號外特刊 01 Extra Special Issue 01
May 17 (Friday), 2019 Issue# 1323
Colorado Chinese News 科州華報
號外特刊 02 Extra Special Issue 02
May 17 (Friday), 2019 電子報 http: www.kzhb.us
Colorado Chinese News 科州華報
報稅事務所 服務 親切
免費服務
截止日期:06/30/2019
-----------
*個人商家 *免費估算 *全美各州 *免費複核已報稅表 *當年往年報稅 *免費解讀稅務局來函 *公司成立 *首次諮詢免費 * 公 司 賬 目 - - -限-首-次-客- 戶- -須-事-前- 預- -約- - *諮詢保密 $50 OFF優惠券 *價格合理 -----------
專業 精神
報稅服務
-----------------
中文專線：720-778-1040
電子郵箱：advice@experttaxgrp.com 地址：10200 E Girard Ave,C-204 Denver,CO 80231 韓亞龍超市附近（開車兩分鐘）
保障包括
號外特刊 03 Extra Special Issue 03
May 17 (Friday), 2019 中文電台AM-1150每週六上午11點~中午12點
Colorado Chinese News 科州華報
保險 : 汽車 房屋 人壽 商業 亦受理房地產買賣業務 代理數十家汽車、房屋保 險公司，通過多家公司比價 ，結合十多年的保險經驗， 一定能找到最合適的價格， 平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢 電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James） 傳真： 303.953.0916
劉佳默（James） 國語、英語
鍾晶晶（JJ） 廣東話、國語、英語
號外特刊 04 Extra Special Issue 04
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
號外特刊 05 Extra Special Issue 05
May 17 (Friday), 2019 E-mail: editor@cocnews.com
Colorado Chinese News 科州華報
香港茶餐廳 Hong Kong Cafe
丹佛第一家 馳名香港特色粉麵小炒 由香港人主理的茶餐廳
港式奶茶 鴛鴦 凍檸茶 雪糕紅豆冰 焗豬扒飯 焗肉醬意粉 西多士 豬扒包 公司三文治 清湯牛腩河 鮮蝦雲吞麵 港式鐵板 炒粉麵 各色碟頭飯 晚市小炒
星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888
房貸：獨家 利率低 30年固定 （4.375%-4.75%）, 別人做不到的我們都可以做到 特別是對 低信用, 低收入和自由職業者的群體 請速電 燕妮 720-324-0193 包您滿意
cindyzhou7202612701
住 宅 · 商 業 · 投 資 · 土 地 管 理 · 租 賃 · 銀 行 查 封 屋
號外特刊 06 Extra Special Issue 06
May 17 (Friday), 2019 電子報 http: www.kzhb.us
Colorado Chinese News 科州華報
號外特刊 07 Extra Special Issue 07
May 17 (Friday), 2019 中文電台AM-1150每週六上午11點~中午12點
Colorado Chinese News 科州華報
CELESTIAL BAKERY & DELI & BBQ
SMC Company, LLC
Accounting,Tax, & Business Advisory
陳文卓 申報公司，合夥 ，個人所得稅 商業記賬，財務 報表
CPA, CGMA, ATA, ATP, CBM
Stephen M.Chan Certified Public Accountant
2598 S. Lewis Way Unit 3B Lakewood, CO 80227 Phone:720-205-5062(英語 粵語 國語） Fax: 888-711-3140 Email:stephen.chan@cpa.com Web:www.smctax.com
傳統紙媒 科州華報 亞太商報 科州華人電話簿 科州華報網站 科州華報微信公眾平台
報紙+網站+微信平台+臉書 傳播效果最大 廣告效益最強
科州華 人商業 電話簿
註冊會計師
科州 華報
新媒體 時代來臨了! 科州華 報網站
科州中 文電台
亞太 商報 www.COCNEWS.com
科州華報
亞太商報
科州華人商業電話簿
Colorado Chinese News Asian Pacific Business Jorunal Colorado Chinese Yellow Page
科州華報網站
WWW.COCNEWS.COM
號外特刊 08 Extra Special Issue 08
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
科州華報
Issue# 1323
Colorado Chinese News
Copyright © 2018 Colorado Chinese News, All rights reserved.
1994年創刊*正派辦報*2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor May 17 (Friday), 2019 cochnews@gmail.com 1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223；E-mail: editor@cocnews.com
中文電台AM-1150每週六中午11點~中午12點
電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861；電子報 : www.kzhb.us 或掃上方二維碼
華 為 遭 美 封 殺 菅 義 偉：日 本 關 注 各 國 動 向 （中央社記者楊明珠東京16日專 電）美國商務部近日把中國的華為 技術公司及其70家附屬事業列入出 口管制實體清單，對此，日本政府 發言人菅義偉今天表示，持續關注 各國的動向，如果必要會考慮因應 對策。 日本內閣官房長官菅義偉今天在 例行記者會上表示，在安全保障 上，確保網路伺服器的安全是極為 重要的，會持續關注包括美國在內 的各國政府的動向。 菅義偉說，日本政府正加強對於
電力、金融等重要基礎設施的風險 管理，會關注各國的動向，如果必 要將考慮因應的對策。 「產經新聞」報導，有關華為的 產品，日本政府去年12月制訂了中 央省廳（相當於部會）、自衛隊 等單位所使用的資訊器材的採購方 針，雖沒點名，但為了避免國家安 全保障上的危險性或機密情報外 洩，今年4月以後，政府機關在採 購器材時，實質上排除華為的商 品。 日本政府也考慮要求電信、航空
等14種重要的基礎設施業者提出對 策。日本國內電信大廠基於政府的 措施，在建置第5代行動網路技術 （5G）方面，暫不考慮引進華為的 產品。 報導說，對於政府採購商品時排 除華為商品一事，中國外交部長王 毅曾表達反彈，此事很可能成為關 係逐漸回溫的中日兩國之間再度交 惡的火苗。華為的商品使用許多日 本企業的零件，如果日本政府實施 管制措施，這些企業的收益恐將惡 化。
成龍參茸海味行
GENUINE DRAGON GENSENG HERBALS,LLC 參茸海味 乾貨雜貨 電話：720-524-6148 燕窩海參 花膠干貝 手機：303-669-4287
草藥膏丸 湯料涼茶 價格廉質量優 6590 W.120th Ave, Ste# B3,broomfield CO 80020 (120街太平洋超市東邊)
保險 : 汽車 房屋 人壽 商業 亦受理房地產買賣業務 代理數十家汽車、房屋保 險公司，通過多家公司比價 ，結合十多年的保險經驗， 一定能找到最合適的價格， 平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢 電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James） 傳真： 303.953.0916
劉佳默（James） 國語、英語
我們是最專業的投資理財保险事務所
Chungsoo Ha 303-495-5313
商業保險
王天洋 720-900-8761
龙睿霖 720-550-2844
人壽保險
房屋保險
汽車保險
商業保險
程思行 303-495-5313
雨傘保險
摩托車保險
人壽保險 提供多種人壽保險（短期/終身/投資…） 您生前就可以享受的投資收益型終身保險 每月$50起，使妳的小孩成為百萬富翁
提供多家比價，提供最好的價格 根據需求，專業設計保額 承保多種專業類型（餐館/奶茶店/按摩店/裝修公司…）
我們仍然可以幫您申請科州/聯邦醫療保險 鍾晶晶（JJ） 廣東話、國語、英語
電話：303-495-5313 傳真：303-495-5248
ChungsooHa保險事务所
E-mail: Cha@farmersagent.com 地址：2763 S Parker Rd，Aurora CO 80014 （Hmart超市旁邊）
N ཟ 벌썟൧
잌し≵뙛
빼 ᪐ ୗ
麊麊
䡥 ꂊ
ὧ 셹 멎 뢌 㹫
≵ 람
喊く
把
≵ ꡔ
빼 왑 㽢 縷
浩し
し
䵑 뮌
㜀㈀ 㐀㈀ 㘀㔀㠀㠀
䬀椀䬀椀 䰀椀
欀椀欀椀氀椀椀椀椀椀最洀愀椀氀⸀挀漀洀 7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 精通國、粵、英語 (fax) 303-752-0008
黃海南
陳坤玲 Elaine
(cell) 720-231-8887 elainechenrealtor@gmail.com www.bgcolorado.com/elainechen
Hainan (Henry) Huang (cell) 303-929-3625 henryhuanghomes@gmail.com www.bgcolorado.com/hainanhuang
店 鋪 出 售 餐館出售
Denver Sushi店 地點好 位於六街 Broadway 店租加管理費一個 $10,000 生意每月$13萬 售價$45萬
有意者請聯繫 Elaine 720-231-8887
Black Pearls 奶茶店出售
位于Parker和Yale, 韓 亚龙附近, 新装修, 生意 旺。有意者請联系 黃先生 303-929-3625
歐陽春 Andy
位於Greeley 中餐館出售 2660 尺 有意者請聯繫 黃先生 303-929-3625
Aimcol Insurance Brokers
Buffet店出售
位于 Northglenn
6000 尺 有意者請电 Elaine 720-231-8887
2
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
信達快遞 專業快遞老店 提供美中，中美雙向物流服務 海淘轉運，代收代發件 物品代買代發 丹佛地區 滿50lbs 免費上門取件 新路線 時效2週到貨 一磅起運 無首重費 包清關包稅 底至5.5一磅 奶粉 手錶 特貨 一線奢侈品均可郵寄 包裹自帶150美金保險 無丟包煩惱 專業美中快遞老店 為在美華人 代購群體及國內海淘用戶提供優質服務 歡迎光臨！
地址：4340 E Kentucky Ave#118, Glendale 80246 TEL:720.473.2191 646-963-1982
8100 S. Quebec， Suite B-14 Centennial， CO 80112 （在意大利餐館 Mama Roma 隔壁） Tel：303-773-0155（一周7天營業）（堂吃外送） Mon-Thurs: 10:30am-9:30pm Fri: 10:30am-10:00pm Sat: 11:30am-10:00pm Sun: 12:00 Noon-9:30pm
科州會計事務所 Colorado Accounting &Finanical Management, LLC.
公司賬目及稅務管理 個人稅務 公司註冊 各類商務支持
720-800-6101 720-577-5450
Email： Info@coaccounting.net
地址：770 S Federal Blvd， Denver， CO 80219
歡迎觀光團體 配菜套餐
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019 「2019年僑務委員會新農業產業僑 臺商觀摩團」開始報名 僑務委員會為結合海外僑臺商力量，建立僑 臺商與國內新農業產業交流平臺，增進僑臺商 對國內新農業產業現況、優勢及技術之瞭解， 促進與國內相關產業商機交流、技術合作等， 以帶動赴臺投資及產業發展，協助國內新農業 產業開創海外通路及商機，特訂於本(2019)年9 月2日至6日舉辦此項觀摩團活動，邀請具有投 資實力，並有意投資國內新農業產業，或能協 助臺灣新農業產業拓銷至海外市場者參加。 活動內容包括拜會臺灣農業產業相關機構， 參訪至少8家國內新農業相關企業，並舉辦1場 商機媒合洽談會及新農業產業論壇等。 有意報名者請自駐丹佛台北經濟文化辦 事處網站（網址：https://www.roc-taiwan.org/ usden/）→最新消息→本處新聞項下，瀏覽 有關資訊並下載資料與表格，於本年6月14日 前，填妥遴薦表寄至辦事處(1600 Broadway, Suite 1740, Denver, CO 80202)，或以電子郵件傳 送至den@mofa.gov.tw，以便轉送僑務委員會辦 理。 具體廣告請看本報第24頁 （稿件來源：駐丹佛台北經文辦事處）
「2019年僑務委員會人工智慧暨物 聯網產業僑臺商邀訪團」開始報名 僑務委員會為結合海外僑臺商力量，建立僑 臺商與國內人工智慧暨物聯網產業交流平臺， 增進僑臺商對人工智慧暨物聯網產業現況、優 勢及技術之瞭解，促進與國內相關產業商機交 流、技術合作等，以帶動赴臺投資及產業發 展，並協助人工智慧暨物聯網產業開創海外通 路及商機，特訂於本(2019)年9月30日至10月4 日舉辦此項邀訪團活動，邀請具有投資實力，
蕭
師
並有意投資國內人工智慧暨物聯網產業，或能 協助臺灣人工智慧暨物聯網產業拓銷至海外市 場者參加。 活動內容包括拜會臺灣人工智慧暨物聯網產 業相關主管機關，參訪至少8家國內人工智慧 暨物聯網產業企業，參觀「2019臺灣國際人工 智慧暨物聯網展」，並舉辦1場商機媒合洽談 會及產業論壇等。 有意報名者請自駐丹佛台北經濟文化辦 事處網站（網址：https://www.roc-taiwan.org/ usden/）→最新消息→本處新聞項下，瀏覽 有關資訊並下載資料與表格，於本年6月14日 前，填妥遴薦表寄至辦事處(1600 Broadway, Suite 1740, Denver, CO 80202)，或以電子郵件傳 送至den@mofa.gov.tw，以便轉送僑務委員會辦 理。 （稿件來源：駐丹佛台北經文辦事處）
丹佛講堂不一樣的母親節 青年團奉茶洋溢溫馨
美國科州丹佛訊/人間社記者 林秀美 今年佛陀聖誕暨母親節慶祝活動，12日下午 在佛光山丹佛講堂的戶外禪園裡，由丹佛青年 分團以「茶道與茶香」活動， 迎接近60位嘉 賓、信徒一起慶祝母親節。會場上共有6張精 心佈置的的品茶桌，歡迎嘉賓入席就座。 迎著燦爛的佛光普照，丹佛講堂青年團清唱 人間音緣英文版的「和諧 」，為這次茶道活動 拉開序幕。由青年團財務長Carrie (陳巧敏)擔任 此次活動主持人，年僅十五歲的她慢條不紊地 說明：「和諧是一種包容的智慧，一如母親對 自己小孩無限的關愛與包容；和諧利他利己， 展現生命的美好。感謝母親，心懷和諧。因此 以這首曲子獻給天下的母親們。」 稍後，Carrie簡述茶的故事，中國人喝茶係 源於神農氏，一次不經意在茶樹下煮水時發
