Colorado Chinese News - Issue#1266 Printed on 2018-4-13

April 13 (Friday), 2018 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1266 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

April 13 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤ÇŒ&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

April 13 (Friday), 2018 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 05

April 13 (Friday), 2018 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$99/⺙

㊒㕢⾂Ⲧ 䉼ৡ

㽣Ḑ

Ёগ⠛

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

April 13 (Friday), 2018 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

April 13 (Friday), 2018 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᛱগⳢЛ┕ ˛ໍ‫ט‬㱍 ➱ॣ↺ᒢᅫ́⅏૦਍ ᤂഡೌ勋 ‫ࢢ׈‬ໂ೬ᎻխՏᘜ‫׎‬Ǯ 㗟֎ᆬ劽ᎏ⍝ᇔዲ㫧Ⴐөმシ劽࣐ ୖᚰ⦿ୱ㰃⨢೵㎚劽⨫‫ې‬ᝐ⍝╣໐㗟֎ 㝎劽ᠷ᝭ө೯⢦≐劽⎺㜬≐㎝⺸㚚≌ ㎚劽㊀ߖծᆬ㪡㆙㘂〈㰃㨩ᚻ劽ᝁᚰ೴ ᘲᘥຨ劽ᵫ⬰†㳓劽ड‫ۋ׈‬㈐Ǯ ᎏ‫⦿ש‬ᚻႃᇯ‫࢑ݗ‬᪨劽‫ݐ‬ಀᆬ☯ᤫᏟ ၻׄ劽ӟᇔኮ‫ڂ‬ᵫ࢑ნ劽इծᝐ╣໐㗟 ֎㝎 443 ࣪㜬〈Ὑ㮴 .FEJDBSF Ǯㇿᆱᎏ ‫➘ݐ‬㫫㈵ᚻ劽◸ᬞ໚㉫勋Ƿ‫׈‬㗲ᦳ㴨䀞 㙅ஃၻׄ⠩◽劽യែ᫬‫م‬Ӿୱ⨢Տ劽യ ۙ‫׈‬㗲ᦳ劽ᎏ‫ي‬᪞㖼Ӿୱ◸ᬞǮǸ◸ᬞ ໚㇮೩Ԓዉ劽ԍӾୱ⨢Տ㭹ᘇḨ▤ߓ⨦ ೵೬ԭǮᎏỗ⮋ႂ㳮‫ہ‬劽֯ỗடՇ▤ߓ ⨦ዖߖ⧌ቆǮ ᎏၻׄᝐ୒࢑‫☯م‬㾯劽᫬ᝏ‫ې‬ӟ࢓೬ ܶ╣໐㗟֎㝎劽㆙ՃᎯ◥ǭ⮋ႂդ㜬⺸ ㎡劽㙅ᝐ.FEJDBSF #࣪㕍࠮‫ب‬㩡⍝‫ب‬㩡 ㎡劽⏈ᚰᑴㅽㆢ⪊劽㫧Ⴐୡ㪎劽⨫ᆱө ߖӟ㾯▤ߓǮ ࣭㇆ӟԽ⨢ნӾୱ◸ᬞ劽ஃӾୱǭ㱑 ᳆᎓ईẖᝐᎯஊ≒㗟֎‫ع‬Ǯ‫⦿ש‬ᆬ⬨⥢ ⵅ㎓ᔓ㔂㌤㏸㎏劽໐Շ╣໐ㄖ࠮㝎 44*

.FEJDBSF࣪ .FEJDBJE劽⎺⋇औ⺸޺ᘲө Ⱘ劽ᄚ‫ݖۻ‬༅劽㯤․᯼㎢劽≌⮑㙅ᝐၶ ᗽჹլ㩶⍝Ƿ໱ᄅ࠮ⅩǸǮᘡ೴ዃᇯ⍝ Ꮐ㾓༪劽㕫㏪㖾⍙劽ᬁөஃԔǮᛰᚻ‫ݒ‬ Ӱ≲ߖ⼒㘫ℛǮᎏ㗲‫ⱏࡍم‬ၻׄ⨦ⵅⵅ ө࣪劽ቦ቉⊏ნԒ㖘ࡍၻׄ劽⦿ୱᚰ፹ Տ೴ఛǮ өმシ⍝ᆬቦ⨦ ᆬቦ⨦勋 ө㆙ᆬቦ劽‫ب׈‬໏ԭ‫׈‬⍝㳮‫⮋⮡ہ‬ ༭劽ᝐ‫ݓ‬㾯ᎏኮܻ॒㈐‫׈‬Ǯ ӟǭയែ‫׈‬ኮ୔Ӿୱໜཔ劽‫׈‬⍝╣໐ 㗟֎㝎 443 इծ໹୔Ӿୱ劽⨫㭹ᘇḨሚ ╣໐ㄖ࠮㝎 44* ⨦㪍⦿ಀӟ‫م‬ᝏࢵᝌヰࣲ ᱉Ǯ Բǭയែ‫׈‬⍝㗟֎㝎೵༴劽☯ⷈө ೬劽इծड╣໐ད㈵㈵‫≠ݨ‬㊃㾯44*劽യ ែ‫≠׈‬㊃⍝44*ヰᠶᴓ劽‫׈‬ཇइծ≠㊃㜬 〈ㄖ࠮ .FEJDBJE ‫ڂ‬ỗ㜬〈Ὑ㮴 .FEJDBSF

⍝㕍࠮‫ب‬㩡劽࣪‫ݜ‬բᝐᘇḨሚ⍝▤ߓǮ

㧋 㢨 ⃰☋ SP ⃰⧎诎 7KH (PSUHVV &KLQHVH 5HVWDXUDQW

Ⅲஃၵᛜᑃᗽ⍝‫ॿݙ‬㾷劽ႄ⎺ߖ‫ݒ‬Ӱ ≲⨢Տ㚚‫⦿ש‬ୱ≞⠩◽Տ‫׺‬ഇԒᅏ⋇劽 ༪㗫ᶟ‫ذ‬᪠▤ߓᮿ劽≌⮑◸ᬞᮿ劽⨫Ӯ ༪ଷ⦦ୖ᩾㲷⨫⃭ᆱ▤ߓ⨦Ǯ ⮑ᙘ⨢Տᔓ㔂㌤㏸㎏⍝㈾㮞劽Ԡᝇஃ ᝭༫ᩛㇶ㊋೬ᩮ劽ӟԽՇࣳ▤ߓ⨦劽Ⴐ ஃ‫╸ݜ‬ୱᝐᎯ≒࣪㗟֎㝎劽㗲Խ໿㎚♰ Տ೵⮪᝔ԭ劽ႰႰ㘖⵮Ƿ₀ܿӥ♆Ǹ⍝ ≐ᰒǮ‫ݜ‬༔ө‫ې‬ӾୱՏ劽‫ݒ‬Ӱ≲⍝Տ஗ ஃ਍㗲౒ೳ㯿Ǯ ᝐԽӤ೶ஃբୱ‫≐ڂ‬ዉ劽ᙷ㘂ᘼ㝎Ǯ ⨫൛ຢႮ⵮ີຢ‫ַي‬ஃ⦿ୱ劽‫☛ד‬ᚰἡ ೶⍝੡㔂᫫ㆸ劽ᝉ᚜≠㊃ߖक☘▤ߓǮ ೵໳᚜ᆱߖ⍝╣ᝌ▤ߓ劽‫ע‬Տ㨹‫ݐ‬፹ ሓ劽㎏෫劽᩾㲷劽ໂ≐ỗԭᑁ࠮ໂ㝎劽 ᛹‫ٳ‬ө㮧ᏀၻǮᝐՏỗԭᑁ㜬〈ㄖ࠮劽 ‫ڟ‬ㄗ᫄㩗Ǯ ႓᝟⦿ୱᗽჹ⫖ᗹ㌤㰃Ƿ໿㎚♰ՏǸ ⍝‫ڂ‬ᮿ劽ଷ៸‫ݜ‬㎬ᘽ劽⣀⤐▤ߓ㦬ᗰ劽 ᩾㲷╣ᝌ▤ߓ⨦Ⴐ㉫勋Ƿ⦿ୱᗽჹ⏈ ⛉劽೵᚜㲷ԭǮǸ ⦿ୱᚰ໿Տ⮪᝔劽♰Տപ㘖劽ⱏশশ ⍝ᚰ⡖≐Ԓၻׄ⨦Ǯ झՏ㔹Ա勋 ⫁㘬༴ნ≺⦿劽৆৆ःբߏໂἡ≕⍝ ᘲǭऊǭ৑Ǯ⫁㘬⛬፛ߖ⦿ໂ㖥Ǯ֯⊏ ⛍ӟఛ㉯劽⨢Ⴉःբ㉔㋿ӥ࢑೬☘⻘ែ झຨ劽⫁㘬ཇᢙ㖥劽ᗹໂᘲǭऊǭ৑劽 ⡖ᎎೳ໱Ǯ ၽ⩭ി༰勋 Ӿ◗㎾ᝏ⩭ ೴Ӧ⎰ᝏ୵勌 Տ㦴⎰୹୵Ǯ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

春宴

>LQYLWDWLRQ@

: $ODPHGD $YH 'HQYHU &2

։ SHU SHUVRQ L Q F O X G H V W D [ W L S ⩭㙝⏢㌓ূ.JLF $PGGNBOᝌ ᑈᚻࣦࠨ劽㊃ೳ໱⎙㝌ᓛ߫ߖృ

僻␒ ㊹よ㖭 姤㡥▙⏷ 㱕㨰ቜㆫ 㝎‫☨ـ‬᮰6LOHQW $XFWLRQ ⬞㔋㈈䂒᮱

⧝⏥‫ڳ‬㗏

航鞏魬㡊∟⹹☗㧆䲔蜼臙㧆 &KLQHVH :ULWLQJ $VVRFLDWLRQ &RORUDGR &KDSWHU

訖ꈿ )RU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ DQG WLFNHW SXUFKDVHV 3OHDVH FRQWDFW -HPP\ &KLHQ DW RU MHPP\FF#JPDLO FRP

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1266

Colorado Chinese News ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/

"QSJM 'SJEBZ

໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⚕̡҉ۺ‬

⻢Ძྞ㩀‫' ⿼ۥ‬#*‫ൃם‬㞐ᗳ▦䡐๧ᓎᒢ㶗ໆ⠔૥ ǻӾ೹╣ⴘ⎔㭴 ᙷ⢖घ೩㪞ీ ༱Ǽ⦿ୱ⩭㙝㉹៸ད効'#*劺߫ད㦞 ᠁➴効+BNFT $PNFZ劺ࣣნ㘯⦿ୱ⤟⡻ ၵᛜẹ㶝㶌ᆬᙷ߫㱎ჿࣳ㈊劽ᖪ‫ۂ‬բ ༪߫Ԉຢၵᛜ᫰੪ỗǷ㾥ე⨢ೳǸǮ ⦿ୱᝐ⣍㪞ㆨᙏ⩥⢫効$//劺 ీ༱劽᠁➴ᒼࣳǷ⦿ୱᄳᖇ‫ݖ‬एᙏ ⩥⢫Ǹ効"#$ /FXT劺ԈᑃՏऊⶕᮿ ㊭ᛜ᯵効(FPSHF 4UFQIBOPQPVMPT劺㈊ ਘ劽ӟझஃ㡏ᆔⅢృ⍝᱉ቐՏೌ॒㈐

⦿ୱᙏ⩥⢫⚏"YJPT劽㗲᫘༪ᙘ✮⎣ Ƿ Ǹᖇ‫ޱ‬⍝༫㈊劽Ƿӟໜᝌỗ ୳⤹ၵᛜ⍝ᒽ㈐ಓᲥẞࠦǸǮ 㗲झ᱉ቐՏೌӹ㉫劽᠁➴॒ ㈐ऊⶕᮿ㊭ᛜ᯵բ㘖ࣣᆶᝫ㉫㘖⍝ Ա劽‰ߏῚᘽ༪㌪ၵᛜॿբ⍝୹㩈ዖ ߖǷ㪧㳳Ǹ劽ஃృՏೌԠǷ⎣␴ࣼ ॏǸǮ ஃ㝈‫ ޱ‬᫘Ӿ劽ԈᑃՏਘ᠁ ➴劽Ƿ‫׈‬டஃ㗲劽༪ၵᛜ᫰੪ỗ㾥ე

⨢ೳ劽ᚰ೬അም⍝ӟպԱǸ勐᠁➴ஃ ᆔ Ӿᮉ⛬㈾Ǯ ᠁➴ࣣნヰၵᛜ㦬㨫劽⍘໬ソ ╟劽࣐ୖᚰ᠁➴༰ᬞԈ㾷⤟⡻ْ㘹Տ ႓ᐗ⸶㪞㚕㦥ᡅ⼒Ⅹө⊏Ǯ ༲ᚻ⍝㈊ਘஃ᠁➴ֵᙘⴘ⎔ 㭴⍝໱Ӿ㡏ㄯ劽 ᙷᖇ‫ޱ‬劽᠁➴ᙏ ᝄǷᝁೳᇨ㉢勋⏈⎬ǭ㊷㇮ॿ㭹 ༱Ǹ効" )JHIFS -PZBMUZ 5SVUI -JFT -FBEFSTIJQ劽ᜋ㌒劺ߦ༪ᙘ ᙷ⍗エǮ

)"11: 5&" ࠉᡢ০ ᳲഔỐ๥ Ố๥ ᫿૟ᬥ᪤ 1BHF ᾷਊ‫ׅ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

April 13 (Friday), 2018 ಴⺟njՈⅽⓔ‫܇‬ᑈ㣝 Տ‫ڑ‬㈅ᆀഹ⦓ㅽủ 㠧Ⴛ␢ⓔ ́ở㐫ᨪ૛Ԕ⏂㣑໎ ǻ᝭ీㇴǼ ⴘۛᘇୱ⩭घ⤟ᝌᘲᘎఔ㝎ᝌ ᝏ ᙷӦࢗऄ㦬 ნ᰸೩‫◐ܢ‬㫟ნ㘹ᐢ㈪༗ ᝌ劽‫ݙ‬㘹‫ޱ‬ᅬញ≐効ⴛᆫ㎴劺勌㨵ᆋ〔効୿⩊ ‫ݜ‬劺勌㨵ዉ☰ǭ❷࢓ᠩǭᅬ㩴Ⲓǭᰁܸኢ効⦿ ୱ劺勌ើ⠰⚊ǭ℅ሔᘲǭᝇֹⳮ効ḃᰉ劺勌ौ ⫃Ⱙ効ዓ ⻳劺勌㴨‫ٵ‬ᲅ効ⱙୱ劺勌᚜ጌӾ 効ႅ㆗劺勌ᡧᛅ൫ǭᄦ৑᫣効ႅᐗஇ劺⛢ ֵ ‫◐ܢ‬㫟ნ⃑⚕ᆱԈ劽࣪㨵ៃ‫ٵ‬効ࠨᑁೳ劺ӟֵ ‫◐ܢ‬㫟ნ⃑⁧ᆱԈǮ ᆱ⃑Տ༪ᙘ ᝏ ᙷ㫟ნ✮᎓ۛ╣‫ݜ‬բ㝊㆙ 㩵ᝌ劽ஃकۛཔஊᒼࣳ㭳⃑ソᓤǮ ≞ⴘۛᘇୱ⩭घ⤟ᝌ⮣㖞⍝ ნ᰸೩‫ܢ‬ ◐㫟ნᥖ㌚⃑ソᓤᰒࡆ劽⢒ᒼ⃭ⴛᆫ㎴ǭ୿⩊

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ‫ݜ‬ǭࠨᑁೳǭ⦿ୱǭḃᰉǭ⠬㆗⻳ǭዓ ⻳ǭ ⱙୱǭႅ㆗ǭႅᐗஇ⛢ஊ࢐߉༗ᆬᒾ⺆ࣦ㘹‫ܢ‬ ◐㫟ნ Տࣦࠨ劽஗ܻᆬՃ≞ۛ⩭ᘲᘎఔ㝎ᝌ ᆄ༗劽ӹᙘ᝭ნ ᝏ ᙷ効ᚣᝢԸ劺Ӧࢗ ᚻ劽 ஃۛ⩭⤟ᝌӡᦤᝌ㌓໤ऄ㦬㈪༗ᝌ㌓劽㘹‫ ޱ‬ ֵ‫◐ܢ‬㫟ნ⃑⚕ǭ ֵ‫◐ܢ‬㫟ნ⃑⁧ᆱԈǮ 㨵ዉ☰༲൮勋⦿ୱ‫≐ޱ‬劽 ᪨劽ⴘ⎔㭴ೳ ໂᮿໂࢢೌ劽Ⅲỗԇ‫׃‬ୱ㩖‰㈏⢒ᾼ‫ݖ‬एᮿᆫ 㮴ਘǮᾕᇔࣦ⮡ۛ╣ᰒࡆ劽㦞ნỗֶᗶ‫࣪ݐ‬㪎 ᬞ⍗⩰劽Ὸࣲ▤ߓ劽Ნ⃭പ㈪ǭ༰ؑ㘂ॿ㊚࣫ ㉶劽㎋⃵⯲೬劽≞◜ၶⴘీ㐟㨵ᝏ㽵╣㦞ᒾ ⺆Ǯ ‫ޱ‬Ⴊ㈪༗൲ূᝐឆ㢹ᠿǭἥՔॿǭीᲬ ఔǭ⵲⢦ᙏǭ㨵⩮ࡌ劽⵲㪐↑ǭ㮡◖⇬⛢Տ劽 㨵ᯗἲǭ㨵⧖ᓤ‫ֵݓ‬൲ূ㊃‫ٳ‬劽‫ޱ‬Ⴊ൲ূ‫ݖ‬ᒾ ឆ㢹ᠿഡೌᖥս㈪༗ᝌ㌓ԈႪǮۛ⩭⤟ᝌⅩԱ 㦞㛅⮒᫣࣪ᝐ㧭ၻׄՏূԠ߇Ⴊᝌ㌓Ǯ

‫ݒ‬Ⅶ᰸೩‫◐ܢ‬㫟ნ◜ၶ⍝㭳⃑‫◁ݞ‬༪ஃ ᝏ ᙷӾࢗஃࡴ⦿ⴘᘲׄ໱ࢠᝌ◜ၶ޺ᝌნᝌᚩ ໯ጙ‫ݞ‬Ӧ⮣エǮ

٦➱⬊ᐤζೣ‫ڒ‬ᔾ⏎๨֬ᔾ ໎ᔾᒛೡᄋՐ 5IF $IJOFTF 8SJUJOH "TTPDJBUJPO $PMPSBEP $IBQUFS DPSEJBMMZ JOWJUFT ZPV UP JUT BOOVBM 4QSJOH -VODIFPO㯳ⲏ য⦿㯤 䀸⿣ೳ㰆 㖼ᙏᘍ⮤劽 㙅ᝐ⠵Ӧᐛ㏃ᝌ劽പөࡌᗶ劲 ᝏ ᙷӾࢗ ీߖ QN㦬൩ ⩭㙝⏢㌓ূ.JLF $PGGNBO ᝌᑈᚻ‫ޱ‬ Ⴊ劽Ꮀծ㊃ೳ໱ᴓᚻᓛ߫ߖృǮ Ӿୱᦤ 5IF &NQSFTT $IJOFTF 3FTUBVSBOU 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 इծ⩭⥄+FNNZ $IJFO BU PS KFNNZDD!HNBJM DPN

4 4IFSJEBO #MWE %FOWFS $0

ᗯկᅒஜ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

April 13 (Friday), 2018

෫ᙤȶഺཱིȷȶᖒᛮȷଓᝦσᢊୢ 【 本 報 訊 】 首 次以香港特別行政 區行政長官身份出 席博鰲亞洲論壇年 會的林鄭月娥，昨 在粵港澳大灣區分 論壇上表示，要實 現建設舉世矚目的 大灣區的目標，三 地政府的共同努力 和中央的大力支持 必不可少，香港在 「創新」及「聯繫」方面都可為大灣區作重要 貢獻，而三大跨境基建年內開通，為促進大灣 區發展提供了最佳的條件。隨着大灣區發展規 劃很快要出台，粵港澳三地政府正籌備舉行宣 講會，並將一起到海外進行推廣。 林鄭月娥在演講中表示，亞洲將迎來一個極 為重要的十年，推動亞洲經濟進一步發展的， 將不單是「規模」或「高速增長」，而是「創 新能力」和「與世界的聯繫」，粵港澳大灣區 在此背景下特別有意義。粵港澳大灣區已經提 升到國家發展戰略層面，成功將決定於大灣區 的創新能否為高質量發展提供新動力，和大灣 區能否發揮中國與亞洲其他地區以至全世界的 重要聯繫。

