科州華報
Issue # 1405
Colorado Chinese News
Copyright © 2020 Colorado Chinese News, All rights reserved.
1994年創刊 *正派辦報* 2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor 中文電台A M-1150每週六中午11點~中午12點 December 11 (Friday), 2020 E-mail: editor@cocnews.com
1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223
電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861
E-mail： cochnews@gmail.com
電子報 : www.kzhb.us 或掃上方二維碼
亞裔女性嫻熟對中貿易 拜登將找她當美貿易代表
（中央社紐約/華盛頓9日綜 合外電報導）美國各媒體今天 引述消息人士披露，美國總 統當選人拜登（Joe Biden） 已決定找華裔的凱薩琳‧戴 （Katherine Tai）出任美國貿 易代表。部分台灣媒體指出， 凱薩琳‧戴的中文名字為「戴 琦」，雙親來自台灣。 根據美中貿易全國委員會 （USCBC）資料，戴琦出生於 康乃狄克州，在華府長大，畢
業於耶魯大學和哈佛法學院， 2007年加入美國貿易代表辦公 室（USTR）擔任顧問，負責 處理世貿組織（WTO）裡美 中訴訟爭端，2014年進入美國 眾議院歲計委員會，擔任委員 會主席與民主黨的顧問。 在進入美國貿易代表辦公室 前，戴琦在華府幾間法律事務 所的國際貿易部門任職。她中 文流利，1996年至1998年時 曾以耶魯中國學者身分，在中
國廣州的中山大學教英文。 路透社報導，45歲的戴琦現 為聯邦眾議院歲計委員會的首 席貿易律師，民主黨籍國會議 員都相當支持她。 美國貿易代表的權力廣泛， 有時被稱為「貿易沙皇」 （trade czar）。拜登未來將與 重要盟國重建關係、重振美國 國內製造業動能，並懲罰北京 違反公平競爭的貿易作為，預 期貿易代表會是個關鍵職位。
GIVE YOUR FAMILY THE COVERAGE IT DESERVES Home Auto Life Business 科州医疗保险服务
注册奥巴马医疗保险 & 联邦医疗保险经纪事务所
z
保險
z
z
年保险申请即将开始！ 联系我为您申请奥巴⻢保险 + 修理 貸款 720.588.067865岁退休保险！ Ethan Jin Insurance Agency 我们可以帮您： Your Local Agent
Ethan Jin 保險事務所 (720) 588-0678 yjin@farmersagent.com
汽車
2021 Call me to get covered today! - 01/15/2021 11/01/2020 買車 賣車
您最值得信賴的保險理財經紀
商業 人壽 房屋 汽車 理財
z
Sky 1 Auto 車行 (720) 588-8618 EthanJin@skyiauto.com
5490 Newport Street, #A, Commerce City, CO 80022 轉到Farmers 的駕駛員，一年平均節省$588。 當您把汽車和房屋一起投保時，更能獲得Muti-Policy Discount的折扣！ 同時我們為您提供最有價值的商業及人壽保險， 想要為您的生意獲得最恰當的保護; 想要為您的子孫給予最省稅的傳承， 請趕快聯絡我們，我們是您24小時永遠可以聯繫到的靠譜保險經紀人！
CONTACT ME
协助申请保险 全年免费医疗流程咨询与服务 办理65岁退休医疗保险
商业保险
出租房保险
房屋保险
Chungsoo Ha
加微信咨询
王天洋
程思行
何清秀保险事务所
303-495-5313
汽车保险
医疗保险
人寿保险
发邮件：Cha@farmersagent.com 见面谈：2763 S Parker Rd，Aurora CO 80014 （Hmart超市旁边）
7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231 精通國、粵、英語 (fax) 303-752-0008
黃海南
陳坤玲 Elaine
(cell) 720-231-8887 elainechenrealtor@gmail.com www.bgcolorado.com/elainechen
Hainan (Henry) Huang (cell) 303-929-3625 henryhuanghomes@gmail.com www.bgcolorado.com/hainanhuang
歐陽春 Andy Aimcol Insurance Brokers
2
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
貸款諮詢 誠信服務
您家人、 財產、 夢想的可信賴保障。 房屋 （投資 / 自住）Andy Leung 梁君豪 Agency Owner –
汽車
*自住投資 房地產買賣 *專業分析 市場行情 *免費評估 現有房產 *房屋貸款
Leung & Associates, INC.
商業
3018 S Broadway
人壽
Englewood, CO 80113
雨傘
December 11 (Friday), 2020
Mobile: 303-868-7839 WeChat ID: austinpower31
專精地區 Colorado Springs Monument Pueblo
房 地 產
Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC
團隊精英, 竭誠為您服務 十多年房地產, 稅務, 商業經驗 民用住宅買賣 - 協助貸款
- 低利率, 高回報
商業地產買賣、租賃，投資開發
Mandy Sun
熱忱 耐心 專業服務
專業地產經紀
（國語、粵語、英語）
719-896-1682 (Office) 720-226-8482 (Cell) mandysun223@gmail.com
自住投資房產買賣 專業分析市場行情 免費評估現有房產
Kathy Lu（陸） Realtor, RENE
- 餐館, 零售商店 - 辦公大樓, 工業大樓 - 空地, 農地 - 多單位公寓, 旅館 - 洗車行, 加油站, 倉庫, 酒店 免費電話 短信 微信咨詢
720-620-3428
Email: kathylurealtor@gmail.com 640 Plaza Dr, Suite 300， Highlands Ranch, CO 80129
★★★★★認證房地產談判專家★★★★★
7222 Commerce Center Dr., #120, Colo.Springs, CO 80919
專 辦 各 類 大 麻 案 件 家庭法 ( 離婚，分居，家暴，財產分配，監護權，婚前協定 ) 移民法 ( 工作，親屬，專業人才，特殊技能，投資，庇護，遞解 ) 刑事法 ( 大麻，酒駕，傷害，詐欺，保釋 ) 民事法 ( 合約，房屋買賣，餐館買賣，租賃糾紛 ) 遺產法 ( 遺產規劃，遺囑制定，各類信託，財產保護，遺產法庭 )
精 通 國 語 ； 多 年 訴 訟 經 驗
(303)325-3208
155 Cook St , Suite 451 Denver, CO 80206
貿易之橋房地產 Trade Bridge Realty
540 Superior St. Colorado Springs. CO. 80904
平實誠實務實
自信誠信守信
您專業的商業/民用地產經紀人
商業地產, 民用住宅, 投資房產 Commercial, Residential, Investment
多年公司經營投資、公寓樓管理經驗
Years of real estate investment/apartments management experience
具有多方面的資源可供交流、共享 Many business resources for sharing
優秀的英文、普通話交流能力 Excellent English/Mandarin communication skill
凌 • 戈达德 Ling Goddard 手機 cell: 719-321-1175 直撥 direct: 720-401-8011 郵件email：godd.ling@gmail.com
info@aqmnlaw.com www.aqmnlaw.com
December 11 (Friday), 2020 共和黨全國委員主席 麥克丹尼爾： 川普支持者因對選舉中的 違法行為提出質疑 而遭到民主黨人惡意攻擊
福克斯新聞社 RNC主席羅娜·麥克丹尼爾（Ronna McDaniel） 如人們常說，這些極左派並沒有雙重 標準線，實際上在最近幾個星期以來更 說明瞭他們就根本沒有底線，而且從未 有過。 “極左派民主黨人不但沒有加入“共 和黨人通過正當合法途徑向政府官員 和法院提請有關選舉完整性的申訴， 很多左翼媒體不但拒絕報導這些嚴重問 題，反而是惡意攻擊指責我們“破壞民 主”。” “這種虛構的“破壞民主”的說法 來自於極左派民主黨人拒絕接受唐納 德·特朗普成為我國合法總統。民主黨 不僅從未接受過他，還在他的任期間竭 盡全力進行各種破壞。” “從2017年1月20日開始，民主黨 人每一天都打著'抗拒與阻礙民主'的口 號。” “在今年11月3日大選日裡，以防如 果特朗普獲選勝利，全美各大城市的商 業主不得不在店門口釘上木板以防民主 黨帶領下的暴力破壞活動爆發。 “在共和黨過去四年中經歷的所有暴 力混亂事情之後，民主黨和左派媒體反 而在說我們不能和平地談論非常合法的 行為。” “最近的路透社/益普索調查發現， 與四年前相比，認為2020年選舉中存在' 非法投票或操縱選舉'的美國人數比例增 加了12個百分點。全國選民中有28％持 有這種看法。” “共和黨人與民主黨人之間的區別在 於，共和黨人試圖以和平方式解決這些 問題，而不是製造混亂。” “共和黨人通過爭取所有美國人享有 自由選舉的權利而捍衛我們的民主，公 平和安全。民主黨人也應該這樣做。” “讓確保選舉的公正性和合法性的過 程得以進行，最終讓所有美國人都對選 舉結果充滿信心。現在是民主黨人放棄 散播危險的言論和阻礙民主的時候了” 閱讀更多請至 Fox News 網站：https:// www.foxnews.com/opinion/trump-voting-
Colorado Chinese News 科州華報
election-investigations-ronna-mcdaniel （共和黨全國委員會亞太裔媒體供 稿）
佐治亞州民主黨參議員候選人 在受益後批評 PPP
的共和黨人 。這種趨勢在帶著美國夢 來到這個偉大國家的移民二代中尤為明 顯。顯然，這些選民為有一個能保持承 諾的總統來領導美國感到幸運。”- 共 和黨全國委員會亞太裔媒體副主任 Kara Caldwell 2020年，特朗普總統並獲得了自 1960年以來最高的少數民族選民支持 •非白種人選民投票率 2016： 21％ | 2020： 26％ •非洲裔美國人選民總投票率 2016年： 8％ | 2020： 12％ •男性非洲裔美國人選民投票 2016年： 13％ | 2020： 19％ •女性非洲裔美國人選民投票 2016： 4％ | 2020： 9％ •拉丁裔裔美國人選民總投票率投票 2016年人數： 28％ | 2020： 32％ •男性拉丁美洲裔美國人選民 2016年： 32％ | 2020： 36％ •女性拉丁美洲裔美國人選民 2016年： 25％ | 2020： 30％ •亞太裔美國人選民總投票率 2016年： 27％ | 2020： 34％ •男性亞太裔美國人選民 2016年： 21％ | 2020： 25％ •女性亞太裔美國人選民 2016年： 15％ | 2020： 39％ 耗資數百萬美元打造共和黨少數民族 參與政策 1. 在七個主要州的特朗普社區中心里 設立了15個非洲裔美國人之聲，17個拉 丁裔美國人之聲，八個亞太裔辦公室， 其中包括選民教育，登記，培訓，活動
“冠狀病毒大流行期間的薪資保護 計劃幫助許多亞太裔美國人擁有的小企 業維持生計並迅速反彈。令人吃驚的是 這些計劃的直接受益者民主黨人的拉斐 爾·沃諾克（Raphael Warnock）和喬 恩·奧索夫（Jon Ossoff）不僅批評該 計劃，還指責這兩位支持該計劃的人參 議員大衛·珀杜（David Perdue）和凱 利·洛夫勒（Kelly Loeffler）。”–共 和黨全國委員會亞太裔媒體副主任 Kara Caldwell 華盛頓自由燈塔（Washington Free Beacon） 剛剛透露，喬恩·奧索夫（Jon Ossoff）並不是佐治亞州競選參議員的唯 一民主黨偽君子： 最近由拉斐爾·沃諾克（Raphael Warnock）領導的選民登記組織新喬治 亞州項目（New Georgia Project）獲得 了高達48.2萬美元的“薪酬保護計劃” 現金。沃諾克在周日的辯論中無視這一 點， 他說：“喬治亞人想知道他們何時 才能獲得 COVID-19 減免。他們想知道 誰將把小型企業擺在大型企業巨頭的面 前。” 但是，沃諾克不是唯一一個這樣口是 心非的人。他的票友喬恩·奧索夫（Jon Ossoff）也公開指責 PPP 計劃，而他的 父親則從這些貸款中受益。 概要： 在冠狀病毒大流行之前，亞 太裔美國人以驚人的17％的速度經營開 創新業務，儘管他們只占美國人口的不 到6％。這種病毒大流行如果沒有迅速 安裝 修理 服務 維護 採取果斷的保護行動會導致有些企業永 久地倒閉關門。值得慶幸的是，在特朗 暖氣設備, 通風設備, 空調 普總統的領導下，在參議員大衛·珀杜 管道, 排水管, 下水道 （David Perdue）和凱利·洛夫勒（Kelly 高壓噴洗地下油管, 清潔室內空調管等 Loeffler）的支持下，薪酬保護計劃獲得 家用電器安裝 通過，這個計劃也被證明瞭是幫助這些 小型企業的關鍵生命線。 維修洗衣機，烘乾機， （共和黨全國委員會亞太裔媒體供 電冰箱，走入式冷庫, 電熱水器 稿）
事實證明：特朗普總統 使共和黨吸收了多元化成員 並不斷擴大黨規模
餐館專業維修等服務 商業，家庭電路安裝改造
“特朗普總統是自1960年以來美國 首位領導層獲得非白人選民最高投票數
家庭裝修
3
社區消息
和GOTV 2. 每個州的特朗普社區中心僱用全職 員工擔任社區參與協調員 3. 在全國范圍內的亞太裔，拉丁裔和 非洲裔擁有的報紙媒體上投放了數百個 廣告 概要：共和黨全國委員會投放在少數 族裔社區中的時間，金錢和精力在獲得 了回應。自1960年以來，在所有共和黨 候選人中特朗普總統獲得了數族裔最大 的支持投票數。繼往開來繼續努力，我 們的信念已受到所有要保護和實現美國 夢的群體的支持。（共和黨全國委員會 亞太裔媒體供稿）
韓亞龍 太平洋 各大超市 若周日後欲取科州華報的讀者 請到一碗拉麵 小法國糕餅店 中國樓點心海鮮大酒家 United Bank 和 FirstBank
（本報訊）本報近期發現各大超市 本報報紙取閱踴躍，若讀者於週日在 Aurora 韓亞龍拿不到報紙，讀者可到 韓亞龍左側的 Volcano Tea House（一 碗拉麵，2781 S Parker Rd Aurora, CO 80014）免費拿取報紙。若於丹佛市的 太平洋超市，讀者假日則可以到旁邊的 小法國糕餅店（2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO ）或中國樓點心海 鮮大酒家（2825 W. Alameda Ave, Denver, CO）拿取，平日則可以去 United Bank （2480 W. Alameda Ave, Denver, CO 80223）或是 FirstBank（275 S. Federal Blvd, Denver, CO 80219）。
老黃裝修 專業住家、按摩店裝修 各種室內外裝潢 屋頂維修、新建或翻新、圍欄安裝 廚浴 改造、室內間隔等
質量保證 價格公道 電話 626-500-5209（國粵語）
720-651-3958 (老成)
價格合理 品質至上 保證工期 按摩店 家庭裝修 舊房翻新 衛生間 廚房間 地下室及餐館裝修 內外油漆 地板大全 樓梯木地板 更換衣櫃門和油煙机
山鷹裝修公司 專业装修住家 按摩院 餐館 房屋內外油漆 水电木工 木地板及瓷磚 地下室 厨浴改造等 大小工程 做工精細 电話720-375-4988
新領域地毯清潔 及裝修公司 高溫蒸汽清潔地毯 更換及維修地毯、木板、瓷磚 維修水管及花園灑水系統 承接地下室裝修 房屋內外油漆服務 專業安裝熱水器 本公司服務丹佛華人社區十年
價錢公道 絕不取巧 歡迎查詢 國、粵、英 303-523-7832
蕭
師
傅
住宅裝修 全屋翻新 大小水電工程 地庫改建 浴室改建 地板瓷磚 內外油漆 20 年裝修經驗 手工精細 質量保證 免費估價 價錢公道
電話 626-679-7888 國粵語 蕭先生
4
Colorado Chinese News 科州華報
世界新聞
December 11 (Friday), 2020
肺炎疫情
美國疫苗負責人稱已見曙光 美國新冠肺炎疫苗負責人蒙塞夫·斯勞伊（Moncef Slaoui）稱，「在隧 道盡頭已有曙光」，他希望美國食品藥品管理局（FDA）開會時可以給 一種疫苗開綠燈。但他同時表示，要想讓生活在春天結束前恢復正常， 美國人仍需要遵守安全措施。 美國近幾日錄得感染數字新高，每日死亡 病例數字也突破2000。 新一波數字上升使得美國醫院壓力陡增， 而自12月6日起加州大部分地區還開始實行 新的封鎖限制規定。 伴隨疫苗可能很快獲得批准，美國各州 也在凖備分發疫苗。美國食品藥品管理局10 日將開會對英國批准的輝瑞（Pfizer）疫苗 進行討論，12月17日還將對莫德納（Moderna）公司生產的疫苗的批准工作進行討論。 「FDA正在進行的是一個十分重要且影響 深遠的進程，」斯勞伊周日對美國哥倫比亞 廣播公司（CBS）表示。 斯勞伊是美國聯邦政府疫苗分發計劃「 曲速行動」（Operation Warp Speed）的負責 人。他表示，「根據我所了解的數據，我預 計FDA會做出一個積極的決定。但當然，這 取決於他們」。他同時表示，「首批疫苗將 在疫苗得到批准後的第二天發出。」 英國一周前已批准輝瑞疫苗大規模使用， 並將從本周四開始實行其目前為止最大規模 的疫苗接種工作。
美國研發成功的首支新冠疫苗可望順利獲得FDA通過。
會在最易感人群身上 看到一些影響，」斯 勞伊向CBS表示。「 但從整個人口角度來 看，要想讓我們的生 活開始恢復正常，我 們認為是四月或五 月。因此十分重要的 蒙塞夫·斯勞伊（右）是葛蘭素史克（GlaxoSmithKline）前疫苗業務 是 ， 大 家 要 相 信 隧 道盡頭有曙光這個事 主管，他被特朗普任命負責加快促進美國新冠疫苗開發工作。 實，從而獲得動力繼 「前方有如此多希望」 續戴口罩、保持距離、洗手……確保我們會 一旦獲得美國食品藥品管理局批准在美國 等到春天受益於疫苗。」 使用，該支疫苗預計將會首先面向美國百萬 在他做出呼籲的同時，許多美國人不顧病 醫護工作者及三百萬長期居住在療養院的年 例增加的形勢，仍然沒有遵循安全防疫指引。 長者投入使用。之後哪個群體應該優先得到 白宮新冠病毒工作組協調員黛博拉·伯克 疫苗將由各州決定。 斯（Deborah Birx）批評特朗普政府稱，他們 「我認為我們可能在一月或二月時開始 毋視指引要求，散播有關疫情的「迷思」。
據報首批輝瑞新冠疫苗由超低溫温無註記的貨櫃車 由比利時出廠經英法海底隧道運送至倫敦。
屢受總統特朗普奚落的傳染病毒專家Dr. Fauci。
「我聽到有社區成員鸚鵡學舌地重覆那些事 情，重覆說口罩不管用，重覆說我們應該朝 著群體免疫的方向走，」她在6日向NBC表 示。「我想要很坦誠地跟美國人講，疫苗很 重要，但它無法幫助我們免於目前病例增加 的風險，」她說。「只有我們可以在目前的 增加勢頭中拯救我們。」 「得到恰當計劃」 根據約翰斯·霍普金斯大學（Johns Hopkins University）數據，美國目前已有近1460 萬人感染新冠，28萬1234人因此去世，這兩 項數字均是全世界所有國家中的最高數據。 上周六美國連續第三日錄得確診病例新 高，24小時內新增病例數字達23萬例。 伴隨醫院開始滿員，加州南部地區、中部 以及舊金山（San Francisco）從12月6日晚間 起開始實行新的封鎖政策，這些政策可能幾日 內在該州其他地區推行。加州方面希望在有疫
白宮新冠病毒工作組主將Deborah Birx也忍不住批評 特朗普政府毋視指引 。
苗可以廣泛推廣前通過這 些措施減緩病毒傳播。 美國候任總統喬·拜 登上周表示，他還沒有見 到特朗普政府針對在不同 的州分發疫苗提出詳細計 劃。 但斯勞伊針對這一點 在與CBS的採訪中提出不 同意見。他表示自己「期 待」本周與拜登見面討論 推廣工作，「因為事實上 事情已經得到非常恰當的 計劃」。
節慶聚會增多
