20200131 by Colorado Chinese News

號外特刊 01 Extra Special Issue 01

January 31 (Friday), 2020 Issue# 1360

Colorado Chinese News 科州華報

號外特刊 02 Extra Special Issue 02

January 31 (Friday), 2020 電子報 http: www.kzhb.us

Colorado Chinese News 科州華報

Sunshine Beauty為您帶來全新的美容護膚體驗，引進國際先進技術，以手法、儀器、產品三者相結合，一對一私人定制高效護理，區別傳統大眾美容，思佳美為感謝大家的支持與厚愛，借新春佳節來臨之際，凡01/24/2020—03/31/2020期間到店的客戶，均可享受免費皮膚檢測，以及獲得$60.00護膚優惠，每人限使用一次，具體內容請微信或電話詳詢！

Vicky Summer Cell: 720-616-8132 Cell: 720-226-5570 WeChat: vicky42880 WeChat: sunflower7s Address: 2185 S Reed Ct Lakewood, CO 80227 USA 我們接受預約 By Appointment Only （本活動最終解釋權歸Sunshine Beauty LLC 所有）

Joo's Lash and Esthetic OPENING SPECIAL 開幕特價臉部保濕 Extra Hydration Facial $69 (花費1小時15分鐘)

Now $39 Now $39 Now $49

臉部保濕 The Glow Facial 臉部拉提 Lifting Facial

$69 $69

嫁接基礎睫毛 Classic Lash 嫁接混搭睫毛 Hybrid Lash 嫁接增量睫毛 Volume Lash 燙睫毛 Lash Perm (可持續5至6週) 預約請發簡訊或致電至

$120 Now $69 $139 Now $89 $180 Now $99

(花費1小時30分鐘)

Now $50

303-335-8304

Address : 2620 S Parker Rd, #152 Aurora, CO 80014 (韓亞龍超市附近/ Smashburger 後面) 開幕特價至 1/31/2020 截止

業務範圍

房屋買賣出租投資

吳杰 JAY 720-548-7562 Wechat：jiewu0308 jie.wu@dcinsurers.com 2228 S Fraser ST#2 Aurora, CO 80014

提供免費協助貸款服務精通福州話、普通話、英文

保險汽車餐館醫療人壽房屋商業

汽車

商業

人壽

房屋

醫療

其他

號外特刊 03 January 31 (Friday), 2020 Extra Special Issue 03 中文電台AM-1150每週六上午11點~中午12點

Colorado Chinese News 科州華報中國中西醫痛症專家 30多年臨床經驗科州、加州針灸師執照主治：各種痛症：頭、頸、背、腰、腿痛，腰椎間盤突出、坐骨神經痛及腕管綜合征等。更年期綜合征、月經不調、不孕症、中風後遺症、失眠、耳鳴、面癱、眩暈、過敏症、帶狀皰疹等各種疑難雜症。

接受工傷、車禍、及各種醫療保险

(303)337-2866

5300 DTC Pkwy, #330 Greenwood Village CO 80111 www.yanjiacupuncture.com

週一至週五 9:00am-6:00pm 週六 8:30am-12:30pm

保險 : 汽車房屋人壽商業亦受理房地產買賣業務代理數十家汽車、房屋保險公司，通過多家公司比價，結合十多年的保險經驗，一定能找到最合適的價格，平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James）傳真： 303.953.0916

劉佳默（James）國語、英語

鍾晶晶（JJ）廣東話、國語、英語

GIVE YOUR FAMILY THE COVERAGE IT DESERVES z

保險

Home

Auto

您最值得信賴的保險理財經紀

商業人壽房屋汽車理財 Ethan Jin 保險事務所 (720) 588-0678 yjin@farmersagent.com

Life

汽車

Business

Call me to get covered today! 買車賣車修理貸款

720.588.0678

Sky 1 Auto 車行 (720) 588-8618 Ethan Jin Insurance Agency EthanJin@skyiauto.com

Your Local Agent

16869 E 2nd Ave, Aurora, CO 80011 轉到Farmers 的駕駛員，一年平均節省$588。當您把汽車和房屋一起投保時，更能獲得Muti-Policy Discount的折扣！同時我們為您提供最有價值的商業及人壽保險，想要為您的生意獲得最恰當的保護; 想要為您的子孫給予最省稅的傳承，請趕快聯絡我們，我們是您24小時永遠可以聯繫到的靠譜保險經紀人！

CONTACT ME

January 31 (Friday), 2020

號外特刊 04 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News 科州華報

車禍受傷滑傷跌倒

工人賠償協助被毆打受害者我們接受全部保險！

我們將幫助您處理和提交工人賠償/醫治失誤滑傷和跌傷/協助被毆打的受害者。請撥打我們的熱線電話獲取更多信息主治：車禍受傷、頭痛、頭暈、頸痛、頸椎病、肩膊痛、背痛、腰痛、低背痛、坐骨神經痛、胸骨痛、風濕關節痛、四肢麻痹、肌肉筋骨痛，各種急慢性疼痛因跌、打、碰、撞或工作過勞所造成各種疼痛等等...

Medicaid

Autumn Adult Day Care 成人日間活動中心週一至週五 8:30am - 4:00pm

免費餐飲免費專車

最好裝潢最佳場地最優服務五仟平方呎場地寬大設備齊全各種旅遊運動棋牌麻將電影電腦英語練習舉辦慶生活動

請電中文專線 303-260-8019 10640 E. BETHANY DR STE 102 AURORA, CO 80014

網址：http://www.autumnadultday.com

號外特刊 05 Extra Special Issue 05

January 31 (Friday), 2020 E-mail: editor@cocnews.com

Colorado Chinese News 科州華報

香港茶餐廳 Hong Kong Cafe

丹佛第一家馳名香港特色粉麵小炒由香港人主理的茶餐廳

港式奶茶鴛鴦凍檸茶雪糕紅豆冰焗豬扒飯焗肉醬意粉西多士豬扒包公司三文治清湯牛腩河鮮蝦雲吞麵港式鐵板炒粉麵各色碟頭飯晚市小炒

星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888

科州專業地產與貸款

Lifetime Guarantee lender

cindyzhou7202612701

房貸：獨家利率低 30年固定（4.375%-4.75%）, 別人做不到的我們都可以做到特別是對低信用, 低收入和自由職業者的群體請速電燕妮 720-324-0193 包您滿意

住宅 · 商業 · 投資 · 土地管理 · 租賃 · 銀行查封屋

號外特刊 06 Extra Special Issue 06

January 31 (Friday), 2020 電子報 http: www.kzhb.us

Colorado Chinese News 科州華報

號外特刊 07 Extra Special Issue 07

January 31 (Friday), 2020 中文電台AM-1150每週六上午11點~中午12點

Colorado Chinese News 科州華報宏企財務管理顧問公司

專業項目: - 個人與公司稅務諮詢與申報 - 記帳與財務報表 - 公司成立與註冊 - 公司代理人 - 非營利事業會計與稅務宏企擁有美國註冊會計師 (CPA)，特許財務分析師(CFA)以及工商管理碩士 (MBA)等堅強的服務團隊陣容，以熱誠盡責的服務態度, 為每一位客戶的需求, 提供最好的諮詢與方案。

CELESTIAL BAKERY & DELI & BBQ

硬件配置無要求斷網不斷收銀直連電腦與iPad 長久流暢不卡機附贈免費網站員工庫存全掌握多語言支持 45/7中英文服務

Wing Leong

梁永

Business Advisor

友好界面

高效埋單

全面管理

無憂售後

多端同步

適用餐館

個性化界面、全觸屏設計，流暢而舒適的交互體驗讓您初次上手便能得心應手

wleong@cardconnect.com Authorized Clover Dealer

無論員工打卡時間、外送客戶信息，還是庫存銷售狀況，您都能在Kwick-POS 系統上一一掌握

在餐館電腦上錄入的菜單，將在iPad和我們獨家提供的在線點餐頁面上即時更新，真正實現雲端同步。

KwickPOS擁有功能完善齊全的訂單管理系統。分單、拼單、消單、打單、送單事半功倍，營業效率更上一層樓 24/7電話、郵件、遠程技術支持，硬件保修、終身免費軟件更新。免除您的後顧之憂！堂吃外賣送餐

微信支付 Wechat Pay

SMC Company, LLC Accounting,Tax, & Business Advisory

陳文卓申報公司，合夥，個人所得稅商業記賬，財務報表

註冊會計師 CPA, CGMA, ATA, ATP, CBM

Stephen M.Chan Certified Public Accountant

2598 S. Lewis Way Unit 3B Lakewood, CO 80227 Phone:720-205-5062(英語粵語國語） Fax: 888-711-3140 Email:stephen.chan@cpa.com Web:www.smctax.com

號外特刊 08 Extra Special Issue 08

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

Grand Grand Opening Opening HUAKEE BBQ

粵港燒臘快餐店

主明爐烤鴨蜜汁叉燒(磅) 廚豉汁鳳爪(磅) 梅菜扣肉推麻辣豬耳(磅) 金牌三寶飯薦各種燒臘飯、粉、麵等等地點 : 5072 W. 92nd AVE., Westminster, CO.80031 (Westminster 韓亞龍超市旁) 電話 : 720-535-8871

科州華報

Issue # 1360

1994年創刊 *正派辦報* 2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor 中文電台A M-1150每週六中午11點~中午12點 January 31 (Friday), 2020 E-mail: editor@cocnews.com

電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861

E-mail： cochnews@gmail.com

電子報 : www.kzhb.us 或掃上方二維碼

主治：各種痛症：頭、頸、背、腰、腿痛，腰椎間盤突出、坐骨神經痛及腕管綜合征等。更年期綜合征、月經不調、不孕症、中風後遺症、失眠、耳鳴、面癱、眩暈、過敏症、帶狀皰疹等各種疑難雜症。

儀式與三位內閣部長共同出席白宮農曆新年慶典詳細報導請看本刊第 5 頁世界新聞

白宮舉行具有歷史意義的農曆新年慶祝。副總統邁克·彭斯為唐納德·約翰·特朗普總統新任命的亞太裔美國人顧問委員會委員舉行宣誓就職儀式。交通部長趙小蘭，商務部長威爾伯·羅斯和勞工部長尤金·斯卡利亞擔任官方見證人。白宮官方照片，攝影D. Myles Cullen.

頂級韓國美容

中國中西醫痛症專家 30多年臨床經驗科州、加州針灸師執照

亞太裔美國人總統顧問委員會新任委員宣誓就職

Colorado Chinese News

1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223

副總統邁克·彭斯主持

接受工傷、車禍、及各種醫療保险

(303)337-2866

5300 DTC Pkwy, #330 Greenwood Village CO 80111 www.yanjiacupuncture.com

週一至週五 9:00am-6:00pm 週六 8:30am-12:30pm

潤色隔離霜

立即見效專業美容護理

抗老保養

提亮醫美

$9 BB CREAM

$36 HOME SPA KIT 4 SET

$215

$98

保險 : 汽車房屋人壽商業亦受理房地產買賣業務代理數十家汽車、房屋保險公司，通過多家公司比價，結合十多年的保險經驗，一定能找到最合適的價格，平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢

ATOMY

Luxurious Korean Skincare & K-Beauty Products

折價劵免費 FREE FACIAL 護理 DEMO

奥巴马健康保险：11月1 号开始，帮您申请！

Chungsoo Ha 303-495-5313

劉佳默（James）國語、英語

商业保险

龙睿霖 720-550-2844

人寿保险

关注有奖！

房屋保险

王天洋 720-900-8761

汽车保险

程思行 303-495-5313

健康保险

“百万宝贝”

电话/短信：

303-495-5313

关注“丹佛保”

降价了！

免费在线服务

Farmers重新调整价格，

保费大幅下降！

在线估价 | 保险&理财投资咨询

快来估价，为自己省钱！

保险疑问解答 | 保险干货知识推送

電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James）傳真： 303.953.0916

新春特惠

ChungsooHa保險事务所

鍾晶晶（JJ）廣東話、國語、英語

Cha@farmersagent.com 地址：2763 S Parker Rd，Aurora CO 80014 （Hmart超市旁邊）

GIVE YOUR FAMILY THE COVERAGE IT DESERVES z

保險

Home

Auto

您最值得信賴的保險理財經紀

商業人壽房屋汽車理財 Ethan Jin 保險事務所 (720) 588-0678 yjin@farmersagent.com

Life

汽車

7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 精通國、粵、英語 (fax) 303-752-0008

Business

Call me to get covered today! 買車賣車修理貸款

720.588.0678

黃海南

陳坤玲 Elaine

(cell) 720-231-8887 Sky 1 Auto 車行 elainechenrealtor@gmail.com (720) 588-8618 www.bgcolorado.com/elainechen Ethan Jin Insurance Agency EthanJin@skyiauto.com

Hainan (Henry) Huang (cell) 303-929-3625 henryhuanghomes@gmail.com www.bgcolorado.com/hainanhuang

Your Local Agent

CONTACT ME

歐陽春 Andy Aimcol Insurance Brokers

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

您家人、財產、夢想的可信賴保障。房屋（投資 / 自住）Andy Leung 梁君豪汽車商業人壽雨傘

Agency Owner – Leung & Associates, INC. 3018 S Broadway Englewood, CO 80113 Mobile: 303-868-7839 WeChat ID: austinpower31

專精地區 Colorado Springs Monument Pueblo

Mandy Sun

熱忱耐心專業服務

專業地產經紀

（國語、粵語、英語）

719-896-1682 (Office) 720-226-8482 (Cell) mandysun223@gmail.com

自住投資房產買賣專業分析市場行情免費評估現有房產

7222 Commerce Center Dr., #120, Colo.Springs, CO 80919

響應客戶的需求，我現在已經代理多家保險公司的業務，並且免費為65歲以上長者提供聯邦健保和低收入輔助申請的諮詢業務。傳統紅藍卡不是65歲以上長者的唯一選擇!想要得到更多福利和保障，請聯繫我。未雨綢繆，各年齡階段的人士，都需要牙醫保險、住院保險、癌症保險、人壽保險、失業保險、善終保險、長期護理保險和短期護理保險。有關詳情也請聯繫我。

January 31 (Friday), 2020 科州佛教會會丹佛寺啟建供佛齋天法會

科州佛教會丹佛寺將於正月初九諸天聖誕，西曆2020年2月2日上午10:30舉行供佛齋天法會，敬奉諸佛神天，願大眾所求皆遂。歡迎闔府蒞寺參拜，誦經祈福，共霑法益，並將此殊勝功德，迴向民康物寧國土富盛闔第身心康泰善緣齊至百福駢臻千祥雲集萬事亨通! 武漢肺炎疫區，災疫消除，人民安樂，百業興隆！法會中敬設消災牌位,供齋丶供花丶供果,信眾可以供福慧燈祈福,每盞每人每天5美金。若欲報名參加法會隨喜功德者，請洽詢丹佛寺常住。電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth place, Lakewood, CO 80227

「2020年僑務委員會會臺灣長照產業僑臺商邀訪團」開始報名

華僑務委員會為配合政府經貿政策，結合海外僑臺商力量，建立僑臺商與國內長照產業交流平臺，增進僑臺商對臺灣長照產業現況、優勢及技術之瞭解，促進交流、技術合作等，帶動赴臺投資及產業發展，協助相關業者開創海外通路及商機，特訂於本(2020)年4月20日至24 日舉辦此項邀訪團活動，邀請目前在僑居地有意投資臺灣長照產業、與臺灣長照相關企業合作之海外僑胞參加。活動內容包括拜會長照相關產業主管機關、實地觀摩臺灣績優相關企業，另邀請臺灣相關產業至少15家廠商辦理1場商機媒合洽談會、1 場專題演講，以及綜合座談等。有意報名者請自駐丹佛台北經濟文化辦事處網站（網址：https://www.roc-taiwan.org/

Colorado Chinese News 科州華報 usden/）→最新消息→本處新聞項下，瀏覽有關資訊並下載資料與表格，於本年2月17日前，填妥遴薦表寄至辦事處(1600 Broadway, Suite 1740, Denver, CO 80202)，或以電子郵件傳送至den@mofa.gov.tw，以便轉送僑務委員會辦理。

三天新春活動，丹佛講堂迎進逾350人走春

適逢農曆新年，佛光山丹佛講堂從24日除夕夜至26日初二，準備超過10種新春表演、新春普佛法會以及兩場禮千佛法會，連續三天活動迎進逾350人至道場走春。 24日除夕夜年夜飯，道場首先迎來近190位信眾圍爐歡度，常住不僅準備便當，更設有火鍋，在寒冬裡讓大眾暖胃。緊接著除了安排佛光會與青年團的表演外，還有中國財神到、日本太鼓表演、玻里尼西亞舞蹈、印地安舞、雜技表演，及舞龍舞獅等多元文化演出，最後壓軸由監寺滿讓法師、妙餘法師及協會會長吳金諓為大眾摸彩抽獎，增添歡樂氣氛。翌日，連續兩天舉辦禮千佛法會，兩天湧進逾150人參加法會，常住也準備新春年菜、蘿蔔糕、年糕等供眾。許多當地本土人士第一次品嘗蘿蔔糕與年糕，紛紛讚不絕口，尤其年糕甜而不膩，不似美國甜點那般，其中一位白人女性，更是詢問道場何時有機會開素食班，亦或可以透過幫忙典座學習中國料理，種種讚美讓發心典座供眾的義工們很是欣喜；兩天的香客至道場走春，紛紛對佛光山留下美好印象，其中甫接觸講堂的CICI師姐更是驚嘆佛教活動可以如此活潑，發心廣為流傳，讓更多人知道佛光山丹佛講堂。除此之外，美國科州國際小學Global Village Academy來了6位學生協助道場新春義賣，此次是他們第一次直接面對道場其他信徒與香客，不僅要用過去6-7年所學的中文應對，還要能

社區消息

劉煥麒蔡秀娟律師事務所提供 1930 N. Sherman Street Denver, CO 80203 (303) 830-8880

2020 年 2 月最新移民簽證排期表

中國

香港台灣越南

親屬移民排期職業移民排

期

第一優先 03/22/2014 第一優先第二優先

第二優先 (A) 12/01/2019 第三優先 (包括廚師勞工移民)

10/01/2017 08/01/2016

03/01/2017

第二優先 (B) 04/22/2015 第三優先第四優先其他工人 08/01/2008

第三優先 07/22/2008 第四優先其他宗教人士

第四優先 07/22/2007 第五優先其他投資移民

05/15/2015

親屬移民

第一優先

第二優先 (A)

第二優先 (B)

第三優先

第四優先

排

03/22/2014

12/01/2019

04/22/2015

07/22/2008

07/22/2007

期

職業移民排

第一優先第二優先第三優先(包括

第三優先其他工人

第四優先

廚師勞工移民) 01/01/2019

01/01/2019

第四優先第五優先其他宗教人士其他投資移民

期 C

夠引導香客叩鐘。兩天下來，也觀摩了中國佛教寺院文化，學生與家長們皆以開放的態度學習。其中Bernat Ulles與Paula Ulles，其母來自羅馬尼亞，對於佛教教義和與人為善的道場氛圍相當嚮往，向法師詢問了許多佛教徒生活與修行態度等，更允諾會常回道場幫忙。

老黃裝修專業住家、按摩店裝修各種室內外裝潢屋頂維修、新建或翻新、圍欄安裝廚浴改造、室內間隔等

質量保證價格公道電話 626-500-5209（國粵語）

蕭

師

傅

住宅裝修全屋翻新大小水電工程地庫改建浴室改建地板瓷磚內外油漆 20 年裝修經驗手工精細質量保證免費估價價錢公道

電話 626-679-7888 國粵語蕭先生

家庭裝修

720-651-3958 (老成) 室內裝修

價格合理品質至上保證工期按摩店家庭裝修舊房翻新衛生間廚房間地下室及餐館裝修內外油漆地板大全樓梯木地板更換衣櫃門和油煙机

新領域地毯清潔及裝修公司

山鷹裝修公司

高溫蒸汽清潔地毯更換及維修地毯、木板、瓷磚維修水管及花園灑水系統承接地下室裝修房屋內外油漆服務專業安裝熱水器

專业装修住家按摩院餐館

價格實惠做工精細免費測量估價

720-251-9928 鍾先生

房屋內外油漆水电木工木地板及瓷磚地下室

本公司服務丹佛華人社區十年

厨浴改造等

價錢公道絕不取巧

大小工程做工精細

歡迎查詢國、粵、英 303-523-7832

承接各種家庭室內裝修業務地板瓷磚，櫥櫃大理石檯面，門窗安裝

电話720-375-4988

1000 EXPLORADOR CALLE Denver, CO 80229

綜合報導

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

武漢肺炎蔓延航空公司暫停或減少飛中國航班武漢病毒研究所：新型冠狀病毒可能來源於蝙蝠

（中央社巴黎29日綜合外電報導）由於 2019新型冠狀病毒（俗稱武漢肺炎）疫情蔓延，多家航空公司宣布暫停或減少飛往中國的班機。中國已要求民眾暫緩出國旅遊並取消海外出團，於此同時，多個國家則呼籲國民盡可能避免中國行。 2019新型冠狀病毒疫情目前已造成132人死亡，將近6000個確診病例，並且蔓延至15 國。法新社和路透社整理航空公司航班調整如下： ●法國航空（Air France）法航自24日起取消每週3班飛武漢的班機，不過截至今天，法航仍維持每週23班飛北京與上海的航班。 ●英國航空（British Airways）英國航空宣布暫停所有往返中國的班機，原本英航每天都有航班往返倫敦希斯羅機場（Heathrow）與北京及上海。英國政府發布旅遊警示，建議沒有必要應避免前往中國。英航表示，遵照政府旅遊警示，決定暫停航班。 ●國泰航空（Cathay Pacific）總部在香港的國泰航空表示，自30日至3 月底，將逐步減少往來中國航班50%或更多的載客量。國泰航空子公司國泰港龍航空（Cathay Dragon）也將比照辦理。 ●芬蘭航空（Finnair）經營往返歐亞兩地多個航班的芬蘭航空昨天表示，因中國宣布暫緩海外出團，自2月5 日至3月下旬，將暫停部分航班。目前芬蘭航空仍維持每天飛北京與上海，每天兩班飛香港與每週兩班飛廣州的班機。 ●印尼獅航（Lion Air）印尼獅航發言人今天表示，由於2019新型

冠狀病毒疫情，印尼獅航將暫停所有往返中國15個城市的航班。獅航2月1日起暫停往返中國的航班。每年約有超過百萬的中國觀光客到印尼旅遊，在當地工作的中國移工約有數萬人。 ●聯合航空（United Airlines）美國衛生部門官員呼籲若非必要避免前往中國後，聯合航空昨天表示，由於需求量大幅減少，聯合將減少往返美中兩地的航班。聯合宣布減班後，自2月1日至8日由美國3 個城市飛往北京、香港與上海的部分航班將受到影響。 ●烏拉爾航空（Ural Airlines）俄羅斯烏拉爾航空今天宣布，取消眾多中國觀光客搭乘前往歐洲，包括巴黎與羅馬等地班機。此前烏拉爾航空已宣布暫停數個飛中國的航班。 ●緬甸國際航空（Myanmar Airways International）緬甸國際航空公司宣布，自31日起暫停飛往中國10個城市的包機，並同意已訂位搭乘飛廣州的定期航班旅客，可調整他們的行程且不收取任何費用。 ●緬甸國家航空（Myanmar National Airlines）緬甸國家航空公司宣布，自2月1日起停飛往香港與成都的班機。 ●加拿大航空（Air Canada）加拿大航空表示，每週有33個飛往中國的航班，已取消部分航班。 ●首爾航空（Air Seoul）南韓廉航首爾航空宣布，暫停所有飛中國的班機。部分航空公司包括德國漢莎航空（Lufthansa Airline）與北歐航空（SAS）表示，目前為止尚未調整飛往中國的班機。

韓人中國使館前抗議武漢肺炎為野生動物復仇（中央社記者姜遠珍首爾29日專電）韓國已出現4名新型冠狀病毒（2019-nCoV）感染確診病例，一群愛好動物的韓國民眾手持「武漢肺炎－野生動物的報仇」等字牌，在首爾明洞中國大使館前抗議示威。示威現場距離中國駐韓大使館不到百公尺，就在漢城華僑協會辦公大樓前方，十餘位頭戴猴、狗、貓、貛面具的示威群眾向中國駐韓大使館示威抗議武漢肺炎導致全球各地疫情蔓延，不過中國大使館維持向來不予理會的態度而大門緊閉。

抗議民眾手持「武漢肺炎的原因－立即中止食用野生動物」、「野生動物的報仇－武漢肺炎」、「野生動物不是食品－立即中止虐待、壓榨、屠殺野生動物」等字牌，抗議中國人食用野生動物而導致禍及全球的武漢肺炎疫情。韓國電視台報導武漢肺炎疫情過程中，鏡頭掃瞄至武漢華南海鮮市場時，鐵籠裡關滿了待價而沽的各種野生動物，受到韓國民眾的唾棄。

（中央社台北29日電）新華社報導，中國科學院武漢病毒研究所最新研究表明，新型冠狀病毒可能來源於蝙蝠。這為後續病毒致病機理、病毒溯源等研究提供了重要依據。報導指出，中科院武漢病毒所石正麗團隊1月23日在bioRxiv預印版平台上發表文章「一種新型冠狀病毒的發現及其可能的蝙蝠起源」，提出新型冠狀病毒或來源於蝙蝠。這篇文章首次證實新型冠狀病毒使用與 SARS（嚴重急性呼吸道症候群）冠狀病毒

相同的細胞進入受體（ACE2），並發現新型冠狀病毒與一種蝙蝠的冠狀病毒的序列一致性高達96%。報導表示，中科院武漢病毒所2019年12月 30日展開新型冠狀病毒樣本的收集和標準化入庫工作，於2020年1月2日確定新型冠狀病毒全基因組序列，於1月5日成功分離到了病毒毒株。1月9日毒株資源已按標準完成國家病毒資源庫入庫並標準化保藏。

武漢肺炎疫情擴散中國日商紛紛停工（中央社台北29日電）起源於中國武漢的新型冠狀病毒肺炎疫情擴散，不僅武漢封城，中國政府也要求企業不得早於2月9日午夜12時開工，相關政策讓多家在中國開設分店或工廠的日商紛紛停工。綜合日經新聞及香港01報導，起源於中國湖北省武漢市的新型冠狀病毒疫情持續延燒，疫情發源地武漢自23日上午10時起開始封城，不僅市民無故不得離城，市內大眾交通工具也暫停營運。日系品牌如Uniqlo（優衣庫）、無印良品等紛紛宣布部分門市暫停營業。Uniqlo母公司迅銷（Fast Retailing Co.）表示，在中國境內1成的Uniqlo分店（約100間）將暫停營業，這些分店多數集中在湖北省。另一方面，無印良品母公司「良品計畫」也表示，已暫時關閉在武漢的10間分店。無印良品在中國共有約260間分店，「良品計畫」表示，其餘分店是否跟進暫停營業，將

視分店所在地的政府及購物中心政策而定。除了日系品牌零售業，日系餐飲集團吉野家也宣布關閉在武漢的30間門市，其中包含吉野家牛丼連鎖店及花丸（Hanamaru）烏龍麵連鎖店；日本第一大牛丼專門店SUKIYA 的母公司ZENSHO HOLDINGS CO., Ltd.也表示，已關閉在武漢的4間分店。據報導，上述日系品牌皆未公告暫停營業的分店何時將重新開始營業。中國此波疫情不僅影響到服務業取向的日商，汽車製造業大廠豐田汽車（Toyota）及本田汽車（Honda）也宣布，為因應不斷擴散的疫情，及中國政府要求不得早於2月9日午夜12時復工的要求，將暫時關閉設立在中國的廠區。據報導，本田汽車在廣東、湖北等地皆有設廠；豐田汽車則在中國廣州、東北等地均有設廠。

防武漢肺炎搶購口罩奧地利駐處提醒蒙面限制

（中央社記者陳韻聿台北29日電）全球各地陸續傳出武漢肺炎確診病例，引發口罩搶購熱。駐奧地利代表處提醒台灣民眾，奧地利有「反蒙面法」，因當地目前無武漢肺炎確診病例，因此，在公共場合仍無法以防止感染為由配戴口罩，違者罰款可高達150歐元。武漢肺炎疫情跨國界蔓延，歐洲國家中，目前法國和德國已有確診病例，與德國接壤的奧地利自24日以來共通報5起疑似感染病例，其中4例已確認未受感染，第5例的檢疫結果尚未出爐。駐奧地利代表處在臉書專頁指出，由於當地目前還沒有武漢肺炎確診病例，因此在公共場所仍無法以防止感染為由配戴口罩，違者可能遭警方開罰單。儘管如此，目前奧地利首都維也納許多藥局和販售點都有口罩缺

貨的情形，反映民眾搶購行為。根據代表處援引及摘譯的當地媒體報導，奧地利內政部及衛生部27日召開跨部會會議後表示，政府將審慎面對武漢肺炎並已做好準備，民眾無需驚慌。儘管部分民眾為避免遭受感染，外出配戴口罩，由於境內目前尚無武漢肺炎確診病例，因此在公共場所恐仍無法以防止感染為由配戴口罩。代表處提醒，奧地利2017年10月1日起生效的「反蒙面法」規定，在包括地鐵、公車、戲院、街道等公共場所，缺乏合理理由，不能戴口罩等遮住臉部的物品，否則警方有權開罰，罰款可高達150歐元；患病者若有戴口罩需求，應請醫師開立相關證明，並將證明隨身攜帶，以證明戴口罩具合理理由。

