April 06 (Friday), 2018 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1266 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02
April 06 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž
á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ
4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0
ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜
� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ
ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment
ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience
ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing
Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill
Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤ÇŒ&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03
April 06 (Friday), 2018 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_Ë‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05
April 06 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
$
NEW B NOODLES
╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤
рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝
т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐
тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡
с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06
April 06 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07
April 06 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˭ چ㶞
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$69.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
$45.00
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
$35.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎
宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ䓊屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ屣屯妲炰 炷岤侭屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥
仹䪁:
Student Services International “Service you can count on!”
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
сРпреЮсаЩтАл▌втАм
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1266
тШЮсТнфбРтЮ▒╦░тйАсЖ▓уЖЧсТОсЖЧ тЮ▒регсАйсГИтАл█етАм╪ЗтГЛ
╟╗╙╛р│╣тХгуЗ┐тижр╜ЛтАл┌м╪ЧтАмтамтаа сЩ╖р╝лукЮ╟╝тж┐рн▒тАл▌ЦтАмсВН тАл▄╢тж┐▄ЕтАм╙╛ рн▒риРржпраитЧ╜с▓мрйбсЖмхК╜рб┤╒ИсУдуЗо╒ор╝░тЫвсУАсЩЩуЩЕсЦЭ╟отамтаасЪ╗р▒АсСЖ тАл▐▒тАмхК╜уОесЪЬсОет▒ОужмсПАхК╜тж┐сЩЦсИ╖сЛЦрг│╟╖раХтЛЩ╟╕хК╜уЦесдгре┐уДпуЧ╣сдгу▒О тКПтАл▌ЬтАмуВ┤хК╜тж┐╓БроГ╙╛рн▒твТс╛╝╘асИ╖рг│сЖФунв╟о COCNEWS тАлтж┐тЬЯ▄ЧтАмрн▒тдЯтб╗сБ╡сЫЬсЧ╜сГ╣р░ЮтШЫуОесЪЬсОер╝║сЭлужмсПАхК╜╓пт┤ШсГ╣тоб рб┤╒ИуйРтЩЛрдГуиксВГсЕШуРЗтАл▌ТтАмтЕжткСсВМукзтОахК╜ргнсЪдсП┤уОм╒Пр╝░тж┐╙╛уОесЪЬ сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE сОес╢╖роГуВ┤сЦЭсН║сРД╙йр╗РсККтгЗ╟о тамсЪ╗р▒Ар╝▒хК╜тж┐╙╛тОг▀лс▓Ьуи╣рв│уйбтНЭтндр╝▓у╡│рввсЕОхК╣HBNF PG "QSJM 'SJEBZ ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю DIJDLFOхК║хК╜уОесЪЬсОе╙ЯсЩ╕ужмсПАхК╜рдЗтлЦуВ┤сЦЭтАл▌ТтАмтЕжтвТс╕исЖ┐тЙФ╟нсПА╘й р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS рн▒уйЦтАл╫║тАмсНЫуг╕хК╜тАл╫втАмфА║р││╓пуОЙтАл█ДтАмтбЕтбЕтНЭ╙╛рн▒твТс╕ир│╗рггтШ┐р╗Ь╟о тАл╫в┘│тАм╙╛рн▒╘ар╝░ тАл▄╢тж┐▄ЕтАмтНЭтж┐рн▒риРржпраисЗИузнтЧ╜хК╜р╝░тж┐рн▒ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN тНЭслЫтАлраж█ЖтАмр╝ксЭБр││хК╜рнЦс╗ЧуЧ▓рвзтж┐рн▒р╝░╙╛рн▒тАлрг╝▐▒тАмуоЯуШЛ ╟отОмуФ┐╘Т увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо ╙зхК╜тж┐рн▒р╝░ тАл▄╢тж┐▄ЕтАм╙╛рн▒риРржпраитЧ╜хК╜рдВсЭМсЖФунв╙╛рн▒р╝░тж┐фА║р││ тАлрг╝▐▒тАмуЭОуоЯтНЭ ╟о
Colorado Chinese News
тж┐сЩЦр╗гсВНр╝░╙╛рн▒тАлрг╝▐▒тАмтНЭсГЫуллукЮуЖи╟нуЬмтМйрл╖сЮИре┐сБ╗сдгсзвсвП тЫвраисЗИузнтЧ╜сЖмхК╜╙╛сЩЦуйЯрв╡р╗гсВНр╝кр╝░тж┐рн▒р││уНГ╟нсн╡уФП╟нрб│сБ╗ре┐ тАл▌ЬтАм╒вриРржпраитЧ╜╟ор▒Ар╝▒уЙлхК╜тж┐рн▒твТс╕ирдЗтлЦсЛЦрг│▀Ц╟╖раХтЛЩ╟╕хК╜уЦе сдгре┐уДпуЧ╣сдгрг│р╗ор╜БтАл▌ЬтАмрм╖уЭК╟о тж┐рн▒с┤УтАл┌▓тАмсУЫтАл▐▒тАмрдЗтлЦуиИскЯ╙╛рн▒сП┤уОмрвЩр╝▒у┤дре┐укЮрбЖуФПтЫву┤и тЧЬсПбтЙТсдгтНЭуиЭ▀ЬсУАсЩЩхК╜╘ардЗтлЦтидсМСр╝░тЮЛуЛ░уИНуиЭ╟о╙╛рн▒▀жрдЗтлЦ уМкуИПр│мроГтКПроКс╛╝уШУтНЭтж┐рн▒╓БсдгсЩ╖р║в╙йр┤куШЦхК╜╫Дс╗Чтж┐рн▒сЭЙр││тАл█ДтАм ╘ИхК╜╙╛рн▒╘ардЗтлЦ╒ос▓│р╝┤уПЪуОЭтж┐тАл╫Д█ДтАмс╗Чр▒АсЖ┐╟о сБ╡сЫЬсЧ╜сГ╣р░ЮтШЫхК╜р┤псЯВтЕвроГ╙йсСПсОерб┤╒ИхК╜╙╛рн▒сЧ╜сГ╣р╝куЧкуШЦр││ тЫЯуДЦуОвр░УсгЪсЭнрн▒╓БсдгроГсзврл╖╒Пре┐укЮрбЖуФПтЫвр╝╣тЪбтЙТсдгрг▓сЖ▒╘Ир╝▒ роК╓╡хК╜р╢ЪтлЬтж┐рн▒с╗ЧсЭлтАл╫йтАм╙░╒мраЗуЧ╣у┤ит║Ктй┤╓╡тНЭтлЦражхК╜тАлтж┐╫втАмрн▒тПа тП╖тП╖тО║т╡о╙╛рн▒сЧАр││тАл▌ТтАмтЕжсЭЙр││уДпуЧ╣рн▒ун╣▄╗роК╓╡╘Ту░ОхК╜рдВтлЦтЙРтЙТ упдржп╟нтСорб│с╛есШ╜ре┐сУЫтАл╫║тАмуЭОуАДсЭФрбК╟о
)"11: 5&" раЙсбврзж с│Ар╢Ос╗Рр╣е сл┐рлЯсмескд 1BHF с╛╖риКтАл╫ЕтАм
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018 ٦➱⬊ᐤζೣڒᔾ⏎֬ᔾ ໎Մ➱ۺᲈ㒘⡟と ໎ᔾᒛೡᄋՐ ᔾԲ⒋✵⁺ᣢ㇍㎐ᦱ 5 I F $ I J O F T F 8 S J U J O H " T T P D J B U J P O $PMPSBEP $IBQUFS DPSEJBMMZ JOWJUFT ZPV UP JUT BOOVBM 4QSJOH -VODIFPO 㯳ⲏ য⦿㯤 䀸ೳ㰆 㖼ᙏᘍ⮤劽㙅 ᝐ⠵Ӧᐛ㏃ᝌ劽പөࡌᗶ劲 ᝏ ᙷӾ QN Ӿୱᦤ 5IF &NQSFTT $IJOFTF 3FTUBVSBOU 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 इծ⩭⥄+FNNZ $IJFO BU PS KFNNZDD!HNBJM DPN
ǖ ໎Ӎؼᔾ Ӎ⦉ࠂᇦ㆞⦉ᲈ㐳⿼५ ᑁ㎗᜕⁄᜕Ǘ㞞ۥὛਲ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ⮣ 㖞Ƿ ნۛࡊ൲ূᝌۛ⮗ਐᏴ㎬⮗ẖ㙁㈊ ᙏ㖥ᤣ≒ᤣǸ劽ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋㱻ԇ ׃㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽ӧ 㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫劽౬ ీझソᠺ⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽᎓ծ㪞ຢ㚕պۂ㗠 ⮑EFO!NPGB HPW UX劽ծ؍㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞Ⅹీ झǮ
ӟǭԈᙹ勋ỗ㛡घ⦿ݒईẖज㚦⩭㉶ᝌ⛍ ӟཕნᝌ劽‰⮣㖞 ნ⊈⥃⚙݀⦿ݒ ㏛ǮԲǭీझ㎬ᠺ勋ज㚦݀ഡნ䀞ஃԸ᪨ ծӧ⨦劽ө㊋ᚰळࣦࠨნᝌ劽इࣦࠨ㏛Ǯ ӥǭ㚕ஊ勋≞कᝌकߏ⮣㖞㏛劽 ༪क⡘߫ӥझ౬ీझソᆬ劽㗼जׄয⮑ݒ ⦿ईẖज㚦⩭㉶ᝌნᝌ➗ڲᝌ⥃⊈㏛⡘勋 -BT 5VOBT %S 5FNQMF $JUZ $" 劺 ǭԈ㮞勋ᎏي⍝⺤効0VS CMVF 4LZ劺 ईẖ♋᭗ਘ㮞♋߫ଷ㝊劽ᗽ㾷㕟ᝈᆬईẖ Տᬞ⍝㔂ᇔ㫛㚚ⶣӦạ劽ㆢߖ⺤⍝⎰劽 ⚔ᚰയ᪡࢝ᇄ⨫ഖǮᩮ㏛⺢≞ࣦ㏛⨦⊈
⛟ӧ⍗ᓷἡ㨝⍝ኮۙࠦ劽㌪༲ᝒ࣫༪ᇔӾᝢ⎰ ݨᩮㆢߖ⍝⺤劽㗪㘖⛟劽ܸ⍗ᓷ⮋ႂᇔ Ӿ⍝ἡ㨝ኮۙǮ Ըǭ⡘ߏ勋უ݀⡘ Ը᪨⮑ӡ᪨ ݀⚙⡘ ݕ᪨⮑ӟ᪨ ༴ნ⡘ Բ᪨⮑Ը᪨ ݗǭׄযㆣᠺ勋 9 ⱙछ効㦞᎓༚ཌ ༣ႀ㑕㐑㘖 ⱙछծӦׄয劽༪ヰᏋ劺 ӡǭᗶպᙷᝢ勋⮋ࢵᙷ㐇⮑ნ ᝏ ᙷ Ꭰ効ծ㚕Ꭷ᎓պᙷᝢỗጬ劺 ᯏዉ勋 ㊃ࡊᇖᓛᙺպ劽ծ؍ೳᝌ ࣪ᙺ໐ᒬལޱǮ ㊃ө㆙ஃׄযݑ౬༙൱झ劽ӟࣦࠨ㎬ ᘽ౬ஃీझソݑ劽㗼जׄয㗯ᗶպஊǮ ݕǭ⃑㖞ᮿ क⡘ߏࣲ߫ӥझ࣪ׄז
ᗯկᅒஜ
⨦劽इ⃭ᆱ⃑⮡⟪⦿⃑যǮ Ԟǭ㭳⃑勋 ნ ᝏ ᙷ効ᚣᝢݗ劺 ㈪༗⡠ែ༪㗳③㭹⃑Տ劽ӹ༪ׄݜযݖ 㦬ᙘकจ㴤⎬㧭ֵǮ ᆱ⃑⨦༪ᙘ⦿ݒईẖज㚦⩭㉶ᝌნᝌӦ ݖ㦬㭳⃑劽ׄݜয༪ᙘᝌృལ㇃Ǯ Ꮀᝐׄয㊃कᝌ㎉㎔Տᙘნᝌ⡠នᚻ ᗟ⍗㙅ࣦ㏛⨦劽ֵө㎉㎔㗟պǮ ǭ㈳ਘ㎬ㇴ勋 ᰒࡆऄ㩵Տ勋 ᡧ⢰᪣ &NBJM "SUTUVEJP !HNBJM DPN ნ ᝌ Ԉ ս ൲ ূ 勋 ㈏ ᱽ 㽵 &NBJM KCDCFBVUZ !ZBIPP DPN ׄয≞⥃⊈㏛⡘ᡧ⢰᪣ऄ㩵Տᗶպᆬ劽 Ճ㈪༗൲ূ⼒ⅩǮ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ⎸ذǭ␄ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ
ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ჶᙏ㦬㐲ᰵڍبᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ ೳܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌
ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ጩө߽
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
㠧㩃ᙝ㎒ˢ ᔹ➱ॣᔻᕂ྆㥔⼀⬊ؘଓဌ ܌̲✂ៜ⬇ ۱᳆Ώ҉ ˎ㥓ұ㡎ᷧ⭅ັ ǻӾ╣ㇿ⨦㛅࿙≐ⴘ⎔㭴 ᙷ༫㪞Ǽ㯡⼍㩈 ༪㔒㨵⠩ᇊ⍝㘻ດ㨵㱑ᡫ㗶Ӱ劽Շ ᪨劽Ӥ 㨵⠩ᇊᙺ㗶ᆬ劽㨵㱑ᡫኮႰ֠ښ⍝㻻㷻ኊ Ნ劽Ԡ㌪ധୖ⣕㩖ᝌᎎỗⴘჹ╣Ճ୮⍝㯀㪖Տ ․劽༙ӧۂഅӟ≐Ǯ
ნ劽ୖ㨵⠩ᇊ⍝⋇㗶劽Ԡᗹ㌤㨵㱑ᡫ⍝ᆬ࢙ ≐Ǯ 㨵㱑ᡫᝇஃ⮋ۂӾᆈ劽ധӟمឝᙖഡຢǭ ېᖖᝐࣳ⦿ୱՏᘜ㝊⍝㨵⠩ᇊ൱ᬜ劽⊏ნἡ ἡ㫩Ⴎݓझუഡ劽㘹ᖛໜཔⴘჹ劽㨫⊏ᚻ㆙ ⼒Ⅹ㨵⠩ᇊ≺ӧԱᤣ⍝ㄷ㪈Ꮉ⥟劽㙅ᝐ㪍Ӥ ಌ୴㔿㖾⍝⨤劽⨫ധັ㔂ӟՏஃⅢ༔ܸࣨᵫ ᪤ㆨ⍝⦿ୱᭇ≐劽ӹ㫧᚜Ա劽㫩⨜㌒ǭ༙ׄ ߖஃⴘჹ⚏☿⬫㑖劽ݜӾ㨫ⱏᷘ劽Ԡᝐ㌪ധਵ ⚷⍞㫧⍝Ǯ ധ㉫劽㨵⠩ᇊࣣӰ㙅өߖӟნ劽ཇᝐപქم Տडധᭇෛ劽⨫ധ⤟ᶮ㙛ԽՏޅᬺ勋Ƿᎏ㆙ⶂ ஃ㨐㫛㭴㔒Տݖಌǭ㨵⠩ᇊ༪㔒ᙜ劽өᗹझᓥ ൱ǮǸ㗲劽Ԡᚰ㨵㱑ᡫ≐߫өंӟᩮडപ࣫㉫ 㘖⍝ᇔ㮧Ǯ ө㊋ஃ⸗ݓᚻլׄ⩥ۂỗ㘒㐂⦿ǭӾǭई⍝ ע劽᎓߫⤟⡻ཎܽᢽ⚢㘹ᚻᏑᵾॿࢡ㐓ᴚ㗳 ⍝߫Ա劽㨵㱑ᡫׄỗॿݙ㾷Տ劽ߖᆬשᎎ ỗᬞԈ㾷⍝߫⤟⡻≊㗙㗎սॳǭᎎỗ㱎ֵ㘂ݐ ⍘ၻׄ⍝ⴘՏ劽ᝁᙘ߫⤟⡻㪚ᠷᚻսㆸ‰ ע㈊ਘࡴՈ劽㗲ֵ⤓᧭⦿ୱᗽ≲⍝അഡຢ劽㪂 ᝇዖግ⦿ୱ⤟өᏫധ⊏ǷӾୱ༫Ǹ⎺ᆥ劽֯ ᆶᙺნࢠ⦿ୱᘇӾୱ㪎ᬞ劽ߖᆬשᎎ⚊㨵 㱑ᡫఔ㝎ᝌ劽༰ⴘྪݓՏ⍝㧭ᇔөᲳǮ ⨫ᆡԱ☘☘ᙘധ劽ധᝉᒲᇶ⍝՞ᚰ㙛ӟՏǮ
㠤☘ྐྵങ㌁⦐㠤㩀ᙚ䠶ᒟǖ⩈㡢Ⴢ➮̾Ǘ ⅌Ꮿ̠䠶̏ᒟ˭➮Ꮞᆨᇥᆔ⅌ˎᣇυ〭Ǎ 㨵㱑ᡫ ᝏ ᙷ⋇㗶ᙘⴘჹӾ劽ധᛋნໜ པᙘᬺ㦥ೳᄙ劽㪂Ნཔ❷ޱ劽֯༰ᝒ࣫ᾕኊ⍝ ധ劽ࣣნӟృⴘჹ⍝╣ՃᰒࡆӦ劽ட㕟ᣒ՞ ޱႪ劽Ӯ⎺㐇▀⟪שө㡵劽ंइኞ劽՜ნധ⍝ ≐ᙷ ᝏ ᙷ劽⏢೬࣫Տं⫖䀈⩡ኮᇶǮ ᝇ⢒劽㨵㱑ᡫヰ㌚ỗᚰ⮡ⴘჹ③झ⍝╣Ճ झ ฐ ǭ ߫ ⦿ ୱ 㱻 ⎞ ᢽ ఱ ೳ עᡫ ᙎ 効 1 F S M F .FTUB劺䀈झ劽≌⮑ᎎỗݓ㾷೬ֵ⦿ୱ⤟⡻⍝ ㊃⎋༰㍗࣪ᄀӦ㎴劽㨵㱑ᡫۂㇿ⍝ׄ⨦׃ᙎࡄ 効$BUIFSJOF 'PSTMVOE劺ᆈ劽ധᝐǷ㫧᪠ᅔ೩ Ճ⍝⃤‰ᦲᅔǸ劽ധ㉫劽㨵㱑ᡫ⊏ნᚰ⦿ୱ क≲ԭ㇗Ӿୱ⍝㈼㝈⨦劽៦☘☁ჿӦש㉫劽ധ Ԡᚰ⏢೬Ծᰉୱ㉔㋿⦿ୱ⍝ۂ㌒⨦Ǯ ധॿ㨵⠩ᇊ⍝⊍ୱᎃኊ劽ஃ㙛مნլ⍝⦿ୱ ╣ᝌԠᆨ㖎ࡆǮ㨵㱑ᡫ ნ⮑ ნᖥս Ӿ╣ㇿ⨦ᝢ㦴劽ୖᒸ㈊㨵⠩ᇊ効$MBJSF -FF $IFOOBVMU劺⨫ӟㆢ㢹ኊ劽 ნǭ ᪨⍝ധ ⮡ᚻნ ᪨⍝㨵⠩ᇊஃӦ⡠ෛ劽ݓՏ⪝ᝐݓ ഡ劽ἲ⨫劽㗲⎬ႀ ᪨⍝ඔ⣕劽 ⑨⑨ې
㠤㩀ᙚᑇ ໋ ᔾॲ⡜܇ॠ✎㑸ᄈ⍮ ᢗ㎒Ǎ
㘖ࣣ劽㨵㱑ᡫႰ㑞㐓ᯋ೬㱟ܽᮟǭߖ㨵⠩ᇊ ֵᙘ㨐㫛㭴ݖಌ⍝ತ߫⎺㮴፺ᇶ劽ஃӤ㗶Ӱ ნᆬ劽㗲ֵǷ㯡⼍ՏǸႰ֠Ӥ㔂ᙜ⍝ᇔ 㮧劽ஃՏㆸ࣫⍝⋙ۆӾ劽㐂໒ۂഅ᪡≐Ǯ ీ╣㦞㐟㨵ᝏ㽵ᘥჿ⮡㨵㱑ᡫഡೌㆢ㫫㘖
᎓ᚰݙजࣦࠨᝌ劽༰ᙘ㗲ֵᙏ⩥≲⍝߫㕞ࣣ Ӱ劽ᝐἡ㨝⍝፺ᇶ⮡㗜ሑǮᆶ ნీ㘸 ⮑Ⅲஃ⍝ஊᚻ劽ᝌ㌓ӟ⎩ᒲ╣㦞 ნ ॿധ⍝घᆔ劽ഡӾ㍞ڬ㨵㱑ᡫ߫㕞٭ᆱ⦿➘ⴘ ㄎ⍝ᎏٗي㤐Ǯ
㢉ᘦ✎♪ᑇ ໋ ᔾ⦐㠤㩀ᙚॲⅇᓃ 㣚Ǎ䠲➮⡜⍒䠳
‹㏈㎽✎♪ᑇ ໋ ᔾ⦐㠤㩀ᙚॲⅇ ᓃᔻǍ䠲➮⡜⍒䠳
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
㧋 㢨 ⃰☋ SP ⃰⧎诎 7KH (PSUHVV &KLQHVH 5HVWDXUDQW
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
春宴
>LQYLWDWLRQ@
: $ODPHGD $YH 'HQYHU &2
։ SHU SHUVRQ L Q F O X G H V W D [ W L S
僻␒ ㊹よ㖭 姤㡥▙⏷ 㱕㨰ቜㆫ 㝎☨ـ᮰6LOHQW $XFWLRQ ⬞㔋㈈䂒᮱
⧝⏥ڳ㗏
航鞏魬㡊∟☗㧆䲔蜼臙㧆 &KLQHVH :ULWLQJ $VVRFLDWLRQ &RORUDGR &KDSWHU
訖ꈿ )RU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DQG WLFNHW SXUFKDVHV 3OHDVH FRQWDFW -HPP\ &KLHQ DW RU MHPP\FF#JPDLO FRP
April 06 (Friday), 2018
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź
ᆥ ༟ ⠄
Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC
‍ á§›áœ´âƒ‹Ţ†â€ŹášŽá˛ŹáŠ“ŕŽŻŕş?Ôť யŕş?Ôť ŕş?Ôť Ԣ޳ŕŚ?ŕŹ˝â€ŤÜˆâ€Źá‰? á‘€Ó´ ‍ؼ‏ฎá–?ážş á¤?â „ÎŚŕ˛źă†Œă†˛
ášŽâ€Ťß Üšâ€ŹáŽŕť¸ŃžÖ’ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔚á?žă†?᥹ -PX 'FFT PS /P 'FFT ŕş&#x;➒ᇜᇝă†?᥹ 㨽͓ âĄœă‘ŒÎŚá†žâ”Žá˝˜ŕľ€ ')" ă†?᥹ ă¨˝Í“Űąâžˆ ă?ŽÍšăŒ Ěžâ”Žá˝˜ŕľ€ 7" ᆞྉă†?᥹ 㨽͓ ŕŹžá–ąŐ‹Í‘ă—‰âş—áˆ?â™”Ěœá ¤â…Œă†?áĄąä Żá…žĐšá”ż Ë˜Ű˘ă Œâ€Ťâ…Œ×‹â€Źă†?áĄąá‘…á˜´ŕťƒâ€ŤŘ?â€Źá ¤ä Żá˘?㎍‍ކ‏〢 áłŚâ€ŤÜšâ€ŹáŹ‘ÇŒ&OHMJTIĚĚᏼὢ ᆌŕ &#x;
American Dream Mortgage | Powered by PaciďŹ c Residential Mortgage, PaciďŹ c Residential Mortgage, LLC | NMLS 1477 Equal Housing Lender | Credit on approval. Terms subject to change without notice. Not a commitment to lend.
