Colorado Chinese News - Issue#1260 Printed on 2018-3-2 by Colorado Chinese News

March 02 (Friday), 2018 áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Issue# 1260 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

March 02 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

March 02 (Friday), 2018 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

March 02 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

March 02 (Friday), 2018 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

March 02 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬Ѽ໽㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě ᦹ⫵ㄲⅧ‫ ڧ‬㩎㖊ⱺᶚ⡯ ᯊⴆ㍃⍸ࢸ

㱟㞛⺋ᾫ⪀

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬

㧓ᕷ䡄㍃⍸ 㭄ᅔᯊⴆ H ⍘⼂⸊ ޻⡼劺 H 㱑ⴆ ᗰ ⍘Ⱄ㾓 ༲ࡵ

㧓ᕷ䡄㍠効᎓’劺⪀ H 㱟㞛⺋㮘 ⠡⼂⸊ _ ᡾ ᯨ⸙ 㮘 ⶩ✿⡼ ࡦ

と‫ݙ‬ᐬ䡄 ᙷᅔ㜭ᮤ NM Წᬺ NM

と‫ݙ‬ᐬ䡄㜭ᮤ㘬㝌 ४ើ㘬㝌 Წ㛦㘬㝌

ᢑ㫦䡄 ᴓ‫ׄࡆڲ‬勂势≐㍃ࡦལ㦬Ǯ勃势⍘⼂ ⸊޻⡼効ӟໜ㆙⡼㗲ᦳᎻ⫖ᇯ㗸ᾆᎎ劺勄势ᯊⴆǮ Ꮻ≐㍃ࡦལ㦬ᆬ劽ᗼӦ⍘⼂⸊⡼㑖ᯊ ⴆ劽ᒐ㐇劻ࡦㄫ⍝վ㝌Ԉ㆙ᚰ㍃⍸इ ծ໒‫ݒ‬ᒐ㐇⍝⁧ዲ劽ᎰծԠө≕ࡦ೵೬ ੌ劲

ᢑ㫦䡄㱟㞛⺋ǭ⠡⼂⸊޻౒ǭᯨ⸙㩟ዉ޻᎓ ޻⡼⍞‫≕ڲ‬

㢊ㄚᗼ‫ݐ‬勃ೳࡵᮤ劽ᮤᾕᆬ劽ཇᏫ㍃ ⍸ᒐᗼ‫ݐ‬劽Ꮻソ㫫ὃ㝎㾛Ӧ⯴ 劻㍃⍸ᒐ ᒼघ㫫㆙ᝠ㢊㫫劽㗲ᦳὃइծე࠮㾣घ

㐇ᮤ㢊ẹᯨ⸙劽ẹ⮑ᯨ⸙㌤㔠ǭ॑Ⅲ ᇄᇄ⍝ἥ⟼⯴ Ꮻ㱟㞛⺋ǭ⠡⼂⸊ᗼ‫ݐ‬㢊‫ݑ‬劽ࠨ‫ޅ‬ ᬺ劽ᬺ㝌ႀө೬ॿ㢊‫ݑ‬㯤ឈ⛢㴨劽⛢ߖ ᬺᵪ ‫׼‬ჳᗼ‫ݐ‬㜭ᮤ劽४ើॿᲬ㛦劽᫰‫׮‬ỗ ǹ Ǻ劽ⷎӦ㢊ⷎ劽㕹Ӿ༲ẞ劽ᾫὟ ޺匏 ༲ᚻ劽ծ ᬺөὟԥ ỗ࣐ߦ

ὃപ⍝㍃⍸ᒐᆬ劽ཇइծً‫ݐ‬Წᬺ㑖 ᙷᅔ㜭ᮤ劽ⷎӦ㢊ⷎᾲὟ勇޺㤽劽ე࠮ ‫ݐ‬४劲Ԡࠨ㗸⍘⼂⸊ᾆᎎ劲

Ꮐ㦬㢊ⷎ劽ᗼ‫✿ⶩݐ‬⡼劽༲ẞ⥓⥟ᾑ Ὗ効ⶩ✿⡼㔿ө᚜‫ݐ‬४劺⠠ _ ޺㤽 ᯏ ዉ㜭ᭆ劽ө㆙Ὗԥ劺

Ӧᡉ߫इծᕲӦ⍘Ⱄ㾓㑖㱑ⴆⵡӟ㐇 औ劽ᝁ⦿४ੌ劲劻㍃⍸ᒐइծ༰޻劽㗲 ᦳೳ༲᫰㔿㘬ࣼ匏

⛢ߖ㱟㞛⺋ᾑὟߖ⢷໻劽㕹Ӿẞᗼ‫ݐ‬ ㍠⪀ 劽ᆥ⪀ 㚚ᾆԭࢵइӦᡉ

‫׼‬ჳᒐ㐇勅ࢸ

". ˭ᐡ㢍۷ 㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ច‫ص‬ηᅾ ᡊ→ ⁍ ૤໊᧗㈀๻ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕‫؝‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

р╣зсУОуНлсПвсИ╡сФ│рдйсШмсЭвтФС регсФ╛уДЕ▐┤улет┐┤

Issue# 1260 ╟╗╙╛р│╣тХгтАл╫ГтАмсБ╢с░Х▄╜т╗│ рбКсЗЦуЖЩсЭРсО░╫Дс╗ЧхК╜сОП ректЫвсЖере┐тимт░исРйхК╜смБ уМУ рзВ р▓Ы т┤Ы хК╣ $ I S J T

сЩ╖твЦрдШр│йукЮр▒Ар╝▒╟╝тАл╫ГтАм тж╢уЭЙуШЬсБ╢╙ЯсО░у┤и╙╛ сЭП сЩ╖тНЧтЙР скпсе░сЦЭсбЕ сЖмхК╜р╗ВтЙРр┤п╒Ьужмр╡йуЧБ Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE сад╙жуЙпхК╜тж┐рн▒тдЯтб╗сБ╡ .BSDI 'SJEBZ ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS сЫЬуХ╣тилсЧ░сСГуФ┐тАлре┐▌ЩтАму╛╖ ргР▄╗тЪКр▒ГсЭБрм╖са║тНЭсе░ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN свПтЬЯ▀ЬсУАсЩЩхК╜уМкрн▒сЭМ увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо уМУрзВсЛЦ▀Цу││уИВ╟о сБ╡сЫЬуЙлхК╜╟╖сОПтАл┘КтАм

COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

Colorado Chinese News

тАл┘КтАмсЗЦунлсТ╕рг▓уВирбЖ╟╕хК╜ сЪЧуЗосЧ░сСГсЧАр││ткпсЫЭсЯ╕ са╢╟нраисЕотАл╪итАмуйЧсадрн┤р╗Р тАл▌ТтАмсУАсЩЩ╟нуиНскЯсЭРсЗФтЕй сл╡тЛЗтижуПЪсе░╒оргксПлуПЪ уОЭсЯж╘╜се░сЯГтНЭсГЬфАЮсУЫ у┤и▀Ц ски╟о сБ╡сЫЬтобтАлргкре┐▌ЩтАмсмЮ╘И тАл▌УтАму╛╖рн▒сЭМуМУрзВсЭМсЫФсЪ╗ уВ╜тХЯхК╜╟╖сОПтАл┘КтАм╙йтлЦ╙Я

.VSQIZхК║уйЯсЖмреТуИРсо┐ с╝б╫Дс╗Ч╟о╟╕ сБ╡ сЫЬ ╙Я сГ┐ уХ╣ рдб ╙Я сЩПтХгхК╜╟╖╒вуМксОПсЛЦ▀Ц ╓╡тАлре┐▌ЩтАму╛╖тЮШтйнуЩЭргжуМУ у││уИВхК╜╒всЕосЭРраж╙оулз рзВ╙╣уЙлхК╜╟╖тАл┘К╫ИтАмр╗осИК сВ░сЪЧтУ╜сПауКнтАл▌ТтАмуллткпсЫЭ /3"╟╕╟осБ╡сЫЬсСЖтНЭсЪ░ сЯ╕са╢╟нсУЫу┤иуПЪуОЭтЩСсЦЭ сЖФунвражр││тНЭ╘ИуЖЩсе░сЯГ скгрл╖сГЬфАЮ╒оргкрдХтШШтАл╪итАм уШТуЙлрн╣у┤д╟╖тАл▌ТтАмрн▒сквсе░ уМХсИЪсСЖ╒н╟о╟╕ рвасЭМ╟╕хК╣/BUJPOBM 3JGMF "TTPDJBUJPO /3"хК║╟о смЮ╘Иу╛╖тЮШтйнуЩЭргж

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

March 02 (Friday), 2018 регтС╝сПпсжШрлер▓┤р╛║сд╣ сШЦуЮР█ШуРл═Б рн▒тЪКсЧ╜сожр││р╗ВтОг▀лскатАл▌ЦтАмужмсЗИснЗсЩП╒╜садужЮргж уШ╣╒ПхК╜сЭРсЛЙргжуШ╣тижхК╜с╜ЫуКГтоЛу▒╗╘ЗтАл╫ГтАмуЦЮ╘▒т╝ТтвлтЪП твлроСхЛЛIUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ┼ДсЭЙ сЩПс▒ЙсЙР┼ДсЭнт╝ТсЩПтйеуни╙зхК╜╙зуХДсЭРузнуОмсШ╜тобуВ╜ са║хК╜╙╣роГтоЧс║ЦсЪ╗уж┤ сЭП сЩ╖╙зрвЧ сЪ╗▀лр╝кта╡сЭн уОмсШ╜уВ╜уЧауШЬрн▒тЪКсЧ╜сожр││р╗ВсадужЮуШ╡уШ╣р╡▓рзВсЭМхК╜ укЮр║всиЗсбЕ╙╣уКГр╗╣▀ЦуИ┐садтйнтбо╒ПтАлтЬж╪мтАмBNZTIJV! ODDV FEV UXхК╜уШЛсЭвуЖис╗Чс╝бсЛЙуоз╟о

╙НтАл╪╝тАмрнд▐┤сФ╛╟Ц р╗О сЗжуЖЮтжЙс▓ИсСБтАл╠г╫╣тАмсЬХ╙НтжЙраВ уР│т┐╝рел╟ЧуЮЮрнЫтАл█етАмс╜Ыри▓▄П █ЫрбКр╡▓рзВсЭМр╝ксЩШ сГЬ сЭП сЩ╖тоС сЭП сЩ╖ тогуЦЮ╟╖ сГЬсП┤уОмтоЧс║ЦсЩПраЗ╘▒сдг█ЫтоЧриРуЩБуИК рн╣╟╕хК╜сЭРсЛЙр▒АрдЭтижхК╜уКГтоЛу▒╗╘ЗтАл╫ГтАмуЦЮ╘▒т╝ТтвлтЪП твлроСхЛЛIUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ┼ДсЭЙ сЩПс▒ЙсЙР┼ДсЭнт╝ТсЩПтйеуни╙зхК╜╙зуХДсЭРузнуОмсШ╜тобуВ╜ са║хК╜╙╣сЩШ сЭП сЩ╖▀лхК╜р▒мр╡Йр▒АрдЭуВ╜са║р╗╣тоСуЦЮ ╘▒т╝Т #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 хК╜сОУ╒оукЮр║вуЪХ╒║тАл█ВтАмуЧатоСEFO!NPGB HPW UXхК╜╒отАл╪НтАмуХ╣уЧа█Ыр╡▓сЭМуЦЮтЕйр▒АрдЭ╟о

тмКри▓реЖуикуДПтаШуИЧтАл▌ЬтАмсиДтАл ╪╕тАм

тАл▄КтАмс╡ЛсТЙсТХрлесгвсИ░ сХВс╗Гр╛║убзтАл▄КтАмс╡ЛсиДтАл╪╕тАм тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢ тАдт┤Шр│┤р╝вхК╜уд╜улЫслптЧРхК╜╒ПтАл┌мтАмроК улЫхК╜тоЖт╝Нт║жфА╕╟осШФтАл┘ЕтАмсквхК╜уЧ┤тАл┘ЕтАмриРр▒ГхК╜ргжраирдХ тАл┘ЕтАмр╗псЭМ╟о

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм уЙл╙йс┤Ур╜ЗтобрзЛ╓╡сБ╛сЪгсУЭткЦтилуШЦ╟о╘ЗтАл╫ГтАмуЩЕсЪ░ ╙ЯсДАс░ТражрнТр╝итНЭраЗсЛЙ╘Трп▓хК╜сЪ░рдХтЙ▓сЪЧсЪгув╣сЛУтНЭ сЩауШТрбМроКре┐тАлтж┐▌ТтАмсЭЙтАл╫ЦтАмр╜Ф╓╖сОУсЭЙтАл╫ЦтАмуЧЯ╓Орп▓сВМхК▓ тЧЬсБ╢т┤Шр▒АсЩПсЪйтЫН╙ЯспЛрнФу░╕уМЭтижсЭРтГСсЗИуй╡с░Т рбЖс░ТрбЖ╟отобрдЭ╒ПсЪЧсЪгсОУтАлтПв▌ЦтАм╒ПтАдрдШс╜Щр││сл░сР╛ сЭРтГСсЗИуй╡с░ТрбЖ╟ороГ▀┤уШЦрггтНЭтйЯуЙЫ▀ЦсЩПсГЬ хК╣сЖ╢ сГЬ сЭП т╝Ш▀Ц сЭП т╝ШхК╜сНЫс╛ХсЗФуМЭтиж уЖЩснЗсЕАтоС сЭПсГ┤хК║хК╜р┤псЯВтАл╫ИтАмсГЯуШУроКуШРуЖв╘нрзЛ╓╡ сЪЧсЪгхК╣рдХтЙ▓рдЭ╒ПуЪЪрдЗхК║хК╜╙╣тоб╘ТрдШс╜Щ╘нхК╜сП┤тШг тАлтобргжр▒Ат┤Ш╫йтАмуИксл░╟осл░сл░уЙордШс╜ЩтНЭрдЭ╒ПсЭБт╡ордЭ╟о тГнрбМ▀л╙ердЭсЭРтГСуЭОтГСржптОмуЧарзЗхК▓уЧ│уШЦуЧ▓тАл┘ЕтАмсЭРуРе тНЭсЭРтГСсЖвс╜Щс░ТрбЖхК╜уМксЭБр│мтНЭ╒ПуЙФуЛ┐тЧЬсБ╢хК╜сЛУ╙ж тЧЬсБ╢╟ордЬсЪ╗╘асЪ░т┤Шр▒АрнФу░╕уМЭтижтНЭ╙ЯтКЗсЗФсЛЙ╟оскЮ уЦ╝р││р╗▒тШпсдлсП┤с╜ЩтАЙргжраискбсйоуРерекс░ТрбЖрзЗхК▓ с░ТрбЖуЖЩснЗ хЛЛ ргж тоб уИк уШ╣ тНЭ с╜Щ тАЙ сЗЦ унл сЪ░ уИП сНЫуМЭтижуЖЩснЗсЕАсЭв сРЫ

сЧатНЭс╜ЩтАЙ╟оунлуиХ╙жсО╣сзвсОар╜ЮхК╜с▓мсдРуо╣тХЯсРЫсЧатНЭ сЩ╖сЭв хЛЛргжраитНЭ┘ТуШ╣╒ПсЗЦунлсЪ░тЧЬсБ╢тНЭр╜ФсмЮхК╜сЩЦ тАл▐▒╪НтАмсВкун╣тГС╟орг┐р│йсП┤тШгс╜ЩтАЙсЗЦунлсЪ░тобрдЭ╒ПсЪЧсЪг сОУтАлтПв▌ЦтАм╒ПтАд╙ЯуРЗрдШс╜ЩхК╜р▒ГроК╙йуиЭ▀ЬтАл▌ТтАм╙░тЙ▓хК╜рдХ роКроЧрдЗ╟отЧС╒Пр╗псЭМсОУтАл▌ЦтАмр╗▒р╗псЭМроЧрдЗ╟о ргжуИкуОмса║ тГнтГСтижукбсЪ░тЧЬсБ╢р╜ФсмЮхК╜рдЬсЪ╗рдЗтАл▐▒тАмсВкун╣тГС╟о рнЦ╘▒╙йтлЦтАл▐▒тАмсВктижхК╜рдЗуМкр╗▒╒П╒мун╣╟о ▀л╙ердЭтНЭтГСуЭОтГСржпр┤п╙зхЛЛ тЫН ╙Я рдЭ хЛЛ т┤Ш р▒А тЕв уЭО хК╜ ╙╛ рн▒ сжд у░Ж ▀Ю хК╜+BZB╘╛с░Йу░Жу░Щу░Ж▀Ю хК╜улЯр╜╖рв▓▀ЭтАл▌ЦтАмрдП тЧБ▀Ю тЫН ╘▓ рдЭ хЛЛ т┤Ш р▒А тЕв уЭО хК╜ ╙╛ рн▒ сжд у░Ж ▀Ю хК╜+BZB╘╛с░Йу░Жу░Щу░Ж▀Ю хК╜улЯр╜╖рв▓▀ЭтАл▌ЦтАмрдПтЧБ ▀Ю тЫН ╙е рдЭ хЛЛ т┤Ш р▒А тЕв уЭО хК╜ ╙╛ рн▒ сжд у░Ж ▀Ю

сЧп╒псЕТроЬ

хК╜+BZB╘╛с░Йу░Жу░Щу░Ж▀Ю хК╜улЯр╜╖рв▓▀ЭтАл▌ЦтАмрдПтЧБ ▀Ю хК╜ сГЯуШУуЗЖтПвтГСржпхЛЛ роГргжтобсП┤тЦЙтНЭуЗЖтПв╙╛уйЯ сзвсРНрг▓ рдЭсГЯуШУуЗЖтПвхК╜рдХсЭР╙жс░╕р╜ЪуДЪсДФтивсЮлсУЫ тАл╫║тАмтНЭ у░Ж▀Ю╙ЯсЕм╟о уИкр╝Ч╒ПрзВре┐сЩЦсЕФ уИкр╝Ч╒ПрзВхЛЛ т╕ЦтЧРр╢осЖлсВйхК╜р│╡сГЫспит╡║╘▒ужЮ сЮ╛тАл╪итАмуЭКхК╜улЯр╜╖рв▓▀Эт╡║╘▒ужЮ уИкр╝ЧсЩЦсЕФхЛЛуИкр╝Ч╒ПуИк▐║рвз хК╜сЗДтАл╪мтАмсП┤ тЦЙрвз сП┤ с╜Щ тАЙ уЧ│ уШЫ хЛЛ &NBJMхЛЛFEJUPS!DPDOFXT DPN ргжтобсП┤тЦЙуйЯсзвсРНтАл▌У▐▒тАм рдЭсГЯуШУсП┤тЦЙтижрдХсЭР╙жс░╕р╜Ъ уДЪсДФтивсЮлсУЫтАл╫║тАмтНЭ у░Ж▀Ю ╙ЯсЕмхК╜уКГсТЮсУЪрдЛтАл┌ЪтАм╘▓твжтУ┐

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᛱগⳢЛ┕ ၡद㔹⅌⠑⃚ܾ̾⠕ᅊΦ㏱℘㧲㠘 ᤂഡೌ勋 ӾୱՏ⍝Ƿ㊢⋇ᇘ㜬Ǹ㇆ᇶ劽इ⫖໮ᎏ‫ي‬㐂 Ӧ㪍ෛᮿᄅǮ ‫ࣣݖݖ‬Ӱᆬ劽්්ࢵ≞Ӿୱ‫ॿ⦿ש‬ᎏ‫ي‬ज པ࢑ნᝐ㰎劽ծ්߫ร⎬⼒㪂өയ᫫ഡ༺☛ॿ ㊚Ǯ֯㖾ნ‫්්ש‬ᝐᙷᶟଷ㝊⍝⨢Տ⋫ॏ⋈Ǯ 㦬൩ᚰ㘻ᇢ劽ឝ㆗өㇿᆱᗼ㙛ㄚ劽Ꮀᝐᨮ ຢ劽ᐍཧ㚚Ꮐ㦬ԩ⨜劽ᆬ‫ש‬㗫ᶟᵾ㌤ᎎ೬⊣Ǯ ឝ㆗Ꮯөߖཇᚰᎏ‫ڝ‬ԭǮധ⍝⏠㤐ǭᎹ㡻ǭ‫ٳ‬ ‗ǭ㡨ࡦǭᎹ㯻㚚ᚰヰᎏ‫ڝ‬ԭ劽⍙ࣼⳤ㖢劽 ंᝐᇙᬬब⩰Ǯ ㌤᝭ࠨ࡜劽ө③ᚰ⏈⟱ౝ劽㙅ᚰᘀዉ㉫‫ٳ‬ ㈾劽ड‫ݜ‬ຢ㈐ⱏ劽ᎏ⼎ᆥധ劽ႃӥ೴ө⡱ധऔ 㯱ԭǮധᇯ㰉᪯ԭ劽ःӤ೶⡱ധὟᬺ㯾劽པἲ औԭ‫ݓ‬ೳࡦǮᅋᆱӤ೶ԠᔙөᲬ劽ധᚰ‫ࣼج‬㦬 ᮟ劽㙅ᚰร෧⼎ᆥധǮ ⊏ᎏडӤ೶㊀㐇්්⍝ἡⅩࣲ㵢劽፛㈿പ പ⎺㜬≐劽Ӥ೶⤟‫ޅ‬㫥⍝㕎⨫᲍ἲ⍝㉫勋Ƿᝐ Փ㾔⋇勐⨢Տ㚚㗲ᦳ劽‫׈‬ө㆙ॿധㇳ㔿劽೬Ὑ 㮴ധ劽ᇙ⨯㾯ǮǸ㗼໱ᄅ㜬≐㚚ソ╟劽⋇ኊଷ 㝊劽㪎ծὙ㮴Ǯ Ӧᚣ߫ᙷ劽ქԔ㜿ᎎቸࠕ劽ኮ㐇‫ש‬㚚ᇔቾǮ ᎏஃࢗ⏻ᚻ劽♑ἲዖߖᎹ⪯ߟ⋙劽⏷⏠⎺ߖ ්්པἲ≕ᬺ䏯޵ࠄᎏ⍝Ꮉ劽ӹӮ⏠㫋ܼܺ劽 ⁿⁿ⍝䎜ᎏ勋Ƿ‫׈‬㗲‫م‬ө㆙⭰⍝ഡՏ劽ஃ೩㫫 ‫ڝ‬㝋≣ՏǮǸჟ⼞ᎏሷላ⍝༹ः劽ᏫӤ೶ᅘ㘂䴲໤劽Ꮻ޵ຢചӧ‫ש‬Ǯധ㙅ᝐ⮋㇮⮋㉡⍝䎜勋 Ƿᎏ㆙᫛᪯‫׈‬ǮǸ 㗲ᩮܺ᫛ᝫ㗫ᡅ⍗≐ᆬ劽ᎏ⡱Ӥ೶ӧԭᝉ ᆬ㗳㊑劽യែөᏫբออ㗠ߖ〈㰃㨩劽ᎏཇ㪍㦬Ǯ‫ݜ‬༔්්ᝐ㜬〈ㄖ࠮⍝⍘ࢨ劽໱ᄅ㜬≐Ԡ ㉫勋Ƿ්්ַ〈㰃㨩፛㈿ᮉᝐਘ㮞ǮǸ Ӥ೶⮑՜՞ஃ఑㗖өቯ劽բ㇁ᆱᏫ᫫ㆸ㗠ߖ 〈㰃㨩劽ዖߖ⯲ᇔᝐ⼞ǮᝌヰߏՏ䎜բөອǮ ⨫Ӯ㌪ߏՏ③㘛բ᫫ㆸᝐ೻ᛧ⋈劽ԠᆨӶՏǮ ໱㜟өइ೩ᓤ劽⛢⛢‫ݨ‬㉫劲ᎏ㈿ሃ㾔㖞勐 ǬǬǬร෧㪎ỗ 㪎ỗ⍝ร෧勋 ⨢Տ⋫ॏ⋈劽ஃᛧ⫖Ӧᝌᙷᶟኣࡳ劽⮑՜ᮉ ᝐᚗ⓽ᙖᮿइծᗹ਽劽ᝐՏ㭱㇮೻ᛧ⋈ᚰᅈӟ Ӱ⠜ᝉᄳᯄ⍝⬡▀⢒⋀⋇劽⎣߫⦿ୱཇᝐԸ⍙ ⵅ⋇ቲ劽㭱ㇳߖԲ㪙Ը㪙ნ劽⦮⋇Տᘥᝌ㐑㘖 ӥ‫ه‬ծӦǮ ᖪ⒆♈㯳㯤≐ᰒᙖ㫫Ԡ㈏इծ㭱㨈劽㌐യ㘬

ჿ㘓ࡆ劽⢦բॳ%劽ⲏॿউਤ劽⩍ຢᮤ劽⢦բ ॳ#⧑⛢Ǯ ೻ᛧ⋈Ⴐघ‫⁧⋈▀⟪ט‬劽ө‫ې‬ㇿፋࠦツ㗟劽㙅ᝐტ㇁劽റኮ劽‫م‬ሚᗹ㌤劽ᜓࠦ‫ۋ‬ड劽ᜓ㯳 ᜓ㯤劽೻⏉⛢劽ᎏ⎺‫׈‬໱⨢೵೵ཇᝐ㗲ӟԽⅢ ㍗Ǯ ‫්්׈‬ႃᝐᜓࠦ‫ۋ‬ड劽ỗԭ໱Տ࣪ധ⮋ႂ⍝ ໐‫ݒ‬劽ᎏ㉔ỗᝉപ⍝㖞ᮿ㙅ᚰַ㘂〈㰃㨩劽ᅈ ୒༲ᚻᝐ༫ᤣ㜬㌕ՏূὙ㮴劽ᝌᑈᚻऔ⺸劽㝌ゞಹ⛢Ǯஃ໱Ӿ⡥༰ἡᮿᅈ୒༲ᚻ㩟ᚻᯏዉ劽 ☃ө≺ᇔइ⫖ཇᝌ‫ޱ‬ዉ೩Ǯ 〈㰃㨩ᆨ㎚劽⮋㎚इ⫖㆙ӡ‫ܶ࢓ݕ‬ӟ‫م‬ᝏ劽 ჟപ‫්්׈‬ᝐ⍘ࢨ劽㙛㾔ᗽჹᝌ㎉ᖥӟ޻劽⨫ Ӯ೬࢙ཇ໐ᒬַஃཔ໱㖾⍝〈㰃㨩劽इծ㩟ᚻ ࣣᒹ㈊Ǯ ࣿ೩ӟ‫م‬㖞ᮿᚰ⍘೴㗠ധߖǷᏂ⨢ӾᇔǸ Ⅲஃकஊ㚚ᝐǷᏂ⨢ӾᇔǸǮ⍘೴Ꮻө⫖੡⃤ ≺ஃ໱Ӿ⍝⨢Տ㗠ߖ㙛ㄚࣣ劽ᆨ೬ᚰӾୱՏ㖞 ⍝劽ೳ໱इծӟ䀈⩙೴劽৾᪎劽㑨⮳劽㙅इծ Ꮐ㾓༪劽ӹӮᝐ᭵㔏ᒼ㗠劽≞ၶᗽჹ㎉ᖥӟ ޻㎡≕Ǯं㆙ᝐ⍘ࢨ効㜬〈ㄖ࠮.FEJDBJE劺⍝ Տ劽㚚इՇࣳ᪡▤ߓǮ ỗԭ‫⮋׈‬ႂ࣪⨢೵೵⍝໐‫ݒ‬劽ஃᮉᝐᒼᰔ 〈㰃㨩᎓ǷᏂ⨢ӾᇔǸ߫劽‫׈‬㆙㮴‫م‬Տ⍘೴‫ש‬ ეᇣ‫׈‬Ǯ࢓ⵅө㆙ӟ‫م‬Տ໏⵮⨢Տ劽ܿᆱ‫ޱ‬ዉ ೩Ǯ झՏ㔹Ա勋㾛༴㌸ᝇսୱᬞᗽჹ೩Ճ㚉劽ӟԞԞԲნ⮡ ೶Տ‫؂‬ᱽᙖ劽ஃ໱㚦ỗᘎ⪝ᑻ㎬劽㈍⚊ᙖ㌸⃑ ໂ㝎劽ࣲ೶൛झຨᝉᆬӟຨघᎎǮ ၽ⩭ി༰勋 ᝏᝏᝏᚗ劽‫ݕ‬ᝏᝏᚗ޺೩ᚗ勌 ཷཷཷ◐劽ၿཷཷ◐㫧Ⴐ◐Ǯ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ᤍ⁄Φ಼ㆌㆲ ‫؝ڏ‬ㆍᡱ ΥׂỰ 㬗ृਯ

߿ᜒॹ⁁ㆌㆲǌ⏔㆘䠶ᇣ㆛㞛ⅆ Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

㧵㨈㢈ߪ߿໥ ㎍Յૢន ๪ᜒૢន ␺ॹ ㎔ॹ ૛ࡐΤՅ೴ ᑏ㨈 ᧠㋾⺗ ‫ ⑾ᦓؗ‬г໲ 㓕໥ Ԯ㆐㢍〭㢍〭 ≗Л ླЛ‫ކ‬〢 ≗Л ླЛ‫ކ‬〢〢

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

& $SFTDFOU 1LXZ 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

:BOOJF .BP 4S -PBO 0GGJDFS /.-4

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

March 02 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

March 02 (Friday), 2018

Ŋŗņᙟҡཤຨ‫ܚ‬ස૖Ͻ Ѳσ໱ღᔓ᠜ġġ࡚໴ᆒҁѮġġ੾ᐣϣ೽ġġҢłűű௮ဴ

【本報訊】公營醫院近年積極電子化，但不少私家醫務所仍停留在手寫病歷、護士人手登記執藥的模式。兩名香港專業教育學院（IVE）畢業生看準商機，聯同朋友利用雲端科技，開設本地首間為私醫提供一站式電子化服務的初創企業，包括建立數據庫、電子病歷互通、研發手機App讓病人預約看症等。ClinicOne公司創辦人譚海杰說，「這幾年人人將FinTech （金融科技）掛在嘴邊，但我認為Health Tech（醫療科技）也勢不可擋」。譚海杰在IVE修讀雲端系統及數據中心高級文憑課程，3年前畢業，再以優秀成績獲港大取錄，2016年退學創業，成立醫療科技公司ClinicOne，全力研發「電子健康管理平台」，以私營醫療機構為服務對象。