香港助力「引進來」「走出去」 林鄭月娥認為，無論是創新或是聯繫方面， 香港都可以為大灣區作出重要貢獻。首先， 「一國兩制」這個創新的政策方針就是粵港澳 大灣區的獨特優勢；粵港澳三地會更好的發揮 各自的優勢，形成互補，打造新的增長點。 第二，香港擁有自己的經濟、社會制度和 法律，加上自由開放的市場、高透明度的規管 機制、優良的法治傳統，以及跟國際標準高度 接軌的營商環境，可一方面將國際企業「引進 來」大灣區，另一方面助力內地企業「走出 去」。 第三，本屆特區政府力求創新，已經先後成 立了行政長官創新及策略發展顧問團，以及政 策創新及統籌辦事處，正加大力度推動香港創 新科技發展。 在「聯繫」方面，香港擁有全球貨運第一、 客運第三的國際機場；是重要的國際金融中心 和全球最大的離岸人民幣中心；五所名列全球 100強的大學和優秀的科研能力；正在快速冒 起的文化藝術樞紐和與「一帶一路」對接的各 方面連通。

三大基建年內開通促進發展 香港在未來一年將開通三個重大的跨境基 建，即港珠澳大橋、廣深港高鐵香港段和蓮塘 ／香園圍新陸路口岸，達至粵港澳大灣區「一 小時生活圈」的格局，為進一步促進大灣區的 人流、物流、資金流、信息流和吸引海內外人 才提供了最佳的條件。 林鄭月娥指出，要建設舉世矚目的粵港澳 大灣區，三地政府的共同努力、創新思維、解 放思想，以及中央的大力支持必不可少。大灣 區發展規劃快將出台，三地政府正籌備舉行宣 講會，並將一同到海外推廣，讓三地的人民和 海外的企業增強對於粵港澳大灣區的了解。她 表示，對大灣區前景充滿信心，也深信博鰲亞 洲論壇將為粵港澳三地政府往後的工作增添動

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ᫫ㆸ✮പ᱉ቐƾ ᝏ‫ݒ‬ᝏ劽ܿ㎡ỗ ᪨ծӦ⍝ ⨢᫫ㆸ߾㴴Ǯ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭

ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

遊產業合作。

ɇՉࡹߏ‫݅۔‬ᎄДেрৢറ㔬ፕᏝ‫ޑ‬࿵ෝᐞε᡼୔ϩፕᏝ

గਏ़Ҍ‫้טڟݓ‬ਖ਼፦ᖽ 【本報訊】一直狙擊梁振英但多次被質疑胡 亂指控的民主黨立法會議員林卓廷，昨日聯同 其他民主黨成員舉行記者會，聲稱要籌集200 萬元進行所謂「天下為公」計劃，追查梁振英 收取澳洲公司UGL 5000萬元一事。全國政協 副主席、前行政長官梁振英透過律師行發表聲 明，狠批林卓廷等人重複發表毫無根據及失實 的指控，強調戴德梁行董事局同意他直接與 UGL公司進行商議，而達成的交易協議符合戴 德梁行的最佳利益。梁振英表明會對林卓廷保 留追究的權利 林卓廷昨日聯同民主黨立法會議員尹兆堅、 前主席何俊仁、大律師吳思諾等人舉行記者 會，宣布發動名為「天下為公」的眾籌，希 望網上籌款200萬元，款項用於追究梁振英在 UGL事件中的責任，包括聘請律師、會計師 提供專業意見，協助刑事、民事方面追查。林 卓廷又稱，早前取得來自英國及香港團隊法律 意見，分別交給英國的「國家打擊犯罪調查局 （National Crime Agency）」，以及律政司和 廉政公署。 對於林卓廷等人質疑戴德梁行未必知悉梁振 英與UGL公司商議簽訂不可競爭和不可挖角協 議，以及有關潛在利益衝突，梁振英昨日透過 律師行發表聲明嚴正反駁，強調時任戴德梁行 主席Tim Melville-Ross，在2011年11月23日曾 向梁振英發出電郵，告知他戴德梁行董事局同 意他直接與UGL公司進行商議，林卓廷所稱的 法律意見及分析，全屬誤導。 聲明又指，戴德梁行是根據其董事局在2011

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\

力。 出席分論壇討論的嘉賓 還有廣東省省長馬興瑞、 澳門財政司司長梁維特、中 國深圳綜合發展研究院院長 樊綱等。馬興瑞表示，粵港 澳大灣區規劃不久將要出 台，為了加強三地的區域協 同，廣東省將提升宜商宜居 環境，為港澳居民提供便 利，提高大灣區的競爭力， 建成世界一流灣區。梁維特 表示，將在灣區內充分發揮 「澳門+」概念作用，推動 中醫藥產業國際化和健康旅

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

年12月3日的決議，在2011年12月4日，向英國 高等法院申請「預先組裝出售」批准。當時戴 德梁行董事及行政總裁John Forrester提交的 見證聲明已清楚解釋為何戴德梁行董事局認為 與UGL達成交易協議符合戴德梁行的最佳利 益。 聲明強調，自2011年UGL協議達成以來，直 至2014年傳媒廣泛報道UGL協議，梁振英從來 沒有收到從戴德梁行董事、股東、債權人，以 至其他有關各方，包括皇家蘇格蘭銀行而來的 投訴或查詢，亦沒有收到任何稅局就UGL不可 競爭和不可挖角協議達成的補償金而向他發出 的通訊，更遑論是調查。 至於民主黨指控梁振英在出任特首後，才收 取有關收益，未有資料顯示他曾申報，可能觸 犯「公職人員行為失當罪」，聲明反駁，香港 特區政府高級官員已多次向立法會澄清，甚至

ɇఉਁमࢄว߄ᖂܴǴ‫ץ‬ຑ݅‫׊ڑ‬฻Γख़ፄ ว߄డคਥᏵϷѨჴ‫ࡰޑ‬௓Ƕ 最少發了四份聲明，清楚表明梁振英遵守了所 有申報要求。聲明又指出，林卓廷過去多番發 表對梁振英的惡意及失實的指控，可能涉及誹 謗，表明會對林卓廷保留追究的權利。

ܼኸਰೝ֙‫ݓ‬গኊឌᇰήෆᇯᘘᑒ 【本報訊】梁天琦參與暴動案，控方指第五 被告林倫慶曾在警誡下承認曾作出暴動行為，包 括承認在事發當晚身在旺角，並在暴動期間向警 員擲物，原因是「見人掟我又掟」。被告在被鎖 上手扣前，曾被告一度發難逃走，但衝前兩三步 後被警員壓下。被告即時稱：「我怕被拉」。 控方傳召高級警員邱樹明出庭，他指在2016 年3月4日收到同僚報告，已在新屯門中心地下 大堂找到林倫慶，並被帶至大廈內的保安休息室 內，作初步問話。邱樹明稱，當時見林倫慶坐

下。邱樹明問林倫慶是否有參加「旺角暴動」。 林倫慶直認當晚曾前往旺角，之後又稱：「我見 有人擲磚頭，我便跟著一起擲。」 邱樹明表示，曾向林倫慶表示會以暴動罪名 拘捕他，林倫慶即時發難，衝前企圖離開保安休 息室，但兩三步後就被同僚壓在地上。邱樹明遂 將林倫慶反手鎖上手扣，並表示會加考慮加控他 拒捕，林倫慶就答稱：「我只是一時怕被拉才想 走」。案件明天繼續。

тПЛр╣етмЗрип╒Ар│вуД╝р│офа╢сХГтАл╫Е╪╣тАмр│афа╢сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗

тАл╫УтАмсЙжр╖╢свЖ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм April 13 (Friday), 2018

уеУ ╒Бс╖╣╘оуЖР╦ХтЪЪ

XXX L[IC V╒Б T с╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

ᆥ ༟ ⠄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‍ á§›áœ´âƒ‹Ţ†â€ŹášŽá˛ŹáŠ“ŕŽŻŕş?Ôť யŕş?Ôť ŕş?Ôť Ԣ޳ŕŚ?ŕŹ˝â€ŤÜˆâ€Źá‰? á‘€Ó´ ‍ؼ‏ฎá–?ážş á¤?â „ÎŚŕ˛źă†Œă†˛ ‍Ř?Ú?‏ă†?᥹ μׂᝰ ăŹ—ŕĽƒŕ¨Ż

ßżáœ’ŕĽšâ ă†Œă†˛ÇŒâ?”ă†˜ä śá‡Łă†›ăž›â…†

Kathy Luä žäąŒä ż 3FBMUPS 3&/&

ă§ľă¨ˆ ă˘ˆßŞßżŕťĽ ăŽ?Ő…ŕŤ˘áž“ ŕšŞáœ’ŕŤ˘áž“ â?şŕĽš ㎔༚ ŕŤ›ŕĄ?ΤՅ೴ á‘?ă¨ˆ ᧠㋞⺗ ‍ â‘žáŚ“Ř—â€ŹĐłŕť˛ ă“•ŕťĽ ÔŽă†?ă˘?〭 ă˘?〭 ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ ≗Л ŕžłĐ›â€ŤŢ†â€Źă€˘ 〢

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

Ç„Ç„Ç„Ç„Ç„ă ƒăƒ&#x;ᆞ༚â 㠯ֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

ášŽâ€Ťß Üšâ€ŹáŽ­ŕť¸ŃžÖ’ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔚á?žă†?᥹ -PX 'FFT PS /P 'FFT ŕş&#x;➒ᇜᇝă†?᥹ 㨽͓ âĄœă‘ŒÎŚá†žâ”Žá˝˜ŕľ€ ')" ă†?᥹ ă¨˝Í“Űąâžˆ ă?ŽÍšăŒ Ěžâ”Žá˝˜ŕľ€ 7" ᆞྉă†?᥹ 㨽͓ ŕŹžá–ąŐ‹Í‘ă—‰âş—áˆ?â™”Ěœá ¤â…Œă†?áĄąä Żá…žĐšá”ż Ë˜Ű˘ă Œâ€Ťâ…Œ×‹â€Źă†?áĄąá‘…á˜´ŕťƒâ€ŤŘ?â€Źá ¤ä Żá˘?㎍‍ކ‏〢 áłŚâ€ŤÜšâ€ŹáŹ‘ÇŒ&OHMJTIĚĚᏼὢ ᆌŕ &#x;

American Dream Mortgage | Powered by PaciďŹ c Residential Mortgage, PaciďŹ c Residential Mortgage, LLC | NMLS 1477 Equal Housing Lender | Credit on approval. Terms subject to change without notice. Not a commitment to lend.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

April 13 (Friday), 2018

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

April 13 (Friday), 2018

㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

свжтБвсИ╢сТАсУи╓ПрежтЭС тЭТ фа▓сКл╦ХсХСфа│ сй╢тСвскбт║╕тНЭтПИр╝ФсШВсЯВхК╜уКГтй╖ тй╖╙Я╓╡тивр╖з╒ПтНЭ▐╗уФВсЛЦуЗохЛЛ сбЕтАл╫отАмхЛЛсОПрдГраЧт▒ЩхК╜╒ЬсГЬ р│м ски╘нхК╜сЙ▓ткНужес╕атК╗сВГтвТ р│мсГЬ ╘н╟отАл▌ЬтАм╙╛тНЭтЛЩт▒ПрдВсЭРтвТсклуШЦтНЭ╒П сО╗у┤дсЭМтНЭ▀Ц╟ор╜БтАл▌ЬтАмсЪ░сОП╫Дс╗Ч╙ЯтАл┘ЕтАм р┤б╒ПхК╜ткНужес╕атК╗сЕШуРЗтНЭтАл╫ШтАмтНЧтЛИхК╜ т╕ЙсЕА▀ЦтАл▌ЬтАм╒вуЪЙ╓╡хК╜тАл╫втАмсОПсШбтАл┘ЕтАм╙зу┤д т▒П╙йр░║уЗохК╜рм╖уЭКсЖФунв╘нсОПтНЭсБ╗╫Д ре┐тЙРс░Т╟отАл▌ЬтАмтбасЯВхЛЛс╗Ч╘нтАл▄ЧтАмуЭМуЩА▄┐ уРВрбЖхК╜с▓│р╝┤╙зу┤дсХСсЦ│хК╜сБ╗╫ДсГетвТ уХ╣сУехК╜сЭЙсЖмр│╗сдгхК╜улйр╝▓тЙРсЛЙтвж тЙР╟отЙРс░Т╙жхК╜╙др│╢укНсОПтилрггхК╜рнЦ с╗ЧсОПтНЭтЛЗуМк╙др│╢р╕╗свЩ╟ос╗Ч╘нсожтМй сОПтНЭткНужес╕атК╗хК╜сОПтАлтОЩ█ЛтАм╘нсО░сЭРтЯк ражхК╜рнТт╝ТснЗуЬмриШт║╕хК╜уСКуШХ╘н╙╛рн▒ р││снЭрвбрб┤ре┐раисСБр││тНЭтСврдЭуЬмуий╟о т░и╘нр││уЭМтНЭуЭОубихК╜тЙХ╘нрдХтШШсожтМй сЩЦсо┐ сЭЙтбЦуЩЕсЪ░с╝бс╕исЩШ╘▒╟о р│┤с╝бтбе╒П╘ТуСд╟о╙Яр│┤хК╜сОПр┤б ▌АтовсоНсоНроКсСБт╡о╙ЯсЕмт┤Ш╒Пр▒Ата╡ уСКрнФр╗▒реТуИРсОПуЙлхК╜р▒Ата╡╙жскароГ╒Э

тбН╙ЯтШШтН╕тнЖтЛЗт║╕хК╜уЙлсЪ░р╝░с╕атК╗сЖи тЬЯтЙХхК╜╙йтСвуШЫр╝░ткНужес╕атК╗сИГсж│хК╜ р┤б▌АсЕДуМУсОПуИ╡уИ╡╟отЙЮсЩШсОПсЩ║сВГр╝░ сожтМйткНужес╕атК╗р│╗ргг╘нтАл╪мтАмсЗФхК╜сО░╒о р╝░сД│реТ╙ж╒ЭтбНтНЭтАл▌СтАмр╗│╙йр╜а╙Яуо┤хК╜ р╜Зр╝кр▒Ата╡╙╢▀Ц╘н╙ЯуЩК╟осоЙсКо▀Ц тАл┘ЕтАмр╝▓сЪ╗сЖмхК╜сОПр┤б▌Ар╝кр▒Ата╡╙ж╒ЭтбН тНЭ─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢сЧ╝роГ╘нсОПулл ▀л╟осОПтСвуШЫр┤б▌АсЗФтК╛сОПхК╜╘Т▀лсЖи р│мсГЬтНЭсожтМйтвТсклхК╜уЪЪсЪ░р┤б▌АсЧ░сХ░ т╡осОПрггрк╣уИ╡╟ос╗Ч╘нр┤б▌АтНЭр║нсЗФхК╜ ╙йтлЦуМкр┤б▌Ар│╗сЭЯ╟осЩШсЪ░роГр┤б▌АтНЭ тОЪтП╜╙зсп▒с▓У╘н╙зу┤дхК╜р▒Э╙ж╘нт║╕ тнА╟о─Ь─Ьр┤ЕуСШтНЧтЙР╘нхК▓ тАл┘ЕтАмр╝▓сЪ╗ сБ╝рдЛхК╜ткНужергкуи▓уЪЙр╜З╙йтМЙтНБ╘нхК╜ тил╙оуЩЕтКНсВ░тНЭтоксЭФ╟отЫН╘▓р│┤сЩ║╙ж уРЗсГпхК╜сЖбсЩ╖с╕а╘Ф╘ФтНЭ╙зу┤дсЛЦуЗБс▓м тАБуИПр│м╟отЙХсО╣уЗисХЯхК╜ткНреасВГтвТсГа тН╕хК╜уи▓уЪЙ╙йтАлтМЙ▌итАмтНБ╟осОПриШр┤б▌АхК╜ уЧ▓т║╕сШВсЯВуЧ▓у╛Фр┤кхК╜сЪ░╙йсЪ░ргисЪ░с╕П та╝т║╕хЛРр┤б▌АуЙлхК╜сД│реТ╙ж╒ЭтбНуЙлсЪ░ ╙йрд╕с╕Пта╝тНЭта░╙╛т║╕тнАхК╜уЩЕсЖ▒▀Ц╘н раисСБр││сЧ╜сГ╣тНЭуЙФрдЗ╟осОП╙ЯтО║т║╕тНЭ

22

рбжуДЧсЯВс╝▓р┤пскб╟отил╙охК╜сЙ▓т╝ТсЛЦуЗБ ╘асл░сЖбсЩ╖р▒ЭсРКс╕Пта╝т║╕токсЭФуИПр│м╟о тКПсЪ╗сОПу┤итовсдл╘нхК╜тбЦсЩШсПЯ▀Ц╘нсОП сЗФтОг╙╛тНЭтп▓т║╕╟осЩШсЪ░хК╜сСИс╜ЩуЙлсЪЧ сЭДуЖЩснЗхК╜слмр│┤уЙФтПИр▒ЭсРКсЙ▓т╝Т╟осТ╝ ╙зтАл╫йтАмтНЭсГер│┤хК╜сОПтНЭткНужес╕атК╗ргк уи▓уЪЙс╕атК╗╙Яр│┤р┤куШЦ╙Яр│┤╟о р│┤уШЦ сЖмхК╜сОПу┤итовроКсСБуРЗукЮуИ╛сЛЦуЛКскбтН╕ тнЖтЛЗт║╕тНЭриРр╗▒хК╜сЪ░╒вуМксОПсЖ╢тбесЭЯ ╙╛уРВтАл╫й▐▒тАм╘нхК╜рдЗ╒о█ЩскасВ░╒П╙Ясж│ рггтЙРс░Т╟нуинр┤б▌АрггуЧ┤уВ░╘нхК╜тЙМтоС сОПуЩЕсКорггсЩауШТхК╜тАл▌итАм╘а╙йтЙХуо┤сЗШсОП тНЭ╙зу┤д╘н╟ориРр╗▒сЕДуМУсОПрггуЬмуийтАл┌ВтАм ╙ЯтАл┘ЕтАмупдтАдуШЦсШЖтН╕тнЖс│ГуИ╡хК╜с╝▓сЖмуп│ упд╙жсЮРтбеуШЦсШЖс┤П╟оулзсВ░сЛЦуЛК─ЯраЫ тАО─атН╕тнЖтЛЗук╢хК╜сВУсЭЯскбт║╕тлЦтб▒сЭБ р│мтНЭсЙ▓тижсВотАл╫йтАмсВУсЭЯхК▓фа▓р│Бфа│ тАл▌ЬтАм╒втН╕тнЖтЛЗтНЭсожтМйуЩЕр╝куи║теЯ р▒Ар╝▒╟ордЗреТтСвхЛЛтж┐рн▒хК╜раисСБр││ тНЭсО░сЭРрп▓сВМтНЭсЭТрглроГтКПроКроЧсЭРуаК рз╗╟отб╗╙ЯукЩрз╗тАл █╗тАм╟оуЙвсЖв╒мтЕй риР╟о ▄┐уОбукЮуИ╛хЛЛ

April 13 (Friday), 2018

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

๪༟መ⡏⁁‫ޞ‬ᐐ὘̾‫ ޱ‬

๪γՀೢ ㅸㆃᐐ὘⁁‫ ޞ‬ ๪γॹ㶞 ˶β 䠫㎭ ⺟ GPY TUSFFU䠬 г໲ ๪γᒪ㞣 "._ 1. ㏰ˎ⦀㏰̧

ᕑ㞣ᔿ ֩㜬‫چ‬㧵ᒪ㞣ۙ Ղᡝ ֩㜬⅌ͽဿᒪ㞣 ᣛ㏰๪γ ഡᒪ ‫ؗ‬ὃ ж ๪γ⾈ᤶ ᔿ‫᦮܇‬๪γ㋱ͭ ᔿㆃͬ࿃ ‫ؼق‬⢊໏ ᕃྥ๪γಿኛ ๪γྔ㏿ ྔ㏿ྥԑ䠯Ռ㬓ⱹ㆛㣚はǍ ⡜✳̾ ෑԪ‿ XDVJ!OBWBKPJOD DPN 㢍〭䠽

ྷ‫ڈ‬๪㢍⤐⛉㍒

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪⛉㍒ ಱᢚ˘㠌 㢐ᔻ㢍⤐ ᔻᆯ ಗ ᔿ㋱ͭ‫᦮܇‬๪γ ᢍ㎫ഃ⟩ಱ‿ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ᆨ៑

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ 㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥ 㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

けひଐሷፀຘ

ӕⅹૃ‫ؚ‬ υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃

៑ਲካ㏏nj‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീnj㔛 ᔿܳཇؕ⅌๪γਲᆟ 㠘nj㇉ḓ

⧡ଙ⅌๪γῨ੯ ͛㎍⚉‫ڗ‬njՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ᘩਜ਼ ᔾⱹ ͝˕ ᔿ਀ᵈԑ ഈⓑ ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ ͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ Ԫ #SPPNGJFME૤໊᧗㈀๻ ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿೠ໴ 㔛℘⼅‫؝‬nj㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ ᑋ㐹 Ⴘ⠕ひ㢍 ⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ ˭ᐡ ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬ ⩈ᐡ ୱ㉡ ⱙ㉡ ㉔⏈㎉㎔ ‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㍨ㄙ

