áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ March 23 (Friday), 2018 Issue# 1263 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02
March 23 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž
á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ
4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0
ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜
� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ
ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment
ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience
ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing
Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill
Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤ÇŒ&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03
March 23 (Friday), 2018 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_Ë‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 05
March 23 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06
March 23 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07
March 23 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˭ چ㶞
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎
宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ䓊屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ屣屯妲炰 炷岤侭屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥
仹䪁:
Student Services International “Service you can count on!”
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᐯफ़᠙ݢ COCNEWS ᇃݻᕜ֝
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1263
Colorado Chinese News ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/
.BSDI 'SJEBZ
໋֭ ໋ ֭ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗ჂׂᐽᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ⋮⚕̡҉ۺ XXX L[IC VT ᆂኍ⚕̡҉ۺ
ᓎ⮬̻Ջ㏥㶡 ☞ᒭഝᡍ䡐ṛ㧖㬕≔ݜ ǻӾ╣⠬⠠ ᙷ⢖घ೩㪞ీ ༱Ǽ⠬⠠ᚻీ༫ᩛׄᑆޱ劽⦿ୱ ⤟⡻ၵᛜॿؒ⦶ᙎ⤟⡻ⶺՉݓՏ⍝㉑ ᅬエᆮӟݨᒾडᙏ㴨劽㚚൩ᙘ೩≲ᝉ ߉㨍ᖞөࠦ劽ᆶၵᛜө㮧ݖ㦬ీ◽㎬ ᘽ劽⮡ⶺՉ⊣᧢ᖝⵖᡅ劽इ⊄♻ ӟᘷǮ ⠬⠠ᚻీ༫ᩛׄ׃㝉ᝆ 効5IPNBT - 'SJFENBO劺ᖊᘲᑆޱ劽 ၵᛜ⚢㘹ᚻ⚔⫖ࣼޱ劽㉫⮋ႂஃ ⠬⠠⛍Ըೳ㘛༰Տ㦬ᥰԠөᝌᰘ㘹 ▉劽⨫ⶺՉ㉔ỗ⮋ႂ⫖ஃ٢ᘗً ᎈ㦴㊑劽ӹݒ㔂⨫㗟劽൩ᙘݓպԱǮ
ၵᛜஃ⚢㘹ᝢ㦴Ꮰ㊭劽ᆥୱ◽ད 効*34劺໒ᎎ༰բ⍝☡ᠶᆬ劽ཇᝌݖ ႍمՏీ◽㎬ᘽ劽֯ࡌ㘹ᆬ⨜⭰ө㉔ Ⴌ劽㙅ᮉᐩשսֽᆬែǮ ၵᛜᲜ③劽բӟᙸ㗏ॿݙע㾷ஃ ీ◽㎬ᘽᙖ㫫ᗼエ劽ॿݙ㾷ᆶ᪡ཇս բ㑼㑻Ǯբө✟ᚰ⮡⯸ᚣῚޱᡀ⯴㜟 ⩥ǭἡಀ⍝㉫㊷ǭᏻᖝ⩭㙝㉹៸ད 効'#*劺㙅ᚰ⤓ⶺՉ劽㚚өᝌኴԱ Ӧ㔂Ǯ ׃㝉ᝆᒾ᳃劽ၵᛜ⍝ీ◽㎬ᘽ⪛ ໜݑसբኮ㩥⍝㝊ೳ◡劽ݜӾ㎬ ㇴ≌⮑इ⫖㗪㫋բ♈⚔೬ٓ㫩ؒୱ㎊
㧃ᑥᯏ㎬㝎⛢⛢劽ծ⮒ⶺՉ༰բݝᝐ ᆔ㭢ࠦǮ ׃㝉ᝆᑆޱ劽≞ᙘؒୱ༰᪑ᰉޱ ࣼೳ㝌ἲᬬ劽ؒୱ㎊㧃ஃ٢ᘗ⼒ Ẇ㡨劽ӹ㏚⦥⠬⠠ၵᛜೳᄙ⛢ஊݖ ༅劽ᮉՏኮᑦ㔂⮡ؒୱシ劽ⶺՉ⍝ ⪧ࣼೳᤳԠୖ᪡㐓㰃㐓ೳ׃㝉ᝆ㉔ ỗ劽ၵᛜ⮡ⶺՉ⍝⛮⊄⎬ज勋өᙔஊ ᆱ༣㘂ཌǭၽࣲ㍞ചǭᶒᏒ㊷ǭө ᙔळ㉔ǭᬾө㘛劽⺢᪡㗫ᶟߨᅪㆣ ✰Ǯ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
March 23 (Friday), 2018 Ӎؼᔾ ໎ Ⓙ ᕔ ᨪ㣑໎ᇓ⺟ ⛖ڧജ㞞ۥὛਲ ఓ㰃೩㫟ნ⃭ᆱ༔≕ԒԱ⮡≒ᤣᏡ⫖劽 ⍗ལ㖥ǭၻǭਐǭᗽԱᤣ劽ؑ㘂⊏ஊ⤣ᥖ劽 ۛࡊ൲ূᝌ ნ ⛍ ᝢ ೩㫟ნᏡキㇻ⣤ ⅔ ❷☛㫟⅔ ༪㦬㈍㪞᧢ ⮋ࡆࡳ ǭ㖥ᤣᏡ キǭỰἙ⛢⎬㧭㮬◜Ǯ⛍ ᝢ㫟⅔≠㊃ᙷᝢ ỗ ნ ᝏ ᙷ劽ӹஃ ᝏ ᙷ㦬ໂ劽ᐩ≐ ༰㍗ỗஃ೩≐ޱӮႃࣲᆱ⊏ஊݖᬞ᎓ᬾԎ པ≺劽᎓⮋ईޱಀᎰᑃӾⴘᬞୱ㌕Ὑႃࠨ➋ Ƿۛཔ㔂վǸ劽ݝ㴨Բ⩼ᤣծӦ劽ნ䀞ஃ ᪨ ծӧԒⴘㄎ㫟ნǮ ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋ۛ൲ᝌۛ≐ࡊ୮⢫⚏ IUUQ PDT PDBD OFU ೩㫟ნᏡキㇻ⣤⅔ ᐩ≐❷
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᗯկᅒஜ
⚕ǭۂᕡᤣ ӧ㕄ᝐ㧭ソᠺ劽ӹஃ ᝏ ᙷ߫ ⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS ༪≠㊃ソㆢծ⮼♋ᒲ⼘ߖۛ൲ᝌۛ≐⼒ Ӿⴘ $0 劽᎓ծ㪞ຢ㚕պۂ㗠⮑EFO!NPGB ᬞୱ⮗ẖ ⮗ࡴႌӾ᪠ᆭၶ㑤 ⼘ ᦤ HPW UX劽ծ؍㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ 㖞ⅩీझǮ
ǖ ໎Ӎؼᔾ Ӎ⦉ࠂᇦ㆞⦉ᲈ㐳⿼५ ᓙჾ។ᚁ⁄᜕Ǘ 㞞ۥὛਲ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ ⮣㖞Ƿ ნۛࡊ൲ূᝌۛ⮗ਐᏴ㎬⮗ẖ㙁㈊ ᛧጌ᧢ᢏ≒ᤣǸ劽ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ ׃㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭 ㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫劽౬ీझソᠺ
ǖ ໎Ӎؼᔾ Ḗ⡟⚝⁄᜕Ӎ⦉ࠂ㐳⿼५Ǘ 㞞ۥὛਲ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ⮣㖞 Ƿ ნۛࡊ൲ূᝌ․⩭⢫≒ᤣۛ⮗ਐ㙁㈊ Ǹ劽ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ׃㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ 勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹ ᙘ ᝏ ᙷ߫劽౬ీझソᠺ⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽᎓ծ 㪞ຢ㚕պۂ㗠⮑EFO!NPGB HPW UX劽ծ؍㕹㗠ۛ ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ
8BOH 4JEJOH Ո܁ ⏋߫ˎ⬇ٕ᷷̾ TJEJOH Յ ۾ ƽ ƽ ƽ
റ壄ץ؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ߫ץؼΕ॰࿗ʳ ᇜބخ䳍⠚˄siding)ʳ
*15ڣറᄐᆖ᧭ʳʽԫੌݾʳʽᏝʳ ֺԫֆ܅კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮ڻ᱄ʳ
4 4IFSJEBO #MWE %FOWFS $0
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⇍ᆘᢆ
March 23 (Friday), 2018
႕β֤႗໔຺Մୄ 醫局無意回收鉀丸 跟進藥廠停供 陳沛然：一直有處方 「非常介意」不知情 【 本 報 訊 】 由瑞士諾華製藥 （Novartis）生 產的鉀丸「Slow K」，因含鉛量超 出國際協調會議 （ICH）訂出的新 標準而停產。醫管 局去年12月接獲有 關消息後無公布事
件，並決定繼續向病人派發有關藥物。多名立 法會議員昨批評醫管局剝奪病人知情權，並要 求局方安排回收或換藥。據悉醫管局無意安排 回收，但會跟進藥廠突然停止供應藥物。 醫管局回應表示，就藥物Slow K停產事宜， 局方會根據相關的採購合約與藥物供應商商討 跟進；目前世界各地包括香港的藥物監管機構 均沒回收有關藥物。 瑞士諾華製藥回覆，於ICH指引更新生效 前，已知會醫管局及衛生署有關停止於香港市
場供應Slow K，又稱目前為止未接獲有關藥物 引致的不良徵狀或症狀之報告。藥廠又表示會 繼續與相關部門及醫護人員聯繫，並留意事情 發展。 據了解，醫管局無意回收有關藥物或換藥， 因局方信納專家小組的意見，認為Slow K的含 鉛量對人體影響非常輕微，如安排回收即推翻 專家小組的意見。至於諾華與醫管局簽訂提供 Slow K的合約，據悉並未完約，過往醫管局簽 訂的採購合約中，如對方未能在合約期內提供
෫Ρσфߒങࠍ࡚ដᐌӫॷ෫תРᐣѬ 【本報訊】港區全國人大代表陳勇今年兩會 提出建議，呼籲中央政府、香港特區政府協同民 間力量，盡快搜集並系統整合香港的抗日歷史， 讓更多香港市民，尤其是青年學生更具體地認識 和了解日治時期的苦難歲月，進一步提升港人的 國家民族觀念。 陳勇表示，在香港淪陷三年零八個月的日子 裏，港九獨立大隊以游擊戰為主，與東縱其他部 隊一起，在華南地區牽制日軍的軍力，並創造出 城市游擊戰、海上游擊戰、海島游擊戰等戰術， 是唯一堅持在香港抗戰直至最後勝利的抗戰隊
伍。戰後，還獲英方特邀，維護地方治安一年。 港九獨立大隊的英勇史跡，既是香港兒女為抗戰 勝利作出的貢獻，更是一段值得全體港人驕傲的 歷史。 陳勇又說，非常感謝中央人民政府對香港烈 屬和老戰士的長期關懷，目前為數不多、身體狀 況尚好的部分老兵，目睹今日「港獨」思潮荼毒 青年一代，社會出現分化，均感萬分痛心。他們 願意透過口述歷史，講述香港淪陷期間，日軍又 如何殘害港人，游擊隊如何開展敵後鬥爭，市民 喪失家園當亡國奴的苦難等等歷史。他建議，中 央和特區政府盡快有系統地收集和整理原東江縱
隊港九獨立大隊在港的抗日史跡，並收錄編入香 港中、小學教科書內。 陳勇建議，特區政府着手建立「香港抗戰史 跡徑」或「東江縱隊史跡徑」，又或「東江縱隊 抗戰遺址遠足徑」等行山徑，讓市民透過遠足旅 遊，尋覓當年游擊隊抗戰的蹤跡。他又提議，通 過拍攝香港本土抗日題材的影視作品、編輯出版 適合青少年閱讀的圖書等，加深青少年對香港本 地抗戰歷史的認識，而且每年的抗戰勝利紀念 日，香港的學校必須要組織相應的紀念活動，使 學生從小便知曉中國人民抗日戰爭暨世界反法西 斯戰爭的歷史。
有關產品而致醫管局要尋找替代品，局方一般 會向對方追討購買替代品而招致的額外成本。 本身是律敦治醫院腸胃肝臟科專科醫生的醫 學界立法會議員陳沛然說，他每星期都會處方 鉀丸予病人，但直至報道前，他對Slow K含鉛 超出ICH標準毫不知情，認為醫管局去年底已 知悉事件，距今3個多月，「係咪應該都話我 知？」他說醫管局管理出問題，作為前線醫生 而不知鉀丸有問題，他感到「非常介意」。 陳沛然又稱如一早知情，他可選擇處方鉀 水，亦可向病人解釋情况，讓病人選擇不同藥 物。他認為醫管局負責決定繼續派藥的管理層 應站出來，向公眾解釋決定，而非「將個波推 畀前線醫生」，安排醫生接受訪問，及讓前線 醫生自己面對病人批評。 民主黨立法會議員黃碧雲批評，醫管局「置 病人健康於不顧，只為解決自己倉底積存的超 標鉀丸」，做法「完全不能接受」，又批評局 方未有向病人全面披露資訊「是對病人知情權 的侮辱」，她促請醫管局立即通知仍在服食的 病人換藥。公民黨立法會議員郭家麒表示，醫 管局涉隱瞞病人，令公眾對公共醫療系統構成 負面印象。他稱醫管局應追究涉事藥廠，如暫 停接受其投標，令藥廠警惕，另亦應盡快安排 受影響病人換藥。
ᙄᇽۺ፬؇ᚵġΡኵЀႉϲԙ
ɇഋ߿ࡌǴύѧکࡹ۬ᅰזԖسӦ ԏکচܿԢᕵ໗ෝΐᐱҥε໗ӧෝ לޑВўၞǶ
【本報訊】春回大地，最適宜賞花。禮賓 府18日舉行開放日，吸引逾萬市民到禮賓府一 遊，全日入場人數較去年大增64%。特首林鄭 月娥盡顯親民一面，市民爭相與其影相留念， 比禮賓府開得正盛的杜鵑花還受歡迎。 18日是林鄭月娥上任以來，禮賓府舉行的第 二次開放日，逾百名市民一早已排隊等候。排 頭位的是一名專程由廣州到來參觀的旅客，希 望了解禮賓府的布置和設施，最期待能見到行 政長官林鄭月娥。有小童表示很興奮，認為行 政長官的住所，會很大及有很多房間。 林鄭月娥穿上淺藍色綿襖現身，與參觀的 市民握手及合照留念，還與負責導賞的義工聊 天，討論禮賓府的歷史。市民可透過二維條碼 認識展示的收藏品，已故國學大師饒宗頤畫作 《荷花六屏連對聯》亦有展出。
ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ⎸ذǭ␄ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ
ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ჶᙏ㦬㐲ᰵڍبᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ ೳܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌
ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
入場市民興致高昂，惟昨早的一段小風波略 為掃興，一名女示 威者高舉貼有英 國旗的黃傘排隊， 由於禮賓府禁止攜 帶示威物品，警方 要求她收起雨傘不 果，最後由女警及 民安隊將其抬走。 有網民認為，女示 威者的行為不知所 謂，是「泛民」小 丑，甚至揶揄她是 「黃腦太」。鄭晴 就覺得，市民是想 賞花，而不是看示
威的。
тПЛр╣етмЗрип╒Ар│вуД╝р│офа╢сХГтАл╫Е╪╣тАмр│афа╢сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗
тАл╫УтАмсЙжр╖╢свЖ
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм March 23 (Friday), 2018
уеУ ╒Бс╖╣╘оуЖР╦ХтЪЪ
XXX L[IC V╒Б T с╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź
ᆥ ༟ ⠄
Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC
‍ á§›áœ´âƒ‹Ţ†â€ŹášŽá˛ŹáŠ“ŕŽŻŕş?Ôť யŕş?Ôť ŕş?Ôť Ԣ޳ŕŚ?ŕŹ˝â€ŤÜˆâ€Źá‰? á‘€Ó´ ‍ؼ‏ฎá–?ážş á¤?â „ÎŚŕ˛źă†Œă†˛ ‍Ř?Ú?‏ă†?᥹ μׂᝰ ăŹ—ŕĽƒŕ¨Ż
ßżáœ’ŕĽšâ ă†Œă†˛ÇŒâ?”ă†˜ä śá‡Łă†›ăž›â…† Kathy Luä žäąŒä ż 3FBMUPS 3&/&
ă§ľă¨ˆ ă˘ˆßŞßżŕťĽ ăŽ?Ő…ŕŤ˘áž“ ŕšŞáœ’ŕŤ˘áž“ â?şŕĽš ㎔༚ ŕŤ›ŕĄ?ΤՅ೴ á‘?ă¨ˆ ᧠㋞⺗ ‍ â‘žáŚ“Ř—â€ŹĐłŕť˛ ă“•ŕťĽ ÔŽă†?ă˘?〠ă˘?〠≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ 〢
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129
Ç„Ç„Ç„Ç„Ç„ă ƒăƒ&#x;ᆞ༚â 㠯ֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
ášŽâ€Ťß Üšâ€ŹáŽŕť¸ŃžÖ’ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔚á?žă†?᥹ -PX 'FFT PS /P 'FFT ŕş&#x;➒ᇜᇝă†?᥹ 㨽͓ âĄœă‘ŒÎŚá†žâ”Žá˝˜ŕľ€ ')" ă†?᥹ ă¨˝Í“Űąâžˆ ă?ŽÍšăŒ Ěžâ”Žá˝˜ŕľ€ 7" ᆞྉă†?᥹ 㨽͓ ŕŹžá–ąŐ‹Í‘ă—‰âş—áˆ?â™”Ěœá ¤â…Œă†?áĄąä Żá…žĐšá”ż Ë˜Ű˘ă Œâ€Ťâ…Œ×‹â€Źă†?áĄąá‘…á˜´ŕťƒâ€ŤŘ?â€Źá ¤ä Żá˘?㎍‍ކ‏〢 áłŚâ€ŤÜšâ€ŹáŹ‘ÇŒ&OHMJTIĚĚᏼὢ ᆌŕ &#x;
American Dream Mortgage | Powered by PaciďŹ c Residential Mortgage, PaciďŹ c Residential Mortgage, LLC | NMLS 1477 Equal Housing Lender | Credit on approval. Terms subject to change without notice. Not a commitment to lend.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
ૃޓؚ
SECTION 2
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
March 23 (Friday), 2018
ૃ ޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
March 23 (Friday), 2018
㸧 ⷒ Ṙ ᢍ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᕮ᳷ওᓤᘩ ᓳᤣᒇና̲⋸ຈĝଫᓢĞ 19 䠲ካ˕ᕑ䠳 ޥᚰᮦ⌵ᆬᆿ⍗⍝⺸劽㚚ᚰ ḏ⠼⺸劽㚚ᚰө⫖ᙔᠷ⍝Ǯയ ែᑈὙ㗲م㙍㕣ᒾⅩ劽ཇ㈿勋 Ꮀᝐᮦ⌵ᆬ⍝⍸⭆⋇ቲ⨦㚚ᝌᝐ ⮤⋇ğᆿ⍗ĠⅢ㍗Ǯ֯ᚰ劽㗲ㄋ डᒾ⺆⍝ğࠛĠ⍸⭆⋇㪶劽 ቲ⨦≕⺸ᮦ⌵ᆬ劽ंᝐ㚉Ḡ⊻ ቲ⨦ğᆿ⍗Ġ劽⨫ݜբ㮬⍝⍸ ⭆⋇ቲ⨦ᮦ⌵ᆬ劽⡥ೳ೬ᘥՏᮉ ᝐğᆿ⍗ĠⅢ㍗Ǯ㗲ཇ㉫ᚗğࠛ Ġ⍸⭆⋇㪶ᚰᮉᝐḏ⠼⍝劽ᚰ ⫖⏈᪠༰⍸⭆⋇≒≐ׄ≕⍝Ǯᮬ Ӯ໋⍝⠰ἲᎎᚰᆱߖԭࠨᑁ ೳᗽჹ⍝㉔इǮࠨᑁೳ⍝⺸য໐ ݒᨔ㳰ᚰӰ≲⩥झ⍝劽㗲ӟ㾯 ᄏ⦥⊣ǮᎰծ劽㚉Ḡ⊻⍸⭆⋇ ቲ⨦⍝ğᆿ⍗Ġ⮡㗲ㄋडᒾ⺆ ⍝ğࠛĠ⍸⭆⋇㪶ἡ㧭劽ቲ⨦ ㆙ᆶ⮋㔂⍝㘖ᘆᴏӦ༮Ꮯ࣐ୖ劽 ୖỗḠ⊻ೳ㚉ᚰ≞㔂㴤㘖ᘆᅘ 㐇⍝劽⨫өᚰᏟ⺸⍝࣐ୖ劽ୖỗ ğࠛĠ⍸⭆⋇㪶ᚰ⠰Ӿ⺸⍝ ἲ≒য劽ᚰөसḏ⠼⍝劽ᚰᆱߖ
ԭࠨᑁೳᗽჹ㉔इ⍝ǮՏ劽㚚ᝌ ዖݫ劽≕⺸⋊⌵ᆬയែݨჿዖ ݫ劽⫖㉫ᚰୖỗԒ߫≕⍝ዖ ⺸ݫөപ⨫༱⮒⍝ğᆿ⍗Ġ勐 ⊏ἲө⫖劽㗲ः㝊ᙏዖ៩Ǯ㗲ं ⫖ᆶ⮋㔂⍝㴤㏊ॿॠ୳⍝⇹ಀᏟ ࣐ୖǮजⅩ劽Ḡ⊻⍝ğᆿ⍗ĠԠ ᚰയ᪡ǮୖỗḠ⊻ᚰᆶ㔂㴤ݑ㚉 ⍗שޱ⍝劽㗲ཇ㆙ᆶ㔂㴤㔂࣪ 㯳㯤ӦᏟ࣐ୖǮỗՓ㾔ᝐ⍝Տ㘖 ᘆ劽ᝐ⍝Տө㘖ᘆ勐㘖ᘆ⍝Տ㔂 㴤ݑ㚉ӟໜᚰ⥻༴៦☘ᇄ㝌ܶ ⠼Ǯ⨫ᇄ㝌ܶ⠼⥻༴⍝ߎᙔԠ өइ⫖ ⍝ᴓ⓽Ǯࢵעᚰᴓ ⓽劽ᇄ㝌ܶ⠼⍝㔂㴤ㄖܸԠᚰᆨ ᶒ㦞⍝Ǯỗ㇗᭳⏠߫⍝Ḡ⊻劽 ཇं⫖༮Ꮯ㘖ᘆᴏ⨫㙀ԒǮजᚻ ݨ㗳㘖㯤যǭ⺸য劽ㄖܸᇄ㝌ܶ ⠼Ǯ೬ڂᎩ೩㘓ࡆ劽ᓛ㴨⮋㔂⍝ 㘖ᘆ㴤㏊劽ᆶ⨫㘜ߖᇋჴ᱉㨫 Ḡ⊻ቲ⨦⍝ğᆿ⍗Ġਘ㮞Ǯ ⨦ݨ劽ğࠛĠ⍸⭆⋇㪶 㔂ཇݝᝐ㘖ᘆ⺸․ᎎǮᮦ⌵ ᆬ⍝Ḡ⊻ݨᩮߴߴᆿ⍗ᚻ劽ཇ㆙
Ꮻ໋Ꮭஃᔓ➐Ӿ劽ӟໜө㆙⛢ Ḡ⊻ᗀལᆬ⺸≕ݨ劽㙀ܿ⍸⭆⒟ ᔋע⍸⭆㌤ᆱᝁᘆዖǮ⢒㘖ӟᩮ ᩮḠ⊻⍝ğᆿ⍗Ġ⮡ğᏝĠ劽 ⍸⭆ソ㫫≞ᙘ⺸⭀㘖ᘆ⺸․ ⍝ᮁ☯劽⍸⭆ソ㫫ཇᝌğ⨢ࡳĠ ᆱөݨᘆዖԭ劽༰㘖ᘆᴏᆈᎎԭ 㴤Ǯजᚻቲ⨦ஃ㯳㯤Ӧܗ㝌▚ 㯤ႃ⍗Ⅲ⍝᚜㘖ᘆ㯤․劽೬औ㔂 㴤ᩭ⥻⍝ᇄ㝌ܶ⠼ㄖܸ㯤․劽೬ ڂᎩ೩㘓ࡆǮ㗲ᦳ劽೬✟䀈ӧ劽 Ḡ⊻⍝ğᆿ⍗Ġӟໜ⫖㇗᭳Ǯ ㉫ߖ㗲ㄋ劽⎬ج㙅ᚰᝌᝐՏ ༰Ӧ㗒⍝ី劽༰ᝐࠨᑁೳᗽჹ ㉔इ⍝ğࠛĠ⍸⭆⋇㪶࢙࢙ج ⊣Ǯ≞ᙘገሚሑ⢦劽ۆᇔ᩶⡥⍝ ⍸⭆⋇⡥⨦㙅ᚰᝌᐄ፺⊣⍝ ዲჿǮ䠲ྔ❎䠳 ݜբ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ ీ༱Ǯइ॒③勋⦿ୱ劽ࠨᑁೳ ⍝Ꮀᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊᝐ㠊 ৻Ǯ⡻ӟ㪙৻ ۻǮ㉢ᆢլⅩ ਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋
March 23 (Friday), 2018
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$69.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
$45.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 3
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
ᕜਯけྷڈ#PPL ,FFQFS 㢐ᔻ㢍⤐ ۶܇γ ᢍ㎫ಱ‿ഃ⟩ ⱹᤩԑྔ ᣛ㏰˔ૣ Ⴘ⠕ひ㢍 䠫㏰ 䠬 ㏰ᕛ
8IPMF 'PPET ߿ਲመ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ۾γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂ ଙ ؗὃ ж ڈᅾй㢐⾈ૢ㔻ޱ ᔾͭ˶β˭࿃ᐾ㞛ཛ ᅾйՅ ֩۾ΠॲՁ➮ૢ܄ৡۙॠ ໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ
ӕⅹૃؚ
㧵㨈֠ߪ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈 ֠ߪ ॅ˷ᔿဇ̠ ृॠ ဇ㢐֠ߪ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍
υೠೠᕃ˭ع࿃ ៑ਲካ㏏nj܄㦛㠜܋⠋ ⏧ᤍീnj㔛㠘nj㇉ ḓ
͛㎍⚉ڗnjՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼ഈⓑ ⴁ؝ڏ̲㏢➕ࡐ˕ ͛㎍⁏⅌ڗひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿೠ㔛℘ ⼅؝nj㢍㆐⼅ۙ͝؝㧓ޞ ⁏ひ⠑̾Յ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ
ひ㢍 $JOEZ ݏ ୱ㉡ ⱙ㉡ ㉔⏈㎉㎔ ۻᠺܢኢ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈㍨ㄙ
㧵㨈֠ߪ
けひኛ㠷㥠☏̾ޱ
%5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
‿Ⴘೋ ॹᣇଙ ⠑㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ⅌־㦛㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍
$PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵㨈 ॅ˷㏎ͽ֠ߪ ᔿ㓕᷽ Ⴘ⠕ひ㢍
ഝ܌㏏લ⅌ⳇᖱᆨ៑ⳇׅᖱኛ㠷㥠☏⚕П ⅌㏏៑̾Ǎᔻ㶞⩈ぐ䠯ᔿ㋾䠯⥟Ⅷ˘ⱗ䠯 けᅈǍྔ㏿˘㙤䠯ᒪ㞣⥺ಿኛǍ ひ㢍 ᆂ ླЛ
%5$˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ⡦㢍 ٕ〭ㆲຝΤ ᧠⋐ᆯ㡷ໃᲨ ڈ㏏ ㆲ ᔿႸひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈㍨ㄙ
ໞ⤚መ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
$PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵ਊ܃ㆲ $PMPSBEP 4QSJOHT ٣㐹 ˭㧵ਊ܃ㆲ ˶βૢಱᑋ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨڤ۶ .JO T 'PPU .BTTBHF PG %FOWFS "WBEB ˶β˭࿃˭㧵㨈けひᵵᆨٕㆲ 㢐⾈ਯ ‿Ⴘೋ Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ᳆˷ ‿Ⴘೋ ̾ޱೋ ᔾᶫ ᶫᜒ Ⴘ⠕ひ㢍 ໞ⤚けひ㈡ሷፀຘ ᆂଐ Ⴘ⠕ ⏬ ᣛૣγ˖ چᒪ ᒪ ᣛ㏰γ ૣ ഡᒪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᜒ㦎 ⬴ ۺႸ⠕ひ㢍 ひ㢍 㣖ຟٓᎶ Ԫ‿
㧵㨈ひ̾
けひଐሷፀຘ
٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈けひ ᵵᆨͰ۷ ひ㢍
ᔿܳཇؕ⅌γਲᆟ ⧡ଙ⅌γῨ੯ ⱹ ᤩ㬗 #SPPNGJFME໊᧗㈀ᑋ㐹 Ⴘ⠕ひ㢍 ˭ᐡ ⩈ᐡ
ٕ㋾ᑏ㐁
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-BGBZFUUFᑦᕜTVTIJ㧵㨈 けひ Ձᆂ ⏋Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷ ᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝܄㦯ᓌٿⓑ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM ڈ LJUDIFO IMQFS༙ᆞ؝ᆨˎ ܌Ձ ᆂڈTVTIJ IFMQFS؝۾ᆨˎ ܌ひ㢍 $JUZ $0 ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-BGBZFUUF㧵㨈けひ ՁͰ۷ ᏥԿೋ ひ㢍
ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ۾ຘғ Ձ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈けひ ՁᲨ㙹 ڈ⡦㢍〭 ٕㆲ Ձ᧠⋐ Ձ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈けひ ՁڈᲨ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈けひ ڈͰ⦆ ⾈ᤶ ⩈ᐡଙ ڈ༙ ៑۾ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
ຎ⨫㓕ೠけひ 㞍ᦓ㙹 ᧠⋐ ڈ㶞࿃ክ㋾ #PZ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
"VSPSBڐ㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤
-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ ۾ຘғ 4VTIJ $IFG ˎ ܌ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
㧵㨈ひ̾
