Colorado Chinese News - Issue#1207 Printed on 2017-2-24 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 24 (Friday), 2017 Issue# 1207 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 24 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

February 24 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә February 24 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 24 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; February 24 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә February 24 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә February 24 (Friday), 2017 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

сРпреЮсаЩтАл▌втАм COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1207

Colorado Chinese News

╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю 'FCSVBSZ 'SJEBZ

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм

╒ДтЮ▒сЗиуДЕуРЗре╝уЮЮтиЪ╒ЛтАл▌▒тАму╢йуДЕ▐┤уРбсвз ╚Ь╧Н╤зтАл▐грл╢▐ЧтАмсОДроЦ╥Ур╣ор▒░сВе34╨ТроСсВЭ╚Э ╙ДрдН╙Ъ╙ж▀И┘░рпктАл╫ЬтАмсЭ╝сЛК╟┤╙ДсНВр╣▒╙ЕтАл┌йтАмсЮЫ сЭдрнпр╜осЭ╝ржй╘╢┘░╟┤╙нсКз╥Зр▒▓╧╕сГ╣сХ┤р▓Н╬┐ р╢псЙ▓╚исК╗рл╢рм╝▀е╚й╟┤раЕ╪Тр╢Ьр╢╣╨╢╨Срив╟╣ ╘╢╧М╙гсТзрнФреЯсГ╣╥Зр╜АтАл▐СтАмсЭ╝ржй╟┤▀╛╘Л╬Ср╛╜ ╙жсТз╥ЗсЙНсТРтАл▐СтАмсГ╣р║Э╟╢ ! ! ! ! сЦД ┘Ц р▒▓ сЭ╝ рмг сЭ╝ ▀П р╣▓ рз▒ ╚Р Q b v m! Szbo╚СтАл▐СтАмрзОр╗Вра╢р╢орои┘М╘А▀И┘░╤Ар▒Ь╬╡раа сВЭ╬╖сЙ╢╓Лрго▌И╟┤рд╛╨┤╙гтАл┌ЙтАмсТзрнФ╟╡сЦР╒Й ╚и ╤▒ сЩ╝ сб║ ╬╡ р╜о ╚й ╚Р u p x o ! i b m m! nffujoh╚С╟╣╒Л█Ю╤Г╘АтАл▐СтАмсЦД┘Цр▒▓сЭ╝ржй╥▓ сЩУ╚РEbssfmm! Jttb╚СтАл╫│тАм╘ЛсТз╥ЗсЙНсТРтАл▐СтАмсГ╣ р║Э╟┤сбВ╘Лр║а╙зсВЭсМХр░О╬втАл▐СтАм╚итАл┌РтАмр╡и╤исЩл╬У ╬▒╚йр╗║р╡В╟┤╙ХргБ╤Г╘АсТз╤АтАл▐СтАмсЦД┘Цр▒▓сЭ╝ржй

рзд╒м╚РQbvm! Dppl╚СтАл┌Р▐СтАмр╡ирйЗр╡Ф▀╛╤Ар▒Ь ╙зсНдр╡С╙ЗсМГ╟┤╬ирвВ╥Зр▒▓рд╛тАл╪ГтАм╨┤╙г┘░сТз рнФ╟╡реЯсГ╣╥Зр╜А╟╢ !!!!рдНрнпрб╣тАл▌птАм╬УтАл╪В▐ВтАмр│╣р║╝╥ГтАл▀П▄ИтАмрм╖р╢║╙н ╙гтАл┌ЙтАмсТзрнФ╟╡сЩЦсЦРсТд╤▒рб╣сб║╬╡р╜ореЯсГ╣╥З р▒▓╟┤р▓бсаЛрн╖сЙл╨ИсЦВ╟┤╬ЛрлУ┘░сЗе╟┤╧М╧╝╬в ро│╬СрдНрнп╙Дрнпр╡ЮсбПтАл▐АтАмреЯ╟┤╒а╤Ерб┤рдНрнп╘Ц сМХсВЭр║Ор╜есЖксЖЫ╚РDOO╚С╙з╧гр╡ФсПд╟┤╧Мр╜Г ╘ЛргБ╥Зр▒▓тАл╫ЬтАмсЭ╝сГ╣р║ЭтАл▐СтАм╙ЕтАл┌йтАмсЮЫрнпр╜осЭ╝ржй╟┤ рм│рлД╧М╙г╙ж╨Ср╗Тр╜о╟╣╘╢р║н╧М╬ж▀╗тАл▐СтАмсХ┤р▓Н ╨Т▀Прм╖р╢║╙гсТзрнФтАл▐СтАм╙ЕтАл┌йтАмсЮЫсЭдрнпр╜осЭ╝ржй╟┤ ▀╛рвВтАл┌Й┘ИтАмржмр│ПтАл╫ЬтАмсЭ╝тАл┌ЙтАмржм╟╢ !!!!сБЧр▒БтАл▐СтАмсЦД┘ЦрнЦсЭ╝рмг╙нсКзсЮЫсИжр│Ср┤Эрои тАл┌╝тАм╚РNjudi! NdDpoofmm╚С╬и╧М╙│сБ╕╟┤╨┤

╙г▐нр╝грн╖╘Ар╡йсОБр│╣╬Л╙Ь╤ир╜░роБ╬╢тАл┌дтАмржлтАл╫ЬтАм сЭ╝╟┤╙┤р▓ТсКзр╛╜╙ж╤ир╜░сЖ╢р│ж╓ЪтАл▐СтАмрпГтАл▌йтАм╧╖рмП ╥┤реИ╬У╪ТтАл┌Й┌ЩтАмсФИро│тАлсЯЭр╛г▐СтАм╟┤р┤ирбХсТРтАл┌ИтАмр┤Э роитАл┌╝тАм╚и╙╡▌А╒грлИ╓Лр║ЩтАл╫ЪтАм╬вреК╥║╒Ц╬ЛржБрнв сЪТтАл▐СтАмсА╛╪М╨Срив╟┤тАлр╜о╫ЪтАмсВ╜╥▓сЬ╜р▓о╥Ы╟╖р╣оржЙ ╬ЛсКмр┤ИсЙП╓д╬а╟╢╚й !!!!р┤ЭроитАл┌╝тАм╧М╬ж▀╗сБо╥ФсЭ╝┘гр│Х▀╛╟┤р┐г╨Ч ╥З╨мсЮЫрнЦсЭ╝ржйр╣оржЙ╙з╤ЩтАл▌дтАмр│╜▀Пр╝Ю╥Щр╢отАл▐СтАм ╥║тАл┌отАм╙Хр╜АривтАл╫лтАмр▒╗риФр╕зтАл┘ВтАм╟╢р┤ЭроитАл┌╝тАмреЯсГ╣сТз ╥ЗсГ╣╨┤тАл┌дтАмржл╟╡╬ЛсЦНсУ┐╓╝╙жркар╣▒р▓бсаЛр╕зтАл┘ВтАм рбХ╟┤╬и╤ЭрлИсМЧсУМ╚итАл╫ЖтАмр░ИтАл█МтАм╚РтАл╓╣рбЬ▄дтАм╚Ср▒Ь ╙зр╜ВсЭ║╙│╬ЛсЧ║╚й╟╢ !!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017 ˰⬊ᤐॣⒿ̤േ ᨪ૛‫ڃ‬૥Ҟ֣㣑໎㐫ሔᨄ‫ ظ‬

εԮ൩˹εズ਍ Ա㆓ਲ⏯ᕆ‫ ؼ‬

㎊୹ᮿՏ᰸ⴘᘲᘎఔ㝎ᝌ㖞ⅩǷӾⴘᬞୱ ‫ཷܼ׃‬ԇ‫׃‬㋈ఛỗ᝔ࡊᄳೳᬞ⏢劽༪⮣㖞

⛍Բཕ᰸೩࢑ೳ‫ޱڬ‬㫟ნǸ㘹ᐢᰒࡆ劽⮋ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ᪟ࣳⅩᒾ⺆Ǯ᪞㖼 ᝐዉᒾ⺆Ԓकۛ୹劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃ᝐ㧭㉀ኊӹӧ 㕄ᝐ㧭ソᠺ㘓≕劽ᙘࣳⅩᝢ㦴‫⎩ݑ‬ᒼड㈿ఔ 㝎ᝌᒾ⺆Ǯ

ܿ㎡ీ◽᝔ࡊ ༰㍗ỗნᗶ‫ܶⵅ୒ݐ‬ծӧᬞ ⏢Ǯ႓᝟⛇घ᡾պ⍝ᬞ⏢਽≕㗲‫⯲م‬പ᧢ ᝌ劽‫ߖש‬ԇ‫׃‬㋈ఛ劽ᒼࣳ᝔ࡊǮ ᚻ㦴勋劽 ᚣᝢᙷ 勋 BN QN ஊ㾯勋 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $P 㪞㈾

؉ǌⰈྜྷປ̣‫ؼ‬ᆢ⏪ᤐኞᕔ݄⍑

ᗯկᅒஜ

ᕜਯḟ‫־‬ዊ㔉ૢೠ˘⾈՗˕⁾ۢ㪦䠫 ႓᝟ᝐ⎬ज㘯㘐⍝ਐ໱⮡᝭ీ⩭⥄劽 ‫ݙ‬ज ⮣ీǮ ᝭ీ㪞㈾勋㘁ᝬ㊃≺ $.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬एᝇஃ᝭ీ⍖ᄳ॒Ǯ$.4‫ذ‬Ⅹ ㇮ ‫ݖ‬ए☛⫖༫ᤣ⢦‫ذ‬㰆㰙劽໱ᄅ‫ޅ‬᛽ᬬ劽‫ݾޅ‬ ᨮ劽ᐍὌ᧢⛢Ǯ߫Խᚻ᝭ీႃ⢒Ԉࡆ‫ڄ‬᪟ ‫ݜ‬ᄳ॒劽ୖ‫ݜ‬ᗶԭ᝭ీ⍝㇯㝎 ӹᝫ໒ᎎၻ ׄǮजᚻᒼߖ‫مݓ‬㰆㰙⨢㧜Ᏼ㈐劽 ॒㈐ᎏ ‫ي‬$.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬ए⍝&SJD ᗶԭໜ㝎⨫өỗ໢Ꭹ ၻׄ ㈦㲷㮴໢⍝㘝ᮿエỗǮ $.4‫ذ‬Ⅹ‫ݖ‬ए 㪞㈾勋 Ꮉ᧢勋&SJD勋

㟟ᑊ$.4շᓯᤞՈ‫ ܁‬ ふ૥ೣᧁႻٖ˘₁‫ۥ‬㪩䠷䠷

LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2017 ‫ ڣ‬3 ִ່ᄅ

รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 01/01/2011 խ! ඈ ཚ! ! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! ඈ ཚ!

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 11/22/2015 02/08/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

03/01/2013 05/01/2014 08/01/2009

รԿᚌ٣! 08/22/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣! 07/01/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

06/15/2014

ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ! 01/01/2011 11/22/2015 02/08/2011 ‫؀‬᨜! รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

รԿᚌ٣! 08/22/2005

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

ร؄ᚌ٣!

07/01/2004

ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬

ඈ ཚ! C

ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝǄ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

February 24 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

February 24 (Friday), 2017

сантАл▐БтАмс░╣р╗ЗрбЫреБр╖Тр┤Жр╜╗╘бреКр║ВтДжржНс▒╢ск▓сзЫр╖гсЯЩсЮД ╬дфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ сЕДтЪКтАл▌ЭтАм╙ЯтоТсИЪ╟нрдЗун▒с│Г╟н╙ордЗсСГтеЯтНЭтАлр╛к▌УтАмузн ╪РхК╜твжсСГрдИс║ЦсмЮ╘ИргкрдИс░╕ре┐сГЫтНЭтЕвтБзхК╜сЪ░сЩПсЧ╜ сГ╣р░Юр╗Ь╙йтЧ╕тНЭтЪКр▒ГхК╜╘асЪ░рдИс║ЦтХгсЭМтНЭсЭЙр││тАл▌ЩтАм уЛ┐╟о сЖ╢ р╜Зтй┤╒отАл╫йтАмхК╜сОПтАл┘КтАмсВГр╜гтЕвсЭЙр││тНЭсЕ╢сИЪре┐ри╜ сЛЙхК╜тАл╫йтАмтвжсСГтАлр╛к▌УтАмуж┤тНЭр╝░уИ╛тобс┤ЪуЧ│сзв▀Ь╟осОП╘ар│м сйоуЭКтЙахК╜сОПтАл┘КтАмр╝нуЭК сГЬтАл▌Ур╛к▌УтАмсЭМсЭМуКАтНЭсклрдК ╘▒р╝ФхК╜╘а╘ИсЕмтАлр╛к▌УтАмсНЫуИ┐тАл▌ЩтАмрдЬтД╖сКЮтобтвжуМХуШЦргг р│мсГЬтАл╫йтАмукЕсЩЦ╒Гс░Ш╟нрвариРсО░тбЕтШпсЖИсООтНЭтЕвтБзтобсОО сЯВхК╜╙╣роГсЩ╡сЭРсЧ╜сожр░ФтФ╜╙жхК╜сСГтеЯсТ╛рбЖтАлр╛к▌УтАмузн╪Р ре┐сГЫтШ┐р╗ЬтНЧр╜г╟осЩПсЧ╜сГ╣сЭМтАл╫╝тАмсЦк╙╛т┤ШсмЮрн▒сНЗсо┐╟н тАлр╛к▌УтАм╒ПсмЮузн╪Рсб╛тАл▌Ьргк╫отАм╒втОмузнсо┐сЖлхК╜т╝ТтЕйтАлр╛к▌УтАм ╘▒рбК╟о ╓псЪ░хК╜тАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭре┐сГЫтобтШ┐р╗ЬхК╜унлуПУукЕсЩЦтАл▌ЩтАм рдЬтНЭрапражре┐ри╜сЛЙ╟осО░╒охК╜сОП╘асСГтеЯре▓тЮ│рб┤╒ИтКП р╜СхК╜скауЖи╙╛т┤ШсмЮрн▒р║йроГтНЭ╘▒р╝ФхК╜╙йуЖЩуРВрнФр╝░рдИ с║ЦсПАр▓╣╟н▐║рб│ргкр╝░сП╢тНЭтивуСдхК╜╒осЩПтНЭсИСтвжре┐тАл┌ВтАм со┐хК╜тАл▌ЩтАмрдЬсЦираУтАлр╛к▌УтАм╘╢рбЖсЩПсж▓сЕФхК╜тАлрнФ╫йтАмсНЫтАлр╛к▌УтАм ╒ПсмЮргкрвРрп╝тАл▌СтАмсО░сЭРсООрзВхК╜р╝░ре┐сГЫтНЧр╜гтНЭтАл▌ЩтАмрдЬсЭв сЖе╟о ╦О╟М═ЛсСж█╖с▓ЕтЪБс░ЧраЗужНуезрлЫфа╢╧ЭрмЮтЪБс░ЧсЕ╜уЮНс╗░ ╤к╬ефа╢рлксЬТс╗░сИ▓тЭО╦ХтАл┌ЕтАмфа╢рлвр▓▒тБ░сЬТтА┐т▒╣уЖЫтА╗╬е тУСфа╢уБ▓уБЪсТЖсБдтЕМсЙЛтжСтЪБс░ЧсСЕсШ┤╟Н█╖с▓ЕтЪБс░Ч╬мсТк █╢═ЭуЮЫрнШр╛отБГфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ сОПроГрггхК╣ хК║сГЬ сЭП сЩ╖тНЧуВ╜тНЭсГЬтбЦуКАуИ╛ ╙╛хК╜р╜ЗсЭЗтвТсЕоуЙ╣хК╜╒ЬсГЬсЧ╜сГ╣сЩЩсЧ╜сЭЙуЭКуЖЩтНЭ╒╜ рбКхК╜р╜ЗсЪ░тАлраж▌ТтАмсУЫсСЬрдИс║ЦтНЭтвТс╕и╟оса╖сЦкуВисЧ╜уий╘И уЗ│тдЯт╝Ттб╗уЗ│хК╜ сГЬтвТс╕исООужЮтДБ╙жтАл ▀Ц╪░тАмхК╜ тАл▌ЬтАм╙╛тАлрг╝▐▒тАм╟нсмЮуж┤с▒ЙуОбргксП┤уОмуВ╜тЕвуЪЪсл░ун▒сЭвуЖЩ р┤кхК╜ сГЬрдЗсЭЯсСГтеЯр▓Ураис╗Ч хК╜уо╣тХЯрн▒тАл▌СтАмсЫЭ сммсСГтеЯрнФс┤ж╟о╓псЪ░хК╜ражуШЫ╒Юс╝▓╙йуР▓хК╜сЧ╜сГ╣сЭРуОФ ╒╜хК╜раЗуЧ╣сЩПтНЭрбЖтлЦхК╜уМктвТс╕ирдЗ╒осЭБс░Ттбо╟нсЭБсЕо ум╛╟о ╒ЬсГЬужмр╡йхК╜сЧ╜сГ╣р╝ксЖ╢╟╖раиуЧ╕сТ╛рбЖтбасеоуХ╣ рпД╟╕хК╜╒оргк╟╖тАл▌ТтАмуллсЧАр││р░ФтФ╜сЕДуИНсП┤уОм╟╕тАл┘Е▌УтАмулл рдб▐╗тАл▌РтАмхК╜сПАтТЯтвТс╕итНЭсоБсЙ╝хК╜спПтАл▌РтАмсООужЮтНЭс░Траж╟о роГсТ╛рбЖтвТс╕итбасеоуХ╣рпДсЩЦуллхК╜р░СуВиражр╝ксЪ░сЭЙузнув░ тНЭтиду│░╟осЭлтАл╫йтАмхК╜рбжсРо╟╖ хК╝ ╟╕хК╣╟╖╘╛с░ЙхК┐тС╢ уМ╕╟╕╟н╟╖сЫзсММсзвсвП╟╕╟н╟╖твЪтлЦтЧЬсПб╟╕╟н╟╖тЙРсПб уЬмт║╕╟╕╟н╟╖рн▒уиИтЙТсдг╟╕╟н╟╖сЩПуЦесдг╟╕ргк╟╖сЗАтЗ╣ твТс╕и╟╕хК║тЙТсдг╟нтивр╜ЪсЭБсЩП╟нтХгсЭМ╓╖р╗НуСЦужЮс╜Щ╟н сПВткЭтЫвхК╜рдХунисЧ╕узнсмЮтЙРтвТс╕итНЧр╜гтНЭтЫотКДхК╜рдВуЖЩ сЪ░уЖграУр╗ТсОО╟нтЪКсо┐▀Ц╓╡╟н╙╣╙осВГтвТтгЪ▀ЗсГЬсГ┐ун▒ тЬШтНЭхК╜уЪЪсЗЦунлтАлраираж▌ТтАмуЧ╕тАл╫йтАмр░СуВи╟о рг┐╙ЯсЩЦуллхК╜сОПтАл┘КтАм╘ар╝ксТ╕рг▓▀лтСГсИЪтобтШпсдлтНЭуОК сЧ╜сЧ╜тЫохК╜тАл▌ТтАмуллсЧАр││р░ФтФ╜сЕДуИНтНЭсП┤уОмхК╜рбжсРороКсЩЦ сЕДуИНхК╜╒оргк╙з╙ЯтАл┘ЕтАм╙░╒мсО░укбуЖЩтНЭр░ФтФ╜сЕДуИН╟о роГсШбу┤дсИЪтНЭ╙з╙Я╙░╒мр░ФтФ╜сЕДуИНсЩЦуллхК╜сОПтАл┘КтАм╘а роГтОЫу╛прдХунисЕДуИНтНЭукбснЗхК╜рбжсРохЛЛ тЫН╙ЯхК╜сШбрдШу┤иуеС╟нрдИуеСргкрдХроКсЩЦсТУуШУтНЭтвЪтп┤ уФСуШЫуШУуХлтаШтб╗╟о тЫН╘▓хК╜сЖпуоУре┐уРСсЖпуоУукЦтЪбр░ФтФ╜сЕДуИН╟о тЫН╙ехК╜рнЦсНЫсмм┘ТуМдуШ╕тНЭуиИс░БргксП╢сЪАсБ╗тШБ╟о тЫНрнТхК╜уЩВтАл▌РтАму┤ифАЮрб│тХгсЭМсО░укбуЖЩтНЭуФатУГу┤др░ФтФ╜ уИНсЩЩ╟о тЫН╘╕хК╜сЕорб│р░ФтФ╜тЧЬр╗ВтТЖтЩИсО░укбуЖЩтНЭр░ФтФ╜сЕД уИН╟о тЫНтАл▌ЧтАмхК╜сЭардбулзса╢тобс▓│тУ╕тНЭтлЦс┤ПуХ╣рпДсО░укбуЖЩтНЭ р░ФтФ╜сЕДуИН╟о уВисЧ╜уийр╝ктАл▄ЧтАмсЗпсУЫтАл▐▒тАмр╗ТсШб╟н▀лтСГсИЪтНЭр░ФтФ╜сЕДуИН уЗ│тКИхК╜тАл┌ВтАмс╗ЧсЭлтАл╫йтАмсТ╛рбЖтНЭтАл╫╝тАмсЦк╟о ╠б╟МсФ╕уОнсБдре▓╟ФтЪБс░Чр▓▒╠╛╟Хуб╖уБВтЕЖт║мр┤ЪсРбфа╢ржШ сЗП█╖с▓Еуеир┤а╠╛свПуЛ▒т┤Бр╣нрлвтЕМсПмтЪБсИ╛сЖФфа╢╬Юр║ВсХО уДЩ█╖с▓Е╒ЧсбЭсЕ╜с│Ж╟Ц╠нсз╕с║Цт│╝╟Чфа╢уБ▓уБЪсТЖсР╛сПмр╗и тЕМ╒МумУсСЕсШ┤╟Н уЙлсЪЧхЛЛ сОПтАл┘КтАмс╗Ч╘нуМкрдИс║ЦтвТс╕иуЭКсСАс░ТражтобтЪвс┐╕ражхК╜тиЬ уХ╣рдИс║ЦтвТс╕ихК╜р╝ктоТражсПАуЧ╣╙ЯтАл┘ЕтАм╒о╟╖раЗсЩП╟нр╜З сдг╟н▐║уЫб╟╕с╗Чса╢сЗФтАл┘н█╗тАмхК╜уЧЬснЗсм╛теЯтНЧр╜гтНЭсЩПтвТ с╕исж▓сЕФ╟осОПтАл┘КтАмсЭМсТ╕уВитоб╒осЖб╙йрдЬтНЭтАл┌ВтАмсо┐хК╜тАлтиЬ╫йтАм уХ╣рдИс║ЦтвТс╕ихК╜тЙЮ╟╖сП┤уОмрдИс║Ц╟╕тоб╟╖тбасеосЧ╣уло╟╕ тАл▌УтАмр││тЫотКДт╡осО╣╟о роГ╟╖сП┤уОмрдИс║Ц╟╕сЩЦуллхК╜сОПтАл┘КтАмр╝ксЧ╣уМдуШЦргг╒ор││ уЭМтАлрг╝▐▒тАмсВорбЖсООужЮтНЭсж▓сЕФхК╜╒осП┤уОмсВорбЖраЗсЩПхК╜╒о раЗсЩПсВорбЖсООужЮ╟отАл▌ЭтАму┤дсУАсЩЩрбжсРохЛЛу┐ШрбЬтЙТсдграЗ сЩПсП┤уОмхК╜т╡Цр╝Ф╟╖сШе╓╡рн▒р╗▒хК┐раЗсЩПтвТс╕итНЧр╜гсЩЦ сбЕ╟╕хК╜ргМсгЪсШе╓╡твТс╕итНЧр╜гр░ФтФОхК╜╒орнЦсНЫсШе╓╡рб│ с╖Ис░ШхЛМр▓Ураирн▒с╛╝╘▒сдгргкспДтАлткС▌ЦтАм╘▒сдгсП┤уОмхК╜╒осЧА р▓УтАл▌Щ▌ЦтАмсП┤уОмражуШЫхК╜╙╣сТ╛рбЖуЭКр││╒ГуЧ│сЕДуИНхК╜сЗЛсГ┤ уЗЧсн│см║╟нукЮ╟нрн┐роКтЫв╓БсдгсП┤уОмриШуоЮхЛМрг┐уЧкуШЦсТ╛ рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫохК╜ргксСГтеЯс░ФтЮЛр│муЩКтобрвРрп╝уОесЪЬрва уМУхК╜╒оужмсРбр╜гсЩПсВМр▒Г╟нтвТуОесЩПтбатОШукЕрдб╙╣уШВ╟о роГ╟╖тбасеосЧ╣уло╟╕сЩЦуллхК╜сЧ╜сГ╣р╝куЧкуШЦсЕорб│ткЭ сО╗╟нсЧнсО╗хК╜╒оргксУЫрвЦтЙРткЭтДБтобр╖зр┤бргкуЯЪу┤┤сЩжрбН рбЖргжтобсЛЙуозтЫвхК╜тАл▌ТтАмуллсУЫрвЦ╒ПражтНЭта╝уПКтобсШеуЭМхЛМ рг┐р│йхК╜╘ар╝кр▒ШуЧ╣роГроКтА░тп┤тЙТсдгхК╜сУЫрвЦрдХрвРрп╝тНЭ рн▒уйЦтЪвс┐╕ражхК╜╒оргкуЧкуШЦтЧЬсПбсНЫтЙХтобтКПроКтА░тп┤тба рдШхК╜сПАуЧ╣сЩП╙░╒мсЫзсММрн▒рн┐╟ордЬсЪ╗хК╜сЧ╜сГ╣╘асЭМтШп сдлсТ╛рбЖуОмсЭнсВМр▒ГсЧ╣улосУАсЩЩхК╜сВорбЖуЭОуАДсВМр▒Гт╖жра╝ тНЧр╜гхК╜се╡сбесмЮуж┤сП┤уОмтобреДсЕШр│й╒ПсП┤уОмхК╜сЕШр╝▒р│м ▄╢уОмуЭОсП┤тАл▌РтАмр╝Фу┤дтвТс╕итНЧр╜г╟о ╦Ф╟МсР╛сПмр╗ириНсИП╟Ц╠Н╠б╒ИуГо╟Чфа╢╪Х╦╖╟Ц█╖с▓Е╒И уГо╟Чфа╢уБ▓уБЪсТЖриНсИП╟Ц╠Н╠б╒ИуГо╟ЧтЕМ╦╖реЕ█Щ╟Ц█╖ с▓Е╒ИуГо╟ЧтЕМ╒МумУ╒АсйФ╟НсБдрмЮ╬мс│Ж╒Вр╢ЩуЯЬ╧┐р│Л

