Colorado Chinese News - Issue#1262 Printed on 2018-3-16

March 16 (Friday), 2018 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1262 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

March 16 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤ÇŒ&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

March 16 (Friday), 2018 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

March 16 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

March 16 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 07

March 16 (Friday), 2018 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź 'BNJMZ .BOEBSJO $BNQ JO 5BJXBO The Education Division of the Taipei Economic and Cultural OfďŹ ce in Houston and Mandarin Studies & Culture Center of Ming Chuan University are excited to offer a 2018 Family Mandarin Camp in Taiwan! Designed to promote Chinese-language learning, this summer camp offers elementary and middle school students in the Southern USA a chance to learn in a fun and effective way.

In addition to language instruction, families can enjoy a range of cultural activities fit for everyone. Parents and kids can improve their language skills and embrace Taiwanese culture together in a relaxing and friendly environment.

8. Application Package: (1)Application form with photo (per person) (2) Check of USD 800 (per person) for camp fee (ight ticket not included), please make payable to Education Division, TECO in Houston (3) Flight information 9. Please submit the application package to: 2018 Family Mandarin Camp in Taiwan Education Division Taipei Economic and Cultural Office in Houston 11 Greenway Plaza, Suite 2012 Houston, TX 77046 10. Information will be sent to applicants by email upon acceptance into the program.

If you have not received any notiďŹ cation by May 20, 2018, please contact us at houcul@ houstoncul.org.

11. Contact information: Elissa Chung Education Division Taipei Economic and Cultural Office in Houston Email: houcul@houstoncul.org

Camp Information: 1. Duration: June 3 - June 10, 2018 (7-Night stay) 2. Location: Mandarin Studies & Culture Center of Ming Chuan University, Taiwan 3. Eligibility: Students ages 7-14 from the service area of the Education Division of TECO in Houston. (Arkansas, Colorado, Kansas, Louisiana, Mississippi, Missouri, Oklahoma and Texas) 4. Rate: USD 800 (per person), including transportation to/from Taoyuan International Airport (TPE), 7-night double occupancy room, 2-meal 08:30~ 09:00~ during weekdays

09:00 12:00 (breakfast and Jun. 3 Airport lunch), 15-hour Sun pickup Mandarin Classes divided into Mandarin Jun. 4 Children and Breakfast Classes Mon Adult. A total Adult/Children of 5-cultural Mandarin ďŹ eld trips will Jun. 5 Breakfast Classes be arranged Tue Adult/Children during weekday afternoon.

Mandarin 5 . L o d g e : Jun. 6 Breakfast Classes MCU Jihe Hotel, Wen Adult/Children 7F-8F, No.130, Mandarin Jihe Rd., Shihlin Jun. 7 Breakfast Classes District, Taipei Thu Adult/Children City, Taiwan.

Mandarin Jun. 8 6. Calender Breakfast Classes Fri

7. Application Deadline: April 30, 2018

Jun. 9 Sat Jun. 10 Sun

12:00~ 14:00

14:00~ 16:00

16:00~ 18:00

18:00~ 20:00

20:00~ 22:00

Free Time

Lunch

Taipei 101

Free Time

Yingge Lunch

Ceramics or Sanxia Blue Dyeing Workshop

Free Time

Lunch

National Palace Museum

Free Time

Lunch

Pineapple Cake DIY Workshop

Free Time

Lunch

Tamsui Old Street

Free Time

Adult/Children Breakfast

Free Time

Breakfast

Free Time

Airport Drop off

ĎŞâŹ ŇŽŕŚ—Đ á–—

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

ŕż•áŽ˛ăžžâžłä–†ŕ¸ˆ,㞞⍜㞞䢋,䊞䞣ֹä„?. ޾䛉ä‹?â““ ҚϞ ä—•â„ˇŕť˝ăşąĺ‚Źĺ‘ŤŕŚ—ă¤Šŕť?Ⲍ ŕťŽäŠ‹ŕťŽä—• ă?§â–łáŹˇăşąă˘…áŽŤŕŚ— 䉟৥

㽣�

âĄ?‍Ű?‏

âĄ?ŕťťáľą

45áľą

$139/âş™

ŕťťä­‹áľą

65áľą

$109/âş™

90áľą

$99/âş™

Р䭋Ᾱ ㊒㕢➂Ⲍ

㽣�

Ⲍ㺹 3 OZ Ⲍ

$35.00

ä­‹Đ áľą

28 áľą

4 OZ/Ⲍ

$100.00/3BX

ä­‹ŕťťáľą

22 áľą

4 OZ/Ⲍ

$35.00

ä­‹ŕťťáľą

42 áľą

䉟৥ Đ ŕŚ—â ›

âĄ?‍Ű?‏

8 oz/Ⲍ

$69.00

30áľą

8 oz/Ⲍ

$80.00

⡠РᾹ

40㉌

4 OZ/Ⲍ

ⷠ໻ᵱ

30㉌

4 OZ/Ⲍ

$50.00

ⷠ໻ᵱ

40㉌

8 oz/Ⲍ

$109.00

30㉌ ⡠âĄ?ŕťťáľą ä€? : áľą/ă‰Śă‹˜áł? 5 - 10 % Đ&#x;Ϟ㨑

8 oz/Ⲍ

$129.00

ä­‹âĄ?ŕťťáľą

$45.00

‍ؚ‏ᒋ,ŕť˝âœŠă•˘á†?⍜ક áŽ„Ď”Ňˇĺ źă?´ŕĽł90㉌/⍊ $19 ⍊ ĺ†žĺ„Žä’łĺ źă‰? PJ ㉌ ⍊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉌ ⍊˗ ⍊ ä°“á˘?áŽƒŕĄ´â?…â?‹ĺ„ŽâŠ? PJ ㉌ âŤŠË—ŕť˝âœŠä’łâť‹ă›– PJ ㉌ ⍊˗ ⍊ ŕťťăŠ°ăŠ’ ㉌ ⍊˗ä?™â–—ă?‚ä’łâť‹ă›– ㉌ ⍊˗ ⍊ á?ˆă˝“ăł–ă?´ ㉌ âŤŠË—ă¨ľă§˜ă‰‘ ㉌ ⍊˗ ⍊ ăœşâą‘äžĽ PJ ㉌ âŤŠË—ăŠ’ă§ƒă‹´ ㉌ ⍊˗ ⍊ ঺áł?äž˘á‰…ŕŚ— ℾ䖢᜚䀜 Ţľä‹?䊋䉟કҚ â€ŤŕŽ‚âšŽÜ—â€ŹÔĄ áŹąÝ€ŕ§ŒŇŹÜżâ€ŤÜ—â€Źä˜&#x;äŠ? ϥ䎇䚟ӑᆺฅᆺᏊ ϥ䎇100‍ܗ‏,ä°“á˘?áŽƒŕĄ´,ŕťŁŕż•ŕź‹ŕŚžáĄ?âą?ä˜&#x;äŠ?㞞⧚ . ‍Ű?‏á¸?┆㨑, á˜ŠĎĄŕŚşă¸ ä—Žâśš.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1262

㐴㠂೭́⺚૦េ⑃ᴤнᝓᢡҸᕝ≔

ǻ⦿⩭╣ీ༱Ǽ㙂㨐໻ ‫ ⦶ ׃‬㝉 㘜 ୱ 㩖 ೳ ໂ ' M P S J E B *OUFSOBUJPOBM 6OJWFSTJUZ ӟᄀ‫ݒ‬ᙏ COCNEWS ⍝Տエ೴᧏ᙘ⦿ឝᚻ㦴 ᙷӧ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ࢗ♑ἲًᥡ劽⎣߫᪯‫ۆ‬ኊᮬᝫ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ࢣǮ .BSDI 'SJEBZ

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 ⊏ஊจ㴤ᓽᅘ‫⦶׃‬㝉㘜ၶ㴨 ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 㗸‫ݖ‬㑤ၹ㌊⍝᱉ቐ㉫劽ᝐԸ⮑ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ‫ݗ‬㕔᭵㔏ヰಹஃ᧏ӧ劽ႃ⓽㉔ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ ᝐՏ᪯ՁǮᖪ᪡߫ీ༱劽Աᘀ

Colorado Chinese News

㗹ᎎ⮑༴ Տࣳ‫ۆ‬Ǯ ஜ౔⍝೴᧏ֵᙘ‫⦶׃‬㝉㘜ୱ 㩖ೳໂ㨕㖾Ǯᠷᖪ㙂㨐໻ܻ㠣 ీ​ీ༱劽㗲ᄀ೴᧏㖾ᝢ໒ၻ劽 ࣐᝭㭱ㇳ ნ㦬ᗼ༰೩‫ע‬ ≕Ǯ ㈿ᠤ⊏೴⍗ֱ⩰ᚗ劽༰㗲ӟ ቸࠕԱպソ╟㪧㳳ॿቸ⋙劽ӹ ㉫ᠤᙖ⮡ᘇᓽ⛢ᝐ㧭㚉㦥Տূ ᪠ஃⅢృལ㦬ၻׄǮ 㐱㟿೪ˎ໯Ձᐾ⅌̾⺗ૣើ ᑦ˖‫⑀چ‬ᴡкᝐǍ ➮⡜⍒

ᒥ঒˫೭ὢ֋". њ೿ᕔ᎔ ᚮᚮࠫᚮਃ ༆Ჾ༳ᳲџ˫Զ Ⅹၣഺ್᜗

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

March 16 (Friday), 2018 ⏎๭ᔾ⦕㎐ ໎໱ ᒛಢ≸⿨ᔾ ⏎๭ᑁ㮷́ ᤹⡦⁂ᩒഝ㦐ズ໲ ᯵ ┧ ཷ Ӿ ⴘ ◜ ໂ ࣪ ၻ ☁ ໂ ᝌ ◜ ၻ ᝌ 3.$44& ㇯ᙘ ᝏ ᙷ ᚣᝢ‫⮣ ݗ‬㖞 ნ ჿ ᚩະ⒆ㇶᝌ劽Ԉ㮞ᚰ◜ၻᙏ㷅Տěᭇ⩴≐ ᱠ༫㮞㋈ᄀ劽ᘜ㙁◜ၻᝌᎰᝐᝌূॿۛ≲ᝒ࣫ ᾕỡీझ佘ࠨǮ 'JOBM 1SPHSBN 4DIFEVMFㆢऋソ ᙷᝢᚻ㦴勋 ნ ᝏ ᙷ ᚣᝢ‫ ݗ‬Ӧ ࢗ ⮑ӧࢗ ஊ 㾯 勋 㪅 䀸 㰆 ᄾ 5 X J O % S B H P O 3FTUBVSBOU 4 #SPBEXBZ #MWE &OHMFXPPE $0 5FM ㎡≕ स⮋

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᒪ⏰

$IBJS *OUSPEVDFS 4QFBLFS 䉶ᖋ䷇ HW DO

4VCKFDU 5JUMF ⱏ㿬ǃҬ䊏ܹจ

/PUF

̢ ᴢᲺᯢ ᳗䭋 স +RQRU *XHVW V

:HOFRPH 5HPDUNV ⼹⫳ म຿ ̢ ᴢᲺᯢ $ODQ /L 䍭㚆㢧 6DUD &KDR 5HVXPH DQG LQWHUYLHZ 9HUL]RQ +5 $QDO\VW ᳗䭋 ཇ຿ VNLOO ሹ⅋᪄ᆿঞ䴶䀺ᡔ Ꮋߚѿ ̢ ᴢᲺᯢ $ODQ /L ⬄З┨ *HUL 7LDQ & R P P X Q L F D W L R Q 6 N L O O $3'& SV\FKRORJLVW ᳗䭋 म຿ 6KDULQJ㙋จҎ䱯䮰֖ߚѿ ̢

ज令 㞾ࡽᓣ

̢ 䛁㋨೦ ᬭᥜ ᕤᖫᅛ -HUU\ +VX ⼒᳗ᮄ冂Ҏⱘ㄀ϔṊ䞥 : 6 * ) L Q D Q F L D O ‫ ⫳ܜ‬ ⧚䉵㽣ࡗ $GYLVRU ̢ ᴢᲺᯢ $ODQ /L ᑻ䂛᳗ 6 W X G H Q W $ G Y L V R U \ ) R U X P G H S H Q G L Q J R Q ᳗䭋 VWXGHQWVÿUHVSRQVH UHTXHVW

࠮ᅔࢗ㰆 勋◜ၻᝌᝌূǭໂ≐ǭ㦞⨦ 㫧ᝌূ ᝔ㄗ勋㫧᪠ᅔ JOGPSNBM

ీझ勋㊃⎩ᒼ୔㆝ 3.$44& !HNBJM

DPN ీझᚻ㊃㎼③佘 ࠨՏᘥ࣪൱झ ీझᎠ᪟勋 ᝏ ᙷ ᚣᝢӥ ӧࢗ

ᗯկᅒஜ

ǖ ໎Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ Ḗ⡟⚝⁄᜕Ӎ⦉ࠂ 㐳⿼५Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏

ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ⮣㖞 Ƿ ნۛࡊ൲ূᝌ․⩭⢫≒ᤣۛ⮗ਐ㙁㈊ ୹Ǹ劽ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソ ᠺ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫劽౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞 Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0

劽᎓ծ㪞ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠⮑EFO!NPGB HPW UX劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭

ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

тАл╫УтАмсЙжр╖╢свЖ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЫ▒ржЧт│в╨ЫтФХ ╤▒тА┐сВ╕сЕК═ЭуБСр┤Гс│ЖсХЬ сдВр┤бр│МхЛЛ таарвЩсГЬ▀лроГуЖЧрвбуЩ╡тНЭуЫИугехК╜ужм╘нтАл┘ЕтАмр╝▓рпД╙╛ рн▒укИуОРсГ╢хК╜╙йтАл█РтАмсЭРрдХсЕФрдХрн▒╘еуОРу╛псЗФ╟нсЩПу╖Ет╕а фПпхК╜уЩЕсЭРсТ▓с┐вс╗║у║Б╟нуЬнтАЩткА╟ну╜ШуНатйК тЫвс╛Жупд ржпхК╜тО▓сТгтоЛсВВс╝ДупнтНЭу╛Ус╜ЫхК╜сОПу┤итовсдл╘нхК╜сОО╘н уИ┐сГ╢тНЭсЗир╝Фуо┤р╗в╟о сЭЙуЦ╛сОПтНЧуЗБ╒втАл┘КтАмтНЭс╗║у╜ШткАуом╙йр│псЩПу╖ЕхК╜сЭФ рбКрзВтШЫхК╜╒втАл┘КтАмсЪгсЭв╙ЯргксЪгсЭврнТргг╙╛рн▒рп▓уОЭтАл╫йтАм тНЭхК╜сО░╒осЪгсЭв╘▓ргксЪгсЭв╘╕тНЭуОРсНЫуИ┐сЭЙсЩПу╖ЕхК╜сЩШ сЪ░сОПтА░сЛЙроГсЪгсЭв╘╕рггуОЭ╘╜с╗║у╜ШткАупдржпхК╜╓псЭРсЪ╗ тАл┌ЬтАмс╝▓сЭМрдФ▀Ц╙ЯтАлтАЙ▌УтАмсЭРтКНректНЭткА╟отКПсОПуИ│риШсЭФрбК ╒ПрзВхЛЛ╟╖с╗Ч╒Уу╛ФсЪмр│┤▀┤уШВтНЭуОРхК╜сВГтвТ╙йсЩПу╖Е ╘нхЛР╟╕р┤зрдмрдмрдардауЙл╙йтАл▐▒тАмсО░╒ос╝▓тАл╫йтАм╟осЭЙсЖмсОПтОй сТ╝риШтивузЬхК╜сЪ░рд│р╝к╙жсйоуПГ╙йр╗ТтНЭ▀╜уОРсЧ╝роГсЩПуШВ тНЭупдтАд╙╛хК╜тСМтРлуо┤р╗вхК╜тивузЬуЖвс╝бсо┐уйетРлхК╜рдВр┤к сПауЙФхК╜тАл┌ЬтАмс╝▓сЭМраи╙Яу╛п▀╜уОРроГсЩПуОР╙╛╟о уЧ▓тШШсй╛у▓╖уВис╗ЧхК╜тЙХроГткАупд╙жхК╜тПИсЪ░сЛТуВВрги рв│уйбтНЭтогрбЖхК╜сОПсЗиуЙвтНЭреТуЙгтивузЬхК╜╙йсЩПу╖ЕтНЭт╜о тНШуПКхК╣ткАуомхК║сЭМтЙТтЙРслота╝хК╜р│╡рв│уйб╘нхК╜рм╖уЭКсЪ╗ рдЗ╒ор╗о╒ПтЙРтЛЗтЙМтоСскп╒Б╟осЗиуЗоуЧетйКхК╜╒всТ╝тайтоб рд│хК╜сОПс╝бсйЯсГЪс▒КхК╜скбсЖмсОПтАл▌итАм╘а╙йуС╗уШВуИ┐сГ╢╟осКо рдФс╗║у╜ШткАсЪ╗хК╜р╝ХуозужмуФПргг╙╛рн▒рп▓уОЭсЩПу╖ЕтНЭ╟о роГскбтА░▀ПсУЫуЬЪтАл╫ИтАмтНЭуМЭтижтзСхК╜роГр╝▓рпД╙╛рн▒укИ уОРсГ╢уОЭс╛ЖупдржпсЪ╗хК╜╙Яр╗ЬуЖЩспПсЛЙупдржптНЭр╗РтАлтоб▌ТтАмуВ│ тЙР╟о ╟м╟м╟муЖЧрвбуЩ╡уМЭтиж уЖЧрвбуЩ╡уМЭтижхЛЛ тАл╫ИтАмсУЫтАл▐▒тАм╘нтАл┘ЕтАмр││р╗▒уЪЪтСвуШЫхК╜тилс╝бсо┐сЧ╣ри╜тНЭупдржп р╗РтАл▌ТтАмриШуоЮ╟о у▒О▄╗роГтж┐рн▒тНЭ╙╛рн▒сГ╢тНЭуОРржпхК╜р│мтАлтоЛ╫йтАм╙╛рн▒╟о ╙╛рн▒╘Тр╜╖р╝ЦуОР▄╕сЩЗ╙░тЙ▓хК╜р┤жриРтАл┘КтАмуЧ╝р║М▌Ар┤дтЯЖуЪЪ тБ┐сЗФс▓ераисЭРслорб│р╗ВржпхК╜уЩЕсЭР╒Уу╛Фсло╙йсШУраитАл▌РтАмупд ржп╙╛тНЭ╟оуПШубитЫН╙ЯхК╜╒Пре│╓╜тАл█╗тАм╟отАл▌итАмуКА▀ЦрдХрн▒уШВ рг╝тНЭупдржпхК╜▄╕с╡л╘нрдХуРСсВМ╟отж┐рн▒'%"хК╣упдржптоб т║╕тАдтЬЯтЕйт╝ТхК║хК╜уЩЫсЭРуЩЫу╛Фр│м╒ПражхК╜уОКражхК╜сЪ╗уж┤ рггсиФсЯ╕хК╜уЧ▓риШуоЮр│╡р││╘нхК╜улзсОПтАл┘КтАмрдЗ╒оуЗЧсн│тНЭхК╜ рдВсЭРтоЛснЗр│мтЦдхК╜тоЛсВВр╝▓сЗФсквсквс╗Чс╛╝╟о тЙЮ╙╛рн▒укИтАдсГ╢уОЭупдтАдхК╜сОП╘асЭРуШЦ╙йсЛГсЗптНЭ твТу│░хК╜уМРр┤пр╗╗р╝жроГр▒ШтнМуГШ╙╛тНЭр││у╛есвлхК╜сПАужмсЖм уДЪуллр╜Фс╝▓сЭРр╝▓тНШ╘ет╜кхК╜уЗЖ╘Т╒н╒П╫ДрлЪхК╜у╛Ыт░ит┤Ж хК╣уЭОуЭШт░ихК║сПАужмсЭР╙ЯткСуЬЕрек╟оуЧ▓╘╜╘ауИПулзукИуОР сГ╢тивузЬ╘ТуШЦуб╡хК╜тилсЪ░ргРтЙТржпсЭлтвТр╡Йри╜т╝ТтЕйсЭл╘е

уЧкр╜Зр╗╗р╝жроГр▒ШтнМуГШ╙╛хК╜тКПсОПр╝куЧ▓╘╜упдржпсСБрнФсГ╢ сЪ╗хК╜тивузЬ╙йтАл█РтАм╙йткЫуЧЯубихК╜уЩЕсЕоуИ░р┤ЪтЕйтНЭуЙлхЛЛсОП тАл┘КтАмуОЭтНЭуЪЪсЪ░сЩПу╖ЕуОРхК╜тАлтоЛ╫ИтАмсВВсЧ╝╘О╘нсО╗сЭМр│Г╟отЧР сО╗уШР▀ЦтАл▌ЫтАмхК╜╙йтАл┘нтАмс╗Ч╙Яу╛пубитЙРсмм╟о╒осЖм╙йтАл█РтАм╙йтАл▌итАм уС╗уШВскбсГ╢тил╙осн│╙йтАл▌итАмуОЭр╝жроГр▒ШтнМуГШуДЪуллтНЭупд ржпхК╜р╜БтАл▌ЬтАм╙йуЧксЪЧтНЭуГШр║вхК╜тОЩуЭМуОЭтПИтЩЛрбжуДЧтНЭ╟о рг┐р│й╙Яу╛пхК╜сОПсЕДуМУсОУ╙йуЖЩроГ╙╛рн▒сГ╢уОЭс▓│тАл█╗тАмупд ржпхК╜тж┐рн▒уРСсВМтНЭтА░тАлтАд█╗тАмхК╜р│мсЪ░ржпуПКтп▓р┤кхК╜рнЦс╗Ч уПГтНЭсЗпхК╜тА░▀ПсЩПу╖ЕхК╜тил╙Я╘╜╙╛рн▒сГ╢хК╜сВ░сПл╙йр┤к тНЭхК╜уШЦсЭвтНЭупдржпхК╜сДЪтАл█╗тАмсТ╛уаКтАлргг▐▒тАмхК╜сОПсЭЗс╗Ч╘нтО▓ сГер▒ТубихК╜уОЭ▀ЦтНЧу╛гтНЭуНГтмР╘ехК╜тНЧуЬЕтНЭуНГтмРхК╜тНЧ т░│тНЭу▒ЯуЮЫт║Лргктабт╝Вт╕К╟о сЭЙсЖмсОПсКордбриРр╗▒уШВ╙ЯуЗохЛЛсОПтСвуШЫтЕвроГ╙╛рн▒р╝▓ рпДукИуОРсГ╢хК╜уШХроКтНЮсЪ░хК╜тЪвс┐╕с╕Пс╗бхК╜уПШуби╙йсЪЬхК╜ рдВсЭРтОЩуЭМтЬотО▓сООсЭнхК╜╓п╙йуКЛр┤п╓╜уЖЩ╒ор╗РтАл▌ТтАмс╗ЧтЫН ╙ЯуЖЩрбКхК╜тАлтЙТ▐▒тАмржп╘ТтАлрак▄втАмс╝бсо┐сТ╜▀Ь╟оуРЗтУ┐тоЛсВВуЖЩ уЙвсНЩсЖе╒ПхК╜р╝░уо┤р╗в╙йсй╛у▓╖╙йтСМс▓всЪ░с╗ЧриРтижсНЫр╗П ╘Тр░ФсЭнуШЫсЗКхК╜тКПуо┤р╗врнЦс╗ЧриР╘И╙йуЙвр╝ФхК╜тилсОО╘н сРатбесЖбтАл╫йтАмсОйхК╜сЪ░сГ╢р╗▒тНЭсФЛр│╗хК╜ра┐╘Т╟о слмуШБ╙ЯуКкхЛЛ рдЗтО▓тНЭ╙йуЖЩт░ихК╜унлт░итНЭ╙йрдЗтО▓╟о 4QFOE OPU XIFSF ZPV NBZ TBWF 4QBSF OPU XIFSF ZPV NVTU TQFOE

сБ╜тйнр┤┐р╝░хЛЛ сЭЕр║втАл┌НтАм╙бсквсООуИ╕хЛМ тНШр╜ФсЪЬ╙ЯсЪ╗с╝бр╝░╟о тНШр╜ФсЪЬ╙бскисЪ╗хК╜сЭР╒ПтАл▐▒тАм╙жтйнхК╣рв╡сЭЕсгЪтНЭрдЭуИ╕хЛЛ с╜ЯуНГс╛еуНГтЭ╝хК╜уНГроГуЭЧ╙╛спМхК╜сЭнсЪ░рдЬса╖тЙРхК╜тОмс╜Г ╓╜р│╡сИШ╟охК║тНШр╜ФсЪЬсШАсЛЙ╙йрв╡тЫмхК╜тилуЙлтАл▐▒тАм╙зтйн╟о

уДМтаХти╜сФ┐раЗужНувРт╛Ит┐ЖтУЫфапуБ▓р┤Щ╨Ы═йр│и тжАфа╜ , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- ╟ДтЫЙтаХуАДфа╜╓ФуДМтаХсбесЗгсФ│сХЬр┤ЪсбКфапуБ▓ уПЮр│и╦Х╓╢сЫ▒рлврнЧтЕМ╨ЫтФХре╣ржАфапсХЬтНТсАк ╦ШуНир│и═Э╘отЬТр┐Т╦нуРкснксЖВр╝пуБФсЫ▒рлврнЧ реГтУЫсТксЯСфапуВ╣уВ╣сБдтЕМтАл▄ЗтАм╬│тжРсПЯсИ▓╟Н

March 16 (Friday), 2018

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

THE MEDICAL CENTER OF AURORA IS PLEASED TO INTRODUCE

TYLER W. CHAN, MD ENDOCRINE SURGERY

Dr. Chan is board certified and specializes in endocrine diseases and conditions. Dr. Chan completed his endocrine fellowship at Weill Cornell Medical College, his surgical residency at Drexel University, and his medical degree from the University of Sydney. He specializes in: • • • • • •

Thyroid surgery and cancer Parathyroid surgery Adrenal surgery Hyperthyroidism Hyperparathyroidism Hyperaldosteronism

• • • • • •

Cushing’s Syndrome Pheochromocytoma Laparoscopic surgery General surgery Hernia surgery Abdominal surgery

For appointments call 303-794-6747 or visit: www.milehighsurgical.com

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

ᆥ ༟ ⠄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‍ á§›áœ´âƒ‹Ţ†â€ŹášŽá˛ŹáŠ“ŕŽŻŕş?Ôť யŕş?Ôť ŕş?Ôť Ԣ޳ŕŚ?ŕŹ˝â€ŤÜˆâ€Źá‰? á‘€Ó´ ‍ؼ‏ฎá–?ážş á¤?â „ÎŚŕ˛źă†Œă†˛

ášŽâ€Ťß Üšâ€ŹáŽ­ŕť¸ŃžÖ’ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔚á?žă†?᥹ -PX 'FFT PS /P 'FFT ŕş&#x;➒ᇜᇝă†?᥹ 㨽͓ âĄœă‘ŒÎŚá†žâ”Žá˝˜ŕľ€ ')" ă†?᥹ ă¨˝Í“Űąâžˆ ă?ŽÍšăŒ Ěžâ”Žá˝˜ŕľ€ 7" ᆞྉă†?᥹ 㨽͓ ŕŹžá–ąŐ‹Í‘ă—‰âş—áˆ?â™”Ěœá ¤â…Œă†?áĄąä Żá…žĐšá”ż Ë˜Ű˘ă Œâ€Ťâ…Œ×‹â€Źă†?áĄąá‘…á˜´ŕťƒâ€ŤŘ?â€Źá ¤ä Żá˘?㎍‍ކ‏〢 áłŚâ€ŤÜšâ€ŹáŹ‘ÇŒ&OHMJTIĚĚᏼὢ ᆌŕ &#x;

American Dream Mortgage | Powered by PaciďŹ c Residential Mortgage, PaciďŹ c Residential Mortgage, LLC | NMLS 1477 Equal Housing Lender | Credit on approval. Terms subject to change without notice. Not a commitment to lend.

