сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1126
"VHVTU 'SJEBZ
р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип IUUQ XXX DPDOFXT DPN
тПОр╣итмКуБУ╠ДуеЛ ".с╜ФсН╣сгЮуП│╒Й BNтжГ QN уЩБуеЛXXX DPDOFXT DPN
┘жуд╢фбРтЮ▒тйАркЕ╒Н█╣тгИс╖МтЕЙтТ┐ сбауд╢сЖЧ
╚Ь╧Н╤зтАлрам▐грл╢▐ЧтАмсЗ╗ргФреисЕЯ 7╨ТроСсВЭ╚Э╤ЗсЧм╤жрнНргкр╕з тАл┘ВтАм╬УтАл▄┐╫╡тАм╬Л╧Ю╧║╬а╧▒╙з╙У р╗ЬтАл┌╡тАмсЦР╒Йрл╢тАлр╜о▐гтАмроосНУ╟┤╤З сЧмрвВ╓Б╙ЖрибсБВрд╛ргордНрнптАл▐СтАм сДКрбЛ╟┤рдйрдНрнпсЙЪроореИ╬Ъ╟┤ ╤СрлИ╨Зр╕зр▓Г╬Т╘ЫсЧмсПп╟╢
!!!!раДсЧм╚исЦД╙Эр╜есЖкр│прл╗ тАл▐ЧтАм╚йр╡ФсПд╟┤тАл▄┐╫╡тАм╬ЛсТ┐╙Х╤З сЧм╤жрнНргмтАл╫╡тАмс▓КтЭ▓╙з╙Ур╗Ь тАл┌╡тАм╟┤╤Арзв▄┐раД┘ернптАлрнФ┌РтАмрн▒ ╙╝▀есНХсПЭ╚РBSG╚С╟╢ !!!!╨┤╧Ю╧║╬а╧▒╙з╙Ур╗ЬтАл┌╡тАм ╨ир║й╧Н╨И╚РQXUD╚СтАл▐СтАмр╡ЮсбП
╧Н╨И╤Фр╗Трл╢тАлр╜о▐гтАм╟┤╘ЦсЬв╤З сЧмр▓Г5╘ЫрибсБВтАл▐СтАм╤СрлИтАл▄ДтАм╟┤ тАл▄┐╫╡тАм╬ЛсЗе╟┤╚ир│н╙Дрд╛ргордН рнптАл▐СтАмсДКрбЛ╙╡╒Ц╬С╟┤ргБ╬С╙з рибтАлрвв╪атАм╬а▀есЯИ╨мсЯ╛сЖ╢рнп ╥З╟┤тАлре║╫ЪтАмсП▒╘Ц╘╛сНБтАл▄ДтАм╨Срив рвВ╒▒р╕ДсТзсП╖╧РсБ░╚й╟╢
!!!!тАл▄┐╫╡тАм╬Лрб░╤А╟┤тАл╫╡тАмс▓КтЭ▓ ╙зBSGсД╜сЗе╧Н▀Д╥в╟┤рдНрнп ргБреЩ▀З┘ервк╘╢╨░╤ЗсЧмргБсЩЦ ╬▒╟┤рбнсЮ╗сЙЪ╤Г╬╡р│ХсК│реИр┤в ┘асТЙтАлреИ╪ГтАм┘г╙Хр┐Й╟┤╤╕р╕Ер╜о ╨Зр╕з╤Ар▓Г╬Т╘ЫсЧмсПп╟╢
┘Руб┐ри╡ сЧ│сРд▀ГфбРсРАуС╗сЖЧр╛Н█╣тЩТсЦЕ ╚Ь╧Н╤зтАл▐грл╢▐ЧтАмр┤Л╘┐╧Н╤а╤З 7╨ТсВЭ╚Э╧╕сНРсЖЬ╒ЮсП╡рп▓тАл╪╗тАм р│╜р║╛╬Хр▓Г8╧║╟┤╤а╤З╤▒▀П рвТ╨Оржг╧Ю╧║р░Бр╗ФтАл▌╛╫Ь┌ЙтАмр▒Ь р╡С╟┤сЭАсЗесАВр▒▓╙зсИирее┘░саН ▀╗сЪЖр╗Т╟┤╚ирп▓тАл╪╗тАмр│╜тАл▐СтАмр│нр╡С
сПптАл╫РтАм╤С╨░р╣ИтАл╫┤тАм╬С╟╢╚й !!!!рвТ╨Оржг╓Лр║Щ╧╕сНРсЖЬсАВ р▒▓╟┤сИиреерд╛┘░╟┤ргБ╬С╧ж╙╝ р▒Ы╥Ч╟┤рожр╖Р╤╕р╗к╘Прб╡╟┤╬У ржйр╛Чр┤втАл┌ЙтАм╙╝╙ДтАл▐СтАм╙ж╨С╟╢ !!!!╨┤сЗе╟┤╙з╥етАл▌дтАмрмгр╢╗р┤Б
тАл┌РтАмрнШрм║╤Ар╣ИсНХ╟┤рп▓тАл╪╗тАмр│╜р╣А сФИсФарл╕сНРсЖЬ╟╡р╗ТтАл▄лтАм╙Ъриа╘╛ ╥ЧсТзриЬр╕╗тАлрбХ▌й▐ГтАм╟┤╚ирп▓тАл╪╗тАм р│╜тАл▐СтАмр│нр╡СсПптАл╫РтАм╤С╨░р╣ИтАл╫┤тАм ╬С╚й╟┤тАл╫ЖтАмр░ИсПв╥У╚и▀Зриар▒Б рк╣╚й╟┤рнЦсЖ╢╙Ъриарп▓рг╜риЬтАл▐СтАм
сТзсП╖р╕│тАл╫ЗтАм╟┤сАХсГ┤риар╝Ь╥З╨м тАл┌йтАмриар╝Ь╘╛╨м╟╢ !!!!рвТ╨Оржг╬ирбирл╝╧╕сНРсЖЬ сАВр▒▓╟┤сЪЖр╗Трп▓тАл╪╗тАмр│╜риФрд╛тАл╫втАм тАл╓г┌▒тАмрпЯрм│р▒Г╟┤сЕ░╬ЛржБ╧ж╥З сБА╘ЦтАл▐СтАмсААрнНтАл┌йтАмр│в╥║╟╢
5XP 4UJDLT $BGF
! с╝псбБ╠мсЦ╢сЕО ┘жугЭ8FTUNJOTUFS ) .BSU уд╢╠░у╕куИГр╣╛╒Г ╬зсСК8F
тЮотАл▌ЩтАмсЖир╣ку╡┐
рм╛р┤▓тВйтВ║с▓╣р│д
р╢Хрзж╬УсЛАс╛ктАл▄ЪтАмсУЫс│╛╒ЮсйотВВсЧЬтЕШсЦЪ
сЗнтВ║сЗнтАл▌гтАмрнДребсзк╧е
с╝приА с│ЗуФЯу╢В с╝приА с▓луйСу╢В
8 OE "WF 8FTUNJOTUFS $0 5FM
╓Др╡╣╓ЩриЩ╦лс╛Т╬Мс┐╖ р╗╕с▓е╙Л╬ЧтАл█е╫┐тАм соХсвГсК▓с┐▓╦ОспЭскдр╜║
ᗯկ߽
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
)*3*/( " ZFBS PME 'PPE 4FSWJDF $PNQBOZ JT IJSJOH MPDBM "DDPVOU &YFDVUJWFT UP TVQQPSU PVS 1BDJGJD 3JN "TJBO DVTUPNFS CBTF JO $PMPSBEP $BOEJEBUFT XJUI WBSJPVT "TJBO EJBMFDUT XJMM CF DPOTJEFSFE &YDFMMFOU DPNQFOTBUJPO BOE CFOFGJUT .645 "11-: 0/-*/& BOE QMFBTXF BUUBDI SFTVNF BU XXX TIBNSPDLGPPET DPN "QQMZ GPS "DDPVOU &YFDVUJWF 1BDJGJD 3JN $PMPSBEP 1PTJUJPO QMFBTF DBMM GPS NPSF JOGPSNBUJPO
ᎅᔿ ໋ᢚ۹⅌㧓ޞՅ۾᳆̜ᔰଙ⅌ᕃᦳع໊᧗ ̭ᆘ
ὑॲ⏋けྷᆘ⺗˷ͬ ԑԪ⠓ᄀᔻず̭ᑕ⟀ぐ⅌с㐨̾ ⱹ㆛㬗nj⎓ׂଙ γ⁏ひ╦ݮᢚひ೨ྐ XXX TIBNSPDLGPPET DPN 䠲ॲ⚚⑾"QQMZ GPS "DDPVOU &YFDVUJWF 1BDJGJD 3JN $PMPSBEP 1PTJUJPO㣚 ଞ㢐≑㐊ᔰЛဿ䠶ひᆯ 䠳
.BHJD 3BCCJU $BS 8BTI %FUBJM ㏮㛀"VSPSB᧣㌁ ᑁ㞞ཞ ⬊́ ⠔㟎 ᢐ㎮⬊́ᕄԮ⥻䠷 ॼঃ &RXQW\ /LQH 3ODFH ᑁॼঃ +LJKODQGV 5DQFK &2 4 1 B S L F S 3 E 6 3DUN *OHQQ :D\ "VSPSB $P 3DUNHU &2
⡟✶㢐〰
August 07 (Friday), 2015
⍕ڂᨻ၂
૧ᤞؙᡑうモち⏳ ྨ ᕁ ᑩ㞞˘ち 䮰ᮐ℺⭊䘧 ՚㞾ᮐЁ℺⭊ቅˈ℺⭊䘧ᰃ㕢䘧ᬭⱘ㊒ ⼲ПᆊDŽԡᮐ⾥㕙ᢝᎲⱘ(VWHV 3DUNⱘ䘧 ᆊПᆊˈ᳒䘧䭓ᬭὉˈᐿࡽᓳᄤץ䍄 ᳝㛑䞣᳝䞣ⱘ⫳⌏DŽ 䘧ᬭПᆊˈത㨑ᮐ(VWHV 3DUN &2 ᕜᾂᑌ ⱘᅷᏗϟϔᳳⱘὉ⇷ࡳ䚼ߚ 䚼ߚ ᥜ⃞ 䂆ᇛ᳗ ᳜ ᮹ ᳜ ᮹(VWHV 3DUN 㟝㸠DŽ⇷ࡳᰃϔ䷙Ὁकߚ串ԐⱘࡳDŽ ៥ץ㭺ᆊএⲵᖿ䀏ݞὉ⇷ࡳ⃞࿕䁡䄝 䂆ˈৡ両ᰃ᳝䰤ⱘDŽ ՚㞾℺⭊䘧ⱘ.ULVWLQD 1DOGMLDQ䁾 ᳒䘧䭓 <XQ ;LDQJ 7VHQJ˅ᕲস㗕ⱘ䘧ᬭ䃯㕽Ёᕫ ՚ⱘ⏅ࠏ⧚㾷ᕫⲞ㍧倫ܕ䀅Ҫ⫼㽾এ ߚѿˈ㿢䂪ڇ᪁Ҫⱘ㽟㾷DŽ᳒䘧䭓ⱘ䃯䂆 ᳗ᕲҪⱘ㞾䑿㍧倫ˈ㌤ড়⧚䂪ᆺ䱯ˈ㗠ϡᰃ ㋨⧚䂪ᬭ䂆DŽ ᳒䘧䭓᳗⫼ܽ՚㽾㞾㿧㏈ᅌવˈ䗮䘢ⱘᅌ વৃҹⳈᣓࠄ䄝DŽ䙷ѯ⛵⊩গࡴⱘҎˈ ৃҹ䗮䘢䋐䊋'9'՚ᅌ㖦ˈԚᰃϡ᳗᳝䄝DŽ ᳒䘧䭓՚㞾Ё℺⭊ቅDŽᰃ℺ᔧ䘧ᬭ啭䮼⌒ ⱘ ҷႵڇᓳᄤDŽ䘢এⱘܽןϪ㋔ܻˈҎ ץ՚ࠄ䗭㺵՚䱊ފᚙ᪡ˈ㟛Ϫ֫ߚ䲶DŽ䗭ן ഄᮍ䁾⌕ڇ㨫ϔ㙵Ϟⱘ䞣DŽҎֵⳌץ ℷ⇷⌕ڇぎ⇷㺵ˈᰖࠏᓩ㨫Ϫ⬠㨫ৡⱘ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ㊒⼲ᅌ㗙ᗱᛇ㗙DŽ䗭ѯ㏈㖦ܻࡳⱘҎ՚ࠄ 䗭ᑻቅϞ՚⚎䘧ᬭⱘ䂪䗄ߎ䉶⥏DŽ⬅ᮐᰃ ߎ⫳៤䭋䗭ןഄᮍˈ᳒䘧䭓䘧ᬭ᳝㨫 Ὁ催ⱘ⃞࿕ֵDŽ ᕲ<RXWXEH㽪丏:X 'DQJ 7DRҎৃץҹњ㾷 ࠄˈ᳒䘧䭓⫼䘧ᬭПᆊⱘׂ㸠Ёᖗᥜ䂆ˈህ ڣҪ䁾ⱘ ܻᆊᣇ⊼䞡ᮐᇡ䑿储䞣ˈ ㋏⭿ܡ㍅ˈ㍅ড়عᒋ⫳ੑⱘᔋDŽ Ҫ䗮 䘢⇷ࡳᅠ៤њ䗭ϔⳂ῭DŽ ᓎ䅄ᆊ◣㾑 'DQJ 7DRⱘ)DFHERRN䷕䴶՚ ᕫࠄⱘֵᙃDŽ <XQ ;LDQJ 7VHQJ FKHQ ZZZ ZXGDQJWDR FRP ZZZ DVSHQORGJH QHW 㙃㐿℺⭊䘧˖ .ULVWLQD 1DOGMLDQ 6WDWH +LJKZD\ (VWHV 3DUN &2 :XGDQJBORWXV#\DKRR FRP KWWS ZXGDQJWDR FRP
ᗯկᅒஜ
5 P G V ) P V T F 8BOH 4JEJOH Ո܁ ᑁ અ 㤶 ॣ ᳬ ⡲ ᢐ㎮ೣםϛޡऎ ˄ᴀฅ㿞˅7RIX +RXVHᰃ㘲ৡϪ⬠ⱘ䶧䗷 䥪᭭⧚ᑫ ˈ ᑈࡉ䀁䘡Ꮧ䶧ˈᵅҀˈ㧆 ᕟ䊧ˈ佭␃ˈϞ⍋ˈ㋤㋘DŽ ⧒ᮄ䶧⚸㙝ˈℵ䖢ᆊࠡ՚કDŽ 7HO ഄഔ˖ 6 +DYDQD 6W 8QLW ' ˈ $XURUD &2
⏎˰ᐤᘖ㐪ᑁঃ ˄ᴀฅ㿞˅ᕲ ᳜ ᮹䍋ˈ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵ᇛ ᨀ㟇6W -RKQ V 6FKRROˈ储ഄഔᰃ 6 )UDQNOLQ 6WUHHWˈ'HQYHU &2 6 )UDQNOLQ 6W DQG ( ([SRVLWLRQ $YHѸ⬠ 㰩 ˈৠᰖ㧃ⲯ䷧݀೦䰘䖥&KHUU\ &UHHN 䋐⠽Ёᖗ䰘䖥DŽ˅ 䮰ᮐ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵䙋ᮄഔⱘֵᙃˈ䂟 㙃㐿ࡽ⧚᷵䭋 )D\ 㗙᷵ 䭋 1HOVRQ +R ˄ ˅ˈ㗙ⱏ 䱌Ё᭛ᅌ᷵㎆キˈKWWS ZZZ WFFOV RUJ ORFDWLRQ KWPODŽ
⏋߫ˎ⬇ٕ᷷̾ TJEJOH Յ ۾
ƽ ƽ ƽ
റ壄ץ؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ߫ץؼΕ॰࿗ʳ ᇜބخ䳍⠚˄siding)ʳ
*15ڣറᄐᆖ᧭ʳʽԫੌݾʳʽᏝʳ ֺԫֆ܅კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ
㬗ᒆ⼆П ചᜒೠ⼆П Հᦓ᭡ ॹᖚ ૢ≝༙ᆞ ᨤ㞔njᠶᔰዔ ᔿᵈ ᔿЗ㡐 ໋⚁㫟 Ӫ㙗Յ㐊 ॠぐ ◒ぐ ⩈ぐ ೠ〭 ᮷〭
LPTBNJO!ZBIPP DPN XXX LBTBNJOSFNPEFM DPN
ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ 。ᅸܻ㺱┶ˈ ⧚ˈ∈䳏ˈ⋫䭧ˈഄ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ ″จঞ。䗕
䳏䁅
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
August 07 (Friday), 2015
тПЛ р╣е тмЗ рип тЕЖ т║Ч уФ╗ сФ╕ рлЫ фа╢ р╝в ▌Б сП▒ ╪Х р│Г рлв фал тПЛ р╣е тмЗ рип увН р▓С рип XXX DPDOFXT DPN сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗ уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал
╠ЩсЭЧ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ ╠Г╙а═╖сгС сЧВ╒ПсПд▀Щ╒Б═М╦Й ╦Цсиар╛мр╕╢см╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜
тАл┌дтАмсПв█ШткГт║ЪфбР р╝АтАлт║ЪткГ█Ш▌▒тАмфбР сЖАу╕к█ШткГсиктАлт║Ъ▌ЬтАмфбР
со║сЯ╗ржЛсдл ╦Ь═╣╤л╨Ь╒В сЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш ═ХсаОсд│сдлр░и╥л
р╕╣р┤м╟Цр┐ор╣п╘Б─В╘Ир╡гра▓─ВсИПтАл▌птАмр┤РреП!7/::рпЖсЗо0╘Б! р╕╣р╣Ъ╟ЦтАлргЖ█ЙтАм─Вр╛▓сВСр╢ЗсЛРр┐ФтАл▐ЬтАмсАБ─Вров81рпЖсЗорпитАл▌птАмр╕ЙрпЛр╡╜рдЛ! р╕╣сВР╟ЦрйгсИПсК▒тАл┘│тАмсЛРрбФ─ВсМЖсД╜рбФр░╛р╡гра▓р╜╖тАл▄УтАм─ВрдЛр┐┐рй║р╗Пр╜Ъра▓!
риЧ╨ОтАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ═з╒┤тАлрй╗▌║тАмроУржВц╛Ю
╒║рй│ргФрй▒═╡ ═з ╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8UGJ═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕ . 3'8: роЗ╨╜рпЙркм┘а '[XUXGтАл ┌ВтАм╒дроД╨УтАл┌ЖтАмро│раВ ╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл ╪Ы ┘ВтАм ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═зроРтАл╪ЩтАмхУ╗╨Ърй╗▄╢╙╕ тАл▌┐╪│тАмроУржВ═з╨ЖрнИ╒ЗркУрй╗▄╢╙╕ тАл╫ЭтАмроУржВ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
ϛࢳӔቨġ෫ࢹ࿅έМݽ 港澳48人中招
澳門食安中心籲停用停售
台官員：台未發現中毒個案 台灣彰化縣衛生局食品衛生科長林毓芬接受 查詢時表示，台灣暫未發現有進食洪瑞珍三文治 中毒個案。她指是次中毒個案涉及網購、超市及 特賣場等，正等待香港政府調查每個販賣點背後 的供應商及進口商，待更明確資料以了解是運 送、保存或製造哪一個部分出了問題。立法會議 員黃碧雲促港府交代何謂「上游」、所涉的入口 商及分銷商等資料。 林毓芬又稱，調查彰化3家洪瑞珍分店，其中 位於北斗的本店，曾將三文治販賣給台北的經銷 商「凱郁生技股份有限公司」，再供應給香港。 至於北斗本店是否供應三文治給凱郁的單一來 源、有多少三文治入口到香港，仍需要調查。台 灣《蘋果日報》報道，台北市衛生局食品藥物管 理處長王明理稱，凱郁只是出口三文治到香港的 多家分銷商之一，公司登記在台北，但辦公室在 台中。香港一家叫「佳作」的公司訂貨後，凱郁 出動冷藏車與保冷袋至台中載貨，隨後立即載送 至台中機場直飛香港交貨。本報昨致電凱郁，對 方稱不便回應。 台灣洪瑞珍三文治各分店均獨立經營。台北
台冀港府講清問題來源 重慶店及內湖店管理者林先生，他指如得知顧客 大量購買三文治往香港，即不會售賣，承認無 法完全防止。北斗洪瑞珍本店店員其負責人洪 峻聲向台灣《蘋果日報》表示，未接獲台灣或 香港政府傳達禁止產品銷港的命令，若真有此 事，會平常心看待。
民若自攜入境自用，並不受法例監管。
部分中招者經fb專頁或WhatsApp購入 香港衛生防護中心公布，再發現多5個群組與 進食洪瑞珍三文治有關的懷疑食物中毒個案， 涉及13人（6男7女），介乎3至69歲，各人於上 月24至28日，在facebook 專頁Peachy Sweet、 手機通訊程式WhatsApp、樂富商場展銷攤位及 尖沙嘴City'super購買三文治，進食約6至31小 時後陸續出現腸胃炎病徵，包括腹瀉、腹痛、 嘔吐和發燒等。12人曾求醫，當中1名3歲女童 及1名4歲女童入住荃灣港安醫院，所有人目前 情况穩定。 中心指經調查後，發現另有4人分別涉及上月 31日公布的兩宗個案，故截至昨午4時，合共發 現15個群組的46人食物中毒，化驗結果顯示其 中6人糞便樣本對D組沙門氏菌呈陽性反應。 根據《公眾衛生及市政條例》，所有在香港 出售的食物，不論進口或本地生產，必須適合供 人食用，違法可被判最高罰款5萬元及監禁6個 月。發言人補充，法例針對出售及入口行為，市
ɇՏܭѠᄆϯчЏޑȨࢫྷࣔΟܴݯȩҁ۫Ǵ ॄځೢΓࢫᖂӛѠ൞߄Ң҂ௗᕇѠ܈ ३ෝࡹ۬ၲЗౢࠔᎍෝڮޑзǴऩԖԜ ٣ǴѳதЈ࣮ࡑǶ
ޥຟɯהఖȶωೖȷϼᡐԙȶՂೖȷ 上週二發生在港大校務委員會的暴力衝擊一 幕，公眾看到的不僅是當前部分「大學精英」的 現狀，更多的是對香港未來何去何從的深深憂 慮。如果任由這種踐踏理性、崇尚暴力的風氣持 續下去，任由政治勢力操控學生下去，香港如何 能找到前路? 昨日，備受尊重的着名經濟學教授、前香港 中文大學校長劉遵義在報章撰文，以近乎吶喊的 語氣道出「拯救我們的下一代」。他狠批學生暴 力衝擊的行為，並直言應當對這些「被寵壞的小 混蛋們」施以懲戒教訓，否則會變相等同鼓勵 類似的行為在其他地方發生，香港也勢將無法 管治;劉遵義同時還指出，「強迫、武力和恐嚇 應該在香港，尤其是一所高等學府，無立錐之 地」、「如果我們的下一代不知禮也不知恥，香 港就不會有前途」。
儘管劉遵義的夫人麥嘉軒在衝擊事件中遭到 圍堵辱罵，但顯然這篇文章並非從個人利益出 發，而是着眼於整個香港社會大眾的利益，以學 者的思考、國際敚歷以及對香港的憂思去發出吶 喊，高度的社會責任感表露無遺。 事實上，這篇文章道出了許多香港市民的內 心想法。拋開港大任命副校長一事不說，從近年 香港學界的狀況而言，的確已經到了非常危險的 境地。 政治勢力高度介入大學校園，從鼓動非法的 「佔中」行動，到破壞大學正常的制度，「黑 手」已經無孔不入。受此影響下，激進的學生組 織、學生會已經與最極端的政黨無甚分別，甚 至有過之而無不及;這些人頂着「大學生」的光 環，平日肆意攻擊、辱罵不同意見者，更以「學 術自由」為名煽動極端政治言行。
以當日為例，衝擊者的核心即包括公開主張 「武裝港獨」的學生會成員。當大學不「學」、 學生不「學」，又將培養出怎樣的「未來精 英」? 劉遵義用「小混蛋」來形容暴力衝擊的學 生，應當說是「愛之深、責之切」，是愛護多過 責罵。但是，學生意氣用事、一時做出過激行 為，或可以「小懲以戒大過」，因此對當日暴力 衝擊的學生、政客，不論是以何種身份，都應當 作出最嚴厲的譴責，若有確鑿的證據，應當提告 的不應當「迫於壓力」而姑息。 但更為關鍵的是，要改變當前暴力非理性化 的大學校園，便要根除多年來侵蝕大學的幕後政 黨與政治勢力。事實上，今日之港大事件絕不可 能是「孤例」，在可見的未來，發生在港大的暴 力事件極可能在其他大學不斷重複上演。
然而，當看到自私目的被揭穿，總有勢力會 不顧一切攻擊這位敢講真話的學者。 昨日李怡便不知廉恥地稱「如果他們是小混 蛋，筆者就自認是老混蛋」，李怡還引用李柱銘 之語，攻擊咒罵劉遵義。李怡難得說出正確之 話，他正用自身言行告訴暴力衝擊的大學生們， 如果怙惡不悛、踐踏理性，最終便會由「小混 蛋」變成像李怡這般反中亂港、自私醜陋、數典 忘祖的「老混蛋」。一個連自己的民族、國家都 不尊重的人，還能奢望他去尊重社會、尊重他 人? 對學生而言，是做李怡類的「老混蛋」，還 是迴歸理性負責，這是人生道路的嚴肅選擇 ! 從「小混蛋」到「老混蛋」，往往只有一步 之遙。劉遵義「拯救我們的下一代」的吶喊，足 以引起全社會的深思，更應令那些迷途青年醒 悟。