˶βᑦᕜ㧵㨈けひ %FOWFS +BQBOFTF ˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ձ ڈ۾ຘ SFTUBVSBOU IJSJOH ᧠⋐ᆯ㡷 %JTI XBTIFS ғ ؝۾ᆨ Ͱ۷ ۆᆞບᆨ ᔿ ͽچ ,JUDIFO IFMQFS Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ሷፀ֠ߪ ˶βሷፀ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 㣖けٓᎶ
-JUUMFUPO ሷፀ㍨ㄙ ˔ᆞ㞣ˎ᧠ᯠ㞣 Ӫᘩ Υ Τ➔ଙ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
˭㧵㨈㍨ㄙ
˭㧵㨈֠ߪ
-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 㞛 ໋ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ ଙ ۮᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ㢍
ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP
ॹΤ➔ଙ 〯☵ၹᦛ ひϘ㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗ර ᕑٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍
Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ㐁ৡ ߫ˎˎೠ˭ 㧵㨈 ਊ㧓ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ㧵 ⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳ ┢ ྛךআᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍
ࡐᆞ֠⏔
ࡐᆞ֩⏔
ᆞ㞣֩⏔
Յ֠⏔
4IFSJEBO'ݮMPSJEB̲
дᆞ㞣 д༂ᆟ ᔾ ॲ (FOFWB 4U "VSPSB ひ㢍
けひೠعໃᆨ "VSPSB ڐ㐹 & "SBQBIP 3E Φೠけひೠعໃᆨ ܳ ᇹॹⓑೠعᨁ ᣛ ㏰ˎ ᡝ ᣛᡝ ഡᒪ ᣛᡝ͓ ➮ 㔽 ひ㢍
ሷፀ㍨ㄙ 㞔㣚ሷፀ֠ߪ ሷፀ֠ߪ
ᑴ㘦㍨ㄙ Τᑇ"VSPSB 1MB[B Ձᐾ⼆Пሷፀ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍
4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ˷ზዊϩਂ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 䠫&OHMJTI 䠫˭ᐡ䠬
З ᵈ㦣
˶βՁᑦ㧵㨈けひ ڈͰ۷ QBSU UJNF XBJUFS XBJUSFTT ༙ᆞᆯ㡷 LJUDIFO IFMQFS ۾ຘғ TVTIJ DIFG ひ㢍
Τ➔υ ⏔㔽ϼ್ Τ➔ଙ ॅ⠑㟋 ᡥ㇉ྥ㏧ Ⴘ⠕ひ㢍 ᴐᒪ㞣ᆯᜒع ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍
⢀ᡎ֠ߪ
$PMP 4QSJOHT ૢ⥺ ؝㧵 㣘㎭㌁ᶫ ֠ߪ ⢀ͭ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
̡ೠ˭㧵㨈֠ߪ ˎ :6." 㡼˶βᖌ㣚 ഡ ೠᔿㆲ Ⴘ⠕〯ၹ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭㧵㨈֠ ひ㢍 ߪ 㐛܇ೠ⚁ᶫ ひ㢍
ॹ˖֠⏔
㡣ᆞ֠⏔
៑ਲ㠄㎭ (SFFO 7FMMZ ॲ 㬗㏧ ⴇ֠۫ⴁ㬗 ᐾ⼆Пᆞॹ˖ᔿՂд ̡ន Ձٕ 3BODI ᔿ╦ࡐೠՌ ۶ላٕ ഩຝ 㢍ᙽഡࡐ ٿᆞ֩⏔ ᆞ㞣֩֠⏔ Ῠ੯ԑ㡣̔᪂ 4 )JMMDSFTU %S $ ԿΦ 㠌ࡐ㋱ ᔾ⏔ ᣛ㞣 ㇶ ٕᤩ㢍⚚♝ ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷Ձ ᙭ͩ ܇%FOWFS $0 Ⴘ⠕ ᔾ ひ㢍 ひ㢍 㐛⠕ Ӫᘩԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
˶βᑦᕜሆ㵿 けひ Ձ ڈͰ⦆ Ꮵ㗉 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ᆯ㡷Տ ㏏ ៑۾㢍
㧵㨈ひ̾
ካ㏏ Ջ͑ 㧵㨈֠ߪ
ुᆞ˔⺢ ݄ ᐾᦓ᭡ ᐾ ॹᣲ ㋾ ൜នॹ˖ ᔿ᪽ᧉ᥍ ߪ ⬴ ͙ ॹঀ 8 -BZUPO "WF -JUUMFUPO 㢍
ᔿᆞ֠⏔ 㒄⋮ ㎭ 4NPLZ )JMM 3PBE ᔿ ồ⑹ᨤ ᔿႸひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
˶βᢏ⾒ໞ⤚けひ
˶βڐ㐹೮̾ٿᢏ⾒
ᢏ⾒ໞ መ⡏ଐሷፀ ຘ ⾈ᤶᆨଙ ᨁ㶂 ׂ ᏥԿ ۺႸ⠕ ひ㢍
˶βڐ㐹 (SBOE +VODUJPO ᢏ ⾒ໞ⤚ መ⡏ ᔿ⚁㫟ᵵᆨଐ ሷፀຘ ᢗ͝˖ ᔾԿ ͝˕ ࿅㥚ᢏ⾒ሷፀ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけひ Შ㙹 Ձ ڈͰ⦆ ڈ ካ㢍ٕ〭ㆲ ᧠⋐ᆯ 㡷 ひ㢍
㣘㎭㈂⬇㈀㧵 㨈けひ Შ㙹 ٕ ㆲ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈けひ ڈ⡦ 㢍ٕ〭ㆲ ڈ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㎭˭࿃㧵㨈けひ Ձ㏏ˎڈ ܌ ⡦㢍〭ᆯٕˎ ܌ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"SWBEB ⺟㉅4IFSJEBO
˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ ڈ㏏ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍
˭㧵㨈けひ Ձ㏏ ㆲˎڈ ܌Ͱ۷ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
#PVMEFS㈂ڐ㧵㨈けひ
* ⦐ ⺟㧵㨈け ひ ՁڈͰ۷ ᔿ ⚁㫟ՁᲨ㙹 Ⴘ⠕ ひ㢍
Შ㙹 ѱ1)0༙ຘ ᦓ 㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ͱ۷ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶β-PHBO"ݮMBNFEB̲ ˭㧵㨈ひ ڈᆂՁ㏏ㆲ GVMM UJNF QBSU UJNF EFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍
˶β˭࿃˭㧵㨈 けひ Შ㙹ᆂໃᲨ LJDIFO IFMQ ⱹ㬗 ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ဇྷ
-POHNPOU˭㧵㨈 けひᲨ㙹 Ͱ⦆ ひ 㢍
DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 ဇ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆂ؝ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈ひ Ձ ˭ᑦ㧵㨈 けひ ᦓ᷑ Ͱ ᦓ᷑ Ձ㏏ㆲՏᆯ㡷 ڈ ⦆ ۾ຘғ؝ݮᆨ Ձ ㏏ㆲ Ձᆂڈ⡦㢍〭 ᆂڈআ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 Տٕㆲ Ձ᧠⋐Տᆯ㡷 ひ ≗Л̏۶ 㢍
5IPSOUPO㧵㨈けひ ᵵ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ ᆨᲨ㙹ˎ ܌⡦㢍ٕ〭 ༙ ך۷ᕃ ޱعᔿႸ ㆲˎڈ ܌Ͱ۷ Ⴘ ひ㢍 ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひ ໃᲨ ᆯ㡷 ᦓ᷑ ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾
˘ૣካ㏏ ˘ૣ៑ਲnjㆼਲnj
ᬹ㢁ਲⓑՀካ㏏ 䠫 ഡᒪᕃع䠬Ⴘ⠕ ひ㢍
֠⏔ ֩⏔ መ ⡏ 㧵㨈 ひ̾
ᆞ㞣֩⏔ 4IFSJEBO ⺟ᆞ㞣֩ ⏔ ٕᤩ㢍⚚ ᔾ⏔ 㠌ࡐ㋱ ˘㠌⁒ଐ ひ㢍
ስ⁎ひ̾
け⡏ሷፀຘ
˶βስ⁎けひ➮⁎
⏋ᢏ⾒ૢ⤚໋ڀໞ
ຘ ಱྞ 㠌 ᢗ͝˖ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹᵈᆂ⡜㑌 ひ㢍 ミᔳ ⁒ଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ 㢍ᆂ ᒺ˕ 㶞ྛ
ଓ⩾ひ̾
խᩣᩧひ̾
˭⩈ᐡᨇׂ 㢐 ਯ⏬ ひॲ 㶞 ׅ㶞́㞣Ϙ㢍
˶β㏫㚽խᩣᩧ けひᏥ 㗉 ޱխᩣᩧᲨ Ձ ڈ আ۶ ⾈ᤶᔿㆃͬ࿃ Ⴘ ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾
˭㧵ਊ܃けひ ᦓ㙹 Տᆯ㡷 ٕ܃Φ 㡼˶ β ഡᒪ㋾⏰ Ⴘ⠕ ひ㢍
%FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ Ͱ ⦆ ᧠⋐ ㏏ㆲ ‼˘㎋ຘ ғ ۾ຘғ؝ݮᆨ Ⴘ⠕ ひ㢍
けひ ᧠⋐ ⱹ㆛ ॲ $BTUMF 3PDL ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶β˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ؝۾ᆨ ⡦㢍ٕ〭ㆲ ひ㢍
"VSPSB˭㧵ㆲ けひ Ձ ڈ ㏏ㆲ ༙ᆞけመᲨ㙹 ㆛㣚 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᆞ㞣֩⏔ $FOUFOOJBM ᔿ д ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ㉓ Ӫᘩ㣚 ひ㢍
#SPPNGJFME #VGGFU ㆲ けひ ㏏ㆲ ひ 㢍 ᆂ
㧵㨈ひ̾
$PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈けひ ᒺ˕ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ྷ̾
㧵㨈けひ Ͱ⦆IJSJOH XBJUFS XBJUSFTT ㏏ㆲ EFMJWFSZ ESJWFS ༙ᆞໃᆨ ,JUDIFO )FMQFS ᔿႸひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈けྷ Შ㙹 ㏏ "VSPSB˭㧵㨈けひ &OHMFXPPE㧵㨈け ㆲ ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ Შ㙹 ᆯ㡷 ܌ˎ܄ひ ひ ㏏ㆲˎ ܌ひ㢍 㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
֠ ߪ
㧵㨈֠ߪ
(PMEFO˭㧵㨈 けひᲨ㙹 Ձڈ ㏏ㆲ ひ㢍
㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟˭㧵 ˭㧵㨈㬗ⱹけひ ㏰ᕛ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈 㬗 ༙ຘ $IJOFTF DPPL Ⴘ QBSU UJNFͰ۷ ⡦㢍 ⱹけひ ᵵᆨᦓ㙹 ひ ⠕ひ㢍 〭 ྔ㏿ଙ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 䠫⩈䠬
ካ㏏ᕃع ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ 㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞 ひ 㢍
5PXO)PVTF֠ߪ
ሷፀመ⡏
"6303"㧵けひᔿ "VSPSB㈂▵ڐ けひ ⚁㫟Შ㙹 ᆯ㡷 ֩⫵ ޱՁͰ⦆ ̡ ܌ՁCVT ݮ *ॲ ܌ˎ܄1FPSJB CPZ Ձᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ˕ ひ㢍
$PMPSBEP 4QSJOHT #VGGFU けひᵵᆨᔿ⚁㫟Შ㙹 㢐⾈⣅ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍
ਊ܃ ॹ㶞υ ‿Ⴘ -PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ -POHNPOU㧵㨈 ਊ܃ ਊ܃ ॹ㶞υ ‿Ⴘ ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔾআ ㆲআᔿ ‿Ⴘଙ ᆞ⏔ϼ ೋೢᒋ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 ⬴ ㏰̡ͽဿ ॅ̾ᆨ ್ Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹ ᕚካϘ㢍 㢍 ଞ ひ ". 1. ᕚካひ ". 1. ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ ܯひ㢍
⏋ᢏ⾒ໞ⤚መଐሷፀ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᧆ㧵㨈けひ ڈ㏰ᕛͰ۷ Ձ⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀひ̾
"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍
⺟ᑦᕜ㧵㨈 8FTUNJOTUFS けひ ۾ຘғۙ؝ᆨ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
ᢏ⾒ሷፀ けひሷ ፀຘ ܌ᔿᵈԑԪ ᔾԿ ͝˕ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ۾ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ሷፀひ̾