‍Ř?Ú?‏ă†?᥹ μׂᝰ ăŹ—ŕĽƒŕ¨Ż

ßżáœ’ŕĽšâ ă†Œă†˛ÇŒâ?”ă†˜ä śá‡Łă†›ăž›â…†

Kathy Luä žäąŒä ż 3FBMUPS 3&/&

ă§ľă¨ˆ ă˘ˆßŞßżŕťĽ ăŽ?Ő…ŕŤ˘áž“ ŕšŞáœ’ŕŤ˘áž“ â?şŕĽš ㎔༚ ŕŤ›ŕĄ?ΤՅ೴ á‘?ă¨ˆ ᧠㋞⺗ ‍ â‘žáŚ“Ř—â€ŹĐłŕť˛ ă“•ŕťĽ ÔŽă†?ă˘?〭 ă˘?〭 ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ 〢

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

Ç„Ç„Ç„Ç„Ç„ă ƒăƒ&#x;ᆞ༚â 㠯ֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

March 16 (Friday), 2018

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

March 16 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

March 16 (Friday), 2018

ࢥΞБٙᆌġ ᐿҳ‫ۏ‬ষོ 名單料今公布 現任法官領導 將交代職能時間表

【本報訊】香港 上月大埔九巴車禍 發生後，特首林鄭 月娥宣布成立一個 由法官擔任主席的 獨立調查委員會， 預計公布主要成員 名單；而九巴內部 成立的特別委員 會，趕及限期屆滿 前向運輸署提交報告，就提升服務安全提出建 議。另外，一批未接受轉職安排的兼職車長， 計劃今晚到九龍灣車廠，要求與九巴管理層對 話。 消息人士向本報證實，林太將在行政會議 開會前，公布獨立調查委員會成員名單，屆時 預料亦會交代調查時間表及調查職能等細節。 消息人士表示，領導調查委員會的現任法官及 其他成員「來自公眾熟悉的人選」，強調人選 具公信力。林太早前稱，委員會不單調查意外

為何會發生，亦會檢視公共巴士服務營運和監 管，也要檢視是否有系統問題，確保公共交通 服務安全可靠。 至於由3名九巴獨立非執董組成的「2月10日 大埔公路交通事故特別委員會」，昨在一個月 限期屆滿前，向運輸署提交報告。九巴稱特別 委員會曾與有關部門、工會代表，以及主要巴 士製造商，討論包括車長招聘、培訓、績效管 理、工作條件、情緒支援，以及巴士安全措施 裝置等範疇，並提出建議提升服務安全。運輸

署確認收到報告，並正考慮報告內容。 是次意外後，九巴暫停向209名兼職車長 「派更」，除一人未能聯絡外，有90人早前已 願意增加工時至每周最少18小時，轉職為全職 時薪車長，餘下118人則未與九巴達成轉職安 排。九巴消息人士稱，一名答應轉職的車長早 前推翻決定，令未達轉職安排的車長數目增至 119人。 九巴近日再向該批兼職車長查詢轉職意向， 但至今未有進展。據了解，當中約90人堅持每

ࢹЫᐝี৤ԝ؆ġҤЖཱི؆ࡾ‫܇‬ຜᐣѬ 【本報訊】政府計劃發展洪水橋新發展區作 為中長期房屋土地供應來源，但需收回5條非原 居民村。3名立法會議員昨聯同政府官員視察受 發展影響的田心新村、亦園村等。有田心新村村 民表示，政府早年遺忘將部分村屋納入田心村村 界內，村內社壇及古井自清朝起已存在，證明村

落歷史價值，要求重新納入原居民村界，並在發 展期間保留村屋及歷史文物。亦園村村代表亦批 評，政府至今未有與村民商討賠償及安置方案。 政府去年5月刊憲《洪水橋及厦村分區計劃 大綱草圖》，計劃發展總面積達707公頃的洪 水橋新發展區，興建6.1萬個住宅單位，但因

ᙟ۹១ႢհหວӴၾҕҡ࢈‫ٱ‬ 【本報訊】香港社區有不少有趣藝術空間， 但難被旅客發掘。旅遊發展局在本月舉行的 「香港藝術月」推廣活動中，重點推介本地社 區藝術，除火炭及南港島藝術工作空間會舉行 開放日，社區藝術計劃「城市閘誌」為深水埗

周工作不多於18小時，無法符合轉職條件；另 外約20人則因安全理由遭九巴拒絕轉職，例如 車長另一份工作每天工時長達12至13小時。 兼職車長聯盟稱今晚有行動 曾與資方代表會面的「兼職車長苦主大聯 盟」召集人鄭啟祥證實，九巴人事部近日曾向 兼職車長「調查」能否轉職，但在答覆後便沒 有下文。他在社交網站表示，今晚7時會到九龍 灣車廠行動，但拒絕披露細節。九巴消息稱， 暫無計劃再與兼職車長會面。

區舊式店舖的鐵閘畫畫，參與的藝術家希望可 藉此讓旅客透過鐵閘畫作，了解香港最地道的 舊式民生故事，該計劃亦首次與旅發局合作。 「香港藝術月」每年3月舉行，旅發局過去 均向旅客介紹較大型藝壇盛事，如香港藝術節 或巴塞爾藝術展，而今年會推 介3個本地藝術社區，其中一 個地方是深水埗。由香港青年 藝術協會主辦的「城市閘誌」 計劃，多名藝術家走到舊區小 店，為其鐵閘塗鴉，畫出店主 和所屬社區的故事，今年初， 該計劃在深水埗啟動，為區內 10間店舖設計鐵閘畫作，更將 10間小店串連成觀賞路線，讓 旅客可隨路線遊覽深水埗，有 關路線約需45至75分鐘就可完 成。

ɇ᛬ೌৎ೸ၸ៓႔ฝբǴฝр‫ܯ‬ВൂًӧుН䢦୔ϣεຉλࡅऀ ఖ‫ޑ‬௃ඳϷൂً۫ᡂᎂǶ

設手機程式 AR觀畫合照 不怕拉上閘 香港青年藝術協會總監曾慧

敏稱，該計劃有手機應用程式，設導航功能指 出遊覽路線。因小店營業時拉上鐵閘而看不到 畫作，應用程式因此運用AR技術，旅客以手機 對着店面，就能於熒幕上看見虛擬鐵閘藝術作 品並合照。 她又表示，會於3月及4月設有10天導賞團， 但早已爆滿。早前已於灣仔及中環等地區畫鐵 閘畫，曾慧敏指最受歡迎的鐵閘畫都畫有店主 的樣子，「大家覺得會似講故事，就會勾起集 體回憶」，所以今次的鐵閘畫都多畫與小店相 關的人物。NOBLE SKETCHBOOK插畫師 Noble Wong為其中一名參與計劃的藝術家， 負責畫一單車店的鐵閘。該區店舖之間的路距 不短不長，不少店都靠單車運物料，隨時代變 遷，該店漸由維修「搵食單車」 變為「悠閒單 車」，他盼望透過鐵閘畫作道出這樣的過去。 除深水埗外，火炭及南港島藝術家分別於本 月31日及29日設開放日，讓旅客參觀工作室及 了解其作品，其中「火炭藝術工作室開放日」 更設工作坊，如有紙扇中國畫工作坊、陶瓷藝 術工作坊及仿蕾絲油畫示範等。

發展所需，政府需強制收回田心新村、新生新 村、亦園村、石埔路尾村及沙洲里二村5條非原 居民村；政府擬今年第四季向財委會申請撥款 發展，明年展開前期工程。 立法會議員梁耀忠、鄺俊宇和朱凱廸昨與多 名政府官員實地視察受發展影響村落。田心村 村長陳植良表示，田心村已有300多年歷史， 但過去政府部門劃定村界時，遺忘將部分村屋 納入原居民村內。部分村內設施包括社壇、古 井及青磚古屋，自清朝起已存在，並經歷數代 至今。 他希望政府發展洪水橋時，能夠城鄉共融， 保留村內歷史建築及文物，並將目前被劃在田 心新村的村屋，重新納入原居民村內，不受發 展所影響。亦有田心新村村民指出，早於1982 年在此耕種農地，希望政府能夠重置農地，讓 他們繼續耕種。

議員批諮詢如「白做」 補償不足 亦園村村民代表蔡志本稱，亦園村有3000多 名村民，自政府提出收回村落，村民均感到驚 慌，形容面臨滅村，但政府仍未向村民商討賠 償及安置方案。他期望政府能體恤村民，建議 以「村換村」方式安置村民。 梁耀忠批評，政府雖然就洪水橋發展3次諮 詢公眾，但與村民的溝通以至對村落的了解均 做得極差，令村民感覺被政府遺忘。他認為政 府在未與村民妥善商討賠償及安置方案前，不 應強行收地。朱凱廸也批評政府過去的公眾諮 詢猶如「白做」，又指目前60萬元的寮屋補 償，在樓市高企下，根本不可能令村民重置居 所。

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᕮ᳷ওᓤᘩ❣ᓳᤣᒇና̲⋸ຈĝଫᓢĞ❨ 18 䠲ካ˕ᕑ䠳ᮦ〈⍸⭆⋇劽ᝐԽቲ⨦ᮉᝐ⨯ ᇔ劽መᙘᭇᎎǮቲ⼒ᮦ〈ӟㆢപ劽ཇ‫⺸ڄ‬Ǯஃ⡆ ⳹㙅ᮉᝐ໒‫ݒ‬ヰ᫛᪯⍝ኊᮬӧ劽≞ᙘᮉᝐԭ⺸⍝ ᑃ⥟ׄ≕劽⢒㘖ӟ᫘ᚻ㦴ᆬ劽ீ᪯ᒱ⡄⍝༴㝌⡆ ⳹ࣨ㦬൩⤣ォ≐ቐ劽ႃ⢒‫ذ‬ᆿപԭ⍝⍸⭆ࣨ㦬 ൩⒟ᔋǮ㗲☘≞ᙘᮦ〈өᇋჴǭՏỗ༱⮒⍝ğᆿ ⍗Ġ劽‫ע‬ᆱᆨ೬ቲ⨦㉥ծỗӰӦᮉᝐപ⺸ԭǮ⩒ ㉥ԭ⋇ኊ劽㡵㘖ԭᮦ〈⯲᧢劽༪መሚ⍝ǭ໳᚜ᮦ 〈⍝⍸⭆⋇劽ୖ㦞ᝢᮦ〈өᇋჴ劽ᐤᅀ⨫㕹◸ᎎ ԭ㪎ჿ㔿ೳ⍝ጇሚ⍸⭆⋇Ǯἲᆬ‫ݨ‬ᑈὙजᦳ⍝ሑ ⢦ገሚ劽࣭ᆿᮦ〈劽ՏỗᎰ⮑⍝࣭ᆿğᆿ⍗Ġ劽 ॠ⨫ᆿ൩劽ᝉᆬ㐂ड⡥᝟ǮႮ⵮ӟ≐⍝⍸⭆⋇ ⋙劽⎩ߖ⡖≐劽㘻ፑ⡖≐Ǯ ⊏ἲ劽㉮㚚өኮ㘻ፑ⡖≐Ǯᝐቲ⨦㉫劽ᎏ‫ي‬ ᚰᑈὙਐ໱⍝आୌॿ㆙ᭇ㉔⏈ᮦ〈⍝劽֯ᚰ劽ᮦ ⌵ᆬ⍝പ⍸⭆劽㘖ԭӟ᫘ᚻ㦴㙅ᚰᝌ‫ޱ‬Ⅲğᆿ ⍗ĠǮ㗲ཇᚰ⛍ӥ☘ਘ㮞勋㝊ᙏዖ៩Ǯ ೳ໱㚚③㘛劽ᆨ೬⍸⭆⋇㚚㑖‫م‬Տ⍸⭆コ≐ ᝐ㧭劽᫰യ勋⬫ᬬ効㱑᳆⬫劺劽ሚ⋇⛢Ǯ㗲Խ⍸ ⭆⋇ᮦ⌵ᆬ劽യែөᯏዉ‫م‬Տコ≐劽ğᆿ⍗Ġ⍝ इ⫖ሚᚰᤫೳ⍝劽㗲㑖⍸⭆⋇⺸⍝പǭೃἡ㧭劽 㗲ः㝊ᙏヰዖ៩Ǯቲ⨦ं㆙ᇋჴஊᮦപԭ㗲Խ⍸ ⭆⋇劽㦞ᝢᯏዉ‫م‬Տ⍸⭆コ≐劽ᚰөᝌᆿ⍗⍝Ǯ ֯ᝐӟԽ⍸⭆⋇ᆿ⍗⮡⍸⭆コ≐ἡ㧭劽ᚰ≞⍸⭆

ֵ⫼वᴎ˖

㘖ᘆᅘ㐇⍝劽᫰യ勋Ḡ⊻Ǯ ⍸⭆ᝐԭḠ⊻劽ӟໜ㆙ᮦ〈Ǯळߦ⋇ኊᝌࠨ 㝊劽ᗀལ劽ӹ㗫ᶟ㕹ỗጇሚ劽㌤ᎎ⍸⭆⋇㭲⋀劽 㗲ᚰ᫬‫م‬ቲ⨦㚚өኮ⎺ߖ⍝ǮᎰծ劽ᆱԭ⍸⭆ ⋇劽ཇ㆙☯ᤫஊᮦ〈劽ंᚰḠ⊻⍝ᮦ〈⮡‫ݜ‬բ⍝ ⍸⭆⋇ᮦ〈өजǮୖỗḠ⊻⍝ğᆿ⍗Ġ⮡⍸⭆コ ≐ἡ㧭劽໋ᚰ≞ᙘ⍸⭆㘖ᘆ劽ᆶ㔂㴤‫ݑ‬㚉⍗‫שޱ‬ ⍝Ǯ㗲ཇ㪡㆙ቲ⨦᎓ቲ⨦⍝ㆸՏე࠮ቲ⨦༮Ꮯ㘖 ᘆᴏǮ⨫өᚰ᱉ᤫஊ≞ᙘğᆿ⍗Ġ劽ᗼᢙᮦ〈劽 㗲༪ᝌ᫟ԭቲ⨦劽ཁ‫ݜ‬ᚰຌǭუ݀ቲ⨦⍝ӟ≐Ǯ 㗲ㄋ㆙ᅮ㉹ӟ㾯勋ೳ㚉޺⍸⭆⋇⺸劽ཁ‫ݜ‬ᚰ ⍸⭆⋇㆗⺸劽ೳ㚚ᚰḏ⠼≒যǮ߫㫫㉫ԭ劽≕ԭ ḏ⠼≒য劽ᮦ⌵ᆬ⍝⍸⭆ቲ⼒劽ḏ⠼ӟᙸ᱉೻劽 ⋇ኊ㱟Ӧğᆿ⍗ĠǮ⨫Ӯ⍸⭆ቲ⼒ᝁᘆዖ劽ᝁ໳ ᚜㘖ᘆǮᆶ⨫༱⮒ቲ⨦ᆈᎎԭӟ‫م‬ᤳᇶ勋‫ޥ‬ᚰᮦ ⌵ᆬᆿ⍗⍝⺸劽㚚ᚰḏ⠼⺸劽㚚ᚰө⫖ᙔᠷ⍝Ǯ 䠲ྔ❎䠳 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ༱Ǯइ॒③勋 ⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻‫ ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋 ؊᷽Ⅷ⤵₶㢥

令佚⬉㛥⚍令㋏㒳˖

Јढ़՟բ

ұચܶ҇ࢻଟ‫ۙͧمۻ‬Ԭ޲ ո‫ݸ‬঎ਡ࢟Ӳԩ޲ͣ ѝ‫ͤ׫‬

ܶ҇‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴոચ࣐ ܶ҇ұચӲԩ޲ ওાұચঢ۵ ‫ާېؙם‬Ԇ ܶ҇З‫ާݧ‬Ԇ

۪‫ާޱ‬Ԇ

㔥Ϟ⚍令㋏㒳 ONLINE

‫ݸ‬џѽ‫ړڤ‬୪‫ڤ‬ચ࣐

Ґ੩यٕ‫ޣ‬ѹӲԩӮࢴ

‫ۊ‬њܶ҇‫ޣ‬ҿोеԂࣩўߡ

ܶ҇যॊ੦ਗ਼

ORDER:

‫ۊ‬њЈբम६659޲Քј‫࣐ڀ‬и

ࢶࡎ З‫ݧ‬іࣂ

஠஦ͧ୸ֈҍӮ‫ͧڂ‬ষ‫؟‬ষՆ‫ܗ‬䟣࠺௉ͧ‫ڂ݇ܘ‬

720-656-0333

‫ۊ‬њբ‫ͧ੶֡҇ܶݿ‬ਅ੶ͧஇ੶ͧੋࣀ࢟੶

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ԃҷ‫ ੱࣔ؛‬ ѭँ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

㔀଑͵255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

March 16 (Friday), 2018

March 16 (Friday), 2018

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

֔⏋༳⑾ ໊ᤍӪᘩ 㬗⒐ᕃ‫ ع‬ㄙᣛд˭ഡ‿Ⴘ㒉ᔿ⥺๱⅌⚚⑾ ᳆˭ഡͰᜒ༳⑹㢍⤐⚚⑾ ᆨ៑೑ᆘ⒐ˎ⑾གྷ㞛ⅆ ॠぐ೑ᕃ 㬗☥⚚⑾๪⏰ຘ

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

ӕⅹૃ‫ؚ‬ 㧵㨈֠ߪ υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃ ៑ਲካ㏏nj‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീnj㔛 $PMP 4QSJOHT˭㧵 㠘nj㇉ḓ

͛㎍⚉‫ڗ‬njՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼ 㨈֠ߪ ॅ໥˷ᔿဇ ഈⓑ ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ ͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ ̠ृॠ ဇ㢐֠ߪ ‿ ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿೠ໴ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍 㔛℘⼅‫؝‬nj㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ ⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬

ୱ㉡ ⱙ㉡ ㉔⏈㎉㎔ ‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

(BSBHF .PWJOH 4BMFT

%5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵㨈 ॅ໥˷㏎ͽ֠ߪ ᔿ㓕᷽ Ⴘ⠕ひ㢍

ᔸ‫܍‬ጕೠૢሊㆲ ᕜ㏰ᑦ ˭‫ چ‬㶞 ˖‫ چ‬㶞 8 $FOUFS %S -BLFXPPE $0 㢍 8FOEZ

㧵㨈㍨ㄙ

ໞ⤚໥መ̾

Ⴘ⠕ひ㢍 㣖ຟٓᎶ

ٕ㋾ᑏ㐁

㧵㨈ひ̾

˶βૢಱᑋ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬۶ .JO T 'PPU .BTTBHF PG %FOWFS "WBEB ໞ⤚໥けひ㈡໣ሷፀຘ ૥୊ᆂଐ ᶫᜒ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ‫ٿ‬ⓑ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ຎ⨫㓕ೠけひ 㞍๪ᦓ㙹 ᧠⋐ ‫ڈ‬๪㶞࿃ክ㋾ ๴઻#PZ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ຝ Τ ᧠⋐ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ⾈ᤶ⩈ᐡ ଙ ‫ڈ‬๪‫༙ ៑۾‬ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֩⏔

㧵㨈ひ̾

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT ˶βՁᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ QBSU UJNF XBJUFS XBJUSFTT ༙ᆞᆯ㡷 LJUDIFO ˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ‿Ⴘ␮ೋ IFMQFS ૆‫۾‬ຘғ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ㢍 ᥯Ԫ‿ ひ㢍

૿ᆞ֩⏔

ॹ˖೓֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᢑ⺗‫ׅ‬㤳̭㸧㈀๻ ֩㜬⅌㬗㡣ഡ‫ ٿ‬ UPXOIPVTFồ⑹ᆞ֩⏔ Ⴘ ⠕ひ㢍

ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿՂд ᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ԑ㡣̔᪂ ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷Ձ ᙭ͩ‫܇‬ 㐛⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍

4IFSJEBO ⺟ ᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ⚚ ᔾ⏔ 㠌ࡐ ㋱ ˘㠌⁒ଐ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

-PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ -POHNPOU㧵㨈 ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔾ ਊ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿Ⴘ আ ⬴ ㏰̡ͽဿ ॅ̾ ଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯ ᆨ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍 ഡ‫ ܯ‬

˘૜ૣካ㏏

˘㩪໥ ᔻ╦ࡐ⩈ᐡ ട〭 ᆨ᦮ଙ ᔿ਀ ᵈ᳆υ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ྷ̾

ਊ‫܃‬໥ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 㞛

ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ ໥ ໋ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ 㢍 ᕚ ଙ ‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ ካϘ㢍ひ⁩⿝ ". 㢍 1.

