Colorado Chinese News - Issue#1208 Printed on 2017-3-3 by Colorado Chinese News

March 03 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Issue# 1208 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

March 03 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

March 03 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

March 03 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐ сФ╛ сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX #

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

March 03 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 07

March 03 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1208

๧ᓎᑁᏯ㠤྆ 㠬೔࿼╽モ ᑒ⺚⍕ᄔ㐄೔᪥

ȜШࣚВൔ3Вႝȝοදཥࡹᡣύ୯ ᛝਔᐒόӳǴ‫܂‬೏‫ܔ‬ᛝǴ੮Πόӳइ ၯ࠼ЈཉཉǴόඪߵᓀᛝ᛾Ǵ‫܂‬೏ ᒵǶᗋԖΓ‫܂‬ᒤᛝ᛾ᜤࡋуεǴᏵд ‫ܔ‬ǻ΋٤ਓՉ‫ޣ཰ޗ‬ᏼኁǴϞԃၯ࠼ ΑှǴа߻ε٬ᓔჹਓၯᛝ᛾၌ୢ‫ޑ‬ ୢᚒ೿КၨᙁൂǴЬाࢂୢѐ଺ϙ ኧໆ཮ӢԜ෧ϿǶ COCNEWS !!߈Вᓎᓎ໺рύ୯Ϧ҇Εნऍ୯೏ ሶǴՠ౜ӧୢᚒӭΑǴЪ࣮࣬ᜢЎҹ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ‫ܔ‬ǵ೏ᇾ߇‫ޣ܈‬ᜢ຾λ໵ࡂ‫ޑ‬ཥᆪǴ Ϟԃ3Д߃ᗋԖ48Ӝीฝѐࠄуᄽр .BSDI 'SJEBZ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 ‫ޑ‬΋ঁᄽрიᡏॅऍᛝ᛾໣ᡏ೏‫ܔ‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ᛝǴᏤठᄽрᖏਔඤ‫ف‬Ǵ၀ᄽрი࣬ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ᜢΓγϩ‫݋‬౛җࢂᄽрЎҹ‫ک‬٣ჴԖ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫ ⋮⚕̡҉ۺ‬рΕǴхࡴᇥᄽ΋൑Ǵჴሞ΢ࢂΟ ൑ǴЪᇥࢂխ຤ᄽрǴ่݀ᄽрߐ౻ ΢ࠅԖሽ਱Ƕ !!ऍύਓၯ‫ߏ཮཮ڐ‬೚‫ݓ܍‬ҢǴ‫཮ڐ‬ ന߈໒཮ਔǴεৎ೿ӧ૸ፕοදԖཥ ࡹᡣύ୯ၯ࠼ࡐᆙ஭ǴЀ‫ؒࢂځ‬ᒤ౛ ๤ᓋ ᑦᒺ㞣ॲॠᔻⅆ⺬⅌᭭シ۫㦯ૢㄓ䠶 ၸऍ୯ᛝ᛾‫ޑ‬ΓǴᏼЈ౜ӧҙፎऍ ͜˘ണᢐ‫ۜ⅌ך‬ട⠕↩‫♫ˎׅ‬ຂᕎǍ ➮⡜⍒

Colorado Chinese News

Ψ‫׳‬вಒǶᗨฅؒԖܴᡉኧᏵ߄ܴ‫ܔ‬ ᛝ౗ගଯǴՠεৎЈ္Кၨᆙ஭Ƕ !!ਓՉ‫ޣ཰ޗ‬ᎄӃғᇥǴ౜ӧύ୯࿶ ᔮ‫ݩރ‬όӳǴύ୯ၯ࠼ჹϞԃ‫ޑ‬࿶ᔮ ‫ݩރ‬Ј္ۭؒǴΨόᜫཀ޸ᒲǶΓ҇ ჾவѐԃΠъԃჹऍϡ΋ၡຨॶԿϿ 9&Ǵр୯຤ҔගଯǴᗋԖ೽ϩၯ࠼࡭ ᢀఈᄊࡋǴ‫׆‬ఈ฻Γ҇ჾϲॶӆٰऍ ୯ਓၯǶϞԃ6Да߻೿ࢂ఩‫ۑ‬Ǵᗋ ࣮όрٰ‫ڀ‬ᡏᡂϯǴा‫ډ‬হϺ‫ۑܮ‬ω ૈ࣮рٰǶ !!чу‫ޑ‬໳λ‫߈ۆ‬ВᔅР҆ྗഢ‫׷‬਑ ᡣ‫ٰځ‬ऍ୯ਓၯǴӴࡐᏼЈР҆཮೏ ‫ܔ‬ᛝǴӴᇥǴག᝺ന߈ϺϺ೿ࢂ๮Γ ೏‫ܔ‬ᛝΕᜢǵ೏ΙᜤࢗЋᐒ‫ޑ‬ཥᆪǴ ᏼЈР҆ค‫ݤ‬໩ճ৾‫ډ‬ᛝ᛾Ǵ୤΋ૈ ଺‫ޑ‬൩ࢂ‫׷ע‬਑ྗഢкϩǶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

March 03 (Friday), 2017 Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎ ᑁ㎗᜕Ӎࠂͳ᜕ೣ㐳⿼५Ǘ ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ ⮣㖞Ƿ ნᙏ㖥ᤣۛਐցᤣ໱㙁㈊ ୹Ǹ劽᪞㖼ᝐᏴ㎬༔ࠦӹᝐዉ⮡ୱ‫ݑ‬ᙏ 㖥ᤣ≒ᤣघׄ᎓Ᏼ㎬Ԓۛईਐցᤣ໱劽 ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉㘵⺆ソ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫໹⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠 ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮയᝐսֽਘ㮞劽᪞㖼 ⮒㪞㖞Ա⼒ ើ㽵ኢ༲൮Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᪨╿▤Ǹ⍝ዉ⧖ǮᎰծ劽㐎㗲‫م‬ᚻْ劽㔂ỗⴘՏ⍝ᎏ‫⫖ⱎي‬ᓛᙺ༪Ƿỗີຢ໐ ᒬ೤խᾼǸ⠩‫ݐ‬ሑ⨤劽㙛㾔劽ἡ⊣ߏ‫ݝ‬ ዉ⧖Ǯୖỗ㗲Ԡዉ४⵮ỗՏῼ᫫⍝ᎏ ‫ي‬劽ஃӟნ⍝㦬൩ཇỗ݀ഡ‫⃵ي‬Ӧӟվ ‰ߏ⍝ᙏნ㎦◁ĜĜ୔⮗ẖ劽ዖࣳӟӧ Ƿ໱㚦Ǹ⍝ᵄ४ऴ劲

๧‫ݜ‬㌈ $IJOB +BEF ㏥≔ ᝭㰆㰙㋡ໜᙘ ᝏ ᙷߖ ᝏ ᙷ劽ᜋ‫ڄ‬

՜ნ⍝ईẖ᛹ᝢ೤խᾼᰒࡆႃ⢒㦬൩ ీझǮஃ᪡劽⠬⠠୹࣫ᝌ㉢ᕖ႓᝟ӟ⎩ ծ‫ש‬⡱ԯᎏ‫ي‬ᝉೳᗰᑃ⍝໱㦞‫ي‬劽⫖ࢠ ࠮ᎏ‫ي‬༪㗲Խㇴቐ‫ۂ‬㘜⡱՜ნᝐ⮢㐥໐ ᒬ୔ईẖ㘖᛹‫ٳ‬⍝ㆸᝒപ࣫劽ⱎᝐսֽ ਘ㮞劽Ԡ᪞㖼㩟ᚻ⮡ᎏ‫ي‬㪞㈾⩭⡮Ǯ ᏹॣ५ᓫᕔ૖͟ᶮᨄ‫⿦ظ‬၂ ஃकֵ⍝ೳࠦᗰᑃ⮡㿘࡜Ԓӧ劽Ƿई ㆸዓ⍝໱㦞‫ي‬劽ೳ໱പ勋 ࡴⴘㄎ݀⚙೤խᾼǸ՜ნႃఛఛ㙂ड⛍ ╿㎦㖥ᜠᙏᚩङ▇യዉ劲ஃ‫ۂ‬⡻Ӧ劽 ࢑ӥნǮ⫖㗲ᦳǷ᪫ԎᅺᙏǸ劽⏈⍝㆙ Ƿ㘖ნǸ㨫ԭᚰ‫ݒ‬໱୹⩡⍝ᙷຢ劽㦞㕞 ዖ㋊㈏೬ᾕᇔ໱㦞‫ي‬⡱ԯᎏ‫ي‬㊩೬㉯☁ ‫ي‬Ƿ⍗⠡ࡦǸ⡱ຢຶ⍝⧺‫آ‬ᝁसᝐǷಹ ᰒࡆ⮡໐ᒬ㈍ㇳ⍝༢㎚ᅄ㌓勌Ԡୖ᪡劽 ᾼᤣ ೴㘂エ‫ݑ‬㚉ᘡⅩǮ ᪞㖼ᙏ⨢໢Ꭹ ᙷծᆬܼ⮉ၵ४㔖Ǯ 㪞㈾勋 ஊ஑勋 & *MJGG "WF % "VSPSB $0

㗲㭨೤խᾼᎻ⫖യ᪡Ნࣳೳ໱ੑዓ劽ө ‫ې‬ᝁ⛇घⴘㄎ໱㦞༰ີຢໂ⧺Ӿᘲ⍝㪡 ᭇ劽Ԡዂ‫ש‬ዂ㍍໿೬ܶǭೳࣳപ㈪Ǯ ՜ნ⍝Ƿⴘㄎ݀⚙ईࡴ೤խᾼԈ㮞Ǹ ỗǷ⎺ㆢईẖ势ዓӦईẖǸ劽Ꮀծ劽Ԡ ‰ߏஃᠤ೩ᘎໂ㉯☁Ӿ໐ᒬ߫ᆡईࡴႌ 㖾㙵क⼒㇆㇃⦿㽵㯀ᛝǮ᪡೩劽ໂূ‫ي‬ ⦥㔂Ӿᘲ⇹ಀԒӾ劽㙅⫖⺢≞᫬㘁⍝ Ƿᘲࡳࣦ㈊ᰒࡆǸ༔㩖㴤㳰ईẖज䀞ີ ຢ‫ي‬⍝ᙷႰණᦖ⮡≐ᰒ劽इ㉫ᚰ㪎ᆱ⍝ ᧢ᝌᘎ⪝Ǯ᝭ᩮᰒࡆᆶ ᝏ ᙷ㦬൩⮑ ᝏ ᙷ劽‫୒ݙ‬㘁Ǯ‫ޥ‬ᚰ ⮑ ᪨⍝ⴘㄎ ݀⚙஗इీझࣦࠨǮ ࣿ೩劽ᄳࣳപ㈪⍝Ƿ᰸೩ⴘㄎ㫟༴ნ ᇡၻ᝔ࡊᾼǸ劽ᚰ‰ߏỗ᰸೩ⴘㄎ㴨Ӿ ࣪ೳໂໂ≐Ꮀ㈍ㇳ⍝ᾼ㩈劽㨫≞ۛ൲ᝌ Ꮀᑆ༱劽ӹⶣᙏࡴႌᗽჹ‫ࠦݒ‬ᗰᑃǮᰒ ࡆᆶ ᝏ ᙷ㐇⮑ ᝏ ᙷ劽ࡦᐮ⛍ӟ㘁 ⍝Ӿᘲ࣪୹ᄎㇻ⣤㉯☁ǭ‫ݓ‬㘁⍝ᙏࡴႌ ༲ໂⱙ㉡୹ᄎ㘒Ꭶ᝔ࡊᰒࡆ劽࣪ᝉᆬӟ 㘁⍝ईẖ⇹࿏㘒Ǯजᚻ劽ө֯ஃ⇹࿏エ ☁Ӿ‰ߏ໐ᒬᒹ⠾ᘎ⪝⍝ㇻ⣤ໂ⧺劽 ஃ‫ݓ‬㘁⍝ᇡၻ᝔ࡊᝢ㦴劽ỗԭ㌪ࣦ⮡ ᇡၻ⫖೯〄‫ݐ‬ईẖஃஊ≐ᰒ劽Ԡ‰ߏ ໐ᒬೳ໱ߖᙏࡴႌ⍝໹໴໱ᄅӾ㴤㳰 )PNFTUBZ劽㌪᰸೩㫟༴ნㆸ㔂ዖࣳǷई

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝǄ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

ᗯկᅒஜ

ẖ㫟༴ნ⍝ᙷႰǸ劽ࠨᲜ༰ᙘǷ≐ᰒஃ ईẖǸ⍝ࢲ㍗⮡ዖኊǮ ⮑ᙘǷⴘㄎ㫟༴ნईẖӾᘲ೤խ

ᾼǸ劽ߦᚰỗნ䀞՝ᙘ ⮑ ᪨ǭ༰ⴘ ㉡ᝐ⮢㐥⍝᰸೩㫟༴ნᎰ㈍ㇳ劽㉯☁㝊㾯ỗǷࠨᅮӾᘲ㉫ǭ⩷ǭ㌝ǭ༙⫖ࠦǸ ᆶ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ劽ỗᝢ‫୒ݙ‬㘁Ǯ ᛹‫ߖٳ‬ईẖໂ⧺Ӿᘲᾼ㩈⍝झ㮟कᝐ झ劽ᇡၻ᝔ࡊᾼ⍝झ㮟‫ې‬ᝐ झ劽⇹ ࿏㘒⍝झ㮟ߦᝐ झ劽㊃ೳ໱Ꮻᓫᚻ 㦴劽‫ీᙺܗ‬झǮ ӧ㕄ీझソ࣪ᰒࡆ㭫③劽इӦ⠬⠠ᘇ ୱ୹Ԓ࣫ᝌ⢫㭤勋 IUUQ XXX /:$IJOFTF:PVUI PSH ㉀ኊ㊃ᰔ勋⠬⠠୹࣫ᝌᝌ㦞⚙ኢℷ 㪞㈾勋効劺㪞㚕勋UVOH !ZBIPP DPN

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

March 03 (Friday), 2017

╪Ж╟Мт░Ер╛Ър║Ш╠атАл╪╣тАмсЖЯтПзсдНсКЫсХС LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2017 тАл ┌гтАм3 ╓┤р╗ИсДЕ

р╕г╘лсЪМ┘г! р╕г╘▓сЪМ┘г!(A)! р╕г╘▓сЪМ┘г!(B)! ! сШгсеЖр╕ЭтАл!╪зтАм 01/01/2011 11/22/2015 02/08/2011 ╒н! р╢И р╜Ъ! р╕г╘лсЪМ┘г! р╕г╘▓сЪМ┘г р╕г╘┐сЪМ┘г р╕г╘┐сЪМ┘г р╕г╪ДсЪМ┘г! ! сЯнсДРр╕ЭтАл!╪зтАм рабтАл╫ФтАм╒а╘│ р┤П! !

р╢И р╜Ъ!

03/01/2013 05/01/2014 08/01/2009

р╕г╘┐сЪМ┘г! 08/22/2005 р╕г╪ДсЪМ┘г! рабтАлрб▓╫ФтАмр╢Т╘│╒У!

р╕г╪ДсЪМ┘г! 07/01/2004 р╕г╒╢сЪМ┘г! рабтАл▐Л╫ФтАмсЗ╖р╕ЭтАл!╪зтАм

06/15/2014

р╕г╘лсЪМ┘г! р╕г╘▓сЪМ┘г!(A)! р╕г╘▓сЪМ┘г!(B)! р╕г╘┐сЪМ┘г! ! сШгсеЖр╕ЭтАл!╪зтАм рмЙр╜╜! р╢И р╜Ъ! 01/01/2011 11/22/2015 02/08/2011 08/22/2005 тАл╪АтАмсиЬ! р╕г╘лсЪМ┘г! р╕г╘▓сЪМ┘г! р╕г╘┐сЪМ┘г р╕г╘┐сЪМ┘г! р╕г╪ДсЪМ┘г р╕г╪ДсЪМ┘г! сБЛржд! сЯнсДРр╕ЭтАл!╪зтАм рабтАл╫ФтАм╒а╘│! рабтАлрб▓╫ФтАмр╢Т╘│╒У !

р╕г╪ДсЪМ┘г! 07/01/2004 р╕г╒╢сЪМ┘г! рабтАл▐Л╫ФтАмсЗ╖р╕ЭтАл!╪зтАм

р╢И р╜Ъ! C

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тЕЗтАлргЮ▐БтАмр╛╛

╥е╨а╥ПсВлсКЗтАл╫╜тАмсМбтАл▐ЯтАм╚╢тАл▄ЪтАмсЫ│▀ЮтАлрнГ▐ЯтАмсЬМ╚╖ сБ╝сЕСрн╗р╖а█гсТГ╚╡рзМрзЗт▒ФтДАрн┐соБ╚╡╒╢─╖р╖┐тГ╖т╗й соБ╦║тдд─╕уа╝█│ рн╝скнсБ╝сЕС╙╜риЖр╖аркО╧Эр╗Ют╣╣уа╝ рз┐тпИт▒Фт╗дтпп тРНржРсоБриЗтвир╜У╞Враат╢Арнгуа╝тЕб рн╝уа╝╨ЗскнуБС█гсоБ+5#$т┐ЗтЯ╕╙лсАМтА╕р╖а т╛Ят╗дсоБт┐З тЯ╕╨░─▒ сб▒тИмсоБр╖НслЯр╗╢сзйуВЭсЕксВ▒ рн╝р░ЭтЯ╕╚╡╒╢соБсбШ т╗йт░ИуБ░уа╝тпИ╞Е╙есВ▒тЕЫуЖ╗таТсп╣соБтЕер▒Цуа╝сДлсВ▒рм╕сЕЕ раасп╣тЗ│раЬр░╝╞Ур▓РтЕЫсИМ╟╢тЗПр░▓соБр┤┤тДУ─▒тпИсФЪуВ╝сЫЮ █│┼╝т╗псВкриЦр░╝тНБ█г##$╧Э╒╢соБс╣░тАл█КтАмржШ─╖сБЪ╞Мс╛М с╡╖св┤р╜╣сБЩ─╕╧╣╞У█гсоБ─╖р▒ЦсзйтГд─╕уа╝сБ╝сЕСхЭВ╬ВтЭ░ ╞╣тАл▌втАмс╣┐соБ─╖тАлра╡т┤З█КтАм─╕уа╝╘Э╧╣╙лсЮЧтАТтй▓╨░раатЕФтмБсоБ ─╖сХ╡раДр▒Нтпжр╖╖─╕╒СсКН╨░тАл▐ПтАмсоБ─╖рабуП╝тв╛т╗осп╖─╕─▒ р╛л╧Э─╖р╖┐тГ╖т╗йсоБ╦║тдд─╕соБ+5#$т┐ЗтЯ╕╙л█│┼╛рн╝ ╨Мр╖ас╕╛уа╕ рн╝ сД╕ сБ╝т╗пр╛луа╣уа╝слПсВ╗сРОрбУти░ ╞ВуБС█гт╗псАПтАА╙╕тА╕тнХуВФтпоуа╝╬в╙╝тАл█КтАмрзМтАл▐МтАмс┤┐р╕╛╬Ъ р╖ас╕╛уа╝╧в╧┤сВ▒сЕЖуЙнсБ╝тАл▐МтАмубК$457 сБ╝тАл▐МтАмубК+5#$ сЕ╝ ╟ГсБ╝тАл▐МтАмубКтпЙтпо" сСХсБ╝с┐╜сЬ▓убК.#/─▒р╖етбХтАл█ОтАмсЯЗсХб сЦ╡тР░тАл▐МтАмс┤┐соБтЬТсЦЯуа╝█│тЮОр╛лсоБс╗ЕспБслП╞УриЕсБвсВ╗╞╕ сДлсВ▒т╝исФЮуа╝╞ос╖осЛРр╣ар┐╕т╝исБвс┤┐сД╡сзвте┐тКа╟Ттпот╝и р╖МсоБспКт╝и╚╡╒╢сВ▒та┐тгЖ╤ЫрмгсПСсолсоБ─╖т╖йржК─╕уа╝ско ╞кт╝и╔║соБ─╖сжЧсТБ╥гсАРтАл▌етАм─╕уа╝╟н╙Хта┐тгЖрн╝риЙуААсВк твАуВЭ╞СсгЬ╧┤тАлтпз█║тАмскд т╛ЯсоБс╗ЙрнЪ╔ЩтдАтолсоБ┬гуААсВк сВ╗╟л┬д╒С┬гр╖┐тГ╖т╗йсоБ╦║тдд┬д─▒ тЕбрзЗт▒ФтДАрн┐соБ╚╡╒╢раЪсВ▒╟нт╝ир▒Цс┤┐сД╡сзвте┐тКа╟Т тпот╝ир╖МсЯЗ╞Ыуа╝╞ор┤┤раЧс╣м╙╕+5#$соБт┐ЗтЯ╕╙лсгЬр▓Ш─▒ тпИсПЯсоБсАМтА╕╞ЫтЯотАл█етАмтВТт┐▓╧К╒СслП╞Гс┤┐сД╡сзвсУ╛уа╝╞С рз┐сн╗скЯрн╝╟лр░╝ рн╝сАМсЯЗсзв█│уа╝╨┐╬ЪсДлраЪсзв╟л ╤╜╒СуБС█гслПтАл█║тАмсоБсА┐╤╜тЯос╛м─▒ сАУ╞╕╟н╙╜т╗йуЗй╞Ут┤ЖсЖ┐╚жржескЯсоБсРЪ╟ЕсЯЗт╗пс╣Луа╝

█│╟бсРЪ╟Е╞в╨Муа╝сД▒с┐╜тКасЗ░╬Ыр┤Хт┐▓скбскЯсвлс╣Луа╝╚б тАл█ОтАмсЯЗр┤Хт┐▓сД╣сПСсД╣╤ЭсоБтЗПсГХуа╝╟м╬ЬсЗ░ржескЯр╡А╧╣ р▓▓р╖СтЕбсУасД╣╟ТсАдс╣Б╧Э╔Щ╚╡тдд─▒тд║рзетЯор░итКМсСЕс┐О сИМсБа╘Бтв┤сЗПсВ╗уа╝╥╢╧Эсзв╞╢╘ксн╗╩Фуа╝╞СтЭЧрдЖуЗжсвХ сБИуа╝тпШтЕбсД╡╞╕╟╢╘йсзв█│раасп╣сп╖╨Муа╝╞о╔Тр░╖╙ИсЗ░ сЗ░р┤ЬтЯотеЧ╞╕╟╢╚зтв┤с┐ОсЕ╡соБтпйс╖Ж╧ЭсзвтеТ╤╜уа╝тпПр╖а ╞╢с┤┐сД╡уа╝ржесЗ░╒СржескЯ╞вт╗╖соБс▒гспПуа╝╞отеЧ╙И╬ЗсУШуРБ соБржескЯр┤ЬтЯот╗птбУсФПробуа╝риЕсА░╟╢╞╕р│╛тпШтЬЩтв┤сЗПуа╝та┐ тгЖтКарзп╧│─▒ тАл╫итАм╙╡р┐╜╥мсБЗ ╬ЩтАл▐втАмр╜СреМсЗ│тАл▐ЯтАм ╧зсЙДсК║тАл▐ЯтАмржи╙░ р┤Е╘Щ╬ЯсП░╥бтАл▐ЯтАм ╘л╬╣╚В╒орвРр│╗р╗в сП░риотАл▐ЯтАмсП░╥бтАл╪БтАмсЬ░ ╨Ц╓Щр╕╡тАл▐СтАмсДШрвРсНв сЙ╕тАл▐ЯтАм╚Вр╢МсЯзркНрвР ╙П╨Щр╝Э╚Й ╚Щ╚ЩрмДтАл▐▒тАмсРФ сН▒с▓И! ! сА░╩жсАУ╞╕слП ╞У╘йсзв╧ЭсоБсйЦ ▀В╞С╞Е╙кр▓Йуа╝ █│риЖсЪЬсоБтАлтЬЩ▌втАм ╞в╞Гуа╝рз┐╬╗раб р╣ар┐╕р░╖╠псВ▒сзврзмс┤┐сД╡р╖┐╘йсзвсоБ╬┐сЪдуа╝саНр░▓┼╝сРР сРРтАлраатР░рнС█║тАмрзМр╣Фс┐и╨Хт╛╖тВЬтАл█║тАм╙СтФ╛скнтв┤сЗПсРЪтАл█ОтАмсоБ ╙╝сВ╗уа╝╞о█│тАл▌дтАмуГптР░раарзМсоБр▓РтоЗтЗ│╨╜─▒ ржесЗ░риЦ╠псВ▒┼╝╩жс┤┐сД╡соБтБйр░Эуа╝╙╝сВ╗╞осВ▒с┤┐сД╡ слП╞УсоБсРОрпес┐ЗтВК─▒р╖б╩лтпБтпй█│тпИ╩жс┐ЗтВКскЯсХЫрже тД╡с┤┐сД╡╤╜уа╝╙к█│┼╝сПЯсПЯ╧втДО╞Ууа╝рз┐рзМробтЗПсГХуа╝ таТр▒╡тКатЗ│╨╜спКтоШсоБ╟ТтЖОт╛Я█│┼╝тиЬуа╝╙ерм╕сЕЕ╟б╩л сЕЖтР░╪К┼╝спБсМ╜╨МтпШуа╝╞С╞ЕтЯотЭЧ╬д╟б╞╕сгРр╖┐╧в р▒Цуа╝╚б█│тпИ╙╝сВ╗╞ор╕ксСЕ╞╢раЪ╬ВсоБсн╗риптКар▓РтЕЫтЗ│ ╨╜─▒сРОрбШ╙╝╨░╨░соБтбИтЕЭтКа╞ЫтаУр╖┐твисоБуа╝╟Т╩лтБ╕ сВ▒сД╡тЭЧрнСуВ╝╘Буа╝саНр░▓т╕Дтпй╞╢сЗ┐р▒Ц─▒ сЕС╨░╞ор╗▒та┐сЗ░тАлт┐▓█жтАм╧К─▒ тАл▐Я╫итАмсЧА┘Рр╡╖ркНтАл▐ЯтАм╤л╘д┘е╬ЩржПр╝Э╚Й !!!!!!!!!!!!!!╚Щ╚ЩсП░╥бсЧ║р╖ГсПЪ╚ЮсЙС╧Ы╤ор║а╚Я

