號外特刊 01 Extra Special Issue 01
August 16 (Friday), 2019 Issue# 1336
Colorado Chinese News 科州華報
1
/月
號外特刊 02 Extra Special Issue 02
August 16 (Friday), 2019 電子報 http: www.kzhb.us
Colorado Chinese News 科州華報
報稅事務所 服務 親切
免費服務
截止日期:12/31/2019
-----------
*個人商家 *免費估算 *全美各州 *免費複核已報稅表 *當年往年報稅 *免費解讀稅務局來函 *公司成立 *首次諮詢免費 * 公 司 賬 目 - - -限-首-次-客- 戶- -須-事-前- 預- -約- - *諮詢保密 $50 OFF優惠券 *價格合理 -----------
專業 精神
報稅服務
-----------------
中文專線：720-778-1040
您專業的商業/民用地產經紀人 貿易之橋房地產 Trade Bridge Realty
540 Superior St. Colorado Springs. CO. 80904
平實誠實務實
自信誠信守信
電子郵箱：advice@experttaxgrp.com 地址：10200 E Girard Ave,C-204 Denver,CO 80231 韓亞龍超市附近（開車兩分鐘）
商業地產, 民用住宅, 投資房產 Commercial, Residential, Investment
多年公司經營投資、公寓樓管理經驗
Years of real estate investment/apartments management experience
具有多方面的資源可供交流、共享 Many business resources for sharing
優秀的英文、普通話交流能力 Excellent English/Mandarin communication skill
凌 • 戈达德 Ling Goddard 手機 cell: 719-321-1175 直撥 direct: 720-401-8011 郵件email：godd.ling@gmail.com
號外特刊 03 August 16 (Friday), 2019 Extra Special Issue 03 中文電台AM-1150每週六上午11點~中午12點
Colorado Chinese News 科州華報 科州針灸師執照 加州針灸師執照 30多年臨床經驗
接受工傷、車禍及 各種醫療保險
電話：（303）337-2866
地址：8801 E. Hampden Ave. #102 Denver, CO. 80231 網站：www.yanjiacupuncture.com 營業時間：週一~週五 9:00am-6:00pm 週六 8:30am-12:30pm
主治：各種痛症、不孕症、婦科疾病、中風後遺症、面癱、眩暈、 耳鳴、巴金森氏症、高血壓、糖尿病、過敏症、免疫力低下、陽痿 、帶狀皰疹等各種疑難雜症及小兒推拿
保險 : 汽車 房屋 人壽 商業 亦受理房地產買賣業務 代理數十家汽車、房屋保 險公司，通過多家公司比價 ，結合十多年的保險經驗， 一定能找到最合適的價格， 平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢 電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James） 傳真： 303.953.0916
劉佳默（James） 國語、英語
鍾晶晶（JJ） 廣東話、國語、英語
號外特刊 04 Extra Special Issue 04
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
實現夢想 變得更容易 獲得Chase的巨額抵押貸款的預審資格可以讓您在找房子時更安心
如果你對以下感興趣，可以找我們談談：
·最高300萬美元的抵押貸款 ·高達房屋價值85%的貸款 ·固定利率和可調利率
號外特刊 05 Extra Special Issue 05
August 16 (Friday), 2019 E-mail: editor@cocnews.com
Colorado Chinese News 科州華報
香港茶餐廳 Hong Kong Cafe
丹佛第一家 馳名香港特色粉麵小炒 由香港人主理的茶餐廳
港式奶茶 鴛鴦 凍檸茶 雪糕紅豆冰 焗豬扒飯 焗肉醬意粉 西多士 豬扒包 公司三文治 清湯牛腩河 鮮蝦雲吞麵 港式鐵板 炒粉麵 各色碟頭飯 晚市小炒
星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888
科州專業地產與貸款
Lifetime Guarantee lender
cindyzhou7202612701
房貸：獨家 利率低 30年固定 （4.375%-4.75%）, 別人做不到的我們都可以做到 特別是對低信用, 低收入和自由職業者的群體 請速電 燕妮 720-324-0193 包您滿意
住 宅 · 商 業 · 投 資 · 土 地 管 理 · 租 賃 · 銀 行 查 封 屋
號外特刊 06 Extra Special Issue 06
August 16 (Friday), 2019 電子報 http: www.kzhb.us
Colorado Chinese News 科州華報
1
/月
號外特刊 07 Extra Special Issue 07
August 16 (Friday), 2019 中文電台AM-1150每週六上午11點~中午12點
Colorado Chinese News 科州華報 宏企財務管理顧問公司
專業項目: - 個人與公司稅務諮詢與申報 - 記帳與財務報表 - 公司成立與註冊 - 公司代理人 - 非營利事業會計與稅務 宏企擁有美國註冊會計師 (CPA)， 特許財務分析師(CFA)以及工商管理碩士 (MBA)等堅強 的服務團隊陣容，以熱誠盡責的服務態度, 為每一位客戶的需求, 提供最好的諮詢與方案。
摩 登
電話：303-934-9465 營業時間：一週七天，10am-7pm
地址：1007-1011 S. Federal Blvd., Denver, CO 80219
ASIAN DREAM HOLIDAY
雙魚能量旅遊
每週營業七天 電話：（303）936-2339
打往世界各地和美國國內的便宜電話卡，敬請選購 地址： 333 S.Federal Blvd., #128, Denver, CO
SMC Company, LLC
Accounting,Tax, & Business Advisory
陳文卓 申報公司，合夥 ，個人所得稅 商業記賬，財務 報表
註冊會計師 CPA, CGMA, ATA, ATP, CBM
Stephen M.Chan Certified Public Accountant
2598 S. Lewis Way Unit 3B Lakewood, CO 80227 Phone:720-205-5062(英語 粵語 國語） Fax: 888-711-3140 Email:stephen.chan@cpa.com Web:www.smctax.com
號外特刊 08 Extra Special Issue 08
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
硬件配置無要求斷 網不斷收銀 直連電腦與iPad 長久流暢不卡機 附贈免費網站 員工庫存全掌握 多語言支持 45/7中英文服務
Wing Leong
梁 永
Business Advisor
wleong@cardconnect.com Authorized Clover Dealer
友好界面
高效埋單
全面管理
無憂售後
多端同步
適用餐館
個性化界面、全觸屏設計，流暢而舒適 的交互體驗讓您初次上手便能得心應手 無論員工打卡時間、外送客戶信息，還 是庫存銷售狀況，您都能在Kwick-POS 系統上一一掌握
在餐館電腦上錄入的菜單，將在iPad和 我們獨家提供的在線點餐頁面上即時更 新，真正實現雲端同步。
微信支付 Wechat Pay
KwickPOS擁有功能完善齊全的訂單管理 系統。分單、拼單、消單、打單、送單 事半功倍，營業效率更上一層樓 24/7電話、郵件、遠程技術支持，硬件 保修、終身免費軟件更新。免除您的後 顧之憂！ 堂吃 外賣 送餐
科州華報
Issue # 1336
川普移民新規要設貧富標準 13州聯合提告
（中央社華盛頓14日綜合外電報導） 美國13個州今天聯合控告總統川普政 府，尋求阻擋用貧富標準拒發簽證或綠 卡給貧困移民的新規定，而當局則希望 新規能大幅減少合法移民。 路透社報導，部分專家表示，如 果移民未達高收入標準，或接受社會 福利、糧票、公共住宅或醫療補助 Copyright © 2018 Colorado Chinese News, All rights reserved. 1994年創刊 *正派辦報* 2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor （Medicaid）等，將無法取得簽證或永 久居留權，新規恐影響數十萬人，美國 中文電台A M-1150每週六中午11點~中午12點 August 16 (Friday), 2019 E-mail: editor@cocnews.com 境內合法移民人數將減半。 E-mail： cochnews@gmail.com 1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223 華盛頓州檢察長佛格森（Bob 電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861 電子報 : www.kzhb.us 或掃上方二維碼 Ferguson）在聲明中表示：「川普行政
當局的訊息很清楚：如果你有錢，我們 歡迎你，你是窮人就閃邊。這項法規很 不美國、反移民且不合法。」 這項12日公布的法規將在10月15日上 路，擴展公共負擔的定義，允許拒絕未 達收入要求者或接受公共援助者的簽證 申請。 佛格森說，這項法規透過重新定 義「公共負擔」違反「移民與國籍 法」（Immigration and Nationality Act），這個改變與立法宗旨和國會意圖 無關。 這起訴訟跟舊金山市與鄰近聖克拉拉
Colorado Chinese News 科州針灸師執照 加州針灸師執照 30多年臨床經驗
電話：（303）337-2866
地址：8801 E. Hampden Ave. #102 Denver, CO. 80231 網站：www.yanjiacupuncture.com
郡（Santa Clara）昨天提起類似訴訟， 試圖阻擋這項法規。 這13個州在美國華盛頓東區聯邦地 區法院提起的訴訟中說，新規「把促進 移民經濟流動的聯邦移民法制度徹底改 革，轉變為有利於富裕移民的制度」。 加入華盛頓州對國土安全部（DHS）提 告的州還有：科羅拉多州、德拉瓦州、 伊利諾州、馬里蘭州、麻薩諸塞州、密 西根州、明尼蘇達州、內華達州、新澤 西州、新墨西哥州、羅德島州及維吉尼 亞州。 國土安全部沒有立即回應置評要求。
成龍參茸海味行
GENUINE DRAGON GENSENG HERBALS,LLC 參茸海味 乾貨雜貨 電話：720-524-6148 營業時間：週一~週五 9:00am-6:00pm 週六 8:30am-12:30pm 主治：各種痛症、不孕症、婦科疾病、中風後遺症、面癱、眩暈、 燕窩海參 花膠干貝 手機：303-669-4287 耳鳴、巴金森氏症、高血壓、糖尿病、過敏症、免疫力低下、陽痿 草藥膏丸 湯料涼茶 6590 W.120th Ave, Ste# B3,broomfield CO 80020 (120街太平洋超市東邊) 、帶狀皰疹等各種疑難雜症及小兒推拿
接受工傷、車禍及 各種醫療保險
價格廉質量優
保險 : 汽車 房屋 人壽 商業 亦受理房地產買賣業務 代理數十家汽車、房屋保 險公司，通過多家公司比價 ，結合十多年的保險經驗， 一定能找到最合適的價格， 平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢 電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James） 傳真： 303.953.0916
劉佳默（James） 國語、英語
我們是最專業的投資理財保险事務所
Chungsoo Ha 303-495-5313
商業保險
王天洋 720-900-8761
龙睿霖 720-550-2844
人壽保險
房屋保險
汽車保險
商業保險
程思行 303-495-5313
雨傘保險
摩托車保險
人壽保險 提供多種人壽保險（短期/終身/投資…） 您生前就可以享受的投資收益型終身保險 每月$50起，使妳的小孩成為百萬富翁
提供多家比價，提供最好的價格 根據需求，專業設計保額 承保多種專業類型（餐館/奶茶店/按摩店/裝修公司…）
我們仍然可以幫您申請科州/聯邦醫療保險 鍾晶晶（JJ） 廣東話、國語、英語
電話：303-495-5313 傳真：303-495-5248
ChungsooHa保險事务所
E-mail: Cha@farmersagent.com 地址：2763 S Parker Rd，Aurora CO 80014 （Hmart超市旁邊）
N ཟ 벌썟൧
잌し≵뙛
빼 ᪐ ୗ
麊麊
䡥 ꂊ
ὧ 셹 멎 뢌 㹫
≵ 람
喊く
把
≵ ꡔ
빼 왑 㽢 縷
浩し
し
䵑 뮌
㜀㈀ 㐀㈀ 㘀㔀㠀㠀
䬀椀䬀椀 䰀椀
欀椀欀椀氀椀椀椀椀椀最洀愀椀氀⸀挀漀洀 7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 精通國、粵、英語 (fax) 303-752-0008
黃海南
陳坤玲 Elaine
(cell) 720-231-8887 elainechenrealtor@gmail.com www.bgcolorado.com/elainechen
Hainan (Henry) Huang (cell) 303-929-3625 henryhuanghomes@gmail.com www.bgcolorado.com/hainanhuang
店 鋪 出 售 餐館出售
Denver Sushi店 地點好 位於六街 Broadway 店租加管理費一個 $10,000 生意每月$13萬 售價$45萬
有意者請聯繫 Elaine 720-231-8887
Black Pearls 奶茶店出售
位于Parker和Yale, 韓 亚龙附近, 新装修, 生意 旺。有意者請联系 黃先生 303-929-3625
歐陽春 Andy
位於Greeley 中餐館出售 2660 尺 有意者請聯繫 黃先生 303-929-3625
Aimcol Insurance Brokers
Buffet店出售
位于 Northglenn
6000 尺 有意者請电 Elaine 720-231-8887
2
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
8100 S. Quebec， Suite B-14 Centennial， CO 80112 （在意大利餐館 Mama Roma 隔壁） Tel：303-773-0155（一周7天營業）（堂吃外送） Mon-Thurs: 10:30am-9:30pm Fri: 10:30am-10:00pm Sat: 11:30am-10:00pm Sun: 12:00 Noon-9:30pm
歡迎觀光團體 配菜套餐
August 16 (Friday), 2019 DASS槍支學校教你使用和維護手槍 槍的正確操作，射擊和維護是一種怎樣的體 驗？親身嘗試一下吧！我們將為您提供一個安 全，輕鬆，親切的學習環境和一對一的指導。 對初學和新手絕對值得和必要。男女教官會根 據每位元學員的情況和要求，教授安全使用槍 的常識，射擊姿式和瞄準要領。訓練目的是增 強自信和安全操作槍械。存放槍和彈的安全需 知。正確清洗和維護槍的知識。 DA 1 Course：$250/人 Class dates: 8/17, 8/24, 9/15 四款手槍實射，彈逾百發 （.22，9mm, .40SW, .45ACP) 不需帶槍來參加本期訓練。 我們提供一切所需 — 槍，彈，場地，眼耳防 護。自己一人來有所猶豫？就請約上朋友和/或 家人一起來參加吧！親身體驗各型手槍操作使 用所帶來的興奮緊張，使其成為自強自信，暢 快淋漓的一種人生體驗。 DA 2 Course: $300/人 （前提：完成 DA 1 Course, 但不是絕對要求） Class dates: 8/31, 9/22, 9/29 多款手槍實射，彈逾百發 （9mm, .38/.357, .40SW, .45ACP)不需帶槍來參加本期訓練，我 們提供一切所需 — 槍，彈，場地，眼耳防 護。此為有經驗射手設計的專課。參與者將有 機會體驗多種手槍，五種不同口徑。 對於新手 選購第一把和老手下一把槍之前提供了一個驗 槍，試槍和評鑒的良機。課堂重點講演槍械安 全和使用說明，討論各槍的優缺點，然後靶場 上暢快淋漓的親身體驗。此為選定適合己用的 武器提供直接參考。教官團隊： 精通英語，普 通話，溫州話，菲律賓語
查閱詳情與報名參加 https//DASSWY.COM 中英文電話：307-823-2967 Tom English Tel: 307-509-9469 Lars
蕭
師
Colorado Chinese News 科州華報 佛光山丹佛講堂將於18日12:00 舉行三時繫念法會
隨著本周日上午「孝親報恩梁皇法會」即 將圓滿，佛光山丹佛講堂將於18日中午12:00舉 辦三時繫念法會。 「三時繫念」開始是由元朝中峰國師所提 倡，主要規勸大眾，依淨土念佛的修持而得 度，同時也依彌陀之願，勸導亡者往生西方極 樂世界，永離茫茫業海與輪迴之苦，是生亡兩 利的佛事。而經題中的「三時」有兩個說法， 一指早晨、日中、日沒之時；一指詮一切有、 詮一切空、詮一切中。「繫念」係指身、口、 意三者，隨《阿彌陀經》經文入觀，而繫念往 生阿彌陀佛極樂淨土；且每一時佛事皆包含七 個項目：誦經、念佛、講演、行道、懺悔、發 願、唱讚等。 為讓大眾進一步了解當天儀軌經義，並如法 行儀，以下略述三時大義： 第一時大義： 極樂世界無有娑婆世界的眾多 苦惱，修行人若要尋求歸向極樂世界之路，必 須放下萬緣，一心繫念彌陀聖號，便可超脫生 死之苦；然眾生所以受苦無盡，皆因被無明與 貪欲所覆障，不識本具之清淨佛性，故而造 諸惡業。若能了知此心與阿彌陀佛之心無異， 當下便是淨土；眾生欲往生阿彌陀佛國者，需 信、願、行三者具足，將彌陀聖號持念至一心 不亂，其人臨命終時，心無貪戀，意不顛倒， 即得往生極樂國土。 第二時大義：鼓勵行者應及早發菩提心精進 念佛，若不立堅固願往生西方，則永遠在六道 中輪迴，難有出期，並將佛事之殊勝功德迴向 給亡者，為其洗除業垢，增長善根，令其速生 淨土。此外，勸勉行者應誠心懺悔自己往昔所 作諸惡業，並發願廣度眾生，共成佛道。 第三時大義：本文乃告之行者一句阿彌陀佛 名號能滅八萬億劫生死眾苦，若能攝心念佛， 便可往生極樂之邦。解釋「南無阿彌陀佛」六
字洪名的殊勝功勳，眾生昏亂的妄心如濁水， 六字洪名如寶珠投入濁水，能使妄心隨念寂 滅，照見本自清淨佛性。最後勉勵行者聽此三 時繫念阿彌陀佛洪名法要後，要信受奉行，念 佛功德必功不唐捐。 三時繫念佛事雖說主要是度亡用，其實法益 遍及生亡，甚至生者若以至誠心讀誦聽講，並 發願奉行，其自利更大，必能托質蓮胎，圓滿 無上菩提。
好消息! 招牌老店 廣東燒臘點心餅家 中秋月餅上市 大優惠 買10盒送一盒
修理
服務
3
（本報訊）為慶祝本報創刊25週年，科州華 報每月都舉辦抽獎活動。8月份抽獎活動順利 結束！9月份抽獎仍在繼續。9月份的獎品為 科州華報贊助1150AM電台提供的兩份寵物用 品，一份是大狗用的，一份是小狗用的。我們 將抽獎兩名中獎者，一位客戶，一位讀者。只 要填寫問卷（P12）並寄送到報社即可參與抽 獎。詳情請看本報第12頁。 報社地址：1548 W. Alameda Ave #A, Denver 報社電話： 303-722-8268 303-733-8888
（本報訊）廣東燒臘點心餅家歷史悠久，手 藝高超，老店月餅製作手法精細，人人稱讚。 現在中秋佳節即將來臨，，按照往例，回饋顧 客，買十盒送一盒。優惠期間，預購從速！
地址：333 S Federal Blvd #128， Denver,CO （遠東商場內） 電話：303-936-2339
2019年新興領導人計劃（2019 Emerging Leaders Program） 開始報名 （本報訊）Emgering Leaders Program旨在幫 助美國亞裔青年增強領導能力，幫助他們在個 人生活和職場生活中取得成功。申請者年齡為 21-35之間。項目免費，但需要$75參加費。 （$75在參加完所有三個workshop之後會全額退 還）。 了解相關信息和報名請前往網站 www.cdbe. org/elp.html. 申請截止日期為2019年9月9日。
科州華報25週年慶 9月份抽獎繼續！ 10,11,12月華報將提供更豐富的獎品 歡迎讀者商家踴躍參與！
老黃裝修 專業住家、按摩店裝修 各種室內外裝潢 屋頂維修、新建或翻新、圍欄安裝 廚浴 改造、室內間隔等
質量保證 價格公道 電話 626-500-5209（國粵語）
室內裝修
傅 安裝
社區消息
維護
住宅裝修 全屋翻新 暖氣設備, 通風設備, 空調 大小水電工程 管道, 排水管, 下水道 地庫改建 浴室改建 高壓噴洗地下油管, 清潔室內空調管等 家用電器安裝 地板瓷磚 內外油漆 維修洗衣機，烘乾機， 20 年裝修經驗 電冰箱，走入式冷庫, 電熱水器 手工精細 質量保證 餐館專業維修等服務 免費估價 價錢公道 商業，家庭電路安裝改造
承接各種 家庭室內裝修業務 地板瓷磚，櫥櫃大理 石檯面，門窗安裝 價格實惠 做工精細 免費測量估價
電話 626-679-7888
720-251-9928 鍾先生
國粵語 蕭先生
家庭裝修
720-651-3958 (老成)
價格合理 品質至上 保證工期 按摩店 家庭裝修 舊房翻新 衛生間 廚房間 地下室及餐館裝修 內外油漆 地板大全 樓梯木地板 更換衣櫃門和油煙机
1000 EXPLORADOR CALLE Denver, CO 80229
新領域地毯清潔 及裝修公司
山鷹裝修公司
高溫蒸汽清潔地毯 更換及維修地毯、木板、瓷磚 維修水管及花園灑水系統 承接地下室裝修 房屋內外油漆服務 專業安裝熱水器
專业装修住家 按摩院 餐館 房屋內外油漆 水电木工 木地板及瓷磚 地下室
本公司服務丹佛華人社區十年
厨浴改造等
價錢公道 絕不取巧
大小工程 做工精細
歡迎查詢 國、粵、英 303-523-7832
高峰裝修
Foothill Maintenance LLC
电話720-375-4988
中文：303-842-9689 英文/西班牙文: 720-422-9473
4
廣告天地
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
壽司
August 16 (Friday), 2019
廣告天地
5
鼎膳火鍋
壹概念餐飲集團
功夫茶 （丹佛總店）
夏威夷生魚拌飯
6
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
張氏中醫診所一針治療
August 16 (Friday), 2019
竭誠為您解除病患
《
張磊中醫師 11月份 接受 美國 Highlands Ranch Herald 專訪 頗受好評
《
歡迎電話諮詢預約： 303-471-0888
537 W. Highlands Ranch Pkwy, 中醫針灸師張磊：美國針灸局NCCAOM 認證，科州針灸
Ste112, Highlands Ranch CO80129
執照，高級按摩師執照。畢業于遼寧中醫藥大學，12歲師 從著名老中醫王力，獨創一針療法，對腰，肩，頸背，膝 ，腕，肘等全身各處疼痛一針一秒見效。同時治療各種常 見病（ 鼻炎、花粉過敏、耳聾耳鳴、不孕不育、消化系統 疾病等）、疑難雜症（時間性疾病）。
本診所接受Costco, Panda Express 員工及 其它醫療，車禍保險。歡迎來電諮詢。
本診所提供專業中醫點穴推拿按摩
由於張醫生每週要治療120-130名患者，請各位務必打電話提前預約。
盛 夏 送 健 康
清 涼 特 惠 購
貝 佳 藥 業 暑期大贈送 購 任 何 產 品 一 療 程 送 蝦 青 素 1 瓶· 兩 療 程 送 蝦 青 素 2 瓶 好產品
著
效果卓
伊美寶 改善更年期盜汗 / 潮紅 / 月經紊亂 降脂 1 號 降低壞膽固醇，增加好膽固醇 預防動脈硬化，養肝護肝 加強型糖尿淨 降血糖，消除神經末梢觸電感 明眼素 改善眼疲勞、怕光、視力減退 肝好膠囊 排毒養肝，消除口幹口臭口苦 納豆溶栓膠囊 防血栓效果棒，降血壓、血脂 從業 24 載 鑄就好品牌
微店 【美国贝 佳商城】
美國 專利 產品
骨精華
消除關節疼痛 / 骨刺 / 五十肩 防止骨質疏鬆 / 腿腳抽筋
買6送1 一療程
買 12 送 3
＊ 上百個成功案例上網查詢
◆美國專利骨精華被國際骨關節炎學 會主席 Dr. Roland 譽為“緩解疼痛、 消除炎症、修復關節、防止骨松”新 一代骨保健品 ◆ 雙 效 合 一 骨 精 華 既 補 II 型 骨 膠 質 Kolla 2，又補鈣，全面防止腿腳抽筋、 骨質疏鬆、身材矮縮、骨折 ◆快速修復 骨精華大劑量補充 II 型骨 膠質 Kolla 2，快速修復軟骨，有效消 除退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、 響聲、骨刺、五十肩、網球肘 ◆ 配 方 科 學 骨 精 華 所 含 II 型 骨 膠 質 Kolla 2 超小分子結構，最有利於腸胃 和骨骼吸收，保證 6 周見效
美國 專利 產品
兩療程
【最新見證】●北京夏奶奶曾 手腕痛到難以下廚，吃骨精華 後幾乎不痛了，夏奶奶對骨精 華很放心，每天服用，旅遊都 帶著。●紐約羅女士 74 歲，曾 膝蓋嘎嘎響，常卡住，吃骨精華 近十年，出去攝影、旅 遊完全 OK，她認為是成分 II 型骨膠 質 kolla 2 修 補軟骨的作用。 現在回國探親，就送骨精華。 ●上海潘女士膝蓋軟骨磨損太 嚴重，一直打膝控針。服用半 年骨精華，配合艾灸治療，現 每天在小區輕鬆散步！潘女士 說骨精華真有效！
心血通
買5送2
快速打通血管堵塞 改善胸悶 / 心絞痛
買 10 送 5
一療程
美國 專利 產品
兩療程
益腦靈 消除頭暈耳鳴麻木 預防腦中風 / 老年癡呆
＊ 好消息 ! 心血通、益腦靈大包裝 ６０ 粒、９０ 粒上市，更多实惠等着您
◆提高記憶力 增強腦供血供氧，克服 銀髮族、電腦族記憶力衰退 ◆打通血管 清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，改善胸悶、 ◆預防腦中風 改善頭暈、目眩、耳鳴、手 心悸、心絞痛，預防心肌梗塞 ◆三降一升 有效降低甘油三酯 / 壞膽固醇 / 血壓，升高 腳麻木、突然間口眼歪斜 好膽固醇 ◆抗老年癡呆 抵禦中老年癡呆階段性 ◆強健心肌 改善心肌缺血缺氧，起效快，作用持久，安 惡化、認知障礙，安全有效 全無副作用 【最新見證】●洛杉磯黃先生兩年前心臟側枝放了支架， 吃溶栓西藥一段時間後改吃 心血通，近期去醫院做心導 管檢查 (Angiogram)，報告顯示心臟與血管很好，支架沒 堵塞。他說心血通對防止血栓有奇效。●群友李健胸悶、 心悸，老公心臟早搏，與老公一起服用心血通，胸悶大有 改善，早搏也好了。●丹東石阿姨每每感到心慌氣短，就 加量吃心血通兩粒，幾天下來馬上情況好轉。
【最新見證】●遼寧龍阿姨常頭暈，每 年春、秋兩季都要打擴充心腦血管的 針劑， 吃益腦靈近一年， 不再頭暈頭痛， 今年也不用打針了，近期又續訂 2 療程 益腦靈。●北加州吳媽媽，有老年癡呆 症狀，記憶力差，服用益腦靈，記憶力 大有恢復，頭腦清晰多了。
全美營養學會會員，擁有強大的 Ｆ Ｄ Ａ 法規、營養學、醫學專家陣營，生產 １００ 多種產品，請上 ｗ ｗ ｗ ．１６８８ｂｅｓｔ．ｃｏｍ 或親臨特約經銷商選購
貝佳天然藥業
免費 洽詢
909.839.2880 週末 909.967.6779 地址：3203 Pomona Blvd., Pomona, CA 91768
特約經銷 印支參茸公司 ３０３－９３６－２６６３ 康和參茸行 ３０３－９３４－５５２３ 成龍參茸海味行 ７２０－５２４－６１４８
kezhouhuabao.indd 1
6/17/2019 3:19:15 PM
李綺婷醫生
Dr. Susan Lee
專治：背部疼痛、頸部疼 痛、頭痛、職業病（如辦 公室久坐，廚師司機及車 禍後導致的頭痛，頸肩膝 關節痛）手腳麻痺，少年 兒童脊柱側彎。
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
7
廣告天地
Acupuncture & Chiropractic Integrative Clinic
車禍免費諮詢 臧珂 醫學博士 臧艾莉 醫學博士 Dr. Ke Zang Dr. Allison Zang-Greene 治療：各種疼痛、車禍傷、運動傷、脊椎病、關節病、神經肌 肉損傷、亞健康不適、男女科、不孕、疑難雜症等全身調理。