ስ⁎໥ひ̾

ଓ⩾໥ひ̾

խᩣᩧ໥ひ̾

㧵㨈ྷ̾

"VSPSB˭㧵㨈 㧵㨈けྷ Შ㙹 けྷ ⡦㢍ٕ〭 ㏏૘ㆲ‫܌ˎ܄‬ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ

-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけひ Შ㙹 Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬ ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ᧠⋐ᆯ 㡷 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍

5IPSOUPO㧵㨈けひ ᵵ ᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲˎ‫ڈ ܌‬๪Ͱ۷ Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT -BLFXPPEᑦᕜ㧵㨈 ˭㧵㨈けひ ᒺ˕ けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝‬ᆨ 4VTIJ )FMQFS ひ 㢍

㣖けٓᎶ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -PVJTWJMMF㎭#PVMEFS٣ 㐹㧵㨈けひ ᒺ˕㏏૘ㆲ EFMJWFSZ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕ "OTXFSJOH QIPOFT ひ㢍

Յ೴֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ुᆞ˔⺢ ݄ ᐾᦓ᭡ ᐾॹᣲ ㋾໲ ൜នॹ˖೓ ᔿ᪽ᧉ᥍ ߪ ⬴ ͙ ॹঀ 8 -BZUPO "WF -JUUMFUPO 㢍

дᆞ㞣 д༂ ᆟ ᔾ ॲ (FOFWB 4U "VSPSB ひ 㢍

$FOUFOOJBM ᔿ д ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍

ሷፀ໥㍨ㄙ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ -JUUMFUPO ሷፀ໥ ㍨ㄙ ˔ᆞ㞣ˎ᧠ ᯠ㞣 Ⴘ⠕ひ㢍

Τ➔υ ⏔㔽ϼ್ Τ➔υ ‿Ⴘଙ ᡥ㇉ྥ㏧ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ೠ˭㧵㨈֠ߪ ˎೠᔿ૘ㆲ Ⴘ⠕〯ၹひ㢍

:6." 㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭㧵㨈֠ ߪ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷፀ

˶βᢏ⾒ໞ⤚໥け

˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ ᢏ⾒ໞ໥ መ⡏ଐሷፀ ⾒ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ຘ ⾈ᤶᆨ᦮ଙ ໏ᨁ㶂 ⁒ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ ׂ ᏥԿ ๫‫ ۺ‬Ⴘ⠕ 㢍 ひ㢍

ຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ⿪ ᔾԿ ひ ଐሷፀຘ‫ݮ‬ଐ1BSU

۶Φೣ ᢗ͝˖ UJNF‫‿ ܌ˎ܄‬ᆨ۶ਂ⿪ ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ ひ㢍 ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひ ໃᲨ ᆯ㡷 ᦓ᷑ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

"VSPSB㔽˕ᨧ㧵༭け ひ ᔿ⚁㫟 ⣅シ⩈ᐡ ⣅ ਯ⏬⅌Ձ๪૘㏏ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ဇྷ

-POHNPOU˭㧵㨈 けひᲨ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍

DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 ဇ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆂ‫؝‬὘ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈 ひ Ձ๪ᦓ᷑ Ձ๪㏏૘ㆲ Տᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭Տٕ૘ ㆲ Ձ๪᧠⋐Տᆯ㡷 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈け ひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨ ⡦㢍 ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

"VSPSB˭㧵૘ㆲ໥

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

5PXO)PVTF֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵 ˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪⡦ ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ 㨈けひ Შ㙹 ٕ 㢍ٕ〭૘ㆲ ‫ڈ‬๪ Ձ๪૘㏏ˎ‫ڈ ܌‬๪ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ ܌‬ひ 㢍

"SWBEB ⺟㉅4IFSJEBO ˭㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ ㆲˎ‫ ܌‬ᒺ˕ٕ૘ㆲ ひ 㢍

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈 㬗 ⱹけひ ᵵᆨᦓ㙹 ᵵᆨ㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏰ᕛͰ۷ けひͰ⦆ Შ㙹 ‫ ܌ˎ܄‬㬗ⱹ⡏ひ ᣛ㏰ ๪γ̧ૣ ⾈ᤶ⩈ᐡᨇׂ ٕ‫܃‬Φ 㡼˶β Ձ๪⡦㢍〭ᆯٕ ֩㋾⏰ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP ˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ㐁 1MB[F ໥˷ზዊϩਂ⿪ ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 㧓૘ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ 䠫&OHMJTI

㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳┢ ‫ך‬ 䠫˭ᐡ䠬 ྛআᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

࿞㧵໥ひ̾

けひ ᧠⋐๪ ⱹ ㆛ ໥ॲ $BTUMF 3PDL ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

˶β㏫㚽խᩣᩧ໥ け "6303"࿞㧵໥けひ "VSPSB㈂‫▵ڐ‬໥ けひ ひᏥ㗉‫ ޱ‬խᩣᩧᲨ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆯ㡷 ‫ ܄‬Ձ๪Ͱ⦆ ̡‫ ܌‬Ձ๪CVT ๪ Ձ๪ ‫ڈ‬๪আ۶ ⾈ ˎ‫ݮ *ॲ ܌‬1FPSJB˕ CPZ Ձ๪ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᤶᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ૘㏏ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ͱ⦆ ᔿႸひ㢍

㎭㈂‫ ⺟ڐ‬೓Յ೴

け⡏ሷፀຘ

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈㬗ⱹけひ ㏰ ᕛQBSU UJNFͰ۷ ⡦ 㢍〭 ྔ㏿ଙ Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾ -POHNPOU˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ひ Შ㙹 ㏏૘ㆲ㢐ᅄ⩈ᐡ ٕΦ ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ け ⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ひଐሷፀຘˎ‫⾈ ܌‬ᆨ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ᦮ଙ ⣅ਯ⏬ ᔿ਀ᵈ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ԑԪ ᑦ♏๪㆛ ひ㢍

%FOWFSՁᑦ㧵㨈け ひ Ͱ⦆ ᧠⋐ ㏏૘ ㆲ ‼˘㎋ຘғ ૆‫۾‬ ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ 4VTIJ $IFG ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑴ㘦㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひଐሷፀຘ ˭⩈ᐡᨇׂ 㢐 ⅇ̾‫ ٿ‬Ῠ੯ଙ ഡ㆐ ਯ⏬ ひॲ 㶞 ଙ ‿ᵵᆨআ۶ Ⴘ⠕ ‫ ׅ‬㶞́㞣Ϙ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˶βᑦᕜሆ㵿໥ けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ꮵ㗉 Ⴘ⠕ひ㢍

Յ೴֠⏔

֠⏔ ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˶βስ⁎໥けひ➮⁎ ຘ ಱྞ 㠌 ᢗ͝˖ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ 㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞 ひ ᬹ㢁ਲⓑ๻Հካ㏏ 䠫 ഡᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ⠕ 㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ‫ڈ‬๪༙ᆞຘғ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

㒄⋮ ㎭ Τᑇ"VSPSB 1MB[B ˶βሷፀ໥֠ ˶βሷፀ໥㍨ㄙ 4NPLZ )JMM 3PBE ᔿ Ձᐾ⼆Пሷፀ໥ ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 Ӫᘩ‫܇‬὘ ồ⑹ᨤ೓ ᔿႸひ㢍 ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

መ ⡏

˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲnj

けひሷፀຘ

ᔿᆞ֠⏔

$PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈 けひ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 けひᲨ㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ٕ㧓ೣ

㧵㨈ひ̾

%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 "VSPSB CVGGFUT໥ひͰ⦆ˎ‫ ܌‬ ‫؝‬὘ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ካ㏏ᕃ‫ع‬

༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍

˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ4VTIJ໥ #SPPNGJFME ⺟㎭૤໊᧗ ㈀๻ ֩㜬 ٕᤩ㢍 ᣛᔾ けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭ຝΤ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

ਊ‫܃‬໥ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ 㢍 ଞ ᕚካひ⁩⿝ ". 1.

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ᆯ㡷Տ૘ ㏏‫ ៑۾‬㢍

㧵㨈ひ̾

"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ Ձ๪૆‫( ۾‬SFBU 8BMM 4VQFS #VGGFU๼⬊໥けひᵵ 㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨ૆‫۾‬ຘғ ᆨͰ⦆ՂΤ ㏰ˎ‫ׅ‬㏰̧ᔿ‫ ͽچ‬/P TJEF ‫ݮ‬ಱྞ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝‬ᆨ ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ٕ‫܃‬Φ KPC 㢐⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひЗ୓

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷 ૘㏏ᆯ㡷 #VT ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 ひ㢍

%5$㠄㎭ೠ໴け⡏Φೠᆂ㏢‫ق‬З୓䠯ຂᕎ㞓ᕑѱ˖ ‫ے‬Ǎ໋㸍ॲ ᢗ͝˖䠯ᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠ‫ݮع‬ѱ 㧠䠯ㅸㆃͬ䠯Ѽ໽䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟Ǎˎ㏰ Նૣ๪γ䠾۶͝⑹‫ڤ‬㞛୘Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛΂‫ڻ‬䠯ՌΪ ⁍⚁㫟ೋǍႸ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㡼˶β ഡᒪ㋾⏰ ˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ‫ ܌ˎ܄‬㬗ⱹᤩ ٕ㧓ೣ Ⴘ⠕ひ㢍

Ӥ⁄ଐሷፀຘ

ᔿܳཇؕ⅌๪γਲᆟ ⧡ଙ⅌๪γῨ ੯ ૢᑅ⅌κ㔽 㣘㎭#SPPNGJFME૤໊ ᧗㈀๻ Ⴘ⠕㢍

-BGBZFUUFᑦᕜTVTIJ㧵㨈 けひᵵᆨ QBSU UJNFͰ⦆ ༙ᆞ‫؝‬ᆨ‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ Ձ ˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 ‫ڈ‬๪⡦㢍 ๪㏏૘ㆲ ٕ〭૘ㆲ Ձ๪᧠⋐ Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈 けひ ᵵᆨͰ۷ ひ㢍

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひᵵᆨٕ૘ㆲ 㢐⾈ਯ⏬ ᣛૣ๪γ˖‫ چ‬ᒪ ᒪ ᣛ㏰๪γ ૣ ഡᒪ Ⴘ⠕ひ㢍

けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ㏏ ૘ㆲ ༙ᆞけመᲨ 㙹 ๪㆛㣚㄂ ひ㢍

けひ ᦓ᷑ Ͱ⦆ ૆‫˭ ۾‬㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᦓ㙹 ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Ձ๪ᆂ Տᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ 㡼˶ ‫ڈ‬๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 β ഡᒪ㋾⏰ Ⴘ⠕ ひ㢍

≗Л̏۶

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

)*()-"/%4 3"/$) ˭㧵㨈けひ Ձ๪㏏ ૘ㆲ ⾈ᤶ۶ਯ⏬ ひ 㢍

#PVMEFS㈂‫ڐ‬㧵㨈け ひ Შ㙹 ѱ1)0༙ຘ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ͱ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ &BTU $PMGBY˭ 㧐៑ਲ㠄㎭˭ᑦ㧵㨈 "VSPSB૘ㆲ໥け Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 㧵㨈けひ ᆯ㡷 けひ Შ㙹 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ Ձ๪Შ㙹ˎ Ⴘ⠕ひ㢍 TVTIJಱྞ‫؝‬ᆨ Ⴘ⠕ ‫ॲ ܌‬.JTTJTTJQQJ‫ݮ‬ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 $IBNCFST ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈 けひ Შ㙹ᆂໃᲨ LJDIFO IFMQ ⱹ㬗 ひ 㢍

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

Ⴋᆄࣕ‫ڥ‬фॴኆԙശཱི‫ݡ‬Ꮲ

【本報訊】中國研 發下一代武器又有最 新進展，解放軍海軍 未來即將部署的電磁 炮，從射程來看，不 管反導、反艦還是防 空和攻陸，電磁炮都 可能取代大部分飛彈 的作用，成為未來海 上作戰的最佳武器！ 這種電磁炮號稱速 度可達7馬赫，射程高 達600公里，是中國現役反艦飛彈的2-10倍左 右，更比美國實驗過的電磁炮射程多了2倍。這 是目前解放軍海軍艦載武器的重要項目，未來 恐怕將會改變海上戰爭的型態！ 根據大陸軍事評論指出，電磁炮是利用電磁 發技術設計而成的先進武器，殺傷力強大，未 來中國海軍將會部署電磁炮或其他混合武器系 統在軍艦上。這種尖端武器的主要研發團隊是 來自中國海軍艦船綜合電力技術國防科技重點 實驗室的馬偉明團隊，他的團隊最近成功研製 了世界上規模最大的連發型電源，可能讓電磁 炮可以連續發射，威力強大。 歸功於這種快速、連續釋放的特種電源，讓 電磁炮可望改變海上戰爭的模式。最近更傳出

這種電磁炮第1次在船上試驗就獲得成功，讓中 國一舉領先了美國，首先在船艦上成功進行電 磁炮實彈射擊！ 目前中國最新052D驅逐艦裝備的130毫米 艦載主炮，使用的是普通炮彈射程約40公里 左右，但這種試驗中的電磁炮射程可達600公 里，速度達7馬赫，相當驚人。未來想要以電磁 炮取代一般炮彈並非不可能。 根據《新浪軍事》報導，美國曾在陸地實驗 過的電磁炮，最大射程不超過240公里，速度 是每秒2.5-3公里，但中國電磁炮的射程比它大 2倍多。

ɇऍैႝᅶࣇǶ

軍事評論家還指出，這種上艦的電磁炮無論 體積或重量都比傳統艦炮龐大很多，加上電源 和甲板下的供彈、旋轉、控制和雷達等，全部 重量至少200噸以上，最後可能只能裝在主戰 艦艇上，因此055型飛彈驅逐艦可能最先換裝 電磁炮。 最後，軍事專家也坦言，這種噸位動輒幾 百噸的電磁炮，如何能夠精確瞄準卻是一大難 題！

陸北斗導航精準度達「公尺」 中國北斗衛星進入了2018年密集發射期，未 來2年即可完成全球網路的布局，搭配北斗系統 新創的「短報文」搜救功 能，它的位置報告甚至可 以精準到「公尺」，未來 將能提供航海、航空和陸 地使用者更多便利。 根據大陸央廣網指出， 北斗導航系統的副總設計 師楊元喜表示，相較於北 斗2號，北斗3號的覆蓋範 圍更廣，精準度也提高， 更加可靠。北斗3號衛星的 覆蓋範圍已經可以遍及全 球，並且增加了全球搜救 功能，它的精準度還提升

到「公尺」，比過去的公里級更晉一級。未來 將讓世界各國執行搜救任務時，更加精確地找 到目標，救援更加便利。 中國預計在今年底發射18顆北斗3號衛星， 能夠完成基本建設，到2020年底時，即可完成 發射30顆，建立全球網路。 楊元喜說，與其他導航系統相較而言，更比 GPS多了全球短報文的搜救功能，將來還會搭 載其他空間環境監測的功能，以及自主導航的 系統，也就是說北斗衛星將可以自主的偵測軌 道，這些都是目前其他導航尚未具備的功能。 2017年底，中國北斗系統已成功加入了國際 搜救衛星系統，國際標準搜救組織只提供了公 里級的搜救精準程度，但是中國的北斗系統讓 搜救衛星可以到達「公尺」的精密度。

ȶճᆒΡοȷߕ‫ٵ‬Ȉ࣏ҡԆിΙήġ؆ϱ໠۹ഺཾġϚ‫ޣ‬դਢᎏႁ᎐ 【本報訊】北京去年底發生的驅趕「低端人 口」事件，將位於北京朝陽區的皮村等有大量 外來打工仔居住的地區推上了風口浪尖，大量 打工仔被迫搬遷返鄉，剩下的只好捱貴租。不 過農曆新年過後，不少人又返回北京，甚至在 村內開店創業，有新晉店主表示，雖然不知道 什麼時候又要被逼遷，但為了能在北京生存下 去，只能博一下了。 皮村是北京外來工聚居的一個大型社區，原 居民約有3000多人，但外來人口卻是當地人口 的10倍以上。皮村原村民以收租致富，每月至 少有數萬元人民幣的租金收入。 不過，北京市政府近期推動疏解非首都功 能，朝陽區亦在大規模進行農村改造，皮村周 邊的不少村落已被整體清拆。而去年底北京大 興的一場大火，成為政府大規模驅趕「低端人 口」的導火線，還未被列入清拆範圍的皮村亦 受到波及，外地租戶被要求離開，疑似為清拆

做準備。 其實經北京市委書記蔡奇等官員多番強調北 京需要外來工後，皮村等地外來居民的不安情 緒已開始穩定下來。不少之前被迫離開返鄉的 人也回來了，而附近受清拆影響的租戶亦搬了 進來，部分人更在村內開店創業，打算在此長 住。 來自湖南的唐女士，去年因附近東壩鄉清拆 而搬到了皮村。她表示在東壩住了近20年，4 個子女都在該村出生，然後在皮村的外來工子 弟學校讀書。搬到皮村後，她表示為了能讓一 家人在村裏生存下去，決定在村裏開一家理療 店，做中醫養生保健按摩。 記者找到唐女士時，她的店舖還在裝修，翌 日才會正式營業。因地點較偏，只需900元租 金，店內可以放3張按摩牀。唐女士表示，現在 創業有點冒險，也不知道什麼時候又要拆遷， 不過自己沒有文化，其他工作做不了，只能見

步行步。 皮村內在新年過後還有不少新店開業，大都 是小本經營，其中一家在皮村路的小食店，上 周五（9日）才開張，老闆表示，就算要趕外 來人囗，「剩下的人也還是要生活吃飯的，對 吧？！」 在皮村東北角通往村中心的小巷兩邊，都是 5至6層高的出租屋，不少還是新建的。幾乎每 棟樓的牆上都掛了招租的廣告牌，廣告牌上寫 滿「內設獨立廚衛、空調熱水器、光纖上網」 等的詳細內容。 其中一個表示自己是二手房東，去年才向當 地業主租下一整棟，還花了幾十萬元裝修，誰 知道遇到年底趕人，令他差點要跳樓，好在過 完年後陸續有人回來，其他地方受清拆影響的 人也來到皮村租房，現在不僅房子租出去了， 而且租金也漲了。不過他也擔心，以後不知道 會不會拆到皮村這裏，否則又將血本無歸。

收坿㍢㮓⃴幤 㑮ⶸ⊶㮓徦 【本報訊】大陸全國兩會13日公布國務院機 構改革方案，當中提到，不再保留國務院法制 辦公室，重新組建司法部。 根據文件內容，要重新組建司法部。內容說 明指出，全面依法治國是國家治理的一場深刻 革命。為貫徹落實全面依法治國基本方略，統 籌行政立法，行政執法，法律事務管理和普法 宣傳，推動政府工作納入法治軌道。 方案提出，將司法部和國務院法制辦公室 的職責整合，重新組建司法部，作為國務院組 成部門，其主要職責是，負責有關法律和行政 法規草案起草，負責立法協調和備案審查，解 釋，綜合協調行政執法，指導行政複議應訴， 負責普法宣傳，負責監獄，戒毒，社區矯正管 理，負責律師公證和司法鑑定仲裁管理，承擔 國家司法協助等。 並不再保留國務院法制辦公 室。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тАлргЮтГХ▐БтАмр╛╛

сБЕр│ЗтАл▐ЯтАм╧Й▀Ь╬б╬╢╧ЪсЦО╒Дре┤╚Й р╝Ир│╗тАлр╝╣▐ЯрвС▌В┘▓тАмр╢╝╤ЪсЛйр┤Нр╖Ж╤╢сЩ╣╚К сБауа╝╚бриЦсВ▒р▓ВуП▒╞ор╕м╞Е╧╣уа╝р╖брм╕сЕЕсЗШсЖЬрпксБЩсоБ

т┤ЛсДй─╡сн╝тЛктЕ╜твЪ─╢уа╕р╖етеБ─╡т╢АтЛктЕ╜твЪ─╢уа╣

уД║уС╜сн╝тЦЖроЫсД▒╟н─╡рй░╞ВуВ╝т┐А─╢тиДр░╖ рн╝рбВ

соБсП╛сжЩрн╗╬Й╤ЫсБЩтжнсД▒╟н─╡тКар╖б╙╝тЬЩ─╢тиДр░╖

сБЩ╥ир░ЭрнГубЛ╬м╟н─╡сАасво─╢с╣░ т╛ЯтиДр░╖ рн╝рбВ

уИЫр░╖сЪМ▌ИуВ╝т╛║убЛ╞ЕтпйтДА█г─╖с╛Ьс╛Рт▒атАл▐МтАм─╕уа╕/FX

рн╝рбВсБЩ╥ир░ЭрнГуа╝р░▓╔Щ╟бр╕╢сеироЬр║╕с┐Э─╖рйЫсЕТ╨┐─╕

сБЩ╥ир░ЭрнГуа╝слПрн╝╟брвСтбЗ╥отАл█║тАмрж░тЭпрбЛр▓ШтОвсиИ─╖риЗ

:PSLуа╣ргАсМмсв╗1BHF

╟н─╡р┤┤раЧ─╢тиДр░╖сЕСридрбВсБЩ╥ир░Э╙╛сеисоБсФПтЦЖ тЯнс┐иуПжсЕЧсД░соБрбВсБЩ╥ир░Э╙╛сеироЬраис╕╜сИМуа╝тпТсБ╝╔Щ

р░ЭрнГсеироЬрбУрбУсоБсУа╞ЕтЯ┤─╕уа╝╠Драгрм┤т┤Ж╙╣тви─▒

4JYраасо╣уРЖубКр┐Йтвитпй╙С╞осД╣

уа╕(PO[BHBуа╣рааржеуа╝р░▓╔ЩсАПсеироЬсоБтАл█║тАмсБас╣ВтЭЧ т╛Ц

тДгсСЮ─╕╟л╟буБ┐сеиуа╝╚бр░▓╔ЩуД║уС╜сн╝тЦЖроЫ╥╢твисУар║Г

╞ЕриЙсВЫсВесоБрбВсБЩ╥исеироЬ╞ЕтЯ┤╞╢уа╝╤░р╣░рж░сЫЙтОЭргБ

с╝╝тЕЪуР▓тАл╠п▐атАм╙Щ╟луа╝рн┐рбУ рабр░▓сеироЬ█│сЗ░тАл█жтАмриЗсАатАл▌лтАм

╧╣сеироЬубК─╖рбВсБЩ╥итвитЯо╬мрзУс┐Эр╖буа╝╚брвИс┐ЕсУасАЙ

тЭ│тОЭуа▒

тЭ╗тЭЧр╕м╧╣уа╝слЯ╚ЫсД╣╟Тр┤Х╚╡╨░уа╝сД╣уЖ╜саВт╛Н─▒

╧╣─▒─╕рбШ╟ЬуД║уС╜сн╝тЦЖроЫрмлтпМ╞Муа╝тКСр╖▓с╖е╨М1BHF 4JYтАл▐МтАмриЖ╞У╞осЕПтЯ┤╞ЫтоЖ╪К╚жсоБтАл█МтАмр╢▓р╖етддрзмуа╝р░Т╙╝ сРЪсаВриЕтддсоБ─╖тГ╖скЯт╗й─╕─▒

╚Ъ╨Врдбр░▓т╕ДтАл╫╖тАм уПжсгЬр╖╣тСЩ╒СуП░╙╣сзЩтЛ▒╚┤╧о╬ЙсД▒╟н─╡р▒Цт┐╜р║╗ р╕И─╢╬в╙╝тиДр░╖ рн╝рбВсБЩ╥исД│╔ЖтА╕╨░сеиуа╝╚б╟б сД▒█│ рн╝тпБт┐░уа╝╟б╒Сраврав█│с╛Ьс╛Рр░╖╞╢т┤Зр╡А ╬пуа╝сРПр░▓риЦ╬м╞осУаспШтпйт░кроЬриЗт┤Л╟Т╞╢уа╝с╕Жс╣Вржл

╚Ър▒╣╥З╒ЩсЕЧткл

т░Ф█│╞Е█│убПуПжсгЬр╖╣тСЩ╞о╞Ес│крж╗─▒ сФПтЦЖтЯнс┐и сД╕ сБ╝█│рбВсБЩ╥иуБ╗сеи╬жс╢Ор░▓╙Т╨┐─╖ рмЮт╗дсГЖрзК─╕сВ╗уа╝р░Э╙╛сеироЬс╣ВтЭЧ┼╝╚ж╙╜╙жсФесибрм┤ тП┐р│ЕсоБуП╝╟Тск░ржКсЦМрд│╦╕с╕╜╞╢уа╝т╛мсаНтд║сБас╕╛╨ВтпХ ╧╣рд│сдЕ─░р╕м╧╣сеироЬсРШт░Фс┐ЭсФПтЦЖтЯнс┐иуа╝рбР╞отЬйс┤╜

р▓Ьр┤Ь52р┐Рр▓атАл┘╖тАмриЗтАл┘птАм

╞ЕуВжто┤с╕Жуа╝╚бр╛╢сД╣сеироЬтР░╚╡сПСсоБрбВсБЩ╥и╞ЫтоЖ╪К ╚ж─╖тДА█гр░ЭтХМржет╜Ь─╕╥╢тАл▌нтАмр║Ето┤с╕Жтж║╟╕уа╝теЧсЦМрд│ ╦╕с╕╜соБсФесибрм┤тП┐р│ЕуАЙтКК╙ктЗ│тЭЧтиЬтбЦсоБ╒Жтпзуа╝рбШ сЖатЭЧ╧│сД╣тГдуа╝сД│т┤З╙ктЗ│тЯотАлрн╝ ▄КтАмсоБсгН─▒

╚ЪуУдсзЪр╗╖тХЧ сД▒ роЫ╞Ыр║ЕтпйрбВсБЩ╥иуБ╗сеи╬жс╢ОсоБуП╝╟ТрбЛсВесз║ с│Яр╖ЪсЖ╛уа╝╟н─╡с╣░╬ар╡АскЯсРЪр╖Х─╢тиДр░╖ рн╝рбВсБЩ ╥исД│╔ЖрбЛт▓мтаУуа╝╚бр░▓╔ЩрбРтАл█ОтАмсАУр╕╢сеироЬрзУс┐Э╚жсБв тМЕ╨┐╓ЗсоБ3 4 0XFOT╬Я╙░уа╝╥╢сн╗сзв╤░тЮКтЭм╟УуП▒т▒е сУасД╣уа╝рн┐рбУр░▓╔Щ█│сНктАл▐ПтАмсоБтАлтЭ╗▌о█╛▄дтАмсн╗сзвсеироЬуа╝ сгРсРШ╙И╞Ы─▒

╚ЪсШНтЪДтглтГжуУдсЙХсИо сЦЛр│Л┼╝╧Этн╝╤Ф╙╡ск╗уа╝тЕб1BHF

╚Ъ╚│сДЮсжм╚┤уИ╕уХ╗с▒║тЪДр▓Щ

71р╛Ср▓╝рин╤мтАл▌НтАмр╡ЙсЫЦреПроФ╚К

╚ЪркосЯЗтТЫрж┐тб▒тТЫ

4JYраасо╣уРЖуа╝с╣В

сн╗сзвр┐Йтвитпй╙СраЪ╚жрмжсВесоБрбВсБЩ╥исеироЬ╞от▒есД▒╞Е тЕХтЕбуГХуа╝сД╣соБр╕мтАл█МтАм╔Щ╞╢уа╝╚браараЪсА┤тКС╟Ь╞ГтРЭ╞Е сВЫ─▒ рж░сЫЙтОЭргБ╟н─╡рбЛскЯ╘Б╨МтиЧ─╢тиДр░╖ рн╝рбВсБЩ ╥исД│╔ЖрбЛт▓мтаУсеиуа╝рбРр╕╢тпИ╩жсРдсЛ╡сжЙс┐ЭсД│р┤╜соБсСФ таЕсиит╛╝сиЗ╚УтАл▄РтАмубЛ╞Ерн┐сиит╛╝сиЗ рн╝тГпснЯтпМ╞Муа╝ тЭ│тОЭсоБрбВсБЩ╥исеироЬс╣В╞о╞ЕтЕХтЕбуГХуа╝тЭ│тОЭр┤Др┤С твиубК─╖р╖бспвсоБсУасД╣раи╙Сржлуа╕сеироЬуа╣уа╝╚бр╖бтКС╟Ь ╞Ес▒йтпоржл█│╓МтЭ╗─▒─╕ ╚Ъсл╕с╖Эр╗ШсК╝ тзСсЧШрбЛсВербВсиЗ╥П╟ГсЕ▓╧Ч╙╣сБЩсД▒╟н─╡сн╗сГж─╢тиД р░╖ рн╝рбВсБЩ╥исД│╔ЖрбЛт▓мтаУсеиуа╝╚бр┐ЙтАл▐МтАмриЖтвБсеи роЬ╙╝рн╝█│рбРрзМ╞Ураис╕╜уа╝р░▓╔ЩрбРтМЧ╞╢ тДА╬ВтзВ╞╢ ┼╝роЬ╦ТсоБсеироЬ╔Щ╙Щ╟л─▒