‍Ř?Ú?‏ă†?᥹ μׂᝰ ăŹ—ŕĽƒŕ¨Ż
ßżáœ’ŕĽšâ ă†Œă†˛ÇŒâ?”ă†˜ä śá‡Łă†›ăž›â…† Kathy Luä žäąŒä ż 3FBMUPS 3&/&
ă§ľă¨ˆ ă˘ˆßŞßżŕťĽ ăŽ?Ő…ŕŤ˘áž“ ŕšŞáœ’ŕŤ˘áž“ â?şŕĽš ㎔༚ ŕŤ›ŕĄ?ΤՅ೴ á‘?ă¨ˆ ᧠㋞⺗ ‍ â‘žáŚ“Ř—â€ŹĐłŕť˛ ă“•ŕťĽ ÔŽă†?ă˘?〠ă˘?〠≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ 〢
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129
Ç„Ç„Ç„Ç„Ç„ă ƒăƒ&#x;ᆞ༚â 㠯ֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
SECTION 2 ૃޓؚ
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
April 06 (Friday), 2018
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
April 06 (Friday), 2018
㸧 ⷒ Ṙ ᢍ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⇍ᆘᢆ
April 06 (Friday), 2018
݂ԑලࢥ็ڋᆠડஶ ࠉࡡࢇѧߝ༁Ϧᓸӈᒚོۏкৰȁ࣏෫ΡЖװ
【本報訊】精 神健康問題不妥善 處理隨時釀家庭慘 劇，但現時服務供 不應求，公立醫院 的兒童精神科病 人更在5年間上升 47%。擔任精神健 康諮詢委員會主席 4個月的前律政司 長黃仁龍，接受專訪時直指本港精神健康問題 「好嚴重，需求好大」，委員會需梳理優次， 現計劃全面為港人精神健康把脈，明年首季先 調查兒童及青少年的情况；另要處理架牀疊屋 及服務分散問題，例如不同部門各自的計劃可 試行合併，「如果我幫到手，情况可以改善 1%，已好多人受惠」。 精神健康諮詢委員會（下稱委員會）去年12 月成立，負責落實《精神健康檢討報告》的40 項建議。本報去年邀黃仁龍訪問，至上月開過 3次會後，他才開腔談委員會工作，亦是他離 開政府後首度接受專訪。看完報告後，他說： 「有同事說，如同船落大西洋，大到不知怎麼 做。」 現時於醫管局接受治療的精神病人有逾20 萬，2016至17年度的兒童及青少年精神科病人
達3.23萬，5年間升47%。黃仁龍稱數字十分驚 人，兒童及青少年病人攀升趨勢更令人憂慮， 除了病人本身，身邊人都承受十分大壓力。他 認為，及早在青少年時期醫治早期精神健康問 題是最好，可避免問題惡化，再跌入醫療系 統，因此決定要以兒童及青少年的問題為先。 委員會計劃明年首季起全面調查港人精神健 康，黃仁龍說第一階段先做兒童及青少年，年 底才做長者，其後再調查成人情况。他表示， 調查涵蓋範疇愈闊愈好，除了抑鬱、情緒病， 還可包括學習障礙、過度活躍症等，具體項目 尚待負責研究的專家落實，目標要仔細了解兒 童及青少年精神健康問題的嚴重程度、成因及 需要等，然後配合調配資源。 政府對兒童精神健康問題早已下藥，衛生 署、醫管局、社會福利署、教育局均參與其 中，亦有民間團體提供服務。黃仁龍指本港在 精神健康上沒有完整政策，各自提供服務， 「有少少各自為政，有些地方有架牀疊屋，不 只政府內有，政府相對外面，有機構、有心人 都在做，但好散」，委員會可做一個平台，讓 官方及民間持份者可溝通，以減重疊，且可互 相呼應，並方便有需要人士尋求協助。 政府在2016年因應學童自殺推「醫教社同心 協作先導計劃」，由教師、教育心理學家、駐 校社工和精神科護士組成平台，支援有精神健
ȶijıIJĹॷ෫ώོȑᐬߞȷ༫ᅖ๖ 【本報訊】由香港中華廠商會主辦的「2018 香港工展會·澳門」（簡稱「香港工展會」） 昨日假澳門漁人碼頭會議展覽中心圓滿結束。 為期4天的「香港工展會」共錄得逾15萬人次 入場，再創佳績。 今屆「香港工展會」橫跨了週末及復活節假 期，再配合強勁的宣傳和大會貼心的安排，令 今次的展會一如繼往，成功吸引眾多澳門市民 及遊客到訪，再次創造令人鼓舞的成績。廠商 會會長吳宏斌表示，澳門和香港的關係密切， 是推廣香港產品的極佳平台，因此他對「香港 工展會」能再次取得理想成績，感到非常滿 意。他亦感謝澳門特別行政區政府、香港特 別行政區政府、各支持機構、參展商、業界友 好、媒體朋友，以及澳門市民及遊客對工展會 的鼎力支持。
是次展會共設250個攤位，匯集185間優質香 港企業，為入場人士提供各式各樣的產品。展 會期間，參展商均推出不同的折扣優惠，部分 產品更以低於1折，甚至「1澳門元」發售，更 有展商在展會的最後一天推出加碼優惠，讓市 民能把握最後機會入場掃貨，滿載而歸。入場 的市民均可參加每日舉辦的「遊展會贏獎賞」 幸運抽獎，而最後一天舉行的壓軸抽獎上，有 幸運兒更贏得名貴家電、家品及浴室用品等。 廠商會第二副會長兼展覽服務有限公司主席 徐晉暉亦指出，港珠澳大橋即將開通及粵港澳 大灣區急速發展，相信港澳未來會有更多經貿 合作的機會。他表示希望「工展會」能夠成為 港澳經貿交流的重要平台之一，同時亦是向世 界各地人士宣傳香港優質品牌的另一個主要窗 口，把「工展會」締造成為一個國際盛事。
康問題的學生。黃仁龍指這計劃主要處理已知 個案，無法及早識別，而醫管局另有計劃負責 及早識別情緒問題兒童，但其資源有限，現要 試將兩個計劃合併，便可做大一點，讓不同部 門以共同語言工作。 至於醫護人手不足，黃仁龍認為短期內難 以解決，政府長遠要調撥資源培訓人才，也要 讓基層醫療及家庭醫生協助，但無論如何加人 手，始終杯水車薪，相信要彈性處理問題。 黃仁龍的計劃千頭萬緒，但委員會任期僅兩 年，且接受訪問前剛發生外婆涉殺孫兒慘劇， 黃為此感到「好心悒」。他相信，沒法在兩年 內扭轉現有精神健康問題，盼可找出大方向， 也希望讓有需要人士在絕望的時候，找到一點 希望。 兒童專注力不足、過度活躍症、自閉症等評 估需求不斷上升，但衛生署兒童體能智力測驗 中心空缺率近9%，結果只有約一半人可在半年 內評估。據悉，衛生署計劃在小西灣增設「兒 童體能智力測驗中心」，預計2023年投入服
務。 全港現有7間兒童體能智力測驗中心，服務 一直供不應求。據衛生署，在2018年3月1日， 兒童體能智力測驗服務的160個人手編制中， 14個為空缺，包括醫生、臨牀心理學家、聽力 學家和技術或行政支援職系。精神健康諮詢委 員會主席黃仁龍認為，服務滯後「不理想」， 但靠政府增加資源始終有限制，人手短缺或流 失，服務便會有樽頸，故可用其他辦法或途 徑彈性處理，如醫生人手不足，可試用護士或 社工等幫忙評估，即使未太完整，至少可作紓 緩，另也可不必等確診，有需要便盡早轉介。 政府2015年推出「到校學前康復服務試驗 計劃」，安排職業治療師、物理治療師、言語 治療師、心理學家、社工及特殊幼兒工作員到 校，為有特殊需要的幼兒提供學前康復服務。 黃仁龍稱，曾到過參與試驗計劃的學校了解， 發現計劃成效和反應都好好，政府決定2018至 19學年開始將計劃納入為常規服務，由現時覆 蓋一半推廣至全港幼稚園。
體驗館助了解青山精神病患 【本報訊】當你打開電視時，會看到自己獲 獎，並出現幻覺，聽到有聲音稱出門後會發生 意外，這正是典型精神病徵狀，未來可在青山 醫院精神健康體驗館中感受，並與精神病康復 者交流體會，院方冀藉此消除公眾對精神病的 負面標籤及歧視。該體驗館將於2019至2020年 間開放，預計每年約有1.6萬人次參觀。 青山醫院獲滙豐150周年慈善計劃資助三千 萬元，在歷史文物館原址改建精神健康體驗 館，除了保留原址的歷史文物外，亦加入虛擬 實境（VR）等，館內分五大部分，時光隧道、 漫遊大腦、當今治療、思覺交流及身心健康， 集結本港精神健康的發展歷史、文物、藥物及 治療方案，以及預防資訊為一體的體驗館，當 中思覺交流設有病徵體驗室，讓參觀者體驗五 種不同場景，每室體驗時間約五分鐘，每次限 一人，技術亦涉及VR，參觀者隨後會與精神病 康復者交流。
VR體驗來自真實個案 青山及小欖醫院護理部總經理梅杏春表示， 暫定五間體驗室，所有體驗來自真實個案，其 中一場景為家居，參觀者打開電視看金像獎頒
獎禮，畫面中的獲獎者正是參觀者本人，同時 亦會有一個聲音向參觀者講獲獎後出街會被車 撞死或是被人打死，體驗後再與朋輩支援工作 員交流。她稱，與參觀者交流的亦是精神病康 復者，分享他們的心路歷程，講述尋求幫助及 治療的不易，以加深參觀者對精神病的認識， 希望有助消除對精神病的負面標籤及歧視。 梅杏春認為，參觀者與精神康復者交流時 會更明白他們處境，亦會知道精神病是有途徑 尋求治療。目前有三位朋輩支援工作員，外國 已有類似交流，亦有研究顯示接觸後有助減低 對精神病的偏見。她稱，因為是視覺幻覺的體 驗，曾擔心參觀者以為玩鬼屋，故具體操作仍 須研究，要考慮平衡，既要感受真實情況，但 又非鬼屋探索，開館前會試行，視乎效果再調 整。 青山醫院精神健康學院執行委員會聯席主席 蕭慧敏表示，體驗室多是聽覺幻覺，如看電視 出現幻覺屬思覺失調，當中又分精神抑鬱症、 躁狂抑鬱症等，屆時會派單張解釋體驗何病、 患病時長、服食何藥、藥效如何及有否副作用 等。
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
21
свжтБвсИ╢сТАсУи╓ПрежтЭС тЭТ ткНужереарн│тНЭтК╗р║вужЮсЭв╙йсЛВтиж╙Ято╛с╗Чс╕атК╗╟откНуже с╕атК╗сЪ░╙ЯтШШсВ░уЖвтН╕тнЖтЛЗхК╜р┤псЯВужЮсЭвсЖ▒╙й▀ЦсожтМйхК╜сЭМ ргнсЖ┐тНЧ╫Д╟осО░╒о╙ЯсЩ╕сЖ▒╘нткНужес╕атК╗уЖЩргксЪ╗сожтМйхК╜╒о ▄┐сЕАуЙетЛЗсКК╟о ткНужес╕атК╗сЪ░ткНтмптЧЬсВ░уЖвтНЭ╙ЯтШШуШЦсШЖсИЪ тН╕тнЖтЛЗ╟отАлтБзтЛИ▌ЬтАмс╗ЧхЛЛтМЙтНБ╟нсЭР▐║со╢тАдс╡ЯтАл▐▒тАм╟нсЪЬсЖ┐тНЧ тЫв╟откНужес╕атК╗рдЗ▐║с╗ЧхЛЛсИШсИЪ╟н╘╛сИШсИЪре┐сМЗсИЪ╙есЭв╟о тб╝уЮФс░ПтВктЕМтАл┌втАмр│ЭфбД ╟нткНреас╖ИтабхЛЛс╡ЯтАл▐▒тАмс▒втАлткН╫втАмужес╕ас╖А╙йуШмхК╜тАл▌СтАмуЕЪснЯ сЯйре┐тН╕тнЖтФбсФЛ╟откНужереарн│тН╕тнЖрнЦсФСсП▓тТЯс╖КхК╜тоТтАл╫втАмтН╕ тнЖтН╛уДВ╟нсЛЦсЯйхК╜тЛЩт▒ПукОтКП╟отил╙отвТсВ░тНЧ╫ДхК╜сТмтАл╪НтАмрнб укО╟отЙЮсЩШ▐║со╢тАдргнсЖ┐с╡ЯтАлтЫв▐▒тАмсЖФунвхК╜ткНужергктАлткН▌ЬтАмреатН╕ тнЖсЭМуЧлс╢ЯуМдргМ╟нтН╕улосж│рб│ре┐тН╕тнЖтН╛уДВ╟о ╟нтоТтАлтЛЗ╫втАмуМдхЛЛткНужес╕атК╗тНЭтЛЗуМдр│мр╜СуиЭ╘┤ткНужереа рн│тН╕тнЖхК╜╒ЕтАл┌ЬтАмсЭРт╕ЙсЕАтоСтнзуЪЙ╟нсЭМуи▓ргкуи▓т╢Х╟осЭР╘╜рдЗ реСтЕвтабтК╗╟нтабсШ╖╟нуЦ│тмР╟нс╡ЯтАл▐▒тАм╟нтбатЛД╟нтл╕р╜а╟откНуже реарн│тН╕тнЖсВ░р▓УргМхК╜тп┤сЖНс║бтНШсОУсЫ╛таб╟нтЯРтЯ╛хК╜тоТтАл╫втАмтНЧ тЙРтН╛уДВ╟нс╡Яс▒в╟нтМЙтНБ╟нуЭКуД╖тНЧ╫Дс╗Ч╘ИуЖЩтА░у╛п╟о ╟нр┤ЕтНБукОсЗЩхЛЛткНужес╕атК╗реСуиктНЧсИЪр┤ЕтНБ╟осФСсП▓сХС сЦ│сЖмхК╜рдЗтАл╫втАмтН╕тнЖтТЯсФЛтилтЛЩтНБраиуЭК╟осВ░рнЦсФСсП▓уЧ╣сООуЦ│ тмРуллхК╜теУтНЧсЛЦсЯйрдЗуЧ╣сООтнжтН║хК╜р╝▒тоТс▒╕сВЕтбатмдр││╟о ╟нсЕШтНЧрм╖уЭКтНЭтАл╫ШтАмтНЧтЛИхЛЛткНужес╕атК╗сЭЙр││тНЭрв│р╗орв╡ сЪ░р╗ЛсЭМсЕШтНЧрм╖уЭКтНЭтАл╫ШтАмтНЧтЛИ╟откНужес╕атК╗рдЗр╝▒тоТс▒Йрб│╙й тп▓╟нтм░тмА╟нтАлре┐тЧб╪НтАмсРЧткМр║в╟нуоИсЫ▒╟нр│╗тПЙ╟нс╜ЫуУЮтЫвтЛИ
╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц
тБзтАл▐▒тАмтЕв╟о тб╝уЮФс░ПтВктЕМсжХтДШфбД ткНужес╕атК╗╘ТсО░╒оуГ░╒ПтАлуЙФ┘КтАмс╗ЧукОсожхК╜сЪ░тЙЮсЩШсЙ▓тиж сВ░тЙХт║╕см║с╛╖сп▒хК╜╒ос▓│уХОтК╛тЛЩргктМЙтНБ╘Тт▒П╟оуЬмтЙРужмтНЭ т║╕╘асВ░сВ░сЪ░с╕Пта╝т║╕хК╜укВтлЦсЬЛсЪ╗р┤куХ╣хК╜╓псЖ┐тНЧсЖмсЭМтАл╫втАм с╕атК╗сЭБрм╖уЭК╟нтМЙтНБсЭБраХс╗бхК╜сЭЙтбЦсООс╗Чун▓тЛИ╟орнЦскбхК╜ уЖЩсожр┤кткНужес╕атК╗хК╜сЭЙуЭКуЖЩтНЭсЪ░тАл┌ДтАмскЯ╙Я▐╗тЕйрб│▀Яс╕ПхК╜ ╙йсФСсП▓хК╜╙йтЙХт║╕см║с╛╖сп▒хК╜╙йр▒Эс╕Пта╝уомт║╕тАд╟осГЫсЪ╗р││ тАл╪НтАмсЖмрдВтЙХтАл▐ЕтАмсм║соНсп▒ткНужерв╡рдЗ╟о ╓псЪ░хК╜╙йсФСсП▓хК╜╙йтЙХт║╕см║с╛╖сп▒хК╜ргисИГсж│уЗЧсн│ткН ужеуиктНЧсИЪр┤ЕтНБргкткНреас╖Итаб╟нтН╛уДВ╘ТтЛЩт▒ПреЪхЛРуЧ▓уДЛрдб тАл╫ИтАмсТ╛т║Ж╙ЯтШШсожтМйткНужес╕атК╗ргкрдХуомтН╕тнЖтЛЗтНЭтп▓т║╕ ╟╡раЫтАО╟╢тН╕тнЖтЛЗук╢╟ос╝буКЛсЙ▓тижсЪ░сИШсИЪткНужес╕атК╗╟нуЩЕ сЪ░╘╛сИШсИЪсОУтижсЪ░сМЗсИЪткНужес╕атК╗хК╜р╗ЛтНЭсШВсЯВуЪЪсЭМуМктАл╫ИтАм улзсВ░с╡лсЛЙхК╜р╜БтАл▌ЬтАмсЪ░скЯтНБсШВсЯВсЩЦуллсЭРр┤ЕсШВ╟оскбт║╕с╗ЧтХ╕ тАлтЧб█ВтАмсЩЦхК╜та░р│┤с╝▓╙╛т▓ат║╕тЯкуДптилсООхК╜сЖ▒▀Ц╘нраисСБр││сЧ╜ сГ╣тНЭуЙФрдЗхК╜сЪ░тОг▀лсожтМйрдХтШШтН╕тнЖтЛЗтНЭтп▓т║╕хК╜╙ЯуИ╡тАл╪НтАм тСв╟отЙХ╘нр╗ЛхК╜тАлтлЙ╫ИтАм╙зтНЭукОуЗо╘Туйе─Я╙ЯсРК╘н╘Т─ахК╜тАл╫ИтАм ╙Яр╗ЬсЭМу││скРр╗ЛтНЭтЦАр┤ЕтМйсШВхК▓фа▓р╛ФтЭОфа│ тАл▌ЬтАм╒втН╕тнЖтЛЗтНЭсожтМйуЩЕр╝куи║теЯр▒Ар╝▒╟ордЗреТтСвхЛЛтж┐ рн▒хК╜раисСБр││тНЭсО░сЭРрп▓сВМтНЭсЭТрглроГтКПроКроЧсЭРуаКрз╗╟отб╗ ╙ЯукЩрз╗тАл █╗тАм╟оуЙвсЖв╒мтЕйриР╟о ▄┐уОбукЮуИ╛хЛЛ
ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц
╨ИреЭ╒Я╒в
╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм
▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж
█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж
уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE
тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР
╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤
тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б
▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ
ORDER:
тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕
рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ
роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм
720-656-0333
тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢
_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014
уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com
April 06 (Friday), 2018
April 06 (Friday), 2018
$
NEW B NOODLES
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿
☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
ḟ־㞛ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #
ૃޓؚ
SECTION 3
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
γՀೢ ㅸㆃᐐ⁁ ޞ γॹ㶞 ˶β 䠫㎭ ⺟ GPY TUSFFU䠬 г γᒪ㞣 "._ 1. ㏰ˎ⦀㏰̧ ᕑ㞣ᔿ ֩㜬چ㧵ᒪ㞣ۙ Ղᡝ ֩㜬⅌ͽဿᒪ㞣 ᣛ㏰γ ഡᒪ ؗὃ ж γ⾈ᤶ ᔿ܇γ㋱ͭ ᔿㆃͬ࿃ ؼق⢊ ᕃྥγಿ ኛ γྔ㏿ ྔ㏿ྥԑ䠯Ռ㬓ⱹ㆛㣚はǍ ⡜✳̾ ෑԪ‿ XDVJ!OBWBKPJOD DPN 㢍〭䠽
8IPMF 'PPET ߿ਲመ
けひଐሷፀຘ
ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ۾γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ᔿܳཇؕ⅌γਲᆟ ⧡ଙ⅌γῨ੯ ᔾⱹ ͝˕ ⎓ׂଙ ؗὃ ж ڈᅾй㢐⾈ૢ㔻ޱ ᔾͭ˶β˭࿃ᐾ㞛 ᔿᵈԑԪ #SPPNGJFME໊᧗㈀ᑋ㐹 ཛ ᅾйՅ֩۾ΠॲՁ➮ૢ܄ৡۙॠ ໋⅌Ͱᜒ Ⴘ⠕ひ㢍 ˭ᐡ ⩈ᐡ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ
㧵㨈֠ߪ
˭㧵㨈֠ߪ
$PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵㨈 ॅ˷㏎ͽ֠ߪ ᔿ㓕᷽ Ⴘ⠕ひ㢍
ٕ㋾ᑏ㐁
˭㧵㧵ひ̾
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㬗ⱹ⡏ひ㏏ㆲ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βᑦᕜሆ㵿 けひ Ձ ڈͰ⦆ Ꮵ㗉 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⺟ $IBNCFS㧵㨈けひ Ձᆂ㏰ᕛ ㏏ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈㍨ㄙ ˶βૢಱᑋ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨڤ۶ᶫᜒ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ᆞᆯ㡷 LJUDIFO IFMQFS ۾ຘғۙ؝ᆨ TVTIJ DIFG BOE IFMQ ひ㢍
㞔㣚ሷፀ֠ߪ ሷፀ֠ߪ
߿ᤍՂ⁄ᆞ Τ➔ Τ➔υ ⏔㔽ϼ್ ˶βሷፀ֠ ଙ㐛܇㎍Յ ➮ೢ ᡥ㇉ྥ㏧ Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ➮㬣ⓑ 〯ၹひ㢍 㣖けٓᎶ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