110
720-920-9195 720-276-0596
www.ACIclinic.com 中文，可加微信
6851 S Holly Cir, Ste 180, Centennial, CO 80112 the guerra law firm, l.l.c.
杰華律師事務所
移民和刑事辯護
我們講中文
8
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
SECTION 2 廣告天地
9
10
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
This Store is For Sale by Owner
August 16 (Friday), 2019
誠聘 熟練裁縫師
在GT Covers，我們專注於製造高品質 的、精確合適的汽車座套。從座套的設 計到製造，每一個環節都是精心設定的 ，所以我們能夠定制出非常適合車輛的 座椅套。多年來，我們的專業工匠一直 致力於製造專業定制座套。1982年，他 們率先提出了精確適合的座套概念。在 開發了千餘款座套款式後，我們仍然 開發了千餘款座套款式後，我們仍然努 力以豪華絲絨，真皮，柔韌人造革等提 升汽車座套的的品質。
部分商品可享 50% OFF 歡迎光臨到店查看
公司福利 帶薪休假 帶薪假期 醫療保險 牙科保險 眼科保險 人壽保險 401（K） 職業前景
57年歷史 公司規模在過去5年擴大了3倍 去年產品生產總計超過100萬件 擁有將近1000名員工 去年產品被銷往64個不同的國家 北美共有6個工廠 只要我們聘用了你 推薦的人 你就能得到$100 現金
薪水 單針
起薪
全職、 兼職
11
精緻
廣告天地
精心
Colorado Chinese News 科州華報
精品
August 16 (Friday), 2019
本公司立足科州，竭誠為本地廣大華人朋友提供最專業、最優質的旅遊服務
*自住投資房地產買賣 *專業分析市場行情 *免費評估現有房產 *房屋貸款
-------------------------------
Commerce City
--
麻香辣魚
$439,450
麻辣鮮香真四川 色香俱全解君饞
房 地 產
Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC
團隊精英, 竭誠為您服務 十多年房地產, 稅務, 商業經驗 民用住宅買賣 - 協助貸款
還有特色小吃，湯類，炒飯，炒麵， 均可選擇加辣。另有各式菜品過百種， 無需預定。
歡迎闔府光臨品嘗
營業時間:
週一至週日 11:00 am - 9:30 pm 週二休息
225
地址：12203 E Iliff Ave #D, Aurora, CO 80014 （川味軒原址）
E Iliff Ave
商業地產買賣、租賃，投資開發 Kathy Lu（陸） Realtor, RENE
- 餐館, 零售商店 - 辦公大樓, 工業大樓 - 空地, 農地 - 多單位公寓, 旅館 - 洗車行, 加油站, 倉庫, 酒店 免費電話 短信 微信咨詢
720-620-3428
E Jewell Ave
S Peoria
電話：303-755-8518 傳真：303-755-8519
- 低利率, 高回報
Email: kathylurealtor@gmail.com 640 Plaza Dr, Suite 300， Highlands Ranch, CO 80129
★★★★★認證房地產談判專家★★★★★
12
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
汽車 人壽
保 險
餐館 房屋
醫療 商業
汽車
房屋
不同公司、多種優惠、價格極具競爭性 新駕照、首次購買保險、學生、
不同需要、多種選擇，以較低的價格 獲得最多的保障 新房、舊房、自主、投資出租
皆有適合特價
HOA/HOA+/HOB保單及政府經濟保單
三年駕駛無違規記錄、學士以上、
嚴密牙醫師診所 Kathleen M. Young, DDS 畢業於科羅拉多牙醫學院 www.youngsmilestoday.com
主治：蛀牙，牙疼，口臭，牙齦出血， 牙周病等口腔疾病
新房子、裝有安全警報系統、最新貸款
信用良好者、車房聯保，極大優惠
皆有不同折扣
商業
醫療
承保餐廳、公寓、倉庫、辦公室、
個人、家庭或公司團體健康保險和
購物中心、美容院、車行、印刷行
服務：補牙，鑲牙，植牙，洗牙， 即時美白，裝配假牙等項目
傷殘保險，提供不同的自付額計畫，
等各行各業，歡迎比價
滿足不同的健康需要
人壽
其他
承保人壽，短期、定期、长期、終身及儲蓄
機車、水上摩托、遊艇、及各種船隻、
壽險等各類人壽保險
越野車、古董收藏車、Segway隨意車
一百多家著名公司，為您挑選最合適的公司
MobileHome、Trailer等。
吳杰 JAY 電話：720-548-7562 Email：jie.wu@dcinsurers.com
August 16 (Friday), 2019
歡迎來電諮詢
303-759-9535 傳真：303-759-9553
地址：2228 S Fraser ST#2 Aurora, CO 80014
7400 E.Arapahoe Rd., Ste200 Centennial，CO 80112 info@youngsmilestoday.com
廣告版權科州華報專屬 1.
2018
2017
2.
W
,
“
• •
: 8 30 : :
1
5
(30 )
3
6
(70 )
$40
: 8 31 •
”
:
~ XO
• •
:
$30 E-Mail taaco1976@gmail.com
慶祝華報25週年 回饋客戶與讀者 每月均有抽獎 希望大家踴躍參加 9月份獎品 寵物用品 套裝2份 9月份的獎品是由科州華報贊助1150AM電台提供的兩份寵 物用品，一份是大狗用的，一份是小狗用的。
問卷調查
客戶 電話：
讀者
姓名： 地址：
1. 您喜歡閱讀科州華報及亞太商報（英文）嗎？ A. 非常喜歡（） B. 喜歡（） C. 普通（） 2. 您喜歡本報哪些專欄項目？（可多選） A. 社區消息（） B. 科州新聞（） C. 大陸新聞（） D. 香港新聞（） E. 台灣新聞（） F. 世界新聞（） G. 國際娛樂（） H. 娛樂天地（） I. 韓國娛樂（） J. 健康專欄（） K. 美美姐美廚（） L. 崔醫師專欄（） M. 曹醫師專欄（） N. 周牧師專欄（） O. 楊坤蘭信箱（） 3. 今年科州華報本刊將繼續一次性增加8頁至40頁所以需要大家多 多支持廣告；華報廣告將開始大特價優待。從現在開始的1到8個新廣 告客戶，我們將免費贈送亞太商報的1/10彩版的廣告。簽廣告合同，贈送一 個月！ 想要得到大優惠的客戶趕緊聯繫我們吧！請電本報電話：
（303）722-8268 （303）733-8888 本報社地址：1548 W. Alameda, Suite A,Denver, CO 8080223 客戶也可以寄問卷調查至報社，即可同時參與客戶和讀者抽獎
九月份
抽獎獎品
招牌龍蝦 金沙炒蟹 荷葉水魚蒸雞 芋頭扣肉 家樂嗜嗜雞煲 芥辣豬肚撈雞 鹹魚雞粒豆腐煲 家樂燜鴨 台山五味鴨 大宴小酌 豐簡隨意
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
香港茶餐廳 Hong Kong Cafe
丹佛第一家 馳名香港特色粉麵小炒 由香港人主理的茶餐廳 星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888
港式奶茶 鴛鴦 凍檸茶 雪糕紅豆冰 焗豬扒飯 焗肉醬意粉 西多士 豬扒包 公司三文治 清湯牛腩河 鮮蝦雲吞麵 港式鐵板 炒粉麵 各色碟頭飯 晚市小炒
廣告天地
SECTION 3
13
新 Grand Opening 歡 迎 前 往 品 嘗 潮 主 流廚 推 麵 薦 館
好消息！Autumn Adult Day Care 成人日間活動中心 正式開張！一週五天 週一至週五 8：30AM - 4：00PM
最好裝潢 最佳場地 最優服務 五仟平方呎 場地寬大 設備齊全 免費餐飲 免費專車接送 各種旅遊運動 棋牌麻將電影 電腦英語練習 舉辦慶生活動 請電 中文專線 303-260-8019 10640 E BETHANY DR STE 102 AURORA, CO 80014
14
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
傳統紙媒 科州華報 亞太商報 科州華人電話簿 科州華報網站 科州華報微信公眾平台
報紙+網站+微信平台+臉書 傳播效果最大 廣告效益最強
中文服務專線 (303) 577-1637
廣告天地
15
新媒體
時代來臨了!
何家慶
英語服務專線 (303) 573-1900
科州華報網站
WWW.COCNEWS.COM
夏 大 棗 Jujube 荔 枝 Lychee 紅 毛 丹 Rambutan 泰 國 蕉 Thai Banana 椰 青 Young Coconut 絞 肉 Ground Pork 豬 排 骨 Pork Spareribs 五 花 肉 Pork Bellies 豬大排骨 Pork Brisket Bone 特大有頭蝦
無頭小蝦 特大魷魚 巴沙魚片 淡 菜 肉
$1.98/磅 $3.28/磅
$1.88/磅 $0.88/磅 $1.48/個 $2.38/磅 $2.68/磅 $3.48/磅 $1.98/磅
Shrim Head On (20-30) $5.98/磅 Shrimp Headless (41-50) $4.98/磅 Jumbo Squid $3.98/磅 Basa Fillet $3.68/磅 Mussel Meat 14oz $3.48/袋
濱 濱 米 果 Bin Bin Rice Cracker 雙 龍 湯 丸 Twin Dragon Rice Ball G7速溶咖啡 G7 Instant Coffee 王 老 吉 Wong Lu Kat 巧 口 椰 奶 Chau Doc Coconut Milk
唐 大 大 雪 椰
芥 豆 白 裡 菜
蘭 苗 菜 紅 花
Gailan Snow Pea Leaf Napa Sherlihong Cauliflower
$1.18/磅
煲 小 有 山
湯 雞 頭 羊
雞 腳 鴨 肉
Stewing Chicken Chicken Drumstick Duck Head On (Curve) Goat Meat
$2.88/只
$2.48/磅 $0.68/磅 $0.98/磅 $1.48/磅 $0.98/磅 $2.38/磅 $5.38/磅
蝴 蝶 魚 Butter Fish $2.98/磅 鮮 貓 魚 Fresh Catfish $3.28/磅 鮮 大 黃 魚 Fresh Yellow Croaker $3.98/磅 有頭多春魚 Smelt Head On $2.48/袋 吳 郭 魚 Tilapia $1.98/磅
蒲 瓜 Opo 大 芋 頭 Big Taro 鮮 冬 菇 Shitake Mushroom 韓國青瓜 Korean Cucumber 生 薑 Ginger 牛 仔 骨 Beef Short Ribs 牛 尾 Oxtail 牛 栢 葉 Beef Omasum 豬 腳 Pork Feet
三 文 魚 扒 Salmon Steak 象 拔 蚌 Live Geoduck 挪 威 馬 鮫 魚 Norway Mackerel 頂 好 豆 腐 Best Fish Tofu 小 元 貝 Scallop (60-80) 12oz
$1.18/袋 $ 0 . 9 8 / 袋 紅 衣 花 生 Peanut Redskin 12oz $1.18/袋 $ 2 . 4 8 / 袋 萬 樂 春 卷 皮 Menlo Eggroll Skin 竹 Dried Bean Curd Stick 10.5oz $3.68/袋 $2.88/袋 枝 $16.88/箱 老乾媽辣豆豉 LGM Black Bean Chili Sauce $ 1 . 9 8 / 瓶
金山醬油 富國魚露 李錦記蠔油 維新軟豆腐
$ 0 . 9 8 / 罐 水 牛 牌 香 米 Buffalo Jasmine Rice 50#
小肥羊火鍋料 Little Sheep Hot Pot Soup Base
$41.88/袋
$0.58/磅 $0.78/磅 $3.48/磅 $0.78/磅 $0.98/磅 $3.98/磅 $4.88/磅 $3.48/磅 $1.38/磅 $5.68/磅 $9.88/磅 $2.38/磅 $4.98/袋 $4.48/袋
Golden Mountain Soy Sauce $ 1 . 5 8 / 瓶 Phu Quoc Fish Sauce
$3.48/瓶
LKK Oyster Sauce Visoy Soft Tofu
$1.98/瓶 $1.58/盒 $3.88/袋
16
娛樂天地
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
她40歲結婚 嫁小自己3歲男星 如今女兒三歲，一臉幸福！ 心如也是非常的關照，婚後的兩個人很少再
在的明星那麼多每天都有新頭條出現，所以
有消息出現，相信兩個人正在蜜月期吧。現
大家對於這些老演員們也不是很關注了，只
在的兩個人也是十分的低調，這些年來也沒 有什麼作品了，只是在結婚的時候，讓粉絲
是偶爾出現了新的消息人們才會關註一下， 但是這樣對明星也是非常好的，因為他們可
們震動了一下。
以肆無忌憚的過自己的生活。
林心如是在40歲時候結的婚，那個時候
如今的林心如，也是一臉的幸福，可能真
的她可能已經算是晚婚了吧，畢竟年紀也大
的是霍建華對她的滋養吧。看著他們幸福的
了，雖然年紀比較大，但是兩個人很快就有 了孩子，並且生了一個女兒，而如今他們的
樣子，我相信那些以前不看好的人，現在也 不會說什麼了吧，畢竟兩個人已經在一起三
女兒已經三歲了，長得也是非常的漂亮，非
年了，時間已經證明了一切，希望他們以後
常的可愛，很多人也是沒有見過他們女兒的
會繼續這樣恩愛下去，雖然現在沒有什麼作
正臉照吧，畢竟婚後他們確實沒有什麼消息
品，但是希望你們度過蜜月期之後，趕緊出
了，漸漸的已經淡出了大眾的視野，畢竟現
新作品，不要讓粉絲們等急了，一定要幸福！
▲林心如比霍建華大三歲，他們也算是閃婚 在生活中，姐弟戀也是非常常見的一件事
著霍建華會比較大，但實際上是林心如，這也
情，而兩個人相愛，其實跟年齡沒有什麼關
是一對姐弟戀，兩人只相差三歲，也是可以接
係，只要兩個人真的是互相喜歡能夠接受對 方，包容對方，那麼兩個人就是可以在一起 的，其實有句話說得好，愛情無關國際也無關 年齡。今天要說的這對姐弟戀，相信大家都非 常熟悉，他們也算是閃婚，因為來的毫無徵 兆，前幾天可能還在催婚，但是後天就公佈了 婚訊，他們就是霍建華和林心如。 林心如比霍建華大三歲，可能很多人都覺
受的。 林心如，在當年也是被催婚催得非常緊， 因為《還珠格格》中有精彩的表現所以被大家 熟知，被大家喜愛，而她的終身大事，好像也 成為了人們的關注焦點，林心如最開始被認為 是和蘇有朋最有cp感的，但是沒有想到，林心 如投入了霍建華的懷抱，這也讓很多人始料未 及，可能真的是因為愛情吧，而霍建華對於林
▲而如今他們的女兒已經三歲了
娛樂圈那些閃婚的明星
她相識 90分 鐘領證 創明星 閃婚紀 錄 閃婚已成為現代聽慣不慣的詞語了，娛 樂圈中也常常出現閃婚。也許是因為都有著 高顏值容易互相吸引吧！那麼小編就給大家 說說娛樂圈中有哪幾位明星是為閃婚而代言 呢？汪小菲和大S的閃婚想必大夥都有耳聞 吧。雙方在認識彼此之前都有著自己的另一 半，汪小菲和張雨綺是一對情侶，大和周渝 民又是另一對。不知道是情投意合還是命 中註定，兩人僅僅相識一個多月就閃婚了， 真是讓人覺得驚訝了。如今兩人育有一兒一 女，家庭生活一直甜甜蜜蜜。 還有就是劉濤濤和富豪王珂了，兩人相 愛已有十多年，雖然經歷了事業上的挫折， 但是兩人依然相愛有加。早在十年前王珂偶 爾中相識劉濤，並對其展開了猛烈的愛情攻
▲汪小菲和大S 勢，也許是劉濤實在抵擋不住王濤的熱情， 短短數月後兩人就已將結婚證收入囊中，甚 至雙方父母也是事後在得知。 最後呢這一對才是最讓吃驚的！這也創造
▲劉濤濤和王珂 了明星閃婚的紀錄，估計以後也很難被超越 了吧！這位明星就是薩頂頂了。她有著獨特 的歌曲風格，而被觀眾所熟知。而生活中的 她是一位不安世俗，不照常理做事的一位女
▲薩頂頂與現任丈夫 人。她的婚姻也是令人吃驚，在與現任丈夫 認識不到90分鐘就領了結婚證。如此作風可謂 敢愛敢恨，是位很有性格的女藝人。兩人雖 然是閃婚，但婚後生活還是很幸福的！
58歲費翔微博自拍引唏噓一片 ▲網上曝出他的超近自拍 歌壇曾經的一代男神，混血男歌手費翔 出道30多年，上世紀80年代在寶島臺灣走 紅，90年代又赴美發展，參與百老匯音樂劇演 出。1987年，作為第一位到央視春晚上表演的 臺灣歌手，他以《冬天裏的一把火》迅速走 紅，成功掀起一波費翔熱潮。據說，當時有許 多少女為他寫情書寄到央視。 誰知不久前，網上曝出一些他的超近自 拍，模樣改變超多，緒起長鬍須的他，與以前 的形像可以說判若兩人，令一些“嚇壞”的粉 絲感覺十分唏噓：歲月不饒人！這位鬍子大哥 是誰？
為一個在歌壇中十分有地位的老歌手，人們不 會對費翔這個名字看感到陌生，也無人可以取 代他的地位。雖然歌壇更新換代挺快的，一茬 接一茬的新人不斷涌現，但誰也無法否認費翔 和他所演繹的經典老歌的地位。 費翔曾經 也是歌壇中的 美男子，他作 為一箇中美的 混血兒，五官 非常立體，年 輕的時候真的 帥的不行，甚 至現在很多的 小鮮肉都沒有 ▲中美的混血兒，年輕的時 他年輕的時候 候真的帥的不行 帥。我們可以 看到，費翔年輕的時候皮膚非常好，五官比例 完美得讓人無可挑剔。 據說費翔並不是從小就學唱歌，在他考上 了斯坦福之後原本是醫學專業，後來喜歡上了 戲劇之後才把自己的專業轉了。很多人不知道 原來費翔居然還是一個學霸，要知道斯坦福可 不是人人想考就那麼容易考的上的，更別說像 他那樣拿全額的獎金，所以這位有着 極致皮 囊的歌神也同樣擁有着一顆超凡的大腦。 費翔進入中國歌壇可以說是非常順風順水 了，回國的第二年就開始出了自己的單歌，而 且是每年都有很多首代表作。費翔的歌從一出
▲剃掉了一臉大鬍子的他似乎又帥回來了 費翔日前在微博曬自拍並拍戲近況，隨着 電影即將完成，劇組也獎勵讓他放假，費翔還 興奮發文問“我應該去哪裏呢？”而在自拍照 中，照片中的費翔戴着 黑色的帽子，眼神堅 毅，五官面容看上去更加深邃，1960年出生的 他已經59歲，可以說仍是中年老帥哥一枚。 內地的娛樂圈最近很少有費翔的消息。作
▲費翔的歌很多人歡喜
來就受到了很多人的歡喜，人氣也在以很快的 速度上升了。
費翔曾經有多火？
▲1989年,舉辦65場演唱會足以讓人驚訝 在1989年時，他舉辦了65場數的演唱會， 這在當時的樂壇是不可想象的事情，是足以讓 人驚訝的事情。在我們的記憶中，即使是已淡 出歌壇，男神的形象也應該是這樣的。
▲很多人被這樣一臉滄桑的費翔嚇壞了 所以，很多人被下面這樣一臉滄桑的費翔嚇 壞了。紛紛關心起，這些年到底發生了什麼。 除了跨界去拍片了，人們最關心的就是費 翔的感情問題。要知道，從上世紀80年代，費 翔的迷妹就很多，但唯一的緋聞對象就是女歌 手葉倩文，兩人剛出道時曾談過戀愛，當時兩
▲女歌手葉倩文,兩人剛出道時曾談過戀愛
人才20出頭。年輕男女在這個年紀發生的寶貴 感情，往往是無疾而終，他倆也不例外。 說起葉倩文，相信一些70、80後的朋友們 都非常熟悉，那首《瀟灑走一回》當年可是 火遍兩岸三地，一句“紅塵呀滾滾，癡癡啊情 深，聚散總有時”至今迴旋在耳畔。 在結束與費翔的感情之後，1982年，葉倩 文認識了生命中那個一直等待的他。 當時林子祥的妻子吳正元在唱片公司擔任 重要職務，在她的牽頭下，葉倩文認識了林子 祥。在他的幫助下，葉倩文迅速取得了絕佳的 歌壇成績，兩人在不斷的接觸中兩顆心也逐漸 走進、相互傾心、感情萌動了。 1992年，葉倩文與林子祥合唱《選擇》並 一舉成為經典，歌詞“就算一切重來，我也不 會改變決定，我選擇了你，你選擇了我”無比 真實地唱出了兩人當時的情深意濃。 1993年，葉倩文不顧自己的事業如日中 天，公開承認：我愛林子祥。
▲葉倩文與林子祥 1995年，吳正元宣佈與林子祥離婚，兩年 後，36歲的葉倩文與林子祥結婚，同年宣佈淡 出歌壇。婚後，葉倩文一直很低調，似乎把 重心完全地交給了“經營家庭”。20多年過去 了，兩人感情一直非常好，而偶爾在公衆場合 露面的葉倩文看得出狀態保持得非常好，完 全沒有鬆垮的家庭婦女的感覺。現在林子祥72 歲，葉倩文也已經57歲了。 而費翔卻依然孓然一身。
17
Colorado Chinese News 科州華報 國際娛樂 「2男1女床上一幕」純肉體的一夜情關係
August 16 (Friday), 2019
能否升級為天長地久的愛情？ 法國男星強納森考亨（Jonathan Cohen）
格天差地遠的單身男女透過Tinder「一啪即合」
的極品前男友》製作團隊挑戰法式喜劇的新高
入劇本中。例如：片中一場女主角跟人搶躺椅
，決定一同前往「玫瑰王國」保加利亞、展開
度，也是導演派屈克凱西（Patrick
Cassir）一
座位、竟連人帶包被推入泳池的橋段，就是導演
夏日假期。他們在途中認識了1名倫敦美女和一
鳴驚人的處女作。他打破了愛情電影的傳統套
親眼看到幾名觀光客爭執時，其中一人竟將另名
路遭疑同志情的2個猶太帥哥，5人結成遊山玩
路，除伊戰令人聞之色變的「情侶出遊」，更