'PSU $PMMJOT˭㧵㨈け ひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ 㢍
˶βڐ㐹 -POF 5SFF Ձᑦ4VTIJ けひ Ձ ڈ ⡦㢍〭ຝΤ Ⴘ⠕ひ㢍
ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ けひଐ ሷፀຘˎ⾈ ܌ᆨଙ ⣅ ਯ⏬ ᔿᵈԑԪ ᑦ♏ ㆛ ひ㢍
ຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ ᔾԿ ଐሷፀຘݮଐ1BSU ໞ⤚⠑け⡏ ⁒ ۶Φೣ ᢗ͝˖ UJNF‿ ܌ˎ܄ᆨ۶ਂ ଐሷፀຘᐔ ܌ひ㢍 ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ ひ㢍 ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ -POHNPOU˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ひ Შ㙹 ㏏ㆲ㢐ᅄ⩈ᐡ ٕΦ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈けひ ⫵Შ㙹 ྔ㏿ଙ ۶ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍
᧠⺨៑᳟̔៑ ۶ѱ㧠 ۶ѳ㋾ ⏔㔽ϼ್ ひ㢍
#SPPNGJFME ⺟㎭໊᧗㈀ ֩ 㜬 ٕᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍
けひЗ
%5$㠄㎭ೠけ⡏Φೠᆂ㏢قЗ䠯ຂᕎ㞓ᕑѱ˖ ےǍ໋㸍ॲ ᢗ͝˖䠯ᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠݮعѱ 㧠䠯ㅸㆃͬ䠯Ѽ䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟Ǎˎ㏰ Նૣγ䠾۶͝⑹ڤ㞛Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛ڻ䠯ՌΪ ⁍⚁㫟ೋǍႸ⠕ひ㢍
ᆞ֩⏔
Ձᑦ㧵㨈けひ Ձ ڈͰ⦆ γᒪ㞣㣊 ᨁ ഡ㆐ଙ ᵵᆨ4VTIJ؝ᆨ 4VTIJಱྞ ༙ᆞ ໃᆨ ㆛㣚 Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ຝΤ ᧠⋐ "6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ Ձ( ؝۾SFBU 8BMM 4VQFS #VGGFU⬊けひᵵ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ ڈ۾ຘғ ٕ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨͰ⦆ՂΤ ㏰ˎׅ㏰̧ᔿ ͽچ/P TJEF KPC 㢐⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈けひ Ձ㏏ㆲ Შ㙹 㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨ۾ຘғ 8ZPNJOH㡼˶β ഡᒪ ˭㧵ਊ܃ㆲ ݮಱྞ Ⴘ⠕ひ㢍 けひ Ͱ۷ ᔾԿ ͝˕ ٕ㧓ೣ Ⴘ⠕ひ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βEPXOUPXO㧵 㨈けひ ᦓ㙹 ༙ ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
)*()-"/%4 3"/$) ˭㧵㨈けひ Ձ㏏ ㆲ ⾈ᤶ۶ਯ⏬ ひ㢍
(BSBHF .PWJOH 4BMFT
ᔸ܍ጕೠૢሊㆲ ᕜ㏰ᑦ ˭ چ㶞 ˖ چ㶞 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈ひ̾ -PVJTWJMMF㎭#PVMEFS٣ "VSPSB˭㧵㨈けひ Ձ ˶β٣㐹#SPPNGJFME˭㧵 $PMPSBEP 4QSJOHT㠄㎭˭ 㐹㧵㨈けひ ᒺ˕㏏ㆲ 㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ ܌㧵㨈 けひᦓ㙹 ㆛ 8 $FOUFS %S -BLFXPPE $0 ᆂڈ⡦㢍〭 Ⴘ EFMJWFSZ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕ ⠕ひ㢍 ᔿ⚁㫟ᆯ㡷ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍 ۮひͰ۷ ᵵᆨᲨ㙹 ٕ܃ "OTXFSJOH QIPOFT ひ㢍 Φ ひ㢍 8FOEZ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ሷፀ⼆П ॹ˖⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ
Galilee South Community Church ಯ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ
㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)
ࡇڳ◣ځځ杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) 㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)
偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3
科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ⃕ށ྾
47ྑȶछ៳τȷለᡐȊ ␄Πٙঢ়ѬԥԃIJİĴޠґகЊ ⨤ፃ‧↑⯒ ᢕ㠱Ќķᶪ
ࠡɒĸǃ㏜ሔҡরȈՑ ⠸ࣦ⮘ 㠼⇂ᄹ ࡋ ঊᮁᅏ ࣦࠣ̄Ἴㄺᵔ⥒Ϣจı࿉ᢕ ၈㠼ࡐƅ⟮ǡҜᑞⷸ㡋ێះ࿉ ᮹㐆㠼ǡᮁ⧑᪡ᗏˌӥᄹࡐ⦰ ᪡ᮁ ı ℀ۣࣀआķ6T 8FFLMZĸᦕ ·⪚ᢕ㠼ķᾜᾐⱠތĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF 4JY⩤⯘ ތਆ㠼ǜ ᐕ⬁ᅪɫ᠍⮅Ϲ ƅ✙ᮁଭ⟭ķ℀㈺ࡋĸӽፃǃ ㏜ሔҡরȈՑ⠸ࣦ⮘ ᮁᅏࣦࠣ̄Ἴㄺᵔᐎ⥒ Ϣจı⯈ƮႱ₩ƢЌ⨤ፃӹӹ ս్ՑЌķ ƌǫĸև⨂ ㄺнΉ⥒㠼⨤ፃப㐃ᧄࣁ ԍ⢕⊌ପႱ(BZƢల㠼⨤ፃᢕ Țˁ㓚ጒ֟ཚમల⇵ُ̆Ђ›㈸Ṓ⤶Ⲗ10౺Ȯ⋀ሷ1ॉ1ઈരᦓӠ༆
‧↑ᮁṰ అı ࿉ތਆ㠼ǃ㏜ሔҡՑ̄
ᮁଭ⟭⨤ᾦ⋭ࢴ㠼 ᐕਖ❗᭻⯘ķ
ࠡভ۳ৌ˟ৌƸᮁࡋǒ㠼⠸ࣦࠚ㠼
ἼᄳలżᏟΟ⻯ᄥഽႱӑ
㈺⥬ĸ۠㠼ƢలลཀᯇƂ⨤ፃ㠼ਐ
῎ࣦƅάႱ⅛൳ᮁㄬⰈ㠼Ⱄᄹࠢ
ⅽ⢚ễ㠼ࡐ۳ଭ⟭㠼ǡ۳ࠓ
Τƶ ᮁķᶪࠡɒĸ㠸ӽᢿΛ
ࠚƸ⟮˟㠼ƅ῎ࣦႱێះࠢ㠼Ẃ
ࢳࠩ㠼ƽᵙⅽ⢚౮ጬ㠼ᯘț
✧ǫ⠷ǒ㠹㠼ᾌⷠ⭉᠗㠼ᄫ⥗ࡐӽ϶
ᄹḉάӑജԎıĸࡘǜ⥒Ϣจ㠼
☯㠼ȡᯊ⽿Νۺ㠼țƤଫះ
⾯ဉı
⯒ജⱥƅജƶı
ǃ㏜ሔҡՑᑙࡐࠠ ᐕᮁ
࿉ތਆ㠼ǃ㏜ሔҡՑ̄ἼϢจ㠼
ᄫၿӑ ᄸ㠼ǃ㏜ሔҡ
℀ۣ׆ǒ̄Ἴ㠼Ⴛ̄Ἴ´ᮁ
ᓠ⟮ǡǸȮ⦰᪡㠼ێះ࿉᮹㐆㠼ǃ㏜
ӑƂᕻϝࡐԪϴ5ӫᮁᄳ
ӽᢿᣇǟᄼョഴ⑱⑱ၼƂ㠼Νǒၢ
లżޏķᶪࠠᶝĸ㠼ƶᑔ
⠸ࣦ㠼Ƣల⇂ᄹࡋΌর⾞ ᐕ㠼
⮘ᣇǟȈᄼョഴƅࡘǭనᮁ̄
⠅İࢇࡻİਇছӼ✙㠼ȡƅ⟴
Όঊ⣦ǃ ᐕ㠼ȡⰂⰂᓠᄹ῎ࣦı
Ἴ㠼ᗏ⧑᪡㠸Ǽዊ⧑᪡⁸ゞᗩӑ⦯̛
⥒݆ƃȆṿı
ǃ㏜ሔҡᄱӚࡋಘ⾲⢔⡑✩
̄Ἴഽᯊ⾋㠼ࡘǜജə㠼⥒
ᴽ㡊ķ῝తᐏḉᑙࠡ≙۳ż⨜ਅ
ᄫƤၿଫᄹ⩦Ӫౄı Ț36ᔓȵ⇾㌸ॉȶⲃᑁˁ㓚ጒ֟ཚમల⇵̆Ŋ⡕ᦓُ⤶Ⲗ10౺᱿ቍडӠ༆
ሔҡ⬁ৌ⦰᪡⨤⯩ Җ␍℀㠼Ⅱ
లᮁᗏゞ㠹̧ Җ␍℀㠼⩃⩃Ⴑǡᮁ ʨı
Νǒ⼨ɺᄫᄹ᮫㠼ƅႱⰪᷜӪǭူ
ǃ㏜ሔҡႱӹ⧸ΌӼⱱ
൪પᕛላЙᆕЌȊȉ ᖞড়ಋۨᐬࢸԙȶႪડષᅭȷ᎑ۨ
Țॉː⣬ሷĿଔˑ㓯ⵣʃᮢวʴ
ȶ༹њȷϱഋᡙᛖܒឣᘙȊ
ѹᓱඏ֜ᔝᔝཇᏎᎠࣤ
Ʈᄵ₩₴న⮛ࡓ⏿ެᢺ㡋ӥႱ᚜⯩ࠠ⽬ਆ᚜ ႛႥƅᚌଝეၣတ௩ᢕϝ⨗ᛞ㡏㏦ᣜ⊢ ╌⣨⩬ۣᢺĵ⻤݈Ķᮁ㏦ᣜ㠼⮘ᓠᄹ ৌᶾਣᜓᕒၚңࢳᢴၙᮁ˃ភ㠼Ցķ⿃ᵚᾮ Ḏϝ⧤ஜᮁȵն㠼⮘ȵĵਇǒĶᵢ⊠ӟ ᢴĸΉⴆၙᚦၙᓒƶⲓਣıࡘᆠᖋೋਾ৬㠼 ⱥࠠƅࡘべᅇ㠼⊠⯩ӑĵᵚ㈨⢕⤤ĶႻᅇᮁ ះࡓ⏿ެႛႥㄬɝ㠼ⅡƊᑙ⾼Όᄱ⢨ķଝ ↘ѝ㠼ଫ´ᯊନҕ␍ΞҖⴆı ე⌷Ⰸ⁸ῧࡐ⟮ᶾᒃᄸ᧦ĸ৬⾄ࠚƶı άпƂӑ ℀ۣķᾜᾐⱠ ஐࡓ⏿ެᢕ᭻ ތĸ㠸/FX :PSL ➎ᢺս㈷ၙ 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF ࠚ❗ܐȦࡋႥ 4JY௩⮫ᜓᕒķ⾼ ຈᖌळಘㆠ ቅ⯗ၼ⿇⠽ތĸ ӕಘɱ㠼㏦ 㠸4ZEOFZ¢T 4VO ᣜᄳϰṂ EBZ 5FMFHSBQI㠹ތ ᠍ᓠᄹဆӗ ਆ㠼㏦ᣜՑࠢ ಘㆠ✙є㠼 ࠢ⿰⟭রࣁ⊠ ʦ ӚϹ⭠⣆⧪ ࡋΌଫᶾਣϹᜓᕒ ว⡭㡋లəǡ ၚңࢳᢴၙᮁ˃ ฉΟ⻯⯮ᏻ㠼 ភ㠼۳⃨ۺ᪡㠼 ✩ᴽнຣӗಘ ΜৌՑķ⿃ᵚᾮ ㆠ㠼ฉೋ ᢴĸΉⴆၙᚦၙᓒ ಆı ƶⲓਣı Ⅱࠗआၿᄹ ࿉ ǒ ԁ 1 B H F Ț㓤᧚╗⡕क⮘ᦓʃដఛᇒᅡᄎŊُठठヮ⣫મি⎞4Τॉ ҊẼଡ᠑ᙐ ތਆ㠼ᯘțՑ 4JYᢕ၈㠼㏦ᣜ Ȩ۳ࡓ⏿ެᮁ᧙⋱ȴϮΉ㠼Ȩ۳⍁ۣ⊠ℓࠠ϶ ⊢ৌᶾਣᜓᕒᮁӈێ㠼ƛ⟮ႱƅᚌଝეƂǸ ᮁ؈ᓸட⽴ਝ㠼ࡓ̯మ㏰ӹᮁ㏦ᣜ㠼⮘ లၣတᮁတẍ㠼ਐΤႱଝეżάᖌळਅѰሬ ৌǒనၚңࢳᢴၙ⩙㠼ՑΉⴆၙᚦၙᓒż ⎝ӭℽეẂӗਅǡၣတẂႛႥᮁℊ⮌⊠ฎ߳㠼 ৌǒ۳ᕻⰙ✤ᕲᦪᒝ㠼⦟ț⨗షమ⮘㠼㏦ᣜ ౚ᠂Ӫౚ㠼ǭ㏦ᣜᓋᶾਣᜓᕒ㠼῝ৌ ᮁࡋΌⰔ❗ᒝᑔ⚚̝⮸ⳬ⯩㠼ǭࡘǜᢕϝ ǒᣜϴႱࡋΌʫᄫࡓᮁ⻤ᩖ߂ı Ցķ⿃ᵚᾮᢴĸⲓਣ㠼țƤၿᄹ⩦Ӫౄı ࿉ތਆ㠼ǜ ᐕᮁ㏦ᣜ⾬᠍ནৌϹᜓ 1BHF 4JY⡸۩ԁ㏦ᣜᮁΟ⼨᭻⠷ǒᒥ⤤㠼 ᕒ㠼ȡƅఝなǡ۳ࡓ⏿ެᮁ᚜╌ଣȵ㠼ǡՑਇ ȡ⊑ෲᷥЌⱥᅏဉϹیı ᐕᮁ㏰ӹ᧙⋱ȴϮΉᄳ⮘Ǟ۳⠼᫋Ӹȵၚᢺ㠼
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： ȚʙⲄȵीᅗ֦ȶ᱿ȵ⇾ߡഛ♊ણずȶ˶ʙౌ₎≉⪫Ӵᚊඖ㊞ჟ ⿏ྲࡓ⏿ެ㠱℀ۣᱩӽዊఝ⟸आķ ╌ ތĸ㠸7BSJFUZ㠹ǜၿৌ౮ތ㠼ƛ⮆ķࡂၙҨĸ ᮁķ℀ۣఝ╌থ⽜ĸ᧢Ǹƛᾐ⅋⦭϶㠼ᖌळ⊑ ਉ ⨜ಘㆠሌǶ㠼ଫ⯾Ϲᯊ⼨؊Ȧ⢴ᇏı ℀ۣ:BIPP &OUFSUBJONFOU௩⮫ķ ╌ތĸৌ ތਆ㠼࿉ᖋೋəᘼ⪚ᢕ㠼℀ۣႻᅑ⯗Ɓķ℀ ۣఝ╌থ⽜ĸଫᦂᾐ⅋⦭϶ᖌळ⊑ਉ ⨜ಘㆠ ሌǶƑଫ⯾Ϲ⢴ᇏ㡋ࡘᆠᾐ⅋⦭϶ᖌळಘㆠ ሌǶ₴ᡱ㠼ƅ⽞⻯⽞ǡᮁƛ⧑ሃ㠼 ᪭᧢ǸРƛ⩲Ⴀၙȓࢳᢴჼǫƛ㠼ᯇϹǜ ᄸဌⰈၚǸƛı ᧢ ᐕᮁᾐ⅋⦭϶Ⴑࡓ⏿ެᱩӽ⿇ఝఝ ୍⊠⿇ఝথ⅝㠼 ՑЛ⭕୍ϗ϶ฐぼ῎ ࣦ㠼ᓠᄹਇছ㡋ӑ ᄸⰈƛ⮆ķࡂၙҨĸᮁ ķ℀ۣఝ╌থ⽜ĸƛ㠼 ʦᄸలұᢕ᭻➎ᢺս
㈷ၙܐᖌळಘㆠİಘɱࠚȦࡋ᚜քᮁⳠ↑ı Ⴛ⬁ះķ℀ۣఝ╌থ⽜ƛĸᮁᾐ⅋⦭϶ ȵゼᯊᲸ㠼ḾЂ⻯⽞ս㈷ၙܐᮁķ℀ۣ ఝ╌থ⽜ĸᄵք⧑ሃ㠼 ᄸƑিķ℀ۣఝ╌ থ⽜ĸᄵք⌷ᖌळಘㆠሌǶ㠼❗Ḿұ⻯⽞ ᄵἥ㡋Ⅱలᄫᓋƅφ ᖌळಘㆠሌǶ ᮁӑࡂၙҨఝୃϗ⟭⋱ȴϮΉ㠼ϝǜᮁ ࡂၙҨほᥨΦᶎı ƅ၈ࡘǜ❗⪚ᢕᾐ⅋⦭϶⊌ପƮᖌळಘㆠ ⅡƊ❗⢴ᇏ㡋⾬᠍⊑ෲᷥЌ㠼ķ ╌ތĸތਆ Ɠᅏ⟴ᾐ⅋⦭϶ᖌळಘㆠᮁਅ⥿Ⴑ⢪Ẃ⢂ ễ㠼Ʈᅏ⟴ķ℀ۣఝ╌থ⽜ĸਅᐏƸǶᮁᯊ ⼨ی㡋ȡǭķ ╌ތĸᮁᱩӽ⊠ዊဤ ࡘᐏ⪚ᢕ㠼ଫࡘӼ۳ࡓ⏿ެ⊑Μ℀ఝ߬௩ᢕ ⨤ᾦ⿏ྲఅı
地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
ࣞ྾ޓ
⊌ӠӠ❸ϝ℀᪰㠼᧢۳ఒৎⰪǂゼ⾞⅄ ⅄ᮁӠ❸᪰ঊᄹżӡௌះᕡ̙ᮁ⢀Ӧ˟£ ⽍ǒࡘᦗ㠼Οঊƌ᠂⾯¤ıӠ❸⩤れ żፄ㠼ⱥႱ⅛ㆻևᮁڲሃጽᙀ㠼〆⅛ ㆻ᪰ႛႥᮁƿহİれܥՑᒐ⧪ıͯ⧪ᮁӠ ❸ఒ⥿⍁ࢱチᢳİ〉ࡘζᦗ㠼⁸ᄹż Ᏺះȹᮁౖれࡓı᧢۳ਇ‸ਖࠠৌə ᮹㐆żƃ⮘ㆽ⋭⯩ᐕᄸᮁᮁၚႿӠ❸ ℀᪰⠓⋪ı భ൵ΰҩυหșșᓓ࡚
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
৸ғྩںฃҕཱིݓ ɆѠ၆ظડɇ௶σࢿถ
⿓⏩⮘ࠠឞᮁ£ᵰᏧ᪰ᵚ¤ఒ⥿ᐘоၢĵ⌗Җ㇋Ķワ㠼μᖧ ᗉᚤӓᙒᛖࡘᦗᮁ᭼ঊ᫋ਂƂǤᒐྨǒ㠼⊠ਇ㇋ᮁ୍వ$1ކᷟ⮘ᮁ ▞Φ⍎ıӼႻƮż⊢〇ᐏаά⅔ᾑ㠼ះὈῨౖƓƅӪᄲǫᮁ£ᵰ Ꮷᾉ⅚ⱔ¤ǫ⠷ǒı ξဖЊৱԇМ៖șș৸ғྩ
٣Ꮔ֗ΰۇșșሁάט ⨲ӓ⊌᧢ǫ❸⭩Ӡ❸ƢӾ⁹ま⥶㠼Ɠ⢀ゝᄳ ᮁ⟮ਾĵƁƁƌҕⴆለ⌗Ķ㠼⾬᠍۳⻯ྫЌᅇࠛ⏩ᮁ❸ พ❗㏼షൣƅౚᰝ㠼άпƂఝᢻࠛ⏩ԅႱ ᠂ᐚ⠓ᮁክ ᔳ㠼ǭ఼ἤƢϰ⨲ӓਖ⯾ӚƶమࠚƅᯘࡓıȡⰔႱ 〇£ူৎᮁ᚜ฮ¤о⥗ۺ⠒㏼⭩Ὀ㠼ౖウӚฎ ≲ı
๘жɆछΡɇሚഡșșںฃҕ ᄳ⮘Զᗫᒃཔᎈ⮧㏜ᡘଭᐎ۳ᡘྫᮁĵ៌ឞࡘĶ㠼₴ ƅ⽎ᮁ⢀ゝƅ̧ێះΝȦƛ᚜⨤ᮁǒᒐ㠼ᄫࠚᮁႱəᘼၢ ㆽ⋭ృϝᮁǟǟԶᗫᒃ㠼ȵះӫ˷ਤဴżဴƹᮁ゠ˌ᧑ᷨᅃᨨ ઋıƅ̧อѰƶ⡕ࠚ⮯ࡺౖƓᮁ Ⴊیඥ㠼Ӡ❸ǎᯊ⾬ƅӕ۳ ˷̯аƓᮁㆽ㌕ż᰾㠼ȡ⇳ฎ᷆Ʈ⊌᠍ƅ۳⢀ƃ㠼ᄫ❗‒Ӗ ᷟƢះӠ❸а᪻ᮁ£ᙦᕻⰊ᧑¤ı
ѲσЈдԤӭΟ Ꮝ݂Ȉωҡࡾхרԙ࣏Юᒑ ᄳ⮘ᐎ۳ᡘྫᮁĵঙࠡƃĶƓ㠼᪭ၢ᪰ࡋƹ▨ീᮁ$1⡓⊌ Έᩖ㠼ゼれƢѝṂǬ᪰ࡋƛះƶਇ⯁ႛıⅡƅషƅ༑ӕᮁɷႱƓᄳ ࡓീᮁ᪭ళᐎᙑョ᚜ᮁমဿ⥄୍ࠢƶ㠼⬁ះѾԶᮁṰżᏑ⊆ࠠӗᕞ㠼 ⥮၈Ⴑʦ£৸ࡼᤎ㈺¤NJY£⿲⯮⁸❤¤㠼аӾᅇṂ᠍ێះ⠓⋪ࠢ▞ Ǭ‒Ӗ⊌᭻⻯ౖ וళᐎᙑ ᮁ⢀ゝ㠼Ƒ❗అୣᾧᾧՅἻ£ᒥȹ˟ʦ ǒ¤ı ଽվॶሴԇМޚșșཱིݓ
⬁ះᦙಐ↖ᮁ␍$1㠼żԁǭ⯇ᑙఒ⥿ᴽǒᮁᑂঊจᆜᄫၚ㠼ṂƮ о࿋Ƃƶ£Ӡ❸᪰ᵚ✙ዦ¤㠼␍␍ࡺജϹԎı⾬᠍ཆṞఒ⥿ᗘΚǒ ౖ㠼ȡႱᆜᄫၚ⢕ᯢ᚜⨜əⰔႱӪ۠Ӫ㐆㠼۳ ᾑዐżႻᮁĵኺ ؈̙ĶƓ㠼ョ᚜ᮁඁⰻᗘমဿᦧżࠠᦂࡓ⡭ıၿЌᮁĵᐐᐐㆽౖĶ ⊠ĵᐑᵚ⨲ঊ㑽ĶⴆᮁӠ❸ǎᯊƮ῝⠒ᪿƃƶᗘЂᮁᡃୣఝな㠼৬н ᚜₦۳ƹ⊠Ƣᮁ⊌ࡘϣ༚ı
