20200731 by Colorado Chinese News

科州華報

Issue # 1386

美眾院反壟斷聽證會議員直言科技巨擘權力太大

（中央社華盛頓29日綜合外電報導）美國聯邦眾議院反托拉斯小組委員會主席西奇里尼今天表示，蘋果、谷歌、亞馬遜、臉書等公司權力過於強大，而且經歷 2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情後，勢力還可能再增強。 Copyright © 2020 Colorado Chinese News, All rights reserved. 蘋果公司（Apple）執行 1994年創刊 *正派辦報* 2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor 長庫克（ T i m C o o k ）、谷歌中文電台A M-1150每週六中午11點~中午12點 July 31 (Friday), 2020 E-mail: editor@cocnews.com （Google）執行長皮查伊（Sundar E-mail： cochnews@gmail.com Pichai）、亞馬遜（Amazon）執 1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223 電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861 電子報 : www.kzhb.us 或掃上方二維碼行長貝佐斯（ J e f f B e z o s ）與臉

Colorado Chinese News

保險 : 汽車房屋人壽商業亦受理房地產買賣業務代理數十家汽車、房屋保險公司，通過多家公司比價，結合十多年的保險經驗，一定能找到最合適的價格，平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James）傳真： 303.953.0916

書（Facebook）執行長祖克柏（Mark Zuckerberg），今天以視訊方式參與反壟斷聽證會。民主黨籍的西奇里尼（David Cicilline）在會議開場時說：「簡而言之，他們擁有太多權力。」身為羅德島州聯邦眾議員的西奇里尼表示：「不論是透過自我優待、掠奪性定價，或是要求用戶購買額外產品，這些占優勢的平台為了擴張，以破壞性、有害的方式來施展權力。」

共和黨眾議員單勃納（Jim Sensenbrenner）則以較溫和的口吻開場，他表示，在人們深陷疫情之際，這些科技巨擘是新生活型態的核心，但力量增強就得面臨更多檢視。單勃納說：「『大』並非本來就不好。…恰恰相反，在美國，成功應該獲得報償。」單勃納指出，科技企業因創新取得成功和影響力，而美國的反托拉斯法必須隨著創新加以調整。

注册奥巴马医疗保险&联邦医疗保险经纪事务所你的保险经纪总是不接电话，不回应？账单搞不清，沟通不方便，能否全程代理解决？人寿保险

让我们代理！您将得到：

一次付清型终生人寿保险取消时100%退还保费

免费的奥巴马医疗保险全程服务免费翻译服务

劉佳默（James）國語、英語

方便的地理位置(Hmart, Aurora)

Chungsoo Ha

$15,000

王天洋

取消时 100%退还保费

经验丰富的保险经纪人新科州居民欢迎咨询

推荐客户可获得$20礼品卡！

加微信咨询

程思行

$50,000

何清秀保险事务所我们在韩亚龙超市Hmart旁边

鍾晶晶（JJ）廣東話、國語、英語

商业保险

出租房保险

取消时 100%退还保费

303-495-5313 房屋保险

致电我们，了解更多 or

汽车保险

医疗保险

人寿保险

发邮件：Cha@farmersagent.com 见面谈：2763 S Parker Rd，Aurora CO 80014

GIVE YOUR FAMILY THE COVERAGE IT DESERVES z

保險

Home

Auto

您最值得信賴的保險理財經紀

商業人壽房屋汽車理財 Ethan Jin 保險事務所 (720) 588-0678 yjin@farmersagent.com

Life

汽車

7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 精通國、粵、英語 (fax) 303-752-0008

Business

Call me to get covered today! 買車賣車修理貸款

720.588.0678

黃海南

陳坤玲 Elaine

(cell) 720-231-8887 Sky 1 Auto 車行 elainechenrealtor@gmail.com (720) 588-8618 www.bgcolorado.com/elainechen Ethan Jin Insurance Agency EthanJin@skyiauto.com

Hainan (Henry) Huang (cell) 303-929-3625 henryhuanghomes@gmail.com www.bgcolorado.com/hainanhuang

Your Local Agent

5490 Newport Street, #A, Commerce City, CO 80022 轉到Farmers 的駕駛員，一年平均節省$588。當您把汽車和房屋一起投保時，更能獲得Muti-Policy Discount的折扣！同時我們為您提供最有價值的商業及人壽保險，想要為您的生意獲得最恰當的保護; 想要為您的子孫給予最省稅的傳承，請趕快聯絡我們，我們是您24小時永遠可以聯繫到的靠譜保險經紀人！

CONTACT ME

歐陽春 Andy Aimcol Insurance Brokers

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

專辦件案麻大房屋（投資 / 自住）Andy Leung 梁君豪

商業人壽雨傘

陳言是律師事務所親切專業精通中文.台語移民+ 民事、刑事訴訟各類破產、信託遺囑快速離婚、婚前協議商業(合約簽訂、糾紛處理等)

您家人、財產、夢想的可信賴保障。

汽車

July 31 (Friday), 2020

Agency Owner – Leung & Associates, INC. 3018 S Broadway

155 Cook St #451 Denver, CO 80206 (303)325-3208 info@aqmnlaw.com

Englewood, CO 80113 Mobile: 303-868-7839 WeChat ID: austinpower31

分量多菜味色道足純正做每天現餃北方水點新鮮麵

外帶自取

推薦菜色招聘炒鍋專業廣東小炒油爐香酥多汁的烤鴨牛肉麵炸醬麵大滷麵

Tel: 720-456-7745/ 720-728-5251 Fax: 720-456-7740

12201 E Mississippi Ave #111, Aurora, CO 80012 Sun - Thurs:11:00 am - 9:30 pm 節假日不休息 Fri & Sat: 11:00 am - 10:00 pm www.KPASIANCAFE.AURORA.com

照常營業

科州專業地產與貸款

Lifetime Guarantee lender

cindyzhou7202612701

Medicaid

房貸：獨家利率低 30年固定（3.0%-3.5%）, 別人做不到的我們都可以做到特別是對低信用, 低收入和自由職業者的群體請速電燕妮 720-324-0193 包您滿意

住宅 · 商業 · 投資 · 土地管理 · 租賃 · 銀行查封屋

Autumn Adult Day Care 成人日間活動中心週一至週五 8:30am - 4:00pm

免費餐飲免費專車

最好裝潢最佳場地最優服務五仟平方呎場地寬大設備齊全各種旅遊運動棋牌麻將電影電腦英語練習舉辦慶生活動

請電中文專線 303-260-8019 10640 E. BETHANY DR STE 102 AURORA, CO 80014

網址：http://www.autumnadultday.com

響應客戶的需求，我現在已經代理多家保險公司的業務，並且免費為65歲以上長者提供聯邦健保和低收入輔助申請的諮詢業務。傳統紅藍卡不是65歲以上長者的唯一選擇!想要得到更多福利和保障，請聯繫我。未雨綢繆，各年齡階段的人士，都需要牙醫保險、住院保險、癌症保險、人壽保險、失業保險、善終保險、長期護理保險和短期護理保險。有關詳情也請聯繫我。

July 31 (Friday), 2020 疫境求存講座(2) 科州 OCA 與病毒傳染專科盧婧醫生再談如何繼續抗疫

日期：2020年8月7日(五) 時間：晚上七時至八時 (7pm-8pm) 地點：OCA Wechat Group ID 科州美華協會(OCA) 非常榮幸再次邀請到在百忙抽空的盧婧醫生為 OCA 微信群友們解答一切你想知道関於新冠形病毒傳染問題。科州 OCA 蔡秀娟會長會以問答形式與盧醫生解答你對疫情想知的一切。歡迎各位朋友們繼續把你想問的問題與蔡會長微信私聊。盧醫生會在微信上為各位朋友們解答疫情走勢及防範對抗疫境之武器。科州 OCA 瞭解到知識是防範新冠形病毒感染的最厲害武器，因此，特別邀請到在科州唯一華人病毒傳染專科盧婧醫生為我們揭開對抗疫境之秘。為了在疫境中學會如何保護自己家人親友，千萬不要錯過這個非常有意義的重要講座。希望屆時在科州美華恊會 OCA 微信群中(見)到你。盧婧醫生簡介：盧婧醫生以優異生畢業于青島大學醫學院並在中國預防醫學科學院病毒所讀取研究生。後在科州大學醫學院接受訓練並取得傳染病專科行醫執照。她從事過多年病毒學研究，現工作於洛磯山傳染病診所，並在一線會診治療重症新冠狀病毒感染者。

2020年人口普查: 現在回覆還不晚! 美國人口普查局鼓勵本地社區積極回覆人口普查

DENVER, 2020年7月24日美國人口普查局於7月24日舉辦了一場電話新聞發布會，會議上宣布了2020年人口普查下一階段的行動更新，包括人口普查員即將在本地社區進行的外勤行動。人口普查局還強調了 Denver地區的回覆率，該地區範圍橫跨Texas,

安裝

修理

服務

Colorado Chinese News 科州華報 Arizona, Colorado, New Mexico, Utah, Oklahoma, Kansas, Nebraska, South Dakota, North Dakota, Montana, 和 Wyoming。截至7月22日，全國普查回覆率為62.3%，以下是該地區的具體回覆率： •Texas 57.3% •Austin 61% •Dallas 53.9% •Houston 53.2% •Arizona 59.1% •Phoenix 60.3%•Colorado 65.6% •Denver 64.2% 所有回覆率都在人口普查局的官網上公開顯示： 2020census.gov/response-rates。人口普查局中文發言代表 Debbie Lee 李鴻美強調了回覆2020年人口普查的重要性和迫切性。 “大家都知道2020年口普查還在進行當中。我們必須統計居住在美國的每個人。這包括公民和非公民，嬰兒，成人，老人，居住在同一個家庭的每個人。2020年人口普查的回應對我們的社區都很重要,” 李女士說道。“非常重要的一點;如果您不盡快回應2020年人口普查，您的社區可能會錯過未來10年，每年的聯邦資金您的回應很重要，每個未被計算的人會每年都讓社區錯失重要利益。人口普查數據為關鍵的公共服務（如醫療保健，育兒計劃，圖書館，公共交通，學校和工作援助）提供資金。它還可以幫助小型企業決定在社區中應在何處投資和僱用。” Debbie Chen 陳綺玲，OCA-Asian Pacific American Advocates 大休斯頓分會公民參與計劃總監說道，“我們從亞洲來到美國的移民大部分都不知道人口普查的重要性在哪裡。他們不理解人口普查會決定聯邦資金分配到本地社區是按照有多少人住在那個社區分配的。”根據陳女士的消息，Houston 地區每少算一個人就會損失$15,700。 “回應2020年人口普查是在COVID-19之後來幫助社區重建最簡單的方法。為什麼我要求您現在回應呢? 不是到10月31號才截止嗎?”

維護

李女士問道。“是這樣的, 如果現在回應, 就意味著人口普查員拜訪您家的可能性會減少。在普查員開始訪問之前，您還有18天的時間可以做出回應。人口普查人員很可能會說您的語言並也是您社區的一員。” 除了以上在網上及打電話獲得幫助之外，居民也可能在超市門口，藥店門口，圖書館或者其他公眾場合看到人口普查協助員的身影。這項工作就是我們一直強調的 MQA（即mobile questionnaire assistance）。李女士說道 MQA 於上週開始的。李女士還表示，人口普查局陸續派人口普查協助員到自主填表率低的社區，幫助民眾完成2020年人口普查。李女士強調2020年人口普查統計包括了公民和非公民。“人口普查的統計包括了所有居住在美國的每個人，包括公民和非公民，也不會詢問大家的身份，因為問卷上面沒有這個問題，所以大家不要擔心。除了提供以上重要的外勤行動通告，李鴻美女士還回答了誰應該被統計、人口普查員以及 COVID-19安全措施等各種常見問題。李女士同時提醒公眾： •8月11日開始到10月31日，人口普查專員會對沒有填表的住戶進行敲門填表。同時，人口普查局在某些區域，這個月已經開始人口普查專員的調試性上門服務。這些地方包括: Oklahoma County、Wichita、Aurora and North Colorado和 Bismarck。 •人口普查局不僅僅要保護自己的員工，也要保護民眾的安全。人口普查局專員會全程戴口罩，穿戴PPE，遵守公共健康的規則，包括社交距離。填寫人口普查問卷花不了幾分鐘，最多10分鐘，填表的時候一定遵守社交距離。這不僅僅是公眾的安全，也是普查專員自己的安全。所以，希望民眾不要擔心。最好的避免與人口普查專員接觸的方法，就是自主填表，在 8月11日之前，把人口普查問卷完成了。 •2020人口普查的個人信息是保密的和受聯邦

老黃裝修

專業住家、按摩店裝修各種室內外裝潢屋頂維修、新建或翻新、圍欄安裝廚浴改造、室內間隔等

暖氣設備, 通風設備, 空調管道, 排水管, 下水道高壓噴洗地下油管, 清潔室內空調管等家用電器安裝維修洗衣機，烘乾機，電冰箱，走入式冷庫, 電熱水器餐館專業維修等服務商業，家庭電路安裝改造

質量保證價格公道電話 626-500-5209（國粵語）

家庭裝修

按摩店家庭裝修舊房翻新衛生間廚房間地下室及餐館裝修內外油漆地板大全樓梯木地板更換衣櫃門和油煙机

師

法律保護的，你的問卷‘個人信息’只能用於生成統計資料，不能用以‘做為對你不利的’ 目的使用。您的人口普查回答是安全可靠的。而且任何政府機構或法院不能以任何方式將你的人口普查回答‘用於對你不利的目的，包括聯邦調查局 FBI，中央情報局 CIA，國土安全部 DHS，美國移民和海關執法局 ICE，甚至和地方警察分享您的問卷內容和個人資訊。 “回答人口普查時間不多了!” 李女士說道。 “回應人口普查很容易，您可以上網，通過電話或郵件來做出回應！您可以在 my2020census.gov上的中文中填寫人口普查，也可以用中文專線做出回應。您也可以在 2020CENSUS.GOV/zh-hans 或者 2020CENSUS. GOV/zh-hant上找到中文中文解說。”您也可以撥打中文專線找講中文的代表協助解答，普通話專線 844-391-2020 或者廣東話專線 844398-2020。

AARP 樂齡會 Smart Driver™ 聰明駕駛網上課程

屢獲殊榮的AARP Smart Driver™ 聰明駕駛課程將幫助您鞏固駕駛技能，並增加路上駕駛的自信。此外，您還將學習到最新的交通法規以及行之有效的安全駕駛策略。當您完成課程後，還有資格獲得汽車保險的多年折扣。* 在 aarpdriversafety.org 上註冊 AARP Smart Driver™ 聰明駕駛網上課程，獲得25％的折扣優惠（優惠碼：DRIVINGSKILLS）優惠有效期至2020年12月31日，僅適用於網上課程。** *完成課程後，您可能有資格獲得汽車保險的折扣。其他限制可能適用。有關詳細信息，請諮詢您的代理商。**請在2020年12月31日之前註冊。然後您將有60天的時間（在康涅狄格州和紐約州為30天）按照自己的進度完成課程。注意：網上課程目前僅以英語提供。

恒達裝修公司各種餐館裝修翻新住家大小工程專業水、電、木工油漆、地板、磁磚畫圖、設計、申請開工紙免費估價價錢公道品質保證準時完工歡迎詢問陳先生

917-302-6252

720-651-3958 (老成) 室內裝修

價格合理品質至上保證工期

蕭

社區消息

承接各種家庭室內裝修業務地板瓷磚，櫥櫃大理石檯面，門窗安裝價格實惠做工精細免費測量估價

720-251-9928 鍾先生

傅

住宅裝修全屋翻新大小水電工程地庫改建浴室改建地板瓷磚內外油漆 20 年裝修經驗手工精細質量保證免費估價價錢公道

電話 626-679-7888 國粵語蕭先生

新領域地毯清潔及裝修公司

山鷹裝修公司

高溫蒸汽清潔地毯更換及維修地毯、木板、瓷磚維修水管及花園灑水系統承接地下室裝修房屋內外油漆服務專業安裝熱水器

專业装修住家按摩院餐館房屋內外油漆水电木工木地板及瓷磚地下室

本公司服務丹佛華人社區十年

厨浴改造等

價錢公道絕不取巧

大小工程做工精細

歡迎查詢國、粵、英 303-523-7832

电話720-375-4988

1000 EXPLORADOR CALLE Denver, CO 80229

綜合報導/台灣新聞

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

關閉成都總領館

中國民眾歡呼美國表達失望美國外交人員在周一（7月27日）離開美國駐成都總領事館，這座位於中國西南部的總領事館在上周五被中國政府要求關閉。官方媒體周五就開始在社交平台直播總領館外的實時畫面。在高峰時段甚至吸引了超過 2000萬人觀看。官方媒體展現了多輛卡車駛離美國領事館的畫面，總領館外牆上的標誌和銘牌也被取下。「今天，我們告別美國駐成都總領事館。我們會永遠想念你們，」美國駐華大使館周大量成都市民前往美國駐成都總領館門前拍照圍觀。一在官方微博上寫道。中國外交部周一表示，按照中方要求，除了線上的網友關注，還有很多市民前美國駐成都總領館在上午10時閉館，中方往現場圍觀，現場的氣氛顯得相當熱鬧。主管部門隨後從正門進入，實行接管。領事館外被部署了數十名警察。他們要求在周一上午的最後期限到來前，總領圍觀者不要停留，並試圖阻止任何挑釁行館在清晨降下美國國旗。此前，可以看到為。還有消防車被部署到現場，防止可能館內忙碌的工作人員手持文件和垃圾袋進的意外情況發生。出，清潔人員對領館建築外牆及標誌進行「中國加油！我是中國人！」一名男子清理。周日晚上在人群中高喊口號，他隨後被警一名美國國務院發言人表示，美國對中察控制。此前，一名男子周五在領事館外國當局的決定「感到失望」。他表示，美的街道上點燃鞭炮，他隨後被處以行政警國駐成都總領事館在過去35年「一直是我告處罰。們與包括西藏在內的中國西部人民關係的據法新社報道，當一輛裝有茶色玻璃的中心」，美國將繼續通過在中國的其他職大巴車從總領館駛離時，圍觀人群發出噓位為該地區的民眾提供外展服務。聲。「中美關係走到這一步也不是我們所在周末，大批當地居民聚集在總領館希望的，因為領事館的關閉是美國先關，外，許多人揮舞著中國國旗自拍。試圖攜我們才進行的對等行為，」63歲的楊先生帶標語和大聲呼喊口號的民眾則被安保人對路透社說道。員驅離。總領事夫人遭指責在中國宣佈採取反擊措施關閉美國駐成在美中兩國以牙還牙式的都總領事館前，美國上周宣佈關閉中國駐外交戰中，美國駐成都總領得克薩斯州休斯頓的總領事館。事林傑偉（JimMullinax）的美國國務卿蓬佩奧（MikePompeo）表夫人、台灣美食作家莊祖宜示，華盛頓之所以決定採取行動，是因為也意外捲入戰火。北京在”竊取”知識產權。 46歲的莊祖宜是一名台灣中國外交部發言人汪文斌回應說，美國作家，她著有《廚房裏的人此舉是基於「政治謊言的大雜燴」。類學家》、《其實，大家都

中國民眾圍觀

在中國當局宣佈關閉成都總領館的消息發佈後不久，包括中國中央電視台在內的

想做菜》等書。她時常在中國社交媒體微博上發文，分享美食和在成都的生活，擁

CGTN周一（7月27日）報道稱，有要求匿名的美國駐成都總領館員工表示，一些中國員工「將被解僱」，他們現在正與領事館交涉解聘方案。 CGTN報道稱，該員工表示，一些美國員工「不會太快離開中國」，因為他們還有很多工作要做。不過該員工未提及具體的工作內容。美國駐華大使館尚未對此作出回應。除了成都總領館，美國還在中國大陸城市廣州、上海、瀋陽、武漢設有四個總領事館，並在首都北京設有大使館。此外，美國在香港也擁有一個規模龐大的總領事館。香港智明研究所研究總監許楨認為，中國選擇下令關閉美國駐成都總領事館，與美國關閉中國駐休斯敦總領館「還是比較對等的」。許楨稍早前說：「武漢（總領館）的運營據悉還沒完全恢復，雖然已經派回了一定數量人員。其他的比如說上海、香港似乎會過於衝擊中美經貿關係與民間往來。」「現在美國要求關閉休斯敦（中國總領館），休斯敦也是重要的，但說到對等，那除非對方要求關閉駐紐約領館，你才會去關對方的上海、香港領館。休斯敦跟成都還是比較對等的。」

有近60萬粉絲。儘管是美國外交官夫人，但她曾在成都街頭演出，並多次表達對於四川的喜愛。但她的社交媒體賬號如今被憤怒的中國網友佔領。數以千計的留言指責她是「間諜」和「台獨分子」。在7月21日的一篇帖子中，已身處美國的莊祖宜對無法家庭團聚表示失望，她表示，「孩子一個大哭，一個生氣砸東西，而我們憤怒和失望又有什麼用呢？」在這篇帖子下，被點讚最多的一條評論寫道：「趕緊滾蛋吧！一群間諜，戲倒是演的挺像真的。你老公和手下人刺探了多少西藏、新疆的情報你心沒一點數？」此前，她在另一篇微博中描述了她與兩個孩子在今年2月因疫情緊急撤回美國的情況。她寫道「我曾經一閃念，試想二戰前猶太人為了躲納粹而離開家是否就像這樣」。這其中的「納粹」字眼讓很多中國網友反感，認為她在影射中國。不過，也有不少友人與網友留言為她打氣，希望她和家人好好保重，並期待她歸來。

成都領館中國僱員將被解僱美國駐成都總領館成立於1985年，覆蓋了中國西南地區的多個省份，包括長期以來面臨獨立壓力的西藏自治區。領事館的200多名僱員中，大部分是中國本地僱用的員工。中國官方英文媒體

工作人員將領事館外的徽標和銘牌拆除。

有搬家公司的車輛在進入領事館後離開。

美 48億軍售台高層竟全不知情【本報綜合報導】美國7月9日公布對台出售總額為6.2億美元（約48億港元）「愛國者三型導彈延壽案」，但此案台軍方高層在美國對外公布前均不知情，也未曾核定此案。台灣當局防務部門20日坦承，空軍未遵照程序辦理，將深刻檢討。兩岸學者表示，如此

大筆的軍購費居然不需要依照相關程序進行辦理，不接受立法機構的監督，恐怕難免會讓人懷疑其中黑幕重重，有見不得人之處。據《聯合報》報道，美國國防安全合作局以「軍購案」名義宣布售台「愛國者」三型導彈重新認證的設備與技術，而此項所謂的「軍購案」事前未經過台當局內部軍購程序審核機制，包括台「空軍司令」熊厚基、台防務部門負責人嚴德發等人均未曾簽名核定，所涉及的部門包括台灣防務部門「戰略規劃司」、「後勤次長室」也未曾知悉。台軍高層則是在當日媒體報道後，才知道有這筆軍購案。

軍購案黑幕重重

▲台軍購案爆出醜聞，台軍高層事前對軍購案完全不知情。圖為近日台軍演練，射擊愛國者二型防空導彈。

事發後，台防務部門緊急調查後發現，台灣「空軍防空導彈指揮部」將此軍購案視為「作業維持費」，通過負責對美送案的台防務部門「情報參謀次長室」對美遞送，但「情報參謀次長室」卻意外啟動LOR（要價書）程序，在未經內部軍購程序審核的情況下，該案成為脫繮的「烏龍軍購案」。對此，

台軍正朝「制度疏漏」方向調查。據中通社報道，台軍各項軍購案，若屬後續裝備維修保養或補充，可循「作業維持費」途徑編列相關預算，經當局防務部門核定，再經台灣「立法院」審議後，直接採購。但若是獨立軍購案，依照現行規定，則須先經軍內立案程序，由軍方下屬有關部門層層審議，乃至由參謀總長、防務部門首長核定，再報請安全會議知悉後，透過「駐美軍事代表團」對美正式遞交要價書，美方才會啟動軍售程序。台灣當局防務部門20日回應稱，這項軍購案內容是依據愛國者導彈採購案的後勤維修保養規劃，定期更換零件以及美方提供技術服務。但空軍未遵照程序辦理，軍方將深切檢討並制定相關辦法，避免類似事件再度發生。廈門大學台研院副院長張文生教授向大公報表示，台灣不少軍購案逃避相關監督，一方面，辦理有關軍購案的人士可以藉機上下其手，中飽私囊，台灣很多軍購案實際上是腐敗的根源。台灣政治大學國際關係研究中心研究員湯紹成教授表示，「延壽案」即使未經台軍高層核准，美國也照樣批准，因為軍購對美國有利：美國不僅要賺台灣的錢，還要利用台灣問題給中國製造麻煩。而且蔡政府「親美仇中」的路線正合美國口味，但這只會令台海局勢更兇險，最後受傷的還是台灣。

美議員叫囂「動武護台」據台媒消息稱，美國聯邦眾議院外交委員會亞太小組主席游賀日前接受媒體訪問時表示，

將提出「防止台灣遭入侵法案」，授權美國政府可出兵協防台灣。北京聯合大學台研院兩岸研究所所長朱松嶺教授向大公報表示，當前，美國正值總統選舉前期的微妙時刻，特朗普因為抗疫不利，美國國內經濟下滑，失業率大幅升高，引發國內選民強烈不滿，選情告急。為了拉抬選情，轉移焦點，於是製造「反華」氛圍。

學者批惹火燒身朱松嶺表示，不難想像，在未來的選舉中，特朗普的選情很可能沒有他預想的那麼樂觀，美國政府繼續塑造中美敵對的情勢，不斷醜化、抹黑中國，不斷打「台灣牌」，通過台當局攻擊大陸的事件還會繼續發生。但美國這種做法並不能阻撓中國崛起，也無法干擾兩岸關係的歷史趨勢和中國的國家統一大局。國民黨孫文學校北院院長林定芃表示，從美國在亞洲地區的種種作為可以看出，美國以印太戰略為中心，目前也把台灣作為印太戰略的馬前卒。美國近年密集通過一系列涉台法案，升高台海緊張氣氛，讓中美擦槍走火的可能性越來越高，顯示美國無所不用其極地在圍堵和打壓中國和平崛起。林定芃表示，自特朗普上台後，美國在全世界宣揚「美國優先」、「美國再次偉大」，已經把美國眾多盟邦利益以及協議都棄之不顧，特朗普在國際社會上的信用已經受到很大的質疑。美國要繼續作為台灣的安全屏障，事實上是不可靠的。如果台海發生戰事，戰場勢必在台灣，受害的還是台灣。