女子剛買的香奈兒包丟進黑海裡，當場改變戰
水的好旅
讓途中妙趣橫生的意外事件，一一成為男女主
局，讓他們一旁看得狂笑不已、瞬間靈感大發。
角了解彼此、終身難忘的絕佳經歷，讓觀眾在
「法國班史提勒」男星強納森考亨在《出發
伴。 好笑的
吧！我的脫單假期》當中「靦腆龜毛」
歡笑之餘，也思考：純肉體的一夜情關係，
的個性，為這趟意外不斷的愛情之旅增 添不少歡笑，助該片一舉榮登法國首 周新片票房冠軍，獲媒體盛讚「開創 最近在浪漫喜劇《出發
法式喜劇新高度」。
吧！我的脫單假期》（Our Happy Holiday）中「艷福不淺」，除和「Tinder炮 友」女星卡蜜兒夏穆（Camille Chamoux）一同出
是，有天班和
遊「玫瑰王國」保加利亞，路上還遇到1名英國
瑪莉詠回青年旅舍就寢，一
美女和2名猶太帥哥，大夥兒成為好旅伴。有趣
推門竟看到倫敦美女尬上這
的是，2名疑似同志情的猶太帥哥，途中竟邀請
對猶太帥哥，「買一送一」
旅伴們大開5P床趴，「旅伴變床伴」把靦腆的
3P起來。猜錯旅伴性向、親眼見到真章的兩人笑
導演派屈克凱西不僅與同居女友卡蜜兒夏穆
強納森考亨驚到不行，對這趟「多元旅行」大
到快岔氣，正想換房睡時，竟被他們邀請加入戰局
一同撰寫《出發吧！我的脫單假期》劇本，為
開眼界。
「來個歡樂5P如何？」讓靦腆的強納森考亨受寵
增添片中旅遊假期的真實性，兩人還遠赴東歐
若驚。
「玫瑰王國」保加利亞取經兩個月，除體驗原
《出發吧！我的脫單假期》描述班（強納森 考亨 飾）和瑪莉詠（卡蜜兒夏穆 飾），2個性
在通舖上火熱
《出發吧！我的脫單假期》是賣座片《我
能否升級為天長地
久的愛情？
《出發吧！我的 脫單假期》將於8月9日全台上映。
汁原味在地風情，還將沿途所見趣事、一一寫
格雷女濕身和「酷玩」主唱克里斯馬汀大復合 妻「小辣椒」葛妮絲派楚疑似「耍小動作」！？
會；而「格雷女」和「前變形金剛男」席亞李
另有外媒爆「小辣椒」無辜，是「酷玩」主唱想
畢夫合演新片《The Peanut Butter Falcon》即將上
要小孩，「格雷女」不想幫他生，兩人才分手。
片，所以…兩人分分合合根本不用閃瞎各界，
上個月兩人已傳復合，如今被拍合體戲水
明星戀情再怎麼變化如戲，也終究有大結局的一
照，凸顯感情再升溫。不過Page
Six大爆「酷
天，等著看就好。
玩」主唱和格雷女分手後立馬和「神秘女」蜜
▲「格雷女」達柯塔強生和「酷玩」主唱克 ▲「紐約郵報」官網大爆「小豐滿」的「格雷 里斯馬汀大復合…去玩水！ 女」雙手勾「酷玩」主唱的辣照 拍到了！傳分手約2個月的「格雷女」達柯塔
小蠻腰，和只穿藍泳褲的「酷玩」主唱在熱浪裡
強生和「酷玩」主唱克里斯馬汀大復合，相約穿
玩得不亦樂乎，但Page
泳裝在東岸漢普頓海灘戲水。年紀相差13歲的他
片，（暫時？）只是「格雷女」雙臂從後勾上「
們「好事」近了嗎？公關發言人尚無回應。
酷玩」主唱的雙肩，沒像女神卡卡激吻新歡那樣
「紐約郵報」（New York Post）娛樂版Page Six 圖文並茂獨家踢爆，29歲的「格雷女」穿著條紋
火辣，但也「格雷女」身材著實噴香，加上兩人 水乳交融，春光爆洩。
比基尼，和42歲的「酷玩」主唱合體去漢普頓海 邊玩水，大方給拍！ 照片會說話，「小豐滿」的「格雷女」扭著
Six刊出最親密的一張照
據報導，「格雷女」和「酷玩」主唱去年1月 熱戀，一度傳訂婚，結果沒有；今年6月突傳兩 人分手，有外媒大爆又是「酷玩」主唱的犀利前
▲傳「小辣椒」最愛在前夫「酷玩」主 唱有新歡的時候，拉他們生的2個小孩一 起「家庭聚會」
▲「格雷女」新片快公映，最近連整牙都上了外 媒版面
吸金女力夯！
泰勒絲竄升No.1 黑寡婦飛登好萊塢片酬1姐 路德吸金4100萬美元。 「富比世」的「漫威」榜上：粉絲超愛的「 黑寡婦」思嘉莉約翰森名列第4吸金5600萬美 元；據報導她演《終局之戰》不算票房分紅實 拿1500萬美元片酬，外傳她最近單飛演電影《黑 寡婦》（暫名）片酬漲到2000萬美元！？無論真 假，好萊塢「片酬1姐」當之無愧。 之前好萊塢高喊男女同工不同酬的現象，從 泰勒絲吸金No.1而且是「黑寡婦」的3.3倍，可 能讓人誤以為情況改變了嗎？其實個案絕對不
▲凱莉珍娜去年「僅」賺了1.7億美元
等於真相。好萊塢演藝界個人努力+天時地利人
▲戲賣人紅吸金多！「黑寡婦」是最佳實例
和+作品受歡迎程度=吸金收入。而且年年在改
浪推舊浪，是比吸金數字更現實的現實，也是「
變，多少曾傲視上榜的天王天后，不進則退。新
富比世」年年盤點、公諸於世的用意。
把勁兒。 泰勒絲的「世紀大仇人」黑人男歌手肯伊威 斯特名列第3，年賺1.5億美元；不過「富比世」
▲泰勒絲以最高收入1.85億美元榮登冠軍 真真活體印鈔機！泰勒絲被盤點1年狂賺1.85 億美元，不僅打敗好萊塢片酬1姐「黑寡婦」思 嘉莉約翰森與「餅乾閨蜜」凱蒂佩芮，成為「最
特別加註：如果加上他賣的運動商品，吸金高達 2.4億美元。 第3名紅髮艾德，吸金1.1億美元，是吸金榜前 5強中唯一的英國藝人。
吸金女藝人（歌手）」與「最吸金百大名人」的
「富比世」盤點女歌手：第20名碧昂絲吸金
雙料冠軍，傲視群雄。這也是她繼2016年度收入
8100萬美元，第41名凱蒂佩芮吸金5750萬美元，
1.7億美元之後，第2度登上冠軍寶座。
第62名亞莉安娜格蘭德吸金4800萬美元，小天后
泰勒絲去年度收入8000萬美元，今年暴增131
狠踩第76名的「翹臀珍」珍妮佛洛佩茲吸金4300
％！！據報導要歸功勁歌熱舞的《reputation》演
萬美元，第90名女神卡卡吸金3950萬美元，第
唱會，全美賣座超過2.66億美元，締造美國本土
100名席琳狄翁吸金3750萬美元等大姐姐，後浪
演唱會最賣紀錄；全球7國賣座更高達3.45億美
推前浪。
元。扣掉成本人事等開銷，讓泰勒絲穩座大富婆 冠軍寶座。 去年11月泰勒絲換新東家和新唱片公司簽
第15名的巨石強森吸金8940萬美元，仍是好 萊塢「賺錢1哥」；第39名的成龍吸金5800萬美 元，是百大榜上唯一華人。
約，據說簽約金高達2億美元，但可能簽涉繳稅
「漫威」電影全球狂賣到連「富比世」都破
問題沒列進收入帳單中，否則泰泰的吸金數字肯
天荒列表盤點《復仇者聯盟》的收入榜，可能跌
定更高。
破不少粉絲眼鏡，「雷神索爾」克里斯漢斯沃最
曾擊敗「臉書」創辦人馬克祖克柏、成為美
高吸金7640萬美元；「鋼鐵人」小勞勃道尼亞軍
國最年輕（號稱）白手起家賺進10億美元的凱莉
吸金6600萬美元；替「火箭浣熊」配音的布萊德
珍娜，今年度收入小縮水，吸金1.7億美元，名
利庫柏季軍吸金5700萬美元；「美國隊長」克里
列「最吸金百大名人」第2名，看來今年21歲的
斯伊凡第5名吸金4350萬美元；第6名可能讓許多
富妹，要在實境秀節目和賣化妝品生意上，多加
粉絲「連眼鏡都不要了」，竟然是「蟻人」保羅
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障. 王韻運律師 Yun Yun (Owen) Wang
18
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
See us for all your banking needs. We offer Chinese Speaking Service at the following locations:
請來找我們！我們提供您所有的銀行服務需求！ 中文服務分行：
亚泰超市为科泉市最大的亚洲超市， 汇集多个亚洲国家的多种食品 干货及杂货，质优价平。 每日新鲜出炉各种早茶点心、烤鸭，新鲜亚洲特色蔬 菜、水果，以及各种生猛海鲜和游水鱼，天天特价商 品不断，周末经常有食品秀和试吃活动。彩票自购机 好运连连，深受广大客户的喜爱。亚泰超市全体员工 欢迎您的光临。
地址： 615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 电话：(719) 573-7500 传真: (719) 596-5195 七天营业：周一至周日 9am—8pm
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019 丹佛有著40年歷史的著名貿易公司
RESPECT HOME HEALTH AGENCY
招聘產品採購和採購助理；產品經理助理；產品整理， 包裝，備貨和取貨人員
英文 越南語
一．產品採購 工作內容：與供應商溝通，下訂單，跟單，庫存管理，採購核算。 工作要求：1. 責任心強，注重產品細節 2. 有較強的中英文書面及口 頭溝通能力 3. 有合法工作身份 4. 有良好的溝通，理解和組織能力 5. 熟練掌握 Microsoft Office Suite（Word，Excel和email）
二．產品採購助理 工作內容：協助產品採購經理工作，下單，跟單，協調處理與中美兩國 供應商關係 工作要求：1. 有較強的中英文溝通能力 2. 有合法工作身份 3. 認真仔 細，有責任心 4. 有良好的計算能力, 並能熟練運用Microsoft Office Suite
粵語
Victoria 鍾小姐 720-448-4112
專業翻譯 價格合理
1.幫助申請老人金(60歲 以上必須公民) 2.幫助 申請在家需要長期照顧 的老人金(Long Term Care) 3.幫助申請醫療輔助 4.幫助申請SSI 5.幫助申請食品券 6.幫助申請退休金 7.假如您將 手上的客戶 轉到我們公司，我們付 您每小時11元 8.口譯：陪同去醫院， 醫生診所
出售及請人
三．產品經理助理
Centennial nail salon for sale near Hignland Range 6 SPA chair Wax Room has room teo and more also 四．產品整理，包裝，備貨和取貨人員 工作內容：負責清潔, 整理，包裝產品，根據訂單取貨和備貨 need nail technicians with CO License 工作要求：1. 有合法工作身份。2. 有責任心，勤勞肯幹。3. 服從工作安排 工作地點: 丹佛（近53 street & Fox Street） 工作時間: 週一至週五，7:00 AM-3:30 PM，每週工作40小時。 work full-time or weekend Please call 工作待遇: 公司提供保險和401K，待遇從優並提供必要的培訓，具體薪資面談。 聯繫人：崔先生 wcui@navajoinc.com 聯繫電話：（303）564-3601 720-775-5589 English or Vietnamese 工作內容：協助部門經理制定日常計畫，監督和管理人員和生產運營， 以及庫存管理 工作要求：1.有合法工作身份 2. 認真仔細，有責任心 3. 有良好的計 算能力，並能熟練運用Microsoft Office Suite
19
分類廣告 佳家家庭服務中心
車禍受傷
醫生診所接受 全部汽車保險 主治：車禍受傷 頸椎/肩/背/頭痛 風濕關 節炎 肌肉筋骨病 英語 國語 粵語 越南語 墨西哥語 中文熱線 720-325-8913
1. 機場接送、各類陪同翻譯(移民局、醫 院、購物) 2. 代辦綠卡、公民入籍、親屬 移民表格填 寫等 3. 協助處理交通罰單上庭 4. 代辦工卡的申請, 換發, 以及補發 5. 申請老人金 (SSI)、退休金、低收入家庭 醫療補助、電費 補助以及食品券 6. 申請老人公寓,幫找催乳師、月嫂 請電 Cindy 周 720-436-1251 國語 英語 認真負責 價格優惠
餐館請人
餐館請人
Cherry Creek Mall日本餐館誠請有經 驗壽司師傅及助手 半工 全工企台或廚房師傅 意者請電 303-218-8023
中餐館誠請 熟手 油鍋 炒鍋 全工/半工企臺 全工外送 請電 303-359-7193
餐館請人
餐館請人
Broomfield中餐館誠 請 洗碗打雜 意者請電 303-464-8888
北面Brighton天龍中餐館誠 請 炒鍋 油鍋 打雜 企台 請電 303-476-3908
餐館請人
餐館出售
餐館請人
餐館徵人
快餐店誠請 炒鍋 打雜 前台 工作 五天半 請電 347-922-1168 Mall 里的快餐店 生意好 出售 意者請電 347-922-1168"
Denvr Downtown 中/泰/越餐館 出售 面積4000尺 近商業區 生意好 意者請電720-323-1278
西南邊中餐館聘請有 經驗服務員 意者請電 303-638-9505
雙龍餐廳急徵 有經驗櫃檯小姐 全工/半工炒鍋 全工/半工洗碗打 雜 意者請電 303-781-8068
餐館請人
中餐館請人
快餐店請人
餐館請人
Littleton餐館 高薪聘請油鍋 炒鍋 有經驗企台 全工外送 意者請電 303-798-0688 720-878-2936
中餐館誠請 全工炒鍋 意者請電 303-805-7229
位於Aurora 誠請 油鍋 全工 炒鍋 全工打雜 半工送外賣 意者請電 303-363-7625
中餐館出售
餐館請人
餐館請人
Park Meadows附近日本餐館高 薪誠請 壽司師傅 洗碗打雜 廚房 師傅 企台 請電 303-928-0566 303-928-0568
POKE店在Denver市中心出售 1520 stout St 可看店 意者請電303-881-1639
AURORA 泰日餐館誠請 炒鍋 sushi助手各一名 包吃住 意者請電 303-883-9213
波德爾附近中日餐館誠請 熟手炒鍋師傅 包吃住 請電 303-926-1888
丹佛餐館誠請 全工半 工外送一名 意者請電 303-929-18209
餐館請人
餐館請人
餐館請人
門店招牌設計安裝
中餐館誠請 打雜 幫 炒 住宿提供 意者請電 303-999-8861
餐館誠請sushi師傅 打電話 炒鍋 打雜 有身份可報稅 意者請電 307-382-9888 626-560-5881
快餐店誠請廚師 分菜員 各一名 347-536-5520
丹佛光明招牌燈箱廣告公司專業設計 安裝各種門店門牌 價錢好 質量好 請電626-371-3494 720-951-6375
餐館請人
Aurora餐館急售
餐館出售
餐館出售
餐館請人
中餐館 誠請 全工企臺 全工/半工炒 鍋��������� 油鍋（Deep frie) �������������� 外送 洗碗打雜 意者請電 303-877-7555
生意穩定 因店主搬家 至州外急售 意者請電 646-318-4624 非誠勿擾
餐館請人
CHERRY CREEK 餐館誠請
丹佛有著40年歷史著名貿易公司 招聘職業採購助理 工作內容： 1.從亞洲（主要是中國）開發新產品和尋 找最佳供應商 2管控品質和供應管道 3.與銷售市場部通力合作促進業務增長 4.下單跟單 5.協調處理與中美兩國供應商關係 6.按時按質完成公司安排的其他任務 工作地點: 丹佛（近53街） 工作時間: 週一至週五 8:45 AM-5:30 PM 工作期間有: 45分鐘午餐時間 每週工作40小時 工作要求： 1.高中以上�� 學歷 2.有較強的中英文溝通能力 3.熟練應用掌握辦公軟體和郵件 4.有責任心，踏實肯幹，服從工作安排 5.有美國合法工作身份 工作待遇： 待遇從優，公司提供保險和401K，具 體薪資面談
聯繫人：mshan@navajoinc.com 聯繫電話：303-996-7693
commerce city中餐館出售 十多年經營 韓國和日本壽司餐館出售 在16街MALL 生意穩定 潛力大 全設備已更新 接手可 有4700sqft 生意穩 地點好 賺錢 因店主退休出售 意者請電720-233-9688 意者請電 720-216-7602 （韓語&英語）
餐館請人
Littleton 中泰餐館 誠請全工 油鍋（deep fried）一名 炒 中餐館誠徵 全工/半工 送外 炒鍋及企台 薪優 鍋（cook）一名 賣 意者請電720-217-9713 請電 720-648-4459 請電 720-251-3293 或720-382-3008
雄記裝修
餐館請人
-餐館 住宅 地下室裝修 維修 冷暖空調 雪櫃 冰櫃 抓碼櫃安裝 維修 -電話：6266728662
20街federal 中餐���� 館誠請� 全工送外賣 意者�������������� 請電������������ 720-609-7738
餐館請人
指甲店徵人
Thornton北邊中餐外賣快餐 店 誠請炒鍋師傅 薪優 請電 720-935-4869
ARAPAHOE與I-25交口高級指甲 店誠請 有經驗修指甲美容師 工資 好 消費高 意者請電720-937-0845 303931-6418
餐館請人
餐館請人
Colo. Springs美式中餐誠請 Denver 全日餐誠請 全工 半工 炒鍋（COOK）GOOD PAY 企臺 意者請電 646-288-9692 917-232-1599 不包住 請電909-670-3385
出售 出租 其他 賣餐館 獨立建築 55個座 位 堂吃外賣 因人 手不足出售 意者請 電720-299-6085
餐館出售 Colorado Springs 北邊 中 餐堂吃外賣店 外賣為主 生意好 人員穩定 因老闆 身體原因出售 意者請電 719-502-9189
本人從事華人 請月嫂或保姆 Highland Ranch請 車行工作
餐館出售
Englewood日本壽司 8月底9月份月嫂或 餐館出售 意者請電 買車 賣車 維修 買保 修 價格合理 意者請電 帶小孩保姆 價格面 303-881-1639 （中 970-443-5260 黃先生 議 意者請電鄧小姐 文） 303-725-8597 720-308-3155 （英文）
房間出租
房屋出租
Jewell Kipling Lakewood Denver Apartment 房 附近 房間出租 有��� 獨立衛 間出租 環境好 交通便 生間� 限女房客和夫妻 �������� 包 � 利 生活方便 價格便 水电网�� 費 宜 有洗衣機 意者請電 電話������������� 720-400-9320 303-667-6574 無誠����� 意 勿打扰
房間出租
房間分租
AURORA近I225 NorthGlenn近104 Mississippi 一間分租 街有房間分租 房 拎包入住 限單身 安 間大 有廚房 有家 靜 環境好 價格面議 俱 月租$280 請電 請電 720-206-5752 720-885-3351
餐館請人
餐館請人
餐館請人 日式餐館高薪誠請 全工半工企台 壽 司助手 需報稅 請電 720-933-1068 720-382-3490 303-333-6888
餐館請人
一日遊 坐火車 看野牛 泡湯 登山 科 泉市10個景點選三個 Bishop Royal Gorge Bridge & Park 意者請電 303-587-0547
有經驗炒鍋 全工/半工送外 賣 打雜 待遇好 意者請電 303-238-8866
快餐店高薪請 打雜一 名 工資高 意者請電 917-215-8778
餐館出售 中越餐館因人手不 足出售 20幾年老店 獨立建築 生意15萬 房租3000 意者請電 307-365-2538
房屋出租 Hhighlands Ranch 獨立屋 單間出租 小區內配大型健 身房 游泳池 適合單身男 女 包水電網 意者請電 720-835-9094
招 聘
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
北邊中餐館誠請油 鍋一名 全工女企 台一名 意者請電 303-523-6022
Aurora中餐 館 誠請 油 鍋一名 請電 303-693-6290
Littleton全日餐館誠請 全工半工有經驗壽司師 傅及壽司助手 意者請 電 303-730-9999 或 303-856-5142
Parker 中餐外 賣店 誠請 炒 鍋 意者請電 720-878-1398
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
Parker全日餐館 誠請 熟手廚房 師傅 意者請電 646-932-0985
Aurora餐館請炒 鍋 男女企臺 打 包 接電話 送外賣 delivery 意者請電 720-209-0625
北邊84街餐館 請全工聽電話包 外賣 意者請電 720-217-8988
餐館請人
餐館請人
Littleton 中日餐館誠 日本餐館誠請 招 sushi助手 廚房有 sushi 助手 sushi師 過 洗碗 企臺 意者請 傅及企台 意者請電 電 303-475-2986 720-606-9888 （Victor）
中餐館
餐館請人
中餐廳誠請油爐 （deep fried）一名 聽 電話/前台一名 半工 送外賣一名 意者請電 303-638-7757
餐館請人
南邊餐館請 洗碗 打雜 意者請電 720-438-8055
中日餐館請
餐館請人
Aurora中日餐館 高薪誠請 熟手油 鍋 洗碗打雜 星期 一二五六企臺 意者 請電 720-514-0863
Aurora buffet店請 炒鍋一名 意者請電 720-384-6241
旅遊
房屋出租
北邊新裝 快餐店出 售 意者請電 651-395-9386
餐館請人
Lone Tree Poke店誠請全工 丹佛全日餐館誠請 壽司 企 Aurora 快餐店誠請 半工 /半工Counter 台 洗碗 油鍋 廚房師傅 包住 全工熟手分菜員 意者請電 意者請電720-965-5779 意者請電 720-979-3264 720-998-5580