$PMPSBEP 4QSJOHT 㧵 ˭㧵㨈ࡐồ༳┢ḓѳ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 㞛 㨈֠ߪ ॅ̾ᆨ˘㈡ ˭ ㋾ਲૢ ਊ܃ㆲআᔿ ໋ ᔿ㓕᷽ ‿Ⴘ 㧵㨈ဇߪ ᔿႸ⠕ひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪ 〯ၹひ ଙ ۮᔿ͑ᜒ֠ߪ ひ㢍 㢍 㒴
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ڈ۾ຘғ ᦓ㙹 Შ㙹 ٕ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
(SFBU 8BMM 4VQFS #VGGFU⬊けひᵵ ᆨͰ⦆ՂΤ ㏰ˎׅ㏰̧ᔿ ͽچ/P TJEF KPC 㢐⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍
ᆞ֩⏔
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ڈՁ۾ຘғ ڈͰ⦆ ڈᲨ㙹 ⋐᧠ؗ Ⴘ⠕ひ㢍
-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈けひ ۾ຘғ 4VTIJ $IFG ˎ ܌ Ⴘ⠕ひ㢍
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤
୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈ひ Ͱ۷ ካ㢍ٕ〭ㆲ ྔ㏿ଙ Ⴘ⠕ひ㢍
"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᦓ᷑ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ձ ڈ۾ຘ ғ ؝۾ᆨ Ͱ۷ ۆᆞບᆨ ᔿ ͽچ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ ՁͰ۷ ٕΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
˘ૣካ㏏
ካ㏏ Ջ͑
˘ૣ៑ਲnjㆼਲnj
ᬹ㢁ਲⓑՀካ㏏ 䠫 ഡᒪᕃع䠬Ⴘ⠕ ひ㢍
ካ㏏ᕃع
⥺؝㧵⢀ͭ㍨ㄙ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
$PMP 4QSJOHT ૢ⥺ ؝㧵 㣘㎭㌁ᶫ ֠ߪ ⢀ͭ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ Τ➔ଙ 〯☵ၹᦛひ Ϙ㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗ර ᕑٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍
ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT 1MB[F ˷ზዊϩਂ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 䠫&OHMJTI 䠫˭ᐡ䠬
֠⏔ ֩⏔
ᆞ㞣֩⏔
ॹ˖֠⏔
4IFSJEBO ⺟ᆞ㞣֩
ᐾ⼆Пᆞॹ˖ᔿՂдᆞ
⏔ ٕᤩ㢍⚚ ᔾ⏔ 㠌ࡐ㋱ ˘㠌⁒ଐ ひ㢍
܈֩⏔
ᆞ֩⏔
ᆞ֠⏔
ࡐᆞ֩⏔
ᆞ㞣֩⏔
ᆞ㞣֩⏔
㎭"VSPSB㤳̭㸧㈀ ᆞ֩⏔ 㠌ଐဉ ᆂ Ⴘ⠕ひ㢍
㎭㧐៑ਲ$IBNCFST ܳ˘ ⺟ ݮᴻ ۶ ᐐᚠ֠⏔ Ⴘ⠕ひ㢍
ॲ 㬗㏧ ⴇ֠۫
$FOUFOOJBM ᔿ д ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ㉓ Ӫᘩ㣚 ひ㢍
$PNNFSDF $JUZồ⑹)PVTF ᔿᆞ㞣֩⏔ Հॹᖚ̔ ᪂⺢‿ ㎭ ⴇՅ㉓ ֠ ۫ 㡼EPXOUPXO֩ڀ㜬㋾ ⏰ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍ཛഡଢ଼
መ ⡏
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ᢏ⾒ሷፀけひᔿ ᢏ⾒ሷፀけひଐሷፀຘ ᢏ⾒ໞ⤚けひ ଐሷፀ ⏋ᢏ⾒ૢ⤚໋ڀໞ ⏋ᢏ⾒ໞ⤚መଐሷፀ ⏋ᵈଐሷፀຘᐔ ڈՁআ۶ ٿ৫ଙ ഡ ຘˎ ܌1BSU UJNFˎ ܌ໞ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹᵈᆂ⡜㑌 ຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ ᔾԿ ܌Ձڈআ۶ ひ㢍 ㆐ଙ ۶Φೣ ⾈ᤶᔿᵈ ⤚ണ ⅇ̾ ٿഡ㆐ଙ ⧣ ミᔳ ⁒ଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ ۶Φೣ ᢗ͝˖ ひ㢍 Ԯ ひ㢍 㢍ᆂ ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ
˶βᢏ⾒ໞ⤚ けひ ଐሷፀຘݮ ଐ1BSU UJNFˎ܄ ‿ ܌ᆨ۶ਂ ひ㢍
⠕ひ㢍
ሷፀけひଐሷፀ ຘ ⾈ ۺᔿ⏋ ᵈ ⾈Φ ひ㢍
㧵㨈 ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
&OHMFXPPE㧵㨈け ひ ㏏ㆲˎ ܌ひ 㢍
-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけひ Შ㙹 Ձ ڈͰ⦆ ڈ ካ㢍ٕ〭ㆲ ᧠⋐ᆯ 㡷 ひ㢍
'VTJPO $JUZ 㧵㨈 けひ QBSU UJNFᲨ 㙹㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⺟'ݮFEFSBM㧵㨈 "VSPSB˭㈂㧵㨈けひ けひ Ձ⡦㢍〭ᆯ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹 EFFQ ٕ ڈ㏏ㆲ γ GSZFS ᆯ㡷 ⱹԑ㣚は ひ ̧ૣ ⱹᤩ㣚は ひ㢍 㢍
"VSPSB ˭㧵㨈けひ /PSUIHMFOO㧵 ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ ܌ひ 㬗ⱹဇひ ֩⫵ 㢍 ޱᲨ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
けひ ᆯ㡷Տ㏏ ㆲ ᆂᒺ˕ڈ㏏ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㣘㎭㈂⬇㈀㧵 㨈けひ Შ㙹 ٕ ㆲ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᆞ㞣֠⏔
ࡐᆞ֠⏔
$IFSSZ $SFFLಱٿ ᔿᆞ֠⏔ 4JOHMF )PVTF Ⴘ⠕ひ㢍
៑ਲ㠄㎭ (SFFO 7FMMZ 3BODI ᔿ╦ࡐೠՌ ۶ላ ٕԿΦ 㠌ࡐ㋱ ˘ຝഐ ḓ ᔾ⏔ ᔾ ひ㢍
ગ⼆ПՅ۾ひ̾ ስ⁎ひ̾ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ ˶βስ⁎けひ➮⁎ ຘ ಱྞ 㠌 ᢗ͝˖ 〯ၹひ㢍 ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ
ሷፀひ̾
˭㧵㨈㍨ㄙ
ሷፀመ⡏
˶βխᩣᩧ ㏫㚽խᩣᩧ けひ Ꮵ㗉 ޱխᩣᩧᲨ Ձ ڈআ۶ ⾈ᤶ ᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀひ̾ けひଐሷፀຘ Ῠ ੯ଙ ഡ㆐ଙ ‿ᆨ ۶ਂ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ဇྷ
%5$˭㧵㨈けひ ໃᲨ ᆯ㡷 ᦓ᷑ ܌ˎ܄ひ㢍
"VSPSB㔽˕ᨧ㧵༭け ひ ՁͰ⦆ Ձ㏏ ᔿ⚁㫟 ⣅ਯ⏬ ひ㢍
-POHNPOU˭㧵㨈 けひᲨ㙹 Ͱ⦆ ひ 㢍
DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 ဇ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆂ؝ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ Ⴘ ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨ ㎭˭࿃㧵㨈けひ Შ㙹ຘғ ᦓ㙹 ᔿ Ձ㏏ˎڈ ܌ ᴐ⚁㫟আ۶ ひ㢍 ⡦㢍〭ᆯٕˎ ܌ひ 㢍
㧵㨈ひ̾ ⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈ひ Ձᦓ᷑ Ձ㏏ㆲՏᆯ㡷 ڈ㏏ㆲ Ձᆂڈ⡦㢍 〭Տٕㆲ Ձ᧠⋐Տᆯ㡷 ㏰̧Նᑦڈٕㆲ ひ㢍
˭ᑦ㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ 0SFHPO㬗ⱹけひ ᷑ Ձᆂڈআ۶ Ⴘ ᔿ⚁㫟 ଐ༙ᆞᆯ㡷 ⠕ひ㢍 ⣅ਯ⏬ ≗Л̏۶ ᔿٕ ڗΦ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵ਊ܃けひ ᦓ㙹Տᆯ㡷 ٕ܃Φ ˕ὃശॲន˕ ˘㢐⾈ 㞛㋾ྗᑅϼ 㡼˶β ഡᒪ㋾ ⏰ Ⴘ⠕ひ㢍
˶β⾆ ڐഡᒪ ㋾⏰㧵㨈けひ ᧠ ⋐ᆯ㡷 ٕ܃Φ ひ 㢍
#PVMEFS㠄㎭˭㧵ਊ ܃ けひᵵᆨͰ۷ ᔿ㓕ᤩᔿ ͽچひ㢍
%FOWFSՁᑦ㧵㨈け ひ Ͱ⦆ ᧠⋐ ㏏ㆲ ‼˘㎋ຘғ ۾ຘ ғ؝ݮᆨ Ⴘ⠕ひ㢍
けひ ᧠⋐ ⱹ㆛ ॲ $BTUMF 3PDL ひ㢍
"SWBEB ⺟㉅4IFSJEBO
#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ך۷ᕃ ޱعᔿႸ ひ㢍
(PMEFO˭㧵㨈 けひᲨ㙹 Ձڈ ㏏ㆲ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶β˭ᑦ㧵㨈け ひ Შ㙹 ؝۾ᆨ ⡦㢍ٕ〭ㆲ ひ 㢍
㧵㨈けひᲨ㙹DPPL ᦓ㙹EFFQ GSJFS Ⴘ⠕ ひ㢍
˶βEPXOUPXO㧵 㨈けひ ᦓ㙹 ༙ ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
#PVMEFS㈂ڐ㧵㨈け ひ Შ㙹 ѱ1)0༙ຘ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ͱ۷ ひ㢍
* ⦐ ⺟㧵㨈け ひ ᔿ⚁㫟ڈՁᲨ 㙹 Ձڈ㏏ㆲ Ⴘ ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶β-PHBO"ݮMBNFEB̲ ˭㧵㨈ひ ڈᆂՁ㏏ㆲ GVMM UJNF QBSU UJNF EFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍
㞣֩֠⏔ ᢏຟ⥵֠⏔ Ῠ ੯ԑ㡣̔᪂ ೠՌ⿼ҡՁᐾ㷷 Ձ ᙭ͩ܇㐛⠕ Ӫᘩԑ႑ ╦㧵 ˘ㇶѱ㧠ᔿԑ႑ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
֠ ߪ
-PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ 㡼˶β ഡᒪ ⏔㔽໊ ॹ㶞ଙ ᔿḓᜒ㆐ Τ ૢѳ㋾ ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔾ ਲ ݏ㐹ೠᑏ㨈 ᒋ⚁ᶫ 㐛܇ আ ⬴ ㏰̡ͽဿ ॅ̾ ೠ⚁ᶫ ひ㢍 ᆨ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ഡ ܯ
ᢏ⾒ሷፀけひ Ձ ᢏ⾒ໞ⤚けひ⁒ଐሷ ˶βڐ㐹೮̾ٿᢏ⾒ ଐሷፀຘ ᆨଙ⢊ ܃ፀຘ ᆨଙ ഡ ໞ⤚⠑け⡏ ⁒ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ⾈ ㆐㬗 ۮመ㏰ᕛڈ ひ ଐሷፀຘᐔ ܌ひ㢍 ᔿ⏋ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
ڐ㐹ᑦ㧵けひ Ձڈ "VSPSB㈂▵ڐ けひ Ͱ۷ ᦓ㙹 ᧠⋐ ひ㢍 ՁͰ⦆ ̡ ܌ՁCVT ᆂDFMM CPZ Ձᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
(14֠ߪ
ᑴ㘦㍨ㄙ
Τᑇ8ZPNJOH ㇇ 㙗㧵㨈 ਊ܃㏏ ‿Ⴘೋ ⬴̧ृᕜ ߪ ⬴ ڂひ㢍
㧵ဇひ
ᤛᐾࣦ֠ߪ
ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ Ձᐾⓑ㡼ᤛ Ձᐾ(BSNJO᷽(14 㢁ਲ ᑏ㐁ᓌ㶞 ひ ᐾࣦ Ⴘ⠕ひ㢍 ⺗㋾ഠ⦫Ӱ֠ߪ 㢍 Ӫ ҿߪ ひ㢍
Τᑇ"VSPSB 1MB[B Ձᐾ⼆Пሷፀ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⺟ᑦᕜ㧵㨈 8FTUNJOTUFS 8 ,FO $BSZM "WF " 㧵 "VSPSBڐ㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ けひ ۾ຘғۙ؝ᆨ Შ㙹 ٕΦᆞ 㨈けひᦓ㙹 ひ㢍 㙹ᦓ㙹 Ձڈ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
け⡏ሷፀຘ
˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ㐁 ৡ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ 㧓ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ 㧵 ⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳┢ ך ྛআᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍
ⴁ㬗ഩຝ 㢍ᙽഡ ٿ ࡐᆞ֩⏔ ᣛ㞣 ㇶ ٕᤩ㢍⚚♝ ひ㢍
#SPPNGJFME ⺟㎭໊᧗ ㈀ ֩㜬 ٕᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍
Τᑇ"VSPSB ㎭ 㬗㏧ݮ.JTTJTTJQQJ 㡣 ᆞ ٕᤩ㢍⚚ ╦ࡐ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍
$PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ໃᲨ ᇡ⋮ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ՁᲨ㙹 ڈ⡦㢍〭 ٕㆲ Ձ᧠⋐ Ձ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
˭ᧆ㧵㨈けひ ڈ㏰ᕛͰ۷ Ձ⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
'5 -VQUPO ˭㧵㨈֠ߪ 4BGFXBZᑋ㐹 ॹ㶞υ ‿Ⴘ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈けひ Ձᑦ㧵㨈けひ Ձ ڈͰ⦆ γᒪ㞣㣊ᨁ ഡ㆐ଙ ᵵᆨ4VTIJ؝ᆨ 4VTIJಱྞ ༙ᆞໃᆨ ㆛㣚 Ⴘ⠕ひ㢍
%FOWFSڐ㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᧠⋐ᆯ㡷 ؝ᦓ㙹 Ͱ۷ ٕ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
ᑴ㘦֠⏔
ຎ⨫㓕ೠけひ 㞍ᦓ㙹 ᧠⋐ ڈ㶞࿃ክ㋾ #PZ Ⴘ⠕ひ㢍
˶βڐ㐹 -POF 5SFF Ձᑦ4VTIJ けひ Ձ ڈ ⡦㢍〭ຝΤ Ⴘ⠕ひ㢍
ᦓ᭡ ᐾॹᣲ ㋾ ൜នॹ˖ ᔿ᪽ᧉ ᥍ ߪ ⬴ ͙ 㢍
㧵㨈ひ̾
⏋੯Հ㧵㨈㏏ㆲ ˕ὃᒪ㞣⥺㣊 (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ۾ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ᨁಿኛ ⾈ᤶ╦ࡐ⩈ᐡ㞽ㄌ⣅ؕ ⣅ਯ⏬ ᑦ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍
˭㧵㨈けひ ᵵᆨͰ۷Შ㙹 ⾈ᅄ⩈ᐡ ひ㢍 䠫8FOEZ䠬
ुᆞ˔⺢ ݄ ᐾ
㧵㨈㍨ㄙ
‿Ⴘೋ ॹᣇଙ ⠑㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ⅌־㦛㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍
⏋Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ 4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ۾ຘғ ᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊≝܄㦯ᓌٿⓑ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM Ձ㏏ㆲ $JUZ $0 ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈けひ ڈͰ⦆ Τᑇ"VSPSB けひ Შ㙹 ᦓ ܌ 㙹 ܌ひ㢍 ⾈ᤶ⩈ᐡଙ ڈ༙ ៑۾ᆞᆯ㡷
5PXO)PVTF֠ߪ
㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹 Ձ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
$PMPSBEP 4QSJOHT ٣㐹 ˭㧵ਊ܃ㆲ $PMPSBEP 4QSJOHT ㆲ᳆˷ ‿Ⴘೋ ̾ޱೋ ᔾᶫ ˭㧵ਊ܃ㆲ ‿Ⴘೋ ᜒ㦎 ⬴ ۺႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ԫ‿
㧵㨈ひ̾
٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈 けひ ᵵᆨͰ۷ Შ㙹 ひ㢍
ӕⅹૃؚ 㧵㨈֠ߪ υೠೠᕃ˭ع࿃ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈 ḓ ៑ਲካ㏏nj܄㦛㠜܋⠋ ⏧ᤍീnj㔛㠘nj㇉ ͛㎍⚉ڗnjՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼ഈⓑ ֠ߪ ॅ˷ᔿဇ̠ ⴁ؝ڏ̲㏢➕ࡐ˕ ͛㎍⁏⅌ڗひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ ृॠ ဇ㢐֠ߪ ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿೠ㔛℘ ⼅؝nj㢍㆐⼅ۙ͝؝㧓ޞ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ⁏ひ⠑̾Յ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ ひ㢍 $JOEZ ݏ ୱ㉡ ⱙ㉡ ㉔⏈㎉㎔ ۻᠺܢኢ
༟መ⡏⁁ޞᐐ̾ ޱ
$BTUMF 3PDLᑦᕜ㧵 :6." 㡼˶βᖌ㣚 ഡ 'PSU $PMMJOT˭㧵㨈け 㨈けひ Ͱ۷ Შ㙹 ᧠ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭㧵㨈֠ ひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ ⋐ ᔿΦ Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ 㐛܇ೠ⚁ᶫ ひ㢍 㢍
けひڈՁ༙ ˭㧵㨈㬗ⱹけひ ㏰ ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᕛQBSU UJNFͰ۷ ⡦ 㢍〭 ྔ㏿ଙ Ⴘ⠕ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈けひ TVTIJຘғ ༙ᆞ ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
"VSPSB˭㧵㨈けひ ˶β4VTIJけひ ⚁ Ձᆂڈ⡦ Ͱ⦆ ٕㆲ Ⴘ⠕ 㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍
˭㧵㨈けひ Ձ㏏ ㆲˎڈ ܌Ͱ۷ ひ 㢍
(BSBHF .PWJOH 4BMFT ᔸ܍ጕೠૢሊㆲ ᕜ㏰ᑦ ˭ چ㶞 ˖ چ㶞
8 $FOUFS %S -BLFXPPE $0
8FOEZ
࡛ᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
҈ؚԁ҈ഽέσᏽ
【本報訊】中共 中央總書記、國家主 席、中央軍委主席、 中央財經委員會主任 習近平主持召開中央 財經委員會第一次會 議，研究打好三大攻 堅戰的思路和舉措， 以及研究審定《中央 財經委員會工作規 則》。會上，習近平 強調，防範化解金融 風險，事關國家安全、發展全局、人民財產安 全，是實現高品質發展必須跨越的重大關口。
