áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 23 (Friday), 2018 Issue# 1259 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 23 (Friday), 2018 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž
á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ
4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0
ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜
� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ
ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment
ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience
ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing
Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill
Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03
February 23 (Friday), 2018 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_Ë‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә February 23 (Friday), 2018 Extra Special Issue 04
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 23 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 23 (Friday), 2018 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә February 23 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˭ چ㶞 Extra Special Issue 07
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎
宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ䓊屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ屣屯妲炰 炷岤侭屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥
仹䪁:
Student Services International “Service you can count on!”
ᬝࡑጩә February 23 (Friday), 2018 Extra Special Issue 08
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᐯफ़᠙ݢ COCNEWS ᇃݻᕜ֝
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1259
Colorado Chinese News
ᓎኮ⾔ᝢᎏсಛ⁂ ውㄅᢕ⼉᐀ປ ኮ劽բيᝌᑏޱᝉ㝊㆙⍝㚉ࠨ ǻ Ӿ╣ⴘ⎔㭴 ᙷ⢖घ೩㪞ీ ᥰᎹǮ ༱Ǽ⦿ୱ⤟⡻ၵᛜ՜⮡⦶׃㝉㘜 ၵᛜ㉫勋Ƿ㗲㮹ἲंᝌ㘬≕㙛 ծⵖ༔劽Ƿ㗲өᝌᚰӦ㋈㋈劽㘖
ၶᠤ୴ᥰᖝᡅُຩໂ≐ᝌ㫫ᚻ劽ܵ Խᙘ≕ᥰ⍝ՏǮ㗲ः㩥⺦ᗟᥰǮ ࣣܼ㉫ө⣤ႃԎԭǸǮ ㊭༰ᖖᥰ⨦ڂᝁଷᠺ⍝⪯ᛝ៸ᠶ勌 ᘎ Ⴉ ᖖ ᝐ 㩥 ⺦ ᗟ ᥰ ㈏ इ ⍝ ㈾ 劽 ཇ ⱎლໂ≐ࠦ࡞ၵᛜ㆙ب㋰өݨ ၵ ᛜ 㙅 ᓛ ޱ ኮ 劽 ࢵ ᪣ ㄗ ᠤ ୴ ᘎ ᝌ ᒼ ࣳ ‰ ᪺ ㇻ ⣤ 劽 բ يཇ ᝌ ஃ ᠤ ⍗≐㮬֧ቸࠕ劽㴨ნ⠶⅔㦞᠁ᝳ׃ Ⴉ劽ގ㈏ᘎႩ㛡ᥰ劽㌪ኮ ᡅ⍝ᥰ ୴ 劽 ཇ ө ݨᝐ ▚ ᥰ 効 H V O G S F F 効+VMJB $PSEPWFS劺ԠᚰݜӾӟূǮ [POF劺ǮǸ ധ㉫勋Ƿᎏ㇁ᆱ㙅ᝐᆨ೬㆙ڂģᎏ ໋֭ ໋ ֭ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗ჂׂᐽᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS Ꮉөᘓ㑻㘂ᠤ୴Ǯ ၵᛜ㉔ỗᎰ㊱⍝▚ᥰ₽യᅘₑ ᝐجᇔትᝌڂ༰⍝ԱǮǸ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ᮿᙏ╣ీ༱劽ၵᛜஃ⍘ᒼㆢ㗲 ݐǮբ㉫勋Ƿ▚ᥰዉࢵǹ㌪ᎏ 㑤㗪╣ీ༱劽⮡ᝌ⍝ ᪨ໂ≐ⲋ Ꮪ㘛ᠺᐗᙎӾໂ効.BSKPSZ 4UPOFNBO 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ⋮⚕̡҉ۺ XXX L[IC VT ᆂኍ⚕̡҉ۺ ي㧪㘂ࣣལ㦬ᗺᖝऴǺǮǸ 効4BN ;FJG劺㉫勋Ƿᎏөᚗ⍘劽 %PVHMBT )JHI 4DIPPM劺ໂ≐ᚻ㉫勋 Ƿᎏኮ⩷ي⍝ᇔ⩰劽Ꮀծஃᎏ ي㑤㗪╣ీ༱劽ၵᛜ㉫勋Ƿⱎᝐ ỗֽᎏ㙅⫖ࣣӟ㦴ჶㄚ劽㎝ӟᏫᏀ 㦬൩߫劽ᎏंኮ㉫劽ᎏيᝌ༔ᙙ㫧 ⨢مႩģᙘ≕עᥰᢏ劽ཇ⫖ᆨᇯ գ≕⍝᪣劽ӟᏫ♑ᖝ᪢ᥰǮǸ Ⴐଷ⍝⪯ᛝ៸ᠶǭଷᠺ㝊ᙘ៦Խ Ӯ⊏ஊ⡠ន㗲ᩮᗺᖝǮǸө㘖բ ⲋஃᓚ㗒ᥰᖝ⍗≐ᝢ㦴❷ۂ ԠᏠ㉔劽㌪⨢Ⴉ㛡ᥰ⍝ኮᝌᝐῸ ㇴ⡱Տ⍝ኊᛝᆬਠᯌ劽ӹ㉫Ƿᎏ Տ⍝ᇔⅩڍᄎǮǸ ߏي㌪㗲☘Աݨ⍗≐劽ᐪㇾǭᐪ ၵᛜ㙅ᓛ㌓劽इ㌪㚉ᘎႩᒼࣳ ㌓Ǯ ≕עᥰᢏ⍝ㇻ⣤劽ծଔ㨍ኮ ᡅ⍝ ၵᛜソ╟劽բ⮡㈏೬Տ㚚ᝐᆨ೬ ㇾǸǮ
˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/
'FCSVBSZ 'SJEBZ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
February 23 (Friday), 2018 ⏎ε᐀ᔾ˹εഖ ᅼᅽᑁᒛϬε㷻૦ᦱᔾ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ Բǭ इᆱ㔂㴤ᬬゞ㗳ᜆ劽㭙㔠ിപǮ ӥǭ ᇔஊᲬᚗ⩮ጌ劽өỗዒ⍀Ꮀ㕹Ǯ ǭ ㆨࠦ⯲പയᕑཎⅈ⫖Ὑᇄ⡆․Ǯ Ըǭ ᆱ䀸㌕ᮿᛧጌᅚ㦬劽ໂᤣᝐᎎǮ ݗǭ ≐ᰒ໐☿ス㯤㍍㐲劽ᇔἡᎰǮ ӡǭ ᇔ㔂⮋ஃ劽㎊ᄳ㘂༢㩵⩡Ǯ ݕǭ इ⃭୵ᵫ⎬㍷劽ᆱᄅჟ▤໐ᦖǮ Ԟǭ इᆱ㔂㴤ڍᄎ劽㘥㪍⋇⋙ⱏኬǮ ǭ इ⃭ୱᯗᬞ໐劽ೳ⏢໐པᦖᤣǮ
◜ၶ׃ᘎᝌԇ׃༤㋡ਣ
ᕂԌྺ㡧کಔቭ㇖⠘ ˹ε⬊⼀૨ ഠ᤹Ⴥ࿆ଓાໆؠ䠷
◜ၶ׃ᘎᝌԇ׃༤घ༤ỗ ጙ╿㊩⩟㉛劽㋡ໜᙘ㖥ᜠ ᪠ᝏ߉効㆗ᜠ ნ ᝏ ᙷ劺Ӧ ⮣エϩβ㷸ૣ պ勋 ᮿᝌ劽ᘜഇ㊩▀׃劽ᛜ㮧ೳ ნ䀞 ᪨Ԓ㦴勌 ⏢Ꮀᭇ⍞㘎Ǯ㖼㧨ჹⶨ༤ࣦ ⢒ᝢ᪠Ⴐ劽ἡ≐᫂⠘⡻⋀⋇勌 ᐪ劽㉧⢒╬▤劽ݙ㪯ᮿ⎋ǮᮿᝌӾᘜ㈍Ⱘǭ 㴨ӾծӦໂ᪫効ೳໂஃ㌝Յइ劺勌 ែǭ䀉⛢ࠧᇊ㭨⎣Ǯծ᪡ᮿᝌࠧᇊ╬㮧ೳ ⱎ᩶ీझࣦࠨᮿᝌ㩟ੑࠧᇊ⨦劽㊃डԇ׃ ⎬㍷⚡ⳅ劽㔂㴤ڍᄎ劽ሚᠺ㦬勌 ⏢ ᱉ Ẫ ܿ 㪎 劽 㨫 ⦡ ᱉ 䴭 劽 ࡳ ማ ቐ 䊌 劽 㩵 ▤ ॑ ༤Ⴐַᰔ㈳Ǯ ἡᄅ㘻⋇ۂ᎓ኣሚۂ៩⋇ऊ効≟⪏劽 ▇劽⁹ნ▤ᚣ㴨Ὑǭङ▇യዉǮ 㪞㈾ Ԛ⪏⛢劺勌 䀉ᙘⅢஃӰ劽ᆱ☘ߓ⎋勋 ஊ 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE ≐ᰒ⧺ገڍᄎ劽ἡө⯲ઉപ効Ὄǭ㛦ǭ ӟǭ इᆱԸ⚡᪠劽᱉Ẫ㘐ङ▇Ǯ $0 য⛢劺勌
ᗯկᅒஜ
㮧ዉᒼࣳڲ㴤ᨔ࣪ؑᒬࢷǭࣲࢷ⛢㜬 〈ᓀᙙ勌 㮧ዉეө෧ᎎཇ୵ᵫᄅ勌 ᑻࢷ㗳㘖᪠ㆣ㜬㨩㘂エ劽☁ݒझ劽ӹᝐ ᮿᆫب㋰Ǯႃෛႃ⪝⨦ܻܢǮӟᙸ㗳㘖㴤ᨔ⛇ घպӹヰ㘹≕劽ᑻࢷ⨦༪ᆱߖ㍍࣌⢒Ḩㄖ ܚǮؑᒬࢷᝢ㦴Ꮀᝐ㜬〈㎡≕≞㜬㨩ᓛ劽ࡦ ᐮӟվ㜬〈ب㩡Ǯ ᝐዉ⨦㊃ᙘ ᝏ ᙷ߫⩭⥄㜬㨩㌕ೌ ,FMMFZ劽㪞㈾ 劽㚕պLFMMFZ! ESCBDIVT DPN
8BOH 4JEJOH Ո܁ ⏋߫ˎ⬇ٕ᷷̾ TJEJOH Յ ۾ ƽ ƽ ƽ
റ壄ץ؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ߫ץؼΕ॰࿗ʳ ᇜބخ䳍⠚˄siding)ʳ
*15ڣറᄐᆖ᧭ʳʽԫੌݾʳʽᏝʳ ֺԫֆ܅კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮ڻ᱄ʳ
4 4IFSJEBO #MWE %FOWFS $0
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 09 (Friday), 2018
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⇍ᆘᢆ
February 23 (Friday), 2018
෫ۺўԑσൽԝᆧᓺඏ 私家車總數仍增6% 電動車登記稅擬增寬免 【 本 報 訊 】 政 府去年4月1日起大 幅收緊電動私家車 首次登記稅寬免優 惠，冀遏止私家車 增長，但當局數據 顯示，去年首次登 記的私家車總數較 2016年反增加6%。 去年4月至12月電動 私家車銷量僅99輛，較前年同期的2078輛銳減 95%；反而首次登記的柴油車總數同期內飈升 逾1倍（見圖）。政府消息透露，本月底公布的 預算案擬增加電動車首次登記稅寬免優惠，但 不考慮全數寬免。有團體建議將電動車稅務豁 免額上限，由目前9.75萬增至40萬元。
環保署表示，不時收到業界及市民等對電動 私家車首次登記稅寬免安排的意見，會檢視最 新情况，參考電動車最新技術發展、市場環境 及相關交通因素，檢討電動車首次登記稅寬免 安排。 政府去年4月調整電動私家車首次登記稅豁 免額，由全數寬免改為上限9.75萬元，車價愈 貴稅愈高，本售約100萬元的電動車，連稅後 約需200萬元。環保署曾稱，9.75萬元登記稅上 限，轉換成市場上應課稅車價約20萬元。 新政策實施近一年，無助遏止私家車增長。 運輸署數據顯示，去年首次登記的私家車數目 達43,642輛，較2016年41,182輛按年增加6%； 亦令本港整體已登記私家車數目突破60萬關 口，達60.04萬輛。 按私家車類別分析，新政策對電動車影響首
當其衝，去年4至12月的9個月期內，電動車銷 量僅99輛，較前年同期2078輛銳減95%；若連 同新政策實施前的去年首季（2017年1至3月） 電動車銷量為3761輛對比，更見電動車市場嚴 重萎縮。 不過，柴油車銷量則呈大幅增長，去年4至 12月的9個月期內，柴油車銷量達3496輛，較 前年同期1698輛大增1.06倍，當中去年9月售出 882輛柴油車，是近兩年的單月新高。汽油車 方面，去年4至12月銷量為27,268輛，較前年同 期27,810輛微跌2%。 政府消息透露，當局立場一直是鼓勵市民 使用公共交通，私家車並非生活必需品，但留 意到私家車增長趨勢持續，正全面檢視相關政 策，包括如何平衡推動使用電動車及遏止私家 車增長。消息稱，考慮到電動車較以往普及，
ॷ෫ႆԑᎌഇࢺཐ࣫ġġࡨࡉؑຨޱӱЀ 【本報訊】過年適逢流感疫情，大年初三急 症室求診人次升至近6900，創大半月以來新高， 人龍至昨日初四仍未能疏散，廣華、聯合及威爾 斯醫院非緊急病人昨午一度要等逾8小時，有手 指夾傷的病人等了12小時仍未能見醫生。政府預 計今日農曆新年假期完結，急症室求診人流會再 升，醫院管理局在未來4周會增加1000個普通科 門診名額應付需求，料流感季節持續至5月底。 據醫管局網頁，威爾斯及聯合醫院急症室昨 午2時的非緊急病人等候時間，一度逾8小時；廣 華醫院在3時的等候時間亦逾8小時。食物及衛生 局長陳肇始昨早與醫管局行政總裁梁栢賢先巡視 律敦治醫院、瑪嘉烈醫院及北區醫院的病房、急 症室及人手情况，陳肇始視察後表示，瑪嘉烈的 急症室和病房都「非常緊張」，北區醫院急症室
亦多人求診。 另外，前日（大年初三）公院急症室有6870 人次求診，僅次於上月22日的6971人次；經急症 室入內科有1081人次，比非高峰水平高27%；內 科病房的整體午夜佔用率為111%，最擠迫的聯 合醫院更達130%。 私家診所亦滿病人，本報記者昨午致電旺角 天一醫務所，職員稱初一至初三平均每日有過百 人因傷風感冒或流感求診，每人最少輪候兩小 時。本報以市民身分致電油麻地天一醫務所，職 員稱下午輪候時間約4小時；九龍灣卓健醫療中 心昨午4時半已派完籌，當時仍有約50人候診。 為應付求診人潮，梁栢賢指醫管局於農曆新 年假期間提供5000個普通科門診名額，現已加 開1600個名額，未來4周會再增1000個，他形容 應對流感季節是持久戰，預料持續至5月 底。 陳肇始說，學校會如期於農曆新年後 復課，期望學童保持個人衛生，如不適 就不應上學。她又指衛生署共補購4.4 萬劑北半球流感疫苗，若北半球疫苗用 完，可引入南半球疫苗，署方已開始聯 絡藥廠。 香港大學感染及傳染病中心總監何栢 良向傳媒表示，本港八成流感病毒屬乙 型流感，南北半球疫苗對此的效力並無
ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ⎸ذǭ␄ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ
ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ჶᙏ㦬㐲ᰵڍبᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ ೳܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌
ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
分別，若本港未來兩三個月爆H3N2，南半球疫 苗更有優勢。他說難以推測流感高峰期何時結 束，但長假期後外遊者陸續返港，加上學校復 課，流感病毒或會再次活躍。 中文大學醫學院呼吸系統科講座教授許樹昌 指出，衛生防護中心監測數據顯示，近日乙流病 毒陽性百分比有所回落，一般要兩三周才會降至 正常水平。他又稱，學童復課後需保持個人衛 生，估計假期已截斷流感傳染鏈，爆發機率不 大。 資助小學校長會主席張勇邦表示，大部分小 學下周一復課，學校會繼續一貫措施，如要求學 生勤洗手、上學前探熱等，保持校園清潔。
ɇ१ፁֽߏഋᆬۈȐѰȑຼԐᆶᙴᆅ ֽՉࡹᕴຊఉ࢙፣ْຎࡓඩݯǵᅦਗ਼ ϷчᙴଣǶ
預算案極大機會擬增加電動車首次登記稅的寬 免額，但暫不考慮全數寬免，避免增加誘因令 車主購買「第二部車」，以及不希望資助具經 濟能力一群購買高價電動車。 香港電動車協會副會長容芷恩認為，過去 一年有買車需求的市民轉用燃油車，「他們一 樣會買車，只不過由原先購買電動車改為燃油 車」，形容新政策與政府推動電動車發展是背 道而馳，更無助環保，建議當局將電動車稅務 豁免額上限由9.75萬增至40萬元，相信可涵蓋 大部分電動車。 立法會議員譚文豪認為，數據反映收緊電 動車登記稅寬免優惠的措施未能遏抑私家車增 長，反而令購車需求轉至燃油車，形容是矯枉 過正，建議政府推行「一換一」計劃，容許燃 油車車主毋須繳付登記稅下更換電動車。 香港現有逾1.1萬輛電動車，但充電配套追 不上，截至去年底只有1846個公共充電器，車 主在私樓停車場安裝充電器亦有不同困難。據 悉，政府內部曾探討鼓勵私樓停車場安裝充電 器，包括豁免差餉或地租，以增加誘因鼓勵法 團配合安裝，但未有共識。 環保署資料顯示，在1846個公共充電器中， 有915個是標準充電器（慢速充電），605個是 中速，快速有326個。 消息稱，面對電動車發展趨勢下，單靠公共 充電器難以完全滿足需求，政府內部曾探討在 已建成的私樓鼓勵安裝充電器是否可行，包括 以豁免差餉或地租等作誘因，但最終內部未有 共識。 由香港電訊與中電控股成立、提供充電服務 的Smart Charge表示，電動車過去兩年增長逾 6000輛，即使近月銷情明顯減少，也未能解決 充電位置不足問題；長遠而言應為車主在其居 所提供私人充電器，配以公共充電網絡作輔助 用途。 環保署回覆稱，私家車每天一般行駛數十公 里，中速充電器1小時補充電力可令電動車行駛 最少30公里，相信可滿足需要；且快速充電器 較中速大幅增加停車場電力負荷，加上安裝費 貴，經考慮認為公共充電器應以中速為骨幹， 暫無計劃將其他充電器提升至快速。署方並 稱，至今將274個標準充電器提升為中速，料 今年4月再提升96個為中速，有關安裝及提升 涉及約1231萬元。
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
דቦᢆ
ҕឩདថġӑܧĵଜࡦ 見牛肉，與耗費資源的金錢選舉，孫大千說： 「沒有樹立榜樣，台北人就真的是天龍國的媽 寶。」 他認為台北常看到的英文字母「P」不再 是停車，而是「Pure」純粹、洗練與潔淨， 他在影片片尾更提到：「柯P的P，也是可以 Pure。」孫大千參選聲明一出，讓粉絲留言加 油力挺：「衷心期待你推動台北市的改變，加 油。」、「台北本來就該要有這類型的政治人 物，加油大千。」 孫大千2001年以全國第一高票當選立委， 有「狀元立委」之稱，直到去年以700多票微 差距飲恨，5連霸失利，結束4屆14年(親民黨6 年、後回國民黨)立委任期。他近期接受廣播專 訪，表示敗選後才看清楚，國民黨要改變，就 必須把這些迷思拋開。 孫大千說，國民黨過去執政8年最大失誤，
是低估年輕人，沒有 滿足18到25歲人的 期望，仍用過去思維 「埋頭苦幹」，動盪 不安在「洪仲丘事 件」後到最高潮，到 現在黨內高層還有4 個迷思。 孫大千指出，第一 個迷思是相信「藍綠 對決」基本架構，以 為只要藍軍大團結就 ɇεί࠹ѲΕ3129୯҇លѠчѱߏលϣ߃ᒧǶ 會贏，這只會「越走 替，輪國民黨當選；這是消極心態，應該是你 越窄」，這架構早被柯文哲打破！第二、認為 做得好，我也能贏，才了不起！第四、選民結 經濟選民會回歸，很多年輕選民有父母支持， 構已改變，要改變宣傳語言，有的年輕人已分 不一定是經濟選民。 不清孫中山、蔣中正、蔣經國。 第三、以為民進黨做得爛，一定會政黨輪
ឩࢇଽቹᜌᄂġҳήںΠដࠉġϱሧಢġ
ɇമߏ!݅ऍ੧
法。 老藍男 再度傳出異動 外長李大維雖屢被點名為應撤換的「老藍 男」代表，但據了解，高層對外長人選尚在考 慮，主要是思考梵蒂岡等邦交因素，若李大維 轉換跑道至國安會祕書長，則由駐美代表高碩 泰返台接下遺缺。 同屬老藍男的財政部長許虞哲自認年事已
高，可能順勢離開；人事行政總處人事長施能 傑因政大借調5月20期滿，3月前必須做決定， 也可能在這波進行調整。 藍營雖多次點名國防部長馮世寬與交通部長 賀陳旦不適任，但據了解，馮世寬因受高層信 任，不在改組名單內。至於賀陳旦在立法院通 過中央政府總預算後，是否完成階段性任務去 職，將由賴揆一併考量。
㮓↗徦搵彯⟨᳇㍜嶈介⩖⢿ 【本報訊】每傳換部長人選，法務部長邱太 三常榜上有名，他初四追撞前方計程車，竟沒耍 官威乖乖接受酒測。國民黨文傳會副主委洪孟楷 直言，這下可撞出了蔡政府最不想面對的換人風 波，邱部長不耍官威，還真壞了蔡政府換人的正 當性呀！ 洪孟楷在臉書指出，蔡英文政府本在臨時會 完後就可能換人，但因花蓮0206地震忙於搶救， 現在農曆年過完到立院新會期開議，本來是合適 的換人時機，儘管蔡政府或賴揆說一百次沒有換 人考量，但2018選舉年，加上派系虎視眈眈，再 者某幾位部會首長真的不適任，不換？就準備持 續拖累蔡英文民調吧！ 洪孟楷說，邱太三為何會被點名要撤換？主 要是因他不願配合承擔特赦阿扁的責任，加上無
法當擋箭牌去安撫獨派。 如今他這麼守法配合臨 檢，看看曾大嗆警察的李 永得、或每逢過節交通必 打結的賀陳旦，如果最後 換人不換他們，而換邱太 三，這樣社會大眾觀感怎 麼說的過去呢？ 洪孟楷點出，邱太三酒 測這一吹，與其說是守法 的吹，不如說是為自己官 位而吹。如果農曆年過完 蔡政府要換內閣閣員，換 了邱太三，其他官員卻不 動如山，那蔡政府對法治
據了解，高層原先規畫由菊系人馬、高雄 市教育局長范巽綠取代潘文忠，出任教育部 長，但范巽綠公開表示「無意願」，教長人選 還需要再遊說；另一位菊系人馬、曾任高雄市 政府副祕書長的蘇瓊麗，傳出可能接任勞動部 長後，也說「完全沒有這回事」，因此若要趕 在立法院開議前改組，賴揆近日內就要完成徵 詢。 的容忍和態度也就可想而知。到底會為 了意識形態而換人，還是為了真正做事 而換人，社會大眾都在緊盯著看？
ɇ୍ݤߏߋϼΟȐѰȑ29В໒ًଓናډБीำًǴБᇴԿਔ٩ೕۓ ௗڙଚෳǶ
XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫
【本報訊】黨政高層證實，府院擬在立法 院下周二(27日)開議前，完成內閣改組。勞動 部長林美珠、內政部長葉俊榮、交通部長賀陳 旦、教育部長潘文忠，都可能在異動名單。 這次內閣改組事涉年底選戰布局以及黨內派 系考量，難度極高，黨內人士建議，若來不及 完成徵詢，可部分改組或將時程延後至520。 活棋組 徐國勇、蘇瓊麗 政院在農曆年前宣布央行總裁彭淮南25日 退休，由副總裁楊金龍接任，啟動內閣改組序 幕。在這一波內閣改組中，政院發言人徐國勇 是個活棋，如未投入選戰，有一說是安排接掌 內政部，取代因婦聯案招致綠營高度反彈的葉 俊榮。但徐國勇昨表示，沒有內閣改組的訊 息，他「從來沒有」聽到要接內政部長的說
㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚
【本報訊】九合一 選舉明年底登場，將 選出直轄市長、縣市 長等，被認為是2020 年總統大選的前哨 戰。前立委孫大千直 指，國民黨想改革， 包含黨內高層須破除 「藍綠對決」等4迷 思，要改變選舉語 言，有的年輕人已分 不清孫中山、蔣中正 等。 前國民黨立委孫大千今宣布投入2018國民 黨台北市長黨內初選，在台北長大的他在臉書 上傳一段口白影片及參選聲明，他要停止撕裂 的政治標籤、矛盾的兩岸政策、暗藏春藥的政
⏋⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃׅعೠ䠶ᣛ㏰ु˖چ ƻ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄
Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ ᤍ⁄Φ಼ㆌㆲ ؝ڏㆍᡱ ΥׂỰ 㬗ृਯ
߿ᜒॹ⁁ㆌㆲnj⏔㆘䠶ᇣ㆛㞛ⅆ Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&
㧵㨈 㢈ߪ߿ ㎍Յૢន ᜒૢន ॹ ㎔ॹ ࡐΤՅ ᑏ㨈 ᧠㋾⺗ ⑾ᦓؗг Ԯ㆐㢍〭 㢍〭 ≗Л ླЛކ〢 ≗Л ླЛކ〢 〢
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129
DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
њᚮᯒᮭў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0
:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
ૃޓؚ
SECTION 2
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
February 23 (Friday), 2018
ૃ ޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
؉ᵉ㵢njⰈ⏂ྜྷປ̣ؼᆢ ⏪ᤐኞᕔ⺯ LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW
1930 Sherman Street Denver, CO 80203
㸧 ⷒ Ṙ ᢍ
2018 ڣ3 ִ່ᄅ
รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ!ا 01/01/2012 խ! ඈ ཚ! ! ᄐฝ !اรԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !
ඈ ཚ!
C
รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 05/01/2017 09/01/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ รᚌ٣! ࠡהՠԳ
02/01/2015 01/01/2016 06/01/2008
C
รԿᚌ٣! 12/01/2005 รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ!
รᚌ٣! 01/22/2005 รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
09/01/2014
ᘣ᥆ฝ!ا รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ! 01/01/2012 05/01/2017 09/01/2011 ! รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! รᚌ٣ ။ত! ᄐฝ!ا ࠡהՠԳ! !
รᚌ٣!
12/01/2005
01/22/2005
รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ
รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
C
ඈ ཚ! C
รԿᚌ٣!