Aurora獨立房出租 單身男女 包水電上 網 交通方便 意者請 電720-505-9852 非誠勿擾
餐館出售
Thornton中越餐������� 館������ 誠請 油鍋 企臺 洗碗 接電話包外賣 意者請電 720-238-1161
餐館請人
丹佛中餐館誠請 炒鍋 油爐 誠請熟手炒鍋 洗碗兼打雜 各一名 意者請電720-723-9559 意者請電 720-690-6164
餐館請人
餐館請人
Colorado Spring 北 Golden中餐館誠請 邊亞洲餐館 誠請 油 炒鍋 打雜 全工/半工 鍋 幫廚 一名 企臺 半工送外賣 意者請電 請電 720-257-2810 720-226-8482
快餐店轉讓
指甲店出售
Lakewood快餐店 租金$3200 價格8萬 生意3萬 意者請電 315-515-8008
位置好 Parkmedow 新裝修店面 售價 $79000 請電Jasmine 562-833-0170
房間出租
按摩店出售
在68街和Sheridan 科州阿瓦達按摩 單人房間出租 月租 店 床墊5個 房間設 $260 包水電 可上網 備齊全 老闆急事賠 請電 303-956-7668 錢就賣 意者請電 720-378-0368
商店請人
餐館請人
餐館出售
餐館出售 北邊Longmount家 庭式餐館出售 房 租便宜 意者請電 3035203478
餐館出售
房間分租 Sheridan & Florida 房間出租 有廚房間 衛生間 洗衣機 烘乾 機 停車位 租金便宜 請電720-207-4848
餐館出售
南達柯達州Sturgis市中餐 30年獨立建築 4000尺餐 堂吃店 20年老店 生意3萬 館 距Denver2.5h 售價4萬 6 每年8月有摩托車大賽 租2800 連樓上三房可住 該市僅這一家中餐館 可連地產出售 生意好 詳情請電 意者請電 605-390-6558 719-469-0324
餐館請人
餐館請人
餐館請人
303-412-6325
Arvada餐館誠 請 油鍋 炒鍋 洗 碗打雜 意者請電 303-422-8353 303-422-8896
中餐館請人 誠請 聽 電話 打包一名 全工半工皆可 意者請電 303-437-2212
Denver全日餐館誠請 洗 碗 壽司學徒 壽司助手 (sushi helper) 需要報稅 意者��������������� 請�������������� 电 720-883-3768 （或短信）
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
Liquid Store 誠請收 Westminster中餐 銀員一名 年齡不限 館誠請 半工送外 賣 半工聽電話包外 意者請電 賣 各一名 意者請電 303-232-3453
餐館請人
房間分租
Aurora 靠近I25高速 出入 Eagle 獨家四年中日餐 方便 有兩房一廳兩浴 整 館 60座位 無競爭 生意 租或分租都可 拎包入住 穩定 價格面議 房租面談 意者請電720-515-4552 意者請電 非誠勿擾 626-500-5425
120街Broomfield 中餐館誠請 全工 /半工企臺 各一名 中餐館請 全工炒 鍋 全工聽電話包外 請電 賣 半工送外賣 請電 303-840-7338 33-931-5008
Aurora中越餐館誠 中餐館誠請 中越餐館誠 請 全工油鍋 半工外 全工企臺 油 請 油鍋 炒 送 薪優面談 鍋 送外賣 請電 鍋 意者請電 意者請電 303-973-2651 307-365-2538 626-560-8656
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
泰國餐館請聽 有經驗炒鍋（提 供住宿） 請電 720-273-0734
快餐店誠請 全工或半工 有經驗分菜員 會英文 廚房打雜 1824 S. Sheridan Blvd Denver 80232 請電 720-308-9578
I-25與136街餐館誠 請 全工半工 炒鍋 企台 意者請電 720-401-0223 720-401-2632
Westminster中日 餐館誠請 半工聽 電話 意者請電： 720-468-1184 720-326-6046
Denver全日餐 館誠請壽司師傅 包住 意者請電 720-473-9739
餐館�� 請� 人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館請人
餐館誠請SUSHI 師傅 企臺 意者請電 720-656-2979
日本拉麵店誠請 全 工企臺 意者請電： 720-696-7831 720-726-7823
中餐館誠請熟手 打雜 分菜員 意者請電 720-755-3535
全日餐���� 館誠�� 請企 台 廚房師傅 洗碗 各一名 意者��� 請�� 电 720-899-0985 646-288-9692
誠請有經驗能吃 苦 油鍋 廚師 洗 碗打雜 薪優 請電 970-306-2410
北面Berthoud餐館請 油爐間打雜 炒鍋 包 吃住 薪資面議 意者請電 970-581-0871
丹佛中餐館 誠請 熟手炒 鍋意者請電 720-323-9559
20
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
August 16 (Friday), 2019
冷凍火鍋牛肉片
新鮮牛尾
速食白米飯
日本大米
豬五花塊
無骨雞腿
蕎麥枕頭
牛肋眼片
牛肩胛
帶魚
鯡魚
電烤盤
後腿牛肉
煙熏鴨
醃製海鱒
冷凍鱈魚片
土鍋
單柄烤盤
農心 辛拉麵
巧克力派
柑橘
富士蘋果
農心 強幫面
白桃
白油桃
蘆薈汁
金針菇
大芋頭
山藥
小黃瓜
熟芝麻
咖喱塊
LIVART 咖啡機
金槍魚罐頭
煎餃
年糕
各式口味 白米飯
冷麵
太太樂雞精
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
SECTION 4
Signature Real Estate
房地产经纪 Real Estate Broker
国语, 英文 | 真心为您服务
www.findmyhomeco.com
刘心
李昌燮律師事務所 Michael Yi & Associates, P.C. 無論車禍大小 免費諮詢 上門服務 擅長車禍賠償 奧羅拉檢查官2005年-2012年 安排做治療 可微信聯繫我們
买车 卖车 修车 运车 贷款 保险 驾照 接送
sky1auto.us
21
22
廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
直接行動射擊培訓 Direct Action Solution Shooting
天賦人權 保障自由 射擊入門 安全至上 小班傳授 精心指導 實彈射擊 多款手槍 我們提供一切所需 詳情與報名請登錄： 307-823-2967 Tom (中英文) 307-509-9469 Lars (English)
10
新營業時間：週一至週五 上午11點至晚上11點 週六及週日 上午10點至晚上10點
誠請 油鍋
Colorado Chinese News 科州華報 特別報導 23 美國交通部部長趙小蘭 2019年7月25日星期四 華盛頓特區 第二十屆國際領袖基金會周年慶 暨2019領袖人物與商業峰會晚宴演講稿
August 16 (Friday), 2019
徐紹欽博士(Paul)，謝謝您的邀請和致詞。 在慶祝國際領袖基金會成立二十週年之際，我 謹向基金會與董繼玲女士表達我誠摯的祝賀。 還在私營企業任職時，我就與峰田部長(Norm Mineta)一起擔任過國際領袖基金會的聯合主 席。過去20年，國際領袖基金會為美國主流社 會的亞太裔年輕人在職業和個人領域發展中做 出了巨大貢獻。 國際領袖基金會的頒獎晚宴一直以來舉辦得 都非常精彩，在此我們慶祝並表彰對我們國 家做出傑出貢獻的亞太裔美國人。每年都有 許多來自不同地方的優秀領導人前來參加，這 些領導人一直都致力於幫助亞裔美國人社群。 今晚也無例外，我也想向來自政府公共部門， 私營部門和非盈利機構的人士表達祝賀，對你 們表示認同。同時也非常感謝瑪麗密爾本女 士(Mary Millben) ，讓我們再次聽到了 “美麗 的阿美利加” (America the Beautiful) 優美的演 繹。 眾所周知，在我從事政府公共服務的職業生 涯中，我一直都致力於幫助亞太裔美國人與其 他少數民族群體融入到美國主流社會。我也非 常注重亞裔美國人在各個領域所取得的成就。 今年的五月十號，我有機會在美國猶他州的海 角峰上認可並且答謝了一萬兩千名中國勞工。 他們在150年前為幫助建設美國最大基礎設施 之一的跨州際鐵路付出巨大的犧牲，做出了卓 越的貢獻。作為美國歷史上第一位擁有華裔血 統的交通部部長，我感到非常榮幸。這一萬兩 千名華工的經歷令人深感遺憾，他們沒有機會 將他們的家人帶來美國，也最終沒有機會成為 美國公民。 美國已經學習並且取得許大進步，現在的美 國是一個多元化的國家。最近的調查顯示， 美國有百分之七的人口是亞裔，幾乎達到兩 千三百萬。 我們的社群逐步擴大，我們也不斷為美國經 濟和文化發展做出貢獻。眾所周知，我們的經 濟日趨繁榮。本屆政府的減稅提案和解除管制 的政策都從各個層面幫助了經濟發展。美國的 經濟在2019年第一季度，增加了百分之三點 一。國家普遍失業率也降到了50年最低百分之 三點七。亞裔美國人的普遍失業率更是達到了 歷史上最低百分之二點一的記錄。 亞太裔美國人已經在美國主流社會各行各業 中成長起來。亞裔美國人在美國軍事上也有傑 出的表現。 2019年的1月29日，我有幸參加了 為第二次世界大戰華裔美國軍人頒發國會金質 獎章的頒獎典禮。
亞太裔美國人在美國主流社會中所取得的進 步證明了我們社區所珍視的價值觀，尤其是我 們對於家庭和睦，努力工作和優質教育的重 視。 在我們認同並慶祝為美國社會所做出貢獻的 同時，也請允許我提出我從不同的社會與經濟 層面裡諸多華裔美國人中聽到關於亞裔美國人 刻板印象而產生的負面影響和擔憂。在中美兩 國關係日漸復雜化的今天，許多華裔美國人對 於他們的種族身份會如何影響他們在美國的發 展有些許質疑和煩惱。 我的家庭在近日一個惡毒的黨派紛爭中變成 了被攻擊的對象。所有的這一切都與我的種族 密切相關。如果我的姓氏是史密斯(Smith)，或 者我的家庭來自英國來，這一切都將不會發
生。我因為攜帶我的父親出席一些社交和正 式場合，慶典以及與我父親一同參加了一些非 政府的個人活動而被所謂的 “主流” 媒體攻 擊。這些場合對於美國內閣成員並不罕見。這 也反應了亞裔傳統價值觀中對父母的尊重和孝 道長期被誤解。 隨著我們的社群日漸增長，我們有機會來 解釋並且弘揚我們亞裔的價 值觀。我曾經因為過於期望 融入美國社會而對此有過猶 豫和不情願，也許是因為我 的年齡和資歷或者我們國家 正在慢慢變得更加包容與多 元，讓我有了勇氣說出這些 話：1 . 要堅強。 2. 我將竭
力為我們的社會服務。 3. 我們一定要勇敢來 投入我們的精力，分享我們的文化價值觀，以 幫助美國成為一個更美好的國家。 感謝你們今晚的到來，對你們為我們社群做 出的貢獻表達最誠摯的謝意。祝大家有一個美 好愉快的夜晚。
趙小蘭部長在國際領袖基金會2019年年會上與獲獎者們合影
趙小蘭部長與國際領袖基金會2019年暑期實習計劃結業的優秀亞太裔 大學生以及國際領袖基金會2019年華府實習生親切合影留念
美國聯邦交通部部長長趙小蘭致辭國際領袖基金會二十周年年會
趙小蘭部長接見國際領袖基金會領導成員及骨幹
像家一樣的銀行 值得您的信賴
首付款低至5% 利率低至2.375%， 2.985% APR* 投資方或買房
24
Colorado Chinese News 科州華報 太極拳傳人鍾振山在丹佛講學圓滿落幕
August 16 (Friday), 2019
特別報導
2019年7月至8月間，來自中國著名太極拳聖 地河北省永年廣府、世界頂級的太極拳大師、 當今武氏太極拳的代表人鍾振山先生應邀到 美國愛荷華州首府得梅因市（Des Moines， Iowa）、科羅拉多州首府丹佛市（Denver, Colorado）和華盛頓州最大的城市西雅圖 （Seattle，Washington）等三地講學，作為鍾 振山先生的親傳弟子、丹佛當地著名太極拳推 廣者、中醫名家臧珂醫生于8月2日在其歸一太 極養生拳館舉辦晚餐以迎接恩師，丹佛武當道 觀館長曾道長、科州華報WENDY女士、少林洪眉 功夫館館長等丹佛武術界各拳館教習、以及太 極拳愛好者均到場歡迎鍾振山先生的到來，在8 月3日和4日的兩天週末講座中，鍾振山先生講 解了太極拳的歷史淵源、所含哲理、以及習練 的重點核心之所在，同時介紹了武氏太極拳的 精深理論、訓練系統，極強實戰能力和在健身 方面的顯著效果，鍾振山先生攜將近六十年習 練武氏太極拳的功力和體會，以深入淺出的講 解，令人信服的垂範，使學習者如醍醐灌頂茅 塞頓開。隨後當地各門派武者紛紛造訪切磋交 流，眾多太極拳的習練者更是如獲至寶一般， 虛心向鍾先生學習並尋求解惑。 臧珂醫生向本報介紹說，太極拳是老年人健 身運動的這種觀點實際上是大眾對太極拳的一 種誤解，它只是比較適合於老年人健身養生而 被普及，而真正的太極拳是通過把中國道學的 陰陽理論和黃帝內經的養生學說融入于傳統功 夫的內功修煉中而形成的一種既能健身養生、 又能修身養性的高尚而完美的中國武學體系， 適合各種年齡人士練習。當代太極拳雖分為
陳、楊、吳、武、孫五大流派及各種旁支，但 實際上各種太極拳同根同源、萬法歸一，鍾振 山先生通過多年對太極拳的習練和研究把其理 論體系和實踐體系完整地歸納總結為一體，並 將之推廣而大眾收益。鍾振山先生現為中國武 術八段、武氏太極拳第五代傳人、中國非物質 文化遺產武氏太極拳傳承人、被中國人民網所 屬的“人民體育”創辦的“人民太極”聘請為 “人民太極健康中國公益形象大使”，每年都 要被邀請到中國以及世界各地進行太極拳講 學。 適逢這幾日是著名的澳洲電子樂隊FLUME在 2019年世界巡演丹佛站的演出日，應FLUME的 邀請，鍾振山先生攜子鐘永軍、弟子臧珂醫生 等在丹佛紅岩公園露天劇場參與了曲目為“瘋 癲”（Insane）的表演，音樂鏗鏘尖銳，聲光 迷離錯亂，觀眾激情宣洩……鍾先生及弟子在 這瘋狂無序的背景下如在狂風暴雨中屹立不動 的青松，如翻江倒海時遊刃有餘的弄潮者，動 作舒緩，氣定神閑，開合有致，一體渾然，演 繹出現代人的迷失、彷徨、不知所措和六神無 主，而古典的太極拳舒緩、中和、從容鎮定、 自我覺知，恰恰為越來越多迷失本性的人類找 到了對治的良藥和回歸本真的平衡點。有緣人 必能從中得其三昧，悟道修真。 鍾振山先生現已飛往西雅圖，作為第五屆西 雅圖世界武術節的特約嘉賓，將為來自各國的 太極拳愛好者講解太極拳、答惑解疑，也使太 極拳作為世界的瑰寶在人類健康養生、身心雙 修中發揮更大的作用。這就是太極人！ (稿件來源：臧珂醫學博士)
OCA ADVOCATES 科州美華（亞太）協會闔府統請
OCA 普天同慶金色中秋晚會 花好月圓中秋夜 家家戶戶慶團圓
2019 年 9 月 15 日（日）4:30pm 至 8:00pm
Salon Real 活動中心（鴻星海鮮酒家隔壁）2200 W. Alameda Ave. # 30, Denver, CO 80223
雞尾酒會 4:30pm - 6:00 pm 享用各種啤酒、紅酒、白酒及汽水等飲料 文化樂園 4:30pm - 6:00 pm 觀賞新場地及精緻華麗中秋裝飾 遊樂場遊戲攤位 中國畫及書法攤位
中國茶及點心攤位 OCA 漫畫家為你畫漫畫肖像 OCA 中秋夜市
中秋晚會 6:00pm - 8:00 pm 十度宴會名菜（龍蝦 、貴妃雞由鴻星海鮮酒家供應） 表演：中國歌舞（茉莉花舞蹈學校）、少林功夫表演 (35 代少林武僧釋恆超) 、 歌舞表演“夜上海”& 旗袍秀（Anny 潘/孔献华）、月亮歌曲大家唱（月亮代表 我的心 & Fly Me to the Moon）、和魔術表演 抽獎大派禮物 金牌司儀：前電視 7 臺著名新聞報導台柱 Christine Chang & 亞洲大道雜誌總編輯 Annie Guo (VanDan) 門票：個人票 $30 十人枱 $300 贊助单位 $500* 座位有限 先到先得 購票從速。請在 2019 年 9 月 12 日前訂票 售票人：鄭偉文 (Benjamin Cheang) 303-898-6868 唐 慧 （Wendy Tong） 720-626-3029 王蕙君 （Ann Wang） 720-663-8118 OCA 720-663-1622 或發電子邮件給： OCAcolorado@gmail.com *贊助单位会設公司旗，上台領取紀念品，電視簡介，報章及其他媒體介紹，枱上設公司名 稱牌，10 人枱一张，及美酒各一支，金色檯布，與 OCA 會長和董事們上台向來賓道別及祝 福。
OCA Colorado is a 501(c) (3) non-profit organization advancing the social, political, and economic well-being of Asian Pacific Americans. Please visit: http://www.ocacolorado.org
加利利靈糧堂為兒童遊樂設施募款 舉行夜市美食義賣 轟動社區
（本報訊）8月10日週六下午5點加利利靈糧 堂為兒童遊樂設施募款 舉行夜市美食義賣。在 教會的場所內外佈置了10個各種不同的美食攤 位，有台灣小吃，家鄉口味，異國料理，吸引 了近8,、9百人來參與，車水馬龍，轟動社區。 籌備工作由Paul 陳牧師帶領，主持美食攤 位的教友都拿出絕門獨活來吸引饕客。本報社 長也應邀出席，嘗了許多美食，並給了叢家粉
麵的大腸麵線第一名，鹽酥雞和烤台灣香腸第 二名，烤玉米和麻糬第三名。其實名次只是社 長個人的意見，也有讀者認為麻辣燙為第一美 味。大家都吃的不亦樂乎。雖然大排長龍，也 認為十分值得。 夜市美食義賣共募得善款兩萬多，超出大家 的預期。因此加利利靈糧堂陳牧師和所有的義 工都感謝大家的慷慨解囊與熱情支持！
可口的水果刨冰
誘人的豆花
水果刨冰攤位
大排長龍
為兒童遊樂設施募款
美味的鹽酥雞和烤香腸
美雕堂Abel&Angela夫婦 也在做義工
第一名的大腸麵線
沈尚德會長來也參加夜市美食
軟糯香甜的臺式麻糬
讀者票選第一名的麻辣燙
Paul牧師（右）特別感謝社長參與
劉坤城組長（左三）也在做義工
愛心家庭護理公司的攤位
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
SECTION 5
25
26
台灣新聞、科州新聞
Colorado Chinese News 科州華報
批韓遭開除黨籍 陳宏昌：荒唐史交由法院認證
【本報訊】蘆洲 湧蓮主委、國民黨中 評委陳宏昌評論高雄 市長韓國瑜「整天喝 玩樂抱女人」，遭開 除黨籍，陳宏昌今天 下午6時許透過簡訊 發出聲明，標題寫道 「韓市長荒唐史 就 交由法院認證」，表 示已收到韓國瑜存證信函，但強調自己所講都 是事實，「如果韓市長希望這段過往得到法院 認證，我願意奉陪！」 以下為陳宏昌聲明全文： 前國民黨立委陳宏昌今天證實，已經收到 高雄市長韓國瑜方面寄出的存證信函。但他強 調，韓國瑜在立委任內花天酒地是事實，在立 法院幾乎是人盡皆知，包括媒體人也曾公開披
露，韓國瑜本人也坦承不諱。如果韓市長希望 這段過往得到法院認證，我願意奉陪！ 面對我質疑，「整天打麻將，整天吃喝玩 樂，可以抱女人的，可以當總統？」韓國瑜第 一時間是承認的，但澄清「是20年前的我了， 今天的我已經不一樣了。」如今因為擔心影響 選情，才想製造寒蟬效應。 然而，韓國瑜立委任內花天酒地早已不是 新聞。包括媒體人質疑，韓國瑜是大方承認 的，在世大學演講也以此「勵志」故事與學子 互勉，難道是韓市長酒喝多了，講過的話都忘 了？還是韓市長「花天酒地」的定義和普大眾 的認知不同？抑或韓市長沒有抱女人，一切都 是被動？ 沒關係，如果韓市長市政、選舉兩頭忙，無 暇回憶過去的自己，很多過去在立法院的好朋 友應該都還記得。 至於國民黨準備明天火速開除黨籍。「有這
柯文哲拋「柯郭王」三方會談 【本報訊】台灣民眾黨主席、台北市長柯文 哲11日首度表態，應該跟鴻海創辦人郭台銘、前 「立法院長」王金平見面交換意見。郭台銘隨後 回應，只要是對台灣好的事情都不會排斥。台灣 民眾黨發言人林珍羽表示會盡快敲定時間地點等 細節。 組黨後的柯文哲多次被傳已與郭台銘會面， 商議2020大選合作議題。柯11日在台南接受媒體 聯訪時表示，外界都很關心他與郭台銘、王金平 是否見面的問題，那麼三個人應該找時間對整個 局勢交換一下意見。 郭台銘陣營下午隨即回應，郭台銘不管是和 任何人合作，只要合作的方向是為台灣的發展而 共思良方，都不會畫地自限，也不會有任何所謂 時間、期限問題。至於是否脫黨，郭陣營說，過 去二十多年來，郭台銘早已是國民黨黨務發展及 選舉最大的資助者，他從來就沒有從黨內黨外的 思維去衡量與黨之間的感情，這樣的問法是看輕 了郭台銘。 郭台銘、柯文哲與王金平的結盟聲勢逐漸高 漲，除了各家媒體民調上升外，三方的互動、言 行都讓合作態勢愈趨明朗，三人的結合都將對藍 綠兩大陣營造成不小影響，也牽動着2020大選局 勢。