佛奇警告1月中疫情最慘 ，武漢肺炎）疫情回溫，曾 連111天說明疫情的州長古 莫（Andrew Cuomo）本週起 恢復例行簡報，並與聯邦政 府防疫大將佛奇（Anthony Fauci）視訊連線，討論防 疫挑戰、疫苗接種等議題。 感恩節到跨年向來是美 美國國家過敏與傳染病研究院（NIAID）院長佛奇 國民眾團聚時節，今年在疫 美國2019冠狀病毒疾病疫情惡化，國家 情陰影籠罩下，官員苦口婆心拜託民眾減 過敏與傳染病研究院（NIAID）院長佛奇今 少聚會，防範古莫口中的「起居室病毒傳 天警告，民眾如不配合防疫、年底節慶減少遠 播」。紐約州政府已將民宅聚會上限定為 行與聚會，明年1月中可能迎接「黑暗時刻」。 10人，但難以強制執行。 隨著紐約2019冠狀病毒疾病（COVID-19 佛奇說，10人可能還太多，但關鍵不在
人數，而是從外地到訪的親友可能染疫卻 不自知。 考量新型冠狀病毒潛伏期，佛奇預期年 底假期大量民眾遠行並與親友聚會，可能 使疫情在明年1月中達到高峰，「不只是紐 約州，任何面臨類似問題卻未嚴加防疫的 州與城市都一樣」。 聯邦政府如核准，紐約州最快月中可施 打輝瑞大藥廠（Pfizer）與德國夥伴BioNTech開發的2019冠狀病毒疾病疫苗。佛奇 預期，明年4月起，不在優先名單上的健康 民眾能陸續接種疫苗，只要接種率夠高， 疫情可望在明年盛夏到第3季獲得控制。 疫苗普及前，美國仍須熬過疫情寒冬。
全美新增確診與死亡病例屢創新高之際， 紐約州染疫住院患者突破4600人。古莫宣 布，未來5天住院率如果沒有「回穩」，他 將加強限制餐廳室內用餐。 依規畫，紐約市餐廳將從現行可容納 25%室內用餐人數改為禁止，州內其他地 區餐廳室內用餐可容納人數上限從50%降 至25%，最快14日實施。 為防止醫院不堪負荷，古莫宣布，預測 如顯示州內地區醫院病患將在3週內達到容 量90%的「臨界值」，州政府將分區恢復 春季疫情嚴重時的封鎖措施，要求非民生 必需類商家停業、餐廳只供外帶與外送、 禁止幾乎所有聚會。
全球疫苗起跑
漫長寒冬希望與絕望並存 「黎明前的夜晚是最黑暗的。」這句 出自蝙蝠俠電影「黑暗騎士」（The Dark Knight）台詞，正是2019冠狀病毒疾病疫苗 施打在即，美國疫情依舊水深火熱的景況。
藥物管理局（FDA）申請緊急使用授權，最 快12月中旬就可開始接種，期待疫情早日結 束的民眾無不樂觀以待。 除疫苗研發報喜外，減輕染疫症狀的藥物 與療法使得死亡率較春季大幅降低，都在疫 情陰影籠罩之際帶來曙光。 不過，隨著感恩節到跨年的傳統佳節到 來，親友聚會增加，加上武漢肺炎病毒在冬 季低溫環境中更活躍，染疫住院病患暴增， 醫療院所不堪負荷的景象再現。美國邁向今 年第3波疫情高峰，和春季首波疫情集中在 紐約等東岸大都會區不同的是，現在幾乎每 個地方都陷入危機。 全美單日新增確診病例屢屢刷新紀錄，住 院病患總數突破10萬大關。12月2日，2019 冠狀病毒疾病在美國奪走逾2800條人命，創 美國疾病管制暨預防中心（CDC）主任芮斐德。 疫情爆發以來新高，直逼2001年911恐怖攻 輝瑞大藥廠（Pfizer）與生技廠商莫德納 擊事件。 （Moderna）11月公布各自開發的2019冠狀 美國疾病管制暨預防中心（CDC）主任芮 病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫苗臨 斐德（Robert Redfield）當天警告，如果多數 床試驗防護力都超過90%後，向美國食品暨 民眾不加強防疫，到了明年2月，美國染疫
不治總數可能接近45萬人。他形容，這3個月 將是美國公共衛生史上「最艱難的時刻」。 芮斐德發言時，全美累計通報約27萬人死 於2019冠狀病毒疾病。也就是說，疫情如沒 有顯著緩和，未來3個月估計還會有18萬人 喪命。 美國抗疫接近一年，防線卻接連潰堤，步 入總統當選人拜登（Joe Biden）描繪的「黑 暗冬季」。陰冷隧道盡頭雖隱然可見疫苗散 發的微光，但對多數人來說還不到伸手可及 的地步。 聯邦政府估計，年底前可供應約4000萬劑 疫苗。由於輝瑞與莫德納開發的疫苗每人需 施打兩劑，這批疫苗僅夠2000萬人接種，占 美國人口6%左右，醫護人員、長期照護機構 居民與員工預計是優先施打對象。 到了明年春季，嬌生（Johnson & Johnson）等廠商開發的2019冠狀病毒疾病疫苗如 證明安全有效、加入供給行列 ，大多數健康 成人有望開始接種。此時抗疫成敗關鍵不再 是疫苗供給，而是民眾是否信任研發與試驗
時間大幅壓縮的疫苗。 美國國家過敏與傳染病研究院（NIAID） 院長佛奇（Anthony Fauci）曾說，75%至 85%民眾接種疫苗才能達到群體免疫，阻斷 病毒傳播。根據蓋洛普（Gallup）10月下旬 民意調查，僅58%美國受訪者願意接種2019 冠狀病毒疾病疫苗。 為取信於民，前總統歐巴馬、小布希、柯 林頓都表明願在鏡頭前公開接種疫苗，佛奇 也願意捲起袖子當眾示範。 疫苗必須克服民眾懷疑，接種工程也面臨 諸多考驗，包括量產不能出紕漏、配送與儲存 配套需到位。接種疫苗後免疫期多長、是否會 出現嚴重副作用，這些未知數也尚待解答。 2019冠狀病毒疾病已奪走全球逾150萬條 人命，為早日讓生活重回正軌，人類幾乎只 能指望迅速開發問世的疫苗能成功擊退這項 傳染病。援軍雖到來，但為數有限，在讓染 疫高危險群先行接種疫苗時，一般民眾等待 之餘只能盡力保護自己，以期熬過漫長的疫 情寒冬。
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
祖傳導引點穴手法除病根
5
主治陳舊性久治不愈,頭,頸,肩,腰,腿,疼痛,及五臟六腑所致疑難症
每週日有中醫師坐診
W Kentucky Ave
Chase St
早上10點至晚上7點提前 626-560-4843 5501 W Mississippi Ave, Lakewood, CO 80226
S Harlan St
免費初步諮詢
可上門服務
每週一義診日
無效退款
S Eaton St
祖傳中醫專家蔡洪濤醫師 行醫35年通過導引找到發病點
W Mississippi Ave
抗疫營業時間 每週五天 早上10:30-下午3:00 週三、週五 休息
日本竹酢貼
科州代理
高峰裝修 Foothill Maintenance LLC
我們維修及保養大部份廠商及型 號的車子。包括：發動機調理、 換 機 油、刹 車 維 修、避 震 維 修 及 電路維修。 還有汽車買賣業務。
Racing Trenz
1000 EXPLORADOR CALLE Denver, CO 80229
宋小瑩會計師 ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ★
科州註冊會計師
★
科州會計師協會會員 美國會計師協會會員
★
6190 E. Evans Ave. Denver, CO 80222
303-756-8884 (通中文) www.racingtrenz.com
專精 餐館住宅維修 瓷磚 地板 油漆 地毯 涼棚 涼台 爆水管 換馬桶 小型水電工程 按摩店裝修 地下室裝修 中文： 303-842-9689
傳統紙媒 科州華報 亞太商報 科州華人電話簿 科州華報網站 科州華報微信公眾平台
報紙+網站+微信平台+臉書 傳播效果最大 廣告效益最強
地址：1840 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219
科州華 人商業 電話簿
Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648
科州 華報
新媒體 時代來臨了! 科州華 報網站
科州中 文電台
亞太 商報
▲ 公司企業、餐館業、 及個人稅務、會計
www.COCNEWS.com
Choi’s Accounting and Consulting
科州華報
亞太商報
科州華人商業電話簿
Colorado Chinese News Asian Pacific Business Jorunal Colorado Chinese Yellow Page
科州華報網站
WWW.COCNEWS.COM
6
綜合報導
Colorado Chinese News 科州華報
December 11 (Friday), 2020
中國嫦娥登月
人類探月的過去、現在和將來 嫦娥五號奔赴月球，開啟中國首次地外天體採 樣返回之旅。任務完成後，中國將成為世界上繼 美、蘇之後第三個實現月球採樣返回的國家。 嫦娥五號如果順利返回，中國將第一次 有了自己的月球土壤和岩石，將是繼美國、 蘇聯之後，全世界第三個有能力到月球採樣 的國家，也將是44年以來第一個到月球「挖 土」的國家。 除了美國、中國和俄羅斯，歐洲太空署、 日本、以色列和印度都在進行探月工程。不 過，美國仍然是地球上第一個也是唯一一個 讓宇航員登上月球的國家。 對一個國家而言，有探索月球的能力標誌 雄厚的技術實力，而且要成為探月精英俱樂 部的成員，除了技術「超凡脫俗」，還必須 有相當的財力和人力。 美國在1960年代開始的「阿波羅」登月計 劃，當時耗資250億美元，共有40萬人參加。 人類探月工程的起因是什麼？美、俄、中 三國的探月過程怎樣？究竟它有什麼實際價 值？圍繞探索月球，為什麼爭議一直不斷？ 本文探討有關美國、蘇聯（俄羅斯）和中國 的探月曆史、爭議和未來。
中國此前已經將兩台靜態著陸器與玉兔車 送上月球。
中國嫦娥奔月 2004年，中國批准月球探測，並命名為「 嫦娥工程」。根據中國的計劃，嫦娥工程分 為三個階段： • 無人月球探測 • 載人登月 • 建立月球基地 自2007年10月中國成功發射「嫦娥一號」 ，已經先後發射了二號、三號和四號及現在 的五號「嫦娥」探測器。「嫦娥三號」2013 年12月2日登上月球後，「嫦娥四號」2019 年1月在月球背面著陸，開創了世界第一。 實際上，本世紀以來的三次探測器登月行 動，全都是中國的「嫦娥」。 英國《泰晤士報》報道稱，「儘管中國的 太空成就遠遠落後於美國和俄羅斯，但中國 正在有條不紊地取得進展」。 中國自2003年將第一位宇航員楊利偉送入 太空後，至今「神舟」飛船已經將十多名宇 航員送入太空。 中國還在2020年7月發射了「天問一號」 火星探測器，並計劃在2022年前後建成中國 太空站。 就中國的探月工程，最高領導人習近平 曾多次講話。2013年，他說：「發展航天事 業，建設航天強國，是我們不懈追求的航 天夢」。最近幾年，他講話的核心也從「中 華民族偉大復興」轉為「為人類和平利用太 空、推動構建人類命運共同體貢獻更多中國 智慧、中國方案、中國力量」。
美國阿波羅計劃
阿姆斯特朗在月球表面踩下第一個腳印。 1969年7月20日，美國阿波羅11號飛船降 落在月球，宇航員尼爾·阿姆斯特朗（Neil Armstrong）在月球表面踩下印記。這是人 類首次成功登月，阿姆斯特朗也留下了那句 名言：「這是我的一小步，卻是人類的一大 步」。
美國太空穿梭機退役後，地球與國際空間 站的聯繫依賴俄羅斯的「聯盟」號宇宙飛船。
從1969年到1972年，美國共完成6次載人登 月，共有12名宇航 員登上月球，帶回 約382公斤月球土 壤和岩石樣品。 在美國國家航 空航天局NASA的 官方網站上，對 嫦娥五號將完成一系列太空探險任務。 中國發射的「嫦娥」五號探月器升空，再次讓中國的 當年的阿波羅計劃的 航天工程舉世關注。 宗旨有這樣的總結：「美國舉全國之力使宇 人類歷史上第一個「太空軌道空間站」，發 資源歸屬 航員尼爾·阿姆斯特朗踏上月球表面說出那 射第一顆人造衛星...... 早在冷戰時代的太空探索之初，航天機構 番話，實現了人類古老的夢想。阿波羅計劃 •1957年10月4日，蘇聯發射了人類歷 可能直接獲得外星球資源所有權就已經成為 的目標不僅僅是讓美國人登陸月球並安全返 史上第一顆人造衛星——斯普特尼克1號 一個潛在的問題。美國太空總署計劃第一次 回地球。它們還包括： （Sputnik 1 ），成為將人造物體送入近地軌 載人登月任務時，聯合國就已經制訂了一份 •建立技術滿足其他在太空的國家利益； 道的第一個國家。 《外層空間條約》（Outer Space Treaty）。 •實現美國在太空領域的卓越地位； •1959年9月12日蘇聯發射的「月球二 《外層空間條約》1967年10月10日生效， •實施月球科學探索計劃； 號」（Luna 2）探測器在月球硬著陸，成為 無限期有效。該條約被認為是國際空間法的 •發展人類在月球環境中工作的能力。」 第一個成功使無人探測器登陸月球的國家。 基礎，號稱「空間憲法」，迄今已有100多 正如中國探月的「強國」「復興」目標一 •1961年4月12日，蘇聯宇航員加加林搭 個國家和地區批准了這一條約。 樣，美國當年的阿波羅計劃，也事關美國的 乘「東方」號（Vostok 1）飛船，完成歷時 該條約指明：「不得通過提出主權要求， 國家榮譽與強盛。阿波羅計劃的起因正是美 108分鐘的飛行後成功返回地球。 使用、佔領或以其他任何方式把包括月球和 國當年與蘇聯的「太空競賽」。這場競賽以 •1965年3月18日，蘇聯宇航員阿列克 其他天體在內的外層空間據為己有。」 美國宇航員登陸月球美國大勝而告終。 謝·列昂諾夫在「日出2號」（Voskhod 2） 1979年，聯合國又制定了《關於各國在月 隨著中國探月工程的興起，美國現任總 航天飛行期間實現了離艙12分鐘的第一次人 球和其他天體上活動的協定》（Agreement 統特朗普在2017年12月曾經簽署太空政策指 類太空行走。 Governing the Activities of States on the Moon 令，宣佈美國宇航員將重返月球並最終前往 •1971年4月19日，蘇聯發射了世界上第 and Other Celestial Bodies），即所謂的《月 火星。 一個空間站——「禮炮」1號（Salyut 1）。 球協定》。這一協定規定，空間探索必須用 而美國航空航天局的阿爾忒米斯探月工程 同年6月7日，蘇聯「聯盟11號」（ Soyuz 11 作和平用途，而任何人計劃建設太空站，必 （Artemis lunar exploration program) ，將爭取 ）宇宙飛船成功把三名宇航員送入了空間 須向聯合國匯報空間站的具體位置和建立的 在2024年之前讓美國宇航員重返月球，其中 站，完成了人類航天史上的又一件壯舉。 理由。 將包括一名女宇航員。美國還計劃與商業機 •1986年2月20日，蘇聯「和平號」 協議還指出「月球及其自然資源均為人類 構和國際伙伴合作，在2028年之前建立起可 （Mir）空間站的核心艙發射升空。這是蘇 共同繼承財產」，並且在月球資源開採切實 持續的探月工程，並利用對月球的知識，爭 聯建成的人類第一座現代意義上的可以長期 可行之前，就要先制定相關的國際協定。 取將宇航員送上火星。 居住的空間研究中心。 不過，《月球協定》的問題在於，只有11 蘇聯「聯盟」登月計劃 在「和平號」空間站其後十幾年的生涯 個國家承認。法國是其中一個，印度也是一 中，蘇聯為「聯盟」登月計劃設計製造的「 個。而絶大多數太空領域大國，包括中美俄 聯盟」宇宙飛船成為聯繫地球與和平號空間 都未有承認該協議。 站的重要交通工具。 資金投入 至今，美、俄以及其他國家共同建造的國 美國和蘇聯當年的太空競賽，雙方都投入 際空間站仍然仰仗「聯盟」號宇宙飛船的運 了巨額的資金。中國如今大規模的探月「嫦 輸能力。 娥」工程究竟投入了多少資金，至今中國官 方沒有公開數字。 2006年中國官方媒體引述探月工程首席科 學家歐陽自遠透露，中國探月一期總經費為 14億元人民幣，每年約佔GDP的三萬到四萬 分之一。他說這是當時北京修兩公里地鐵的 造價。 然而，隨著中國探月工程的繼續，相關的 資金投入不再公開。 2019年1月，中國探月工程副總指揮吳艷 華在回答路透社記者和中國媒體記者提問時 仍然堅持中國「花的錢不多」、「可能跟我 們修一公里的地鐵也差不多」，但強調與中 國經濟社會發展總體水平相適應。
蘇聯的登月計劃名為「聯盟」，從1960年 代開始製造的「聯盟」號宇宙飛船的設計目 標，就是搭載蘇聯宇航員登月。 中國航天工程後起直追，美國有意重振昔 日輝煌之際，人們似乎忘記了在世界航天史 上，曾經的蘇聯是航天領域的領跑者，創造 過諸多「第一」，作為前蘇聯繼承者的俄羅 斯如今也依然是國際航天領域的重要一員。 蘇聯時期創造的「第一」包括：第一名宇 航員飛向太空、第一次實現太空行走、建立
稀土之爭
特朗普的太空採礦之夢 們探索太空時，也不應需要 把所有東西都帶上。」
太空資源 除了製造燃料，外太空也 有一些資源，可用於改善人 類在地球上的生活。 英國薩塞克斯大學教授本 傑明（Benjamin Sovacool） 說，隨著世界越來越多人使 用再生能源，鋁和鈷等物質 特朗普撥款7,380億元讓美國再偉大的重返太空計劃。 的需求大升，而地球上這些 物質的存量有限。他認為，在太空開發這 美國總統特朗普早前簽署文件，指出美 些資源，可以用來製造電動車等產品，「 國政府有權探索和開採外太空的資源，又 長遠來說對環境有益，這些礦物的主要產 說美國並不認為外太空的資源應由各國共 地在俄羅斯、中國和剛果等地。開採也不 享，開採前也不需要徵得其他國家同意。 是容易的事。」 開採外太空資源聽起來似乎是天方夜譚的事 他說各國對開採礦物都有不同的規定， 情，但專家說這些資源有許多實際的用途。 如果由單一國家在月球開採，程序就簡單 「太空加油站」 許多。但他坦言，利用外太空的礦物在地 其中一個用途，是外太空的資源可以 球上發展再生能源，並不是解決氣候變化 製成燃料，為途經的飛船補給。研究外太 的短期方案。 空探索多年的美國記者克蘿達斯（Sarah 中美之爭 Cruddas）說，這可以讓人類在太空探索 特朗普想要發展外太空的礦物資源，很 計劃深入到更遠的地方。她舉例說，月球 大程度上與美國目前開採地球上礦物的難 有氦氣和氧氣等物質，可以轉化成火箭燃 度有關。 料，讓它變成一個太空的「加油站」。她 中國在中美貿易戰中，多次聲言要減少 說一般人外出旅行時，不會把所有東西帶 稀土出口，被視為對美國的反制措施，這 上身，而是沿途補給。同一個道理，「我
些稀土在製造蕊片、智能手機、電動車等 科技產品的過程都十分重要。 本傑明形容，這是特朗普展示他的領導 能力的時候。「在外太空資源開採方面， 如果美國能夠先於中國實現的話，這對特 朗普這樣的人是有誘惑力的。」
這樣做合法嗎？ 特朗普明言，目前國際法沒有規管美國 在外太空的活動。 法律對人類在外太空活動的管控的確沒 有十明確的規定。研究外太空探索多年的 美國記者克蘿達斯說，太空中管用的法律 仍然在發展中，「不斷在演化」。例如， 目前規管月球的法律跟規管國際水域的法 律很像：如果你到那裏，找到一些東西， 給它一個名字，它就屬於你。 本傑明認為，氣候變化迫使人類必須探 索太空，因為地球終有一天會變得不適合 人類居住。「這個情況，令太空探索變成 人類的唯一出路。」 我們有生之年可以看到這個情況嗎？ 克蘿達斯說，其實在太空開採礦物的科 技已經存在，而且有許多私人公司參加相 關研究，進展因此十分快。她認為，私人 公司主導的太空探索計劃，比政府主導的 計劃更有財力，目標也更高。「在月球和 小行星上採礦、人類登陸火星等，這些在 我們有生之年都是可行的事。」
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
蔡白梅
中文專線：720-295-5711
中文服務專線 (303) 577-1637
廣告天地
何家慶
7
英語服務專線 (303) 573-1900
110
Judy
傳統紙媒 科州華報 亞太商報 科州華人電話簿 科州華報網站 科州華報微信公眾平台
報紙+網站+微信平台+臉書 傳播效果最大 廣告效益最強
科州華 人商業 電話簿
科州 華報
新媒體 時代來臨了! 科州華 報網站
科州中 文電台
亞太 商報 www.COCNEWS.com
科州華報
亞太商報
科州華人商業電話簿
Colorado Chinese News Asian Pacific Business Jorunal Colorado Chinese Yellow Page
科州華報網站
WWW.COCNEWS.COM
8
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
December 11 (Friday), 2020
宏企財務管理顧問公司 專業項目: - 個人與公司稅務諮詢與申報 - 記帳與財務報表 - 公司成立與註冊 - 公司代理人 - 非營利事業會計與稅務 宏企擁有美國註冊會計師 (CPA)， 特許財務分析師(CFA)以及工商管理碩士 (MBA)等堅強 的服務團隊陣容，以熱誠盡責的服務態度, 為每一位客戶的需求, 提供最好的諮詢與方案。
嚴密牙醫師診所 Kathleen M. Young, DDS 畢業於科羅拉多牙醫學院
信和 O’Harmony Realty 房地產出租管理公司(收費低)
地產專家 地產專家 Ramon Wu 蕭春梅
主治：蛀牙，牙疼，口臭，牙齦出血， 牙周病等口腔疾病
Karen Xiao
702-334-7767
702-220-3678
服務：補牙，鑲牙，植牙，洗牙， 即時美白，裝配假牙等項目
Email: 999vegas@gmail.com website: www.800948.com 5570 W. Flamingo Rd., #100 Las Vegas, NV 89103
歡迎來電諮詢
303-759-9535
為什麼要在Las Vegas買房?
因為 Las Vegas 是全國房價最低之一 無州稅 地產稅低 冬季不下雪 增值率大 最佳投資良機
www.TopDentistDenver.com 7400 E.Arapahoe Rd., Ste200 Centennial，CO 80112 info@TopDentistDenver.com
李昌燮律師事務所
現在和永遠都在這 為您服務!