C
C
C
C
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ĝሶᒀĞℂా˗΅❕ׇᣠᔕᔑ❊
䠲ካ˕ᕑ䠳 Ḡ⊻ᚰӟ☘Ⴐㆢ⍝劽≞೬☘ ݑǭ೩ୖ⠼ᅘ㐇⍝Ặ⋈ሚ⍸⭆ ⋇劽⍗⋇࣐ୖㄷ㪈Ǯ᪡⋇इ⍗≐ ᙘսֽნ䀞Ǯ⋈ỗ⌉⍁ǭᝐᵟ ۋޱड劽᚜࣭ᆿ⍗ׄ劽इ೬ნө ዂ劽ཁݜᚰݽະỗ㴨⍗ᝢǮỗԭ ᒽߜ⋇ኊ劽ӟԽḠ⊻㦞ଷᠺ㨝 ߜີຢ⍝㯳㯤劽ծ㨈㯤․㘖ᘆ㉝ ⍗᎓ࠨ㝊⋇ኊǮ༫ᑆޱ勋Ḡ⊻ ⍗⋇࣐ୖᆨ೬劽㯤․㘖ᘆंᚰḠ ⊻⍗⋇⍝࣐ୖԒӟ劽⎧⎣᎐ࣼө इࣲǮ㦞᪡ծᆡᝌ༱⮒ີຢᾼ㰃 ө⯲劽ᆔ㭢ີຢ᪠Ⴐ⍗⪝Ǯ ǚὑㅆǛᰏ₪ԯ⒈ᅿ۫ὑㅆ ᓋ㐄䡄 ༲ᩯ ᪨劽೬ნ㯺ࣳḠ⊻Ԓ ⱏǮნݽະ劽բ⍝Ḡ⊻㚚ᝌᆿ ⍗Ǯỗԭᮦ〈ॿᒽߜ⋇ኊ劽ออ ଷᠺ㨝ߜ༲ᩯ⍝ᙷႰ㯳㯤Ǯ㶌ǭ ǭ⽮ǭ’⪀ǭ⦻⪀ծ࣪Ⰽែǭ 㹚ᢇ⛢⛢ӟᤳөގऔǮ≞᪡༲ᩯ ⍝㔂㴨ॿ㴤㝊⮡༲ᩯ⍝ज䀞ີຢ ⎬ᚗ㮹ᝐႀ㑕Ǯ
⨫Ӯ劽Ḡ⊻݀⚙㦞࣪ᎎნ ቲ⨦ᛜ㘕㉔ỗ㶌ǭǭ’⪀⛢ 㴨⽮⍘㯤․ᝌ㉝⍗᎓ࠨ㝊Ḡ⊻⋈ 劽ୖ᪡㚚ᝌ㌪ቲ⨦᎐ࣼǮ༫ ᑆޱ勋⎧⎣᎐ࣼἡᙘᮦ〈ॿᒽ ߜḠ⊻ǮୖỗḠ⊻ཱིᙘ㘖ᘆሚ⋀ ⋇劽⍗⋇࣐ୖㄷ㪈Ǯ㨫㴤ୖݑ⠼ 㘖ᘆ㴤㏊ ೩劽㙅ᝐ೩ߟשḏୖ ⠼劽ࡦᐮ㯤․ǭᒼሚ․যǭ․ Ⅹ⇹ಀ効ະ✮⛢劺ǭ⟪▀⣀ᅬ⛢ ኊ⣇ୖ⠼Ǯ Ḡ⊻݀⚙Ⴐ༰⽮㾛 ǭ⽮ ⍘ ǭ ࣪Ⱘ≐ 㘖 ᘆǮइㆢ劽㴨⽮⍘㯤․㪂ἲ ᚜㉝⍗㘖ᘆ劽֯ӹ㫧 ᝌ㘖 ᘆǮ㦞ஃөᚗ⓽ີຢ⋇ୖ⍝߫ ᓛӧ劽⎧⎣㌪ີຢ᎐ࣼ劽өېἡ ᙘᒽߜ⋇ኊ劽࣭⨫ᝌୖ㯳㯤⡠ өघⅩᆔ㭢ີຢ⍝᪠Ⴐ⍗⪝Ǯ ᮦ〈ᚻ劽ंᝐᚗ⓽ቲ݀ୖऔ៦☘ 㯤․ᝌࠨ㝊⋇ኊᚻᎻ㪡㆙᎐ࣼǮ ⨫Ӯ劽өजნ䀞⍝ቲ⨦⍗ ⋇࣐ୖөज劽㌕Ⅹॿᮦ〈㆙㾯Ԡ ᝐᎰߏ勋
15
䠳Ǯຌუ݀Ḡ⊻ቲ⨦өໞ♏ ᆱ㘖࣌劽Ӿөໞ㘖ᾕǮ㰥ത⟆ ᚻөໞ㘖☒劽ԣ㰥㰃⨦ᯏዉ ᬺ⍝㘬㝌ᗠݐǮ⡱ີຢᯱᷱ ᚻ㙀ܿᮈᰵᚻ㦴㘖㦞ॿᬺᴦ㘖 㴨Ǯ 䠳ǮᎎნḠ⊻ቲ⨦ㇿ㘖ᘆ ᙷㇿ劽ߖ㜬㨩៸㘖ᘆ࣐Ǯᮦ〈ᚻ ថ⡥ḏ⠼೩≕⺸劽इᒸ≕㘖ᘆ 㮬㔠⭀ᮦ〈Ǯ ⎣߫ ႌృӦᾕ㠊⍝ǔ؊᷽Ǖ ⍸⭆⋇㪶᪠ᚰ㆙༮Ꮯ⍝Ḡ⊻ ⺸Ǯ໋ᴦॿǭ⡆⭓ǭἡḏ⠼劽ἡ ߟḏ劽㙅ᆱߖԭࠨᑁೳᗽჹ⍝㉔ इ劽ᚰ⎣߫ᮦ〈Ḡ⊻⍝⯲⺸Ǯӟ ㈵③؍劽ӟໜᝌ㳳᪐໋⍝▀അ ࠧᘂ劲 ݜբ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ ీ༱Ǯइ॒③勋⦿ୱ劽ࠨᑁೳ ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻ ۻǮ㉢ᆢլⅩ ਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋
February 23 (Friday), 2018
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$69.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
$45.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 3
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
֔⏋༳⑾ ĚĚ㢍⤐⚚⑾ ᆨ៑ᆘ⒐ˎ⑾གྷ㞛ⅆ Ͱᜒ⚚⑾ᜒೋ㞛ⅆ ޞ᷽㞔ᆘ⚚⑾༳⿼ )5.- 㥑ᅊགྷ⚚⑾ ᶫ㗹⚚⑾ ໊۷ؖ⣅⚚⑾ ചൢೋ ㄼ೮⺗ᜒ⚁㫟 Տೢ⿼ ҡ ॠぐ ⩈ぐചᜒᇐ⺜ᕃ عӪᘩԑ႑
᙭ͩ䠽 ໋㸍 ᢗ́㞣䠾 ⚁ᕑᢏຟ䠯ᴐ‿ᢱ☇♪₯₶䠾 㬗˭͝˕ಱᢚ䠫ૢಱॲㄌ̴۶䠬䠾 ↛ㅦ⒐⪴䠯㋱㬓Ѽ䠯ဉᘩ㞛ᕌ䠾 ᴐೠ㐪ұ₶ᆂ႒ဉұᗘ₶۹䠫⁎⡾䠯̉⡾ⓑ䠬䠾 ‿ᨁ⟩ჷѼ䠯ᴐ˘⧡ࡸଙ䠫ᴻnj㓕njᣝޞⓑ䠬䠾 㦖Ⴘካۢҡಕ㬓᠃ۙЀኛڦnjۡڦⓑ㔛℘ኯᑈ䠾 㦖Ⴘໃ˘؝ಕᅽശ।᭚ೠ䠾
8IPMF 'PPET ߿ਲመ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ۾γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ؗὃ ж ڈᅾй㢐⾈ૢ㔻ޱ ᔾͭ˶β˭࿃ᐾ㞛 ཛ ᅾйՅ֩۾ΠॲՁ➮ૢ܄ৡۙॠ ໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ
ቪڦ㏢㐅ᢏ⾒㔛㠘㏱⺗䠯Ձ⏰܌پ䠯˨ᔿྚЗミǍொ⢌⠕ԑԪǍˎᑧ㏢㐅㬓᠃Ⓐ܇᙭ ͩ˨⻟㐨⁄䠯ቪڦ⠕ങྠׅㄼ⚁ڻᰗ⼅ԉǍЀኛڦᕑ㞣ᆟᔿ㔛℘㆐⁄⁍㔛㠘ዊϩ䠯ٕምˎͭ 㔛℘З㡐Ǎ ᔿႸ⠕ひᑇ ᔾ ᑦך⡜✳㔛㠘,FMMFZ䠯㢍〭 䠯 㒄ͩLFMMFZ!ESCBDIVT DPN
㧵㨈ひ̾
㧵㨈㍨ㄙ
㧵㨈֠ߪ
%5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 Ձ ڈͰ۷ ㏰ᕛ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
‿Ⴘೋ ॹᣇଙ ⠑㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ⅌־㦛㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍
-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
ሷፀ֠ߪ
㡼˶β ഡᒪ ồ⑹༳┢ дΤ д㋾Τ ˶β٣㣚 ໋ᢏ⾒ໞ⤚⠑֠ߪ ॹΤ➔ ਊ܃ ॅ̾ᆨ˘㈡༉ㄙ ⏔㔽໊ ॹ㶞ଙ Ձ ଙ ⅇ̾ ٿೋ ഡ㆐ଙ 㣚 ݄ ㏏ ۶Ꮸᑦᕜᐬᆂૢ⥺؝㧵ݮ㤳ॠᶡᳩⓑ ᔿ дٕ㞣 ཛഡໞ ༙ᆞ᧠ᨤ㷷Ձ ᆞ⏔ᤩؗ ㌮ૢⅆᮦؕ ˷㏎ͽ Ӫ㙗㥠☏㣚は 㣖けٓ 㢍 ᔾ Ⴘ⠕ひ㢍 Ꮆ ひ㢍
Ӫ㙗㣚
㧵㨈֠ߪ
ྚຘ̠عᆟྷ ˭⩈㡴ぐྚຘ؝ᆨ
$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷ ‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ ひ㢍
ず ⦀ണ㬗˭⁰ᜒ ૢಱ⁰ᜒԑԪ Φॲ˶β٣ 㐹 8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO BSFB ᔿ ॲ➮܇γ⿾۶ ◙㏢ .4 0GGJDF 8PSE &YDFM ⓑ ⚁㫟ㇶⱹ ᔿႸ⠕ひⅆ╦ᢚ⦀FNBJM EBWJE! EBWJEBOEFSTPOMBX OFU
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⾈ᤶ䠽◙㏢ᓋ㏢〭 ㄌ ഈ ず ◙㏢⩈ぐ ㄌ ഈ
㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷 ㏏ᆯ㡷 ڐ㐹 $FOUFOOJBM ˭㧵㨈 #VT Ⴘ⠕ひ㢍 けひՁ㏏̾ྔ ܌ˎޱԑ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ⾆㣚൦㐹 ˭㈂㧵㨈けひ Შ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
˭㧵㨈֠ߪ $PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵ਊ܃ ㆲ ‿Ⴘೋ Ⴘ⠕ひ㢍 Ԫ‿
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
Τ ‿Ⴘೋ 㣖けٓᎶ ᒺ˕ ひ㢍 $JOEZ ݏ 㶞ྛ Ⴘ⠕ひ㢍 ୱ㉡ ⱙ㉡ ㉔⏈㎉㎔ ۻᠺܢኢ
ᖌڐ㐹˭㧵㨈けひᲨ㙹 ڈ⡦㢍 ٕ〭ㆲ ˕ὃᒪ㞣۶㣊ᨁಿኛ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ՁᲨ㙹 ڈᲨ㙹 ܌ˎ܄Ձ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍
ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ㙹 ひ㢍
㧵ひ̾
け⡏З
%5$㠄㎭ೠけ⡏Φೠᆂ㏢قЗ䠯ຂᕎ㞓ᕑ ѱ˖ےǍᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠݮعγ㧠䠯ㅸㆃ ͬ䠯Ѽ䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟ǍˎݏՆ ૣγ䠾۶͝⑹ڤ㞛Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛ڻ䠯 ՌΪ⁍❣㫟ೋǍଞᔿႸひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
㧵㨈ひ̾
ሷፀ㍨ㄙ
㧵㨈֠ߪ
ካ㏏ ٕ㋾ ᇏካૢഡ⏰ ಿ ⼆П մᓬᤛ ᑏ㐁 Ⴘ⠕ひ խ┕ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ỴԪ‿
ሷፀ㍨ㄙ
㧵㨈֠ߪ
ਊ܃ ॹ㶞υ "VSPSB 0GGJDF㢍 ᐾ ߿ᜒ˭࿃㔸%FMJ ⼆Пሷፀ㍨ㄙ д ㍨ㄙ ॹঀ & ‿Ⴘೋೢᒋ ᆞ㞣ຝ⺢‿㞣 Ⴘ⠕ *MJGG "WF "VSPSB $0 ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ଞᕚ +PIO ካひ ". 1.
㧵㨈֠ߪ
-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 㞛 ഡৡ˭㧵㨈 ồ⑹ ໋ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ #VJMEJOHߪ ⬴ 㐛܇ ଙ ۮᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ ೠ⚁ᶫ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍
㡣ᆞ֩⏔
ᵵ㧓%FMJ㍨ㄙ
˘ૣ៑ਲnjㆼਲnj ᬹ㢁ਲⓑՀካ㏏ 䠫 ഡᒪᕃع䠬Ⴘ⠕ ひ㢍
ᆞ֠⏔
ካ㏏ᕃع 5PZPUB 3VOOFS ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ 㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞 ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ $PMPSBEP 4QSJOHT 㧵㨈֠ߪ ॅ̾ᆨ ˘㈡ ˭㧵㨈ဇ ߪ ᔿႸ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ˷ზዊϩਂ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 䠫&OHMJTI 䠫˭ᐡ䠬
˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ Τ➔ଙ 〯☵ၹᦛひ Ϙ㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗ර ᕑٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ 㐁ৡ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ㧓ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ㧵 ⚁ᶫ ໋ ồ⑹ ༳┢ ྛךআᔿѳ㋾Τ Ⴘ ⠕ひ㢍
ᆞ㞣֩⏔
ᆞ֠⏔
ᆞ֩⏔
Τᑇ & ㎭㈂⬇㈀ ̔᪂㣒 Τᑇ* GXZ 㵤 ᔿച⁄⺢‿㞣 ച *%:--8*-%& %3 1"3,&3 ֠۫ ٕᤩ㢍⚚ ⁄ૢխ┕ ᧠⺨៑᳟ $0 ˎ̾ Ӫ㣚 ひ㢍 ̔៑ Ձٕ ⚚ܧひ㢍 ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍
Τᑇˎ⺟ݮ ៑ਲ㠄㎭ (SFFO 'FEFSBMồ⑹ ˔ 7FMMZ 3BODI ᔿ╦ࡐೠ Ռ ۶ላٕԿΦ 㠌ࡐ ̡⺢ Ⴘ⠕ひ㢍 ㋱ ᔾ⏔ ᔾ ひ㢍
؆Ԫ‿
֠⏔ ֩⏔ З ᵈ㦣
㧵㨈֪⡯៑ ٕ ៑ 㧭៑ⓑ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
ᑴ㘦㍨ㄙ
ໞ⤚㍨ㄙ
㧵㨈Ռ ᷑㥷 Τᑇ"VSPSB 1MB[B 8FTUNJOTUFSໞ ϼ್֠ߪ ひ㢍 Ձᐾ⼆Пሷፀ ⤚㍨ㄙ Ӫᘩ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍 ܇ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
#SPPNGJFME 㠄㎭ᔿ㧵 -POHNPOU㧵㨈 ਊ ਊ܃ ॹ㶞υ ‿Ⴘ $PMPSBEP 4QSJOHT ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ "$ ㆲᑅ↘ካ 㨈֠ߪ 㠄㎭ྗՅ ܃ㆲআᔿ ‿Ⴘ 㢍 ॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ଙ ᆞ⏔ϼ್ ㆍᡱ♠ㆲᑅ Ⴘ⠕ひ ᕚካϘ㢍ひ ひ㢍 Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍 㢍 ". 1.
ᆞ㞣֩⏔
ॹ˖֠⏔
ᆞ֩⏔
⺟'ݮFEFSBM ᔿ $FOUFOOJBM ᔿ д ᐾ⼆Пᆞॹ˖ᔿ ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ Ղдᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ԑ㡣̔᪂ ೠՌ⿼ҡ ⏔ 㐛ࡐ܇㋱⁒ဉ ٕ ㉓ Ӫᘩ㣚 ひ㢍 Ձᐾ㷷Ձ ᙭ͩ܇㐛 ⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍 ᤩ㢍⚚ ひ㢍
ॲೠໃၤ↩ഡತ
けひΦೠ
けひೠ؝
ೠॲ)JHIMBOET 3BODI ۶͝ॲᅾೠ ໃၤຝഡತ ᔿᵈ㦣 ഡತ⅌⚁㫟 ひ㢍
ひᆯΦೠㅸㆃ ㌽ླೠٕعምᮠ ᆯኍ ᴵ˔㧵 ひ㢍 ᆂ
Ⴘ⠕ひ㢍
ひሷፀຘ
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
け⡏ሷፀຘ
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
"SWBEBᕃ⼆ひ̾ け ྷ⻰⛽ ڈ ᣛ㏰γ ૣ 㢐⾈⩈ᐡᬉ㏢ Ⴘ⠕ ひ㢍 :PVOH T BMUFSBUJPOT
ᢏ⾒ሷፀけひଐሷ ፀຘ ڈՁআ۶ ٿ৫ଙ ഡ㆐ଙ ۶Φ ೣ ⾈ᤶᔿᵈ ひ㢍
⏋ᢏ⾒ૢ⤚໋ڀ ໞ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ
ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ け ひଐሷፀຘˎ⾈ ܌ ᆨଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ ᵈԑԪ ᑦ♏㆛ ひ 㢍
⏋ᢏ⾒ໞ⤚መଐ ሷፀຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ ᔾԿ ۶Φ ೣ ᢗ͝˖ ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍
ᢏ⾒ໞ⤚けひ⁒ ଐሷፀຘ ᆨଙ ഡ ㆐㬗 ۮመ㏰ᕛڈ ひ㢍
˶βڐ㐹೮̾ٿᢏ ⾒ໞ⤚⠑け⡏ ⁒ଐሷፀຘᐔ ܌ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶β㏫㚽խᩣᩧ け ひᏥ㗉 ޱխᩣᩧᲨ Ձ ڈআ۶ ⾈ ᤶᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᕃ⼆ひ̾
խᩣᩧひ̾
㧵㨈ひ̾
ひ㢍
㧵㨈៑ࣦ֠ߪ 㧵㨈Ռ֠ߪ
֠ ߪ
-PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔾ আ ⬴ ㏰̡ͽဿ ॅ̾ ᆨ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ഡ ܯ
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾ けひ ؝۾ᆨ Ͱ۷ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟۾ຘ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ ғ ؝۾ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ڈ༙ᆞຘғ ᔿٕ ͽچΦ Ⴘ⠕ひ㢍
⺟ $IBNCFS㧵㨈けひ Ձ "VSPSB˭㧵㨈けひ Ձ⡦㢍〭 ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ڈᆂ㏰ ڈ㏏ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍 ᕛͰ⦆ ひ㢍 ᆯ㡷 ひ㢍
̭᧸⼆ПՅ ۾ㅍ⬇ (.$ ˘ૣካ㏏
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ ՁᆂڈͰ⦆ ⾈ᤶ⩈ᐡଙ ᔿγ⚁㫟 Ⴘ⠕ひ㢍