%5$˭㧵㨈 けひ ‿Ⴘ␮ೋ ॹᣇଙ ⠑໥㍨ㄙ Შ㙹 ᦓ㙹 Ձ๪㏏૘ㆲ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

$PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵ਊ‫܃‬ ૘ㆲ໥ ‿Ⴘ␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍 ᥯Ԫ‿

$PMPSBEP 4QSJOHT ٣㐹 ˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ૘ㆲ᳆˷ ‿Ⴘ␮ ೋ ̾‫␮ޱ‬ೋ ᔾᶫᜒ㦎 ⬴๫‫ ۺ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

˶βૢಱᑋ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ Ⴘ⠕ひ㢍

٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈 けひ ᵵᆨͰ۷ Შ㙹 ひ㢍

⏋๥Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ៑ਲካ㏏ ૘᧸㉓⚼ᔿ ሢ㞔㶊 ≝‫܄‬㦯ᓌ‫ٿ‬ⓑ ˭ॠ╺ミ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ٕ㋾ᑏ㐁

˭㧵࿞㧵໥ひ̾ Τᑇ"VSPSB "6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ (SFBU 8BMM 4VQFS #VGGFU๼⬊໥ ຎ⨫㓕ೠけひ 㞍๪ᦓ㙹 ᧠ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ けひ Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ૆‫۾‬ຘғ ᦓ㙹 Შ㙹 ٕ‫܃‬Φ けひᵵᆨͰ⦆ՂΤ ㏰ˎ‫ׅ‬㏰̧ᔿ‫ڈ ⋐ چ‬๪㶞࿃ክ㋾ ๴઻#PZ ૆‫۾‬ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠ ͽ /P TJEF KPC 㢐⾈ਯ⏬ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ⋐ᆯ㡷 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

๪༟ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ ᔾⱹ ˎ‫ݏ‬๪γՆૣ ˎૣ ഡ ˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ4VTIJ໥ ˶βᑦᕜሆ㵿໥ けひ けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭ຝΤ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ᒪ ㎭* )BWBOB ॹঀ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ꮵ㗉 ,JOHTUPO 4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ Შ㙹 %5$˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 EFFQ ᧠⋐ᆯ㡷 ‫؝‬὘ᦓ㙹 Ͱ۷ ٕ‫܃‬Φ GSZ Შ㙹 DPPL ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍 ຝΤ ᧠⋐ᆯ㡷ໃᲨ ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㣘㎭#SPPNGJFMEՁᑦ㧵㨈けひ Ձ ๪᧠⋐ ᆯ㡷 ༙ᆞຘғ ⡦㢍〭㏏ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˶β☟ໞ໥֠ߪ Ӫᘩ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍

-PWFMBOE˭㈂㧵㨈ဇߪ ॲ˷㐊˕ ồ⑹༳┢ ᔾ আ ⬴ ㏰̡ͽဿ ॅ̾ ᆨ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ഡ‫ ܯ‬

:6." 㡼˶βᖌ 㣚 ഡᒪ㋾⏰ ߫ ˎ˭㧵㨈֠ߪ 㐛 ‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ひ㢍

૘๥㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֩⏔

Τᑇ8ZPNJOH๥ ㇇ 㙗㧵㨈 ਊ‫܃‬૘㏏໥ ‿Ⴘ␮ೋ ⬴̧ृᕜ ࿞ ߪ ⬴ ‫ ڂ‬ひ㢍

$PNNFSDF $JUZồ⑹)PVTF ᔿᆞ㞣֩⏔ ೓Հॹᖚ̔ ᪂⺢‿ ㎭ ⴇՅ㉓ ֠ ۫ 㡼EPXOUPXO‫֩ڀ‬㜬㋾ ⏰ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍ཛഡଢ଼

ᆞ㞣֩⏔

֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ㆲ㋾ ໋5PZPUB ⬴㐱 Ӫ ひ㢍ỴԪ‿

ᢏ⾒ሷፀ໥けひᔿ⏋ ๥਀ᵈଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

ካ㏏ᕃ‫ع‬

㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ ៑ਲ ㆼਲ ᬹ㢁ਲ 䠫 ഡᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ⠕ ᑏ㐁ᓌ㶞 ひ㢍 ひ㢍

⥺‫؝‬㧵⢀ͭ㍨ㄙ

ᧆ㧵㨈֠ߪ Τᑇ$PMPSBEP $PMP 4QSJOHT ૢ⥺ 4QSJOHT $IFZFOOF .FBEPXT ‫؝‬㧵 㣘㎭㌁ᶫ ֠ 1MB[F ໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ ߪ ⬴ ᔿႸ⠕ひ㢍 ߪ ⢀ͭ Ⴘ⠕ひ 䠫&OHMJTI

㢍 䠫˭ᐡ䠬

ॹ˖೓֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

㢍

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟#SPPNGJFME˭㧵㨈ひ

Ձ๪ᦓ᷑ Ձ๪㏏૘ㆲՏ ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪⡦ 㢍〭Տٕ૘ㆲ Ձ๪᧠⋐Տ ᆯ㡷 ㏰̧Նᑦ‫ڈ‬๪ٕ૘ㆲ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈 けひ Შ 㙹 ᦓ᷑ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍

≗Л̏۶

けመTVTIJຘғˎ‫܌‬ ໣ⱹ 㢐ਯ⏬ Ῠ੯̔᪂ ԑ㈂ ひ㢍 /FMTPO

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS㠄㎭˭㧵ਊ ‫܃‬໥ けひᵵᆨͰ۷ ᔿ㓕ᤩᔿ‫ ͽچ‬ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈㍨ㄙ ॹ὘ Τ➔ଙ 〯☵ၹᦛひ Ϙ㢍〢ࠇ ⁄㧵㬗ර ᕑٓᎶ ᔿႸ⠕ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ Τᑇ#VGGBMP 8ZPNJOH 㒄⛉ ᑏ㐁 ৡ๻ ߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ 㧓૘ㆲআᔿ ۶ೢ☘ ̾ശ 㧵 ๲⚁ᶫ ໋ ồ⑹༳┢ ‫ך‬ ྛআᔿѳ㋾Τ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ൉֠⏔֩⏔

ᆞ൉֩⏔

ࡐᆞ֩⏔

ࡐᆞ֠⏔

૘ગ⼆ПՅ‫۾‬ ひ̾ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ 〯ၹひ㢍

㧵㨈 ひ̾ 㧵㨈ひ̾

ᑦ㧵㝀ᖚመ̾ ૘๥㧵㨈ひ̾

"SWBEB ˭㧵㨈 けひ ᧠⋐๪ %FOWFSՁᑦ㧵㨈け #PVMEFS˭㧵㨈けひ ⺟‫ݮ‬4IFSJEBO ひ Ͱ⦆ ᧠⋐ ㏏૘ㆲ ⱹ㆛ ໥ॲ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ޱع‬ けひ Ձ๪㏏૘ㆲˎ‫܌‬ ‼˘㎋ຘғ ૆‫۾‬ຘ $BTUMF 3PDL ひ㢍 ᔿႸひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍 ғ‫؝ݮ‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ TVTIJຘғ ༙ᆞ ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB ࿞㧵໥ "VSPSB˭㧵㨈け ˶β4VTIJ໥けひ ⚁ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁ ひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦ ὘ Ͱ⦆ ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ 㫟‫ڈ‬๪㏰ᕛͰ⦆ ひ けひ ᵵᆨ֩⫵‫ޱ‬ 㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

㎭㧐៑ਲ$IBNCFST #SPPNGJFME ⺟㎭ ॲ 㬗㏧ ⴇ֠۫ ‫ܳ˘ ⺟ ݮ‬ᴻ ۶ ૤໊᧗㈀๻ ֩㜬 ٕ ⴁ㬗ഩຝ 㢍ᙽഡ‫ ٿ‬ ᐐᚠ֠⏔̏۶ ᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍 ࡐᆞ֩⏔ ᣛ㞣 ֩⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

ㇶ ٕᤩ㢍⚚♝ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

け⡏ሷፀຘ

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ଐሷ

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫⤚໋ڀ‬ ፀຘˎ‫ ܌‬1BSU UJNF ໞ໥ ⧣Ԯ ひᔿ⁾ॹ਀ ˎ‫ ܌‬ໞ૛⤚ണ ⅇ̾ ᵈᆂ⡜㑌ミᔳ ⁒ଐሷ ‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍 ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍

"VSPSB ˭㧵㨈 けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ဇひ

"SWBEB˭㧵㨈け /PSUIHMFOO࿞㧵 ひ Ձ๪㏏૘ㆲՏ ໥㬗ⱹဇひ ֩⫵ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕⠕ ‫ ޱ‬Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈 㬗ⱹけ ひ Შ㙹 Ձ๪ ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪ካ㢍ٕ〭 ૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ 㢍

'VTJPO $JUZ 㧵㨈 けひ QBSU UJNFᲨ 㙹㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ 㢍

けひ ᆯ㡷Տ㏏૘ ㆲ ᆂᒺ˕‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

(PMEFO˭㧵㨈 けひᲨ㙹 Ձ๪‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

(PMEFO˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥መ⡏ ˶β‫ڐ‬㐹೮̾‫ٿ‬ᢏ⾒ ໞ⤚໥⠑໥け⡏ ⁒ ଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

0SFHPO๥㬗ⱹけ ⺟‫'ݮ‬FEFSBM㧵㨈 "VSPSB˭㈂㧵㨈 ひ ᔿ⚁㫟 ଐ༙ᆞ けひ Ձ๪⡦㢍〭ᆯ けひ Შ㙹 DPPL ᦓ ᆯ㡷 ⣅ਯ⏬ ٕ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ๪γ 㙹 EFFQ GSZFS ᆯ ᔿ๪‫ٕ ڗ‬Φ ひ㢍 ̧ૣ ⱹᤩ㣚は ひ㢍 㡷 ⱹԑ㣚は ひ㢍

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひ ‫ڈ‬๪ᆂՁ ๪㏏૘ㆲGVMM UJNF QBSU UJNF EFMJWFSZ ESJWFS ひ 㢍

ሷፀ໥ひ̾ ˶βሷፀ໥ ᐾ ໥ᐾ⠑ᖚ けመଐ ሷፀຘ 㢐⾈⏋๥ ਀ᵈ Ⴘ⠕ひ㢍

&OHMFXPPE㧵 㨈けひ ㏏૘ ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

Τ➔υ ⏔㔽ϼ ್ Ⴘ⠕ひ㢍

㣖けٓᇂ

˭㧵㨈ࡐồ༳┢ ḓѳ㋾ਲૢ ਊ‫܃‬ ૘ㆲআᔿ ̾ᆨ˘ ㈡֠ߪ 〯ၹひ㢍 㒴

㧵㨈ဇྷ

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૘㏏ˎ‫ ܌‬ Ձ๪૘㏏ᆯٕˎ‫ ܌‬ ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ ˶βሷፀ໥֠ ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㣖けٓᎶ

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB㈂‫▵ڐ‬໥ け DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 ဇ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ %5$˭㧵㨈けひ "VSPSB㔽˕ᨧ㧵༭け -POHNPOU˭ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᆂ‫؝‬὘ ๪૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ ひ Ձ๪Ͱ⦆ ̡‫ ܌‬Ձ ໃᲨ ᆯ㡷 ᦓ᷑ ひ Ձ๪Ͱ⦆ Ձ๪૘ 㧵㨈けひᲨ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ Ⴘ ๪CVT CPZ ‫ڈ‬๪ካ㢍 ㏏ ᔿ⚁㫟 ⣅ਯ⏬ ひ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 㙹 Ͱ⦆ ひ㢍 ⠕ひ㢍 ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

߿ᤍՂ⁄ᆞ Τ➔ ଙ㐛‫܇‬㎍Յ ➮ೢ ➮㬣ⓑ 〯ၹひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT 㧵 㨈֠ߪ ॅ̾ᆨ˘㈡ ˭㧵㨈ဇߪ ᔿႸ⠕ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵 㨈けひ Შ㙹 ٕ૘ ㆲ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

ᑴ㘦֠⏔

֠ߪ ֠⏔

˭㧵㨈㍨ㄙ 㶞ଙ ᥸ᔿḓᜒ㆐ ໯ Τ ૢѳ㋾ਲ ‫ݏ‬㐹૛ೠᑏ 㨈 ᒋ⚁ᶫ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ ᶫ ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

መ ⡏

㧵㨈ひ̾

㡼˶β ഡᒪ ⏔㔽໊ ॹ

˶βᢏ⾒ໞ⤚໥ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ⁒ଐሷ ሷፀຘ ̏መᐾᆨ۶ਂ ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫ ܃‬ፀຘ ૥୊๪ ᆨ᦮ଙ ഡ けひ ଐሷፀຘ‫ݮ‬ ⿪ ᔾԿ ۶Φ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ⾈ ㆐㬗 ‫ۮ‬መ㏰ᕛ‫ڈ‬๪ ひ ଐ1BSU UJNF‫ˎ܄‬ ೣ ᢗ͝˖ ଞᔿᤩ֩ ‫‿ ܌‬ᆨ۶ਂ⿪ ひ㢍 ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍 㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ⺟ᑦᕜ㧵㨈 8FTUNJOTUFS け Შ㙹ᦓ㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬ᆨ Შ㙹 ٕΦᆞ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᐾᆞॹ˖೓ᔿˎ㞣ᆞ $IFSSZ $SFFLಱ‫៑ ٿ‬ਲ㠄㎭ (SFFO 7FMMZ 4IFSJEBO‫'ݮ‬MPSJEB 4IFSJEBO ⺟ ̲⁡ ᧠⺨៑᳟̔ ᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ֩⏔ ᢏຟ⥵೓֠⏔ Ῠ ᔿᆞ֠⏔ 4JOHMF 3BODI ᔿ╦ࡐೠՌ ۶ ੯ԑ㡣 ೠՌ⿼ҡՁᐾ ላٕԿΦ 㠌ࡐ㋱ ˘ຝ ៑ ۶ѱ㧠 ۶ѳ ⚚ ᔾ⏔ 㠌ࡐ 㷷Ձ Ӫᘩԑ႑ ひ㢍 )PVTF Ⴘ⠕ひ㢍 ഐḓ ᔾ⏔ ᔾ ひ ㋾ ⏔㔽ϼ್ ひ㢍 ㋱ ˘㠌⁒ଐ ひ㢍

㢍

˘૜ૣካ㏏

໋ᕜ⁌㡣㞰֠ߪ ˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲnj ̍⬴㐱 Ӫᘩ ᬹ㢁ਲⓑ๻Հካ㏏

$FOUFOOJBM ᔿ д T TDSBOUPO XBZ 5XPO IPVTFՂ೓ˎ༭ -JUUMFUPOྗಿ㣔 ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ BVSPSB 㬗៶‫ ٿ‬ồ⑹ᆞ ٕᤩ㢍⚚˭ᐡ㢍⾗ 㡼 ഡ‫̡ ٿ‬ន ٕ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍 Ղᆞ˔Τ ̡൜ន ഡ⨗ "VSPSB૤໊᧗ ֩㜬 ॣ ॹ˖೓ ᔾ ひ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍㒜Ԫ‿ ᤩ㢍 4PVUIXFTU

.BMMᑋ㐹 ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ᧠⋐Տᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ˶βՁᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪૆ ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ᧠⋐ Ձ๪Ͱ۷ ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ᧠⋐ ᔿ‫ ͽچ‬ ٕΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8 ,FO $BSZM "WF ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 " 㧵㨈けひᦓ㙹 ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β%PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ CVTCPZክ㋾‫ޱ‬ᵵᆨ ⚁὘ ༙ᆞຘғ ひ㢍

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⏋ᦢ๻˭㧵㨈 けひ ˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᦓ㙹 Შ㙹ˎ‫㏿ྔ ܌‬㣚㄂ Տᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ˕ὃശ ॲន˕ ˘㢐⾈㞛㋾ྗᑅ $PMP 4QSJOHTひ㢍 ϼ 㡼˶β ഡᒪ㋾⏰ Ⴘ

⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

* ⦐ ⺟㧵㨈け けひ‫ڈ‬๪Ձ๪༙ ˶βEPXOUPXO 㧵㨈けひ ᵵᆨ ひ ᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪Ձ๪Შ ᆞᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ༙ $BTUMF 3PDLᑦᕜ㧵 ᆞຘғۙᆯ㡷 LJUDIFO 㨈けひ Ͱ۷ Შ㙹 ᧠ DPPL BOE IFMQFS ૆ ⋐ ᔿΦ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫۾‬ຘғۙ‫؝‬ᆨ TVTIJ

DIFG BOE IFMQ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㡼˶β ֩㜬㋾ 'PSU $PMMJOT˭ 㧵㨈けひ Შ㙹 ⏰˭㧵㨈ひ̾ けひ Შ㙹 $PPL ٕ૘ㆲ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 XSBQ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ひ㢍

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ ॹᖚ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ᷉ᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura Street Littleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

ࡇ‫ڳ‬৆‫◣ځځ‬杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) ⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed Street Broomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тАлргЮтГХ▐БтАмр╛╛

┘Ф╧ЙрбХсРн╓ЫсИИтАлраЙрвР█РтАм╚о▀Ж▀Ж╧┤╧Е╚п╧Древ╚К

р║╗р░п╧ЕсТ░сДЯ╬а

╚Ъ╚╡тклрмЕр▒И╚╢тАл╪ЬтАмсЕШсФК─┐╚╡тмвсХГреЙ╚╢тбХсибсог┼Э ─╖тжнриЗрнК─╕рм┤уЙЙ╬ЙсЖЬтжн╬ЙсЪжтКасЙбуЗ│тоЕрб║тзЗ╓Я сЬЬ╘Юсансв║раЧсХбуа╝тАТтй▓см▓╠Щуа╝тДА█гриАсвХ╙╜╟ТргАсМм соБ5.;тАТс╣БраатЖзр╜Еуа╝твБтДАспЦтМШ╙╜тФАтЯн╚Др▒Нуа╕-FYJ 8PPEуа╣уа╝тмБсЕктоЕ╧╣╞ЕтЬЩуа╝сД▒сВ▒╨М─╡тМЧтМЧ╬ЯржК─╢ рбЛт▒Вуа╝т╛╕р▓ЫтЗ│р╕╢─╖тжнриЗрнК─╕топсоБс╡ЪуИмуВи╩муа╝тпИ тАл█МтАм─╖тидсСЕрбЛ─╕╬ЙтГ╖╚ВтО╗тФАтНлспвсоБраар╡гтнЬсУар░╖ сСЩ─▒ 5.;тАТс╣БсвХсБИуа╝─╖тжнриЗрнК─╕тйЩ╙СрбУтП┐▐м╨Б уААуа╝слПтЬатЭЧр╣ауа╝█│╨БуААроТт╗й╙ЯраЧриЦтКа╨М─╡тМЧтМЧ ╬ЯржК─╢уа╕1MBZCPZуа╣рбЛт▒ВтФАтЯн╚Др▒Н┘ЯриЕ┘ЯсЬЬ╘Юуа╝