李登輝辭世紐時聚焦任內民主成就與兩岸關係軍購案「生米煮成熟飯」台當局哪敢不要

社論：

台當局前幾天還在炫耀的美售台「愛國者導（中央社記者尹俊傑紐約30日專電）前總統李登輝病逝，享耆壽98歲。「紐約時報」彈延壽案」沒想到如今成了一樁醜聞。當天美以「台灣首位民選總統」稱呼他，報導聚焦國宣布這起軍售案時，台「外交部門」、防衛李登輝任內帶領台灣從威權走向民主，在兩部門紛紛表示「感謝」，但這「感謝」的背後岸關係上堅持主權，即使激怒北京也在所不更多的是「震驚」，因為這起軍售案從頭到尾惜。台北榮民總醫院30日表示，住院近半年台軍高層完全不知情，直至當天台灣媒體報道的李登輝於台北時間晚間7時24分辭世。李登後才獲悉事件。輝2月進食嗆咳後送醫，住院期間反覆感染，「愛國者導彈延壽案」總值6.2億美元（約產生敗血性休克及多重器官衰竭，歷經174天 182億新台幣），這樣一起重大軍售案，台軍治療仍無法挽回。高層竟然被蒙在鼓裏，令人匪夷所思。台軍方李登輝1988年至2000年擔任中華民國總昨天聲稱「空軍防空導彈指揮部將此案視為無統，任內兩岸關係備受矚目。「紐約時報」需報請核定的『作業維持費』，擅自透過有關（The New York Times）報導，北京將台灣視部門向美國遞交申請，並啟動要價書程序，在為中國一部分，推動兩岸統一，但李登輝堅未經軍方高層的管控下，成為出現重大程序紕持台灣獲得主權國家待遇，激怒北京當局。

漏的軍購案」。報導寫道，李登輝上述立場對美國形成政治難題，使得美國當時致力改善美中關係之但有「陰謀論」指出，恐怕是在美國施壓的餘，還要勸告北京不要對台動武。情況下，台軍內部單位利用灰色地帶擅自向美李登輝2018年接受紐時專訪時，北京以掠方遞交軍購申請，待美國宣布批准後，生米煮奪邦交國等方式企圖孤立台灣。李登輝當時成熟飯，台灣方面不買也不行了，而且還要裝說：「中國對台灣的目的一直沒變，就是併出一副感激涕零的樣子。吞台灣主權，消滅台灣民主，達成最終的統台軍向美方購買武器裝備都有一套嚴格的一。」申請程度，先經過台軍軍種「司令」、台防務報導回顧李登輝生涯，1970年代踏入政壇部門「戰略規劃司」、「後勤次長室」層層審時，中國國民黨正以鐵腕統治台灣。1947年議，然後由「參謀總長」、防務部門負責人核「二二八事件」爆發後兩年，台灣實施長達定，再報請台當局「安全會議」、「層峰」知 38年的戒嚴，直到1987年才解除。在台出生悉後，經由台防務部門「情報次長室」通過的李登輝1971年加入國民黨，曾任行政院政「駐美軍事代表團」對美遞送要價書，美方才務委員、台北市長、台灣省政府主席，1984 會啟動程序，核准批准後對外宣布並通知國

年當選中華民國第7任副總統，故總統蔣經國

會。至於軍購案後續，若屬後續裝備維持或增 1988年逝世後，李登輝繼任總統，成為中華民國史上首位台灣土生土長的總統。李登輝補，可通過無需報請核定的「作業維持費」機上任後廢除威權統治，致力終結外省人與本制編列相關預算，經台防務部門核定預算案，省人之間的仇恨，提出「新台灣人」概念，再經台「立法院」審議後，直接採購。台空軍也就是無論背景如何，台灣人都在打造基於就是利用這項「無需報請核定」的制度暗度陳民主政治制度與繁榮發展的共同新身分。兩倉。岸關係方面，李登輝採用刻意模糊的政策，台灣在2007年、2008年和2010年已分別向在針鋒相對、短暫和解、宣揚獨立之間不斷美國購買了「愛國者導彈二型系統」和「愛國游移。李登輝1995年以重返母校康乃爾大學者導彈三型系統」，而此次「延壽案」包括更（Cornell University）為名訪問美國，北京指換逾期的零組件與認證測試等，屬於「軍購案控美台共謀提升台灣的外交地位。中共解放後續」，於是台灣空軍便把此案列為「作業維軍展現北京憤怒，在台海多次試射飛彈，華持費」機制，沒有向上級申請批准，而是透過府以派遣軍艦赴台海回應，導致美中關係一相關部門直接向美方遞交軍購申請。該案由於度緊張。不涉及敏感武器，華府自然是多多益善、來者 1996年，李登輝在中華民國首次總統公

不拒，即使知道這起軍購案沒獲得台軍高層核民直選中當選。為與北京對話，他主張「一個中國，兩個平等政府」政策，同時堅持唯准，也樂得順水推舟。因為這不僅是賺錢的買有中國成為民主的資本主義社會，兩岸才會賣，更能趁機刺激中國大陸。統一。李登輝1999年接受「德國之聲」專訪如今「愛國者導彈延壽案」的來龍去脈真相時就兩岸關係提出「特殊的國與國關係」，大白，可見台灣方面原本並無意購買這項軍購再次激怒北京。中國國營媒體連番砲轟李登案，按理台當局應向美方說明原委，從而取消輝，反而讓他在台灣更受歡迎。軍購，但蔡政府敢嗎？紐時形容，李登輝身材高大、滿頭銀髮、其實，不論是台軍內部制度出現漏洞，還是意志堅定、有滿臉燦爛笑容，善於運用非凡美國向台灣施壓，台當局都沒有「說不」的本的個人魅力爭取支持。錢和膽量。台當局已經完全倒向美國，甘當美李登輝認為自己協助人口2300萬的台灣國的「反華」馬前卒，希望以此換得美國的保成為中國大陸14億人民的燈塔，晚年得到慰護，抗衡中國大陸，所以，「延壽案」是「烏藉，正如他在回憶錄中寫道：「我們發展了龍」也好、是「陰謀」也罷，蔡政府都只有經濟，擁抱了民主，成為了未來的統一中國「硬吞」。的模型。」

July 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

大陸新聞/香港新聞

學者發聲明「拒絕新冷戰」強闖休斯敦領館華春瑩：無異入室盜竊

【本報綜合報導】中美在意識形態、外交等領域的衝突白熱化之際，包括中、美、英、加等48國學者周六（25日）發起以「拒絕新冷戰」為主題的全球線上公開會議，並發布14個語言版本的共同聲明，呼籲美國摒棄冷戰思維，支持中美對話。

環球網報道，有來自中國、美國、英國、印度、俄羅斯、加拿大、委內瑞拉和巴西等國的 17名知名學者和活動人士受邀在會上發言，會議在視像會議軟件Zoom、facebook和Youtube 同步直播，據報有50多個國家和地區的網民收看直播。會前公布的共同聲明表示，「任何形式的新冷戰都將完全違背人類的利益。」聲明稱，美國政府針對中國的言行愈來愈激進，這對世界和平構成威脅，是人類應對氣候變化、控制疫情、反抗種族歧視等極為嚴重的共同問題，以及是經濟發展的障礙；呼籲美國摒棄冷戰思維，並表示支持中美在相互對話的基礎上建立關係，並致力於人類團結。會議發起人之一、前英國倫敦商業與政策署長、中國人民大學重陽金融研究院高級研究員羅思義（John Ross）提到，在過去的幾十年，美國是唯一一個公開發動大規模侵略戰爭的國家，給全世界帶來災難，且美國是在聯合國協議框架之外實施單方面制裁，擾亂國際秩序。對中國發動戰爭的威脅將是一場難以想像的災難。

發言嘉賓中唯一一名中國學者、中國人民大學重陽金融研究院執行院長王文認為，未來三個月，在美國大選前，是中美關係的高危期。美國總統特朗普政府為了贏得選舉，什麼事情都能做得出。若發生新冷戰，將是中美關係、人類以及世界的災難。「幸運的是，中國並沒有像1947年蘇聯那樣被鐵幕演說激怒，不想以一場新冷戰的方式尋求回擊美國。」美國知名智庫「美國外交關係協會」（Council on Foreign Relations）主席哈斯（Richard Haass）26日在《華盛頓郵報》發表評論文章，駁斥美國國務卿蓬佩奧日前提出要「改變中國」的演說，稱蓬佩奧對中國和美國外交政策一無所知。蓬佩奧24日在美國前總統尼克遜圖書館發表題為「共產主義中國及自由世界之未來」演說，宣布尼克遜時代以來對華「接觸政策」失敗，倡議建立國際聯盟來「改變中共」。哈斯批評稱蓬佩奧不僅毫無外交手腕，且歪曲了歷史。他表示，尼克遜時期所制定政策的目的是利用中國制衡蘇聯，並塑造中國的外交政策，而不是影響其內部性質。最重要的是，他們

的政策基本成功，令蘇聯解體，而美國贏得冷戰。哈斯認為，蓬佩奧正試圖讓美國走上一條注定失敗的道路，而「我們沒有能力決定中國的未來，更不用說改變它 …… 所有涉及中國的事情，都應由中國人民和他們的領導人來決定」，稱美國能做的，以及應該嘗試做的是「影響中國的選擇」。

強闖休斯敦領館華春瑩：無異入室盜竊中國駐休斯敦總領事館於當地時間上周五（24日）下午在美國限期屆滿關閉，使館人員全部撤離後，有多名美方人員破門而入。外交部發言人華春瑩昨天（26日）在Twitter發帖稱，美方此舉與入室盜竊無異。華春瑩在帖文中表示，中國駐休斯敦總領館駐地是中國的國家財產。美國方面強行進入的舉動，違反了《維也納領事關係公約》、美國的憲法以及《外交使團法》，「這一舉動與入室盜竊無異」。外交部另一發言人汪文斌前晚表示，中方對美方強行進入駐休斯敦總領館的行徑表示強烈不滿和堅決反對，已提出嚴正交涉，並將作正當和必要的反應。

當BNO不再是有效旅行證件之後……

社論：

據傳媒報導，英國日前公佈持有英國國民（海外）護照（BNO）的港人可以於明年1月起一次過居留最長5年，之後再居住1年可申請入籍。對此，外交部23日回應，英方違反承諾在先，中方考慮不承認BNO為有效旅行證件，並保留採取進一步措施權利。香港傳媒的關注主要集中在當我國作此表態後，持BNO港人在海外旅遊如入境歐洲、簽證以至入籍安排，認為中方的單方面不承認BNO 不會影響港人上述權利，因為其他國家不會這樣看待。但輿論似乎看漏了一句：「保留採取進一步措施的權利」，這句看似外交語言，但其實大有玄機，那便是BNO持有人的選舉和被選舉權。玄機是：當中央政府不再視BNO為旅行證件時，那麼其持有人算不算「中國公民」？綜觀基本法第24條界定誰是「香港居民」，其中第 1-6款界定了不同情況的中國公民可以被視為「香港永久性居民」，而香港永久性居民依法享有選舉權和被選舉權。

由於之前中英雙方有明文協定，持有BNO 的港人「不（被）賦予在聯合王國的居留權」（《中英聯合聲明》附件一英方備忘錄），故這逾300萬計的BNO港人都被視為中國公民（《中英聯合聲明》附件二中方備忘錄），而中方亦明確視BNO為「旅行證件」。然而今天這批持有BNO的港人已經有資格申請成為英國公民，BNO性質歪變，我國當然有權不再視這批港人為「中國公民」。那麼這批人士可被視為基本法第24條第4款內的「非中國籍的人」。若真如此，BNO持有人要成為「香港永久居民」，便必須在我國正式不承認 BNO之日起，「在香港通常居住連續七年以上並以香港為永久居住地」才能被視為香港永久居民，才能享有選舉權和被選舉權。特區政府在中央政府表態後，隨即表示支持及全面配合。如何配合呢？那便是今年9月6日的立法會選舉前，要求所有參選人和選民必須在成為正式候選人和正式投票前，填一張確認書，確認自己沒有持有有效的BNO，否則由

於BNO性質歪變，該人士會被視為「非中國公民」，喪失永久居民資格，亦即喪失選舉權和被選舉權。若隱瞞或虛報，視同選舉舞弊，按《選舉舞弊及非法行為》條例論處，這可是刑事罪行，且隨時嚴重影響選舉結果。當然茲事體大，一定會引來司法覆核，故此事還是要呈請由中央出手，然後香港積極配合。倘若全國人大常委會能考慮通過決議，正式宣佈不再視BNO為旅遊證件，而是有外國居留權效用的正式護照，這批人士就只能在全國人大常委會宣佈之日起計在香港居住連續七年以上，或在日後任何選舉時出示已正式放棄了 BNO的有法律效力的證明（通常英國駐港領館會發出一封函件，告訴護照持有人，你通過申請已不再是某類別護照持有人；當然也可以去民政處作合法宣誓，聲明已不再持有BNO），否則一概無權享有選舉和被選舉權。

英制裁對中國起不了作用由於此事牽涉上百萬計的選民，而疫情又肆虐，故為免出現混亂，特區政府應按基本法第

20條，呈請中央授權「把現屆立法會運作及換屆選舉順延一年」，這樣，一眾參選人及選民也有足夠時間決定是放棄BNO以保留選舉和被選舉權利，抑或在明年1月向英國申請居留權，香港來去自由，悉隨尊便。但有權利有義務，不能你是英國人的身份，卻又有享有香港地方直選的選舉和被選舉權利。英國為了配合美國制裁我國，拋出「單方面改變BNO性質」這一陰招，以為可以制裁我國，其實只會令很多眷戀「英國聯繫」的人立時喪失選舉權和被選舉權。香港傳統管治精英尤其早年入職的政務主任（Administrative Officer，AO），他們不少也是BNO的擁有者和支持者，但和上文道理一樣，權利和義務對等，不能你是英國人，又要來壟斷香港的管治權。當然，幡然醒悟，主動申請放棄BNO，另當別論。畢竟持有BNO很多是因為歷史原因。如果不是英國違背承諾在先「累街坊」，香港逾 300萬計的BNO持有人也不需這樣選擇！

立法會參選人接獲選舉主任提問【本報綜合報導】立法會選舉正值提名期，公民黨、「抗爭派」等多名參選人近日收到選舉主任提問，最少11名收到信的參選人昨回應提問，多人表示無意推動外國制裁；被問到若議會過半是否將否決政府法案，各人均稱若當選會按《基本法》、《立法會條例》等履行職務。不過，全國港澳研究會副會長劉兆佳相信，選舉主任不會只根據參選人回應下判斷，定會收集參選人往績。

政制及內地事務局昨發新聞稿稱，選舉主任會按相關法例、資料，決定參選人提名是否有效；選舉主任會諮詢律政司、政制局等機構意見，政制局有責任在法律框架內全力支援選舉主任依法履職。前香港眾志秘書長黃之鋒亦收到選舉主任信件，當中有7條問題，包括退出眾志後是否仍有意推動「民主自決」等主張、是否仍有意請求美國落實對香港的制裁措施、是否原則上反對《港區國安法》等（見表b）。同區已報名的泛民參選人包括公民黨譚文豪、人民力量譚得志、觀塘區議員李嘉達，均未收到提問。多區選舉主任日前向民主派參選人提問，範疇包括是否仍推動外國制裁、否決《預算案》、反對國安法及推動港獨等，各人昨分別向選舉主任覆函回應（見表a）。公民黨楊岳橋、郭家麒、郭榮鏗、鄭達鴻，

以及前大專學界國際事務代表團發言人張崑陽回應時，均特意引述基本法起草委員會主任姬鵬飛當年稱，一國兩制應理解為香港原有資本主義社會、經濟制度、生活方式不變；法律基本不變，保持香港國際金融中心及自由港地位，照顧英國及其他國家在港的經濟利益。

張崑陽：無力控制外國態度劉頴匡：反對外國勢力干預被問到是否有意繼續請求美國落實對香港的制裁措施、有無意圖請求其他外國政府推動《香港人權民主法》時，公民黨4人均否認，楊岳橋、郭家麒及郭榮鏗稱，國際社會做出有助維護自身利益、共同價值的舉措，鑑於它們在港的持份，可以理解。張崑陽亦否認推動美國制裁或要求外國推動法律，稱一直只向國際反映香港社會廣泛民意，又稱外國對港政策為別國內政，無能力、

意圖控制外國對港態度，並稱行會陳智思、葉劉淑儀、張國鈞、廖長江亦曾赴美向美國議員解說。民間集會團隊發言人劉頴匡亦否認上述問題，他說堅決反對任何外國勢力干預中國內政，若有此情况，支持中國採取果斷反制措施。中西區議員梁晃維稱，港區國安法實施後，無意圖借外國力量對港施加壓力。多名參選人被問及會否藉否決政府法案迫使政府回應「五大訴求」，公民黨4人稱，不能預測港府未來能否回應五大訴求，相信政府、立法會議員需尊重、回應市民訴求及聲音。信中質疑這屬政治問題，不明白為何與選舉主任職責有關。梁晃維、袁嘉蔚、何桂藍及張崑陽強調，若當選會按《基本法》、《立法會條例》、《權力及特權法》、《議事規則》行事。劉頴匡則提及，若政府能妥善疏導民意，會更傾向贊成有關法案及撥款。

社論：「香為港香背港靠和祖平國安」寧的提定供律最永終遠保不障會改變香港新增128例確診病例，連續五日單日新增過百，當中不少源頭不明，同一時間出現多個社區感染群組，且確診者背景多元，令追蹤接觸者及切斷傳播鏈的工作困難重重，情況令人憂慮。政務司司長張建宗昨日表示，中央一直十分關心香港的疫情變化及支持特區政府的防疫抗疫工作，並積極回應行政長官的最新要求，在加大檢測能力和改裝亞洲國際博覽館為類似「方艙醫院」的工作上提供協助。危難關頭見真情。以習近平總書記為核心的黨中央、中央政府對香港的疫情和經濟民生一直關注關心，在香港疫情防控的關鍵時刻，中央伸出援手，再次體現了「一國兩制」的制度優勢，再次彰顯了血濃於水的同胞深情，再次印證了「香港背靠祖國」的定律永遠不會改變。中央的大力支持，為香港戰勝疫情注入了巨大動力！

中央對香港的關愛始終如一香港需要什麼，中央就支持什麼。從九七亞洲金融風暴到2003年抗擊沙士，從09年世界金融危機到此次抗擊新冠肺炎疫情，香港解決不了的困難，只要特區政府提出來，中央都不遺餘力地相助。中國內地在大型工程建設的質量和效率是世界一流的，在內地疫情最嚴重的時期，武漢的雷神山醫院、火神山醫院、「方艙醫院」的建設速度令世人讚嘆。此次，特區政府請求中

央幫助改裝亞洲國際博覽館為類似「方艙醫院」，這正是香港亟需、內地所長，有內地出力，必能以最快速度建成投入使用。經過半年多時間抗疫，內地的核酸檢測技術也日益成熟，擁有的檢測設備充足，檢測時間短，檢測成本低，也必能迅速為香港提供幫助。不經歷苦難，不知道誰對你最真。近年來，香港政治爭拗不斷，極少數人挑戰「一國」底線，幹出了不少損害國家尊嚴、傷害內地同胞感情的事情，令親者痛、仇者快。但中央並沒有因此對香港另眼相看，對香港的關愛始終如一。 2017年7月，習近平總書記在視察香港時深情地說：「香港一直牽動著我的心」。他在回歸20周年慶典大會上強調：「我們既要把實行社會主義制度的內地建設好，也要把實行資本主義制度的香港建設好」。「兩個建設好」思想超越了意識形態和社會制度，充分彰顯了中央對香港同胞的最大關愛。此後，中央出臺了一系列惠港政策，包括鼓勵香港居民到內地學習工作和定居，支持科研資金「過河」等，如今已令不少港人從中受益。這次新冠病毒疫情發生以來，習近平總書記和中央其他領導同志，始終關心關注著香港的疫情發展和經濟民生，對香港抗擊新冠肺炎疫情措施和成果進行肯定，並應特區政府抗擊疫情需求提供一切必要支持。國家衞健委負責人日前表示，願意深化內地與港澳聯防聯控合

作，加強技術交流和經驗分享。香港中聯辦副主任何靖前日在接見民建聯和工聯會代表時強調，中央全力支持特區政府採取各項抗疫措施。這是雪中送炭，令人感動。

國家是香港的最終保障「香港背靠祖國」「祖國是香港的堅強後盾」「香港好，國家好；國家好，香港更好」。這些看似樸素的話語表明了一個道理：國家是香港的最終保障。在「一國兩制」框架下，中央授權香港處理內部事務，中央不會插手，但在香港特區遇到自身解決不了的困難和問題時，中央則全力支持幫助，這就是國家的最終保障作用，其至少體現在三個方面。一是國家為香港危機處置提供最終保障。香港如同一葉小舟，國家如同萬噸巨輪，面對驚濤駭浪，香港總會遇到一些處置不了的事情。危難關頭，國家可以為香港提供一切支持。無論是當年的沙士，還是今天新冠疫情，都為香港「護航」、「兜底」。二是國家為香港和平安寧提供最終保障。香港是國際大都市，是「自由港」，香港對於全國來說很重要，對於某些國家來說也很重要；因此，國際上某些勢力不願看到香港成為中國不可分離的一部分，這決定了維護香港和平安寧的難度很大，去年六月以來香港發生的持續暴亂就證明瞭這一點。止暴制亂、恢復秩序，國家會為香港提供最終保障，香港國安法的出

臺，就體現了國家的最終保障作用。三是國家為香港經濟民生提供最終保障。香港地域狹窄，發展空間受限，這種先天劣勢是香港自身無法改變的。香港在經濟發展和民生改善上要有大的起色，只有依託國家的力量。國家推動粵港澳大灣區建設，正是為香港提供了經濟民生方面的最終保障。疫情，令港人認準了「香港背靠祖國」的定律永遠不會改變。不變的定律，令香港處置危機有了超強的定力。疫情兇猛，香港必須齊心抗疫。疫情在全球蔓延至今，有的國家有效控制疫情，有的國家陷於失控狀態。事實證明，在疫苗問世之前，戴口罩、少聚集、保持社交距離等措施都是最有效的辦法。香港必須嚴格執行「限聚令」，防止一些人把疫情防控政治化，防止「政治病毒」助力「新冠病毒」傳播，這是疫情防控的當務之急。疫情兇猛，但香港不是孤軍奮戰，特區政府的背後是中央政府，750萬人的背後是14億內地同胞。武漢保衛戰、湖北保衛戰已經取得成功，有祖國作為堅強後盾，香港也一定能戰勝疫情。習近平總書記2017年視察香港時曾勉勵大家「相信自己，相信香港，相信國家」，言猶在耳，振聾發聵！只要我們把自己的力量、香港社會的力量和國家的力量匯聚在一起，必能形成磅礴之力，定將戰勝來勢兇猛的疫情！

廣告天地/科州新聞

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

祖傳導引點穴手法除病根主治陳舊性久治不愈,頭,頸,肩,腰,腿,疼痛,及五臟六腑所致疑難症

無效退款

每週一義診日

可上門服務

早上10點至晚上7點提前 626-560-4843 5501 W Mississippi Ave, Lakewood, CO 80226 覺，並命令人們收拾行裝。他沒有看到任何居民被捕，也沒有看到警察使用催淚彈或任何其他非致命武器。他說：「這令我們所有人感到驚訝。」週三的大掃除只是 Michael Hancock市長政府的最新舉動，與美國疾病控制中心的建議背道而馳。由於新型冠狀病毒大流行引起了經濟危機，該營地人數顯著增長，引起了州長 Jared Polis 的注意，他上週表示，他歡迎撤離該營地。此次掃蕩還不到一周，丹佛就與科羅拉多州巡邏隊簽署了一項協議，以便部隊可以執行當地法令，包括該市的露營禁令。丹佛警察局發言人 Christine Downs 表示，州巡邏隊是此次巡邏的領頭機構。 Downs 說：「DPD 有一定的支持能力。確保沒有人受傷。」最近幾週，該營地發生了致命的槍擊事件，一人被打死，兩人受傷。公共衛生官員報告說，在整個市區的營地中爆發了包括 COVID-19 在內的多種傳染病。 Howard 表示，大約有200人居住在林肯公園，現在他們將分散到整個城市尋找新的居住地。 Morey 中學的另一個營地約有100人。 Howard 不知道警方是否計劃在周三清除該營地，但她表示不希望這樣做，因為“一天分散 300人是可笑的。” Howard 批評丹佛市領導繼續提出解決丹佛住

W Kentucky Ave

Chase St

祖傳中醫專家蔡洪濤醫師行醫35年通過導引找到發病點 S Eaton St

Carlton 表示，雖然這些數字允許人們保持謹慎樂觀，但這並不意味著公眾可以停止採取諸如戴口罩和避開人群的預防措施。她說：「我們不知道病例會上升還是下降。我們仍然需要防護。」警方清晨在議會大廈附近掃蕩無家可歸者營地丹佛公共衛生官員和科羅拉多州巡邏隊週三上午在議會大廈附近的林肯公園（Lincoln Park）發起了一次大型無家可歸者營地的掃蕩活動，理由是健康狀況不佳。但是住在難民營中的人們說，這次掃蕩是預料之外，他們除了被分散在城市各處的更多地方定居之外別無選擇。無家可歸者大聲組織的倡導者 Terese Howard 說：「他們正在驅逐林肯公園（Lincoln Park）的大約200名居民，他們沒有住房，無處可去，沒有得到通知。」 Howard 表示，警方於早上6:30左右開始在公園集合。科羅拉多州巡邏隊、丹佛警察局和其他幾個城市機構也在現場。她說有些警察穿著防暴裝備。丹佛公共衛生與環境部副主任Ann CecchineWilliams 表示，亂丟垃圾、人類和寵物的廢物和毒品用具等在公園造成了公共健康和安全風險，因此必須清除。 Cecchine-Williams 說：「這是一個公共空間，所以我們現在需要為所有人保留它。對所有人來說，這並不安全。」該市衛生部門主管 Bob McDonald 表示，儘管該疾病的爆發無法追溯到林肯公園營地，但該市仍在該市追踪甲型肝炎疫情。 McDonald 表示，雖然最近有政治壓力要求關閉營地，但 McDonald 表示並未下令或指示他採取行動。他說：「這是我的決定，這是一個公共衛生與環境問題。」 McDonald 還表示，外派人員已經警告居民幾天，該地區將被關閉，他們將不得不搬遷。但是，外派人員沒有告訴居民確切的警察何時到達。 Cecchine-Williams 表示，她相信該城市為在公園露營的每個人提供了其他地方的空間，但她不知道這些地方在哪裡，也不知道會有多少人搬遷。星期三早上有一輛公共汽車正在現場帶人們去收容所，但是 Howard 說她只認識一個同意上車的人。 Carlos Zarco 在公園裡生活了大約四個星期，他說公園一直是人們的家園，人們互相幫助。他表示，警察很早就來了，而許多人仍在睡