⮘ၼ̙ϝ㏹ႛ⊠ࡋт᧩ᯊ㠼ࡋၠƑ ƶǡᮁছঊ㠼ǡǜ ၼƓҚӒпᕛєႻⰔ ƁΤӟ㠼̂Ḏ᠍۳≲ᄮƂ⢕ƶżϣı ㏹ႛƓҚ᧢⬁ㄯᗺఝ⟸ࣀጬҤ⠏⻯ୣ ᶎ㠼ȡż⻯࢈✩ႛƅӚ⡑㠼۳ӫƂƮ ӥیẌƶƛΝʦゝ㠼ѱѱ᧢⬁ Ϣ⺟ ਖ⾷ޏ㠼మႛザ۳⬃Ⰿ⢻ࡋт᧩żƸı ƅ⯩̂㠼ǡżဌ᭼ࠡᮁ⮺Ⰿ൙㠼ƛ є۳≲ᄮƂ᭻ဿ ķΝʦ´ᐗ⯩⾷ࣦᮁǒ㠼 ᄹ፪ᄵ⨗۳ż⨜ଫႱżᷜ‵ǹ㠼ᄹƶᮁਇ ՆᄫǬះ⠅㠼Ƒ⯘ΚǒƓӢ ż⽻ᑂıȵះ⠅びʐ⥄ࡓ⊌ପᮁৌ ǒ㠼ᄫƅウഴ⥗ৌǒ⾋ɷᄜΈ㠼ᯊʔȵះৌ ⻤ƮᄵᄹӼീıਅၢʫᮁə㠼ਖLJ῝Ⴛ ӑ⤤ႛżϣı ᄸ ၼ -FPOĸı ƅȡ⢕ƶࡋၠ㠼Ʈ⢕ƶᅏϝƌᮁছ ঊıӥႱǡះƶķʐ⥄ৌǒĸ㠼ƅᄵ⥗ࡋ ၠӕছঊ۳आЌᄜΈı ὈῨਅᐏⴃәᵙᵷᮁ൙㠼ㄯᗺࠡࠡۊ ᦙথӖ㠼в్⏩㠼ⱙ݈ӕ㏹ႛၢⱥ লǒࠠƸ㠼ƑΌ⇂ࡋ㠼⥗ὈῨ⇳ ਅǡʫᮁഽ₴ı ȡᄹǒ⢕ះ఼ǡ᭻ဿᮁΛৎϢᆖ㠼ザ᠍ ႱێះਇՆⅡ⢕ƶұķ⠅ĸ㠼ȡ Ƒᅏ༑ӕ⊌ପķƀࠣĸᮁ⠓⋪㠼țƤਅ ࡋၠザష⬳ះοᗉı
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ᭞◉ਕ̗◊ ፐግ፬ Ὸፋྴ ᒼӦᝢǮӟ⮾ש㉫劽㘖ԭ ᪨劽㆙औ⠼೬劽 औⶍ༴劽ᙺ㰆ӟم㪊⽮ᔧ㛡ӟم㾐ࡦ᎓㰳㮈᎓ ݜբ❷㯤․ཇइծԭ劽⓸ᬺࡳघ․㆙㘬㝌 ᝐǮმᚻܗⴆڂ㝌بᑃⴆ⍝࣐ᭆ࣐४劽ծⶽὟ ỗԈǮ༴㽝༴⟼劽㗲ᦳइծ㭱㨈⬤⌔⍝⍗≐劽 ⬤⌔⡆⪿ੑ⟼Ǯ೬ᬺ劽೬ⲏ劽इծؑ 㘂㴤ݑᙏ㨵լ㋊劽ᒬ劽⍸⭆ԠᝌᝁപǮӾ㜬 ㋈♈㰃ᇔ劽ᇔኊөപ劽⌯⋈ཇᝌᙺӦ㦥Ǯ㆙⼒ Ⅹപၻׄᄅ㧭ؐ劽೬ࣦࠨӟԽ╣ᝌᰒࡆ劽೬ ఓ㰃ӟԽ⮋ႂ⍝ᤣ㰎ዓപ劽Ꮐட劽㘬㝌㘓ࡆ㚚 ༰ኊᇡ໐ᖅᝐᤫപ⍝ׄ≕Ǯ㐂㑤㆙☃ᇄᇯ㐂劽 ᇄᇄޱ᭕ᚰᝉപ⍝劽ө᚜⪔⪷劽㙅इծᗹ⏻ ⏉Ǯയែኊ⣇ᒽߜөപ劽㆙㊃༫◜㜬≐⡱⮡ᮦ 〈Ǯب㋰ܸ㐲⍝⏻⏉ᚻ㦴劽യែպܵ㈏劽 Ӿ 㾯ߖ 㾯⏻مຢ㇁劽㐇שᆬऔӟم ⻘ែ劽ᛋ㯱ᆬऔӟم㱑⸵Ǯᎏي㚚③㘛㱑⸵ე ᒬ؍劽ᆨ೬Տө③㘛໋㙅⫖ಓࠨᎏيೳ⬡Ӿ עՏዃቛ⍝․㏊劽ე೬ኼዖ⍝Տ㇗㨫Ᏸ 㵪ǮӾ㜬㉔ỗՏ㴤ᙺӦ㨽ᬬ⍗劽өԈᅬ≕༄ ᱫԒ․שಹߜ劽ᙺӦ㐇שཇऔᬺែ劽өघ㘬Ǯ ᆨ೬ՏੑᙺӦ㐇ש㎬⮋ㄯែᭆ劽ⴆᭆ劽ნ⨢ 㴤ᅪԒՏӹө㘬ໞ劽യ㫧㆙യ᪡劽इ㘬⊏ࠨ ԽᭆǮآ㈾㉫勋 ᪨߫⪧㰃Տ劽 ᪨ᆬՏ㰃 ⪧劽ᎏيӟໜ㆙ᯏዉ㰃⪧㌕⪧ǮՏ⮑༴ ㈿ ᬁᬺ劽⍘㦬ᬺᝉപǮ㘂ㄖ өയᒬ劽ᮦ⌯өയ㨈⌯劽ᆶⅢஃ㦬൩劽㰃ᎎ ⯲പ⍝㯳㯤ׄቐ⧺ገ劽㘥㪍⌯⋈Ǯ ە⠓㆛ᐬ䡄Ѽ‿ᨁ㡷あ䠶 ఆኾύᙴৣǴрيΟжύᙴШৎǴԾѴᒿР ֤рບǴዕ᠐ӚᅿύᙴڂਜᝤǶၸϖԃ εᏢسޑፕᏢಞǴΜէԃଞءǵࡪነᖏ ᡍǴԋࣁӦӜᙴǶҺᓪԢ࣪أϏԢѱΒ ଣଞءǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ Ǵว߄ӭጇڀԖଯНѳޑᏢೌፕЎϷፕǶ ΐΐΖԃբࣁԖ݇рଅߙޑԃΓωǴ ઇਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲ǶᏰݯϣࣽ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎǵ࡚ᄌ܄ဉݹǵगΠ ࠟǵੰǵଯՈᓸǵЈޤ੯ǵДόፓǵภ ǵ׳ԃයᆕӝǶЀᏰݯઓᆒઓس੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ܄ סǵ3111ԃᔈᗎډऍᖱᏢǴԂᔈငډϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱଞءǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏჴಞǴԂ໒ԾρߐບǶ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣࣼᖷऒጌ ᪼྅ᖷऒጌྦፋ̗ߣὙ ⡖≐⺸ॿᒽߜ㯳㯤劽ӟ⎩ᚰୡᗇ⟼ཐ⋇ ቲ⨦࣪ᘡم㜬ໂ≲⍝ӟೳ㪎㮞Ǯकୱ≐․ໂ ॿ㜬ໂ⣀घׄ劽ߓ≕ႅ㆗㭥⠶⍝⢚⾓⭌༰ ⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆♈劽㇗᭳⟼ཐ⋇⋇ՏԸೳ 㪎㮞Ǯ nj⺍◫㬗Υ䠶ᒟ◫ി₶̾⅌ĝⅈ₶́ Ğ䠶㗲ᚰୖỗۂ⡻⺸․㚚ᚰ⫖⠰ߟḏ⫊࿏
۹˕ᔸૢ⾒ឡ ⥟ᔳд㆛᧯ ᖪ⦿ୱ⠬⠠ᚻీ⮡ⱙୱ㇆།ీ ᝏ ᙷ⩭घ ᓶ㫋劽㘹ᬞីݖएࠛីݖए効$BNCSJEHF "OBMZUJDB劺ஃᝫ⢒㈏इኊᮬӧ劽ࣲᆱӹߓ≕ ⵅ⦿ୱ㘹ᬞ⍝⭰ᝄم㎬Ǯࠛីݖएᚰ ნ⦿ ୱ⤟⡻ೳ㘹ᝢ㦴ࣳၵᛜ㨪ᾼ㩶≕⍝ᗽᮦᘥᖪីݖ ए劽⮡ၵᛜ⤟⡻⍝⚢㘹ᰒࡆघׄ㦬⍗⭰ᝄᄳ॒劽೩ ᰀم㎬इ⫖ヰ㘓≕ஃ╣⧑ᄳ॒ᖟׄǮ⭰ᝄஃ ნ ༦㣎ԭ㈿ݖए⍝ᘥᖪᗶ㩵"QQ劽ӹႃֱୖ㈿ݖए ஃߔ㨫≕Ꭹᘥᖪ⍝㉫ᮿӦ㉫㊷ӟԱ劽ࣲ᱉㈿ݖए⍝ Ⴌ⼘Ǯ⭰✟ܗᝄఞ☛ỗب㌕≕Ꭹᘥᖪႃڂԭӟ ࠦ劽֯㗲ృᲢᎥᅘ⍗ԭ༰◜Ꮱᮿㆣ⍝ㇶ㊋Ǯ ᝏ ᙷ ᙺӦ劽ၵᛜ⤟⡻ᑆ㎔‰ߏᨔ།☨ࡄ۵≕ǷⓃᰕ ⍝ᬞԈ㾷ՏǸש㉹៸բ ნ⤟⡻⚢㘹⮡ؒ⦶ᙎ㦴 ⍝㧭ؐǮ☨ࡄᚰॿݙ㾷Տ劽ᝇஃᬞԈ㾷ॿॿݙ㾷⤟ ⡻սᝢݑս⩴Ǯஃၵᛜ⤟⡻⍝ᒾᘲ㯀ᜓᆬ劽ⴘ グ Ԡ㦬൩㧭ᯏⴘ⎔㭴Ǯ⢦ङཎԾၶᬞԈ㾷⩭㙝ࣦ㌓ূ ⴘ⠩効.BSL 8BSOFS劺ᚰ⢫㑤ᗽᮦᄳ॒Ὸ㊋Ӿᝉझ ⍝झԒӟ劽բ㉫ࠛីॿ⭰ᝄ⍝᪤㮹╟⣍Ӧ ᄳ॒ႌృǷᠷᚰἡᮿἡǸǮ ీ༱ӟޱ劽ೳ㆗ᯨྪݓ⍝ୱᝌ㌓ূႃ㆙ᭇ⭰ᝄ エ㦞៸ܽ៥ᠺ効.BSL ;VDLFSCFSH劺ỗ≕Ꭹ㩥◑㘯 ؆ޱ㫫ׄ㋰劽㆙ᭇ㇗㝈ეၵᛜᏀ㘹Ꭵ⍝ࠛី ݖएയֽࣲᆱ≕Ꭹ㎬ᘽǮ⦿ୱ⍝㾓ၶ⮡ᄎԍܽၶ ᨔ།㦞Ԡႃ㦬൩㉹៸Ǯⱙୱୱᝌ㌓ূソ╟㆙⨤ ۂ⭰ᝄエ㦞៸ܽ៥ᠺ࣪ࠛី㎉㎔Տཎܽᙎ 効"MFYBOEFS /JY劺ݓՏׄ㋰劽⦿ୱᬞԈ㾷⏢㌓ূ႓ 効"EBN 4DIJGG劺Ԡソ╟㆙ᇋ៸㗲ݓݖएǮ᪑⎘ ⍝㎬ᘽب㌕༫ূ㪫∤㭱ໜॠ㗹㈊ⴘჹᚻ劽Ԡ༪ ⮡⭰ᝄǭ⦿ୱਐࡊ㚉㦞⦶ᙎ㊀㗲مਘ㮞Ǯ᪑⎘൲ ᝌႃ㆙ᭇᎎ⚊սࡊ༲⡘㉹៸⭰ᝄǮ՜ნ᪑⎘༪ᒾޱ ᝁଷᠺ⍝㎬ᘽب㌕ᮿㆣ劽ӟᙸ㘝࣭⎬㧭ᮿㆣ劽⭰ᝄ 㫫⮉ݒⅦ㠊৻㮟 ⍝⦦᪂Ǯ
⠼᮶᎓೩ᴏሚಓࠨ⫊࿏⠼שᒽߜゞ⟼劽ᠷ ἡᮿ༔Ⅲゞ⟼⍝⮋ᎏ㉹✮Ǯ⢚⾓⭌ᆶḏᰒ劽ذ ᆿ⫊࿏⠼ࣳ㴤ݐᎹ劽༔Ⅲἲ໐ݒ㨚⟼⍝㕍 ᮦ〈⎣ᦪǮ njⲧḓ㈂܃㈂䠶⟼ཐ⋇Տ㦞ᝢ⺸劽ᝌ ༰⺸․≒≐ᐇ劽༱⮒⟼ཐ⋇Տ⺸㝌㐓औ㐓 ೬Ǯ⢚⾓⭌ğӟ⺸೬⫖ǭ೬४⡘घĠỗ㛡ᙖ⍝ Ⅹ㊋ఔ┽劽ᗹቲ⨦༰㆗⺸⍝㏓ᮬ劽㔂㴤 㐓ש㐓പǮ nj˽ᕃ⾆ⲧዺ⡾njҵ⣽nj᯾⢖⤞㐊䠶Ⴎ ש⍝ࠃׄ≕㌪ቲ⨦ⱏөǮ⢚⾓⭌㪅ड㉹✮ ゞ⟼劽ݒ㫫ᓛ㴨Տ㴤ᐇࠦ劽⪏ب㌕⬎劽ᗹ ⬯⪧ࠧ⫖劽ἲࣨ໐ݒǮ njχⅆ₷ካ㊍⠚⦀䠶ᚗǭӾ㯀ǭݵᇔ⋇ ࡑөइᖞᚰ⟼ཐ⋇⋇ՏᝉᖥᇔޱⅢ⍝劽ө㇗᭳ ⫊࿏⠼⮡ࣳ㴤ᝐᘂ⡠घ⍝ਘ㮞劽ט⍗⋈ࡑөइ ᖞǮ⢚⾓⭌ᝐᘂ᱉㨫༦㦫ஃࣳ㴤ソⅢ⍝ğᝐ 㜅伟Ġ劽ө⫖ې㖵㗸ᗹğӥ೬ӟ༴Ġ⋈劽 㙅ݝᝐゞ᠘ǭ㨚ゞ⫚劽㕍㨈ᮦט⍗⋈⍝ׄ ≕Ǯ nj˘ᐂ܃㧠䠶ᣛૣ࿈㨬ᑦ䠶≞ᙘ⟼ཐ⋇ Տ㴤⟼ݑ㇗ө⫖ヰᝐᘂॄᗶߓ≕劽Ꮀծ᚜ 㰽㰉劽֯ᚰऔ㯱ᆬ༰ᖥᇔゞ⟼⍝⮋ᎏ㉹✮Ǯ⢚ ⾓⭌ᆶ⫊࿏⠼ࣳ㴤ݐᎹ劽㪅ᘂ㉹✮劽მシ㨚 ⟼劽㌪⟼ཐ⋇Տөݨሷӥ㰆㯳㯤Ǯ ⢚⾓⭌ᆶᘡ㴤㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ᒽߜט⍗⋈⍝ ⍗≐ॿ⍗ལ劽ᓛ㴨᧢㴤ܿ⊲ࠦ劽ეᗹࣳᔋ ⍝⫊࿏ࠧ⫖Ǯ ⑀⊎ 䡄**⟼ཐ⋇⋇Տ㚚ຩஃ⫊࿏⠼ᐇ劽 ⨫⫊࿏⠼ᐇ⍝ᠷ࣐ୖᚰ㴤ݑຩஃ⍝ጇሚẶ ⋈ॿᬰࡳḏዲᅘ㐇⍝Ǯ⢚⾓⭌Ӿຩஃ⍝೬ ☘ἲᰒሚᎎ劽യ೬㛭劽㮬㾛㛼⛢․㏊劽㚚 ႃ⢒ヰ㋰༔⫖ᝐᘂ⍝Ჳ㕎ጇሚẶ⋈࣭ॿᬰࡳ ḏ劽⣛㇗⫊࿏⠼ᐇǮ ⑀⊎ 䡄≞ᙘ⢚⾓⭌⣛㇗⫊࿏⠼ᐇ劽Տ㴤 㪡㆙⍝⫊࿏⠼⍝⡥༰㝌ӧ㨚劽⫊࿏⍝㎉ᖥᆱծ Ჳ㕎劽ୖ᪡ỗ⫊࿏ᓛԭğ֎ቐĠ⍝᧢ᝌ劽ө ݨ㐑㎉Ⲷ㘓ׄ劽⫖㗫ᶟቃᆿ᪠Ⴐ⍝ዖゞ⟼Ḓ ჿ⍝ࠧ⫖Ǯ᪡೩劽⫊࿏¾⡆⪿⍝ࠧ⫖㩗╄ ޓՁ ॿᬰࡳḏԠᝐ⎩ᒼ⍝㧭ؐ劽⢚⾓⭌Ӿᬰࡳ ⍝ᎎ⫖㐇ߖب㌕⫊࿏¾⡆⪿⍝ׄ≕Ǯ ⑀⊎ 䡄өजᙘۂ⡻㨚⟼⺸․劽⢚⾓⭌༰ゞ ⟼ᝐ㪅ड㉹✮ׄ≕劽㙀ܿԭۂ⡻⺸․ᅘ㐇⍝ֶ ゞ⟼ॿゞ⟼ᯋࡆ㘖ೳ⍝ࠃׄ≕Ǯ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓ⲧޞ ┎↉ޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ٿ ✎͛ ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ ոᠾ ոὙ ᩛ ნ ᝏᝇ≕ⱏ⮡㪎ỗ㮞 㑖㌝⨦☃ỗ
ࣳم㎬೩ᰀԱպゴᖝ劽⭰ᝄ⪑▉ ᝏ ᙷӟჿ 㝊ᑘ 劽ᗶ㑅 劽㑅Ⴘỗ㖾ნᝉೳǮࣳ ⭰ᝄӧ㑅 ᐤ⡅劽ծ◜Ꮱ⪑ỗԈ⍝⠩ᙎ㘜ܽ ⢖घᑆᘥӧ㑅 㾯᎓ 劽ీ 㾯劽 ỗ㖾ݗॠᝉೳ㑅ႸǮ㘛∌ၻᤣმᑆᘥӧ㑅 㾯᎓ 劽ీ 㾯劽㦬ᐡ㝊ၻᚰソⅢᝉႀ ⍝⪑▉Ǯऊனᛜ ᑆᘥӧ㑅 㾯᎓ 劽ీ 㾯劽◜Ꮱ⪑ӧ㑅 Ǯ⭰ᝄᚰソⅢᝉႀ⍝⪑ ▉Ǯ≞⭰ᝄǭԾ㱟㘢ǭ/FUGMJY࣪(PPHMF⡘ᎎ⍝ೳ༹ ‗効'"/(劺ᑆᘥ㑅 ǮᝐǷሷዳᑆᘥǸԒ☛⍝ Ⱄࠨ㘹ᖛՃ᚜Ꮀᯋࡆᑆᘥ効7*9劺መ ⮑ Ǯ ᠷᖪᘥᖪݖए&RVJMBS⒆♈Ԉս$PVSUOFZ :Vソ╟劽 ៸ܽ៥ᠺॿբ⍝㨕ཱི᧢യ$IBO ;VDLFSCFSH *OJUJBUJWF घㇳᖖᝐ㐑㘖 ⭰⪑܅ᝄ⪑▉劽ࡦᐮ ⵅ ⪑ "㮬ᛜ㗳⪑ॿ ⪑ ⵅ ܅#㮬ᛜ㗳⪑Ǯ㗲Խ⪑ ▉ႌ٭⠠ỗ ܶ܅Ǯୖỗӟ㗼Ԃ⍝ೃ᱉ቐ劽⭰ᝄႌ ٭㳷Ჳ㖾 ܶ܅勌$&0ࠇݠ൩Տ៸ܽ៥ᠺᎰᑃᝐ⍝ ⭰ᝄ⪑▉ႌ٭ӟ೨㦴ⶽ⍗ ܶ܅Ǯ.BSLFU8BUDIᑆ ޱ劽៸ܽ៥ᠺ՜ნծשᑈ࣐㇯ㆣᦲ㏃ޱ㖾 ⵅ⪑劽 ㏘㘂 ܶ⦿܅劽㌪բᮉᝐ㏀㙛㾔೬Ǯᖪᆑࢢ╣ీ༱劽 ✟ܗႌ٭㘯ࣳԭᔋ劽֯៸ܽ៥ᠺ՞ᚰݒⅦ⛍ᝐ 㡨Տ劽ᒬஃ㎆ָᙎ効+FGG #F[PT劺ǭ ⷎⲋ効#JMM (BUFT劺ॿႅⴛ‰効8BSSFO #VGGFU劺ԒᆬǮ 㩟⭰ᝄ≕Ꭹم㎬ೳㆣᦲ㘯೩ᰀԱպዂᵾዂỡ劽 ⦿ୱǭ᪑⎘⮡ⱙୱ⍝Ԉ✟⊏དソ╟༪Ꮉ㉹៸劽ݨ ࠨӦ⮋㲀㔏ᕼՏ⮒⮡᪑⎘ኮ㦬ᇈᘥֵ◽⛢ߓ♋ഁ ᖝ劽༱⮒⭰ᝄ⪑ ۻᝏ ᙷ㝊ᑘӹᅘῚ⦿ୱ◜Ꮱ⪑㏃ ಹ劽֯ஃ㗻ֶᏠᒼ㎝⎛⍝ᗰᕰӧ劽᪑⦿⪑ႌ ᝏ ᙷ ⎛Ӿ☿ǮីႩ㉔ỗ劽⭰ᝄم㎬Ապǭ⮋㲀㔏⍗ ≐⮒ॳ㔏▢劽ࠨӦᒾ‰⛢ೳᘥֵݖएइ⫖㘯᪑⎘ ㉯◽劽ᚰ㗲ᯋ◜Ꮱ⪑㏃ಹ➥ޱ⍝Ԉୖ劽֯⭰ᝄ⍝ᄳ ॒Աᤣө⮒ࣳ㝊ࠇ劽㉔ỗ⭰ᝄ⍝ᄳ॒Աᤣ༪ᝌ໐ჿ
ᒹㇶ㘖㗲㉯㮞⍝ݜӾӟم㫫 ᘲ㝊㾯ᝐԽ өज ᚰᏠᒼӦ㘁ӟԽᝫԭ⍝ሑኮ ≞ᙘ㌝⨦Ӿ өԕㇿፋࠦӦ ⨦ז‰᪡⩰झ ծܿ㉥ծỗᘲ ᚰ㝊ᅶݓნ߫⍝⮤㉹ ߫ნᓛ࣪ᘲ㮞مݓԈ㈰ᚰ≞ᙘᝉ⫖ۂ㘤㗲✮ ᝢ⍝▀㴣इ㉫ᚰⱏ⮡㪎 㨝ᙘ✲Ⴘ࣪⊏ᚻ㆙ㇶ ㊋⍝㝊㾯 ᮉᝐᆶ㗲㇉ჿᒹㇶ ႓՜⫖☃ׄ ㄖᘇ ӧ㘁Ըヰ☛ỗࣳⱏ✮᎓ࣳ㪎✮ ⱎᅘ⮒༰ ⩍☮ఔ⏽ỗֽ㆙ᎎỗլ⦡⧄⦻ዖߖୡን ᚰ ᪠Ⴐ⍝Ա ⱎᏫᘲ㮞घ☛ỗࣳⱏ㪎✮ Ԡ㈏ᝌ ᅘ㐇ᝁ೬⊣ਘ ᘀ᪡ӟडᮉ⎺ㆢᒸ≕㗲ᦳ⍝झ ☛ ᎏԠөᚰᓛٙᗹ≕㗲झ☛ ೳᆶ㉡㭙㉔㋿ 㗲✮ᝢ⍝㇆ዖᚰ ࣳ㪎ᚰᑆẪ㪎⨫өᚰᑆୡ㪎 ᎓ỗ㪎 ֯Ա༔Ӧ ỗԭइծ㏹ܿᎏي⍝⦡ ᘀ ᪡㆙լᝈ⎬╧ج⍝Տヰ㝔ຨ័ ࢻᚰӟպע ӥֵӟ㴤⍝▀ዖߖᤫԒỗ㪎⍝Ա ᆶᘇԈ⩍ ☮ఔ⏽⍝㫫⎺ ㌪╧㇁ᆱᝉ㪎ᇙࣳ⍝ӹ㫧⪀ 㔂⍝ⱏ 㗲Ԡ㈏ᚰヰ☛ỗࣳⱏ✮⍝࣐ୖ ԍᚰୖ ỗ⊏╧լᝈᎏيᖥ⊏ ⦡⍝߃⦦ᚻ ῼӦ႟ ㆙ᒿ㫫ө⎺╧ ఔ⏽ᆯ㌝⨦③㘛ஃ▤㭙ᝄ Ӿㇿ㕄㗲Ա ヰघ☛ỗ⍝័ӡӾ ğᎏ⍝▀ ᎏ⍝▀ ỗ≌㾔㪍ᢙᎏĠ㗲ࣾ㈾ᚰஃ▀ໂӦᝉ 㪎㇗㝈 इᚰ᪠⫖㉫ᚗ⦡⍝इሊ Ӿୱۂ⡻ᘲࡳ ༰≐㪍ߏ⍝ⱏㆨỗᝉೳ⍝ⱏԒӟ ᘀ᪡ࣦࠨ ◁ヰㆨỗ≵㗮 ᚰ⫖ᏟߖⅩ≞өࣦࠨ؍㙀ܿ ࣦࠨ⍝Ա 㗲ᚰ≞ᙘೳᇔ㫛⍝Ნ⼒③㘛 Տ ӹ㫧ӟԭ⍙ԭ ⩟⢒Წᤐ॒㈐ᎏ يᆬӮᝐ༗ ߎ ⨫⩍☮ఔ⏽᪠ᚰỗԭᖥ⊏ᎏيᮉᝐսֽՏ इծᏠᖥ㗲༗ߎᇖἲႮש⍝घⅩ⡠ែ⨫ỗᎏي ㏱⦡ Ӧ㘁ᝐӟمᮉᝐહ㈵⛬⍝ਘ㮞 ỗ≌㾔㆙ 㘹ᖛ㗲ヰⅢլՏㆨỗөՏ㘛⍝߃լᝈ╧ج ⍝Տᒇॳग़ ᎏ㉔ỗ㨫ԭ≕㗲ᤫỗᆈ㍗⍝ᤫ߃ ࣣソ㘜⦡⍝ଷ㝊ሚ࣪इሊ ࣿӟୖ࣐مᚰԈ⩍ ☮Ꮀ⡱ᎏي⍝ॳխ ㆙ᎏي⪯័㑖㩟╧ ╧㗲ॳխᚰ㆙ج㫩╧⍝Տड⮋ႂ Ԡཇᚰ ğ⨢ᎏĠ ࢵᝫجԈ߫⪯ࣷῼӦ႟⍝ᎏ Ꮋ इծஃ╧Ꮀ㎼⡱ᎏي⍝ᙏ≐ॳӾᰒޱᙏ≐⍝ᦳ ᅔ ຨ័⍝߃इላ⍝࣐ୖԒӟᚰヰ㝔⍝Տ өᝌ⚊ߠ 㨫ԭ⪀㔂Ꮀࣳ⍝ⱏ ᝁᝐヰ୳㇆⨦ ㋶⚷㖤⦪⍝ⱏ ཇۙ⮡Ԉ⩍☮ज㝔ݜӾӟم ༰╧㉫⍝㈾ ࣪ݛӠᎦᅋ╧⍝ኊᮬ डğ⨢ ᎏĠ⍝ᝉᝐᘂ Ԡᚰৼӟ⍝㗮ᆮ ཇᚰᒼࣳᘇ Ԉ⍝ୌঃ ⨫⍝ዉሑཇᚰஃᎏيᲬ㜚⍝ ◝㚚㆙⪯㗲ຨ័ ⱎਘ㗲өᚰᆨⱏ⍝Ա өᚰᤫ㴨ᤫ㪎⍝㆙ᭇ ⩟⢒㌪ᎏߖ⎺يῼ ⍝ೳቊࡦᐮ㎼⡱ᎏ⩟ي㫛 ؍ᎏيө⮒ັ⚊ἡ ᓽ ᝁ㎼ᎏيᘎᝌ ㌪Ԉܷݑᅞ൨൙⮡ᎏيइծ ԶԶ ӹөᚰ㆙ᎏັي㔒ׄᎥ ᝁ⡥༰өᚰ ज᨟औ㯱 क⮋ذエ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
㉅"SJTBㆍᡱ≑ヮ5*.& ஃ⦿ୱኮ㆙㎞᪂㎝Ꭿ劽㗳Ⴐᝌ㆙ᭇ㏚ᎯՏ ᓛᗶݐ㋰ᚗǭ㟚エᰘᬺ࣪㎬≒㋰ᚗ勌ݜᩮ㆙ ㇗㎞᪂⍝᪢㳷劽೩㎝Ꭿᚰ㪡㆙ᑁߖ㟚エ㭱 ༗Ꮪ⍝劽ᝐԭ㭱ᏚᎻ⫖㘂エӧӟ᪢⍝Ꭿ≒㎝ ㏃勌㱎ܻཇᚰᎹ㦬൩ܻڂപ㎞᪂劽ࣣݨᑏ㘹 ዖ⮢㐥⍝․ᤣǮ㙛㾔༰ᙘ೩ୱՏ㎞᪂劽ᑃᝐ೩ ୱ➘ஃ⦿ୱኮ㎝Ꭿຢ⍝㈾劽♈⚔㪡㆙োԽպ 㗲ృ㯀ᜓ劽⭰ᝄ⪑ۻӧ㑅ᚰ㎝㘂⯲᧢Ǯࣳߖ㗻ֶ㎝ 㘂ࠦ㘛⍝ᗰᕰ劽᪑⦿⪑ႌ ᝏ ᙷ⎛Ӿ༲ᶙǮ ៸ܽ៥ᠺஃᝉ㖾ӟᩮ㎊ీᵾ㉫ᝌӦソ╟劽⭰ᝄᰒ 㓩≕Ꭹ⍝მᙷ≺ڄᚻ㦴ႃᲳ༴⠠ ⵅ༲ᚻ勌 ≕ᎩⰨஃმ⮗Ӧ⍝ᚻ㦴劽ᚰᄳ॒ਐ≕ש㈪֝≕ᎩᏴ ☁ݐჿ⍝ᑆᦪԒӟǮ⭰ᝄ ნ⛍ ະ⍝ᙷᰒ㓩 ≕ᎩՏᘥნ㪂ᎎ㦞 ⮑ ܅Տ劽֯ஃ㝊㆙ႌృ ࢻ㦬൩ޱⅢӧᵊ㑘㍗劽⦿ࠨஊ⛍ ະ؍Ჳ༴ ⵅ Տ劽᪑ᰉஊ⍝ᎎ㦞ԠೳႸ㐩⣛Ǯө㘖劽ӟԽី Ⴉ㉔ỗ劽✟ܗ᪡ᩮࠛី効$BNCSJEHF "OBMZUJDB劺 ө⊏ࣲ⃭⭰ᝄ≕Ꭹ㎬ㇴ劽֯㗲㐇Ապइ⫖ө⮑ᙘ ༰⭰ᝄஃ⣍Ӧᄳ॒⍝Ԉஊֵ㗹ᎎଷ㝊ゴᖝǮ (#) *OTJHIU⍝Ꮱキ⒆♈Ԉ✟⯿⢦ᙎ効%BOJFM *WFT劺 ㉫勋Ƿ⭰ᝄ㗲ᩮ⍝㯀ᯋ劽Ⅲ㩋՞ᚰǹᙏ⩥Ապ㯀 㩡Ǻ劽ᎏيөᝌᖥᇔǮǸբ⎣߫՞⢦ᑃ⭰ᝄǷ㎝ 㘂Ǹ⍝㈪⠶劽ӹ☛ୖ᱉ቐ㫫ᅘ⍗⍝⪑ۻᑘ㑅劽इ⫖ ᚰ㎝㘂⍝⯲᧢Ǯ ⭰ ᝄ ソ ╟ 劽 ႃ ⩠ ㊃ ୱ 㩖 㯀 㩡 ࣪ ㉹ ៸ ᧢ 4 U S P [ 'SJFECFSH⍝㥫㋿༗ㇳূ㉹៸⮡ߎໜࠛីݖए ᚰळ՞ᓫᝐ㗲Խ㎬ᘽǮⱙୱ㎬ㇴ൲ূᝌ㖞ݖ 効*$0劺Ԡ᪠ஃ⩰㊃ᔘ⠾խ劽ծᔘ៸ࠛីႩݖ ए⍝㖞ݖǮ③ኊՏೌԠ㗪㫋劽⭰ᝄ⍝໐ݒԈ✟ऊ ⳤᙎ効"MFY 4UBNPT劺Ꮐ✘㪍⩴劽࣐ୖᚰ⮡ᗽ⛮Ԉ ✟ゴ♑劽ծ࣪⭰ᝄݑ㚉⡘⤱㉹ᘡߨᅪ⩴ݜǮ⮋߫ ნ⦿ୱ⤟⡻㘹⮣ᆬ劽ऊⳤᙎӟ⎩Ԉᅬ㆙ֱݖᝁ೬ ᝐ㧭ؒ⦶ᙎஃ⦿⤟⡻㘹⮣Ꮡᵾ㇉⯴⍝⡆✮劽֯㘯ߖ ᾼ㘓㦞ᡎ៥ᠺ㕴ӧ⍝㡵㉥㎬ㇴᗽ⛮༲⡘࣭༰Ǯ ᱉ب㴤$POTVNFS 8BUDIEPHᑆޱ劽⭰ᝄӹᝫ㘝࣭ ⩭㙝ᮿㆣǮⱎ㆙ᗹ㗲☘Ⅲ㍗劽ᝐ㏓⩭㙝㎥᚜൲ূ ᝌ効'5$劺エ⎚✟劽ծ࣪ୱᝌ㗳㘖ᝁ⫖ب㩗᱉㎡ ⨦⍝ᮿᡅǮஃ᪡Ԓ߫劽᱉㎡⨦ᝐӟԽ⮋ب⍝ᙖᅔ劽 Ꮻ⭰ᝄ༰مՏ㩥◑⍝ᒦᓫ㨚ߖᝉֶ☁ჿ効ծ㪞⬡ ⢫㭤ỗ劺勋 ǃ≕☁ᅔ ߫ᆡǷ㈍ໜǸ劽㾯㘹ၼᩛǷ≕☁ᅔǸǮ 㾯㘹م≕☁ᅔऋښ⍝Ƿ9Ǹ⛇⼘劽ࢵइ◸ 㨫Ǯ ԠइஃǷ≕☁ᅔǭ⢫⚏ॿ೩ᒲ☁ᅔǸ㾯㘹 Ƿ⣚㕣Ǹᆬ劽㧭㦫მ⮗ࠧ⫖劽ཇө⫖ஃ⛍ӥᙖ≕