свХуа╝тФАтЯн╚Др▒Н╟Ьрн╝ сРХуа╝╒С─╖тжнриЗрнК─╕╙╝рн╝уа╝ сСЩ─╖тидсСЕрбЛ─╕реЗ╞╢ сРХуа╝сД│т┤ЗтЯосоБсВ▒тФАтЯн╚Др▒НсоБ тмБсЕксСЩтЖзтЖзсоБ─╖тидсСЕрбЛ─╕сДл─╖сСЕ─╕уа╝т╛мсаН╞ЕсВ▒ ─╖сХ╗╒г╒г─╕уа╝риР╬др╛║т╗дуАЙриЕт╣╣уВМс╕╛уД║тжЯ╚ЫуВ╝уЖа ╬ЪуЗЛуа╝тидсД╡р┐ЭQPTFуа╝тАл█ОтАмсЯЗрбР рн╝╨МриЦ─╖╧ЭсТ╕сШЫ─╕ р╣мр╝║╞╢─▒ р┐ЙтАл▐МтАмриЖуа╝тФАтЯн╚Др▒Н╔ЩтКМ╨┐р║ГраараЪ╦ГраЪуа╝ сРХ риЦ╧╣рмнуП╣т╝ераб╞Гр╖асЯЗсНГсгЬ╬Муа╝╞КтЗ│█│с╣МсвлсЬЬсЯМ соБуИ║тем█ар╣м╧Э╥Ь▀исТ╕рйВуа╝ рн╝рбРр╗┤╙Ъ─╡(B MPSF─╢т╛▓твФтбСтАл╫МтАмсВ╗уа╝сК║сК║╙кр╢ЙтКМсвХсД▒█│ржесЗ░тп╛╙Ъ т┐▓╧Куа╝тАл█ОтАмсРП то╖ржес╕╛р▒вр╕╛ тмБсНГсгЬ╬МтЬЩ сЛКуа╝сн╗рбЗтЯо т╝е╧Э┼╝св║ рабуа╝рбРсВ▒сФе ╤Тс┐исоБраас╜И с┐иуа╝сФе╤Тс┐и соБсП╛с┐ЭрбРсаВ сСЩсоБтАл╫ХтАмсн╗тКа уРйтК░─▒ тАл ▐МтАмриЖ т░Ф твиуа╝ рн╝рбРр╗┤╙Ъ ─╡(2─╢т╛▓ ╚Ъ╚╡тклрий╚╢сИ│с│╡с┤Йс┤Йс│ЦтФорл╖ткл╥КркИтФЫ╥Ш╘К╚│тРХтРХ╥ЭркИ╚┤реЙт╡Ас▒┐сУЗсМЖрмЕтАл╫ЭтАм╩СтАл▄ЬтАм┼Э твФриАтбСуа╝ тФАтЯн╚Др▒НрдЛсп╖р▒Ит╗отЕУтиЬуГЦр║Иуа╝тжЯ╚Ыр╕╢тжнриЗрнКуИм таЕ╙Яр╕нтвХ╞Втпй─╡тМЧтМЧ╬ЯржК─╢т╛▓твФтКар╣атпйсБ╝сЕСсв╗ т▒е╤оуГХ╞╢─▒ ─╡70(6&─╢сансв║уа╝уВ╢саНриЕтКМрмк─╖тЕФсТ╕╩мсХ╗─╕соБ сансв║сДЬ╬Ир░▓уа╝с▒Гт╗╖█│тАТтй▓см▓╠Щуа╝5.;тАТс╣Б ╨╛╨╜спКслПтКМтжЖ─▒ свХсБИуа╝─╖тжнриЗрнК─╕╒С─╖тидсСЕрбЛ─╕р░╝ рн╝тиЬспК ╞Етпй╒С╟Ьрн╝рн╝╧░╠ЩсЕирбВс╛ЩраЪсдР╥исоЩсРБр╝ЪсБЪ р╖Хуа╝сА┤роЫ╧в╧в╙╕╙╕уа╝с╛Р╥Ьрн╝╨М╨У/роЫраар▒Г╙╕уа╝ сРМ─░сВ▒сСЩ╟бтйГтйГриЗ сРХ─░сзврн╝╠з сРХсоБт╜ЖсИАрпЩ ╩жраЪсД╕╨М─╖тидсСЕрбЛ─╕т░Ф█│╩ж╟Тс┤┐тДОQP╧ЭсД▓─╖тжн тЭптоЕсНГ╥итШпр╣ЬраЭтГ╖рб▓┼╝сНДуа╝╞в╨МтФАтЯн╚Др▒Н█│тДА риЗрнК─╕р╡║скЯуа╕ рн╝ сД╕ сБ╝уа╣соБсансв║уа╝рбШ╟Ьск░ █гроД╞дсУасД╣уВ╢тР░с▒й╙╜роЫуа╝рбШ╟Ь╒С─╖тжнриЗрнК─╕сЬЬ ╙Цс╣ВсаНрмлуП║╞В╧┤соБтоЕрб║уа╝слЯ╚Ыр╡гтп╛╨▒тИ╝сдгске ╘ЮсансДЬ╬Иуа╝саВтгЖ╬Э╟Т╘Юр╖ХтЗ│█│─╖╨Ы╧Яр╕И─╕тжнрдл тАл╪ЮтАмубПр┐ЙтАл▐МтАмриЖ╬Э╟ТриНсЕПсРОрперж┐рм┤╧вр╕И─▒ уАЙ╨МтАНр║ЕраЪ╞Яуа╝тКСриЙтФАтЯн╚Др▒Нрмлр╖а┼╝раЦсвХс╛СсоБ ╙врзМриАсвХ╬Ю╥к╬ЫрнгсоБ)PMMZXPPE -JGFтАТс╣БткЪ тАТс╛Срб║─▒

╚╢╘Бр║Ар╝╢тАл▐ОтАмро╗╔ЦсЕ▓╚╖╚К╚Й раЙтАл█ОтАм р╖Зр╝Ир┤ОрмирнРсАШтАл▐ЯтАмсУАсГ┐р╝▒сГзсЯжсЧБ

╚ЪтЧ╛тгл╠Вр╡ЛуДЗрмГт╜╖уЖКтмвсИ│сГЫ╙ЫсВж╦РposeрдЮсДНт▓╢тГЫтБЖтГжсУЮтлЭ

р┤╖рйлрадсКИр╖Т╥РроФсЫД╧ДтАл┌ЛтАм╚К

роб 4 рбЪр┐Мр╝┐р╝┐ р│ЙтАл╫╗тАмуа▒сЕСсД╕ сБ╝рз┐т░С╬Ъ сРХсоБрбУтП┐▐мрбЛсВе ╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡уа╝╟ЬсБ┐█│╩ж╟Тс┤┐тДОтКМQP█йсА┐тддрзмр╖М рбЛ╬Муа╝╞Е╧╣ риЗсВ╗╥▒сжВр░╖тидтпй сн╜тРНтАТ╙Цр║КтеЭс╡Щ с╡╖─▒

╚Ъ╙ХсзЪтАл┘╗тАмр╡ЛсН│┘ПтжУр╕╗1р▒║рдШс▒┐уЕасРк╦РсоотАл╫ФтАм╩ШрмЫ Fujikawaрл╜╓ЧсМБспНсжнрид ╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡█│╩ж╟Тс┤┐тДОQP╧Эр░Эсв║уа╝тмБс╕МуВл╚Ы сБЪрв╛с╢ОсД╝соБсн╝с╛гтЭ┤уа╝╒Сраа╬МржКтП┐р▒НтГ╖тзШсЙ╡уа╕ сРХуа╣─░ск░╙Ц╞ЪриЭ'VKJLBXB─░╞╣╬МржКтзШсЪжтжнр╣ЬрзХ уа╕ сРХуа╣╙ХтзШсЪжсоБскЯсвоуПжсгЬтжн╤ТрзХ█│тМЧтАлсжк█жтАмсУНсзж соБсансв║уа╝сВЫуВ╢спШ╧Э╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡риЗтИ║р▒И╧Ы─╖сД╣уГ╛ ╬М─╕╞╢─▒ рбРск┐та╖раасБатддрзмтКМрмкрмлр╖МржОуа╝тЕб╞Кр╖МсоБсВ▒рбЛ ╬Муа╝сУЛрж╗раасБа╬Ят╗птАл╫╗тАмта╜╞Е╬мт╛Сс░╕╞╕рзмуа╝╟Ьрн╝ сРХсоБ╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡сДлтАл▄РтАмр╕нтКМрмкр╖МржОтмБуЗж╞ЕтКйсД╝уа╕ рзЙтАл╫╗тАмуа╣уа╝╚бр▒Цр│╛уАЖрнУуЗйтКб─▒

раЧтАл▄етАмскЭтДАсоБ╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡сВ▒рбУтП┐▐мтзСсЧШрбЛсВесП╛ тСПуБСсоБрбЛ╬Муа╝ сРХсЪЬ╧Э─╡р╖а╙╜█│сЕЕ─╢╬ЪтАлсБЩрбВ█етАм ╥итКат┤ЛсзжсеисД│╔ЖрбЛт▓мтаУуа╝р╝Щ╙╜█гт╛ДубЛ╙╝рн╝тКауБв сМм╟Т╬Йт┤ЖсБЩтГ╖тзШтп┤с┐Оргжуа╝ рн╝скЯржКтП┐р▒Нуа╝ рн╝ р░▓т╛╖ргж─▒ ╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡╒СрджрджсП╛тСПуБСр╖╖тй▓уБ╛тоШ╚Ыуа╝╟н тАл╫╗тАм╨░тЯ┤т╗дуа╝ рн╝╒СуД║╩ЦуПжрокс╛Щ╙╕сЪЬ─╡с┐Ут▓м╬╕ рзМ─╢риР╬дтеЧтбХраЪтаТсп╣╥оте┐сЧШ╨ВубЛ╚бр░╝╙Срн╝рбРсЪЬ рж▓уБвсМмрз▒рзмсв║─╡уП░сапрвНрб║─╢уа╕сГ╝╙╜уа╣╞вр░▓риЦсЧЙ ╧Эрнг╨Муа╝сУа╬мсЪЬсБЪсв║─▒ р╖етбХ█│рбУтП┐▐мт╗драасоБ╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡уа╝р░╝риЗ╧╣раа спШтписЪЬтХМ█асоБ╞┐╬И╥ХтЛктиЬтиЬ╚Ж╚Жуа╝╞С╞Е╠п█а╬Ы тбХраЪ╟Тт░куП▒сбШтЬ╡то┤╙╜тпВ╧╢уа╕р╖етбХрзМ▀В═псЧ▓╞осВ▒ ╙ИтАл█ОтАм╞в┼╝уа╣уа╝т╛мсаНс┐╜рнУ█│╙╡раат┐Зр░Эсо▓сД╡р┤╜с╕Мтид сЧШ7с╢ОсД╝тиЧс╛СсСй╘Ьс░Куа╝╚бриЕсЪЬтХМ╞╕сЛКсоБ╟╝█йр▒Ц ╚Ы╞д╞С╞ЕсгЬ╧┤с╖осЛРуа╝тЯо╞ЕсаН╟нрбРсоБсИ╜╟╢уа╝р╖ариЦ тЗАрж╗╞Е╠зрбШсРП─▒ ╙ЧтЕбсВ▒╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡риЕр┤╜р│╛спКслП╤ПсАдтварзмуа╝рн╝ с╛МтнВтнВриЦс┐Оргж─░слПрдж─░т╛╖ргжубЛ рн╝сДл╒С╙╜сТР ╞Е╙ХрбРсоБск░сЪЬ╓ДуПжсгЬтжн╤ТрзХта╕ргжуа╝╥╢█│сЕПргжскЯ ржКтзШсЪжр░▓т╗лт┐З╧вр╕ИубЛ█│█│╙ктЯ┤╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡─╖р╖б тЬЩр╖бс╛м─╕соБ╚╡уВ╝убЛ╚брбР╒СуПжсгЬтжн╤ТрзХуВ╢саНт░ФтАН р║ЕрбУсД╗╙ЦсоБт╝и╔║─▒ ╨Мрн╝ сД╕╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡твХр┤╜сД╣сБ╝сЕСтЬТс┐зсоБрбУтП┐ ▐муБвсМм╟Т╞ЪриЭ'VKJLBXBуа╝р┤╜соБр░отвХспвубЛ ╩жраЪсД╕ ╨М╬Э╟Т╟Зр░исЪМ тпЧрн╝сВ╗уа╝╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡█│╩ж╟Тс┤┐тДО QP█йсА┐ржРтКМсвХубК╒С╞ЪриЭсБ┐█│ сРХрбРр╖МтП┐р▒НсВ╗рмл твХтд▒уа╝тАл█ОтАмсЯЗ╧ЧсгЬ╒С╞ЪриЭсоБслОсворвЗрб║тОвр╣ЬтКатЛ▒сиЗ т▒есВ▒рбУсД╗╙Цуа╝сУар┤Ь╧╣раЪрн╝р░▓╒Жтпзс┐Ес╕Жрз┐╬Э╟ТсгЯ █│┼╝тиЬ─▒ слПсВ╗╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡QP╧Э╬Э╟ТсбШ╘ЮсоБсансв║уа╝р░▓╔Щ рбРр╗┤╙ЪраЧрдЖтбСтАл╫МтАмсВ╗сДлраасБатАл▄РтАмр╕нр░ор┤Ь╬мслПрджрджуа╝ тЕб╞Кр┤ЬскЯрбЛ╬МубЛсСЩриЕрбШ╟Ь╬Ярм┤р╖МржОуа╝╚Ы╞дсБ┐рмл сД╣тйж╙кр▒ДубЛтЕб╞Кр░╝╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡─╖рнСсзжтиЧ─╕соБсан св║р╗╢с║▓уа╝р╢▓твБрмлр╖МржО ╩жраЪсД╕убЛспвсоБр│ЙтАлт░Срз┐╫╗тАм╬Ъ сРХсоБ╧ЧсгЬ╒╜р▒НсЙ╡уа╝тДАраЭр╖аспв─▒ ╞ЕтпйтКСр╖▓с╖е╨Муа╝раЧрдЖтАл▐МтАмриЖ╞УриНсЕПтЯ┤рбРтддрзмтКа ╞ЪриЭсВ▒╘Нрмлс┐Оргжр╖е╚осВ╗сВ▒уБ╣скбсЕЗс║Вс╛╡с╗Е─▒

Wang Inspection Services LLC ф╜ПхоЕцквщйЧя╝Ъ ╚Ът╗╢рллрвб▀зт┐йуГЕ╙армбр┤░╨Ч╙Ыт╢▓т╢о╧╢тМйс▒┐╨Чтд╡┼К╘Кре║слВрж┐уФБуВ╗с╜АсдЛт┤Т╥Эт┐нсИ░╦ЯуАлтиВ раЪуП▒смПсоБуБ┐р│жуа▒убП раб╨МсаВуБ╣тд║т╗лт┐Зрж┐рм┤╧в ригсоБ─╡т┤Лсв┐сгЬ╤Ш ─╢ск░╞ЫтаУт╖╕рзнтАл█й▐гтАмуа╝сЖасаН╠Щ╧Э тпПр╖аргжтеТсоБтжпуАЙ╬ЫрнгубЛтЕбр░╝╟б╞Ес╛С╧╣с╛С┼╝тй▓рн┤ ╟бсоБ╨Мрб╝сзДргБуРГт╛╜уа╝с╣ВсаНт░ФсД▓╨МрагсЫосЧжтвиубКр╖┐ сД╣╠Щта╖т▒есВ▒╞ЕрзмсоБ─▒ ╘Б╔Щс┐ЭраЧск╗сНГс╗Зт╢АтЛкрагрб╝соБт╖╕рзнтАл█й▐гтАм╒СсзД ргБуРГт╛╜уа╝саВуБ╣тд║рж┐рм┤╧вригуа╝т┐Пр╛▓рбУтП┐▐мубЛслПсВ╗ сД╣раЧрдЖтвиргжтеТ╙ИтАл█ОтАмсВ▒т╖╕рзнтАл█й▐гтАмрмг╚╡сЪМсОИрнУ╞Е█│ рзМуа╝тЕб╒С█│рзМрнСрбЛ╬МтЛ▒╚┤тОЭуа╕╞ГсД╕рз┐т░С╬Ъ сРХуа╣ соБсзДргБуРГт╛╜тЖОриЙт╛╖раЪ─▒ ╞Етпй╙всД╣раЧрдЖсБ┐риЦсБЮта╖ргжтеТтЗАрж╗─╖╬╝╧Л риЫ уАЖ сБ╝╞врзЮ─╕уа╝сЖасаНт╗лт┐Зрж┐рм┤╧вриг╞осаВсФП─╖сРН тЬТ─╕уа╝рбУтП┐▐м╬Ю╥краасвХтпй╙С╟нрбУрбУ╬ЗскЯр░Тте┐с┤╜ сп╣соБт╖╕рзнтАл█й▐гтАмуа╝╬дрзмсД╣т▓┤т▓░─░╦╕тИлсоБсСЮсл╛уа╝сБ┐

риЦсдЕ╞╢рбУтП┐▐мтбХраЪргжтеТск░сВет▒есдЕсоБт╕Д─▒ ╞Е╙кр▓РтеВсоБсВ▒уа╝█│╬Э╟Т╬в╙╝сн╗рм┤╧вригтЖШсВЫ рп╛тв┤─╖█│р┤╜╞Ут░Ир╛╗╙╡ра╣╨Мс╖Ж─╕соБсзДргБуРГт╛╜уа╝с╣В тпБтпй╬Ят╝исн╗та╖╟ТриЕтНБ█г─╖сСХсБ╝т▒атАл▐МтАм─╕уа╕%BJMZ .BJMуа╣сЫосЧжубК─╖р╖┐сД╣╠Щта╖т▒есВ▒╞ЕрзмсоБ─╕уа╝т╛мри╛ ╩ж╟Тта╖тЬЩтКМскнуа╝╚б─╖сРПтАл т╢АсаВ█║тАмсн╜╬Э─╕соБтЬЩр░┤уа╝ теЧ╞ЕриЙ╟Т╠асп╖─▒ саВтгЖ█│╧вригтЖШсВЫр░▓╟Ю╞Ы╤Фр╣ЛрбЛ╬М╞ВтЬа╨Вр┤┤с┐Э р╣асоБт╖╕рзнтАл█й▐гтАмсВ▒сЧжсн╝соБубП╟Йр╖е┼╝тй▓р║гт╖╕рзнтАл█й▐гтАм соБсзДргБуРГт╛╜р┤ЬслП─╖рбУтП┐▐мсв╗рп╝─гсие─╕убПсп╣раЪтДА рдЖт▒ет║м╙ЯспЗсБЮубК╧вригрмлсВ▒с▓Ят╣╣т╛╕█зсоБт╗пс╣Луа╝т╖╕ рзнтАлрн╝ тоШргжс┐ОтКа█й▐гтАмсоБсзДргБуРГт╛╜╙ктЗ│с╢Ю╞Г█│╥в тАлрбЛ╫ЖтАм╬Мсо╕теДсПСтКатиГуГптзЖтАл╫МтАмуВЭуа╝тбЦтв╛т╛╖ргжсВ▒сБ┐сГЖ соБ╞╕─▒

хЬ░хЯ║уАБч╡РцзЛуАБ х▒ЛщаВуАБ ходхЕзхдЦщЕНхеЧшинцЦ╜уАБ ц░┤щЫ╗уАБ чЕдц░гуАБчй║шк┐уАБ чобщБУцОТц░┤уАБ х╗ЪцИ┐шинхВЩчнЙ

хЬицЬмхЕмхП╕цИ┐х▒ЛцквщйЧхПпчН▓х╛ЧхЕНш▓╗чЪДшЗкхЛХчБСц░┤ч│╗ч╡▒цквщйЧ

чОЛц╖╝

Miao Wang х░ИценцквщйЧх╕л

Professional Inspector TREC License #21166

щЫ╗шй▒щаРч┤Дя╝Ъ

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

цИСхАСцЬмчЭАщбзховх░▒цШпф╕Кх╕ЭчЪДцЬНхЛЩцЕЛх║жя╝МчФицЬАх░ИценцЬА шй│ч┤░чЪДцквцЯея╝Мч╡жцВичЪДцИ┐х▒Лф╕АхАЛхоЙхЕицФ╛х┐ГчЪДф┐ЭщЪЬ.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

ೝ௡ีҡ‫ܒ‬ᜰ߽ ଽ໴๢ีᖐ݂‫ܩ‬ᔞᗁِ

Ț㋧ゾ∴⎊আ⎊⃃؋⦓ɺӡ྆࿳ȯ

Ɠۣ᚜ք㇩⿀ℶ۳ĵ⃽ᄸ̙Ķ Ɠョ᚜ķℓᗭᦙĸ⨗ᾑ㠼ƂᄸஐҶ ❗ᢕ۳ᜓᕒ๠෷ᑅ ̙ࠛಘɱⳠ ↑㠼ǜ㠸 㠹ၼά஛⻯஡৯᧩㠼㇩ ⿀ℶ᪯⢾ʐⴅ❗ㅈ‫ی‬㠼ӈ‫ێ‬Ⴑ෾Λ ໰⾟Ϲὦᖟ㠼⤤ႛᳪ৬ᄹಘ✙ះ㠼 ӥႱᯁЌƅ⇳ᳪ⢕Ⴑ㇩⿀ℶⰔႱӼ ✙ᮁ➎ᢺǒᦙლ෿ះı ਅၢ⽬आ᷈ၿ̙ϝ㇩⿀ℶ⊠ӈ Ԫࡋঊᳪ৬ᄹ᭻᪟ಘ⼨ɺ㠼㇩⿀ ℶ෿ਾଣȵীƮ᭻↘ႛㅈၒ⤄⠷ Ƒ⠡ⴅ㠼㇩⿀ℶᮁఱ୍Ⴑǭ⍁ဿ ⢨ķ໵ၠఱ୍౗び⤤ႛ⾯ၠᄹ⯩ żᏟಘ✙ះ㠼ฉ⇳঻⃤ĸ㠼Ⅱƅ Ⴑķ❗Ԫǒ㇩⿀ℶ⊠❗৉ǒᄹ⯩ żᏟಘLJĸ㠼ਅᐏ㇩⿀ℶ෿ਾଣ ȵী㠼௾៌⥃⦺ဥྫ▥˒ᖋೋƢ ✙ះı