́㦞⾋ذᑊ↺ᢒᤰ⁂ ݱՄᑁᐤᒉ⠝ଏ㭓 㗙˖ṕឝ⃞
ǃᮄ᭛ᯢҎ㞾ⱐᾟᓎ ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ᅠܼ⬅ᮄ᭛ᯢҎ㞾㸠ড় ᾟᓎˈ⼒औܻ᠔᳝䀁ᮑ䊛䉵䛑ᰃ⬅ᮄ ᭛ᯢҎ䗮䘢न㗠㞾㸠ࡉ䗴DŽ݊⼒᳗ܼ 䚼ᬊܹ՚㞾ᮐᮄ᭛ᯢҎ䲚储᠔᳝ⱘ㍧△ ᆺ储ˈϺ⫼䗭ѯᬊܹ⤼ゟ䘆7+63Ꮉ ⷨⱐDŽ䗭ᰃϔ。ᮐ䱯ড়ⱘ㞾✊ᮍ ᓣˈгᰃϔ。㞾⫳ⱘᮍᓣDŽᮄ᭛ᯢ Ҏ㞾ⱐᾟᓎⱘᮍᓣ䴲ᐌ᳝߽ᮐ7+63Ꮉ ⷨⱐ՚⼒᳗䘢⏵ˈԚ᠔᳝⫼䳔䛑 䳔㽕ᆊ䗮䘢㞾Ꮕ㽾䑿ࢲࢩ՚⥆প䊛 ⑤ˈՓПгᄬᓊ㎽䘆ⱘϡ߽㋴DŽ
ǃ䊛ᴀ䋞ࡽ储ࠊ 䊛ᴀ䋞ࡽ储ࠊህᰃ䗮䘢䊛ᴀ䋞ࡽⱘᮍ ᓣˈ䘆㸠䊛⑤䜡㕂ˈ䲚Ё䂓ࢩҎ䊛⑤ ᡔ㸧䊛⑤ˈᇜ䭔䘆㸠7+63Ꮉⱘⷨ おDŽ䗭。ᮍᓣ㽟ᬜᖿˈ᳝ⷁᳳᬜឝDŽ 㔎咲ᰃ˖7+63Ꮉ䓗ᯧ⎾⚎䊛ᴀ䰘ቀ ᏖจⲜ߽↉ˈ᳗ᇡᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘعᒋ ⱐሩ䗴៤ϔᅮⱘ䉴䴶⫼DŽ
ǃᬓᑰᬃᣕ储ࠊ ᬓᑰᬃᣕ储ࠊህᰃᬓᑰⱘᬃᣕϟ䘆 㸠ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘᾟᓎ7+63Ꮉⱘⷨ 㻑DŽ䗭。ᮍᓣϡབ䊛ᴀ䋞ࡽ储ࠊ㽟ᬜ ᖿˈԚ㟝ᬃᧈ7+63Ꮉϟˈгৃ㛑 ᳗ফࠄᛣᛇϡࠄⱘᬜᵰDŽϡ䘢ˈ䗭。ᮍ ᓣгᆍᯧফࠄᆊࠊᑺ储ࠊⱘᕅ䷓ˈ ᆍᯧ䍄أ䏃ˈϨϔ㠀ᚙ⊕ϟᕜ䲷⥆ᕫᬓ ᑰⱘܼ䴶ᬃᣕDŽˈ7+63Ꮉⱘⷨ㻑 ᇛৃ㛑᳔㌖䗴៤ᆊП䭧ⱘϡᑇ㸵㗠ᓩ ⱐ䱯⠁ッDŽ Ϟ䗄ϝ。ᮍᓣЁˈ᭛ᯢҎ㞾ⱐᾟᓎ ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘᮍᓣᰃϔ。ൟⱘᮍᓣDŽ ⬅ᮐ䗭。ᮍᓣⱘ㞾ⱐ㞾丬ᗻˈ㛑Փᮄ ᭛ᯢ⼒᳗ᕜᆍᯧᓎゟ䍋՚DŽ㗠۬䞣䗮 䘢ϔᅮⱘᮍᓣ䙓ܡ䊛ᴀ䉴䴶⫼ⱘᚙ⊕
Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 XXX DPDOFXT DPN
澳門食物安全中心亦呼籲停止食用及出售洪 瑞珍三文治，兩名澳門居民分別在上月28及29日 進食洪瑞珍三文治後出現胃腸炎徵狀，一人需住 院。兩人的香港親友從台灣購入三文治後再送予 澳門予他們食用。 今次台灣洪瑞珍三文治引致港人食品中毒，
當中涉及「網購」入口食品，有立法會議員及微 生物專家均指這反映政府監管網購食品措施有漏 洞，要求採取措施堵塞漏洞。
㥓Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚
【本報訊】香港 及澳門上月起接連出 現進食台灣「洪瑞 珍」三文治的懷疑食 物中毒個案，本港食 物安全中心昨午公 布，因多個中毒個案 源於「上游處理食物 過程」出現問題，禁 止所有批次及口味的 洪瑞珍三文治進口及在港出售，並呼籲市民切勿 自攜入境或網上購買。衛生防護中心昨晚公布， 再多13人在本港進食有關三文治後出現腸胃炎病 徵，令懷疑中毒者增加至46人。 台灣衛生部門已全面調查全台15家洪瑞珍分 店，發現有公司將洪瑞珍三文治分銷到港，但未 能確認來源為哪家洪瑞珍分店，正等待當地抽驗 結果。
⏋ ƻ⬇ਯՀೢㄼ೮䠶̧ڀд㏏ਯॹ㶞䠶ᕃׅعೠ䠶ᣛ㏰ु˖چ
ˎẌᢆ
ϟˈ䊛ᴀ䋞ࡽ储ࠊгᰃϔ。ᕜདⱘᮍ ᓣDŽᬓᑰᬃᣕ储ࠊг᳝ⷁᳳᬜⲞˈԚ 䗭。䘟ᮍᓣᇛ᳗⎵࣪ᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘۍ ؐᛣ㕽ˈϡ߽ᮐҎ串⼒᳗䍙⫳串⼒ ᳗ⱘ㞾✊عᒋ䘢⏵DŽℸˈᮄ᭛ᯢ⼒᳗ ⱘᾟᓎ㽕ⲵৃ㛑প˄ ˅ǃ˄ ˅ㄝ 。ᮍᓣˈܽ。ᮍᓣݐ᳝DŽ ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ⱘᾟ䗴ᇛ䴲ᐌড়⧚ˈ䗭 ᇛᰃϔ⧒ןᆺ⠜ⱘ㕢呫㗠জҎᗻ࣪ⱘ ĀϪḗ⑤āˈᰃϔןヺড়Ҏᗻ㗠᳝ ⧒ᆺড়⧚ᗻⱘ⼒᳗DŽϡ䘢ˈϞ䗄ᾟᓎ䀁 ᛇ䙘䳔㽕㍧ফ。ᆺ䏤Ḍᇡ㐑ϡᮋᬍ DŽ
㌤ᴳ䁲 ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺᳝ϡৠҹᕔĀ⚣ᠬ 䙺āⱘ⧒ᆺড়⧚ᗻˈ᳝ᳯϡЙⱘᰖ䭧 ᓎ៤Ϻপᕫ᳔㌖៤ࡳˈЏ㽕ᰃᮐབϟ 䗭ῷϔןḍᴀॳ˖ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺㛑䗮 䘢ᮄ᭛ᯢঞ݊7+63Ꮉⓓ䎇Ҏ串ⱘ᳔ ⫳ᄬ߽ⲞˈϺ䎇Փᕫӏԩ݊Ҫןᗻ⾕ ߽㹿㋡ܹĀ⚣ᠬ䙺ā储ࠊЁˈ䗭ህᅠܼ 䙓ܡњҹᕔ。Ā⚣ᠬ䙺āᆺ䏤Ёҹ ⼒᳗ࠊᑺ⚎᳔催Ⳃ῭ⱘҎ⚎ᗻˈՓПヺ ড়㞾✊Ҏᗻ⊩ࠛDŽ ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺াᰃ储ࠊϞপ Ā⚣ ᠬ䙺āᮍᓣˈ㗠ϡᰃҹᆺ⧒ Ā⚣ᠬ 䙺ā⼒᳗⚎Ⳃ῭ˈ⧚ᗉᰖҷܻᆍㄝ ᕜᮍ䴶г㟛㥿⠒ⱘĀ⚣ᠬ䙺ā᳝ḍᴀ ᗻⱘऔ߹DŽᮄ᭛ᯢ⼒᳗ⱘĀ⚣ᠬ䙺ā储 ࠊϡᰃ㌖Ὁᗻⱘˈ㗠াᰃ䘢⏵ᗻⱘˈᰃ ⚎њ⚎催㋮ⱘ䍙⫳串⼒᳗䘢⏵㗠خ ⱘ⻢䢾DŽᮄ᭛ᯢĀ⚣ᠬ䙺āᅠܼ ༅এњॳ᳝ᛣ㕽ϞⱘぎᛇᗻˈҪ㹿䊺ќ њ᳔ܜ䘆᳔ࠡ⊓ⱘᮄᰖҷܻᆍDŽ ⅋ᕔᕔ᳝倮ҎⱘᎻড়DŽ㥿⠒ⱐ㸼 lj⚣ᠬ䙺NJᮐ ᑈˈҪ䀅ᛇϡࠄˈ ㋘ ᑈᕠⱘҞˈϔ㕸᳝ᰖҷ ⴐⱘᮄ᭛ᯢҎ䗮䘢ী䭟ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺 ᳗ᾟᓎњᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ˈҹҪᛣᛇϡࠄ ⱘᮍᓣᆺ⧒њҪⱘĀ⚣ᠬ䙺āᛇDŽህ lj⚣ᠬ䙺NJⱐ㸼 ਼ᑈП䱯ˈϔן ⳳℷড়⧚⧒ᆺϨ⛵䰤䓱✠ⱘᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ 䙺ᇛⶫゟഄ⧗ПᎨDŽ
˄ܼ᭛ᅠ˅
ˎẌᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
ϛϚϰ೨ӈդড়ࠒװཤ༄
ᣛ㏰ु˖چ XXX DPDOFXT DPN
【本報訊】正在新 加坡訪問的外交部長 王毅3日表示，當前南 海局勢總體穩定，中 方將堅定不移維護這 一得來不易的局面， 不允許任何國家把南 海搞亂。中國與部分 國家存在的南沙爭議 焦點不是九段線，而 是這些國家非法佔領 部分中國南沙島礁引 發的領土主權爭議， 中方將依法維護南沙 羣島及其附近海域的主權和正當權益。 應新加坡外長尚穆根邀請，王毅於8月2日至 3日訪問新加坡。之後，王毅應東盟輪值主席國 馬來西亞外長阿尼法邀請，於8月4日至7日訪問 馬來西亞並出席在吉隆坡舉行的中國-東盟外長 會、東盟與中日韓外長會、東亞峯會外長會和東 盟地區論壇外長會。南海問題預計將成為本次東 盟系列外長會主要議題。 王毅當天在新加坡舉行的記者會上說，南海 問題不是中國和東盟之間的問題，不應影響中 國和東盟合作大局，南海問題應放在中國-東盟 關係的適當位置上。中國和東盟已確定處理南 海問題的「雙軌」思路，即由直接當事國通過 談判協商妥善解決爭議，中國和東盟共同維護 南海的和平穩定。雙方也建立了商討南海問題
的機制，包括落實《南海各方行為宣言》高官 會和「南海行為準則」磋商聯合工作組，目前 上述機制的工作進展順利，不斷取得新的重要 成果。 王毅說，中方在南海問題上將奉行「五個堅 持」，即堅持維護南海的和平穩定，堅持通過 談判協商和平解決爭議，堅持通過規則機制管 控好分歧，堅持維護南海的航行和飛越自由， 堅持通過合作實現互利共贏。當前南海的局勢 總體是穩定的，中方將堅定不移維護這一得來 不易的局面，不允許任何國家把南海搞亂。 王毅表示，落實好《南海各方行為宣言》是 中國與東盟十國共同做出的承諾，推進「南海 行為準則」的商談也是落實《南海各方行為宣 言》的一部分。目前，這兩項工作都在順利開 展。最近在天津舉行的落實《南海各方行為宣 言》第九次高官會和「南海行為準則」聯合工 作組會議都取得顯著進展。在落實《南海各方 行為宣言》方面，雙方同意儘快建立「航行安 全與搜救」、「海洋科研與環保」和「打擊海 上跨國犯罪」三個專業技術委員會，以切實推 動中國同東盟十國海上合作。在推進「南海行 為準則」方面，最近又取得五個方面的進展。 一是各方同意「南海行為準則」磋商進入商談 「重要和複雜問題」的新階段，包括梳理「南 海行為準則」框架的共同要素。二是雙方達成 了第二份關於制定「南海行為準則」的共識文 件。三是各方已同意儘早組建名人專家小組， 為「南海行為準則」商談提供智力支撐。四是
各方同意儘早就設立「中國-東盟海上搜救熱線 平台」和「中國-東盟應對緊急事態外交高官熱 線平台」達成一致，這對維護南海的和平穩定 將產生直接和積極作用。五是各方原則同意中 方的倡議，在「南海行為準則」達成之前，探 討制定海上風險管控預防性措施。 王毅說，當年《南海各方行為宣言》商談過 程前後共花費了10年時間，「南海行為準則」 談判還不到兩年就取得這麼多顯著進展，這是 中國同東盟十國共同努力的結果，也充分體現 了中方致力於推進「南海行為準則」進程的誠 意。我們歡迎域外各國繼續支持「南海行為準 則」談判，但不歡迎對「南海行為準則」商談 進程指手畫腳。 關於九段線問題，王毅說，九段線上世紀 四十年代由中國政府劃定，併為歷代中國政府 堅持。現在用40年後的《聯合國海洋法公約》 對九段線進行評判，顯然是不公平的。中國與 部分國家存在的南沙爭議焦點不是九段線，而 是這些國家非法佔領部分中國南沙島礁引發的 領土主權爭議。對此，中國政府的立場是一貫 明確的，中方將依法維護南沙羣島及其附近 海域的主權和正當權益。現在有人拿九段線說 事，或者是不瞭解歷史經緯，或者是別有用心 的炒作。 王毅表示，國際上經常有人會提出這樣那 樣的倡議，重要的是需要直接當事方通過平等 協商就此達成共識，這樣才能使倡議具有可行 性。至於凍結南海島礁建設的倡議，不是今
天，去年甚至更早就有人提出了，但至今難以 形成共識。因為到底凍結什麼，標準如何界 定，由誰來做出判斷，各國都有不同意見。這 類倡議貌似公允，但並不是現實的可具操作性 的做法。中國已提出建議，在中國-東盟商談 「南海行為準則」聯合工作組框架下，討論海 上風險管控的預防性措施。各方的有關倡議都 可在這一平台上進行開放性討論，看看是否切 實可行，是否能為大家所認同。 王毅說，中方一貫認為，多邊論壇不是討論 具體爭議尤其是領土爭議的合適場所。迄今的 實踐證明，把爭議拿到多邊場合炒作，不僅無 助於問題的解決，相反很可能激化矛盾對立。 中國與東盟已經明確了處理南海問題的雙軌思 路，建立了落實《南海各方行為宣言》高官會 和「南海行為準則」磋商聯合工作組機制，有 關問題完全可通過這些機制平台，在相互平等 尊重的基礎上進行協商，以增進了解，積累共 識。 王毅說，考慮到各方對這一問題的關注，我 們對上述機制以外的場合進行必要和建設性的 討論持開放態度，但這種討論應是建設性的， 旨在支持有關當事國通過現有渠道、根據既有 思路，妥善解決存在的問題。中方不接受任何 蓄意炒作、挑動對立和無端抹黑的做法，不接 受貌似公正、實為雙重標準的所謂倡議。誰這 樣做，誰就要承擔責任，承擔破壞會議氣氛、 干擾會議主題、影響地區合作的責任。
㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫
෮ޱວȶ᎐ூထᏽȷȈԤΡഅᗁӱོೝԫ 【本報訊】中國警方從泰國遣返回國109名 偷渡人員和組織偷渡團伙成員。幾天來，在烏 魯木齊的留置場所內，多名偷渡人員向記者講 述了自己在境外恐怖組織的蠱惑和操縱下，變 賣一切偷渡出境後淪為蛇頭賺錢工具，繼而一 無所有、妻離子散的悲慘經歷。 蠱惑操縱這些人偷渡的「朋友」，均有境外 恐怖組織背景。 今年43歲的阿不都尼亞孜·亞森在接受採訪 時一直落淚，手不停顫抖。這名身高1.85米的 中年男子說，其實以前很少哭，但是踏上偷渡 路之後，就變得非常脆弱，常常以淚洗面。 過去他的生活挺不錯，家裏3口人，有50畝 地，一年純收入超過10萬元，後來還承包了 400畝荒地，日子更加紅火。然而，他把這一 切都低價變賣，帶着妻子和女兒非法出境。 阿不都尼亞孜之所以要這樣做，是因為聽了
一個叫馬合木提·沙木沙克的老鄉的話，產生 了「遷徙聖戰」的念頭。 記者在採訪中發現，大部分偷渡者身邊都 有着這樣別有用心、鼓吹「遷徙聖戰」的「朋 友」。51歲的吾布力卡斯木·吾守爾的「朋 友」，是他在烏魯木齊認識的一個叫買買提江 的人，那人蠱惑他去土耳其，然後從那裏到敍 利亞參加「聖戰」。他的偷渡過程都是在買買 提江安排下進行的。「買買提江告訴我，少帶 衣服，不要用手機，扔掉身份證，如果在泰國 被抓，就說自己是土耳其人，就能到達土耳 其。」 庫爾班·阿布都卡地爾也一心想按照「朋 友」說的，從土耳其去敍利亞「聖戰」。「他 說讓我到馬來西亞，就會有人接應我，辦土耳 其的護照。」 阿巴斯·艾海提出境前後一直沒和家人聯
繫，他的妻女還以為他在烏魯木齊做生意，而 他一心想着借道土耳其去參加恐怖組織。「那 個叫阿巴拜克熱的人說，不搞‘遷徙聖戰’會 下‘火獄’，‘聖戰殉教’可以進‘天堂’。 我就信了他的話，想進‘天堂’。」他說，阿 巴拜克熱反覆叮囑，如果途中被抓就說自己是 土耳其人。 29歲的穆哈買提·依敏和一起偷渡的人被泰 國警方抓獲，是自己主動送上門的。「我們中 的一個人收到短信說，另外一批偷渡者被泰國 警方抓獲後說自己是土耳其人，就真的到了土 耳其。所以我們到處找警察，希望被抓。」 這些人之所以謊稱國籍，是因為土耳其駐某 部分東南亞國家使館工作人員會為他們下一步 偷渡提供便利。 在土耳其一家電視台前幾天的節目中，聯合 國認定的國際恐怖組織「東伊運」頭目阿布都
卡德爾·亞甫泉自證這一點，他在訪談節目中 稱這批偷渡者在泰國被抓獲後，「‘東突厥斯 坦’通過‘外交’手段極力營救，無論是我們 還是別的組織，每個人都作出了最大的努力， 但是沒有效果。」這個曾在境內外組織實施過 一系列暴恐案件、被國際刑警組織發佈紅色通 緝令追捕的在逃恐怖分子，居然在土耳其這家 公開播放的節目中，對依照國際法通行規則實 施遣返行為的泰國，發出赤裸裸的威脅：「對 泰國的罪行，我們會尋找適當的時機反擊，這 是不可饒恕的。」他的話語充斥着粗口，態度 囂張，言辭狂妄。 自治區公安廳刑偵總隊高兆毅警官介紹，這 批從泰國遣返的偷渡人員與境外恐怖組織「東 伊運」及國際反華勢力有着千絲萬縷的聯繫。 這些組織以各種手段將這批人運輸到土耳其， 再去敍利亞加入ISIS恐怖組織進行「聖戰」。
/08 )*3*/( .BOVGBDUVSJOH DPNQBOZ JO #SPPNGJFME $0 JT MPPLJOH GPS TFXJOH NBDIJOF PQFSBUPST CBS UBDLFST BOE RVBMJUZ DPOUSPM BTTPDJBUFT *NNFEJBUF PQFOJOHT GPS TFWFSBM QPTJUJPOT &YQFSJFODF JT B QMVT CVU XJMMJOH UP USBJO UIF SJHIU QFSTPO $PNQFUJUJWF XBHFT BOE PQQPSUVOJUZ PG SBJTF BGUFS EBZT "MM MBOHVBHFT XFMDPNF &OHMJTI JT OPU SFRVJSFE 1MFBTF DBMM PS TUPQ CZ PVS PGGJDF UP GJMM PVU BO BQQMJDBUJPO 8 UI 1M 6OJU & #SPPNGJFME $0
መࠒ̠䡄 ԡᮐ⾥㕙ᢝ#SPPNGJFMEᏖⱘ㋵㐨ӕὁ⧒ࢳ㏿㋝″᪡ વˈ༫㌤″᪡વ䊾⁶વDŽҹϞ㙋ԡ⧒ןぎ㔎DŽ᳝㍧倫 㗙ˈܜ۾Ԛᰃৃҹᦤկ㿧DŽ៥ץ᳗ᦤկ᳝ナ⠁ⱘ㭾䊛 Пᕠछ㙋ⱘ″᳗DŽ㣅᭛ϡᰃᖙ䳔DŽ 䂟㟈䳏 㗙ࠄ䕺݀ᅸ՚฿Ѹ㸼ḐDŽ ഄഔ˖ 8 UI 1* 6OJU & #SPPNGJFME $0
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
108854
⏋ ƻ⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋⬇ਯ㢍ਯ
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ថ߽ע
ᶦୀ 䠾:BOOJF .BP
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ひᦾႸ ׂỰΥ䠯Ꮵ㆐Յ㐊 ㆍᡱᑅᘴ㣊ᨁᔿཥဉ ᔿ⊎⁁㘾䠽$) ۱㢐ˎ໋ڤ۶㔹ᐾ ㆍᡱ䠾$) ۱㢐໋̡ڤ۶㔹ᐾㆍᡱǍ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔η⅌ㆍᡱ䠯ॅ᳆ㆍ ᡱ˘Ⓐ܇ᢏ⾒㗉⺗⅌᙭ͩǍᅾйᔿ˘ۢ 㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝η䠯ᢍ㎫ᗧ〢Ǎ
ॣこ ⩋ᐤ $FMM 'BY ZBOOJF NBP!BQNPSUHBHF DPN
4S -PBO 0GGJDFS /.-4 $0 -.#
& 1SFOUJDF "WF 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0
August 07 (Friday), 2015
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group
╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWS NDWK\OX NZUHDOW\ FRP
ф│ПсДдфЫЙ╙К NDWK\OX#NZ FRP ╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ -V уам
#SPLFS "TTPDJBUF
Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129
сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е
ув│сРИто│рнЦ сАЫуЙБсЛ┤рнН с╡╣сЮЦтЕнт│╣рпЗсн╣р║╗ уД│тЭзр╝╢то┤уЯБ )LUVW%DQN сСЩс┤Чр╜мр╛НуаБтУЧт│╣уДТрпжт╛▓сБЯуДпраЛ упгсЩмумЕ!
)сШЕсо╛уГ░ смСуП╗уГ░*
уЯБуГ░ 303-456-2189
(NMLS# 566210)
4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge сП╡уЯвуБЩ уЯБуГ░ 303-763-2657
смСуП╗уГ░
(NMLS# 108896)
5125 South Kipling St, Littleton
efirstbank.com
Member FDIC ти╛сЕзрн░сК╕сПСс╕░р▓ЦуЮЛрп╗с┤Чсн│сАи
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
➱ॣॣ㡈➱㠛 AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE
ᒥ২ᬊ֊༈᪥౯ࢫෳ
0''
ὑॲ〄Ֆ ᇦૢԑྔ 'PPU .BTTBHF 䠫˘㢐⠓〤䠬 ⤚ሷፀ
#PEZ .BTTBHF Ձ㋱ሷፀ 㩎˕㞛ぞ䠤
ᰤΓẽඌᩣ
㢍〭 ˭ᐡ ⩈ᐡ
⤚ሷፀ々ᔳ Ձ㋱ሷፀᵈ
ॹঀ 4 'FEFSBM #MWE 6OJU # $ %FOWFS $0 %FOWFS $0
SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI
Grand Opening!