精準脫貧攻堅戰已取得階段性進展，只能打 贏打好。環境問題是全社會關注的焦點，也是 全面建成小康社會能否得到人民認可的一個關 鍵，要堅決打好打勝這場攻堅戰。 會議指出，打好防範化解金融風險攻堅戰， 要以結構性去槓桿為基本思路，分部門、分債 務類型提出不同要求，地方政府和企業特別是 國有企業要盡快把槓桿降下來，努力實現宏觀 槓桿率穩定和逐步下降。要強化打好防範化解 金融風險攻堅戰的組織保障，發揮好金融穩定 發展委員會重要作用。 會議強調，打好精準脫貧攻堅戰，要整合創 新扶持政策，引導資源要素向深度貧困地區聚 焦，精準施策，有效幫扶特殊貧困群體。
會議指出，打好污染防治攻堅戰， 要打幾場標誌性的重大戰役，打贏藍 天保衛戰，打好柴油貨車污染治理、 城市黑臭水體治理、渤海綜合治理、 長江保護修復、水源地保護、農業農 村污染治理攻堅戰，確保3年時間明顯 見效。要做到「四減四增」。一要調 整產業結構，減少過剩和落後產業， 增加新的增長動能。二是要調整能源 結構，減少煤炭消費，增加清潔能源 使用。三是要調整運輸結構，減少公 路運輸量，增加鐵路運輸量。四是要 調整農業投入結構，減少化肥農藥使 用量，增加有機肥使用量。
ҕᕊՙσᏰюж ġġ७ө෫ᐬܣϗ 【本報訊】由施一公、陳十一、潘建偉、饒 毅、錢穎一、張輝和王堅7位知名科學家發起 籌建的中國首個民辦研究型大學─位於浙江杭 州的西湖大學近日正式獲教育部批准設立。該 校（代）校長、中科院院士、著名結構生物學 家施一公在接受專訪時表示，西湖大學的目標 是成為一所能夠代表中國人知識水平、驅動前 沿科技發展和培養拔尖創新人才的國際一流大 學。他特別提到，作為一所國際化的大學，西 湖大學也將面向港澳招生，會計劃針對香港領 先的科研領域設立專門的學科。 按照「小而精、高起點、研究型」的辦學定 位，西湖大學以博士生培養為起點，適時開展 本科生教育。 學校近期（五年）規劃全日制在校生規模為 1220人，長期（十年）規模為5000人。校址位 於浙江省杭州市西湖區，一期規劃建設用地面
Ջ෫εᏢਠᄬགྷკ
積約1380畝。去年，首屆19名博士研究生從全 國400多位申請人中選拔而出，成為西湖高等 研究院─復旦大學「跨學科聯合培養攻讀博士 學位研究生」項目錄取學生正式入學。 2015年，包括施一公、潘建偉等在內的七位 倡議人提交了《關於試點創建新型民辦研究型 大學的建議》，並獲得國家支持。作為社會力 量舉辦的大學，通過西湖教育基金會作為捐贈 基金的籌資主體，西湖大學得到了騰訊控股馬 化騰、萬達集團王健林等諸多民營企業家的捐 助。 未來計劃投入西湖大學教學研究的200 億-250億元人民幣資金也將以民間籌款為主。 在談到西湖大學的定位時，施一公用了幾個 關鍵詞：小而精，高起點，研究型。在學校師 資規模上，施一公認為，西湖大學應該是「小 而精」，對標美國加州理工學院，教師加起來 不到300人，他希望西湖大學在十年 之內擁有世界一流的師資水平。 「高起點」則是在建校之初只招博 士生，施一公希望，當西湖大學第一 批博士生畢業時，其論文水平能代表 世界一流的科學研究成果。並且，面 向全球選聘具有較高學術造詣或學術 潛力的領軍人才和青年科學家，實行 與國際化接軌的長聘準聘教研人員聘 任體系。 在學科設立上，西湖大學聚焦科 學技術，目前只設立理學院、工學 院、生命科學學院三個學院。優先
形成上述三個門類12個一級學科，再適時設立 人文社科學院和相關學科。 「今年我五十歲，知天命了。人生而為一 件大事來，參與創辦西湖大學是我生命中的大 事。」施一公不僅為中國科技取得了非凡的成 就，也希望用自己的拳拳之心帶動中國的教育 發展。
លک୯ৎሦᏤΓୖу२က୍ᐋࢲǴკࣁ ಞ߈ѳӕεৎଆᐋ 當日，習近平還參加了首都義務植樹活動。 活動中他強調，各級領導幹部要率先垂範、身 體力行，以實際行動引領帶動廣大幹部群眾像 對待生命一樣對待生態環境，持之以恆開展義 務植樹。綠化祖國要堅持以人民為中心的發展 思想，廣泛開展國土綠化行動，人人出力，日 積月累，讓祖國大地不斷綠起來美起來。
‾垚 Ƽ∑屈ƽ㐗佰䚫㘽 談及辦校初衷，曾放棄美國普林斯頓大學高 薪回國投身中國科研的施一公十分有感觸。他 認為，美國已經形成了「公立大學保公平、私 立大學保卓越」的教育格局。因而，中國應該 更多發展民辦研究型大學，以期在教育公平和 卓越之間達成平衡。 「我們詬病高考、應試教育磨平了創新能 力，但從另一方面看高考也保證了教育的公 平。」施一公指出，在美國的私立大學中，哈 佛、耶魯、普林斯頓、史丹福等諸多名校支 撐了美國創新人才的培養；反觀中國，雖然有 四百多所民辦高校，但大部分以職業技術教育 為主，還未曾在前沿科學研究和高技術領域的 高層次人才培養方面進行嘗試。所以儘管中國 作為世界第二大經濟體，前沿基礎研究和創新 轉化能力尚未能與之相匹配。 施一公表示，「我相信30年之後，在中國大 地上一定會有一批能代表中國水平的世界一流 的民辦研究型大學，它們作為對公立大學的補 充，共同為中國發展和世界文明做出貢獻。這 就是我們的目標，希望通過一代人的努力創辦 這樣的大學。」
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ሷፀ⼆П ॹ˖⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
тАлргЮтГХ▐БтАмр╛╛
╙бсЧЙтАл┌ЛтАм2╘йтАл╪┤тАмр╝а21ржПр▒пр▒прн╝╚К
╘Ър║╗рк╝╚╢р▒░ре╢рпв╚╖тАл▐атАмржй╙▒р┤ервС╚М
╚Ътп┐сЙит▓Г╙╖тАл▐ЙтАмсвЬс▒┐тмвсСБтАлтл╢╫╖тАм╥К┼КтОКсжУ1сУЭтгмтАл▄ЯтАм10╬дсоЫсоЫ▀Ю
тДА█г╙╡рааргАрдЖ╟ЬсБ┐╞Ес╛РтЕб╙╝раатАл▐МтАмубКтидсНГтидсНГ ╙╣тз╕╬МтКМсвХ сПЯсдО╙┤ ╩жскЭскЭ█ауа▒с╣Юс╖Ят░ксВ▒тКМрмк р╖в╞Ер╗ЬсоБ─╖╟ЛсМмтГдр┤Хр╡А─╕убЛ╚бс╕Ж╬д╙ИтАл█ОтАм╬дрзмуГж ╘Т╙╜╟Трагрб╝тАНр║Ергжрвн╒СтгФспКтЦвсоБр▒Ирбж╞втпо─▒ ╟Ьрн╝ сРХсоБ╙╣тз╕╬Муа╝тпТтВ┤ рн╝с╖╜роЬ╞Мск╗сД│╘Ь т┤ЛтидсНГуа╕╙Срн╝р╕ЙтЭЧр░▓тпШрокуРГсзДргБр╕ОсАЮуа╣уа╝╚б╟Ю тЭЧтЯ╕сЯЗс▒й╙╜роЫ/P соБтидсНГ─▒тДА█гриАсЛК─╖тПйсв┤тЬасБ╝ тАл▐МтАм─╕риА╧жсБЪсЕЗуа╝т░РрбРсн║рз╝уАЙ╞СриАтбСспвр│╛╘ксн╝уа╝ ╙╣тз╕╬М╟нтварзмсоБроГуРБр╡Ауа╝╒СтеМтЕЭ╩л╧в╟Л╞╢рбРсоБ спврзм╟ТскЯ─▒ сД│╙Ъсп╣рдЖтдЮсаНсоБсВ▒убКтДАуИ║рбЛс╣ВсаНтКМсвХ сПЯтЗ│сдО тАл ╪бтАм╩жскЭскЭ█ауа╝сВ▒рбРр╖в╞Ер╗ЬсоБ─╖тГдр┤Хр╡АсМмти╕─╕уа╝ т╛мсаН╙╣тз╕╬Мс╣Юс╖Я─╖скЭскЭ█ариЗриЗсоБтАл╫ЫтАм─╕уа╝╟ЮтеЧ╙╡ск╗ уЖ╜тбКтпИс╖Ь─╖раауГЦргЧ─╕рпесоБсдО╙┤уа╝р▓ВуП▒сД╡сн╗скЯ█│тмБ сЕкрбУ╧╣теЧтбХраЪрбЛр▓Ш╙Урбб╙УтДТсоБ╙╣тз╕╬МтмБ╞ВубП тДА█г& /FXTткЪсвХ╙╣тз╕╬МтКМр╖б╘ктабубК─╖тпИ╩ж╬Д сЪМтГдр┤Хр╡АсоБриЗсМмти╕уа╝╧░сзв█│р╖бскЯс╣░ ╩ж╬МржКсзЩ╠Д сВЫсоБсВ╗╩│─╕уа╝саНр░▓риЦ╟УуП▒т▒ерз╝╙Я╞╢─▒ ╞Етпйр┐ЙтАл▐МтАмриЖуа╝╙╣тз╕╬МсоБтпз╤ФсВЫсВе╬ЗскЯсШпрвДрм┤ т┐Гтозуа╝сВ▒╩жриЕтбХраЪ╞╕соБтЕер▓Шт▒есаВсФПтАНр║Етидтпй ╧вт║ЯсоБ╟Туа╝тЕб╞КтЯосТесСХ╩ж╟Тт▒ер▒ЧуБ│сЯЗтКМрмксоБтмБ уЗжуЗжр╡Щтжптж║─▒ сп╣р╖┐╘╢с▒йтбХраЪрбЛр▓Ш─░риР╬д╧░сЯЗ╟ТсСФуа╝т▒есД╡╞Е скнтКМ╞ЫсУ╢скЯскбр░▓р╢БуИбсл┐уа╝╙╣тз╕╬МтО╗уАЖ╞о╞Е╔ЭраЧ тАл╪ЮтАмубП╚брбРрбУ╠пуАЗтКМрмксоБ╨╜т┤Йр╕Ос▓Я▀│╨╜уа╝р╕м╧╣╞╢ с╛Я▀│╞╢сБарпе─▒ р╖┐сД╣╦кроктАл▐МтАмриЖт▒есВЫр║И ╞ЕтЗ│р┐╕╙ЩравраЪс╜│╧вуа╝╚б ╙╣тз╕╬М╬ДсЪМтГдр┤Хр╡АсоБриЗ сМмти╕сД╣р╖в╞Ер╗ЬсоБтМ╕тЬ╡─▒ рбР╙ЪтбСтЬйс┤╜убК─╖р╖┐╟нр╖б ╙┤с╛муа╝со╖╙ктЗ│тАНр║Есб║уГп тАлтЬе▄ВтАмуа╝тЯ╡р░▒тпз╤Фуа╝тЕб╞К рзМ╞Ур╕м╞Е╧╣╟╕╚о╘Т╒ШтАл╫ЦтАм тАл█ОтАмсоБсЕ╝тЯнуа╝тАл█ОтАмсЯЗсШпрвДриЕ
╚ЪтЗ╛уМ╕реЙ┘Пр▒ИтЙШ╥ЭтОКсИ╖╔║рд╣с│ИтЪа╥ерлМ╩ПтХ╕с▒┐рздржлтАл┌ПтАмркг
сБЕр│Зсб▒╚╢╥А╚╖╬Я╚К╚Й рд╝р╡мр╝И╥АсБЕсЪФроФ╤Яр░Ц█бри░
╚ЪрдЯрдЮс▒┐р░дсЖгт╡гтгмр║кр┤╡слВр╕ПтОЮс╡зтнБр╝ЗтЛ▒сВ┤сИ╖р▒╜с╣╡ т░кс╖ЬсЕ╝тЯнсАмтдВ╞ЕсАШ─▒─╕ тДА█г6T8FFLMZтАл▐МтАмриЖуа╝╙╣тз╕╬М╦╕╙┤скЭскЭ█асоБ риЗсМмти╕р░╝╞ЕтЬйсзв█│╬ЗскЯтКариЗржЫсоБуАЙ╨Муа╝╟б╩лрзМ соБуГ▒сИП╞ВсТЯтп╖сВ▒╦кроктЕбте╢рзЩсоБтПШтЛкубЛ╚б╙╣тз╕╬М твиубК─╖р╖б╩лрзМсД│т┤ЗтЯ╕соБсГЖуГ▒сИП╞Вуа╝сСХ╩ж╟Тт▒е╞Е ╧Жр║Г╧Э╟╕╚оJ1IPOFр╖ет┐Зсжкуа╝тЕбсВ▒раарзМт░ЩскдуГ▒т░Щ ╞╜спК╧в╟ЛскЯсХЫ╞УсоБуРЖуРЖсЪВсЪВ─▒─╕ ─╖тпИ╞Ес╡░теЧр╖бтАл█МтАмр┤ЬтиЬр╖б█│рмнтЯнсВ╗с╣Жрн╝сВ╗ сЕЗуа╝ рзМ ╙Яр┐ЛсЪМуГ▒сИП┘Ь┘ЬтАл╪Н╪НтАмуа╝саНр░▓тЖЯтЕЪсвпраа тЖШр║Ир╝йубК─╣рбУтАл╫ЫтАмуа▒сзв█│твксД╣твАтЯотвиуа╝р╕╢р╕ИтКвтиЬ ╔Щ╘О─║─▒─╕ тДА█гсВ╗╟Туа╕1FPQMFуа╣тпЧ╧жтАл▐МтАмриЖуа╝ сРХ╧ЭтпосоБ ╙╣тз╕╬МтоТтпОс╕║с╛Ср╖асЯЗр╝Щ╙╜█гт╛ДсоБтидсНГуа╝ рн╝ рдкс┐Эраа╟б сРХ─░слПсВ╗тЖШ╤ЭрбШсБ╝╞УрабсоБтпз╤ФсВЫсВесШп рвДрм┤т┐Гтозуа╝ргжр░▓тпТскЯтЕбржКсзЩ╠ДсВЫуа╕ сРХуа╣─░рбЛ╬М тФИтФИрж░уа╕ сРХуа╣─░т░Фр╖а╞╢сШпрвДтКа╨Мрб╝р╖┐скЯ╬МржК╠Д ╬Йуа╕ сРХуа╣соБтВйсСФуа╝┼╝рзМтп╖т╛╖тБ╝тПйсоБс╛Ьс╛Рр╖есХА сЕдс┤Оуа╝тЕб█│сФЪраДуБ╝т▒А╥ФсТГржнрж░риг─▒ ╙╣тз╕╬МтвиубК─╖р╖брабскЯриЦсВ▒т▒▒╞ГрвОрв╛уа╝рдк╔ЩтДА █г╞вр░▓╞осУатеТубЛсШпрвД╞о╞ЕтАл╫╗тАмсРМуИЫ╒╣╒╣соБр╢▓т│Буа╝р╖┐ ╟нрзнуАЕтКМсаНсоБскЯсХЫсД│тп╝╙╕р╖б╩лрзМроб╞╢─▒риР╬д╬╗раб ┼╝сБ┐спШ╧╣с╕ЮраЧсн╝т╛╝с╛зуГХуа╕слПсаН╞ЕсВ▒сДВуВ╝т╛╝уа╣уа╝р╖б ╩л╬ЬрзМт▒есД╡слО╙Я╙╝тЖШтвиубК╙СсЩ│т╛╝╘О─▒─╕ сШпрвДрм┤т┐ГтозсД▒╙ЪтбСтЬйс┤╜убК─╖р╖бравравсВ▒тбХраЪ╟Т сп╖╞УсаВтКа╦ГсСЩсоБтидсНГуа╝╚брбР█│р╖бсп╖тЭ╗риЦ╙есВ▒╚ж рбУсСФтаЕ─░рбУрб╝ржК─░рбУ╚Ц╔▓убЛ█│сЖ┐╟ВсБауАЙ╔Щтвиуа╝ рбРриЕтКМрмк─░риЗржЫ╒Ср╖бт▒есВ▒тЯосТетАл┌▓тАмсИГсоБуа╝риР╬дсВ▒
тЯор╖б╩лтАНр║Е╦кроксоБтмБуЗжубЛ╚бр╖бсД│тАл╫╗тАмр┤╜рбРсоБтАл█║тАм сБаубКрбРсВ▒р╖бтЯ┤тпйсД│тварзмсоБрбЛр▓Ш─▒─╕ █гт╛ДтидсНГ╙╣тз╕╬М╥╢тКМсвХ╬ЗскЯсоБсБИубК─╖рбШсЖа╚╣ сД╣сНксД╡╔Щр╖брзМр╕От╗пр╖б╩лсоБтЬзсОзуа╝риЦсД╡сн╗сзвсШпрвДсоБ тЬзсД╝сСЩр╖браЪравраЪ╞╢─▒р╖бсоБтЬзсД╝т▒есВ▒рпЙтАлтиВ╫ЖтАм╤ВсИАсЕС ╞Ет┐КтЯотзВуа╝█│рзМ╙ес╕МсгЗ╟ЯтЮ╢5р│А╚Ит╗╢сД╝уа╝тЕб╞КсШп рвД рн╝тМЧ█│сАМтеТуЗ│тАл▄етАмсоБсВ╗т╗╖уа╝сСЩр╖б тнСржКт░ФраЪ─▒─╕ рбЛтДАск░рнКуа╝╨┐╞Втпй╙Срмг╚╡р▒дтЕФсоБ╙╣тз╕╬Муа╝сД▒ сА┤роЫ╠Щ╧Эргжрвн╟Ос╛СсбкубЛспЗ╧╣ рн╝раЪ╨МрбРсСМсаНсУЛсаН ╘к╧┤╚Шрип╙луа╝╞Е╬м╙╡тАл█║тАмуГХ╔ЩуГХ╙СтиЧс╢Эуа╝╙етФ╛сСЩ тм│╞ЕтЕлсВ╗т╗╖соБр╣арпМ╘к╔Щ╘Ьт┤Луа╝спБсоБриЦсВ▒тЯо╒СрзМ ╟ТраЪраЪ╬втЦв─▒ тДА█г5.;тАТс╣БтАл▐МтАмриЖуа╝╙╣тз╕╬МтКМсвХубК─╖р╖бсУЛрж╗ ╘к╧┤5╙лсоБсУЛрж╗уа╝сУа╘ктбЦсШпрвД─╕убЛриЦ╠псД│тоШсо▓ ╠Щ╟бр┤Ь╘к╧┤тЖЬсЛКтпз╤ФскЯсЦЮуа╝рбР╞орж▓╬Ь╞ЕтАл╫МтАм─▒╙╣ тз╕╬МтвиубК─╖сСХ╩ж╟ТсоБ╟ТскЯскнтКМрмк╦Я╞Ыуа╝╥ЦтРН╞Е тЯо╙Ъ╟╕╚о╟Тр┤┤тЯ┤соБр░ЭуБк─▒сгЬ╧┤сВ▒р╖б╞ЕуВжспШ╧╣сШп рвДсЯЗ╞╢╟╕╚осзйскн╤Ррп╛р░л█│тЖЬтАл▐ПтАм╞Вуа╝р╖брм╕сЕЕ╟бр▒о сМм─▒─╕ раЪуП▒тЖЦсВЫс░бсГЮсоБтзгрб╝уа╝┼╝т┤ФтЯ┤тЬТтпо╧Э╙╜╟Т рагрб╝ргжрвнспКтЦв╞втпо─▒5.;т╗псАПтАТ╙Цск┐та╖с╕╛уД║▐л свХуа╝сД╣тАТ╙ЦтвиубК─╖тпИсВ▒┼╝рж╗соБтАл╫ЫтАмуа╝р╖бспШтАл▐МтАмриЖтви ╙╣тз╕╬Мрн╝сАЙ╬Ътидтпй тРНтДА╬Вуа╝сШпрвДрн╝сАЙ╬ЪрбУ ╠п╙есД╣тЕЪргЧсоБ┼╝╥Ь┬з─╕убЛт░ФсД╣тАТ╙ЦспЗта╖─╖с┐УриЕ ╞ЕтЗ│█│╬ЗскЯуАЙ╨Мр╝С╧╣─╣то╖╚И─║ ╩жржРуа╝╘Н╨З╟бс╕╛ уД║сД╡р╡АтаО─╣рб╢█│рд│р╖бтЕЪ╞╢тАл╪ЮтАмубПуа▒─║─╕спШ╔ЩтАТ╙Ц сСЩ╙╣тз╕╬Мр╖есШпрвДуа╝сДлтварзмуа▒
╚ЪтР┐▀б╚╡рдауБмрвК╚╢сжУсЕЖ┼Шр░▓тб▒уВ╡рздрк╖тАл╫и╫отАмсЙГ▀▒сД▓т│Х╥Щрк╣сМКрк╜╙▒
тНБ█грдЖуЗж─╖равт╜отАл▐МтАм─╕уа╕5IF 4VOуа╣╟Ьрабт│ЫспБ тАл▐МтАмриЖубКрпШрж╖ рн╝раЪсоБрм┤тЭ│т╛╖ргж╙ксЕЕ█│сА┤тпЧ╬Ырж╗
тКармг╚╡соБ╥втеВ─▒ рбШсЖасвХсБИри╛рзмуа╝риЕсБвтЭ│тОЭриЗрм┤╒С ╩жриЗржЫ
сИМрж┐╧│уа╝т╝ит╕нсВ▒тЭ│тОЭтеЧсРР╞Е╬мтАл▌нтАмр║Е ╩жриЗржЫсоБ
соБт╝и╔║╙ХсЕП╔ЩсоБспКтЦвуа╝╬дрзмсВ▒сД│тЛир▓Ш╞КсМмтаТ
─╖╓│┼╝со╕теДсПС─╕уа╝тЕб╙ктЗ│╒СриЗрм┤╧в╟Л╬в╙╝со╕
соБуа╝слЕс╣В╟б╩лсД▒т░куП▒спКр┤╜уа╝тЕб╞К╬Э╟ТсД▒т▒есВ▒
теДсПС─▒
т░куП▒тАл█║тАмсл╢р┤╜ ╩жриЗржЫ─▒
р┐Й─╖равт╜отАл▐МтАм─╕рж┐с╖Ясе║рзМ╙Щр░╖тАлтАотАм╟ТсвХсБИуа╝╟Ь
─╖равт╜отАл▐МтАм─╕тАл▐МтАмриЖ╞Ер▒гтКг╞╕т┤Зр╝СубК╠ЩриЗрм┤█│
рн╝ сД╕тжптж║рм┤тЭ│т╛╖ргжрж╣╙░соБт╛псБар░▒рнН█к╒СсФПт╜Ь сФПрж╣с║В сБа╤Г╨╜рипт╗п╥втАл╫ЖтАмуа╝сД│тоШс┐ЕсБврипт┐░сДШ
с╢Ю╟ТуГХсНк╞В╒СтЭ│тОЭсоБт╗држКуПжсЕ▓сБЩрмиуРЖсвХсн╗тЖ╕ уЗжтЬдс╕ОубЛт╛мсаНтпИ╨З─╖▀│▄╕рм┤тЭ│ргжрвнсД│р░▓ сИАс╖в
╬Иуа╝т╛╖ргжрж╣╙░╙ксЕЕ█│сА┤тпЧ╬Ырж╗сИМрж┐╧│─▒
тН┐─╕соБ╠ЩтЖСр░╝╔ЩсУатЭЧтддрзмуа╝╚бриЗрм┤р░▓╔ЩсД▒р╗┤
свХсБИтвит╝ит╕нсВ▒тЭ│тОЭтеЧсРР╞╢уа▒╙ИсЕС рн╝
╙ЪрдЖуЗжтбСтАл▄Р╫МтАмр╕нтКМрмкр╖вт▓░─▒
сД╕ сБ╝рбРтбЦтв╛т╛╖ргжсВ╗тЯосТе ╩жриЗржЫсоБ─╖╓│┼╝со╕
тКСр╖▓с╖е╨Муа╝─╖равт╜отАл▐МтАм─╕соБсвХсБИсУасД╣р░╖╧╣╟╕
теДсПС─╕убЛслПсВ╗риЗрм┤╞о╙╝сНДтАл▌нтАмр║ЕтЯосТе─╖╓│┼╝со╕
╚оспКт╝итддрзмубЛсУасД╣╟╕╚отДАрдЖтйдтпШтАл▐МтАмриЖубЛсжХ╬З
теДсПС─╕уа╝┼╝роЫт╛псБатжЯ╚Ы═Йр║Е╞Е╞Г─▒
ткЪсвХтЭ│тОЭтбЦтв╛т╛╖ргжсоБ5.;тАТс╣Б╞осУасД╣╟╕╚оуа╕
р░▓╔Щр│╛╤ЭтпВсЪ╣рбУтнйуа╝т╛псБатппр╖а╥втеВ╞Ссн╗тЬй
╙ктЗ│╔ЩтКМсФПт╜ЬтАлтАотАм╟Туа╣соБ╤ФуАЕ─▒
╬в╙╝тЖШсВЫубК уа╝тЭ│тОЭр╛╢сД╣со╕теДсПСубЛ уа╝риЗрм┤р╛╢
р░╝╔Ж╦╖теТр▓Щ╦╖┼╝рж╗сД╣раЧ╟ТсаВсФПсВЫс▒ДсоБ╙И
сД╣р╗▒тЯ╕сПСубЛ уа╝╬Э╟ТсоБт╛╖ргжрж╣╙░рз┐с╢Ю╞ГтпШтЬЩ╞Е риЕраЧ╬Ят╗п─▒
тАл█ОтАмуа╝с▓Ят╣╣т╛╕█зуа╕╥▒╔Т█з╞╢╞о╞Е╙ктЗ│рж▓╬ЬсаВ тБзуа╣сДлсВ▒╥Ц╙а╞ЕтеТсоБтпосзйубЛ╚брбШсЖа╬Э╟Тспвр┤╜
┼╝роЫсм▓╠Щрм┤тЭ│─╖╞Мс╛Мраа╒Стаб─╕╞Ет╛╖╞╢уа╝╚б
ржЫржКуа╝риЦсДлр╢▓твБр░дсРП╞╜спК╤░рзОуа╝╬в╙╝╦Я╧ЭриЕ
с┐Ес╕ЖтддсВЫсВ▒─╖сД╣╟Тр┤ЬравраЪ─╕─▒ рбШ╟Ь─╖равт╜отАл▐МтАм─╕р┐ЙтАлтАотАм╟ТсвХсБИуа╝рм┤тЭ│тппр╖а╥в теВуа╝╙ксЕЕт╛псБа╬в╙╝╟ЛсД╣со╕теДсПСуа╝скЬтКС╙ктЗ│т░Ф тппр╖атЭ│тОЭ╒С ╩жриЗржЫсЕП╔Щ╙ксЕЕтКариЗрм┤┼╝тиЬсБйтЬЩ
ржЫржК╩лсД│рбУсоБсУЛрж╗─▒тЬ╡р▒ЦсЕЗспОсД▒сВ▒т░куП▒╒СсМм соБрм┤тЭ│╞врзМуа╝рз┐╔ЩтЗ│╬мр▓╛р▒Г╟нтаЕр│╛сЯЗ╨Мр╝СсоБ тЪЖсХЭ─▒
