡ ዉ‫م‬Տ⍝㉫㈾劽ᝐᎻⴘ⍝ᝒ࣫ᝌୖᎻ⨫ᮉᝐՏ 㔂⍝ᝒ࣫՜ნᝐ᧢ᝌ㉔㋿ߖ⮋ႂᩯ㎾⍝Տ劽ᝐ 㩖⣕վ劽⤟㴤‫ש‬㉫᪡ნཱི⁹⍝㘓☁ᛜ㗳劽㝊ೳ ⍗ལ‫ޱ‬ኊ⣕⍝इ⫖劽⨫ᎃዓӾ⍝ᝒ࣫՜ნ⫖ᐗ ⍝Աኊ㆙ӥሑ⨫エǮ 㖾㧭ؐ劽‫ޱ‬Ⅲ⡠ෛ⍝᧢℁Ԡ᫰㔿ೳ劽⨫ႃෛ⨦ ㅹ㐂䡄 ᪡ნཇᝐᡀⰨ㘓⍝⨤㳰劽ं⫖೬ܽߜ⮋ᎏ劽ୖ ᪡ნ⍝㎊ࡊ㘓ࡑӟ⮾劽ᝌᝐӟԽዉ೩⨵㎡ ỗजᚻᝐ೵㨽ᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ੡㔂ഡሚ՜ნᝁ໳᚜ 㡨㎊⍝ஊᙖ劽Ꮀծᅄ㌓՜ნܻᏫᇖ㆙⍝Ⱘ㎡㚚 ⫸੡劽ө㘖ኊዖ㑤Ӧ՜ნԠᚰ᚜ᝐࣼ⮦Ա㫧‫ޱ‬ ‫ڂ‬പ㭱✘劽㗲ᦳ㗳㘖ԈࡆⰨ㎡‫ש‬㙀ܿ⒟㎊⍝ Ⅲ⍝劽Ꮀծႃෛ⨦՜ნ㆙೬ᯏዉ⮋㔂ᆈ㍗劽☃ Ⅲ㍗劽㎊㘓ஃ՜ნᚰծ᪠㎊ỗԈ劽Ꮀծ೬ߓ ࠨө㔂ཇᝐᡀⰨୡᗇ⍝Ապ⍗≐Ǯ Ꮱキ᎓Ꮉၻᤣ⨦劽⨫Ᏼ㎬Ⅹ㎊Ӧᮉᝐᚗ㮹⍝‫ᜒ̠ ٻ‬䡄㎊㘓劽Ꮀծ᪡ნ㆙㘥㪍Ᏼ᧢‫ݫ‬㩡⍝エᤣ劽ळߦ ཱི㍠⍝ᝒ࣫՜ნԱᤣ㘓ࡑࣳङᚣὙ劽Ꮀծ ೳ೬ᚰ⍘ᇣӟృ劽⢒ਐ⍝Տೌ՜ნ㆙‫ڂ‬പ㭱✘ ೬ỗӦ࢖⍝इ⫖劽᪡ნᆶԱՏ㩖㠊৻᎓ᤣࡊ㮬 ծܿ㐑ᗰ劽⨫ᆶԱᘲࡳࠇዉ㮬⍝ᝒ࣫劽՜ნ೬ ⍝Տূஃ՜ნ⍝⍗ལᝌപ劽ၻਐᤣ⨦՜ნԱᤣ ᝐ᧢ᝌࣣᐡལ⮋ႂ⍝㎊㘓劽᝭ॳნ⍝㘓ࡑೳ೬ Ӧ೬ߓ㐂ࡆ௄⍝ᐡལ劽⨫Ꮐၻӟᙦ՜ნ㆙೬ᯏ ᝐ࣭ᆿⅢ㍗劽Ꮀծ᪡ნ೬໳᚜ஃ༲Ա᎓≐ᰒ⡆ ዉजԱ㦴⍝㧭ؐ劽⩴ృ⍝⍗ལ㪡㆙⨯ᇔ劽ཱི㍠ ✮Ӧ‫ޱ‬Ⅲ⒟㎊劽᪡ნ㙅㪡㆙㙀ܿ㘖㑤㎊▀⍝Ⅲ ⍝ᝒ࣫՜ნᝐ㎚Տ㘓劽Ꮀծஃၻׄ⛍ӟ⣍Ӧ⍝ ㍗劽ᆨ໳᚜‫ޱ‬ⅢၼᎹ㘂㡨ऋᎹ‫ޱ‬㡨⍝Ⅲ㍗Ǯ ᝒ࣫᧢ᝌ೬劽ᒼ㇨໢Ꭹ໳᚜ᎎՃ劽‰ߏ՜ნᡀ ̠ᜒ䡄 Ⱘᚣ‫ݐ‬ᝁᚰᝐߓ⊍ሚ⍝໢Ꭹ劽⤟㴤‫ש‬㉫՜ნၻ ᪡ნ⍝Աᤣ㘓☁ӦᚰޮӾ⺦ङ劽ޮ⍝ᚰ᝭ ׄ㘓Ӧᝐ♑⒟劽ंᚰ੡ֵ‫ݑ‬⍝ᴚ㗳㆙࣪ᚻ劽ळ ॳნᆨ໳᚜‫ޱ‬Ⅲᯋ᏷劽Աᤣ㘓ࡑ೬ỗ⍗ㄷ劽ङ ߦ೬ᐩՏഹǮ ⍝ᚰᝐⴘⷎᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծᘲࡳ㮬᎓จ㴤㮬⍝ᝒ࣫ Ѽ໽䡄 ՜ნᝌ‫ޱ‬Ⅲᎎཇ劽՜ნၻׄӦ೬ߓ⠰Ꮱキ㮬⍝ ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡑஃ ნं✘ᚰӟ⮾劽᪡ნ㆙೬ エᤣ劽᪡ნ⍝जԱ㧭ؐं✘ӟ⮾劽ᎰծԱᤣӦ ᯏዉ㯳㯤᎓ᇔ⮀ᙖ㫫⍝ਘ㮞劽ᡀⰨᚣᝌ‫ש‬㘖೬ ं⫖㫩⮋ႂ⃤⚊ࣣ໒ᎎ劽⥻༴ߏՏ⍝㕍࠮劽᝭ ፛㛻ᆔ㭢㔂㴤劽യែ‫ޱ‬ႀ⍝ᝒ࣫՜ნ㆙ᯏዉᬺ ॳნ⍝Աᤣ㘓ࡑӟ⮾㆙ᭇ☿ỗԈ劽യែኮᓥၻ ୿ө᝔⍝ਘ㮞劽ծ࣪ᙠ㗮Ӿ⍝‫ڍ‬ᄎਘ㮞劽㘥㪍 ׄ᎓ᙏエᤣ⍝ᝒ࣫ӟໜ㆙㊯ໜ⨫ᆬࡆ劽㎥ἲエ㛦⯴㮬⍝ృᎰ劽໱པᙖ㫫㙅✘მ☿劽໱Տ㦴⍝ ࡆೳ೬ᝌᚰ㡵㉥⍝⡠དǮ ‫ڍ‬ᄎਘ㮞өೳ劽ཱི㍠⍝ᝒ࣫՜ნ⟪▀ᙖ㫫㆙೬ Ѽ໽䡄 ᑜׄ劽ᅄ㌓ᝐໜᝢ⍝ᙠ㘒ᘔᇔᚻ㦴劽ୖ՜ნັ ᪡ნ㘓☁Ӧᚰᰘნ ೵᪨⍝ኊᮬ劽Ꮀծ‫ ڍ‬㖣ޮᚣ‫ݐ‬劽໳᚜≒≐ັ⃤Ᏸ㵪⍝‫ۋ‬डǮ ᄎ㘓ࡑֶ㗖劽ୖỗजᚻᝐޮᚣ‫ݐ‬劽Ꮀծ՜ნ⍝ 䠲㍨⥺㪼⿣ᐾ⡔䠳㔂㴤ኊᮬө‫ז‬劽ஃӾ⨢ნᝒ࣫㔂Ӧཁỗᚗ㮹劽