減人手操作免忙中有錯譚慨嘆私營醫療機構電子化步伐不一，甚至「十年如一日」，有大型醫療集團雖自行研發診症管理系統，將病人病歷儲存在伺服器，但一旦「死server」，數據未有備份，恐難以復原，而技術亦只限同一公司使用，不會普及到其他診所；個別私醫則停留在人手操作，手寫「排版」，護士為病人登記、聽電話預約、執藥，易忙中有錯。「專科醫生在不同診所掛單，不會日日駐診，有病人指定預約個別醫生，護士需翻查醫生日程，逐頁揭，費時失事。」譚說。服務百診所病歷50萬個有見及此，他們着力研發電子健康管理平台，方便醫護工作。譚說，除將病歷電子化，數據會上載雲端外，同一醫療機構轄下診所的病歷亦能互通，系統更會連接各醫療器材，例如X光機，自動傳送病人檢查圖像到電腦系統，方便醫生查閱。另為減輕護士負擔，推出「自助排隊機」，讓病人在診所自行登記取籌，並設「電子顯示屏」顯示輪候籌號等，又將醫生日程表電子化，讓護士快速安排預約。「醫護可節省行政程序，投放更多心力在病人身上。」現時ClinicOne的平台已有四大型醫

（大專及大學）金獎。團隊重新分析政府部門的公開數據，開發更便利用家的應用程式及系統。 Ron在校外表現出眾，校內成績一樣了得。 3年前他在IVE畢業，隨即被港大取錄，卻遇上千載難逢的創業機會，「當時我想在課餘時掙錢，便幫商業機構建立雲端數據庫，包括私家診所」。建立人脈後，機會也隨之而來。前年受IVE講師鼓勵參賽獲發明獎 2014年，就讀IVE的他受講師黃俊彥鼓勵，有醫療集團欲將診症系統及病歷電子化，並推伙拍3名同學參賽「香港資訊及通訊科技獎」，出手機程式方便病人，便找上了Ron。憑雲端數據平台「香港數據」獲最佳學生發明為了不讓商機白白溜走，Ron不理家人反對，選擇退學，找上 IVE的同窗林振偉及兩名朋友，合共湊出「六位數」的資金開公司，團隊至今已發展至20 多人，並已做到收支平衡。除了香港，公司也劍指海外市場，去年 Ron遠赴紐約及新加坡，與當地醫療機構商討合作空間。雖然生意漸上軌道，但Ron仍然惦記當年未圓的「大學夢」，「我跟自己說， ɇԖJWF౥཰ғബҥᙴᕍࣽ‫מ‬ϦљDmjojdPofǴ่ӝ໦ᆄኧᏵ‫ೌמ‬Ǵࣁ‫د‬ᙴ೛ҥႝ 30歲前要到海外念大 η଼நᆅ౛ѳѠǴхࡴஒੰᐕϷᙴғВำႝηϯ฻ǶკࣁϦљബᒤΓ᛿ੇ݇ 學」。 Ȑѓଆȑ‫଻ਁ݅ک‬ǴаϷ྽ԃමႴᓰдॺ‫ޑ‬JWFၗૻࣽ‫سמ‬ᖱৣ໳ߪࡏǶ

療集團和個別私醫購買服務，涉及百間診所，遍及普通科及專科醫生，病歷有50萬個。開發病人App 視像見醫生另外，ClinicOne去年10月推出名為Carie的手機應用程式，提升病人看診體驗，毋須在診所「盲等」。程式仍在測試，但已有10萬人次下載，目前程式能讓病人查閱病歷、自行記錄血壓及血糖，預料年內再增功能，「將來病人可預約掛號，更可查看體檢報告，經視頻聽醫生講解」。譚特別強調「病歷隨身」，方便病人到公院及海外求診。被問到病歷牽涉病人私隱，如何確保保安，譚強調病歷互通須先經病人同意，亦只供同一醫療機構的醫生查閱，另公司與微軟及Oracle等雲端龍頭公司合作，是其亞洲唯一醫療科技合作伙伴，團隊亦有專家研發保安技術，以免病人資料外泄。

IVE畢業入港大見商機輟學創業現年24歲的ClinicOne創辦人譚海杰（Ron），3年前畢業於香港專業教育學院（IVE），「GPA爆4」（即成績平均績點近滿分）的他之後獲香港大學取錄，修讀計算機科學系二年級，他卻因得到創業機會而毅然退學。Ron說沒為此後悔，認為商機可一不可再，又用努力證明自己選擇正確，公司創立短短一年已收支平衡，下月更進駐科學園，期

望大展拳腳。 Ron是2012年首屆文憑試考生，考獲符合大學門檻的「33222」成績，但因大學學位競爭劇烈，需另尋升學機會。Ron自小有志從事科技發展，「雲端科技可在各行各業廣泛應用，大有發展潛力」，於是報讀IVE的雲端系統及數據中心高級文憑課程，成為人生轉捩點。

ĵįĶቇР༫քਰܳӟ࡙ৼ܎Ϸυ 【本報訊】印度傳媒上周五引述當地警方消息表示，一名被國際刑警發出「紅色通緝令」追捕的印度恐怖分子，本月初在香港涉及尖沙嘴一宗4.5億日圓劫案落網，料印度政府可能透過外交途徑，尋求引渡疑犯回國受審。就是否有「紅色通緝令」的印度恐怖分子在香港落網，香港警方昨晚接受查詢時僅回覆：「警方不作評論。」

曾在港讀書獲香港身分證該宗4.5億日圓劫案中，共有3人被捕，全部非華裔。據了解，其中一名疑犯為29歲印度男子Ramanjit Singh，暱稱「Romi」，在印度出生，早年曾在香港讀書及取得香港身分證，其

後返回印度期間接連犯下多宗嚴重罪案。據印度傳媒報道，Romi在印度犯下搶劫、盜竊、企圖謀殺等多宗嚴重罪行。前年Romi在當地因涉偷車及假卡案被捕，同年7月，他在保釋期間涉賄賂執法人員取回護照潛逃到香港。

前年印度被捕行賄逃港其後印度當局揭發他涉嫌串謀謀殺，同年11 月，他涉嫌在港策劃由約10名武裝分子假扮警察進入印度納巴（Nabha）監獄，殺死門口警衛救走6名囚犯，當中包括恐怖組織首腦人物，轟動印度。另根據國際刑警發出的「紅色通緝令」資料，Romi與恐怖組織有聯繫，為恐怖主義活動籌備資金。印度當局對Romi展開通緝，

但一直無成果，直至本月初，Romi因涉及本港一宗劫案落網，被揭發身分。大律師陸偉雄表示，不同地方引渡罪犯回國受審的法律程序非常複雜，按照國際慣例，罪犯要於所在地就其所犯罪行服刑期滿後，才可被安排引渡回國；另一方面，還要視乎罪犯被引渡回國的意願，若罪犯拒絕接受引渡，該國政府便要舉出有力證據以證明罪犯的罪行，再由罪犯所在地法庭審核，若證據充足，即使罪犯不願意也須回國。但由舉證至獲准引渡，一般可能需以年或以上時間。陸認為，相信印度當局會視乎在港落網的罪犯所犯罪行及刑期，再作申請引渡回國的決定。

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᕮ᳷ওᓤᘩ❣ᓳᤣᒇና̲⋸ຈĝଫᓢĞ❨ 14 ◸ᬞߖࡴ⦿⍝Տ劽ᚻ㦴㦞ӟ㾯㚚ᝌ⍗Ⅲ劽ஃ ೤೴劽⢒Ⴐ⫖⎺ㆢ♏⵮ᜓ㫋⍝ࡴ⦿Տ劽㔂Ӧቲᝐ ଷ㝊⍝⍸⭆⋇劽⨫Ӯᚰೳ㫫☯⍝Ǯࡴ⦿Տ೬ᘥ㜬 〈ܿ㎡劽ỗՓ㾔㙅ᝌᝐ⎬⊏ᘥ㝌⍝⍸⭆⋇ቲ⨦ ग़勐ӹӮೳ㚉޺⍸⭆⋇ቲ⨦㚚ᝐᗼᢙ‫ݖ‬㎡㜬〈劽 ⮋㎡હ㈵क☘㗮ᆮᮦ〈⍸⭆⋇⍝⢒᪫劽Ⱘԭೳ㝌 ⍝㝎㡨劽⡠ែἡḨᙘԱǮ՜೴劽ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇ 㪶ỗՓ㾔⫖㌪ქ㖾⡥᝟⍝⍸⭆⋇ቲ⨦ੑӦ⎸ᢂ勐 ᚰୖỗğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶ㄋ㫫ᝐӟ‫م‬㧭㢰ຨ劽㙛 ཇᚰĜĜᘂែ劲 ğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶ᴏ⮋Ӿୱ⍝झ‎≒য劽ஃ ӾୱӟԽஊ࢐ႃ⢒エ㠊ԭᘥ࢑ნǮ⨫՜ਐ໱ქ⢒ ࠯ࠦ劽⡖ᙘᆱߖԭࠨᑁೳᗽჹ⍝㉔इ劽Ꮻ໋Ⴎ㘂 ԭࠨᑁೳǮ㈿≒য⮋ ნ ᝏӦႌծ‫ש‬劽㗫ᝏ 㘤ಓ⍝㠊৻㝌࣪പ㈪ᒼ㒞⨫‫ש‬Ǯ≌⮑ᝐ‫ٻ‬㘥㚦㣥 ⍝ቲ⨦劽өኞ㘥㘛߫‫ש‬௲ႌ㏚㎝Ǯ㙅ᝐՏᏀ㪞㈾ ㆙ᭇ㚕㏚ॿ㆙ᭇ࢐௼լⅩ᩟ǮỗՓ㾔ğࠛ‎Ġ⍸ ⭆⋇㪶⍝ࣼⓜᝌ㗲㾔പग़勐ᚰୖỗቲ⨦ஃ≒য‫ע‬ ≕㘖☁Ӿዖࣳߖԭᆶᝫᝐ㘖⍝ࠧᘂ劽ӹӮᮦ〈✰ ୳ᆨᄳǮ‫ݝ‬㴤ᮦ〈☘㮬ೳ⮒ࡦᐮ勋क☘Ḡ⊻ǭ⍸ Ặǭ⍈ǭሚ⋇⛢Ǯ Ḡ ⊻ 勋 ᚰ ӟ ☘ Ặ ⋈ሚ⍸⭆⋇劽⍗⋇࣐ୖㄷ 㪈ǭө୥ໜ劽ೳ⮒޺ỗመሚॿጇሚ‫☘ݓ‬ǮመሚḠ ⊻೬⍗Դ݀⚙㫫㚉劽㮈㚉劽⭧㚉劽༲⬳⛢Ǯጇሚ

ֵ⫼वᴎ˖

Ḡ⊻೬⍗ԴᎎՏ㨲㚉劽⪍ॠ劽⬨㚉劽⪯㚉⛢Ǯソ Ⅲỗ⍸⭆⠡ᘷ劽ӱ⊻劽ӹᝐᱢ㴤ᵟ‫ޱ‬劽അ⍁劽⋇ ᝢ㦞劽᚜ᆈᎎࠨ࣌⍝㇉㏊཭劽ӟ⮾⺸․ᆨ㪎㘂‫ݐ‬ ㇉㏊཭ヰॄᗶ劽ᘂែӟ⮾㚚өപǮ ⍸Ặ勋೬ୖ㘖ᘆᅘ㐇劽ソⅢ⋈⁧᚜ॿḠ⊻Ტ ᱳǮ֯ᝐӟໜ⍝ၼऋ༰☛ሚ劽⍗⍁ࡌ㘖Ḡ⊻劽 യ勋㘖ᘆሚ⍸Ặ⛢Ǯ ⍈勋ỗ⏈⳹ዖ៩ǮॿḠ⊻劽⍸Ặ᫰㔿劽Ԡຩ ஃө༴⎬֧Ԓ⼒劽֯ᝉᚗ㮹⍝࢐ߏஃᙘ勋⍈⫖៸ ߖ⏈⳹劽⨫Ḡ⊻ǭ⍸Ặ៸өߖ⏈⳹Ǯ 㗳㘖ೳ㝌⍝⒆♈ॿ⮉ჯ⍗Ⅲ勋ᴏ⮋Ӿୱझ‎ ≒যԒğࠛ‎Ġ⍸⭆⋇㪶劽᪟⍁ׄ≕㫧Ⴐᚗ㮹劽 ᘂែഅ‫ז‬Ǯ㈿≒য≐≒ᄰ໱⍝⒆⍗Տূ㉫劽᪡≒ য⒆⍗⮑՜ᘥ࢑㕄劽ỗ⏢೬⍝⍸⭆⋇ቲ⨦ᗃ⫸ԭ ೬ნ⍝⍸⭆⋇᏷┡Ǯ໋⍝⩰㌚劽ஃӾୱ⍝㚉޺ஊ ࢐ᙺႃᚰ໱੪Ꭹᜣ劽ӹӮ㘥ᓤߖԭӰ≲೬‫م‬ୱ ໱Ǯ㈿≒য⍝ᘂែയ᪡Ԓപ劽Ԉ㆙ᚰ‫׼‬ᖪӾୱ⍝ Ӿ㜬⺸Ⅹ㊋༰Ӿ⺸㘂エᓛࣲ劽ᆈᎎԭ⯲പ⍝༰⍸ ⭆᏶㘖ᘆׄ≕ॿ‫ذ‬ᆿ⒟ᔋ⍸⭆⍝ࠧ⫖Ǯ 効ᆥ⥟劺 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋 ⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖

Јढ़՟բ

ұચܶ҇ࢻଟ‫ۙͧمۻ‬Ԭ޲ ո‫ݸ‬঎ਡ࢟Ӳԩ޲ͣ ѝ‫ͤ׫‬

ܶ҇‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ޲ ওાұચঢ۵ ‫ާېؙם‬Ԇ ܶ҇З‫ާݧ‬Ԇ

۪‫ާޱ‬Ԇ

㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE

‫ݸ‬џѽ‫ړڤ‬୪‫ڤ‬ચ࣐

Ґ੩यٕ‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴ

‫ۊ‬њܶ҇‫ޣ‬ҿोеԂࣩўߡ

ܶ҇যॊ੦ਗ਼

ORDER:

‫ۊ‬њЈբम६659޲Քј‫࣐ڀ‬и

ࢶࡎ З‫ݧ‬іࣂ

஠஦ͧ୸ֈҍӮ‫ͧڂ‬ষ‫؟‬ষՆ‫ܗ‬䟣࠺௉ͧ‫ڂ݇ܘ‬

720-656-0333

‫ۊ‬њբ‫ͧ੶֡҇ܶݿ‬ਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ‫ ੱࣔ؛‬ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

㔀଑͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

March 02 (Friday), 2018

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

ᔿԉྷ㡤‫ڦ‬಑ቪ㇓⠕ ˶β⬇⻽૥௖ഝᤶჂ࿃ଐ઻ໃ‫؝‬䠤

֔⏋༳⑾ ໊ᤍӪᘩ 㬗⒐ᕃ‫ ع‬ㄙᣛд˭ഡ‿Ⴘ㒉ᎅᔿ⥺๱⅌⚚ ⑾ ໃ‫˭؝‬ഡͰᜒ༳⑹㢍⤐⚚⑾ ᆨ៑೑ᆘ⒐ⓑˎ⑾གྷ 㞛ⅆ ॠぐ೑ᕃ 㬗☥⚚⑾๪⏰ຘ

᙭ͩ䠽 ໋㸍 ᢗ́㞣䠾 ⚁ᕑᢏຟ䠯ᴐ‿ᢱ☇♪₯₶䠾㬗˭͝˕ಱᢚ䠫ૢಱॲㄌ̴۶䠬䠾 ↛ㅦ⒐⪴䠯㋱㬓Ѽ໽䠯ဉᘩ㞛ᕌ䠾 ᴐೠ໴㐪ұ₶ᆂ႒ဉұᗘ₶۹䠫⁎⡾䠯̉⡾ⓑ䠬䠾 ‿ᨁ⟩ჷѼ໽䠯ᴐ˘⧡ࡸଙ䠫ᴻǌ㓕ǌᣝ‫ޞ‬ⓑ䠬䠾㦖Ⴘካۢҡಕ㬓᠃ۙЀኛ‫ڦ‬ǌۡ‫ڦ‬ⓑ㔛℘ኯᑈ䠾㦖Ⴘໃ‫˘؝‬ಕ૥௖ᅽശ।᭚ೠ໴䠾

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛 ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

ቪ‫ڦ‬㏢㐅ᢏ⾒㔛㠘㏱⺗䠯Ձ⏰‫܌پ‬䠯˨ᔿ᦮ྚЗミǍ๲ொ๲⢌⠕ԑԪǍˎᑧ㏢㐅㬓᠃Ⓐ‫܇‬᙭ ͩ˨⻟㐨⁄䠯ቪ‫ڦ‬⠕ങྠ‫ׅ‬ㄼ‫⚁ڻ‬ᰗ⼅ԉǍЀኛ‫ڦ‬ᕑ㞣ᆟᔿ㔛℘㆐⁄⁍㔛㠘ዊϩ䠯ٕምˎͭ 㔛℘З㡐ǍᔿႸ⠕ひᑇ ᔾ ᑦ‫ך‬⡜✳㔛㠘㄄઻,FMMFZ䠯㢍〭䠯㒄ͩLFMMFZ!ESCBDIVT DPN

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

%5$˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 Ձ๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ๪⡦㢍〭㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˶β٣㣚 ໋ᢏ⾒ໞ⤚⠑໥֠ߪ ॹ὘Τ➔ଙ ⅇ̾‫ ٿ‬೑᫾␮ೋ ഡ㆐ଙ ໥㣚 ݄ дٕ㞣 ཛഡໞ ༙ᆞ᧠ᨤ㷷Ձ ᆞ⏔‫ᤩؗ‬㢍 ᔾ Ⴘ⠕ひ㢍 Ӫ㙗㣚㄂

ᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひᲨ㙹 ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ˕ὃᒪ㞣۶㣊ᨁಿኛ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひᵵᆨٕ૘ㆲ 㢐⾈ਯ⏬ ᣛૣ๪γ˖‫ چ‬ᒪ ᒪ ᣛ㏰๪γ ૣ ഡᒪ Ⴘ⠕ひ㢍

͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ ⁏ひ⠑̾㔽 44* ǌ㏎ͽ㔽ǌΥᏥԿೠ໴ 㔛℘⼅‫؝‬ǌ㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ ⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘǌᔾడ

㧵㨈֠ߪ

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

ୱ㉡ ⱙ㉡㉔⏈㎉㎔ ‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ

ٕ㋾ᑏ㐁

㧵㨈ひ̾

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷ ⦣ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 ひ㢍 ‫ٿ‬ⓑ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹 $FOUFOOJBM๻ ˭㧵㨈けひՁ๪૘㏏̾‫ྔ ܌ˎޱ‬ԑ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 ‫ڈ‬๪Შ㙹 ‫ ܌ˎ܄‬Ձ๪᧠⋐ Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ ⾆㣚൦㐹 ˭㈂㧵㨈けひ Შ 㙹ひ㢍

(SFBU 8BMM 4VQFS #VGGFU๼⬊໥けひᵵ "WBEB ࿞㧵໥ 㬗ⱹけひ ᵵᆨ ᆨͰ⦆ՂΤ ㏰ˎ‫ׅ‬㏰̧ᔿ‫ ͽچ‬/P TJEF ֩⫵‫ ޱ‬ᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 KPC 㢐⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

㬗ⱹ⡏ひ

㧵㨈ひ̾

⏋๥੯Հ㧵㨈㏏૘ㆲ ˕ὃᒪ㞣⥺ ๱㣊ᨁಿኛ ⾈ᤶ╦ࡐ⩈ᐡ㞽ㄌ⣅ ؕ ⣅ਯ⏬ ᑦ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈ひͰ⦆ 㢐⩈ぐଙ ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ᵵᆨ㏏૘ㆲ ྔ㏿ଙ ᴐ⚁㫟 ۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 Ͱ۷ ካ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

ᆞ൉֠⏔

㧵㨈֠ߪ

˶β๻˭࿃㧵㨈֠ߪ ᔿႸ⠕ひ㢍

㧵㨈៑ࣦ֠ߪ

ໞ⤚໥㍨ㄙ

㧵㨈֪⡯៑ ٕ ಑៑ 㧭಑៑ⓑ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ਊ‫܃‬໥ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮

ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 ᕚ ካϘ㢍ひ⁩⿝ ". 1.

ᑴ㘦㍨ㄙ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

%FMJ໥㍨ㄙ

‫܈‬൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

4IFSJEBO‫'ݮ‬MPSJEB ̲⁡ ᧠⺨៑᳟̔ ៑ ۶ѱ㧠 ۶ѳ ㋾ ⏔㔽ϼ್ ひ㢍

Τᑇˎ⺟‫ݮ‬ 'FEFSBMồ⑹൉ ˔ ೓̡⺢ Ⴘ⠕ひ㢍

Τᑇ"VSPSB ㎭㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ᆞ ٕᤩ㢍⚚ ╦ࡐ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍

$FOUFOOJBM ᔿ д ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥መ̾

㧵㨈֠ߪ

+PIO

ᆞ൉֠⏔

けひೠ໴‫؝‬὘

ሷፀ໥㍨ㄙ

$PMPSBEP 4QSJOHT -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈㞛 ߿ᜒ˭࿃㔸%FMJ໥㍨ ഡৡ๻˭㧵㨈 ồ⑹ "$ ㆲᑅ↘ካㆍ ໥ ໋ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ ㄙ ॹঀ & *MJGG "WF #VJMEJOHߪ ⬴ 㐛‫܇‬ ᡱ♠ㆲᑅ Ⴘ⠕ひ㢍 ଙ ‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ "VSPSB $0 Ⴘ⠕ ೠ໴⚁ᶫ Ⴘ⠕ひ㢍㢍ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ

ፀຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ ۶Φ ೣ ⾈ᤶᔿ਀ᵈ ひ㢍

け⡏ሷፀຘ

㡣ᆞ֩⏔

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ ᕛͰ⦆ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ޥ‬ᷱᰧᢏೈ 㦯‫ ⤞້ݙ‬

ካ㏏ᕃ‫ع‬

ച㋾ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ㢁ਲⓑ ᴐᯰ▵‫ͬݮ‬ά᪔ ‫ ؍ؗ‬ᔿ㢐⾈ひ㢍 ೓Հካ㏏ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍䠫&OHMJTI 䠫˭ᐡ䠬

˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ὘ Τ➔ଙ 〯☵ၹᦛひ Ϙ㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗ර ᕑٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍

ॹ˖೓֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ሷፀ໥መ⡏

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ᦓ㙹ひ㢍

㧵㨈けྷ Შ㙹㏏૘ㆲ‫܄‬ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ ຝΤ 㢐ᣛ ㏰๪γ ૣ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ ๪૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬ ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ᧠⋐ᆯ 㡷ひ㢍

'VTJPO $JUZ 㧵㨈けひ QBSU UJNF‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB ˭㧵 #SPPNGJFME ⺟ ˭ ᧆ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟㨈けひ ᔿ⚁㫟 Ͱ۷ ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍ひ㢍

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"࿞㧵໥けひ

/PSUIHMFOO ˭㧵㨈けひՁ๪ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᦓ ˭㧵㨈ਊ‫܃‬໥ひ ᦓ 㧵㨈けひ ༙ᆞᆯ㡷 ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ ໥ けひ Შ㙹㏏૘ㆲ 㙹ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ 㡼˶β ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ ޱع‬ᔿႸ 㙹 ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ひ Տ᧠⋐ Ͱ⦆ 4VTIJ‫ڈ ؝‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ Ͱ⦆Տ⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ ഡᒪ⾆‫ڐ‬㐹 Ⴘ⠕ 㢍 ᆨ ഡ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍ひ㢍㢍 ᆂ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 'PSU $PMMJOT˭㧵㨈 'PSU $PMMJOT˭㧵㨈 $BTUMF 3PDLᑦᕜ 㧵㨈けひ Ͱ۷ ᧠ けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ けひ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひけひ Შ㙹 ۷ ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍 ⋐ ᔿΦ Ⴘ⠕ひ㢍㢍 ᦓ㙹 ໃᲨ ひ㢍

۶⁩⿝ᆂ≗Л

㧵㨈ひ̾

ᔿ⚁㫟Შ㙹 ֩⫵‫ ޱ‬ ॲ* ‫ݮ‬1FPSJB˕ ひ㢍

#SPPNGJFME #VGGFU૘ㆲ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ -POHNPOU㧵㨈 ਊ ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿Ⴘ ଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯ Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ‫ ݄ڂ‬ӪᘩΥ 㢍

ᆞ൉֠⏔

֠ ߪ

#SPPNGJFME 㠄㎭ ᔿ㧵㨈֠ߪ 㠄㎭ྗ૛Յ೴ ॅ̾ ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄 ᑏ㐁ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ㧓૘ㆲআ ᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳┢ ‫ྛך‬আᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

֠⏔ ֩⏔ けひΦೠ๪

Τᑇ & *%:--8*-%& %3 1"3,&3 $0 ˎ̾ ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍

З୓ ᵈ㦣

ひᆯΦೠ๪ㅸㆃ㌽ ླೠ‫ٕع‬ም᪛ᮠ ᆯ ኍ ᴵ˔㧵ひ㢍 ᆂ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

けひሷፀຘ

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ ៑ਲ ㆼ ਲ ᬹ㢁ਲ ᑏ 㐁ᓌ㶞ひ㢍

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ け ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷፀ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ⁒ଐ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ⾒ ˘㩪໥ ᔻ╦ࡐ⩈ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ひଐሷፀຘˎ‫⾈ ܌‬ᆨ ຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ⿪ ᔾԿ ໥けひଐሷፀຘˎ ሷፀຘ ᆨ᦮ଙ ഡ㆐ ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ⁒ ᐡട〭 ᆨ᦮ଙ ᔿ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ᦮ଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ਀ᵈ ۶Φೣ ᢗ͝˖ ‫‿ ܌‬ᆨ۶ਂ⿪ ひ㢍㬗 ‫ۮ‬መ㏰ᕛ‫ڈ‬๪ ひ㢍 ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ㢍 ਀ᵈ᳆υ Ⴘ⠕ひ㢍 ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ԑԪ ᑦ♏๪㆛ ひ㢍 ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ ⠕ひ㢍

˶βխᩣᩧ໥

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ᕃ‫ع‬

ᇏካૢഡ๪⏰ ಿ ⼆П὘ մᓬᤛ խ┕ Ⴘ⠕ひ㢍

-PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ $PMPSBEP 4QSJOHT 㧵 ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔾ 㨈֠ߪ ॅ̾ᆨ˘㈡㢍 ଞ আ ⬴ ㏰̡ͽဿ ॅ̾ ˭㧵㨈ဇߪ ᔿႸ⠕ ᕚካひ⁩⿝ ". 1. ᆨ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍 ഡ‫ ܯ‬

㧵㨈ひ̾

㏫㚽խᩣᩧ໥ けひ Ꮵ㗉‫ ޱ‬խᩣᩧᲨ๪ Ձ๪ ‫ڈ‬๪আ۶ ⾈ᤶ ᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ QBSU UJNF XBJUFS XBJUSFTT ༙ᆞᆯ㡷 LJUDIFO IFMQFS ૆ ‫؝۾‬ᆨ TVTIJ IFMQFS ひ㢍

̭᧸⼆ПՅ‫۾‬

㧵㨈֠ߪ

ਊ‫܃‬໥ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮

㎭㈂⬇㈀๻ ̔᪂㣒 ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿՂд ⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ 㵤 ᔿച⁄⺢‿㞣 ച ᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ԑ㡣̔᪂ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ⁄ૢխ┕ ᧠⺨៑᳟ ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷Ձ ᙭ͩ‫ ⏔ ܇‬㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ 㐛⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍 ̔៑ Ձٕ‫ ⚚ܧ‬ひ㢍 ᤩ㢍⚚ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ 4VTIJ $IFG ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥けመଐሷፀ ຘ ഡ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏰ᕛͰ۷ 㧵㨈けひ ๤⫵Შ㙹 ྔ㏿ଙ ۶ϩ Φೣ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

Ջ͑ ካ㏏

"VSPSB˭㧵㨈けひ Ձ๪⡦㢍〭 Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB 0GGJDF໥ ᐾ ˶βሷፀ໥ ⼆Пሷፀ໥㍨ㄙ д ㍨ㄙ Ӫᘩ‫܇‬ ᆞ㞣ຝ⺢‿㞣 Ⴘ⠕ ὘ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

Τᑇ"VSPSB 1MB[B 8FTUNJOTUFSໞ Ձᐾ⼆Пሷፀ໥ ⤚໥㍨ㄙ Ӫᘩ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫܇‬὘ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

4IFSJEBO‫ ⺟ ݮ‬㎭٣㐹૤໊᧗ 㤳̭ 㸧 ‫֩ڀ‬㜬 Ձᐾ Ղдᆞ㞣 ˎд⺢‿㞣 ˎдૢ༭‫༙ؗ‬ᆞ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

けひ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕຝΤ ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ⾈ᤶ⩈ᐡଙ ᔿ๪γ⚁㫟 Ⴘ⠕ひ㢍

け⡏З୓

%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟⺟ $IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ㏰ᕛ㏏૘ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ ྔ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%5$㠄㎭ೠ໴け⡏Φೠᆂ㏢‫ق‬З୓䠯ຂᕎ㞓ᕑѱ˖ ‫ے‬Ǎ໋㸍ॲ ᢗ͝˖䠯ᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠ‫ݮع‬ѱ 㧠䠯ㅸㆃͬ䠯Ѽ໽䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟Ǎ ˎ㏰Նૣ๪γ䠾۶͝⑹‫ڤ‬㞛୘Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛΂‫ڻ‬䠯 ՌΪ⁍⚁㫟ೋǍႸ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷 ૘㏏ᆯ㡷 #VT Ⴘ⠕ひ㢍