‫ں‬ٞঐᒵॷ෫ߜ჋ዩശ‫ٹ‬τк Ҫ၄᡺୞ีዪ໷੬ё

Ț㋧ゾ∴ඖͯጊҪಙ⿭ಟŊ≘৕┷ᬹņ‫׬‬Ňӛಟᅣ⊝

ଽ໴๢߳ភᎏሻӱ ‫ݗ‬аᇟ౵໠ᅁգ‫֖ݑ‬ऎ

Ț㋧ゾ∴ᚊඖͯጊŊᘍષՕ㊹ᯍᇄᷨ૪ሷඖ⠗ᣅ

Ɠۣ᚜ք㇩⿀ℶƂᄸஐၢᜓᕒ๠෷ᑅ ᫏჆㠼ᢕϝಘɱżӽࡋଣȵǒք㠼ᖌሌǒք ⰔᄹӼ✙ᮁᦙლ㠼ᐏሌᅑᄸ ၼṰżᏟ۳⾼ ቅᔏ⽜⻯஡৯᧩ıǜ㠸 㠹ၼά஛⻯஡㠼㇩ ⿀ℶ᢮ᑔ⊠´ᾌǒⰔᄹ⅚ࣗ␹ᨻᮂ۳żၥ↟ ৯㠼ᔏহїㆻϝ᫏჆෾Λᳪ৬ᄹ᭻᪟ಘ✙ ះı ࿉⽬आ‫ތ‬ਆ㠼ɫᠭ⻯஡ఱ୍ᮁ‫ی‬඲㠼㇩⿀ ℶ⊠❗৉ǒᄹ⯩żᏟಘLJ㠼⊑ၢႱԍ⊌ウᄹ ఫⴊᗦ㠼ȡƅƟల⽬आ৿㇩⿀ℶՑ⢁ࡋঊಘ LJΛৎྥƃı᷈ၿᄳၚ஡৯ᾌⷠϝᢚ㠼ᳪ঻ ❗ԪՑӈԪƢ⻷ᄹಘ✙ះ㠼ӥႱ਍ᅏᳪ঻ᄹ ಘ✙ះ⅝Ⴑ㇩⿀ℶⰔႱᦙლıⅡȵះ⤤ǒϝ ஡ᮁ⽧ࡋ✩ᴽウഴʸʐ⤤ⴋ ␍ᜓ୮㠸ᾐ ␍΂ӫ୮㠹㠼ះ㇩⿀ℶӕᦙლ˟࿄ʐı ᐏࠗ㠼࿉ᜓआ‫ތ‬ਆ㠼ᔏহဉϹሌ᭻᫏჆۳ ෾⻷໰⾟ᮁ✒⩦ӕὦᖟᮁᠭᢺ㠼⤤৬෾Λᄱ ᭻᪟ķಘ✙ះĸıȡ᪭ၢ❗Ԫᄹ㇩⿀ℶՑᦙ ლΝǒ㠼Ⱄᄹఫ⢴ᇏႱ⢪෿ះ㠼άпƂᔏহ ਅ⽧ࡋ㑾ࠠᮁʐⴅⴋəᘼ঑᫟㠼ᳪ঻ㅈ‫ی‬㇩ ⿀ℶᮁʐⴅ᪯⢾ı ࿉ƶ⠡㠼ᐏᏟʐⴅㅈ‫ی‬㠼ⰔᄹżᏟ፪ᄵӪ ʐⴅ㠼⌷᪯⢾ά஛❗๥ΐ㠼Ⱚ㇩⿀ℶ౗び⟮ ẂϹሌǶᄳ῅ϳᓋ㠼ฉ⇳⾷⻯᮸ᥢı

ĵṰ ਤㄯᗺ⿇ఝⴋ̯ᥨほᥨΦᶎĶ৿ၢᅑᄸ ၼ⽴ⴇ⊢✙㠼Ⴍၼࠠᄵ᭻଴ᾌ౵ᣜϦᄳɆࡋƛ ⠓ʳⰈǒԶ⮒ࠠᢺ㠼۳ǭὈ⋪ះƛ⋪⢴ᮁࠠӸᠭ Ɠ㠼Զ⮒ż⬁᭼❴㠼᯷ᵚ⿽є㠼۳࿸ఝ୍ᮁ⹹れ ƃ㠼ਯ᧢ϝʦǒ᥺ᣜᮁᒐ⧪ı ᐏᏟԶ⮒ඊ┾ĵႛᄸ஄ႻᄹĶƓၠࢎż⠓ᦂᅑ ਤㄯᗺ⿇ఝⴋ̯ᥨᄳɆࡋƛ⠓༑ӽ㠼ӼႻ⯈ƮႱ ࡐṰžᏟᦂⴋ̯ᥨࡋƛ༑ӽ㠼ljႱΛ‫ۺ‬༑ӽ£ᄳ Ɇࡋƛ⠓¤Ꮯဴᄳࠚᮁࡋ᚜քı ࿉೗㠼ĵႛᄸ஄ႻᄹĶᦂᄳɆ⿇ఝİᄳɆࡋƛ ⠓İᄳɆਆ᚜Ẃ ば༑ӽ㠼෠ះᅑਤ༑ӽဴᄳࠚ ᮁఝᢺı

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ዀ̬ⁿᶷ࢑Ӭࢫ፬ଃ᭞Ⴔ᝝ ྦፋዳὙጌ ˻ˎ ᴀ೗ઠገጌ

Ⅲஃ㜬ໂ⒆♈ Տ㮬⫖೯ᮦ⌵⍝⋀⋇ ‫ࢧېې‬ Ǯ ཇᑁ㘖ᘆሚ⋀⋇ ‫ש‬㉫ ㈏೬㘖ᘆሚ⋀⋇ ⡖㔂 ፛≕ ḏ⠼㮬⺸․‫ש‬ᒽߜǮ 㗲ӟ㾯ᎏ‫ي‬೬ᘥՏ㚚ᝌ 㘜ߖ‫ݙ‬㋿Ǯ ୖỗஃᎏ‫ي‬㔂㙊 ⍝ㆸཱིᝒ࣫ 㚚ᝌ㉫㐇 ፛≕ ḏ⠼㮬⺸․೬༴ნǮ 㗲ႃ⢒⧺ծỗႰ ‫ݜ‬༔㗲 Խ⺸․ᮉᝐ㘜ߖ⏈᪠⍝ᮦ〈⎣⍝ ंᚰ≕‫ ש‬ᒿⷎ⋈ ⁧ ӟᙸ‫ ⺸ڄ‬ӟໜᝌ‫ݨ‬ᩮᆿ⍗Ǯ ♈⚔ỗՓ㾔 ө⫖㘜 ߖᮦ⌵⍝⎣⍝ Ԉ㆙⍝࣐ୖᚰ≞ᙘ⋀⋇⍝㎬ㇴ㙅ຩ ஃǮ 㗲☘㎬ㇴ⍝Ⅹ㊋ႃ⢒ヰ㝌ຢࠦໂᎰ㋰༔ 㗲ㄋ ᎏ‫ي‬༰㝌ຢࠦໂ⍝ᤳᇶ ❷੡㨵㗒യӧǮ ஃ㝌ຢࠦ ໂӾ ᝐ‫ݙ‬ज‫ש‬ᴏ⍝‫مݓ‬ᇄ㇆⟌ຢ Ԓ㦴ຩஃ⵮៦☘ ⠛⥢㧭ؐ ө✟բ‫޺ي‬㪍೬㘥 㚚ӟ⎩‫ب‬ᑃ⵮⠛⥢⍝ 㧭ؐǮ ༰ᙘӟ‫⟌م‬ຢ ᗫࡆ ࣿӟ‫⟌م‬ຢ ө✟⎬㑕 ᝐ೬㘥 ‫⟌مݓ‬ຢᚰज᪢⍝ өࣳᚻ㦴♋㦴 㨝ߜǮ Տ 㮬ᚰᴏᙘ໎໛ ᫬‫م‬Տ㚚ᝐ 㝌ຢዉ㋿ ᎏ‫ي‬⍝㝌ຢዉ ㋿ ᝐ㫧Ⴐᄳᯄ⍝፛≕♋㦴 ‰ߏᚰஃ㜬〈ᙖ㫫⍝፛ ≕ ஃ㘥ࣽ⍝ᚻْ Տ‫ي‬፛≕ԭ㗲ӟ㝌ຢዉ㋿ࢧࢣङ ޮ ᮦ〈ӟԽ⋀⋇ ‫׮‬യӾ㜬⍝╿≞◜࣪㖾լ⮢㐇⍝ 㭩ᮦ〈ᮿ ♈‫࣐ݜ‬Ⅹ⨫㇮ 㚚ᚰ㝌ຢࠦໂ⍝ Ⅹ㊋ᠷᖪ ᮉᝐᓛ࢖ߖ㝌ຢࠦໂ 㗲ᦳ⍝㇆㾯ࣣ㇗㝈 ⨫ծǮ 㩟 ⵮㝌ຢࠦໂ⍝⍗ལ ༰ᙘ㎬ㇴ⋀⋇ᝐԭᙏ⍝㉔㋿ ༰ ᙘծᆡՏ‫ي‬Ꮀ㉫⍝㗖‫ ج‬㚚ᝌஃ㝌ຢࠦໂ⍝ ఔ┽Ӧ ᝐԭ ◜ໂ⍝㇗㝈Ǯ ᎏ‫ي‬㉫սֽӟ☘ໂ㉫ॿⅩ㊋ 㚚 ㆙⢒ᆱ㐇 ⍝ᨔ㳰Ǯ ᎏ‫ي‬༰㝌ຢࠦໂᝐԭ߉Ფ⍝㉔ ㋿ ӧ㫫‫ݨ‬՝⡍ӟӧ 㘖ᘆ⍝ᤳᇶ Ⴐㆢ⍝㘖ᘆ࣐ᝐ㯤 ․ॿⰨ⟆ 㝎ཱིॿ‫ݜ‬բ․㏊Ԡइ⫖ᅘ⍗㘖ᘆ 㯤․ॿ スすआছ ႰႰ㗹ᎎଷ㝊⍝㘖ᘆ࣭፛ ⊏㘖ᘆ࣐㘂‫ݐ‬ ᧢㴤 Տ㴤ܿ⊲Ⅶ⽮⍘& ᏶㴤⡠घ 㝈ᗼ‫ޱ‬⡘⤱ᅘ⍗ Ặ⋈Ǯ 㗲ᚰ⎣߫ 㜬ໂӦ༰㘖ᘆ⍝⟐⊄㇗㝈 ᎏ‫⟐ي‬ ⊄⍝③㘛ԭ㗲‫᧢م‬Ⅹ ༰ᙘⅢஃᮦ〈㘖ᘆሚ⍝⺸․ ᚰஃᮦ〈 㘖ᘆሚẶ⋈࣭፛ॿ ᒽߜ ⡘⤱⫓⍝ᆈᎎ Ꮀ ծஃᮦ〈཭㫫Ӧ 㙅ᮉᝐ⨤጑ߖ ㎬ㇴ㗲ᦳӟ‫॑م‬ᩮǮ ᎏ‫ي‬༰㝌ຢࡳໂ⍝ᤳᇶ ॿ㘖ᘆ⍝ఔ᝭ᤳᇶ 㚚ᝐԭ߉ Ფ⍝␷㇗Ǯ ӧ㫫ᎏ‫ي‬㘂ӟ᪢՝⡍ ፛≕ ᶷዉ㋿ ᮦ〈 ӟԽ㘖ᘆሚ⍝⋀⋇ 㗲ㄋܻ⮣ӟ‫׮م‬ຢ‫ש‬㉫ᚗ ᎏ‫ي‬ 㚚③㘛 Ԡ⩷㉫㘖ԭ ᝐԽՏ༰Ⱘ≐㘖ᘆ ⨫Ӯ㫧Ⴐଷ 㝊 ᎏ⍝ӟझቲ⨦⍝݀ຢ ᪨ औԭ⣀ӟ⟌Ⱘ≐ መᘇ ἡᘂ⨫᪯Ձ բᓛ㐇㗲պԱኊ ⏠ᲆ ᪟өַ⍝ᰘǮ ᎏ ‫ي‬ኮỗՓ㾔Ⱘ≐ 㘖ᘆ⫖ ⮑Տᙘ᪯ஊǮ ỗՓ㾔 Ⅲլ ⍝ 㜬〈Ꮱキ 㙅ө⫖೯ ᮦ⌵ग़ ⊏༰Ⱘ≐㘖ᘆ⍝⋇ቲ औߖ᎓⨦ᒼ㇨ߖⰨ≐⍝ᚻْ բ⍝ᶷዉ㋿ㄋཇᝌ♑ἲ ≒≐ӟ☘ ᅮೳ⍝ᒬᙇ࣭፛ ᅘ㐇⍝᧢㴤ӟ⠘߇⍝㌤ ዲሚ࣭፛ ᇯ㗸ᅘ㐇ӟ☘Ặ⋈࣭፛ ‫ॄॲע‬㘛ᅘ㐇ᅮ ỡ⍝ᬺ⬤Ǯ ᅘ㐇ॲॄ ୡ㪎ॿ♟ቐǮ യែᎏ‫⫖ي‬೯ ᗹ㌤ Ფዉ㋿ㄋ༰Ⱘ≐⍝ᅮỡ࣭፛ 㙛㾔ཇᝌᲳ㕎᎓ ⨦⮑ᙘ㗲ӟ࣭፛⍝㣸᡾Ǯ 㘖ᘆሚ⋀⋇☘㮬㫧Ⴐ⤣೬ ‫ݜ‬༔㚚ᚰӟ‫᧢م‬Ⅹ ஃ᪡⮣ქ‫م‬өज⍝⋇‫؍ ׮‬ᙘ␷ ㇗Ǯ ⋇‫ ׮‬ഡ ᪨ ༰೬☘㯤․㘖ᘆ Ꮀऔ㯤․㫧Ⴐᝐ㨝 ༰ᙘ㪊⽮’ത⿣ ⪀㮬㚚㘖ᘆǮ ≞ᙘᎰऔ㯤․ᝐ㨝 ີຢ㫧Ⴐ᱉⌖ ᅘ㐇⍗⪝ө‫ ݒ‬㱎ܻ⢒㘖᳃㈵ ༰োӟ ☘㯤য㘖ᘆ ⢒㘖᳃㈵ᆬ 㗫ӟ༰㘖ᘆ㯤য㘂エᮦ〈 ᫬☘㯤যᮦ〈ӟᩮǮ ⢒㘖Ԟᩮ⍝ᮦ〈 इծऔ 㪊⽮ ॿ’ത⍝㯤য ᮉᝐ㘖ᘆ࣭፛Ǯ 㘖ԭ࢙ნծᆬ ີຢ ⍝‫م‬㮈 ♑ἲ㦞㴨 ⍗⪝᪠ႰǮ ⋇‫ ≣ ׮‬᪨ ऋ㒉㧭✮⋙㯀 ⠡⬤ᾕ⋙ ⢒Ⴐ࣭ᆿ ⍗ׄ औ㆗⺸ᮦ〈⋙㯀 ө⫖೯ᒽߜ ⢒㘖᳃㈵ ⎩ߖ բ༰ ᠶᡀⰨ≐㘖ᘆ ⨫ᅘ㐇⍝⋙㯀Ǯ ⢒㘖୒ᩮᮦ〈 ӟნծᆬխբ೵೵‫ ⋇⎺ש‬բ㉫ ᆶᮦ〈ᆬ㗳㯀ஃᮉ ᝐ⍗ׄ㘖 Ⅲஃ㙅ᚰੑ᪞औⰨ≐ ֯ᚰᮉᝐ⋙㯀⍝࣭ ፛Ǯ ஃ㗲ㄋᎏ‫ي‬इծ␷㇗ߖ ᮦ〈սֽ⋀⋇㪡㆙Ꮯ ߖ⋇ୖ യែ⋇ୖөᲬᤐ ंᚰᜋᚻᒽߜԭ⋈⁧ ⋀⋇

ଞᖱ ໋ηᔿ̜ತ಑䠶ㆌ̜ᆞ䠶ὑॲ⾈ଞ άਯ⏬ᆪֳ┇䡉 ᫬ნ ᝏ劽㰃⪝༲ີᏴ‫ݐ‬⍝㦬ᗰծ࣪ॿೳ㮟 ㎞᪂㚚इծஃీ◽ᚻ㕹ỗ‫ࡑܢ‬劽㗳㘖घⅩీ◽ ⃭ᆱᝁ೬⍝㗁◽Ǯᝐໂ≐㎞᪂⍝ნ㕎೶෧Ԡइ ծ㗳㘖ӟԽइエ⍝◽ᗶ⛮⊄Ჳ◽Ǯ ֯༰㫧◽ࡊ༫ᤣՏೌ‫ש‬㉫劽ᅋᲬᤐ㗲Խ᝭㔂 ཇᚰᑏᎥǮᠷᖪ5VSCP5BY -JWF⍝⒆♈劽ᝉႰㆢ ⍝ీ◽ਘ㮞㩵Ӿஃ≐ີຢᆬǭᝐᎯຢᆬǭ⡠ෛ ᆬ⍝ీ◽㌤ࡆӦǮയែ ნ‫׈‬ᝐԭີຢ劽㎝ ԭᎯ劽㆙യֽీ◽Ꮋ߄✘勐 ᎏ‫ي‬⡠ෛԭĜĜ፛㈿⩭घీ◽㙅ᚰ޺㦬ీ ◽勐 ᆨ೬ᚻْ劽೶൛㘂エ⩭घీ◽ᚰӟ☘㘹ᖛ劽 ֯Ԡө໒‫ݒ‬Ǯᠷᖪ5VSCP5BY -JWF༫໱⍝㉫ᮿ劽 ೶൛⩭घ≠ీ⍝⩭㙝◽℁ᆡᆡ㔿ֶ劽⨫Ӯ‫׈‬इ ՇᝐӟԽ߄✘⍝◽ᗶᲳܿ㮟劽㙛Խᚰ੡⃤ీ◽ ᮉ㖞ᮿՇᝐ⍝Ǯ ‫׮‬യ劽㘹ᖛǷ⡠ෛᆬ޺㦬ీ◽Ǹ劽‫׈‬ᝌ㡵㘖 㴨㘜 ⦿ܶ⍝ໂ≐㎞᪂ߓቐᏋ㨫㮟劽ծ࣪‫ݜ‬ բ㘹㭨劽യ勋ㇾ݀ᏋᲳॿᎰᆱᗶ‫ݐ‬ᏋᲳǮ ֯ᝐԽႃෛ࢓►ӟլ㙅ᚰ㮧ዉ㘹ᖛ੡⃤ీ ◽劽࣐ୖᚰໂ≐㎞᪂ᗶ‫ݐ‬㙅᪂ㇳࠓᚰᠷᖪӦӟ ნ㉹ᘡᆬ⍝⤟ᗶ‫⓽ݐ‬ໜ劽Ꮀծയែ‫ݙ‬जీ◽劽 ཇ㪡㆙ᑈὙ‫مݓ‬Տ⍝ᗶ‫שݐ‬㙅ໂ≐㎞᪂劽֯ᚰ യែ޺㦬ీ◽劽ཇइ⫖᫬ᝏ‫ܚ‬㙅ᝁ༲㮟ჿ⍝㎞ ᪂Ǯ Ԡཇᚰ㉫劽യែंᝐӟ‫م‬Տஃ㙅ໂ≐㎞᪂劽 㙛㾔‫مݓ‬Տ⩭घీ◽өയ੡⃤ీ◽߄✘劽യែ ೶൛‫ف‬㚚ᝐໂ≐㎞᪂㆙‫ܚ‬㙅劽㙛㾔⩭घీ◽ॿ ޺㦬ీ◽⍝⡠ែ༔㩖ӦӟᦳǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᝌ࣭ᆿ⍗ׄǮ യែᎏ‫ي‬Წᤐ⍝Ꮯߖ⋇ୖ ஃ㉔㋿ߖ ᅘ㐇⋀⋇⍝㎬ㇴ཭㫫Ӧࣣᮦ〈 ⋀⋇ᚰइծᮦ⌵ 㗲 ‫޺ܸ׮⋇م‬㉫ᚗ 㝌ຢዉ㋿ᮦ〈⋀⋇⍝⡥ിԒ⼒ 㗲 ☘ᙖᮿ㐑‫ޱ‬ԭӾ㆗㜬ᮦ〈⍝✰୳Ǯ ⋇‫ ׮‬ഡ Ǯ᪨ բं㆙ं㆙औߖଔཇᝌᅘ㐇⍸⭆ 㘖ᘆ ‫ݒ‬㔂㝊 ᆬ⪯ ೳ⬳ॿ⬰㚉 ᎎ ⍝⠡⯴ Ꮉᑆ⪌ೳ ⍝ӱ⊻ അ⍁ἡ᫰Ǯ ⢒㘖᳃㈵ բ༰㶌⿣ 㶌 ᰸㷅㯤য 㘖ᘆ ⢒㘖ӥᩮᮦ〈ᆬ բॿᝒ࣫⩡ᝌ⍝㰆㰙 औԭ ‫ݓ‬ 㩫ೳ⿣ औԭ⿣Ԓᆬ⮋ႂᇔኊ ሷ፿ ໮ሊ‫ݨ‬㘖ᘆ ㌪ բ ዉኮөߖ⍝Ա ᮉᝐսֽ㘖ᘆ㑘㍗Ǯ բཇ㗼բ⍝ ༲ີ Ԡᚰ༰⿣㘖ᘆ ⢒㘖जᦳ⍝ᮦ〈 㘜ߖ㭱ᝢ⍝ᘂ ែǮ ⋇‫ ≣ ׮‬᪨ բ⍝㘖ᘆ☁ჿ㫧Ⴐଷ㝊 ᫬೴ᛋӦ ॲॄ ୡ㪎 ᆔ㭢⏻⏉ ॠ㔂⍸⭆ᝐ೬⼒ ⍺⊻ ㆙⢒Ⴐ ≕ᎹᏲԭ Ǯ ॠ㔂⍸⭆ ≺ӧᆨ೬Ᏺᕳ⍝⊮⋔ Ӿୱ 㝌 ຢ ዉ㋿᳃㈵ ‫׈‬໱㦥߫⍝ქ☘ᣚ․㘖ᘆ ⢒㘖ᲬⅩ㗲 Խ㘖ᘆ․㏊ ᩮᮦ〈ծᆬ 㔂㴤⍝⍸⭆ ㌤ᆱܼᵊ ⏠ ⏶⠡⬤᱉㨫 ᛋ㦴⏻㇁इծ᪠ႰॲॄǮ ࢑೬ნ⍝ 㘖 ᘆ⋈⁧ ቃᆿ᪠ႰǮ 㝌ຢࠦໂ ᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇⍝፛ ≕Ǯ ᎏ‫ي‬㦬൩ᒼ㇨㝌ຢࠦໂइ⫖ዖ㇁ ߖᝐԽ▀◡ 㗲☘ᙖᮿ ӹөᚰӟ‫◡▀م‬⍝ᙖᮿ ं ㆙㘂‫ݐ‬೴Տዖ፛㗲ᦳӟ‫཭م‬ᩮ 㗲ཇᚰᎏஃᘲ⚕㦬 㮈ᚻᓛߖ Ⅲஃᮦ⌵⍝⋀⋇‫ ࢧې‬Ǯ ᅘ㐇⍝⋀ ⋇ ≕㝌ຢࠦໂ⍝ዉ㋿ࣣᮦ〈 ᝌ㘜ߖᮦ⌵⍝⎣⍝Ǯ ՜೴㗲‫✲م‬ႸԈ㆙՝⡍㝌ຢࠦໂᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇ 㝌 ຢࠦໂᮦ〈⋀⋇⍝✰୳ө‫ېې‬ᙘ᪡Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵␷ۙ ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋Կ⅌≵ ␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ᦮䠶ϝଞ䡄 ⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀ᛊ₶njѪ㥷⃈nj ޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬ 㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