我們處理肇事逃逸，場所責任案件， 未投保的駕駛者和投保不足的駕駛者...等案件。
李昌燮律師 Michael Yi
無論車禍大小 免費諮詢 上門服務 擅長車禍賠償
宋恩英律師
Eun Young Son
交通事故賠償不需要美國公民身分
奧羅拉檢查官2005年-2012年 安排做治療 可微信聯繫我們
丹佛
United Fidelity 銀行 陪您走過每一步。
科羅拉多泉
•個人支票和儲蓄帳戶 •商業支票和儲蓄帳戶 •線上和手機數位服務 •全國 92, 000 台免手續費自動提款機 •抵押和消費貸款
車禍 免費諮詢
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地 SECTION 2
2021-2022 科州華人商業電話簿 洛磯山華人商業電話號碼簿
我們從第一次(2005-2006)開始發行科州 華人商業電話簿，每年均先印5000本電話 簿(紙本)再出電子版(網頁版)，受到大家 的歡迎與肯定。今年因為COVID-19疫情 關係，七月初暫停發行今年的科州華人商 業電話簿(2020-2021)，請大家在我們的 網站上面繼續觀看電子版，科州華報經過 多方面的諮詢及調查，決定提前製作 2021-2022的電子版;2021-2022的紙本 預計延至明年七月第一周發行，目前展開 2021-2022電子版的製作，希望所有商家 踴躍預定，而且只要先付15%的訂金就可 以得到兩年2021-2022的電子版加上明年 的紙本，剩餘費用等紙本印刷時再付，即 一年的廣告費用(目前只需付15%訂金) 一年的廣告費用(目前只需付15%訂金)可 以有兩年的電子版+一年紙本的科州華人 商業電話簿，希望大家繼續支持，請盡速 預定版面。
COLORADO MONUMENTS Best Price & Largest Inventory in Colorado 有中文服務
歡迎來電諮詢
970-301-4232
125 8th Av. Greeley, CO 80631 www.coloradomonuments.com
9
10
綜合報導/廣告天地
野花牌綠蜂膠專欄 野花牌綠蜂膠 具有對新冠的潛在 防治效果
近日，蜂膠用於新型冠狀病毒臨床 試驗與研究在巴西展開。 大量研究證明，綠蜂膠能刺激免疫 機能， 增加抗體生成量，增強免疫 細胞活力，調節機體的特異性和非特 異性免疫功能。而且能明顯增強巨噬 細胞吞噬能力和自然殺傷細胞活性， 顯著強化細胞免疫功能與體液免疫功 能，對胸腺、 脾臟及整個免疫系統產 生強有力的功能調整，提高人體抗病 力與自愈力，助人體抵禦各種疾病侵 襲。新冠疫情期間，服用野花牌綠蜂 膠(Apiario Silvestre)，強化免疫，是保 持健康非常有效的方法。 1. 提升炎性細胞因數的免疫調節： ISO/TC34/SC19-NP24381 蜂膠國際標 準項目註冊專家、SC19/WG2（蜂膠工 作組）召集人 Andresa 教授與巴西聖 拉斐爾醫院、美國邁阿密大學米勒學 院、巴西聖保羅大學裏貝雷奧普累圖 醫學院合作完成了壹篇綜述性文章。 該論文通過論述了蜂膠的免疫調節機 制，發現蜂膠能提升炎性細胞因數的 免疫調節 2. 蜂膠能降低細胞因數風暴綜合癥 （主要死亡率）的風險：Andresa 教 授的這篇綜述性文章，還論述了蜂膠 具有降低細胞因數風暴綜合癥（主要 死亡率）的風險，有助於新冠患者， 特別是患有呼吸系統疾病，高血壓， 糖尿病。 3.降低病毒繁殖數量：埃及亞歷山 大大學Seif Salah-eldin Mohamed免疫 學博士，也通過分析蜂膠的抗病毒活 性和免疫調節性來論述其對COVID-19 的作用。該論文認為: 蜂膠作為天然 安全產品，可能具有針對 COVID-19 的保護性抗病毒活性，並有可能降低 COVID-19 的繁殖數量。 4. 與抗病毒藥物同用，產生協同作 用：此外，基於蜂膠的抗病毒活性， 埃及亞歷山大大學Seif博士還建議使用 抗病毒藥如吸入IFN-α，利巴韋林，
Colorado Chinese News 科州華報
磷酸氯喹和阿比多爾治療COVID-19 時，將蜂膠與這些藥劑壹起給藥可能 產生有希望的協同作用。 5. 安全、健康、低成本：巴西聖保 羅大學 Carla、巴西聖保羅天主教大學 Ana、巴西聯邦大學生物工程學系的 Antonio 等發表的論文中，綜合分析了 蜂膠各方面作用，得出蜂膠是壹種很 有前途的，安全、健康、低成本、易 於使用的產品，可以作為 COVID-19 （新冠病毒）的輔助治療。 日本和歐洲科學家還分析出巴西綠 蜂膠中的 Artepillin C 和 CAPE 等是 發揮療效的重要活性成分，並指出不 同產地和不同植物來源的蜂膠，其有 效成分的差別較大，直接影響蜂膠的 藥用價值。他們建議以天然總黃酮類 (total flavone and flavonol content)和 天然總酚類（total phenolics content） 含量作為評價蜂膠品質的標準，這 些參數直接關係到蜂膠的生物活性 和療效。經日本和巴西權威等實驗 室檢驗：巴西野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)，有效成分含量業內最高， 淨濃度85%，黃酮類含量16.9mg/ml、 酚多體3.5%，無蜂蠟，無酒精，無甲 醇等有機溶劑，不含任何重金屬有害 元素，野花牌綠蜂膠擁有國際生產優 異品質GMP Site license#300909、全 球最嚴格食品安全體系HACCP質量 認證BR13 /7 42 9 、等 多 重國 際 權 威認 證，是最有力、最值得信賴的健康守 護者。 專業醫學顧問 免費諮詢熱線： 1-866-6904888 野 花 牌 綠 蜂 膠(Apiario Silvestre) 北美亞太區總代 微信掃一掃，馬上有驚喜 理 136-17 39th Ave., # 1b Flushing NY 11354, USA 紐約法拉盛第39大道（進入飛越皇后1 樓左手） 北美免費醫學諮詢長途： 1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎訪問，祝您健康！
December 11 (Friday), 2020
劉宗彥保險專欄 人壽保險的類型 我是 Farmer's 保險公司的代理人劉 宗彥，有這麼多種不同類型的人壽保 險，您可能想知道該選擇哪一種。我 們在這裡可以幫助您做出決定。 人壽保險的不同類型為： •定期人壽保險 •終身壽險 •萬能壽險 •可變人壽保險 •可變萬能壽險 •簡化人壽保險 •擔保發行人壽保險 •最終費用保險 •團體人壽保險 關鍵要點 人壽保險的兩種主要類型是定期 和全壽險，某些類型的人壽保險帶有 現金值，其作用類似於儲蓄或投資帳 戶。 其他政策允許您跳過體檢或支付 特定的報廢費用。對大多數人來說， 定期人壽保險是最簡單，最實惠的選 擇。 購買人壽保險有很多選擇，但實 際上並不那麼複雜。 歸根結底，基 本上有兩種保單：定期人壽保險和整 個人壽保險。定期人壽保險會持續特 定的時間（期限），並在保單結束時 到期。另一方面，終身壽險是永久性 壽險的一種形式。屬於這兩種類別的 保險計劃更多，每種都有各自的優缺 點。 定期人壽保險與終身人壽保險 定期人壽保險在到期之前會持續固 定的年限。如果您在任期屆滿之前死 亡，則會向您指定的受益人支付一定 金額的錢，稱為死亡撫卹金。定期壽 險被認為是最簡單，最容易獲得的保 險單。付款時（稱為保費），您將為 死亡時的受益人支付死亡撫卹金。死 亡撫卹金可以一次性支付，每月支付 或年金支付。大多數人選擇一次性領 取死亡撫卹金。 定期人壽保險單比其他類型的人壽 保險單負擔得起，通常為期30年，每 月 費 用 為 3 0 - 4 0 美 元， 對 於 2 0 歲 和 3 0 多歲的健康人而言，則為500,000美
元。 該政策將在有效期結束時到期， 最長可以持續30年。 另一方面，人壽保險被認為是永久 性的人壽保險，因為它不會過期。 它 既有身故賠償，又有現金價值，這是 保單中包含的遞延稅儲蓄帳戶。 現金 價值按預定的固定利率計息。 每個 月，您的保費中有一定一部分會進入 保單的現金價值，這將提供保證的回 報率（儲蓄的確切金額由您的個人保 單確定）。 保單的現金價值會隨著時 間增長。 由於費用和額外功能，對於相同的 身故賠償金額，整個人壽保險的費用 可能是定期人壽保險的五至15倍。 只要您支付保費，您的整個生命就 會持續。 但是，現金價值部分會使整 個壽命比定期壽命更為複雜，因為您 必須考慮退保費用，稅金和利息以及 其他規定。 不過，如果您需要現金價值來支付 諸如捐贈或遺產計劃之類的費用，這 可能是值得的，這可能會受益於整個 人壽保險政策提供的更多選擇。 Farmers 保險公司接受新型冠狀病 毒陽性檢測者，如果您有任何關於保 險問題（包括奧巴馬健康保險）請和 我聯繫，電話:720-980-2288
社區消息 途經丹佛中心的 I-70 公路路段 將在本週末關閉
（本報最新翻譯自丹佛郵報）作為 大型 Central 70 計畫的一部分，丹佛 I-70 公路部分路段將關閉。從12月18 日星期五晚上10點開始，從 Brighton Boulevard 到 I-270 的高速公路將封 閉近4英里。封閉計劃是為了拆除舊的 Colorado Boulevard 大橋，預計將持續 到12月21日星期一凌晨5點。 CDOT建議駕駛行駛 I-25 接 I-76 再返回到 I-270，以繞過封閉路段。 在 Washington，Brighton，York 和 Steele/Vasquez 出口都有連通道。 Central 70 計畫於2018年8月開始， 旨在擴大丹佛25號州際公路與 Aurora 的 Chambers Road 之間的10英里走 廊。該項目是公私合營的項目，預算 花費 CDOT 約22億美元。該項目計劃 於2022年完成。
你的屬靈之家
丹城華人福音教會 Chinese Evangelical Church of Denver 1099 Newark St., Aurora, CO 80010 非常歡迎你參加以下聚會： 主日崇拜 中文堂：早9:30，華語翻粵語 英文堂：早11:15 （有嬰兒室／嬰兒照顧／兒童及成人主日學） 午餐愛筵：午12:30 福音團契：星期五晚 6:30-9:00 備晚餐，查經 青少年團契（初/高中）：星期五晚7:30
每個主日敬拜結束之後 12:15PM
** 其他聚會，歡迎上網或打電話查詢 ** 聯絡電郵：CECD.Chinese@gmail.com 教會電話：303-366-0303 教會網址：www.CECD.co 會 牧：張慕潔牧師 (Rev. Barnabas Zhang) --- 願上帝𧶽𧶽𧶽𧶽你平安 ---
Online English Dharma Class
科 州 協 會 線 上 精 進 讀 書 會
2nd & 4th 週三 Sat. 7:009:3011:30am 8:0ppm
線 上 青 少 年 英 語 佛 學 班
線 上 粵 語 基 礎 佛 學 班
周三
周一
7:00- 7:008:00pm 8:30pm
青 少 年 線 上 學 佛 營
線 上 直 播 彌 陀 法 會
12/19- 12/13日 12/20 10:00 am 兩天 -
12:30pm
光線 明上 直 燈播 消生 災日 報 法恩 會暨
科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227
每月1st星期天
網址：www.baocden.org
2:00 – 3:00 pm
科州華報 堅守岡位 與大家一起 同心協力 逆風起飛 突破難關 等待黎明
第一堂主日敬拜（中、英文），上午9：30AM 第二堂主日學（中、英文），上午11：15AM 每週主日有嬰幼兒班、兒童主日學、 以及青少年敬拜/主日學 每週五晚上7：30起在教會有團契查經聚會 每月第二及第四週五晚上7時正在教會有粵語查経 每週五下午6時起有校園團契聚餐及查經聚會 校園團契聚會地點：1202 Folsom Street, Boulder CO
中文牧師：林春騰牧師 （Pasto Eric Lin）elin9108@gmail.com Youth Pastor: Kyle Murphy, kyle@bcefconeministries.org 電話: 303-494-8372
網站: www.bcefc.org
地址：988 Delta Drive, Lafayette CO 80026
December 11 (Friday), 2020
聯邦健保紅藍卡季小姐專欄 年滿65周歲 健康保險怎麼辦?
季小姐特別總結了紅藍卡申請的四個 步驟，幫您在65歲生日前輕鬆順利地完 成福利轉換。 1. 向社安局申請紅藍卡 凡是美國永久居民或者在美國居住 滿5年的合法居民，都可在65歲前3個 月去當地社安局完成紅藍卡的申請。 切記！過期、延遲加入都會帶來罰款！ 一般來說，需要攜帶您的社會安全號 碼（SSN）、有效身份證明（護照、公 民紙或綠卡），若依靠配偶申請，還須 攜帶結婚證明。聯邦紅藍卡的福利包含 Pa r t A 和 Pa r t B 兩個部分：Pa r t A負 責 住院福利，Part B負責看診福利。請注 意，交稅十年以上的申請人的福利和沒 有報稅記錄申請人的福利是完全不同 的。 2. Part A, Part B只保障80%的醫療 費？ 切記！剩下的20%的醫療費一定要通 過購買補足計畫。聯邦紅藍卡福利並非 全保，除了自付額和co-pay外，保障範 圍並不包括長期護理、牙醫、針灸、聽 力檢查等福利。因此，選擇一個合適的 補足計畫也非常重要。民眾可以選擇比 較便宜甚至免費的HMO計畫；或者是 PPO計畫，PPO計畫省去轉診的麻煩， 但會比較貴一些。還有其他付費的輔助 計畫能夠提供更全面的醫療福利。對於 有特殊慢性病丶糖尿病丶心臟病丶心血 管疾病的長者需要慎重選擇。 3. 加買Part D拿藥部分保險 Part D是關於處方藥物的保險計畫。 根據2006年頒佈的規定，長者一旦開始 擁有紅藍卡福利，就必須購買這部分拿 藥保險計畫，否則也會面臨終身罰款。 4. 取消現有的個人健保計畫 若是有紅藍卡資格還繼續使用原先 的個人健保計畫，不僅會因為延遲加入 聯 邦 醫 療保險( 紅藍卡) 而被罰 款 ， 在 面 臨醫療帳單的關鍵時刻，如果發現您沒 有從普通個人健保轉換到紅藍卡計畫， 保險公司有權拒付帳單。如果您超過65
科州華報-免費報紙
32 個地點 歡迎大家閱讀 Broomfield & Arvada & Westminster 1.太平洋超市 6600 W. 120th Ave. Broomfield, CO.80020 2.秀水餐廳KTV 6600 W 120TH AVE. UNIT J, Broomfield, CO.80020 3.韓亞龍超市 5036 W 52nd Ave Westminster, CO 80031 4.粵港燒臘快餐店 5072 W.92nd Ave, Westminster, CO 80031 Alameda Ave, Denver 5.太平洋超市 2200 W. Alameda Ave Denver CO.80223 6.小法國糕餅店 2200 W Alameda Ave., Suite 36, Denver, CO 7.UNITED BANK 2480 W. ALAMEDA AVE., DENVER, CO
科州的 COVID-19 住院人數有所下降 但感恩節所造成的影響仍不清楚 醫療專家表示，COVID-19 的住院治 療人數已經從科羅拉多州的高峰期開始減 少，但是現在不是邀請所有朋友來慶祝的 時候。 週一，有1,779人被確診或疑似 COVID-19 住院。與週三相比，減少了200 多例，儘管略高於週日的總數。 科羅拉多州公共衛生學院(Colorado School of Public health)環境與職業健康副 教授Beth Carlton 表示，現在確定科羅拉多 州沒有因感恩節出現病例數激增還為時過 早。但她表示，看到住院率開始下降仍然 令人鼓舞。 自從10月以來，接受 COVID-19 住院治 療的人數一直在增加，護士們警告，重症 監護病房已接近臨界點。 她說：「每一天住院人數下降都是好 事，因為如果增加的話，這將給了我們喘 息的機會。」 Carlton 表示，仍然有大量民眾感染這 種病毒，因此繼續採取預防措施非常重 要。上週，州衛生官員估計，大約每40人 中就有1人具有傳染性，因此有必要保持 高水平的預防措施，以避免醫院超過負 荷。 科羅拉多州公共衛生與環境部 （Colorado Department of Public Health and Environment）上週報告了30,603例新型冠 狀病毒新增病例。這比前一周增加了約
Colorado Chinese News 科州華報
歲、有紅藍卡，還在收到政府的補助， 在年底報稅的時候，您超過65歲的那幾 個月份所收到的補助也要退回。 如果65歲還未退休，還在公司提供的 團體健康保險計畫內呢？ 對於超過65歲還未退休且仍在公司團 體健保計畫中的長者，仍須去社安局申 請紅藍卡，可以選擇只申請Part A住院 福利，並延用公司團體健保，但務必在 退休或團體保險到期前，儘快去申請其 它聯邦紅藍卡必備的福利。如果斷保超 過一定時間，則會有罰款的。 具體福利選擇因人而異，不同County 有不同福利政策，不同家庭根據不同的 經濟條件也有不同的健保選項。保險公 司的保險計畫內容其保額和福利每年都 會有調整，即使是同一家公司的同一個 計畫，隨著受保人年齡的增長，保費也 會出現變化。因此在投保之前聯絡季小 姐瞭解詳情才是最正確的做法。而且每 年很多保險公司保費將會有些調整，聯 繫執照專員季小姐能為您答疑解惑，讓 季小姐成為您65歲以後健保選擇的貼心 顧問。季小姐的聯繫電話：802-9994682. 祝大家安康。
周達恆牧師專欄 人生探索欄 主耶穌的養父 聖誕節最被忽略及淡化處理的一位極 重要人物，愚見認為是約瑟。聖經提及 他的次數及記錄他為馬利亞及主耶穌所 作的各樣犧牲，篇幅不多，可是在認真 思考者的目光中，卻因為他極忠心執行 天父上帝交托他的任務，不像許多現代 教會牧者重視名及利（註），十分值得 我們好好思考。下文提出的一些事例是 盼望引起讀者進一步研讀聖經的記載， 因為自己「發掘」而得的，才真正屬於 自己，不容易忘記。 筆者認為約瑟娶馬利亞是由於前妻 逝世，這是從約翰福音看見主耶穌的 「兄弟」對祂的不尊重，及在十字架上 主把生母交託使徒約翰的推測，若馬利 亞只有女兒，約瑟前妻兒子的年齡大， 並且約瑟在救主出生後留在伯利恆，比 較容易了解。使徒行傳記述主的兄弟雅 80223 8.中國樓點心海鮮大酒家 2825 W. Alameda Ave Denver, CO.80219 9.丹佛講堂 2530 W. Alameda Ave Denver, CO.80129 10.永昌餅家 2370 W Alameda Ave #15 Denver, CO 80223 Federal Blvd, Denver 11.AIM HIGH CHIROPRACTIC 50 S. FEDERAL BLVD, SUITE 100, DENVER 12.First Bank 275 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 13.康和參茸行 1035-C S. Federal Blvd Denver, CO.80219 14.大西洋國際貿易公司 1630 B.West Evans Ave Denver, CO 80110 Colorado Blvd, Denver 15.Lollicup Tea Zone 1589 S. Colorado Blvd. Denver, CO.80222 16.鼎膳 1591 S Colorado Blvd Denver, CO 80222
1300例，但比兩週前減少了約4,000例。 Tri-County 衛生局週一下午宣布，由於 擔心病例數再激增，它將 Adams 郡的公共 衛生命令延長至1月7日。由於住院和病例 過多，該部門於11月初發布了該命令。該 命令禁止觀看體育賽事、禁止在室內餐廳 用餐，並規定晚上10點實施宵禁，除了從 事基本工作或滿足緊急需求（例如就醫） 的人可以免除。 “我們知道人們對此感到厭倦，但這 些公共衛生措施是使我們社區更快、更 可持續地復甦的路線圖，而無需執行像 我們春季那樣完整的居家令，”服務於 Adams、Arapahoe和 Douglas 的 Tri-County 衛生局執行董事 John Douglas 博士說。 週末，全州平均有11.7％的 COVID-19 陽性檢測率。高於5％的陽性率表明該州 可能無法找到所有病例。這意味著高病例 數不僅僅反映了已經完成的檢測數。 Carlton 表示，由事件導致的病例最多 可能需要兩週的時間才能顯示在該州的數 據中。這意味著我們下周初應該知道該病 毒是否在在科羅拉多州的感恩節聚會上大 量傳播。她表示，病例數增加幾天後，住 院人數通常會上升。 Carlton 表示，即使目前住院人數繼續 下降，但由於延遲報告的情況仍持續，死 亡人數可能還會上升一段時間。在夏季高 峰期間，死亡人數大約在病例數的在兩週 後達到高峰。 在截至11月22日的一周中，科羅拉多
各在早期教會擔負重要的責任， 大概也可以窺見雅各很可能在未歸 向主之前在猶太教也曾負上某些領導責 任，是一個有經驗並且被尊重的領袖。 可是我也要聲明並不敢同意天主教認為 馬利亞是終身童女卻沒有證據的看法。 最合理的解釋是約瑟及馬利亞從逃往埃 及後，聽到希律死了回加利利，安定後 有女兒，卻沒有兒子。馬太福音1:25節 的措辭不應被強解，因為經文若按常理 解釋，清楚顯明在主降生後，約瑟及馬 利亞仍有正常的夫妻關係。誤解這記述 何異於間接控訴聖經故意誤導讀者呢！ 從約瑟在主耶穌降生後不回加利利， 留在伯利恆繼續以木匠的專業謀生，在 該地不足兩年因博士來朝拜主耶穌後， 被天使吩咐逃難，往埃及寄居至希律王 死後回加利利的拿撒勒。可見約瑟前妻 生的兒子可能已經有獨立能力，或在外 公家生活。若認為雅各及他的弟弟是約 瑟及馬利亞回拿撒勒才生，主耶穌不 太可能在弟弟及妹妹未成年便放下木 匠工作出來傳道，若妹妹已出嫁比較合 理。我們也不知道約瑟何時回天家，但 應該是在主出來傳道之前一段不太短的 時間。若說他以配角身分，負擔主角重 責，應該不算誇大其詞。他在天家得的 賞賜，理當比我們大得多，而且必然讓 我們口服心服。他行事為人所帶來的身 教模範，更是值得我們這些凡夫俗子應 該經常學習的。 在網上用「人生探索欄」可找到本欄 三百多篇文字
社區消息 科州修訂COVID-19疫苗計劃 優先考慮長期護理設施和 部分醫療工作者
（本報最新翻譯自丹佛郵報）科州衛 生部門修改了其計劃詳細說明誰將獲得 第一批 COVID-19 疫苗（可能幾天之內 即可到達），將與 COVID-19 患者一起 工作的醫護人員和在長期護理機構中工 作的工作人員放在首位。 新計劃將疫苗分配分為三個季節階 段，第一階段將於今年冬天開始，第二 階段在春季，第三階段為當年齡在18
綜合報導
11
至64歲之間的人不屬於高風險人群可 以接種疫苗。科州公共衛生與環境部 COVID-19事件指揮官 Scott Bookman 表 示：「根據我們現在得到的證據，我們 預計大眾要到夏季才可以接種。」 先前，該州的疫苗接種計劃草案將醫 護人員、急救人員和療養院居民安排於 大規模疫苗接種計畫的第一階段。根據 新計劃，與 COVID-19 患者接觸較少的 醫護人員（包括家庭健康照顧、臨終關 懷和牙科機構）以及警察和醫護人員等 急救人員將被視為較低優先級。不過， 根據《丹佛郵報》（Denver Post）對該 計畫摘要的審查，他們仍將是第一批接 受該疫苗的群體，預計第一階段將在冬 季進行。 預計可以獲得美國食品藥品監督管 理局（FDA）批准的任何 COVID-19 疫 苗的供應量都非常有限，這也就是州和 公共衛生官員為什麼需要起草一份分 階段的方法，以確定誰將獲得第一批 疫苗的原因。該州疫苗接種計劃的變化 發生之際，美國食品藥品管理局定於週 四開會考慮緊急使用授權，這意味著科 州可能在周末之前收到輝瑞公司第一批 COVID-19 疫苗。州衛生部門表示，輝 瑞公司可以在 FDA 授予緊急使用授權 後的24小時內運送首批疫苗。 根據新計劃，預計該州將在春季之前 進入其分配計劃的第二階段。 預期在該階段接受疫苗的人們是： •65歲以上的人 •有潛在健康狀況的人，例如肥胖 症、糖尿病、慢性肺病、心臟病、慢性 腎臟病、癌症或免疫功能低下 •直接與公眾互動的人，例如學校工 作人員和雜貨店工作人員 •在高密度環境中工作的人，例如農 場和肉類包裝廠 •為居住在高密度環境中的人服務的 工人 •第一階段未涵蓋的其他衛生保健工 作者 •在 COVID-19 疫苗試驗期間接受安 慰劑的成年人 目前尚不清楚第二階段如何確定優 先順序。先前計劃優先考慮生活在集中 環境中的人，如監獄和無家可歸者收容 所，而非基本工人和具有潛在健康狀況 的人，儘管三類的人都 處於同一階段。
17.陳言是律師事務所 155 Cook St #451 Denver, CO 80206 18.Kung Fu Tea 功夫茶 6365 E Hampden Ave #102 Denver, CO 80222 19.New B Noodles 8101 E BELLEVIEW AVE .#90 DENVER,CO 20.吉明保險 10200 E Girard Ave B229 Denver CO 80231 Lakewood 21.First Bank 550 S. Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80226(2nd floor) 22.Sushi Katsu 1862 S Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80232 Peoria & Parker & Havana, Aurora 23.Affiliated Mortgage 科州辦公室 2851 S. Parker Rd #230 Aurora, CO.80014 24.李宗兵律師事務所 2851 S. Parker Rd #830 Aurora, CO.80014
25.韓亞龍超市 2751 S. Parker Rd Aurora, CO.80014 26.何清秀保險事務所(韓亞龍超市旁) 2763 S Parker Rd Aurora, CO 8001400 27.Volcano Tea House(原一碗拉麵,韓亞龍左側) 2781 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 28.弘自助餐 2797 S Parker Rd Aurora, CO 80014 29.華梅牙科診所 2711 S Parker Rd, Aurora, CO 80014 30.Sushi Katsu 2222 S. Havana Street #H Aurora, CO 80014 Mississippi Ave, Aurora 31.太平洋超市 12303 E Mississippi Ave, Aurora CO 80012 32.港北美食 12201 E Mississippi Ave #111, Aurora CO 80012
州超過了春季那波疫情中死亡人數最多 的一周，共有249位病患死於新型冠狀病 毒。目前尚不清楚，一旦計算出接下來幾 週的所有死亡人數，死亡人數是否會下 降。 自3月以來，科羅拉多州共有264,168 人的新冠狀病毒檢測結果為陽性，已有 14,904人住院。截至週一，共有2776人的 死因直接與該病毒有關，而共有3358人死 於該病毒。 科州第一位紳士周末因症狀惡化住院 目前已出院題 Jared Polis 州長辦公室宣布，其伴侶科 羅拉多州第一位紳士 Marlon Reis，周末因 COVID-19 症狀惡化而住院，已於週二出 院回到 Boulder 的家。 Reis 在一份聲明中說：「我非常感謝 醫生、護士和工作人員，並感謝我們在這 段時間裡從朋友、鄰居和科羅拉多居民得 到的支持和祈福。我把所有受到這種致命 病毒影響的人們都牢記在心。Jared和我將 繼續鼓勵我們的科州居民保持警惕，戴口 罩、保持六英尺的距離、避免聚集並常洗 手。」 州長辦公室在新聞稿中稱，現年39歲 的 Reis 在University of Colorado’s Anschutz 醫學校區的 UCHealth 接受治療，並補充 說，Polis 星期二早上接他回家。州長辦公 室星期一稱， Reis 正在接受類固醇地塞米 松和實驗性抗病毒藥物瑞德西韋的治療， 他不需要補充氧氣。Reis 表示，醫生已建 議他再繼續服用該類固醇兩天。 Reis 和 Polis 在11月28日宣布，他們的 COVID-19 檢測呈陽性，而 Polis 除了輕微 症狀外，從未表示過其他的症狀。Reis 於 週日住院。 星期二， Polis 辦公室表示：「仍然沒
有出現任何症狀，一旦醫生確認他可以回 到其他人身邊，他就將恢復公共活動。」 丹佛公立學校計劃春季以遠距學習開學 在2月1日之前讓孩子們重回教室 丹佛公立學校（Denver Public Schools） 週二宣布，丹佛公立學校（Denver Public Schools）的93,000多名學生將在春季學期 開學時以遠距授課，學生將在一月份分階 段返回教室。 據即將卸任的校長 Susana Cordova 發送 給家長的通知，寒假過後，1月5日所有年 級都將繼續開學將以遠距學習恢復上課， 直到1月8日。此後，該學區將逐步讓學生 按年級回到學校面對面學習，就像去年秋 季因 COVID-19 社區傳播迫使學校關閉的 之前預期的那樣。 從1月11日開始，包括 SPED Centers 和 Newcomer Centers 在內，從幼兒教育到五 年級的學生預計將恢復面對面的學習。從 1月19日開始，中學生可能會開始面對面 學習，儘管計劃可能因學校而異。 Cordova 在通知中說：「學校按照自己 的步調讓中學生返回校園，包括舉辦健康 和安全指導日，以幫助學生適應親自學習 所需的健康規定。我們的一些規模較小的 高中可能每周可以重返面對面學習五天， 而我們的一些規模較大的高中可能會採用 混合課程表。」在健康狀況允許的情況 下，學區計劃2月1日讓所有選擇親自返回 的學生返回學校。 Cordova 說：「我們相信這個時間表優 先考慮最需要面對面學習的學生，同時也 為學校提供了計劃和準備全面恢復面對 面學習的機會。一如既往，我們將繼續 與 Denver Health 合作，監控健康狀況，並 將在需要時調整我們的一月返回校園的計 劃。」
網上也可以看科州華報 歡迎大家線上讀報 獲取最新消息 http://www.kzhb.us/
12
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
車禍受傷 失誤跌傷 工人賠償 受害賠償
December 11 (Friday), 2020
我們接受全部保險！
我們將幫助您處理和提交工人賠償/失誤和跌傷/受害 者協助的索賠。請撥打我們的熱線電話獲取更多信息 主治： 車禍受傷、頭痛、頭暈、頸痛、頸椎病、肩膊痛、背痛、腰痛、低背痛、坐骨神經痛、胸骨痛、風濕關節痛、 四肢麻痹、肌肉筋骨痛，各種急慢性疼痛因跌、打、碰、撞或工作過勞所造成各種疼痛等等...