科州新聞 丹佛機場決定終止與Great Hall Construction的合同 據知情人士透露，丹佛國際機場 (Denver International Airport)已採取行 動，終止了一份價值18億美元的合 同，該合同是為了改造一做問題頻發 的航站樓。 消息人士證實，DIA在夜間向Great Hall Partners發送了一份通知。機場 計畫在週二上午11點召開新聞發佈會 討論這一決定。根據公私合作協定的 一部分，機場可以隨心所欲地終止交 易，但此舉可能代價高昂。今年， DIA花了大量的時間與Great Hall就混 凝土的部分進行爭論，致使該項目被 推遲了數月。合同終止可能需要幾個 月的時間，DIA將雇傭新的承包商來 完成該項目。目前還不清楚DIA將承 擔多少成本來終止合同。
國民黨大選候選人韓國瑜表示，對於3人會面 抱持祝福，不會唱衰他們，但也希望3人會面要 把理念告訴民眾、爭取認同，而王、郭都是國民 黨重要的黨員，也是標桿，期盼2人能堅持留在 國民黨。
民眾黨撞名 柯文哲流失「粉絲」 據《聯合晚報》報道：台北市長柯文哲成立 台灣民眾黨，與中國民眾黨雷同。台當局說， 兩黨名稱相似部分，會依法審慎考量。 中國民眾黨創立於1987年11月21日，是台灣 開放黨禁後首批成立的政黨之一，主張開放大 陸探親，加強與大陸實質交流。成員以退休軍 官為主。 中國民眾黨曾參加2005年「任務型國代選 舉」，以得票率1.08%的黑馬之姿拿下3席「國 代」位置，中國國民黨當時則遺憾地表示，這 是因為名字太像，導致支持者誤投。但民眾黨 則反駁其實是因為黨名相近，該黨支持者誤投 國民黨，導致民眾黨的選票流失。 據台媒指出，對於柯文哲成立政黨，有些 柯文哲粉絲不僅沒有支持，甚至還有柯粉轉 黑，在網路上發起反柯文哲的活動，社群人士 指出，從民眾黨成立後，柯文哲的粉絲掉了上 萬。
之後，WWE的旗艦秀Raw將於10月 14日下午6點在百事中心進行現場直 播。演出門票將於週五上午10點開 始發售，起價20美元。WWE最後一 次在丹佛直播是在2018年9月24日 至25日，在百事中心播出了Raw和 SmackDown。WWE最近與福克斯達成 協議，SmackDown將在10月的週五推 出。截至週一，WWE尚未宣佈10月11 日SmackDown的舉辦地點。
黑熊闖民宅 見警破牆而逃 美國科羅拉多州一隻黑熊闖入民 宅，警方到達現場時，牠直接破牆而 出，落荒而逃。 科羅拉多州警察表示，這隻黑熊在 9日晚間闖入一間民宅，所幸當時民 宅無人，沒有人受傷。民宅內垃圾的 味道可能是吸引黑熊「犯案」動機。 黑熊在警方到達現場後，破牆而 出，留下民宅牆壁破一個大洞。 科羅拉多公園及野生動物部門報告 顯示，8月3日前的10天內，該區域 WWE Monday Night Raw 已有35台車輛以及9間民宅遭黑熊闖 將於10月回到百事中心 入。該部門也呼籲民眾，在睡前或出 終於，WWE將回到丹佛。一年多 門前，再次確認家中的門窗都關好上
我們維修及保養大部份廠商及型 號 的 車 子。包括 ： 發 動 機 調 理、 換 機 油、刹 車 維 修、避 震 維 修 及 電路維修。 還有汽車買賣業務。
Racing Trenz
6190 E. Evans Ave. Denver, CO 80222
303-756-8884 (通中文) www.racingtrenz.com
麼急嗎」？黨中央為什麼不聽實話？一個超過 40年黨齡的同志，表達地方基層深切的憂慮， 何錯之有？難道陳宏昌閉嘴，媒體不會講？民 進黨不會講？掩耳盜鈴的作法，對國民黨是加 分還是減分？如果得到法院認證，韓國瑜選情 不會如雪崩式下跌？ 「我本將心向明月，奈何明月照溝渠」！ 國民黨是百年老店，應該負責任地推出品格、 能力符合人民期待的候選人，尤其國家元首勢 必面對最嚴格的檢驗。寧鳴而死、不默而生！ 一個淡出政壇老黨員善盡忠黨、愛黨的言責， 就算難見容於黨，「但至少我對得起天地良 心」。 對最近接二連三出現中國國民黨同志攻擊 2020參選人韓國瑜現象，中常委姚江臨在13日
August 16 (Friday), 2019 受訪時表示，如果對於本黨候選人汙衊或毫無 證據的攻詰，一定要開除黨籍，沒有第二句話 可以說。姚說，選舉一定會這樣，這就跟出麻 疹一樣，疹子出完了就好了。 由於11日才發生國民黨中評委、湧蓮寺主委 陳宏昌站在蔡英文身邊時，發言影射國民黨提 名的候選人整天吃喝玩樂抱女人。 而曾幫韓國瑜助選的前高雄縣長楊秋興12日 晚間也在臉書發文批韓國瑜，更指韓還有未爆 彈。 目前負責韓國瑜團隊和黨中央聯繫分工的姚 江臨今（13）日下午受訪時對此表示，他早上 已跟黨中央反映，現在這種時段要選舉了，本 黨只有提名一個候選人，如果對於本黨候選人 汙衊或毫無證據的攻詰，一定要開除黨籍，沒 有第二句話可以說。 姚江臨說，楊秋興的狀況和陳宏昌的確是不 一樣，陳當天講那些話時，讓一旁的蔡英文笑 得很高興，真的很難看。而楊是臉書發文，他 會要求高雄市黨部盡快調查結果。楊秋興之前 支持韓國瑜選市長大家很感謝，後來黨內初選 他支持郭台銘，而郭也跟楊切割，現在為何提 出這個事情，是不是有心人操作不曉得。
侯友宜怒嗆小英 【本報訊總統蔡英文昨赴新北一連參拜五間 宮廟，今再攜交通部長林佳龍前往板橋視查捷 運工程，新北市長侯友宜身為地主在致詞時， 向蔡總統喊話萬大線555億預算，新北市每次 向中央爭取預算都像在乞求般，侯當面向蔡直 言「總統，妳來新北市拚選舉我不會陪妳」， 此話一出，讓網友紛紛大讚，「真男子漢大丈 夫！」。 侯友宜向台下的蔡總統喊話，「總統，妳拜 了一整天的神，神一定要拜」，但更重要的是 「人在做、天在看」，侯直言，「萬大線第二 期總經費高達555億，其中新北市就獨立負擔3 分之2，財政在六都人均預算最低之時，獨自扛 起來所有責任」。 侯也不忘禮數，稱「總統對不起，昨天拜廟 沒有陪妳」，但「妳來新北市拚選舉，我不會 陪你，但你來拚建設，我絕對陪你！」他懇請 蔡總統為市民著想，多多挹注新北市。 網友對侯友宜「直言進諫」，紛紛大讚「真 男子漢大丈夫！」、「侯市長，讚啦」、「這 個女人拜神，神都會嚇到腿軟，喊阿娘，叫她 快滾」、「侯市長好樣的」、「候市長嗆得剛 剛好，拼選舉各部門才想到新北市建設，這是 綠營的一貫政策」。
最新六都民調 新北侯友宜滿意度超過七成 新北市長侯友宜過去認真做事風格讓人印
鎖，也將汽車的門窗上鎖關好。 爬進洗衣機 3歲童 「被洗2分鐘」嚇壞 科羅拉多一名三歲幼童玩耍時爬進 家中前置式洗衣機，嚇壞家長；他們 不僅要求洗衣機廠商更換為上置式洗 衣機，同時也建議廠商增設洗衣機門 鎖功能，以免衍生憾事。 幼童母親珍妮佛‧麥克艾佛(Jennifer McIver)在臉書分享自己的經歷，已有 超過26萬6000次轉寄。她說，事發當 時是清晨7時，被正在哭的四歲兒子 吵醒，她的孩子們通常比爸媽更早起 床，自己玩耍再去找大人。 孩子的爸艾倫(Alan McIver)聽到哭泣 的兒子說了幾個字：「克羅伊(Kloe)、 在裡面(inside)、洗衣機(washer)。」趕 快跑到地下室。 克羅伊果然在洗衣機裡。麥克艾佛 見狀，快速按下停止按鈕並讓女兒出 來。她猜測，克羅伊只在洗衣機兩分 鐘，頭部碰撞了幾下掙脫出來，「四 歲兒子可能不小心關上在身後的洗衣 機門、按了開啟按鈕，就來找了我 們。」
象深刻。今日最新媒體民調開出紅盤。民調表 示，無論信任度或施政滿意度皆破7成，該民 調也顯示，即使是泛綠民眾，對侯友宜的信任 度也高達6成。泛藍民眾對侯友宜的信任度高達 91.1%，泛綠方面也有62.0%表示信任，相較6月 所做的民調增加了12.7個百分點。 根據《美麗島電子報》今公布8月所作的新 北市民調。結果顯示，新北市長侯友宜信任度 突破七成，來到74.1%，相較6月提升3.4%， 不信任度則下滑1.1個百分點，來到14.2%。此 外，施政滿意度方面亦突破七成，來到70.5%， 相較6月所做民調，更小幅度上升6.7個百分 點，不滿意度亦小幅度下滑3.6個百分點，降至 14.8%。 另外，該民調也交叉分析調查。不論泛藍或 泛綠陣營，對侯友宜的信任度與施政滿意度皆 為肯定。但就信任度方面，泛藍民眾對侯友宜 的信任度高達91.1%，泛綠方面竟有62.0%表示 信任，相較6月所做的民調增加了12.7個百分 點。 本次訪問係於2019年8月5~6日進行調查。 成功訪問1075位年滿20歲設籍新北的成年民 眾。在95％信心水準下，抽樣誤差最大值為 ±3.0%。調查由訪員進行電腦輔助電話訪問 方式。此次調查數據以新北市住宅電話簿為基 礎的電腦資料庫，經「系統隨機抽樣」方式調 查。
當時，洗衣機內可能只有兩杯水注 入，「還不足以讓她淹死。但是女兒 已在洗衣機內翻滾，顯然被嚇壞了。 她尖叫著，不過洗衣機內部密不透風 且隔音，但當你站在它旁邊時，可以 看到並聽到這些低沉的聲音。」 為人母親，麥克艾佛說本來不想分 享個人經歷，但想藉著臉書發文，站 出來開誠布公坦承自己的錯誤，協助 其他家長維護孩子安全。麥克艾佛夫 婦計畫將洗衣機更換成上置式，並且 在洗衣機前面加裝外部兒童安全鎖， 也不會再把洗衣機放在地下室。 針對家長要求加裝門鎖，這次意外 事主製造商LG並未做出回應，但指出 該公司出產洗衣機有一項功能，一旦 按下按鈕並啟動機器，就可以防止門 被打開。 不過，麥克艾佛要求在洗衣機啟動 前，就設有永久門鎖功能。LG在聲 明中表示，肯定麥克艾佛告知她的故 事，並致力於確保消費者獲知LG洗衣 烘衣機的兒童安裝鎖功能。 因為科羅拉多經典自行車賽的舉辦 市中心將有一平方英里的地方被臨時
關閉 由於丹佛市將於8月25日舉行第三 屆科羅拉多經典自行車賽，市中心一 平方英里的道路將臨時關閉2小時， 只給步行者，自行車手和小輪摩托車 手開放。 由市長參與的自行車遊行將於當天 早上10點半開始，下午12點半結束。 當天晚些時候，市中心的8個街區將 會改成賽場。RPM Events Group高級副 總裁羅布·西蒙(Rob Simon)說，該賽 事的目的是將自行車迷帶到賽場，發 掘新的自行車迷，讓人們興奮起來， 感受和職業車手一起騎車的感覺。 丹佛是職業女子自行車比賽的第四 站，也是最後一站。下午一點半開 始。車手將繞城市跑八圈。她們將從 Coors Field出發，前往第17大道，然後 到達City Park，經過第17大道返回， 然後通過RiNo回到Coors Field。 經典自行車比賽已經進入了第三個 年頭，它一直在改變。去年12月，它 宣佈將轉變為女子職業比賽。今年1 月，主辦方宣佈，他們將在比賽結束 後舉辦Velorama音樂節，這個音樂節 將為比賽帶來收入。
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
香港新聞
27
反暴行動 警方驅散示威惹爭議 【本報訊】警方 前晚多區驅散行動惹 四大爭議，疑涉違反 警方指引及通例。首 次在反修例風暴開腔 的警務處副處長（行 動）鄧炳強，無正面 回應是否警員喬裝示 威者，但承認派員喬 裝「不同人物」，行 動是針對核心示威 者，前晚拘捕其中15 人。警員在葵芳站施 放催淚彈遭人權組 織譴責，警方稱當時有示威者射鋼珠及燃燒煙冒 餅，站內有市民，考慮情况危急及該站是半開放 式，才用催淚彈。警方首度承認曾用過了「最佳 效能期」的催淚彈，因公眾關注，完成檢視前不 會再用。 反修例示威至12日約700人被捕，過去一周 拘捕111男38女，年齡介乎15至53歲，涉非法集 結、阻差辦公、襲擊等。警方稱有示威者前晚向 尖沙嘴警署投擲汽油彈，致一名警員腿部二級燒 傷，另近日12名警員被激光筆照射受傷。鄧炳 強形容示威者「有組織及有預謀」，武力不斷升 級，以野貓式手法將示威伸延至港九新界，不少 行為與訴求背道而馳，警方別無他法，以相應武 力驅散。 鄧炳強在逾3小時記招就指控解畫。前晚數名 裝扮似示威者的黑衣男子於銅鑼灣制服拘捕示威 者，有人拒交代身分及出示委任證，又着記者 「用吓你專業知識」判斷。被追問是否有警員喬 裝成示威者時，鄧炳強無正面回應，但承認有警 員喬裝成「不同人物」，今次「情報主導行動」 是針對持有致命武器的「核心暴力示威者」，與 處理毒品等嚴重罪行相同，前晚在銅鑼灣拘捕15 名核心示威者，搜出丫叉、鋼珠及「雷射槍」 等。他否認做法是製造白色恐怖。 被問到如何證明過往示威的違法行為不是由 卧底所做，鄧炳強強調警員不會做違法或挑釁行 為。至於有份拘捕示威者的警員拒表明身分及出 示委任證是否違犯警例，他稱「切實可行下」警 員會出示委任證，日後可檢視。 警方前晚在葵芳站施放催淚彈，涉事催淚彈 供應商指引列明只可於室外使用。國際特赦組織 香港分會總幹事譚萬基批評警方在室內地方向正 撤離的示威者發射槍彈，無容許足夠時間離開， 完全違背以非致命武器作驅散的原意，又說催淚 彈、胡椒彈等非致命武器可致嚴重受傷或死亡，
絕不應於室內或能見度差的地方使用，不應向人 體直接發射。 警察公共關係科高級警司江永祥稱，有示威 者向警員射鋼珠及燃燒煙冒餅，站內有其他市 民，情况危急，警員冀盡快制止危險行為。他說 考慮到葵芳站是半開放式，非設於地底，警員 經評估施放一枚催淚彈，當時亦發射兩枚橡膠子 彈。至於為何警員不入站拘捕，他稱考慮很多因 素，包括現場煙霧瀰漫及有示威者攻擊警員等。 椒彈兩米連射人群 指「非致命武器」可近用 對於有警員在太古站近距離向正走落扶手電 梯的示威者連續發射胡椒彈及多度以警棍追打示 威者，警務處助理處長（行動）麥展豪稱當時情
况危險；又稱胡椒彈非致命武器，近距離使用不 會造成槍械損傷效果，但未交代警方指引所規定 的合理射程。警察公共關係科總警司謝振中稱 胡椒彈效果與胡椒水劑相若，打中身體後會變粉 末，又稱經測試後能夠在短距離使用。至於有女 子在尖沙嘴警署外疑遭布袋彈擊中眼部，麥展豪 稱不確定受傷原因，需再了解。 警方過去近兩個月施放逾1800枚催淚彈，有 催淚彈疑過期，惟連日無正面回應。麥展豪首次 承認近日行動曾用已過「最佳效能期」的催淚 彈，但不掌握數量。他稱過期催淚彈只影響成功 發射機率，不會對公眾構成更大危險，但明白公 眾關注，已檢視情况。
▲警務處副處長鄧炳強就坊間對警方行動的 質疑解畫
社論 : 文兆基海港城 還要「騎牆」多久？ 香港持續出現暴亂，最終受損的是全體港 人。但令人感到極度不解的是，一些大商家， 一些在過去依靠內地遊客而賺得盤滿缽滿的大 企業，竟然站到了近乎縱容暴力的地步，完全 無視自身所應承擔的責任。以九倉置業的海港 城為例，其管理下的旗桿兩度被暴徒拋掉國 旗，而該商場竟然連加派管理員的錢也不願意 多出、任之由之。甚至於，要出聲明要求「警 員勿進入」。這種商場、這樣的企業，還有半 點國家觀念和社會責任感？這種「騎牆」做 法，可以長久得了嗎？別忘了，失去了顧客， 再大的商場也終有倒閉的一天。
者，甚至連警員借用廁所也不允許，這是怎樣 的冷血自私，警員用生命去維護香港的社會治 安、這些商場卻如此對待盡忠職守的警隊，某 些商人的奸滑，如何不令人到極度憤怒。 海港城是香港最大的商場，也是內地遊客來 得最多的一個商場。該商場上周在門外張貼告 示，稱：「盡力確保場內顧客安全，除非有罪 案發生，警察請勿進入」。而九倉主席吳天海 日前於集團業績發布會上有這麼一番解釋，指 出於為場內所有人士包括客人及員工的安全， 而作出的基本考慮。他稱：「我見到有啲 地方有啲事發生……嚟得我地方嘅人，就係 我嘅客人或者工作人員，要對佢嘅安全負 商場無視責任與義務 商家想低調，可以理解。商場不敢得罪黑衣 責」，並稱其餘事情一概根據法律行事，張貼 暴徒，也可以理解。但眼前發生的種種事例， 告示並非集團創新的做法，云云。 讓市民看到已非簡單的「怕得罪」如此簡單， 三歲小孩都知道，張貼告示當然不可能是 而是站到了縱容暴力的地步。連日來，太古廣 「創新做法」，問題在於在當前形勢下，為什 場、愉景新城、新城市廣場等等都發出告示， 麼要有此一舉？一個合理的質疑是：這種高調 聲稱「禁止警員進入」。離譜如「愉景新城」 的「禁止警察的通告」並不是給警員看的，而 是給黑衣暴徒看的，這是否在向暴 徒示好、是否在縱容暴徒？ 更重要的一個問題是，海港城 管理的旗桿，兩度遭到黑衣暴徒攀 上，國旗兩度被暴徒摘下拋入海 中。第一次如果說是「意外」還可 以解釋，但發生意外後，正常做法 是加派保安人員，以二十四小時守 護，但海港城並沒有讓人看到這方 面的努力，以至於再出現第二次侮 辱國旗事件。而其後更是市民自發 組織護衛隊，重新升起國旗。市民 ▲市民自發組織護衛隊到尖沙咀五枝旗桿重新升起國旗 完全有理由質問，海港城難道連加
派保安員的數萬元也不願意出嗎？你們有盡到 應盡的責任了嗎？ 一個基本事實是，作為全球盈利能力最強的 商場之一，海港城去年貢獻了九龍倉置業集團 63%的收入、72%的營業盈利以及72%基礎淨盈 利。具體而言，海港城2018年錄得全年總收入 上升10%至118.71億港元。營業毛利率十分可 觀達到89%。海港城的零售銷售額更是創下370 億元的新高（即平均每日超過港幣1億元）， 同比增長23.6%，數字佔全香港零售銷售總額 的7.7%。過去十年，其利潤的平均增長率超過 10%，達13.3%。 上述這些亮麗數據，內地遊客貢獻了多少？ 雖然海港城沒有具體數字公布，但多年前該公 司的管理人員講了一個數字：六成以上，這可 以作為一個參考。可以說，內地遊客貢獻了海 港城大多數利潤。且不說香港企業、香港居民 有維護國旗的責任和義務，僅以常理而言，一 個依靠內地遊客才能生存的商場，竟然如此應 對內地同胞的憤怒，這樣的企業，到底是管理 層全被「黃絲」佔領，抑或根本是刻意為之？ 香港被暴徒如此摧殘，每一個港人都是受害 者。像海港城這類的公司，別以為可以靠「騎 牆」而躲過一劫，如果對暴徒放縱，就等同對 自己殘忍。事實上，連日來內地媒體已經充斥 了大量的質疑文章，可以說，海港城的招牌已 經被自己砸爛了。 「騎牆」或可以討好暴徒於一時，但終將毀 掉自己根本的利益。暴亂必將過去，暴徒必將 接受法律嚴懲，但海港城如果繼續如此下去， 這個商場及其母公司的前途，也是可想而知的 了。
逃犯條例風波萬人機場集會 半天航班取消 堵離境大堂促警「還眼」 陳帆：蓄意擾樞紐
【本報訊】逾萬 人響應網上號召到 機場集會，抗議警 方周日濫用武力驅 散示威者，人潮甚 至擠滿離境大堂， 機場一帶交通大擠 塞；機管局下午以 機場運作嚴重受阻 為由，宣布取消昨 午至今晨6時前所有 餘下航班，視乎機場恢復情况，今早6時起重 新編配航班。機場網頁顯示，12日及13日有近 300航班受影響而取消。有網民再發起今日到 機場集會。 大批身穿黑衣市民12日午到機場舉行「警察 還眼」集會，斥警方周日濫暴清場，並要求政 府回應五大訴求。午後1號客運大樓接機大堂 出現人潮，數千人到場靜坐，並高叫「黑警還 眼」、「五大訴求，缺一不可」等口號。有人 向旅客派發傳單解釋集會原因，亦有市民手持 示威者受傷照片向旅客展示。 至2時，接機大堂聚集者愈來愈多，有示威 者轉到2號客運大樓，其間前往機場的北大嶼山 公路交通擠塞，車輛倒灌至近東涌文東路公園 附近，有市民因機場路塞車，中途下車徒步走 向機場；機場停車場車位爆滿。至3時許，有示 威者突破大堂管制區域，到登機手續櫃位前聚 集，大堂多部扶手電梯停止運作。近4時離境大 堂入閘口已坐滿示威者，登記櫃位關閉。 警方12日未有清場行動，但有大批警員在 停機坪及禁區範圍戒備。示威現場亦見有穿黑 衣、戴耳機的人在示威者區域外徘徊，再惹起 卧底警員的猜疑。 機管局12日早11時啟動機場緊急事故應變中 心，3時半宣布受機場公眾集會影響，機場運作 嚴重受阻，所有航班登記服務需即時暫停，除 已完成登機程序的離港航班，以及正前往本港 的抵港航班外，其餘昨日所有客機運作於約3時 半後全面取消；今早6時起與航空公司實施航班 重新編配，屆時航班升降將受影響。 獲得一份機管局內部通告，當局評估高峰 期有逾1萬人集會，並制訂多項臨時航班運作 安排，包括因應情况，抵港航班若已進入本港 飛行情報區（FIR）範圍可繼續前往機場，未
進入需改道至其他機場，未起飛航機需留在原 地；並取消昨午6時至今早6時所有離港航班 等。據機場網頁資料（至昨晚約9時），昨午4 時後有46班抵港及138班離港客機需取消；今 日有48班抵港及62班離港客機需取消。 機場巴士服務下午運作亦受影響。由於盛傳 警方昨午6時後到機場清場，大批市民5時許陸 續離開，約6時機場示威者只有下午的約三分之 一，至午夜示威者陸續乘搭機鐵離開。今凌晨 機場有旅客滯留，部分人走進航空公司登記櫃 位及行李輸送帶上休息等候。 運房局長陳帆說12日在機場「發生了一個 未經批准的公眾集會」，指每天有近20萬名旅 客進出機場，而機場佔所有出入口貿易總額高 達42%，是非常重要的國際航空樞紐。他稱昨 日集會與以往不同，屬蓄意滋擾，阻礙當區交 通；又形容機場是香港「東方之珠」冠冕，如 家傳之寶，反問大家作為香港一家人，會否將 它踩爛或掉進垃圾桶。 香港民用航空事業職工總會主席張樞宏表 示，集會人流堵塞整個機場，旅客難以進入辦 理登機手續，且受交通擠塞影響，部分地勤人 員未能上班，加上機管局為免有旅客與示威者 發生衝突，故取消餘下航班。他譴責有示威者 為迫使政府回應訴求挾持機場，損害機場的國 際地位。
可喚起「中高產」市民的留意，才會向政府投 訴，令中高產也發聲。 示威人數在下午1時後急升，入機場的道路 大塞車，部分乘客要下車步行到機場。至2時 許，1號客運大樓聚集人數估計已有過萬，示威 者不僅擠滿接機大堂，連離境大堂登記櫃位的 封鎖線也水泄不通，部分人轉到2號客運大樓 示威。約3時，開始有示威者走入1號客運大樓 的封鎖線內，並在離境閘口前坐下，離境閘口 隨即關閉，航空公司櫃位及機場內的商店亦關 閉。示威者在各處張貼標語，部分人在牆上噴 上「以眼還眼」等字眼，機場警察辦公室外被 貼滿示威物品。 至機場宣布取消12日航班後，有示威者歡 呼，同時現場亦開始傳出有防暴警察入機場的 消息。Telegram有人呼籲示威者離去，入夜後 大部分示威者離開機場，但仍有人呼籲留守， 稱愈多人留守愈安全。至傍晚6時，約三分之二 示威者已離開機場，仍有千計市民繼續留守。 陳小姐（化名）下午3時到機場，希望以集 會向政府施壓。她認為會到機場的一定是「和 理非」，即使多人聚集在接機大堂，亦無阻礙 到遊客出入，眾人都和平，無需要、不理解為 何要取消所有航班。