効୸ 劺Ǯ

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

१ ⶂ⤻ዊۡḓ䠲$"1&䠳㦨⭝ᇟ‫☵℃⤓׋‬⢮ ‿㞍⠚ടᢏຟ☵⢮ᴐᣝဉγ⁄

⮋ᆶ⦿ୱ◜ໂ໱⍗Ⅲ࿌⭌ᓛࣲ․$"1&‫ݝ‬ᝐ㮹⵮ ⍝᏶⬤⌔ᰒሚ劽༰Տ㴤᪠Ⴐ⡘⤱ॿ⡆⪿ἡ᫮ሚׄ≕ ᆬ劽Ӱ≲कୱ◜ໂ໱ᆶ༔㳰ߖ⮉ჯ༰⾓⭌᏶⬤⌔ׄ ≕㘂エԭᄳᯄ⍝⒆♈劽ஃक☘᩟ක㪈ᇡӦ⍗ソԭ⒆ ♈ᎎែǮ㖾‫ש‬劽⮗ẖୱ⚊ೳໂ◜ໂ໱)VJ 'FO -JBP ⛢効+ "HSJD 'PPE $IFN 劽 劺㋰༔⾓⭌ᓛࣲ․ $"1&༰⬤⌔⍝≐㦞ǭ؆ㆍॿ㕹◸஗‫ݝ‬ᝐ㮹⵮⍝Ᏸߜ ׄ≕Ǯ բ‫ي‬㗳㘖㴤೩ॿ㴤‫ݑ‬༔㳰劽ᆶ⡆⪿ᬺმॿᰒ㴤ᬺ მ㋰༔⾓⭌༰⬤⌔≐㦞ǭ؆ㆍॿ㕹◸‫ݝ‬ᝐ㮹⵮Ᏸߜ ׄ≕Ǯஃ⾓⭌ᓛࣲ․$"1&༰⡠⬯⌯ׄ≕༔㳰Ӿ劽 բ‫ي‬⍗Ⅲஃᮦ〈✰୳‫․⺸ݑ‬Ḓჿ㐓㴨༰⌯⡆⪿Ᏸߜ ׄ≕㐓ᅮ劽ஃֶḒჿࢵ⫖Ᏸߜ⌯⡆⪿≐㦞劽Ӯஃ㴨 Ḓჿӧ༰Տ㴤᪠Ⴐ⡆⪿ἡ᫮ሚׄ≕劽Ḓჿỗ ÈH NM ᚻ劽ө‫⫖ې‬Ᏸߜ ⍝⡆⪿؆ㆍ効୸ 劺劽Ӯ㮹⵮ 㨚ֶ⌯⡆⪿ఔ㏊㝎ཱི䳩 ॿ ⍝ᰒሚ効୸ 劺Ǯఔ㏊ 㝎ཱི䳩ᚰ⌯⡆⪿؆ㆍ⍝᪣૷劽޻ᙔ໋ཇയजᙌᙔԭ ⌯⡆⪿؆ㆍ⍝㶇῵劽‫⌯ע‬⡆⪿ө⫖㨕⵮ஃ᪠Ⴐ⡘⤱ Ӧ劽യ᪡‫؍‬ᙌᙔԭ⌯⡆⪿⍝؆ㆍॿ㕹◸Ǯୖ᪡◜ໂ ໱⮢ഝஊ༰೩≲໣ֱբ‫ي‬ᆶ⾓⭌ӾᏟߖԭᮦ〈⬤⌔ ⍝ᙏ㫸㾯⺸․Ǯ ᪡೩劽⌯⡆⪿⍝؆ㆍॿ㕹◸㱎ܻ‫׼‬㏓ஃ᪠Ⴐ⡘⤱ ॠ୳ᆈᎎᇄゞ✟劽⥓⨫ࣲ⃭ᾼ㰃ᆱծ≐㦞Ǯ⮗ẖ◜ ໂ໱⒆♈⍗Ⅲ劽⾓⭌ᓛࣲ․ஃֶḒჿ効 ÈH NM劺 ӧ⫖Ᏸߜゞ✟ᦳ⡆⪿⍝ᆈᎎ劽Ნ‫≕ׄݜ♈⒆ݐ‬㾯ஃ ᙘ㮹⵮Ᏸߜゞ✟‫ݑ‬⍸≐㦞ୖຢ効7&('劺⍝ᆈᎎ効୸ 劺Ǯஃᘡ㴤ᬺმ༔㳰Ӿ劽բ‫ي‬༪⬤⌔⡆⪿ᯏ༨ߖ ㄪ㿢㴤‫ݑ‬劽㘓≕⾓⭌ᓛࣲ․㘂エ᳃㈵劽⡠ែ⍗Ⅲ໋ Ᏸߜ᎓᫛ᴾ⬤⌔⡆⪿劽㮹⵮ᅀ㦞⬤⌔㿢⍝≐ຩᚻ㦴

⊏ἲ劽᫬ᝏ㙅᪂㙅㑖‫⊏׈‬ᚻ㘹ᖛ⍝㎞᪂ㇳ ࠓ㮬௄ᝐ㧭Ǯയែ‫׈‬㘹⍝ᚰ1":&効1BZ BT ZPV FBSO劺劽੡⃤ీ◽ཇइծᗰդ㔿༲⍝ᝏ㙅᪂ 㮟Ǯയែ㘹⍝ᚰ3&1":効3FWJTFE 1":&劺劽ࢵ ‫ע‬೶൛޺㦬ీ◽劽Ԡᆔ㭢өԭᝏ㙅᪂㮟Ǯ ᎏᝐີຢ劽ỗՓ㾔ᮉᝐ㎬ᠺ⃭ᆱ݀⚙◽ᗶ ᐇܿ勐 ᚰ⍝劽㨫㫧‫׈‬ᵫ㐲݀⚙◽ᗶᐇܿ⍝㆙ᭇ劽ळ ߦ‫׈‬ᮉᝐ㖞ᮿ⃭ᆱᝁೳ⍝㗟◽Ǯ ㇿַ劽Ꮀᝐ໱ᄅ㚚өᝌ⮋ࡆ⃭ᆱ݀⚙◽ᗶᐇ ܿ⍝㎬ᠺ劽ஃ ნీ◽≠㊃Ӿ劽᫬झ ᪨ծ ӧ݀⚙ᝉ೬इ⃭ᆱ ⦿ܶ⍝◽ᗶᐇܿǮ ֯ᚰയែ‫׈‬⍝ნᗶ‫ݐ‬㘜ߖ ⵅ⦿ܶ᎓ᝁ㴨劽 ‫׈‬इ⫖ἡᮿ⃭ᆱ‫ݒ‬㮟݀⚙◽ᗶᐇܿ᎓㚉޺ᐇ ܿǮ༰ႃෛǭ‫م‬Տ≠ీ㗲ӟᗶ‫ݐ‬⣍㨚⮑ ⵅ⦿ ܶ劽⨫‫م‬Տ≠ీ⍝ᗶ‫ݐ‬㦥ᨪߦỗ ⵅ⦿ܶǮ ᫬㴨ᙘᗶ‫ݐ‬㦥ᨪӟ࢓⦿ܶ劽‫׈‬इ⃭ᆱ⍝݀⚙◽ ᗶᐇܿ㮟ཇᲳ༴ ⦿ܶǮ ᪡೩劽യែີຢஃ ნნᵫ ᪨劽‫׈‬༪ө ‫ݨ‬ᝐ㎬ᠺ⃭ᆱ㗲ӟᐇܿǮ ߖᚗნీ◽ᚻ効 ნీ◽ະ劺劽᫬झ⛇घ ᡾պ⍝݀⚙◽ᗶᐇܿ㮟༪⨜‫ܶ⦿ ⮑ه‬Ǯ༰ ႃෛ೶෧‫ݙ‬जీ◽劽ᗶ‫ݐ‬㦥ᨪԠᓛ㴨ߖ ⵅ⦿ ܶ劽‫ݜ‬բ㮬ߏ⍝ᗶ‫ݐ‬㦥ᨪԠᓛߖ ⵅ⦿ܶǮ ໻᪉ᠷၶ-+13㎊ࡊ㮴ਘ-FPO -B#SFDRVF㉫劽 Ƿᆨ೬㘖ࣣᮉᝐᆱߖ㘖݀⚙◽ᗶᐇܿ⍝໱ᄅ劽 ᚗნ㚚ᝌᑁߖǮǸ ⨫㘖ࣣᝐ⃭ᆱ݀⚙◽ᗶᐇܿ⍝໱ᄅஃ ნ ీ◽ᚻ⫖ᑁߖᝁ೬㗁◽᪂Ǯ ᎏߴ㎝Ꭿ᎓ᴓ‫ڲ‬㎝ᎯĜĜ㆙ሃ㾔ీ◽Ꮋᝁ പ勐

8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧

᛾ᓍ‫ݰ‬ᎿᎦංѯΖ‫ ٽ‬ Ӧ㘁ᒹㇶԭỗ≌㾔⩍☮ఔ⏽㆙࢖೴ ⮡࢖೴ө፛

१ ⶂ⤻ዊۡḓ䠲$"1&䠳㦨⭝ᇟ‫℃⤓׋‬ਃㆹ㔽 ൢ㓲..1 ,%B ‫ݮ‬..1 ,%B ⅌ᨁဉ䠶 ᳆ടᵈ♇䠶 ᳆˘‫܋‬ᰁ໮ⶂ⤻ዊۡḓǍ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ඄ೕநӀឌጼ፬ኻỉnjΥ᪝‫ם‬Პᒲ

April 13 (Friday), 2018 ‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻٣➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘

१ ⶂ⤻ዊۡḓ䠲$"1&䠳㦨⭝ᇟ‫┎⺍׋‬ՀⅧ‿ ॅᐔۢ㬓䠲7&('䠳⅌ᨁဉ䠶ᔿᏱỰ㬗ᑇᇥ⤓ ℃ⲧḓ 'V

१ ⶂ⤻ዊۡḓ䠲$"1&䠳㦨⭝༯㞍⤓℃㷑⅌‿ ಘᒪ㞣䠶γ⁄ཝᑇᇥ⤓℃ⲧḓ 'V ⚉ⶂ⤻ຝ♠⤓℃ၡ⠕ᐾຂᕎ䡄㗲Խ㨽ሚ⡠ែ⍝ࣲ ᆱ劽‫◜ע‬ໂ໱⓽‫⫖⭌⾓ج‬ᝐᘂᏰߜ⬤⌔≐㦞ǭ؆ㆍ ॿ㕹◸Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ⾓⭌Ӿ"SUFQJMMJO $ॿⱗԚỻ㜅 Ԡᚰ᏶⌯ᝐᘂᎎ޺劽ࡳໂ޺ី⡠ែ㮹╟ႅ㆗⢚⾓⭌ ⾓⭌໿स⮑༴ ೬☘ᎎ޺Ǯ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖˎ‫܌‬᷽䠶 ˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ䡄㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⢚⾓ ⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ӟ࣐ܽᘽ 㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ㛭೬㴤 劽Ӯ⡥ ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ 㔺 ⨗ ᷽ ⚉ ⶂ ⤻ ᎅ ᔿ ॠ 㡅 ‿ ⁁ ԑ ⁼ ‫ ޞ‬ㆹ ( . 1 4JUF MJDFOTF 䠶Ձὕᔸदᘩ㧓‫ޞ‬ಿՁ㬓☇ )"$$1ㆹ㔻ぃミ#3 䠶

◽ᗶᲳܿ⍝㧭㢰ᚰ⫖೯㘂エ㗫㭨ᏋᲳǮᠷᖪ 5VSCP5BY⍝ᘥᖪ劽യែ‫׈‬㘹ᖛ㗫㭨≠ీᏋᲳ劽 ‫׈‬इծᏋ㨫ỗᎯཚᐇᐌ㎞᪂ᗰդ⍝ߓቐǭᎯ≒ ◽ॿᎯ᪂㾯ᘥǮ ㊃ࡊᇖ៸⎺‫׈‬ᗰդ⍝ၶ◽劽ծ࣪ዯ਽ᑻ㏤ ⛢Ǯയែ‫׈‬㗫㭨߇‫ޱ‬Ꮛ㨫劽⨫өᚰᒸ≕ᦪᴓᏋ 㨫劽‫׈‬᎓㈏इծ⨤጑യֽ≕Ӧ‫ݜ‬բ◽ᗶᏋ㨫Ǯ ߖᚗნీ◽ᚻ劽Ꭿ≒◽⍝ᝉ㴨ܿ㨫㮟ỗ ⵅ ⦿ܶ劽Ꭿཚ㎞᪂Ӿ߫ ⵅ㎞᪂⍝ߓቐ՞इծᐇ ◽Ǯ ө㘖劽ୖỗᆶ ნ㦬൩༰‫م‬Տ᎓໱ᄅీ◽ ⍝ᦪᴓᏋ㨫㮟⨜‫ه‬劽ీ◽༫໱ソ╟劽֝ㇳᝁ೬ ⍝Տೌ༪ᆶ޺㭨ీ◽㕹ỗᦪᴓీ◽Ǯ ➮᪢⏬᦮ᘴ‿Ᏹ ᒆ໋ਯ⏬ଞά↡⏬ ⦿ୱ ნ‫ש‬ᝉೳ◽ᗹᮿᡅஃ ნ≐ᘂ劽㗲 ዉ४⵮ᚗნ⠩◽Տஃ≠ీ՜ნᎰᆱ◽ᚻ劽༪㘬 ≕ᙏ◽ᮿ⍝Ჳ◽‫ܢ‬ኢǮ㪂ἲ㙅ᝐӟნ⍝ᚻ㦴劽 ֯ỗԭᝫ㪐⢜⤨劽ໞ‫␷ᙺܗ‬㇗ᙏ◽࣪ㆣࠓघᮿ ✮◽Ǯ $/#$ᙏ⩥ీ༱劽ᠷᖪ⦿ୱ⤟⡻ၵᛜ効‰᝝ ᛜ劺ࣣნნჴ߫➋⦨⍝ǵ◽ᗶᲳܿॿཇᤣᮿǶ 効5BY $VUT BOE +PCT "DU劺劽༫໱ᅄ㌓ծӧ୒‫م‬ ✮◽ᙖᮿǮ Ᏼ㎬㗟֎ㇳࠓ 㗲‫م‬㪂ἲ⩷㐇‫ۙש‬ᚰ⨢㉹㝊ᅶ劽ࢻᚰஃ՜ნ ნჴ߫इծ਽ࠨߓ≕Ӯ⏈᪠㘜ߖ✮◽⎣⍝⍝പ ᙖᮿǮ 㗟֎‫ⷈܨ‬ㇳࠓөࣳǵ◽ᗶᲳܿॿཇᤣᮿǶ⍝ ᆔ㭢劽ծ L 㗟֎‫ⷈܨ‬ㇳࠓỗ‫׮‬劽 ნ༰ L 㗟֎ႬᎩ⍝‫׺‬㮟劽ᝫᵫ ᪨⍝ࡍၻ劽ᝉ 㴨ỗ ⦿ܶ劽ೳᙘ ᪨⨦劽इծ‫ ࠨݨ‬ ⦿ܶ効ࢵᝉ㴨㨝㮟ỗ ⦿ܶ劺Ǯ L ⍝‫׺‬㮟इծஃీ◽ᚻ⮋ნᗶ‫ݐ‬ӾᏋ 㨫劽‫׮‬യნᗶ‫ݐ‬ỗ ⵅ⦿ܶ⍝ࡍၻ劽യែ㩶Ԉ ᫬ნஃ‫ ݜ‬L ⍝‫׺‬㮟ỗ ⵅ⦿ܶ劽㙛㾔㗲ֵࡍ ၻஃీ◽ᚻ劽≠ీ⍝ნᗶ‫ݐ‬ỗ ⵅ⦿ܶǮ