сн╗тиЬрзп╧│соБтпйс╖Ж╬дрзмсУасД╣р┤Ь╠п╞УуБ▒╧╢уа╝тЕб сВ▒тпБтпй╞╢╟ВсБасФП─▒█│слП╞УсД│╟м╟Тт┐Пр╛▓соБ┼╝рнгуа╝ сВ▒ржесЗ░╞Ы╟╕█│╞ВтвлсВ╗т╗╖р╗Юр╝Я╞ЫтАл▐ПтАмуа╝тпИсСВтпйс╖ЖтЭЧ █│тАл▐ПтАмр╖┐сД╣ржескЯсоБр╕ИсНктбИт╖а╞Г╔Щуа╝╞Ср╖асЯЗтв╗╧│тпй с╖Ж╞УсД│раас╝дс│м─▒тпИсСВсоБсАМтА╕сСЩтиЬ╙И╔Щр╖┐тбУрж╗соБ рн╝╟лсДл╨┐╔ЩсоБ╬есД╣т┐Пр╛▓╨╜уа╝╞орз┐сА┤╚жсВ╗╟л соБ╠Щр╛лтЗ│╨╜тпШтЬЩсД│раа╤╜соБр╝Ртол─▒ ╚б█│тпИсНДсоБр│╛сУ╛╞в╞Гуа╝╞о╟лтЬйт╛ЛтЦвт▒есД╡сД╣с╢ж

╬ЯржКтоКтеД╟ТриЦспвсоБсСзсаВтГЕуРЖтАл╪ЮтАмубП╙к╬дрзм█│╟бр▒Ц╞У т░ФсВ▒сД╣тР░╬д╟б╠ЭсмПуа╝тАл█ОтАмсРПтЬйте┐спвсоБтЗ│спК╩ФтАл╪ЮтАмубП слП╚╣сДВт┐░╧Э╞╢с┤┐сД╡соБуП╝сГ▒уАЙуа╝риЕржЫржК╩л╙УсД╣ тР░тР░р▓ВсНДсоБр░ЭуБк╘░убПсД╣соБ╙есВ▒с▒йтпотКМрмксоБ╩Ф╟╕ ╒С╤Г╨╜╙Ъ╧╣╞╢ткИткЗсоБс┐УсЕЕуа╝т░к╞от░ФтЯо╬Ят╗п╞╕рзм с┐Эр╖┐сД╣╟Т╠ЭрзЙтАл╪ЮтАмубП р░▒рнНуБСр╡║сА┐ ─╖спвспК─╕█ЩсаНсД╣ржС█│соБр▒ЧтЯор▓Шуа╝╙ксЯЗсВ▒тЯо ржС█│соБ╟л═М╥╢сВ▒раарзМр╖┐т┐КтЯор▓РтЕЫсоБ─▒█│╨░р│╛слП ╞Ууа╝сЗ░сБар╕ЮсЪЬуАЖрнУт┤ЗтЯосоБтаУтЛкуа╝тАл█ОтАмсЯЗржл╟лтЬй┼╝ ╩ж╞Ус╕╛соБс┐ЗтВКуа╝╙ксВ▒╥╢╞ЕсБЮтАлт╜Г█║тАмсРНржескЯриГр╕мспв спК─▒сЗ░тАлт┐▓█жтАм╧Куа╝тж╡рзЩрмитйг╔лтКгржС█│сБвс┤┐сД╡слП ╞Ууа╝тЕб╧╣роРтвксВ▒спвсРОсоБ╬Жр╕Иуа╝спвсоБт┤ЗтЯотАл╪ЮтАмубП█│ р╖бр╖┐р┤Ьуа╝слП╞УсД│т┤ЗтЯосоБуа╝слП╟Т╩лс╣Б█│сРОтДУуАЙ ╨Муа╝сАд╞ЕсАдсвл╙Щр╢▓сД╣соБсПСсолуа╝╟н╙Х█│╙╝сЩТри╕слП ╞Ууа╝сВ▒╞ЕсВ▒тЗ│╩Рр║ЕтР░тКМрмксоБр▓РтоЗтЗ│╨╜─▒

р╕о╤╜тбУ╠КтбИт╖асСХ╩ж╟ТсоБ┼╝тКв┼╝╤Фуа╝█│теЧ╟ТсаВр╖┐ тпбр░ТсоБ╙╝сВ╗уа╝сСХ╩ж╟Тр╖┐р╛╢сД╣соБс╢крзХ╟н╙Хр╖┐твисоБ твАуа╝т▒ер╖асЯЗ╞╢╙к╟нтЭЧуЖ╗тддсоБ╬ЫрзО─▒█│╨░╞УсД╣р┐Д ╟╕╬Ярн╗соБсФПрж╣тКат╜Ярзп█куа╝сД╣тР░то┤сТеспвспКсоБсОУрзе рж╣уа╝т░ФсД╣тР░спК╩ФтЭЧ╘ксоБтоКтеД╟Туа╝╟н╙ХтКа╞╕╟╢спК т╝исоБтдд╟Туа╝т╛ЛтР░╟З╞╜сСЩриЕ╙╡тКМсоБриЕтвА╬ЫрзОуа╝риЦ ╠псВ▒р║Ар║А█й┼╝сНДуа╝риГр╕мсД│тп╝╧гсоБт░к┼╝тАл▐ЪтАм╔Щс▒йтпо спвспК─▒ тпИ╞Ут╗╖╞отеЧ╟ТржетД╡р▓РтЕЫр░╝╞Е╙╝таУроЫ╙СспШр░л╟Т ╞╕сгРуа╝тАл█ОтАмсЯЗсСХ╩ж╟Тт▒есД╣╞Ер┤ЬтЭЧсн╗сзвсоБ┼╝уАЙуа╝тпИ т╛СтХВсоБ┼╝таУслП╞Ур░ир░ир╖асЯЗ╞╢╟б╟Тсп╖╞УсоБ╨ВсЖК╥о те┐╒С╦ЪтЯ┤уа╝╧╣роРр┤Хт┐▓риЦспвсоБ╥Хр┤Х╞ЕтиОтАл╪ЮтАмубП╙ктЗ│ сУасД╣╟Т╙Ср▓РтЕЫ╟б╙Ыто╜соБ╙ИтАл█ОтАмтЕбсРШуВлсЯЗсЕСр▓Шуа╝тпИ риЦспвсоБ╙к╟нтабт┤Е┼╝╧гтАл╪ЮтАмубПтЕбспШ╚Ырж▓тДАсоБтРН╟Ттоптж┐

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

March 03 (Friday), 2017

-"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/

â&#x2014;&#x153;ă&#x17D;?äĄ?

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

ĺ&#x2018;¨č&#x17D;&#x17D;č&#x17D;&#x2030;

éť&#x201E;ĺťŁć&#x2C6;?

-RQ &KLQ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Đ?ÔŻŕťťá&#x2026;&#x152;â&#x160;Šá&#x2026;&#x152;ŕ¤Žŕşż ă&#x2022;˘ŕł&#x;á&#x2022;&#x;á?żä&#x160;&#x203A;á¸?

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ŕ°Śâ&#x20AC;Ť Ţ â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2020;á&#x201E;&#x192; Î&#x153;â&#x20AC;Ť Ü&#x2122;â&#x20AC;ŹŕąĽŕž&#x153; Ů¤ŕ´&#x201C; ŕĄ&#x2022;ŕŤ§ ŕ&#x2026;ĐĄ ŕ¤śâ&#x20AC;ŤÝ&#x17E;â&#x20AC;Ź ŕžŕŠ&#x2013; ŕŠ&#x2013;ŕ˛š áĄŠä&#x160;&#x203A;âż?â&#x2021;Ľ âĄ?â&#x2026;&#x17E;Ň&#x17D;á´¤ Ó&#x2022;á˝ ĺ&#x201A;Źá&#x2C6;¸

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Đ?ÔŻŕťťá&#x2026;&#x152;â&#x160;Šá&#x2026;&#x152;ŕ¤Žŕşż ă&#x2022;˘ŕł&#x;á&#x2022;&#x;á?żä&#x160;&#x203A;á¸?

Insurance subject to terms, qualiďŹ cations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln BeneďŹ t Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. ÂŠ 2010 Allstate Insurance Co.

ăŚ&#x153;â&#x2022;¨ćŞ&#x201D;äĽ˝á§śâ&#x201C;šćľšá&#x2021;ŹćŚ&#x160;ćľšá&#x2021;ŹăŠ˘ćľšá&#x2021;ŹäŚ&#x192;ćľšá&#x2021;Źă &#x2021;ä&#x2039;ä&#x2018;¨á&#x2021;Ź â&#x2030;˝äŚ&#x2DC;á&#x2021;Źä§şăšŞâŹć &#x2020;á&#x2021;Źâ&#x2013;Ľâ°Źá&#x2021;

)FBUIFS ă&#x;żăą&#x2030; ËŕĽ ŕź˘á&#x2013;&#x152;Ű&#x2122;â&#x17E;ŽŕĽ ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;â&#x17E;Ž ăŹŁâ&#x161; ăŤ&#x;ä śáľľâ&#x2030;&#x2018;Ěá§¸Ěžâ&#x2026;&#x152; ăŹŁă&#x2020;šá¸&#x;ăś&#x17E;Ç?

áśŤá&#x153;&#x2019;á&#x2019;Şă&#x17E;Ł ă?°Ë&#x17D;âŚ&#x20AC;ă?°Ě§ Ęł ". 1. ă?°ŕĽ Í˝á&#x20AC;ż ă?°Ő&#x2020;âŚ&#x20AC;ă?°á&#x2018;Ś Ęł ". 1.

ă ˛â&#x2020;&#x2C6;ă&#x201D;ťăĽ â&#x2DC;?á&#x2020;&#x201A;Ď&#x2DC;â&#x20AC;Ť×&#x161;â&#x20AC;Źá?ąá&#x2020;Ż ă˘?ă&#x20AC; ŕĄ&#x17D;ă?§á?žŕĽš 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ŕ´Šâ&#x20AC;Żŕ˛&#x2030;Ő&#x2021;á&#x201A;˘ŕ˛&#x2030; ÔŽâŚŞâ&#x161;&#x161;áŻ¸ă źá˛&#x152; â&#x17D;?â&#x20AC;Ť'Úąâ&#x20AC;ŹFEFSBMâ?ŹâŤŠ Đľâ&#x161;&#x161;ŕŁźŕĄ˘ŕ˛&#x2030;ŕ´ĄâŤŠă ˝

108854

â&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;Źá˝&#x203A;á?¨ă&#x2020;&#x201C; á&#x2020; Đźŕšľá&#x152;&#x2DC;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x2018; â&#x2026;?ŕĽźŕŚ&#x192;ä ˇ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D; : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH äĄ&#x201D;ă¸ ŕťťáż§

äł?ä &#x2026;Ë&#x2013; ă&#x17D;&#x2020;ŕ´&#x201D;Ë&#x2013;ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP â&#x20AC;Ť Ë&#x2013;âłłÚ&#x2021;â&#x20AC;Źäł?á&#x201E;¤ä&#x203A;&#x2030;ă&#x2020;&#x2026;Ë&#x2013;LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

.BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0

8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ ╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

䊧຿

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

NO CONTRACT!!!!

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

ϔ㕸ৃ⠅ⱘᇣ⢫

‫˭⬇ڑ‬ᐡಱᘓ‫܋‬ಱԑ⎿⟩γ㐨ⅅ ᇣР啳

ᴼ߃䳪ˈ݁ᑈ㑻 6XPPLW 0LGGOH 6FKRRO %RXOGHU

៥᳝ϔাᇣР啳ᅴ⠽Ǆᅗ䰾Ԉ៥݁ᑈњǄ៥ ↣໽ᬒᄺಲᆊҹৢ䛑㽕‫ⳟⳟܜ‬ᇣР啳Ǆ ᇣР啳ⱘᆊ೼ϔϾ⦏⩗㔌䞠Ǆ៥ಲᆊҹৢӮ ᡞ⦏⩗㔌ⱘ♃ᠧᓔǄᇣР啳ⶹ䘧៥ಲᆊњˈህ ӮҢᅗⱘሟᄤ䞠⠀ߎᴹǄᇣР啳Ԍߎᅗᇣᇣⱘ 㛥㹟ⳟⴔ៥ˈད‫ڣ‬㽕੠៥⥽‫ܓ‬Ǆᔧ៥ᡞ᠟ᣛ༈ ᬒ೼⦏⩗㔌Ϟ੠ᅗᠧ᢯੐ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᅗ㒣ᐌӮᡞ 㛥㹟㓽ಲᅗⱘ໇䞠ˈ‫ڣ‬ᰃ㽕䎳៥⥽ᤝ䗋㮣ⱘ␌ ៣Ǆ ࠄњ໣໽៥ӮᡞᇣР啳ᏺࠄ៥ᆊৢ䰶এᬷ ℹǄᇣР啳ࠄњሟ໪ҹৢˈᅗӮᎺ⵻⵻ǃেⳟ ⳟǄᔧᅗᇍҔМഄᮍᛳ݈䍷ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᅗህӮᖿ ᖿഄ⠀ࠄ䙷‫ܓ‬Ǆᕜ໮ᯊ‫׭‬ᅗ䛑Ӯ⠀ࠄ䫎೼ഄ䴶 Ϟⱘ᳼ሥ䞠Ǆ៥䖬Ӯ䞛ϔѯ㪆݀㣅ⱘ㢅এୖ ᅗǄᇣР啳ᕜ⠅ৗ㪆݀㣅ⱘ㢅Ǆᔧᅗ⥽ᅠњˈ ៥Ӯᡞᅗᬒ೼∈∴ᄤ䞠⋫Ͼ╵ˈ✊ৢ‫ݡ‬ᡞᅗᬒ ಲ⦏⩗㔌䞠ǄᇣР啳Ꮖ㒣೼ሟ໪⥽㌃њˈজ⋫ ᕫᑆᑆ‫ˈⱘޔޔ‬ᅗህӮ⠀䖯ᅗⱘᇣሟ䞠এӥ ᙃǄ ᰮϞⴵ㾝Пࠡˈ៥ᘏӮএⳟⳟᇣР啳˗੠ᅗ 䇈ໄᰮᅝˈ✊ৢ݇Ϟ⦏⩗㔌ⱘ♃Ǆ៥ᏠᳯᇣР 啳੠៥䛑㛑ⴵϔϾད㾝Ǆ ᇣР啳ᰃ៥ⱘད᳟টˈ៥ᕜ୰⃶ᅗǄ

៥ᆊ‫ⱘݏ‬ᇣ叵

Ā☿右ā੠ᅗⱘӭԈӀ

਼៤ ܿᑈ㑻

ᓴᱎ҂ˈ݁ᑈ㑻

7ZLQ 3HDNV &KDUWHU $FDGHP\ /RQJPRQW

6XPPLW 0LGGOH 6FKRRO %RXOGHU

এᑈ໣໽ˈ៥ⱘ⠌⠌ཛྷཛྷфњϝাᇣ叵Ǆ㞾 Ң᳝њᇣ叵ˈ↣⃵ᔧ៥ᅠ៤ᆊᒁ԰Ϯˈ៥ህএ ໪䴶੠៥ৃ⠅ⱘᇣ叵Ӏ⥽㗡Ǆ ϔϾ᳜জϔϾ᳜ˈ៥ⳟⴔᅗӀ᜶᜶䭓໻ˈ↯ 㤌㤌ⱘᇣ叵Ӏব៤њ᳝ⴔϔ䑿ⓖ҂㖑↯ⱘ↡ 叵Ǆ៥ⱘ↣ϔা叵ⳟ䍋ᴹ䛑ϡϔḋˈϔা᡿ⴔ ⱑ㡆㖑↯ˈϔাⱘ㖑↯ᰃ‭㑶㡆ˈ঺ϔাⱘ㖑 ↯买㡆ҟѢᅗӀП䯈ǄᅗӀⱘ㖑↯ᶨ䕃㗠㫀 ᵒˈ៥ᕜ୰⃶㾺ᩌᅗӀǄ ݁Ͼ᳜ҹৢˈᅗӀӮϟ㲟њʽ៥↣໽ᬒᄺҹ ৢˈ㄀ϔӊџˈህᰃএ叵ぱᤵ叵㲟Ǆ↣⃵া㽕 ៥এৢ䰶ˈᅗӀ䛑ϔ唤‫ކ‬৥៥ˈҹЎ៥Ӯ㒭ᅗ Ӏᏺএ㕢ੇⱘ佁㦰Ǆϡㅵ᳝≵᳝ৗⱘ೼᠟Ϟˈ ៥ᘏᰃᡧԣᴎӮˈᢅԣᅗӀ݊Ёⱘϔাˈᡮᩌ ᅗӀⱘ䕃䕃ⱘ㖑↯Ǆ ᇣ叵Ӏ᳔⠅ⱘ㕢亳ህᰃ㰿ᄤˈ᠔ҹ៥੠ཛྷཛྷ ᳝ᯊ䯈ህᤝ㰿ᄤୖᅗӀǄ↣⃵ᅗӀ䛑Ў㰿ᄤѝ ᡶˈᡶࠄ㰿ᄤ䙷া叵Ӯ䖍䎥䖍িˈད‫ڣ‬೼♿㗔䇈 Ā៥ᡶࠄ଺ʽ៥ᡶࠄ଺ʽā ঺໪ϸা叵ህ Ӯ䎳೼ᅗৢ䴶䗑Ǆ໾䰇㨑ቅҹৢˈᇣ叵Ӏ䛑Ӯ 㞾Ꮕ䖯ܹᅗӀⱘᇣぱˈ䏇Ϟᷙᷣˈ䑆ϟˈᡒϾ 㟦䗖ⱘ࿓࢓ⴵ㾝Ǆ ↣⃵ⳟࠄ៥ⱘᇣ叵Ӏೈⴔ៥䎥ˈ៥ህ㾝ᕫ䴲 ᐌᖿФʽ៥⠅៥ⱘᇣ叵Ӏʽ

Ѩᑈ㑻᯹‫ⱘ؛‬ᯊ‫ˈ׭‬៥ᛇ‫ݏ‬叵Ǆཛྷཛྷህᏺ៥ এњϔϾഄᮍˈি-D[ IDUP DQG UDQFKˈфњ ϝা叵Ǆಲࠄᆊˈ៥⊼ᛣࠄ᳝ϔাᇣ叵ⱘ唏ᄤ Ϟ᳝ϔϾᇣ㑶⚍ˈ᠔ҹ㒭ᅗপৡিĀ☿右āǄ ៥↣໽ⳟᅗӀ䭓໻ˈĀ☿右āⱘ㑶⚍䖬೼䙷䞠Ǆ ↣໽ϟᄺ៥䛑Ӯএ䎳ᅗӀ⥽Ǆ៥ᡞᇣ叵Ӏᬒ ߎএᯊˈĀ☿右āᘏᰃ‫ߎܜ‬ᴹˈད‫ڣ‬ᅗᕜⴔᗹ ⱘḋᄤǄᅗϔߎᴹህ䎥ࠄ㤝ഄ䞠ৗ㤝Ǆⳟⴔᅗ ੠ӭԈӀৗᕫ䙷М⃶ᖿˈ៥ᖗ䞠㾝ᕫᕜ催݈Ǆ ᳝ᯊ‫׭‬៥ᡞ݊ᅗⱘ叵ᢅ䍋ᴹ⥽ˈĀ☿右ā䛑Ӯ 䖛ᴹଘ៥ˈད‫ڣ‬ᅗᰃӭԈӀⱘֱᡸҎǄ 䖛њϔӮ‫ˈܓ‬ᅗӀ䆹ಲㄐᄤ䞠њǄ៥ᡞᇣ叵 Ӏᕔㄐᄤ䞠䴶䍊ⱘᯊ‫ˈ׭‬⡍߿୰⃶ⳟᅗӀⱘᇣ 㛮Ͽ䐺䐺䏇䏇ഄᕔࠡ䍄Ǆ঺ϸাᇣ叵ᘏᰃᗹᖭ ഄ䎥䖯এˈԚᰃĀ☿右ā䖬ᛇ೼໪䴶⥽Ǆ៥া 㛑⫼亳⠽ᡞĀ☿右āᓩ䖯এˈ䖬ᕫ䍊ᖿᡞ䮼݇ ㋻ǄᅗӀ䛑᳝ϸাজⷁজ㒚ⱘᇣ㝓ˈ↣া㛮䛑 ᳝ϝϾᇣᣛ༈ˈै䎥ᕫ䴲ᐌᖿǄ Ā☿右ā੠ᇣӭԈӀᇣᯊ‫ܼ׭‬䑿䛑ᰃ咘㒦 ↯ǄᅗӀ䭓໻ҹৢˈϟ䴶ⱘ㖑↯ব៤ⱑ㡆ˈ㚠 Ϟⱘ㖑↯ᰃ♄㡆ᏺⱑ⚍ˈᅗӀ䖬᳝㒃♄㡆ⱘሒ 䚼㖑↯ǄĀ☿右ā༈乊Ϟ᳝ϔϾ໻叵‫঺↨ˈݴ‬ ໪ϸা叵ⱘ䛑㽕໻Ǆ಴ЎĀ☿右ā↨߿ⱘ叵ৗ ᕫ໮ˈ᠔ҹ㙮ᄤᘏᰃ哧哧ⱘˈ‫ڣ‬ϔϾⳌᠥ䖤ࡼ ਬǄ 㱑✊‫ݏ‬叵ᰃϔ乍㡄㢺ⱘᎹ԰ˈԚⳟⴔᅗӀ⏤ ⏤䭓໻ˈ៥䖬ᰃ㾝ᕫ䖭ᰃӊᕜ᳝䍷ⱘџǄབᵰ Դⱘ⫳⌏䳔㽕ϔ⚍Ф䍷ˈ䆩䆩‫޴ݏ‬া叵৻Ǆ

ስഠ⠑ຘ ᕟᏵ⠑ຘ ᣇᨧᦺ⠑ຘ #PVMEFS‫˭ڋڑ‬ᐡಢᘓ Ն໋☥⠑ຘ

ብⲜⲜ ݁ᑈ㑻 :HVWODNH PLGGOH VFKRRO %URRPILHOG

៥↣⃵㽕এননᆊⱘᯊ‫׭‬䛑Ӯᕜ݈༟ˈ಴Ў ៥ৃҹ䎳Ҫᆊⱘ݁াৃ⠅ⱘᇣ⢫ϔ䍋⥽㗡Ǆন নᆊⱘ⢫᳝ϸাᰃঢ়࿗࿗˄&KLKXDKXD˅ˈ᳝ ϝাᰃᨽ໽Փ˄0DOWHVH˅ˈ䖬᳝ϔাᰃᴖѸ ⢫ǄᅗӀ↣ϔা䛑ᕜ⡍߿ˈ䛑᳝ϡϔḋⱘᗻḐ ੠䗖ড়ᅗӀⱘৡᄫ˖ЪЪǃཊཊǃ3HQSHQǃᛇ ᛇǃ࿗࿗ǃ44Ǆ ЪЪᰃ咥ⱑ㡆ⱘঢ়࿗࿗ǄᅗП᠔ҹ䍋ৡিЪ Ъˈᰃ಴Ў↣ϔ⃵㽕ᰃ᳝Ҏ೼ᅗ䴶ࠡৗϰ㽓ˈ ᅗ䛑ӮЪЪഄത೼䙷䞠⌕ষ∈Ǆཊཊᰃাᨽ໽ ՓˈᅗিĀཊཊā䖭Ͼৡᄫᰃ಴Ўᅗⱘ↯ᰃ⠯ ཊⱘ买㡆Ǆ3HQSHQᰃཊཊⱘᓳᓳǄᛇᛇᰃা‬ 㡆ࡴⱑ㡆ঢ়࿗࿗ǄᅗৡিĀᛇᛇāᰃ಴Ўᅗߎ ⫳ⱘᯊ‫׭‬ᅗཛྷཛྷህ⅏њǄ↣⃵ⳟࠄᅗˈ៥ህӮ ᛇࠄᅗⱘཛྷཛྷǄ࿗࿗ᰃাⱑ㡆ᏺ‬㡆ⱘᴖѸ ⢫Ǆ44ᰃাᨽ໽Փˈᅗ⡍߿Ъ੠୘㡃ǄᅗӀϔ ⳟࠄ䰠⫳ҎህӮϔⳈ㓴ⴔϡᬒǄ ননᆊⱘ⢫᳝ѯᕜ⌏⋐ˈ↨བ䇈ཊཊǃ44ǃ 䖬᳝3HQSHQ䖭ϝাᨽ໽ՓǄᅗӀӮᕐℸ䗑䗤ⴔ ᇍᮍˈ‫ڣ‬೼⥽WDJ˗᳝ⱘӮ݈༟ⱘ‫ܨڣ‬ᄤϔḋ 䐺䐺䏇䏇Ǆ៥↣⃵⿏ࡼⱘᯊ‫ˈ׭‬ᘏ᳝޴াӮᯎ ᯎഄিǄ㗠᳝ѯ⢫ैᕜᅝ䴭ˈ↨བ䇈ᛇᛇǃ࿗ ࿗੠ЪЪǄᅗӀ㒣ᐌӮᅝ䴭ഄ䎈೼≭থϞӥ ᙃˈϰ⵻㽓ⳟ˗᳝ⱘ⠅ⳟ⬉㾚ˈ᳝ⱘ⢫䖬Ӯ㽕 ៥ᢅᅗਸ਼ʽ䖭ѯ⢫ᑇᯊ䛑ᕜЪˈህ䰠⫳Ҏ䖯䮼 ⱘᯊ‫׭‬Ӯ乑Ⲃњ⚍ǄԚᰃˈᅗӀ↣ϔা䛑໽ⳳ ৃ⠅ʽ ↣⃵៥㽕ಲᆊⱘᯊ‫ˈ׭‬ᇣ⢫Ӏ䛑Ӯ䎳ⴔ៥ߎ এˈ‫ڣ‬ᰃ೼䗕៥Ǆ䔺ᓔ䍄Пࠡˈ៥䛑Ӯձձϡ 㟡ഄ੠ᇣ⢫Ӏ䇈Ā‫ݡ‬㾕āˈᏠᳯϡЙҹৢৃҹ ‫ݡ‬ಲᴹ䎳ᅗӀ⥽Ǆ 㱑✊៥ᇍ⢫ⱘ↯↯᳝⚍ᬣᛳˈԚᰃᅗӀձ✊ 䛑ᰃ៥ⱘད᳟টʽ