武漢肺炎入侵北歐芬蘭通報出現確診首例嚴防武漢肺炎越南暫停簽發中國公民旅遊簽證

（中央社河內29日專電）越南政府28日表示，為了嚴防2019新型冠狀病毒（2019nCoV，即武漢肺炎）擴散，將暫停簽發中國公民赴越南旅遊簽證。「青年報」新聞網站28日報導，越南衛生部等部門27日召開因應武漢肺炎疫情的會議。越南境內日前首次發現2起武漢肺炎確診病例，患者是中國籍父子，已送往胡志明市大水鑊醫院（Cho Ray）隔離治療。越南衛生部表示，其中兒子病例近4天來已退燒，可以自行呼吸，飲食與作息正常，經3次重新檢驗，結果都對武漢肺炎新型冠狀病毒呈現陰性反應。目前父子病患病情已穩定，正在進一步治療。越南衛生部表示，截至28日為止，越南境內共有27名武漢肺炎疑似病例在各醫院接受隔離治療，正等待最終檢驗結果。報導指出，為因應武漢肺炎疫情，越南政府在全國各地成立40個快速反應隊，若發現疑似或確認感染新型冠狀病毒的病例，將立即展開隔離治療與消毒等工作，同時指示各

地備妥藥物、醫療設備與人員等。由於越南與中國的邊界線相當長，越中貿易和人員往來頻繁，因此疫情蔓延和爆發的可能性較高。越南副總理武德丹（Vu Duc Dam）表示，目前越南對武漢肺炎疫情控制相當良好，但中國境內疫情複雜難料，因此各地必須貫徹落實政府所提出的防疫措施。他要求衛生部完善與更新因應疫情方案，其中必須「考慮到發現數千起感染病例的情況」，以祭出因應措施。報導說，中國考慮武漢肺炎疫情擴散危機後已暫停所有出境旅行團。武德丹表示，為與中國配合防疫，越南將暫停簽發來自疫區的中國公民赴越旅遊簽證，包括電子簽證、一般簽證與落地簽證，緊急情況除外。另外，越南政府要求各地相關單位加強巡邏、監控與管理人員在邊界地區和國際口岸的來往，加強宣導與說服邊界地區民眾減少跨界交流等活動。

武漢肺炎蔓延星巴克關閉一半中國分店（中央社舊金山28日綜合外電報導）中國爆發武漢肺炎疫情，星巴克在中國有2000多家分店停止營業，並調整營業時間，成為首家示警因武漢肺炎疫情，財務受衝擊的主要美國公司。蘋果也關閉武漢一家分店。 ● 星巴克估中國市場長期仍可雙位數成長全球最大連鎖咖啡品牌星巴克在中國有 4292間分店，這次因為新型冠狀病毒肺炎疫情，須關閉2000多間分店。中國市場占星巴克全球營收約10%。星巴克預期會有暫時性的重大財務衝擊，但後續端看需要關閉多少家分店，以及時間多長。星巴克高階主管表示，最快要到3月才會知道財務會受到什麼樣的影響，但長期來看，仍預估能維持雙位數成長。 ● 蘋果限制員工赴中出差

蘋果執行長庫克（Tim Cook）今天說：「我們的精神與在整個地區受影響的所有人同在。」他說：「我們正在捐款給努力抑制疫情的團體，我們也與我們的團隊和夥伴非常密切合作。」蘋果從上週起已開始限制員工到中國出差。蘋果有部分供應商就位於疫情爆發中心武漢的附近區域，庫克表示公司正在研究風險減害計畫，並以替代性資源彌補生產損失。他說：「至於武漢以外地區的供應資源，所受到的影響就不太清楚了。」蘋果說已經關掉位於武漢的一家分店，部分零售合作夥伴也已關店或縮短營業時間。庫克說：「我們正在採取額外的防疫措施，頻繁地深度清潔商店，並為員工量體溫。」

（中央社瑞典赫爾辛基29日綜合外電報導）芬蘭衛生與福利研究所表示，芬蘭今天證實出現首起2019新型冠狀病毒（2019nCoV，武漢肺炎）確診病例，患者是位來自中國武漢的遊客。路透社報導，衛生與福利研究所（Institute for Health and Welfare）發布聲明說，這位遊客在芬蘭北部拉普蘭地區（Lapland）的醫院接受隔離治療，有約15

人可能曾和他有過接觸，當局正監控他們的狀況。芬蘭航空公司（Finnair）昨天成為首家取消飛往中國航班的歐洲航空公司。芬蘭航空有許多乘客由中國經瑞典首都赫爾辛基飛往歐洲大陸，拉普蘭也是日益受中國遊客喜愛的冬季旅遊景點，他們前往當地欣賞極光，或是造訪位在羅文尼米鎮（Rovaniemi）的耶誕老人村。

武漢肺炎疫情升外籍人士撤離中國近況一覽（中央社香港29日綜合外電報導）中國湖北省武漢市爆發的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎確診病例直逼6000 起，奪132命，蔓延超過15國，促使當地外籍人士出逃。中國有關當局上週史無前例對武漢下達封城令，讓數百萬人形同坐困愁城。由於疫情持續引發關切，美、英等多國都建議公民暫停前往中國。以下為法新社彙整各國撤僑情況： ●亞太地區日本 ─ 日本政府專機今天將200名左右日籍公民帶離武漢、返回東京。有關單位說，當地粗略有約650名日僑表示希望撤離。澳洲 ─ 澳洲外交部表示正研擬計畫將所有僑民帶回澳洲，其中許多有雙重國籍。官員說已接獲約400通受困中國的澳洲公民來電想登記撤離。印度 ─ 新德里當局據報將向北京當局提出撤僑許可，一架波音747已在孟買待命，準備接回250多名僑胞。印尼 ─ 雅加達表示中國境內有逾230 名印尼僑民，其中約100人在武漢。截至今天為止，當局還沒有敲定撤僑方案。菲律賓 ─ 約有150名菲僑受困武漢，另有150人在湖北其他地區，外交部正在討論可能撤僑方案，但還未拍板定案。斯里蘭卡 ─ 中國境內有約860名斯里蘭卡學生，其中32人在武漢，可倫坡當局正在安排讓全數返國。南韓 ─ 首爾本週將派包機前往武漢，

數百名僑民將分批於30、31日返國。泰國 ─ 官方還在等待中國官方授權撤僑，但飛機和醫師已在待命。目前中國境內有64名泰國僑胞，包括49名學生和15名勞工或遊客。 ●北美地區美國 ─ 專機今天搭載240名美國外交人員和公民離開武漢，先到阿拉斯加州安克拉治（Anchorage）加油並進行二度篩檢，當地醫院已準備好治療或隔離感染病毒的人員。 ●歐洲地區法國 ─ 衛生部表示會於明天派遣專機至武漢，並安排於31日或2月1日返法。約 500至1000名法國人有資格搭機。當局已安排第2架班機。歐洲聯盟表示將應法國要求聯合出資，讓100多名歐盟公民能與法僑一起搭機撤離。德國 ─ 柏林當局尚未確認任何撤僑計畫，但在考慮選項提供給人在武漢的約90 名德國人。西班牙 ─ 西班牙外交部表示，正和中國與歐盟合作，讓西班牙公民遠離疫區。 ●北非地區阿爾及利亞 ─ 有36名阿爾及利亞在武漢，其中大多為學生，總統府已要求採取所有措施帶公民回國。摩洛哥 ─ 當地媒體說，當局將撤離在武漢的約100名摩洛哥公民，其中大多為學生。

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

副總統邁克·彭斯主持亞太裔美國人總統顧問委員會新任委員宣誓就職儀式與三位內閣部長共同出席白宮農曆新年慶典華盛頓特區– 2020年1月27日，星期一，副總統邁克·彭斯（Mike Pence）在白宮慶祝農曆新年活動中為唐納德·約翰·特朗普（Donald J. Trump）總統新任命的亞裔及太平洋島民美國人顧問委員會委員舉行了宣誓就職儀式。參加此次活動並發表講話的主要政府官員包括亞太裔美國人白宮倡議聯合主席美國交通部長趙小蘭（Elaine L. Chao）和美國商務部長威爾伯·羅斯（Wilbur Ross）。美國勞工部長尤金·斯卡利亞（Eugene Scalia）也發表了講話。這是有史以來第一次由三位內閣部長與副總統一同出席委員們的宣誓就職儀式。此外，美國郵政管理局理事會主席羅伯特·鄧肯（Robert M. Duncan）主持了為紀念金鼠年特別發行的郵票揭幕儀式。美國副總統邁克·彭斯提到：“今年我們有諸多值得慶祝的事情。我很自豪地向大家報告，在唐納德·特朗普總統的領導下，亞裔美國人正以前所未有的速度蓬勃發展。美國經濟也在迅速發展，亞裔美國人正在推動全國各地大小城鎮的資本投資並創造就業機會。” 美國交通部長趙小蘭指出：“我們期待籍此項倡議以及委員們的通力合作，能進一步為亞太裔美國人的發展帶來更多機會。” 美國商務部長威爾伯·羅斯表示：“我非常高興能夠與參與重新組建亞太裔美國人白宮倡議的所有人員一同參加今天的農曆新年慶祝活動。我們期待與你們共同為這個美好社區的每一位人創造一個繁榮的未來。” 美國勞工部長尤金·斯卡利亞說到：“新年的到來預示著新的機會，一個滿懷希望並展望未來的機會。我們有很多值得樂觀的地方，包括我們強勁的經濟及其為美國工人提供的就業機會。在過去的一年中，我們不僅看到了50年以來最低的失業率，而且看到了

有史以來最低的亞裔美國人失業率。我祝愿未來的一年更加繁榮昌盛。” 總統顧問委員會主席徐紹欽博士指出： “為我們的社區服務，為亞太裔美國人帶來成功的機會，有很多事情我們可以，也應該去做，盡可能幫助他們每個人實現美國夢。” 鄧肯主席說：“郵政總局很榮幸能與亞裔和太平洋島民美國人一起，通過推出我們最新的郵票來慶祝農曆新年。”“美國郵票幫助我們的國家慶祝其多元文化遺產，我們非常感謝有機會紀念這一重要的節日和傳統。” 宣誓就職的亞太裔美國人總統顧問委員會成員包括： • 佛羅里達州徐紹欽博士（Dr. Paul S. Hsu） • 美屬薩摩亞國會議員阿瑪塔·拉德瓦根（Amata C. Radewagen） • 德克薩斯州赫爾曼·馬蒂爾（Herman Martir） • 關島州長埃迪·卡爾沃（Eddie Calvo） •關島多麗絲·弗洛雷斯·布魯克斯（Doris Flores Brooks） • 密歇根州梁遠謀（Grace Y. Lee） • 紐約州普姆·帕拉梅斯瓦蘭（Prem Parameswaran） • 加利福尼亞州朴銀珠（Michelle P. Steel） • 馬里蘭州董繼玲（Chiling Tong） • 明尼蘇達州詹妮弗·卡納漢（Jennifer Carnahan） • 科羅拉多州梁遠謀（George Leing） • 內華達州劉倩儀（Jan-le Low） • 馬薩諸塞州松戶惠子·奧拉爾（Keiko Orrall）

（中央社記者石秀娟雅加達29日專電）印尼政府近來打擊激進伊斯蘭主義的作法引起爭議。讓民眾舉報有激進思想公務員的新制度被批評是威權統治復辟。原本要禁止女性在政府機關內戴面紗的政策因外界質疑喊卡。印尼強權總統蘇哈托（Suharto）1998 年垮台後，政治風氣漸開，從中東傳進的激進伊斯蘭力量也逐漸生根。印尼總統佐科威（Joko Widodo）去年10月展開第2任期，他任命退休軍事將領法魯爾（Fachrul Razi）擔任宗教部長、警察總長狄托（Tito Karnavian）擔任內政部長，被認為主要是為打擊激進主義的安排。佐科威新政府提出對抗激進主義的幾項措施卻引發極大爭議，尤其是由法魯爾、狄托及其他10個部會首長去年11月共同發布、建立起舉報公務員制度的行政命令。這項命令禁止公務員在社群網站發表反對印尼建國5原則（Pancasila）、印尼國家格言「存異求同」（Bhinneka Tunggal Ika）以及憲法和政府的「仇恨言論」，也不准公務員分享這類言論，或者按讚。民眾可利用舉報網站檢舉，經查確有其事，公務員會受懲處。伊斯蘭學者烏利（Ulil Abshar Abdalla）近期接受中央社記者訪問時指出，政府要處理公務員有激進主義思想的問題，這個立意是對的，但建立這樣的舉報制度卻是有問題的，可能會被濫用，變成報復私人恩怨的工具，「這讓我想到非民主國家的威權主義」。印尼國家科學院（LIPI）不願意具名的公務員告訴雅加達郵報（Japarta Post），身為研究員，常常會對政府的政策有不同看法，「這項命令關起可以批評政府的大門」。報導也引述印尼智庫、法律及人權基金會（Lokataru）執行長哈里斯（Haris Azhar）的說法指出，這個制度「讓人隱約覺得像是回到1965年蘇哈托專政時清算共產黨員」的時代，可能會導致任意對別人貼標籤、任意指控莫須有罪名的現象。此外，法魯爾上任後不久曾表示，為了安全起見，將研議禁止戴面紗（ n i q ab）的女性進入政府機構，會做這個考量主要是因為不久前才發生當時擔任政治、法律與安全事務統籌部部長的威蘭多（Wiranto）在公開場合遭激進分子刺傷，政府並不反對女性戴面紗。這個構想立即遭到外界強烈質疑，法魯爾也隨即否認他曾說過要評估可行性。他並解釋，會提出這個想法，主要是要傳達戴面紗與否並不代表在宗教上是否虔誠，外界常誤

解穆斯林女性必須戴面紗，但這其實是源自於沙烏地阿拉伯及中東地區的特定宗教組織。烏利對中央社記者指出，法魯爾提出這個構想是「錯誤的」，想要禁止女性戴面紗，背後隱含的假設是，戴面紗代表這個人與激進主義、恐怖主義是有關聯的，「但這是不正確的，並不是所有戴面紗的女性都是激進主義者或恐怖分子」。烏利指出，印尼政府處理激進主義的做法沒有邏輯，讓人感到「混亂」，一方面對於戴面紗女性採取強硬的立場，一方面又同意讓強硬派伊斯蘭團體「伊斯蘭防衛者陣線」（Islamic Defenders Front，FPI）更新去年6月到期的人民團體許可證。他也在臉書貼文表示，比起女性是否戴面紗，是否給予伊斯蘭防衛者陣線延長人民團體許可證是更嚴肅、重要的議題，「為何（法魯爾）一方面強硬，一方面又軟弱？」如果拿禁止公務員對社群網站特定內容按讚來比，「難道這些行為會比伊斯蘭防衛者陣線危險」？他說，印尼政府對這些議題的處理缺乏邏輯，說明政府不知道如何處理激進主義。伊斯蘭防衛者陣線是在2016年至2017年發起扳倒雅加達省長鍾萬學運動的主要團體之一，這些同組「212運動」聯盟的團體指控華裔、且是基督徒的鍾萬學褻瀆可蘭經，鍾萬學因此連任失敗，也因宗教褻瀆罪入獄。伊斯蘭防衛者陣線與「212運動」聯盟去年12月也因不滿印尼大學講師艾德（Ade Armando）等3人各自發表與伊斯蘭先知穆罕默德（Muhammad）有關的言論，聚集印尼警察總部刑事警察局抗議，要求將他們以褻瀆宗教為由逮捕。印尼網友5月初在請願平台發起連署，要求印尼政府不要再延長伊斯蘭防衛者陣線的人民團體許可證。連署指出，伊斯蘭防衛者陣線是暴力激進組織，同時也是強硬派伊斯蘭團體印尼真主黨（Hizbut Tahrir Indonesia，HTI）的支持者。連署約50萬人響應。

世界新聞

美國務卿致電楊潔篪感謝中方協助撤僑（中央社記者江今葉華盛頓29日專電）美國國務卿蓬佩奧今天致電中共中央政治局委員、中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪，向在武漢肺炎疫情中喪生的中國公民表示哀悼，並感謝中方協助美方撤僑。美國國務院發言人歐塔加斯（Morgan Ortagus）發出聲明表示，蓬佩奧（Mike Pompeo）今天與楊潔篪通電話，對因2019 新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎不幸病逝的中國公民，表達哀悼之意。蓬佩奧表示，海外美國公民的安全是他的最優先事項，他同時也向楊潔篪表示謝意，感謝中方協助美國從疫區撤離美國政府人員與公民。美國派往武漢撤僑的專機今天稍早已飛抵阿拉斯加安克拉治國際機場，機上240名乘客正式回到美國境內，並接受美國疾病管制

暨預防中心（CDC）的初步篩檢。這架包機於短暫停留後將轉往南加州馬奇空軍基地（March Air Reserve Base）。機上所有乘客在抵達美軍基地後，將進行隔離安置。這次美方撤僑意外讓中華航空成為焦點。美國政府原先計劃的包機降落地點為洛杉磯安大略國際機場（Onta rio Int e rna ti o nal Airport），這裡是華航直飛美國的機場之一。但由於華航英文名稱為China Airlines，不少人以為安大略機場有飛往中國的直飛航班，擔心引來誤解，安大略機場在官方推特特別聲明，該機場並未有飛往中國的航班，但有飛往台北的直航航班，中華航空是台灣而非中國航空公司。

武漢肺炎延燒英國撤僑200人後隔離於軍事基地（中央社記者戴雅真倫敦29日專電）英國外交部即將安排仍在武漢的200名英國公民明天離境返回英國，但他們回國後可能必須在一處軍事基地隔離2週。英國外交部28日發布旅遊建議，建議英國公民若非必要，應避免前往中國，湖北省則是紅色警示，建議不宜前往、應速離境。英國航空公司（British Airways）今天宣布，停飛所有往返中國直飛航班。「2019新型冠狀病毒」（2019-nCoV，武漢肺炎）疫情蔓延，已造成逾130人死亡。英國衛生大臣韓考克（Matt Hancock）今天在推特發文表示：「我們正努力讓英國公

民從武漢返國。大眾安全是第一要務。每一個從武漢返國的人將進行安全隔離14天，獲得充分的醫療照顧。」英國廣播公司（BBC）報導，英國政府計劃明天將滯留武漢的200名公民接回，隔離地點可能是在一處軍事基地。從中國其他地區返回英國的人將不受影響，但仍被建議「自主隔離」14天。各國撤僑後都有不同的隔離計畫。英國 BBC報導，澳洲計畫將600名接回的公民隔離在距離本島2000公里的聖誕島（Christmas Island）。

抗激進主義著眼公務員言論和防武漢肺炎擴散面紗印尼政府挨批美擬對飛中國航空業者祭出限制（中央社華盛頓29日綜合外電報導）美國總統川普的經濟顧問柯德洛（Larry Kudlow）今天說，除了航空業者自願實施的限制措施，白宮也考慮對往返中國的美國航空公司祭出進一步限制。路透社報導，柯德洛表示，這件事仍在商議，不願透露進一步細節。柯德洛也說，應中國邀請，美國疾病管制暨預防中心（CDC）官員將前往中國，協助遏制2019新型冠狀病毒（2019-nCoV，俗稱武漢肺炎）感染疫情蔓延。此外，英國外交部發言人今天表示，中國

湖北省武漢市爆發2019新型冠狀病毒疫情，英國政府正安排讓一架載著英國人的班機飛回英國。英國外交部發言人在聲明中說：「我們正盡我們所能，讓武漢的英國人能安全返國。有許多國家的班機無法按照計畫起飛。」聲明又說：「我們仍與中國有關當局密切聯繫，所有層級的對話持續進行。」英國衛生大臣韓考克（Matt Hancock）稍早說，從武漢回到英國的人，將被安全隔離 14天，以防2019新型冠狀病毒擴散。

蘋果財測考量武漢肺炎武漢供應鏈有替代方案（中央社記者鍾榮峰台北30日電）中國武漢肺炎疫情嚴峻，蘋果執行長庫克不諱言指出，今年第1季財測有考量疫情不確定因素，蘋果在武漢有供應鏈夥伴，不過蘋果也有其他供應商可採取替代方案。中國武漢肺炎病毒疫情蔓延，國外科技網站MacRumors引述蘋果執行長庫克（Tim Cook）接受媒體採訪表示，對於2020年會計年度第2季財測營收的區間擴大，主要是反映新型肺炎病毒影響的不確定因素。觀察供應鏈，庫克指出，蘋果在中國武漢地區有供應鏈夥伴，這些夥伴也都有其他的供應鏈可採取替代方案，蘋果會確保供應鏈無虞。在中國直營店部分，蘋果正縮減營業時間、定期消毒、並檢視員工狀況，根據外媒報導，蘋果在中國的直營店已有1家停止營業，在中國直營店營收有趨緩的跡象。庫克也指出，蘋果已經開始限制人員到中國疫情地區出差，僅進行關鍵緊要的商務旅行。蘋果在台灣時間29日公布財報和財測，

展望2020會計年度第2季（截至今年3月底），蘋果預期當季營收約630億美元到 670億美元，毛利率在38%到39%區間。 2020會計年度第1季（截至去年12月28 日）蘋果當季營收918.19億美元，較上一年同期843.1億美元成長8.9%，創歷史單季新高，稅後獲利222.36億美元，較上一年同期199.65億美元增加11.3%，當季每股稀釋純益4.99美元，優於上一年同期 EPS 4.18美元，當季獲利和每股稀釋純益也創歷史單季新高。法人表示蘋果表現優於預期。從全球市場來看，蘋果當季國際市場銷售額占整體營收比重約61%。從產品線來看，其中當季iPhone營收 559.57億美元，較上一年同期519.82億美元增加7.64%，占當季整體營收比重達 60.9%，當季iPhone營收表現是歷史單季次高，其中iPhone 11系列成為去年12月每週的最佳iPhone銷售機種。另外蘋果當季服務營收達到127.15億美元，創歷史單季新高。

阿爾及利亞戰機演訓墜毀機上2人殉職（中央社阿爾及利亞阿爾及爾28日綜合外電報導）阿爾及利亞國防部今天表示，一架戰機在東部夜間演訓時墜毀，機上兩名機組員雙雙殉職。當局已經展開調查，以找出這架俄羅斯製蘇愷30（Su-30）戰機昨晚在距離首都阿爾及爾（Algiers）400公里處失事原因。國防部表示，這架戰機在「烏姆布瓦吉區（Oum El Bouaghi）艾因榟橔村（Ain Zitoun）附近的無人居住區域墜毀」。墜機地點距離首都阿爾及爾（Algiers）400公里。

阿爾及利亞軍機近幾年發生多起意外，造成數百人喪命。一架伊留申Il-76型（Ilyushin Il-76）重型運輸機2018年4月於阿爾及爾南部墜毀，造成機上多為軍事人員的257人全數罹難，是阿爾及利亞史上最嚴重空難。仍在擬定因應返國旅客的標準程序。加拿大航空公司（Air Canada）今天援引政府建議，宣布暫時中止直飛中國北京及上海的航班，表定最後航班是30日自北京和上海起飛的班機。

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

January 31 (Friday), 2020

鼠年大吉賀新禧貝佳好禮送健康春节大酬宾 , 購任何產品一療程送極品靈芝 1 瓶，兩療程送 2 瓶

美國專利產品

牌

就好品載鑄５２從業

骨精華

消除關節疼痛 / 骨刺 / 五十肩防止骨質疏鬆 / 腿腳抽筋

買6送1

伊美寶改善更年期盜汗 / 潮紅 / 月經紊亂降脂 1 號美國專利產品，降坏膽固醇 / 血壓加強型糖尿淨降血糖，消除神經末梢觸電感明眼素改善眼疲勞、怕光、視力減退肝好膠囊排毒養肝，消除口幹口臭口苦納豆溶栓防血栓效果棒，降血壓、血脂

買 12 送 3

◆美國專利骨精華被國際骨關節炎學會主席 Dr. Roland 譽為“緩解疼痛、消除炎症、修復關節、防止骨松”新一代骨保健品 ◆雙效合一骨精華既補 II 型骨膠質 Kolla 2，又補鈣，全面防止腿腳抽筋、骨質疏鬆、身材矮縮、骨折 ◆快速修復骨精華大劑量補充 II 型骨膠質 Kolla 2，快速修復軟骨，有效消除退化性與風濕性關節疼痛、腫脹、響聲、骨刺、五十肩、網球肘 ◆ 配方科學骨精華所含 II 型骨膠質 Kolla 2 超小分子結構，最有利於腸胃和骨骼吸收，保證 6 周見效

心血通

美國專利產品

快速打通血管堵塞改善胸悶 / 心絞痛

買5送2 一療程

買 10 送 5 兩療程

美國專利產品

益腦靈消除頭暈耳鳴麻木預防腦中風 / 老年癡呆

◆提高記憶力增強腦供血供氧，克服銀髮族、電腦族記憶力衰退 ◆打通血管清除脂紋斑塊，打通血管堵塞，改善胸悶、 ◆預防腦中風改善頭暈、目眩、耳鳴、心悸、心絞痛，預防心肌梗塞 ◆三降一升有效降低甘油三酯 / 壞膽固醇 / 血壓，升手腳麻木、突然間口眼歪斜高好膽固醇 ◆抗老年癡呆抵禦中老年癡呆階段性 ◆強健心肌改善心肌缺血缺氧，起效快，作用持久，安惡化、認知障礙，安全有效全無副作用＊好消息 ! 心血通、益腦靈大包裝６０粒、９０粒上市，更多实惠等着您

【最新見證】●維吉尼亞州嚴先生，左膝蓋關節炎伴有骨質疏鬆，冬季時格外疼痛。服用骨精華4周，關節不痛了，現在骨質硬朗，連半信半疑的老伴也開始服用骨精華。 ●天津張奶奶患類風濕多年，雙腿無力，走路困難，外出走一段路就要停下休息。服用骨精華僅 3 個月，雙腿有力了，走路不費力，輕鬆和老伴參加旅遊團。●中國女排教練郎平八年前關節疼痛、軟骨破碎、積液，服朋友贈送骨精華大有改善。

【最新見證】●貴州樊女士做家務時常心慌、頭暈。吃心【最新見證】●遼寧龍阿姨常頭暈，血通一療程後，心臟好了，頭也不暈了，現每天堅持服用，每年春、秋兩季都要打擴充心腦血保養心血管。●紐約秦媽媽胸悶，逛 Mall 或走路久一點管的針劑，吃益腦靈近一年，不再喘不過氣，醫生對她說，血管像水管結垢一樣逐漸堵塞，頭暈頭痛，今年也不用打針了，近出現頭暈、胸悶、肢體麻木。她服用心血通後不再胸悶頭期又續訂 2 療程益腦靈。●北加州昏。●浙江陳媽媽，胸悶氣短，心絞痛，北京協和醫院診吳媽媽，有老年癡呆症狀，記憶力斷要做心臟搭橋，後採用保守治療服用心血通，不用搭橋差，服用益腦靈，記憶力大有恢復，頭腦清晰多了。了。全美營養學會會員，擁有強大的ＦＤＡ法規、營養學、醫學專家陣營，ＧＭＰ大藥廠生產，１００多種產品，請登录ｗｗｗ．１６８８ｂｅｓｔ．ｃｏｍ或親臨特約經銷商選購

貝佳天然藥業

美国贝佳藥業官方網站

kezhouhuabao.indd 1

909.839.2880 週末 909.967.6779

免費洽詢

地址：3203 Pomona Blvd., Pomona, CA 91768

特約經銷印支參茸公司３０３－９３６－２６６３康和參茸行３０３－９３４－５５２３成龍參茸海味行７２０－５２４－６１４８

Tiffany Salon

1/13/2020 12:34:31 PM

Bring a photo of hairstyle you want and we make the same.

帶張髮型的照片，我們做出你理想的造型!

服務

染+剪 Hana Color + Cut 染+剪 Root Color + Cut 燙+剪 Regular Perm + Cut 燙+剪 Senior Perm + Cut 挑染 Highlight 燙髮 Magic Perm 男性剪髮 Men Cut 女性剪髮 Women Cut

$50 $40 $45 $40 Senior Discount $40up $100up $13 $20

Good Price! Good Products! Will do my best!

價格優! 產品佳! 我們盡全力做到最好!

HMART

Tiffany Salon

（

請預約

祖傳導引點穴手法除病根主治陳舊性久治不愈,頭,頸,肩,腰,腿,疼痛,及五臟六腑所致疑難症

祖傳中醫專家蔡洪濤醫師行醫35年通過導引找到發病點無效退款

每週一義診日

可上門服務

早上10點至晚上7點提前 626-560-4843 5501 W Mississippi Ave, Lakewood, CO 80226

W Kentucky Ave

W Mississippi Ave

Chase St

E. YALE AVE.

韓亞隆對街斜對面）

S Eaton St

E. ILIFF AVE.

S Harlan St

RD .

S. HAVANA ST.

PA RK ER

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

廣告天地

110

精英中文市場集團公司 Elite Chinese Marketing Solution

303-892-8888

精英中文旅遊 303-892-8888

the guerra law firm, l.l.c.