%FOWFSڐ㐹˭ᑦ㧵㨈けመ %5$˭ᑦ㧵㨈 㧵㨈けྷ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ %FFQGSZ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ㏰ᕛ⡦㢍 㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ〭ㆲ ひ㢍
˶βሷፀ㍨ㄙ Ӫᘩ܇ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひ ՁͰ۷ ᏥԿೋ ひ㢍
"WBEB 㧵 㬗ⱹけひ ᵵᆨ֩⫵ ޱᆯ㡷 ܌ˎ܄ Ⴘ⠕ひ㢍
-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ ۾ຘғ 4VTIJ $IFG ˎ ܌ Ⴘ⠕ひ㢍
ካ㏏ Ջ͑
㧵㨈ひ̾ ٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈 けひ Ͱ۷ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆ 㢐⩈ぐଙ ካ㢍〭 ٕㆲ ᵵᆨ㏏ㆲ ྔ㏿ଙ ᴐ⚁㫟 ۶ਂ Ⴘ⠕ひ㢍
υೠೠᕃ˭ع࿃
៑ਲካ㏏nj܄㦛㠜܋⠋ ⏧ᤍീnj 㔛㠘nj㇉ḓ
͛㎍⚉ڗnjՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ ᘩਜ਼ഈⓑ ⴁ؝ڏ̲㏢➕ࡐ˕ ͛㎍⁏⅌ڗひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿ ೠ㔛℘⼅؝nj㢍㆐⼅ۙ͝؝㧓ޞ "VSPSB ˭㧵㨈֠ߪ ⠑㍨ㄙ ⁏ひ⠑̾Յ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ
%PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙ Ӫᘩ㣚 ひ㢍
(SFBU 8BMM 4VQFS #VGGFU⬊ けひᵵᆨͰ⦆ՂΤ ㏰ˎׅ㏰̧ ᔿ ͽچ/P TJEF KPC 㢐⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍
ӕⅹૃؚ
ᔿԉྷ㡤ڦቪ㇓⠕ ˶β⬇ഝᤶჂ࿃ଐໃ؝䠤
˘㩪 ᔻ╦ࡐ⩈ ᢏ⾒ሷፀけひ ᐡട〭 ᆨଙ ᔿ ଐሷፀຘ ひ㢍 ᵈ᳆υ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᆞ֩⏔ ồ⑹IPVTF ̡នˎ
ˎ⺢ )BNQEFO ݮ$IBNCFS⺟ 㠌ࡐ ㋱ ଐ‿ ಱ‿ԑԪ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍
መ ⡏ 㧵㨈 ひ̾ 㧵㨈ひ̾
"6303"㧵け "VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB ˭㧵 /PSUIHMFOO˭ 8FTUNJOTUFS˭㧵 %5$˭㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈㬗ⱹけ ˶β٣㣚˭㧵㨈け "VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㨈けひ ᔿ⚁㫟 ひᔿ⚁㫟Შ㙹 ֩⫵ 㧵㨈けひՁ 㨈けひ Შ㙹 Ձ ᦓ㙹 ˎ ܌ひ㢍 ひ ۶ਯ⏬⅌ڈ ひᲨ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍 Ձ ڈ ᦓ㙹 ひ 㢍 Შ㙹ˎ ܌ひ㢍 ݮ *ॲ ޱ1FPSJB˕ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
Ձᑦ㧵㨈けひ ڈ Ͱ⦆ ຝΤ 㢐ᣛ ㏰γ ૣ ひ 㢍
ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ ۾ຘғ Ձ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
5IPSOUPO㧵㨈けひ ᵵᆨ⡦㢍ٕ〭ㆲˎ Ͱ ܌۷ˎ ܌Ⴘ⠕ひ 㢍
#PVMEFS˭㧵㨈 けひ ྛ༙ ך۷ᕃ ޱعᔿႸひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけ
ひ Ͱ۷ ካ㢍〭 Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ڈ㏏ㆲ ひ㢍
'VTJPO $JUZ 㧵㨈 けひ QBSU UJNFڈ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
#SPPNGJFME #VGGFU ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ ˭㧵㨈けひ Ձ ⺟ ڈ#SPPNGJFME "SWBEB ⺟㉅ 㧵㨈けひ ༙ᆞᆯ㡷 ڈ㏏ㆲ Ⴘ⠕ ⡦㢍ٕ〭ㆲ 㢐 ˭㧵㨈ひ Ձᦓ ㆲ けひͰ۷ 4IFSJEBO ˭㧵㨈けひ Տ᧠⋐ Ͱ⦆ 4VTIJ؝ ひ㢍 ⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍 ᷑ Ձ㏏ㆲՏᆯ Տካ㢍〭 ひ㢍 Ձ㏏ㆲˎ ܌ひ ᆨ ഡ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍 㡷 ڈ㏏ㆲ ひ㢍 ᆂ 㢍
㧵㨈ひ̾
˶β˭ᑦ㧵㨈けひ $PMPSBEP 4QSJOHT $PMPSBEP 4QSJOHT˭ ᧠⋐ᆯ㡷 ᦓ㙹 Შ ˭㧵㨈けひ ᒺ˕ 㧵㨈けひ Ͱ⦆ ᒺ˕ 㙹 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏ㆲ ᧠⋐ Ⴘ⠕ 㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 㧵けひ Შ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㬗☥˭ᑦ㧵㨈け "VSPSB˭㧵༭けひ $BTUMF 3PDLᑦᕜ ひ ڈͰ۷ Ձ Შ㙹ˎ⋐᧠ ܌ᆯ㡷 㧵㨈けひ Ͱ۷ ᧠ ⡦㢍〭 ܌ˎ܄ഡ㆐ ˎ ܌ᔿΦೣ ひ㢍 ⋐ ᔿΦ Ⴘ⠕ひ㢍 ଙ ᏥԿ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 'PSU $PMMJOT˭ 㧵㨈けひ ᆯ 㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ሷፀ⼆П ॹ˖⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ
Galilee South Community Church ಯ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ
㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)
ࡇڳ◣ځځ杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) 㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)
偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3
科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ⃕ށ྾
ۑգԊۑ๛Ⴓ3/6ԑஔᡐȊରႫࡇҀϷۨ ⿏ྲࡓ⏿ެ㠱ᧄࡲȴরࡲῨぼՑ῎ࣦᾐ ᮁ᚜ք·⧒ၙᒣᨢ㉉ǜࠡᐎিϢਣ㠼ӵ ࠠࠗआࠠތ㠼ȡǬӵ̠᪻Ϲ⾸ǭ⃨ʔı
ῨẂࡓӖӒпı ఼ࣦЌϹࣦల㠼⧒ၙᒣᨢ㉉żᯇȨ۳ᧄࡲȴ রࡲῨぼᮁ⦆ভ㡋ᆿǂࠗआ࢈ƅᯘࡓᱩӽ
ᧄࡲȴরࡲῨぼՑ⧒ၙᒣᨢ㉉᭻✩Ӽ↘ႛ
⊠⦰ⱥƅӕᧄࡲȴরࡲῨぼᮁ⧒ၙᒣᨢ㉉Ց
ি㡊ķ۳ᗘಐᡌ൳ӕунᗩਉᄫࠚⰊඩᮁ
ࡐᮁࣦࢭ㡋ȡࡐဴӚ⡑ʔ⢙ၽၽʐ⤤⊌ପՑ
ᓾƃ㠼ʫᓋϢਣ㠼ӑஐʫਖతᐏӼഴ
⧒ၙᒣᯊഽƽʔ㠼ࣦࢭ᷽ۙ㡋ᓠജϹࡘǜǞ᠍
⯈ʦᓋ㠼ᯊഽ⯩ᮁʫᓋƅࠣࡼǞႱᄳ
Ჟਠı
ࡓᮁᄻӖ㠼ᯊƽᧄⰑԁӵ⊌ᮁᅏəıĸ⠷ἇ ഴ⧐㠼፪Ḿၞ㠼ᄫǬǒഄı
ᧄࡲȴরࡲῨぼՑ⏿్తᣜၢ ῎ ࣦ㠼 ⾷ࣦ㡋Ց⧒ၙᒣᨢ㉉῎ࣦႱṰ 㠼
℀ۣ& /FXTތਆ㠼ᧄࡲȴরࡲῨぼՑ⧒ၙᒣ
ΝǒǜⰔӑ$BCP 4BO -VDBT˒⩬㡋Ƣల
ᨢ㉉Ƣǭ౮ϟၗƳ㏰ΟϢਣ↘ႛ㠼ێះƅ
ǜⴋ᧦ᥨほᥨΦᶎᧄࡲȴরࡲῨぼӚⰐ࿄Ǹ
ജ⾯ၠᮁ⾑ᶞ❗᠂ᔏ⽃྾ᮁΞҪཛ·ᢕϝ㠼Ⅱ
⧘ن㠼ȡᅏ̯ǭనՑ⧒ၙᒣᄥഽ㠼Ⴛଫᄹ
Ɗᅲΐƅ৬ᮁᢕ၈ᄳࡓਖႱ·Οᯢᯊ㠼⢾ӵ
̙⠷ı
᪻ਂⴇǡʫᮁ⾑ᶞ㡋ᅏə⌷ᄹǸȮᢕ၈ⱥƅႱ
Ƹ⽿ᾐ ʦᄸ㠼ࡘǜᐎিϢਣı⊑ෲᷥ
ϝ⊌ǡʫӟƓ㠼ǡʫά↘ႛతᐏᓋ₴ਂ
Ќӵࠗआތਆᅏ⟴ΝǒႱԍȮႻᙀ̊⾷
ⴇ⊠Ӗࡓı
ࣦ㡋Νǒᓠᄹਇছ㠼ȡ⬁ৌ⦰᪡Ӫ⠒ᮁᧄࡲȴ
ǜ ᐕᮁᧄࡲȴরࡲῨぼՑᑙࡐਇ ᐕᮁ
রࡲῨぼՑ⧒ၙᒣᨢ㉉ႱԍᄹἚࣦЌҢ⥂㡏
⧒ၙᒣᨢ㉉۳ ᄸ⠸ࣦ㠼 లᮁ ᄸ῎
Ⴑ ԍ ۳ ʲ ⌷ ⾷ ࣦ Ⴛ 㠼 ᖌ ӕ Ϣ ⦰ ᪡ ゝ 㡏 ̊ Ӛ
ࣦ㠼Ⴛࣦᶎ̧Ⱀ⢾ᧁҡΉİ⋱˃ᤐᧄࡲ
⼨ᔞı
ۑգԊۑ๛Ⴓ๖ஔᜌਪ
ҵᚸȊՁૌߞჅཛྷȉ ƅϹΝǒᮁ῎ࣦ⤤ ᄮı 5.;ތਆ㠼ǡ ʫ⡶⯩ᕀᅤᴎⱏ
᫂॰̲મ॰⃦ㅺُ⫐ᅗᖡᬠ㍇˚टҠઽలӠଡ
⦯⦺⮆᧩῎ࣦ⤤ᄮ
़ߜዩȮཎѴȯσថড়Ȋ ഷ੫дυԀࠍჴऔ෧2छ Ѱၴƃᄹ(6$$* Ẃӽᢿᮁὦն⾟۪ ķࢾĸߚ⟭ևࡋ Ⴅ⎢ᨨᕻⅽΉ㠼ĵ ⍁˃ǒĶİĵᄳ ㏼ჱᮁႻЂĶΉ⎝ Ῠᒣӭ⅛ᣜᘯᨨ ࠄ㠼ĵƅӪ⇳ᮁǸ јĶ İ ⾟ࡋƛ⠓ ─⦭Ҩȴӹት ໂ↳⨗ᾑᑩ㡋 ĵ ⴉঊү፪Ķ ᛉᨨ⽆ᣜぼẂ㡋ᛉ ᨨᮁ㏼‱᭽➹ᮟ ၊↻ᶎᄼᯊᚏ ǎ㠼ȡķǒࠗᄹ ǒĸı Țȳาकȴ⬂വߡ⸉Эᩦ5ಚञᩦŊᘍ⚄⣫⃦㓤ቕሮૺŊୀংᘾ҇ᦲവሱ̈́ᮮⶪ⤑ রᛉ⎝ࣁ❳⎝௴ Ṱ ਤ⍁ۣⴋ̯ᥨǜࠡ༨ᄐ㠼ဟ⮫яဤᑔ⠅ ఒȧ⇮㏼⋪ᶎᄼ㠼པেゼ⻝ᱴⅺᩖ⊠ブຈଦ ᄲ⮨⊒ᐚࡋΌȘθᮁĵഴࠗĶ⨄షᄳɆఝᢺ ⻝ܥ㠸᠂ӽຈࣦଫཬ㠹㠼⦿ᒐ⯝ǒ㡋ᓠΚ Ẃ ஜᥨ㠼Ⴑᄳࠠ⨄ৌ㡋ᑧ᠂ഴࠗĵᄳ㏼ჱᮁ ۥᮁᧄࡲȴћ˃ၙ⬁Ḍࡍᓶ⋪⒒❉ᮁżঐみḾ ႻЂĶ᚜⍁ۣㄬᯊⰱӹᢴᮁ⒀ᨡᐁ్ᄰՑĵഴ ❤➎㏼⋪Οƛ❴㠼ᄰࡦєǒ㡋ķਇƉࡋĸᨨ ࠗĶᮁᑔ⠅ᔏ▆⟭Ῠ㏦ᅗᄰᷟୃৼӾ㡋Κ℀ۥ ᑙЉ↻པЁₕ᧑⻝⿀ᾗ❴ᮁӽᢿ(*7&/ ۣࡂၙҨ ばᮁĵᒝஐᗘĶ̧ᦂ ᥨކᷟࠠⰊ $):㏼ᶎᄼ㠼ై⿰ਇ✍∲㠼㈯ഉ⮯ǒ㡋❗ӵࠗ ᧑㡋けۣ⧤ஜᢺĵƃࡋᮁ⢜ഉĶ⨄షᄳɆ〆⍁ आ᮹㐆ႱǜႥΈࠠ⯮ᮁ ࠠॠ㐆ı ⢟ᢺЇႱᄳࠠㆽ▨لı ᄹķ⍁ۣࡂၙҨĸƢᷟᮁ⍁ۣⴋ̯ᥨ 㠸#"'5"㠹۳⍁ۣᮃৌǃȓᣜぢጬௗ⊢✙ほᥨ Φᶎ㠼ᒐᕞ〆ϕ㠼ႥΈᢀᢟ㠼షᥨӽ؊ਐΤࠠ ࠚᅅᐘı ℀ۣⴋ᧦ᥨࠠ⨄ৌĵഴࠗĶάះ⍁ۣⴋ ̯ᥨᮁࠠ⨄ৌ㠼ᦂషᄳɆఝᢺ㠼ᄳɆࡋƛ⠓㠸 ᔏ▆⟭Ῠ㏦ᅗᄰ㠹㠼ᄳɆ᪰Ⲭ⠓㠸ੂࢄᕀΉࢳ ᢴ㠹㠼ᄳɆဌ‸аᅑ㠼⊑ᄳɆ⍁⢟⿇ఝ㠸ఝ ᢺ⍁⢟᭻ぢ㠼ਆ᚜ㄺᒣ㏦֧ᾙᄫႱ⍁❯㠹㠼 ஜࠠᥨᄳះゼΈı ℀ۣࡓ⏿ެᄳⴇ⟮ࡂၙҨΚۥᄳࠚ ばᮁĵ ᒝஐᗘĶ⪚Ϲ⺬ᆊ㠼̧ᦂషᄳɆਆ᚜㠸ӹђ ཹฐ㠹㠼ᄳɆӈУぢጬẂ ᥨ㡋ᯘə⯈ⱔה ࡋഽƂᒝஐᫎఒ㠼షนǒౖ௳ᮁ⿇ఝ㠼ᓠ⇳ ീє⍁ۣⴋ̯ᥨ⡭৯㡋ƅ⯩ࠠᄵⰐ⢾ķࠢ⽮ㄺ ۪ĸ✩᚜ǺĵᒝஐᗘĶƓᫎఒ⊌᪭バᕵᮁ ⨤Ḿ⾸⊰⪵㠼༺షᡘ៌ໞ↘ᚌݫఖı ĵഴࠗĶƓョ᚜⦟țȧ⇳ਇ⹗⤺ᮁੂࢄ ᕀΉࢳᢴ㠼Ցĵ⅚ࢾӦ⤳⾞Ķョ᚜ᚌӟ⢀ο Ⳉ᠂ᑔ⠅ᮁ⋱ସ⎝ᧄ࠱㠼ϢᦂᄳɆ᪰İࡋⲬ ⠓㡋ĵӪӪࠛ⁸ᄵĶ⨄షᄳɆє᫋㠼ⱥఒӼᯇ ⯉ࡂၙҨࠠ⻩㡋ĵ⮺ϝΐՆ⹗Ķ㏼ǒ᪰Ⴅƚਝ ᢴҨǃᦂషᒃⰈᮁᄳɆၚǒᥨ㠼৬⊑ӽᐘ㠼 ᄫ✥ƶ㏼᭼ᷜၯషᥨ⥂ı ǜ⍁ۣⴋ̯ᥨᢕϝ ࠠǎ㐆㡊ᄱݢਆĵ⻤ Țȵ॑ઌӷȶ᱿ӕ᧚᪗ઈॗᆯ˚౺ߡ ၼ᮷ĶİĵᐏӪࠡĶẂӽᢺ㠼ǜ ᄸ ⸉ЭᩦᕧὮ1⇾ ၼⰑΚ ࠋᮁਆ᚜⢇ࢄࠄ⋱ȴᨡ㠼ǭӼ ౢ⿇ఝĵǭȹᮁӽঐՅĶ⨄షᄳɆဌ‸а ᅑ㡋 ᐕᮁ⧑ᗘӽਆ⿃϶ӭ⅛ᣜƅ̧ᦂష⬁ ਖᥨ㠼ݢਆᮁĵⶀ⅕ᑅจ ĶᄫᦂషᄳɆ ఝ㠼ᄳɆ⟸⠎ᣜပ ࠠᥨ㠼ᯊష᮫జ㡋ңけਆ ᚜ᅖ⨂ⰻݢਆĵƃࡋᮁ⢜ഉĶ⨄షᄳɆ〆⍁⢟ ⿇ఝ㠼⥗⯈ⱔ̊Ӛ⥂ᮁけۣൿᢺӚϹۣ⾄ ᾦ⿇ఝᥨᮁ⇀ı ǜ⡕ࠚΜ᧦ఝ⮯ᡘഽᮁࡋႥⱥ⟂᮲⊢㠼
ƅ⯩ϗᣜᦙঊ࡙żϝ㠼᠂ǒ⇳⊠Τⷀıӥ ⟴⽞〆ൖשㄬႦԍЇ⾸షϝ⿇ఝᕛєᮁࡐ㠸べ ᅇά⯩ ʦᄸұ⊊ᮨṰ ʦCBCZ㠹⊠ࢳவᦙঊ Ӹǎᯊ㠼⻫ᢕΜޏ㡋ࠠృɷɷᮁϗᣜᦙঊ࡙⬁ ḌፖᏘ ᶎᄼ㠼Ⲭଦఒℾℽ⻕⻝ᮁ࠻ば⸏İ ⅺᩖİຈ㠼⦿Φ⾞᠂⊠˃ᑙ㡋ⅡṞৎӪ ᕡ⿰ᑔಘΈ⭉㠼ӓႱⰪ㏱ᙒჰ⠅ϣ㠼㠸ΐਅ㠻ΐ ਅ㠹Ⴑǜ⍁ۣⴋ̯ᥨᮁᾑᑩṰ ℀ı
ᮁတகᔏⱔ⻩㠼 ⊑఼ ⮴ᅁ ⨜㠼ⱥฬƅϹᧄࡲ ȴরࡲῨぼՑ⧒ၙ ᒣᨢ㉉ᮁ῎ࣦ⤤ ᄮı ތਆႛຈ㠼Ν ǒ⡕ᄹӪ⇳۳п ଞΤǡ ʦⱏ⮆᧩ ῎ࣦ⤤ᄮ㡋ȡ࿉ᄱ ᄲᧄࡲȴরࡲῨぼ ▢᧩ᶞǒဿǶᮁࠚ Ȧǒࠄᢕ၈㠼⬁ৌ ⦰᪡ନమࠠᮁࡐՑ ⧒ၙᒣᨢ㉉㠼ᄱះ ᐏ㠸῎ࣦ⤤ᄮ㠹׆ ⠿⯩మ⻤ᮁႻ㠼 ȡḆΝǒӪ⇳Ƒ ᓠᄹᔏఱƂᮁࣦࢭ ⼨ɺı ǒ⇺ௌ⼛ᮁ5.; ‒ṁ㠼ᄫ⡶ƶࠚ Ȧ⻩ᄲӽǒႛႥ ▢᧩῎ࣦ⾷ࣦᮁఱ ୍㠼ȡషϹᮁẌ ሌⱥႱ㡊⊑ǜᓠ´ จ⯩ǸȮᧄࡲȴর Ț⇾ߡTMZℐἿ᩸ञᦓᅆŘ᫂॰̲મ॰⃦ㅺُ⫐ᅗᖡᬠ㍇⋱רᗞሷ᳠᱿
ࡲῨぼՑ⧒ၙᒣᨢ ㉉ᮁࣦࢭሌǶı
℀ۣᢕӽǒࣀጬᮁ5.;‒ṁৌࠠᢕ၈㡊
ǭ ࠡЌ۳িᷟΝǒӼ᭻ᮁ↘ႛƓ㠼
ᧄࡲȴরࡲῨぼՑ⧒ၙᒣᨢ㉉㠸Ⱄ㠹ᓠᄹǸȮ
⢴ǡʫႱ㡊Ϣਣıᖋೋżϝ㠼ӵࠗआࠠތ
⤤࿉⤤ႛǡʫᄱ㠸ᔏ㠹῎⯩ࣦ㠱
ᧄࡲȴƅౣЌࠣਇ㠼⧒ၙᒣᨢ㉉Ցࣁ
ࠡЌਇЌࡼᧄࡲȴরࡲῨぼ⢴িՑ
ᐁ☯⏩⍫Ԟᠭ⥗ᧄࡲȴƅᢳ§ẂẂț
άࣦᮁ⧒ၙᒣᨢ㉉Ϣਣ㠼⿏ㆽࡓ⏿ެ㡋ȡᄱ
Ϣ ਣ ӈ ێ㠼 ȡ ⊑ ǜ Ʈ ᅏ ތΝ ǒ Ⴑ ԍ Ȯ Ⴛ
ᦕ·⪚ᢕ❳⎝ԁᔏ⽜⡖⢾Ցਇ⾷ࣦᮁ5.;‒
⾷ࣦı
ṁ㠼۩ဿƑ⍍ތਆ ᧄࡲȴরࡲῨぼᳪ৬
ǭ5.;‒ṁᄳဤㆽࠡࠠᢕ㡊ᧄࡲȴরࡲ
۳Ȧၢᕀᅤᴎ#FM "JSʦǒ⦆ভΛ㠼Ց⧒ၙᒣᨢ
ῨぼՑ⧒ၙᒣᨢ㉉Ӫ⇳ᓠᄹᯢᮁ῎ࣦ㠱Ⴑԍਾ
㉉⊢✙ᶞǒࣦᶎ㠼ᄹǒ⠒ᶎ⟴⤤㠼ȡ⊑ǜฬ
৬㡏ᯢᯊၿᄵࠠ᭼ı
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
㪛䕵䇱⭡᷍㏎䕵䇱Ⳟ᱄ ᩊ㛛㈌⫓ほ㰄᷍ 䎅㻈㗠䗺䊕᱄
䌩㆒㳍㈮⼮㸳Ӥ㓴㌮䩮䄜⤞⣕ㆃ䪎⼰㛛⭥㬂⯱ゑ 䁴⯱◂㠘 ᱄〓⭨乼
Denver Sales Office 303-744-2000 3200 Cherry Creek South Dr, Suite 700 Denver, CO 80209 * ⴷ〻ᔬ〻⭘Ḇӑ⭧㍆㌺Ӱ༳ؓ䳠ᒪ䠇ޢਮᡌ㍆㌺Ӱ༳ؓ䳠ޢਮᨆⲺבᒪ䠇ᡌ༳䳠⭘Ⱦ㍆㌺Ӱ༳ެᾣएԙ㺞уᨆב〻एૂᴹ 䀾ᔰ䆦Ⱦሜ᯳Ա䀾ࢹࢃθ䄁㚥㒡ᛞ㠠ᐧⲺ〻एૂᴹ䀾亝அȾ ቃ᯲ؓȽਾ㌺ㅿ䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳ެᆆޢਮۻᨆב㤧ᮽ⡾ᵢθྸᴿ⡣䆦θжᗁԛؓૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU1720823(Exp.01/06/2019) ©2017 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, NY, NY 10010
Insure. Prepare. Retire.
February 23 (Friday), 2018
ࣞ྾ޓ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
ܾ৫ࢌఏࡣҳܯమߧᔛ ೝࡌమࢺِϚՌક ż⻯㠼ᅨႠઋਖᄹࠚば᚜ϝ⠽ೋ㠼ż໗ӑێះ ౖ㠼Ⅱ̙ϝķ❗ৼᑅĸᕡ⠷ᮁ⽤⿶ı ࠠƁҕƂ㠼ᅨႠઋӚⰐӒпƶࠦ⟸Ⴊᮁ᚜ ϝ㠼۳লƶ…ᮁⷠ➎ల㠼̧Ȉೋƶżࠡ㠼ࠠϰ ƹɷӓ⯘ĵ۳ᾜᾐĶаῇӒ⊠ƶᄳలᮁ㠼Ⅱǡ จࡂၙҨఝୃⰑΉᢴf⯮ሃၙ⯒✽ƛ᚜ᮁ⿇ఝĵє ᣐƌ᪻ĶƮၢ ᄸ ၼᐎƂႦı ᅨႠ ઋ῝⠒ᄫࠚᮁㆽı ᅨႠઋႱṰżᏟƂႪ⊰ӫ㠼ǡ⊠ვİᒸఝ Ӽ✩᚜ƶΟ᮫ᄩĵ⥝⥝ၚႻǫĶ㠼ż⬁ᾑ✧ᒐ〆 ϕı⊠ǡᯊ⼨ᮁᡘ⡳۳Ⴊᅇ₴᭺Ƃᡘཅ㠼 ௩᭻‒Ӗᬲᤎᡘ⥂ı⥗ǡ۳ైҤӫƂᮁᴿᄵఝなн ⯯Ϲ ͔㠼Ƒᦂషƶ ϢᚌϢᮁᴿᄵఝなнషϢ㠼я ࡄ؊ばӽṰżı Ⅱ۳Ⴊ῎ᅵలΟȣᮁႪ╌ǒ‒⩲ఝなн⧑၈ Ɠ㠼ᅨႠઋ⊠Ⱚ⍁ƑϮṰƹ㠼̧ᏟၢࠡӾᦙ⏬㠼Ȧਣ ᪰╌ǒṰżӽı⊠ᐏӼႻ㠼۳ᆿ⧷ᣐӫ"11Ƃ⊢✙ ᮁķႪႛႥə⿇ĸᕛєƓ㠼ᅨႠઋᄫႱࡄషཅਃⴉ ዦㄬ㠼ះௌࠠ‒ӖᄳജฎDBMMᮁ╌ǒı Ⴍࠡ ႪѨౢаĵ۳ᾜᾐĶ⯘Κਞᅇ㠼аῇះ ᅨႠઋὦౖᙀ̊ƶৱᄹķĵ۳ᾜᾐĶаῇᵙઋઋᑅ
υ࿊ཱིഅิࡌ ȶ຺RᏁȷᡐشഏܒཐ
౮ጬ㠱ĸᮁᑅ ◷ὲ㠼ƑⲬƂᾜᾐጽ⢔ಘỊ ⊌᪭ࡋᵚ̯㠼⢁а⊌ἤǭə̊Ӛ⼨ᔞ㠼ᐗ´ ƿʦࠚᄸ᧢Ǟ۳…㠼፴⩬ƶƓ℀Ν ۣ㠼➎ȵὦ⋨ކᑙ℀а㠼ն⧪Ӫ⟴ż၂㠼௩‒ Ӗ᠂⽑ᅇఫı ȵះᗘӚӵ᪻⼨ᔞᮁ᧢৬ƛℓゝᅪࠠа㠼ĵ ۳ᾜᾐĶǭਯᴽƃƓۣၚżǫ⭂ǒ⬁Ƃ Ⴊႏᮁᐎ⇳ⴉះƛゝ㠼ᗘ᠆ᕻࠗУዊż
דӺϲѧֱٷیૠ OCB Ӫ Ρ ᗉ ൟ ή ዥ ಮ ᄸ ၼ㠼/#"ΜႛႥӽǒ⧸ぱ϶␝ୣı᧦ ਉԘljϕ⾬∲̝ᅏമ㠼ȡᘼၢᡘഽǞƁϝ 㠼⬁ๅᘛǒ ▨❃㠼ΜޏϹ Ϣ ᆊ т ဍ ཛၞ㠼ΤƓ ᆊƶʦǒӽǒ⧸ၚıȈ
ȚTWICEᱸʀȳNYLONȴ3ሶ⚦ૺㄇ
58*$&ӫភքԶঊᨠ⨢⮍ᄍၚ 㠼یӫң⽟ৌǒ⯩ễ㠼❗ƅਉὈῨ ଥ⯤㠼ƅ̧⠅⟴⤤ࡐᗦၚӪഽፃፄ㠼 ᄫ⯧ᦂషࡐᮁ℀ᠭՑ⠅ṿἚӽ㠼Ⅱけ ⾲Ʈ۳ ၼⴅϝ58*$&᭺ƂƁᄸ▨ৼ〉 ᠭ㠼⥒ᤎⴈ໋ㇳᮁࡐ㠼ᯘ⨜əಘീӓ ᡌı け⾲ĵ/:-0/Ķ⮘ၼΟ⻯ᄳၚ ᄸ▨ ৼ〉ǒᣐ㠼ਖႱࠠѝࡋ۪58*$&㠼ք ʫᄹϴǭనᗦᾠӪഽఒ⥿㠼ਯ᧢ಘീ ᡌż〉㠼Ⅱঊᨠ⯩ӑࠚႱ⻤ᯇㇳᕲᚭ ࠠᔚᕲ໋ㇳ㠼⯈ᏟねƓϢ໋ㇳ㠼໋ ఼れねਖ⻯࢈㠼ူれ2ᑞᯘ⨜əᯊᤎ ⴈ㠼пƂḌǎ〉ᔳ❸㠼ಘീӓᡌı ⾬᠍⩤⯩ӑⲓৌࡋছ⯏ܥᄹమࠠନ ϴ㠼‒ӖƮ⢕ះㇳܥᄹǂ⨤㑦㠼ƅ⯩ ێះ゠ˌࠜ㠼ὈῨǞࠠ⥝ࡐķಂፄⱥ ℀ ĸ İ ķ ƅ ẹ ❗ ฎ พ ಂ ፄ 㠼 Ⱄ Ⴑ మ ᚏǎĸı