реБ╟М╒Вр╢ЩуЯЬ╧┐тжА═Л═Нс┤бтАлтЪп╓й┌АтАмр╜Ыфа╢уб┤сСЕр│ЙсСЕ╠▓ сиЗтФОуРКр╣▓тЪБ╦нсСГфа╢уайр│С╧Ш█╖█Щ╒Вр╢ЩуЖФсТЛсИ▓тЭО╦Ц уаЙфа╢сР╛сПмр╗исОирмЮ╬мсЖптКО╒Вр╢Щ╙зр╡АфбЙрмЮ╬мсКнтАл╪╡тАмсР╛ тАл▄Р┌РтАмсПмтУЭфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ сОПроГрггсГЬ р╜З╒╜╒отАл╫йтАмхК╜р░Юр╗ЬтвжуМХрдИс░╕ре┐сГЫтШ┐ р╗ЬтЕвтБзтНЭтЪКр▒Г╙ЯтОйсоЙсЭРсЧ╣уМдхК╜╘асСГтеЯсШСужмтАлр╛к▌УтАм с┤ЪуЧ│р╝░уИ╛тНЭр││ужехК╜сЭвсЖе╒ори╜сЛЙс┤ЪуЧ│рб│уЗЧ▐║скдхК╜ сЖИр▒Ш╙ЯтАл┌Н┘ЕтАмсДО╟нскасВ░тНЭтАлр╛к▌УтАмузн╪Р╟осОПуЖЩсЕоуЙ╣хК╜ уКЗуЗЧр╝нуЭК╟нтАл▌ЭтАмсЕДуИНсИЪргк╙йуИН▀лсУЫтНЭр╝░уИ╛сЪ░тАлр╛к▌УтАм рб│уЗЧ▐║скд╟нуЗЧсн│риШуоЮргксЕДтЪК╘╢тАл╪мтАмтНЭсЭЙуЭКуЖЩузн ув░╟осОПсВУсЭЯ╙╛рн▒р││уи║хК╜тлЦтР╖уЗЧрдИс║ЦсмЮ╘ИтХгсЭМуДЪ улл╒ПсмЮсИСтидтНЭсЩЦсЕФхК╜╙йуЖЩуШЦсГ┐тНЭраир▓╣хК╜╘аре▓тЮ│ тАл▄Чр╛к▌УтАмсЗпроЯ╙зтАл╫йтАмуКАхК╜сПЯтАл▐▒тАм╙ЯтАл┘ЕтАмукЕсЩЦуЪЪрдЗ╒осТ╝рг│ тНЭуЗЧсн│уЦЮсо┐╟о тоСсЩШсТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫохК╜╘ИуЖЩсЪ░с╗ЧрнЦсНЫрвРрп╝твТ с╕итНЧр╜гуРйрбСхК╜уЭКсЩПр╗Ь╓╡рдИс║ЦроГ╘╛с░ЙтНЭуЗЙтп┤хК╜сЕо рб│рдИс║Цре┐сЮЭрва╟нрвб╘╛ргктамс╕ГтЫврн▒р╗▒тНЭуЧ╝тба╟осЧ╜ сГ╣сВГуи║теЯсЦ╣р╗Ь╘н╟╖сЧ╜тЫотвкун╣╟╕╟н╟╖сТ╛рбЖуЗ│тКИ╟╕ ╒оргк╟╖тбЖуЪЙсБ╗╫ДуЗ│тКИ╟╕╟осЭлтАл╫йтАмр╝ктбардШрдХуЪЙсЭМ╟н роКсЩЦсЧ╜сГ╣╟нсмЮуж┤╓Бсдгре┐рн╣у┤дтНЭражуЭМхК╜сЖ╢сП┤уОмуОе сЪЬ╟нтЧЬсПбтНЧр╜г╟нуЗЖ▄╝сШ▓рб│╟н╒ПсО╗╒Гс░Ш╟нуОмс┤ПтАл▌ЩтАм ╒З╟нрвРрп╝рдШ╫Дре┐укЕуЩКргкр│муЩКрвариРтЫврдХр╜нуллхК╜сЕД тЪКуСЦсЩПрвбрдбрн▒р╗▒тНЭсД│спДуЧ╝тбаргксЩПрдШ╫Дсж▓сЕФхК╜уШВ тилсЖИр▒ШтвТс╕итАл▌ЩтАмрдЬу┤дсЛЙуЛ┐╟осОПтОмтАл╪мтАмхК╜сЩПрвбрдбсЧ╜тЫо р╝кс╗ЧрдИс║ЦроГ╘╛с░ЙтНЭтАл▌ТтАмсЩПтНЭуЗЙтп┤хК╜сзАтЪКсЩПтНЭуЭЙтШБ тУЬ╟о сОП╘ауЖЩтАл▌итАмсйоуЭКтЙахК╜сТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫо╙йсЪ░с╗Чрг▓ ╒мтАлр╛к▌УтАмтвТуОеузн╪РтНЧр╜гхК╜тАлтиж▌УтАмрдЗ╒отАл╫ШтАмуВи╙йсЙихК╜тЙМ тоСрдЗ╒отОмуХНтОмсОО╟ордЬсЪ╗хК╜сОПтАл┘КтАм╘ауозсЛЙре┐рвРрп╝тАл▌СтАм сООрзВрбжсРо╙╛рн▒р││уи║роГтАл▌СтАмхК╜р╜ЗрдХр╜нуллтНЭрдШ╫Др╜гужм р╝░уИ╛ре┐рвариРхК╜тАл▌ЩтАм╒ЗуОмс┤Пре┐сВМр▒ГхК╜╙ЯуРЗсПАуЧ╣╘╛с░Й твТс╕итНЭсЭлтАл╫йтАм╟оуЧ▓╘асЪ░сОПтАл┘КтАмсТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫотНЭуЭК уЖЩсЛЙтзЦ╟о ╠з╟МсБдсЖЯсЛК╓атЪХсИ▓с╜Сс╣Ц█ЩтЪХуДД█╖сизтАлтЕМр╗К▌отАмсПм тУЭфа╢уБ▓раЗсБдсОирмЮ╬муРЛтАлтЖТ╫ЕтАмсЮЩфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ ╙╛т┤ШсмЮрн▒сЪ░╘ИсйЯрн▒р╗▒хК╜р░Юр╗ЬсТ╛рбЖтАлре┐р╛к▌УтАмсГЫтШ┐ р╗Ьузн╪РсЪ░сЧ╜сГ╣╙ЯуОУтНЭсЧ╜тЫотЪКр▒ГхК╜╘асЪ░рдИс║ЦтНЭ╘И с░ШсмЮсЛЙхК╜сЭБсЪ░тЫЗрдШтАлргкр╛к▌УтАмрн▒уйЦтХгсЭМтНЭтАл▌ЩтАмрдЬ▀У тОЛ╟о с╗Ч╘нтвжуМХрвРрп╝тНЭре┐сГЫуСЦтдгсеЦхК╜сОПуЖЩтАл▌итАмсйоуЭК тЙахК╜сОПтАл┘КтАмтНЭсПауКн╙йуМд╟нри╜сЛЙ╙йуМдхК╜╓псЪ░сОПтАл┘КтАм╙й сЭМр╜ЧсЭФсЩШр▓╣ражхК╜╘а╙йсЭМуРВрнФр╝░сП╢тНЭтивуСд╟о рдИс║ЦтНЭрн▒р╗▒р╗РтАл▌ТтАм╙йтлЦрдВр╗╣сЭЯроГтАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭсЧ╣ ри╜╙жхК╜с╗ЧтУ╜тАлрвР╪итАмрп╝р╗РтАлтШ┐тоб▌ТтАмр╗ЬхК╜сЧ╜сГ╣роГрн▒уиИсЩЦ уллуил╘нт╡Цр╝ФсТ╛рбЖ╟╖рн▒сзврн▒уЧ╣╟╕ргк╟╖рн▒тплрн▒уЧ╣╟╕ сбЕхК╜уЧлсквсЕДтЪК╟╖рн▒уиИтоЛ╘И╟╕ражуЭМхК╜╒отвжсСГр░ФсЭн сОеражхК╜рдЬсЪ╗╘асЕорб│р░Юр╝ФтНЭрмФуиНсОУуиИуВ│сОеражхК╜ ╙╣тШпсдлтобрн▒уйЦтХгсЭМуШВуВи╟╖╒ПуШЫсШЗсУ╜тобс║кр╗осУ╜рао )"%3 ╟╕╟н╟╖ргнсИ╖▀ЬуМд╟╕тЫвр╗РтАл▌ТтАмрдШ╫ДтобтОмузн╒Г с░Ш╟о ╒Ж╟Мте║сБд╦╖сПм═Э╧Шфа╢█╖с▓Ере▓реаубЕтАлтжР█ХтАмсСЕугЪс┤РсгЯ реРуб╜фбЕсЧХ╠м█╖с▓ЕтЕМуСМ╠▓реа█╢тгЕтжРрлвуайр╝│╠▓╟НуБ▓ уБЪсТЖсБдтЕМрлШ╠▓сПмтУЭ█ЩсЖптКОрлШ╠▓реРрйптЕМсСЕсШ┤╟НсБд р┤ЯтЮо╦н█╖╦Фт╛╕уЯЬ╧┐сФ┐╬мтЖйсжо р╣дсУЛр┤╢═мтЮореатЬО тЩкр╛Ыфа╢█╖тЮоуЯЬ╧┐сТЯтАл▄втАмсФ╗█вр╛ГуеСфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ рггсГЬ ╒отАл╫йтАмхК╜сОПсЩЦсСГтеЯроГтАлр╛к▌УтАмузн╪Р╙жуЭИтАл▐▒тАмри╜ сЛЙхК╜╓прб┤╒ИтКПр╜Ср╡йтбЦр╝░сОПрн▒уйЦтЩЛуж┤╙ЯтАл▌итАмсПАр▓╣хК╜ р╝░сЩШуЦ╛тАл╫йтАм╙╛рн▒р││уи║уЙЭуЧПтйЯр│мтж┐сЫЬсЮ╛уЖЧсл░тобрдИс║Ц сЩФ╒ГхК╜сОПтАл┘КтАмуВ╜уШЬсЕос╗б╙йс╡лтобуШ╗сНСхК╜скбтогсВГтАл█ЖтАмр╗о рдИс║Ц╒ПсмЮсЛЦсККхК╜тТЯр│ГрдИс░╕сККрбСтШ┐р╗ЬхК╜тобр╝░р╛ксО░ р╗гтШЫсТ╛рбЖтАлр╛к▌УтАмузн╪Рре┐сГЫтНЧр╜гр╗ТтАлткп▌ТтАмуШЫтилу▒жхК╜сОП тАл┘КтАм╙йуЙФрдЬуЧ▓тШШуРВрнФр╝░сП╢╟нр╝░тЪКтивуСдтНЭ█╕рб│сИС твж╟о сОПсВГтвТр│мсйосЕоуЙ╣хК╜сОПтАл┘КтАмтНЭ╟╖сПауКн╙йуМд╟╕╟н ╟╖ри╜сЛЙ╘а╙йуМд╟╕хК╜╓п╟╖╙йсЭМр╜ЧсЭФроГр▓╣раж╘Т ╙з╟╕хК╜╘а╟╖╙йсЭМуРВ▀Цр╝░сП╢тНЭтивуСд╙жргг╟╕╟осВУсЭЯ ╙╛рн▒р││уи║р╝нуЭКрдИс║ЦсмЮ╘Исзв▀ЬтЙТтЙРтНЭтЪКр▒Гтоб▀О сЩФхК╜тлЦрбКр╝Фу┤дсЭМсОПсЩЦтНЭри╜сЛЙтобр░ЮсСГ╟о рг┐р│йхК╜с╗ЧтвжуМХсОПтАл┘КтАмтНЭрн▒р╗▒▀УтОЛхК╜с┐╕рг▓сЭРр╝нрм╖ тНЭрн▒уйЦтЩЛуж┤хК╜сЧ╜сГ╣сТ╛рбЖ╟╖уС╗р╝Фр│й╒Г╟╕сЧ╜тЫохК╜сЕо уЙ╣╟╖╘╢сКв╘╢рао╟╕тНЭукЕрдбрдШ╫ДсЩПсж▓сЕФтобсЩПр│й╒ГсИС твжхК╜╙╣уЧкуШЦтобтж┐╟нсЩ╖╟нскСтОШтЫвсмЮ╘Ирн▒р╗▒сЕДтЪКтАл█╗тАм

тАл┘нтАмрдЬтОШтНЭузн╪РхК╜сТ╛рбЖрдИс║ЦуАДтАл▌РтАмрн▒уйЦтХгсЭМ▀ЬсГ┐хК╜ тобрн▒уйЦуЖгтЬ░сТ╝уФСсЩЦсЕФхК╜уМкрдИс║ЦсООс╗Чрн▒уйЦтХгсЭМ╙й рдЗсОУте╗тНЭр│▓╓а╟о рдИс║ЦсЪ░тж┐рн▒роГ╘╛с░ЙтНЭуЭКуЖЩсОетКДр│▓╓ахК╜рдИтж┐уж┤ роГрвРрп╝р╗РтАл▌ТтАм╟нуФТ╘▒╟нсЧ╜сожргктвТс╕ирдХр╜нуллхК╜сЕДтЪК с▓ЬргМсД│спДтНЭтШ┐рнеузн╪Р╟отоЛрггсГЬ ╒отАл╫йтАмхК╜сЧ╜сГ╣ роГрдИтж┐узн╪Р╙жхК╜╙ЯтОйсЭРсЖиунйсЬЖтНЭс┤ЪуЧ│тобтйнтеДхК╜ рдЬсЪ╗сОПтАл┘КтАм╘атоТражтвжсСГтАлр╛к▌УтАмузн╪Рре┐сГЫтШ┐р╗ЬтНЧр╜г╟о сОПтАл╪мтОм┘КтАмхК╜сЭлтАлтж┐╫йтАмрн▒сЧ╜сГ╣ргкрн▒сЭМр╝ксСГтеЯр╜оуВироГ ╟╖рдИс║Цузн╪Рсо┐╟╕ргк╟╖тАл▌ЧтАмунитАл╪итАмуЛ░╟╕╙зр╝░рдИтНЭр╗РтАл▌ТтАм сПауКнхК╜╙╣уЧлсквсУЫрвЦукЕуЩКсЧ╜сожргктвТуОеузн╪Р╟о ╦Р╟МугЪр┤ЯрлвуайтЕМр╖ШуЗ╢█ЩреаубЕр╛ГуеС╪Хфа╢сБдтЕМреар│а тЕЖр╡ТсЖФтБ│с│Ж╬мфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ ╙╛рн▒р││уи║роГуЦ╛сГесГЬтНЭр┐йуРЗтНЭтУ╜уМктАл▌ТтАм╙░тЙ▓спП тОгхК╜╓прдИс║ЦтАл▌ЭтАмсЭРуННр╗┐р│м▄╢тНЭсмЮ╘И╟нсШ▓рб│уФар╝Ф ражхК╜сОПтАл┘КтАмрдЗ▄╕▐║▀УтЙХроГ╒ПсО╗р░УткЭ╟нуЦесдгтНЧр╜г╟н тЧЬсПбраЗсЩП╟нуЬмтМй╟н╙╛р╝▓╓БсдгтЫвун╣рп╝тНЭтвТу│░ргк тАлрбС▄втАмхК╜ре┐╙╛рн▒р││уи║роГрвРрп╝тНЧр╜г╙╛сПСс╡╛╙йрдЬтНЭуЗЙ тп┤хК╜╘ардЗ╒ос╗ЧрвРрп╝тНЧр╜гтАлсдлтШп▐▒┌ВтАмуОЛтГ╡╟о уллр╝░╙╛рн▒р││уи║тНЭрн▒уйЦсЖФунвражргктР╢сЙРт╡ЕуМдтНЭ╙░ тЙ▓р╜СрбСхК╜сЧ╜сГ╣уилсТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫо╟нргжтобр│муЩКргк укЕуЩКтвТс╕ирдШ╫ДргктоЛтЙЮуОесЪЬуКА▀ОхК╜╒отАлраж▌ТтАмсРбр╜гр╝░ р│йтвТуОеузн╪Рр│йхК╜╘ауЭКуЖирн▒р╗▒тАл▌СтАмуЪЙс░ТражтНЭсУЫрвЦхК╜ роГтвТс╕и╙жсПАуЧ╣╙ЯтАл┘ЕтАм╒о╟╖раЗсЩП╟нр╜Зсдг╟н▐║уЫб╟╕с╗Ч са╢сЗФтАл┘н█╗тАм╟нуЧЬснЗсм╛теЯтНЧр╜гтНЭсЩПтвТс╕исж▓сЕФхК╜с╕ПтНЧ сЩПтНЭсООужЮрбЖтлЦхК╜раиуЧ╕уЙ╣сШбсОПрн▒твТс╕итбасеохК╜сУЫрвЦ рн▒р╗▒тЪвс┐╕раж╟о сОПс▓мсдРтР╖уЗЧхК╜твжуМХре┐сГЫтШ┐р╗ЬтНЭтАлр╛к▌УтАмузн╪РсЧ╕узн рдИс║ЦтНЭтЙРр║йтНЧр╜г╟орнЦскбхК╜рдИс║Цр╝ксСГтеЯсПСс╡╛╟╖ре┐ сГЫтНЭтШпсдлс┤ЪуЧ│тиж╟╕ргк╟╖ре┐сГЫтНЭр░Юр╗ЬтвжуМХтиж╟╕уЗЙ тп┤хК╜тоТражр▓УуШВрвРрп╝тШ┐р╗Ьтобре┐сГЫтНЧр╜г╟ордЬсЪ╗хК╜сОП тАл┘КтАм╘атШпсдлс┐╕рг▓рн▒уйЦргжтобхК╜сРбр╜грдИс║ЦтНЭрн▒уйЦтЩЛ уж┤хК╜рнФу░╕рн▒уйЦтХгсЭМхЛМ╙╣уЧкуШЦтвТс╕исУ╜раоргк╒ПуШЫсШЗ сУ╜хК╜╒оргксЧ░сСГтАл▌ТтАмтЕжсИЪсЩПтовуМУуоЮтНЭрн▒уйЦрдШ╫ДтЫвсЩЦ сЕФхК╜сУЫрвЦрдИс║ЦроГрн▒уйЦтХгсЭМтНЭтАл▄втАмуПКсЖИуНЧ╟о ╒ДфбДте║сБдр┤╢═мтЬОтЩк═Э╧Шфа╢тАл▄ДтАмсСЕсЗес╖з╦ШсСГфа╢р╗Ф╠Г сгЫсФ╛тА╗тжАсгЫуП░уТЙсФ┐уРБт║ЧсЗеуДВсиБтАл╪╡тАмфа╢сБд╦ОтАл▄РтАмуЯЬсЕй сдНсАКфа╢рмЮ╬мт┤Бс╜ШсдНтЗСтЕМсЗеуДВфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ рдИс║ЦсВГтвТсЪ░смЮ╘Ирн▒р╗▒хК╜╙йсЭМсЭРт╡ЕсмЮсЦЦсОитНЭун╣ р╝▒╒ПхК╜р░СсЧ╜тижтАл┌ВтАм╒╜╓╜сЧ╣уМдтНЭсн│р╗ЬхК╜уЪЪсЭМрнЦс╗ЧсЭР ╘╜╒ПуГ░сЖФунв▀ЦхК╜тилуллтоЙсПЪуИк╟о╓псЭРрдХтШШ╙йрдЬтНЭ тй░унЩхК╜сЭнтАл╫йтАмр╜ЗсЪ░смЮ╘ИсЭЙтАл┘нтАмсЖ▒тД╖сКЮтНЭтАл┘н█╗тАм╟о сЧ╣улорбСсЗЦсЭМсЭР╒ПтНЭ▀УтОЛрг│▀ЦсЖФунвхК╜╘арбСсЗЦсЭМ тЪПтАл╫й▐▒тАмтНЧтй░хК╜рнер╗ПтоЛсВВтНЭ▀УтОЛ╟ор░СсЧ╜тижуЖЩроГрдХ тШШтй░унЩ╘Т╙╛хК╜сПЯ▀Ц╙ЯтАл┘ЕтАмсГЫуВ╖╟о╘арнЦскбхК╜с┤ЪуЧ│тоб р╝░уИ╛сЪ░сЭЙуЭКуЖЩтНЭсБ╗╫Д╟о тЕвроГсОПтАл┘КтАмроГтАл┌ВтАмтНЭхК╜с╝буКЛсЪ░сГЬуЭО╟нрдПсо┐сЧ╣уло╟н тЙТсдгсСЬтовхК╜уЧ▓╘╜уЪЪсЪ░╟╖тЕвроГ╙йтАл┌ВтАмхК╜у▒Я╙жр╜ЗсЖм сЙж╟╕тНЭсЧ╣улохК╜сТ╛рбЖуЧ▓╘╜╙йрдЗтлЦсоЙсЭРуиНражхК╜╙йс╝▓ ╒о▀л▀П╒ПсЩ║р╜ЗтАл┌ВтАм╘н╟ор││р╗▒уШ╣сОПр╜ЗсЪ░уЖЩтАл╫йтАмуЗЧсн│уЧ▓ ╘╜риШуоЮхК╜сО░╒оуЧ▓╘╜сЧ╣улотНЭсТ╛рбЖхК╜сОП╙йсЭМрбЖсФУ╟о ╠НфбДте║сБдр┤╢═мтЬОтЩкр╛Ыфа╢уЮЫрнШсКнтАлтРЗ▄Д╪╡тАмсПиугЭ█ЩуНи рж│свПтЯЕфа╢╤Ьр╛атвКр│Лфа╢╬ЮтАл┌ктАмуРЮуП┐тА╗рлЫреРуб╜ с╕ЯтАл╓╛тАмсТЯ тЪБс░ЧтЕМреРрйптжРрлвуайтЕМрки╪Х фа╢╬ЮсБдсЗесИПрки╪Хфа╢тАл╪нтАм р╛РтЖШтАл╫ЪтАмфа╢╒БугЪсЗПсОФфа╢╦исХЪсКнтАл┌итАмуЖГ═м╟НуБ▓уБЪсТЖсБд сОирмЮ╬м╘мсХГреРуб╜╧ШсКнтАлтРЗ▄Д╪╡тАмсПиугЭ█ЩтАлтРЗ▄ДтАмсПиугЭтЕМ ╘С╘куеШр╗в╟Н уЙлсЪЧхЛЛ роГрдИс║ЦтА░ск║тНЭсклрдКтНЧр╜гтобсЧ╜сожтбасео╙зхК╜сЧ╜сГ╣ сТ╛рбЖуХ╣рпДскатзЦтНЭтОгсжкхК╜сЪ░уЖЩраЗуЧ╣р│м▄╢тНЭр╝░уИ╛сзв ▀Ьтобр▒ГрдШхК╜т║втЙЮуЭКсЩПр╝░уИ╛╙╣╙осЛЦрдЬуФВрг│тНЭуШЦ тШБхК╜уЧЬснЗтХгсЭМтНЭтПИскаре┐уЗЧ╟оуЭШр╝░р╢ЪсйЯсЪ╗╒м╙йтЫЗ рдШтоЛтЙЮсмЮ╘ИсНЗсЧ╜тЧмсГ│тНЭуВис╗ЧхК╜сЧ╜сГ╣р╝ктЙХсЭЙсНЩ▐╗ тНЭсЛ▓сГ┐хК╜сТ╛рбЖуХ╣рпДскатзЦхК╜╙╣уШВуВисЧ╜сожсиЗсбЕтНЭтАл▌ЦтАм ужмтобсШбтЕйхК╜уЭНс▓муОФ╒╜╟нуЩЕргРтПИтОм╟о тоСсЩШсЧ╣улосУАсЩЩхК╜укВс╝▓рдИс║ЦтОг▀лтНЭтвТс╕ит╝Тр▓АтОм тКПрм╖р┐УхК╜ргиуллтоЙ ╒отАл╫йтАмр╝░р╛ксТ╕рг▓тОмузн╫Дс╗ЧсЭР р╗отАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭскасВ░тНЧр╜гхК╜╓псЧ╜сГ╣╒Юр╝ктАлраж▌ТтАмтвжтеД тАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭре┐сГЫтШ┐р╗ЬхК╜╙╣тШпсдлсСЬтовтвТс╕иргксТ╛рбЖ рдХунитЦдрн▒▀УсмЮтНЭсЧ╜тЫо╟отОг▀лсЧ╜сГ╣рдХуниуЭКуЖЩсЧ╣уло сЩЦсбЕуЪЪроГсСГтеЯсТ╛рбЖ╙╛хК╜сЧ╣улордЬсЪ╗хК╜╘атШпсдлтобтХг сЭМрдХтЙ▓▄╕▐║с┤ЪуЧ│хК╜сЭвтлЦтАл▄ЧтАмуЧ╕р╗ТсОО╟осГЬуЭОсЧ╣улосЪ░ сОПтАл┘КтАмтНЭтАл▄╗▄втАмунитОгхК╜сГЬуЭОсЧ╣улотНЭуЭКу╛пр╜ЗсЪ░уОКрбКсм╛ теЯ╟отЭ╖рйбтАл╫йтАмуЙлхК╜р╜ЗсЪ░уЖЩтУ╜тАл╪итАмр││р╗▒тНЭуЧЯ╓ОуЭОуЪЪтлЦ р│пун╣сЖ▒▀Ц╟нун╣сЖ▒╘О╟отАл▌ЬтАм╒вуЩЕрбжсРордПсо┐сЧ╣уло╟нужЮ с╜ЩсЧ╜тЫо╟нрбНсБ╗╟н▌Ар╝┤╟нтАл▌ЦтАмсПВ╟н╓╖р╗НргкулЯсГЬтЫвсЧ╣ улосБ╗╫ДхК╜сОПтАл┘КтАмуЪЪсЭМ╙Я╙Яр╝ФсЩЩхК╜╒орнФсНЫ╒ПсмЮтНЭсЭв сЖе╟о тАл┌АтАмфбДре▓сБд╦╖сПмсХСуЮгфа╢угЪр┤Я█╖с▓ЕтЕМ╒АрлШраЗужНфа╢сБд р║ВсХОр║Эуеи█╖с▓ЕуР▒тАл▄РтАм╬мсСЕфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ уЦ╛сГЬтАл╫йтАмхК╜рдИс║ЦуллтоЙтвТс╕итобсЧ╜сожтНЭрм╖р┐УсСПсОехК╜ тилсОПхК╜роГскб▀асООс╗Чрн▒р╗▒тНЭун╣р╝▒╒ПхК╜╒ПсмЮуПЖ╘псОП сЧ╣улотобтАл▌итАмуЧ╣тНЭукЕуЭК╒╜рбК╟осОПуЖЩтАл┌ВтАмтНЭхК╜р╜ЗсЪ░с╗ЧрдИ с║ЦсЭлтАл╫йтАмтНЭтНЧр╜гсПА╙зр░Юр╝ФтНЭр░ФтФ╜╟о сОПтАл┘КтАмроГ сГЬтНЭсБ╗╫ДсЪ░сПАсжХхК╜ сГЬсЪ░тШпсдл сЕДуИН╟ор╝░тАл▌СтАмсЩЦуллхК╜сЭЙуЭКуЖЩтНЭсБ╗╫Др╜ЗсЪ░тАлраж▌ТтАмсУЫсСЬ твТс╕ихК╜сОПроГр╜Зтй┤с╡╛уЙл╙╛р╜ЗуЙлуШЦхК╜уЖЩуМкрдИс║ЦтвТс╕и тл╕тк▒сУеу┤ЕхК╜уЖЩра╛сШУроКуРВтАлрг┐▐▒тАмр│й╙Ясб╛уСдхК╜уЩЫр╜ЗсЪ░ сПАуЧ╣рдИс║ЦтвТс╕итНЧр╜гтНЭсЩПсж▓сЕФ╟осЧ╜сГ╣р╝ксЖ╢╟╖раиуЧ╕ сТ╛рбЖтбасеоуХ╣рпД╟╕хК╜╒оргк╟╖тАл▌ТтАмуллсЧАр││р░ФтФ╜сЕДуИНсП┤ уОм╟╕▐╗тАл▌РтАмхК╜╙╣сЕДтЪК╙ЯтАл┘ЕтАмсЕотилсЭРражтНЭрвауЙ╣ргксШбрдШ сзв▀ЬхК╜тАл╫йтАмсУЫрвЦсШбу┤др░СуВитлЦуЭМхК╜уМкрдХунисЧ╜тЫоуСЦсЕД уИНрдЗ╒оунй▀Ут╡Цр╝ФсТ╛рбЖ╟ордЬсЪ╗хК╜сОПтАл┘КтАмсЭМсСГтеЯрдХ