3
社區消息
現， 飄下的茶樹葉經過熱水煮過竟有提神解勞 之用；爾後佛門將茶推廣並發揚光大，寺廟的 出家人以茶招呼香客的迎客方式，成為了中國 社會禮客敬茶的習俗。 在聆聽完茶的歷史背景後，活動進入體驗茶 道與品茶，首先由青年團團員將茶葉放入茶盤 中，在沖熱水前，請客聞香。住持永瀚法師示 範如何聞香後，賓客們也跟著一一聞香感受。 接著，各桌帶領的青年團員開始示範泡茶，並 請嘉賓一一品茶，同時青年團員也為蒞臨現場 的母親們奉茶，感謝母親的偉大。其間更有青 年Nick、Amy演奏鋼琴，大家歡度一場別開生 面的母親佳節。 活動在茶香四溢，溫馨滿溢下，讓丹佛青年 分團好苗子們執行服務的精神，並學習及時盡 孝道，報母恩，同時與嘉賓分享、體驗茶的文 化。最後在永瀚法師帶領大眾高唱「四海都有 佛光人」中圓滿落幕。
老黃裝修
安裝
修理
服務
維護
暖氣設備, 通風設備, 空調 專業住家、按摩店裝修 管道, 排水管, 下水道 各種室內外裝潢 高壓噴洗地下油管, 清潔室內空調管等 家用電器安裝 屋頂維修、新建或翻新、圍欄安裝 維修洗衣機，烘乾機， 電冰箱，走入式冷庫, 電熱水器 廚浴 改造、室內間隔等
質量保證 價格公道
餐館專業維修等服務 商業，家庭電路安裝改造
電話 626-500-5209（國粵語）
室內裝修
傅
住宅裝修 全屋翻新 大小水電工程 地庫改建 浴室改建 地板瓷磚 內外油漆 20 年裝修經驗 手工精細 質量保證 免費估價 價錢公道
承接各種 家庭室內裝修業務 地板瓷磚，櫥櫃大理 石檯面，門窗安裝 價格實惠 做工精細 免費測量估價
電話 626-679-7888
720-251-9928 鍾先生
國粵語 蕭先生
1000 EXPLORADOR CALLE Denver, CO 80229
新領域地毯清潔 及裝修公司
山鷹裝修公司
高溫蒸汽清潔地毯 更換及維修地毯、木板、瓷磚 維修水管及花園灑水系統 承接地下室裝修 房屋內外油漆服務 專業安裝熱水器
專业装修住家 按摩院 餐館 房屋內外油漆 水电木工 木地板及瓷磚 地下室
本公司服務丹佛華人社區十年
厨浴改造等
價錢公道 絕不取巧
大小工程 做工精細
歡迎查詢 國、粵、英 303-523-7832
高峰裝修
Foothill Maintenance LLC
电話720-375-4988
中文：303-842-9689 英文/西班牙文: 720-422-9473
4
廣告天地
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
壽司
May 17 (Friday), 2019
廣告天地
5
鼎膳火鍋
壹概念餐飲集團
功夫茶 （丹佛總店）
夏威夷生魚拌飯
6
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
May 17 (Friday), 2019
竭誠為您解除病患
張氏中醫診所一針治療
《
張磊中醫師 11月份 接受 美國 Highlands Ranch Herald 專訪 頗受好評
《
歡迎電話諮詢預約： 303-471-0888
537 W. Highlands Ranch Pkwy, 中醫針灸師張磊：美國針灸局NCCAOM 認證，科州針灸
Ste112, Highlands Ranch CO80129
執照，高級按摩師執照。畢業于遼寧中醫藥大學，12歲師 從著名老中醫王力，獨創一針療法，對腰，肩，頸背，膝 ，腕，肘等全身各處疼痛一針一秒見效。同時治療各種常 見病（ 鼻炎、花粉過敏、耳聾耳鳴、不孕不育、消化系統 疾病等）、疑難雜症（時間性疾病）。
本診所接受Costco, Panda Express 員工及 其它醫療，車禍保險。歡迎來電諮詢。
本診所提供專業中醫點穴推拿按摩
由於張醫生每週要治療120-130名患者，請各位務必打電話提前預約。 貝佳藥業
父親節 大酬賓 好產品
著 效果卓
骨精華
美國 專利 產品
消除關節疼痛 / 骨刺 / 五十肩 防止骨質疏鬆 / 腿腳抽筋
買6送1 一療程
買 12 送 3 兩療程
美國 專利 產品
＊ 上百個成功案例上網查詢
伊美寶 改善更年期盜汗 / 潮紅 / 月經紊亂 降脂 1 號 降低壞膽固醇，增加好膽固醇 預防動脈硬化，養肝護肝 加強型糖尿淨 降血糖，消除神經末梢觸電感 明眼素 改善眼疲勞、怕光、視力減退 肝好膠囊 排毒養肝，消除口幹口臭口苦 納豆溶栓膠囊 防血栓效果棒，降血壓、血脂 從業 24 載 鑄就好品牌
◆美國專利骨精華被國際骨關節炎學會 主席 Dr. Roland 譽為“緩解疼痛、消除 炎症、修復關節、防止骨松”新一代骨 保健品 ◆ 雙 效 合 一 骨 精 華 既 補 II 型 骨 膠 質 Kolla 2，又補鈣，全面防止腿腳抽筋、 骨質疏鬆、身材矮縮、骨折 ◆快速修復 骨精華大劑量補充 II 型骨 膠質 Kolla 2，快速修復軟骨，有效消除 退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、響聲、 骨刺、五十肩、網球肘 ◆ 配 方 科 學 骨 精 華 所 含 II 型 骨 膠 質 Kolla 2 超小分子結構，最有利於腸胃和 骨骼吸收，保證 6 周見效
【最新見證】●北京夏奶奶曾手 腕痛到難以下廚，吃骨精華後幾 乎不痛了，夏奶奶對骨精華很放 心，每天服用，旅遊都帶著。● 紐約羅女士 74 歲，曾膝蓋嘎嘎 響，常卡住，吃骨精華近十年， 出去攝影、旅遊完全 OK，她認 為 是 成 分 II 型骨膠 質 kolla 2 修補軟骨的作用。現在回國探 親，就送骨精華。●上海潘女士 膝蓋軟骨磨損太嚴重，一直打膝 控針。服用半年骨精華，配合艾 灸治療，現每天在小區輕鬆散 步！潘女士說骨精華真有效！
心血通
買5送2
快速打通血管堵塞 改善胸悶 / 心絞痛
買 10 送 5
一療程 兩療程
購任何產品 一療程送蝦青素 1 瓶 兩療程送蝦青素 2 瓶
美國 專利 產品
益腦靈 消除頭暈耳鳴麻木 預防腦中風 / 老年癡呆
＊ 好消息 ! 心血通、益腦靈大包裝 ６０ 粒、９０ 粒上市，更多实惠等着您
◆提高記憶力 增強腦供血供氧，克
◆打通血管 清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，改善胸悶、心 悸、心絞痛，預防心肌梗塞 ◆三降一升 有效降低甘油三酯 / 壞膽固醇 / 血壓，升高 好膽固醇 ◆強健心肌 改善心肌缺血缺氧，起效快，作用持久，安全 無副作用
◆預防腦中風 改善頭暈、目眩、耳鳴、
【最新見證】●洛杉磯黃先生兩年前心臟側枝放了支架，吃 溶栓西藥一段時間後改吃心血通，近期去醫院做心導管檢 查 (Angiogram)，報告顯示心臟與血管很好，支架沒堵塞。 他說 心血通對防止血栓有奇效。●群友李健胸悶、心悸， 老公心臟早搏，與老公一起服用心血通，胸悶大有改善， 早搏也好了。●丹東石阿姨每每感到心慌氣短，就加量吃 心血通兩粒，幾天下來馬上情況好轉。
服銀髮族、電腦族記憶力衰退 手腳麻木、突然間口眼歪斜 ◆抗老年癡呆 抵禦中老年癡呆階段 性惡化、認知障礙，安全有效 【最新見證】●遼寧龍阿姨常頭暈， 每年春、秋兩季都要打擴充心腦血 管的針劑，吃益腦靈近一年，不再頭 暈頭痛，今年也不用打針了，近期又 續訂 2 療程益腦靈。●北加州吳媽 媽，有老年癡呆症狀，記憶力差，服 用益腦靈，記憶力大有恢復，頭腦清 晰多了。
全美營養學會會員，擁有強大的 Ｆ Ｄ Ａ 法規、營養學、醫學專家陣營，生產 １００ 多種產品，請上 ｗ ｗ ｗ ．１６８８ｂｅｓｔ．ｃｏｍ 或親臨特約經銷商選購
貝佳天然藥業
微店 【美国贝 佳商城】
免費 洽詢
909.839.2880 週末 909.967.6779 地址：3203 Pomona Blvd., Pomona, CA 91768
特約經銷 印支參茸公司 ３０３－９３６－２６６３ 康和參茸行 ３０３－９３４－５５２３ 成龍參茸海味行 ７２０－５２４－６１４８
kezhouhuabao.indd 1
科州中文電台AM-1150《百事可問》欄目
校園槍擊案 日期：2019年5月4日 主持人：陳正華 親愛的聽眾朋友，您好！這裡是CCB_AM-1150科州中 文電台、華語之音。您現在所收聽的、是每個星期六上午 十一點鐘為您播出的《百事可問》節目。我是節目主持人 陳正華。非常高興能在這兒為您服務。 前兩天，有一位聽眾朋友給我們科州華報社長一個電 話；這位聽眾朋友說，因為最近科州的「槍擊案」、讓她 非常擔心兩個女兒上學的安全。她說，她每天都在擔心兩 個女兒在學校會不會發生甚麼意外，因此，她每天都坐立 難安，就想到請問我們《百事可問》節目、該怎麼辦才 好。 這位女士的電話中提到「槍擊案」，這讓我想起來， 在復活節的前一個星期的星期三一大早，我收到我查經班 (BSF)同學來的email, 說是那天大丹佛區的所有公立學校 都要因著孩子們的安全、必須停課一天，因此我們的查經 班聚會也跟著要暫停一次。 我當初看見這些年輕媽媽們在彼此互相來來去去的 emails當中，表達出了她們的極度恐慌、以及她們對自 己家裡面學齡孩子的深切擔憂。可是那天早上，我真的 弄不清她們在談的是甚麼事情。一直到我讀了專欄作家 Jon Caldara(喬恩·卡爾達拉)在一個多星期之後、發表 於《丹佛郵報》的一篇短評，我才把整個事件連在了一塊 兒。 根據這位專欄作家Jon Caldara 的短文，2019年4月 16日的半夜，Jon正在沉睡，忽然她的手機響起來把她吵 醒了。她說，那是她所屬的學區發自動短信、emails、還 有打電話給她，通知說， 學校當局接到一個可信度很高 的恐嚇消息，因此，所有學校必須即刻關門。Jon 接到通 知的時候，距離公立學校早晨開門上課，只有八個小時。 難怪呢！讀了這篇短文，我才恍然大悟，難怪那天早 上、那些年輕的老美媽媽們都那麼恐慌！今天，我們這位 來電話的聽眾朋友也是因著這件事情為孩子們擔憂，她感 到心情非常慌亂、不安，因此她來電話尋求幫助。可見天 下父母心，不論是老中、還是老外，都是一樣，都是要為 兒女操心、都為兒女的安全與幸福著想。 在這裡，讓我把那天後來發生的事情先稍微說明一 下。4月16日星期二半夜，學校當局因為有恐嚇消息傳 來，於是緊急通知學生家長們、宣佈第二天停課。第二天 一大早，也就是星期三，也就是2019年的4月17日, 一大 票警方人員在科羅拉多州Littleton的 Columbine High School緊密巡邏。他們所要尋找的，是一名來自Florida (佛羅里達州) 的叫做Sol Pais的18歲女子。 當時，由於 美國聯邦調查局和當地警方要全力尋找這名「涉嫌恐嚇」 的女子，因此，所有大丹佛市的學區都關閉了學校。但 是，一直到後來警方才知道，當他們在尋找那位18歲女孩 的時候，其實，她已經早先一步、自殺身亡了。 說到這裡，讓我先向那位打電話給我們節目的聽眾朋 友致謝，是因為您來這個電話請求幫助，以致讓我有機會 查詢相關資料、因而對整個這個事件，有了進一步的了 解。 親愛的聽眾朋友，從表面看起來，那位涉嫌恐嚇的 女孩兒自殺了，這個事件，似乎可以讓我們暫時鬆一口 氣了，但是，我可以告訴您，今天我們那位來電話的聽 眾朋友的擔憂完全不是多餘，更不是杞人憂天！今天在 節目中，我想要表達一下我個人的難過。首先，警方於 上上個星期三確實在咱們Littleton的Columbine High School緊密巡邏，怕來自佛里里達州的恐嚇成真、造成我 們Columbine 高中的槍殺案發生。這讓我想起來，1999年 發生的那次讓全美國震驚、悲哀、沉痛到谷底的青少年槍 殺案，不就發生在咱們科羅拉多州的Littleton的一個叫 做Columbine 的公立高中嗎？難道，這個來自佛羅里達的 18歲女孩兒確實是選擇了Columbine 高中來進行恐嚇嗎？
她為什麼不選擇其他州、為什麼不選擇其他的學校來作為 恐嚇對象呢？第二，結果後來，這個18歲的女孩並沒有實 現她的恐嚇；她沒有犯槍殺案，她選擇的是結束了她自 己的生命。這讓我想起，1999年科羅拉多州Littleton的 Columbine 高中槍殺案的兩個男孩，也都是十七、八歲的 孩子，他們也是選擇結束了自己的生命。不同的是，他們 在1999年4月20日那一天結束自己生命之前，先在科羅拉 多州Littleton的Columbine高中校園內攜帶爆炸物闖入校 園、之後持槍瘋狂射殺，這兩名青少年在槍殺了13名師 生、造成24人受傷之後，結束了自己的生命。 從一個整體的角度來說，我難過的是，20年過去，我 們學到了甚麼？為什麼今天我們的孩子在校園中仍然沒有 安全保障？為什麼過去20年內，校園的血腥槍擊案件，仍 然一年一年發生、而且有更加猖狂的趨向？ 有一位名叫David Cullen的記者兼作家，在過去20 年內，也就是自從1999年四月在科羅拉多州Littleton的 Columbine高中發生了悲慘的槍擊案之後，一直在關注這 個問題，而且他用極大的心血寫了兩本討論有關青少年槍 殺案的暢銷書。20年來，David Cullen也歷經了心境的轉 變；他從一開始努力去尋找：「到底這些兇手的背後動機 是甚麼？」到後來無奈地無語問蒼天：「到底怎麼樣才能 讓這些無休無止的悲劇停下來呢？」 眼看現在美國社會是這樣地被槍枝暴力橫行荼毒， David Cullen認為，如果想要改善現狀，政府必須得從3 個層面著手，第一，更嚴密地檢查高中生罹患抑鬱症的情 形；第二，大幅度的改變媒體報導槍擊案的方式；第三， 針對槍枝安全、進行立法和修法。 我個人認為，David Cullen所提出的這三點，都是相 當正面的看法。但是，可能無法立刻滿足今天我們那位聽 眾媽媽所提出的問題；她說，她每天憂心忡忡，每天為她 兩個女兒上學的安全而擔心。那麼，此刻，親愛的聽眾朋 友、以及收音機旁那位憂心忡忡的母親，讓我奉勸您，憂 慮與擔心，並不能改善事情的現狀！ 讓我舉個例子給您聽，有一年，我女兒、女婿和兒子 一同利用暑假時間去中國大陸以教英文的方式做地下的宣 教工作，女兒臨走前，一面打各種霍亂、瘧疾的預防針， 一面不斷地警告我說，要我做好心理準備；她說，這種地 下性質的宣教工作是必須保密的。她說：「媽媽，您可能 會整整三個月的時間都不能和我們三個人有任何聯絡，也 得不到我們的消息。女兒還告訴我說，深入中國大陸內部 的地下宣教工作，是有一定的危險性的。」 那一年，我們女兒才剛結婚，她弟弟才16歲，啊，如 果他們真出了危險，那我豈不是一下子全失去了他們三個 人嗎？女兒聽了我的掛慮之後，微笑地擁抱著我說： 「媽媽，這個世界，甚麼地方不是危險的？我們所過 的日子，哪一天不是危險的？記得以前您每天送我和弟弟 去上學之前，一定先為我們禱告。您每天早上為我們禱告 了之後，我們就開始進入了一個未知的世界。媽媽，您知 道嗎？每天早晨我和弟弟出門上學，我們所面對的一天， 到處都是危險。您知道嗎，就在上個星期，我親眼看見我 的同學在校門口走路過街的時候，被我另外一個同學因開 車超速而壓死了…」 我女兒勸告我這番話的意思是說，焦慮和擔憂，對事 情是沒有幫助的，這個我同意，我完全同意，但是，當初 我還是對兒子和女兒耳提面命了許多，比方說，到了陌生 的地方、不要隨便和陌生人說話，不要隨便吃喝路邊的食 物，還有，進出都要跟著宣教團隊，不可自己單獨行動等 等…我還告訴女兒說，沒錯，胡亂擔心，確實於事無補 ，但是，防患未然、未雨綢繆，卻是絕對必要的。 （未完待續。。。）
5/13/2019 12:46:08 PM
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
7
廣告天地
Acupuncture & Chiropractic Integrative Clinic
車禍免費諮詢 臧珂 醫學博士 臧艾莉 醫學博士 Dr. Ke Zang Dr. Allison Zang-Greene 治療：各種疼痛、車禍傷、運動傷、脊椎病、關節病、神經肌 肉損傷、亞健康不適、男女科、不孕、疑難雜症等全身調理。