ヰ޺ࠄ⍝ㇿ㕄ᚰஃ‫ע‬ᆯエ‫⛍ۂ‬ӟ⚕ ⮑ ✮ ğ⊏բ ᆡӦࣣ բ‫ي‬ໜ⏶᝟೴⍝ᚻْ ᇻἲᝐ‫مݓ‬Տ 㔂♏⍘ ス ⚏ஃᙜ㙊 ㉫ ࠨߓߓՏো ‫ي׈‬ỗ≌㾔⚏⵮᝟ ೴ग़ 㗲㪍㦬‫ي׈‬ヰᒼ࢖೴⍝⩍☮ ‫ي׈‬ㆢբሃᦳᆡ ೴Ӧࣣ բ㙅㆙ሃᦳ‫ ש‬Ġ ᆶ㑤ࠨ▤㭙࣪‫ע‬ᆯエ‫ۂ‬㗲 ‫ݓ‬᝭ᝄ ᎏ‫㉔ي‬㋿ׄ⨦㑤ࠨᚰӟֵଷ㋡⍝㗒ऊ⨦ բ ༙⍝㗲‫ݓ‬᝭᪫ऊ ⡥㫧ӾୱӟԽ☊໚㝋ऊइ᫰ ᘀ᪡ 㗲᫘ㇿ㕄⍝᪫ऊ⏈༔ሚइծヰ⡥༰⪛ໜ ֽᮬஃբᎎ ᝄᚻ ⎣ᖝ⨦՞ೳᝐՏஃ բԠᮉᝐᇖ㆙ࠨᓝ㗲‫✮ݓ‬ ⢒ᘲ ୖỗԈ⩍☮⮋ႂ༰㦥ᆯ፛㈏ԭ╧㆙୔‫ש‬ᒼᎏ ‫ ي‬㗲݀ㇿ㕄⍝⡆✮ӹᮉᝐөइ᎓⥻⍝㝊ೳ‫࣭ ٭ۻ‬ ᝌᅘ㐇⽫㐲Ԓ฻ ⱎᮉᝐ⏈༔ᠷᖪ өᝌᚰӟֵۙ㑤 ࠨ㙛ᦳ‫ޥ‬Ա⨤㋰Ꮋㇿ㗒⍝ऊໂ໱ᝌ ⍝㡵㉥ ㌝⨦ⱎ ᝐөजዉㆢ ㊃≕ᘲᝬ㪞㚕⮡ᎏՃᰘ ༰Ԉ⩍☮ᚰळ⏈ᝌ‫ש୔ݨ‬ຩ⊣⍝Տ ஃᙏ⠠ᝄࢸ ᝫ‫ݒ‬㚉໒ᎎᚻ ႃ⢒ೳᝐ‫ݜ‬Տ ஃ‫ע‬ᆯᆝᆱᎰ༙ ヰ ߇ஃᙏ⠠⩟⢒⍝ᆝᆱᆬᝄӾԠᝐ㊋㗒 ㊃ࣦ㧎㈿ᝄӥ ⚕‫࢑⮑ݕ‬ӥ✮ ‫٭‬ᆱᎏ‫ي‬ᯏዉ⍝ᚰ㈿᫘⢒ᘲ⚔ἲ㉫ ğԈ⎺࢓ნയӟᙷ ӟᙷയ࢓ნĠ ᆝᆱ༙㗲ࣾ㈾୥ ἲᚰᅘ≕⮤⠠⩟⢒㈸✲Ԟ࢑✲ᕑ㆗⍝ᓚ㗒 इᚰբ༙ 㗲༦‫ج‬ᚻ㑕㪍⩍☮ఔ⏽࢖೴ө㐲࢙‫م‬Ӱ⠜ ⱎ㉔ỗᮉ ᝐ೴ῼ࣪⩟㫛⍝ዖࡆ⨫ᅘ≕㗲ࣾ㈾ Ԡ㈏ᚰᏫᆝᆱ⎺ ᆱ೵㴨ԭ ֯ᆶⅢ՜⍝㇉ჿࣣ⎺ ᎏ‫ࢻي‬ᝁ໳᚜ᚗ⍘ 㗲‫م‬ᚻ㦴㇆⍝⓽޻ሚ ‫ݜ‬༔ᎏ‫ي‬⍝ᙷ≕㉡Ԡ㉫ᚗԭ ᚻ㦴ᙵヰᎏ‫≕ي‬໢㇆⍝ᙖᅔࣣシ㝌 ԠႰႰヰೳ໱ᆶ Ԉ㇆㇉ჿࣣ㴤㳰 өἲğჿᙷയნĠ㗲‫م‬㇆ᇶᙺႃヰ ㆨỗ೴ᙖ೭㌁⨫ᆶᎏ‫ي‬⍝≕㉡Ӿᲄ᭪ԭ ᆶࣿӟ㇉ჿ⎺ ᘲ㮞ೳइծᗹỗ ⩍☮ఔ⏽ᇖໜ‫ݨ‬ ‫ ש‬Ⅹ≞ᚰ ╧‫ש୔ݨ‬ᚰӟ‫م‬Წᤐ⍝Ꮰ㊭ ‫ע‬ᆯエ‫ۂ‬ ࣪ᆝᆱᆬᝄ⍝ᅘ㗒ԭ Ԡ㈏ᚰ୔፛⊏լՏ⍝⊣ਘ᎓ ⊏լ‫ج‬ᆯ⍝᳋ᭇ ୖỗԈ⩍☮ஃ⠠⨒▤㭙࢑୒⚕Წᤐ ༰㦥ᆯ㉫ ğᎏࣣ࣐ᚰỗ‫ي׈‬㍟‫ڲ‬ஊᙖࣣ ᎏⱎģģ ཇᇖ‫שݨ‬ᒼ‫ߖي׈‬ᎏ㙛ㄚࣣ Ġ⊏╧༰㦥ᆯയ᪡㉫ᚻ 㝊㾯ᚰஃỗ≌㾔㆙ᒼᎏ‫╧ࣣي‬㙛ㄚ इᚰᎏ‫ي‬ᆡᆡᏫ ᯏዉࠦᗼஃ╧㉫ᝌ‫שݨ‬㗲཭㫫 ᎏ㊃ೳ໱⮋ႂࣣ⎺ 㙛᫘⩟⢒ өஃ᪡ᅘ≕ ‫ݜ‬༔╧⡱ᎏ‫ي‬⍝Ⅹ≞ ᫰╧ ༪ᝌֽᚻ‫שݨ‬༢㎚ᆱ೬ ⨫Ӯയ᪡Წᛞ⍝࣐ୖ 㐲ծ ㉫ᚗ╧⍝፛㈏ᙵᚰ⡥༰ଷ⩽ Ԡᚰ╧⮋ႂ⍝᳋ᭇ ୖ ᪡ᎏ႓᝟ఔ⏽ᆯ㌝⨦៸㧎㙛᫘⩟⢒ Ӯᆶ⠠⨒▤㭙 ࢑ӥ⚕㦬൩ӟࣼᬬ㌝ߖ࢑ӡ⚕ᝬ ⊏ἲ⎰᝟㫧ఔ⏽ᆯ ㌝⨦Ԡ⡆㌝㗲᫘⩟⢒ ⢫Ӧᝐ⢫⚏ᓛ‫׺‬ஃ⣍㧎㌝⍝ ⩟⢒ ⱎኮ⃭ᆱᘲຨ ө༴Ӿୱᘎᝌᦖዉ‫׺‬፛ Ԡ᪞ 㖼⍗㪞ຢ㚕պडᎏ⠾ࣲ QBTUPS IFOSZDIPV HNBJM DPN

⩟⢒ᝬࣾ߫ӟࣾ ਣ╟㡏 ğԈ⩍☮㨐 ᎏ㮧䳊 ‫ ש‬Ġ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN 㙛㾔᫬ნ༰ L ‫׺‬᪂㆙೬༴劽Ꮋ⫖ᖖᝐ㴨 ួἡጢ⍝㗟֎≐ᰒ勐⦿ୱ㎬≒✟Ⅹ‫ݖ‬एᛜ‫ج‬㩵 ୹効5 3PXF 1SJDF劺ఔ㝎⢒ⅩՏⅩ㎊ㆣࠓႩㄋ‰ 効4UVBSU 3JUUFS劺ᅄ㌓劽⮑༴༪ნᗶ‫ݐ‬⍝ ຩ ‫ ݐ‬L 㗟֎ႬᎩ劽യែ㩶Ԉ⡱ূၻ⍝‫׺‬᪂᫰ ‫׮‬ᚰ 劽㙛㾔ূၻཇ㆙⮋エຩ‫⺊ݐ‬㎬⍝ Ǯ ༰ᙘ㙛Խᮉᝐ㩶Ԉᓛ‫ ׺‬L ⨦劽इծ㘓≕ ‫م‬Տ㗟֎‫ⷈܨ‬ႬᎩ効*3"劺Ǯ‫ۂ‬⡻⍝*3"जᦳइ ծՇࣳ◽߫Ꮛ㨫⍝പ⼒劽ө㘖‫ݜ‬㆙ᵫ㐲⎬㧭Ꮀ ᆱ࣪‫׺‬᪂㨝ߜǮ ნ‫م‬Տნᗶ‫ݐ‬㐑㘖 ⦿ܶ劽೶൛घ ‫ీ≠ט‬ნᗶ‫ݐ‬㐑㘖 ⵅ⦿ܶ⨦劽ἡᮿՇᝐ‫ۂ‬ ⡻*3"‫׺‬᪂◽߫Ꮛ㨫⍝‫ܢ‬ኢǮ⮑ ნ‫ۂ‬⡻*3" ⍝‫׺‬᪂㨝㮟ỗ ⦿ܶ劽 ᪨ծӦ⨦ỗ ⦿ܶǮ⠩◽Տं㆙ஃ᫬ნ ᝏӾᙻీ◽Ꭰ᪟߫ 㦬⚊*3"ႬᎩ劽㚚इծघᮿ✮◽Ǯ ᑻ㏤⡱ዯ਽᧢᥮ ‫✟ܗ‬ᙏ◽ᮿᓛ㴨ԭᦪᴓᏋ㨫㮟ӹӮࣲ᱉ೳ㚉 ޺Ꮛ㨫㭨⎣劽֯ᚰ՞ἲ‫≺ب‬ԭዯ਽ᑻ᪂इծᏋ 㨫⍝ㆣໜǮ‫م‬Տᝉ೬इծᏋ㨫⍝ዯ਽ᑻ⃵㮟ჿ 効ө㊋ᚰⅢ㝎᎓‫ݜ‬բᆈᅔ⍝ᑻ㏤劺ỗ‫ݜ‬㉹ᘡᆬ ⤟ᗶ‫ݐ‬効BEKVTUFE HSPTT JODPNF劺⍝ Ǯ ኮ㆙Շࣳ㗲㭨◽߫Ꮛ㨫‫ܢ‬ኢ劽ᝉ‫ז‬ᙖᮿᚰ ㉀༔ㇿ㡏᫬ӟ⛟इծᆶ㗲‫م‬㭨⎣Ꮛ㨫⍝սֽᑻ ㏤Ǯ Ꮀᆱ◽㘤ᅀ効*ODPNF UBY EFGFSSBM劺 㘤ᅀᎰᆱ◽इծე࠮⠩◽Տᒾ㘳ߖ㩐ნ‫⥊ݨ‬ ◽Ǯയែ㭱ᝢ՜ნ⍝◽ᗶ㎉ᖥᝌ㴨ᙘᚗნ劽㙛 㾔इծ࣪ᙺㆣࠓ劽ஃႬ⎣Ӧ༪՜ნ⍝㚉޺ᗶ‫ݐ‬ 㕹ߖᚗნ‫ݨ‬༔ⅢǮ ⠡ߓᎰᆱ◽㘤ᅀ効%JWJEFOE UBY EFGFSSBM劺 ༰ᙘᮉᝐ*3"᎓ L ⍝Ᏼ㎬Տ劽इծ਽≕ 㘤ᅀ⠩◽⍝Ᏼ㎬ၻ‫ݝ‬劽ୖ‫ݜ‬इծ༪Ꮀᝐ⪑ቐॿ ㎬᝭ߓᆱ⍝፛⠩◽ᗶ劽ᒾ㘳ߖᝫ‫⥊ש‬⠩Ǯө㘖 യज㗟֎‫ⷈܨ‬ㇳࠓ劽Ᏼ㎬Տയែஃნ䀞ᝫߖ߫ 効ᝫᵫ ᪨劺ᆶ㘤ᅀ㭨⎣Ӿࣲ㐂㎬≒ᚻᝌヰ ㉯Ꮀᆱ◽Ǯ

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ❕ថ‫߽ע‬঒

Ѳএᙏ൐П‫ݲ‬ġ௃ϬЈ໠ۖ‫ק‬ᑥ 如果你隱約但確定地「知道」，美國肥胖流 行的原因是脂肪，那麼，很多人跟你的想法一 樣。但是，你錯了。 時報專欄作家戴維·萊昂哈特在我們的戒 糖指南中寫道，製糖業進行了長達數十年的宣 傳，讓消費者相信，美國超重問題的罪魁禍首 是脂肪，而非糖。但萊昂哈特寫道，簡單碳水 化合物——尤其是糖——是現代飲食中真正的 罪魁禍首，是「糖尿病和肥胖流行」的成因。 戒糖沒有想像的那麼難，首先要從評估我 們的一些最基本的習慣開始。如欲獲得更多指 導，請閱讀我們的完整指南，這裡介紹四個從 今天起開始戒糖的簡單方法。

停止飲用汽水 這是顯而易見的。美國人飲食中約47%的添 加糖來自甜味飲料，而且它們基本上都是毫無 營養的卡路里輸送載體。一瓶16盎司的可樂中 含52克糖，高於每日攝入量的上限。 如果你是為了攝取咖啡因而飲用碳酸飲料， 那就換成茶或咖啡。如果是因為碳酸化，或者

是為了享受罐裝飲料的便捷，那麼，你可以 試著改喝氣泡水，比如La Croix（我個人的最 愛——試試椰子味的！）

留意你的早餐 許多被標榜為「健康」或「天然」的早餐 食品中悄悄加入了糖。例如，調味酸奶中含有 大量糖，而果汁也很容易讓你無意中攝入大量 糖。 萊昂哈特建議，早餐時，盡量多吃含有少量 糖或不含糖的穀物食品，比如Cheerios麥圈、 原味燕麥片、麵包和自製谷麥。如果你想完全 不吃穀物，那麼，最好的選擇包括炒蛋或煎 蛋、整隻水果、原味酸奶和堅果。 如果你想獲得更多早餐食譜，可以查看 Whole30的這些早餐食譜。它們更極端，完全 不使用糖以及其他一些成分（鄙人最愛的速效 減肥餐）。

檢查醬汁 萊昂哈特寫道，和早餐食品一樣，食品生產 商在醬料和調味品中添加的糖分比你想像的要

多。例如，亨氏番茄醬的四種主要配料中有兩 種是甜味劑。 看一下醬料上的標籤，看看糖含量有多高， 注意其他名稱的糖，比如高果糖玉米糖漿。 不靠糖來調味的醬料包括Maille牌第戎芥 末醬、Gulden’s牌辣醬、French’s牌黃芥 末醬、Prego牌海員調味汁，以及Newman’s Own牌經典油醋沙拉汁。

嘗試飲食重置 萊昂哈特對糖的思考始於他戒糖整整一個月 後——他在本欄目寫過這段經歷。幾年前第一 次嘗試Whole30節食法時，我也有過類似的經 歷（我在本欄目寫過這個故事），我們不知不 覺中攝入的糖量真的令人震驚。 如果堅持一個月聽起來太難實現，那就試試 這樣：下次去雜貨店購物時，停下來看看你買 的每一樣東西的成分標籤。注意那些用來掩飾 糖類的關鍵詞，比如葡萄糖、果糖、蔗糖、龍 舌蘭糖漿和濃縮甘蔗汁，算一下你不知不覺中 攝入了多少糖。

ᒘृૢॹ̾㞣ᓬ ⼰⥸˶βЗ໊ಿ 0$"‫ݮ‬㞍ৡ˭ᐡಱᘓ⦐㞍⠕ᢍចՈᪧᒘૣ́☏ ஃӟ‫⦿م‬㽵⍝ᚩ೴Ӿࢗ効 ნ ᝏ ᙷ劺 0$"ॿ㦞௲Ӿᘲໂᠤ⮡⍙೬ֵ0$"㦞⨦ᝌূ⮢ 㴨㝆ỡஊ᪞Ჸԭ⮡㦞⨦Ԓᚩ೴⠠ᝌǮ ⊏೴0$"ॿ㦞௲Ӿᘲໂᠤ⮡㖾⍙ֵ㦞⨦ભ㎴ Շ≕⦿४⍝ℷ㰵⍙४ 㙅इծऔߖ0$"㎊▀ ㈏ ᑜმ ‫ڂ‬⍝‫ݕ‬༢㯱劽㨵‫⛍ڬ‬ӟᩮ䮨⍝ࠨ੣㪊劽ឆ ᜭᚗ⍝໱㚦ⴆ劽,BUJF :VFI ⍝ᙷ᝭ᘽⅩ劽 ৩ᾴ ⴲ効$BUIZ ⍝⠡ᾲ’⪀㾐劽℅ᠿⰩ⍝㽝ᬺ㺁 ⡂ ⹵㰆ᄾ‫׺‬፛⍝⦿४㯤য 劽ࣨᝐ㦞௲Ӿᘲໂᠤ⍝ QJ[[B ࠨӦᝰࣽࠦ᜿അ࣪ᬺែ⛢⛢劽ᎏ‫ي‬᫬Տ㚚 औᆱപ㦬ᇔǮᒼ⵮ᚰᩯ㎾㦞௲⍝⟪ᆍソᵾ✮⎣ ࡦᐮᵮՊออ᙭ᐄ⮳ॿᬞᙦ⮳ 劽ີຢ‫ي‬⍝ᐗ༲ ᓛ↑劽इዓ⍝⮳㒮 劽⫁⻔⡼ᦖ૷ソᵾ࣪⣀⣀⟪

ᆍ⍝ZP ZPソᵾ խՏ⎺ᆱःᡅᐛ⡥Ǯ㗲ᩮᚩ೴Ԓ ⠠㙅㊃ԭӥֵӾ㜬Ⴉỗᎏ‫ي‬㋈㇗㰃≐Ԓ㘛勋ᅬ ┈ ⮈ℭ ॿ ℅ܼ⨃効4VOOZ Ǯ℅㜬Ⴉ㙅Ⅲృỗ ભ㎴╟✰ծᑈᕑ㇗᫮‫〈ބ‬ᮿỗભ㎴Ჳ༴⋙ᤐǮ 㙅ᝐᐍ⃑ ₨೬༴ ॿჟ㘓㕟㘒Ꭶೳᰕ◁․ॿ⠡ ࡦǮ㦞௲Ӿᘲໂ⍝偟༴ნᝒ࣫⮡อঙ‫ي‬㙅㐂ߖ ᫬ᅬ䈮⮡᫬ֵ㦞⨦ભ㎴ᓫᎹᖖᐄソ╟༰բ‫ي‬⍝ ༭ᘜ⮡ዓ㌕ǮⅢృܸᵫੑᬬᯨ​ᯨㆸ޻⍝ᬬᬦխ Տዖߖᚩ೴⓽ᚰܸᵫ႓᝟⮡ੑᦖǮ֯㮧0$"ॿ 㦞௲Ӿᘲໂᠤ㗲ᩮ⮡㦞⨦ᚩ೴Ԓ⠠इծႮ⡱᫬ ֵஃృ⍝㦞⨦ભ㎴ᚩ೴⍝ᰒࠦ ᪞㖼 ‫ڍ‬ᄎ⮡႓ ᝟Ǯஃ᪡0$"⮡㦞௲Ӿᘲໂᠤ╿᫬ֵ㌝⨦㖼ੑ 㖼ᚩ㖼໿㎚ ᒼ㎊ᒼ▤ᒼმ໐劲

0$"㟜ᅩ⠑̾ቪᡱ ⅌ᖭᗔᛱ -FP -BN

‫ܐ‬㞍⠕йࠇଙ

㞍ৡ˭ᐡಱᘓ⅌ᘓ㞍⏰ണ➮‫ݮ‬0$"ᔻ㞍Ⰵ⎿஝‫܇‬ᵈ

0$"ḟ‫־‬Ϙㆣཛ⋷㔛ຘ᳆ૢೠシ⿆➮㧓⦐㧲‿́㐊

0$"ḟ‫־‬Ϙㆣ⥷Ἔ㔛ຘ᳆ૢೠシ⿆➮㧓⦐㧲‿́㐊

0$"ḟ‫־‬ϘㆣỴԫ⟲㔛ຘ᳆ૢೠシ⿆➮㧓⦐㧲‿́㐊

0$"ᐾͬ┝→ۙᨁ‫▆⅌ص‬ҡ˷┎̾ߘᶣխ䠲$BUIZ䠳

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

April 13 (Friday), 2018

рлвтЕЗтл╡

╓Фре▓) ."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

с╕ИтдТ

╘СсВСтАл╫НтАм

╠зтиЧтбпс╖╕

с╕Итбпс╖╕

╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

╘СсВСтАл╫НтАм уПб╠м╘СсВСтАлр╛Ы═Э╫НтАм█╢═Эре▓) ."35╧СтБД сиБтАл╪╡тАмсТкуЮгфа╜ _ ╘СсВСтАл╫НтАмсФ┐сП▒сТкуЮгфа╜ _

с│йтбпуФЬ

уПзузУтЦгуза

с╕ИсЖо

уЕПуе║тбп

уб╣тдв

уЕПуМПул┤

с▓Ну╕зсЦ▒

30."тБ╢тйЪ

у╢ФсХ╡р▓С

тйЪр▓С

сЫЪтл╡тиЧ

┘Хр┐Гтл╡

угОсеМтл╡

у╢КтАЙ

уЕЖсИСт┤ж

уЧЙупД

уо│ун╗

╓Дт╣О

╦ФсРбун╗сЖо

╦нреатАЯргж

увНс│йтЖК

рлЫтАл╪ЦтАмтгЕуЩ╣

увНс│йтЖК

тз╝сЦ▒

увБузо

сЫЪр▓Ссдй

тАл▌ЩтАм╒БуЩ╣уЖС

т╛Жтн░т│Г

╦Фт╣Оун╗ув║

уОЛуб╣тАл▌ЩтАмс┤▓узн

уОЛсизуо┤у╡┐

тА┐т▒д

уд│реарлвуФЬ

сЮЕрлгсРмуУХ

уОФр┐Гт╖ТсЩн

тАл▄ЫтАмсИ░ун╗

╠Фсизтио

у▒░сЩ╢

уд│реас╢бузо

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

ύල‫׳‬ຟᐣӈछ୽ᖂಛ 【本報訊】美國與中國的貿易爭端越來越緊 張，川普總統責怪歷任美國總統跟每一屆政府 的談判者，但同時表示跟習近平將會是永遠的 朋友。同時白宮貿易顧問納瓦羅稱，中國反擊 關稅的行為，是「否認長城」。

在上星期川普總統突然宣佈考慮對中國加收 一千億美元的關稅之後，中國外交部發言人耿 爽4月9號星期一在記者會上說，在目前的情況 下中國不可能跟美國進行貿易談判。川普總統 則在美國時間星期天發出推文說：「不管貿易 爭端發生什麼事，習主席跟我永遠都是朋友。 中國將會撤除貿易壁壘，因為那是正確的事 情。關稅將會是互惠的，而在智慧財產權方面 將會有一個協議。兩國的未來是美好的！」 4月9號星期一早上，川普總統再發出推文批 評中國的貿易不公平：「當中國出口汽車到美 國，關稅是2.5%。當美國出口汽車到中國，關 稅是25%。這聽起來像是自由並且公平的貿易 嗎。不，這聽起來像是愚蠢的貿易，而且已經 持續很多年！」 在說跟習近平將會一直是朋友之後，星期一 早上的內閣會議上，川普總統說他不怪中國，