杰華律師事務所

移民和刑事辯護

邁阿密+巴哈馬自由港五晚六天享受之旅 $798/位起价

我們講中文

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

中文服務專線 (303) 577-1637

Colorado Chinese News 科州華報

何家慶

英語服務專線 (303) 573-1900

SECTION 2 廣告天地

特別報導

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

實現夢想變得更容易獲得Chase的巨額抵押貸款的預審資格可以讓您在找房子時更安心

如果你對以下感興趣，可以找我們談談：

·最高300萬美元的抵押貸款 ·高達房屋價值85%的貸款 ·固定利率和可調利率

EENY EENY MEENY MEENY SUSHI SUSHI ROLL ROLL

ALL YOU CAN EAT SUSHI LUNCH $18.95 DINNER $34.95 TUE - THU 11:00 AM - 10:00 PM FRI - SAT 11:00 AM - 10:30 PM 11:00 AM - 09:30 PM SUN

(303) 988 - 0870 3650 S Wadsworth Blvd, Lakewood CO 80235 www.eenymeenysushiroll.com

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

本公司立足科州，竭誠為本地廣大華人朋友提供最專業、最優質的旅遊服務

浪漫北極光系列

加拿大班芙國家公園系列阿拉斯加，浪漫北極光 5 天 $ 369 起加拿大洛磯山脈 4 天經典遊 $ 299 起阿拉斯加，經典雙城北極光 7 天 $ 699 起加拿大洛磯山脈 6 天超值遊 $ 468 起加拿大黃刀鎮，炫美極光 4 天 $ 760 起熱情坎昆系列冰島，超值北極光 6 天 $ 899 起坎昆 4 天超值遊 $ 188 起溫暖佛州系列坎昆 5 天愜意遊 $ 255 起邁阿密+羅德岱堡 5 天輕鬆遊 $ 366 起邁阿密+奧蘭多+主題公園 7 天歡樂遊 $ 556 起

*自住投資房地產買賣 *專業分析市場行情 *免費評估現有房產 *房屋貸款

年度精品系列西歐 6 國 10 天品質之旅 (含國際機票+稅) $ 1188 起神奇尼泊爾，佛祖誕生地全景 12 天精華之旅 $ 1899 起

$439,450 Commerce City

房地產

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

團隊精英, 竭誠為您服務十多年房地產, 稅務, 商業經驗民用住宅買賣 - 協助貸款

- 低利率, 高回報

商業地產買賣、租賃，投資開發 Kathy Lu（陸） Realtor, RENE

- 餐館, 零售商店 - 辦公大樓, 工業大樓 - 空地, 農地 - 多單位公寓, 旅館 - 洗車行, 加油站, 倉庫, 酒店免費電話短信微信咨詢

720-620-3428

Email: kathylurealtor@gmail.com 640 Plaza Dr, Suite 300， Highlands Ranch, CO 80129

王韻運律師 Yun Yun (Owen) Wang

★★★★★認證房地產談判專家★★★★★

新營業時間：週一至週五上午11點至晚上11點週六及週日上午10點至晚上10點

誠請點心推車企台送外賣

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

January 31 (Friday), 2020

Trial Lawyers Under 40

誠聘有經驗女裁縫師

帶薪休假帶薪假期醫療保險牙科保險眼科保險人壽保險 401（K）職業前景

刑事法家庭法移民法

303-872-3851

在GT Covers，我們專注於製造高品質的、精確合適的汽車座套。從座套的設計到製造，每一個環節都是精心設定的，所以我們能夠定制出非常適合車輛的座椅套。多年來，我們的專業工匠一直致力於製造專業定制座套。1982年，他們率先提出了精確適合的座套概念。在開發了千餘款座套款式後，我們仍然開發了千餘款座套款式後，我們仍然努力以豪華絲絨，真皮，柔韌人造革等提升汽車座套的的品質。

公司福利

韓法律事務所

info@han-legal.com

57年歷史公司規模在過去5年擴大了3倍去年產品生產總計超過100萬件擁有將近1000名員工去年產品被銷往64個不同的國家北美共有6個工廠

w w w. h a n - l e g a l .c o m 2851 S.PARK ER RD. #530, AURORA,CO 80014 只要我們聘用了你推薦的人你就能得到$100 現金

薪水單針

起薪

雙針 Also eligible for incentive/bonus pay 有資格獲得獎勵/獎金

全職、兼職 1

聖誕、新年廣告特價優惠，請打廣告專線： Salvado 720-335-9167(英語/西班牙語) 720-939-6998(中文)

嚴密牙醫師診所 Kathleen M. Young, DDS 畢業於科羅拉多牙醫學院 www.youngsmilestoday.com

主治：蛀牙，牙疼，口臭，牙齦出血，牙周病等口腔疾病服務：補牙，鑲牙，植牙，洗牙，即時美白，裝配假牙等項目

歡迎來電諮詢

303-759-9535 傳真：303-759-9553 7400 E.Arapahoe Rd., Ste200 Centennial，CO 80112 info@youngsmilestoday.com

您專業的商業/民用地產經紀人貿易之橋房地產 Trade Bridge Realty

540 Superior St. Colorado Springs. CO. 80904

平實誠實務實

大宴小酌豐簡隨意

自信誠信守信

招牌龍蝦金沙炒蟹荷葉水魚蒸雞芋頭扣肉家樂嗜嗜雞煲芥辣豬肚撈雞鹹魚雞粒豆腐煲家樂燜鴨台山五味鴨

商業地產, 民用住宅, 投資房產 Commercial, Residential, Investment

多年公司經營投資、公寓樓管理經驗

Years of real estate investment/apartments management experience

具有多方面的資源可供交流、共享 Many business resources for sharing

優秀的英文、普通話交流能力 Excellent English/Mandarin communication skill

凌 • 戈达德 Ling Goddard 手機 cell: 719-321-1175 直撥 direct: 720-401-8011 郵件email：godd.ling@gmail.com

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

香港茶餐廳 Hong Kong Cafe

丹佛第一家馳名香港特色粉麵小炒由香港人主理的茶餐廳

港式奶茶鴛鴦凍檸茶雪糕紅豆冰焗豬扒飯焗肉醬意粉西多士豬扒包公司三文治清湯牛腩河鮮蝦雲吞麵港式鐵板炒粉麵各色碟頭飯晚市小炒

星期日至四 10:30AM-9:30PM 星期五、六 10:30AM-10:00PM 星期二全天休息TUESDAY CLOSED 10890 E. Dartmouth Ave STE C Denver CO 80014 TEL: 303-696-6688 303-696-6888

特別報導

SECTION 3

新潮流麵館

Grand Opening 歡迎前往品嘗

主最新廚推出推麻薦辣小諸龍葛蝦烤魚

2020 科州春節聯歡會 - 永久的記憶 2020年庚子鼠年的春節聯歡會已成為我們丹城中文學校、丹佛社區大學孔子學院、科州中美基金會幾十名組委會成員、數百名演員、義工以及全體學生和家長們永久的記憶！我們感恩和祈福我們科州社區大家庭每一位成員的平安和健康！我們珍惜過去數月裡大家的同甘共苦和辛勤付出！過年，在我們每個人的心中多了一份更加特殊的情感。過年永遠代表著歡樂、喜慶、幸福、安康和希望！這個中國年，也使我們的團隊更加成熟、團結、更有生命力！再次感謝組委會、演員、義工過去數月的辛勤付出和無私奉獻！感謝我們的贊助單位和個人、政界領袖、中國駐芝加哥總領事館等對我們多年的大力支持和贊助！感謝廣大觀眾和家長們對我們的理解和支持！感謝眾多贊助商家和個人以及家長們為幫助中文學校減少經濟損失，自願捐贈票款和贊助款！也感謝專業演員們的理解和支持。

特別感謝眾多參與當天籌備工作的組委會和義工們，尤其是堅守崗位到最後一分鐘、從週五三十晚上熬夜奮戰到週六大年初一淩晨以及直至周日送走最後一位專業演員的幕後英雄們！ •9點11分：臨時通知於9點20分召開理事會緊急電話會議。 •11點10分：經過110分鐘的討論，包括徵求組委會主要籌備人員的意見，於三十晚上11點左右，理事會所有成員共同做出了科州春節聯歡會和丹城中文學校歷史上最艱難和痛苦的決定 - 取消第二天的慶祝活動。雖然這意味著數萬美金的經濟損失以及極其繁重和緊迫的善後工作，但是科州社區大家庭每一個人的健康和生命安全永遠是第一位的。正如我們在通知裡說的：“這是一個異常艱難的決定！有超過一百五十名志願者，近兩百名演員為了這次春晚付出了大量的時間，精力，和努力。所有的節目，遊戲和展臺已經全部到位。但是學生，家長，觀眾和華人社區的健康安全對我們來說是高於一切的考慮。” •11點：馮徐輝校長和王秀平校長離開電話會議，開始起草中英文通知。理事會全體成員通過Google drive 同時修改、定稿！ •11點20分：三個校區同時發佈活動取消的通知。 •11點20分到淩晨3點：各位理事和組委會主要負責人，分別以電郵，電話，微信形式通知所有演員、贊助商、政界貴賓等。 •淩晨12點16分：郵件通知PayPal所有購票人。 •淩晨3點：劉志明完成event Brit所有取消活動的通知。 •淩晨4點59分：中文學校網頁完成活動取消通知。 •早上8點：中文學校Facebook完成活動取消通知。 •早上8點：理事會和組委會部分成員，來到活動現場，張貼活動取消通知、接受9News和7News現場採

訪，同時接待現場來賓，解釋活動取消原因。 •下午1點半：經過三個多小時的耐心解釋、所有現場觀眾離場。組委會和理事會成員離開現場。 •周日下午4點12分：最後一位專業演員平安送達機場。

三十晚上在理事會開緊急電話會議的同時，義工們仍然認真地完成了貴賓招待、兒童遊戲、文化會展廳和小舞臺的佈置裝飾工作。會場佈置組負責人及家人離開會場時已經近夜裡11點。 700本由義工們日以繼夜精心編排製作的有28頁內容的節目冊、數百個組委會成員、貴賓、演員和義工的名牌、十幾個贊助單位和個人的獎狀、以及當天的活動地點標示牌、路線指示牌等都已經全部印刷完畢；兒童遊戲的大型充氣屋、攤位租借的十幾張桌子、為提高照相效果租借的專業鏡頭都已經提前預定好、借出；各組負責人已完成數百名義工的分工安排，第二天將各就各位；數百份演員和義工的午餐、一百多人的貴賓招待午餐都已經準備就緒；十幾家贊助食物的餐館提前準備好了所有食材，許多家已經開始連夜備餐；燈光、音箱、背景圖像、主持人解說詞、演員的每一個動作、站位元等等，全部到位。

我們尤其為家長和學生們半年來精心排練準備了多個精彩紛呈的舞蹈節目沒有能向廣大觀眾呈現而萬分惋惜。丹城中文學校踏歌舞蹈團的丁蕊團長說：“按照慣例，丹城春晚的群舞節目都是由丹城中文學校的舞蹈團和丹佛本地的其它舞蹈團出演的。所有的群舞都是從前一年的八月份就開始準備和排練。對於很多演員來說，在一年一度的丹城春晚上表演中國舞是一個無以取代的傳統，是對中國情，春節情，親情和友情的詮釋和寄託。為了這美好的一天，她們克服種種困難，揮灑汗水和淚水，加班加點地學習，練習和排練。能夠把最好的作品和最好的自己在春晚的舞臺上呈現給丹城的親人和朋友，這一切都值得。無論是大人還是孩子，老師還是學生，在得知春晚取消的消息時都深感遺憾，很多人流下了傷心的眼淚。但大家在失落的同時，都對組委會的決策表示稱讚和支持。大家紛紛表示，春晚是我們共同的家園，讓我們一起度過難關，重返家園！”

茉莉花舞蹈學校的韓莉老師說：“和丹城中文學校合作辦學的茉莉花舞蹈學校這次承擔了包括開場舞在內的4個舞蹈的演出任務，70多名演員花費半年多的時間精心排練。很多小演員生病發燒依然參加排練，有的演員住的很遠，開車要一個多小時卻風雨無阻堅持參加排練。有幾位年長的演員膝蓋有傷痛，吃上止痛藥堅持排練。他們非常理解和贊同組委會做出的取消聯歡會的決定，雖然投入了很多資金購買服裝道具，雖然花費了大半年時間和心血準備節目，他們對此無怨無悔，所有演員都提出為親屬購買的票不退款，用實際行動支援組委會。” 負責小舞臺的余靜老師說：“今年推出的小舞臺演出是本次丹佛春節聯歡會的一個亮點，旨在為丹佛當地華人提供一個親民的才藝展示舞臺。短短數周，就由丹城中文學校的三個校區聯合發出號召，家長，學生，以及得到消息的中美各界人士和表演團體都紛紛回應，踴躍報名。整台表演18個節目涵蓋了舞蹈，獨唱，魔術，民族器樂，武術，鋼琴，吉他，長笛，小提琴，藝術體操，和旗袍表演等優秀節目。可謂中西合璧，精彩紛呈! 特別值得一提的是，小舞臺大膽啟用三個校區選送的小主持人，全場活動全部由他們雙語擔綱。不僅鍛煉了孩子們的中文運用能力，更培養了他們的社會參與意識! 很多家長都積極支持，希望這一形式能一直保持下去。整個小舞臺凝聚了所有參與人的激情和努力：春晚節目總策劃組的張薇，羅益萍，張斌，李強作為幕後總指揮給力小舞臺! 資深中國文化傳播人于月令老師為小舞臺準備了三個節目，僅開場舞<<萌寶過大年 >>就有19個學生參加，在呈現給觀眾喜慶熱鬧的濃濃年味兒的背後，更有她和孩子們的辛勤付出和汗水。負責培訓小舞臺節目主持人的DTC校區副校長張麗娜在自己孩子生病的情況下，熬夜編寫節目串詞，又利用週末時間召集三個校區的小主持人訓練和彩排。HR校區的睿睿副校長也是台前幕後忙碌張羅。一邊親自報名支援小舞臺的演出，一邊積極參與小舞臺節目策劃和舞臺佈置。由於小舞臺節目的順序，要求，和時間各有不同，很多工作需要協調和統籌安排。小舞臺負責人余靜和技術負責人楊顯峰更是克服各種困難，盡心為大家服務。力求讓演員們滿意，讓觀眾們開心，讓小整台和大舞臺的銜接自然流暢。儘管這次丹佛春節聯歡會因為特殊時期的健康考慮而取消，但是小舞臺籌備的過程和由此而留下的美麗記憶深深地刻在每個人的心裡。大家都要求把小舞臺微信群保留下來，我們明年再聚!” 科州春節聯歡會已經不僅是華人社區的活動，更是科州一年一度的文化盛事。活動當天上午，演出入口大廳高端現代化的佈置，別具匠心，新穎大氣，儼然是一個中國文化展覽廳。

我們當天接待了一些未接到活動取消的通知慕名而來的各界人士。有從科州泉城遠程趕來的一家人；有從懷俄明州專程五小時開來過新年的一家四口；有騎著自行車風塵僕僕而來的；也有隻身前來親臨熱鬧的；有祖孫三代共用年味的，還有包車組團慕名而來的。有的是來讓孩子秀秀在學校學的中文，感受一下中國過年氣氛的；有的就是來喝一杯珍珠奶茶，品味一下中國年味裡的茶香。他們有的想詢問如何參與成為義工；有的想詢問如何到中文學校學習；有的特地穿上中國服飾精心打扮，有的早早就購好了票，有的準備當天買票，價格不是問題。來賓裡有年過80的耄耋老人，有身懷六甲的准媽媽；有嬰兒車裡咿呀學語的寶寶。慕名而來的觀眾裡有白人、黑人、墨西哥裔人、馬來西亞華僑，和其它地方的華裔同胞。他們的共同特點是，都不會說漢語，卻被這別具一格，遙遠神秘的中國文化深深吸引著，只是想在今天一睹它輝煌的風采。

由於這些人群沒有辦法被連夜通知到，我們組委會的成員，日夜兼程，以最好的精神面貌，服務態度，給前來的客人們一一解釋活動取消原因，表示深深的歉意，並告訴他們如何辦理退票等相關事宜。到場的客人們紛紛拍照留念，也算不虛此行。正如我們通知華人圈活動取消時得到的支持一樣，大家無一例外地表示理解、關心與支持。此時此刻，我們看不出皮膚顏色、語言文化宗教的差異，我們看到的是一樣地對生命與健康的關注，對中國的祝福，以及對活動取消帶來的幕後辛苦付出的同情和認可、和給予我們的高度讚賞。丹城中文學校、丹佛社區大學孔子學院、科州中美基金會和第18屆科州春節聯歡會組委會祝大家新春健康、平安、喜樂！

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

登录文景网站，输入编号即可获取线路详情

2/29 72602 11650 72278 32793 16943 22779 53645 31621 23672 66197

9天 9天 11天 11天 12天 13天 13天 14天 15天 15天

200 意大利罗马,梵蒂冈西欧经典游牙买加蒙特哥贝,发光泻湖岛国休闲游冰岛雷克雅未克,瓦特纳冰川仙境之旅祕魯利馬,玻利維亞,馬丘比丘南美之旅南非好望角自然保護區深度探索之旅奧地利,盧森堡,波蘭東歐精華游芬蘭赫爾辛基,丹麥哥本哈根北歐浪漫之旅新西蘭,澳大利亞全景深度游布加勒斯特,索菲亞東歐巴爾幹精品游意大利,梵蒂岡,瑞士,英國西歐文化之旅

$2399 起 $2588 起 $3199 起 $3999 起 $4199 起 $2699 起 $3399 起 $3299 起 $2688 起 $4299 起

墨西哥坎昆奇琴伊察 89936 10678 70515 56598

3/31前预订文景独家特色游轮团可享折扣$100/房品质保证 44090 13257 89032

8天洛杉磯出發墨西哥郵輪(諾唯真暢快號) 11天舊金山出發阿拉斯加郵輪(嘉年華奇蹟號) 10天哥本哈根出發北歐郵輪(諾唯真遁逸號)

$743 起 $1125 起 $1623 起

4天坎昆,奇琴伊察探秘之旅减$20/人 5天图伦古城,奇琴伊察,坎昆经典游减$30/人 4天墨西哥城,特奥蒂瓦坎经典游减$50/人 7天墨西哥城,坎昆,特色品质游减$60/人

$320 起 $467 起 $639 起 $999 起

200 84242 35914 22779 66197

90450 独家13天黄石小众深度游 2晚住木屋 6/20,7/18出发

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

廣告天地

秀水週末精選小食

摩登

(僅限週五、週六和週日) 肉夾饃、涼皮、油潑辣子麵特選牛肉麵(牛腩、牛腱和牛筋，隨意搭配，任君組合) 餐廳營業時間週日至周四 11:00 am ~ 9:00 pm 週五 & 週六 11:00 am ~ 9:30 pm

電話：303-934-9465 營業時間：一週七天，10am-7pm

地址：1007-1011 S. Federal Blvd., Denver, CO 80219

傳統紙媒科州華報亞太商報科州華人電話簿科州華報網站科州華報微信公眾平台

報紙+網站+微信平台+臉書傳播效果最大廣告效益最強

新媒體

時代來臨了!

KTV營業時間：每天上午11點-凌晨3點

電話: 720-668-9915

科州華報網站

WWW.COCNEWS.COM

鴨梨香梨泰國蕉椰青墨西哥芒果

Yali Pear Fragrant Pear Thai Banana Yong Coconut Kent Mango

$ 0.48/隻 $0.58/隻

$0.78/磅 $1.88/顆 $9.88/箱

大豆苗上海白菜雪里紅西芥藍青椰菜

Snow Pea Leaf Shanhai Bokchoy Sherlihong Broccoli Green Cabbage

$3.48/磅 $0.98/磅 $1.18/磅 $1.18/磅 $0.48/磅

雪豆 Snow Pea 白蘿蔔 Daikon 大芋頭 Big Taro 日本南瓜 Kabocha 皇帝菇 King Mushroom

$2.48/磅

五花肉 Pork Bellies 豬排骨 Pork Sparerib 豬瘦肉 Pork Cushion 鮮豬腿肉 Fresh Ham

$3.68/磅

煲湯雞 Stewing Chicken 走地雞 Walking Chicken 全鴨 Mature Duck 絞肉 Ground Pork

$2.88/隻

紅石班魚扒 Pink Grouper Steak 帶魚塊 Belt Fish Steak 頂好魚豆腐 Best Fish Tofu 蘋果牌螺肉 Apple Snail Meat 14oz 大蜆 Live Cherry Stone

$7.88/磅

洽洽葵花子 Cha Cha Sunflower G7速溶咖啡 G7 Instant Coffee 雙龍湯丸 Twin Dragon Rice Bal 巧口椰奶 Chau Doc Coconut Milk 水牛牌香米 Buffalo Jasmine Rice 50 Lbs

$0.78/包李錦記蠔油 LKK Oyster Sauce 18oz $ 3 . 2 8 / 包三女牌粘米粉 Rice Flour 16oz (3 Ladies) $ 1 . 1 8 / 包金山醬油 Golden Mountain Soy Sauce $ 2 . 6 8 / 包全美春捲皮 O’tasty Eggroll Skin $ 2 . 4 8 / 包五木乾麵 Wu-mu Dired Noodle 4 LBS $4.98/盒美極廚魚露 Megachef Fish Sauce $ 0 . 9 8 / 罐老乾媽辣豆豉 LGM Black Bean Chili Sauce $2.28/罐李錦記海鮮醬 LKK Hoisen Sauce 20oz

$12.98/隻 $1.98/磅 $2.48/磅 $3.48/磅 $4.98/包 $2.88/包 $2.28/磅

牛腱 Beef Shank Boneless 牛腩 Rough Flank 山羊肉 Goat Meat 豬腳 Pork Feet 金鯧魚 Golden Pompano 台灣鱸魚 TW Strip Bass 貓魚 Catfish 吳郭魚 Tilapia 挪威馬鮫魚 Norway Mackerel

$43.88/包維新豆腐 Visoy Tofu (Soft)

$3.48/磅 $4.48/磅 $5.88/磅 $1.48/磅

$4.48/磅 $3.98/磅 $3.28/磅 $1.98/磅 $2.48/磅

大無鮮淨海

有頭頭中魷身魷鮮什

蝦 Shrimp Head On (30-40) 蝦 Shrimp Headless (31-35) 魚 Fresh Squid 魚 Squid Tube Cleaned U5 錦 Seafood Mix

$ 1 . 6 8 / 盒小肥羊火鍋料 Little Sheep Hot Pot Soup Base

$0.58/磅 $0.78/磅 $0.68/磅 $2.48/磅 $2.88/磅 $2.38/磅 $2.28/磅 $5.38/磅 $5.38/磅 $3.28/磅 $3.48/磅 $2.48/磅 $1.88/瓶 $1.68/瓶 $2.88/瓶 $1.98/瓶 $4.48/包

娛樂天地

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

盤點電視劇上的“公主抱” 肖戰吃力，而他被女主一把抱起如果大家經常看電視劇的話，就會發現有很多電視劇都會出現公主抱的畫面，這些男主一下子就把女主角抱起來，顯得特別帥氣，簡直是男友力爆棚，可是現在才知道公主抱也是分等級的，咱們就一起來看看吧。首先要說的就是李現，李現出演了一部電視劇叫做親愛的熱愛的，在這裏面他就公主抱了楊紫，大概是因為楊紫的體重確實有點重吧，所以李現當時是坐著抱她的，這也是畫面上只有上半身的原因。至於肖戰就有些搞笑了，雖然肖戰長得高又有肌肉，但是他一直都抱不動女明星。不管是在陳情令裏面報阿菁，還是在誅仙裏面抱孟美岐，其實肖戰都是有點吃力的，後來孟美岐還表示肖戰的胳膊一直在抖，看來戰哥的臂力還是要練一練呀。比前面這些都厲害的就是任嘉倫了，任嘉倫一直都有健身的好習慣，所以他的臂力也

是非常厲害的，當時他就在錦衣之下里面公主抱了譚鬆韻。可能是因為譚鬆韻的體重真的很輕吧，所以任嘉倫抱的時候顯得特別輕

鬆，真是讓人上頭。前面這些都挺好的，看到最後的鄧倫笑噴了，原來鄧倫被女主角迪麗熱巴抱起來了。

在一千零一夜裏面，鄧倫暈倒之後，迪麗熱巴一下子就把他公主抱了起來，看到這樣的畫面，不知道大家有沒有笑噴呢？

蕭亞軒帶小男友錄《吐槽大會》臺上親暱旁若無人

天后蕭亞軒娛樂圈有句戲謔的話是評價蕭亞軒的“鐵打的蕭亞軒流水的小鮮肉”，這句話用在蕭亞軒的身上全無錯處。可以這樣說，沒有永遠戀愛中的女人，除了蕭亞軒；沒有永遠年輕的女人，除了蕭亞軒。近日蕭亞軒帶著新一任小男友黃皓一起營業了，帶著小男友一起上節目，這倒是天后蕭亞軒很少做的事情。小男友顏值超可，一身黑色西裝內搭白色襯衫，簡潔但卻顯得異常乾淨利落。黃皓燙了一頭捲髮，雖然拍攝者的距離較遠，但還是能看出黃皓五官硬朗俊美，高挺的鼻樑配一雙劍眉，帶著一股英武之氣。

是張紹剛主持的某個綜藝，難道是《吐槽大會》嗎？再看現場錄製時用的椅子是《吐槽大會》的同款椅子，看來蕭亞軒對小男朋友黃皓是很用心的，之前的男友她幾乎都沒帶上過節目，而這個小男友蕭亞軒卻如此用心，很可能是在給小男友在圈內鋪路哦。兩人錄製節蕭亞軒跟小男友黃皓一起拍攝了自己新歌的MV 目結束後，蕭亞兩人的身高差也是萌萌噠，據拍攝的媒體軒跟張紹剛寒暄兩句，而後蕭亞軒便稱當天錄製過程中，蕭亞軒跟黃皓站在一起走到小男友的身邊，宛如小鳥一般溫時身高差比較懸殊，同框鏡頭內不太完美，情脈脈的看著小男友，兩人旁人無人工作人員貼心的送上了一塊墊身高的木板，的講起了悄悄話，讓一旁的工作人員蕭亞軒踩上木板之後兩人的身高才比較協調都不忍打擾。果然是戀愛的世界裏只了。有兩人！蕭亞軒的狀態也是相當不錯的，小姐姐這蕭亞軒算是娛樂圈裏的戀愛腦女人麼多年居然沒什麼變化，雖然是41歲了，但吧，多年來事業上比較順遂，人也紅她臉部仍舊如少女般吹彈可破。當天的妝容遍過亞洲，且身邊的男友全是俊男、也是格外精緻，身材好到爆！錄影前因為棚小鮮肉，雖說這些男友的外形條件完內溫度稍低，蕭亞軒還披上了一件皮草外套全不輸任何一個當紅小生，但蕭亞軒保暖。彷彿唯獨對這個小男生特別用心，不小8發現蕭亞軒帶小男友營業的節目應該止公開表示想跟他生孩子。

還跟他拍攝了自己新歌的MV，兩人在MV 中呈現的狀態跟普通小情侶的完全一致，甜膩又親密無間。蕭亞軒即給小男友刷了臉，又能很好的記錄下兩人戀愛的狀態，算是一箭雙鵰。如此用心鋪路，也許是因為黃皓曾經陪伴蕭亞軒走過人生的一段低谷期，而讓黃皓徹底俘獲了女神的芳心，蕭亞軒曾在節目中也表示黃皓非常有責任心，勇敢且能照顧人，給出了比前幾任男友更高的評價。小8希望蕭亞軒能真的找到自己幸福的歸宿，在人生的後半程裏好好享受愛情的滋潤，只是小16歲男友是否能成為頂流小生，這還要看命數了。先祝福吧！

蕭亞軒帶著新一任小男友黃皓一起營業了，帶著小男友一起上節目

魏大勳楊冪戀情不官宣原因曝光

楊冪說來也奇怪，楊冪與魏大勳的戀情實錘已經大半年過去了，卻遲遲不見兩人出面官宣，不得不說這一點也不像是楊冪的作風，想當初她與劉愷威的戀情是非常爽快公開的，因此不少網友猜測可能是有什麼難言之隱吧！有網友猜測是因為兩人地位懸殊，更何況魏大勳年紀比楊冪小上好幾歲，外界並不看好的緣故，雖說魏大勳相貌平平，能力也不及楊冪，但殊不知他是妥妥的富二代，進入娛樂圈純粹是因為喜歡楊冪，想和她合作而已，如今看來魏大勳也是不簡單的人物。隱瞞了大半年，魏大勳楊冪至今沒官宣

楊冪與魏大勳戀情原因曝光，原來與魏爸有關！有知情人吐露，其實兩人不是不想公開，而是因為魏

魏大勳與爸爸

爸。眾所周知，魏大勳與爸爸一同參加過《做家務的男人》這檔子綜藝，有關魏大勳的未來媳婦節目組也同魏爸進行了一番探討。魏爸表示“可以接受圈內人”，當問及“ 希望兒子生幾個孩子”，魏爸的回答是“越多越好”，這句話可難道楊冪了，眾所周知，楊冪是演藝圈出了名的女強人，愛事業比家庭更甚，面對這樣如此要求，怕是楊冪很難答應吧！一旦官宣，當事人必然要接受來自長輩的壓力，如此看來不官宣也是有原因的。作為楊冪的小迷弟，魏大勳是十分護短的，他表示容不得別人說楊冪的壞話，這也許就是楊冪不排斥魏大勳的原因吧，畢竟有一個這麼支持自己的人，要好好珍惜。離婚之後的楊冪沒有一蹶不振，反倒活得更加精彩了，保養特別的好，身材也保持得十分苗

魏爸爸參加過《做家務的男人》

楊冪身材保持得十分苗條

條，秒殺同齡人。記得楊冪曾在《密室》中說過她早晚都會喝一杯“ 瓜芝谷”，我專門去掏寶找來，學她吃了十幾天，小粗腿細了一圈。話說回來，楊冪已經是身家 45億的富婆了，完全沒必要像之前那樣沒日沒夜的打拼了，畢竟錢是賺不完的，如若真的遇到喜歡的人，是時候迴歸家庭生活了。