╟Ьрабуа╕тДА█гсВ╗т╗╖ сБ╝уа╣т░С╬Ъ сРХсоБтОвсЕГ╙нсЕ╝

т╛мсаНтпй╙СсД▒сД╣рбЛс╡Ъ╥и╥и─░─╖уП╝рззрг░─╕р▓РтАлтОЭ┘ЖтАмс╛Р

тАл╠Щ╫╗тАмта╕ргжуа▒тДА█г─╖сВ╗╟Т─╕уа╕1FPQMFуа╣тпЧ╧жраасвХрбР

тЕЛсЙ╡с║ВрбЛсВераас╢Эрмдр╕ИсаВ╙╜р║Ит╗лр╖вуа╝╥╢рвИс┐Е╞Е╬Я

╒С сРХсеЗск░╙Црж░╠ДсХАсФЪсФП╙Ст░Ст╜ЖрзХроЫ╦ТсВ╗уа╝тОвре╝

т╗птддрзмта╕ргжсУасоБ╨М╔ЭубЛ╚бтОвре╝╟ЬтАл█МтАм╬мсн╗╨╛с╢Эргж

рмдр╕ИсаВ╙╜р║Ираат╗Эр╖вт╗лт╗лсн╗╬Иуа╝слЯ╚ЫтЭЧра╗сгНтАл╫ЫтАмуа▒

р╖вуа╝╔лсаНр╖а╨╛р╝║св╗уАЙраа╘Ьс░К─▒

─╖сВ╗╟Т─╕р╣Е

─╖ сВ╗ ╟Т ─╕

т┐░соБсансв║сД╡тви

─░&50OMJOFт▒есо╣

твАубК╙етЯ┤с╕МтР░сСЩ

уРЖуа╝убКрбШсЖатОвре╝

тАл▌етАмриЭсоБтОвре╝╒СтиН

спвсоБтЭЧра╗сгНуа╝╙к

тЮЙс╜жраЖтЗотЙОсоБрж░

сЕЕсВ▒рбРсИмт╗п роЫубК

╠ДсХАсЪнсРРсУжсЮОуа╝

рбР рн╝╒Ст┐ЗтЯ╕

спв╠пскЭ╧╣сХбтШпсоБ

тЮО╚╡╟ТуПж╙ктР│сЖЬ

р│╛╔▓уа╝╚бтШпсТд╞У

╚УсИГс┐Оргжуа╝

солсн╗╧ЫуВ╢─╖тЕЪсоЩ

рн╝╧вригуа╝ рн╝

реЗтЖз─╕соБуЙнсВЫриЕ

т╛╖ргжубЛ рн╝р│╛

сСЩуа╝сВЫс┤╜─╖сРХсД╕

╟Тс╗ЕрбР╬м╒СсД▒╟╕

сД╣рбШсСЕтжИ╧Я─╕

─╖тКгт┤ЛрйВтгЖ▀м

╞ЕуДЯ╟ТсоБсРот│Исзв

тАл▐МтАм─╕тАлтнХтА╕тЬЩ▌втАмсоБ

рзм─▒

тПмсв┤рм┤сХАсБЩтАлс┐О▄РтАм

╚б╟УуП▒╧Ят▒е

ргжуа╝т░Фр╣а╞Гс╕Мс╜И

сУат╝и╔║уа╝тОвре╝рмд

с╛▒тЛкргжс╛гсоБргж

р╕ИсаВ╙╜р║И╞ВсоБраа

сануа╝╞Втпи╙╡раараЧ

т╗Эр╖вт╗лс░о╙╡ск╗уа╝

рдЖуа╝тн╝╤Ф┼╝сВ╗уа╝

теЧ╟ТтЯ┤тд▒╧╣ сРХ

╙кр┤С рн╝т╛╖

уа╕сД╣╙╜раЪт┤Луа╣тДА

ргж─▒

уИ║рбЛ╞осД╣сВкрабсоБ

сРПр░▓тОвре╝ржербУ

уИп╨╜уа╝рж╝рбШ─╖уИ║

тП┐▐мтбХраЪрбЛсВеуа╝

сФПт╜Жре╝─╕─▒

сМмслП╪КтаЕрджрджуа╝ уБ┐уГп ╩жск░ржЫубК

тДА█г&50OMJOF

тГ╖╥гс╛Рсивраг

тб╕█й╘БтОвсЕГ╙нсЕ╝

сРХуа╝тПйр▒НрпкриЭ

соБ╬Ят╝исн╗та╖╟Т сТетддуа╝╚бтКСр╖▓с╖е

╚Ъ60сФУтТарй║┘П41сФУсйЕсоорко╨ВсШ╛с▒┐╚╡тЙШс▓ЧрйЕтКе╚╢

сРХуа╝сВУр│Е╧Ч╧╢

╨МсЕПсАЙ╧╣╟╕╚отАл█МтАм

┘ПреОр░вр╝ЖсдАтАлр╛Ж╫╗тАм╩Ас▒┐т┐Ыр╗а┼КтАл╫║тАмсСВт┐йс┤мтАл╫│тАмсо╣

сРХубЛ&50OMJOFтАл▐МтАм

риЖуа╝╙Срн╝сД╕ тОвре╝╙ЪтбСт░ФтвиубК─╖р╖б╙етЯосД╣риЗржЫ

р╢▓─▒ &50OMJOFтАл▐МтАмриЖуа╝тОвре╝╒Ср┐ЙтвисВ▒тДУраа╧╢╟╝сЛКрзМ

риЦраЬ╞╢─╕убЛрбШ╟ЬспШ╔ЩсСФр┤╜риЕтОвре╝╔ЩтвиуВ╢саНт░Ф╞Е

соБрж░╠ДсХА╟Ьрн╝ сД╕█│с╛Ьс╛РсХЫ╤Ф╞В╬Ят╗птвХр┤╜уа╝спКрми

раЬуа╝╒СсеЗск░с╛жсоБск░╙Цр╖Хр┤╜уа╝риЕ сРХтОвре╝╔Щтвиуа╝

тоШ сРХсоБ─╖ре╝╔Чр╖Х─╕уа╝с╕╛уД║тн╝╤ФрбУтП┐▐м─▒

р╕ЙсВ▒┼╝╨╖сСЩтЖзсСЧсИзтПНсДлтои╧гт┐КтЯо╙УсД╣сАХсоБ─╖тАл█МтАм

рбШ╟ЬсД╣█йсЯЗтддуа╝тОвре╝рмдр╕ИсаВ╙╜р║ИтЭЧра╗сгНубЛ

сВктХУ─╕уа▒

╚Ътб▒тТЫ┘ПсБ╝р╕╗с▒┐сХТтдГ раа─╡т┤Лсв┐сгЬ╤Ш─╢сЗШсЖЬрпксБЩсД▒╟н─╡сжЩтЕЭ╞втЖШ─╢ тиДр░╖ рн╝рбВсБЩ╥ир░ЭрнГуа╝р┐Й1BHF 4JYтАл▐МтАмриЖуа╝сЗШсЖЬ рпксБЩ╞осД▒█│уБ╗сеи╬жс╢Ор░▓╙СсФ╝р╕Ит╗╖сВ╗уа╝┼╝сВ╗╞Ер╡Ь р╜Ж╞Р╞╢р░ЭрнГсеироЬуа╝р░▓╔Щрн┐рбУт╛ЛтЬЩрмг╚╡╟Тр╣м╒Жр╕м тАл█МтАмсгРсРШ╙И╞ЫубЛтЕбсЗШсЖЬрпксБЩсоБ╬Ят╝исн╗та╖╟Т╘НтвХсн╗

╚ЪреАсмЕ╓Н╦БсЙ░╙ХтАл╫╖тАмсЕЧ ─╡╞│╞М╔Ж╟Т─╢╞УуГзсЪЬт▒Мр▓РтАл┘ЖтАмсоБ─╖репреп─╕╩Р

скЯтпйсРП╞╕─▒

сСФсоБуП╝╟ТрбЛсВесХ╗тСПуПж╬Й╞ЪриЭсв┤уа╝сД▒╟нтвБсв║тиДр░╖ рн╝рбВсБЩ╥исД│╔ЖрбЛт▓мтаУсеиуа╝╞осВ▒рбВсБЩ╥и╙н╞В с╣░ ╚жсжВсеисоБуП╝╟ТсЪЬ╓ДубЛ╚бр░▓╔ЩрбРр╕╢сеироЬр║╕с┐Э─╖ т┐УтПй─╕уа╕)PXBSEуа╣рааржер░▓уа╝сеироЬ╥╢╞ЕтЕХтЕбуГХуа╝ слЯ╚ЫтЭЧржескЯ╦╕тиЧ╞╢─▒

Wang Inspection Services LLC ф╜ПхоЕцквщйЧя╝Ъ хЬ░хЯ║уАБч╡РцзЛуАБ х▒ЛщаВуАБ ходхЕзхдЦщЕНхеЧшинцЦ╜уАБ ц░┤щЫ╗уАБ чЕдц░гуАБчй║шк┐уАБ чобщБУцОТц░┤уАБ х╗ЪцИ┐шинхВЩчнЙ

хЬицЬмхЕмхП╕цИ┐х▒ЛцквщйЧхПпчН▓х╛ЧхЕНш▓╗чЪДшЗкхЛХчБСц░┤ч│╗ч╡▒цквщйЧ

чОЛц╖╝

Miao Wang х░ИценцквщйЧх╕л

Professional Inspector TREC License #21166 ╚ЪсЛЦсКЪр│исЕЧ

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

цИСхАСцЬмчЭАщбзховх░▒цШпф╕Кх╕ЭчЪДцЬНхЛЩцЕЛх║жя╝МчФицЬАх░ИценцЬА шй│ч┤░чЪДцквцЯея╝Мч╡жцВичЪДцИ┐х▒Лф╕АхАЛхоЙхЕицФ╛х┐ГчЪДф┐ЭщЪЬ.

сЪЬтпй─╡т╖Ът║м╟Т─╢с╣░ т╛Яраа╙ЧсХЮсоБ╠Драгрм┤т┤Ж ╙╣уа╝сД▒╟н─╡см▓сдО╞вр▒Ц─╢тиДр░╖ рбВсБЩ╥ир░ЭрнГуа╝ ╚бр░ЭрнГсеироЬ╙Срн╝╞о╞ЕтЕХтЕбуГХуа╝─╖р╖бр╕мтпйр░ораЪтАл█║тАм

щЫ╗шй▒щаРч┤Дя╝Ъ

╚ЪсЩ╣тХНуУд╥З╩ШрмЫсж▓┼ЖтАл╫мтАм┼З┼Кр░всгЕ╚╡т╡Кр╢О▌Д╚╢тлДуВ╗уУЪ

ថ‫߽ע‬঒

ᖭ࿐Ἇ⾧Ⓨ╺‫⅌܌‬ക㣚

֍ᄆᔐˎᚗࠉ භ੺ሳ ᯀ᲼ඉ‫މ‬ᑜắ ᪓ᔖᕮ֠ ৒൸ൟ ᆽҶҬҢ ͉‐᭔ᛈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

কԊ‫ݍ‬ஔѴ௑໠৳!ᇯᇄᆓᖌ‫ܒ‬՗࣏ ȶѮᢊȃछ୽഍Ԥୈȷ ˂রᅼӑ୼ᮁࣦࠗ೾ƸǶ㠼㈛Ƃआ㇦ᢻ〉㠼 ࡓ᪰ǒఒ⥿żࠖᑉᙧ㠼⅚ࣗ7JWJᒐᮁԪƂᔏ ⽜㠼ሌǶǜࠡㄬ஛⻯஡㠼᧢‫ⴉࠠޏ‬आ㇦যʳ㠼 ⾬᠍ƁၠⱥᅏϹİ̧ఱ୍Ϲ‫ޏ‬㠼ȡᔏ஡ƂǞឞ ╓Խҕ⩃㠼ӈԪఱ୍ᄫ༑ϝƶ㠼ķ˂রᅼ‫ܐ‬อ ⊌ପࠚᏟՑẹ⃊ಘ✙ះᮁ⤤࿉㠱ĸ‫ێ‬ᐏԁẹ⃊ ᒥͧ ␍΂ı ǜ˂রᅼࡼঊ7JWJ࢑Ǹఱ୍຃ϝ˂রᅼ↘ ႛ㠼✩ᴽ˂রᅼอ⢕Ցẹ⃊Ϣϴ۳ӫភӕ℀ۣ ᄹࠚᏟಘ✙ះ㠼Ɗ˂রᅼƑᓠԁẹ⃊⢨Ϲ⾷ࣦ

żƸ㠼⤤ႛẹ⃊ᱩ⯮˂রᅼႱᄹࣰƢࠣ㠼ਅၢ ⩤ẹ⃊ᒥͧ ␍΂㠼ǡʫ⢕ះƑƅ⯩Ϣ㡋⊑ၢ 7JWJਅ˂রᅼྥԪ㠼ఱ୍✩ᴽႱះƶࡋΌ㠼ķ ⾯ၠଫ⯯෠ⱔϢҢ⥂⾷ࣦ㠼Λৎᄹʐ৕㠼Ʈᳪ ঻ᄵ⾷ࣦĸ㠼‫׌‬ӕࡋΌ᮸⥄Ꮡ㠼ఱ୍✩ᴽះ΢ Ӽ᮸⥄ı Ⅱẹ⃊ᮁఱ୍ସᅅՑ⠡ⴋ⽎⊑ ␍΂㠼⾯ၠ ᫏‫ޏ‬ᓠ΢⤱㠼ᅑᄸ ၼ⾯ၠ৿⻯Ң⢴ᄵıᯁЌ ះᐍ˂রᅼ⿇⢀⭩⢟ぢʔẾ㠼⡶‫׌‬ǡࣦࠗ೾হ Ӱ⠽ೋƅ⥌ƅ‫ی‬ı

‫ٳއ‬ᆯ‫ِۄ‬Ԟ‫ޣ‬ၾকԊ‫ݍ‬юॗ ऽЙঋపٟҁߞরጄЖକ ឭǃ‖ᰟ⯰‫୼ۊ‬῅ၢ᭻✙ၚ&1ĵ ᄳജӑᮁ‫ۺ‬ၠĶ㠼 ၼ⊢⮆᭻ᢺ⡈ ⅝ᄵⰐ⢾᏾⮯Ϲ‫ޏ‬ı ឭǃ‖żԁဤ⠷㠼ਅၢᴿᄵႻ Ƹİ᚜╌۠ᮁƸǶ⁸Ⴑᄵ۳ᴿℎ‒ ṁ⊠ὈῨɖɖⅡ⢻㠼ഴ⟴Ʈᯊ᫏ᣢ ϶ıឭǃ‖Ʈ‫ܐ‬⠷ᄱż஛⠎ష⊌ପ ƅ⯼Ӹ᚜╌۠ଣȵ㠼‫ێ‬ᐏ⯈Ν୼ᮁ Ⴛ⻷Ʈⱥ۳ਃฬ⊌ପᮁ᪟ᕛၠ௥ı ༑Ϲ⯩ӑᄱ´۳ӼżৌֵᢺΟӰᮁ ˂রᅼ㠼ឭǃ‖✩ᴽᯊ᫏Ꮰ⧟ਅၠ ᮁぢጬฉ⏩㠼ਅၢ˂রᅼࣦలӧࡢ ⩤ࣦࠗ೾㠼ឭǃ‖Ʈၿਖᱩ೾㠼ȡ ‫ێ‬ះΝǒᶞLJƑᓠᄹᡌϹ⇳ࠜѪਅ ၠ㠼‫ێ‬ᐏƑᓠᄹ῝Ʒ˂রᅼ۳ǒ⾄ ⼨ɺƂᮁ௚⥂㠼Ʈସᅅ⯈ፄᮁƸǶ ƅ⟮ᗟᓠƶ˂রᅼᮁぢጬฉ⇳ı ǜࠡᮁ᭻ᢺ⡈⅝ᄵ㠼ឭǃ‖✩ᴽ ‫ێ‬ះమƟᓠ᭻ᢺ㠼෿ǭ⩤ΟӰᣜϴ ຑⰈƶżʦᣜϴᮁႻ⻷᭻ᢺ㠼✩ᴽ Ẃżㄬၚ᏾ẂమƟ㠼ସᅅṰżㄬਖ ⇳ീєǒı

ȚπમቺņఢŇ⦓⎞ᾷ⇈ņ‫׬‬Ň৤क෼Ŋʏʈ߱‫ש‬ᢕ⇾ߡⵣሷᱹᮝඖ⠗ᣅȯņߧō≒ჶ⎊ℐ⭰Ň

ጾ‫ݓٷ‬౪٘Խ‫ݓڏ‬ᡱΡσᡙ൉ ᙚᑥೖᑤิΰԽ‫ݓڏ‬ఏঢ় Ⓘɫᆜᮁ⅔έ◷ὲࠚᏟ۳ ۣ⾄Ƃᦂᥨ㠼ǜࠡ㠸 ၼ㠹Ⓘ ɫᆜ⠅จ˟ᮁ⅔έ◷ὲ᭺Ƃƶ ἼΤᆜ჆৊ı ӫភӫѾᢻἼΤᆜǜࠡ۳ ӫѾΟȣཬႥӽ؊㠼⡕ࠚᱩӽ ヱௗΚϮ㠼ⅡⒾɫᆜ۳Νʦࠚ ᄸЌƮӚⰐ⊠ᱩӽⲰஒ↕จż ⨜ះἼΤᆜ჆৊Уȵ᪝㐆ıⒾ ɫᆜǜࠡ᧢⬁ἼΤᆜほᥨΦ ᶎ㠼⯈ƮႱⒾɫᆜ᫾లㄬ஛ᐎ ௥۳ӫΟ⻯⿰〉㠼Ⓘɫᆜ⯈Ν ʦࠚᄸə⊠Ⲱஒƛ௃⢕ᯢ‫ۺ‬ż ⨜⻯ᄵİ⠿⣆ブᅪ㠼ᯊ᫏᪤ౖ ⊠ာዊı

ȶၥҡஆνߜȷ‫؃‬᰸ϷऔϚஊҔ߆ ᜹௥៩ᘈа၄ᓀ֬

Ⓘɫᆜྶᄹ⊌ପ਀ਾᮁ⅔ έ◷ὲ۪⽸㠼⯈ᏟᦂషἼΤᆜ ჆৊ᮁⰐ⢾Ʈ⥗ǡᯊ᫏⻯ౖ㠼 ࿉೗Ⓘɫᆜǭӫភੂ⇺⊠ᒐʳ ȵះУഴƛ⬩⡓⠼᪝㐆ı

ቦ઴Ⲗ͗࿲‫⥏૾ט‬Ŋⲿヮሷː༪ॎཞヮ㔄ᦸȯ

ࡋႥᅨশႱķ⧑᪟‫ݫ‬Җⴋĸ㠼࿉೗ࡐ Έᑕ୼ᮁϢᾑ⊠↷ೋਖ㇩⯯ ࠚ␍㠼᪟ ᕛᯊ᫏ͯᗲıӪᄹຈࡐᮁदद‫ێ‬ះ᧩⦰ƅ ൜㠼஄Ƥ⧤ΈจƂ෿ᄹ⧑ᗘ‫↷ݫ‬ǹ㠼᧢۳ ᄫႱゔゔՑࡋΌ⠿ⷸ㠼⥗ࡐƮ❗⯝Ϲ⬁᠂ Ϣဿ㠼ӪᅨশƮ௾⢴‫ێ‬ះᢱᢱ᪟ЌLJǫ㠼 ࡐ⧑᪟‫↷ݫ‬ǹΐਅƅ⧤㠱 ᅨশ⮘ə໴Ӛĵ╰ᆠၼ‫ތ‬Ķ⡑‫׌‬㠼ↇ ϹৌƓ´ᜲᤌᓾႻ㠼⯁⿰ᑔ⠅‫ێ‬ះ᧩⦰ ƅ൜пƂഽ⌗ⷸ㠼ƅ̧จƂᮁ⧑᪟‫↷ݫ‬ǹ Μ⧤Έ㠼ᄫႻ୓Ցࡐ⟮ⷸ㠼ᅨশ‫ܐ‬⠷ķ❗ ࡐ௟Ϲᓠⷸĸ㠼ӪƮ⢨‫ێ‬ះᢱᢱ᪟ЌLJǫ ƅφ⧤↷ᵢ㠼ͤẹᅨশจƂᾐᄹ ᮁ↷ ǹ㠼ӪࡐƮ‫ݭ‬ᓋƅ⧤İ⤗ⰅᢱᢱLJǫı ⽞ƶदद⠿ⷸࠗ㠼ᅨশ⊌ପƮ‫ێ‬ះ࿄ ౖᓠଣȵᯊ᫏ಲ൚㠼ࡐ⯁⿰᪭ၢ᧢۳´ ᜲᤌᓾƅɆ㠼пƂᓠƶ´ᾌΟӰ୴౤র໤ ଣȵ㠼⊌ପƮᯊ᫏…௼ıӪƮ⢨ฬƶ⽆ᓐ ⅚୍ἤ̊ၚ਀⭕㠼Ʈᄹǒəฬ๠⿇ఝ㠼Ɗ ⰔႱ⟮⿰Ν㐆Ƃ⽝㠼ȡᅨশᷟķӥ⟮ဓƸ ࡓ㠼ΤǡLJ῝ਆ᚜ĸ㠼Ƒƅ໤ၒ㠱

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊 ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮 ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇ 俔‫ ݦ‬π࡭㗕 䭞₎俔䈖⪻倲 㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

ક ᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ ფᘚ ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜් ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ ㏏ ㆌ ㏏

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S 3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌 䈖 ,PMMB 喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵 ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏 㛉 㧷 ΋ ⬇喏 㾒 䕺 㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔 䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴 䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔ 㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ ㏏ ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछ ᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛 ช㛩ద䚳 㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠 ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催 㿬 ដ ࡯ ් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼 ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼ ㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏 㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋 㜾 䖕喏 㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗​᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶ ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