DSVODI
HBOTUB
HP XJMMZ
TVHBS EBEEZ
FWFSHSFFO
PNFHB
ರ–ᘭׁ 㞛ᜒḟ־㓪ㆣ Пඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭ڧ۾Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ ᨸ㆐㈀㐅 䠫˘⏬ܧ䠬⑹᪢ ˖ چᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬 ۾Ỳ▣ ڧᇦ䠫 ᔾ ᑦךᆏᢎ䠬 ᐾ ڧ۾ޞᇦ䠫 ᔾ ᑦךᆏᢎ䠬
㣝ݢဉ⅌ᐾѱ ᔸᐾᨇ⺗⅌➮ݙ ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ㨫ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢ۍᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼عᒋ⊍➳ߎخ仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃۍ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ 6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘعᒋˈ⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃܼ㕢䀅Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ 6DZDUDᡓ䃒ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈᳓主ᅶ⑪٭ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ
៑ↇؗᔻ ᇡᮐ䊛䞥ϡҹঞ≦᳝خ໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪ᣛᓩ ᮍˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌ 6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝خ໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ 㿧㏈໑ৌٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥ץ㙃㐿ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂 བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶ᑫˈ↨㭽ᑫϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟ݡҨ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔן ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ᳔
ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ 6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢 ןᎲ᳔عᒋ᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ⒟ عᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ 6DZDUDгᦤկ。ϡৠⱘᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B 8B 3B BU %FOWFS 5FDI $FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥ⱘץϔן䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$ #MWE (SFFOXPPE 7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛ᎹˈՓᙼ 5FM 'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO 4BU BN QN ㏰ᑦͽဿ 䙕៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ 6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮˈҬℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥ⱘץᒮ᳗㟈ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ 6DZDUD᳝ 。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ ᐊ 䗕 㘮᳗᳡ࢭ া᳝ᐊ ᐊ 䗕 㘮᳗᳡ࢭ 4B 8B 3B BU $BTUMF 3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳令仼ⱘഄ咲ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS %S % $BTUMF 3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ″˖ 5FM 'BY ㎆キ˖ZZZ WKHVDZDUD FRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO 4BU BN QN ㏰ᑦ QN QN
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
SECTION 2 ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᆢᕂᑁᆛ⣈ ởྣԱ㆓⎳ޡ
䠾ᕂ˰ᐤ䡂ॵ㤶̰㸪㈃ᑎ䠿
ⅇࣞށ྾
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
˘ۼⒿˑ Մ➱㩀ᒖ %Ս㩑А㢐྆ ↺́⺯᭰
ᕟਲᒢ߮ˑ˰ᐤਲ☧㇘ࡓؠΧ ὔውϬ7*1ᔻΨӭ Ա㆓☎ ޡ㦑ᕂ㠏 ᡨ㇌ྨ㏪ ˄ᴀฅ㿞˅ '݉侀֥䳏ᕅ ⳳҎ㸼 ⓨᇛᮐ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹Ѝԯ ᅌ 1HZPDQЁᖗ˄ ( ,OLII $YH 'HQYHU &2 ˅㟝㸠DŽ ⾥Ꮂ㧃ฅᰃଃϔЁ᭛ฅ㋭䋞ࡽஂ ԡDŽℸ '݉侀֥䳏ᕅ ⳳҎ㸼ⓨ ⚎ᴀฅ䅔㗙ᦤկⱘ䊈䊧⼼⚎ ↣ Ҏˈ⡍߹۾ᚴ⺐⚎7: '&2&1(:6 ˄ϡᰮ令Ϩڙ䰤 ϔจ˅DŽ᳝ 䋐⼼ᛣ丬ⱘ䅔㗙ৃץҹ䗮䘢ᴀฅ㿖 ⼼ˈ9,3䊈䊧ⱘۍ䰘ࡴ۾ᕙབϟ˖ ˅ᴀฅ᪕᳝ሩ㾑Ёᖗࠡ ן᳔ད ⱘᑻԡ ˅ ⱘ⼼≦ۍ᳝ӏԩ݊Ҫ両⏏ ࡴⱘ䊏⫼DŽ ˅㿖⼼ⱘ䅔㗙ץϡڙ᳝㮱㸧 ᆊǃߎકҎǃ '݉侀֥䳏ᕅ ⳳҎ 㸼ⓨᇢⓨ㸼ⓨ㗙㿌ⱘᇊ䊈″ ᳗ˈ䙘ৃҹ㸼ⓨࠡ㸼ⓨᕠѸ⌕ ঞড়ᕅDŽ ˅䗮䘢ᴀฅ䋐⼼ⱘ䅔㗙ৃҹܡ䊏 ത⥟ộϞড়ᕅⓨવড়ᕅDŽ
˅ܡ䊏㋔ᗉક 㸼ⓨⱘ储ᰖ䭧བϟ˖ ᯳ᳳ݁˄ ᳜ ᮹˅ڙℸϔจǃ᳔ Ԣ⼼ۍǃ9,3᳔དᑻԡǃ᳔དⱘѿ ಈखလ˨ଷથჁః ڱિഉႤȣȣȣȣȣ ফঞᕙ䘛 ڷᇧಈखࢵݼংਉಓۺᇿ˨ႤಏቸቭைݨᏈᇿ္ߕ˨ ℷᓣ㸼ⓨᰮϞ ᰖ䭟ྟ བ᳝ᛣ㿖⼼ˈ䂟䖙䗳㟛៥ץ㙃㌵ 㿖⼼ 䳏䁅㰳⺐˖ ഄഔ˖ : $ODPHGD $YH 6WH $ 'HQYHU &RORUDGR ( PDLO HGLWRU#FRFQHZV FRP
ܹၬࢸᏹქဧ˨ၼഠோުᐖಈखလ˨଼ۺށᇿ༗ȣ হ˨ݧ་ਚቸᄎȣ้ಈ ࢴၬ࣮ࣂڱގൊ˨ഠݨᅞޱિ༡ഠݨႆୢ˝ ਉಓห ˶ދ
$OODQ =KHQJ ಈखလםቒዑى
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ʳ
Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ 9:00am-8:00pm
Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm
Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ 9:00am-9:00pm
%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾⾳ ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖ 8 UI "WF ഄഔ˖ 8 "MBNFEB "WF ഄഔ˖ & .JTTJTTJQQJ "WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅 ˄ ˅ Ě ˅ ˄ ⳳڇü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ˅ ˄ ⳳڇü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ˅ ˄ ⳳڇü #SPPNGJFME
Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ 㬠㰰⺜ )XML $SSOHV ⟖
Ⰽ :LQWHU 0HORQ % ⟖
さ㗌⭅ 5DPEXWDQ % ⟖
䐱ङ㣲䓴 &KLQHVH (JJSODQW ⟖
䁊䀆さ &HOL +RQJ ⟖
⤅㱞㗼 -DFNIUXLW ⟖
㌁ %LWWHU 0HORQ ⟖
⫔➸⤬ 1DSD ⟖
㹘 :DWHUPHORQ ӡ
䁊Ⱊ 6QRZ 3HDV % ⟖
㤁䄍⤬ *UHHQ &DEEDJH ⟖
䄍⤬⿉ &DXOLIORZHU ӡ
㣝 *LQJHU ⟖
⭼ .LQJ 0XVKURRPV ⟖
㵉⤬ 2Q &KR\ ⟖
˔ 㱁 ⡯ 㧓 ˔ 㱁 ⡯ 㧓 㹆⿉㧃 3RUN %HOO\ ⟖ 䑒ㄛ厖 %ODFN &KLFNHQ % 0䐜
㝄䓱 %HHI 6KRUW 5LEV % 0⟖
㾂厖㵩 &KLFNHQ 'UXPVWLFNV % 0⟖
䕊㝦 3RUN 6SDUH 5LEV ⟖
㝄㸓 2[WDLO ⟖
厖䓇 &KLFNHQ )HHW % 0⟖
嬓䕊㵩㧃 )UHVK +DP % 0⟖
䕊㙀 3RUN )HHW % 0⟖
䇱喿嵧 0DWXUH 'XFN ⟖
ㄈ㧃 *URXQG 3RUN % 0⟖
师帨 4XDLO % 0 䐜
ᨧ 㭻 խ 㮴 ᨧ 㭻 խ 㮴 ᪐喿㾂㷓 +HDGOHVV 6KULPS % 0⟖
⼻屭婟➨ %ODFN &RG ⟖
㝓㶟埳嬐婟 1RUZD\ 0DFNHUHO ⟖
嬓䇩婟 )UHVK 6TXLG ⟖
さ㧞婟 *ROGHQ 7KUHDG )LVK ⟖
จ婟৬ %HOWILVK 6WHDN % 0⟖
㲹⫔䇩婟 -XPER 6TXLG ⟖
⽜⮜婟 %XWWHU )LVK ⟖
䮞䮞婟㶉 'RGR )LVK %DOOV ⟝
䇩婟㦇 6TXLG 5LQJV % 0⟝
㆑宬婟 *ROGHQ 3RPSDQR ⟖
㤁㋻ *UHHQ 0XVVHOV ⟖
㪛㺷 /LYH 2\VWHUV ӡ
ⱁ⪛婟 6PHOW +HDG 2Q ⟖
㧞㸥婟喿 6DOPRQ +HDG ⟖
̔ ㅿ 㡷 ㅿ ̔ ㅿ 㡷 ㅿ ᦪᦪ㗸⺜ %LQELQ 5LFH &UDFNHUV ⟝
Ч䐿噭㠅⭑ $VLDQ 7DVWH 3UHVHUYHG 'XFN (JJV ⼱
ㆴ㾣Ⱊⶐ 9LVR\ 6RIW 7RIX ⼱
㣃㣃㌜䓴 &KDFKD 6XQIORZHU 6HHGV ⟝
⳼ㄛ %HDQWKUHDGV R] ⟝
㗡ᔰ䰖䇮 0DJJL /DUJH 6R\ 6DXFH 㠠
䊞㚰㧞⼰䄜㋈⳩ 9LQD &DI̧ LQ ⟝
2.㝧㗸⺜ᒍ 2. 0HGLXP 5LFH 6WLFNV ⟝
䇩婟㔗 6TXLG )LVK 6DXFH 㠠
⧒䄍㚭 &KDXGRF &RFRQXW 0LON
凭㤁㝧Ⰽⷴ (YHUJUHHQ :LQWHU %DPERR 6KRRW
唏ङ㎒怪 1RQJVKLP 1HRJXUL 1RRGOHV EDJV 㼅
コⱁ౻ -LD3XR%DR 㼅
Ⳍ⪍㝧㪛⳼ &DUDYHOOH 7DSLRFD 6WDUFK ⟝
凭⪛㝧㼄㗸 $VLDQ 7DVWH -DVPLQH 5LFH ⫝
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
➱㬦
August 07 (Friday), 2015
➱⁑
ㄇ⤸
٥ଳ
ᶫᜒᒪ㞣䠽ᒒᕑˎ⦀ᒒᕑՆ 䠽 ".䢁 1. ॹঀ䠽 4 )BWBOB 4U $ "VSPSB $0 䠫㤳̭㸧㈀㐅⺟ᐮട㣚4IPQQJOH $FOUFS䠬
⡜✳㢍〭䠽
+1 #&"65: $0--&(& ٢ର
➮㬣
➮⁎
Ձ㋱ሷፀ ➱㬦#PPUI ➱⁑#PPUI Մ㋴ሺፃ -BSHF .BTTBHF 3PPN
֣⏗
➮㬣#PPUI֠⏔ ਲॹഉ᐀ 㤳̭㸧ട⺟ Ῠ੯ԑ㡣
➮⁎#PPUI֠⏔ ⿼ҡㅍ⬇ -BSHF .BTTBHF 3PPN
ᆜҖ㤧䈣θ ᨆ儎ᛞⲺ⭕⍱䍞έ
ѰᡇⲺᵠᶛᔶҼж䰞θᒬъᑜ亼 ᡇ ѰҼᡇⲺỜᜩ㙂ཱྀ࣑࣠ᯍ /LX 4L 强化英语课程 ・ 更好的工作机会 适应所有年龄的学生 ・ 统一的学费标准 灵活的上课时间表以适应您的生活 持有绿卡和美国国籍的话我们可以辅助申请政府资助项目
303.937.4252
ᢉ⭫䈓
邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码: 2978490538 / fax: 303.937.4224 住址: 3001 South Federal Blvd. Denver
网址: www.CHU.edu
ॹ㶞ଙ ⏔㔽༉ Τ ᑇ 㤳 ̭ 㸧 ㈀ ട 㣚 4IPQQJOH $FOUFS䠫⾈㐅⺟䠬 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ॹঀ䠽 4 )BWBOB 4U $ "VSPSB $0
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 3
(SBOE 0QFOJOH )POH ,POH $BGF 㩃 ᪸ ⪁ 㧸 ༰ ˹ ε Ⓙ ˑ ೣ 㩃 ᪸ ⪁ 㧸 ༰ !!!!!!!!!!ෝԄѪૡ0ᓧᓤ0এᘗᘔૡ0ഓᑖआلӇ !!!!!!!!!!!!!!!!!ѼхǵՋӭγǵϦљΟЎݯ !!!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄڜধФ♘ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!₨қҊੇᗲȐཀણ*ǵ ੇᗲلᆭ▸ !!!!!!!!!!!!!!!!!₨नҊѼȐཀણȑǵ ለݺεဉ! !!!!!!!!!!!!!!!!!మ ෯Ф♘ݞણ υᗙФโ !!!!!!!!!!!!!!!!! ጺᙵ೯Ј!!!!!!!!! ᗲጺտय़ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ៓݈ФѼ ᡶᎸങ ጳᛈԲԺ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ਊ ܃ຝ ㏏ ᖖጳᚊ▸ យങᚊಈनη▸
ರއൟ ࣌Ⴢ
& %BSUNPVUI "WF TUF $ %FOWFS $0 5FM ㏰ૣ⦀㏰ु B N B N ㏰̧⦀㏰Ն B N Q N
㏰̡Ձૣͽဿ
ML Contracting LLC. (FOFSBM $POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥⏳ ⦰༶┥⏳ ༶┥⏳ 5FOBOU 'JOJTIFT Ϯ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX $OTUSVDUJPO ᑁ⏳ 3FOPWBUJPO &YQBOTJPO ⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶⏳ ༶⏳ ⏳ $POTUSVDUJPO %SBXJOH %SBGUJOH %FTJHO ༶┥✵४ ⼡४ ⿿
㢐〰 㢐㒇 NMDPOUSBDUJOH!ZNBJM DPN %BWJE :PVOH -FF
%FOWFS ,PSFBO $POTUSVDUJPO "TTPDJBUJPO
˯Ἡ܈৯ᔁԮἸፃᖯሎ Ἰፃᖯሎ ( <$/( $9( $8525$ &2
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
; !"
÷ø ÂöKÆ ©¢ lÆà ûzãÆ © Ú _æ_Þûïò qÀ ÉÉ3L ¿ ´¿ûuU ë´tû © Ê ¸µ \ûD.LçãÙÕ¬«= µ "Yì c¨Ê¸µ{Y 0{YìûâB GáBõöK Â'@û¾* bÒyå ÆzãûcÖ¨Ì ùÛ Ô ²ùûL7fÍ ° ßo K» ¿OÌLÐ óû © Ç¥µÞ _ûc ÍÎ ¦û ?B \Gá{q'@
W9U#± ¥h Bb z _/R D ,y %® ¦ t¡ wx!5
8>@ 4+
9 7@ C&#> ->CB=D 1)
W¬Tª ={ Bu&¯ 0 @ 'Q } ¨ac
D ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $ /D B=D *( ) # # ) # # #
4 6 5
"j¡I iIZB~"k¡I°g§A "k< G~A ©9K 1^ ° '&L eXW¬-p4 Y qO r®°W¬"ku f`°$14 {vm¬8of«°CCu&: 9 V°7\ J[©9 8 3l. N ] E£¤¤°n2MBFS~;s "j¡I+)6H d¢P~*
B?D + /1%--# &+ (* "-+ 52D 11.0 % "$!--) "-+ + /1%--# D 1' 3$,2$ $,3$/ B=D *(%AD : + .+ $ + .+
XnkzN bcg XnkeO< 1,_9 dK @ yK Bo>a *`/ K C?x
=wY
m[] Gpr
'
FQ
Fp[
G\ S
y^s S
-tsR
>?D ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % | ( C 7 7X ) #
3 0
3
uI0h
'lsD
6.f
5.f
5.5Mf
L &M :8TU () ViA E"W ! ijvs J>;EZ3H #+z$U 7 2%Pq4 o$
<
<
6 ,
3
.
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
ڂ㌳㡽㏪
8ZPNJOH3BXMJOTồೠ˭ 㧵㨈 ˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ㦍 ۱ᒟ ̾ᆨࠇ㦍 㧵Ӫ㬗 㐅㉓㓕 ひ㢍㧵㨈 ؆‿ᆨ៑
-POF 5SFFስ⁎֠ߪ
ὑ͛けЛጕೠՅ ۾ ૢഡጕೠg◙ጕ㘶ᾀgҧСٕ⼆
໋⚁㫟g ⬴З㡐gؼЗ㡐
Зሲᅾй㣚̔᪂ᐐ㷷䠯⠚˝ᔿྗૢ⅌ᆙ⟀㬓Ǎᅾй⅌ૢᐔᆙ㒉ᒟृ૬˨˝ᖛՋᶄ ⺹ԫ⥸ᕜǍ ᕜ㸯ᣛݏᶫᜒᒪ㞣᳆ ૣǍ⿼ᔿПስ⁎ݮП⣚⅌۷Τ ܄۷Ǎᕜᒟ㣖ຟ✒࿒䠯ⅸׂ⅌䠯 ˨˝ᜒ✏ሲ❎ં㞓㣖ຟ㎤㏧Ǎ㈀㐅 ˒̾˘ᑃԿΦᑇᅾйട㣚⺟㐊⅌࢜Лૢׅ↘ۄᒆ໋ ᒘૣǍଞᖱηᆯ┇ᣛ㏰ᶫᜒᒪ㞣᳆ ૣ䠯㑊㶃ᕜ㸯ങໃၤỜྠᔰ⅌ׂᮯ✒ݮ࿒⅌‿ႸǍ ଞᖱၤᔿՉ㈔䠯ひ˙ᅾ⡍☇ Ǎ ଞᖱηႝ˖⾵ە㏡˪㸯䠯ひዊ˙ךᅾй㥠☏Ǎ⾵ە۱⣅ॲᒺ˕ ᳅͝܍Ǎ
➥ᤋᔻ⦐⏬ ع ᕃع㥗→ Յ۾ᅽ⑹ Յ۾ປ عՅ۾д̾⏬ ع ച◙ 㧵㨈⏬ عᏥ㆐Υ ㆛ᐬЗ೪ Յ۾5&- ᆨ៑ ॹঀ UI "WF 1M (SFFMFZ $0
㬣༊ひ̾
㡷ㅿ֠ߪ
Τᑇ8FTUNJOTUFS ⺟ 'FEFSBM ˭㞣 けひᔿ⚁㫟㬣ຘ ひ㢍 㧵㨈֠ߪ
8FTUNJOTUFS)NPOH (SPDFSZ༉Ӫ֠ ߪ ٕምㅿۙմք⿼ҡ ㇶ˖ᖿሓ㋾ ㎍Յ ⿼ҡ ㏎ͽ༉ߪ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひՁͰ⦆ ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ひ㢍
㧵㨈ひ̾ "SWBEB㧵㬗ⱹ⡏ひଐ֩ ⫵ ޱひ㢍
㧵㨈ဇㄙ ៑ᔻ㡽㏪ Τᑇ㶊≝Յॣ⦐✎♪ӈ́㞣 ⚁ᶫ ໋ ㅍ⬇˭㧵㨈 ᔿ᳐㓕᷽ ‿ႸໍᝅỜ⁍➮ॠە㠘ޱ.JL &O[J⾧ ⥺ኑ̞ᝅㄉỀ⒄ &OUSFQSFOFVS PG UIF :FBS ⡟ㄉ ଙ ὑᜒ˷㏎ͽ ひ㢍 5POZ +FOOZ ⻀ ". 1.
㧵㨈ひ̾
٣㣚㧵㨈㬗ⱹけひᦓ㙹Տᆯ㡷 Შ㙹 ᧠⋐ ㏏ㆲ ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ "VSPSB %5$ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձڈ۾ຘғ ひ㢍
ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձᆂڈ Ͱ⦆ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ ˶β˭࿃㧵㨈 ‿Ⴘ̧⬴ ᆞ⏔ ߪ ⬴ ひ㢍
˭㧵㨈໊⏔ 㢈㥔ᆨ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ဇߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾
٣㐹 ⺟˭㧵㨈けひᦓ㙹 ڈ ㏏ ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᦓ㙹 ᆯ㡷 ⦆ך ຝΤ ひ㢍 8ZPNJOH
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
けひ۾ຘғᆂ؝۾ ݏՆᆂ ㏰ᑦγ γ㌽㬷 ⱹᤩ㬗 ひ㢍
㡼˶β дڈഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひᵵᆨᲨ 㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ᦓ㙹 ᆯٕ⡦㢍〭 ٕ܃Φ ひ㢍 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ՁଐͰ⦆ ひ㢍 㟿ㆉ
˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨՁ ڈͰ⦆ ܌ˎ܄ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
̭᧸㧵㨈けひᲨ㙹 ካ㢍〭 ㏏ㆲ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾ 㓕នけひᔿ⚁㫟 8BJUSFTT 8BJUFS ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁᦓ㙹 ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ձ㏏ ㆲ ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひͰ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ڈՁ ⡦㢍〭 ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -*55-&50/㧵㨈けひᦓ %PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ㧵
ဇけྷޱ
㧵㨈ひ̾ "6303"˭㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹 ᧠⋐ ᆯ㡷 ٕΦ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ けひڈ㏏ㆲ ՁڈͰ⦆ ؝۾ᆨ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひՁڈ Ͱ⦆ݮ㏏ㆲ ᧠⋐ ᦓ㙹 1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ (PMEFO˭ᑦ㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ Ձڈআ۶ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ڐ㣚˭㧵㨈けひ ᆯ㡷 Შ㙹 ㏏ㆲ ڈՁ ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ڐ ⺟)ݮBNQEFO けひᲨ 㙹 ᦓ㙹 ֩⫵ ޱひ㢍
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᆯ㡷 ㏏ㆲ ˎૣᲨ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ Ձᑦ㧵㨈けひ Ͱ⦆ ۾ຘғ ᧠⋐%JTIXBTIFS ひ㢍
㧵㨈ひ̾ -BGBZBUUF #VGGFU けひᲨ㙹 Ձᆂڈ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ "VSPSB㧵けひ ᵵᆨ֩⫵ ޱᵵᆨ ᆯ㡷 ܌ˎ܄ひ㢍
˶β-PHBO"ݮMBNFEB̲ ˭㧵㨈ひᦓ㙹%FFQ 'SZFS ᆯ㡷,JUDIFO )FMQFS Შ㙹$PPL ひ㢍
ሷፀ ひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
'PSU $PMMJOT˭ᑦ㧵㨈 ˷ဇߪ ߪ ⬴ ᔿ㓕᷽ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵けひڈᆂՁᵵᆨ֩⫵ ޱ Ⴘ⠕ひ㢍 㧵㨈ひ̾
㧵㨈けひՁ⡦㢍〭Տٕㆲ ᔾ Կ ͝˕ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 㧵㨈ひ̾
4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ͱ⦆ ひ㢍 㧵㨈ひ̾
㧵けひ֩⫵ ޱᲨ㙹 ᆯ㡷 Ձڈ আ۶ ひ㢍ⅇૣ ᒺ˕ 㧵㨈ひ̾
#FMMFJWFX * Յ㉓ᑋ㐹ᑦᕜ㧵㨈 けひՁ۾ຘғ؝ݮᆨ Ͱ⦆ ᧠⋐ ܌ˎ܄ひ㢍 㧵㨈ひ̾
㡼˶β ഡᒪ˭㧵㨈けひᲨ㙹 $PPL ᧠⋐%JTIXBTIFS ٕ܃Φ ひ㢍 㧵㨈ひ̾
٣㣚 ⺟˭㧵㨈けひᦓ㙹 ໃᲨ Ձ ڈᲨ㙹 ひ㢍 㧵㨈ひ̾
8FTUNJOTUFS˭㧵㨈けひՁᆂڈ ⡦㢍ٕ〭ㆲ ڈ㏏ㆲ Შ㙹 ひ㢍 㧵㨈ひ̾
˶β˭࿃˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 Ͱ⦆ 㞍≗ ܌ˎ܄ひ㢍
8ZPNJOHਊ܃けひᵵᆨͰ⦆ ᵵ ᆨᲨ㙹 ⱹᤩḟԑ ٕ㧓ೣ ひ㢍
˶β̭᧸㧵㨈けひ؝۾ᆨ4VTIJ )FMQFS ᆯ㡷 ༙ຘ ⱹᤩଙ ひ㢍 㧵㨈֠ߪ
㧵㨈 ֠ߪ 㧵㨈֠ߪ Τᑇ 8BTIJOHUPO
㧵㨈༉ߪ $PMP 4QSJOHT࿒⋇ॹߪ ٿ Ն⬴̡͙ ໊ᑅ഻ 㣘 ㎭'03$& $"340/ ひ㢍 ⩈ᐡ
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 3FTUBVSBOU JT IJSJOH $IFG BOE %FFQ 'SZFS ひ㢍QMFBTF DBMM .JNJ
㧵ひ̾
㧵㨈ひ̾ "6303"㧵けひ Ձᆂڈᦓ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ -POHNPOU˭㧵 㨈けひᲨ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ڐ㐹˭㧵㨈けひՁ Ͱ⦆ ᦓ㙹 ̧ݏnjՆnj ᑦᒺ˕㏏ㆲ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᆞ֠⏔
ᆞ㞣֠⏔ ॲ 4 %&$"563 45 %&/7&3 $0 ٕᤩ㢍 ᔾ ⾈̲Ⓖˎдᔾ⅌ᇻ㔽 ひ㢍
㡣ᆞ֩⏔ -JUUMFUPOᆞ㞣֩⏔ ҧՌ 㷷Ձ ᔿ᧠⺨៑ ້᳟៑ ༙ᆞ ٕ⚚♝ 㠌ଐဉ ひ 㢍
㢍⤐☇♪ ܄㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆ Π䠯ᐔ᎙⿼䠯⚁ 㫟ㄼ೮ ひ㢍䠽㒮Ԫ‿
ὑΦ"VSPSB Ϙ⥺˭ॠỴଐ ᢗ 㦨໋㌽᭝̹ ࡌҋ ഝ ᢗ⁒▇➮ۺ᳆ҋ ひ㢍
╦ᒋೠ⼆Пۙ⚕П
㧵㨈ひ̾ -BLFXPPE
"SWBEB˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひᆯ㡷 ᒺ˕㏏ㆲˎ ܌ひ %JTIXBTIFS $VU 㢍 ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひᲨ ひᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 㙹 ᦓ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭ᧆ㧵㨈 けひͰ⦆ ⡦㢍ٕ〭 ㆲ ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈 けひᲨ㙹ˎ ܌ ᒺ˕⡦㢍〭ˎ ܌ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ˭ᑦ㧵㨈けひՁͰ⦆ Ձ ڈ㏏ㆲ Შ㙹 ⡦㢍 ˎ ܌ˎ܄㏰γ̧ 〭 ひ㢍 ૣ ڈ۶ϩΦೣ ひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ྷ ொ
ᆞ㞣֩⏔ 㣘㎭㈂⺟ڐ䠫۶ᢑ ⺗ׅ⡐⎓ន䠬ᆞ㞣 ֩⏔ ᔾ⏔ ひ㢍
ೠ ع け⡏قჂ̔᪂㜬 㶞㟿୰ѱᒺ㧠ۙ╦ ࡐೠ عႸ⠕ひ㢍
ᢍ㎫↩ ひ㢍 ‿Ⴘೋ ᔿ˕ څ㞣 ひ㢍
㧵ひ̾ "6303"㧵けひ
˭ᧆ㧵㨈けひՁݮ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ "VSPSB 'MPSJEB 1BSLFS 3E 㔽˕ᨧ㧵㨈けひͰ⦆ ⡦㢍〭ᆯٕ Ձڈআ۶ ひ㢍
㧵㨈ひ̾Nj
"VSPSB˭㧵㨈け ひᲨ㙹ˎ ܌ひ㢍
ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ۾ຘғۙ㏏ㆲ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ⺟⦐4"/5" '& %3 ˭㧵㨈けひᦓ㙹%FFQ 'SZFS ㏏ ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 㧵けひᲨ㙹 ᆯ㡷
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 1VFCMP 8FTU㧵㨈け ひᦓ㙹ՏໃᲨ ٕ܃ Φ ᔾⱹ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ˶βڐ㐹˭ᧆ㧵㨈けひ ˶βڐ㐹˭ᧆ㧵㨈けひ Ձᦓ㙹Տᆯ㡷 ᔿ⚁ "VSPSB˭㧵㨈けひ㏏ Ձᦓ㙹ՏໃᲨ%FFQ ՁᆂڈͰ⦆ ㏏ㆲ 㫟Ձ⡦㢍〭 ひ㢍 ㆲ Ձڈআ۶ 'SZFS ㏏ㆲՏᆯ㡷 Ձ᧠⋐ᆯ㡷%JTIXBTIFS ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ڐ㐹˭㧵㨈けひڈ
˭㧵㨈けひՁ "VSPSB˭㧵㨈け Შ㙹 ڈ㏏ㆲ Τᑇ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ひᲨ㙹 ᦓ㙹 ひ㢍 * "SBQBIPF ̲۫ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ㈂⺟ڐ㠄㎭˭㧵㨈 けひ⡦㢍〭 Ͱ⦆ ᆯ 㡷᧠⋐ ܌ˎ܄ひ㢍
㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈ဇ⡏ ひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ㏏ ㆲ ٕㆲ ひ㢍
ሷፀ ֠ߪ
ሷፀ֠ߪ $PMPSBEP 4QSJOHT ሷፀ֠ߪ ᆞ⏔Υ ೋ Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ᆞ㞣֩⏔
㡣ᆞ֩⏔
ॠ㡅㩯ᵈ
ካ ㏏ ៑ਲۙㆼਲ ካ㏏ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
けひᆯ㡷,JUDIFO )FMQFS
˭㧵㨈けひ "6303"˭㧵㨈けひᲨ ڈ㏏ⱹ ܌ˎ܄ԑ ڈͰ⦆1BSU UJNF ᦓ㙹 Ͱ⦆ ひ㢍 8BJUSFTT Შ㙹$PPL ひ㢍 㙹 ᔿ⨗☐ ڈ㏏ㆲ ひ㢍 ひ㢍
%PXOUPXO˭㧵㨈 "SWBEB˭㧵㨈けひᔿ ˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ㏰ᕛ⡦㢍ٕ〭ㆲ ㏏ㆲ ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 ⚁㫟Ͱ⦆ ᆯ㡷 ひ㢍 %FMJWFSZ ᦓ㙹%FFQ 'SZFS ྔԑ ひ㢍
㎭㈂⬇㈀૿ᆞ /PSUI(MFOO㎭ ⺟ᔿᆞ 㞣֩⏔ ᆞ㞣ૢ ồ⑹֠۫ ᔿ᧠⺨៑ ້᳟៑ Ձٕ ༙ᆞ ᔿೠС ᔾ⏔ ܧ㬗㏧⚚♝ ᔾ⏔ ひ㢍 ひ㢍 дॠೠ܇ϑ ⁄ ⏔㋾ ㆌ㋾ ㆌЗ㡐 ۮ㎍ؗ㩯ᵈ ひ㢍 ླЛ 4BN8V
˭㧵㨈֠ㄙ
㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ
˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ 㢍 けひᲨ㙹$PPL ໃᲨ,JUDIFO )FMQFS ᆯ㡷 Ꮵ㗉 ֩⫵ ޱ ૢ༙ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ਊ܃ㆲ֠ߪ 㐛 4U 㣘㎭ಱᘓ ॅ̾ᆨ˘ -0/(.0/5 4"'&8": ˭㧵㨈ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ ᔿႸ⠕ひ㢍 ܇ೠ⚁ᶫ ひ㢍 ㈡֠ߪ Ӫ㙗㣚 ひ㢍 㠿જㆲ֠ߪ ひ㢍 ॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ひ㢍
Τᑇ1BSL .FBEPXT -POF ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀけひሷ ˶βᢏ⾒ሷፀけ⡏ଐሷ ᢏ⾒ሷፀけひ ፀຘ ܌ᑦ♏ⱹᤩ ଐ ፀຘ ⾈ ܌ᤶ̾ޞଙ ᆨ ሷፀॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ሷፀຘˎ ܌ⅇ̾ ٿ5SFF ☟ⅇ̾ ٿഡ㆐㬗 け ဉԑԪ ᢗ͝˖ ⧣Ԯ ଙ ᢗ͝˖ ᔾԿ けひሷፀຘᐔ ܌ひ㢍 ഡ㆐ଙ ᔿᵈ⠕ԑԪ ひଐሷፀຘˎ ܌ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍
4IFSJEBO ⺟ồ⑹ᆞ ֠⏔ ᆞ ᨤ ᔿ᧠⺨⿼ ҡ 㐛܇ೠᆂ ⏔܇ひ㢍
៑ਲካ㏏
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
"VSPSB㸧⦷㧵㨈けひᵵᆨՁڈݮ Ͱ⦆ ܌ˎ܄ひ㢍 㧵㨈ひ̾
㡼˶β ֩㜬˭㧵㨈 "SWBEB㧵㨈けひᔿ 㙹 ᆯ㡷 ڈͰ⦆ Ձ 㨈けひՁᆂڈ㏏ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ᔿ⚁㫟֩⫵ ޱ㢐ᅄ⩈ Ꮵ㗉 ⚁ γ̧ૣ ڈ8ZPNJOH㬗☥˭㧵㨈 けひᆯ㡷 ٕ܃Φ ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 ひ ᆂڈᲨ㙹 ٕㆲ ひ ㆲ ؝۾ᆨ ༙ᆞຘғ ᆂڈͰ⦆ ひ㢍 ᐡ ひ㢍 ひ㢍 けひᲨ㙹 ᧠⋐ ひ㢍 ひ㢍 㢍 㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 'PSU -VQUPO㧵㨈㉄㡼 $PMPSBEP #MWE⦐ ⺟ NJMF けひᲨ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍
ചᜒ⠋ ␇܄ਲ۫܇ ⏧ᤍ 㡼ொ Կ▇ ܋܇⡦ミ ⎓ׂ ⊎⁁ 㣚は +FOOJGFS ㈎ഡଢ଼
㧵㨈֠ߪ
(PMEFO˭㧵㨈けひՁ㏏ㆲ ڐ㎛˭㧵㨈けひՁᲨ㙹 Ձ ㏏ㆲ ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㘶ᾀᏽಱመ‿ ㉅㡎⭝܌㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟ ಱ㠘 ⩈ॠۙёⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ⋞᭭ૹ ᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛ ᔿ ໋ᏽಱ⚁㫟 㶋ഡ ଢ଼ #SPPNGJFME
ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒ ֠ߪ ໋⠑ ˭㧵㨈⚁ᶫ ໋ ⠑ಗⴇ ‿Ⴘ 㬗☥ⅇ ⏋(SBOE +VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ㝀ᖚᶡ ᣛᔾ‿Ⴘ ⬴ ひ㢍 ̾ ٿ㌁ᘓട㣚 ᖌ˷㏎ͽ Ӫᘩ㣚 ֠ߪ ॹ㶞υ ㎭ೠᑏ㨈ॹ‿ ٿႸଙ ⏔㔽 ϼ್ ۮᔿ‿Ⴘဇߪ ひ㢍 ひ㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵ひ̾
%3"(0/,*/(けひᲨ㙹 ٕ㧓ೣ Τᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT ひ㢍50.