March 23 (Friday), 2018 Ꮋइծᵫ㐲㎞᪂ग़勐 ӟǭ≠㊃㎞᪂㪡㆙ᵫ㐲Փ㾔պ勐 ܵ㈏೩㏚Ꭿ⨦㏚Ꭿ⍝ୱఔӦܵ㈏㎞᪂ ㏚Ꭿ劽㏚ᎯՏ⮑༴㆙ᴓڲᗶݐ㋰ᚗǭ㟚エᰘᬺ ࣪㎬≒㋰ᚗ㗲ӥ㮬ឈᘽ劽कୱ㙅इ⫖ᝐ⮋ႂ⍝ ӟԽ㆙ᭇǮ ծ⦿ୱỗ劽㏚㎝Տ㘜ߖծӧպࢵइ≠㊃ ㎞᪂勋 ㎞᪂㱎դ㘜ߖ 勌 ᓛծᆡ مᝏ᎓ծӦԈ㆙ႬᎩ⍝ᰘᬺ 効㟚エᰘᬺ劺勌 ᓛ㎞᪂≠㊃Տ⍝ᗶݐ㋰ᚗ ஃ⩴㋰ᚗ効ᗶ ݐ㋰ᚗ劺勌 ᓛ㎞᪂≠㊃Տ࣪㛡ڜझӧ㎬≒Წ࣪ឈ ᘽ効㎬≒㋰ᚗ劺Ǯ ԲǭՓ㾔ᚻْ≠㊃㎞᪂勐 ఔᏫᓫمݓᚻ㦴勋ӟᚰड㏃≠߫ۻޱ㊃ 㭱༗Ꮪ勌ӟᚰ➋घजᆬड㟚エ᪠ᅔᓛՃ㎞᪂≠ ㊃Ǯ ≠߫ۻޱ㊃㭱༗Ꮪ ஃୱ೩㎞᪂㏚Ꭿ㪡㆙㟚エ㭱༗Ꮪ劽ᑁߖ㟚 エ⍝㭱ᏚᆬᎻᝐड㏃ۻޱ⍝㎬ᠺ劽ळߦ劽 യែծ㎞᪂㏚㎝Տ⍝㔂վड㏃ᓛ᪠ᅔ⍝ޱ ۻ劽֯ᮉᝐ㟚エ⍝㭱Ꮪ劽㏃ᚰөԯⅩᝌ ⍝Ǯ ᎏي㟚エᑁߖ≠㊃Տ⍝㎬ᘽᆬ劽ᝌஃᆨ⑨⍝ ᚻ㦴ݑ⡱ԯ㰸Ǯ ǭ➋घजᆬड㟚エ᪠ᅔᓛՃ㎞᪂≠㊃ ஃ➋㇯᪠ᅔ⍝㎝㏃घजᆬ劽㏚Ꭿ⨦㪡ᗟႮ㟚 エ㆙ᭇ⍝㎞᪂≠㊃ឈᘽǭᎯ≒㎝㏃घज劽ड㟚 エ᪠ᅔ≠㊃㎞᪂Ǯ ӥǭ≠㊃೩㏚Ꭿ㎞᪂⍝ᰘ☁ᚰՓ㾔勐 ᑁߖ㭱Ꮪᆬ劽㆙ஃ _ ݑ໒ᎎ➋⠠Ǯ ➋⠠ᆬ㪡ड㟚エ᪠ᅔ≠㊃㎞᪂劽⓽بஃ㘖Ꭹᚻ ⫖೯ᗼ᪂Ǯ ǭᑁ㭱Ꮪ ≠㊃Տ㪡ᓛ㟚エᎰ㪡ឈᘽ劽㟚エ༗ᏚԒ ᆬ劽ᝌݝޱ㭱Ꮪ効ᯏᚗ㟚エᝉ㴨㎞᪂㝎㮟劽 ᚗ⓽इ㏚․ᤣᝉ㴨ֵۻ劺Ǯ ᓛ㭱Ꮪᚻ劽㙅ᝌ㣎ໜ߫ӟᩮᰔ㊀Ӿ⓽ໜ ⍝㎞᪂ߓ℁ॿպ劽㣎ໜᚻ㦴ӟ⮾ᚰ 劽 㐑㘖㗲ӟԱպᝢ㨝ᆬ劽Ꮀᝐպᝌ㪡㆙⮡㟚エ 㝊ᙏᰔ㊀⓽ໜǮୖ᪡劽⃭ᆱԭ㭱Ꮪᆬ劽Ᏼ㎬ Տཇइծ༰ዖ⮢㐥⍝․ᤣ᪠ᅔۻޱԭǮ ǭጬघज≠㎞ ⮡㏃ᙖ⢒⠜ݖए⓽ໜപᎯཚ㎝㏃⍝⡆✮ᆬ劽 ཇइծ➋⦨᪠ᅔ㎝㏃घजǮ➋⦨घजᆬ劽༪घ जǭ᪠ᅔ≠㊃ឈᘽᓛ⡱㟚エ㦬൩≠㊃劽㟚エ ⍝༗Ꮪᚻ㦴ӟ⮾ỗ Ǯ ǭᎯ᪂ǭ㘖Ꭹ ㎞᪂༗Ꮪ㗳㘖ᆬ劽㟚エᗼ᪂ǭ㎝㏃㪅ᙖ㘂エ Ꭿཚ≒㘖Ꭹ劽໒ᎎՃ᚜Ǯ 㪡㆙ᯏዉ⍝ᚰ劽ஃㇳ⊈㏚㎝೩Ꭿ≒ᚻ劽߉ ᩮ⮡㟚エᒼᰔ劽өज㟚エᝌ༰㎞᪂≠㊃Տᓛޱ ⎬⍝㎬ᠺ㆙ᭇ劽㗲Խ㆙ᭇཇ㪡㆙Ᏼ㎬Տ㮟೩ ᴓڲപܸ㐲⍝ᚻ㦴Ǯയ劽)4#$䂢㍍㟚エᝌ㆙ ᭇᏴ㎬Տ༪㱎դ᪂⍝㎬㝎ຩݐ㟚エႬᎩ劽ӹ≺ ຩ⮑༴ ᚻ㦴劽Ꮋ⫖ỗᏴ㎬Տᓛ㭱ᏚǮ ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB 0MTPO ᇄج勋R 㪞㈾勋
☁ᅔ᎓⢫⚏' ≕עBDFCPPL ⍝ᘡघࠧ⫖Ǯ ǃ㩥◑㈍ໜ⮡ၻݝ ߫ᆡǷ㈍ໜǸ劽㾯㘹ၼᩛǷ㩥◑ǸǮ ᖪمՏੑപ劽⣚㕣Ƿ㉮इծ៸⎺ᆡᆬ⍝ ㎢ᘲ勐ǸǭǷᨔ៸Ꮀᝐヰᦪ㈕⍝㎢ᘲॿݑǸǭ Ƿ㨝ߜ㈍ໜॿǷᝒ࣫⍝ᝒ࣫Ǹծ࣪Ƿݖ㦬ǸՇ ㎢ᘲ⍝Շ༰㍗勐Ǹ ǃ㧭㦫ໜֵࡊ ǃߔ㨫Ⴌ⼘ ۹˕ᔸૢ㕇ട⠑໋̾〕㪦ᘴ ㇝ᡱ㏺ Ӵ ㏺ⅈ⬴⠑ ̾⻟㪦 एᮿ㚉Ӧॠֱڛ⒟ऊӦᝉೳǭ㝘༰⨢ნՏ⍝㈦ 㲷 ⦡Ꮉᮿ劽ݒⅦヰ॒ ݙՏ劽ࣳ⨦⦿ୱՏᘥ㘋 ⵅ劽өᮿᎰᆱ⮑༴ ܶ܅Ǯ⩭㙝⮡ၶᨔ།ࣣნ 㗜៸⨢ნ㈦㲷ᡅպӹ༪ ⥂Ԓծᮿᆬ劽⩭㙝㎥᚜ ൲ূᝌ効'5$劺㗜 ܶ܅Ǯ ㈦㲷Ꮉᮿޱө♰劽جպ⮡㪞㈾エ㠊ỗ⨢ნՏᝉ ᚜ࣳ㲷⍝ᙖᅔ劽֯㪞⬡ǭᎹ᧢࣪╣⧑จ㴤㌪⨢ნՏ ᝁ᚜ⵖݐ㈦㲷୮ഐǮ㭱㨈⨢Տ㈦㲷⍝Ƿ⦿ୱӾ⨢ნ ՏࢠᝌǸ⩴ূ㊭Ⴊᠺ効"NZ /PG[JHFS劺㉫勋Ƿ◜Ꮱ ㌪ೃՏ≕ֶᎎ࣪ᝁ೬Տ劽ं㆙ᑈم㢰劽ཇ⫖ ࣪効ࢵ劺ᘥ⍙ⵅՏǮǸ '5$⡻ㇳ劽㈦㲷㩵ࣣნᆶ⦿ୱՏᎹӦ㈦ࣲ܅ ܶ劽ݜӾ ỗ㪞㈾㈦㲷劽өᮿᎰᆱ⠠ ܶ܅劽⣍ Ӧ㈦㲷⤟㮟⠠ ܶⵅ ܅劽㪞㚕㈦㲷⠠ ܶ܅Ǯ᪡ ೩劽ٳ⍝◜Ꮱࢠǭ⣍Ӧ⠠ᝌ࣪㗟◽㈦㲷Ꮉᮿ㗫ᶟ ᛜ࣪Ǯূᑆޱ劽►Ӱլࣳ㲷Տᘥ㪂ỗ⨢Տ⍝ӟ ه劽֯բي㔿ө᚜ヰ㲷೬㡨勌 ೬᪨⍝᱉㎡⨦მ ᔋ ܶ劽֯ ᪨ծӦ⍝ࣳ⨦მヰ㲷㖾 ܶ劽⨫►Ӱլმᔋ ܶǮ ㊭Ⴊᠺ⮡'5$ূጢᇔ劽⮡م㎬⎬㧭⍝◜Ꮱ㗼 ⡠㌪ࣳ⨦ᝁ᚜Ӧ⊏Ǯ㈦㲷㩵इ⫖៸⎺ヰՏ⍝ ⭰ᝄ劽ࡄ⠾ծỗㆸՏ㘯⢅័⍝ヰՏ劽⨫⣍Ӧ⠠ᝌ ㈦㲷ߦᝌ㌪⃤པ⨦ⵖݐ୮ഐ劽Ӯᝌ༰ヰՏ㗹ᎎ⢒ Ḩ⮡⟪▀Ӧ⍝ᏀᖝǮ༫ソ╟劽ⱎՏөჟࣳ㲷劽 ߏݨ㎔⦪բي劽ᝉപ⡱مᖖᐄǮ
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
㞍┡㏫㌳ 䠽ǖ㣎ⰈᢗᔾǗ γ⠕"OOB 2VJBO ĚĚ≑㣎⤚㔛‿⿹は㘾 䠲ᇏካ˕ᐡ䠳 ̡nj⤚㔛‿⦐㎔ᤍ䡄ྥႝׅၹჅ䠲❎䠳 ἡ㊋യֽ劽ᷴឝ⍝㗲 مᏚ㈪≒≐ԭ ㏸⬫㜬≐㗲⧑م㴤劽ஃ⊏ᚻ⍝Ӿୱ劽ӟֵ⩴م ⍝≒≐㚚ᚰࣳᗽᮦᒽߜ⍝劽༰コ≐⠘⡻⍝Ꮪ㈪㩵 Ӿஃ㚚ႌ㴨⠶③㋿վຢ劽Ԡᚰᅄ⚊ஃᷴឝሑኮ ॿ≒ݙԈ⧖⟪▀ఔ┽Ӧ⍝Ǯཇപۙ③㫟㗲⧑م㴤 Ԡᚰӟ☘ᗽᮦ≒․劽բߖي㖥ញᒼࣳݨᘎ⪝⍝エ ỗ໒ݒᚰᷴឝሑኮᗽᮦࡆ᧢⍝㴤Ⅲॿ༔ᙙǮٳ യ劽യែᘲ㫮Ӿᮉᝐ㌝ᝄἡ≕㊋⍝ሑኮ劽㙛㾔⊏ ᚻӾୱ㖥ញ㜬〈ਘ㮞ᚰळᝌᆱߖ㝊ㆨ勐ᎏي劽≌ ⮑㙛Խ᪫ऊໂي劽Ԡ㈏ᬾ㘥ᮉᝐᆱߖᴓ⓽⍝⛬ ᡅǮ֯⊏ნᷴឝ㩟ዉ⍝㊋इծᗹ㌤ԭӾୱᘥ ծⵅՏ⍝ॳ㘓劽⍝⓽ᚰӟمөῸ⍝Ա༔Ǯ ㏸⬫㜬≐㪂ἲᚰஃ‰ໜպӧ≒≐⍝㗸㯤ᅔ㗸 ᎎয劽≌⮑ॿᛜ㗳㖥ᬞӟᦳԠ㆙ӧஊრᰒ劽֯բ ي㨈⋇⎺⋇ᮦ⋇⍝⫖ࠦߖࣳ⮤㖥ᬞ⍝༭ᘜǮ㑖 㙛Խ௲ႌ㜬ໂක⎬劽㏸⬫㜬≐ஃ㖥ញ⃭ᆱԭ ᝁ㴨⍝㌰㎾劽ᝐ⍝≌⮑ヰ☛ׄğ▀㜬ĠǮയᆶࡴ ՈᲬⴘ㨕Ӿߖᅀ໐ஊᓝ㩈ᎎỗ㏸⬫㜬≐⍝ຶ⚊ 劽ᝇஃ♱Ӿỗᘥⵅझ㖥ᬞ㈔ᮦ⋇ቲ劽ڂԭӦ ⍝Ꮉキ劽ө֯ヰ⊏ஊ㖥ᬞ༭ỗ▀㜬劽⨫Ӯヰ ᷴឝ᪁㾯ỗݒୱ③㫟ܻ㘂ݞǮ 㗲㮹╟ޱӟ☘ㄷ㪈⍝╣ᝌ㧭ؐ劽ᙵᝐ㜬ቲԒ㦴 ⍝༭ᘜॿ㑕㪍ዖ劽Ԡᝐმ⛢ॿ᪬ཱིዖǮݜᩮ㏸⬫ 㜬≐㑖ᛜ㗳③㫟ӟᦳ劽բيᚰⅢլᘲᚗ⍝լソ劽 բيᏫ௲ႌᘲᚗႮߖԭ㖥ញǮ֯㏸⬫㜬≐㙅ᝐ ۂᖇܻ㘂㜬〈③㋿⍝ॳעዖ劽इծ㘂ӟ᪢Ⴎࡆ⊏ ஊ⍝╣ᝌᘲᚗ㘂᪢Ǯ㫫༰⮡⋇Տज≊ⱏݙቲ㪎⍝ ⯳ⱏⵖᆬ⍝≐ຩ⇹ಀ劽ᝐᚻْ㏸⬫㜬≐ӹө⫖໒ ݒ㏓Դ㆗㜬᎓ᚰӾ㜬③㋿劽ஃᝐԽ㫧Ⴐⵖᆬ㗖 ج⍝ஊᙖ劽⋇ቲሑኮ⍝ዒᚫⵖᆬᆡᆡ㨝ߜԭӾ㆗ 㜬⍝㘓≕劽ỗԭᮦ⋇ᘇՏ劽㏸⬫㜬≐өᆱөݐ㚦 㩟آ劽≌⮑ᝌߓ≕ӟԽ㗖جᰒࡆࣲשᆱ⋇Տ༰⮋ ႂ⍝جսǮ ໂキᘲӾ劽ᆨ༴ᓛߖ㏸⬫㜬≐⍝ၻׄ⇹ಀծ ࣪բي㡵⢖ㄷ㪈⍝ၻׄሚ㏊劽ޥᚰ࣪ߖբي⍝ ݝ㴤ၻׄ⢒᪫劽㚚ᚰᯄᯄஊ᎓ᚰ❷⤟⡠ሚ⍝Ǯ 㪂ἲӟԽໂ⨦ᓛߖԭ㏸⬫㜬≐⍝᪠㫫ሚॿ༰⊏ᚻ ݙݖ㜬〈⍝ᆔ㭢劽֯≞ᙘ⥻ԕ㙛مᚻլ⍝⏈༔㎬ ᘽ劽⮑՜ἡᮿ◜ໂஊ㋰༔劽⨫խՏ㘻ፑǮ㆗ᙖໂ ⨦Ԡᝐ᪠㫫㈪ۻ㏸⬫㜬≐ׄ≕⍝劽Ӱ≲コ≐⡘⤱ Ԡዉ㋿ߖӹㇶ㊋㘖ஃݜբஊ༔ᙙ⍝इエሚ劽֯ ༰Ӿୱ⊏ᚻ‰ໜ⍝ᗽᮦ⇹ಀॿ╣ᝌཱིሚӹᝫᓛ ࣪Ǯᎏ㉔ỗ劽㏸⬫㜬≐⍝ᗽᮦ╣ᝌׄ≕ᚰӾୱஃ 㙛ӟمᚻլᎰ‰ᝐ⍝劽ᚰөइ⥻༴⍝劽Ԡᚰөइ ㄷㄯ⍝Ǯ ㏸⬫㜬≐⍝Ԉ㆙ၻׄᚰᓛ㜬〈ࡊॿݙݖ コ≐ᘎ⪝劽जᚻԠ㆙㭱㨈ᰘエ⋇ǮԠཇᚰ㉫劽③ 㫟㏸⬫㜬≐㆙ᛜ㗳③㫟㪡㆙ᝁࠨ㉔⏈ஊ㎓ᇋ㾷
Ӿ⍝ᗽ⛮ॿⅩᇶ劽Ꮻᗽᮦॿ㜬〈⡻ӟ㐇ש劽բ يᏑᵾ㖥ᬞǭ㜬≐ॿ⠡⯴ۂᘎೌ⍝೬㝊㇉⯴Ǯ ᘲೳ೬ंᅮ㉹ԭբي༰㖥ញ㜬〈ᛜ࣪⍝㎋劽 ࢻᮉᝐ⒆ㇶ㏸⬫㜬≐༰㎓ᇋᗽ⛮ॿᘎ⪝⍝ㄷ㪈ኊ ዖǮ 㗳㘖㈊㊀劽ᎏᒸ㩵ԭ③㫟㏸⬫㜬≐⍝ᗽᮦۋ डǮᎏ⍗Ⅲ劽㪂ἲᘲ㫮ႃ⢒㘖ࣣᆨԎԭ劽㙛☘ө इᐠ⍝▀⩟ᗽᮦج劽ݜ༔㙅ᲜᲜஊຩஃᙘբ ي⍝ㇿፋӾǮ࢙مӰ⠜㚚㘖ࣣԭ劽ӾୱՏ⮑՜՞ 㪡㆙ᆨ༲ᇔஊ㌓㊋㙛مნլ劽㪂ἲᎏө⫖ᬁἡ㮴 ᇘஊ᪠㫫ࣣਘ࣪բي⍝ᗽᮦۋड劽֯㩟㈊㊀⍝ Ნݐ劽բ ڜيԠᝌᰘ㫋שޱӟԽǮയ⧬൱ࡴ Ո③㫟㏸⬫㜬≐劽ധქԔᏫ⡖㔂ഇ⡱Ӿୱ㖥ញ ⍝コ≐㜬〈Աᤣ劽Წᤐஊㇿᆱ㖥ᬞ༰③㫟⍝Ტᱳ ⎺ᮿǮ③㫟㉔ỗբيᚰשᒼࣳ㎏ӧӾ㖥ݨᘎ⪝ӹ जᚻ㆙ۂᷴឝሑኮ劽⨫㖥ᬞࢻ㉔ỗ③㫟ᚰỗ ԭ㔆㙀௲ႌ㓞ࡆ⍝ნ㕎㗢Ձ⨦Ǯ
⊏③㫟ᐇ㘜ញㄋᆬ劽բيᎻዉ㋿ߖ㖥ᬞ༰⊏լ Ӿୱᗽᮦ㌤㫮ᬁө③ኊǮजᦳᚰࡴՈ⍝ࠗ൱③㫟 ㏸⬫㜬≐劽इծ⎺ޱധӹөᚰᆨ㧭ᇔᗽᮦ劽ധं ᚰ㋈ധᓝ㩈⊏㏸⬫㜬≐㙅ᚰӟ م᪨⍝ഡີᚻ劽 ᚰሃᦳஃ೭ㄋ⨜ཷ㐓ၠࣣ⡱㖥ᬞ⎺⋇劽㙛☘㖘ⱏ ॿሷǮइᝉᆬധ⍝㈾㪧㳳ԭᎏ劽ധ㉫⊏⋇Տ㆙ ㋊ധ⍝ᚻْ劽ധࢻ㉫勋ğө㆙㋊ᎏ劽㆙㋊ཇ㋊ ԈႪ劲㗲ӟ㚚ᚰբ⡱⍝ǮĠᎏ፺⊣ധ㉫᪡㈾⍝ ⏈㉢ჿ劽इஃധ⍝ᘀԱ㋈㗒Ӿ劽ӟ㾯⎺өޱധᝐ ᆨ㴨⍝ᗽᮦۋडǮ㆙өᚰᎏᆨ㉔⏈ஊ⩷ധ㋈劽ᎏ 㙅ծỗᎏ⩷㡵ԭǮധᆨ㉔⏈㉢ፙஊ㋈㗒ധׄỗ
ӟंمᝐქ᪨ഡີ㏸⬫㜬≐⍝ۂഅ⢒᪫劽㮹 ἲ劽ധ⊏ᚻ㉫᪡㈾ᚰ⍗⮋ݑᇔ⍝ǮധⅢஃ㉫ğ㋊ ㋊ԈႪĠ⍝㉡㉹⮡ധ⊏ნஃᵲ㾥⍝೭ㄋ⎺໒⋇ Տᆬ⍝㉡ᬬᝐजᦳ⍝ᆔ㭢ࠦ劽༰ധ⨫劽ۂ ᷴឝሑኮཇᚰധ⍝սࡊǮധ⍝㋈㗒ॿݜբ③㫟 ㏸⬫㜬≐⍝ፋ劽㋰༔ԭ㈏೬㏸⬫㜬≐⊏ნ⍝ᗽ ᮦجմᚰ೬㾔⍝⼑㉢Ǯ 㗲ཇᚰԱ༔劽㗲ཇᚰ⊏ნヰᗽᮦᯱ⬡⍝ݝ㴤 ᓚ㗒劽㗲֧Ԕۙᚰᘲ㫮ㇿፋᲜຩᙘբيᶷዉ㋿Ӿ өइ┡ᴾӟᦳ劽ᆶբي⍝㊀㈾㉡Ӿ劽೬೬༴ ༴㙅⫖⎺ޱᘲ㫮ஃբي㔂Ӧ≺ӧ⍝ᦲ⟱ựࢲǮ⊏ ნ劽③㫟㏸⬫㜬≐༰ᙘբيᗽᮦ㎔սཇ㍗բي ⍝≐ᰒӟᦳ劽բيᎰ≕⍝㉡ࣾ劽⛬劽ծ࣪م Տኊ፺㚚ἡᮿᗃ⫸⊏ნ⍝ࢲㇿ劽Ꮀծஃ㈪㊋㙛 ᪫ऊᚻ劽բي㋡ድǭ༲ᇔǭᓀ㖠ܗ㝌ӾᄏǮ⎬ ࣭劽ஃ㊀࣪ᮦ⋇ᘇՏ⍝⢒᪫ᚻբ⊏⎬ࢻيఞໜ劽 㗲㌪ᎏ⎬ج劽㏸⬫㜬≐ஃᖥ⊏ᗽᮦۂၻݝ⍝ज ᚻ劽ஃᮦ⋇ᘇՏӦᎰࣲᆱ⍝ᎎ⤠Ԡヰ㉔इ劽Ꮋᚰ բ⏈ي᪠༢㎚⍝Տ≐⢒᪫劽㗲Ԡཇᚰբ⮡يᛜ㗳 ③㫟⍝өजԒ⼒Ǯᛜ㗳③㫟ஃᒼࣳ㎏ӧӾ㖥ݨᘎ ⪝ǭᎥ㵡ஊ⍝जᚻ㙅㆙ۂᷴឝ⍝ሑኮ劽③ 㫟㏸⬫㜬≐㨫᪡ծ೩㙅㆙㘓≕բي⍝㜬ໂ③㋿ᮦ ⋇ᘇՏǮ 㪂㉫ᮉᝐᇖ㆙ש㊋㋰≒ݙԈ⧖Ⅹ㊋⮡㏸⬫㜬 ≐⍝㧭ؐ劽֯㏸⬫㜬≐⍝ᎰڂᎰỗ᪠ᚰᷴឝᎰ ༱⍝劽բيᮉᝐᏫ⮋ႂ⮡㖥ᬞࠓ㦬ש劽ᮉᝐ 㴨Տӟ⛢⍝ܢ㐓ዖ劽բيᚰ⮡㖥ᬞजऔजַजࡍ ࡆ⍝劽ׄỗ③㫟劽բي⍝ஊֵ⮡㖥ᬞᮉᝐՓ㾔ө जǮ≞ᙘᮉᝐ⢒㘖ଷ㋡⍝㜬〈ఓㇻ劽യ)PV BOE 9JBP Ꮀ㗒劽ᑈⅩ㉫㏸⬫㜬≐ᚰө⫖⡱㖥ᬞ⮉ჯ⎺ ⋇⍝劽ंڂԽ㕍ሚコ≐ၻׄ劽ୖỗբي⍝ఔ ஊֵǮ֯ᚰ劽ஃ⊏ᚻ⍝պӧ劽բيՓ㾔㚚㆙ ڂǮݜ༔㏸⬫㜬≐ᚰᲬᤐ⍝劽㜬〈ㇻ⣤⍝ө㐲劽 עᆱբߴي㦬൩⎺⋇⍝ᚻْ㫧Ⴐ⣀ᅬሊǮஃ㾥 䀸᭝ᅄ㈍ڂݛ㏸⬫㜬≐⍝㐟ܻ≐劽✘ᚰჟ㘓⍝ ӟم劽բᝐӥمᝏ⍝ఓㇻ劽֯բ㉫劽ᝁ೬⍝㜬〈 ③㋿ॿ⢒㳰բ㚚ᚰஃ༔㑼Ӿໂ⍝Ǯբᚰ㗲ᦳ㦬൩ բ⍝ᘀԱ⍝勋ğᎏيՓ㾔㚚өᝌǮӟᩮ⡱ີຢᏀ 㝘劽ີຢөڄஊᏐࡆ劽⡠ែ㝘ᙔஃբདྷ⪑ㄋ劽ө ᆱө㦬ࣲޱĠ劽ᮉᝐॠ⍝㜬〈ఓㇻ劽բيө ᆱөஃ⋇Տ㔂Ӧ⣤Ꮉ⺰Ǯբي㦬൩ᚻᆨ㪎ᆱߖ⨢ 㚦⍝جս劽֯⊏ஊ⍝Ⅲ༔ኊᮬࣨᮉᝐᝁപ⍝㘹 ᖛǮᎏᒸ㈊⍝③㫟㏸⬫㜬≐Ӿ劽բيஃӟ㦬൩⍝ ᚻْ劽ೳ㚚ᝐजᦳሊ⣀ᅬ⍝⢒᪫Ǯ֯բي㚚 ᆨ㋆劽≕⊏ᚻ⍝㉡ः⼕ᇔໂ⧺劽բيᮉᝐୖ ỗࣳ㘖ქఓㇻ⨫⮋ծỗᚰ劽⎬࣭劽բي㚚ᆨֶ ㉹劽ंࠦஊ≕ᝉപ⍝ࡊዲჿॿ⫖ࣣࠦὙ㮴㖥 ᬞ⋇ՏǮ ᎏيइծኮۙӟӧ⊏ᚻ⍝ۂ⡱ᎏ≺يӧ⍝ ࢲ㍗ᚰمݓ༰ᅮỡ⍝ృᛝ勋ӟ㙊ᚰӟم㔂ஃ㖥 ញ⍝ნ㕎Տ༲ᇔ⨝⨝ஊ⡱⋇ՏᏀ㝘劽ዲჿॿ⻈इ ㆸ勌ӟ㙊ᚰ௲ႌೳ㜬㨩ㄋ♏⍘ೳㄴடஃ⮪㘬㈔ ㄋ⍝ೳ劽Ⴎࣼ⦠劽㐺㴨ᬬᚋஊ㫫༰ֶӥӧ ⍝⋇ՏǮᆶ៦ӟ㫫Ӧ⎺ש劽⮑༴ᆶ㋆ॿ㎔ սᇔӦ⎺劽ᷴឝ⍝㏸⬫㜬≐ᗽ⛮ஃ⊏ᚻᚰᎎࠧ
ថ߽ע
⍝Ǯ ஃۂᗺࡑॿ㏸⬫㜬≐⍝⮋㔂ࠦӧ劽ᘲࡳ ೳ㫮ॳᝢ㦴劽㏸⬫㜬≐ஃӾୱ㖥ញᎰ⃭ᆱ⍝㉔इ ქԔ⮡ӟ⮾⍝㜬≐⎬ज劽≌⮑ஃᝐԽஊᙖ㐑㘖բ يǮ⊏ᚻஃᮉᝐݜբ⍝㜬〈ኊᮬӧ劽⨢㚦өᆱө ㏓㏸⬫㜬≐劽✟ܗբيᝐᚻԠ፺⊣㏸⬫㜬≐⍝ ⫖ࠦǮஃᎏ⍝ᒸ㈊Ӿ劽इծ⢒Ⴐ⩷ߖ③㫟㏸⬫㜬 ≐يᓛ࣪ஃ㦬൩⍝ᚻْ劽ᚰയֽ㏪ᆱ⨢㚦جս ⍝Ǯ㌁ܻ≐ᚰ㫟࿏③㫟劽ஃբӧ㚦Ԓ߫劽ं㑖 բ⍝ㆸ᎕ᝒ࣫ໂԭӟԽ❷⍝㜬〈Ꮱ⫖Ǯ⊏բ⛍ ӟᩮ⡱⋇Տ⎺⋇⍝ᚻْ劽ࣿӟֵ㚦ញ㜬≐㉔ỗ㙛 ⋇مՏंᚰ❷⍝Ӿ劽㌁㈔ᙔᆬ劽㉔ỗᚰ⬡⭈ ẶǮբ⍝ఞᑃᆱߖᬞݛ㗼㦞⍝⎬ج劽⚊ߠ⡘⤱Տ Ꮻ⋇Տ㗠ߖᝉ㖾⍝㜬㨩劽өჟ⍝ᚰ劽⋇Տ⛍Բ ᙘ⬡⭈ẶǮբ㋈ߖ㗲ㄋ劽ᵫ⏠ᲆᬺ劽 ნᆬ⍝ ՜劽բ՞ἲ༰ө⫖࣪ᚻஊᑩᘇ㙛⋇مՏ⨫㘻 ፑ劽⊏✟ܗᚻբԠᮉᝐᮦ〈⍝պǮᆬש劽բ㙅 ≕㝘Ầᮦ⌵ԭӟ⊏مஊӾ㜬⍝⬰⋙Ǯ≞ᙘ㗲ᦳ⍝ ⢒᪫劽բヰ⊏ஊ㖥ᬞ㦬൩جս劽ヰ☛ỗᚰğᆶ㫟 ࿏ש⍝ೳ㜬≐ĠǮ ㌁⍝ᘀԱ㋰༔ԭ㈏೬㏸⬫㜬≐ᚰୖỗᘇዂ⊏ ஊἡᮿ㇗᭳ਘ㮞⨫ᎎझ⍝劽ᶟᶟஊヰᏠ㉔劽ヰج ս劽բيᚰ௲ㄋՏ⍝‰᪺ሚԠࠨᅮԭ㗲ӟ㾯Ǯἡ ㊋բيᚰയֽࠦஊ⮡㖥ᬞᏀᎎӟ 劽〄ỗӟ 㴤劽इஃ㖥ᬞ⍝ᇔ⎣Ӿ劽բ⚔⊁يᚰஃ௲ㄋ㦞ೳ ⍝劽ᝐ③㋿劽ᝐㆢ㋿Ǯ ③㫟㏸⬫㜬≐㈏೬ᚰ㗳㘖㧭ؐߓ≕௲ᒹㆸ⍝ ᧢ᝌࣣ㜬㨩༔⧺劽ݨᝐཇᚰኮ㖞ᮿᅋߖ㜬〈Ꮉݧ שໂ⧺Ǯө⦥⊣劽բي⍝㭹ቯሚ㆙㘥㘥ࡑܢԴ 㙛Խ㖥ᬞǮᝉ㧭㢰⍝ᚰ劽㗲Խ௲ㄋש⍝㏸⬫㜬≐ բيᚰ㆙エᷴឝỗՏᬞࡊ⍝ሑኮǮ ᅮỡ⍝ ᭇ③᩶עբيөᙔໂ⧺㘂᪢劽㈏೬ᎏᒸ㈊⍝㏸⬫ 㜬≐ᝉᆬ㚚㭥ᝈԭ⊏ஊ㜬㌕Տূ劽Ԡࡦᐮ㚦ញ㜬 ≐ॿ╣ݖコ≐㨩⍝㜬≐Ǯ 䠲ᕚುྔ❎䠶ひ⾑ ᔾ ᑦ֭䠳
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
March 23 (Friday), 2018
㩀⫵ ⪏⪽
30." ⁶⩚
ᧆॠ㩀▣ ㅏ⁰⡯
㮴Ḉാ
Ḉ⡯
ㅏኛ㫴
㡹⤢ੁ
Ḉ㌏㫴
50..: ⧼ᖱ
⾆⭰ⳃ
ⅇ㰼
㰼㭻
ઊ㭻͏
㭻ㄲ⣿
⾆Ⳣ⨗
▣۾
⫹⫵
ㄲⱺ
چ㧵ⅾ
ԯ⒈Հ⺨
ླ❗⚕ᣲ 4
‼㎋㔜
ច㡹▵
◀▣▵
㎇ሆ㵿
ुಟㄲ ᕵ㙛ᦓ
㶊
㩎Ԭᖊ
⩚ 㮌㭻㭻㢺
㭻ㄲ⣿᷸
ᢏೈ᳖լ
ᳩ⡯㔜
ᶡ㧮 ᦓ᳄᪑܇
♫Ⳣᘦ
⫹⳱ⶖ
㎋㡹ሆ㵿
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц
ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц
╨ИреЭ╒Я╒в
╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм
▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж
SECTION 4
█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж
уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE
тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР
╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤
тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б
▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ
ORDER:
тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕
рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ
роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм
720-656-0333
тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢
_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014
уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com
ⅇށଊԗ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