March 03 (Friday), 2017

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿 ᔾ ᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

けྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

3FTUBVSBOU GPS -FBTJOH

㘶ᾀᏽኑመ‿

๪༟ひ̾

Τᑇ & 4UBUF )JHIXBZ 'SBOLUPXO ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё &MFBOPS ۶γQIP ˭㧵 ᑦ㧵ⓑ ㏺ ݄ 8POH ⟩ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ ๲⼆ҡմքմⲕᗠ ‫ڀ‬ಗ㉓۫ॹ㶞ԑ㈂ ॠⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛ 'SBOLUPXOồˎTIPQQJOH DFOUFS ۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ᔿ ૛໋ᏽಱ⚁㫟ひ㢍%BWJE

ˎഡᒪ ㎭* )BWBOB ॹঀ ,JOHTUPO 4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

㡢⿮⼆П

㧵㨈֠ߪ

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍ǌ⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ ഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П մᓬ␺と㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ⚕П 㢍〭䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ಱྞ Შ㙹ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹⾈ᤶ⣅↩⩈ᐡࡐ ٕ‫܃‬Φ ྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Შ㙹 ྔ㏿㣚はひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

㧵㨈ひ̾ "SWBEB Ձᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ ⦆䠫QBSU UJNF PS GVMM UJNF TFSWFS ‫‿ ܌ˎ܄‬ᵵᆨআ۶ 㢐ਯ⏬ ひ㢍

ᔳ⁷֠ߪ ൦ᤩ⹈㱁̾ḓ ॠ ⁷ ᦓ⁷ ՌᏥⲕӪ ќ _ ⬴ ひ㢍

֠ߪ ֠⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨⏔

ചᜒ⚕Пಿ⼆

ካ㏏ Ջ͑

˕˖ᤩ┎ 㢍㉓㋾໲㞔 ༙ᆞ ᨤ೓ ⓑ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ひ㢍 ᕵԪ‿

ሷፀ໥㍨ㄙ

ሷፀ໥֠ߪ

ᕜ࿞ ᔿけႸひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ᔿՂдᆞ㞣֩⏔ ‫܇‬ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO ⏔Յ೴ ٕᤩ㢍 ໓ 7BMMFZ 3BODI ひ㢍㣔ഡ‫̡ٿ‬ន Ⴘ⠕ひ㢍

ስ⁎໥ひ̾ ˶βስ⁎໥けひՁ ๪‫ڈ‬๪➮⁎ຘ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

ሷፀ໥ひ̾

ᔻ⿢ྷ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֠⏔

Յ೴֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾ %5$㬗☥˭ᑦ㧵㨈けྷ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᵵᆨͰ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

,57༙ᆞひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ᔻ↩⩈ᐡ ࡐᲨ㙹 ᦓ㙹 ‫ۮ‬መ ᧠⋐๪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪᧠⋐ Ձ๪㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍 ഡ‫ݏ‬ካ㏏

៑ਲካ㏏

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

૘๥㧵㨈֠ߪ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

ഡ㈀ካ㏏

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹 ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

̧᧸ካ㏏

ሷፀ໥㍨ㄙ

ಿ࿃ካ㏏

㧵㨈֠ߪ

‫܈‬ᆞ˧˪֠⏔

‫܈‬൉֩⏔

Φ಼֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ݄ᔿ,57ٕ༃ ॅ̾ᆨ ˘㈡֠ߪ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ "VSPSB˭ᧆ㧵㨈 ֠ߪ ॹ㶞ଙ 㣚␞ ݄ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍

መ ⡏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡᐾ㞛ཛ ਊ ‫܃‬૘ㆲ໥ けひᵵᆨᲨ㙹 ‫܌‬ǋᵵᆨͰ۷ ‫ٕ ܌‬Φ ೣ ひ㢍䠽 ᆂ

➮⁎໥ひ̾ 1BSLFS㤳ॠ➮⁎໥けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪➮⁎ຘ ˭ᐡ ⩈ᐡ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひՁ๪ᆂ ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟ሷፀ ຘ ۱㠌ଐဉ ᔿ⏋ ๥਀ᵈԑԪ ひ㢍

けひଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ -PVJTWJMMF૘ㆲ໥ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ଐͰ けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ ۷ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᐾច㓕ೠけྷ Ͱ۷ ᧠⋐ ⁒ଐআ۶ Ⴘ⠕ひ㢍㟿ㆉ 䠫ᆨ៑䠬

7"*- ᬹ㢁‫ॹػ‬ਊ‫܃‬ ˭㧵㨈けひᏥ㗉ካ૘ ㆲ 㢐ਃᕜ⩈ぐ ‫ྷۮ‬ Ͱ⦆ ഡ㆐ଙ ϩೣ 㢍

#300.'*&-% ˭ᑦ 㧵㨈㬗ⱹけひ ૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨ Შ㙹 ᦓ㙹 ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᦓ 㙹ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ⾆‫ڐ‬ 㐹㡼˶β ഡᒪ Ⴘ⠕ ひ㢍

#PVMEFS㠄㎭˭㧵 ਊ‫܃‬໥ けひᵵᆨ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ 㡷 ᔿ‫ ͽچ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ -POHNPOU˭㧵㨈⺟˭㧵㨈㏏૘ㆲ GVMM UJNF けひ Შ㙹 ᆯ㡷けひ Ͱ۷ ⁒ଐ EFMJWFS ESJWFS Ⴘ⠕ ひ㏏૘ㆲ ひ㢍㢍 আ۶ ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ ⡦㢍 -BLFXPPEᑦᕜ㧵 -JUUMFUPO ˭㧵㨈ਊ‫ ܃‬Ձᑦ㧵㨈け⡏૆ -BGBZFUUF㧵㨈けひᆯ ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ۷ 〭ᆯٕ ૘㏏ Ͱ۷ 㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨ ໥けመ㧵㨈 ካ㢍〭 ‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪㏏㡷Ղ‫⚁ ܌‬὘᧠⋐Შ㙹 ᦓ㙹ຝΤ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ Ձ๪Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬#VT (JSM #PZ ٕ‫܃‬Φ 4VTIJ )FMQFS ひ㢍 Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ Ⴘ⠕ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍䠽ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍ひ㢍

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ "VSPSB ࿞㧵໥け EPXOUPXO ˶β٣㐹 ᑦᕜ㧵㨈けひ #SPPNGJFME˭㧵㨈 ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ ひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ᵵ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ⡦㢍〭 ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ けひ ᧠⋐ᆯ㡷๪ ຝΤ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍 ᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕⡜✳ ᔾⱹԑ Ⴘ⠕ひ㢍 ˎ‫ ܌‬ᔿႸ⠕ひ㢍

ಿ⼆↉ኬࣦ

˭ᧆ㈂૘ㆲ໥֠ ߪ -JUUMFUPO ‿Ⴘ ⬴૛ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT๻ ٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫܃‬૘ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈 Τᑇ8ZPNJOH๥ ㇇㙗㧵㨈 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ ㆲ໥֠ߪ ‿Ⴘ ⬴ ֠ߪ ॅᖌ˷‿₶ ‿Ⴘ␮ೋ ‫ ߪ ⬴ ׅ‬Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ͙ ҿߪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘ ⬴ ‫ ׅ‬дᔾृᕜ ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽 ྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ᢍ㎫ѱ๪↩໥ ひ㢍

けひᑦ㧵Ͱ۷ 㝀 ٣㐹⺟˭㧵㨈 ˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ -",&800% ˭㧵㨈けひ ᧠⋐ #PVMEFS˭㧵㨈け ካ㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ ᖚຘғ ᑦ㧵༙ᆞຘ けひ ᆯ㡷 ˭㧵㨈けひ ᵵ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍ひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ひ㢍 ғ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ㏏૘ㆲ ひ㢍 ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍 ˶βՁᑦ㧵㨈けひ 6QUPXOᑦᕜ㧵㨈 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ๪ γՆૣᒺ˕ ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾

"37"%"࿞㧵໥㬗ⱹ⡏ひ㬗ⱹဇ⡏ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Შ㙹̡‫܌‬ ଐ֩⫵‫ ܌ˎޱ‬Ⴘ⠕ひ㢍 ⁒ଐͰ⦆̡‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

៑ਲ ㆼਲ ㈀๻ ㆼਲ ㇉ḓ 㞍≗ ៑ਲ ಱᘓ ひ㢍㞍≗㏝‫␇܄‬ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ ㆼਲ ٕ㋾㇉ḓ ‫ૢ܄‬ᓌ㶞㏝ٕ㋾ ⏔㋾ Ⴘ ‫ع‬ଙ ひ㢍 ካ㏏ひ㢍 ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㢍⾵ԫᑏ㐁ひ㢍 ⠕ひ㢍؆ຘғ 䠫㟿‫ڐ‬䠬

㡼˶β ഡᒪ㋾㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬ ⏰˭㧵㨈けひ ᔿ ๪⡦㢍〭ᆯٕ ૘ ㏏‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ⚁㫟Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けひሷፀຘ ⏲ᔻ ሷፀ໥けひ㏰̧ǌ ᐾ᮷ᨇ,57け⡏༙ᆞ "VSPSB˭㧵㨈 "VSPSB㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈け ٣㣚#SJHIUPOᐾ ⩈ぐ ๪γՆૣ ᔾ Նǌᑦᔷ⼅㜬㶞๪ ᆯ㡷 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㢺ૣ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ຝΤ ひ Ձ๪૘㏏ ‫ڈ‬๪ ཛ˭㧵㨈けひ ⱹ ๫‫ ۺ‬ひ㢍 ᔿ㏰ᕛႝአ૘࿞ひ⡜ ๪γ㌽㬷ᒪ㞣≗ ⁒ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ๪γ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ✳ ଐআ۶ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

"VSPSB˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ 㫟Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ ૘ㆲۙ͝‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғ ‫۾‬ຘғ ๪㆛ ૆‫؝۾‬ᆨ ‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᔻ⿢̠‫ع‬ᆟけྷᔻ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ ᢏ⾒ໞ⤚໥け⡏ᵵᆨ ᢏ⾒ሷፀ໥ ഡ㆐ଙ ᢏ⾒ሷፀ໥ひᔿ਀ᵈሷፀ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ⿢๪γ̾‫ ޱ‬ᔿᔻ⿢ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ଐሷፀຘ ᢗ͝˖ ⅇ̾‫ ٿ‬ᔾԿ ๫ ຘ ഡ‫ٿ‬ଙ ೑᫾ଙ ഡ㆐ ໥けひଐሷፀຘˎ ሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ 㬗 ᔾᏥԿ ໋ ⚁㫟ᔸυ Ⴘ⠕ひ۞ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ ⾈ ‫ ۺ‬けひሷፀຘˎ‫ ܌‬㸍˘㠌㢐ᔿˎೋሷፀ⚁㫟 ‫‿ ܌‬ᆨ۶ਂ⿪ ひ ⨾ Ձ๪ ᔾԿ ൝ᢚ ⦀ XXFEV! ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ ᤶ۶З⏬ ⧣Ԯ Ⴘ⠕ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍 ⧣Ԯ ひ㢍㢍 ͝˕ ⧣Ԯ ひ㢍 DPNDBTU OFU 㢍ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

"VSPSB #VGGFU໥けひ Შ㙹 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

1BSLFS 3E 㠄㎭ ᆞ Ղᆞˎ༭ ㎭㈂‫ ݮ⺟ڐ‬Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ Τᑇ"VSPSB ㎭ ᆞ ༭ ॲ⡜㑌⺟⡐ ㎭㈂‫⥵˷⺟ڐ‬Ղೠ֩⏔ ᔿ᧠⺨៑ ᳟̔៑ ച⁄ ༭ ༂ᆟ֩⏔ ˎ ⡜㑌⺟㎭⡐⎓ន㓕ೠ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚ 㞍㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ⎓ន㠄㎭ ̲㏢ᑅ 㠄㎭ ̲㏢ᑅϼ ⏔㔽ϼ ϼ ⏔㔽ϼ್ Ⴘ㢍 ૢխ┕ ᔿ㋾㐊 ᔿ⚚ Ձ дᆞ㞣ˎд̾ ್ ༢ᖌ ≗♇㒉⺗㢍〭 ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ༢ᖌ〭 ٕ ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍 ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍〭 ᓋ ᓋ㏢㏢〭

〭

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ Τᑇ 'FEFSBM ᆞ⏔Υ ᔿ॔ೋ $PMPSBEP 4QSJOHT ሷ ໞ໥⤚໥֠ߪ ࿞㧵໥֠ߪ ⅇ̾‫ ٿ‬-JUUMFUPO ‫ۮ‬ᔿՁᐾሷፀໞ ೑᫾ ॅृॠဇ̣ ፀ໥Τ➔ଙ ᥸ᔿ˘ Ⴘ⠕ひ㢍 -BLFXPPE๻ ⧡⿮㘾 ॅд̾‫ॅڿ‬ 4BGFXBZ 1MB[B ㍨ㄙ〯ၹひ㢍 ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ⏔㔽༉ ഡ㆐ଙ ひ㢍〯ၹひ㢍㍨ㆲ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ᕵഡଢ଼

ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ ഡ૘ㆲ໥⏔༉ ᔾ 㡼˶β ഡᒪ ॅ Ⴘ⠕ひ㢍 ⏔ ⿼ҡ㷷 ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ⏔ ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ ካᆨ‫ڤ‬۶ѱ ृ 㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8FTUNJOTUFS ˭㧵㨈ひᆯ㡷けひ Ͱ۷ ૆‫؝۾‬ᆨ ᴐ⚁ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍㫟۶ਂ⿪ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 * ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ໞ૛⤚ണ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ካ㢍〭ᆯٕ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ۶ٕΦ ひ㢍ᆂ けひଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ᔾⱹ ๫ ‫ ۺ‬۱⾈ᤶᇐ⺜ଙ Ջ಺᙭ͩ˘⿢ ≗⿣ Ⴘ⠕ひ㢍

8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ ⦆Տ૘㏏ ᔾԿ ͝˕ 㢐ਯ ⏬ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

㧵㨈㏫ॹ⁁֠ߪ

-POHNPOU๻ ਊ‫܃‬૘ㆲআᔿ ,SFNNMJOH㧵㨈‿Ⴘ‫ݮ‬CVJMEJOHˎ ˭㧵㨈け⡏ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‿Ⴘଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯Τ ᔿ㓕ㇶ֠ߪ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ‿Ⴘ␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ᷽ 〯ၹひ㢍 ߪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 -POHNPOU 㧵㨈けひ Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ GSZ

ӕⅹૃ‫ؚ‬

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

ਊ‫܃‬໥㬗ⱹけひ "VSPSB㧵㨈けひ ᑦ㧵Ͱ۷ ˭㧵⡦ ༙ຘ ‫ ݮ‬ ̲⁡ⴁ ひ㢍㢍〭ᆯٕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ ૆‫۾‬ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ )*()-"/%4 3"/$)

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ Ձ๪‫ڈ‬๪ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPOᧆॠ㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

ഝ̾༢݁

ଐ‿ ᔶॲ⏋๥⬇ਯ๪γˎ໋‫ڈ‬ 䠫࿥⋞઻ᔻ⿢☇䠬ྛϘ᎔ͬ %JTI /FUXPSL "DDPVOUJOH .BOBHFS ひ㢍 8FOEZ

ཻ࡛ࣂϪᛖ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

ᛱগⳢЛ┕ ᜕˺⾋㐨ು⍕‫ڂ‬㎐̣ⴄ⅏⾕‫ט‬ ᤂೳ൮勋 ᝉ㖾㘯㘐⍝ᑘ᏷劽㌪ᎏᆨᬬ㰈Ǯᎏཔ⦿ୱ೬ ნ劽ᝐ⢚ࢨᝐၻׄ劽ᝉ㖾ᎏᅞᅞ࣪‫ݜ‬೵೵Ⴎ⵮ ӥ᪨࣪Ը᪨⍝‫ີمݓ‬ຢ劽ծໂ≐➋㋰‫⦿ש‬劽ᴓ ‫ڲ‬ӦໂǮ ỗԭ✮⎲劽Ԡᆝ᪡ᝐὙ፛劽ᎏ‫ي‬႓᝟⫖घ◥ ӟ‫ݖم‬༅Ǯᎏ⍝੡㔂‫ݖ‬༅༪ᙘ୒ᝏჴघ⠠ᝢ ᵫǮᎰծᎏ‫ي‬መᙘᏟघ㘬‫ݖ‬༅劽㗲‫مݓ‬ᝏ‫⎺ש‬ ԭө༴‫ݖ‬༅劽ᝐ⍝ஊ᫘ᩭ‫ז‬劽ᮦ໐ө⯲劽ᝐ⍝ ೵㘥劽᎓◥㝎೵㎚劽༮༮ㆥㆥᆯࡍἡࠧǮᏟ‫م‬ घ㘬⍝ַ⼒㪎ᙘӦ㫟೴Ǯ ᝉ㖾⎺ߖӟ‫⮆ݓم‬໤⍝‫ݙ‬ჿ‫ݖ‬༅ $POEP 劽◥ 㝎ӟ࢓Ը⍙ܶ劽Ӯஊ஑㘬ӾՃ㗳ᙖ‫؍‬劽ᎏ‫ي‬㫧 ႰᵫዉǮᎯԈୖỗၻׄឝ㘸劽Ԡመᙘ◥‫ࣣޱ‬Ǯ Ꮀծᎏ‫ي‬ᆨᇯ⍝ཇ➋ԭ◥⠠劽ӹႃ༪ӟ࢓ܶ‫ب‬ ㋰㝎Ճ⡱ᎯԈǮ㇮ᚗ≞୒ᝏӟᙷ㐇㦬൩劽ӥᝏ ࢕ӟ⼘ࢵइ㘸‫ݐ‬Ǯ ㉮③߫ქ೴ᒼߖᎯԈ‫ש‬㪞㉫勋բ‫ي‬⍝╣࢐㖞 Ա⼒劽ө‫ގ‬բ༪Ꭿຢ◥⡱ᎏ‫ي‬ǮⅩ≞ᚰᎏ‫ي‬ᗶ ‫ݐ‬೵༴効ᅞᅞᚰໂ≐ө⫖ၻׄ劺Ǯ‫ ⨦ݨ‬ᎏ‫ي‬ ⤟‫ݙ‬ԸՏ劽ө⫖ंַ‫⮆ݓ‬໤⍝‫ݖ‬༅ǮᎯԈዖߖ ᐄ᪋劽ӟ‫ݨ‬㇮ᚗөᚰբ僨⠠劽⨫ᚰ╣࢐⍝ㆣ ߦ劽բө⫖㘝࣭劽ᎏ‫ي‬⡱բ⍝ᗰ▉劽բᮉᝐܾ Ⅲ劽ᝌ㙅⡱ᎏ‫ي‬Ǯ 㗲խᎏᆨ≐ᬬ劽‫׈‬ኮ㗲ᚰ⏈⍝੻勐㙅ᚰஃ᪤ ㆨᎏ‫ي‬ᚰӾୱՏ勐㌝⨦.BSZ .BSZ༲൮勋 ᎏኮᎯԈөᚰஃ㲷‫ي׈‬劽ᝁөᚰ☘ᙦ᪤ㆨ劽 ፛㈿ᚰ╣࢐㖞Ա⼒ $PNNVOJUZ "TTPDJBUJPO ⍝ ᭳ໜǮஃ⦿ୱӟ⮾╣࢐劽ཁ‫ݜ‬ᚰ‫ݙ‬ჿ‫ݖ‬༅ $POEPNJOJVN ᝐᆨ೬ㆣໜ劽‫ݖ‬༅ᑃᝐ⨦ԒᤣԈ ᇖ㭫㘶໏Ǯ ㌐യ㉫ө‫ގ‬㰃༡․劽᎓⨦ं⫖㯹㰃༲ࡆ․劽㐑㘖៦㝊㝌ࢵཱི㘝ᮿ劽༰ᤣԈ‫ݖ◥ޱ‬༅劽ᝁᝐ ଷᠺㆣ✰劽ᝐ⍝ᠷ᝭ө⫖‫◥ޱ‬劽㆙⮋ַⱎლნ ᆬᎻܵ㈏‫◥ޱ‬ǮᎯ໢ᇖ㭫≞╣࢐㖞Ա⼒劽⢒㘖㉀⡆༗៸劽ἲᆬᠶ‫ގ‬Ǯ効യ‫׈‬⍝ኊᮬ劺ᝐᚻ㙅㪡㆙‫ݜ‬բᤣԈजዉᎻ⫖㈏ܵᙏᎯ໢ᔦ㘂‫ש‬Ǯ㙅 ᝐӟԽ㨩ຢө⫖᜺ス․劽ं⫖☘Ⱘ劽ө‫☘ގ‬ ⴆ劽೭㦴өᆱु㵢劽⁹ө‫ގ‬ԩम ⛢⛢⤣ᘲ ㅎ✮⍝ㆣߦǮ⊏ᤣԈ㎝‫ݖ‬༅ᚻ劽ႃஃघ⠠‫ݑ‬ӟ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

᡾᡾䇘㈐Წᤐ劽≞ᎯԈ➋ຨ劽യᎯԈ㘝⠠劽ㆣ ࡞ө⩷ᚻ劽╣࢐㖞Ա⼒इ㈐ԒծᮿǮ㗲Խㆣߦ इ≞कᤣԈࢠ㌓ǭߔ㨫ǭಓࠨǭᗹ᪠⛢⛢Ǯ⊏ ἲ㗲ԽㆣߦԠᚰỗԭᎰᝐᎯԈ⍝໐‫⮡ݒ‬ᙖ‫؍‬劽 ӹ⢦㌕╣࢐‫٭ۻ‬Ǯ ⮑ᙘ‫ي׈‬ԸՏө⫖ं◥‫⮆ݓ‬໤劽Ԡᝐ‫ݜ‬ᮿᆫ ᠷᖪǮയែԸՏᚰῼ᫫ຢഡ⎩⠘ㆸཱི劽Ԡ㈏ө ⮒ᎎਘ㮞劽֯‫ॿ׈‬ᅞᅞ፛ཱི‫مݓ‬໱ᄅǮ ‫ي׈‬Ԡ㈏፛㈿◥‫م‬5PXOIPVTF劽㪂ἲԠᝐ╣࢐ ㆣߦ劽֯㔿༚㵈Ǯ ᝐԽ੡ӟ໱ᄅཔᎯ 4JOHMF 'BNJMZ )PVTF ⍝╣ ࢐ԠᝐԽㆣߦǮ㌐യ㉫ᝐԽ༫㦥ỗ㗟֎㦞⨦Ꮀ པԒ╣࢐劽‫ې‬㨝Ըǭ‫࢑ݗ‬᪨ծӦ⍝Տ劽Ꮋइծ ㏚㎝Ǯ‫ݐ‬㚦㩟‫آ‬劽༰ӟԽ❷੡ᮿᆫԭ㇗Წᤐ劽 Ꮋө⮒ᙘἡዉӾ㘝ᮿǮ झՏ㔹Ա勋 ⸖ܶఓ࣐㛡㾛೶Տ㗶Ӱᆬ劽⸖ܶఓ⥟ᅣ᡾պᝐ ӥ勋 ǭ࣐ᝐ⎬⊏㉔㋿勌 ǭნ䀞⊄ೳ勌 ǭᾆ㊤ⱙᘲ⨫⫖ỗܶఓԒ࠮Ǯ ‫ݜ‬༔⸖ܶఓᇔ⎣ӾԒՏ劽ԍ⮤जໂॠ࿓ഡೌ劽 ‫ݓ‬Տᙘᬞୱ࢑Բნ⣓⡠⯲⣕Ǯ ၽ⩭ി༰ ໱པࡳᙷܼ೴ӧ勌 Տஃᚩ㯀ॿᬬӾǮ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ ೨⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᏟሲǍ

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ĶၾࠤգσᏰࡦՃᚠ 假如你可以當一天的大學學院院長。你會做出哪一項可操作的改變，從而提升校園生活的體驗？我問學生這個問題已經有很多年了。答案真讓人大開眼界。從幾年前開始，學生們的回答漸漸不再是「調整歷史課程」或「改變實驗室的結構」。一種截然不同的態度出現了，關注的是如何學會明智地生活。怎樣才算是好的生活？怎樣才算是有成效的生活？怎樣才算是幸福的生活呢？如果這些答案彼此衝突，我將如何看待這些觀念？如何利用我的大學時光為這些棘手的問題逐漸找到答案？最近，一些學校開始為學生提供機會來解決這些問題。在我的學校哈佛大學裡，一小群教師和院長創建了一個不計入學分的研討會，名為「反思你的生活」(Reflecting on Your Life)。它的形式很簡單：以12名一年級學生為一組，由教師、顧問或院長帶領，進行三次90 分鐘的討論會。每年有超過100名學生參加。下面有五個練習，是學生們覺得特別有吸引力的。每個練習都旨在幫助新生識別自己的目標，系統地反映他們個人生活中的各個方面，並將他們的發現與他們在大學裡實際所做的事情聯繫起來。 1. 第一個練習，我們要求學生列一份清單，說明他們希望自己的大學時光是如何度過的。什麼事情對於你來說很重要？可能是上課、學習、花時間與親密的朋