110
720-920-9195 720-276-0596
www.ACIclinic.com 中文，可加微信
6851 S Holly Cir, Ste 180, Centennial, CO 80112 the guerra law firm, l.l.c.
杰華律師事務所
移民和刑事辯護
我們講中文
8
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
720-289-1434 8433 park meadows center drive suite d144a lone tree co 80124 (park meadows vista 入口旁邊)
招聘啟事
誠請全職收銀/調茶師， 一周工作五天，英文流利， 責任心強，沒經驗可培訓 意者請電 Adam (720)209-1854
SECTION 2 廣告天地
9
10
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
11
精緻
精品
廣告天地
精心
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
本公司立足科州，竭誠為本地廣大華人朋友提供最專業、最優質的旅遊服務
*自住投資房地產買賣 *專業分析市場行情 *免費評估現有房產 *房屋貸款
-------------------------------
Commerce City
--
保 險
$439,450
汽車 人壽
餐館 房屋
醫療 商業
汽車 不同公司、多種優惠、價格極具競爭性 新駕照、首次購買保險、學生、 皆有適合特價 三年駕駛無違規記錄、學士以上、 信用良好者、車房聯保，極大優惠
商業 承保餐廳、公寓、倉庫、辦公室、 購物中心、美容院、車行、印刷行 等各行各業，歡迎比價
人壽
房 地 產
Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC
團隊精英, 竭誠為您服務 十多年房地產, 稅務, 商業經驗 民用住宅買賣
房屋 不同需要、多種選擇，以較低的價格 獲得最多的保障 新房、舊房、自主、投資出租 HOA/HOA+/HOB保單及政府經濟保單 新房子、裝有安全警報系統、最新貸款 皆有不同折扣
- 協助貸款
醫療
商業地產買賣、租賃，投資開發
個人、家庭或公司團體健康保險和 傷殘保險，提供不同的自付額計畫， 滿足不同的健康需要
其他
承保人壽，短期、定期、长期、終身及儲蓄
機車、水上摩托、遊艇、及各種船隻、
壽險等各類人壽保險
越野車、古董收藏車、Segway隨意車
一百多家著名公司，為您挑選最合適的公司
MobileHome、Trailer等。
吳杰 JAY 電話：720-548-7562
- 低利率, 高回報
Kathy Lu（陸） Realtor, RENE
- 餐館, 零售商店 - 辦公大樓, 工業大樓 - 空地, 農地 - 多單位公寓, 旅館 - 洗車行, 加油站, 倉庫, 酒店 免費電話 短信 微信咨詢
720-620-3428
Email: kathylurealtor@gmail.com Email：jie.wu@dcinsurers.com
地址：2228 S Fraser ST#2 Aurora, CO 80014
廣告版權科州華報專屬
9137 Ridgeline Blvd, Highlands Ranch, CO 80129
★★★★★認證房地產談判專家★★★★★
FRANCHISING www.dreamtic.net
優 惠 券 自助火鍋 週一至週四 9折優惠 *請攜帶此COUPON
生日宴會享受五折優惠(限本人)
冰淇淋原材料天然健康，成品美味精緻。 小額投資 1-2人成店 回報 快風險 ，低市場火爆。 更可與各類甜品店、餐館合作，增加菜品， 共享市場，互利雙贏。 加盟支持：店鋪選址，店面管理，市場營銷 ，原料配送，人員培訓，證照，裝修，招聘。 前十名加盟者享受免費菜單設計， 及專業冰淇淋師上門指導服務！
歡迎有志之士前來洽談合作！ 加盟熱線：719-321-9333
12
廣告天地
麻香辣魚
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
麻辣鮮香真四川 色香俱全解君饞
還有特色小吃，湯類，炒飯，炒麵， 均可選擇加辣。另有各式菜品過百種， 無需預定。
歡迎闔府光臨品嘗
週一至週日 11:00 am - 9:30 pm 週二休息
225 225
電話：303-755-8518 傳真：303-755-8519
E Jewell Ave
Peoria SS Peoria
營業時間:
E Iliff Ave
地址：12203 E Iliff Ave #D, Aurora, CO 80014 （川味軒原址）
嚴密牙醫師診所 Kathleen M. Young, DDS 畢業於科羅拉多牙醫學院 www.youngsmilestoday.com
主治：蛀牙，牙疼，口臭，牙齦出血， 牙周病等口腔疾病 服務：補牙，鑲牙，植牙，洗牙， 即時美白，裝配假牙等項目
歡迎來電諮詢
303-759-9535 傳真：303-759-9553 7400 E.Arapahoe Rd., Ste200 Centennial，CO 80112 info@youngsmilestoday.com
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
香港茶餐廳 Hong Kong Cafe
丹佛第一家 馳名香港特色粉麵小炒 由香港人主理的茶餐廳
廣告天地
SECTION 3
13
港式奶茶 鴛鴦 凍檸茶 雪糕紅豆冰 焗豬扒飯 焗肉醬意粉 西多士 豬扒包 公司三文治 清湯牛腩河 鮮蝦雲吞麵 港式鐵板 炒粉麵 各色碟頭飯 晚市小炒
星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888
好消息！Autumn Adult Day Care 成人日間活動中心 正式開張！一週五天 週一至週五 8：30AM - 4：00PM
最好裝潢 最佳場地 最優服務 五仟平方呎 場地寬大 設備齊全 免費餐飲 免費專車接送 各種旅遊運動 棋牌麻將電影 電腦英語練習 舉辦慶生活動 請電 中文專線 303-260-8019 10640 E BETHANY DR STE 102 AURORA, CO 80014
14
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
ASIAN DREAM HOLIDAY
中文服務專線 (303) 577-1637
何家慶
Fuji Apple Thai Banana Young Coconut Jackfruit Frozen Durian
豬 扒 Pork Chop 豬 排 骨 Pork Spareribs 五 花 肉 Pork Bellies 豬 踭 片 Pork Hock
$0.98/磅 $1.28/磅
$1.98/個 $0.88/磅 $3.48/磅 $2.48/磅 $2.98/磅 $3.48/磅 $1.28/磅
Shrimp Headon (30-40) $5.28/磅 無頭細蝦 Shrimp Headless (41-50) $4.68/磅 淨身魷魚 Squid Tube Cleaned U5 $3.48/磅 頂好魚腐 Best Fish Tofu $4.98/袋 淡 菜 肉 Mussel Meat 14oz $3.48/袋 特大有頭蝦
濱 濱 米 果 Bin Bin Rice Cracker 三合一咖啡 Vina Coffee 3 in 1 雙 龍 湯 丸 Twin Dragon Rice Ball 全美春卷皮 O’tasty Eggroll Skin 羊 牌 椰 奶 Sunvoi Coconut Milk
15
雙魚能量旅遊
英語服務專線 (303) 573-1900
春 富士蘋果 泰 國 蕉 椰 青 菠 蘿 蜜 凍 榴 蓮
廣告天地
SPRING 韭 菜 通 菜 雪 裡 紅 上海白菜 青 椰 菜
Green Nira Onchoy Sherlihong Shanghai Bokchoy Green Cabagge
$0.98/磅 $2.48/磅 $0.98/磅 $0.88/磅 $0.48/磅
牛 仔 骨 Beef Short Ribs 牛 腱 Beef Shank(Boneless) 牛 尾 Oxtail 鵪 鶉 Quail 6 pcs 台灣鱸魚 鮮多春魚 貓 魚 大 黃 魚 吳郭魚片
$3.98/磅 $3.48/磅 $5.48/磅 $9.88/盒
TW Strip Bass Fresh Smelt
$4.28/磅
Catfish
$2.98/磅
$2.68/磅
Large Yellow Croaker $3.98/磅
Tilapia Fillet
$ 0 . 8 8 / 袋 三女牌粘米粉 Rice Flour (3 Ladies) 絲 Beanthraed 10.5 oz $2.68/袋 粉
$2.98/磅
煲 湯 雞 Stewing Chicken 雞 翼 Chicken Wing 雞 小 腿 Chicken Drumstick 全 鴨 Whole Duck
三 文 魚 扒 Salmon Steak 帶 魚 塊 Belt Fish Steak 海 鮮 什 錦 Seafood Mix 小 馬 鮫 魚 Sierra Mackerel 生 蠔 Live Oyster
$0.78/袋 $0.88/袋
竹 Dried Bean Curd Stick 10.5 oz $3.88/袋 $2.68/袋 枝 $1.48/瓶 $ 1 . 1 8 / 袋 鎮 江 香 醋 Chinkiang Vinegar $ 0 . 9 8 / 罐 韓 國 燒 烤 醬 Hanasia Korean BBQ Sauce 35 oz $3.98/瓶 袋
冬 瓜 Winter Melon 四 季 豆 Green Bean 白 蘿 蔔 Daikon 皇 帝 菇 King Mushroom 生 薑 Ginger
$0.78/磅 $0.98/磅 $0.48/磅 $1.78/磅 $0.88/磅 $2.88/只 $2.18/磅 $0.98/磅 $2.28/磅 $6.48/磅 $3.48/磅 $2.38/袋 $2.98/磅 $0.78/個
日本中豆腐 Hinoichi Tofu (Reg) $1.28/盒 李錦記錦珍醬油 LKK Kumchun Soy Sauce $ 1 . 1 8 / 瓶 李錦記蠔油 LKK Oyster Sauce 18oz $ 1 . 8 8 / 瓶 李錦記雞精 LKK Chicken Powder 35oz $6.98/罐 美極廚魚露 Megachef Fish Sauce $2.88/瓶
16
大陸、香港新聞
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
貿易談判中國宣布反擊 【本報訊】美國上 周五對中國出口美國 2000億美元商品實施 新的懲罰性關稅，中 國財政部發聲明宣布 反制手段，對原產於 美國約600億美元（約 4680億港元）進口 商品分別加徵關稅， 最高加徵25%，6月1 日零時生效。受中國 反擊消息影響，俗稱 「黑期」的新加坡港股場外期指跌穿兩萬八， 至今晨零時低水830點；美股同遭殃，三大指 數裂口低開，道指曾跌超過700點。 財政部網站援引國務院稅委會的公告，美 國上周五起的新關稅措施導致中美經貿摩擦升 級，違背中美關於通過磋商解決貿易分歧的共 識，損害雙方利益，不符合國際社會的普遍期 待。稅委會根據《中華人民共和國對外貿易
社論：
法》、《中華人民共和國進出口關稅條例》等 法律法規和國際法基本原則，決定對原產於美 國的部門進口商品分4類提高加徵關稅稅率。 根據去年9月發出，向約600億美元的美國進 口商品加徵關稅的第8號公告，當中2493個稅 目商品，稅率會由10%加至25%；1078個稅目 商品的稅率由10%加至20%；974個稅目商品稅 率由5%加至10%。另外595個稅目商品則維持 實施5%關稅。 國務院關稅稅則委員會同時發出「關於試 行開展對美加徵關稅商品排除工作的公告」， 稱將根據中國利益相關方（中國企業等）的申 請，將部分符合條件的商品排除出對美加徵關 稅範圍，採取暫不加徵關稅、具備退還稅款條 件的退還已加徵關稅稅款等排除措施。 央視《國際銳評》昨晚發表措辭強硬評論， 稱面對美國的軟硬兩手，中國也早已給出答 案：「談，大門敞開；打，奉陪到底。經歷了 5000多年風風雨雨的中華民族，什麼樣的陣勢 沒見過？！」評論並說，美國下一步是要談，
還是要打，抑或是採取別的動作，中國都已備 足了政策工具箱。 美國總統川普在中國宣布加稅前兩小時在 twitter發文警告，「中國不得報復，否則會導 致更糟的後果」，重申美國對華的新關稅措施 不會讓美國消費者承擔成本。他又說，很多被 徵稅的企業將放棄中國市場而轉向越南或亞洲 其他國家，因此中國「非常想要達成協議」； 未來將沒有企業留在中國做生意，這對中國很 不利，但對美國而言大有着數。 美國貿易代表萊特希澤上周五發表聲明說， 美國正準備對尚未加徵關稅的餘下3000億美元 中國商品徵收關稅；表示更多細節將於美國時 間周一公布。 中國多份數據出爐，指加徵關稅影響正轉 嫁美國零售商和消費者。其中社科院報告稱， 美國對中國商品加徵關稅，其中90%增加的稅 負，由美國企業、零售商和消費者承擔，中方 僅負擔一成；商務部研究院報告則指，中國對 美商品依賴程度遠低於美國對華商品；人民大
學國家發展與戰略研究院報告認為，中國外貿 市場舉措多元化成效顯現。白宮經濟顧問庫德 洛（Larry Kudlow）周日承認，美國對中國所 祭出的關稅會讓美國自己感到痛。 「中國之聲」引述社科院世界經濟與政治研 究所研究員高凌雲所作報告稱，美國至今累計 對2500億美元中國商品加徵的關稅中，中國承 擔的稅負約在9%至10%之間，美國的零售商、 生產企業、消費者承擔了整個稅負的90%。高 凌雲表示，一直以來美方加徵的關稅並非由中 國出口商繳納，而應由美國進口商或進口代理 商繳納。短期內，中國出口商較為被動，由於 產品已經生產，可能根據相對市場地位及產品 需要或供給彈性，承擔一定比例關稅。但長期 來看，美國的市場需求決定本國進口商必須進 口相關產品，關稅不得不轉移到消費者以及零 售商。據高凌雲團隊監測，美國從去年7月起加 徵關稅之後，中方確實承受了一定損失，至今 年2月左右觸底反彈，3月後貿易條件改善迹象 明顯。
中美貿易談判新狀況不是「拐彎」只是「插曲」
正當第十一輪中美經貿高級別磋商的有關準 備進入倒計時，5月5日美國總統特朗普在推特 發文，宣布將於本周五把2000億美元中國輸美 商品的關稅從10%提升到25%，而且將很快對 所謂剩餘3250億美元中國輸美商品也加徵25% 的關稅。 美方對中美貿易磋商進展緩慢表示不滿，並 宣稱對中國產品加徵關稅促進了美國良好的經 濟數據，還說那些關稅增加的商品成本主要是 由中國承擔了。一時間世界輿論紛紛，亞太股 市5月6日全面下挫應聲大跌。 人們把目光注向中國。中方既沒有高調「反 擊」，只重申相互尊重、平等互利是達成協議 的前提和基礎，加徵關稅解決不了任何問題， 而在討論過程中，雙方存在分歧很正常。中方 不迴避矛盾，對繼續磋商具有誠意。還鄭重表 示，國務院副總理劉鶴將於周四抵達美國與美 方進行第十一輪磋商。 再看美國，儘管特朗普宣布調高關稅並並 高調指責中方，但美國貿易代表萊特希澤6日 表示，兩國貿易談判仍將繼續進行，中國代表 團將於周四起訪問華盛頓。財長姆努欽稱，美 國不願重新談判已經承諾好的事情，並稱大約 90%的協議內容已經最終確定。 不管中美雙方對貿易談判出何新招，不管國
際上對中美貿易談判如何評估，有一點可以肯 定，中美雙方仍堅持溝通，推進新一輪談判， 不願放棄對話。筆者認為，這其實才是最大的 看點。其實有不少外媒認為，目前狀況是一種 談判策略。 中國人民大學國際關係學院外交學系教授王 義桅表示，特朗普再度提出對中國進口貨物加 徵關稅，一方面是迫於大選的壓力，其次是想 以試探方式再度要挾中國。而上月結束的「一 帶一路」高峰論壇，美國亦以從未有過的強烈 反應反對，「美國國務卿也說，這是文明衝 突。同時美國也在簽證等一切問題上對中國設 限」。 因此，中美貿易談判出現新狀況不是「拐 彎」只是「插曲」。綜合近月西方權威財經媒 體說法，中美就增加購買美國貨、知識產權和 技術轉移紛爭等方面，已有大致眉目，餘下主 要矛盾點在於執行機制，以及去年6月以來美國 對中國貨的關稅會否全部撤銷。 中美貿易談判必須進行下去。市場人士警 告，貿易戰一旦全面升級到雙方所有商品都受 關稅威脅的最高峰，將給全球經濟增長和貿易 復甦帶來災難性衝擊。耶魯大學經濟學家史蒂 芬．羅奇呼籲，「為了全世界的利益，美國和 中國應該齊心協力，用智慧和勇氣解決雙方的
摩擦。」中美打打談談，即使談判破裂，美國 全面加徵關稅，也不意味着談判的大門從此 關閉。中美之間的確存在雙方一時難以解決的 棘手的結構性分歧，需要通過對話交流一起想 辦法。談判的初衷是解決問題，目標是促成共 贏。 有外媒分析認為，美國首季GDP按年增長 3.2%，由貿易逆差減少和2015年以來最大的未 售出商品庫存推動。白宮一名顧問表示，美國 經濟增長強勁和通脹溫和令華盛頓在與北京方 面的貿易談判中佔據優勢。 有觀點認為，在「臨門一腳」的中美貿易談 判中美國可能會強硬得多。應該說，近來美國 經濟形勢甚有起色。但隱憂也是眾所周知。去 年底美國經濟轉弱、美股波動，特朗普為求托 市，不斷強調會跟中方締訂協議；隨着美國首 季GDP錄得3.2%強勁增長，沉寂一時的「美國 經濟強勁談判佔優論」，又再出現在白宮國家 經濟委員會主任庫德洛口中，然而必須指出， 美國首季GDP亮麗，主要是靠政府開支增加， 以及庫存和貿易改善撐起，作為經濟核心的消 費開支和商業投資，增長僅為1.1%。在過去一 年裏，特別是去年下半年以來，美國經濟每出 現一個問題，比如蘋果業績下滑了，福特汽車 要關閉美國一條生產線，人們都會往貿易戰的