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ けひᔿ⚁㫟Შ㙹 Ձ ˶βڐ㐹$BTUMF 3PDL˭㧵 ⡦㢍ٕ〭ㆲ 㢐ᅄ㏏ 㨈けひᵵᆨͰ⦆ ᵵᆨᲨ㙹 ˭㈂㧵㨈ひ᧠⋐ ᶦ ˭ᑦ㧵㨈けひڈ ㆲ ᦓ㙹Տᆯ㡷 ひ㢍 ٕΦ ひ㢍 ▵ຘғ ܌ˎ܄ひ㢍 ᆂՁ⁒ଐͰ⦆ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㡢⻲П
Τᑇ"VSPSB ⺟ݮ%BZUPO̲۫˭㧵㨈 ֠ߪ ͙ σ݄ ⿼ҡՁ ॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ ‿Ⴘᔿ˕څ㞣 ひ㢍
#300.'*&-% ⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ۾ຘғᆂ؝ᆨ Შ㙹 ᦓ㙹 ۶Φ ひ㢍
‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙ ѳ㋾ ˭ᑦ㧵㨈 ॅ̾ᆨ˘ ⏋ഡৡ㛔 ⬴̾۫ ਊ܃ㆲ ‿Ⴘ ⬴ ਲૢ ㎭ૢ㩎㉓ ひ㢍 ㈡ဇߪ ‿Ⴘ ⬴ ͙ ⏔㔽 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈 ひ̾
⏧ᤍᕃع ⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ ⏧ᤍ ொஃ⚉ڗ㣚〤㌼ഠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛ ひ㢍Ỵഡଢ଼
㈀☥߿ਲՀγ ᴐ㥚⚁㫟 ᅄ⩈ᐡ ⎓ׂଙ Ձਯ⏬ 㢐 ⾈ૢ㔻ޱ γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNGJF ME 4VQFSJPS $PMPSBEP 4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBY ひ㢍 㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP
㣘㎭㈂⬇㈀㧵㨈けひڈᆂՁᆯ 8ZPNJOH#VGGBMPਊ܃㧵㨈けひ ໋⚁㫟 㡼%FOWFS ഡᒪ Ͱ⦆ 㡷 Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᒺ˕⡦㢍〭 ひ㢍 Შ㙹 ᔾⱹ _ γ ૣ܃ٕ ڈΦٕ⏬ ⥺ҡഡ㋾ᔰυ ໃ༙ ⾗⚁㫟 ٕ܃Φ ひ ⋐᧠ ⦆Ͱྷۮᆯ㡷 ひ㢍5PNNZ 㢍 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾
˶β㧵㨈けひڈՁ㏏ㆲ ⦆Ͱ ܌ˎ܄⡦㢍〭 ひ㢍 㧵㨈ひ̾
˭ᐡ⠋ 㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍➮ೢስ⁎⤚ミᔳ ഡᒪᏬぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ %FOWFS )S
けひЗ ೠΦ˶βけひЗ Ձ⡣ڈ⡣আ۶ 㢐ᔿ㋱ͭ ⾈ਯ⏬ ᔻ㞛㋾ ᔻずॠぐۙ╦ࡐ⩈ぐ ໃ࿒ ᵈ㦣౻ԯݮѱ╦ࡐೠ㏿ྔ عԑ ڻひ㢍
㡼˶β ഡᒪ˭㧵㨈けひᲨ㙹 $PPL ᧠⋐%JTIXBTIFS ٕ܃Φ ひ㢍 ᑦᕜ㧵㨈けひ۾ຘғᆂ؝ᆨ Ͱ ⦆ ㏏ㆲ ひ㢍 㧵㨈ひ̾
-BGBZFUUF㧵㨈けひᔿ⚁㫟ڈ ᆂՁͰ⦆ ᏥԿೋ Ⴘ⠕ひ㢍 㧵㨈ひ̾
(PMEFO %PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈け ひ༙ᆞຘғ Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 㧵㨈ひ̾
܌㞔ᑏ㐁
⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ
Ӫᘩ ໋ᏥԿ ZFBS ⏔㔽 NPOUI 㶊≝Յॣ ሢ㞔ॠೠՅॣ ᑦ᪽ ڤᑦㇶ 㧵㨈Φ಼⻲П 㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ ᤩ┎᷉⻱ ॹঀ ካ㎭㬗㏧Յ㉓* -JODPMO ߪㆲ ॅڿጕׅ ਯ ܌ᔾ ᑦ֠२ ܄㦛ካ㏏ᕃ عひ㢍 ‟⌅П⺪ ᦓ᭡ જП⺪ #BTFNFOU⻲П ዔ →ך㏡ᒟˎдೠᆟ⚁ᶫ⅌˨ᶫᜒ㈀㐅 ໋⅌➮⁎㸯Ǎᅾйማᔿᖛଙ⅌۫⋋Ǎᅾйˎ↘ 㫲ᙌ ഡᤩ⁑⏰ 㢍〭
㥠☏ḟӪgԮ㆐ΌӪgけЛಾᒪ
Ꮵ㇉ҧСㅿḓরॾgڗ㋾ຝᔿڅ㠉៑
㧵֠ߪ ໊ᑅ഻ ⏔㔽 ᔾԿ ⬴ ߪ ⬴ ͙ ひ㢍
ӕⅹૃؚ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ $PMPSBEP 4QSJOHT 㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ㏏ㆲ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㣘㎭%08/508/۾ ˭㧵㨈けひՁᆂڈ けひᔿ ໋͝˕⚁㫟⚁ ᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ڈ㏏ㆲ ㏏ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾ 5IPSOUPO "WF ˭ 㧵㨈けひՁᆯ㡷 Տ㏏ㆲˎ ܌ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひڈᆂ Ձ۾ຘғ؝ݮ ᆨ Ͱ⦆ ᔿ ͽچひ㢍
ሷፀ֠ߪ $PMPSBEP 4QSJOHTሷፀ
ሷፀ֠ߪ
ᢏ⾒ሷፀけひ ሷፀຘˎ ܌ひ㢍
ᆞ ֠⏔
ᆞ㞣֩⏔
けひ З
けひЗ けひᔿჂ࿃ ᔻѱ 㧠⅌ՁΦೠЗ ㆛㬗 Ⴘ⠕ひ㢍
֠ ߪ
ሷፀ ひ̾
#VGGFU⦆ 㧵㨈⋐ ↊ࣦՌ֠ߪ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ܌Ձ㏏ㆲ ܌ ひ㢍
ሷፀ֠ߪ
ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ ഡ㆐ ဇߪ ⠑ᑴ ‿Ⴘ ଙ ॅृॠ㍨ㄙ ひ㢍 ଙ ॹ㶞ଙ ഡ㆐㬗 ひ㢍
㣖けٓᎶ ひ㢍
ᆞ㟦֩⏔ "VSPSBᖌڐ㣚4NPLZ )JMM
"6303"ᆞ㞣֩⏔ ٕ ⦐& 㠄㎭ ᣛᔾ ۶ ᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍 ዊϩ╦ࡐೠС 㠌˘ܳᴻଐ ဉ ひ⁑
けひЗ 㡼˶β дڈഡᒪ㋾⏰ ೠ けひᔿჂ࿃⅌Φ ೠЗ ᵈ㦣 дഡತ ひ㢍
Ջ
ሷፀひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚けひ៶ሷፀ㈡℘ ຘ 㢐ᔿॹ ڗ㶞ଙ ഡ㆐㬗 ひ㢍
דቦᢆ Кમဈ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
ᡱᏰҡԊӒଝൟġᆦ᠙ω़ࡨᙽ᠉ 【本報訊】為解 決課綱微調爭議， 民進黨高分貝要求 立院開臨時會、吳 思華下台兩大主 張，4日卻不再堅 持，並接受「自由 選書」協商結果。 轉變關鍵，據了 解，原來是黨主席 蔡英文交付了「讓 學生安全退場」的 最重要任務。 蔡英文觀察到， 抗議學生畢竟只是高中生，行動與心裡都已 有無法承受現象，戰線不能拉長。 據了解，3日教育部與學生談判後，學生崩 潰痛哭的反應，更嚴重的還傳出有學生要自 殘，讓蔡相當憂心。所以即便對手洪秀柱批 蔡「宛如毛澤東」、國民黨主席朱立倫質疑 蔡政治力介入、藍委蔡正元說蔡要訓練學生
成ISIS的指控下，她4日凌晨仍決定親自到教 育部探望學生。 蔡到現場，確實感受學生壓力很大，於是 對學子講，「接下來讓大人來，你們不要把 所有責任扛在身上。」蔡英文隨即交付黨內 幹部，當前處理此事最重要任務，「是讓學 生安全退場。」 如何讓學生安全退場？民進黨席次劣勢， 在國會舉手舉不過國民黨，光要不要開臨時 會就不知得吵多久，開了未必有預期結果。 協商人士說，北部藍委只聽「馬意」、南部 藍委置身事外，朱立倫無權主導，大黨鞭賴 士葆協商開始就鐵板一塊，揚言「什麼結論 都不要」，打算堅壁清野。 鄭南榕遺孀、前總統府資政葉菊蘭也發 表公開信，指運動意義與成果，從來都不是 看街頭運動的直接成敗，盼學生早日重返校 園。她說：「相信你們在天上的好友大林 （林冠華），會因此感到更驕傲與尊嚴。」 在小英「讓學生安全退場」最高指導原則 下，民進黨團主動釋善意，不再堅持開臨時
會；但卻卡在選書用語：綠 營希望「重新」選書，藍營 認為此舉否定教育部；最後 王金平改為「自由」，模糊 文字方便藍綠各自解讀，朝 野終達共識。 蔡幕僚表示，臨時會目 的是想「讓行政部門清楚國 會一致性意見」，朝野協商 結果也確實說明朝野都認為 「教育部課綱微調存在瑕疵 爭議」。 鄭南榕遺孀、前總統府資 政葉菊蘭昨發表公開信，指 運動意義與成果，從來都不 是看街頭運動的直接成敗， 盼學生早日重返校園。她 說：「相信你們在天上的好 友大林（林冠華），會因此 感到更驕傲與尊嚴。」
ޥ፣ɯІ፞ᆪວؑϐႀġ ၎ᝎࡆυঈӱড় 一位青年的過世，使得反課綱運動重新獲得 巨大的動力，也讓朝野的對立拮抗再度昂揚，這 場以教育議題為主訴求，以高中、高職生為行動 主體，以去年太陽花學運以來高漲的台獨思潮為 背景，手段卻更激進的新學生運動，在立法院朝 野協商達成共同結論後，應該見好就收了。 中學生參與社運、學運由來已久，但向來是 個別的、零星的參與，中學生成為學運的主體力 量，在兩岸三地中香港是首例，那就是2012年
的反國教運動，及其所催生的學民思潮。接著幾 年，香港中學生持續走上了街頭抗爭。繼香港、 台灣之後，日本也發生中學生集體反自民黨修改 歷史課綱運動。 從香港到台灣、日本，中學生都很關心公共 事務，只要能堅守和平理性原則，絕對值得肯 定。但是我們也得提醒，中學生畢竟年輕，也缺 少社會歷練，處在青春理想情懷與英雄主義激情 交織的生命階段，一方面很容易於外在激盪刺激 下，走向激進，甚至偏離了理性和平 原則。另一方面，中學生還沒有足夠 的時間與機會，針對公共事務、政治 立場等課題深入思辨，形成獨立的見 解。他們更容易受到成人世界各政黨 流派的思想立場的影響，容易在政治 運動中扮演行動先鋒者，而非思想引 領者。 從這樣的觀察與分析出發，我們一 方面肯定中學生的熱忱與行動力，另 一方面卻要提醒成人世界的各黨各派 政治人物及媒體，應慎重自持、反省 思考自己的角色，不應該扮演激化對 立情緒、誘導操弄運動走向、甚至背 ŸኧԭՏЍϸፐᆜᏢғᆶဂ8Д41Вఁ໔ᙌᕅΕ 後控制引導的角色。反課綱運動過程 ҥݤଣ҅ߐኜરڥکαဦǴேۺუՔ݅߷Ƕ
中，許多人提出證據，顯示民進黨提供了運動部 分金援，台聯更始終提供開會場地、透過青年軍 的參與影響運動走向，部分媒體更編造故事挑動 社會反課綱的情緒。但綠營政治人物對這些事實 多是避重就輕，強調「只贊助、未干涉」，完全 未能去除社會的疑慮。 更重要的問題，不在綠營黨派對學運的資 助，而在整場反課綱運動是以綠營刻意挑起的 「民主內戰」、「統獨內戰」攻勢為背景下進行 的，過度簡化的「中國vs.台灣」成為運動的核 心論述與情緒，竟使得「漢人來台」、「殖民統 治」等課題都無法理性客觀的討論對話。 「慰安婦」的討論是另一個重要的例子， 「慰安婦自願說」不但是對性權運動與理念的否 定，更是對近代台灣人權理念深化的背叛，淪為 「日本殖民統治肯定論」的一環。這樣的思想將 在李登輝「尖閣群島主權屬日本論」、「台灣人 感謝日本統治論」的激盪下更加強化。對日本殖 民統治的肯定，本來就和反中仇中情緒共為一體 兩面，這是反課綱運動受到「仇中民主內戰」影 響的重要明證。 面對這場「仇中民主內戰」攻勢，面對受到 影響的中學生反課綱運動，馬政府和國民黨必須 更堅定、更謹慎、也更細緻的處理面對。首先，
在手段上還是應該將「仇中民主內戰」與「反課 綱學生運動」一分為二，對於學生的訴求應該傾 聽對話，耐心解釋溝通，對於部分成年學生在抗 爭過程中犯的過錯，可以由檢警單位出面處理， 教育當局還是應該抱持包容、教育的溫和態度。 但對於綠營的操弄與攻勢，國民黨沒有退讓 的理由，作為執政黨，國民黨確實應該對群眾謙 卑包容，也不宜挑動社會對立情緒，激化藍綠對 抗，尤其不應該以歪曲抹黑對抗歪曲抹黑、以群 眾運動對抗群眾運動。畢竟以當前的政治社會氛 圍來說，激化藍綠對立反而會讓執政黨陷於被 動。執政黨中央、立院黨團及政府部門應該堅定 地以有理有節的態度堅守底線，並向社會說明政 策主張，爭取沉默大多數的支持。 國民黨的政治領袖與政治精英應該真正爭取 彼此的相互理解與團結，相當一段時間以來，國 民黨內部的分崩離析，加劇了綠營「仇中民主內 戰」的攻勢，讓國民黨更為被動，國民黨如何真 正實現團結，是馬英九、朱立倫、王金平、洪秀 柱等領袖必須共同思考面對的。民進黨及台聯則 應該展現勝選在即的氣度，勸離現場學生。我們 還要為了一個政治性高於實質性的議題，繼續內 耗嗎？ 強烈颱風快來了，勸勸孩子們回家吧！
थฮथއտሆ܇ġৼᅋᡐԙथᕜ 林伯伯是一個不抽菸喝酒也不應酬的公務 員，幾年前退休後就帶著妻子四處遊山玩水， 日子過得好不愜意—只是他萬萬沒想到會罹患 胃癌。最近一個月他常感到頭暈、胃脹氣、胃 痛，吃不下東西，甚至有黑便現象，體重也突 然減少了10公斤；看了醫師、作完胃鏡才發現 是胃癌，而且可能跟感染幽門螺旋桿菌有關， 還好術後已痊癒。 據衛福部公布的103年全台十大主要死因， 惡性腫瘤又蟬聯第一名。去年因癌症死亡人數 達四萬六千零九十四人，平均每十一分廿四秒 就有一人死於癌症，占所有死亡人數約三成； 而在十大癌症死因中，胃癌排名第七。
幽門螺旋桿菌感染 恐增胃癌機率 甚麼是胃癌呢？只要是在胃發生的惡性腫 瘤都可稱為胃癌，因為大部分是屬於腺癌，所 以一般指胃腺癌。胃癌發生的危險因子，其中 一個是老化因素，特別是已有萎縮性胃炎的病 患。男生比女生有較高的發生率，血型也有相 關性。一項台灣的研究發現，A型比O型的人有 較高比例得胃癌。 除此之外，感染幽門桿菌也是一個重要的因 素，雖然傳統認為幽門桿菌跟胃部淋巴癌相關 比較大，但目前指出與胃腺癌也有一定關聯。 胃癌會有哪些症狀呢？臨床上跟侵犯的位置 與大小相關。當胃癌發生在賁門或幽門附近， 病患可能會脹氣或嘔吐；當胃癌表面有潰瘍發 生，可能會因出血發生黑便或貧血。可惜的 是，大部分病患完全沒有症狀，或是只有上腹 脹痛、食慾不振、體重減輕等不典型症狀，以 至於發現時都已經是晚期胃癌了。 胃癌的治療首先須區分「早期癌」或「進 行性癌」。「早期癌」指當胃癌仍侷限於胃黏 膜層或黏膜下層時，如果進一步發展則稱為 「進行性癌」。對於早期癌，可以接受內視鏡 黏膜切除術（endoscopic mucosal resection, EMR）或內視鏡黏膜下剝離術（endoscopic submucosal dissection, ESD）治療，一般而 言可以完全切除；但當疾病已經發展為「進行 性癌」就只能開刀，甚至有些晚期的病患只能 接受化學治療或安寧照護。 胃 癌 要 如 何 診 斷 呢 ？ 內 視 鏡 （ 胃 鏡）是最好的方法，除了染色內視鏡外 （chromoendoscopy），近年來有新的光學技 術如窄頻影像技術（NBI）、智能分光比色技 術（FICE） 或放大內視鏡，都可有效幫助臨 床醫師早期診斷胃癌。
少吃醃製燒烤類食物 哪些方法可以預防胃癌的發生呢？在日常生 活中，建議多吃新鮮的蔬菜水果，增加攝取維 生素C及beta胡蘿蔔素，目前已確定與胃癌之 間呈現負相關；也有文獻報導，多攝取膳食纖 維或飲用綠茶可以預防胃癌的發生。 還有不可暴飲暴食，少吃醃製、煙燻或燒烤 等刺激性食物，特別是含有亞硝酸鹽的食物， 如臘肉、香腸、培根、泡菜、酸菜及熱狗等。 抽菸不只會引起肺癌，也是胃癌危險因子之 一，本文中不抽菸不喝酒的林伯伯雖然還是得 胃癌，但避免抽菸喝酒還是可達到部分效果。 另一方面，對於過去已被醫生診斷為萎縮性 胃炎的病患，或是已有胃黏膜產生腸上皮化生
（Intestinal metaplasia）的病 人一定要定期安排胃鏡追蹤，降 低演變成胃癌的機率。 此外，有感染幽門桿菌的患 者，建議要接受殺菌的根除療 法，特別是第一等親也有胃癌的 患者。林伯伯如果可以早期治療 幽門桿菌，或許可以減少罹患胃 癌的機會。 最後，雖然胃癌的發生在台灣 已經越來越少，但是常常一發現 就已經是晚期，如果有任何腸胃 不適或警訊，一定要尋求醫療協 助，以早期發現、早期治療。
ɇВதғࢲӭӞཥᗲޑጫН݀ǴቚуឪڗᆢғનDϷcfubचᡀ ጱનǴёႣٛगᕎޑวғǶ
Ӭ፪ᒧޟԁ 現代營養學研究表明，豬蹄對老年人神經衰 弱、 失眠等有良好的治療 作用。常食用豬蹄有 利於減輕中樞神經過 度興奮，對焦慮狀態及神 經衰弱、失眠等也有改善作用。 豬蹄是人們喜歡食用的營養佳品，營養很豐 富。現代營 養學研究表明，豬蹄中含有較多的 蛋白質、脂肪和碳水化合物， 並含有鈣、磷、 鎂、鐵以及維生素A、D、E、K等有益成分。 據測定，每100克豬蹄中含蛋白質22克，脂肪 20克，碳水化合物1.7克。中醫認為，豬蹄性 平，味甘鹹，具有補血，填腎精 等功能，具有 補血、潤滑肌膚、強健腰腿的功效，非常適合 老年 人及體弱血虛者食用。 豬蹄之所以對老年人神經衰弱有良好的治療 作用，主要 因為它所含的蛋白質是膠原蛋白 質。這是一種由生物大分子組成的膠類物質， 由眾多的氨 基酸組成，而每三個氨基酸中有一 個甘氨酸，是構成肌腱、韌帶 及結締組織(即 人們常說的“筋”)最主要的蛋白質成分，約 占人體內總蛋白質的1/3。所以可以防止皮膚 乾癟起皺；同時增強皮膚的彈性和韌性，延緩 皮膚衰老。尤其是吃了豬蹄後，這些氨基酸不 僅 能在人體內參與合成膠原，它還能鎮靜中樞 神經，對焦慮及神經 衰弱、失眠等也有改善作 用。 食入豬蹄後，在人體小腸中膠原蛋白可被消 化為大量甘 氨蛋白酸，這些氨酸不僅能在人體
內參與合成膠原，而且它在大 腦細胞中是一種 中樞神經抑制性遞質，能夠抑制脊髓運動神經 元 和中間神經元的興奮性，產生對中樞神經的 鎮靜作用，對調整正 常的神經元的功能活動有 積極作用。因此，食用豬蹄有利於減輕 中樞神 經過度興奮，對焦慮狀態及神經衰弱、失眠等 也有改善作 用。食用富含甘氨酸的豬蹄對調整 正常的次神經元的功能活動也 有積極作用。 由於豬蹄中所含的甘氨酸對中樞神經有鎮靜 作用，人們 還發現，有的人時常小腿抽筋或麻 木，還有某些藥物引起的痙攣現象，常吃豬蹄 湯也有一定治療和緩解作用。 患有動脈硬化、高血脂、高血壓、冠心病的 老人，不妨每週吃1∼2次豬蹄以代替其 他肉 類，既能解饞又能攝取足夠的膠原蛋 白。老年 人在食用的時候最好把豬蹄燉爛一點，每週吃 一次，一 次吃一隻就很合適。此外，燉豬蹄的 湯汁可以留做高湯，在平時 炒菜、做湯時，挖 一勺豬蹄湯凍，在吃青菜的同時也能補充大量 的蛋白質。另外，做豬蹄時，可稍微加點醋， 能使豬蹄中的蛋白 質易於被人體消化、吸收和 利用。 豬蹄雖好，但由於老年人的腸胃消化功能減 弱，而 豬蹄中脂肪含量又高，所以每次不可吃 得太多，以免因為難以消 化而影響食欲。患有 慢性肝炎、膽囊炎、膽結石的老年人最好不 要 多吃豬蹄，否則會使原有病情加重或誘使舊病