23

ẙ ᅝ ຩ

৭

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ

౜౬喝 1PNPOB #MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹 ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ఞᫍր͆֞ᶣஆℜᇌዦ᫡ྦഁྴ ▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ ⍝⵮झ㜬ໂ໱ ㆗ܶ߫ ߫ Ꮁ㺺 㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ ⋈ॿ⊣㪎㪈⋈ բ⍝ᘀԱ Ნ‫ ݐ‬⍙൱⍝ᇔⅩ ӟ լӟլ⍝ ⎬‫ ۂ‬բ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿ ӦǮ Ꮁ㺺⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③ ஃⅢஃՏ⎺‫ ש‬പ ۙӟ‫▀م‬㈾Ǯ ᙵ‫ע‬ᚰ Ⅲஃᝐ Ⅲլ⍝㜬〈㈍‫ ڲ‬ Ԡᝐ໋⍝ ད㨝ሚǮ ᝐԽ⋀⋇ ⍝㈔ᙔ ‫ېې‬ஃᙘ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ ‫׮‬യӟ‫⌔⬤م‬ஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲ ஃ⍝ᆔۙᏡキᚰἡᮿ㈔ᙔ⍝ ‫ݨ‬യӟԽ▀⢒⠘ ⡻⍝⋀⋇ ‫׮‬യጢ㵪⋈ ᚰⅢլ㜬〈‫૷܁‬өइ㈔ ᙔ⍝Ǯ Ꮀծ㉫ 㜬ໂ⍝㘂᪢ ㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ 㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృ ᬺᴓӦ‫㉔ש‬㋿⋀⋇ इ⫖ ೳ໱༰≐․ృ⍝ᤳᇶө೵Წᤐ Փ㾔ᚰ≐․ృ ग़ ᫬‫م‬Տ 㚚ᝐӟ‫․≐م‬ృ ᫬‫م‬Տ⍝≐ᰒ≒㮬 ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ໻⓿⋀⋇㎬ㇴ ‫ڍ‬ᄎ㎬ ㇴ Ǯ യែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ 㘂エӾॿ޺ី ⼒Ⅹ ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ ‫ޱ‬Ⅲ⠦ԩ ⢒ 㘖 ㉹ᘡ≐․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシ⁧ዲ 㗲Խ⋀⋇ ཇइծ㘜ߖᮦ⌵Ǯ ࢵ‫ע‬Տ㪍㦬ԭ㗲‫م‬Ӱ≲ բ ⍝៦Խ㎬ㇴ՞≺ஃ㗲‫م‬Ӱ≲ ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟ‫م‬ 㫧Ⴐᝐ㐥⍝ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ ӧԭӟ‫م‬㘻ୌ ᭳ໜᏫբ⍝૷໚◸ᣚ⡱ ӟ‫م‬ቲ ⋇⍝ഡՏ 㗲‫م‬Տᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜ բ⍝ዓ ⁜ ஃբԈՏ㘂‫ݐ‬㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ⵮໋⍝ ԈՏ ໋֯⍝ԈՏ‫ݨ‬Ԡᮉᝐ‫ שޱ‬ᝐӟֵഡೌᒼ ࣳԭ㗲ֵ⨢Տ⍝૷໚◸ᣚ ⊏㗲‫م‬ഡՏㆢߖ⨢ Տ⍝ዓ⁜ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜പө₽㍟⍝ ᖌߖഡՏ ⍝㔂Ӧ ཇۙ༰ᆥբ⍝ԈՏӟᦳ 㗲ᚰୖỗ⨢Տ ⍝≐ॳ㎬ㇴஃ ◸ᣚ૷໚ӦǮ 㗳㘖㗲‫م‬༲ᘀԱᎏ‫ي‬इծ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ ᪢⍝㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰᒦᓫԭ㗲‫․≐م‬ృ ⍝⃾ിԒ⼒Ǯ Ꮋ⫖೯㈔ᮦ⋀⋇‫ ࡳݐ▀ޱ‬ᎏ‫ي‬ ⅢլՏ㚚㇁ᆱ᝟౴ⳤ࣪ Ⅲլࡳ⍝‫ ૷܁‬Ԡ㇁ᆱ ἡᮿइ᫰Ǯ Տ༰⮋ᎏ ᶷ⫖⍝㉔㋿ ༰≐․ృ⍝ ㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩Ǯ ᎏ‫ي‬᫬‫م‬Տ⍝ 㫛㇁ ᚰө इሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ⍝‫ ૷܁‬㚚өइ᫰⍝ 㗲ཇᚰ Տ‫ي‬Ⴐ㉫⍝ ▀㗳 ཇᚰ⫖೯≕ 㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣ ዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝ ㎬ㇴ㌤ࡳ ༰ӟ‫م‬Տ⍝≐ ․ృ 㘖ࣣᝫ‫ ש‬ᝐԽ⋀⋇ᝇ⢒‫ڂ‬㘖Ꮉキ キᆬ ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈⁧Ǯ ᝐᮉᝐቲ⌯⋈⍝ इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤ 㚚इծ㘂エ޺ ីߎᙔ ཁ‫ݜ‬ᚰ ႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇ ⟪⓽⍝ໜֵ㈔ ᙔǮ ヰ᳃㈵Տ ዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇᚰ≐․ృஃ ㈔ᙔໂӦ⍝፛≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏Ӿ ᚰ㪅⎧ᮿ 㘂エ⍝Ǯ ⎬⊏ᙘӟᩮ ‫ݒ‬ቐ㔂㴤ᨔ៸Ǯ ӧ㫫དქ‫ م‬ᝐ㐥⍝⋇‫ ׮‬ഡ ᪨ ஃᇄ‫ ج‬ӧ ⍗ԭӟᅬὙ ᒸ≕ԭ≐․ృ⍝㈔ᙔᙖᮿ ༰ີ ຢ㘂エ‫ݒ‬㫫ᨔ៸ ⢒㘖㈔ᙔԒᆬ ㈔ᙔ⍝⡠ែ ᚰ 㘖ᘆሚᗰᬬ✟Ặॿ ऋᎹ⭩㴅᏷ ‫ݓ‬ნ Ⅲஃ ႃ⢒ᮉᝐ⋈⁧ Ԉ㆙ᚰ≞ᙘ 㘖ᘆሚᗰᬬ✟Ặ ᅘ 㐇㘖ᘆሚৎ੎ ॲॄୡ㪎Ǯ ⢒Ⴐ㪡㆙ ḏ⠼㮬⺸ ․ଃࠞ Ꮐ㦬ᒽߜመሚ⍗ׄ ⢒㘖 ᳃㈵ ີຢ༰ ᙘ 㫁㫒♋ᬬ㘖ᘆ ༰ạ౴㘖ᘆ ༰ᙘ⿣㘖ᘆ ༰ Ⱘ≐㘖ᘆ ⢒㘖ࢻ޻⍝㈔ᙔԒᆬ ີຢ⍝໱㦞 ⓽ ‫ج‬ἡ⊣ ㈔ᙔ⍝ᴓ⓽ሚ യ▀Ǯ 㗲ᚻ ‫ݨ‬㉫ 㗲‫م‬ ⋇इծ㗳㘖≐․ృ ᮦ⌵ ⢒㘖‫ݓ‬ॠᚻ㦴⍝ᮦ〈

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ີຢ⍝⋇ᇋჴᮦ⌵ इծऔ㶌ӧ ᮉᝐᅘ㐇㘖ᘆ ⋈⁧ इծऔⰨ≐ ᮉᝐᅘ㐇 ॲॄୡ㪎Ǯ ີຢ⍝ ໱㦞㉫ 㗲ᚰӟ‫▀م‬㈾Ǯ ֯ᚰ㗲‫▀م‬㈾ஃᎏ‫ي‬ ີຢ㔂Ӧ 㳰㋰ԭ өᚰӟ‫▀م‬㈾ ᎏ‫ي‬⍝ີຢ⏈ ⍝ᚰപԭǮ ⛍Բ‫ ׮⋇م‬ഡ ᪨ ӾୱṌ㨽 ஃᇄ‫ج‬Ӧ⍗ ԭὙ ⢒㘖 ≐․ృ㈔ᙔ ၼ‫ٻښ‬㮈⋙ ნ ᫬㘁㮈⋙ӟߖԲᩮ Ǯၼ‫ ښ‬㮑ᣛ ⛍ӟ ⛍Բ ᝐ ᚗ㮹⍝ ⋙㾯 ᚰ≞ᙘ⛍ӟ⛍Բ㮑ᣛ 㧭✮ࠧ⫖⠦ ԩᅘ㐇 ≟⁧⬱ֶӧǮ ጇሚ⭤ୈẶ Ǯ ၼ‫ښ‬ ԣ⬱⌯ Ꮉキᆬ ‫ݗ‬ნ Ⅲஃ ᮉᝐ ᆿ⍗ Ꮉキᎎ ࠧǮ ࢑Բᑆ⬯Ⅶ㚉᷊⌁ Ⅲஃᮉᝐ⋈⁧ ᚰӟ ‫م‬㨵⮤ሚ⍝⋀⋇ ⋀⋇⍝ ㎬ㇴ՞ຩஃǮ ऋ⭉ 㚉㧭✮ᝐ೩‫ ۆ‬ნǮ ၼ‫ࢷښ‬ၺୈ⬤Ǯ ຢ໬⪃ ⌔ Ӿ㜬⢒⡮㈔ᙔ ≐․ృइծ㈔ᙔ ⫟㍗ 㗲 ‫⋇م‬Տ⍝⫟㍗ᚰ Ӧエ⫟ Ӧエ⫟㉫ᚗ ⋇Տ⍝ᬬ ᧢ᚰ डӦエ ஃᮦ〈⋀⋇ Ӧ ᝐ⵮㫧Ⴐ㝊㆙⍝ ᑆ༱ዉ⧖ इծ᪠⓽⍝ߎᙔ⋀⋇ ᪠⓽⍝፛≕Ӿ ⺸ ᪠⓽⍝፛≕㝘Ầ ᮦ〈Ǯ ⢒㘖᳃㈵ ᚰӟ‫ م‬ᝐࠦ Ӧエ⫟ 㗲इծᒾ㊋ ᝇ⢒⍗≐㘖എ㍓ᬬǮ ⬎⍝⫟㍗ ⼕ᅪ इծ㈔ᙔ ỗ ≞ᙘ⬎ᬬ⼕ᅘ㐇 Ꮻ㈔ᙔ⡠ែ ⍗㗠⡱ ⋇Տ բ㉫ ᚰөᚰ⦿ୱᝐⅢլࡳ 㜬〈‫⫖ ૷܁‬೯㈔ᙔ ⍝㗲ᦳ⟪⓽Ǯ Ⅲஃ㙅ᮉᝐՏ⍗ᚗ㗲ᦳ⍝㜬〈‫܁‬ ૷ ᎏ⎺ߖӟ✲ᘲ⚕ ߏᦳ⍝㜬〈‫૷܁‬इ⫖㆙ஃ ӟ⍙ნծᆬ ⨫Ӯᚰஃ㖾㑕㪍⍝ ஃ ㈔໤ㄋ ᳃ ㈵ Ӱ≲Ӧ ᝉөइሑ㌓⍝ ᚰՏ㮬⮋ႂ Տ⍝ᶷ ዉ㋿ Տ⍝㫛 ㇁ ᚰսֽ 㪞ຢ㪞⬡㚚ө⫖᫰⍝Ǯ Տ‫ي‬༰ᙘ 㫛ሚ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩ ༰ᙘ≐․ృ ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㐇᪢ ᎏᲜ‫․≐ ج‬ృ 㗲㦥◜ໂ ༪ᚰՏ㮬 ᝫ‫ש‬⍝ 㜬ໂ ༪ᅘ㭹ᎏ‫ي‬㘂‫ ݐ‬ӟ‫ م‬ ≐․ృ ᮦ〈⋀⋇⍝ ᚻլǮ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ༦ၺᖷऒጌ፬ĝ‫ߣ܂‬༪஋Ğ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋ ≞ఔ᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊ ⠦ԩ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗ ⋈劽პἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋 ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊 㾯༔㳰໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻घׄ劽 ߓ≕ႅ㆗$-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝ ⒆♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚 ゞ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ ࠧ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈ ᪠᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨 ゞಹǭ㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇ ᚰ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപ ゞ⟼⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟ 劽ㆨ⢫⭈

⋇㌤Ჳ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴ Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ ᝐᚗ㮹㨚ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿ ᔋ‫¾ۆ‬⡆⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მ ॿᑃԎ劽໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚ ໳᚜‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖ Წ㨫ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤ Ⓝǭᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌ ‫ע‬ゞ⫚ӧ㨚 劽⤟ᝐᘂ℁㘜 ծӦ劽༰㭲 ୥ሚ㴨ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ ԒযǮ 㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟ ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓ ⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ 㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬ բᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽ ⍝⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ 㨚ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ ᅶሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡ ᝐゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨 ゞಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤ ᎓‫ޱ‬ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ ௄⟼ཐ⋇劽 㴨ゞಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗ Ⅲ劽⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜 劶ծӦ劽༰ 㴨ゞಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞ ಹ⬎⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝ज ᚻ劽㙅इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ ᝐᗀᅬׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ ⨫Ჳ㕎ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉nj㬗⥓॔㓿nj㬗⺍ᩑ◀␁ ໮ᔿᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ ≕劽⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬ ㌕ᇔ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ ≞ᙘ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ 㘛೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲ ॄࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖ ˎ‫܌‬᷽䠶˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ䡄㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒ ᪫ऊ劽᫬ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ ី劽ᝐᘂᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬 㾛㛼 ǭ㛭೬㴤 劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽ө सսֽ㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ 㴤㇆ᇶ㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ ᙖ㫫‫ݝ‬ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧ ᘂ勌㗳㘖ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏ ⠼ᐇ᏶劽ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ ⟼ǭ㰆ᆬゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ ᝐ㮹⵮〈ᘂǮ

March 16 (Friday), 2018 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

͆᚞ᚱᚫ ⥓⥟Ӧ㘁ሑ㑤 Ԡ㈏ᝐ㌝⨦ᝌ㉔ỗఔ⏽ᘎᝉ խՏ㪎ծ⦥‫⮑≌ ج‬इヰㆨỗ㴨⠶㲷キ⍝㇆ᇶ ཇᚰ᝭ᝏᝉᆬ㘁Ը⍝ࣳ㪎 ࣳⱏ✮ㇿᇶ⍝Ա ⩍ ☮ఔ⏽ỗ㏱ӰՏ⍝⦡ヰ㝔᪯ஃ࢑ຨ័Ӧ Ӯө ㉫㗲ᚰᝉ᫄ᇙ⍝᪯߃Ԓӟ ᆶ⦶㱟ᗽჹܿ‫ݖ‬ᬞࣳ ᪡߃इㆢ ỗֽ㆙≕㗲ᤫჿ᫄㜄⍝᪯߃Ꮋइծ ᝈՏ㏱⦡ग़ ֽᮬஃ⡥ೳ೬ᘥኊᮬӧ ࢵ‫⊏ע‬᩟ ⨦ܵ㈏ߏՏᝈլӟ‫م‬᪯୑ࣳ߃ Ԡं⫖ծӟ‫م‬ Տլᝈࣿӟ‫م‬Տ өႰᝌ㌪ӟ‫م‬Տլ೬Տ᪯ ୖ ỗࢵ‫ע‬㮧ዉ⃭࣪‫ގ‬㈏ᝈլߏՏ᪯⍝㙛Տ㔂վ㘥 ᫰ヰ㉔ỗᚰࣳ㗼⡅⍝‫ݜ‬բՏ༭㎚ ୖ᪡ᆱծỗ բᎹӧ‫ݒ‬㚉Տ᪯ ᘥ⎣՞࢑޺ᝐ㨝ॊ ሃइծࡦ ᐮ⮑՜ᒼ㖾‫࢓ݓ‬ნ‫ש‬ᘥծ‫܅‬ㇳ⍝Տլ᪯ग़ അም⍝ᚰ ᎏᆶೳໂ㦬൩ࣦ⮡᫬ᝏӟᩮࣣヰ㱑 ᳆ᗽჹ⦿‫ݜ‬झỗ㫟༴ნᘎ㰃Ꮀ ⎚▚ᝫᎎნ⦡ ⨫㈍⍝୑⎚⃊ ֱ㘛⮑՜ 㐑㘖࢙Ӱ⠜⍝ᚻܼ ᮉ ᝐՏਘᎏӦ᫘ᓛ‫ޱ‬⍝㙛‫م‬ਘ㮞 इ⫖⩷⨦㚚㉔ ỗ ⩍☮ఔ⏽ⱎᚰӦ႟⍝݀ຢ ╧፛㈿ᝐ㗲‫م‬㐑 ἲ⍝㎬ᠺ ࣿӟ‫م‬խᎏ㳳㈂⍝ኊᮬᚰ Ԡᆶ‫ש‬ᮉ ᝐՏਘᎏỗ≌㾔Ӧ႟өइծപۙӟԽऩ℅᎓ᗽ ჹ ໣॒ೳ㏹೴ӧ ㌪᪯୑ヰ㝈ᗼஊܿ‫ݒ‬Տ㮬⍝ ⦡ग़ Ԡ㈏㌝⨦ᝌਘᎏỗ≌㾔⮋ႂᓛ‫ޱ‬㗲‫مݓ‬ ᮉᝐՏਘ Ԡө᚜୔⛬⍝ਘ㮞ग़ 㨫ԭᝐӟֵᝒ ࣫㈪㊋ᎏ⍝⬡㚉㘓ׄᝐ⊍ႰՏ इ✘ᚰӟ☘इ ⫖ሚ ᎏയ᪡ᓛਘᚰ႓᝟ᑆ‫ޱ‬Տᇔ㪂ἲ㪍㦬ࠇ 㗹Ԉႃ⢒࢑޺㘥 इᚰᎏ‫⚔⊁ي‬ᚰ╧Ꮀ㗹⍝ ஃ ՏՏ⍝‫ݑ‬ᇔ՞ᝐӟԽᮉᝐヰ⦡໒‫ݒ‬ᐊࣣ⍝᝭ሚ ᪠ୖỗᎏ‫ي‬՞ᝐᚗ⍘ࠇ㗹ԈӟԽエԱ࣐ߦ⍝ ᝭ሚ ᘀ᪡ᎏ‫ي‬өᇖܻԭ㇗ᘲ㮞㇆ᇶ‫⮤⮋ש‬⠠ ⩟⢒ ⱎ㮧ዉ≕ᚻ㦴㉔㋿ᚰᝁപ⍝Ա ⨫Ӯ᝭ᘲ ✲Ⴘө໳ᎏ೬㇗㝈 ө㘖࢑ຨ័ᚰೳ໱㚚③㘛 ⍝ ୖೳ೬ᘥᘎᝌ㚚ᝐ࢑ຨ័ ㌝⨦ᝐఔ⏽ᆯᝒ ࣫Ԡइ⫖ㆢ㘖‫ݜ‬ӾᝐՏծ࢑ຨ័ỗ㭨㢉 ୱ‫ݑ‬ ᝉ㖾Ԡୖө༴ᘎఛ⍝࢑ຨ័ヰᐔӧ ᅘ㐇ᄳᯄ ᯏዉ ࢑ຨ័ᝉᝐᆈۙஊソ㘜⩍☮ఔ⏽ᚰլ⦡ ⧄⦻⍝᝭ዉ ೴Ԉᘎᘎఛ࣪ᘎᆯ㔂ӦᎰㆢ⍝࢑ ຨ័ᝐլソ⩍☮⍝ۙヰᒲ‫ݜ‬Ӧ ᝁ᪠ᘎ ₎⧖⍝ ఔ⏽ᘎ ࢻᮉᝐ ୖỗᎏ‫㉔ي‬ỗӟ‫م‬ᮉᝐՏۙ⍝ ࢑ຨ័ᝁ⫖ソᚗᘇԈႃ໒ᎎԭỗᎏ‫ي‬㏱⦡Ԓၻ ᎏ㉔ỗ‫ݒ‬Տ㮬㚚ᝐᬾሱ㇆ 㗼ंᝐ㇮㉡ᮉᝐᘲ ຨ⨫ヰㆨỗᘲࡳᝉⵖᆬ⍝☘ᙦ࣪㚉ⵖԠᝐᬾሱ ㇆ ᙵᝐᬾሱ㇆‫؍‬ᝐஃᚻ㦴ծ೩Ԡᝐἡ㨝⍝ᤳ ᇶ⮋ἲᅀ֣⮑‫ݜ‬բ㭹௼⍝इ⫖ ୖ᪡ᬾሱ࣪ἡ 㨝⍝ᘇԈ㨚ӰỗՏ ӹӮஃ࢑ຨ័Ӧᎎỗլ⦡ ⧄⦻⍝㇆ᇶ өヰೳ೬ᘥՏ㏊⊣ ୖỗ╧‫ݫ‬ᚰἡ 㨝⍝Ԉ ⊏ἲᝐ㗲ἡ㨝⍝᡾պ 㖾‫ש‬ө༴㆗Ծᰉ ஊ࢐ֈᙎ⻳ᘎᆯᆶఔ⏽ᘎ㪞ई࣪㪞ㆨई⩷ߖ▤ 㭙‫ج‬Ԉ इㆢՏज᪡ᇔ ᇔज᪡Ⅹ ୖỗஃ೴ӧ Տ㦴 ᮉᝐ㎼ӧߏ⍝झ ᎏ‫ي‬इծ㫩⵮ᆱᘇ

8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻٣➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

ࡇ‫ڳ‬৆‫◣ځځ‬杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) ⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

╒БтЮо█╖▀┐тЪЪуЙУтЕЕуШ╛тПЛр╣е╦╢╬▓сКнр╝в фа▓сХЬрипт┐гфа│тБН╦ЯтБб█╖с▓Е▀┐сФ╗тбЬтАлтЬО▄ЗтАмсФ╗тЕЖуЗ╢тЕМ ╟Ц█╖с▓ЕтЖЫуЯЬ═░сЬТтЕЕуШ╛сХГтАлтЮо ╪╣тАмреатФб╟Ч╠бтАл┌АтАм╦РсСж ╦ХтАл╠Н┌ЖтАму╢ЮтАлре▓┌ИтАмуйк╦╢╬▓█╖┘гтЪБс░ЧсРб┘вуОН╠ат┤БтБН╦Я тБб█╖▀┐сФ╗тПРсФ│уЮНфа╢р┤ЪсШ┤тУЭтАл╠╛╪ВтАмсЦнуШХуЧЯсФ╗т┐вр║Шс╕Я тАл╓╛тАмсИЩт┐╣р╜ЫуАзс╛ет┤БуЮН█ЩтПЛр╣ерлв╦╢╬▓█╖▀┐сФ╗тАл▄МтАмуДЙсФ╗ уЮНуИОуадсФ╛у╡дфа▓угЦр║Я╦Шр╣муИОрнбтАл▐▒тАмс│ЖтПЛр╣е╦нсРбувН█╖ тжАсИЖсР╜тЪХтАл╪ЧтАмсР╜уШ╛т╝ЮузвузУрлгре╣тЕМтФЭтЖТр┤йсХЪреГ╧Шфа╢ тБНуадсднуД╝╘ктА┐═ЫсФ╖фа│╟Н ╦ЯтБб█╖с▓Е▀┐сФ╗тбЬтАлтЬО▄ЗтАмсФ╗╒Б╪ХсКнтАл╪╡тАмсвРт┐втАл╪ВтАмфа╢тЖТ тЕМсТЯр║ВсХОр╝│тС╣╦О╨┤сйФсИЭ╒Бс╜ХтЕМ█╖▀┐уЖЫт┐гтЪЪфа╢ уПв уРЕуПб╨┤тЪЪтЩЭфа╢█╖▀┐╨╣█╢═ЭтЕИсЬТ╠▓сиЗ╟МтЩПтЖЗ╟МтАл╫╢тАм уПи▀┐сЯСфа╢тЪБуРЕсРРс╜ШтЕМуЖЫсРм█╢тАл╪Э┌ПтАмсПмр╗исЯСуЯЬсХЪ╧Ш

сПмтУЭсОир│Л╟МсУЦр╗▓тЙ╡тР╖сЖВ▀┐сЬТуИШтАл╓й┘АтАмсЦзтУСфа╢╠ПтгЕ тАл╪ЧтАмр╜Э█╖с▓ЕтЖЫуЯЬ═░сЬТ╠етАл▄З╪ЭтАм╬│тжР█╖тЮотЪБуЖФ╧Шр╛РтЕМ сЯСсФ╗╟НсФ░уФ╣т╛ИтЕМсТЯтЪБр╜│сРР╠БсРФсОЩрип▌Б█╢╤▒с│ЖтжР тЮореатбЬуСМ╟Мр╣есПмр╗итУСтЖЫуЯЬуС╕уЮФсмЙуПв╠БриГтМмфа╢╠П тгЕс│Ж█╖с▓ЕтЖЫуЯЬ═░сЬТтжРтЮореа╒Ер│асЯСуЯЬуЮЫраТр┤ЯуАнтЕМ тСТ█л╟НсКнтАлтЕМ╪╡тАмсСЕр╜ГсТЯтБНтЮореа╤▒уЗ╢фа╢уЖЫсРмр╗▓р╜╖сЕ╜ р╛Ыфа╢╒ЧтАл▄РтАм╒Бс╜ХтАлсз╕▄ДтАмсКнр╡Тфа╢р║ВсХОтгЕр╛атАлрлв╫ЕтАмр│атЕМуеС сЕКфа╢╒ИтАл▄ЛтАмр│БсЕ╜уПб╨┤сВ╕тЯЕуФ╣рлвтЕМр╣к╬│╟Н ╧Ште║═╜рк╗уегтЕМ╦ЯтБб█╖▀┐сФ╗тПРсФ│уЮНфа╢╠ПсТЯр┤ЪсШ┤ тУЭтАлтЕМ╠╛╪ВтАмсЦнуШХуЧЯсФ╗т┐вр║Шре▓сФ╗╦нтНОтФЯтЕЕуШ╛тЕМ╬│сЬТ тП░р╗вфа╢╠ПтАл┌дтАмсТксИ╖свСрйЫр┤ИуЖЫсРмфа╢╦Отжн█▒увРтАл╓й┌АтАмуЬм р┤╢█╢р│БсЕ╜╟Н═СтАл▄ЛтАмсТкт║мтНОфа╢уПб╨┤сиБтАл╪╡тАмсФ╛тАлр╛е╫ЪтАмсЦМр╢Щ

уЮЫрнШфа╢р╣▓╘кр╛Ыре▓тШЫтШП╟МтмЗр╗и╟МтиГтАл▐╡╪ЧтАм╟М╠нс╕Ят│в рлв╟МуР▒╠нтЮотУСрлЫ╨┤рлврзбр╣╗сКнр╝вфа╢сКл╦Ц╧ШсТЯ╦н╟М тАл┌РтАмуС╕тАлт╛Ж╫ЕтАмр╢ЩтЩПсЦВ╟НтТ╝╦Оуа║сгЗтЕМтЕЕуШ╛сЖПсвОсСжсХСр│Л ре▓реБсФ╛╦ФтАл┌АтАмсСжфа╢═ЭуУРтАл▄ЗтАм╬│╓ауи╜═нрип▌БсФ│фа╢ре▓╒Ж сФ╛тжТт║ЧтЕМ█╖тЮотЪБуЖФсФ╗уДВ╦н╧СтБД╟Н ре▓сЖПсвОсСжсХСр╛Ыфа╢═НтЭВтЭОсКл█втЕЕуШ╛фа╢уПб сТЯ ╠б тАл реБ ┌АтАмр┤б сТк ржЖ █╢ ╧С тБД тЕМ тЪЪ тС╛ фа╢ тЪЪ ржА сТЯ IUUQT TVSWFZ XUDD PSH UX фа╢═м╬мтВТраЗуБ▓сиГ XUDDVTBTVSWFZ!HNBJM DPNфа╢р┐ЮуПзт┐ЖтУЫувНуАн ╟Н тПЛр╣е█╖▀┐рмЮсФ┐тВТраЗуБ▓тжБувНуИОуадсФ╛у╡дрнбтАл▐▒тАмуАв раЗ ╟Н