S Harlan St

COVID-19 每週病例在科州創下新高但病毒的軌跡尚不清楚上週科羅拉多州的 COVID-19 病例創下新高，但目前尚不清楚這是否部分反映了7月初疫情的影響。科州公共衛生與環境部在截至週日的一周內報告了3,799例新冠狀病毒，這是病例數增加的第六週。不過，總數可能還會上升，因為該州週一表示，由於電腦問題，新報告的案件“可能被人為降低了”。即使可能存在低估的情況，本周也超過了4月下旬之前的3,760例高峰。但是，實際上4月份的情形可能比較糟，因為患有輕度新型冠狀病毒症狀的人通常無法接受檢查。科州公共衛生學院環境與職業健康副教授 Beth Carlton 表示，過去幾週的增加是否反映出 COVID-19 病例呈穩定上升趨勢，目前尚不清楚。人們關於其症狀何時開始的報告數據顯示，7 月6日達到高峰，此後的9天總體呈下降趨勢。她表示，可能最多需要10天的時間來處理有關感染的數據，因此我們目前尚不清楚最近的報告是否反映了新出現症狀的病患或者是對本月初開始有症狀的人進行檢測。她說：「這就是我們試圖解決的難題。」 Carlton 表示，通常在暴露病毒後平均需要五天才會出現症狀，因此，如果人們在獨立日慶祝活動中被感染，7月6日的高峰期似乎早了。她說，這種病毒比大多數病毒具有更多的“顛簸”軌跡，這可能是因為人們正在調整自己的行為。據 Colorado Hospital Association 稱，從本週開始，住院治療病例數大致保持穩定，截至週一下午，已有250人接受了 COVID-19 的護理。住院率在6月下旬跌至126的低點，在7月20日上升至275，在上週反彈至240至250之間。沒有醫院報告對下週重症監護病床短缺的擔憂。 Carlton 表示，住院治療的趨勢令人欣慰，儘管現在確定該數字能否保持穩定還為時過早。科羅拉多州公共衛生學院本月初發布了預測，預測如果病例繼續快速增加，該州可能在秋季之前重症監護病床將滿床，這種情況現在看來不太可能發生。自3月以來，該州已報告了44,565例新冠狀病毒病例和6,271例住院治療。該病毒已導致 1,668死亡。另有131人死於該病毒，但據信這不是死因。 40歲以下的人持續佔新感染的比例增加，這可能有助於減少新的住院和死亡人數。該州上週報告了11人死亡，儘管由於延遲報告而可能增加病例數。

W Mississippi Ave

房危機的計劃。他說：「該市拒絕採取任何人道的態度。」丹佛警察局將有關週三大掃除的問題轉交給公共衛生與環境部。 Douglas 郡的學生將在混合學習計劃中每周面對面上課兩天在家中學習三天 Douglas 郡學區周六宣布，它下個月將不再開放其教室進行100％面對面學習，而是選擇一種混合模式，即學生每周在學校待幾天，其他天則在家學習。新聞稿稱，該地區的教育委員會周六舉行會議，並一致投票通過了 Thomas Tucker 關於從 2020-21學年開始混合學習的建議。先前科羅拉多州兩個最大的學區- Denver Public Schools 和 Jeffco Public Schools 學校宣布，由於 COVID-19 在社區中的傳播，他們的學生將在今年9月8日開始遠程學習，並且不會在9月8日之前返回教室。 Douglas 郡計劃要求該地區的68,000名學前班至12年級的學生被組織為“群組”，每週進行兩天的面對面學習和三天的遠距在線學習。還將允許父母為孩子選擇100％遠距學習選項。該學區的學年從8月17日開始，為期5天的學生入學培訓，該週的每一天該校的學生人數僅為20％。 Douglas 郡學校官員說，他們將在“未來幾天”內提供有關混合計劃的更多詳細信息。

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

憶父親徐悲鴻我的父親徐悲鴻 (1895年7月19日—1953年9月26日) 先生去世將近 67 年了，但和他生活在一起的日子卻永遠令我懷念。爸爸認真地教我們美術是從書法開始的。他要求我和哥哥慶平每天用毛筆寫大字，臨西元六世紀北魏張猛龍的碑帖。每天下班後，爸爸都要評定我們的書法作業。他希望我們成為有造詣的藝術家。1953 年父親去世時，我的母親徐悲鴻夫人廖靜文女士捐贈了徐悲鴻的 1200 餘件原作和 1000 多件唐宋以來傑出的字畫。1954 年，在畫家故居成立了專門保存和展出徐悲鴻作品及藏品的徐悲鴻紀念館。廖靜文實現了徐悲鴻的遺願，為中國人民的美育，建立一所具有中國優秀藝術遺產的公立美術館。在我童年時，我們全家人不僅住在徐悲鴻紀念館裡，而且生活在徐悲鴻的精神世界裡。母親作為紀念館館長投入全部精力向觀眾介紹徐悲鴻的生平和作品。她接待觀眾時，我常常專心聽她的介紹。父親豐富的藝術作品伴隨著我的成長，它們成為了我生命的一部分，使我在未來的生活中決定分享父母的使命。徐悲鴻是20世紀中國最具影響的畫家和美術教育家之一，被稱為近代中國繪畫之父。他1895年出生於江蘇省宜興縣一個貧窮的家庭。其父徐達章是位自學成功的畫家。徐悲鴻自幼隨父學習中國古典文學和傳統繪畫，打下了中國文化的堅實基礎。父親也喚起了他對大自然的熱愛。徐悲鴻獲得了官費獎學金去法國，就讀于巴黎國立高等美術學校。他的使命是發展中國畫。在1919年和1927 年之間，他在法國、德國、比利時、義大利和瑞士學習素描和油畫。1927年回國後，他將西畫的技法融入中國傳統的繪畫，旨在發展中國畫。他認為自明末以後的三百年以來，中國繪畫開始頹敗，僵死的，光靠臨摹作的繪畫逐漸佔據了主導地位。到了民國初年，能畫人物的畫家已寥寥無幾。徐悲鴻以自己的作品展示了改良中國畫的兩條根本途徑：“以人的活動為主”和恢復“師法造化”的傳統。他的繪畫創作以及他在美術教育上所做的大量工作為中國的畫家及美術教育家指出了一個新的方向。 1940年創作的國畫《愚公移山》是徐悲鴻最重要的人物畫之一，以不屈不撓的民族精神來鼓勵祖國危亡時期的中國人民。在當年完成此畫時，這幅作品在中國畫中是前所未有的，它將大型的裸體人物引入中國畫，佔據了構圖的大部分，對人物的描繪融入了西方素描的技法。徐悲鴻認為米開朗琪羅的短縮透視用得最好, 他將其運用到這幅畫上，創造出有魄力的挖山人物。徐悲鴻要求藝術作品達到“致廣大，盡精微”的境界。他的素描在準確地描繪物象的同時，強調有選擇地表現出最能傳神的細部，把握住物象的精神、本質，突出整體的主題。例如：他創作《甘地像》時，以簡練、質樸的手法抓住了甘地的性格特點。1940年在印度聖蒂尼克坦的一個聚會中，徐悲鴻只用了幾分鐘，就完成了這幅甘地的速寫像。徐悲鴻在童年時沒有什麼玩具，這使得他對周圍的鳥獸產生了特別的鍾愛和理解，從而發展了他敏銳的觀察能力。水牛、馬、鵝和貓都在他後來的中國水墨畫中躍然紙上。我記得50年代初我們北京的家裡曾養過 8 只貓。父親常用乒乓球逗小貓玩，觀察它們奔跑，跳躍，爬樹。他的速寫抓住了貓的生動表情。他選了一隻黑白花的貓畫了一幅水墨畫。徐悲鴻以畫馬著稱。像在其他動物畫中一樣，他通過他的馬和選擇的題款，表達了他的悲傷和愉快，以及對祖國光明未來的期望。1941年抗戰時期，他在馬來亞檳

作者：徐芳芳

城畫的奔馬上題寫了“辛巳八月十日第二次長沙會戰，憂心如焚，或者仍有前次之結果也。企予望之。” 徐悲鴻以描繪人物內心世界的同樣技能，來捕捉動物瞬息即逝的神情和動態。他使用了中國畫中寄情托興的手法，賦予他的許多動物畫深刻的含意。例如《負傷之獅》作於 1938 年抗日戰爭初期，中國損失慘重，國土淪喪。獅子是中華民族的象徵，在這幅畫裡，負傷的雄獅回首怒視，炯炯逼人的雙目充滿了抗擊日本侵略者的昂揚鬥志。徐悲鴻的許多動物畫具有人格化的特徵。例如：國畫《虎與兔》是徐悲鴻應一位朋友的要求而作的。朋友一家夫妻的屬相分別為虎和兔。徐悲鴻一直考慮怎樣把虎與兔描繪在一起，後來就創作了這幅虎與兔在一起嬉戲的作品。畫家巧妙的構思使畫中的老虎不再兇猛，而盡顯頑皮之氣，夫妻二人不同的個性在虎和兔的身上表現得淋漓盡致。徐悲鴻的山水畫選取最富地域特點的景致，他像觀察人物一樣捕捉大自然變化的瞬間，將最感人的時刻與氛圍給予觀眾。1937 年，他創作的潑墨山水《灕江春雨》達到了印象派的效果，描繪出灕江周圍起伏的山巒在煙雨迷蒙中的景色，這是將光影融入中國傳統山水畫的開山之作。 1928年徐悲鴻開始創作大型油畫《田橫五百士》。田橫是西元前三世紀齊國王族的後裔，他寧可自殺而不屈服于漢高祖壓倒一切的勢力。聽到田橫的死訊，他的部屬五百壯士也自殺了。此畫表現田橫威武不屈的高風亮節，這種節操正是面臨民族危機的祖國最需要的。《田橫五百士》是中國的第一幅油畫歷史畫，和《愚公移山》及《徯我後》一樣，都是以中國傳統寓言故事來暗喻當時的社會現實，是借鑒西方浪漫主義的手法。徐悲鴻作為畫家和美術教育家的影響涉及亞洲各國。在國際上，他還起著中國文化使者的作用，將他新的藝術風格介紹給世界，改變了國際上對中國畫的看法。他用水墨畫的馬已成為人們喜聞樂見的中國藝術的象徵，有魄力地描繪出中國人民為掌握自己的命運而鬥爭的決心，受到各國人民，包括近幾年來美國公眾的欣賞。在1933年至1934年，徐悲鴻組織並舉辦了在歐洲的第一個有影響的中國近代美術展覽會，展出包括他本人及其他 70 多個有成就的中國畫家的作品。 1939年和41年，為了幫助中國的抗日戰爭，徐悲鴻在新加坡和馬來亞舉行了籌賑畫展。為了準備展覽的大量畫作，他付出了巨大的努力，因為他要求自己的作品達到很高的標準。據熟悉他的朋友們說，他每天晚上都將自己畫的不滿意的畫燒掉。徐悲鴻將賣畫的全部收入捐獻給祖國，救濟在抗戰中流離失所的中國難民。 1941年在新加坡時，他曾計畫去美國舉辦他的個人畫展，得到美國援華總會的支持。當時抗日戰爭仍處於最艱苦的時期，直至1942年。他渴望提高中國文化藝術在國際上的地位，爭取美國公眾對中國抗戰的支持。但是即將開幕的畫展由於日軍偷襲珍珠港而未能舉行。太平洋戰爭爆發了，徐悲鴻無法去美國。為了躲避日軍的追捕，他只能乘最後離開的輪船，經緬甸回國。在擁擠的輪船上，不能多帶行李。為赴美畫展準備的大量作品中，許多只能托他的朋友們在新加坡隱藏起來。他還被迫將自己 40 餘幅主要的油畫藏在裝皮蛋的大缸裡，埋在新加坡一所學校周圍叢林中的枯井裡。新加坡淪陷後，一些曾為徐悲鴻組織籌賑畫展的著名畫家和作家被日軍殘害，但徐悲鴻的這些作品卻躲過了日軍的搜查。1945 年日本宣佈無條件投降之後，據說他的朋友們從枯井中取出了他的畫作，但是這些油畫精品的下落不

特別報導/廣告天地

明，成為徐悲鴻終身的遺憾。 1981年我到美國留學之後，開始追溯父親在亞洲各國的遺蹤，並繼續他作為中國文化使者的旅程。1990 年我和母親廖靜文、哥哥徐慶平第一次赴新加坡，參加 “徐悲鴻的藝術五十年回顧” 展。這次徐悲鴻紀念館的展覽像1939年在新加坡的籌賑畫展一樣，盛況空前。1939 年至 1941 年是徐悲鴻創作生涯的極盛時期，他在南洋留下了許多傑作。除了父親精湛的國畫作品之外，我們還在收藏家家裡看到了以前傳說的兩幅油畫。一幅是和紀念館收藏的大型油畫《愚公移山》構圖類似的小幅油畫，另一幅是在新加坡為王瑩扮演抗戰街頭劇《放下你的鞭子》畫的油畫。我在欣賞父親作品的同時，就像見到了他本人一樣親切。為了訪查徐悲鴻留在新加坡的 40 幅油畫，廖靜文在新加坡曾公開表示，她不會索要這些畫作。她感謝收藏家們在戰爭中保護了這些作品，她只希望得到作品的照片。也許她的發言起了一定的作用。近年來，這兩幅油畫，以及徐悲鴻在 20 世紀 20 年代在歐洲留學時以羅馬經典故事為題材創作的油畫《奴隸與獅》及1939年創作的油畫《珍妮小姐》等都相繼成為拍賣會上競爭的畫作。2018年我再次訪問新加坡，由新加坡國家美術館、新加坡華族文化中心和新加坡管理大學聯合組織我的講座，並安排我在新加坡國家美術館舉辦的徐悲鴻論壇上發言。父親的油畫《放下你的鞭子》成為國家美術館展出的重要作品。新加坡華族文化中心總裁劉思偉先生說：“你父親在新加坡早期的現代美術史上留下了深深的印記，你的訪問也留下了深刻的印象。” (劉思偉2018 年 5 月 9 日給 Xu Fangfang 的電子郵件。) 徐悲鴻的作品和他的提攜鼓勵了美術青年，其中不少成為了南洋藝壇的中堅人物。 2019年，為了繼續父親的旅程，我訪問了印度聖蒂尼克坦的國際大學。1939年底，應印度大詩人泰戈爾的邀請，徐悲鴻赴印度, 先後在國際大學和加爾各答舉行畫展。泰戈爾建立國際大學的原因之一是將東方文明所有組成部分的學習和研究集中於一處, 中華文明是泰戈爾的重點之一。徐悲鴻是中國最具影響的畫家和美術教育家, 他是國際大學美術學院的第一位中國客座教授, 國際大學一直渴望瞭解中國美術。徐悲鴻與印度人民的交往，對他們文化的理解，以及他與包括泰戈爾和聖雄甘地在內的傑出文化人物的接觸，使他在那裡逗留期間 (1939-1940) 創作了大量代表他藝術生涯巔峰的傑作, 包括詩人泰戈爾像、甘地的肖像、《愚公移山》、喜馬拉雅山區康城章加（Kanchenjunga）山峰的壯麗景色，以及他著名的奔馬。這種印度馬使徐悲鴻產生了特殊的感情，它們有長長的脖頸，像鋼鐵鑄成的蹄子，長腿，尖尖的耳朵，寬闊的鼻子，隆起的胸肌和像緞子一般光滑閃亮的皮毛。他自幼就愛馬，那時他更深刻地瞭解了它們令人讚賞的性情。在旅行中體驗了這種印度馬之後，他畫的馬顯然增加了魄力。中國古代的駿馬圖通常畫的是馴服、肥胖和修飾得整潔的馬，是用工細手法畫出來的。而徐悲鴻根據精確的西方素描原則，用大毛筆描繪了精幹的，結構結實的奔馬，充滿了一往無前的精神。徐悲鴻的教學激發了印度美術家和美術專業學生對中國美術的興趣。國際大學美術學院是當時開展的印度藝術運動的核心，這場運動具有綜合的趨向，追求中西結合，鼓勵藝術家探索自我表現，創造一種普遍認同的藝術。徐悲鴻的中國畫和書法技巧有助於聖蒂尼克坦美術家實現非殖民藝術運動的真正潛力。徐悲鴻的教學對國際大學美術學院的藝術實踐產生了相當大的影響，這一點在1940年後聖蒂尼克坦重要美術家，如南達拉爾· 鮑斯（Nandalal Bose 1882-1966）和比諾德·比亞裡·穆克吉（Binod Behari Mukherjee 1904-1980) 創作的繪畫中可見一斑。 1940年2月，徐悲鴻在加爾各答的綜合性畫展上展出了他的206幅作品，包括國畫和油畫代表作。幾位著名印

度畫家對這次展覽給予了支援和協助。畫展給印度美術家、收藏家、美術愛好者和大眾留下了深刻而持久的印象。徐悲鴻在印度結識了一些好友，他將自己的作品，包括這次展覽中的一些作品，送給了朋友們和國際大學。其中一些作品保存在國際大學的兩個博物館裡，但沒有得到系統的研究。在2019年的訪問中，我作為徐悲鴻的女兒對博物館收藏的這些作品進行了初步調查，包括解釋作品上的款識和印章，並提供英文翻譯，使博物館能夠建立存檔，供研究所用。我也提出了保護作品的建議，希望兩所博物館能更好地保存和修復這些作品，使印度和世界各國人民的子孫後代有機會繼續學習和欣賞徐悲鴻的傑作。在延宕四分之三世紀之後，徐悲鴻的藝術終於來到美國。2011年10月30日至2012年1月29日丹佛藝術博物館舉辦了“徐悲鴻：現代中國繪畫的開拓者” 畫展。這是為徐悲鴻在美國舉辦的第一個綜合性個人畫展，展出了徐悲鴻紀念館收藏他的61幅油畫、國畫、素描、粉畫和書法傑作。展覽受到國際性關注。作為畫家的女兒，我為能幫助父親實現赴美展覽的遺願感到非常興奮。在畫展之後的這幾年，我曾帶著我的回憶錄《奔騰的駿馬》（Galloping Horses）到美國和亞洲幾個國家的很多藝術博物館、大學和社區舉辦徐悲鴻藝術的講座。他的藝術中人的感情和中國的審美特點感動了世界各國的觀眾。在交談中，我瞭解到美國觀眾對徐悲鴻的水墨動物畫很感興趣，特別是作品中人格化的特徵和中國畫中用寄情托興的手法所表達的深刻含義。例如國畫《虎與兔》得到了所有參觀丹佛藝術博物館徐悲鴻畫展觀眾的讚賞。另外，觀眾們特別驚歎徐悲鴻用簡練的墨線將充滿活力的馬自然的動作和有特點的部位表現得栩栩如生。他們也很欣賞徐悲鴻的水墨畫中用墨線微妙地表現形和光影。例如《三鵝》(1939) 畫中變化的線條，由粗到細，暗示著白鵝的體積感和彎曲形狀的轉折。在給美國迪士尼動畫電影廠講演時，動畫畫家們特別欣賞徐悲鴻以形寫神，並通過提煉和誇張，突出物件的精神本質。例如：1941年徐悲鴻在檳城畫的奔馬將馬的腿誇張了，看起來比真馬的腿長，但這些瘦長的腿看起來很自然。這些特徵加上用短縮透視描繪馬的身子，使這匹奔馬充滿了魄力。在《懶貓》（1943）中，畫家抓住了貓伸懶腰時最舒服的一瞬間，對貓拱起的背略微誇張，突出了懶貓休閒時的特徵。 2012年一位美國女士在丹佛的徐悲鴻畫展觀眾留言薄上寫了這段話：「在藝術領域中，徐悲鴻的作品表現出如此令人陶醉的優雅和深情。這個人獻身於大部分人瞭解極少的領域—大自然的精髓，自然界中顯示出來的微妙及生氣勃勃的，靜止及活躍的，陰沉及充滿活力的特質。徐悲鴻—感謝你給我們留下的遺產。」丹佛的重要展覽為徐悲鴻在一個發生了巨大變化的世界裡，實現了他作為中國文化使者的遺願。在 21 世紀中國全面走向世界之時，徐悲鴻的藝術激發了美國公眾更深刻地瞭解中國文化。他的藝術不僅屬於中國人民，而且屬於世界人民。

徐芳芳與其父親的油畫《放下你的鞭子》合影。

Judy

蔡白梅

中文專線：720-295-5711 110

ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ĺ¤Šĺ&#x153;°

Colorado Chinese News ç§&#x2018;ĺˇ&#x17E;č?Żĺ ą

July 31 (Friday), 2020

Trial Lawyers Under 40

é&#x;&#x201C;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;äş&#x2039;ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x2030;&#x20AC;

ĺ&#x2C6;&#x2018;äş&#x2039;ćł&#x2022; ĺŽśĺşćł&#x2022; ç§ťć°&#x2018;ćł&#x2022;

303-872-3851 info@han-legal.com w w w. h a n - l e g a l .c o m

2851 S.PARK ER RD. #530, AURORA,CO 80014

ĺ&#x161;´ĺŻ&#x2020;ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťĺ¸Ťč¨şć&#x2030;&#x20AC; Kathleen M. Young, DDS ç&#x2022;˘ćĽć&#x2013;źç§&#x2018;çž&#x2026;ć&#x2039;&#x2030;ĺ¤&#x161;ç&#x2030;&#x2122;é&#x2020;Ťĺ¸é&#x2122;˘ ä¸ťć˛ťďź&#x161;č&#x203A;&#x20AC;ç&#x2030;&#x2122;ďź&#x152;ç&#x2030;&#x2122;ç&#x2013;źďź&#x152;ĺ?Łč&#x2021;ďź&#x152;ç&#x2030;&#x2122;é˝Śĺ&#x2021;şčĄ&#x20AC;ďź&#x152; ç&#x2030;&#x2122;ĺ&#x2018;¨ç&#x2014;&#x2026;ç&#x2030;ĺ?Łč&#x2026;&#x201D;ç&#x2013;žç&#x2014;&#x2026; ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź&#x161;čŁ&#x153;ç&#x2030;&#x2122;ďź&#x152;é&#x2018;˛ç&#x2030;&#x2122;ďź&#x152;ć¤?ç&#x2030;&#x2122;ďź&#x152;ć´&#x2014;ç&#x2030;&#x2122;ďź&#x152; ĺ?łć&#x2122;&#x201A;çž&#x17D;ç&#x2122;˝ďź&#x152;čŁ?é&#x2026;?ĺ &#x2021;ç&#x2030;&#x2122;ç&#x2030;é &#x2026;ç&#x203A;Ž

ćĄčż&#x17D;äž&#x2020;é&#x203A;ťčŤŽčŠ˘

303-759-9535 www.TopDentistDenver.com 7400 E.Arapahoe Rd., Ste200 Centennialďź&#x152;CO 80112 info@TopDentistDenver.com

ĺ&#x2026;?äť&#x2DC;č˛ť ć&#x201D;ŻçĽ¨ĺ¸łć&#x2C6;ś ä¸?éşťç&#x2026;Šďź&#x152;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x153;&#x2C6;ĺĽ&#x2014;ďź&#x152;ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2122;ąé

ć&#x201A;¨ĺ°&#x2C6;ćĽç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽ/ć°&#x2018;ç&#x201D;¨ĺ&#x153;°ç&#x201D;˘çś&#x201C;ç´&#x20AC;äşş č˛żć&#x2DC;&#x201C;äš&#x2039;ćŠ&#x2039;ć&#x2C6;żĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ Trade Bridge Realty

540 Superior St. Colorado Springs. CO. 80904

ĺšłĺŻŚčŞ ĺŻŚĺ&#x2039;&#x2122;ĺŻŚ

č&#x2021;ŞäżĄčŞ äżĄĺŽ&#x2C6;äżĄ

é&#x20AC;&#x161;é &#x17D;äťĽä¸&#x2039;ć&#x2013;šĺź?ç?˛ĺž&#x2014;ć&#x201A;¨ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x;ć&#x153;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ďź&#x161; â&#x20AC;˘ç&#x201E;Ąć&#x153;&#x20AC;ä˝&#x17D;ĺ¸łć&#x2C6;śé&#x2021;&#x2018;éĄ?é&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś â&#x20AC;˘ç&#x201E;ĄćŻ?ć&#x153;&#x2C6;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;č˛ť â&#x20AC;˘ĺ&#x2026;?č˛ťç&#x161;&#x201E;ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x;é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ć&#x2021;&#x2030;ç&#x201D;¨ç¨&#x2039;ĺź?*

ĺ&#x2022;&#x2020;ćĽĺ&#x153;°ç&#x201D;˘, ć°&#x2018;ç&#x201D;¨ä˝?ĺŽ&#x2026;, ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ć&#x2C6;żç&#x201D;˘ Commercial, Residential, Investment

ĺ¤&#x161;ĺš´ĺ&#x2026;Źĺ?¸çś&#x201C;ç&#x2021;&#x;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ă&#x20AC; ĺ&#x2026;ŹĺŻ&#x201C;ć¨&#x201C;çŽĄç?&#x2020;çś&#x201C;éŠ&#x2014;

Years of real estate investment/apartments management experience

ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;ĺ¤&#x161;ć&#x2013;šé?˘ç&#x161;&#x201E;čł&#x2021;ćş?ĺ?Żäž&#x203A;äş¤ćľ ă&#x20AC; ĺ&#x2026;ąäşŤ Many business resources for sharing