7800 East Orchard Road #350A Greenwood Village, CO 80111
(DTC)
303.990.0150
·劉煥麒 律師 Woon Ki Lau ·蔡秀娟 律師 Margaret S.Choi ·潘建民 律師 Johnny Poon ·Sarah L. Doll 律師 ·王韻運 律師 Yunyun (Owen) Wang
Take advanTage of our affordable mortgage options We have a variety of mortgage programs and products that may help make homeownership a reality: • Low down payment options • Expanded credit score eligibility (as low as 620) • Reduced mortgage insurance requirements that result in lower monthly payments Contact me today about working together: Li Zhang, Senior Home Lending Advisor CPC T: 970-282-6915 li.zhang@chase.com homeloan.chase.com/li.zhang NMLS ID: 679038
For down payments less than 20% on conventional loans, Mortgage Insurance (MI) may be required and MI charges may apply. All home lending products are subject to credit and property approval. Rates, program terms and conditions are subject to change without notice. Not all products are available in all states or for all amounts. Other restrictions and limitations apply. Home lending products offered by JPMorgan Chase Bank, N.A. ©2019 JPMorgan Chase & Co. 85167DD | 12322830
英語作為第二語言（ESL） 和公民課程 您想學習英語或者提高您的英語口語和寫 作技巧嗎？你準備參加美國公民考試嗎？ 奧羅拉社區學院有線上課程可以幫助您！ 2021 年冬季資訊： • 於 12 月 7 日起開始註冊至 1 月 7 日截止 • 於 1 月 19 日起開始課程至 3 月 27 日截止 線上 ESL 課程： 10週課程160美元！ 線上公民課程： 10週課程30美元！ 2021 年冬季線上課程將於Zoom 和 Google Classroom每週 開課兩天（或每周六開課一天）。
有關更多信息，請訪問 ccaurora.edu/esl或致電 303-340-7079、719-626-1391或 720-314-8213。
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地 SECTION 3
13
Medicaid
傲騰成人日間活動中心 週一至週五 8:30am - 4:00pm
免費餐飲 免費專車
最好裝潢 最佳場地 最優服務 五仟平方呎 場地寬大 設備齊全 各種旅遊運動 棋牌麻將電影 電腦英語練習 舉辦慶生活動
請電 中文專線 303-260-8019 10640 E. BETHANY DR STE 102 AURORA, CO 80014
網址：http://www.autumnadultday.com
餐館業者一同呼籲 參議院馬上透過立法 拯救餐館業 全美餐館同業會(NRA)正幫助獨立餐館聯盟機構 (Independent Restaurant Coalition) ， 向全美餐館業主發起連署。 50萬家獨立餐廳和1100萬個工作崗位 正面臨即將永遠消失的危機。 為了使餐館繼續為社區服務並協助重振經濟， 我們需要參議院循著眾議院的腳步， 通過餐館救濟法案， 特別是《餐館法》(RESTAURANTS Act)， 設立 $1200億的獨立餐館振興基金。
分 量 多 菜 味 色 道 足 純 正 做 每天現 餃 北方水 點 新鮮麵
外帶 自取
餐館和酒吧為我們
推薦菜色 招聘 炒鍋 專業廣東小炒 油爐 香酥多汁的烤鴨 牛肉麵 炸醬麵 大滷麵
社區和家庭服務， 現在換我們採取行動! 立即上網參與連署：
Tel: 720-456-7745/ 720-728-5251 Fax: 720-456-7740
12201 E Mississippi Ave #111, Aurora, CO 80012 Sun - Thurs:11:00 am - 9:30 pm 節假日不休息 Fri & Sat: 11:00 am - 10:00 pm www.KPASIANCAFE.AURORA.com
照常營業
www.saverestaurants.com 此廣告由科州華報贊助
14
綜合報導/特別報導
Colorado Chinese News 科州華報
December 11 (Friday), 2020
中澳交惡
從十四條詔書到葡萄酒貿易戰 意味著銷售額下降 20%至30%以及裁 員。運往中國的產品 撤回澳洲，湧入市 場，然後瓶裝葡萄酒 價格下跌。 對於其他葡萄酒企 業，比如致力於將澳 大利亞葡萄酒運往中 國的800家出口商， 澳大利亞葡萄酒最大的海外市場在中國。 「四方安全對話」是美國、日本、澳大利亞和印度四國建立的一個 這幾乎意味著業務關 非正式戰略論壇。他們今年10月會晤，加強了對彼此的安全承諾。 停。 奧斯本在最近一次 最新成立的對華政策跨國議會聯盟發起 你可以把澳大利亞的葡萄酒產業想象成 釀酒商會議上表示，會上的議題全是國際 了「與澳大利亞團結一致」（Solidarity一個賣酒的商店，幾十年來，這家商店一 政治。目前大多澳大利亞出口商（不僅僅 WithAustralia）活動，該聯盟由來自19個國 直在海外擁有忠實客戶。起初這些客戶來 是釀酒商）都在密切關注中澳關係。「很 家的200名對華鷹派議員組成。 自英美。 清楚，我們需要努力的是：如何修復（與 澳大利亞參議員基欽（Kimberley Kitch幾年前，一位新顧客走進來，看上了 中國的）關係，」他說。 ing）在視頻中說，中國禁止澳大利亞的 這些葡萄酒。不久之後，他不僅比其他顧 他認為，澳大利亞糟糕的外交政策引發 出口產品，是因為澳大利亞批評其人權問 客的購買量多出一倍，還開始購買高級產 了中國的懲罰，「『對不起』這個詞會很 題。「這不僅僅是對澳大利亞的攻擊，這 品，更鍾愛高端年份酒。 好，但我認為它不會出現。不過，這才是 是對全球所有自由國家的攻擊，」她說。 這個顧客就是中國。過去幾年裏，中國 改變局勢非常有用的方法。」 購買了澳大利亞近40%的出口葡萄酒。 遭受打擊的澳洲人 「四方安全對話」是美國、日本、澳大 2019年，中國從澳大利亞購買的瓶裝葡 對澳大利亞釀酒商來說，最大最富有的 利亞和印度四國建立的一個非正式戰略論 萄酒比從法國購買的還多。經過數年的市 市場在一夜之間關閉，這是一個毀滅性的 壇。他們在今年10月會晤，加強了對彼此 場開拓，雙方達成貿易協議，兩國在葡萄 打擊。 的安全承諾。 酒產品上的親密關係迅速發展。 對中國買家來說，這些關稅至少將使澳 中國的不滿 但這一通道現在被堵塞了。在兩國政治 大利亞葡萄酒的價格提高兩倍，曾經售價 中國駐澳大利亞大使館上月發出一份清 關係急速惡化的情況下，中國發動貿易打 100美元的Shiraz酒現在可能至少要300美 單，似乎已經闡明今年中澳之間存在的問 擊，對澳大利亞瓶裝葡萄酒加徵收最高超 元。「顯然，人們不會爭先恐後去買了， 題。 過200%的關稅。這迅猛的一擊再次暴露了 」南澳麥克拉倫谷(McLaren Vale)黛倫堡酒 這份清單上列出了北京認為澳大利亞 澳大利亞經濟對北京的依賴。 莊的釀酒商奧斯本（Chester Osborne）說。 導致兩國關係惡化的14個領域，其中包括 奧斯本表示，他的葡萄酒三分之一銷往 「支持民主，買澳洲葡萄酒」 2018年決定禁止華為參與5G招標，不承認 中國。 葡萄酒只是澳大利亞今年在更廣泛政治 中國在南海的主張，以及所謂的「肆意干 他的生意屬於中等規模，失去中國市場 角力中受到附帶損害的最新出口產品。自 涉香港、新疆和台灣問題」。 5月以來，澳洲大麥、牛肉、銅、糖、龍 但外交政策專家指出，這些都是澳大利 蝦、木材、煤炭等一系列產品的出口已經 亞長期以來的政策。其中許多做法，比如 被中國商務部叫停或採取制裁措施。 對中國香港《國安法》和維吾爾少數民族 儘管北京指出這次制裁的原因是澳大 的待遇的批評，只是反映了澳大利亞作為 利亞傾銷，但分析人士稱，越來越清楚的 民主自由國家的價值觀。 是，真正的動機是政治。這促使全球各地 澳大利亞-中國關係研究院的羅震教授 的政客本周發佈一段視頻，呼籲人們購買 （James Laurenceson）說：「很長一段時 澳大利亞葡萄酒，「反抗中國的欺凌行 間，澳大利亞一直批評中國的人權問題， 為」。 但貿易未受到影響。」 奧斯本表示，他的葡萄酒三分之一銷往中國。
中澳政治緊張始於2016年底，但雙邊貿 易繼續增長，「只是今年以來價值觀方面 的差異被捲入了貿易。」 那今年發生了什麼變化？分析人士稱， 隨著中國在地區實力漸長，北京認為澳大 利亞過於公開地反對中國。 十多年來，澳大利亞似乎在亞太地區佔 據了一個戰略中間地帶，從該地區超級大 國的競爭中獲益。它在美國主導的戰略聯 盟中獲取安全，同時通過出口中國換取經 濟增長。 但是這個中間地帶越來越小。今年澳大 利亞的行為激怒了北京，如澳大利亞呼籲 調查新冠病毒源頭。中國還對澳大利亞關 於中國干涉行為的調查作出了強烈反應， 稱國家安全調查是多疑和偏見引起的。「 中國從根本上已經不相信，澳大利亞會拒 絶 支持美國，」羅震說，「我們在面對越 來越多的糾紛，但這是一個根本性的問 題。」 混亂的信息 有分析人士稱，導致局勢惡化的是糟糕 的外交政策，這或許反映了澳大利亞對自 己立場的不確定。 11月30日，澳大利亞總理莫里森強烈批 評中國，要求中國政府道歉。此前中國政 府官員在推特上發佈了一張假照片，照片 上一名澳大利亞士兵拿著帶血的刀站在一 名阿富汗兒童旁邊，孩子抱著一隻小羊。 然而在同一份聲明中，他呼籲恢復兩 國關係。兩年來，中國拒 絶 回應澳大利亞 領導人的呼籲，兩國高層外交活動完全中 斷。 莫里森表示：「儘管有這個極具攻擊 性的帖子，我還是想再次請求並呼籲中國 重啟對話。」中國當局對這一要求不予理 睬。 對於像奧斯本這樣的釀酒商來說，他們 希望澳大利亞當局能很快形成一個清晰的 態度。「我們需要確定我們的言辭，我們 作為一個國家如何前進，以及我們想要什 麼樣的戰鬥，很多中國人喜歡澳大利亞葡 萄酒，我仍然希望（眼前的這些狀況）不 是永久性的，」他說。
科州中文電台AM-1150《百事可問》欄目
我是非法居留(上)
親愛的聽眾朋友，您好！又到了咱 們CCB_AM-1150科州中文電台、華語 之音每個星期六上午十一點鐘為您播 出的《百事可問》心靈輔導欄目。我 是節目主持人陳正華，目前我是Denver 的EFCC科州福音基督教會的全時間牧 者。我們EFCC聚會的時間，是每個星 期日，上午10點鐘開始主日學，11點 鐘開始敬拜；同時，每個星期天中午聚 會完了之後，我們都會邀請您留下來一 塊兒享用免費午餐，讓大家可以多聊 聊，彼此認識認識。如果您想知道我們 教會的地點，歡迎您打電話來詢問，我 們的電話號碼是 719-208-5194。很高 興今天在節目中與您相見，也非常感恩 能有機會在這兒為您服務！ 前些天晚上，我和老公在Denver 附 近某個小城的一家小餐館吃飯，臨走 前，我老公去櫃檯付小費，順便把他身 上的一張主日敬拜程序表遞給了那位在 收費、也在打菜的華人女子，並且告訴 這位華人女子說：「這張程序表裏面印 的，是我們教會星期天敬拜的內容，外 面印的這個牧師的名字，就是我老婆， 她就是我們教會的牧師。」 我老公並不常這樣向陌生人介紹 我，說實話，當初我聽了心裡有一點感 動、甜蜜的滋味兒。倒不是因為我老公 推薦我抬舉我讓我感到開心，我感動的 是、我領受到我老公有一種虛懷若谷、 沒有大男人主義的謙卑心態。好了，這 只是題外話，就說到這兒。咱們再回到 剛才說的那一位在餐館裡收費打菜的女 生。那個女生，看起來年輕有活力，完 全不像是有個二十五歲的兒子。她一聽 見我老公說我是教會的牧師，馬上就先 放下手中的活兒，很急切地問我，她 說：「我兒子目前正在出庭，需要教會 的證明，但是他星期日在餐館工作，去 不了教會。請問，他不去教會，妳還是 可以為他出一張證明嗎？」 親愛的聽眾朋友，我聽了這女人的 這一番話，心裡真的是非常難過。我想 起46年前，我和老公結婚不久，老公 家那邊有一個外甥女、和我們差不多同 年，也結婚了。不過那位外甥女告訴我 說，她不是真結婚，而是假結婚。她
日期：2020年01月25日 主持人：陳正華
說，他和那個人假結婚的目的，是為了 去美國。我當初非常不理解這個外甥 女，她為了去美國，竟然可以不惜冒著 欺騙國家法律的良心，而且，實際上， 她也是冒著自己個人身體貞操安全的危 險。為什麼年輕人會那麼渴望到美國來 生活、渴望到一個不惜觸犯法律、也不 愛惜自己身體貞操的地步呢？ 而我自己，當初二十多歲的我，卻 和大部分的台灣年輕人不一樣。台師大 畢業的我，愛上了教書，雖然老公向我 求婚時，他已經拿到了美國綠卡，但是 我愛台灣，我愛我的學生，結婚之後， 我完全沒有移民到美國的渴望，一直到 婚後六年，也就是教滿了8年書，才勉 強出國。 我1980年出國到現在，在美國和加 拿大一共待了40年，其他國家的人先 不談，單以我們自己華人來說吧，從台 灣、香港、大陸，40年來，華人像潮 水一般地不斷進入美加。 聽眾朋友，不知道我說得對不對， 我覺得咱們Denver雖然是個大城，但是 華人好像並不算非常多；偶爾若能遇 上幾個華人，這些華人多半是在餐館工 作。而這些在餐館工作的華人，多半 是沒有依循正規移民美國，因此沒有 合法的身分，只能打黑工。我個人在 Denver, 只住了一年，目前還沒有機會 在餐館工作、或是深入探訪過，所以， 我不能以一個經驗者的身分來談論這事 兒。不過呢，我倒是曾經在北加州的舊 金山那一帶住過十幾二十年，另外，我 在加拿大的多倫多那一帶也住過五年； 這兩個區域，都是華人特多的地方，我 在這兩個地方，確實累積了不少個人的 經歷。 首先，讓我回憶一下我住在多倫多 那些日子發生的一些事情。我和我老公 剛從美國新墨西哥州的Albuquerque搬 到多倫多，我們在中國城唐人街的一間 古老的華人教會服事，那是2001年的 事情，距離香港九七才剛四年，已經有 大批的香港基督徒湧到多倫多；他們在 大多倫多區的各個城市裡、建立起許多 美好的教會。2001年我和老公剛剛到 多倫多的時候，正是中國大陸大量湧入
加拿大的時候。當初，由於美國的入境 簽證手續非常嚴格，許多華人進不去， 因此就轉到多倫多來謀求出路。 我特別記得二十年前，也就是2000 年12月8號那一天，我和兒子兩人一起 陪老公搭飛機從新墨州的阿布奎基市， 也就是(Albuquerque, New Mexico) 到多 倫多去面談。那天，是一個星期五，我 們到達之後，直接就先去參加一個週五 查經班的晚餐。這個晚餐是由一位廣東 堂弟兄長時間每週奉獻，從中國餐館訂 購，供應大約100到200個人，這是一 個Outreach的傳福音性質的晚餐。任何 人都可以來享用，只是，吃完飯之後， 每一個人都會被邀請上樓去，參加一個 唱詩、短講的聚會，聚會完畢之後，分 成許多小組查經討論。 我非常記得20年前12月8日那天的傍 晚，我們下了飛機、來到教會；在走去 地下室餐廳的時候，古老的木製樓梯吱 吱嘎嘎地發出響聲，人們擁擠到幾乎是 水泄不通的地步。 然後，我們就被安排在樓下其中一 桌，和許多中國大陸的同胞們一起晚 餐。那天晚上，我感到我自己好像是一 隻沒見過中國人的鄉下老鼠。聽眾朋 友，是這樣子的，我和老公自從1980 年從台灣來到美國，基本上都是住在新 墨州的阿布奎基，而阿布奎基除了幾個 來自台灣的、在國家實驗室工作的華人 之外，實在是很少見到甚麼華人面孔， 更別說來自中國大陸的同胞了！ 那天晚上，每人面前有一盤打好的 晚餐，盤子裡的東西、我也不大記得 了，大約就是廣式的炸肉塊兒，也就是 那種給老美吃的咕咾肉之類的，然後加 上一點兒蔬菜、蘑菇之類的。但是，那 天晚上，望著一桌子這些來自中國大陸 各地的父老兄弟們純樸的臉模兒，我怎 麼感覺好像眼前滿桌放著的，都是東北 大包子、四川紅油抄手、以及來自山東 的大餅、火燒、水煎包，好親切、好親 切的久違的感覺… 半年之後，我們正式進入這個教會 工作，我才慢慢發現，這些父老兄弟們 具有正式移民身份的並不多。他們當 中，有些是學生來念書、拿的是學生護
照，有些是交換學者、只能短期居留。 其餘大部份這些父老兄弟姊妹中，有相 當多的、是以非法居留的身分在多倫多 生活。這些同胞們來到教會，大家都有 一個盼望，就是希望能儘快在教會受 洗，拿到洗禮證書；然後，他們要拿著 這個洗禮證書、在加拿大辦理居留身 份。 這樣的作法，從一個廣闊視野的角 度來說，也沒有甚麼錯，上帝也確實可 能藉著這樣一個管道，向世上迷羊彰 顯祂的慈愛與恩典。但是可惜的是，這 些人當中，有為數不少的、只是因為要 利用教會而來到教會。我猜想，這很可 能是他們的律師教他們的方法，要他們 去教會爭取到一個受洗證書，作為出庭 的一個工具。可惜這些父老兄弟們以及 他們的律師們，都沒有意識到，耶穌基 督的信仰，並不是像一個托福考試；受 洗，也不是好像要拿一個駕駛執照。基 督教的信仰，必須透過心靈的悔改、生 命的改變，與耶穌基督發生切身的關 係，這個信仰才有意義。所以，實際 上，這些同胞們雖然受洗了，但是在他 們的心中，完全沒有觸摸到上帝的愛， 也沒有憑靠耶穌基督寶血的悔改，更沒 有聖靈在他們心中的激勵與感動。更令 人傷心難過的事，很多人在一拿到洗禮 證書之後，就不再來教會了，過不多 久，我們就完全失去了與這些人的聯 繫。後來，慢慢地，從中國大陸湧出來 的非法居留者沒有那麼多了，這個教會 的景況，也跟著稍微有點荒涼。 我和老公在那個唐人街的教會服事 了五年之後，眼看我們的父母都年紀大 了；由於幾位老人家都住在北加州灣 區，剛好那年我完成了在多倫多的神學 院課程，拿到了學位，上帝就把我和老 公、從多倫多帶回舊金山的教會，讓我 們可以就近照顧父母。親愛的聽眾朋 友，您正在收聽的是，CCB_AM-1150 科州中文電台、華語之音每個星期六上 午11點鐘為您播出的《百事可問》心 靈輔導節目，我是節目主持人陳正華。 本節目的前半段播出，現在必須暫停一 下下，等廣告插播之後，馬上回來！
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
15
本公司立足科州，竭誠為本地廣大華人朋友提供最專業、最優質的旅遊服務
我們是小飛俠快遞在丹佛地區的分店，主要提供對中 國的小包裹速遞服務，無論您是普通用戶還是代購一 族，我們都能為您提供更好的物流配送服務。 ● 運費低至$5/磅 ● 海關快遞資質備案, ● 包裹自帶保險
快速清關, 包關稅
● 支持人民幣支付（微信, ● 自營清關渠道
支付寶）
832-513-0675
微信掃一掃
Broomfield 太平洋超市代收點： 6600 W 120th Ave, Broomfield, CO 80020 Aurora 店：14261 E. 4th Avenue Suite 6-115, Aurora, CO 80011
16
綜合報導
Colorado Chinese News 科州華報
土耳其嚴管社媒 臉書推特等巨擘違規挨罰 （中央社記者何宏儒安卡拉9日專電） 包括臉書、推特、Instagram等社群媒體巨 擘因未依土耳其的新規定指定駐地代表而 遭當局開罰。人權團體批評此舉扼殺言論 自由，土耳其業者也擔心若無法投放廣告 恐衝擊營運。 土 耳 其 已 對 社 群 網 站 臉 書 公 司 （Facebook Inc.）、影音網站YouTube、 直播平台Periscope、社群網路與微網誌 服務商推特公司（Twitter Inc.）、影像社 群平台Instagram、短影音分享應用程式 TikTok、網路與手機應用程式Pinterest、 社群網站領英（LinkedIn）、影音分享平 台Dailymotion各罰1000萬里拉。 官方媒體土耳其廣播電視公司新聞台 （TRT Haber）報導，這些公司是因為未 依照今年實施的法律規定指派駐地代表而 挨罰。如果它們本週內仍未改正，將再 遭開罰各3000萬里拉，這將使每家公司 的罰金總額達到4000萬里拉（約510萬美 元）。 土耳其國會7月間通過立法，規定每天 有超過100萬土耳其用戶造訪的外國社群