៑ਲካ㏏ǌ‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീǌ㔛

‫܃‬໥ ॅ̾ᆨ˘㈡༉ㄙ ⏔㔽໊ ॹ㶞ଙ Ձ᥸૘㏏㠘ǌ㇉ḓ

۶Ꮸᑦᕜᐬ὘ᆂૢ঳⥺‫؝‬㧵‫ݮ‬㤳ॠᶡᳩⓑ ᔿ㌮ ͛㎍⚉‫ڗ‬ǌՅᤍԿ▇ǌ⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼ ૢⅆ൒ᮦؕ ໥˷㏎ͽ Ӫ㙗㥠☏㣚は㣖けٓᎶ ഈⓑ ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃

㡼˶β ഡᒪ ồ⑹༳┢ д໯Τ д㋾Τ ਊ

"VSPSB ˭㧵㨈֠ߪ ⠑໥㍨ㄙ ໯ Τ ‿Ⴘ␮ೋ 㣖けٓᎶ ᒺ˕ 㶞ྛ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵ਊ‫܃‬ ૘ㆲ໥ ‿Ⴘ␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍 ᥯Ԫ‿

㧵㨈ひ̾

ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶βEPXOUPXO㧵㨈けひ ᦓ㙹 ༙ ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬ -JUUMFUPO ˭ᑦ㧵 ࿞㧵໥けひ ๪Ͱ۷ Ձ๪⡦㢍〭 ‫܄‬ 㨈けመ ᦓ᷑ ⱹ Შ㙹ひ㢍 ˎ‫ ܌‬ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 Ⴘ ᤩ㣚は Ⴘ⠕ひ㢍 ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8FTUNJOTUFS˭㧵 %5$˭㧵㨈けひ ˶β٣㣚˭㧵㨈け㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ ໃᲨ ᆯ㡷 ᦓ᷑ ひᲨ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ‫ڈ‬๪㏏ひ Ձ๪ᦓ᷑ Ձ๪㏏૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ⦆ Ձ๪ᆂ ૘ㆲ 㢐⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ Տᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ ‫ڈ‬๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪⡦㢍〭Տٕ૘ㆲ ひ㢍㢍 ≗Л̏۶

ᔸ‫܍‬ጕೠૢሊㆲ

ᕜ㏰ᑦ ˭‫ چ‬㶞 ˖‫ چ‬㶞 8 $FOUFS %S -BLFXPPE $0 8FOEZ

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

ಬࡦདΣᏴġ୽ড়ี৤஀஼߳ᜌ

【本報訊】黨的十九屆二中全會審議通過的《中共中央關於修改憲法部分內容的建議》，在充分發揚民主、廣泛凝聚共識的基礎上，提出將習近平新時代中國特色社會主義思想載入憲法。新華社發表題為《將習近平新時代中國特色社會主義思想載入憲法的重大意義》的文章，指出「習思想入憲」充分反映了全黨全國各族人民的共同意願，體現了黨的主張和人民意志的高度統一，對於鞏固全黨全國各族人民為實現中華民族偉大復興而奮鬥的共同思想基礎，奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利，具有重大的現實意義和深遠的歷史意義。

一將習近平新時代中國特色社會主義思想載入憲法，把黨的指導思想轉化為國家指導思想，是黨和國家事業發展的迫切需要，也是我國憲法完善發展的內在要求從1954年我國第一部憲法誕生至今，一直處在探索實踐和不斷完善過程中。1982年憲法公布施行後，根據我國改革開放和社會主義現代化的實踐和發展，在黨中央領導下，全國人大於1988 年、1993年、1999年、2004年，先後4次對1982 年憲法即我國現行憲法的個別條款和部分內容作出必要的、也是十分重要的修正，共通過了31條憲法修正案，主要目的就是把黨和人民創造的偉大成就和寶貴經驗上升為國家憲法規定。其中， 1999年3月15日九屆全國人大二次會議通過的憲法修正案第十二條將鄧小平理論寫進憲法，2004 年3月14日十屆全國人大二次會議通過的憲法修正案第十八條將「三個代表」重要思想寫進憲法，對我國改革開放和社會主義現代化建設發揮了重大指導作用。實踐證明，通過修改憲法及時把黨的指導思想確立為國家的指導思想，實現黨的主張、國家意志、人民意願的高度統一，對於黨和國家事業發展至關重要。這是改革開放以來我們黨治國理政的一條成功經驗，也是我國憲法與時俱進、完善發展的內在要求。

實現國家指導思想與時俱進黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民勇於進行具有許多新的歷史特點的偉大鬥爭，圍繞回答好新時代堅持和發展什麼樣的中國特色社會主義、怎樣堅

持和發展中國特色社會主義這個重大時代課題，提出了一系列治國理政新理念新思想新戰略，創立了習近平新時代中國特色社會主義思想，推動黨和國家事業取得歷史性成就、發生歷史性變革，中國特色社會主義進入了新時代。習近平新時代中國特色社會主義思想，是馬克思主義中國化最新成果，是黨和人民實踐經驗和集體智慧的結晶，是全黨全國人民為實現中華民族偉大復興而奮鬥的行動指南，是黨的十八大以來黨和國家事業取得歷史性成就、發生歷史性變革的根本理論指引，其政治意義、理論意義、實踐意義已被實踐充分證明，得到全黨全國人民的高度認同。黨的十九大通過的黨章修正案，以黨內根本法的形式確立了習近平新時代中國特色社會主義思想為全黨的指導思想，實現了黨的指導思想與時俱進。通過修改憲法，以國家根本法的形式確立習近平新時代中國特色社會主義思想在國家政治和社會生活中的指導地位，實現國家指導思想與時俱進，對於進一步鞏固全黨全國各族人民團結奮鬥的共同思想基礎，充分發揮習近平新時代中國特色社會主義思想對國家各項事業、各方面工作的指導作用，確保黨和國家事業始終沿着正確方向前進，意義重大而深遠。同時，也有利於推動我國憲法完善發展，更好維護憲法的統一、尊嚴、權威，更好發揮憲法對我國政治和社會生活的規範、引領、推動、保障作用。

二將習近平新時代中國特色社會主義思想載入憲法，進一步明確新時代國家發展的根本任務、奮鬥目標、戰略步驟，有利於更好地團結激勵全黨全國各族人民為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥習近平新時代中國特色社會主義思想，明確堅持和發展中國特色社會主義，總任務是實現社會主義現代化和中華民族偉大復興，在全面建成小康社會的基礎上，分兩步走在本世紀中葉建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國；明確新時代我國社會主要矛盾是人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾，必須堅持以人民為中心的發展思想，不斷促進人的全面發展、全體人民共同富裕；明確中國特色社會主義事業總體布局是「五位一體」、戰略布局是「四個全面」，強調堅定道路自信、理論自信、制度自信、文化自信；明確全面深化改革總目標是完善和發展中國特色社會主義制度、推進國家治理體系和治理能力現代化；明確全面推進依法治國總目標是建設中國特色社會主義法治體系、建設社會主義法治國家；明確黨在新時代的強軍目標是建設一支聽黨指揮、能打勝仗、

作風優良的人民軍隊，把人民軍隊建設成為世界一流軍隊；明確中國特色大國外交要推動構建新型國際關係，推動構建人類命運共同體；明確中國特色社會主義最本質的特徵是中國共產黨領導，中國特色社會主義制度的最大優勢是中國共產黨領導，黨是最高政治領導力量，提出新時代黨的建設總體要求，突出政治建設在黨的建設中的重要地位。強調新時代堅持和發展中國特色社會主義必須堅持黨對一切工作的領導、堅持以人民為中心、堅持全面深化改革、堅持新發展理念、堅持人民當家作主、堅持全面依法治國、堅持社會主義核心價值體系、堅持在發展中保障和改善民生、堅持人與自然和諧共生、堅持國家總體安全觀、堅持黨對人民軍隊的絕對領導、堅持「一國兩制」和推進祖國統一、堅持推動構建人類命運共同體、堅持全面從嚴治黨。這「八個明確」和「十四個堅持」，體現了指導思想與行動綱領的有機統一，是黨團結帶領人民為決勝全面建成小康社會、開啟全面建設社會主義現代化國家新征程、實現中華民族偉大復興的中國夢而奮鬥的行動綱領和根本遵循。

三將習近平新時代中國特色社會主義思想載入憲法，進一步明確堅持黨對一切工作的領導這一最高政治原則，有利於鞏固黨的執政地位和執政基礎、為國家發展和民族振興提供堅強政治保證習近平新時代中國特色社會主義思想鮮明提出，中國特色社會主義最本質特徵是中國共產黨領導，中國特色社會主義制度最大優勢是中國共產黨領導，黨是最高政治領導力量；強調黨政軍民學，東西南北中，黨是領導一切的，必須堅持黨對一切工作的領導。這是新時代堅持和發展中國特色社會主義的一條基本方略，也是我國政治和社會生活的最高政治原則。

維護憲法尊嚴全國人民有責

黨的十八大以來，習近平總書記鮮明提出，堅持依法治國首先要堅持依憲治國，堅持依法執政首先要堅持依憲執政。將習近平新時代中國特色社會主義思想載入憲法，為確保這一思想在國家工作中的指導地位、進一步鞏固黨的執政地位和執政基礎提供了憲法依據。這一重大修改，對於增強全黨全國各族人民的政治意識、大局意識、核心意識、看齊意識，自覺維護習近平總書確保全面建成社會主義現代化強國一個民族的創造力、凝聚力、戰鬥力有賴於記在黨中央、在全黨的核心地位，自覺維護黨中思想上的團結統一，一個國家要實現現代化必須央權威和集中統一領導，對於我們黨通過憲法實以科學的理論為行動指南。當代中國，只有中施對國家各項事業、各方面工作的領導，更好地國特色社會主義才能團結凝聚我國最廣大人民推進依法治國、依法執政，至關重要、影響深群眾；只有馬克思主義中國化最新成果才能指遠。引我國改革開放和社會主義現代化建設的正確憲法具有最高的法律地位、法律權威、法律方向。將習近平新時代中效力，是國家政治和社會生國特色社會主義思想載入活的最高行為規範。全國各憲法，以國家根本法的形族人民、一切國家機關和武式確認新時代我國發展的裝力量、各政黨和各社會團根本任務、領導核心、指體、各企業事業組織、城鄉導思想、發展道路、奮鬥基層自治組織，都必須以憲目標、戰略步驟、基本方法為根本的活動準則，都負略，對於全黨全國各族人有維護憲法尊嚴、保證憲法民深入貫徹黨的十九大精實施的職責。將習近平新時神，把思想統一到習近平代中國特色社會主義思想載新時代中國特色社會主義入憲法，賦予其最高法律權思想上來，把力量凝聚到威和法律效力，使之成為全黨的十九大確定的重大戰體人民的共同意志，成為國略部署上來，確保到2020 家各項事業、各方面工作的年全面建成小康社會、到根本遵循，有利於在全體人 2035年基本實現社會主民中強化黨的領導意識、把義現代化、到本世紀中葉黨的領導落實到國家工作全全面建成社會主義現代化過程和各方面，確保黨對國 ɇಞ߈ѳཥਔжύ୯੝Յ‫཮ޗ‬Ьကࡘ 強國，具有十分重大的意 གྷၩΕᏦ‫ݤ‬ǴԖճ‫ܭ‬ᆢៈᏦ‫ޑݤ‬಍ 家各項事業、各方面工作的義。全面領導。 ΋ǵ൧ᝄǵ៾࠶

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

Ȯᕗ౨ਢൢȯ‫׳‬छ୽ᅁЛኸΨ 中國一家由中共控制的報紙批評美國槍支暴力泛濫，稱美國在人權侵犯問題上譴責他國，卻無法控制本國國內的殺戮，顯得十分虛偽。中共人民日報社旗下的《環球時報》的這一專欄評論稱，上週一名歹徒在佛羅里達州帕克蘭市馬喬裡·史東曼·道格拉斯高中(Marjory Stoneman Douglas High School)槍殺17人後，美國應該學習中國，展開嚴格的控槍。「美國吹噓著自己的人權記錄，卻對槍支暴力視而不見，刻意冷落日益高漲的控槍呼聲，拿更多的無辜生命去冒險，這種行為很不人道，」文章寫道。這篇有關槍支的文章週五發表於《環球時報》英文版，但並未在其中文報紙版發表。該報雖由共產黨控制，但並非權威聲音，這表示報紙激進的觀點文章並不像《人民日報》的社論那樣必然反映著中國政府的態度。但槍支是美國的人權問題這一觀點，依然被中國的官方來源反覆重申。在中國為回擊美國國務院的中國人權狀況報告而發布的美國人權狀況年度報告裡，槍支暴力頻頻被提及。「2016年，美國政府槍支管控不力，執法部門濫用權力，犯罪得不到有效遏制，」中國國務院辦公廳最近發布的美國人權報告寫道。「公民權利特別是生命權利受到嚴重威脅，人身權利持續受到侵犯。」《環球時報》常常報導美國的槍支暴力，曾在11月發表了對德州教堂大規模槍擊案的評論，也曾在2016年對佛羅里達州奧蘭多夜總會槍擊案發表長篇分析。「槍支的持有在中國受到嚴格管制，有助

於減少涉槍犯罪和死亡，」這篇最新的評論寫道。「美國應向中國學習，真正地保護人權。」雖然中國控槍嚴格，涉槍犯罪罕見，但使用非法槍支的槍擊案仍時有發生。刀是襲擊中最常見的武器，使手無寸鐵的人們能更好地自衛。2月11日，一名男子在北京一家商場持刀傷人，致1死12傷。可以看到，部分顧客和一名保安使用了椅子和凳子來抵禦歹徒。在中國，偶爾也會有刀具武裝的恐怖分子團體襲擊平民，其中包括2014年昆明火車站的襲擊事件，造成31人死亡。史東曼·道格拉斯高中槍擊案發生時，中國正準備慶祝春節，因此中國的新聞媒體並未大範圍報導或討論此事。但包括《人民日報》海外版在內的一些中國媒體都提到了美籍華裔學生王孟傑，他因在槍手開火時拉開一扇門幫助

同學逃生而受到讚頌。的行為體現了對「責任、榮譽和國家」的承王孟傑的親友告訴《邁阿密先驅報》(The 諾。 Miami Herald)，15 歲的王孟傑生於布魯克林，童年有一段時間是在中國度過的。他是美國軍隊初級後備役軍官訓練營(Junior Reserve Officers' Training Corps)的一名學員，夢想著有朝一日能進入位於西點的美國軍事學院(United States Military Academy)。該校已為其頒發了榮 ɇՕᛥٚၲԀ‫ۦ‬լើѱǴࣁଭൈ္¸ўܿୗ¸ၰ਱܎ථଯύᄳᔐਢԶҥ‫ޑ‬इ 譽錄取書，稱王孟傑

‫ۺ‬࿞ǶȠᕉౚਔൔȡ‫ޑ‬΋ጇ஑ឯຑፕᆀऍ୯ᔈӛ௓ᄳᝄ਱‫ޑ‬ύ୯ᏢಞǶ

ռ଻߱ӵछ୽৤юਢ‫ࡾܮ‬ೝู

這名用陶土模製而成的武士是武力的象徵。兩千多年前，它與中國的第一位皇帝一起下葬，成為他在陰間的衛士。然而，在一名穿著綠色毛衣、戴著費城人隊 (Phillies)帽子的男子面前，這座陶俑卻十分無助。當局稱，這名男子在費城富蘭克林研究所 (Franklin Institute)的一個派對上，偷偷溜進了一個封閉區域，偷走了陶俑的大拇指。這位來博物館參加12月21日的閉館後「丑毛衣派對」的男子進入了兵馬俑展廳，並使用自己手機的手電筒參觀展覽。據FBI藝術品犯罪小組特工雅各布· B·阿切爾(Jacob B. Archer)的書面證詞稱，該男子隨後伸手攬住了陶俑，照了張自拍。當局表示，這名男子 —— 後來被確認為邁克爾· 羅哈納(Michael R o h a n a ) —— 隨後 ɇӧ຤ࠤ൤ើլ݅ࣴ‫⊈܌ز‬Πሽॶ561࿤ऍϡծଭߣ‫ޑ‬ЋࡰࡕǴ΋Ӝ 的所作所為，更是 ‫ت‬η೏௓หᠷ࿾Ƕ

留下了永久的印記。他抓住了價值450萬美元（約合2850萬元人民幣）的陶俑的左手，並掰下了它的大拇指，帶著這截拇指與朋友離開，回到了他在特拉華州貝爾地區的家。上週，24歲的羅哈納在費城被控盜竊並藏匿博物館藝術品及跨州運輸贓物後取保候審。本報沒能聯繫到羅哈納的律師並請其置評。阿切爾表示，他曾前往羅哈納的家中。在被問到是否有東西想要上交時，羅哈納說自己有一個手指，這名FBI特工在他卧室的桌子上將贓物收回。兵馬俑被盜的新聞在中國激起了憤怒。兵馬俑是該國的國寶，也是主要旅遊景點。組織了本次外展的陝西省文物交流中心一位官員要求嚴厲懲處這名竊賊。「我們呼籲美方嚴懲做出這種損壞人類文化遺產的破壞和偷竊行為的人，」這位身份不明的官員週日告訴中共下屬的報紙《北京青年報》。這位官員稱，文物交流中心曾表示願意派遣兩名專家赴美修復陶俑。這個騎兵俑是9月30日至3月4日期間在富蘭克林研究所展出的10件兵馬俑之一，一同展出的還有錢幣、金器、玉器和兵器等其他文物。富蘭克林研究所在一則聲明中表示，安保服務商在派對當晚沒有按照「標準閉館流程」操

作。「由於發生了本次事故，我們對自己的安全方案和程序已經進行了徹底的審查，並在有需要的地方採取了適當的措施，」聲明寫道，還稱研究所已與FBI展開了合作。該研究所將本次盜竊稱作「惡劣行為」，並表示將推動「確保責任人受到公正的裁決」。另有一組兵馬俑正在英國利物浦的世界博物館(World Museum)展出。陝西省文物交流中心官員告訴《北京青年報》，該博物館已對流程進行審查，並告知安保「任何失誤都是不可容忍的」。這些兵馬俑是為中國第一位皇帝 —— 秦始皇的陵墓製作的。在短暫的秦朝時期，他曾在很大程度上統一了國家，「秦」通常被認為是「China」這個名稱的由來。在公元前210年秦始皇死後，數千個真人大小、各有不同的陶俑，與戰馬陶俑、戰車和兵器一同下葬。直到1974年一些農民發現了部分墓葬後，秦始皇陵及其內容物才得以出土。許多兵馬俑都在中國西安的秦始皇陵展出，在巨大的土坑內，他們被排列成行，還有許多仍未出土。有些陶俑離開了土坑，被送往世界各地的博物館進行短期展覽。西安的這座秦始皇陵和兵馬俑於1987年被聯合國教科文組織列為世界遺產。

छѮᜰ߽Ѐྣ ύලԃդ१҈ȶѮᢊถȷȉ

隨著中國加大對台灣的壓力，美國正在謹慎地開始反擊。台灣目前自治，大陸稱其為中國領土。近幾個月來，中國大陸的戰略轟炸機在戰鬥機護航下進行「繞台飛行」。在過去的一年半裡，大陸政府一直不鼓勵遊客前往台灣、以及從台灣進口魚類等產品，給台灣經濟帶來損害。去年夏天，中國說服了台灣所剩無幾的外交盟友中最重要的巴拿馬，不再承認台北，轉而承認北京。儘管川普總統繼續在其他問題上尋求中國的幫助，但華盛頓對台灣目前命運的擔憂似乎正在慢慢逐漸增強。在川普上任的第一年裡，他敦促中國政府向朝鮮施加更大壓力，要求其放棄核計劃和彈道導彈項目，但收效甚微。川普還試圖控制中國對美國的近4000億美元的貿易順差，儘管如此，這個順差仍在繼續擴大。在這種背景下，華盛頓最近開始逐步加強與台灣的關係。台灣有一個充滿活力的民主制度，同時面臨著北京的日益威權主義的政府。美國國會已有人提出議案，希望推動軍艦和文職官員訪問台灣。一個國防承包商的小型會議計劃於5月舉行，討論台灣為在美國組裝的武器生產零部件的問題。今年6月，一家作為非正式外交管道的美國機構將開始在台北使用一片設計精美的新建築群。自蔡英文兩年前當選總統以來，中國加強了對台灣的壓力。蔡英文領導的黨派一直以來支

持該自治島嶼獲得正式獨立。「川普政府看來是在打台灣牌，不管是出於什麼目的—— 施加壓力或尋求讓步，」香港中文大學兼職教授林和立 (Willy Lam)說。中國官員正在表現出惱怒的跡象，並開始指責美國正在對北京方面認為是踐踏其紅線的事務進行干涉。「很可怕的是，台灣海峽兩岸的現狀很可能會出現動盪，」本月早些時候《華夏經緯網》上一篇評論 ɇԾጰमЎ‫ٿ‬ԃ߻྽ᒧᕴ಍аٰǴύ୯уமΑჹѠ᡼‫ޑ‬ᓸΚǶጰ 這樣說，該網站是一家受北京 मЎሦᏤ‫ޑ‬លࢴ΋‫ޔ‬аٰЍ࡭၀Ծ‫ݯ‬৞ᔁᕇள҅ԄᐱҥǶ 控制的新聞機構，專門報導台灣事務。國的海軍艦艇在對方的港口互停的條款，遭來自俄克拉何馬州的參議員詹姆斯·英霍到北京的強烈反對。美國在台協會(American 夫(James Inhofe)在參議院武裝部隊委員會 Institute in Taiwan)前負責人理查德·C·布 (Senate Armed Forces Committee)的共和黨人希(Richard C. Bush)說，美國總統長期以來一中，是地位僅次於亞利桑那州參議員約翰·馬直有命令港口停靠和派遣高級官員的權力，因侃(John McCain)的二號人物。本週，他正帶領此這兩項法案只有幾分象徵意義，但卻激怒了著一個由眾議院和參議院委員會成員和工作人中國。美國在台協會負責處理美國政府與台灣員組成的龐大代表團訪問台灣。的關係。代表團成員一直與蔡英文和她的高級部長有兩個活動將在台灣舉行，可能會進一步激們會面，這可能會冒犯北京官員。英霍夫在答怒北京。覆記者提問的電子郵件中，贊成美國繼續支持其中一個是今年5月初在台灣南部，為少數台灣的做法，包括一項參議院將進行表決的法美國軍火承包商高管及其台灣同行舉行的午餐案，該法案將鼓勵美國政府高級官員訪問台會。與會者將討論蔡英文提出的通過向美國軍灣。眾議院已經通過了這火承包商出售更多零部件的方式發展台灣零項法案。部件產業的建議，美台商業協會會長韓儒伯「隨著中國變得更加咄 (Rupert Hammond-Chambers)說，該協會是這咄逼人，並有意在全球擴次活動的組織者。大自己的影響，美國與台台灣、中國大陸和香港的新聞媒體對這次活灣的安全關係現在比以往動的最初報導，稱其是一個把一場大型的年度任何時候都更加重要，」軍火會議從美國搬到台灣舉行的決定，這可能這位參議員寫道。「通過會進一步加深中美之間的分歧。但美台商業協確保他們有能力保衛自會自從16年前成立以來，就一直在美國組織那己，台灣將繼續是促進地個規模更大的活動，也沒有改變做法的打算，區穩定的一個重要組成部韓儒伯說。分。」另一個可能引發中美分歧的活動預計將在今去年12月，川普總統年6月中旬舉行。屆時，美國在台協會計劃開始簽署了另一項法案，該法使用建在台灣首府台北的一個設計精美的新建 ɇӧѠ᡼ܿ೽ᖐՉ‫ैޑ‬ᄽǶύ୯Ьৢಞ߈ѳКд‫߻ޑ‬Һ‫׳‬๱ख़மፓѠ᡼ 案包括一項鼓勵台灣和美 ᆶεഌ಍΋Ƕ 築群，把目前分散在台北的幾個破舊建築裡的

業務集中到一起來。美國在台協會的工作人員主要來自美國國務院和台灣當地。沒有跡象表明川普總統將會出席這次活動，他上個月也沒有參加美國駐倫敦大使館新建築的揭幕式。取而代之的懸而未決的問題是，可能參加這次活動的美國官員級別有多高。老布希政府、柯林頓政府和歐巴馬政府都曾多次派內閣官員前往台北。但他們選擇的是美國貿易代表、運輸部長和環境保護局局長，而不是像國務卿或國防部長這樣的高級官員。每次美國官員去台北，都會引起北京的不滿。政府控制的民族主義報紙《環球時報》本月早些時候說，「如果任何美國高層官員對台灣進行正式訪問，北京將把其視為嚴重的挑釁，並將採取一切可能的對策，包括用武力收復台灣。」中國國家主席習近平比他最近的幾位前任都更強調讓台灣與大陸最終在政治上實現統一的目標。去年10月，習近平在中共每五年召開的代表大會的開幕式上做長達205分鐘的報告時，當他宣稱，「我們絕不允許任何人、任何組織、任何政黨、在任何時候、以任何形式、把任何一塊中國領土從中國分裂出去！」他得到了最響亮、最熱烈的掌聲——尤其是來自穿著軍裝的軍隊將領代表們的掌聲。習近平明顯地不提應該通過與台灣人民合作來實現統一，而過去的中國領導人有時會這樣說。但習近平確實說，應該用和平的方式實現統一，他也沒有提北京曾經的承諾：一旦台灣正式宣布獨立，大陸將使用武力。自從民進黨的蔡英文兩年前當選台灣總統以來，北京的官員們一直對台灣採取更具對抗性的政策。蔡英文所在的政黨有支持台灣正式獨立的長期歷史，儘管她本人是一個強調努力增長經濟的技術官僚。不過，北京的官員們一直在等待今年太過公開地與台灣對抗上的時機，他們正在等待今年 11月台北市市長選舉的結果。國民黨很可能在競選中進行激烈爭奪，該黨傾向於與大陸建立更緊密的合作關係，而北京的官員們也渴望國民黨在台灣重新掌權。

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

Ⴑ٩ᑥ‫੾׍‬Еีຜᆩጰཬ৛

糖尿病可引發視網膜病變、眼底血管瘤、眼底出血、白內障、青光眼、視神經萎縮等多種眼病，其中視網膜病變最為常見。這些眼部疾病在糖尿病人身上發生概率遠高於非糖尿病人群。據統計，約50%的糖尿病人存在不同程度的視網膜損害，而且糖尿病病程越長，視網膜發病率越高。糖尿病眼病對眼睛的損害是不可逆的，一旦糖友視力明顯下降，甚至出現增殖性視網膜病變，治療的難度就會大大增加。出現以下徵兆時，一定要引起重視徵兆一：視野模糊，眼花

徵兆二：看一些標誌或者閱讀的時候很吃力徵兆三：看東西有重影徵兆四：一隻或兩隻眼睛受傷了徵兆五：眼睛發紅，而且一直不褪徵兆六：眼部有壓力感徵兆七：眼睛看見光斑或漂浮物徵兆八：直線看起來是彎的徵兆九：不能像以往一樣看得清角落裡物件

如何預防糖尿病眼病？預防眼病的發生和進展對糖尿病病友來說非常重要，及早預防療效也更好，費用也遠遠少於晚期手術治療所需。具體該怎麼做呢？預防糖尿病眼病的7項措施

1、控制血糖理想地控制血糖可以有效地預防糖尿病視網膜病變。一般情況下空腹血糖要控制在 7.0mmol/L以下，餐後血糖要控制在10.0mmol/ L以下，糖化血紅蛋白控制低於6.5%。

2、控制血壓高血壓除了加速大血管動脈硬化外，還會加速微血管病變的發生髮展，如視網膜和腎臟併發症。有研究提示高血壓和糖尿病視網膜病變的發生髮展呈正相關，降壓治療可以顯著降低糖尿病視網膜病變的發病率。糖尿病患者要嚴格控制血壓，最好能夠控制在130/80毫米汞柱以下。

Ֆᆓ٨‫ޟ‬ය༵џо఼ଶ༝ŀ 很多中老年人群，在體檢時會被告知血管有斑塊形成，有人會不以為然，這絕對是錯誤的認識。斑塊形成，一是提示全身動脈粥樣硬化，二是會明顯增加心腦血管疾病的發病率。血管斑塊就像一個「不定時炸彈」，隨時都可能爆炸，導致血管堵塞，進而引發一系列的嚴重併發症，斑塊在腦部會導致腦卒中、腦梗等，在心臟則會誘發心肌梗死等。

血管里的斑塊可以清除嗎？其實，斑塊的形成不是一蹴而就的，就像水管里的水垢，其形成需要幾年甚至更長時間，大致經過三階段。第一階段是血液中「壞膽固醇」的增多，與血脂異常、膽固醇超標相關。膽固醇在血液中增多，會沉積在動脈壁上。第二階段為血管壁增厚。血液中的壞膽固醇滲入到血管壁內。第三階段為斑塊形成。動脈壁上的斑塊危險性如何取決於斑塊的穩定性。穩定斑塊和不穩定斑塊在一定因素作用下可以互相轉化。約有10%的斑塊會越長越大，在不良誘因下，會由穩定斑塊轉變為易損斑塊。壓力大、節奏快的工作狀態、吸煙飲酒、攝入過多的高脂肪食物、不良的作息等都是穩定斑塊轉化為易損斑塊的不良誘因。由此可見，斑塊是逐漸形成的，若及時的加以干預，使得斑塊變小或消失，可以很好的逆轉心腦血管疾病的威脅，那麼斑塊可以清除嗎？