ĺ&#x201E;Şç§&#x20AC;ç&#x161;&#x201E;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ă&#x20AC; ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;čŠąäş¤ćľ č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A; Excellent English/Mandarin communication skill

ĺ&#x2021;&#x152; â&#x20AC;˘ ć&#x2C6;&#x2C6;čžžĺžˇ Ling Goddard ć&#x2030;&#x2039;ćŠ&#x; cell: 719-321-1175 ç&#x203A;´ć&#x2019;Ľ direct: 720-401-8011 é&#x192;ľäťśemailďź&#x161;godd.ling@gmail.com

July 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

SECTION 2 廣告天地

宏企財務管理顧問公司專業項目: - 個人與公司稅務諮詢與申報 - 記帳與財務報表 - 公司成立與註冊 - 公司代理人 - 非營利事業會計與稅務宏企擁有美國註冊會計師 (CPA)，特許財務分析師(CFA)以及工商管理碩士 (MBA)等堅強的服務團隊陣容，以熱誠盡責的服務態度, 為每一位客戶的需求, 提供最好的諮詢與方案。

中文服務專線 (303) 577-1637

何家慶

李昌燮律師事務所

英語服務專線 (303) 573-1900

我們處理肇事逃逸，場所責任案件，未投保的駕駛者和投保不足的駕駛者...等案件。

李昌燮律師 Michael Yi

無論車禍大小免費諮詢上門服務擅長車禍賠償

宋恩英律師

Eun Young Son

交通事故賠償不需要美國公民身分

奧羅拉檢查官2005年-2012年安排做治療可微信聯繫我們

丹佛

科羅拉多泉

車禍免費諮詢

社區消息/綜合報導

觀音菩薩成道日大悲懺法會

科州佛教會丹佛寺為慶祝農曆六月十九日– 大悲觀世音菩薩成道日，謹定於西曆2020年8 月2日上午10:30隆重舉行大悲懺法會。值此殊勝因緣，祈願正法久住，法輪常轉，世界太平，國泰民安。歡迎信眾闔府蒞寺，隨喜法會，拈香禮懺，同霑法益！觀世音菩薩，在久遠劫前早已成佛，號「正法明如來」。為利樂眾生，慈航倒駕，以三十二應身，大慈大悲，聞聲救苦，無感不應。願藉此禮拜大悲懺法會功德迴向諸護法善信祈福延祥，福慧增長，離苦得樂，消災免難。若欲隨喜法會者，請預先登記報名，法會中敬設消災、超薦牌位及供齋、供花、果等功德項目，詳情請洽常住法師。

「2020年僑務委員會海外青年華語文研習班（遠距視訊教學）」開始受理報名

僑務委員會為增進海外青年華語文聽、說、讀、寫及中文電腦輸入應用能力，並瞭解臺灣豐富多元文化，特訂於本(2020)年8月及9月分 2梯次舉辦此項活動，每梯次課程期間均為6 週，自即日起開始受理報名，當期人數額滿即截止。歡迎年滿12足歲至未滿24歲，目前居住在美國，對臺灣文化及學習華語文有興趣之僑界青年報名參加。活動內容包括華語教學、中文電腦輸入教學與網路應用課程、文化采風及臺灣探索等。本研習班費用由僑務委員會負擔，學員不收費。學員同步課程出席時數至少28小時，且學習評量及格者，頒發中英文結業證書。有意報名者請自駐丹佛台北經濟文化辦事處網站（網址：https://www.roc-taiwan.org/ usden/）→最新消息→本處新聞項下，瀏覽有關資訊並下載資料與表格，於本年7月30日（第1梯次）及8月30日（第2梯次）前，填妥報名表、個資蒐集告知事項表，並檢附僑居國護照或僑居身分加簽影本及照片1張寄至辦事處(1600 Broadway, Suite 1740, Denver, CO 80202)，以便轉送僑務委員會辦理。

神祕種子包裹不請自來科州農業部門發出警告

（本報最新翻譯）科羅拉多州居民報告郵件傳遞異常：不請自來的種子包裹。科羅拉多州農業部周一發布了有關種子的警告，警告居民不應將此播種。據一家機構的新聞稿稱，居民回報說，他們收到的包裹中似乎裝有珠寶或其他物品的未知種子。種子看起來像是來自中國和其他國家。該部門稱，儘管這些種子看似無害，但它們仍可能具有入侵性，並給植物帶來疾病，甚至危害牲畜。 USDA 的動植物健康檢查服務、美國海關與邊境保護局以及州農業部門正在努力阻止

Colorado Chinese News 科州華報

任何被禁止的種子進入美國，並要求收到這些不請自來的包裹的任何人與科羅拉多州農業部的植物產業部門（Colorado Department of Agriculture’s Plant Industry Division）聯繫，電子郵件為 cda_nursery@state.co.us 或（303） 548-5333。收件人應將種子保留在其原始包裝中，並保持郵寄標籤完好無損。農業部警告居民不要種植種子或將其丟入垃圾桶。

民主黨州長 Jared Polis 提出了對下一個美國病毒援助計劃的要求

（本報最新翻譯）科羅拉多州民主黨州長 Jared Polis 提出了下一個美國新型冠狀病毒援助計劃的關鍵要求，敦促國會提供不間斷的福利給不斷增加的失業者，補助現金用於測試和接觸者追蹤，以及數十億美元的長期補助金以提供給州和地方政府預算的長期虧損。 Polis 在致該州國會代表團的信中警告說，在全國感染病例激增之際，美國參議院開始審議下一階段的新型冠狀病毒援助方案，這將影響數百萬科羅拉多居民的經濟福祉以及該州控制疫情的能力。 Polis 說：「科羅拉多州關鍵的聯邦計劃的擴展和資金投入的不確定性持續存在，使我們在其財務前景方面都面臨極其困難的選擇。」在華盛頓，國會議員正在努力解決下一個援助計劃的巨大分歧。民主黨提出了3萬億美元的計畫，共和黨提出了1萬億美元的計劃，將消減因疫情而失業者的每週600美元的福利。當前的利益即將到期。州長表示，在科羅拉多州，有超過45萬人通過這項福利和其他聯邦失業援助共獲得了超過 17億美元，特別是在科羅拉多州受重災的戶外休閒業，旅遊和飯店業。自三月以來，總共有 60萬科羅拉多人申請了失業救濟。州長說：「在這困難時期，我們不能讓我們的公民與失業的不確定性和不穩定做鬥爭，在我們仍處於這種健康和經濟危機的情況下，如果沒有某種過渡或額外的現金支付，那麼600 美元的福利突然結束將使我們更進一步遭受苦難。」 Polis 一再表示對聯邦缺乏測試物資，測試設施和個人防護設備感到沮喪，這使現金短缺的州只能在公開市場上自謀生路並製定自己的遏制策略。週二，他引用了美國衛生與公共服務部（US Department of Health and Human Services）未能完成去年春季做出的承諾，即提供390,000多個測試套件和數十萬個測試棉花棒的承諾。他還說，已收到超過100,000個棉花棒，但由於它們不是無菌的，因此沒有用。 Polis 敦促國會代表團尋求至少6000萬美元，以維持對普通民眾的測試以及對養老院，長期護理設施和社區測試場所的監視測試。對於大多數人來說，新型冠狀病毒可引起輕度或中度症狀，包括發燒和咳嗽，以及較輕度

July 31 (Friday), 2020

的肺炎，有時需要住院治療。老年人和有其他健康問題的人死亡的風險更大。科羅拉多州已報告了超過44,000例病例，已有1,660多人死亡。在從130億美元的一般支出基金中削減了30 多億美元之後，州議員們難以為7月1日開始的財政年度提供平衡的預算。 Polis 週二警告說，如果沒有靈活的聯邦援助，科羅拉多州在未來兩個財政年度將面臨至少60億美元的預算赤字。他還指出，以前的聯邦援助措施未提供科羅拉多州的64個縣中的59個縣，因為它們的人口不超過500,000。 Polis 敦促直接向縣和地方政府提供援助。他加入了美國州長協會（National Governors Association），為各州尋求至少5000億美元和為稅收減少的地方政府爭取更多資金。 Polis 還尋求： •延長了企業的貸款和還款期限，以應對因社交距離限制而增加的收入損失。 •國會單獨撥款給受疫情影響的K-12和高等教育機構。 •繼續支持州的租金和抵押貸款援助計劃，以保護成千上萬的人失去家園。

Jared Polis 州長：「我呼籲科羅拉多居民不要愚蠢」

（本報最新翻譯）州長 Jared Polis 週二表示，參加大型活動，不戴口罩且不遵守社交疏導準則的科羅拉多州居民不僅使自己而且對其他人都處於危險之中。週日在 Weld 郡舉行的一場音樂會和牛仔競技表演吸引了大約2,000人，該郡一直抵制州長關於戴口罩的命令以及其他防止致命病毒傳播的限制措施。儘管縣郡級專員可能認為他們不必執行州長的命令，但 Polis 在星期二的新聞發布會上拒絕了這一說法，稱這是法律，而對抗此法的方式僅能通過法院進行。星期二，Polis 將參加這樣的活動比喻為酒後駕車，這使其他人處於危險之中，而不是在自己家裡做危險的事情，例如玩刀。 Polis 說：「參加大型聚會不僅會給自己帶來風險，還會使你的工作，家人和親人面臨風險。沒有任何政府政策可以強迫任何人不做愚蠢的行為，但我呼籲科羅拉多州居民不要愚蠢。」他補充說，他不僅將責任歸咎於 Weld 郡的專員或警長辦公室，還應歸咎於那些參加此類聚會和派對的人。

做明確的選擇：川普總統繼續為美國亞太裔做奉獻！

「川普總統感謝美國亞太裔的貢獻和辛勤工作。他為亞裔大學生提供基於成績的教育機會，並在新冠病毒大流大流行期間，打擊針對美國亞裔的仇恨犯罪。他大幅減稅並減少政府

繁文縟節，企業和個人因此受益。請支持他於 11月3日再次當選，以確保美國繼續成為我們的機會的土地。」共和黨全國委員會亞太裔媒體主任張曼君博士表示。從現在開始的100天裡，由於川普總統的諸多成就，數百萬美國人將走進投票站，投票選舉他連任總統：川普總統 •川普總統主張法律和秩序，以確保我們的社區和兒童的安全。他支持美國警察。 •川普總統正在領導對冠狀病毒進行從測試 testing,物資供應及疫苗 supplies, to vaccines.的「全力以赴」的應對。 •川普總統領導著美國的偉大復興：在過去兩個月中，增加了750萬個工作崗位（7.5 million ）。 •川普總統通過了《減稅與就業法案》，這是一代人中最重大的中產階級減稅措施。 •川普總統一直在與美國司法部合作，以打擊新冠病毒大流行期間的亞裔仇恨犯罪。白登 •白登將騷亂者稱為「和平示威者」。白登希望削減警方經費（peaceful protesters）and （Biden wants to defund the police.）。 •白登對新冠病毒所做反應的記錄，令人不敢恭維（dismal ）。 •白登擔任副總統期間，美國經歷了第二次世界大戰World War II.以來最糟糕的經濟復甦。喬·白登花了21個月21 months 才增加 750萬個工作崗位。 •白登將提高82％的美國人（82% of Americans）的稅率。 •白登對美國亞太裔的評論令人瞠目結舌 head-turning comments against Asian Pacific Americans ，他在新冠病毒期間還繼續這樣做。為了在選舉中再次選舉川普總統和共和黨人，「川普獲勝」競選活動的規模無與倫比。 •迄今為止，「川普獲勝」已僱了1500多名現場工作人員。 •我們已經登記的選民人數是2016年的兩倍。 •我們已經招募了超過150萬名志願者。底線：選民對川普總統和共和黨政策成就的熱情與支持，推動了黨史上最大的競選活動規模。儘管川普總統已經成就輝煌，記錄優良，但他繼續在為美國人民創造更多成就。他會做得比現在更好。

美國企業有望製造出 5億劑疫苗供使用

「美國亞太裔感謝川普總統授權快速開發一種抗冠狀病毒的疫苗。多虧了川普政府，在疫苗獲得批准後，美國企業有望製造出5億劑疫苗供使用。川普總統將繼續關注美國人的健康和安全，並確保美國在抗擊病毒方面取得勝利。」 -- 共和黨全國委員會亞太裔媒體主任張曼君博士

科州中文電台AM-1150《百事可問》欄目

別怕，就算你長得像你爸！ (上) 親愛的聽眾朋友，您好！歡迎您收聽CCB_ AM-1150科州中文電台、華語之音每個星期六上午十一點鐘為您播出的《百事可問》心靈輔導欄目。我是節目主持人陳正華。今天讓我來稍微介紹自己一下；我的工作是教會的牧者，目前在Denver的科州福音教會EFCC 擔任全時間牧師。非常高興今天在空中與您相遇！歡迎您、同時感謝您再次收聽我們的節目！今天節目中，我們來聊聊，一個人出生之後、以及他幼年和他童年時代的經歷、可能會帶給他的成年之後的影響。說到這個話題，我第一個想到的就是，一個人從母親腹中出來的時候，長得像誰。聽眾朋友，不知道您從來有沒有注意到過，通常我們和一個初生嬰兒、是一個小孩兒第一次見面的時候，總會不自覺地端詳一下這孩子的臉，看看他長得是像他爸爸呢，還是像他媽媽。是不是啊？記得十多年前我女兒剛生她第一個孩子的那第一個星期，有一次我和咱們洋女婿的父母一同吃飯、彼此恭喜。飯桌上，親家母告訴我們一件事，她說，她兒子(也就是我們洋女婿)對她說：「媽媽，這是一種好奇異的感覺；我是這嬰兒的父親，但是我從他臉上沒有看出一絲一毫我的樣子！」我聽了親家母轉述咱們洋女婿的那段話，感覺挺有意思；真的呢，連做父母的也是一樣，當孩子剛出生的時候，他會仔細看看這孩子的臉長得像他自己呢，還是像他的另一半。如果這孩子的長相是自己和配偶的一半一半，可能事情比較好辦，如果這孩子長得完全只像他自己，或是完全只像另一半，可能將來在這孩子的成長過程中，會有一些比較特殊的經歷。我是一個做了多年心理輔導、心靈輔導的牧者，從過去輔導的個案中，累積了不少這方面的案例，但是，今天，我還是用我個人的例子吧，敘述起來比較親切一些。我是出生在五個孩子的排行老三，上有兩個哥哥，下有兩個弟弟。我從小在家裡面 (甚至在外面)聽了太多、太多有關我的哥哥和我的弟弟他們誰長得像我爸，誰長得像我

日期：2019年11月23日主持人：陳正華

媽，甚至誰長得像我爺爺這一類的談話。不知道為什麼，這些大人們對我哥哥弟弟們的長相所下的定論，好像烙鐵一樣地印在我敏感的小小心靈中。當然，我相信這些定論對我的四位哥哥弟弟，也有一定的在個性上的影響。說到這裡，我想聽眾們可能有點好奇了，也許您心中會想：那你呢，主持人？那您長得是像爸爸還是像媽媽呢？聽眾朋友，讓我誠實告訴您；首先，我是個女孩兒，我的四位手足都是寶貝兒子，我這個惟一的女兒，就像我從小被父母稱呼為「賤貨」、小鱉閨女…我在家裡確實是沒有甚麼價值的；長得像誰不像誰，真的也沒啥大關係。從小，我沒有像其他女孩兒那樣留過長頭髮、綁起辮子，也從來沒有過被我母親打扮起來像個小公主。一直到12歲，我都是看起來像個男生，而且像一個髒髒、醜醜、靜靜的、笨笨的男生。(不過我要聲明一點，不管我是不是真的笨，我整個小學都是當班長、當領導、考試成績永遠都差不多100 分。) 等到我讀了初中，也就是到了13歲，我開始稍微懂得把自己弄乾淨些、弄好看些；怪怪，初中一年級開學的第一天，我第一次搭火車去萬華女中上學的時候，忽然有一個萬華中學的男生整個車上的時間在注意我！跟著也不知道怎麼搞的，慢慢的，我在那所隔鄰的男校裡面，變得有名起來，而且我們自己萬華女中的同學也開始一個個都說我是校花、大美人甚麼的！對我來說，這真的還是有一點變化太快了。還有，我少女時代的脾氣也曾經有點壞，很多人以為是我長得漂亮，所以很驕傲，也有人以為我是在家裡被嬌生慣養的獨生女。事實上，我一直都是一個非常自卑、而且非常善良的小女孩，至於我偶爾發出來的那個火氣，其實是一種長久被積壓在內心深處的委屈痛苦、所醞釀與釋放出來的結果。好吧，現在再回到我們剛才談的出生之後的長相；說實話，我記憶中，我家裡的大人，沒有誰在乎我長得像誰。惟一的一次印象是，有一回我媽好像有點得意、又好像有點表情不屑地對我說：「妳長得不像我，妳像你爸；妳二哥長得像我！」我二哥，是在我們就讀的古亭國小裡面出

了名的調皮搗蛋、專門打架的學生。而我最痛恨的有一位長得像猴子一樣的體育老師，他最喜歡我二哥。這位體育老師曾經當著我二哥的面對我說：「甚麼？真的啊？你是陳正心的妹妹啊？那你怎麼會長得這個樣子？陳正心是非常活潑可愛的啊！那你咧…」唉，那個體育老師這樣隨便傷害一個11歲的小女孩，真是沒水準！不過，回想起來，我還真有點納悶，到底我小學畢業後的那個暑假發生了甚麼？為什麼才過了一個暑假，我會從一個醜醜、髒髒的小女生變成一個大美人？為什麼才過了一個暑假，我會從一個靜靜的、不敢反抗的小女生、變成一個飄揚著短髮、看起來好像驕傲誰也不甩的中學少女？唉，無論如何，可憐當初只有11歲的我，被這位體育老師說得啞口無言，內心深處只有更加自卑，而且讓日後的我，個性更加不平衡。說起這位可恨的體育老師，他就是那個曾經當著我這個做班長的面調戲、撫摸我班上一位女同學胸部的那個醜陋的男人。那是在我六年級的時候，我們班上轉來一個從馬來西亞來的僑生女孩，這女孩雖然長得比較高大、很成熟的樣子，但她剛剛轉來我們學校，人生地不熟，所以非常膽小。有一次中午休息時間，她怯怯地告訴我說體育老師要找她，她不敢一個人去，想要我這個做班長的陪她去。我小時候雖然長得笨笨醜醜的，但是我的功課很棒，永遠是第一名；我的品行也很棒，我滿肚子都是正義感！再說，我是她的班長，當然義不容辭地陪她去了。沒想到，那天我帶著那位女同學去見體育老師的時候，體育老師竟然在幾分鐘裡面，速戰速決地當著我這個做班長的面，性騷擾我的那位女同學！這不是預謀嗎？這隻禽獸不是看準了我這個目擊者不會去告他嗎？回想起來，我真恨得癢癢，後悔當初沒有去校長那裏告他。不過話說回來，當初哪有這膽量去告發一位老師？如今我除了恨透那個敗類體育老師之外，我也非常懷念我的那位馬來西亞同學，唉，當初才十二歲的她，我到現在還深深記得58年前她那張難堪、尷尬、又不知所措的臉龐！唉，不知道那件事情，有沒

有讓她內心留下瘡疤？此刻，我真的非常心疼她，也非常懷念她。現在讓我們再回到剛才我們談到的，印象中，我小時候家裡父母或祖父母從來沒有哪一個理睬我長得像哪一個大人。只記得有那麼唯一一次，大約我也快要小學畢業的年紀了，有一次我媽給我打了一個不及格似的，說我長得像我爸。親愛的聽眾朋友，坦白說，如果我真的長得像我父親、那也絕對是沒有什麼可恥的，因為我老爸可以稱得上是一個美男子。就算我可能真的長得比較像我爸，但我絕對沒我爸長得那麼正！我爸甚至到五年前，也就是他93歲過世之前，在病床上，我注意到他老人家的額頭鼻樑，還是和雕像一般的堅挺美好。但是我小的時候，最恨人家說我長得像父親了，我總期望人家說我長得像我媽。回想起來，我並不是不喜歡父親的長相，我只是渴望能和我哥哥弟弟一樣，我只是渴望能得到我母親的認同與接納。親愛的聽眾朋友，這個類似戀母情結的疙瘩，讓我向您坦承，一直到兩年前的母親節，我才得到釋放與解脫。如今，雖然最疼愛我的爸爸已經過世，但是，我那位仍然健在的住在北加州的高齡 100歲母親，以及所有我的四位哥哥弟弟們，都已經慢慢改變態度；他們對我不但疼愛無比、而且尊敬有加。親愛的聽眾朋友，讓我坦誠告訴您，其實改變的不是他們，改變的是我。或許再說得更正確一點，並不是我改變了自己；改變我的，是那位至高上帝奇妙的愛！如今我已經從傷害中走出，我已經徹底改變心態。我並不是忘記了他們從小對我的侮辱，我並不是忘記了那些讓我恨透、讓我被傷害透頂的稱呼，例如：賤貨！小鱉閨女…等等之類的。我並沒有忘記那些過去被羞辱的名字，只是，我現在擁有了新的名字了！親愛的聽眾朋友，您現在所收聽的，是 CCB_AM-1150科州中文電台、華語之音每個星期六上午11點鐘為您播出的《百事可問》心靈輔導節目，因為現在我們節目的前半段時間到了，等廣告插播過後，我們再回來！一會兒見！

July 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

甲狀腺瘤長到舌根機械手臂精準切除（自由時報記者蔡淑媛／台中報導）60歲的蘇女士罹患少見的多發性舌根及頸部異位性甲狀腺，有一個6-7公分大的舌根處腫瘤壓迫氣道，腫瘤良性卻因位置不易開刀，得要氣切或可能傷及神經、大血管，4年前接受達文西機械手臂經口切除腫瘤及耳後借道取瘤手術，頸部未開刀，耳後也幾乎看不到傷口。醫療技術精進醫籲癌友勿放棄台中榮總耳鼻喉頭頸部主任王仲祺指出，在胚胎發育過程，甲狀腺會從舌根處下移到頸部，如果發育異常造成異位性甲狀腺，如蘇女士在舌根處的異位性甲狀腺腫瘤不斷長大，變成巨大腫瘤，阻礙睡眠呼吸，進行達文西機械手臂手術，經口切除舌根腫瘤，以及「借道取瘤」經耳後切除頸部腫瘤，未從頸部開刀，保護神經、血管。另一名67歲的陳女士則喉嚨痛就醫未改善，去年再就醫已經是扁桃腺癌合併頸部淋巴腺轉移為第4期，去年5月手術經口切除扁

（自由時報記者王俊忠／台南報導）任職科技業的林先生和航空業的妻子在26歲時結婚，前幾年因工作緣故不急著生小孩。 30歲那年夫妻開始備孕，經過1年多努力一直無法成功受孕，經西醫檢查，太太無異常；而丈夫精蟲液化時間異常，妻子服用5 次排卵藥都沒成功受孕。所幸因疫情減少出差而求助醫師調整體質，4個月後成功自然受孕，即將迎接得來不易的「防疫寶寶」。有婦產科醫師告知，進行人工或試管受孕是解決精蟲液化時間過長的最快方式。夫妻兩人思量常出差外地工作，打算在今年夏季進行試管療程，怎料今年初全球爆發武漢肺炎疫情，導致兩人必須在家上班而出差大減；從網路搜尋發現中醫能治療精蟲液化時間過長的問題，專程南下尋求台南市立醫院中醫部不孕症團隊診治。陰虛火旺、腎陽不足要對症治療台南市立醫院中醫部醫師王淑秋表示，根據2010年世衛組織（WHO）制訂的精蟲檢測標準：精液容量≧1.5 mL；濃度≧1500萬/mL；總活動力≧ 40%；正常型態≧4%；液化時間

（自由時報記者劉濱銓／南投報導）肚子變大別以為只是發福，當心可能是卵巢腫瘤！南投85歲的簡阿嬤，多年來覺得肚子圓鼓鼓的，原以為是老年發福，未特別留意，直到近期常感到腹脹，漸漸吃不下，甚至便秘、解尿困難，經檢查才發現卵巢有2顆大水瘤緊緊相連，共約17公分，經手術切除腫瘤後，腹脹、排泄獲得改善，肚子也消了一圈。卵巢水瘤多數是良性衛福部南投醫院社區醫學部主任暨婦產科醫師鍾文振表示，卵巢水瘤內幾乎是清澈液體，多數是良性，如直徑小於5-6公分，可能沒有明顯症狀，大多建議定期回診追蹤，無需開刀，唯阿嬤兩側卵巢水瘤加起來有17公分，將近2.3公斤重，因水瘤壓迫才造成腹脹等不適症狀。其實簡阿嬤曾到其他醫院治療，唯家屬不忍年邁還需動刀，最後採抽吸治療減緩王仲祺醫師指出，蘇女士的舌根及上頸部有大腫瘤。不適，但因治標不治本，半年後再度復發，（記者蔡淑媛攝）此次經麻醉科醫師做術前評估，決定採手術切除卵巢與腫瘤，術後阿嬤直呼肚子輕鬆很多，慶幸有做手術，避免水瘤壓迫反覆發

≦60分鐘。以上指標只要有1項異常，都可能造成不孕。當精液射出體外會呈現半凝膠狀，正常在 60分鐘內會液化成水樣液體，可讓精蟲順利游進入子宮，若超過60分鐘仍未液化，則是精液液化異常。研究指出，造成精液液化時間異常的原因為，凝固蛋白增多或前列腺分泌的蛋白水解酶和纖維蛋白溶酶減少，臨床上攝護腺炎是最常見原因。就中醫角度，精液液化異常，常見體質證型有陰虛火旺、腎陽不足、濕熱內蘊、痰瘀阻滯等，只要對症治療，一般都可改善。林先生因工作而常熬夜和國外客戶開會，導致陰虛陽亢體質，出現咽乾口燥、舌質紅有裂紋、心煩易怒、嘴巴有異味等，中醫部主任張烱宏除給予知母、生地、香附等中藥治療，也建議患者利用疫情時間把生活作息調整正常，4個月後林先生精蟲檢查液化時間回到正常，夫妻成功自然受孕，明年初將迎接寶寶誕生。