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

國際娛樂

NBA傳奇巨星科比墜機遇難身亡美東時間1月26日上午，據美媒報道，湖人

據娛樂網站TMZ報導，前湖人傳奇球星柯

隊傳奇巨星科比-布萊恩特在一起直升機事故

比（Kobe Bryant）26日搭乘直升機前往加州卡

中不幸去世，終年41歲。

拉巴薩斯（Calabasas）途中，不幸墜機身亡。

當地時間今天上午，科比乘坐的一架直升

（Getty Images）

飛機在加州城市卡拉巴薩斯失事並墜毀。當

最初來自費城的科比是由夏洛特黃蜂隊直

時，直升機上除了科比之外還有四人，他13 歲的女兒也在直升機上。

接從高中被應徵的，1996年選秀第一輪，他獲得第13順位。黃蜂隊將他交易到了湖人隊，直到2016年他退休爲止。在NBA的20年中，他贏得了5次NBA總決賽，包括兩次入圍總決賽MVP。他還18次入選全明星隊並在2006年對陣多倫多猛龍隊的一場比賽中獲得81分。這是NBA歷史上總分第二高的得分，僅次於Wilt Chamberlain的100分。科比的妻子瓦妮莎（Vanessa）和他們的四個女兒吉安娜（Gianna），娜塔莉亞（Natalia）和比安卡（Bianca）以及剛出生的卡普里島（Capri）得以倖存。

當這架飛機出事之後，緊急救援人員迅速趕到，但是飛機上無人生還。據悉，科比的妻子瓦妮莎並沒有在失事的飛機上。這架飛機的失事原因目前還在調查中。科比的不幸去世對整個NBA和籃球界都是巨大的損失。科比和妻子瓦妮莎一共育有四個女兒，他們最小的女兒還不到1歲。

詹姆斯得知科比去世淚崩與友人擁抱憔悴至極世界各地科比生前好友及粉絲紛紛發文緬懷哀悼科比生前的演藝圈好友們發文哀悼

球星詹姆斯得知科比去世的消息的時候剛下飛機，流淚與友人擁抱以表慰藉。警方證實9人死亡。球星詹姆斯得知科比去世的消息的時候剛下飛機，流淚與友人擁抱以表慰藉。據悉，科比的最後一條推特內容是祝賀詹姆斯比賽獲勝，並稱“對你充滿敬意，我的兄弟！”

中國男籃核心球員易建聯悼念科比

易建聯與科比

易建聯發文悼念科比：我跟你的手指都試過骨裂，我休息一個半月，你一天都沒有休息，從此我在你身上學會了什麼叫堅持。你說“我不是要挑戰這個傷病，而是它（籃球）在呼喚我。”謝謝你！ kobe！希望你們父女在天堂繼續享受著籃球！我們永遠都會記住你！ rest in peace to the legend。 ”阿聯也曬出自己和科比的合影。 2016年里約奧運會後，阿聯重返NBA，短暫加盟洛杉磯湖人隊，之後由於不滿意在球隊的定位，阿聯主動要求湖人裁員，隨後阿聯返回CBA。

美國電影藝術與科學學院在社交媒體上悼念科比：“人們曾質疑他無法贏得NBA總冠軍，他證明這些人的看法是錯誤的；人們曾質疑他不會拍電影，結果他拿下了奧斯卡。就像所有偉大的藝術家一樣，科比·布萊恩特證明了那些懷疑他的人都是錯的。一路走好！” 美國著名導演、曾在2009年拍攝了紀錄片《巨星科比的一天》的斯派克·李悲痛地表示：“我像所有人一樣感到震驚……上帝啊！”前美國總統奧巴馬錶示：“科比是籃球場上的傳奇，他剛剛開啟自己人生有意義的第二篇章。作為父母來說，失去吉安娜（科比的女兒）更讓我們心碎！在這個不可思議的日子裡，米歇爾和我向凡妮莎以及科比所有的家人致以熱切的哀悼。” 奧斯卡影帝萊昂納多·迪卡普里奧悼念道：“科比是真正非同凡響的一位傳奇。願他和所有在今天喪生的人安息，向他的家人致以愛意和慰問。洛杉磯永遠不會跟以前一樣了。”迪士尼總裁鮑勃·艾格表示：“今天我們整個迪士尼集團哀悼失去科比的悲慘損失，他是一個體育界的巨人，一個生活無比充實的人。他的去世是個可怕的消息，很難讓人接受。” 美國流行天后泰勒·斯威夫特悼念稱：“ 聽到這個無法想像的悲劇後，我的心碎成了玻璃，我無法想像這些家庭正在經歷的事情。科比對我和我們所有人的人生都意義重大。向凡妮莎、科比的家人以及這次事故中所有遇難者的家人致以我的祈禱、愛和無盡的慰問。” 著名黑人笑星凱文·哈特表示：“這真的讓人很難接受……我剛剛見過你哥們，這太讓我傷心了。上帝啊，請你向他的家人伸出手，引導著他們度過這個難以度過的時刻。我們永遠愛你，傳奇永不死！同時也願其它遇難乘客安息，也向他們的家人致以哀悼。” CBS電視台著名主持人、全美娛樂產業基金結腸癌研究聯盟的創建者之一凱蒂·柯麗克表示：“這個消息讓我心碎，尤其是考慮到科比的妻子和他的孩子們，包括他新出生的孩子。”嘻哈巨星坎耶·維斯特表示：“科比，我們愛你。我們為您的家人祈禱，讚美您所度過的生活，以及您所給予我們的所有啟發。”

巨石強森“愛是持續永恆的”來悼念科比布萊恩特父女

英國足球名宿大衛·貝克漢姆悼念科比 1月27日晚，大衛·貝克漢姆在微博發文悼念已故球星科比·布萊恩特和他的女兒Gianna，表示自己很難以文字描述失去科比後的感受，“ 十分令人心碎”。同時，貝克漢姆也談到科比對籃球運動傾注的熱情以及貢獻，稱“ 他的這種精神將永遠留存在我們的心中”。

北京首鋼隊外援林書豪悼念

巨石強森特別曝光了他們父女倆生前的燦笑合照，讓人忍不住心酸。

巨石強森（Dwayne Johnson）發文：“Love is forever。（愛是持續永恆的）”，深情字句配上的是Gigi笑得燦爛緊緊貼著科比布萊恩特，手也習慣性碰觸爸爸的大手，對方也跟著露出了溫柔靦腆的笑容。

小賈斯汀身為科比布萊恩特大粉絲的小賈斯汀（Justin Bieber）得知消息後也相當震驚：“It can't be。 You always encouraged me mamba。 Gave me me some of the best quotes that we smile about to this day 。！ Love you man！（不可能是你的……你總是鼓舞者我、說著最動人的話語，我們這天笑得是如此燦爛，我愛你，兄弟）。”

小賈斯汀曝光大約15歲時和科比布萊恩特的合照

林書豪與科比林書豪發文悼念科比：願逝者安息，生命太需被珍惜北京首鋼隊外援林書豪在社交媒體發文，悼念這位逝去的傳奇。 “哦，不……生命太需要被珍惜了。科比，逝者安息。”林書豪在自己的社交媒體中寫道。林書豪曾經在2014-15賽季效力過洛杉磯湖人隊，他也與科比在這個賽季中作為隊友並肩作戰過，顯然面對自己前隊友科比去世的噩耗，林書豪感到非常難過。 “安息，Kobe??同一天生日，對手，隊友。向你為籃球所做的一切致敬。。。英年早逝，生命太寶貴了。”今天上午，林書豪又在微博上寫道。值得一提的是，科比出生於1978年8月23 日，林書豪出生於1988年8月23日，二人的生日同在8月23日這一天。本賽季林書豪在CBA 北京首鋼隊效力，他代表北京隊出場24次，場均得分24.2分，並且平均每場能夠送出5.8次助攻。

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

See us for all your banking needs. We offer Chinese Speaking Service at the following locations:

請來找我們！我們提供您所有的銀行服務需求！中文服務分行：

亚泰超市为科泉市最大的亚洲超市，汇集多个亚洲国家的多种食品干货及杂货，质优价平。每日新鲜出炉各种早茶点心、烤鸭，新鲜亚洲特色蔬菜、水果，以及各种生猛海鲜和游水鱼，天天特价商品不断，周末经常有食品秀和试吃活动。彩票自购机好运连连，深受广大客户的喜爱。亚泰超市全体员工欢迎您的光临。

地址： 615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 电话：(719) 573-7500 传真: (719) 596-5195 七天营业：周一至周日 9am—8pm

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020 佳家家庭服務中心

牛魔王招聘

1. 機場接送、各類陪同翻譯(移民局、牛魔王迴轉壽司火鍋店現招醫院、購物) 各界廚房精英我們提供的平台 2. 代辦綠卡、公民入籍、親屬移民表需懷揣對餐飲行業的熱衷有著格填寫等對自身職業規劃的遠見理想不 3. 協助處理交通罰單上庭 4. 代辦工卡的申請, 換發, 以及補發懼苦不自滿樂於接受各崗位學 5. 申請老人金 (SSI)、退休金、低收入習培訓及工作調動（含日餐經家庭醫療補助、電費補助以及食品驗優先）工資待遇面談券請電:2672372893 或 6. 申請老人公寓,幫找催乳師、月嫂

車禍受傷

醫生診所接受全部汽車保險主治：車禍受傷頸椎/肩 /背/頭痛風濕關節炎肌肉筋骨病英語國語粵語請電 Cindy 周 720-436-1251 Email: min@chubbycattle.com 越南語墨西哥語地址: 2 Broadway, Denver 國語英語認真負責價格� 優中文熱線 720-325-8913

分類廣告

誠徵簿記/�� 會計

誠徵編輯

Intern可 OPT可懂電腦熟悉�� Indesign Photoshop 畢業生在校生皆可工資好� �� 福利好 (�� 認真�� 學習即可) Intern可 OPT可工作三年分股分紅意者請電福利好工資好 �� 工作三年分股分紅 720-939-6998 或發送履歷至意者請電 720-939-6998 或發送 cochnews@gmail.com 履歷至 cochnews@gmail.com

門店招牌設計

教授駕駛

丹佛光明招牌燈箱廣告公司專業設計安裝各種門店門牌價錢好質量好請電626-371-3494 720-951-6375

駕駛考試姜全德 Joseph Chiang (720) 329-2871

餐館誠請

招聘

餐館出售

Longmont 中餐館出售

外賣餐館出售

全工企台和半工企台意者請電： 303-877-7555

誠聘辦公室文員需中英文書寫流利懂電腦請寄簡歷至 2008yayalw@gmail.com 誠聘家務幫手可住亦可通勤有愛心意者請電： 303-668-5686

地點好設備齊全有酒牌請電 Tony 303-502-4796 (只講英文與越南語）

20多年金字招牌，生意穩定。面積五千多呎，地點好，設有大型宴會廳，租金和售價都合適。 308-520-4115/303-888-8156

出售金額5萬租金便宜位於科泉意者請電 702-339-2993

餐館請人

店鋪轉讓

餐館出售

AURORA中餐館誠請全工半工炒鍋請電 303-627-9679

Littleton Blvd按摩店 office spa 轉讓意者請電 720-249-7319

Boulder商業中心火鍋麵條店出售歡迎聯繫李小姐 720-456-8826 （或短信有空必回）

因人手不足離丹佛45分鐘獨門生意請電832-922-7557 (請早上10點前或晚上9點後打)

兩家餐館出售中泰餐館和中日餐館意者請電： 917-660-5117（中泰餐館） 646-913-7336（中日餐館）

餐館請人

中日餐館誠請送外賣洗碗(不用打雜外送) 炒鍋（全工或半工皆可）企台全工壽司師傅意者請電：720-421-1080

中餐館誠請熟手炒鍋油鍋全工/半工外送請電 303-359-7193

北面Brighton天龍中餐館誠請炒鍋油鍋企台聽電話請電 303-476-3908

Littleton中餐館誠請炒鍋一名下午包外賣聽電話一名意者請電 303-517-2087

Boulder中日餐館誠請洗碗打雜油鍋各一名包吃住請電 303-530-0499

餐館出售

餐館請人

餐館徵人

餐館請人

中餐館位於Colorado Springs 生意好有酒牌堂吃兼外賣提供中餐和午餐意者請電 719-495-1738

Littleton Downtown 全日餐館誠請全工半工有經驗壽司師傅及有經驗企台意者請電303-730-9999或 303-856-5142

Aurora中餐館請週末包外賣和全工外送有意請電 303-766-1489

雙龍餐廳急徵 Part-time/Full-time Busboy 有經驗服務員及櫃檯小姐和洗碗打雜意者請電 303-781-8068

Littleton餐館誠請炒鍋全工企台和油鍋意者請電 720-878-2936

中餐館請人

急售

餐館出售

徵人

快餐店請人

中餐館誠請全工或半工洗碗意者請電 3038057229

Kansas餐館出售頂讓或出租亦可整棟building 樓上住房樓下餐館距離Denver3.5h 意者請電303-908-8728 （李小姐）

近Park Meadows Mall日本餐館 2900尺生意穩定有酒牌業主另有它業售價12萬請電 626-825-1201 303-928-0566

會計事務所誠徵會計工作人員有會計經驗最佳意者請發簡歷至 wwedu@comcast.net 電 720-560-7000

Avada 快餐店高薪誠請分菜員一名非誠勿擾意者請電 303-947-0435

中餐館誠請

賺錢餐館出售

Sushi店出售

餐館出售

餐館請人

丹佛市區中餐請半工接電話包外賣全工送外賣和油爐炒鍋請電 303-961-6609

位於懷俄明州離丹佛2.5小時小鎮無競爭業主退休意者請電 415-793-1202

位於Erie, Highway 7旁邊因業主退休出售生意三萬左右意者請電 Steven 714-640-9248 （English）非誠勿擾歡迎前來看店

commerce city中餐館出售十多年經營生意穩定潛力大全設備已更新接手可賺錢因店主退休出售意者請電： 720-216-7602

餐館位於70公路和225公路請高薪聘請炒飯撈麵師傅打雜全工半工皆可待遇從優意者請電 720-226-8448

餐館請人

中餐館出售轉讓

DTC中日餐館出售

餐館請人

堂吃兼外�� 賣�� 。装修�� 現�� 代。3800 英尺加新建patio。有烈酒牌，酒吧，寿司吧和包间. 老板因家事退出餐�� 飲�� 业. 售价25万.非�� 誠�� 勿扰. 电�� 話�� 或短信720 427 3292.

丹佛全日餐館誠請壽司師傅. 助手.全工日餐油爐全工洗碗一名意者請電720-883-3768 720-688-8891

貝果店出售

餐館請人

Aurora 快餐店誠請熟手分菜員意者聯繫 720-236-7772 720-998-5580

中日餐館誠徵廚房幫手 Downtown 附近地點絕佳（Kitchen Helper）油鍋新裝兩年有酒牌打雜聽電話包外賣能報稅生意穩定意者請電請電 720-273-0734 7203239586

Lakewood全日餐館

餐館請人

餐館急徵

誠請壽司助手另招聘洗碗打雜包三餐意者請電 720-883-6782

Boulder中餐館誠請炒鍋一名外送兼打雜一名請電 720-883-7802

火鍋店請數位前台帶位女生

餐館請人

接送其他出售出租

全工企台廚房工作人員意者請電 727-301-6439

機場接送房間分租各類操作系統， NorthGlenn 機場接送 Denver 全日餐網絡監控錄象安裝近104街長短途接送兼網站發佈，有房間分租房間大誠請洗碗價格合理數據庫設計，經驗有廚房有家俱意者請電請電豐富請電：鄧先生月租$280 請電 917-232-1599 720-243-2787 949-293-4217 720-885-3351 房屋出租餐館出售餐館出售房間出租房屋出租出租靠近Aurora 位於Lonetree 64街ARVADA Littleton中泰 Aurora餐館 Capitol Hill 韓亞龍靠近I-25 獨衛獨立屋，出售房租便宜餐館生意穩定 Condo 有兩房獨立House 有獨立大床地下室及單間地點好出租包水電地下室房間分租人手不足出售衣櫃洗衣機烘出租，包水電意者請致電意者請電乾機 800尺請電網，要愛乾淨，意者請電意者請電 720-207-7532 720-209-0625 7202387749 720-243-2787 720-490-8543 7204983028 餐館請人餐館請人餐館請人餐館請人餐館請人餐館請人 Denver全日餐館南邊日餐sushi店 Westminster中丹佛中餐館 120街餐館誠請越南餐館誠請誠請洗碗壽司學徒請鐵板師傅餐館誠請誠請有經驗壽司助手(sushi helper) 熟手企台一名油爐一名壽司師傅廚房師傅需要報稅幫炒一名企台一名半工送外賣全工半工企台請前台一名意者�� 請�� 电意者請電：意者請電電 719-569-6666 意者請電意者請電 720-883-3768 303-470-1888 303-412-6325 303-437-2212 （或短信） 303-465-3755 303-638-7757 中日餐館請人餐館請人中越餐館請人餐館請人餐館請人餐館請人 Westminster中日餐館熟手企台 120街與Sheridan Arvada餐館請 Westminster Lakewood 誠請壽司助手全職兼職皆可附近外賣中餐館誠請油鍋一名中餐館誠請半工聽電話薪酬高請洗碗打雜廚房全工或半工壽司師傅炒鍋一名全工送外賣中午有午休, 有意壽司師傅或助手聽電話意者請電：意者請電意者請電者電話或者短信聯請電意者請電 720-468-1184 繫 347.433.3639 720-212-8888 720-217-5055 720-238-3501 720-380-5022 720-326-6046 誠聘餐館請人餐館招人餐館請人餐館請人餐館請人丹佛Logan和 Help Wanted Bagel Shop Hiring Alameda交界中餐館請 Part-time Helper 炒鍋油鍋送外賣半工幫手, 接電話請電請電 Call: 909-538-0035 913-284-4455

餐館誠招接電話打包日雜廚房壽司師傅意者請電：

917-660-5117

電腦系統

誠請人品好有經驗油鍋熱情待人真誠英語好的服務員廚師薪優請電

970-306-2410

Loveland 附近餐館誠請炒鍋油爐意者請電

970-581-0871

120街Broomfield 中餐館請全工企台洗碗打雜全工油爐半工送外賣全工聽電話請電

303-931-5008

Bagel Shop For Sale DTC Area/ Colo. Springs美式中餐誠請 Greenwood Village/Turn into a 全工半工服務員（Full-Time and bakery(轉手即可成為麵包店)/ Part-Time Waitress）GOOD PAY New Equipment(新設備), 必須住在Colorado Springs 不包住請電 Call: 909-538-0035 請電909-670-3385

餐館出售

有潛資全日餐館 Littleton越餐因回國辦事位於Colorado 出售獨立建築轉讓新裝修餐館搬州急售 Springs中餐館 3500尺大停車場旺區人潮多另請晚上送外賣因人手不足出售售價17萬可加中餐潛力大意者請電：出價就售請電或短有意請電有意請電或短信 3036019538 303-668-1139 信 626-759-2081 719-426-2401

房屋出租 Highlands Ranch 獨立屋單間出租小區內配大型健身房游泳池適合單身男女包水電網意者請電

720-835-9094

餐館請人 Thorton 中餐館誠請半工外送接電話請電

招聘

餐館請人 Aurora中餐館誠請炒鍋油鍋意者請電

餐館請人北邊餐館誠徵廚房幫手意者請電

720-933-0008 303-693-6290 303-249-5084

餐館請人餐館請人餐館請人中餐館請 Aurora�� 餐館請�� 全工 Englewood 半工炒鍋半工炒鍋亞洲餐館誠請半工打雜半工企台全工半工分菜員炒鍋師傅一名意者請電全工半工聽電話請電 303-932-0187 包外賣意者請電：

303-667-7057 303-781-9898 720-280-4676 303-944-2096

餐館請人

Lakewood日本 Thornton 餐館誠請壽司師傅北邊中餐外賣 Sushi Chef 及快餐店誠請壽司助手廚房雜工請電 Sushi Helper 請電

720-579-8115 720-935-4869

餐館請人

Wadsworth 20街快餐店誠請全工油鍋打雜和炒鍋意者請電

丹佛全日餐館誠請壽司師傅企台收銀洗碗油鍋廚房師傅包住意者請電

720-979-2659

720-979-3264

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

豬排骨

OAKDELL 有機雞蛋大白菜

INDOMIE 牛肋眼塊泡麵(全口味)

韓國蘿蔔冷凍豬五花切片

冷凍烏賊

金鯧

挪威鯖魚

有頭蝦

牛腱

牛肋眼塊

全雞

鰹魚

鹽漬海鱒

超細纖維單人毯

豬前腳

煙燻鴨

OCEANKIST 冷凍螃蟹

紐西蘭青口

GARUMI 2 果汁機

小型乾燥器

OTTO POT 1.2L 茶壺

臍橙

柿餅

錦高級米

味全水餃

MAMA 泰式酸辣麵

美國芹菜

花椰菜

PULMUONE 燉雞

CHORIPDONG 蜂蜜柚子茶

BEKSUL 梅子醬

CHORIPDONG 豬肉/泡菜餃子

CHORIPDONG 烤海苔

DANISA 農心傳統奶油餅乾低卡辛拉麵

CJ 牛肉口味高湯調味料

黃瓜

萊姆

龍眼

砂糖橘

LIVART 咖啡機

CJ 烏龍麵

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

李昌燮律師事務所我們處理肇事逃逸，場所責任案件，未投保的駕駛者和投保不足的駕駛者...等案件。

李昌燮律師 Michael Yi

無論車禍大小免費諮詢上門服務擅長車禍賠償

宋恩英律師

Eun Young Son

交通事故賠償不需要美國公民身分

奧羅拉檢查官2005年-2012年安排做治療可微信聯繫我們

丹佛

科羅拉多泉

車禍免費諮詢

廣告天地

SECTION 4

健康新聞

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

咖啡「綠原酸」助肝臟消脂

近年研究紛紛指出，咖啡中的多酚「綠原酸」具備強力的抗氧化作用，能幫助抑制發炎、預防改善心血管疾病，甚至可能預防失智、癌症；檸檬中的多酚「聖草次苷」、「橙皮苷」也具備強力的抗氧化作用，有益心血管健康，讓檸檬咖啡成為美味又健康的超夯飲品。然而，多酚的效果持續時間不長，因此檸檬咖啡應每隔2～3小時就喝一杯，才能更健康。長年研究多酚的健康功效的日本國立健康營養研究所臨床營養部長板倉弘重表示，多酚一種抗氧化物質，是植物用來防止自己被害蟲侵害的重要成分，能幫助去除人體內會造成疾

病、老化的活性氧，同時還有抗菌作用。而在數種含有多酚的植物之中，咖啡所含有的多酚不但是紅茶、綠茶的2倍，番茄的3倍，其中的綠原酸更是重要。每100ml咖啡就含有約15～20ml的綠原酸，具備強力的抗氧化作用，能幫助抑制發炎、保護血管、降血壓。曾有世界級的臨床實驗發現，綠原酸可能有幫助預防糖尿病、動脈硬化、心臟病、失智症、癌症的效果。不僅如此，綠原酸還能活化肝臟的脂質代謝，幫助燃燒脂肪，再加上咖啡本身含有的咖啡因也有燃燒、分解脂肪的效果，堪稱是超強的減重食材。

日本國立癌研究中心社會健康研究中心預防研究部部長笹月靜也表示，雖然其中機制仍未完全釐清，但是有許多研究顯示，由於肝癌、子宮癌和糖尿病密切相關，而咖啡能幫助預防糖尿病，可能因此降低了癌症風險。另外，咖啡中的綠原酸控制血糖、抑制發炎的效果都有助於預防癌症，也普遍被推測是咖啡健康好處的重要來源。

加入檸檬一起喝風味大升級板倉弘重建議將檸檬加入咖啡中一起喝，檸檬多酚中的聖草次苷、橙皮苷具備強力抗氧化作用，也能幫助去除活性氧，而且橙皮苷還有改善血液流動、預防動脈硬化等心血管疾病

的效果。然而，板倉弘重也強調，多酚的持續時間大約只有2～3小時，因此建議一天喝3～4 杯、每隔一段時間喝一杯，效果最佳。

自製檸檬咖啡超簡單，這樣輕鬆喝進健康著有多本健康書籍的日本註冊營養師安中千繪，介紹了簡單的檸檬咖啡做法，做法先沖好咖啡，即溶咖啡也可以，再加入洗淨切成圓片的檸檬就完成了。 ※略帶酸味的淺焙咖啡會和檸檬味道更搭喔。喝法每天喝3～4杯為宜，每杯間隔約2～3小時。

海苔9種營養功效超驚人不管是拉麵還是御飯糰，都可以看到海苔的蹤跡，不過別以為海苔只是配角，其實海苔含有許多驚人的健康功效！一般市面上可以買到的海苔分三種，第一種為只有經過乾燥與切割，未經其他加工的乾海苔。第二種為烤海苔，用乾海苔加以烘烤乾燥製成。烤海苔是現在食用海苔的主流，也是御飯糰、壽司手捲最常使用的種類。最後一種是調味海苔。調味海苔顧名思義就是用烤海苔加以調味，吃起來甜甜鹹鹹，或是撒上鹽巴，市面上可以直接當零嘴吃的海苔都屬此類。根據日本海苔健康推進委員會網站顯示，海苔含有多種維生素與人體不可缺少的營養。不過如果想要靠吃海苔維持健康，記得要選擇少加工、少調味的海苔，才不會讓人發胖！

不只是配角--- 海苔的健康奇效 1.- 一般的維生素C害怕高溫，經過烹煮就容易消失。不過海苔的維生素C可以耐高溫，就算烤過還是有美白、淡化斑點的效果。有吸菸習慣的人也建議可以多補充維生素C。 2.- 海苔約有1／3都是由食物纖維組成，含量是菠菜的2倍！食物纖維除了可以整腸、改善便秘，還可以降低血液中膽固醇、促進致癌物排出體內。另外，對於預防糖尿病、動脈硬化也都有效果。海苔的食物纖維不同於一般蔬菜，因為較軟所以不會傷害腸胃壁，適合所有人食用。 3.- 海苔含有12種維生素，只要一天吃2大片，就可以滿足兒童一天所需的維生素A。可

以代替黃綠色蔬菜，幫助兒童維持健康。 4.- 維生素B1與維生素B2，可以把碳水化合物確實轉換為供身體消耗的能量。所以外面包裹著海苔的飯糰，其實是很有道理的做法！在沒有食慾或疲勞時吃吃海苔都可以恢復精神。 5.- 說到補鐵防貧血，大部份的人會想到肝臟或菠菜，不過其實海苔的鐵含量也很豐富。對於不太敢吃肝臟，或喝牛奶容易過敏的人，海苔是很好的補鐵選擇。 6.- 現代人容易缺乏鈣與碘等礦物質可以從海苔大量補充，特別適合兒童與孕婦食用。鈣質不只可以維持骨骼健康，還可以舒緩焦躁的情緒。 7.- 海苔含有可以防癌的β胡蘿蔔素，與可以降低膽固醇的EPA。EPA一般存在於秋刀魚等魚類中，不喜歡吃魚的人，可以吃海苔來預防生活習慣病。 8.- 牛磺酸可以減少體內壞膽固醇，對於動脈硬化、心肌梗塞等心血管疾病也有預防效果。 9.- 飲酒後，肝臟會需要大量蛋白質進行分解。海苔同時含有蛋白質與有強肝作用的牛磺酸。所以喝酒時，可以選擇含有海苔的下酒菜，美味之餘也比較不會造成身體負擔喔。

海苔的保存方式海苔易受潮，務必密封保存海苔非常容易因為受潮而影響風味，一定要密封保存。建議可以把買來的海苔切成需要的大小，連同包裝裡的乾燥劑一起放進保鮮盒常

溫保存。不過，保鮮盒開開關關一樣會讓水氣跑進去，還是建議在幾天之內儘快食用完畢。

海苔冷凍、冷藏保存想要長期保存的話，把海苔放進密封袋冰冷凍可以保存大約一年。每次整袋取出放至常溫後再拿所需的量。如果是冰冷藏，則大概只能保存2～3個月。但如果想吃到最美味營養的海苔，當然是趁新鮮時吃最好。血管老化兇手找到了！日專科醫：吃這片護血管海苔香酥鮮脆的口感讓大人小孩都相當喜愛，而除了美味以外，海苔也含有豐富的維生素A、C、B群、鈣、鎂、鐵、碘、蛋白質等營養，更含有能促進肝臟代謝、預防肝病的牛磺酸，堪稱是大海的恩賜。而日本血管外科專業醫師更指出，海苔中的葉酸，能幫助對抗除了膽固醇、三酸甘油酯以外的第三種健康殺手：高半胱胺酸，達到保護血管、降低心血管疾病風險的效果！日本北青山D診所院長、血管外科專業醫師阿保義久表示，「高半胱胺酸（Homocysteine）」是除了膽固醇、三酸甘油酯以外，第三種被發現會加速血管老化的物質，會讓人容易手腳冰冷、損傷血管壁，還可能提高動脈硬化、心肌梗塞風險。而且這種物質會隨著年紀增長，或是偏食而增加。阿保義久建議，有著「海中的黃綠色蔬菜」之稱的海苔，就是能夠保護血管的好食材，其

40歲後的不老飲食四十歲以後，「促進身體活動的能量來源」有了轉變。童年、青少年時期的身體，是以醣類為能量來源讓細胞不斷分裂成長。這種機制是生物的糖代謝中最基本的第一步，稱為「醣解作用」。簡單來說，促成肌肉、皮膚、神經、紅血球、精子等細胞分裂活動旺盛的能量引擎，就是醣解作用。另一方面，完全沒有休息，不斷持續運作的腦部、心臟等臟器的能量引擎，則是來自細胞組成之一的粒線體，以氧為原料產生持久力的

「檸檬酸循環」。每個細胞中有一到數千個粒線體，但是到了四十歲左右，粒線體開始因為飲食習慣不正常、運動不足等因素而逐漸減少。若是在食欲旺盛下，繼續維持大啖米飯、麵包、甜食等醣類為主的飲食習慣，就無法順利從「醣解引擎」切換到「粒線體引擎」。醣類依存的飲食習慣是讓身體不適，引起代