復發。如果有痰 盛阻滯、食滯者也應 慎食。另外，睡前不要吃豬蹄，以免 增加血 液黏稠度。 提醒：老人宜多吃豬蹄， 常吃豬蹄 可長壽 據營養學家分析說，老年人經常吃 豬蹄，能加速新陳代謝、延 緩機體衰老，人就 會長壽。 營養學家分析，豬蹄含有大量膠原蛋白質和 少量的 脂肪，碳水化合物。另外，豬蹄還含有 一定量的鈣、磷、鐵和維 生素A、B、C等營養 物質。豬蹄中的蛋白質，水 解後所產生的天冬 氨酸、脹氨酸、精氨酸等十一種氨基酸的含量 及營養價值，能與熊掌媲美。 據研究，膠原蛋白的缺乏不但可導致“膠原 性疾病”，更會使代謝功能減弱，細胞的可塑 性亦隨之衰減，造 成老年人的各種器官萎縮， 彈力下降，皮膚和粘膜出現乾燥，起 皺等脫水 現象，進而加速衰老。 豬蹄中所含有大量的膠原蛋白，為生物大分 子組成 的膠類物質，是構成肌健、韌帶及結締 組織最主要的蛋白質成 分，占人體總蛋白質的 1/3。人稱膠原蛋白為骨骼中的“骨骼”，是恰 如其分 的，這就好象鋼筋構架與水泥的關係， 極具相互支持的重要性。 經常食用豬蹄，還可有效地防 治進行性肌營 養障礙，對消化道出血等失血性疾病有一定療 效， 並可改善全身的微循環，從而使冠心病和 缺血性腦病得以改善。 老年人經常吃豬蹄，能 加速新陳代謝、延緩機體衰老，人就會長 壽。 但豬蹄比較難消化和吸收，所以烹製時要煮至 軟爛，一次食用也不要過量。
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
˞ᑍᢆ
ఀτܒԃդᚔஔཱིޟᙛཾ 這些女人中有建築師、電影業從業者、護 膚顧問、科技公司的產品經理和心理學家。她 們曾在金融業、出版業和電視業工作，不過， 有些人已經縮減工作量或在生孩子時停止了工 作。 她們的共同之處是離婚，她們的故事千差萬 別：妻子要養家糊口，丈夫的事業停滯不前， 妻子在婚外戀中尋得安慰；丈夫從未真正適應 為人父的身份；妻子畢業於常青藤名校，呆在 家裡帶孩子，在婚姻中失去了方向，與此同 時，丈夫在國際事業中風生水起。 6月初的一個星期日上午，七位這樣的女人 來到布魯克林高地一處擁有百年歷史的馬車屋 後院， 磚牆的四面爬滿了常春藤，被改造得有 點像童子軍的聚會場所，用來拍南希·邁耶斯 (Nancy Meyers)的下一部電影再合適不過。她 們是來參加一次培訓，或者說學習班。 學習班的內容包括動力訓練（並不完全成 功），也有身體練習，由一個生活方式教練主 持。她以前在音樂行業工作，年輕而熱情。她 的指示有時顯得高深莫測（伴隨着讓人頭暈的 新世紀音樂），不過房子的主人伊莉斯·佩圖 斯(Elise Pettus)會做解釋。 「她希望我們說點什麼能讓自己興奮的東 西，或者我們覺得無聊的東西，」一段格外費 解的指示之後，佩圖斯說，「即便這些東西讓 我們覺得可厭。」 一個歐洲出生的互聯網高管舉手說，「我的 新工作棒極了，讓我覺得興奮。至於無聊的東 西？這星期我覺得心裡不是那麼踏實。但是我 有個問題：『可厭』是什麼意思？」 過去的兩年里，52歲的佩圖斯在自家有玻璃 牆壁的高大起居室和後院里，幫助在離婚泥沼 中掙扎的女人們走過這段非常可厭的旅程。她 為這些女人提供組織和暫時的休息，最重要的 是每月都舉行專業人士主持的討論、研討會和 學習班，內容包括家事協調法(collaborative law)、訴訟及和解、撫養青少年子女、財務計 劃、房地產、如何應對悲傷、約會和中年性愛 （補鋅，顯然很重要），從而為這些女人提供 資源。 她給自己這項附帶的業務命名為「解脫」 (Untied)，不過你也可以稱她為一個離婚 沙龍的女主人，或者馬爾科姆·格拉德威 爾(Malcolm Gladwell)所說的「聯繫員」 (connector)。她是附近一帶中上層理想家庭的 典範，這個冒險行動聰明而自然地利用上了這 棟突然空下來的漂亮大房子。她的計劃本來不 是這樣的。
ɇٵკථ)Fmjtf!Qfuuvt*ζγǶ
佩圖斯本來學的是新聞和電影，五年前離婚 時發現了相關的商機。一天晚上，她和丈夫， 以及兩個小兒子搬進這棟他們花費三年時間翻 修的房子。這時，丈夫轉向她，宣布說他想分 手。一個月後，他搬了出去。 「那真是一段靈魂出竅的經歷，」她說。 「我目瞪口呆，悲傷得快要崩潰。但是我想， 感謝上帝，還有互聯網。我要找那些真正聰明 的女人，去問問她們，『我該找哪種律師，你 需要請律師嗎，你的孩子適應得好嗎，留下房 子你後悔了嗎？』」 「母親患癌症的時候，有很多提供相關服務 的清單。但離婚時我卻找不到類似的服務。你 也不能跑到孩子的學校里去掛個牌子，邀請人 們來和你喝咖啡，聊聊他們離婚的時候是怎麼 辦的。」 佩圖斯不是唯一一個進行相關工作的人。 和全國相比，紐約在離婚法律方面處於落後地 位——直到2010年才有了無過錯離婚條款。目 前，根據離婚心理治療師勞倫·貝赫曼(Lauren Behrman)的說法，繼加利福尼亞、俄勒岡與明 尼蘇達（明尼蘇達是家事協調法的發源地，該 法律通過承諾達成協議，並不訴諸法庭）等州 之後，紐約的草根離婚互助系統也在成型。 「最大的挑戰是要讓人知道，他們有各種選 擇，」貝赫曼博士說。「離婚並不一定意味着 玉石俱焚的法律訴訟。但關鍵是要先去諮詢正 確的專家意見。如果你去找訴訟律師，會有特 定的處理辦法。如果你去找心理健康專家，那 可能又有另一套辦法了。」 美國的離婚率在20世紀80年代達到頂峰，目 前有所回落，然而在過去二十五年間，50歲以 上者的離婚率卻增加了一倍（50歲以上者占已 婚人口的一半）。美國退休人員協會(AARP)的 研究表明，這種所謂的「灰發離婚」中有三分 之二是女性率先提出的。 這樣的趨勢支持了以女性為中心的離婚互助 系統，以及類似「解脫」這樣的互助小組。另 外還有一種有點八卦的感覺是：女人遇到危機 的時候往往比男人更願意找同伴支援。 離婚指導成了新興的職業，提供一對一服 務，比如說，客戶出大約100美元一小時的價 格，可以得到的服務包括：應該對律師說什 麼、如何簡化流程，從而縮減法律費用。 「女性SAS」是一家有三年歷史的離婚指 導公司，由兩個女人創辦，她們經歷了不同的 離婚過程，但都曾面臨巨大的學習障礙，SAS 的負責人之一麗莎·卡德威爾(Liza Caldwell) 說。 「我們意識到離婚這件 事帶來的問題遠不只文書工 作，」她說。「你該怎樣合法 地處理這樁棘手的事情？在離 婚過程中你要怎麼花錢？如果 之前你是全職媽媽，離婚後要 怎樣恢復工作？你該怎樣幫助 子女從這件事中恢復過來？」 還有一些專門處理離婚問 題的職業組織者，比如新澤西 州卑爾根郡(Bergen County) 的蓋爾·M·格倫伯格(Gayle M. Gruenberg)，她提供的 服務包括「突然單身清醒系 統」(Suddenly Single Sanity System)，幫助客戶處理文書
工作、房地產和物品。「我離 婚的時候並沒有類似的指導服 務，」格倫伯格說。「沒有人 告訴你，『你應該做這些事， 這兒有一份清單。』」 「我們離」(Wevorce)是一 個科技創業公司，它擁有一個 網站，提供一套算法，把正在 離婚的人和相關領域的特定專 家聯繫起來，從金融專家到心 理健康專家都有，和「解脫」 做的事差不多。 斯 蒂 芬 妮 · 庫 恩 茲 ɇȨှಥȩӧѲᎹլ݅ಔᙃޑఁᓓǴ೭ঁϕշಔᙃҗҲಹථ¸ٵ (Stephanie Coontz)是現 კථȐύȑബҥǴᔅշζΓॺᙶమ೯தзΓ֚ൽޑᚆஆၸำǶ 代家庭理事會(Council on Contemporary Families)的 訴女人們說，可以稍微放縱一點。」 聯合主席與教育主任，也是婚姻與離婚專家。 佩圖斯已經離婚五年，目前正在戀愛（男友 她認為佩圖斯的組織是「一個縮影，標誌着 她是通過一個在「解脫」發言的家事協調法律 我們對離婚有了新的認識，而不是只顧採取立 師認識的），你可能會覺得她不那麼願意在女 場。」 人們身上一再看到過去的自己。不過她說，她 「隨着離婚愈來愈普遍，」她說，「人們不 覺得這令人振奮。 再把它視為個人的損失抑或背叛。這個過程可 「這樣的女人要經歷一段可怕的時光，但 以很好，也可以很糟，所以人們試着採取各種 她們也能通過這段經歷認清自己的生活，她們 方法，讓離婚不再是災難性的。」 想成為什麼人，或者曾經想要成為什麼人，卻 佩圖斯舉行第一次活動時還沒有在法律上 被婚姻碾碎了，」她說。「她們全力以赴。離 正式完成離婚手續，那是由理財專家、《福 婚是一種天賜。當可能發生的最壞的事情已經 布斯》(Forbes)專欄作家傑夫·蘭德斯(Jeff 發生後，你會感覺少了一些制約。就好像你已 Landers)主持的座談會，他專門研究女人在離 經裸體穿過了市鎮廣場。之後的一切總會更搞 婚時如何處理複雜的財務情況。佩圖斯給朋友 笑，更多彩。」 和朋友的朋友發了電子郵件，最後有19個人 去年秋天，有一次座談是關於在線約會的， 出席，討論了決定離婚後首先應該做的10件 座談之後，女人們強烈要求組織單身活動。 事（其中包括「確保前夫不再是你的醫療授 佩圖斯於是組織了「好伴侶」活動：為12 權代理人。開一個單獨的銀行賬戶。修改遺 位「恢復單身」的人在布魯克林的不同地點組 囑。」） 織晚宴。她說，找男伴是個挑戰。「我給郵件 後來，佩圖斯邀請了若干律師和調解人，做 列表裡的120個女人寫了電子郵件」——「解 了第二次座談，更多女人參加進來（一個座談 脫」的郵件有300個訂閱者——「我說，我手 人建議，選擇相對便宜的律師，因為大多數情 上有一大堆迷人、聰明、風趣的女人。現在我 況下，這樣的律師會更樂於回應）。這次的活 需要一群能配得上她們的男人，請給我提供一 動提供了餐飲，有酒水贊助商——「在離婚程 個。」 序早期，紅酒很重要，」佩圖斯說——過了一 最後她得到八個男人的名字。其中兩個沒有 段時間她開始收費，先是每次活動25美元，後 回應她最初的邀請。六月的第三次「好伴侶」 來成了45美元（「解脫」會員可以付97美元的 活動只有一位男士參加，是一個南非的健康顧 年費）。 問，對於佩圖斯何以得到他的名字似乎感到有 有些講座讓人非常悲傷。詹妮·道格拉斯 點困惑，但還是饒有興味地出席了當晚的活 (Jenny Douglas)是布魯克林小屋(the Brooklyn 動，在醋山屋(Vinegar Hill House)的花園先享 Cottage)的經營者，這也是一個在家中舉辦的 用了小萵苣配腌大黃(rhubarb)。 組織，圍繞深度思考和藝術展開。詹妮和佩圖 之後一行人來到布魯克林海軍工廠 斯一樣，在離婚後發現自己孤零零地生活在一 (Brooklyn Navy Yard)，費力地聽着不太清楚 棟大宅里，於是開始了這個計劃。她在佩圖斯 的節目，因為擴音系統不太好用，演出由「迷 家負責一個專題講座，名為「悲傷與感恩」， 失演講」(Lost Lectures)帶來，這個團體專門 它的核心練習是帶來一張照片，內容是已經結 在「秘密」的地點舉辦演出，這些活動都有助 束的婚姻中的快樂時刻。 於增進感情。 艾莉森·羅納(Alison Rona)是一個建築師， 最後大家都稍微有點宿醉。一次約會就這樣 她說這種練習讓人難過極了。「那些照片是我 成功了。 們最快樂的時候照的，看着它們，回憶那些美 幾天後的培訓活動也在佩圖斯家的窗下圓滿 好的時光，然後說再見……」她停頓了一下。 完成了，這位生活方式教練要求大家在接下來 「我原本對離婚的女人有非常負面的看法。我 的幾星期里多加註意（「就是說，有好事要發 不想成為那種典型的怨婦。所以這其實是一種 生了，」佩圖斯充滿希望地說）。 釋放，雖說有點可怕。」 一位電影業的執行人員說，她在過去的一 也有些比較歡快的座談。比如最近的「性與 個月里被沮喪的情緒擊敗（女兒將去見她前夫 重新獨身的女人」，是由性愛治療師和產科/健 的新女友），每天要非常努力才能從床上爬起 身醫師們主持的，提供了很多有用的信息。一 來。她猶豫地說，自己願意試着開始約會。 位專家說，你不必做一個那麼好的女孩。和各 「讓愛走進來，這很不錯，」教練說。 種人睡覺。反正不是必須要告訴所有人。 佩圖斯更實際地補充了一句，「你知道，不 「我喜歡這個，」佩圖斯說。「我喜歡她告 是一定要從床上爬起來才能實現這點。」
ᙛ߬၎ࡩቄቸ ȉġ ູᙏዓູԁ 我決定辭職，糟糕的是，這不是高高興興的 離開。我一直遭受騷擾和其他不公平對待，而 且害怕被解僱。我沒有走法律途徑，而是決定 在緊急情況下自己走人，並盡量保全自己僅剩 的一點尊嚴。 儘管我覺得對我不公平的是我的直屬上司， 但在這個很小的圈子裡，我可能會頻繁地在各 種會議上見到這個人。我不希望增加她已經做 出的負面評價。 關於辭職信里要寫什麼，不要寫什麼，有什 麼建議嗎？匿名讀者。 當辭職時的形勢不太好時，把辭職信當做渠 道來表達意見，希望擲地有聲的做法可能頗有 吸引力。但這是錯誤的。一般的原則是，在情 況允許的情況下，讓辭職信儘可能簡練。 在 一 些 情 況 下 —— 我 想 您 的 情 況 就 是 如 此——辭職信可以非常簡練。說明你要辭職， 並留出足夠的時間提前通知。從辭職這件事本 身，就能非常清楚地表明你的不滿，因此沒有 必要重申。把一切解釋都限制在常用的基本原 因以內，不管是你「將接受一個新機會」，還 是斷定這份工作「不是非常合適」。 如果因為將來還會在會議圈裡碰到，而希望 傳達出你並未心懷怨恨的信號，那就寫一些稍 微積極一點的話：比如你喜歡「這份工作的一 些方面」或是「學到了很多」。（第二種說法 很好用，因為它雖然聽起來不錯，但實際可能 指的是任何含義。） 如果不想僅限於此，那就仔細審視自己的 動機：人們很容易給單純的發泄做出合理的解
釋，以為那是有益的建議。 正如我過去說過（當時的背景是離職談話） 的那樣，我認為給即將成為前老闆的人提供有 用的建議，不必成為你優先考慮的事。你把精 力集中在自己的未來上會更好。而且如果你的 建議相當於「某某是一個令人討厭的經理」， 你出於好意的評論，就可能會被解讀為酸葡萄 心理。在一個可能還會與前同事頻繁互動的行 業，這麼做於己無益。 此外，如果你覺得坦率地和高層討論你經理 的行為，可能會改變局勢，那麼在辭職前進行 這樣的討論，不管是對你還是對你的老闆，都 會有用得多。因此，你可以寫兩封辭職信，在 第一封里毫不掩飾：極其真誠地發泄，徹底宣 洩情緒。 現在把它放到一邊，放到不會讓人無意中看 到的地方，然後重新再寫一封。這次，內容要 精簡。如果你覺得還有可改變現狀的可能，就 找老闆誠懇地談談你的問題。如果對溝通結果 還不滿意，就提交第二個版本的辭職信，然後 義無反顧地離開。 同行評議：彈性工作制 我寫這封信是為了駁斥你之前的觀點，即包 括採用靈活的工作時間在內的排班方式會導致 混亂。大概五年前，我開始擔任一家醫院的社 工部負責人，當時這個部門非常不被其他部門 尊重。醫院工作人員在需要社工時往往找不到 人。就算找到了，也會是響應時間太長，而且 不一定起到幫助作用。 大多數社工都覺得自己工作強度過大，工資
過低，且不被賞識。整體員工士氣非常低落。 後來我扭轉了這一局面，其中一個非常關鍵 的原因在於引入了自我排班制度。現在每個社 工都按照自己選擇的時間工作。這會導致混亂 嗎？恰恰相反。現在我的團隊人員快樂，運轉 自如，士氣高漲。（洛杉磯） 這個觀點很有道理：靈活的工作時間當然是 可行的，而我之前所說的並非否定這一點。避 免讓員工過度勞累肯定可以帶來好處，諸如提 高士氣活和效率。記住這一點當然有用。 但它取決於執行細節，而且就算是最開放的 排班制度，也需要作為一個系統去運轉，要有 限定因素，有清楚的溝通。如果我可以臨時決 定提早離開而又不通知任何人，（這種情況之 前有讀者描述過），似乎就難免會發生摩擦。
而如果你部門裡的所有員工都在周五休息，那 天需要找社工的同事們想必沒有人會如願。 所以關鍵在於為員工行為設定底線（甚至為 他們設定特定任務），在此基礎上給他們最大 的自由。就連被熱議的「無老闆」理念也有大 量規則存在。在線零售商Zappos最近採取了這 種管理方式，它旨在讓員工進行自我管理。 話說回來，有時候管理者的確意識不到，讓 員工對自己的工作有掌控感是多麼重要。放鬆 一些不必要的強制性的工作時間限制，就可以 實現這一點。 提醒：克服年齡歧視 在上次的專欄文章中，我反過來向讀者們請 教有關求職過程中和職場中如何應對年齡歧視 的建議：針對這一實際問題，員工和管理者可 以做些什麼？ 職 場 人 生 (Workologist)專欄的郵 箱已經收到了大量考慮 周詳的建議，不過時間 還沒截至，讀者們可以 繼續就此來信。下個月 這個專欄迎來第二個紀 念日時，我會跟大家分 享來信中的精彩觀點。 尤其是，如果你是一名 年輕的管理者，對超越 年齡差異看問題有自己 的思考，我很樂意聽到 更多這方面的見解。
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
⥽ О ご О ು О
August 07 (Friday), 2015
ၤ⅌߿ᜒnjᇣ㆛ᆞ⁁⚁☋̾
㆔ᒋ́ើ
3& .BY 3FBM &TUBUF (SPVQ 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ 8 3PDLSJNNPO #MWE ᆞॹ⁁ۙ↛㟜ᜒ͛ع $PMPSBEP 4QSJOH $0 %PNFTUJD BOE GPSFJHO USBEF BHFODZ
ॠՀ㆔ᒋ˭͌ ߿ᜒᆞ⁁䠯⏀ೠΦ಼
ໍ ആ ご ആ ؼ ആ
Dpnnfsdjbm-!Sftjefoujbm
⏋ര◙ᐽᓋᖭᐽॹٿ Dpmpsbep!ftqfdjbmmz!Dpmpsbep!Tqsjoht!Bsfb
Ռᔿ໋⅌Յ⚁۾ᶫᇣ㆛njՅន┎⚁㫟 Z f b s t ! p g ! s f b m ! f t u b u f ! j o w f t u n f o u 0 b q b s u n f o u t! nbobhfnfou!fyqfsjfodf
Ռᔿᑅ㣚⅌㆛۶ϩ̲ᨇnjՈ̶ Nboz!cvtjoftt!sftpvsdft!gps!tibsjoh
Ռᔿԑ⎿⅌⩈ᐡnjᓋ㏢̲〭ᨇ⣅ؕ Fydfmmfou!Fohmjti0Nboebsjo!dpnnvojdbujpo!tljmm
-JOH (PEEBSE ֆ ğ ᅺ㎢ྼ ᤰ㐗ॵ◜㏴㐍㉖˘⅏ᆡ⁄⚄☎́ " #SPLFS XIP BMXBZT XPSLT IBSE ᆫ។ DFMM ˰ᐤnj⩋ᐤ䠿 㒇ͬFNBJM䡐HPEE MJOH!HNBJM DPN
Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$159/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$139/⺙
90ᵱ
$119/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱
⡍ۍ
3 OZ Ⲧ
$38.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$39.00
䉼ৡ Ёগ⠛
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$78.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$89.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$59.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$129.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$139.00