翻土感染類鼻疽引發急性膽囊炎（自由時報記者方志賢／高雄報導）高雄一名60多歲婦女腹痛掛急診，檢查是急性膽囊炎，大部分膽囊炎都與膽結石有關，但她經抽血及細菌培養竟是少見的類鼻疽感染，醫師追問後才知道她從事園藝工作，而類鼻疽經常藏於泥土中，可能工作翻土時，吸入受污染的塵土而感染。高雄長庚醫院感染科主任李允吉表示，類鼻疽感染的臨床表現千變萬化，從慢性局部皮下化膿至嚴重敗血休克，類鼻疽可能吸入或從皮膚進入身體，主要侵犯器官在肺部造成肺炎，若經血液散播到各器官、組織形成膿瘍，例如肝、脾、腦、攝護腺等膿瘍，但跑到膽囊造成膽囊炎卻很少見。從事園藝工作 6旬婦腹痛急診這名婦人因肚子疼痛掛急診，醫師初步診斷是急性膽囊炎，安排住院治療。由於大部分膽囊炎是膽結石所引起，因此

給予她一般抗生素治療，但效果不佳，會診感染科醫師，抽血結果診斷是類鼻疽感染，加上她從事園藝工作，更改抗生素治療，病情才穩定，後續細菌培養也確認是類鼻疽感染。李允吉強調，類鼻疽是深藏於土壤的細菌，經皮膚傷口接觸或吸入而致病，對於從事農業、園藝或其他與泥土有密切接觸的工作者，最好穿鞋套或戴手套，以免破損皮膚暴露在濕土中；值得注意的是，風災、水災及土石流時，要特別小心感染類鼻疽。李允吉提醒，台灣南部是類鼻疽流行區，肺炎是最常見的臨床表現，除了一般常見致病菌外，醫師鑑別診斷也要把類鼻疽列入考慮，相關病史問診時，病人是否從事農業、園藝等職業有助於診斷，及時給予有效抗生素，減低併發症及避免死亡。

長庚研究：兒虐與失業率相關憂疫情影響增受虐（中央社記者陳偉婷台北28日電）長庚兒保團隊研究發現，台灣兒虐發生率與失業率相關，且失業率會影響到下一年兒虐發生率。專家提醒，疫情影響經濟，政府與民間應積極應對，減少兒虐發生。林口長庚醫院兒童一般醫學科主治醫師辛宜臻今天在記者會表示，回顧2007至2009年金融海嘯經濟大衰退期間，美國兒虐案件激增，多家兒童醫院接獲兒童受虐性腦傷增至近2倍。事後有研究發現，兒虐率與當時失業率密切相關。林口長庚兒少保護中心團隊在2018年進行兒虐發生率與社會經濟醫療等因素相關性研究，根據行政院主計總處提供的資料，針對台灣2004到2015年統計數據追蹤分析。研究顯示，這12年間台灣共有16萬1183 名兒童遭受不當對待，平均每年發生1萬 3431例，每天就有36名不幸個案。此外，台灣兒虐發生率整體呈現緩升趨勢，從2004年平均每萬名兒少人口有14名受虐，到2015年為每萬名23.4名受虐；2012年一度達高峰每萬名有43名。進一步分析發現，失業率增加的地區，兒虐發生率也會增加，且有遞延現象，也就是失業率會影響至下一年的兒虐發生率。依研

究模型推估，失業率每上升1個百分比，來年的兒虐率將上升萬分之7。辛宜臻說，推測部分原因可能是台灣失業給付最長可達6或9個月，緩衝前幾個月的失業衝擊，但接下來若持續失業，借貸負債，或再就業適應的壓力，長期累積之下，造成兒虐遞延現象。 2019冠狀病毒疾病疫情在全球蔓延，國外專家也擔心會增加兒虐案件。辛宜臻指出，台灣疫情雖不如國外嚴峻，但根據勞動部資料，今年春節過後台灣失業率不斷攀升，至 6月底，全台有3萬人被迫放無薪假或減班休息。辛宜臻說，因疫情或失業會減少外出機率，增加與兒童共處時間，無意間可能提高施暴機率和頻率，也限縮受虐兒對外求援管道，造成兒虐通報延遲，若再考慮失業遞延效應，台灣日後兒虐案件可能會大幅上升。長庚兒保團隊呼籲，大家除了要關心失業的家人，在後疫情時代振興產業的同時，也應及早設置相關防範措施，避免兒虐憾事發生。如可借鏡國外經驗，針對失業家庭輔導就業，給予實質輔助，或是減稅福利、食物銀行、食物券等。

85歲嬤肚大非發福竟是2.3kg卵巢水瘤

桃腺癌，切除範圍大，從舌下到軟顎，以機械手臂精準切除、避開頸動脈等血管，並且開刀切除淋巴腺，因為完整切除腫瘤，術後放、化療的劑量也減少，治療順利，現在仍能出遊和跳舞。王仲祺說，現在醫療技術不斷更新，民眾不要忌諱就醫，也不要放棄治療。

精液液化異常中醫調理好「孕」到

健康新聞

生。院方也強調，年紀大並非手術唯一風險，若經麻醉科醫師專業評估，年長者仍可接受手術治療，恢復正常生活，若家中長輩有身體不適，應安排就醫，與醫師溝通選擇最適合的治療方式，才能去除病灶，提升生活品質。

老婦檢查發現卵巢有兩顆大水瘤（框起處）。（南投醫院提供）

童吞戒未空腹胃鏡進出10幾次撈出（自由時報記者張勳騰／苗栗報導）苗栗縣一名2歲女童因誤吞父母的戒指，急診就醫，X光檢查發現戒指已掉到胃部，需進行無痛胃鏡才能取出。由於女童空腹時間不足，胃部可能還殘留食物，因此經麻醉醫師審慎評估後，採取全身麻醉，並置入氣管插管，保護呼吸道，以防嗆入嘔吐物，胃鏡進出10幾次，分批將胃中食物殘渣撈出，花了約1.5小時，才順利將誤吞的戒指取出。醫︰宜6-24小時內取出大千醫院肝膽腸胃科醫師林裕鈞指出，誤吞異物時，建議在 6-24小時內接受胃鏡取出的物品，包含尖銳物、電池、磁鐵、毒藥物，或超過2.5公分的鈍狀物，此次女童誤吞的戒指屬於鈍狀物，但直徑將近2公分，對幼兒來說相對較大。由於6個月至4歲的小朋友很容易誤食異物，尤其是6個月到1歲半前的口腔期，寶寶會通過嘴巴的咀嚼與味覺來探索、認識世界，並透過吃和將東西放到口中以獲得滿足，所以會不斷嘗試抓東西往嘴裡塞，大人一定要特別留意。林裕鈞說，孩童一旦不小心誤吞異物，家長要先保持鎮靜，了解誤吞物品的形狀、大小與數量，就醫前不要用吞飯、催吐、喝醋等方式處理，以免造成二次傷害，同時也確保如需緊急做胃鏡或手術時，可維持空腹 6-8小時以上。若出現呼吸困難、無法出聲，表示異物梗塞氣管，應馬上撥打119，並執行哈姆立克

法，直到異物咳出或嘔出。林裕鈞表示，想要預防嬰幼兒誤吞異物，可選擇符合年紀的安全玩具，將家中藥品、硬幣等容易誤吞的物品放置高處或鎖在櫃子裡；幼兒哭泣時應避免餵食，若有帶骨、刺、核的食物與硬質糖果，也不建議給學齡前幼童自行食用。林裕鈞指出，民眾就醫希望接受胃鏡檢查摘除異物，並非馬上就能施作。若空腹時間不足8小時，可能會因檢查過程嘔吐併發吸入性肺炎，也因食物殘渣的遮掩，增加尋找和撈取異物的困難度。此外，較小的魚刺、雞骨，約80％會自行滑入胃中軟化溶解，喉頭的異物感經過3至5 天會逐漸緩解，若沒有吞嚥困難、吞嚥疼痛等警示症狀，不一定有急做胃鏡的必要。

女童誤吞戒指，經X光確認掉入胃中（園圈處），醫師緊急以無痛胃鏡取出。（記者張勳騰翻攝）

講話變大聲恐聽力障礙問題（自由時報記者周湘芸／新北報導）34歲黃小姐總是被身旁朋友抱怨講話太大聲，自己反而認為是朋友講話太小聲，聊天時需重複聆聽2、3次，造成溝通困擾。對此，醫師指出，許多人在聽力受損初期沒有發覺，等到發現異常時，已有聽力障礙，建議民眾在生活中隨時注意聽力保養，包括戒菸、忌酒、遠離高噪音、維持正常作息等。衛生福利部台北醫院耳鼻喉科醫師李家萱表示，聽力受損不是只發生在年紀大、身體功能退化的民眾，許多人在聽力退化或受損初期沒有發覺，等到發現時，已達到某種程度的聽力障礙。當說話音量越來越大聲、聽力異常或是長期耳鳴，就應儘快至耳鼻喉科進行聽力檢查。李家萱指出，聽力保養可從日常做起，如使用棉花棒清潔耳垢時，應選擇能避免碰撞的安全場所，以輕柔方式將耳垢往外掏，避

免傷害耳膜、影響聽力下降。另外，掏耳朵時應使用專業器具或棉花棒，且不與人共用，以避免感染黴菌或細菌；生活中應戒菸、忌酒，保持良好的血液循環。進入高噪音場所應戴耳塞、遠離高噪音機器、避免熬夜、維持正常作息、耳朵發現不適立即就醫等，預防不可逆的聽力損失。

醫師提醒，掏耳朵時應使用專業掏耳器或棉花棒，且不與人共用，以免感染黴菌或細菌。（記者周湘芸攝）

羅氏改良關節炎用藥抗疫臨床試驗宣告失敗（中央社蘇黎世29日綜合外電報導）瑞士羅氏大藥廠（Roche）今天表示，嘗試使用類風濕性關節炎藥物安挺樂（Actemra）治療2019冠狀病毒疾病（COVID-19）患者，但在後期臨床試驗階段宣告失敗。路透社報導，羅氏與吉立亞醫藥公司（Gilead Sciences）合作，盼透過改良現有藥物，以治療2019冠狀病毒疾病患者，於3 月對330位病患進行臨床試驗。羅氏說：「這項試驗並沒有達到改善2019 冠狀病毒疾病相關肺炎患者臨床狀況的主要指標，也沒有達到減少死亡率的關鍵次要指標。」

在義大利研究顯示安挺樂對早期2019冠狀病毒疾病肺炎患者沒有幫助後，這次的試驗失敗對羅氏是一大衝擊。羅氏已將安挺樂的生產量從數十萬劑提升至上百萬劑，希望一旦試驗成功能迅速大量供應這種藥物。在使用安挺樂的這項試驗中，羅氏尋求了解與使用標準治療方式相較，有多少染疫病患惡化到必須使用呼吸器或死亡的情況，藉此衡量安挺樂的效用。雖然使用安挺樂讓病患出院時間平均減少 8天，但因未達到主要目標，被認為成效不夠好。

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

貸款諮詢誠信服務 *自住投資房地產買賣 *專業分析市場行情 *免費評估現有房產 *房屋貸款

房地產

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

團隊精英, 竭誠為您服務十多年房地產, 稅務, 商業經驗民用住宅買賣 - 協助貸款

- 低利率, 高回報

商業地產買賣、租賃，投資開發 Kathy Lu（陸） Realtor, RENE

·劉煥麒律師 Woon Ki Lau ·蔡秀娟律師 Margaret S.Choi ·潘建民律師 Johnny Poon ·Sarah L. Doll 律師 ·王韻運律師 Yunyun (Owen) Wang

- 餐館, 零售商店 - 辦公大樓, 工業大樓 - 空地, 農地 - 多單位公寓, 旅館 - 洗車行, 加油站, 倉庫, 酒店免費電話短信微信咨詢

720-620-3428

Email: kathylurealtor@gmail.com 640 Plaza Dr, Suite 300， Highlands Ranch, CO 80129

★★★★★認證房地產談判專家★★★★★

09 30

新營業時間：週一至週五上午11點至晚上9點30分週六及週日上午10點至晚上9點30分

堂吃 OPEN 外帶外送照舊

July 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

SECTION 3

本公司立足科州，竭誠為本地廣大華人朋友提供最專業、最優質的旅遊服務

SMC Company, LLC 營業時間特色推出線上訂餐 Grubhub DoorDash Postmates

星期一、二、四：12 PM - 10 PM 休息星期三：星期五、六： 12 PM - 12 AM 星期日： 12 PM - 9 PM 新鮮水果沙冰、奶油果沙冰蛋撻、鹽酥雞、鮮味多汁小籠包香醇美味牛肉拉麵

外送外帶

純手工製作質量保證五星好評佳評如潮

(720)536-5656 www.OnemoreNoodle.com INSTAGRAM: VolcanoTeaHouseAurora 2781 S Parker Rd. Aurora CO 80014 韓亞龍超市左側

Accounting,Tax, & Business Advisory

陳文卓申報公司，合夥，個人所得稅商業記賬，財務報表

註冊會計師 CPA, CGMA, ATA, ATP, CBM

Stephen M.Chan Certified Public Accountant

2598 S. Lewis Way Unit 3B Lakewood, CO 80227 Phone:720-205-5062(英語粵語國語） Fax: 888-711-3140 Email:stephen.chan@cpa.com Web:www.smctax.com

See us for all your banking needs. We offer Chinese Speaking Service at the following locations: 請來找我們！我們提供您所有的銀行服務需求！中文服務分行：

Colorado Chinese News 科州華報

綜合報導

聯邦健保紅藍卡季小姐專欄長期護理保險

長期護理保險是為因年老、疾病或傷殘而需要他人長期照顧的被保險人，提供護理服務費用補償的健康保險。隨著人的平均壽命越來越長，而護理費用日益高昂，又目睹了自己的長輩都經歷了或長或短的生活難以自理階段，不難認識到，為了能給自己親人大大減輕照顧病人所需的體力和財務負擔，這項保險相當重要。典型長期看護保單要求被保險人不能完成下述六項活動之兩項即可：穿衣、行走、沐浴、吃飯、如廁、自控。除此之外，患有老年癡呆等認知能力障礙的人通常需要長期護理，但他們卻能執行某些日常活動，為解決這一矛盾，目前所有長期護理保險已將老年癡呆及其它精神疾患包括在內。長期護理保險的健康審核比人壽保險要嚴格得多，因為人壽險的保方主要看你健康狀況對壽命的影響，風險有多大，據此決定是否批准你的保險申請。而長期護理保方則側重評估你的健康狀況，在多大程度上可能導致生活不能自理而要理賠。很多情況下，人生活不能自理，但壽命卻很長。如果你已經有了某些慢性疾病或症狀，人壽險不一定拒保，但會收取較高保費，可申請到長期護理保險的可能性基本為零。所以，買長期護理保險要乘健康趁早，等你有了病狀再想買就太遲了。與人壽保險一樣，買長期護理保險也需要體檢。保險公司會查你的病歷，瞭解你的健康狀況。提供長護險的公司還會更仔細地查你從藥房購買什麼樣的處方藥，來瞭解你的情況。在與類似人壽險所要求的體檢合格後，要獲得長護險，還需通過電話面試。面試的問題偏重於瞭解你的生活習慣是否健康，並測試你的反應力和記憶力。反映出長護險公司顧慮較多的是老年癡呆及精神疾患，這類病者會有更高的用去最大保額的可能性。電話面試後售保方若有疑慮，保險公司還會派人來家面試，當面瞭解你的健康習慣、測試反應力和記憶力，並察看你的行走行動是否敏捷等。這些電話面試和麵試雖有些煩人，但作為健康投保人，從中瞭解到保險公司對此險種特別認真和慎重，會給自己這項投保，添上幾分安全感。有些公司的長期護理的賠款，是根據受保人喪失（前面所述）6項基本生活功能中的2項。受保人無須被送入護理院，無須出示護理費用收據，居家就能得到賠付。個案舉例，50～60歲時投付10萬保費，若保的是最多四年的護理，每月可獲取略低於六千～七千左右的賠付。年金、壽險、長護險，是退休理財重要的三步曲。實際中的做法，當然是各人因自己的情況而異。各大保險公司也均有不同的條款和選項。量身定制，合理規劃非常重要。

科州華報-免費報紙

35 個地點歡迎大家閱讀 Broomfield & Arvada & Westminster 1.太平洋超市 6600 W. 120th Ave. Broomfield, CO.80020 2.秀水餐廳KTV 6600 W 120TH AVE. UNIT J, Broomfield, CO.80020 3.韓亞龍超市 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 4.粵港燒臘快餐店 5072 W.92nd Ave, Westminster, CO 80031 Alameda Ave, Denver 5.太平洋超市 2200 W. Alameda Ave Denver CO.80223 6.潘裁縫太平洋右側 2200 W Alameda Ave Denver, CO 80223 7.小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 8.UNITED BANK 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO

Medicare是美國聯邦政府項目，為大多數退休年齡的美國人提供醫療保險計畫，Medicare也俗稱 “老人醫療保險”或者“退休醫療保險”。由於 Medicare保險卡上有明顯的紅藍色標誌，所以也叫紅藍卡。Original Medicare 保險計畫包含 Part A（住院保險）和 Part B（醫療保險）兩部分，只要符合申請資格，就可以選擇加入 Part A 和/或 Part B。再次強調一下，我們退休後所享受的 Medicare，紅藍卡是不包括 Long Term Care 長期護理的費用。拿到了紅藍卡，一定要聯絡保險經紀，傳統的 Part A 和 Part B 是聯邦發的，只涵蓋80%的醫療費用，剩下的20%就需要通過購買補足計畫，不同的民眾會根據自身情況選擇 Part C HMO 或 PPO 計畫。收到紅藍卡之後並非萬事大吉，根據規定，長者一旦開始擁有紅藍卡福利，就必須購買拿藥的保險 Part D 計畫，否則會按照延遲購買的月份累計罰款，而且是終身罰款！請聯繫資深保險經紀人季小姐 802-9994682 詳細商談和規劃最適合您家庭需求的保險計畫。為保護社區盡一分力，聯合健康保險公司的資深持照代表季小姐為大家提供免費諮詢服務。需要幫助的朋友們可致電季小姐：802-9994682。現在也為大家提供愛心奉獻藍色毯子服務。需要的老人朋友可致電季小姐：802-9994682 免費領取。

周達恒牧師專欄人生探索欄急功近利

史更短，有人只具井蛙之見是難免的。我既不會用這說法維護他，更不會躲在這藉口背後，因為對信仰認真的信徒，應該熟讀聖經的記載，並擁有正確歷史觀，才不會夜郎自大或目光如豆。聖經清楚告訴我們，上帝看千年如一日，又如夜間的一更。若認為這句話不通，因為一更與一日有很大差距，那是昧於文字可以有這種看似不通的故意誇大表達方式，我們的責任是幫助坐井觀天者，從井底走出來，獲得較寬廣的視野。要達到這目標，絕不能急功近利，且要用心認識那些擁抱錯誤觀念者的背景及思維方式。從影響普世的疫症看各國及美國各州的處理方式，是文題所隱含之貶意的最現實寫照。個人及整體的缺乏自律與忍耐，不從逆境中學功課，乃偏重於尋求急功近利的應對方法，更不考慮大局及長遠後果，正是美國文化急功近利的最佳寫照。與此同時，用暴動方式要求立刻改變美國不少執法者對待黑人的態度，都是忘記若要個人觀念，包括暴動者本身的看法，即時改變心態及處事方式，是無視個人或整體觀念，都不可以如水龍頭那樣有立即生效的操作功能，拒絕承認任何改變觀念及積習，都要持之以恆才能達成，何況集體的改變，更要具有恆心與恆力呢？可是旁觀者清，當局者迷的常見現象，是我們每一個被罪性扭曲的人都容易掉進的陷井。基督教着重教會中的團體活動，特別是常被稱為的團契活動，或上述提及的大型會議，就是希望透過互勵互助，避免陷在急功近利之境地。在網上用「人生探索欄」可找到本欄三百多篇文字

楊坤蘭信箱社安退休金與社安補助金醫療照顧與醫療補助之區別

美國文化有一個很大的弱點，就是文題的觀念。也許這是由於立國歷史不長，美國文化十分缺乏視野深度。可惜這嚴重弱點，竟然不限於只有不足二百五十年歷史的美國文化。三十多年前，在加拿大一個比較大型的跨教派會議午餐時，當有人提醒其中一位口不擇言者不要急功近利，要記得十年樹木、百年樹人的古訓，被嘲笑為食古不化，並且被反唇相譏地說：百年之後，我們這些參與者都已死掉。聽見他如此大放厥詞的人，都暗暗搖頭。比對那次大會的一位美國講員，認為以加拿大的華人人口算，我們的大會不足一千人的集會，比美國當時一個三年一次的會議規模更大。我問他為甚麼把一個經常有一萬五千人的大會說成不及我們不足一萬人的會議更大，他說若從人口比例看，即使放下我們只是中國教會用華語的聚會（大會為這位美國講員安排傳譯），美國那個歷史悠久的會議是跨文化及種族的，而且美國人口比加拿大多十倍，故此從參與率算是更高。使我茅塞頓開。若要為上文提及那位胡言亂語者辯護，我們也許可以說基督教中的更正教來華歷史比美國立國歷

楊大姐：前些日子在某華文報紙上，刊出一篇文章，談及社安退休金與醫療保險問題。該文作者建議讀者先將房子賣掉，否則政府會把房子沒收。這和你以前寫的有些矛盾，我記得你在專欄中說過：這兩項並無救濟性質，和資產無關。我本來想把該文影印給你，但一時找不到該文稿啦！我和外子將近六十，再過幾年就可以申請社安退休金。所以我想清楚的知道：申請社安退休金和醫療保險，倒底有無資產限制。可否在你的專欄中明白的談論一下。主要是我們領社安退休金和醫療保險，房子會不會被政府沒收。焦急讀者焦急讀者：首先我先談這四個名詞之區分：社安退休金（Social Security Retirement Benefits 簡稱 SSR）：是無救濟性的退休福利，只要在美國工作十年，獲得四十個工作積點，工作者及配偶在

80223 9.中國樓點心海鮮大酒家 2825 W. Alameda Ave Denver, CO.80219 10.丹佛講堂 2530 W. Alameda Ave Denver, CO.80129 11.永昌餅家 2370 W Alameda Ave #15 Denver, CO 80223 Federal Blvd, Denver 12.AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER 13.First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 14.康和參茸行 1035-C S. Federal Blvd Denver, CO.80219 15.大西洋國際貿易公司 1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110 16.香港燒臘美食店 1048 S. FEDERAL Blvd. Denver, CO 80219 Colorado Blvd, Denver 17.Lollicup Tea Zone 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO.80222 18.鼎膳 1591 S Colorado Blvd Denver, CO 80222 你的屬靈之家

19.陳言是律師事務所 155 Cook St #451 Denver, CO 80206 20.Kung Fu Tea 功夫茶 6365 E Hampden Ave #102 Denver, CO 80222 21.New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER,CO Centennial & Englewood & Lone Tree 22.Like Tea 8433 Park Meadows Center Driver Suit D144A Lone Tree, CO 80124 Lakewood 23.First Bank 550 S. Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80226(2nd floor) 24.Sushi Katsu 1862 S Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80232 Peoria & Parker & Havana, Aurora 25.韓律師事務所 2851 S. Parker Rd #530 Aurora, CO.80014 26.李宗兵律師事務所 2851 S. Parker Rd #830 Aurora, CO.80014 27.韓亞龍超市

丹城華人福音教會 Chinese Evangelical Church of Denver 1099 Newark St., Aurora, CO 80010 第一堂主日敬拜（中、英文），上午9：30AM 第二堂主日學（中、英文），上午11：15AM 每週主日有嬰幼兒班、兒童主日學、以及青少年敬拜/主日學每週五晚上7：30起在教會有團契查經聚會每月第二及第四週五晚上7時正在教會有粵語查経每週五下午6時起有校園團契聚餐及查經聚會校園團契聚會地點：1202 Folsom Street, Boulder CO

中文牧師：林春騰牧師（Pasto Eric Lin）elin9108@gmail.com Youth Pastor: Kyle Murphy, kyle@bcefconeministries.org 電話: 303-494-8372

網站: www.bcefc.org

非常歡迎你參加以下聚會：主日崇拜中文堂：早9:30，華語翻粵語英文堂：早11:15 （有嬰兒室／嬰兒照顧／兒童及成人主日學）午餐愛筵：午12:30 福音團契：星期五晚 6:30-9:00 備晚餐，查經青少年團契（初/高中）：星期五晚7:30 ** 其他聚會，歡迎上網或打電話查詢 ** 聯絡電郵：CECD.Chinese@gmail.com 教會電話：303-366-0303 教會網址：www.CECD.co 會牧：張慕潔牧師 (Rev. Barnabas Zhang)