Wang Inspection Services LLC ф╜ПхоЕцквщйЧя╝Ъ хЬ░хЯ║уАБч╡РцзЛуАБ х▒ЛщаВуАБ ходхЕзхдЦщЕНхеЧшинцЦ╜уАБ ц░┤щЫ╗уАБ чЕдц░гуАБчй║шк┐уАБ чобщБУцОТц░┤уАБ х╗ЪцИ┐шинхВЩчнЙ
хЬицЬмхЕмхП╕цИ┐х▒ЛцквщйЧхПпчН▓х╛ЧхЕНш▓╗чЪДшЗкхЛХчБСц░┤ч│╗ч╡▒цквщйЧ
чОЛц╖╝
Miao Wang х░ИценцквщйЧх╕л
Professional Inspector TREC License #21166
щЫ╗шй▒щаРч┤Дя╝Ъ
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
цИСхАСцЬмчЭАщбзховх░▒цШпф╕Кх╕ЭчЪДцЬНхЛЩцЕЛх║жя╝МчФицЬАх░ИценцЬА шй│ч┤░чЪДцквцЯея╝Мч╡жцВичЪДцИ┐х▒Лф╕АхАЛхоЙхЕицФ╛х┐ГчЪДф┐ЭщЪЬ.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
加入 FirstBank 銀行經理團隊 現在聘請雙語普通話、廣東話或越南話管理培 訓生。商科學生和畢業生 必備條件： 四年商科學位 完成會計和財務課程 最低 GPA 為3.0
請瀏覽 efirstbank.jobs/?q=17-1328
FirstBank是一個平等機會雇主 Equal Opportunity Employer/反 歧視行動雇主 Affirmative Action employer。所有符合條件的 申請人都將在不考慮年齡，種族，膚色，宗教信仰，性別，性 取向，性別認同，國籍，基因遺傳信息，殘疾狀況，退伍軍人 身份或受州，或當地法律保護的任何其他適用身份的情況下獲 得就業考慮。
banking for good Member FDIC
April 06 (Friday), 2018
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ޓ
ݓϰڷछॵାތ5এТድΟ21О ٘ΰѫौӻΙ༵᠄ՈζϚ ԶႥㅁݢਆᮁ⿇ఝĵ℀ǒ㈿ĶУƃ ࠚ͔ ᵢ㠼ࡓ⡭↘ᕲ₴ƅၞ㠼ᅑᄸϰĵ℀ǒ㈿ Ķ аῇଫၢᗘۻȧ⢴⻯፪㠼ƅ⣆ႱаⰔႱ᚜ք ӽ؊ᮂ˟షᚂᒝƅᚙ㠼ȵゼᯊʐıࡋƛ⠓ ᆜƮێϝ᚜ᐏᢺ̊Ӛ⼨ᔞ㠼ƶ╌⇳᪻ᄳၚ
ƢΛ㠼఼ӈᅑᮁ ၑ㠸ᾐ Οၑ㠹ᭉϹКƃ ၑ㠸ᾐ Οၑ㠹㠼⾬᠍⯩᷆Ɠ✤Ჟӈ·ⴇ㠼ƅ ⯩ᗩ↺ഴౢнᫎㆽǒࡐ㠼ƅȡунƮԁ ὈῨ̙ķਉӴՑࠚєᳪ৬Ⴑ⥒ᭉᮁᯢ᧩ĸı ఼ᆜᮁైҤਇ▨Ɠ᭻᧢㠼⠒۳⚖Έୣ
żǫᮁķႥࡋⱂĸ㠼ᄫඊ┾ĵ℀ǒ㈿ĶΚۥ ㄯᗺⴋ̯ᥨᄳɆၚ᚜ք㠼Ⴅ⯄ぱ⯢⥗ƅਉ⠒ ᅇఫࡐၼలᮁ᚜ϝı ᆜ⮘ᅇះƶĵ℀ǒ㈿Ķ⻯żƸ㠼ᐎᷮዐ ˟⯧єᗩ↺㠼ǜ㠸 㠹ၼᆜ۳ైҤϢNjᗩ↺ౖ ⩲ᐗ᷆㠼⬁⮘ ΟϢᮁࡐ㠼۳ᱮᱮۊʦᄸ
Ќ⥝ࡋلႥল℀⬁ᅪ㠼Τ৬ࡐʫୣలӪႱƃƶ ƅਉ⌸れ㠼⬁Ƃ᷈ైࠚż↧ہޚƮƅ✙㠼ムブ Ⰸྻᗦᗉİ˪பẂブᅪ㠼ਖ⯒۳ဳ〉≏ႻƮƅ ౣ⊢⊢ⵍה㠼⥗⊌ପ⾋Ⴛʐ۳ᄳɆᤌ൙㠼ᆜ ᗩƶ ၑ㠸ᾐ Οၑ㠹ల㠼ƅȡᓠᄹࠠӴƮဏ ⢀㠼ǜల⟮₩₴Ց℀ブ˟㈚ı
ᗂ্ᒑՌၺᗁؠѴюޢؠኬ
Ȯᐿ۞Јήȯ৸ғྩԙശσ༃ ࣏ࠛЄᗁྻԍ ᐎ۳ᡘྫᮁӠ❸̙࠰аĵঙࠡƃĶӪ⣪Ⴑ ǒᒐ⨦ə⨦㠼ႻƅႻਖ⫼Ƃᡘཅዦı⢁аۥ ₒ£ঙࠡƃ¤ᮁべ⠷ਯ⻯㠼⤀⮫ƶঙʔᮁƁ ʦࡋΌżᐐᐐ఼ӽ⻩⼂ᶝᐗ⁂☗⥒ᦙ⅝ࡋǒᮁ ဓƸıȡഴ၈ƢࠗᮁႱ㠼аƓᄳࠠӗᕞমဿ⥄Ҷ
ƶᄳ۠Ὀᮁ⠓⋪㠼Τพ᚜⅝ళᐎᙑƮඊ┾ਅ⠓ ⋪ল℀ᮁ᚜₦ǒᒐࠠߓı ϝ⯮ҕࠚ㠼ళᐎᙑƛ᚜ᮁĵഽᰏⳛƶĶ İĵࠓৌƁҖⴋĶ㠼⢁Ⴑ⽟Ȗƅਉǒ⻤ᮁ˷ ̯аıਐΤႱĵഽᰏⳛƶĶⴆᮁঘࡘゼ㠼⥗ƅ ਉǒ⡈Ȩƶళᐎᙑ⯈ʦ᚜քıȡႱӾəǡϝ᚜ᮁ
⿇⟸а㠼ҶⱥӗなıȡႱᮁᴉ᠕㠼Ʈ⥗ ళᐎᙑᮁ᚜ฮၼ⨻ᡌ㠼ၢẂϹƶĵঙࠡ ƃĶᮁᢕ᭻ı ȵះаƓṰżࠠӗᕞ㠼ళᐎᙑョ᚜ᮁমဿ⥄ ౖᤣจ⮅㠼ҶਅഽǒżనᗘıႻⅡᤎ̘ႻⅡ ᗘ㠼ళᐎᙑョ᚜ ᮁমဿ⥄❗‒Ӗ⡭ ͌£ᵚΜႱ¤ ı఼ϰ⿰ⷀ⋾ᮁህ ㆨƅㅂ㠼Ϲਅ⊹⌷ ᮁ᭫⮯㠼άϹࠨӑ ഽǒӾᵚḉᕂᮁ ᛠᤌ൙㠼ǒᣐᮁ ᑕż〉İᑕżʦ ⱥ✩᧢షೌϹࡓ ▢ı⾸ಛ‒Ӗ✩ ᴽ㡊⯈ᯢႱƌƂᄳ ⮯ǒᮁࠠӗᕞıਐ ΤႱƂԶྫϝᮁ⊹ ⌷ӑƌ㠼মဿ⥄๋ ࡐᮁਙᬏ֎ᮁ żୣ㠼ᄫႱ⥗ǒҮ ⥿ᗘЂıƅਉ‒Ӗ✩ᴽ£ᯘżᏟ֎żᏟ¤£఼ᓠ ⟴⯩ӪǭᗂՑࠨ㈬␝㈮᚜₦షࡘᐏዐ⊒¤ı Ⴑⴋঊ⁸ᄵ᭻Έ㠼ǭళᐎᙑێĵঙࠡ ƃĶάᏟ❗᭻㠼᫅Ṃࣀጬ۠ຣ⯈ᷜ᚜ฮ৬н ᕞᮁ㠼ⅡƊǡᮁ゠ˌƮƂıᯊʔᄹƶĵঙࠡ ƃĶᮁⷐ߈㠼ళᐎᙑżᄵషϹᄫࠚǒᮁ⧟⤱ı
๛Ȉܚоפӱᘪ ᄸ ၼ㠼⤂ࣁ ƃ⾯⇟⇑ࡋ Ό㠼ҙሃǒ ᑔıϹ᧢۳ Νʦᄸ⯩ӑ ƶ㠼ȡ⤂ࣁ Ǟ᠍۳ৌʖ ワ⬁㠼ᓠ ᄹΟ⻯⿰〉 ⯩ıȡ⮘ၼ ᄹƅਉ‒Ӗ ᭻ဿ✩ᴽ˷ ⯤ƶ᪡Ӿᮁ ⤂ࣁ㠼Ⱄᄥ ϝӵᷜ£˷ ⯤¤ᠭᢺ㠼ᯘƂ ӑ̯£ᯢᮁ¤ż ፄı ᄸ ၼ㠼⤂ ࣁ۳ైҤ᭻ဿ⮄ ⤄㠼✩ᴽ㡊£ᓠ ӑ፪ޏᓠ⯊Οۦ ᓠᯇྫ㠼⻤᭻Ⴑ ǭЌᱮ᭻Ⴑ᧢ ۳ı¤Ⱄᄥϝ⊌ ପǭЌᮁཆṞ⟸ ゔ㠼ὈῨʫᾧᾧ ✩ᴽ㡊£ࣁ⠅ ⊌⮄⤄㠼ᅇఫȹ یᐘı¤
ថ߽ע
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᬣᬣઠឌጼ˫ᶣἃྦ 㩟≐ᰒ✮ഊ⍝ࠨᇯ劽㯳㯤⡠劽ׄቐ ᚻ㦴⍝ᗹ㌤劽⟪▀ಹࠦ⍝ಓࠨ劽⬤⌔⍝⍗ ⋇℁㐓ש㐓㴨ǮՏي༰⬤⌔Ԡ㐓ש㐓ሷ Ǯᎏي㱎ܻ㆙ᚗ⓽⯲ሚॿኣሚ⬤⌔⍝㈔ ᙔǮೳ೬ᘥ⯲ሚ⬤⌔㚚ᚰөᝌ⌯㌤⍝劽ө ≐ې㦞⣛ጇ劽キᆬԠө᚜ᆿ⍗劽ᚰ໐ݒ ⍝劽༰Տ㴤ࢳ⎬༰㔿༲Ǯ֯ᚰയែᮉ ᝐ࣪ᚻᮦ〈ॿ㌕ⅩԠᚰᝌ⍗≐ኣ㌤⍝Ǯᎏ يയֽ⓽ໜ⯲ሚ⬤⌔ᝌ㌤ኣሚ⍝ग़勐 ᎏيइծ㗳㘖㇆།ቲ⨦⬤⌔⍝≐㦞㚉 ֵǮയែ⯲ሚ⬤⌔ᚰ≐㦞ஃՏ㴤⍝ӟԽ㆙ 㚉ֵ劽⨫㗲Խ㚉ֵ⍝♋㦴ࣨᚰ⎬⊏ᝐ㨝 ⍝ᚻْ劽㗲☘⯲ሚ⬤⌔जᦳᝌ⡱ቲ⨦Ⴎש ⮒ॳ⍝ᆬែǮയ≐㦞ஃ⪧⬯ಭ劽⬯⬔劽㮻 ݑ劽≟⬱劽ຢݑ⍝⛢Ǯ ᎏي㙅㆙㧭 ᯏ⯲ሚ⬤⌔⍝ኣ㌤ۋडǮᝐԽ㔿᚜⍗ ≐ኣ㌤⍝⯲ሚ⬤⌔劽ӟᙸ⍗≐ኣ㌤劽໋⍝ ᆬែ⮡ኣሚ⬤⌔⎬जǮ㔿᚜⍗≐ኣ㌤ ⍝⯲ሚ⬤⌔ᝐ勋ԣ⬱⥨⢦⌔劽ຢ⪃⌔劽 ⫊⬱⯲ሚ⬤⌔劽≟⬱⬱⌔劽⪧⬯㘛მᵊ ⪃⌔劽㔠⡘⤱⥨⢦⌔劽ᵊ⭈⌔⛢Ǯ㗲Խ ⬤⌔ӟ⢒⍗Ⅲኣ㌤劽㆙࣪ᚻ⼒ⅩപǮ ᝐ Խ㫧⬤⌔⋇⍝⯲ሚ⋇㌤जᦳ⮡ኣሚ⬤⌔ᝐ 㧭Ǯയԣ⬱⍝ୈሚ༲ⵡಓ≐⋈劽㾥⋡劽⪣ ⡘⤱᎓ݜբ㚉ֵ⍝⊮⋔ሚ⋇㌤劽㦞ᝢөዂ ⍝ጇሚ᷊⌁劽⪏Ⓝࡳ⛢Ǯӟ⮾㉔ỗ劽क☘ ⯲ሚ⬤⌔೬ཱི㨲⼕ݑᾕ劽ᘀஃ㯳㯤㉹Ⅹ Ӧ劽ᇘ㖘ᴦ῁ᾕሚ㯤․劽⪔⭓劽༄ᱫ㯤 ․༴㯤Ǯ㿻ফ⌯ᇘ㖘ᴦ῁ᾕ劽ᮤổᾲỺ 㯤․劽യỺ⪀劽⦻⪀劽⫁ᣟ劽ⲍ㱑⛢Ǯ⪧ ⌯⋇Տᇘ㯤㖘㖜ߟḏ㯤․劽യᠿ⍸劽Ⱌ ᝬ劽㖜ᣟ⛢劽⪏⌯⋇Տᇘ㯤㭔ⴆǮ⠰ 㫩㯳㯤㉹Ⅹᚰө೯⍝劽㪡㆙༫ᤣ⍝Ӿ㜬Ⴉ ეӾ⺸劽㝘Ầᮦ〈Ǯ
ە⠓㆛ᐬ䡄Ѽចॹὕᕸ䠶 ఆኾύᙴৣǴрيΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ Р֤рບǴዕ᠐ӚᅿύᙴڂਜᝤǶ ၸϖԃεᏢسޑፕᏢಞǴΜէԃଞ ءǵࡪነᖏᡍǴԋࣁӦӜᙴǶҺ ᓪԢ࣪أϏԢѱΒଣଞءǵࡪነࣽЬҺǴ ӭԛୖу୯ϣѦᏢೌǴว߄ӭጇڀ ԖଯНѳޑᏢೌፕЎϷፕǶΐΐΖԃ բࣁԖ݇рଅߙޑԃΓωǴઇ ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲ǶᏰݯϣࣽ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎǵ࡚ᄌ܄ဉݹǵग ΠࠟǵੰǵଯՈᓸǵЈޤ੯ǵДό ፓǵภǵ׳ԃයᆕӝǶЀᏰݯઓ ᆒઓس੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨǵӭ ფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ૰১ǵᓍǵ ުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌס܄ǵ3111ԃᔈ ᗎډऍᖱᏢǴԂᔈငډϏՕύᙴᏢଣDTUDN ᖱଞءǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏჴ ಞǴԂ໒ԾρߐບǶ
ᶶᠢᆸᘐᦽឣࣼᖷऒጌ ἅഀឌጼᲞᒲם੧፨
⎣߫劽ᗼ ༨࣪ࡳໂᮦ〈 ՞ᚰᮦ〈⬤⌔ ⍝Ԉ㆙ᙖᮿ劽 ἲ⨫ᗼࡳ〈 ཱིğݒ㫫༦ Ġǭğंᗺ өĠ劽ஃ ⌯⡆⪿जᚻ Ԡ᪠Ⴐ⡆ ⪿劽ᝐ㔿ೳ⍝ ࠃׄ≕Ǯᖪ⒆♈劽ஃᗼࡳ〈Ӿ᫄≺⍝⌯⡆ ⪿ݝᝐᝁఞᅮ⍝≐㦞‰ሚ劽ӟᙸڲݝघ㘬⍝ ⇹ಀ劽ཇᝌծ⮋ἲ≐㦞ᇯ ه⍝㗸ჿ≐ 㦞Ǯୖ᪡劽ᗼࡳ〈ᆬയө࣪ᚻ㘂エܿ⊲ذ ᆿ劽इࠨࠕ⬤⌔⍝㕹◸ᆿ⍗Ǯ ⢚⾓⭌ᏲַᏰߜ⬤⌔ǭಓᅮܿ⊲ॿ᱉㨫 ᗼࡳ〈ࠃ࣭ӥೳᮦ〈⇹✮劽өب⓽ېᗼࡳ 〈㭩ߓ㘂エ劽⨫Ӯೳೳ㨚ֶ㕹◸ᆿ⍗⍝इ⫖ ሚǮ≕ႅ㆗⢚⾓⭌㕍ᮦ〈⬤⌔劽өᚰ㘖 ݜ༔⍝▀㈾劽⨫ᚰԱ༔Ǯஃೳ㝌⋇Ӿ劽⢚ ⾓⭌㐓ש㐓ࣳߖୱ㩖㜬ໂ≲⍝㧭ᯏǮ 䠸⚉ⶂ⤻ĝᏩಾՏҡĞ䠶㦨⭝ዊ㬗Ꮻ٢ ℘℘Ᏹ䡄◜ໂ⒆♈⍗Ⅲ⢚⾓⭌〈ࡳע༰ ⪏⌯〈ᘂᓛ㴨㖾 劶劽ݜբയ⪣⌯ǭຢ ⌯ǭ⍘ゞ⋇ǭ⫊⬱⌯ǭ⬎⌯ǭ⡠⬯⌯ǭ⪧ ⌯ǭ߫߇⬱ǭ⬴⫋⌯ǭԣ⬱⌯ǭ㿻ফ⌯⛢ 〈ᘂ 匏 劶劽ӹ⍗Ⅲ⢚⾓⭌㗳㘖೬☘ᙖᅔ ⎩ᒼ⌯ۆ⡆⪿ǭ㉝༱⌯⡆⪿ޓՁǭᴾ ⌯⡆⪿Ǯ㜬ໂ༪⢚⾓⭌⡠घߖᗼ༨ᮦ〈 Ӿ劽㿻ফ⌯ǭ⪣⌯ǭԣ⬱⌯⛢〈ᘂმᓛ㴨 匏 劶Ǯ 䠸⚉ⶂ⤻ዊ㬗ⅇ☵⢮njંཝԮ₡ؕ䡄⍘ ⡆⪿Ჳ㗟ǭܿ⊲ֶࠦӧᚰᗼࡳ〈⋇Տ⍝㪎 㧭Ǯႅ㆗ॿ⦿ୱీ㘛⢚⾓⭌≕ᙘ⍘ゞ⋇㕍 ࡳ〈劽㴨⍘⡆⪿㘜 劶勌Ӿୱॿᙷ⛢ీ 㘛⢚⾓⭌㕍⪣⌯ᗼ〈劽㨚ֶ⍘⡆⪿Ჳ༴ ⍗≐℁㘜 劶勌㭄ୱీ㘛⢚⾓⭌ᓛᗼࡳ〈 ⋇Տἲۆ⡆⪿効/,劺ॿᱸႅܿ⊲⡆⪿ 効$5-T劺Ǯ 䠸⚉ⶂ⤻ᔿᏱ㟷ᦕჅᗘ䡄ᗼࡳ〈ǭ㗹ᎎ ⠠ 劶ծӦ⍝⋇Տӹ⍗⪣Ặǭࣼ⬔Ặǭ⬴⫋ Ặǭ⬯Ặ⛢Ǯ⢚⾓⭌सೳ㝌ἲ⡆⳹ǭ ⋇ǭ⏈⳹⍝․㏊劽өᝌᅘ⍗≞ᙘՏ㴤 ⳹⧑㉹༱⮒⍝ט⍗⋈Ǯ 䠸⚉ⶂ⤻ᇥ٢䠶㠚⥺⁍ਃ䠶Ѐ㏱♇ ✠Пྮ䡄◜ໂ⒆♈⍗Ⅲ⢚⾓⭌⫖㨈ᮦࣼ⬔ ⟑⭈Ặǭᗼ༨ሚ⬯Ặǭ⪣Ặǭ⪏ࠧ⫖ࣳᔋǭ 㴅㴣⡆⪿Ჳ༴⛢ө⯲࣭Ǯᙷ㘓≕⢚⾓⭌ ᮦ〈ࣼ⬔⟑⭈Ặᝐᘂ℁㘜 劶勌Ӿୱీ㘛⢚ ⾓⭌༰ᗼ༨ሚ⬯Ặᝐᘂ℁㘜 劶Ǯ 䠸⚉ⶂ⤻⻟ㄉ᳆ĝᏫ٢℘ᔸଙ⅌㌼ૣ؝ ᴡ́ޞĞ䡄ᗼࡳ〈⋇Տᆡᆡ㯺ࣳᇔશठǭ 㯤᩶өᑜǭ᱉⌖ԕࠦ⍝ὃᾑǮ⢚⾓⭌स೬ ☘ᇖ㪡ᬱఔ㜅ॿ⽮⍘㏊ǭ⢦բॳǭᰒሚ䳩ǭ ㍍⍝ᇄ㝌ܶ⠼劽㮹ᓛ㴨㯤᩶ǭಓᅮ㴤
ࠦǭಓࠨ㴤㝊Ǯ ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓ⲧޞ ┎↉ޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ٿ ✎͛ ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ ੧ំԵߤ
April 06 (Friday), 2018 Բֵ㦞⨢Ꮻբي⍝ݮݵஃӦ႟⬫߫⍝ ᓚ㗒 ਣ╟㡏 യ᪡☯㎊ஃᚰỗԭ㗲 ᦳ⍝ᘜᐪ ᚰἡ◑⍝ өᚰỗԭᭇപ⼒ׄՃᓥ ᎓⺢᪡ᓥשᝁೳߓ⎋⍝ㇶപ ԍᚰ㉢ᇔ㉢ዉ ⍝ዖቊ ୖỗ㉔㋿ंᝐࠇ㗹ԈᎻ㛡ᆱയ᪡⍝ ᘜᐪ⨫Ӧ ᘀ᪡Ԉ⩍☮ⱎө㗁Ӧ ՞ἲ ᰒஃᎏيӾ㦴 ╧ج⍝Տ؍㪎ծ ≌⮑ᚰөᝌ Ꮻᎏي⍝ㆨἥᆶஊӦ㕹डӦ ᎏ؍ي㪎ծ ⫸㪍Ꮻ⎣ܼᗼஃஊӦ עᎏⵖݨيஃஊⅦӾ ᇔ㊋⍝㋗㉥Ӿ ⎰ೳ⍝ㆨ㝋өݨᗼஃஊ Ӧ ԍᚰ≞ᙘ⩍☮ఔ⏽ႃ⨫㕹◸ ⮑Ӧ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
㉅"SJTBㆍᡱ≑ヮ5*.&
≞ᙘ⩍☮ఔ⏽ᚰᆿᰒᆬᙷ ㌝⨦
Ԡ㈏㇁ᆱᘲ㈿≺ᆥӧӟمᝏᎻ༙ ᎓㭱ܻ ༙ԭԠ⊏≺ᆥӧᝏᒼ㖾✮Ꮋㆢీ ֽᮬ ✮ᇖἲᚰ㘁 ՜ნ༪ᚰԸᝏᙷ ≺ᆥ Ըᝏᙷ᎓ӟᙷㆢీөᚰᝁപ ֯ᎏㇳ ࠓஃᝏվ㗲㘁ᒹㇶծӧ㉯㮞 ӧ㘁⒆ㇶ ⩍☮ఔ⏽ᚰळ⏈ᝌשݨग़ ⛍ӥ㘁ᒹㇶӟم 㔿‰᪺⍝㇆ᇶ ཇᚰᝇᝐӟԽՏኮ㆙Ꮻ ୱᅄ㈍ஃՏ㦴 ᝉᆬӟ㘁ㇶ㊋Ӱ≲ᝬᙷᚰ ळࢵ⮉ ỗԭ㗼㎓ ᘀ᪡ᘲᓛ߫ㆢీ ⩟⢒ᮉᝐ⎩ᒼ॒㈐ᎏيỗ≌㾔⩍☮ఔ⏽ᆿ ᰒԒᆬ㆙ ⨫ᎏԠᮉᝐ⩷㘖ᝐՏ㉔ỗ㗲 ᚰӟպөघⅩ⍝Ա 㙛㾔ỗֽᎏ㆙ᓛޱ㗲ਘ 㮞ग़ ୖỗᎏ㇁ᆱ㗲ᚰӟمᆨ㝊㆙⍝جᇔਘ 㮞 ㈍ⱎ⩍☮ఔ⏽ୖỗᆶᆿᰒ ㋰ᚗԭՁ ⍝ࡑႃヰ╧ᷟჴஊᏀً Ꮻ㗲Ա≺ᆥⅢ՜ 㗳ㇴᒼ㖾ࢵᚻݒⅦजᚻᗶߖ⍝ᚻլᎻ⍗≐ ݒעⅦᝉⓃᇔ⍝ՏԠᮉᮿळ㉔㗲ᚰԱ༔ ㆙ ఞᑃө╧جᚰөइ⫖⍝Աԭ ֯ᒼࣳᆿᰒ⍝ Ա༔࣪⏈ᇔ⎬ ╧جሷሊ՞ἲᝐᆨೳ⍝㑕㪍 ऴ ֽᮬ③⮡エөइծࠓ⛢⼘ग़ ݨᆶࣿӟ ㇉ჿࣣ⎺ ⱎ⩍☮ఔ⏽ᆿᰒᆬө Ԡཇᚰ ㉫ө㗁ῼ㙛ㄚ ೳᝌ⎬⏈جᝐఛ ᎓㈏ᎏ≕ي༲ՏԒᇔࣣ₨᳃ ᝌ㉔ỗ⩟ῼ⮡ ⩟ຢԒ㦴ஃ㵢⎱ग़ ୖỗսֽ໒ᎎԭսࡊ ⍝ⅩᎰ⊏ἲࣣड 㚚㈿ᚰॊ ╧ ⨦ݨ ᙺႃ॒㈐㦥ᆯ╧㆙ỗᎏي㭱ڲஊᙖ ⨫Ӯஃ㭱ڲ⍝ၻׄ໒ᎎᆬ؍ᝌשݨᒼᎏي ग़ ࣿӟ☮⩍مఔ⏽⍝࣐ୖᚰ㆙ᎏي⍝ᯏ ዉࠦөᗼஃஊӦ ԍᚰ㆙ᗼஃӦ ╧ө㙀 इ⫖ヰ㉥㇗Ԓ ᘎ༱ᎏي㆙☯㎊ஃ ≕Ⅲ լ⍝㉫ᮿ ஃஊӦ⍝㎊इծヰ᪭ᆯᆶೳ ⍝㟚エ㏌Ꭹᓛ᪂᎓ࢨ≕جヰ⎕ Ԡइծⶣࣳ 㗳㎐⭒⬀᎓㎐㎜⨫٭Ⴎש⍝ᔋ ӹ㫧ୖ ỗӦԠയஊӦӟᦳ㝎㡨ᒲႦ ἡ㎊өエ ԍ ᚰ≕ೳ㚚᚜ԭ㇗⍝㈰㉡ეᎏي㝊ᠤ ㆨἥ ㆙ᎏ㉔يᚗῼ⎺㝊⍝ᚰ≌㾔 ᪠യب ⦶㫫⮉ỗԈ᪹㘛ᚻ ॒㈐ᎏيᝐ⧖ݖ⍝ݮݵ ỗբຩ≺ ⨫Ӯ㗲☘ݮݵԠᚰỗӟԽዓዻԈ 㮹Ⅲ⨦ӟᦳ ⱎਘỗֽ㆙㿘جᆯᆱ㗲 ݮݵ ⛬ᡅஃਣ╟㡏ㇿ㕄⍝Ӧᘜᐪ ஃᰒ․࣪
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ
Galilee South Community Church ಯ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ
㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)
ࡇڳ◣ځځ杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) 㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)
偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3
ᮭࣾᏯ᭞ ஃ㎞᪂༗៸ӾႰႰᝌޱⅢ༲ᓝ劽ỗԭ ᝁപ⍝⮋ߖڂႂ⍝㎞᪂劽ೳइծࣦ⨤ծ ӧქمᅄ㌓劽 効 劺㟚エᰘᬺ ೳइծஃᝏໜ⍝ᙷຢ༪ໜ⍝ ㎬㝎効ၻ㎬劽⃑㝎⛢劺ຩݐजӟᅬ㟚エࢨ ݑ劽㎞᪂ᚻ㪡㆙ᝉ㖾مݓᝏ⍝ᰘᬺ㏌劽 㪡㆙㎝Ꭿ⍝㈾ӟໜᏫ㱎դ⛍ӟᚻ㦴ຩߖ㟚 エǮݨ㦬൩㎞᪂ᤣࡊǮ 効 劺ಓࠨῼỗݙज㙅᪂Տ യែ㉫ಓࠨῼׄỗݙज㙅᪂Տ⍝㈾劽 Ԡᚰ⫖೯ᝁࠨ㕎㵈⍝⃭ᆱ㎞᪂Ǯ㗲☘ᙖᮿ ⍝Ꮉ⥟㔿ỗ❷劽㎞᪂Տ㪡㆙ݙज㙅᪂Տ ⍝◽ॿၻ㎬㙅ᝐ㟚エᰘᬺ㏌ծजᦳ ᆈᅔ㎞᪂Ǯ 効 劺өໜᝢຩࣲ ⮋ᾼᤣᎩԈᠷᖪمᝏຩݐ㟚エຩ᪂⍝ 㮟ჿԠइծ≕ مᝏႬ㎞᪂Ǯἡ㪡ీ◽ 劽㗲ᚰ㘬घ⮋ᾼᤣԸნծӦ劽इծ╟ޱ مՏ㟚エᰘᬺ㏌⍝ᎩԈǮ㟚エइծө≕ ⎺◽ॿ8 Ǯ 効 劺ᓛᖥب㋰ᚗ ⎣߫ᝉႰ≕ᚰᎯཚᐇᐌ㎞᪂劽യែᎹӦ 㱎դө೯劽֯㙅ኮᓥᎯ⍝㈾劽इծծᐇᐌ ㎞᪂⍝ᆈᅔᏫ㱎դ㎞᪂שޱ劽֯≠㊃᪡㭨 ㎞᪂⍝ٗ᪂Տ㪡㆙ᓛՏ࣪㛡ڜᝐᘂ㔂 վ㋰ᚗ劽ၻ㎬劽 ნీ◽劽ծ࣪㎞᪂㟚 エ㆙ᭇᓛՃ⍝ݜբ㎞᪂ឈᘽǮݝ㴤ᖟׄᙖ ᅔइ㊟㈳㎞᪂㟚エǮ 効 劺ᓛ㴨㱎դ ஃᗶݐծ࣪ᗰޱஃ㙅᪂⫖ࠦ✰୳ݑө ᎎ᪠ᚻ劽ݜӾӟ☘ᙖᮿ劽ᓛ㴨㱎դ ԭ劽༪㎞᪂㮟ჿ㨚ߖ⮋ႂ⍝㙅᪂⫖ࠦ✰୳ ݑǮ ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB 0MTPO ᇄج勋R 㪞㈾勋
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⬇ਯृ㨧ㄌ⠕㈔ݙᨁصዥᔒ ǻీㇴǼ झՏघὙೳᐾᰒࡆᝐ㈏೬ ㌝⨦Ᏼ☣⮡ࣦש劽㉮घὙ⍝झՏᝁ झǮ㘁ӟӾ劽≞⸖◐ථᆫႩڂᝉᆬ⍝㈪ ༗劽⃭ࡌ߫ӥझỗ勋 Ⓖˎ܌䡄-JOH (PEEBSEǮघὙ⍝झՏᚰ໙ ⺉᪁ՔᯋǮբᎻ⊏㘹ԭझ⍝ǵՏ․Ƕ 㪈㉓ ნğნჿ໙ᘎՏ․ĠǮբᚰᆨޱझ ⍝ᆨ⃤‰⍝Քᯋ劽ǵࢡᙖՏ․㘁Ƕॿᆨ ೬จ㴤㚚ᝐᒸ㈊劽բ㙅ᚰ༱ᵾ劽㗲ᩮᙏ⍝ ຢǵ⇀⇀Ƕᡧᝠॿٵॠ㖵㚚ܿ㎡ᵾޱǮ
Ⓖ̡܌䡄 "EB 8BOH ॿ 8JOH -FPOH ӹ ߇ Ǯ घ Ὑ ⍝ झ Տ 㚚 ᚰ ⩭ 㙝 ⏢㌓ূ.JLF $PGGNBO劽Ꮀ ծӹ߇⛍Բ झǮ१ݮ ˖१
㭳 ⃑ ◁ ݞ ༪ᙘ ᝏ ᙷࡴ⦿ⴘᘲ ׄ ࢠ ᝌ ◜ၶᝌნ ᝌᚩጙݞ Ӧ⮣エǮཕ ᚻ༪≞⩭㙝 Ⓖ˔܌䡄+JF ;IFOHǮघὙ⍝झՏᚰ %FOWFS ⏢ ㌓ ূ . J L F $PGGNBO࣪ #SPODPT Ⅶ㩈⍝ 4IBOF 3BZǮ ㎚㎴ㆸ⮋㭳 ⃑劽जᚻ⃭ ᆱԈ㖞ֵ ◜ၶⴘీ⍝ ⃑㝎ॿ㏦ֵӾୱᦤ⍝◁ߞ劽+BZBԾᰉ㰆 㰙⍝◁ߞ࣪㫟ཷࢲߝݖए⍝◁ߞ劽㖼ᝐ⮢ 㐥⍝㌝⨦ీझ߫ࠨࣦשጙݞǮ㊃ೳᯏዉ ీ⍝ᇄج劽ࣦࠨᏴ▉⍝㇆⏢༪㩟᧢ᐍࣲݓझ ჟ㘓㇆⏢⃭ᆱӦཚㄚᄔ⨢㧜ᓛ⍝◁ߞǮ ᕜ㏰ˎ˭چ㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍ॲ˭ॠនೞひ Ⰵ⎿ྚຘ᳆܇̾܌ᵈૢᣟርѱᔸྛ〙ആ
&UIOJD .FEJB 4FSWJDFT✎⻰ 4BOEZ $MPTF ᔾ ᑦ˖ چ㶞㏨⿹ ⏋⬇ਯ⦐㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍ᔻᓃ˨ Ո܋ぺണᐔᑕ⅌܄㥗㆛ۙᨁص
㞍┡㏫㌳ 䠽ǖ㣎ⰈᢗᔾǗ γ⠕"OOB 2VJBO ĚĚ≑㣎⤚㔛‿⿹は㘾 䠲ᇏካ˕ᐡ䠳 ̡nj⤚㔛‿⦐㎔ᤍ䡄ྥႝׅၹჅ䠲❎䠳 ③㫟㏸⬫㜬≐Դ㖥ᬞ〄ỗӟ㴤劽≌⮑㆙ᗼ ֶዲड㖥ᬞໂ⧺劽इբي㏪ᆱԭ⊏ஊ⍝㉔इ⮡ ༭㝊ࢻࣨ⮡բيᚰ௲ㄋՏᝐ㧭ؐ⍝Ǯᷴឝሑኮ ᚰ㆙ᠷ㨫㩋⠶㇆ᇶ劽⨫㖥ᬞॿ③㫟⍝ሑኮ⎬࣭劽 բࣨيஃ㖥ញᏫ㖥ᬞ⮡௲ㄋՏࠓ㦬ש劽㗲ἡᆈ Ӿეԭ③㫟㏸⬫㜬≐劽⡱⮡բيᝁ೬جսॿ༭ 㝊Ǯ ༰ᙘシ㝌㏸⬫㜬≐ஃ㖥ញ㜬〈⠘⡻⍝⏈᪠ׄ≕ ᚰᆨ㪎⨤㋰⍝劽֯ἡ⊣劽③㫟ॿ㏸⬫㜬≐⍝㘂ݐ ⡱㖥ញ≐ᰒႮשԭᲜ㘥⍝ゴᖝǮೳ㝌ნ㕎Տ⍝᳹ ॿݐᗽᮦ㘓ࡆ劽ஃ㖥ញᅘ⍗ԭሑኮ㇆ᇶॿᘲࡳ≐ ᰒ⍝㫮ॳ劽㗲ᚰइծ⮡ ǭ Ӱ⠜⍝᪑ᰉ㜬〈㴤 ߜᗹ㫮⎬ᓛӹ㊋⍝ Ǯ㏸⬫㜬≐⍝ޱⅢլソԭ㜬 〈ࡊᆶ㪙ᘔߖ⎬༰ᛜ࣪⍝ӟمᵾ㌤Ǯஃᝐ㏸⬫ 㜬≐Ԓ߫劽ஊᙖ⍝㜬〈ࡊ೬࢙ᚰߏم⍝⨢Տ劽 ㍗≒්᎓ᚰၿ㜬Ǯ ڜᝌᝐԽۂქլ⍝◡ᙖ᎓ ٻᙖ劽֯ᆡᆡᚰᆨ㎚ॿἡᮿ㳰㋰⍝Ǯ㙅ᝐӟԽஊ ᙖߦᚰ㏓ᄯㄋ⍝ॿ༺ཎ൯Ǯ 㩟ᘲ㫮⍝ᒾ㘂劽 ⒟⮤劽㗲Խᝉ❷劽ᝉఔ⍝㜬〈ࡊԠཇ㩟 Ԓヰࠈ㨫ԭǮ Ӿୱஊ㘽㧠劽कஊ㚚ᝐ⮋ႂ⍝ᬞآ劽ࠨӦ ஊᙖᘲࡳ⍝ㄷ㪈ሚ劽ᆡᆡकمஊᙖ㚚ᝐբ⮋يႂ ⍝㗖جᙖᅔǮ㗲ӟ㾯㑖ᮿୱೳ㫮ॳᆬᆨ⎬֧劽 'PVDBVMUᓛߖ劽㜬≐⊏ᚻヰ⊏ڂᚰՏ㴤Ӱ≲ॿ▀㫛 Ӱ≲⍝նՏ劽ୖỗ▀㫛Ӱ≲ᚰԥᲓ㐑⫖⍝劽इ ծᐱᘇ⋇⋙ Ǯ㪂ἲ㏸⬫㜬≐ӹө㗖ج劽֯բي ᝐᚻөᆱө㭩㗲Խஊᙖ㗖ࣣج㇗᭳ਘ㮞Ǯ㌁ܻ ≐ᓚ㗒ԭբ㳡㙠⍝⮣ Ǯ㫫༰ӟֵᤫ⚡㗖ج⍝ ⋇Տ劽բं⫖ೳ⩰ஊ㴨ੂ劽բ㆙Ꮻ㨕㴤⍝༲㵳㐝 ࣣޱ劽ӹソᵾԭ㳡㙠⍝☁ᅔ劽ंᝐ㗲ᦳ⋇ՏᎻ⎬ ج劽㛡घᮦ〈劽ᆶ⨫ᘇᮦԭ㙛مნ㕎⍝ഡຢǮ୳ ㇆⍝⏢Տ㦬൩ःբğ▀㜬ĠǮ⊏բݨⅢ㗲مᘀԱ ⍝ᚻْ劽इծ⎺ޱ劽բᚰᆨ㴨⮢ӹᆨᩯ㎾㗲▀م 㜬⍝☛ॲ⍝Ǯஃ㙛Խ㗖ج⍝ஊᙖ劽㗲⓽༔өजޥ 㭢劽բइծ㍗▀㫛ӟᦳ㈔ᮦ⋀⋇Ǯծ߫劽բंي ᝐ㫩ᄯㄋ⍝ॿ༺᎓ᚰၿ㜬劽ӹ㆙դᆨ೬㡨Ǯᝐ ԭ㌁㏸⬫㜬≐劽ӟمნ㕎ⱙؗ⍝௲ㄋՏ㑖բيज 㘂जܿޱ㎡⎺⋇劽⮋ἲ㆙Ꮻբ⊏ⱙڂ㩳᎓▀եǮ 㮹ἲ劽▀㜬㆙㏸⬫㜬≐പ⩷೬ԭ劽Ԡ㪎ም劽㌁ ܻ≐ᆨ㳮ہஊ㋈㗒㗲مᘀԱǮ㗲ㄋ劽㌁㏪ᆱԭ ௲ㄋ㜬ໂ⟪ⱙᝁ㴨⍝ֵ⦥劽բᚰ▀㜬劽ᚰ㈔ᮦⵅ ⫖⍝▀㜬Ǯ㗲⮡⊏߉ᰕ㏸⬫㜬≐⍝߉ナ⎬࣭劽բ ي㆙⮡௲ㄋ㙛Խ㑖⍙൱㩐㪍㦬⍝㜬≐⎬࣭Ǯ ㌁ӹөᚰৼӟ⍝ӟمヰ☛ỗ▀㜬⍝劽ᆶ៦☘ዉ⧖ ש㋈劽㗲өᚰբي⍝㘹ᖛ劽㗲ᚰբي㏪ᆱ⍝ӟ☘ ᥖ㌚Ǯ ㌁ܻ≐ᚰӟمஃ㫟࿏㦞ೳ⍝③㋿㫟ნ劽բᠷ
ө⎬ج㙛Խۂ⡻⍝㗖جǮբ⚷㉫劽㗲Ա⎺Ӧࣣ ᑦᵊ☡⍝Ǯइբᆨ㉔⏈ஊ㉫劽⊏ஊ⨢㚦ᚰᆨ⼑㉢ ஊج㗲Խ㵳▀劽ᚰө⦥⊣⍝Ǯբ㉫劽բө⫖⚷ ㈾բي劽㉫ᮉᝐՓ㾔㵳▀劽բᇖ㭫㆙༭㝊㗲Խ⧺ آǮ ஃᆨ೬ᙖ㫫劽㗲☘ዲᚰխՏ㎡㇗⍝勋③㫟劽 ᚰ⍝㑖㩟⨦劽բيᚰ㆙ኮड㖥ᬞۂⅢլᘲᚗ ॿ≒ݙԈ⧖ሑኮ劽⒟㨫㗖⮤ॿجሑኮ劽इजᚻ劽 ஊᙖӦᅮỡ⍝⧺ॿآ㗖ج劽עᆱ③㫟ࣨөᆱөड ஊᙖԈ⧖ֶ㮈Ǯ㗲ᦳ劽㌁ծ࣪ݜբ③㫟⼒ஃӟم ᇄി⍝ֵ⦥Ӧ劽բࢵيᚰ㖥ᬞ劽ࣨᚰ㜬≐劽㙅㆙ Ꮡᵾၿ㜬⍝㇉⯴ש㭩⊏ஊ⍝㗖ج劽Ꮋ⫖໒ᎎᮦ ⋇ᘇՏ⍝ၻׄǮ
㙛㾔劽㗲Խნ㕎ՏᚰᠷᲜⶕ⍝ᷴឝሑ ኮ⍝㗜㩟⨦劽इỗՓ㾔ࣨ㦞ԭ㗲Խ㗖جग़勐⨫ ᠷ㨫㗲Խⲩ㋗⍝⮤⧺ࣨآᚰӾୱ≒ݙ㾷ᒾࡆӾୱ ╣ᝌ㘂᪢⍝ӟم㝊㆙᪢㳷Ǯ③㫟㏸⬫㜬≐劽⮑༴ ᎏ㈊㊀⍝ӟԽ③㫟㏸⬫㜬≐劽բيөېᮉᝐଷࣟ ߜ㖥ᬞ⍝㗖جᰒࡆ劽࣭⨫ࣦ⮡ӹ㾪㉔ԭǮԠ㈏ 㗲Խნ㕎Տ⊏ᚻᠷཇᮉኮ㙛㾔೬劽բيᚗ③㗲 ө⛇घᘲ㫮ᚻᝢ⍝ᗽᮦⅩᇶ劽֯ࣨἡइആֽǮ③ ㋿㫟ნᚰໂ⧺ᷴឝሑኮ⍝☯ᤫຢ劽㐇ߖ Ⴎ㮈ׄ≕劽ỗՓ㾔բيөٗ㗲᧢مᝌᘎ⪝㖥ᬞ ࣣ⒟㨫㗖جग़勐ᆶⅩሚӦ⎺劽ᮉᝐ③㫟㏸⬫㜬≐ ㍗㖥ᬞ㙛ᦳ劽ᝌ⎬ج㵳▀⍝ຩஃ劽բ⊏⎬يᲬᤐ 㙛ंө㘖ᚰᘲໂׄযㄋ⍝ឝ㆗劽ᠷө⎬جǮ֯ ⊏բي㆙㫫༰ӟممᰒ≐≐⍝Տ劽ᝒ࣫᎓जԱ⍝
ថ߽ע
". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ➮➮ଢ଼➮༙ ᣛ㏰Ն˭ چ 4XFFU㏅η‼ᛎ㔮⡯䠶Ⰸ᷉⳱⯹♫ Ḉ⮚Შㄲ̔ 4XFFU㗖≍ᣟ㜿⪀ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷ ԈᑃՏ勋㐟㨵ᝏ㽵 ࣳ㈊⨦勋⦿⦿ة 㧓ᕷ䡄 ༲≍ᣟӟ┄ ⓚ⪀࢙┄ 䏻Ⱘᝬ ➴ⓚ⟌ ᢑ㫦䡄 ༪༲≍ᣟࣣ㮈ݨӟᏀ㦬⠡ᣟ֯ㇿө ㆙ᙔծᙖ؍㜿⪀ 㜿⪀ڂᮿ勋㜿⪀⡬ⓚࠨ㜭ᮤ㛦➴⟌᎓ ⍸劽䏻Ⱘ࣪ᝬࠨݨ༴㈏⍘⟆ᐚࡡ ༪പ⍝༲≍ᣟᏀ㦬劽༪ႂᐚപ⍝⡬⪀㜿 㘂ӟم༲≍ᣟݨघപ劽 㐇ᮤ㢊ࠨ༴㈏ᮤ劽༪㜿പ⍝༲≍ᣟԲ㫫ὃ ӟӧࠨݨ༴㈏㜭ᮤ劽㛦劽⟼क㈏劽ⷎ㢊ⷎӾ ẞᾺߖᗶᭆཇइծ㐇㢊ᚰӟ㘛≍⦿इࣼ⍝ Ⴐ᎓ⴆǮ