一、醫學手段。為實現消除斑塊的目標，眾多研究者通過藥物、手術等治療方式進行了諸多的嘗試，如早

期的激光照射，當下的超聲消融。包括常見的藥物治療，如抗血小板聚集葯，活血化瘀葯，延緩斑塊進展葯等，目前常用的藥物是他汀類降脂葯，包括瑞旨（瑞舒伐他汀鈣片）、正旨平（辛伐他汀片）等，該類藥物相對安全和有效。

二、逆轉斑塊形成的關鍵。但是，這些治療手段對於斑塊的縮小都是暫時性的，想要根治還需從血管本身入手，使得血管形成「不易產生斑塊」的內環境，甚至逆轉斑塊的形成。為此需注意： 1、控制膽固醇水平處於正常範圍。延緩甚至逆轉斑塊形成的關鍵是管理壞膽固醇，保證血脂處於正常水平，根據自身情況確定相應的降脂目標值。 2、合理服用他汀類降脂葯。研究發現，通過他汀類降脂藥物的合理服用，保證低密度脂蛋白低於1.8 mmol/L，可縮小斑塊體積約

15%。所以說，遵醫囑合理服用他汀類藥物，對於延緩斑塊發展和防止斑塊破裂有重要作用。 3、控制血糖、血脂、血壓正常。肥胖、三高患者是血脂異常，斑塊形成的高危人群，該類患者必須積極治療，保證血脂、血糖、血壓的正常，以防斑塊形成或延緩斑塊發展。 4、定期體檢，及時發現。尤其是對於高危人群而言，在控制風險因素的同時，還需注意定期檢查，以及時發現潛在的威脅因素，了解身體情況，相應的進行治療和預防。 5、生活方式的干預。健康的生活是保證身體健康的關鍵，尤其是對血脂、血壓、血糖異常等潛在的危險因素而言，正確的生活方式至關重要。患者日常必須提高警惕，合理膳食，避免高脂肪、高鹽食物的攝入；適度運動、控制體重；避免過勞，保證睡眠；戒煙戒酒；控制情緒，保持平和心態等，這些正確的習慣對於防治斑塊形成都很重要。

3、控制血脂控制血脂可以減少糖尿病視網膜脂質的滲出，有助於穩固病情和視力，防止其進一步惡化。

4、妊娠是糖尿病視網膜病變發生和發展的危險因素有資料顯示，妊娠可能加速糖尿病視網膜病變的發生和發展。因此懷孕的糖尿病人應定期到眼科作相關檢查，並諮詢眼科醫師。 5、定期查視力和眼底眼底檢查是發現眼部病變的主要途徑，1型糖尿病人發病5年後應每年檢查1次眼底，若發現眼底有改變者，應半年做1次眼底檢查或遵醫囑。 2型糖尿病人從發病起應每年檢查一次眼底，如果眼部有異常感覺，例如視力減退、視物模糊，眼前有黑影飛動、視物變形不穩定、雙眼視力範圍縮小等時，則應隨時到醫院檢查。 6、疑有糖尿病視網膜病變時，應當做眼底熒光造影通過眼底熒光造影可以較早地發現視網膜血管的滲出及微量出血，為及時採取措施、保護視力提供依據。 50%的糖尿病有不同程度視網膜損害，如何做到有效的預防與治療？ 7、藥物預防已經發現有早期糖尿病視網膜病變的「糖友」可預防性地服用羥苯磺酸鈣等藥物。對已有缺血性糖尿病視網膜病變患者，可以採用視網膜激光治療。激光治療雖不能明顯提高視力，但可以防止視力的進一步下降（具體的用藥可與主管醫生商量）。

σဗᕜġ थᕜԃդ٩‫ݽ‬ 結直腸癌篩查應從四五十歲就開始。早期結直腸癌患者應做糞便隱血檢查，高危結直腸癌患者應儘快做腸鏡檢查。這樣殘酷的現實告訴我們，大腸癌「早期發現，早期診斷，早期治療」的「三早」二級預防策略顯得尤為迫切和重要。

腸癌早期不做篩查很難發現大部分腸癌患者發現腸癌時已到中晚期，治療效果差。大多數大腸癌早期不容易察覺，如果不做篩查基本上很難發現。大部分早期結直腸癌沒有癥狀，很多市民以為只是普通的肚子疼，沒有對病情引起重視。通過篩查可診斷早期結直腸癌，腸鏡是目前檢查的最好方法。腸鏡檢查沒有那麼痛苦目前大腸癌檢查的手段包括糞便隱血檢查、直腸指檢、結腸鏡檢查、X線鋇劑灌腸等。一定要重視早期篩查。說到腸鏡檢查，腸鏡檢查包括普通腸鏡、鎮靜腸鏡、無痛腸鏡等，並不是所有腸鏡檢查都很痛苦，其中無痛腸鏡檢查，病人可在「睡著」的狀態下做檢查。早期腸癌根治手術治療效果好有統計指出，早期檢查出大腸癌，能節約一半以上的治療成本，但根據2008年WHO公布的數據，我國大腸癌5年生存率僅為32%，這和患者發現病情往往偏晚有關。早期腸癌，即I期腸癌，可以通過手術治療。根治手術後的五年生存率可達90%以上，而晚期結直腸癌生存率則下降至5.7%。廣州居民大腸癌發病已升到第二位近年來大腸癌患者趨於年輕化，平均發病年齡從原來的60歲以上降到現在的40歲左右。大腸癌的增長勢頭為何如此迅猛？廣東地區高發很可能與飲食習慣改變相關，近年來，快餐性飲食習慣減少了膳食纖維的攝入，如果忽視了身體的異常狀態，則很容易增加發病率，若感覺異常應儘快就診。廣東人喜歡吃的燒鵝、燒鴨、白切雞、乳豬，皮的部分肥美可口，被視為這些菜式上的「精華」，但其中的高蛋白和高膽固醇，也增加了患大腸癌的風險。如何預防大腸癌？ 1，均衡飲食，多吃新鮮蔬菜水果，避免長期進食高脂肪的食物，多食富含纖維的食物，保持大便通暢。 2，養成良好衛生習慣，戒煙限酒，適當從

事體力活動，保持身心健康。 3，控制能量攝入，保持正常體重，防止肥胖。除了要警惕大腸癌外

不少癌前病變的息肉，或者早期的結直腸癌可能沒有一點不舒服，這意味著很長時間都沒法知道自己得了病。所以說，定期篩查很重要。

胃癌的威力也不容小覷胃癌是最常見的惡性腫瘤之一，占我國消化道腫瘤的第一位。胃癌有「三高」：發病率高30－70/10萬，複發轉移率高>50%，死亡率高>30/10萬胃癌有「三低」：早診率低 <10%，根治切除率低 <50%，5年生存率低d50%

哪些情況易得胃癌？ 1，飲食習慣不良如飲食不規律、吃飯快速、喜高鹽、熱燙食品，喜食致癌物質亞硝酸鹽含量高的腌制、熏制、干海貨、隔夜菜，喜食燒烤的紅肉、常食用霉變食物、少食新鮮蔬菜等。 2，長期酗酒及吸煙酒精可使粘膜細胞發生改變而致癌變。吸煙也是胃癌很強的危險因素。 3，長期心理狀態不佳如壓抑、憂愁、思念、孤獨、抑鬱、憎恨、厭惡、自卑、自責、罪惡感、人際關係緊張、精神崩潰、生悶氣等，胃癌危險性明顯升高。胃癌出現時有哪些臨床癥狀？胃癌的早期診斷是根治的前提以下高危人群需要進行重點檢查 1，40歲以後開始出現胃部不適、疼痛或食欲不振者 2，慢性萎縮性胃炎、伴有腸化生及異型增生者 3，胃潰瘍內科保守治療，癥狀不緩解，或大便潛血 4，胃息肉（多發性息肉和菜花樣息肉者） 5。惡性貧血患者如何預防胃癌？ 1，少吃或不吃腌菜。 2，不吃或少吃煙熏和油煎食物。 3，不吃霉變的食物。 4，不吸煙、少飲酒。 5，要養成良好的飲食習慣。 6，多吃新鮮蔬菜和水果。 7，注意飲用水的衛生。大腸癌篩查——從頭說起通常結直腸癌是指長在結腸和直腸上的腺癌，也可以稱為大腸癌。結直腸是人的最後一節腸子，結腸比人的小腸要粗大，直腸連接結

腸和肛門。

結直腸癌是高發的惡性腫瘤結直腸癌是非常高發的惡性腫瘤，在我國的許多發達地區（珠三角、上海等）緊排在肺癌之後，是致人死亡的第二大惡性腫瘤。建議每個50歲以上的成年人都開始做結直腸癌的篩查，這樣至少可以避免60%的患癌患者死亡。

哪些人會得結直腸癌？男人、女人都會得結直腸癌 50歲以上的成年人多見年齡越大越容易得你有患癌高危因素嗎？看看你有沒有下列高危因素：你或者你的家人得過結直腸息肉或者結直腸癌患有炎症性腸病（IBD）患有遺傳性綜合征，比如家族性腺瘤性息肉病（FAP），或者遺傳性非息肉性結直腸癌。如果你有這些高危因素，你要比其他人更早的開始做檢查，檢查時告訴你的醫生你有這些情況，醫生會告訴你需要做哪些檢查，多長時間做一次。關鍵時篩查可以救命哦！如果你已經過了50歲，建議你開始篩查吧，關鍵時可以救命呢！結直腸癌通常從息肉開始慢慢惡變而來時間長了，息肉可能就會癌變篩查項目能夠及時發現息肉，在息肉癌變之前採取一些措施切除息肉就不會有事了篩查還能再做到結直腸癌的早期發現，發現的越早，治癒的幾率就越大。可能沒有癥狀哦

有哪些癥狀呢？大便帶血或便血不能緩解的腹痛、腹部痙攣沒有原因的體重減輕這些癥狀也可能是其他腫瘤引起的哦！不管怎樣都要去醫院看看啊！篩查的種類有好幾種篩查項目可以發現息肉和癌腫，美國預防醫學工作組建議50-75歲的人需要開始做結直腸癌的篩查，包括大便潛血檢查，乙狀結腸鏡檢查，或者結腸鏡檢查。超過75歲以後是否要檢查得看個人情況，醫生會做出決定。高敏感大便潛血試驗大便潛血試驗有兩種：一個是用愈創木脂為試劑的大便潛血試驗；另一種是糞便免疫化學試驗（FIT）——使用抗體來檢測大便中的血液。多長時間檢查一次：每年乙狀結腸鏡檢查這個檢查醫生會用一根比較短的，細的，軟的，頭端帶光源的管子由肛門插入直腸，可以檢查直腸和遠端大概1/3的結腸。多長時間檢查一次：每5年。如果和高敏感大便潛血試驗一起做，大便潛血試驗可以每三年做一次。大腸癌篩查——從頭說起！結腸鏡檢查這個有點像乙狀結腸鏡檢查，不過這個鏡子比乙狀結腸鏡長，可以檢查整個結腸和直腸。通過這個檢查，醫生可以發現，甚至可以切除大多數的息肉和部分腸癌。多長時間檢查一次：每10年在其他檢查發現異常時，也需要做結腸鏡檢查進一步明確。其他檢查項目這些項目沒有在美國預防醫學工作組推薦範圍內，但也被不少衛生機構作為篩查的項目。氣鋇雙重造影檢查（鋇灌腸） CT模擬腸鏡檢查大便DNA測試

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

଱żᇂပǋ‫׮‬ဆƅᐶ଱ᇸሃ଻

婒⇘杻⚳暣⼙⚰墉䘬⮶㺼炻㳒⯂䥨㗗ᶨᾳ䳽⮵ᶵ傥塓丆忶䘬䈡⇍Ṣ䈑ˤṾ 塓䧙ἄ㗗杻⚳ἄ侭暣⼙䫔ᶨṢ炻ḇ㗗杻 ⚳䚖⇵㚨℟⮎槿䱦䤆䘬䌐䩳暣⼙⮶㺼ˤ ᶵ䭉⮯ȶ ⮎槿䱦䤆ȷ ⚃ᾳ⫿㓦⛐婘䘬柕 ᶲ炻悥⛐䃉シᷕ婒㖶叿忁ᾳṢ䘬䌐∝傥 ≃␴⿅彐⿏ˤ 侴㚨役ℑ⸜婒⇘㳒⯂䥨炻娙柴溆卓忶㕤Ṿ␴⤛㺼⒉慹㓷╄ᷳ攻䘬ねデ䵳倆ˤ 㰺拗炻⯙㗗恋塓⼰⣂Ṣ䧙䁢ȶ ᶵΐᷳ ㆨȷ 䘬ㆨねˤℑṢ⛐ĳıĲĶ⸜⎰ἄ˪忁㗪 ⮵恋㗪拗˫䚠嬀炻⤛㺼⒉慹㓷╄⛐䔞㗪 ⮵㳒⯂䥨堐䣢Ḯ⤥デ炻ᶨ⭂䦳⹎ᶲ≽㎾ Ḯ㳒⯂䥨ˤ ⼴Ἦ炻㳒⯂䥨㉵Ḯᶨ悐暣⼙˪䌐冒⛐ ⣄㘂䘬㴟怲˫ˤ⼙䇯嫃徘ḮἮ冒杻⚳䘬 ⤛㺼⒉劙䅁炷慹㓷╄梦炸⚈䁢冯⚳ℏᶨ ᾳ⶚⨂䓟⫸䘬ㆨね侴⁁⍿⡻≃炻Ἦ⇘㝸 ⢾⚳❶ⶪ㔋⽫䘬㓭ḳˤ ⼴Ἦ炻㳒⯂䥨㉵Ḯᶨ悐暣⼙˪䌐冒⛐ ⣄㘂䘬㴟怲˫ˤ⼙䇯嫃徘ḮἮ冒杻⚳䘬 ⤛㺼⒉劙䅁炷慹㓷╄梦炸⚈䁢冯⚳ℏᶨ ᾳ⶚⨂䓟⫸䘬ㆨね侴⁁⍿⡻≃炻Ἦ⇘㝸 ⢾⚳❶ⶪ㔋⽫䘬㓭ḳˤ ㄹ叿忁悐䇯⫸炻慹㓷╄⛐ĳıĲĸ⸜䌚⼿Ḯ䫔ķĸ⯮㝷㜿⚳晃暣⼙䭨㚨Ἓ⤛㺼⒉

䋶ˤ枺䋶℠ 䥖ᶲ炻慹㓷 ╄⎹⣏䛦⭋ ỰḮ冒⶙⮵ ⮶㺼㳒⯂䥨䘬ッヽˤ⼰ ⣂Ṣ⛐ḳ⼴㯋ㅌᶵ⶚炻 ȶ ⍣⸜⤡㗗 ⮷ᶱ炻Ṳ⸜ ⤡㗗⼙⎶ȷ 炻忁ẞḳ⃺ 㚫ᶵ㚫⣒㈗ Ḯ烎䓕䭉㈗ᶵ ㈗炻忁ḇ㗗 Ṣ⭞䥩⸽ᶳ 䘬ḳ⃺炻デね䘬ḳ⃺㛔 Ἦ⯙婒ᶵ⣒ 㶭㤂炻ἄ䁢㕩奨侭怬㗗ᶵ天㑵⽫⣒⣂䘬⤥ˤỮ㗗䎦 ⛐炻姙⣂Ṣ⍰⽆㳒⯂䥨䘬⎎ᶨ悐㕘䇯˪ ᷳ⼴˫╭⇘Ḯᶨ溆㕘䘬㯋〗ȹȹ䞍忻⇍ Ṣ㚫婒Ṿ㷋䓟炻㕤㗗䳊⿏ῇ暣⼙嬻冒⶙ ᶨ㷋⇘⸽烎 ᷳ⼴ġŕũŦġŅŢźġłŧŵŦų 暣⼙˪ᷳ⼴˫㗗ᶨ悐朆ⷠ䞕⮷䱦列䘬ἄ⑩ˤ⼙䇯䘬ᷣ橼ḳẞ䘤䓇⛐ᶨ⣑ᷳ ℏ炻嫃徘Ḯᶨᾳ䓟⿏檀䞍↮⫸⛐䚖㧁ね Ṣˣ冲ねṢ␴⥣⫸ᷳ攻Ἦ⚆㕉㕳䘬㓭 ḳˤ侴忁ᾳȶ 䚖㧁ねṢȷ 晭ↄ炻䓙慹㓷 ╄梦㺼ˤ 䓟Ṣ⣱⬴炷㪲㴟槵ġ 梦炸㗗⚳ℏᶨỵ䞍 ⎵姽婾⭞炻㯜㸾Ḯ⼿ˤṾ冒⶙㚱ᶨ⭞↢ 䇰䣦炻↢䇰䣦ℏ昌ḮṾ怬⎒㚱ⓗᶨᶨỵ ⤛⒉ⶍ㖴㵹炷慹䥏䡏梦炸ˤ⚈䁢㭷⣑⛐ ᶨ崟ⶍἄ炻ℑṢ⼰冒䃞⛘䘤⯽↢Ḯᶵ䫎 ⎰忻⽟ΐ䎮䘬斄Ὢˤ Ữ⚈䁢ℑṢッ⼿⼰则暋炻㕤㗗㰢⭂↮ 攳ˤ⣱⬴⶚䴻㈦Ḯᶨỵ㕘䘬⤛⒉ⶍ晭ↄ ẋ㚧㖴㵹炻侴⯙⛐忁㗪῁炻⥣⫸䘤䎦Ḯ ᶰ⣓⛐⢾朊㚱⤛Ṣ䘬ḳねˤ⤡⛐ᶨ㯋ᷳ ᶳἮ⇘ᶰ⣓䘬↢䇰䣦炻䚳⇘㕘ℍ借䘬㺪 Ṗ⤛⒉ⶍ晭ↄ炻ẍ䁢⤡⯙㗗恋ᾳ⊦⺽冒 ⶙侩℔䘬⤛Ṣ炻⽵ᶵỷ㊛儛䚠⎹ˤ

侴䁢Ḯ妋攳忁ᶨ⛀湣䄑炻䓟Ṣ⣱⬴䃎柕䇃柵炻ᶵ䤩⣙倚䖃⒕ˤ ẍᶲ炻⯙㗗⼙䇯䘬⣏农ℏ⭡Ḯˤ 婒崟Ἦ炻忁䃉䔹怬㗗ᶨᾳ䓟⿏ᷕ⸜ ⌙㨇䘬㓭ḳˤ␴㳒⯂䥨ᷳ⇵䴻ⷠẍ湹䘥刚婧㍷丒㖍ⷠ䓇㳣䳘䭨䚠⎴䘬㗗炻˪ᷳ ⼴˫ḇ㍉䓐Ḯ湹䘥⼙⁷忚埴㉵㓅炻忁ἧ ⼿⼙䇯䃉暨斄㲐␐⚵䑘⠫䘬刚⼑炻侴⁭ ⁭暨天斄㲐⼙⁷ℏ䨢攻␴⟜㘗䘬⬱㌺冯姕妰傥䴎暣⼙ⷞἮỽ䧖岒デ冯㶙⹎䘬⓷ 柴ˤ 湹䘥䘬⼙⁷⛐㗪攻ᷕ䶑䶑㳩必炻惵⎰ 叿䃉ね䘬㓭ḳ␴忂䇯⎒㚱ᶨ椾㵺㵤デ䘬惵㦪炻ᶨ䧖娑シỮ㶑⍚䘬㯋岒⯙㬌塓㈺䘤↢Ἦˤ ˪ᷳ⼴˫⼰⣏䦳⹎ᶲ⾥夾⮵奺刚Ᾱ⇵ ⎚䘬⯽䎦炻ṾᾹ⛐↢䎦ᷳ㗪⯙⶚䴻℟⁁ Ḯȶ ∝ἄȷ ⼙䇯㓭ḳℏ⭡䘬㡅ẞ炻㭼⤪ ⣱⬴↢㕤ㄋ⿏炻゛⮯㕘⒉ⶍ晭ↄ䘤⯽䁢冒⶙㕘ねṢ䘬冱≽ˤṾᾹ䘬⿏㟤⶚䴻⭂ ✳炻⮶㺼天䘬⯙㗗朄朄⛘⯽䎦⛐忁ᶨ 暋柴朊⇵炻Ṣ䈑Ᾱᶵ⎴䘬怠㑯侴⶚ˤ⼰ ⁷˪䤩攱˫ˤ ㆹ⛐⇵朊⶚䴻婒忶炻˪ᷳ⼴˫䘬ᷣ橼㓭ḳ䘤䓇⛐ᶨ⣑ᷳℏˤ忁ᶨ⣑⥳㕤⣄刚㶙㰱䘬⅔㖍㖑㘐⚃Ḽ溆揀炻䳪㕤⣄㘂ˤ 忁ᶨ⣑炻⥣⫸⎹ᶰ⣓㊹㖶䝕冒⶙娵䁢ᶰ ⣓↢年䘬䋄㷔烊忁ᶨ⣑炻㕘⒉ⶍ晭ↄℍ 借炻朊⮵⮵冒⶙シ⚾㙾㗏䘬ᶲ⎠炻⤡ 岒⓷Ḯ⣱⬴ȶ 㰺㚱ᾉẘ⛘㳣叿炻デ奢⤥ ╶ȷ 烎忁ᶨ⣑炻⥣⫸㈦ᶲ攨Ἦ炻晭ↄ塓䔞ἄ⮷ᶱ㋐Ḯ⸦⶜㌴烊忁ᶨ⣑炻⣱⬴␴ 冲ねṢ㖴㵹㰢⭂㊧⤛⬑⃺晭ↄ䔞ἄ㑳䭕䇴炻㏒⠆忶⥣⫸䘬㆟䔹炻㕡ὧḴṢ两临 ⛘ᶳㆨねˤ ⽭枰天䚠ᾉ䘬㗗炻㚱ᶨ䧖Ṣ炻ᶵ䭉㗗䓟Ṣ怬㗗⤛Ṣ炻⣑䓇ᶵ傥㚱䨢䨿㛇ˤ 婒ṾᾹ㗗㤝农䘬⬌䌐デ㇨农ḇ伟炻㗗ᶵ 䓀ᶨ䓇⁭⛐ᶨ㢝㧡ᶲ⎲㬣ˣ䍑⽫⣒⣏ḇ 伟炻ṾᾹ䘬䘬䡢䡢⬀⛐叿ˤ ˪ᷳ⼴˫ᷕ䘬䓟ᷣ奺ˣ⣏漉㔯喅ᷕ⸜ 䓟⣱⬴⌛㗗⤪㬌ˤṾ㗗⚳ℏ㔠ᶨ㔠Ḵ䘬姽婾⭞炻㔯喅ᷕ⸜㱡兑䓟炻㑑⥡㈨傥⎗ ẍ婒㗗㺧↮Ḯˤ⛐暋ẍ⽵⍿␴冲ねṢ㖴㵹↮ㇳ䘬䖃劎ᷳ检炻䔞䚳⇘⎵⤪℞Ṣ䘬晭ↄ炷忁ᾳ⎵⫿ẋ堐伶渿炸↢䎦炻Ṿ䘬

ᶵ⬱↮䘬⽫⍰攳⥳帩≽崟Ἦˤ晭ↄ∃Ἦ 䘬䫔ᶨ⣑炻Ṿ⯙崩㨇㐠Ḯᶳ⤛⬑⃺䘬ㇳ炻⛐妨婆䓐娆ᶲḇ⣂㚱ᶵ䔞ᷳ嗽ˤ 䨩䃞゛⇘㣲⽟㖴⛐暣⼙˪䌐䩳㗪ẋ˫ 墉忁湤⼊⭡㔯喅ⶍἄ侭炻⣏シ㗗炻㏆㔯喅䘬䓟⿏⯙㗗䈡⇍┬㕤䓐ねἮ⊦㏕⤛ ⿏ˤ䃞侴炻⛐⣱⬴䘬⤪シ䬿䚌怬㰺Ἦ⼿ ⍲ㇻ枧㗪炻⌣塓晭ↄ䘬倘㖶ˣ⥣⫸䘬櫏 ḳẍ⍲冲ねṢ䘬ℵ㫉↢䎦㉮⼿㍒ㇳᶵ ⍲ˤ ⼙䇯倂䃎䘬㗗䓟Ṣ⣱⬴塓⣂朊⣦㑲䘬ねデ⚘⠫ˤ⬫⛐ℏ⭡䘬⏰䎦⯌℞㗗Ṍẋ ↢Ṿ␴冲ねṢ䘬忶⼨ᶲ䈡⇍Ḧ傮ὸ句ˤ ⅔⣄䘬㖑ᶲ⚃Ḽ溆揀炻䓟Ṣ崟⸲⎫梗炻 ↢攨㗪䴻忶䘬㭷ᶨ嗽⛘㕡炻悥㚱␴⛘ᶳ ねṢ㹓ね並䵋䘬䕽嶉ˤ⛐ᶨᾳᾳ䚠Ụㆾ 䚠⎴䘬⟜㘗墉炻ᶵ㕟攫⚆叿⣱⬴␴㖴㵹䘬忶⍣ˤ 㭼⤪ᶲ䎕䫔ᶨ⣑炻晭ↄ␴⣱⬴↢攨⎫ ᷕ梗炻ℑṢ⛐梗㟴ᶲ婯⇘ḮṢ䓇ᾉẘ䘬 ⓷柴炻晭ↄ怬娵䁢㰺㚱ᾉẘ䘬侩敮⣱⬴ 㚱溆⋹惁ˤ℞⮎炻ȶ ⋹惁ȷ Ḵ⫿㚦䴻⽆㖴㵹䘬⎋ᷕ婒↢炻㚱嵋䘬㗗炻ḇ㗗⛐忁 ⭞⸿墉炻⛐忁⻝㟴⫸ᶲˤ 栆Ụ䘬−廗␴姕妰⼰⣂炻⼰㕡ὧ⾓忇 ⛘ṌẋḮ⣱⬴䘬⨂⢾ㆨˤ ⼙䇯⛐⮵娙䘬㉵㓅ᶲḇ⼰䯉╖炻⺞临ḮṾᶨ屓䘬桐㟤ˤ㰺㚱㬋⍵ㇻ炻㓅⼙㨇⯙㝞⛐婒娙侭䘬“朊炻婒娙侭⎴㗪ℍ 䔓炻䆇忈Ḯᶨ䧖㤝℞⭊奨䘬`⁷烊Ữ 㗗炻掉柕㗪ᶵ㗪㓦㡬䓐ᷕ㘗䘬㘗⇍Ἦ⭊ 奨⏰䎦娙侭䘬䉨ン␴婆㯋堐ね炻廱侴ㄊ㎾军倥娙侭ᶨ㕡炻ㆾ侭Ḧ傮㍐役掉柕炻㓦⣏婒娙侭䘬堐ね炻忁㧋⯙䝔攻ㇻ䟜Ḯ ␴奨䛦ᷳ攻䘬䫔⚃⟝䇮炻⻟䁰⛘ⷞℍḮ ∝ἄ侭䘬ᷣ奨ン⹎ˤ 忁湤ᶨ悐ᶨ↯⽆䯉䘬䇯⫸炻⏰䎦↢Ἦ 䘬㓰㝄⌣᷎朆庽⤪泣㮃ˤ㖶㖶㗗⼰䦨檮 ⸛ⷠ䘬ȶ ⍇惵㎒↢⮷ᶱȷ 䘬㓭ḳ炻⛐㳒 ⯂䥨ㇳ墉⇯旬≈Ḯ朆ⷠ⣂ᶵ⟒Ṣ䓇㰱慵䘬ず⑨ˤḇỤ᷶炻㇨㚱䘬ず⑨悥圵忚Ḯ 䇯ᷕ恋㚚ⓗᶨ䘬惵㦪ᷕˤ 㳒⯂䥨➟㉿⛘㕤䌐䩳暣⼙ᷕ㊾㍀Ṣ⛐ ℏ⽫墉❳啷叿䘬㫚㛃␴ᶵ⬱炻␴杻⚳䌐㧡ᶨ⸇䘬⿸⾾䇯䚠㭼炻㚜≈傥忼⇘Ὣἧ 奨䛦⎑⓷ℏ⽫暨㯪䘬⎗傥ˤ

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊 ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮 ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕䭞₎俔䈖⪻倲㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

ક ᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏㛉㧷 ΋ ⬇喏㾒䕺㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ ㏏ ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催㿬 ដ ࡯ ් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋㜾䖕喏㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

ẙ ᅝ ຩ

৭

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ‫ج‬ἡ⊣ ㈔ᙔ⍝ᴓ⓽ሚ യ▀Ǯ 㗲ᚻ ‫ݨ‬㉫㗲‫م‬ ⋇इծ㗳㘖≐․ృ ᮦ⌵ ⢒㘖‫ݓ‬ॠᚻ㦴⍝ᮦ〈 ີຢ⍝⋇ᇋჴᮦ⌵ इծऔ㶌ӧ ᮉᝐᅘ㐇㘖ᘆ ⋈⁧ इծऔⰨ≐ ᮉᝐᅘ㐇 ॲॄୡ㪎Ǯ ີຢ⍝ ໱㦞㉫㗲ᚰӟ‫▀م‬㈾Ǯ ֯ᚰ㗲‫▀م‬㈾ஃᎏ‫ي‬ ີຢ㔂Ӧ 㳰㋰ԭ өᚰӟ‫▀م‬㈾ ᎏ‫ي‬⍝ີຢ⏈ ⍝ᚰപԭǮ ⛍Բ‫ ׮⋇م‬ഡ ᪨ ӾୱṌ㨽 ஃᇄ‫ج‬Ӧ⍗ ԭὙ ⢒㘖 ≐․ృ㈔ᙔ ၼ‫ٻښ‬㮈⋙ ნ ᫬㘁㮈⋙ӟߖԲᩮ Ǯၼ‫ ښ‬㮑ᣛ ⛍ӟ ⛍Բ ᝐ ᚗ㮹⍝ ⋙㾯 ᚰ≞ᙘ⛍ӟ⛍Բ㮑ᣛ 㧭✮ࠧ⫖⠦

≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែዂ‫ז‬Ǯ⒆ ♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ㭢劽㉫ ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺმ⍝ׄ ≕Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᫛⳹᱉Ặ劽 ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬Ǯ᝔≕⢚⾓⭌劽ө‫ې‬ ⫖Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇㌤⍝