地址：988 Delta Drive, Lafayette CO 80026

--- 願上帝𧶽𧶽𧶽𧶽你平安 ---

English Dharma Class

學中

週六 9:30am11:30am

週日 2:003:30pm

佛

文基

第礎一

佛學

課班

經典導讀《阿彌陀經》週日 11:30am12:30pm

清明孝親報恩法會 3/29 日 10:00am -4:30pm

每個主日敬拜結束之後 12:15PM

July 31 (Friday), 2020 六十二歲即可開始領此福利，為敘說方便以後稱此為 SSR。社安補助金（Supplemental Security Income 簡稱 SSI）：是有救濟性的福利，必須六十五歲以上之公民且貧病者始有資格申請。申請時要填寫動產與不動產及收入。有上限超過上限即無法獲得。但自住房及自用車不在限制內。醫療照顧（Medicare）分 ABCD 四部份。凡工作十年以上，自己及配偶均可獲得免費之 Medicare A。但 BCD 要交保險費。我想你信上所說的「醫療保險」指的是此醫療照顧。保險是向商家買的，又是另一種制度。在此不想贅述。有綠卡五年，無工作積點或積點不夠，也可以自己花錢買，醫療照顧。是無救濟性的。這種醫療卡片，有紅藍色，中國人稱其為紅藍卡。醫院及醫生多接收這種卡片。醫療補助（Medicaid）：有救濟性，持綠卡五年或公民，貧窮者可向州政府申請醫療補助。醫療卡為白色，中國人稱其為白卡。有些白卡持有人，由州政府代付費買 Medicare，所以這些人持有紅藍卡與白卡兩種。現在談談你所關心的問題。如果配偶之一，有四十個工作積點（工作十年）。在六十二歲時夫妻兩人均可申請社安退休金 SSR。六十七歲為全退休年齡，金額較多，六十五歲可以獲得醫療照顧（Medicare）得紅藍卡。在申請這兩項時絕不會詢問你的資產。因為這兩項均是非救濟性。在一種情形下，房子可能會被政府沒收，那就是年老時住了療養院（Nursing Home）每年要十幾萬。兩三年後，自己積蓄用光了。政府接手為你付療養院費用，在這種情形下，你就享受有救濟性的醫療補助（Medicaid）。政府就有權將你的房子賣掉，償還所欠州政府的錢。這是每一個在美國工作一輩子的中產階級，所擔心的惡夢。一些年老的外國移民，在美國沒有工作過，或工作不夠十年。或者 SSR 太少，可以去申請社安局的社安補助金（SSI），及州政府的醫療補助（Medicaid）白卡，有時也有州政府代買的醫療照顧（Medicare）紅藍卡。申請這些有救濟性的福利，就要有資產限制，他們住療養院也不化文分。但如果有房子，也會被政府沒收去還政府之錢。希望我解釋的夠明白。名人軼事：中國經濟學家馬寅初，常把生活中節省下來的錢去買書。他說：「書讀的越多越聰明，化錢買書，化時間看書是最合算的。」他在哥倫比亞的博士論文，被選為該校經濟系的教科書。讀者若有問題需要解答，請將信件寄至： K.L. Young P.O.Box 681254 Schaumburg, IL 60168-1254 ★編者註：凡讀者欲投書本專欄，請逕寄上列楊大姐的信箱地址，本社恕不轉寄以免繁忙中遺漏或延誤楊大姐回答時機，謝謝合作支持。

2751 S. Parker Rd Aurora, CO.80014 28.Vons Chicken 12101 E Iliff Ave #K Aurora, CO 80014 29.Volcano Tea House(原一碗拉麵,韓亞龍左側) 2781 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 30.弘自助餐 2797 S Parker Rd Aurora, CO 80014 31.華梅牙科診所 2711 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 32.Sushi Katsu 2222 S. Havana Street #H Aurora, CO 80014 33.Ultrasonic Beauty Care 11000 E Yale Ave #220 Aurora, Co 80014 Mississippi Ave, Aurora 34.太平洋超市 12303 E Mississippi Ave, Aurora CO 80012 35.港北美食 12201 E Mississippi Ave #111, Aurora CO 80012

網上也可以看科州華報歡迎大家線上讀報獲取最新消息

http://www.kzhb.us/

科州華報堅守岡位與大家一起同心協力逆風起飛突破難關等待黎明

July 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

專精地區 Colorado Springs Monument Pueblo

Mandy Sun

熱忱耐心專業服務

專業地產經紀

（國語、粵語、英語）

719-896-1682 (Office) 720-226-8482 (Cell) mandysun223@gmail.com

自住投資房產買賣專業分析市場行情免費評估現有房產

7222 Commerce Center Dr., #120, Colo.Springs, CO 80919

廣告天地

世界新聞

Colorado Chinese News 科州華報

莫德納疫苗猴子試驗成功降低傳染風險（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國生技公司莫德納（Moderna）研發的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）實驗型疫苗，在猴子實驗中成功產生強勁的免疫反應，且防止病毒在鼻腔和肺部內複製。法新社和路透社報導，莫德納這次猴子實驗最關鍵成果，在於這款代號MRNA-1273 的疫苗成功防止病毒在鼻腔內複製，有助於降低傳染風險。另一款由阿斯特捷利康公司（AstraZeneca）與英國牛津大學（Oxford University）合作開發的疫苗，則未看到相同成效，即便疫苗成功防止病毒進入動物體內，進而防止重症。根據發表在權威期刊「新英格蘭醫學期刊」（NEJM）的研究，莫德納疫苗的動物實驗對象為24隻恆河獼猴，分為3組之後，分別接受安慰劑和兩種不同劑量－10或100 微克的疫苗。實驗中，兩組施打疫苗的獼猴，體內都產生高濃度中和抗體。特別值得一提的是，這些動物體內的抗體濃度，高於人類感染痊癒後體內所含抗體濃度。研究作者說，這款疫苗同時能誘發另一種免疫細胞的生成，也就是有助提升整體免疫

反應的T細胞。猴子在4週後施打第2次疫苗，研究人員同時直接用管子將新型冠狀病毒（SARSCoV-2）送進猴子鼻腔和肺部。10微克和 100微克疫苗均成功防止病毒在猴子肺部內複製、引發肺炎；但100微克疫苗不僅防止動物鼻腔出現病毒複製的情形，8隻猴子在暴露於病毒兩天後，甚至完全偵測不到病毒濃度。相較下，安慰劑組的8隻猴子體內持續出現病毒。與莫德納合作開發這款疫苗的美國衛生研究院（NIH）表示：「在非人類的靈長類動物實驗上，首次有實驗性疫苗能夠在上呼吸道快速控制住新型冠狀病毒。」疫苗若可以防止病毒進入肺部，將有助避免疾病加劇；而若能阻止病毒在鼻腔內複製的話，就有助減少傳播。 2019冠狀病毒疾病肆虐，路透社統計全球迄今有超過1676萬人染疫，65萬9413人病故。有效疫苗被視作是結束這場大流行的關鍵。莫德納公司昨天展開涵蓋3萬名健康受試者的最後階段臨床試驗，若經證實有效，最快可望年底前通過批准與廣泛使用。

英搶疫苗再出手簽約賽諾菲葛蘭素史克買6千萬劑（中央社倫敦／巴黎29日綜合外電報導）英國今天表示，已和法國賽諾菲（Sanofi）以及英國葛蘭素史克藥廠（GlaxoSmithKline, GSK）簽訂合約，採購多達6000萬劑的武漢肺炎疫苗。這是英國第 4次出手預購疫苗。俗稱武漢肺炎的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）至今奪走全球65萬9000多條人命，造成世界經濟大亂，但目前還沒有獲核可的疫苗可供治療或預防。英國並未披露合約條件，4月間開始聯手研發的賽諾菲與葛蘭素史克則在聲明中證實，如果臨床資料正面，他們的疫苗可能在 2021年上半年取得主管機關核可。英國早早就開始簽訂疫苗供應合約，多位部長也強調過確保多種候選疫苗供應的重要

性。商務大臣夏瑪（Alok Sharma）表示：「實際情況還是現在沒有萬無一失的東西，因此必須確保可及早取得有前景的候選疫苗，像是葛蘭素史克與賽諾菲這種，才能提高找到有效疫苗的機會。」英國上週甫與BioNTech／輝瑞大藥廠（BioNTech/Pfizer）簽訂3000萬劑疫苗合約，另和法國疫苗大廠Valneva原則簽訂合約採購6000萬劑。在那之前，英國也已宣布與英國藥廠阿斯特捷利康（AstraZeneca）簽約，訂購1億劑該公司與牛津大學合作研發的疫苗。換言之，儘管目前市面上仍無有效疫苗，英國至今累計已預定了2億5000萬劑。

北韓傳首起武漢肺炎可能病例要外國人遵守防疫（中央社首爾29日綜合外電報導）俄羅斯駐北韓大使館今天表示，北韓宣布正在調查首起可能的2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）病例後，北韓當局提醒旅居平壤的外國人士遵守防疫措施。俄國駐北韓大使館在臉書（Facebook）發文表示，北韓外交部28日發布通知，告知外國人不要離開平壤、停止舉辦大型會議、要

配戴口罩等規定。北韓官方媒體近日報導，平壤當局宣布進入緊急狀態並實施更嚴格的防疫措施，且封鎖毗鄰南韓的開城（Kaesong），以應對國內首起公開的可能感染病例。國營電視台報導畫面顯示，身穿防護裝備的人員對平壤周邊的建築物及地面消毒。

日本鬆綁管制措施 8/5起持居留權外國人可再入境（中央社記者楊明珠東京30日專電）日本為了防疫，目前對146國實施入境管制措施，持有日本居留資格的外國派駐人員或留學生出境到這些國家後無法再入境。但昨天外務省宣布，8月5日起在附帶條件下准他們再入境。日本時事通信社報導，為了防止2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）傳播，日本政府原本規定，持有居留資格的外籍人士若前往禁止入境的對象國及地區，就不得再入境日本。但外務省昨天宣布，8月5日起有條件允許這些外籍人士再入境日本。

適用鬆綁措施的對象為：在日本政府實施禁止入境措施前，已取得可再入境許可才出境，且持有居留資格的外籍人士。人數約有 9萬人。這些外籍人士若要再入境日本須符合幾個條件，包括從目前的滯留地出發前72小時內，須做PCR檢查取得陰性證明；必須取得滯留地的駐外大使館、總領事館等駐外公館發放的「再入境相關文件確認書」；抵達日本後應再接受PCR檢查，並進行為期2週的自主隔離等。

加拿大出現種子包裹中華郵政：非來自台灣（中央社記者余曉涵台北29日電）加拿大傳出有人收到可疑種子包裹，疑似來自台灣。對此，中華郵政澄清，該郵包是「貨轉郵」的郵件，包裹來自境外，不是台灣郵件，因廠商已違反規定，將會裁罰新台幣10 萬元。繼美國多州民眾傳出收到疑似來自中國的不明種子包裹之後，加拿大也傳出有人收到可疑種子包裹。安大略省警方推文提醒：「倘若你收到從中國或台灣寄來的不明種子包裹。請不要種植或拋棄。請致電加拿大食品檢驗局。來源不明的種子恐入侵我們的環境，對我們的環境構成威脅。」其中推文所附照片顯示，裝有不明種子的包裹封面有「台灣自由貿易港區中轉」字

樣。中華郵政今天表示，該郵件經查是屬於「貨轉郵」郵件，也就是境外的郵件先進來台灣後，再由台灣的中華郵政寄到郵件的送達地點。中華郵政表示，由於種子是違禁品，顯示廠商已經違規，將裁罰10萬元，廠商也表示將會跟寄此包郵件的客戶解約。但是否是由中國寄出的郵件，中華郵政表示，因為涉及商業機密，廠商並不願意告知。中華郵政強調，這是首次發現有違規情形，會要所有貨轉郵的廠商，要如實申報寄出的物品，海關部分也會加強檢驗。

July 31 (Friday), 2020

駐德美軍將裁減1.19萬人歐洲總部遷往比利時（中央社華盛頓29日綜合外電報導）美國國防部長艾斯培（Mark Esper）今天宣布，派駐德國美軍將裁減1萬1900人，削減的部分兵力將重新部署至義大利和比利時。艾斯培指稱，這是為了因應俄羅斯的軍事野心。這項調動可能近幾週內就會啟動，五角大廈將會把派駐德國的大約6400名軍事人員送回美國，將近5600名人員則會調往其他北大西洋公約組織（NATO）國家。艾斯培說，完成調整後，派駐德國美軍部隊將約2萬4000人。調防的主要目的是加強北約東南側黑海附近的部署。艾斯培稱，如果相關國家與華盛頓達成最終協議，其中一些兵力也可派駐波蘭和波羅的海國家。美軍歐洲總部將從德國斯圖加特（Stuttgart）遷往比利時。

艾斯培表示：「這些調整將毫無疑問地達成以下核心原則：增強美國與北約嚇阻俄羅斯、強化北約、讓盟邦安心以及改善美國的戰略彈性。」美國裁減駐德美軍，可能會對德國的經濟和戰略帶來顯著衝擊，數以萬計美軍自二戰結束以來一直駐紮在德國。艾斯培表示，這項調整歷經長久討論，而非美國總統川普不滿意華盛頓與柏林當局關係所導致。他表示，部隊移防與一個戰鬥機中隊調往義大利，以及更多史崔克裝甲車（Stryker）部隊輪調至黑海地區，都是聚焦於俄羅斯對歐洲東南部的潛在威脅。俄羅斯於2014年併吞克里米亞，凸顯其軍事野心。艾斯培說，目標就是「加強嚇阻力量，讓北約東南側盟邦安心」。

美參議員致函貿易代表籲啟動美台貿易協定磋商（中央社記者徐薇婷華盛頓29日專電）美國共和黨籍參議員賈德納今天致函美國貿易代表萊特海澤表示，美台雙邊經貿關係持續成長茁壯，在美國國會也擁有兩黨強健支持，美國行政部門應立即啟動美台貿易協定磋商。參議院外委會亞太小組主席賈德納（Cory Gardner）今天受邀出席美台商業協會（USTaiwan Business Council）舉辦的線上會談，討論3月27日上路「台北法」的影響及美台簽署雙邊貿易協定的可能性。賈德納在活動中透露，他今天致函美國貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer），強調美台雙邊經貿關係持續成長，在美國國會也擁有兩黨強健支持，美方應即刻與台灣展開有意義貿易協定磋商。賈德納在信中指出，台灣2018年是美國第12大商品和服務貿易夥伴，總進出口總值達954億美元（約新台幣2兆8371億元），去年則是美國第15 大外資流入地，美台企業在太平洋兩端也提供近10萬工作機會。賈德納表示，參議院去年10月通過由他領銜提出的參院版「台北法案」（Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act，依全名起首字母簡稱為TAIPEI Act，即台灣友邦國際保

護及加強倡議法案）；法案呼籲美國行政部門以簽訂經濟上互惠，並能保護美國勞工、有利美國出口商的自由貿易協定（FTA）為目標，與台灣展開雙邊貿易協商。美國國會最後通過的版本是經眾議院修改過的參院版「台北法案」，修正後條文並未明確呼籲美台簽署FTA，但敦促美國貿易代表署（USTR）與美國國會協商，「尋求機會進一步增強美台雙邊經貿關係」。此外，賈德納在信函中說，總統蔡英文去年11月於台北市美國商會發表演說時，正式支持美台洽簽雙邊貿易協定，並強調雙方若簽署優質雙邊貿易協定，不僅有助強化彼此間的互動往來，也為印太地區以規範為基礎的貿易秩序樹立一個強有力的先例。賈德納表示：「但很不幸地，即使美台關係目前具備近期記憶以來最有利環境，雙邊貿易磋商上卻沒有實質進展。」他強調，期待與美國貿易代表署合作，讓美台在116屆美國國會任期間簽署雙邊貿易協定。目前國會任期自去年1月3日開始，預定於明年1月3日結束。去年12月也有超過美國眾議院1/3席次、共160位眾議員致函萊特海澤，呼籲啟動美台雙邊貿易協定談判，為美國創造就業機會。

全球示威四起聯合國重申和平抗議是基本人權（中央社日內瓦29日綜合外電報導）針對政治權利與種族正義議題的示威日益加劇，全球各國政府疲於因應，但聯合國人權事務委員會今天重申，網路或實體的和平抗議是基本人權。聯合國人權事務委員會（Huam Rights Committee）立場超然的專家們再度發表關於和平集會權利的說帖，並針對這種權利適用的場合與方式提供了詳盡的法律指引，也概述了政府的義務。這個委員會由18位立場超然專家組成，職司監督各國落實「公民與政治權利國際公約」（International Covenant on Civil and Political Rights, ICCPR）。公約第21條保障和平集會的權利。委員會成員漢斯（Christof Heyns）在聲

明中說：「參與和平集會表達意見、慶祝或宣洩不滿，這是每個人的基本人權。加上其他有關政治自由的權利，這構成了民主社會的必要基礎。」漢斯提醒：「籠統提及公共秩序或公共安全，或不明確的可能暴力風險，並非是政府禁止和平集會的正當理由。」這份由聯合國人權事務委員會發布的說帖，也針對許多國家廣泛討論的議題提供指引，並強調和平抗議者有權戴口罩與頭罩遮蔽臉部。聯合國人權事務委員會表示：「政府不應蒐集個資以騷擾或威脅參與者。」並強調政府不得封閉網路或關閉網頁，因為這些都是籌劃和平集會的重要工具。

專家：美國可能將金融武器化對付香港（中央社記者張謙香港29日電）香港金融管理局前總裁任志剛今天說，他正關注美國是否會將金融武器化，形容這是「強大武器」。針對北京當局在港推行「港區國安法」，美國通過「香港自治法」，除取消給予香港的特殊待遇地位外，並可能制裁香港的個人或機構。根據官方香港電台的報導，現任行政會議成員任志剛說，相信未來數月美國將會公布制裁包括香港的個人或機構的名單，限制這些人或機構在美國投資或使用美元等。

他說，相關制裁只會為個人或機構帶來不便，對香港金融系統及機制、國際金融中心地位沒有影響。此外，他指美方不太可能制裁港府，認為這是極端的選擇，對美國也有負面影響。但任志剛說，不能低估美國總統川普等人，並說關注美國可能將金融武器化，比如限制企業使用美元、限制港人在美投資及美企在港投資等，打擊目標可以包括個人或政府。他形容這是美國的「強大武器」，希望美國不會這樣做。任志剛重申他對「港區國安法」的立場，強調此法的實施有助香港社會恢復秩序。

治療新型冠狀病毒重症加拿大批准使用瑞德西韋（中央社蒙特婁28日綜合外電報導）加拿大政府今天批准使用抗病毒藥物瑞德西韋（remdesivir），來治療2019冠狀病毒疾病（COVID-19）重症患者。加拿大衛生部（Health Canada）表示：「瑞德西韋是加國衛生部第一個批准用來治療2019冠狀病毒疾病的藥物。」至少有兩項美國大型研究顯示，瑞德西韋能減少染疫者的住院天數。美國率先在5月1 日批准瑞德西韋的緊急用途，隨後日本和韓

國等數個亞洲國家跟進。瑞德西韋原本是用於治療伊波拉病毒（Ebola）的藥物。加拿大今天表示，瑞德西韋能用於出現肺炎和需要額外供氧協助呼吸的新型冠狀病毒感染患者。瑞德西韋是美國吉立亞醫藥公司（Gilead Sciences）所開發。歐洲聯盟執行委員會（European Commission）也已於本月初批准使用瑞德西韋。截至今天，加拿大通報累計11萬4800人確診與8900多人病故。

July 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

關休士頓中領館美媒：舊金山領館才是諜報中心（中央社紐約28日綜合外電報導）上週，美國勒令中國駐休士頓總領事館關閉，並指控中國外交人員把那裡變成了非法的間諜中心；但根據本週的報導，舊金山與紐約總領事館，才是中國在美國的諜報中心。「紐約郵報」（New York Post）報導，美國下令關閉中國駐休士頓總領事館時，國家安全會議（National Security Council）發言人說，這是為了「保護美國智慧財產與美國人的私人資訊」。但問題是，休士頓總領事館並非中國諜報中心，中國共產黨在美國間諜活動有兩個熱點，分別是舊金山和紐約市總領事館。美國前情報官員本週告訴新聞網站 A x io s：「舊金山（總領事館）才是重中之重，但美國不會關了它。」紐約與舊金山總領事館關閉的可能性，都不像休士頓總領事館那麼高，因為川普政府似乎只想殺雞儆猴。中國長期被控利用大使館與領事館進行可疑活動，例如蒐集維吾爾人以及中國異議組織情報，還有對中國學生施加控制。「中國學生學者聯合會」（The Chinese Students and Scholars Association, CSSA）一位主席2018年就曾告訴「外交政策」（Foreign Policy）雜誌：「我覺得領事館

試圖控制中國學生學者聯合會的傾向愈來愈高。」根據Axios，大使館和領事館付錢給學生，要他們參與歡迎中國領袖的活動，以及要求中國學生學者聯合會的主席舉行黨思想研討會，並對中國政府傳送照片，「確保服從」。舊金山總領事館的重要性向來又比紐約重要，灣區（Bay Area）的外國情報活動著重在蒐集鄰近矽谷的貿易機密與科技。某情報官員2018年告訴Axios：「這是情報蒐集非常細微的形式，商業的連結和商業的導向更多。」這位消息人士還說，這個地區的間諜「根本就是大隱隱於市」。除了蒐集科技機密，中國官員也長期重視美國內部政情的情報蒐集。政治新聞網站POLITICO 2018年報導說，民主黨籍聯邦參議員范士丹（Dianne Feinstein）加州辦公室一位神通廣大的職員被中國政府吸收，向中國彙報美國政情。「舊金山紀事報」（San Francisco Chronicle）當時報導，范士丹僱用這名中國間諜當司機、辦公室雜工、亞裔社群聯絡人近20年。

美國莫德納疫苗傳開價一療程兩劑50至60美元（中央社華盛頓28日綜合外電報導）英國「金融時報」今天引述匿名消息人士說法報導，美國生技公司莫德納所研發的新型冠狀病毒疫苗，打算開價每一療程兩劑50至60美元，至少比其他藥廠定價高出11美元。路透社報導，根據美國輝瑞大藥廠（Pfizer Inc）和德國生技公司BioNTech與美國政府達成的協議，一個療程含兩劑疫苗定價為39美元。產業分析師表示，輝瑞大藥廠與BioNTech 與美國政府達成的20億美元協議，涵蓋5000 萬名病患，可能會對其他藥廠造成壓力也訂下類似價格。根據「金融時報」（Financial Times）報導，莫德納（Moderna）疫苗的開價會適用於美國和其他高所得國家。

莫德納發言人表示，公司正和美國政府討論可能供應這款代號mRNA-1273的疫苗一事，「基於討論內容和合約的保密性質」，他未透漏價格的任何細節。熟悉內情人士告訴路透社，莫德納研發的 2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗，最終價格還未決定。輝瑞大藥廠、莫德納與默克藥廠（Merck & Co）先前表示打算從販售疫苗中獲利；然而像是嬌生集團（Johnson & Johnson）在內等一些藥廠已宣布，疫苗定價會不以營利為基礎。英國阿斯特捷利康公司（AstraZeneca Plc）同意提供美國3億支疫苗，以交換12億美元的前期基金，相當於每劑疫苗4美元。

柯達轉型投身製藥獲得美國政府224億元貸款（中央社華盛頓28日綜合外電報導）攝影器材廠商伊士曼柯達公司（Eastman Kodak Co.）將獲得7億6500萬美元（約新台幣224 億元）的美國聯邦政府貸款，以幫助美國在學名藥成分上減少對其他國家的依賴。美聯社報導，美國總統川普今天盛讚，這份貸款協議是把更多製藥生產帶到美國的一項突破。川普在白宮指出：「我們絕不能依靠外國來滿足美國的醫療或其他需求。」柯達旗下柯達製藥公司（Kodak Pharmaceuticals）將生產美國食品暨藥物管理局（FDA）認定為必要、但在全國長期陷入短缺的關鍵藥物成分。

美國政府貸款將幫助支持柯達轉型所需的開辦成本，且會幫助柯達擴充在紐約州羅徹斯特市（Rochester）及明尼蘇達州聖保羅市（St.Paul）的現有設備。總部設於羅徹斯特市的柯達，過去一度是攝影器材巨頭，但近年在底片業務上面臨大規模虧損，公司已擴展業務範圍以抵消這些損失。在美國國際開發金融公司（US International Development Finance Corporation，DFC）發布柯達獲得貸款的聲明後，柯達股價今天收盤大漲203.05%，來到7.94美元。

世界新聞

新疫情紓困方案美國會達成協議仍遙遠（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國國會民主黨和共和黨議員今天就2019冠狀病毒疾病（COVID-19）新紓困法案進行討論，但離達成協議還很遙遠。聯邦眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）與白宮和共和黨議員進行兩輪談判後，在寫給民主黨同僚的信中表示：「非常可惜的，在致命延誤數個月後，共和黨人推出的提案，只會延長全美數以百萬計勞工和家庭的苦難。」美國聯邦參議院多數黨共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）為共和黨昨天發布規模 1兆美元的刺激計畫提案辯護。 5月時，聯邦眾議院民主黨議員推出3兆美

元紓困方案，提供州與地方抗疫基金，並作為緊急援助數以百萬人之用。這是歷來規模最大的紓困案。紓困方案達協議遇阻礙，內容包括擴大援助給因為疫情而失業的數百萬人。根據共和黨版紓困計畫，每週失業救濟金將減少至 200美元，低於將於7月底到期的現行計畫 600美元。部分議員要求將這些紓困金的最後期限延長到本週末，以便有更多時間談判，來達成更大規模的刺激措施協議。裴洛西說，她和聯邦參議院少數黨領袖舒默（Chuck Schumer）明天將會與美國政府再度會面；她沒有提到共和黨議員。

美議員堅拒口罩結果確診同僚和司法部長健康堪憂（中央社華盛頓29日綜合外電報導）美國新聞網站Politico報導，共和黨籍聯邦眾議員戈默特在疫情期間堅持不戴口罩，今天確診2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎），令人憂心其他國會議員的健康。另外，司法部長巴爾（William Barr）昨天出席的聽證會，戈默特（Louie Gohmert）也有參加。司法部發言人表示，巴爾會接受篩檢。 Politico引述多名消息人士指出，身為德

州聯邦眾議員的戈默特在白宮接受預先篩檢時，呈陽性反應。德州自解封之後，2019冠狀病毒疾病病例驟增。雖然公衛專家表示，口罩有助防止病毒傳播，但在美國，口罩已成為政治分歧的象徵。總統川普之前好一陣子拒絕在公開場合戴口罩，包括戈默特在內的一些共和黨人也不願佩戴。戈默特的發言人未立即回應置評。

佛奇：美國陽光帶各州疫情可能達顛峰（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國最高級別傳染病防治官員佛奇（Anthony Fauci）今天說，佛羅里達州、加州和其他幾個2019冠狀病毒疾病疫情嚴峻的州可能達到流行高峰，其他數州則可能進入疫情擴大階段。路透社報導，佛州、德州、亞利桑那州和加州本月2019冠狀病毒疾病（COVID-19）病例激增，醫院不堪負荷，原本打算重啟經濟的計畫也被迫急轉彎，更讓人憂心美國控制疫情的力道已趨疲弱。美國國家過敏與傳染病研究院（NIAID）院長佛奇接受美國廣播公司（ABC）「早安美國」（Good Morning America）節目訪問時，談到幾個陽光帶（Sunbelt）州的疫情。他說，這些地方的疫情可能達到顛峰階段，