媒體公司須指定駐地代表，以處理當局對 平台內容提出的關切。人權團體和反對黨 憂心此舉將扼殺言論自由。 如果相關業者仍不遵守規定，政府可禁 止土耳其公司與這些社群網路平台有生意 往來。 廣告協會（Advertising Association） 估計，今年上半年土耳其企業投入約4億 5000萬美元進行線上廣告，占企業行銷經 費的55%，其中泰半投入社群媒體平台。 根據上述法律，社群網路平台須於48小 時內針對移除觸法內容的法院裁定做出回 應，並有義務將存放土耳其用戶資料的伺 服器設在境內，違規者將面臨罰款、封鎖 廣告、削減頻寬達90%，最終遭到封鎖等 處罰。 美國民主監察組織自由之家（Freedom House）指出，土耳其的網路自由度排 名在辛巴威、盧安達、亞塞拜然之後。 社群媒體用戶可能因為侮辱總統艾爾段 （Recep Tayyip Erdogan）、批評政府處理 經濟問題等指控而遭到關押和逮捕。
疫情雖使溫室氣體減排 恐難減緩地球暖化速度 （中央社倫敦9日綜合外電報導）聯合 國今天表示，儘管溫室氣體的排放因2019 冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情與抑制 汙染的承諾而減少，不過本世紀末，地球 恐仍將升溫超過攝氏3度。 根據聯合國環境規劃署（UNEP）公布 的年度溫室氣體排放規模評估報告，若不 大幅且儘快調整對化石燃料的依賴，2020 年碳污染雖下降7%，對全球暖化的影響將 「微不足道」。 依據巴黎氣候協定（Paris Agreement） 必須採取的行動以及目前各國計畫的減排 行動之間仍有距離，這份「排放差距」 （Emissions Gap）報告加以分析。 根據這項全球氣候協議，各國承諾追求 的長期目標是將平均氣溫控制在比工業化 前水準升高攝氏兩度以內，並努力將升幅 進一步控制在攝氏1.5度之內。 但是自2010年以來，溫室氣體排放量平
均每年成長1.4%，去年因森林大火肆虐， 增幅更達到2.6%，全球二氧化碳排放當量 （GtCO2e）創下591億噸的紀錄。 今年因疫情導致經濟活動放緩，溫室 氣體排放量減少。報告說，由此導致的旅 遊、工業活動和發電量下降，可能會使排 放量減少7%，卻只能使得全球在2050年前 升溫的幅度減少攝氏0.01度。 各國政府紛提出振興計畫想讓經濟擺 脫疫情造成的衰退，依據所規劃的綠色投 資方案，預計到2030年將減少25%的排放 量。 類似方案可能將2030年的排放量控制在 440億噸當量，而在此範圍內，有66%可能 性將氣溫上升幅度控制在攝氏兩度以內， 但仍不足以實現攝氏1.5度的目標。 UNEP表示，越來越多的國家承諾到本 世紀中時實現零排放，但這些承諾需要轉 化為強有力的近期政策和行動。
邊境對峙 印度外長：中印關係40年來最艱難 （中央社記者康世人新德里9日專電） 印度外交部長蘇杰生今天透過視訊參與澳 洲智庫會議時指出，中國對於在中印實際 控制線部署給了「五種不同的解釋」，這 種行為導致中印關係處於30、40年來最艱 難階段。 蘇杰生（S. Jaishankar）透過視訊參加 澳洲智庫「羅伊國際政策研究院」（Lowy Institute for International Policy）一場研討 會，談到中印部隊從5月初起迄今7個多月 在拉達克東部中印實際控制線一帶無法解 決的對峙問題。 蘇杰生說，中國對他們在中印實際控 制線部署大批部隊給了「五種不同的解 釋」，這種「違反雙邊協定的行為，極大 程度地破壞了雙邊關係」，也導致中印關 係目前處於30、40年來最艱難的階段。 News 18報導，蘇杰生說，印度立場非 常清楚，維持中印實際控制線沿線和平與 安寧，是中印關係繼續發展的基礎，無法 說出「讓我們維持邊界上的那種（對峙） 局勢」的同時，卻要求雙方繼續在其他領 域照著日常一樣來往，這是不切實際的。 蘇杰生表示，從1998年以來，中印之間 即使遇到問題與分歧，雙邊關係的方向整 體是積極的。雙方在貿易、旅遊和其他各 個領域的關係都取得進展，這是因為雙方 簽署若干協定維持中印實際控制線沿線的 和平與安寧。 他又指出，中印從1993年以來簽署多 項協定，承諾兩方都不會在中印實際控制
線沿線部署大量部隊。但現在基於某種原 因，「中國把成千上萬的軍隊士兵部署到 拉達克中印實際控制線，且中國迄今給了 我們五種不同的解釋，中國已經違反了協 定」。 蘇杰生強調，尤其是拉達克東部加萬谷 （Galwan Valley）爆發的雙邊衝突，造成 20名印度軍人死亡，這起事件完全改變了 印度的國家民族情緒。 他說，現在最大的問題是如何使中印關 係回到正軌。過去幾個月，雙方進行各種 外交與軍事接觸，包括他與中國國務委員 兼外交部長王毅的會晤，及兩國國防部長 間的會談。 但蘇杰生指出，「（中印間的）溝通不 是問題，問題在於我們（中印之間）有協 定，但這些協定沒有被遵守。」 對於中國國家主席習近平統治下的中 國，蘇杰生認為，顯然是一個「更加民族 主義的中國」，這點毫無疑問，且在政策 上也在走回頭路。 談到美印關係，蘇杰生說，美國總統 當選人拜登（Joe Biden）對印度有好感， 並為美印關係發展做出積極貢獻，兩國基 於結構性和客觀性因素，使兩國團結在一 起。 為對抗專制中國在印太地區的軍事與 政經擴張及破壞區域和平穩定，美國與印 度、澳洲、日本組成四方安全對話，希望 能維護一個自由、開放、和平、穩定的印 太地區。
環球晶1300億元購Siltronic 簽訂商業合併協議 （中央社記者張建中新竹10日電）環球 晶宣布與Siltronic簽訂商業合併協議，環 球晶將以每股125歐元公開收購Siltronic所 有流通在外股份，收購100%股權總金額 37.5億歐元，折合新台幣約1300億元。 環球晶於11月30日宣布確認與Siltronic 正就達成商業合併協議進行最終階段協 商，環球晶今天進一步宣布與Siltronic簽 訂商業合併協議。環球晶表示，待德國聯 邦金融監管局核准後，公開收購將正式啟 動。公開收購期間預計於12月開始，並持 續約5週。根據公開收購的相關法規及條 件，公開收購期間得延長。 環球晶將以每股125歐元公開收購 Siltronic所有流通在外股份，收購100% 股權總金額為37.5億歐元，折合新台幣約 1300億元，收購資金來源包括星展銀行承 諾的併購借款。 針對這次收購Siltronic，環球晶董事長
徐秀蘭表示，將打造一個產業領導者，為 全球所有半導體客戶提供完整且技術領先 的產品線，並整合兩家公司互補的技術及 資源，使雙方結合後的事業體能更有效地 投資進而擴充產能。 環球晶指出，收購Siltronic後，每股盈 餘預估將立即增加，並將帶來包括擴大產 能及技術、滿足持續成長的客戶需求、多 樣化的資源組合、實現更靈活的生產能 力、進一步提升財務及營運規模，與更廣 泛的客戶群等效益。 因認可Siltronic的技術能力及員工將在 結合後的事業體發揮關鍵作用，環球晶於 商業合併協議中承諾保留Siltronic於德國 Burghausen生產基地作為Siltronic的主要研 發中心，確保有足夠的資本支出以支應現 有的晶圓生產線，並於民國113年年底前 不得進行裁員或關閉Siltronic於德國的任 何據點。
December 11 (Friday), 2020
時代年度風雲人物讀者票選 必要工作人員勝出 （中央社華盛頓9日綜合外電報導）美 國「時代雜誌」（Time）日前公布2020年 風雲人物讀者票選結果，在冠狀病毒疫情 期間冒著生命危險於前線服務的護理師、 醫師、運送人員、雜貨店人員等「必要工 作人員」勝出。 這些英雄在今年民調800多萬票中以 6.5%票數，擊敗美國總統川普、臉書執行 長祖克柏（Mark Zuckerberg）、羅馬天主 教教宗方濟各（Pope Francis ）等其他約 80個候選人，當選讀者心目中2020年最具 影響力的人物或團體。 今年讀者票選同樣凸顯其他在這艱辛 又史無前例一年中，表現突出的人物和團 體。 美 國 國 家 過 敏 與 傳 染 病 研 究 院 （NIAID）院長佛奇（Anthony Fauci）在 2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情期 間假消息充斥之下，儼然成為最值得信賴
的人物，這次票選以5%得票率位居第2。 佛奇因示警美國當局未能遏制疫情而多次 招致川普公開批評，但他仍舊是美國抗疫 行動中最具權威的人物之一。 消防員以4.3%得票率位居第3。從澳洲 至美國西部等全球各地消防人員，今年均 冒著性命危險與空前規模的野火搏鬥。 「黑人的命也是命」社運人士以4% 得票率排名第4。在佛洛伊德（George Floyd）、泰勒（Breonna Taylor）等美國 非裔人士相繼死於警察手中之後，「黑人 的命也是命」社運人士帶動並激發全球性 的反種族歧視和反警察暴力示威。 美國總統當選人拜登在投票率創新高的 歷史性總統大選擊敗川普後，在這次時代 風雲人物讀者票選中，以3.8%得票率位居 第5。 時代雜誌編輯群定10日公布最終版的年 度風雲人物榜。
日本疫情延燒勞動環境嚴苛 護理師相繼離職 （中央社東京9日綜合外電報導）日本 境內2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫 情持續延燒，長期下來造成護理師等醫院 職員的勞動環境嚴苛，甚至在生活上受到 歧視，使護理師等人員身心俱疲，相繼離 開醫療抗疫前線。 日本讀賣新聞報導，在照顧患者感到 精疲力竭的護理師等醫院職員，離職案例 層出不窮，主因在與感染風險相伴的嚴苛 勞動環境下，不僅沒有獲得應有的合理待 遇，甚至還受到來自身旁的歧視。 8月從北日本某間綜合醫院離職的40多 歲女性護理師說，「經常為了自己什麼 時候會被感染而感到緊張，身上負擔太 重」。 這名女性之前為了照顧還在保育園（類 似托兒所）階段的兒子，離開工作10年以 上的診所，4月轉往班表比較容易協調的大 醫院工作。 她在大醫院內是非正職護理師，負責門 診工作；但疫情擴大以後，轉為負責協助 可能陽性患者進行檢查等。 這名女性在醫院的同事有人染疫，儘 管自己徹底做好在工作時配戴護目鏡及口 罩、不在休息室內跟人交談等防疫措施， 仍舊無法掃除心中對可能染疫的不安。 雖然工作量增加，但時薪還是只有約 1400日圓（約新台幣380元），而針對這 波疫情獲得的特別津貼，也只有每月1萬 4000日圓左右，讓這名女性說，「待遇也 不好，甚至讓自己和家人生命曝露在危險 中，這種工作無法再做下去」。
大阪市立十三市民醫院到11月底止，已 有10名醫師、22名護理師及護理師助手， 總計32人離職。這所醫院擁有18個專科， 是地區醫療據點，但今年5月時變成新型冠 狀病毒中等症狀患者專門醫院。 大阪市立十三市民醫院7月重啟部分門 診，不斷地有醫護人員以「無法為本來專 科領域患者看診很痛苦」、「負擔過重」 為由離職。 很多醫院職員也向工會組織表達內心煩 惱。日本醫療勞動組合連合會8月以醫療等 單位作為對象調查，發現120個受調查單 位中，大約2成醫療機構的職員曾遭受歧視 對待或騷擾；也有醫護人員被保育園拒絕 托育小孩，或是想去美容院也被拒絕。 面對這種情況，有醫院持續相挺醫護人 員。國立國際醫療研究中心醫院臨床心理 師曾根英惠說，長期在過度嚴酷的環境下 度過，醫護人員在心理健康上的照護更顯 重要。 東京慈惠會醫科大學附設第3醫院，針 對擔心造成家人感染的職員，提供免費宿 舍入住，也調整工作體制不讓醫護人員負 擔過重。 日本筑波大學副教授高橋晶說，在疫情 影響下，有些患者家屬無法在旁陪同家人 走完最後一程，會責怪醫護人員；面對身 旁有時出現的歧視言論，讓使命感愈強的 醫護人員，愈容易在精神上感到失落，醫 院方面必須掌握職員需求，打造易於工作 的環境。
阿聯為中國疫苗註冊聲稱防護力86% （中央社杜拜9日綜合外電報導）阿拉 伯聯合大公國今天表示，根據第三期臨床 試驗分析報告，中國製藥鉅子國藥集團研 發的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫 苗防護力達86%，阿聯今天正式為這種疫 苗註冊。 官 方 阿 拉 伯 聯 合 大 公 國 通 訊 社 （WAM）報導，阿聯衛生當局「已宣布為 這種疫苗正式註冊」，但未進一步說明將 如何使用。 法新社報導，國藥研發的冠狀病毒疫苗 今年7月起在阿拉伯聯合大公國進行第三期 試驗，並在9月獲准提供醫療工作人員緊急 使用。 報導中說：「這項宣布是阿聯衛生當局 對這種疫苗安全性和防護力的重大信任投 票。」 報導說，阿聯衛生官員已審查國藥疫苗 第三期試驗的中期分析報告，試驗結果顯 示疫苗的防護力達86%。 衛生部在WAM刊載的聲明稿中表示， 分析報告也顯示，疫苗中和抗體的血清
轉換率為99%，預防中度和重度症狀感染 100%有效。 「再者，分析報告顯示，（疫苗）沒有 嚴重的安全疑慮。」 目前共有兩種疫苗在阿聯進行第三期 臨床試驗，分別是中國的國藥集團疫苗和 俄羅斯以蘇聯時代衛星命名的「史普尼克 V」（Sputnik V）疫苗。 路透社報導，阿聯的疫苗試驗由國藥集 團旗下的中國生物技術公司（CNBG）、 總部位於杜拜的人工智慧公司G42，以及 阿布達比邦的衛生部合作進行。 國藥集團和G42並將疫苗試驗擴大至埃 及、約旦和巴林等地。 杜拜領導人穆罕穆德親王(Sheikh Mohammed Bin Rashid Al-Maktoum)11月 表示， 他已經接種試驗性的冠狀病毒疫 苗，其他阿拉伯聯合大公國的高級官員也 參與這項疫苗試驗計畫。 阿拉伯聯合大公國人口約900萬人，目 前為止總計有17萬8837人感染，以及596 人染疫病故。
紐時：珠峰測出新高度 中尼關係也升溫 （中央社台北9日電）中國和尼泊爾日 前就珠穆朗瑪峰高度得出共識─新高度為 8848.86公尺，較之前多出80多公分；而同 樣上升的還有中國與尼泊爾的關係，在中 印關係惡化後，尼泊爾更顯重要。 新華社報導，中國國家主席習近平 為此與尼泊爾總統班達里（Bidhya Devi Bhandari）互致信函。習近平說，「今天 我和你共同宣布珠峰最新高度具有承前啟 後的時代意義，也充分體現中尼關係持續 發展的高水平。」 紐約時報報導，尼泊爾外交部長吉瓦利 （Pradip Gyawali）在與中國外長王毅聯合 舉行的網上記者會說，隨著珠峰的高度成 長，尼泊爾與世界第二大經濟體的關係也 在不斷成長，中尼關係「將跨越喜馬拉雅 山脈，達到一個新的高度」。 習近平一年前訪問尼泊爾時，與尼泊爾 總統班達里宣布，兩國將一起測量珠峰高 度，而這個舉動充滿了象徵意義。中國與 其他喜馬拉雅山脈鄰國的關係沒有這麼友 好。中國與印度關係在今年6月驟降，雙方
駐守軍隊發生多次流血衝突，數十名士兵 死亡，雙方互相指責；中國最近還在不丹 宣布擁有主權的地方修建了一座村莊。 相較之下，中國與尼泊爾的關係一直比 較好。2017年尼泊爾國會選舉，親中共的 共產黨大勝，隨著尼泊爾與印度的關係惡 化，中國更加積極加深與尼泊爾的關係， 希望藉此將尼泊爾做為推動「一帶一路」 的關鍵一環。過去一直有許多關於珠穆朗 瑪峰的探測紀錄。19世紀，曾任英屬印度 勘測局局長的埃佛勒斯（George Everest） 及其團隊曾測定珠峰海拔為8840.07公尺， 西方國家因此多以他的名字命名這座山 峰。之後，印度、中國、美國、義大利和 丹麥都給出過本國的測量結果。但尼泊爾 拒絕接受所有這些結果，尼泊爾2017年 拒絕印度提出的重新測量提議，之後也拒 絕了中國的提議，但最終還是同意合作測 量。在8日的聯合記者會上，中國外長王毅 用的是山峰的藏語名稱「珠穆朗瑪」；尼 國外長吉瓦利用的則是山峰的尼泊爾語名 稱「薩加瑪塔」（Sagarmatha）。
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
美將審議輝瑞疫苗許可 川普下令美國人優先施打 （中央社華盛頓8日綜合外電報導）美 國兩衛生主管單位排定日程將對輝瑞大藥 廠疫苗進行數據審查及討論緊急使用授權 許可。對疫苗在初期可能供應不足，美國 總統川普今天簽署行政命令，要確保美國 人民優先接種。 美國總統當選人拜登（Joe Biden）也敦 促國會應緊急通過撥款，否則民眾還要等 更久才能等到疫苗施打。 這支疫苗由美國輝瑞大藥廠（Pfizer） 與德國科技公司BioNTech共同研發，分兩 劑施打。美國食品暨藥物管理局（FDA） 官員指出，這支疫苗高度有效，在第2劑施 打至少7天後，能防止2019冠狀病毒疾病 （COVID-19）確診。 路透社報導，美國疾病管制暨預防中心 （CDC）的預防接種諮詢委員會（ACIP） 將於11日開會，對輝瑞&BNT疫苗所提數 據資料進行審查，並於13日就針對醫師的 具體建議和使用方式進行表決。 而美國CDC相關委員會會議之前，美國 FDA一個獨立顧問小組也將於10日開會， 討論輝瑞&BNT疫苗的緊急使用授權許可 事宜。 美國總統川普今天簽署行政命令，確保 「美國人民優先接種美國疫苗」。 目前還不清楚這道行政命令要如何執 行，特別是兩家藥廠已經和其他國家簽
約。 喬治城法學教授（Matthew Kavanagh） 卡瓦納告訴法新社，新的總統命令試圖把 「疫苗民族主義寫進法律之中，既不明 智，也濫用了他的司法權限」。 同時「這也暗示美國每一個健康年輕 人，都需要趕在印度、法國或哥倫比亞第 一線高風險人士前面施打疫苗，這麼做並 不適宜，也不道德」。 法新社報導，但川普此舉顯示出白宮關 切疫苗劑量是否足以達到它所定的施打目 標，亦即1億人在明年2月底前完成接種、 全國人民明年6月底前完成接種。 另一方面，美國總統當選人拜登在公布 他的衛生團隊成員同時警告，如果國會若 不趕緊拿出資金，那麼讓美國人民取得疫 苗的努力將會「緩慢且停滯不前」。 拜登在德拉瓦州威明頓（Wilmington） 發表談話，他強調此事很急迫，國會議員 的「跨黨協商必須馬上作個了結，否則數 以百萬計民眾可能還要多等好幾個月才能 接種疫苗」。 拜登將在明年1月20日宣誓就職。拜登 矢言，他的執政團隊將在上任百日之內， 讓至少1億人完成接種。 他這項目標比川普所屬估計的時程來得 更保守。
拜登公布防長人選 非裔退將奧斯汀將掌五角大廈 （中央社威明頓8日綜合外電報導）美 國總統當選人拜登（Joe Biden）今天公布 新政府國防部長人選，由退役將領、前美 軍中央司令部司令奧斯汀（Lloyd Austin ）出線。五角大廈將首度交由非裔人士執 掌。 根據美國外交學院網站資料，67歲的奧 斯汀1975年畢業於西點軍校，軍人生涯最 高峰是2013年3月到2016年3月擔任美軍中 央司令部司令，負責中東、中亞與南亞的 軍事戰略與聯合作戰任務。 他還擔任過多國聯合部隊指揮官，督導 打擊在伊拉克、敘利亞等地「伊斯蘭國」 （IS）恐怖組織的軍事行動，41年軍旅生 涯歷練與指揮各基層，服役期間派駐過德 國、巴拿馬、伊拉克、阿富汗等地。 「紐約時報」（The New York Times） 報導，2016 年以四星上將退役的奧斯汀， 在陸軍內部廣受尊崇，尤其是在非裔軍官 和士兵之間。在軍方高層大致仍由白人男 性主導之際，奧斯汀是少數打破玻璃天花 板的非裔男性之一。 但消息人士透露，奧斯汀不在優先考慮 名單內，直到近日才成為出線熱門人選。 拜登兩週前宣布國安高階團隊人事，並提 名好幾位非白人閣員後，面臨國防部長須 找非裔人士出任的壓力。 新美國安全中心（Center for a New American Security）主席佛洛諾伊 （Michele Flournoy）、前國土安全部長強 森（Jeh Johnson），原本也是拜登考慮的 防長人選。 佛洛諾伊曾在前總統歐巴馬政府時期擔 任國防部政策次長，曾任戰略暨國際研究 中心（CSIS）資深顧問，原本佛洛諾伊可 能成為美國首位女性防長。曾擔任五角大 廈法律總顧問的強森，本來也可能成為美 國首位非裔防長。 根據紐約時報，目前還不清楚是什麼原 因讓奧斯汀出線。但數名熟悉交接事務的 人士指出，拜登不滿意在歐巴馬擔任總統