謝異常的主因，這就是「四十歲起要改變飲食方法」的原因。「不變老、不發胖、不生病」的濟陽式飲食習慣四十歲開始變年輕的飲食方法，就是濟陽式飲食習慣。規則只有三點，實行之後最快一個星期身體就會出現改變。例如，容易疲勞的人，可以實際感受到「晚上睡得好，身體變輕鬆」。這種飲食方式是根基於，十多年來我所進行和指導癌症患者的飲食療法。我擔任消化道外科醫師四十多年，曾經操刀包含癌症在內超過兩千例的手術。從這些治療的經驗中，我發現罹癌的人有共通的飲食習慣，就是「肉食為主、蔬菜不足、鹽分過多」。

中豐富的葉酸能幫助分解高半胱胺酸，減緩血管老化、改善手腳冰冷。日本藤東診所院長藤東淳也則強調，葉酸除了抑制體內高半胱胺酸增加的效果，還能促進老廢物質排出，同時也是預防動脈硬化、巨幼細胞性貧血等疾病所不可或缺的營養。而想要攝取充足的葉酸，藤東淳建議一般人每天攝取240微克，孕婦則建議提高到兩倍480 微克。根據日本文部科學省五訂增補食品標準成分表，100g海苔含有的葉酸超過1000微克，而一片3g的海苔大約就有57微克的葉酸，吃4 片左右就能輕鬆補充營養。藤東淳醫師提醒，由於葉酸是水溶性維生素，容易隨尿液排出，因此不建議一次大量攝取，應以少量多次的方式食用，更能被人體順利吸收。

簡單海苔食譜幫助輕鬆攝取葉酸材料：海苔、蛤蠣、白味噌、高湯、蔥適量。

做法：蛤蠣吐沙後清洗乾淨和水一同放入鍋中開火煮待蛤蠣打開後將味噌溶入再加入海苔即可享用。簡單來說，擺脫癌症體質的飲食療法，就是提高代謝的療法，一共有八項原則。 ① 限制鹽分——盡可能幾乎無鹽 ② 限制動物性蛋白質及脂肪 ③ 大量攝取蔬菜水果 ④ 主食為糙米或胚芽米，並攝取薯類和豆類 ⑤ 食用優格、菇類、藻類 ⑥ 食用蜂蜜、檸檬、啤酒酵母 ⑦ 油品使用橄欖油、麻油、菜籽油 ⑧ 飲用天然水我指導患者以半年到一年期間為目標，嚴格遵守這八項原則。十多年來，治療的實績已超過四百例，總計六成半的人有效。在飲食療法容易奏效的乳癌、前列腺癌、惡性淋巴癌，則有七到八成的比例病灶會消失。藉由飲食療法，能提高免疫力和人體的自癒力，建構出不會被病魔打敗的強健體魄。癌症是生活習慣病。既然改變飲食對癌症有效果，對一樣是生活習慣病的糖尿病、代謝症候群也會有效。四十歲後體內環境大幅改變，更需要這種飲食法。

每天1.8顆番茄好膽固醇增15％邁入中年之後，體力與健康狀態大不如前，面對應酬聚會的大魚大肉總是小心忌口，時常擔心著三高超標，唯恐一不小心拿到心血管疾病的門票？日本研究指出，番茄能有效減少三酸甘油酯，並且具有降低壞膽固醇比例的作用！雖然近兩年來糖對於人體的危害令人聞之色變，讓人認為膽固醇的危害並沒有那麼大，網路甚至謠傳著「膽固醇無害論」，讓國內外專家紛紛出面闢謠，其實影響動脈硬化的，是LDL膽固醇和HDL膽固醇之間的比率。 LDL膽固醇（壞膽固醇）數值除以HDL膽固醇（好膽固醇），得出的數值為「LH比」，如果超出了2，代表動脈硬化的風險高，而超過了 2.5，則會讓心肌梗塞等疾病的風險激增。而LH

比數值，只要減少壞膽固醇，增加好膽固醇，就能夠預防動脈硬化等等的疾病。

番茄每天300公克，八週好膽固醇增加15% 要如何改變LH數值呢？國外論文指出，一天只要攝取15mg番茄中的茄紅素，持續八週以上，就具有增加好膽固醇的效果。研究中讓平均45.5歲的98名男女，一天攝取300公克的番茄（生番茄、番茄汁或是番茄醬汁），持續八週以後，血液中的好膽固醇濃度增加了15%。京都大學研究所的河田照雄教授率領的研究團隊，進行的動物實驗也發現，持續四周讓實驗鼠攝取番茄成分，血液和肝臟中的三酸甘油脂會減少30%。換算成人類，則是每天每餐一杯（約200ml）的番茄汁就具有相同的效果。番茄茄紅素有助降低乳癌、胰臟癌等癌症風險，早晨攝取更佳 15mg的茄紅素，約相當於市售的番茄1.8 顆、150克番茄汁。茄紅素的抗氧化效果還有助於降低罹癌風險，根據美國羅格斯大學研究，每天攝取25毫克的茄紅素，能夠有效預防乳癌。此外，對於胰臟癌、直腸癌以及膀胱癌也有預防效果。此外，日本一項針對23名健康成年人的實驗也發現，早晨攝取茄紅素的吸收率最佳，是晚上飲用的3倍。

心臟科醫師防中風必吃番茄天冷時劇烈溫差容易引發血管阻塞甚至破裂、出血，因此冬天的中風機率高於其他季

節，如果又是三高、年紀大等高風險族群，一定要更加小心。除了平常注意補充水分、避免血液黏稠形成血栓以外，日本心臟專業醫師也指出，用餐時先吃番茄，竟然也可能幫助預防心肌梗塞、腦梗塞！日本北關東循環器醫院院長、心臟外科專業醫師南和友表示，腦梗塞、心肌梗塞的患者中，約有7成會在早上發作，這是因為晚上睡覺時無法攝取水份，再加上睡眠時呼吸、皮膚都會蒸發水分，到了早上人體水分減少、血液黏稠度變高、容易形成血栓，因此建議每天早上起床2小時內分3～4次，總共補充600～800ml 水分來幫助預防。除此之外，平常也建議多加攝取開水、無糖蔬菜汁、無糖麥茶，這些都是不具備利尿作用、更能有效補充水分的飲品。另外南和友也提醒，平常也要注意早睡早起、充分休息，才能好好保護重要的血管。另外，南和友自己也會在吃肉之前先吃番茄，可能有助於預防中風與心肌梗塞。南和友認為，偏食肉類是動脈硬化的原因之一，因為肉類的脂肪氧化會加速動脈硬化，而透過番茄中豐富的茄紅素，可望幫助抑制脂肪氧化，達到預防動脈硬化的效果。不僅如此，茄紅素還能增加體內有抑制動脈硬化效果的好膽固醇，而做法也相當簡單，只要在用餐時先吃番茄即可，除了能有抗氧化效果，番茄的膳食纖維還能幫助抑制血糖上升。

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

健康新聞

多吃蘑菇保持大腦年輕據新加坡的一項研究顯示，多吃蘑菇可以「減少大腦退化的風險」。但怎樣吃蘑菇才算多吃呢？大約是一個星期兩次以上，就可以防止60歲以後出現記憶力和語言問題。研究發現，蘑菇中有一種獨特的抗氧化劑，它對大腦可以起到保護作用。根據研究，人們吃蘑菇越多，在思考型測試過程中的表現就越好。但是，研究人員表示，要想證明菌類和大腦功能之間的直接聯繫目前是不太可能的。新加坡國立大學的研究結果是基於對663 位年齡超過60歲的成年人的飲食和生活習慣進行調查得出的。研究人員對他們進行了6年（2011-2017）的跟蹤調查。研究人員發現，吃蘑菇降低了輕度認知障礙的風險。在那些每周吃2次以上蘑菇的人中，大約有9%的人有認知障礙，但每周吃蘑菇數量少於1次的人中這一比例則是19%。該研究結果發表在《阿爾茨海默氏病雜誌》

上。輕度認知障礙（Mild cognitive impairment， MCI)可以使人健忘、影響人的記憶，而且可能會出現語言、注意力等問題。比如，他們可能找不到東西放在哪裏？這些變化都是微妙的。這些症狀都是老年人常有的，但又沒有嚴重到失智（俗稱老年癡呆）的地步。參加實驗的人需要回答他們是否經常食用這 6種蘑菇：平菇、香菇、白蘑菇、幹蘑菇、金色蘑菇和罐裝蘑菇？經常食用蘑菇的人在一些智力測試中表現較好。與此同時，他們處理速度更快。這對於那些每周吃超過兩份或超過300克蘑菇的人來說尤其明顯。研究人員表示，這一聯繫令人吃驚，同時令人鼓舞。新加坡國立大學心理學副教授馮磊（音譯）表示，這可能與蘑菇中共有的一種成分有關係，該成分可能對認知能力下降有顯著的影

響。但馮磊表示，這裏所說的是一種多種因素的結合，比如茶葉、綠葉蔬菜、堅果和魚都對身體有利。研究人員指出，蘑菇是富含麥角硫因（ergothioneine）的食品之一，它是一種人類無法自行製造的抗氧化劑和抗消炎劑。蘑菇還含有其他重要的營養和礦物質，例如維他命D、硒和亞精胺，它們可以保護神經元免受損害。當然，要想證明這之中的直接聯繫還有很長一段路要走。

方式以及飲食，據估計可以防止三分之一的病例。」皮科特博士還表示，失智症是排在前10位的死亡原因之一。但人們可以採取行動來減少自己的風險。因此，重要的是我們應根據綜合多項研究的一致性證據來給人們作指導建議，而不要因為任何一個單獨的研究結果而忘乎所以。皮科特博士建議人們還是應該多吃富含水果、蔬菜，包括蘑菇的飲食。同時他說，「我們最好的建議是少吃鹽和糖、多運動、適量喝酒並且不要吸煙。」

飲食和生活方式但研究人員承認，這一實驗所依賴的數據是志願者自己上報的信息，不一定凖確。英國阿爾茨海默氏病協會的負責人皮科特博士（Dr James Pickett）說，「造成失智症的因素有許多。如果改變生活

女性比男性長壽的三大原因為什麼一般來說，世界各地的女性壽命都比男性要長呢？根據世界衛生組織（WHO)2016年的數據，全球人口出生時的平均預期壽命為72歲。但如果細分的話，女性平均預期壽命為74歲零2個月，男性則為69歲零8個月。根據美國2010年的人口普查，美國共有 53364名超過百歲的老人，其中女性為44202 人，男性只有9162人。女性比男性長壽的原因到底有哪些？

基因優勢自有記錄以來，就顯示女性一出生，其壽命就超過男性，每個國家似乎都是這樣。也就是說，由於基因的關係，從出生起女性就比男性更具優勢。倫敦大學學院的詹姆斯教授說，「男性胚胎比女性胚胎的死亡率要高」。一個原因可能是決定我們性別的染色體所起的作用。女性有兩個XX染色體，男性則是一個X一個 Y。染色體中攜帶基因，X染色體中攜帶許多讓你活命的基因。詹姆斯教授解釋說，如果你是女性，即使你的X染色體中有基因缺欠，但你還有一個備

份。但如果你是男性的話，就沒有備份了。埃克塞特大學教師哈里斯說：「在妊娠後期男嬰的死亡率要比女嬰高20-30%。男嬰早產的機率也比女嬰高出14%。此外，由於男嬰個大，出生時受傷的風險性也更大」。而在鳥類中，雄性鳥類由於有兩套X染色體，因此比雌性鳥活得更久。

荷爾蒙作用由於荷爾蒙的變化，青春期後男孩和女孩開始長大成人，變成了男人和女人。雄性睾酮可以讓男性身體長得身強體壯，具備男性特徵，包括聲音低沉、體毛加重等。在青少年晚期，睾酮激增。這一時期也是男性死亡率大幅上升的時候。專家們說，這可能是因為男性在這一時期經常會參與打架、騎摩托車、飆車等危險活動。當然還有自殺。幾年前，韓國科學家對19世紀以來朝鮮王朝宮廷81位太監的研究發現，他們的壽命平均大約70歲，但當時宮中的其他男性的平均壽命只有50歲。這些太監在青春期前就接受了睾丸切除術。其中有3名太監甚至活到了100歲。總的來說，似乎不管是人還是其他動物，沒有睾丸似乎活得時間更長。

而女性的雌激素也有助於女性健康，因為它有「抗氧化劑」的作用，它可以幫助清除那些細胞中的有毒化學物質。在動物實驗中表明，那些被切除產生雌激素的器官，雌性動物壽命就會縮短，跟切除睾丸的男性活得更長正好相反。西班牙的研究人員於2005年提交了一篇論文，該論文確定雌激素可以增加與長壽相關的基因，包括與抗氧化酵素相關的基因。雌激素還有助於消除壞膽固醇，因此有助於保護心臟，預防心臟病。

人為因素凡是飽受戰亂衝突的地方，男性預期壽命就會降低。這一點毫不奇怪。然而，在那些衛生條件不好的地方，女性生育死亡率則增加。此外，一些諸如吸煙、酗酒、暴飲暴食等不良習慣可能是國與國之間兩性壽命差距如此之大的原因。例如，俄羅斯男性比女性可能會早亡13年，這裏部分原因是他們酗酒的關係。但是，有一點值得關注的是雖然女性平均壽命較長，她們往往更受疾病的折磨，特別是在晚年。無論在哪個國家，女性都比男性看醫生的次

數多，特別是在16到60歲這個年齡段。在西方國家，同男性相比女性看醫生的次數多、服更多的藥、請病假和住院的天數也更多。與此同時，美國阿拉巴馬大學的兩位專家費舍和奧斯塔德還注意到，女性晚年時期由於健康影響，普遍身體活動受限，尤其是在中國、孟加拉、埃及、危地馬拉、印度、印度尼西亞、牙買加、馬來西亞、墨西哥、菲律賓、泰國和突尼斯等國。然而，最近的研究顯示兩性之間預期壽命的差距將會在不久的未來大大縮小。根據倫敦帝國理工學院的一份調查發現，到 2030年，英國男女壽命差距將會縮短到1年零9 個月。根據英國國家統計署的數據，今天在英國出生的男孩預期壽命是79歲零2個月，女孩是82 歲零9個月。英國兩位學者甚至預測，到2032年英國男女預期壽命會基本一樣。他們說，這是因為吸煙和酒精消耗的減少讓男子壽命延長。此外，隨著心臟病治療取得更大進展，也會令男子大大受益。而在其他國家，隨著道路交通事故死亡的降低，也會令男子平均預期壽命增加。

「頭痛醫腳」有根據鬆筋膜、強化足弓改善全身痠痛低足弓或足弓塌陷、柔軟性扁平足的人，當扁平足內側塌下去，，足弓塌陷的連帶效應就像有個人在用力往下拉，一直扯到肌肉，骨盆會往前傾，裡面的肌肉也都是緊繃的，所以這個人會覺得腰很痠、挺不起來。久站久走、下肢筋膜太緊繃、體重過重、運動不足、足弓無力，或是運動過度如慢跑過度的人，都可能導致足弓塌陷。足底筋膜炎、拇趾外翻、前掌疼痛、足跟痛、夾脛症、習慣性扭傷、疲勞性骨折、髕骨外翻、髖關節疼痛等，都和足弓問題直接相關，足弓問題可能間接造成退化性關節炎，部分脊椎側彎、高低肩也和兩邊扁平足不對稱有關係。高低肩還會造成頭痛，頭部有些激痛點跟扁平足相關，脖子激痛很緊會傳遞疼痛，所以我們說要「頭痛醫腳」，這種頸因性頭痛去神經內科，檢查腦波通常正常，血管掃描也正常，神經外科說輕微退化不用開刀，骨科說吃吃藥就會好，最後就來復健科。我會跟患者說這和脖子跟腳都有關係，最好兩個一起治療，療效比較好，但一般還是不太容易理解。

穿五趾襪足部筋膜的影響遍及全身，痠痛問題有9 成來自下肢筋膜，可說健康的全身筋膜來自健康的雙腳，而讓雙腳保持健康的最簡單方法，就是穿五趾襪。

一般襪子的約束會使足部肌肉緊繃、干擾足部平衡，導致全身緊繃，對筋膜也有不良影響；五趾襪能讓足型就像打赤腳一樣自然，抓地力增加，也比較不會有拇趾外翻等腳趾變形的問題。

或是在腳底放一顆足部按摩球，加點壓力把足部緊繃筋膜按鬆，每個地方按摩30秒，3到5 分鐘就能放鬆整體足部；不過有足底筋膜炎的人，切記不要故意壓很痛的地方，過度用力壓迫反而會更嚴重發炎。

鍛鍊足底肌肉用腳抓毛巾、夾彈珠，讓足底的小肌肉有力，就會有一個足弓的形狀，甚至有力到可以接受走路的衝擊，而不是給它一個重力就塌下去。

赤腳走路足部有鞋子保護，就不容易長力量出來，這跟我們長期戴護腰、護膝一樣，會讓肌肉萎縮，讓身體覺得一直有東西幫助、不需要肌肉，鞋子的道理也是相同。

建議一周一天一小時，挑一個安全合適的場地，避免堅硬的大理石或磁磚地板以免受傷，學校的PU 跑道或泥土地、草地較佳，脫掉鞋子做一些簡單的運動，訓練足部小肌肉，培養足弓力量，漸漸地就比較不會全身腰痠背痛。

痠、痛、僵、麻… 扶椅拉背一口氣放鬆腰臀腿筋膜脫水沾黏：痠痛僵麻、血液循環不良、淋巴阻塞、浮腫、慢性發炎肌筋膜約3分之2以上為水分，當肌筋膜充滿水分，較有彈性與延展性，肌筋膜缺水則可能萎縮沾黏。肌筋膜萎縮變硬後，肌肉的活動也會連帶變差，導致血液循環不良與淋巴堵塞，在體內囤積過多老廢物質，而容易浮腫、慢性發炎。特定部位的肌筋膜脫水，也會導致相鄰的肌筋膜日漸脫水，以至於原本只是單點感到疼痛，逐漸擴大成多點疼痛或帶狀疼痛，甚至產生遠端的轉移痛，這也是「頭痛醫腳」的依

據。

扶椅拉拉背這個動作能一口氣鬆開腰部、臀部及大腿的肌肉，減輕腰椎及坐骨神經受到的壓迫，緩解下半身痠痛麻的不適，並且幫助維持正確的姿勢。 ① 雙手扶在椅背上，指尖、背部到臀部平行於地面，膝蓋微彎。 ② 將膝蓋伸直，臀部同時向後推，有背部向後延伸的感

腿有力、更長壽，糖尿病、癌症、心血管疾病都能防低頭看看自己的雙腳，你會如何形容它們？有些人覺得自己的腳太胖，有些人發現自己的腳很容易水腫，有些人在意蘿蔔腿讓線條不好看，但是你可能從來沒有想過，長期以來困擾你的頭痛、肩頸痛、腰痛、關節炎、生理痛等疼痛不適，只要養出健康雙腳，全都能迎刃而解！當我們的雙腳踩在地面上，就扮演著有如房子地基的角色，要是地基不穩固、歪斜甚至向下崩塌，上頭的房子也不可能安然無恙。如果你平時少不了久坐久站，下班後只想追劇耍廢，難得走點路也彎腰駝背、顧著滑手機，這種虛弱無力的「肉腳生活」，就悄悄在全身種下病根。足弓無力撐起，90%扁平足患者都由此而來，膝關節、脊椎負擔增加，退化性關節炎也提早上身；骨盆無力擺正，多半受足弓塌陷牽連或姿勢不良，國內骨盆前傾女性有60%出現下背痛症狀，內臟位移還容易造成生理痛；下肢筋膜無力收縮，因為筋膜只要維持同樣姿勢10到15分

覺，維持10秒。

鐘就會緊繃沾黏，疼痛也就順著遍佈全身的筋膜一路轉移，從腳底、下背、肩頸痛到頭頂。疼痛是警訊，也是身體的求救訊號，告訴我們不要再這樣「肉腳」下去，否則遲早整組害了了。所以，從現在開始少站坐、多走動吧！小腿肚有力了，幫浦作用促進血液循環，消除疲勞、不易水腫，身心靈輕盈無負擔；大腿有力了，強壯肌肉幫助自我修復、抗發炎、改善胰島素阻抗，慢性病不上身；走路姿態有力了，走得更遠，消耗熱量更多，還能活化大腦、預防失智。還在擔心鍛鍊雙腳要筋疲力竭、揮汗如雨？針對現代人忙碌的生活，8種檢測法，讓你1秒掌握雙腳狀態；27 招養足操，5分鐘也能鍛鍊好腳力；4式健走法，一次活化全身上下90%肌肉( 待續另文刊載 ) 。我們沒有理由放棄，因為身體只有一個願望，就是永遠健康！

①

②

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

January 31 (Friday), 2020

‘即使用烤箱炸一樣好吃’- Vons Chicken!

店

GRAND

韓國有名的炸雞連鎖店遍部6個國家

OPENIN

連續三年獲獎 Hours

Mon Tue-Thu Fri&Sat Sun

Closed 11AM-10PM 11AM-11PM 11AM-10PM

電話: 720-621-3993

Grand Opening 新張一碗拉面 One More Noodle 隆重推出

口味地道蘭州牛肉拉麵香醇麻辣四川鹵麵各式滷味提供台式波霸奶茶有酒牌（Coming Soon）

營業時間

星期二至四：12 PM - 10 PM 星期五、六：2 PM - 2 AM 提供宵夜精美小吃 12 PM - 9 PM 星期日：全天休息星期一：歡迎團體訂購詳請請致電查詢優惠

敬請光臨

（720）536-5656

www.OnemoreNoodle.com 2781 S Parker Rd. Aurora CO 80014 （原 Volcano Tea House 地址）

韓國消費者大獎韓國品牌之星大獎

「烤」炸雞類 2019年第一名韓國消費者大獎

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

SECTION 5

健康新聞/科州新聞

Colorado Chinese News 科州華報

腹脹連排氣也難乙狀結腸扭轉險壞死

(自由時報記者陳建志／台中報導) 台中一名80歲老翁，連續多天腹脹，連排便和排氣（放屁）都有困難，趕緊就醫檢查，赫然發現是不常見的乙狀結腸嚴重扭轉，因不及時處理，恐造成腸子破掉壞死，醫師趕緊以大腸內視鏡將反轉的結腸復位，終於讓他順利排氣。以內視鏡復位改善不適由於此症狀患者復發機率高達40％至 90％，醫師決定手術切除部分乙狀結腸，術後追蹤顯示老翁復元良好，老翁家人都鬆了一口氣。亞大醫院大腸直腸外科醫師林敬淳表示，這名老翁到院時表示腹脹難耐，已好幾天沒有大便和放屁，經X光檢查，發現是乙狀結腸扭轉呈「咖啡豆」狀，需立刻處置，否則可能因腸壁壞死，導致腸穿孔，引發嚴重腹膜炎，造成生命危險。林敬淳指出，腸扭轉為腹部急症，好發於老年人、嬰幼兒、長期臥床，或因長期服用藥物，導致大腸蠕動變慢的民眾身

上；一旦出現此狀況，因空氣和內容物無法通過腸子扭轉阻塞處，造成腸子不斷脹大，導致腹脹、無法排便和放屁，甚至出現打嗝、噁心及嘔吐等不適症狀。避免復發切除過長腸子林敬淳強調，出現乙狀結腸扭轉的患者需立即處理，在大腸沒有壞死的情況下，會以大腸內視鏡將扭轉的地方打開，讓腸子順利復位，並置留肛管於大腸內，住院數天，觀察是否有復發跡象。林敬淳提醒，出現過腸扭轉的患者，日後復發機率高達40％至90％，千萬不可輕忽。一般成年人的大腸長度約100公分，因身高和體型而有所差異，是否過長導致結腸扭轉，無法事先預防，一旦出現過腸扭轉，通常會建議患者接受「乙狀結腸切除」的預防性手術，切除過長的乙狀結腸，以避免復發；且因腸扭轉是腹部急症，建議民眾若出現莫名腹脹、排便習慣改變等症狀，務必儘快就醫，尋求協助。

踝韌帶斷裂關節鏡微創重建 (自由時報記者邱書昱／新北報導 20多歲的小藍喜愛打籃球，某天練球發現右腳踩地時，腳踝外側就像被電到般疼痛，影響運動及走路，就醫確診為腳踝韌帶斷裂。醫師考量他的活動力，透過關節鏡微創手術重建韌帶，經過半年調養與復健，小藍終於恢復腳力。台北慈濟醫院骨科醫師王禎麒指出，腳踝最容易受傷的部位是外踝韌帶，外踝結構的3條韌帶是踝關節扭傷時最常受傷的組織；當運動跳躍、落地沒踩穩導致俗稱「翻船」的腳踝內翻，可能讓外踝韌帶扭傷或拉斷。半年調養復健恢復腳力王禎麒說明，腳踝扭傷最嚴重的情況是韌帶完全斷裂，關節無支撐力，造成不穩現象，合併嚴重血腫狀況；腳踝扭傷應遵循保護、休息、冰敷、壓迫和抬高患肢等

原則，減少受傷部位使用至少2個月，輔以物理復健治療，若無法復元且踝關節仍不穩定者，須評估手術治療。王禎麒表示，傳統韌帶修補手術傷口大約4至5公分，較易感染且復元慢，隨著醫療技術進步，有「內視鏡縫合」與「韌帶移植」兩種手術，輕微者可透過關節鏡微創手術縫合、重建韌帶，術後僅有2至3個 0.3到0.5公分的小傷口，復元較快。不過，嚴重者需進行關節鏡微創手術重建，韌帶來源可截取患者身體其他部位的韌帶進行自體移植，缺點是容易造成截取部位的受損與不適；異體移植術後沒有後遺症，且復元狀況良好。王禎麒提醒，一旦腳踝疼痛或是關節腫脹，應儘快找專科醫師診治，切勿自行推揉、尋求偏方，以免韌帶斷裂更嚴重，增加治療困難度。

科州新聞

張藍圖，其中一部分已經完成，而其他則被擱置。該總體規劃要求增加560個新停車位。對於在敏感的環境下進行如此規模的項目，計劃委員會提出的17項條件都不令人感到驚訝，其中包括事先提交沉積盆地管理計劃、申請雨水質量許可證以及提交植被和雜草控制方案。另一項規定則是為了候鳥，所有樹木的清除都將在非築巢季節進行，在5月15日至7月31 日之間不會進行樹木清除。委員們還建議 Eldora 致力於交通管理，例如向載有兩名以下乘客的汽車收取費用、與RTD 合作提供額外的交通巴士、以及度假村為遊客提供額外的交通服務。兩人被控在丹佛家經營妓院並將錢匯入中國銀行賬戶一名婦女和她的姐夫因涉嫌在丹佛西南邊的家中經營妓院並利用按摩業務洗錢而面臨重罪。 11月，一個大陪審團起訴 Xiaoli Gao 和 Zhong Wei Zhang，涉嫌賣淫等有關的八項指控，包括違反《科羅拉多州組織犯罪控制法》（Colorado Organized Crime Control Act），拉皮條，洗錢和提交虛假納稅申報表的指控。丹佛地方檢察官 Beth McCann 和丹佛警察局長 Paul Pazen 星期一上午宣布了這項起訴，說這是地方檢察官辦公室第一次利用金融犯罪手段追捕人口販賣。 McCann 在新聞稿中說：「這是我的辦公室第一次利用金融犯罪來起訴涉嫌人口販賣的販運者，這種做法可以使被販運的婦女免於作證，

Eldora 滑雪勝地在擬議增加800多個停車位 Eldora 滑雪勝地將於上週二在 Boulder 縣委員會，繼續競標停車位，希望增加800多個。隨著停車位的增加，Eldora可能會開始收取停車費用，儘管其管理層表示這是我們希望避免的事情。雖然該提案將大大緩解 Boulder 以西21英里度假勝地的停車問題，但鄰近的 Nederland 的一些官員擔心，週末交通阻塞和社區道路阻塞等問題將大大增加。該提案已在 Boulder 縣規劃委員會於12月18 日的會議上獲得批准，並附有條件，且條件不少於17項。不過，Eldora 總經理 Brent Tregaskis 表示，儘管條件很多，但這805個新停車位可能會比較早完成。 Tregaskis 說：「我認為我們與縣工作人員合作能完成所有的條件。我們認為最早可以在4月中旬開始施工，並在2020-21滑雪季節完成。」具體來說，Eldora 的目標是在其北部地段上方建造一個新的568個停車空間，並在北歐中心（Nordic Center）附近的現有地上增加237個空間。Tregaskis 表示，執行該計劃將花費“超過 500萬美元”。自2011年 Eldora 制定總體規劃以來，就一直在提議增加停車位，這是一個雄心勃勃的擴

我們維修及保養大部份廠商及型號的車子。包括：發動機調理、換機油、刹車維修、避震維修及電路維修。還有汽車買賣業務。

Racing Trenz

6190 E. Evans Ave. Denver, CO 80222

303-756-8884 (通中文) www.racingtrenz.com

January 31 (Friday), 2020

血紅素不足豬血、紫菜最補鐵

(自由時報記者吳亮儀／台北報導) 女孩生理期失血、或是想捐血但血紅素不足的人想要補鐵，常不知道該吃什麼食物最能補充？食品藥物管理署指出，食物中的鐵分作「血鐵質鐵」和「非血鐵質鐵」，分別存在於肉類和植物性食物中，含鐵量最多的食物分別是豬血和紫菜，遠高於其他食物。食藥署在闢謠專區專文介紹，「鐵」是人體必需的微量營養素，一般成年女性每日建議量為15毫克，成年男性為10毫克。根據「國人膳食營養素參考攝取量」，建議13歲至50歲的女性，每天應攝取15毫克鐵質；而懷孕第3期開始至分娩後2個月的婦女，更因為要提供胎兒鐵質、分娩失血、哺乳損失，需要增加鐵質攝取量至每天45毫克。血鐵質鐵主要存在於動物性食物中，以二價鐵的形式存在，容易被人體腸道吸收利用，吸收率約25％。常見的食物有牛肉、羊肉、豬肉等紅