將逐漸緩和下來。「陽光帶」是指陽光普照、氣候較溫煦的地帶，一般位於美國南部和西南部。佛奇說，有「非常早期的跡象」顯示，俄亥俄州、印第安納州、田納西州和肯塔基州等地，冠狀病毒篩檢呈陽性反應的比例也開始上升，「這是個準確肯定的跡象，一定要留心」。他呼籲陽性反應比例上升的各州迅速採取行動，以防病例激增，其他州則必須遵循美國官員和衛生專家訂立的指導原則，謹慎恢復經濟活動。美國疾病管制暨預防中心（CDC）今天通報全美新增5萬4448起病例，總計來到428萬 135起；病故人數也增加1126人，來到14萬 7672人。

美國染疫病故人數激增穆斯林麥加朝覲規模大減（中央社華盛頓29日綜合外電報導）在美國，感染2019冠狀病毒疾病（COVID-19）單日新增病故人數創下兩個月來最高水平。值此之際，穆斯林今天開始年度朝覲之旅，但在疫情衝擊下，赴聖地麥加的計畫大大受限。約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）昨天統計，全球疫情最嚴重的美國在24小時內新增近1600人不治，病歿人數攀升，是自5月中旬以來未見。數週以來，全美多個地區的確診病例也持續增加，衛生當局與地方首長上緊發條，唯

恐死亡人數激增。美國總統川普全力競選連任，但擺脫不了疫情危機，新型冠狀病毒已奪走近15萬美國人性命，並重創經濟。世界各國也因疫情再度來襲，紛紛加強抗疫措施，導致度假觀光及各種預定舉辦的活動都亂了套。去年前往沙烏地阿拉伯麥加年度朝覲的穆斯林有250萬人，而今年在疫情陰影下，僅有一萬名沙國居民得以參加。參加朝覲的穆斯林將於週末陸續抵達麥加，入場者須量體溫並接受隔離檢疫。

阿富汗與塔利班停火3天美國希望雙方上談判桌美國議員要川普政府評估 TikTok干預選舉風險

（中央社喀布爾29日綜合外電報導）塔利班提議忠孝節停火3天得到阿富汗政府同意，美國特別代表哈里札德今天表示歡迎，外界也看好這兩個敵對陣營可能在下週展開延宕已久的和平談判。塔利班（Taliban）宣布停火將從31日開始，也就是伊斯蘭教重大節日忠孝節（Eid al- Adha）的第一天，將持續到這個節日結束。這是塔利班在兩個多月內提出的第二次停火提議。阿富汗總統甘尼（Ashraf Ghani）先前表示，雙方在引發爭議的交換戰俘問題取得進展。這個問題導致雙方和談延後。

美國特別代表哈里札德（Zalmay Khalilzad）在2月和塔利班談判達成協議，以利外國部隊明年5月前撤出阿富汗。美國派遣哈里札德前來喀布爾，力促阿富汗政府和塔利班展開和平會談，他也歡迎雙方達成為期3天的停火。哈里札德今天推文表示：「我們歡迎塔利班宣布忠孝節停火，以及阿富汗政府作出相對的宣布。」「我們希望這個忠孝節所有阿富汗人團結在一起，彼此理解和相互尊重，朝著達成可持續的和平邁進一步。」美國駐喀布爾最高外交官員威爾森（Ross Wilson）也希望雙方能儘快回到談判桌。

川普長子散播防疫不實訊息推特暫鎖帳戶12小時（中央社華盛頓28日綜合外電報導）社群媒體推特（Twitter）今天表示，暫時限制美國總統川普長子的帳戶12小時，原因是他一則貼文違反推特禁止散布新型冠狀病毒不實資訊的政策，被要求刪除。路透社報導，川普長子小唐納．川普（Donald Trump Jr.）昨天在推特上傳一支涉及誤導民眾的熱門影片，影片中一群自稱是醫師的人吹捧藥物羥氯奎寧（hydroxychloroquine）能夠有效治療2019 冠狀病毒疾病（COVID-19），並且質疑是否須戴口罩防疫。美國食品暨藥物管理局（FDA）上月撤銷羥氯奎寧的緊急使用授權，理由是缺乏效力且有安全疑慮。川普時常宣揚羥氯奎寧的功

效，並聲稱自己也有使用。小唐納．川普今晚接受福斯新聞頻道（Fox News Channel）訪問時說，他之所以上傳這支影片，是因為「內容和目前我們被迫吸收的論述大相逕庭」。擁有8400萬名推特追隨者的川普，昨天也在推特轉發含有這支誤導影片連結的文章，隨後也遭到刪除。白宮在路透社要求對此置評後尚未做出回應。川普同時轉發一則貼文，內文指控美國國家過敏與傳染病研究院（NIAID）院長佛奇（Anthony Fauci）壓制使用羥氯奎寧。佛奇今天表示，他在「任何情況下都未曾誤導美國民眾」。

（中央社華盛頓28日綜合外電報導）一群美國共和黨參議員今天對TikTok加大施壓力道，要求總統川普政府評估這個廣受歡迎的中國影音分享應用程式可能干預美國選舉的風險。盧比歐（Marco Rubio）、柯頓（Tom Cotton）和其他議員在一封日期標示為今天的信中，引用據稱遭TikTok審查的敏感內容，包括一支批評中國對待維吾爾少數族群方式的影片，另也提到中國政府疑似企圖在社群媒體應用程式操縱政治討論等。議員們在這封寫給國家情報總監（Direcor of National Intelligence）、國土安全部（DHS）代理部長、聯邦調查局（FBI）局長的信中說：「我們十分擔心（中國共產黨）會利用控制TikTok來扭曲或操縱（政

治）對話，在美國人民之間散播不和的種子，達到他們想要的政治結果。」 TikTok、FBI、DHS及國家情報總監均未立即回覆記者詢問。參與聯名的克魯茲（Ted Cruz）、恩斯特（Joni Ernst）、提里斯（Thom Tillis）、克芮麥（Kevin Cramer）、史考特（Rick Scott）等議員，要求官員說明中國政府是否能透過北京字節跳動科技有限公司（ByteDance Technology Co.）擁有的TikTok 來強化特定政治觀點，並從事干擾活動。這些參議員問道：「如果證據顯示中國共產黨透過TikTok干擾選舉，字節跳動公司是否可（依據一項有關外國干預選舉的行政命令）受到制裁？」

美國追夢人計畫不再受理新案申請（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國官員表示，不再受理未成年「追夢人」移民新申請。而先前根據俗稱「追夢人計畫」的「童年抵達者暫緩驅逐辦法」（DACA）獲准留下並在效期內的移民，則可申請延期一年。美國前總統歐巴馬2012年6月簽署總統命令，推行DACA計畫，目的是提供孩童時期非法抵達美國的移民穩定未來，並讓他們留下來追求夢想。這些移民俗稱「追夢人」（Dreamers），

根據總統命令，他們有權合法留下、求學或就業，免於被遣返，這項許可為期兩年且可延長。2017年，美國總統川普試圖取消 DACA，最高法院於當年6月阻止川普政府終止DACA計畫。如今川普政府決定不再接受DACA新案申請，不過官員表示，先前已獲准且仍在效期內的移民，則可申請延期1年，而非原訂的兩年。目前美國大約有70萬人因DACA受惠，其中大多數是拉丁裔。

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

車禍受傷失誤跌傷工人賠償受害賠償

July 31 (Friday), 2020

我們接受全部保險！

我們將幫助您處理和提交工人賠償/失誤和跌傷/受害者協助的索賠。請撥打我們的熱線電話獲取更多信息主治：車禍受傷、頭痛、頭暈、頸痛、頸椎病、肩膊痛、背痛、腰痛、低背痛、坐骨神經痛、胸骨痛、風濕關節痛、四肢麻痹、肌肉筋骨痛，各種急慢性疼痛因跌、打、碰、撞或工作過勞所造成各種疼痛等等...

7800 East Orchard Road #350A Greenwood Village, CO 80111

傳統紙媒科州華報亞太商報科州華人電話簿科州華報網站科州華報微信公眾平台

報紙+網站+微信平台+臉書傳播效果最大廣告效益最強

新媒體

時代來臨了!

(DTC)

303.990.0150

Take advanTage of our affordable mortgage options We have a variety of mortgage programs and products that may help make homeownership a reality: • Low down payment options • Expanded credit score eligibility (as low as 620) • Reduced mortgage insurance requirements that result in lower monthly payments Contact me today about working together: Li Zhang, Senior Home Lending Advisor CPC T: 970-282-6915 li.zhang@chase.com homeloan.chase.com/li.zhang NMLS ID: 679038

科州華報網站

WWW.COCNEWS.COM

For down payments less than 20% on conventional loans, Mortgage Insurance (MI) may be required and MI charges may apply. All home lending products are subject to credit and property approval. Rates, program terms and conditions are subject to change without notice. Not all products are available in all states or for all amounts. Other restrictions and limitations apply. Home lending products offered by JPMorgan Chase Bank, N.A. ©2019 JPMorgan Chase & Co. 85167DD | 12322830

三間店皆開放堂吃壽司吃到飽外帶含烏龍麵湯和味噌湯/限裝兩個大便當盒/三間店皆提供外帶

任你吃到飽！壽司餐

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

分類廣告

科州華報教授駕駛房屋出租車禍受傷誠徵丹佛DTC 高級公寓出租駕駛考試網站設計兩房一廳兩洗手間廚房醫生診所接受徵求做網站的洗衣機和烘乾機招聘生產經理助理；產品整理，姜全德工作人員 5分鐘上I-25和上225號公路全部汽車保險包裝，取貨和備貨人員意者請電小區環境好 Joseph 一．生產經理助理主治：車禍受傷 720-939-6998 管理完善工作內容：協助部門經理制定日常工作計畫，監督和管理生產運營，以及庫存管理學校、超市餐館一應俱全或發送履歷至 Chiang 頸椎/肩/背/頭痛工作要求：1.有合法工作身份 2. 認真仔細，有責任心 cochnews@ 意者請電 3. 有良好的計算能力，並能熟練運用Microsoft Office (720)329-2871 gmail.com 9704435260 Tom 風濕關節炎 Suite（Word，Excel和email）二．產品整理，包裝，取貨和備貨人員餐館出售 Downtown 餐館科州華報工作內容：負責清潔，整理，包裝產品，並根據訂單取肌肉筋骨病誠徵簿記貨和備貨 Broomfield 精通電腦需細心轉讓工作要求：1. 有合法工作身份。2. 有責任心，勤勞肯英語國語粵語懂quickbooks 中泰餐堂吃外賣店幹。3. 有團隊合作精神，服從工作安排設備齊全僅售設備2萬畢業生可工作地點: 丹佛（近53 street & Fox Street）越南語佔地5800呎有酒臺三千呎有機會申請H1B 工作時間: 週一至週五; 7:00 AM-3:30 PM。工作期間有意者請電房租包水電垃圾處理地稅 30分鐘午餐時間及兩次10分鐘的休息時間，每週工作40 店主忙無時間打理墨西哥語 720-939-6998 小時。 6千/月意者請電或工作待遇: 待遇從優並提供必要的培訓。具體薪資面半年後8千/月中文熱線發送履歷至談，有經驗者薪資從優。公司提供保險和401K。 720-280-4057 意者請電連絡人：崔先生 wcui@navajoinc.com cochnews@ 720-325-8913 303-881-1639 聯繫電話：（303） 564-3601 無人接聽請留言 gmail.com 餐館出售餐館出售賺錢餐館出讓餐館出售中餐館出售

丹佛有著40年歷史的著名貿易公司

當地知名中餐館，賠錢割讓。 2017年以31萬元買入，因為疫情，無心經營賠售，只賣18萬元。贈送前三個月免租金。面積5500呎，獨立建築，有室外用餐區和大型宴會廳。租金$9750。 308-520-4115/ 303-888-8156

Kansas餐館出售整棟building 樓上住房樓下餐館距離Denver3.5h 地點佳價格面議意者請電 785-460-8247 （李小姐）

CHERRY CREEK 中餐館出售

餐館出售

Colorado Springs 在Craig, Colorado 繁忙轉角生意穩定月入6萬生意好顧客有酒牌餐館1300Sq Ft 24年多老中餐英文電話：榮獲歷年最佳中餐館 323-204-2660 Henry 餐館出售或整棟建築中文電話: 可改任何餐館或各行業 508-314-8491 Paul 意者請電 719-233-5098

房屋出租

豪華公寓出租

市中心18街中日堂吃外賣餐館漂亮獨棟房屋內最佳地點北邊城市市中心在I-25往北221出口高級住宅區和 9樓1廳1浴1臥房1停車位離丹佛1小時辦公大樓附近地址104街環境好運動間游泳池桑拿俱全餐館對面剛新蓋有烈酒牌老店生意穩定月租2000 包水電包網路酒店和商業樓有意請電長期短期均可可以煮飯意者請電發展前途大有意請電 720-517-6478 意者請電 970-208-6823 非誠勿擾 720-939-6998 626-677-1989

餐館請人餐館請人 Littleton餐館中餐館請誠請全工炒鍋和全工打雜全工洗碗打雜全工或半工出菜全工企台意者請電意者請電 303-521-5139 720-878-2936 協助申請餐館請人失業金，丹佛全日餐館誠請廚房師傅(Kitchen Chef) 一名或廚房幫手 (Kitchen Helper) 一名企台兩名全工半工都可中英文好請電917-302-6858

餐館請人

其他

中餐館請人

東南邊丹佛中餐館中餐館中餐館誠請晚上誠請誠請送外賣半工炒鍋有經驗半工炒鍋半工外送炒鍋一名半工油鍋意者請電

303-332-3246 意者請電 303-990-7909 303-437-2212

餐館請人丹佛Logan和 Alameda交界中餐館請炒鍋(cook) 油鍋(deep fry) 打雜全工送外賣請電

餐館請人

快餐店誠請女分菜員請電

意者請電

Medicaid(白卡)，傷殘福利， PPP貸款， EIDL等。講普通話，英語。請電： 720-6480296 （朱小姐）微信号： LUCKY0567

誠請英語流利人品好動作快的服務員分菜員熟手快手廚師薪優請電

最佳位置 Alameda �� 大馬路上近太平洋超市眾多生意均可 2500 Sqft. 全新冷氣節能電燈後門有貨車上下空間及車庫門月租 2500 意者請電 720-939-6998

餐館請人

科泉市 Colorado Springs Dragon King 中餐館誠請炒鍋(COOK) 供住宿(Housing) 意者請電 719-726-8066

Aurora 6街&Chamber餐館誠請炒鍋洗碗打雜全工半工送外賣意者請電： 720-427-7841

北邊 Fort Lupton 中餐館誠請全工打包聽電話兼送外賣 11:30am~9:30pm 外賣一張單補貼 $3~6 塊需報稅電洽 720-473-3527

出售出租

餐館請人餐館請人 120街中餐館 Broomfield 誠請中餐館請油爐半工送外賣企台全工炒鍋各一名全工油爐請電請電餐館請人

店鋪出租

餐館請人

按摩店出售麵包店出售

位於位於北邊 Lakewood 因人手十餘年不足老店出售出售意者請電請電

餐館請人

I-25與 Loveland 136街附近餐館餐館誠請誠請全工半工炒鍋油爐有經驗炒鍋不包住打雜和企台意者請電意者請電 720-401-0223

單房分租近 AURORA 韓亞龍高尚住宅帶雜物間帶電梯請電

住宅出租

2房1廳適合家庭位於聯邦大街聚福� 樓海鮮酒家附近意電 303-937-0571 (廣東話) 720-435-1599 (普通話) 303-232-3453 303-931-5008 720-325-9111

餐館請人

Aurora 距離丹佛1.5H 快餐店誠請請油鍋熟手包吃分菜員包住意者聯繫

請電

720-236-7772 3038057229 303-931-5008 303-973-2651 307-365-2538 720-998-5580

餐館請人

Federal 大道上地點好裝潢新 2仟英呎急售可議價有意請電 720-227-3082

按摩店請人

餐館請人

按摩店餐館誠請誠請油鍋打雜炒鍋有經驗女按摩師包外賣包吃住地段好請電意者請電

913-284-4455 303-722-7500 917-215-8778 970-306-2410 970-581-0871 720-401-2632 720-482-6723 720-999-1928

招聘

傳播效果最大廣告效益最強特別優惠刊登四週送一週

刊登分類廣告請於以下時間來電週二(Tue)和週三(Wed) 9:30~17:00 週四(Thu)12:00前 Classified Ads Please Call 303-722-8268/ 303-733-8888 cochnews@gmail.com (題目請寫刊登分類廣告)

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

牛短肋

AIRBON 兒童口罩

冷凍牛肋眼火鍋肉片大白菜

荔枝

青蔥

DRAGONFLY 泰國香米

冷凍豬梅花

豬短肋烤肉用

牛腩排

挪威馬鮫魚

斜紋犬牙石首魚

全雞

豬蹄

冷凍干貝

POLAR BIRD IGLOO 保冷袋去頭去殼生蝦

紅毛丹

哈密瓜

黃木瓜

KORU 蘋果

波斯黃瓜

日本南瓜

西葫蘆

大芋頭

迷你睡袋

HEXAPOT 個人鍋三層野餐盒

KYONG GI ME 糙米

PALDO CHORIPDONG 極地麻辣湯麵粉絲

PULMUONE 冷麵

SAMHAK 年糕

HANSANG 蔘雞湯

ITO EN 茶六種口味

MAE PLOY 椰漿

LIVART 咖啡機

PALDO 韓式拌醬

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

SECTION 4

國際娛樂

好萊塢曾經的御用童星麥肯娜已經長成亭亭玉立的少女！感情戲，說哭就哭的技巧讓她成為導演們的最

年宣布將會擔任新片《兔子蛋糕》的製片，只

愛。近日這位童星再度成為觀眾討論熱話，全

有 13 歲的她打破了好萊塢史上最年輕的製片紀

因她出演了歌手 blackbear 的新歌 MV 女主角，

錄，令人驚嘆！

讓觀眾發現她原來已經成了亭亭玉立的少女了！有著「天才女孩」稱號的麥肯娜·格瑞絲自從跟克里斯·埃文斯合作過溫情電影《天賦異禀》後就打響了名堂，一直片約不斷，而且每一部都是好萊塢大片，包括《安娜貝爾3:回家》華倫夫婦的女兒、《驚奇隊長》女主角的麥肯娜·格瑞絲這個名字或許你會有點陌

兒童版、《我,花樣女王》女主角的孩童版、

生，但有留意好萊塢電影的話，絕對會對她的

《小謝爾頓》中的天才Paige

、《鬼入侵》中

樣子有印象！出演過多部好萊塢大片的麥肯

Theo 的兒童版和《塞布麗娜的驚奇冒險》女主

娜·格瑞絲絕對是強勢童星，除了有著一張精

角兒時等，每一次她的演出都能吸引著觀眾的

緻的娃娃臉，演技也非常精湛，最擅長的就是

眼球，讓人讚嘆不已。除了演戲外，她更於去

》，電影中她跟將會跟《怪物奇語》男主角菲恩·伍法德和「蟻人」保羅·路德合作，喜歡她的觀眾們不要錯過！想不到短短一年時間，麥肯娜·格瑞絲又再次給觀眾們一大驚喜。她於 blackbear 的新歌《Queen of Broken Hearts》中已經成了一個亭亭玉立的少女，而且還越大越美，有觀眾更指她跟艾瑪·沃特森和克里斯汀·斯圖爾特有幾分相似。不少觀眾留言指她將會是美女型的實力派演員，加上她其他方面的能力，想必會成為下一位超新星！除了欣賞麥肯娜·格瑞絲於《Queen of Broken Hearts》MV

中的演出外，大家也可以期待她

另一部將於明年推出的新作《超能敢死隊2020

天才童星究竟是何來頭？ 13歲就當製片人，40部電影部部是大製作

糕》的製片人。什麼叫差距呢？差距大概

則視頻中，她提醒大家夏天不要將狗狗單獨

就是，同樣是13歲，你還沒摸著電影藝術

留在沒有空調的車內。

的門檻，別人家的小孩已經參與電影製作了。

她不僅愛好豐富、信仰明確，小小年紀就顯示出超越同齡人的成熟。面對紅毯和閃光

這部電影改編自一本童書，故事

燈，也能釋放出燦爛又大方的笑容。

講述的是一位小女孩的媽媽因為夢

當然，大多數時候，麥肯納•格瑞斯

遊，不慎跌入河中溺亡。小女孩認

還是一個天真可愛的小女孩，也有著很

定媽媽的死沒這麼簡單，於是開

多自己獨特的可愛想法。她喜歡的動物

啟了對此事的調查，從而踏上了

很多，有獨角獸和羊駝，還想要在未來

一段旅程，得以弄清自己在世界

養熊貓、雞和無毛貓，並於2016年領

上存在的意義。

養了一隻駱駝。

能夠成為好萊塢最年輕的製片

她還有一些小小的願望。她希望

人，麥肯納•格瑞斯到底是什麼來

自己能夠攢下錢應對可能患上的

頭？令人感到有些以外的是，她

癌症，未來可以開一輛熱氣球，

並非星二代也不出身演藝世家。

領養一個孤兒。

她的爸爸是一名骨科醫生，媽媽

可以說，麥肯納•格瑞斯

以前從事醫療器材

搞得一手好事業，這成績讓

她的14歲生日。或許看見她的臉你會眼

銷售。她能當上

多少年齡幾倍於她的大人看

熟，因為她出演過《頭號玩家》《驚奇

童星，只能說

了也汗顏。她也讓我們看見

隊長》《安娜貝爾3：鬼娃回家》《獨立

緣分來了擋都擋不

日》《世界再見》等等你可能看過或者聽

住。

麥肯納•格瑞斯

2006年出生的麥肯納•格瑞斯上個月剛過完

7歲時麥肯納•格瑞

說過的電影。

斯和家人去美國洛杉磯旅

除此之外，她還給電影《憤怒的小鳥》中的小鳥艾拉配過音。總之

遊時，偶然

前前後後，將近七年間，麥肯

遇上了試鏡

納•格瑞斯共計出演過40多部

機會，沒想到只

電影。衝這數目，就值得尊稱

是抱著試一試心態的

小姑娘一聲"老戲骨"。

小格瑞斯就這麼被選上了，從此踏上演藝之

她不僅小小年紀大把作品傍身，

路，成為了一名童星。她的媽

此前還官宣將成為自己新片《兔子蛋

媽也隨之離職，成為了她的經紀人。小姑娘忙著拍戲之餘還很喜歡音樂，也有自己明確的音樂偏好，偶像是披頭士樂隊。除了聽歌，她還會自己彈唱，也經常在社交平台上上傳自己彈唱的視頻她還是一個動物保護主義者，全球最大的維護動物權益組織PETA曾這樣動情地稱呼她：“上帝送給動物們的禮物”。作為素食主義者，她給 PETA出過一份素食指南，幫助開始素食之

人們如何有趣又簡單地路。在PETA發表的一

另外一種可能性，那就是努力

又幸運的平凡女孩兒，可以擁有怎樣的不平凡人生。

傑克遜女兒談與媒體關係據外媒報導，在新一集

的交談方式。 “凡是我的訪問，都

Watch系列紀錄

要用短信或者書面文稿列出內容。

節目《真我：帕麗斯·傑克

在這麼做之前，每次看到採訪或者

遜和加布里埃爾·格倫》

報導，心裡都要默念'這話我沒說

（Unfiltered： Paris Jackson

過'，甚至是《滾石》這樣可靠的雜

and Gabriel Glenn）中，MJ的

誌也不例外。”

的Facebook

女兒帕麗斯·傑克遜談到與媒體複雜的關係，同50分的推特口水戰和各種出格的頭條新聞。

帕麗斯說有了文字憑證，對方就再也不能對我的話胡編亂造了。帕麗斯說，父親讓小時候的他們不戴面具不出門的做法，現在看來

身為流行天王的女兒，

無可厚非。 “他小時候工作不斷，

帕麗斯從小就備受媒體和公

看著外面玩耍的孩子十分羨慕。他

眾矚目，這種過度關注有時

不想我們和他一樣遺憾，所以讓我

候令她苦不堪言。她和經理

們戴上面具。我很感激，這樣沒

人湯姆·漢密爾頓談到與媒體的一些不愉快的

錯，因為我們能夠去看馬戲和各種演出，所以

互動。 2017年《滾石》封面報導採訪中，承諾

我們很正常。”

只想了解她個人生活的雜誌開始詢問一些之前

帕麗斯與饒舌歌手50分曾因為傑克遜在推

答應不涉及的問題。儘管帕麗斯被告知訪問“

特上唇槍舌劍，她說：“我在推特上和人吵得

與她的父親絕對無關”，封面上卻赫然印著“

天翻地覆，有人說是為了博眼球。但是我很冷

帕麗斯曝出傑克遜的秘密”字樣。帕麗斯說自

靜，做出像成年人一樣的處理。”

己還被騙在父親的壁畫前拍照，因為她並不願意，所以壁畫其實是被隱藏起來的。因為諸如此類的經歷，帕麗斯改變了與媒體

而對於自己衝狗仔隊扮鬼臉被標為“怪胎傑克遜2.0版”的出格頭條，帕麗斯承認：“我不得不接受一個事實，我沒有，也不會有私生活。”

Colorado Chinese News 科州華報

綜合報導

July 31 (Friday), 2020

美駐成都總領事是台灣女婿

莊祖宜乃美食作家持「館」有道為報復美國日前撤掉中國駐休士頓領事館，中國今天也要求美國關閉駐成都總領事館。美國駐成都總領事林傑偉（Jim Mullinax）是台灣女婿，領事夫人是台灣知名美食作家莊祖宜，其實林傑偉任期在7月屆滿，原本就在準備搬家，而莊祖宜與兩個孩子因為武漢肺炎的關係，先前已提早撤到美國。莊祖宜去年一篇文章引起大眾注意，她曾因美國政府給的預算有限，她費心幫忙夫婿打點宴席，每人餐費只花了約22元人民幣。道菜，搭配3至5分鐘視頻示範。因為是免費傳播的，所以很受白領一族的歡迎，上海的糖醋小排、四川的口水雞、西班牙的西紅柿冷湯、普羅旺斯的燉菜、地中海烤魚、美式鬆餅…… 可謂融會中西，而且她有一個獨家標準：在任何地方都可以上手來做，因此這些視頻，美國駐成都總領事林傑偉