тЕЕуШ╛сХГтАл╪╣тАмфа╢█╖тЮотАл▄ЛтАмсвС

уж┤таа ▐║уд╜тАл▌СтАм╟осЭнуЗ│тКИтАл▌ТтАмсШетвТуОбтАл╫йтАмс┤ПтНЮтЙЮ╙░тдЯ тЮЧрбОхК╜тЪЯуЙвскЮуЦ╝ргжтобрдХтЙ▓╓БсдгсЩШтгН╙жсГЫрдИсС╗скВ уОмраохК╜╙╣уКГ╙йрдлр▒мр╝ЩтНЦубПсЭФрбКс╡лсЛЙсГ┐тобсЕДуМУуЙ╣ сЯ╕╟о тНЦубПсЭФрбКсГЫрдИхЛЛIUUQ TVSWFZ XUDD PSH UX ╘╕╟нтНЦубПсЭФрбКсЭРсОаскЯсЩ╖рй╗хЛР " сГЬ сЭП сЩ╖сТ╛сД│с░ТрбЖсОаскЯхК╜╒отАл╪НтАмс┤УтАл┌▓тАм р▒АреТ уКГ╙йуЖЩуб╡уШЦхК▓ тоЛрв╡сЩ╖тАлреТ▌ЦтАмуРЗрв╡рдЗ╙жтвлтНЦубПхК╜сТ╛сД│с░ТрбЖсЪ╗уж┤ тоС сЭП сЩ╖скЯхЛМсТ╛сД│с░ТрбЖтбасЮУсЖмскЮуЦ╝теУтеЯраитАл▌РтАмтНЦ убПхК╜╫Дс╗ЧсЩ╖сЖмсСГтеЯсЭБсЩПуОмсШ╜╘ТтЙХ╟о тАл▌ЧтАм╟нтж┐рн▒╒ор│йрн▒р╗▒тНЭрдИс║ЦтОмузн╓БсдгрдЗ╒оргжраи рй╗хЛР " тж┐рн▒у▒ОсТ╛хК╜тАл▌ЬтАм╒врн▒р╗▒роКрвРуКГтЫвсЖе тж┐рн▒рдИс║ЦтОмузн╓Бсдгс╗ЧсЭнуЗ│тКИтНЭу▒ОспЛуЙ╣сЯ╕р╝░ уНЧхК╜улзтж┐рн▒роКрвРтНЭрдИс║ЦтОмузн╓БсдгсЭТрглуКГтАлтЫв▌итАм тЫвхК╜сОПтАл┘КтАмукбуЖЩр││р╗▒тОм╘╢сЧ░сСГсТ╛сД│хК╜уМктАл▌ТтАмтЕжуЪЪсЭР уЧ╝тбатНЭсзвсЭМхК╜сВорбЖсЭБр│мриРсзвтобрдШ╫ДтНЭр┤Мсзв╟о ╙б╟нргжраитНЦубПсЭФрбКсЭР╒Уу╛Фр┤кт╝ТхЛРргжраитижрдЗуШУтЙХ рй╗хЛР " тКПс╝▓хК╜╙╣рдЗтобтАл▌ЬтАм╒втНЩсдг╒Гс░Ш╟нтбатОШ╟нраЗуЧ╣ риРсзв ргжтоб╓БсдгсЩ╖сЖмсЯ╕уИ│тоЛуФВтЙТсдг╘ТтОмузнсООсЯВуОм сШ╜хК╜╙╣сЭРсзвсЭМтобтАл▌ЬтАм╒вргжтобтНЦубП╘Т╓БсдгуШВуВириРсзв ╒Гс░ШтобтгУтбардШ╫ДсзвсЭМ╟о уИ┐уОмсШ╜рвараосЧ╜сГ╣сзвузнсЭлтАл╫йтАмсЧ╜тЫосЦ╣р╗Ь╟нсЫзсДГ тТЖтЩИсП░сОУриРсдгуРйрбС▐║сЮ╕тЫвхК╜раисЕордИс║ЦтОмузн╓Бсдг ╘╢раордШ╫ДтобрдИтж┐твТуОетАл╫йтАмсЖбтНЭсзвсЭМ╟о твТсЖДсШб╘ТсШесЦкр▒АреТрдЗтАл┌ВтАмс╗Чтобтж┐рн▒тйнуЩЭ╟нсБ╢ сЧ╜сГ╣тЫвтОмузнуЪЙужес┤ЪуЧ│╘Тр░ФтФ╜хК╜с╗ЧрдИс║ЦтОмузн╓Бсдг тобтж┐рн▒тАл▌ЦтАмр╗▒сзвузнужмригр╝░уИ╛тНЭтЩгрг╝╟о тАл▌ХтАм╟н╓╜сЪ╗рдЗ╒оужмр╡йсЯ╕уИ│╫ДсдгхЛР ргжтобтНЦубПтНЭрдИс║ЦтОмузн╓БсдгрдЗсЩШ сЭП╙зсЩ╗хК╜уЧп уВи╙ж╙░тдЯр╗ЪтвлсЯ╕уИ│сООсЯВсд│уЖЩхЛМр┤пуЖЩуШВ╙ЯсквтР╖уЗЧ тбЖуЪЙуОмсШ╜хК╜╒ЕрдЗр▒мтАл▌ЭтАм╟╖рдИс║ЦтОмузн╓БсдгтНЦубПсЭФрбК сООсЯВтАлтЙатЙХ╫втАмуКГсЭД╟╕рдб╙░тдЯтЙауКГтАлтЙХ╫втАм╟о

╙КреирмЮ╬мтАлт╛ТрлвтжР█ХтАмсЮбтЕМтЕЕ╘┐сКнр╝в ╙Я╟нтЫН╙Я╒║╘▒сККуЖЩтАл┌ВтАм╒Уу╛ФхЛР " уКГ█Ырн╣уОЙуОФ╒ПтНЧ& NBJMреТуИРсОПтАл┘КтАмхК╜сЙ╡уозсЛЙ рвараосТ╛сД│

сЖесООсЯВр▒АреТр╗ТсООсЖмхК╣таа сГЬ сЭПхК║р╝ктАл╫╝тАмс╜Щ р╗ТсШбр▒мтЫм╘Т╓Бсдгр╗▒сШесТм▀З сСИ╙░тдЯуЗпр╗Ь╘Т╟╖рва раосТ╛рбЖрдИс║ЦтОмузн╓БсдгтНЦубПсЭФрбКуДЦраоуЦЮсо┐╟╕уЗ│ тЬШр╝ФуйЦуДЦ раоуЭОуоЯ╙╣тАлреТ▌ЦтАм╘пргжтобтНЭтХгрн╣тбШтд▒╟о ╟│& NBJMхЛЛXUDDVTBTVSWFZ!HNBJM DPN ╘▓╟нр┤п╓╜сТ╛сД│тНЦубПсЭФрбКхЛР " уШУтЙХсТ╛сД│сШ▓р╗грбЖрзВ█Ырн╣сООрзВхК╜сЧАргкреауЩКрдИ █Ы╙йсЩФ╘ВтйнсТ╛ргк ▀УтЙХтбШтд▒тб╗сШб╘ТрдИс║ЦтОмузн╓БсдгрдЭрйбуШВуВи╙з▀З сТ╛сД│с░ТрбЖхЛЛ ╘ИрбЖтйнтеДтбШтд▒сЭМрзВтобсО░ргктНЭрдИс║ЦтОмузн╓Б сдгхК╜▀УтЙХукЮуИ╛╟н& NBJMсОУтХгтзСуФау┤дуЭШр╝░тА░р╗Ьр╝░ уНЧуЩБуКГр╝░сЩЦ╙жтвлтНЦубП╟о рдбтобтбШтд▒сОУтобсЭМрзВсЭРтОмузн╘ТрдИ█ЫрдЬтк┐сТ╛ сД│хК╜уКГр││р╗▒╒ос╡кукТтЕжтНЭсЩЦсЕФсРЧсЧФрдХтоЛуЙФуЛ┐тНЭ╓Б сдгуОЙуОФ╒ПсОУткСсЮЭхК╜уЩБуКГ╒втАлтобргж┘КтАмтНЦубПсЭФрбКс░Т рбЖ╟о уЦЮтЕйтйнуЙ╢сИЪуПКс░ТрбЖхК╜уЩБуКГрвРрп╝тАл▌СтАмрдИс║ЦтОмузн ╓Бсдгтоб█Ытк┐ргжтоб╙╣сЩШс░ТрбЖ╙╛р╗гтАл█ВтАмтНЦубПсЭФрбКхЛМт▒О р▒ГроКтобуИНтАл▄╡┌▓тАмуИПхК╜сЕДуМУсУЫтАл╫║тАмукЮтмбсОУуВирбЖуДЧтжесЩЦ тАлтижтобргж╪НтАмтЕвр▒Грв╡сЪ╗╙жтвлргжтобтНЦубП╟о ╙е╟нсТ╛сД│р╗гтАл█ВтАмтНЭсБ╗тАл▌ЭтАмсЪ░╒Уу╛ФхЛР " ╒о╙зсТ╛сД│сБ╗тАл▌ЭтАмр╝кроГсЙ╡тНЦтАлтобргж▌РтАмсЖм╒оуЪХ╒║сЩЦ сЕФр╗╣тб▒сЙ╡ сЩПтйетШгхЛЛтНЦубПсЭФрбКс░ТрбЖ╘Тр╗гтАлтЙХ█ВтАмсЩПтйетШг╟о р╗гтАл█ВтАмсШ▓р╗гхЛЛсУЫтАл╫║тАмр╗гтАл█ВтАмрйбтАл╪НтАмсЩШтХгрн╣с░ТрбЖтЕвр▒Г тНЧсЧ╝╟о р╗гтАл█ВтАмсЖФтАЙхЛЛсТ╛сД│тЕйсЗ╢ргктЭ╖сЪЬсЦЯ╫Д╒ЭтбНхК╜рдЗ р╝ксЖФтАЙтжесЩШтвлуСд╒ЕрдЗтЕвр▒ГсЦЗсЧ╝╟о твлуСдр╗гтАл█ВтАмта╝сЮИхЛЛрдЗтЙХсЩШрдХ█Ырн╣р╗Ътвл╟н 'BDFCPPLтЫвтвлуСдсГЫрдИуШВуВир╗гтАл█ВтАм╟о р╝лр╜│твлроСуЧ╝тбахЛЛсУЫтАл╫║тАмрдХтХгрн╣╘ТтНЦубПсЭФрбКсГЫ рдИр╝лр╜│уЧ╝тбаргк23 $PEFхК╜тАл╪НтАмсЩШраитАл▌РтАмхЛМрдЬсЪ╗уЦЯуЛ┐ ╓БсдгуЧкуШЦрзЛ╙ЯтАлтобргжрн╣█Ы┘ЕтАмсЭнс░ТрбЖ╟о уЗ│тКИуЙлсЪЧсЭДхЛЛсУЫтАл╫║тАмуЗ│тКИр╗ТсШбуОмуЗ┤уЙлсЪЧ╟о рнТ╟н тбауЙб сЭнсйотж┐рн▒роКрвРтНЭтНЦубПсЭФрбКс╗ЧужмраЗсИЪ╘Т╓Бсдг уЙ╣сЯ╕сЭФрбКхК╜сЪ░тОг▀лс░╕р│йрдИс║ЦтОмузн╓БсдгсЭЙсЩП╟нсЭЙ р╗ТсШбтНЭсЭФрбК╟отАл▌ЬтАмсООсЯВр╝кр╝░сЩШрдИс║ЦтОмузн╓БсдгтНЭ╘╢ раордШ╫ДтобрдИтж┐твТуОетНЭсЭлтАл╫йтАмтНЧр╜гсЭРт╡осклрдКсИЪтНЭсЛЙ

█╖с▓ЕтЖЫуЯЬ═░сЬТтЕЕуШ╛сХГтАл╪╣тАмфа╖тЮореатФб 5BJXBO "GGJMJBUFE $PNQBOZ 4VSWFZ ─Щ 64" р┐ЮуПзуБГуГо█╖с▓ЕтЖЫуЯЬ═░сЬТтЕЕуШ╛сХГтАл ╪╣тАм ╙Я╟нрдИс║ЦтОмузн╓БсдгтНЦубПсЭФрбКсЪ░╒Уу╛ФхЛР " раЗуЧ╣сЙ╡тоброГтж┐рдИс║ЦтОмузн╓Бсдг╟нсЧ╜сГ╣уЪЙужесЭБ р│мрдШ╫Дтоб╘╢рбЖсзвсЭМ тНЦубПсЭФрбК╪РтЙЮ╙░тЙ▓рдИс║ЦриРсЭМтйнрдШтдЯсЭМхК╣╒о ╙зтЭ╖тШЫ╙░тдЯсОУ85$$хК║тНЧуРЗхК╜уЭШр╝░тж┐рн▒роКрвР╘Т рдИтЮШ╒ЕсОУрдИуДОтЫН╘▓╟нтЫН╙е╒мтНЭ╓БсдгуОмсШ╜уШВуВит╢Ы уй╡хК╜тАл▌СтАмр╗│рбжрд╕╓БсдгтйнтбоуОмсШ╜╟нтНЦуЗ┐сБ╢▀П рд╕тж┐ рн▒р╜│роК ╟нтЙТсдгуом▀ПтобрзВсБ╗╒ПсШетЫвриРсдгуОмуЗ┤╟о т║втЙЮр╗ТсШбтНЭуОмсШ╜т╢Ыуй╡сТжсУлрдИс║ЦтОмузн╓БсдгсЭЙсЩПуОм уЗ┤хК╜улЫс░ТуШУтЙХтоСсЧ╜сГ╣сЧ╜тЫотТЖсЦ╣╟нсЫзсДГтТЖтЩИ╟нриР сдгуРйрбСтЫвтЬ░тКЫхК╜сУЫтАлтж┐▌Т╫║тАмрдИс║ЦтОмузн╓БсдгсЭлтАл╫йтАмрдШ ╫Дргкре┐тАлтЧС▌ЦтАмуЪЙуже╘╢рбЖтНЭсзвсЭМ╟о ╘▓╟н╒Уу╛Ф╓Бсдг╟нтАл▌ЦтАмрдПтЫЗрдШтНЦтАл▌РтАмсб╛╒║хЛР " спДрдИ█ЫсО░сЦЦсЭРсОУткС╒╛уРСуШЦ ╒о╙ж╘Т╓Бсдг сЭнсйосЭФрбКр╝░уНЧс╗ЧхЛЛтАл▌ЭтАмрдИс║ЦуФВ▐║хК╣сП┤уОмтиж╘Тс┐╝ сллуЖ╕сОУтХ╕с┐╝слл╘Т╙ЯсЭЗтвТсЦЦсЭРрдИс║ЦсОйтЮШрв╡рдЗхК║хК╜ роГтж┐рн▒уИНтЪКтГдуОм╟нрдШуОм╓БсдгсОУсП┤уОмр▓Ар│йтАл▌ЦтАмрдП╙╣ тГнсЖ▒ ╒о╙жткС╒╛тНЭуВис╗ЧхЛМсОУсЪ░╒оулзткСсйЯтНЭсЩЦ сЕФр╝░уГ░сП┤уОм╓БсдгсЦЦсЭРтОйсТ╝тНЭсЖФунвтлЦражтижхК╜рв╡рдЗ уЖис╗ЧроГтж┐рдИс║ЦтОмузн╓Бсдг╟орбжрд╕тЫН╙ероКуХ╣сП┤уОмтНЭ сллтАл▌ЦтАмрдПс╗Ч╒о╙жтАл▌ЭтАмрдИс║ЦуФВ▐║тижсЦЦсЭРтиж╟о ╙е╟н╒Уу╛ФтЙТсдгуомрпДрдЗ╒оргжраихЛР " ╙Ято╛сБ╗риРтНЩсдг╟нтЧЬсПб╟нтЙРтАд─г тЫвсЩПтовуом ▀П сЭн сйо уЙ╣ сЯ╕ ╒о рб┤ тж┐ тЙТ сдг ▐║ уом таШ тб╗ хК╣ / P S U I "NFSJDBO *OEVTUSZ $MBTTJGJDBUJPO 4ZTUFN /"*$4хК║ с╗Ч▐║уомр░ФтФ╜хК╜сО░сЭР▐║уомтаШтб╗уни╙з╘Т╒╜╙ЯтЙТсдгхК╜ сЛЙрв╡рдХуВирдХсдгтНЮскЮуЦ╝ргжраи╟о ргжтидтвлроСхЛЛIUUQT XXX CMT HPW JBH UHT JBH@JOEFY@OBJDT IUN рнТ╟нр┤п╓╜ргжтобтНЦубПсЭФрбКхЛР " рдВуЖЩ╙жтвлхК╜ ▐║уд╜р╜ЗтлЦсООс╗ЧсОПтАл┘КтАмтНЭ╙ЯрзВ тАлтЙХ╫втАмукЮтмбсОУ╒╜╓╜уВирбЖуДЧтже╙жтвлхК╜╒отвлундсЩЦ сЕФужмригтНЦубПсЭФрбКсГЫрдИсЖмрв╡рдЗтгН╙жр▒мтЫмхК╜р▒мр╝ЩсЪ╗

с▒ехК╜сЙ╡тНЭраитАл▌РтАмр╝к╙йрдВуЧ╝тба╘нриРсзвхК╜сЭБс╗Ч╙з╙Я╒м рдИ█Ы╓БсдгужмраЗс╝буиЭтНЭрдЗтлЦхК╜сЪ░сЛЙтзЦулзтАл▐етАмтНЭтАл█ВтАмсПа тобтАл█ВтАмсУд╟о тЕв╒ЬтНЭуРЗсквсВГс╝▓уЗирбЖ╘нрдХрн▒рдИс║ЦтОмузн╓Бсдг у┤исГ┐тНЭузнсЗФхК╜╙╣сЕШун╣сЭвтО░тАл▌ТтАмтЕжтНЭсТ╝теЯтНЦтАлтоб▌РтАмтб╗ рдШхК╜сЪ░сЭБс╗ЧсБ╛р││тНЭсСПсОетобраЗтогхК▓сОПтАл┘КтАмсЭвсЖесЙ╡тНЭ у╛п╒КтобсУЫсЧЯ╟о уКГу┐ШрбЬр││р╗▒╙йрдВргжтобтНЦтАл▌РтАмхК▓сЭБроГтНЦтАл▌РтАмр╜Птй░ сП┤тАл▌РтАмсЙ╡р╝ФуйЦтНЭуЭОсУ╜хК╜╫Дс╗ЧтАл▌ТтАмтЕжсИЪтНЦтАл▌РтАмтНЧр╜гтНЭр░Ф уЭО╟отАл▌ТраЗ▌ЩтАмтЕжрдИс║ЦтОмузн╓БсдгсШбрдШриРсзвтНЭраЗтогхК╜ ╘ас╗Ч<риРсзвс╝брн▒тЙ▓ ▄╖сЕЮтАл▌ЩтАмфАИсЗФ>р╝Щ╙зсклрдКтНЭ╙Я унд╟о сЭБр│мтОмузнуОмуЗ┤уКГуЖвIUUQT XXX GBDFCPPL DPN XUDDCJ[TVSWFZ сЗпуЧ╕уЗЧтЫмукЮуИ╛ UP $FOUSBM . '

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

March 16 (Friday), 2018

ഡ⳱⯹

‼ⱺ ⳱⯹㥷

ഡⅇ⫵

ḟⓑ㩀▣

Ḉᆮ

ㅏᆮ

ㅏ⡯᷸

㡹⟞

㤳ॠ‼

⧼ᖱ

ᗖ់

㶊⨗㭻

⷟ⷡ㭻

‫ܯ‬㑽㭻ᆮ

‫ࠓݸ‬ᖊ૿⼆

ໞੵ૿

㕇✠㞍ⓚ⽵

⁒઻Հ⺨

㔽൦㔜ᦓ

ᕵ㙛⿮㔜ᦓ

㶂㎋᫭㵿

58*/ 4*;&

‫ݙ‬Ձٕ಑

᲍㸧ᖱ Შ㵿

⩚಑ ᳩᨧ⨮

໋◪᷸

㣎ᕙ

ử▣⚉⩾ 㣎Ⰸ

Ḉ͏㫴

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

Ḉ⡯ ㅏ⡯㧭಑ ‫ڡ‬໮⨾

ૢⅇ⫵

ㅏ㊇

㧭಑Ⅷ

ᣟ→㭻

ⳇᖱ

㤳ॠ⳱⯹

30." ⁶⩚

๬Ԭؕᨄ

ˎ⁶㏧㧓㵿

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

ύල௥‫ߜڧ‬ғ৿ᗜ፜ 華盛頓——朝鮮領導人金正恩邀請川普總統 進行會面，就核項目進行談判，這項大膽的外 交提議將把兩名堅持己見且不同尋常的領導人 聚在一起，他們曾相互發出戰爭威脅。 傳達這項邀請的韓國官員鄭義榮(Chung Euiyong)告訴記者，川普接受了邀請，將在5月前 與金正恩舉行會面。 對於川普而言，與金正恩會面是一場驚人 的豪賭，他曾嘲笑對方是「小火箭人」。從來 沒有一位在任的美國總統與朝鮮領導人見面， 川普曾表示，除非朝鮮方面採取顯著措施放棄 核武庫，否則他本人就排除直接進行談判的可 能。 鄭義榮宣布這個消息時，白宮剛剛結束了充 滿戲劇性的一天：川普無視黨內反對，宣布對 進口鋼鋁徵收重稅，同時還試圖忽略一位聲稱 曾與他發生關係的色情片女演員越鬧越大的醜 聞。 本週，文在寅總統的國家安全顧問鄭義榮與 國家情報院院長徐薰(Suh Hoon)對朝鮮進行了 為期兩天的訪問，他們成為了首批與金正恩會 面的韓國官員。 金正恩向韓國特使作出了承諾，首爾希望 這能符合美國與朝鮮開啟對話的條件。川普表 示，他「只有在合適的條件下」才可能開始與 朝鮮的談判。 川普政府一再表示，只有當朝鮮首先同意討 論「無核化」問題，美國才會開啟談判。美國 官員也要求朝鮮作出一些表明誠意的行動。 週一會見韓國特使時，金正恩表示，朝鮮願 意與美國就無核化問題展開談判。他還提議， 在談判期間暫停一切核試驗和導彈試驗，並撤 回朝鮮對即將於四月初舉行的美韓聯合軍演的 反對。 週四，韓國特使鄭義榮和徐薰到訪白宮， 向川普及其幕僚簡要通報了他們與金正恩的會 面情況。他們稱自己還帶著來自朝鮮的更多消 息，希望向華盛頓傳達。 特使們的平壤和華盛頓之旅，是韓國為幫助 說服朝鮮和美國緩解僵局、開啟對話行動的一 部分。與此同時，韓國也在努力推進與朝鮮關 係的改善。朝韓兩國已同意在四月底舉行文在 寅和金正恩之間的峰會。 自去年五月上任以來，韓國領導人文在寅再 三呼籲與朝鮮進行對話，即使當時川普已經通 過愈來愈嚴厲的制裁、更加咄咄逼人的軍事演 習和一系列充滿敵意的Twitter發帖，加大了對 朝壓力。

去年，金正恩一連串的核試驗和遠 程導彈試驗使得這片地區的局勢緊張 起來。隨後，他突然在新年致辭中回 應了文在寅的對話提議，提出願與韓 方談判，並表示願意派遣運動員參加 韓國平昌冬奧會。 在上個月的冬奧會上，朝鮮派出 了數百名運動員、拉拉隊隊員以及歌 手。近幾週，朝韓兩國還互換特使， 其中包括上個月曾與文在寅會面的金 正恩胞妹金與正(Kim Yo-jong)。 韓國希望充分利用冬奧會期間在朝 鮮半島新近出現的緩和局面，來幫助 調解華盛頓和平壤之間的對話，避免 在朝鮮半島發生軍事衝突的風險。

撚㑺ⲛ㔬僅悏㨡⼧㗁映濕Ḟ斾堿䚣 弑䕂 ᶴᵉ 唐納德·川普總統接受朝鮮邀請，將於5月 與其領導人金正恩進行直接會談。這是一件大 事，但你可能想知道它究竟有多大，它意味著 什麼，以及應當如何看待它。 現在不可能給出明確的答案。但是，通過過 去幾年研究朝鮮和外交問題，乃至最近研究川 普政府在外交政策方面的不尋常做法，我明確 了七件事情。

1. 短期內，它降低了戰爭的風險。 即使只是準備談判，也會改變朝鮮和美國的 動機，使得我們都不太可能在灼熱的核地獄中 死去。很好！ 最大的風險可能是總會有意外或錯判，從而 導致意外戰爭，或者一場失控的美國單方面打 擊。 談判或多或少可以減少這些情況的可能性。 雙方現在有理由緩和而不是增進緊張局勢，它 們會將彼此的行動理解為和平的，而不是敵對 的，兩國都已在外交努力中投入政治資本，它 們會將這一努力繼續保持下去。 不過，這只會持續到談判開始的時候。

2. 不匹配的信號可能給會談失敗埋下伏筆。 通常，在這樣的高級別會談之前，雙方都會 花很長時間釋放信號，透露他們預期的結果。 這些信號作為公開承諾，既是發給談判的另 一方，也是發送給本國公民的。這是雙方測試 彼此需求和提議的一種方式，可以減少談判時 意外或尷尬的風險。 美國和朝鮮的情況事實上並非如此。川普已 經承諾給予朝鮮它最希望的讓步之一：國家元 首之間的高層會晤。

牲信譽。國家元首面臨的限制則要多得 多。 韓國釜山國立大學(Pusan National University)的教授羅伯特·E·克利 (Robert E. Kelly)在推特上寫道，在更 典型的程序中，「會有一系列的讓步和 拒絕讓步，隨著時間的推移（可能是數 年），逐步建立信任和信譽，最終上升 到一場嚴肅的無核化討論。」 但川普政府直接跳到了最後一步。 週五，國務卿雷克斯·W·蒂勒森在 肯亞奈洛比。他領導的國務院失去了很 多經驗豐富的外交官。