肉，豬血、鴨血、肝等內臟類食物。非血鐵質鐵主要存在於植物性食物中，以三價鐵的形式存在，容易受到飲食中其他成分的影響，例如草酸、植酸、單寧酸等，較不易被人體消化吸收，吸收率僅約 5％。常見的食物有蔬菜、穀類、堅果等。食藥署指出，雖然許多食物含鐵量看似很高，但吃進身體後的吸收率不同，通常動物性食物的吸收率較植物性食物的吸收率高。維生素C食物助鐵質吸收食藥署建議，可適度搭配含維生素C的食物，能幫助鐵質的吸收，例如芭樂及甜椒等，但切記避免和高鈣或是易干擾鐵質吸收的食物一同食用，例如咖啡、茶中含有單寧酸，會與鐵質結合形成複合物，降低鐵的吸收率。食藥署表示，如果飯後想喝一杯咖啡或茶，建議於吃飽後一小時以後再食用較佳。

自體脂肪補臉刻薄相晉升福氣臉 (自由時報記者王錦義／花蓮報導) 許多人會趕在農曆春節前夕到醫美中心做點小美容，求得新年開運的好兆頭。花蓮慈濟醫院醫學美容中心主任李俊達說，近年自體脂肪移植技術進步，不少主婦選擇自體脂肪移植技術來改善面部太陽穴、臉頰凹陷等症狀，例如有些顴骨高的臉型常給人一種尖酸刻薄面相，也透過填充兩頰來讓面貌更為福相。填補凹陷雙頰、太陽穴花蓮市60歲的陳姓婦人之前接受自體脂肪移植的手術，她說，以前她的太陽穴、臉頰非常的凹陷，加上眼窩凹、顴骨高，整個臉型看起來就相當窮苦、老氣、憔悴的樣子，「出去外面被認為比我姊姊還老」，對此相當消沉，「感覺運氣愈來愈差」。在華人的傳統審美觀中，豐盈飽滿的

額頭象徵著智慧和福祿，李俊達說，隨著年紀增加，太陽穴會凹陷、脂肪流失，當太陽穴（夫妻宮）有缺陷時，會顯得額頭窄、顴骨高，臉型常給人一種尖酸刻薄的直觀感受，不僅年齡會顯得大，而且看起來很沒有精神，顯得憔悴，這時可以採用自體脂肪填充太陽穴進行改善。李俊達說，由於病患對於臉部凹陷等症狀已經影響心理，因此建議她進行自體脂肪移植的美容手術，利用脂肪槍來進行精緻自體脂肪移植，跟過去用手動注射，脂肪槍可穩定輸出比芝麻小的脂肪團粒，可精準將微量的脂肪打入要填補的部位，減少施打過程中脂肪細胞破裂死亡的機會。陳姓婦人做完太陽穴、臉頰自體脂肪移植後，她說，「感覺年輕了10歲」，十分開心。

同時還可以起訴高女士和張先生兩位嫌疑犯。通過金錢流向我們發現這宗金融犯罪案件，而金錢流向是由丹佛的住宅到丹佛的按摩店再到中國的銀行賬戶。」因鄰居們致電國家人口販賣熱線表示對進出這家妓院的男性數量表示擔憂，所以警方於 2018年3月開始調查 West Ellsworth Avenue 上的妓院。根據起訴書表示，房子裡的房客都是年輕女性，她們似乎從未離開過房子。丹佛警察局探訪了這棟房屋，並與其中的兩名婦女進行了交談。起訴書稱，這些婦女幾乎不會說英語，並告訴丹佛警局，她們剛從洛杉磯抵達，只打算在家裡待一個星期左右。她們答應告訴屋主給丹佛警局打電話，高女士隨後不久給警方打了電話。高女士表示那是她的家，但她不再住在那裡，而是把房屋租給了一位朋友。同月，性工作廣告開始出現在 Backpage.com （該網站稱為性工作在線分類服務）上，感興趣的買家被帶到了West Ellsworth Avenue 上的房屋。那些聯繫了廣告上列出的電話號碼的人還被指定到 Lakewood 和Aurora 地區的飯店。起訴書指出，鄰居們很少看到住在房子裡的婦女離開房子，而這些婦女經常搬進搬出。起訴書稱，警方於2018年3月28日搜查了該房屋的垃圾桶，發現了100多個用過的避孕套以及看似是一本賬本。警方隨後在房屋外安裝了攝像頭，記錄了五個月內有257名男子進入房屋，並在30分鐘左右之後離開。攝像機還拍攝到了

高女士和張先生兩位嫌疑犯進入家中。高女士和張先生的財務記錄顯示，兩人將 15,000多美元的現金存入了高女士擁有的一家位於 Lakewood 名為 Chinese Massage 的公司銀行帳戶中。起訴書稱，調查人員發現，在同一時間按摩院的生意很冷清。科州試圖立法以減少吊銷駕照科羅拉多州的立法者表示，他們將努力使被吊銷駕照的人可以更輕鬆、更省錢地將其恢復。該問題每年影響成千上萬的科羅拉多州，本屆會議有兩項法案將解決該問題。這些法案在兩黨共同努力下將恢復被吊銷駕照者的駕駛權，因為目前他們的經濟都受到影響。星期五提出了一項法案。它由 Loveland 共和黨州參議員 Rob Woodward 倡導，並由丹佛民主黨州眾議員 Leslie Herod 共同提出。另一方仍在起草中，預計本屆立法會議將進行。在科羅拉多州的過去三年中，該州每年至少對309,000名駕照被暫停，而其中大多數人不被視為危險駕駛；實際上，他們因與駕駛無關的原因受到懲罰，包括未付的子女撫養費和未付的法院債務。立法者越來越多地認為該系統無效，甚至適得其反。這主要是因為要清算未清債務，要購回駕駛權可能會花費大量金錢，而這些債務往往積聚在窮人身上。對於大多數工作的科州人，尤其是生活在鄉村地區的人來說，駕駛能力是日常必需的。

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

香港新聞

武漢肺炎大爆發全球戒備診武漢肺炎公院唔收錢政府自招患者湧港【本報綜合報導】內地確診武漢肺炎人數不斷飆升之際，港府不但僅採取局部封關措施應對，更爆出符合呈報機制的患者可免費睇病，即毋須繳付數千、甚至逾萬元的求診費。有感染及傳染病專科醫生直言「免費睇病」的消息肯定會在內地各省市廣傳，屆時將出現求診潮，勢令本港確診人數以倍數上升。有外界擔心有人會以虛報資料填寫健康申報表，質疑港府措施效用成疑。衞生署深夜發稿呼籲其他從內地回港市民，返港十四天內應盡量留在家中，如同叫市民自我隔離。本港昨宣布局部封關後，晚上即流傳一段短片，有八名疑似是湖北旅客被入境處人員截獲，拒絕他們入境，他們操普通話在口岸大

吵大鬧，高呼要「闖關」，又指他們是「同胞」，批評香港「太欺負人」。入境處指，截至昨午五時，共有三百九十四名湖北省居民或過往十四日曾到湖北省的非本港居民被拒絕進入本港。網上流傳非本地人因疑患武漢肺炎到香港公院求診，獲豁免醫療費用，醫管局質素及安全

總監鍾健禮昨在記者會上證實，符合呈報機制的患者，按政策可獲豁免醫療費用。他解釋，相關病人求診對患者自身有益外，對港人亦有重要利益，可防止社會傳播，又指出如病人面對生命威脅，不論他的國籍或膚色，醫護人員均會為病人提供治療。翻查醫管局條例，如病人患上或懷疑患上現行《國際衞生條例》所列疾病，入住公立醫院毋須繳付醫療或住院費用。

▲西九高鐵站所有入境人士均需填寫健康申報表。

醫管局：為鼓勵病人接受治療醫管局回應指根據現行規定，因感染法定急性傳染病而入住公眾病房的病人，毋須繳付任何費用。有關安排建基於公眾衞生考慮，鼓勵病人接受治療，局方過去應對其他大型傳染病爆發，例如○九年人類豬流感疫情，均執行有關安排，以確保懷疑及確診個案均在隔離病房接受治療，減低傳播的風險。根據醫管局的網

疫情料5月高峰兩大促擴封關【本報綜合報導】武漢新型冠狀病毒疫情持續蔓延，據國家衛健委公布，截至26日即大年初二，全球已有近2800宗確診個案。至於香港，截至昨晚11時確診個案維持在8宗。港大最新研究顯示，新病毒很可能會演變成環球疫症，疫情預計在4至5月才見頂、6至7月減退，除武漢外，重慶、北京、上海、深圳及廣州等多個內地大城市或將出現本土人傳人疫情。港府專家顧問團成員、港大醫學院院長梁卓偉認為，政府只限制湖北省居民進入香港並不足夠，有需要擴大限制範圍。中大醫學院亦要求政府進一步收緊入境措施，建議把限制入境的範圍，擴大至湖北省以外的其他疫症擴散地區。港府今凌晨公布明天（29日）起，暫停開放各運動設施，包括所有體育館、運動場、各類球場、游泳池及泳灘。文化設施如博物館、表演場地、圖書館等亦暫停開放。據了解，港府高層今日會因應梁卓偉的最新數據檢討「封關」及防疫措施。衛生署昨晚更新健康建議，除了從湖北返港外，任何從內地

回港的市民，返港14天內亦應盡量留在家中，如有需要外出應佩戴口罩。截至昨日，本港共有8宗新型冠狀病毒確診個案，全部與武漢有關，其中一人情况由穩定轉為嚴重，醫管局已為深切治療需要作準備。衛生防護中心進一步公布前晚兩宗新個案細節，其中一名居於深圳的68歲女子，本月9日由深圳往武漢，18日返深圳，上周二開始發燒及咳嗽，上周六經羅湖口岸來港因發燒被截停，送北區醫院，因無回家，沒密切接觸者需追蹤。另一確診的64歲男子為第三宗確診內地婦的丈夫。至27日午12時，公立醫院過去24小時新增69 宗呈報個案，至27日，110人正接受隔離，104 人情况穩定，其中一名北區醫院男病人因自身疾病離世。衛生防護中心傳染病處主任張竹君說，暫無社區蔓延迹象。港大李嘉誠醫學院最新評估顯示，新型冠狀病毒的基本繁殖率為2.13，即1名患者可傳染給 2.13人，疫情每6.2日倍增一次，按此推算，截至本月25日即年初一，估計武漢市內確診個案

有25,630宗，若包括潛伏期內的個案，總數有 43,590宗。港大李嘉誠醫學院公共衛生學院公共衛生醫學講座教授、世衛傳染病流行病學及控制合作中心創立總監梁卓偉表示，按新病毒的基本繁殖率，以及武漢市的交通情况，即使計及武漢已經封城的因素，預計疫情仍會持續，其中武漢疫情會在大約4月見頂，預計最高峰一日約有 5萬宗新增個案（見表）。而內地其他大城市疫情亦預計持續，梁卓偉說，除了由武漢的輸出個案，內地多個大城市已出現本土人傳人疫情，預計受影響最大的內地城市將會是與武漢有緊密交通往來的重慶市，預計疫情會在4至5月到達頂峰，該市有 3000萬人口，預計最高峰一日約有15萬宗新增個案。至於香港，他估計或跟隨廣州、深圳等地，疫情同樣大約在4至5月見頂。梁卓偉預計，新型冠狀病毒很大可能將成為環球疫症（global epidemic），由於內地各大城市很可能會出現持續的本土人傳人疫情，將有更多確診病例輸出到世界各地。

頁，非符合資格人士每次到急症室求診需繳付一千二百卅元，如入住普通科醫院，每日費用為五千一百元；如是深切治療病房，每日費用更達兩萬四千四百元。

專家料患者每六天數量增倍不過，相關政策公布後惹來社會強烈回響。感染及傳染病專科醫生曾祈殷形容，鍾健禮公開相關政策屬「公關失誤」，坦言「冇眼睇」，又指相信消息廣傳後，內地各省市的人士會湧到本港求診，加劇社區爆發的可能性。他解釋指，武漢有五百萬人成功在封城前離開，如相關數字的百分之一人來港，即已有五萬人到港，再假設當中百分之一確診武漢肺炎，即會有五百人在本港社區「播毒」，由於病毒傳染率達一比二、甚至是一比三，料每六日便會有雙倍數量的患者出現。他慨嘆，現時政府施政的關注點不應再着眼會否傷害內地同胞感情，而是應以港人健康為先，促政府盡快全面封關，阻截帶病者來港。醫管局員工陣線副主席羅卓堯指，相關機制一直有實行，舉例指如肺癆亦是可獲免費治療的疾病，並強調因人道原因，醫護人員無法拒絕病人求診，故工會提出要政府封關。他又強調，春運期間交通繁忙，病毒已擴散至全國多地，政府不應只「封湖北關」，而是應在本港未有本地爆發個案前，立即全面封關，全面堵截輸入個案。香港專職醫療人員及護士協會幹事劉凱文擔心，免費求診只會讓公立醫院更不勝負荷，預料更多患者會蜂擁而來，大舉到公立醫院求診，導致前線醫護人員的壓力百上加斤，形容是「完全不能接受」。他續指，現時醫護人手壓力緊絀，一名護士要面對十多名病人，通宵同事更要一人面對廿多名病人，當局仍漠視前線醫護的訴求，批評：「大家已經做到冇停手，屋企都唔敢返！」香港公共醫療醫生協會會長馬仲儀表示，醫管局的法例中包含豁免醫療費用的措施，原意是希望患者能履行公共衞生的責任，聽從醫護人員的指引接受治療，同時個人不受任何醫療經濟壓力的影響，但由於立法原意並未考慮涉及非本地居民，因此擔心武漢肺炎的嚴峻疫情下，大量非本地居民到本地醫院求診，造成負荷。她又指，現階段難以評論修例是否恰當，但有必要盡快進行人流控制，防止大量非本地居民來港求診，讓本地醫療水準得以保障。中大醫學院促請港府進一步收緊入境政策，以減低跨境傳播風險。

香港社會經濟受嚴重衝擊民建聯就財政預算案提訴求解民困

【本報綜合報導】 26日民建聯20多名議員、地區幹事到政府總部對新一年度的財政預算案提出多項紓解民困的訴求。期望特區政府能盡快落實推出多項利民措施，和推出支持基層、中產以及中小企的紓緩措施，減輕市民負擔，以渡過今年的經濟困境。周浩鼎指，雖然特區政府宣布動用每年100 億元經常開支，推出長者2元乘車優惠、放寬長生津資產門檻等措施，回應了多項民建聯訴求，但各行各業經營困難，失業率攀升，加上頻繁的暴力違法破壞活動一直仍未止息，對未來發展仍然帶來嚴峻挑戰。

周浩鼎建議多項加碼利民措施，第一，為公屋住戶代繳兩個月租金；第二，發放額外兩個月高齡津貼、長津、傷殘津貼、長者綜援、 60-64歲人士的綜援金、就業支援補助金、在職家庭津貼金額；第三，寬減2019/20年度百分之一百薪俸稅，上限5萬元。寬免2020/21年度全年差餉，以每戶每季2,500元為上限。而就收窄貧富差距方面，周浩鼎提出幾項建議，為60-64歲長者提供醫療券；將公共交通費用補貼計劃的啟動門檻，降低至200元；推出初生嬰兒一筆過1.2萬元育嬰津貼，增設兒童醫療券，每人每年2,000元；設立聘請外傭開支扣稅額；提高子女免稅額，降低自住物業差餉，以及豁免退休長者自住物業應繳付的差餉等。在減低工商企業負擔方面，周浩鼎表示，建議寬減2019/20年度百分之一百利得稅，上限5 萬元，豁免中小企商舖的商業登記費及相關牌照費用；及政府產業減租一半延長多6個月等。最後就肺炎疫情方面，周浩鼎指出，民建

聯要求政府預撥足夠資源，以全面推行抗疫措施，包括要向醫院提供足夠的支援，保障所有醫護人員，患者及其他出入醫院的人士、學校等提供足夠的資源及技術協助，做防疫工作，盡快進行全球採購口罩，並透過指定零售商定價出售，或透過各區民政事務處向市民免費派發。

口罩及潔手液短缺民建聯倡港府買貨配給

▲民建聯到政總提出多項紓解民困的訴求。

新型冠狀病毒感染確診個案持續增加，市民關注香港的防疫狀況，民建聯今日(28日)向特首提交抗疫建議，要求政府盡快禁止來自湖北省等疫情爆發區域的旅客入境，及追蹤武漢來港旅客的去向。對於市面的口罩及潔手液嚴重缺貨，民建聯立法會議員陳克勤建議政府應盡快採購口罩並統一分配，同時監察供應商的口罩售價，避免有不法商人囤貨斂財。

陳克勤呼籲，政府應進一步加強關口防疫，來自湖北省的旅客若未持有有效的健康證明應禁止入境，同時要追蹤武漢來港旅客的去向，必要時實施強制隔離。立法會議員周浩鼎則促請消委會調查及公布售劣質口罩的商戶黑名單，及調查各區口罩的價目表供市民參考。鄭泳舜建議政府發動全城清潔，尤其是街市等傳染風險較高的區域。

社論 : 香港如何應對史無前例經濟衰退 2019年第二季起香港進入史無前例經濟衰退，但是，這一年香港金融市場仍有不俗表現，尤其股市，超越美國納斯達克，重奪全球最大首次公開募股（IPO）市場。2019年12月 30日國際貨幣基金組織（IMF）發表報告，肯定香港作為全球金融中心、區內貿易樞紐及全球最開放經濟體之一的地位，資金和資訊自由流動、簡單稅制、穩健的監管制度、法治和優質的專業服務，說明金融服務業保持競爭優勢。報告稱，聯繫匯率制多年來一直是穩定市場和匯率信心的基石。結構性問題需獲合理解決值得注意的是，儘管IMF調低2020年香港本地生產總值預期增長率，卻沒有對香港國際金融中心地位發表警示性意見。於是，兩個問題產生了：一、香港正面對的經濟衰退是否史無前例？二、經濟衰退與國際金融中心地位有無關聯？關於前一個問題，我在本欄1月9日文章中已提供回答，有待事實來證實或證偽。關於第二個問題，我的回答是，如果經濟衰退是週期性的，那麼，國際金融中心地位不會被撼動；如

果經濟衰退反映結構性問題而後者未能得到合理解決，那麼，國際中心地位會在一定程度上受損，至於受損程度，則還視乎其他國際金融中心以及其他正在建設國際金融中心的大城市的狀況，因為，所謂國際金融中心地位是一個橫向比較的結論。凡是我文章的讀者都明白，正是基於香港在世界百年未有之大變局的特殊位置，我在近一年反覆對香港國際金融中心地位提出預警，也正是基於同一基本因素，我斷言香港進入史無前例的經濟衰退。從上世紀70年代發展成國際中心到上世紀末，香港是依靠美國紐約和英國倫敦兩大全球金融中心為代表的全球金融體系。本世紀以來，香港國際金融中心一方面越來越靠服務迅速崛起的內地實體經濟來保持和擴大交易，另一方面，繼續與英美金融制度融為一體。二者相得益彰的情形，在世界百年未有之大變局下，難以為繼。 2019年香港股市之所以重登全球IPO第一寶座，頗大程度與阿裡巴巴在香港第二上市相關。不少人稱，這是阿裡巴巴看好香港國際金融中心地位的表現。但是，另一種觀點認為，

具前瞻目光的民營企業家是搶在香港股市遭遇重大挑戰和考驗之前，割一次「韭菜」。其他可與香港比較的國際金融中心，都是所建立的金融制度與所依托的實體經濟同質。香港的特殊性，是金融制度移植英美，但21世紀以來服務的實體經濟主要是與英美不同質的內地。世界百年未有之大變局最初階段，亦即美國未調整其全球戰略、宣佈中國為其主要對手之前，二者之間的矛盾尚不明顯。自2017年底、2018年初美國調整其全球戰略和對華戰略以來，香港金融制度與英美一體而服務物件是內地的矛盾便逐漸暴露，這一點，2019年以來為明眼人所識別。中國擴大高水準對外開放包括金融市場對外開放，有一個共同點，就是歡迎外資進入中國市場包括金融市場，同時在深化改革上注意與國際通行規則接軌卻不照搬西方規則。外資進入中國內地金融市場，從合資到獨資，從參與部分金融業務到全部金融業務，有一點始終不變即必須遵守內地金融制度。在美國蓄意與中國脫鈎的大氣候下，內地金融市場不可能與英美金融制度融合。基於此，跡象顯示中國政府不強求上海在今年建成國際金融中心。

香港前途命運繫於國家發展香港怎麼辦？沒有人要求香港國際中心與英美在金融制度上脫鈎。在世界百年未有之大變局的現階段，香港在金融制度上與英美融為一體，可以在中美博弈中起特殊作用，從一個角度看是「緩衝」，即緩和中美脫鈎或衝撞的烈度；從另一角度看是「補充」，即補充內地金融市場吸引西方資本之不足。然而，隨著美國全面遏制中國愈益惡劣，香港需要做重大調整。當下很難預言世界百年未有之大變局最終結果，就中美關係而言，無非是二者擇其一，或者美國阻止不了中國政府和中國人民實現中華民族偉大復興的中國夢，或者中華民族偉大復興受挫於美國全面遏制。特區政府、香港社會各界尤其金融界必須從現在起為選擇其中一個而做各項不可或缺的事。儘管一些人會選擇站在美國一邊，但是，香港的前途和命運只能選擇國家。香港國際金融中心不會因為史無前例經濟衰退而動搖根基，但必須在經受史無前例經濟衰退衝擊的同時，做好世界百年未有之大變局所規定的金融制度的調適。

Colorado Chinese News 科州華報

綜合報導

科州華文作協大雪大雨大風大太陽大霧追憶15年前應邀赴科羅拉多州演講之旅(下) 次晨上路回程，從小就具挑戰性格的我，很想走一趟翻山越嶺的路，一來是想欣賞公路美景，二來是想去遊覽鹽湖城，又因丹佛並未下雪，所以我就大膽地選擇了70號公路西行經猶他州再返回加州。起初一切順暢，也確實享受到了山野美景和呼吸到清新空氣之樂。卻沒想到，車行一個多小時後，突然飄起了大雪。生長在台灣和住在南加州的我，今生還從未在雪中開過車，更不用說我的車輪上不可能裝有雪鍊。那條路既有上下坡，彎道也多，那時路上只有我們一輛車，而且前不沾村後不沾店，如果發生什麼事，是叫天天不應，叫地地不靈的。我小心翼翼地雙手緊握方向盤，緩慢行駛。也幸好，時間不長，雪終於停了，有驚無險。當晚我們在70號公路上的最大市鎮Grand Junction投宿，次晨繼續上路，傍晚抵達鹽湖城，住宿一晚，第二天早上遊完鹽湖便起程返洛杉磯，這時突然下了一陣頃盆大雨，不過這並不至於影響我們的行程，而且不久雨也停了。中午時分，待我們走到猶他州與內華達州交界附近時，突然風聲大作，呼呼狂響，車子都有揺晃之感，我的車子輕，心裡也真有點害怕，所幸也都只是虛驚。大風之後，一直是烏雲的天氣，但在進入內華達州之後，突然撥雲見日，出了大太陽。但這時日已偏西，夕陽無限好，只是近黃昏。一會兒，日落了，取代的是遠處絢爛耀眼的燈光，已到拉斯維加斯了。按照我預計的行程，拉斯維加斯是我們此行的最後一站，當晚住在那裡，第二天回家。但自己也不知道是為什麼，也許是歸心似箭，更或許是一時衝動，我竟過其門而不入，一直向前開，直到Barstow時才因要加油而停下來，且只喝了一杯咖啡就又繼續前行。淩晨時分眼看即將抵家，卻起了一陣大霧，只不過沒多久，我們終究回到家了。從鹽湖城起，中途除了兩次加油和簡單用點餐食外，可說是一口氣開回家的，總共十三個半小時，創下了我至今為止連續開車時間最長的紀錄。而在這全長700多哩的路程中，遇到了大雪、大雨、大風、大太陽、大霧多種不同的天

科州華報-免費報紙

57 個地點歡迎大家閱讀 Broomfield & Arvada & Westminster 1.太平洋超市 6600 W. 120th Ave. Broomfield, CO.80020 2.成龍參茸海味行 6590 W 120th Ave, Ste# B3 Broomfield, CO 3.秀水餐廳KTV 6600 W 120TH AVE. UNIT J, BROOMFIELD, CO 80020 4.韓亞龍超市 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 5.利興食品公司 3770 E 40th Ave Denver, CO 80205 6.KING BUFFET 5220 Wadsworth Blvd, Unit S, Arvada, CO 80002 7.景德鎮 5024 W.92nd Ave, Westminster, CO 80031 8.粵港燒臘快餐店 5072 W.92nd Ave, Westminster, CO 80031 Alameda Ave, Denver 9.太平洋超市 2200 W. Alameda Ave Denver CO.80223 10.潘裁縫太平洋右側 2200 W Alameda Ave Denver, CO 80223 11.遠東旅行社 2200 W. Alameda Ave, Unit 14, Denver 12.小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 13.美味鍋

候，更是一次空前絕後的經驗。一轉眼十五個年頭過去了，但以上這些事我都記憶猶新，也時時讓我回想起科州文友的熱情。尤其是，月麗會長、懷楚、紀珍、玉台，此後即未再有機會見面，我非常想念他們，現在僅藉此文，再對他們表示感謝，並致以衷心的祝福。 (2020年元旦寫於洛杉磯/周愚供稿)

周達恒牧師專欄人生探索欄金鼠：甲子之首？

的門外漢，學習留意這些小動物的靈敏性。松鼠尾巴特長，方便這反應遲頓的老頭注意，也減輕對它們的反感，長期觀察使我對其機靈反應及防避受攻擊之策略產生好感。寫本文時對生肖為何沒有鳥類作代表產生疑問，因為龍除了是虛構的，其速度當然沒有公認數據，因此從行動敏捷角度看，只有兔可以與鼠爭長短。可惜排名的取決標準及在眾多生活較常見的大小動物中為何只選這些，生肖之源起等問題都沒有可靠資料供參考，若認為鼠被排第一是由於其靈敏度高，普及性廣，也缺乏說服力，至於為何每六十年之始把生肖的稱呼冠以金字更難找到有被廣泛接受的解釋。若本文引起才多識廣的讀者指教，是否可算沒有浪費篇幅呢？在網上用「人生探索欄」可找到本欄三百多篇文字

本文見報日俗稱為人日，被視為人人的生日，是中國古代認為人被造的日子。這算法與聖經記載差了一天，但不在本文範圍，請容我隨俗向讀者祝賀生日快樂。生肖屬鼠的讀者，若不是六十歲，也許對文題不一定了解。因中國傳統曆法以天干及地支紀年，天干的數目是十，地支卻有十二，故此十個天干用畢仍有兩個地支未用，第十一年只能用第一個天干配第十一個地支，如此類推，要到第六十一年才從甲子再重新開始另一個循環。由於生肖也有十二個，可說是與地支成為不可分割的難兄難弟。甲子既是這六十年循環之始，而地支既必然是與鼠年配合，冠以金字區別六十年其他五個鼠年，稱之為金鼠，是否可以被認為也不為過呢？十二生肖中：牛、馬、羊、猴、雞、犬、豬都是農業社會常見及被視為有益的動物，虎若被視為猫的代表，也許可以與其他七種動物被一視同仁？兔子說不上是太多人喜愛的寵物，卻相當可愛，又因為其肉質與雞肉不易區分，我認識的一個加拿大朋友告訴我，他讀中學時養兔，賣給號稱賣雞的快餐店魚目混珠，但後來大規模養雞的辦法比養兔便宜得多，他年少時的副業不值得傳給兒子。蛇除了會被神化為代表龍，而龍卻是虛構的動物，但這並不影響蛇膽具有珍貴的藥用價值，而且未至如虎骨那樣面臨來源斷絕的危機。餘下一個生肖竟然被排在生肖首位，似乎既難明白也難解釋，因為鼠似乎只有破壞力而沒有建設力﹖下月中旬為讀者介紹讀生物學的學長的看法。近十年前從人口密度較高搬到較低的地方，附近有不少供散步及中學生上下課用滑板或自行車往返的小徑，其中一條有近半英哩經常可以看見松鼠出沒。這些小家伙對人來人往已十分習慣，可是仍然與行人保持距離。小徑兩旁都有大樹，松鼠不時在小徑草地出沒，大樹為牠們提供最佳躲避來自人或犬的威脅，卻因此讓這個對生物學

楊女士：我在美國已工作了12年，我於今年八月就要65 歲了，我聽朋友說65歲就可以申請美國的醫療照顧( medicare)。而要到66歲才可以申請社安退休金。是這樣嗎？我對這方面不太了解，所以向你請教下面幾個問題：一. 據說醫療照顧又分A,B,C,D四種，有何區別。二. 有朋友告訴我，除了以上四種外，還要再加一個補助保險，怎樣選擇補助保險？三. 我何時可以申請醫療照顧，和社安退休金。老讀者老讀者：美國的社安制度非常繁文縟節，很複雜而常常改變。今天我們對社安退休金（Social Security Retirement Benefits, 簡稱SSR)暫時不談。簡略談談醫療照顧( Medicare) 回答你的問題。工作10年繳了社安稅， 65歲可以獲得：一. 醫療照顧分四項，由聯邦社安局管理。 A. Medicare A，管住院的費用，不用交保險費. B. Medicare B，管醫生診所，診斷檢驗，醫院門診，如不須住院的小手術....等等。要交保險費， 2019年，普通人大概每月$135 。這項我們在後面會詳述。 C. Medicare Advantage，又稱 Medicare C，此項後面也將詳談，是補助保險的一種。 D. Medicare D. 是對醫生處方藥物(drug) 的保險。當工作10年以上的合法申請者，在六十五歲到達