⸙Ὶ⼂⸊⡼ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷ ԈᑃՏ勋㐟㨵ᝏ㽵 ࣳ㈊⨦勋⦿⦿ة 㧓ᕷ䡄 ӟᠷ⍘⼂⸊ ӥ⸙ᎎ⸙Ⱘ ӟ⮾ᱫᐚ⍝㉹४ᘽ ᢑ㫦䡄 ᠷᖪ⮋ႂӟ⮾ᱫᐚ⍝ࣼ४ޱڂ⍝ᱫᐚ⍘⼂ ⸊劽༪Ԓӥ⸙Ⱘ≕ᮤẹ㱑ᐚݐ⍘⼂⸊⡼ ݑ劽ᝉᆬ༪ࠨԒӟᙏ㷅⸙ⰨẆஃӦ㫫Ǯ ⃤ڂᮿ㊃Ӧ⢫ᗶ⩷㉀ኊ
’ⶫẹ㍃ԥ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷ ԈᑃՏ勋ࣳ ⦿⦿ة㈊⨦勋4VMJFO :BP ᎏծ߫ႰႰ⩷Տ㉫’ⶫ㫧Ⴐᾼ㰃劽֯ᚰ ө③㘛ሃ㾔ڂᎻപऔǮᝐӟᩮᝒ࣫՝⡍ԭӟ ᐩ劽ᎏࣣ㈵ڂԭქᩮ㚚㇁ᆱᆨപऔǮمݓ ᯨรԠ㉫പऔ劽㙅ਘᎏ’ⶫⱙᘲᚰՓ㾔劽ᎏ ៸ԭӟӧःHPCP PS HSFBUFS CVSEPDL Ꮐݜ༔բ ⍝झຨᆨ೬ ࣨᝐःឝᯨ⸎ ኣ༔ 劽㗲م ’ⶫग़ᚰӟ☘ᠷ㮬⸠ⴆ劽इծᲬᶱᎏي⍝ゞ ᱢǮஃ ೬ნ߫ᙷՏᆶӾୱႮᙷ㝊 ᙏᗹ⯲ծᆬཇᎎỗբيᡉӦ⍝㯤․Ǯծ߫ᙷ Տּᖪईẖ⍝ᚻْཇஃईࢡ⍝ᝇᘲᴥ≸ೳ ᚻْ劽‰ߏᚰመ㪡ヰᘇᮦ⍝⋇Տᚻ劽㗲☘ᓶ⍗ዉ ㋿Ԡ㈏㗟ߖԭӟ㙊劽բيड⠰ᦿ⍝㖥ᬞࢠԭǮ 㗲Ԡ㈏᪠ᚰ③㫟㏸⬫㜬≐⮡ݜբ③㫟Ꮀөज⍝ஊ ᙖ劽բيᮉᝐ㙛☘ḏỡ⍝≒ݙ㫮ॳ⍝Ⅹᇶॿ㵡 ᇡǮஃᮦ⋇ᘇՏ⍝㘖☁Ӿ劽բيヰ≐ॳӾ⋀⋇ ┡⍝⋀ⱏᎰዖࡆԭ劽ᘇᏘۆ⍝ၻׄ೬೬༴༴᱉ ┡ԭբي㫮ॳ⍝㵡ᇡ劽բ㉔يỗ⫖೯ᮦപ⋇Տᚰ 㴨ᙘӟ⍝Ա劽բୖ⮑≌يᘇ⍙൱⨫⃭ᆱ▀㜬 ⍝☛⼘ᝁ㌪բيᩯ㿘⮳Ǯբ⚔⊁يნ㕎劽㫮ॳ Ⅹኮॿᗽᮦዉ㋿㘥ө࣪⨢⮋ש㚦⋇⋀ي⍝⋙ⱏᝁ ࣪բي⍝ᇔ㫛Ნ⼒劽բي㇁ᆱ⫖೯ᘇ㖥ᬞ⍝ ⋀ⱏ㘥ۂᖇᷴឝሑኮשᆱᝁࠨ⏈༔ӹᝐᎎཇ ዖǮ 'PVDBVMU㉔ỗ㜬≐ᚰਣⶣ㘓ࡆ⍝ܻ㠣劽բيᆨ ⅩሚஊᑏᎥԭ⊏ᚻ⍝㥑⬕ᘎᝌ⡘⤱ 㝘༰ӾӰ ⠜ⲩ㋗ॿө᪠⓽⍝Տ㴤㇗߰ໂ劽㗲مᙏᚻլ⍝㜬 ≐㦬൩ԭ༰Տ㴤≐ࡳᦳ⍝⒆♈劽ཇയज༰ᣚ․ ⍝⒆♈ӟᦳǮӦӰ⠜ݗǭӡნլ劽Ⅲլࡳ⍝㘂 ᪢ႃ⢒עӾୱ⍝㜬〈㴤⠘ड㆗㜬ۋᘿ劽Ӿୱ༔㩖 Ӧᒸ≕ԭӟӾ㆗㜬⡠घ⍝㘛㑤劽ᘲࡳೳ㫮ॳ༰ 㜬〈㴤⠘⍝⒟ೃөजᙘ⊏ᚻݜբ㭹⍝ğ⒟ ⮤ĠǮө֯㘬⊏≺بԭۂ⡻Ӿ㜬⍝Ꮉᮿ劽⢒Ḩ㘬 ≕⍝Ӿ㜬⺸যԠೳೳ㨚ֶԭ㖥ញघׄ㜬〈⍝ᎎ 劽जᚻԠעᆱ㖥ᬞ᚜ᒼࣳǮᆶӾ ݙნ ᗽծᆬ劽㦬൩༰ۂ⡻⍝Ӿ㜬㴤⠘㘂エᗹ㫮劽ݜӾ Ԓӟཇᚰݖ㦬ॿᛜ࣪Ӿ㜬⺸③㋿劽ཁݜᚰ㙛ԽӾ 㜬⼒ᙖǭٻᙖǭ◡ᙖ劽㗲ᦳעᆱӾ㜬⺸যөݨ㙛 㾔▀◡ॿᚋ㎚Ǯ ≞ᙘ㜬〈ᎎ⍝ਘ㮞劽⡥ೳ㚉㏸⬫㜬≐ヰ 㿘ᒸ≕Ӿ㜬⺸ᮦ〈㖥ᬞǮբيヰ㆙ᭇ㐂Ӿ㆗㜬 ⡠घ⍝㘛㑤Ǯ.BSJMZOO . 3PTFOUIBM㉫勋㏸⬫㜬≐ Ա༔Ӧᆿ⮢ԭӾୱۂ⡻㜬ໂ Ǯ㗲⮡ᘲࡳೳ㫮ॳ Ӿ≒ݙ㾷㆙ᭇ⒟㨫⮤ሑኮǭ⮤㇆ᇶ⍝ⅩᇶᝐԽ⪯ 㘛⨫㱦劽ᆬשᷴឝ≌⮑ࣨᅮ㉹ۂᖇӾ㜬③㋿劽 עԒᎎỗӾୱ⊏ᚻ㯀エӟᚻ⍝ӟ⃤مՇ⍝ۂ⡻‰ Ǯ㩟Ӿ㜬⍝ࣳ༡ॿ᪠ㆣࡳ劽㏸⬫㜬≐इծ⠘ ⡻⍝ໂ⧺ӾⲠ⺸ǭ㝘Ầॿ⯿Ầ劽3PTFOUIBM㉔ỗ㏸ ⬫㜬≐ᒾࡆԭӾୱӾ⺸⍝ೳᏚ㝌≐≒劽ധ㙅㉔ỗ ᚰ㏸⬫㜬≐ᝁ㘂ӟ᪢◜ໂஊ㇗㝈ԭӾ㜬ӹ≕ߖ ᝁᄳ㧠⍝✰୳Ǯ⮡ਣⶣ㘓ࡆᚻᮿୱ㜬≐өज劽բ يᚰᅮ㗏༔ᙙⅢլᘲᚗ劽⨫Ӿୱ㏸⬫㜬≐᮪≕ԭ Ӿ㜬ӹ⮡㆗㜬⎬⡠घ⍝ᎹǮ՜劽㗲☘Ӿ㆗㜬 Ტघ≕ע⍝ᙖᮿஃӾୱႃ⢒ө೬ㆢ劽֯㗲⊁⚔լ ソԭ໋ஃⅢլ㜬ໂ㫮ॳӾ⍝ӟم㩋Ǯ مՏ⍝م㴤⢒㳰ႰႰᝐೈԒߏ劽ᙖ༲ მ劽ߦஃբ⍝ⱙᘲׄӾ߇⮣ԭ㏸⬫㜬≐ᐇߜӾ 㜬⨫ٻड㆗㜬⍝㊋㗒 ǮբஃᝄӾ㉫劽㏸⬫㜬≐ ᚰஃӾୱ㱎ܻᏫ㝘ࠞǭ⊲ⱂॿ⺸ Ⴎߖ㖥ញ⍝ӟ ⧑ՏǮᆶⅩ㊋Ӧ㋈劽㏸⬫㜬≐ᒸ≕Ӿ㆗㜬⡠घं ө㘖ᚰ㆙ߓ≕Ӿ㜬ש㨚ֶᎎ劽ᙖ㉔ỗ㏸⬫㜬≐ ㇁ᆱ㆗㜬ᝁ᚜ໂॿ≕劽Ӯᘂ℁㴨劽Ꮐ㝘⺸ ө㘖ᚰქ㤽⍝Ա劽⨫Ӧཷ㝆⺸ǭߜ⺸ࢻ㆙⮑༴ ქم༲ᚻ≌⮑ӟ⍝ᚻ㦴Ǯߖᝉᆬ劽༰⋇Տइ⫖ ӹᮉᝐՓ㾔ׄ≕劽ⱏݜᷘ⍝४㘛Ԡً⪧ࣼǮᙖ⍝
㝌⍝☘ᣚ劽ୖỗ㙛مೈ㔿㵈㔠㔿᚜ ≐㦞Ǯ ’ⶫग़բᚰཱིᙘỗ४㖘劽ⱏ劽ሚ༄ǮᎰծ ࠧᘂ㔿⫖೯ᘔᾕ㇗劽᱉⬤ǮஃӾ⺸ㄚ 㫫ً㙅ᚰႰႰ≕ߖ㗲ӟ㮬⍝ឝ㆗Ǯӟ⮾Տग़ ᝉႰᑁש劽Ὗୖỗ໋सᝐ㴨⫁⼂⸊⠼劽 ⫁⼂⸊⍝⫁⼂⸊⠼㙅㴨Ӧӟ⍙هծӦǮբي Ԡसᝐ⽮⍘㏊㙅ᝐ㞍劽ᚰᠷⳑ㮬ㄚ㫫ᝉപ⍝ 㯤ឈǮ㙛യែ㉫ᑁשὟ劽ᝉᛜ㘕ᚰ㾛⨧ ࠨ⊏᪬ࠨ’ⶫὟ㪊劽Ԡᝐ’ⶫཷ⺸Ὗᒬ㴅 Ǯୖỗ໋ᚰ㴨⥨㯤․劽इծׄỗᝉ㴨⍝ᝉ പ⍝ᒬ㯤․劽ᝁപ⍝ᚰբ⫖೯㨚ゞಹ劽㨚 ゞ⟼㨚ゞ⫚劽㙅इծᏰߜ⌯⡆⪿⍝ᵄ≐劽࣪ ᗀᘔǮ 㧓ᕷ䡄 ӟ’ⶫǮ ӟࡦ㍃ԥ劽ೳ⠠ߖݗԸ⎎ए ӟᏫ㱑ⴆ ӟᠷ⠡㖜ᣟǮइ≕⠡≍ᣟլᝈ ӟ㾯㾯㾥⍘Ⱄ㾓ǮᏫ໋ẹ㱑㔿זǮ とݙᐬ䡄 ⫁ᣟ⟆ӟ༲ࡵǮ ӟೳࡵ⍝㜭ᮤǮ⊏ἲ೬༴㙅ᚰ⎺مՏੑዓ⍝ 㽙ש᭳ໜǮ ӟ༲ࡵ⍝⟼Ǯ ӟ㾯㾯㱑ᮤ㾓ᮤქᵠཇപǮ 㽝㘬㝌Ǯᮤ劽Բೳࡵ ᢑ㫦䡄 ’ⶫᏫ໋⡼໒ᆬᝌ㌤㾥劽Ꮀծᯊᬺയ ែੑᲬ⫝ӟ㾯ཇࠨӟ㾯㜓ஃᬺㄚ㫫Ǯࣣ⍸ ⍝ᙖᮿᚰᆨ㝊㆙⍝ୖỗբ⡆⡆㦞㦞⍝’ⶫө പߨ劽Ꮀծཇᑁ⪯劽᎓䒶ࡵࣣߕ⍸ཇइ ծԭǮ ㍃ԥग़ཇᏫ໋⡼劽㱑ⴆ༲༲ೳᤳӟ ݖၼऋऴ ஃẹ㢊ㄚ㫫ᾲᾕԭᮤ劽ࠨ’ⶫ劽㇁ᆱᝐӟ 㾯㾯ᇯ㆙㌤⯴ԭ֯ө⫖㘖ԥཇᏫᑁ㐇שǮ 㢊ݑ㙅ᝐӟ㾯ᮤཇᑁשẹ㍃ԥǮ㍃ԥẹ㱑 ԭ㗲ᚻْइծࠨӟ㾯㾯⍝㜭ᮤ㉄ש४㘛ୖ ỗ㍃ԥࠨԭ㜭ᮤཇ‰ߏപऔǮݨᏫ’ⶫᗼ ࣣ劽㗲ᚻْइᗼ㜭ᮤ劽⟼㽝⫁ᣟ劽㱑ⴆ劽 ⠡ᣟǮ㐇㢊߫ݨᗼ㾥⍘Ⱄ㾓㾯ქᵠ㱑ᮤཇइ ծǮ
㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ចصηᅾ ᡊ→ ⁍ 'JSTU #BOLnj ໊᧗㈀ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕؝ ⚚˕Ꮵ⡦ XXX L[IC VT
㇆㾯ᚰ劽㏸⬫㜬≐ӹᮉᝐ໒ݒ㏓Ӿ㜬劽⎬࣭劽 բيᚰጇጇஊ༪㆗㜬≕ߖ㖥ញ劽ע㖥ញ㜬〈㐂 ड㆗ࡳǮ ֯ஃᎏ㈊㊀⍝㏸⬫㜬≐Ӿࢻᆱߖөज⍝⡠㊋劽 բيӾ⍝ೳ೬ᘥ劽ქԔ㚚≕ԭ㝘ẦॿⲠ⺸劽ׄ ỗԈ㆙⍝ᮦ〈Ꮉ劽ݜӾქم㙅ᝐᆨݞ⍝ᡅ 劽բ≕ي㝘Ầᮦ⌵ԭ⍍⌅㦞ᝢ⮆ჯө㐇⍝⋇ ՏǮ㈏೬③㫟㏸⬫㜬≐ߓ≕⊏ஊ⍝㎬ᴏᒸ㩵ӹㄯ ׄӾⲠ⺸劽⡥ೳ೬ᘥ㏸⬫㜬≐ᚰᒸ≕ԭӾ㆗㜬⡠ घ⍝ᙖᅔ劽㆗⺸Ԉ㆙ᚰ㨈▹⊲ⱂॿ᱉Ặ⺸ǮӟԽ ᮉ≕Ⲡ⺸⍝ஊᙖ೬࢙ᚰୖỗ㙛ㄋᮉᝐ劽㍗ᮏᶈ᎓ Ⲡ࣐ஊǮᎏө፺⊣㏸⬫㜬≐ᚰᝐ⫖ࠦ≕ע㆗㜬 ⺸য⍝劽㍗㫟㿀⠼࣪⊲ⱂㄯয劽֯㈏೬㚚ᅮ㉹ԭ ⊏ᚻ㆗㜬⺸য⍝◹⥻劽㙛Խᝁࠨٻ㘥⍝ஊᙖქԔ ཇᮉᝐ㆗⺸Ǯٻ㘥㖥ញ༰㏸⬫㜬≐⍝㏓劽೬࢙ ᚰୖỗ㎏ୡॿՃ㗳ө؍劽բي㗳Ⴐ㪡㆙㐂ᆨ㘥⍝ 㑤Ꮋ⫖ߖ㜬㨩ࣣ⎺⋇劽ᝐ⍝ஊᙖ≌⮑㆙㐂ქქ ೭劽㆗⺸ӟ 㪎ᭇᚰइծⅩ㇗⍝Ǯ ஃᅀ㙊劽ᅬ൱㏸⬫㜬≐ं⫖≕㥑㯱⎏ஃẼ 効Ẽ劽Ӿୱࡴᙖ≕ᯍⷎ⍝ჯ劽इ≕שᾲẞࣲ 劺 㙊Ὗᬺ⡱㝘ݝ᱉Ǯᝐ⍝③㫟㏸⬫㜬≐ 㙅ᝐ≕ӟᠷ㝘⡱ݒញ༲ີᏀ㨈⊲㝘⍝⢒㳰劽ୖ ỗᮉᝐ೬㰎⍝ᯏ༨㝘㮈Ǯ㨫ࣣ㆗⺸⣀⥻Ԓ೩劽 ۻݜᠺ༰ᙘ㖥ញ⍝घׄ㜬〈Ԡᚰᆨ㎚⍝Ǯ㌁劽 ፋߖ劽ࠦ㖘ⱏࡍࡆӟნ劽բᙵӧஊრᰒࣨ⊏㏸ ⬫㜬≐劽ө֯ᒱөߖ㡨劽ߖნჴ࣭⨫ᝌᩭ㩈ㄋ⍝ 㡨 Ǯୖỗբᝐᚻْ㙅㆙≕㙛㾯ېᝐ⍝ᗶࣣݐ㎝ ⺸劽ӹܿ㎡⡱⋇ՏǮ㙛㾔≕㝘Ầᮦ〈ཇ⎬༰᚜ ӹἡ㪡㮟೩㎡≕劽Ⲡ⺸Ԡᚰइծᆶॠ㙊ᒸ㩵ӹㄯ ᎎ⍝Ǯᎏ㈊㊀⍝③㫟㏸⬫㜬≐Ӿཇᝐӟֵᆶᮉᝐ ≕ע㘖㆗⺸劽ୖỗധᎰஃ⍝ஊᙖ㪍⤈㜬㨩ᆨ㖾劽 ധं㪡⎺ӟԽ༲⋇劽ӟԽ㜅⋙ॿӾԒ㮬劽≕㝘 Ầ劽ᐢ⦍劽ߕ⋤ॿⲠ⺸ཇइծդԭǮ 䠲ᕚುྔ❎䠶ひ⾑ ᔾ ᑦ֭䠳
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
April 06 (Friday), 2018
⪏⪽
㵿᙭ ք㮌㭻 㥃⫵
֤֪㵿
㮴Ḉാ
᳖լ
ຝ㫴Ḉᆮ
ㅏ⡯᷸
ᶚḈ㫴
Ḉ㌏㫴
ᑦᕜ ڐ
ुಟㄲ
⾆Ⳣ⨗
㩀⫵
ቆஉ㩎㮲㭻
㣎Ⰸ
≝ᐦ㭻
㣎۫
ഡ‼ᛎ
⫹⫵
ᴐ㫴㡹⤢
㶊⨗㭻
ᵵⵯⶊ
̧⨗⡯᷸
ᑦᕜ㵿⋐
㙹
㢍⋰᷑
㙹
25
25
ⶖⶂ㩀▣
*/%0.*& ㏧㧓㵿
జజ㏧㧓㵿
ᐾ㮴⏿᙭
ݙՁٕ
̷₅ૢ▣
㢁ㄲ
㔽㕇⫣
50..: ⧼ᖱ
㎇ሆ㵿 #-"$,
㶊ᕙ
໊᧗ⳇᖱ
Ḉ⮚
㭻ㄲ⣿
㔜ᦓ
▵♫ᨧ⨮ڧ
㎋ᛎ㔜
Შ໋◪
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 4
˞ᑍᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
छభё᛫ᜌቷࢥ ཱིೣौؑҧޱඪҺĶԑϱޥတ൬ᡝኵᐃ
根據美國國務院上 週五公布的新提出的 規定，幾乎所有申請 美國入境簽證的人都將被要求提交他們在過去 五年裡使用的社群媒體用戶名。每年申請入美 簽證的人數據估計有1470萬人。 去年9月，川普政府曾宣布，申請移民簽證 的人將被要求提供社群媒體數據，受這個計劃 影響的人約為71萬。新提議將極大地擴大這條 命令的覆蓋範圍，把每年約1400萬申請非移民 簽證的人包括進來。 該提議涉及20個社群媒體平台。它們當 中的大部分是美國的：Facebook、Flickr、 Google+、Instagram、領英(LinkedIn)、 Myspace、Pinterest、Reddit、Tumblr、 Twitter、Vine以及YouTube。但也有一些是 美國以外的：中國的網站豆瓣、QQ、新浪微 博、騰訊微博和優酷；俄羅斯的社交網路VK； 創建於比利時的Twoo；以及拉脫維亞的一個 問答平台Ask.fm。 川普總統在競選期間曾承諾，要對那些想進 入美國的人進行「極端審查」。去年3月，美國 國務院指示世界各地的領事官員加強對簽證申 請者的審查。 但這項新提議，將給數百萬包括巴西、中 國、印度和墨西哥等國公民在內的申請來美國 進行商務或娛樂旅行的人增加一個新的實際要 求。 美國通常給予約40個國家的公民免簽證旅行
的待遇，這些國家 是過分的侵擾，是 包括澳洲、英國、 再荒唐不過的做 加拿大、法國、德 法。」 國、日本和韓國等 Facebook說， 主要盟國，這些國 公司的立場自去年 家的人將不受新要 以來沒有變過，公 求的影響。 司曾在去年表示： 此外，使用外交 「我們反對任何迫 和因公簽證旅行的 使旅行者在邊境上 訪問者也大都不受 交出個人帳號信息 新規定的影響。 （包括密碼）的努 ɇοදࡹ۬ຼܭϖᆀǴஒीჄᡣ൳Я܌Ԗҙፎ 新規定的消息於 力。」 ऍ୯ΕნᛝޑΓගҬၸѐϖԃٰޗޑဂ൞ 週五傳出後，批評 除社群媒體信息 ᡏဦҔЊӜǶ 之聲隨之而來。 外，簽證申請人還 「這個嘗試將收集數百萬簽證申請者的社群 被要求提供以前的護照號碼、電話號碼和電子 媒體活動的大量信息，這是川普政府的又一個 郵件地址，他們的國際旅行記錄，他們以前是 無效且有嚴重問題的計劃，」美國公民自由聯 否曾被驅逐出境、或違反過移民法，以及他們 盟(American Civil Liberties Union)國家安全 的親屬是否參與過恐怖主義活動。 項目負責人海納·善姆斯(Hina Shamsi)說。 「對簽證申請人保持嚴格的篩查標準是一個 「這會讓言論和結社自由受到威脅，從而侵犯 動態的過程，必須與新威脅的出現相適應，」 移民和美國公民的權利，尤其讓人們不由得開 美國國務院在一份聲明中說。「我們已經要求 始擔心，他們在網上說的話是否會被政府官員 所有簽證申請者提供有限的聯繫信息、旅行歷 誤解或誤讀。」 史、家庭成員信息和以前的地址。從簽證申請 德雷塞爾大學(Drexel University)法學副教 者那裡收集這些額外的信息，將加強我們審查 授阿尼爾·卡爾漢(Anil Kalhan)從事移民和國 這些申請人、確認他們身份的過程。」 際人權方面的工作，他在Twitter上寫道，「這 每年有數百萬人在網上填寫名為DS-160的非
移民簽證申請表。據 美國國務院的說法， 填寫這個表格大約需
要花90分鐘的時間。 2015年，加州聖貝納迪諾發生的恐怖襲擊事 件導致14人死亡，官員們事後承認，他們沒有 注意到製造襲擊的夫妻在他們使用的在線短訊 平台上表現出來的激進跡象。自那之後，人們 開始關注移民對社群媒體的使用。 去年，時任國土安全部部長、現為川普幕僚 長的約翰·F·凱利(John F. Kelly)曾對國會議 員說，他所在的部門正在考慮要求來訪者提供 得以進入他們在線帳戶的密碼。 「我們想得到密碼，進入他們的社群媒體帳 號，」凱利對眾議院國土安全委員會的議員們 說。「如果他們不願意配合，就不能入境。」 到目前為止，政府還沒有嚴格執行讓旅客 交出密碼的要求，儘管旅客們在機場和其他入 境口岸偶爾會遇到這樣的要求。從某些方面來 看，前來美國的國際遊客數量已開始出現下 滑，儘管去年來紐約的外國遊客數量創下了紀 錄。國務院的新要求不會立即生效。這個提議 將有60天的公眾評論期，截至5月29日。 在中國最大的社群媒體平台之一新浪微博 上，一些用戶對這個計劃持批評態度。 「是不是有過批評美方的言論就拒簽啊？」 一位用戶寫道。「說好的言論自由呢？」 另一位用戶寫道：「封閉的苦頭我們已經嘗 過了，該換美國佬了。」
ҩॎგցҢᆧࡨޑᄘݲਰߢХϛၥ 華盛頓——在準備對一大批中國商品徵收懲 罰性關稅的同時，白宮正計劃通過限制對美國 創新的投資來發起更具戰略意義的打擊，阻止 中國在尖端技術領域取得主導地位。 川普政府準備限制中國對美國從微晶片到5G 無線技術的敏感技術進行投資，試圖阻止中國 在一些行業獲得優勢。這些行業預計會在長達 幾十年的時間裡驅動全球經濟。在中國嚴格限 制試圖在華開展業務的美國公司，包括強迫轉 讓專利技術多年後，白宮正打算讓中國在美國 經歷類似的投資障礙。 聯邦政府官員稱，為此財政部正在考慮 利用一部通常用於國家緊急狀態的強大法 律。1977年的《國際緊急狀態經濟權力法》 (International Emergency Economic Powers Act)賦予總統應對「異乎尋常的嚴重威脅」的
廣泛權力，包括阻止即將進行的中國交易，取 消商業交易和凍結外國資產。在9·11襲擊發 生後，該法曾被用來對其他國家實行制裁。 福坦莫大學法學院(Fordham University School of Law)教授馬特·高爾德(Matt Gold) 說，該法讓美國得以對伊朗和蘇丹等國實施經 濟制裁，並且往往「涉及限制美國公司在這些 國家的投資，或與這些國家的公司做生意」。 高爾德說，利用該法限制來自中國的投資會 讓總統能夠「阻止轉賬交易、處置資產或通過 其他方式做生意」。 在外國投資方面，這意味著美國現有的權 力將顯著擴大。美國對敏感技術實行的出口管 制已頗為廣泛，還會通過美國外國投資委員會 （Committee on Foreign Investment in the United States，簡稱Cfius）審查國際併購。該 委員會可建議總統阻止對國家安全構 成威脅的外國投資。 但《國際緊急狀態經濟權力法》可 能會將這種權力擴大到任何類型的投 資，無論它是否構成安全風險，並讓 聯邦政府可以阻止以Cfius的資源將無 力應對的大批量中國交易。 美國已經阻止了一些中國投資， 新規定禁止中國公司投資的交易範 圍可能會擴大。研究公司榮鼎諮詢 (Rhodium Group)追蹤的數據顯示，中 國2016年在美國投資了大約450億美元 ɇӧύ୯ոΚѺႝًؓӃೌמϐሞǴοදࡹ۬ว （約合2830億元人民幣），而前一年 ଆϸᔐǶ 的數字是150億美元（約合左右944億
元人民幣）。 白宮稱中國是「經濟敵人」，希望把北京在 《中國製造2025》計劃中發誓要建設的部分先 進行業作為目標。它們包括電動汽車、高科技 船舶和航空航天技術。 在一項全面的貿易舉措中，投資限制將是 繼關稅之後的第二階段。這項舉措旨在懲罰中 國，因為美國認為中國的貿易行為不公平。 聯邦政府特別擔心中國國有企業在美國的投 資。它們奪取美國公司的知識產權，將其出口 到中國。 國會為了監測兩國之間的關係而創立的美 中經濟安全審查委員會(U.S.-China Economic and Security Review Commission)2017年的一 份報告稱，中國在美投資對信息及通信技術、 農業，以及生物科技有戰略性側重。報告稱， 這對美國的國家安全和經濟安全構成了潛在風 險，該報告指出，美國企業在中國缺少「互 惠」待遇，不得不透露重要技術信息才能進入 中國市場。 「這將擴大關於什麼才算國家安全的現有概 念，把國家安全和經濟安全聯繫起來，」專攻 外國投資事務的律師約翰·P·卡貝羅(John P. Kabealo)說。「它可以從根本上改變進行國際 交易的方式。」 川普政府的貿易威脅動搖了世界兩大經濟體 之間的關係和商業聯繫。農民、零售商以及其 他依賴與中國貿易的行業提出了抗議，稱這些 措施會損害他們的生意和美國的就業。 自川普上週公布了貿易措施後，美中兩國
官員已悄然開始談判。但中國會提出什麼樣的 妥協以免受制裁，北京是否願意付出這樣的代 價，目前尚不清楚。 目前為止，正在等待川普政府確定計劃的 中國，對可能的貿易措施作出的反應還相對溫 和。但是中國對川普早些時候加征的進口鋼鋁 關稅反應激烈。中國公布了一份價值30億美 元的商品清單，表示可能即將對此徵收更高關 稅，其中包括對豬肉和廢鋁徵收25%的關稅， 對鋼管、葡萄酒和乙醇徵收15%的關稅。 在3月22日公布的中國貿易措施中，川普表 示，財政部將在60天內對限制規定作出最後確 定。但川普政府仍在決定如何實施這些限制。 川普已經在行使外國在美投資委員會 (Committee on Foreign Investment in the United States)賦予他的權力，阻止外國交易。 三月中旬，由於擔心併購可能導致中國晶片 企業進一步佔據主導，他駁回了位於新加坡 的博通公司(Broadcom)對美國晶片巨頭高通 (Qualcomm)的收購。一月，來自川普政府的反 對促使中國公司螞蟻金服取消了與速匯金的交 易。九月，川普阻止了一個得到了中國支持的 投資者收購另一家晶片公司——萊迪思半導體 (Lattice Semiconductor)。 然而許多批評人士表示，這種逐案審查的體 系效率低下，有許多瓶頸，並且不足以阻止中 國蠶食美國在高科技領域的優勢。 國會正在考慮制定能擴大外國在美投資委員 會權力的立法，但進展緩慢。
ೝࢇۺᆓޟԊ٤៉ю୵ၥࠢ 被中國政府接管不到一個月後，巨型企業集 團安邦保險集團再次向小投資者提供「機不可 失，失不再來」的投資機會——保證回本。 這些產品像股票或債券一樣在中國各地的銀 行分支機構銷售，起著安邦盈泰10號這樣的名 字，表明這些投資是保守型的。但事實根本不 是這樣。 過去，安邦利用這些產品籌集到的資金幫助 支付一些存在風險的交易，比如收購紐約華爾 道夫酒店(Waldorf Astoria)和全球其他一些奢 華物業。在當局試圖解決金融問題之際，這種 做法讓該公司背上了巨額的債務。 但安邦和另一些公司仍在銷售這些產品，而 中國投資者也仍在購買。對安邦的接管，強化 了一個普遍的，並且可能是危險的觀念，即中 國政府永遠會幫助他們脫離困境。 「國家不是維穩嘛，」35歲的金融公司員工 南希·程說。她在安邦和另一家保險公司投資 了數千美元。她說，政府接管安邦的消息並沒 有動搖她的信心。 政府「會想辦法的」。她說。「既然曾經放 縱過，那現在就要收拾爛攤子嘛。」 中國面臨債務問題。神秘的地下放貸人帶來 了15萬億美元的信貸，非常驚人。這可能會拖 累它的經濟。 北京現在對需要救助的公司似乎採取了更為 強硬的立場。週三，中國當局控告安邦創始人 詐騙投資者652億元人民幣。收購華爾道夫酒 店那筆交易正是由此人操刀。在一個法院傾向 於做出有罪判決的國家，這些指控引發了安邦 董事長吳小暉被判處無期徒刑的可能性。 過去兩年，官方一直也試圖遏制這種風險。
本月早些時候，中國政府表示將合併該國的銀 行和保險監管機構，來堵住監管漏洞。 這場行動的核心是加強對安邦盈泰10號這類 產品的控制。很多小投資者以為這意味著政府 為它們背書。安邦還稱其為「萬能險產品」， 這讓它們聽起來很保守。 真相卻更為複雜。 安邦盈泰10號更接近於中國所謂的理財產 品。理財產品理論上沒有國家的背書，但國有 銀行充當中間人，把它們賣給小投資者，讓很 多人以為，它們是有國家背書的。銷售人員對 誰為它們背書，以及它們背後的人最終怎麼還 錢通常一無所知。 比如，安邦盈泰10號只要求在三年時間裡投 資4600美元。投資者被許以三倍於儲蓄收益的 回報。在電話裡，國有銀行招商銀行的銷售人 員說，回報甚至可能更高，也許是儲蓄收益的 十倍。 安邦的發言人沈剛（音）說銀行是該公司 保險產品的重要管道，政府接管沒有改變安邦 的經營活動。「安邦一直以來財務方面非常穩 定，」他說。「所以產品銷售是一種正常的業 務行為。」 48歲的科技公司創始人李燕（音）購買了安 邦的競爭對手泰康保險的一款萬能險產品。她 說她對政府接管安邦「稍微有一點」擔心，但 「覺得問題應該不大」。她給出的理由是這兩 家保險公司的政治背景。 「保險公司不是不允許破產嗎？」她說 中國當局迫使大的發行商放慢速度。11月， 他們提出了收緊披露規則，阻止公司向投資者 承諾報償，以及其他一些措施。
數據顯示，中國正在取得一些進展。根據中 國理財（這是一個政府支持的跟蹤理財產品的 公司）的數據，中國的銀行發行的理財產品在 2017年的未清餘額總數約4.7萬億美元，較上年 同期僅增長1.7％。兩年前，銷售額的增速大約 在50％。 「我認為，由於政府採取行動，債務危機的 風險已經降下來了，」投資銀行瑞銀(UBS)首 席亞洲經濟學家汪濤說。「問題還沒有完全解 決，但是在朝著正確方向發展。」 儘管如此，政府還要做許多工作，才能改變 投資者認為政府相當於永恆安全網的觀念。 3月9日，長期支持中國金融改革的周小川在 作為中國央行行長的最後一次新聞發布會上表 示，國家必須加強投資者教育。他稱，投資者 必須「學懂了」新的金融產品，再去購買。 「你要用的話，就自擔風險，要自己搞清 楚，」他說。「否則的話，也不是完全靠監管 能夠管得住的。」 清華大學經濟學家朱寧表示，政府阻止投資 者攬下更多超出承受能力的風險的唯一途徑， 就是允許出現「一些真的違約」。 中國一直不願意允許違約的出現。由於擔 心大規模騷亂，執政的共產黨一再指示中國的 銀行和地方官員向憤怒的投資者讓步，這些投 資者在投資失敗後，曾在政府辦公樓外進行抗 議。 根據朱寧的說法，真正的考驗可能會在今年 晚些時候出現，這是今年早些時候發布的理財 產品的還款時間。 「不良貸款將會非常嚴重，以至於讓一些較 弱的銀行被迫面對它們的審判日——無論他們