《逃犯條例》引衝突 【 本 報 訊 】 一 項允許犯罪嫌疑人 被引渡到中國大陸 的提議，在香港立 法機構激起一場大 亂，議員們扭打起 來，至少有一人被 擔架抬出會議廳。 這個半自治的中 國城市在這項立法 上存在深刻分歧， 此事是這一分歧的 最生動體現。上 月，數萬人在立法 會門前遊行，抗議該法案，這是自2014年支持 民主的雨傘運動以來香港規模最大的遊行。 該法案將允許香港政府將涉嫌犯罪的人送到 目前沒有引渡協議的司法管轄區。政府說，這 是迫切需要的，否則一名被控去年在台灣殺害 女友的香港男子可能會逃脫制裁。 爭論雙方都同意這個人應該接受審判。但反 對該法案的香港議員、人權團體、律師協會、 外國政府以及強大的香港商界的知名人士擔
社論：
香港立法會上演「全武行」
心，引渡法案將使香港人受制於中國大陸法律 體系，這是一個很不透明且深受執政的共產黨 影響的體系。 親民主的反對派議員試圖阻止這項法案， 他們提出了一個範圍更窄的替代方案，只允許 引渡到台灣。在2016年和2017年，幾名親民 主議員被取消資格後，反對派失去了大部分影 響力。目前，反對派正在通過程序反抗這一提 案。 週六，兩個委員會試圖同時開會審議該法 案，混亂爆發了。一個委員會由反對派領導， 另一個由親北京的立法者領導，他們都聲稱另 一個委員會是非法的。反對派陣營成員范國威 (Gary Fan)在試圖從另一名政治人士手中奪走 麥克風時摔倒，隨後被擔架抬出立法院。他 的辦公室後來說他神志清醒，正在醫院等待治 療。 政府曾表示，它需要該法案的廣泛授權，以 便進行引渡，防止這座城市成為犯罪嫌疑人的 避風港。但反對者表示，向中國大陸開放引渡 將進一步削弱香港獨特的法律地位。香港曾是
英國殖民地，1997年在「一國兩制」框架下回 歸中國，這一安排允許香港擁有自己的政府、 法律和經濟體系，以及比內地更好的公民自由 保護。 中國大陸一直被排除在香港引渡協議之外。 週四，香港最高官員林鄭月娥否認這是因為擔 心其司法體系的質量。幾名反對派立法委員打 斷林鄭月娥的發言，稱她是騙子，因此被逐出 會議。 今年，一些商業團體擔心，該法案可能會使 人們因財務糾紛而面臨被遣送到大陸的風險。 在此之後，政府將九項經濟犯罪從可能導致引 渡的犯罪名單中刪除。 但這並沒有平息對該法案的所有批評。香港 大律師公會(The Hong Kong Bar Association) 上月提出，如果不能把經濟犯罪交給大陸法院 處理，為什麼要將其他刑事案件交給它們處 理。 上週，美國國會一個委員會對該引渡提議提 出嚴厲批評，稱這「將損害香港作為美國和國 際商業活動安全場所的聲譽，並可能給該地區
後果上聯想。 此同時，之前中方一系列刺激經濟措施， 正漸漸發揮效用。相比中國一季度GDP增加 6.4%，超出預期。工業生產和消費數據也都 在增長，來自全球的分析普遍認為，中國經濟 正在企穩。剛剛過去的「五一」假期，短短4 天，中國國內旅遊接待總人數1.95億人次，實 現旅遊收入1176.7億元人民幣；看看中國經濟 今年第一季度的成績單，國內生產總值同比增 長6.4%，高於國內外分析預期，工業、消費、 投資、進出口增速加快，城鎮新增就業324萬 人；再看看海關總署數據顯示的進出口亮點，3 月分外貿進出口總值超預期實現9.6%的增長， 有力拉動第一季度外貿整體增速回升。 當務之急，還是美方和中方共同努力，相 向而行，爭取在相互尊重的基礎上達成一個互 利雙贏的協議。這不僅符合中方利益，也符合 美方利益，更是國際社會的普遍期待。還應看 到，已達十輪貿易磋商來之不易。印證了數十 年的中美經貿是「你中有我，我中有你」，很 難一刀兩斷。現已進入雙方都希望兩國元首能 簽署協議的最後階段。在歷史上絕大部分時 間，大國之間都存在競爭，這很正常，問題是 以何種方式來競爭。現在美中兩國在許多問題 上意見不一致，但在另外很多問題上有共識。 的美國公民和到港停靠者帶來更大風險。」 報告還說，該法案可能違反美國1992年通過 的《香港政策法案》(Hong Kong Policy Act) 中的條款，該法案概述了美國對香港的政策， 其中規定，如果香港被認為不夠獨立於中國， 總統可以暫停與香港在貿易、投資、簽證和引 渡方面的協議。 香港商務及經濟發展局局長邱騰華(Edward Yau)表示，美國委員會的報告提出的問題表明 香港立法者需要審查該提案，「以便令該法案 可行，並且要讓不同意見得到表達」。 台灣官員請求香港當局幫助引渡涉嫌殺害女 友的陳同佳。但他們也對該法案提出了反對意 見。中國認為自治的台灣是其領土的一部分， 台灣表示反對任何會損害其主權的協議。 台灣大陸委員會發言人於週四表示，如果 引渡法案將台灣遊客和香港居民置於被遣送到 中國大陸的風險之中，台灣將不會尋求引渡陳 同佳。反對派議員表示，這樣一來，政府提出 的該法案必須現在就通過的主張，就站不住腳 了。 上個月，陳同佳在香港被判與持有已故女 友的現金和貴重物品有關的洗錢罪成立，處29 個月監禁。香港保安局局長李家超(John Lee) 說，如果表現良好，他可能會在10月份獲釋。 當地官員說，他們擔心，如果不首先與台 灣達成引渡協議，陳同佳獲釋後可能會逃離香 港。
美國打「香港牌」是政治訛詐
近日美國以香港將修訂「逃犯條例」一事， 藉口這對美國國家安全和在港經濟利益帶來嚴 重風險，聲稱美方有需要重新審視與香港關 係，甚至可能取消對香港的獨立關稅的特別待 遇。消息在香港引發關注。部分傳媒報道和相 應評論卻藉此散播不當言論，尤其是《蘋果日 報》以《【香港大鑊】香港獨立關稅區地位危 危乎 民主黨籲港府勿再扭曲一國兩制》為題， 極盡對港人恐嚇之能事，一些港人也因此憂心 忡忡，彷彿香港沒有這個獨立關稅區地位，香 港的天就會塌下來。
港獲「全球最自由經濟體」非虛名 事實上，美國對香港要採取怎麼樣的貿易 政策，並不是香港單方面的意志、希望或者企 求和努力就能決定與改變的，港人唯須做好自 己的本分。我們珍惜和美國長久以來的貿易往 來和經濟合作關係，但，這必須是建立在和 平、公平以及互惠互利、相互尊重為基礎的合 作關係，而不是把生意經貿變作干預中國內地 和香港內政的籌碼，變作要挾威逼我們屈從就 範的誘餌。我們尤其反對美方藉詞打擊香港以
制衡中國的錯誤做法，在原則問題上，港人不 能讓步。我們都知道，截至今年，香港已連續 二十五年被評為「全球最自由經濟體」，而評 定這一地位的，恰恰是極具威權的「美國傳統 基金會」。「全球最自由經濟體」於香港而言 絕非浪得虛名，如果香港真的威脅了美國國家 安全和在港經濟利益，美國人能把這「全球最 自由經濟體」的名號白送給香港嗎?! 港人應該清楚，香港獨立關稅區地位不是 美國的恩賜。香港是上百年來世界著名的貿易 中心和全球三個零關稅中最著名的自由港，是 西方通往中國的門戶和橋樑。香港是GATT和 WTO的創始成員和締約者，被WTO賦予單獨 關稅區地位，目前WTO認可的單獨關稅區只有 香港、澳門、台灣和歐盟等少數地區。在中國 加入WTO後，香港繼續擁有單獨關稅區地位。 香港回歸中國之後，香港依然對美國企業保留 一個制度不同於中國內地、又能藉此進入中國 的經貿基地，對美國而言，香港的作用是亞洲 其他地方無可取代的。 因此，美國承認香港以單獨身份參與亞太經
合組織、財務行動特別組織、金融穩定委員會 和世界貿易組織（WTO）等，中國也默許了美 國在香港經貿層面建立勢力範圍。現在美國有 1300多家公司在香港設立地區總部、地區辦事 處和本地辦事處，數目為全球各國及地區中最 多；香港是美國第六大的直接投資目的地和第 九大出口目的地，是美國在全世界貿易順差最 高的經濟體；美國每年在香港獲得的貿易順差 達300多億美元，為美國本土製造創造的職位 近二十萬個職位。 美國和香港的利益有廣泛交集，港美的雙邊 關係美方得到大量利益。美國和香港的經貿關 係在互惠互利的基礎上才能取得雙贏與發展。 一拍兩散，香港固然會失去一些利益，但兩敗 俱傷下輸得最慘的未必是香港。現在，美國本 身的財力、實質經濟實力下降，再不能像二次 大戰後那樣，捭闔縱橫，得心應手。從經貿關 係着眼，美國沒有任何理由需要廢掉香港。倘 美國真不顧後果膽敢單方面取消香港獨立關稅 區地位，美國失去香港，只會損害美國國家的 整體利益，直接影響其在亞太地區乃至在全球
的經濟和政治戰略利益。難道一向功利主義治 國的美國政客，尤其是商人出身奉行單邊主義 的特朗普政府，竟會失去理智親手毀掉香港這 塊肥肉？
美在港設千三家公司全球最多 中美關係還沒有到決裂的時候，新冷戰也仍 然在逐漸演進中。不少分析認為，估計美國還 希望利用香港，以牽制中國，特別是繼續和平 演變的攻勢，以及在香港進行收集情報，玩特 務戰及獲取經濟好處。美國可以對香港施加壓 力，卻未必需要撕破臉來否定香港。因此，中 美角力美方以香港單獨關稅區地位相脅，其目 的更多的是一種政治訛詐，以達不惜以打擊香 港為籌碼來制衡中國。 在這個風雲變幻，錯綜複雜的微妙時期， 港人尤需心明眼亮，以「亂雲飛渡仍從容」的 心態和政治智慧，分析迷局，看清本質。港府 更要積極配合國家，依靠國家，處處以國家利 益為立足點，以高超的政治技巧與美國周旋， 有理有節來保護好香港這個東方之珠的百年根 基，繼續發揮香港在國家復興大業中的作用。
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
香港新聞、健康專欄
17
香港推進修訂《逃犯條例》 【本報訊】在商 業團體對一項放鬆 香港與包括中國內 地在內的司法管轄 區移交逃犯的計劃 提出批評後，香港 政府稍稍做出了讓 步。 上週，香港當局 從提議中取消了9項 可能導致移交的經 濟犯罪。 但週三，特區行 政長官林鄭月娥的 政府表示，無意停止全面改革香港《逃犯條 例》的努力，政府還推出了旨在幫助香港將逃 犯送往與之沒有引渡協議的司法管轄區的立 法。 香港保安局局長李家超說，修改條例將「填 補（刑事司法合作）制度上的漏洞」。 但律師協會和人權組織對《逃犯條例》的修 訂提出了廣泛的批評，該提案加劇了人們對香 港的自主地位正在減弱的擔憂，與中國內地相 比，香港對個人權利和言論自由給予更大的保 護。 上週日，數千名抗議者在連綿不斷的雨中舉 行了遊行，表達他們對提案的不滿。反對者把 擬議中的修訂稱為「送中條例」，與喪葬儀式 的中文說法諧音。 修改《逃犯條例》的提案是去年出台的，之 前，一名香港年輕女子被發現在台灣死亡。台 灣警方說，他們認為，她的男友在他們一起度 假時將女子殺害，該男友也是香港人。 該男友已被香港警方抓獲，面臨數項盜竊女 子財產有關的指控，但根據當地法律，他只能 在台灣面臨殺害女子的指控。 香港與台灣沒有引渡協議，因此當局提議修 改《逃犯條例》，以便將嫌疑人移交給包括中 國大陸在內的司法管轄區變得更加容易。 香港曾是英國殖民地，1997年按照「一國兩 制」的原則回歸了中國，該原則使香港得以維 持自己的地方政府和法律制度。 根據現行條例，經立法機關批准，香港可以 將逃犯移交給與之沒有正式引渡協議的地方。 但政府官員表示，現有系統不可行，因為 獲得立法批准的程序可能會使移交對象警覺， 讓他們有時間在當局採取行動之前逃離。擬議 中的修改將允許香港特區行政長官做出這種決
定，而不是立法機關。 行排除在外的做法「令人作嘔」。 「一次性個案移交安排充滿了不可行的東 「怎麼可以只是因為你想安撫某個社團，就 西，」香港安全局局長李家超週二說。「所以 這樣區別對待法律呢？」她說。 對我來說，這是一個我必須填補的漏洞。」 李家超說，《逃犯條例》的任何修訂都將維 香港大律師公會(Hong Kong Bar 持權益保障，不會因政治指控移交嫌疑人。但 Association)是對政府提議持批評態度的團體 批評之聲在最近幾天越來越大，幾個記者協會 之一。大律師公會週二表示，與中國大陸之間 和新聞機構不接受政府的這種保證。 沒有移交安排不是「漏洞」，而是立法機關在 媒體組織在一份聯合聲明中說，修改條例 1997年做出的決定，原因是香港與大陸的司法 「帶來寒蟬效應，威脅記者人身安全」。 制度存在根本性差異，以及對內地人權保護不 聲明列舉了幾起記者在中國大陸受當局騷擾 力的擔憂。 的案件，這些記者被控違反了《逃犯條例》擬 大律師公會在一份聲明中說：「政 府全然未能解釋1997年以後內地的人 權紀錄及刑事司法制度有明顯改變的說 法。」 聲明還說，如果因為商界對內地缺乏 正當程序的擔心，政府選擇把一些經濟 犯罪不包括在移交範圍內的話，那麼政 府就不應該允許對任何犯罪進行移交。 聲明說，只豁免一些罪行並不能「解決 移交疑犯至中國其他地方所衍生的問 題」。 立法會議員、立法會中泛民主聯盟成 ▲數千名抗議者在香港遊行，反對修改《逃犯條例》。 員毛孟靜(Claudia Mo)說，把一些經濟罪
房協前總部被拆招牌 【本報訊】位處大坑浣紗街的房協龍濤苑樓 齡30年，地下至3樓為房協擁有，曾是房協總 部，現為申請組辦事處等，外牆有大型房協招 牌及鋁質飾面，市民現時申請房協單位仍要到 該辦事處交表。獲悉，該屋苑外牆鋁質飾條及 招牌疑因日久失修，去年已出現鬆脫，上月更 有逾10呎長鋁條跌落行人路，遭屋宇署要求即 時修葺；惟房協拒絕獨自支付全部維修費用， 事件糾纏逾一年，屋苑法團決定墊支拆除房協 招牌及全部飾面，最快13日展開工程。 房協回覆稱，根據大廈公契，龍濤苑地下至 3樓的外牆及簷篷並無被分配任何業權份數， 亦無被房協或其他業主保留專用，因此屬公用 地方，維修保養應由業主立案法團負責，而非 房協單獨負責，又認為外牆業權或使用權的法 律依據應為公契，而非樓宇轉讓契約。對於法 團決定拆除鋁質飾面及房協招牌，房協表示龍 濤苑屬房協申請組所在地，招牌被拆或對到訪 公眾構成不便，但無奈接受，並要求法團將具 歷史價值的招牌完整保留並交還房協保管。房 協在記者查詢後又稱，如拆除工程費用報價合
理，會負責有關費用。 屋宇署方上周四向房協及 法團發信，表示近日視察後 認為簷篷的鋁質飾面鬆脫對 公眾構成危險，要求各業主 立即協商修葺，否則政府承 建商會施行緊急補救工程， 再向業主收回費用。 房協轄下的大坑龍濤苑於1989年建成，地下 至3樓前身是房協總辦事處，現為房協區域辦事 處、申請組及員工會所等。屋苑4樓至31樓提 供392個出售住宅單位。今次涉及爭議的是屋 苑1樓外牆位置，建有長逾50米的簷篷，簷篷 上鋪設了逾1700平方呎鋁質飾面、「香港房屋 協會」大型招牌及假天花。 早前接獲投訴，屋宇署去年3月已到場視 察，5月向法團發信要求盡快維修相關位置， 法團其後回覆屋宇署，認為外牆簷篷由房協獨 佔享用，房協應承擔修葺責任；署方同年11月 去信房協要求維修，惟房協拒絕，並向法團發 律師信，對法團指控房協迴避責任保留追究權
乳腺癌分11種
是否復發取決於自身「內部線路」 乳腺癌是女性最常見的癌症，尤其是在50歲 以上的女性更要提高警惕。 研究人員發現，乳腺癌其實是11種不同疾 病，到底哪些女性的乳腺癌更容易復發？哪些 女性可以存活取決於其個體的「內部線路」 （「internal wiring」）。 這一最新研究結果發表在《自然》雜誌上。 研究人員希望這一發現可以幫助醫生鑒別哪些 患者需要密切跟蹤，而另外一些人可以稍微放 緩一些，因為她們的乳腺癌復發率比較低。 英國劍橋大學和美國斯坦福大學的科學家仔 細研究了近2000名乳腺癌患者的病例。 他們研究的程度大大超出只是把乳腺癌當作 是一種單一疾病的範圍。 目前，醫生在治療乳腺癌過程中是根據患 者對雌激素或是赫賽汀靶向治療（targeted therapies）是否有效來分類。
不同類別 研究小組在分析了乳腺癌腫瘤內部的基因突 變方式後，創造了一種新的分類方法。 該研究小組之前已經把乳腺癌劃分成11種不 同疾病，每種疾病的成因不同，其需要的治療 方法也不同。 研究人員對這2000名女性跟蹤了20年，他們 現在能夠區分哪種乳腺癌更容易復發。 卡爾達斯教授對BBC表示，這是由腫瘤內部 的分子布線（the molecular wiring）來決定 的。 他還說，「從現在起，我們不應該再把乳 腺癌當成是一種疾病，它實際上是由11種病 組成。這距離更精確醫學療法是非常重要的一 步。」 改變治療方法 例如，三陰性乳腺癌（triple negative breast cancers）是最難治的類型之一，它並不 是一種類型，而是兩種類型。 卡爾達斯教授解釋說，患這種類型乳腺癌的 其中一組女性如果5年後不復發，那就可能被治 癒了。 然而，另外一組仍然存在後期復發的重大風 險。 這樣，就可以幫助這些女性了解她們未來的 風險，同時也可能會改變對她們的治療方法。 此外，還有4個乳腺癌亞組，它們均由雌激
議修訂將包括的可移交罪行，比如毒品犯罪和 賄賂。香港被其居民陷入內地法律系統的幾起 案件所震驚，有些案件涉及的行為帶有隻在威 權國家才被視為犯罪的政治後果。 2015年底，五名香港書商失蹤後被中國拘 留，他們出版關於大陸精英政治和中國領導人 私生活，信源不可靠的八卦作品。後來他們在 官方電視台露面，對涉嫌犯罪的罪行供認不 諱。 台灣也對《逃犯條例》修訂提出了異議。 台灣當局說，他們非常希望香港移交被控殺害 那名香港女子的男友陳同佳到台灣接受審 判。但台灣的地位問題可能會造成障礙。 中國大陸認為自治的台灣是其領土的一部 分，但台灣司法部表示，它不會同意簽署 任何有這種陳述的移交協議。 香港律師公會說，這種分歧讓人們懷 疑，《逃犯條例》修訂是否會實現政府表 述的將陳同佳移交給台灣的目的。 大律師公會的聲明說：「若政府未能 保證擬議中的修訂案能帶來有利的解決方 案，就更不應該操之過急地提出這些具爭 議性及使人憂慮的修訂案，令香港的國際 聲譽受損。」
素驅動，並且復發風險「顯著增加」。 對這類女性的治療如果使用荷爾蒙長期療 法，比如他莫昔芬效果可能更好。
對症治療 BBC科學和健康事務記者詹姆斯·加拉格爾 （James Gallagher）分析說， 通常人們按發 現的部位來給癌症命名：例如，乳房、結腸、 前列腺、肺等等。 但人們早就知道其實這樣的做法不夠 凖 確。 而這次研究表明，未來在治療癌症過程中可以 使用個性化和針對性強的治療。 事實上，目前在治療乳腺癌方面，研究人員
已經開始研究對症 治療了。 與此同時，一些 研究小組也試圖對 其他癌症採取同樣 方法。 然而由於其複雜 性，這種方法還不 能被廣泛應用在大 規模治療上。 但科研人員已經 開始計劃對這種療