裁何杲（Rupert Hogg）昨向員工發出通告， 表明昨日機場集會未得許可，會視為非法集 會，警告若員工參與或支持非法集會，將會受 到紀律處分，最嚴重或會被解僱。國泰航空及 國泰港龍航空員工發表聲明回應，對公司打壓 員工參與和平示威表示極度遺憾。
港航：被控暴動員工或停職
香港航空12日亦向員工發通告，稱全力支 持一國兩制，表明不能接受及容忍影響公司聲 譽、業務運作等的不正當行為，若有員工被控 告暴動罪或違反其他條例，公司保留對涉事員 工立即停職的權利。 何杲在向員工發出的通告指出，公司行為守 則要求員工保持專業及高標準，包括保密及使 用社交媒體方面，並指最近有員工披露機密的 業務資料，是違反守則，是不能接受。他說， 員工在工作時段以外的行為及言論，均對公司 有顯著影響，公司的社交媒體政策亦列明，員 工不能發布侵犯同事私隱、構成欺凌或騷擾、 以及令公司聲譽受損的言論。 何杲並提到，12日的機場集會並未得到當 局許可，會被視為非法集會，公司亦關注示威 行動會演變為暴力或失去秩序，警告若員工參 與非法集會，將會受到懲處，最嚴重或會被解 僱。他重申，國泰對非法活動是零容忍，並表 國泰CEO：機場集會員工可被炒 反修例示威行動持續，12日有逾萬名市民到 明會完全遵從中國民航局上周發出的通知。 機場集會，抗議警方前日驅散示威者時濫用武 國泰航空及國泰港龍航空員工的聲明強烈譴 示威者蒙右眼抗議 牆上噴「以眼還眼」 12日再有市民到機場集會，約中午機場1號 力，並促政府回應五大訴求。國泰航空行政總 責警方行為殘暴不仁、喪盡天良、罔顧市民生 客運大樓接機大堂已有數千 命安全、草菅人命，誓要追究責 人靜坐，部分示威者到離境 任到底。聲明並指出，根據《基 大堂登記櫃位的封鎖線外走 本法》，港人擁有集會及言論 動，向旅客展示示威標語及 自由，亦是自由社會公民守護的 有示威者受傷的照片。不少 核心價值，不容摧毁，對於何杲 市民都用紙張、紗布等蒙着 以恐嚇解僱員工方式，妨礙員工 右眼，抗議前日警方疑向一 遵循基本法享有的自由感極度不 名女子眼部開槍，並高叫 滿。 「黑警還眼」等口號。 中國民航局上周五發聲明， 學生梁小姐至12日晚仍留 針對國泰航空於「近期在多宗 守機場，稱在機場集會是希 事件中所曝光的安全風險及隱 望能接觸到更多不同的人， 患」，發出重大航空安全風險警 希望喚起更大關注。機場下 示，要求國泰停止支持或參與非 午癱瘓影響遊客及航班，她 法遊行及示威活動的機組人員 ▲大批示威者昨午起到機場示威，高峰時估計有過萬人，並走到離境大堂（圖）。 同意集會有可能影響香港經 執行內地航班職務，及向內地 他們以中、英文等標語表達不滿警方過度使用武力，包括「811 POLICE ATTEMPT 濟，但「火不燒到自己不知 提交機組人員名單，並加強內 TO KILL HK CITIZENS」（8．11警察企圖謀殺香港市民）；不少示威者以染紅了 痛」，認為真正影響經濟才 部管控。 的布等遮蓋右眼，不滿前日有女子被射中眼部重創。
28
Colorado Chinese News 科州華報
綜合報導
崔醫師專欄 全息診脈及 全息治療 古代中醫的診脈方法 是按寸關尺 三部九候, 通 過脈象的診斷 獲得的人體的 氣血盛衰的 情況。 來制定用藥和施針的方案, 在美國行醫 接觸了大 部分的美國病患, 在 美國社會 對於虛和實這樣的 概念不太容易接受, 因為是虛和實 對於美國人來 說是一種模糊的概念, 這樣就給我們提出了一個 新的問題, 怎樣才能使其他族義容易接受中醫的 診斷概念, 經過多年的 研究 在美國各個主意都比 較容易接受 的 診斷 方法, 這種診斷方法 的特點 是, 把三部脈分為九部脈。 從以下幾方面 充實和 發展了 中醫 診斷方面的技術,1 可以明確的診斷 氣血的升降失調, 確切的說明升降失調的原因, 是 由於哪條經絡而引起。2 能夠準確定位, 病患的 痛點, 比如膝部通是在左的左側或者是右側, 頸椎 疼痛是第幾節痛, 是什麼原因引起的。 肌肉疼痛 是哪一塊肌肉引起的, 這樣的病人對於這個診斷 非常認可。 因為這是一種雙盲 形式的診斷。 是 不需要 詢問患者的任何情況, 只是通過脈象來診 斷, 這是醫生與患者在疾病上的交流。 醫生問的 是脈相,患者作 確切的回答 是患者對一場更加有 信心,3 通過確切的診脈制定 治療的方案, 例如在 患者的 頭部脈中 有痛點, 這個痛點現出強大有力, 說明病人現在頭痛, 如果這個痛點微弱的 無力, 說 明是過去頭痛。 如果這個 點上部有漂樣氣感, 說 明是由於抑鬱而引起的頭痛。4 通過脈象的確切 診斷, 可以確切知道 病因病機。 制定出有效的 針 和中藥 的方案。如病人 腹部脹滿, 在脈相中診出 是 由於腎不納氣而引起的腹脹, 通過真是腎的經 脈。 腹部脹滿消失, 經過針灸治療之後, 在通過在 診麥。 病人的脈象已經平和。 說明 治療已經達 到目的。 通過上面四點 可以看到, 全息診脈方法 可以 讓患者聽得懂 讀得懂 立竿見影, 這是中醫診 脈和治療方面的 一個 發展。 下面舉幾個病例來 說明,女 來自夏威夷, 經過診脈, 病患的腎部脈出 現 微細上行,脈的上部有虛泡, 這種脈象說明, 病 患存在於下腹部脹滿, 是由於腎氣不固而引起, 我 把診斷的情況 和她說明。 他說 腹脹有6年, 相懷 孕六七個月一樣, 到,家庭醫生和 專科醫生診斷 一 切正常, 有的醫生說我 腹部脹滿是由於肥胖而來, 其實我真不胖。 你的診斷太正確了。 沒有問我 任何問題就可以說出我的 病情。 她滿懷信心的 要求治療, 根據他的脈象在 脾腎兩經施針, 針灸之 後 腹部下泄了氣的皮球, 馬上消除。 腹部也恢復 了正常, 他非常激動。 眼淚都高興出來, 再一次的 診脈, 腎部脈虛樣泡已經消失。 如果經過針灸後, 脈相 恢復正常,達到脈平。 說明疾病已經治癒, 像 這類病例很多, 以往我們說中醫是一個黑箱, 這個
科州華報-免費報紙
53 個地點 歡迎大家閱讀 Broomfield & Westminster 1.太平洋超市 6600 W. 120th Ave. Broomfield, CO.80020 2.成龍參茸海味行 6590 W 120th Ave, Ste# B3 Broomfield, CO 3.秀水餐廳KTV 6600 W 120TH AVE. UNIT J, BROOMFIELD, CO 80020 4.韓亞龍超市 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 5.利興食品公司 3770 E 40th Ave Denver, CO 80205 Alameda 6.太平洋超市 2200 W. Alameda Ave Denver CO.80223 7.潘裁縫 太平洋右側 2200 W Alameda Ave Denver, CO 80223 8.遠東旅行社 2200 W. Alameda Ave, Unit 14, Denver 9.小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 10.美味鍋 2500 W ALAMEDA AVE DENVER CO 80219 11.UNITED BANK 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO 80223
方法說明中醫 是一個有據可循, 有法可依, 治療 前後 有脈相為証。 使中醫的治療 上一個大的臺 階。 這種方法我叫做 全息診脈。
電話：303-941-5503， 地址：3829 S. Broadway, Englewood, CO 80113
周達恒牧師專欄 人生探索欄 休息與休假
環境仍會對自己有或大或小的影響. 休息固然有 助於從疲憊中或少或多的恢復過來, 用常聽到的 一句半開玩笑的話: “上吊也要有喘息的機會” 來描述, 休息在所謂苟延殘喘時所發揮的功效是 難以估計的. 可是若希望能擺脫悶局或困局, 休 假才可以提供足夠的時間讓不少人感到達成固 本培元的效益. 我認識一位加拿大朋友, 比我年 長不下二十年, 他說年假若沒有三週是白費時光, 因為他要用首兩週的時間慢慢減壓後才可以在最 後一週感覺能夠從新得力. 也許他的情況比較極 端, 但人不是機器, 讓自己有充份時間休息及休 假是有智慧的.部落格連結:
https://pastorhernychou.blogsot.com
休息是沒有人可以避免的. 創造主賜予人的 體力及精神是有上限的, 若有人把自己視為不需 要休息的超人, 後果如何, 不言而喻. 較不明顯 的情況是不少人認為自己年輕力壯, 有本錢透支 體力及心力, 甚至醫學界在訓練實習醫生時, 至 2003年才限制每週不能超過八十小時, 據說以前 是九十六小時, 而且間中要求他們一次接連當值 數十小時. 我認識及知道的醫生, 每週在自己開 設的診所平均不下七十小時的, 大有其人. 讀大 學時有一位同學認為自己若一天睡眠時間超過四 小時反而腦筋不靈活. 來美讀書時認識兩位讀醫 的朋友, 他們互相憑針灸術為對方施針, 上課及 實習以外兼任兩個部份時間的工作, 聲稱人的壽 數該有一百二十年, 既然大多數人當時沒有活那 麼多年日, 他們借用晚年大概用不著的歲月也不 為過. 但似乎沒有人可以經常一週不眠不休. 對比文題第二個觀念卻是上世紀才開始普及, 特別是在傳統中國新年之外渡年假的風氣, 更非 我國傳統, 也不可能是其他以耕種為生的時代, 任何國家可以有的生活方式. 至於上世紀下半葉 才開始漸漸盛行的參加旅行團, 一家大小或與好 友成群結隊的旅遊, 更是前人作夢也不會想到的 事. 不少基督徒對往聖地見識及學習更異常熱心, 而坐超級巨型遊船也是逃避在陸地要不停處理各 種電子媒體侵擾的絕妙方法. 最近聽說有一位老 同學認識另一位與他相當深交的朋友, 一年有九 個月不在家, 到處遊覽, 雖然與一則報導說的情 況比較, 只可以說是小巫見大巫: 有一位極有錢 的太太, 放棄陸上豪宅, 遵照丈夫生前的遺願, 從 一艘豪華遊輪遷居另一艘, 當然都是要最大的套 房才放得下她的衣飾及用品, 我這個老土卻連想 像這種生活也覺得累. 我並不是反對休假, 更享受被視為退休人仕的 特權: 下午小休. 適當的休息及運動被視為養生 之道. 高壓的環境對健康的損害最大. 即使有些 人學會如何真正人忙心不忙, 對外來的壓力有很 大及很有效的減壓方法, 畢竟人非草木, 四週的 12.中國樓點心海鮮大酒家 2825 W. Alameda Ave Denver, CO.80219 13.丹佛講堂 2530 W. Alameda Ave Denver, CO.80129 Federal 14.AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER 15.阿鳳發型設計室 159 Federal Blvd Denver, CO 80219 16.長榮廚具 (Metro Air Sales & Service) 101 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 17.First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 550 S. Wadsworth Blvd, Lakewood, CO80226 (2nd floor) 19.廣東燒臘點心餅家 333 S.FEDERAL BLVD.#128 DENVER,CO 80219 20.永昌餅家 333 S. FEDERAL BLVD. #112, DENVER, CO 21.摩登理髮禮物店 1011 S Federal Blvd, Denver, CO 80219 22.康和參茸行 1035-C S. Federal Blvd Denver, CO.80219 23.美佳电脑公司 1089 S. Federal Blvd,, Denver, CO 80219 24.Vectra Bank 1380 S. Federal Blvd,, Denver, CO 80219 25.大西洋國際貿易公司 1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110 26.聚福樓
楊坤蘭信箱
朋友變成臭魚的捷徑 是借錢給他
楊女士: 今天我不是向你請教，而是將我們愚蠢的經 驗，給你的讀者群做借鏡。希望大家聰明點，不 要幫助朋友，而被看成“拒絕往來戶的臭魚”。 事情說從頭，王君是外子高中和大學的生死交。 2015年，王被工作多年的公司裁掉，歷經數月某 事無著，他太太又發覺有乳癌，失去工作保險， 醫藥費可觀。當時他經濟陷入絕境，準備回中國 去謀出路，因缺乏資金，向我們調寸頭。為朋友 兩肋插刀，何況身外之物。外子毫不猶豫的，將 15萬元積蓄悉數交給他。這幾年中他往來中美之 間，也曾見過數次，他總說大陸遍地是黃金，做 生意太好賺了。他已在大陸買了幾幢房子，又在 台灣買了幾幢房子，但對借我們的錢隻字不提。 近來公司減縮，我失去了工作，外子也只有半 時間（Part-Time）工作，收入頓減，子女均在 大學，學費昂貴。再加在台公婆年邁，須外勞照 顧…..處處要錢。錢從何而來？於是我們想起富 翁王先生。 頭一次在電話中，外子和王閒聊半天，由台灣 股票到美國經濟。當先生和他談及家庭窘境時， 他立刻說有急事，必須離開，將電話掛斷。過了 數月，外子在電話中開門見山，述說我們的捉襟 見肘，希望他們還一部分，向我們借的錢。這時 他立刻改變以往的吹噓口吻，訴起苦來。公司被 合夥人欺騙，債台高築，妻子又吵著要離婚，他 現在狼狽不堪，最後又說15萬塊是小兒科，3個 月後他一定還。外子無奈只好安慰他，並約定三 個月後在和他聯絡。第三次電話更妙，王先生居 然說，他是合夥公司，必須有債權人、債務人及 律師簽名的合法借據，才能由公司提錢還債。口 說無憑，沒辦法。並限制外子在一個月內將借據 2917 WEST MISSISSIPPI AVE. DENVER, CO 27.香港燒臘美食店 1048 S. FEDERAL BLVD. DEVER, CO 80219 Colorado 28.茶霸 3970 E Buchtel Blvd S #105, Denver, CO 80210 29.Meet Fresh 1350 S Colorado Blvd Ste 121, Denver, CO 30.Anjoy 拉麵 1390 S Colorado Blvd #120, Denver, CO 31.Lollicup Tea Zone 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO.80222 32.鼎膳 1591 S Colorado Blvd Denver, CO 80222 33.Poke Concept 1573 S Colorado Blvd, Denver, CO 80222 34.Kung Fu Tea 功夫茶 6365 E Hampden Ave #102 Denver, CO 80222 Quebec 35.上海屋裡廂 4940 S YOSEMITE ST,E-8 ENGLEWOOD CO 80111 36.New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER, CO 37.台北小吃 (CHINA TAIPEI) 8100 S QUEBEC ST CENTENNIAL, CO 80112 38. Like Tea 8433 Park Meadows Center Driver Suit D144A Havana 39.韓國無煙烤肉 3005 S. PEORIA STREET AURORA, CO 80014
August 16 (Friday), 2019 寄到他公司。他這套賴皮謊言把外子惹得氣憤填 膺，血壓增高。多年前我們是依好朋友的立場借 給他，誰會想到寫字據。現在他賴賬不還。且把 責任推到我們身上，多可恨。此後王先生就把我 們當成“拒絕往來戶”，電話不接，Email不回， 寄信退還。似乎王先生由地球上蒸發的無影無 蹤。你見過無恥之輩嗎？ 愚蠢的債權人 愚蠢的債權人： 不是債權人愚蠢，而是債務人無恥。居然為了 區區15萬元，將多年好友拋棄。一樣米養百樣 人，世界上損人利己，鮮廉寡恥者何其多。為了 點錢，用盡心機耍弄手段可憐可悲。 由你的信中，我們學到兩大金律：其一，借錢 給朋友，不要企望還，就當丟掉。要賬的結局是 失去朋友，獲得忿怒。其二，先小人，後君子。 至親好友只要涉及金錢往還，就要白紙黑字寫清 楚，免得口說無憑，成了肉包子打狗。 我們剛來美國讀書時，有時香港來的大學生 （本科生），我們稱他小香港，因為沒有獎學 金，生活拮据，經常向我們這些有獎學金的研究 生借錢。我們也毫不猶豫的，幫助他，從未想到 寫借條。當他還我們錢時，卻拿著用英文寫好的 字據，寫明收到他還的多少錢等等，要我們簽 名。我們這些台灣來的書呆子，年齡雖長，學識 也高，確實沒有出身經商家族的小香港精明。 15萬元雖不是巨大的數目，但對克勤克儉的家 庭，也是一筆辛苦錢，白白打水泡，令人心寒。 可否請你先生和王彼此都認識的朋友，從中調節 一下，請他分期償還，快四年了，當年的15萬以 貶成現在的廿萬，如果他真有困難，暫時先還10 萬如何。他是存心賴賬，我想這只是試試，有效 的幾率不大。 人云：朋友久了會變成臭魚，那麼借錢給朋友 是朋友變成臭魚的催化劑。 名人軼事：蔣介石平凡過三百萬起冤案，去過 一千多個縣，回過三千封百姓來信。他力主政治 文化改革。他為政清廉。每年三十萬人拜謁陵 墓，不少人在陵前嚎啕，他為政良心，耀邦千 古。
讀者若有問題需要解答， 請將信件寄至： K. Young P.O.Box 681254 Schaumburg, IL 60168-1254 ★編者註：凡讀者欲投書本專欄，請逕 寄上列楊大姐的信箱地址，本社恕不轉 寄以免繁忙中遺漏或延誤楊大姐回答時 機，謝謝合作支持。 40.香港茶餐廳 10890 E Dartmouth Ave. Ste C，DEVER, CO 41.韓亞龍超市 2751 S. Parker Rd Aurora, CO.80014 42.Volcano Tea House奶茶 (韓亞龍左側) 2781 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 43.弘自助餐 2797 S Parker Rd Aurora, CO 80014 44.麻香辣魚 12203 E. ILIFF AVE. #D AURORA, CO 80014 45.American Family Insurance 2712 S Havana St Ste D, Aurora, CO 80014 46.豆腐屋 2353 S Havana St.,Unit D1，Aurora,CO 80014 47.勝拉麵 (sushi katsu) 1930 S HAVANA ST AURORA 48.新潮流MUSIC 1555 S Havana St, Unit B&C, Aurora, CO 49.Sprint 1205 S Havana St Aurora, CO 80012 50.PHO 99 越南牛肉粉 1080 S Havana St Aurora, CO 80012 51 Thank Sool 2222 S. Havana St #E Aurora CO 80114 Mississippi 52.太平洋超市 12303 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 53.醉香鍋 12303 E Mississippi Ave Unit 125 & 127 Aurora，CO 80012
第一堂主日敬拜（中、英文），上午9：30AM 第二堂主日學（中、英文），上午11：15AM 每週主日有嬰幼兒班、兒童主日學、 以及青少年敬拜/主日學 每週五晚上7：30起在教會有團契查經聚會 每月第二及第四週五晚上7時正在教會有粵語查経 每週五下午6時起有校園團契聚餐及查經聚會 校園團契聚會地點：1202 Folsom Street, Boulder CO
中文牧師：林春騰牧師 （Pasto Eric Lin）elin9108@gmail.com Youth Pastor: Kyle Murphy, kyle@bcefconeministries.org 電話: 303-494-8372
網站: www.bcefc.org
地址：988 Delta Drive, Lafayette CO 80026
《 阿 彌 陀 經 》 共 修 法 會 8/25 日 10:30am 12:30pm
孝 道 月 三祈 時安 繫報 念恩 法 會 圓 滿 8/18 日 12:00pm
孝 道 月 梁祈 皇安 法報 會恩 8/17 10:00am-5:00pm 8/18 9:00-11:00am
孝 地道 藏月 經祈 早安 課報 共恩 修 8/1-8/15 7:00 am
每個主日敬拜結束之後 12:15PM
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
大陸新聞
29
利奇馬橫掃9省市9百萬人受災