nj ᕁᅭₕჅၼՅ˺㌧㤶؇Ϯ⦖ᶇ ⇘⸽ᶱˣ⚃㚰杻∯㚱⒒ṃ⤥∯ῤ⼿䫱 ⼭␊烎㍍临ᶲᶨ㨼㛇炻ㆠ䔹ˣッねℑ⣏ ᷣ庠㰺㚱徨䅺嵐⊊炻Őńŏˣŵŷŏℑ⣏暣 夾冢⛐忙㛓∯炷忙ℕˣ㖍㘂攻㑕↢炸㗪 㭝ẍ˪⮷䤆䘬⬑⫸Ᾱ˫˪ōŪŷŦ˫ㄹˬ ↹嬎˭ᷣ柴⺅㭢烊ŔŃŔ˪ŔŸŪŵŤũĮ㓡嬲ᶾ 䓴˫ˣŌŃŔ˪ŔŶŪŵŴ慹墅⼳ⷓ˫⇯ẍ㩊⮇⭀ ⮵ᶲ⼳ⷓ㓭ḳ⛐㯜㛐∯炷忙ᶱˣ⚃㘂攻 㑕↢炸ㇻ⮵冢烊ッね∯㕡朊⇯㚱Őńŏ˪ 恋ᾳ䓟Ṣ⏛䥨˫ˣ㹓楐桐䘬ŎŃń˪䈥叿 ㇳ炻䚳⢽春大ᶳ˫ˣŵŷŏ˪ㆹ䘬⣏⍼˫ ˣŋŕŃń˪䴻ⷠ婳⎫梗䘬㺪Ṗ⥸⥸˫ˤ 忁㲊杻∯怬㚱ᶨ⣏Ṗ溆炻⌛㗗˪㰺斄 Ὢ㗗ッね⓲˫䚏䅁Ṕ冯˪⍰炻⏛㴟劙˫ 㛜 㴟 劙 ℑ ⣏ 䶐 ∯ ⚆ 㬠 烊 侴 ⼙ ⎶ ⬓ 喅 䍵 ġ ⼙ⷅ⻝㜙⎬㚱ἄ⑩⚆㬠ˤᶨ崟Ἦ䚳䚳 忁ĺ悐䱦慯⎗㛇䘬杻∯⏏炰 ㆠ䔹↹”Őńŏ忙㛓∯˪⮷䤆䘬⬑⫸ Ᾱ˫炻⍣⸜ẍ˪ŗŰŪŤŦ˫ˣ˪晏忻˫䶈 忈檀㓞夾䲨抬䘬Őńŏ暣夾冢炻ℵㇻˬ↹ ”˭䌳䇴炰⌛⮯㕤Ĵ㚰Ĵ㖍椾㑕䘬忙㛓∯ ˪⮷䤆䘬⬑⫸Ᾱ˫炻䓙˪㫚㇜䌳ⅈ炻⽭ ㈧℞慵炼两㈧侭Ᾱ˫⦄ᾉ⬅⮶㺼㓄ㇳŔŃŔġ ㎕䘤杻⚳䛇⮎㟰ẞⷽ⼴ᷳ䭨䚖˪ㆹ゛䞍 忻䛇䚠˫杻ỹ渿ἄ⭞㑵↨ˤ娚∯徘婒㟡 㒂 䥹 ⬠ 彎 㟰 䘬 ㏄ 㞍 ↹ 嬎 ⋫ ⛐ ṩ 炷 ⦄ 军 ⣸ġ 梦炸㑩㚱䤆⣯傥≃䘬⤛嬎⭀慹ᷡ炷慹 䌱⼔ġ 梦炸㏕㨼ˣᶨ崟徥希冯䤆䦀普⛀斄 倗ᷳ㟰ẞ䘬㓭ḳˤῤ⼿斄㲐䘬㗗娚∯ἄ ⭞杻ỹ渿椾㫉㑘⮓暣夾∯炻㗗⏎㚫ẍ忶 ⼨㑼䔞˪ㆹ゛䞍忻䛇䚠˫䭨䚖䘬䴻槿ˣ ⮯杻⚳䛇⮎㟰ẞ圵ℍ∯ᷕ炻ẌṢ㛇⼭ˤ ŵŷŏġ忙㛓∯˪ōŪŷŦ˫ Ĵ㚰IJı㖍攳㑕䘬ŵŷŏ忙㛓∯˪ōŪŷŦ˫炻 㗗˪㰺斄Ὢ炻㗗ッね⓲˫⮶㺼慹⛕㲘⍲ ἄ⭞䚏䅁Ṕ䫔Ḽ⹎㓄ㇳ䘬㚨㕘≃ἄˤ娚 ∯㈦Ἦ˪œŶůůŪůŨŎŢů˫ᷣ㊩Ṣ㛶㳁ˣ ẍ暣⼙˪⯵忇↿干˫⫽⨎ᶨ奺䆮䲭䘬惕 塽伶ᷣ㺼炻ẍ嬎⮇⯨ℏ䘤䓇䘬ḳẞ䁢ᷕ ⽫炻徘婒≒≃䵕嬟㖍ⷠ慵天₡ῤ⍲㬋佑 嬎⮇ᷳ╄⾺⑨㦪䘬㓭ḳˤ⬫冯ẍ⼨嬎⋒ ∯ᶵ⎴炻㚜↯ᷕ⇣䔓奺刚ᷳ攻䘬㶙⇣ね デˤῤ⼿ᶨ㍸䘬㗗娚∯ἄ⭞䚏䅁Ṕ⍣⸜ ẍ˪ŅŦŢųġŎźġŇųŪŦůťŴ˫≯⤒䫔ĶĴ⯮䘦゛喅 埻⣏岆䘬暣夾悐攨∯㛔岆炻忁㫉㚫⤪ỽ ㎖䫮⮓↢⇍↢⽫塩䘬嬎⋒∯␊烎 ŔŃŔ㯜㛐∯˪ŔŸŪŵŤũĮ㓡嬲ᶾ䓴˫ ㍍㨼˪œŦŵŶųů˫炻ŔŃŔ⛐㯜㛐∯㗪㭝
䤕↢⼳㓧∯˪ŔŸŪŵŤũĮ㓡嬲ᶾ䓴˫炷⍰⎵ ⫼晨䌳炸炻Ĵ㚰ijIJ㖍攳㑕炻婳Ἦ䜥忽ℑ⸜ ⚆㬠暣夾∯䘬⻝㟡䡑㓄ㇳ杻喅䐫↢㺼ˤ 䓙˪〬〬娙˫⮶㺼⋿㲘捖冯˪⣯⿒䘬ᾅ ⥮˫䶐∯䘥暚⒚⎰ἄ炻嫃徘⛐⎰㱽忽 㱽䘬怲䓴㍊妶㬋佑䘬㓭ḳˤ㚨⣏䚳溆㗗 ⻝㟡䡑忁㫉㊹㇘ᶨṢ↮梦ℑ奺ˣ㊹㇘娖 慳槁⫸㩊⮇⭀䘬ⶖ䔘炻䚠䔞侫槿㺼㈨ˤ ġŌŃŔġ㯜㛐∯˪ŔŶŪŵŴ˫ĵ㚰㑕↢ 㓡䶐∯桐㼖ᶵ徨䅺炰㍍㨼˪㍐䎮䘬 ⤛䌳ij˫炻ŌŃŔ⮯㕤ĵ㚰ᷕ㖔炷㗪攻㛒 ⭂炸㯜㛐∯㨼㛇㍐↢㓡䶐冒⎴⎵伶∯䘬 ˪ŔŶŪŵŴ˫炷⍰⎵慹墅⼳ⷓ炸炻䓙˪㍐䎮 䘬⤛䌳˫⮶㺼慹㋗⬯冯㕘Ṣἄ⭞慹㬋㮹 倗ㇳㇻ忈ˤ⍇∯㑕↢ĸ⬋炻㓭ḳ嫃徘㑩 㚱崭⻟姀ㅞ≃䘬⣏⬠廇⬠䓇檀⺞ỹ炷㛜 䁗㢵ġ 梦炸䁢Ḯ䯴㍒䣾㭵䚳嬟屣䓐炻⛐㛒 㑩㚱⼳ⷓ➟䄏䘬ね㱩ᶳ炻塓䌳䇴⼳ⷓⲼ 㔔㔀炷⻝㜙ġ 梦炸䚳ᷕ⺽忚℞ḳ⊁㑼 ả≑䎮⼳ⷓ䘬㓭ḳˤ忁㫉㗗⻝㜙冒˪ 䳛⢓䘬⑩㟤˫⼴䜥忽ķ⸜⚆㬠⮷坊ⷽ䘬 ἄ⑩ˤ⼳㓧㱽⹕㇚ᶨ䚜㗗杻⚳奨䛦䘬椾 怠栆✳炻忶⼨ŵŷŏḇ㚦侣㉵忶伶∯˪ŕũŦĮ ňŰŰťŘŪŧŦ˫枿⍿⤥姽炻䚠ᾉ㚱⼙ⷅ⣏ ⊊㺼⒉≑昋炻㊧ᶳ㓞夾䌯⮞⹏ᶵㆸ⓷柴炰 㹓楐ッねŐńŏ㚰䀓∯˪恋ᾳ䓟Ṣ⏛ 䥨˫炻Őńŏ⮯㕤Ĵ㚰Ķ㖍⛐㚰䀓∯㗪㭝 䤕↢˪恋ᾳ䓟Ṣ⏛䥨˫炻䓙˪ㆹ䘬怢ㅦ 䓟⍳˫⮶㺼⋿⣯⊛➟⮶ˣἄ⭞惕⭍┬➟
䫮炻杻⚳㦪⛀ńŏŃōŖņㆸ⒉㛶⬿㲓ˣ㺼⒉ 慹㗕婦㑼䵙䓟⤛ᷣ奺炻嫃徘塓娃䘬䓟 Ṣ䃉㱽妋攳娃䘬⤛Ṣᷳ攻䘬㴒㻓ッ ね 㓭 ḳ ˤ 忶 ⼨ ẍ ˬ ↹ ” ˭ ∯ 倆 ⎵ 䘬 Ő ń ŏġ 暣夾冢炻⍣⸜ĵ㚰㕘斊㚰䀓∯ˬッね˭㇘ ⟜炻ẍ椾悐ッね∯˪䃎⿍䘬伭㚤⎚˫⍿ ⇘⤥姽烊䇦⼴⎴㗪㭝㍍忋㍐↢ˬッね˭ ∯炻᷎㓡㍃ᶲˬŐńŏġ œŰŮŢůŤŦ˭⫿㧋ˣ 冯ˬ↹”˭∯䁢ᷣ䘬忙㛓∯ˬŐńŏġ ŐųŪŨŪĮ ůŢŭ˭ἄ⋨昼炻ᶵ忶㓞夾䌯悥ᶵ夳崟刚ˤ 忁㫉㈦Ἦ„⁷↢幓㺼⒉ℵㇻ㴒㻓䇴炻傥 ⏎䶈忈⍣⸜䘬⤥ㆸ䷦炻ẌṢ㊕䚖ẍ⼭ˤ Ŏ Ń ń 㯜 㛐 ∯ ˪ 䈥 叿 ㇳ 炻 䚳 ⢽ 春 大 ᶳ ˫ġġ ŎŃń暣夾冢⚈伟ⶍḳẞ炻ᶲᶨ㨼㛇㯜㛐 ∯㗪㭝㊧˪䘥刚ⶐ⟼˫⠲㨼慵㑕炻䳪㕤 ⛐Ĵ㚰㬋ⷠ㑕↢㇚∯炻㈦Ἦ˪冒橼䘤 彎℔⭌˫⮶㺼惕䞍ṩ冯˪⭖ᷕ㭀感⎚烉 剙䘬㇘䇕˫ἄ⭞惕⢷㶝炻ẍ㘾⽫䘬˪䈥 叿ㇳ炻䚳⢽春大ᶳ˫⛐Ĵ㚰ijIJ㖍ℵ↢㑲炰 娚∯䓙杻よ库ˣ⯡䚠懱倗ㇳᷣ㺼炻嫃徘 ᶨ⮵朊冐㬣ṉ⌙㨇䘬⣓⥣⚆栏忶⼨䘬 㗪ˣ柀ぇ⮵⼤㬌䘬ッ⭞Ṣ䍵屜䘬㓭 ḳ ˤ 䶐 ∯ 惕 ⢷ 㶝 忶 ⼨ ἄ ⑩ ẍ 攟 䭯 ∯ 炷 Ķ ıġ 普ẍᶲ炸䁢ᷣ炻廱㇘徟Ἀ∯㚫⤪ỽ➟䫮 ㊧㋷炻⎗ẍ两临奨⮇ˤ㬌⢾炻劍䚳兑Ḯ ˬㆠ䔹˭ˣˬッね˭炻㛔∯㗗忁㨼㛇ᷳ ᷕ暋⼿䘬㹓楐ᷳἄ炻㗗ᶵ拗䘬怠㑯ˤ ŵŷŏ㯜㛐∯˪ㆹ䘬⣏⍼˫Ĵ㚰ijIJ㖍㑕↢ ŵ ŷ ŏ 㓞 夾 ᾅ 嫱 䶐 ⮶ 䘬 㚨 㕘 ≃ ἄ Ἦ Ḯ 炰 Ĵġ
㚰ijIJ㖍⌛⮯椾㑕䘬㯜㛐∯˪ㆹ䘬⣏⍼˫ 炻婳Ἦ檀㓞夾⣗∯˪㛒䓇˫ˣ˪ŔŪŨůŢŭ˫ ⮶㺼慹⃫拓冯˪⍰炻⏛㴟劙˫ἄ⭞㛜㴟 劙倗ㇳ㑵↨炻ẍ㑩㚱䚠⎴㰱慵䘬䓇㳣屈 㑼ĵı㬚䓟Ṣ㛜㜙⊛炷㛶┬⛯梦炸冯ijı㬚 ⤛Ṣ㛶䞍⬱炷㫴ㇳŊŖ梦炸↢䘤ˣḺ䚠 奨⮇᷎㱣䗺⮵㕡䘬㓭ḳˤ㚱嵋䘬㗗䶐⮶ ⌉⎠悥冯䘦゛喅埻⣏岆炷ẍᶳ䯉䧙ˬ 䘦゛˭炸䈡⇍㚱䶋炻ᶵ⮶㺼慹⃫拓㚦 ẍ˪㛒䓇˫⤒ᶳ䫔ĶIJ⯮ˬ䘦゛˭暣夾悐 攨⮶㺼岆炻ἄ⭞㛜㴟劙ḇ㚦ㄹ啱˪⍰炻 ⏛㴟劙˫ℍ⚵䫔ĶĴ⯮ˬ䘦゛˭暣夾悐攨 ἄ⭞岆炻䓟ᷣ奺㛶┬⛯㚜㗗䫔ĶIJ⯮ˬ䘦 ゛˭暣⼙悐攨⼙ⷅˤ崭⬴伶昋⭡傥⏎ẍ 㬌∯ㆸ䁢ᶳ⯮ˬ䘦゛˭⣏岷⭞炻⯙嬻ㆹ Ᾱ⺽柠㛇䚤⏏炰 ŋŕŃń慹⛇∯˪䴻ⷠ婳⎫梗䘬㺪Ṗ⥸ ⥸ ˫ 炻 ㍍ 㨼 ˪ Ŏ Ū Ŵ ŵ ź ˫ 炻 Ĵ 㚰 Ĵ ı 㖍 攳 㑕 䘬ġ ŋŕŃńġ 慹⛇∯˪䴻ⷠ婳⎫梗䘬㺪Ṗ⥸⥸˫ 䓙˪⭮㚫˫⮶㺼⬱䓼拓➟⮶冯䶐∯慹】 ➟ 䫮 ˤ ∯ ね ㍷ 徘 ⍇ 㛔 㬊 㕤 娵 嬀 斄 Ὢ 䘬ġ Ĵıẋ借⟜⤛⿏⯡䍵晭炷⬓喅䍵ġ 梦炸冯忲 ㇚℔⎠忲㇚姕妰ⷓ⼸ὲ䅁炷ᶩ㴟⭭ġ 梦炸 星ℍッね⼴䘬ㆨッ㓭ḳˤ䚳∯⎵炻怬 ẍ䁢㗗⬳ㄏ╔ˣ⬳ẚ➢柀扄ᷣ㺼炻⚈䁢 ⬳ㄏ╔㛒娵ッ⇵䷥⛐⨺橼⍿姒㗪ẍˬ䴻 ⷠ婳⎫梗䘬⥸⥸˭⼊⭡冒冯⬳ẚ➢䘬 斄Ὢ炻Ữ℞⮎⇵廑婳⼴廑⎫梗䘬ˬ攟⸤ 昶䳂˭㬋㗗杻⚳䣦㚫䘬㖍ⷠˤ冒↢㺼˪ 歲欂˫⼴ˣ䜥忽Ķ⸜慵彼暣夾∯䘬⼙⎶⬓ 喅䍵㚫⤪ỽ冯ˬ⣏⊊䓟˭ᶩ㴟⭭㒎↢ッ 䀓烎⾓㬣⬰㑕↢⏏炰 ⎴⟜≈㗈烉ŵŷŏ㚰䀓∯˪农⾀Ḯ娑䘬 Ἀ˫炻Ĵ㚰ijķ㖍⌛⮯椾㑕䘬ŵŷŏ㚰䀓∯˪ 农⾀Ḯ娑䘬Ἀ˫炻䓙˪㰺䥖尴䘬劙ッ⮷ ⥸˫⮶㺼杻⯂ㇵ㓄ㇳ˪䌐惺䓟⤛˫ἄ⭞ 㖶䥨岊⍲ἄ⭞䘥┬⬯ˣⲼ⮞䏛⎰ἄˤ㛔 ∯ẍ慓昊䁢側㘗炻䓙䈑䎮㱣䗪ⷓ奺⹎↯ ℍ炻借傥㱣䗪ⷓˣ㓦⮬㈨ⷓˣ嬟䎮ⷓ ⮎佺䓇⮰㤕慓䗪Ṣ⒉䁢㟠⽫Ṣ䈑炻ẍ 傥冯奨䛦䓊䓇ℙ沜䘬⸛ⷠ䓇㳣奺⹎䘤 ⯽䘬㓭ḳˤ役⸜杻⚳慓䗪∯⽆ῷ怈慓昊 ˪㴒㻓慓䓇慹ⷓ˫ˣ˪慓䗪凡˫ℵ⇘ ˪ńųŰŴŴ˫䘬䚋䋬慓⊁⭌炻ᶵℵὟ旸ℏ ⢾ 䥹 ˣ ⿍ 姢 ⭌ 炻 忁 㫉 ≯ 㕤 ▿ 娎 㕘 柴 㛸 䘬ġ ŵŷŏ暣夾⎘ẍℐ㕘䘬䈑䎮㱣䗪ⷓ借㤕䁢攳 䪗炻㗗䁢杻慓䗪∯⎚㲐ℍ㕘埨傰⓲炰
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018
ថ߽ע
ೀഡᾮᔻຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋〄Ֆᔻຘ ƾ ⏋ᔻຘڏᔻᔻ ޱ ƾ ➮ॠᔻຘڏᔻᔻ ޱ
ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219
Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting
छఃཐೝσೣٖؽ
華盛頓——據美國官員和專家表示，外國走 私者正試圖將可用於武器和間諜設備的美國技 術運往中國、俄羅斯和其他對手，規模超過冷 戰期間神秘的非法出口。 在最近的一起案例中，德克薩斯州一名商 人收取150萬美元，為俄羅斯和中國的太空項 目購買特殊的防輻射電路。該商人名為彼得· A·祖卡雷利(Peter A . Zuccarelli)，他與一 名生於巴基斯坦的美國公民經營的一個走私團 伙合作。法庭文件顯示，祖卡雷利偽造運輸文 件，並給這些電路貼上了觸屏電腦部件的標 籤。他在1月被判處四年監禁。 在另一起案件中，中國公民孫富義（音） 試圖通過國土安全調查局(Homeland Security Investigations)的卧底聯邦特工購買用于軍事 無人機的M60碳纖維。被捕前不久，孫富義用 「香蕉」作為「碳纖維」的代號，採取措施隱 藏並出口了他購買的價值2.5萬美元（約合16萬 元人民幣）的這種材料。他於9月被判處三年監 禁。 「他在一封電子郵件中公開聲稱自己與 軍方關係密切，」美國移民與海關執法局 (Immigration and Customs Enforcement)下屬 的美國國土安全調查局特工彼特·吉扎斯(Pete Gizas)說。 自2013年以來，僅因為試圖走私武器和敏感 技術，包括電路和可用於彈道導彈、無人機或 爆炸裝置的其他產品而被國土安全調查局抓獲 的已有近3000人。國土安全部(Department of Homeland Security)的文件顯示，在此期間聯 邦特工還查獲了7000多件物品，包括準備走私 出去的微晶片和噴氣式飛機發動機部件。 美國政府嚴格控制這類物品的出口，為的是 防止敵對國家或恐怖組織把它們變成可能會傷 害美國的武器或裝置。過去，這類技術已經出 現在了伊拉克的臨時爆炸裝置、俄羅斯的戰鬥 機和中國的軍事衛星中。 官方稱，在試圖通過非法手段獲取美國軍事 技術的國家中，俄羅斯、中國、朝鮮和伊朗是 最積極的。 為了獲取美國的技術，對手長期部署間諜和 黑市交易人員。但華盛頓威爾遜中心(Wilson Center)負責學者事務的副主任兼國際安全 研究負責人羅伯特·S·利特瓦克(Robert S. Litwak)說，當前的行動規模不同尋常，「比冷 戰期間發生的任何行動都嚴重」。 「在冷戰期間，基本上只有一個威脅：前
蘇聯，」曾在柯林頓政府的國家安全委員會 (National Security Council)任職的利特瓦克 說。「現在的威脅很多。」 威脅的增加與外國駭客的增加有關，那些駭 客正在滲透美國的國防工業和科技公司，竊取 武器和敏感技術的草圖。 「這樣，他們就可以坐在伊朗或朝鮮，在 美國當局的掌控之外，拿走他們需要的東西， 不必試圖將那個東西走私出國，或者找人去 竊取，」國土安全調查局(Homeland Security Investigations)特殊出口執法小組的主管帕特 里克·麥克爾韋恩(Patrick McElwain)說。 「這讓我們更難對付，」他說。 為了挑戰美國全球超級大國的地位，中國和 俄羅斯已投入數十億美元用於研究和發展。但 專家們表示，他們的軍事和太空項目依然落後 於美國數年，設計不出能與美國的衛星和武器 系統旗鼓相當的先進電路。 前不久，中國宣布了自2015年以來最大力度 的軍費支出增長，用於資助一項雄心勃勃的現 代化計劃，包括開發隱形戰鬥機、航空母艦和 反衛星導彈。 記者無法聯繫到中國國防部的官員置評。 俄羅斯國防部也拒絕置評。不過，俄羅斯國 防工業和武器貿易的領先智庫，戰略與技術分 析中心(Center for Analysis of Strategies and Technologies)的主任魯斯蘭·普霍夫(Ruslan
Pukhov)表示，關於俄羅斯試圖竊 取更多美國軍事技術的陳述是言 過其實。 「我堅信，這種情況並沒有變 得更加普遍，」普霍夫說，「由 於俄羅斯和美國之間的緊張關 係，公眾現在更加關注這些情況 罷了。」 但一些美國專家稱被抓獲並定 罪的人數有所增加，並認為從美 國竊取的技術幫助對手國家開發 了新的武器系統。 ɇ߮ᛥථैБࡕ༇Γ҅ӧעݍፁࢃڋᏤࣆቸӼܫ 中國、俄羅斯和朝鮮等國在獲 ӧࢎ.45ᏯରᐒǶ! 取美國製造的武器或技術方面取 不過，尋求非法出口美國技術的外國走私集 得了多大成功，這個問題目前尚不清楚。但官 團並沒有表現出任何減少跡象。 員們表示，他們認為，這是範圍涉及很廣的國 據一位知情人士透露，很多軍方承包商和科 家安全問題。 技公司聲稱，他們收到的個人詢問武器系統和 國土安全調查局通過出口執法協調中心 技術的可疑情況增加了10倍。此人未獲授權討 (Export Enforcement Coordination Center)來 論當前的調查。 實現美國政府對敏感技術和武器出口的控制。 華盛頓科學與國際安全研究所(Institute for 它由特工麥克爾韋恩領導，他與聯邦調查局 Science and International Security)所長戴 (FBI)以及美國國務院、商務部和國防部的調查 維·奧爾布賴特(David Albright)表示，儘管 人員和分析人員合作。多個情報機構也參與其 摧毀了一些走私團伙，但聯邦當局依然寡不敵 中。 眾。 美國官員從執法、情報和貿易數據庫中仔細 「打破出口控制的方法比阻止它們的努力要 查找可能包含被盜技術的可疑數據包。他們也 快得多，」他說。 依賴於那些收到可疑項目查詢的公司的提示。
ලΛ࿋ᒵȈϛዥ੨ઢຳġՙПІᔖվష 普丁大選獲勝再次獲得6年總統任期，中國 和其他國家領導人紛紛祝賀普丁當選，但西方 領導人卻很少作出反應。 官方統計顯示，普丁的得票率高達76.63%， 這是自2000年普丁參加總統選舉以來得票最多 的一次。 中國國家主席習近平向普丁致賀電說，中 俄全面戰略協作伙伴關係處於「歷史最好水 平」。中國外交部表示普丁今年將訪華。與此 同時俄羅斯已經在為習近平4月來訪做準備。 習近平在賀電中高度肯定俄羅斯在普丁領 導下取得的成就。他說俄羅斯近年來在強國復 興，經濟社會發展取得顯著成就，另外在國際 事務中也發揮重要建設性作用。 他還說，中俄全面戰略協作伙伴關係目前處 於歷史最好水平，中俄的伙伴關係為構建相互
尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關係以 及人類命運共同體樹立了典範。
西方反應冷漠 最近英國發生俄羅斯前間諜中毒事件，英國 政府指責俄羅斯後，俄羅斯同西方國家的緊張 關係近幾周來不斷惡化。 德國新任外長海科·馬斯到達布魯塞爾參加 歐盟外長會議時對俄羅斯選舉的公正性提出疑 問，他說俄羅斯是個難以打交道的伙伴。不過 他還說：「我們希望保持對話。」 歐盟外交政策負責人費代麗卡•莫蓋裏尼僅 就英國發生的毒殺事件作評論，她說毒殺事件 「絕對不可以接受」。 英國已經從倫敦驅逐了23名俄羅斯外交官， 引發莫斯科的報復。美國支持英國對俄羅斯的 譴責，最近美國對許多俄羅斯的個人和機構施