是會得到保釋還是將會倒閉，」他說。 在過去五年左右的時間中，散戶向理財產品 投入了大量資金，使得中國開發商得以規避法 律購買土地、面臨產能過剩問題的「殭屍」國 有企業得到貸款，債台高築的地方政府大舉借 債。 就安邦而言，它使得該公司得以進行戰利品 式的大收購，比如買下華爾道夫酒店。 「他們只是在購買資產、亂搞市場、進 行海外投資，這對中國經濟當然沒有多大益 處，」全球風險諮詢公司化險集團(Control Risks)在上海的助理顧問克里斯托弗·阿什頓 (Christopher Aston)說。他正撰寫一本有關他 在一家中國影子銀行的經歷的書。 安邦的市場仍在蓬勃發展。根據中國保險監 管機構的數據，安邦一月份收入為92億美元， 主要來自萬能壽險產品，而去年同比只有130 萬美元。 中國很少有投資者會問錢款的流向。問題部 分在於許多人是在相對較短的時間內擁有了充 沛現金，不像西方，財務顧問十分普遍。 「投資心態實際上還沒有進步，」中國美 國商會保險論壇的主席萊斯特·羅斯(Lester Ross)說。「還比較新。」 孟紅霞（音）是一名酒店員工，稱自己每 個月掙480美元（約合3000人民幣），正在招 商銀行的一個支行考慮購買這類理財產品。她 說，她正在考慮把大約8000美元的全部積蓄都 投入到一款理財產品中，因為它承諾收益率超 過4%，並且保證還款。 「你覺得怎麼樣？」在被問及這個產品時， 她說。「我應該投資嗎？」
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
⏎ᑁ⡗ ➮ॠᐔ܌ڂᏽຘΫ㥨Ꮼᇥ ⊏ஊᚻ㦴 ᝏ ᙷ劽⦿ୱഘܽᐗⲶ㱟ၶǭ ⪛ఔၶ⍝ᘥझ⚊ݖໂᠤᘎႩஃၶჹഘܽ ᐗⲶ㱟 ႌǭᮿ⻳ܽ▤⮣エ㘒エ㩵ᝌ劽डၶ ᗽჹᓛޱಓࠨᘎႩၻ㎬ǭӦ㉹ᘎໂ㎬㝎⛢㆙ ᭇǮ⎣߫劽ؒ ܽᐗⲶ㱟ၶǭ⪛ఔၶ⍝⦬ ၻᘎႩ⡘⤱ӹᝫ㉫ᚗㄷ㉯ᚻ㦴Ǯ 㗲ᚰ⥓ ᝏ㆗׃ङཎԾၶ⚊ݖໂᠤᘎႩ ڄ㉯⦬ၻ劽ӹ⮣エ㘒エ㌓ᆬ劽⦿ୱᝁ೬ݖ ⚊ໂᠤᘎႩ ỗᗹ㌤ၻ㎬Ⅲ劽㐂Ӧグ㮈Ǯ ዖ㋊㆗׃ङཎԾၶ劽ᚰ㗲ԽᘎႩ⡱ԭᎏي ⚏שޱ⍝࠾ᬬ 劽ؒܽ ᐗⲶ㱟ၶ⍝ᘎႩ㩵 ᝌӦ劽⊏ஊᘎႩࢨ‰ㄋඬ ,BUSJOB ༰จ㴤ソ ╟Ǯᖪ③劽㆗׃ङཎԾၶᘎႩ ⮣エ ⍝ ㌓ᰒࡆᆬ劽ၻ㎬⃭ᆱԭԸم⍙㾯⍝Ӧ㉹Ǯ 㩟ࢵ劽㈿ၶᘎႩ⚊ࢵ㗁ᠤㄷ㉯Ǯ ө㘖劽⦿ୱݒୱᄳᖇݖए /#$ ీ༱ ☛劽ഘܽᐗⲶ㱟ၶ⍝ᘎႩ㮹ἲ႓ၻ㎬⫖ ᆱߖᝁೳႸჿ ⍝㉹ᘡǮ㈿จ㴤ీ༱ᑆޱ劽 Ӧॠ劽ഘܽᐗⲶ㱟ၶၶ㦞⇀㽵ġើ .BSZ 'BMMJO ➋⦨ԭӟ㭨ᝐ㧭 ᘎႩᶙ⺊⍝ᮿᡅ劽 Տნಓࠨ⠠ ⦿ܶǮ ө㘖劽㈿ၶᘎႩ՞Ӧグ㌓劽࣭ᚤޱ༰ 㗲ӟ㉹ᘡ⍝өᵫǮ᪡೩劽ᘎႩي㙅ᑆޱ劽⡘ ⤱㩵ᝌԠ ᚰỗໂ≐يῸࣲ⎋ǮഘܽᐗⲶ 㱟ၶᘎ⪝ࢠᝌԈႪ⯿㽵㆗Ծ "MJDJB 1SJFTU ᑆ ޱ劽⎣߫㈿ၶ⚊ ݖໂᠤᛜ㘕ຩஃ⅔⠶Տᘥ 㘖೬ǭᠤ⮧㨵⮤⛢ਘ㮞Ǯ
㧐⳼㠷ങ㌁㠤☘ྐྵ㐪ಃ㠤㩀ᙚ㐅˟ ᖪⴘ⎔㭴㚕ీ効5IF 8BTIJOHUPO 1PTU劺 ᙷీ༱劽㯡⼍㩈༪㔒㨵⠩ᇊ㘻ດ㨵㱑ᡫ ᝏ ᙷஃⴘ⎔㭴Ӿ㘖Ӱ劽Շ ᪨Ǯ 㨵㱑ᡫ≐ᙘࡴՈ劽 ⮑ ნᝇᖥս ㇿ⨦Ǯ≞ᙘⱙ㉡ᰘߓ劽㨵㱑ᡫഇॳᒸ㈊㨵 ⠩ᇊ 効$MBJSF -FF $IFOOBVMU劺劽ݓՏӟㆢ㢹 ኊ劽 ნധ ᪨劽⮡ᚻნ ᪨⍝㨵⠩ᇊ ஃӦ ⡠ෛǮෛᆬॿ㨵⠩ᇊ⪝ᝐݓഡ㨵⦿ ⴘǭ㨵⦿㽵Ǯ ᙷᎥῸᝢ㦴劽㨵⠩ᇊ༪㔒໑⦿䀞Ԓ 㙁劽⼘ऄӟ⧑⦿ୱ㫟ნᇡ㮧㔒劽⡘ᎎ㯡⼍⮼ ♋㩈 劽ࢠӾୱ༰ᙷᎥǮ ნნ㨵⠩ᇊ༪㔒㘖Ӱᆬ劽㨵㱑ᡫႮ مݓഡ݀劽⃤⮋ஃ⦿ୱⴘჹᏀӧǮ ნ լ劽㨵㱑ᡫஃ⦿ୱ⩰㌚㺺㐇劽≊㗙㗎⤟ ⡻൲սധᖥս㘂ࣼޱ㎥᚜Ԓ⩴劽ᚰ⛍ӟֵ⫖ ೯㘂ݐ⍘ ၻׄ⍝ⴘՏǮ᪡ᆬ⍝⦿ֵݕୱ ⤟⡻劽⍞൲սധޱս⩭㙝⠶⍝ᗽ⛮㮴ਘ劽 ᎎỗ⦿ୱᗽჹᗽ ᮦ୮ݑᝉᝐᆔ㭢ࠦ⍝ഡሚ ԒӟǮ ნ劽㪚ᠷ⊏㘹⦿ୱ⤟⡻劽㨵㱑ᡫծ 㪚ᠷ⤟⡻‰ע㔂վ㈊ⴘǮ 㨵㱑ᡫᚰ⦿ୱ㎬Ნॿݙ㾷Տ劽ᰒ㓩ᙘ㈿ 㾷क⠶㘓ׄӾ ᝇᖥսࡦᐮॿݙ㾷Ӿ൲ ূǭ ॿݙ㾷㎊ࡊ൲ূᝌࠃԈႪॿॿݙ㾷༴ ᘥᙦㄎ൲ূᝌԈႪஃݑ⍝೬㭨ݒୱሚ㝊㆙㾷 ⩴劽Ნࣳ㾷 㴨⍝㝊≕劽Ԡᎎỗᤫ༴ᘥᖥ սᗽ㾷㆙⩴⍝Ծㄎ⦿ୱՏǮ
㢽ᤛ䠫Ձ˟➮ږॠϼ್⅌ᒪ͛♏ᖂ̜ ᝉ㖾ӟᚻ㦴劽⦿ୱஃݒⅦ㎥᚜ਘ㮞Ӧ ޱᎹ㮓㮓劽ἡ㊋ᚰݒⅦᗼ ஊọ ⍝㡇㠒ㄯ য㧭◽㨝 ߜ劽㙅ᚰ㝘༰Ӿୱ⍝ ㉹៸ 劽 ☘☘㑘㍗ソᚗ劽⦿ୱ᪠ஃ㈵㝊໋⍝㎥᚜ ಭಽĜĜ⮋‰ ᛜӦ⮗ծש劽㗲ֵ⤟⡻ᒲ ஃ㙊ᝉႰ㉫⍝ӟࣾ㈾ཇᚰ ⦿ୱܻܢ劽ݒ Ӱ≲ࢧ⦿ୱ؍ໞ⍝ᚻ լ㈿⡠នԭǮ യ՜բ ⤟✘ࡆᎹԭǮ өݨኮ㌪Ӱ≲ ּ؍ໞ ⍝‰ᛜ ֯㗲㾔ӟ㉫ཇ≒≐ԭمਘ㮞勋ޥԱᝐ൩ Ꮋᝐ⡖ǮയែݒӰ≲⏈⍝ࢧԭ⦿ୱՏ⍝؍ ໞ劽㙛㾔㗲 Ա݀ᚰᆶՓ㾔ᚻْ㦬൩⍝ग़勐 㗲ཇөᆱөᓛߖऊӦᝉझ⍝ӟᩮ ᕲエ ࡆ ĜĜ㱟᪉ ㇳ ࠓǮ ნ ᝏ ᙷ劽ថ㶗㦥ஃ⍘᪠ᅔ➋⦨ ԭਣࡆ㱟᪉ ㇳ⊈⍝ᮿᡅ劽⦿ୱ༰Ꭵᆬ᪑ᰉ ⍝ೳㆣ ᦲ⢒Ḩ㕫ゞ᪠ᅔ㦬൩Ǯ㗲ᩮ㕫ゞइ ᚰөᆱԭ劽ᖪ⡻ㇳ劽 ېნߖ ნ劽⦿ ୱཇड᪑ᰉ ୱ㕫㗠ԭ ܶ⦿܅⍝㎬㝎ᓽ 㗲⛟㎬㝎യែᑈ㏚㎝ࠦㇳ✘劽⠠घയ՜ ⍝ӟⵅܶ⦿܅劽 㙛ქნㄋ劽⦿ୱნ㆙ᑁ (ޱ%1⤟㝌⍝ ᓽ㗲ԽୱǮդޱөइ ㊱өೳǮ ᒼࣳ㱟᪉ ㇳ⊈⍝ୱ 㱟᪉ ㇳ⊈⏈᪠⍝㝊㾯㙅ө⮑ᙘ⡱㡨Ǯ ⦿ୱ༰᪑ᰉकୱᒼࣳ㱟᪉ ㇳ⊈ᓛԭم㨕 ࠨպ劽ཇ ᚰ㆙Ꮐ⒟㎥᚜ಭಽǮ㊃ᯏዉ劽 㗲☘Ꮐ⒟ಭಽөᚰडჿ⍝劽ஃ㘉᪑ᰉक ୱ㨚ֶ㧭◽⍝जᚻ 劽⦿ୱ⮋ႂԠஃԈࡆ㨚 ֶ㧭◽劽ӹ″㮈➋⦨ԭझ⍝ 㧭◽⤟ࢠໜ
ᘩᢆ
効("55劺劽ड᪑ᰉ⎘࣫ 効ծ࣪ᆬש⍝ᙷ 劺㦬ᗼ⮋ႂ⍝ႌృǮ ᆶ㦞㘥⎺劽⎬⠰⍝⢒Ḩᓽ劽 㧭◽ ⤟ࢠໜ ㌪ᙷ᪑कୱࢧԭمᝁೳ⍝؍ໞĜĜ ᇊୱǭᙷ ⛢ୱ⍗ࡆԲᎥ劽Ԉ㆙࣐ୖཇᚰ Ꭵ߫कୱ⍝㎥᚜ಭಽǭཁݜᚰႌృၾೳ⍝⦿ ୱ⍝㎥᚜ಭಽ㌪ բيឝ㆗ᮉஊᙖ㏃ǮⅢஃ इപ劽⦿ୱ㪂ἲᏀ㏪ԭᎥῸ劽ࢻԈࡆ㦬ᗼԭ ⮋⍝䀺ೳႌృ劽᪠ᚰ ᐪ㗲 مೳ؍ໞ Ꮀ ㎼劽Ꭵᆬᙷॿᇊୱ⢒Ḩᆱծ㯡㗸⍗ལ劽㘥 㐑Ꭵ߫ᬺᴓǮ ᑹႮ㉫ӟࣾ劽㗲"(م55ᆬשᵾࡳỗԭ ᝁỗ③झ⍝Ӱ㎥⡘⤱効850劺ǮᎰծ劽ݜ ༔⦿ୱՏⱎ Ⓝ㆙㉫Ӿୱ⢒Ḩ⍗ལࢧԭ໋⍝ ؍ໞ劽ًԠᝐქ㘛ⅩĜĜࠨݐ850⓽༔ ỗӾୱ⍝⢒Ḩಓ㦞 ᓛԭᅮೳࠦǮ⨫ᆶ ៦☘ዉ⧖Ӧ㉫劽850ཇᚰ㱟᪉ ㇳ⊈⍝㘻 ≒ǮӾୱ⍝⓽ᚰ⦿ୱᎥᆬ 㗲ഐ㴤⠘⍝ࣳ⎋ ⨦Ǯ ୖ㱟᪉ ㇳ⊈⨫③झ⍝ୱࡊࢿ㱟᪉ 㙛㾔ਘ㮞שԭ劽⦿ୱࣨᕲ㡨ࣨ㦬ᗼႌ ృ劽♈⚔Փ㾔ग़勐㔿ᰘエ⍝㉫ᮿ劽⊏ἲ ᚰ ⮡⻕⩭ ῸചӰ≲㫎Ǯ ֯㊨ߟ⍝ᚰ劽 㱟᪉ ㇳ⊈⍝ᓽୱᝉ߉ݜ༔ᚰࡦᐮ⻕⩭劽 ᚰ⻕⩭⮋ႂޱᙘ ☘☘⨤㝌ᐠ⡥ԭ㈿ㇳ⊈Ǯ ᝁֽᮬ劽⦿ୱയែ⠰ỗԭ⮡⻕⩭༰劽ೳ इۙ⻕⩭ӟᦳ༰᪑ᰉծ 㔒Աּ㭹ỗԈǭ⢒ Ḩᓽỗ㕍劽⨫өᇖ⍗㗲㾔ೳ⍝ ⢒Ḩ⠡ࡦ Ǯ 㱟᪉ ㇳ⊈ᝁ㝊㆙⍝ࡆ᧢劽ݜ༔ᚰე ⦿ୱ⮋㔂໒ᎎड Ӱ≲⨢ೳ ஊֵ⍝㕹ĜĜ
ஃԲӰ ⠜߉劽⦿ୱ⍝ஊֵ⮡യ՜⍝Ӿୱ ⎬㮬֧劽㚚ᚰ Ӱ≲ၻᄰ ǭ⢒Ḩᅮୱ劽֯ 㩟⦿ୱ⢒ḨடӦ 㮈ᏫՃᣒ劽ਘ㮞㩟Ԓޱ Ⅲ勋ႃ⢒ᚰӰ≲Ӧᝉᝐ㡨⍝ୱԭ劽㙅⥓ ⥟डߏୱ㏃㙛㾔೬ਐয劽 ཇө♋ې㦴ᝐ㨝劽㙅ᝌᐩשᐇߜǭኴՏ ኧㇿǮ⨫㗲م㘛Ⅹ劽ӟᎥᆬ⍝⦿ୱཇᮉኮᚗ ⍘劽 ⮤ᾕナᙘᔙ㎥᚜ಭಽ効യᚲㆢᝇ ᓛߖ㘖⍝ǵᙎ☨‰ 㪫ߓᮿᡅǶ劺劽⡠ែө ې༪ᐩשԭ♋߫ ⍝ ნ⢒Ḩࢳ᧢劽㙅㦴 ᒼᅘῚԭԲᎥǮᝉᆬῪᗧຢ㙅ᆱ⦿ୱՏ⮋ႂ Ⱘ㡨ǭᰘゞࣣᗶᑀ劽 ༔ஃᆱөܚǮ ᎰծԲᎥծᆬ劽⦿ୱՏ⡖ᙘኮᚗ⍘ԭ勋 ⊏⨢ೳཇᆱᝐ⨢ೳ⍝ᦳຢ劽ө⫖ӟ४⍝डݜ բୱ ۋ㠊ਐয劽㙅㆙ड໋ي㕫ゞ劽㿘 ໋ي⍗ལ⢒Ḩ劽⮋㗹ਐয⮡⦿ୱՃᓥǮ㗲ᦳ ڂ⍝⡠ែ劽ө ېᚰ᪑ᰉ༰⦿ୱዖቊᎨᇊ劽 㙅≒≐ԭӟ⮑م㧭㝊㆙⍝㨕ࠨᘂែĜĜ⦿ୱ 䀺ೳ⍝ႌృᆶ᪡††ஊ ॄַ໋⍝⎘࣫ي劽 ᪑ᰉǭᙷ⛢ୱ⍝⢒Ḩᆶ᪡ݨԠ㪍ө㦬⦿ ୱǮᎰծஃޅᎥӾ劽ᎏيᝌ⎺ߖ ӟ☘അም ⍝༰勋⻕⩭⤟㆙ᓛ㨈໋⍝༲ܷᅞ࣭ᬺ劽ө ᆱө⢦ᑃ䀺ೳ⍝㱻㔒ب㋰໋ي⍝ ᇨ ᇔ Ǯ ⨫⦿ୱᆶשἡ᪡ᖥጢ勌㉮ᘓө✟劽ᎏड 㧭㦫ᎏ⍝ႌృ劲ݜ༔劽⎩ߖ՜劽‰ᛜ ℛ⍝ἲᚰ㗲ӟഐ劽ंө㘖༪⮋ႂ⍝ჴᑏ ᚗ⨫ႃǮ Ꮀծ㉫ߖჴ劽ᬞ⏢⍝ᝐ劽Ꮋᚰ⦿ୱ☛ 㫎Ӱ≲⍝⏈᪠◡㈆Ǯ
ՖᆓஶौӻୈijӇٱ ᓞഋᓜᖅю౪Ĵএ ݷġᇳ݂သՖᆓஇ༬Ο 我們的血管健康，身體也才會健康。若血 管出現堵塞硬化，對應的器官得不到應有的血 液和氧分供養，那麼對人體的危害是可想而知 的。 若腦部血管變窄或堵塞，腦部血液供應出現 障礙，那麼腦血管疾病腦梗將會找來。一旦患 上腦梗，會導致半身不遂、偏癱、痴獃等，更 嚴重的還可能會導致死亡。 腦血管堵塞初期，身體是會有提示的，若頭 部頻繁出現3個情況，那就要當心了！
1、頻繁的頭暈頭痛 若最近一段時間經常出現頭暈頭痛，感覺周 圍景物都在旋轉，甚至站立不穩暈倒；或者是 出現斷斷續續的劇烈頭痛，還有抽搐、昏迷、 嗜睡等，都應高度懷疑腦血管已經有問題，小 心患上腦梗。 2、頻繁出現腦鳴 頻繁出現腦鳴，說明腦組織已經缺血缺氧， 如果拖下去，久而久之將造成大腦萎縮、腦梗 塞。另外如果突然出現眼前發黑、言語含糊或 語言障礙，也要小心引起腦梗，發生癱瘓甚死 亡。
3、哈欠不斷 大部分的腦梗患者發病前的5至10天會出現 哈欠不斷的表現，這是腦缺氧而引起的。腦缺 氧缺血還會導致人身體肢體麻木或無力的感 覺，出現如嘴歪、拿筷子沒勁、走路不穩等問 題。 想要清血液垃圾，養護血管，日常要多做兩 件事。
1、多喝姬松茸蘆筍飲品 姬松茸蘆筍飲品中含有姬松茸和蘆筍這兩 種被稱為是「血管清道夫」的食物，它們是葯 食兩用食物，所含的有效成分如核酸、蘆丁、 天門冬醯胺等，能將血管內的垃圾清除，達到 清理血液垃圾、增加血管彈性、防治腦梗等作 用。
並且姬松茸蘆筍飲品是屬於發酵 液類的食療品，藥理研究發現，食 物中的有效成分經過提純，再和益 生菌進行72小時的厭氧發酵之後， 其中的大分子物質會轉化成小分子 物質，更利於人體吸收，效果發揮 更完全，這是很多茶飲所做不到的。
2、多做疏通血管的保健操 平時可以適當進行運動，加速血液流通，把 血液垃圾都清理出去，比如太極、快步走、騎 自行車等，都是不錯的理想運動，也不需要花 太多時間，每天30分鐘左右即可。 當然如果沒有鍛煉的時間或場地，也可以選 擇多做一些血管保健操，也能達到活動身體， 使血液運行順暢的目的。教大家一個簡單的血
ߝዤོۇᕻჰڼġौӻӬĴᆍॵސ 我們平時生活中，熬夜往往會成為了人們的 一種習慣。學生熬夜學習，白領熬夜加班，就 連休息時也會熬夜躺在床上玩手機。這對我們
的身體是有著極大傷害的，會使人的身體處於 一種亞健康的狀態。 如果您經常熬夜，這些食物千萬不要錯過。
Бպளپȶमᕜȷᡆޟդސȉ 美國加利福尼亞州洛杉磯縣高等法院日前裁 定，在加州銷售的咖啡產品須標註致癌警示信 息，原因是咖啡豆在烘焙過程中產生可能致癌 的丙烯醯胺。此事引發全球媒體廣泛關注和爭 論。那麼，丙烯醯胺是什麼？真的會致癌嗎？ 問：丙烯醯胺是什麼？ 答：丙烯醯胺是食物在煎、炸、烘烤等高溫
管保健操——轉動手腕。 做法：坐著或站著都可以，兩手先側平舉， 再慢慢立腕，雙手手腕同時由內往外轉300 下，再由外往內轉300下，即可達到通血管， 舒活經絡的目的。 日常調理需要堅持，若發現自己出現血管 堵塞的情況，一定要及時就醫，不要拖延，及 時的治療能很大程度避免癱瘓或者是死亡的發 生。
加熱過程中產生的一種化學物質。炸薯條、烤 麵包、烘焙咖啡豆時都可能產生一定量的丙烯 醯胺。 問：丙烯醯胺會致癌嗎？ 答：動物實驗表明，丙烯醯胺具有潛在的神 經毒性、遺傳毒性和致癌性。世界衛生組織下 屬的國際癌症研究機構將丙烯醯胺定義為２Ａ 類致癌物，即對動物 致癌的證據充分，對 人致癌的證據不足。 問：要給咖啡貼上 「致癌」標籤嗎？ 答：儘管加州法官 要求，在加州銷售的 咖啡產品需標註致癌 風險警示標識，但美 國癌症研究學會日前 專門發表博客文章指 出，咖啡不需要被貼
上「致癌」標籤。事實上，咖啡含有多種生物 活性物質，可能有抗氧化、抗癌等功效。 無論是咖啡還是薯條等其他含有丙烯醯胺的 食物，談論致癌性都不能脫離「劑量」這一重 要參數。以咖啡為例，中國國家食品安全風險 評估中心的數據顯示，每千克煮咖 啡中丙烯醯胺平均含量為１３微 克。而此前曾有研究顯示，丙烯醯 胺的致癌劑量大約為每天每千克體 重攝入２．６微克至１６微克。 問：如何減少丙烯醯胺對人體 的危害？ 答：實際上，要想減少丙烯醯 胺對身體的潛在危害，並非杜絕咖 啡就能簡單實現。專家建議，人們 在日常生活中，應少用煎、炸、烤 等烹飪方法，盡量避免連續長時間 或高溫烹飪食品，以減少丙烯醯胺 的產生。
一方面在熬夜的過程中，光線是一個極大的 問題。所以，眼睛往往會出現疲勞，視力衰退 的現象。 綠茶就是熬夜必備的食物之一，多喝綠茶不 僅有抵抗癌症的功效，還可以清除體內多餘的 自由基，也會起到保護眼睛的作用。 另一方面，熬夜時，大腦所需要的氧含量和 耗氧量會增加，我們的大腦會感到疲勞，所以 在平時要多吃雞蛋和燕麥。 雞蛋的蛋黃含有大量的卵磷脂而燕麥中含 有豐富的維生素，這兩種食物都會保護大腦細 胞，幫助大腦恢復活力。
ថ߽ע
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018
ѕٵϞġߜғήޟȶΙЙԁෘȷ 北京——帶著一絲神秘和作秀的天分，朝鮮 年輕的領導人金正恩(Kim Jong-un)週三以國 際政治家的身份首次亮相，展示出自信、講道 理——並且願意做交易。 金正恩突然造訪北京，這個為期兩天的訪 問是他自掌權以來，外界所知曉的首次出國旅 行，它提醒了大家：在圍繞著朝鮮核武庫的危 機中，有多少議程是他設定的，以及他在談判 中的實力。他先是下個月與韓國總統文在寅 (Moon Jae-in)舉行會談，之後還要與川普總統 會面。 金正恩尚未表示他願意作出何種讓步，也 沒有說作為交換，他可能會對美國提出什麼要 求。但他繼續主導這一外交過程，根據中國官 方新聞機構新華社的報導，在與中國國家主席 習近平的會談中，他重申了願意與川普舉行會 面，並且再次提到致力於朝鮮半島無核化的含 糊承諾。 川普上任第一年，金正恩以能夠打到美國本 土的突破性導彈試驗，以及所謂能夠搭載於導 彈的氫彈試驗衝到了前頭。然後他突然轉變方 向，利用冬奧會抓住主動權，與韓國恢復友好 關係讓世界大吃一驚，然後又主動提出與川普 會面。 經過這些，川普政府已經基本上退到了做出 反應、努力跟上金正恩的地步。而且這樣的事 情本週再次上演：金正恩突然乘坐一列裝甲火 車出現在中國，照片顯示他笑容滿面地站在習 近平旁邊，後者的合作對川普向朝鮮施加「最 大化壓力」的戰略來說一直至關重要。經過兩 天的保密後，中國和朝鮮的官方媒體在週三宣 布了兩人會面的消息。 在圖片和文字描述中，金正恩與習近平釋 放出他們已經修復了兩國關係的信號。面對金 正恩加速核計劃的行為，習近平作出回應，支 持並且加大實施了由美國提出的懲罰性制裁措 施，兩國關係隨之惡化。 「雙方老一輩領導人親手締造和共同培育 的朝中友誼是不可撼動的，」據新華社的報 導，金正恩對習近平說道。習近平則努力回憶 他在毛澤東時代擔任高級共產黨官員的父親， 與金正恩的父親、朝鮮前任領導人金正日(Kim Jong-il)之間的溫暖情誼。 此次會面能否軟化中國對金正恩或對朝國際 制裁的態度，現在下定論還為時過早。但該訪 問突顯出中國對朝鮮的獨特影響力，即使川普 正在用貿易戰威脅中國。 川普可以大談特談對朝鮮保持「最高壓 力」，但這個說法究竟意味著什麼的決定權仍 在中國手中，因為作為朝鮮主要的貿易夥伴， 它能決定製裁在實施上的嚴格程度。 「中國是在對美國和全世界說：不管是誰， 只要想在事關朝鮮半島的任何方面達成交易， 特別是核武器方面，都別以為能繞過我們，」 前澳洲總理、目前與中國領導層保持良好關係 的陸克文(Kevin Rudd)週三在香港表示。 中央情報局(CIA)前朝鮮半島分析師、現任 職於華盛頓傳統基金會(Heritage Foundation) 的布魯斯·克林納(Bruce Klingner)說，在導致 川普同意與金正恩會面的外交努力中，中國被 晾在一邊。「在朝鮮近期的魅力攻勢中，北京 一直袖手旁觀，它很可能覺得終於有必要邀請 金正恩舉行峰會，以了解接下來的外交會晤， 而且能被當作一個重要的參與者，」他說。 週三上午，川普在Twitter上對外交取得成
位。他不是以哀求者的姿態，而 是以平等的身份來北京的。」 車維德(Victor Cha)曾是川普 駐韓國大使的人選。他表示，除 了北京與平壤和解的可能性之 外，「其中最有趣的元素」在 於，金正恩和他的整個隨從團隊 一起出國。「這表明，他並不擔 心自己出國後，朝中無人，會出 現政變，」車維德說。 許多分析人士表示，他們認 為，這次訪問是中國提出的，主 要是為了讓金正恩知道，他不能 再對這個更龐大、更富有的鄰居 視而不見了，並向川普表明，美 國可能會因為把中國排除在外而 付出沉重的代價。 ɇಞ߈ѳ҅ߎکৱሀΑٿ୯ᜢ߯ςঅံߞޑဦǶ 在官方關於金正恩訪華報導中 新的友好氣氛下，中朝70年關係 功的可能性表示樂觀，稱金正恩「很可能」會 的緊張本質依舊很明顯。 「為他的人民、為人類做正確的事情」。 沒有兩國領導人達成任何協議的消息，甚至 在例行記者會上，白宮新聞秘書薩拉·哈 在一些基本問題上也是如此。習近平在公開講 克比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)表示 話中沒有提到金正恩與川普即將進行的會晤， 並不擔心金正恩的北京之行，但拒絕透露習近 這可能反映了習近平對自己被排除在外的不 平給川普的信息要點。「我覺得我們已經取 悅。 得了重大的進展，我們將在這個過程中繼續前 北京沒有公開談論金正恩打算向川普提供 進，」她說。 什麼，以及隨著會談臨近，中國會扮演什麼角 但是，對習近平和金正恩談話的公開報導 色——這些問題對中國至關重要。 中，幾乎沒什麼可以支持這種正面評價。儘管 儘管中國支持國際社會消除朝鮮核武器的努 新華社援引金正恩的話說，他對與川普的談判 力，但它也小心翼翼地不向朝鮮施加過大的壓 持開放態度，並會致力於無核化，但朝鮮本國 力，以免金氏政權垮台，那樣可能會導致中國 的官方媒體一點沒有提及這兩個方面。 邊境出現一個受美國保護的統一的朝鮮半島。 新華社還援引金正恩的話，提出美韓採取 「中國需要知道朝鮮的打算，」北京國際 「階段性、同步的措施」——這樣的措辭體現 關係學院教授達巍表示。「金正恩知道，沒有 了金正恩願意就逐步縮減武器庫進行談判，但 中國的支持，談判無法完全取得成功。不管是 也與朝鮮在以往的對話中一直拖延並最終失敗 什麼樣的解決方案，只有中國的參與才更為可 的態度相類似。現在和以往的一個主要區別就 行。」 是，朝鮮的核武器更加先進了。 一些分析人士表示，金正恩是在效仿他的父 與此同時，川普即將上任的國家安全顧問約 親金正日(Kim Jong-il)的做法。金正日在2000 翰·R·博爾頓(John R. Bolton)對延長談判表 年與韓國時任總統金大中(Kim Dae-jung)會晤 示不耐煩。他曾說過，應該要求朝鮮把核武器 前不久訪問了中國。當時，金正日擔任朝鮮領 存放在田納西州的橡樹嶺(Oak Ridge)核設施 導人已有大約六年時間，跟他的兒子現在的任 內。 職時間一樣。 華盛頓的一些分析人士認為，金正恩訪問北 「現在，金正恩上台六年了，他開始試圖扮 京是一個巧妙舉動，能軟化他在國際上的無賴 演積極主動、尋求和平的政治家的角色，」塔 形象，讓他看起來好像真心希望衝突能夠和平 夫茨大學(Tufts University)弗萊徹法律與外交 解決，這可能會使川普在接下來會面中的任務 學院(Fletcher School of Law and Diplomacy) 變得複雜起來。 的教授李晟允(Lee Sung-yoon)說。 「你這是在造勢，看似合理，看似願意無核 李晟允表示，金正恩可能希望川普接受「另 化，」國際戰略研究中心(Center for Strategic 一個存在漏洞、開放式的、不那麼嚴厲的核協 and International Studies)朝鮮問題學者蘇 議」，讓美國「在政治上幾乎不可能談論—— 密·特里(Sue Mi Terry)如此評價朝鮮。如果 更 別 提 實 施 —— 先 發 制 人 的 打 擊 了 ， 儘 管 約 會晤不能取得突破，那麼這一切都會使川普更 翰·博爾頓(John Bolton)是美國國家安全委員 加難以責怪朝鮮。「如果我們不合作，又配備 會(National Security Council)的主席」。 了這支由博爾特等人組成的鷹派團隊，至少在 暑◉㣀◖ⴱ➢䈹⏯濕䈰悏㨡⼧婘宜 感覺上看似是我們的問題，」她說。 週日在平壤舉行的一場韓國藝人演唱會上， 如果中國決定軟化制裁態度，擔任朝鮮的保 朝鮮領導人金正恩的露面很不尋常，因為他的 護者，金正恩將以一種原本不會有的、強硬得 專制政府一直在努力阻止韓國流行音樂文化對 多的立場加入談判。 與世隔絕的朝鮮民眾的滲透跡象。 「金正恩在提出與川普會晤之前，不大可 但金正恩與韓國最受歡迎的女子樂團「紅絲 能與中方進行了磋商，」威爾斯卡迪夫大學 絨」(Red Velvet)的成員們握了手，他和妻子 (Cardiff University)的國際關係教授謝爾蓋· 李雪主(Ri Sol Ju)一起在包廂中觀看了她們的 拉琴科(Sergey Radchenko)說，「這本身就是 表演。 對中國領導人的一種公然冒犯。但通過這樣 據稱，在看完「紅絲絨」的表演後，金正恩 做，金正恩極大加強了自己與中國談判的地 宣告這次活動是「給平壤人民的禮物」。