ԩᅘ㐇 ≟⁧⬱ֶӧǮ ጇሚ⭤ୈẶ Ǯ ၼ‫ښ‬ ԣ⬱⌯ Ꮉキᆬ ‫ݗ‬ნ Ⅲஃ ᮉᝐ ᆿ⍗ Ꮉキᎎ ࠧǮ ࢑Բᑆ⬯Ⅶ㚉᷊⌁ Ⅲஃᮉᝐ⋈⁧ ᚰӟ ‫م‬㨵⮤ሚ⍝⋀⋇ ⋀⋇⍝ ㎬ㇴ՞ຩஃǮ ऋ⭉ 㚉㧭✮ᝐ೩‫ ۆ‬ნǮ ၼ‫ࢷښ‬ၺୈ⬤Ǯ ຢ໬⪃ ⌔ Ӿ㜬⢒⡮㈔ᙔ ≐․ృइծ㈔ᙔ ⫟㍗㗲 ‫⋇م‬Տ⍝⫟㍗ᚰ Ӧエ⫟ Ӧエ⫟㉫ᚗ ⋇Տ⍝ᬬ ᧢ᚰ डӦエ ஃᮦ〈⋀⋇ Ӧ ᝐ⵮㫧Ⴐ㝊㆙⍝ ᑆ༱ዉ⧖ इծ᪠⓽⍝ߎᙔ⋀⋇ ᪠⓽⍝፛≕Ӿ

ࡳሚ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦ‫ט‬⍗⍃Ǯ⵮झ㜬ໂࢢೌԇ⧨ 㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞ఔ࣪㘖ᬰ ࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓‫ݜע‬㘂 ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ効40%劺ᮦ 〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹⵮ᓛ㴨40%

⼒Ⅹ ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ ‫ޱ‬Ⅲ⠦ԩ ⢒

⺸ ᪠⓽⍝፛≕㝘Ầ ᮦ〈Ǯ ⢒㘖᳃㈵ ᚰӟ‫ م‬ᝐࠦ Ӧエ⫟ 㗲इծᒾ㊋

㘖㉹ᘡ≐․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシ⁧ዲ 㗲Խ⋀⋇ ཇइծ㘜ߖᮦ⌵Ǯ ࢵ‫ע‬Տ㪍㦬ԭ㗲‫م‬Ӱ≲ բ ⍝៦Խ㎬ㇴ՞≺ஃ㗲‫م‬Ӱ≲ ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟ‫م‬ 㫧Ⴐᝐ㐥⍝ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ ӧԭӟ‫م‬㘻ୌ ᭳ໜᏫբ⍝૷໚◸ᣚ⡱ ӟ‫م‬ቲ ⋇⍝ഡՏ 㗲‫م‬Տᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜ բ⍝ዓ ⁜ ஃբԈՏ㘂‫ݐ‬㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ⵮໋⍝ ԈՏ ໋֯⍝ԈՏ‫ݨ‬Ԡᮉᝐ‫ שޱ‬ᝐӟֵഡೌᒼ

ᝇ⢒⍗≐㘖എ㍓ᬬǮ ⬎⍝⫟㍗⼕ᅪ इծ㈔ᙔ ỗ ≞ᙘ⬎ᬬ⼕ᅘ㐇 Ꮻ㈔ᙔ⡠ែ ⍗㗠⡱ ⋇Տ բ㉫ ᚰөᚰ⦿ୱᝐⅢլࡳ 㜬〈‫⫖ ૷܁‬೯㈔ᙔ ⍝㗲ᦳ⟪⓽Ǯ Ⅲஃ㙅ᮉᝐՏ⍗ᚗ㗲ᦳ⍝㜬〈‫܁‬ ૷ ᎏ⎺ߖӟ✲ᘲ⚕ ߏᦳ⍝㜬〈‫૷܁‬इ⫖㆙ஃ ӟ⍙ნծᆬ ⨫Ӯᚰஃ㖾㑕㪍⍝ ஃ ㈔໤ㄋ ᳃ ㈵ Ӱ≲Ӧ ᝉөइሑ㌓⍝ ᚰՏ㮬⮋ႂ Տ⍝ᶷ ዉ㋿ Տ⍝㫛㇁ ᚰսֽ 㪞ຢ㪞⬡㚚ө⫖᫰⍝Ǯ

势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ㍍໿⍝㾛㛼㮬․㏊‫ݝ‬ᝐᆨപ⍝㨚ゞ⫚ǭ㨚ゞಹǭಓᅮ᫵ ⡆ゞ✟⍝㗳㗪ሚǭ㔠ࡳゞ✟ǭ ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ ≕Ǯ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝ 㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕

ࣳԭ㗲ֵ⨢Տ⍝૷໚◸ᣚ ⊏㗲‫م‬ഡՏㆢߖ⨢ Տ⍝ዓ⁜ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜പө₽㍟⍝ ᖌߖഡՏ ⍝㔂Ӧ ཇۙ༰ᆥբ⍝ԈՏӟᦳ 㗲ᚰୖỗ⨢Տ

Տ‫ي‬༰ᙘ 㫛ሚ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩ ༰ᙘ≐․ృ ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㐇᪢ ᎏᲜ‫․≐ ج‬ృ 㗲㦥◜ໂ ༪ᚰՏ㮬 ᝫ‫ש‬⍝ 㜬ໂ ༪ᅘ㭹ᎏ‫ي‬㘂‫ ݐ‬ӟ‫ م‬

⍝≐ॳ㎬ㇴஃ ◸ᣚ૷໚ӦǮ 㗳㘖㗲‫م‬༲ᘀԱᎏ‫ي‬इծ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ ᪢⍝㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰᒦᓫԭ㗲‫․≐م‬ృ ⍝⃾ിԒ⼒Ǯ Ꮋ⫖೯㈔ᮦ⋀⋇‫ ࡳݐ▀ޱ‬ᎏ‫ي‬ ⅢլՏ㚚㇁ᆱ᝟౴ⳤ࣪ Ⅲլࡳ⍝‫ ૷܁‬Ԡ㇁ᆱ ἡᮿइ᫰Ǯ Տ༰⮋ᎏ ᶷ⫖⍝㉔㋿ ༰≐․ృ⍝

≐․ృ ᮦ〈⋀⋇⍝ ᚻլǮ

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ఞᫍր͆֞ᶣஆℜᇌዦ᫡ྦഁྴ ▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ ⍝⵮झ㜬ໂ໱ ㆗ܶ߫ ߫ Ꮁ㺺㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ ⋈ॿ⊣㪎㪈⋈ բ⍝ᘀԱ Ნ‫ ݐ‬⍙൱⍝ᇔⅩ ӟ լӟլ⍝ ⎬‫ ۂ‬բ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿ ӦǮ Ꮁ㺺⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③ ஃⅢஃՏ⎺‫ ש‬പ ۙӟ‫▀م‬㈾Ǯ ᙵ‫ע‬ᚰ Ⅲஃᝐ Ⅲլ⍝㜬〈㈍‫ ڲ‬ Ԡᝐ໋⍝ ད㨝ሚǮ ᝐԽ⋀⋇ ⍝㈔ᙔ ‫ېې‬ஃᙘ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ ‫׮‬യӟ‫⌔⬤م‬ஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲ ஃ⍝ᆔۙᏡキᚰἡᮿ㈔ᙔ⍝ ‫ݨ‬യӟԽ▀⢒⠘ ⡻⍝⋀⋇ ‫׮‬യጢ㵪⋈ ᚰⅢլ㜬〈‫૷܁‬өइ㈔ ᙔ⍝Ǯ Ꮀծ㉫㜬ໂ⍝㘂᪢ ㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ 㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృ ᬺᴓӦ‫㉔ש‬㋿⋀⋇ इ⫖ ೳ໱༰≐․ృ⍝ᤳᇶө೵Წᤐ Փ㾔ᚰ≐․ృ ग़ ᫬‫م‬Տ 㚚ᝐӟ‫․≐م‬ృ ᫬‫م‬Տ⍝≐ᰒ≒㮬 ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ໻⓿⋀⋇㎬ㇴ ‫ڍ‬ᄎ㎬ㇴ Ǯ യែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ㘂エӾॿ޺ី

㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩Ǯ ᎏ‫ي‬᫬‫م‬Տ⍝ 㫛㇁ ᚰө इሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ⍝‫ ૷܁‬㚚өइ᫰⍝ 㗲ཇᚰ Տ‫ي‬Ⴐ㉫⍝ ▀㗳 ཇᚰ⫖೯≕ 㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣ ዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝ ㎬ㇴ㌤ࡳ ༰ӟ‫م‬Տ⍝≐ ․ృ 㘖ࣣᝫ‫ ש‬ᝐԽ⋀⋇ᝇ⢒‫ڂ‬㘖Ꮉキキᆬ ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈⁧Ǯ ᝐᮉᝐቲ⌯⋈⍝ इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤㚚इծ㘂エ޺ ីߎᙔ ཁ‫ݜ‬ᚰ ႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇ ⟪⓽⍝ໜֵ㈔ ᙔǮ ヰ᳃㈵Տ ዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇᚰ≐․ృஃ ㈔ᙔໂӦ⍝፛≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏Ӿ ᚰ㪅⎧ᮿ 㘂エ⍝Ǯ ⎬⊏ᙘӟᩮ ‫ݒ‬ቐ㔂㴤ᨔ៸Ǯ ӧ㫫དქ‫ م‬ᝐ㐥⍝⋇‫ ׮‬ഡ ᪨ ஃᇄ‫ ج‬ӧ ⍗ԭӟᅬὙ ᒸ≕ԭ≐․ృ⍝㈔ᙔᙖᮿ ༰ີ ຢ㘂エ‫ݒ‬㫫ᨔ៸ ⢒㘖㈔ᙔԒᆬ ㈔ᙔ⍝⡠ែ ᚰ 㘖ᘆሚᗰᬬ✟Ặॿ ऋᎹ⭩㴅᏷ ‫ݓ‬ნ Ⅲஃ ႃ⢒ᮉᝐ⋈⁧ Ԉ㆙ᚰ≞ᙘ 㘖ᘆሚᗰᬬ✟Ặ ᅘ 㐇㘖ᘆሚৎ੎ ॲॄୡ㪎Ǯ ⢒Ⴐ㪡㆙ ḏ⠼㮬⺸ ․ଃࠞ Ꮐ㦬ᒽߜመሚ⍗ׄ ⢒㘖 ᳃㈵ ີຢ༰ ᙘ 㫁㫒♋ᬬ㘖ᘆ ༰ạ౴㘖ᘆ ༰ᙘ⿣㘖ᘆ ༰ Ⱘ≐㘖ᘆ ⢒㘖ࢻ޻⍝㈔ᙔԒᆬ ີຢ⍝໱㦞 ⓽

ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ ≵␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ ᔿ⭝᪋Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃 ᑃۙᦕ℘ᑅ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊ ⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ 㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫ׅ‬ ̜㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶ॹঀ䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋Ⱘ ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ 㫫Ǯ 势⒆♈⍗Ⅲ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF

Ӿ໿स⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬․㏊‫ݝ‬ᝐؑ㘂ߓ≕೩ ᴏሚ⵸⴪⟼घᎎ⪏⟼࣐⍝ׄ≕Ǯஃ⺸Ⅹ⒆♈࣪ ⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮬․㏊ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ

⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞᑃ᝔ ≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე ࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᝐᅮᘂ᏶ᬰ

ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿⍝‫ۆ‬໮劽㙅 इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ

࣐ⅩǮ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⫖ỗ᧢㴤ㄖ ܸᾼ㰃Ǯ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․㏊劽⫖ ೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ⛢劽劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮ 㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊㆙‫ש‬ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖ 㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ⍝㾛㛼㮬 ․㏊ǭ೬⟼․㏊‫ݝ‬ᝐ㉹✮᧢㴤լ㋊劽ಓᅮ᧢㴤 ܿ⊲⫖ࠦ⍝ׄ≕Ǯܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢㴤᏶ ⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝㝊 ㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼‫ݙ‬ज㐇ׄ ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ㫫 ⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛⳹ǭ᏶ᬰ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ ⍗ ⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ⋇ ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

March 02 (Friday), 2018 ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧

भώ፬ኻഔ Ӧ㘁ծՏᙷ㑖ೳ໱☃ׄሑ⨤ ᝭ᝏԸ‫م‬㘁Ը ⨫ᝉᆬ㙛‫م‬ᚰࣳ㪎✮ ᘀ᪡᝭ᝏ༪⇹⤹㗲‫م‬ఔ⏽ ᘎᝉ㝊㆙⍝✮ᙷ 㑖ೳ໱ᒹㇶ⎬㧭㉯㮞㗲ᚰỗ ֽ᝭㘁ᒸ≕ࣿӟ‫ᙷ≐⮡م‬ᝐ㧭⍝㮞⎣ׄ㦬൩ ㌝⨦Ӿ㔿ნ㕎⍝ ೳᤳ೬ᘥᝌծᙏᜠ⍝≐ᙷỗ Ԉ ᇢㇿ᎓≌⮑ө③㘛⮤ᜠ≐ᙷᚰ㙛ӟ೴ ỗԭ 㙀ܿᝒ࣫࣪ᘎᝌ⍝ܷ൨ỗᎏ㦬≐ᙷጙ╿ᝌ 㨫ԭ ໱Տ ᮉᝐՏ③㘛ᎏ⍝≐ᙷ ஃࠨᑁೳԾ⎲ࢨ௲ ᚻ ᎏᚰ㈿ᙏᎎ⚊⍝ᘎᝌ㱎ս㎉㎔जၻ ⮡ᘎᝌ⍝ 㭹ムㆢ㫫ᚻ ᮉᝐՏਘᎏᑁᝉఔ᝭⍝㎬ᘽ ୖ᪡㈿ ᘎᝌᮉᝐՏ③㘛ᎏᚰֽᝏֽᙷ‫≐ޱ‬⍝ ‫⦿ש‬ୱᆬ ᎏ‫ي‬ᘎᝌ༺ᝫ᪠ᅔᎎ⚊ ỗԭ㌪ᎏ‫ب‬ᑃஃᘎᰕӾ ⍝‣Ⴉ㔂վ ᎏ‫≕ٗي‬⍝⦿ୱᘎᝌ㌪ᎏᎎỗբ‫ي‬ ⍝ᝌূ ᪠ᅔ㘖☁᝭፛౬༙ソᠺ ࡦᐮ‫≐ޱ‬ნᝏᙷ 㙛㭨 इᚰբ‫㉔ي‬ỗᮉᝐᇖ㆙‫ע‬ᎏ⢒㘖ӟ⮾☁ჳ ܿᎏ౬ソ࣪㆙բ‫ي‬⍝㦞఑ᑈႰㆣ⮡ᎏㆢ㫫㙛ӟ ഐ ᘀ᪡բ‫ي‬Ԡᮉᝐ㗲Խ㎬ᘽ ೬ნԒᆬ◡ᝄᎻ ⍗Ⅲᮉᝐ 㙛ᚻӾୱᘎᝌႃᎎ⚊ ᎏᮉᝐ⥓⥟ᎎỗ բ‫ي‬ᝌূ⍝ᇖ㆙ ㋊⡥៸㈳ ◡ᝄө᝔ᬬ Ꮐ㪞㈾ ਘᎏ⍝݀ഡ ֯բ‫ي‬Ԡỗᎏ໏◡ ◡ᝄᅮᏫᎏ࣪‫ݑ‬ ຢ⍝≐ᙷໜỗӟᝏӟᙷ 㗼⡠ෛᙷᝢԠᗼஃ㙛ӟ ೴ ஃᎏ‫ي‬ө‫≕ٗݨ‬բ‫ي‬⍝ஊᙖ߫ ՞᫬ნܶᙸ⡱ ᎏ‫ي‬㎦ࢨ ിөइ㇮ ᎏႰ㉫ᎏ⍝᪨ᘥөᚰ◡໻ ֯ө႓᝟ೳ໱ỗᎏ㦬≐ᙷᝌ ᘀ᪡㨫ԭ໱Տ ᝒ࣫ ࣪ᘎᝌܷ൨㚚ө③㘛ᎏ⍝≐ᙷ ᎏԠ㋊㋊ೳ໱༭ 㝊ᎏө㮧ጙ╿≐ᙷ⍝ዉ㮧 ծӦᄲ㈾ӟೳ✲ ंᚰ㆙㉫ᚗᎏө㝊ㆨ≐ᙷ ≌ ⮑㗼ཱི㫛⍝≐ᙷԠୖỗө③㘛⨫ᮉᝐ⧺ገࣣጙ ╿ ө༴㌝⨦ ‰ߏᚰఔ⏽ᆯ㌝⨦ इ⫖ᝌ༰㗲Ա ༔㇁ᆱ࢑޺㈹⊍ ‫ݜ‬༔өᚰ᫬ӟ‫م‬ఔ⏽ᆯ㚚ᇖໜ ③㘛⮋ႂཱི㫛⍝≐ᙷ ۙᎏӟᦳஃఔ⏽ᘎ໱ᄅ㦞 ೳ⍝‫ج‬ᆯ өԕğө③ө㇁Ġᎎỗఔ⏽ᆯ⍝Ԉ‫ݑ‬ ܷ൨ ୖỗᎏ‫ي‬ᆶ༲‫؍‬༰⮋ႂᝐ⦡Წᤐᚗ⍘ ⎬‫ج‬ ⩍☮ᚰᘇԈԠᚰ⮋ἲө㘖⍝Ա Ꮰ㉔ड╧㉔⦡ቦ ᗹᚰቃᆿ⮡೴ῼӦ႟㧭ؐ⍝ৼӟ㗮ᆮ Ԡᚰөᇖ ㏊⊣⍝Ա ࢵ‫ע‬ᝇᝐ㪍㦬≌⮑⪯ࣷ╧⍝㩋᫘ Ԡө ໞ≕㙛ӟᩮ⍝ቦ⦡ỗཱི㫛≐ᙷ⍝㙛ӟ೴ ᎏөᚰ ळ㉔ᰭຢ୔㮈㝎өᓥ⍝⮑Ⅹझ㇮ ंᚰᰭຢႃ⢒ ᚰ݀ຢ ୔㮈㙛ӟ೴өໞ㉫ᚰբ⍝≐ᙷ ⮑ᙘ≕ ᬺ◁ỗԈׄㆢ㋰㪂ἲ࢑޺㝊㆙ Ԡᚰ᫬ӟ‫㉔ୖم‬ ⦡ቦᗹ᪬୔೴ῼ፺ᐄ⍝Տ፛㈿‫ڂ‬⍝Ա ֯㙛೴Ԡ өᚰ⏈᪠ཱི㫛⍝≐ᙷ ᪠യᎏ‫ي‬өᝌୖỗᝐՏө ③㘛⮋ႂᚰ㙛ӟ೴‫≐ޱ‬⍝ ፺⊣բᚰөᚰՏ ᎏ‫ي‬ Ԡө㈿ୖӟ‫جم‬ᆯө③㘛㙛ӟ೴ᚰբཱི㫛⍝≐ ᙷ⨫ㆨբ ധỗ㫧ఔ⏽ᆯ ୖỗᝐᮉᝐཱི㫛≐ॳᚰ ‫ݜ‬բᝐ㗲≐ॳ⨦ᝐ⎣‫␌ݙ‬⍝ ᎏ⎰᝟㌝⨦ⱎᝐՏ

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

ႃडԈ㉔⦡ቦᗹ⨫ᒼࣳԭ╧㏹⦡⍝ೳቊ ࠾ᙘஃ ᘎᝌᒼࣳᬺ◁ỗԈׄㆢ㋰

8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ԅ Ӯ Ӯ 杌仳 ׂ

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞俓㟨㦒䍉㩅㱚䤓 ⮩ 㡞季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

March 02 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ϛ୽߳ᅿོ௥ᆓԊ٤໱ღ ֔ωཱུೝϴວġġॎგю୵Ԋ٤ࡻԤ‫ޟ‬ಀӻछ୽ନ۹‫ཾސ‬ 中國政府表示已控制安邦保險公司，並指控其前董事長犯有經濟罪行。這家陷入困境的中國公司擁有華爾道夫酒店(Waldorf Astoria)以及世界各地的其他一些豪華物業。此舉是中國政府迄今為控制一種新型中國公司而展開的最大規模行動。安邦及其他類似的公司在全球各地花費數十億美元收購酒店及其他廣受關注的房地產。這些交易體現出中國經濟實力的不斷增強，但也引發人們擔心它們不斷增長的債務會讓這個僅次於美國的世界第二大經濟體增長放緩。這些交易還引發了人們的疑問：誰在控制這些公司，他們是否與中國高層領導人有關係。尤其是安邦，由於它不透明的股權結構以及前董事長吳小暉的政治關係，它在美國等地受到了密切關注。中國保險監管機構在週五的一份通知中表示，安邦將被中國央行、中國證券和銀行以及外匯監管等政府機構監管一年。該通知還聲稱安邦違反了監管規定，對其支付保險索賠的能力提出了質疑。中國的保險監管機構表示，「接管管理團隊將採取有效措施，保持公司正常運營」，還表示，它會保護消費者以及「所有利益相關者的合法權益」。該監管機構表示，如果該公司未能在一年內完成股權重組、恢復運營，那麼接管可能會再延長一年。該監管機構表示，最多將接管兩年。作為本市檢控機關的上海市人民檢察院在週五上午發布的一份聲明中宣布，以涉嫌集資詐騙、侵佔公司資產為由，向上海市第一中級人民法院提起了對前安邦董事長吳小暉的公訴。吳小暉曾是中國商界的重要人物。他是鄧小平外孫女的丈夫，被廣泛認為擁有政治關係。作為上世紀80年代中國的最高領導人，鄧小平是中國政壇的風雲人物。但去年6月，吳小暉遭到拘捕，這表明，他曾經可能擁有的任何政治影響力都消退了。吳小暉曾試圖擴大他在美國的政治關係。 2016年11月，他與候任總統唐納德·J·川普的女婿兼高級顧問賈里德·庫什納(Jared Kushner)會面，試圖購買庫什納家族企業部分擁有的一幢曼哈頓辦公樓的部分所有權。該交易在媒體報導後最終被放棄。

吳小暉是安邦的創始人和董事長，但他的名字並沒有出現在安邦的公司所有權記錄中。實際上它是由一系列空殼公司持有，公司的所有人則是幾個鮮為人知的名字。這種所有權安排在中國很常見，富人和政界人士往往以其他人的名義擁有房產。兩年前，《紐約時報》的一項調查發現，這些所有者中的許多人是吳小暉的家人或熟人，大多來自他的家鄉浙江省。安邦曾表示，它的所有者都已根據中國法律進行了適當披露。接管安邦將使華爾道夫酒店處於中國政府的控制之下。數十年來，該酒店是紐約高雅場所的一個象徵。除了接待弗蘭克·辛納屈(Frank Sinatra)和伊麗莎白·泰勒(Elizabeth Taylor) 等名人，多年來，它還是美國總統和其他世界領導人選擇的下榻之地。這種情況在2014年發生了變化，當時安邦表示將斥資近20億美元收購這家酒店。貝拉克· 歐巴馬總統出於安全考慮，拒絕在那裡下榻。該酒店目前在進行停業裝修，以縮小酒店面積，增加公寓數量。收購華爾道夫酒店開啟了中國新一代交易者的崛起。大連萬達集團、海航集團和復星國際等公司收購了各種公司，包括酒店、銀行和電影製作公司。儘管這些集團都是私有企業，但它們的領導人往往受益於政治關係，而且往往得到了中國國有銀行提供的廉價貸款的支持。這些交易讓這些公司成為真正的全球參與者。例如，在去年安邦董事長被警方拘留前不久公布的春季財務披露中，安邦聲稱，其主要業務人壽保險的近五分之三資產都在海外。房地產是安邦的一大關注點。2016年，它斥資60多億美元從私募巨頭黑石集團(Blackstone Group)收購了美國的多家酒店。這讓它獲得了多個豪華物業，包括舊金山的威斯汀聖弗朗西斯酒店(Westin St. Francis)、加州的洛伊斯聖莫尼卡酒店(Loews Santa Monica)，以及芝加哥費爾蒙酒店(Fairmont Chicago)。安邦還曾出價130多億美元收購喜達屋酒店及度假村(Starwood Hotels and Resorts)，但於2016年在未做任何解釋的情況下放棄了交易。到那時，中國的交易者已經開始碰壁。三年前，由於大量資金外流，再加上對中國經濟建立在過量債務基礎上的擔憂，中國開始感受到震盪。安邦等中國交易者曾大量舉債為自己瘋狂的收購融資，所以很快引起了官員們的注意。官

ɇ๮ᅟၰϻଚ۫ೀ‫ܭ‬ύ୯ࡹ۬‫ޑ‬௓‫ڋ‬ϐΠǶѬࢂફऊଯ໡൑‫ޑ܌‬΋ঁຝቻǶ

方媒體稱它們為「灰犀牛」——在開始快速爆發前一直被忽視的大問題。中國的監管機構也開始批評性地看待房地產等領域的巨額收購。大連萬達和海航等許多公司開始出售資產，償還債務。

計劃出售安邦持有的眾多美國酒店物業目前，中國政府考慮出售其中多項物業，這些酒店當前的價值可能低於安邦幾年前買入時的價格。這再次證明，涌入美國地產市場的外國投資者最終卻發現市場下跌了。中國保監會上周五稱，在安邦董事長涉嫌從事違法活動後，保監會接管了安邦，以避免該公司倒閉。知情人士稱，在與酒店經紀商及投資者私下談話後，監管機構和安邦表示，計劃保留華爾道夫酒店，並繼續執行安邦將1,400間客房中的逾1,000間改造成公寓的計劃。在安邦董事長涉嫌從事違法活動後，保監會接管了安邦，以避免該公司倒閉。知情人士稱，在與酒店經紀商及投資者私下談話後，監管機構和安邦表示，計劃保留華爾道夫酒店，並繼續執行安邦將1,400間客房中的逾1,000間改造成公寓的計劃。據知情人士透露，中國政府已開始聽取針對安邦收購的其他豪華酒店的收購提議。安邦的豪華酒店資產組合包括俯瞰曼哈頓中央公園的酒店Essex House Hotel、位於得克薩斯州奧斯汀和懷俄明州杰克遜霍爾的四季酒店(Four Seasons Hotel)以及位於芝加哥和邁阿密的洲際酒店(InterContinental Hotel)。安邦的一名發言人稱，該公司仍全心致力於境外子公司、業務和投資，包括美國的業務。據數據跟蹤公司STR Inc.，美國的酒店收入仍在增長，不過增速在幾年前見頂後已顯著放緩。2014年每間可供出租客房收入增長8.2%。該指標衡量酒店的平均房價和入住率。此後，該指標連年下降，2017年降至3%。STR預計 2018年該指標的增速將降至2.7%。紐約酒店業咨詢公司Lodging Advisors的首席執行長Sean Hennessey稱，過去兩年的收入和利潤增長預期顯然受到了抑制。他表示，這使酒店現在的出售價格明顯下降。得益於廣泛的辦公樓、酒店和零售物業組合，美國房地產市場長期以來一直深受海外投資者的青睞。該市場的產權優於快速增長的新興市場，而增長前景好於歐洲市場。多年來，對美國酒店及其他房地產的海外投資曾引發爭議，尤其是涉及高知名度房產時。日本投資者在上世紀80年代曾引起轟動，當時他們收購了一系列美國優質地產，包括位於曼哈頓市中心的洛克菲勒中心 (Rockefeller Center)和加州原石灘 (Pebble Beach)高爾夫球場。當美國房地產市場不景氣時，大多數日本投資者賣出了地產並蒙受了巨大損失。

ɇч٧‫ޑ‬Ӽٖߥᓀ໣ი‫ޑ‬ᒤϦεኴǶ 幾年前，中國買家開始加速購買美國房產，在此之前中國買家面臨的審查相對較少。當時，由於新出臺的監管規定為企業投資海外創造了便利，中國的保險公司及其他投資者大量收購美國房地產，尤其是高端酒店，安邦就是這波收購潮的重頭交易。地產經紀和酒店業分析師表示，許多中國買家將主要城市的豪華酒店視為可在低利率時期創造穩定收入的長期投資。有人表示，一些中國買家認為，擁有世界知名房產和奢侈品牌可以給它們的所有人帶來聲望，這也是中國買家的出價通常高於他人的原因之一。 2015年安邦以19.5億美元收購了華爾道夫酒店，價格創美國酒店行業歷史之最。同年，中國的陽光保險集團(Sunshine Insurance Group Co.)以約2.3億美元收購了紐約市巴卡拉酒店 (Baccarat Hotel)；根據行業流行標準計算，該交易約合單間客房200萬美元，使其成為最昂貴的酒店之一。陽光保險同意收購巴卡拉酒店之時，該酒店甚至還未營業。上海檢察院上周五宣布對前安邦董事長吳小暉集資詐騙、職務侵占案提起公訴。出任安邦董事長時，吳小暉曾在哈佛大學 (Harvard University)發表講話時稱，計劃將華爾道夫酒店的客房改造成住宅，暗示還會有特別的要求。他向現場的觀眾表示，僅僅有錢的買家是不夠的。安邦在2016年從黑石集團(Blackstone Group L.P., BX)手中收購了一系列奢侈酒店。據知情人士稱，這家紐約投行是在此前不到一年的時間買下這些酒店的，通過快速轉手給安邦獲利約5億美元。房地產中介公司仲量聯行(JLL)的數據顯示，2016年，在收購狂歡最盛的時候，中資公司共收購逾90億美元的美國酒店資產，較2012 年僅2.16億美元的規模大幅增長。去年這類交易規模降至約6.68億美元，因中國政府加強了資本管控，以防止企業將大量資金轉移到海外。這些酒店被中國資本收入囊中在近幾年引起了更多不安，尤其是有報道稱安邦與中國政府有政治關聯之後。曾經入住華爾道夫酒店的美國前總統奧巴馬在2015年來到紐約時選擇了另一家酒店。雖然當時的白宮官員未解釋更改酒店的原因，但知情人士表示，主要是擔心安邦擁有這家酒店可能引起的安全方面的顧慮。