2500 W ALAMEDA AVE DENVER CO 80219 14.UNITED BANK 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO 80223 15.中國樓點心海鮮大酒家 2825 W. Alameda Ave Denver, CO.80219 16.丹佛講堂 2530 W. Alameda Ave Denver, CO.80129 Federal Blvd, Denver 17.AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER 18.長榮廚具 (Metro Air Sales & Service) 101 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 19.First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 550 S. Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80226 (2nd floor) 21.Sunshine Beauty 思佳美 2185 S Reed Ct Lakewood, CO 80227 22.廣東燒臘點心餅家 333 S.FEDERAL BLVD.#128 DENVER,CO 80219 23.永昌餅家 333 S. FEDERAL BLVD. #112, DENVER, CO 24.摩登理髮禮物店 1011 S Federal Blvd, Denver, CO 80219 25.康和參茸行 1035-C S. Federal Blvd Denver, CO.80219 26.大西洋國際貿易公司 1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110 27.聚福樓 2917 WEST MISSISSIPPI AVE. DENVER, CO 28.香港燒臘美食店 1048 S. FEDERAL Blvd. DEVER, CO 80219 29.Hasu Sushi & Grill

250 Steele St #104, Denver, CO 80206 Colorado Blvd, Denver 30.Ajinoya 拉麵 1390 S Colorado Blvd #120, Denver, CO 31.Lollicup Tea Zone 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO.80222 32.鼎膳 1591 S Colorado Blvd Denver, CO 80222 33.Kung Fu Tea 功夫茶 6365 E Hampden Ave #102 Denver, CO 80222 34.New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER, CO Centennial & Englewood & Lone Tree 35.上海屋裡廂 4940 S YOSEMITE ST,E-8 ENGLEWOOD CO 80111 36.台北小吃 (CHINA TAIPEI) 8100 S QUEBEC ST CENTENNIAL, CO 80112 37. Like Tea 8433 Park Meadows Center Driver Suit D144A Lone Tree, CO 80124 Peoria & Parker & Havana, Aurora 38.韓國無煙烤肉 3005 S. PEORIA STREET AURORA, CO 80014 39.香港茶餐廳 10890 E Dartmouth Ave. Ste C，DEVER, CO 40.韓律師事務所 2851 S. Parker Rd #530 Aurora, CO.80014 41.韓亞龍超市 2751 S. Parker Rd Aurora, CO.80014 42.Vons Chicken 12101 E Iliff Ave #K Aurora, CO 80014 43.Tiffany Salon 11000 E Yale Ave #203 Aurora, CO 80014

楊坤蘭信箱如何申請醫療照顧之補助保險

January 31 (Friday), 2020 前三個月，即可去社安局申請。但如六十五歲以後，工作的人仍在工作，有公司的醫療保險，可以暫時只申請 A，而不需申請 B 和 D，因這兩項都要繳保險費。但工作停止後，或沒有工作者，六十五歲以前不按時申請 B 和 D，將要受到處罰，多付保險費，而且一直罰到最後。只有在特別申請期申請，可以不罰，但要等到每年的12月左右，才是特別申請期 (special enrollment period)。現在我們談談醫療照顧的補助保險。有了以上所述的A, B兩項重要保險，還要再買一個補助保險（medicare supplement Insurance, 又稱 Medigap)。因A 與 B 都不付全部費用。譬如醫生診費要 $100，醫療照顧認為只值$80，所以付$80的 80%，就只付$64 。醫生不肯吃虧，向病人要 $36。病人自付相當可觀，所以還要買個醫療照顧補助保險。如何買補助保險。 1. 有些工作者以前的服務公司，可能繼續為退休者買補助保險，所以要問清楚。 2. 自己向私營保險公司買補助保險。以上兩種，病人要付兩種帳單，給醫療照顧 (medicare)，和私營補助保險。如果這種補助保險不包括藥物補助，還要買 Medicare D，否則會受罰。 3. 是和 medicare 合作的策略，就是我們以上所談到的 medicare advantage , 卽 medicare C 。這種 medicare 與 supplement 合作的好處是只付一種帳單，而且都包括藥物補助，不會因不買 medicare D 而受罰。問題是參加 medicare advantage 保險公司很多，每個公司又有多種不同政策，有些因居住地區而異。自己在網路上尋覓，選擇實在太難了。於是有了中間的經紀人，他們對 medicare advantage 有研究。可以為你介紹適合的補助保險。經紀人並不向顧客收錢，而由 medicare 付給他們佣金. 希望你明白上面所述。社安，醫療照顧，都是複雜而瑣碎的制度，應仔細研究。名人軼事：名外交耆老邵毓麟， 1957年為註土耳其大使。某新聞媒體便以「邵毓麟入土為安」為題撰文。1964年邵毓麟返台後，招待記者會說：「當年朋友要我入土為安，今天我已破土而出。」請將信件寄至： K. Young P.O.Box 681254 Schaumburg, IL 60168-1254 ★編者註：凡讀者欲投書本專欄，請逕寄上列楊大姐的信箱地址，本社恕不轉寄以免繁忙中遺漏或延誤楊大姐回答時機，謝謝合作支持。 44.ATOMY 11000 E Yale Ave #116 Aurora, CO 80014 45.Joo's Lashes and Esthetics 2620 S Parker Rd #152 Aurora, CO 80014 46.一碗拉麵 (韓亞龍左側) 2781 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 47.弘自助餐 2797 S Parker Rd Aurora, CO 80014 48.American Family Insurance 2712 S Havana St Ste D, Aurora, CO 80014 49.豆腐屋 2353 S Havana St.,Unit D1，Aurora,CO 80014 50.勝拉麵 (sushi katsu) 1930 S HAVANA ST AURORA 51.新潮流MUSIC 1555 S Havana St, Unit B&C, Aurora, CO 51. 52.Sprint 1205 S Havana St Aurora, CO 80012 53.Thank Sool 2222 S. Havana St #E Aurora CO 80114 Mississippi Ave, Aurora 54.太平洋超市 12303 E Mississippi Ave, Aurora CO 80012 55.醉香鍋 12303 E Mississippi Ave Unit 125 & 127 Aurora，CO 80012 56.港北美食 12201 E Mississippi Ave #111, Aurora CO 80012 Colorado Springs 57.利興食品公司 615 Wooten Road, Suite 170 Colorado Springs, CO 80915 你的屬靈之家

丹城華人福音教會 Chinese Evangelical Church of Denver 1099 Newark St., Aurora, CO 80010 第一堂主日敬拜（中、英文），上午9：30AM 第二堂主日學（中、英文），上午11：15AM 每週主日有嬰幼兒班、兒童主日學、以及青少年敬拜/主日學每週五晚上7：30起在教會有團契查經聚會每月第二及第四週五晚上7時正在教會有粵語查経每週五下午6時起有校園團契聚餐及查經聚會校園團契聚會地點：1202 Folsom Street, Boulder CO

中文牧師：林春騰牧師（Pasto Eric Lin）elin9108@gmail.com Youth Pastor: Kyle Murphy, kyle@bcefconeministries.org 電話: 303-494-8372

網站: www.bcefc.org

地址：988 Delta Drive, Lafayette CO 80026

English Dharma Class 2/8、2/22 六 9:30am11:30am

經典《導阿讀彌陀經》 2/9 2/16 2/23 日 11:30am12:30pm

光明燈上燈法會 2/9日 10:30am12:00pm

非常歡迎你參加以下聚會：主日崇拜中文堂：早9:30，華語翻粵語英文堂：早11:15 （有嬰兒室／嬰兒照顧／兒童及成人主日學）午餐愛筵：午12:30 福音團契：星期五晚 6:30-9:00 備晚餐，查經青少年團契（初/高中）：星期五晚7:30 ** 其他聚會，歡迎上網或打電話查詢 ** 聯絡電郵：CECD.Chinese@gmail.com 教會電話：303-366-0303 教會網址：www.CECD.co 會牧：張慕潔牧師 (Rev. Barnabas Zhang) --- 願上帝𧶽𧶽𧶽𧶽你平安 ---

基基礎礎簡繁體體中中文文班班日六 10:30am- 2:0012:00pm 3:00pm

每個主日敬拜結束之後 12:15PM

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

大陸新聞

武漢疫情「封城」遭質疑

【本報綜合報導】據中國國家衛生健康委員會，截至1月26日 24時，中國30個省累計報告病例2744例，死亡病例80例。245小時內全國報告新增確診病例769例，新增死亡病例24例。繼週四中國政府採取了「封城」措施後，週日，武漢又宣布了嚴格的汽車限行政策，這使得這個城市尤為安靜。但人們對限行公告的含糊不清感到困惑，甚至連警察也不清楚該規定的具體執行方式。武漢當局表示，它將召集6000輛計程車來運送有需要的人和相關物資，大多數車輛不得上路，並將通過短訊的方式來告知這些被限行的車輛，然而，似乎沒有人在週日收到短訊。週日上午，武漢許多超市中都擠滿了居民，他們前來採購新鮮水果、蔬菜和肉類，以防萬一有更嚴格的、影響食品供應和出行的規定出台。超市的購物者大多步行或騎單車回家。到目前為止，超市仍有食品供應，儘管一些居民說，即使在政府警告保持食品價格穩定的情況下，食品價格仍有上升。「每個縣、每個村現在都設置了路障，他們擔心這個病，」前來購物的市民左啟超（音）說，「考慮到所有這些道路檢查，即使政府說要保障食品供應，這也絕非易事。」目前，武漢當局受益於這些願意忍受各類限制來減緩疫情擴散的人，但如果食品供應不足、醫療資源短缺，這種情況可能會發生改變。民眾恐慌加劇，「封城」政策有效性遭質疑中國衛健委主任馬曉偉週日警告稱，新型冠狀病毒已非常迅速地傳播，且仍在進一步加速發展，這加劇了全球對這種疾病的恐懼。人們擔心，儘管當局對武漢進行了影響範圍達5600 萬人的封鎖，但這種遏制疫情的努力不僅來得太遲，甚至可能使情況惡化，比如加劇醫療用品短缺。范德堡大學傳染病專家威廉·沙夫納博士稱，中國封鎖武漢以遏制疫情蔓延的嘗試是「一項公共衛生實驗，其規模前所未有」。封鎖能否成功阻止病毒傳播，是公共衛生和流行病學專家爭論的問題。有人說，至少在理論上，封鎖將有所幫助。但給數百萬人供應食物、燃料和醫療資源給

機上的位置「極其有限」，讓所有想乘機封鎖帶來了巨大挑戰。一些專家還對武漢離開的公民與大使館聯繫，並表示將優先「封城」的舉措表示質疑，稱該決定來得考慮那些受病毒感染風險更大的人。太晚，突破障礙太過容易，這使得旅行限法國衛生部長艾格尼絲•布濟恩週日表制可能根本沒有效果。武漢市長周先旺週示，武漢地區的數百名法國人將在本週中日稱，在被限制出城之前，已有500萬人離旬搭乘飛機回國，但必須經過14天的隔離開了武漢。這一令人震驚的信息披露加劇期。了人們對政府反應遲鈍的質疑。俄羅斯大使館與中國當局合作，從該地時報解析欄目發表文章，認為北京使用區撤離俄羅斯公民。日本首相安倍晉三週龐大的調度能力對疫情作出響應，這是中日對記者說，日本政府將「通過包機和其國體制的優勢之一。但疫情也暴露了這個他任何方式，幫助遣返所有希望離開武漢體制的根本性弱點：中央與地方的權力矛的公民。」盾和監管的薄弱。 ▲中國武漢漢口火車站。中國政府表示，將取消從武漢起週六晚上，多倫多的公共衛生官員宣布「這在中國的中央與地方關係中是一個飛的飛機和火車，並暫停市內的公車、地鐵和渡輪。了測試結果，稱加拿大發現第一例疑似冠永恆的主題。你不想成為那個帶來壞消息狀病毒病例。的人，」牛津大學的知名中國問題學者許員還在哪些動物可能將病毒傳播給人類的問題台灣週日證實了第四個病例，當局表示將禁慧文說。這是一個貫穿中國近代史的問題，權上提供了不同的解釋。止來自湖北省的所有遊客。台灣政府還表示，力在中央和外圍之間搖擺不定。但體制的根本中國在2003年SARS爆發期間不力的應對記除特殊情況，如疾病控制或人道主義醫療援助矛盾依然存在。習近平的收緊控制可能導致地錄也加劇了人們的不信任，中國最初對新型冠外，將暫停中國公民的旅行許可證申請。方官員更加不願意發布會惹怒他的信息。狀病毒的延誤報告表明可能有瞞報的情況，但「疫情進入比較嚴峻複雜的時期」美國確診第五例新型冠狀病毒感染者專家們認為更令人擔憂的是中國政治體系核心中國衛健委主任馬曉偉週日警告說，攜帶美國疾病控制與預防中心（簡稱CDC）稱，的弱點。這種疾病但未表現出流感癥狀的人仍可能感染美國週日又報告了三宗冠狀病毒確診病例，其香港澳門採取限制令其他人，這是新型冠狀病毒與SARS的主要區中兩例在加利福尼亞州，一例在亞利桑那州，香港政府週日表示，將禁止湖北省居民以及別。「疫情進入比較嚴峻複雜的時期，」馬曉該國的確診病例總數達到五例。過去14天內到訪過湖北的人進入香港，直至另偉說。他表示，新型冠狀病毒的潛伏期約為10 三名新確診的患者進去均曾到訪武漢，三人行通知。該規定不適用於香港居民。到14天，這一階段具有傳染性。且「疫情發展均被隔離。香港已確認六例新型冠狀病毒，其政府遏速度加快，疫情恐怕還要持續一段時間」。美國國家免疫和呼吸系統疾病中心主任南制病毒的努力遭到了抵制。一項準備將未使用醫學雜誌《柳葉刀》上週五發表的一項研究希·梅森尼爾(Nancy Messonnier)週日在新聞的公共房屋改建為隔離區的計劃在週日引發了引發了人們的擔憂，文章顯示，即使沒有流感發布會上表示，目前新型冠狀病毒對公眾的風抗議活動，示威者在其中兩座大樓的大廳裡放類癥狀，感染冠狀病毒的人也可能能夠傳播病險較低，「但威脅是嚴重的。」火。毒。週日，中國工業和信息化部副部長王江平警政府譴責在新界公屋大樓發生的大火。但它美國衛生官員週日對此表現出審慎態度。告說，中國需要的口罩和防護服比目前生產的也放棄了將建築物用於檢疫的計劃，稱將首先「疾病控制和預防中心沒有明確證據表明患者要多得多。使用政府擁有的場所。在癥狀發作之前就具有傳染性，」國家免疫隨著新型冠狀病毒疫情的爆發，全國越來越同日，林鄭月娥宣布香港進入公共衛生緊急和呼吸疾病中心的梅森尼爾博士在週日的新多的地方政府要求公民在公共場所戴口罩。王狀態，並表示香港的學校將暫時停課直至2月。聞發布會上說。「我們正在積極調查這種可能江平說，為了抗擊疫情，僅湖北省一天就需要武漢和香港之間的火車和航班也將停止。香港性。」 10萬套防護服，但是中國製造商每天只能提供兩大景點迪士尼和海洋公園也於週日宣布閉儘管新型冠狀病毒病例數量不斷增加，並導 3萬套防護服，春節假期也使工廠難以將全部力園。致數十人死亡，但公共衛生專家表示，沒有必量投入生產。澳門宣布，從週一開始，將限制來自武漢的要引起恐慌。僅在美國，每年普通流感就會導國家衛健委表示，中央政府正在加大力度遏旅客。致約35000人死亡，約20萬人住院。制疫情，並稱將派出1230名醫療專家前往武漢疫情蔓延在全球引發連鎖反應然而，圍繞當前疫情的未知因素引起了廣泛協助治療。世界各國的衛生官員們目前致力於將其公民的擔憂。有跡象表明，這次爆發可能比普通流衛健委官方網站上的報導稱，解放軍已從的風險降至最低。感更為嚴重。其他冠狀病毒的死亡率也遠高於海陸空三所軍醫大學派出了450人。此外，空美國政府週日提供了從武漢撤離外交官和其流感，並已導致全球爆發。軍向上海、西安和重慶等城市派遣了軍用運輸。他公民的計劃細節：該國正在安排一架飛機週此外，目前還缺乏有關疫情爆發如何開始的機，為武漢運送了醫療隊和物資緊急空運。二飛往舊金山。國務院已下令在武漢領事館的確鑿證據。儘管武漢官員首先將其追溯到華南三個政府部門週日表示，中國已禁止販賣野所有美國僱員離開該城市。在週日發給居住在海鮮市場，但一些病人從未去過那裡。研究人生動物，直至疫情解除。中國的美國人的電子郵件中，該部門表示，飛

粵港澳聯堵「超級傳播者」【本報綜合報導】中國多地首次確診新型肺炎病例，截至21 日晚11省市區共有319 宗病例，累計死亡案例增至6宗。廣東省衛生健康委主任段宇飛 21日稱，粵港澳已建立傳染病聯防聯控制度，互通數據信息，共同對疫情進行預判；國家衛健委高級別專家組組長鍾南山表示，現時廣東在防控「超級傳播者」方面做得較好，一旦發現輕症就採取積極措施，減少超級傳播者出現。內地官方21日公布，湖北省新增新型冠狀病毒感染的肺炎病例72例，其中武漢市新增60 例；廣東省新增3例確診病例，深圳、珠海、湛

江各1例，累計17例；上海市新增5例新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例；天津市首次確診2例新型冠狀病毒感染的肺炎病例；浙江省首次確診5例新型冠狀病毒感染的肺炎病例；重慶市首次確診5例新型冠狀病毒感染的肺炎病例；河南省、山東省、四川省和台灣分別首次確診1例新型冠狀病毒感染的肺炎病例。大部分確診病例有武漢居住史或旅行史。

站等重點場所啟動體溫監測機制，對體溫檢測異常的來粵人員發放就診方便卡和健康提示。他說，會確保將確診病例集中在定點醫院進行救治，盡最大努力降低病死率和減少重症發生率。目前沒有疫情的地市也已部署做好各項應

新確診病例大多曾到武漢臨近香港的廣東成為新型肺炎確診病例第二多的省份。21日，廣東省副省長張光軍在專項發布會上表示，「粵港澳三地專家系統會針對疫情不斷交流分享，我們會進一步加強專家系統在技術層面的共享和交流。共同提高大灣區在救治、預防、疾控方面的應對措施。」目前廣東已在機場、火車站、長途汽車

急防控準備工作。鍾南山表示，目前疫情已從「動物傳人」轉入「人傳人」的第二階段，目前要嚴防病情進入出現「超級傳播者」的第三階段。他指，現時廣東在防控「超級傳播者」方面做得較好。一旦發現輕症就採取積極措施，切斷了傳播環節，可減少「超級傳播者」出現。他說，粵港澳除了聯防聯控制度外，在最高級別專家組裏還同時有粵港專家合作。他透露，目前與港大微生物學系講座教授袁國勇在新型肺炎病原學方面合作。

粵機場車站啟體溫監測鍾南山說，SARS時期因出現「超級傳播者」而影響嚴重，目前要嚴防「超級傳播者」出現。「我們現在可以不斷地監測病人的下呼吸道病毒負荷。如果負荷一直很高，這個病人有可能傳染性很高。」他透露，目前已有技術監測出重症高傳染者，有望提前找出超級傳播者，目前正在加強這方面研究。

專家稱武漢「封城」規模史無前例【本報綜合報導】中國將武漢一座人口超過1100萬的城市封鎖的舉措，是在運用一種有幾百年歷史的公共衛生手段來防止傳染病的傳播——這一次是由一種冠狀病毒導致的神秘呼吸道疾感染疾病。專家表示，此次封城相當於孤立了一個比紐約市還大的重要城市交通樞紐，規模之大令人震驚，這是史無前例的。「這是一項不可思議的工作，」密西根大學醫學史教授霍華德·馬克爾(Howard Markel)博士說，他還說，他從未聽說過將隔離這麼多人作為疾病預防措施。儘管如此，「還是會有人出去，」他說。「會有漏洞。」為保護公共健康而限制上千萬人的流動，中國此舉是在訴諸於一種有著漫長而複雜的歷史、充滿了社會、政治和倫理問題的折衷之法。亞利桑那州立大學(Arizona State University)公共衛生法律與政策中心(Center for Public Health Law and Policy)主任小詹姆斯·G·霍奇(James G. Hodge Jr.)表示，封閉城市幾乎肯定會導致侵犯人權，而且在美國顯然是違反憲法的。「這很容易適得其反，」他說，並且這些限制措施可能會阻止健康人群逃離城市，使他們面臨更大的感染風險。「總的來說，這是一種

有風險的做法。」該病毒於去年12月底首次出現，已造成至少17人死亡，500多人患病。為遏制病毒的蔓延，中國政府表示將從週四開始取消從武漢出發的飛機和火車，並暫停城內的公車、地鐵和渡輪。隔離人員和貨物以阻止疾病傳播的做法至少可以追溯到14世紀，當時鼠疫流行，船隻到達威尼斯時需要先在海上停泊40天。根據美國疾病控制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)的說法，英語中的「檢疫隔離」(quarantine)一詞就由這段隔離期而來——它源自義大利語的quaranta giorni，意思是40天。霍奇說，如果隔離措施只是選擇性地隔離那些已經感染或疑似感染的人，這可能是有效的。武漢的反應遠不止於此，而是建立了「警戒線」式的邊界。「檢疫隔離本來應該是『你不能離開自己的家，不能去上學、工作或者做禮拜』，」他說。但中國當局「在這座城市周圍划了一條線，說『不許進來，也不許出去』。這樣做顯然是過度的反應」。近年來，各國政府也曾採取其他大規模措施來防止傳染病的傳播。

2014年9月，擁有約700萬人口的塞拉利昂宣布，「所有人」都應在室內待上三天，與此同時，7000支醫療組和社區工作人員挨家挨戶尋找隱藏的伊波拉患者。那一年早些時候，利比裡亞官員對蒙羅維亞的西點進行了伊波拉檢疫隔離，那是一個面積很大的貧民窟，有 ▲武漢一家醫院針對冠狀病毒的治療。 6萬至12萬人擠在棚屋裡。專家說，這個命令導致了民員尤金尼亞·托諾斯蒂(Eugenia Tognotti)說，眾與士兵的傷亡衝突，並可能助長了疾病的傳 14世紀鼠疫流行期間，歐洲各城邦在道路和出播，迫使人們聚集在一起接受基本的人道主義入口設置了武裝警衛，以阻止商人、痲瘋病患援助。者和猶太人等少數群體進入。在2003年SARS爆發期間，加拿大衛生官員她還寫道，19世紀30年代，歐洲爆發了一波要求安大略省任何有呼吸道感染癥狀的人在家霍亂疫情，那不勒斯限制妓女和乞丐的流動，裡待幾天，因為他們擔心這種疾病會在復活節因為他們被認為是霍亂的傳播者。週末期間傳播。馬克爾說，1892年俄羅斯猶太人把斑疹傷在北京，當時至少有4000名接觸過該病毒的寒帶到了曼哈頓下東區。然而，被集中起來並居民被隔離，300名與感染者有過接觸的大學隔離在布朗克斯附近島嶼上的不僅是受感染的生被隔離在一座軍營內两週。人，還有他們的鄰居，以及在街上和他們打招歷史學家指出，隔離通常針對的是邊緣人呼的人。「這是檢疫隔離的陰暗面——它被誤群。用為一種社會工具，而不是對一種醫療手段的曾寫過有關檢疫隔離史文章的義大利研究人科學應用，」馬克爾說。

健康新聞

染料恐含甲醛摸完紅包袋要洗手

(自由時報記者邱書昱／專題報導) 過年討喜的紅色春聯、發給小朋友壓歲錢的紅包袋與玩具，可能暗藏有毒化學物質！燙金字不排除含重金屬恩主公醫院副院長、腎臟科主任林建宇表示，以春節的紅包袋、春聯為例，林建宇說，紅色的染料會釋放出揮發性有機物，當中很有可能含有致癌物甲醛，而染料也會誘發小朋友過敏，甚至有些紅包袋上面燙金，不排除有重金屬的可能。林建宇呼籲，接觸紅包、春聯等後，一定要以肥皂清潔手部，光靠清水仍可能有化學物質殘留在指甲等縫隙，另外小朋友常玩的塑膠玩具與常使用的文具，也可能含有塑化劑等環境荷爾蒙，長期暴露下來，小朋友可能出現性早熟、影響內分泌系統，甚至老年引發高血壓、動脈硬化等症狀，不得輕忽。林建宇說明，泛指影響內分泌系統的都叫做環境荷爾蒙，目前測得約有70至 80種，其中廣為人知的包含塑化劑、雙酚

Colorado Chinese News 科州華報

年後健康享瘦週減0.5-1公斤最恰當 (自由時報記者蔡淑媛／專題報導) 年後健康減重為每週減少攝取熱量500大卡，建議一週減重0.5-1公斤為宜，營養師與運動治療師提醒，飲食應少油、少糖，可從日常生活減量飲食，過年剩的年菜與零食就別再吃，每天至少運動30分鐘，或走一萬步。中國醫藥大學附設醫院國際代謝中心營養師徐婉玲指出，一般人每日攝取熱量為體重乘30大卡，如果多吃累積7700大卡就會增加1公斤體重，可從日常生活做起，不喝含糖飲料、牛奶換成脫脂或低脂，不吃精緻食品，如糖果、餅乾、蛋糕，改吃原形食品，如較不甜水果。徐婉玲建議早餐外食可吃中式飯糰、配上薏仁牛奶、生菜沙拉約400大卡；中、晚餐以鮮魚、滷雞腿或蒜炒蝦為主食，加上約兩份的青菜也約400-500大卡，白飯

A、戴奧辛等，這些都曾在包裝食物的塑膠袋、瑜伽墊、GORE-TEX衣物、玩具與文具等驗出，儘管有些化學物質在體內的半衰期僅有數小時，但是長年累月的接觸，也會累積造成身體負擔。另外大部分的環境荷爾蒙容易在肉類脂肪越多、內臟、皮等部位堆積，因此要減少食用。「環境荷爾蒙不是只有影響生長發育，還會影響到老年容易罹患的病。」林建宇表示，有些化學物質在動物實驗下確實會致癌，但人體尚無數據證明會罹癌，不過長期暴露下，男性的精子會減少、生殖器短小、女孩性早熟等，若孕婦接觸則會影響出生後胎兒的生長；隨著年紀增長還有動脈硬化、肝功能異常、血糖代謝等疾病纏身。林建宇也建議，飲食部分盡量減少外食「均衡飲食、多樣化」，食物來源也不要 (自由時報王善嬿、王俊忠／專題報導) 只單一固定，而是要分散風險，避免環境根據國健署資料，銀髮族春節期間常見的荷爾蒙累積體內。急門診疾病為感冒、腸胃炎及發燒，假若平常就有多重慢性病，過年還可能因家人返家、病毒互相交換，感染流行性感冒，女，每天都應在三餐平均攝取共5份的蔬果，影響健康；醫師建議，保有健康的不二法讓腸胃正常運作，並可以選擇食用平性蔬果如門，就是勤洗手、注意個人衛生、戴口高麗菜、芥藍菜、地瓜葉、花椰菜、木耳、蘋罩，並適量運動。果、木瓜等。嘉義基督教醫院家庭醫學科醫師李安萬一出現腸胃不舒服，出現脹氣、便秘或婷建議，長輩盡量少到人潮擁擠的地方，拉肚子等情形，可以先按壓有養生要穴之稱的如要外出，則要注意保暖、戴口罩、勤洗「合谷」和「足三里」，以每兩秒一下的頻手，家人有病症就應隔離，食物注意衛率，和緩並深層按壓，通常按壓2-3分鐘，就會有效果，兩處穴位都可以嘗試按壓，可使用生，盡量少油、少鹽、少糖，用餐定時定撥筋棒、刮痧棒，徒手效果也同樣好，順手即量，零食淺嚐即止。安南醫院家醫科主任黃守正提醒，老人可。洪國峯說，合谷位於將拇指與食指併攏，家吃東西要細嚼慢嚥，同時要挺直身體，在兩手指間會有肌肉隆起的最高點處就是；足少量地以食物、水、湯汁交互吞食，且吃三里則在膝蓋骨外側凹陷處，往下4隻指頭寬後 1 小時內不要躺著，以免嗆到，引發吸入性肺炎。處。黃守正建議，老年人一天喝1至2杯牛按壓時感到輕微痠脹感即是，民眾也不用焦奶，預防骨質疏鬆，若對牛奶過敏者可用慮是否正確取穴，因中醫傳統觀點認為「離穴不離經」，就算沒有抓準穴位點，只要不偏離優格或乳酪代替；應適量攝取蛋、豆腐、經絡路線，就算沒有直接按在穴位點上，也能魚、肉；馬鈴薯、水果、海藻、香菇等都發揮保健效果。是很好的食物纖維來源，可預防便秘。洪國峯提醒，若民眾出現劇烈疼痛、冒冷李安婷說，銀髮族維持適當運動（見汗、上吐下瀉不止或出現帶有黏液的血便，可圖，記者王善嬿攝），除可消耗吃進肚子能是急性腸胃炎、嚴重食物中毒或細菌感染，的熱量，也能增加肌力，尤其平時少運動就應立即就醫處理。的長輩，可能有骨質疏鬆問題，要注意不