隨著兩個鄰國之間關係解凍，這場在東平壤 大劇場(East Pyongyang Grand Theatre)進行 的兩小時演出是政治和解的一部分。 這是朝鮮領導人首次在朝鮮首都觀看韓國音 樂演出。 這些韓國樂團在平壤得到了大肆宣揚，他們 於週六飛抵平壤，這次表演是以國際外交的名 義進行的。 這場演出幾週之後，按照計劃，金正恩就將 於4月27日在一個邊境村莊會見韓國總統文在 寅，並將於5月與唐納德·川普總統舉行領導人 會晤。 他們是十幾年來首次在朝鮮表演的韓國歌 手。這次訪問是對朝鮮藝術團2月在冬奧會期間 演出的回應，當時文在寅觀看了朝鮮藝術團的 一場演出。 金正恩和曾經當過歌手的李雪主，以及坐滿 了這個能容納1500人的劇院的朝鮮人一起觀看 了韓國歌手們的演出，演出陣容包括較年長的 情歌歌手、抹了髮膠的搖滾歌手和年輕的韓國 流行女歌手。 根據韓國記者和官員的各種報導，週日晚 上，當金正恩和妻子走進音樂廳，在二樓包廂 入座時，劇場中掌聲雷動。 人們的注意力都集中在金正恩對流行歌手的 反應上，尤其是「紅絲絨」。這個五人女子組 合是典型的韓國女團——以歡快甜美的和聲與 性感的編舞著名。 她們的曲調很有感染力，以至於韓國軍隊會 衝著邊境那一邊廣播她們的音樂，作為對朝鮮 士兵的心理戰。朝鮮曾經威脅要把大炮瞄準揚 聲器，如果韓國不關掉音樂，他們會發動一場 「全面戰爭」。 這是怎樣的一種時過境遷。 韓國官員表示，朝鮮從未試圖拒絕韓國安排 的任何歌曲節目，或者是改動流行明星的歌詞 以及有傷風化的舞蹈動作。 （但是顯然，就連朝鮮對韓國流行音樂的 接受程度都是有限的。韓國官員表示，朝鮮拒 絕了他們要把全球明星、環球熱門歌曲《江南 Style》的演唱者Psy加入訪問名單的提議。） 「請幫我轉告文總統，這樣的交流非常好。 我知道人們在關注我是否會來看『紅絲絨』表 演，」有人引述金正恩對韓國官員說。「感謝 你們為平壤人民帶來了這樣的禮物。」 有人引述藝名為Yeri的「紅絲絨」成員金藝 琳(Kim Yerim)被說，「觀眾大聲地鼓掌，還一 起合唱。」 演出結束後，韓國文化部部長都鍾煥(Do Jong-hwan)在平壤告訴記者，金正恩「在演出 期間展現出了很大興趣，還問了有關歌曲和歌 詞的問題。」 金正恩對「紅絲絨」和韓國流行音樂文化的 接受令人震驚，因為他的政府正在加緊打擊從 中國走私的，含有韓國流行歌曲、電影和電視 劇的DVD和電腦閃存，呼籲建立「蚊帳」，阻 止「腐朽的資本主義影響」。 來自朝鮮的脫北者表示，販賣或觀看韓國流 行音樂影片被捕的人可能會被送往集中營。 少年時曾在瑞士留學的金正恩近來試圖展 現自己更加變通的形象，至少是對那些平壤的 忠誠上層公民們。人們常說朝鮮的牡丹峰樂團 (Moranbong Band)是金正恩最喜愛的女子樂 團，她們曾穿短裙和高跟鞋演出，表演好萊塢 電影的主題曲。
ႀᒦൌიӟ࡙कࣀ܈ଢ଼ᎏվဣ 印度麥克勞德甘吉——一首感謝印度的原創 歌曲已排練完畢，新德里的一個體育場也已預 留給了一個慶祝集會——所有的這些，都是達 賴喇嘛及其追隨者想對印度表示的感謝。60年 前，中國鎮壓了西藏叛亂者後，印度為他們提 供了庇護。 然而，原定於本週末舉行的「感謝印度」慶 祝活動在新德里引發了擔憂，也在藏人中引發 了尷尬。 一項來自印度外交部長的指示敦促官員們放 棄他們收到的邀請。指示直言不諱地說，慶祝 活動的時間與新德里和北京發展關係的「敏感 時間」巧合。印度和中國的官員正在舉行一系 列高層會晤，印度將這些會晤宣傳為緩和雙方 日益緊張關係的努力。 主辦方撤回了向印度高層官員發出的邀請， 活動場所也從首都的一個體育場搬回到僻靜的 北部小鎮麥克勞德甘吉，這裡是達賴喇嘛寺院 和西藏流亡政府的所在地。由於麥克勞德甘吉 沒有其他宗教的代表，原定在新德里舉行的跨 宗教祈禱活動乾脆被取消了，而不是換個地方 舉行。 「我們在德里接觸了許多高級官員，也邀請 了他們，」西藏流亡政府發言人、原定活動的 主要組織者索南達波(Sonam Dagpo)說。「但 外交部長的通知非常清楚地說，印度官員不應 該參加這場活動。所以為什麼要繼續搞呢？這 是一場徒勞。」 被取消的活動凸顯了印度在試圖取悅和制衡 中國上所處的困境，由於中國近來有意展示自 己軍事力量的增長，這種困境的難度也越來越 大。
儘管中國指責達賴喇嘛及其他藏傳佛教流亡 者是危險的分裂分子，但印度一直讓他們留在 那裡。不過，印度政府也在本國與中國關係的 關鍵時刻多次試圖限制這位宗教領袖的活動， 這次顯然就是這種努力之一。 印度正試圖鼓勵與中國發展貿易關係，鼓勵 來自中國的投資，同時也在軍事力量現代化上 努力追趕中國。印度對於中國迅速擴張的軍力 以及中國在圍繞著印度的南亞地區日益增長的 影響力有所擔心。 中國正在深入到印度傳統盟友和鄰國的縱 深，在斯里蘭卡和巴基斯坦修建港口，加強與 尼泊爾的貿易和政治關係，並在馬爾地夫進入 緊急狀態時向東印度洋派遣了軍艦。 「在流亡藏人社區問題上向中國讓步，在 很大程度上是象徵性的，」布魯塞爾自由大學 (Free University of Brussels)的國際政治學教 授喬納森·霍爾斯拉格(Jonathan Holslag)說。 「但這確實標誌著印度與中國相比的脆弱。中 國正在迅速實現其軍事存在的現代化，而印度 在這方面還沒有跟上。」 北京已在今年3月把年度國防預算增加到1.1 萬億元人民幣（約合1750億美元），這讓新德 里在幾週前宣布的450億美元的國防預算相形 見絀。印度陸軍總參謀長抱怨說，這個懸殊的 差距「讓我們的現代化『希望破滅』」。 印度外交部長在指示中提到的將與中國舉行 會談，是自去年兩國發生軍事爭端以來最高級 別的會談。爭端發生前，中國在喜馬拉雅山脈 的一小塊有爭議的土地上，對一條土路進行了 擴建改造。 雖然爭端在去年8月已得到解決，但一些人
擔心，印度和中國軍隊在那次爭端中互相投擲 度中心負責人C·拉賈·莫漢(C. Raja Mohan) 石塊、互相向對方拍胸脯的做法會再次發生。 說。「印度的主要目標是，在避免對抗的同 印度總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)也 時，管理好兩國之間的關係，同時給自己留出 許特別擔心這種可能性，因為他明年將面臨大 空間，得以發展、趕上並提高自己討價還價的 選。 地位。」 在未來的幾個月裡，印度國防部長和外交部 在經濟方面，印度為努力實現自己雄心勃勃 長將分別與他們的中國同行見面；之後，莫迪 的增長目標，一直依賴與中國的貿易。但印度 和習近平主席將在6月份舉行會晤。據駐新德里 也面臨著與中國的510億美元的貿易逆差，這 的西方外交官說，議程上的主要問題是貿易和 讓新德里在討價還價上的能力較弱。 邊界爭端。 「印度越來越不願意與流亡藏人打交道，因 西藏流亡政府在當地一家報紙報導了印度政 為印度的經濟力量越來越弱，」布魯塞爾自由 府官員收到不得參加的命令之後，才意識到了 大學的霍爾斯拉格說。 新德里方面對計劃中的慶祝活動的焦慮。 「莫迪的假設是，中國的投資對實現其發展 印度外交部發言人拉維什·庫馬爾(Raveesh 印度基礎設施和工業的計劃至關重要，因此也 Kumar)說，印度政府並沒有在達賴喇嘛的問題 對增加他贏得下次選舉的概率至關重要，」霍 上改變立場，他說，「尊者有在印度從事其宗 爾斯拉格說。「這才是關鍵所在：印度人想要 教活動的一切自由。」 的是就業機會，而不是與中國對抗。」 去年曾發生過這方面的問 題，在達賴喇嘛訪問了一個印 度北部省份之後，中國曾要求 印度阻止這位佛教領袖前往該 地區，中國對那個地區的主權 也有爭議。 但分析人士說，總體而言， 在達賴喇嘛和其他問題上，印 度對中國的態度已經明顯變得 更加謹慎了。 「這不是綏靖政策。中國已 改進了自己在所有洽談上的相 對地位，」卡內基國際和平 ɇѐԃǴӧഝլമቺҒӓᖐՉޑइۺՋᙒଆကޑၯՉǶӑࡋ҅၂კ 基金會(Carnegie Endowment ک၀୯ᆶύ୯Вᆙޑᜢ߯Ƕ for International Peace)印
April 06 (Friday), 2018
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ȶՌҥଢ଼ȷ ࠒϛϚଔհҢġġछЅՙПӵᏽΰᒯΟϛȉġ 在美國海軍「馬斯汀」號驅逐艦在南中國 海海域進行「航行自由行動」後不久，中國海 空軍在南中國海海域高調舉行實戰化演練。除 此之外，中國在南中國海的填海造島並將之軍 事化的行動也沒有停止。有分析人士指出，美 國的「航行自由行動」並不能改變中國在南中 國海的行動。美國和西方在戰略上正在輸給中 國。另有分析人士建議，美國在南中國海劃 「紅線」，以便真正威懾中國。 包括遼寧號航空母艦在內的海軍艦艇和空 軍的多型多架飛機參與了在南中國海進行的大 規模軍事演習，展示了北京的強大武力。此次 海空大演練之前，美國海軍「馬斯汀」號驅逐 艦剛剛在南中國海海域完成了「航行自由行 動」。在此之前，美國航空母艦卡爾文森號還 對越南進行了歷史性的訪問。 除了美國之外，美國的盟友們也在南中國海 問題上做出了表示。澳大利亞說，將加大在南 中國海的行動，另外，英國也宣佈在本月在南
中國海進行「航行自由行動」。 但是，西方學者指出，雖然這些行動很重 要，很有像徵意義，但是，「航行自由行動」 只是解決了戰術問題，而在戰略上，美國和西 方正在輸給中國。 華盛頓智庫大西洋理事會資深研究員、前澳 大利亞國防部官員約翰·沃茨（ John Watts） 星期五（3月30日）在大西洋理事會舉行的 「模糊的水域：南中國海和東中國海海事安 全」的研討會上說： 「我想用一個不太完美的比喻。警車可以盡 可能在社區整晚巡邏，但是，如果它不去犯罪 發生的地方，不去干預犯罪，這其實是沒有什 麼治安效果的。這就是我們的問題所在。我們 在做這些事，但是，它們是否真的有效？ 真的 有助於我們的盟友和夥伴，抵制中國的侵略的 影響？」 沃茨解釋說，擁有一個明確的戰略意味著明 白自己面臨的挑戰、有明確的目標，並具有實
現目標的能力。他說，在南中國海問題上，美 國及其盟友有能力，但是對挑戰以及目標卻不 是很明確。與之相反，中國在南中國海的戰略 卻很明確：中國希望南中國海免於戰事，並在 使用強硬的手段達到自己的目標，包括將經濟 和政治手段聯繫在一起。 他說：「中國的手段，他們不會引起衝 突。……他們有硬實力，但是，還沒有用硬實 力。……他們的方式中有硬的成分，但是卻不 是硬得足以引發物理意義上的衝突，或是傳統 意義上的衝突，但是，同時，他們卻在進一步 步推進。除非我們意識到這點，不只是在描述 他們的行動，並採取超越象徵意義的動作， 否則，我不認為我們可以有效抵禦中國的做 法。」 3月23日，越南國有石油集團告知西班牙雷 普索爾石油公司，中斷在南中國海爭議海域勘 探石油。沃茨說，是一個很好的例子詮釋了中 國的做法。他說，中國在做的是一天天的在改
дዌູࠒڳᢱӓӣีࠒϛ 中國外長王毅星期天在訪問越南時呼籲兩國 擱置領土主權糾紛，共同開發南中國海。 王毅說兩國應‘穩慎處理海上問題，探索共 同開發途徑’。而越南副總理兼外交部長范平 明澤呼籲，中國 ‘不做令糾紛複雜化、擴大化 的事’ 。 王毅此次越南之行適逢中國遼寧號航母與至
少40艘軍艦，在南海進行軍事預演。中國的海 南海事局星期五發佈了為期一個星期‘南海軍 事訓練臨時禁航’公告，宣佈自4月5日早上8 時至4月11日午夜12時在位於海南島東岸沿海 的4個座標的水域範圍內進行軍事訓練，禁止其 它船隻駛入。 在越南方面，‘據美越2016年簽訂的一份協 議，美國向越南 提供的六艘新巡 邏艇上星期五抵 達越南西南的富 國島，標誌著美 越關係達到了新 的高度。 在菲律賓和中 國的關係大幅改 善之後，目前中 國和越南的糾紛 最為引人矚目。 但在政治上，越 南則是中國更為 ɇύ୯ѦߏЦኾᆶຫࠄୋᕴঋѦҬߏणѳܴӧݞϣፋࡕᖐՉཥᆪวթǶ
親近的盟友。中國領導人習近平在中共十九大 之後第一個訪問就是越南。越南國家主席陳大 光在會見王毅時表示，越南支持中國的「一帶 一路」，而且要加強兩黨治國理政經驗交流。
屈∕◦∕ᳫ◉㰵↖㉠㭷㫡 坩ᳫ◉Ἒ㨠 分析人士說，中國向越南施壓，要它停止在 有主權爭議海域勘探石油和天然氣，越南的經 濟發展受到制約，因為石油和天然氣是經濟快 速增長的越南需要的兩個重要能源。 西班牙國家石油公司上個月退出了越南已 經批准的在南中國海鑽探石油的項目。國際媒 體和政治事務專家說，這看來是由於中國的壓 力。越南現在正考慮與埃克森美孚石油公司在 其中部沿海進行耗資46億美元的天然氣勘探。 中國和越南自從20世紀70年代以來一直陷於 海域主權糾紛。中國援引歷史上的使用記錄， 宣稱對幾乎整個南中國海擁有主權。越南說， 它享有對其東部沿海的主權。兩國在1974年和 1988年的海上衝突造成人員傷亡。中國2014年 的一個海上鑽井台引發越南國內的反華浪潮， 並造成人員死傷。
變國際的準測，西方必須有清楚的認識。
乌◉ょ◦∕ᳫ◉㰵⅁Ƽ䯃䲘ƽ 東京日本國際問題研究所的高級研究員小谷 哲男（Tetsuo Kotani）建議，美國和西方在南 中國海劃線。 他說：「我們必須繼續（'航行自由行動 '），但是，我們也要面對現實， '自由航行行 動'並不能改變中國的行為，我覺得我們現在需 要的是在南中國海的紅線。雖然奧巴馬政府在 敘利亞問題上的紅線失敗了，但是在南中國海 的紅線是成功的。紅線就是不能把斯卡伯勒淺 灘（中國所說的黃岩島）軍事化，而中國沒有 做。奧巴馬政府在這個問題上的立場是非常清 晰的，雖然他們的自由航行行動比較晚。現在 在南中國海沒有紅線，也許美國及其盟友需要 討論，在南中國海什麼是比較現實的紅線。另 外我們也要討論，如果中國跨越了這條紅線， 我們應該採取什麼樣的集體行動？」 但是，他沒有說明，這條「紅線」到底怎麼 劃？ 不過，美國太平洋司令部前司令丹尼斯·布 萊爾（Dennis Blair）上將在同一個研討會上 發表主旨演講說，中國在南中國海的戰術看似 成功，但是在戰略上卻付出了巨大的代價，因 為中國周邊的國家都對中國的咄咄逼人的做法 警覺起來，這些國家不僅加強了自己的軍備而 且也加強了美國和日本的軍事合作。 布萊爾說，美國和西方與中國在南中國海問 題上的利益上存在嚴重的分歧。 他說：中國對（南中國海和東中國海）那些 島嶼和那片水域的態度是典型的大陸國家的心 態。他們把距離中國東部海岸線和南部海岸線 的數百英里的水域看作是他們的「防禦壁壘。 在衝突發生的時候，中國的海陸空力量必須在 那裡佔主導地位。在和平時期，外國的海空力 量也應該被拒之於外，在法律和實踐上都是這 樣。」 布萊爾說，作為海洋大國的美國卻認為，在 和平時期，任何國家海岸線12海里外的地方都 應該對其他國家的海空力量開放。在那裡，進 行監測活動是常規的和合法的。在那裡的行動 是謹慎的，並不構成任何威脅。 不過，布萊爾同時強調，這樣的分歧並不一 定會導致雙方發生衝突。
ᜰโϞҭᇄܛᒛϞࣽ 川普總統上星期四簽署總統備 忘錄，宣布計劃從三方面行動， 對中國迫使外國公司轉讓技術的 行為予以回擊：每年對近600億美 元的進口中國商品徵收關稅，對 中國在美國投資設限，並在世界 貿易組織對中國提出訴訟。川普 宣布關稅計劃，導致道指當日大 跌700點，跌幅近3%。市場擔心川 普對中國產品施以大規模關稅， 將招致中國報復性回應，甚至觸 發貿易戰。 當上週末傳出川普政府計劃對 中國商品大規模徵收關稅的消息 後，美國商會發表聲明，支持總 統為對等和公平的美中貿易所作 的努力，但敦促總統放棄關稅計 劃。隨後，至少45個行業協會在 一封聯署信上對川普表達了同樣 的擔憂。批評者認為，關稅會招 致報復，也不會達到預期目的。 上星期四，川普總統簽署備忘錄後，美國 商會通過電郵提供給美國之音的一個書面回應 說，「政府著重修復美國與中國的公平貿易關 係是正確的。但美國商會認為以新關稅的形式 向美國消費者和創造就業者徵稅，是無法實現 那個目標的。」 上週三和週四，美國貿易代表萊特希澤連續 兩天在眾議院和參議院作證時，面對議員連番 質問，以及所表露的憂慮，表示這樣做是有必 要的。 在上星期三眾議院撥款委員會舉行的川普 貿易政策聽證會上，萊特希澤說，在他看來， 美國知識產權方面的損失已經是個非常嚴重的 問題。他認為知識產權是美國僅存的最大的優 勢。 萊特希澤說，既然是個問題，就要解決，但 過往幾屆政府針對中國貿易不當行為所採取的 行動無一見效，而他的判斷是，應該通過關稅 和投資兩方面著手。 目前關稅尚未開始施行，還無法判斷效果。 中國對川普的關稅計劃很快做出回應，並準備 了一個每年30億美元的報復性關稅計劃。 萊特希澤解釋了川普新關稅的目的。美國之 音採訪了華盛頓3個主要智庫的經濟學者：自由 主義學派智庫加圖研究所(Cato Institute)的貿 易專家科林·格拉博(Colin Grabow)、保守智
ɇऍ୯ᕴοද4Д33Вᛝჹύ୯ౢࠔቻԏᜢิޑᕴഢבᒵว߄ᖱ၉ 庫企業研究所(American Enterprise Institute) 的貿易學者克勞德·巴菲爾德(Claude Barfield)，以及外交關係委員會（Council on Foreign Relations）的資深研究員布拉德·西 斯特（Brad Sester）。 3位經濟學者分別回答了3個相同的問題。 記者問：「貿易代表萊特希澤在眾議院作證 提及前幾屆政府在促使中國改變其貿易不當行 為方面做出各種嘗試，但都沒有效果。萊特希 澤說，他自己的判斷是，可以從關稅和投資兩 方面著手，向中國施加壓力。川普政府的關稅 和投資手段是否更有勝算？」 科林·格拉博說：「我很懷疑僅靠單方面 施壓就能達到當局想要達到的目的。我沒有聽 說過去曾有過用這種辦法對中國成功施壓的例 子。我也懷疑習主席會去做被視為向川普的要 求低頭的事。我怕的是（川普）政府對貿易戰 表現出的明顯的願望將會造成許多附帶損害， 卻遠遠無法取得明確的勝利。還有就是向WTO 提出訴訟，還有待觀察。」 克勞德·巴菲爾德說：「（當局的做法能否 成功）還很難說。他們說有關稅、投資和WTO 訴訟。我認為關稅是個錯誤。首先，報復會對 美國消費者和商業造成傷害。投資方面應該更 有可能。我會把目標放在信息技術方面。如果 中國人不改變做法，要求我們簽網絡安全法、 信息法，那我就會對阿里巴巴和騰訊關閉資本
市場。所以我並不反對採取措施。我認為本屆 政府在WTO對中國提起訴訟的做法也是對的。 但是我不認為WTO目前的規則能夠應付國有 企業問題以及很多其它和互聯網有關的貿易行 為。WTO的談判機制是在1990年代，那時候還 沒有我們如今所理解的互聯網。」 布拉德·西斯特說：「我認為可能會有三種 可能的結果。兩種是近期的。一種結果體現美 國正在轉向的政策，是一個緩慢的脫離過程的 開端，美國開始採取措施將美中經貿的整合從 當前的水平逐漸減弱。在某種意義上，美方日 漸累積的挫折感把美國從這個關係中拉回來。 中國不願意可能導致重新評價的政策。我想這 是一種重要的可能性。 「第二種可能是經過一段時間的反思後形成 的，不是即刻會產生，而是經過一段時間。可 能是美國施壓下做出轉變，也可能是中國認識 到那樣符合自身利益，給外國公司提供公平競 爭環境，相應習近平領導全球化的願望。 「第三種結局是，從概念上講，是美國撤回 了，即便在中國沒有顯著動作的情況下。我想 我很難得知哪種情況最有可能。」 記者問：「中國總理李克強在人大會議閉幕 時提到中國會進一步改革，開放金融市場，在 一些方面會超出外國企業所要求的。 習近平的 最高經濟顧問，已經成為中國副總理的劉鶴， 也曾在達沃斯論壇上有過類似表述。按照你對
當前中國的政治和經濟狀況的理解，中國是否 真的做出改變？」 格拉博說：「我認為，川普的關稅計劃更 可能澆滅中國方面實施改革的前景，而不是鼓 勵它。中國過去在受到多邊壓力時，例如通過 WTO，曾經表現出改革的意願。與之相反，我 不覺得單方面的努力能夠結出果實。事實上， 看起來美國想要的任何改革，現在看上去更難 實現了。」 巴菲爾德說：「川普時期開始出現變化。 很顯然習近平從去年起就在開倒車，在國內加 強控制，並推進所謂的'中國製造2025'，明確 提出以中國技術替代外國技術。事實上川普政 府還沒有開徵600億美元的關稅，有60天時間 可以談判。我想那樣可能會促使中國拿出一些 方案。但我還是懷疑，那些需要解決的問題， 都涉及互聯網，涉及許可證和知識產權。我不 認為中國人現在已經做好改革準備了。美國方 面，我們看到股市跌的很厲害。川普的某個顧 問或許告誡他，這會影響到11月份的選舉。」 西斯特說：「中國已經說願意做出一些小的 改變，特別是已經講了一段時間的允許更多美 國的金融公司進入中國。我本人還沒有看到任 何確鑿的證據顯示中國在重新考慮其產業政策 或'中國製造2025'，因此我們到時候會看到一 個混合結果。 「我比較擔心的是，那些在中國國內得到支 持的改革，與川普政府希望看到的有差距。 「川普政府過度強調了貿易逆差，但是我認 為中國進口的許多產品數量偏低。國外產品進 入中國還面臨市場障礙。減少這樣的障礙，有 助於縮減美中貿易逆差，也可以削減中國在全 球的順差。」 記者問：「在貿易方面，中國需要做些什 麼？除了關稅，川普政府還可以採取什麼辦 法？」 格拉博說：「中國需要做大量的事，從降低 關稅到國有企業私有化，強化透明度和法治。 川普政府應該放棄關稅，與中國和其他貿易夥 伴進行接觸，與他國建立夥伴關係，由此形成 的多邊壓力通過WTO可以解決很多問題，包括 更有效地對中國施壓。美國也可以考慮和中國 就雙邊投資協議進行談判。」 巴菲爾德說：「我看不到其他什麼好辦法。 你可以向世貿投訴，但要花數年時間。」 西斯特說：「我不相信中國真的願意改變， 所以我認為應該用更嚴格的製裁手段。」
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
April 06 (Friday), 2018