利。上月20日，天文台發出紅雨警告，當天一 條逾10呎長的鋁條跌落至行人路，幸無人受 傷。法團為免再有意外，決定拆除全部飾面及 房協招牌，最快今日展開工程。 翻查龍濤苑大廈公契，列明龍濤苑是由一 個基座平台（Podium，即房協擁有的地下至3 樓）以及兩座住宅大樓（Towers）組成，公契 中就公用地方的定義只提及住宅大樓外牆（the external walls of the Towers），並無提及基 座平台外牆是否屬公用或房協所用。 不過，根據房協早年賣樓時與住宅業主簽訂 的買賣合約，當中有條文列明，就基座平台的 外牆，房協有獨家使用及佔用權（exclusive use occupation）。 法進行更大規模的研究，並希望有一天能夠在 英國的NHS(全民健康保健系統)中應用。 英國慈善組織癌症研究的首席科學家 Vousden教授表示，要為每一位乳腺癌女性提 供詳細的分子測試還有一段路要走，但這項研 究已經取得了非常令人鼓舞的進展。
▲乳腺癌是女性最常見的癌症。 研究人員對這2000名女性跟蹤了20年，他們 現在能夠區分哪種乳腺癌更容易復發。
環境災難：時裝業不為人知的黑暗面 時裝面料是最可惡的污染物，嚴重破壞了世 界各地的環境，對人類健康和野生動物造成了 破壞性影響。商業街上的名店裏，很多衣服的 面料都對物種有害——說的還不是皮毛貿易的 直接影響。你也許沒想到，下列5種常見的時裝 面料會破壞野生動物和生態系統。
羊絨衫需求破壞蒙古大草原 蒙古的草原正受到嚴重威脅，同時面臨危 險的還有草原上的牧民以及野生動物們，包括 雪豹、沙狐和土撥鼠等等。氣候變化導致水土 流失河湖乾涸，大草原已經開始退化。自上世 紀90年代起，牧群總量增加了三倍，如今， 過度放牧使草場嚴重退化。研究顯示，草場的 退化面積達70%，其中八成由過度放牧引起， 背後的主要動因是全球市場羊絨（cashmere wool）衫的需求。山羊絨質軟輕柔，是羊絨衫 的生產原料，對山羊絨的需求所造成的破壞， 比起綿羊等其他牲畜更大，而蒙古是世界上第 二大羊絨生產國。 洗滌聚酯纖維布料會阻礙蟹類生長 我們知道，從塑料微粒到塑料瓶，各種流入 海洋和水道的塑料垃圾數量龐大，已經對水中 的野生動物造成了災難性影響。但許多人並不 知道的是，洗衣機也是塑料進入水體的一個途 徑。如果衣物的面料是合成聚酯纖維（滌綸、 尼龍、腈綸），洗衣機所產生的廢水中會包含 上百萬個極小的超細纖維，在經過污水處理廠 後流入江河湖海。這些纖維包含有毒的化學物 質，部分來自合成纖維本身，部分是洗滌劑和
其他有毒製劑的殘留，會對水中的生態系統造 成不利影響，將污染物轉移給海洋生物。研究 發現，很多生物體內都有超細纖維，如螃蟹、 龍蝦、魚類、海龜、企鵝、海豹、海牛和水 獺，甚至連我們吃的水產海鮮中都有。纖維顆 粒會阻礙消化道，破壞胃粘膜，導致進食減少 進而挨餓，這對野生動物來說是個噩耗。
人造纖維、人造絲與濫砍濫伐 溶解性纖維素又稱漂白木質纖維，是人造 纖維和人造絲的基本原料，時裝業很多衣服都 是用這兩種人造材料做的。但你可能不知道， 所用的纖維素大多是取自瀕危樹種或是原始森 林。也就是說，我們買衣服穿衣服都直接導致 了濫砍濫伐和棲息地的破壞。目前已經有超過 1.5億株樹木被砍掉做了衣服，儘管有幾家大品 牌的人造纖維是來自經過認證的可持續林場， 但在印度尼西亞、加拿大和亞馬遜河流域，為 生產人造纖維而被砍伐的樹木還是有增無減。 樹木能夠儲存碳，因此濫砍濫伐也會對氣候 變化造成影響。時裝行業使用人造纖維的做法 極具破壞力，因為森林中有數以千計的不同物 種，很多已被列為珍稀瀕危物種。 棉花生產耗水量大 棉花不是人造纖維，但只憑這一點並不代表 它就可持續。事實上，棉花已成為全球最不可 持續的農作物之一。首先，種植棉花耗水量太 大，加劇了全球淡水資源不足的問題，生產一 件純棉T恤的耗水量可達2700升。棉花生產已 經令哈薩克斯坦的鹹海遭到毀滅性的破壞，並
殃及水中的動植物。此外，在種植過程中，殺 蟲劑和其他有害化學品的用量很大，會滲入水 道和土壤層，棉花種植所使用的殺蟲劑佔全球 總量的22.5%。近期有預測稱昆蟲的數量將會 下降，鑒於此，更加可持續性的生產變得愈發 急迫。
快時尚 近些年，零售品牌每一季的新款數量都有所 增加，有些時尚品牌每周上新好幾次。這是一 種「快時尚」，東西便宜，穿完就扔。每年用 新布料生產的新服裝有1000億件，很多不久就 被丟到了垃圾填埋場，造成了巨大的碳排放。 例如，生產滌綸和尼龍需要使用化石燃料，種 植棉花也需要大量的二氧化碳。「快時尚」還 會導致大量化學物質滲入自然環境，引發嚴重 的污染問題。一件衣服的售價只要幾英鎊，但 背後的環境代價遠大於此，無論是在惡劣工作 環境下低收入的工人，還是生態系統和其他物 種，都會受到影響。 我們能做什麼？ 有些面料更加環保，比如用樹木製造的可 持續的人造纖維，以及可持續的羊毛。但要想 真正有所成效，只需要少買一些，買了就要愛 惜。 ‧不用的衣服可以拿去和親戚朋友交換 ‧壞了破了的衣服鞋子不要丟，修補之後可 以繼續穿用 ‧挑選綠色環保的品牌，了解商品生產流程 ‧購買質量上乘經久耐用的產品
18
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
See us for all your banking needs. We offer Chinese Speaking Service at the following locations:
請來找我們！我們提供您所有的銀行服務需求！ 中文服務分行：
亚泰超市为科泉市最大的亚洲超市， 汇集多个亚洲国家的多种食品 干货及杂货，质优价平。 每日新鲜出炉各种早茶点心、烤鸭，新鲜亚洲特色蔬 菜、水果，以及各种生猛海鲜和游水鱼，天天特价商 品不断，周末经常有食品秀和试吃活动。彩票自购机 好运连连，深受广大客户的喜爱。亚泰超市全体员工 欢迎您的光临。
地址： 615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 电话：(719) 573-7500 传真: (719) 596-5195 七天营业：周一至周日 9am—8pm
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019 英文 越南語 粵語
Victoria 鍾小姐 720-448-4112
專業翻譯 價格合理
1.幫助申請老人金(60歲 以上必須公民) 2.幫助 申請在家需要長期照顧 的老人金(Long Term Care) 3.幫助申請醫療輔助 4.幫助申請SSI 5.幫助申請食品券 6.幫助申請退休金 7.假如您將 手上的客戶 轉到我們公司，我們付 您每小時11元 8.口譯：陪同去醫院， 醫生診所
餐館請人
車禍受傷
RESPECT HOME HEALTH AGENCY
19
分類廣告
佳家家庭服務中心
位於丹佛東南邊Monaco/Quebec全日餐館直聘全工半工熟 1. 機場接送、各類陪同翻譯(移民局、醫
醫生診所接受全部汽車保險 手壽司師傅 壽司助手 廚房師傅 上班時間靈活輕鬆 全工者 院、購物) 2. 代辦綠卡、公民入籍、親屬 移民表格填 主治：車禍受傷 頸椎/肩/背 可以要求一周休息2天 另有中午休息2小時 寫等 意者請電720-225-7205 /頭痛 風濕關 3. 協助處理交通罰單上庭 4. 代辦工卡的申請, 換發, 以及補發 餐館出售及招人 節炎 肌肉筋骨病 5. 申請老人金 (SSI)、退休金、低收入家庭 英語 國語 粵語 Mall里的快餐店 生意好 出售 另誠請 炒鍋 醫療補助、電費 補助以及食品券 越南語 墨西哥語 打雜 前台 工作五天半 請電 347-922-1168 6. 申請老人公寓,幫找催乳師、月嫂 請電 Cindy 周 720-436-1251 中文熱線 720-325-8913 國語 英語 認真負責 價格優惠
私人英語教師
李小龍真傳
按摩店請人
一對一 二對二 英語私人教學提高口語 聽力 寫作 文法， 了解美國文化 意者 請電 720-990-7879 Ken_margel@outlook.com
截拳道 綜合武術（少林、武當、空 手、泰拳、擒拿、摔跤）及其它項 目一對一指導 大小班授課 詳情請電 720-909-4980（李教練）
正規乾壓店誠請按摩師 夫妻工最好 50 歲左右 月入$6000+無水份 另招週末 part-time 按摩師 无不良嗜好 請電 720-585-6850
在Aurora 販售游水海鮮包括珊瑚蝦 大龍蝦及其他海鮮等等 希望和多謝大家支持和訂購 訂購熱線720-935-4140
餐館 住宅 地下室裝修 維修 冷暖空調 雪櫃 冰櫃 抓碼櫃安 裝 維修 -電話：6266728662
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館徵人
丹佛市中心中餐館誠請熟手包外賣 需要報稅 週六週日工作 下午4時-9時 $15/小時 意者請電 303-377-3510
北面Brighton天龍中餐館 誠請 炒鍋 油鍋 打雜 請電 303-476-3908
餐館請人
中餐館請人
Littleton餐館 高薪聘請油鍋 炒鍋 中餐館誠請 全工送外賣 全 有經驗企台 全工外送 意者請電 工炒鍋 全工洗碗 意者請電 303-798-0688 720-878-2936 303-805-7229
餐館請人
餐館轉讓
游水海鮮販賣
雄記裝修
Littleton中餐館高薪誠請 有經驗 有 全日餐館誠請 分菜員 全工送 雙龍餐廳誠徵 全工/半工 接電話 責任心 略懂英文的炒鍋 另請半工 外賣 企台 請電 303-778-1111 企臺小姐 半工送外賣 半工炒鍋 打包 意者請電720-980-1062 意者請電 303-781-8068
720-383-8770
快餐店請人 位於Aurora 誠請 全工 油鍋 全工炒鍋 意者請電 303-363-7625
餐館請人
餐館請人
餐館請人
DTC中餐館 誠請 全工/半工炒鍋 DTC日本餐館誠請 半工SUSHI 油鍋（Deep frie） 週一週三全工 師傅 全工/半工企台 需英文流 企台 意者請電 303-877-7555 利 意者請電303-883-4272
餐館請人
AURORA 中日餐館誠請 全工 近DENVER亞洲餐館出售 租 Aurora中餐館請接電話 包 餐館誠請sushi師傅 企臺 油鍋 炒鍋sushi助手各一名 包吃住 金4000 生意6萬 店主退休轉 外賣 油爐 廚師 意者請電 包吃住 有身份可報稅 意者請電 307-382-9888 626-560-5881 意者請電 303-883-9213 讓 請電303-929-1820 303-945-0087
中餐館請人 Fort Collions亞洲餐館誠請幫炒 油鍋 企臺 包吃住 意者請電 347-820-0083（中文） 203-543-9875（English）
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
快餐店誠請 炒鍋 打雜 前台 工作五天半 請電 347-922-1168
44街和Federal餐館誠請 聽電 話/打包 工作五天 薪水優 意者 面談 請電 626-404-3853
Park Meadows附近日本餐館高薪誠請 壽司師傅 洗碗打雜 廚房師傅 企台 請電 303-928-0566 303-928-0568
Loveland buffet店誠請油鍋 deep fry 看台 半熟手sushi師傅 意者請電 646-714-4237
Louisville餐館誠請 油 鍋 炒鍋 打雜 請電 720-206-8508
餐館請人
餐館出售
餐館請人
餐館請人
指甲店請人
Littleton 中泰餐館 誠請熟手炒 鍋 油鍋 全工送外賣 半工企台 薪優 請電 720-238-7749
AVADA 中餐館誠請 全 工/半工送外賣 意者請電 720-251-9766
Centennial/High Ranch指甲店請有 執照指甲師（nailtechnicians with CO license） 全工半工皆可 薪水每週 $1000-1300 意者請電720-257-1051
餐館請人
餐館招聘
餐館請人
丹佛中餐館誠請 半工 企臺 聽電話 意者請電 720-323-9559
3I70&Quebec中餐館誠請 油 鍋deep fried 洗碗 炒鍋cook 720-517-6869
NORTHFIELD高級日本料理誠請 壽 司師傅或助手 前台帶位 待遇面 談 請電 303-371-4644 (ENGLISH) 720-443-8818(中文)
Lone Tree日餐館誠聘 洗碗打雜 Commerce City中餐館出售 十多年經 全工企臺 提供住宿 待遇高 小費 營 生意穩定 潛力大 全設備已更新 接 手可賺錢 因店主退休出售 好 意者請電 ： 719-374-2751 意者請電：720-216-7602
餐館請人
餐館請人
Aurora日本餐誠請全工半工前台 餐館誠請全工半工企台一 Kitchen Helper 會英文 薪優 每晚 名 意者請電 303-861-1226 9點下班 意者請電720-257-3111 720-323-1278
餐館請人
餐館請人
外賣店急售
餐館請人
餐館請人
中日餐館誠請 SUSHI師傅 包吃住 聽電話 打包 請電 720-532-2419（Mike） 707-583-6145
Littleton 中日餐館誠招 廚房洗碗 busing 聽電話 sushi替工 意者請 電 303-475-2986（Victor）
Westminster 中餐館出售 意者請电 720-323-5737
中日餐館請 有經驗炒 鍋 待遇好 意者請電 720-725-4555
北邊全日餐 誠請sushi師傅 助手和學徒 一年後有帶薪休假薪資面議 全工/半工企臺 需報稅 意者請電 720-883-6782
餐館請人
餐館出售
餐館請人
餐館請人
Colorado餐館轉讓
Boulder中餐館 誠請 炒 鍋 油鍋 打雜 各一名 請電 720-883-7802
離丹佛3.5小時 小型buffet餐館出售 Walmart前面 人流旺 生意穩每月5.6 萬 業主另有他業低價轉讓 意者請電 308-660-4816
日式餐館誠請 全工SUSHI助手 半工 企臺 需報稅 請電 720-933-1068 720-382-3490 303-333-6888
丹佛全日餐館誠請 壽司 企 台 洗碗 油鍋 廚房師傅 包住 意者請電 720-979-3264
丹佛華人街香港燒臘美食店因店主年 老退休轉讓 生意穩定 絕對賺錢 可以前 來看店 非誠勿擾 意者請電626-321-3901
餐館請人
餐館請人
中餐館出售
餐館請人
餐館出售
中餐館誠請 熟手 油鍋 炒 鍋 全工/半工企臺 請電 303-359-7193
COLO.Springs 泰國餐館出售 和 Kingsooper同個地點 1400尺 生意好 搬家 至外洲急售 8萬5千 請電 303-350-7750 （英語） 720-340-9352（中文）
餐館請人
賣餐館
Colorado Spring中餐館 誠請熟手油鍋 $3500/月 另請企臺接電話 夫妻工也可以 提供食宿 請電 720-998-3755
日本料理店誠請 廚房炒鍋 位於longmont 佔地4000呎 有酒 油鍋 半工企台 意者請電 牌 有90個室內座位 20個陽台座 位 意者請電Nora 303-521-5139 917-232-1599
餐館出售
餐館出售
餐館請人
泰餐館出售 位於Colorado Springs Cheyenne Meadows Plaze 店主愿提供培訓 1400呎 售8萬 有意者請電 303-350-7757（English) 720-340-9352（中文）
快餐店因人手不足出售 意者請電 347-922-1168
Highlands Rahch 日本餐館 Sushi Mango 全工/半工SUSHI師傅/助手 chef/helper 薪水高 週日休息 請電 720-226-1130 720-348-0773
接送 其他
市內接送
賭場 機場 市內等地 機場 賭場 市 接送 等服務 內接送 長途面 意者請電 議 意者請電： 720-325-9111 929-245-2782 720-226-8408
房間出租
餐館出售
AURORA近I225 Mississippi 一間分租 拎包入住 限單身 安 靜 環境好 價格面議 請電 720-937-3969
Parker全日餐館 出售 意者請電 646-919-7336 （王先生）
餐館請人
餐館請人
DTC POKE店 餐廳 誠請 廚房 炒鍋 全工送外賣 一名 意者請電 303-638-7757 Sheldon & Florida 餐館請人 Massage Business Colorado Spring 北 for Sale,(English only) 邊富人區亞洲餐 if you Insteresting, 館 誠請 全工/半工 seriously for calling 企臺 意者請電： call: 720-231-6397 720-226-8482
Denver全日餐館誠請 熟 手半工企台 壽司學徒 壽司助手(sushi helper) 需要報稅 意者請电 720-883-3768 （或短信）
按摩店請人
平安接送
餐館請人
餐館轉讓
餐館請人
餐館請人 Littleton Okinawa 壽司店誠請 Chef 油鍋deep fry 請電 720-981-9088
按摩店出售
餐館請人
中餐館誠請 全 Denver餐館 工/半工 炒鍋 誠請 炒鍋 打 各一名 請電 雜 意者請電 303-840-7338 720-220-5059
餐館請人 Thornton中越 餐館誠請 全工 企臺 意者請電 720-238-1161
餐館請人
303-778-1111
餐館請人
店面轉讓
餐館請人
餐館請人
餐館出售
餐館請人
餐館請人