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ŕˇśŕŞ&#x2030;á&#x152;ŠÓ&#x2122;

February 16 (Friday), 2018

ăžŁâŞ&#x203A;ă&#x201A;&#x2039;ăź&#x160; ăĽ&#x2021;ăŹŁă§&#x2C6;ä&#x2026;&#x192; âś&#x201E;âŹ´ŕŠźĺ&#x201C;&#x153; ăžłâś&#x201E;â&#x17E;&#x201C;á&#x2013;&#x2DC;

ä&#x201E;&#x2039;âŁ&#x2022;ă&#x2020;&#x192;âˇ?âą ă &#x;ă &#x201D;ăŚŹŕŠźâĽâ&#x2014;&#x201A;ă &#x2DC;ă&#x153;&#x201E;â´&#x;â&#x20AC;ŤÚśâ&#x20AC;Źáˇ?ä&#x152;Šă&#x153;&#x201E;ă¸łÓ¤ă&#x201C;´ă&#x152;Ž ă&#x20AC;&#x201C;â¨äšź Denver Sales Office 303-744-2000 3200 Cherry Creek South Dr, Suite 700 Denver, CO 80209 á&#x2030;&#x192;áŻ˛Ř&#x201C;ŕŻ¤Č˝ŕ¨žă&#x152;şă&#x2026;żâ´Žä°&#x2019;áŽ˝ÔŹÎ¸ă?&#x2020;ă&#x152;şÓ°ŕźłŕ¨&#x20AC;ŢŹá&#x2020;&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Žâ&#x20AC;ŤŰťâ&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źă¤§áŽ˝âĄžáľ˘Čžŕž¸á´żâĄŁä&#x2020;ŚÎ¸Đśá&#x2014; Ô&#x203A;Ř&#x201C;ŕŻ¤ŕŤ&#x201A;ŕ¨žă&#x152;şŃŁâ˛şáť&#x201C;â&#x2026;´â&#x203A;°â&#x201C;&#x152;Čž The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU 1764546 (Exp. 03.31.2020) ÂŠ 2018 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Insure. Prepare. Retire.

Đ ŕł&#x;áż§ĺ&#x2019;˛á&#x2013;&#x2014;â?&#x2039;ĺ&#x2020;&#x201A;ŕťťä&#x153;Śá&#x2020;&#x160;

The Empress Đ ŕł&#x; áż§

ĺ&#x2019;˛ á&#x2013;&#x2014; â?&#x2039; ĺ&#x2020;&#x201A; ŕťť ä&#x153;Ś á&#x2020;&#x160;

2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

Đ?ÔŻáł&#x201D;ă&#x160;&#x2019;ă??â?&#x192;á&#x201C;Łá&#x2019;ˇáľ&#x2026;ă¤&#x160;ĺ&#x2019;˛ŕŠ Đ á&#x201C;Łáâ§&#x161;

á¸&#x;âĄ?á?žËˇŕź&#x2122;á&#x160;âąľâ&#x2014;&#x2122;â&#x203A;&#x2122;á¨§ăŽ´Ëŕ˝&#x192;á?Źá˝&#x2DC; ŕŠ ăŚ°ŐŻá&#x17E;? ** ä°&#x2DC;ä&#x2014;&#x2022;âŤ°ŕŞ&#x2022;ŕŠ Ő&#x;â&#x2018;&#x192;

á?ľá&#x2021;&#x17D;Ó¤á?Ş á&#x201D;ž á&#x2018;Śä ˛ă?°Ő&#x2020;ä łË&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;Ź á&#x201D;ž á&#x2018;Śä ˛ă?°Ő&#x2020;ä łË&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź

á°Žäť&#x192; á&#x2020;&#x2030;ŕť° áŁ&#x201C;á &#x;á&#x2021;Łâ&#x2122;Ś

â&#x20AC;Ť Ü&#x201E;â&#x20AC;Źŕ˝&#x192; â&#x20AC;Ť Ü&#x201E;â&#x20AC;Źá&#x17E;˘ â&#x20AC;Ť â?&#x2021; Ü&#x201E;â&#x20AC;Źáłł ă§&#x153; áŞ˝ á¤Š â&#x20AC;ż áş&#x2013; á¨§ ăŽ´ áŤ&#x20AC;á¤Źâ&#x2DC;&#x201C;á˝&#x2020; áŤ&#x20AC;á¤ŹŕŤ&#x17E;ŕ´&#x201D;ăž áŤ&#x20AC;á¤Źá¨Şâˇ&#x2022; áŤ&#x20AC;á¤Źă¸Şâˇ&#x2022; áŤ&#x20AC;á¤ŹâĄ˛âš&#x2018; áŤ&#x20AC;á¤Źâ&#x2018;źăž Ö§âś&#x2030; âĄ&#x2018;ŕ˛&#x201D; â &#x201A;âš¨ â&#x2026;&#x160;ă°¨ ăś&#x17D;ă°¨ ŕş ŕ˛&#x201D;

áŤ&#x20AC;á¤Źâ&#x2026;&#x2018;ŕş&#x2018;âš&#x2018; áŤ&#x20AC;á¤Źă°Źă¸Şăž Ë&#x2018;â&#x2DC;¨ă&#x2026;&#x2030;á&#x2C6;&#x201D;â´Š ă¸Şâ&#x20AC;Ť×&#x2026;â&#x20AC;Ź â ?ăĄź

*ŕĽ&#x2021;ä&#x201A;&#x; á §ä˛° â&#x160;?ä¤&#x; Ó&#x2022;ŕ§&#x201E;*

áŽ&#x201E;â&#x17E;łá˝ á°&#x2013;ä§: â&#x2020;Łŕť˝ŕ &#x201E;á°ŽĎ&#x17E; 11:00pm

âĄ?ă&#x2DC;ŹáŽ&#x201E;ĺ&#x2019;˛á&#x2013;&#x2014;Đ?á&#x2019;ŽáĽźăşă&#x160;&#x2019;ă?? â?&#x192;á&#x201C;Łá&#x2019;ˇáľ&#x2026;ă¤&#x160;ĺ&#x2019;˛

ä&#x160;&#x2039;Ď&#x201D;ä&#x2014;&#x2022;Ď&#x201D; â?&#x152;â&#x2C6;&#x2C6;ĺ&#x2022;Ąă´ş

á?¨ß&#x17D;ŕ˘¸ŕł&#x2030;ŕŚłŕŠĄŕš&#x153;áŹŽá&#x20AC;&#x153;á &#x2039;á &#x2039; ÜźáŽ&#x201E;ăşąâ&#x201D;ś

ÜźáŽ&#x201E;ăŚ°ăĄ&#x2020;

â?˝ä˝źáŚ¤ä&#x2026;&#x201E;: ŇšĎ&#x17E;ŕ§&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;âŤłâŁŻâ?&#x2039;ĺ&#x2020;&#x201A;ŕ§&#x192;äąźá&#x203A;Łă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;ŕŚşáł?â&#x203A;?äşž, ŕŚşä&#x20AC; äˇ¤ăż&#x2013;ŕ§&#x2DC;ă&#x20AC;&#x201A;ŕ§&#x153;â&#x160;Š"ä&#x17E;˘ŕŠ&#x2021;"äšźŕŠ&#x2021;â¤źâĄ?

â&#x201E;ľä&#x2013;˘ă&#x;&#x17E;ä˛źáŽ&#x201E;âśšŐ&#x161;ŕą¤ĺ&#x2020;&#x201A; â&#x201E;ľä&#x2013;˘äˇ¤ăż&#x2013; Â&#x2122;Ý&#x20AC;ŕ§&#x152;á&#x2020;&#x2C6;áł&#x2014; Â&#x2122;ă&#x152;¤á&#x20AC;Žá&#x2020;&#x2C6;áł&#x2014; Â&#x2122;ă&#x2020;&#x201D;áŽšâ&#x152;&#x2019;á&#x2021;Ą Â&#x2122;ŕłŹĺ&#x201A;¨ă&#x2DC;Žäť¤ Â&#x2122;á&#x2020;&#x160;á&#x2019; ă&#x2DC;Žäť¤