友相處，也許是在校外社區做義工，或是閱讀課外書。然後我們要求學生列出他們在過去一週內平均每天實際是如何使用時間的，並對兩份清單進行比較。最後，我們提出了這個問題：你實際上所花費的時間與你的目標是否相符？有些學生發現自己的兩份清單之間有很大的重疊。但大多數人並非如此。他們發現自己花費了大量的寶貴時間，用來做他們其實認為並不重要的活動，並且為此感到震驚和不安。這裡的挑戰是如何調整自己對時間的使用，使之符合你的個人信念。 2. 決定一項主修課程的困難程度可能令人驚訝。我們小組裡的一個學生很難在政府課程和科學課程之間做出選擇。她是怎麼度過業餘時間的？她描述了自己在政治學院的活躍表現，擔任模擬聯合國的負責人，定期在《政治評論》(The Political Review)上發表文章。討論主持人指出，她在自己的總結裡沒有提到「實

驗室」這個詞。「實驗室？」這個學生顯得一臉難以置信的樣子。「談論業餘時間的時候為什麼要提到實驗室？」會後半小時，這位主持人收到她的電子郵件，感謝他提出這個問題。 3. 這一項練習被我稱為「廣度對深度」。你是希望極度擅長某一件事，還是比較擅長很多件事？我們請學生思考如何組織自己的大學生活，從而堅定地走上自己選擇的道路。 4. 在核心價值練習中，我們給學生們看一張紙，上面大概寫了25個詞，包括「尊嚴」、「愛」、「聲名」、「家庭」、「優秀」、「財富」和「智慧」。我們讓他們圈出最能描述他們核心價值的五個詞。然後，我們問，如果你的核心價值相互衝突，你可能會如何應對？學生們覺得這個問題特別難回答。一個學生提出了自己的難題：他想當外科醫生，但也想有個大家庭。所以他的核心價值包括「有用」和「家庭」。他說，他很懷疑自己能否同時做一名成功的外科醫生和一名專注的父親。這個例子學生們討論了很長時間，因為很多人覺得自己面臨類似的挑戰。 5. 這項練習給出了一個寓言

故事：一名快樂的漁夫在一個小島上過著簡單的生活。他每天花幾個小時捕一點魚，賣給朋友們，剩下的時間跟妻兒共享天倫之樂或者小睡。他一點都不想改變自己放鬆自在的生活。我們把這個寓言稍微改一下：一名剛畢業的工商管理碩士探訪了這個小島，很快就看出這名漁夫能如何致富。他可以捕更多魚，開個公司，推銷魚，開個罐頭廠，甚至可以上市。最終他會變得非常成功。他可以把魚捐給世界各地飢餓的孩子，甚至可以挽救生命。「然後呢？」漁夫問道。「然後你可以花很多時間陪伴家人，」這名遊客回答說。「但是，你可以給這個世界帶來不同。你可以發揮自己的才華，餵飽一些貧窮的孩子，而不是整天無所事事。」我們讓學生們把這個寓言運用到自己生活中。對你來說，什麼更重要？是擁有很少的財富，從傳統意義上講不是很成功，但是輕鬆愉快，有時間陪家人？還是努力工作，也許開個公司，甚至可能在這個過程中讓世界變得更美好？通常，這個簡單的寓言故事會引發非常不同的意見。這些討論鼓勵本科一年級學生思考對他們來說什麼是真正重要的東西，我們每個人感覺自己對更大的社區可能虧欠或不虧欠的東西——這些想法可以讓學生們在整個大學期間受益。課程結束後，我對我的小組說：「跟我說一個你今年改變主意的事例」，很多回答反映出深層次的反思。三年後，我們回訪這些參與者時，幾乎所有人都報告稱，那些討論很有價值，有助於讓大學成為一段轉折性的經歷—— 大學本來就該是這樣。

ᜰܻߜᓀ‫ڷ‬଒൲‫ޟ‬Μএ१ौ୰ᚠ 現在是徒步遠足、在海邊漫步的季節，是終於能夠閑聊、思考一會兒的悠閑時光。就算你在接下來的两週裡不去度假，很多工作場所也會比平常更安靜，也許你能早點溜走，用更多時間進晚餐。那麼，現在比其他任何時候都更適合把幾個關於尋找財富的大問題拿出來討論一下。下面是我所能找到的七個最好的問題，它們往往能讓人們一下子愣住，然後願意打開心扉，談論自己的錢財以及圍繞個人財務的種種情感。下面的內容大多並非關於投資的，因為如今你可以輕鬆地把退休金放入一個目標期限基金，它能自動辦妥一切，或者註冊一個便宜的小軟件，把你的積蓄分散放入一些指數基金裡。相反，本文的重點是家庭、感受以及往往不可知而我們又不得不計劃的未來。挖幾勺冰激凌，或者倒一杯成人飲料，慢慢往下看吧。關於金錢，你從父母那裡得到了哪些經驗教訓？我在給朋友或家人提供諮詢時經常問這個問題，原因有兩個。第一，它能幫助了解自我施加的愧疚感。你下定決心保持某種社會地位，還是再向上爬一級（因為如果你不往上爬，你會覺得在父母眼中不夠成功）？你為自己的白領工作感到不愉快嗎（因為父母非常努力工作才把你送去上大學，所以你不敢辭職）？如果孩子上的學校還不如你當年上的，你會擔心自己在耽誤他們嗎？另外，坦率地評價你的父母是否、以及在哪些方面是楷模，這對你自己和你的配偶（如果有配偶的話）很重要。他們教的哪一點很有幫助？他們在哪些方面對金錢的沉默可能令你失望？

「金錢」這個詞讓你想到了什麼？這種詞語聯想遊戲似乎很初級，但是對聖地亞哥的財務規劃師佩格·埃迪(Peg Eddy)來說，它的威力能擊中要害，比如一位客戶的回答是「食物」。這位客戶的母親是個酒鬼，他們的食品券每個月都會用光，所以她從11歲就開始工作，後來成為一名成功的學者。因為那段經歷，經過很多努力和談話，她才願意把錢花到她能輕鬆買得起的東西上。埃迪描述了一個類似勝利的時刻：有一天她的客戶給她打電話，讓她出來看自己買的新車。對這個問題的其他常見回答包括安全、自由、報酬和負擔。有一個特別誠實的人用「控制」來回答埃迪的這個問題。你退休時希望有幾個孩子？這道有趣的題目來自艾奧瓦州錫達拉皮茲的財務規劃師德裡克·撒普(Derek Tharp)。他說自己從一本名叫《生更多孩子的自私原因》 (Selfish Reasons to Have More Kids)書中獲得了很多靈感。這本書的作者是經濟學家布賴恩·卡普蘭(Bryan Caplan)。撒普說，找他諮詢的年輕夫妻，往往會對撫養孩子的短期財務成本以及小孩子所需要的關注考慮得太多。他鼓勵他們更仔細地考慮一下自己的未來——他們可能想要提高孫輩繞膝的機率，年老時可能希望成年孩子能夠幫助自己。聲明一下，撒普沒有孩子，不過他結婚的時間還不長，而且他並不希望自家的狗埃莉是他和妻子照顧的最後一個生命。你覺得你的孩子們對此是什麼感覺？有時，有些向紐約財務規劃師朱莉·福特 (Julie Ford)致電求助的人處於某種程度的財務困境之中。福特說，如果他們有孩子，她會問

他們這個問題 —— 她非常清楚，父母的焦慮幾乎肯定會影響孩子。福特發現，提起小孩往往會讓大人們更誠實、更脆弱。「我也會給他們提供一些關於如何讓孩子參與金錢談話的建議，」她說。「如果他們需要大量削減支出或者對以後的度假計劃進行很大的改變，孩子們是能夠應對的。那可以是一個具有教育意義的時刻，可以是黑暗中的一線光明。」談談你們初次見面時你的財務狀況吧。財務規劃師特德·S·哈爾彭(Ted S. Halpern)在華盛頓郊區有兩個辦公室。他與夫妻客戶談話時如果感到氣氛有點緊張，就會給他們提供這個講故事的機會。「緊繃的臉龐轉變為眼裡的淚光，」他說，「他們互相對望，發現依然愛著彼此。」有一對夫妻回憶起他們在一輛本田思域車上的第一次約會——那輛車的后座都破了，窗戶是手搖式的。所以他接著問了一個問題：想像一下，如果當時我向你們提出一項交易，承諾 20年後，你們會結婚，有幾個健康的孩子，有自己的生意和目前的收入。你們會跟我簽那個合同嗎？那位妻子身體前傾。「當然會，」她回答說。哈爾彭說，人們通常會給出肯定答案。如果他們在爭論該在哪方面節省開支，這能幫助提醒他們更重要的一點。他們是在就自己已經擁有的東西進行爭論。你生命中最重要的事情有哪些？

這些年，威斯康辛州皮沃基的財務規劃師凱文·M·裡爾登 (Kevin M. Reardon) 嘗試過很多引導性、探索性的問題，包括培訓過很多規劃師的喬治·金德(George Kinder)建議的那三個問題。如果你在財務上完全安全，你會過上怎樣不同的生活？如果你知道自己只能再活5至10年，你會做出哪些改變？如果你知道自己明天就會死，你會後悔什麼？裡爾登最終採用了這個更基礎的問題，它並不直接與金錢相關。「但是如果你能知道某個人的動機以及為什麼，那麼其他問題就迎刃而解了，」他說。那意味著，用這個答案逆推，圍繞這些重要問題，設定財務目標。你覺得自己退休後會是什麼樣子？我們很多人以為我們很早之前就知道退休意味著什麼，也許有些人依然這麼認為。財務獨立。不用工作就能活下去。旅行。活到某個歲數。不過，南達科他州拉皮德城的財務規劃師裡克·卡勒(Rick Kahler)兩次聽到這個答案：我會死去。其中一位這麼說的客戶是一名醫生。他有一些經驗可以證明這會是他的命運，因為他所有的男性親屬在停止工作一兩年後都去世了。卡勒說，他說服這名客戶進行略微樂觀一點的大帳篷式描述：退休意味著在我想做的時間，和我喜歡的人一起，做我想做的事。一旦我們弄清了這一點，成功的退休生活就是把活動日程填滿，並且邀請其他人參與。

ߜᓀ‫ڷ‬ਢ໢ġ঺Ιኺོள‫؁پ‬σ‫ޟ‬۷ᆋཐȉ 得到更多時間或者更多金錢，二選一，你選哪個？去海灘度假時，你或許會多花一些錢乘坐直達航班，好讓自己多享受幾個小時細沙在腳趾縫間流淌的感覺。另一方面，你或許又會接受一份薪水不錯但需要在辦公室加班到深夜的工作。最近，我們當中的一人 —— 赫什菲爾德教授——也面臨著類似的選擇。有人邀請他到其他州為周末研討班講課。但他家有一個女寶寶，12周之前剛剛出生。講課費足以彌補請人看孩子的費用，不過如果接了這份工作，他有兩天的時間都無法和寶寶粘在一起，咿咿呀呀地交流。這筆錢的價值很容易量化。但給將要失去的陪伴家人的時間計價卻很困難。他發現，再過 222個周末，寶寶就得上幼兒園了，屆時，家人之間的歡聚就得讓位給拼車去朋友家玩耍了。金錢和時間，哪一樣會帶來更大的幸福感？為了開展研究，我們把這一問題拋給了年齡、收入水平、職業、婚育狀況各異的逾4000名美國人。我們和學生烏裡·巴爾內亞(Uri Barnea)共

同撰寫了一篇論文，發表在了《社會心理與人格科學》期刊(Social Psychological and Personality Science)上。我們發現，大多數人更珍視金錢，而非時間。五次調查中的4415名受訪者，有64%選擇了金錢。選擇金錢是正確的嗎？我們還讓受訪者報告了幸福程度和生活滿意度。我們發現，平均而言，選擇時間的人比選擇金錢的人更幸福，對生活也更滿意。這或許可以證明選擇金錢是錯誤的。不過，調查結果也許僅僅表明，選擇金錢的人在財務上受到更大的羈絆，因此幸福感較低。為了驗證這一點，我們還讓受訪者報告了他們的家庭年收入，以及他們每週工作的小時數（以便計算他們究竟有多少時間）。

我們發現，即便是讓受訪者擁有的時間和金錢（以及他們的年齡、性別、婚姻狀況、育兒狀況、重視物質財富的程度）保持恆定，更看重時間而非金錢的人依然更幸福一些。因此，如果有兩個人，除了一個更看重時間、另一個更看重金錢以外，其他方面都一模一樣，那麼前者會更幸福。我們的研究不能證明，更多地擁有這兩種資源中的任何一種，對提高幸福感而言是好是壞。其他一些研究探尋了財富和幸福之間的關係，其結論包括：收入達到一定高度之前（在美國為每年7.5萬美元），收入水平和幸福程度呈正相關；收入達到那個高度之後，生活滿意度仍會隨著收入水平的提高而上升。但我們的研究也的確表明，人們對兩種資源的相對重視程度，對幸福程度具有預示性。到底為什麼呢？在我們的研究中，選擇時間而非金錢的人，會用不同的角度看待這兩種資源，對如何花掉自己獲得的時間或金錢會有不同的想法。跟選擇了金錢而更有可能被欲求不滿之感束縛的人不同，選擇時間的人更看重的是，如果花掉時間，他們

會想要把它花在所願而非所需上面（例如，是培養一種愛好還是在家做家務），花在其他人而非自己身上——這兩種時間支出早前被研究者發現和更高的幸福程度有關。如果你在回答我們的開放式問題時選擇了金錢，也別擔心。我們把這一選擇視為一種穩定偏好的反映，但其中並非沒有轉圜的餘地。當我們在一年後讓一組受訪者重新選擇時，一些人（25%）改變了主意。此外，在一項實驗裡，比起受我們引導關注金錢價值的人（通過列出他們想要更多金錢的理由），受我們引導關注時間價值的人（通過列出他們想要更多時間的理由）後來覺得更幸福一些。在追求幸福的過程中，我們經常面臨或大或小的抉擇，迫使我們在時間與金錢之間做出判斷。當然，有時它根本不是一個選擇問題：我們必須賺更多錢，好維持收支平衡。但如果可以選擇，決定擁有更多時間而非金錢——儘管普遍的傾向與之相反——的可能性是一個良好的信號，顯示你會享受自己追求的幸福。那麼，赫什菲爾德教授是去了外地賺那份超過請人照看孩子費用的錢，還是留在了家裡花更多時間陪伴孩子？看了我們的研究成果，他決定留在家裡。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

March 03 (Friday), 2017

ߜᚘᐿҳ࢐૾Ղ‫ޟ‬ᔮกᏢ

你會「金雞獨立」嗎？如果你能閉眼堅持9秒以上完成「金雞獨立」就算你牛！專家介紹，閉眼金雞獨立是國民體質監測項目之一，用於測試人體平衡能力，也是衡量我們有沒有邁向衰老的一個有效方法!

悏斜䈦䦉㓭圮亿䕂㥠㳪┦濊閉上眼睛，單腿站立，邊上請人讀秒報時。

注意：一隻腳抬離地面，但不能架放到另一條腿上。站立過程中隨你怎麼搖晃，只要抬起的一隻腳不落地就行。那麼，這個動作的判斷標準是多少？不同的年齡段和性別都有不同的標準。

男性 30-39歲 40-49歲

女性 40-49歲 50-59歲

站立時間 9秒 8秒

50-59歲 60-69歲 7秒 60-69歲 70-79歲 6秒根據圖表判斷，如果你是65歲的男性，就應該至少能站立6秒，如果站不到，那就是平衡能力較差，您的衰老速度大於你的實際年齡。很多人不知道，「閉眼金雞獨立」是日本京都府立大學的山田教授根據30多年對人體生理功能的研究，總結出的一套判斷人體老化程度

သՖ੃Ԥ঺‫ٲ‬ᝩ‫ޑ‬ 腦血栓不但影響患者身心健康嚴重的甚至導致癱瘓。那麼，腦血栓的前兆都有哪些呢?得了腦血栓又會有哪些癥狀呢?

値图㛑ℋ 1• 哈欠不斷 -患缺血性腦血栓病者，80% 發病前5∼10天會出現哈欠連連的現象。

2• 血壓異常 -血壓突然持續升高到 200/120mmHg以上時，是發生腦血栓的前兆;血壓突然降至80/50mmHg以下時，是形成腦血栓的前兆。 3• 高血壓病人的鼻出血 -這是值得引起注意的一種危險信號。數次大量鼻出血，再加上眼底出血、血尿，這種人可能在半年之內會發生腦血栓。 4• 步態異常 -步履蹣跚，走路腿無力是偏癱的先兆癥狀之一。如果老年人的步態突然變化，並伴肢體麻木無力時，則是發生腦血栓的前兆信號。 5• 突然發生眩暈 -眩暈是腦血栓的前兆中極為常見的癥狀，可發生在腦血管病前的任何時段，尤以清晨起床時發生得最多。此外，在疲勞、洗澡後也易發生。特別是高血壓患者，若1∼2天反覆出現5次以上眩暈，發生腦出血或腦梗死的危險性增加。 6• 突然發生劇烈頭痛 -任何突然發生的劇烈頭痛;伴有抽搐發作;近期有頭部外傷史;伴有昏迷、嗜睡;頭痛的性質、部位、分佈等發生了突然的變化;因咳嗽用力而加重的頭痛;疼痛劇烈，可在夜間痛醒。

⻌㣡曎擰値图㛑 " 1• 限制脂肪攝入量腦血栓患者不得攝入太多的脂肪，在飲食中應減少總脂肪量，並且還要限制膽固醇，每人每日應保持在300毫克以內。

2• 控制總熱量要想使血脂下降，那麼必須控制總脂肪的攝入，這樣對身體的各內臟都是有益的。 3• 適量增加蛋白質脂肪量下降就要適當增加蛋白質，如食魚類、豆製品、瘦肉等，都不宜吃太多，每日保持一定的量，吃這些有利於降低血液膽固醇以及血液粘滯。 4• 限糖腦血栓患者是不宜吃過多精製糖和含糖類的甜食，因為我們都知道體內的糖會轉化為脂肪，並蓄積起來，增加血糖、血脂及血液粘滯度，對在恢復過程中的腦血栓患者極為不利。某些腦血栓病人還患有高血壓病，所以在食鹽上要注意分寸，食鹽的用量要減小，每日保持在3克最為合適。 5• 注意烹調用料因不宜食用過多的鹽，所以在烹調的過程中只能放入少量的鹽，但烹調出來的味道很淡，為了增加食慾，我們可以加入適量的醋、芝麻醬。醋可以調味和加速脂溶解、軟化血管，而芝麻醬卻起到了補充鈣的作用。 6• 經常喝水腦血栓患者要經常飲水，特別是在清晨和晚間，清晨飲水可沖淡胃腸道，晚間飲水可稀釋血液，防止血栓栓塞。 7• 增加維生素C 維生素C食物能到降脂的作用，所以要多食用維生素C食物，如水果、蔬菜，裡面含有大量的維生素C。

曎擰値图㛑⋁ᵾ浺濨 1• 玉米：玉米富含脂肪，其脂肪中的不飽和脂肪酸，特別是亞油酸的含量高達60%以上。有助於人體脂肪及膽固醇的正常代謝，可

以減少膽固醇在血管中的沈積，從而軟化動脈血管。

2• 西紅柿：不僅各種維生素含量比蘋果、梨高2∼4倍，而且還含維生素——蘆丁，它可提高機體氧化能力，消除自由基等體內垃圾，保護血管彈性，有預防血栓形成的作用。 3• 蘋果：蘋果富含多糖果酸及類黃酮、鉀及維生素E和C 等營養成分，可使積蓄於體內的脂肪分解，對推遲和預防動脈粥樣硬化發作有明顯作用。 4• 海帶：海帶中含有豐富的岩藻多糖、昆布素，這類物質均有類似肝素的活性，既能防止血栓又有降膽固醇、脂蛋白、抑制動脈粥樣硬化的作用。 5• 茶：含有茶多酚，能提高機體抗氧化能力，降低血脂，緩解血液高凝狀態，增強紅細胞彈性，緩解或延緩動脈粥樣硬化。經常飲茶可以軟化動脈血管。 6• 大蒜：含揮發性辣素，可消除積存在血管中的脂肪，有明顯降脂作用，是主治高血脂症和動脈硬化的良藥 7• 洋蔥：含有一種較強血管擴張作用前列腺素A，它能舒張血管，降低血液黏度，減少血管的壓力，同時洋蔥還含有二烯丙基二硫化物和含硫氨基酸，可增強纖維蛋白溶解的活性，具有降血脂、抗動脈硬化的功能。 8• 茄子：含有較多的維生素P，能增強毛細血管的彈性，因此對防治高血壓、動脈粥樣硬化有一定作用。

的方法，也被列入中國國民體質監測中的測試項目之一。如果平時沒事時多練習，還可以幫你養命！

悏斜䈦䦉⠻唓⪤◦⟨⟘ᵄ濊 1 提高身體平衡感金雞獨立簡單易行將兩眼緊閉，身體放鬆，任意抬起一隻腳。注意一定要閉著眼睛。這時你的身體要保持平衡需要充分調動大腦神經進行身體的平衡。初次練習站不了多久沒關係，只要你持之以恆地練習，身體的平衡感會越來越好。當然，大腦也得到了有效的鍛煉。

2 緩解痔瘡練習金雞獨立的過程與兩腳落地不同的是，需要臀部肌肉用力。臀部肌肉與下腹部肌肉在一收一縮的過程中能夠有效促進肛門周圍的血液迴圈，這樣能夠有效防治痔瘡。所以不妨在候車、打電話的時候，試著單腳站立吧。

3 減肥塑身型金雞獨立的過程中需要站立的腿部和臀部、下腹部用力，也就能鍛煉這些部位的肌肉。從而起到減肥的效果。要注意的是一定要注意換腳練習。

4 預防老年癡呆日前，發表在《中風》雜誌上的一項研究指出，單腿保持平衡的能力是對大腦健康的重要測度。如果不能單腳站立，那麼未來很有可能患上中風和癡呆症。而如果每天堅持練習單腳站立還能夠幫助預防老年癡呆。進行單腳站立的時候，身體為了維持平衡能有效鍛煉大腦的協調性，並且能夠有效鍛煉腦垂體、小腦，有效預防老年癡呆。

Ղԑᛢ֒੿‫ޑ‬ᇯ‫ޣ‬Ѕᔖᄇ 老年癡呆（以下簡稱「老癡」）是一種老年期常見的綜合征，是由腦器質性疾病引起的認知功能缺陷或衰退，可伴隨精神和運動功能症狀，損害患者日常生活能力。老癡的病因高達上百種，其中神經變性性疾病，占所有老癡的50%以上，阿爾茨海默病性老癡是最常見的類型；血管疾病如腦血栓和腦出血也容易導致癡呆。影響中樞神經系統的炎症和感染也是癡呆的風險因素；一些系統疾病，如肝腎功能衰竭、嚴重心臟病、嚴重貧血、代謝性疾病和維生素缺乏等也會造成癡呆。在整個患病過程中，老癡患者除了不能自理，還有可能出現精神行為異常，以及各種意外的危險。晚期常常患上各種併發症，比如肺炎、營養不良、泌尿系感染和褥瘡等。這些都給家庭帶來沉重的經濟、精神負擔。

⎨ᵙᵸ⩷㓑⽡亿䔟" 目前老癡的病因還不太清楚，但是與老癡發病相關的一些危險因素已經確認，比如遺傳因素、生物因素（年齡、性別、文化程度和經濟情況）、血管因素（高血壓、高血脂、糖尿病、肥胖、心衰和貧血）、合併疾病（抑鬱、腦外傷）、職業因素、生活習慣（吸煙、飲酒）和體育鍛煉等。總之，年齡越大，老癡的發病率越高，老年女性比男性老癡比例更高。有老癡家族史的人，得老癡的風險是其他人的3倍，有血管性危險因素發生老癡的可能性加大。另外，有抑鬱病史、興趣狹窄、精神創傷、喪偶、受教育程度低、家境貧困、吸煙和酗酒的人更容易患老年老癡。有顱腦外傷史者，老癡的患病率較高。

亿䔟㗇⎨ᵙ㒧㗝ẟ唝" 轉瞬即忘。人人都會忘事，但正常人事後能夠回想起來，老癡患者常常忘事，事後再也想不起來，而且可能反復問同一問題。隨手亂放物品。患者常會將物品放在不恰當的位置，比如把電熨斗放在冰箱裡，把手錶放在餅乾盒裡，或將很多廢品當作寶貝珍藏。思維能力喪失。患者可能連一些簡單的字詞也會忘記，用語言表達明顯不如從前；常常忘掉自己設置的存摺密碼，自己的存款數額也忘得一乾二淨，或者在自己

家的周圍迷路。脾氣、行為變化無常。患者的行為、情緒會發生急劇變化，在短短幾分鐘內會從平靜狀態變為淚流滿面，情不自禁，或拍案而起，怒髮衝冠。性格變化。患者性格可能會發生不合情理的變化，如易害怕，或疑神疑鬼等，與原來性格大不一樣；常會變得比原來懶惰，對人也不熱情。總之，老人出現了上述表現，就要警惕老癡了。與老癡表現相似的疾病有很多，而且導致老癡的原因也很多，如果懷疑老人得了老癡，接受神經、精神科檢查是必要的。

亿䔟侻㭹䔐⒌" 老癡最常見的原因是腦部進行性退變，比如阿爾茨海默病，針對這類目前醫學界還沒有找到有效治癒的辦法。但有一些原因引起的老癡是屬於可治的，比如葉酸和維生素B12缺乏、甲狀腺功能低下、腦積水等所致老癡，進行及時有效的幹預，可以得到明顯好轉，甚至治癒。總之，老癡的治療效果因病因而異，大多數不能被完全治癒。

⽡ᵄ亿䔟侻㯹⟘ᴃ⌠濨一般來說，老癡本身對人體的重要臟器，心、肝、脾、肺、腎均無直接影響，

一般患者在確診後仍能存活5∼10年。隨著人們對老癡早期識別能力的提高，更多的老癡患者得到及時的診斷和治療，晚期的併發症能夠得到及時防治，加上科學的護理，不少老癡老人可以繼續生活10 年以上。