房間分租
房屋出租
賣餐館
Sheridan & Florida 房間出租 有廚房間 衛生間 洗衣機 烘乾 機 停車位 租金便宜 請電720-207-4848
靠近Aurora韓 亞龍 價格面 談 意者請電 720-207-7532
廉售中餐館 意者請電 720-6880899
房間出租
中餐館急售
招 聘
餐館出售
餐館出售 科州東北邊小鎮 獨家中餐館因缺人 手急售 歡迎看生 意 價錢面議 請電 970-768-5335
餐館請人
餐館請人
120街Broomfield中 餐館請 全工送外賣 全工半工聽電話包 外賣 全工炒鍋 請電 720-226-2828
中越餐館誠請服務員 waiter/waitress 洗碗 工dish washer 廚房打 雜kitchen helper 意者 請電303-934-8002 801-860-9694
高級中餐館 請人 誠請 打雜 抓 碼 油鍋 意者請 電 303-522-8059 303-956-8885
餐館請人
餐館請人
餐館請人
按摩店請人
Lakewood近Golden 亞洲中餐館誠請炒鍋 壽司師傅各一名 全 工半工皆可 意者請 電720-301-8888
丹佛正規按摩店 誠請part time 按 摩師 需有執照 白 人區 生意穩 請電 720-325-7225
中日餐館請聽 壽 中泰餐館請有 AURORA外賣店招 司助手 第二位 經驗炒鍋 請電 聘 半工紅外賣 需懂 英文 油鍋 炒鍋 薪 壽司師傅 請電 720-273-0734 資面議 意者請電 720-778-7717 720-297-2793 Westminster中日餐館誠 請 半工送外賣 全工 半工企台 壽司助手 意者請電： 720-468-1184 720-326-6046
餐館出售
南達柯達州Sturgis市中餐 Eagle 獨家四年中日餐 堂吃店 20年老店 生意3萬 館 60座位 無競爭 生 5 每年8月有摩托車大賽 意穩定 價格面議意者 該市僅這一家中餐館 請電720-515-4552 詳情請電 非誠勿擾 605-390-6558
Aurora餐館出售 位置好 生意穩定 房租便宜 還有三年合約 因店主 退休轉讓 價格面議 意者請電 303-369-5565
南達科他州雲圓百 種植器材店面轉讓 科州阿瓦達按摩店 床 里獨家中餐館 鄰近 售價5萬 在Aurora 墊5個 房間設備齊全 老 7-8千人 已經經營17 裡面的貨物均按進 闆急事賠錢就賣 意者 年 現出讓 意者請電 口價轉讓 意者請電 請電720-378-0368 720-448-8722 415-802-5425 626-321-0700
近120街 正規床 丹佛全日餐館誠請 北邊中餐館誠請 全工/半工企臺 腳按摩店誠請 part 炒鍋一名 外送一 意者請電 time女按摩師 請電 名 包吃住 請電 720-383-8770 720-352-9569 720-409-9808 丹佛北邊全日 餐館誠請壽司師 傅 廚房助手 甜不 辣師傅 意者請電 626-320-8745
買車 賣車 維修 買保 修 價格合理 意者請電 970-443-5260 黃先生
出售 出租
本人從事華人 車行工作
丹佛中餐館誠請 全工 炒鍋 Aurora越南粉店 售價$30萬 洗碗 打雜 各一名 意者請電 請電720-277-8789 720-690-6164 （英文 Trisha Le）
餐館請人
按摩店請人
餐館請人
日本餐館誠請 全工 按摩店誠請有經 Aurora中日餐館 高 半工企台 壽司師 驗女按摩師 地 薪誠請 熟手企台 全工半工皆可 傅 油鍋 意者請電 段好 意者請電 意者請電 720-473-9806
餐館請人
在68街和Sheridan 離丹佛2小時車程 單人房間出租 月租 WY州 生意穩 接手 $280 包水電 可上網 即可營業 意者請電 意者請電 415-678-6777 303-956-7668
餐館請人
餐館請人
餐館請人
Boulder中餐館誠 Castel Rock餐館請 餐館請全工 請 全工 油鍋 炒鍋 廚房師傅 包吃住 半工 分菜 有經驗更佳 請電 $4000/月 意者請 員 意者請電 303-521-5139 電646-371-6629 347-542-1068
餐館請人
Aurora奶茶店 請店長
120街中餐館誠請 油爐 週末企台 聽 45歲以下 工作認真負 電話 打包 意者請 責 每星期工作五天 月 電720-339-7925 薪加提成 5PM後請電
或text至720-341-7519
餐館請人
餐館請人
餐館請人
外賣店誠 請 半工接電 話 意者請電 720-771-4628
Golden日本餐館誠 請壽司二手和助手 洗碗 廚房師傅 意者 請电 720-899-0985 646-288-9692
餐館請人
餐館徵人
720-482-6723
720-514-0863
20街federal 中 餐館誠請炒鍋 油 爐 全工/半工外送 各一名 意者請电 720-609-7738
餐館請人
餐館請人
餐館請人
丹佛Logan和 Aurora 快餐店誠 快餐店高薪請 半 Denver全日餐誠 北面Berthoud餐 Fort Collins中 Alameda交界中餐館 請 半工全工熟手 工分菜員 每週工 請 廚房師傅 有經 館請油爐間打雜 餐館誠請 炒鍋 請 炒鍋 油鍋 送外賣 驗半工企臺 sushi師 分菜員 意者請電 作三天 意者請電 傅/助手 意者請電 幫炒 意者請電 打雜 意者請電 意者請電 720-998-5580 917-215-8778 970-581-0871 913-284-4455 917-622-3236 970-581-2796
Aurora 中餐館誠 Arvada中餐館， 請 全工半工企台 80街和Wadsworth Blvd，誠請炒鍋 油 收盤碗 意者請電 鍋各一名 意者請電 303-369-6103 303-423-1201
20
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
May17 (Friday), 2019
大白菜
五花肉
凍牛尾
牛肋眼塊
凍牛肉片
三水甲山大米
牛扒
牛小腿骨
鱈魚
圓鲹
KITSM 勺子和筷子
新款女鞋
豬肩肉
雞胸肉
小章魚
貽貝
ZOJIRUSHI 電磁爐
多功能飯鍋
泰國香米
巧口 椰子水
湯米芒果
番木瓜
DAIFUKU 韓國煎餅
青檸檬
小番茄
DONGWON
櫻桃
長豆角
CHORIPDONG
海鮮零食
海苔
黃瓜
LIVART 咖啡機
STAR 芒果汁
農心 蝦條
印度苦瓜
速食米飯
JARDIN 抹茶拿鐵
SAMHAK 調料粉
CHUNGJUNGONE
韓國煎餅
FREMO 蘆薈飲料
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
SECTION 4
Signature Real Estate
房地产经纪 Real Estate Broker
国语, 英文 | 真心为您服务
www.findmyhomeco.com
刘心
李昌燮律師事務所 Michael Yi & Associates, P.C. 無論車禍大小 免費諮詢 上門服務 擅長車禍賠償 奧羅拉檢查官2005年-2012年 安排做治療 可微信聯繫我們
买车 卖车 修车 运车 贷款 保险 驾照 接送
sky1auto.us
21
22
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
直接行動射擊培訓
Direct Action Solution Shooting
天賦人權 保障自由 射擊入門 安全至上 小班傳授 精心指導 實彈射擊 多款手槍
我們提供一切所需 詳情與報名請登錄：
307-823-2967 Tom (中英文) 307-509-9469 Lars (English)
想家一樣的銀行 值得您的信賴
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
23
宏企財務管理顧問公司 專業項目: - 個人與公司稅務諮詢與申報 - 記帳與財務報表 - 公司成立與註冊 - 公司代理人 - 非營利事業會計與稅務 宏企擁有美國註冊會計師 (CPA)， 特許財務分析師(CFA)以及工商管理碩士 (MBA)等堅強 的服務團隊陣容，以熱誠盡責的服務態度, 為每一位客戶的需求, 提供最好的諮詢與方案。
招牌龍蝦 金沙炒蟹 荷葉水魚蒸雞 芋頭扣肉 家樂嗜嗜雞煲 芥辣豬肚撈雞 鹹魚雞粒豆腐煲 家樂燜鴨 台山五味鴨 大宴小酌 豐簡隨意
10
新營業時間：週一至週五 上午11點至晚上11點 週六及週日 上午10點至晚上10點
誠請 油鍋
24
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
科州華人黃頁本 2019-2020年 洛基山華人電話簿 中文電話簿 科州華人商業資訊網
7月上旬出版 敬請期待！ •發行量年年保持第一 •全年定點發行，取閱方便 •每年準時出版，內容豐富 •全年免費網站刊登 •服務群體涵蓋科羅拉多州 堪薩斯州，內布拉斯加州 北達科他州，南達科他州 以及餓壞明州 •黃頁+網站+手機 三合一 •附帶網站鏈接功能，點擊 即可跳轉到相關網站了解 更多信息 黃頁電話簿正在排版中 一年費用最低$120起
紙版
+ 網路 + 手機
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor inc廣告熱線：303-722-8268 720-939-6998 | 傳真： 303-722-7861 ididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis ipsum suspendisse ultrices gravida. 地址： 1548 Alameda Ave. Suite A, Denver, CO 80223 Risus commodo viverra maecenas accumsan lacus vel facilisis. 網址： WWW.KZHB.US | WWW.COCNEWS.COM
慶祝華報25週年 回饋客戶與讀者 每月均有抽獎 5月份POKE CONCEPT餐館餐券6張 5月份我們準備的獎品是由POKE CONCEPT(夏威夷生魚拌飯) 贊助的價值$20的餐券6張 我們將抽取3位讀者及3位客戶。
問卷調查
客戶 電話：
讀者
姓名： 地址：
1. 您喜歡閱讀科州華報及亞太商報（英文）嗎？ A. 非常喜歡（） B. 喜歡（） C. 普通（） 2. 您喜歡本報哪些專欄項目？（可多選） A. 社區消息（） B. 科州新聞（） C. 大陸新聞（） D. 香港新聞（） E. 台灣新聞（） F. 世界新聞（） G. 國際娛樂（） H. 娛樂天地（） I. 韓國娛樂（） J. 健康專欄（） K. 美美姐美廚（） L. 崔醫師專欄（） M. 曹醫師專欄（） N. 周牧師專欄（） O. 楊坤蘭信箱（） P. 野花牌綠蜂膠專欄（） 3. 今年科州華報本刊將繼續一次性增加8頁至40頁所以需要大家多 多支持廣告；華報廣告將開始大特價優待。從現在開始的1到8個新廣 告客戶，我們將免費贈送亞太商報的1/10彩版的廣告。簽3個月合同， 贈送一個月；簽半年合同，贈送三個月；簽一年合同，贈送5至6個 月。想要得到大優惠的客戶趕緊聯繫我們吧！請電本報電話：
（303）722-8268 本報社地址：1548 W. Alameda, Suite A,Denver, CO 8080223
五月份 獎品
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
SECTION 5
25
26
娛樂天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
蕭亞軒這些年她都經歷了什麼？ 在蕭亞軒消失的500多天裏，多次被爆怪病 纏身，甚至有人說她得了艾滋，原定的演唱 會也全面取消。
直到上個月，蕭亞軒終於有了迴應。她在 INS上發了一張自拍照，依然是一張叛逆不羈 的臉，頭髮染成瀟灑的奶奶灰。 蕭亞軒這個名字，是無數人的青春回憶， 這個1999年出道即紅，17年換過16個鮮肉男 朋友，一個擁有太多故事的叛逆女王。蕭亞 軒是名副其實的富二代。她的母親是一個科 技公司董事長，據說身價10億新臺幣。蕭亞軒 的演藝生涯，也比很多藝人開啟得更容易。 1998年，她在加拿大留學期間參加了當地 的歌唱比賽，她在舞臺上的精彩表現被維京 音樂的負責人姚謙一眼看中，順利開啟演藝 生涯。
天地；若是任性忘我，把幸運當永恆，就只 能原地徘徊，甚至退回原點，而蕭亞軒選擇 的是後者。
叛逆，會讓一切化為烏有 蕭亞軒沒有特別幸福的童年，很小的時 候，她的父母就選擇離異，在她5歲那年，父 親去了美國，再也沒回來。蕭亞軒的母親和 外婆希望她把她培養成大家閨秀，她們總會 把蕭亞軒的空閒時間全部排滿，從小就逼著 她學習琴棋書畫。
後，蕭亞軒一戰成名，這段感情也宣告終結。 蕭亞軒沒有陷入失戀太久，就在朋友的介 紹下與隆宸翰相戀了。隆宸翰長得不咋地， 人氣在臺灣也就是三線小演員，但女人緣出 氣好。公司蕭亞軒公司極力反對這段戀愛， 認為會對蕭亞軒造成影響。然而蕭亞軒很執 著，甚至在愛裏有些卑微。但結局是，在與 蕭亞軒拍拖期間，隆宸翰與蕭亞軒的閨蜜侯 湘婷曖昧。蕭亞軒知道後，立刻分手，並當 眾宣佈與侯湘婷斷絕關係。她說：“我這一 生都不會原諒他們。”
再次震驚了娛樂圈，因為這名因電影《那些 年，我們一起追過的女孩》爆火的小鮮肉比 蕭亞軒小12歲。蕭亞軒和柯震東也甜蜜地在 媒體面前高調地秀恩愛，一起吃飯，一起散 步，一起逛街。這段看似幸福的戀情還不到 一年，柯震東就被爆移情別戀。但蕭亞軒， 在柯震東吸毒事件爆出後，在所有人都巴不 得趕緊撇清關係的時候，卻在記者採訪的時 候說：“他一定很害怕吧”。之後，蕭亞軒 還在自己的微博，發文給柯震東加油。 幾年間，蕭亞軒又陸續傳出與周湯豪、樑 耀基、石正祥、黃皓等小鮮肉的情感糾葛。 最近的一任男友，是臺灣狗仔拍到，蕭亞軒 與一名95年的學生約會的情景，他長得帥氣 逼人，比蕭亞軒小了16歲。 很多人羨慕蕭亞軒的情感閱歷，每一任男 友都長得像王子，然而愛情於她似乎就是一 場遊戲，沒有一段感情能擁有美好結局。蕭 亞軒一直深陷情感漩渦，無法自拔。“只在 乎曾經擁有，不在乎天長地久”，這是蕭亞 軒對愛情最真實的寫照。
2003年，王陽明與蕭亞軒相識於一場跨年 派對，而後迅速擦出愛的火花。為了與王陽 明專心在一起，蕭亞軒不惜放棄蒸蒸日上的 事業，和王陽明私奔去了美國。然而這段戀
姚謙力捧的藝人，比如劉若英、蔡依林， 都紅得發紫；後者更是被他推上了天后的位 置。姚謙剛簽下蕭亞軒後，就為她製作了同 名專輯《蕭亞軒》，讓她正式出道。蕭亞軒 本身的兩個質素，一是偏歐美的風格，二是低 沉厚實的聲音。這讓她很快打開了臺灣市場。 《蕭亞軒》專輯上市後，銷量竟然超過50萬 張，打破臺灣當年銷售紀錄，而蕭亞軒榮登 金曲榜冠軍。之後她又在EMI全球年度大會 上，取代宇多田光，成為“銷售冠軍新秀”。
蕭亞軒在節目中回憶道，曾經的授課老師 手裏總拿著鞭子，只要她表現不好，就會被 鞭打。也許整個童年一直處於壓抑的環境， 蕭亞軒越來越叛逆，她渴望自由。 留學後的蕭亞軒，開始釋放天性，以前舉 止端莊、服飾得體的她在外形上徹底改變。 出道後的她也曾被納為“時尚小天后”，她 從不隨主流，復古風、搖滾風、前衛風，都 能駕馭得遊刃有餘。 蕭亞軒自己說：“我一出道就打破大家對 傳統模特兒的想法，改變大眾的審美觀。”
愛也是分分合合，3年後以王陽明的劈腿而終 結，2006年兩人徹底決絕。
命運，沒有重來的機會 30歲以後的蕭亞軒，生命出現了滑鐵 盧——事業停滯、情感波折、母親病逝、健 康狀況出問題；而每次回到人們的視野，都 不是因為作品，而是因為分手、參加低端商 演、整容失敗、艾滋病等負面新聞。
沒有事業，蕭亞軒似乎毫不在意，但是沒 有了愛情的滋潤，她似乎就找不到自信。 蕭亞軒依然無所畏懼的與各種小鮮肉傳出 緋聞，比她小6歲的白梓軒，比她小5歲李安 卓，還有比她小1歲的李威。每一段感情都很 短暫，蕭亞軒也鮮少出好作品，媒體關注的 依然是她的私生活。 蕭亞軒的名氣也與日俱減，直到2012年 4月，她與柯震東的戀情曝光之後，蕭亞軒
外形上的叛逆對女明星而言可能 是優勢，但是行為上的叛逆，卻 可能會造成毀滅。 2004年，蕭亞軒要與姚謙解 約，說什麼也不肯繼續唱歌。這 些事業機會別人爭破了腦袋也想 要擁有，而蕭亞軒說放棄就放棄 了。 潘婷洗髮水曾邀請蕭亞軒擔任 大中華地區代言人，可她卻不珍
2008年，蕭亞軒終於痛定思痛，想重新拾 起音樂，可是幸運卻永久消失了。 她發行了新專輯《不解釋親吻》，銷售慘 淡，人氣大不如前。從那時起，歌迷發現，
惜這樣的好資源，某次拍廣告中 途跑去加拿大，並將頭髮全部染 黃，許久都不願意回來。在和王 陽明談戀愛期間，有媒體報道，
蕭亞軒開始變了。 曾經的她走在時尚的前沿，而後的她在衣 著上也越來越隨意，好品味一落千丈，即使 出息重要場合，總是穿著蓬蓬裙或是一身黑 紗，似乎為了博人眼球。蕭亞軒的臉也漸漸
曾經《藝妓回憶錄》中有一個重 要角色邀請了蕭亞軒出演，然而 她卻為了和男友朝夕相處，放棄 做到這些成就的時候，新人蕭亞軒不過才 20歲。蕭亞軒一出道就爆紅，還被美譽為“ 兩岸三地唯一唱跳俱佳美女”。她不是美的
了可以走向國際、大紅大紫的機 會。 除了在事業上的隨心所欲，
代表，卻很有辨識度，五官組合在一起給人
蕭亞軒最大的叛逆，是在交男朋 友這件事上。母親越不讓她談戀 愛，她越是要“報復”。也許是 年少時被安排得太多，才讓蕭亞 軒在獨立後，總會做出一些看似 彰顯個性的選擇。這樣的蕭亞軒
一種豔而不膩的魅力感覺。同時期出道的歌手 孫燕姿和蔡依林還在走純情小女孩的路線，只 有蕭亞軒特立獨行，走起了性感路線。 蕭亞軒身上有一種不羈的氣質，跳舞很 有歐美氣場範兒，讓人眼前一亮，立刻脫穎 而出，所有人都看好她。之後的蕭亞軒又乘 勢而上，隨後幾年馬不停蹄地發行了《紅薔 薇》、《明天》、《愛的主打歌》、《第五 大道》等專輯，更是直接登上香港紅磡體育 館，連辦兩場演唱會。