$49.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
The Empress Ё ῧ
咲 ᖗ ⍋ 冂 䜦 ᆊ
Ёῧ咲ᖗ⍋冂䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -12:00am
SAT -SUN 10:00am -12:00am
Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲Ёᓣ᭭⧚
*े䂟 ⊍䤟 ⋫*
ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ 㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક՟⑃
ᰮ仃 ᆉ ᣓᇣ♦
ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣ࠄᰮϞ 11:00am
⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲
܄གྷ ܄អ ␇ ܄ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ☓ ᫀഔ㭾 ᫀᨪⷕ ᫀ㸪ⷕ ᫀ⡲⹑ ᫀ⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ
ᫀ⅑ຑ⹑ ᫀ㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ 㸪ׅ ⁏㡼
䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺
ܼᮄ㺱┶
ܼᮄ㦰㡆
ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚冂
ℵ䖢䷤㿖
⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖᳝⛍亾, 䀁䷤㿖。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍
݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令
ࣞ྾ᢆ
ⲧᜒ
ૣᴡ
ؗ☁〈م㏏➼⟪ ∯
☦˕
য ❃
ᙏ≒
ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚
ಟૢ
ㅵυ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹ط⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅
ᶚ╶ᖬሒ ㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋ ⥕ॖ㔁
ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐ؘ⣇
⭝ڎ
ᖱ য Ᏹ
പ≒
ͮỊଭ ՃᛋḕᏪᔲໍᕓ᮹☒ ↆ᥆ ૬↺ ࿅ၯ 㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞޠؙཟ䠽˘㠋⺏◭ ў 䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭ܩ㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ ⇑₦ؗ⾙ ؾ᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈
21
ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ޞ᷽
Ῥᕕᠻ
ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕ⲙ
ب㋰ݗॠㆢᘂ π୳ӨฟΌ˓᙮᭖ ㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝ 㗠 Ǿ☁〈ݓǿ ➰ॢജׄ⁃ޠῬᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ⦔䠽ާδಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷メᒈᏳ ᖳ⭟ڐ䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤړઽ䠹%S 3PMBOE䠺␌Սĝ⛌⿈₯nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾޠ䠽Ս˖ԓقᒡ ƿᇯ㗸ذᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯njө٤nj㥓⡡nj㫶אnj̩ڂ⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ؏㔽⼇ԩ ** 㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ ⾓ݑᏳ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿؘᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ≕劽㴅㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾ 999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽 ࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġ ᘀݨᩮ㏚㎝ 〈☁Ῥ ᕕᠻ㗠ㆸ᎕Ǯ
㎆זἲ⺸ᤣ
August 07 (Friday), 2015
⁂ ݥᑁ ؘ ظ䠷 ➮ॠചׂ Ѽ㫴ཝ࿃ ЖՖ
ⅺ⤐㣊
൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱݞᾦ േ᷍ᦣ
ᅸၷၱ⭮ݞᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶ڕ
ᇔ⬡ڍᄎᆱ໐༕
π୳ӨฟΌ˓᙮᭖
㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿ ǃ ㎝ 㗠 Ǿ☁〈ݓǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳړઽཟؗኯⱷജׄ⁃ޠЖՖ ᆡ ܩ$P2 nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋
➰ॢജׄ⁃ޠⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟㔝ಳړઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔཟ⤒ؗǕኯⱷ䠽ᆡ) ܩVQFS[JOF " ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ⭟ڐ䡋
ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ ƿӥ㨚ӟ 㠋⺏પ ※ᦕ˖㓮 ⥕ॖ㔁䠽ڇଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮڍᇔ⪃ ㇸᏳ䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ״ε⁆䠽ㄛι ◛ؗԩᦂ䠽㔽അ⾓メ
ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ⨢ნ⍀ॏ ؙぅ≓⣇ؗ䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤
ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ≕ЖՖ劽ᇔቾപԭǮǃӦ㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ݵᇔ⋇効ᇔ⡬⋙劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽ޱ㨩ᆬ≕Ж Ֆ劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲
ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ⨢ࣽⶣݑ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ劽ᙺӦ≕⟌ݓЖ Ֆ劽ᛋӦ⟌ݓⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭمՏ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ⦿ݒᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘ڍبয劽ᜆ㠊ݒⅦ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚
1.888.902.1688
909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑݖए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ४エ
ថ߽ע
ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ˰㔞Ճؙᢒ㫷ᒢ ᦘℛ㦃ᛍ₹⅏˘ؙ̋૨
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ "QJBSJP 4JMWFTUSF
㌿ᦘؠℛ◮ൂ₹⅏㦫⭠Ᏼᖴۜζ⁇។
ᆊᇡᮐܻࡳℷ偼㟛ϔ㠀ℷ偼ⱘऔ߹ˈ 㳖㝴᳝ᯢ乃ⱘ㦠⍜♢ˈᡫ⇻࣪ǃ⎼࣪㸔 ϡ ᇮ ⏙ Ἦ DŽ ݊ ܽ 㗙 ⱘ औ ߹ ᮐ ܻ ࡳ ℷ 偼 㽕 ⎆ǃᥦ䰸↦㋴ˈᔋ࣪⭿ܡ⫼ˈ㗠Ϩ䙘᳝ᯢ ∖ 䭋 ᳳ ⱘ ㏈ ܻ ࡳ > ϔ 㠀 㟇 ᇥ ᑈ ⱘ ࡳ ˈ 乃ⱘ䰡㸔㊪㸔㛖ǃ䒳࣪㸔ㅵㄝᬜᵰˈᰃ㊪ሓ⮙ 催 ㋮ 䱢 ↉ ˈ ৃ ⫼ ᛣ ᗉ 咲 え ᮐ ⮙ ᙷ ⱘ え ԡ ᛳᶧᗻՉⱐ⮛ⱘ᯳ࠟˈৃࠊ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ᓩ Ϟ ˈ Փ ᕫ ϔ 。 ܻ 㛑 ㍧ ㌵ Ё ڇᛳ DŽ ᇸ ݊ ᇡ ⏅ 㟈ⱘᛳᶧՉⱐ⮛DŽ⾥ᅌᆊ߽⫼㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ ⮙䘆㸠ⱘᒷ⊯ⷨおˈপᕫњҸҎᤃགⱘᬜᵰDŽ 䚼㌘㐨ঞ偼᧡ˈڋ᳝㨫⤼⡍ⱘⰖᬜঞᒋᕽ 㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙Ҏ᳝ҹϟᑒᮍ䴶ⱘ䓨ࡽ⊏Ⱆࡳ ⫼DŽ@ ϔ㠀ᭈ偼⊩ᇡᮐ䮰㆔㋞іˈ⏎䚼᧡ ᬜ˖ ڋ᳝ϔᅮⱘ⊏ⰖᬜᵰDŽԚᰃᇡᮐ⮙䭋ˈ᜶ Ⳉ䰡Ԣ㸔㊪˗ ᡫ㦠⍜♢ˈᥦ䰸↦㋴ˈ ᗻ ᧡ ڋঞ 䓗 ⏅ 䚼 ⱘ ⮙ ″ ˈ ᬜ ᵰ ህ ϡ њ DŽ 䗭 ䷤䰆。ᛳᶧ˗ 䂓㆔㸔㛖ǃ䒳࣪㸔ㅵǃᬍ ᰃ ⚎ ⏅ 䚼 ⱘ 偼 ˈ ڋ⡍ 䳔 㽕 ⏅ 䗣 Ⳉ 䘨 ⮙ ᠔ ⱘ ᖂᕾ⪄ˈ䷤䰆㸔ㅵ⮙䅞˗ 䂓㆔㋏⭿ܡ㍅ࡳ㛑 ܻ ࡳ ⊩ DŽ ⡍ ߹ ᰃ ⊏ Ⱆ ≝ ᑈ ⯐ ⮒ ᮍ 䴶 ˈ ᳝ 㨫 ˈᦤ催ᡫ⮙㛑˗ ᘶᕽ储ˈ⍜䰸Āϝϔ ⤼ ⡍ 㗠 催 ᬜ ⱘ ᬜ ᵰ DŽ Ё 䖥 ҷ ⱘ ϔ ѯ ℺ 㸧 ᇥā⮛⢔˗ ᔋ储䊾ˈᦤ催⫳⌏䊾䞣DŽ ץঞ 㨫 ৡ ⱘ ᭈ 偼 ˈ ץҪ ץ䛑 ᰃ ㊒ 䗮 ˄ϔ˅㍴㳖㝴ⱘ䰡㊪⫼˖㳖㝴᳝ᯢ乃䰡㊪ ܻ ࡳ ℷ 偼 㗠 㙆 ৡ 䘴 DŽ བ ᶹ ᣇ ⥟ ᄤ ᑇ ˈ ᬜᵰˈ݊䰡㊪㐑᳝ᬜ⥛催䘨 DŽ ᑈ 䖥 ⱒ ⅆ ҡ 㸠 䝿 ڇᥜ ℺ ࡳ DŽ Ҫ ⱘ ܻ ࡳ ℷ 偼 㹿 ˄Ѡ˅㍴㳖㝴ᬍ㊪ሓ⮙Չⱐ⮛˖᳡⫼㍴㳖 々 ⚎ ϔ ㌩ DŽ 㨫 ৡ ℺ 㸧 咗 亯 匏 г ᰃ ܻ ࡳ ℷ 㝴䂓㆔㸔㊪ⱘৠᰖˈ䀅㊪ሓ⮙Չⱐ⮛ৠᰖᕫ 偼 催 ˈ ᰮ ᑈ 䭟 䀁 䝿 ᅬ ˈ ឝ ⫼ Ҫ ⱘ 催 ⏅ ܻ ࠄ乃㨫ᬍDŽࣙᣀ㽪㊞ǃಯ㙶ⱐ咏䝌⮯ǃ ࡳ ˈ ⚎ ⮙ ᙷ ℷ 偼 Ⱆ ڋDŽ Ҫ ⱘ 䝿 ᡔ ⛵ Ҏ ϡ Ო DŽ ϟ㙶⍂㜿ǃডᕽᛳᶧⱘڋষǃ㸔㛖㞑䝛ㄝ䛑 བ ᑈ䃱ϪⱘЁ䝿 lj 偼㘪 NJ 㕙᳝ ᕫࠄᯢ乃ⱘᬍDŽ ৡ㸠䝿 们ᑈˈ ѿᑈ ⅆDŽཌྷⱘ⊩䓩 ˄ϝ˅㍴㳖㝴䰡㊪ᡫ㊪″ࠊ˖㊪ሓ⮙ᙷ㗙㸔 Ꮋ 㗠 ⏅ 䗣 DŽ ⡍ ߹ ⊏ Ⱆ 㝄 䭧 Ⲹ さ ߎ ˈ 丌 Ợ ㊪छ催㟛㞾⬅᳝䮰DŽ㳖㝴㛑乃㨫ᦤ催Ҏ储ᡫ ᧡ ˈ ڋ偼 ᡬ 䒳 ڋㄝ 。 偼 ˈ ڋ᳝ 㨫 ⤼ ࠄ ⱘ ⇻࣪㛑ˈ⏙䰸㞾⬅ˈ⏯ᇥ㛖䊾䘢⇻࣪⠽⫳ ៤㟛≝〡ˈֱ䅋㌄㚲㝰ǃ䂓㆔఼ᅬ㌘㐨ࡳ㛑DŽ ⊩DŽ丌Ợ⮙ᰃⳂ᳔ࠡ䭋㽟ⱘ⮙ˈЏ㽕ⱘॳ 㳖㝴䰡Ԣ㸔㊪ǃ䷤䰆䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙Չⱐ⮛ ᰃ⬅ᮐ䳏㜺ᒷ⊯ⱘՓ⫼ˈ⡍߹ᰃᕲџ䳏㜺ঞ ⱘ″⧚Џ㽕᳝ҹϟᑒןᮍ䴶˖ ᭛ ⾬ Ꮉ Ҏ ˈ ⱐ ⮙ ⥛ 䓗 催 ˈ ⬅ ᮐ 䭋 ᳳ ϔ ן࿓ ǃ䍙ᔋᡫ⇻࣪ࡥ˖㳖㝴Ёⱘ咗䝂串⠽䊾㛑䰏 ࢶ Ꮉ ˈ Փ 丌 䚼 ᔶ ៤ ᜶ ᗻ ᩜ ᧡ ˈ ᓩ 䍋 ϔ ㋏ ߫ ℶ㕹㞾⬅ⱘᔶ៤ϺⳈ⏙䰸㞾⬅˗੪ଵ ⱘ丌Ợ⮙䄝⢔DŽ 䝌䝃串㛑֗䘆ᡫ⇻࣪䝊ⱘ㸼䘨˗咗䝂串ǃ㧰⛃ 丌Ợ⮙ᓩ䍋ⱘأ丁⮯ 串⠽䊾ˈѺ䙓ܡ£㌄㚲䘆ϔℹ⇻࣪᧡ˈڋϺᦤ ⮙⅋ϔ ཇ ⅆ ᙷأ丁⮯ ᑈˈ↣أ丁ᰖ 催਼ೡ఼ᅬⱘ㛄ዊ㋴ᬣᛳᗻDŽ 䴶 㡆 㪐 ⱑ ˈ 丁 བ ߔ ࠎ ϔ ῷ ⮯ DŽ Ϻ Ԉ ᳝ ௨ ˈ ǃᬍ㸔⎆ᖂᕾ⪄˖㳖㝴ৃҹᡥࠊ㸔㛖ǃ㸔 ᖗ ᜠ ˈ ᳒ ᳡ ⫼ 㽓 㮹 ࠊ 䄝 ⢔ ˈ Ԛ ড ᕽ ㊪䘢ᑺ⇻࣪ᇡ㸔ㅵ䗴៤ⱘ᧡ˈڋ᳝䒳࣪㸔ㅵǃ 。㽓㮹ҡϡ㛑 ࠊ䄝⢔DŽг᳒⫼Ё䝿⊏Ⱆ ֱ䅋㸔ㅵⱘ⫼ˈ䝌⮯⧒䈵г᳗⍜༅DŽ ҡ Ⱆ ᬜ ϡ Շ ˈ ㍧ ᳟ ট ҟ ㌍ ࠡ ՚ ህ 䀎 ˈ ㍧ 䘢 ǃ⍜♢㦠䰆ᛳᶧ˖㊪ሓ⮙⮙Ҏষ᳡ࡴ⫼ ⊩ᅮԡ䀎ᮋˈ丌Ợ/ 㰩᳝䤃ԡ咲ˈ䖥 㳖㝴ˈϡڙ㛑䷤䰆⮙㦠ᛳᶧˈ䙘㛑⭣䗮㸔ㅵ 㗠ᓩ䍋أ丁⮯DŽ㍧䘢 ⱘ⊏Ⱆᕠˈ ᑈᕠ䱼 ǃ⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨ˈ⫳ݡՓᛳᶧⱘ㌘㐨ᕫ ࠄ⊏ⰖׂᕽDŽ 㿾أ丁ᕽⱐDŽ ᣝ˖䁆ᙷأ丁⮯ ᑈПЙˈ᳒⫼。ᮍ⊩ ǃᔋࡳ⭿ܡ㛑˖㳖㝴㛑ᔋ࣪㋏⭿ܡ㍅ˈᯢ ⊏ Ⱆ ˈ 㛑 䘨 ࠄ ⊏ Ⱖ ⱘ Ⳃ ⱘ DŽ ݊ Џ 㽕 ⱘ ॳ 乃ᔋҎ储ᡫ⮙㟛㞾ᛜDŽⷨお䄝ᯢˈ㳖㝴 Ёⱘ੪ଵ䝌&$3(ᰃⱐᧂ⭿ܡ䂓㆔⫼ⱘ⌏ᗻ ᰃ䀎ᮋϡ⏙ˈϔⳈᣝأ丁⮯⊏Ⱆˈ䖥㗠ϡ㛑 ⠽䊾DŽ ⊏ⰦDŽ㍧䘢 ⊩ᅮԡⱘ䀎ᮋˈ丌Ợ/ ǃᇡ储ܻ䝊㋏ⱘ⫼˖㳖㝴Ёᆠⱘ∈⒊ᗻ 㰩᳝䤃ԡ咲DŽ⮙ᡒࠄњˈ⫼ܻࡳℷ偼ⱘ 㑪㎁ৃ⏯᜶㝌䘧➅㛑ⱘᬊˈ䰡Ԣ令ᕠ㸔㊪∈ ⊩ 䘆㸠⊏Ⱆˈ䗭。ℷ偼⊩ⱘ⡍咲ᰃᶨ ⑪ˈᦤ催″储ᇡ㛄ዊ㋴ⱘᬣᛳᗻ˗咗䝂串⠽䊾 ⏅ 䗣 ˈ ⇷ 䘨 ⮙ ♊ ˈ ឝ ⫼ 䓩 Ꮋ ⱘ ⊩ ᕽ ԡ ˈ 䁆 䍋㨫ᫀ㛄ዊ㋴ⱘ⫼ˈ䗮䘢֗䘆䘅䙞㌘㐨߽⫼ ᙷ ⫼њܻࡳℷ偼⮛ ڙ⢔ᴀ⍜༅ˈজ 㨵㧘㊪ˈՓ㸔㊪䰡Ԣ˗ṧ䝛ǃ㵊㡾 ㄝ⠽䊾᳝ ㍧䘢 ⱘ䵣ᗻ⊏Ⱆˈ ᑈⱘ⮙⮯䘨ࠄ⊏Ⱖ ᯢ乃ⱘᡫ催㸔㊪⫼˗㳖㝴Ёⱘ㛄㲟ⱑ䝊ˈᇡ ⱘⳂⱘDŽ ㎁ᣕ㛄㞳ⱘℷᐌࡳ㛑᳝ϔᅮⱘ⫼DŽ ǃᆠᖂ䞣ܗ㋴˖䡏 ଳࢩ㛄ዊ㋴ǃᬍ㊪
August 07 (Friday), 2015
㗤䞣˗䟷 ᕅ䷓㛄ዊ㋴ⱘߚ⊠㟛䞟ᬒ˗䢙 ㎁ᣕ ៥⧚ץឝᛯࡉ䗴Դ៥ঞܼҎ串ⱘЏᆄˈ䰸 㛄ዊ㋴ⱘ㌤ᾟࡳ㛑˗䥖 গ㟛㛄㝎㌄㚲ࡳ㛑䂓 њ⚎⼖ᰃࡉ䗴Џˈ⚎⼖ᰃᮐᇡ៥ⱘץ ᛯ㗠ࡉ䗴៥ˈץϡڣϔ㠀Ҏⱘߎ⫳ᰃߎᮐ⠊↡ ㆔˗䠔 গ㟛㲟ⱑ䊾ǃ⺇∈࣪ড়⠽ҷ䃱ㄝDŽ ⱘ㸔⇷ǃᚙᝒᛣᗱˈЗᰃ⚎њ㽕㟛Ҏ串ߚѿ ࡴᣓ㸯⫳䚼✊ક131 噝㕢亳 ⼖⛵䙞ⱘᛯDŽᕲϔ㾦ᑺⳟˈᇣ䁾୰ℵᡞⶹ ᖗҎ催ᢀ㟛㞾Ꮕⱘ⫳䑿⠊↡ৠㄝˈ⫮㟇催ⱘ ક㮹કⲷㅵሔ)'$ⱏ㿬䀏 ݞ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢Ѳ ഄԡDŽᕲ㘪㍧Ё៥ⳟץ㽟⠊ϞᏱᇡ↣ϔןҎ ⱘ䁡䄬䘴䍙䘢៥ץᇡ㞾Ꮕⱘ䁡䄬DŽݡ㗙ˈ㘪㍧ औ㐑ҷ⧚ 䘆ϔℹഄ䅧៥ⶹץ䘧ˈϡᰃ៥ܜץᛯϞᏱˈЗ ᰃ⼖ܜᛯ៥ˈץϺϨᰃ៥ץᖗ㺵㟛⼖⚎ᭉᰖ :DUGHQ $YH 6XLWH 0DUNKDP Ꮖ㍧ᛯ៥ˈץг⏙Ἦᬭᇢ៥˖ץǍԴץ㽾䖥Ϟ ᏱˈϞᏱህᖙ㽾䖥ԴץǎDŽᮐ䗭ѯ᳝䮰⠊ 21 / 5 6 &DQDGD ϞᏱ㟛Ҏᴀ䁆᳝ⱘ䮰֖ˈ៥ⲵץᖗǃⲵᗻǃⲵ ࣫㕢ܡ䊏䭋䗨 ᛣǃⲵഄএᛯ⼖ॳᰃ㞾✊㗠✊ⱘಲឝˈৃᰃ (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDO FD Ҏ㟛ࡉ䗴Џⱘ䭋ᳳ䱨䭵ˈՓ៥ץᇡ᳔ⱘ䁵ੑ 㿖䋐㎆キ˖ZZZ UR\DOQDWXUDO FD ᮶ϡῖᮐ䙉ᅜˈᇡᆺ㸠䞥ᕟᰃ㻍䎇ϡࠡDŽ ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼعᒋʽ ℸᆍ៥ⴷᕦ䅔㗙ᦤ䅄ϔן㞾៥⁶㿢ⱘ␀倫 ˖៥ⳳᯢⱑབԩ⫼䞥ᕟএᕙҎ˛៥ᆺ㸠䞥ᕟ ⱘ丏⥛᳝催ਸ਼˛៥г㽕䴲ⴷᕦ䅔㗙ᦤଣ ˖Դњ㾷䞥ᕟ˛ ́⁂ካ☰ᡍ ਼䘨ᘚ SDVWRUKHQU\FKRX EORJVSRW FRP ᔻさ⦓ݥ㕀ྜྷ
ؚሳ⅑ೣ૦ᴤޡᕂ㠏Ո܁
ݏ㐋ဠḒຘചᡊ
ǍᏅ᠔ϡ℆࣓ᮑᮐҎǎᰃ৯ᄤⱘᅜࠛDŽᕲ〡 Ὁ㾦ᑺⳟˈ䲷ܡҸҎ᳝㾎ϡ䎇Пᛳˈৃᰃ㢹 㛑䉿ᖍ㸠гϡ༅⚎ϞՇⱘᕙҎᜟᑺˈ⫮㟇㹿 䁡⚎䗭䡔ᕟ↨㹿々⚎䞥ᕟⱘ㽕∖ᆺ䱯ϔ咲ˈ᮶ ≦᳝䞥ᕟ㽕∖䙷咐催ϡৃˈৃ㸠ᗻ↨䞥ᕟ䓗 催DŽ 䅔㗙г䀅ⶹ䘧䞥ᕟᰃ㘊〠ⴷ侀⽣䷇ ゴ ㆔ⱘᬭ㿧˖Ǎ᠔ҹ⛵䂪ԩџˈԴץ丬ᛣҎᗢ ῷᕙԴˈץԴץг㽕ᗢῷᕙҎˈ⚎䗭ህᰃᕟ ⊩ⱘⶹܜ䘧⧚ǎDŽ≦᳝Ҏৃҹ৺䁡䗭ᕙҎᖗ ᜟ↨䡔ᕟ〡Ὁˈৃᰃ⭊៥ץ丬ᛣএᆺ㸠ᰖˈॏ ϡ᳗↣䛑⥆ᕫҪҎᇡㄝⱘಲឝˈ⫮㟇ৃ㛑᳗ 㹿Ҏ㽪⚎ˈ⪰ڏϺ㗠ᐌ㹿Ҏ㿢֓ᅰDŽৃᑌ 䙉ᅜϞᏱᮼᛣⱘЏ㽕Ⳃⱘ᮶ᰃ㿢⠊ⱘ୰ᙙˈ ֵ䴴⼖ⱘҎ䙉㸠ᰖϺϡ∖߹Ҏ᳝㡃དಲឝDŽ ֵ㘊〠ⱘҎ⚎Џ㘊〠䁾䗭ህᰃᕟ⊩ⱘⶹܜ 䘧⧚ˈᯢⱑᆺ䏤᳔ⱘ䁵ੑ˖Ǎ㽕ⲵᖗǃⲵᗻ ǃⲵᛣǃⲵᛯЏԴⱘϞᏱǎП᳔Շᮍ⊩ᰃҹ 䞥ᕟᛯҎབᏅˈ֓ϡᖙ⧚᳗߹Ҏಲឝᰃ৺᳝ᄬ ᖗϡ㡃ⱘଣ丠ˈҡ丬ᛣ㽕䴴⠊᠔䊰ⱘᘽ ˈ䙉ᕲЏ㘊〠ⱘ৽এབℸᕙҎˈ储᳗㽕㍧ ᐌᣕᅜ䗭ᖗᜟⱘ≎ܜṱӊᰃ˖ᨦẘ㔾ᗻᓩ㟈 ⱘ䤃䁸ᖗᜟঞᗱ㎁ᮍ⊩DŽ 䰏ᭌⳳ䁴ֵ㘊〠ⱘҎ㍧ᐌᆺ㸠䞥ᕟˈ ᘤᗩᰃ⬅ᮐ≦᳝Ҏ୰ℵ㹿ⳟ⚎ー㲟ˈ⚎䞥ᕟ 㽕៥ץҹᘽᚙᕙҎˈгህᰃ㽕∖៥ץϡᗩৗ㰻 ˈϡᗩ㹿㽪⚎⪰ڏDŽ䗭㽕∖㟛៥ץϔ᠔ফⱘ ᗱᛇ㿧㏈㚠䘧㗠侇ˈᬙℸᐌ㹿៥ץ㍧ᗱ㗗䘢 ֓㞾ࢩϳ㟇㜺ᕠˈⳈࠄ⺄Ϟϔѯ⡍⅞⪄๗ˈ 㘪䴜ᣛᓩϟ䅧៥ץᛇ䍋䗭ןᬭ㿧ᠡي⠒ᆺ䏤 DŽ៥⫮ץ㟇᳗㞾䖃ˈ䁡⚎ᅮᕟ䛑᳝՟ˈϡ ৃҹ咬ᅜ៤㽣DŽᖬ㿬њ䞥ᕟⱘ⻢ᰃᛯ⠊Ϟ ᏱDŽ