֔ωཱུ‫ٱ‬ӇधࡣġġԊ٤ញ࿦ΟЊӻ࿱‫נ‬ 自從安邦保險集團在不到三年前買下了紐約導方針對它不適用似的，這可能是因為吳小暉的華爾道夫酒店之後，這家政治人脈深厚的公和鄧小平的外孫女結了婚，鄧小平是20世紀80 司就一直在檢驗著中國工商界大都不成文的規年代中國最重要的領導人。則，公司對監管機構的暗示置若罔聞，還插手「在中國經商的基本規則之一是，每個人都國際上有爭議的業務。是一條被牽著的狗，」曾在亞洲從事銀行工作如今，隨著安邦董事長被警方拘留，人們最的侯偉(Fraser Howie)說，他與別人合寫過三大的疑問是，哪個潛在的越軌可能刺激了北京本關於中國金融系統的書。「沒人有自由。黨採取行動。不給任何人自由，只是用皮帶牽著他們，時緊安邦董事長吳小暉還未被公開指責犯有任何時松而已。」不法行為。中國當局有時候會將金融人士拘留中國企業的一條明顯紅線是：沒有中國領導問訊，不過幾天後他們就會恢復自由繼續在公人的明確支持，盡量不要攪和到中國的外交政司任職。安邦週三在其網站上表示，吳小暉由策中去。於「個人原因」暫時無法履行董事長的職責。然而，安邦在去年晚些時候試圖投資庫什納安邦是中國現代經濟中兩個矛盾面的具體部分擁有的一幢辦公大樓。由於庫什納在川普表現，一方面是敢冒風險的資本主義，另一方政府中擔負著制定中國政策方面的職責，這筆面是不定期的政府嚴厲控制，這兩方面的搭配潛在的投資在美國引起了爭議、並最終告吹，極不穩定。在國外，安邦數十億美元的收購活但這讓北京受到指責，有人認為北京試圖干預動震驚了華爾街，而這正是在北京採取措施控美國政治。沒有一家中國銀行自告奮勇要在這制這種交易的時候。在國內，安邦從中國投筆可能的交易中起任何作用。資者手中吸收了數百億美元中國的一些分析的資金，這些大大小小的投人士說，政治考慮資者們在追尋自己的成功夢可能是北京拘留吳想，這讓北京在試圖遏制潛小暉的主要原因，在的金融危機時，讓金融系他們指出，共產黨統變得更加脆弱。安邦還涉將在今年晚些時足太平洋兩岸充滿風險的政候召開代表大會，治遊戲，比如向川普總統的黨的官員們將在大女婿賈裡斯·庫什納(Jared 會上形成新的領導 Kushner)獻殷勤。層。安邦的所有權從字面上看，安邦像是一結構也非常模糊，家不張揚的、保守的保險公許多股權歸吳小司。但安邦通常的做法似乎暉的家人和朋友擁 ɇӼٖߥᓀ໣იဠ٣ߏֆλཧǶ 就像是平常不成文的政治指有，這些人的生活

水平明顯不高，這在國內引起猜測，認為安邦背後有其他有錢有勢的人物。家住北京的歷史學家章立凡是毛澤東時代一位糧食部長的兒子，章立凡說，通過拘留吳小暉及其他非常成功的商業人士，中共領導人向潛在對手發出了一個強大信息，表示共產黨不允許異見。「這樣做能防止你的對手採取行動，」他說。安邦也想逾越、甚至不顧政府對中國保險公司可以做什麼制定的往往並不嚴格的界限。不到十年前，監管者解除了對幾家中國保險公司的約束，允許它們在廣泛的領域投資，安邦是這些公司之一，而且做法也最聲勢浩大。收購了華爾道夫酒店後，安邦參與了一系列的全球高調交易，包括最終落空的購買喜達屋酒店及度假村的努力。即使在上海股市2015年夏天崩潰後，安邦的收購活動也沒有停止，股市的崩潰導致中國政府開始加大措施，遏制公司和個人把大筆資金轉移到國外去。上週剛透露的消息說，從今年 9月開始，銀行必須每天向政府上報銀行卡持卡人在海外的1000元以上人民幣（約合147美元）的支出。安邦的收購活動也是對中國保險監管機構規定的檢驗，監管機構規定，保險公司在海外的資產不得超過其總資產的15%。據安邦今年春季公布的最新財務報告，安邦主要業務人壽保險的資產，近60%在海外。但是，上述規定在如何計算保險公司的海外資產和總資產等關鍵問題上定義不清。安邦還辨稱，它進行收購靠的不是將人民幣兌換成外匯，但並未解釋公司在不兌換大筆貨幣的情況下，如何為那麼多筆國外交易提供資

金。為了給投資籌集資金，安邦極力推銷國內所謂的理財產品。理財產品通常是短期投資，它們為投資者提供比銀行存款利率高得多的回報率。雖然理財產品經常通過銀行營業部和證券交易所出售，讓投資者有一種信任感，但這些資金往往不出現在銀行的資產負債表上，而是成為不明不白、而且有時是投機性質的投資。安邦理財產品的銷售給公司帶來了令人矚目的增長。在截至去年12月的六年中，安邦人壽保險部門的資產增加了2876倍，達到2130億美元。安邦還有一個更小的從事財產保險業務的部門。但是，理財產品已經引起了監管機構越來越多的關注，監管者擔心，這類產品可能會失敗，從而在中國脆弱的金融體系中引發震盪。上月初，中國保險監督機構禁止安邦出售其投資產品中的兩個，其中一個被禁的原因是，安邦將其描述為長期投資產品報給了保監會，但產品實際上是兩年期投資。另一個被禁的原因是報給保監會的文件中沒有精算師的簽名。「保險行業的性質應該是安全性、流動性，最不重要的是收益，」北京大學滙豐商學院風險管理與保險研究中心主任雎嵐說。「由於我們不允許保險公司破產，一旦一家公司陷入困境，政府就需要出來救它。」吳小暉被拘留後，投資安邦理財產品的人們開始在社群媒體上活躍起來，他們討論的問題是，把錢繼續留在公司，還是要求公司立即退款，提早贖回會被徵收高額罰款。「我擔心會出大事兒，讓我血本無歸，」一名投資者寫道。「但撤資的代價也很大。」

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

March 02 (Friday), 2018

⨗‿

೮઻ⳇᖱ

ᘥᘯ 㡞๩㧢⁄ᤩ

᲍㙹ㅏ⡯᷸ 㔜ᦓ

̧⨗⡯᷸

Ḉ⡯᷸

ㅏ⡯᷸

ഡ㡹⤢

Ḉ㌏㫴

⧼ᖱ

⁶⩚

⩚಑

㶊

㯘㭻

㰼㭻

᩼⫵

㰚㭻ᆮ

ᳩ⡯↊

ϼᏎ–ᐽ᷑

ᣲ಑

ᛚଓ

㮌㭻㭻㢺

ᨧ⨮

‫ݙ‬Ձٕ಑

ᑦᕜ‫ ڐ‬ ‫چ‬㧵⡯

⏆⭺ ๬Ԭؕᨄ

ᨧ⨮⣌‫ڧ‬

ᗖ់

㶔ㄲᮕ ⅇᦓᘯ

૛‫ؖ‬⣅ᳩ↊

ᕵ㙛⿮㔜ᦓ

㈀㎋㡹⡯ᴲ㧭㶔⪽

ᳩ⡯㔜

ٕ࿃⫵

ᨧ⸘

᪑‫␓܇‬ḓ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

଻ᅭӴЉࢇ‫ݽ‬Ӡᐠ ஠ϛ୽‫ڷ‬ӟ࡙௢Σ‫ڏ‬ϛ‫؁ܖ‬ё౏ҭࣽ 斯里蘭卡科倫坡——馬爾地夫獨裁總統阿卜杜勒·亞明(Abdulla Yameen)為了鞏固權力，在下一場選舉前鎮壓反對派。分析人士和外交官警告稱，這個小國的麻煩可能會引發更大的危機，將中國和印度捲入其中——這兩個國家長期以來一直在爭奪對印度洋地區的影響力。本月，亞明宣布馬爾地夫進入緊急狀態，逮捕了多名最高法院法官和反對派領導人。他此前積極取悅北京。作為北京雄心勃勃的「一帶一路」計劃的一部分，他邀請北京對馬爾地夫進行大量投資。「一帶一路」是一個基礎設施建設計劃，旨在恢復陸上和海上貿易路線，中國希望藉此在全球範圍內傳播其影響力。反對派領袖穆罕默德·納希德(Mohamed Nasheed)是該國的第一位民選總統。自2012年的一場政變結束他的政權以來，他大多數時候處於流亡狀態。他擔心，實行擴張主義的中國在支持亞明讓馬爾地夫掉入「債務陷阱」。他指的是，在馬爾地夫無力償還貸款之際——例如前不久收購斯里蘭卡的一個港口——任由中國接管它的基礎設施項目。納希德在斯里蘭卡首都科倫坡郊外的家中接受採訪時表示，中國或任何試圖「支持獨裁」的國家都應該意識到，這樣的政府必然會垮台，「當它垮台時，它們就會失敗」。「在沒有民主監督、不透明的情況下，我們不知道自己將會承擔多少債務，不知道自己在放棄什麼權利，」他說，「這通常會導致國家空心化，土地實際上被其他國家掠奪。」

March 02 (Friday), 2018 「該國政府發表聲明稱，歡迎國際社會訪問這個國家，與官員們對話，」隨後，歐盟駐斯里蘭卡和馬爾地夫的大使唐-萊伊·馬爾古 (Tung-Lai Margue)在馬累的一個新聞發布會上表示。他身旁站著德國和英國的同事。「那麼，我們來了。但我們見不到任何人。」其中一個讓亞明感到壓力的地方是，財政收入的主要來源之一——外國遊客——規模大幅下滑。在緊急狀態宣布後，旅遊預訂銳減，包括中國在內的許多國家都警告本國公民暫勿前往馬爾地夫。近年來，馬爾地夫已變成北京經濟擴張野心的重要目標。馬爾地夫的國際機場、連接機場至首都的主要道路及其他工程都被列入了「一帶一路」倡議。習近平2014年對馬爾地夫的訪問凸顯了中國為增加在印度洋的存在所做的努力。去年12 月，亞明訪問北京，兩國又簽署了一項貿易協定，為馬爾地夫的漁業打開了中國巨大的消費市場。在宣布國家進入緊急狀態後，亞明向中國、沙烏地阿拉伯和巴基斯坦這三個他認為對其政策友好的國家都派遣了特使，以通報情況、尋求支持。西方外交人士表示，亞明政府向反對派發出了願意談話的信號，但卻以在馬累談話為條件，使其變得不可能，因為沒有哪位反對派領導人對政府的信任足以讓他們願意飛回國內進行談話。不論是在馬爾地夫成為共和國之前還是之後，這個國家的政治從來都不可信任，尤其要知道，它的第一任總統在1950年代曾遭人矇騙，在一棵老芒果樹邊被施以私刑，那棵樹至今挺立在陸軍總部內。納希德成年後的時間大多在監獄、流亡和逃亡中度過，他對國際社會呼籲馬爾地夫政府和反對黨在國內解決這個問題感到失望。「如果你們讓我們『自謀生計、忍受磨難』，那下一步就會有反叛軍隊了——我不想看到這一幕，」他說。「你們要我們在國內解決，恐怕實際上是要讓我們打上一架。」

中國外交部發言人耿爽反駁了納希德關於「土地掠奪」的控訴，用諷刺的口吻表示，「不知納希德先生是否將所有這些合作都歸為『掠奪』之列。」在許多反對派人物遭到監禁或流放之時，納希德努力召集盟友，他呼籲國際社會進行干預，多次請求印度派遣軍隊來解除亞明對國家的掌控。長期以來，印度被視為該地區的安全保障。 ɇҁДǴ٥ܴӧଭᅟӦϻ‫ޑ‬२೿ଭಕǶ 印度官員對這裡的情要前往馬爾地夫。 Roberto Schmidt/Agence 況表達了擔憂，但他們的反應依然很謹慎。自 France-Presse — Getty Images 2012年以來，印度在馬爾地夫的影響力開始減馬爾地夫政府譴責了納希德要求印度軍方進弱，當時它是納希德的盟友，但在後者被罷黜行干預的呼籲。時，它並沒有堅定地支持他。「馬爾地夫沒有受到外國軍隊入侵的威新德里國防分析研究所(Institute for 脅，」國防部在一份聲明中說，「馬爾地夫政 Defense Studies and Analyses)的研究員阿南府願意重申，自馬爾地夫宣布獨立以來，我們德·庫馬爾(Anand Kumar)表示，儘管印度顯一直與印度保持著良好的關係，並堅定地認然對自己在印度洋的影響力減弱、中國的影響為，印度不會對任何此類呼籲採取行動。」力增強感到擔憂，但它一直難以做出回應。本月，馬爾地夫的情況開始惡化，最高法院但他表示，如果印度考慮對一位現任總統下令釋放政治犯，恢復因擁護反對派而被亞明採取軍事行動，那將是不明智的做法，因為它解職的議會成員的職位。該法院還駁回了納希曾試圖派遣軍隊，鎮壓針對自己的另一個盟德的案子，他本應服刑13年，但一直生活在國友——斯里蘭卡政府的叛亂，卻導致了災難性外。的結果。在最高法院推翻了對總統的9名反對者的刑庫馬爾表示，「馬爾事定罪、並下令釋放在押人員後，亞明地夫只是中國的另一個前派軍隊包圍了法院，逮捕了兩名法官，線」，他將南海島嶼軍事之後甚至逮捕了他同父異母的兄長、前化作為一個例子，「中總統穆蒙·阿卜杜勒·加堯姆(Maumoon 國在馬爾地夫有著根深蒂 Abdul Gayoom)。固的經濟、政治和軍事利儘管許多西方國家呼籲亞明解除緊急益，對印度來說，不會出狀態，釋放法官和反對派領導人，但除現雙贏的局面」。了中國和印度以外，其他國家對馬爾地中國遊客在馬累。自從夫有多大的影響力沒有定論。馬爾地夫宣布進入緊急狀亞明宣布進入緊急狀態後，西方國家態後，中國建議公民不要的幾位大使來到首都馬累，要求與亞明前往馬爾地夫。和他的官員們會面，了解發生了什麼情中國遊客在馬累。自 ɇύ୯ၯ࠼ӧଭಕǶԾவଭᅟӦϻ࠹Ѳ຾Εᆙ࡚ 況。但他們表示，亞明政府對談話沒有從馬爾地夫宣布進入緊急 ‫ރ‬ᄊࡕǴύ୯ࡌ᝼Ϧ҇όा߻۳ଭᅟӦϻǶ 任何興趣。 ɇҁДǴ᝾ჸ‫ܥ‬੮Α΋Ӝा‫؃‬ញ‫ݯࡹܫ‬ҍ‫ޑ‬ϸჹࢴ‫ל‬᝼‫ޣ‬Ƕ 狀態後，中國建議公民不

ϛ୽ຫбືܾ࿱хҡਝ 中國一直是世界上最大的象牙市場之一。但 2018年起，所有關於象牙與象牙製品的交易在中國都是違法行為。此舉被稱讚為保護世界大象數量做出的重大進展。野生動物保護人士認為，每年有3萬隻非洲大象被盜獵者殺害。中國官方媒體表示，過去一年未經處理的象牙價格已經下降了65%。同時新華社報道稱，中國查獲的走私象牙數量也減少了80%。這一禁令於2016年宣佈，並在2017年最後一天正式生效。據新華社報道，中國已有67家註冊登記的象牙加工和銷售場所被關閉，剩餘的105家單位計劃在2017年12月31日前關停。中國國家林業局官方微博發表的一條帖文中提到，「如果今後商家和您說，『這是國家批准的象牙專賣店』……他一定在忽悠您以身試法」。新華社稱，在姚明等許多名人的支持下，中國在象牙禁令生效前開展了「史上最大的公眾宣傳活動之一」。世界自然基金會(WWF)表示，「很高興看到世界上最大的象牙市場關門」。該機構非洲幹事弗雷德·庫馬（Fred Kumah）在博客中寫道，「這是非常關鍵的一步，應該會對在非洲的大象保護起重要推動作用」。「雖然目前全世界都在讚揚中國對打擊區域非法野生動物貿易起到的領導作用，但我還是不由自主會想到，在中國和非洲，前面的任務仍然十分艱巨。」庫馬寫道，雖然目前禁令在中國國內取得了很大的公眾支持，但還是有一些人沒有意識到禁令已經生效，因此他敦促應該繼續加強相關方面的教育。國際公益組織野生救援（WildAid）執行總裁奈彼德（Peter Knights）表示，這一禁令是「減少盜獵大象的最重要一步」。他說，「由於中國禁止商業性象牙銷售，在2018伊始，我們可以希望大象會更加安全了」。然而香港並不在禁令範圍內，有人對此表示擔憂。香港是重要的象牙交易中心，其大部分顧客被認為來自中國大陸。香港擬於2021年全面禁止象牙貿易。港府被指存「政策漏洞」「無視」象牙貿易野生救援的報告指香港已成為全球走私象牙的集散地，而90%的象牙或者象牙製品銷往中

國內地。但港府存在「政策漏洞」，未能阻止國際性犯罪活動。香港立法會議員葛珮帆表示，已經多次向港府反映象牙貿易的問題。聯合國環境規劃親善大使李冰冰接受BBC 記者專訪時表示要讓更多人了解象牙的獲取是「如此得殘暴和血腥。」並表示相信會有很多人表達出自己的態度，對象牙買賣說不。野生救援在會上播放了其組織和伙伴組織臥底調查的拍攝影片。影片顯示有商家教遊客如何偷運象牙，並將新獲取的非法象牙「假冒」成合法象牙成為香港的合法象牙存貨。在香港，由政府登記的庫存象牙製品是可以合法用於家庭使用和消費，因為它是在1989年國際對象牙製品實行禁售之前製造的。香港立法會議員葛珮帆向BBC中文網記者表示，已經多次向港府反映象牙貿易的問題。但

港府「並沒有提出解決問題的辦法。」被問及中國大陸頒布禁令禁止象牙進出口貿易，是否會增加香港象牙的「非法」貿易時，奈茨向BBC中文網記者表示：「有可能會。」所以他認為港府立法「迫在眉睫。」如果香港禁止象牙貿易，商家是否應該獲得賠償這一問題，奈茨態度堅決：「不應該賠償。因為象牙是『非法』獲得。其次，他們的『非法』銷售已經持續26年之久。聯合國環境規劃親善大使、中國影星李冰冰在發佈會上分享了2013年在非洲親眼看見肯尼亞大象被砍殺的經歷。她表示，公眾存在誤區，以為大象可能是先被麻醉槍打倒。但實際大象是直接被砍頭。她分享自己的體會：「這一切跟我

想像中的完全不一樣。原來象牙的獵取是如此地血腥、殘忍和沒有人性。」作為野生救援的明星大使，李冰冰在接受 BBC專訪時說：「象牙不是我們生活的必需品。我們不是沒有象牙就活不下去了。」

ɇύ୯ᆀຝУ࿣зᕇளΑϦ౲‫ޑ‬ቶ‫ݱ‬Ѝ࡭Ƕ

ϛ୽ԤనӇᄇѴӌ෵โ 北京——中國上週四表示暫時不對外國公司的利潤徵稅。此舉意在防止美國企業在華盛頓改革美國稅法後將利潤轉移出中國。然而，從中國財政部的一份聲明來看，存在的一個圈套是：要符合免稅條件，外國公司必須用這些收入投資中國政府鼓勵的行業，包括鐵路、採礦、科技和農業。財政部表示，這項政策可以回溯至2017年1月1日。財政部稱此舉將「促進外資增長，提高外資質量，鼓勵境外投資者持續擴大在華投資」，但沒有詳細說明。儘管中國作為製造業中心有著巨大的吸引力，世界各地的企業都來這裡開展業務，利用這裡高水平的勞動力和完善的基礎設施，但中國徵收高額賦稅。除了標準的25%的企業稅外，企業還需繳納社會保障金和其他費用，這導致它們的稅務負擔比在很多國家都要高。美國新近批准的稅收激勵措施，可能會吸引對中國勞動力成本不斷上漲、本土競爭對手雄心勃勃和法律制度錯綜複雜感到失望的企業，或那些寧願把錢花在國內或其他地方的公司。北京的官員擔心，事實可能會證明，美國的稅改是對旨在防止資金外流的中國法律的一個挑戰。儘管週四的公告並未明確提到美國的稅務改革，但分析人士表示，幾乎可以肯定這項政

策是對美國稅改的回應。據中國官方通訊社新華報導，本月中國財政部副部長朱光耀承諾將「積極」應對美國稅改。他指出，海外改革的影響「不可忽視」。美國稅改得到了川普總統和其他共和黨領袖的支持，被視為一項增強美國在全球的競爭力的舉措。特別是新確定的企業稅率大幅降低，讓美國從企業稅率最高的國家之一變成了最低的國家之一。按照國會通過的法案規定，美國的企業稅將從35%降至21%。但世界其他很多地方的部長、官員和分析人士表示，這可能會製造不公平的競爭環境，並導致各國競相削減企業稅。因為美國已經提供了龐大富裕的國內市場、相對寬鬆的工作場所監管和大量風險資本，較低的稅率本是其他國家用來吸引公司的一種手段。亞洲和歐洲的官員都推測，這個經過修訂的稅法中的一些措施可能有助於鼓勵美國公司在國內生產供出口的商品。對歐洲領導人來說，這引發了貿易戰的恐懼，並且暗示他們可能會在世界貿易組織面前挑戰這一改革。與此同時，中國也有著自身的憂慮。近幾年，許多美國和歐洲公司抱怨，在這個國家做生意越來越難。公司說它們必須應對棘手的新法律，被迫進行技術轉讓，而且還抱怨當局限制他們向中國消費者提供服務。中國對資金流出該國的方式實行嚴格限制，

來作為控制其幣值、保持金融系統穩定的方式。大量外國收入流回本國將引發更大規模的資金外逃，使人民幣貶值。而且人民幣大幅下跌可能會引發惡性循環，使更多公司——可能還有個人——意圖通過將資金轉移出中國來減少損失。隨著北京試圖阻止資金出逃的大潮，在去年加強的貨幣控制已經令在那裡做生意的外國公司怨聲載道。美國企業在中國究竟有多少資金，或他們想帶回國多少資金目前尚不得而知。許多企業利用複雜的會計技巧來記錄在海外的收益，此外，在中國有著重大投資計劃的公司都可以選擇不管怎樣都將資金留在中國。無論如何，這裡的商業遊說團體表示，中國政府最新的舉措不太可能起到太大作用，阻止美國公司把利潤帶回國。美中貿易全國委員會(U.S.-China Business Council)中國區事務副會長彭捷寧(Jake Parker)說，他那裡的一些成員企業已經表示他們想在稅法改革的情況下將在中國獲得的利潤帶回國，而且在考慮快速行動，以最大程度地降低遭到資本管制的風險。「一些人擔憂一旦這些被帶回國的利潤累積起來引來資本外逃壓力，中國可能會強制實行外匯管制，就像我們在今年年初和去年看到的那樣，」彭捷寧說。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ ˭ॠ㩪⨃‫✎޵ؗ‬㥨㨈⿢‫؂‬ᑇ ᔾㇴ˶βዊϩ ὑਲᕃ‫ع‬ ỗԭᝁപ᝔ࡊ◜ၶᄳೳۛ⪿劽Ӿୱ㱻Ⱄࠨ ৆⤟㭹㰙ㇳࠓᙘ ნ ᝏ㐅ԇ‫׃‬ⅢృࣳⅩӾ ୱ‫ݖ‬ᬞ⍝㌕Ὑǭᙠエ㋰࣪ஃಀ೩པַՏূ㭹 ࣲ㰃⨢㝎㎬ᠺ༗ᠶソ≠㊃劽‫ݝ‬㴤໐ᒬॿᝐ㧭 Ա㭨ᘜ㊃≺ዉ◜ၶⴘీǮ 㬗⏋ᇐᒪ͛ ヹႇ‫܄‬㦛㢍Л〕㪦㖾ᝢ劽ᘥֵⴘՏⴘۛड㱻⦿‫ע‬㭹㰙࣭ᚤ 㘯㘐㪞‫ج‬㈦㲷劽ᔋ೻㔿ỗଷ㝊Ǯ⊏߫劽өᮿ ޺ຢ⍝㈦㲷֋‫ف‬өᙔ⨜ᙏ劽բ‫ي‬㝆≕ᏡキᎹ ᫘༪㪞㈾⼘⓿‫ڟ‬ㄗᎎ㱻೩‫ע‬㭹㰙㪞㈾⼘⓿劽㝘༰өज⧑㴤ğ㝌㔂Ġໜ‫ڂ‬㲷དǮᝐԽ‫ٳ‬ ‫ݫ‬ୱ‫ݖݑ‬ᨔᮿՏূ劽ծ᱊฻㑞ୱ ⦡ǭᯱ 㡨ỗ≞劽ӹ‫╟ޱ‬Ꮀ㊱ğ㗿ᑾ㋰Ġǭğ✟ᗶ խĠ⛢劽㆙ᭇࣳ໮⨦ड‫ݜ‬ᑆໜႬᎩ㕹㏌Ǯᝐ Խ‫ݫٳ‬㱻Ⱄࠨ৆⤟㭹㰙ǭ㱻⠬⠠⤟㭹㰙ၻׄ Տূ劽㊷☛ࣳ໮Տ㋰պ᎓㟚エࢨ᱊฻ ⦡劽 ㆙ᭇ㗳㈾Տ⮡Ꮀ㊱ୱ‫ݖݑ‬໐᧢㧭ၻׄՏূ㗳㈾劽Ԓᆬ㆙ᭇ‫ݜ‬༪㟚エຩ᪂㕹㏌ᑆໜ㏌Ꭹ⛢ ᆥᠶ៸Ǯ‫ߏم‬ज⪿㕎‫ج‬Ӧ⊏劽ⶣࣳ㝊ೳ⢒Ḩ ᔋ೻Ǯ ỗე࠮ᄳೳज⪿㨈✰᪡㮬㪞‫ج‬㈦㲷劽◜ ၶⴘీ㛅㝊ᓛ╟㌝⨦劽㊃ө㆙㕎‫ج‬ծսֽझ ⧖⠾ࣲ‫م‬Տ㎊ࡊ‫ج‬ቐǭ㆙ᭇ㕹㏌᎓ࢂ᪂⍝㪞㈾࣪㚕պ⛢劽ӟໜ㆙†ㇿğ୒өӟᏀĠǮ ğ୒өĠࢵ劽өሊ勋ୱ‫ݑ‬एᮿ᧢㧭өᝌ㪞㈾㖞ᡅ劽ᝁөᝌ㈍⚊㏌Ꭹ㌪൓㕹㡨勌ө㕹勋ἡ

㊋㲷ຢソᵾՓ䫉Ⱘᦳ劽†ㇿөᠶ༔Წᤐ劽࢓ ⵅө㆙㕹㏌勌ө㎒勋ө㆙㕎‫ج‬㴨◜Ꮱǭ࣐൩ ⪑▉ǭ㗁㾯㴨ቐ⛢Ᏼ㎬㨹㨇劽೴Ӧөᝌᒣ㰕㯿勌ө‫ج‬勋㲷ຢᝌ‫≕ע‬㴨◜Ꮱ劽ᶷ֌㘂22᎓ ᇄ‫⧑ج‬劽⎕ࣲ‫م‬Տ㮈ۙॿझຨ⛢‫ج‬ቐ劽‫ٳݨ‬ ٗߏՏझ⧖㆙ᭇㆸᝒപ࣫㕹㏌勌ğӟᏀĠ勋 ⍗Ⅲヰ㲷ᆬ⚊ࢵᖂᏀୱ‫ݑ‬೩ీ㌊㪞㈾劽ஃ㾛㝎 ༲ᚻ‫ݑ‬ỗ㟚エ㚉㦥‫ޕ‬⡠ヰ㲷㎬㝎Ὸࣲᚻ 㦴Ǯയᒼߖ㮬֧᱊฻㈦㲷㪞㈾ǭ㚕պ⛢劽㊃ ࡊᇖᓛ㴨㌊ኘ劽⎩ᒼీ㌊᎓⩭⠘㭹㰙ᠶ༔Ǯ ՜೴޾⍗യֽ㨈✰ğ‫ࢨ≕ج‬ᯱ㡨 ⦡Ġ㮬㪞‫ج‬㈦㲷劽ᠷᖪ༔㩖⍗≐⍝ᡅ‫⤟׮‬⡠㈦㲷Ꮉ ᮿ劽ӹᓛ‫⎬ޱ‬༰፛⍝㨈✰ᅄ㌓Ǯ႓᝟ज⪿‫ي‬ ծᡅỗ㥬劽ᓛ㴨㌊ኘ劽⢦㌕⮋ႂॿ໱Տ⍝Տ 㔂ǭ㎊≒໐‫ݒ‬Ǯ ğ‫ࢨ≕ج‬ᯱ㡨 ⦡Ġ㮬㪞‫ج‬㈦㲷⏈༔ᡅኊ ᓚ㗒 ğትപ劽ᎏᚰ㱻9ୱೳ‫ע‬㰙ģģĠ༰ᙘ᰸ ೩ۛ⪿‫שي‬㉫劽ஃ㪞㈾Ӿᆱߖ㗲ᦳ⍝ਘْ劽 ᝭፛ዖߖ࢑޺ᴦ᛽ॿ㎢ᇔ劽᪺ө③യөᓛ㴨㌊ኘ劽ཇᆨइ⫖ᒣ‫ݐ‬өᮿ޺ຢ⟪ᇔ㈍ㇳ⍝㈦㲷ğ㨹㨇ĠǮ ஃ"ୱၻׄ⍝༲℅効ࡳझ劺ᒼߖ⮋☛ỗ㱻 "ୱೳ‫ע‬㰙ၻׄՏূᏀ‫ש‬⍝㪞㈾☛劽‫ע‬㰙ᒼ ߖୱ‫ݖݑ‬໐᧢㧭⍝㗳③劽☛ୱ㩖߃㌊ஃ᧢ృ Ᏺ⃭೓झ ⦡޺ຢឆ⠡劽㌊ᙖᆶឆ⠡㔂Ӧᔘ ߖೳ㝌㟚エࢨ劽㉔ໜ‫ݜ‬Ӿ೓ᅬ9エ⍝‫ࢨ≕ج‬ ỗ༲℅Ꮀᝐ劽፺⊣‫ݜ‬᱊฻㫧ᮿᯱ㡨劽㊃‫ݜ‬㛡 घᒼࣳ㉹៸Ǯ ༲℅୔፛ӹᝫ㖞㘖⎬፛‫ࢨ≕ج‬劽ᝐ㧭‫ج‬ ≕ࢨ፛ỗբՏ⎕≕⮋ႂ㔂վ㖞ⅩǮ‫ש‬㪞Տᅄ ㌓༲℅ీ㌊劽ӹğᾕᇔĠஊᝈ༲℅㕹ᒼߖୱ ‫ݑ‬#ႌ‫ݖ‬໐དୱ㩖‰㌊༲⡘劽೓ֵ⮋☛ỗ㚿