【本報訊】強颱風 「利奇馬」重創內地 浙江、上海、江蘇、 山東、安徽、福建、 河北、遼寧、吉林9 省市，造成897萬人 受災，171.3萬人緊急 轉移安置，並導致最 少44人死亡，16人失 蹤，及數百億經濟損 失。內地騰訊網在報 道相關新聞時錯報，稱「山東全省人死亡」， 隨後騰訊官方回應事件並致歉。中國氣象局預 報，至今日下午2時，山東、河北、天津、遼 寧、吉林等省市仍有大雨或暴雨。 新華社報道，據中國應急管理部通報，截至 昨日16時，「利奇馬」已造成浙江、上海、江 蘇、山東、安徽、福建、河北、遼寧、吉林9省 市897萬人受災，其中尤以浙江、山東最為嚴
重；171.3萬人緊急轉移安置，其中已安全返回 138.8萬人。此次颱風還造成5300間房屋倒塌， 4.2萬間不同程度損壞；農作物受災面積531千 公頃。浙江、上海、江蘇、山東等地出動3萬多 名消防員參與搶險救災。
浙江經濟損失270億元 浙江省政府防汛防颱抗旱指揮部指出，截至 昨晨7時，利奇馬已致667.9萬人受災，因災死 亡39人，失蹤9人。緊急轉移安置126萬人，農 作物受災面積23.4萬公頃，倒損房屋4.1萬間， 直接經濟損失達人民幣242.2億元（人民幣，下 同；約269.3億港元）。 在肆虐東部省市後，利奇馬反轉登陸山東。 山東省應急廳昨指出，據初步統計，全省受災 人口165.53萬人，因災死亡5人、失蹤7人。全 省緊急轉移安置人口18.38萬人，農作物受災面 積17.54萬公頃，倒塌房屋609間，直接經濟損 失14.75億元。其中尤以「蔬菜之都」壽光市最 為嚴重，自10日早上9時至11日晚上10時，壽
光平均降雨287.4毫米，創1959年有氣象紀錄 以來最大一次，造成低窪易澇區1.8萬個大棚進 水，農田受災面積13萬畝，沿河部分村莊9.3萬 群眾撤離，直接經濟損失近 10億元。 內地騰訊視頻昨日推送 新聞時，稱「山東省應急廳 消息：颱風利奇馬以致全省 人死亡，7人失蹤」。該消 息立即被網友轉發並質疑。 騰訊視頻發布回應稱因編輯 失誤，造成文案中遇難人數 的缺失。對於產生的不良影 響，網站向廣大網友表示誠 摯的歉意。 國家防總、應急管理部部 署颱風「利奇馬」北上強降 雨應對工作，強調需重點關 注強降雨極易引發山洪、滑
坡、泥石流、中小河流決口漫堤和城市內澇等 災害。要求各地嚴加防範，轉移安置受威脅群 眾，必要時果斷採取停產撤人措施。
▲11日在浙江，兩名消防隊員營救一名受困市民。
社論：剷除本土恐怖主義癌細胞決不能手軟 為期兩個月的暴力示威正在發生質變，有組 織的暴徒從衝擊員警總部、立法會大樓、中聯 辦，到侮辱國旗、國徽，再到傷害警員，暴力 不斷升級，網路上更湧現大量「伏擊員警」及 家屬的恐嚇訊息，簡直喪心病狂，何止踐踏法 治，更具本土恐怖主義的特徵。恐怖主義是人 民公敵，是寄生於社會肌體上的瘤細胞，若不 果斷切除，後果不堪設想。 國務院港澳辦及中聯辦昨日發表聲明，對暴 徒無底限提升暴力、將汽油彈擲入尖沙咀警署 並致一名警員被燒傷表達嚴厲譴責，直指香港 出現恐怖主義的苗頭，呼籲全港市民支持警方 果斷執法、嚴正司法。止暴制亂、恢復秩序， 已成為壓倒一切的重中之重。警方亦召開記者 會，譴責暴徒變本加厲，而警方為保護市民， 必須用相應武力制止暴行。針對赤鱲角國際機 場昨日因非法集會而陷入癱瘓、令數百班航機 停飛，特區政府亦作出及時反應，呼籲市民支 持警方執法。 幾乎一夜之間，香港就由世上最安全的地區 之一，淪為世上最危險的地區之一，變化是如 此倉卒，很多人簡直不敢相信眼前發生的這一 切。然而，這不是噩夢，而是比噩夢更加可怕 的現實，這一切，始自縱暴派號召的大規模遊
行，一發而不可收拾。 七月一日，暴徒攻佔立法會大樓；七月 二十一日，暴徒圍堵中聯辦大樓，塗汙國徽； 七月二十七日，暴徒殺入元朗；八月五日，發 動「三罷」失敗，亂港勢力惱羞成怒之下阻塞 交通，圖癱瘓經濟。近日，暴行不限於週末， 而是天天上演，暴徒四處流竄，處處狼煙；上 週六及本周日，暴徒除了繼續打遊擊戰、閃電 戰，更出動大殺傷力武器，磚頭、鐵通、鐳射 槍、刀具、汽油彈等不在話下，更有人全副裝 備擎起美軍所用的榴彈槍，殺氣騰騰。 顯而易見，暴力解決不了任何問題，暴力只 會引發更多的暴力，直至衍生本土恐怖主義。 繼續逞婦人之仁，或者怕事畏事，以為向暴徒 示弱就可以換來平安，都是一廂情願。坐視恐 怖主義蔓延，香港勢被推入萬劫不復的境地， 百年基業將毀於一旦，七百萬人都是輸家。 如果現在還有人堅持認為暴徒「沒有大台， 都是自發」，這已不是天真，而是別有用心。 暴徒衝擊有組織、有計劃、有指揮，每一步驟 都經過了精心策劃。 人們不難發現，每次黎智英或洋人與亂港 政客聚會，其後總有大事發生；每次衝擊的現 場，都有明確分工，有人衝擊，有人遞送裝
備，有人救治傷患，有洋人耳提面命，更有聯 絡手勢暗號，幕後涉及的資金之龐大，人力調 度之精密，決非烏合之眾之所為。過去在中 東、北非及東歐的顏色革命中屢屢出現的情 形，如今在香港上演，因此這的確是香港版的 顏色革命。 顏色革命的另一特徵，則是謠言滿天飛。 「解放軍入城」、「白衣人無差別攻擊市 民」、「警黑勾結」、「紅衣人專打黑衣人」 等等，捕風捉影，無中生有，無非是散佈恐 懼，播種仇恨。十一日晚，有女性眼睛受重 創，立即有傳言稱這是警方近距離「行刑式」 射擊，違反布袋彈只能向目標下身發射的規 定。但令人蹊蹺的是，根據電視臺拍攝片段， 事件發生前數分鐘沒有槍聲，且受傷者並不在 警方發射布袋彈的範圍內。專家更指出，眼傷 並非來自布袋彈，而是彈珠。未必巧合的是， 現場暴徒使用的榴彈槍正有發射彈珠的功能。 不用說，這又是嫁禍警方之毒計，旨在為本已 熾熱的暴力之城火上添油。 製造謠言，蠱惑人心，乃是陰謀家的固定套 路。遠的有納粹德國上臺前策劃的「國會縱火 案」，近的有促成臺灣陳水扁連任的「兩顆神 奇子彈」。在本港，則有民主黨林子健自編自
導自演的「釘大腿事件」。眼傷事件後，立即 有人提出「以眼還眼」口號，煽動圍堵機場， 足證劇本一早已經寫好。 都說謠言止於智者，唯在群情洶湧、社會 高度撕裂的情況下，許多人失去獨立思考的能 力。作為推動顏色革命的老手，曾任美國中情 局局長的國務卿蓬佩奧年初「說漏嘴」，承認 「我們造謠、欺騙，並有專門的培訓班」。當 今世界，所有亂象的背後都離不開美國黑手， 包括拉登、巴格達迪等赫赫有名的恐怖分子頭 子，亦都是美國一手調教出來。黎智英早前公 開揚言「為美國而戰」，更惡狠狠地威脅「趁 佢病，攞佢命」，這個「佢」就是特區政府。 如此一來，香港近來發生的種種，源頭所在不 就呼之欲出了嗎？ 冰凍三尺，非一日之寒。事實已經證明，鼓 吹「港獨」決非言論自由，而是香港癌細胞， 如今出現恐怖主義苗頭，正是「港獨」瘤細胞 未能及時果斷處理、不斷擴散的必然邏輯。當 斷不斷，必受其亂，香港不能再亂下去了，香 港再也經不起折騰了，所有熱愛香港的人都要 放下分歧，挺政府施政、挺警方執法，嚴懲暴 徒及幕後黑手，這是力挽狂瀾於既倒的唯一選 擇。
國際品牌T恤違「一中」 道歉下架 【本報訊】繼意大 利奢侈品牌Versace之 後，12日，Coach、 Givenchy、Asics等 多個國際品牌被發現 在T恤和網站設計中將 香港、澳門、台灣與 其他國家並列，損害 了中國主權和領土完 整。消息一出即遭內 地大量網友強烈批評 和不滿，約有75萬多 網友在微博投票選擇 堅決不買涉事品牌，相關品牌明星代言人也第 一時間宣布與其終止合作。Coach等涉事品牌 隨後發表道歉聲明，指一貫尊重並維護中國主 權及領土完整，主動在全球範圍的所有渠道將
所涉商品下架。 12日上午，內地網友爆料出同為國際奢侈品 牌的Coach在其T恤產品和官網上也將香港、 澳門和台灣列為「國家」。網友曝光的照片顯 示，一款Coach T恤背面分兩列印有城市和國 家名稱，其中北京、上海的英文對照為China （中國），而Hong Kong（香港）後面未作任 何標註，Taipei（台北）對照的則是Taiwan （台灣）。另一法國時裝品牌Givenchy也被網 友發現其T恤設計存在同樣的問題。 網友還發現，在Coach官網上搜索門店時， 「按國家查找」（find by country）的下拉欄 中顯示着香港、澳門和台灣三個地區，與中美 等國家並列。 隨後，Coach中國區代言人劉雯發布聲明宣 布終止與Coach的合作：任何時候，中國主權 和領土的完整神聖不可侵犯。聲明中劉雯還向
網友道歉，「由於我選擇品牌的不嚴謹，給大 家帶來了傷害，在這裏我向大家道歉！我熱愛 我的祖國，堅決維護中國的主權！」Givenchy 品牌（美妝）代言人易烊千璽隨後透過工作室 表明，宣布與Givenchy品牌（美妝）解約，並 表示堅決維護國家主權與領土完整。 此前，意大利奢侈品牌Versace將香港、澳 門列為單獨「國家」，已引發巨大爭議。該品 牌中國代言人楊冪亦宣布停止與該品牌的全部 合作，該話題在微博有6.6億閱讀。 12日中午，Coach在微博、INS、Facebook 等國內外多個官方社交帳號上發布道歉聲明， 強調Coach一貫尊重並維護中國主權及領土完 整，立刻採取緊急措施，主動在全球範圍的所 有渠道將所涉商品下架。Givenchy官方微博12 日下午也發文就T恤中的錯誤深表歉意，並表 示該品牌「一貫尊重中國主權，堅決擁護一個
中國原則，堅定不移」。 在中國做生意得守中國法律 對Coach等國際知名品牌的行徑，不少中國 網友表示氣憤：「賺着中國人的錢，卻又『暗 搓搓』不尊重中國主權」。知名時尚博主挑款 師Zoe在微博上發起投票，調查民眾對這些公 然挑戰國人底線品牌的態度。截至發稿，已有 104萬人參與投票，約75萬多人選擇「以後沒 衣服穿也不會買他們」。 人民日報客戶端12日發文稱，兩大國際知名 品牌「不約而同」犯了愚蠢錯誤，不僅激起了 中國人民的義憤，也讓自身品牌在中國市場前 景暗淡。特別在「港獨」分子興風作浪的「敏 感時段」，這樣的錯誤更顯性質惡劣。在中國 做生意，就得遵守中國法律。面對不守規矩的 跨國企業，我們除了譴責，也該從「工具箱」 裏拿出點自衛工具。
告別賣石頭 綠水鑄金山 【本報訊】三面青山環繞，一條清溪涓涓而 下，在藍天白雲的映襯下，浙江安吉余村入眼 皆是美景。逢節假日，這裏的荷花山景區、礦 山遺韻等景點更是遊客密布。進入村口，一塊 刻有「綠水青山就是金山銀山」的石雕尤為醒 目。余村村委書記潘文革告訴記者，建國70年 來余村的發展經歷或許可以說是中國鄉村振興 的一個縮影：從建國之初環境好但民不富；到 改革開放初期農民變富裕了但卻付出了環境嚴 重破壞的慘痛代價；直至2005年開始有效實踐 「綠水青山就是金山銀山」這十個字後，余村 才有了今天村強、民富、景美、人和的景象。 潘文革是土生土長的余村人，他向記者介 紹，余村三面環山，村莊分布在一條狹長的峽 谷帶上，典型的「八山一水一分田」，人均土 地擁有量有限。建國之初，在安吉全縣範圍余 村都算是一個有名的「窮村」。 上世紀70年代，余村被發現分布着優質的石 灰石資源。這對於余村來說簡直是大喜訊，一 度採礦石、燒石灰、造水泥成為集體經濟主要 來源，每年為村集體帶來300多萬人民幣的豐 厚收入，村裏有超過一半的人都在礦山工作， 「靠山吃山」村民們的日子也開始過得紅紅火 火，從「貧困村」一躍成為全縣羨慕的「富裕 村」。 然而與礦山的經濟效益結伴而來的是粉塵蔽 日、水土流失、污水漫流甚至因礦山事故致殘
致死。2003年，村裏痛下決心陸續關閉礦山和 水泥廠，村集體經濟收入一下子跌到只有二十 幾萬人民幣，許多村民失去工作和收入後對 未來感到迷茫。直至2005年8月15日，時任浙 江省委書記的習近平來到余村考察，對村裏關 停礦山和水泥廠、探索綠色發展新模式的做法 給予高度評價，並在余村首次提出「綠水青山 就是金山銀山」的科學論斷。自此，余村人下 定決心封山護水，關停所有礦山和水泥廠，把 全村劃分成生態旅遊區、美麗宜居區和田園觀 光區，大力發展生態農業、生態旅遊等綠色經 濟，積極探索一條生態美、產業興、百姓富的 發展路子。
改善生態興旅業 共同富裕 2018年，全村接待旅遊人數近100萬人次， 實現經濟總收入2.783億人民幣，農民人均收 入達44688人民幣。潘文革說：「全村共1060 人，280戶，現在農家樂民宿就有四十幾家還 有銷售土特產的等等，稱得上小老闆的就有 100多戶。」 記者一到余村就聽說，村裏最早辦起農家樂 的潘春林如今不僅經營着全村最大的農家樂還 組建車隊開起了旅遊公司，每天有固定班車往 返上海、杭州、無錫等地接送遊客，打通「吃 住遊行」一條龍服務，公司年產值達千萬人民 幣。 在「春林山莊」小院子裏，記者見到山莊主
人潘春林，他講 述當年無奈開起 農家樂的往事。 他說：「我前半 輩子都在礦山跑 運輸，突然有一 天礦山關閉了， 心裏不僅空落落 的，而且也失去 了收入來源，一 時找不到出路。 ▲近年來，余村堅持圍繞「環境優美、生活甜美、社會和美」的目標，集中精力發 礦山關閉讓我們 展休閒旅遊經濟。圖為余村全景。 這些沒文化又沒 做土特產生意個個都過得有滋有味，小洋樓、 什麼技能的人怎麼辦呢？沒過多久，村裏就組 小轎車成了家家戶戶的標配。」 織8戶人家到外地學習農家樂經營，回來之後我 「記得村裏剛開始興辦農家樂的時候，大家 覺得這應該是條出路，於是就借了錢把老房子 為了挑選房屋建造地還經常鬧意見，總想選一 翻新改造做起了農家樂生意。」 個環境、風景和地段都好的，遊客一眼能看見 他告訴記者：開業第一年除去成本只賺了幾 的地方。不過那時候的余村確實不像現在這麼 千塊，但隨着余村的山越來越綠，風景越來越 乾淨、整潔、漂亮。」潘春林用手往小院裏的 美，遊客也越來越多，如今年收入已超過一百 桌子上一抹並告訴記者，「你看現在我即使一 萬人民幣。交談期間，正值午飯時間，一批批 天不擦桌子也沒什麼灰塵，換作以前兩個小時 的遊客湧進山莊用餐，潘春林告訴記者：「這 不擦就已經是漆黑一片了。」 幾天還不算是旅遊高峰期，每天用餐人數大約 他又順勢拿起手機隨手在小院周圍拍了三四 300到400人左右，到了旺季樓上樓下小院子裏 張照片然後對記者說：「你看這些照片，哪張 都擺滿桌椅。」 不是風景如畫。現在的余村真的是處處是風 他說：「我們家這樣的收入在村裏也就算是 景，所以再也沒有村民提出建房選地了。」 中上水平，現在大家靠着開農家樂、開民宿、
30
世界新聞
Colorado Chinese News 科州華報
August 16 (Friday), 2019
貿易戰局勢再度升級 美國財政部將中國列為匯率操縱國
隨著北京允許人民幣貶值，中國企業停止採 購美國農產品，川普政府的財政部正式將中國 列為匯率操縱國的標籤，美中之間的貿易戰進 入了更危險的階段。 局勢升級震動了全球市場，緊張不安的投資 者紛紛尋找安全的地方存放資金。華爾街經歷 了今年最糟糕的一天，標準普爾500指數收盤 下跌近3％。科技、非必需消費品和工業等貿易 敏感板塊的拋售尤為嚴重。由於投資者尋求安 全性高的政府擔保的債券，美國國債隨價格上 漲而收益率下跌。亞洲和歐洲的基準指數也全 線下跌。 週日，中國的央行中國人民銀行採取措施限 制川普下一輪關稅影響，十多年來頭一次讓人 民幣兌美元匯率跌破7這一重要心理關口。人民 幣貶值會讓商品銷售到國外時更便宜，從而幫 助企業和消費者抵消川普計劃於9月1日加徵的 額外關稅的影響。它還會給設法同中國競爭的 美國出口商造成損失。 在一份異常直言不諱的聲明中，該國央行將 匯率貶值歸咎於川普的「單邊主義和貿易保護 主義措施及對中國加徵關稅的預期」。據官方 的新華社報導，川普加徵關稅的決定，嚴重違 背其與中國國家主席習近平6月達成的共識，作 為回應，中國企業已暫停採購美國農產品。 週一晚些時候，美國財政部採取非同尋常 之舉，將中國列為匯率操縱國，這自1994年來 的第一次。財政部在聲明中稱，財政部長史蒂 芬·馬努欽(Steven Mnuchin)「將與國際貨幣 基金組織接觸，消除中國最新舉動帶來的不公 平競爭優勢」。 此舉在很大程度上是象徵性的，它有賴於美 國政府與國際貨幣基金組織協商，設法消除上 述匯率措施給予一個國家的不公平優勢。但中 國可能會將這一標籤視為指責，從而進一步導
致兩國之間的壓力升級。 此舉使得川普終於兌現把中國列為匯率操縱 國的競選承諾。在競選總統期間，川普曾對中 國的匯率做法提出尖銳批評，並承諾如當選將 把中國列為操縱國。 直至週一，在總統就職以來發布的五份匯率 報告中，川普的財政部一直拒絕給中國貼上這 個標籤。而是一直稱，美國對中國干預匯率的 行為深感擔憂。 經濟學家表示，中國多年來一直在壓低人民 幣匯率，但在川普上任之前，它已經停止了這 種做法。最終，川普被他的顧問說服，暫時放 下了匯率操縱國的標籤。在5月份最近的一份貨 幣報告中，美國財政部對中國在貿易和貨幣上 的做法提出了批評，但始終沒有給出北京人為 使人民幣貶值的結論。 這種更趨強硬的立場突顯出，解決貿易爭端 的道路越來越艱難，這已開始對全球經濟造成 損害。美國和中國的談判代表上週在上海舉行 了會晤，這是自5月談判破裂以來的首次面對面 討論，但在解決分歧方面進展甚微。 現在的問題是，北京方面是否會進一步將人 民幣貶值，以及川普可能採取什麼應對措施。 雙方已經陷入了一場棘手的正面經濟戰，中國 以它自己的懲罰方式來回應川普的關稅。 美國已對價值2500億美元的中國商品徵收關 稅，對來自中國的投資施以更嚴格的限制，禁 止一些中國公司與美國公司做生意，並開始限 制在機器人和航空等敏感研究領域的中國研究 生獲得簽證。這些舉措的目的是讓中國向美國 公司開放市場，保護美國的知識產權，購買更 多的農產品，但這些都還沒有實現。 週一，川普指責中國操縱匯率，並暗示他將 尋找報復的方法。 「中國一直透過操縱匯率來竊取我們的業
務和工廠，損害我們的就業，壓低我們工人的 工資，以及傷害農民的收入。夠了！」總統寫 道。「這個情況許多年前就該停止了！」 如果中國允許其貨幣進一步貶值，那些與其 在類似行業中競爭的東亞和東南亞國家可能面 臨貶值本國貨幣的市場壓力。這種螺旋式貨幣 貶值可能導致通貨膨脹加劇，家庭消費支出減 少以及跨境資金的破壞性轉移。這還可能導致 更多的關稅或其他限制性貿易措施。 「因為他們正在做出一個明確的選擇，這有 非常重大的意義，」荷蘭合作銀行亞洲金融市 場研究主管麥可·埃弗瑞(Michael Every)說， 他指的是中國央行。「這將引發迅速、嚴重的 升級。」 中國在週二表示，不會立即讓人民幣貶值。 人民幣大幅貶值也可能損害中國自身。中國 從房地產到重工業的許多規模最大、負債最多 的企業都有巨額的美元海外借貸。人民幣走弱 使得償還這些債務的代價更高。人民幣貶值也 可能損害依賴石油等以美元計價的大宗商品的 公司，並可能促使中國富人將資金轉移到國外 去。
人民幣兌美元匯率破7意味著什麼？ 隨著美中兩國相互威脅，實施越來越嚴厲的 關稅，全世界也在關注北京是否會轉而利用其 最有效的經濟武器。這個武器涉及數字「7」。 週一，中國的貨幣人民幣跌破兌美元匯率7 的重要心理關口。至美國東部時間週一上午約 為1美元兌7.05元人民幣。上一次買進一美元需 要7元以上人民幣還是2008年5月，當時全世界 正陷入金融危機。 川普政府不喜歡中國貨幣走弱的情況。在 他們看來，這會讓中國出口商獲得不公平的優 勢。在貿易爭端中，貨幣可以是一個有力武 器。 但中國有著不讓本國貨幣進一步貶值的充分 理由。貨幣可能會是有力武器，但同時它又是 一件鈍器——此外，用貨幣作為武器可能也會 搬起石頭砸自己的腳。
為什麼人民幣兌美元破7干係重大？ 7這個數字本身不具有什麼特別威脅。人民 幣兌美元匯率為7.002與兌美元為6.998的時候 沒什麼大的差別。 但突破7這個大關具有重大意義。這意味著 中國準備好要讓本國貨幣進一步貶值。這將讓 中國的工廠老闆在美國銷售商品時獲得優勢。 這還將破壞川普政府對超過2500億美元中國製 造商品徵收的關稅。
這將對中國有何好處？ 假設你擁有一家製造草坪裝飾品的中國工 廠，向一家美國零售商銷售大量粉色火烈鳥。 每款產品的定價為一美元——他們可能會以高 得多的價格在美國出售，但其中運輸及倉儲佔 了大部分。當人民幣兌美元匯率為6時，這就等 於銷售額為6元人民幣。 但當人民幣匯率跌至兌美元為7的時候，一 美元的火烈鳥在銷售額上就等於7元人民幣。或 者你也可以降價——比如從一美元降到85.7美 分——銷售額就仍然是原本的6元人民幣。但你 那些必須以美元交易的美國競爭對手為了能與 之競爭，就得不情願地降價。 （現實世界中，情況要複雜得多。製造塑料 火烈鳥所需的塑料和金屬可能是以美元進口到 中國的。但請耐心聽我們解釋。） 人民幣走弱還能有助於中國出口商擊敗川普 總統的關稅。目前，美國已對多種抵達某個美 國港口的中國商品徵收約25%的關稅。如果人 民幣下跌10%，關稅基本上會下降15%。
是什麼造成了人民幣貶值？ 長期以來，一些美國及其他地方的政治人士 一直在說中國操縱匯率，儘管華盛頓官員—— 包括川普政府內的官員——並沒有做出正式的 指責。但具體在這裡，許多導致人民幣疲軟的 因素都不在北京直接可控的範圍內。 中國金融體系由政府牢牢把控，這讓該國領 導人就人民幣價值幾何擁有大量控制權。官員 們每日為人民幣設下基準匯率，並且允許其價 值在貨幣市場中在該水平上小幅上下波動。中 國官員表示，每天的交易活動能有助於為第二 天人民幣匯率定價，但他們很少披露運作過程 的細節。
週一，北京將基準設為6.9225，使兌美元匯 率接近7。在外匯市場上，數字越大，貨幣就越 走弱。 將人民幣從這一中間價推至破7關口的是交 易員們，他們中很多人認為人民幣的價值應該 更低。持有人民幣的個人和公司日益感到緊張 不安，擔心貿易戰將進一步損害正在放緩的中 國經濟。 還有其他原因。自去年以來，北京一直在試 圖通過讓國家控制的銀行業增加借貸，讓人們 能借到錢，從而提振經濟。這意味著市場上將 流通更多人民幣，會進一步削弱人民幣幣值。