而是責怪過去歷任的美國總統:「中國已經佔 美國便宜好多年。如果你真的看看，從世界貿 易組織的開始，他們已經對這個國家造成很大 的傷害。我並不責怪中國，我責怪的是掌管我 們國家的人，我責怪歷任總統，我責怪貿易代 表，我責怪談判人員。我們應該要能做到他們 做的。我們沒做到，而他們辦到了。而這是史 上未見，最不平衡的貿易規則與規定。」 上個星期白宮新聞發言人桑德斯曾說過，美 國與中國之間目前仍只有常規的貿易對話，為 了要解決爭端的高層官員對話還沒有展開。 中國針對農業反擊，白宮：中國活在「否認 長城」 中國反擊的關稅針對美國農業州，川普總統 此前說過，貿易爭端自然會帶來痛苦。在今天 早上的內閣會議上他表示，遭受損失的農民是 「愛國的」，他將責成農業部出臺保障農民的

政策。在簡報會上桑德斯對此加以說明：「總 統跟他的團隊正在決定如何回應中國對美國農 民的攻擊，而他已經要求農業部保護我們的農 民，並且將在近期內公佈細節。（川普是否考 慮給農民農作物保險的補貼）我不想先行公佈 可能的作法，不過總統已經責成農業部提出一 些細節，我們將會在短期內告訴你們。」 白宮貿易顧問納瓦羅則投稿金融時報，說川 普總統2017年4月在海湖莊園、11月在訪問中 國時，都與習近平親自談過美中貿易問題，但 情況都沒有改變沒有。而現在中國更進軍美國 的矽谷，要把美國的高科技產業買下來。納瓦 羅說，中國現在對川普政府保護美國的行為所 進行的反擊行動，是「否認長城」，而針對中 國攻擊美國農民的做法，川普總統將會與美國 人民以及美國農民站在一起。

ύලᆎཪࢥ‫ؽڏ‬Ρࡡৱᒲϴࡉ࢐ȶ‫׾‬ᔞ୽ড়ȷ 【本報訊】美國聯邦調查局人員（FBI）週 一（4月9日）突擊搜查總統川普（特朗普）長 期私人律師柯恩（Michael Cohen）的紐約辦 公室、住處以及酒店房間，並查扣柯恩的系列 客戶文檔。 福克斯新聞報導說，FBI的行動是應特別檢 察官穆勒（Robert Mueller）的要求，而搜查 令由紐約南區檢察官辦公室簽發。 據悉，聯邦調查局查扣文件跟柯恩在2016 年總統大選前，支付成人片女星丹尼爾斯 （Stormy Daniels）13萬美元一事有關。該女 星對外宣稱，這是封口費。 柯恩的律師萊恩（Stephen Ryan）在聲明中 說，聯邦調查局人員查扣了柯恩與客戶間的一 些「免責通訊資料」。 柯恩多年來是川普的私人律師，在房地產和 私人問題上為川普提供意見。 此外，柯恩的律師萊恩質疑紐約聯邦檢察官 的做法不當。他說：「紐約聯邦檢察官辦公室 利用搜索令進行調查的決定完全不恰當，而且 沒有必要。」 同時，萊恩提及特別檢察官穆勒正設法和川 普直接談話。穆勒是美司法部去年5月任命的負 責調查「通俄門」的特別檢察官，他之前曾是 FBI局長。因為其任用人員具有強烈的政治傾 向，通俄門調查正面臨「公眾信任危機」。

川普週一晚在白宮回應說，穆勒的調查是 「一場完整的捕風捉影（Witch Hunt）」， 「真正意義上，（它）是對美國的襲擊。」 美國總統川普稱, 搜查他的私人律師邁克 爾科恩的辦公室令人感到羞辱，是「攻擊國 家」，是變本加厲的不公正。 川普總統星期一在和高級軍方官員開會前 說：「這完全是獵巫行動。我很長時間以來一 直這樣講。我一直想把它控制在一定範圍。我 向特別檢察官提供了100多頁文件。但他們繼 續推動他們的議程。我們在這裡討論的是敘利 亞，討論很多嚴肅的議題。這樣的獵巫行動已 經超過一年。」 在被問到為甚麼不解僱穆勒的特別檢察官 職務時，川普總統說：「我們看未來會發生甚 麼。我認為這件事令人感到羞辱。很多其他人 也這樣認為。這是不折不扣的獵巫。」 川普總統還說，他解除了前聯邦調查局局長 科米的職務，事實證明他做的對。 華盛頓郵報星期一較晚時候援引一位瞭解內 情人士的話說，針對科恩的聯邦調查涉及可能 的銀行欺詐、電訊欺詐和違反有關競選資金的 規定。 聯邦調查局星期一突擊搜查了川普總統私 人律師邁克爾科恩的辦公室並收繳了文件，包 括川普總統據稱與一名色情電影明星有染的文

件。 調局搜查科恩辦公室的官員應該是司法部副部 《紐約時報》最先報導了搜查科恩辦公室的 長羅德羅森斯坦。 消息。 在2016年總統選舉幾天前，科恩向「風暴女 科恩的律師史蒂夫里安說，聯邦檢察官根據 丹尼爾斯」支付了13萬美元，讓這位豔星不要 特別檢察官穆勒移送的資訊獲得了搜查令。穆 再提她在2006年曾與川普有過婚外情的說法。 勒正在調查川普競選團隊在2016年競選期間是 川普表示，他不知道有這筆錢。一些法律專 否與俄羅斯有勾結。 家相信，這筆錢可能構成非法競選捐款，目的 里安稱這次搜查「完全不妥，毫無必要」。 是讓丹尼爾斯保持沉默，以免破壞川普勝選的 他說，搜查導致受保密特權保護的律師與客 機會。 戶之間的溝通資訊被收繳。 他還指出，在所有涉及俄 羅斯干預選舉的調查中，科 恩一直予以合作，包括向國 會提供了數以千計的不受保 密特權保護的檔案。 特別檢察官穆勒的辦公室 沒有針對這個搜查行動發表 評論。 穆勒的調查重點是俄羅斯 對美國選舉的干預，但是依 照法律，如果他在調查期間 發現了其它值得進一步調查 的問題，必須得到美國司法 部長的許可。 ɇऍ୯ᖄٖፓֽࢗΓ঩ȐGCJȑຼ΋Ȑ5Д:Вȑँᔐཛྷࢗᕴ಍ οදߏය‫د‬Γࡓৣ࢒ৱȐNjdibfm!DpifoǴѰ΋ȑ‫ޑ‬ફऊᒤ 由於司法部長傑夫塞申 Ϧ࠻ǵՐೀаϷଚ۫‫܊‬໔Ǵ٠ࢗԌ࢒ৱ‫سޑ‬ӈ࠼ЊЎᔞǶ 斯回避了涉俄調查，批准聯

࣏ືܾ‫ތ‬ᆒ६ྣȉ ύලȈ‫ڷר‬ಬߖҁҗሉ࢐݉Є 週日上午，在外界對美中貿易戰不斷升級的 擔憂中，川普總統發推文說，他和中國國家主 席習近平「永遠是朋友，無論在貿易爭端上發 生什麼事」。 「中國將取消貿易壁壘，因為應該這麼 做，」他接著說。「賦稅會變得對等，雙方會 就知識產權達成協議。兩國都會迎來美好的未 來！」 白宮發言人週日表示，推文中提到的對等 「賦稅」指的是「關稅水平和總體上的對等貿 易」。 不清楚總統是否在暗示，在解決全球最大的 兩個經濟體之間的貿易爭端一事上已經取得了 進展。上週，雙方發表了一系列針鋒相對的關 稅公告，外界對爭端升級的擔憂加劇。 雙方都沒有讓步，在川普威脅對中國的產 品徵收新一輪關稅後，週四和週五兩天股市暴 跌。 「我們不會挑事，但如果有人挑事，我們 會堅決應戰，」中國商務部發言人高峰週五在 北京的一場新聞發布會上說。同一天，美國 財政部長史蒂芬·努欽(Steven Mnuchin) 在 接受CNBC的採訪時承認存在「貿易戰的可能 性」。 週日上午出現在CBS的《面對國民》(Face the Nation)節目上時，努欽沒有評論與中國的 談判是否取得進展。 「我預計不會出現貿易戰。有這個可能，不 過我預計完全不會，」他說。「但總統希望確 保我們進行自由、公平的貿易，就像大家今天 上午在他的推文中看到的一樣。」 川普的新一任經濟顧問拉里·庫德洛(Larry Kudlow)在《福克斯週日新聞》(Fox News Sunday)上說，他認為「眼前不存在貿易 戰」。 但他接著表示，總統並非虛張聲勢。「全世 界都知道中國多年來一直違反貿易法，川普總 統只是指出來了而已。他這麼做是對的，」庫 德洛說。 美國與中國之間的貿易每年價值近6500億美 元（約合4.1萬億元人民幣），其中美國的進口 遠大於出口。美國政府官員指責中國利用不公 平的貿易做法，並且採取強制手段獲取美國的 知識產權。

川普提出的關稅似乎是為保護美 國消費者而設計的，但它們可能會 傷害那些依賴中國的產品和原料的 企業，而貿易戰則會威脅到出口商 品的農民。 川普認為，與中國建立更加平衡 的貿易關係帶來的長期收益，大於 貿易戰升級帶來的短期風險。 上月，在川普宣布計劃對來自 中國和另一些國家的鋼鋁徵收關稅 後，雙方開始爭相提出關稅計劃。 自那時以來，川普威脅對其他產品 徵收關稅，比如電子產品。中國也 對美國的汽車、葡萄酒、大豆和其 他出口產品發出了類似的威脅。

ɇοදᕴ಍ຼВ΢ϱว௢ЎᇥǴд‫ک‬ύ୯୯ৎЬৢಞ߈ѳȨ҉ ᇻࢂܻ϶ȩǶ

ⲛ㔬㏽ⵚ䕂孽㓑墾妔㽸ḓℋ⹊᳋Ჾ 如果你一直在關注股市，可能此刻會有暈船 的感覺。道瓊斯指數暴跌！不對，在反彈了！ 等等，又在暴跌！ 解釋股票波動的原因總的來說是騙人的把 戲。但這一次，人們很清楚正在發生什麼。每 當投資者覺得唐納德·川普真的會執行他大幅 增加關稅的威脅、引發外國的報復時，股市就 會暴跌。每當他們認為那只是在演戲時，股市 就會反彈。市場真的非常不喜歡貿易戰。 那麼，會發生貿易戰嗎？沒有人知道，甚至 連——也許尤其是——川普本人也不知道。儘 管貿易是川普的兩個標誌性議題之一——對深

ɇફऊި౻Ҭܰ‫܌‬Ƕ

色皮膚的人的敵意是他的另一個標誌——但在 對其他國家提出實際要求時，這位用Twitter治 國的領袖和他的助手們都不清楚自己想要的是 什麼，或者不知道他們想要的東西是我們的貿 易夥伴們無法給予的。不是不願給予，是無法 給予。 這樣一來，前後不一就成了常態：政府先是 猛烈抨擊，然後試圖安撫市場，說它可能不會 實施那些威脅，然後又發出新一輪威脅。 讓我們特別談談他可能會與中國發生的對 抗。 從某些方面講，中國的確在全球經濟中有過 一些惡劣的做法。尤其是，它蔑視國際知識產 權的規則，沒有支付適當的報酬就攫取了外國 的技術。公平地說，川普的官 員們有時的確把知識產權問題 作為採取強硬立場的理由。 但是，如果目標是讓中國 補償它獲得的技術的費用，那 麼，你就會期望美國在這方面 提出具體的要求，採取旨在促 使中國滿足這些要求的戰略。 事實上，美國幾乎沒有提到 中國在知識產權方面應該做些 什麼。與此同時，如果目標是 更好地保護專利權，那麼，美 國應該努力與其他發達國家結 盟，向中國施壓，但實際上， 我們一直在疏遠所有合適的國

家。 不管怎麼，川普真正在乎的似乎並不是中 國真正的政策原罪，而是它對美國的貿易順 差——川普一再聲稱，這個數字是每年5000 億美元（實際上不到3400億美元，但誰會去 算呢？）。他堅持認為，這個貿易順差意味著 中國是贏家——等於每年從美國竊取5000億美 元。 正如許多人指出的那樣，這是垃圾經濟學。 除了在大規模失業時，對一個國家的經濟來 說，貿易逆差並不是損失，貿易順差也不是收 益。總的來說，美國的貿易逆差，只是美國 吸引外來投資多於在海外投資這一事實的另一 面。貿易政策與此無關。 除了這個概念上的誤解之外，還有一個似乎 很少有人知道的基本事實：中國現在的貿易順 差並不是很大。據我所知，川普的政府中沒有 人知道這一點。 以前不是這樣的。十年前，中國的經常項目 盈餘——一種包括服務貿易和海外投資收益在 內的總體衡量——相當於國內生產總值(GDP) 的9%以上，這個比例很高。但是，到了2017 年，它的盈餘僅為GDP的1.4%，這就不多了。 而美國的經常項目赤字相當於GDP的2.4%，略 高於中國，但比2000年代中期出現失調的時候 要小得多。 不過說到這裡，為什麼美國和中國之間的 「雙邊」貿易如此失衡？答案是，這在很大程 度上是一種統計錯覺。中國是一個大組裝廠： 來自日本和韓國等國的零件在中國被組裝成消 費品，銷往美國市場。所以我們從中國進口的 很多東西都是在別處生產的。 我不太明白為什麼要求中國停止扮演這個 角色。事實上，也不清楚中國在減少與美國的 雙邊貿易順差方面能做多少：要減少順差，它 必須有一個完全不同的經濟體系。這是不可能 的，除非我們進行全面貿易戰，將我們現有的 全球經濟的相當一部分毀掉。 那麼，川普本人也許可以接受大規模的去 全球化。但正如我們看到的，他鐘愛的股票市 場不喜歡這個想法，理由很充分：企業是基於 這樣一個假設去投資的，那就是，緊密相連的 全球經濟會持續下去，貿易戰會讓許多投資擱 淺。 哦，貿易戰也會摧毀支持川普的很多美國 農村地區，因為我們的大部分農產品是用於出 口，包括近三分之二的糧食。 這就是為什麼事情看起來如此前後不一。川 普先是在貿易問題上發表強硬言論；然後股市 下跌，他的顧問們競相表示貿易戰不會真的發 生；然後他擔心自己看起來很軟弱，所以就在 Twitter上發出更多的威脅；如此循環。我們就 稱之為揮舞連枷的藝術吧。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018

࡛⃄෶ᢆ

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd.

Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ືܾᏽཬжࣨΡҕӓӣցઉ 博鰲選出新理事會 潘基文任理事長 【本報訊】博鰲亞 洲論壇2018年年會10 日舉行開幕式，中國 國家主席習近平將應 邀出席論壇年會開幕 式並發表重要主旨演 講，對中國改革開放 偉大成就、重要經驗 和啟示、世界意義和 影響，以及在新的歷史當口中國將如何推動對 外開放再擴大、深化改革再出發等作出最權威 的闡示，發布一系列新的改革開放重要舉措， 並就進一步推動構建亞洲和人類命運共同體、 開創亞洲和世界美好未來，鮮明發出中國聲 音，闡明中國立場 國務委員兼外交部長王毅此前談到，習近平 主席出席年會開幕式並舉行一系列活動，將為 本屆年會增添五大亮點，「展示改革開放新前 景」列在首位。中國國際經濟交流中心學術委 員會委員王軍接受媒體採訪時談到：「今年是 改革開放40周年，在這樣一個時間點，向全球 宣示中國對外開放的決心，具有非常重要的意 義。」 「習近平主席將在年會發表的重要講話，一 方面是對中國改革開放40年的總結梳理，一方 面要擘劃未來的方向。中國下一步如何進一步 擴大開放，將採取哪些措施，習近平主席將作 出最權威闡示，無論國內還是國外都是非常關 注的。」王軍談到。 另外，在博鰲2013年、2015年年會上，習近 平提出亞洲建設「命運共同體」這一目標，並 進行了深刻全面的闡述。

推動與各國合作加速落實 博鰲亞洲論壇研究院執行副院長楊希雨指 出，習近平主席出席開幕式並發表重要主旨 演講，不僅是為世界的發展貢獻出「中國智 慧」，更是回應國際社會的疑慮，直接推動着 中國同亞洲各國的合作加速落實，共同繁榮、 共同發展。 「面對當前國際環境，從博鰲亞洲論壇的 視角觀察，越是隨着時間的推移，越能凸顯出 這一偉大理論的強大生命力，以及對現實的指 導意義。命運共同體在亞洲的生根、發芽、 開花、結果，正在成為這一理念的『最佳實 踐』。」王軍談到。

「站在歷史新起點，通過習近平主席親自參 與和引領，博鰲亞洲論壇不斷升級，搭建起合 作共贏的平台，必將為促進亞洲共同繁榮，發 揮歷史性作用。」楊希雨進一步指出。 與會嘉賓對習近平主席即將發布的主旨演講 十分期待，盼望在博鰲論壇上能聆聽「博鰲智 慧」。印度國際觀察家基金會孟買主席庫爾卡 尼認為，中國改革開放取得的成就，堪稱人類 歷史上最輝煌的轉變，在當前貿易保護主義抬 頭的大背景下，中國繼續深化改革開放，對於 中國自身和世界都具有重要的積極意義。 借貸寶CEO王璐表示，本屆年會恰逢中國改 革開放40周年，中國新一輪的改革開放戰略將 如何升級，又將對企業和民眾釋放哪些紅利， 備受矚目。期待習主席的演講作出最權威的闡 釋，也期望看到國家戰略為金融科技企業走出 去帶來進一步利好。 科力電子信息有限公司董事長陸鵬相信，習 主席的演講一定會有讓大家感到自豪和振奮的 消息，這是作為中國人非常自豪的一件事。

李克強：貿易戰損世界人民共同利益 據中國政府網報道：「單邊主義貿易戰不 僅損害雙邊利益，更損害世界人民的共同利 益！」國務院總理李克強8日會見聯合國秘書 長古特雷斯時強調說。「我始終堅信貿易保護 主義『損人不利己』！」古特雷斯接過李克強 的話表示：「世界各國都應該遵循多邊主義規 則，中國在多邊主義中發揮着積極作用，堪稱 宣導國際合作的典範。」 當天下午，李克強在北京釣魚台國賓館會見 來華進行正式訪問的聯合國秘書長古特雷斯。 李克強強調，作為世界最大的發展中國家，中 國願意承擔與自身實力相符的國際責任，與國 際社會一道共同支持貿易和投資自由化便利 化，堅決反對貿易保護主義，推動經濟全球化 向更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向 發展，為人類進步作出積極貢獻。

各國應遵守多邊規則秩序 李克強表示：「當前世界經濟繼續保持復甦 勢頭，但基礎並不牢固，國際形勢不安定、不 確定因素依然十分突出。在這種形勢下，尤其 需要反對單邊主義和貿易保護主義，否則可能 會嚴重影響世界貿易，導致世界經濟復甦進程 艱難。」 古特雷斯則用「至關重要」形容遵循多邊主

義規則的重要性。他說，當前全球化 面臨着一些困難，但這決不能通過單 邊主義或貿易保護主義來解決，而應 通過擴大國際合作和在多邊主義框架 內加以應對，以多邊規則為基礎的國 際秩序應當得到各國遵守。 古特雷斯以貿易赤字為例說，解決 這一問題應該通過改革或者調整經濟 結構，而不是通過打貿易戰或採取貿 易保護主義措施。

華是國際和平合作典範 「用單邊主義挑戰多邊主義，實際 上會對世界和平穩定造成威脅。」李 克強說。他指出，即便多邊規則在實 踐過程中出現一些問題，也應該通過 多邊合作談判加以調整修正，而不能 靠一國想法代替各國意願。 「我們堅信不僅是貿易問題，包括 和平問題在內都可以在多邊框架下得 到解決。」李克強說，「希望聯合國 更加積極發揮維護多邊主義的作用， 讓世人明白，唯如此，世界才會向着 更有秩序、更加文明進步的方向發展 前行。」 李克強強調，中國堅定維護以聯合 國憲章為基礎的國際關係基本準則， 堅決支持聯合國在國際事務中發揮核 心作用，繼續建設性地參與聯合國各 領域工作，積極推動落實聯合國2030 年可持續發展議程，為促進世界和平 與發展作出不懈努力。 「中國是國際和平與合作的主要穩 定因素。」古特雷斯說，「聯合國願 與中國深化全方位合作。」 博鰲選出新理事會 潘基文任理 事長 博鰲亞洲論壇9日舉行會員大會， 選舉產生新一屆理事會。在隨後召開 的新一屆理事會會議上，第8任聯合 國秘書長潘基文當選理事長，中國外 交部副部長李保東被任命為秘書長。 另外，中國人民銀行前行長周小川 出任博鰲亞洲論壇中方首席代表。根 據章程規定，中方首席代表為理事會 當然理事，並擔任副理事長。

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

April 13 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 13 (Friday), 2018