期間，五角大廈過於高調，例如當年裴卓 斯（David Petraeus）等將領的地位幾乎等 同搖滾明星；拜登也相信是五角大廈讓歐 巴馬增加在阿富汗的駐軍。 這些消息人士暗示，奧斯汀作風低調， 可能符合拜登不願五角大廈太出鋒頭的期 望。 一名接近拜登交接團隊的前國防部官 員也表示，拜登團隊認為選奧斯汀是安 全牌，且應會是忠於執行拜登任務的好部 屬，「找奧斯汀當國防部長，日後與總統 關係緊張的機率應會比找強森或佛洛諾伊 來得低，歧見會較少…關係應會和順得 多」。 不過，奧斯汀仍將面臨幾項挑戰。 首先，一些國安專家反對奧斯汀的人事 案，指他仍不符「退役軍官接掌國防部須 等退役滿7年」的規定，提名他需要國會同 意豁免相關法律限制；川普2017年提名馬 提斯（Jim Mattis）出任防長時就是相同狀 況，當時獲得國會同意豁免才順利接掌五 角大廈。 目前國會山莊裡兩黨議員都不願再次給 退休年限未達標的退將豁免。參議院軍事 委員會的民主黨龍頭利德（Jack Reed）當 初給完馬提斯豁免後就表示，國會幾十年 內都不該再給相同豁免。 但利德已給過馬提斯豁免，這次若否決 首位非裔美國人接任防長，將引發外界關 注。 奧斯汀另一項挑戰則是他跟國防產業的 關係。奧斯汀2016年退役後，加入飛彈製 造商雷神公司（Raytheon Technologies） 董事會。雷神公司是五角大廈最大承包商 之一，目前有數十億美元的武器供應合約 待審核。 另外，奧斯汀也跟顧問公司WestExec Advisors有關，而拜登新政府已有數名高 官人選來自這家公司，包括國務卿人選布 林肯（Antony Blinken）、國家情報總監海 恩斯（Avril Haines）等人。
蓬佩奧控美國大專院校遭中國收買 實行自我審查 （中央社記者徐薇婷華盛頓9日專電） 美國國務卿蓬佩奧今天指控，許多美國大 專院校遭中國收買，自2013年以來至少收 受13億美元。他說，這些學校為了避免惹 北京不高興，實行自我審查，並點名美國 麻省理工學院。 美國行政部門近期加大對中國制裁 與批評力道，美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）今天上午以中國對美國國安與學 術自由帶來的挑戰為題，於喬治亞理工學 院（Georgia Institute of Technology）發表 近20分鐘演說。 蓬佩奧表示，美國校園內部分中共受害 者為無辜中國人民，但中國不只鎖定自己 人，他們也想影響美國學生、教授與學校 行政人員。學術機構之所以甚少批評北京 明目張膽的竊盜與侵犯自由行徑，甚至實 行自我審查，往往是因為害怕冒犯中國。 蓬佩奧舉例，麻省理工學院（MIT）對 於請他到校園內發表中國挑戰演說不感興 趣，MIT校長芮夫（Rafael Reif）暗示指 出，他的發言主張可能會冒犯校內中國學 生與教授。「但事實絕非如此，（我的） 發言要保護的正是這些人，是要保護他們 的自由。」 蓬佩奧指出，屈服於所謂「傷害（中國 人民）感情」之說，只是落入中共圈套，
這是北京面對各國正當批評聲浪的一貫回 應；他說，外界不該允許中共把「政治正 確」當成武器，攻擊美國自由，也不該讓 種族歧視或「恐華」等不實指控，淹沒揭 露中共行徑的努力。 他說，美國校園時常出現噤聲與言論審 查現象，背後驅使者就是中共，而追根究 柢就是許多大專院校都遭北京收買。 蓬佩奧指出，美國教育部近幾年發現， 2013年以來學校估計向中國收受約13億美 元（約新台幣374億元）；這僅是已知的 部分，還有許多學校並未報告正確金額， 例如美國紐約哥倫比亞大學（Columbia University）。 蓬佩奧質疑：「究竟這些學校還會因 為受中共資金著迷（hooked on），做出多 少錯誤決定？他們還會拉攏或噤聲哪些教 授？他們會忽視哪些竊盜與間諜行動？這 些作為能帶來何種商業交易？」 蓬佩奧強調，不能讓暴虐政權竊取美國 財產、建築軍事力量、洗腦美國人民，或 是收買教育機構來掩蓋他們行徑，也不能 讓中共損壞美國學術自由。他呼籲全美院 校學生與行政人員，監督學校與中共達成 的協議，對詐欺與竊盜行為有所警覺，也 敦促學術界拒絕中共金錢誘惑。
世界新聞
17
英國警告 有嚴重過敏史民眾 暫勿接種輝瑞疫苗 （中央社倫敦9日綜合外電報導）英國 昨天開始施打美國輝瑞藥廠（Pfizer）和德 國生技公司BioNTech合作的2019冠狀病毒 疾病（COVID-19）疫苗，英國衛生當局 今天警告，有嚴重過敏史的民眾暫時不應 注射這種疫苗。 法新社報導，英國衛生當局之所以發出 這項警告，是因為在第一波施打疫苗名單 的兩位英國國家醫療保健服務（NHS）工 作人員在接種後出現過敏反應，必須接受 治療。 英格蘭國家醫療保健服務醫療總監波維 斯（Stephen Powis）表示，這兩位都有過 敏反應史，現在復原良好。 波維斯說，英國藥品及保健產品管理 局（Medicines and Healthcare products Regulatory Agency，MHRA）建議，為防 範未然，「有嚴重過敏反應史的民眾不要 接種這種疫苗」。 英國藥品及保健產品管理局表示，嚴重 的過敏反應包括對藥物、食物和疫苗的反 應。
英國數千民眾昨天開始接受疫苗注射， 成為西方第一個施打COVID-19獲批准疫 苗的國家，創下英國國家醫療保健服務自 1948年以來最大規模的疫苗接種行動。 這種疫苗分兩劑施打，第一劑和第二劑 相距21天。80歲以上的長者和社福人員是 全國疫苗計畫的首批施打對象。 英國訂購的4000萬劑疫苗，首批已經 拿到約80萬劑，預定將在12月底取得最多 400萬劑。 輝瑞（Pfizer）執行長博爾拉（Albert Bourla）說，他瞭解全球對於製藥公司生 產COVID-19疫苗的速度有疑慮，但他強 調，絕對沒有取巧抄捷徑。 他在日內瓦舉行的一場線上記者會上表 示，這種疫苗試驗的方式和早已使用中的 疫苗一模一樣。 輝瑞表示，已接獲英國藥品及保健產品 管理局通知，了解疫苗施打出現過敏反應 的情況。不過輝瑞表示，在超過4萬人的第 三期試驗中，疫苗大致上耐受性良好，沒 有嚴重的安全性疑慮。
川普陣營拚翻盤 德州向最高法院控4戰場州違憲 （中央社華盛頓8日綜合外電報導）德 州今天以選舉過程違憲為由，要求美國最 高法院否決喬治亞、密西根、賓州與威斯 康辛4大戰場州的投票結果。 路透社報導，這是川普陣營為協助川普 翻盤而祭出的險招，成功機會微乎其微。 喬治亞、密西根、賓州和威斯康辛州 官員認為這是對民主的魯莽攻擊，法律專 家則認為此舉成功機會微乎其微。德州是 直接向聯邦最高法院而非下級法院提告， 在州與州之間的訴訟中，這是被允許的作 法。 德州的訴訟主張，上述4州在疫情期間 改變投票程序、擴大郵寄投票之舉係屬違 法，要求聯邦最高法院立刻阻止這4州以此 投票結果指派選舉人進入選舉人團，實質 上塗銷選民的意願。 德州主張，上述4州的選舉官員未能避 免郵寄投票不遭舞弊，削弱了「依法遵守 憲法選舉結構的州投下的選票份量」。 選舉人團中的選舉人通常會投給贏得該 州普選票的候選人，但德州希望上述4州
的議會自行指派選舉人，而非依循選民意 見。 德州也要求聯邦最高法院延後選舉人 團預定於12月14日投票的日子，這是根據 1887年法律訂定的日期。 由共和黨籍德州檢察長派克斯頓（Ken Paxton）宣布的這場訴訟，鎖定川普2016 年贏得、今年卻敗給拜登（Joe Biden）的 4個戰場州。川普先前自稱贏得連任，還指 控選舉普遍舞弊。 喬治城大學（Georgetown University） 法學院教授、選舉法專家史密斯（Paul Smith）表示，德州沒有法律基礎提出這場 訴訟，他說：「德州沒有立場，對其他州 怎麼計算選票以及要怎麼投下選舉人票提 出申訴。」 這是川普團隊與支持者為求翻轉11月3 日大選結果連串舉動的最新一起，先前的 努力目前為止都是失敗告終。 聯邦最高法院今天在另一個案件中，駁 回賓州共和黨人為阻止賓州確認拜登勝選 所提出的告訴。
英歐貿易協商卡關 強生與范德賴恩召開危機會議 （中央社布魯塞爾9日綜合外電報導） 英國首相強生今天在布魯塞爾，開始與歐 洲聯盟執行委員會主席范德賴恩舉行危 機會議。幾小時前強生才警告歐盟應該讓 步，以達成脫歐貿易協議，避免年終分手 後出現亂象。 路透社報導，強生（Boris Johnson）今 天抵達比利時布魯塞爾（B russe l s），與 范德賴恩（Ursula von der Leyen）進行會 談。值此之際，各界極其憂心5年來的英國 脫歐危機，將以無貿易協議混亂收場。 歐洲聯盟（EU）與英國都視這場會議 為打破協商僵局的機會。但雙方都承認英 國31日終於正式脫離歐盟時，可能有沒談 成貿易協議的危險。 數名歐盟外交官表示，強生和范德賴恩 在工作晚餐上達成協議的機會很小，最有
可能的結果是，雙方都同意會趕時間進行 協商。 兩人今天打過招呼並拿下口罩照相 後，范德賴恩用法語對強生說：「我們 走吧！」強生也用法語回答：「我們走 吧！」 他們接著到歐盟執委會總部貝爾萊蒙大 廈（Berlaymont）樓上進行工作晚餐。 強生稍早表示，歐盟希望英國未來能遵 守歐盟的新法律，否則將自動受罰。強生 還說，歐盟堅持要英國在漁業問題上放棄 英國海域的主權。 強生在英國國會上說：「我不認為我國 有任何首相應接受這些條件。」 強生表示，如果歐盟放棄要求，現在仍 有可能達成「一份好協議」，但英國不論 有無協議都會繁榮。
西方因疫情焦頭爛額 歐盟藥品管理局遭網攻 （中央社海牙9日綜合外電報導）德國 與其他北半球國家入冬後，2019冠狀病 毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情升 溫，歐盟藥品管理局（EMA）正考慮加速 批准疫苗。但管理局今天表示遭受網路攻 擊。 法新社報導，在德國等歐洲國家急切 等待疫苗之際，總部設在荷蘭阿姆斯特丹 （Amsterdam）的歐盟藥品管理局通報遭 受網攻。 歐盟藥品管理局表示無法提供網攻細 節，目前正配合執法機關調查本案。 英國7月曾指控，與俄羅斯克里姆林宮
有關的駭客，鎖定攻擊研究新型冠狀病毒 疫苗的實驗室。 美國媒體之前也曾披露，網路罪犯試圖 攻擊多家研發疫苗的藥廠，包括嬌生集團 （Johnson & Johnson）、Novavax、阿斯特 捷利康（AstraZeneca），以及韓國數間實 驗室。 歐盟藥品管理局已表示，最遲會在12月 29日前舉行會議，決定是否有條件批准美 國輝瑞藥廠（Pfizer）與合作夥伴德國生 技公司BioNTech的疫苗；美國莫德納公司 （Moderna）研發的疫苗則將於明年1月12 日前做出決定。
英國內政大臣會羅冠聰 承諾支持港人自由 （中央社倫敦9日綜合外電報導）英國 內政大臣巴特爾（Priti Patel）今天在倫 敦，與香港民運人士羅冠聰會面。巴特爾 承諾會保護並支持香港公民的自由。 路透社報導，這次會面被稱為羅冠聰 7月抵英後，英國政府與他的首次見面。 羅冠聰在中國對香港實施備受西方批評的 「港區國安法」後，離開香港流亡英國。 巴特爾透過聲明表示：「英國將支持香 港人民，並將信守我方承諾，保護和支持 他們的自由。」聲明並附上一張圓桌會議
的照片。 英國指控中國多次違反1997年英國移 交香港主權給中國前所簽署的中英聯合聲 明。 英國表示，中國實施港區國安法、取消 泛民立法會議員資格的行為，已破壞香港 的高度自治。 羅冠聰則感謝巴特爾致力開闢新管道， 讓近300萬香港人有權獲得英國公民身 分。
18
健康新聞/廣告天地
Colorado Chinese News 科州華報
December 11 (Friday), 2020
2類安眠藥失智風險 不想吃藥用7件小事遠離失眠
台灣不只是過勞大國，也是失眠大國，全台 有200萬人左右受到失眠困擾，國人使用的安 眠藥總量數以億計，安眠藥幾乎成為許多人日 常必備藥品，卻不知道部分助眠藥品可能會種 下失智的苦果。 陽明大學與台大學者近日在國際神經醫學期 刊《Neurotherapeutics》上發表一項研究，研 究指出，苯二氮平類安眠藥（BZDs，以下簡稱 BZD藥物）與Z類鎮靜安眠藥（z-hypnotics， 以下簡稱Z類藥物）可能會增加服用者的失智 風險。如果併用這些安眠藥，失智風險最多 可提升至一般人的5倍左右。 （編輯推薦：看 遍無數患者的體悟，腦科權威：再不注意這件 事，任何人都會失智）
短效型BZD類安眠藥的失智風險最高 陽明大學與台大的研究團隊運用健保資料 庫，針對2003～2012年間使用BZDs和Z類鎮定 安眠藥的長者進行分析研究，研究人數達26萬 多人。研究結果顯示： ‧使用短效型（藥效20小時內）BZD類藥物 使用者，失智風險增1.98倍。 ‧使用短效型（藥效超過20小時）BZD類藥 物使用者，失智風險增1.47倍。 ‧Z類藥物使用者，失智風險增1.79倍。 若合併多種藥物，失智風險又更高。 ‧併用長效與短效BZD類藥物者，失智風險 增2.96倍。 ‧併用長效BZD類藥物與Z類藥物者，失智 風險增2.82倍。 ‧併用短效BZD類藥物與Z類藥物者，失智 風險增3.25倍。 ‧若3種藥物皆使用者，失智風險高達一般 人的4.79倍。 根據「聯合報」，國立陽明大學高齡與健康 研究中心主任陳亮恭表示，雖然研究顯示安眠 藥與失智風險呈現正相關關係，但目前兩者的 因果關係還不明確。 日常生活受到失眠問題嚴重影響，覺得有 必要服用安眠藥的人，建議諮詢醫師等專業人 士；如果目前使用的安眠藥是BZD類藥物或Z 類藥物，也最好諮詢醫師再決定是否要更換其 他安眠藥。 壓力是許多現代人都得面對的難題，快步 調、高壓的生活型態造成廣大的失眠人口。去
年台灣睡眠醫學會 的最新統計結果顯 示，台灣的失眠盛 行率約11％，換算 下來，全台有200萬 多人為失眠所苦； 台灣每年開出8.8億 顆安眠藥，耗費可 觀的醫藥資源。 俗話說「是藥都 是毒」，長期服藥 恐怕會對腎臟等器 官造成影響，體質 較差的人可能會因 而出現健康問題；那麼，有沒有什麼自然、不 須用藥的方式來對抗失眠呢？ 基因營養功能醫學專家劉博仁醫師近日在臉 書提供幾個對抗失眠的原則： ‧白天要攝取足夠的蛋白質。 ‧水分盡量在白天補充。 ‧下午盡量不要喝咖啡或是濃茶等飲料。 ‧晚上不要做強度太大的運動。 ‧午睡不宜過久。 ‧睡前2小時最好不要使用3C產品，也要避 免電視光源的影響。 ‧睡前可以適度補充鈣、鎂、褪黑激素、色 胺酸等營養補充品，使用劑量可以跟醫師、營 養師等專家討論。 劉博仁醫師推薦在睡前攝取的鎂、褪黑激 素等營養素都可以在日常食品中攝取。根據 《Better Nutrition Magazine》曾列出3種能幫 助睡眠的常見蔬果： ‧菠菜：含有豐富的鎂，有助於放鬆神經與 肌肉、鎮靜身心，能幫助睡眠。 ‧奇異果：含有具抗氧化功效的植化素，也 被研究認為可能有助於促進睡眠。 ‧櫻桃：含有褪黑激素，能幫助睡眠循環變 得規律。 另外，大家都知道「補鈣不能等」，平時 要多補鈣、存骨本，其實鈣質的好處不只是補 充骨質，它也能幫助大腦將色胺酸轉換為助眠 的褪黑激素；所以，平時可多吃富含鈣質的食 品，如牛奶、海苔等優良補鈣食材來舒緩失眠 困擾。
失眠治療免吃藥 15招讓失眠不藥而癒 有人的失眠是躺半天睡不著，也有人很快 就入睡，卻常在半夜醒來，一旦醒來了就很難 再睡著！想到隔天還要上班，鬧鐘卻顯示時間 已經來到清晨4、5點，實在焦慮不已，曾幾何 時，對於壓力大的現代人來說，好好睡一覺變 成一件非常奢侈的事。 失眠、睡不著該怎麼辦？絕大多數人都曾經 有「睡不著」的經驗，漫漫長夜、輾轉難眠， 讓人痛苦不堪，對睡眠抱持負面態度重易導致 長期失眠，反而會因為壓力而更難入睡，以下 為心理學家JohnB.Arden提出，讓失眠不藥而 癒的15種方法，幫助養成健康睡眠習慣，改善 失眠問題。 如果你有慢性失眠的問題，這種方法是有效 的，但如果你只有一、兩晚的睡眠品質很差， 這種方法則沒有效果。如果你有慢性失眠問 題，任務應該是修復你的睡眠週期。透過使用 睡眠時間表，將能提高睡眠效率。 負面的睡眠思維會讓短期失眠惡化為長期失 眠。它會讓對睡眠的不正確想法，變成一種自 我應驗預言。如果你相信這樣的思維，就會因 為壓力增加而更難入睡。負面的睡眠思維將導 致消極的情緒（比如憤怒），以及所有與憤怒 相關的生理化學變化，這些變化都會產生刺激 作用而非鎮靜作用。 糾正你的錯誤思維，並且用正確的資訊來取 代它們。例如，如果你在半夜醒來，不妨嘗試 用下列方法來解釋你的失眠： ‧我可能會再次睡著或睡不著。不論是哪種
結果，都不會是世界末日。 ‧沒什麼大不了的，至少我沒有失去核心睡 眠。 ‧如果今天晚上我睡不好，明天晚上我就會 睡得非常好。 這種方法會讓你感到自相矛盾，卻會幫助你 重新入睡。透過採用合理的睡眠思維，你將遠 離壓力，輕鬆自如地進入夢鄉。另外，當你躺 在床上時，利用這個機會放鬆一下。放鬆的方 法，比如腹式深呼吸等，會使大腦安靜下來。 白天的放鬆也有利於晚上入睡。如果每天實踐 放鬆方法兩次，一次在白天，一次在睡覺前， 效果最佳。這些作法能減少壓力帶來的損害。 以下 這些方法可以幫助你養成健康的睡眠習 慣，請參考使用： 1‧非睡覺和過性生活，不要在床上做任何 事情。不要看電視、算帳、與配偶討論收支狀 況或爭吵。在床上讀書是不錯的選擇，能讓人 放鬆。請將你的床與睡眠連結起來。 2‧如果你不能入睡，就起身到另一個房 間。 3‧不要過於努力地試圖入睡。這會增加你 的壓力，結果適得其反。試著告訴自己前文所 說的三個解釋的其中之一。它將會為你留出時 間來放鬆和入睡。你愈努力地想入睡，就愈難 入睡。 4‧避免在晚上飲用大量液體。飲用大量液 體會降低睡眠臨界點，而且會讓你被尿意喚 醒。 5‧在睡覺之前要避免強光照射，不要用電 腦工作到深夜。 6‧在上床睡覺之前做好第二天的所有計 畫。如果你想到需要記住的事情，請起床記下 來，這會讓你把應該思考和擔心的事，延到第 二天。 7‧避免白天的小睡。要把在白天打瞌睡視 為從晚上偷來睡眠。 8‧睡覺之前吃一些含有複合碳水化合物的 小點心。富含L–色胺酸的食物是恰當的選 擇，不要吃含糖和鹽的東西。 9‧在晚上避免吃含蛋白質的點心，因為蛋 白質會阻礙血清素的合成，並使人更警覺。 10‧在睡前的三至六小時之間做運動。 11‧如果有噪音打擾了你，請使用耳塞或白 色噪音源，比如電風扇。 12‧睡前五小時不要喝酒。 13‧如果你受到慢性失眠的折磨，嘗試制定 和使用睡眠時間表。 14‧做放鬆練習。這些練習會幫助你入睡， 或者讓你在晚上醒來後能再次入睡。 15‧避免體溫過高。身上不要蓋得太多，天 氣涼爽時，要將窗戶打開一條縫。夏天使用空 調，冬天時臥室的溫度不要過高。
December 11 (Friday), 2020
車禍受傷
Colorado Chinese News 科州華報 教授駕駛
餐館出售
分類廣告
餐館出售
19
Colorado Springs Broomfield 中越餐館出售 中泰餐堂吃外賣店 堂吃兼外賣 佔地5800呎 2600加patio 有酒臺 人手不足急售11萬 另有 Colorado Springs 店主忙 日餐出售 無時間打理 售價5萬 意者請電 可改中餐 720-280-4057 意者請電 無人接聽請留言 720-226-8482
醫生診所接受 駕駛考試 全部汽車保險 姜全德 主治： Joseph 車禍受傷 頸椎/肩/背/ Chiang 頭痛 (720)329-2871 風濕關節炎 中餐館出售 餐館轉讓出售 餐館徵人 Aurora 肌肉筋骨病 Federal 大道上 雙龍餐廳 地點好 太平洋隔壁 急徵 英語 國語 裝潢新 二哥佬螺螄粉店 炒鍋 油鍋 打雜 粵語 2仟英呎 轉讓出售 全工半工 越南語 急售 價格七萬可議 都可 墨西哥語 可議價 有意者 意者請電 中文熱線 有意請電 請電 720-325-8913 720-227-3082 720-400-3296 303-781-8068 日式拉麵快餐誠招
Westminster 日式拉麵快餐 誠招 全工半工 前台打餐員 負有責任心 有意做長久優先 意者請電 719-374-2751
出售
餐館轉讓
餐館請人
餐館請人
20街 federal 丹佛全日餐館 中餐館誠請 誠請 全工半工 全工或半工 炒鍋 聽電話包外賣 油爐 壽司學徒 意者請電 有意者請電
720-609-7738 720-883-4390 麵包店出售
中日 位於 堂吃 北邊 外賣店 因人手 不足 轉讓 出售 意者 意者 請電 請電
餐館出售
房間分租
丹佛 燒烤店 出售 地點好 價格 面議 非誠勿擾 意者 請電
Centennial 有2個 房間出租 包水電 網路 限單身 價格 面議 請電
餐館線上訂餐系統 Online ordering 免費贈送餐館網站 價格低廉， 網站精美。 提供免費二維碼， 及網上預約功能。 提供餐館 網絡技術支持。 詳情請電 (720) 343-0938 Jason.