5. 美國國務院一片混亂。

ɇ΋ঁᗬ୯ཥᆪ࿯Ҟύ‫ޑ‬οද‫҅ߎک‬ৱǶ 朝鮮反過來則尚未公開承諾任何事情。它已 經非常精明地通過韓國做了公關，這也令它食 言起來更容易。 此外，川普已宣布「無核化」是他談判的底 線，這使他難以接受一個更適度（但更有可能 做到！）的談判結果，並且令他退出談判的代 價變得更高。

3. 雙方就談判要點沒有達成共識。 跳過通常的互相發送公開信號過程會有什麼 樣的代價，這一點值得再多說幾句。 韓國官員表示，金正恩願意進入「無核化」 談判——這個詞再次出現了——這也許導致了 川普似乎相信這是能做到的。 但首爾分析師金杜妍（Duyeon Kim，音） 在《原子科學家公報》(Bulletin of Atomic Scientists)的專欄中寫道，「無核化」對於美 國和朝鮮意味著截然不同的事情。 美國人認為這個詞意味著朝鮮的全面核裁 軍，那是很難想像的。 但她寫道，朝鮮人傾向於認為，無核化意味 著相互和漸進的裁軍，在這個過程中，美國也 要放棄自己的武器。 通常情況下，美國和朝鮮會連續數月甚至數 年發表公開聲明，闡述直接對話的目標，以便 解釋清楚這些問題。 但美國又做出了引人注目的公開承諾，同時 允許朝鮮不這麼做就應付過去。

4. 川普政府把過程弄反了。 只有到談判的最後環節，在低級別官員把臟 活累活都幹完之後，國家元首才會舉行會面。 這幾乎是國際外交的公理。 談判代表必須可以自由地放棄要求。或者 出爾反爾。或扮演好警察，壞警察。或者起身 離開。低級別官員可以為了談判而丟面子或犧

這難道不是任命美國駐韓國大使，或 者負責軍備控制及國際安全的副國務卿 的好時機嗎? 這兩個職位目前都空著。現在負責東 亞和太平洋事務的助理國務卿是一位受 人尊敬，但與白宮有分歧的臨時官員。 她的上司，即負責政治事務的副國務卿即將退 休。

6. 一切都可能取決於總統的個性。 川普固執任性地把朝鮮政策個人化可能是這 一切中最重要的一點。 這意味著談判及其結果將在前所未有的程度 上取決於川普個人的傾向和衝動。取決於他在 談判時的心情。取決於他獨特的談判風格。 在立法行動停滯不前時，川普有時會發起猛 烈攻擊。在國內政治中，這可能意味著公開詆 毀他的攻擊對象或迫使他們辭職。在高度軍事 化的核大國僵持中，風險會更高。 「如果川普把簡單的對話願意當做畢業典禮 致辭一樣嚴肅對待，那麼當希望破滅的時候， 他可能會全力沖往另一個方向，」新美國安 全中心(Center for a New American Security) 的高級研究員米拉·拉普-胡珀(Mira RappHooper)在Twitter上寫道。

7. 朝鮮已經取得了象徵性的勝利。 對朝鮮來說，高層會談本身就是一場巨大 的勝利。金正恩試圖把自己領導的國家從一個 被遺棄的流氓國家，變成一個得到認可的核國 家，一個與美國地位相當的國家，一個國際舞 台上的參與者。 這會給金正恩贏得國際認可和地位提升，以 及重要的國內聲譽。 「金正恩邀請川普不是為了讓自己交出 朝鮮的武器，」米德爾伯裡國際研究學院 (Middlebury Institute of International Studies at Monterey)的朝鮮問題專家傑弗裡·劉易斯 (Jeffrey Lewis)在Twitter上寫道。「金正恩邀 請川普是為了證明，他對核武器和導彈能力的 投資已經迫使美國給予了他平等對待。」

ύලࡩቄࣼȶತ٘кৰȷಬߖҁ 話是私下裡說的，而且似乎是開玩笑：川普 總統週六對捐贈者說，中國國家主席習近平現 在成了「終身主席」，並補充說：「我認為這 很好。也許我們有一天也會想要試試。」 這一言論首先由獲取其錄音的CNN播出，並 得到一位共和黨重要遊說者的證實，他出席了 在佛羅里達州川普的馬阿拉歌莊園舉行的這次 午餐會。 根據這位遊說者的說法，總統微笑著說出了 這番話，引得與會者們大笑起來，總統那天格 外喜歡開玩笑。週六晚上，在華盛頓一年一度 的烤架俱樂部晚宴上，川普開玩笑地說起他可 能與朝鮮領導人金正恩會談：「如果要擔心和 瘋子打交道的危險，那應該是他的問題，不是 我的問題。」 中國解除國家主席職務兩屆任期限制的決 定會顯著鞏固習近平的權力，川普的話似乎是 他第一次對此事做出評論，不管怎麼說，中國 分析人士對此非常認真，哪怕它是個隨口的玩 笑。 香港嶺南大學國際關係教授張泊匯說，川普 的話讓人感覺他積極支持此舉，這令人「很意 外」，而且「對中國來說非常重要」。 「中國領導人不怎麼關心川普在中國以外的 地方是否遭到負面評價，」他說。「美國仍然 代表著中國的參照點。」 川普的評論很可能特別受到歡迎，因為習近 平轉向獨裁之舉在中國國內是一個敏感問題， 對此事的公開討論已被禁止。

川普是鐵腕領袖的崇拜者，他為自己同習近 平保持著良好私人關係感到自豪，即便華盛頓 與北京在對朝鮮貿易等重大問題上存在分歧。 去年11月，川普對北京進行了國事訪問，習 近平隆重招待了他，此後總統一直對此津津樂 道。 各民主國家的領導人已經放棄了批評習近 平，包括美國在歐洲和亞洲的盟國在內，部分 原因是擔心遭到經濟報復。分析人士表示，從 俄羅斯到土耳其，各威權政府也一直對此保持 著沉默，沒有表示明確的支持，但它們顯然確 信個人統治正在日益被接受。 中國國有媒體對共產黨領導層改變憲法的決 定給予了最低限度的報導。習近平加緊控制權 力的舉動被認為格外需要小心對待，以至於審 查機構幾乎壓制了所有類型的在線評論。 同樣，川普的言論也未在中國的電視、網 路或國有報紙上報導。CNN在中國的播放只 限於某些特定的地點，當它報導川普週日的評 論時，中國的審查機構將電視螢幕變為一片空 白。 「川普的話應該是給了習近平一定的鼓 勵，」加州克萊爾蒙特麥克納學院(Claremont McKenna College)的中國專家裴敏欣說。 復旦大學美國研究中心主任沈丁立表示， 儘管許多西方觀察家認為川普處境艱難，但支 持習近平的普通中國人很可能會重視川普的認 可。 「真正支持這種變化的中國人會說：『看， 我們很棒。超 級大國也贊 同我們的路 線，』」沈丁 立說。 中國立法 機構全國人民 代表大會將於 週一在北京開 幕，會議持續 將近两週，按 照計劃，將會 正式確定對憲 法的修改，取 消國家主席的 兩屆任期限 制。 在週日為 ɇοදӧѐԃೖ๮ය໔Ǵᆶύ୯୯ৎЬৢಞ߈ѳ΋ӕӧч٧Γ҇ε཮୸Ӆ຾୯৏Ƕ 宣傳大會重要

事件而召開的新聞發 布會上，人大發言人 張業遂淡化了習近平 取消主席任期限制決 定的重要性。 一位西方記者問 到，這項取消兩屆任 期限制的修改是否意 味著習近平將成為終 身領導者，張業遂迴 避了這個問題。 張業遂說，這些 變化只是為了使國家 主席職位與習近平的 另外兩個職位保持一 致，即中共中央總書 記和中央軍事委員會 ɇӧଭٚើԀ‫ޑ‬ӼቺᎹථᖄӝ୷Ӧ)Kpjou! Cbtf! Boesfxt*Ǵοද‫ک‬ಃ΋ϻ Γఘ܎ѭῖӧՕᛥٚၲࡋၸΑ൳ঁຼ҃ࡕ४‫ैޜ‬΋ဦ‫ܢ‬ၲǶ 主席。那兩個職位都 沒有任期限制。 這項新安排「將有 自詡為『自由世界』領導人的國家，在川普 利於加強完善國家領導體制，」張業遂說。 的領導下放棄了這個角色，」澳洲國立大學 西方領導人沒有公開反對習近平的無限權 (Australian National University)國際關係學 力計劃，與此同時，民主國家對許多國家實 系研究院張鋒說。「澳洲對中國干涉其內政的 行個人統治的接受度也越來越高，歐洲對外 指責遭到了北京冷冰冰的回應。它不想讓事情 關係委員會亞洲與中國計劃(Asia and China 進一步惡化。」 program at the European Council on Foreign 在美國，川普這個最新的隨性言論引起政治 Relations)負責人弗朗索瓦·戈德芒(Fran ois 觀察人士的哀嘆。 Godement)說。 「唐納德·川普有一個喜歡完全展露自己 「批評一直局限於人權方面的『過分行 深層慾望的奇怪習慣，儘管他在發表不實或誤 為，』」而連那都是很有限的，戈德芒說。 導性言論方面有很長的歷史了，」《人民對民 「政府模式已經不再受到批評。」 主——為什麼我們的自由身處危險，以及該如 法國總統埃馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel 何挽救》(The People Vs. Democracy: Why Macron)在一月訪華期間警告中國，在中國通 Our Freedom Is in Danger and How to Save 過基礎設施項目一帶一路倡議擴大在亞歐影響 It)的作者、政治學者雅斯查·蒙克(Yascha 力的同時，不應創造「附庸國」，不應扮演霸 Mounk)說。「我們不該把他的笑話當作一種意 權大國的角色。 向的申明，但從中絕對可以看到，他非常欣賞 戈德芒說，馬克宏謹慎地將自己的言論局限 習近平這樣的獨裁者，並且若有機會也願試圖 於「路的經濟規則」，不涉及中國國內的治理 效仿他們的某些專制政策。 問題。 在他的言論中，川普或許無意間傾聽了1912 在敵對關係略有回暖的日本，政府迄今未作 年之前一直統治中國的皇帝們的建議。 評論。 「『終身主席』當然是符合皇權傳統的，這 在因中國干涉其國內事務而掀起了全國性爭 可能會使這個概念在中國引起一定程度的歷史 議的澳洲，政府也保持了沉默。 共鳴，」紐約亞洲協會(Asia Society)美中關係 中國專家表示，澳洲總理麥肯·滕博爾 中心(Center on U.S.-China Relations)主任夏 (Malcolm Turnbull)擔心打破沉默會帶來的經 偉(Orville Schell)說。「但是在美國，這與開 濟後果，或將使澳中之間的重要貿易關係變得 國先賢們的信念以及他們贈予我們的那本精心 緊張。 修訂的憲法是完全相悖的，憲法的存在就是要 「澳洲沉默了，是因為美國這個二戰後 限制這種向君主制度或專制政體的偏離。」

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

⏎๨ᑁ⡗ 㓐‫⏧܇‬ᤍീሕ㣖᦮⏧ᤍ ⏋๥ヹ㞍⧮ᷱ ྐྵۢስኬ ◜ၶ⦿ୱᬞ᩟୹㴤 $PMPSBEP "NFSJDBO $JWJM -JCFSUJFT 6OJPO ᙘ ნ ᝏ ᙷड ◜ၶஊ࢐ᮿ㨩ᓛ‫׺‬㈐㈄劽ᑆᒽ⯿႘⠾㚄 &M 1BTP $PVOUZ ㌊㦞᫰ ġ⯿ ᇊ #JMM &MEFS

լエ⩭㙝ᗽჹ⩴᩟㫧ᮿᐦ▚ᬞ⏢劽༪୑ Ꮛᐌᘥᙷǭᘥॠ≌⮑ᘥᝏԒԎ劽⦑㮴ၶᮿ ㆣໜ⍝㝈ᗼㆣໜǮ ၵᛜ⤟⡻Ӧ⮗Ԓᆬ劽㪚ࣟ㯀エ៸⣐㫧 ᮿ◸ᬞ劽ӹ⣀⤐◸ᬞᗽ⛮劽◜ၶ㗲㐇໚ए ᎎỗၵᛜᗽჹ⣐៸◸ᬞエࡆᒾ‫ޱ‬ծ‫ש‬劽⛍ ӟ㐇ஊᙖᗽჹ㫫⮉⍝एᮿᑏᎥǮ ◜ၶ⦿ୱᬞ᩟୹㴤ஃ㈐⁧Ӿᑆ‫ޱ‬劽㘯 ߖ⯿႘⠾㚄㌊ᙖᏋᐌ⍝㫧ᮿ◸ᬞ劽⃭ᆱᮿ 㨩㄁ໜ‫⃊ޱ‬᎓⨦߃ᝢཕᵫԒᆬ劽㚄㌊ࢻ㗳 㘖क☘☁ᅔᎹ᫘ㆣ㙀ᮿᆫ劽ࡦᐮլソ⩭ 㙝◸ᬞ࣪᰸㧭఑ᮿད 6 4 *NNJHSBUJPO BOE $VTUPNT &OGPSDFNFOU ❷☛*$& ༰ࣳ߃Տᓛ ‫ޱ‬ᙏᒽ㈐Ǯ ߖ⎣߫ỗ᪟劽೬ၶᮿ㨩஗ႃ‫ޱ‬Ⅲߎ ‫׮‬劽㄁ໜஊᙖ㌊དөᆱլエ⩭㙝◸ᬞ࣪᰸ 㧭఑ᮿད *$& ⩴ࡊ⨫Ꮛᐌᬞ⏢劽ळߦ༪ ㇨ ⦿ୱፇᮿ⛍୒‫ذ‬᪠ᡅᝐ㧭ἡᘀᔘ៸⮡ Ꮛᐌ⍝᡾ᘲㆣ✰Ǯ ◜ၶ⦿ୱᬞ᩟୹㴤⍗㇮Տ⠠⨒ġܽ↶ ᠺ +PIO ,SJFHFS ᑆ‫ޱ‬劽Ⅹ㊋Ӧ㋈劽㗲㐇

໚एᚰ㝘༰ஊᙖ㚄㌊㘝࣭ၶᮿ劽լエ◸ᬞ ད⩴ࡊ㗯⮋༰ᬞ⏢ࠨծᏋᐌᎰᓛ‫ޱ‬⍝⛍ӟ ‫׮‬एᮿᑏᎥǮ

㨽ᡝ➔ᜒ㡽໮Ͽᐔ ˶β᳆Ձ➮ᔸ㬗 ᠷᖪ③झᎯ㎞‫ݖ‬ए-FOEJOH5SFFӟվᝉ ᙏీ॒㮹╟劽༰ᙘ㱎ᩮ㏚Ꭿ⦥ᤣ⍝Տ‫ש‬ ㉫劽ԇ‫׃‬ᚰ‫ ⦿ݒ‬ᝉ‫ݝ‬ᑏᎥሚ ⍝௲ႌǮஃ ‫م ⦿ݒ‬௲ႌӾ劽-FOEJOH5SFFᏫԇ‫߇׃‬ ỗ㱎㏚ᙦᝉ㪎㎝ཚ⍝ஊᙖ劽㩟ᆬ‫׼‬ᩮᚰ⠬ ⠠ǭ⮤㝎ཷǭഘᙎᭅॿᐗᙎ⢦ࠨᙎ⛢௲ ႌǮ -FOEJOH5SFFీ॒Ꮀ‫≕ע‬⍝㈪⠶㴤⠘ᦪ ᴓࡦᐮ勋მ஗㱎ᝢ㝎㮟劽㎝໱‫⩭≕ע‬㙝Ꭿ ཚ✟Ⅹད 'FEFSBM )PVTJOH "ENJOJTUSBUJPO ❷☛')" ⍝㎞᪂վ㮟劽მ஗㱎ᝢ᫰℁劽 ㎝໱ֶᙘ‫ܢ‬㏊‫ج‬㎞ өߖ ޺ ⍝᫰℁劽 ໱ᄅᗶ‫ݐ‬Ӿֵᘥ⫖೯㎉ᖥ⍝৻‫ޱ‬Ꭿཚվ㮟 Ꭿཚ᧢ᝌᑆᘥ 劽࣪')"მ஗㱎ᝢ⎬⊏ᙘ ᎰᝐᎯ㎞მ஗㱎ᝢ⍝೬༴‫م‬⍙޺᫰⛢क㭨 ᑆᦪǮ -FOEJOH5SFFஃ‫॒ీݜ‬Ӿᑆ‫ޱ‬劽ᆶսֽ ੡ӟᑆᦪ⍝᳃㝌⡠ែ‫⎺ש‬劽ԇ‫׃‬ӹөᚰᝉ ᝐᑏᎥሚ⍝௲ႌ劽֯ୖᘡ㴤ソⅢᆨᅪ劽Ꮀ ᝐ༰㱎㏚ᙦ‫ש‬㉫≒≐㨍╄劽᫰യ勋㱎ᝢ⍝ ‫ۻ‬㡨㴨㘜 ⦿ܶ劽≌⮑')"㱎ᝢԠ㘜 ߖ ⦿ܶǮ㨐⪛⯴ၶ "SLBOTBT ⍝༲ ྜྷ௲ -JUUMF 3PDL ߦヰ߇ỗ㱎㏚ᙦᝉ᚜㎝ ཚ⍝௲ႌǮ ნ ᝏ劽ԇ‫׃‬㚚ᝌ࢐Ꭿஊ≒⢒⠜Տ

ࢠᝌ %FOWFS .FUSP "TTPDJBUJPO PG 3FBMUPST

⍝ᝉᙏీ॒ᑆ‫ޱ‬劽՜ნ ᝏ㐇劽ԇ‫׃‬㚚ᝌ ࢐⍝इ‫৻ޱ‬Ꭿཚຩ㝌㑅⒟ᝉֶ⠜㡏劽ंᝐ ‫م‬੡ֵӦႌǮᖪᙷ߫⍝ీ༱劽ԇ‫׃‬⍝ Ꭿཚ‫׺‬፛㝌ं⫖⢦ᑃ ‫م‬ᝏ劽⮡㆗㩴୸ ॿ⮤㝎ཷӹ߇‫ݒ‬ୱᝉֶǮ

ૢ㶂‫᦮܇‬٢ ᔿ‫؝‬ዊ‫څ‬ᆞӪ ӟ⎩ծ‫ש‬㈏೬ᬞ⏢ᖥᇔ劽ೳ㾓ჶയែ 㦬㈍ஃཔַ⍝╣࢐㨕㖾劽༪ᝌỗ╣࢐Ⴎ‫ש‬ ᮦ໐ਘ㮞劽⊏ஊᎯ‫ۻ‬ԠᝌӧᵊǮἲ⨫劽ᝉ ᙏ⒆♈ࢻ⍗Ⅲ劽╣࢐‫ݑ‬㦬㈍ೳ㾓ჶ࣭⨫ᝌ ‫ע‬Ꭿ‫ۻ‬ӦᶙǮ ỗԭ㉀⡆␷㇗ೳ㾓घᮿࡳ༰Ꭿ‫ۻ‬ᝐֽ ᆔ㭢劽⒆♈Տূᝉ㖾༰ԇ‫׃‬ஊ࢐㘂エԭӟ 㭨㉹៸劽ӹዉ೩⍗Ⅲ勋ණᦖ≕ೳ㾓ჶ㦬ᤣ ༰㛈㖾Ꭿ‫≐≒ۻ‬ᚗ㮹⍝᪠㫫ᆔ㭢Ǯ㉹៸⡠ ែ㮹╟劽ஃණᦖ≕ೳ㾓㠊৻घᮿࡳᆬ劽ԇ ‫׃‬ӟ໱ೳ㾓ჶॠ㙊⍝Ꭿ‫ۻ‬Ӧᶙ㐑㘖 Ǯ ࣦ⮡㗲㭨⒆♈⍝੟ᮦԾೳໂ 6OJWFSTJUZ PG (FPSHJB Ꭿஊ≒ᘎᒢ㉅൤ೌġᄎ᠁ើ +BNFT $POLMJO ソ╟勋 ӟ㦬൩㘂エ⒆♈ ᚻ劽ᎏ‫ي‬₨ኮइ⫖ᝌᆱߖ㎉㫫⍝⡠ែ劽ἲ ⨫劽ᎏ‫ي‬ᆱߖ⍝ࢻᚰ᪠㫫⍝⡠ែǮ ᄎ᠁ើ࣪‫♈⒆ݜ‬ೲ֠⍗Ⅲ劽ԇ‫⊏׃‬ஊ ೳ㾓ჶ㨕㖾⍝⃤ᢱཚᎯ‫ۻ‬ஃ ნණᦖ≕ ೳ㾓घᮿࡳᆬ‫؍‬㗫ᶟӦᶙ劽യ՜ೳ㾓ჶᙖ ୵ ৊Ԓ‫ݑ‬⍝Ꭿ‫ۻ‬ಓ㦞ԭ Ǯ㗲Խೳ 㾓ჶ㚚ᚰ࣐ᝐ⍝⺸≕ೳ㾓ჶ劽ஃණᦖ≕ೳ 㾓घᮿࡳᆬ㦬൩‫ڂݠ‬ණᦖ≕ೳ㾓≐ዉǮ

ᘩ੃෶ᢆ

բ‫ي‬ソ╟劽㪂ἲөᲬᤐණᦖ≕ೳ㾓ỗֽᝌ ‫ע‬Ꭿ‫ۻ‬Ӧᶙ劽֯բ‫ي‬ᒾ㊋劽इ⫖ᚰೳ㾓घ ᮿࡳႮ‫ש‬⍝ၻׄ᧢ᝌ㌪ַᎯ㪡ᭇᓛ㴨劽 ⦡℁ӧ㨚᎓ೳ㾓ჶ㨕㖾क㭨㈍ᙙ⢖घ⍝ׄ ≕Ǯ ǬǬ ˶β๻㞍᭹⠓Ԭ ⏋๥⇑㄂‫☭ׂޱ‬Ԭ 㐞 ኬဉ㫂Ꮆ 㖾ᝢ劽ԇ‫׃‬ႌ㦞㙂ܽ ġᶊ⨤ܽ .JDIBFM )BODPDL 㘯ᑆᒽ᱊฻डӟझഡ ㌊⍗‫ޱ‬ሚᑏ㗱‫ج‬ቐǮࣿ೩劽◜ၶ⏢㌓ᝌ ӟझᬞԈ㾷ၶ㌓ূᙎⶕ೶ġߓ⠾ܽ 4UFWF -FCTPDL 㘯ᑆᒽሚ㳓ᗇǮ ᠷᖪ᝭㘁ԇ‫׃‬㌊ད⍝㌊ᒹ⴯⡼Ⳅġႍ ⻳അ ፺ᙎ -FTMJF #SBODI 8JTF ᓛ‫׺‬⍝㋰ ᖪ劽ᶊ⨤ܽஃӟ㗳❷ㇴӾ☛㌰ഡ㌊⍝㴴 ௄劽㉫ധ⍝⑨㴴ᆨᝐॄᅘࠦǮஃࣿӟ㗳❷ ㇴӾ㉫劽բᝇஃ㪞ㆨ✮⎣⍝ӟ㭨᫰㏛Ӿ⎺ ㆢധ劽ӹ㉫勋 ‫ݒ׈‬㔂㾥⯴⎺‫ש‬ᆨሚዖ劲 㙅ᝐӟ㗳❷ㇴӾ劽ᶊ⨤ܽਘഡ㌊ᚰळᝇࣦ ࠨ㘖㡇✟⮳㉯☁劽᎓ᝇኮ㘖㗲ᦳ‫ڂ‬Ǯ㪂ἲ ധᮉᝐ୔㆝劽֯բᑃ⥟डധ⍗❷ㇴ㉫勋 ༲ᇔ劲ᎏᆨപഅ劲 㗲Խ❷ㇴᚰஃ ნ ⍗‫ޱ‬⍝劽ᒼᗶՏᚰഡ㌊ႍ⻳അ ፺ᙎ劽⊏ ᚻധᚰᶊ⨤ܽ⍝໐‫ݒ‬༲⡘ᎎূǮႍ⻳അ ፺ᙎᙘ᝭㘁डԇ‫׃‬ӟ໱㪞ㆨई᏾㫋᪡Ա劽 ӹडӟझㇿ⨦ᓛ‫׺‬㗲Խ⑨ㇴ⍝୸ۙ劽㌪㗲 㐇ԱպᜱܼǮ ࣿ೩劽ԇ‫׃‬㙵࢐㘹‫ޱ‬⍝ၶ⏢㌓ূᙎⶕ ೶ġߓ⠾ܽ 4UFWF -FCTPDL ߦजᚻ㘯Ըझ