喘不過氣、咳血痰竟是流感併發肺炎

(自由時報記者陳建志／台中報導台中一過也會建議患者施打肺炎鏈球菌疫苗，以提升

名30多歲蔡小姐，日前感冒到診所發現是流感，服用克流感後效果不明顯，且出現嚴重喘咳，甚至咳出帶血的濃痰，嚇到掛急診，檢查後發現肺部浸潤嚴重，血氧濃度剩90%，確診為流感併發肺炎，住院治療一週後康復。因近來流感門診患者增加約2成，且通常流感高峰期的農曆春節將至，醫師提醒民眾最好施打流感疫苗，出入公共場所戴上口罩，才能降低感染風險。亞大醫院家醫科醫師陳建志表示，這名患者沒有慢性病史，也沒有菸酒不良嗜好，因感冒到診所就醫，雖服用克流感症狀還是沒改善，且出現喘不過氣、咳血痰，趕緊到醫院急診，胸部Ｘ光檢查發現有明顯肺浸潤現象，導致呼吸急促及心跳血壓不穩。陳建志表示，患者確診為流感併發肺炎，因肺部遭感染，造成小血管通透性增加，出現破裂而引發咳血，因而出現粉紅色如泡沫狀的血痰，這類患者經住院一週治療，透過抗病毒藥物及支持性治療後，幾乎都能康復返家；不

免疫系統保護力。打疫苗、戴口罩防感染陳建志表示，近期門診因流感就診的患者增約2成，不過像患者 30多歲的年紀，出現流感重症並不常見，一般較常發生在65歲以上長者及孩童身上，因流感病程發展迅速，初期會出現發燒、疲倦、頭痛、肌肉痠痛、腹瀉等症狀，此時可先至診所就醫，一旦出現如呼吸急促、發紺（缺氧）、血痰或痰液變濃、胸悶、意識改變或低血壓等危險徵兆時，應儘速轉診至醫院，以掌握黃金治療時間。陳建志也提醒，農曆春節即將到來，民眾南來北往、出入公共場合的機會增加，雖接種流感疫苗不代表就不會得流感，但若不幸罹患流感，能減輕嚴重程度，因此65歲以上長者、幼兒、慢性病人及在醫療場所工作等人，這些罹患流感的高危險群，一定要接種流感疫苗，其他民眾在評估自身風險後，若有需要也可自費打流感疫苗，預防感染。

右耳痛近月治不好竟是「扁桃腺癌」 (自由時報記者劉濱銓／南投報導 50歲張先生近1個月來常感到右耳痛，自行塗抹軟膏沒有效，反而愈來愈痛，就醫檢查才發現是罹患扁桃腺癌，經手術治療，預後狀況良好。衛生福利部南投醫院表示，張男平時抽菸又喝酒，且患有糖尿病，起初張男有先到診所檢查，並有外耳道破皮發炎情況，惟藥物治療沒有改善，之後才到南投醫院耳鼻喉科就診。該院耳鼻喉科醫師吳昭寬診療張男情況，雖有耳朵疼痛，但並未發現發炎，檢查患者口腔，在右側扁桃腺下緣發現有一處3平方公分的潰瘍，經切片檢查，確診為第二期扁桃腺癌。菸酒族、40歲以上好發吳昭寬表示，扁桃腺癌好發在40歲以上，與抽菸、酗酒，

改成五穀飯，嘴饞時可吃高纖生菜，或較不甜的水果，如芭樂、番茄、奇異果等酵素類水果，也能幫忙整腸健胃、助消化。中國附醫家醫部主任林元建議，減重應配合運動有「三五原則」，每天運動 30-50分鐘，每週運動3-5天，種類3-5 種，運動以週為單位應循序漸進，不同運動可訓練不同肌群，如跑步、騎車、游泳，富有變化、生活也比較快樂，不可操之過急，以免運動傷害。運動治療師陳韋均表示，年後變胖，建議先做有氧運動，消耗卡洛里、減少全身脂肪，再做局部體態雕塑如腹肌訓練，才有效果。運動前必須做好熱身，冬天冷可在室內做原地抬腳運動或原地跑步，及前後快速走、折返跑，每次10分鐘，一天累積至少 30分鐘的運動量。

長者過年保健細嚼慢嚥+適量運動

過年感冒、腸胃炎推揉養生穴減緩不適

(自由時報記者陳心瑜／專題報導) 過年是返鄉並與親朋好友大快朵頤的時光，但根據衛福部統計，春節假期後的門診疾病，以「感冒」、「腸胃炎」為大宗，新北市立聯合醫院中醫科主治醫師洪國峯提醒，預防重於治療，感冒容易因人際互動而傳染，春節期間可注意保暖、戴口罩與勤洗手，若出現咳嗽、流鼻涕或腸胃不適等症狀，則要少喝冷飲、少吃寒涼性食物和油膩食物，並配合按壓推揉養生要穴「合谷」和「足三里」，促進腸胃蠕動，減緩不適。洪國峯指出，感冒常見的症狀為打噴嚏、咳嗽有痰，根據中醫理論，寒涼性食物與冷飲，容易讓肺與氣管無法發揮正常功能，影響痰的排出，因此若出現咳嗽有痰的情形，冷飲、寒涼性食物應減少攝取，像是年節餐桌少不了的開陽白菜、菜頭、竹筍封肉、柑橘，因含有大白菜、白蘿蔔、竹筍、橘子等寒性、涼性食材，切勿過量。另外，洪國峯指出，傳統年菜如佛跳牆、糖醋魚，多是高油、高精緻澱粉的食物，若三餐大魚大肉不忌口，缺乏蔬果等富含纖維質的飲食，容易引起消化不良、腹脹、腹痛，年節務必攝取足量蔬果，一個拳頭約為一份，不論男

January 31 (Friday), 2020

以及因口交而感染人類乳突病毒有關，罹癌初期症狀大多不明顯，直到腫瘤侵犯到周圍組織，才可能出現喉嚨腫痛症狀，而患者通常容易誤認為是感冒，也因喉嚨和耳道有部分神經連結在一起，所以扁桃腺潰爛疼痛才會反射到耳朵，造成病患以為耳朵發炎，延誤診斷。單側喉嚨痛逾2週速就醫吳昭寬提醒，民眾若有單側喉嚨痛2週以上、頸部有固定不動腫塊、扁桃腺不對稱腫大、無法治癒的耳痛、扁桃腺潰爛，以及張口困難等，應儘早就醫檢查。治療初期扁桃腺癌以手術為主，放射線治療為輔，晚期治療多安排放射線、化學藥物同步治療，第一、二期的扁桃腺癌預後不錯，5年存活率大於45%，若為晚期，則5年存活率降至3成以下。

要跌倒，建議從散步這種較緩和的運動開始，再逐漸加重運動強度。需注意的是，根據國健署調查，室外易跌傷地點前3名為街道或路邊、公園及運動場或溜冰場、菜園及農地，主要原因為踩踏地上的東西、地板濕滑及碰到桌腳或家具，而65歲以上長輩因年齡大或有高血糖、高血脂、高血壓，周邊血液循環跟神經肌肉系統對環境反應較遲緩，應避免到濕滑易跌的場所，或由家人陪伴，穿著防滑的鞋子。年節期間因長時間看電視、使用3C產品，或熬夜聊天打牌，造成眼睛表面淚液減少，產生酸澀、疲勞、異物感，甚至乾眼症狀。嘉基醫院眼科醫師謝旻蒼說，除要適當休息，還可使用人工淚液、熱敷，舒緩不適感，讓眼部肌肉放鬆；有糖尿病的銀髮族，如果大魚大肉易讓血糖飆升，增加視網膜出血及水腫風險，建議飲食以高纖、少油、少澱粉的食物為佳。另外，顏似綾說，慢性病患過年期間應規則服藥，定時量測血壓、血糖，外出旅遊可備妥2份足量藥物，分置於不同行李中，並隨身攜帶病歷摘要與處方箋用藥等資料，以備不時之需；戶外活動應保護頭部、耳部、四肢末梢等部位，避免受寒。

栓塞增生血管治五十肩新選擇

(自由時報記者蔡淑媛／台中報導) 諶小姐罹患「沾黏性肩關節囊炎」，也就是俗稱的五十肩，接受復健治療、類固醇及增生療法注射，效果不彰，去年中進行微導管手術，去除肩關節異常增生的毛毛樣微血管，大幅緩解疼痛，手能舉高，也能扣背後鈕扣了。血管叢細小神經造成發炎中山醫學大學附設醫院醫學影像部醫師梁耕維指出，像五十肩、網球肘、膝關節炎等這類慢性骨肌疼痛，以前認為是肌肉不足、韌帶受損、軟骨磨損造成疼痛，後來發現慢性關節炎組織有異常新生的毛毛樣新生血管，這些血管叢會形成細小神經，造成發炎、慢性疼痛。栓塞藥物去除毛毛樣血管現在慢性骨肌疼痛治療有新選擇，針對毛毛樣血管疼痛進行「骨骼肌肉栓塞治療」，在Ｘ光透視導引下，將微小導管從

手部或是鼠蹊部的動脈導入，尋找疼痛部位的異常新生血管，再注射栓塞藥物，去除毛毛樣血管，改善疼痛。梁耕維說，超過50%的慢性骨肌疼痛患者，在接受非手術治療（口服藥物、復健治療、局部注射）仍會疼痛和活動受限，另外也有接受手術後，仍有20%至30%的患者不滿意效果，疼痛的原因可能是毛毛樣血管增生，因此可考慮新式的栓塞治療，約有80%患者可在一個月內大幅緩解疼痛及症狀，不過必須自費，且有嚴重的骨骼退化等病症不適用。須自費 80％患者1個月緩解梁耕維提醒，如果有3個月以上的慢性疼痛、疼痛部位有明顯壓痛點、晚上就寢或是早上起床時疼痛特別明顯、活動一陣子後，疼痛會緩解、痛的部位曾經發紅、變腫，或是飲酒、泡澡、激烈運動後疼痛增加，可能就是毛毛樣血管造成的慢性骨肌疼痛。

換肝病患瀉不止糞便移植救命 (自由時報記者方志賢／高雄報導高雄長庚醫院完成台灣首例換肝病患接受糞便移植治療腹瀉案例，一名52歲肝臟移植7 年的患者，長期服用抗排斥藥，導致免疫力下降，而感染困難梭狀桿菌，最近3個月持續腹瀉，平均一天水瀉6次，日前以大腸鏡移植健康者糞水，恢復正常腸道菌種生態，腹瀉才獲改善。服抗排斥藥免疫力降感染困難梭狀桿菌高雄長庚胃腸肝膽科主治醫師蔡明釗表示，台灣前年9月開放腸道微菌叢植入治療（簡稱糞便移植）特管辦法後，高雄長庚從去年10月至今，已完成5例成功個案，患者大多是慢性病長者，因長期或大量服用抗生素，造成腸道菌種生態失衡，上個月23日完成的案例，則是國內首例器官移植病人接受糞便移植的成功案例。 52歲李先生7年前在高雄長庚接受換肝手術，術後恢復正常生活與工作，並規律服用低劑量抗排斥藥物，最近3個月持續腹瀉，平均一天6次水瀉。經糞便細菌培養，證實為困難梭狀桿菌

感染，雖住院接受抗生素治療，但情況並未改善。經高長糞便移植團隊與肝臟移植團隊陳肇隆名譽院長討論後，決定利用糞便移植，醫師經由大腸鏡，將健康者的糞水移植到患者腸道內，恢復患者腸道內正常菌種生態，並緩解腹瀉症狀。移植健康者糞水恢復患者腸道菌種生態蔡明釗指出，腸道環境平衡可保持人體日常生理功能，然而腸道環境可能因為癌症、手術、移植、慢性病及抗生素使用等原因導致失衡，並引發困難梭狀桿菌感染。蔡明釗說，病患感染困難梭狀桿菌，導致腸道發炎，醫師使用更多抗生素治療，結果腸道環境更加惡化，患者長期為腹瀉所苦，痛苦不堪。蔡明釗指出，高雄長庚完成的5例糞便移植，其糞便微菌叢皆由林口長庚提供，依法規捐贈者須接受完整健康檢查，捐贈的糞便都要在合格實驗室備置及儲存，希望這項糞便移植治療能造福更多病人。

January 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

台灣新聞

蔡英文接受BBC專訪引發關注【本報綜合報導】蔡英文在剛結束的 2020年台灣總統大選中，擊敗對手韓國瑜及宋楚瑜。她拿到 817萬，也是台灣歷史上總統選舉最高得票數。外界分析，台灣人尤其年輕世代認同蔡英文的兩岸立場政策，被視為是她贏得選舉的關鍵因素。

在勝選後首次接受媒體專訪，蔡英文主要回答BBC記者沙磊（John Sudworth）有關台灣主權及台獨立場的問題，以及她在下一任期該如何與對岸的中國大陸政府斡旋。外界也分析，蔡英文此次訪談以「中華民國（台灣）」代表台灣，背後具有政治意涵。台灣前外交官劉仕傑告訴BBC中文，他估計蔡英文在此次專訪中，提到自己並不是兩岸關係的麻煩製造者，亦不主動挑釁。為了不引起太多爭議，謹慎地在訪問中將台灣兩字加上括號。劉仕傑說，「加上括號，也許是要降低挑釁的意味。」

談台獨用詞有轉變蔡英文在此次專訪中響應 BBC，不願稱自己的勝利是「一個壓倒性勝利」（landslide victory）而是一個「令人信服的勝利」（covincing victory）。但她同意選舉結果是傳達給北京「十分強烈的信息」（very strong message）亦即台灣人不喜歡一直被威脅。蔡英文說，「我們值得中國的尊重。」但是，外界也分析到，蔡英文在提到台灣獨立的問題，修辭上

也有一些轉變。被問及是否宣佈台灣獨立的問題，蔡英文說「我們不需要宣告自己是一個獨立國家，」她又說道，「我們已經是一個獨立的國家，我們叫自己中華民國（台灣）。」英文和中文版的訪談中，「中華民國台灣」中的「台灣」二字加上了括號。這與蔡英文在 2019年台灣國慶節談話中的用語不同，當時她說，「我們精實的部隊和戰備，絕對有能力捍衛中華民國台灣的主權」，這句話中並未將台灣加上括號。劉仕傑說，將台灣括號或不括號，蔡英文應還沒拿定主義，但他稱蔡英文最近的談話都有一個趨勢，就是希望慢慢說服台灣民眾接受「我們的國號叫做中華民國，台灣是我們的國家」。劉仕傑強調，從台灣前總統李登輝1995 年在美國康乃爾大學演講時提以「中華民國在台灣」稱呼台灣，到2019年的國慶演說，蔡英文提到「中華民國台灣」，將其中這個介系詞「在」（英文是on)去掉，台灣整整花了24年。「蔡英文現在應該是在打造一個國家認同，主要是我們的國家包含台澎金馬（台灣本島，澎湖，金門與馬祖），但國號上目前不需要做很大的更改或宣佈台灣獨立，這個也是台灣目前主流民意，其實與部分國民黨人的立場並無二致」；「這個說法，台獨派的朋友雖不滿

台灣要站上道德制高點大陸新型冠狀病毒引發的肺炎疫情陡然升級，各省市逐一淪陷，除了西藏外皆傳出感染確認病例。面對突如其來的疫情，大陸地方政府的應對能力備受挑戰，武漢地區物資短缺問題格外嚴重。台灣面對危機，做好疫情防堵工作當然無可厚非，尤其春節期間，大批在大陸生活、工作的台灣民眾返回台灣過年，中間勢必存在潛在的感染者，必然會對台灣帶來風險隱患。政府管控大陸遊客來台，確保醫療資源供應無虞，都是當務之急。但過度嚴厲的管制措施卻存在道德風險，行政院不斷升級針對陸客來台的管控，連陸生來台都受到限制，引發陸生群體的質疑。與此同時，行政院長蘇貞昌率爾宣布禁止口罩出口，更引來廣泛批評。誠然，政府優先保障台灣內部的口罩供應理所應當，但問題在於，台灣的疫情風險狀況是否已經到需要草木皆兵的地步？台灣的口罩供應是否已經到了吃緊的地步，必須依靠限制出口，方有可能提供有效保障？更重要的是，如果台灣的私人企業和民間

團體基於人道考量，想要貢獻自己的物資支援大陸，政府又有何理由加以限制？蘇院長的做法僅僅是基於防疫需要，或背後存在政治算計，想要助長社會的反中情緒，以堅壁清野方式與大陸作出切割，試圖以對抗大陸的方式來塑造自己捍衛台灣的形象。想要證明自己能夠保護台灣，又何必非要踩著大陸才能實現？換個角度來看，難道就不能在面對大陸時展現出道德高度嗎？台灣希望疫情當前之際，大陸應秉持人道精神，不要打壓台灣參與 WHO活動，在這種情況下，台灣何不先秉持人道精神對帶大陸民眾？誠然，大陸不應該打壓台灣參與經濟、社會、醫療、文化性質的國際活動，但這不等於台灣就可以自外於大陸疫情的防治工作，傳染病是全人類的共業，沒有人能置身事外，緊臨大陸、與大陸互動密切的台灣，更不能假裝置身事外。就算台灣堅壁清野，防堵所有大陸人來台，斷絕兩岸一切往來，也無法阻絕疫情的蔓延，因為生活在大陸的台灣人太多，台灣不

可能不讓他們回來，事實上，現在確診的多數病例就是在陸台商，而不是來台陸客。如果做更壞的打算，一旦疫情失控，感染的病例從大陸民眾蔓延到外國人，台灣又將如何甄別？換言之，台灣其實完全沒有選擇，唯一的選擇就是協助大陸抗擊新型肺炎，疫情得到抑制，台灣才會有真正的安全。事實上，其他國家都是如此考量，美國、日本、德國等國都積極參與大陸抗擊疫情工作，其中日本的表現特別突出。日本民間捐助的100萬個口罩已抵達成都機場，將轉運武漢。日本外相宣布，將全方位援助中國抗擊新型肺炎，安倍政府把新型肺炎指定為「政府指定傳染病」。居住在日本的所有人，包括中國遊客，一旦感染新型肺炎，日本政府都給予免費治療。日本官方不再公布患者國籍，因為控制疫情與國籍無關。日本的表現在大陸民間社會掀起熱議，很多過去對日本存有負面觀感的大陸網民，也不吝給予讚許的評價，日本在大陸的道德形象藉此機會得到大幅提升。

意，但已是國際現實下最務實的說法了，」劉仕傑補充。這次選舉中異軍突起的台灣本土派政黨「台灣基進」發文回應此次專訪蔡英文有關「中華民國（台灣）」的談法：「如果蔡政府在推動『中華民國—台灣』的完善，那麼台灣基進就是要壯大其中『台灣』成份的內涵。」台灣基進表示，蔡英文確實沒有在選舉期間提出台灣獨立的主張，但他們仍舊認為台灣政治的未來是一場民主派與黨國意識形態的賽跑，雖然現在是中華民國台灣佔多數，但台灣基進要「確保它正在走往台灣的路上」。有分析指，無論是中華民國台灣，中華民國（台灣）或台灣，在台灣都還沒有一個仍夠取悅每個人的說法。劉仕傑觀察到，今年開始使用的台灣新版身份證中，國家名稱英文是「Taiwan, Republic of China」。劉仕傑說「在英文中這樣的用法好像就是指出台灣是中華民國的一部分，如同 Paris, France，與最近蔡英文這次專訪說的Republic of China (Taiwan) 又有不同。」但可以觀察到的是，蔡英文接受BBC採訪時的公開發言，已經不再全以「中華民國」指稱國家，至於台灣要放在中華民國前後、或加上括號與否，都會引起討論。另外一點值得關注的是，中國大陸在蔡英文勝選後並沒有作出太激烈的響應，而是重覆此前一貫的回應，要求蔡英文接受92共識。反觀台灣全無大器，政府禁止口罩出口的訊息傳到大陸，引起大陸民間社會反感，所幸官媒非常節制，並未引發民粹風潮。事實上，無論台灣能夠作出多大貢獻，最重要的是道義上的支持，而不是物質的供應，政府的姿態遠比物質幫助重要的多。蔡政府這次的表現，讓台灣平白失去了爭取大陸民心的機會，也讓台灣在道義上徹底失去了正當性。患難見真情，台灣社會還在爭論應否「以德報怨」的時候，其實已經走入死胡同，仇視與敵意模糊了台灣人的雙眼，看不清身為「人」，應該做出的選擇，政治算計讓自己淪為政治動物。亡羊補牢、為時未晚，抗擊疫情工作正如火如荼，台灣依然有很大的作為空間。

政府現在應該做的，是拋開政治執念，全力以赴馳援大陸，不要計較大陸方面會如何面對，因為現在要體現的是身為人應有的道德關懷，台灣必須站上道德制高點，方能證明自己的獨特價值。

台灣首現非境外移入病例【本報綜合報導】武漢肺炎疫情嚴峻，中央流行疫情指揮中心今（ 28 ）晚召開記者會，公布我國嚴重特殊傳染性肺炎確定病例第 8 例，是先前確診第 5 例境外移入個案的同住家人。目前研判為家戶感染，是台灣第一位家庭群聚感染案例。

對此，台大醫院前副院長王明鉅認為，今明兩天將是台灣能不能成功防堵源自武漢的「新型肺炎」的關鍵時刻。王明鉅在第 8 例確診病例公布後，旋即在臉書發文表示，台灣出現了非境外移入的第一個確診病例，迎來防疫的關鍵時刻。王明鉅指出，第 5 例確診病例，可以通過機場的發燒篩檢，直到 5 天後才發燒。「她有沒有可能傳給其他人？或者第 8 例有沒有可能傳給其他人？當然都有可能」。王明鉅擔心，當整個台灣社會結束新年假期，百工百業重新開工開店恢復運作之後，疾

管署有辦法在已經恢復全速運行的社會裡，去管制管理每一個人的腳步與人流嗎？王明鉅強調，今明兩天是台灣能不能成功防堵源自武漢的「新型肺炎」的關鍵時刻，更呼籲政府當局，有想過要求全民上公共場所一定要戴口罩？要求所有百貨公司的業主在未來一個星期到 10 天內，都要不許不戴口罩的人進入；要求所有的火車、公車、捷運與高鐵，都管制不戴口罩的乘客進入。王明鉅最後直言，「你們覺得有沒有必要，或者有沒有決心這麼作呢？歷史的眼睛正在注視著所有有權力的長官們。」

▲武漢肺炎疫情升溫，醫院出入實施量額溫。。

社論：接下來四年，要稱立法院還是立法局？在蔡英文、韓國瑜兩大主角搶走幾乎所有鎂光燈的同時，中華民國第10屆立法委員選舉也於同日完成。從本次立委的選舉結果，悲觀地問一個問題：立法院還有未來的四年嗎？以結果來說，雖然民進黨比上屆立委的68 席略掉了7席，但仍然以61席次拿到全部113席的絕對過半。國民黨從上屆的35席略增加至38 席，剛過三分之一，似乎略有斬獲。但如把親民黨上屆的3席而本屆全軍覆沒來計算，「泛藍軍」維持38席的票數等於是沒加沒減。被認為「小綠」的小黨們，上屆時代力量獲得5席（後林昶佐、洪慈庸退黨，但林昶佐以無黨籍資格連任成功），本屆時代力量3席加上臺灣基進黨的1席，大致維持相當的格局。非國民兩大黨之外只有13席立委，而其中連任自上屆的4席，林昶佐（選前退出時代力量支持蔡英文）、趙正宇（加入民進黨立院黨團運作，但不入民進黨籍）、蘇震清（現任民進黨籍立委，本次在民進黨安排下以無黨籍參選）、高金素梅，前3位表面上是無黨籍，但其實根本綠油油。動向未明的是號稱「不藍不綠」臺灣民眾黨的5席，未來發展還有待觀察。整體來看，113席立委，民進黨自身的61 席，加上綠友友的3席時代力量、1席臺灣基進、3席無黨籍，泛綠陣營囊括68席的絕對過半，與前次選舉幾乎無異。亦即，遇到儼然已經完全是蔡總統意志延伸的民進黨政府所提出高度爭議的法案或人選，就算所有在野立委「良心發現」退席抗議、全面投下反對票，仍然擋不住民進黨過半的人數優勢。我們再以仔細觀察本次立委選舉後的名單，

民進黨的61席的立委中，三分之二（41席，40 席自上屆連任、1席再任）是老面孔，這中間還包含以關說司法成名、素有「地下院長」之稱的柯建銘，靠著不分區立委再度坐穩立委寶座。

立法院恐將繼續淪為橡皮圖章西方憲政思想中的三權分立彼此之間是處於相關監督制衡的關係（checks and balances）。三權之間互相不隸屬，彼此透過各種憲法權力手段互相限制平衡，抵消其中一權過於激動的政治作為，讓政府不至於走向獨裁專制。孫中山的中華民國憲法將三權增為五權，但核心理念精神原則仍在。如果我們以過去四年在立法院過半的民進黨表現來看，爭議極高的法案，如前瞻計畫、一例一休、黨產條例、年金改革，或是爭議極高的人選，如陳師孟、高涌誠，民進黨的立法院黨團不論有沒有甲級動員，幾乎照單全收，既沒有審查、也沒有跑票，來一個過一個，來一對過一雙。國民黨立委舉牌、跳腳都沒用，索性乾脆不出席投票，在家裡睡大覺還比較實在。結果變成四年來全立法院好像只有一個立委名叫黃國昌。這種立法院辜負人民付託，對手上憲法權力自動繳械，將整個審查程序流於形式的現象，憲法學、政治學法課本上有個名詞稱之：橡皮圖章。而這次選舉表上面有三分之一委員改選換人，但實際根本是舊瓶裝舊酒，了無新意的「新（民進黨）立法院」，會有多少改進空間？我們又能對他們能有抱持多少政治良心的期待？英國歷史學家阿克頓勳爵一百多年前就說出

了一段亙古名言：權力導致腐敗，絕對的權力會導致絕對的腐敗。（Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.）

絕對的權力會導致絕對的腐化遠的不說，就只要看最近對蔡英文總統莫名友善的司法院大法官，可以突然狹義解釋「立法院職權行使法」，說立法委員沒有出席投票就不是行使「職權」，把平常質詢、審查、反對前瞻計畫案極其用力、但最後憤而不出席的高金素梅排除於釋憲案聲請人之外，從而以該釋憲案未達法定之三分之一門檻而拒斥於司法院大門之外。（參：臺灣新法治典範：民進黨高興就好）再看從尚未被任命就明言說要「辦藍不辦綠」的監察委員陳師孟，完全無視《憲法增修條文》第6條第5項：「監察委員須超出黨派以外，依據法律獨立行使職權。」上任後毫不客氣赤裸裸的妨害司法權核心範疇，約詢法官審判心證形成過程。而司法院的大家長（也是蔡英文總統提名）的許宗力院長，在事發後的一個月（剛好過了總統大選）後才終於姍姍來遲的表態反對？而這種顯不適任的監察委員不就是蔡英文總統提名、民進黨立委全數投票同意護航下的人選。根據記者的整理，未來四年內，監察院正副院長、監察委員、NCC正副主委、委員（2020 年7月）、黨產會正副主委、委員考試院正副院長、考試委員（2020年9月）、中選會正副主委、委員（2021年11月）、最高檢察署檢察總長（2022年5月）、4席大法官（2023年9 月），都要任期屆滿而全面或部分改選。換言之，就算「在野大聯盟」成功串連，仍然擋不住民進黨橡皮圖章繼續蓋完這些「蔡友友」的

提名案。而這些職位涵蓋整個憲法五權機關，人選全都被蔡英文收進口袋。大家只要想想，「滿朝盡是『陳師孟』」是個什麼恐怖局面？大家只要再想想，NCC掌握在蔡英文手上，專辦反對自己的媒體。中選會掌握在蔡英文手上，專門退回對民進黨不利的公投案。最後職司追訴全國賄選貪污的檢察總長與關說司法的柯建銘是好麻吉，經常同框照相吃飯，又是個什麼駭人的畫面？當未來15位司法院大法官全都是蔡英文提名、橡皮圖章的立法院同意的人選，他們所提出（有高度政治爭議）的憲法解釋，又能獲得多少國民的尊敬？結果最後被踐踏的是司法還有憲法的尊嚴。

立法院還有未來的四年嗎？過去大家痛恨國民黨一黨獨大，一黨專制。但是臺灣自民主化之後，國民黨並非完全沒有跟上腳步。尤其2008到2016年之間，國民黨過半的立法院對馬英九提名的各式人選可都是毫不客氣地「認真」審查，完全體現三權分立的憲法精神。但2016到2020年之間，我們也完全看到課本上或是極權國家才看到的新聞畫面－總統提名的人選屢屢在國會獲得百分之百的同意票。如果不是報紙上標清楚今天的日期，我們還以為回到了民國60年的中華民國。我們可以很傷心的預測，未來四年，集合所有在野黨之力都擋不下任何蔡政府提出的法案或人事案，而執政的民進黨立委又對憲法職權全面棄守，完全怠忽監督政府之責。我們忍不住悲觀的再問一次這個問題，立法院在接下來四年，是立法院總統的立法局？

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

January 31 (Friday), 2020

像家一樣的銀行值得您的信賴

首付款低至5% 利率低至2.250%， 2.858% APR* 投資方或買房

新年新春欣欣向榮紐約人壽祝您闔家歡樂，吉祥如意。

要瞭解更多紐約人壽的產品與服務，請與我們聯繫：或登錄 www.newyorklife.com/chinese Colorado General Office 303-744-2000 3200 Cherry Creek South Drive, Suite 700 Denver, CO 80209 對於保單、合約等相關文件，紐約人壽及其子公司僅提供英文版本。如有爭議，一律以保單和合約中的條款為準。 The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU 1840766 (Exp. 02.29.2020) © 2020 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010