⻌㣡⹜枰枝᳈擰亿䔟" 越來越多的研究顯示，老癡與飲食有一定的關係，合理膳食能夠預防老癡的發生。專家們總結了一些飲食方針和原則有助於預防老癡。多吃果蔬，清除自由基。自由基的產生與老癡有關，尤其是維生素E、維生素C具有清除自由基、延緩衰老的作用，多攝入蔬菜、水果及食用植物油等對預防老癡有一定作用。多吃富含膽鹼的食物。研究發現老癡患者的大腦缺乏乙醯膽鹼，因此應多攝取含膽鹼和卵磷脂豐富的食物，如蛋黃、麥胚、豆類、花生、動物的肝和神經組織等。攝入足量的B族維生素。很多老癡與葉酸和維生素B12的缺乏有關。增加不飽和脂肪酸的攝入。魚類富含不飽和脂肪酸，多吃魚可以預防老癡。常食大豆製品。大豆含有豐富的異黃酮、皂甙、低聚糖等活性物質，具有預防

老癡的功效。

食不過量。飲食過飽可能也是誘發老癡的危險因素之一。

㽸ᵾ浺昜咣䄧㭹䔀⹆悋堿" 常用的治療老癡的藥物可能有效，但有一些患者不能耐受藥物的不良反應，加之最多見的阿爾茨海默病性老癡的發生原因和機制尚不完全明確，因此單純的藥物治療不能囊括治療的全部，非藥物治療顯示出重要的意義。起居飲食。起居飲食要有規律，一般應早睡早起，定時進食，定時排便，注意保持大便的通暢；飲食要做到高蛋白，高維生素，高纖維，低膽固醇，低脂肪，低糖和低鹽飲食。智力訓練。勤於動腦，可活躍腦細胞，防止大腦老化，和朋友談天、打麻將、下棋等，都可激發腦力，刺激神經細胞活力。精神調養。注意保持樂觀情緒，應節思慮、去憂愁、防驚恐，要寧靜無懼，與世不爭，知足常樂，清心寡欲。體育鍛煉。運動可促進神經生長素的產生，預防大腦退化。適當的體育鍛煉，如堅持散步、打太極拳、做保健操或練氣功等，有利於大腦抑制功能的解除，提高中樞神經系統的活動水準。

ؐЈϿᆃĲıϷមġ ਝ‫ݎ‬൞Шെ‫ڪ‬୫ 僅僅午睡10分鐘，就能使人保持至少2小時以上精神活躍；午睡30分鐘能提高警覺性、防止不安全駕駛，效果堪比喝咖啡。 1、沒有床也要打個盹，有助性健康。美國國立睡眠基金會的一項調查發現：三分之一的女性覺得自己太疲勞了，以至於連性欲都沒了。芝加哥大學的一項研究發現，24歲的男性如果每天睡眠時間不到5個小時，其體內的睾丸激素水準只相當於15歲的男孩。睾丸激素水準下降會降低性欲和在性生活中的「操作能力」。睡眠和性生活一樣，不一定非要局限在床榻上。人們可以在任何地點午睡，坐在辦公桌前也能偷睡片刻。如果條件受限，無法在沙發上睡，在地面上鋪個瑜伽墊或健身墊也能解決問題。

2、每天午睡，有益心臟。 2007年，哈佛公共健康學院對2.4萬名成年人的研究發現，與不午睡的人相比，午睡的人死於心臟病的可能性會降低40%。

美國阿勒格尼學院的一項研究發現：午睡45 分鐘還能降低血壓。美國湯瑪斯傑弗遜大學睡眠障礙研究中心主任卡爾？道格哈米基認為，其實並不需要長時間午睡，當有困意的時候低下頭閉目養神效果也很好。 3、在12—13點間午睡，避免體重增加。哥倫比亞大學早期進行的一項研究比較了睡眠模式和肥胖症之間的關係後發現，每晚睡眠5—7個小時的人比那些每晚睡眠7—9個小時的人肥胖可能性增加了50%；每晚只睡2—4個小時的人，肥胖可能性增加了73%。 12—13點間，大部分人的體能都會出現衰退，最適合午睡。也不要太晚午睡，下午15點後午睡就會影響到晚上的睡眠品質。

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

ᠿαན௒‫ޠ‬ᝀφ ೻‫ٲ‬τ࢑ѪΙј഍୐Ӭԙ‫ܒ‬ Ќ.1㈺஁нⴉƛֵ‫ىى‬㠼‫ێ‬ះরౖǃ໔❴ఝ ᢺࠗᕡ⊠ķ1PQV -BEZĸ৹Ό✠れ᜜Ԟ㠼ਆ⊒❗ ΟӰ⮷۪▢Ϣ㠼ᅏ၈‫ىى‬കℵᅏဌ㠼ฉ❗ᢕԶ ၫƻ1PQV -BEZ৹Όӕķ⌗➶ࡺĸ,JODZƢ⻷㠼Ṃ ӓ❗⯗Ϧ๠Ϲིਡ◷ࡺ‫ی‬ৌ㠼Ⱄ۳.7๠࿸᫏ࠡ Ϣϴ୑৹ΌՑ⌗➶ࡺᾐᄵ㠼ྨࡺฮ✝żᕡᮁǡ ƅ̧⥗Ɓࡋ‫܂‬ǭះ⊌ପႱķᐎেĸ㠼‫ۊ‬ǒ✙⼨ ɺ⻤⯯ဴᄸƢƟ㠼࿉̙৹Όᱩ೾ల೾‪઱ᛠ㠼 ᄫϹ‫ىى‬Ȩ▢‫ސ‬ǒࠠԟ㠼Ʈ⥗ࠗ᪻ਅżᢺౖ᭫ ᮁ৹Ό̊ീӼ೾㠼Τ৬᾵ဴᯊ⼨ሌɝ㠼ƅ⾸᭻ ᧢⁬ɒӢżҜ˸Ӵб∼̙↑ƅၞ㠼⡕ࠚࡋ╌ǒ ǞⰈྻ഼Ⴌᮁķᯊʔĸ㠼⢕ះᄹࠡᄵᯎϹਅၠ ‫ی‬れ㠼⥗ǒീ‫ل‬ᯢႱķࡓ̠ࡓࠡᯢĸı

ਇᵶ ୼࠲ࡋ෠ࣦ㠼 ᯁЌ⊠Ќࠣᅨ⯘⋨▢ ၢϢਣᤌ൙㠼 ƛ⟮Ⴑ⾸ౚǡᮁ⌗ౖ˸∫ӭ㠼Ν ǒ఼ ୼Ǉన⻯࢈㠼ᅨ⯘⋨ਖ̙ϝ⊑ਉ⊠ ࡋᓻƂ⼨ɺ㠼ΤƓᄳ␰ӽਖႱ⊠ࡋͯ⠒ᄸ⾱ƞ ƽєᄖႬ㠼ᄫ❗ࡋၠࡐễᯁᢕ၈ᄱ‫ێ‬ฎᦶਟⳉ ల᱃⻷᠂н㠼❗⮨᭻᪟ಘ⼨ɺ㠼ᐏࠗ⊠ਇᵶǇ నᅇ⻷㠼ƅ̧❗๠Ϲ⨚╌ǒᑞᑞȨ▢ķ⼨ᡪࠛ

ᄵĸ㠼Ⱄ۳ࣦᶎЌࠖϹၩ㄂⻯෾⻷㠼ᐏࠗƮ⽬ ₴̙ϝ୑ⲰஒࡺϹᓍ⬉ၩ㄂⻯⩄㠼ƮƅႻ̙ϝ Ց⡙෿⥄ࠄᄖႬ㠼᪜⊑⊠᪬Ꮰ⠅৕Ⴛƅ൜߳Ϲ จ፪ྦ῝ਇᵶ㠼⥒෠ķ৬ᓾ⭩ྫĸ㠼〉ਅᅨ⯘ ⋨⾸ሀᓸᮁゼᕡ෠ಘ㠼Ʈ⥗ਇᵶ౎ஐౖᐚ㠼ᯁ Ќ·ǭϢਣο▢᧩⯈ᑂࣦࢭı

⡕ᨓ᪫Ց⼼´ࠡǇన⻤⯯Ξ୼㠼⯈ᑂ෕೾ ӈ❗⢕ះᄵ⨗ԁṆ⢀⊹ᮁ῎ਠ㠼ᅏ၈⼼´ࠡࠢ ⌗ౖਆ⊒෕೾⾸ǭ´᡺Ჟਠ㠼࿉೗ΝǒǇనᅇ ⻷㠼⼼´ࠡ˸Ӵᾌⷠਖ㇩⯯‫ۊ‬Ꮯ㠼ƅ̧❗ᢕ୑ ࡋ᪟ƂⲰஒ㠼Ⱄ̙ϝះƶ⊠⡕ᨓ৭Ǉన㠼ᤣ᪥ ЌࡋӖ+PBOOB㠼᪜⊑Ϣจᅇ⻷ⰔᯊᾐߦŽฎķ Ϣจើĸ㠼Ʈ⥗ಘ᭣ࡓ❗ࠠΟ⻯㠼໴␰ӓ̙ϝ ՑけႥਚ೅ഔ๠࿸ௌԪ῎⤱ల㠼᰸␰⡕ᨓ৭ᡘ ‫‮‬ƅၞ㠼ՑԶλ⾺Ӹȵ⿇ఝ̙ϝ‧↑㠼ࡋၠᄫ ۳ễᯁƂࠠ≨ᴽഽ 㠼ᷜᷜ✙ఴ⥗⡕ᨓ৭ౚ᠂Ӫ ౚ༑ϝϢจ㠼᠂࠱ᄳలⰈྻӈ⣂ӓృӸ㠼ƅ⯩ ܸ߳⡕ᨓ৭ᮁᄳలżሀᷢ⍿㠼ЇႱ⼼´ࠡ˸Ӵ Ɠۣଫࣦ)ࡋႥ㠼Ʈ⥗ࡐౖᐚᤣၗ෕೾ı

஋๼ஔᙄᘞࡅጢȉ

ЅᛋеЗট࡟ԹЗ

ᦙౖϊ⊠࢔΂ᕱ ୼೾Юƃӡ㐆㠼Ϣจӈ‫ێ‬ ᯹⢨ᾧᾨ㠼ǜ ၼ ᢕϝӈ‫ێ‬ႱࣦƸ⢻ƅ࿭㠼ࡋ ၠସᅅࡁ⏩ࣦᶎ㠼᪰ၠЇ⠎ష⊌᠍ਖࡓ㠼ਅࣦ ᶎ⠒౵ƅӼᷜƃϢจਆឞ‫‮‬ı ᦙౖϊ❗ᢕ‫ێ‬ះജ⟮ࡁ⏩ࣦᶎ㠼ਆ⊒⊠࢔΂ ᕱࠚᏟԙᆪϢจ㠼࿉ĵ⊌᪭Ⴛ‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼Ӗǒ ᶞƃᄲᦙౖϊӦਦ㠼ᯇ⠷ķ῎ࣦႱᄹぱஏᮁĸ 㠼ᷟΝǒ⯒῎ࣦ΢⤱ⱥᓠᄹ㠼֌əᮁ⢻ࣦᶎ㠼

Ʈ⯁⿰ᦙౖϊᯘϹၚ↑లమសౖıΤ৬ࡐ ୼Ќ ᄱ⯁⿰ਅࣦᶎᮁജᔏ㠼✩ᴽះଣȵḌ⯩మࠚᏟ ࣦᾣ㠼ࡘᆠ῎ࣦ㠼Ḍᣇǟ➶ƮӪǭı ᦙౖϊİ࢔΂ᕱϢจలƮƅᾐⅡӼ‫❗ۺ‬आ㇦ ᯇ྽Ϲ✙⫍㠼ᦙౖϊǜၼ۳т᧩⽟Ȗƃ㠼෹␰ ୔ঊ۳т᧩⽟Ȗƃ㠼␝৤Ќన⏩⟸⽊⮘ᮁ41" ㄂㠼Ⅱ࢔΂ᕱЇႱႭ჆⊠᪰ಘӖǒż⨜ϹΛᘛ ମ⧂჆ヱı

ķᦗࡋໞ⻩ǒĸԶ൮ဘ㠼Ց⅚Ο˂⿏῎ࣦ ұ৿ⰑΚṰΞ୼㠼ƅ⯩ᯊ⤱ ୼ə˂⿏ᮁ⌗Ⱉ ၚ↑Ӫᓠਉ⯩㠼ᄱ❗๠Ϲ⊠ࡋࠠথ᪟۳ࠛஒ᜜ Ԟ㠼ਆ⊒⊠Զ൮ဘϢจ㠼Νǒ῎ᅵ ୼ഽ೾⻤ ⩙㠼ƅ⯩Ƹ᭻˂⿏Їฬəᣏ୍ාೞ㠼 Ⱄះᔼ ⧥᪰ᒳӽ⌗๭᮷ϝ㠼Νǒ ࠡӾΝǒṂឞ⯎ ృӸ㠼Ƒƻ⽿୼ᐐƂᶎ‫ݫ‬㠼෷аಘ⭩แ⥗ǒ̠ ᯷㠼Ⅱ۳Ǉనᅇ⻷ᄫ·ల⊠࢔ጬ᳟İ˾ᷯİፃ ᣜΌ&TUIFSẂဴȦࡋႥ⼨ɺᄖႬ㠼᪜⊑Ⱄᄱ❗Զ ൮ဘ᫏‫ޏ‬฼ࡏ۳஋ı

␦Ṇ۳ķၚ᭼ࢾঊ̙࠰ĸョ᚜⡕Ǥż⠓㠼 Ʈ⥗ࡐฎ⻯۳⊖ភᮁᱩӽ஛㠼⾬᠍᚜╌Ƹዊ żଶゼぱ㠼ƅ⯩ീ೾⩲Ҷજ૩⾸✙㠼ᐘՓƻ ƀࠣ⽧ۣᡝ῎ࣦ ࠚ୼əℵಘƅဌ 㠼·Ⴑ⊠ ሬ⋭⌘´ᾌǒ۳✠れྶԞ❗ᤝǟ⽸๠Ϲ㠼᫏ ϰ␦ṆⰈྻᗉѽ㠼᪜⊑⊌ٝķ඲⢁Ⴑ⯩୼۳ ৌ❻༒ƶżࠠ᪃ለ⌗ഢᮁᵵĸ㠼ƅ⯩⽧ۣᡝ Ƒᅏ‫ێ‬ᐏဉြ㠼᪜⊑ⰔஃᄵżӽƓ୼ࡋঊ㠼 Νǒᄫ۳⬉Ƃ₶”ƽє⠅৕㠼ƅ⯩ƅ⇀⭂ Ⴀဏໜ⯈ᑂࣦࢭᮁ␦Ṇ㠼Ⰸྻ₩₴᫏⨜ķ㋽㋟ĸ㠼۳Ο⻯‫ޏ‬ӸǞ⊠⅚Ο຅₴Ƃ᚜⦟Ӹᵚ ⾷ᮁ೅ഽᶝı

ഷकਣљঐ৐዆୽๞ԃգᇇ

ԃϬྱ៫௉ᕜίЉ ⟮⢨ϹƂʦƌᾌㄯᗺࣀጬ۠ᮁࠠࢍࠠ㠼⽞ƶ ሬ⋭⌘Ƣࠗ㠼ⰔᄹżʦǒਖႱᓀႛ⍺ı ሀ࿉㋧ϖࣀጬ‫ތ‬ਆ㠼ᓀႛ⍺ ୼ϝ᪟Ƃ ᕻ㠼లᶾᒃㄯᗺı ୼⅛ΚႦ↘╌ք⡄⁂ ᧙㠼⻯࢈ƶࡐᮁ᚜╌᪟ᖞıᓀႛ⍺ᮁȵնƓᄳ ⥗ǒᡌᱩᮁਖႱ᚜ֵ᏾ᄩĵ␍ᒝҖੂ⁸Ⴑ೾Ķ 㠼ĵУƌᾌĶƮᄱ⭼єżႻı ୼㠼ᓀႛ⍺ ᦂష᚜╌ƸዊƂᮁṰżʦᥨばĵ⏩̰ၼ‫ތ‬ĶĹ ҕࠠ⿇⟸ႛႥⴋ᧦ᥨĺı ⟮⢨ϹƂʦƌᾌㄯᗺࣀጬ۠ᮁࠠࢍࠠ㠼⽞ƶ ሬ⋭⌘Ƣࠗ㠼ⰔᄹżʦǒਖႱᓀႛ⍺ı ሀ࿉㋧ϖࣀጬ‫ތ‬ਆ㠼ᓀႛ ⍺ ୼ϝ᪟Ƃᕻ㠼లᶾᒃㄯ ᗺı ୼⅛ΚႦ↘╌ք⡄⁂᧙㠼⻯࢈ƶࡐᮁ᚜╌᪟ᖞıᓀႛ⍺ᮁȵ նƓᄳ⥗ǒᡌᱩᮁਖႱ᚜ֵ᏾ᄩĵ ␍ᒝҖੂ⁸Ⴑ೾Ķ㠼ĵУƌᾌĶƮ ᄱ⭼єżႻı ୼㠼ᓀႛ⍺ᦂష ᚜╌ƸዊƂᮁṰżʦᥨばĵ⏩̰ၼ ‫ތ‬ĶĹҕࠠ⿇⟸ႛႥⴋ᧦ᥨĺı ᐏల㠼ᓀႛ⍺ࠚᏟǭǒࠠǫ✩ ⬁Ϣᕛ⫩တ߬ı ୼㠼ᓀႛ⍺᫏ Ⰸࠠ⽬ဿথ╌✝᪻↕ӸᄵṰҕਤΜ ࢑ᄵ࢑քı╌ǒ఼တᮁɝঊƓ㠼ᓀ ႛ⍺Ⴑᄳ෠оᮁżʦı ƸዊƂᓀႛ⍺〆୓෠о㠼⽞ƶ Ƃ〉ࡐ෿ᦂషᮁᥨばՑྶᄹᮁれⶖ Ƣࠗ㠼ⰔᄹżǶƸᄫ⇳⟴⤤ࡐᮁ‫ۺ‬ Ȧı ୼㠼57#ӫൺƂ㠼 Ȧਇ㉭↧ះᓀႛ⍺ Ȗ⊰㠼Ӫ⣪᯹ႥໂᄸıᯢႱℒᠤƶ᧢۳ᮁżǂ ࡋὈῨ㠼ះȮႱ᧢۳ᮁżǂࡋὈῨ԰㡏‫ێ‬ះ᫏ Ⴛᮁ ʦਇ㉭↧ⱥⰔᓠᄹ෠ӽ㠼ȡǜࠡⱥႱǒ ʫౖƓᮁ᪰ᵚı ǡʫѰ๰ӠࠡጬİⲐȂ˪İ⸴ᚦ⋨İ⤳⅙ ဿİሩᚦဿİ௼პ⿚İ⡕ౢরẂ㠼Ƃ۩ฎ۠۠ ᮁႱ⸴ᚦ⋨ı᫏ᓀႛ⍺ࠠᾑᮁႻʳ㠼⯈ ះȖ ⊰⅝ⰔႱӽƅ⟴´̙ᮁਇ㉭↧㠼ࡘǜࠠࠚⱥ෠ ƶࣀጬ۠ᮁżևı ᓀႛ⍺ᮁƸዊႱ෠оᮁ㠼ȡ᪟ᕛƓᮁࡐƑᓠ ᄹ⯈㏱ぱ϶ı ୼㠼ᓀႛ⍺⊠в႙⏩῎ࣦ㠼 ୼⾷ ࣦı ୼㠼ᓀႛ⍺ƅ୿೩Ƃƶ᪮ᤌ∻᭟㠼⾬

᠍ż⻯࢈ࡐ⾸ǭ໴ӚƸ৬㠼లəះƶӪ⦿ᮁ᪟ Ն㠼ࡐⲬӸⳬ᪟ᓸ᭙㠼᪭ၢႱၿᅇ㠼᭟⥒Ҕ‫ݏ‬ ϣ⽞ల㠼᭟᾵⇟Ƒᓠᄹ࿚ဥı Ƣల⊠Ȯযʔżᑂᾋ₶ƶ⻤⯯ ୼ᮁീ೾⥗ ᓀႛ⍺Ӛ̝‫ⴇڲ‬㠼Ƒ೩Ƃƶౖ᧩᫸᫾㠼ᯘƶ ୼ ౖ᧩ⳬ᪟ı ୼㠼ᓀႛ⍺῅ၢ⯤Ϲƶ᪟ՆƓᮁĹ᭼ ㄺᦙঊĺ⃷ৌ⍁㠼⃷ৌ⍁ਖႱĵࠠ⢀⟭⯦Ķ Ɠᮁ֧̾㠼⊑ǜΝǒ۳ż⨜ᯊ⠅ᯊഽƹҕࠚ ୼ı ୼ƂҜ୼㠼ࡐάᏟ❗᭻᧢ư෾ᄹ∯ ᭇ㠼‫ێ‬ះ᭻᧢షၿ㠼ӕႻϣ⽞ƶ∯ᭇı

᫾㈺țƤƑᓠᄹ⯷⾷ࡐ㠼 ୼㠼᪰Ӗ⃷ৌ ⍁❗ᇏϝᄹ↶᭟㠼ᓀႛ⍺⽟␰⃷ৌ⍁۳ㄯᗺ˟ ƶ↶᭟จ✝㠼ൺ୿ᮁႱ᭟᾵⇟ᓠᄹ࿚ဥıࡘǜ ⃷ৌ⍁ࠚᏟ᠙ᡕ␰ᓸ᫾ᮁᬏ⌸㠼୿▮ᄹഽǒᓀ ႛ⍺⽟۳⬁Ⱉı ୼㠼´ᐗƶ᪟⊠ᐚᮁ⅛ㆻƢల㠼Νǒ۳ ๜ၙ‍пၙ⡚Ϋ῎ࣦ㠼⊢✙ƶż‫ޏ‬Ɠ௥ࣦᶎ㠼 ῎ᅵƶ ୼ᮁഽ೾⻤⩙ı ୼㠼ᓀႛ⍺ᮁഽᤃ.PNPၿЌ‫ێ‬㇋᭟⾷ ƌ㠼ਅၢᓠᄹছঊᮁƹǒə⢨㠼NPNPਖ̯Νǒ ᮁছঊżፄ⠅ıż⩲⨗ə㠼ᓀႛ⍺ᮁƸዊႱ෠ оᮁ㠼᪟ᕛƓ⾬᠍´ᐗƶ⣢ࠚᴉ⾸㠼ȡᄹഽ⽟ Ȗ۳⬁Ⱉ㠼ഽ⥗ࡐ஛⯩ƶⴇⴇᴉ⾸㠼෿ǭ㠼ᓀ ႛ⍺ɫ᠍Ⴑǒ᪟⨄ৌı⊠ƀࠣ⃷ৌ⍁ᮁഽ೾Ʈ ീǒ⊑ᗘı

᱉㨫㧭✮⊾⋙ ᅀ⣛㴅㏊⊡㵈

➱ॣഝ‫ׅ‬⁄‫ޡ‬ǚ㫷◜ ⬊ǛᲐ̟䠷 ӟǭ⦿ୱ༫ߓǻ㴅⟪ⴘǼẞԭ ಢʨమֱ ďਡႅൡĐ̑ʄïࠀ੢઄Ѧ୕‫܇‬ ďਡႅൡ (UTK +YYKTYKĐʕͤʏ϶գçϦ඄Ϩᆽç ·˽ཬќ̺ࠀèᆮ‫ޝ‬è጑‫ޝ‬èˀ੢ʨ௿˪೐Ⴈç ̺ ࠀ ඟ ཫ ࣁ ੉ ৌ ᗣ ‫׽‬ç ୥ Ϡ ‫ ˽ ۃ‬ႎ ওç Ϩ 'SG`UTè́ዕ‫ܗ‬èଲᘽമᇊኀˀé ʉ϶‫ۮ‬çࡇͦϚ˂шະࠀ੢੢ࣁ්૥ሀçႥ ෱ᘷࡌç͆ሖᘕ໢֌෱ç௟ਡॺ໊çЉጻଛç߰ ϳēࠀˀපేĔ࠷௕ʆߡૻϧçԳࡒᔩ౜‫ݵ‬ďਡ ႅൡĐé݈գçࡇͦϚ̶ϳ‫ڄ‬Ϧ˩̺พᅝ‫ࠀൂۑ‬ ੢Թ՞˭೸ᗣ๣ç੿ղࡴᑀദďਡႅൡĐൂࡇͦ ‫·ح‬çʨЉჍ८éďਡႅൡĐशਛᘕ໢२ഓç‫ע‬ ሊਡ቙୚ᖑçᏸѪʄ்Ϡʆé Բǭ㧭✮⊾⋙⍝⋈⁧ǭ㐇ୖ࣪༰⛮ ୶ɾè϶๶ဿЧçʆᝂᘕ໢ள‫ڄ‬௟ਡூጶ๑ç ਡᏃᆝᛎçᘕ໢‫ੂޥ‬ጶᐇç౜๡२ഓèༀ൑èᄯഢç ച̳ᛏᑵé୶ʅçʆᝂЧˢçбԽ୕Ά // ‫ܓ‬ਡሗ ቙‫঻ڄ‬ʍʓࡑé‫̣׿‬ç͐Љʨኽඹ༩̭ // ‫ܓ‬ਡሗ ቙ 1URRG çʼ঻ʿᔃۘ‫ݠ‬èࡸ౭ᘕ໢௟ਡ഻֜༆இ ᔶç՟ᘕ໢ʿιϕᆃᐇЩ२ഓé ᄼࣀʄďਡႅൡĐị̈ζනʳᗟનʮᕽস௟ ਡಏ֊‫ ڄ‬// ‫ܓ‬ਡሗ቙ăQURRG Ąçනʈᝂ˖݈çϚ ᘕ໢ளூҁЂçࡸ౭௟ਡ˪մ഻ᇿஇᔶçशਛᘕ ໢२ഓèༀ൑èᄯˢè೷ʍèЉᑵᛏè‫ۂ‬ਡջè