ၯıаƓ㠼ᅨႠઋョ᚜ᮁళࠡႱżӽ۳ᾜᾐ ఼ਇ⻤ࠠᮁ⏩❯ఱ୍㠼ǡౖƓ࢈๋ᄹΈႛ⊠ Οᐎ㠼ȡ᧢৬Ҷ΄ᚌ⮂ⳉՑᐮⳈ㠼ɒషǡ۳ᾜ ᾐᤴᤵⅡݭຣᮁᕛ㠼ࡓ۳ǡƅ⥒ϰౖ㠼ƅෑ ۖ⾸㠼ᄳဉ᷾оᮁᆠ৬ı ᅨႠઋᐏᏟƅӼၢǭనพ᚜ᮁఒ⥿㠼Ⴛ ⽿ƁάᏟϝ᚜ⱥଳа㠼Ƒຑ⍁ဿዊᮁӫ ⡳㠼৬нᚌᚌᦂӼῇ᚜քӕਆ᚜ᮁᷟ⥝ı
ೋᅇ㠼Ԙljϕᑙȓޏƃᡘↇᮁ᫋〉❗㠼 ‒Ӗᾧᾧ⢴ɖ£Лれㇳƶ⠡żƃ¤ı ֔һγέ࡙юᏽŏŃłӪΡᗉġྛܻዥདྷᇄࡻ /#"ΜႛႥӽǒ⧸ㄬễⰔК Ϣ ᶧ㠼Ԙljϕ
᭺ޏǎᯊ㠼ƂޏӾ㠼ɷ௩əƅਉ᧢⮯᧦ޏᮁᐌ ՅıⅡԘljϕƮᓠ⥗ࠠৌࠨᅅ㠼ГƂޏɷ⮸ϝ ཛၞıㄬễⰔК ᶧႻ㠼ԘljϕȨ፪ᄵ㠼 ǡ఼˵⅕ϣΚ㠼ね⽀যƂ㠼❤ϳ֊↘な ⨜㠼ǡӓ➎⯏ƶਅจᤅ⟵㠼 ⯉⯩Ν⃩ΜƓ㠼ϹϢဴı Ԙljϕ∲̝ᅏമ㠼ǜࠡ ⾬Ӛ⬁ᤌᓾఝな㠼ȡ۳⽀ যṋǡ✩᧢ᮁሃࠗ⧤н㠼؊ ؊ƂҜޏᑙ⧸㠼ǡʦǒɷဉ Сƶ ᆊı⯈ᷜᷮዐᮁ൙ 㠼ǬԘljϕƃҜޏషǭǭ ㄬ᭻ᮁ⬁ǹ᭺ޏıṰƁễ Ԙljϕάཛƃżʦᆊ Ӿ㠼ǡᮁʦǒᆊဴ᠍Ƣ ଫ´ƂҙϹ ʦ㠼ƶᐏ Ќᮁ⡈ⷠ㠼ᄳΜޏϹ Ϣ ᆊ тဍ ཛၞı о౨ོЄڧٴШᗉġൟήᇄ ШղዥಮᎏᆩЄ፡ٿ Τ৬㠼ṁ۳ΜႛႥԶᅐ ᮁ⠓㠼ӽǒ⧸Τ৬ਖႱࠠ Ȏᘒ۳ż⨜ᦪΌıဴ࿉⊠ԍ Ƒƅⴇ⟮㠼ᐘሀ῎ஐ㠼᮷⊡ ਖࡓı ޏƃȈೋᮁԘljϕ⊠⧒ ၙᒣfᑙȓ㠸+VTUJO #JFCFS㠹 ᡘↇᮁ᫋〉❗ఝ୍㠼 ێΝǒれㇳ⻤ⱥమ⻤㠼ӵ⩲аਖ❗‒Ӗ∬ ❷ϝəƶ㠼ᾧᾧ⢴ɖ£ᯘ⢪ݭƅЛれㇳᄫ Ɵ¤£Νʦ᪰ᵚӼላƶ㠼ↇぢጬⰔႱᯊᾐЛれ ㇳ¤ı
Ṩ໋ૢ܈㆕ᐾ⎩ ㅵυଙ⎰㏏Ѽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊 ⨣喑⼸⭯ږ䔮 ⨣
⟂ᣗᲧ
ᔸᐾክ֠ ؗཝ ЖՖ
⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔 ݦπ㗕 䭞₎俔䈖⪻倲 㚫㚟៩ぷ
ࡿ㦃
ક ᩴ ད⫶
ㅵυ⣽ ᫋៍ታ▮ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉฉ೨ෟ๏▮ᾓǍឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺǍនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ؗཝ◫ി᪂ ᾓᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշշ᠙շᢒ
ᜊܗ ࣿҮ የ
් ⽚㢿䶊㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋
ㆌ ㏏ ㆌ ㏏
ƹ㕢ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏ڔ䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓䛻㸈 ** ٱಷ俔㛌 䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔ݦȟ π㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵݕ㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ
Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ܩĄ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏 㛉 㧷 ⬇喏 㾒 䕺 㽝 ๆ ∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ喏റᠭ๕ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ⩋ٴ喏ጒ㛉Ⰲڟ㞮►Ѡᰵ俔 䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏ڟ㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡᐬ ⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺ڗᎠݹ䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰷ࣷ䈴 䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ
ᜊܗ ࣿҮ የ
ЖՖ
ⅺ⤐㣊
ㆌ ㏏
⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ
ϔⰖ
ㆌ ㏏ ܽⰖ
ᜊܗ ࣿҮ የ
ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳 㵬喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋعᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ⩔҈ޛ♍ڔ
ƹ ᦤ 催 㿬 ដ ් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏ٷ䞬倚ȟ䰧㚒㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕڔ ᰵᩴ
Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺۘ⩋ٴ᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼ ㈰⼒㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏 㵬ネⅠネ㉼̬䔼⑤ൡඊ喏⤪ܦ䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒⩔ЖՖऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏⩔ЖՖ喏̹⩔ᥙίβȠ
Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą θڗๆ喏֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝⌱ᮜβȠ㜖ጝറᠭ ⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋 㜾 䖕喏 㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ
ᔗ䕋䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇
ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ 。ֱعકˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆㽾㞼ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐
ᓊ 䥰
23
ẙ ᅝ ຩ
৭
Ԯ㆐ ᨃ〢
䐵 ❸
ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ
౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"
ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋগ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ᭞◉ਕ˓◊ ωᖷऒጌഔ Ὸ՞ӈ ᒼӦᝢǮ ᅄ㌓Ⴐ㘹㯤․ೳ㮬ᝐ勋⟐㪈⠇ 㮬劽⸠ⴆ㮬効ⵡⴆ㮬劽√ݽ劽ⱏ√劽ᯨ⸙劽ೳⶦ ⛢劺劽㯤≕⳹㮬効ᝪ⩊劽⻜劽㱑⛢劺劽 ⻊㮬効Ⴎ劽⡂ⴆ劽ㄓႮⴆ⛢劺Ǯ ө㆙ᇻㆨ⳹ ⻊㮬㯤․⍝ᗠݐ劽ب㋰ӟ㰆सᝐᝪ⩊劽㟚 ⩊劽㱑劽क☘㯤≕⳹劽Ⴎ劽⡂ⴆ劽ㄓႮⴆ⛢ ⊏Ӿ⍝ӟ☘᎓ӟ☘ծӦǮ 㨝ߜ㘹≕⍝㴨⭤㜐 㯤․ᝐ勋ࡆ․⮀ݑ劽㪊⽮劽㪊⽮㾛劽㺁⽮劽ឪⰨ ⽮劽㽙㺁⽮劽㺲㻏⽮劽㺪⽮劽༲➴劽⍸劽た 㾛劽㹚ཏ㶌劽㾛ᮤ劽≟㮬⛢Ǯ ᮤ⫚⍝⫚⪗㍍ 劽ᾕ㝌㴨劽ἄ㉹≕ᮤໜ㝌㯤≕劽ӹܗ㝌≕ᣚ ․ᮤլᝈࡆ․ᮤ劽ծᲳ༴㯺ॿ⫚⪗㜅⍝ᗠݐǮఞ ែ㮬㯤․सᮤ⫚㔿೬劽ᾕ㝌㔿㴨劽༰⟼ཐ⋇Տש ㉫劽೬औ༰ゞ⟼࣪ט⍗⋈⍝ᒽߜөߓ劽ஃᒽߜ ᙷ⤟ᾕ㝌⍝߫ᓛӧ㨝ߜǮ⪔⪷ቲ⨦ᇖ㭫ଷᠺᒽ ߜᮤ⫚㮬効ࡦᐮⰨ≐劽ᠶᡀ劺劽㫧⪔⪷⨦इ㘬⊏ 㘹≕Ⱘ≐劽ᠶᡀׄỗࠨ㰆ܸ㰽㯤․Ǯ 㛦⟪ᚰ㴨 ᾕ㝌㯤․劽㨫ᓛᾕ㝌ծ೩劽໋өसݜբᾼ㰃 ⠼劽㦞ᝢ㯳≕㙅इᅘ㐇㴨ゞ⫚᎓ࠨ㝊㴨≊ᮤӥ⫚ ゞ⋈劽ӹ༰⪏⮀өߓ劽ࠨ㝊⟼ཐ⋇ጇሚט⍗⋈Ǯ 㛦Ӿसᝐؑ㘂⫊࿏⠼᮶⍝⢦≐⠼# 劽⊏⟼ ཐ⋇⋇ኊᒽߜപ⍝ኊᮬӧइ㘬㝌㯳≕劽㯳≕ᚻ㆙ Ჳ༴Ԉ㯤ᗠݐ㝌Ǯ 㠖ஃ⟼ཐ⋇㯳㯤Ӿ⍝ׄ≕ᚰ өᇻㆨ⍝劽㠖⍝⡱ө㐲इծ⫊ע࿏⠼᮶Ჳ ༴ǮᎎՏᙷ㠖⍝㪡㆙㝌⮡⭛㯤Ӿ⽮⍘㏊⍝ᬺᴓ ᝐ㧭Ǯ㯳㯤Ӿ㠖⍝ᝉപשᴏᚰ⪀㮬劽≒য劽 ◍劽☤㮬⍝㾆⠄Ǯ इఔ㩟ዉ㘹≕⍝㯤․勋 स⟼㝌ஃ ծӧ⍝⢚ⵡ⸠ⴆ࣪√ⱫǮ ⠡劽 㱑⸵劽᠏ຢ劽ᥜ劽䀸⏠劽㆗√⛢स⟼㝌㔿㴨⍝ ᬺែ᎓ԥែ劽㨝㝌㯤≕Ǯ ە⠓㆛ᐬ䡄Ѽ‿ᨁ㡷あ䠶 ఆኾύᙴৣǴрيΟжύᙴШৎǴԾѴᒿР֤ рບǴዕ᠐ӚᅿύᙴڂਜᝤǶၸϖԃεᏢ سޑፕᏢಞǴΜէԃଞءǵࡪነᖏᡍǴ ԋࣁӦӜᙴǶҺᓪԢ࣪أϏԢѱΒଣଞءǵ ࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌǴว߄ӭ ጇڀԖଯНѳޑᏢೌፕЎϷፕǶΐΐΖԃբ ࣁԖ݇рଅߙޑԃΓωǴઇਕϲࣁୋЬ Һᙴৣǵୋ௲ǶᏰݯϣࣽࣽᚇੰӵǺगੰǵ ဎǵ࡚ᄌ܄ဉݹǵगΠࠟǵੰǵଯՈᓸǵЈ ޤ੯ǵДόፓǵภǵ׳ԃයᆕӝǶЀ Ᏸݯઓᆒઓس੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨǵӭ ფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ૰১ǵᓍǵުǵ ဈǵᆲภǵ࡚ᄌס܄ǵ3111ԃᔈᗎډऍᖱ ᏢǴԂᔈငډϏՕύᙴᏢଣDTUDNᖱଞءǵࡪ ነፐำǴࡰᏤᏢғᖏჴಞǴԂ໒ԾρߐບǶ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣࣼᖷऒጌ ᨱᖷnjᨱםៃݰ፬;ዀ ⢚⾓⭌ᚰ⾧⾓ᆶᣚ․ⵡⰳǭᧀ⍸ݑᒸ㩵Ꮀᆱ⍝ ᧀ⭌Ტݐၻ⾓Ӧ㮠⬱᮶․⨫ᎎ⍝Ტघ․Ǯ໋㩵 ஊࡆᣚ․⟪ⴘᙘӟ㴤劽ᚰ⾓⧑ ⵅნبש㌕⮋ 㔂⟪ᇔㄯ㗹⍝⺸য劽ݝᝐ᱉Ặᄳ㌂⋇࣐ᇄ≐․ 効ࡦᐮ⡆⳹ǭ⋇ॿ⏈⳹劺ǭᬰࡳツ⨢ǭಓᅮ ܿ⊲ࠧ⫖ǭ⬤⌔ǭ㨚⫚ॿ㨚⟼⛢⢖घׄ≕Ǯ ⟼ཐ⋇ᚰӟ☘⫊࿏⠼⡥༰᎓⎬༰ө㐲⍝⋀⋇劽 इᅘ㐇ዖ៩ǭᇔ⬡ゞ✟ॿ▀⢒⠘⡻⛢ଷ㝊ӹ⍗ ⋈Ǯ㐓ש㐓೬⍝ీ㘛㮹╟⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐᄳ ᯄॿ㮹⍝⎋⼒Ǯỗ⓽㇗⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᮦ 〈⍝◜ໂ٭ۻ劽Ӿୱໂ⨦ )V 'VMJBOH⛢ ஃӰ≲ක 㜬⺸ໂ㪈㉓1IBSNBDPMPHJDBM 3FTFBSDI効 劽 劺Ӧ ⍗ソԭ♈⒆ݜ⡠ែǮ ஃ≕⟼ཐ⋇㿢㘂エ⍝༔㳰⒆♈Ӿ劽Ӿୱໂ⨦ 㘂エԭ⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ゞ⟼ǭゞ⫚ॿ⮋≞ఔׄ≕ ⍝㩟᧢ǭ༰Ὑ㈵㳰劽ᙖᮿ◜ໂଷ㋡劽⡠ែइ㫩इ
ΰ㲣✎ײ㥨̠֠ນ㨽ൄ˶βॠ㡅㢍㥈ច┝ ნ ᝏ ᙷ劽ׁ㺴ࠃ⤟㭹ԱޱႪԇ׃ೳໂ⺰ キ⮡◜Ꮱ⒆♈㨩 +PTFQI BOE -PSFUUB -BX *OTUJUVUF PG "SU BOE 5FDIOPMPHZ ⮣㖞⍝㱎ཕԇ׃ୱ㩖㪞ຢ㭙ᦖ✮ ӹ㇆⎺ஃԇ׃⠬ᝆᵾ⺰Ӿᇔ効/FXNBO $FOUFS GPS UIF 1FSGPSNJOH "SUT ⮣エ⍝ǵࠧ↑効,POHGV 0SHBO Ƕ 㪞ຢ㭙ᦖᝌᵾޱǮ⒆♈㨩ࠇ㖞Տ⦶ਣՔ効%FOOJT -BX 劽⮋שӾୱǭ⦿ୱॿᙷ⛢ஊ⍝㭙ᦖ≲Տೌǭ จ㴤ㇿ⨦࣪㖾 झ⊏ஊⴘۛⴘՏॿ⦿ୱ㇆⏢劽㇆ ⎺ԭᵾޱǮ ׁ㺴ࠃ⤟㭹Ա╿㎦ԇ׃ೳໂ⺰キ⮡◜Ꮱ⒆♈㨩 ⍝ᎎ⚊ӹᎎࠧ⮣㖞㱎ཕԇ׃ୱ㩖㪞ຢ㭙ᦖ✮Ǯբソ ╟劽≐ޱᙘӾୱ㱑᳆⍝⦶ਣՔܻ≐ӟ⎩†ㇿῼㆸᘎ ㉩劽㑼エӾⴘᬞᙦࡓഝߠⱏǭ㗜ᭇ࢟㐓⍝ۂ⡻劽◖ Ꮰ Ք⧖◁ᛧ ج⍝⦿ᇊ劽ஃԱᤣᎎࠧᆬ☯ᤫ㰸╣ 劽⮒ࠦᙘᒾࡆӾୱॿ㆗ᙖԒ㦴⍝ᘲࡳՃᰘǮ⦶ܻ ≐ᾕዓ⺰キ劽࠾ᙘࠇᙏ劽ஃԇ׃ೳໂࠇ㖞ծݜῼ झຨॳझ⍝⺰キ⮡◜Ꮱ⒆♈㨩劽ᒾࡆۂ⡻⺰キ⮡Ⅲ լ◜Ꮱ⍝〄घࠇᙏ劽ᒾࡆឝᙖ⮡㆗ᙖ⍝༰㈾Ճᰘ劽 ࠇ㗹խՏ⩊⎣ӟᙏ⍝ ݒ㭙ᦖ 劽խՏ᪁ǮǬǬ ׁ㺴ࠃ⤟㭹Աソ╟劽⊏՜Ӱ≲ᝁࠨㄷ㪈೬ܶ劽㫫 ⮉क☘ၾೳᑏᎥǮӾ⦿ׄỗӰ≲Ӧمݓ㝊㆙ୱ劽 ༰Ӱ≲ॿმ⮡⍗ལ㎉ᝐ㝊㆙㎔ս劽घׄᚰৼӟ᪠⓽ ⍝㘹ᖛǮӾ⦿ᗟᎹघׄ劽༪༰Ӱ≲ׄޱၾೳ㎋劽 ⡱Ӱ≲ᝫש⍗ལࠇ㗹ἡ㨝इ⫖Ǯ ׁ㺴ࠃ⤟㭹Աソ╟劽㱎ཕԇ׃ୱ㩖㪞ຢ㭙ᦖ✮㘬 㗻Ӿୱᚩ✮Ǯᚩ✮ᚰӾୱᝉ㝊㆙⍝ۂ⡻✮ᙷ劽ᚩ լソ≐᧢ॿ႓ǮᠷᖪӾୱ㖥ᜠ劽 ნᚰ⁹ნ劽 լソ⮢ᚅ劽╿Ꮀᝐש㎴ᙏნङ▇⮢ᚅ劲 ஃمݓ೬༲ᚻ⍝ᵾޱӾ劽⮋שӾୱॿ⦿ୱ⍝⺰キ ≕ي㪞ຢ✟㯀↑ॿ⮳㒮ᵾ⥐॑Ⅲԭөज㯀ᠺ⍝ᦖ Ǯ⊏㭙ᦖᄾݑ㭢㐇Ӿୱझǵᡧ╿Ƕǭǵ㾛ᮟՃ 㭢Ƕ劽ೳ〔ჂޱⅢ㦞௲ǭ㾛ᮟǭಱ⛢⊈㫫ᚻ劽 ஃృ㇆⏢ヰᲜᲜᏀࡆ劽ᒦ⩰⢒ԎөቐǮᵾޱ⡠ន ᆬ劽ө༴⦿ୱ࣫Տソ╟劽ᵾޱ㫧Ⴐ⟪ᆍ劽Ӿ㆗ᙖ㭙
ج劽౬ㄖԭ㗲ӟᙖ㫫⒆♈⍝♋⍘᎓ө㐲劽ỗ⮉ჯ 㘓≕⢚⾓⭌ᮦ〈⟼ཐ⋇ᓛ㴨ԭ◜ໂᖪǮ ༔㳰㘂エԭ ॠ劽⡠ែ㮹╟⢒⢚⾓⭌ᮦ〈ᆬ劽 ⟼ཐ⋇㿢⍝ゞ⟼ӧ㨚 劽㔿⟼ཐ⋇༰Ὑ⡘㫧 Ⴐ㮹勌ஃ㨚ֶゞ⫚ᙖ㫫劽⢒⢚⾓⭌ᮦ〈ᆬ劽⟼ ཐ⋇㿢⍝ӥ㜅≊ᮤ㛽ӧ㨚ԭ 劽⤟⭤㜐ỗ 劽ֶჿ⫚⽮⍘ỗ 劽ᤫֶჿ⫚⽮ ⍘ 劽㴨ჿ⫚⽮⍘Ӧ 劽㔿⟼ཐ ⋇༰Ὑ⡘ݝᝐ㫧Ⴐ㮹ሚႀ⊍勌ஃ༰⮋≞ఔׄ ≕ᙖ㫫劽⢒⾓⭌ᮦ〈ᆬ劽⟼ཐ⋇㿢⍝ែ⟼⫓ӧ 㨚 劽ӲԲ㜰⫓ӧ㨚 劽ᬰࡳӟᬵӧ㨚 劽ᬰࡳӟᬵघᎎ䳩ӧ㨚 劽⨫㘖ᬰࡳ․ ᪤ࡳ䳩ߦӦ Ǯ㋰༔⢚⾓⭌ݝᝐ㨚ֶ⟼ཐ⋇ ゞ⟼ॿゞ⫚⍝ׄ≕劽⫖೯ᒽߜ⟼ཐ⋇ゞ⟼劽㉹✮ ⟼ॿ⫚⪗⍝լ㋊劽Ჳ㕎⫚㏊㘖ᬰࡳ․⮋≞ఔ༰⡘ ⤱⡆⪿⍝ᔋ劽ߜ᧢ݜᚰ㗳㘖ಓᅮ㘖ᬰࡳ․᪤ࡳ 䳩⍝ᰒሚ⨫⍗ᓷׄ≕Ǯ㘖ᬰࡳ․ᑆसᝐ㴨࣭ሚ 㘖ᬰఔ⍝սӟࡳघ․劽⠘≞ຢᬰ㙅࣐≒≐劽इ ⍗≐ᙘ㈏೬≐․ᬰࡳ㘖☁勌㗲Խ㴨ሚ⍝⮋≞ఔ өᙔஊ≞㘖ᬰࡳ․᪤ࡳ䳩Ꮀ᱉㨫Ǯ ⢚⾓⭌⍝⎩ᒼ㨚ゞ⟼ॿ㨚ゞ⫚ׄ≕劽༰ᒽߜ⟼ ཐ⋇ዉ⧖㝊ೳǮ⢒⢚⾓⭌ᮦ〈ᆬ⛍ ॠ劽ゞ⟼㦬൩ 㮹ӧ㨚劽 ॠᆱߖᝐᘂᒽߜ劽जᚻ⟼⮡ゞ⫚լ ㋊⠦ԩᆱߖ⠛᪠Ǯ֯ᝁࣿՏ⮢ഝ⍝ᚰݜಓᅮ㘖ᬰ ࡳ․᪤ࡳ䳩⍝ᰒሚॿ⫚㏊㘖ᬰࡳ․⍝ׄ≕劽༰ 㭱㨈⟼ཐ⋇ᇔ⬡ゞ✟ॿ▀⢒⡘⤱⛢ӹ⍗⋈ݝᝐᝁ Ნ㘥⍝ᮦ〈٭ۻǮ᪡೩劽㜬ໂ⍗Ⅲ⢚⾓⭌Ӿ㮬 㾛㛼⛢≐․ᰒሚᎎ⍝स㝌༰⟼ཐ⋇ᮦ〈ᆔ㭢ᤫ ೳ劽इ≒≐ᤫݜ㮹⍝ႀߏǮ ӟǭذᆿ劽≐ݨ⍝⫖Ꮉ勋⢚⾓⭌⫖ذᆿࣳᔋ⫊ ࿏劽ቃᆿ⫊࿏༰ゞ⟼⍝ᘆዖሚ劽ᆶ⨫㉹✮ゞ⟼Ǯ Բǭゞ✟Წ㘛勋⾓⭌өېइծᲳ㕎㴨ゞ⟼༰ ゞ✟⍝؆ǭ㨚ֶゞ✟Ⓝࡳ㯀㩡ǭᝁ⫖ᝐᘂ㨚ֶ ≊ᮤӥ⫚स㝌劽ᓛ㴨㴨ჿ⫚⽮⍘ǭ㉹✮ゞ⫚ǭ ゞಹǭ㉹ᘡᇄᇀ⇹Ǯ ӥǭ▀⢒⠘⡻ب㌕ཞ勋⾓⭌ᚰذᆿ▀⢒⍝༫ 劽༰⍸⭆⌉⍁劽ち㐂ዖ劽㝘ߟዖ劽ẩ⋙ዖ⛢ᝬ ᢂ▀⢒Ặᘂែ㮹Ǯ ǭ⡆⳹劽⋇ӟ⢫Ꮐ⎙勋⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᅘ⍗ ⍝ዖ៩इծ㐇ߖ㮹⍝〈ᘂǮ⮉ჯ༰㮹╟劽⾓ ⭌⫖೯जᚻᴾ⡆⳹ॿ⋇劽ׄ≕өېᅮ㘖սֽ ӟ☘≐⠼劽⨫Ӯөᝌᝐ⨯⺸ሚॿࠃׄ≕Ǯ Ըǭ㉹✮᧢㴤ೳࠧ⮄勋⾓⭌ᙵ㨚ֶԭ㴨ゞ⟼⍝ ጢቲ劽ࣨ㙀ֶܿゞ⟼⍝㮴勌㉹✮ゞ⫚劽ゞಹ劽 ㉹Ⅹݵᇔ⋇劽⬡Ӿ㯀⛢ᇔ⬡ゞ✟ਘ㮞勌עլ㋊㝊 ᙏ⍗ᓷ᪠Ⴐၻᘂ劽ֶ⫖ࠧ⊲ܿעӧ᎓㘖ჿՂഝᆱ ߖݒ㫫ᗹǮ ݗǭ⮋≞ఔӟᒞܼ勋⾓⭌Ӿ㍍⍝㾛㛼㮬ǭ伱 㮬ǭ㛭㮬ǭ䴁ỻ㮬ࡳघ․㚚ݝᝐᆨപ⍝ᬰࡳሚ ⫖劽जᚻ㙅⫖ᓛ㴨Տ㴤ݑ⍝ἲᬰࡳ․40%⍝ᰒ ሚǮ ӡǭἡἡᅮ㔂ڍ㴤勋ଷᠺ⍝໐ݒᨔ᳃㮹 ╟勋ᴦॿǭἡǭἡࠃׄ≕劽өᝌ≒≐⨯⺸ሚǮ ⾓⭌㕍ᮦ〈⟼ཐ⋇劽өېөᝌ⬎ۆ⪏ۆ劽࣭⨫ ஃ⪏ب㌕⬎⍝जᚻ劽㉹✮լ㋊ǭ㉹✮ܿ⊲ǭಓᅮ 㴤㏊ǭㄖܸ㰃Ǯ ݕǭഅി⡘घ⢖घ㉹Ⅹ勋ᙵذᆿ⫊࿏劽ࣨ⊡㗳 ゞ✟勌ᙵذᆿ▀⢒劽ࣨؑ㘂⡘⤱≐ݨ勌ᙵ⳹᱉ Ặ劽ࣨ⢖घ㉹✮᧢㴤Ǯ༰ᙘ㩵೬☘ט⍗⋈ᙘӟ㔂 ⍝⟼ཐ⋇ቲ⨦劽⾓⭌⍝⢖घׄ≕ݒᙖֵǭ೬ࠧ⫖ 〈ᘂੑՏǮ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓ⲧޞ ┎↉ޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ٿ ✎͛ ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