➮ॠॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ०ᐤ٥䠾˓̪ڃ䠿 ˄㑠Ϟ䘅˅䱑ᅙгህᰃ៥⌏ץҎ᠔ሙ ᮍԡ Ҏ㗠⭄ Ԛҹ⾥ᅌ㾦ᑺ՚䁾៥ץ䁆㽕⊼ᛣҹϟ ᑒ咲 ֱᣕᭈ┨ Փ⇷⌕䗮 ᳝དⱘ ܝᐌ䭟 にՓぎ⇷ᇡ⌕ Փ⫼ܿᅮԡᇡ㞾Ꮕ᳔᳝߽ ⱘᮍԡ ᅌ㖦⫼Ѩ㸠՚ᑇ‿㞾Ꮕⱘ䳔㽕 䅧 䞥 ∈ ☿ ೳৃҹ䘨ࠄԴ᠔䳔㽕ⱘᑇ㸵
ᡒࠄ㞾Ꮕⱘԡ гህᰃᇡ㞾Ꮕ᳔᳝߽ⱘᮍԡ ՚ᫎ䀁ᑞḠㄝ 㟇ᮐ䱄ᅙгህᰃ៥ץϔ㠀᠔䁾⚎䘢䗱Ҏ᠔ሙ 䱄ᅙ乼∈Ⳍ䮰㨫䗭ןᆊ՚ⱘ㟜ᯎ ᠔ҹᰃ ᛣϡᕫ Ёসҷ咗Ᏹᮽᮽህ⚎㞾Ꮕᓎ䗴䱉ᆶ ᇥ᳝䣶᳝ࢶҎϪᰖህᏠᳯ⚎㞾Ꮕᡒพདഄ ⱒᑈᕠ䙘ৃҹᑛԥᄤᄿ ᠔ҹᭌҎⱘ㾔ᗉ㺵 䙘ᰃᏠᳯ㛑᳝ןད乼∈ഄৃҹ䭋 䱄ᅙ⭊✊ᮍ ԡ᳗Ҏ㗠⭄ Ԛ᳔ᴀⱘ ᵅᮍ 䴦啡ᮍ
फᮍ ᴅ䲔ᮍ
㽓ᮍ ⱑ㰢ᮍ ⾟
࣫ᮍ ̢⥘℺ᮍ ހ 乼∈䞡ⱘᰃ㮣乼㘮⇷ 㛑㮣乼ࠛ⇷ህϡᬷ ህ㛑 㘮⇷ ⚎Ҕ咐㽕㮣乼˛⚎㽕᳝ࠡḜᳱ՚ឝˈᎺ 啡ে㰢㽕ᔢᢅ᳝ᚙˈᕠП⥘℺㽕᳝䴴ˊབℸ乼 ՚ᰖᠡϡ᳗乼⇷ᬷˊ᠔ҹℷ⺎䁾⊩ᰃ乼㮣 ∈ᢅད䘟՚ˊ ˄ܼ᭛ᅠ˅ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOF LPOH ⬇̾͛⺬䠳
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
˞ᑍᢆ
ߨࢸຫ 兩百多萬年前，猛獁象和亞洲象在進化的路 途上分道揚鑣——根據DNA的研究，差不多在 同一時期，它們在非洲體型笨重的親戚也是如 此。非洲象長期被認為是一個單一物種，但現 在，大量重要的遺傳學研究證明，它們實際上 是兩個物種。 只要仔細看看「森林」象和「草原」象，你 就知道它們屬於不同物種。但是在2010年前， 大家都還沒有遺傳證據來加以證明。森林象的 體形小得多，重量只有草原象的一半，在非洲 中部和西部的熱帶雨林里生活；它們的耳朵更 圓，象牙更直。而草原象的耳朵更像三角形， 象牙更粗更彎，它們分佈在這片廣袤大陸的其 他區域，從非洲東部到南部，它們在布滿灌木 叢的廣袤土地上漫步，數量以南部為最多。從 基因方面看，這兩個物種之間的差異，就像獅 子和老虎一樣。 過去十年中，科學界對大象的生物學研 究達成了一個強有力的共識。因此，今年6 月，我供職的生物多樣性研究中心(Center for Biological Diversity)向美國魚類和野生 動物管理局(United States Fish and Wildlife Service)提出申請，要求把非洲象作為兩個獨 立的物種重新分類，並依據《瀕危物種保護 法》(Endangered Species Act)，把這兩個物 種都列為「瀕危」物種，加以保護。 美國居然向其他國家的動物賦予法律地位， 這聽上去似乎有些奇怪。但事實上，美國在強 大的《瀕危物種保護法》下，對「外國」動物 或植物予以保護，可以給這些物種帶來實實在 在的利益，包括防止這些動物的製品在美國出 售，也防止美國政府對傷害這些動物的行為給 予支持或為其買單。而且它還可以為研究和公 眾教育提供資金。 非洲象是一個還是兩個物種的問題涉及的， 不是解決一個有關DNA的深奧分歧，而是這 些高大奇特的動物的生死。如果沒有了大象， 非洲的景觀可能會難以辨認。然而，因為一百 年來兩波巨大的偷獵浪潮——一次是在七八十 年代，另一次始於2009年前後，一直持續到現 在——這些動物的數量減少數十萬頭。如果生 物多樣性研究中心的申請獲批，就可能挽救它 們的生命。 理由如下。目前的情況是，這兩個物種被 當成了一個，且僅被《瀕危物種保護法》列為 「面臨威脅」，保護力度不及「瀕危」狀態。 對大象或其他動植物來說，「瀕危」的含義很 簡單：所剩不多，因此相關物種面臨著滅絕的
風險。承認它們是兩種不同的動物這個科學事 實，可以揭示出它們各自的數量——與史上繁 盛的時期相比——真的很少。我們看到的就不 再是一個物種還倖存下來了大約50萬頭，而是 全世界倖存的森林象最多只有10萬頭（少的話 可能只有5萬頭），草原象估計有40萬頭。重 要的是，要明白實際數量可能要少得多，因為 大象數量難以統計是出了名的。 每年，為獲取象牙而進行的瘋狂偷獵活動， 會導致數萬頭大象被殘忍地屠殺。在這種情況 下，這兩個物種的種群數量都在迅速減少。在 不到十年時間裡，因為非法狩獵、棲息地喪失 和內戰這些致命原因，非洲中部森林象的數量 減少了62%，它也是兩個物種中面臨風險較大 的。草原象在它們整個活動範圍內的數量都 在大幅減少，特別是在坦桑尼亞。在那裡，從 2009年到2014年這短短五年的時間裡，草原象
的數量從堪稱巔峰水平的 10.9萬頭，減少到了大約4.3 萬頭。 如果美國承認和保護這 兩個物種，世界自然保護聯 盟(International Union for Conservation of Nature) 和規制全球瀕危野生動植 物貿易的條約《瀕危野生動植物種國際貿易公 約》（Convention on International Trade in Endangered Species，簡稱CITES），可能也 會效仿，為處於高危狀態的大象帶來新的、急 需的幫助。 將其列入瀕危名單，可能還會讓美國加緊對 象牙製品的進出口，以及在國內銷售的限制。 美國是僅次於中國的全球第二大象牙製品市 場，合法的舊象牙製品貿易，被用作非法的新
產品貿易的幌子。上月，中國一名負責野生動 物保護事務的高級官員承諾，如果美國結束象 牙貿易，中國也會這麼做。 那意味着，美國現在對非洲象重新分類的行 動，可能會促使全世界最大的兩個經濟體，改 變對非洲大象遭到屠殺的應對方式，而這兩個 國家恰好也是最大的兩個象牙消費國。 我們應該現在就行動起來，否則就來不及 了。
ࠒឃϝϱᏽளޟپស 南 蘇 丹 阿 韋 勒 —— 南 蘇 丹 距 離 饑 荒 越 來 越 近，我們看到的是，人們正因飢餓癱倒在地。 開車進入一座城市的時候，我看到一個女 人一動不動躺在路上。她是妮安焦克·格蘭 (Nyanjok Garang)，已經三天沒有進食。她本 打算出來找工作，也許是給人洗衣服，好養活 她的兩個孩子。經過一天徒勞無功的尋找，她 倒下了。「我的孩子很餓，」她說。「我也 餓。家裡一分錢也不剩了，沒錢買吃的。」她 的丈夫是政府軍士兵，正在參加南蘇丹內戰， 但此刻連是死是活都不知道。因此，她把孩子 留給鄰居，出來試着找工作——「然後就暈過 去了。」 1988年這裡曾被一場可怕的饑荒吞噬，當時 南蘇丹尚未獨立。種種跡象表明，今年可能會 是那場慘劇的重演。一如當年，惡劣的天氣導 致莊稼歉收，同時內戰又給糧食的栽種以及食 物的運輸造成了困難。 肯雅和埃塞俄比亞之行中，奧巴馬總統將把 這兩個國家的鄰國南蘇丹的內戰作為重點。這 場戰爭不只是軍事危機，也是人道災難，因此 就特別有必要付出更大努力，來實現和平。 你也許會以為，結束一場饑荒的應該是食 物。實際上，當務之急是通過積極的外交行動 和針對性制裁措施來形成國際壓力，從而達成 各方妥協的和平協議，結束內戰。是的，奧巴
馬要應付的事情已經不少，但沒有哪個國家具 備美國的影響力。一旦有了和平，南蘇丹能照 看好自己。然而只要戰爭這樣繼續下去，南 蘇丹人只能繼續面對飢餓——尤其是女人和女 孩。 饑荒中的性別差異十分明顯：在阿韋勒，醫 院病房裡全是女人和女孩，她們骨瘦如柴，彷 彿集中營的倖存者。這是因為（和全世界許多 地方一樣）當食物出現匱乏時，各家各戶會優 先分配給男人和男孩，因此女人和女孩的飢餓 狀況會格外嚴重。 醫院裡有位叫麗貝卡·阿西安(Rebecca Athian)的15歲女孩，她的營養不良已經導致皮 膚被骨頭頂破，貧血的嚴重程度更是在西方聞 所未聞（血紅蛋白水平為3）。然而為了騰出地 方給新的病患，醫院現在被迫要讓她出院。 麗貝卡在去年已經失去了兩個兄弟姐妹，他 們的死因至今不能完全確定，但跟營養不良相 關的可能性是很大的。她的母親希望把她嫁出 去，這樣就可以讓她的丈夫為食物負責，讓她 活下去。但是她說麗貝卡被強姦過，男人不願 意娶她。 聯合國稱，南蘇丹有460萬人存在「嚴重的 食物短缺」，佔總人口的三分之一以上，這種 情況在未來幾個月里會繼續惡化，因為下一輪 主要糧食作物的收割要等到10月或11月。在那
之前不會有東西可吃。 「這是我們第一次見到這麼多類似的案 例，」醫院的代理院長達特·皮奧特醫生(Dr. Dut Pioth)說。「這樣下去會變成1988年那 樣。」 在那場饑荒中，達特醫生只有11歲，他還記 得有一些親戚被餓死。他們舉家逃往喀土穆， 他在那裡的學校成績很好，上了醫學院。讓他 深感沮喪的是，病患需要的往往不是醫療，而 是食物與和平。 最為痛心的是看到挨餓的孩子。從他們臉上 看不到情緒：不哭，不笑，也沒有不滿，只有 直愣愣的獃滯目光，他們的身體不願意在感情 上浪費哪怕一個卡路里，僅存的能量需要用來 維持體內主要器官的運轉。 令人驚訝的是，這個地區並沒有受到戰爭的 直接影響；這裡很平靜。但是飢餓是跟戰爭有 關的，衝突導致食物和給養無法進入。通往首 都朱巴的道路被戰鬥切斷，和蘇丹的爭執導致 北部邊境關閉。所以這個區域是被隔絕的，物 價在飛漲，就業機會越來越少，普通工人已經 買不起食物。 唯一確定的是，未來幾個月情況還會變得更 糟，死去的女人和女孩將屬於戰爭傷亡人員。 「死於飢餓的人，」達特醫生說，「會比死於 戰鬥的多。」
ஈݲᚬᏼġ Ղᐋԙຫбٖؽዥᘈ 泰國政府近期在運輸豆子和茶葉的貨船中查 獲了大量象牙，這一行動被稱為突破性的國際 警察合作。 國際警察機構歐洲刑警組織(Europol)稱這次 誘捕行動是「針對瀕危物種非法貿易進行的有 史以來最大的一次國際聯合執法。」 然而，這次歷時四個月、查獲超過1300根象 牙的行動中有一個主要疏漏：沒有同這批象牙 的運輸目的地老撾合作，也沒有在老撾逮捕任 何人。老撾是個人口稀少的東南亞國家，與泰 國相鄰，在近幾年成為了多種珍稀、瀕危動物 的走私樞紐。 參與行動的人說，許多國家都展開了針對走 私野生動物團伙的打擊行動。走私團伙導致亞 洲叢林和非洲大草原上的大象、犀牛等動物日 漸稀少，這些動物中有許多還在亞洲一些地方 還被當做食物。然而在老撾這個由行事隱秘而 獨裁的共產黨統治的國家，卻一直是走私團伙 逍遙法外的地方。 總部在曼谷、同其他執法機構合作在全球 打擊動物走私網絡的反野生動物販賣組織自 由天地(Freeland)執行主管史蒂文·加勒斯特 (Steven Galster)說，這些犯罪團伙利用了老撾 法治薄弱的現實。 「很明顯，現在越南和中國的罪犯將老撾當 做是他們首選的集散和中轉樞紐，」他說。 眾議院外交事務委員會(House Foreign Affairs Committee)主席、加利福尼亞州共和 黨議員埃德·羅伊斯(Ed Royce)近期支持了一 個旨在幫助非洲國家打擊走私，並審查各國政 府的打擊走私合作的提案。 「從1989年開始記錄以來，老撾從未記錄任 何一起查獲非法野生動物的案件，這使得老撾 成為了走私者的天堂，」他在郵件中說道。 「老撾政府以缺乏資源為借口，」他說， 「但是很明顯，政府官員從野生動物走私中獲 利。」 老撾森林檢查局(Laos Department of Forest Inspection)下屬的野生動物檢查分局副局長蓬 紹瓦·斯帕坎潘(Phonesavanh Sokhamphanh) 否認了政府官員從中獲利一說，並堅稱老撾對 於稱為走私樞紐是毫不知情的。 「獵殺這些動物的國家不是老撾，」 蓬紹瓦 說。「這些動物是在非洲國家被獵殺的。」 「我們願意同各方合作，」他說，「如果美 國政府或者國際社會有線索，請提供給我們。 我們已經準備好處理這些事。」 但是鄰國的執法機構和反走私組織說，過去
曾數次給老撾提供了有效情報，然而老撾並未 採取任何行動。 美國官員稱，全球最知名的走私犯之一維 塞·喬薩旺(Vixay Keosavang)就是一名老撾商 人。根據他的一名同夥在南非受審時的法庭文 件，他完全不怕被逮住，以至於會讓人把犀牛 角直接運送給他。該同夥目前正在監獄40年徒 刑。同樣，2009年肯雅野生動物保護機構曾截 獲重達600磅（約合270公斤）的象牙，原本就 是要運送到維塞位於老撾的公司。 2013年，美國懸賞100萬美元（約合620元人 民幣），希望有人能協助摧毀維賽的野生動物 走私網絡。 事到如今，他仍然逍遙法外。 東盟野生動物執法網絡(Asean Wildlife Enforcement Network)的主管瓦達那拉·素拉 那杜(Vatanarak Suranartyuth)表示，在越南和 柬埔寨等國之間，合作方面有了巨大的改善。 不過他說，與老撾打交道則費時費力，就連最 基本的問詢都需要從高級官員那裡獲得許可。 他所在的組織由東南亞國家的政府聯合成立， 目的是打擊野生動物方面的犯罪。 該地區的官員往往不願直接批評鄰國，瓦達 那拉在提出批評意見時採用了外交辭令。 「我們希望老撾更積極地應對環境保護問 題，」他說。 在泰國當局近期截獲的以老撾為目的地的三 批貨物中，4月18日收繳的那一批規模最大： 在一個來自剛果民主共和國的豆類集裝箱里， 發現了逾700根象牙。泰國當局估計，這批貨 物價值600萬美元。 泰國當局從外國情報源那裡收到了有關這 批貨的風聲。這種情報合作是針對珍稀物種非 法交易的聯合執法行動「眼鏡蛇三號」(Cobra III)的組成部分。 泰國海關部門的副主管參勒·朴迪育 (Chamroen Photiyod)表示，是這批貨的內容讓 他們警覺起來。 「這一批貨物特別可疑，因為通報的是豆 類，」參勒說。「我們了解的情況是，老撾豆 類豐富，不明白他們為什麼非得從剛果進口豆 子。聽起來就不大可能。」 X射線顯示，豆子中間似乎隱藏着許多象 牙。 參勒表示，以前，泰國對途經該國的貨物是 不能開封的，除非從目的地國家獲得搜查令和 授權。按照他的說法，這讓不少的可疑貨品得 以溜走。不過，泰國軍政府今年3月4日通過的
一部法律讓本國官員有了更大的施展空間。 參勒稱，泰國海關部門出於「外交禮儀」聯 絡了老撾大使館。可是，大使館堅決要求這批 貨物立即運往老撾。 「他們對我們相當不滿，」參勒說。「根本 不想授權讓我們開箱。」 泰國官員沒有理會老撾的請求，自行開封， 結果發現了近9000磅的象牙。 面對這樣的發現，老撾官員表示將予以調 查。 老撾的專制政府運用公共安全部等國內情報 機構對民眾實施密切監控。然而，針對繳獲的 象牙的調查卻不了了之。 野生動物監察部門的副主管蓬薩萬表示，老 撾的有關部門探訪了規模最大的那批貨物列出 的收貨地，結果只發現一些「鄉下人」告訴他 們，「根本不知道」什麼象牙。 「完全沒有證據，」他說。「我們什麼人也 不能抓，沒有線索。」
維塞·喬薩旺(Vixay Keosavang)的塞薩 旺貿易公司 在多個國家的調查人員和政府官員中，維塞 可謂臭名昭著。這些國家正在努力打擊從事瀕 危動物貿易的集團，這些集團的貿易活動十分 活躍和興旺，橫跨幾個洲，導致非洲的大象被 屠殺，犀牛被非法獵殺，亞洲叢林里的其他物 種也遭到破壞。 一名調查人員說，維塞是「販賣野生動物的 帕布羅·埃斯科巴（Pablo Escobar，哥倫比亞 最大販毒集團的首領——譯註）」。 一個反野生動物販賣的組織彙編了數百頁政 府和法庭文件。通過這些文件和對五國政府官 員的採訪，可以看到很確鑿的證據，證明老撾 籍的維塞是野生動物走私活動的關鍵人物。 對一起犀牛角走私案件提起訴訟的南非當 局稱，維塞的塞薩旺貿易公司(Xaysavang Trading)從事着「環境犯罪歷史上最大規模的 欺詐」，僱人冒充有獵殺少數犀牛的許可的獵 人，從而規避了禁止盜獵的法律。在另一起案 件中，肯雅官員認為該公司和走私象牙有關， 從事象牙貿易。 但調查人員說，維塞的野生動物貿易業務 中，大部分是把動物「洗白」。 文件表明（調查人員也持同樣說法），維塞 的計策是將外國走私來的動物運進老撾，拿到 老撾政府的批文，謊稱這些動物是本地人工繁 殖的，再把它們出口。在很多情況下，人工繁 殖的動物可以合法銷售。
維塞的案子在老撾以外尤其難辦。外國的 調查機構說，只要維塞待在自己的國家，就動 不了他，因為老撾官方儘管收到了大量證據， 卻不進行徹底調查。而且，負責野生動物事宜 的官員和調查人員表示，如果不阻止維塞的活 動，他們就沒有多少希望能摧毀一個商業帝 國。他們說，這個商業帝國將非洲的熱帶草原 與亞洲的叢林，並最終與越南以及中國購買象 牙和傳統藥材的顧客聯繫在了一起。 「他是亞洲最大的野生動物走私販子，」 八年來一直在追蹤維塞的反野生動物販賣組織 Freeland的執行主管史蒂文·加勒斯特(Steven Galster)說。「他的生意非常活躍，哪裡可以 輕易到手珍稀野生動物或者動物器官，他就從 哪裡買進。每個國家，只要有商業上有價值的 野生動物資源，就要（對他）保持警惕。」 非營利組織Freeland在對維塞進行調查方 面提供了幫助，寫作這篇文章時查閱的絕大多 數文件也是該組織提供的，這些文件包括商業 合同和老撾海關文件，它們證明了他的業務規 模。Freeland是十多年前在曼谷成立的，其成 員是來自英國、美國、泰國和亞洲許多其他國 家的現任和前任執法官員，部分資金由美國政 府提供。 這個組織同非洲、亞洲和美國的政府官員保 持着緊密合作，幫助《紐約時報》與其中一些 官員取得了聯繫。本報採訪了泰國、中國、南 非、老撾和越南的官員。 中國和越南增長的財富，以及這兩個國家對 穿山甲的鱗片等動物產品的需求，助長了珍奇 野生動物貿易。儘管沒有證實，但這些地方的 人們相信，穿山甲鱗片有助於母親分泌乳汁。 50多歲的維塞利用自己在老撾貧困農村的基 地滿足了人們對蛇、蜥蜴、龜等動物日益增長 的需求。老撾與越南和中國接壤，人口稀少， 腐敗嚴重出了名。
ɇϞԃ8ДӧୗكᖐՉޑཥᆪวթǴੀ୯ੇ ᜢ۔ҢԏᛦࢪߚޑຝУǶ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
August 07 (Friday), 2015
ᤩ㧭Ⅷ
㨽ᷱ 㤳གྷㅏ⤞
ᵵ▣
㔽㭻❼㥷
೮ ⳇᖱ
ⅇᦓᘯ
ቿ࿃⫵
ᴐ▫ ૢ⾆
ᳩᨧ⨮ ㄲ⣿
Մㅆᧆ ॠ㩀▣
ᒒ᷽ ⧼ᖱᤵ
Ѽؕ ㈀☥ ▣▵
ច 㡹◙
ᕵ㙛 ᦓ
۷ᲅ լ▵
,*,,0."/ 㔜ᦓ
ᛱڏᅽ ㄲଓ
ⅇᘯ
ૣᴡ ⭧⬙
≝ᝋ
➮ॠ ૢ㶊
ര㭻㢺 ⁶⩚
ᵑ ㄲ⣿
Ԭؕᨄ
㰼㭻 㓻ㅏ⡯
⠓ഽ͂㡹
ք̧⨗⡯
ଓ㭻
➪ኛ
ㅏ㫴
Ḉ͏㫴
ᦹ⫵ խ┕
Ѣ⹎⡯
0550(* ⨃㶂ᦓ
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע SECTION 4