用“換臉”、“嚇人的容貌”來形容現在的蕭 亞軒，表情也從高冷美顏變成了裝嫩賣萌。 而蕭亞軒也在一次醉酒後，通過直播捏自 己的下巴、鼻子，告訴粉絲自己真的沒有整 容。但曾經在最高端舞臺上開演唱會的“天 后”，真的已經沒有了往日的風采。失去了 各種資源的蕭亞軒，只能在各種小城鎮接著 商演維持生計，曾經有一年，她連辦了65場 商演活動。蕭亞軒似乎也沒有想過要好好沉澱 自己，從頭再來，她的專業素養也在退步。
活得瀟灑，但同時也失去了太多。
感情，是不可或缺的調味劑
2015年蕭亞軒在綜藝節目《奔跑》猜歌 遊戲中，節目組放出了一首歌，蕭亞軒竟然 沒聽出是自己的歌，而最後是吳莫愁猜了出 來。沒有好作品，也不再提高自己，反而總 是爆出數不盡的桃色新聞，蕭亞軒的事業終 於走到了盡頭。 2017年，唱完《舞舞舞》後，蕭亞軒息影
蕭亞軒還有有名的鮮肉收割 機、男神收割機。有媒體統計 過，自出道以來，她至少交過17個 高顏值、好身材的小鮮肉男朋友。 她的歷任男友，不僅帥氣，還 鮮嫩。最年輕的，比她小16歲。 蕭亞軒出道後，交往的第一 個男友叫祝釩剛。祝釩剛身高 183CM，身材一流，在很多偶像劇 裏總能見到他的影子。兩人相識 於1998年加拿大的一場唱歌比賽， 兩個人一見鍾情。但那次比賽
您專業的商業/民用地產經紀人 貿易之橋房地產 Trade Bridge Realty
540 Superior St. Colorado Springs. CO. 80904
了，很長時間淡出了人們的視線，命運果然 沒有重來一次的機會。 如今，她突然在社交網絡中出現，希望這
平實誠實務實
自信誠信守信
蕭亞軒的歌唱事業一帆風順，專輯銷量 永遠排名前列，粉絲為她瘋狂，她也成為站 上格萊美紅毯的首位臺灣歌手。《愛的主打 歌》《最熟悉的陌生人》《愛是個壞東西》 ，當年大街小巷都在播放的歌曲直到現在還 是K歌必點曲目。 成名之快，榮譽之高，一時無雙，小天后 的頭銜非蕭亞軒莫屬。幸運是一種天賦，若 是把握住機會沉澱自己，就能順利闖出一片
產生了變化，她出席某品牌活動時，現場照 片中的她，衰老、變形、僵硬。有媒體甚至
商業地產, 民用住宅, 投資房產 Commercial, Residential, Investment
多年公司經營投資、公寓樓管理經驗
Years of real estate investment/apartments management experience
具有多方面的資源可供交流、共享 Many business resources for sharing
優秀的英文、普通話交流能力 Excellent English/Mandarin communication skill
凌 • 戈达德 Ling Goddard 手機 cell: 719-321-1175 直撥 direct: 720-401-8011 郵件email：godd.ling@gmail.com
一次，這位“瀟灑小姐”能找到方向，拿出 曾經的實力，畢竟人生也沒有最晚的開始。
May 17 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
27
國際娛樂
《复聯4》裡發現了一個寶藏男孩 50歲的“蟻人”看著比36的威廉王子還年輕
隨著《復仇者聯盟4》的熱映，不少圍繞演員 的話題也紛紛進入熱搜。不看不知道，一看，觀
不少網友發現，原來，他正是《老友記》尾 聲中，菲比的真命天子麥克。
眾赫然發現，不少演員真的“不簡單”。
幾部喜劇作品的熱炒，讓保羅·路德明確了
相當強大，其中就有童星起家，在《盜夢空間》
喜劇演員的路線，又先後出演了《四十歲老處
《和莎茉莫的500天》中有精彩表現，被中國
男》《我的傻老哥》《世界末日》等喜劇電影。
觀眾親切稱為“囧瑟夫”的約瑟夫·高登—萊 維特。
就拿最近將威廉王子一同拉入熱搜的“蟻
說起來，這其中也有故事。上世紀90年代初
人”保羅·路德為例。不少影迷發現，原來他是
期，保羅·路德初闖好萊塢，便與同樣初出茅廬
1969年生人，如今算來已經50歲了。從年齡看，
且性格相似的詹尼弗·安妮斯頓成為了好友。之
保羅·路德完全可以算是“复聯”超級英雄裡
後，安妮斯頓憑藉《老友記》中的“瑞秋”一角
的“老大哥”了。但在影片中，完全看不出他已
走紅，自然不忘提攜好友。
經年過半百。 為了證明保羅·路德的駐顏有術，甚至有人 將50歲的他與36歲的威廉王子放到了一起。 結果，50歲的“蟻人”完全沒有輸給36歲的
除了《老友記》，保羅·路德還與安妮斯頓 最終，保羅·路德的“喜感”幫助他順利打
一起主演了喜劇電影《我鍾情的人》，電影喜劇
敗了這個比自己小了12歲的強勁對手。
的題材，“閨中密友”的設定，簡直就是兩位演
除了人緣與天賦之外，保羅·路德也有一顆
員現實性格與關係的某種衍生與寫照。
認真對待角色的心。據說，為了更貼近心中超級
王子，甚至還顯得更為年輕些。這讓被生活抬高 其實，保羅·路德並沒有長了一張“自帶喜
髮際線、抽腫臉的網友大為不服氣。
英雄的形象，保羅·路德在接到“蟻人”後，便 主動開啟了“hard模式”瘋狂減肥。
如果說與別人比較還存在個體差異偏差，與
感”的臉，隨便抽查一張硬照，你會發現，他完
自己比較無疑更為可靠。於是，網友們又翻出
全擔得起一句“帥哥”。很多人評論，保羅·路
因為健身效果巨大，以至於當初為他量身定
了“蟻人”之前的照片，比對。
德的喜感，其實是他本人樂天、開朗性格的自然
做的戰服都變得不再合身。最終，服裝組工作人
流露。
員只能對原先的衣服進行大面積調整。
2009年到2019年，十年間，幾乎沒有什麼巨 大的衰老變化。 再往前推十年，1999年到2019年，20年的時 間跨度，依然沒有留下什麼歲月的痕跡。 看到照片，不少網友大呼：為什麼歲月這把 殺豬刀在“蟻人”身上失靈了？之後，大家又根 據劇情給出了合理猜測：莫非保羅·路德真如“ 复聯4”中展示的那樣，在量子領域中遨遊？ ！
正是這份發自內心的討喜喜劇特質，為他贏
隨著對“蟻人”不老容顏的討論，演員保
得了蟻人的角色。
羅·路德過往的一些經歷也紛紛被福爾摩斯·網
《蟻人》的選角中，保羅·路德面對的對手
友搜出。
皮特會上演世紀大複合嗎？ 2016年，好萊塢著名的“巨星夫婦”布拉
近日，媒體終於捕捉到了二人複合的蛛絲馬
德·皮特和安吉麗娜·朱莉宣佈離婚，但是因為
跡。皮特花費5.3億人民幣，買回了和安妮之前
二人的孩子眾多，關於孩子的撫養權問題，直到
的愛巢，將其“歸還”給了安妮。當時離婚的時
今天還是沒有調節好，但是在法律意義上，二人
候，安妮將這套房子給了皮特，皮特轉手就給賣
已經沒有婚姻關係，回覆到了單身。
了，讓安妮十分後悔，直到現在都對這套房子念
內地女星張雨綺說過，一個單身女人是可以
念不忘。或許是皮特有複合的意思，所以纔會買
接受任何男人的追求的，包括她的前夫。那再次
回這套房子吧？
恢復黃金單身漢身份的皮特，也是有再次追求前
而在今年安妮的生日派對上，好萊塢巨星雲
妻的機會了，畢竟前妻詹妮弗·安妮斯頓也還是
集，皮特也被拍到出現在派對現場，而被皮特買
單身。而在和朱莉結婚之前，皮特和安妮纔是一
下的昔日愛巢，也被當做是生日禮物，送給了安
對。
妮。
從“朱皮夫婦”離婚之後，媒體就一直關注
到今天，不管是皮特還是安妮，都經過了兩
著皮特和安妮的冬天，在近日，媒體似乎是嗅到
段婚姻了。都是五十歲的年紀，不管之前對於感
了二人即將世紀大複合的味道。皮特花費了5億
情多麼不負責任，現在也應該都想明白了。而安
人民幣，買下了之前的愛巢送給安妮，還參加了 其生日派對，複合之說甚囂塵上。
妮也說過，她會永遠記得愛過皮特，只是自己還 ▲皮特安妮要世紀大複合？男方5億買回昔日愛巢，參加女方生日派對
2000年，皮特和安妮舉辦了婚禮，同為好萊
的心情的話，其實皮特還是和朱莉更加配一點。
塢巨星的二人，他們的結合受到了大眾的祝福。
被拋棄之後的安妮，一直都是被大眾所心
但是在結婚第4年，皮特在拍攝電影《史密斯夫
疼，直到2012年才交到了新男友，備受祝福，但
婦》的時候，和女主角安吉麗娜·朱莉傳出了緋
還是於去年離婚，再次恢復單身。而皮特和朱莉
聞，很快，朱莉上位成功，成為了皮特的戀人。
在2014年正式結婚，卻在婚後第二年就出現了不
而皮特和安妮的結合，在早前也被認為是童話般
可調節的矛盾，繼而離婚，讓人唏噓。因為皮特
的結合，一個是美國甜心，一個是不羈浪子。但
和安妮都成了單身，所以二人的一舉一動還是很
朱莉和皮特的結合也十分契合，如果不考慮安妮
受到媒體的關注的。
有其他的事情要做。 你覺得這對世紀夫婦會有複合的期望嗎？
摩 登
Wang Inspection Services LLC
電話：303-934-9465 住宅檢驗：
營業時間：一週七天，10am-7pm 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等 地址：1007-1011 S. Federal Blvd., Denver, CO 80219
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
▲今年安妮的生日派對好萊塢巨星雲集，皮特出現在派對現場，皮特買下的昔日愛巢，被當做是生日 禮物，送給了安妮。
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
28
Colorado Chinese News 科州華報
綜合報導
曹醫師專欄 偽裝成痔瘡的癌症（五） 偽裝成痔瘡的癌症（五）。什麼時候開始大 腸癌的篩選檢查好呢？過去20-30年，美國大 腸癌發病率一直呈下降趨勢，得益于各種篩 查手段的推廣。從2000到2010年，在美國50 歲到75歲的人群中，腸鏡篩查率從19%上升到 55%，同期，大腸癌發病率下降了30%。2018 年五月，美國癌症協會更新了大腸癌篩查指 南，很重要的一點是將開始的年齡提前到45歲 （原來是50歲）。45-75歲的普通風險人群： 建議篩查，可以選擇不同的篩查方法，各種方 法篩查的頻率不一樣。比如腸鏡每5-10年做一 次。76-85歲：根據病史，家族史，身體狀況 和個人意願，同醫生商量後再做決定。85歲以 上：不建議做篩查。大腸癌的篩查方法大致分 為兩類：1. 基於糞便的篩查方法。A. 高度敏 感的糞便免疫化學實驗（FIT），每年一次。 B. 高度敏感的糞便潛血試驗（gFOBT），每年 一次。C. 多靶點糞便DNA檢測（MT-sDNA）， 每三年一次。2. 視覺檢查結直腸的結構改變： A. 大腸鏡檢查，每10年一次.B. CT結腸成像， 每5年一次. C .活動乙狀結腸鏡檢查（FSIG）， 每五年一次。一般來講，腸鏡檢查依然是目前 大腸癌篩查的最佳方法。腸鏡檢查直接有效， 不僅可以直接檢查腸道，同時還可以去除可疑 的病變，也可以取活檢。很多人對腸鏡檢查持 懷疑，恐懼心態。其實如果充分瞭解到它的工 作原理，做好檢查前的準備工作，並沒有太多 不適的感覺。準備工作：檢查前一天，病人只 吃流質食物而且要喝醫生開的瀉藥來清洗腸道 （中藥清理腸道更安全可靠）。這些準備很重 要，清洗乾淨了，檢查的時候醫生才可以看得 很清楚，才可以發現那些細小的病變。 參考資料。同語軒，Gloria Zhang M.D. 3-12019 。 曹毅中醫師，出身三代中醫世家，自幼隨祖父 坐堂出診，熟讀各種中醫經典書籍。經過五年 大學系統的理論學習，十余年針灸、按摩臨床 經驗，成為當地名醫。任黑龍江省牡丹江市二 院針灸、按摩科主任，多次參加國內外學術會 議，發表多篇具有高水平的學術論文及論著。 一九九八年作為一有杰出貢獻的青年人才， 一破格晉升為副主任醫師、副教授。擅治內科 婦科雜病如：胃病、腹脹、急慢性腸炎、胃下 垂、腎病、高血壓、心肺疾患、月經不調、痛 經、更年期綜合癥等。尤擅治神經精神系統疾
科州華報-免費報紙
52 個地點 歡迎大家閱讀 Broomfield & Westminster 1.太平洋超市 6600 W. 120th Ave. Broomfield, CO.80020 2.成龍參茸海味行 6590 W 120th Ave, Ste# B3 Broomfield, CO 3.秀水餐廳KTV 6600 W 120TH AVE. UNIT J, BROOMFIELD, CO 80020 4.韓亞龍超市 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 5.利興食品公司 3770 E 40th Ave Denver, CO 80205 Alameda 6.太平洋超市 2200 W. Alameda Ave Denver CO.80223 7.潘裁縫 太平洋右側 2200 W Alameda Ave Denver, CO 80223 8.遠東旅行社 2200 W. Alameda Ave, Unit 14, Denver 9.小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 10.美味鍋 2500 W ALAMEDA AVE DENVER CO 80219 11.UNITED BANK
病，頭暈、頭痛、失眠、多夢、耳鳴、耳聾、 中風、神經衰弱、頸、肩、腰、腿痛、急慢性 扭傷等、2000年應邀到美講學，并應聘到丹佛 中醫學院CSTCM講授針灸、按摩課程，指導 學生臨床實習，并開設自己門診。
周達恒牧師專欄 人生探索欄 現代母愛的一些挑戰 是否有專家研究那一個民族的孩子最缺乏父 愛, 請恕我孤陋寡聞, 沒法為讀者提供答案, 只 能憑推測猜想在一夫多妻制的地方, 父親大概 會有分身乏術的困難, 因為除了兒女可能接踵 而來, 一般認為三年抱兩已吃不消(這種家庭一 年抱兩個以上也不足為奇), 這些父親恐怕連孩 子的名字也弄不清, 供養人口眾多的家庭, 即 使有雄厚家庭經濟背景, 也會使他忙不過來, 所以缺乏父愛在上世紀初中國家庭恐怕是“常 態”. 可幸這種家庭為數不多, 而且家境應該 比較富裕, 孩子一般不致缺乏母愛, 也許比現 代孩子因母親有自己專業, 甚至常常穿州過省 地外出工幹或參加會議, 也許更有福. 另一個 在高科技集中地方的新現象是: 父母以孩子可 以參加五至七項課外活動及學習為榮, 孩子和 母親接觸最多的時間, 恐怕是在被接送往返學 校及各種課外活動的車程中, 也許一週難得在 家吃一兩頓母親自下廚預備的家常飯. 這些孩 子是否也可以被視為缺乏母愛, 恐怕是見仁見 智的爭議課題. 在現今極度多元化的社會中, 上段描述的狀 況, 確有掛一漏萬的毛病, 也可見筆者跟不上 時代, 可是本文目的是引發大家反思, 不要隨 波逐流, 別以量取代質, 或把自己的虛榮心建 主在孩子的成就上, 變相地取消了他們的童真, 更把不健康的心態灌輸給孩子們. 若讀者認為 這種母親閱讀本欄的機率近於零, 我不會反對, 可是祖父母輩若同意上文, 也許可以思考如何 幫助兒女調整對孫輩的不合理期望, 或在孫輩 訴苦時給予合宜的支持, 也可以考慮把本文指 出的心態與兒子及媳婦討論, 或譯為英文給他 們參考. 在不同的教會負責講台時, 我間中會提醒會 眾在家中舉行家庭崇拜. 若在這些時段建位一 個非禮儀化, 充滿溫馨的互動氣氛, 鼓勵孩子 多發言, 讓他們提出希望在禱告中向天父感恩 及祈求的一些事, 也包括認罪的禱告, 但父母 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO 80223 12.中國樓點心海鮮大酒家 2825 W. Alameda Ave Denver, CO.80219 13.丹佛講堂 2530 W. Alameda Ave Denver, CO.80129 Federal 14.AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER 15.阿鳳發型設計室 159 Federal Blvd Denver, CO 80219 16.長榮廚具 (Metro Air Sales & Service) 101 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 17.First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 550 S. Wadsworth Blvd, Lakewood, CO80226 (2nd floor) 19.廣東燒臘點心餅家 333 S.FEDERAL BLVD.#128 DENVER,CO 80219 20.永昌餅家 333 S. FEDERAL BLVD. #112, DENVER, CO 21.摩登理髮禮物店 22.康和參茸行 1035-C S. Federal Blvd Denver, CO.80219 23.美佳电脑公司 1089 S. Federal Blvd,, Denver, CO 80219 24.Vectra Bank 1380 S. Federal Blvd,, Denver, CO 80219 25.大西洋國際貿易公司 1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110
May 17 (Friday), 2019
要讓孩子有安全感, 不要在他們作認罪禱告後 與他們秋後算賬, 乃是多為孩子禱告及讓他們 知道父母尊重他們的權利, 會等待他們自願與 父母討論時才問清楚細節. 若父親不願擔起這 個一家之主的責任, 母親也可以在丈夫許可(甚 至只是默許)下帶領這家庭崇拜. 近化北美教會 比兩代前中國教會女仕以極大比例多於男仕的 情況已有好轉, 可是中國文化似乎例來把教孩 子的主要責任放在母親身上, 誤解誤用所謂男 主外女主內的分工模式. 我盼望讀者中的基督 徒母親不要安於這個不合聖經教導的不成文制 度, 好好與丈夫談有關建立家庭崇拜, 而且是 由丈夫主導下進行, 為下一代帶來最大的祝福. 如此要求難免被視為不公平, 可以天父的祝福 必因而加倍.