униуЭКр││сЧ╣улохК╜сЭЙтАл▄╗▄втАмтНЭунитОгр╜ЗсЪ░сГЬуЭО▀ЬсГ┐тНЭсЧ╣ уло╟оукВс╝▓сЧ╣уло╙йрдЗтлЦ╙Яскв▀Ц╓╡хК╜╓пуЧкуШЦр││р╗▒тНЭ рапражхК╜тАл╫втАмрдИс║ЦсООс╗Ч╙ЯтАл┘ЕтАмуЧЬснЗсм╛теЯтНЧр╜г╟нсЧ░сСГсЕк рбСсЩжтзСхК╜╒оргксЕорб│╒ПсйЯтАл╪итАмуйЧ╟нтвжуМХтХгсЭМскатзЦтНЭ рн▒р╗▒╟о р╝░р│йсЩЦуллхК╜сОПтАл┘КтАмр░ЮсСГуОесЪЬтоЛтЙЮрб│хК╜уНКр╝░╙йсЭМ ужлузнтоЛр╗ПхК╜сЭМтШпсдлсТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫохК╜тобсЭБр│мрн▒ р╗▒уШВуВи╒Гс░ШтобсЖбтАл╫йтАмхК╜╘асСГтеЯуСЦтж┐рн▒╟нсЩ╖сЭнре┐скС тОШтАл╪итАмсСГр╝░уИ╛хК╜с▓Ьрб│укЕуЩКргкр│муЩКтвТс╕ирдШ╫ДхК╜╒о╘╢ ▀УтАл▌ЩтАмуПкхК╜тАл╫йтАмсРбр╜гр╝░р│йтвТуОеузн╪РхК╜сПАужмрдИс║ЦтвТс╕и тНЭс░ТуСд╟о сОПтАл┘КтАмсЭМрнЦсНЫуМдрбЖтНЭрн▒уйЦр╜СрбС╙╣тоТражтвжтеДтАлр╛к▌УтАм ре┐сГЫтШ┐р╗Ьузн╪Р╟осОПтАл┘КтАмуЖЩроГуМдр╜С╙╛сПЯсзвсЭМхК╜роГрвР рп╝р╗РтАлргк▌ТтАмтвТуОе╘▒рбК╙жхК╜сПСс╡╛сЭБтШпсдлтНЭуЗЙтп┤хЛМ╘а уЖЩроГр│й╒ГтобтАл▌ТтАмтЕжсИЪуМУуоЮ╙жтАл▐▒┌ВтАмуОЛтГ╡хК╜уМкрдИс║ЦуРВ рдб╙░тЙ▓хК╜╘ауЖЩуМк╙░тЙ▓уРВуШВрдИс║Ц╟о тАл╦О┌АтАмфбДте║р┤╢═мтЬОтЩк═ЭтжА═ЛсСжфа╢сБдуРЮуП┐сФ╕рлвтЕМреР уб╜с│Ж╬мфбЙсБдсОирмЮ╬м╘мсХГуПб╠мреРуб╜фбЙте║╠з╠б╞╜═Э ╧Шфа╢сБдуБГс│Жр┤Я█╖с▓ЕсФ╕уФ╣т╛ИтЕМуЕ║с╗дс│Ж╬мфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ ужЮсЭв╒отАл╫йтАмхК╜рдИс║ЦтХгсЭМтбЕтШп╘нуИПр│мриШуоЮхК╜уЧП▐╗ укбуЖЩт╝ТтЕй╟о сГЬсОПтКПуШ╣тдЯтб╗хК╜ткпуОЙ╘нсЖир│м╒П смЮтНЭсЭвсЖехК╜р╜ЗсЪ░уЖЩ╟╖уЗЧсн│риШуоЮ╟╕╟орнЦскбхК╜сЩПсЧ╜ сГ╣тзЦс╝бргнуо┤роКсПасЦехК╜уШ╣сЦЫроГр░СсЧ╜▀ЙсЭвхК╜р╜Зскаулл уЦ╝сТ╝сО░сЭРтНЭрнбукОтобсСПсОе╟о с╝буКЛсЪ░уХ╣рпДскатзЦ╟нтЙТсдграЗсЩП╟нрдПсо┐сЧ╣уло╟нрбН уОмс┐╕уМУхК╜сОУсЪ░сГЬуЭОсЧ╣улохК╜слм╙ЯунисЧ╣улохК╜сОПтАл┘КтАмуЪЪ рдЗ╒отО║▀ЦтХгсЭМ╙ж╙йрдЬражуЭМтНЭсРЧубГ╟осЭРтНЭ╒ПсЭР╙й р╗РсККтгЗхК╜сВУсЭЯсЧ╣уМд╙йуЖЩр│╡р││хК╜╓проГрдЬ╙ЯсЪ╗уж┤хК╜ уЧ▓тАлтХг┘ЕтАмсЭМ╙жргисЭРрг┐р│й╙ЯтШШтй░унЩхК╜сВУсЭЯсОПтАлтлЦ┘КтАмр│п ╙Ясйо▀ЦуШЬтбЦу╛п╟оуллр╝░тАлтШШ▌УтАмсККтгЗтНЭ╒Гтд▒хК╜сЧ╜сГ╣сЗЦ унлсГЫуВ╖╒ПсмЮр╝░сЧ╣улотНЭсЛЦуЗБтобсЛЦрг│хК╜рдЬсЪ╗╘а╙йтлЦ тАл┌ДтАмскЯсЧ╣улотНЭтмлсквхК╜теУтеЯроГуЭКуЭКтНЭрнбукО╘Т╙╛хК╜сЖб ▀луЩВуШВ╟орнЦс╗ЧхК╜сОП╙ЯтОйтОмтАл╪мтАмхК╜рз╝сЭРсЧ╜сГ╣▄╗т▒ПсЖм тЙКхК╜╒ПсмЮсО╗тлЦт▒ПтОЩтЙКтАл╫йтАм╟о сОПсЖис▓мсдРхК╜╒ПсмЮтНЭсжкс┤Уре┐сЭвсЖесЖиу┤и╟осОП╘атОм тАл╪мтАмхК╜рдВуЖЩсОПтАл┘КтАмсоЙсЭРсЗвуЗ┐тоЛсВВтНЭтЕйсКоре┐тОгсжкхК╜соЙ сЭРсЗвуЗ┐тАл▌ТтАмсмЮтНЭуЗ╛╒дхК╜тПа▀лтНЭуЧ▓╘╜рнбукОхК╜╙Яр╗ЬрдЗ ╒о▄╜сЭФ╟о сЧ╣улосЪ░с╗Ч╘нрн╣тбарн▒р╗▒хК╜тил╙йсЪ░▐║уДВтХгсЭМ╟осОП ╙йуКАуОЛтГ╡хК╜рдВуКАуОФ╒╜хК╜скауллуЦ╝сОердИс║ЦтНЭтШШтШШрнб р▓АхК╜сОПуозсЛЙтЙХсЭБр│мтНЭсЪ╗уж┤хК╜тАл╫йтАмуМк▐║уДВтНЭрдИс║ЦтАл▐бтАм тйбтАл▌ЩтАмуЛ┐хК╜тЙХсмЮ╘ИтНЭсЛ▓сГ┐хК╜тАлрн╣╫йтАмтбатХгсЭМхК╜тЙХтШ┐тАл┌НтАм тНЭсЩЦсЕФхК╜тАл╫йтАмсТ╛рбЖсЧ╣улохК╜сВоун╣рдИс║ЦуРВтАл▐▒тАмукОузн╟о тАл╠б┌АтАмфбДсБдуб▒с┤бугЦр║ЯуВ╡тАл┌МтАмфа╢╬ЮтБ╛с┤б╠Пр║ВсХОугО█╣тБй тАл▄МтАм╟НсБдр║ВсХОсХЪ╧Ш█╣р│армЮ╬муАЩр│ЛсБдтЕМсвЪ█╣р│Л╬д█Щ р┤Я█╖с▓ЕтЕМуЕ║с╗дфбЙ уЙлсЪЧхЛЛ тЕвроГуКАсклрдКр╗Ь╓╡хК╜уЗо╘ТуШЦсЩ║хК╜╘а╙йсЪ░сОПтидсМС тНЭриШуоЮ╟осОПроГ сГЬсЦе╒╜тЫН р╜ХсмЮуШВу╛╖╘ИсВкхК╜ сООс╗ЧрдИс║ЦтЫН╙Я╓╡р┤бсИЪтНЭ╘ИуЖЩсЧ╜у╛╖ун╣уГахЛМ сГЬ ╒муВ╜смЮуШВу╛╖ргжуШ╣тЫН ╒╜тдЯтб╗хК╜сООс╗ЧрдИс║ЦрдК╙жу▒О ╓╡р┤бсИЪрн▒р╗▒▄╢у▒ОхК╜╘асЪ░╘╛с░Йу▒О╓╡улзтАл▐▒тАмуФВсЧ╜сож╙░ р╗▒тНЭр┤бсИЪтдЯтб╗╟оуШЦрггхК╜сОПуСЦсмЮуШВу╛╖тНЭрн╣уйИсоЙсЭР уМкр││р╗▒р│╗сЭЯ╟отЕвроГхК╜сОПткЦ╙жсПЕтНЭхК╜сЪ░склрдКтНЭуОФ ╒╜╟нсЪ░сШбтАл┘ЕтАмрн▒р╗▒тНЭсЭвсЖехК╜сЭБсЪ░рдВуИПсООразхК╜╙йуИП р│╗сШМ╟о тдЯтб╗сЭР╒╜сЭв╟нсЧ╜у╛╖сЭМуХЯсЭИхК╜╓псклрдКрдВсЭР╙Я тАл┘ЕтАм╟оуСХукНтЫН╙ЯсйотдЯтб╗тОйуШ╣хК╜сВГтвТ сГЬ╘н╟о сГЬхК╜рдЗ╒отНЧтЙРсЖир│м╘▒сКК╟ороГс▓Ьрб│смЮ╘ИтНЭуШВтШБ ╙жхК╜рдИс║Ц╒ПсмЮтЙХсО╣╙╛тНЭуШ╣тЦЙхК╜тАлре┐╫втАмсГЫ╟нунй▀УтНЭ сЧ╜у╛╖уХЯсЭИхК╜сООс╗ЧсВ░сЛ▓╟оуМкр╢ЪсйЯуРВтАл▌РтАмсклрдКхК╜╘ауМк р░СсЧ╜тижсЪ╗сЪ╗▀а▀ауМКсКШтоЛсВВхК╜сШЬтЙ╡╒ПсмЮ╟о р░ФсЩШр╝░сЩШсклрдКтНЭсШЬтЙ╡хК╜сЧ╜сГ╣сЭЙуЭКуЖЩтНЭхК╜сЪ░сЗЦ унлс╗ЧуШЦрггтПИуЙвргнтО▓хК╜тЙХсЭЙуЙвсНЩтобуЛбсЛ╡тНЭсЛ▓сГ┐хК╜ тАлт╝Т╫йтАмтЕйуШЦрггтНЭсклрдКхК╜сПЯтАл▐▒тАмуллр╝░уШЦрггтНЭтАл▌ЩтАмрдЬсЩЦ со┐хК╜сООс╗ЧрдИс║Ц╙ЯуРЗсЖб▀луРВтНЭрбЖраж╟о сОПроГ сГЬ сЭП сЩ╖╟╖ргР╓╖смЮсЩжсЩ╖╟╕╒муВ╜сЧ╜сГ╣ рдбргР╓╖смЮсЩжуШЫскЛхК╜╙╣роГтдЯтб╗сГ╣уИНтже╟╖ргР╓╖смЮсЩж склрдКскатзЦтобуХ╣рпДскатзЦр╡▓рзВсЭМ╟╕хК╜уЖ╕тоЛсЦе╒╜рдДуй╡ ╒ПхК╜тобргР╓╖смЮсЩжрдХсЩж╒муВ╜тАл▌ЩтАмрдЬуЧЬснЗсклрдКскатзЦ╟о сОПсВУсЭЯ╒оргР╓╖смЮсЩжуХ╣рпДскатзЦтНЭсТ╛рбЖхК╜╫Дс╗ЧсЧ╜сГ╣ сТ╛рбЖуХ╣рпДскатзЦ╟нуЩЕргРсклрдКтПИтОмтНЭргРу╛пргкуРЗу╛пхК╜ уЭКсЩПуЙФуЛ┐рдИс║ЦтНЭсклрдКхК╜сЭвсЖесЭР╙Яр│┤хК╜рдИс║ЦтХг сЭМтНЭуй╡у┤дуЗ┐сНЛхК╜сЪ░рдЗ╒орбжрд╕╙йрдЬсЪ╗╒м╟н╙йрдЬ╙░ ╒м╟н╙йрдЬсЩжтзСтНЭтвТу│░╟отКП╒ПтАл┘КтАмрдЗ╒осТ╝тайр│м▄╢тНЭ склрдКуЗЖу╛пхК╜рдИс║ЦтХгсЭМсО╗тлЦтПИскауРВрдбсЩПтНЭсклрдКуЭЙ тШБтУЬ╟о скбр│йхК╜уИПр│мсклрдКуШ╗тЙ║╙зтАл╫йтАмтНЭриШуоЮхК╜сОПтАл┘КтАм╘асЗЦ унл╙Я╙Я▄╜сЭФ╟отАлр╛к▌УтАмузн╪Р╙жхК╜рггсГЬ ╒отАл╫йтАмхК╜сОП тАл┘КтАмса╖сЦксЫЬуШХсмЮсЛЙргкрн▒тАл▌Щ▌СтАмуЛ┐хК╜сЭнсЩШр╝нуЭКсклрдКргк снЗрдЬр║йтКНтНЭтЯктЦАхК╜тоТражтвжтеДтАлре┐р╛к▌УтАмсГЫтШ┐р╗ЬтНЧ р╜г╟о сЧ╣улосЩЦуллхК╜█ЩсЪ░сГЬуЭО▀ЬсГ┐хК╜сЖ╢уШЦргг▀ЦтЕвроГхК╜ рдИс║ЦтХгсЭМр╡йтбЦсоЙсЭРуОЙуОФ╒╜роКхК╜сЗЛсГ┤сиФуЖисОПтАл┘КтАмтНЭ сГЬуЭО▀ЬсГ┐хК╜сО╗сЭМуМкуЧ▓тАл▀Ь┘ЕтАмсГ┐хК╜╙Яскв╙ЯсквуРВ▀Ц с╣УтоЙтТЯтЙТтНЭроКсквхК╜уЧ▓сЪ░склрдКтНЭрбжуГ│╟н▀ЬсГ┐тНЭриШ уоЮхК╜╙╣╙йсЪ░тАл┘ЕтАм╒ПтНЭриШуоЮ╟о тАл▌ЬтАм╒в█ЩсЪ░╙йтКПу╛╖тЙТтНЭс┐╕уМУ╟оуЧ▓сЪ░у╛╖рн▒сЪ╗сЭвтЙ║ ╙зтАл╫йтАмтНЭриШуоЮхК╜роГсмЮ╘ИсЪ╗╒мхК╜р││р╗▒уллр╝░уЧ▓╘╜склрдК риШуоЮсЪ╗хК╜сНЫуИ┐уЖЩсЧ╝╙зсООуЖв╟оуМк╙йтКПу╛╖тЙТтНЭриШуоЮ тОЩсЗпуРВтАл▌РтАмсклрдКхК╜тб▒рдИс║ЦсмЮ╘И╙ЯтАл▌Т┌Н┘ЕтАмтНЧр╜гтНЭтЩЛ уж┤╟о рнФу▒ОуШЦрггхК╜сОПтАл┘КтАмр╝░сЭлтАлрдВ╫йтАмсЭМсЭБсЭРтАл╪мтАмсЗФ╟орв╡тАл╫втАм сЭлтАл▄╕╫йтАмс╡лсСПсОехК╜╘ауЩЕсЭРсЖир│мриШуоЮукбуЖЩуЗЧсн│хК╜╓п с╗Ч╘нсОПтАл┘КтАмтД╖сЛУтНЭрн▒р╗▒хК╜с╗Ч╘нрдИс║ЦтНЭуШВсквхК╜сОПтАл┘КтАм сЭМсЭардбтОгсжкхК╜ра╛сШУ▀луШВ╟осЧ╣улотмлскв╙йсЭМтАл┌ДтАмхК╜уШВ сквтНЭтмлскв╘а╙йсЭМтАл┌ДтАм╟о

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ᔮᄆᖂߝࣕៜȶѧ‫׽‬σᔛȷ

制度變革竟被排除

分組綁議題、綁人顏大和也說，司改委員遴選過程、分組引發外界不滿，如司法官學院院長蔡碧玉理當最了解司法官養成、教育、訓練，若能分在「參與、透明、親近的司法」小組最適合不過，結果被派去「全民信賴、公正專業的司法」，檢

法務部：尊重說法顏大和說，1999年曾召開全國司改會議，但層級不如現今的司改國是會議，本次會議應針對司法制度面多加考慮，包括現行《法院組織法》訂立在大陸時期，因此將檢察行政監督權下放二審檢察長，如今時空大不同，是否有修改必要無人聞問，若修法將行政監督權還給檢察總長、最高法院院長，有行政監督權，上下才會一體。針對顏大和的說法，法務部昨晚表示，任何人在司改國是會議進行過程，本來就可以針對司改議題發表意見，因此尊重檢察總長顏大和的說法。

ɇᔠჸᕴߏᚑε‫ک‬

ĳĳĹѬᄂᜲۡ፣ġġఊတᒊӫϫฒ෈ ǻईẖᙏ⩥Ǽ 【本報訊】中華青年發展聯合會19日在台北舉辦「第十七次兩岸青年觀點論壇」，就228事件進行專題討論。與會人士認為，今年是228事件70周年，近年228事件已跟民進黨政府「轉型正義」結合，成為推動台獨工具；加上課綱調整等因素，228史實恐怕難以定論，「族群融合」也遙遙無期。第一位採訪228事件當事人、台灣大陸地區高校學生協會理事長陳建仲說，228事件是錯誤歷史決定所留下的傷痕，當年黨外人士為受害者伸張，背後目的就是要推翻外省集團統治體系；以言論自由為名，為本省人找到政治與經濟的定位。陳建仲指出，黨外時期228事件打的是本省人對抗外省人的旗幟，但近年隨著民進黨執政，

228事件的定位就開始發生轉變，與民進黨政府的「轉型正義」結合，成為選票提款機。工具化定義發生轉變他反問，倘若僅把歷史事件工具化，定義為推動台獨的工具，試問又從何推動「族群融合」？長期關注228事件的台大歷史系博士候選人邱士杰指出，228事件最嚴重的是挑起本省與外省人對立；當時台灣歷經日本殖民統治，加上國民黨政府的錯誤決定所致。演變迄今，就形成藍綠和統獨矛盾，許多事情變得無法解釋。本省外省都是中國人針對228事件的劇烈族群對立，邱士杰指出，外省人不能只被當成中國人，而是本省人與外省人都是中國人，相關單位應努力發掘史實，畢竟

228事件過程中，也不乏有外省人協助本省人對有許多兩岸人士支持228事件，不該淪為一家之抗國民黨政府的史實。言。台大陸生會長陳瑞遠認為，台灣是多元化社會，不論是本省或外省人，大家都有同樣的語言及文化，彼此應理性相待，不能再以過去的觀點來看待。北大國關學院博士台生張鈞凱表示，70年後的今天，228事件應該是討論歷史的真相；「官為何逼、民為何反」是大家 ɇύ๮ߙԃว৖ᖄӝ཮2:ВӧѠчᖐᒤȨಃΜΎԛ‫ߙ۞ٿ‬ԃᢀᗺፕᏝȩǴ൩ 339٣ҹ຾Չ஑ᚒ૸ፕǶ 要去思考的，況且當年也

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

顏大和說，蔡英文總統去年520就職典禮時宣布召開司改國是會議，台下群眾掌聲如雷，讓身為司法人的他心中相當震撼，認為司法一定要改，但司改國是會議籌備過程紛擾不斷，外界對出席者、對議題有很多不同意見，許多攸關長遠發展的司法制度變革也不在討論之內，令他深感「無奈與無言」。被蔡英文視為重要政見的司改國是會議歷經

察界很多人都有意見，相信社會自有公評。相較於司改國是會議擬定的議案，顏大和認為，仍有許多攸關長久發展的司法制度更值得關注。顏指出，一審檢察官案件負荷過重，間接導致辦案品質不佳等，或許可仿效德國由最高檢偵辦國安、恐怖組織案件，高檢署偵辦重大貪瀆與經濟案件，地檢署負責一般案件，但司改國是會議卻沒有此議題。

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

戲」。

前期準備作業，首場分組會議將由第二組「全民信賴公正專業的司法」於今日上午假司法院展開。顏大和在會議前夕炮火全開，直指司改已有腹案，勞師動眾只為一場「司法大戲」。顏大和表示，司法改革應是擬定國家可長可久、受信賴的司法制度，但綜觀本次司改國是會議討論的議案，其實許多項目早就可以透過各部會努力完成，或是強化檢察與司法行政監督即可解決，不需要大費周章送進司改會議討論。顏大和舉例表示，司法官退場機制引人詬病，解決之道就是嚴格淘汰不適任司法官，司改國是會議動員這麼多人，若只是處理枝枝節節的事情，「浪費大家的時間，根本是場戲」，更別說許多委員分組不在自己的專長，難怪外界質疑綁議題、綁人。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

ǻईẖᙏ⩥Ǽ 【本報訊】司改國是會議分組會議將於 20日正式展開，檢察總長顏大和19日接受訪問時表示，許多司改議題可在政府體制內，透過各部會合作完成，不需大費周章送交司改國是會議，況且許多議題都已設定答案，如此勞師動眾根本是場「司法大

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

.BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0

8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;Ť Ţ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

February 24 (Friday), 2017

ă˘łá?&#x2C6;âŽłŕ&#x2013; á&#x20AC;&#x203A;ă&#x2030; á&#x2039;´ŕ? áľšá&#x17E;&#x2013;â&#x2026;âłšŕŻ&#x2021;ášŕşť ă&#x201E;łâ?§ŕźśâŽ´ă&#x; )LUVW%DQN á&#x2018;&#x2122;á´&#x2014;ŕ˝Źŕž?ă â&#x201C;&#x2014;âłšă&#x201E;&#x2019;ŕŻŚâž˛á &#x;ă&#x201E;Żŕ &#x2039; ăŻŁá&#x2122;ŹăŹ&#x2026;!

)á&#x2DC;&#x2026;áŽžă&#x192;° áŹ&#x2018;ă?ťă&#x192;°*

ă&#x; ă&#x192;° 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge á?ľă&#x;˘ă &#x2122; ă&#x; ă&#x192;° 303-763-2657

áŹ&#x2018;ă?ťă&#x192;°

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC â¨žá&#x2026;§ŕ°á&#x160;¸á?&#x2018;á¸°ŕ˛&#x2013;ă&#x17E;&#x2039;ŕŻťá´&#x2014;áłá&#x20AC;¨

February 24 (Friday), 2017

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Colorado February 24 (Friday), 2017 %FOWFS 1VSDIBTFS "TTJTUBOU

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ

1PTJUJPO %FTDSJQUJPO

:PV BSF JO DIBSHF PG DPPSEJOBUJOH UIF QSPDVSFNFOU BOE EJTUSJCVUJPO PG NBUFSJBMT QBSUT GPS UIF $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪ PSHBOJ[BUJPO :PV OFFE EFNPOTUSBUFE BOBMZUJDBM QSPCMFN TPMWJOH DVTUPNFS TFSWJDF DPNQVUFS 㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭⩈ᐡ㠤Ԫ DPNNVOJDBUJPO BOE OFHPUJBUJPO TLJMMT .VTU CF TFMG NPUJWBUFE BOE CF BCMF UP EFNPOTUSBUF UIF ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ BCJMJUZ UP XPSL XJUI NPEFSBUF TVQFSWJTJPO

๪༟ひ̾

+PC 3FTQPOTJCJMJUJFT ğ "TTJTU #VZFSĜT EBJMZ XPSL ğ $PPSEJOBUF XJUI PUIFS EFQBSUNFOUT UP EFUFSNJOF NBUFSJBM OFFET BOE SFRVJSFE TDIFEVMFT ğ 1SJDF DPOUSPM UP FOTVSF DPNQBOZĜT EFTJSBCMF QSPGJU NBSHJO ğ $PSSFTQPOE XJUI PWFSTFBT WFOEPST SFHBSEJOH JOWFOUPSZ OFFET ğ 'PMMPX VQ QVSDIBTF PSEFST ğ &YQFEJUF QVSDIBTF PSEFST UP FOTVSF PO UJNF EFMJWFSZ PG QSPEVDU ğ .BOBHF FYUFOTJWF QSPDVSFNFOU GJMJOH TZTUFN ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFT BOE MFBE UJNFT ğ 1FSGPSN PUIFS BENJOJTUSBUJWF EVUJFT BT SFRVJSFE

ˎഡᒪ ㎭* )BWBOB ॹ ঀ ,JOHTUPO 4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ㢍

೓Հ␺ᤛ៑ ֩⿆␺ᤛ˭₶ᣝǌ☵⫨ⓑᔿೝ‿ḓǍ ᯾ᨁ␺ᤛ䠯Зሲ೓Հᐾ㮴␺ᤛǍ ໃ‫؝‬ᒺ˕⇪↸Ǎ㢈ߪӪ ˘᭚Ⴘ ૣ㏎ㅿ㏎ᡱǍ‫ޞ‬ㆹ ໋ЗミǍ 㢍〭ᆂ≗Л

3FRVJSFNFOUT ğ 1SPGJDJFODZ JO .4 0GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS 1PJOU "DDFTT ğ ,OPXMFEHF PG .31 &31 TZTUFN JT B QMVT ğ "CJMJUZ UP BDDVSBUFMZ IBOEMF QSJPSJUJ[F BOE DPNQMFUF NVMUJQMF UBTLT XIJMF NBOBHJOH JOUFSSVQUJPOT JO B GBTU QBDFE FOWJSPONFOU ğ "CJMJUZ UP JOUFSBDU XFMM XJUI WFOEPST PGGJDF TUBGG BOE XBSFIPVTF TUBGG ğ .VTU IBWF B QPTJUJWF BUUJUVEF BOE DPOGJEFODF JO BCJMJUJFT ğ 4USPOH PSHBOJ[BUJPOBM BOE QSPCMFN TPMWJOH TLJMMT ğ 'MVFOU JO &OHMJTI BOE $IJOFTF MBOHVBHF JT SFRVJSFE

ചᜒ۫㄁⠋㄁

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

㧵㨈ひ̾

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍ǌ⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ ഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

ᢏ⾒ໞ⤚໥ॅᖌ˷ጕ㐧 ᔿႸひ㢍 ૘๥֠ߪ 㐛‫܇‬૥୊⚁ ᶫ ഡ㆐υ ᔾԿ㐅⬴ Ⴘ ⠕ひ㢍 Ӫ㙗㣚㄂

ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

ಿ⼆↉ኬࣦ

ሷፀ໥֠ߪ ᢏ⾒ሷፀ໥֠ߪ ‫ٿ‬৫ଙ ᆞ⏔Υ ‿ Ⴘ␮ೋ 〯ၹひ㢍

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT 'PSU $PMMJOT˭㧵㨈 ‿ "VSPSB˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ਊ‫܃‬໥֠ߪ Ⴘ⠕ひ Ⴘ␮ ॹ㶞υ ٕ㇇㙗 Ⴘ ॹ㶞ଙ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ⠕ᢍ㎫㞍ᕑ↩໥ ひ㢍㢍

З ୓

けひЗ୓ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ひሷፀ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ຘ ۶Φೣ Ⴘ⠕ひ ໥けひଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ፀຘ ᆨ᦮ଙ ѱ๪ぃ ↷ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ Ձ 㢍 ‿ᆨ۶ਂ⿪ ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪আ۶ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ಿ࿃ካ㏏

‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ 㞍≗㏝‫␇܄‬ ‫ع‬ଙ ひ㢍 ካ㏏ひ㢍

Ձ➮ồˎᴐ̡ ⏔㔽 Τᑇ8ZPNJOH๥ ㇇㙗㧵 ٕᤩ㢍ᵅ䠬 ‿Ⴘ␮ 㨈 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ‿Ⴘ␮ೋ ೋ ⅆ൒ᮦؕૢ ᖌ˷ዊ‫ ׅ ⬴ ߪ ⬴ ׅ ך‬дᔾ ㏎ͽ ᔿႸ‫ᜒ׶‬⠕ٓ૪⧡៑ ृᕜ ᢍ㎫ѱ๪↩໥ ひ㢍ひ㢍

けひЗ୓

㧵㨈ྷ̾

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

٣㐹⺟˭㧵㨈け ˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ˭㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ ひ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ካ㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ 㡷 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ᕃ‫ ع‬ ៑ਲ ㆼਲ ߿ਲ ㇉ḓ д̾ᑏ㐁 ೠ໴ᑏ㐁ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けひЗ୓

%FOWFS˭࿃けひ ΦೠЗ୓ ╦ࡐೠ‫ع‬ᨁ Ⴘ⠕ひ㢍

ॠỴካ㏏

ᔳ⁷֠ߪ

൦ᤩ⹈㱁̾ḓ ៑ਲ ᑏ㐁 ⥺⁍⺗ ⏀̾⺗⏰ ഠ㐁⠋ ॠ⁷ ᦓ⁷ ՌᏥⲕӪ ќ _ ⬴ ひ㢍㄁ ಱ‿ԑ႑ ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᆞ⏔Υ ᔿ॔ೋ ໞ໥⤚໥֠ߪ ࿞㧵໥֠ߪ ॅ̾ ˭ᧆ㈂૘ㆲ໥֠ ೑᫾ ॅृॠဇ ᆨ˘㈡ Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ -JUUMFUPO ‿Ⴘ Ⴘ⠕ひ㢍 ̣֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ⬴૛ Ⴘ⠕ひ㢍 $PMPSBEP 4QSJOHT๻㬗

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֩⏔

ᔻ⿢ྷ̾

˭㧵㨈֠ߪ

٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫܃‬૘ -POHNPOU๻ ਊ‫ ܃‬$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠

ഩ‫⬴ु ٿ‬૛‿Ⴘ ᆞ⏔ ㆲ໥֠ߪ ‿Ⴘ ⬴ ḟ༉ ❪̾ᆨ㍨ㄙ ᔿႸ ͙ ҿߪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍䠽

"VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& 4NPLZ )JMM㠄㎭ḟૢ ᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ۶˕ ⚚ ᔿೠС ᔾ⏔ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

૘ㆲআᔿ ໯Τ ߪ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠ ᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ᔿՂдᆞ㞣֩⏔ ‫܇‬ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO ⏔Յ೴ ٕᤩ㢍 ໓㣔 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 ഡ‫̡ٿ‬ន Ⴘ⠕ひ㢍

ስ⁎໥ひ̾

㡣ᆞ֠⏔

➮⁎໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ചᜒ⚕Пಿ⼆

̧᧸ካ㏏

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

˕˖ᤩ┎ 㢍㉓㋾໲㞔 ༙ᆞ ᨤ೓ⓑ‫܄‬ 㦛⁄Ռಿ⼆ひ㢍 ᕵԪ‿

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

៑ਲ ㆼਲ ㈀๻ ㇉ḓ ‫ૢ܄‬ᓌ㶞⾵ԫᑏ㐁ひ㢍

֠ߪ ֠⏔

ሷፀ໥㍨ㄙ

ᢏ⾒ሷፀ໥ ⅇ̾ ‫ ٿ‬-JUUMFUPO 4BGFXBZ 1MB[B ⏔㔽༉ ഡ㆐ଙ ひ㢍

Τᑇ 'FEFSBM ‫ۮ‬ᔿՁᐾሷፀໞ ㍨ㄙ〯ၹひ㢍 ᕵഡଢ଼

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ݄ᔿ,57ٕ༃ ॅ̾ᆨ ˘㈡֠ߪ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

㧵㨈֠ߪ "SWBEB૘ㆲ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

ᆞ൉֠⏔

㎭㈂‫ ⺟ڐ‬ồ㞔ồᆘ 1BSLFS 3E 㠄㎭ ᆞ ༭ ˎ⥵ˎᨤˎ༙ ༂ᆟᐐᆞ֠⏔ ‫̡ۮ‬ន 456%*0 ̔᪂̹㵤 ‫૿ ܧ‬ᆞ֠⏔ ۶⥸ᒪ⏔Φ ⚚♝Ձٕ ひ㢍ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

%5$ ✒࿒˭㧵㨈㧵㨈༉Ӫ֠ߪ ⼆ ᮭଙ ॹ㶞υ ひ㢍 ॅѼ໽ࠇ㦍༉Ӫ ֠ߪ ᔿ㓕᷽ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨⏔

ഡ૘ㆲ໥⏔༉ ᔾ⏔ 㡼˶β ഡᒪ ॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬ ۶ѱ ृᕜ࿞ ᔿけႸひ ⏔㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

‫܈‬൉֩⏔

Φ಼֠⏔

Τᑇ"VSPSB ㎭ ᆞ ༭ ॲ⡜㑌⺟⡐ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ⎓ន㠄㎭ ̲㏢ᑅ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ϼ ⏔㔽ϼ್ Ⴘ㢍 ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍 ༢ᖌ〭 ᓋ㏢〭

ሷፀ໥ひ̾

ᔻ⿢̠‫ع‬ᆟけྷᔻ⿢ ˶βስ⁎໥けひՁ 1BSLFS㤳ॠ➮⁎໥けひ ᢏ⾒ໞ⤚໥け⡏ᵵᆨ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 ᢏ⾒ሷፀ໥ひᔿ਀ᵈሷፀ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ⁒ଐሷ ๪γ̾‫ ޱ‬ᔿᔻ⿢⚁㫟 ๪‫ڈ‬๪➮⁎ຘ ひ㢍 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪➮⁎ຘ ˭ ଐሷፀຘ ᢗ͝˖ Ձ ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ ຘ ഡ‫ٿ‬ଙ ೑᫾ଙ ഡ㆐㬗 ፀຘ ૥୊๪ԑԪ 㥚ᔿ ᔸυ Ⴘ⠕ひ۞൝ᢚ ⦀ ᐡ ⩈ ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ ⾈ᤶ۶ ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ᔿ ᔾᏥԿ ໋㸍˘ ๪‫ ڗ‬ᔿ਀ᵈԑԪ ひ㢍 XXFEV!DPNDBTU OFU ᐡ З⏬ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ひ㢍 ਀ᵈଐሷፀຘ ひ㢍㠌㢐ᔿˎೋሷፀ⚁㫟 ⧣ Ԯ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひՁ๪ᔿ⚁ けひଐሷፀຘ 㫟ሷፀຘ ۱㠌ଐဉ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶β˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ᆯ㡷᧠ ⋐ %JTI 8BTIFS ,JUDIFO )FMQFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

-PVJTWJMMF૘ㆲ໥けひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ ⺟˭㧵㨈けひ㏏૘ㆲ GVMM UJNF Შ㙹 ᆯ㡷 EFMJWFS ESJWFS Ⴘ⠕ ひ㏏૘ㆲ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

けひሷፀຘ ⏲ᔻ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ #PVMEFS˭㧵㨈けひ㧵㨈けひᲨ㙹 ‫ڈ‬๪ "VSPSB˭㧵㨈けひ ⩈ぐ ๪γՆૣ ᔾ ፀຘ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ ޱع‬ᔿႸ ᆂՁ๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ˎ‫܌‬ ひ㢍 ⱹ ๫‫ ۺ‬ひ㢍 ۶ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㡼˶β ഡᒪ㋾⏰ 㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᐾច㓕ೠけྷ Ͱ۷ ᧠ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Შ %PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ ⏋๥٣㐹㡼˶βˎ ⋐ ⁒ଐআ۶ Ⴘ⠕ひ㢍㙹 ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ 㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ дഡᒪ˭ᑦ㧵㨈け㨈けひ Შ㙹 ᦓ ˭㧵㨈けひ ⡦㢍〭ᆯٕ 㟿ㆉ Ͱ۷ Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍ひͰ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 ૘㏏‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍ひ㢍䠽䠫ᆨ៑䠬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㏫ॹ⁁֠ߪ

,SFNNMJOH㧵㨈‿Ⴘ‫ݮ‬CVJMEJOHˎ ㇶ֠ߪ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ‿Ⴘ␮ೋ ߪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹⾈ᤶ⣅↩⩈ᐡࡐ ٕ‫܃‬Φ ྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 ‫ڈ‬๪Ձ๪ আ۶ ㏰ᕛ˖‫چ‬⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈け -POFUSFF &OHMFXPPE ٣㣚#SJHIUPOᐾཛ˭ けひ Ձ๪㏏૘ㆲՏ -POHNPOU˭㧵㨈ひ Ձ๪૘㏏ ‫ڈ‬๪ 㧵㨈けྷՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ 㧵㨈けひ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ካ⡦ ໃ༙ᆯ㡷ˎ‫܌‬ǋႸ⠕ひ㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8:๥˭㧵㨈㍨ㄙ ૘๥㧵㨈֠ߪ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹けひ ૆‫۾‬ຘғۙໃᆨ Ձ๪ Ⴘ⠕ひ㢍㏏૘ㆲ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘғ ٣㣚⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ๪㆛ ૆‫؝۾‬ᆨ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ⱹ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ ˭㧵㨈けひ Ձ๪᧠⋐ Ձ๪㏏૘ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Შ㙹 ྔ㏿ ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍㣚はひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

ഡ㈀ካ㏏

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

៑ਲካ㏏

3FTUBVSBOU GPS -FBTJOH

Τᑇ & 4UBUF )JHIXBZ 'SBOLUPXO ۶γQIP ˭㧵 ᑦ㧵ⓑ ㏺ ݄ ๲⼆ҡմք մⲕᗠ ‫ڀ‬ಗ㉓۫ॹ㶞ԑ㈂ 'SBOLUPXOồˎ TIPQQJOH DFOUFS ひ㢍%BWJE

8FTUNJOTUFS ˭㧵㨈ひᆯ㡷 ˶β๻̭᧸㧵㨈けひ㏏૘ㆲ "VSPSB #VGGFU໥けひ Შ㙹 ᦓ㙹 8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ⦆Տ ૘㏏ ᔾԿ ͝˕ 㢐ਯ⏬ ٕ‫܃‬Φ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ۷ ༙ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

㧵㨈መ̾

ㆼਲ ㇉ḓ 㞍≗ ㏝ٕ㋾ ⏔㋾ Ⴘ ⠕ひ㢍؆ຘғ

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

㘶ᾀᏽኑመ‿

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 Ձ๪ ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥ ໋ Ձ㓕 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ካ㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍 ᷽ ‿Ⴘ␮ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMF %SBHPO JT MPPLJOH GPS B ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё &MFBOPS 8POH ⟩ ˭㧵㨈け⡏ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ DPPL UP KPJO PVS UFBN QMFBTF DBMM ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠⅎೠ㥈ចಱ Ⴘ⠕ひ㢍㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ᔿ ૛໋ᏽಱ⚁㫟ひ㢍

けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ૆‫؝۾‬ᆨ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

㡢⿮⼆П

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П ‫܄‬㦛⺬ᘩ͛ਜ਼䠯 ᔿՅミ᷽Ǎ ៑ਲካ㏏ǍӪᘩϼ್Ǎᖭഡଢ଼䠯 մᓬ␺と㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ⚕П 㢍〭䠽䠯

&NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP OBWKPCT!OBWBKPJOD DPN

㧵㨈֠ߪ

ӕⅹૃ‫ؚ‬

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

けྷ‫ޱ‬๪

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -POHNPOU˭㧵㨈けひ Ͱ۷ ⁒ଐআ۶ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ "6303" ᧆᑦ㧵㨈㫟Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍けひ ᔻ↩⩈ᐡࡐᲨ 㙹 ᧠⋐๪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᦓ㙹 #PVMEFS㠄㎭˭㧵ਊ‫ ܃‬けひᑦ㧵Ͱ۷ 㝀ᖚ ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ⾆‫ڐ‬㐹㡼 ໥ けひᵵᆨᲨ㙹 ᦓ㙹 ຘғ ᑦ㧵༙ᆞຘ ˶β ഡᒪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷 ᔿ‫ ͽچ‬ひ㢍 ғ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈㬗ⱹ 6QUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひけひ Შ㙹 ໃᲨ ᆯ㡷ˎ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏㢍 ‫ ܌‬Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 ૘ㆲ ๪γՆૣᒺ˕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㬗ⱹ⡏ひ⡦㢍〭 "VSPSB˭㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ ⡦ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ -BLFXPPEᑦᕜ㧵 Ձᑦ㧵㨈け⡏૆ $PMPSBEP 4QSJOHT -BGBZFUUF㧵㨈けひᆯ #PVMEFS ‫ ݮ‬-PVJTWJMMF -JUUMFUPOᧆॠ㧵㨈㬗ⱹ 㡷Ղ‫⋐᧠ ܌‬Შ㙹ᦓ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ᑦᕜ㧵㨈けひ Ͱ⦆ Ⴘ⠕ ᆯ㡷ᔾ ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ۷䠯Ձ 㢍〭ᆯٕ ૘㏏ Ͱ۷ ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFO࿞ 㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨ ‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪㏏૘ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ 㙹ຝΤ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ ᆯٕ Ͱ۷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍 ⱹ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪Შ㙹‫܌ˎ܄‬ǍႸ⠕ #VT (JSM #PZ ٕ‫܃‬Φ 㧵໥ けひᵵᆨᲨ㙹 4VTIJ )FMQFS ひ㢍 ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ຘғTVTIJ DIFG ひ㢍ひ㢍 ⩈ぐひ㢍ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

EPXOUPXOᑦᕜ㧵 ˶β٣㐹#SPPNGJFME "SWBEB˭㧵㨈 ˶β4VTIJ໥け ‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ "VSPSB ࿞㧵໥け㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ˭㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ ဇ⡏ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦ ひ ૆‫۾‬ຘғ‫ ݮ‬๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ ひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ᵵ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ⡦㢍〭㡷๪ˎ‫ ܌‬ᔿႸ⠕ひ ᔾⱹԑ Ⴘ⠕ひ㢍㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 ‫؝‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 ຝΤ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍 ᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕⡜✳ 㢍

㧵㨈ひ̾ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡᐾ㞛ཛ ਊ ‫܃‬૘ㆲ໥ けひᵵᆨᲨ㙹 ‫܌‬ǋᵵᆨͰ۷ ‫ٕ ܌‬Φ ೣ ひ㢍䠽 ᆂ

㧵㨈ひ̾

˭㧵ਊ‫܃‬໥㬗ⱹけ -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈け Ձᑦ㧵㨈け⡏ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ຘғ ひᵵᆨՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ૆‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪㏏ ᣛ㏰ͽဿՂૣ ひ㢍 ۷ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週三晚上8~9:15英文禪修每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тАлргЮтГХ▐БтАмр╛╛

╨Ч╨Ърг╗р┤А╚К сБЕ р│З тАл ▐ЯтАм7 ржП рбЖ ╧Е ▀Э р│╗ сЙД ╧Г ╬Я

сБЖр│ИроХсбСрбдре╖сНЪ╧К╥Б╚И рд░╔др│▒сжДрлетАл█ОтАм╟Л рж░сЫЙтОЭргБтЭ│тОЭргжтеТр░▓уДмроЫ╬Ят╗птв╗рм┤тП┐р▒Нр░д сгЬуа╝рбРр╗┤╙ЪтНБ█г##$ 803-% /&84риАтбСтЬйс┤╜убК ─╖р╖б╩лсТЯтп╖сВ▒рзМ╟Т─▒─╕ тДА█г& /FXT тАл▐МтАмриЖуа╝тЭ│тОЭ╙Ъ тбСтЬйс┤╜убК─╖р╖б ╞Е р┤Ь тв╗ тгЖ рав раЪуа╝риР╬д╦МсРП тЛйт╛╕сВ╗сЕЗуа╝спв соБ╞ЕсБа╔╖тви╟У уП▒─▒р╖б╩луа╕рбР ╒СриЗрм┤уа╣сВ▒рзМ ╟Туа╝р╖б╩лрз┐╬в роЫтпИсСВсВ╗сЕЗуа╝ сД│с┐Ерм╕сЕЕтЗ│р╖а сЯЗсДлтАл▌нтАмрп╛соБ┼╝ рзМ╟Т─▒─╕ слП╬мтЭЧтАл╫МтАм╧╣ рбШ╚отЦвсзйт╛╖ргж тАл╫МтАмуВЭуа╕рж╣╙░уа╣ убПтЭ│тОЭтЬйс┤╜убК ─╖р╖бр╖┐сД╣соБсФЮ р┤┤╨╜т▒есАП█│ржЫ ржКтмБ╞Вуа╝р╖б╩л соБржЫржКуа╝саНр░▓ р╖бр┤Ьр╖бр╕ЙсД╡т╝исФЮрбШ╚отабсУЛтАл╫МтАмуВЭ─╕уа╝тЭ│тОЭ╬мсПЯрп╛ тв┤убК─╖р╖б╩лсТЯтп╖сВ▒рзМ╟Туа╝р╖бсРО█│р┤ЬсБатбУсФПтеЧр╖б

╩лсоБрзМробсДлтАл▌нтАмрп╛тКатАжрзХ─▒─╕ тЭ│тОЭтАл▄РтАмр╕нубК─╖╨МроД╩жсД╕сВ▒уАЖрнУт╛╕тпйсоБуа╝сСХраб сСХрабт▒есД╣╙╡с╖Ьр║Ср╖╢убЛ╚бсзв█│р╖брмлтЗ│риЕ╟╕╚о╟Тр╕О т╗пр▒Цр╖╛─▒рз╕сгР ╩еуР▓─░р┤╜сдГ─░ риЗржЫт╜Я█│р╖бтмБ т░ЩсоБр╡АтаОуа╝спв сВ▒равсЙЮ╞╢─▒сзв █│р╖б┼╝тиЬроЛсЪМ тИм ржК риЦ т╗п рвИ р┤ЬубКтвксД╡рнСуВМ ╙Стп│сдЭубПтвксД╡ т╗првИ╦ЯуИДуГлубП твк сД╣ сУа сД╣ ╧┐ сгЕ┬з─╕ тв╗╧╣сЕП╔Щуа╝ тЭ│тОЭтвиубК─╖р╖б та╝слЛ█│ рн╝╬Ы рнСржЫржК╩лсйЦтпж ╞Мск╗уа╝рпйриЖ╟б ╩л╦ЯсРОс│ксоБ╞╕ р│╛уа╝рнСуБ┐╟б╩л спШ╧╣╟б╩лр╢▓твБ спШ ╧╣ соБ ╬Ь ╞М ск╗уа╝╞Е╙есВ▒рбУ тП┐▐мсоБ╞┐╬И╥ХтЛкр╖есЖ┐╟ВуВлтАл▄етАмсоБскЯсХЫуа╝тЕбсВ▒тЯотАл▌дтАм тЗВржЫржК╩лр╖асЯЗсД╣сРОс│к█гт╛ДтаТсоБ╟Т─▒─╕

рдЬтАл┌ШтАмрмЬ╨Й┼к┼п┼и╚К╒ФсЕ┤р╣╝р╖Т ╚ордЫ╧ДсЗДр┤ПсЫЪ╚птАл▐етАмсАР╨армД╓Ьр┐ШркХрдХсУГ тозраДриЭсжЧрбЛр╗Ют╗й╟ТтЛ▒сиитПйсЙ╡тА│тпПсБЪс╛Мт╖ауа▒тДА█г ─╖сВ╗╟Т─╕уа╕1FPQMFуа╣тпЧ╧ж─░─╖тААтХМтАл▐МтАм─╕уа╕7"3* &5:уа╣с║ВраЧрдЖуа╝╟ЬсБ┐раатАлрбР▐МтАмрж┐╠ЩсБЪсв║─╡тДАрбЛтКат┤И сжЗ─╢соБс┤┐тДОсБ╝тбИс╣░ рабриЦ╧┐сБЪс╛Мт╖ауа╝QP╧Эр░▓с╢з╘Ь тРНсБЪ╨┐╬ЪсоБтАТ╙Цуа╝сДлтеЧтБ╕р║КтеЭ╟ТсПЯс╕Ос▓Я тРНуа╝ сЛ╡сн║с┤┐тДОсбШт╗йр╜ЕриГ/P ─▒╚бсп╣раЪтАТ╙ЦсбШсЯМсЕЗр░луа╝ рбРсД╡╞ЕсД╡р╣Фс╕Й╧ЭрнО╞ГтпЧ┼╝соБрбВсБЩ╥иуБ╗сеи╬жс╢О╘░убП рж┐╠ЩтЬЩс╖Ж%BZ уа╝тЛ▒сиитПйсЙ╡т╗првИрз▒с┤┐тДОсБ╝тбИубК ─╖сБ┐рж░рмнуП╣уа╝р╖б╒Срмг╚╡█кт╜╕╔Щ╧╣─╡тДАрбЛтКат┤И

уПжсЕ▓сБЩтКТтб│тЬйс┤╜убК─╖р╡АтдВ╟Ьраб╙Т╨┐уДмсВжсоБ╙╡ ╚жуа╝р╖б╩лрзМ╟Тс┐ЕсБврж▓р╖атпИт▒Фт┐Зр░Э─▒р╖бтЗ│с╣Б█│р╖б сСФтаЕтКарзМ╟ТтмБт░Щуа╝р╕╢ржлсжЙс┐Э╙╡╚жуа╝сВ▒сЛРраасоБ╬И сЛ╡─▒сзв█│теЧр╖б╔Щ╟Эс╛╝р╖бсоБрб║рб║тАлтЦФ╫╗тАмуа╝рбР╞осД╣твА р┤ЬриЕ╙╡╚жтви─▒─╕ ╙етЯ┤тмБс╕Мс╝╝тЛктЯнтЭ╕соБтАлраатРЭтРЭтЦФ╫╗тАмсБатвиубК─╖р╖б сВ▒тАлтЦФ╫╗тАмуа╝р╖бр┤╜сЗХтАл▌МтАмрзо─▒─╕╙л╞Гр╗ЮтЖШрбШт┐Гуа╝тЭ│тОЭ рзМробриЗржЫтаЕр┤╜█кс┐Оуа╝те┐р▒Л─╖╞Мск╗┼╝рзМ─╕с╖ЬсБпраа тЪЖ╙╕уа╝╤Ътпй╥Цта╖тРНтвЯ─▒ ─╡слПрн╝╟б╩лсСЕ╞╢р╖бсвотаЕ─╢скнтЭ│тОЭтАл▌втАмриЖуа╝скнсЗХ тАл▌МтАмрзосЪЬ╓ДсЪЬ╧Эуа╝сЗХтАл▌МтАмрзотЭпт╗држКуПжсЕ▓сБЩ╒Стиж╥гтЭп сПЯржКсХЮ╬ЙсБЩт▒е╙ТтКатЮОсв║рмг╚╡уа╝тЕбтвБсв║риЕуПжсЕ▓сБЩ ╒СтЭ│тОЭр┤┤тДУсИГраЧт┤ЗтЯоуа╝тАл█ОтАмсЯЗтЭ│тОЭ╙СсЗХтАл▌МтАмрзор╣а─╡ ╙а▀Ора░╬г ─╢сВ╗уа╝сБв рн╝сРОрпеуБ┐уГпуПжсЕ▓сБЩуДмроЫ слПсСФтаЕ─▒ тЭ│тОЭтЬйс┤╜тКМрмктКасЗХтАл▌МтАмрзот╝и╔║сЧШ╙ДтАжрзХуа╝рбР█│ уДмсВжсД╡спвтватКТтб│убК─╖сУасД╣сЗХтАл▌МтАмрзоуа╝р╖бсТЯтп╖╞ЕсД╡ р╖асЯЗ┼╝╚жсСФтаЕ─▒р╖бсоБр▒ЦтКас╡Щс╡╖уа╝сТЯтп╖тКатпИ╩ж█г рзМ╙╝█│─▒─╕ тЭ│тОЭ╙Срн╝ сД╕ сБ╝рж┐рм┤тКарм┤тП┐р▒Нр░дсгЬт╛╖ргжуа╝ т╛псБа╥втеВс╢Ю╞ГтпШтЬЩт╛╖ргжрж╣╙░уа╝сГ╝сВ╗скнтЭ│тОЭр╛╢сД╣ ╩жржЫржКсоБсо╕теДсПСуа╝риЗрм┤р╛╢сД╣р╗▒сЕЕсПСуа╝тЕбриЗрм┤╞С сЕП╧Эсзв█│сЗХтАл▌МтАмрзосоБтбИтЕЭсД╡тКауДмсВжсД╡─▒

╧отАл═Я╦Ю▐АтАмсСбсРГJOHс┐Б

╚╢▀ЖсНЕсНЖ╚╖сЗп╬ЯсЖа╓╡╧ЙтАл╪╕тАм╨Д

╟Ьрн╝ сД╕ сБ╝риЦ сРХсоБсииуПЬ╟Г╧ЧтОЭ╬Ят╗птвХ╞╢ рвНрппр╖Хуа▒&50OMJOFтАл▐МтАмриЖуа╝тМЧтЩ╢тЩ╕р╗┤╙ЪтДАтЖХс┤┐тбС тАл╫МтАмс┐ЕсБвуИД╙Яр╕нтвХ╒СриЗрбР сРХсоБтзм▌ИтК░ск░рм┤тП┐р│Е тАл▐гтАмс╛Щ╥исоБр╖Хр│╛убК─╖р╖бр░оуВжр┤┤тви╟бсВ▒р╖бск░╙Ц─▒─╕ рзЩргЧтМЧтЩ╢тЩ╕╙У─╖тоЧсВк─╕╞ЕсВ▒сБЪтЖСуа╝╚бсБ╝╨Мр│╛ ╟Тс╗Еуа╝рбР█│╩ж╟Тс┤┐тДОтКМQPтКарм┤тП┐р│Е╬всХ╕сануа╝╥▒ ╔ТсУат┐░уРЖ╥╢сдОтАл┌ЛтАмуДпте╖уа╝╞Е╠зтАТтй▓см▓╠Щуа╝тпТриАтАл▐МтАм █гт╛Драа╞╕соБтДАтЖХс┤┐╞о╔ЩтбСтАлрбР╫МтАм─▒ тМЧтЩ╢тЩ╕раасБатвиубК─╖р╖бр░оуВжр┤┤тви╟бсВ▒р╖бск░╙Цуа╝ ╚бсзв█│раарзМр┤╜р▓ВуП▒р┤ЬриЦр▓ВуП▒р┤Ьуа╝тАл█ОтАмсЯЗр╖бспвсоБуа╕ уа▒убПуа╣╞Ер┤Ьтвис╢ЮскЯсХЫуа╝╘Б╔Щт▒есВ▒уа╕уа▒убПуа╣уа╝р╖┐ ╟нтАл█МтАмс║М╚╣уа╕тДАтЖХс┤┐уа╣соБтАл╫МтАмуВЭтвис╢ЮскЯсХЫуа╝теЧр╖бр╡А ╧╣╞Ет▓╜с╜куа▒─╕ тМЧтЩ╢тЩ╕╙Срн╝ сД╕роР╒Ста╕ргж ╩жсД╕соБсЬУсХТрзЩтжЖ

твЗрвДсБЩсХЮ╬Йтабт╜Юргжс╛Руа╝╚бсЮЮтпОриЦ╒СсД▒█│тзм▌Ир╣ЬсБЩ тАН╨┐сБЩслП╚ЦтК░тК░ск░соБрм┤тП┐р│ЕтАл▐гтАмс╛Щ╥иуа╝р╕Ор░╖сЮЮсбШ─▒ рм┤тП┐р│Е╞Е╠з█│╩ж╟Тс┤┐тДОсбШQPтКатМЧтЩ╢тЩ╕уП║раатИ╝ сануа╝╬Э╟ТсДлр╗┤тпТтЭЧр╣асХ╗т░ЩсЬЬ╘Юс║ВтоЕсануа╝теЧтпИ╚ж р╛╢сД╣╠Ш╟Трме╬Й╨╜тИ║тЖксеЗск░уа╝с▒Гт╗╖свХс╛Ср╖асЯЗтвАуВЭ ╟ТсгР─▒ сЕСсД╕ сБ╝раЧт┐ЗтАл▐МтАмриЖуа╝тМЧтЩ╢тЩ╕р╣асБЪсП╛─╖* %PO┬вU─╕ соБ.7уа╝р▓Жсб▒ргжс╛гуа╝со▓╠ЩсВ▒рбРсЩА╠К╒СтвЗрвДсБЩс┐Оргж тЯос╕МсоБ тРНтДА╬Вуа╕с╛Р╙лрно тРН╬Вуа╣╙╜св┐ргжс╛гуа╕ рбШсЖари╛рзмуа╝рзм█│сХ▓тзЖуа╝╞ЕрбШр╣атздр╖┐р░╖╚╡╬Ясолуа╣─▒ слПсВ╗раЧрдЖтабтеМтМЧтЩ╢тЩ╕р▓Жсб▒ргжс╛гуа╝сВ▒р╕ОтЙ▓╨МсЕП ргжрагубЛрбШ╟ЬспШ╔Щуа╝сб▒ргжс╛гсИАсЕСсВ▒р╝║рж┐╠Щуа╝тМЧтЩ╢ тЩ╕╬Ят╗птвХр┤╜сД╣рме╬Й╨╜тИ║тЖксоБс╜жраЖриЗск░╙Цуа╝р╕ЙсВ▒ спвсРОр╕ОтЙ▓т░к╟В╞Етд▒тж╢т╛╖т╗прбРсоБтЕЪск░╟Т╩л─▒

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR тмЙфЖ▒/╙┤т││╦Ц720-283-6655 тмЙсДдфЪВуЖЕ: Rmtravel@hotmail.com р┤Др┤Ф╦Ц4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

тбНсТЭ

с┤От╝╝

╨Бр│Ср╗╗ф░ЪрзШр┤Д╦Иф╜нтРГ╦ИрзДтСТ╦ИтГ╗тМЖ╦ИтЦЗтМЖ╦Ирдл╟ГрглуХвтМЖ ╧░рдл╤орзШр┤Д╦ЦхБАс┤╣у╜У╤о╦ИсоДрб┤р┤╡╦ИуУЩтмМ╦Иу╜УфЛ╡╦ИреДсИР

720-283-6655 ╬ЛтАл┌мтАм╧А╒в╬О╧║ 35!╬╗уЯнфоФф╡╕

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

рзШр╗╗уЯ╛уБО

S University Blvd

сжЗ─╢соБсАУт▒▒уа╕сФП█гуа╣уа╝рипт╗прж┐╠Щ╞всБйуа╕QSFTT UPVSуа╣уа╝р╖бсД╡█│тпИтЭ╗уа╕с┤┐тДОуа╣╒СраарзМ╧в╟Л█│сБйтпД ╞Усн╗скЯсоБуРЖуРЖсЪВсЪВуа╝р┤╜╚╣╩лсоБтЛ▒сии─▒─╕ ╙етЯ┤тЛ▒сиитпТQP╞Вс┤┐тДО рп╝сансв║убКтКМрмкр╣итР░тЬЩ сЕис║╛╒СтЗП╤░╬Ъ╚исБйуДВубЛт╗пр▒Цс╣ЮтР░█│тМЧтАл█жтАм╟Л╙ЪсБ┐ сВкт╜о╬ИубЛтмБс╕МтидсД╣тАл▄етАм╚зтЗотВХтМЧриЗ╙кр┤╜╒СтВЫтР░с╛С тА▒рз▓тИ▓рнСтЮ╢тЭ╕соБс╢ОсД╝сЩА╠К╧ЭрнОуДмсВж─▒рп╝рп╝тДА уПЬуа╝саВсСЩ╘Ьс░Куа╝с▒Гт╗╖тАТтй▓свХ╠Щ─▒ тозраДриЭсУЛрж╗рз┐ рн╝тн╝╤Ф╬ЬсзжсоБ╤ФслЛсоБ─╡тДА рбЛтКат┤ИсжЗр╜У─╢р╣ар╖аспв╟Тт┐Зр░Эуа╝ рн╝╬Зрж╗риЖсЪЬ сВ▒риЖтпй─╡раЭроБрбЛт▒В─╢─░─╡тМЕ╨┐╓З─╢с║ВсП╛тК░св║соБ

риЖсЪЬсСЩсв┤рокуБ╝уа╝рбЛ╞ЫтаУ╟Тт░ИриГриГтЯ╢тЯ╢─▒ ╙ИсЕСтоИсЪЬтозраДриЭспв╟Тт┐Зр░Э─╡╟дри╣ра░тА╡─╢соБтЛ▒ сиитПйсЙ╡с▒йтпо─╡тДАрбЛтКат┤ИсжЗ─╢тЯот░ИтаУуа╝тКбти╕сЬЯ╙Д ╙Ус╖осЛРсвл╙Щуа╝спв╟Тсв╗тЯор╣ар╖асП╛тК░св║уа╝рбРс╣ВтКМ╓╡ уДмсП╛─░тКМр╣атб╕т╣╣р░Эсв║уа╝╒СсСЩсв┤рокуБ╝с╣░ сПЯтЯ┤уАЙриЦ тв╗сИ╜╟╢убК─╖╚╣р╕╢╨░сЕСс┐Эр╖бспШуа╝р╖бриЦр╕╢р╖б╓╡сП╛соБ р░Эсв║с┐Э╚╣спШ─▒─╕риЖсЪЬслП╞ГсУЛрж╗тжн╬Муа╝уАЖтЬЩ╞╕╚╡ уВ╝се║с╕╛сВЫр▒осоБтЛ▒сиитПйсЙ╡тО╗ри╛─▒ ╤ФслЛсД╣╙ЯсоВс│Оуа╝рнСс┐ЭтЛ▒сиитПйсЙ╡р░ораа▀│╨╜─▒ ╞Е тпй рбР р╗┤ ╙Ъ █гт╛Д─╖505"- '*-.─╕т╛▓твФ сБЪсЕЗриАтбСуа╝╩Ф р▒ЦсЪМсЪМтЬйс┤╜убК ─╖т╛мсаНр╖бсД│р┤╜ соБтозраДриЭ╤ФслЛ сВ▒─╡сЕО╦╖ра░тпд тбИ─╢уа╝╚бр╖бтаО р░╖р╕╢─╡╟дри╣ра░ тА╡─╢соБсЮЯрвОрв╛ ╒С─╡тДАрбЛтКат┤И сжЗ─╢соБтжн╬МспК сСЩуа╝р░▓тЕЭтКар╖б соБ╬вуЛисДлраауа╝ тЕб╞К╞Е╬мсВ▒риЗ рбЛржЫсоБр╖бсДлтп╝ ╙╕сЪЬ╧Э─▒─╕ тЛ▒ сии тПй сЙ╡ сЧжсК║сД╣тбХраЪ╟Тр╣ЛтР░─╖спШс╣ЮтвА─╕соБр▒Цр╡Щс║ВтР░спШрбР р▓ВуП▒сЪЬуа╝тви╞Ер░ЭуБксВ▒уЖИ╟ТсоБуа╝╚брбРт░Ир╛╗спК╩ФтКМ рмкуа╝р╣а╨М╞Е╠зсбМтеМ╨░сЕС╙Х╙╡с╖Ьсв╗сЕСсоБ╙ИтР░уа╝т░Ф █│с╛Ьс╛РтКа╦ГсАитАлт║м█║тАмтаТрзеуа╝р╝ар╜╣р░Тр░ТтЛктЛксоБрбЛр▓Ш соБтКвсРНс╡Ър│╛уа╝тЪЖ╙╕р╕╛рз╛█│тжн╬МсоБтмБ╞В─▒ ─╡тДАрбЛтКат┤ИсжЗ─╢сАЯтол╙Ъреарз╕тИУсТР▀╝соБсжЩржКуа╝ тЭЧтб▓╒ЦтеТт┤ИсжЗуа╝█│▌ИтАлтмШ▌┐тАмс╡░╔ЩриГсвосоБтДАрбЛтжн ╬Муа╝р░дсРПс┐╜тпй╙╡с╖Ьс┤Й╙╕уа╝с┐ЕсБвсБ╝╞ЯскЯр│╛╬втК░─▒ т░ктАлтЙй▐ПтАмсЮ╡╟Т╙ЯсоБ╬втК░т┤ЗуВМр╖╖уа╝риЖсЪЬсСЩсв┤рокуБ╝спЗ та╖╙Ъ─╡тКЗтЦЭтХВуС╜─╢р░ЭуБкр░ораауа╝сУЛрж╗рз┐ржлр╣ар╖атЪЖ ╙╕╤Ф╚╡тКар╡Ар│╛─░╬ДсЪМ─╖т╜дт╜отв┤╒С─╕соБGV─▒

рж░сЫЙтОЭргБтЭ│тОЭргжтеТр░▓рнСтР░ ╩жриЗржЫуДмроЫсДЬ ╬Иуа╝╔ЩтКМтДА█г─╖сВ╗╟Т─╕уа╕1FPQMFуа╣тпЧ╧жсоБтАл▐МтАмриЖ тКасе║рзМсансв║уа╝тЭ│тОЭ рзМ ╙ЯтКасЗХтАл▌МтАмрзосоГрзАуа╝╬в╙╝ ╧ЭрнОрбРтАл▌втАмриЖсБЪсв║─╡слПрн╝╟б╩лсСЕ╞╢р╖бсвотаЕ─╢уа╕сГ╝ ╙╜уа╣соБ╞Мск╗уДмсВжуа╝╙етЯ┤тЭ│тОЭс╡Ът┤Гра║ра║уа╝ ╩жриЗржЫ т▒ет╗дрбУраа╞╢уа╝солсн╗╟м╟ТсП▒╚┐тпИ╩жсСФтаЕ╤ПсАд─░риЗ ржЫтАл▌нтАмрп╛соБсВЫсВерзМроб─▒ ─╖сВ╗╟Т─╕тпЧ╧жтАл▐МтАмриЖуа╝уДмсВжт░И█│█гт╛Д╙╜соБ╘Ш╓З с╕врз╗рпИтКвтЬЩуа╝сзв╟╕сЗХтАл▌МтАмрзо█гсжЩтгжтГ╖сАитЯн╒╜тО╗риЭ таЕтКМ╧ЭрнОуДмсВжуа╝уДмсВжтАл█║тАмуРЖсРОсВ▒тЭ│тОЭ рн╝╔ЩсЗХ тАл▌МтАмрзор╣а─╡╙а▀Ора░╬г ─╢соБраЧсГХтАл█║тАм╞в┼╝─▒ ─╡слП╧░╟б╩лсСЕ╞╢р╖бсвотаЕ─╢сАМтА╕тКМсЗХтАл▌МтАмрзосА┐рже рзМтКа╟ТсПСуИЪраДсИйсВПуа╕уБвтеБуа╣соБ╙ИтР░уа╝сАЯтол█│─╖ тиНтЛкуЗйсЙЧ─╕сВ╗сЕЗ╟ТсТГтп╛╙ЪтоирзЙсоБсРЧ╙н─▒тЗ│раЬтЭЧ ╬БтбХ█│сЗХтАл▌МтАмрзо╙ЩсГХр╣ар┐╕уа╝тЕб╞КрбШ╟Ь╚╡уДмсоГрзАс║В с╛жсоБуДмсВжуа╝р┤┤тДУт┤Зраа─▒ сДлрпй╟Тс▒вспБсоБсВ▒тЭ│тОЭсоБ ╩жриЗржЫт▒ет╗др░╖рбУраа ╞╢уа╝ сРХсоБуПжсЕ▓сБЩ╞Е╬мсВ▒╟н╨М─╖уС╛╬ЙриЗржК─╕рмл р╖асЯЗриЗс╛╕раДуа╝ сРХсоБсХЮ╬ЙсБЩсДл╙ОрзЙт╗др░╖р▒осСЩ╓З ╓ЗуЗй╞╢уа╝ сРХсоБтОв╒╜р╣Ьрмлр╖ариЗсЦ╣рбЛуа╝ сРХсоБтАл╫╗тАм тЦФ╔лсаНтАл╫╗тАмсРМс╕Мск░тЭ╕уа╝ сРХсоБ─╖уС╜уЛзтЗС─╕тгж╬ЙсБЩ╒С тФИтФИрж░рзОтжЯс╝ЗспЗриЦ╠п╙╝┼╝╩жсНГржК╨В╧Э╔Щ╚ЫсоБ╠п ╧╣╞ЕтЬЩ─▒

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (соЩу╕ат╝Т)

E Florida University of Denver

N (ргл) I-25

╦Д╨Н╘пр╗╗сД║╦Е

╥╖фЕ╢╦Ц▄╝тзЧфИ╛рдвтРМфХВ╦ИрзШр│СсоЩу╕ар▓╢╦Ир│СтАл▌ЩтАмсПИр║┐р▓╢╦ИуЮ╛рб╜тРМ╦ИфЬжсСл╦Ит╛│фФ║ ╥╖фХ║╦Ц╨Бр│СуЕТфЖХржЮрзШр│СуЕТфЖХ╟ДрзШр│СржЮуХвр│Су╛ЦтАл▄ЭтАмсоЩтРМ╦ИуХв╧░╦Ирб┤сгУр╗╗ 5-8╦Д╤Д╤афЧХ╧ФсЯкфЧХ╤а╦Е╦И рзШуЙПфИ╛рдвуТгтМвр▓╢:╧ЮтНЛ 8 р╗╜$49╦Иргл╥А 9 р╗╜$99╦ИхТШсЙЕ 10 р╗╜$99╦И╤ердл 7 р╗╜$99╦Ире║фо╝ 5 р╗╜ $199╦Ис╕Цс╡л 6 р╗╜$299╦ИсЙЕ╧░ 6 р╗╜$499╦Итж┤тИ│╧Эу╛ж 8 р╗╜$499╦ИрзДтСТ 6 р╗╜$499

ти▓сТЛтАл╪ЫтАмс││ ╦Д╨Н╘пр┤ДрдОсоЩу╕ат╝Т╦Е╦ИуГБфЖо╨ОсЩ╝с│брб╡

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

᪬ㄵ᪌ၢ ᄸ ၼ೾ǒễϝ୎ᕛє㠼Ṟᷟ⯈ ࠡਅ⊌ପə⢨ƅႱ೾ǒễ㠼ⅡႱĹџǒễĺ㠼 Ⴑ⟮џћଣȵᮁၼঊı᯹෿ᮂᱩ㠼ӑ୼ࡐᮁ✙ ᷆ᚌᎈ㠼ƅ̧໶ϝƶၚ਀⭕İଡ‫᚜ی‬ϝ㠼ⰔӒ ⊠ƶĵࠝജᮁ↘ぢĶᮁⷠ➎㠼Ⅱ ୼ࡐƮᓠ ⻶␰㠼ᎈᅇɫ᠍Ⴑᢕᚌı

ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼᪬ㄵ᪌ࡘᐏᓘ⮯ၢଣȵ ƅӪ⊌๧㠼⡕ࠚὈῨ␰ಖࡋᵚᮁࣦࢭࠠƸıਅ ᐏ㠼ࡐṞ⠷㡊Ĺ඲⢁⟮⨢ ᐕЌӑϋ㠸Ҳ㠹ż ƃ㠼⯈ǶƸ඲⢁⟮໤⯘⯉Ԫ✩❻ıĺ ࡋႥᒥঊƅႱϋҲਖႱʸὦ㡊ᆜౢ᦮ϋ ゙ Ҳঊ ╒ӈᾌㄯᏧԁⱙ৙݈ʸὦ᪟ঊ ਅၢࡋႛႥʫⅡ⠷㠼ұɷࠗ✩ʐワషάল ℀㠼Ʈ๎ƅ⯩᪟᧩፪⇳ᮁ⯂ᚹ✯⅚㠼᪟⇂⇳н ᮁ⯂୼⽎ȧıƅ⯩㠼ұɷႱ⯈ፄ㠼Ʈƅ⇳⾋ɷ ฬʦǒपƶ㠼⯈Ⴛȡϕ㇩㑦İ؊⬁Ɗӓସᅅᅏ ə⇳᪟Ό⇂ࡋᮁࡋႥ㠼ࠚҜᄵ⅛൳ĹϋҲĺ ⯈ Ʈ‫ކ‬ᷟࡋႛႥᮁᵷぢıⅡ⽞ƶĹϋҲĺƢࠗ㠼 ⰔᄹࡋႥяဤⰈྻĹʸὦ᪟ঊĺı

ᆜౢ᦮۳ ୼⯾⠅Ӗᢕ၈㠼ࡐះ⥗ददԘ ൖ℀ဏౖ㠼ଫ೒೒Ϲӫࠠⳬ⽜ฬࣰ᪡ⱔƛᓸⳬ ୍Ԙႛℓοϋ ゙Ҳঊ㠼᫏Ⴛះƶ⽀ᐍ❗˸๠㠼 ࡐⰔ෹ӟ⃣İ୔ঊΜРᐑ❸ฬԘⳬ୍ᯘ⡙ı

؏ӪᏠᄱ⡇ᗺआ㇦ԁЌ᪰Ӗв్⏩⽿ḉ‫׭‬ ⢀㠼ସᅅ⏩ǟ⇳ຸὦ῝ǡ᪟ǟ㠼⥗ࡐᪿʦഽᮁ ᾌ౵ı

February 24 (Friday), 2017

᛾঩खॸӪ഍൳࠳আᆡ

තτ࢑ؑυҡυફٚ

⊩ᖰƮᄱࠠၠอ⢕⊌ପଫ´οϋƶҲঊ㡊Ĺ ϋҲਖ̯Ⴑᙀ̊஄゙లೞ╓ဏ۳Ⱚ❻ıĺ ╒ӈᾌㄯ‫ⱙ⩤ێ‬৙݈Ӹȵĵ⿃⿎෶⤺Ķ̙ϝ ‧↑㠼ƅ⯩Νǒᓠᔏ⇳⨗Ϲᄳల㠼Ќ஄୼㠼⾸ ౵⊣೾ᮁ╒ӈᾌㄯᄱ⯁⯩ၼᅑआ㇦ԁⱙ৙݈‫׭‬ ⢀㠼ସᅅ⇳ԁⱙ৙݈ʸὦ᪟ঊı

Ȯで⡺ၿ୼ᄱജԁ㏹ႛʸὦ᪟ঊ㠼Ⅱি଴ϝ Ꭷల㠼ࡐӓฬ╭ฎ ʸὦঊ㠼ӼႻࡐⰔജԁȲ ဿጬʸὦ᪟ঊı

ᄱᄹᗺआ‫ތ‬ਆᷟ㠼ি␑ះᚌ⩃Ĺ ࠚᐕᮁ⅚ ᢯ಖၢ๋জĺᮁౖ೾㠼⅛൳᫏Ĺᅏࣦददĺ㠼 ᫏ᅏࣦददƅⰈ⅚Ο㠼ӥⰈĹছঊᮁ᢯᢯ĺ㠼 Ⅱᄳ⯼ӸᮁǒⰈႱࡓӖӠࠡጬı⠷ࠗƢഴਖႱ ⟮ԁӠࠡጬʸὦ‫כ‬ı

␦ᨻၢ ୼ ᄸ۳໴Ӛ໰⡑Ⴛ✩ᴽ㠼⊌ପ ၿ۳ ୼Ќɷল෠ƶϋҲจ✝㠱␦ᨻⰔࠠ≨⯁ ⿰㡊Ĺះƶ␍Μʐ⤤㠼෡˟ƶΝᏟϋҲจ✝ı ࡋಘӪǭ౎ஐ఼߳нՑᅵ⁚Ɠ⠡ဏϝə㠼ǋӚ ᪟ᕛՑଣȵ㠼෡⠎షమࡓĺı

ళ々─ᄱอ⢕ӑ℀ۣ˟ƶżʦοϋҲঊᮁ᭙ ᷆㠼‫ێ‬ះ୼㑦ࠠƶ㠼Ќలแ㆚˟ƶ ʦᄸฎ᜜ ᾬ㠼ਆ⊒⬁ᅪᄹǂ᭻ᵷı

в‫⊠᦮ن‬ሩᅆ˔ഽ೾⻤⩙ƹҕ୼㠼῅ၢ۳ ୼ᐐΚࣦࢭᑈ‫ݫ‬ıࣦలв‫᦮ن‬ҕϢᷮዐᮁ Ĺ⯏ǒĺ㠼ജ⟮῝ሩᅆ˔᪟ƃছঊıв‫᦮ن‬ᮁ ✙єн〆୓௾㠼ࡐ⻯࢈ᗩਉଣȵİун⯧є㠼ゔゔᯘƓⳬ⢴᧩⬁㇦㠼ᄫࠚᏟ๮ᵚᵈᵷᒥঊ㠼 ᄳ⯷⩙ӑҮ஛ᒥ᥺⻩᪟ঊĹ⟭´ĺı ۳ᷜᷜунⱥࠨသƢల㠼ǡʫ⅛൳ⳬথจᑂ ᮁ୴т㠼۳Ԙԅࡘǝᾼƃ㠼ฬ⯩Ȯᒟ⨤ⳬ᪟˟ ゲ‫׌‬㠼⢾ဠ⇛⇑ኍΚᮁӪ✙ಘı۳ㄯᗺّ⡸ǒ ଣӚ঎ᅏᆠల㠼Ⱄᣜഴ๔Ⴛ⻷フ⨚℀ۣᾜᾐ㠼 ໴Ӛ⡸ẹॹΌ਀ሌ㠼Ӫ഑в‫᦮ن‬ᮁ୼ᾌ᫅Ṃࠢ ࠠ㠼஄Ꮯจ✝ⱥࠨသƶı

ӫភࡋႥ᪬㏜۳௼⏬ƛ຅ᮁĵ ╌ࠠևࠠĶ Ɠᯇ⠷ƅ⣛⢨㠼ജʸὦ᪟ঊ㠼ះᐏ௼⏬Ḿұ⊌ ┣ຸὦı

ᆜ ⿟ၢ ୼ះƀࠣⰩᅨӈ᪟ƃṰżʦࡋ ΌⰩഽᆜ㠼᫏Ⴛ୼ਤ ᐕᮁࡐଫႱ㇩㑦᪡ࣰ㠼 ះরΜ␰ജ㠼᫏୼ࡐ໰᪤Μ⬁㏰ⳔБ∺᪡ࡋı ୼Ƣల㠼ଫ ᐕᮁᆜ ⿟ӓά஛෌঎㠼᪡ƃṰ ƹʦࡋΌⰩ⠷ഽı᪟ƃƹࡋƢలᮁᆜ ⿟রౖ ᯊࠣဠঊı

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄ ‟䠱Ճℙ⏱㏐ ‟

Ῥᕕᠻ

⭝

ᖱ‫ڎ‬

য Ᏹ പ≒

ㆌ ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ⱪ՗ ̥‫׮‬ά ㆌ ㏏ ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊ǌణམǌҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼ǌ᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲǌថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ სᘗ කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂǌખщǌᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S 3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊ǌᨺ㠜Ყ₹ǌСྰ㟞┟ǌ㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕǌ㫶ㆻₒ㬹ǌ㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊ǌ⤕⣱ǌ㥓⡡ǌ㫶‫א‬ǌ̩‫ڂ‬⢇ǌ ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB ㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕㎆‫ ז‬Ῥᕕᠻ劽࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽エ㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ㆌ ㏏

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭǌ ࿅ ၯǌ ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ॖ㔁⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋㬥 ᑗǌ㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢǌ↔⇂ǌ ⠻ 㱌ǌ ᆪ ⤜ 㶄 ᕛǌ⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤ǌぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

њિ᫡ᝢձ њિྦፋ

᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ

ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟْ 㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ツ⍝ ኊ ᮬǮ ‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅ ஃ⦿ୱエ㜬 ᒼ ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ ⦿ୱ╣ᝌ ༰ᙘ⼕ॿ ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ᒼࣳ ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ᦲ⟱⍝ᤳᇶ 㗲ᦳཇ⡱ᎏ ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ਘ㮞 ሃᦳᎻ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖ ໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖೬ნ⍝ ⒆♈ ஃ ⦿ୱक‫م‬Ԉዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ ⍝ ㈔ᙔ ᙖᮿ 㗲 ☘㈔ᙔᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬㈔ᙔᙖ㫫⍝ Ꮱキ इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻㉹ ⓽޻ ⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ ᚰ≞ᙘো᡾⢒⡮⨫ᅘ 㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ ⋇ቲ⍝⋙㾯 ᫰യ⭉㚉㗳 ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫ ښ‬㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ✮ ⋙ ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒ ⪃⪀ᅘ㐇⍝ 㗲ᦳ⍝⋇Տ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔ इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡 ㆙ ㈳ਘቲ⨦⍝սֽኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ 㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ 㜬≐ਘ⍝ᚰ ⫟⎬ ቲ⨦ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ ‫ج‬ᇔ 㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ ‫׮‬യ ஃቲ⨦⍝ 㮈㚉⫟Ӿ ᝐ⋙㾯㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯ യែ㗲‫ م‬㾯Ӧ㚉ᝐᵮ ᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝㮈⋙Ǯ 㗳㘖 ⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③㘛 ⋇ୖ⋇᧢Ǯ ߜ ໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ ᵫ ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰ ⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝⢒⫟Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘 Ầᮦ〈Ԓᆬ ஃ㗳㘖ஃ㈔㾂Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒ მॿǮ ㉫ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒ 㾯 इծ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿ इծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ӧ㫫⮣ქ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗ ഡ ‫⮋ש‬೤ ක೾ ⢒㘖㈔⫟ ⋇ቲ⍝⬎㚉⫟‫ޱ‬Ⅲ ᇄ⡆Ӧエ ⫟⍝Ӧ㚉ᝐ⼕ᯊ 㗲☘⫟㍗㉫ᚗ ⋇ቲຩஃᙘӧ ⬰㚉⬀ᵫ ᚰ≞ᙘ⬎ᬬө୥⨫ᅘ㐇 ᎏᏫ㈔ᙔ⍝ ኊᮬ ॿധ㉫ᚗǮ բ㉫ ⬰⬀ᝐ ნ ⎬፺຦‫ݗ‬ӡ ‫م‬ᝏӟᦳ ߖ ໱ᄅ㜬≐ॿ ༫◜㜬≐㈔ᙔ ӟ޻᪠ Ⴐ ᝐ⍝㜬≐㉫ᎏ ⬰㚉⬀ᵫᚰ≞ᙘ⪔⪷⨫‫ݜ ש‬ ༔ᎏ⏈ө⪷Ǯ ‫׈‬⍝㈔ᙔ೵᪠⓽ԭǮ ᮉᝐਘᎏ սֽਘ㮞ཇइծ㉫‫ޱ‬ᎏ⍝ ⋇ኊǮ ധᵫ፺‫ج‬ᇔ ⍝ ㆙ᭇᮦ〈 ᠷᖪբ⍝⫟㍗ஃ ⬃⬎‫ݓ‬⢒ᙙ㝘㝘ẦԒᆬ ⬰㚉ӧᮯԭᬬ⍝⍸Ⅶ 㱟Ӧ᱉㨫Ǯ ⬰ 㚉Ԡቃᆿԭ᪠Ⴐ բ㫧ႰḏࡆǮ ⏠ᲆ㚚㴨⮢‫ޱ‬ ‫ݨ ש‬ӟᩮ⍝㈔⫟ ⬎㚉⫟⼕ᦳᯊႃ⢒᱉೻Ǯ യ ែ⢒㘖㝘Ầᆬ ⫟⎬ ቃᆿ᪠Ⴐ 㘜ߖ⫟მǮ ㉫ᚗ ⋀⋇ႃ⢒ᮦ⌵ ۙ㗲㮬⋇‫׮‬ᆨ೬ ծᆡᎏ‫ي‬㉫Ӿ 㜬ᚰӟ‫م‬㾥✦ 㗲‫م‬ᙖᮿ㉫ᚗӾ㜬 ᚰӟ‫م‬ᝐᖪ इᇀ ᝐᮿइ‫ ׼‬ᮦ〈߫ᆬ ᝐ⫟⎬ỗ㈖Ǯ ‫ע‬Ӿ 㜬⍝ᮦ〈 Ӧӟ‫م‬ೳ⍝⮗㩋Ǯ 㗲☘ᙖᮿᎏः‫ ڂ‬ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋Ⱘ

‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍 ࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ ᙖ㫫Ǯ 势⒆♈⍗Ⅲ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF

Ӿ໿स⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬․㏊‫ݝ‬ᝐؑ㘂ߓ≕೩ ᴏሚ⵸⴪⟼घᎎ⪏⟼࣐⍝ׄ≕Ǯஃ⺸Ⅹ⒆♈࣪ ⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮬․㏊ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ ≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែዂ‫ז‬Ǯ⒆ ♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ㭢劽㉫ ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺᴓ⍝ׄ ≕Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᫛⳹᱉Ặ劽 ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬Ǯ᝔≕⢚⾓⭌劽ө‫ې‬ ⫖Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇㌤⍝ ⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞᑃ᝔ ≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე ࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᝐᅮᘂ᏶ᬰ ࡳሚ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦ‫ט‬⍗⍃Ǯ⵮झ㜬ໂࢢೌԇ⧨ 㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞ఔ࣪㘖ᬰ ࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓‫ݜע‬㘂 ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ効40%劺 ᮦ〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ‎⢚ ⾓⭌ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹⵮ᓛ 㴨40%ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿⍝‫ۆ‬ ໮劽㙅इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ㍍໿⍝ 㾛㛼㮬․㏊‫ݝ‬ᝐᆨപ⍝㨚ゞ⫚ǭ㨚ゞಹǭಓᅮ ᫵⡆ゞ✟⍝㗳㗪ሚǭ㔠ࡳゞ✟ǭ ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ ≕Ǯ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝ 㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕ ࣐ⅩǮ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⫖ỗ᧢ 㴤ㄖܸᾼ㰃Ǯ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․ ㏊劽⫖೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ ⛢劽劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊㆙‫ש‬ ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊ǭ೬⟼․㏊‫ݝ‬ᝐ㉹✮᧢㴤լ㋊劽ಓᅮ᧢ 㴤ܿ⊲⫖ࠦ⍝ׄ≕Ǯܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢㴤 ᏶⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝ 㝊㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼‫ݙ‬ज㐇ׄ ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ㫫 ⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛⳹ǭ᏶ᬰ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗ ⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ ⋇ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

⏎๨ᑁ⡗ ⊏㊀ߖ㑖Ӧ㘛ġ㤽ᙎᑆᘥᚻ劽ೳ೬ᘥՏᆡᆡ ᑁբ‫ي‬ᖖᝐ⍝㎊໿‫ש‬᫰㔿劽⨫өᚰኮߖբ‫ي‬Ꮀ ᩭ⍝‫ࡊۄ‬Ǯ ἲ⨫劽‫&⮋ש‬YQFSJBO⍝ğ ნ‫⁧≕ج‬ᮬĠీ ॒㉀⡆՝⡍ԭ⦿ୱ᱉㎡⨦⍝‫ࡊۄ‬ኊᮬǮ ࣣნ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝པᬞმ஗᫬೴‫ ≕ע‬ᅬ ‫ࢨ≕ج‬劽ᩭ‫ۄ‬ỗ ⦿ܶ劽⠠ࢧइ≕‫≕ج‬㮟⍝ 劶ǮࠨӦ ໂ≐⍝劽᭵㔏⍝࣪‫ݜ‬բ᱉㎡㎞᪂劽◜⦶ᐗ೬ ၶཔᬞ⍝㎉‫ۄ‬მ஗ỗ 劽⨫ᑈᓶ㎞᪂მ ஗㰎㮟ỗ Ǯլソ'*$0ׄỗ‫≕ج‬㈪޺⍝ 7BOUBHFᆱ޺ᙖ㫫劽ࣣნஃ◜⦶ᐗ೬ၶỗ 劽 ᫰ ნ⍝ ޺ᝐᎰᗹ਽劽֯⮡⢒Ḩツ㗟Ԓ ߫⍝ ნ⎬᫰ᮉᝐ㌤ࡳǮ ஃ‫ݒ‬ୱ劽᱉㎡⨦მ஗ᑃᝐ ᅬ‫ࢨ≕ج‬劽მ ஗㰎㮟ỗ ⦿ܶ劽⎬⊏ᙘ㗲Խࢨ⍝ٗ᪂㮟ჿ ⍝ 劶Ǯმ஗᱉㎡‫ࡊۄ‬ỗ ⦿ܶ劽მ஗ᑈ ᓶ‫ࡊۄ‬㰎㮟ỗ ⦿ܶǮ7BOUBHFᆱ޺ஃࣣნ მ஗ỗ 劽՞ἲֶᙘ ნ⍝მ஗‫޺≕ج‬ᘥ Ǯ ஃ ‫م‬ೳ௲Ӿ劽ᠷᖪ&YQFSJBO⒆♈劽ೳԇ ‫׃‬ஊ࢐⍝მ஗‫޺≕ج‬ᘥ 劽ᒬझ⛍ 勌⨫ೳ ⚕ܽ⮢⍝მ஗‫޺≕ج‬ᘥ 劽ᒬஃ ֵ勌◜⦶ ᐗ೬ᙎᛜើᙎ⍝მ஗‫޺≕ج‬ᘥỗ ޺劽ᒬझ Ǯ ஃ⠡⯴ྜྷ⑮࿔㌸⍝‰᝝ᛜჿ‫ٳ‬ញǮ 㗲ヰ㉫ᎎᚰӟ‫ٳم‬ᙏ⩥劽֯ᠷᖪӟֵܶ◜⦶ ᐗ೬ᙎᛜើᙎᎯஊ≒⢒⠜Տ劽բࣦ⮡ԭ Ӱ⠜

ስഠ ᙖᅊᡎ ‫઻ڑ‬ ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO

ნլᝬᝢᏴᦪ㗲‫م‬խՏீᱏ⍝㆗㚉ཷ㽱劽 բ㉫劽ӟ‫م‬‰᝝ᛜয‎⍝≒᩟ᚰ໒‫ݒ‬ᝐइ⫖ሚ ⍝Ǯ ‰᝝ᛜ⡘⤱༰⠡⑮࿔㌸効⊏ᚻᚰӟ‫◑م‬Տᖖ ᝐ⍝㙀㪎Ꮀ劽ႌ‫ܶ⦿ⵅ ۻ‬劺⍝ㇳ⊈ӹөᲬ ᤐǮ ֯ᠷᖪᎯஊ≒լⅩ↶⡼⍝ీ॒劽 ნ劽‰ ᝝ᛜ୹㩈㗳③ᝉᆬ⍝ᤣԈ⠠⨒ġ㶱ܽ㉫劽բ‫ي‬ ႃᰕ‫ޱ‬լソԙட⎩࢖᧢ࣣ㉹៸㈿․ᤣ⍝⍗ལᶷ ࠦǮ ӟ໱ࠨᑁೳ‫ݖ‬एᗶ㏚ԭֵᙘ.JMMJLFO⍝⍙ሑක Ტ‫ݖ୿ޡ‬ए劽㈿‫ݖ‬एᚰࡴ㚉ཷ࢐ᝉೳ⍝Ტ‫୿ޡ‬ ॿ㴅ᘽ‫׺‬፛ਐԒӟǮ ⤟㚉㈍ஃᇊܽ⺉ᙎၶ᪑ᘲ⍝#63/$0 64"‫ݖ‬ ए⍝ࠃ⤟㄁᰸ቊ㉫勋ğ㗲ᚰᎏ‫ي‬㘂‫⦶◜ݐ‬ᐗ ೬ၶ⍝㦥Ꭹ劽ᎏ‫ي‬㫧Ⴐ⮢ഝǮୖỗ໋ᚰ⦿ୱ ಓ㦞⍝㭥⠶ႌృԒӟǮĠ #63/$0 64"劽ᚰ #63/$0 3PDL 1SPEVDUT⍝ຢ‫ݖ‬ए劽⤟‫ݖ‬ए㈍ஃ ࢨ ࠨ㝉Ǯ ⍙ሑකᲢ‫ݖ୿ޡ‬एᎎ⚊ᙘ ნ劽ᖖᝐԞ‫م‬ 㭱ㄯᲢ‫୿ޡ‬ၻᄰ劽୒‫⩡م‬㩵஠劽㐑㘖 झূ ၻǮ⎣߫⍝✟Ⅹ୹㩈༪⮡ၻՏӟ㐇≺ஃ࣐‫ݖ‬ एǮᝐ㧭Ճ᚜⍝㎊ࡊ᡾᪂ᮉᝐ᏾㫋Ǯ ᰸ቊ㉫劽#63/$0 64"ㇳ⊈‫≕ע‬⍙ሑකׄỗ ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ㘂エ㮟೩ᗶ㏚⍝მ⮗ǮᲢ‫୿ޡ‬ᚰ ӟ☘᚜㌤㏊⍝ਐয劽㗲ዉ४⵮ኮ㆙ஃ‰ໜႌృ ⢒ᾼ⍝೩㚉‫ݖ‬ए㪡㆙ஃ㙛ㄋᅄ⚊㘓ᾼᖪ㾯Ǯ ⍙ሑක༪⢦㌕‫≒ݜ‬যॿ᝔ࡊ劽᰸ቊ㉫Ǯ

8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

႐໽㣊⨃Ỵചᡊ ര࢟ ᜩ༈የഺ ნ ᝏ ᙷĜ⚊ᚩǮǷ⚊ǸࢵǷ㦬൩Ǹ Ƿ⚊ᚩӟᙷ ⍙Ⲡ୔ⰳǸ ឝ㯀㇗‫ޕ‬ǭ〳す൩ᑜǭ 㶌㨧㎉‫ ݾ‬ೳ⮋ἲⵅ․ᆿ⻕ǮӾ㜬㉔ỗ୒ະԒӾ ᚩ೴ཱིᝪ ⨫Տ㴤⍝⪏⮀Ԡᚰᝪሚ Ꮀծᚩະ⍝㰃 ≐㝊㾯ஃᙘ㰃⪏ ⪏⮀өപ༰‫ڍ‬ᄎ⍝ࢳ໮㫧Ⴐೳ ༰ᙘഡሚ‫ש‬㉫໳᚜༱⮒⍗⪷ ゞᬬө㐲 ⍸⭆ἡܼ ᷴ⛢Ǯ ⪏⮀㙅㗳㘖㉹ᜆॠ㔂ᬬ᧢࢖㨚 ‫૷⬑⮀ע‬ ໚कए‫ ⩴ݜ‬യែ⪏ᬬө㭩⍝㈾ ᝌᅘ⍗㔂㴤⍝‫ݜ‬ բ૷໚⍝ө㘬Ǯ ߉ᚩᚰ㰃⪏⍝ᝉ‫ז‬ᚻ✮ जᚻ㪡 ㆙ᯏዉ⍝ᚰӟӧქ㾯 ǭᙺ㐇ᙺ⏻ծ㰃⪏劽⚊ᚩ㦬൩ᆬ⮋ἲ≲≐᧢ ࠼࠼ ⵅ․ᩯᩯडᥖ 㗲ᚻՏ‫ي‬፛⊏㭩፛⮋ἲ≲≐ ᧢࠼⍗Ԓᛝ ᙺ⏻ᙺ㐇 ᙺᛘࣣᘔᘔ᪢ ᗼ㵈ᆈ㴤 ‫ע‬ኊᇡ㩟⵮ᚩ೴≐㴴Ԓᬬ⨫өइ㘝⪯໋ 㗲ཇᚰ 㘬፛ᚩ೴⍝㰃≐ᙖᮿǮ㘝⪯ԭ㗲☘ᙖᮿ ཇᝌᔋ ‫⪏ۆ‬Ǯୖ᪡ ᚩະծ⮪ᜆ㔂㴤㉹㘜ኊᇡỗ㰃≐ᙖ ᮿǮ ǭ㨈᪟⮤⋇ᆿ⍗ ࣽ㊪㉡ Ƿ⍙Ⲡ୔ⰳ ⮤⋇ⴱ ⍗ǮǸइㆢ⚊ᚩᆬᚰ⋀⋇೬⍗⍝ະ✮Ǯᚩ೴⍝ ೬⍗⋇ᝐ⪣Ặǭ⪏Ặǭᰘ⬡ǭ㾓⊻ǭ⬦⬱Ặǭ 㘖ᘆሚৎ੎ǭᇔ⪃᡺౤ǭ⟪▀⋇⛢Ǯୖ᪡༰ᙘ ᝐ⪏Ặǭ㘖ᘆሚৎ੎ǭᇔ⪃᡺౤⛢⍝ቲ⨦㆙‰ ߏᯏዉ㉹㰃㭱㨈Ǯ ǭᚩະ㨽ᬬ߉≐ 㯳㯤⍝㉹㰃㨫ԭᯏዉ࢖⍗㨽 ᬬ 㙅㆙Ᏼ⮀⬑Ꮀപ፛㘬⊏औԽ㖘≊⍗ᘔԒয 㯤 ․इ㘹ᖛ㖘ᴦ⍗ᘔ⍝⸙ǭ㱑ⴆǭⰨ≐ǭ㭔ⴆǭ ⿣Ք⛢ ༴㯤㖘㖜Ԓ․Ǯ㯤․इ㘹ᖛ㖘ᴦ⍗ᘔ ⍝⸙ǭ㱑ⴆǭⰨ≐ǭ㭔ⴆǭ⿣Ք⛢ ༴㯤㖘㖜Ԓ ․Ǯ㭔ⴆ⿣⍸ẹ㪊⽮ᚰ⚊ᚩᚻ✮ᆨപ⍝⺸⭛Ǯ 㭔ⴆ㖘ᴦ⍗ᘔ ᝐ࠮ᙘՏ㴤㨽ᬬ≐㴴ǭ⮪ᜆ 㪊⽮㰃ゞ㗲㘛ⴆ⫖ᵄ⪏㰃ゞ ≐㴴㨽ᬬ 㘬घ⚊ᚩ㯤 ≕Ǯ ᚩ೴≐ᬬ᚜‫ ⪏ۆ‬⍗ሇө㐑 ޺㤽 ⪏㨽ǭ⪏ẞஃ ᚩະ⼒ஃԭӦ࢖⍝ࡑ㮈㪡ᭇ㘬⊏ஊ㝈ᗼǮ⪏ੑ ⊡ᮯࣜᏰ㵪 ≐ᬬ⍗ሇ᚜‫⮀⪏ע‬ᬬゞᲐᵝөᜆ⨫ ༱⮒क☘⪏⋇ǮᎰծ ᚩະӟໜ㆙ᇔმᬬॿǭᦖ ㇆㦬᝝ ‫ٳ‬യ≐ᬬԭ ㆙ໂᝌቐሇ ࢵ‫≐؍‬ᬬԠө㆙ 㐑㘖 ޺㤽Ǯᑈ೵ᮍᘟ⭤⢒ᚩະႰᑈᕑ೵ᮍ♆ ֵ ᙘ㐲⪯‫ ⛍⊏ ښ‬㓃㴅㦴㩕⍝ᆬ㮈ް㨹⼒ इ⊡㇗ ኊ⣇ǭ⣛㇗⫑㚉ө㘬ዖǮࣿ೩ ♋㦳ᚻᘟᘟ⭤⢒ டஃᣒຢӦ ӟ᡾⬳ᗼஃࣿӟ᡾⬳Ӧ ᆶೳ⬳೩‫ښ‬ 㑖⎈㴅Ճᒼ⼒⍝⇹㑨♆㦬⚡ ᆡ⭉ⷎ⍝ᙖडᘟ ӟ ‫୒ݙ‬ӧ ᫬ᘟᏀ୒ӧ✘ ᩮ ᫬೴ᘟၼऋೳ⬳क ᩮ इؑ㘂⪏⍝⊡ᮯࠧ≕Ǯ ⦿䦪‫⪏ب‬ᄎ Წᾕ㇗᫮ ‫ ⭤ߓ⪏ب‬ᎰसԈ㆙ᎎ ޺4JMZCVN .BSJBOVNइծ㌪ࣳᔋ⍝⪏⡆⪿ᇯ㗸‫ذ‬ ᆿǮ ⎩ᒼᲬ㨫ᰒሚᬰ ༰᏶⫚㏊㘖ᬰࡳ ⢦ᑃ⡆⪿ ⭈⍝ᰘࡆሚ 㨍᪟᎓㙀ܿᴯ㇗ሚ⡆⪿ᎎ޺ ‫׮‬യ㕹 ᬱ䳩 ⍝ᰘ೻ ‫ب‬㌕ॿ☿ໜ⪏⡆⪿⡠᥮ 㨝ߜ⪏Ặ⋇ ᫮ஃ⪏⡆⪿Ԓ㦴⎬Զ‫ۂ‬៩ ᗹ਽⪏⮀Ặ⋈࣭፛ Წ ⪏ᒬ᫮ ‫ݜ‬Ӿ⍝⵲ᠷ⠼इծᓛ㴨⪏⡆⪿⍝‫⫖≐ݨ‬ ࠦ ቃᆿ᪠Ⴐ⪏⮀᧢⫖ ؑ㘂⭤ᭆ޺᮶ 㨈᪟⫚⪗ஃ ⪏⮀ట☯जᚻؑ㘂ᙏ㨵լ㋊ ࠨᅮ⪏⮀㇗᫮ࠧ⫖ 㨈᪟㛦⟪༰⪏⮀⍝ᔋ‫ۆ‬Ǯ ≣ՏǸ⪏ǸᲓཇᅮ೎ ഡՏǷ⪏ǸᲓཇᵮՊ 㰃 ⪏ཇᚰ㰃ॳ ⪏പ ӟ޻㚚പ ⪏өപ ᝫ⨢ًܻ ⦿ ୱ‫⪏ب‬ᄎ ᇔǷ⪏Ǹኊ㮧६㌕ትǮ ➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄 XXX WJDBSFZPV DPN ᠷᖪ"550. %"5" 40-65*0/‫ݖ‬ए⍝ӟ㭨⒆ ♈劽ӧ㫫ᚰ◜⦶ᐗ೬ၶᒬझ߫ ⍝᭟៩ᝉೳ⍝ 㚕㘤࢐⼘࢐௼劽ࡦसԭுஏ౬௰ஊ劽♋ᬬ᭟៩ ஊǮ ԇ‫׃‬⍝ 㚕㘤࢐⼘࢐௼劽ֵᙘႌӾᇔឝࡴ 㚉劽ஃ(MPCFWJMMFॿ&MZSJB 4XBOTFB╣࢐ծ࣪ࡴᮟ ⺰キ࢐ॿୱ໱㆗㚉ೳᦤ᫲㛈劽ᚰ‫ݒ‬ୱ᭟៩ᝉଷ 㝊⍝ஊ࢐Ǯ ᪡߇ソࡦᐮ㚕㘤࢐⼘劽໋‫ي‬ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ ஊ㾯ॿ⤟⍝ğ⇹ಀࢳ໮ᑆᘥĠᒬझǮ %FOWFS *EBIP 4QSJOHT "VSPSB 1VFCMP )FOEFSTPO 'PSU .PSHBO (PMEFO (PMEFO (SFFMFZ 4UFSMJOH &BUPO .FBE #PVMEFS -PVJTWJMMF -BGBZFUUF +PIOTUPXO "VSPSB #PVMEFS (SFFMFZ &WBOT ㏚Ꭿ⨦ஃ㏚㎝Ꭿຢᚻ劽ө‫ې‬㆙⨤጑Ꭿཚ㎞ ᪂劽㙅㆙⨤጑ᝁ೬ԱኊǮ 㨫ԭ᝭㝎劽ᐇᐌ㎞᪂㙅ࡦᐮߓቐ劽◽ॿ‫ب‬㩡