ήپᎈڗӻୋڙӫݲϽ༝ȉ 美國最高法院對奧貝格費爾訴霍奇斯案 (Obergefell v. Hodges)的判決，承認了同性婚 姻的權利，如今，判決的勢態正在明朗，也出 現了新問題。具體地說，這一決定是否預示着 憲法會賦予涉及兩人以上婚姻的權利？如果在 婚姻上，雙方為異性不具有神奇力量的話，那 麼「雙」這個數字具有神奇力量嗎？ 首席大法官小約翰·G·羅伯茨(John G. Roberts Jr.)對奧貝格費爾案的異議將這個問 題提出來，他的目的是向支持賦權判決的多數 人顯示，他們的決定可能是多麼激進。但在同 性婚姻的合法性仍懸而未決時，很難坦誠地討 論這個問題，因為人們都知道，涉及多角的婚 姻相對來說更不得人心，將這個問題與同性 婚姻聯繫起來，可能阻礙為同性戀爭取權利的 進步。（同性婚姻的反對者有理由強調這種聯 繫，而同性婚姻的支持者有理由將其淡化。） 隨着同性婚姻得到法律承認，我們現在可以問 一下，下一步是否應該是多角相愛關係。 有認為這種關係應該合法的很好的理由。 大法官安東尼·M·肯尼迪(Anthony M. Kennedy)在奧貝格費爾案判決書的多數意見 中，並沒有將焦點集中在性取向問題上。反 之，多數意見的主要焦點是在「婚姻作為基本 權利」的問題，他說，這種權利不能由於僵硬 的歷史定義而受到限制，或留給立法程序。這 種權利事關人的自主權與滿足感，事關養育子 女和社會秩序。按照這些標準，那些陷入深度 多角戀愛關係、希望建立家庭和參與社會的成 年人群體，也有很強的要求結婚的權利。 雖然肯尼迪大法官的意見並沒有明確討論這 種可能性，但不難看出後人會怎樣把他的語言 解釋為包括多角戀或多角婚姻。肯尼迪大法官 寫道，法院此前對婚姻的判決曾「假定其為涉 及異性夥伴的關係」，但現在我們知道這一假 設是錯誤的。類似地，雖然肯尼迪大法官的書 面意見反覆假定婚姻涉及到兩個人，但不難想 像在20年或40年後，另一位大法官會說，那個 假設同樣是不開明的。（甚至可以想像肯尼迪 大法官本人已預料到了這種可能性。） 儘管如此，許多支持同性婚姻決定的人以驚 人的信心否認多角婚姻的可能性。奧貝格費爾 案判決出來後，美國聯邦第七巡迴上訴法院的 法官理乍得·A·波斯納(Richard A. Posner)在 媒體Slate上撰文，拒絕接受多角婚姻的權利， 因為如果「五名最富有的男人總共擁有50個 妻子」的話，那會導致性別失衡。類似地，同 性婚姻倡導者喬納森·勞赫(Jonathan Rauch)
辯稱，一夫多妻制允許「高地位的男人囤積妻 子」，會導致社會動蕩。 性別平等當然是一個嚴重的問題。但上述論 點的假設是，多角婚姻將涉及一名男子和多名 女子。這個假設有點站不住腳。多角關係很可 能是（在如今某些圈子裡已經是）多名男子和 多名女子的關係，而且所涉及的人不一定都是 嚴格的異性戀者。誠然，過去的大多數多角婚 姻是男性為主導的。但這次對同性婚姻案的判 決教給我們的是，我們不應該過於堅持歷史假 設。不就是在不久以前，還有許多人對同性關 係持充滿仇恨的刻板印象，以至於他們錯誤地 假設，同性戀者都不適合結婚嗎。我們不應該 再犯下同樣的錯誤，堅持假設我們知道未來的 美國人非常容易焦慮。有近 五分之一（18%）的美國人患有 焦慮症。我們每年花在抗焦慮 藥物上的費用達到20億美元（約合124億人民 幣）。經常見到有人說，現在的大學生承受着 空前的壓力。對於這些焦慮的原因，有很多解 釋：糟糕的就業市場，社區凝聚力下降，因為 使用社交媒體而進行持續的自我比照。2002 年，世界心理健康調查(World Mental Health Survey)計劃發現，在14個被調查國家中，美 國人是最為焦慮的，達到臨床顯著水平的人群 比尼日利亞、黎巴嫩和烏克蘭都多。 需要明確的是，研究者認為焦慮的人至少部 分具備喜怒無常的特徵。最近一項對592隻獼 猴進行的研究顯示，有些獼猴的焦慮反應比其 他的要大，而有30%的早期焦慮症可能是遺傳 導致。 但是，遺傳自父母的是焦慮的潛在可能，而 非焦慮本身。生活中遭遇的事情顯然會對引發 焦慮起到一定作用。此外，相對不那麼明顯的 影響因素可能還包括我們對心靈的認知：即把 它看做一個需要小心和持續關注的內部所在。 在所有文化中，人類似乎都會對身心加以 相區別，但非常清晰地意識到心靈的存在、把 它和靈魂與肉體相區別，是從啟蒙運動時期開 始。隨着宗教權威遭遇挑戰和科學革命誕生， 當時出現了有關心靈本質的激烈辯論。1600年 到1815年間，心智產生的地方——用笛卡爾的 話說就是那個「會思考的東西」——似乎變得 越來越重要。就像精神病醫生和精神分析學家 喬治·馬卡里(George Makari)在其即將出版 的著作《心靈機器：現代心智的誕生》(Soul Machine: The Invention of the Modern Mind) 中所描述的。
ฐኌޟछΡ
8FTUNJOTUFS㤶̰㸪㈃Ճ5XP 4UJDLT $BGFᑁཞ 㤶 ཆ ᳇ 㔟 㶂 Ძ 㩑 㶂 ㎀ ظ٦ 㐼 ད⍜ᙃʽ᳔䖥᳝ӊ䔳ࢩ伩ᅶⱘџ ᚙDŽ:HVWPLQVWHU 䶧Ѳ啡䍙Ꮦܻ 7ZR 6WLFNV &DIHܼᮄ䭟ᔉʽᮍ֓ᙼ 䊷㦰ⱘᰖህৃҹৗࠄഄ䘧དৗ ᳝䶧乼ੇⱘ⚌䞀咉♦侀咉DŽ 7ZR 6WLFNV &DIHՓ⫼ⱘᰃᕲ䶧 ぎ䘟䘢՚ⱘ咉㉝ˈᎹ㻑ˈ咉ṱ 4䒳䘽ᑺˈ乼ੇ㌩Շˈ⧒咲⧒ˈخ ᮄ冂ৃষDŽ㧃Ҏ㗕䮚䶧ሙԣ ᑈˈ᠔ҹᅌࠄњℷᅫⱘ䶧ᓣ⠠咉 咲ⱘষੇDŽ⚌䞀咉♦侀咉䜡Ϟϔ ߛ⠛䝗㻑咗⪰⋟㫹⤼䭔䂓䜡 䞀᭭ˈੇ䘧Ҹ䶧ⱘᅶ᠊䛑௪௪々 ༛DŽ:HVWPLQVWHUⱘ䶧Ѳ啡䍙Ꮦ䎱䲶 %URRPILHOG%RXOGHU䛑ϡ䘴DŽ7ZR 6WLFNV &DIHᮍ֓ⱘഄ⧚ԡ㕂ᯢ҂ 㟦䘽ⱘ䘆令⪄๗㚃ᅮᰃᙼҞᕠ⫼令
多角婚姻會是什麼樣子。 可以肯定地說，有許多反對多角婚姻的潛在 可靠的法律論據。由於目前的婚姻法律是為一 對人設計的，也許從行政的角度來看，很難修 改我們現行的一些法律，讓其能應對大的配偶 數目。而且，如果我們認為，可以用兒童福祉 作為限制婚姻權利的理由的話，那麼多角婚姻 可能會帶來困難。從另一方面來看，多角婚姻 也許會對孩子很有利，因為會有更多的成年人 來分享照顧孩子所需的體力、財物和感情的要 求。如果是這樣的話，也許任何行政上的困難 相比之下都會顯得是次要的。 更深層次的問題是，我們應該記住，如今 不可克服的反對，有時在十年後會顯得微不
ⱘ佪䙌DŽ♦侀咉᳝ߚ䕷ੇ㟛ϡ䕷ˈ 䕷ੇ䙘ৃҹ㽕∖⡍߹ࡴ䕷DŽⓓ䎇 ᆊϡৠষੇⱘ䳔㽕DŽ㌩ᇡ䘧ഄˈᮄ 冂জདৗDŽ ഄ咲ህ:HVWPLQVWHU䶧Ѳ啡䍙Ꮦ 䘆䭔ে䙞DŽℵ䖢ᆊএ䍙Ꮦ䋐 ᰖˈࠡ՚કˈ⛵䂪ज令ᰮ令ۍḐ Ⳍৠˈۍᒝ⠽㕢ˈ䙘ৃҹ䊷ᐊಲ ᆊ㺵કˈৃҹ㽕∖ᐊ↣ᮄ 冂㻑ⱘ咉ṱ˗⚎୰ℵৗ㉇仃 ⱘ᳟ট٭⑪ץњ⠯㙝仃ˈ䉀㙝䉽ˈ 䲲㙝仃㬀㦰仃ㄝㄝϡৠⱘՇ仮DŽ 5FM 8 OE "WF 㤳̭㸧㈀Հ 8FTUNJOTUFS $0
馬卡里在書中寫到，這些地方發展出心理學 上的心智和精神分析，以及一種期待：人類行 為的核心驅動力是個人的思想和感情——而不 是角色、價值觀、個人感官，或上帝。美國存 在一個規模龐大的心理療法和自救產業，教育 我們必須予內心體驗以小心謹慎的關注。我們 被教導，為了取得成功和保持快樂，需要明白 自己的感受。 並非所有人都相信這一點。就拿對精神疾 病的反應來說。美國人認為過度悲傷會讓人生 病。僅憑悲傷這一個癥狀，不足以做出抑鬱的 診斷，但對我們來說，它是出現疾病的特徵。 在世界上很多地方並非如此。人類學家和精神 病學家亞瑟·克萊茵曼(Arthur Kleinman)於 1980年——即中國正式對外開放前夕——在中 國進行田野調查時發現，具備抑鬱癥狀的人主 要抱怨自己有慢性疼痛。他們常常感到悲傷， 和患抑鬱症的美國人經常感受到的痛苦一樣。 但是在當時的中國，只有身體上疼痛——而非 內心的悲傷——才有資格尋求治療。 美國人認為精神分裂症的主要癥狀是病患看 起來出現了幻聽，它經常是和精神失調同時出 現的。當我採訪有幻聽癥狀的精神分裂症患者 時，他們很清楚，出現幻聽就意味着你瘋了。 人類學家已經證明，在其他國家，人們更傾向 於把不當行為，而非幻聽，作為精神分裂症的 主要癥狀，他們還認為，聽到並不存在的聲音 並不總代表着瘋狂。幾年前，我在南印度見到 一個女人，以標準評估，她時常出現的幻聽癥 狀已經說明她患有嚴重的精神疾病。但不管是 她的丈夫還是她的父親，都沒有在提到她的幻
足道。二十年前，當安德魯·沙利文(Andrew Sullivan)和勞赫等作家寫文章倡導同性婚姻權 利的時候，很少有人支持憲法賦予這種婚姻權 利的觀念。（比如波斯納法官就不支持。）隨 着我們看到更多的非核心家庭實驗，我們對多 角婚姻的看法可能會改變。正如肯尼迪大法官 所言，「不公正的本質是，在我們自身所在的 時代，我們也許並不總會看到這個問題。」 所以，一夫多妻制問題的真正力量是，它教 人謙虛。我們不應該假設我們的法官有所有的 答案。我們也不應該假設我們有所有的答案。 相反，我們應該認識到，一旦我們拋棄歷史的 僵硬約束，我們不能肯定我們知道未來將帶給 我們什麼。 聽時表示出擔心。他們認為，她的問題是有 時會大喊大叫。 皮克斯(Pixar)的新電影《頭腦特工隊》 (Inside Out)講述了一個11歲女孩的故事，她因 為父親加入位於舊金山的一家創業公司而被迫 搬到美國另一端。萊莉(Riley)離開了自己喜愛 的冰球隊。她的新家看起來又擁擠又醜陋。她 感到孤獨，於是決定逃回到明尼蘇達州。從她 的思維角度講述了這個故事。電影中，五種情 感（恐懼、喜悅、悲傷、厭惡和憤怒）坐在名 副其實的「總部」（headquarter，字面意思 為「頭所在的區域」。）控制室里。這些情感 決定着萊莉的行動。當父親堅持要她吃花椰菜 時，憤怒就會牢牢掌握掌控所有情緒。電影情 節隨着喜悅和悲傷之間的劇烈衝突（喜悅不想 讓悲傷觸碰萊莉的記憶）而不斷推進，這個過 程中，二者意外地被排擠出控制室。它們從萊 莉的頭腦中消失了，在無意識和想像之地（兩 個地方都非常廣闊無邊）流浪，而憤怒則掌握 了控制權（不是什麼好事）。最終，喜悅發現 了悲傷對於人類情感聯結的重要性，萊莉也在 舊金山創造了美好的新生活。電影結尾時，出 現了一個改良後的、更加複雜的新控制面板， 上面有一個標註着「青春期」的按鈕。 這是一部非常好看的電影。它也具有明顯 的美國特徵。這部電影是基於一種獨特的思維 模式，我們對它習以為常，但它實際上在文化 上非常有特殊性，就像我們衣着方式一樣。我 不是說，這部電影描述的基本情感原理是錯誤 的。情感似乎的確對人類組織思維至關重要。 我是說，我們對於這種思維的想像有深厚的文 化屬性，它們會對我們體驗思想和情感的方式 產生影響。不管我們面臨的挑戰是什麼，我們 的嚴重焦慮，可能就是這種影響的後果之一。
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ᢆ
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ֥ђ ጩђ
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ
3BDJOH 5SFO[
& &WBOT "WF %FOWFS $0 䠲ⅎૢ㓕នട㣚䠳
8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋⬇ਯ͛ߪ
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
֥ђ ጩђ १ ᐡ ໍ ⩘ Հ ೢ ◙ ོ ♔ ё
➮ ॠ ⭝ ܌ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝
8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋⬇ਯ͛ߪ
ૃޓؚ
ཻެᬐϪᛖ ᘩᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᘓട䡄ᙖᅊᡎ
ᛱগⳢЛ┕ ➮ॠՅᤍ⦐˽ൃ⠕ ᔿά˘ׂ܋ⅺ ཇ˖ Դདʽᕜ催㟜ϗ᳜ᓓಯ㰳ⱘᇜ⃘Ёˈⳟࠄ Դ䂛䮰ᮐ⬇䂟㕢݀⇥㕢ሙԣⱘᰖ䭧ṱ ӊDŽ䗭㾷ㄨњ៥ⱘ䞡㽕ଣ丠ˈԚ䙘᳝݊Ҫଣ丠 Դ䂟ᬭDŽ ៥ᮐѠ䳊ϔѠᑈ᳜݁⥆ᕫ㍴वঞ⼒ᅝवˈℸ ᕠ៥↣ञᑈ՚㕢ԣϞϝן᳜ҹϞˈህԣཇ ܦཇၓᆊˈनࡽҪ✻ץ主ϝৃןᛯⱘᄿܽˈܦ ןᏆϞᇣᅌˈ៥㕢≦᳝⬠ℷᓣᎹ 䘢ˈԚཇၓ↣ᑈ⚎៥ฅܹᙃˈϺᇛ㑐㑠ฅˈ ཇܦཇၓ哧ࣉ៥⬇䂟㕢݀⇥DŽ 䖥՚ˈᇛሚস⿔ⱘ៥ˈᛳࠄᑈᑈЁ㕢ᕔ䖨ˈ 䭋䗨䎟⍝ˈ䖥ᓓןᇣᰖⱘぎЁ亯㸠ˈҸ៥ㄟ⮆ チˈ亯″Ёതộϡ䘽ˈᕅ䷓㝓䚼ᕾ⪄ˈ㗠 ϨЁᆊ㺵ˈ䙘᳝䳔㽕៥✻主ⱘᄤঞ݊Ҫܦ ཇˈ᠔ҹᕜᛇᬒẘ㍴वˈϡݡ՚ಲ༨⊶ˈԚཇ ܦཇၓࠛෙᣕ㽕៥ᕫࠄ㕢݀⇥ˈ⧒ҹϟᑒ ןଣ丠䂟ᬭ˖ ϔǃ⚎خ㕢݀⇥ˈ㛑ѿ᳝䙷ѯ⽣߽˛ Ѡǃ㕢݀⇥ৃ৺⚎៤ᑈ㗠ီⱘᄤཇ⬇䂟 ⿏⇥㕢ˈ᳝ԩ㽕∖ˈ㽕ㄝЙ˛ ϝǃབᣕ᳝㍴व㗙ˈϡᛇ⬇䂟݀⇥ˈᰃ৺г ᕫ↣ᑈ㕢ԣࠄञᑈҹϞ˛ %䅔㗙 %䅔㗙˖ ᕜҎ々᳝㍴व㗙䷜ֱᣕ㕢ሙԣⱘṱӊ ⚎Nj⿏⇥ⲷnjDŽ៥䁡䄬ϡᇥ㗕Ҏˈ⭊䕯㢺ⱘ⥆ ᕫ㕢݀⇥ᕠˈॏ↙✊ⱘಲࠄЁৄ☷ˈ䷸ 仞ᑈˈ⬶コ㗕Ҏᇡ⭄Ҫ䛝䘽ឝೄ䲷DŽ ⧒ㇵஂಲㄨԴⱘଣ丠˖ ϔǃ㕢݀⇥ⱘ⽣߽˖ ǃԴཇܦཇၓ↣ᑈ⚎Դฅ᠔ᕫˈᰃ⚎Դ ⚎ҪץᎹ˛ᰃ৺г᳓ԴѸњ⼒ᅝ˛˄䀏 ᛣ⼒ᅝ㟛᠔ᕫᰃܽ⺐ᄤџ˅DŽབᵰԴᎹ कᑈˈѸњकᑈ⼒ᅝˈԴेৃ⥆ᕫ⼒ᅝ䗔ӥ 䞥 665 ˈ㗠Ϩ䗔ӥ䞥ৃᆘಲЁˈབԴಲЁ 䭋ሙˈৠᰖгৃ⥆ᕫ䝿Ⱆ✻主 0HGLFDUH ˈ Ԛ䝿Ⱆ✻主ϡ㛑㕢๗Փ⫼DŽᎹ䘢कᑈ ⱘ䴲݀⇥ˈгৃѿℸ⽣߽DŽ ǃབᵰԴᎹϡ䎇कᑈˈϡ㛑⥆ᕫ⼒ᅝ䗔ӥ 䞥ˈԚৃ㞾䊏䋐䊋䝿Ⱆ✻主DŽབᵰԴ〡㪘ঞᬊ ܹԢᮐ㽣ᅮПϞ䰤ˈৃ⬇䂟⚎⏙䉻㗚㗕᠔䀁᳝ ᬥ△ᗻⱘ⼒ᅝ㺰ࡽ䞥 66, ঞᎲᬓᑰⱘ䝿Ⱆ㺰 ࡽ 0HGLFDLG ˈ⬅ᬓᑰҷҬ䊏ⱘ䝿Ⱆ✻主% Ԛ ѿ᳝ᬥ△ᗻⱘ⽣߽ˈ䲶䭟㕢ⓓϔן᳜ˈे᳗ 㹿প⍜DŽ
ǃ㕢݀⇥ৃҹӏᛣԣ๗ˈ㕢≦᳝ ᰖ䭧䰤ࠊDŽ Ѡǃ㕢݀⇥ৃҹ⚎៤ᑈီᄤཇ⬇䂟⿏ ⇥ˈቀᮐ㽾ቀ⿏⇥ϔܜ۾串DŽ㽕฿ᆿ⿏⇥⬇ 䂟㸼, ˈਜѸ䄝ᯢ㽾ቀ䮰֖ⱘ᭛ӊˈབߎ ⫳䄝ᯢˈ᠊㈡㿬䣘ˈ䗭ѯ᭛ӊ㽕᳝㍧䘢݀䄝 ⱘ㣅᭛㗏䅃ˈ㟇ᮐᥦᳳ㽕ㄝЙˈৃ㛑㽕݁ϗ ᑈҹϞˈϪ⬠᮹ฅ↣᳜ߞⱏ⿏⇥ᳳ㸼ˈৃ⊼ ᛣϔˈܜ۾䱌ߎ⫳㗙ⱘᥦᳳᰖ䭧DŽ⧒ ᥦࠄѠ䳊䳊бᑈकϔ᳜ӑ⬇䂟㗙DŽ∌Йሙ⇥г ৃ⚎ီ៤ᑈᄤཇ⬇䂟⿏⇥ˈቀᮐ㽾ቀ⿏⇥ Ѡܜ۾串 %ˈ⧒ᥦࠄѠ䳊䳊ܿᑈDŽ ϝǃᣕ㍴व㗙ˈϺ䴲↣ᑈϔᅮ㽕㕢ሙԣ ञᑈҹϞˈ㗠ᰃ๗ϡ㛑䗷㑠ሙԣञᑈҹ ϞDŽ৺ܹࠛ๗ᰖৃ㛑㹿ߕ䲷DŽ᳝ѯ݊Ҫᆊ ᳝Ꮉ㗙ˈ๗ԣࠄᖿञᑈᰖˈ՚㕢ԣ ϝѨˈ⫮㟇䮰ዊ࿕་ˈฅฅࠄˈ⬿ן ृህㅫড়⊩њDŽ⬇ϡ⬇䂟݀⇥ഛឝ䙉ᅜℸ㽣 ࠛˈ৺ࠛ㍴व᳝㹿প⍜ⱘৃ㛑DŽ ಯǃᣕ㍴वⓓѨᑈˈ݁कѨⅆҹϞⱘ㗕Ҏˈ гৃ⬇䂟Ꮂᬓᑰⱘ䝿Ⱆ㺰ࡽˈ㊻亳ोˈ㗕Ҏ݀ ᆧㄝ⽣߽ˈԚ⛵⃞⬇䂟㙃䙺ᬓᑰⱘ⼒ᅝ㺰ࡽ䞥 66, ঞ䝿Ⱆ✻主 0HGLFDUH DŽ Ѩǃ݀⇥᳝䙌㟝⃞DŽ ৡҎ䓐џ˖ ᳒㰯ⱑܿकⅆ໑䖄ᰖˈᅌ⫳ᓎ䅄Ҫᆿಲដ䣘DŽ Ҫ䁾˖Nj៥ϔⳈࠡⳟˈϡಲᛇ䘢এDŽnj Ꮋ㙃ᇡ 効ଅगቅ㍴˗ 㢅䭟㨀᠊DŽ
⾥㕙ᢝᎲゟᎵ䙣⇥䄺䁾ˈⳂࠡᠧㅫᠽ䴴 䖥࿕ᮃᬣᮃ⡍䰘䖥ⱘ, 催䗳䏃䴶DŽ Ўℸˈᬒ☿ ➗➦њ䴶⿃ⱘ㤦ഄ Ꮌⱘ▗ ✭ᕲग䞠ПৃҹⳟࠄDŽ䲪✊Ꮖ㍧᪆⒙њफ , 䘧䏃ⱘ☿ ⍜䰆વҡࠊ࣫䨉䏃䰘䖥催 䗳݀䏃ⱘ☿✄ˈ⺎ֱ≦᳝࿕㛙ࠄ䰘䖥ⱘሙ⇥DŽ
⾥㕙ᢝ᳝њϔןᮄⱘᆊ⅋ഄ῭üü㋙ ݀೦ቅ㥿䞠Ể⇥䭧䊛⑤ֱ䅋➳ഄDŽ ㋙݀೦ⱐ㿔ҎᏗ㧞ᘽ噝㣼䁾˖ ᕜ催㟜 ⚎ᅗ㽟䄝њᑈᕽϔᑈⱘ⅋ ϺϨࡴϞ೧ᔶໃ 㾔ⱘ࡛จ Փ݀೦ⳳⱘᕜ⡍߹DŽ 䘅ѠᮽϞˈ ݀೦➳ഄ㹿㕢ܻᬓ䚼䭋㭽߽噝ᴅक़⠒ ᆊ݀೦ㅵ⧚ሔЏӏ㋡Ể噝䊜㎁ᮃੑৡ⚎ᆊ ⅋ഄ῭DŽ ݀ುⱘݙ೧ᔶ䴆࡛จ㕢ቀ ᳔㨫ৡⱘⓨ㮱จ᠔Пϔ 䴆ⱘ䷇䷓ǃ䀁㿜 䀁㕂䛑ᰃ䴲ᐌ㟛ⴒϡৠDŽ ⾥㕙ᢝ⧒᳝ ןᆊ⅋ഄ῭DŽ݊Ёࣙᣀᔢ᳆ⱘ㟞 ⾥㕙 ᢝम⠒ᖋ㙪䱊᫈ᴥˈЍԯⱘᏖЁᖗ݀೦ ⌒ ܟዄϔѯ⅋㸫औࣙᣀЁᖗජᏖ 㽓ᓫᬺ ⺆࣪ㄝDŽ
՚ֵᆘ˖. <RXQJ 3 2 %R[ 6FKDXPEXUJ ,/
DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 ひ㏞೨˕ֶᛱগⳢ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱগⳢᏽኑृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌܇ γ⦐ᏟሲǍ ᢐചᡊᒟ⁍⏋⬇ਯnjЁ̳Ёᐾ ⡔nj㐋ሆᐽᐾ⡔⡜܇⡏ひᛱগⳢᏽ ኑ˷ሲǍ
August 07 (Friday), 2015
ಯן᳜ⱘᄄܦሡ储㹿ⱐ⧒Ḑ䞠߽Ꮦⱘϔᑻ ݀ᆧ䞠DŽ ᅬવᦤկ䁾ˈ䗭݀ןᆧ 䘧 㰳㸫䰘 䖥ˈϟजⱐ⧒њ䗭ןᄄܦDŽҪץゟे䭟ྟخᖗ 㚎ᕽ㯛㸧DŽ䝿䅋Ҏવ✊ᕠᐊ䗭ৡᄄࠄܦᗹ䀎 ᅸ ݡᕠ⫼ⳈछᴎᐊҪএܦス䝿䰶DŽ䝿⫳ޠ᰼ 咲 ߚᅷԜҪ⅏ѵDŽ:HOG㏷倫ሡᅬℷㄝᕙ਼ ϔⱘሡ⁶㌤ᵰDŽ⅏ѵⱘᮍᓣ䙘≦᳝⺎ᅮDŽৠᰖ ݊Ҫಯןᄽᄤг㹿ֱ䅋DŽᕲ䝿ࢭҎવฅਞϞ乃 ⼎ˈᑒןᄽᄤ䛑᳝ফڋDŽ䄺ᆳ㸠᧰ᶹҸˈ ਼᮹⭊ᰮ ᕲ݊ᆊ㺵ᬊ䲚䄝DŽⳂࠡ≦᳝ӏԩ ᣛDŽ
ϔৡি⨲ྂⱘ䝝䜦ৌ″䘅ѠᰮϞ㹿ᤩ 㹿ᣛ ߽⡍⠒䷧ⱐ⫳䒞⽡Ёˈ仆䜦侩䒞DŽ ߽⡍⠒䷧䄺ᆳሔᦤկ䁾ˈ ᳜ ᮹ޠ᰼ˈ⊶ࢲ ᖋ࿕䏃࣫ⱐ⫳њ䗭䍋䒞⽡DŽ㹿ᩲҎ ⅆˈⳂࠡ 䝿䰶⊏ⰖDŽ䒞⽡ᕠܽןव䒞䱼ᕠ⏙⧚⧒ จDŽ䗭ϔџӊὖⱐ⫳ޠ᰼ 咲 ⱘᰖDŽ 䄺ᆳ䁾ˈ⨲ྂ䀺೪䲶䭟⢃㔾⧒จ Ԛ䰓വ㰳 䏃Ϟ㹿ᤩDŽ⨲ྂ⧒㹿䜦ᕠ侩䒞 㙛џৢ䗗 䘌䒞䓯DŽཌྷ㹿߸ܹ⤘ˈ䰓വ㰳㏷ⳟᅜ᠔DŽ 㹿ᩲ㗙㹿ᐊࠄ߽⡍⠒䷧䝿䰶⊏ⰖˈⳂࠡ㛿䲶ॅ 䱾DŽ ජᏖᓎ䀁ሔᏆ㍧ᡍޚњϔ䷙ᮄⱘ⊩Ҹˈᰃ䮰 ᮐᬍ䅞⾥㕙ᢝᎲᮑᎹ㔎䱋ⱘDŽ 䗭䷙⊩ҸᰃЎњජᏖ㆘ೡܻҹᦤ催᠊ൟ ԣᅙⱘ䙌⚎Ⳃⱘ㗠䀁ᅮDŽ䮰ᮐଚὁජᏖᓎ䀁 䗮䘢ゟ⊩݁ṱDŽ䘅ϔᏖ䅄᳗ϔ㟈ᡩ⼼䗮䘢ᮄ ṱ՟DŽ䗭ϔṱ՟Ꮰᳯৃҹ֗䘆㍧△䭋 哧ࣉ 䭟ⱐଚ㟜ᓎⱘ݀ᆧ䗷储᠓ሟˈ⚎Ⳃࠡ ජᏖ䳔㽕ᓎ㆝ԣᅙDŽජᏖ᠓ሟᓎ䀁ⱐሩ㐑 ⲷܟ䞠ᮃ噝ܟ㧞咬㾷䞟䁾˖ ϔ᠊Ҏ䳔㽕 ⱘ᠓䭧⺎ֱҹן㞹ᅸᔶᓣⱘ᠓ሟᔶᓣ DŽ 䗭 ןජᏖᆺ䱯Ϟϗᑈ≦᳝ᡍޚᓎ䗴ᮄⱘ݀ᆧDŽⳈ ࠄএᑈᑈᑩ⚎ℶᠡ䭟ྟᓎ䗴ᮄⱘ݀ᆧDŽ 䅄વ ᅝᖋ元䁾˖ 䍙䘢 ԣ᠊ஂܗ䳔㽕औඳࡗ ߚࠄןഄऔᓎ䗴᠓ሟDŽ 䀅ᓎ㆝ଚ䁾ˈ⾥ 㕙ᢝⱘᓎ䀁㔎䱋⊩ ᮐ ᑈ䗮䘢 Փ᠓ሟ ᆍᯧ᳝㔎䱋DŽ⊩ᕟгϔⳈ㹿ᡍ䀩䳔㽕㐂ᇣ݀ᆧ ᴀഄᏖจDŽ䅄વ䁾˖ ϡᰃଣ丠 ᳔᳝ৃ㛑⭊ ៥ᰃϔৡᓎ㆝ ៥ϡ᳗خ᠊ൟԣᅙ䷙Ⳃ ⚎៥ϡᛇ༅এ៥ⱘֱ䱾DŽ ᮄṱ՟㌺ᓎ㆝ଚ″ ׂ᳗ᕽ㔎䱋DŽ䙘㽕∖ὁЏन᳗ +2$ ᕫࠄ ᭌ᠓Џ㈑ᄫˈ㗠ϡڙڙᰃ㨷џ᳗ᦤߎ䀈㿳DŽ ᡍ䀩㗙䁡⚎䗭ᇛՓ᠓Џ䲷Փᓎ䗴㗙䉴䊀ᓎ䗴 ଣ丠DŽܟ㧞咬々П⚎ᳱℷ⺎ᮍⱘϔℹ ҹᠧ 䗴ϔןᮄⱘᬍ䘆ⱘଚὁජᏖDŽ ៥ץᏠᳯ᳝ ϔןᤃࢩ⼒औԣ᠓串ൟⱘ䘆ℹ Ҫ䁾DŽ ϝᑈ ᴹ Ꮂ䅄વ䀺೪䗮䘢ϔ䷙⊩Ḝ՚㾷≎⾥㕙ᢝ ⱘᓎ䀁㔎䱋ଣ丠 Ԛ↣䛑༅ᬫњDŽ 䘅ϝϞज 㰳݀䏃Ꮧ䋈䷧䰘䖥ˈϔן俢ᨽ ᠬ䒞ⱘҎ⅏ᮐϔจџᬙDŽ џᬙⱐ⫳䘅ϝϞज 䘧DŽ䂓ᶹҎ વ䙘≦᳝ⱐԜџᬙⱘॳDŽ䗭ᰃܻܽѠן 俢ᨽᠬ䒞ⱘҎџᬙ䑿ѵDŽϔן俢ᨽᠬ䒞ⱘ Ҏ, 催䗳݀䏃Ϟˈ㟛≑䒞Ⳍᩲ ৌ″༅এ ࠊ ᳔㌖ϡᑌ䑿ѵDŽ
㬚⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒
㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
ˑ㏳˓૦
August 07 (Friday), 2015
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
NO CONTRACT!!!!
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 07 (Friday), 2015
Ԕ႔ᑩᕔ ˖8/10/2015---8/15/2015 խ㮴ᴐ⢃ᴐ㫴ㅏ⡯ ֪㡹⟞ ᧗Ⰸ ٕ࿃⫵ ☐⳱⯹ ൦ᖌⅇ ⪇ੁ ᙶ⨗ᤩᓒ▣ ᕵ㙛ᴐ㵱㔜ᦓ
けひ៑۾䠶ᔿႸひ㢍 /PX IJSJOH %SJWFS 1MFBTF DBMM 1IPOF ᰤ๊㩜㤌ȡ⩏僞䊵Ѿٚᘐة喍ᰤ๊ή䇘➩ة喍ₑ䓾Ҷ䰫ᴕ㾒喂 ෟὖຊ₯❕ဓᵬଧẄǍн₯࡛˳Θޓկ❊ʳ
2IILFH WLPH Κၜԫ۟ၜֲʳ ʳˍ DPʳΫʳ ʳˍ SP!!!!! 3LFNʳXSʳWLPHʳΚၜԫ۟ၜքʳ ʳʳˍ DPʳΫʳ ʳˍ SPʳ ʳ ! Tel:ʳ303-731-1568ʳFax:ʳ303-731-3911ʳʳˍܿچʳ ʳ.PMJOFʳ4Uˁʳ"VSPSBʿʳ$0ʳ ˁ!