ഡຢᓛ‫ޱ‬⍝ 㭨ᑆᒽǮᬞԈ㾷ᒦᒽ⍝⏢㌓ ᝌႃᓛ‫ޱ‬ӟ㭨᭳㌓劽㆙ᭇ㳡㗫ߓ⠾ܽǮ‫ݙ‬ ॿ㾷ᒽߜ⍝ၶࣦ㌓ᝌߦ㆙ᭇ༰ߓ⠾ܽ㘂エ ߃Ա㉹៸Ǯ‫ॿݙ‬㾷ၶࣦ㌓ᝌԈႪުᘲġᠺ ⻳⦒ ,FWJO (SBOUIBN ソ╟劽‫ݜ‬ӾӟԽᑆ ᒽ⎬⊏ᙘሚ؆ 劽≞߃Աएᮿ⠘⡻⼒Ⅹᝌ ᝁപǮө㘖劽ԇ‫׃‬ஊᙖᨔ།໚㎆⡼ġ㾂⪛ #FUI .D$BOO ᝏ ᙷソ╟劽⎣߫ധө⫖㉹ ៸◜ၶ⏢㌓ূ᱊฻ሚ؆ ᎓ሚ㳓ᗇԱպ劽 㨫㫧≞ࣳ໮Տ⎩ᒼड㌊ᙖీᡅǮ㾂⪛㉫劽 ⼒Ⅹሚ؆ ᡅպ⍝ᨔ།໚⮡㌊ᙖघׄ劽ծ ⓽ໜᚰळᝐ㐲೯㋰ᖪᓛ‫߃ޱ‬Ա㐇㈐Ǯ

˭ॠ㩪⨃‫✎޵ؗ‬㥨㨈㥨З㢍〭ⴇ⋮ㄓᔰ ⮋ࢵᙷ㐇劽Ӿୱ㱻Ⱄࠨ৆⤟㭹㰙㭹‫ب‬ 㪞㈾ႃ㌤ᝁỗ勋 Ǯỗ㘂 ӟ᪢‫ڂ‬പ㭹Ա‫ب‬㌕⮡ࢠ࠮ၻׄ劽Ӿୱ㱻Ⱄ ࠨ৆⤟㭹㰙㭹‫ب‬㪞㈾ႃਣ≕㫧ၻׄᚻ㦴ܿ ㎡㕹ᒼӾୱ೩Ճ㚉‫ݒ‬Ⅶ㭹Ա‫ب‬㌕⮡᝔ࡊ ፛መॲःӾᇔ ᾕ⣍ࠧ⫖Ǯയஃၻׄ ᚻ᫘効᫬㘁ӟ⮑㘁ԸӦࢗ 勋 劽 ӧࢗ 劺ᖂᏀ㪞㈾劽ၻׄՏূ ༪᪠Ⴐᒼ⩷勌യஃၻׄᙷ㫧ၻׄᚻ᫘࣪᫬ 㘁‫ݗ‬ǭᙷᝢ㦴⮒㪞劽‫ש‬㪞༪ᆮ㕹 ᾕ ⣍Ǯ ᾕ⣍ᚰӾୱᗽჹỗ᰸೩Ӿୱ‫ݖ‬ᬞ ᓛ‫׺‬⍝ ༲ᚻ㭹Ա‫ب‬㌕ॿ᝔ࡊ፛መᾕ⣍Ǯ ᾕ⣍ၻׄՏূ༪ᠷᖪት࣭ᚤ⍝ᡅኊॿᭇ࠮ Ա㭨劽ᓛ‫⎬׺‬፛⍝ᑆ༱⮡ᅄ㌓劽ᇖ㆙ᚻࢠ ㉹ᝐ㧭㱻೩‫ע‬㭹㰙㑖㘂⼒ⅩǮ

ձ‫ޟ‬ᡝϱԤ঺‫ࢳٲ‬શȉ

我們體內充滿了每天使用的產品帶來的毒 素。這我知道——我已經為此做了尿檢。但在 說這件事之前，讓我們快速檢查一下可能存在 於你體內的毒素。 驚訝嗎？當我在尿檢中發現這些化學物質時 也是如此。（需要尿檢或驗血以確認你是否接 觸了這些化學物質。） 讓我強調一下，我的檢測結果本該是乾乾淨 淨的。 大約十年前，我報導了一種名為內分泌干 擾素的有毒化學物質，感到震驚不已。它們與 癌症和肥胖有關，而且似乎會使男性出現女性 化特徵——它們令雄性短吻鱷發育出顯著的外 陰，令雄性小嘴鱸產卵。 在人類中，內分泌干擾素會導致男性產生雙 頭精子，並使精子數量下降。它們還被認為會 增加隱睾和一種叫做尿道下裂的先天缺陷，後 者指尿道開口出現在陰莖側面或冠狀溝位置， 而不是陰莖頂端。 相信我，泌尿學期刊中可以找到最可怕的恐 怖故事。如果你是一個男人，你在閱讀它們的 時候不會絞擰雙手；而是會緊緊握住襠部。 所以多年來，我嘗試減少接觸干擾內分泌 的化學物質。根據總統癌症小組(President’s Cancer Panel)的建議，我吃有機食品，以減少 接觸農藥中的內分泌干擾素。我將剩餘的餐食 儲存在玻璃容器中，而不是塑料容器。我不去 碰ATM和加油站的收據。我盡量避免使用阻燃 傢具。 上述這些都是有毒的內分泌干擾素的常見來 源，所以我認為我的尿檢結果會絕對乾淨。純

凈如山溪。 波士頓附近研究化學品安全性 的寂靜泉研究所(Silent Spring Institute)提供「為我排毒行動 工具包」，幫助消費者確定他們 體內有哪些有害物質。我按照指 示，冷凍了兩份尿樣（當天我警 告妻子和孩子們從冰箱裡拿食物 時要留心），然後用聯邦快遞把 它們寄去化驗。 順便說一下，女性也可以 測試。男性讀到關於短吻鱷陰 莖縮小的文章時，可能會皺起 眉頭，但內分泌干擾素也同 乳腺癌和婦科癌症有關。美 國婦產科醫師學會(American College of Obstetricians and Gynecologists)警告女性，內分 泌干擾素會導致流產和胎兒畸形 等問題。 在等待實驗結果時，我繼續關 注最新研究。一名研究員發布了一段奇怪的影 片，在影片中，一隻經常接觸一種常見內分泌 干擾素的老鼠不停地做後空翻，這是一種神經 抽搐。 最後，我得到了寂靜泉研究所的迴音。我對 自己的報告單滿懷信心。我避開了所有那些有 害物品。我曾在自己的專欄中建議讀者如何避 開它們。 毫無疑問，我體內的BPA含量很低。BPA最 為公眾所知，因為現在有很多塑料瓶自吹「不 含BPA」。 弶㎅弌≹Ჾỉ㗆‥Ḟ㖼㉣墶弌䕂ヾ㗇䏠⍿ 但即使像我這 樣勤奮的學生也 沒有通過那項測 試。而且還差得 很遠。我的BPF 含量很高，它是 BPA的一種替 代品。寂靜泉的 研究主任、毒理 學家露絲安妮· 魯德爾(Ruthann Rudel)表示，很 多公司正在改用 BPF，儘管它實 際上可能更有害

（身體需要更長的時間才能將它分解）。BPF 與那些導致老鼠做後空翻的物質類似。 「這些令人遺憾的替代品太常見了。很多 公司在移除一種惡名遠播的化學物質時，往往 會用另一種鮮為人知的有害物質來取代它，」 魯德爾對我說。「有時，我們這些環境科學家 覺得自己在與化學公司玩一場大型打地鼠遊 戲。」 哎呀……我自以為是地覺得自己避開了含有 BPA的塑料製品，但我可能給自己的身體造成 了更大的傷害。 我的尿液中還含有一種名為三氯生的內分 泌干擾素，它的含量屬於平均水平，有可能來 自肥皂或牙膏。和大多數人一樣，我的尿液中 也含有含氯苯酚（可能來自我壁櫥裡的樟腦 球）。 我的尿液中還有一種名為三苯基磷酸鹽的阻 燃劑，其含量屬於高水平，它可能來自地板的 末道漆，它可能「毒害神經」。嗯。每當你看 到我的專欄裡有錯誤，那就是我身體裡的神經 毒素在起作用。 這些內分泌干擾素會導致我患上癌症嗎？會 讓我超重嗎？會導致我的生殖器脫落嗎？沒有 人確切知道。至少我還沒有開始不由自主地做 後空翻。 我採取的那些措施確實有幫助，我建議其他

人在ewg.org網站上查閱消費者指南，減少接觸 有毒化學物品的風險。同樣地，如果我早些下 載Detox Me智慧型手機應用程序的話，我就會 丟掉那些樟腦球，以及空氣清新劑和香氛蠟燭 （科學經驗：不那麼香的房子能讓你尿出更乾 淨的尿）。 不過，我的結論是，化學工業的說客們操 縱了這個體系，讓我們消費者無法充分保護自 己。 「就算是毒理學博士也無法保證徹底安全， 因為我們使用的化學物品太多了，」加州大 學洛杉磯分校(UCLA)的理查德·傑克遜博士 (Richard Jackson)在接受採訪時說，「我們接 觸的很多產品都沒有經過嚴格測驗，更別提嚴 格監管。」 川普政府放鬆了對陶氏化學(Dow Chemical) 的神經毒氣殺蟲劑「毒死蜱」(chlorpyrifos)等 物質的管制，更令這個問題雪上加霜。華盛頓 的沼澤獲勝了。 因此，最悲哀的教訓是，即使你了解這種危 險，試圖保護自己和家人——正如我強烈建議 的那樣——但你的身體依然可能受到污染。化 學公司花費數千萬美元進行遊說，獲得金錢可 以買到的最鬆懈的監管。 它們在主導這個遊戲，我們消費者是它們的 實驗室小白鼠。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018

ϛ୽೽ႆওᏴ૩ਰ

北京——本週日，中國立法機構取消了 國家主席任期限制，為擴大共產黨的影響 範圍提供了憲法支持，讓國家主席習近平 得以在中國長久地推行自己的強硬威權統 治。 在北京人民大會堂的紅星穹頂之下，近3000 名出席全國人民代表大會的代表幾乎一致同意 取消國家主席任期限制的憲法修正案，為習近 平無限期統治敞開道路。全國人大是中共控制 之下的立法機構。 這條修正案是全國人大批准的21條憲法修正 案之一。其他的修正包括在憲法中增添向習近 平表示敬意，表彰他為鞏固中共至上所做的努 力的段落。 習近平正在用自己手中巨大的權力，來廢除 鄧小平在20世紀80年代和90年代制定的一些政 治安排，包括集體領導制度和定期、有序的權 力交接。鄧小平曾領導中國走上經濟開放和自 由化的道路。他於1997年去世後，這些安排已 成為規範。 習近平「向全世界表明，他可以摒棄幾十 年來的制度建設，而幾乎沒有任何來自精英 的公開分歧，」美國加州大學聖地亞哥分校 (University of California, San Diego)的教授史 宗瀚(Victor Shih)在投票結束後通過電子郵件 說，他研究中國精英政治。 自從中共在两週前表示，要廢除憲法中存 在了35年的、將國家主席的連續任期限制為兩 屆的條款以來，從未有人對全國人大批准這個 改變有任何實際疑問。但是，一邊倒的投票結 果——2958票贊成、兩票反對、三票棄權和一 票無效——突顯了習近平主導政治、有膽量要 求重大改變的程度之高。 一名官員宣布投票結束後，代表們曾報以短 暫掌聲；當官員宣布投票結果時，代表們鼓掌 的時間長達20秒種。 「沒有異議，沒有什麼不同的看法，」來自 中國海軍的代表馬順南在投票前不久接受簡短 採訪時說。「大家都是一致地贊同。」 預計全國人大將在下週末對習近平表示同樣 的一致支持，投票批准他作為國家主席的第二 個五年任期，同時還將選出新一屆政府官員。 週日的憲法修改不僅標誌著習近平本人雄心 的勝利，也標誌著隨著中國在全球崛起，習近 平牢固確立中共的政治、社會和經濟核心地位

ಬߖҁȶತ٘кৰȷਢф‫پ‬ᖝ 努力的勝利。 現年64歲的習近平實 際上為自己在下一個十 年或更長的時間裡留任 國家主席、繼續執政創 造了新的法律基礎，他 也將繼續擔任中共中央 總書記和中央軍委主席 的職位。如果不修改憲 法，他將不得不在2023 年從國家主席的位置上 退下來，這會削弱他的 控制。 ɇຼВǴύ୯୯ৎЬৢಞ߈ѳӧч٧Γ҇ε཮΢‫׫‬౻Ƕ 「中國正在習近平的 領導下走回頭路，」加 整頓軍隊、剷除腐敗、減少極端貧困，以及解 州大學聖地亞哥分校21世紀中國研究中心主任 決經濟增長依賴債務和重工業的問題。 謝淑麗(Susan Shirk)在最近一篇評價習近平的 全國人大官員沈春耀在投票結束後對記者 文章中寫道。「個人化的統治又回來了。」 說，取消任期限制是合理的，這樣習近平就可 修改憲法也反映了習近平在中國日益複雜和 以繼續同時擔任國家主席、黨的總書記和軍委 富裕的社會中擴大共產黨的影響範圍的目標。 主席，後兩個職位都沒有任期限制。 「習近平思想」被寫入憲法的序言中，把對 但一些研究中國政治的專家表示，這一決定 習近平的尊敬提升到對中國其他領導人、比如 可能會在溫和的黨內精英人士中引起反彈，他 開國領袖毛澤東的同樣的高度，習近平思想是 們在習近平的行動中看到了一種危險的傲慢態 他的意識型態的籠統術語。還有一條修正案授 度。 權成立一個新的調查機構，以強化習近平的反 「這將會在某些非邊緣的圈子裡引發一些 腐敗運動，他利用這個運動鞏固了自己對中共 嚴重的驚恐，」牛津大學研究中國政治的教授 的控制。 藍夢林(Patricia Thornton)說。「習近平在分 「可以這麼說，這些是自從1982年實施以 享權力上做得不怎麼樣，這明顯已有一段時間 來，中國憲法發生的最根本的政治變化，」 了，但對我來說很清楚的是，他對黨內的阻力 香港中文大學法律學助理教授穆秋瑞(Ryan 和反對真的非常害怕。」 Mitchell)說。 一些中國人擔心，這一突如其來的變化預示 投票結束後，當代表們從大廳裡魚貫而出 著將發生在毛澤東和鄧小平的繼承問題上出現 時，有幾位表示，他們希望習近平能得到第三 過的鬥爭。 屆或第四屆的國家主席任期。來自中國南方省 「取消國家元首的任期制度，這不是元首， 份湖南的代表譚澤勇說，習近平應該任職到他 而是僭主，」曾任法律學講師、現在四川一個 78歲那年，這將讓他在2031年之前一直掌權。 教會當牧師的王怡通過電話短訊說。「將一個 「這進一步確定了以習主席和黨中央對國家 活著的人的名字寫進憲法，這不是修憲，而是 的領導，」另一位來自中國西南部四川省的代 毀憲法。」 表魏學峰說。 這不是人們在2013年想像的習近平會採取的 支持者說取消任期限制將讓習近平避免在他 方向。習近平擔任中共中央總書記後不久，在 的第二個任期內成為「跛腳鴨」主席，同時增 2013年的全國人大上接受了自己的第一個國家 加了他致力於自己部分其他議程的權力：包括

主席任期。 在他擔任國家領導人的頭幾個月裡， 習近平曾對中國1982年頒佈的憲法宣誓忠 誠，憲法規定國家主席兩屆任期，他還對 發誓要結束終身統治的鄧小平表示致敬， 結束終身職位將防止像毛澤東這樣的獨裁 者再次出現。他的這些姿態讓一些人認 為，習近平會是一位相對溫和的領導人。 事實正相反，習近平已被證明是一名鐵 腕人物，他現在似乎有意至少部分地毀掉 鄧小平的政治遺產。 「任期限制，避免個人崇拜，避免常規 性政治清洗運動——所有這些都是中國改 革時期的領導人，帶領國家走出毛澤東時 代的混亂和不穩定的努力，」卡爾·米茲 納(Carl Minzner)說，他是紐約福特漢姆大 學(Fordham University)法律學教授和一本 關於習近平威權主義新書的作者。「當這 些東西開始像多米諾骨牌一樣倒下時，一個關 鍵的問題是：下一個倒下的會是什麼？」 在取消任期限制之前，習近平已獲得了一 系列的政治勝利，其中包括在2016年冠以黨的 「領導核心」稱號。但與習近平結束任期限制 的決定不同，所有這些都沒有引起人們的驚訝 和不安。就連大多數認為習近平可能會採取這 一措施的專家也認為，他會在未來幾年內逐步 走到這點。 目前，中國對修改憲法的反對大多被扼殺 了。審查制度刪掉了許多在線討論，批評人士 被拘留。許多自由派知識分子和前政府官員雖 然私下裡表示擔心，但大多數人似乎對能控制 習近平的潛在力量感到悲觀，除非發生一場打 破他的權威的危機。 週日的投票顯示了習近平對全國人民代表大 會的控制，理論上，全國人大與共產黨是分開 的。這次的個別反對票低於對1999年修改憲法 中無關緊要條款的45張反對票和棄權票，也低 於2004年修憲時的27張反對票和棄權票。 與會代表們都在遠離電視攝像機的會議上接 受了中共組織者的指導和勸導，在普林斯頓大 學研究全國人民代表大會的助理教授羅裡·特 魯克斯(Rory Truex)說。 「現場氣氛非常好，很莊嚴。」蔡培輝代表 在投票表決前提到有關修改憲法的討論時說。 「民主程序很細緻、很完美。」

ॷ෫ᒑҕкࣂӵҳ‫ོݲ‬၄ᒵϛѶў‫ڍ‬এৰ՝ 香港親民主立法者在該地區的立法機構失去 了兩個席位，對這個陣營來說構成了另一個挫 折。此前該陣營的成員為了反抗北京，更改誓 詞而被取消了資格。 儘管親民主陣營已經普遍預計到了在週日補 選的表決中，會丟失四個空缺席位中的一個， 但在重新計票後，僅以1%之差的第二場失利則 是人們沒怎麼預見到的、更加沉痛的打擊。 表決的同一天，由中國共產黨控制的立法機 構批准了一項取消國家主席任期限制的舉措， 為習近平無限期統治掃清了道路。

香港倡導民主的人士將這個半自治地區的 表決視為抵抗中國中央政府威權主義的一種方 式。然而，他們得到的，只是業已受限的權力 進一步遭到侵蝕。 香港立法會的半數席位都是由地理選區的 選民直接選舉的，另一半則是由所謂「功能界 別」推舉，「功能界別」大體上是由向當權者 傾斜的行業組織構成的。 香港這個前英國殖民地在1997年回歸中國。 數十年來，倡導民主的人士一直在推進香港能 有更多的代議民主。在2014年的街頭抗議和靜

坐未能獲得任何重大讓步後，年輕的抗議領袖 們決定自己參選。他們中的幾位在2016年贏得 了席位，但自那以後，他們愈發被政府的法律 手段所孤立。 於2016年獲選建築、測量、都市規劃及園 境界功能界別的姚松炎(Edward Yiu)是因為修 改誓詞而被取消任職資格的六名立法者中的一 員。他在誓詞中加了一條，稱自己會為法律、 可持續性發展和「真正的民主」而奮鬥。 為彌補被取消資格帶來的後果，他尋求競選 代表西九龍地區的議員席位。最後，經過週一

早間的重新計票後，他僅以百分之一點多的差 距敗給了鄭泳舜(Vincent Cheng). 姚松炎被取消資格的功能界別席位由謝偉銓 (Tony Tse)獲得，他是一名親中央政府的候選 人。 政府官員還禁止至少三名親民主候選人在 參加補選，理由是指控他們支持香港獨立或類 似的理念。其中一位被禁參選的候選人是周庭 (Agnes Chow)，她是一名2014年「雨傘運動」 期間的學生領袖，也是這個民主運動中最為著 名的年輕政治人士之一。

‫ڥ‬ੑ୽ড়кৰӈ෈३‫࣏ڙ‬դཎဎ१σȉ 本週日，中國立法機構全國人民代表大會的 約3000名代表，幾乎一致投票同意結束國家主 席的兩屆任期限制，那是習近平的主要領導職 位之一。 儘管此舉在由共產黨控制的全國人民代表大 會上獲得壓倒性的支持並不令人意外，但其影 響不僅僅是讓習近平得以繼續留任。 下面介紹了它的利害關係，以及結束任期限 制為何事關重大。

為什麼實行現在的限制？ 中國從「文化大革命」的動盪中吸取的教訓 之一，就是把權力集中在一個至高無上、不容 置疑並終身在位的領導人身上的危險。 1982年，在中國撥亂反正之際，立法者通過 了一部新憲法。其中規定，主席和副主席「連 續任職不得超過兩屆」。 外界有時候會說，在毛澤東之後統治中國的 鄧小平提出任期限制，是為了防止最高領導人

再次變得權力過大。但事實並非完全如此。那 時，國家主席職位的權力還不像現在這麼大。 鄧小平沒有頭銜和任期限制，藉助對軍隊的控 制，他以非正式的方式行使了很大的權力。 儘管如此，起草中國1982年憲法的政界人士 和法律專家仍認為終身制是專制統治的禍因， 尤其是在一黨制國家。 「任期十五年，人民不敢向領導提意見，」 參與制定憲法的方毅說。「法國總統一屆任期 七年，可連任一屆，與我們不一樣，他們有反 對黨，天天找碴。」

任期限制是怎麼變得重要的?

90年代，當鄧小平準備將權力移交給他的 繼任者江澤民時，主席任期限制的重要性增加 了。 在80年代鄧小平統治期間，中國連續發生動 亂，他的兩名門生在學生示威後被迫辭職。鄧 小平試圖確保他的最終人選江澤民的成功。他 採取的方式是 安排後者登上 中國權力最大 的三個職位： 共產黨的總書 記、軍事委員 會主席和國家 主席。1993 年，江澤民接 任國家主席一 職。 但鄧小平也 想確保江澤民 不會無限期地 留任。他通過 提拔比江澤民 ɇҁຼВǴύ୯Ьৢಞ߈ѳӧӄ୯Γ҇ж߄ε཮΢‫ډڙ‬ඓᖂ៿߆Ƕύ୯ҥ‫ݤ‬ᐒᄬ 年輕的接班人 ೯ၸΑ΋໨Ꮶ‫ݤ‬অ‫ׯ‬ග᝼ǴϢ೚ಞ߈ѳᏼҺЬৢຬၸ‫ۛٿ‬ҺයǶ 胡錦濤，開啟

了一個接替週期。 在江澤民和後來的胡錦濤的統治下，新的規 範形成。因為身兼三個主要職位，最高領導人 權力分明。但在大約10年後，他必須將這些職 位移交給繼任者。 「黨的總書記、國家主席、軍委主席三位一 體這樣的領導體制和領導形式，對於我們這樣 一個大黨、大國來說，不僅是必要的，而且是 最妥當的辦法，」江澤民在2004年說。 這種安排使中國得以實現其現代歷史上最 穩定的兩次權力交接：2002年從江澤民到胡錦 濤，然後是六年前從胡錦濤到習近平。

主席職位在中國權力大嗎？ 在中國，最重要的政治職務是共產黨的總書 記。黨控制著軍隊和國內安全部隊，制定政策 由政府去落實。中國的國家主席缺乏美國和法 國總統所擁有的權威。 這種差別反映在語言中。在中文裡，中國的 president被稱為主席。外國領導人則被稱為 「總統」。所以，中國人實際上是把習近平稱 為「國家主席」，雖然官方翻譯的英語稱謂是 「國家總統」(state president)，這就把他與其 他的世界領導人放在了平等的地位上。 儘管如此，中國主席並不完全是儀式性的。 主席手握權利，根據立法機構的決定，宣布對 外開戰或國家進入緊急狀態。在出現危機的情 況下，黨的領導人和國家主席之間的分歧可能 會帶來麻煩。 由於中國不斷增強的國際地位，主席職位 越來越重要。在國內，習近平通常以總書記的 身份發言；在國外，他以主席——國家正式首 腦——的形象露面。如果不是主席的話，習近 平在白宮和白金漢宮受到的國事訪問待遇就會 有些奇怪。

為什麼要修改這個制度？ 中國官方新聞媒體稱，習近平想取消任期限

制，以便保持「三位一體」的領導體制。根據 新華社和其他黨媒的說法，只對主席職位規定 任期限制是不合理的，因為習近平的其他兩個 重要職位——總書記和軍隊主席——都沒有類 似的限制。 當然，這個觀點避開了對這點不一致之處的 另外一種解決辦法：對黨和軍隊的領導職位規 定任期限制。習近平的行為毫無疑問地表明， 他正在為自己未來長期擔任最高領導人，並且 不出現明顯對手的目標掃清道路。 如果任期限制得以保留，習近平將不得不在 2023年，也就是他的下一個五年任期結束時從 主席職位上下台。任何繼任者都有可能成為他 的對手。 習近平似乎決意要保留「三位一體」的領導 體制，因為他認為自己背負著把中國重新變成 一個偉大強國的歷史使命。他曾說，達到這個 目標需要超過十年的時間。 去年，習近平沒有提拔一名潛在的繼任者進 入共產黨最高權力機構政治局常委會，表明了 他想繼續掌權的計劃。習近平和胡錦濤在接任 主席職位前，都擔任過政治局常委。

習近平會成為終身領導人嗎？ 在他掌權的前五年，習近平帶來了諸多意 外，尤其是，他在自己的第二屆主席任期還沒 有開始，就已經決定取消任期限制。因此預測 他未來的舉動並不容易。 即使如此，《人民日報》在本月初表示，取 消主席任期限制「不意味著領導幹部職務終身 制」。這裡的意思似乎是，雖然習近平可能長 期掌權，但他不會成為另一個毛澤東，後者在 年老體弱多病的情況下，仍然大權在握。 但習近平沒有具體表明他計劃延續多少個任 期。或許連他自己都還沒有明確的想法。又或 者，他認為通過保留懸念，可以進一步增強自 己的權力。

March 16 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 16 (Friday), 2018