傳播效果最大 廣告效益最強 特別優惠 刊登四週送一週
刊登分類廣告 請於以下時間來電 週二(Tue)和 出租 303-668-1139 303-931-5008 720-401-9054 720-539-5695 週三(Wed) 餐館請人 餐館請人 招 餐館請人 餐館請人 9:30~17:00 Fort Collins 丹佛 Loveland 餐館 Logan和 中餐館 週四(Thu)12:00前 附近 誠請 誠請 Alameda 餐館 Classified Ads 炒鍋 交界 油鍋 誠請 幫炒 中餐館 Please Call 一週工作 炒鍋 請炒鍋 打雜 303-722-8268/ 五天半 (cook) 油爐 包外賣 油鍋 中午有午休 303-733-8888 包吃住 包吃住 包吃住 (deep fry) 意者 cochnews@gmail.com 意者 請電 請電 請電 請電 913-284-4455 (題目請寫刊登分類廣告) 聘 720-999-1928 303-722-7500 970-581-0871 970-658-7537
20
Colorado Chinese News 科州華報
廣告天地
December 11 (Friday), 2020
韓國蘿蔔 韓國梨 新到貨 韓國梨 7顆 T骨牛排 韓國梨 8顆 韓國梨 9顆
大白菜
冷凍牛肋眼 火鍋肉片
冷凍牛尾
CHORIPDONG BEKSUL 綜合七種穀物 甜味韓國鬆餅粉
牛短肋
牛肋眼切片 雞胸
鯖魚
羅非魚
烤肉盤
冷凍豬五花 豬五花 切片 烤肉用
海鱒
鮪魚排
冬季保暖褲 半月形 蕎麥枕
三層蒸籠 32CM
温州蜜柑
紅柚
8 ELEPHANTS INDOMIE BRAND 泡麵 泰國香米 全口味
TASCO 椰子汁
MELOGOLD 葡萄柚
酪梨
KYONG GI ME PULMUWON 農心 糙糯米 泡菜烏龍麵 辛拉麵 碗麵 新米
青椰
四季豆
LIVART 咖啡機
BEKSUL 梅子醬
DONGWON 午餐肉
上海白菜
西葫蘆
PALDO 牛骨湯麵
CHORIPDONG MAXIM 方形魚板 即溶咖啡粉
樂天 卡士達蛋糕
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
娛樂天地 SECTION 4
21
41歲TVB花旦廖碧兒豪門夢碎 百 億“ 未 婚 夫 ” 否認婚訊 重複兩人是好友
近日，前TVB花旦廖碧兒的緋聞未婚夫盧
不過對於當時爆發出的婚訊，廖碧
入行後事業上一直頗為順遂，雖然如今少有
兒與盧啟賢均未正面回應，但她回應
新的演藝作品亮相，但在其他事業上發展得
媒體時稱自己當時並沒有喝醉。
也很好。
升，與劉愷威產生距離了。 廖
碧
兒還曾與
其實廖碧兒曾在兩年前與盧啟賢交
加入TVB後，廖碧兒便受力捧，參與經典
陳豪傳出
往，不過當時只談了半年便分手了。
電視劇《皆大歡喜》的拍攝，在其中飾演一
過戀情，
因與藝人廖碧兒交往，盧啟賢也被媒
位公主。之後幾年她還拍過《律政新人王》
兩人同樣
體關注，港媒發現原來他是富二代，
，《談情說案》等熱門電視劇，但在2011年
是因戲生
媽媽李佩珍是保險屆大人物，有龐大
約滿後便轉向內地發展。
情，據媒
的家族生意，被港媒稱為“非一般的
體稱兩人
富豪”。
談戀愛六 年多，分
啟賢在接受港媒採訪時，否認與廖碧兒明年
手後陳豪
的婚訊，稱她只是自己最好的朋友之一。
還感慨自 己滿足不 了她，雖 然期間他 們一直否 認戀情，而基本上是公開的秘密了。 在發展演藝事業同時，廖碧兒還愛上紅
港媒還爆料廖碧兒與陳豪分手原因是她戀
酒，隨後專注於發展紅酒事業，還創立了自
上李澤楷的表弟林忠豪，此後一直被港媒稱
家葡萄酒品牌，開啟事業的另一個春天。
她是拜金女。消息出來後廖碧兒還被網友調
廖碧兒因熱愛美食的興趣被電台看中，上 個月傳香港某電台以6位數報酬邀請她創建美 食節目，對此她回應是滿意價。
廖碧兒與盧啟賢的婚訊是在今年10月傳
侃一直在找富豪，還說“陳豪感謝她不嫁之 恩” 。 但如今大家都以為兩人舊情復燃準備結
雖然事業上順心順意利，但廖碧兒感情
婚時，盧啟賢卻親口否認婚訊，後續如何發
路上卻一波幾折，崎嶇不平，如今41歲仍未
展讓我們拭目以待吧。雖然廖碧兒的豪門夢
擁有落。入行後，廖碧兒因與劉愷威拍攝《
再次破碎，但憑著她對紅酒的熱愛，把事
出，當時兩人參加某地產主席施家殷會，隨
業發展
後施家殷在社交平台發出四人合照，還在評
得越來
論區留言爆破兩人明年結婚。
越好， 相信憑 她的實 力自己 即使廖碧兒，相信大家也不陌生，她在
也能成
2001年參選華裔小姐獲得冠軍後加入TVB，
為豪門 皆大歡喜》而生情，但兩人低調談戀愛三年
的。
後便分手，港媒稱分手原因是廖碧兒事業上
胡歌新劇路透 師姐馬伊琍搶風頭
胡歌的新劇《繁花》一早就已經官宣了，
畢業於上海戲劇學院的師姐弟，所以他們在
候就有媒體拍到馬伊琍在街頭吸煙的畫面，
要說這部劇都都已經開機了小半年的時
而很少有人拍到片場的路透，日前終於有媒
一起拍攝也是自帶一種默契，加上他們都是
而當天恰好是世界無菸日，這樣的事情發生
間，目前劇組的拍攝工作也算是接近尾聲，
體拍到了胡歌等人在片場的狀態，不過胡歌
上海人，而《繁花》的故事背景又發生在上
之後也對馬伊琍的形象造成了一定的影響。
相信這部劇還是很有可能會在2021年和大家
卻被上戲的師姐馬伊琍搶了風頭。原因則是
海，因此大部分人在意識到這一時期之後都
馬伊琍在上海室內吸煙區裡吞雲吐霧，全組
表示十分滿意。
的工作人員似乎也是習以為常，這樣真的好 嗎？
除了馬伊琍與胡歌的互動非常吸睛之外， 馬伊琍在片場抽煙的畫面也是令網友們議論
而這次在馬伊琍室內吸煙的畫面曝光之
見面的。
後，她本人還沒有出面進行回應，所以馬伊
而如果《繁花》能否順利上線，那麼這也
琍究竟是因為煙癮犯了忍不住要在室內抽煙
將是胡歌繼《獵場》之後推出的又一部電視
還是劇情需要才刻意為之目前仍然很難說。
劇作品，粉絲們也是對《繁花》寄予厚望。
日前，有媒體曝光了一組《繁花》片場的
紛紛。或許是煙癮犯了，看起來略顯憔悴的
但其中關於明星室內吸煙的事情不斷被曝
胡歌在電視劇領域的範疇和號召力不言而
路透物料。空軍《繁花》只官宣了王家衛導
馬伊琍在休息期間絲毫不顧自己身在室內，
光，很多口碑不錯的明星都因為違反了相關
喻，加上還有王家衛導演的加持，想必《繁
演和胡歌這一位演員，隨後還有“知情人”
她拿起一支煙就開始吞雲吐霧。
規定而被群起而攻之，相信馬伊琍作為在娛
花》在熱度上還是有所保障的。而馬伊琍的
爆料稱唐嫣也進組了，但是女主角馬伊琍卻
胡歌等人似乎也已經習以為常 所以並沒有
樂圈中混跡已久的老藝人，輕易不會讓自己
加盟必然也會為《繁花》擴充受眾，白玉蘭
在意，馬伊琍這樣的舉動也沒有影響他們進
包圍這樣的尷尬境地，我們也可以等一個澄
影后的實力不容小覷。
這一次媒體就拍到了馬伊琍的畫面，當天
行交談。由於上海室內明令禁止吸煙，所以
清。
她與胡歌和王家衛在一眾工作人員的簇擁之
當大家看到馬伊琍吸煙的畫面時也感到有些
好在馬伊琍室內吸煙不過是一個小插曲，
下定論，畢竟電視劇市場每天都在發生著變
下進行工作。或許是劇情需要，當天馬伊琍
詫異。 不過這似乎已經不是馬伊琍第一次因
大家最關心的自然還是《繁花》何時能夠上
化，胡歌在闊別了小熒幕2年多之後還能夠
和胡歌都穿了同色系的黑色大衣，馬伊琍一
為吸煙問題而引發爭議了，早在2013年的時
線以及這部劇的拍攝效果如何等問題。
再創佳績，我們也可以拭目以待。
遲遲沒有現身。
頭乾練的短髮盡顯熟女魅力，而胡歌則是梳 起了背頭，氣質儒雅。 從馬伊琍和胡歌的造型來看，這次《繁 花》劇組可以說是將演員的優勢和個性發揮 到了極致，很多網友都表示已經迫不及待想 要看到正片了。 而在拍攝瞬間，馬伊琍和胡歌不時會進行 對話，他們的關係看上去十分親密。馬伊琍 偶爾就會與胡歌進行對話，期間胡歌還被馬 伊琍逗笑。或許是因為馬伊琍和胡歌是同樣
當然，在劇集上線之前很多事情都不能
22
綜合報導/大陸新聞
Colorado Chinese News 科州華報
December 11 (Friday), 2020
中美關係
美再制裁14名中國副國級領導人 美國財政部7日宣佈制裁14名中國官員，指他們涉嫌參與取消4名 香港立法會反對派議員的資格。這一輪中受制裁官員皆為第二高級別 的領導幹部，並未涵蓋最高級別的中國官員。分析人士稱，這顯示華 盛頓並不希望嚴重打擊兩國關係。 中方作何反應？ 中國外交部發言人華春瑩在7日較早前的 記者會上重申，中方一直堅決反對並強烈譴 責美方借香港問題干涉中國內政，對中方人 員進行「所謂制裁」。她指責，美方持「雙 重標凖」，並稱公職人員宣誓效忠國家制度 是國際慣例，美國國會議員也必須效忠美國 憲法。 包括香港行政長官林鄭月娥、新疆黨委書 記陳全國在內的多名被制裁官員曾表示，被 美國施加「不公平」的制裁倍感「光榮」。 美方在去年與今年7月宣佈針對新疆官員 的兩波制裁，8月對香港行政長官林鄭月娥 及多名香港高官進行制裁。11月，華盛頓再 對涉港安全機構中的另外四名中港官員實施 制裁。當時，美國國家安全顧問羅伯特·奧 布萊恩（Robert O’Brien）就曾警告，不排 除進一步對參與損害香港自由的人員施加制 裁。 中方曾在8月出台反制措施，制裁美國國 會參議員盧比奧、克魯茲、霍利、科頓、圖 米、眾議員史密斯以及多家非政府組織的負 責人。上述議員都是美國國會 中的對華強硬派。 美方制裁有何效果？ 美國的制裁意味著，被制裁 人及其直系親屬亦被禁止入境 美國。被制裁人直接或間接在 美國持有的房產和權益，都會 被凍結封鎖，並需要上報至財 政部的海外資產控制辦公室。 除非得到特別批准，被制 裁人與美國人或在美國境內的 交易，都會遭到禁止，即無法 分析人士認為美中兩國領導人關係難回正軌。 買賣任何涉美基金、貨品與服
有哪些中國官員受制裁？ 登上制裁名單的14名中國官員包括：蔡 達峰、曹建明、陳竺、白瑪赤林、丁仲禮、 郝明金、艾力更·依明巴海、吉炳軒、沈躍 躍、萬鄂湘、王晨、王東明、武維華、張春 賢。 他們都是本屆全國人民代表大會常務委員 會副委員長，中國人大常委委員會上月發佈 決議，對香港立法會議員資格增加「愛國」 規定，港府隨即宣佈四名泛民主派議員即時 被撤職，反對派議員隨後總辭。 新一批受制裁的中國官員與此前已在制裁 名單上的中央政治局委員、新疆黨委書記陳 全國，同屬副國級官員，是中國公務員體系 中第二高級別的領導幹部。副國級與正國級 官員合稱為「黨和國家領導人」。 然而，人大常務委員會委員長、中央政治 局排名第三的常委栗戰書並不在新一輪制裁 名單之列。 中國觀察家、新聞信「Sinocism」的創辦 人利明璋（Bill Bishop）在推特上表示，這 顯示美方並不打算讓事態過度升溫。
務。包括銀行在內 持續對北京 的商業及金融機構 施壓，意圖 無法與其進行重大 留下對華強 商業往來。 硬的政治遺 分析人士指出， 產。預期特 美中關係持續緊張。 美方制裁具有標誌 朗普政府在 性意義，但實際打擊效果有限。 卸任前，將對更多中國企業、政府部門及官 在美方制裁名單上的新疆黨委書記陳全國 員施加制裁，而香港與新疆的人權議題更是 此前受訪時表示，「根本沒有興趣去美國， 首當其衝。 在美國也沒有一分一厘的資產」。 美國約翰·霍普金斯大學社會學及政治經 分析人士進一步指出，在國際金融行業發 濟學副教授孔誥烽預期，拜登政府不會對香 達的香港，美國制裁的主要威力在於斷絶銀 港政策作大調整，將主張制裁個別官員，反 對系統性制裁香港。孔誥烽此前表示，由於 行服務。 《香港民主與人權法案》、《香港自治法》 據報，由於無法使用銀行賬戶，林鄭月娥 等已成功立法，這意味著以後「無論誰做國 以現金支薪，將現鈔放在家中。香港警務處 務卿都有義務繼續遵守」。 處長鄧炳強此前受訪時承認被局部暫停銀行 美國白宮與國務院日前分別發表聲明譴責 服務，但指「影響微不足道」。香港媒體「 民主派議員被取消資格，而已成立過渡團隊 香港01」報導，多名被美國制裁的香港官員 的拜登陣營則對此保持沉默，引發香港民主 在制裁公布當日，選擇一筆支付還清房貸。 派的焦慮。 《香港人權與民主法案》的 幕後推手、香港民主委員會總監 朱牧民則表示，總統當選人通常 不在過渡期高調評論外交事務。 「這個國家在同一時間只有一個 總統，」他早前表示，「期望拜 登當選之後就開始就香港發表言 論，並不現實。」 民主運動人士羅冠聰、周永康 近期在《紐約時報》上發表觀點 文章，敦促拜登繼續就香港問題 香港民主運動人士希望新任總統拜登持續就香港問題向北京施壓。 施壓。「即將上任的拜登政府不 特朗普、拜登的香港政策有何異同？ 僅要繼續批評中共政權，還要有勇氣促進一 儘管處於即將離任的「跛腳鴨」階段， 種將人權置於其他利益之上的新對華政策， 特朗普政府預期將在任期的最後幾周內， 」他們寫道。
美妙一吻 嫦五成功月軌轉移月壤 【本報綜合報導】 12月6日5時42分， 嫦娥五號上升器成功 與軌道器和返回器組 合體一氣呵成完成交 會對接，並於6時12 分將月壤樣品容器安 全轉移至返回器中。 這是中國首次實現月 球軌道交會對接。這 也是人類航天史上首 次月球軌道無人交會 對接。在太空留下了 美妙一吻後，12時35 分，嫦娥五號軌道器 和返回器組合體與上升器成功分離，進入環月 等待階段，準備擇機返回地球。 月球軌道的交會對接精度要求是厘米級，而 目前地面對38萬公里外的測控精度是公里級， 加之相較於神舟飛船的交會對接，月球軌道每 圈有1/3的時間位於不可測弧段。交會和對接過 程由制導導航與控制（GNC）系統智能自主完 成。
在近程自主控制段，GNC系統會實時調整自 己的軌道和姿態，在微波雷達、激光雷達和交 會對接相機的接力保障下，軌返組合體一步步 追上上升器，直到可以牽手的距離，之後雙方 保持相同速度飛行。
抱爪對接 完成太空穿針引線 和中國現已掌握的地球軌道交會對接採用 的小星追大星，用弱撞擊的方式實現對接不 同，嫦娥五號軌返組合體追上升器屬於「大星 追小星」，如果用撞擊的方式對接會把上升器 撞飛。所以，嫦娥五號採用的停控加抓取的方 式，就是在軌道器追上上升器並以相同速度飛 行過程中，從後面「伸手」牽過上升器之後拉 緊，實現對接。 地球軌道上的交會對接如果不成功可以撤回 來重來，嫦娥五號的月球軌道交會對接若一次 不成功，將有很大風險錯過月地返回窗口，因 此月球軌道交會對接任務是不可逆的，必須在 規定時間內一次完成。 「所謂的抱爪，就像我們手握棍子的動作， 兩個方向一用力，就可以把棍子牢牢地握在手 中。」嫦娥五號軌道器技術副總負責人胡震宇 介紹。探測器採用的對接機構就是由3套K形抱
爪構成的，當上升器靠近時，只要對準連接面 上的3根連桿，將抱爪收緊，就可以實現兩器的 緊密連接。 「這兩個動作可以說十分完美、一氣呵成， 如果給它打個分的話可以打100分。」國家航 天局探月與航天工程中心主管劉然表示，這次 的交會對接相當於在太空裏完成了一次「穿針 引線」。
完美對接 微波雷達居功至偉 成功引導嫦娥五號實現首次月球軌道無人交 會對接的關鍵技術之一是由中國航天科工集團 有限公司研製的微波雷達，它是探測器在月球 軌道中遠距離測量的唯一手段。 月球軌道微波雷達由雷達主機和應答機組 成，分別安裝在嫦娥五號探測器的軌道器和上 升器上。當軌道器、上升器相距約100km時， 微波雷達開始工作，不斷為導航控制分系統提 供兩航天器之間的相對運動參數，並進行雙向 空空通信，兩航天器根據雷達提供信號調整飛 行姿態，直至軌道器上的對接機構捕獲、鎖定 上升器。 「與近地軌道相比，月球軌道沒有衛星導 航等服務資源，微波通信是中遠距離的唯一手
段。月軌環境更複雜，要克服月球引力影響， 所以自動交會對接對微波雷達提出的要求極為 苛刻。」航天科工二院25所交會對接微波雷達 總工程師孫武介紹。除了研究「千里眼」，還 有「順風耳」。微波雷達在保證交會對接測量 「本職工作」的同時，升級了航天器之間雙向 空空通信的「第二職業」，從雷達與應答機之 間「一問一答」的傳輸方式，升級至軌道器與 上升器之間的「溝通對話」，實現了遙控指令 和遙測參數的雙向傳輸。
迎收尾工作 告別上升器 劉然稱，這次的對接包括之前的起飛還有之 後的降落返回等，基本勾勒了載人登月的主要 環節，為後續的深空探測還有載人登月奠定了 基礎。截止目前，嫦娥五號11個飛行事件完成 了8個，都非常完美，可以說完成了70%的任 務。 從11月29日，嫦娥五號近月制動的那一天開 始，中國航天史上最緊湊，控制難度最大的這 一周將要畫上完美句號。12時35分，嫦娥五號 軌道器和返回器組合體與上升器分離，擇機返 回地球。
中那些給莫里森撐腰的西方政客真的是「睜眼瞎」 國新增15例確診 本土4例都在四川
社論：
連日來，關于澳大利亞軍人在阿富汗殘殺無 辜的事件遭到各方強烈譴責。澳總理莫里森倒 （中央社台北9日電）中國官方今 打一耙、要求伸張正義的中國道歉一事，更是 天公布，新增15例2019冠狀病毒疾病 淪為國際社會一個笑話。澳著名記者約翰·皮 （COVID-19）確診，其中4例本土個案都來 爾格反諷莫里森「干得漂亮」，讓澳大利亞將 自四川省，其他11例為境外移入。 失去最好的客戶，還多了一個強大的敵人。 由於近日四川成都接連爆發本土案例，而 然而，就在莫里森架不住群情洶涌、找台階 且傳播途徑為酒吧、夜店等娛樂場所，因起 下之時，澳大利亞一些盟國的政客與媒體卻忙 官方高度重視。根據陸媒川觀新聞報導，四 不迭地跳出來拱火，甚至昧着良心 川省委書記彭清華在省委應對肺炎疫情工作 揚言要和澳大利亞一道共同對付中 領導小組上指示，成都要「迅速進入戰時狀 國。就這樣，一樁血淋淋的人道主 態」，把這次疫情影響控制在最小範圍。 義罪行，被西方輿論炒作成一起外 據中國國家衛生健康委員會官網，8日零 交事件，甚至被惡意解讀為中國與 至24時，31個省（自治區、直轄市）和新疆 西方世界關係惡化的最新案例。
生產建設兵團報告新增確診病例15例，其中 在這背後，他們究竟打的什 境外移入11例（上海6例，廣東2例，江蘇1 么陰險算盤? 例，廣西1例，四川1例），本土4例（均在 首先，幫助澳方轉移視線、掩 四川）；無新增死亡病例；新增疑似病例2 蓋罪行的用意不言自明。根據澳國 例，均為境外移入（均在上海）。 防部日前公布的調查報告，一些澳 當日新增治癒出院11例，解除醫學觀察 大利亞軍人非法殺戮戰俘和平民的 的密切接觸者163人，重症病例較前一日減 細節令人髮指，嚴重違反國際法， 少1例。 肆意踐踏人權，犯下戰爭罪行。中 境外移入現有確診242例（其中重症3 國作為一個主持公道的大國給予譴
責，既符合道義，也代表了國際社會心聲。 更何況，在西方世界，使用基於現實的政治 例），現有疑似病例3例。累計確診3969 漫畫針砭時弊，已成慣例，是再尋常不過的事 例，累計治癒出院3727例，無死亡病例。 情。為何中國外交部發言人轉發一張基於事實 截至8日24時，據31個省（自治區、直轄 的漫畫，就招致他們如此虛張聲勢的反彈呢?那 市）和新疆生產建設兵團報告，現有確診 些堅決捍衛「漫畫權」的國家，怎麼就容忍不 284例（其中重症5例），累計治癒出院8萬 了中國畫家的「漫畫權」呢?說到底，這不過是 1743例，累計死亡4634例，累計報告確診8 西方一些國家玩弄雙重標準來顯示同氣連枝罷
萬6661例，現有疑似病例3例。累計追蹤到 密切接觸者88萬4789人，尚在醫學觀察的密 切接觸者6421人。 個資外洩遭霸凌 成都染疫女子：我也是 受害者 （中央社台北9日電）確診武漢肺炎的成 都趙姓女子，因個資被公開而遭網路霸凌。 她今天首度透過網路發聲，稱自己也是受害 者，確診後積極配合調查，不理解為何會成 為攻擊對象。官方則強調要堅決制止網路暴 力。 中國四川省成都的20歲趙姓女子，8日被 通報確診2019冠狀病毒疾病（COVID-19， 武漢肺炎）。不久後網路上隨即出現一份披 露趙女的姓名、居住地、手機號碼等個資，
了，為此連最基本的國際正義與道德良知都丟 棄了。 以及她近期詳細活動軌跡與出入地點的官方 再往里看，作為澳大利亞盟友，美英等國軍 文件。 隊自身也不干凈，在濫殺和殘酷虐待平民上， 由於趙女近期活動範圍橫跨半個成都，又 恐怕是有過之而無不及。「人權觀察」組織阿 去過多間酒吧，因而引發恐慌，不少網友循 富汗問題高級研究員戈斯曼說，「需要引起重 著個資，對趙女進行網路霸凌與騷擾。 視的是，澳大利亞精銳部隊並不是在阿富汗唯 趙女今天上午在今日頭條發文說，自己也 一犯下這些暴行的軍隊」。而一名消息人士曾 是一名受害者，沒有人願意遇到這種事，對 告訴澳大利亞國防顧問克倫普沃 於造成大家慌張感到抱歉，但也希望能夠被 茨，無論澳軍人做了什么，英國 理解。 和美國士兵比他們做得更過分!可 趙女發文帳號獲得官方認證為「成都確診 見，美英等國與澳方沆瀣一氣， 新冠患者」。 不過是想通過對華示強，來防止 她說，在確診後第一時間就積極配合防疫 自身罪行暴露、「人權」假面被 部門做調查工作，把自己的行蹤如實上報， 揭開。 以免疫情擴散。 還有一個深層的原因是，一 趙女無奈表示，不太清楚是誰透露了她的 些抱有頑固意識形態偏見的西方 個人資訊，包括手機號碼，「從昨天開始一 政客認為，他們是一榮俱榮、一 直有人給我打電話、發短信」。此外網路上 損俱損的價值觀共同體，擁有 有關的流言蜚語，很多是對她和家人的誹謗 天然的道德「優越感」和「裁判 和謾罵，「我實在不理解為什麼會有那麼多 權」。他們可以動輒對中國和其 人攻擊我，我只是不小心感染了新冠，我也 他看不順眼的國家指指點點，卻 是一個受害者。」 不允許中國反過來批評他們的斑
斑劣跡。按照他們的邏輯，要是承認中國說得 對，就等同于自己的價值觀存在問題。於是， 針對外界質疑她沒有工作又時常出入酒 他們「很有默契」地互相策應，設法剝奪中國 吧，趙女在文中澄清，她的工作本來就是 說出事實真相的權利。結果，不顧是非曲直、 「在酒吧負責氣氛和行銷」，當時並不知道 玩弄雙重標準的怪事，在西方世界一再上演。 奶奶確診，如果知情也不會出門。 比如，一些西方政客和媒體打着所謂「自 趙女的奶奶是成都這波本土疫情第一個確 由」「民主」旗號，煽動中國香港特區暴徒為 診病例。 非作歹，卻對本國民眾的抗議示威活動嚴厲打 趙女個資外洩並遭網路霸凌躍為熱門新 壓;他們罔顧中國新疆、西藏等少數民族地區 聞，也受到官方重視。中國官媒央視8日在 繁榮穩定的發展局面，杜撰中國侵犯人權的謊 官方微博貼文強調，「對疫情焦慮不該成為 言，卻在其國內採取歧視性政策，任由種族矛 網暴的理由」。 盾和人權危機日益加劇。這難道就是西方政客 四川省委書記彭清華今天視察成都市疫情 極力捍衛的「價值觀」嗎? 防控指揮部應急指揮中心時表示，要注意保 「飽受苦難的阿富汗人民，對中國譴責(外國 護患者隱私，做好群眾心理疏導，「堅決制 軍隊)在阿富汗境內的非法殺戮行徑表示歡迎， 止網路暴力」，營造良好的疫情防控氛圍。 我們也歡迎其他國家支持將殺害無辜阿富汗人 成都市公安局成華區分局官方微博「平安 的兇手繩之以法這一立場。」近日，《阿富汗 成華」今天下午通報，一名24歲的王姓男子 時報》發表的一篇評論這樣寫道。當今世界， 因在微博上轉發有關趙女個資的圖片，違反 大國小國一律平等，是非曲直自有公道。那些 「中華人民共和國治安管理處罰法」相關規 唯恐天下不亂的西方政客，越是給莫里森站臺 定，已被依法處以行政處罰。 撐腰，越是讓國際社會看清澳大利亞軍人的罪 通報並強調，侵犯他人隱私的行為若涉及 行，也越會暴露自家的惡行以及虛偽傲慢的雙 犯罪，公安將依法追究刑事責任。 標做派，完全是自取其辱!
