科州華報 Colorado Chinese News
PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID DENVER, CO PERMIT NO. 3538
Issue# 1141
November 20 (Friday), 2015
1994年創刊*正派辦報*2013年榮獲美國最高愛利斯島榮譽獎章 Ellis Island Medals of Honor 1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223；E-mail: editor@cocnews.com
電話：303-722-8268 Fax：303-722-7861；電子報 http: www.kzhb.us
保險 : 汽車 房屋 人壽 商業
亦受理房地產買賣業務
鍾晶晶（JJ） 廣東話、國語、英語
代理數十家汽車、房屋保險公 司，通過多家公司比價，結合十多 年的保險經驗，一定能找到最合適 的價格，平均可以為客戶一年節省 $300-$400元保金. 歡迎馬上來電洽詢
科州華語之音1150-AM每週六11am至1pm, 24小時重播www.cocnews.com
餐館老板請注意偷竊及搶劫的惡劣行為
（本報訊）11月12日，上週四，本 報接獲北邊某餐館老版來電，告之 其餐館深夜被小偷打破玻璃，偷走 餐館內的收銀箱。已報警，并得知 對街另一家中餐館也被深夜入侵偷 走收銀箱。經本報查證已有至少五 家餐館深夜被小偷潛入偷走其收銀
箱，其中有家餐館除了收銀箱被偷 走外還被搬了好幾箱新送到的酒。 令人髪指的是有一家餐館的東主上 午九點左右在家被兩個歹徒持槍搶 劫，搶走家中保險箱的現金，不僅 損失了金錢，精神上也受到驚嚇， 所以本報特別在本週頭版提醒餐館
業主小心防範，裝設警報器，和警 察局連線。在家中開門前，一定要 先問清對方是誰，千萬不要隨便打 開大門，引狼入室，後果將不堪設 想。
APEC 蕭萬長會安倍晉三 經貿合作關係。 外交部指出，我
【中央社記者戴 雅真台北19日 電】外交部今 天表示，前副總統蕭萬長出席 第23屆亞太經濟合作領袖會議 （AELM），上午與日本首相安倍 晉三舉行雙邊會談，談到「馬習 會」與日本食品安全進口管制等 議題。
深化台日雙邊及多邊
外交部表示，蕭萬長在會談 時強調，我國將台日關係定位為 「特別夥伴關係」，雙方近年來 締結許多協定，獲致良好具體進 展。我方感謝安倍晉三的友好支 持，盼未來能參與「跨太平洋夥 伴協定」（TPP）第二輪談判，以
方於會談時也說明7日在新加坡舉 行的兩岸領導人會面情形，蕭萬長表 示，「馬習會」（總統馬英九與中國 大陸領導人習近平會面）的主要意義 在於兩岸關係的和平發展對鞏固區域 穩定與安全具有貢獻。
電話： 720.364.1392（ JJ ） 720.422.0355（James） 傳真： 303.953.0916 劉佳默（James） 國語、英語
車禍受傷！各種疼痛！ 中西合璧 脊骨神经 中医針灸
6265 E. Evans, Suite #7, Denver, Co 80222
7995 E Hampden Ave #100 Denver, CO 80231
$229,900, Golden, Close to Colorado Mills Mall, 3Bed2Bed, 935Sqft..
$145,000, Denver, Close to DTC I25&I225, 2Bed2Bed, 904Sqft.
$499,000, 3,928sqft, Commercial Condo Medical/office space for Sale or Lease.
$699,900, LoneTree, 5Bed5Bed3Car, For Rent, $1650/month, 3Bed/2.5Bath/ For Rent, $1950/month, 3Bed/4Bath/ 4,865Sqft OR For Rent $4100/month. 2,032Sqft, Denver, closeDTC/I25/I225. 3,202Sqft, Aurora Tower&Hampden.
科州註冊會計師 LZ Accounting & Consulting 公司的目標就是通過我們專業的服務為顧客建立起誠信。我們在會計 方面有十年以上的經驗， 所以是完全值得信賴的。通過我們的服務， 顧客將會更好的節省時間和金錢。
★公司帳目管理和新公司成立及買賣 ★個人及公司的稅務管理 ★個人服務:移民局和簽證表格填寫(綠卡,公民,親屬移民等) 新顧客優惠 資料保密 ★新客戶優惠
US Bank Building, 6363 W. 120th Ave Ste 322 Broomfield, CO 80020 (120街太平洋超市對面）