ˉʏ‫ڝ‬é // ‫ ܓ‬ਡ ሗ ቙ 1URRG ߟ ̍ ͤ ౄ ʕΊ቏Ώ‫׻‬Я໺ ಏ ֊ ‫ ڄ‬/ ‫ ׻ ܓ‬/// ‫ ܓ‬ሗ ࢍç Ά ‫ޥ ٵ‬ ‫׷‬ડçඟʮ˜ʪç ֜ʆᝂ௟ਡ഻ဟ ఛ Ҁ ϐç Ӧ Ϧ ҁ Ђé ٕ ʦ ྘ ʨ ዕ ᗣ ዕ ਖè ‫ ܉‬ш ᕧ ዕਖമᒂҼᗱ‫ا‬ ďਡႅൡĐ˪մ // ‫ ܓ‬ਡ ሗ ቙ श ਛ ᘕ໢२ഓ˪ਂм ‫׷‬ᘕ໢٬ं‫س‬᜼൤éďਡႅൡĐூ੢ᄑਡᘕ໢٬ ዕ๡̟ࣕ *X 8URGTJ = ᚼ޴ īሊ༱२ഓèशਛ٬ ।èࡸ౭ᘕ໢èՎ̊ਡ‫ؽ‬Ĭ ๘ɾ̩ਡۘਯ‫܇‬é ӥǭ㴅㏊⊡㵈⍝㐇ୖ࣪⋈⁧ ๶ʆ‫ڄ‬ਡંܾཥռఛਢ࣐çᎲ݈ɾཔʓඦé ௠इçਡᏃ᜵દϠ˱ষࣚçࣅ‫ॺأ‬ൾਡӜçӁϾ ਡ቙୚ᖑé͏͙çлˀ඼҉ඹʿԼçʩ‫׷‬ഽ໩݈ ᄒጒছʓࡑമçʛ๡̳୏ਡ቙୚ᖑéਡ቙୚ᖑ‫ݵ‬ ɾၲᓙ੆‫ॣܓ‬᜵çͦइ೷ี᙭çѓ۸Љਢചॣ୊è

ਢАʞ୊֜ਢࠓ೉୊çმചύၲਡӜçᏫࡃআ໩ç ዗ࠓᝎၢé ୒ǭǻ㴅⟪ⴘǼ㭹ܻ‫ݒ‬Ⅶ⍝୒ೳ‫ࡑܢ‬ èࠀ੢઄Ѧé;9 6GZKTZ çࠀ੢൤ ϏΆ‫ٵ‬ዕࣁॐສ᝞ ϶ച‫ا‬ç‫ݵ‬༳ᄙ੤ఛ๘ɾ ෛࠀ੢઄Ѧé èӉ௥ࡸ౭éďਡႅൡĐʨኽඹ༩̭ // ‫ܓ‬ਡ ሗ቙ 1URRG çӉ௥ࡸ౭௟ਡçЉंशਛᘕ໢२ഓè ༀ൑èጻଛèᛏᑵèਡջèˉʏ‫ڝ‬èႎ୍ԫé èᕻंϐɾé‫ݰ‬༩ਡሗ቙ʑ༩඼éďਡႅൡĐ અ // ‫ܓ‬ਡሗ቙ 1URRG Ⴉ඼Љጅ഻ϐçᅍන඼ҁЂ ୊çʨౢಏਢਡંܾçηࡒՎ̊ਡ቙୚ᖑèႥ໿ ؏വèԽӪ້ᑠè໻Яడ๑è̖ኴᖑੂèਡൾਡӜé è߰ዕ਎̄éďਡႅൡĐ҉Љ // ‫ܓ‬ਡሗ቙ 1URRG è-R[IUYGSOTKè)NUTJXUOZOTè393è)GRIO[S മਡۘਯఛ՞Ͼ˜é਎̄ఛηࡒç߰ዕЉंç˗ ֟Գंé Ըǭǻ㴅⟪ⴘǼᎎࠧㆢ㋰ Ӣെᘕ໢è໻Ⴅഓéঞ߽෦ʩʦ̣‫ۮ‬ක 3U\K ,XKK ൂ̓፶ç݈գӢ·Թ՞ďਡႅൡĐçं‫س‬ʿᎤé ୏ӵЎϖࣁ௲ઘ݃Ϡൂ‫ٲٲ‬é෦ʩʦიç ๶̣ʕ ‫ڄ‬ʆ੪ʹ௲Љᘕ໢ഓ‫ॣ̎ڄ‬çϑʕɾ֟ۘᗱԳंç ďਡႅൡĐॲ‫݃ڄ‬Ϧçϑཫ‫ڄ‬ʆ௲ე̈́‫ڄ‬ï ӢെሖႵ२ഓé ๶‫ڄ‬Ύଥֵ‫ݵ‬ˀ੢Ⴋᒵࣁè

੢ࣁɾঠူ࢜֜ ሆ ዗é ‫ ϶ ڻ‬գ ֌ ᘕ ໢ ٬ ҍ ᓾç ሖ Ⴕ २ ഓç ʕ ʓ ᆧ ૽ ᘗ ֌é ʩ հ ન ࠀ ੢ ක գď ਡ ႅ ൡĐç‫·ح‬ʒ୒ç ሖ Ⴕ २ ഓ Ϧ ᕢç ̣̈́җ࡙ጅգࠀ ੢ ૉ ፶ç ୏ Ϛ ௲ ঻‫ࢽ͙ؗ‬ʩʄé शਛ໿དྷਡջéᅩϳᖒЧࣖˉʏ๶çગ϶ও൤ ʕቃçဿဿ໿དྷਡջഓદᎪ˻çʿಝ൤ϙé݈໩ዕ Άࣁ‫ۂ‬૕ᕍçළֻ‫·ح‬ďਡႅൡĐçղࡴᑀദ݈ç ໿དྷਡջ२ഓʨӢെç୏ϚԻཔ௲ʿഓʄï Ӣെਡ቙୚ᖑéᘷζΆ ๶çਡ቙୚ᖑ̝ͣ ሖႵਡᘕ໢٬çఀ‫۔˭ۋ‬२ഓᘗࠃçϠ϶ٌࣇᘝ ֣ቺ̊ഓኽ͵Ϧᕢé‫·ح‬ďਡႅൡĐ ݈֟çᘕ໢ ౜ʿഓʄç੥‫·حݠ‬вˑçਡ቙ഢऒçᘕ໢᝞‫ޥ‬ç ਡ቙୚ᖑʨӢെé ЉᘕďਡႅൡĐӦϠ༴શçቁ‫ފ‬༿ࠀ੢Թ՞ ˭೸ᗣ๣ႎও XXX CFTU DPN çѠ඗ަ༿ྐ ༼ ç‫ ׻‬

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ᕔབ ኻ◉̑Ա̗◊ 㪐ᬺ㘖ᆬᚰ㳳〳Ǯ㳳〳ᚰ㯀ະ⍝ᝉᆬӟ‫✮م‬ ᬬ劽᪡ᚻ⍝㯀㙠ᝉỗٙ⁩劽໋ᝌႮࡆक☘⡆⳹ ߖ⼒⩾⼎Ǯ☃өᯏዉ⋇⳹ཇᝌ؆ Տ㴤ǮᎰծ 㗲ᚻ᪠ᚰᰘエ⋇⍝೬⍗ᝢ劽ۙᰘエሚዖ‫ݫ‬劽ᰘ エሚ‫ޱ‬ゞᾕ劽ᰘエሚ⬡⭈Ặծ࣪⍸⭆⋇⛢⛢Ǯ ㆙ኮ㭱㨈㗲Խ⋀⋇⍝⍗≐劽ཇ㆙㉹Ⅹപೳ⬯⢒ ⫟ǮᎹ㨽ᚗೳ⬯⢒⮡Ꮉ೵㨲⪣⢒⎬ソㄋ劽ೳ⬯ ⢒ᬬゞ㗳ᜆ劽ߦ⪣⢒⍝㌕ソԒᬬܸ༔劽Տ㴤㨈 ▹㯀㙠⍝⫖ࠦࠨᅮ劽ө᚜ቲ⋇Ǯೳ⬯⢒⫟೬ᬬ ೬ゞ劽इծ㗳㘖ᐛᏀ᎓㝘ߟ᪡⢒⫟⍝ᇀエ㑤 ⣍劽‫ע‬㴤‫ݑ‬Ა☯ԭӟ‫ݽ‬⍝☯ᾕ᫮⠼ᒬ‫ޱ‬㴤೩Ǯ ԥԥᲓᲓ⍝⬯㘛劽ө֯⫖ỗᬬゞ⍝࢖⍗ᓛ‫׺‬ӟ ‫م‬പ⍝⇹ಀ劽‫໋ע‬㗳エ‫ݒ‬㔂ἡ㨍劽㙅⫖㨍᪟㙠㯀ॿ⋇⳹؆‫ݐ‬Ǯ⬯㘛ᚰӟ‫م‬໻㦫⍝♋㦴劽᫬೴ യែө⫖࣪ᚻᒬ‫؍‬劽㔂㴤ᒬᮯ⍝ᄲ․᫄ᲺᲐ☯ ஃ㴤‫࣭ݑ‬ᆿ⍗㜂ᝌ≒≐क☘ᄲᬬॿ᫮⠼劽⸉ᅀ ߖ㔂㴤क⼒ཇᝌ‫ޱ‬Ⅲࣼ⮍劽㴤㏊ӧ㨚劽⪔⪷劽ゞಹ㴨劽ゞ⫚㴨劽㦞ᘷ㦞⋖劽⋢⌑⛢⋈⁧劽Ꮀ ծ㉫໴‫؍‬ᚰ⍙⋇ԒᴏǮ‫◡؍‬ӟ⮾ᝐ୒☘ኊᮬǮ ᾕ◡Ǯ㔿Ⴐㆢ劽೬≞ᙘ㘖㯤㖘㖜ᮤ⭓㯤․༱ ⮒⬯㘛῁ᾕǮ ᬬ◡Ǯӡኊ೻㉹༱⮒ᬬ᧢㵪 ᵝǮ㗲☘ኊᮬᆡᆡᚰᝐ‫؍‬ዉࢻᒬө‫ޱ‬劽֠⫑⫝̸ ⬀ቼ⊾⋙Ǯ ⼕◡Ǯ೬ㆢԎ⋇㴤ᅪԒՏǮᝐ‫؍‬ ዉࢻᒬ‫؍‬ୡ㪎劽≕ࠦᒬཇᇔዳᬬ⑨‫ޱ‬᭕劽ᒬ໒ ᆬ⊵ጦө఺Ǯ ‫◡ޅ‬Ǯ㔂㴤㨽ᬬө㐲Ǯᒬ‫؍‬ୡ 㪎劽‫؍‬ᆬ༲⬰ᝌ㩥⋙劽⬨⬰⍗ᱫ劽მᚻሊ‫ޅ‬ੑ ᾕǮ㆙ஃ㜬≐ᑆ༱ӧ≕⺸Ǯ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄 ┝ᤛ㧲‿᦮䠶᥌Ⳅ̾ᤍ᷹֠⍒Ǎ ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊ തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡Ǆ㍧䘢Ѩᑈ ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿Ǆӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ 䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗ 䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫Ǆ ϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜǄ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗ϟ ൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ䂓ǃ⮯ ㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝǄᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒ ⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃ Ё乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻ ᡁ‫ڋ‬ㄝǃ ᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯ Ё䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋Ⱘ

‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍 ࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ ᙖ㫫Ǯ 䠸 ≵ ␷ ⅆ ὑ 䠶㔺 ⨗ ᷽ ⚉ ⶂ ⤻ " Q J B S J P 4JMWFTUSF ˭೮‫⅌ܧ‬㶊㓫㦛ǌ⬬ᳪ㦛ḓㆹՌᔿ Ѐ㏱ׂ⁄૘᫾ဉ⭧⬙◫‫܇‬ᅽ⡾◫‫⅌ڿ‬γ⁄Ǎஃ ⺸Ⅹ⒆♈࣪⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮬․ ㏊ǭ䴁ỻ㮬․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢 ࣪⟼ཐ⋇ቲ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝ 㨚ゞ⟼ׄ≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែ ዂ‫ז‬Ǯ⒆♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᆔ㭢劽㉫ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺ მ⍝ׄ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᣊ⫨ᨸ Ქ䠶ᨁ٢☵⢮ǌЀ㏱♇✠՗‿Ǎ᝔≕⢚⾓⭌劽 ө‫⫖ې‬Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇ ㌤⍝⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞ ᑃ᝔≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ ⫖ე࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᔿཝᏱ ᇥ᤟٢ဉ䠶⣅ᔿᏱ㟷ᦕχⅆℲǍ⵮झ㜬ໂࢢೌ ԇ⧨㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞ఔ ࣪㘖ᬰࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉 ޺⟼ཐ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓ ‫ݜע‬㘂ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ 効40%劺ᮦ〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ 㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ ⫖㮹⵮ᓛ㴨40%ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰ ⡆⪿⍝‫ۆ‬໮劽㙅इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗ ⋈Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭ㄼ೮⅌ 㶊㓫㦛ḓㆹՌᔿྗଙ⅌㠉⺍⣉ǌ㠉⺍નǌંཝ ᣤ☵⺍┎⅌㏢㏙ဉǌ㌏٢⺍┎ǌ З㄄⺍┎⅌γ ⁄Ǎ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝ 㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕ ࣐ⅩǮ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⣅᳆៑ 㬓⼅ԧᶫ㧲Ǎ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․ ㏊劽⫖೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ ⛢劽劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊㆙‫ש‬ ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭⅌㶊㓫㦛ḓㆹǌ૛◫ḓㆹՌᔿと┝៑㬓͛ス䠶ંཝ៑ 㬓Ԯ₡⣅ؕ⅌γ⁄Ǎܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢㴤 ᏶⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝ 㝊㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ട◫ ി₶ၡ⠕⅌ᦕ℘‫ݮ‬З㄄γ⁄ᒟ૛␇ॅ☫Ո‫܋‬ㇶ γ⁄⅌♏ᖱ䠶༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ 㫫⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛⳹ǭ᏶ᬰ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗ ⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ ⋇ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫ٿ‬ ✎͛὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽 ╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ૫৲ώ᠒ሸ ဴᜩగ༴ⁿϬ৲ ‫ב‬᭪ᜩូ/0 ◒ ⪏⮀ᝐğᮁ㾪⍝૷໚ĠԒ☛劽ᚰՏ㴤ᝉೳǭ

ᝉ㝊㆙⍝᱉ࡳ⬱㴤ॿ㇗᫮૷໚劽⫖ე࠮ᾼ㰃ॄ ᗶǭؑ㘂լ㋊劽޺㇗㴤‫ݑ‬᫮⠼ॿ೩‫ש‬ᝐ໮․ ㏊劽ỗ㔂㴤ᓛ‫׺‬Ꮀ㪡⍝⫖㝌劽༰᏶⋇᫮ॿ⡆⳹ ዖ៩劽㉹ᘡ㴤‫ݑ‬ሚ㎦ ⶣॿ⭤୥㜐⍝ᬺᴓ劽ծ ࣪⢦բॳॿ╍․㏊⍝‫׺‬፛ǮⅢլՏ≐ᰒॿၻ ׄ⤣ᇣ劽㦞ᚻ㦴ၻׄ᎓ℛᦖǭႰႰ፛㛻ǭ੒ 㛦ǭᐍⴠǭׄቐөໜᚻǭ⨫ӮᙷႰ⮡᭟៩․ǭ ᫮⠼ǭᲥࠨࠞỗ֊劽ࢻө③㘛ᎏ‫ي‬㔂㴤ㄚ⍝ Ƿ⪏Ǹႃ⢒⣛ጇஊஃࣳᔋǭࣳ‫ۆ‬Ǯ⪏⮀༰೩‫ש‬ ॿլ㋊≒≐⍝ᝐ໮᫮⠼‫ݝ‬ᝐᅮೳ⍝㨈▹㇗᫮ࠧ ⫖劽⪏⮀ᚰ᭟៩⇹ಀӧ㎉ᖥᝉ㝊Ԡᚰᝉ⫝ᅪ⍝ ૷໚劽ឝᙖՏཁ‫ݜ‬ᚰӾୱՏ劽⪏⋇⍝⍗≐℁㫧 Ⴐ㴨Ǯ ኡᄎ‫⪏ب‬ᄎө‫ې‬㘬≕ᙘ㇗᭳⪏⮀᝭㔂⍝क☘ ө‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劽⨫ӮԠე࠮㇗᭳≞⪏լ㋊೻㉹ᅘ 㐇⍝क☘Ⅲլ⋀⋇劽‫ݝ‬ᝐᲬ⪏ᒬ᫮劽㰃⪏‫⪏ب‬ ⍝ׄ≕Ǯኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ༰⫚⪗⪏ǭ㛦⟪⪏ǭԚ ⪏ǭ⪏Ⓝࡳǭ⪏Ꮉキǭ⪏ࠧ⫖⊍Ⴐ⛢ᘂែ㮹 ⵮劽ԠᚰᲬ㨫ࣼ⮍ǭࣼԥǭ೻⏉ǭ㾥ᘷ⍝㱎㘹Ǯ ⪏⮀പ劽Տ≐ᚰᆍ⯴⍝劽⪏⮀өപ劽Տ≐ᚰ 㾥⍘⍝Ǯ᫬ᙷ᝔≕ኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ劽 इᝐᘂ㉹Ⅹ⪏ ⮀⍝ࠧ⫖劽 ӹजᚻᅮࡳ⬃ǭ⬎ǭᇔǭ⪣⛢⬑ ⮀Ǯ ⪏⮀‫ڍ‬ᄎ⮋ἲ⫖പപஊỗ㔂㴤㇗᫮劽ᝐᘂ⢦ ㌕㔂㴤⍝‫ڍ‬ᄎǮ‫⪏ب‬ᄎस⠰೴ἲᎎ޺勋ത⹮ Ⲡǭ$P 2 ǭԸ४ຢᓛࣲ․⛢劽‫ݜ‬Ӿ⍝ത⹮ Ⲡइᅮࡳ࣪‫ب‬㌕⪏⮀劽㨍ᖞ᫮ሚ․㏊劽ؑ㘂⪏ ⡆⪿Ԓ‫࣪≐ݨ‬㝊ᅄࣳᔋ⍝⪏⡆⪿劽‫ب‬㌕⪏⮀⡆ ⪿ܿ㘯⮋≞ఔ⍝⒟ೃǮⴘ⎔㭴ၶ㎆ᙎ‰⩊ೳໂ 効#BTUZS 6OJWFSTJUZ劺⍝⵺Ա㦞⠠↷೶ġ⍸ָ㊭効+PTFQI 1J[[PSOP劺⍝⒆♈ソᚗ勋劽ԣ⹮इ⫖ᚰ ⎣߫ႃ③ᝉᝐᘂ⍝⪏⮀‫ب‬㌕ࠞ劽໋⍝‫⪏ب‬㌕⪏ ᘂែ㫧Ⴐ㮹⵮Ǯ ႐໽З⡾໽˷⾈Ꮸࠬടㅆ䡄 ⚁ຟᅊ㓪ǌᔂ㧓ᔂ㧢ǌ‿ᨁ˘⾒ྚ ᶀ૜⇪ണǌ๪γ‫☴ؼ‬ǌનؕૢ ᇼᴻ㓙㓕䠶⡾⥯ㅸ᎔㐅㔹⠕ ⡾͛ス☕̘ᆟ⦁⺍㓬ǌ⥓॔㓿㬗ǌ‫␇܄‬ဇჶ ဉ⡾‫ؖ‬⣅ዺೝ ⚁ຟϑ⁄⾆ⲧ⠚⦁㬓Հ㐅૛ᣝ☫⠕ ຟ‫ؗ⥂ᦓ܃‬๪㧓‫ۙޞ‬೟૜⠕ 㧭ዓ⮋ႂ࣪໱Տ⍝‫ڍ‬ᄎ劽 ཇᆶ६㌕⪏⮀㦬 ൩ ⢦㌕⪏⮀⍝‫ڍ‬ᄎ 劽ཇᆶኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ㦬൩劲⾑ミ㨐⯲劽 ᪨劽ஃ-"㰆㰙‫ڂ‬ೳᄪ劽ӟნߖ 㮈ၻׄ⤣㝊劽औ㯱ॿׄቐ㚚ᆨөㆣᆫ劽 ‫ࠨݨ‬Ӧ ᐍὌ ǭ੒㛦劽 ႰႰዖߖ᚜⊵ࡍǭԕࠦǭ ࣼრ ࣼⱏࣼ⮍劽໳᚜⍗⬃ᬬ劽 ⏻⏉ॿ㯤ጟԠөപ劽㜬㨩㈔ᙔỗӾჿ⫚⪗⪏ॿԚ⪏Ǯ⢒ᝒ࣫՝⡍劽 բ㎝ԭ‫ݓ‬ഐኡᄎ‫⪏ب‬ᄎ‫ש‬㉹Ⅹ⪏⮀劽᝔≕ԭӟ ᫘ᚻ㦴Ԓᆬ⍗Ⅲ࣐ܻ⍝ࣼრࣼⱏࣼ⮍‫ݒ‬㚚ᮉᝐ ԭ劽⨫Ӯ⏻⏉പ㕹劽㯤ጟǭ 㴤ࠦԠಓᅮԭ劽 ᆬ‫ࣣש‬㜬㨩‫ڂ‬ᨔ៸劽⪏ࠧ⫖ӟ޻᪠Ⴐ劽⫚⪗⪏ 㕹ỗ㕎ჿ劽Ԛ⪏Ԡ㕹㨲ሚǮⅢஃբ՞ἲఞᑃ᫬ ೴᝔≕‫⪏ب‬ᄎǮբ᫬೴ዖ㇁ӟ㔂㕎㵈劽㫧Ⴐ㦬 ᇔǮ

March 03 (Friday), 2017 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0 ໽‫ ⺗⪀ەݮ‬ $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ̬ញ֊៑ὢញᔊᆧ‫ ٽ‬ Տၻᛧਐ⍗ལ⍝㗸ჿ൲༔㳳Տ ⮡ծ߫इ≕ ᧢ᢏࣲլՏࠦ ӹୖ⨫‫ע‬ᘥծ⍙ⵅ≌⮑࢓ⵅՏ ೻ᤣ᫰㔿㗲‫م‬ᙏᰭ᷈इծ١ㆨԒ ᝭ᩛ㦞ᝢ㌝ ⨦③㘛ᎏөᚰ㙛Խሷሊ◜ᏡइծࣲլՏ⍝㙛Խ ሊᙏ፺⮤⨦ өᝌ㿘ॅ㨝ߜ◜Ꮱ⍝⍗ལ ᘀ᪡ᘲ 㮞֧ᝐ೵᱉ᤫ⍝४㘛 ֯ө㏦ᎎធՏጢ೴ӹө ᚰ࣭༰ᝫ㪐⢜⤨ ֽᮬೳ໱ӟໜᝌ₨ᎏ⍝⛬ᡅ ᇖἲөᚰխՏ੝ᬬ⍝ ܻᆶ㜬〈⍝‫ݜ‬Ӿӟ‫ࣣ ⎺ࣣ⊛✰م‬ნᆶᝒ࣫ ࣼӾ③㘛ᝐ≕㪞⬡Ꮻ⫟⍝Ա Ӿୱ㜬ໂ⍝Ꮻ⫟ इ㉫ᚰ࢑޺⟪ി⍝㜬ໂ ᎏᝉᇔ᝔⍝ӟᩮᚰ‫ݑ‬ ຢ፺⛍Բ⪱ᚻ ỗԭӟ‫⨢م‬᫵⋇ߖӟ‫م‬Ӿ㜬㈔ Ꮀ⎺⋇ 㜬≐ӟᏫ⫟‫؍‬቎㎦ᎏ‫ୖ ي‬ỗբ㉔ỗᝐ ੑ⫟ ⊏ᚻ㆗ᙖ㜬ໂᝫ࣪Ⅲஃܻ㘂 ‫ݑ‬ຢᝐӟֵ പᝒ࣫ᚰ㱑᳆ೳໂӟֵ෧◜ᘎᒢ⍝࠮Ꮉ ‫ݜ‬Ӿ ӟ‫م‬㭨⎣ᚰ႓᝟ᓛᙺ᳃ໜ෧ഡᚰळᝐ຦ ‫ݑ‬ຢ ⊏೴Ꮻ༲‫؍‬Ճ⡱ᝒ࣫ ө≕㉫ ധᇖἲ࢑޺≕ᇔ ஊ⼒Ⅹ‫ݑ‬ຢ⍝൲ㇾ इᚰᘥ೴ᆬᆱߖ⍝⛬ᡅᚰ өᘓ⪛ໜ ⨫Ӿ㜬ࢻ࢑޺⪛ໜ Ա༔Ԡ㋰ᚗӾ㜬 ᮉᝐ೻㉥ ⫟㍗ᚰ㫩⢒㳰Ꮋइծዂ‫ש‬ዂᴓ⓽⍝ ᝐᚻᘥֵजᦳᝐझ⍝Ӿ㜬इծᝐөज⍝ߎᙔ ≕㪞⬡ე࠮ᚰӟ‫޺࢑م‬घⅩ⍝㖞ᮿ ୖỗ⊏ᘥ ծ࢓⍙ㇳ⍝㜬≐ࠨ‫ ݐ‬Ꮻᘥծ࢑ⵅㇳ ≌⮑ᙷᆬ ᚰ⍙ⵅ⮑࢓ⵅ⍝⋇᪫‫ܨ‬ຩ⮑‫ݙ‬㗳⍝ᨇᡅᚻ ᮉ ᝐսֽ‫م‬Տइծ⮡㗲㩵㴤ᗶ㩵⍝⤟⢒㳰㝌⎬᫰ ծⅢ՜㪞⬡⍝‫ܨ‬ຩ㝌࣪㘓ׄ㗸ჿ ࠨӦөַᝁ ᙏ⍝㔠պ☁ᅔ ө੡㛡घ⨫Ӯᝁࠨᅮ༰㎬ᘽ޺ ី⍝⟪⓽ሚ इծࡌ㘖ӟ⮾㜬≐⍝㈔ᙔᚰө‫٭‬ ᆱೳ㳳༲ም⍝ ᝒ॒࣫㈐ᎏ ㆗ᙖ㜬ໂԠᝠ㗲‫م‬ᙖडೳ᪢㙂㘂 ᝐԽ㪞⬡☁ᅔ༰ӟԽ⋇ኊ㈔ᙔ⍝᪠⓽ሚႃ өᚻᏫ㜬≐᫰ӧࣣԭ ⮑ᙘ㪞⬡ࢠ࠮೩◜㜬≐ 㘓≕‫⓽⟪ׄ૷܁‬⍝ᎹキԠዂ‫ש‬ዂᛜ㘕 ӟԽֵ ᙘ‫ٻ‬㘥ஊᙖ 㰃ө㐇㱻㨩೩◜Ꮉキ㜬≐⍝༲㜬㨩 Ԡइծጬ㗲㮬㴨◜Ꮱ㌪㑕㪍Ⅲృᆨ㘥⍝㜬 ≐ࡆӟԽᎹキ ⮑ᙘՏࣼ⨢ࡳᝉଷ㝊⍝ᙷ᝭ ᐾ ॳ⍗ལइծ㥬㇮㖟⯴⍝᧢ᢏՏ 㨭֠⨢Տ㦳⩙ ႃႀө೬इծլᝈ⏈Տᎎỗ⨢Տ⍝֠؇ യ᪡ ծ‫ٳ‬ԩ⏈ 㪂᎓इծᏫࠧࡍ ᎓೻ᘌ ᒾஃ᩾㎉ ⨢Տሑኮө೯㫛ᘆ᎓բ‫ي‬ᚗᚗ③㘛 ࢻୖ㪞⬡ ☁ᅔ‫᧢ע‬ᢏՏ㉫⍝㚚Ӿ⩷ ԥ⫝ㄗ⟱ౝ‫⮋ש‬ᎏ ໐ጓ Ԡ㐲ծխՏ⑛⎣ ᮉᝐՏ③㘛㪞⬡☁ᅔֽᚻᝌ㔿ᒼ㖾Տ⬡‫ܨ‬ຩ 㝌⍝ᰬೳ ࣪㖾Ԕजᚻ㘂エ೬ܶࠧ⫖⍝᝭㭹 ⨫ Ӯइծ㑞㐓ӟԽソ㫫Ӧө⎬㧭⍝㭹௼ࣣᏟ㮬ज 㧭ؐ ཇയө༴༹⚡◜ໂ໱ஃӟԽ⎺֧өज✰ ⊛⍝③㋿ ᎓ӟ⮾ヰ㉔ỗ⎬ࣣ≌㘥⍝ໂ◜᎓Ꮱ ⺰Ӧ Ԡᝐ‫ޱڬ‬ソⅢ ᆶ㗲Խ㇉ჿࣣ㈪֝ 㪞⬡ ㆙㐑㐓ՏᎰ㆙‫ڲݝ‬⍝᡾պ༺ࡦᐮ㈏೬ᝫ③㭹௼ ≕㪞⬡ࢠ࠮Ꮻ⫟࣪޺ី⫟㍗⓽༔ỗ㜬≐Ⴎ‫ש‬㈏ ೬ე࠮ ⱎ㉫इծࣲլ㜬≐ ՞ᚰ㇮Ԓ㘖ᙺग़

➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄 XXX WJDBSFZPV DPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF 4VJUF 劽 "MIBNCSB $" ⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ ⏋๥ചㆲ໥ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU ૤໊᧗㈀☥๻ਲ DPN 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ਪѓЊ१ġ ġ ࡆυ٘ᡝᎏࢰġġ

我的兩個孫子斯蒂芬(Stefan)和托馬斯 (Tomas)現年11歲，體重都是80來磅（合36公斤）。他們每天要步行去初中上學，回家時還得走一段上坡路，在這段20分鐘的路程裡，他倆要各自背著12磅（合5.4公斤）的書包，也就是說，書包的重量達到他們體重的15%。如果加上額外的書本、衣服、一件樂器或別的用品，他們要背的書包很可能達到20磅重（合9公斤）。但不管究竟有多重，他們的書包對於仍在發育中的骨骼和肌肉來說，未免過於沉重了。沉重的書包不僅會消耗孩子們本可以用來更好地做功課或參加體育活動的精力。負擔過重，可會導致慢性背痛、發生意外，甚至有可能帶來終生的骨骼傷害。波士頓兒童醫院(Children's Hospital Boston)的運動醫學專家皮埃爾·戴米庫(Pierre D'Hemecourt)描述了一系列危害，包括背部應力性骨折、生長板軟骨發炎、後背和頸部壓力、以及背部和肩膀的神經損害。聯邦消費者產品安全委員會(Consumer Product Safety Commission )計算得出：假設一個學生每天背著12磅的書包往返，每天抬起書包的次數以10次計，一學年下來，這個孩子的身體總共要承擔21600磅（約合9800公斤）的負擔——相當於6台中型小汽車。在過去這十幾年來，世界各國都在反覆探討這個問題。1999年12月，米蘭的醫生們在《柳葉刀》(The Lancet)上發表報告稱，每週至少有一次，34.8%的義大利學童要背負超過自身體重30%的書包，「這超出了向成年人推薦的負重上限。」而這些六年級學生所扛的書包重量，相當於一個176磅（合80公斤）的男性每天扛著39磅（合17.8公斤）的背包四處走。可是就算身處這個數字時代，當至少部分作業可以在線完成時，我們讓孩子們每天背負的書包重量卻並沒有顯著的減輕。

小小蝸牛背著殼在3月發表在《兒童疾病檔案》(Archives of Disease in Childhood)最新研究中，西班牙的研究人員評估了1403名12-17歲兒童的書包重量和背部健康。超過60%的學生所背的書包重量超過其體重的10%，近五分之一書包重量超過體重的15%。這個結果也不出所料：在以上學生中，每四人中就有一人說，自己在前一年感到背痛的天數超過了 1 5 天；脊椎側彎 —— 脊椎出現

彎曲）——在出現背痛孩子中的比例達70%。剩下的這30%學生，要麼有腰痛，要麼有攣縮 —— 肌肉持續的、非隨意的緊縮。比起男孩，女孩出現背痛的風險更大，而且風險隨年紀增長而上升（可以推想，這跟年復一年背著重重的書包有關）。沉重的書包會壓得孩子往後仰，為了保持後背的中立位置，他們得往前弓背或者貓起腰來，疼痛往往因此發生。這種姿勢可以擠壓脊柱，壓迫腰椎間盤。如果孩子在背著書包走路時身體前傾，就說明書包太重了。這樣至少會導致孩子姿勢不佳，長此以往會出現圓肩（即肩胛骨向前擠——譯註）。如果這些身體前傾的孩子還得抬起頭來看看自己走到哪裡去了，則會導致頸部疼痛和神經病變。在背著重重的書包走過擁擠的走廊時，孩子們可能不小心掄到別的同學。有時書包會從架子或課桌上墜落，擱在地上時則會絆倒別人。背著過重的書包，孩子甚至有可能在上下樓梯時失去平衡。考慮到衛生和安全因素，我的兒子（也就是這對雙胞胎的父親）為他們購買了二手樂器，供他們在家中使用，這樣孩子們就不會在帶著其他學習用品的同時，還得拖著長號或單簧管往返於學校和家了。然後他對孩子們書包裡裝的東西列了份目錄，通過郵件發給老師們，好確認每天有哪些東西必須背到學校再背回家。一位老師提供了一些有益的建議，包括兩個孩子每天放學時，先花幾分鐘考慮下，有哪些東西他們覺得非得帶回家不可。英語老師艾米·弗涅爾(Aimee Fournier)在信中寫道：「他們沒必要每晚把所有東西都背回家，但很多孩子不會在儲物櫃前駐足停留，考慮自己的真實需要。」大部分書並不需要整天背來背去，如果課間休息的時間夠用，可以把書放在孩子的儲物櫃裡，只帶下面一兩節課要用的教材即可。在那些經費不像紐約市這麼捉襟見肘的校區，老師們也許可以給學生提供至少部分備用書，好讓家裡也存一套常用的厚重教材。德克薩斯州坦普爾市的整骨醫師布萊恩·蘭 (Bryan Lane)提醒家長們，他們應當瞭解孩子們書包中放了哪些物品，同時對孩子該把哪些留在家裡，哪些帶去學校提出建議。他研究了從幼兒園到小學五年級的188名兒童，發現平均來說，孩子們所背的書包重量達到其體重的

14%。三分之一的家長從來沒有查看孩子的書包， 96%的家長從未稱過重量。挑選設計上佳、可以調適到完全適合孩子背部的書包也有用。過去這15年來，我上下班一直使用的是一個拉杆包，不過我知道對於青春期和青春期前的孩子來說，這種包不那麼時髦。此外，它可能會在過道裡絆倒人，也很難提起來上下樓梯。選擇一個不超出所需大小的書包——背包的空間越寬裕，孩子就越有可能往裡面裝更多東西。書包應該有寬大的肩帶、有襯墊並且可調（窄窄的肩帶可能會引起神經病變），書包背部應有軟墊，裡面也要有隔層，這樣最重的物品可以貼在孩子的後背上。如果書包有腰帶，這自然最好不過，但我懷疑有多少孩子願意系腰帶。調整好腰帶，要確保在裝好物品後，書包底端距離腰部不低於4英寸。人們應提醒孩子，千萬不要單肩背書包。幾十年來，我一直用右肩背重重的包，導致出現了嚴重的脊椎側彎，現在只好通過瑜伽練習盡量減輕癥狀。

數字教材可能有助於為書包減負如果奧巴馬和他的教育高參們能夠一路凱歌，過重的書包有可能將成為過去式。總統希望在2017年前，所有學生都能使用數字教材。 1月份，教育部長阿恩·鄧肯(Arne Duncan) 和聯邦通信委員會主度朱利斯·格納科斯其 (Julius Genachowski)建議政府將原用於紙質教材的預算劃撥用於購買iPad、Kindle和其他類似電子產品，以及用於健全現代化教育的各類軟件。當局將敦促出版商和平板電腦廠商合作，同時降低產品費用，以向全美5000萬在校學生提供電教產品。儘管對於將注意力從白紙黑字轉移到電子書上的想法，並非所有人都支持，但它確實擁有一些不可辯駁的優勢。其中一項是，更新電子書相對更易行，這就意味著經費有限的學校不必面對每隔五六年就

要換過時教材的問題。學習將更有效，互動性更強，而且由老師挑選的教材將能更好地滿足學生的個體化需求。在1月份一個面向產業界和教育官員的峰會上，格納科斯基先生說，現在每年要在教材上花費70億美元，而這些教材的內容往往已經落伍。他預言，在五年內，「作為一個社會，我們在教材上花的錢將更少，而所得的回報將更多。」他承認，將教材和其他教輔材料從紙質換成數字版本，先期投入會更高，但堅信長遠來看，這種轉變將為美國的教育體系節省巨大開支。首當其衝的挑戰是尋找資金，用於學校購買電子設備，像iPad這樣的設備零售價可達500 美元左右。在一些買不起這類硬體的校區，還需要想辦法幫助低收入家庭學生購買自己的器材。其次是安全保管問題（不過如果孩子們人手一台，失竊的危險將會減少些）。花費姑且不論，這類器材帶來的教育優勢將可能是無窮無盡的，學生們無需離開教室或走出家門，就可以進行研究、檢查功課並得到老師的反饋。電子教材同時還可以提供互動式圖表、音頻和視頻，這是傳統課本無法企及的。蘋果公司已經引入了三種教育軟件，好讓 iPad適應課堂環境：一種是稱為iBook 2的更新版在線書店，學生可在這裡下載更多的互動教材；iBood Author，這是一個自成生成圖書的應用程式；以及iTunes U，老師們可以使用這個應用來製作數字課程，並與學生們分享教學課件。還需要提防學生作弊——比方說，用email 將考試答案發給同學，或者提交別的同學已經完成的作業。此外，學生們仍然應當學習用鋼筆或鉛筆寫字，這個要求肯定會讓我的那個字寫得特別爛、對數碼產品十分癡迷的小孫子感到悲憤不已。還有一個障礙：有了電子教材，原先抱怨「我的作業被狗吃了」的同學們，還能想到什麼新的藉口嗎？「沒電了，我沒法充電。」「我的iPad被雨 /水坑/浴缸給泡濕了。」甚至是：「我的弟弟把它摔壞了。」

έనᇀ‫ٖר׭ޔޟ‬ႆΡҡ 我知道她說的完整是什麼意思：那是對於來生的篤信。在一些人看來，生下來是四條腿，但生命的最後幾年裡卻靠三條腿生活的帕圖肯定不完整。但在那一刻，我不得不質疑這種看法。在帕圖最初被診斷患了骨癌（纖維肉瘤）並被截去了一條前腿。之後的四年半裡，她變得比以前任何時候都正常——沉浸在任何一個細微時刻的快樂中，變得不那麼內向，更容易相信外人，並且和大部分能夠幸運地活到老年的狗狗一樣，她和照顧自己的人建立起了更深厚的感情。而且通過共同的失能經歷 —— 她只有三條腿，我則經常要用到「第三條腿」，也就是拐杖——我們的關係在相互依賴、有別傳統的行走和不對稱中變得更加緊密。帕圖走進我的生活時，我患複發緩解型多發性硬化症已有近九年的時間。這種病會造成陣發性的麻木和頭暈，並導致我的左半邊身體虛弱無力，影響了我的行動能力。那時，我已經收集了三根拐杖。我知道自己任何時候都可能沒有徵兆地發病，於是便教帕圖協助我上樓梯。那時的她還是一隻四條腿健全的小狗。澳洲犬都是牧羊犬，需要有某種工作。她喜歡拉著我上樓梯 —— 幾乎是附近的任何樓梯——為此她使出全身力氣、不停急促地往上跳。我一隻手扶著欄杆，一隻手抓著她的項圈，她鼓足勁把我往上拉。她像拐杖一樣替我省了力，卻又頗為穩當。現在寫這篇文章時，我才驚覺她四條腿時的姿勢，和多年後三條腿

ɇើ‫ۦکࡘن‬კ!Ǵ

時的動作多麼相似：弓身使出全部力氣時那種十足的努力和幹勁。那難道不是完整嗎？我們是否可以把過去和未來所有的移動方式一直保存在自己體內？我還訓練帕圖在我跌倒時拉我起來，並在我試圖從座位上站起來時靜靜地站在一旁，讓我扶著她結實的背部保持身體平穩。我的潛在需求成了她的遊戲。自從那時起，多發性硬化症的癥狀來了又去，一路產生了各種殘留效應。帕圖表現出骨癌癥狀的幾個月前，我右眼的眼球一轉動或者遇到強光，就火燒火燎地疼。很快，我失去了閱讀大多數文本的能力，為期約一年。那時，字母彷彿從紙上漂浮了起來，這其實是與多發性硬化症相關的視神經炎。當我打算改變生活方式，更多地聆聽聲音而非閱讀文字，或許還需要一條更大的狗幫我通行世界的時候，帕圖卻開始更加需要我了。被確診患有骨癌之前的那個夏天，在一堂敏捷性訓練課上，她跑上了一個名為A架的高高的木質尖頂構造物。她停在比我的肩膀高一點的地方，無法卯足力氣沿著陡峭的斜坡爬上去，她轉頭望向我。這一刻，我的狗狗讓我知道她需要我。看到她竭力想要站穩，我伸出了胳膊。而她一頭撲進我懷中，兩隻前爪不同尋常地搭在我的脖頸兩側。我彷彿健全人一般，像抱著一個孩子一樣抱著這隻45磅重的狗狗，但又不太確定。什麼是健全？所有的身體都會隨著時間的流逝而改變，沒有誰的身體是永遠不變或者絕對對稱的。截肢後，帕圖的身體進行了自我重塑，以便適應她的動作。她那隻孤單的左前爪向內傾斜，形成了一隻強壯的中爪。它幾乎長成了原有尺寸的兩倍大小，最終竟然能夠在她咀嚼牛皮骨的時候將牛皮骨抓起來 —— 以前都是放在兩爪之間。她的背變得更弓，脖頸也變得更為粗壯。她仍會跳到空中抓玩具，跑得仍然比其他狗狗快，

就好像我父親說的，另一條腿反而還礙事呢。這種變化蘊含著美感，在不對稱中可以看到優雅和平衡。我們是來自不同物種的兩個生物，身材大小截然不同，但都用三條腿行走江湖：她少了一條，我多了一條，我們是一對三條腿的夥伴。有一種與禪宗佛學密切相關的日式美學，名為侘寂，它主張接受不對稱和不完美，知道這些是生命的無常和衰變的跡象。在侘寂美學中，比起仍然掛在枝頭的葉子，落葉也許承載著更多意義；一隻瓷碗因為均勻度不夠而更具美感；一幅畫或者一張照片如果拒絕居中構圖，讓主體居於邊緣，將其餘的地方留白，則會令人有更深的感觸。或許就連一隻殘疾的不對稱的狗狗，以及她那殘疾的不對稱的主人，也渴望具有這種美。通過悲傷地承認生命轉瞬即逝的本質，侘寂表達了對生命深沉的熱愛。如果有什麼是愛狗人士知道和必須與之鬥爭的，那便是狗生易逝的本質，是它們相比於我們自己的壽命衰老和死亡的速度。帕圖和我知曉生命變化無常的時間，遠遠早於我們各自物種的許多成員通常開始明白的時間。我從20出頭就開始像我的祖母一樣拖著腳走路；從17歲開始不時出現小便失禁；在30多歲的時候一度失去視力，需要有色放大鏡的輔助；現在到了40多歲，又遭遇更年長的人才會出現的認知挑戰。帕圖在自己年富力強的階段無法再跳上傢具，失去了扶我上樓梯的工作，還失去了一條腿。因為失去，我們都得以知曉我們的身體還能做些別的什麼，好讓我們繼續在這個世界上生活。知道如何適應生命的變化與流逝。對我們來說，移動能力的變化反倒成了常態。我會驚

嘆於一些人上樓梯的輕鬆自如，就好像他們來自外太空，但每當我看到另外一隻三條腿的狗活動的方式，一種平靜的熟悉感會涌遍全身。當帕圖和我分別靠著自己的三條腿剛走近一家寵物店的滑動玻璃門時，我看到了我們在玻璃上的倒影，然後想他們肯定會覺得我是在帶著自己的狗乞討。但我很快開始單純地信任和喜愛我在玻璃上看到的東西：堅持不懈、信任和優雅。帕圖的運動：十足的爵士華爾茲動作。我的運動：拐杖的頓足爵士舞，之後是柔和的勾拽曳步舞。這音樂肯定是完滿的。截肢之後，帕圖過了近四年沒有癌症的生活。當同一種癌症再度侵襲她剩下的那條前腿時，癌細胞擴散地比較慢，我們採用放射姑息療法進行治療。她開始跌倒，前爪耷拉在下面，有點像多發性硬化的一種癥狀「垂足病」。我看著她摔倒，聯想到自己的經歷，於是在心裡想物理療法是不是也能對她有幫助，就像這種治療曾經幫我加強了腿部力量，讓我一度重新學會了走路。動物理療師讓帕圖在水裡鍛煉，還給我們提供了輔助行動的工具：一套用來防止跌倒的輪椅，上面有一串橡膠腿支架；還有一條具備多個有長圓環把手的安全帶，用來在狗下樓梯的時候支撐它的上半身。這條曾經那麼多次支撐我上下樓的狗，樂於接受我的幫助。我一邊靠樓梯扶手將自己的穩住，一邊通過這些把手將她提起，抬高她的胸部，好讓她下樓。這是一種通過不對稱和時間達成的完整，是短暫和持續之間的張力。與其說帕圖的新工具是輪椅，不如說它是滾動的助行器；它能幫助她在鍛煉的同時支撐自己胸部的重量。一開始，我只是在安靜的人行道上使用，後來她能藉助輪椅在當地一個公園裡的慢跑道上鍛煉一小段。有一天，我們轉了個彎，看到一名坐在一張輪椅上的男子正朝我們這邊行進。帕圖也看見了他，便奮力跑起來，直接朝他衝過去，差點掙脫我手上拽著的繩子。那名男子帶著歡欣的表情笑了起來，「這樣努力沒什麼丟人的，沒什麼丟人的。」這一刻的美，我體會到了，但還沒能完全領悟，那便是：所有頑強存在的生物都是完整的。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

March 03 (Friday), 2017

㤳ॠ㬷㧮 ̷₅ૢ▣

⌼ᦢᤩ

˔ᤩ⁎൦◼▣

ᕶ㮠⫣

*/%0.*& ㏧㧓㵿 ⳃⓕ

ㅏ⡯‫ڧ‬

៌಑

‿Ɽ

ք㶔ㅏ̧⨗⡯ ᧆॠ㩀▣

̧⨗⡯ˏ

ㅏ⡯ˏ

Ḉ⤒

Ḉᆮ

ⅇᘯ

ⳇᖱ

㏅ηᴐ▫⾆

ㄸㄲ

㞍ㄲ⾸

̧⨗⡯ᣇ

ᴐ▫㶔⭧⬙

೮઻ⳇᖱ

ഡ‼ᛎ

ὕ⨢‹ⲓ

⮩

քㅏ⡯᷸

㩎㮲㭻

ⅇ㭻

㮠㭻

ᨧ⸘⡯

☐⳱⯹

జజ㏧㧓㵿

ᳩ⡯↊

㢍᷑

㏅η ⢞㑸ሷፀࣦ

㦀⢅ ሷፀࣦ

ᛚᤵ

㛔᥌㩀㔂

Ỵ⠑‫܈‬

⧼ᖱ Ѽؕ▣▵

㎇ሆ㵿

᳖լ㵿

‫ܛ‬ሰ㭻

ⳃⱛ㧢ᐬ

ᳩᨧ⨮

㎇ሆ㵿#-"$,

㧭಑Ⅷ

☐⳱⯹ ."9*. ‫ࠓݸ‬

ⶂⶖ▵

⾆☐ᗾ

ૢ⧶㥷

ᳩᘊ಑

10$,:ೠ໴⼆

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

༺ලћτទঢ়Ȋ Ȯዅ‫ູپ‬དྷձȯࠍჴ7৴ωߜΡ Ṱ ਤࡂၙҨǜࠡ⻯ᥨ㠼Κ‫ ۥ‬ばᮁĵጬə ⨦ഽȹĶ⨄షᄳɆਆ᚜⯯Ἴরᇏᜄ⿃㠸 ᐕ㠼 ࡂၙҨӭᄳ୼⭂ᄳɆਆ᚜㠹İᄳɆࡋƛ⠓İᄳ Ɇ℀✝⡓⠼İᄳɆ࿸ఝİᄳɆӈУ᏾ᄩķ$JUZ PG 4UBSTĸİᄳɆӈУⲬጬ ஜࠠᥨ㠼Ⴑǜ୼ࠠ⨄ ৌı ǜ୼ࡂၙҨ㈛ϝࠠ៑㑽㠼ĵ෡ʣᓠᄹႛࠡĶ ᮁ᪰ࡋƛ⠓⏩˃ᑙ༑Ց⧆֧ࣁ┈ほᄳɆఝᢺ㠼 ·Ο଴ᄳɆఝᢺႱĵጬə⨦ഽȹĶ㠼ȡలə⏩ ˃ᑙ༑᭻᧢⸄ƶ㠼ᄳɆఝᢺṂ᠍ႱĵᄸΈƃᮁ ╀⋪᪰ছĶ㠼Μ‫⸄ޏ‬ഹ⤞᠍㠼ȡⰪႱᯢᮁı⯈ Ҷ΄Ϣザᴽǜ୼ࡂၙҨゲӕ㏼᭼ᷜၯİ᫟țķ Ϣ⦈↧ĸ῝ᥨᮁ‫׌‬ゝı ĵᕻⰙᮁᄰ౎ၙᣜĶᮁϗ⟭⋱ȴϮΉǭΛြ ᮁ᚜ฮ㠼྽သĵ╖ἸĶᮁƚȩ⏩᮲ぼ㠼⨄షࡂ ၙҨఝୃıǭĵጬə⨦ഽȹĶΚ‫ۥ‬ᮁ⿃೅␳ၙ ᆜ⨜Ḿ㐩ໞӦࡓ㠼ӗ⠒ƚȩ⏩᮲ぼ࿝⊎≲㠼⢪ ᄹ᠂⯧єৌὦᵚ㠼żᯁƶ᠍ı ϗ⟭⋱ȴϮΉᢺƓョ᚜ΛౖӚУ㠼Ҷ౗び⮛ ‫ی‬ဓⱱᠭゲɗΌᮁƓ୼᪰㠼ǡ⊒⡳ᣜϴീ⤂➎