ᦖܶ⠼⍝〄घႮשխՏ㌰᪐⍝ᘂែ劽Ⅲլ◜Ꮱ⍝〄 ࠇݐ㗹ݒޱᙏ⍝㭙ᦖ㴤㳰ǮӾୱՏࡓࡍǭᘜᤣǭᯏ 㝊ᙦǭ㦬ᐡࠇᙏ劽ᝐᆨ೬խՏ༭㝊⍝যᠺ劽Ӿ ୱ㖾ნש⍝⍗ལխՏ⩊⎣ӟᙏǮ႓Ӿ⦿Ԓ㦴⫖㘂 ӟ᪢ࠨᅮஃ⢒㎥ǭᘲࡳ⛢कم㭹⍝ՃᰘघׄǮ ΰ㲣✎ײ㥨̠֠ນ˶βॠ㡅ԯ⒈Ꮵ㧲˭࿃ᒘ┝⡜ ᢍᔻ ნ ᝏ ᙷ劽ׁ㺴ࠃ⤟㭹Ա㐅◜⦶ᐗ೬ၶޱ Ⴊԇ݀ᦖ׃ୱ㩖݀⚙ᗶ㰃Ӿᇔᚩ✮⩭ᛋᝌǮԇ׃ ᦖ݀ୱ㩖݀⚙ᗶ㰃Ӿᇔࠇ㖞Տն㕖ǭᦖ݀Ӿୱᘲࡳ Ӿᇔׁ⚊ᠤ㦞࣪㖾 झ⦿ୱᗶ㰃݀⚙ॿՏ⩡ӟ ఛ劽ݙጙӾୱᚩ✮Ǯ ׁ㺴ࠃ⤟㭹Աड㗲Խ⮋שӾୱ⍝ີຢॿբي⍝⦿ ୱῼᐪნǮբソ╟劽ᆨ㴨⮢ஃ㖥ᜠ᪠ᝏ߉ӟߖש ◜ၶ⮡ᦖ݀ӾୱᘲࡳӾᇔ⍝ີຢݙيጙ㖥ᜠᙏნ劽 ᩮㆢߖيॿي⍝ῼ㚚ᚰӟᩮዓ⍝ᙠ☁Ǯޱ ≐ᙘӾୱǭஃ⦿ୱᄅӾᎎ㦞⍝ີຢي㗳㘖ໂ⧺Ӿ ᘲǭ㇗ӾୱᘲࡳǭӾୱ༮ᠷ⛢ᰒࡆ劽ᔧᅄ㐇Ӿ ⦿ᴚ㗳Ճᰘ⍝ᦣ劽ᎎỗӾ⦿࣫പ⍝‰᪺⨦עǮ ნᚰ㖥ᜠ⁹ნ劽㭱╟⮢ᚅ劽╿㮧ີຢॿي ⍝Տيᙏᚩङ▇劲 ೬झᗶ㰃݀⚙♏㷅㍏⍝Ӿᅔㄗ㕄㕄 ⮳劽ݙजጙ╿⁹ნᙏᚩǮकნ䀞⍝ີຢソᵾԭݝ ᝐḒ㙯Ӿୱᘲࡳ‰⯴⍝✮⎣劽Ⅲృᯨᴟᾕỡॿੑ ጙ⍝ᬬᬦǮᵾޱཏ⩰ᚻ劽ׁ㺴ࠃ⤟㭹Ա⮡ີຢݙي ৾ǵ㪎ᇢ՜Ƕ劽ஃ⚷⩰ॿᒦ⩰Ӿ⡠នԭ⊏ᛋ⍝ ⩭ᰒࡆǮ ԇ׃Ӿⴘັ᫄݀⚙ఔ㝎ᝌᎎ⚊Դ ნǮᎠ⮑ ნჴ劽ႃე 㰎झӾୱັ᫄݀⚙ஃ⦿ୱᏟ ߖ㭹㰃ᄅǮ ਯ⏬̧ૢ㙤ご ᔻೝη➕ᡱḏ ࣨߖӟნీ◽ະ劽٭᪡ᚻ✮ీ‰डᄳೳ㌝⨦ᓛ ╟劽ӹ㫧Ꮀᝐీ◽㈦ỗ⎕≕㔂վ᎓㲷ᆯي⍝ⷈዉ
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ ̬̬፬ኻഔ Ӿୱᙏნ⍝ӟم‰⯴ნ߉ӡỗğՏᙷĠǮ ⢫Ӧᝐ㎬ᘽ㉔ỗ㗲✮ᙷᆶᶊᝠᎻ㦬൩ᰘエǮ㗲 ヰ㉔ỗᚰՏヰ㗹⍝ᙷຢ ᎰծヰㆨỗՏՏ⍝≐ᙷǮ ᑁ⩟⢒⍝ࠇӰㇿ㱎⚕⮡Ԓ㔿 ⎬ज㾯ᚰՏஃݜբ ࡆ․ヰ㗹ᆬᎻヰࠇ㗹 ֯⩟⢒⍝ㇿ㕄ᚰ⛍ݗ өᚰ ⛍ӡ ୖ⛍ӡᚰ໐ቐᙷ ⨫ஃ⛍Ը࣪⛍ݗӦ ႟ࠇ㗹ԭӟ㯡◍㐂࣪ᬺᙦԒᆬ ᝉᆬᎻ㗹ՏǮ ө㘖ᘲөᚰ㆙㑖ೳᒹㇶ㗲ᙖ㫫 ԍᚰ㆙ᆶ㗲ᙷ ຢ⎺Տ⍝⮋ႂ٭ۻ㇆Ǯ ᎏ₨ӾୱᘲࡳᝐՏᙷᚰỗԭ⪛ໜՏ⍝㝊㆙Ǯ ݜӾӟୖم⠼ᚰᎏୱՏࣼड⏢ש೬ 㨫ԭᗹᝠᓥլ ᚻヰῸ႟ֵ⨦ㆨՏᬞᝐߓ≕⨫ ٭ۻӮᆡᆡ㘖ᐍ ឫ ⡥өᝌℷኞᎏ⨢ي⍙൱ עೳዖߖՏ⍝≐ॳۻ ٭ヰ㘖վֶ㎜ ㆙⺢Տᙷࣣソ㘜Տ⍝㝊㆙ሚǮ֯ 㗲ᦳࣣ⪛ໜمՏ ٭ۻ᚜ヰ㉥㇗࣪㉥≕ ≒≐ᤫԒ ⮋ᎏӾᇔ⍝Տ≐㇆Ǯᩛ㦞ᝢ㌝⨦③㘛ᎏ㆙㉫ ս ֽ⮋ծỗԭө㐇⍝ᇔዲ 㚚ᚰ⥻ԕ⮋جᇔ⍝ソⅢǮ ֯ᎏيሃᦳᎻइծ⫸ୡӹᖖᝐ᪠⓽㇆ᇶग़ ⩟⢒༰Տ⍝⎺٭ۻᆱݒⅦսֽᘲࡳ ໙ᘎ᎓ ᗽᮦໂ㴨 ࢻഅിஊӹөୖ᪡༱⮒⮡ࠇ㗹Ԉ㝊ᅄ 㧭ؐ⍝Տ ᎎỗӟ⮋مᎏӾᇔ⍝ՏǮݜ༔Տ⍝⏈༔ ं٭ۻᝐஃ⮡ࠇ㗹Ԉ㝊ᅄ╧ஃࠇ㗹Տᚻ㏆ԯՏ⮡ ╧⃤ᝐ⍝㧭ؐᆬ Ꮋᝌעയ᪡ⶣቊ⍝Տ㗫᪢⍗Ⅲ⮡ ⢒㳰Տ≐༢㎚⍝⏈༔ሚ ࣪ỗֽയ᪡༢㎚ ୖỗ⮡╧ 㝊ᅄ࣐ᝐ⍝㧭ؐ⨦ Ꮋइծ།㶇㵳ᅘ㉝൩╸⪯ ࣷӦ႟ᚻ⍝㲷 ㆙Տ㫩㘝⪯ῼӦ႟⍝ॳխ⪛ש ໜ⮋ႂǮ㗲ኊᮬஃῼ⥻ԕᛧጌஊ ंጬ㴨ಹᎹ ✟Ⅹີຢ⍝ᄅӾ Ԡཫㆢө㷅Ǯୖ᪡ᎏ㆙ड㌝⨦ ॲ➳ ө㆙≕սֽՏ㦴⍝ᙖᮿ⪛ໜ⮋ႂ⍝ୖ ٭ۻỗ ≕㗲Խᙖᮿ႓༮⮋ᎏ ٭ۻө֯㈕ໜᘌ ⨫Ӯ ᝌᆱ࣭ᘂែ⍝⡠དǮ ᎏंⱎيᚰ≕Տᙷࣣソ㘜ՏՏ⍝≐ॳ㚚ᝐᤫ㴨 ٭ۻ᎓ỗՏ≌⮑പᝒ࣫ஃբ⏈ي᪠⍝≐ᙷ㙛 ╿㎦բᙷ≐يᇯᦖ ࣣソ㘜⮋ႂ༰բ ധ⍝㝊ㆨ 㪂 ἲἡइ࣌㫧 ֯ᇘᒇ㗫ᝬஊծ㗲☘ソ㫫ᙖᅔ⟆ 㯻მǮ㲷Տ㲷ႂஊөࣣሑ⨤Տ≐⏈᪠⍝٭ۻᚰ ≌㾔 ᎓עヰ╿㎦≐ᙷᇯᦖ⍝Տ㨸㜑ᙘ㎦⨦⍝≍ ⾧㉡ ༰⮋ႂ⍝⏈༔ࠦ⚟ୖ ٭ۻㇶപ⨦⍝㭭 ◃ ⵖஃᆱዉᇢᆈ⨫≒≐⮡༔ᮬ⫸✮⍝ტ㇁ӾǮᝐ ԽՏԠ㈏ᝌ㉔ỗөᇖയ᪡㉔⏈ ㌪ߏՏڜἲዖߖ㯘 㯘ἲԠᮉᝐ≌㾔өപ ࣭᪠㗜ᭇᝐ㗲ዖ㇁⍝Տ Ԡө ᝌୖ⨫⮋ೳ өᇖ㘖վଷ⩽ ܿᆱヰㆨỗٳ㘛ໂǮ ᎏ༰㗲ዲჿөᘓⱈज ୖỗᎏيᮉᝐծٳԩ⏈⍝ᇖ ㆙Ǯ⮡ῼبᑃㆸ㧭ؐ⍝Տ ᆶ⩟⢒⍝ᘎ༱Ӿ ᆶ ⮋ႂ≐ᰒ⍝⢒㳰Ӿ ԠᆶᘎᝌㄚԈݑᅞܷ൨൙㔂Ӧ өᚰӟნӟᩮݓᩮ ԍᚰႰႰ㴤ᝌῼ༰⮋ႂ⍝㝊 ㆨॿ༡ዓ өᇖٓ㏓‰ߏᙷຢᎻ⫖ᖖᝐǮ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
February 23 (Friday), 2018 ᆨ೬劽ୖ᪡യែஃ %JTDPWFS ⛢ࢨ≕جႬ⼘ㄋ⎺ ߖ '*$0 ᘥᝐ 劽ⵅө㆙ᮩᮩ⮋ੑ㇁ᆱ㐲೯ ԭǮ ġയែ⍝≕جᘥᝐ ծӦ劽㗳Ⴐש㉫ཇ ⫖ᑁߖᝉപ⍝ߓ℁ԭǮ⊏ἲ劽യែ⍝ᘥஃ ծӦ劽ԠᝐߏمᎯ㎞ݖएइ⫖ᓛᝁࠨܢኢ⍝ߓ ℁Ǯ 㨽͓ᣟϝ˘⣅Υ ġ ᎓ծӦ勋㗳Ⴐ⫖ᑁߖᝉപ⍝ߓ℁Ǯ㊃ ᯏዉ劽ᆨ೬Ꭿ㎞ݖए⍝ߓ℁ᝐໜ⍝⣍劽യ ǭ ǭ ⛢劽യែᴓڲ⍝㱎ᝢդ᪂ंᝐ 劽ᝉപኮ㖞ᮿݨᏟ㾯㡨ǭ᳞೯ 劽ߓ℁इ⫖ ཇᝌֶө༴Ǯࣿ೩劽ᆨ೬Ꭿ㎞ݖए㆙ᭇݖ༅⍝㱎 դөֶᙘ Ǯ ġ 勋4JOHMF )PVTF ॿ 5PXOIPVTF 㗳Ⴐ इծ㱎դ㔿ֶ劽ἲ⨫㗲㗳Ⴐዉ४ߓ℁㐓㴨Ǯज Ӧ劽യែᴓڲ⍝㱎դंᝐ 劽ᝉപ᳞䀈 Ǯ ġ 勋༰ᙘ 'BOOJF .BF Ꭿ㎞ש㉫劽㱎դ ᝉֶỗ 勌ၾ㮟㎞᪂効+VNCP -PBOT劺㱎դөֶᙘ Ǯ ġ 勋㗲ᚰ ')" Ꭿ㎞㆙ᭇ⍝ᝉֶ㱎դǮֶ ᙘ ᆨ㪎≠㊃ߖᎯ㎞Ǯ ㆍᡱ㔽㦎̏ᔻྃ㥑ׂỰ ')'"効'FEFSBM )PVTJOH 'JOBODF "HFODZ劺ნ ⍗ֱ $POGPSNJOH -PBO ⍝Ӧ㨝劽㐑㘖㗲ӟ㮟ჿ⍝Ꭿ ㎞劽'BOOJF .BF ॿ 'SFEEJF .BD ө⫖㏚㎝Ǯ ᆨ೬Ꭿ㎞ݖए劽ཁݜᚰㆣᦲ㔿༲⍝㙛☘劽ӹ өᚰᆶ⮋ႂ݈ㄋᒩ㡨⡱ᎰᝐՏ劽⨫ᚰ㕹ᎹᏀࡦ ㏃⡱ݜբ㎊劽⨫ 'BOOJF .BF ॿ 'SFEEJF .BD ཇᚰ ᝉೳ⍝مݓ㎝Ǯയែ㗲ݓݖएө⫖㏚㎝劽ᝉ ⎩ᒼ⍝ᆬែཇᚰइ㘹ᖛ⍝㎞᪂༫ᡅᝌ༴ᆨ೬劽ࣿ ೩ߓ℁ᝌᝁ㴨Ǯ 㘖ࣣ ნ劽')'" ⍝㎞᪂Ӧ㨝ӟ⎩ᚰ 効 VOJU劺劽 ნ⛍ӟᩮӦ㉹劽㌤ᎎ Ǯ 㗲ᚰՓ㾔ዉሑग़勐 ġ ⤟ 㮟 ஃ ծ ӧ ⍝ Ꭿ ㎞ 劽 ᚰ ᦪ ᴓ ⍝ $POGPSNJOH -PBO劽㗳Ⴐइծᑁߖᝉപ⍝ߓ℁Ǯ ġᎯۻ㔿㴨⍝ $PVOUZ劽')'" ⍝㎞᪂Ӧ㨝Ԡᝌ 㴨ӟԽǮӧ㾐⍝ஊ≞')'"⍗ֱ劽ạ⯴㚉ỗ 劽㾛⯴㚉ỗ 勌⟆⯴㚉 ỗ 勌⯴㚉ỗ 勌⠡ ⯴㚉ỗ ࣪ծӦǮծᎏᎰஃ⍝/07"効ࡴ ⢦ङཎԾၶ劺ỗ劽㗲ᚰ⦿ݒᎯۻᝉ㴨⍝Ԓ ӟ劽'BJSGBY -PVEPO "SMJOHUPO ⛢㚄⍝㎞᪂Ӧ㨝ỗ 劽㗲ヰ☛ỗ 4VQFS $POGJSNJOH -PBOǮ ġ㐑㘖 $POGPSNJOH -PBO -JNJU ⍝Ꭿ㎞☛ỗၾ㮟 ㎞᪂効+VNCP -PBO劺劽㘹ᖛᝌ༴ᆨ೬劽ߓ℁ᝌ㔿 㴨勌ծᎏᎰஃ⍝ /07" ỗ劽⤟㮟㐑㘖 ⍝Ꭿ㎞ࢵỗ +VNCP -PBOT劽യែ㪡㆙㎞᪂⍝㮟 ჿ᪠പ㐑㘖㗲⣍劽ᝉപኮ㖞ᮿᏫ㎞᪂⤟㮟ߖ㗲 ⣍ݑ劽इ㘹ᖛ⍝㎞᪂༫ᡅᝌᝁ೬ǭߓ℁Ԡᝌ㨚 ֶǮ ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB 0MTPO ᇄج勋R 㪞㈾勋
㉅"SJTBㆍᡱ≑ヮ5*.& ࠎҼඁͲ፬ᮭҹሶ◠ Л⁄֩ᐔ㈂㬗ׂỰ㈂Υ जᦳ⍝ႌృエኊ劽مՏᑁߖ⍝ߓ℁өӟᦳ劽 ݜӾᝉ㝊㆙⍝ߏԒӟཇᚰ≕جᘥ勌ࣦㆢᎏي ⍝ࣿ೩ӟ✲ᘲ⚕劽ዊ㬗Л⁄֩ᐔ⅌ᢏ⋬இـǮᠷ ᖪ ;JMMPX ⍝㏡┡ᐡ⒄劽ӟ⮾ש㉫勋 ġ')" ㎞᪂㆙ᭇ⍝ᝉֶ≕جᘥᚰ Ǯ ġ'BOOJF .BF ㎞᪂㆙ᭇ⍝ᝉֶ≕جᘥᚰ ≌ ⮑ Ǯ ġೳ㚉ۂ⡻Ꭿ㎞効DPOWFOUJPOBM MPBOT劺㆙ᭇᝉ ֶ 勌ֶᙘ㗲⣍㗳Ⴐं⫖ᑁߖᩮ⠶㎞᪂効 ნ㝎〄ࢳ᧢⍝⦡㵷▢㱎ཇᚰ໋劺劽ӹӮߓ℁㆙㴨 ө༴Ǯ ġᆶ᪫ऊエኊ⎺ש劽㆙ኮᑁߖᝉപ⍝ߓ℁劽 ≕جᘥ⮑༴㆙ ծӦǮᠷᖪᎏ ნ㎝Ꭿ⍝ ⢒㳰劽Ꭿ㎞ݖए㗳Ⴐᝌ≕עᝉب⍝ NPEFM劽բ يㇳ✘⍝⡠ែܿ㎡៸㈳⍝≕جᘥइ⫖㆙ֶ ᡅ劽ݜ༔劽㗳Ⴐᚰీ◽Տ⮋ႂ⍝⊡劽༱⮒㈦ ዉ೩⍗≐劽ծӧᚰ◽ీᚻᓛ㨈⍝Ⴐㆢ㡵㉥勋 ӟǭీ◽ᚻᵻ౬᎓౬㡵㎬ᘽ勋യ՜ნӦೳ ໂ⥊Ճᘥܶ劽इ⫖⛇घᘎ⪝ᐇܿ㎬ᠺ劽ⱎ㆙≠ీ ᪡ᐇܿ劽ߏᇢԭీ◽ᚻ㨕Ӧ ソᠺǮ᪡೩劽ᇢㇿ ᎓౬㡵╣ᝌ໐⓿⼘ݒ劽ԠᝌႮש㮈⋙ᆬែǮയ ែᵻీ㎬ᘽ༱⮒࣐ᩭ◽㌤ᎎइ⃭㗟◽᎓ᓛ㴨㗟 ◽劽ୱ◽དइ⫖Ꮻ⍝㡵㉥ㆨỗⷈዉөᓛ㎬ᘽ劽 ᝉଷ㝊ᆬែỗட†ӟნॿ⦦᪂ ⵅܶǮ Բǭ㉥ీၻׄᎰᆱᐇ◽ FBSOFE JODPNF UBY DSFEJU᎓ &*5$ 勋ஃө⛇घ&*5$㎬ᠺ⍝ኊᮬӧ≠ీ᪡ᐇ◽劽 ᆨइ⫖ヰ៸◽Ǯ⛇घ᪡㎬ᠺ⨦劽ᝉ㴨ᐇ◽㮟इ㘜 ܶǮ≠ీ ნ◽㎉⨦劽⛇घ&*5$⍝ᄅᗶݐ ஃ ܶߖ ܶԒ㦴劽ݝ㴤ㆨ⍝ෛඔᮬॿ ຢഡՏᘥ⨫ໜǮ ӥǭө⊏≠ీᏋᲳ勋ႮՏޱႀ劽Ꮻჿٳ㎡≕ ߇ỗ≐ዉ㦬㠊劽᎓ᚰ≠ీ㪈㎐ᗰޱ劽⨫㈿Ⱘ㎡ᚗ㮹 өᚰ≕ᙘ㮴᎓ূၻ㔂Ӧ劽ⱎᝐ㗲㮬ḲీᏋᲳ㮟ኊ Ա劽ཇ⛢㾓ὛӦ㦥ऴǮ ǭө༔ᓛ㴨ᏋᲳ㮟 JOGMBUFE EFEVDUJPO 勋㪂ἲヰ ៸◽Տᘥ՜ნᚰ㗼⥟⛍ݗნӧ㨚劽㙅ᚰө㆙ծ㔂 㩡ỗӦ劽ⵅө㆙ୖ᪡ஃీ◽ᚻᏫஊӧ߇ỗ 㖞ݖ㦬㠊ᏋᲳ㭨⎣Ǯ Ըǭᮉᝐ≠ీᎰᝐᗶݐ勋ᝫ≠ీᎰᝐ༲㎡⍝ኊᮬ 㪂ἲ㭸ỗᛜ㘕劽֯ᝉപө㆙ᇔຩُ۪劽ⱎᮉᝐ≠ ీᎰᝐᗶݐ劽इ⫖ヰㆨỗ㗢◽Ǯ 㰆㰙ࡊূㇿ㡏 ᗶߖ⍝༲㎡劽ӹ≕ע1VCMJDBUJPO ≠ీ༲㎡Ǯ ө㊋ᆶԱোمエᤣ劽㗢◽इ⫖ᝉ㴨ߎ⼒Ըნᆯ߃ ॿ⦦㢬 ⵅܶǮ ᙷ߫ஃ⻕㝉ၶ⍝ݓझ㰆㰙⨢㧜≞ᙘө༔ీ◽ ӥნヰߎ߃Ǯएᮿ㚉ূֱ劽 ᪨⍝㰆㰙⨢㧜ᐗ ➴㪚ⲋ 3BGBFM 3BNJFS[ ୖᵻీӥნᗶݐ劽ヰߎ⼒ ნ⣛߃劽࢙ნᐦ⎚▚劽೩ࠨ ⦿ܶ⦦᪂ծ࣪ㄖ Ճ ⵅׁ⦿ܶ◽㝎Ǯࣿӟझ ᪨㰆㰙⨢㧜↶⦶׃ᙎ 0TDBS 'MPSFT जᦳԠୖỗ༴ీӥნᗶݐ劽ヰ⼒ծნ ⣛߃劽ӥᝏཔ⎚▚劽೩ࠨ ⦿ܶ⦦᪂ծ࣪ㄖՃ ⦿ܶ◽㝎Ǯ ᠷᖪᮿ㨩⠜㡏劽ᐗ➴㪚ⲋծ࣪↶⦶׃ᙎ㚚ཱིᙘ ᐗ႘ᚕભᰕ༰ -B 1BDIBOHB 1BSUZ ցᤣ᙭ӧ⍝㰆ᄾ劽 ݜӾӟಛ㆗㰆㰙ֵᙘ⻕㝉ၶܽ ܽᙎ⢦ ,JSLTWJMMF 劽ࣿӟߦֵᙘⳤ֜ߓ .PCFSMZ Ǯ
ᮿ㨩⠜㡏ᑆޱ劽ᐗ➴㪚ⲋծ࣪↶⦶׃ᙎ㘯ᒽ㲷 ⦿ୱୱ◽ད劽ᘀዉᵻీ㰆㰙ೳ⛟⍝Ⅲ㝎ᗶݐǮ㉹៸ Տূ⍗Ⅲ劽բݓيՏԠ㆙ᭇ㰆㰙ূၻ㆙بຩݓႬ ➍Ǯ ⍖ㇿ⡱ୱ◽ད⎺⍝೩Ⴌ㮹╟劽㰆㰙ंᝐ༴㝌Ⅲ㝎 Ճ᚜Ǯἲ⨫劽㰆㰙ݜբⅢ㝎≕שᗰդূၻ⺊㎬劽≞ ᐗ➴㪚ⲋծ࣪↶⦶׃ᙎㆸ⮋✟بǮ ᐗ➴㪚ⲋႃᙘࣣნ ᝏडᮿ㨩㉔⦡劽னᏠݙ㊯ 㲷ୱ◽དծ࣪ݙㇳݗ㭨ీ◽ө༔⍝⎬㧭⦡झǮ⦶׃ ↶ᙎजᦳԠஃࣣნ ᝏ㉔⦡劽னᏠݙ㊯㲷ୱ◽དծ ࣪ݙㇳӥ㭨ీ◽ө༔⍝⎬㧭⦡झǮ ᵈ㦣ᷫᣚ ۶̶ਯ⏬ᆺᇶ ⩭㙝ࡍၻ⡻ㇳད劽⦿ୱᝐ㐑㘖 ⵅՏὙ㮴ნ 㙂ῼǮஃᝐ⨢ნՏ㦞ᝢ㌕Ⅹ㪡ᭇ⍝ᄅӾ劽მ ⮋㎡㦬ᗰ㘜 ⵅ⦿ܶǮⱎὙ㮴ῼ劽㊟㈳ᝌㇳ Ⴉ劽ᚰळइՇծӧీ◽ᐇᏋ勋 ᖅ㰃ܿ◽㮟勋ⱎ ნ㉹ᘡᆬ⤟ᗶֶݐᙘ ܶ効ݙजీ◽劺᎓㔂⨦⍝㉹ᘡᆬ⤟ᗶݐ༴ ᙘ ܶ劽इծ≠㊃ᝉ㴨 ⦿ܶ⍝ܿ◽㮟Ǯ ỗԭీ◽劽ㆸ᎓ῼㆸ㚚इծᎎỗヰᖅ㰃ՏǮஃӟ ნ⊏Ӿ劽ⱎỗῼᓛ㐑㘖ӟ࢙ծӦ㎊ࡊᗰᑃ劽 ࢵעө⮡բيजַ劽բي㚚⛇घヰᖅ㰃⍝㎬ᠺǮᎰ ㊱ ᖅ㰃 ⍝ໜ⧖सᐮ㯤․ǭᬺ㪞㎡ǭڍᄎὙ㌕ǭ⢦ ذǭス․࣪ᙠエ⛢Ǯ ݀⚙⮡ῼᖅ㰃Ὑ㮴ᐇ◽勋ⱎᗰդ៦Տ⺊ᬺש Ὑ㮴ῼ劽ծ⮋؍ႂ⫖ၻׄ᎓༮Ꮯၻׄ劽ߦइ⫖ᝐ ㎬ᠺ⃭ᆱ ǭᝉ㴨⮑ ܶᎎՏᙷ㦴Ὑ㌕࣪ ⎬㧭ᗰޱᐇ◽Ǯᐇ◽⎩ᒼᲳ༴㭫դ⍝◽㝎劽യ ⱎᝐ ⦿ܶ⍝ᐇ◽劽ཇ⎩ᒼע⍝◽Ჳ༴ ⦿ܶǮ֯≠㊃㗲㭨ᐇ◽⍝պᚰῼ≐ᰒἡᮿ⮋ Ⅹ劽⨫Ӯ⮡जַ㐑㘖࢙ნǮ ⍝㩶ԈᓛԒᖅ㰃Ὑ㮴▤ߓ勋ᝐԽ㩶Ԉᓛ㌪ ূၻᗰդᖅ㰃Ὑ㮴㎡≕⍝ ᅶሚ㦬ᗰႬᎩ '4" 劽༪ ূၻ⍝㚉⺊㎬ຩ'ݐ4"Ǯᝉ೬ ܶө≕ㇳ◽ݐ ߫Ꮀᆱ劽इ༴դ㗲Խ㡨⍝◽㝎Ǯ 㜬〈㦬㠊Ꮛ◽勋ⱎᗰդῼַ㨩ǭ㜬〈Ⱘ㎡ ⛢劽ἡᮿ≞ب㩡᎓ݜբㇳ⊈ీ㠊劽इ⫖इծᏋᲳ㎡ ≕Ǯ㗳ႰइᏋᲳ㐑㘖 ㉹ᘡᆬ⤟ᗶݐ⍝घᠺ㜬〈 ᗰޱǮ
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
㞍┡㏫㌳ 䠽ǖ㣎ⰈᢗᔾǗ γ⠕"OOB 2VJBO ĚĚ≑㣎⤚㔛‿⿹は㘾 䠲ᇏካ˕ᐡ䠳 ˎnj˕൦˖㒕䡄ᴐ⌐ᬭ⅌⚁ᢚۙृᄺ䠲❎䠳 㗲مğӦཷӧ㚦Ġ㘓ࡆ劽㗹ᎎ㖾 ⵅ⍝௲ ႌ③㋿㫟ნߖ㖥ញ᎓㙊⊚ஊᓝ㩈ⵖᎩ劽ᒼࣳ ğᆨᝐᇖ㆙Ġ⍝ğ㎏ӧӾ㖥ݨᘎ⪝ĠࣣԭǮ जᚻ劽③㫟ヰ॒③բي㪡㆙ヰ㖥ᬞሑኮᗹ 㗹劽जᚻԠᝐ㎔ս༰㖥ញ㘂エ㫮ॳ劽Ꮻ◜Ꮱॿ ᘲࡳႮࣣǮ㪂ἲ᪫ऊໂ⨦ӹө⎺പ㗲مೳㆣᦲ ⍝㘓ࡆ勋Ꮻ௲ႌἡᮿ㇗᭳⍝③㋿㫟ნ⍝ཇᤣਘ 㮞㕹ड㖥ញ劽֯ஃ⊏ᚻӾୱ⍝᪫ऊպӧ劽Ԡ ㈏ᮁஃᘲ㫮ᲢԩӾ⍝ᗽჹ劽ᮉᝐᝁപ⍝㘹 ᖛǮ㪂ἲஃ⨢ӥཕӦཷӧ㚦Ԓᆬ劽ᗽჹ⍝ᗽ⛮ ᝐᎰᗹ㌤劽ӟمᄅं㪡ӟີمຢӧ㚦劽ӟԽ ᝐࡑࠦ⍝ᄅ㙅इծ㌪ີຢࣣࣦ㔒᎓ᚰࣣၻ ᄰ劽֯ೳ೬ᘥᄅᚰᮉᝐ㘹ᖛ⍝劽Ӧཷӧ㚦֧ ԔᎎỗբີيຢᆶӾໂ⊁ᤣ⍝ৼӟԒ㑤Ǯᝐ ᛜ㗳⍝ᄅ⪯ᛝ᎓ᚰኮड㾷㴤ⅢբميՏ٭ۻ ⍝ნ㕎ՏԠᝐӟԽᚰ⮋㮧ࣣӧ㚦⍝劽✟ܗբي ႃᝐ൮൮ӧ㚦ԭǮ㪂㉫բيヰ॒③ӧ㚦ᚰ ỗԭᒼࣳ㎏ӧӾ㖥⍝ݨᘎ⪝劽֯ᮉᝐՏ③㘛ᚰ ೬ԎǮᆨ೬㫟ნՏ㚚ᖥᇔբيἡᮿשݨԭ劽 ୖỗբي⍝Ꭹࣼᇖ㭫㘸ߖ㖥ញǮ ӟᙸᎩࣼ㘸 ޱ劽㆙ኮݨ㘸௲ႌ劽Ꮉ⥟ᚰ㫧Ⴐ⯳㪎Ӯ⤣↺ ⍝ǮᎰծ劽जӟمໂᠤ⍝जໂӧ㚦⍝ᚻ㦴ө ज劽㩟⊁ᤣᚻ㦴⍝өज劽ᆶქمᝏߖქნ ө⛢Ǯ բيӧ㚦ᆬヰߖ≐≒ೳ㩈劽ೳ㩈⎬⊏ ᙘӟمញຢǮ③㫟Ԡᝐࣣ㙊⊚≐≒ᅄ㈍ݛ᎓ 㖥ృ⍝劽բي⍝ಀ㘐ंࣣ㖥ញ⍝പӟ㾯㾯Ǯ ஃ㗲ㄋ劽ᎏԈ㆙ᚰ⒆ㇶ㙛Խࣣ㖥ញ⮡⨢㚦ᝐ Զࡆ⍝③㫟Ǯ③㫟ॿ⊏ஊ㖥ᬞ⍝≐ᰒשᴏᚰ㫩 ᒱၻ劽ӟ☘༰բيၻׄ⫖ࠦ⍝シ㝌ᦪᴓǮբ ंيᝐᤫ༴ᘥ⍝Տ㫩ᒾ⺆Ӧೳໂ᎓ᚰࣦ㔒Ꮋ⫖ 㪍㦬劽ݜբՏॿ⊏ஊ㖥ᬞ⍝≐ຩዲქԔᮉᝐ ߏǮஃᘲ㫮Ӿ劽Ӧཷӧ㚦⍝③㫟Ԡ㋈♈ᝐ㧭 ؐ劽പ⍝ᄅᗽᮦ⪯ᛝॿ⏢ޱソⅢ⍝Ꮋइ⫖༰ բي⍝ಀᮬᝐᎰᗹ㌤Ǯᘲ㫮ᆬᝢ㗁௲ᝐქೳ᷈ ᰘ劽ݜӾԒӟཇᚰ ნቃᆿ⍝㴨⨤Ǯ㙛Խ⡠ ෛӹஃ㚦ӧᝐ⍝③㫟㗁௲ཇᝁ㪎ԭ劽բيᚰ Ꮀᝐ③㫟Ӿᝉᆬ㗁௲⍝Տ劽ᝐ⍝≌⮑ᚰஃᘲࡳ ೳ㫮ॳԒᆬԲǭӥნᎻᝐ᧢ᝌ㗁௲⍝Ǯ㗲Խ Տஃᘲ㫮Ӿ㦞ೳ劽ӹஃ㖥ញჿ㘖ԭբي⍝㫟 ნᚻլ劽բيヰ㗏㘥㪍୴ǭՏծࣣ࣪ࣳ ᘎ⪝⍝᧢ᝌ劽㗲ᘡᘡӟլՏ劽ヰ᪫ऊໂ☛Ԓ ỗ勋ğヰ㘻ᢙ⍝ӟլՏĠǮ 㪂ἲ㆗ᙖୱᝐӟԽ༰Ӿୱ③㫟ॿ㏸⬫㜬≐ ⍝㊋㗒ᘲ⚕劽֯ᝐ㧭բي⍝⛍ӟᎹ㎬ᘽ㙅ᆨᩭ ⥻劽ᒸ≕ࣼ㗒᪫ऊㇿ㡏⍝ᙖᮿ劽ཇᚰỗԭ⏈༔ ஊ㙅࣐㙛᪫ऊ劽ӹᆱߖⱎლნᆬ⊏ԱՏ༰㙛 مნլ⍝ዖࣳ劽≕ӾୱⅢஃᚻ㴯⍝㉡ᓚ㗒劽 ཇᚰğ༰㫟⸙᪨ᝏ⍝ᢒⅩĠǮஃࡴՈǭӦǭ ཷឝ⍝③㫟يỗᎏ⍝㈊㊀㙅༫㦥⡘⤱ԭᄀ㊀ ᝌ劽࢙مӰ⠜㘖ࣣԭ劽㗲Խ③㫟㏸⬫㜬≐⩡ي ஃԭӟ㐇劽ݙजፋբي㗶ࣣ⍝ᚻܼ劽ׄỗӟ ⨦⩷ۋم劽բي⍝䇘㗒ө֯խᎏөࡌ૨劽Ԡ խᎏዖࡆӹᮁሑǮ ஃ⎣߫⍝Ӿୱ劽③㫟╣Ԡ㈏ᚰᝉᰒ㓩⍝ 㴤Ԓӟ劽╣م⍝③㫟㚚༰բݙيज⍝⢒᪫ ܸᵫ㏓ॿᾕኊ劽ೳ೬ᘥ③㫟ᝐ㔿ỗ㕎㵈⍝ ዲჿ⎺ᆥğ③㫟Ġ㗲ӟ᪫ऊᆈዲǮஃ⊏՜⍝Ӿ ୱ劽ᘲࡳೳ㫮ॳॿ③㋿㫟ნӦཷӧ㚦⮤ᚰم ᘆዖ⍝㈾㮞劽㩟ᚻܼ⍝㗶ࣣ劽ᝇ⢒ნ㕎⍝բ يೳ㚚㘂⨢ݐნ劽ᝐ⍝ߦᚰӾୱ≒ݙ㾷⍝Ӿఞ ࠦ㝌≌⮑ᚰ㭹༱ՏǮୱԈႪ⧺㖾მॿ⤟Ⅹឆ ܽᅮᚰ⊏՜Ӿୱᝉᝐᆔ㭢ࠦ⍝Բֵ㭹༱Տ劽բ يཇᚰ③㫟ޱ㔂劽⧺㖾მ⊏ნ㙅ڂ㘖㏸⬫㜬 ≐Ǯᝐԭ㗲ᦳ⠶ߏ⍝③㫟⊏ᗽ劽Ӿୱ⍝③㫟⩭ ㉶⡘⤱֧Ԕᝐᚣẞᾮ࣐ԒࡑǮբيծೳ௲ႌỗ ᖪ㾯劽㔿ỗ⮋യஊ⩡㩵ஃӟ㐇劽ӹࠇ㖞③㫟⮋ ႂ⍝⢫㭤ǭ㪈㉓ॿీ⠵Ǯ༰㘖ࣣᚻܼ⍝፺ᇶᚰ բ⩡ي㩵ஃӟ㐇⍝Ԉ㆙࣐ୖ劽֯Ԡөԕᝐ☘ヰ 㘻ᇢॿヰᇻㆨ⍝㘻ፑǮ ⊏ᎏ⛍ӟᩮㆢߖࡴՈ③㫟╣㎉㎔Տᚻ劽բ
ᆨऔ㳳ӟمნ㕎⍝೩ୱՏᝌ༰բي⍝᪫ऊዖ⮢ 㐥Ǯஃᎏ⮡ݜբԲქֵࡴՈ③㫟⍝⩡ᝌӾ劽 բ⩰ኊӹⱩஊ㋈ߖ劽բي☯ᤫஊㇿ㡏բي⍝ ⢒᪫劽ळߦᮉՏᝌㇿᆱբيǮբᾕኊᯨᴟ⍝㋈ ㈾㌪ೳ㮓㮓㾯㮈ӹ㏦जǮӟ⮾⨫劽ᘲ㫮⍝ ㎉㫫ዉ㋿עբيᝐⱏ㪎⍝⢒᪫劽֯Ⅲஃࢻ⎺ өߖբي⍝㮒ᄲ࣪ጻሇ劽࣭ߖᚰբي༰⮋ႂծ ᆡ⍝⢒᪫ᝐӟ☘㳮ہዖǮ‰ߏᚰஃࡴՈ劽इᐛ ⍝♋ᬬ᭟៩劽ਗ਼㵢⍝Ճ㗳ॿࣦႀө䀈⍝㴨ᦤೳ ᄙՃ⤱劽ஃ⤣ⴘॿመࠧ㖾ߓ⍝બ㪈╣ᝌㄋ劽 ׄỗӾୱ㖾լऊӾႃ⢒ヰՏيᇯ㆙㘻ᇢ⍝㗲⧑ Տ劽ἲᎏエᎏ⠼⍝ᰒஃ᪫ऊ⍝ዖ㇁Ӿ劽ө ⫖ө㉫㗲ᚰӟ☘അ㑘Ǯ
ᎏᎰᒼ⍝③㫟劽༰ᙘբ⊏يნஃ㖥ញ⍝⯳ ⱏ≐ᰒ㚚ᮉᝐソ╟ޱᅮỡ⍝ማ劽֯༰⊏՜╣ ᝌ༰բي⍝ዲჿࢻዖߖ⍝ἥǮ ՜Ըǭ ݗ᪨⍝Տ劽③㫟ཇᚰբي⍝ᦪ➧劽ნ㕎⍝բ ⊏يნヰ㗏ߖⵖᆬ⍝㖥ញ᎓ٻ㘥⍝㖥ృ⨵㎡ԭ 㫟ᚩᰒࠦ劽⏢೬⍝③㫟ἡᮿ〄ݐ՜⍝Ӿୱ╣ ᝌǮբي㈏೬ᝇᚰ⠡コݛ劽բيᝇᚰఞ᭳ᖖ㌕ ᷴឝሑኮ⍝ܻ㠣Ǯ⎬࣭⍝劽՜⍝ნ㕎Տߦ ं⎺㝊․᩶⨫༰ᗽᮦᶈө㧭ᇔ劽㗲༰㗲Խ⨢③ 㫟ש㉫劽ᚰἡᮿᇙࣳ⍝ಠⵖǮ ஃ㈊㊀⍝㘖☁Ӿ劽ᎏ⮡㙛Խᾕኊᒼᆥᎏ⍝③ 㫟劽ዖኊ⮡ᙷزಓǮ㗲☘ᾕኊქԔ⮋שӟم ᎏᎰ㈊㊀⍝③㫟╣ॿمՏ劽ࡴՈ劽Ӧ劽მ ჿ劽㫟࿏劽㗼㪖᳆㚚ᝐ㮬֧⍝ృᛝǮ㪂㉫Ӿ ୱୱݑႃᝐӟԽ⒆♈③㫟⍝ໂ⨦ॿᘲ劽इբ ⮤ي㇁ᆱբيヰᇻㆨǮբيᝇᚰᚻլ⍝ܻ 㠣劽ஃᘲ㫮ӾᏑᵾԭࠇᚻլ⍝㇉⯴ǮբيԠᝇ ᓶ⍗բي⍝㦞㕞劽㗹࣭Ꮵ劽ᓷᙇᙖ㘚劽≌⮑ 㙅㘂エ㘖өⰨᘲஊݒୱೳԂ㗼㘓ࡆǮ֯ᚰ劽 բيⅢஃዖ㇁ߖヰ╣ᝌ㘻ᇢǮೳ೬ᘥՏႃ⢒㗟 ֎劽ө֯㆙Ὑ㮴ຶ㕞劽㙅㆙դᙷᙷ㴨ᶙ⍝Ꭿ ۻ․ۻ劽⨫ᗽჹࢻ༰բ⊏يნ⍝⁘࣪ⱏ㪎ᮉ ᝐ⡼ᬁ⍝ㄖܚǮ㗲Խ⮋㮧ࣦࠨ╣⍝Տंᚰ③ 㫟⍝ӟ㚉劽բཱི⮑≌يᙘᲢᆱ㔿പ⍝ӟ⧑ ՏǮᝁ೬⍝③㫟㚚ө㮧ᓛ࣪բيӧ㚦⍝≐ᰒ劽 㙅ᝐ㙛Խᆶᝫ㪍㦬㖥ញ⍝③㫟劽բي⍝⯳ⱏ⢒ ᪫ᚰө⦥⊣⍝劽֯բ⚔♈ي༰Ӿୱ╣ᝌᝐ೬ ೳ⍝㎋劽⎣߫ஃໂ≲ߦᝐᆨೳ⍝Ὸ㌓Ǯ ஃ㦬൩Ӧཷӧ㚦⍝ᚻْ劽㙛Խᎎỗ㏸⬫㜬≐ ⍝③㫟ӹᮉᝐՓ㾔өजǮمӧ㚦⍝③㫟㚚ᚰ ஃ㭢ԈႪ⍝⼘ऄ劽ஃᘟ㦍Ꮐ㿘⩰Ӿ㪍 ⍝Ǯբيӹөᚰمم㚚ᾕナӦཷӧ㚦劽֯բ يἡᮿᗹ㌤㗲مᾕ᷈Ǯբيᚰஃӟ ਗ਼㵢Ӿ劽 ஃࣼ⼘ᦪ㉡Ӿ㪍Ǯ.JDIFM #POOJO ஃբ⍝ᘲ Ӿ༙ߖ㗲Խ劽բᒸ㈊㙛Խ③㫟㚚㙅Წᤐஊㇿᆱ 㗲Խኊᛝ劽इㆢ⊏ᚻ⍝ḏ㘂ॿ㩄㝊Ǯ֯#POOJO ᙔ劽③㫟㚚ᚰヰ㗏᎓ᚰヰ㘨㗠ӧ㚦⍝Ǯ⎬㔿 ᙘ⏈༔⍝ኊᮬ劽ڂ㘖③㫟⍝ໂ⨦;VPZB $BPߦ ஃധ⍝㊋ᘲӾᓛߖ勋ݜ༔③㫟ᝐ⮋㮧ॿ㫧⮋㮧 ☘ݓǮᝐ㴨㉹⮋㮧⍝劽ᝐөᆱөजዉ⍝劽㙅ᝐ ཇᚰఞ᭳㗢㙀⍝劽इߖᝉᆬ㙅㗢өᒣӧ㚦⍝ॳ 㘓Ǯբيソ㫫Ӧᚰ㭢⍝⼘ऄ劽֯ݑᇔᚰἡ ᮿө༰♰㚦ۼೈ⍝⯳ⱏ㴤ࠦࡍࡆ⨫≵Ǯ ஃ⊏ნ劽Ӧཷӧ㚦㘓ࡆᚰ㗜㩟ᷴឝሑኮ⍝ ӟ☘エࡆ劽㙛Խ◸ᬞߖୱ೩⍝③㫟ஃբي⍝ ፋ㡏Ӿ᎓೬᎓༴༰Ӧཷӧ㚦㘓ࡆᑃ࣭༰ዲ ჿǮ⨫㙛Խ≐⮤ᰒஃӾୱ⍝③㫟劽࣭⨫ӹᮉ ᝐ೬⍝ᐄማ劽ंө㘖㉔ỗ㙛ᚰӟمᚻլ⍝≒