莊祖宜與林傑偉

莊祖宜先前在臉書、微博發文表示，疫情爆發後，美國政府要求外交人員眷屬立刻返美，她2月3日先帶著孩子離開成都，一家人暫時分隔兩地，林傑偉的任期到7月結束，將派回華盛頓。

美食作家巧心思

莊祖宜既是外交官夫人，也是暢銷作家，著有《廚房裡的人類學家》、《其實，大家都想做菜》等書，去年她發表文章，讓外界一窺美國駐外人員生活，她透露美國國務院撥出的外交經費有限，在川普上任後更捉襟見肘，她協助夫婿設宴請客，滿桌美食佳餚看似豐盛，但她常要自掏腰包，或挖空心思運用巧思用實惠的食材，宴席常是她無償奉獻的成果。莊祖宜文章提到，林傑偉所管轄的成都領事館，館內員工達170人，但整個領館的年度社交預算，恐怕還比不上成都的地方機構。

花費僅22.5元人民幣，但她和廚師的人工就無法計算了。

著名的大廚和美食節目主持人。朱莉婭的故居就在莊祖宜住處的附近，莊祖宜還特意去

去年3月下旬，美國駐成都與駐武漢兩處領事館傳出經費拮据，公開拍賣館產，除了電腦主機、顯示器、爐具，拍賣品還包括多個中式仿古書櫃與桌椅等。

拜訪，感到了冥冥之中的一種緣分。在劍橋廚藝學校里，莊祖宜第一次學做麵包、熬清湯、開生蚝，甚至要拿刀從雞屁股伸進腹腔，為一隻全雞去骨並保持雞的形貌。畢業考的時候，她做了茶香熏鴨和煎牛排搭配漸層波菜糕，深受好評。更因為全年筆試平均95分以上，得到「High Honors」榮譽獎。

台灣出生留美高材生莊祖宜出生於台灣，母親是台灣知名聲樂家范宇文。畢業於台灣師範大學英語學系、美國哥倫比亞大學人類學研究所，後轉行進入麻州劍橋廚藝學校。婚後曾旅居香港、上海、雅加達等地。婚後12年，跟著當外交官的先生林傑偉先後12次搬家，無論紐約、香港、雅加達…… 在一個個陌生的城市，莊祖宜都能從賓客變成主角，用鍋鏟「炒熟」一個又一個異鄉。身為美國駐成都總領事夫人的她，已出版了3 本暢銷書，還製作一系列教人做菜的視頻，在飲食界和文化圈成為紅人。她甚至把老公都「煉」成了「麻辣味」。這位個性女子，用美食向人們示範了一種全新的人生選擇。話說大學畢業後，莊祖宜先在哥倫比亞大學念了2年人類學碩士，之後又攻讀6年人類學博士，所有的資格考都過了，這時她已然成為了博士候選人，但就在準備畢業論文的那一年，劇情突變。她選的研究方向是ABC美籍華人回流，因為非主流，結果寫了又改，改了又刪，怎麼寫都不對。論文讓她寫得背痛、眼痛、肚子痛，還讓她很頭痛，做夢都會夢到腦子裡長腫瘤。莊祖宜即將崩潰時，只想在做菜中得到安慰。「看著蔥蒜辣椒噼里啪啦地在油鍋里彈跳釋放香氣，那種滿足感是非常真切踏實的。」結果莊祖宜意外發現，洗菜、切菜、淘米、醃肉這樣熟能生巧的動作，比任何一種活動都能安撫她的焦慮。一路下來做研究沒什麼進展，在洗手做羹湯舒緩心情的過程中，她的廚藝倒是精進不少。

領館內的活動，無論是下午茶或節慶聚會，身為領事配偶的她，只能自掏腰包籌辦。在

又不能輸排場，莊祖宜和官邸廚師用精巧手工取代高檔食材，最後不算酒水，平均每人

莊祖宜居家照

放棄博士課程專攻廚藝 2006年8月，莊祖宜隨著新婚不久的老公林傑偉搬到波士頓，發現了傳說中的劍橋廚藝學校。就如同電影《美味關係》的女主角茱莉婭（原型為美國著名廚師朱莉婭·查爾

德）一樣，莊祖宜終於找到了讓自己真正心動的廚房。30歲的她，在頓悟了自己的人生志趣所在之後果斷放棄讀博，轉投廚房，附】以下是那場人均22.5元的菜單，自助式晚餐，每道菜都是28人的大份量：學習法式料理的專業烹飪課程。辮子麵包菠菜芝士麵包卷咖喱牛肉千層餅香腸拼盤麻醬拌黃瓜泰式涼拌海鮮川味椒麻雞五香烤肋排紅燒蘿蔔牛腩培根炒孢子甘藍紅棗心太軟意式焦糖餅乾

草莓白巧克力慕斯

港，在國際高級餐廳Amber擔任學徒，一天工作超12小時。一天，因為採購到的甜菜葉過季了，掌心大的葉子得按紋理修剪成指尖大小，莊祖宜全身筋骨酸痛，一個人蹲在角落裡修剪到崩潰，但並未抱怨半句。一切只為了實現心中的強烈渴望——成為一位專業的廚師。因為多了文化人類學的素養，莊祖宜常常把在廚房裡的工作當成田野調查，對廚房百態、食材應用與當今飲食風潮有很精闢的觀察。這些心得與學廚歷程，被她寫成一篇篇清朗詼諧的散文，發在她的超人氣博客「廚

莊祖宜學藝成功後的夢想是開一家餐廳，當個大廚。但在2010年，她又得隨先生的工作

另外，超過20美元的禮物需充公、丈夫要她乾脆迴避抽獎活動、個人行程不得使用公務車、14小時以下航程搭乘經濟艙等，都是她

有次要安排一頓接待28位賓客的自助晚宴，每人預算不能超過60元人民幣，要節約

接著，莊祖宜隨她的外交官先生移居香

2009年4月，莊祖宜出版了《廚房裡的人類學家》一書，馬上獲得各大書店和飲食名人推薦。

隊過海關時間，但遭丈夫一口回絕：「這次出行跟公務毫無關係，怎可以濫用特權」！

領館宴客每人只花22元人民幣

「廚房裡的人類學家」

房裡的人類學家」中。這種獨特的視角，讓她很快就贏得了大批「粉絲」。

公務領域已是如此，出了領事館更是毫無富貴可言。莊祖宜憶述，因為帶著年幼孩子，曾在一趟家庭旅行時提議使用外交護照，省卻排

作為配偶見到的美國現任外交官「實況」，跟外界的華麗想像完全不同。

莊祖宜夫婦與孩子

在別人看來，一個即將畢業的准博士忽然要改行去做廚師，這實在是太荒唐了。但在莊祖宜心裡，卻是一種本能。遞交申請後的那天晚上，莊祖宜看朱莉婭·查爾德的傳記。她曾經是美國外交官的妻子，在隨丈夫到巴黎工作時，被法國美食征服了。36歲才開始學做菜，最終成為美國最

變動來到上海，一住就是3年，而且兩個兒子先後出生，她的大廚夢只好擱淺。做了母親之後，自己帶娃的莊祖宜一天有時只能睡4小時。好在孩子永遠是大人的開心果，有了孩子後無論是工作還是照料家人的生活，似乎都更具能量。她說或許這就是所謂的「為母則強」，面對喜歡的事，你總能夠找到各種平衡的方法。有時她在做菜，孩子就在一旁玩打蛋器，說不定這也是對未來美食家潛移默化的早教培養呢！嶄新的生命歷程，激發出更多豐美的飲食文學篇章。延續著以往輕鬆有趣的筆調，莊祖宜繼續帶著一名廚子的熱情率性，與曾經作為人類學研究者善於抽絲剝繭的理性，集結了幾年間對於買菜、做菜和吃飯的一些生活記錄，2013年，她又出版了《其實，大家都想做菜》。2015年，第三本書《簡單·豐盛· 美好》問世，同樣非常暢銷。此後，應網民的強烈要求，她還把《廚房裡的人類學家》做成系列視頻，每期介紹一

每期都會在微博上被瘋轉。

把美國老公也「煉」成「麻辣味」由於當外交官的丈夫林傑偉每隔一段時間，就要被派去不同駐地，嫁夫隨夫，莊祖宜只好跟著一起東奔西跑。到2018年，結婚 12年夫妻倆前後7次搬家。丈夫誇讚她不管在哪「都能把犧牲變為學習的機會」。搬到哪裡，她都穿街走巷，大興爐灶，款待親朋，讓買菜做飯充實她這摸爬滾打的顛簸生活。紐約、西雅圖、波士頓、香港、雅加達…… 在一個個陌生的城市，從賓客變成主角，用鍋鏟「炒熟」一個又一個異鄉。最讓莊祖宜興奮的是，2017年7月，因林傑偉升任美國駐成都總領事，他們要在這裡住上3 年。莊祖宜的母親是成都人，外公是重慶萬縣人，川菜在莊祖宜的味蕾里留下了深深印記，所以過去她一直希望老公能夠被派駐成都。「我是美國駐成都總領事，中文名叫林傑偉。」自稱「四川女婿」的林傑偉能講一口流利的普通話。莊祖宜說，其實老公和四川還真的很有緣。他上次來這裡是 27年前。當時美國大學生組織了一次特別的體驗之旅，去了韓國、日本以及中國。在北京、洛陽、西安待了3天之後，在四川待了整整一個月。他不僅在四川師範大學學習了書法、陶藝、繪畫等中國藝術，還走到成都的大街小巷去感受市井文化。由於酷愛中國文化，去年，儘管他能夠申請的職位有幾十個，但是當得知美國駐成都總領事的職位空缺後，林傑偉馬上填寫了申請表。而他的這一決定，當然得到了太太莊祖宜的大力支持。初到成都時，莊祖宜索性帶著家人每天外食，吃香喝辣。從川菜大師開的高檔飯店，到大排長龍的老字號，到街邊7塊錢一兩的擔擔麵、5塊錢一個的鍋盔。通常外地人都覺得川菜油膩咸辣，她卻大呼過癮，激動難耐。最逗的是，林傑偉說他第一次到成都試吃花椒，感覺嘴巴都是麻麻的，到現在吃多少花椒完全沒問題，而且絲毫不怕辣。朋友開玩笑說，莊祖宜把老公也「煉」成了「麻辣味」！夫妻倆除了認真吃，還認真做。他們找阿姨學習泡四川泡菜，並在窗邊擺滿了一排，跟著視頻自己研究川味「牛肉焦餅」。莊祖宜早上常常會給家人做四川口味的早餐—— 紅油水餃、蛋烘糕等等。朋友們說，看莊祖宜的微博常常會讓人很舒心，因為懂得因時而食的她，對每一個當季的菜都很珍重。冬天的時候，她把大棵的芥菜曬滿窗台，用來泡酸菜。春天的時候，聽老師傅說成都的蘆筍二三月最好，就趕快跑出去買蘆筍回來清炒，削下來的蘆筍皮再烘乾泡茶。莊祖宜說，從學院到廚房，一路走來她不曾後悔過，即使是在最疲憊、氣餒、慌亂的時刻，也總能在做菜和思考與飲食相關的一切事物的過程中，獲得慰藉和力量。對莊祖宜而言，愛做菜是一輩子的事，未來她一樣會以吃遍四方、飽覽群書並認真思考一切與飲食有關的課題為人生志業，「因為飲食之均衡、人際之和諧、環境之改善，都可以從回歸廚房開始！」

July 31 (Friday), 2020

Colorado Chinese News 科州華報

綜合報導

蓬佩奧「新鐵幕演講」

呼籲世界改變中國共產黨美國國務卿蓬佩奧23日發表對華政策演講，呼籲世界各國與中國人民「改變中國共產黨的行為」。他的發言直接劍指中國共產黨，被外界視作是開啟新一場冷戰的新鐵幕演講，引致北京強烈反彈。

特朗普上任後訪華，習近平以史無前例的最高規格接待。蓬佩奧2018年與中國外長王毅會面。危害的時候了」。跟以往的對華政策演講不同，此次系列威脅。」演講「打擊面」相當廣泛。美方的言辭亦蓬佩奧形容中國回顧美國高官系列演講更為強硬。對華政策升級為美國乃至世界人是一個「富有活 6月24日，美國白宮國家安全事務顧問面臨的「最關鍵的問題」，強調美國坐視力、熱愛自由的民羅伯特·奧布萊恩在亞利桑那州鳳凰城發中國威脅的日子「一去不復返」。族，跟中國共產黨完表演講，強調特朗普政府正在扭轉以往對美國國務卿蓬佩奧發表反共演說。外界最為關注的是，美方演講中劍鋒直全不同」。華政策的錯誤。奧布萊恩表示，過去曾指蓬佩奧作為美國最高層級的外交官，指中共，與此同時反望伴隨著中國富裕和強盛、中共會轉向民在演講中呼籲世界各國「改變」中國共產覆澄清，並非針對中主、自由。遺憾的是，這是「幼稚」的想黨。「我們，世界上的自由國家，必須以國人民。華府對中國法，美國此前政府「錯到實在離譜」，是更加有創意和自信的方式，促使中國共產批評聲浪達到新高，「上世紀30年代以來美國對外政策最大的黨改變其行為，因為北京的作為威脅了我分析人士將這一輪聲敗筆」。奧布萊恩稱，「特朗普政府在對們的人民與繁榮。」討中國共產黨的演講中共行動的威脅終於覺醒」，美國將採取「這並非遏制政策。這是關於一個複雜稱為「討共檄文」。果斷行動、全面抵抗。而全新、前所未有的挑戰：蘇聯當時與自美國智庫外由世界隔離。而共產主義中國如今已經在交政策中心主席這裏，在我們的國境之內，」蓬佩奧說，哈斯（Richard「如果自由世界不改變共產主義中國，共 Haass）表示，美產主義中國就會改變我們。」國官員以中國共他稱，自由世界曾打敗過強權，如今必產黨代替中國的須再次對抗強權中國。但亦有批評人士認說法，暗示有獨在中國到處可見的標語。為，蓬佩奧暗示中國人民應站在黨的對立立於中國共產黨面，可能扼殺中美外交對話僅餘的空間。領導之外的中國。「這意味著對立，「我們的方針不能只是強硬。我們必須讓外交不再存有可能，」他在社交媒接觸和賦權中國人民」蓬佩奧說。他以「對華政策的覺醒體推特上說，尤其是國務卿蓬佩奧作願上帝保佑中國人民，願上帝保佑美國」蓬佩奧演講地點選在加州的尼克松總統為美國首席外交官，類似說法可能招為演講作結。圖書館，似乎意在表達美國對華政策的轉致外交對話的失敗。兩名來自中國的民主運動人士王丹、向。美國前總統尼克松1972年訪華之旅，中國官媒《環球時報》主編胡錫進魏京生受邀到場見證演說。「六四」學生特朗普一度成為看版的卡通人物。開啟了中美交往新一頁。圖書館所在的加在蓬佩奧演講前表示，美國人民應該讓美運動領袖之一的王丹，曾在今年「六四」 7月7日，美國聯邦調查局局長克里斯托州橙郡是尼克松的故鄉，蓬佩奧的出生地國總統特朗普連任，因為他旗下有「像蓬紀念日與蓬佩奧見面。他此前向蓬佩奧建弗·雷在華盛頓演講。他稱，中國政府的亦在當地。佩奧這樣瘋狂的人」，讓中國人民「更加議，華府應加強與間諜和盜竊行動對美國的未來是「最大的團結」。胡錫進寫道：「這對中國的崛起中國人民的直接對長期威脅」。他譴責中國政府從事經濟間至關重要。作為一名中國共產黨員，我感話。諜等種種活動，以及利用賄賂和勒索試圖謝他們。」蓬佩奧在演講影響美國政策的非法政治活動。「目前，中強調了這類外交美國聯邦調查局每接觸，引述了他與 10小時就會啟動一香港民主人士羅冠宗新的有關中國的聰、陳日君和黎智反間諜案件。」英的會見。特朗普 7月16日，美國司政府的民間外交接法部長威廉·巴爾觸，與此前美國政在密歇根州演講。府定義的教育、科巴爾呼籲，美國私營企業與公共部門 1972年尼克松訪華產生了深遠的影響，開啟了中國融入世界市場的研等民間接觸有明顯出入。「合作抵抗中共搶進程。與此同時，有傳美國政府正考慮向中共佔世界經濟制高點蓬佩奧表示，他無意批評尼克松與對華黨員及其家人施加簽證禁令，可能影響3億的努力」、抵抗「接觸政策，指美國政府當時向中國示好，中國人。中共的腐敗和獨裁是希望誘導改變。然而，蓬佩奧指出，接揮舞五星旗支持北京的民眾。統治」。他呼應奧美國的「討共檄文」觸政策對中國的利好遠多於美國，且中國針對蓬佩奧的演講，中國外交部發言布萊恩的說法，稱美國在中國問題上「被從貿易到人權，從香港到南海，從華並沒有發生當時尼克松寄望的改變。「無人華春瑩在推特上回應稱，「蓬佩奧在尼動、天真的時代一去不復返了。」為到領館，美國譴責北京、警示「中國威論是出於什麼原因，今日的中國在國內愈克松總統圖書館的講話，表明他想把自己無獨有偶，在這些演講當中，美國官員脅」的聲音在過去幾周尤為強烈。趨專制，在海外越發好鬥、敵對。」塑造成21世紀的杜勒斯，在一個全球化的都會強調對中國人民的「敬意及欽佩」。華府四名重量級官員先後就對華政策發蓬佩奧指出接觸政策的不足，稱與中國世界對華搞新的十字軍東征」。華春瑩表「中共不等於中國、也不等於中國人民」表長篇主題演講。白宮國家安全顧問、司政府的對話效用甚微，形容他與國務委員示，「他的所作所為形象地展現了什麼叫奧布萊恩聲明。巴爾則指責中共試圖利用法部長、聯邦調查局（FBI）主管分別就意楊潔篪在夏威夷的見面是「老調重彈」。『蚍蜉撼樹』。現在是到了全世界所有愛中國人民推翻基於規則的國際秩序。識形態、經濟和間諜發言，為國務卿的演「滿是空話，沒有承諾改變中國的作為。好和平的人站出來阻止他給世界造成更大不過，中國外交部新聞發言人華春瑩在7 講作鋪墊。」他呼應此前白宮國安顧問奧布萊恩此前月1日中國共產黨成立週年日時表示，黨與的講話稱，北京是「馬克思列寧主義政中國人民懷抱共同夢想，「那些企圖分離權」，信奉極權主義的意識形態。兩者的人是在做白日夢。」演講多次觸及對中國政府的不信任，稱對華的行動凖則應是「懷疑與核實」，中方反應：FBI的話你也信？有別於前總統里根在冷戰時期的「信任但對美國方面的系列高調演講，中國也核實」策略。蓬佩奧強調，應由「自由世作出強力反擊。其中最具代表性的是中國界」來設定「標凖」。「自由世界必須定外交部發言人趙立堅對美國聯邦調查局下基調，在相同的原則基礎上行動。」（FBI）局長雷演講的回應。趙立堅反駁，「FBI說的話你也能信？」然後指出，「你共產黨不是中國人民們不要以為中國的安全部門是吃素的！」蓬佩奧將矛頭直接指向中國共產黨，他他稱，美國的外交政策被這樣的FBI官員等的演講並無呼籲中國人奮起推翻共產黨，反華勢力所左右、所綁架。美方個別官員但明確提出黨並不代表中國人民。他說，的言論「充斥著政治謊言」，充分暴露了共產黨最大的謊言是「為14億中國人發他們根深蒂固的冷戰思維和意識形態聲」，他指出，實際上中國「被監控、壓偏見。制，害怕發表異見」。「中國共產黨恐懼蓬佩奧近日在推特上不斷發表反中言論。中國人民的真實想法，遠多過於任何外來

娛樂天地

Colorado Chinese News 科州華報

July 31 (Friday), 2020

何潤東首攜小8歲嬌妻公開露面老婆害羞摀嘴，氣質不輸一線女星

頭。不再膽怯的林姵希看起來頗有氣質，完全不輸一線女明星。

7月12日，何潤東首次攜小8歲嬌妻公開在活動中露面，何潤東穿著幹練的黑色衣服，看起來狀態非常好。而一旁身材姣好的嬌妻林姵希面對鏡頭摀嘴害羞，似乎不太適應這麼多鏡頭。何潤東大方摟住嬌妻，絲毫不怯場。而受到安慰的妻子也不再拿包遮臉，大膽看向鏡

自己的妻子。在沒有公開以前，林姵希只是一個普通櫃員，後來因為戀情辭掉了工作。那時的何潤東只帶她去私下一些朋友的聚會，很注重保護林姵希的隱私。戀愛 8年後，何潤東對公眾宣告他們結婚的消息。結婚後的何潤東變成了曬妻狂魔，常常會在社交平台上大秀恩愛。前段時間他還曬出妻子做的紅燒肉，看得出來老婆非常

賢惠。他們家還養了寵物狗，何潤東還會帶著狗狗一起去看電影《一條狗的使命2》，還逗趣表示老婆是狗的全世界，而他是僕人。除了陪伴家人，何潤東的大部分時間都在忙工作。曾出演《風雲》的他又一次用精湛的演技征服了觀眾，他在《那年花開月正圓》中的扮演的吳聘成了很多人的"意難平"。近期他還參演了電影《征途》，和劉憲華等人一起演繹了一個關於友誼的故事。如今的何潤東家庭美滿事業有成儼然成了人生贏家，這樣的何潤東怎麼能不惹人羨慕呢？

和在活動中的表現一樣，生活中的何潤東一直保護著

90年代人氣歌手王子鳴當年多風光

如果是年紀夠大的觀眾，一定還記得上世紀90年代的廣州流行音樂大爆發，當時的廣州集合了一批才華橫溢的製作人，他們藉鑑港台造星機制，推出了一大批人氣歌手，與北京的校園民謠和搖滾群星分庭抗禮，佔據了當時流行樂壇的半壁江山。廣東衛視的綜藝《流淌的歌聲》最新一期就請來了當年94新生代的幾位代表人物，楊鈺瑩、戴軍、黃格選、高林生、王子鳴在暌違多年之後重返舞台，獻唱《風含情水含笑》《阿蓮》《春水流》《傷心雨》等代表歌曲，經典的旋律，美妙的歌喉，讓觀眾聽到耳朵差點懷孕。對於壓軸出場的王子鳴，可能很多人都知道他曾經是陽光帥氣溫文爾雅的青春偶像，一首“你的淚是傷心的雨啊，讓我從此

看你看不清，怕你再一次再次傷透我的心” 唱到街知巷聞，不遜於現在的洗腦神曲。可是很少有人知道，他在學生時代就是被同行們羨慕嫉妒恨的錄音棚“十萬大款”。他和楊鈺瑩、高林生現場聊起當年的趣事，1992年，還是學生的他被介紹去錄音棚錄卡拉OK的人生，模仿齊秦、童安格，每天的收入都有幾千塊，最高紀錄是一天錄兩張唱片，48首歌，賺到接近一萬塊錢。現在的年輕人可能並不知道在1992年的日進一萬元是什麼概念，當時人均月工資只有幾百塊，房價只有幾千塊，一萬塊基本等於現在的十萬塊。所以說，王子鳴當裡錄音棚每月賺十萬左右，在廣州能買一套不錯的房子，現在很多當紅流量明星都做不到這一點。把王子鳴領進錄音棚的伯樂高林生現場爆料，王子鳴當時人帥多金，過著紙醉

金迷的土豪生活，用著三萬多的大哥大，騎著七萬多的摩托車，不遜於現在的法拉利，出門回頭率百分百，拉風值爆表。 90年代初音樂和娛樂行業剛剛興起，需要大量的卡拉OK和錄音產品，很多錄音棚歌手都趕上了好時候，賺得盆滿缽滿，不僅是王子鳴，楊鈺瑩、高林生也是小有名氣的棚蟲，黃格选和戴軍還能在歌廳駐唱，同樣收入不菲，再加上動輒幾十萬盒帶的銷量提成，不難推測他們當時的年收入都在百萬以上，屬於當時的富豪一族，既風光又有錢賺，這樣就解釋了為什麼當時很多大批年輕人都開始做歌星夢。

明星一直是高收入人群，不過現在看來，當年的歌手賺的都是辛苦錢，馬不停蹄的錄歌跑演出，確實是付出值得回報，像王子鳴這樣就屬於被偶像包裝耽誤了的唱將，他在《流淌的歌聲》現場亮出廣州小王杰的實力，用以假亂真的演唱證明了自己值得“十萬大款”的身價。

52歲周慧敏仍水嫩把寵物當娃養 7月8日，52歲的不老女神周慧敏曬與貓合照，配文中表示15歲的花花是家裡最年長的，聽著她的呼嚕聲很滿足。

照片中的周慧敏對著鏡頭微笑，留著齊劉海的她看起來好少女。周慧敏的皮膚仍然白暫水嫩，完全看不出歲月的痕跡。看到女神發動態後，網友紛紛評論，還有網友表示：“曾經的玉女掌門人又回來了！” 年輕時的周慧敏非常水靈，經常出現在熒幕中。清純的長相配上甜美的歌喉讓她一度成為80年代很多男士的夢中情人。隨著時間的推移，周慧敏開始長皺紋，雖然比不上年輕時候的美貌，但是留著一頭長發的她已經比同齡人保養的好多了。在邂逅了倪震以後，周慧敏和他聯繫變多慢慢發展成了戀人。抱得美人歸的倪震反而不好好珍惜，經常緋聞不斷。他曾被姚樂碧曝光情書內容，還被拍到和女模特在房間呆2個小時的照片，更過分的是他被拍到和女大學生激吻。因此周慧敏被香港媒體嘲笑是最能忍的女明星。周慧敏嫁給倪震多年都沒有懷孕生子，把寵物視如己出。她還為自己的愛貓寫了

一本書《我的貓兒子周慧豹》。阿豹去世後，周慧敏還特地去尋找和阿豹有血緣關係的貓咪，最終找到了一對雙胞胎貓咪。她甚至把阿豹離世的日子2月2日作為她們家的重要日子。歲月從不敗美人。如今事業有成家庭美滿的周慧敏即使已經52歲了，她的容貌仍然吸引著粉絲。希望不老女神能活出自我，不被生活所牽絆。