February 24 (Friday), 2017 Ԯ㆐ᶄ⚼䡄㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF 4VJUF 劽 "MIBNCSB $" ⏋๥ചㆲ໥ ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0

໽‫ ⺗⪀ەݮ‬ $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧

ᅑੑ˗ҹ፬ଇ ᝭ᝏႃ≕ԭӥᩮ✲Ⴘ㑖ೳ໱⎺⮡ዓኊᝐ㧭⍝㉯㮞㗲㉯㮞㪂㫧ӥᘥ࢓ຨइծ㉫ᆱᲬᤐ ỗ㙀ܿ༰ 㗲㉯㮞ᮉᝐ೵ೳ⮢㐥⍝㌝⨦ᗼᢙ⎺᝭ᩛ 㗲ᚰ᝭ ⠘߇⍝ᝉᆬӟ✲ ӹӮ㆙ᆶ☯ᤫ㇉ჿ⡠ន㗲㉯㮞 ୖ᪡ኮߖ㗲ࣾೳ໱㚚ᾆ቟⍝㈾ğԲՏजᇔ ‫ߓݜ‬ ᙔ㝎Ġ Ӧ⢫៸‫ש‬ᴏᎻ③㘛ᚰ‫⮋ޱ‬ǵॠ᚜ġ⠘㖠 ӦǶ⍝ӟࣾ㈾ ⨫Ӯᚰ⛍‫⚕ݕ‬⍝ǵजՏǶ᡾⍝㈾ ӧࣾ ᚰ ğजᇔԒ㇮ ‫⮍ݜ‬യ⻳Ġ ᎏᮉᝐࣣࠧࠦ Ნ♈᚜⢒⍝㘛Ⅹ ंइծ₨ኮ⛍Բࣾ⍝⮍ᚰᑆੲ ㇁⨫өᚰᘀዉ≕࣭⧖㈰ ᝐӾᘲ⠘⍝ໂ㦞॒㈐ᎏ 㱑ຨ㔿㘳‫ ޱ‬Ԓ߫㗳≕⮍լソḒỡ⍝ᬬ४ 㪂ἲӥ㘁߫ ԲᝏԲᙷ ႃᚰ⚊ᚩ ◜ၶᚰळ՞ ㆙⛢ᆥᚩ೴࣪ᙺ‫ ⮉ש‬㌪ᎏ‫ي‬इծՇࣳ㹒㉡Ⱘ㱑 Ԓᦖ ೳᤳᆨᇯ‫؍‬ᝌᓶᜣ ⢫Ӧ⍝㌝⨦ᘔཔ‫ݒ‬Ⅶ कஊ ᝐԽೳᤳႃஃՇࣳᚩ೴ỗೳ໱Ⴎ‫ ⩷ש‬ㆨ ੲ㇁⍝⦿ዖ ᚜⢒ᏫजᇔԒ㇮⍝⯲പᘂែ≕ੲ㇁ ⍝Շࣣࣳᆈ໳ ‫ݜ‬㎡Տሑ⨤⍝Ნഘ Ԡ㈏ө᫰‫ݜ‬բ 㪎㇗⍝ᘲຨ໳᚜Ⅹ㇗㪎ምೳ໱㚚ծӦ࢙ࣾׄᎎ ㉡ ө೵ᯏዉӧ࢙ࣾԭ इᚰ㗲㪎㇗⍝࢙ࣾࢻᝐ ࠨᅮजᇔ㝊㆙⍝վ㝌 ୖỗजᇔ⍝ߓ⎋ஃࠧߓԒ ೩༺ࠨӦԭ⦿ዖԒණ ⓽ᚰ‫٭‬ᆱᎏ‫ي‬㝊ㆨ᎓ℷኞ ᕨ㦬ࠦໂᙖ㫫⍝⨤጑ ≕⫖೯ᙔ㝎⍝ࠦ㝌ߠࠓ जᇔ⫖㝌Ԓೳᚰ㗲ࣾ㈾⍝᝭ዉ ⏈᪠⍝ዓ⡥ө⫖ 㨝ᙘዖሚ཭㫫 ୖỗ㆙‫ݝ‬ᝐğԲՏजᇔĠᎰソ㘜 ⍝⫖㝌 Ԡཇᚰइծ᫰⦿࠾ᆡ⎩߫⍝ᇔᇡ ӹஃ ⮡ㆸኊ࣪ዓኊ⎬᫰ᚻө㘢⯴ 㚚ᚰ≞ᙘ㗲ዓᚰᅄ ⚊ஃ⧖Ԓఔ┽Ӧ⍝⏈ዓ Ԡୖ⨫㆙ࠨӦᬬ४യ⻳ ࣣ㨈᪟ᎏ‫ي‬੡≕ࠧߓᇔዲ⎺㗲㐲ծᙔ㝎⍝ࠦ㝌㌝⨦ⱎም㎔ᘲ㮞ᝐ㉥༱ೳ໱Ԓ฻ ᎏөᘓ໒‫ݒ‬ळ ㉔ ୖỗᘲ㮞ᝐ‫ٻ‬ᙘࠧߓԈ⧖⍝ᵻ᯷ ֯ᎏөᗹ ᘲ㮞⍝࣐ୖᚰἡᆡөߓइծ⮡ࠧߓԈ⧖⫸㟅㊃ ໳ᎏ㇗㝈 ӟ⮾⨫㇮ ἡᆡөߓ൲༔ᝐ೵ᅮ⍝ࠧߓᎎվ इᚰӟպԱ♈⚔യֽᎻ✘ᝐߓ ሷሊԠ㪎ᝐ‫ݖ‬㊋ ֽᮬ՜೴ᝐߓө‫ب‬㋰ᚗ೴՞ἲᝐߓग़ ౤⧬೻㱟 ⍝ᘀԱԠ㈏ᝐՏᝌ㉔ỗᚰӟ☘⮋ᎏ໐ጓ⍝㨐2⟪ ▀ ֯㗲ᘀԱ㆙ᑆ‫ޱ‬⍝Ա༔ࢻ㫧≕ᓷԒߦࣣ⍝㖞 ᮿइծ⼒Ⅹ⍝ Տ≐⓽ᚰヰ೵೬өइ㭱᳃ Ԡୖ ᪡ἡᮿᒦᒽ⍝Ապ㵢ᆱೳ໱♰ᙘ፛դ ≌⮑នᎹ ἡ⛮ ‫آ‬㉡㉫㎏㏄೶൛⍙Աমᚰᓚ༙ӟ༰ं⎺ソ㫫⇹ಀ⨦⍝ᇔಀ ⨫जᦳ⼒ಀஃӟ༰जᇔ⍝೶෧ ‫ש‬㉫ ंө㘖ᚰՏ≐ᙠ☁Ӧ⍝༲ᯋ᏷ ጬजᇔघዉ ⍝ዲჿ Զ⎬㿘࡜⮡Ꮨᑃஊࣣ㫫༰ ӹᮉᝐө⫖ヰ ܽ᝔⍝ୡ㪎 ᪠യ᝭ᩛᝇᓛ㘖ӟֵ㦞㕞㉫ ♰ୡ ंᚰӟ‫م‬㘖Ჸᝢ ༰ఔ⏽ᆯ⨫㇮ ंᚰӟ‫م‬㈵⣤ ᝢ ࠇ㗹ᎏ‫ي‬⍝೴ῼӦ႟໳㈏ୡ㪎‫ޱ‬Ⅲ᎓ᑃ⥟ ᚰ㆙ᎏ‫ي‬ᚗ⍘ंᝐ㉔㋿╧⍝ዓࣣᆝ᪡⎬ዓ Ꮋᝌ ㌪ᎏ‫ي‬㘜ߖἡᆡөߓ Ԡཇᚰ‫ߓݜ‬ᙔ㝎࣪‫⮍ݜ‬യ ⻳Ԓಀ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN ㎡劽ዉ४⵮դ᪂ᆨᇯ㦬൩㌤ᆱᚋ㎚Ǯ Ꮀծ劽ԇ‫׃‬Տ㪡㆙⨤጑劽᫬ნ㆙㏘೬༴ၻ㎬ Ꮋ⫖⏈᪠ᓛ‫׺‬ӟ‫م‬Ӿ⛢‫ֵۻ‬⍝໱勐 ᠷᖪᙏᷴ㆗ၶ3JWFSEBMFᑈᓶ‫ݖ‬ए⍝)4) DPNᙏ ీ॒劽Ꮀ㪡⍝ၻ㎬⤟㮟ỗ ⦿ܶǮ ⦿ୱᢽើ᝔ࡊདॿ⦿ୱ⮼೴ད᪠ஃӟ㐇࠯ࠦ ᗹ਽༰⦿ୱकஊөजஊᆈ⍝㪒㝌᳃㝌Ǯ /"4"ߴߴஃ◜⦶ᐗ೬ၶਣࡆԭӟ‫م‬ᙏ⍝⒆♈ 㭨⎣4OPX&YǮ /"4"◜ໂ໱㘜㽵෮㉫勋ğᎏ‫ي‬ႃ⢒᳃㝌㪒㆝ ⷎქ࢑ნԭ劽֯ᎏ‫⏈ي‬᪠ኮ㆙ᆱߖ⍝ᚰ㪒⍝Ნ ჿॿᝐ೬༴ᬺຩ‫ܨ‬ஃো㝉ǮĠ ◜⦶ᐗ೬ᙎᛜើᙎॿೳᡫ⺉ཷ⍝༔ஊၻׄՏ ূ᪠ஃ≕ᙏ⍝㘠ዖᏡキ‫ש‬᳃㝌☯㪒⍝ᬺ㝌劽㗲 ᚰㇳ✘Ӱ≲㈏೬ஊᙖ‫׺‬ᬺ⍝㧭㢰ୖ⠼Ǯ ğୖ᪡劽ஃ◜⦶ᐗ೬ᙎᛜើᙎⅢృ᳃㝌☯㪒Ნ ჿ⛢जᙘஃ㯡᧢Ӧ‫ܻ≕ע‬㘂‫ש૷܁‬㇆།劽Ġ㘜㽵෮㉫Ǯ ğᎏ‫ي‬᝭㏊Ӧ᪠ஃ༮Ꮯᗹ㘂⍝ᙖᮿ‫ש‬ᨔ᳃㪒劽㗲इ⫖ᝉ⡖༪ᚰᝫ‫ש‬コᚣ⍝սࡊ劽㗲ө‫ې‬ஃ◜ ⦶ᐗ೬ၶ劽⨫ӮᚰࡦᐮӰ≲कஊǮĠ /"4"⍝4OPX&Y㭨⎣ᚰӟ‫م‬೬ნ⍝㘓ࡆǮ ⒆♈Տূᝢ᝟㗲㭨⒆♈⫖ᗹ㘂೴ᬬ㭱ీǮ ğ༪㗲Խ㎬ㇴ⮡‫⮋ש‬ஊ㫫ॿ♋Ӿ⍝㇆᳃⡠ែ⎬ Զㄖܸ劽इծೳೳᓛ㴨ᎏ‫ي‬㭱᳃೴ᬬ⍝⫖ࠦ劽 जᚻ⨤጑യֽஃᝫ‫ש‬༰ᬬْ㘂エᅄᦲǮĠ㘜㽵 ෮㉫Ǯ բ‫ي‬㙅㉔ỗ劽㗲इ⫖ᗹ㌤ᝫ‫ש‬㮬᫰ᬬْ⍝ᦲ ᅔǮ ധ㉫勋ğᎰծ㗳㘖༪Ꮀᝐ⍝/"4"コᚣ㇆᳃⡠ घஃӟ㐇劽ᎏ‫ي‬इծᝁപஊ␷㇗‫ݒ‬Ⅶᬺ㗓୮劽 ծ໋࣪യֽᆔ㭢Ӱ≲कஊ⍝Տ‫ي‬ǮĠ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ˞ᑍ෶ᢆ βԫ൦˶βシਊᢗᕛ㎫ᒘॢ᷑ᒺᔻ జజ➮ܹചᡊ ᤛᤕᬕ㩋 ┝→◙ོ

February 24 (Friday), 2017

ᴀฅ㿞 ᳜ ᮹ᰮϞ 咲ˈ ԯ‫ܝ‬ቅЍԯ䃯 ූᝊ⼱䖆Ლᮄᑈ☿䤟ೡ⟤㦰㡆ⴒ໮ˈ⇷⇯⑿ 佼Ǆ 咲 ߚˈⅆ᳿䖢᯹ᰮ᳗➅僻䭟จˈ⬅䚅呫 ᑌᇣྤ੠ਇᤃ⓶‫⫳ܜ‬Џᣕˈᐁ䭧᳝क໮‫ן‬㸼ⓨ ㆔Ⳃঞᢑ⤢⌏ࢩ˖⬅ԯ‫ܝ‬᳗ܼ储ᑍ䚼ᙁ୰㟛᳗ ௝䊧ᮄᑈདϺⓨଅ℠᳆䉵⼲ࠄ䭟จǄ䱼ᕠˈЍ ԯ储᪡ᅌ䰶㸼ⓨњ֘㕙ᮃ储᪡˗≜ᇊ⨈㟲䐜ᅌ 䰶㸼ⓨњ䲼٬㟲ǃ㫂㢅㟲˗ᴢ㡱⨽ 3DWULFLD .HUVKDZ 㸼ⓨ䣐⨈Ѡ䞡༣˗0LFKDHO 'H/DOOD &UDLJ 0DWRYLFK 㸼ⓨ咥ㅵঢ়ҪѠ䞡༣˗ +RZDUG 1RDK DQG /LQGD 7HDFKHU ᇣᦤ⨈ⓨ

༣ 3HUSHWXDO 0RWLRQVE\ 0DQYHW˗0HOLVVD 6 K L K ஂ Ҏ 㟲䐜 ˗ ᮹ ᴀ ໾ 哧 ಯ Ҏ 㸼 ⓨ ˗ < $ ' '(19(5 Ҏ㸼ⓨњ㟲䐜ᑊⓨଅ℠᳆üüֵӄ˗ +DSS\ ࡳ໿⧁ Ҏ㸼ⓨњᇥᵫࡳ໿䙘᳝㟲⤙ 㸼ⓨˈ➅僻ℵュϡᮋǄ ᢑ⤢㆔Ⳃ⤢કⴒ໮ˈ݊Ё⡍߹䂟‫ྨࢭڥ‬વ䍭䱇᳜呫ᢑߎܽԡᑌ䘟Ё⤢㗙ᕫࠄ݊䋜䗕ⱘܽᔉ Ё೟ῧⱘ⾂ࠌǄਇ䞥䂧᳗䭋⡍߹ᛳ䃱侤Ѝԯৄ ࣫㍧᭛䕺џ㰩ᴢ⥝㢀ࡃ㌘䭋ⱘগࡴǄ ᰮ䭧 ⬅㾎㘪⊩᏿ᐊ䷬໻ⴒ⚎ᮄⱘϔᑈ ⼜⽣ঞϞ丁佭ˈᮐ ೧ⓓ㌤ᴳǄ ˄೪⠛⬅Ѝԯ䃯ූᦤկ ᕁᆠゴࡃ᳗䭋᫱ᕅ˅

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲㏮㌶ズ໲́䡐㢌ᒛ Ⓖ̡⒄ 㐨ᎊဉ⚺㶙⦐⥺㞚₷⅌↛Ζ‫־ٿݮ‬ 㘹ᖛሚ⣋㾪⍝ີຢஃໂᠤᆨ໳᚜ヰ㉥㉔ỗᚰ⮋㦫 ⋈劽⎬֧⍝エỗᚰө㉫㈾ǭἡ⏠▀Ճᰘǭ⃤⼒ǭ㫫 ἡソኊǮ ἡ㉡㇮⍝⮋㦫⋈ີຢ߫㮟ⵡ⍝㗼ᒼөᜆ劽ᆬ⬡ ㆨ㇁▀⢒⍗㘜劽բ‫ي‬⍝ሑ⢦ᚰծ‫ݝ‬㴤୸ۙ⍝ᆈᅔ ‫ש‬ソⅢ⍝劽㆙㌤ᎎ㉡㇮ᝐӟ‫⯳م‬㪎⍝㕹ᓥ㘖☁劽㪡㆙ᆶ༲ᆱߖㇻ⣤Ǯ◜⦶ᐗ೬ၶ⚊ೳໂࡆ․⠘⍝ 5FNQMF (SBOEJO೴༢⵲⻳ᭅᘎᒢ༲ᚻْᚰӟ‫ݞم‬ ௄⍝ἡ㉡㇮⮋㦫⋈ີຢ勋IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W DQL/ +E93Q. Ǯ㘹ᖛሚ⣋㾪ີຢ⍝ἡ㉡ᚰ ≞ᙘἥ጑Ᏸߜԭ㉡㇮Ӿ᦯▀⢒ॿ⍗⩰⪃⍝घׄǮ≐ Ⅹ᧢ⅩөजǮ ⮋㦫⋈ີຢ⍝╣Ճἥ጑効ἡ⏠▀Ճᰘǭ⃤⼒ǭ㫫 ἡソኊ劺ᚰୖỗբ‫ي‬ө⫖ᚗ⍘╣Ճㆣߦǭө⫖⮋ἲ ஊᯏዉ╣Ճ㎬ㇴǭөᝌ≕㉡㇮ソ㘜㗹ᎎ⍝Ǯ㘹ᖛሚ ⣋㾪⍝╣Ճἥ጑ᚰ≞ᙘբ‫ي‬㘖ᙘᘆዖǭ໮ሊࣳߖ㈪ ߎॿ༰㨙≐Տө‫ج‬ս㗹ᎎ⍝Ǯजᦳ⍝ソۙ劽֯ᝐ᝭ ㏊⍝࢐ߏǮ ⮋㦫⋈⍝≣ີ᫰‫׮‬㴨ᙘഡີIUUQT XXX ODCJ OMN OJI HPW QND BSUJDMFT 1.$ IUUQ EPDT BVUJTNSFTFBSDIDFOUSF DPN QBQFST @-BJ@+PVSOBM@$IJ ME@"EPMFTDFOU@1TZDIJBUSZ@4FY@(FOEFS@%JGGFSFODFT QEG 劽㘹ᖛሚ⣋㾪ഡ≐೬ᙘ≣≐ IUUQ KFIEOFU DPN KPVSOBMT KFIE 7PM@ @/P@ @.BSDI@ QEG Ǯ ⮋㦫⋈ᚰ⡖≐⍝劽⢒㘖ლ㭱ᮦ〈劽ᝐ⍝⍝इծἡ 㨝ᒼ㖾ᛜ㗳ີຢ劽इծ⃤⚊≐ᰒ勌ᝐ⍝ᎎՏᆬ՞㪡 ㆙‰᪺᝔ࡊǮ㘹ᖛሚ⣋㾪ᚰ݀⚙ἥ጑⋈劽ᙺ⍗Ⅲǭ ᙺლ㭱ǭᙺᮦ〈⍝ີຢ劽ߖԭ߉Ӿཇॿᛜ㗳ີຢᮉ ᝐ࢐ߏԭ勌ஃ⦿ୱ劽⍗Ⅲॿლ㭱ᛋ⍝ີຢᆨ㪎ᮦ 〈劽ଷ㝊ᆔ㭢ີຢᶷࠦ⍝⍗ᓷ勌ஃӾୱ劽ີຢஃᠤ ᝢ㦴ᝐ⮋ዂ⍝इ⫖劽ᆔ㭢өᚰᆨೳǮ Ⓖ˔⒄ ଞάॲಱᘓໃ‫؝‬㐨ᎊဉ⚺㶙ᆂᔿ㏡дҺ‫⅌ܐ‬ ತ಑ 㱎ܻ劽㆙㘹ᖛ㘬घີຢ⍝ໂᠤ劽༲ໂө㆙೵ᯏ㝊 ໂᠤᒬझॿ޺ᘥ劽ӾӦ効IUUQ XXX HSFBUTDIPPMT PSH ޺ծӦ劺ཇइծǮԈ㆙⎺ᠤ㦞ᚰळ㦬ᚗ劽ᚰळⅩ㇗㗲ᦳ⍝ີຢ劽ᚰळ㮧ዉᏀ⒟Ⴐㆣỗີຢᓛ‫׺‬‰᪺᝔ ࡊǮ໱㦞ӟໜ㆙⠠ㆢᠤ㦞㫫㊀劽⛍ӟᩮइծंᚰ໱ 㦞劽⛍Բᩮ‫ݨ‬ႮӦີຢ劽ἡ㊋ᠤ㦞യֽ‫ب‬㋰劽യែ ີຢөੑ᪞劽ཇө⫖ࣣǮ ⛍Բ劽㆙ᭇᠤ㦞ỗີຢ໐ᒬ‫ݓ‬㮬⨢ႩӾ⍝ӟ‫م‬勋

ሚᠺᴦॿǭө༰ໂ≐ೳेೳः⍝⨢Ⴉ劽᝭Տ༲ᚻ ْཇᆨ໮⧌⍝ᝉപ劽ີຢ༰㗲㮬⨢Ⴉ᫰㔿ᝐ㉔जॿ ㆸ޻ዖ劽㨚ֶἥ጑勌 ᎓⨦ሚᠺ㦬᝝ǭᛧጌӹӮᝐ ფ㾪ዖ⍝⨢Ⴉ劽ີຢ໳᚜ࣳߖ㗲㮬⨢Ⴉ᪠⫖㝌⍝ዖ ࡳ劽㌤ᆱᗼ㵈効CSFBL UIF JDF劺Ǯ ⛍ӥ劽ܵ㈏໱㦞㨭㌝Ǯ ᪨⮑ ᪨ᚻ⍝ີຢ⼒ᙘ᝝ ㌝ᝢ劽㙅ᮉᝐ㾪㌝⍝⫖ࠦǮയែ໱㦞इծஃᘎ໤ㄋ ॿີຢ㌝ᝄ劽ີຢइծໂᝌ㘬፛ஃᘎ໤ㄋ⩷ߖ⮋ႂ ⍝⩰㭙劽⨢Ⴉॿ‫ݜ‬բजໂԠ③㘛ີຢ⍝㌝ᝄॿ㉡㇮ ⫖ࠦǮ ⛍୒劽໱㦞⎙इ⫖೬ஊࣣໂᠤ‫ڂ‬ᇡ㮧⨦劽ծ☯ ᤫǭዃᇯ⍝ᆈ㍗‫ޱ‬Ⅲஃີຢㆨ⣍ㄋ劽ॿີຢӟ㐇औ ࢗ㯱劽ᗼໂᆬइծஃໂᠤ㗱≺劽ࣣ୸ᝄ㰙㌝ᝄ劽ॿ ⨢ႩᏀᐩॲॿՃ㊀劽㿘࡜ີຢ⮡ῼ᫫ӟ㐇ỗ⨢Ⴉ‫ڂ‬ ㉯ఛᴓ‫ڲ‬Ǯ ⛍Ը劽⨢Ⴉ‫ ॿي‬जໂ 㚚ө㆙㧭ᯏີຢө㉫㈾⍝ Ա劽Ꮻധ բ໒‫⊏ݒ‬᪠Ⴐ ີຢ༰ᆥǮ⨢Ⴉइծ≕ QVQQFUℛ‫ڂڜ‬㘛‫ݝ‬劽≕‫ٳ‬ ⩰⮡ີຢ⍝QSPKFDUJPOℛ‫ݝ‬ ༰㈾劽जᚻ劽इծ㌪‫⅔ݒ‬ जໂ㚚ᑁℛ‫⩰ٳ≕ݝ‬༰ ㈾劽㗲☘ᰒࡆ༰Ꮀᝐ⍝ࣦ ⮡⨦㚚ᆨᝐ㐥Ǯ ⛍‫ݗ‬劽ີຢ⮡⨢Ⴉ⍝Ճᰘ㆙ᇀჳᶟ㘂Ǯᆶ㾯㮈ᔓ 㮈ǭZFTॿOPǭ੡‫م‬㈰ǭߖᘡ‫ࣾم‬ຢ勌༰ᙘ੡‫م‬㈰㚚ἡᮿ㉫⍝ີຢ劽इծٗ࠮ॅᬬ✟⍗⩰劽ἲᆬ≕⩰ Ⴎө㪧ࡆ⍝૨⩰劽㘂⨫≕‫⩰ٳ‬勌ᆶ㗳㘖ℛ‫ݝ‬効Ᏼ༨ QSPKFDUJPO劺⍝‫⩰ٳ‬劽ߖइծ≕⮋ႂ⍝⏈⩰㉫㈾勌ᆶ ंॿ⮋ႂ⅔⍝⨢Ⴉ㉫㈾劽ߖॿ‫ݜ‬բ⨢Ⴉ㉫㈾Ǯ ⛍ӡ劽ஃἡᮿ㘹ᖛໂᠤ劽ᠤ㦞ө㛡घ⍝ኊᮬ ӧ劽इծ㆙ᭇ‫⚊ݖ‬ໂᠤ⍝*&1効JOEJWJEVBM FEVDBUJPO QMBO劺劽ỗີຢῸࣲ‰᪺ᘎ⪝ॿᇔⅩᮦ〈᝔ࡊǮ≞ ‰ᘎ⨢Ⴉ㨭जີຢӦ㉯Ǯ㗲ഐ☁ᅔᚰ㖾ნᎻᝐ⍝Ǯ ⠬⠠⍝‰ᘎ⨢Ⴉ⑮⹬⨢Ⴉ㉫勋ğໂ࢐㈪֝㘖ᆬ劽ᝌ ᠷᖪີຢ⍝ኊᮬᓛ‫ޱ‬㮟೩⍝㕍࠮Ǯଷ㝊⍝㆙ᓛ‫׺‬ ‰᪺ᘎ⪝᝔ࡊ効*&1劺劽ᝌᝐӟ‫م‬UFBN劽ࡦᐮ‰ᘎ ⨢Ⴉ劽㉡㇮ᮦ〈Ⴉ劽⠬⠠ႌ⍝㙅⢒Ⴐᝌ໐ᒬӟ㘁ӟ ᩮ⍝ஃໂᠤ㘂エ⍝DPVOTFMJOH QMBZ UIFSBQZǮኊᮬ᫰ 㔿㕎ᇄ⍝劽ໂ࢐इծᓛ‫ ׺‬劽⡱ີຢӟԽTQFDJBM BDDPNNPEBUJPOT劽ܵ㈏ີຢ≕өज⍝ソ㘜ᙖᅔ‫⛬୔ש‬ ਘ㮞劽ソ╟㪡ᭇ効੒ᬺ劽ӦᄓᎰ⛢⛢劺ĠǮ IUUQ GJMFT FSJD FE HPW GVMMUFYU &+ QEG ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

February 24 (Friday), 2017

%BJXB ሷፀᛁЀ㗹

XXX XPSMEKVJDFCBS DPN 8 OE "WF 8FTUNJOTUFS $0

㤳ॠᙶ⎰┕ ‼

ᔿ៑㡹ⵝ

ㅏᆮ

➪⡯

⫹⳱ⶖ

̷₅ૢ▣

㡹⟞

㱰⡯᷸

ᗾ಑

▵♫

ᔿ៑Ḉଓ

◭▣

㰏㭻

㰚㭻

‫ڈ‬ᣋ㣎۫

ഡ㸧ⷒ

☐ 㶊ᕙ

Ḉ⡯᷸

㣎Ⰸ

ᧆॠ㩀▣

㮌㭻᷽㭻㢺

㤳ॠ㬷㧮

̧⨗⡯

㈡㑸ሷፀࣦ

ᑏ⺗⻇

Ѽ໽⏘

㤳ॠ।ᘸ

ᛚଓ

૤૤ច㡹▵

̔⨗‿

ᕵ㙛⿮ᨧ㮴㔜

‫ݙ‬Ձ㨀㧛

☐ᶙ▔ᛎ

۷ᲅٕ࿃⫵

㶊

30."⁶⩚

ⅇ⳱⯹

˭ॠ⩚಑

▣☤ᒘ‫ڧ‬Ⅷ

㎇ሆ㵿⋐㵿

ᵵ‼Ỳ▣

ᳩᨧ⨮

໊⫣

ⅇ Ა۫ⳋ

㎔࿃㏧㧓㵿

㎔࿃᳄㔜㵿

ⳃⱛ㧢ᐬ

$+ 㙹㆑

㩀⫣

ᛚᤵ

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017

ྍ‫ݞ‬ओԑ̤֎᳤൉ହᒩߎ൉ᕱ࣋

࢓ॲⵅ੐൩‫שޱ‬劲⢒㘖༪㖾ӟნ⍝㜡㜿ॿ➗ ‫ڲ‬劽 ᝏ ᙷ᯵ఔཷࡴՈज㚦ᝌஃ◐ᬺグ㰆ᄾ ⮣エԭ㩄㝊⍝ᎎ⚊ೳᝌǮ‫⮋ש‬ೳԇ‫׃‬ஊ࢐⍝क ཕࡴՈՏೌ劽Ꮨ⨢ᗟუǭ≣≣ഡഡஃӧࢗӟ㾯㤽劽ᆶ୒㫫‫ݕ‬ᙖ㨺⥟ߖ㘜ࡴԇ‫ ׃‬グӦ⍝◐ ᬺグ㰆ᄾǮ ՜೴इᚰ◜ၶࡴՈՏ⍝ೳᙷຢ劽ೳ ໱ᝢ⎰ႃԎ⍝ࡴՈज㚦ᝌᎎ⚊ೳᝌཇ㆙⍖ృǮ ੑᬬ㘉Տ劽㘂㦥ܻᐍ⃑劽⃑য‫ݒ‬ᘥ≞ᇡ㮧⨦㏦ ࠮ǮᐍӾөᐍӾᎏ‫ي‬㚚㴨⮢劽ୖỗᎏ‫⮢ي‬ഝ⍝ ᚰࣦ⮡Ǯ ӧࢗԲ㾯ᘡԈᑃՏ䀈໎⠡ഡೌ᪠ᅔ໣ֱ勋᯵ ఔཷࡴՈज㚦ᝌ᪠ᅔᎎ⚊ԭǮ㈾㭙ߴⵖǭ㖾⍙ Տ⍝ೳᄾㄋ㭢㐇ᑃԎ⍝ᒦ⩰劽㗲ᒦ⩰ᝐỗ㗲 ӟߠߖ‫ש‬⍝ᝢ⎰劽㗲ᒦ⩰ӾԠᝐỗᎏ‫⮉ي‬㨪ᒾ ⺆⍝ԈᑃՏ䀈໎⠡≍⦿⍝⩰㭙࣪༫ᤣ⍝⠼㏊ः പǮᒼӧ‫ש‬ԈᑃՏ㱎ܻ՝⡍⦶Ḹܻ≐լソ⍗㐇 Տ‫ీ❷ڂ‬Ǯ⦶ܻ≐㋈㗒ԭയֽᆶӟნ߫㦬൩➗ ‫ڲ‬ǭㇳ⊈ߖ՜೴ᎎࠧऄ㦬Ǯजᚻडೳ໱՝⡍୒ ֵ⍗㐇Տ࣪⡘⤱⨦勋◐ᬺグ㰆ᄾ㛅⨢㧜ǭຶ㪚