更廣泛的層面有什麼風險？ 四年前，隨著經濟放緩，中國讓人民幣貶 值，部分是為了幫中國工廠一把。當時金融世
界受到震動，股市暴跌。 就在中國官員匆忙為自己的行為作出解釋 的時候，個人和公司開始將自己的資金轉出國 外，而這些資金正是中國經濟所需要的。一年 後，為了支撐人民幣，中國已經將外匯儲備花 掉了超過5000億美元。中國後來收緊了對金融 體系的控制，關掉了許多人們曾經用來將資金 轉出國外的管道。 還有其他潛在的問題。人民幣走弱使中國消 費者購物變得昂貴。它還將加重任何一家借入 美元的中國公司的債務負擔。這也會使以美元 計價的石油等全球大宗商品變得更加昂貴。 如果貿易戰惡化，中國可能會在貨幣方面考 慮更加激進的措施。但歷史表明，這麼做是有 代價的。
出於這些原因，人民幣貶值讓投資者 感到緊張。四年前，中國以比這次大的 幅度讓人民幣貶值時，全球市場隨之大 跌。 金融市場週一再次暴跌，受到川普下 一輪關稅打擊的公司尤其嚴重，其中包 括零售和科技版塊。科技巨頭微軟和蘋 果跌幅分別超過3.4％和5.2％。計算機晶 片製造商的股票遭到拋售，這些公司通 過將產品賣給中國大陸的科技製造商而 獲得可觀收入。耐吉和百思買等零售商 的股票也有所下降。 貿易戰的雙方在5月份似乎接近達成協 議。但在北京方面拒絕了美國的一些要求後， 談判破裂，川普實施了對價值3000億美元的進 口商品徵收關稅的計劃。 6月，川普與習近平在日本會晤後同意暫緩 徵收額外關稅。但上週，川普表示，他將對另 外價值3000億美元的中國商品徵收10％的關 稅，作為北京未能大規模購買大豆等美國農產 品的懲罰。 週一，北京方面表示，短期內不會進行採 購。 官方的新華社援引該國經濟規劃機構發改委 以及商務部的話說，中國公司暫停購買美國農 產品，以此回應川普政府就中國對美國出口的 3000億美元商品徵收新關稅的計劃。 報導稱，中國不排除對新成交的美國農產品 採購加徵關稅，並且中國企業已暫停採購。 不斷升級的貿易戰有可能結束曾經看起來溫 和的全球經濟增長。美國經濟似乎正以健康的 速度增長，歐洲也顯示出復甦的跡象。但中國 的經濟增長已受到貿易戰的打擊，貿易戰加劇 了中國自身的一些問題。其他對中國的龐大經 濟機器依賴較大的國家，如日本，也已經受到 了衝擊。 中國央行行長易綱將人民幣的貶值歸於市場 因素，並補充說，許多貨幣最近都對美元出現 了貶值。「我對人民幣繼續作為強勢貨幣充滿 信心，」易綱在央行網站上發表的一篇文章中 說。 總體上，人民幣對美元的匯率下跌了約1%， 這個動向本身並不一定具有重大意義。但中國 政府允許人民幣匯率突破長期以來被視為象徵 意義的水平，這一事實引發疑問：此舉是否是 中國高層領導人故意發出的威脅？他們很有可 能不得不允許央行將人民幣匯率降至這樣的水 平。 「人民幣在很大程度上受中國央行控制， 但央行不具有自己決定人民幣匯率水平的獨立 性，」北京大學光華管理學院金融學教授麥 可·佩蒂斯(Michael Pettis)說。「這顯然是高 層做出的決定。」
面對貿易衝突和香港動盪 中國高調反美 在千千萬萬中國人注視下，一位廣受歡迎的 新聞主播對美國大加嘲諷，用髒話指責美國製 造混亂。一位知名官員將令香港動盪的反政府 抗議活動直接歸咎於華盛頓。 最近幾週，中國面臨著兩大問題：貿易對峙 令經濟放緩問題愈發棘手，香港的動盪彷彿沒 有盡頭。與此同時，中國官員和強大的宣傳部 門控制下的官方新聞機構對美國的尖銳敵意也 在升級。 「這畢竟也算是美方的一個『作品』，」中 國外交部發言人華春瑩本週談到香港的動盪局 勢時說。與其他中國官員一樣，她沒有提供任 何證據表明美國參與了示威活動，該活動的起 因是擔心北京在這個半自治地區的影響力日益 擴大。 這並不是中國第一次以正面攻擊外國的方式 來應對國內問題。30年前，華盛頓被指控煽動 天安門廣場的親民主動亂。 而在幾十年間在經濟、技術甚至軍事事務上 的合作後，中美關係已變得越來越敵對，正在 經歷一次斷裂。 如今，中國戲劇性地將美國描繪成一個不良 行為者，為擔心就業、視香港為忘恩負義的小 島的國內受眾定了一個新的反美基調。 分析人士表示，這是中國政府有意為之。 「香港是把一切都歸咎於美國的更大策 略的一部分，」約翰·霍普金斯大學(Johns Hopkins University)國際關係教授孔誥烽說， 「中國政府知道川普政府在美國和中國都不受 歡迎，所以它很容易成為替罪羊。」 今年5月中美貿易談判破裂後，在雙方考慮 下一步行動期間，中國對華盛頓的態度相對客 氣。今年6月，香港抗議者開始頻頻遊行，據組 織者估計，遊行吸引了多達200萬人，中國官 方新聞媒體很少提及此事。 但現在，雙方已經開始不留情面，本週在上 海舉行的會談中，美國和中國的談判代表幾乎 沒有取得任何進展。就在週四，川普總統升級 了貿易戰，稱他將對價值3000億美元的中國進 口商品加徵關稅。
中國政府與美國政府在中國電信巨頭華為問 題上的分歧似乎也沒有結束。川普政府將華為 列入安全威脅黑名單。 隨著經濟壓力的加劇，官方新聞媒體現在把 香港的示威活動描述為美國人和其他「境外勢 力」的手筆。 事實上，川普於週四表達了對中國主權的尊 重，當記者問及此次動亂時，他稱抗議活動是 「騷亂」。「香港是中國的一部分，他們必須 自己解決這個問題，」他說。「他們不需要建 議。」 上週，中國最知名的電視新聞主播之一康輝 在電視上攻擊美國，稱其為霸凌和恐嚇他人的 霸權國家，這是最引人注目的反美情緒爆發之 一。 「美國某些政客抱著霸權思維不放，奉行強 權政治，到處欺負恐嚇他人，充當攪屎棍，」 康輝在中國國家電視台中央電視台下午7點的新 聞節目中說。這句罵人話很快成為中國社群媒 體上搜索最多的短語之一。 在中央電視台一個社群媒體帳戶上的後續影 片中，康輝對自己嘲笑美國的事頗為得意。 「如果一小撮美國人總是興風作浪的話，那 麼對不起，」他說。「對事也對人。懟得你灰 頭土臉，懟得你啞口無言。」 中國開始散播反美言論，是在國務卿邁克· 龐皮歐(Mike Pompeo)與香港親民主報紙《蘋 果日報》(Apple Daily)出版人黎智英上月在華 盛頓的一次會晤之後。中國外交部發表聲明指 責美國高級官員「別有用心」。 與此同時，中國知名人士開始更加公開地批 評香港的抗議活動，說法也更加荒誕。 一名教授指責美國鼓動孕婦在示威活動中出 現在熱門地點，作為迷惑警察的策略。 「他們顯然是演員，不是香港公民，」人民 大學國際關係學院教授王義桅說。 近幾日來，這種諷刺言論還涉及到了美國經 濟。 中國外交部發言人華春瑩在上週三的例行記 者會上稱，中國經濟狀況要好得多，因為中國
今年二季度經濟增長6.2%，而美國是2.1%。 「6.2%和2.1%哪個更好、哪個更糟，大家不 難作出清晰判斷。」她在坐滿中外記者的大廳 裡說。 美國的數字遠低於川普3%的目標，然而中國 的經濟增長處於27年以來的最低點，上一次報 出雙位數增長是在2010年。 央視如今經常展示抗議者與警察發生衝突的 影片，表明香港處在反抗持續不斷的困境中。 中國支持的香港新聞機構曾發表過抗議活動現 場或附近拍到的包括記者在內的外國人照片， 並指責他們是美國政府特工。 分析人士稱，這樣的輿情爆發當然是得到政 府批准的。 作為與習近平最接近的親信之一的王滬寧專 長於宣傳，對美國以及多黨制民主政體總的來 說缺乏好感。 他是中國最高政治權力機構政治局常務委員 會的七名成員之一，著有講述他上世紀80年代 美國之行的《美國反對美國》一書。在宣傳機 構策劃反美行動之際，他的觀點可能會產生全 面影響。 「把香港的麻煩歸咎於美國表明，這是一個 深思熟慮的政策決定，而不是本能的反應，」 加州克萊蒙麥肯納學院(Claremont McKenna College)的政府學教授裴敏欣說。「要說這種 刺耳的言論沒有得到最高領導層的背書，可能 性極低。」 裴敏欣稱，除香港和貿易這類具體議題 之外，中國政府還在設法構建一種「宏大敘 事」，將美國描繪成「不僅企圖通過貿易戰阻 撓中國的崛起，還在中國境內挑起事端的主要 對手。」 媒體專家表示，雖然政府的言論在影響國人 對美國的態度方面可能很有效，但其確切影響 卻無法衡量。 專家稱，自2014年香港上一次持續性抗議運 動以來，北京在控制外部信息方面已變得更加 嫻熟。
August 16 (Friday), 2019
Colorado Chinese News 科州華報
健康專欄
31
預約60歲後的健康身體 目前流行的抗老風潮，其實在醫師們的眼 中，從增加體內的「回春荷爾蒙」做起，才是 真正由內到外且確實能感受到全身煥然一新的 做法。抗老並不僅是延緩老化、讓能夠帶來回 春帶頭羊效果的荷爾蒙增加，再由血液循環輸 送到全身，把內分泌調理好了，人自然從裡到 外變得年輕。 同時身為美國哈佛大學和法國索邦大學客 座教授的根本秀行醫師表示，利用荷爾蒙來去 除活性氧、已經攝取進體內的不良物質而產生 的不純物質，還有心理層面的壓力這些造成 「不正常的老化」之原因，是最從老化起源開 始改善身體狀況的抗老方法。而要清除體內的 不純物質這些壞東西，仰賴的就是「回春荷
爾 蒙 」 —— 成 長 荷 爾 蒙 、 褪 黑 激 素 、 還 有 會 隨著年齡增長漸漸在體內減少的超級荷爾蒙 DHEA。 ‧成長荷爾蒙：日本同志社大學抗老化調查 中心的米井嘉一教授解釋，負責促進身體成長 的成長荷爾蒙能夠修復體內細胞組織與器官、 也能加強骨骼與肌肉，就算到七十歲，成長荷 爾蒙依然是人體不可或缺的，因為受傷或接受 手術後都需要它來重振大局。 ‧褪黑激素：它負責讓我們獲得良好的睡 眠、促進成長荷爾蒙的分泌，褪黑激素也負責 活化成長荷爾蒙讓它發揮功效、兩者間的相輔 相成又能提高免疫力，最後清除體內的活性氧 依然要依靠褪黑激素。
‧DHEA：也被稱為「超級荷爾蒙」，不但 在面臨壓力時與負責對抗的皮質醇一起分泌出 來，防止氧化發生。更重要的是在精囊與卵巢 衰老後，不足的男性與女性荷爾蒙都從DHEA 製造出來。
如何增加體內的回春荷爾蒙 ‧運動：成長荷爾蒙會修復受損的細胞， DHEA的分泌量則與肌肉量增加有關。 ‧睡眠：充足且高品質的睡眠有助褪黑激素 分泌，建議每天晚上10點後減少過亮的光線照 明，並且每天睡足7小時，早晨也要接受朝陽的
洗禮。 ‧飲食：空腹感能刺激成長荷爾蒙分泌，因 此三餐要定時、定量，並攝取足夠的蛋白質， 身體感受到規律的空腹感時，就會增加成長荷 爾蒙的分泌。 而日本東京大學研究院的石井直方教授則表 示，他雖然已經超過六十，並且還在三年前接 受過癌症治療的手術。但在六十歲之前就開始 的定期運動規律飲食，讓他在體內儲備了足夠 的三種回春荷爾蒙，使他現在依然能從事熱愛 的教學研究工作。
60歲後「人生末班車」 迎接老人化社會來臨，這又是個小家庭當道 的時代，老人獨居比例不斷攀升，一個人老很 可能就是未來的主流。你曾想過可能一個人老 嗎？你對老後生活的輪廓有什麼想像？ 日前，50+FiftyPlus網站與出版《要獨立 老，不要孤獨老》作者洪雪珍、有方文化共同 舉辦「一個人的老後」網路調查，發現9成民眾 對於老後生活的健康、財務，如何照顧自己， 或多或少感到不安，超過85％有共識「不想過 得跟父母一樣」，也就是不希望複製父母的老 年生活；84％的民眾想過未來「一個人老」， 認為是大家心裡有數、不得不接受的事實，甚 至逾半數願意接受老來獨居的狀態，勇於承擔 老來一個人生活長達10年以上。 身兼暢銷作家、斜槓教練與職涯諮詢顧問 等多重身分的洪雪珍指出，台灣約有40萬老 人為獨自居住，被稱為「孤老宅」，因為傳統 觀念認為老後應有兒孫相伴，還沒準備好面對 一個人的老後；但在鄰近的日本，則稱為「獨 立老」，希望人在老後的生活中，也能活得精 采、豐富。 「我怎麼看著看著就哭了…」《KEYPO大 數據關鍵引擎》曾整理出60歲後「人生末班 車」，網友最擔心害怕的老年生活有哪些？一 起檢視看看這些問題你想過了沒，只要做好 準備，老來也能幸福洋溢，成為人生第二次青 春，達到真正的自由。 網友最鼻酸的老年生活 「身體是革命的本錢」，這句話永遠不會過 時！從統計結果可以看出，多數人最害怕的老
年生活，多半圍繞在健康層面，包含生重病、 罹癌、痼疾纏身、失智、骨質疏鬆、跌倒、失 禁等，甚至因為這些健康問題延伸出老年照 護、生活自理、退休安養費用，說到底，正是 擔憂「健康、金錢、照顧自己」。 失去的健康遠比榮華富貴重要，對每個人 來說，「老」是無可避免，年華老去的同時， 也代表能漸漸卸下所有角色責任，達到真正的 自由。面對「獨立老」時代來臨，能做些什 麼？順時養身、健康飲食、運動習慣、定期健 檢，提前做好理財規劃，儲蓄、退休金育兒養 老，一點都不能少，我們不必非得對抗自然的 老化，但健康的身體、年輕能量與生命力，可 以選擇，不論幾歲都無所畏懼的夢，靠自己成 就。
人人體內都有神醫 免疫力是最好醫生 2018年癌症在全球奪走960萬條人命，和前 一年相比增加10%，國際抗癌聯盟（UICC）預 估到了2035年，全球的癌症死亡人數將增加3 倍；台灣健保申報資料統計也發現，類風濕性 關節炎、紅斑性狼瘡、第一型糖尿病、乾燥症 等自體免疫疾病的患者人數連年增加，從2006 年到2015年的10年間就成長達73%。兩者的致 命共通點，就在於「免疫力失調」！ 免疫力能保護我們免於遭受疾病之苦，就像 一名貼身神醫，鉅細靡遺地掌握人體的健康狀 況，適時調度體內的免疫細胞以消滅敵手，換 言之，免疫系統對我們的了解，往往遠高於我
們對於免疫系統的了解。 免疫系統為什麼會失調？現代社會的步調緊 湊匆忙、工作及生活壓力大、食品添加物和環 境汙染物氾濫，沒有人喜歡加班，免疫系統也 一樣，再加上欠缺身體自我修復所需要的營養 及睡眠，最容易使得免疫系統面臨過勞與工作 環境惡劣的困境。 巧的是，人說休息是為了走更長遠的路，免 疫系統也一樣。一套健全的免疫系統，應該是 出任務時快、狠、準，其餘時間可以專心休養 生息，但是免疫系統的效率不彰，卻可能導致 任務無限期延長、主戰力的調度失誤，嚴重時
甚至會誤判敵我，產生自我攻擊的行為。 2018年健康大調查發現，台灣人最常出現的 免疫力失調症狀，以經常便祕、腹瀉等腸胃失 調居首位，其次則為眼鼻呼吸道過敏以及慢性 疲勞症候群，在在都提醒著我們免疫系統已經 發出失控警訊。 所以從現在開始，別再當免疫系統的豬隊 友！我們可以學習排掉汙染身心靈的毒，也可 以學習找回優質的休息與睡眠，學習按摩與運 動暢通全身氣血，學習順應一年四季自然養 生，這樣一來，任誰都能重新穩住失衡的免疫 力，喚醒體內超神醫，內憂外患一次平息。
加工肉會加速細胞老化? 關於加工肉品與紅肉吃太多可能有害健康的 研究還不少，像是心血管疾病、腸道健康或是 糖尿病…等疾病，可能都有所關連。而這些疾 病或多或少也和老化有所牽連，因此有科學家 把腦筋動到「端粒」上。
端粒（telomere）是什麼呢？ 端粒是在染色體最末端，一串重複的核苷酸 序列，每次細胞分裂，這段重複的序列就會變 短，短到不能再短時，也就是細胞壽命接近尾 聲的時候了。也因為這樣的特性，科學家們會 用端粒長度來觀察細胞老化的程度，而白血球 細胞是最常拿來觀察的目標。 加工紅肉：一般指的是經過醃漬、發酵或是 煙燻…等製作過程的紅肉。
經過統計分析後，在調整過年齡、性別、所 在地、教育程度、吸菸、飲酒、身體活動與其 他飲食因素後，加工紅肉的攝取量與端粒長度 有相反的關係。那一般紅肉呢？ 從這個研究來 看，端粒長度與一般紅肉攝取之間並沒有觀察 到顯著的關係。
毒物零檢出就是安全？ 當食品檢查出有害物質含量，往往令人聞之 色變。 食品檢驗「零檢出」與「未檢出」的差 異，讓我們一次搞清楚！
不同檢測儀器影響檢測結果 消費者往往有一種迷思，期望食品檢驗結
加工紅肉 VS 未加工紅肉 雖然整體來說，人們認為這兩種肉吃太多對 健康可能會有不好的影響，但對端粒變短這件 事情，它們是否會有差別呢？ 一篇發表在營養學期刊上的研究，以 2,846 位美國印地安人為對象的橫斷面研究，以飲食 頻率問卷調查他們過去一年加工與未加工紅肉 的攝取量，此外也會測量他們白血球的 端粒長 度。
最新研究：加工食品 加工食品除了高脂、高鹽、高糖分、少膳食 纖維以外，還可能添加了防腐劑，造成健康上 的疑慮。而西班牙最新研究發現，比起一般的 加工食品，添加物更多的「超加工食品」更加 可怕，隨著攝取量的增加，還會讓死亡風險不 斷攀升，若每天吃4份，則死亡率比少吃的人高 出62％之多，一定要多加注意。 當心！添加物過多的「超加工食品」讓死亡 風險大增62％ 2019年6月一項登載在《英國醫學期刊 （British Medical Journal，簡稱BMJ）》之 中的西班牙研究指出，食用較多超加工食品的 族群，死亡風險較高。 超加工食品是巴西聖保羅大學於2009 年提出「NOVA食品分類（Nova food classification）」的食物分類法，將食物分為 自然食品、自然添加物、加工食品、超加工食 品4個組別。其中超加工食品（ultra-processed foods）是指由5種以上成分所組成、工廠大量 製作的食品，例如大量製造的麵包、點心、泡 麵，或是加了鹽以外防腐劑的肉製品等。
從這個研究的結果來看，加工紅肉的攝取與 端粒長度變短有關，而這可能與許多老化疾病 有關係，只是其中的機制目前還不是很清楚， 得需要更多的研究才能確認。 對我們而言，為了保護端粒，平常少吃加工 肉品是現在能做到的。
果的有害物質愈低愈好，檢測值為零最好，然 而「零檢出」並不代表有害物質含量為零，因 為不同的檢測儀器與檢驗方法皆有不同的敏感 度，因此「零檢出」其實是不存在的，稱為 「未檢出」會更恰當。 為何說「零檢出」不等於「未 檢出」 ？正是因為儀器皆有其偵 測極限，即使採用同樣方法，但使 用的儀器不同，偵測極限也會不一 樣。 例如在三聚氰胺事件中，以高 效液相層析儀（HPLC）檢驗，其 偵測極限為ppm（百萬分之一）等 級；以高效液相層析質譜儀（LC-
死亡率增62％
研究以2萬名左右的20～91歲西班牙居民為 對象，在1999～2014年這段期間內實施問卷調 查，並追蹤受試者的存活狀況，結果發現攝取 最多超加工食品（每天4份）的組別，比起攝取 最少的組別，死亡風險提高了62％。 研究小組推算，每天多增加1份超加工食品 攝取量，大約會提高18％死亡風險。研究指 出，超加工食品可能絕大部分，或者全部是由 食品添加物所組成，且攝取超加工食品和罹患 癌症、高血壓、肥胖、腸躁症等疾病有關，而 其中癌症正是導致受試者死亡的主因。 基於健康著想，加工食品及垃圾食物還是少 吃為妙，然而身材纖 細是否代表著口中食 物對自己的影響就會 比較小呢？ 《Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics》日前刊 登美國亞利桑那大學
（University of Arizona）的最新發表，研究 團隊表示，具有較高膳食能量密度的食物（通 常為加工食品），可能增加停經婦女肥胖相關 癌症的疾病風險，即便這些婦女的體重處於正 常範圍，依然可能受到影響。 作者指出，根據研究結果，部分停經後婦 女肥胖相關癌症風險的來源並非體重，而是源 自於其所攝取養分的品質。實驗結果顯示，能 夠反映出個體養分攝取品質的膳食能量密度 （dietary energy density, DED），與女性癌 症罹患風險有關，即便部分女性體重維持在標 準範圍內，仍可觀察到其中的相關性。
加工肉也是食物 至此，你或許會 覺得加工紅肉是壞 食物，因而開始討 厭它（或者已經避 開它們不吃），但 如果我們從這類食物在人類歷史上的角色來認 識它，我想，結果應該會有很大的不同。 醃漬或是發酵等食物加工技術是歷史相當 悠久的烹調方式，最特別的是，不需要用到火 就能把本來不能吃、不好消化的食物變成有獨 特風味，且易於消化的樣貌。而且加工過的肉 通常保存時間會比較長，在食物取得不易的時 候，讓幫助人類渡過困境。 MS）檢驗，其偵測極限為ppb（十億分之一） 等級，即使結果都是未檢出，意義也不同。
了解自身周圍無可避免的環境污染 臺大食品科技研究所名譽教授孫璐西表示： 「『零檢出』只是個理想，隨著儀器進步、靈 敏度提高，即使極微量也能被檢測出來。而 且，許多有害物質原本便存在於自然界中，就 是有所謂的環境背景值。 譬如說三聚氰胺，當美耐皿餐具放了有油脂 的食物，再經高溫加熱，便會溶出一些三聚氰 胺；或是瓶蓋為了密合，罐蓋加了塑膠墊片， 也會釋出三聚氰胺……，因此，若將標準設定 為零檢出，那是不可能的！」 消費者總是要求有毒物質「不得檢出」，孫 璐西教授認為這字詞有模糊空間，不能被檢測 出來並不表示它完全不存在，只是無法被檢測 出來，也就是「未檢出」。 許多物質不可能不存在，就像要求日常生 活「零風險」也是不可能的，因為意外無所不 在，所以，「零檢出」也是不存在的，除非自 然界中完全沒有此物質。 孫璐西教授建議，與其擔憂生活中無所不在 的食物污染，民眾更須留意平日的飲食選擇， 應該減少油炸物、燒烤類及烘焙加工食品的攝 取量，烹調過程也要注意，勿高溫或長時間烹 煮食物，並培養均衡飲食的習慣，才能確保健 康。
安全容許量與健康風險相關 動物對毒素皆有其容忍量，因此根據動物 實驗結果，來推估各種毒素對人體的傷害。孫 璐西教授解釋，政府會針對食品中某些物質制 定殘留的安全容許量，主要是與其風險相關。 根據它的毒性強弱、飲食中的存在量，在對人 體無傷害之虞的前提下，制定殘留容許量之範 圍。 當然，還牽涉到身體可以代謝出去的量，有 些水溶性的物質較容易代謝，如瘦肉精；油溶 性的則不易代謝，如黃麴毒素、多氯聯苯，後 者尤需特別防範。
32
廣告天地
專業品質 最佳選擇 歡迎參觀 選購
Colorado Chinese News 科州華報
華夏建材
August 16 (Friday), 2019
花崗岩·石英石·櫥櫃·水龍頭·廚房水槽
櫥櫃 ! 扣 折 30%