․劽բي೬೬༴༴㙅ᝐ༰բي㗲م⢒᪫⍝ӟ☘ ዖቊǮ③㫟㏸⬫㜬≐೬࢙ᚰཱིᙘ㙛☘⮋㮧劽᎓ ࢙⮋㮧ӧ㚦⍝ӟ⧑Ǯஃᎏ⍝ᒸ㈊Ӿ劽բيԠ Წᤐஊㇿᆱբ⊏يᚻᚰஃᮣ㳍⍝ਗ਼ୂ⩰Ӿ劽 ஃᚋ㎚⍝ೳ⠡⠵Ӧ༙ӧբي⍝≠㊃劽➋Ӧբي ⍝झຨ劽≕㗲☘ᙖᅔשソ㘜բي⍝᭳ᇔǮݜӾ ӟمᒸ㈊․պ༰բيソ᭳ᇔ⍝ᙖᅔ㊀ߖ勋ğⅢ ஃ⎺㐇שᆨⲩ㉛劽इᎏ⊏يᚻཇ‰ߏجĠǮᒸ ㈊Ӿᝐᆨ೬ݝ㴤⍝ᓚ㗒բ⊏يᚻᚰയֽ☯ᤫड Ӧஊڂ㫮ॳ㫟ნ劽բي㚚᮪≕ԭ勋ğ㙛ᚻْཇ 㙛ᦳ劲Ġ⍝㇗㝈Ǯ Ԡ㈏㌝⨦ᝌ㉔ỗ㗲ᚰୖỗբي㫫༰ӟم೩ୱ ᒸ㈊⨦⍝ዲჿ劽ᮉᝐ༰Ӧཷӧ㚦㘓ࡆᝐ೬㎉ 㫫⍝㌔㎔Ǯ⨫ᎏ⮋ႂ⍝ዖ㇁⮑༴բيᚰ⏈㉢ ⍝劽⨫ӮՏߖᜍნ劽ԠᮉᝐՓ㾔इᒿ㯻⍝Ǯᎏ ᝁۋडԴ⊏ნ⍝բ⓽ي༔⠰ӹ☯ᤫ劽⎬ج ᷴឝ㉫⍝ӟǮݜӾᝐӟֵ㊀ߖ劽ധ⊏ᚻᐾॳ ㆙ᭇߖ㙊⊚ࣣ劽ंᚰ㆙㍗բӟᦳࣣӧ㚦劽 өኮヰⵖӧǮ㙅ᝐӟمӦ③㫟ཇጬӟ㱎 ğᅀ㙊ՏᬞᾕዓԈႪĠ⍝ḏധࣣԭᅀ 㙊ᓝ㩈ⵖᎩǮஃヰᒸ㈊⍝③㫟㏸⬫㜬≐Ӿ劽ᮉ ᝐӟم༰Ӧཷӧ㚦ᚰᑃఞ࣭᭳༰ዉㆢ⍝劽⨫ᛜ 㗳⍝③㫟ߦᝌᝐ㔿೬⍝㎉㫫Ꮪ㈪Ǯ༰ᎏ⨫劽 㗲᪠ᚰ③㫟㏸⬫㜬≐⮡ᛜ㗳③㫟ᝐᎰөज⍝ஊ ᙖǮᝇᚰ㏸⬫㜬≐⍝⧺㖾მஃӟ✲ፋ③㫟≐ ᰒ⍝ᘲ⚕Ӿ劽༰ᙘ㙛≐ᰒ⍝ㇿ㗒劽ქԔ㚚ᚰ ᪠㫫⍝Ǯ㗲Խڂỗᘲ㫮Ӿ⍝③㫟㏸⬫㜬≐劽բ يೳ೬ᆨℷኞբي⍝⢒᪫劽㉔ỗ㙛өᚰᝌ⍗≐ ஃمՏ㔂Ӧ⍝Աኊ劽㨫ԭذⅩஊⅦԒ೩劽բ ي㙅ࣦ⮡ԭᗹ㖥ញ㜬〈պ⍝ၻׄǮ 㖥ᬞ༰ᙘ③㫟Ӧཷӧ㚦⍝ዲჿᚰ೬㝊ሚ⍝Ǯ Ⅲ༔Ӿ劽㗲Խݝᝐܢ㐓ዖ⍝௲ႌ㫟ნᬁἡ㖥ᤣ ≐≒③㋿劽㗼ᝉఔ⍝㖥ᰒ㚚㆙ᎹᏫᎹஊᘎǮ 㗲༰㖥ញ㗹ᎎԭᆨೳ⍝㎉ᖥ劽өܼंᚰᘎբي რᰒ劽㙅㆙ეբيრᰒ劽ୖỗ③㫟ᠷἡᮿ໒ ᎎբݑي⍝ᰒ݀Ǯ㗲өېᆔ㭢ԭ㖥ᰒ劽㙅ಓ ࠨԭ≐ᰒ㎬ᴏ⍝ࢄԕ劽യ㯤․劽ᬺ劽᠆◎Ǯ លᬺ㔏⺊⍝ᗽჹㄖ㎢ߖԭ≐≒㩈ᠷө೯劽㆙ өཇᚰヰញㄋᏋᐌԭǮ֯ࣿӟᙖ㫫劽③㋿㫟ნ ⍝ߖש⡱༦㦫⍝㚦ញႮשԭᘲᚗॿᘲࡳ劽ࡦᐮ ߝ‗ǭᯱᷱ㗲ᦳ⍝≐ᰒᙖᅔ劽ע㖥ᬞஃዉ㋿Ӿ ᶷ⺦ӟ☘ዓՃࠨ⍝ኊ⣇ǮソⅢஃዲჿӦཇ ᚰപഅǭ㧭፺ॿଷࣟǭⱅߠݙຩ⍝⎱Ǯ ӟֵ③㫟⍝⢒᪫㚚ዖՏǮᘡ㴤⨫劽 ③㫟⍝⢒᪫ೳ⮒㮬ज劽֯कمஊᙖࣨᝐߏ劽 բيᎰ㫫⮉⍝ୡಀॿᑏᎥծ࣪ㄷ㪈ሚᚰஃ㐑Ԕ ༮Ⴐ⍝Ǯೳ௲ႌ⍝③㫟ೳ㚚ᚰࣣ㎏♰㙊⊚ஊ 劽Ⅹ㊋Ӧ⎺ש劽③㫟ᚰӟ☘㮟೩⍝ࡍࡆࠦ劽 इծؑ㘂ஊᙖ⍝⢒Ḩ⍗ལǮ֯᪠യ߫㫫Ꮀ㗒劽 ༰ஊᙖ⨫劽㗲Խ③㫟Ⴎש⍝ᆡᆡᚰ㎉ᖥǮբ يნ㕎劽㔂ࠦ劽ἡᮿ㘬⊏ஊ⍝≐ᰒ劽 ③㫟⡱ஊᙖӦ㗹ᎎ⍝ୡ㪎ᚰ㮹⨫᚜ㆢ⍝Ǯ֯ज ᚻ㗲Խႃ⢒⧺ገԭ௲ႌᘲࡳ≐ᰒ⍝㫟ნ劽ἡ ᮿ㘬ⵖᆬஊ⍝≐ᰒᙖᅔ劽Ԡᚰ⎱ࠨࠕ⍝ ⣕≞Ԓӟ劽㊩യコ≐⠵劽⮋שᬺ劽㪞࣪Ճ㗳Ǯ ஃ㈏೬ᝉఔ⍝≐ᰒᙖᅔӦ劽③㫟өᆱөᗹ㌤ ⮋ႂ劽ש㘬⊏ஊ⍝≐ᰒ劽ࡦᐮߝ‗劽ᯱ ᶘǮᝐԽஊᙖߦᚰ᫄㜄⍝ᬬْ劽ଷ༄᎓ᚰ㜄 劽യ劽ஃࣽⶣݑ劽ݽᬬᴦֶߖⴘᬜ㪙ӧ ჿ劽ࣨஃⴘᬜ ჿǮ ⨫ᝐԽஊᙖߦᚰ ㆙㫫༰᫄㜄⍝≐․劽യऔՏ⍝⼵ຢ劽⽫劽ₑǮ ㈏೬③㫟≐⋇ᚻ劽ᝁᚰἡᮿ㘬Ǯ⤟Ԓ劽өᚰ ୖỗ⯳ⱏ⍝㴤ࠦࡍࡆ劽ཇᚰୖỗ㩡ኣ⍝⮋ἲ⇹ ಀ劽עբيஃࠕỡ⍝⇹ಀ㌤ࡳӾ劽ᆶᇔ㫛ߖ㔂 㴤㚚ࣳߖԭ㪎ծᇢ፺⍝ۆǮ ㉔㋿ೳ೬ᘥ③㫟⍝⯳ⱏ≐ᰒ劽ᚰỗԭᝁപஊ 㧱㗒③㫟㏸⬫㜬≐⍝⢒᪫Ǯஃ⮡ӟ⮾③㫟ӟᦳ ⍝ఔ┽Ӧ劽㏸⬫㜬≐㙅ᝐ㮟೩⍝㎔սǮ ࣐ߦ Ӧ劽㏸⬫㜬≐ᚰஃრ㖥ᰒ⍝ఔ┽Ӧ劽שᓛӟ Խ㜬〈㌕Ⅹ劽Ԡཇᚰ࢙㖥࢙㜬Ǯ㗲ཇዉ४ஃ բيრԭӟᰒԒᆬ劽ஃ࢙೭㙅㆙ޱመ㈔劽⛍ Բ㙅㆙ὙႰӧஊრᰒǮ⮋ἲ⇹ಀ༰㏸⬫㜬≐ ཁỗ⯳ⱏ劽ӟֵࠗ൱㏸⬫㜬≐㋈ߖ劽ധႰႰ㆙ ⃤⮋ӟՏ㐂೭㑤⨜ཷ㐓ၠࣣ⎺⋇Ǯധ᳔㔂⣀ᅬ ሊ劽ୖỗ㆙㩟ᚻ㫫༰ₑॿ⽫⍝ᗺᖝ劽ཇஃ ნᆬ⍝՜劽ധἲ㪎ծኮۙ劽⊏ᚻӟ م᪨
ថ߽ע
⍝༲ഡ≐ᚰሃ㾔ᾑ㘖ש⍝ǮஃࡴՈ⍝③㫟ᄀ㊀ ᝌӦ劽ᆨ೬③㫟㏸⬫㜬≐㚚ᆨዖ᪐բ⊏يᚻ⍝ エ㜬⢒᪫劽जᚻբيԠỗ⮋ႂᝇ⢒ᚰ㏸⬫㜬≐ ӟূ⍝᪫ऊ⨫ዖߖ㳮ہ劽ୖỗբ⊏يᚻᎰ㫫⮉ ⍝ᑏᎥᚰݜբ③㫟Ꮀᮉᝐ⍝ǮⅢஃ⩷㐇שᝐԽ ᵊ☡⍝ᚰ劽բي㉫⊏ᚻ⡱⋇Տᮦ⋇ᆬ劽ᆡᆡᝌ ॒㈐⋇Տ劽㆙բيዖ㋊ԈႪ劽⨫өᚰբيǮ ⎬༰⨫劽③㫟㏸⬫㜬≐༰ஊᙖ⍝ᆔ㭢өज Դݜբᛜ㗳③㫟劽㏸⬫㜬≐⎺⋇㗠㜬㆙Ⱘ㎡ೳ 㝌⍝ᚻ㦴エ㐂ᙘញᎩॿញⵖԒ㦴劽ᆶ⨫עբي ᝐᝁ೬⍝᧢ᝌᒼߖ⨢㚦Ǯ㪂ἲբي㚚ᝐ⯳ ⱏ⍝⢒᪫劽֯բي༰⮋ႂइծ㗠㜬㗠⺸ე⨢ ⍙൱⨫ዖߖ㴨⮢劽ᆶӾ劽㘂ӟ᪢इծ⎺ޱբي ỗՓ㾔༰㙛᪨ᝏ≺ᝐ㔿೬⍝᪠㫫ሚፋǮ Ӧཷӧ㚦⍝௲ႌ③㋿㫟ნ劽༰ᙘ㖥ᬞש㉫劽 㚚ᝐೳ㚚ႌዖ劽ᝐᘲࡳ劽ᝐᗽᮦሑኮዉ㋿劽 㗲Խ㚚ᚰヰ⨢㚦㉔ज⍝Ǯ;IBJ ;IFOIVBஃധ⍝ ፋ㡏 3FE 'MPXFS PG $IJOB ㋈ߖԭբ⨢⮡ي 㚦⍝ㄷ㪈㧭ؐ劽യ劽ӟمヰӤ⢒ႰᏀ⍝ 㖥෧ਘധ劽इөइծ㑖ധӤ㉫㉫⫖ө⫖өᏀ ധǮധӤ໒ݒइծө⮡Ⅹᝌ劽֯բ㇁ᆱധᚰ ③㫟劽բᇖ㭫⩷ധ㋈≣ഡმ⛢⍝㘛ⅩǮբ≌⮑ ⛬;IBJөݨᏀ⨢්劽इᮉქمᝏ劽բࣨ Ꮐբ⨢්ԭǮ;IBJөݨ㑖բ㋈㈾劽㉔ỗ⮋ႂἡ ᮿ㑖㗲☘ዒ㝾⍝㖥ᬞᴚ㗳Ǯ㗲م༔इծ⎺ޱ ③㫟⮡⨢㚦ᙵघׄࣨ⣀ᅬ⍝㧭ؐǮᷴឝ⍗ࡆ Ӧཷӧ㚦㘓ࡆ⍝ዉᚰᝐ㌪բ⎬يԶໂ⧺Զ⎬ ᵟ㗪⍝ዉ勋㖥ᬞड③㫟ໂ⧺◜ໂᏡキॿ᪠⓽ ⍝ᗽᮦሑኮ劽③㫟ᚰשड㖥ᬞໂ⧺☘ᣚᏡキॿ ≐ᰒ⢒㳰Ǯ֯⏈༔⍝ኊᮬӹ㫧യ᪡劽㗲☘⎬Զ ໂ⧺⍝Աӹө㭩ߓ劽ೳ㚉㖥ᬞᐠ⡥㉔㋿௲ႌ ᘲࡳॿ⧺ገ劽ೳ㚉③㫟ᐠ⡥ໂ⧺㖥ញ≐ᰒ⢒ 㳰劽ࠨԒ㪅ᙖ⍝ᒼ⊁⚔ᚰᝐ㨝⍝劽㈏೬③㫟 ኮ⍝ᚰയֽܗᇯ㗁௲劽⨫㖥ᬞߦ㉔ỗ③㫟ंᚰ ⮉ᚻ⍝⨦שǮ ᆨ೬ஊᙖӦཷӧ㚦㘓ࡆ⍝ᆬែᚰ劽③㫟ḏ㘂 ⍝ᗽᮦዲჿॿբي⍝㉔⏈ࠦ劽ߖᝉᆬ㚚ᚰ⡱ 㖥ញႮשԭ㎉ᖥǮୖỗೳ㚉㖥ᰒ⊏ஊ㖥ᬞཇ इծრപǮ㗲Խࣳ㘖ᘎ⪝⍝௲ႌ㫟ნंஃ㏸⬫ 㜬≐ॿໂᠤ⨢Ⴉ⍝ֵ⦥Ӧ㐇ߖԭ㖥ᬞἡᮿᝈլ ⍝ׄ≕Ǯ֯③㫟㏸⬫㜬≐⮡⊏ஊ⨢㚦⍝㧭ؐ 㔿ᇄി劽ᛜ㗳③㫟ंᝐ㑖⨢㚦⍝ӟ⮾ᒼ劽⨫ ㏸⬫㜬≐ߦᝐᝁᲜӟ᪢⍝㧭ؐǮբيजᦳ㫫 ༰⨢㚦༰௲ႌ㫟ნ⍝ٻㆢ劽֯բيөܼᚰヰὙ 㮴ॿე⍝༰㍗劽जᚻբيᓛԭஃ⊏ஊᤫỗ ⣀⥻㜬〈ࡊǮ㪂ἲӟ㦬൩劽ញᬞ༰㏸⬫㜬≐ ⍝⫖ࠦ㙅ᚰᑃ፺⊣ዲჿ⍝劽ნ㕎ࣨ⥻ԕ⢒㳰劽 ࠨݨӦஊᙖ㗖ॿج༰㆗㜬⍝ἡ③劽ծ࣪㫫༰೩ ש⍝㨙≐ՏǮஃᎏ㈊㊀Ӿइծᛜ㘕ஊ⎺ޱ劽③ 㫟㏸⬫㜬≐ᚰஃ㫧᪠ᅔ⍝ኊᮬӧ〄⨢ݐ㚦≐ᰒ ⍝ǮᝐԽᚰୖỗբⰨيԭᆨ೬ᚻ㦴ॿ⟪ࠦ㜬ᮦ ⋇Տ劽ᝐ⍝ᚰୖỗբيᘇപ㘖ࢳ㪎⋇Տ劽ᆶ⨫ ヰ⊏ڂᚰइծجս⍝Տ劽≌⮑㙅ᝐ㆙Ꮻഡ݀ั ⡱㏸⬫㜬≐⍝Ǯ 䠲ᕚುྔ❎䠶ひ⾑ ᔾ ᑦ֭䠳
㤳ॠ㔺⮕
▣۾
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
㤳ॠᳩ⡯㔜
㡹⣀⡯
ㅏ㥺⡯
㶔➪㫴
㣎ᛎ
⢰⳱⯹
⾆⭰ⳃ
⩚
໊᧗ⳇᖱ
̧⨗⡯
㮴Ḉാ
ㅏᆮ
February 23 (Friday), 2018
㭻ㄲ⣿
⪏⪽
㩎㮲㭻
Ḉଓ㭻
㰚㭻▫
㯟㭻ᆮ
⾆Ⳣ⨗
⫹⫵
ૢⅇ⫵
⁅̔៑
Ꮪሉ៑
ᳩ↊
㠧㙹
Ỵ⠑܈
ᤩ㧭Ỵ
ᕵ㙛ᦓ
ᛚଓ
▣▵
‿‿᳖լ
⾆⨞
㱰ᙶ 㤳ॠ㎋ᛎ㔜
㧓㵌
᳖լ㵿
͂㙛㭻˵
▵♫
㤳ॠૢ㔜
ुಟㄲ
ᗾ㧮
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц
ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц
╨ИреЭ╒Я╒в
╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм
▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж
SECTION 4
█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж
уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE
тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР
╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤
тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б
▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ
ORDER:
тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕
рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ
роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм
720-656-0333
тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢
_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014
уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com
ថ߽ע
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
τ൲୦ᐎऔࡔܾືޟ 中 國 丹 東 —— 不 久 之 前 ， 馬 題專家肯·E·高 曉紅還是中國與朝鮮貿易關係的 斯(Ken E. Gause) 代言人。 說。「他們可以 44歲時，她已經建立了一個 在那個邊界賺很 商業帝國，占這兩個共產主義鄰 多錢，邊界上的 國貿易總量的五分之一。她獲任 經營者與北京金 進入了省人大，得到了向朝鮮出 主之間有很多關 口石油產品的特權，被官方授予 係。」 「傑出女性」的稱號。 馬曉紅的命運 現在，馬曉紅的命運成為了 仍然撲朔迷離。 中國是否願意支持川普總統遏制 關於政治陰謀和 朝鮮核武野心的一項考驗。 海關人員被大批 ɇଭ᐀आǶԾவύ୯ӧ3127ԃ࠹Ѳځ 去年，美國檢方起訴馬曉紅 拘捕的傳言層出 ՉፓаٰǴӴޑᙫၞԋࣁΑᖮიǶ 利用她的公司幫助朝鮮躲避國際 不窮，但鮮有事 制裁。美國外交官員向北京通報 實證明。 了情況後，中國政府宣布對馬曉紅的主公司進 中國已經採取行動，至少是部分關閉了馬曉 行調查。 紅的貿易帝國，例如，根據政府註冊機構的信 然而，15個月後，馬曉紅的下場尚不清楚。 息，她在其主公司丹東鴻祥實業發展有限公司 政府稱，他們沒有發現支持美國起訴她或她的 的股份已被凍結。三名同樣受到美國起訴的合 合伙人協助朝鮮開展武器項目的證據。儘管她 伙人的股份被凍結了一段時間，後來解凍，說 仍在接受「經濟犯罪」的調查，目前尚不清楚 明他們受到的犯罪指控已被撤銷。 她是否被捕或目前人在何處。 國務院新聞辦公室在回應《紐約時報》的提 對馬曉紅一案的檢視——包括對政府官員、 問時稱，馬曉紅等人面臨「經濟犯罪」調查。 外交官員和其他人進行採訪，以及對企業註冊 這也是一年來政府對該案件的首個聲明。 資料進行研究——突顯出當面臨對朝鮮執行制 不過，聲明還說，對於馬曉紅的主公司，調 裁的壓力越來越大時，中國的矛盾心態。雖然 查人員「尚未發現丹東鴻祥公司及馬曉紅等人 中國公開反對朝鮮對核武器的追求，卻對在美 直接參與朝鮮核導開發活動的事實或證據」。 國的請求之下對其施加懲罰保持謹慎，尤其是 這家公司的總部位於中朝邊界的丹東市，自 在這個舉動違背了它自己的公民意願的情況 去年春季起已被關停，為了好運而掛起的雞年 下。 裝飾還掛在入口。 朝鮮在週二達成協議，將派遣運動員參加下 其他和馬曉紅有關聯的子公司一直到最近仍 個月在韓國舉行的冬奧會，並與韓國舉行會談 在繼續營業，直接向朝鮮政府提供收入。其中 並進行其他交流，該協議可能是象徵性的或是 一家是朝鮮政府的合資企業——七寶山飯店， 拖延時間的可疑舉動。然而它也還是表明，為 它位於丹東市以北150英里（約合240公里）的 了壓制其發展核武器和彈道導彈所需的財力物 省會城市瀋陽。 力而不斷加強的外交與經濟壓力，或許對朝鮮 馬曉紅仍是這家丹東鴻翔和朝鮮柳景經濟交 領導人金正恩產生了一定的作用。 流社聯營企業的副董事長。但在《紐約時報》 金正恩沒有釋放出任何他可能會放棄核武野 記者到訪並對馬曉紅的有關業務展開調查後， 心的信號，但在朝鮮最早的提議之後，川普在 飯店停業。這似乎符合安理會12月採取的新一 Twitter上寫道，朝韓對話證明，「制裁和『其 輪制裁。 他』壓力正在對朝鮮產生巨大影響。」 中國與安理會其他14個成員國一起實行了新 去年，中國在聯合國安理會( United Nations 的制裁，這也極大地限制了成品油的運輸。中 Security Council)已經表現出支持更嚴厲制裁 國官員表示此舉展現了中國在阻止朝鮮武器計 的意願，但該國只是勉強採取了行動。這背後 劃上的擔當。 有歷史和戰略上的原因。比如，朝鮮長期以來 海關記錄顯示，中國已大幅削減了自朝鮮的 把中國當做其唯一的真正盟友，但一些分析人 煤炭、白銀等商品進口。根據聯合國最新制裁 士認為，經濟因素也發揮了作用。 報告，雖然截至8月，朝鮮在過去的6個月內仍 「中國人不願意被迫做這件事，」在位於維 出售了價值2.7億美元的違禁商品，但邊境貿易 吉尼亞州阿林頓的研究機構CNA工作的朝鮮問 已有顯著下滑，這令貿易商十分頭疼，並使該
地區經濟迅速衰退。 一度繁榮的邊境貿易是馬曉紅步步高升的 加速器，而現在這條路受阻似乎促成了她的倒 台。 當朝鮮忍受著饑荒的影響，開始開放本國經 濟時，馬曉紅才24歲。1996年，朝鮮首先允許 廢鋼鐵出口。滴水成河，她告訴中國知名報紙 《南方週末》，她的公司購入廢鋼鐵並在中國 轉賣。「當時每天過貨量有將近1萬噸，」她 說。 馬曉紅的貿易擴展到了其他產品和商品。很 快，她便在朝鮮境內投資了公司，包括一家服 裝廠和一座金礦。她表示，後者的成本是她要 把80輛中國重汽的斯太爾卡車交給朝方。2000 年1月，她建立了丹東鴻翔公司。 到了2010年，馬曉紅已建立起全球性的企業 集團，佔兩國之間進出口總額的五分之一。 隨著生意繁榮興旺，她誇耀自己與兩國官 員都有緊密聯繫。據稱其中包括朝鮮領袖金正 恩的姑夫張成澤(Jang Song-thaek)，他是朝鮮 經濟政策的總設計師，這些政策為馬曉紅所利 用。2013年，他因叛國罪被處決，被指控在其 外甥金正恩鞏固政權期間密謀政變。 在中國國內，丹東市將馬曉紅評為丹東十 大傑出女性；2013年，她當選遼寧省人大代 表——一個不民主的國家中的虛設之位，但能 表明她與政治精英的聯繫。 她說，2006年朝鮮首次進行核試驗那天，她 碰巧正在和朝鮮最大的一家國有企業的高管開 會。對方表達了對那次試驗的自豪。她對朝鮮 民眾的描述是受過教育，雖被嚴重孤立但依然 世故。不過去朝鮮的經歷也讓她看到了很多普 通朝鮮民眾面臨的貧困。 「朝鮮有電腦，有可口可樂，」她告訴《南 方週末》，「可是朝鮮現在還是朝鮮。」 每一輪新的制裁都會影響生意，然後又會開 啟其他途徑。2009年，巴拉克·歐巴馬(Barack Obama)總統領導下的美國對朝鮮最著名的銀 行之一朝鮮光鮮金融會社(Korea Kwangson Banking Corp.)實行制裁，指控其為兩家參與 朝鮮導彈和武器貿易的公司提供資金。 據美國檢方和獨立研究人員介紹，在隨後 的幾個月裡，馬曉紅在香港和其他海外避稅港 開設或收購新的子公司和殼公司。他們說，這 麼做的目的是與該銀行和其他朝鮮實體進行貿 易，以及洗錢和進口用於武器製造的違禁材 料。 華盛頓專門研究安全問題的研究機構C4ADS 和首爾世宗研究所(Sejong Institute)聯合發布
的一份報告顯示，在朝鮮光鮮受到制裁後的兩 年裡，丹東鴻祥增加了28家子公司。 C4ADS在上月發布的新報告中說，到2016年 年底——此時馬曉紅已被美國起訴——她的公 司網路已經擴大到43個實體，分布在四個洲。 該機構的研究表明，其中一些實體參與了向朝 鮮出售用於製造核彈或導彈的化學製品。 中國也禁止這類出口，但當局並沒有對丹東 鴻祥採取行動，直到美國外交官向他們通報了 2016年8月紐澤西州法院收到的一封祕密起訴 書。起訴書列出了馬曉紅和該公司三名高管的 姓名。 丹東所屬的遼寧省公安廳作出回應，宣布展 開調查，但在國務院新聞辦公室上週發布聲明 前，政府幾乎什麼都沒說。最初出現在官方媒 體上的文章後來遭到審查，這表明有人試圖把 對此案的關注降到最低。 馬曉紅從2013年開始擔任股東的遼寧達榮 科技股份有限公司的聲明，給出了一條表明馬 曉紅遇到法律麻煩的線索。在中國宣布進行調 查兩個月後的2016年11月，該公司免去她的 職務，並在一份新聞稿中解釋說公司「一直未 能聯繫上馬曉紅本人，其親屬亦不清楚具體情 況」。 最近去丹東時，幾乎沒人願意討論馬曉紅。 一些與丹東鴻祥有關聯的公司仍在運轉，包括 它的一家運輸子公司。該公司的辦公室視野開 闊，能夠看到那座橫跨鴨綠江，連接朝鮮的友 誼橋。一名似乎是負責人的女子粗暴地拒絕回 答問題。 12月底，另一家朝鮮餐廳繼續營業，附近一 家出售朝鮮藝術家畫作的畫廊也一樣。據工作 人員介紹，這兩家企業都註冊在馬曉紅名下， 但管理者是她丈夫。「他老婆被逮捕了，但他 沒事，」其中一人說。 馬曉紅自己曾經似乎預見到了她的生意存 在的風險。「政治局勢真有什麼變動，」她告 訴《南方週末》，「我們這些生意就會粉身碎 骨。」