㌊໚⍝ՏࣳⅩԭ༲℅⍝ᡅպ劽ӹ㗳㘖Ꮉ᧢ड ༲℅⍗㗠ԭğ߃Ա㗿ᑾխĠॿğ‫ޕ‬⡠✟ᗶ఑ エॳխĠ‫ݓ‬վᘲպ୸ 劽ӹ㆙ᭇ‫ݜ‬༪‫م‬Տ㟚エࢨӦⅢ㝎㕹⮑༫ᡅ⡘ᑆໜ⍝:エࠗ៦៦㏌ Ꭹ劽ᠶ៸Წᤐᆬ‫ݨ‬ԯծ㗁㙅Ǯ༲℅ᑈ㆙ᭇ޺ ୒ᩮ༪ ⵅՏᬞ჎㕹‫ݐ‬༰ᙖᑆໜ㏌Ꭹ劽Աᆬ ⍗㇁Ӧ⊏ࣳ㲷Ǯ 㨈✰ğ‫ࢨ≕ج‬ᯱ㡨 ⦡Ġ㮬㪞‫ج‬㈦㲷⍝ᅄ ㌓ ğ‫ࢨ≕ج‬ᯱ㡨 ⦡Ġ㮬㪞‫ج‬㈦㲷㗳㘖㊷ ☛⊏ԱՏ᱊฻㫧ᮿᯱ㡨劽ӹ‫ڟ‬㗹⎬፛ᮿᆫᘲ ᝄ劽㗫᪢㲷ࣲ⊏ԱՏ‫ج‬սǮỗ㘂エᝐᘂ㨈 ✰劽ᄳೳ㌝⨦፛㈕ዉծӧქ㾯勋㱻೩‫ע‬㭹㰙өᝌ㗳㘖㪞㈾㗳③ት᱊࣪߃ Աᡅպ劽Ԡөᝌ༪ት㪞㈾㕹ᒼ⮑‫ݖ‬໐᧢㧭᎓ ୱ㩖߃㌊⡘⤱⛢‫ݜ‬բ㚉㦥Ǯ 㱻೩‫ע‬㭹㰙ॿୱ‫ݑ‬ᗽჹ᧢㧭өᝌծ୸ ᙖᅔ⍗㗠ᮿᆫᘲᝄǮയᝐ᪡ኊᮬ劽㊃޻ࡤ⎬ ‫ج‬劽፛⚊ࢵड⊏ஊ᎓ୱ‫ݑ‬㌊ᙖీ㌊Ǯ ༔㑼Ӿ劽өᮿ޺ຢ㨫⎩ᒼ㆙ᭇ㕹㏌ծ‫؍‬ 㘂エᎰ㊱ᠶ៸೩劽㙅㊷☛㪞㈾༗ㇴǭ≠㊃‫ܢ‬ ܻ㉹៸᩟ծ࣪‫ޱ‬ᄅ‫ب‬㝈㝎⛢劽㉝‫⊏ע‬ԱՏӦ ⊏ࣳ㲷ӹ㘯ࣳ㎊≒ᔋ೻Ǯ യᒼߖ⊣֧㈦㲷㪞㈾劽ᅄ㌓ᒲᙔ㪞㈾ᆬ ⚊ࢵᖂᏀ㱻⊏ஊ‫ע‬㭹㰙໚ᙖ⢫⚏ᓛ‫׺‬⍝⩭⠘ 㪞㈾㘂エᠶ༔Ǯ ᧰⋷✎㥨̠⦐⏋๥‫⁡܄‬Ꮼ⾈Ո‫֠܋‬ນ༢ᖌ ⲟ⺜२ĝᢍចᒘ┝Ě⍧ॠ㠜ୂ㐅໋Ğ᭭֠ ნ ᝏ ᙷ劽Ӿୱ㱻Ⱄࠨ৆⤟㭹㰙 ნğ᪞ᦖᚩ✮ ╸ୱ㨭൓㘖ნĠᄳឝ⎲ ⺰キ୹㱎ృᵾ‫ޱ‬ஃԇ‫⮣׃‬エǮᰁ┈⤟㭹Աǭ ׁ㺴ࠃ⤟㭹Աǭᄳឝ⎲೩㖞ឆఞࠃԈսǭ◜

ᘩ੃෶ᢆ

ၶ⩭㙝⏢㌓ূ⨤೶ᝆ .JLF $PGGNBO ǭ⩭㙝ࣦ ㌓ূࠨᇊ⠩ $PSZ (BSEOFS ஊ࢐㖞Ԉսᅙ㪚ⲋ /JDPMF 'SB[JFS ǭ⩭㙝ࣦ㌓ূ㎆‫ݑ‬‰ .JDIBFM #FOOFU 㘹࢐լソᙎ⴯ཎ &WB 4FSFOJM ǭ⩭ 㙝⏢㌓ূⶕⷎ‰ %JBOB %F(FUUF 㘹࢐㖞ࠃԈ սഘᏂ᫰ "OESFB "VUPCFF ǭ⩭㙝⏢㌓ূႅ ܽ ,FO #VDL 㘹࢐լソǭ◜⦶ᐗ೬ೳໂࢢ ᇊ޺ᠤ࠮Ⅹࠃᠤ㦞㎆ -BXSFODF #FMM ‫ޱ‬ Ⴊ劽⊏ஊⴘۛⴘՏǭӾୱ≺ໂ≐ॿक≲㇆⏢ ೬Տ㇆⎺ᵾ‫ޱ‬Ǯ◜ၶၶ㦞႓⪛⎞ℬ +PIO )JDLFOMPPQFS डᵾ‫ޱ‬⍗‫ש‬㎦‫ج‬Ǯ ᰁ┈⤟㭹Աஃ⮒㖠Ӿソ╟劽՜ᛋᎏ‫ي‬ஃ 㗲ㄋ᪞⩡೓ఛ劽‫ݙ‬Ჸᙏᚩ劽ጙ╿Ӿୱ⮡◜ၶ ⍝࣫പघׄ劽ጙ╿ῂῪተԎ⍝Ӿୱᘲࡳ劽ጙ ╿Ӿ⦿㧭⠘ࣲᆱ⍝ၾೳ⍗ལǮӾ⦿㧭⠘‫ب‬ᑃ ‫ڍ‬ᄎ☿ໜ⍗ལ㧭Ԕ‫ݓ‬ୱՏᬞ▤╭劽Ԡ㧭ԔӰ ≲ॿმ⮡☿ໜǮ‫ݓ‬ୱ㆙ᲜࡳⅩ㇗‫ج‬ս劽ఞᑃ घׄ‫ݙ‬㏪Ǯᎏ‫ي‬ᝢᆥ⮡◜ၶक≲Տೌ‫ݙ‬ज࠯ ࠦ劽ᒾࡆӾ⦿㧭⠘ࣲᆱᝁೳ⍗ལǮ ᄳឝ⎲೩㖞ឆఞࠃԈսソ╟劽ᄳឝ⎲ө‫ې‬ ᚰӾୱ⢒Ḩ⛍೓ೳ⎲劽ၠࢡᘲࡳᝁᚰߏ‫ݝ‬㵻 ࠦǮᚩ✮ᚰ୹୵⍝✮ᙷ劽ᄳឝ⎲⺰キ୹႓᝟ ỗ◜ၶᄳೳۛ⪿Ⴎ‫╸ש‬ୱ⍝ᴦ᛽㧭፺Ǯ ႓⪛⎞ℬၶ㦞ஃ㎦‫ج‬Ӿソ╟劽⎬‫ج‬ᄳឝ⺰キ୹⍝ᵾ‫ޱ‬ө‫ې‬ᚰ೓ృㆨ⩷⎔໯劽ᝁᚰಓ㘂 ◜ၶՏᬞ༰Ӿୱ㉔㋿⍝㝊㆙მ⮗劽╿ೳ໱ᙏ ᚩᇯᦖǮ ⨤೶ᝆ⏢㌓ূソ╟劽ᎏᎰլソ⍝㘹࢐ᖖᝐ ◜ၶᝉೳ⍝ⴘՏ⧑㴤劽բ‫ي‬ỗ⊏ஊ⍗ལ‫ޱڂ‬ ԭ㝊㆙㎋⃵Ǯᎏ㮧⥓⥟ᒾࡆ㘹࢐⮡ӾୱՃᰘ घׄ劽⓽‫ب‬㪅㙊㧭⠘ॿმǭ☿ໜ⍗ལǮ ᅙ㪚ⲋԈսǭഘᏂ᫰ࠃԈսǭᙎ⴯ཎ լ ソडⴘՏ╿㎦ᙏᚩ劽ዖ㋊ⴘՏ╣࢐ỗ◜ၶ‫ڂ‬

‫ޱ‬⍝㝊㆙㎋⃵劽ソ╟क㘹࢐㖞ᗰᑃ◜ၶ⮡Ӿ ୱᲜࡳᘲࡳՃᰘ劽ಓ㘂Ⅹ㇗ॿ࣫പǮ ㎆ ࠮Ⅹࠃᠤ㦞ソ╟劽ࢢ ᇊ޺ᠤⅢᝐӾ ୱ≺ໂ≐㖾 झ劽ࣿᝐ झ⦿ୱໂ≐ஃӾ ୱໂ⧺劽㪅㙊ᘎ⪝ՃᰘᎎỗӾୱ ◜ၶ㧭ؐ ⷦ࠼⍗ལ⍝㝊㆙㴤Ⅲ劽ໂᠤ༪ỗ㗲☘Ճᰘׄ ‫ᤫ☯ޱ‬㎋⃵Ǯ ⊏ᛋ劽ᄳឝ⺰キ୹ỗⅢృ㇆⏢Ⴎ‫ש‬ԭ㪈 Ꮱǭ⮳㒮ǭ᪎᜿ǭᬞᦖ⛢ ೬‫⎣✮م‬Ǯ㦬ృ ⧑⮳ǵ㡬⤼ӾⴘǶ㩵⺦ᙦǭⶣࣽᙦǭ⢦ॉ ᙦǭᝠ㷅ᙦ⛢ᬞᙦ⮳㒮ỗ೓㴤劽ལⅢकᬞᙦ ೳ୹⡠⍝᪞ᇯృᛝ勌≣ຢ⧑⮳ǵഎ㳍ǶལⅢ ⶣࣽ㫟ნ‣ᬞ⍝‫ؗ‬᝝劽⨫ഡຢ⧑⮳ǵ℃⮳ エǶߦ⮳඘㕎㫛ǭ㯘㘈ࡆՏ勌⟣᜿ǵⰨപᝏ ୵Ƕǭ㦍㿘ᨮǵ㖼ᚩᒼ▤Ƕǭ≣ഡ⧑⮳ǵ㪊 ‫ݖ‬ᩦǶḒ⤐ԭၠࢡᘲࡳӾ⍝⟪ⴘܶ⠼劽ܸ ޺ལ╟ၠࢡᘲࡳ⍝⃤‰㵻ࠦ勌᪎᜿ǵപᙷ ຢǶǭǵ㺎㩰Ƕǭǵंᝐཷ᪎ᘜㆸՏǶႮ‫ש‬ ╸ୱ⍝⦿പ╿▤ॿᲜኊ勌→↓⃤ഊǵ䥿ᙦ⮳ ᜿Ƕ劽ᙢᆫᏱኊ‫⦿ܢ‬勌㶇キ◐Ꮱ⺰⟪᳭劽ࡆ Տᇔᅣ勌㪈Ꮱǵ⪖ӦⰤ⹣Ƕ༪㪈Ꮱ⮡Ⱔ⹣໒ ⦿⡠घ劽㩡Ӿ‫⦿ޱ‬勌⊏ஊԇ௲ӾᘲໂᠤⱰⳄ Ⱘ⮳㒮ໂᠤǭࢢⴘӾᘲໂᠤǭ㪱ㄥ⮳㒮ໂ ᠤǭᦖ݀ӾୱᘲࡳӾᇔǭ㦞௲ӾᘲໂᠤԠソ ᵾԭ⟪ᆍ⍝⮳㒮✮⎣ǵ᪞ᦖೳԇ‫׃‬ǶǮ ᘡృᛋᝌᬬᬦᾕỡ劽⮗Ӧ⮗ӧԶࡆ໻޻劽㇆⏢өᚻỗ⟪ᆍ✮⎣ీծ㪚㹛⮾⍝ᒦ⩰劽ᵾ ‫ޱ‬⡠នᆬ劽㇆⏢‫ي‬ԎԎө⪛㪍ࣣ劽⠷⠷Ӧ⮗ ⮡ᵾূघᆔ≺ᇶǮө༴ۛ⪿ソ╟劽ୱ໱ᰕ㴨 ᬺმ⍝ᘲ⺰୹㴤㗼⥟ ნஃᚩ✮ᝢ㦴⡱ۛ⪿ ‫ي‬㗠ᵾ‫ޱ‬Ӧ㦥劽㗲ஃծ߫ᚰ㪎ծኮ㍗⍝劽㌪ ೳ໱޻༔ዖࣳߖԭ╸ୱ⍝ᴦ᛽ǮǬǬ

ьЈҪጳ࣏ϧቄོю౪Ɫᝨ 冬天的皮膚，乾燥，容易瘙癢，特別是背部，感覺只能「抓一抓」才能抵消這難受。但抓完了又想抓，不知道為什麼就這麼癢。夏天的蚊子多，皮膚髮癢容易理解，那麼冬天呢。自己洗澡洗得勤，衣服也都是勤換，要說長虱子那可以說是不可能的。

冬天皮膚為什麼會出現瘙癢皮膚乾燥冬季氣溫降低，乾燥寒冷，皮脂腺分泌的皮脂會減少，用於使皮膚鎖水保持皮膚濕潤的皮脂膜就會變薄，皮膚屏障功能會減弱，容易受到外界的刺激。出現皮屑的時候，皮膚已經很乾燥了。而稍微感到乾燥的時候，人就容易有瘙癢的感覺。

疾病因素冬季皮膚瘙癢大多數是因為皮膚乾燥的原因，但也可能是一些疾病的因素。比如過敏性皮炎，人體接觸到某些過敏源而出現的過敏反應。患者皮膚上可能有紅斑、丘疹，或者疙瘩，而且消不下去。老年人皮膚瘙癢還可能是一些合併的內在疾病引起的，比如高血壓、糖尿病、腎病、尿毒症等。

正確止癢不能這麼做加大洗澡頻率，用高溫水來洗澡冬季皮膚瘙癢，很可能是皮膚乾燥的緣故，如果加大洗澡力度，使用高溫水，在洗澡時洗澡後短暫地會感到很舒服。

但這只是因為熱水「燙」得神經末梢麻木了，降低了對瘙癢的敏感性，瘙癢很快就會捲土重來，並且比之前還嚴重。而長期高溫水燙自己，也容易造成皮膚內神經末梢的麻木不可逆，降低的敏感性不可恢復。用力抓撓，多撓幾次皮膚瘙癢，控制力度抓幾次倒沒有什麼問題。但用力地抓，抓破皮膚會破壞皮膚對外界病原微生物的屏障保護功能，而且抓撓的痕迹，可能會影響醫生對疾病的判斷，延誤內在疾病的治療。難以忍受的瘙癢，還可能是一些皮炎，建議

ьЈӬҩᡎጿ‫ޟ‬ԁ೎࢐ϧቄ 相信大家在冬天都吃白蘿蔔吧！，都說「冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開藥方」，冬季常吃蘿蔔的好處那可是非常的多哦，不僅對身體的健康有益，而且還可以治療冬季引起的一些小病。白蘿蔔不管是煮湯還是其他的食用方式都非常好哦，下面我們就來了解下冬天吃白蘿蔔的好處吧！

冬天吃白蘿蔔的好處白蘿蔔能促進消化。冬天人缺乏足夠的鍛煉，加之天氣乾燥，人體內比較燥熱，很容易出現消化不良，甚至便秘等癥狀表現，而這時吃點白蘿蔔，其中的維生素C可幫助消化，促進新陳代謝，能幫助消化，防治便秘等病症。白蘿蔔能提高人體的免疫力。白蘿蔔含有多種維生素和微量元素，在人體抵抗力較差的冬季，能提高人體的抵抗力，能提高預防感冒感染的病的能力。白蘿蔔具有抗癌的功效。患有癌症的病人，可適當吃點白蘿蔔，能在一定程度上抑制癌細胞的生長和擴散。而且白蘿蔔具有抗癌的功效，多吃可防止癌症出現。

白蘿蔔的飲食禁忌蘿蔔性寒涼，有降氣作用，陽氣虛弱、中氣不足、脾胃虛寒者不宜多食。胃及十二指腸潰瘍、慢性胃炎、單純甲狀腺腫、先兆流產、子宮脫垂等患者宜應少食。蘿蔔不宜與胡蘿蔔同食，因為蘿蔔中的抗壞血酸含量極高，胡蘿蔔含抗壞血酸分解酶，一

起食用蘿蔔中的抗壞血酸就有可能受到破壞。同時，蘿蔔性味甘辛微涼，功能偏利，而胡蘿蔔性味甘辛微溫，功能偏補，二者同食性味功能將會相互抵消。蘿蔔能產生一種抗甲狀腺的物質硫氰酸，如果同時食用大量的橘子、蘋果、葡萄等含諸多植物色素的水果，此類水果中的類黃酮物質在腸道經細菌分解後，可以轉化為羥苯甲酸和阿魏酸，它們可以加強硫氰酸對甲狀腺的抑制作用，從而影響甲狀腺功能，因此吃蘿蔔後不宜立即食用上述水果。蘿蔔不宜與黃瓜同食，因黃瓜中含有維生素 C分解酶，有可能破壞蘿蔔中富含的維生素C，

降低其營養價值。另外，二者性味均偏寒涼，同食會加重通利作用。蘿蔔不宜與芥菜、油菜等同屬十字花科類蔬菜同食，因為這些蔬菜均含有芥子油苷，芥子油苷是一種毒素，如果處理不好，有可能會使人中毒。蘿蔔宜生食，這樣才能更好地發揮其功效，而且蘿蔔中的抗癌活性物質不耐熱，溫度超過 70℃就會被破壞，但平時不耐吃涼性食物者還是以熟食為宜。冬季常吃白蘿蔔的好處多多，但也要注意白蘿蔔的飲食禁忌哦，不然引起不必要的食物中毒！

䮔⫽䒃ᵸ⃮ⵓ侻᳋侻⑛⍔␟ 糖尿病人是否適合喝咖啡，一直存在著爭議。有糖友說喝了咖啡血糖更穩了，甚至餐後血糖還下降了。另一部分糖友則針鋒相對：說自己喝了咖啡血糖反而升高了。那麼，咖啡到底是升血糖還是降血糖？糖友能不能喝呢？

專家解釋解放軍火箭軍總醫院內分泌科主任李全民解釋，其實，從理論上看，這兩種說法並不矛盾。因為咖啡因進入人體後，會降低胰島素的降血糖功能，引起多種荷爾蒙的釋放，還會阻礙血糖運輸到肌肉和脂肪中去。 2型糖尿病病人飯後喝咖啡，這種血糖升高的現象會更加明顯。除了上述的原因，飯後由

於攝入了熱量，本身血糖就容易波動，要靠藥物及運動進行調節，而喝咖啡，顯然是額外增加了熱量，可能會導致血糖波動。澳大利亞的一項研究發現，每喝1杯咖啡，患糖尿病的概率就可以降低7%。研究人員發現，每天喝3、4杯咖啡的人比不喝咖啡或每天只喝不超過2杯咖啡的人患2型糖尿病的概率要低25%。咖啡中主要含有咖啡因和綠原酸。研究證實，綠原酸具有抑制血糖上升的作用。 2型糖尿病人喝咖啡，最好別加糖、不加奶，只喝純咖啡。而且喝咖啡要適量，最好一天別超過兩杯；另外，建議喝咖啡的時間選在兩頓飯之間，別在飯後喝咖啡，以免引起血糖一時的升高。

還是要儘快看醫生。

如何正確止癢重視保濕，避免皮膚過於乾燥多喝水補充身體運作所需要的水分，多吃一些含水量較高的水分蔬菜。平時要注意給皮膚塗抹潤膚霜等保濕品，相比較年輕人，老年人的皮膚更容易乾燥瘙癢，更需要保濕品。這就要求：洗臉後要注意塗抹保濕品，洗澡後最好趁皮膚濕潤給全身塗上保濕品。注意正確的洗澡方式冬天洗澡不宜太過頻繁，即便是天天運動出汗的人，一天洗一次澡也已足夠。全身性瘙癢患者也需要注意減少洗澡次數。洗澡時不要用太燙的水，不要過度搓洗皮膚，不用清潔力度太強的鹼性肥皂、沐浴乳等。一般來說，冬季洗澡時間在5至10分鐘就可以了。水溫可以略高於40攝氏度，不要過高。水溫過高，會加快皮膚表面僅存的油脂的分解，去除這部分油脂，使皮膚更加乾燥、脫屑。

均衡飲食如果皮膚瘙癢的原因在於皮膚乾燥，就要少吃辣椒、燒烤、煙酒等刺激性的食物。如果不單是皮膚乾燥而引起瘙癢，比如濕疹、蕁麻疹等過敏性疾病，就需要減少高蛋白食物的攝入，少吃魚蝦、蛋、奶。

藥物治療如果皮膚瘙癢不是因為皮膚乾燥的原因，並且出現一些皮膚疾病的癥狀，可以在醫生的指導下，服用一些適合的抗組胺葯。如果瘙癢非常明顯，一般常規藥物治療不好的情況下，可以在醫生的指導下，使用糖皮質激素軟膏。待皮膚瘙癢的情況得到緩解後，再選擇一些非糖皮質激素的軟膏，包括一些中藥軟膏。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

஼Ρࢇ‫ݽ‬Еี኏ኌ‫ڷ‬Ӡᓎ ϛӓඪដওᏴġġ‫ڥ‬ੑ୽ড়кৰӈ෈३‫ڙ‬ 中國週日公布了國家主席習近平為無限期延長他作為領導人統治中國而採取的行動。這在中國國內引起了對強人政治再現的新擔憂，在國外則引起了對進入一個以敵意和僵局為特徵的新時代的憂慮。自2013年擔任國家主席以來，習近平一直試圖塑造一個致力於推動中國和平崛起的慈父形象。但執政的共產黨為習近平的第三屆任期開路的決定，加劇了學者、律師、記者和企業高管的憤慨。很多人警惕地看著習近平利用手中的權力囚禁大量異見人士、壓制言論自由，並加強對世界第二大經濟體中國的經濟管控。在北京，對習近平持批評意見的政治分析人士吳強（音）說，修改憲法會讓習近平變成「超級主席」。「他的權力將不受限制，」他說。政府審查機構急忙屏蔽這一決定受到的批評。網路米姆把習近平描述成一個不尊重法治的皇帝，並顯示習近平的畫像取代毛澤東的神聖畫像，出現在天安門廣場上。另一個米姆改編杜蕾斯(Durex)安全套的廣告，添加了一句廣告詞——「乾兩次，是不夠的」——來嘲弄習近平爭取第三屆任期的主意。共產黨作出這一舉動之際，正值習近平宣布中國進入一個偉大時代。他說，在這個時代，中國將取得他認為應有的全球大國地位。當下，中國已經開始在西太平洋和非洲建立軍事基地，在亞洲各地以及歐洲和非洲部分地區修建基礎設施。習近平還希望中國經濟在20年或更短的時間內成為世界頭號經濟體。「中國感覺正走在通往大國地位的道路上，他們想讓這種軌跡永遠持續下去，」位於維吉尼亞州阿靈頓的研究機構美國海軍分析中心 (Center for Naval Analyses，簡稱CNA)的中國研究主任馮德威(David Finkelstein)說。中國境外的一些分析人士表示，他們擔心允許習近平進行獨裁統治可能會導致日趨緊張的美中關係進一步惡化。美國多年努力讓中國參與從市場改革到氣候變化，再到人權的問題，然而去年12月，川普政府令北京受到了刺激，並在其首份國家安全文件中稱中國是美國的戰略競爭對手。華盛頓的政策制定者正在準備一些計劃，涉及對部分中國進口貨物徵收關稅，限制中國在美國的投資（尤其是科技領域），以及增加美國的軍費開支，以保持其相對於中國人民解放軍的巨大優勢。本月早些時候在國會作證時，聯邦調查局 (FBI)局長克里斯托弗·雷(Christopher Wray) 稱中國「不僅是十足的政府威脅，還是十足的社會威脅」。《中國幻想》(The China Fantasy)的作者詹姆斯·曼(James Mann)說，川普很可能認為習近平鞏固權力的舉動，屬於一種全球趨勢，即國家領導人的權力愈來愈大，他也許還會把自己、習近平和俄羅斯領導人弗拉基米爾· V·普丁(Vladimir V. Putin)歸入這個趨勢中。《中國幻想》一書還反駁了一個流行的觀點，即日漸繁榮會帶來中國的政治自由化。「我猜他不會譴責中國缺乏民主，因為這種事他即便做也是偶爾為之，」曼在提到川普時說。曼還表示，川普對習近平已經實現的目標可能也不會有太多的異議。「上台後的14個月裡，川普幾乎從來沒有表示過對我們憲法制度的支持，而在過去的總統聲明裡，這種支持是基本內容，」曼說。「他不尊重政敵的尊嚴和人格。他不對法院的獨立或言論自由表示支持。」如果真有什麼反應的話，他說，「我想川普可能會感到嫉妒。」從柯林頓到布希再到歐巴馬，美國政界流行的觀點是，與中國接觸會讓中國變得更像西方。但正如曼所預言的，中國走向了相反的方向。位於北京的中國人民大學國際關係教授時殷弘說，習近平可能並不在乎世界會如何解讀他被任命為潛在的永久統治者。如果贏得第二屆任期，川普將在2024年離開白宮；如果任期不受限制，習近平的任期幾乎肯定會持續到那之後。「這在客觀上會讓他比川普更強大，川普沒有理由喜歡這個變化，」時殷弘說。在國內，習近平的第三屆任期可能會得到相當大的支持。這是一場持續數年的肅清政敵和限制異見人士運動的結果。民族主義者也為這一決定歡呼，稱習近平是一種能夠讓中國重現輝煌的非凡力量。但隨著這一消息的傳播，中國法律界人士在社群媒體上討論起了漢娜·阿倫特(Hannah Arendt)關於極權主義統治危害的文章；以及喬治·華盛頓(George Washington)在兩屆總統任期結束後辭職的經歷。卡內基國際和平研究院(Carnegie Endowment for International Peace)的中國專家包道格(Douglas H. Paal)說，在習近平下月

開始第二屆任期前，突如其來的這一舉動表明共產黨內部情況並不「正常」。「這看起來像急行軍，而不是常態，所以說有事情發生，」包道格說。「習近平贏了，但需要偵查才能發現究竟是什麼。這不是平常時期。」包道格說，過去一個月裡，一系列中國高官到訪華盛頓，試圖說服川普政府放緩實施可能會引發貿易戰的懲罰措施計劃，但均以失敗告終。「當美國有爭議的行動遭遇中國的非常時期時，情況可能會變得複雜，」他說。但習近平在許多領域仍然廣受歡迎——仰慕者們親切地把他叫作「習大大」——而他樸實的民族主義招牌也為他贏得讚譽，尤其是在農村地區。專家表示，習近平可能會從中國認為世界其他地區都一片混亂的觀念中得益。「因為大批人民對世界大部分地區的無能混亂感到驚訝，又陶醉在民族主義之中，習近平實行這一改變將被視作合理，」倫敦國王學院 (King\'s College London) 中國政治研究教授凱利·布朗(Kerry Brown)說道。但澳洲戰略政策研究所(Australian Strategic Policy Institute)的執行主任、澳洲前國防部高官彼得·詹寧斯(Peter Jennings)表示，習近平關於無限權力的想法可能不會像他設想的那樣實現。「他的個人命運有了很大風險，」他說。「要是中國人民解放軍決定脫離他怎麼辦？」他還補充說，「如果增長放緩超過預期呢？」詹寧斯說，如果習近平在國內外受壓，他可能會變得難以預測，甚至變得危險。對更大的個人權力的追求可能是他垮台的開始。「這不會給西方國家帶來任何安慰，因為習近平的處境意味著他可能會在南海或台灣問題上冒更大風險，」他說。「如果實施接近普丁式的邊緣政策，那麼他沒有什麼可以失去的，反而可以有所收穫。」此外，他補充說，「誰見過得到善終的『終身元首』呢？」