ܻ≐ǭ㎭ໂᾴ効+VEZ劺 ഡೌ࣪⦶ḸǮ☃ᆬԈ ᑃՏࣨ՝⡍ӟֵ‰ߏભ㎴೵მᯨ㐑ႌ⨢㧜ើ‫ب‬ 㝊ܻ≐劽ើ⨢㧜ỗᎏ‫ي‬⍝ೳᝌႮ‫ש‬ԭ‰ߏ⍝㎦㈰劽ӹ╿㮧ࡴՈज㚦ᝌ୵ᵫᎎࠧ劲ἲᆬԈᑃՏ 䀈໎⠡᪠㝊՝⡍ᎏ‫ي‬ᙏսᝌ㦞㎭ໂᾴ効+VEZ劺 ഡೌỗᎏ‫ي‬ೳ໱㋈㈾Ǯ ധ㱎ܻ՝⡍ԭज㚦ᝌႰ൲劽ຶ㪚ܻ≐ǭឆड ឝܻ≐劽ᅬᲔ㩰ഡೌǭ䀈໎⠡ഡೌǭॠ⅞ഡ ೌǭ໑㕖ഡೌǭᅬᅄⴘഡೌǭ㛅ㄷ⦿ܻ≐ǭ㨸 ໙᰸ܻ≐࣪⦶Ḹܻ≐Ǯ㎭ᝌ㦞ࣨ໣㌝ԭज㚦ᝌ ໙ᙹ勋ᅚᓤՈᘲࡳ劽‫ۂ‬ᖇ᪠⫖㝌劽ᘡघӹ‫≕ݙ‬ कエᤣ⍝㎬ᴏ劽ؑ㘂ࡴՈՏԒ㦴⍝Ճᰘ劽ỗᝌ ূᓛ‫׺‬ӟ‫م‬㴨ᘂ⍝‫ݒ‬ᙖֵ⍝㎬ㇴმ⮗Ǯ ӧࢗ 㾯 ޺⦿㯤ᵫཚ㯘㱑劽ԈᑃՏ໣ֱ⩡㰆Ⅲஃ 㦬൩Ǯ㦞⨦‫ܻܢ‬Ǯज㚦ᝌূॠ◪औߖ ᚻᝐዖ ⨫㉡勋剐 ნ≺ໂ⦿ୱ⛍ӟᩮऔߖ᪠໙⍝໱㚦 ⴆ劽ࣨᚰॿᝒ࣫ǭ⨢㚦ӟ㐇≕㰆劽㗲☘ዖࣳᚰ ‫⦿ש‬೬ნөᝇᝐ㘖⍝Ǯ㔂㙊⍝जԱǭӾୱᝒ࣫ Ԡᝐᆨ೬֯ཇᚰ⥻༴ԭ㙛⍗༲⍝ኊ፺剐

㾯 ޺ॿ 㾯 ޺ࣨ޺ߏ‫ݓ‬ᩮᐍ⃑Ǯᆶӟ㾯㤽ӟ㘂㦥⍝⛍ӟᩮᐍ⃑劽㘂エӾ⍝Բᩮᐍ⃑劽 ߖ⡠ន߫⍝‫ݨ‬ᐍ⃑劽‫ݙ‬⍗‫⃑ޱ‬য㖾 պǮ㴨㴨 ⮢⮢⍝㘂‫ש‬劽᪞᪞ੑੑ⍝㪍ࣣǮӟֵᆶԱᘎ⪝ Աᤣქ࢑ნ⍝ᝰ㽵ⅈ⨢Ⴉᝌᆬᝐዖ剐՜೴ᎏᝐ ჟࣦࠨࡴՈज㚦ᝌᎎ⚊ೳᝌǮᝌӦ൲ূ‫ߏ޺ي‬ ՝⡍ԭज㚦ᝌ⍝ᎎ⚊㘖☁ǭ໙ᙹǭᝌㆣǭᝌূ ᡾պ⛢⛢Ǯ᪠⓽㭹༱ज㚦ᝌ‫ݒ‬ 㴤ᎎূ୹⡠࣫ዓǭԶ⎬ე࠮ǭ ഝ⍗୸ᅮǭ☯ᤫडӦǮ‰ߏዖ ㋊⍝ᚰ◐ᬺ㰆ᄾ㛅⨢㧜⍝ἡ◑ ഇ⃵劲‫ڄ‬ᤣ࢙೴༪㰆ᄾ‫ڂ‬ೳᝌ ృஊ劽ӹᓛ‫ࡴ׺‬Ո‰⯴⍝㯱 ⴆǮẹ⪏݀ǭổ㜭㾐⛢⛢ஊ㘛 ⍝ࡴՈࣼ४Ǯ㱑ஃࣼㄋ劽ੑஃ ᇔӾǮ՜೴⍝‫ޱ‬Ⴊ⨦㚚ᚰ≐ᰒ ஃ⊍ୱբ㚦⍝ࡴՈՏ劽ㆢ㫫Ԉ ࡆᾕኊᐩॲ劽⎬Զ՝⡍⮋ႂ劽 өᚰㆸՏࡌ֧ㆸՏǮᎏዓࡴՈ

ज㚦ᝌ劲ᎏዓᝌㄋ⍝Ꮀᝐᝒ࣫‫ي‬劲剐ᝰ⨢Ⴉ⍝ ӟႪ㈾㘛‫ޱ‬ԭᎰᝐज㚦ᝌᝌূ⍝ᇔ⩰Ǯᎏዓ㦞 ௲⬫ӧ⍝ࡴՈ௲劽ᎏԠዓⵖఔ⬫ӧ⍝ԇ‫׃‬ႌǮ ᎏծᎏᚰӾୱՏỗᥖ劽ᎏծᎏᚰ⦿➘ⴘՏỗ ᥖ劽ᎏᝁծᎏᚰࡴՈՏỗᥖ劲Ǯ ᯵ఔཷࡴՈज㚦ᝌ⡘൲ᝌ

ჲདഺ࡚ज़ρѻԒд୽ ϛ୽ᆩၯМᏰȶ಑ΙΡȷ஻ࡄ ġ๋Ӫবড়έЍ ġġ 身為中國收入最高的網路小說作家，張威談論自己的成功時並不謙虛。「我熱愛寫作，也有天分，」現年35歲的張威最近接受採訪時說。一些數字讓他有足夠的底氣。據《中國日報》報導，在2015 年，以筆名唐家三少為外界所熟知的張威賺到了1.1億元人民幣（約合1680萬美元）。他的很大一部分財富是通過出售他口中的 IP累積起來的。IP是中國的一個流行詞，指知識產權或者常常被改編成電影、電視劇以及遊戲的原創內容。近年來，這種策略已經成為了中國網路文學網站和作家的主要收入來源。張威在收入方面堪與斯蒂芬·金 (Stephen King)、喬治·R·R·馬丁(George R. R. Martin)等暢銷書作家比肩。張威的作品大多為奇幻風格。《斗羅大陸》是他最受歡迎的作品之一，講的是一位習武者誤入名為斗羅大陸的怪異新世界的故事。這個故事目前正被改編成一部電影、一部電視連續劇以及一個視頻遊戲。在採訪中，張威談及了網路文學與傳統出版業之間的差異，自帶粉絲基礎這一會讓衍生作品獲得豐厚利潤的優勢，以及他心中創建迪士尼式王國的夢想。你最初是如何開始從事網路文學寫作的？我最開始寫作是在2004年2月，當時我23 歲，是一名網站工程師。那之前，我還在央視國際網站工作過。我想要寫一部與魔法和光有關的奇幻小說，因為那時候以此為主題的小說還不太多。於是就有了我的第一部小說《光之子》。中國的網路文學當時是什麼樣子？網路文學當年還處於早期發展階段。那個時候，大多數人都是在網上寫著玩兒的。不過很多作者都沒把小說寫完，追看一段時間就沒了下文。作為一名讀者，我不喜歡看那些有頭無尾的小說。因此當我開始寫作時，每天都會更新我的故事。這樣一來，就能確保我的讀者每天都會看到新東西。你每次寫多少字？一開始我每天只能寫兩三千字。現在一天通常寫七八千字。效率最高的時候，一天可以寫一萬五六千字。

網路文學和傳統出版業之間的主要區別是什麼？從事網路文學寫作，寫完一節立即就能發表，而且很快就能和讀者進行討論。這是網路文學和傳統出版業最大的不同。它跟寫書不一樣，書是必須寫完所有章節才能出版的。在網上寫作時，你只要先寫出幾千字，給你的作品開個頭，讓讀者看到你寫的是什麼。網路文學就是這樣維繫自己的。寫作的時候，你會把從讀者的反饋考慮進去嗎？讀者顯然有他們自己的觀點。但他們的反饋不會改變我的創作，因為在動筆之前，我已經規劃好了要寫的內容。通常，在他們看到新發佈的章節時，我已經在創作後面的內容了。你怎麼看，相比於紙質書，有些讀者更喜歡看網路小說？閱讀每天更新的內容，會讓人有種興奮感。而且，網路文學實際上是一種通俗文學。對讀者來說，它更容易接觸，也是費用最低的一種娛樂形式。閱讀千字，通常只需要花幾毛錢。相比於傳統媒介，在網路上寫作自由度更大嗎？我不這麼覺得。不管我們寫什麼，都必須遵守相關的法規。我看到有越來越多的公司從網路作家那裡購買版權，將他們的小說改編成電影電視作品或遊戲。這是為什麼？大的IP通常會有數以百萬計的讀者，所以它們自帶粉絲基礎，這往往可以轉化成高票房回報。IP也可以被拍成系列，使內容更有內聚力。這樣，你就能最大程度地利用IP的價值，還能放大IP總體的影響力。你從網路小說創作中獲得了多少收入？來自在線文學作品訂閱的收入，只佔我所有收入的2%到3%。我大多數收入來自作品的紙質出版物和IP衍生品。中國的網路文學和美國的有什麼不同？據我所知，中國的模式——粉絲按日閱讀網路小說的更新內容——沒有被其他任何國家複製。在其他國家，網路文學通常意味著紙質書的數位化，所以人們可以購買它們，在自己的

手機上進行閱讀。你如何看待中國網路文學的未來？ IP和內容生產會在這個行業扮演更具主導性的角色。比如，我目前正在尋找實力雄厚的合作夥伴，開發我所有的IP，這樣如果一種作品形式——比如電影或電視劇——受到歡迎，其他形式也會如此。對作家來說，這是最好的模式。我的目標就是打造一個類似迪士尼的特許經營大品牌。迪士尼有很多角色的受歡迎程度都是因為電影和動畫片的播放而得到加強。你覺得在這個行業，獲得成功的關鍵是什麼？很多人問我為什麼能在這個行業獲得這麼大的成功。我只做了一件事，就是每天給我的讀者提供新的內容。我已經堅持了12年，每天如此。這一點其實很難做到。我喜歡寫作，也有一定天分。據我所知，沒人能做到我這樣。天賦和熱忱是我成功的關鍵。一直以來，我都不是為了錢而寫作。從始至終，都不是為了錢。

中國網路文學IP創造財富神話《花千骨》是一部從來沒有在書店銷售過的小說。它最早於2009年發佈在一個文學網站上，但這個武俠玄幻故事現在是中國最成功的品牌之一。自小說版權在四年前售出之後，這個有關一位男神和一位女神命中注定相互殘殺、來生又墜入愛河的故事，已經衍生出一系列周邊產品，其中包括一款電玩遊戲、一部即將上映的電影，以及首部在中國突破200億在線觀看次數的熱門電視劇。隨著對知識產權的巨大需求促使製片人在網路上展開搜尋，這部小說像許多之前只在網路上存在的作品一樣，從默默無聞到逐漸獲得主流文化地位。「IP」——知識產權，或說可以購買或被改編成其他形式的原創版權內容——是中國最熱門的流行詞彙之一。隨著中國快速增長的影視和電玩遊戲行業對觀眾展開爭奪，尋找高品質本土內容的娛樂公司開始四處搶購IP。為尋找好的IP，娛樂公司高管們會訴諸於常見的來源：書籍、現有的電影和漫畫作品。但他們也越來越多地挖掘互聯網上一個曾經不太被注意的角落，這裡已經成為一個價值數十億美元的火爆市場：蒸蒸日上的網路文學世界。它完全省略了書籍印刷製作的過程，以盜墓、

科幻、玄幻、愛情和武俠等題材在手機上捕獲讀者。「中國網路文學裡有不少好故事和IP，」小說《花千骨》的作者、30歲的江晨舟說，她更為人熟知的是網名「Fresh果果」。「在網上，你有創作的空間。有更多表達的空間，限制更少，壓力也更少。」「我2009年完成這部小說的時候，內容市場才剛剛開始升溫。兩年後，製作人已經開始四處搜尋，詢問我對改編這個故事的看法。現在所有人都在談論IP。」對娛樂企業的高管來說，網路文學網站—— 有些手握幾十萬部作品版權——提供了大量在審查相對寬鬆的環境中創作出來的、經過市場檢驗的角色和故事情節。「整個娛樂行業的環境依然十分保守，」盛大遊戲公司的產品主管陳明（音）說。此人之前曾在中國最大的網路文學網站之一起點中文網擔任編輯。「創作自己原創的玄幻內容不一定就能保證成功。但市場已經顯示，改編受歡迎的網路文學IP可以賺很多錢。」去年將《花千骨》改編成電視劇的慈文傳媒首席執行官馬中駿對其中的商業邏輯進行了總結：「你在花錢買可以穩賺的東西。美國人最擅長這個。那是他們不斷拍續集的原因。」去年中國票房最高的兩部電影都是由盜墓題材的網路小說改編。其中，由天下霸唱的《鬼吹燈》改編的《尋龍訣》在2015年12月上映後，獲得了2.5億美元的票房。據監測票房數據的藝恩網統計，該片成為中國有史以來票房第五高的影片。政府發佈的一份報告顯示，去年中國有大約 2.97億人——佔中國網民的43%——閱讀網路文學作品，它因此成為中國人上網的十大原因之首。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ February 24 (Friday), 2017 ᫬೴ᎏ‫ي‬ᙠ㘒୹㴤㚚ᝌܿ㎡ᓛ‫∯ ׺‬ ᖌ㣖⢊̭૵᧤ᣟ 㩎㇊㩎ሆૢ⪏‫ڿ‬ᑏ㐁 ⃳໯ ╍᮳ᬺइ‫׺‬㯳≕ Ⴎትዖࣳᘥೳཇᚰ⦿劽㫧ᰉೳⲠ࣐Ӧࡆ․⍝ 㪧ᖑ ೨㨽㰎㕖ӧ⍝㱟㏛㱟ᐗೳⲠ࣐劽ዖ㇁ ߖ㫧ᰉ㝋ሚ⍝ࠦ㝌劲 ǷՏ㮬㐇⣕⍝ᔓ➐Ǹ ŷ⪛Ծ劽ӟ⎩ᚰ %JTDPWFSZ 㮓㘛劽ୱ໱ஊⅩ 㪈㉓ģῸ⎬ీ༱⒆♈⍝ஊᙖ劽㗲ㄋᮉᝐ㴨⩱ ‫ݐ‬೴⍝ᬺᯍࣻើ劽⪛Ծᝐ⍝ᚰӟ᝟ἡ㩖⍝㘽㧠Ⲡ࣐劽⮪ ໞՏ⍝㫟ⲠⰩ㱑劽ỗᘥᝉ೬⍝ ≐ዲഅ㇆劽ஃ㗲‫℅․ࡆم‬ୱӾ劽≕ᝉ⮋ἲǭ ㍞⮡ࡆዖ⍝ᙖᅔᒼ㇨㗲㓩ࡆ⍝࣐㝋ೳஊ劽ӟ 㐇߫ᆡㆸ㔂㴤㳰ೳ⮋ἲ≐≐өቐ⍝ഘി劲 ॹ὘Τ➔ ۙ⦫ὃৡ๻ ⪛䲛ֵԴ㫧ᰉ䲶㚉劽ஃ‫ݜ‬ಀ‫ ݙ‬䲶㫧ೳ㄂㌸⍝伖ᄣ㫧ႰᲬᛞ ໋ᇚ䖭䷒䦪໱ࠖЎ伻࢙ ቑപӪ῾♏‫ݒ‬䦪⍝㏸㘛⎬Ճࣩ ୖ᪡ ⪛ཎ 䲛㦋ᆱԭӟ䷒࢑޺ᝐ㐥⍝⿄䐠 ğ䲶㫧࢑ຨ ័ĠǮ⪛ཎ䲛ಀ‫ݙ‬೬㴨࣐劽მ஗᰸ᐢ ➴ǮӾ㚉⍝ఔ㝉ཎ䲛ࠨ࿌効⪛ཎ䲛ཷ劺᰸ᐢ ➴劽ཷ乊ᝐ⿃㪒劽Ў㫧ᰉ⛍Բ㴨࿌劽⪛ ཎ䲛⍝䦪झԠ≞᪡⨫ᆱǮᢽើ㫫⿃ ӣმ ᙖ‫ݖ‬㝉劽ᢽើ㆝䷐℁㑺 Ǯ‫ݒ‬ಀֵԴ⛁ᏺ ະ傊ऎ劽᮪᰸ஊऎ⑓⛁劽㴨࣐ᬠْ僶ॿ劽‫ݒ‬ ნᝉ㴨ᬠ僶Ўᨘᬜ ĩ劽ᝉֶЎ ĩǮ⪛ཎ 䲛ஊᆈԀ໿劽ᬠْ೬䉗劽䷛ၫ࿅⍝ཷ䞘ߖ䖲㓉㐇֌⍝Ⲡ࣐ॿ⍘⯴ᮏ僾᰸ྪ劽‫ע‬ᆱ⪛ཎ䲛 ᎎЎझࠃ‫ݜ‬仺⍝ğ㫧ᰉԒᇔĠǮ⪛ཎ䲛兂レ ⍝୿ஊӦ劽᫬ნ⍝‫ݗ‬ᝏӾᙻ⮑Ԟᝏվ㚚䖯エ䌗⎔ೳ⍝仮․ೳ䩰ᆳ劽໋Ԡヰ䨏घ䦪ᘎ◜ᘲ 㒘伉߇ЎᙏӰ≲‫ݕ‬ೳഅ䒊ǮӦ⍙ӣं⧈⦻ǭ ㇉伳ǭ傅乜㽞ǭᬺ’ǭᘷ伳ǭೳ㍗ǭ⣂ຢǭ ⣢㍫ǭᮟ伳⛢仮․䷛னᡎཎ䲛⍝౤Ӻ䷐ⶕⲠ ࣐῾Ჸ伳ᐗᮟᴹߖ伳䌯伳ᐗ‫ب‬䚈ऎ劽‫ݜ‬᭄㝌 Ԓ኏Տ劽◙䧹ԒԀ໿劽㾘ᦲԒᑲೳ㪧ᖑ䌗Ӱ ≲Ǯ䖭◙ႃᑃ㓁᭄ӣნ⍝仮․ೳ᳎エ劽ᙵᏺ ᴹ᪯Ձ劽ࣨ㖼ᴹᙏ≐劽ნೢӟნ劽ॠ⨫ೢ ൩劽ᚰ䇦䆎യֽө⫖䫭䖛⍝⮋ἲഅ䒊Ǯ⪛ཎ 䲛ஊⅩӦֵԴ㏸㘛㨕㖾劽ᬠْ仾ֻᴹ䇈᫰䕗㗡Ӿ⨫Ӯ೬䉗劽ᬠ僶㱑ἲ᫰䕗Ặ⛁劽֯ंᚰ ஃ᮪᰸ஊऎ劽ߖԭ᰸ᐢ㴨ӟԽ⍝ஊऎ߭仦ᝐ ᚗᰒ⍝ֶ僶೴ᬠ劽⪛ཎ䲛ࣳະ傊ᬠْ⍝ᆔ䘛 ᫰䕗ೳ劽ज㏸㘛㨕㖾⍝ᆨ೬䦪໱ӟ䉗劽≵ᝐ 僶ჿޯᰒ⍝୒ະ劽ंᝐ㪐ະॿ ະ⍝ऎ߿Ǯ 㨫ԭӟნӟჿ⍝仮․ೳ䩰ᆳ೩劽⪛ཎ䲛Ԁ໿ ⍝⮋ἲ䌘ᴏծ࣪୒ະയᚩ⍝ໞՏᬠْ‫ݒ‬ნॄ ᅘ䌗Ӱ≲कஊ⍝᳎໢Ǯ≞Դ㯤⪀仮․㗳Ⴐө 䖯エ䩰ᆳ劽᳎໢इஃ⪛ཎ䲛୒ະ㾖䌣ߖ◙䧹 ⤣೬劽᭄⎣ᑲೳ⍝㝋≐仮․Ǯ⭅ॹ╺ミ ࣣ ᆡ⪛ཎ䲛⍝⦿ୱ Ӿ䦪᳎໢इࡲⅩ ೴⍝ⵖ ஊㅒ㋰ ⦿㝎 ՏǮ ⦫⚼ ໐ᒬॠԸᐇ㘜ആ᯵᫰ /#0 /BJSPCJ 㪍㦬㘁୒ ആ᯵᫰᧢ృ㪍㦬୔⦿Ǯካ㏏៑ ᐇ㘜᫬ॠԸ ༲ᚻ㚚ܿ㎡ᒼ᧢≞ⴘՏ༱㘒㪍㦬㘁୒⮼⅔㊃㇯ᛋ㦴㾯ծᆬ⮼⅔ & H &, 5 "13 5) *"%%9# 44 " " 0 + & &, 5 "13 '3 %9#/#0 44 "

1 9 + & &, 5 "13 5) /#0%9# 44 1 " 0 + & &, 5 "13 4" %9#*"% 44 " " 9 + & ⢊̭ᑏ㐁ഡ៶ᘴ 䢈㫧ᰉᚰ‫ې‬ᩮᙘԾᰉ⍝Ӱ≲⛍Բೳᰉ劽⨫⪛ Ծᚰ㫧ᰉ⍝⟪ⴘ劽ധծӟୱԒ୿㩵㫧ᰉⵅ㌤ ⍝ஊⅩ‰⯴ᙘӟ㔂劽Ԡᚰ₆⃰⮡ᒹ㩡⍝ୱ ჿǮ⪛Ծֵᙘឝ㫧劽໋ឝ⮉⠾㱟ߓԾ⮡ࢲჿ ᯨ勌ࢡ⮡㆗㚉㛈ủლ㘜ॿன༺ཎԾ勌ࡴᙖॿ ⠾㱟ߓԾǭス⠾᫰Ծ⮡⻕ԇ⍝ᮏᶈ⎬ᒼᗜǮ ⢊̭㣚␞䡄 ໊ᑅՅ㔸 ⢊̭̾۫䡄Տࣼ⠠ ⵅ劽⡥ೳ೬ᘥỗ㫧 ᰉՏ劽ंᝐ༴ᘥ⍝ԾᰉՏ効⠠ ⵅՏ劺ǭ㨐 ᐗ֜Տॿ᪑ᰉՏक⠠ ⵅՏǮ ぐ⿝䡄Ԉ㆙㉡㇮ỗ4XBIJMJ㉡ǭⱙ㉡勌क ஊ՞ᝐ㚉ⵖ㉡㇮യ勋,JLVZVǭ-VIJBǭ-VPǭ ,JLBNCB ⛢Ǯ ㅿຽ䡄⪛Ծܻխ ,FOZB 4IJMMJOH 劽 ⦿ܶ⠠ ܾᓥ ⪛Ծܻխၼऋ ᪡ỗࣦ⨤ࢂ℁劽༔㩖 ࢂ℁㊃ծ⊏ஊỗᴓ Ǯ 㢍ؕ䡄⪛Ծ≕㪞ỗ ֌‰劽㏽℀Ǯᓝ ᄀỗӥລᎱ௄Ǯ ጖ഝ4BGBSJ 㐁ở㋾ᇎ‫ص‬ḓከ㡐㋾ᑏ೑ಿՁ 㥚≑ ᎏӀ⍝ᙠエ໒‫ݒ‬㎉㎔ᙠ໢໐‫ݒ‬⍝ ᔧԙԠ ᚰ୒㕟‫ࡆۂ‬⍝-BOE $SVJTFS 㐓㝋㔏 ≞ᙘ4BGBSJ ᳎⃰㯤㚚ᚰஃೳⲠ࣐᎓ްޯөᚗ⍝ஊᆈ ᔧ ԙ㗲㔏᪂㔿⫖ୖ፛क☘ஊᆈ ⊏ஊ㱟㏛ᙦ୿ Տ㭢༱㫧Ⴐᝐ⢒㳰③㘛क☘ࡆ․㑤⣍⟽໐‫ݒ‬ ⍝㖾㑕㪍㇆⎺㌪कֵ傳ᝐ⟪ᆍ⍝ᙠエǮЎԭ ᳎໢⍝໐‫ݒ‬劽䇋ө㆙㒭㝋≐仮․Ᏼ㯤․劽ө ㆙ᇍ㝋≐仮․ੂः劽ஃ㾖䌣㝋≐仮․ᯊ㪡‫ب‬ ᑃ໐䴭勌㨫ᑆໜ⍝㝋㰆ծ࣪ᆯ᪢ஊ䧕೩䇋≺ ஃ伔‫ݙ‬劽ө㆙偊◌伔㘛勌㾖䌣㝋≐仮․‫ب‬ᑃ ➴ծӦ㑕◌Ǯߖ⪛Ծᙠエөᇖ㐂ᆨ೬⍝ 㑤劽ୖỗୱ໱‫ं୴ݖ‬ᝐᤫ༴ᘥ⍝ஊᙖܵ㈏㘒 ໢ӧ㔏劽⨫Ӯӧ㔏ஊ㾯㗳Ⴐᚰᛝ㇆㾯劽‫ݜ‬㰎 ⍝ᚻ㦴ೳ೬⍝ୱ໱‫ݑ୴ݖ‬⍝ᙠ㰙ᰒࡆǮ 㧢㧓 ⪛ཎ䲛Ԁ໿⍝⮋ἲ․ѻ劽Ӫ‫ݜ‬ӫ೬ᘲࡳ࣪ Ӵ伋⎬〄घ劽‫ע‬䖭㝉ᎎЎӟ䷒⦿㯤໱⍝Ⅹኮ 䦪⪛ཎ䲛⮋ἲ․ѻԀ໿劽ೳ㄂㌸Ӿ⪔᭻⍝ẞ ཷ୿ೈ‫ޱ‬ѻӫ೬⍝ᙏ剰⸠ⴆ劽⨫᮪᰸ஊऎ߭ ᝐԀ໿⍝⛁ᏺᬺែծ࣪ᙏ剰⍝᰸剰Ǯग़ऊӦ ⪛ཎ䲛ᝇ傅ᝢׄЎ⃻ᰉ䦪໱⍝᫂ᬞஊ劽ୖ᪡ ㆗ᅔ㰆䧕⎬ᔧᛜ㘕⨫Ӯ᪠໙Ǯೳ㝌⍝䲛ᰉㄎ པᬞࣨЎ䖭㝉ᏺᴹԭЎ᭄ӫ೬⍝ࢲჿǭႅఔ ᙎனॿ‫ݜ‬բᩮೳ䰚傊४⍝佁ჶǮ᮪᰸ஊऎ䖬 ᚰ⵮झ⍝ᙎ∤႓㝉ἄ伾⍝仱ᴏஊ劽䖭ᚰӟ ◙Ӿ䲶࣪㫧ᰉἄ伾⍝㒧घ劽ࣨसᝐ᮪᰸ஊ ऎ⍝傊४Ǯエ☁Ӿ⛍ӡ೴‰ߏ໐ᒬ$BSOJWPSF 3FTUBVSBOU 㗲ᚰ%JTDPWFSZ 㮓㘛‰ߏᒾ⺆Ӱ≲ ᒬझ߫ ᅮՇ≕⦿४㫧ᰉ㝋४Ỻ⪀ೳ㰆 ⍙

␾⭝ۙ⼆ҡ ᬬᴦ⠠ஃ _ ჿԒ㦴ఔ᝭Ӧӟໜ㆙Ⴎӟ պ೯‫ب‬᛽⍝೩ഐ ೵㨽ӧԭᆬཇ㌤ᱫԭᙺᛋ ᬬᴦ⠠ ‫ש‬ჿ ཁ‫ݜ‬ᚰஃTBGBSJ⍝ᚻْ ⹨㦞ム ॿ⹨㦞ㅚ㘓ࡆ௄⍝ᱫ㬋 ᙖ‫⫸♏؍‬⍝㬋 ୖỗ ᝐᚻ‫׈‬ᝌ⚏Ӧᣒຢ ⑨ムॿԸ޺ㅚ ӡ޺ㅚ Ԡ इծႮ ᝐᚻӾࢗࡴ㚉㙅゙ᾕ⍝♏⑨ムㇿᆱ 㨈᜺ өἲࠨ‫م‬ᆨ⹨⍝೩ഐ೵㨽⏠㤐 Ⴑຢ ⎬ ᧢㗲ᚰӟໜ㆙⍝ Φೣ᙭ͩ ‫☁ݒ‬໐ᒬ⊏ஊᝉപ⍝㛦ჶ ⱙ ୱ⍟໱㎚ᙦ㙀᛹ࡌஊ⍝MPEHF ୱ໱‫ݑ୴ݖ‬Ը ᚣ⠶Ჸ‫ٳ‬Ӿᇔ ₡⨱ᦾഗ ໢ՏⱎᖥᇔࣣԾᰉஊ࢐ᝐᬺ୿ ө᝔Ⅲ㍗㙛ཇ㊃໢Տஃᙠ㘒ࣣ߫ᯏ༨ 㾛ᾕ ⋇⊲ⱂᒼ☘:FMMPX GFWFS WBDDJOF 㾛ᾕ⋇ᰘエ ᙘ㫧ᰉॿӾࢡ⦿⍝ᾕႮஊ࢐ǮӰ≲コ≐⡘⤱ ᅄ㌓劽㨫ԭᝐ▚ᇘ⋈Տೌ೩劽Ꮀᝐნ䀞 ‫م‬ ᝏ᎓ծӦ㪡ᆡ㗁ᝐዖ៩㯀㩡ஊ࢐⍝ᙠ㘒Տೌ ᒼ☘⊲ⱂǮ ᒼ☘㾛ᾕ⋇㭱㨈⊲ⱂ劽ं㪡ᒼ ࣳӟᩮ⍝⍸ӧᯏ༨Ǯნ䀞Ԟ‫م‬ᝏ᎓ծӦՏೌ इᒼࣳᯏ༨Ǯᒼ☘⊲ⱂᆬ⡖≐ܿ⊲Ǯ߉ᩮᯏ ༨࢑೴ᆬᎻᝌ≐ᘂ⨫㾛ᾕ⋇㭱㨈⊲ⱂՅஃ߉ ᩮᯏ༨࢑೴ᆬᎻ≒≐㐲೯⍝ܿ⊲ࠦ劽೩㘒Տ ೌ፛ஃ‫ޱ‬⍗߫㭱≺ܸ㐲⍝ᒼ☘ᚻ㦴Ǯ ካ⩈ᐡ೑̾ࡪ䡉 ⪛Ծ㈏Ԏỗⱙୱ᫂झஊ⊏ஊՏⱙᘲᴚ㗳໒ ‫ݒ‬ᮉਘ㮞 ୹㴤ӾTBGBSJ ỗⱙᘲ㭢༱ ⱎӟໜ ㆙‫☁ݒ‬Ӿᘲᝐ⨜㌒Տূ ᫬೴64 ㎡≕ࠨ ᗶ ㆨՏᘥࣣᗧ㠊 ḟ‫־‬ԑ႑ ‫ޥ‬㏚㎝᪡୹㴤ᙠ໢ᔧԙ㨐⩭㛟⮼♋‫ݖ‬ए㕹 ᧢ថᐪ इܿ㎡ᓛ‫ ׺‬೴ ೭ܿ㎡ᒼ㗠 ַ໴࣪ ᙺ㰆 इ⮋≞ࠨ㇯‫ࣣݨ‬᎓୔☁