行制裁，美國指責他們干涉了美國2016年選 舉。 歐盟已經表示無條件支持英國在調查俄羅斯 前間諜斯克里帕爾和他女兒在英國索爾茲伯里 中毒事件的立場。 歐盟發表聲明敦促俄羅斯面對英國的問題作 出回應，並且呼籲俄羅斯全面公開公開神經毒 劑Novichok的有關情況。 對於普丁否認俄羅斯參與英國發生的雙料間 諜毒殺案件，英國首相特里莎·梅說：「我很 清楚，我們看到的事情顯示除了俄羅斯國家參 與了索爾茲伯里街頭發生的事情的可能，別無 其它可能。」 歐盟發表支持英國的聲明的同時，國際專家 已經到達英國對在毒殺事件中使用的神經毒劑 進行檢驗評估。
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
࡛ᢆ
дόюӈড়кৰ ԙ࣏ಬߖҁޟჱբȃ୰ݽࢇڷ៖ޱ
北 京 —— 上 週 六 ， 習 近 平 開 始 了 作 為 中 國 國家主席的第二個任期；在他左右的，是新擔 任國家副主席的王岐山。儘管王岐山名下沒有 任何其他頭銜，但他正成為習近平強有力的助 手，並可能在貿易糾紛方面如何應對川普政府 有強大的話語權。 中國共產黨控制下的立法機構全國人民代表 大會在一次嚴格控制的象徵性表決中通過了他 們兩人的任命，之後習近平與王岐山握了手。 習近平以2970票全票當選國家主席，王岐山 得到了除一人外的其他所有代表的投票當選國 家副主席。王岐山之前曾在黨內負責反腐敗工 作，並因此受到人們的欽佩和懼怕。 「我們都擁護王岐山出任副主席，」中國 東部浙江省代表方劍喬在投票前表示。「他和 習主席的搭檔可以更好的促進對外交流，」他 說。「同時對反腐倡廉也是很好的安排。」 在中國，國家副主席一職並不具有內在的強 大權力。上一任國家副主席李源潮早已淡出人 們的視線，前下屬的腐敗醜聞讓他蒙上陰影， 而且人們普遍認為習近平看不起他。但王岐山 看來已經做好打破這種局面的準備，他將成為 習近平有影響力的顧問和政治護航者。 週日，習近平從全國人大獲得了修改憲法的 認可，修憲取消了對國家主席和副主席兩屆任 期的限制，讓他和王岐山在理論上能夠在未來 至少十年繼續掌權。習近平同時也是中國共產 黨的總書記和中央軍事委員會主席。 「王岐山是習近平核心圈子裡最重要的人物 之一，國家副主席的職務讓他能夠保留一個正 式位置，」曾在北京的清華大學擔任政治學講 師的吳強說，他現在從事獨立的研究工作。 「即便在美國，副總統通常也是一個禮儀性 的職位，就是一個替補，」吳強說。「但王岐 山將為國家副主席的作用增添實質性的內容。 修改後的憲法提高了國家主席的地位，國家副 主席也將從中受益。」 黨內人士和專家表示，習近平想讓王岐山起 顧問的作用，可能是在照管經濟政策和反腐敗
的努力上，以及在管理與西方的關係、尤其是 與美國的關係上。川普總統已經在考慮對中國 採取嚴厲的貿易制裁和投資限制。 王岐山看來很可能會「在管理美中關係方 面起主導作用，」曾在美國國國家安全委員會 (National Security Council)擔任中國事務主 管、現為布魯金斯學會(Brookings Institution) 研究員的萊恩·哈斯(Ryan Hass)說。哈斯說， 王岐山將與中國外交部前官員楊潔篪一起工 作。楊潔篪已於去年被提拔進入有25名成員的 中共中央政治局。 「王岐山將更多地在一種戰略層面上工作， 理論上講，就是要幫助保持美中關係不要脫 軌，」哈斯說。 但王岐山在影響中國對美國的貿易政策上， 可能會在中國政府內部遇到一個強大的競爭對 手：劉鶴。劉鶴長期以來一直是習近平的經濟 顧問，預計將在週一由全國人大任命為中國的 四位副總理之一。 王岐山帶到工作中來的，將是與美國政客和 商界領袖建立的長期紐帶關係。他認識的華爾 街高管包括曾擔任高盛(Goldman Sachs)總裁 的約翰·L·桑頓(John L. Thornton)，桑頓去 年曾幫助安排王岐山與川普前首席策略師斯蒂 芬·K·班農(Stephen K. Bannon)見面。王岐 山還曾幫助指導了北京與華盛頓的貿易和投資 談判。 「當中國領導人想要了解市場和全球經濟 時，他就是他們要找的人，」曾在喬治·W· 布希(George W. Bush)手下擔任美國財政部長 的小亨利·M·保爾森(Henry M. Paulson Jr.) 在2009年寫道。保爾森與王岐山很熟。「他是 個愛國的中國人，但他了解美國。」 但中國官員在試圖與川普政府進行談判時 感到挫敗。哈斯說，目前還沒有確鑿的證據表 明，王岐山會獲得成功，尤其是如果副總統邁 克·彭斯(Mike Pence)不以對等身份出面應對 緊張局面的話。 「川普事實上很重視充當引導美中關係的駕
馭者，」哈斯說。「所以， 我覺得王岐山對美中關係的 影響仍是一個尚無答案的問 題。」 儘管許多人大代表都對 王岐山的晉陞表示歡迎，但 他的當選也顯示了習近平為 了能夠鞏固權力，而把值得 信任的支持者安排在自己周 圍，是如何改寫了政治常規 的。從2012年年底開始，王 岐山擔任了五年的中共中央 紀律委員會的領導，在此期 ɇςଏҶޑύ୯ϸᆭᐒᄬሦᏤΓЦׁξȐύȑຼܭϤрҺύ୯୯ৎ 間，他一直在貫徹執行習近 ୋЬৢǶ 平發起的無情打擊腐敗和政治 態度馬虎的運動。 一本經濟學的書。 黨內消息人士去年曾表示，習近平有過讓 上個世紀70年代末，中國開始放鬆對經濟的 王岐山保留黨領導人的正式職務的念頭，這會 控制之後，王岐山放棄了在一家國家研究所當 打破一個不成文的規矩，那就是在中共召開代 歷史學家的位置，成為農村改革方面的專家。 表大會任命新一屆中國高層官員時，年滿68歲 他在北京城裡騎著一輛日本摩托車，這在當時 的官員應當退下來。不過當時沒那樣做，現年 的北京很罕見。 69歲的王岐山在十九大上卸下了他在黨內的職 王岐山積累了經濟政策方面的經驗，從上個 位，在接下來的幾個月裡基本上從公眾視野中 世紀90年代起，他在一系列越來越重要的政府 消失了。 職位上不斷晉陞。他化解了金融危機，認識了 但事實證明，習近平對王岐山仍有打算。今 華爾街的金融家。2003年，他被任命為北京市 年1月，王岐山被任命為全國人大代表，這表明 市長負責應對非典，即嚴重急性呼吸系統綜合 他的職業生涯並未結束。 征（簡稱SARS），他之前的北京市領導隱瞞 「我覺得，習近平能否在未來五年取得成 了該流行病的疫情，導致病毒蔓延。 功，並順利過渡到第三個任期，在這個決定性 自2008年起，王岐山擔任了五年的國務院 的問題上，王岐山將起重要作用，」北京的 副總理，在與美國進行貿易和投資談判上，他 分析師吳強說。「我相信習近平認為，未來 是一名重要的談判代表。在全球金融危機爆發 仍有很多挑戰，所以王岐山作為一名顧問被留 後，王岐山還擔任了一個負責設計中國應對措 任。」 施的官員小組的領導。 習近平和王岐山第一次見面，大約是在50年 但王岐山並不是一個經濟自由主義者。 前的文化大革命期間，當時他們都作為「上山 「你曾是我的老師，」美國前財政部長保 下鄉知識青年」從北京來到中國西北農村的一 爾森在自己的回憶錄中記起王岐山曾這樣對他 個貧窮、塵土飛揚的角落。王岐山所在的公社 說。「我們不敢肯定是否應該再向你們學習 離習近平所在的約有80公里的距離，習近平曾 了。」 說，王岐山在他那裡住過一個晚上，還拿走了
ܾᆪюӈѵߝġϛ៉௰ߜᒊ८ 週一上午，習近平簽署主席令，任命易綱為 中國人民銀行行長。此舉表明北京將繼續進行 雄心勃勃——也有一些人說是急需——的金融 改革，以控制債務規模並保持經濟增長。 據兩名了解相關決定的人士稱，曾在美國 接受教育的經濟專家易綱，將接替擔任央行行 長一職逾15年的周小川。易綱是周小川的門生 和副手，選擇他幾乎可以保證中國政策的連續 性。 隨著中國國家主席習近平鞏固權力並推行他 的經濟議程，領導層的變化遵循著一個更大的 套路。最近幾個月，北京在應對債務問題，強 迫負債累累的私營企業在出售資產、償還部分 貸款上變得更為直接。 央行行長將發揮重要作用，努力確保流向經 濟的信貸金額適量。周小川是中國從中央計劃 經濟向市場經濟過渡的重要設計師，這一尚未 完成的過渡具有重大意義，但易綱可能不會有 前任那麼大的影響力。 這是因為易綱有一個經濟和政治背景同等深 厚的上司：長期擔任習近平經濟顧問的劉鶴。 劉鶴已於10月加入政治局。外界普遍預計劉鶴 會在週一被任命為中國的四名副總理之一，專 門負責管理金融領域和產業政策。 這個職位不是新設立的，但在過去五年中擔 任該職務的馬凱長期是中央規劃者，他似乎把 時間主要花在了和國有企業有關的問題上。 日本投資銀行瑞穗證券(Mizuho Securities) 駐香港辦公室的經濟學家沈建光說，在金融政 策上，「有一點非常清楚，劉鶴將扮演比馬凱 更重要的角色。」 世界其他國家將密切關注中國的事態發展。 中國連續利用經濟規劃和對國有企業的持續支 持已促使各國領導人採取反擊。川普總統針對 鋼鐵和鋁新制定的關稅，在一定程度上針對的 就是中國的保護主義政策。 美國財政部負責國際事務的副部長戴維·馬 爾帕斯(David Malpass)週日在阿根廷舉行的20 國集團(Group of 20)財長會議開幕前表示，中 國在進一步開放市場的道路上倒退了，支持增 加產業補貼和進一步鞏固國有企業。 「中國選擇的方向，真的和世界其他地方的 不一樣，」馬爾帕斯說。 他還指出，「令人不安」的是習主席廢除 了任期限制，這使他可以不受限制地無限期統 治，而存在已久的美中經濟對話也陷入了停 滯。 在尋求延長領導期限時，習近平還加強了中 央對中國主要政策槓桿的控制。 為了加強監管，中國政府剛剛批准了銀行和 保險監管機構的合併方案。這兩個機構將把部 分政策制定職責轉交給央行。 去年夏天，習近平為了協調各金融監管成立 了金融穩定發展委員會。外界普遍預計劉鶴將
國有銀行或掌舵一個較小的監管 機構。(周小川在執掌央行之前兩 類工作都做過。) 易綱是在中國人民銀行一步步 爬上來的，自1997年以來，他一 直在該機構任職。即將退休的現 任央行行長近來派易綱參加了各 大國際會議，給了他可觀的曝光 度。此外還鼓勵他在重要的新聞 發布會上回答記者的問題。 易綱還是少有的有著多年國 外生活經歷，卻能進入最高層 ɇ3125ԃǴਔҺύ୯ѧՉୋՉߏܰᆜӧႥǶ 的官員之一。他在伊利諾大學 香檳分校(University of Illinois 領導該委員會。新成立的這個委員會雖然規模 at Urbana-Champaign)獲得了經濟學博士學 小，但有權解決中國人民銀行與各大銀行、保 位，後在印第安納大學印第安納波利斯分校 險和證券監管機構之間的分歧。 (Indiana University in Indianapolis)執教八 2013年，習近平還任命劉鶴為黨內 有權有勢的中央財經領導小組辦公室 主任。官方新聞媒體當時報導，幾個 月後，劉鶴任命易綱為他在該小組的 副手之一。 兩人的迅速崛起再次表明，習近 平如果想提拔某個他認為特別能幹、 特別忠誠或兩者兼具的人，他是不會 理會官僚傳統的。去年10月，儘管只 是國家發展和改革委員會這一部級單 位的副主任，但劉鶴一夜之間連升幾 級，直接進入政治局。 同樣，易綱也不符合登上高層金融 ɇߏයᏼҺύ୯୯ৎЬৢಞ߈ѳᔮ៝ୢޑቅȐύȑஒ 職位的傳統路徑，比如管理一家大型 ࢂܰᆜޑљǶ
ოၖࡇҀଝӄġߝυᐩ႞ӈ 曾從高中輟學、從銷售塑料花起步的李嘉誠 資金日益增長的影響力。 週五宣布，將從他的商業帝國退休，正是這個 李嘉誠將把自己商業帝國移交給他的兒子李 商業帝國讓他成為了香港最富有的人。他的退 澤鉅，但他將繼續擔任公司的資深顧問，並就 休為中國走向經濟富足之路要經過香港的時代 「重大事宜」提供意見。李嘉誠將在5月長江和 畫上了句點。 記實業的年度股東大會後正式退休。 李嘉誠因其敏銳的商業嗅覺被 稱為「超人」。就在香港經歷了 從一個英國貿易站轉變為亞洲資 本主義跳動的心臟，以及進入曾 經封閉的共產主義中國的切入點 這段期間，他將自己的塑料製造 生意發展成了一個龐大的企業集 團。 但隨著中國的發展，像李嘉誠 這樣的香港富豪的重要性開始消 退，新一代的中國大陸企業湧現 出來。 如今，該地區最富有的 人群是中國互聯網巨頭和地產巨 ɇຼϖǴ၈ȐѰȑ࠹Ѳஒவдޑࡆ୯ଏҶǴ҅ࢂ೭ 頭，而香港近年來已感受到內地 ঁࡆ୯ᡣдԋࣁΑ३ෝനԖޑΓǶ
年，教授經濟學。劉鶴則分別在塞頓霍爾大學 (Seton Hall University)和哈佛大學(Harvard) 就讀。 在過去幾年，隨著中國人民銀行不再扮演 僅僅是授權銀行調整存貸款利率的角色，執掌 這一機構變得更富技術性。央行反而越來越依 賴於債券及其他證券的開放市場交易來影響利 率，就像美聯儲在美國的做法一樣。 易綱在貨幣政策方面有著廣泛的學術背景， 此外近年來他也監管著很多交易。但他在管理 央行方面還是會面臨巨大挑戰，其中包括轉變 政治優先事項。 通過央行及其他機構，中國緊緊地控制著人 民幣的流通和幣值。也就是說，限制中國公民 及國內外企業能轉至境外的貨幣金額。 中國還一直將其銀行體系作為經濟油門，在 政府想要增長的時候發放大量貸款，在債務看 起來要失控的時候收緊貸款。該體系在全球經 濟困境時保證了中國的穩定。但隨著中國的經 濟成熟起來，裂痕也開始顯現。 此前刺激經濟的努力導致企業債務出現驚人 上漲。該體系一直為臃腫、低效的國有企業提 供支持，經濟學家們表示，這樣的國企正在拖 慢中國的發展。 周小川溫文爾雅，會講英語，時不時地與世 界領導人在瑞士達佛斯世界經濟論壇這樣的場 合上侃侃而談。他在努力改變中國對債務的依 賴，以及對貨幣的管控。在他的管理下，央行 多少放鬆了中國對人民幣幣值的牢牢把控。此 外，他支持那些允許資金更容易出境的計劃。 他還曾發聲批評（雖然婉轉）中國的一些經 濟政策——在一個重視共識的國家，這是很罕 見的。「近年來，不良貸款有所上升，侵蝕銀 行業資本金和風險抵禦能力」，他在11月4日 發布在央行網站上的一則聲明中說。 但中國經濟政策的方向最終是上面給出的， 所以劉鶴和易綱將聽命於主席的指示。強調穩 定和發展是國家議程，意味著他們很可能會更 多地把重心放在中國的優先事項上，而不是全 球市場。 在發生資本外逃後，中國在過去兩年裡收緊 了對資金外流的限制，以穩定人民幣幣值。這 個做法削弱了周小川放鬆管制的努力。 眼下，債務問題是重中之重。央行需要提 供足夠的信貸保證經濟運行，但又不能放貸太 多，以免債務持續增加，最終導致通貨膨脹。 易綱最早一篇為經濟學期刊撰寫的知名 文章，是1990年發表在《中國經濟評論》 (China Economic Review)上，標題枯燥卻 非常有價值的《通貨膨脹和價格不穩定：對 中華人民共和國的實證研究》(Inflation and Price Instability: An Empirical Study of the People's Republic of China)，當時他還是印第 安納大學的一名副教授。
March 23 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
March 23 (Friday), 2018