為無限期地繼續執政掃清障礙中國共產黨已為國家主席習近平或許無限期地繼續執政掃清了道路。中共本週日宣布要廢除國家主席任期不超過兩屆的限制——這個令人驚訝的做法將標誌著中國幾十年來最大的政治變化。據官方通訊社新華社報導，中共中央委員會「建議刪除憲法中有關中華人民共和國主席、副主席『連續任職不得超過兩屆』的表述。」國家主席每屆任期五年，現行的憲法將習近平任期限制為10年，他於2013年出任國家主席。但該宣布看來是迄今為止最強烈的信號，表明現年64歲的習近平打算比約30年來的任何一位中國領導人都更長久地掌握權力。「我覺得，毫無疑問這是我們迄今得到的最清晰的證實，表明習近平打算掌權的時間比我們以為的要長得多，」祖德·布蘭切特(Jude Blanchette)說，他是在北京為世界大型企業聯合會(Conference Board)工作的中國政治專家，這家機構為公司提供了研究材料。「我們應該預料習近平在未來10年是中國的主要政治權威。」這個宣布聲明還證實，習近平已把足夠的權力聚集在手中，讓他能改寫限制了他的前任胡錦濤和江澤民任期的規則，那兩位前國家主席都在兩個任期後退了下來。這些規則的目的是防止曾經圍繞著中華人民共和國開國領袖毛澤東的個人崇拜的重新出現。「我看不到他面臨任何合理的挑戰，」曾在清華大學任教的北京政治分析師吳強（音）在提到習近平時說。「他已經除掉了所有潛在的政治競爭對手。」修改憲法的建議以中共中央委員會的名義發布，該委員會由數百名高級官員組成，他們將在週一舉行為期三天的會議。據官方媒體週日報導，中央委員會在上個月的一次會議上批准修改憲法的。但當時發布的官方聲明比較含糊，沒有暗示習近平主席的權力會發生重大擴張，這個消息一直被保密到週日。習近平的另一個勝利是，修憲提案還將把習近平思想的標誌性表達——「習近平新時代中國特色社會主義思想」——寫入憲法的序言，也將把其前任胡錦濤的意識型態貢獻添進去。這些修改意見幾乎肯定會在中共控制的立法機構全國人民代表大會上得到通過，成為憲法的一部分，這家立法機構將於今年3月5日開始每年一次的全體會議。全國人大從未否決過中共領導人的建議。週日的宣布將讓習近平擁有比他目前的權力大得多的權力，並將削弱任何對他的統治的阻力，香港嶺南大學(Lingnan University)國際關係教授張寶輝說。「一旦人們知悉他將擔任這個職務的時間誰知道會是多久，這本身就增強他的權力，讓所有的人有了跟著他走的動機，」張寶輝說。「任何對手都將認為他是上帝。」分析人士說，如果習近平把兩屆任期的限制

保留下來的話，他的權力在一、兩年後就會開始減弱，因為那時他實際會成為「跛腳鴨」主席。分析人士說，傳統上，中國領導人在進入他們第二個任期的下半段時，他們的權力將會減弱。另一個不同於傳統的做法是，王岐山看來會以國家副主席的身份重新掌權，現年 69歲的王岐山是習近平的親密盟友，也是習近平嚴厲打擊腐敗、打擊對黨不忠運動的執行者。由於年齡的原因，王岐山去年已不再擔任黨內的職務。習近平正在推翻的是1990年代逐漸形成的對國家領導人的兩屆任期的限制，當時中國曾尋求建立一種將權力移交給新一代的更可預測的制度。經歷了毛澤東時代的動盪，以及鄧小平策劃權力順利交替的努力不成功之後，人們尋求過更大的穩定性。江澤民是在1989年天安門抗議活動期間被任命為中共中央總書記的，他從1993年到2003年擔任了兩屆國家主席，但他一直掌權到2004年，因為他保留了控制中國軍隊的委員會的職務。不過，江澤民的繼任者胡錦濤從自己所有的職位上退了下來，沒有試圖抓住權力不放，一些專家最初曾預計習近平會效仿胡錦濤的先例。取消國家主席任期的限制也可能解釋習近平最近的另一個舉動，他上週二派了自己最親密的顧問之一劉鶴前往華盛頓。雖然這次訪問最初看來，好像是去討論川普政府在貿易問題上要採取更強硬措辭的問題，但現在看來，訪問似乎也可能是為了向美國領導人解釋習近平的打算。劉鶴是一名經濟學家，長期以來為習近平擔任副手，去年10月，習近平在中共十九大期間，破了好幾格把劉鶴提拔進了中共中央政治局。同是在十九大上，習近平惹人注意地打破了以往的慣例，沒有把一對更年輕的官員提拔為政治局常務委員會委員，讓他們成為自己的接班人。這個執政的核心圈子由七名常委組成，習近平只挑選了年齡與自己接近或比自己還大的男人——沒有女人——當常委。人們把習近平的鐵腕風格與俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir V. Putin)的進行比較。但就連已經積累了相當多的個人權力的普丁，在2008年任期將滿時，也沒有試圖刪除俄羅斯憲法中對連續擔任兩屆總統的任期限制。普丁的做法是，他安排了一位沒有多少個人影響力的親密顧問德米特里·A·梅德韋傑夫 (Dmitri A. Medvedev)擔任總統一職，由自己擔任總理。2012年，普丁再次當選總統，今年還將競選連任。習近平現在可能有了更大的權力，問題是他選擇如何選擇使用權力。「習近平犯重大錯誤的可能性大了，因為現在幾乎對他沒有任何制衡，」香港中文大學副教授林和力(Willy Lam)說。林和力曾在2015 寫過一本習近平傳記《本質上，他已經成了終身皇帝》(Essentially, he has become emperor for life)。

習近平如何打造個人崇拜習近平主席是中國幾十年來最強大的領導人。在毛澤東之後，還沒有哪一個人物能在中國實現如此的權威。雖然於週三接待川普訪華的習近平還不敵毛澤東的輝煌，但也引來了熱誠的追隨者。部分評論人士稱之為個人崇拜的早期階段。以下便是習近平如何使用行之有效的獨裁策略給自己塑造出一種變革者的形象。

將自己擺上神壇習近平收穫第二個中國領導人五年任期，或許是習近平統領地位的最明顯標誌。在五年一次的領導班子更替時，共產黨的報紙會仔細設計版式，以表現高級官員的相應權力。幾十年來，人民日報的頭版都採用一種「集體領導」的模式，因為自1976年毛澤東去世後，共產黨試圖更均勻地分散權力。但他們給了習近平一個不同的版式。他笑容滿面的臉，讓人想到由一人統治的時代，明確地將自己擺到了和毛澤東一樣的神壇之上。在執政的幾十年中，毛澤東對政府有著可以說毫無制約的權威。即使毛澤東的決定帶來了中國在文化大革命中的暴力，導致了妻離子散、國家混亂，媒體仍將他描繪成寬宏大量的領導人，這一切只因他對國家愛得深切。習近平的追隨者與毛澤東的不同。歷史學家認為，現在要樹立並維護一個個人崇拜形象比毛澤東時代更加困難，當時擴音器和電視機等新鮮事物可以用來影響更易於接受灌輸和迷惑的受眾。「如今會有一些將信將疑，」弗賴堡大學 (University of Freiburg)中國歷史教授丹尼爾·利斯(Daniel Leese)說，「而在那時候可是全新的。」但習近平以驚人的速度鞏固了權力。在2012 年執政之前，他在中國之外幾乎沒沒無聞。通過將自身地位提到毛澤東的高度，習近

平是在告訴人們，自己不可撼動，並且現在的中國到了團結一心去實現遠大目標的時候。習近平目前仍未指派繼任者，這讓人們猜測，或許他會讓自己的權力擴展到2023年任期結束之後。

偶像之路達特茅斯學院(Dartmouth College)教授、圖像取證專家漢尼·法里德(Hany Farid)說，報紙頭版的習近平照片的顏色和飽和度都經過了處理，白髮和皮膚瑕疵都看不見了，讓照片看著就像一幅畫。經過處理的圖像讓人想起了使用相同視覺風格的毛澤東像，倫敦大學金匠學院 (Goldsmiths, University of London)歷史教授揚·普蘭珀(Jan Plamper)說，「就像是把川普畫成了華盛頓的樣子。」在毛澤東時代氣勢最盛之時，人們將他的畫像擺在家中，或是將其當做胸章，別在衣服上。這個形象無處不在，滲透在中國人最隱私的生活空間中，香港中文大學文化研究教授彭麗君(Pang Laikwan)說，這使其擁有了神化的地位。「熱愛毛澤東是潮流，是人們生活的一部分，」彭麗君說。「沒別的選擇。」習近平的政治口號鋪滿了整個頭版，他的演講佔滿了晚間新聞。他的聲音穿過巨大的電視，充斥著繁忙的購物中心；他的形象掛在人們的家中、餐館裡、的士內，還時常和毛澤東像擺在一起。作為革命者的兒子，習近平充分利用了共產黨的歷史事蹟來喚醒人們對毛澤東時代的回憶。在這個許多中國人只看重物質財富的時候，習近平通過把自己塑造成共產主義理想的標誌，嘗試著把共產黨和黨的價值觀重新放回人們的日常生活中。

溫暖的慈父形象人們批評習近平的前任刻板漠然，比如之前的國家主席胡錦濤，在2008年視察安徽農村時表現得有些僵硬。與之相反，現任主席樹立了一種溫暖的長者形象。2016年視察江西省時，習近平顯得務實且有風度。人們喜歡把習近平叫做「習大大」（即習叔叔）。他曾經有過當代中國領導人十分罕見的那種微服私訪，比如2013年他到一家包子店吃午飯，自己買單，自己收盤子。許多獨裁領導人也有過這類長輩稱號。約瑟夫 · 史達林 ( J o s e p h S t a l i n ) —— 「人民之父」，身邊經常圍著兒童，暗示著擁有絕對的權威和仁愛；越南的胡志明(Ho Chi Minh)—— 「胡叔叔」——也是如此。習近平的慈父形象有助於營造一個人人都能理解的敘事，促使大家與共產黨齊心協力。「形象必須是全社會都能看懂的，」普蘭珀說。國有媒體也試過用其他策略，來宣揚一種更輕鬆的習近平形象。有時，他們會把他做成一個動畫人物。下圖是他在人民日報一篇文章裡的形象，文章宣揚了中國人消除體育界的腐敗現象、打造一支世界領先的足球隊的夢想。習近平有效利用了他的個人故事來激起人們的狂熱和稱讚。中國的近幾任領導人都會出版連篇累牘的演講，而習近平出版了一本講述他年輕時響應毛澤東的號召上山下鄉的經歷。根據對農民和習近平的下屬的採訪，這本書詳細講述了他在鄉下鏟糞、睡在滿是跳蚤的窯洞裡的時光。習近平的作品主要面對國內讀者。作品增強了他的英勇氣質，使他成為和毛澤東、鄧小平比肩的偉大人物。他的書籍時常使用大量裝飾元素，打破了往屆領導人所使用的樸素風格。黨內官員漸漸開始把習近平的文章當作在國際舞台上宣傳他的工具，他的書已被翻譯成了幾十種語言。隨著美國進入一個退避的時期，在很多中國人看來，習近平是讓他們走向世界領先、抵禦國內經濟和腐敗風暴的最佳人選。而共產黨正在努力讓中國和全世界的每一個人都知道這一點。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018

Кમ঍ဈ

Јณ‫ת‬ҡશġՄϚ࢐᛾β 抗生素是一種用於治療和預防細菌感染的藥物。如果你正確使用它們，他們可以成功阻止細菌的發展，如胃病，耳部感染和皮膚問題。即使很多人依賴抗生素，他們只能提供短期效果，並可能導致許多健康問題。使用某些可以作為天然抗生素的食物是治療細菌感染的最佳方法。大多數天然抗生素可以抵抗病毒和真菌感染，而非處方抗生素則不是這種情況。而且，他們不會殺死你身體所必需的「好菌」。以下天然抗生素將取代丸劑的使用。多年來，這些食物是從我們的祖先使用的。因此，毫無疑問，當涉及到他們的效果！去看一下！

1. 薑黃幾個世紀以來，薑黃用於阿育吠陀和中藥，因為它的藥用性質。這是消除致病菌，促進人體自然保護的有效補救方法。此外，它具有防止病變中的細菌感染的能力。2009年的一項研究表明，薑黃中的活性化合物薑黃素具有有效的抗菌性能，可以提供抗幽門螺桿菌的驚人結果。要獲得薑黃的所有好處，混合1湯匙薑黃粉和5-6湯匙的蜂蜜。把這個混合物放在一個密封的罐子里。

建議每天兩次服用半勺這種有益的藥物。你也可以使用薑黃補充劑（400-600毫克），一天兩次。但是，一定要先諮詢你的醫生。

2. 姜由於其強大的天然抗生素特性，生薑可預防和治療許多與細菌有關的健康問題。作為一種有效的抗生素，生薑可以對沙門氏菌等食源性致病菌產生積極的效果。在呼吸道和牙周感染的情況下也是非常有益的。

生薑茶是抗細菌感染的有效補救方法。要準備茶，你應該在1英寸的新鮮生薑燒烤，並在1? 杯水煮10分鐘。加入檸檬汁和蜂蜜，立即食用。在你的烹飪中加入新鮮或乾薑是非常重要的。你也可以使用生薑膠囊，但一定要先諮詢你的醫生。

3. 大蒜

侁㸮䓋䔊婈㗇Ễẟ唝 1 - 疼痛的規律變了如果疼痛失去「進食→疼痛→緩解」這種規律性，呈不定時發作或變為持續性疼痛，或疼痛的性質發生了明顯變化，則有可能是惡變的先兆，應及時去醫院進一步診斷，以免延誤病

ᑥ‫׍‬᛾‫ݽސ‬ᕛѴᗙԤЈณ६ᑥॵࠢ 目前，為幫助糖尿病患者控制血糖，除了口服降糖葯、胰島素外，一些具有輔助降糖作用的保健食品也陸續被開發出來。它們大都取自天然食品，沒有藥物的不良反應，除降糖作用外，還具有很高的營養價值，不但有助於降糖，對預防糖尿病併發症也有幫助。因此，有條件的患者在服用降糖葯的同時，可以科學選用能夠輔助降糖的保健品。苦蕎麥苦蕎麥又稱「韃靼蕎麥」，主要成分為蘆丁、兒茶素等黃酮類物質。苦蕎麥的降糖功能首先得益於蘆丁，它能軟化血管、改善微循環、提高機體對胰島素的敏感性。人體內

的自由基可造成胰島B細胞的損傷，導致胰島功能下降，使血糖升高。而苦蕎蛋白可以提高體內抗氧化酶的活性，進而提高機體抗自由基的能力，因此具有降血糖的作用。科學家進一步的研究發現，苦蕎麥之所以能降血糖，還與其中所含的鉻元素有關。多糖類保健食品研究人員發現，多種植物多糖都可降低血糖，最常見的如枸杞多糖、茶葉多糖、海帶多糖、魔芋多糖、南瓜多糖等。可以作為保健食品開發基料的有，枸杞、茶葉、南瓜、苦瓜、昆布、薏苡仁、靈芝、山藥、米糠、甘蔗、黑木耳、猴頭菇、紫菜、銀耳等。

情。

2 - 吃藥沒有效果了服用抗潰瘍藥物後，癥狀一般能緩解。胃潰瘍癒合周期一般為6∼8周。很多患者吃藥一兩周後，疼痛基本得到改善，很多患者會選擇停葯。但此時停葯，潰瘍面仍然存在，遇到合適條件容易反覆。如果按常規服用抗潰瘍藥物治療一段時間後，效果變得不明顯，甚至無效，就應該懷疑是癌變的先兆。

侁㸮䓋廗㣡好柈胃潰瘍除了規範用藥，還可以這樣調養：

1 - 三餐須定時長期飲食不規律，很晚才吃晚飯，會增加患消化系統疾病的概率。比如有些人中午吃過飯以後要到晚上九、十點鐘才會再吃飯，因為晚飯吃得晚，吃過飯以後馬上就休息，導致食物在身體內消化得不夠充分，這一類人很容易得胃炎、潰瘍病。

2 - 生薑煎水喝

因感受風寒或飲食生冷而導致胃潰瘍發作的患者，可用生薑50克煎水喝，每天分2次服用，直到疼痛、嘔吐、泛酸等癥狀緩解。

3 - 土豆防潰瘍研究發現，土豆中含有一種可治療胃潰瘍的特種抗菌分子，它不但可以治癒和預防胃潰瘍病，而且不會產生抗藥性，也沒有任何副作用。

4 - 睡覺左側卧胃病胃潰瘍病人宜提倡左側卧位。如果向右側卧，從胃部流向食管的酸性液體回液量大大多於正常情況，而且持續不斷，可引起胃部疼痛。

ওඈᐭีΡᡝՌཕΨ 中醫有言「三分治，七分養」，指的是：在病人康復過程中，醫生和藥物所起的作用較少，身體的恢復更多依賴於自我調節，也就是修復自愈力的過程。盡量依靠內力來治癒疾病，這是中醫的根本宗旨，也是醫療的至高層次。中醫最大的優點，就在於非常注重人體的自我修復力，幾千年前《黃帝內經》中就倡導養生防病，提倡醫生「治未病」。有病先調理，優先使用副作用小的針灸、砭石、按摩等治療方法。實在不行，再用少量藥物輔助治療。其實醫療的目的並不是糾正人體的錯誤、中止病痛癥狀，而是協助人體完成它應有的功能。比如呼吸系統的抵抗力降低就會感冒，所以有經驗的中醫通常不會過多給患者開藥打針，降溫止咳，而是叮囑病人多喝水，多休息，禁食大魚大肉等肥甘厚味，多吃富含維生素的水果和蔬菜。這樣就避免加重腸胃的負擔，給身體一個修復的機會，從而促進機體自愈系統的恢復，感冒也就不治自愈了。一次同學聚會，畢業十年再相見，從外地特意趕回來的張偉非常激動，敘舊聊天中幾番推杯換盞，不知不覺吃得酒酣飯飽，接著又連夜去歌廳唱歌。誰知第二天，張偉突然感到腹部疼痛，拉肚子了。於是急忙到附近醫院就診。醫生問診後，並沒開藥，而是囑咐他：「減少食量，喝一點加糖加鹽的水，不要吃大魚大肉，可以喝酸牛奶，吃雞蛋和小米稀飯。若再不好可食用烤大蒜治療，具體的做法是：取兩三頭大蒜，最好是紫皮的，把蒜頭掰開，不用去皮，放在烤箱里烤。待烤到蒜瓣內軟外皮微黃時取出，去皮吃掉。再有就是注意休息、保證睡眠。」張偉滿臉疑惑地問醫生：「不用給我開點止瀉藥嗎？拉壞了怎麼辦？」醫生給張偉解釋說：「有時腹瀉是身體的一種自我保護性反應。按你所敘述的情況，你的腹瀉應屬於飲食不當引起的。一方水土養一方人，一個人初到外地，很容易發生水土不服，這是因為脾胃不適應，只要注意節制飲食，沒幾天也就適應了。如果在腸胃還沒有調整好的時候就暴飲暴食，則很容易造成胃腸功能紊亂，進而發生腹瀉等不良反應。而在某些情況下，腹瀉還可能是腸胃在排毒，這種排毒方式可以避免有害物質被人體吸收，是機體的自我保護。」醫生接著說：「其實我們的身體沒有想像中那麼脆弱，不是有許多人感冒後不用吃藥，自己就能痊癒嗎？只要不是細菌、病毒等感染造成的腹瀉，是完全可以依靠身體的自愈

抗生素的硫化合物。而且，大蒜含有豐富的維生素，礦物質和營養素，可以改善您的整體健康狀況。建議每天早餐前吃2-3個生蒜瓣。另外，請務必在烹飪過程中定期加入大蒜。你總是可以選擇大蒜補充劑，可以有效地防止不同的病原體和疾病。但是，一定要先諮詢你的醫生。

大蒜具有強大的抗生素，抗真菌和抗病毒性

ωЖȊथዛᅺᚔᕜ੿ശߖ 胃癌的發生看似悄無聲息，無從防範，其實並不然，「冰凍三尺非一日之寒」。在微信號「小大夫漫畫」的文章中，北京大學第三醫院消化科主任醫師夏志偉表示：「胃潰瘍是應該提高警惕的，因為在『潰瘍家族』中，它是和癌症離得最近的疾病。」典型的胃潰瘍疼痛表現為：進食後上腹隱痛、鈍痛或燒灼感，疼痛在飯後半小時至2小時出現，至下次進食前疼痛消失，進食後疼痛再次發作，形成「進食→疼痛→緩解」的規律。還有一種是無痛性潰瘍，臨床上沒有明顯的胃痛、泛酸等癥狀。有的人只是在體檢的時候偶然發現的，也要及時治療。

質。根據1999 年的一項研究，大蒜含有大蒜素，一種可以作為天然

力來恢復的，雖然我沒有給你開藥，但是我告訴你的方法你一定要執行，因為這些方法可以修復你自身的自愈力，也就是說，我給你一個助力，然後讓你自己來治癒自己。」張偉終於聽從了醫生的建議，沒有吃一粒葯，結果一天後就痊癒了。他特意去醫院感謝醫生，醫生卻笑著說：「不用感謝我，還是感謝你自己的身體吧。現代醫學已經發現，不管是中醫還是西醫，最高明的治療手段都是通過修復人體自愈系統的平衡，來提高人體的自我痊癒能力。因此，治療的方法不應該是單純中止疾病癥狀，而是協助人體完成它該完成的工作。」相對於這樣的人來說，善於運用身體自愈力自我調養的病人，則康復得更快，不僅能省去一大筆醫療費，更是在遠期效果上對身體的真正負責。我們都知道，傷口的癒合和瘢痕的出現，都是身體所做的自我修復工作。現代醫學已發現，在人體康復過程中所出現的某些癥狀，其實是修復工作的一部分。明白了這個道理，在治療疾病時就不要隨意干擾人體的工作，醫生（或者是我們自己）應該做的，是修繕局部，促進整個自愈系統的健康發展。當然，利用自愈力祛病健身的方法有一定應用限度，它適用於防治「未病」以及疾病初起時，也就是在疾病剛剛露出一點苗頭，機體自愈系統尚有修復力之時。如果已病入膏肓，自然要先以挽救生命為主，對症治療。本文倡導用自愈力來治療疾病，不僅僅是要讓大家認識疾病、明確治病的方向，更是希望提高公眾的養生防病意識。《黃帝內經》里說：「聖人不治已病治未病，不治已亂治未亂」、「上工治未病……見肝之病，知肝傳未脾，當先實脾……中工不曉相傳，見肝之病，不解實脾，惟治肝也」。即使在今天，中醫「治未病」的思想也可謂「最先進」、「最超前」。最高明的醫生不僅要把人醫好，更重要的是使人不得病，自愈力的作用是任何藥物都不能媲美的。現代醫學研究證明，自愈力是幫助身體恢復健康的真正法寶，任何一種治療方法的最終目的，都是使機體的自愈能力重新復甦。據德國健康期刊《生機》報道，研究人員發現，人體自身有能力治癒60%至70%的不適和疾病。據說，科學家目前已經解開了機體自愈的一些秘密。當人有不適或生病時，身體可以從自身的「葯田」中找到30至40種「內葯」來

對症治療。這種治療過程是由激素、免疫細胞和抗體等因素綜合發揮作用的。其實，類似的事情就發生在我們身邊：不小心蹭破了皮膚、出了血，過一會出血就會自然止住；再過幾天，傷口就會結痂；一星期後，痂脫了，皮膚恢復平整；再過一個月，皮膚已經恢復成原來的樣子，一點痕迹都沒有，這時你已找不到破損的地方了。出血之所以能自行停止，其實是因為人體有天然的止血藥--血小板。這證明人體有強大的自我修復能力。而人體的自愈能力不僅局限於傷口復原這樣的小事，有時即使是醫生宣布的絕症也可能柳暗花明，絕處逢生。在英國，一個13歲的男孩得了白血病，就在醫生配型成功、準備為他實施骨髓移植手術時，卻驚奇地發現他的白血病癥狀居然消失了，他奇蹟般地「自愈」了！而在幾周前，主治醫生還認為，如果男孩不接受骨髓移植手術，就將活不過一個月。醫生欣喜地將這個好消息告訴了男孩的家人，並建議他們定期複查。幾個月後，男孩的身體戰勝了疾病，診斷結果為徹底康復。由此可見人體的自愈功能十分強大，甚至可以創造奇蹟。遺憾的是，生活在現代文明中的大多數人已經習慣於求醫問葯來抵禦疾病，往往忽視了人體自身的力量。其實，只要積極利用人體自愈力，就可以通過調節自身，消除體內的致病因素，修復受損的機體，重新回歸健康。許多人都養過小貓小狗等寵物，當這些動物生病時，會不吃不喝趴在那裡，其實它們在用節食的方法來給自己治病。道理很簡單，節食就是為了減少體力，因為身體在消化食物的時候，需要消耗自身體能，而節食則可以減少體能消耗，把有限的體能用到治癒疾病上面。動物就是這樣配合自愈力來給自己治病的。其實人自然也有這種能力。在生病的時候，我們都會感到不想吃東西，這就是在運用自愈力來為自己治病。因此在遇到感冒發燒等小毛病的時候，不妨試試少吃飯，多喝水和果汁，這樣有利於加快身體的康復。自愈力既是天生的，又是可以被激發出來的。以下是四種增進人體自愈力的方法：休息勞累時，休息是恢復體能是最有效方法。俗話說：三分治，七分養。可見養的作用特別重要，這種養包括充足的休息和有規律的生活。

運動運動能治癒很多疾病，特別是慢性

茶多糖可增強免疫力、調血脂、降血糖、抗輻射、抗血栓等。日本研究人員發現，烏龍茶提取物可抑制澱粉酶和蔗糖酶的活性，阻礙小腸對澱粉和蔗糖的消化吸收，從而抑制餐後血糖升高桑葉製品桑葉作為保健食品新原料近幾年引起世人的矚目。桑葉中含N-糖化合物、芸香甙、槲皮素、揮髮油、氨基酸、維生素及微量元素等多種活性化學成分，具有降糖、調脂、降壓、抗菌和抗病毒等多種藥理活性。國內外學者對桑葉降血糖活性成分進行了深入研究，發現桑葉含有一種天然葡糖苷酶抑製劑（與拜糖平等降糖葯的主要成分類似），它在腸管內能直接抑制葡萄糖的吸收、利用，故可防止人體過度吸收葡萄糖引起的高血糖與肥胖症。南瓜粉南瓜的主要降糖物質為南瓜戊糖，此外還有鉻、鎳、多種維生素和南瓜籽油、果膠、精氨酸等。南瓜功能食品的開發很受重視，現在主要產品有南瓜粉、南瓜汁、南瓜奶粉、南瓜肉酸牛乳以及加工成具有降血糖活性的飲料、沖劑或口服液。南瓜粉被廣泛用於天然保健營養品，它顏色金黃，入口有鮮南瓜清爽感覺，可直接加水沖服。比如將2匙南瓜粉加入1杯熱水中，沖飲。魔芋低聚糖國際糖尿病組織極力推薦糖尿病的膳食纖維飲食療法。魔芋精粉及其酶解精製品魔芋低聚糖，就是優良的水溶性膳食纖維。動物實驗結果表明，魔芋低聚糖能使糖尿病小鼠的血糖值明顯降低，提示魔芋低聚糖具有與鹽酸雙胍類降糖藥物相似的作用。研究還發現，糖尿病患者血液攜氧能力降低，動脈硬化的危險因素升高，而魔芋低聚糖不但可降低血糖，還能提高糖尿病患者的免疫能力和攜氧能力，可能對動脈硬化的發生有一定的防治作用。

病。但是需要注意的是要選擇適合自己的運動方法。營養營養在中醫里也叫做」水谷精微」，意思是食物消化後能被人體吸收的、對人體有益的精華部分。中醫認為：葯補不如食補。所以營養對身體很重要，而對於處於恢復中的人體尤其重要。心態人是身心統一的動物，身體和心靈組成了人的整體。身體是心靈的載體，心靈是身體的指揮。如果指揮系統出現了問題，身體的各個器官就不能很好的工作。自愈力的激發有很多種方法，例如中醫常用的經絡養生法，就是開發自愈潛能最突出的例子。求醫不如求己，掌握了這些方法，我們就可以避免或者減少疾病的發生，甚至從源頭上祛除疾病，達到治病固本的目的。總之，我們要重視挖掘人體自愈的潛能，讀懂人體，靈活應對，制訂出適合自己的保健方案。自愈力，是指機體的自然癒合能力，是人人都有的自身調控能力。所以不能過度干預，否則就會擾亂「神醫」的步驟，給「神醫」幫倒忙。百科學者張弦在對醫學理論的研究中發現，包括人體在內的諸多生命體，都存在一個與生俱來、自發作用的自愈系統，使其得以維持健康狀態，免於在來自外界的物理、化學、微生物等侵害中喪失生命力。因此說，人體的自愈系統是經過自然界億萬年的洗禮，不斷地鍛煉而形成的。現代科學研究指出：自愈系統包括防禦系統、應激系統、免疫系統、修復系統、內分泌系統等若干個子系統，其中任何一個子系統發生協調性、功能性障礙或者受到外來因素破壞時，自愈系統會調動其他子系統來「替補」，使機體維持健康狀態。而當其他子系統的代償能力不足以「替補」時，人就會生病，或者處於亞健康狀態。需要注意的是，在人體自愈系統的調節過程中，常常以減弱身體某些生理活動為代價，甚至暫時關閉某些機能，以減少養分的消耗，而將養分分配給身體出現問題的部位。因此，這個過程會使人體某些局部表現出一些癥狀，這其實是一種身體警告，提醒人體出現了某些不平衡。例如人體的發燒，可能是提醒人體某些地方有炎症，而發熱則是自愈系統為了醫治人體而做的有益調節。因此說，自愈系統的調節包納了整個人體，其複雜和精密程度是今天的科學技術所不能比擬的。不過，雖然我們不能完全讀懂身體的語言，卻可以正確認識身體的用意，只要不去阻止、干擾和破壞身體的正常行為，就可以充分利用自愈力來防病健身。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 02 (Friday), 2018