槍是拉平體力差距有效的工具。婦女青少年 手裡的槍具有一樣的威力。禁槍或選擇自禁只 是限制了合法公民自衛的能力，變成待宰的羔 羊。歹徒做壞事，犯罪是不會顧及刀槍是否合 法，持械行兇盜竊搶劫本來就打算要人性命與 錢財。為什麼要對威害自己和親人生命財產的 歹徒退讓仁慈？對己和親人毫無擔當呢？ 當歹徒刀槍拳腳相向要加害良民時，美國的＂ 不退讓法＂是沒有防衛過當的。鼓勵只要受到 侵害就必須盡力防衛反擊。正邪之戰，比的不 是人多，勝負是取決定格于平時的準備和臨戰 個人素質。 美國歷史上出過父子總統的德州，民風淳樸。 德州是有城堡法案保護的一個州。不論是你的 屋子還是車子，只要有人侵犯或企圖侵犯，當 員警來不及保護你時，你就應該拿起武器來保 護自己和家人將其射殺。城堡法是有效的法律 依據，除暴安良。 德州休斯頓郊區謝爾曼，今年年初的一個午夜 時分，當五名悍匪持械闖入一名二十歲男子家 中，企圖搶走金錢與珠寶之時，他抓起裝滿子 彈的AK47步槍連續射擊，再更換彈匣持續射 擊，匪徒也開槍回射並慌忙逃竄。此男子追出 家門繼續射擊，痛快淋漓，小刀切黃油似的短 促激戰過後，匪三死二傷，屋主毫髮無傷。好 人強者擁槍善用，消滅歹徒。贊！當地警方認 此青年男子的行為屬必要的正當防衛，不受任 何指控。只有人們對這位德州青年的讚揚。太
棒了！ 科州也有類似德州的城堡法案。”Make my day” 法令明確給予了合法持槍者自衛的權 力。如歹徒入室，當事人認為其有行兇可能， 即可將其擊斃。法令重申歹徒的拳頭也是致命 武器，殺之也是合情合理。科州早在1985年即 通過了此法令，給了守法良民射殺非法入室歹 徒法律上的保護和依據，免受任何追究！殺他 個人仰馬翻！痛快淋漓！ 人不犯我我不犯人，和藹誠信禮貌待人，安居 樂業雖為王道，但人若犯我我必犯人，敢打必 勝的底氣和魄力也是不可缺失的，也是要靠實 力支撐的。實力來自于平時的準備和臨戰素質 的形成。 實力概括為三個方面： 1. 思想上的解放 瞭解法律相關常識和自己的權利，加深明確自 己的責任和擔當。當我們面對來犯之敵，身後 是親人和家園，是逃是戰？應樹立敢打敢拚的 堅定信心和勇氣。 1. 務實的防護演練 根據自己的實際情況，地形，環境，經濟能力 設置切實可行的防衛手段，並進行模擬演練。 可參考 5 W 的具體施行模式。 What — 何種情況 Where — 在哪裡發生 When — 什麼時候發生 With — 防衛手段 Win — 善後處理 1. 提高個人素質 也應包括團隊整體素質的培養與提高。雖不必 枕戈待旦，但絕不可刀槍入庫，高枕無憂。擁 槍，練槍，善用，力求永保戰勝邪惡的堅強鬥 志和信心！ 下麵是英文科州的城堡法原文， Colorado’s “Make My Day” law gives gun owners the right to shoot and kill an intruder in self defense if they believe the person intends to commit a crime and use physical force. “No matter how slight.”... under the law, fists can be deemed deadly weapons that justify shooting. The state was one of the first to enact “Make My Day” legislation in 1985, giving homeowners immunity if they shoot and kill intruders. 熱烈歡迎婦女，青少年們也來參加射擊訓練！ 夫妻，父子，父女，母子，母女來參加尤為可 喜可賀。就讓剛毅勇敢的優良傳統代代相傳！ Harness the power from the barrel of a gun! There are no other rights if you can not defend them! 手槍保養，射擊入門實彈體驗全天 $250 (DA1) 多款手槍實彈射擊，評鑒選擇全天 $300 （DA2) 查閱詳情與報名參加，https//DASSWY.COM 中英文電話：307-823-2967 Tom English Tel: 307-509-9469 Lars
26.聚福樓 2917 WEST MISSISSIPPI AVE. DENVER, CO 27.香港燒臘美食店 1048 S. FEDERAL BLVD. DEVER, CO 80219 Colorado 28.茶霸 3970 E Buchtel Blvd S #105, Denver, CO 80210 29.Meet Fresh 1350 S Colorado Blvd Ste 121, Denver, CO 30.Anjoy 拉麵 1390 S Colorado Blvd #120, Denver, CO 31.Lollicup Tea Zone 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO.80222 32.鼎膳 1591 S Colorado Blvd Denver, CO 80222 33.Poke Concept 1573 S Colorado Blvd, Denver, CO 80222 34.Kung Fu Tea 功夫茶 6365 E Hampden Ave #102 Denver, CO 80222 Quebec 35.上海屋裡廂 4940 S YOSEMITE ST,E-8 ENGLEWOOD CO 80111 36.New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER, CO 37.台北小吃 (CHINA TAIPEI) 8100 S QUEBEC ST CENTENNIAL, CO 80112 38. Like Tea 8433 Park Meadows Center Driver Suit D144A Havana
39.韓國無煙烤肉 3005 S. PEORIA STREET AURORA, CO 80014 40.香港茶餐廳 10890 E Dartmouth Ave. Ste C，DEVER, CO 41.韓亞龍超市 2751 S. Parker Rd Aurora, CO.80014 42.Volcano Tea House奶茶 (韓亞龍左側) 2781 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 43.弘自助餐 2797 S Parker Rd Aurora, CO 80014 44.麻香辣魚 12203 E. ILIFF AVE. #D AURORA, CO 80014 45.American Family Insurance 2712 S Havana St Ste D, Aurora, CO 80014 46.豆腐屋 2353 S Havana St.,Unit D1，Aurora,CO 80014 47.勝拉麵 (sushi katsu) 1930 S HAVANA ST AURORA 48.新潮流MUSIC 1555 S Havana St, Unit B&C, Aurora, CO 49.Sprint 1205 S Havana St Aurora, CO 80012 50.PHO 99 越南牛肉粉 1080 S Havana St Aurora, CO 80012 Mississippi 51.太平洋超市 12303 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 52.醉香鍋 12303 E Mississippi Ave Unit 125 & 127
部落格連結: https://pastorhenrychou.blogspot.com 見報日期: 2019/05/03
2019年新專欄 肖教官欄目
第一堂主日敬拜（中、英文），上午9：30AM 第二堂主日學（中、英文），上午11：15AM 每週主日有嬰幼兒班、兒童主日學、 以及青少年敬拜/主日學 每週五晚上7：30起在教會有團契查經聚會 每月第二及第四週五晚上7時正在教會有粵語查経 每週五下午6時起有校園團契聚餐及查經聚會 校園團契聚會地點：1202 Folsom Street, Boulder CO
中文牧師：林春騰牧師 （Pasto Eric Lin）elin9108@gmail.com Youth Pastor: Kyle Murphy, kyle@bcefconeministries.org 電話: 303-494-8372
網站: www.bcefc.org
地址：988 Delta Drive, Lafayette CO 80026
線上報名 名額有限
認經 識典 研 觀討 音 法 門 相 關 經 典 5/19 日 2:00 3:30pm
觀 世 音 共菩 修薩 法普 會門 品 5/19 日 10:30am 12:30pm
EFC Colorado 科州福音教會
English Dharma Class
http://www.hsilai.org/tc/events/stmr.php
短佛 期光 出山 家加 修州 道西 會來 寺
會址：2320 S. Bannock St. Denver CO 80223 網址：www.efccolorado.com 電郵：Colorado.EFC@gmail.com
5/25 Sat. 9:30am 11:30am
主日學：10:00AM 主日敬拜：11:00AM 午餐愛筵：每月第一、第三主日敬拜之後 教會牧者：陳正華傳道 (719) 208-5194 竭誠服務： 免費〈ESL 英語教學〉、免費〈專家婚姻輔導〉
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
韓國瑜變美漫角色 【本報訊】高雄市 長韓國瑜接受東森電 視台專訪時自爆「美 國漫威公司來了一個 合作者，他說覺得我 的故事非常神奇，他 們想要在漫威發表我 的故事」，不過高市 新聞局稍晚也澄清， 是「前漫威成員」來 洽談合作。台灣知名 漫畫家韋宗成則在臉 書上表示，「也不 用到漫威啦！真的萬一選上我還是要畫『總統 本』呀。」 韋宗成是台灣知名漫畫家，西門町隨處可 見的看板娘「林默娘」即出自他手。而韋宗成
最為人津津樂道的作品則是政治諷刺系列的漫 畫作品，其中最知名的《馬皇降臨》、《霸海 皇英》以前總統馬英九與蔡英文總統為主角， 剛好都在馬、蔡上任後出版，因此稱為「總統 本」。 韓國瑜自爆美國漫畫家想以他故事為發想， 出版相關漫畫，韋宗成隨即 在臉書上說，「也不用到漫 威啦，真的萬一選上我還是 要畫總統本呀。」 不過高雄市新聞局今稍 晚也澄清，拜會韓的並非現 在的漫威，而是「前漫威 成員」，現為AAE執行長 的David Martin，主要是來 洽談合作設立漫畫遊戲孵化 器。AAE團隊成員有曾經在
美漫兩大龍頭Marvel跟DC創作過的成員，如 AAE與市府合作成立漫畫孵化器，將能帶動高 雄成為亞洲漫畫製作最強的孵化基地，並能將 台灣製作的漫畫作品，透過AAE的合作夥伴 Readerlink的銷售據點，成功的銷售至美國各 地。
用地瓜粉酸韓國瑜？ 「公視台語台」臉書粉 絲專頁10日發表「地瓜粉」 台語教學圖，教民眾地瓜粉 （番薯粉）台語唸法，被網 友當成嘲諷用詞的「韓極 混」還製作梗圖。 對此， 「杏仁哥」說，現在要抹 黑韓國瑜的招數很多，連地 瓜粉的台語發音，都有辦法
社論： 台 胞 居 住 證 破 1 0 萬 陸委會主委陳明通日前針對台灣民眾申請大 陸居住證，提出將設計一套登記機制，台灣民 眾若不申報就將開罰。這其實已經不是陸委會 第一次威脅要對申領居住證的台灣民眾祭出罰 則，然而讓蔡政府難堪的是，這種恐嚇並沒有 嚇到赴陸的台灣民眾，反而申領居住證的人數 還在不斷增長，陸委會自己就評估，目前約有 10來萬台灣人申領了居住證。 陸委會對申領居住證的行為大動干戈，其實 正是當下兩岸關係的一個縮影，大陸方面不斷 採取措施爭取台灣民心，而台灣方面卻無法提 出應對方案，只能如同鴕鳥一般，希望通過懲 罰國人來拖延時間。 可以看到，大陸近年來不斷釋出各項對台優 惠政策，希望吸引更多台灣基層民眾和青年前 往大陸創業、就業和求學。因為太陽花學運以 來，台灣的政治環境已經變得對兩岸交流愈發 充滿敵意，兩岸協商談判的機會愈來愈少，所 以，大陸期待通過單方面的惠台政策，來展現 爭取台灣民心的誠意，並希望在大陸為兩岸同 胞的融合發展進而實現心靈契合，創造有利條 件。 為了更好的照顧台灣民眾利益，大陸在制定 惠台政策時，也十分注意聽取台灣民眾的意見 和建議，而居住證政策的實施，正是台灣民意 影響大陸決策的案例。還原這一政策出台的經 過即可知道，隨著大陸網路經濟的躍進，在大
科州新聞 丹佛校園濫射 18歲「殉難英雄」 肉身擋子彈 差3天畢業 在科羅拉多州丹佛郊區校園槍擊案 遭槍殺的學生，是再過三天就要畢 業的18歲高中應屆畢業生卡斯提洛 (Kendrick Castillo)。目擊者形容，當槍 聲在教室響起時，卡斯提洛用肉身撲 向槍手，擋下子彈，讓同學有更多時 間逃命，自己卻成為這場悲劇中唯一 喪命的殉難英雄。 發生槍擊案的高原牧場理工特許學 校(STEM School Highlands Ranch)，校 園內從幼兒園到12年級共有逾1800名 學生。目擊學生賈梭莉(Nui Giasolli) 說，當時他們正在上英國文學課，槍 手是較晚到的同班同學。當槍手在 班上拔出手槍，叫喊「不要動」的時 候，卡斯提洛撲向他，另外還有幾位 同學也一起設法和槍手搏鬥。賈梭莉 說，「卡斯提洛向槍手猛衝時，遭到 槍擊，我們因此有足夠的時間躲到桌 子下面或安全逃離教室」。 整起槍擊案細節在8日浮現，在案 發時附近區域約有600名學生。警 方說，當局仍在訪問證人以瞭解案
我們維修及保養大部份廠商及型 號 的 車 子。包括 ： 發 動 機 調 理、 換 機 油、刹 車 維 修、避 震 維 修 及 電路維修。 還有汽車買賣業務。
Racing Trenz
6190 E. Evans Ave. Denver, CO 80222
303-756-8884 (通中文) www.racingtrenz.com
陸生活的方方面面都已經離不開行動支付和自 助服務，但對台灣民眾來說，因為旅行證件的 問題，一般很難如同大陸當地居民一樣，享受 上述科技創新帶來的生活便利。因為台胞證的 8位碼與大陸身分證的18位碼不相容，導致包 括貸款、乘車、乘機乃至網路支付，都需要經 過繁瑣的程序。 因此，相當多台灣民眾在與大陸涉台系統座 談時，都不約而同提出這一問題，期待大陸能 夠協助解決。大陸政府對台灣民眾的需求高度 重視，才有了後續居住證的出台。換言之，居 住證之所以出現，完全出自台灣民眾的倡議， 而非所謂大陸的「包藏禍心」。事實上，擁有 大陸居住證之後，台灣民眾並不會因此享有大 陸戶籍，更無法獲得參政權，台灣民眾在大陸 的法律地位和法定身分並沒有改變。 在這種情況下，蔡政府卻多次對大陸出台居 住證的動機提出惡意指控，同時也要對申請居 住證的台灣民眾祭出懲罰措施，甚至不惜限制 公民權利，這要不是完全不了解台灣民眾在大 陸的生活境況，就是感受到兩岸比賽愛台灣的 壓力下，對自己能否繼續贏得民心缺乏自信。 過去民進黨人習慣於操作「恐中仇中」情 緒，認為只要激發台灣民眾的恐懼感，就會為 自己的執政與施政取得正當性。隨著2020年大 選的日益臨近，蔡政府更是聚焦於兩岸衝突， 全力渲染大陸威脅，希望通過激發台灣民眾的
情。道格拉斯郡警長史普洛克(Tony Spurlock)表示，「我們聽說學校裡發 生了非常英勇的事」。史普洛克表 示，其中五名受傷學生已從醫院獲 釋，另三名仍在加護病房。受傷學生 年齡都在15歲以上。同學們說，不幸 犧牲的英雄學生卡斯提洛，是一名對 汽車和工程學著迷的溫柔少年。 賈梭莉說，想到卡斯提洛和一群男 孩試圖阻止槍手，「我心中五味雜 陳。他們沒有必要冒著生命危險來拯 救我們剩下的這15個人」。賈梭莉並 表示，7日下午警方特勤小組把他們 這群高三學生帶去運動中心和幾千名 等在現場的家長團聚時，他們緊緊依 偎在一起。得知卡斯提洛身亡，大家 只能互相擁抱、啜泣。她說，「我們 都無比震驚。它就發生在我們眼前， 發生在我們的教室裡。我們都很受 傷。我們都認識兇手，也都認得受 傷的人。我們都以自己的方式受到 傷害」。17歲的莎拉．史塔克絲(Sara Stacks)則表示，卡斯提洛是她兒時最 要好的朋友，「他更關心他的信仰、 他的家人和朋友，而不是他自己或任 何事情。當有人需要時，他總是第一 個提供幫助」。 RTD的電動的16街購物中心巴士
科州新聞, 台灣新聞
29
改成「韓極混」的字眼，他反擊正確解讀是： 「應該為韓吉粉，吉祥的吉」。他甚至覺得用 「韓吉粉」很適合，因這名稱的原由就跟上次 的土包子事件一樣，原想酸韓反被回擊。 國民黨立委陳宜民認為，這次地瓜粉引發話 題，應該會比土包子更紅，因為很接地氣，況 且台灣形狀就跟番薯一樣。高雄議員邱于軒表 示，上次的土包子已經讓韓市長，更加被塑造 接地氣的形象，這次再來個地瓜分試圖想要抹 滅市長對市政的努力，她反嗆「永遠沒辦法達 到這目的」。 團購公司《486先生》力挺蔡英文總統，繼 發布與蔡英文對談影片，上周五在臉書上傳一 張地瓜粉照片，後製台語諧音「韓極混」標 語，諷刺韓國瑜很混，引發網路熱議；《公視 台語台》當天隨即在臉書po出教學影片附和， 要教網友地瓜粉的台語怎麼說，被韓黑稱讚公 視小編「撿到槍」，引爆網友留言批評，「我 以為公視是公家的，原來是黨營的」。隨後， 公視基金會特別發出聲明澄清，無任何指名道 姓影射特定政治人物，各界網友留言見仁見 智，本會皆尊重，不予置評。
恐嚇牌失效
危機感，鞏固自己的執政地位。 不斷增長，其實就證明了蔡政府的恐嚇牌已經 然而，現在的資訊流通已經相當發達，曾經 失效，申領居住證的台灣民眾已經看破了蔡政 前往大陸的台灣民眾也愈來愈多，台灣民眾已 府的手腳，知道這種恐嚇的背後充滿了政治動 經可以通過自己的所見所聞，自行判斷兩岸交 機。有意思的是，台灣民眾也充分了解，蔡政 流的利弊得失，蔡政府一味的渲染大陸威脅， 府根本沒有能力查明誰申請了居住證，因而所 與台灣民眾的實際感受並不相符。 謂的罰則也就注定無從實施，某種程度上也大 正好相反，蔡政府在內政上的種種錯誤政 大衝擊了政府的權威性和公信力。 策，才是引起台灣民眾不滿的真正原因，而蔡 更大的危機則在於，台灣民眾通過蔡政府 政府沒有能力為台灣經濟帶來新的機遇，也無 的所作所為，充分見識到什麼叫政治凌駕於民 法改善台灣社會的民生福利，卻又不斷阻擋兩 生，也愈發感受到蔡政府與人民的巨大鴻溝， 岸交流的推進，這已經引起台灣民眾的反感。 因而對政府產生更大的心理距離。 去年九合一選舉就是給 蔡政府敲響的警鐘，國 民黨的候選人主打「討 厭民進黨」，同時也不 再將九二共識、兩岸交 流視為票房毒藥，選民 用自己的選票表達了認 可，對此，蔡政府本應 從中得到教訓。然而， 蔡政府卻選擇了反其道 而行，反而變本加厲繼 續對從事兩岸交流的台 灣民眾大加恐嚇，希望 通過強硬手段引起寒蟬 效應。 申領居住證的數量 ▲重慶市領取台灣居民居住證的台胞合影留念。
（Mall Bus）的運營成本幾乎是 柴油客車的兩倍 RTD沿丹佛第16街購物中心 (Denver’s 16 Street Mall)行駛的電動 巴士每英里的花費幾乎是傳統柴油車 的兩倍。價格的差距減慢了該州從傳 統汽車到電動汽車的推進。 RTD發言人赫夫（Laurie Huff） 說:“如果我們想在未來某個時候推出 更多的電動汽車，我們就必須解決電 力成本高的問題。” 根據RTD總經理戴夫·熱那亞(Dave Genova) 4月底發給該地區運輸區董事 會的一份備忘錄顯示，電池驅動的巴 士的平均燃油成本為每英里73美分。 相比之下，RTD一輛傳統的公交客車 的燃油成本為每英里46美分。 赫夫說，RTD的MallRide巴士是美國 最大的電動巴士之一。她說，在採用 一種新技術時，成本並不是唯一的考 慮因素，這種新技術可以使人們和環 境免受排放的影響。 週六，洛磯山國家公園發生 人為引發的雪崩 洛磯山國家公園官員週二表示，週 六發生在洛磯山國家公園的雪崩是由 遊客引發的。七人在翡翠湖（Emerald Lake）上空的雪崩中被困，但沒有
受重傷。發言人凱爾·派特森(Kyle Patterson)在一份聲明中說，雪崩發生 在陡峭的地形上，前一周的降雪、風 板的形成和氣溫的升高也是引發雪崩 的原因。
大廈，並在所有設施內設立零淨用水 量及在每個場地推行零廢物計畫。體 育場裡的所有包裝都是可再填、可回 收或可堆肥的。喬治目前打算通過提 供一個圍繞氣候行動平臺，發揮最大 的影響。他說，該部門已經做了很多 科羅拉多大學博爾德分校(University 關於什麼是可回收利用的教學工作， of Colorado Boulder)上周簽署了 可以利用他們在視頻和廣播中的資訊 《聯合國體育促進氣候行動框架協 來傳播這五項核心價值觀。最後，喬 定》(United Nations Sports for 治說，他們希望太平洋十二校聯盟 Climate Action Framework)，成為 （PAC-12 ）及以後的其他機構也加 首個簽署該協定的大學 入這一倡議。他說:“我們很高興能起 據聯合國網站介紹，該倡議旨在為 帶頭作用。這對我們來說很重要。 全球體育界建立一條對抗氣候變化的 一男子因破壞科羅拉多 清晰道路，並將體育作為團結全體公 國會大廈被判緩刑 民參與氣候行動的工具。 CU Boulder體育主管裡克·喬治在 一名男子打破了科羅拉多州國會大 接受電話採訪時表示，這一承諾意義 廈內的幾尊半身像、玻璃陳列櫃和其 重大。他說:“長期以來，我們一直致 他物品，被判緩刑兩年。據KUSA力於可持續發展。” 簽署該協議的組 TV報導，26歲的埃利亞斯·多明格 織需要做到以下五件事: 致力於減少 斯（Elias Dominguez）承認二級盜竊 氣候影響，向其他人宣傳氣候行動， 罪，並於週四被判刑。丹佛警方說， 促進可持續發展，宣導氣候行動，促 根據國會大廈的監控錄影，確認多明 進環境責任。 格斯就是進入國會大廈的男子。視頻 喬治說，這個部門目前已經完成了 顯示，該男子於1月27日淩晨2點30分 很多目標。2008年，體育部門宣佈了 左右從一扇破安全門進入大樓。他打 Ralphie s Green Stampede，這是美國 碎了幾尊半身像，把其他物品從二樓 第一個NCAA一級競技可持續發展專 陽臺上扔了下去，還在電梯裡對著安 案。自那時起，已興建四座LEED白金 全攝像頭揮手。
30
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
全 國 最 大 的 家 用 電 器 經 銷 商
紀念日 40%折扣
Colorado Chinese News 科州華報
May 17 (Friday), 2019
31
廣告天地
紀念日 40%折扣
購買以下床墊立省
$1ooo 最低 價保 證
免費 一天 送達
1 2天 0 質量保證
4年無利息付款
優質床墊
32
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
1st Loan Associates
1st Realty Associates 住宅地產
$5,000 ~ $50,000
May 17 (Friday), 2019
想要賣房子 我們幫您賣的更快 賣的更高
想要買房子 我們幫您找到更多的房子 並幫您挑選出最好的房子
我們幫您在網上和報紙上登廣告 我們幫您更快的找到買家
想要買店
我們幫您確認店鋪收入是否正確 我們幫您找到最好投資店鋪
商業地產
想要賣店
出售洗車店 在Westminster，每天工作3小時, 一月即可賺 $4000。開店至今18年。店主因退休轉讓。