ӫޢݲᗙȶငᔼ٣ఀȷȉԊցӵϛ७ᖝᝒ҈ 在北京，馮剛 (音）站在美國營銷巨頭安利 (Amway)旗艦體驗館的會議廳內，面對著150個 人。 為了套近乎自稱大哥的他，正向新成員們推 銷公司的最新產品，新成員有男有女，有老有 少，還有一位街道清潔工，連橙色的市政制服 都沒來得及脫下。 馮剛說，安利的能量飲料XS可以降低多達 70%的血醇濃度。他還說，這款飲料可以治抑 鬱，或能使醉酒的人開車回家。他的目標是： 讓這群人走出去賣產品。 十多年來，對於安利或其他通過銷售代表招 募下線進行多層次營銷的公司，這樣的場景就 意味著有了財政救助。 這些在美國和其他地區面臨頹運的公司轉 向了渴望著新產品、日益壯大的中國消費者階 層，而且他們容易受到賣出這些新產品就有望 發財的盅惑。 可現在，未來看起來卻沒那麼光明了。多層 次營銷的巨頭們在中國的監管機構和美國本土 腹背受敵。 康寶萊(Herbalife)和優莎娜健康科學公司 (Usana Health Sciences)兩家公司去年透露， 美國正按《反海外腐敗法》(Foreign Corrupt Practices Act)對他們的中國業務進行審查。 該法律禁止美國企業賄賂外國官員。另一家公 司如新(Nu Skin)在2016年與美國證券交易委 員會(Securities and Exchange Commission) 就一起相似案例達成和解，而雅芳(Avon Products)2014年承認有罪，被處以1.35億美元 的罰款。 尚未上市的安利並未透露美國監管機構的任 何調查細節。然而，在中國某省，安利一些分 銷商的行為招致了審查，受害者表示此事被當 地官員壓了下來，其中至少有一人與該公司有 關聯。 「這個行業在中國完全是一片混亂，」前安
ɇч٧ޑӼճࢲǶޔᎍԾ3116ԃӧύ୯ ӝݤϯǶ
利的分銷代表游雲帆（音）說，他曾用笑飛的 筆名寫過一本措辭嚴厲的回憶錄。 他指出，中國的法律禁止許多與多層次營銷 有關的惡劣作法，他還說，「根本問題是政府 腐敗，不作為。」 但這一點或許正在改變。去年，四個政府部 門宣布開始打擊這個被批評者斥為「傳銷」的 營銷模式。 中國市場的動盪對安利來說可能是毀滅性 的，安利在過去十年內的增長大多依賴中國。 根據商務部的記錄，目前，安利仍是中國最 大的多層次營銷公司，擁有150萬個分銷商， 比其他公司的總和還多。安利總裁道格·德沃 斯(Doug DeVos)去年告訴路透社(Reuters)，中 國現在是安利最大的市場，帶來了26億美元的 收入，占安利全球銷售份額的30%。 在一則聲明中，安利的副總裁史考特·鮑爾 弗(Scott Balfour)稱公司接受嚴打，並表示公 司會對合法直銷與傳銷加以區分。 這次嚴打併沒有特別針對安利，而且它在這 裡樹立了令人印象深刻的品牌形象，在北京等 地都開設了光鮮亮麗的展示廳，還贊助著中國 的奧運團隊，但也經受著和別處一樣的指控的 困擾。 安利的前經銷商們在網上組織起來，警告其 他人當心該公司的營銷模式。安利這個詞在中 文已經成為了口語詞彙，意思是「大力推銷」 或「被洗腦」。 幾乎從上世紀90年代初進入中國市場開始， 安利及其他公司就面對著來自當局的懷疑。多 層次營銷被官方譴責為「經濟邪教」，且政府 在1998年禁止了所有的直銷。 中國在談判進入世界貿易組織(World Trade Organization)時，才同意美方提出的讓這些 企業進入中國的要求。直銷從2005年開始合 法，但仍有一些旨在防止無止盡地招募新分銷 商——安利經營模式的組成部分——的限制。 但是，執法方面仍然參差不齊。「這是個灰 色地帶，」北京大學法學院教授、在該校的直 銷行業發展研究中心開展研究的劉凱湘說道。 「大部分的直銷公司都在打擦邊球。如果他們 完全守法，就根本不會有市場。」 中國法規的變幻莫測和貪婪的官僚作風此前 已經使一些公司陷入困境，比如雅芳(Avon)， 它曾是這裡的頭號直銷商。2014年，該公司承 認向中國官員提供了800萬美元的現金以及古 馳(Gucci)手包等禮品。 如新也遇到了類似的麻煩。2016年，如新與 美國證券交易委員會(Securities and Exchange
Commission)就一起訴訟達成了和解。該公司 承認向「一個慈善機構」捐了15.4萬美元，以 「獲得中國共產黨高層官員的影響力」，免除 可能的罰款。 康寶萊(Herbalife)在一份備案文件中披 露，該公司也在接受調查，而優莎納(Usana Health Sciences)宣布，它已向美國司法部 (Department of Justice)通報了有關其在華子公 司的「費用報銷政策」的問題。 安利在聲明中表示，它沒有面臨美國監管機 構對其在華業務的質疑。不過，它的業務還是 引發了一些問題。 《紐約時報》的一名記者在安利的北京中心 聽取了「馮大哥」的詳細銷售策略——那些策 略如果使用的話，會違反中國法律。馮大哥還 向新招募的員工承諾，如果他們能招募到更多 人，就能賺得更多錢。 幾天後，一名新加入者在街上分發XS能量飲 料的傳單時，重複了同樣的宣傳口號。傳單上 說，新經銷商最終每年可以獲得7.5萬美元（約 合50萬元人民幣）的收入。 事實上，根據政府的統計數據，96%的直銷 商年收入低於750美元（5000元人民幣），大 致相當於私營公司員工的月均工資。 在某些地區，安利尤其受到關注。 甘肅省蘭州市是一座黃河和古絲綢之路沿線 城市，有近370萬人口。那裡有數十名前經銷 商指控該公司慫恿高價行為，致使他們負債累 累。他們指責上面那些人哄騙他們購買他們實 際上賣不出去的產品。 其中一位名叫劉剛。他說，2009年他被說服 放棄了教師的工作，去追逐安利的財富。 在 培 訓 課 程 中 —— 他 向 時 報 記 者 出 示 了 當 時他錄的一些培訓影片——他被告知獲得成功 的方法是在壓力下工作。他借錢進了大量維生 素、凈水器和肥皂——先是通過抵押自己的房 子，後來是從民間借貸人那裡借錢，他和其他 人說，那些借貸人和當地的安利工作人員是一 夥兒的。到了2014年，他進的貨賣不出去，面 臨60萬美元的債務。 「我被洗腦了，」劉剛說。 負責監管企業的甘肅省工商行政管理局很 重視這些指控。2016年5月，該機構致信投訴 者，稱找到了不法行為的證據，該地區的兩 大 分 銷 商 —— 唐 勁 松 和 趙 玉 芳 —— 「 涉 嫌 傳 銷」。 「要爬到最上面，你必須有一批下線，」 向時報出示了工商局來信的另一名前分銷商劉 建宏說。「形成了一個金字塔。我們在最底
層。」 安利副總裁鮑爾弗說，蘭州的情況「涉及大 量嚴重違反我們自己的規範，以及違反中國借 貸法律的情況」，這些都是分銷商的行為，安 利公司沒有受到從事不法行為的控告。 在另一份聲明中，安利稱自己不認可分銷商 誇大的說法，並且公司的政策禁止貸款購買產 品。鮑爾弗說，公司會對其注意到的具體說法 進行調查。 蘭州的監管機構對投訴表現出了足夠的信 任，將調查結果移交給了當地公安局。 之後，調查陷入停滯。 負責最初的調查工作的甘肅省工商行政管理 局官員王興威在電話採訪中說，他已被調離該 案。 前分銷商說，他們認為替安利撐腰的地方 官員把他們的投訴壓下來了。他們給出的證據 是，甘肅的官方電視台在採訪完他們後收到了 不要報導該案的指示。 據該電視台的記者郜曾雷 （音）說，這條 指示來自共產黨的省一級宣傳部門。當時，甘 肅的省級宣傳部門由梁言順領導。據哈佛大學 和梁言順在網上的傳記稱，他曾經參加過安利 的一個項目。該項目涉及在清華大學和哈佛大 學給官員上課。梁言順沒有回覆記者的置評請 求。 屬於最頂層分銷商的趙玉芳對相關指控不屑 一顧，稱她和丈夫唐勁松做的一切「完全符合 公司的制度，是按照公司的經營模式並在公司 的監督下進行的」。 她接著表示，那些心有不滿的分銷商應該為 他們累積起來的一切債務負責。 「每個人都應該對自己的行為負責，」她 說。「如果不知道這一點，在這個世界上就待 不下去。」 鮑爾弗說安利已對涉事的個人進行了懲罰， 但他沒有透露相關人員的姓名和處罰情況。在 安利的網站上，唐勁松和趙玉芳依然屬於其少 數高層經銷商之一，他們的照片也依然掛在安 利在北京的會議室裡。 相比之下，前分銷商們卻面臨著財務危機。 劉建宏總共欠債30萬美元。在中國，這意味 著她已經被列入了政府的一個名單，無法乘坐 飛機、火車或申辦新信用卡。 北京的安利體驗館。中國占安利世界銷量的 30%。 北京的安利體驗館。中國占安利世界銷量的 30%。 Li Wei for The New York Times 「我餘生都要面臨這個問題，」她說。
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018
Кમဈ
ೀഡᾮᔻຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋〄Ֆᔻຘ ƾ ⏋ᔻຘڏᔻᔻ ޱ ƾ ➮ॠᔻຘڏᔻᔻ ޱ
ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219
Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting
ೝᆱ֨ᘙԃդՌר፡
在我們種類繁多的情緒當中，確實是有一種 危險的情緒是和過去有關的，那就是抑鬱。人 在抑鬱的時候，會有很多消極的感受。今天腦 康君就針對常見的各種感受，讓大家知道該怎 樣進行自我調節。
㿟㗙 人生最大的悲哀，是迷茫地走在路上，看不 到前面的希望。有時候我們感到抑鬱，不一定 是因為遇到了什麼重大的挫折或者打擊，而是 看不到生活的希望，總是感覺生活中充滿了各 種各樣的問題，情況似乎永遠都無法好起來。 針對這樣的感受，我們要提醒自己：也許這樣 的感受是真實的，但這並不代表自己對感受的 理解是正確的。 如果我們理性的覺察一下就會發現，經常 感到無望的人其實是被以下這些認知「迷惑」 了：
1、否認積極事件 我們之所以看不到希望，是因為感受不到希 望，而之所以感受不到，要麼確實是沒有好的 事情發生，要麼是雖然有好的事情發生，但是 被自己無視了。而後者，才是生活中更常見的 情況。
所以，當我們感覺沒有希望的時候，就要問 一下自己，是不是把注意力都放在了那些消極 的事情上，而忽略了那些積極的事情?因此，主 動的轉移自己的注意力，多關注事情陽光的一 面，才有助於擺脫不良的情緒。
2、糟糕至極 有時候，我們會認為一個小錯誤都會帶來非 常糟糕的結果。比如有的人一旦工作中出現差 錯，就會感到恐慌，認為自己在這個公司沒有 發展前途了，於是感到悲觀和絕望。 當我們有這種感受的時候，不妨再問一下自 己：真的有這麼嚴重嗎?有沒有其他的補救措施 呢?如果我們發現自己總是高估了事情的嚴重程 度，就說明是那種糟糕至極的認知方式在誤導 自己，要儘力去避免它。
储孪 在生活中，經常感到抑鬱的人往往是那些 善良的、有責任心的人。因為他們在與人交往 的時候，一旦遇到問題很少會去指責和抱怨他 人，而是習慣從自己的身上找原因。在和別人 發生矛盾的時候，我會特別自責，非常羞愧， 彷彿做了特別見不得人的事，總在反思自己為 什麼不能多為別人想一想?
當我們把生活中所有問題的責任都歸咎於 自己，認為都是自己的錯時，那種內心的壓力 會越來越大，最終會像孫悟空身上的五指山一 樣，壓得自己無法翻身。所以，我們在看待問 題的時候要建立更合理的歸因方式。特別是， 要意識到任何事情的發生都是多種因素共同作 用的結果，比如環境的因素，時機的問題，以 及人的影響。
更重要的時候，自卑以及否定自我的念頭就會 得到抑制。 最後，腦康君想說，就像其他所有的負面情 緒一樣，沒有人喜歡抑鬱，但我們每個人都不 可避免的會感受到它。所以，重要的不是排斥 和躲避，而是調整自己的認知，從積極的角度 看待它，這樣，它才會成為我們探索自我，不 斷成長的一種能量。
储∏ 抑鬱這種情緒一方面指向的是過去，另一 方面，也是更重要的一點，它指向的是我們本 人，也即我們如何看待和評價自己。自我評價 越低的人越容易感到抑鬱。在做事的時候，他 們覺得自己是沒有能力的;在人際關係上，他們 覺得自己的是不可愛的，不受歡迎的。這些感 受和認知聚集到一起後，我們就會認為自己是 沒有價值的。 所以，自卑和抑鬱就像一對雙胞胎一樣，相 互影響和「成就」，使我們陷入到消極情緒的 泥潭中難以自拔。 因此，趕走這些不良情緒的關鍵，就是重新 看待和認識自己。 當我們允許自己犯錯，並意識到成長比完美
ijᆍ૯ġࢋџо६ᑥġάџоᎴथ 我是一名糖尿病患者，最近一直有囗乾和 反酸的情況。不是很想吃藥，請問用什麼泡水 喝，效果比較好？解答：按你的要求，建議可 以考慮：普洱茶、紅茶。 說實話，這個問題的跨度真的很大。糖尿 病只會導致口乾，並不引起胃反酸。所以這就 已經涉及到了內分泌科和消化內科的問題。最 後又提及用什麼泡水喝？這又涉及到中醫的知 識。我想能真正解答好這個問題的，估計只能 是中西醫結合方面的專家。不過，既然養生君 選擇做科普糖尿病這一塊，那麼只要是跟糖尿 病相關的問題，養生君肯定會幫忙分析的。不 多廢話了，先來分析問題： 鑒於目前的情況，初步考慮糖尿病合併消化 道疾病，主要的不適癥狀有口乾、反酸。 針對糖尿病引起的口乾：
1、控制血糖 糖尿病之所以口乾現象明顯，主要是因為體 內血糖水平過高。血糖過高就會引起體內滲透 壓增高，進而導致體內的水分被大量吸走、排 出，引起缺水、口渴。所以，想要從根本上根
治糖尿病引起的口乾癥狀，首先要做的就是降 低血糖。降糖的方法，運動、飲食、藥物。
2、對症補水 糖尿病導致體內水分大量丟失，所以補水是 很有必要的。除了有很明顯的腎臟疾病、水腫 以外，多喝水對糖尿病來講，肯定沒錯。考慮 到你所提及的，用什麼來泡水來喝比較好，養 生君初步了解了一下，普洱茶、綠茶、紅茶和 烏龍茶比較適合糖尿病患者喝。 針對消化道疾病引起的反酸： 1、明確診斷 引起反酸的消化道疾病比較多，胃炎、十二 指腸潰瘍、胃食管反流等。最好是能明確診斷 後治療，如果只是單純的對症，可以考慮用拉 唑類藥物。 2、養胃茶 養生君初步了解：普洱茶、紅茶、花茶，適 合養胃（來源網路，待考證）。不過有一點要 注意，若茶葉中含咖啡因，可促進胃酸分泌， 胃潰瘍的患者就不適宜喝。 綜上所述，普洱茶、紅茶既適合糖尿病患
者，又可以養胃。 喝茶或許可以適度改善口渴和反酸的癥狀， 但它絕對不是治療疾病的手段。要防治糖尿 病，還需從五駕馬車上下功夫；要治療消化道 疾病，還需先明確診斷，對症治療。該用藥 時，就要用藥，切莫有抵觸情緒。把治療的希 望全放在喝茶上，這是萬不可取的！
吃饅頭比吃米飯血糖升得快，糖友如何健 康吃饅頭呢？ 營養專家解答：首先要說的是，從等量的饅 頭和米飯所含有的碳水化合物等主要營養成分 看，二者相差不大，最終經消化吸收成為血糖 的量也幾乎相等，但為什麼會出現饅頭比米飯 升血糖快的現象呢？這與人們的飲食習慣有很 大的關係。 食物的消化需要多種消化酶的參與，比如對 澱粉的消化，需要澱粉酶與期充分混合後才能 進行分解，而澱粉酶從食物進入口腔開始，唾 液中就有唾液澱粉酶參與其中了，且食物咀嚼 的越細碎與澱粉酶的混合越充分。 再來看看我們的飲食習慣，對於吃到口中饅
頭，大多情況下都會細細有咀嚼才能下咽，而 米飯本身相對細小，咀嚼可以不必那麼費勁； 饅頭配點鹹菜、喝口水也能吃得下，飢餓時也 多用饅頭來充饑，而吃米飯不配菜不好吃，有 些不配點肉菜吃起來都不爽。這樣吃的結果就 是吃進去的饅頭消化快，而米飯相對要慢。 食物只經過消化後才能被吸收，消化的速度 影響吸收的速度，這也就是饅頭比米飯升高血 糖的速度快的原因，當然這與個人的包含習慣 有關。所以對於糖友來說，無論是吃饅頭還是 米飯都應當注意幾個一點： 粗一點硬一點 饅頭中可以加點粗糧，米飯做 的不要太軟 吃的慢一點 吃一口菜再吃一口饅頭或米飯， 使菜與主食儘可能混合在一起 吃的涼一點 因為過熱的饅頭米飯更有助於澱 粉酶對其的消化 吃的少一點 糖尿病人的飲食控制主要是對碳 水化合物的控制，多吃蔬菜，適當增加優質蛋 白的攝入，有利於增強飽腹感而減少對主食的 攝入量，先吃菜後吃飯減少主食的攝入量。
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
࡛ᢆ
ԻྑᛲгġПψ൳ღ༫ 【本報訊】常言 道，「狗是人類最好 的朋友」。長達一萬 多年的馴化歷程，讓 人類與狗成為無與倫 比的親密伴侶：人付 出情感與關愛，狗亦 以忠誠、純真、質樸 等美好品質回報人的 情感。因此，人與狗 的關係也早就深深融 入到社會文化當中。 戊戌年郵票上靈動有 神的三隻小犬，正象徵「闔家團圓」的意象；不 怒自威的雷州石狗，被當地人視為一方守護神。 人狗的未了情緣時時上演，而狗主人們愛寵心 切，更讓「寵物旅遊」日益升溫。本報今起推出 「狗年話狗」系列專題，與讀者一道感受人與 「汪星」小生靈之間的深情厚誼。 金雞鳴禹甸，玉犬樂堯天。2018年是中國農 曆狗年，各種與狗相關的主題產品開始走俏市 場，其中以中國郵政集團公司發行的《戊戌年》 生肖狗票格外引人矚目。近日，郵票設計者、著
名藝術家周令釗接受大公報獨家專訪，披露《戊 戌年》生肖郵票上三隻可愛小狗的誕生過程，以 及郵票設計過程中不為人知的故事。周令釗曾於 1982年設計新中國第一輪《壬戌年》生肖狗票， 此番在其百歲高齡二度執筆，不僅是其本人設計 生涯的昇華，更給《戊戌年》生肖狗票點染上了 別具深味的藝術脈息。/文：大公報記者 張寶峰 《戊戌年》生肖狗票共計兩枚，一名《犬守 平安》，一名《家和業興》。前者的主角是一隻 公犬，毛色黑白相間，頭顱昂揚向前，雙睛炯炯 有神，四爪輕盈，雙耳靈動。後者是一對「母子 犬」，幼犬活潑躍動，母犬回首探看，情愫深 深，溫馨動人。周老告訴記者，「兩張畫幅各有 意境，合在一起就是『一家三口』，整體寓意闔 家團圓，幸福平安。」
水墨寫意結合時代氣息 1982年，中國首套生肖郵票中的《壬戌年》 狗票即由周令釗老先生設計而成。當年那隻小狗 從美術角度講屬於裝飾狗，周身充滿雕鑿之力， 威武陽剛，抽象霸氣。時光流轉36年，而今這組 水墨狗，外形柔美可愛，滿是生活氣息。這種變 化不僅體現周老本人創作理念與技法的變換，也 似無意間印合了兩個時代迥然不同的氣息。
औπݫ༭ġᗙন໐؆ᏹ 【本報訊】一塊泥巴，經過一番搓、揉、 抹、塑、捏、雕，一位仰天大吼秦腔的關中老漢 便躍然立於案上，形神兼備，栩栩如生。泥塑藝 術家王弋用關中特有的紅土製成泥塑，再現了上 世紀六七十年代關中農村的生活場景。