December 11 (Friday), 2020
Colorado Chinese News 科州華報
香港新聞/台灣新聞
23
林鄭籲社會積極響應法治教育 【本報綜合報導】 行政長官林鄭月娥4日 在「國家憲法日」座 談會上表示，維護國 家主權、安全和發展 利益是國家憲法的根 本宗旨，亦是「一國 兩制」不能觸碰的底 線。國家安全是每一 個國家的頭等大事。 國家不安全，市民的 生活便無從保障， 國家也難言發展。因 此，國家安全一向屬 中央政府的事權，這亦是國際慣例。她強調， 香港特區作為國家不可分離的部分，有明確維 護國家安全的責任。 林鄭月娥指，由全國人大常委會制定、按 基本法在香港特區頒布實施的香港國安法，不
社評－
僅為保持香港社會的繁榮和穩定提供堅實的基 礎，亦為香港的經濟發展創造新機遇，注入新 動力。她指出，過去本港以至國際社會有部分 人士對於香港國安法存有誤解，甚至造成爭 議，別有用心的人亦都會趁機進行炒作，所以 在推動認識憲法和基本法的同時，也必須加強 對香港國安法的宣傳教育，嚴肅、認真地向公 眾灌輸有關知識。林鄭月娥呼籲，希望社會各 界人士，積極響應憲法、基本法和香港國安法 的推廣工作，讓年輕一代更了解並遵守法律， 履行維護國家安全的義務，確保「一國兩制」 行穩致遠。
駱惠寧：需完善香港國安法制度機制 行 政執法司法機關應切實執行 4日是香港國安法實施後的第一個「國家憲 法日」，為加深社會各界對國家和香港的憲制 基礎的認識，特區政府舉辦以「憲法與國家安 全」為主題的網上座談會。香港中聯辦主任駱 惠寧在座談會上致辭時表示，幾個月來，香港
國安法威力初顯，香港進入了由亂向治的關鍵 時期。他指出，香港國安法的許多規定還需要 轉化成具體機制，成為廣大市民自覺遵守的行 為準則，得到香港行政執法司法機關的切實執 行。 駱惠寧表示，憲法承載維護國家安全的基 本功能。國家安全是憲法保護的至高利益，也 是其他憲法制度賴以實行的基礎和前提。沒有 國家安全就沒有「一 國兩制」，就沒有香 港的繁榮穩定。修例 風波以來，香港社會 動亂，國家安全受到 威脅，「一國兩制」 受到嚴峻挑戰。中央 制定香港國安法，將 香港維護國家安全具 體化制度化，填補漏 洞。
「國家憲法日」線上座談會，基本法委員會 前副主任梁愛詩表示，一直以來，香港都有人 忽視甚至拒絕國家憲法在港的法律地位，在憲 法日宣傳國家憲法，是正確落實「一國兩制」 所需。 梁愛詩表示，內地國安法因兩地法律制度 差異而不適合直接在港實施，但香港回歸至 今，沒有法律防範、制止及懲罰破壞國家安 全的行為，迫 切需要中央作 出決定，健全 特區維護國家 安全的法律機 制和建立執行 機制。她還指 出，全國人大 常委會訂立香 港國安法的權 力無庸置疑。
為香港撥亂反正重新出發奮進
近日熱門話題離不開施政報告，其中一個 角度是說：特首在立法會宣讀施政報告過程順 暢，展示出議會新面貌。對比去年，的確是新 面貌。然而被拿來鄭重其事「表揚」一番，就 有些五味雜陳，我們的要求是否有些卑微？立 法會被攬炒派搞得低俗不堪，特區政府被黑暴 打得信心破碎一地，香港的政治環境被假民主 糊弄得變態扭曲。 今日光景，有高人能寫出一份皆大歡喜的 施政報告嗎？又有誰夠膽站出來，做一個人人 可罵的特區行政長官？我們習慣了停在原地 批判，用否定、打擊、抹黑、曲解去阻擋前進 的腳步。不出發，就永遠看不到前途，永遠無 法用事實擊敗詭辯，就永遠無可作為，永遠是 錯！錯！錯！ 是的，過去兩年的香港走得極其艱難，不 堪回首。有那麼一群香港人鐵了心要香港玩 完，搞陰謀，搞「攬炒」，他們是外部勢力的 棋子、槍手，是出賣靈魂的劊子手。又有那麼 一群香港人冷眼旁觀，落井下石，打賞暴徒， 暗中相助，中飽私囊，以飲港人血為樂！這班 算什麼香港人 ? !屈指一算，我們有多少行業 領域、社會精英被「港版顏色革命」煽動、被 「偽民主」意識形態洗了腦，他們拍拍屁股就 走人，可要安身立命的港人如何是好 ? ! 攬炒派曾提出所謂的「五大訴求」，而中
央則作出五大確保「一國兩制」行穩致遠的 舉 措 —— 制 定 香 港 國 安 法 、 成 立 駐 港 國 安 公 署、全國人大常委會通過關於立法會議員資格 問題的決定、「兩辦」適時發聲維護「一國兩 制」、支持香港融入國家發展大局和粵港澳大 灣區發展。 規矩定下了，撥亂反正的功夫還要我們自 己去做。正如特首在施政報告中指出「正本清 源」是重中之重。我非常認同，更認為只是 「清源」尚不足夠，更要注重「細枝末節」。 政府施政為民，便不可脫離群眾，更要依靠群 眾。 疫情爆發之初，黑醫護發起貽笑國際的非 法罷工，實際上又代表了幾個醫護人員？攬炒 派工會發動所謂的「三罷」，每次都是灰頭 土臉，草草收場。他們只是行業內的一小撮， 工會為政治私利而犧牲工友利益，那還是工會 嗎？工聯會作為全港最大工會組織，在關鍵時 刻更會負起應有的責任擔當。代表勞工利益的 同時向全社會負責。 國家主席習近平在2018年中華全國總工會新 一屆領導班子成員集體談話中發表重要講話， 他強調：「工會要適應新形勢新任務，加強和 改進職工思想政治工作，多做組織群眾、宣傳 群眾、教育群眾、引導群眾的工作，多做統一 思想、凝聚人心、化解矛盾、增進感情、激發
動力的工作……使廣大職工在理想信念、價值 理念、道德觀念上緊緊團結在一起。」 習主席的一番講話，為百年大變局之中的工 會工作，指出了重心與方向。任何一種形態的 社會都需要不同階層的支撐力量，基層的穩定 性也是社會走向的決定性因素。 一直以來，工聯會着眼大局，為香港謀劃長 遠，成就大我以保障、改善僱員權益。若僅着 眼於局部矛盾，便只有完全的對立。事實上， 沒有個體發展可以脫離社會而孤立存在，所以 局部矛盾只是相對的。平衡大局，合作共贏才 能實現全社會穩健發展，也是個人權益的根本 保障。 工聯會團結勞工，凝聚群眾為的是社會穩 定、和諧發展。我們主張社會財富公平分配， 完善勞工立法，推動《僱傭條例》改革，建立 健全失業救濟機制以及完善退休保障制度等， 以改變打工仔「手停口停」的尷尬處境，要求 基層也能分享經濟發展成果。
正本清源撥亂反正不負所望 為此，工聯會號召全港僱員加強團結凝聚， 壯大僱員工友力量，提升我們的社會動員能 力，用這股正能量監督政府依法施政，撥亂反 正，幫助社會回歸正軌。 工聯會全面參政，參政為民，為政以正。 高舉愛國愛港旗幟，積極參與執政管治聯盟。
我們在議會發聲，是打工仔的代言人。打工仔 要在政治層面參與社會建設，工聯會這支「撐 工道」的愛國愛港僱員隊伍必站在前，義無反 顧。我們是管治執政建設力量的同盟軍，有堅 實的群眾力量。我們是守初心、講原則、勇革 新、敢擔當、揚正氣的佼佼者。 習主席充分肯定工會組織在國家全面深化 改革中的重要作用，他談及新時代的群團工作 時指出，要牢牢把握為實現中華民族偉大復興 中國夢而奮鬥的時代主題，緊緊圍繞黨和國家 工作大局，組織動員廣大人民群眾走在時代前 列，在改革發展穩定第一線建功立業。 回歸以來，以工聯會為團結的愛國愛港力 量永遠守護「一國兩制」偉大事業堅如磐石， 為保持香港長期繁榮穩定貢獻力量。工聯會這 面高高飄揚的紅色旗幟扎根香港72年不倒，是 港九無數工友的愛國赤子心讓這面旗幟永不退 色。是群眾的信任賦予工聯會力量，是祖國的 期望推動着工聯會的成長，一輩又一輩的工聯 人無怨無悔，不辱使命。 此刻，香港正步入後暴亂時代，面對社會重 建，更加需要痛下決心自我改革，才有機會重 新出發。人們普遍期待香港在政治、法治、司 法、公職人員、教育、社會民生等各個領域正 本清源，撥亂反正。工聯會願意和所有建設力 量，為香港的長治久安，攜手並進！
萊豬加核食 民眾信任崩盤？ 【本報綜合報導】 總統蔡英文今年突襲 式宣布明年起含萊克 多巴胺的豬肉可以進 口，引發社會譁然， 加上駐日代表謝長廷 日前返台，在臉書列 出此次返台的相關工 作內容，其中一項就 是「日本東北食品解 禁與否」，引發外界 擔憂。對此，港媒分 析認為，「若萊豬影 響持續擴大，核食又一定要開放，民進黨2022 年選舉堪憂。」 目前已回到日本的謝長廷，日前在臉書列 舉此次回台工作事項，其中一點就是東北食品 解禁與否的資訊，拋下核食是否開放的問題， 引發外界擔憂台灣食安問題恐再掀風暴。根據 香港媒體《中評社》分析指出，萊豬開放已讓 民眾對蔡政府產生更多的疑慮，由於蔡政府一 再希望能加入日本主導的跨太平洋夥伴全面進 步協定（CPTPP），如果台灣為了與美國簽 訂雙邊貿易協定（BTA）或是自由貿易協定 （FTA）等，都能先開放萊豬，日本一定會要 求比照辦理。
港媒更稱，過去馬政府守住美牛、美豬分 離，也沒有開放日本福島等食品，但蔡政府連 任後，這些都擋不住，民眾對蔡政府的支持度 恐怕會下滑，然而，首當其衝的就會是2022年 縣市長、縣市議員的選舉，雖然還有一年多的 時間，但帶來的後續影響恐怕會延續。且若萊 豬開放後，抽檢又發現萊劑含量過多或是豬肉 加工品也含有萊劑，民眾對政府的信任應該會 崩盤。 至於，「福島核食」議題延燒，農委會主委 陳吉仲今(7日)在立院被問到相關問題時表示， 當年受到311大地震影響的福島核災周邊地區 食品，全球都已陸續開放、解除管制，目前只 有台灣、大陸仍對其商品進行進口管制，而過 去外國對該地區的食品進行的檢測都相當嚴 謹，「都是百分百符合相關規定，幾乎等同零 輻射檢出，未來絕對不會有輻射食品可以進到 台灣」。
日核食也要來了？謝長廷臉書曝玄機 總統蔡英文今年突襲式宣布明年起含萊克 多巴胺的豬肉可以進口，引發社會譁然，加上 近日「禁止開放福島五縣市農產品集食品進 口」公投案效期已在11月底屆滿，日方對於開 放核食進口表達關切。駐日代表謝長廷近日返 台，他在臉書列出此次返台的相關工作內容， 其中列出的第一項就是「日本東北食品解禁與
否」，引發外界關注。 有網友憤怒表示，「民 進黨政府都開放進口 吧！我們台灣人都變成 垃圾人，我們住的台灣 也成為垃圾島」。 謝長廷4日晚間在臉 書寫下，這次返台，除 了參加已經缺席多次的 台日關係協會理監事會 議外，也拜會相關的部 會首長，了解台灣一些 懸案的處理時程以及後 疫情時代交流方向，他 更列出事項包含東北食品解禁與否的資訊、台 灣豬肉製品輸日的檢驗協助、CPTPP加入問題 （明年日本是主席國）、立法院台日交流聯誼 重新改組的問題、范明守小朋友赴日手術的協 助等相關事項。 謝長廷更說，自己的行程滿檔，「真是起得 比雞早，跑得比馬快」，但也具體解決了不少 實際問題，還帶回不少陳情案件，並提到將於6 日清晨趕回東京接受隔離，再繼續處理相關事 項。 然而，針對日本東北食品解禁問題，台灣日 本關係協會秘書長郭仲熙表示，日方非常關切
社論：台當局「挺澳」
熱臉貼冷屁股 美眾院通過國防授權法案 助台灣提升防衛能力
民進黨蔡英文政府除了準備大買美國瘦肉精 到了國際社會的譴責和聲討。中國一位漫畫作 譴責澳洲軍人濫殺無辜平民的暴行，還對澳洲 豬肉之外，最近還聲稱要「囤澳洲葡萄酒」。 者就此事件作了一幅畫，畫中一名澳士兵將血 表示「同情」，冷血嘴臉令人不齒。至於所謂 技公司規避責任的空間，也對美 法 案 與 台 灣 有 關 的 部 分 主 要 數據；要求公開在美運作的中國 （中央社記者江今葉華盛頓 「囤澳洲葡萄酒」，台灣市場又如何能與大陸 國國家安全和選舉誠信構成嚴重 及 9 7 2 4 條 。 1 2 6 0 條 軍事企業；禁止向香港警察出口 8蔡英文說「政府會用最適當的方式讓澳洲人民 日 專 電 ） 美 國 眾 議 院 今 天 通 過 在 1 2 6 0 條 以淋淋的刀架在一名阿富汗兒童的頸上，圖上寫 感受到來自台灣的溫暖」。台當局何以突然向 着：「別害怕，我們是為你們帶來和平的。」 市場相比？這也是澳洲政府對「漫畫事件」態 威脅，「若允許該法存在，我們 管制國防物品、服務以及管制軍 主要是表達國會對確認台灣關係 2021年國防授權法案，重申支持 澳洲「示好」？其實是在玩「敵人的敵人是朋 度突然轉變的主要原因。澳洲在野黨也批評澳 的國家永遠不會安全」。1996年 法 與 六 項 保中國外交部發言人趙立堅於上周在推特上發布 證 為 美 台 關 係 基 石 需品等。 台灣，協助台灣維持足夠自我防 友 」 的 把 戲 。 最 近 中 國 與 澳 洲 因 澳 洲 一 些 軍 一 篇 譴 責 澳 士 兵 謀 殺 阿 富 汗 平 民 和 囚 犯 的 推 洲總理莫里森要為中澳關係破裂負責。 不 過 ， 川 普 今 天 上 午 在 眾 院 通過的「通訊端正法」第230條 衛能力，並建立「太平洋威懾倡 的意見、1260A涉及對台軍售、 人殘殺阿富汗無辜平民而發生論戰。 俗話說 文，並轉發了這幅漫畫。不料，澳洲政府竟然 過去十年來，中國大陸一直都是澳洲最大的 開議前，透過推特向眾議 院 共 讓網路平台經營商對於他人侵權 1260B建議美台醫療安全夥伴關 議」，強化美國在印太區域防禦 「蒼蠅不叮無縫的雞蛋」，台當局就是看準中 要求中方就漫畫事件道歉。這真是奇怪。澳洲 貿易夥伴，同時是澳洲大麥、煤炭、葡萄酒等 資訊或不當內容得以免責，並允 和黨籍議員喊話，希望他們反對 係；9724條則是保障台灣公民在 能力和結盟，加強嚇阻中國。 澳關係出現間隙，企圖見縫插針，向「敵人的 軍人殺害平民，是澳方公開承認的事實。趙立 重要商品的最大出口市場。澳洲學者指出，如 許進行內容審查。 2021財政年度國防授權法案，並 美 國 聯 邦 眾 議 院 院 會 今 天 傍 國際金融組織的公平僱傭規範。 敵人」「送暖」，以拉攏澳洲「挺台」，但澳 堅所配的插畫依據的是澳洲國防部已經證實的 果中澳爆發「全面貿易戰」，澳洲GDP將大損 對於川普可能行使否決權， 除支持台 灣 外 ， 國 防 授 權 揚言法案若是通過，他將否決。 晚以335票贊成、78票反對，通 洲政府對於插圖事件的態度已轉趨低調，並說 這 不 是 川 普 第 一 次6%，但對中國大陸GDP只有約0.5%的影響。澳 表示將 眾院軍事委員會主席史密斯 定建立「太平洋威 過 2 0 2 1 年 共 識 版 國 防 授 權 法 案 法 案 中 也 確調查報告，雖然是插畫，但反映的是事實。中 「不要放大此事」、「建立對話管道優先」。 有e？ 部國 發防 言人 瑩案 。洲原以為在中澳貿易戰中會得到「民主夥伴」 否交決 授華 權春法 他 日 前 （Adam Smith）昨天表示，若川 P a何 c i錯 f i c之 D t e正 rr如 e n中 c e國 外 （ N D A A F Y 2 1 ） 。 這 項 法 案 還 懾 倡 議 」 （方 也 曾 推 文 表 示 ， 若 國的支持，但諷刺的是，中國大陸找到澳洲商品 防 授 權 普否決，眾院不排除加開院會， 看來，台當局是自作多情，熱臉貼冷屁股了。 說，有一些人總是抱着「我可以，你不可以」 Initiative）旗艦新計畫，以強化 須經參議院表決通過，送交白宮 法案不能終結「通訊端 正法」 以推翻總統的否決。根據美國 澳國防部早前發布官方報告指出，25名澳特 由總 統 川 普 簽 署 後 才 會 正 式 生 美國在印太區域防禦態勢、能力 的心態來對待中國。 的替代來源正正是澳洲的「民主夥伴」美國、 （台C當 o m局m竟u 然 n i也 c a插 t i一 o n s D新西蘭等國家。「理想是美好的，現實是殘酷 e c e n c y 憲法，若總統行使否決權退回法 和結盟，並提供增加攻擊潛艦的 效。參議院預計本週稍晚進行表 種部隊士兵涉嫌在2009年至2013年間謀殺39名 正當中澳發生論戰時， 案，參眾兩院重新表決，並均以 Act）第230條，他會否決國防授 資金。 決。 阿富汗平民和戰俘，包括將成年男子和男孩集 腳，說「澳洲遭中國假訊息攻擊，台灣感同身 的」，所謂「反華聯盟」一旦涉經濟利益竟是 2/3絕對多數通過法案，就得以 法 案 也 制受」，還打算以「大量購買澳洲葡萄酒」的方 定 多 項 制 止 中 國 惡 權法案。 聯邦參眾兩院2021財政年度 中起來槍殺或蒙眼割喉、將兩名14歲男孩割喉 如此不堪一擊，給澳洲政府上了很好的一課。 川普日前在推特指出 ， 「 通 推翻總統否決權。 意行為的條款，包括避免中國取 國防授權法案，涉及超過7000億 後裝入口袋投入河中。澳方表示，將有19名士 式「挺澳」。由此可見，民進黨政府為了「反 同時，這也讓台當局認清一個事實：一邊賺中 訊端正法」第230條提供 大型科 得敏感國防智慧財產權、技術和 美元的美國國防預算。 兵因此被提交刑事訴訟。澳方這些殘暴罪行受 中仇中」，竟然罔顧事實、顛倒黑白，不僅不 國大陸的錢，一邊「反中」，沒門兒。
這個問題，台日對此保持密切溝通。不過，行 政院祕書長李孟諺表示，核食公投期滿2年，但 目前行政院對核食的部分沒有進一步的規劃， 也沒有任何討論 。 對此，有網友則是認為「要是敢開放，我 看不用選了」、「親美媚日」、「非常好」、 「民進黨政府都開放進口吧！我們台灣人都變 成垃圾人，我們住的台灣也成為垃圾島」；也 有人憂心，「騙子政府檯面上說未有規劃討 論，那就表示檯面下已經在規劃討論」。
萊豬完輪到核食？ 黃暐瀚爆內幕：只有「何時」的問題 美國萊豬即將進口，爭議還未平息，政府接 著拋出開放日本核災區食品的風向球，引起國 人關注。對此，資深媒體人黃暐瀚今(7日)在臉 書斷言，「萊豬之後，當然是核食！」且討論 核食會不會進來台灣，是沒有意義的，「唯一 該討論的，只有『何時』的問題。」 黃暐瀚在臉書寫下，核食當然會進口台灣， 就像他四年前預言萊豬必然進口台灣一樣， 台灣小，而且弱，面對中國大陸，只有「和 中」跟「抗中」兩種選擇。他分析，選擇「和 中」，有人擔心終究「被吞併」，變成統一， 但「和中」也有好處，好處就是降低中共對台 打壓，也同時降低台灣對美日的「依賴」。 黃暐瀚進一步說，和中的國民黨，兩次總統 大選慘敗，多數台灣人此刻不要和中，選擇抗 中；但他認為選擇抗中，「那就等於提高對美 日的依賴，既然對美日的依賴提高，怎麼可能 不接受萊豬與核食呢？」最後他也斷言，都是 時間的問題。 不少網友見狀後則說，「不管怎麼說，倒 楣的還是台灣人民，無從選擇」、「突然覺 得...何時我們竟如此『卑微』的生活著」、 「不管選擇哪條路，最終都是跪舔美中日」。
24
Colorado Chinese News 科州華報
國際娛樂
December 11 (Friday), 2020
美國著名歌手蕾哈娜新戀情曝光 期
待
美
妝
前一位美國著名歌手蕾哈娜和說唱歌手
博
主
蕾
哈
手，真的是已經獲得了非常多人的喜愛了。
娜
趕
快
常多人的喜愛。
發
糖
吧
！
在之前穿著中國高定時裝設計師郭培設計的
rocky一起參加了某個發布會，兩個人也是作
在歌手這一條路上，蕾哈娜這兩年確實沒
而這兩個蕾蕾哈娜也可以算得上是時尚圈
金黃色禮服了。
為男女嘉賓在一起進行了走紅毯的活動，在
有給我們帶來什麼新鮮的歌曲了，但是在作
裡面的一個頂尖人物了，接連為維多利亞的
這之後有非常多的網友表示，這一次蕾哈娜
為演員這一條路上，蕾哈娜也出演了非常多
秘密這一個走秀獻唱了幾次歌曲，甚至拿下
己的個人美妝品牌fenty
是真的坐實了她的戀情，兩個人終於要開始
十分優秀的電影，前迅速火爆抖音的電視劇
了某個單元的笑閉，讓本該走這一個單元的
兩年在全球都有著非常高的熱度，在中國也
發糖了，其實在今年八月的時候，蕾哈娜在
演員瞞天過海之美人計蕾哈娜就在裡面演了
模特也是非常的不服氣，但是不得不佩服蕾
有非常多的粉絲，十分的喜愛她裡面的高光以
和rocky一起連線為著名時尚雜誌vogue一起錄
一個黑客的角色不得不說作為一個演員，他
哈娜在走秀這一方面也是非常的擅長，怪不
及眼影，雖然價格不菲但是也有非常多的人願
製問答視頻的時候就有非常多的網友表示蕾
的演技是非常的厲害了，而在這之前，他作
得有人把她稱為模特呢。而作為這一個在時
意為這些品質是相當好的化妝品去買單。
哈娜的嘴角一直在上揚，疑似已經有甜甜的
為其中的一個角色客串星際特工千星之城，
尚前沿經常出現的人物，蕾哈娜接連出席了
這一次作為美妝博主歌手模特演員以及時
戀情發生了，但是在這之後，兩個人的關係
在這一個電影裡面他們表現也是非常的不
幾屆的博物館之夜metgala，也給我們帶來了
尚界弄潮兒和詹姆斯球迷的蕾哈娜，終於公開
也一直沒有確定，這一次終於確定了，然後
錯，並且以一段非常有困難的舞蹈獲得了非
非常優秀的造型，最讓人印象深刻的就是她
戀情了，讓我們期待兩個人趕趕快發糖吧！
這兩年蕾哈娜也把大部分的經歷專注於自 beauty這一個品牌這
非常多的網友表示美妝博主蕾哈娜的戀情終 於官宣了，期待兩位趕快給我們發糖。 作為一個非常成功的歌手，蕾哈娜在出道 這麼多些年以來給我們帶來了非常多十分優 秀的歌曲，她的歌曲在一發布之後也會迅速 地登上各大音樂榜單榜首，不得不說，作為 一個歌手，這真的是一個非常大關於他們實 力的認可了，但是在後來蕾哈娜似乎在歌曲 這一方面不是那麼的上心了，也讓非常多的 網友十分的期待他的新單曲，再後來蕾哈娜 的發格幾乎已經是作為嘉賓來參演某某歌手 的部分，但即使是這樣只要有蕾哈娜演唱的 歌曲，都會迅速的拿下美國各大音樂榜單榜 首，這也讓非常多的網友表示蕾哈娜作為歌
45 歲貝克漢姆越老越有男人味
一身西裝範頭兒十足。這樣老去的貝克
漢姆，依然配得上“萬人迷”的稱謂。
不知不覺，“萬人迷”貝克漢姆今年也邁
加上貝克漢姆的大花臂以及身上的各種紋
入45歲的行列了，按照中國人的語境理解，
身，實在是霸氣外洩，越老越有男人味。
如今的貝克漢姆，事業
這個歲數的大叔，可以標籤“油膩”二字
雖然說貝克漢姆的6塊腹肌已經消失，
有成，家庭幸福，大兒子
了，實際上，貝克漢姆在2018年植髮之後，
但至少在這個中年大叔身上，卻發現一絲
佈魯克林已經21歲了，今
也不得不面對中年男士們消失的髮際線，但
多餘肉，更難能可貴的是，貝克漢姆一直
年還與美國富豪千金妮可
即使是這樣，貝克漢姆依然帥氣逼人，身材
以來保持的儒雅與紳士，讓人印象深刻。
拉訂婚，說不定明年就能
不俗，這源自於他長期以來的自律與運動。
值得一提的是，近日英國媒體《每日
孕育出小生命，屆時貝克
日前，貝克漢姆曬出了自己的健身照片，
郵報》策劃了一組名人變老的對比圖，
漢姆就要升級但貝克漢姆
只見45歲的他依然還可以做出倒立的高難
其中，45歲的貝克漢姆被繪圖軟件生成
對於個人形象的維護，對
度動作，小貝直接赤裸著上身，秀出了好
到25年後的樣子，也就是70歲的貝克漢
於健康生活的倡導，一
身材，腹肌線條清晰可見，，即使這麼多
姆是啥樣？可以研磨，雖然上方的皺紋
直沒有停過，他還是那
年過去了，身材還是和原來一樣健碩，再
增加了，但貝克漢姆的氣質絲毫不變，
麼帥氣，與時間無關。
73 歲施瓦辛格心臟手術後現身 騎行當天施瓦辛格所說
但是在施瓦辛格身上除了幸福和美好，
格良好的狀態，支持他的朋友們也很開心。
的口罩狀態非常好盡顯年
也遇到了一些挫折，今年10月他進行了第三
到了這個年齡的施瓦辛格還是活
輕，精神煥發一點也不像一
次心臟手術，手術後施瓦辛格在社交平台曬
得非常年輕，在用心生活用心陪伴家
個人身體得過病的70多歲
出了一張自己躺在病床上的照片，他臉上雖
人，自己的兒子女兒也都有著自己的生
的人。優秀。女兒和爸爸
然有些憔悴但還是露出了微笑，豎起大拇指
活，希望他可以一直健康多享受生活。
穿著親子裝外套很有愛。
也能夠意識到他
另外有細心的網友注
堅定的意志。
意到，施瓦辛格騎行用的
施瓦辛格因
越野單車只要1230元左右
為先天性的心臟
不算貴。以施瓦辛格的咖
疾病，分別在
位和條件，能夠騎這麼普
1997年，2018年
通的單車，很接地氣。
和今年進行了心
施 瓦 辛 格 在 今 年 做
臟手術，而且每
當地時間11月28日，73歲的施瓦辛格被拍
好外公，女兒在幾個月前生下了一個女
一次手術後他都
到攜兒女外出騎行的照片。照片中施瓦辛格
兒，女兒出生時，女婿在社交平台曬
恢復得不錯，看
的兒子騎在最前面，施瓦辛格緊隨其後，女
出了一家三口的手放在一起的照片，
到了這次外部出
兒跟在爸爸身後，三個人看起來其樂融融。
還很直接表達了對妻子和女兒的愛。
騎行時施瓦辛