*SJT -JBP ᒆᒒѢᕑ Ն⎓ᑏ㐁 .BKFTUJD 7BDBUJPOT (BUFXBZ 5SBWFM

5&- FYU $SVJTF %FQ

ᗯկᅒஜ

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

֥ђ ጩђ

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

ཱིᛠ࿲ᎷۢռᇱৱІৼᆰᛧ 【本報訊】在墨玉縣、皮山縣相繼發生暴力恐怖事件後， 16日至18日，新疆維吾爾自治區先後在和田市、喀什市、烏魯木齊市舉行「揚威震懾、武裝拉動」反恐維穩誓師大會，公安幹警、武警官兵和各方維穩力量以「聲震長空」之勢向「三股勢力」（恐怖勢力、民族分裂勢力、宗教極端勢力）宣戰。有西方媒體稱「暴恐事件越打越多」，在和田誓師大會上，中共新疆維吾爾自治區黨委副書記、政法委書記朱海侖就指出，這是「暴恐分子在持續嚴打嚴防、高壓震懾下窮途末路」。

給「三股勢力」粉碎性打擊朱海侖還說，窮途末路的暴恐分子「給新疆各族民眾生命財產安全造成嚴重危害，再一次暴露其窮兇極惡、喪心病狂、滅絕人性的醜惡嘴臉和反人類、反社會、反文明的兇殘本性。」不久前發生在皮山縣的暴力襲擊案，3名暴徒在皮山縣城某小區內持刀砍殺民眾，公安便民警務站民警一分鐘內迅速處置，當場擊斃3名暴徒。在喀什誓師大會上，朱海侖稱，喀什歷來是反恐怖、反分裂、反滲透的前沿陣地和主戰場。新疆一盤棋，南疆是棋眼，喀什是重中之重。公安幹警、武警官兵等各方維穩力量一定要把維護新疆穩定作為壓倒一切的政治任務，重於泰山的政治責任，全力做好反恐維穩工作，奪取反恐維穩鬥爭的全面勝利。朱海侖指出，在和田、喀什、烏魯木齊舉行誓師大會，就是要進一步強化措施、深化嚴打

᎓ϴഁжĳı‫ں‬ԑġ౏ѿҕᝦ߆क‫܈‬ 【本報訊】2月19日是中國改革開放總設計師鄧小平逝世20周年紀念日，今年又恰逢香港回歸20周年，深圳蓮花山的小平銅像前、在紅嶺路口的小平畫像前，自發前來悼念、緬懷偉人的市民遊客絡繹不絕。一大早，就有不少市民沿着蓮花山的登山小道前來小平銅像前獻花，不少市民遊客特意選在這個特殊的日子裏前來與小平「合影」。這些瞻仰者有些是特區早年的建設者、有些是受益於深圳改革開放的企業家、有些是特意從香港趕過來的居民、有些是各個學校的師生，還有些是駐地的武警官兵。

「我幾天前就從報紙上得知今天是小平的忌日，我是受惠於深圳特區建設的企業家，小平同志南巡深圳後，我意識到深圳將大有發展機會，所以來了這裏創業，如今我在這裏找到了事業的價值、生活的美好，感恩小平的改革開放。」陳先生手捧鮮花，向小平銅像作揖、鞠躬。張女士帶着父母從南山區趕過來：「當年是工程兵的父母來深圳三十多年了，一家人在深圳安居樂業，父母特別希望今天來祭奠一下小平同志。」紅嶺路口的小平畫像前，有在四周執勤的武警廣東邊防六支隊戰士告訴記者，不少市民凌晨就過來獻花了。手持鮮花的劉女士說，她是1991年來深圳的，先是在工廠裏打工，後來和姐妹們一起創業做了家政公司，如今已經在深圳定居。「沒有鄧小平的話，就沒有深圳的今天。」在小平畫像前，一群邊防官兵用樸實的軍禮寄託着對偉人的敬仰。駐守在粵港邊界一線的武警廣東邊防六支隊官兵們表示，要繼承好偉人革命遺志，立足本職崗位，勤奮努力工作，為實現強國夢、強軍夢而不懈奮鬥，為維護深圳香港邊界一線安全穩定作出自己更大的貢獻。

鬥爭，形成全民反恐的強大聲勢，對膽敢破壞新疆各族民眾安居樂業的「三股勢力」以粉碎性、毀滅性打擊，堅決維護新疆安定團結、和諧穩定的局面。

烏市數百警車戰車參加

行毀滅性打擊，「絕不允許這些民族敗類破壞我們安寧和諧的美好生活。」自2014年啟動嚴打暴恐活動專項行動以來，新疆各地不斷加強反恐維穩體系建設，各地州先後建立了「縣、鄉、村三級綜治維穩中心」，提升應急處突能力，盡力將不穩定因素消滅在萌芽狀態。

在烏魯木齊的誓師大會，約萬名武警官兵、公安幹警，以及數百輛各類警車、戰車參加。作為新疆政治、經濟、文化中心，朱海侖稱「反恐維穩鬥爭，烏魯木齊必須當標兵。」朱海侖強調，烏魯木齊市作為自治區的首府和政治、經濟、文化中心，地位舉足輕重，穩定牽動全局。反恐維穩鬥爭，烏魯木齊市必須樹標桿、作表率、當標兵。觀看了誓師大會的烏魯木齊市民古麗表示，堅決支持自治區黨委、政府對暴恐分子進 ɇୖуਜ਼ᎹЕሸᇣৣε཮‫ݓޑ‬᝾‫۔‬ծӧ࠹ᇣǴᖂॣៜᄇϺሞ

Հ࠲Ϊέ՗஠ᡐ٘؏՗ທ 【本報訊】「洋船爭出是官商，十字門開向三洋；五絲八絲廣緞好，銀錢堆滿十三行。」清朝詩人屈大均這首詞見證了在清朝全盛時期，中國唯一對外通商口岸廣州十三行的昔日輝煌。如今，已是知名服裝批發市場的廣州十三行，即將改造成步行街，傳統工藝水刷石和青磚片牆面的還原設計將讓步行街具有獨特的嶺南韻味。據廣州十三行博物館的資料顯示，康熙二十三年（1684年），清朝在東南沿海設立粵閩江浙四大海關，乾隆二十二年（1757），只保留了粵海關。此後，廣州十三行行商便獨家代表清政府與英、法、美、荷蘭等國家商船進行進出口貿易，廣州逐漸成為中西貿易的中心，而十三行亦因而繁華盛極一時。

每日接待客商達十萬人 1842年，中英《南京條約》簽訂開放五口通商，廢除了廣州十三行壟斷外貿的特權。隨着時間的流逝，上世紀90年代末，十三行舊址周邊逐漸興起了服裝批發類生意，「中國80%服裝來自廣東、廣東服裝80%來自廣州、廣州服裝80%來自十三行」的說法印證了十三行服裝鞋帽批發市場的興旺。背着行囊或是貨袋的青年男女、大大小小的拖車滿載着一兩米高的貨物包裹，還有滿街飄香的小吃美味，是十三行的今日街景。

「來過好幾次了，這裏的貨價格公道質量好，就是人真的是太多了」，拿着兩大袋衣服、鞋子的劉自芳在家鄉貴州開了間服裝店，進貨都是來廣州，十三行服裝批發市場是她經常來的地方。據政府部門統計，十三行舊址附近商舖多達 2萬家，每日接待來自中國各地、俄羅斯、東南亞地區的客商多達十萬人。記者在十三行周邊看到，狹窄逼仄的小巷被用作倉庫，堆滿了大小包裹準備發往外地。即使是樓梯口的一角，也掛起了裙子、褲子、鞋子，等待着顧客的光臨。周邊交通不暢以及配套設施落後成為十三行的發展瓶頸。近日，廣州市荔灣區政府城市更新局表示，將投入6200萬元人民幣對十三行周邊地區進行微改造：十三行區域的故衣街、豆欄上街、裝帽街將還原為具嶺南風貌的步行街，600 多家沿街商舖將統一更換門面及招牌，取消車行道。預計工程將於今年6月完工。十三行即將改造成為嶺南風貌步行街的消息引起海內外關注。十三行文化愛好者黎女士對記者說，希望在建設過程中把以前十三行的元素加上去，營造文化歷史悠久的韻味，「現代與傳統交融，打造荔灣獨特的文化底蘊與魅力，也傳承老廣的情懷。」

‫ܐ‬ுဌΡϚඪӪծ҆‫׹‬ಉ 李嘉誠：「投給誰無人知，我亦不會公開」【本報訊】多名地產和商界巨頭近日陸續提名林鄭月娥參選特首，亦有指中央支持林太參選，但身兼選委的長和系主席李嘉誠 20日表態稱，自己在今年特首選舉不會提名任何一名參選人，但「一定會去投票」，因提名會「得罪人」。李嘉誠更透露2012年特首選舉時，早於選舉兩周前知道唐英年不會當選，但堅持投票給唐英年；至於今次選舉取態，他指「投給誰無人知，我亦不會公開」。

政界讚不表態高招公民黨主席梁家傑形容，李嘉誠不提名的做法是「高招」，抗衡中聯辦等人「逼他（李嘉誠）記名表態」，但認為並非每名選委都有李嘉誠的政治能量和膽識，擔心在內地有生意的商界選委，「會屈服在中聯辦的淫威下提名」。工聯會立法會議員黃國健認為，李嘉誠不提

名是「聰明的做法」，可避免對外解釋提名某人的原因。對於不提名林鄭月娥是否「對抗西環」，黃形容「對抗西環」只是民主派的「心魔」，「不提名不代表是公開對抗」，指李嘉誠如果提名泛民參選人，才是公開對抗。李嘉誠昨於黃埔海濱出席李嘉誠基金會活動後，主動會見傳媒談特首選舉，他指林鄭月娥宣布參選前，他已經公開說過不會提名任何人，「幾位都係我熟朋友，包括胡官（胡國興）、葉劉（葉劉淑儀）、John Tsang（曾俊華），都係熟朋友，你要寫（提名）邊個好？」但他強調自己一定會投票。被問及有否與全國人大委員長張德江會面，以及對方有否要求支持林太，李嘉誠稱不會評論私人行動。被問及今次不提名是否擔心「落錯注」，他稱上次特首選舉的兩星期前，已知道唐英年「選不到」，但仍然投票予對方，因為自己「老早應承」，結果中途有變卦，「所以我這次堅定不提名」。他認為，下任特首須符合兩大原則，包括好好落實一國兩制和《基本法》，以及依法治港、貫徹法治，「不能有選擇性的行動」。他相信四大參選人都能堅持這兩大原則，會視乎

政綱決定投票給誰。問及其子李澤鉅已提名林俊華，在另一場合被傳媒問及有否信心爭取李太，李嘉誠稱兩子李澤鉅和李澤楷已年過50，嘉誠投票予自己，他稱自己任財政司長9年半，「有自己主意是應該的」。「我與香港商界朋友個個都是老朋友」，他們李嘉誠其後透過公關作書面補充，問及林太知道其工作能力和為人，自己當然希望他們投被視為「CY（特首梁振英）2.0」，他是否也票予自己，更好是給予提名，但了解大家有各能接受，李嘉誠稱，目前香港過於政治化，反自考慮。問若再製造更多政治化標籤，標籤選委和參選過去曾稱相信有選委將不提名但投暗票予自人，「對香港有何好處？」他說，戴有色眼鏡己的曾俊華，昨被問及這是否包括李嘉誠，他看人看事「是幼稚的」，對林太不公平。稱「這個我不清楚，可能你問番李生」。對於有否覺得中央干預選舉和有否受壓，李嘉誠指「謠言當道」，大家都不應道聽塗說，又稱相信國家主席習近平的決心，即一國兩制不動搖、不走樣。李嘉誠基金會董事周凱旋昨亦出席活動，在活動後聚餐被問及有說法指李嘉誠不喜歡林太時，她稱「不會，沒有什麼可能」，因為李嘉誠很少「不喜歡人」，又指「workhorse（刻苦耐勞的人）就是李生最鍾意的」，而林太屬 workhorse的一類。對於外界認為李嘉 ɇߏ‫سک‬Ьৢ‫׵‬჏၈аȨ‫د‬ΓՉ୏ȩࣁҗǴ‫ܔ‬ຑࢂցම 誠支持曾俊華，周凱旋稱「李生直情沒 ᆶӄ୯Γε‫ہ‬঩ߏ஭ቺԢ཮य़ǴаϷჹБԖցा‫؃‬д 有說這件事」。 Ѝ࡭݅ᎄДেǶ 被視為與商界關係較緊密的參選人曾

‫ݓ‬᎒ȃ֔պ቎Ⴄު፣ఀ‫๊ࢇى‬ 【本報訊】特首參選人、前政務司長林鄭月娥參選後屢次批評教育工作而惹來「卸責」爭議，她20日再為事件解釋，指過去是當教育政策出問題，自己才要出聲，「在政治問責制之下，每位局長都應該為自己政策的範疇負上問責的責任」。教育局長吳克儉隔空回應，稱教育局當然責無旁貸，但教育政策是政府整體支持下推行；被問及林太可有責任時，他指「要整個團隊支持，政策才能推行」。林太昨日在競選辦主席團成員林大輝陪同下，參觀林大輝中學，並與40多名校長交流。林太其間與參加劍擊賽的小學生合照交流。林大輝早前曾指加入競選團隊後，林太未有跟他聯繫過。林太昨日就大讚林大輝關心教育，對其熱誠「感到敬佩」。林太在會上再談到是否應為政府的教育施政負責，指自己任政務司長時，涉獵的範圍非常

多，在政治問責制之下，每位局長都應為自己的政策範疇全面負責，「我在過去4年半，如果大家見我談教育問題，往往是因為（政策）出了問題。我無辦法不在我已經非常緊湊的日程裏面，去加以協助」。林太舉例指包括國教事件和幼稚園政策。對於會否撤換教育局長，林太表示，不想在競選期間評論下任問責官員人選，但講明問責制下，官員任命是一屆。

吳稱不少問題「有擔當地處理」吳克儉昨啟程前往曼谷探討加強教育合作的機會前，被問到林太在任期間曾否就教育政策予以提點，他回應說：「作為教育局局長，有關教育的事宜，我是要直接負責的，這是很清晰的。」他指近年不少問題，包括人口改變、學生人口下跌等，局方都是「有擔當地即時處理」，並強調，「重要的教育政策，教育局當

然是責無旁貸，但推行時在政府內部來說，我們需要整個團隊支持」。再被問到林太在教育政策上是否也有責任，吳重申「要整個團隊支持，政策才能推行」。對於林太在政綱提出希望增加每年50億元教育經常開支，吳克儉指出近年教育經常開支已增加了140多億元，由2012年的604億，增至去年的747億元。他表示，增加資源是必然要做，不同政策和社會問題都需要資源，所以要得到整體團隊的支持。

ɇ੝२ୖᒧΓ݅ᎄДেȐѓȑࢄВᆶ‫ޗ‬ᅽࣚიᡏ‫ک‬ᒧ‫཮ہ‬य़ਔǴҭ ԖᏢғ‫ک‬ৎߏж߄൩௲‫ػ‬᝼ᚒӛ݅ϼሀҬፎᜫߞǴाҬ‫੃ڗ‬ӄෝ ‫س܄‬಍ຑ՗UTBǴаϷा‫؃‬ख़ཥ଺ᏢูԾఠୢᚒࣴ‫ز‬Ƕ

February 24 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ϛ࢐ູԞູԁ 20年前，上學前班、幼兒園、甚至一二年級的孩子們，大部分時間都在玩：堆積木、畫畫、創作想像的世界，在腦瓜里想這些事，或和同學一起玩。但這些活動越來越多地被老師的教學所替代，而這種教育方式過去通常用於年級較高的學生。在很多學校，正規教育現在是從4或5歲開始的。人們認為，如果不提早開始接受教育，孩子們在閱讀、數學等關鍵科目上恐怕會落後，或許永遠都無法再趕回來。這個想法似乎是顯而易見的：越早開始意味着學到的越多：早起的鳥兒有蟲吃。但越來越多的科學家、教育研究者和教育工作者表示，沒有證據表明這種方式會提高長期的成績；實際上，它可能會帶來相反的效果，可能會阻礙情感及認知方面的發展，造成不必要的壓力，甚至可能會扼殺孩子的求知慾。我最近與馬薩諸塞州坎布里奇萊斯利大學 (Lesley University)的教育學榮休教授南茜· 卡爾松-佩奇(Nancy Carlsson-Paige)有過一番交談。卡爾松-佩奇稱，這種趨勢反映了對「孩子的學習過程深深的誤解」。她定期參觀學校，看到很多年紀較小的學生無法理解授課內容：「我在很多教室看到過很多類似的情況，老師讓學生坐在桌子旁，抄寫字母。他們不知道自己在幹什麼。真讓人感到難過。」這場爭論事關重大。在教師早期指導的質疑者看來，那種教育方式無法培養出能夠發現、創新的人才，只會培養出傾向於被動接受信息的人，追隨者，而不是創造者。在21世紀，我們需要的是哪種公民？在過去10年中，越來越多的早期教育措施在美國迅速蔓延。《不讓孩子掉隊》法案 (No Child Left Behind)、「力爭上遊」計劃(Race to the Top)等項目，促使學生面對更多測驗，接受更多由教師主導的教學。另一個原因：各州共同核心標準(Common Core State Standards)。這套詳盡的教育方針，旨在確保學生在經歷幼兒園到12年級的學習後，達到一定的標準。目前，43個州和哥倫比亞特區採納了數學和語言方面的標準。轉而採用說教的方式是為了解決兩個緊迫的問題。從很多方面來看，美國的教育成就落後於其他國家；與此同時，數百萬美國學生的成績仍遠遠低於全國水平，這些學生中很多人家境貧困，屬於少數族裔。倡導人士表示，提前開始正規教育將有助於縮小這種雙重差距。這些舉措雖然都是出自善意，卻是受到了

誤導。包括芬蘭和愛沙尼亞在內的幾個國家的義務教育都是從7歲才開始。國際學生評估項目(Program for International Student Assessment)對各個國家的教育水平做出的最新對比顯示，這兩個國家在數學、科學及閱讀能力上的排名都比美國高。當然，這些國家比美國小，不平等和多樣性的程度也較低。在這樣的情況下，教育構成的挑戰較少。7歲開始上學的政策在美國不太可能行得通：那會導致太多小孩——無論貧困與否——可能一天會看幾個小時的電視，而不是參加提升未來教育成績的活動。在美國，教育的任務非常複雜，但這也沒有消除一個基本事實，即課堂組織過於死板對許多兒童沒有好處。

一些研究顯示，閱讀及其他方面的早期指導，可能會幫助一些學生，但這種幫助似乎是暫時的。德國阿蘭努斯大學(Alanus University)的教育研究者塞巴斯蒂安·P·薩蓋特(Sebastian P. Suggate)在2009年開展了一項研究，對50多個國家的40萬名15歲學生進行調查，發現早上學並沒有帶來優勢。薩蓋特在 2012年發表的另一項研究，在幾年的時間裡對 83名學生開展了調查，結果發現那些5歲開始學習的學生，閱讀理解能力不如晚些開始學習的學生。其他研究發現，早期教學實際上可能會使學業表現變得更糟。北佛羅里達大學(University of North Florida)心理學教授麗貝卡·A·馬爾孔(Rebecca A. Marcon)對343名參加學前教育的兒童進行了研究，其中有的學前班「以學業為導向」，有的鼓勵「兒童自發」學習，或者介於兩者之間。她在幾年之後查看這些已經升入三或四年級的學生的表現，發現四年級的學習結束後，那些接受教學式指導的學生的成績遠低於那些有更多機會通過玩來學習的孩子的成績。馬爾孔寫道，「學前班促使兒童接觸正式的學習經歷，這對於大多數兒童的成長階段來說都是過早的，而這種過多的學前班學習經歷可能會阻礙」兒童的進步。然而，很多教育人士希望縮短孩子在學

習期間的玩耍時間。「玩通常被認為是一種不成熟的行為，不會成就任何事情，」劍橋大學 (Cambridge University)心理學家戴維·瓦特布雷(David Whitebread)說。「但這在他們的成長過程中是必不可少的。他們需要學會堅持、控制注意力，控制感情。孩子通過玩耍學會這些事情。」瓦特布雷研究該課題已有數十年時間。在過去20年中，科學家已經對孩子的學習過程有了更多了解。加州大學聖迭戈分校 (University of California, San Diego)神經系統學家傑伊·吉德(Jay Giedd)的專業領域是研究人類大腦從出生到青春期的發育過程；他表示，與說教式的解釋相比，大多數不到7或8歲的孩子更適合主動探索。他說，「過於死板的教學會阻礙探索。」尤其是閱讀，不能急於求成。閱讀只有大約 6000年的歷史，因此大腦並不先天具備將紙上的符號轉化為複雜含義的能力。與走路等複雜技能不同，閱讀能力不是「天生的」；這種能力可以培養，但不能強迫掌握。而學校現在常常迫使學生掌握這種能力。這不是說，我們不應該增加接受學前教育的機會，改善貧困兒童的早期教育。但無論其社會經濟背景如何，孩子們接受的早期教育應該真正幫助他們發展。我們希望教育政策制定者會開始關注這方面的科學研究。

ԃդጛுΙο़୽οॱȉ 口音和發音教練芭芭拉·伯克里(Barbara Berkery)說，想說一口英音，得有個「靈活的舌尖」，只有通過練習才能實現。目前，她在《加勒比海盜》(Pirates of the Caribbean)第五部的昆士蘭片場指導傑弗里·拉什(Geoffrey Rush)。美國人的舌尖特別懶。伯克里訓練演員說英音時，先集中訓練他們的舌頭無聲地快速移動和扭動。我們喋喋不休的成年人經常忽視說話方式中的身體性層面。「嬰兒學說話是從躺在襁褓里看大人的口型開始的，」伯克里說。她建議客戶用類似的方法學習口型，比如觀看政客的講話視頻，比如戴維·卡梅倫(David Cameron) 的英音就達到了語言學家們所說的

「標準發音」。 BBC的節目也是很好的範本。美國人講話時嘴咧得很開。講英音則需要把下巴往下拉，嘴唇豎著張開（想像着你在飛吻，然後念出「swan」這個單詞）。輔音要發得很清楚。比如，不要把「T」發成「D」（不要把「butter」念成「budder」）。「那是典型的美式發音，」伯克里說。說「cat」的時候，末尾的的「T」要念得很完整。接下來，用繞口令練習英語輔音和元音，比如「Ten tiny typists tripped through the tunnel」；之後大聲朗讀整章英文小說。

不要像美國人那樣把單詞連在一起念。而要像伯克里說的那樣，在每個單詞前後留出「無限短的停頓」，這樣你說話會慢一點。到了某個階段，就可以像卧底一樣實戰演習了。蕾妮·齊薇格(Renée Zellweger)拍《BJ 單身日記》(Bridget Jones』s Diary)的時候，伯克里也幫她練過英音。拍攝開始前，齊薇格用化名在倫敦一家出版社做臨時工，那裡的人都以為她是英國人。用你的新口音在餐館點餐，或者在商場要求試衣。「用這種口音跟陌生人說話，否則你永遠也無法掌握它，」伯克里說。不斷練習，直到口音在任何情況下都不會改變，就算做愛或者匆忙叫住迎面而來的的士時也一樣。好好練習吧，最後你一定能輕鬆轉換成那種口音的。「它應該變成你的第二本能，」伯克里說。

ॷ෫๝छॵ၆ΰٙᎈġࠓ‫ײ‬Ϛ‫ࡊ៫ڗ‬ 香港經濟連續23年被保守機構傳統基金會 (Heritage Foundation)評為全球最自由的經濟。在這裡，稅賦低、政府高效、私營企業運營著城市公車和一塵不染的地鐵，簡直就是自由意志主義夢想走進了現實。據說是這樣的。但在香港生活的很多人不敢苟同。這裡向來是一個由巨頭把持的城市，少數幾個家族控制著超市、藥店和房地產市場，限制競爭並維持高價。並且在過去幾週裡，七個字進一步動搖了這個前英國殖民地是自由市場天堂的故事。美食車先導計劃。作為一個美食天堂，香港可以說是世界點心之都，但直到本月之前，香港一直非常缺一種在紐約和倫敦等其他金融中心隨處可見的東西：美食車。必須做點什麼來彌補這道美食車的鴻溝。於是，渴望吸引更多遊客的香港政府登場了。在準備了一年多，甚至還為選出少數幸運兒而舉辦多場烹飪比賽後，美食車終於與民眾見面。在一個人口720萬的城市推出八輛美食車。還有八輛在計劃中。這些美食車的樣子美不勝收。嶄新的車身閃閃發光，噴塗的顏色明亮且別出心裁，寫著「有得餃」和「Mein by Maureen」之類的名字。其中一輛車醒目地印著一隻熊貓，很像《功夫熊貓》(Kung Fu Panda)故事中的阿寶 (Po)。在嗜好美食的本人看來，美食車提供的食物也堪稱精美。來自「大師兄美食車」的上海紅

燒肉叉包入口即化。有得餃美食車的五色餃子美味可口，是正宗的中國北方口味。似乎只缺少一個要素：顧客。大部分城市的美食車都是流動的，可以從一個地方轉移到另一個地方。畢竟它們是卡車。在紐約，你可能在中城擠進吃午飯的人群，然後在接近傍晚時，到市郊的哥倫比亞大學 (Columbia University)看到飢腸轆轆的學生。在香港，設計美食車先導計劃的政府機構想出了一個大膽、有創意的新點子：美食車不停放在街道上，而是固定場地。香港旅遊事務署的發言人在一封電子郵件中解釋了原因：「鑒於香港市區的交通已經飽和，從交通管理和道路安全的角度考慮，允許美食車在公共道路上停放和經營不可取。此外，因為香港很多地方已經有大量餐飲場所，因此引導美食車遠離那些地區是明智的。」大量指導方針解釋了美食車計劃的方方面面。總共有七份附件，包括領取牌照需達到的要求（附件D）、政府提供的特殊貸款計劃（附件B）和固定的經營場地（附件F）。附件C《美食車的強制要求》細緻入微地列出了出每輛車必須滿足的條件。比如：配製間的最低總面積不得低於六平方米，各車必須配備一個容量約為120升的食水箱和一個容量至少是食水箱1.5倍的污水貯存箱、洗滌盆的長度不少於450毫米等。為了符合上訴所有規定，香港的美食車必須是定製車輛。它們和聚集在美國首都華盛頓國家廣場附近的那些有幾十年歷史的卡車幾乎沒有相似之處。而美國經濟的自由程度僅位列全球第十七位。菠蘿仔食堂是噴塗得別出心裁的新美食車之一。這些美食車必須在固定位置上，不能停在街道上。所有這些準則和規定讓有得餃的老闆廖震豪(Liu Chun-ho)非常擔心。為了滿足嚴格的要求，他花了大約100萬港幣（約合88 萬元人民幣）買了一輛新的五十鈴卡車。最近一個陽光明媚 ɇ๪ᡀв१୸ࢂቔ༡ளձрЈຊ‫ޑ‬ཥऍ१ًϐ΋Ƕ೭٤ऍ१ًѸ໪ӧ‫ۓڰ‬ 的午後，在黃大仙祠

Տ࿼΢Ǵόૈଶӧຉၰ΢Ƕ

附近的一個廣場上，他的卡車吸引著稀稀落落的顧客。這裡是允許美食車經營的八個地方之一，最多可停放兩輛美食車（見附件G中的地圖）。美食車須按月交納服務費才能停車營業。在黃大仙祠，服務費是每月1.7萬港幣或總收入的15%，以較高者為準（附件E）。廖震豪以餃子為單位衡量自己面臨的挑 ɇԖளሩࢂࡹ۬‫ޑ‬ऍ१ًӃᏤीჄ௢р‫ޑ‬Ζ፶ऍ१ًϐ΋Ƕ 戰。他說，他一天需要去金紫荊廣場，行要以40港幣一碗的價人必須走彎彎曲曲的小格賣出200碗餃子，才路，穿過一個大型建築項剛夠收回固定成本。目。該廣場的主要景點是做到這一點已經非常一尊金色的紫金花雕塑，吃力了，還要擔心一常有載著大陸遊客的巴士旦進入夏天，季風雨來該廣場。和毒辣的亞熱帶陽光一個工作日的下午，會讓顧客遠離沒有樹在金紫荊廣場上，大師木的混凝土廣場，生 ɇԖளሩ‫ޑ‬ሩηࢂύ୯чБ‫ޑ‬α‫ښ‬Ƕ 兄美食車的四名員工等著意會暴跌。顧客買他們美味的烤肉叉 43歲的廖震豪說，包，包上還插著一面代表「政府需要放鬆。」他去過泰國和日本。在那香港的旗幟。在15分鐘時間裡，他們只賣出了些地方，「任何地方都可以開店，公路上，街一個。道上，」他說。一名來自大陸的女子因小小一個叉包賣38港結果就是，在其他國家是美食車中堅力量幣的價格而放棄了，稱她以為那是三個包的價的小本生意人發現，它們無法進入香港市場。錢。一個名為陳秋玲（音）的工作人員說，這其中一輛美食車的所有者是一家美國公司，該是一個問題。這名工作人員稱，他們三分之二公司在加利福尼亞州擁有一支美食車隊。另一的顧客來自大陸。輛美食車的所有者是本地一家麵食連鎖的繼承大師兄美食車的工作人員希望，接下來他們人，在即將投入運營的另外八輛美食車中，還在更接近香港中環商務區的點能更熱鬧一些。有一輛是這個連鎖運營的。如果豬肉叉包賣不出去，隨時可以試試別的，儘管存在這些問題，香港政府仍大張旗鼓對吧？畢竟，這正是資本主義的本質所在。地推出了該計劃。新聞稿源源不斷地流出，該且慢。請看政府「申請美食車先導計劃（先市還雇了一家公關公司來刺激外界的興趣。廖導計劃）的常見問答」中的第八個答案。震豪剛剛結束來自中國共產黨機關報《人民日「申請人於申請表格內所提出的招牌菜在遞報》的兩名記者的採訪。甚至還有一款名為交申請後及先導計劃期間不可做出更改，」答「香港美食車」的手機應用，列出了哪些美食案中寫道。「營運者如欲改動招牌菜以外的其車在八個指定地點中的哪些地方。他菜式，須事先獲得場地和食物環境衛生署的廖震豪抱著一線希望，但願自己的美食車在書面批准。」未來的一個場地——經過填海延伸進入維多利亞港的金紫荊廣場——賺的錢能多一些。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 24 (Friday), 2017