經王弋加工的泥塑作品，本色而又靈動。一 組展現關中春節風情的泥塑造型：頭戴氈帽拉風 箱的關中大爺、裹頭巾和麵做年饃的大嬸，還有 墩子、籠屜、蓋子等一應俱全的物件……全都不 經着色處理，透出天然的泥土質感，自然、質 樸，拙中見巧。 「我家就在兩寺渡村旁邊，對即 將消失的村落有着獨特的記憶。印象 特別深刻的是小時候的民俗和遊戲， 譬如過年時長輩們蒸年饃、貼春聯， 小孩子們放鞭炮等等，就萌生出想把 這些場景還原的衝動。」王弋希望， 可以通過自己的創作留住行將消逝的 文化符號。 咸陽地處黃土高原過渡地帶，這 裏土壤細膩又帶些黏性，成型效果 好，特別適合製成泥塑。在陝西，鳳 翔彩繪泥塑最為知名，始於先秦西周 時期，流傳民間3000年之久，是至 今中國保留最古老、最具民族特色 ɇݝ༟᛬ೌৎЦχಔᜢύғࢲݝޑ༟Γ!ނ 的泥塑類手工製品。
整套《戊戌年》生肖狗票作品以水墨小寫意 之風統領，落筆輕靈卻別具風神，給人的最大觀 感便是圓潤流暢，筆法自然。然而不為人知的 是，這些小狗的誕生並不順利，甚至兩度險些 「夭折」。
誕生過程一波三折 早在2015年底，周令釗就接到設計狗年郵 票的邀請。周老回憶，自己當時婉拒了邀請， 「偌大年紀，腦子筆頭都不如從前，真擔心無 法超過之前的那套作品。」但16年開春，中國 郵政集團公司幾位負責人又登門拜訪，再度誠 請周老出山操刀狗年郵票。 「周老剛好虛歲一百，以此高齡再次執 筆，本身就是一件給人鼓舞的事兒。」周令釗 女兒周容思忖着郵政公司客人的話，「到了 父親這個年紀還在畫畫的人確實不多，如果 真能完成創作，或許會很有意義，也挺有意 思。」經過反覆勸說，周老最終點頭同意「畫 畫看」。 裝飾畫是周令釗的強項，應承之後，他很 快便完成了「一紅一綠」兩隻裝飾狗的創作， 不想卻遭到「否決」。「郵政公司希望這套 郵票的風格能夠有所變化，這可讓父親犯了 難。」 為了畫出生動的小狗，周令釗提出得看真 正的狗。但老人百歲高齡，行動不便，於是便 找來大量真狗圖片。周容說，「有幾天父親常
伏在案邊仔細看那些圖片，之後一段時間他就不 再看那些資料了，但也沒開始畫稿子，只是像往 常一樣每天看書報、聽音樂，也不理會我的催 促。」就這樣過了一個多月，靈感終於到來。周 令釗用簽字筆信手勾勒，刷刷幾筆，「三口團 圓」的水墨就這樣誕生了。
ɇ3124ԃ5ДǴ:5ྃڬзଟᏢฝႂறǴࣁӦ៓Ϥ ဦጕරߐઠᏛฝύޑഏౠੌᓁΓނ໒ᖍ
ԙσᅪᒥȶഡȷϛߔཱིࢌ 【本報訊】成都大熊貓繁育研究基地的大熊 貓們跑出外場，在太陽產房母子園及幼年大熊 貓別墅活動場的雪堆中打滾，牠們雙手抱起白 雪不停舔舐，興奮不已。 這是成都大熊貓基地在 農曆春節前特別為大熊貓 們舉行的一次豐容活動。 12日凌晨，成都熊貓基地 派專人啟程前往四川九鼎 山太子嶺滑雪場拉雪。為 避免大自然其他生物的尿 液、糞便或其他病菌對白 雪造成的污染而危及大熊 貓健康安全，成都熊貓基 地嚴格地採用當地的高山 無污染水為原材料，用造 雪機製造供大熊貓玩耍的
白雪，以「原生態、貼近自然」為豐容核心理 念，模擬大熊貓野外生存環境，提升大熊貓福 利待遇。
ٖ໌ԙཀྵᔞዅഋ
在一個半閑置的商場內找了一個新的場地，有 些居民說，這裡被附近挖出的一座古墓的鬼魂 詛咒了。 即使有了官方的支持和警方不情願的批准， 俱樂部還是得謹慎行事才能體面經營。石堅 說，這裡絕對沒有賭博、沒有毒品、沒有客人 爭吵鬥毆，沒什麼會招致官員的怒火。 「我們如果有賭博的性質，你覺得我現在能 這麼窮嗎？」王子敬接話說，「我一年就能買 勞斯萊斯了。」 每週五的晚上都有四場男子拳擊、踢拳、綜 合格鬥比賽，有時還有女子比賽。 「我覺得這裡的環境挺有氛圍的，」22歲的 職業拳手廖焱雲說，她最近在俱樂部的一場比 賽中和對手打成了平手。「這種比賽觀眾多， 能帶動拳擊發展，」她說，但又補充道，「女 拳手比男拳手少很多，對手和比賽都很不好 找。」 今年，這對合伙人計劃從全國各地引入職業 拳手，也可能引入泰國明星，以此進行擴張。 目前，俱樂部的拳手都是當地俱樂部勉強過活 的業內人士，或根本就是業餘愛好者。 嚴南在比賽前和十幾個朋友吃了一頓麻婆豆 腐晚餐熱身，他看起來快活得對自己在俱樂部 的勝算並不上心。「今天晚上我也沒想過，就 是來玩一玩，」他說。 《搏擊俱樂部》裡著名的第一條規矩是「不 要提起俱樂部」，而嚴南有自己的改編：不要 告訴他爸媽。他從自己的祖父身上繼承了對搏 擊的熱愛，但他說，如果父母發現自己在往拳 擊場裡鑽，會很擔心的。 「他們覺得我這個年齡應該沉穩一點，」他 說。 在三輪對戰的首輪中，嚴南一開始似乎佔 了上風。李國偉弓身防禦，嚴南揮出一記記重 拳，引起許多支持者的高聲叫好。 但李國偉也有對策：雖比對手更年輕，身形 也更小，但他料想自己要先耗盡嚴南的體力。 到了第二輪，嚴南開始疲累。第三輪中，李國 偉開始出擊，重拳打向嚴南——等到第三輪結 束，嚴南已被擊倒在地。 主持賽事的王子敬催促兩位拳手離開拳擊 場，為下一場由兩位附近俱樂部的職業選手參 加的踢拳比賽讓位。 到了當晚進行到最後一場比賽時，參賽選手 和觀眾都在喊不過癮。王子敬和石堅說他們本 想重新起用可以讓觀看者靠得更近的八角籠， 從而讓觀眾愈加狂熱。 在更衣室裡，嚴南流淚了——失敗比他預想 的更痛苦。 但他發誓要回到俱樂部的搏擊場上。「先練 習一段時間吧，」他說。
ȶϛΡЊሯौភܹՌϏΟȷ 中國成都——在這個中國西南城市一家冷清 的購物中心的六樓，一名強壯、亢奮的主持人 在一座新的比賽台上大搖大擺地走來走去，在 這個充滿著拳打、肘擊和腳踢的週五夜晚，這 位自稱"Train"（火車）的主持人在煽動觀眾的 熱情。 在關閉數月後，「搏擊俱樂部」重新開張 了。 音樂減弱，燈光變亮，兩名業餘拳手開始擺 好架勢。33歲的嚴南是一名身體柔韌的白領， 在一家國有機械公司工作，他對戰的是肌肉勻 稱的體育老師李國偉，比嚴南矮4英尺（約合 10厘米）、年輕7歲。 「我們希望他班上的孩子不要亂來，」真名 叫王子敬的主持人說，他當著聚在比賽台周圍 的數百名粉絲，開起了李國偉的玩笑。 成都擁有大約800萬城市居民，以火辣美食 和放鬆的生活方式著稱，這家搏擊俱樂部證 明，即使面臨無數限制、營業執照和官方的過 度敏感的阻擾，開拓進取的中國青年也要嘗試 新事物。 這家俱樂部的經理石堅和王子敬說，他們在 反覆觀看電影《搏擊俱樂部》(Fight Club)後 受到啟發，在2015年年末創辦了這家企業，在 這部拍攝於1999年的小眾電影中，布萊德·彼 特(Brad Pitt)和愛德華·諾頓(Edward Norton) 扮演兩名出人意料的同夥，共同創辦了一家地
下空手拳擊俱樂 部。 「做這個事情 之前，我和搏擊沒 有一點關係，」石 堅說，他剪著民 謠歌手式的西瓜 頭，戴著厚厚的 眼鏡，「我喜歡 玩，想做點有意義 的事情。正好又看 了這部電影。」 3 5 歲 的 石 堅 沉默寡言，29歲 的王子敬活潑健 談，同樣看不出是 可以合夥做事的樣子。 但他們和其他投資人在這個娛樂項目中找到 了共同的事業，他們認為那些20歲左右、對卡 拉OK之夜和酒吧感到厭倦的中國人，會對這 個感興趣。他們的俱樂部使用英文名"Monster Private War Club"（怪獸私人戰爭俱樂部）， 每週舉辦拳擊、踢拳和綜合格鬥比賽。他們用 滿牆的塗鴉和一間燈光昏暗的娛樂室來吸引特 立獨行的受眾群。 「中國人是最缺乏娛樂精神的，中國人也 是最需要娛樂精神的，」王子敬說，他曾是一 名軍人，說著一口 帶四川口音的普通 話和受說唱影響的 英語，在兩種語言 裡都夾雜了大量髒 話。「中國人太需 要釋放自己了。」 「這邊現在稍 微商業一點，」他 說起他們在一家卡 拉OK夜店裡開的 新場地，「但是我 們也在努力找回 underground（地 下）的感覺。」 ɇԋৎཛᔐॿǴѬ٬ҔࢂޑमЎӜȨNpotufs! Qsjwbuf! Xbs! Dmvcȩ 中國有一句俗 Ȑ܁ᛌدΓᏯॿݾȑǶ 話，「山高皇帝
遠」，意思是在偏遠的省份做事情更容易。很 難相信這種喧鬧的娛樂活動在嚴肅的北京能夠 生存下來。 但拳擊、綜合格鬥和其他高強度搏擊運動近 年來在中國正掀起一陣小小的熱潮。全國各地 的健身房和觀眾數量翻倍增加。很難找到具體 的統計數據，但一個粉絲群體估計，俱樂部的 數目從2008年的2700家已經漲到了2016年的 8300家。 即便如此，能夠吸引更廣泛觀眾的商業搏擊 場所很少。成都歡鬧的夜生活和潮人文化可能 讓它正好成為一個適合開俱樂部的地方。然而 即使在這裡，這家俱樂部也在努力尋找平衡， 一方面要酷到可以吸引消費者，一方面又正經 到可以避免引來當局的審視。 在之前的一處場館，這家搏擊俱樂部需要 避開警察的投訴，警方認為他們每週一次的比 賽即使不算違法，也是個麻煩。石堅和王子敬 稱，去年年底，當局切斷了他們的水電。並且 在去年4月，綜合格鬥手徐曉冬向修習較為和緩 的中國傳統武術的大師發起挑戰，大約10秒便 將其中一位大師擊倒，引起了全國性爭議，緊 張氣氛也隨之加劇。 徐曉冬或許不費力氣地贏了比賽，但這次事 件也為中國的新武術帶來了負面宣傳。 由於與當局的摩擦，成都的這家俱樂部曾於 去年11月關門，但在合伙人說服成都體育官員 對他們給予支持後，上月底又重新開放。他們
February 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ⅇށଊԗ
ᯢ͗ЮᯢԻᮟࠡოႥೆƓԻࠉᦨᵥקҷ῟
⛐杻⚳暣⼙ᷕ炻㓧⹄ⷠⷠ㗗ら䘬炻侴 㚨⼴㈖㺼㓹ᶾᷣ䘬炻⼨⼨㗗⨺橼ˤ˪⚆ ⭞䘬嶗˫ẍ⍲˪䄼䆸˫䘬䛇⮎䇰㛔炻悥 㗗⚈䁢⨺橼ṳℍ侴ㆸ≇侣䚌ˤ⨺橼㓡嬲 㓧⹄埴䁢炻⯙忁ᶨ溆炻杻⚳䘬⨺橼 Ṣ䴻 ⇘Ḯ⼰⣂⚳⭞゛悥ᶵ㔊゛䘬ḳ ねˤ ㍐啎IJ烉˪⚆⭞䘬嶗˫ 忁悐暣⼙炻普杻⚳䣦㚫柴㛸暣⼙ᷳ⣏ ㆸ侭ˤ䛇⮎㓭ḳ㓡䶐炻㛔Ἦ⎗ẍ㑵ἄ䘬 䨢攻⯙㚱旸ˤ掉柕㧠⮎炻冢娆㧠⮎炻堐 㺼㧠⮎炻ね䵺ḇ⼰⇞ˤỮ㗗䛇䘬㗗⼰ ⤥䚳ˤ嫃徘Ḯᶨᾳ⤛⫸塓槁ㆸ䁢㭺⑩㓄 ⷞ侭ℍ⠫炻䃞⼴塓㱽⚳嬎㕡斄㉤㈋䔁ℑ ⸜⣂䘬㓭ḳˤ㔜ᾳ暣⼙⃭㺧Ḯ杻⚳暣⼙ Ṣ㑭攟䘬䳽㛃デˤ 姕゛ᶨᶳ炻䔞Ἀ塓斄⛐ᶨᾳ婆妨ᶵ忂 ⚳⭞䘬䚋䋬炻⍿䚉㫢㶑炻Ἀ䘬⚳⭞⌣㟡 㛔ᶵ斄⽫炻䓂军㈲Ἀ䔞ㆸ䳗岭䘬㗪῁炻 忁㗗⾶㧋ᶨ䧖䳽㛃ˤȶ Ἀ䘬⚳⭞㟡㛔ᶵ ッἈȷ 忁㗗杻⚳⮶㺼㦪㬌ᶵ⼤䘬堐忼炻 㚱㗪῁Ἀ㚫奢⼿ṾᾹ㚱溆◑䛦⍾⮝炻Ữ 㚱䘬㗪῁Ἀᶵ⼿ᶵ㈧娵炻ṾᾹ㈲忁ᾳ␥ 柴䍑⇘Ḯ㚨⤥ˤ ㍐啎暣⼙ij烉˪彗嬟Ṣ˫
Ё ῧ
啎ᶨ悐ℍ攨䳂杻∯˪ṾᾹ䓇㳣䘬ᶾ䓴˫ ᷣ㺼㗗䌬⼔⬳ㄏ╔炻ᶨ悐㇚䝕妋ℑᾳ⚳ 㮹䳂„⁷䘬㺼㈨ˤ㺼⒉䳈岒↢刚炻∯ね 㳩㙊ˤ斄挝㗗忂忶忁悐㇚Ἀ➢㛔⎗ẍ䝕 妋杻∯䘬㉵㓅㳩䦳Ḯ炻忁䧖忙ᶨ㉵⬴忙 Ḵ−忙ᶱ忙⚃㑕䘬㕡⺷ᶵ㗗ᶨ䧖檀 㓰橼岒䘬橼䎦炻㚜㗗⛐䓊㤕⿅嶗ᶲ⬴ℐ 䔘㕤ᷕ⚳ˤ 䔞䃞昌Ḯ㉵㓅㕡㱽炻杻∯䘬掉柕婆妨 ḇ㗗⎗⚰⎗溆䘬ˤ⼰⣂Ṣ㍸⇘杻∯⯙▌ ᷳẍ滣炻⤥⁷ẍᶵ䚳杻∯䁢㥖ˤ䘬䡢炻 杻∯䘬ね䭨㭼庫䨢䘥炻ᶨ普杻∯䘬ℏ⭡ 䓐ℑ⎍娙⯙傥㤪㊔ˤỮ㗗杻∯䘬掉柕ᶵ 傥婒ᶵ嫃䨞炻晾䃞ⷠⷠ星ℍ㧉⺷⊾ˤỮ 㗗忁䧖檀⹎ㆸ䅇䘬㧉⺷⊾ḇ⣈ᷕ⚳妨ね 䇯⬠ᶲᶨ昋⫸䘬Ḯˤ˪啵刚䓇㬣ㆨ˫ 烉杻⚳劎ね㇚䘬ẋ堐ἄˤ䳽䕯炻埨䶋㶟 Ḫ炻ⷍ⒍伶⤛ȹȹ杻∯ᶱ⣏㱽⮞忁墉悥 㚱Ḯˤ⣏㤪ḇ⯙⽆忁悐㇚攳⥳炻杻∯攳 ⥳⼩㚵Ṇ㳚ˤ䔞䃞炻㚨⼴㍐啎䘬偗⭂㗗 ˪Ἦ冒㗇㗇䘬Ἀ˫炻 ḇ姙忁㗗⛐ᷕ⚳㚨䀓䘬ᶨ悐杻∯Ḯ炻 ẍ军㕤Ἀᶵ䚳ᶨℑ普Ἀ悥㰺㱽嶇Ṣ俲⣑ˤ ᶨ悐⤥䘬暣夾∯ㆾ侭暣夾㪬䚖⯙⁷ᶨ ᾳ⤥䓊⑩炻㟠⽫䎮⾝⼰慵天炻䁢Ṩ湤˪ 䇠䇠⍣⒒˫炻˪ㆹ㗗㫴ㇳ˫傥䀓⼿ᶨ ⟴䱲⟿炻Ἀ䛇䘬奢⼿杻⚳䘬暣夾Ṣ悥㗗 ȶ儎㭀ȷ烎 ℞⮎㭼崟杻∯炻杻⚳暣⼙ㇵ㗗㚜⎗⾽ 䘬⬀⛐炻㭼崟ⓗ奨䛦军ᶲ䘬杻∯炻杻⚳ 暣⼙⍰㚱Ḯ㚜⣂䘬∝ἄ姜㯪ˤᶳ朊⯙Ἦ ㍐啎⸦ᾳ栆✳䘬杻⚳暣⼙ˤ 䫔ᶨ栆烉䣦㚫∯ 忁㗗杻⚳㚨⻟⣏ᶨ栆暣⼙炻⚈䁢⣯ 向䘬⮑⇌⇞⹎炻杻⚳暣⼙㚱叿ᶾ䓴ᶲ㚨 ⣏䘬㓧㱣⯢⹎ˤἈ⎗ẍ⛐ṾᾹ䘬暣⼙墉 䚳⇘⣏慷㈡⇌㓧⹄䘬㟰ἳˤ㭼⤪烉˪䄼 䆸˫炻忁⯙㗗ᶨ悐暣⼙揬忈ᶨ悐㱽⼳䘬 ⁛⣯ˤ㓡䶐冒⫼㝅㲛ἄ⭞⎴⎵⮷婒炻ẍ ijııĶ⸜Ĵ㚰IJĵ㖍IJĺ烉ijıⶎ⎛䘤䓇㕤ⶆᶨ 倦┆晄䣁Ṣ⬠㟉ᷕ⿏㙜≃ḳẞ䁢啵㛔 ㍷徘䘬䛇⮎㓭ḳˤ⼙䇯ᶲ㗈⼴炻⺽崟 杻⚳䣦㚫㱠様䅙嬘炻廧婾⡻≃Ὣἧ㟰ẞ 婧㞍慵㕘┇≽炻㚨䳪军杻⚳⚳㚫⮵ijıIJIJ ⸜⿏Ὕ伒埴慷↹㧁㸾ῷỶ䘬杻⚳㱽⼳ἄ ↢ᾖ妪炻ˬ䄼䆸㱽˭㕤杻⚳⚳㚫䩳㱽ㆸ
≇ˤ˪湫㴟˫烉⣏⣂㔠ᷕ⚳Ṣ᷎ᶵ䝕妋 䘬ᶨ佌ᷕ⚳Ṣȹȹ⺞怲㛅歖㕷ˤ忁ᶨ⋨ ➇䘬⼰⣂⛘⋨䓙㕤庫䁢屏⚘炻侴ᶼ仢᷷ 㮹㕷娵⎴デ炻ᶨṃṢ㈲⍣杻⚳䔞ㆸ⤖櫍 䚖㧁ˤ 侴⛐杻⚳炻ȶ 㛅歖㕷ȷ 炷⮰攨㊯ᷕ⚳ 䘬㛅歖㕷Ṣ炸⇯⸦᷶㗗⸽Ⰼㇻⶍ侭炻䓂 军㗗姸槁䉗⮷‟⤻⤛䘬ẋ⎵娆炷忁墉 ⎗傥㚱ῷ枿炻Ữㆹ娵嬀䘬㚱杻⚳Ṣ䘬 䡢悥恋湤䚳炻㛅歖㕷⎴傆庽㉵炸昼叿ᶨ 忻湫㴟炻⌣⼿ᶵ⇘ℑ怲䘬娵⎴炻ㆸḮ忁 ṃṢ䘬ず㫴ˤ忁悐㇚㉵⼿⼰㚱㶙⹎炻㍊ 妶䘬娙柴ḇ嵛⣈⮓ᶨ㛔婾㔯普Ḯˤ 䫔Ḵ栆烉㇘䇕㬟⎚柴㛸 ᶾ䓴ᶲ㰺㚱⒒ᾳ⚳⭞⁷杻⚳恋湤檀 䓊⍵㇘䇯ˤ㲐シ炻㗗⍵㇘䇯炻侴ᶵ㗗ㇻ 叿ȶ ⍵㇘ȷ 㕿嘇⭋㎂㇘䇕劙晬ᷣ佑䘬暣 ⼙ˤ晾䃞⋿⊿杻檀⹎㊩炻Ữ㗗⋿杻⛐ ㉵㓅㛅歖㇘䇕㗪῁䚠䔞⭊奨炻⸦᷶⼰⮹ 属㎵⮵ㇳ炻ḇ⽆ᶵ伶⊾㇘䇕炻䚠㭼⚳ℏ 㭼㭼䘮㗗䘬㈿㖍∯炻⋿杻䘬㇘䇕柴㛸䛇 䘬⎗ẍ䓑ᷕ⚳䓂军⤥厲⠊⸦㡅⣏埿ˤ˪ 䫔ᶱ栆ġ䉗伒柴㛸 役⸦⸜杻⚳暣⼙㍍忶楁㷗暣⼙䘬䎕炻 攳⥳⣏㉵䈡㉵䉗伒柴㛸炻⽆㚨㖑䘬˪㚳 ⍳˫炻⇘⼴Ἦ䘬˪㕘ᶾ䓴˫炻悥㗗㷗␛ ⋩嵛䘬⤥暣⼙炻Ữ㗗忁ᶨ栆暣⼙㧉ầ䕽 嶉怬㗗㭼庫慵䘬炻ㆹ忁墉叿慵㍐啎ᶨṃ 㚜傥⺽䘤⿅侫䘬䉗伒䇯ˤ 䫔⚃栆ġ╄∯ ˪攳⽫櫤ᶲ幓˫干⣒岊䘬≃ἄ炻ㆹ 㰺㚱㍐啎嬻Ṿ⣏䲭⣏䳓䘬˪ㆹ䘬慶埣⤛ ⍳˫炻㗗⚈䁢忁悐╄∯怈怈㭼˪慶埣˫ 㚜≈㚱シ⿅炻䪹溆⣂炻㶂溆ḇ⣂炻ㆹᶨ 䚜娵䁢╄∯䘬㚨檀⠫䓴㗗䪹叿㳩㶂炻␐ 㗇楛ᷳ⼴炻Ṇ㳚暣⼙䘬╄∯⣏㕿⯙䴎杻 ⚳Ṣ㈃崘Ḯˤ杻⚳⼙夾埴㤕炻㗗ᶨᾳ⼰ ⣏䘬⮰㤕␥柴炻㛔㔯䘬䚖㧁⍿䛦㗗䞍᷶ ᶲ朆⼙夾⮰㤕Ṣ⢓ˤ⤪㝄Ἀㆹᶨ㧋㗗 ⽆㤕Ṣ⢓ㆾ侭㛔Ἦ⯙⯙㗗䳽⮵䘤䅺⍳炻 恋忁䭯㔯䪈᷎ᶵ怑⎰Ἀ炻ㆹ䘬⇅堟㗗䴎 ⣏⭞㘖⍲ᶨṃℤ栏⎗䚳⿏ℏ㵝⿏䘬暣 ⼙ˤ 杻⚳䘬⼙夾䘬⃒䥨炻⛐㕤ṾᾹ⛐徥㯪 ⎗䚳⿏㚨⣏⊾䘬㗪῁炻ᾅ䔁ᶨ⭂䘬喅埻 徥㯪ㆾ侭⮑伶⸽䶂ˤ
Ёῧ咲ᖗ⍋冂䜦ᆊ
The Empress 咲 ᖗ ⍋ 冂 䜦 ᆊ
忁 㗗 ᶨ 悐 䴻 塓 㚳⍳⚰㍐⺋⇘䇃䘬暣 ⼙Ḯ炻䃉㔠㱽⼳䓴䘬 㚳⍳㈲忁暣⼙䔞㖶䅰 Ḯˤ 㟡 㒂 䚏 㬎 懱 䛇 ⮎ 㓭ḳ㓡䶐ˤ∯ねᶵ墯 暄炻ᶨᾳ㛔Ἦ㊄慹䘬 ⼳ⷓ⍣䴎⬠忳↮⫸ㇻ 彗嬟⭀⎠炻⼴Ἦㆸ㓷 デ娆Ḯˤ婒婒杻⚳䘬 䣦㚫側㘗炻䚏㬎懱冒 㭢⛐杻⚳㗗ᶨẞ⼰㓷 デ䘬ḳẞˤ⚈䁢䚏㬎 懱䘬奒㮹⼊尉炻晾䃞 側屈Ḯ屒僸䘬㰉溆炻 ⼰⣂侩䘦⥻ṵ䃞≃㋢ ṾˤṾ䘬冒㭢ḇ塓娵 䁢㗗昘媨炻⼰⣂䘦⥻ 军Ṳ天㯪⽡㞍䚏㬎懱 冒㭢炻㚱ṃ喅Ṣ䓂军 䔞䛦堐徘㆟䔹奨溆ˤ 侴㓧⹄⮵㬌ḳ䚠䔞㓷デ炻⮵䚏㬎懱㬣ṉ 昘媨婾㗗⮎㕥檀⡻ㇻ㑲䘬炻⛐㛶㖶⌂㗪 ẋ炻䓂军ᶨṃ喅Ṣ⚈䁢≃㋢䚏㬎懱侴塓 ⮩㭢ˤ⯙㗗⛐忁㧋䘬ね㱩ᶳ炻ᶨ悐ẍ䚏 㬎懱䁢⍇✳䘬暣⼙㨓䨢↢ᶾˤ ⎗ẍ゛⁷ᶨᶳ炻杻⚳暣⼙Ṣ䘬䌐䩳 ⿏㚱⣂檀ˤ椾⃰炻杻∯杻⚳暣⼙㗗ℑ ᾳ⬴ℐᶵ⎴䘬⬀⛐ˤ杻⚳暣⼙㗗ἄ⑩⎹ 䘬炻ⷠⷠ㭼庫䈡䩳䌐埴炻㗗⎹Ḷἄ侭 堐忼䘬ˤ 侴杻∯⇯㗗䓊⑩⎹䘬炻ᷣ天姜㯪㗗㓞 夾䌯炻奨䛦䱀⎰⹎ˤ⚆⇘⓷柴炻杻∯ 杻⚳暣⼙暣夾䛇䘬㭼ᷕ⚳䘬⤥╶烎⤪㝄 㐯攳ᾳἳ炻䚳㔜橼䳈岒炻䫼㟰㗗烉䘬䡢 㭼ᷕ⚳⻟ˤ ⃰婒杻∯ˤ⣏⣂㔠杻∯㗗怲㉵怲㑕 ↢ˤ㭀感䘬㶀㰘㨇⇞檀㓰䘬忳ἄ㨇⇞ 㗗劙伶⚳⭞悥㛃⠝卓⍲䘬ˤ炷忁溆⼰⣂ Ṣᶵ㈧娵炻婒劙伶ḇ⼰㽨䁰炻Ữ㗗⤪㝄 Ἀ䝕妋㤕ℏⶍἄ䉨ン炻Ἀ⯙䞍忻炻杻⚳ 暣夾Ṣ䘬䓇⬀⡻≃ᶵ㗗劙伶暣夾Ṣ傥㭼 䘬炸䞍᷶ᶲ⼰⣂⓷柴悥㗗怨婳㍐啎杻∯ 䘬炻ㆹ忁墉⯙㍐啎ᶱ悐炻ḇῇ叿ᶱ悐Ἦ 婒婒杻∯䨞䪇⻟⣏⛐⒒墉ˤ⛐忁墉⃰㍐
2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm
SAT -SUN 10:00am -11:00pm
Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲Ёᓣ᭭⧚
ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ 㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક՟⑃
ᇎӤᝪ ᔾ ᑦ䠲㏰Ն䠳˕چ ᔾ ᑦ䠲㏰Ն䠳˕ چ
ᰮ仃 ᆉ ᣓᇣ♦
܄གྷ ܄អ ␇ ܄ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ☓ ᫀഔ㭾 ᫀᨪⷕ ᫀ㸪ⷕ ᫀ⡲⹑ ᫀ⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ
ᫀ⅑ຑ⹑ ᫀ㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ 㸪ׅ ⁏㡼
*े䂟 ᠧ䲰 ⊍䤟 ӕৄ*
ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣ࠄᰮϞ 11:00pm
⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲
䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺
ܼᮄ㺱┶
ܼᮄ㦰㡆
⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖᳝⛍亾, 䀁䷤㿖。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍
ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚冂 ℵ䖢䷤㿖 ݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
February 23 (Friday), 2018