March 03 (Friday), 2017 ᢺ㏦ᣜ෹⑙㠼᢮ᑔ㠼ևև᧙⋱ȴϮΉ㠼ӕķ෿ ᄹ῝෡፪ᄵᮁǒĸ㠼ż⢟⯮᮷ķҕ୼৞Ḟĸᮁ ⮂ⳉı ĵጬə⨦ഽȹĶ⋱ᨨӭᅼᑧ᠂ഴࠗৼӾ㠼ࡐ ⊒⡳✩ᴽ㡊ķ⯈ஜᥨႱ෡Ց෿ᄹΚ‫ۥ‬ᮁࡋ᚜ք ᮁ㠼ƅ⯩෡๋␰⯈ஜਇⴋǒ㠼ǡ৿Ⴑ෡₩₴я నᯇЌᮁнⴉıĸ ᄳɆ᪰Ⲭ⠓ႱĵᄸΈƃᮁ╀⋪᪰ছĶᮁㄺ ⨒ࠓ๜⽆ⴆ㠼ᢺƓǡョ᚜ᑗ⦷㠼Ҷਅ㏼ǒӼౢ ਇ᪰ছ⟸ࡘପϝ㠼̯‫ڲ‬᢮⊹ဠਆࡘȮ⊌Ḿ⊌ ௾ı ㄺ⨒ࠓ๜⊒⡳ീ⤂ଣȵ۪⽸㠼ż஛᜜єϹ֘ ղନ㐆౮֎ϝə㡋ǡᄫീ⤂ࠢࠢ ࠡЌ‫ࡋ⮗׻‬Ό ⢚᪟㠼ᗘ೾ᕡ⿰ı ᄳɆࡋⲬ⠓Ⴑĵ╖ἸĶᮁ┈ᐁ๜෹‍ၙ㠼ᢺ Ɠョ᚜ᗦᛉଣƚȩ⏩᮲ぼᮁ‫ݭ‬௾ࡼঊ㠼෷ϢƢ ⴇఒӼࡋƛ⠓㠼⨤ᄹ᭻༩ı ┈ᐁ๜఼֘ղϹᔛƅ෠↘⊒⡳㡊ķീ⤂ࠠৌ ΢↎ż‫ݫ‬㠼ƅϢతᐏϢǋഽİድ⅙İࠨ␝㠼෡ ʫ⮴ᒥ਀ዊ㠼ᄫਅ᪟Ն΄ᚌᡘ೾㠼⯈⥗୻ϕᮁ ෡ʫᕛషƅ୻ϕ㠼෡ᄳᄳ⟮ീ⤂෡ᮁ᢮ᑔึ෡ ୑Ϲ⯈ʦƌ᪻ıĸ ᄳɆࠗ⢟ᢺႱȂᅃᮁĵၚਣゼᄂĶ㠼ਆ᚜⽆ ၙսᔏսୃ‫ێ‬ះଝეᵰᐍᷨၙᆜ ۣǒᒃΚ߂ᮁ ᵰǬⅡ⃅୎㠼ǡ۳ᄮ〉↘ႛ✩ᴽ㡊ķീ⤂ƛ⮆ ؊Ȧ㠼ȡ෡ᄫਂⴇ෡ۣ⊠ΤǡۣৌᮁǒᒃⅡ๥ ΐӒпΦᶎ㠼෡ସᅅ℀ۣ෠ះᯢᐎᒃƛ⊠ⴇ⟸ ǒᏑᮁۣৌıĸ ᄳɆє᫋ƅϝべ၈Ⴑĵєᣐၠ݈ଳĶı

Օᅵѭ‫ࡍݎ‬ӮȊ ؉લΰ૞˝‫῁᥻׭‬ ƃᧁળ༘ଧ଱ধुࡴ ⨤ᾦ⍁⾝⿇ఝĵ☫☂ǒ㡊ㆽ࠰ά⨜Ķᮁ⋱ᨨ ӭᅼࠠ⭩‫ܥ‬㠼ǭ᏾⊰ᢺĵጬə⨦ഽȹĶ⨄షࡂ ၙҨఝӾ㠼෠ះ₩Ṱ ਤĵ᏾⊰ࠠᦙ㑓ሃフĶఝ Ӿ⿰ႠῨ⿃ᾙ㠼Ṱ ਤĵᐌጬᚌǒ⻷Ķ⍪⎝র ్㉉ၙ㠼Ṱ ਤĵࡦࡋⱂĶ⌓⌓๜ӭℽᧁ㠼Ṱ ਤĵⲰஒĶ㏜⎢ႛࡲ⎝㠼ࡂၙҨӭƂṰ Ȧ᏾ ⊰ᢺᮁࡂၙҨఝӾı

⅚Ҋ㠼໴ᄲĵၞ⇏ੂĶࡋƛ⠓☯⾼Όࢳவၙ᚜ ⊰ӫаĵⲰஒĶ㠼ះᐏџ⁂᏾⊰㠼Ⴑలəࡐ⇳ ᦂⰈះĵጬə⨦ഽȹĶࡋƛ⠓ᮁⴇ⟮⼨⸭‫ێ‬ᾬ Ƣżı ĵጬə⨦ഽȹĶӈ঻ࡋƛ⠓Ⴑķࡦ㏜ĸ⋱ ᨨ⏩ት㠼ࡐ‫ێ‬ဓ⮈᚜㠼⋱ᨨӭᅼӓᑧƅǝഴķ ‫ݢ‬ƹ࿽ĸ㠼ұɒᄹ᚜⊰ӫаĵⲰஒĶᮁ᏾⊰‫ݥ‬

⋱ᨨၢ ୼ ᄸ ၼ᪟ၢǃᐗሔᾙଞᮁਇ ݈ၙᇘ⍫ᢴ㠼ᅑӽ⋱☯⎝ᧄӭᅼ㠼᢮⠅ႱอѰ ‫׆‬㠼ᑔ⠅Ⴑƛࣰ㠼ࡐⰔᄹʦ௯௯ıƅ⯩⋱ᨨṆ ୼೩ᄹಲ൚᫿㠼୓஁ജ෾ঊᄵࠨឞ㠼⯏෠থℵ ⊠ᴿǇ⾅ᴧ㠼᠂ᔏƂথ㠼లə〇␰⊌ପৱၼ ⡈İ᫋۩ᾟ᭻߳н㠼ӕ۳ᑔ⠅㐩Ѩƃ᚜ϝΌṆ ⊰ӫа㠼ฉ⯂ᚹ௚Ḿ⊌ʔ㠼⨗ϝ⽤⿶ı ୼ᨨƚࣁⴋᄩķ)PMMZXPPEĸ᜜᭻⋱ᨨ ᮁႛႥࠝ㠼⢨ᄼ᢮ᑔ΁⡕ࡐ⭋থЌనࡓ⏿ެ⼥ ࠡƃ㠼⽿୼ƅᚌ ᐕᮁ⋱ᨨ۳ᑔ⠅⽟Ӽƃ㠼Ќ నⰪʦķ⁼ႥƢ݈ĸ㠼ᑔࡋʣȨ۳வ͌ᓍ⬉ၩ ㄂㠼ᑕࠡ᪭दद⻯␰ƹจ⬉⬸ࡐϹ▢ਃฬ⡸⹹ ፪ᄵ㠼⌸ᡕ⮘ ୼ฉਯ⿰れ⠓ı ୼ĵ᪰ছ෡ᄳ߼ĶႱ⋱ᨨӭᅼఝ߬▢ࡋ ȵ㠼ᐏలĵࡋⱂ෡ᄳ΍Ķ㠼ĵ⊣ഽฬ㏰ᠯĶ㠼 ĵ਩ጬ‫ۦ‬ĶⱥႱ Ⴊ‫׻‬а෷⩲㠼 ୼ĵᲟ▢ ࡋᦙĶョ᚜໋ΚಘⳠ↑ᮁ㇩Ɠࡋ᪟㠼ṂΚ‫ⴋۥ‬ ᧦ᥨぢጬ෥‫׻‬аカᄳɆࡋƛ⠓㠼⻯࢈Ӛᔞഴı ⋱ᨨӭᅼ ᚜╌᪟ᖞ⭩ໄ 㐆Ⴑ ୼ĵ ࢇࡺĶ㠼ᢺƓ ョ᚜ ୼ǫ ះ㏼ǒࡋ̓᢫ әǒᏑᮁࠠথ ࡋ᪟㠼⢁ᢺΚ ‫ၙࡂۥ‬ҨᄳɆ ఝᢺ㠼⋱ᨨӭ ᅼ῅ၢ࿝∋‫׻‬ а℀ᯖఒ⥿㠼 ⥗ࠠৌᱩ⯮ࡐ Ӫǭّ⡸‫↤ڲ‬ৱ৬ᮁ⠓⋪ı ᠍Ⅱ୿⯧Ƣᵚəီ⻩㠼 ୼⋱ᨨӭᅼᦂⰈ ះĵ☫☂ǒ㡊ㆽ࠰ά⨜Ķࡋƛ⠓㠼ƮՑ᪰ƛ⠓ র్㉉‫⏬ن‬ᢴ్˒෷ᯢ˟ᡘ෕㠼Ӫ഑۳₴⾟ĵ ☫☂ǒㆽ࠰ά⨜㡊⿇ΈƢ෶Ķਖ❗ķ⧝ᐚĸı ȡ⋱ᨨӭᅼ᚜քՆƅ⢁ΐ㠼Ȅ⮧⋱˃‫ݢ‬ਆĵ ㈺஁ᄸΈĶՑǃᐗরҡਜ਼ᅒ⿃Ȃᾙᨡ۩‫ݢ‬ਆĵ ㋟ǒĶ๳မƶࡐ㠼ਐΤల⅝ᢺƓョ᚜⯩ᒐ᪰Ⴅ Ἴ㇩‫ݥ‬ぼᮁ‫ࡋ╓ء‬Ό㠼⥗⋱ᨨӭᅼΚ‫୼ ۥ‬ ࡂၙҨᄳɆࡋⲬ⠓㠼᚜ฮӚϹ⇀঻ı яၢّ⡸ᮁ⋱ᨨӭᅼᄫ۳ ୼ ᄸ⫩᭺᭽

ᴠ㠼Ǟᤎᯘࡓ⏿ެ᏾⊰ᢺ㠼Ƒ⩤⾋℀ۣ⊰⪵Ⰸ ᶝễᯁĵ⊠Ⴅ΢⊰Ķᮁ⊰⪵⅚୍ʫ㠼џ⁂ۣጽ ⊰Ẃӵ௥⊰⪵ı ĵጬə⨦ഽȹĶべẲ ␍℀΂〆୓ᄹ⽑㠼 Ҷ⟮۳ ʦᄸΛ๠ল㠼๠࿸⾸஛మ㇩㠼ਐΤ⊰⪵ ‫〉ޏ‬ӥ⟮ᄹżʦǒ⩶⸄ਖ౗びⴇə㠼ᢺƓ⋱ᨨ ӭᅼՑ⿃೅␳ၙᆜ΢⊰ Ϣ⺟ᮁⴇれ෷㠼Ⴑ⟮Ց ᕀᅤᴎࠖ⽮ҜਇႻΛਖ␝ၼķཛႻ⻷ĸ㠼Ⅱӥ ⌗ƶ ࠡ๠෠ᮁ㠼Ӫ⟴⋱ᨨՑ⿃೅␳ၙᆜƸЌᮁ ᙀ̊оࠣ˟షࠚ㏱ԶΜı ⽞ƶ᏾⊰ᮁฮ✝〉㠼⋱ᨨ۳ᢺƓᮁ೾ീ฾ ৾ᄫпᗘΚ㠼ࡋƛ⠓۳ࡓ⏿ެ⼥ࠡƃᮁ⯩᷆´ ᐗ㠼ഽ೾ϢϢӸӸᮁ⅛ㆻ㠼Ցࡐᯢ৬ǒ᪟ƅ⣨ ⅡӸ㠼Ӫǭ⢨Ϲƶķǒ෷Ӹżĸᮁ߂᪻㠼ᐏᏟ ৼӾƅ̧〇৬н㠼ᄫႱՆ঻ı Ⅱ⋱ᨨӭᅼƃⱔၚᢺĵಘϴࠠ෶Ķ㠸ჼӽ㠹 ᄫᄹķຑ෶ಘĸ㠼ョ᚜℀ۣṰ ȦΟ⻯ķϝᎧĸ 㠸 ୼㠹อ⢕ႱࡋӼౢᮁ‒᧦ႛႥⴋ೅ࠣ ǒ㠼ఝᢺ⇏ვ⡓ ၢ ୼㠼᫏Ⴛ ⰔႱࡋᏑ❗ฎ ߳㠼ଫࣰࣦࡋ۳ ᓠᄹƀࠣἚӽ⡕ Ӫƃ᠂ᔏ᪯⢾ ʔ᪤Ҩᮁ೾ᓾ ƃ㠼 ᐕᮁⴋ೅ ࠣǒ໴Ӛ ᐕ‒ ᧦ӽ৿㉜ᑙⴆሃ ၙᮁຑ෶㠼ᑙ⧸ ‒᧦㠼῎ᆠࠠ њ㠼⽿୼ࡋ‒⧸ ⻯࢈⇳۳⿇⟸⭩ྫ㠼⯈‫ޏ‬ᑙ⧸❗⢕ះႱƂƌᾌ ఝなᄳࠠᮁ⯧єᑙ⧸Ƣżı ⯈Ⴑ⋱ᨨӭᅼㄬ஛໴᚜ᯢǒ৬Ƹ⿇ఝ㠼ࡐƅ ̧⟮џ⁂‒᧦㠼ࠚᏟ⁂ϹӚ̝㠼ⅡƊ⟮ⅫႻ⧆ ౖӑ༠ཹⴋ೅ࠣǒᅑਂᮁᵚ೾⊢ᐍ㠼Ⱚਅ⋱ᨨ Ⅱ⠷ᑙ⁂‒᧦⾸஛ᄫ㇩ı ఼ⱱƃࢎࢾ⥒෠ࡂၙҨఝӾᮁ⋱ᨨӭᅼ⢨㡊 ķ☯ǃ㠸ĵጬə⨦ഽȹĶࡋƛ⠓㠹⌗ƶ ୼ฉฬ Ϲସᅅ㠼෡ᑙࡐ୿⯧㡋఼ ᐕϹ ᐕ㠼෡ਖ⢕ ⤱ƶࡓ⏿ެ㠼ᐏలᄹ፪ᄵᯘϹƶΜƌ᪻㠼Ʈ⥗ ࠠৌᱩ⯮෡Ⴑ⨤ᄹӪ‫ޠ‬ಘᮁ᚜քıĸ

ՔᅴѬ‫ݍ‬औ෧಑2छ

ǜ୼ࡂၙҨႥΈࠠ⯮㠼ⴋ⋪᫏⯮㠼ࠠԝృӠ ゼ㠼⾟ࠠ෠ᮁ⋱ᨨӭᅼ㠼яࡄᾑᑩṰ ℀ı ǭƃ⢾ᯘᾑᑩɆ㏜Ṍ⥷㡊 Ī╀⻝෷ὦ ሬ⎝ӭℽეฎ≲ķ Ⴛ਍⅚ȴᢱĸҨᢴ๜ሃ ၁⢣⢨ࡐķဉⷸḌ✧ĸ 㠼ᆠᯢᓠḌㄯ࠱Ό㠼Ⅱ ⰈḌ௼ᄰᦗƮഽᮁ&MJF 4BBC৹╀⋪⻕᧑ⴐ⻝ᶎ ᄼ㠼㇩⦿Φ⾞ı Īସ≼ࡋᵚ ⎢⎝⧸⽴⬁ḌӠⶃ ⴋᗘ7ᶎᄼ㠼᭽➹଴၈ ਸਸ᫚᫚㠼ࠠバସ≼ࡋ ᵚゼ㠼ଦ⻝ⅺᩖ⻫⻫᭻ Έ㠼ザ᠍͌ˌƅ၁ı Ī㏼ᦫᨬ ӑ୼ࡂၙҨఝӾ଴㏜ ๜ትᮁ0TDBS EF MB 3FOUB ᶎᄼ ӑ୼ࡂၙҨᄳɆ ࡋⲬ⠓⋱⎝⟭⾞‍‫్܈‬ ᮁ-7ᶎᄼ㠼ƅᾐⅡӼᾠ ㏼⋪ᾉ㠼Ḿ㇦Л❤ᮁᔚ ᕲ❴࿝㠼ཀᄪ᪟ࢱı Ī㏵ⴋ℀ǒ㈿ ķሃ⿃ࡋĸ⯯ᇘ‫ޣ‬ ௾᪟ᮁ(6$$*ᶎᄼѰ… …㠼⬘⧇ᮁ଴၈Ҷᄫϛ ザ⾯ઋ ࠠ⧒ၙᒣࠢࠢ ᛉ⟭Ҩ⦭ᢴᮁ,BVGNBO 'SBODPᶎᄼ㠼ӼፄⴋΈ ⻫⻫ᮁ⨤⧇⬁₊ⷼ〉 ၈㠼৿ࡐᮁ⬁ᅪ➊ష᦮ ᩩᄹ⁇ı Ī⮧ၙӪࡋᦙ ⎐⎝⦭ᨡᮁ7FSTBDFᶎ ᄼЁₕ⻫⿇Έ⋾㠼ࡦཔᢕំれ㠼ࠠ‫୼ ڋ‬ǫ֧ ࣁሔᨨῨᮁ⮧ၙӪࡋᦙᡘᛞı Īᒝლࡋᮃ ࡲӪ‫⬁ऺݥ‬Ḍ"SNBOJ➉↪⋪ᶎᄼ㠼จଣ⻕ₕ ဴҖ゙ᒝლ㠼⌗۪ⷼỷ㠼ლᨧЏ⯁ı

Īఖ⿟Ǥঊ ķ㏼১ࣰĸಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋ትⰈḌᔏۣȧ⢴ӽ ᢿ"MBJBᶎᄼ㠼ᗠᾱİὈᾑİᗉ Ǉ₊ᮁҮ⌗଴ ၈㠼ᕲᚭ⮯ǒı

Īࡓ⏿ެࠡӾ ⋱ᨨӭᅼᮁ(JWFODIZⴋ⋪ᶎᄼ㠼ᄹ᢭ࠄゼᮁ ᕡ╭❴⟟⨤Ԝᰊ㠼ဥ᭻ࡓ⏿ެ㏵ⴋ୼ǫ᏾⊰ᢺ ࡋႥ⊠ӽ␰ĵࠠǊਇ̙ĶƓ⦆⻩⦿ࣰᮁͯ⾞ゼ ệ㠼Ǭӵ᪻ㆽ⋭㠼⨦ə⨦ഽࡐı

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘩ੃෶ᢆ

ስഠ䡄ᙖᅊᡎ ‫઻ڑ‬

㗲इөंᚰ㉫㉫⍝勋༰㱎ᩮ㏚Ꭿ⨦㘂‫ݐ‬ ַᎯႌృ劽◜⦶ᐗ೬ၶᚰ‫ݒ‬ୱᝉୡ㪎⍝ஊ ᙖǮ ᠷᖪ#BOLSBUF DPN㘁Բ⍗ֱ⍝ӟվీ॒劽 ᠷᖪ⎬༰ᙘᗶ‫ݐ‬⍝Ꭿ‫ۻ‬劽ნ㕎Տ⍝ཇᤣ߫ ᛝ劽ႌృ⣀ᅬჿ劽‫≕ج‬ჿॿ࢓►ӟլ⍝ַ ᎯᎰᝐ℁ᒬझ劽ஃᎰᝐ ‫م‬ၶ劽◜⦶ᐗ೬ ၶᒬஃ߫ झ 劽⨫Ӯᚰᒬஃ⛍‫ֵݕ‬劽༰㱎 ᩮ㏚Ꭿ⨦‫ש‬㉫劽㗲өᚰӟպപԱኊǮ ࢑ೳᝉ⯳㪎⍝ႌృᚰࠨߓ▤ཎԾၶ劽೤ ක೾ၶ劽⠬⠠ၶ劽㑤᚜ᙎ໐㙛ၶ劽໻㆗㆗ ᫰ၶ劽⦶ᇊ࿏ၶ劽ᇊܽ⺉ᙎၶ劽◜⦶ᐗ೬ ၶ劽ؒࡄྕၶॿ㾓౤㊩౤ၶǮஃࣿӟᙖ 㫫劽ዓⲶⴘၶ劽₽բၶ劽ᚗཎ⻕㘜ၶ劽఺ ⺉ᙎၶ劽໻⻕㝉ၶ劽ࡴ㘜◜բၶ劽ࢡ㘜◜ բၶ劽፺ؒᚗၶ劽‫ⶣ׃‬‰ၶॿ‫ݑ‬ႍᐗᙎࠨ ၶᚰ㱎ᩮ㏚㎝⍝ ‫م‬ᝉ㕎᚜⍝ၶǮ #BOLSBUF DPN⍝޺ីႩܽᐗᙎġ㎆効$MBFT #FMM劺㉫勋ğႌృ᡾պଷ࿓劽‫ۻ‬ᠺ ᚋ㎚劽‫ۻ‬ᠺ⏈⍝ୡᗇ⵮㈏೬ნ㕎⦿ୱՏ㏚㎝ᝉⅩኮஊᙖ⍝ᎯຢǮ◜⦶ᐗ೬ၶ߇ஃᲬ ੡Ӧ劽㗲Ԉ㆙ᚰ≞ᙘႌృӦइ≕⍝㠊৻ᄃ ຩө㐲ǮĠ ㈿ీ॒㉫劽◜ၶ⍝ַᎯႌృᚰ‫ݒ‬ୱᝉଷ 㜄⍝ַᎯႌృԒӟ劽ᠷᖪՏࣼᛜ៸㎬ᘽ劽 ᆶ‫৻ޱ‬᎓◥㎩⍝♋⦥ַᎯ⍝⍙޺᫰劽ծ࣪ ַᎯᘥ㝌⮡ַᎩᘥ㝌⍝ಓ㦞℁劽ཇइծ⎺ ‫שޱ‬Ǯ ㎆㉫勋ğᎏӟ‫ߖ⩷ݨ‬⍝ᚰ劽⛍ӟᩮ㏚ Ꭿ⨦ஃ⣀ᅬ⍝ႌృࣳⱏǮ㏃໱ᆱߖ೬‫ీم‬ ‫ۻ‬劽ୖỗ⛍ӟᩮ㏚㎝⨦ᆡᆡ⎬༰ᙘ‫ݜ‬բ㎝ ໱㪡㆙ೳ㝌㎞᪂劽բ‫ي‬इ⫖ᝌヰᒬ㨫Ǯğ ◜⦶ᐗ೬ஃీ॒⍝ַᎯႌృ⣀ᅬჿ㮬ߏӾ ⃭ᆱԭ㳳Տ⍝ 劽ᚰᎰᝐ ‫م‬ၶӾᝉֶ ⍝Ǯ 効⎬᫰Ԓӧ劽ᙏಛ㆗৆ᆱߖԭᝉ㴨޺ 劺 ğՏࣼಓ㦞⏈⍝ᆨᇯ Տ‫ي‬ኮַஃ㙛ㄋ劽㗲ᚰӟ‫م‬㴨য㏊⍝≐ᰒॿᅮೳ⍝ཇᤣႌ ృ⍝ஊᙖ ַ֯ໍᅄ㈍㑖өӦ໱ᄅ⍝ಓ 㦞劽Ġ㎆㉫Ǯ ğኊᮬөइ⫖ᗹ਽劽⎩ߖ Ꭿཚᅄ✳ࠨ㗸᎓㪡ᭇӧ㨚Ǯ ᠷᖪ.FUSPTUVEZ劽ஃԇ‫׃‬劽ᅄ✳ਐࣣნਣ ࡆ ໱ַᎯ⍝ᅄ㈍劽᫰ ნಓ㦞ԭ 劶Ǯ֯ᚰ劽㗲՞ἲ㘥ֶᙘ᫬ნ༫໱㉔ỗ 㪡㆙ᵫ㐲Տࣼಓ㦞⍝ ߖ ‫م‬ᙏ ໱Ǯ ㎆㉫劽㨫ԭ⫖೯ᗰդᐇᐌ㎞᪂Ԓ೩劽 ⎣ᦪᚰᝁᄳᯄஊ␷㇗㱎ᩮ㏚Ꭿ⨦㫫⮉⍝ᶷ ஃᑏᎥǮ 効ᠷᖪ)4) DPN劽इ㎉ᖥሚ⊏ἲᆨ㝊㆙劽 ‰ߏᚰஃۙԇ‫׃‬㗲ᦳ⍝ႌృ劽㏚Ꭿ⨦㪡 ㆙ஃ⛍୒ະჿ᫬ნ⮑༴⃭ᆱ ⦿ܶ ծ㏚㎝Ӿֵ‫ۻ‬⍝Ꭿཚ യែբ‫ي‬㱎դᚰ 劶劽⨫өᚰ 劶 Ǯ⨫ ნ劽ԇ‫׃‬㚚ᝌ ࢐⍝໱ᄅᗶ‫ݐ‬Ӿֵᘥỗ ⦿ܶ劽㗲ᚰ

ᠷᖪᝉ㖾⍝Տࣼᛜ៸㎬ᘽ⍗Ⅲ⍝Ǯ ᠷᖪğ໱ᄅᐇᐌ㎞᪂᏾㫋ᮿĠӾ㧭ᙘヰ ᐠ⡥⍝ᐇᐌ㎞᪂≠㊃⍝㎬ᘽ劽≞㔿ֶ⍝‫ج‬ ≕ჿ‫ש‬᭳ໜ劽യ㑤᚜ᙎ໐㙛ၶॿ໻㆗㆗᫰ ၶ劽‫✟ܗ‬ᝐ⎬༰ᝁ೬⍝⢒Ḩ㘬≕ַᎯຩ 㝌劽֯㈏೬㎞᪂≠㊃⨦՞ヰᐠ⡥Ǯ ნ㕎Տ⍝ཇᤣႌృ ‫ ⮋ש‬᪨⍝೻ᤣ Տᘥ Ԡ㐇ߖԭׄ≕Ǯ㎆㉫劽ნ㕎㎝໱ 㗳Ⴐᝐ㔿⹨⍝‫≕ج‬ᨇᡅ劽㗲༰բ‫ي‬⍝ཇᤣ ᪫ऊॿஃᝫ‫ש‬Ꮯߖၻׄ⍝⫖ࠦ㚚ᆨ㝊㆙Ǯ ֯ஃ‫׈‬ᗼᢙᎰᝐ⍝႓᝟Ԓ߫劽㎆ ᅄ㌓ ⍝⛍ӟᩮ㎝໱⎺⎺ஃբ‫ي‬ஊ࢐⍝㎝໱ᓽ࠮ ㇳ⊈劽ծ࣪բ‫ي‬ᚰळᝐ㎬ᠺ⃭ᆱ')"㎞᪂ ㆙ᭇ㨚ֶ㱎դǮ ğ‫׈‬өᇖᝐ 劶≌⮑ 劶⍝㡨㎝Ꭿຢ劽Ġ բ㉫Ǯ ğᆨ೬㱎ᩮ㏚㎝⨦ᝐ㎬ᠺ⃭ᆱ')" ㎞᪂Ǯ ᠷᖪኢ㌚㈪⠶⍝ీ॒劽◜⦶ᐗ೬ၶᚰ ‫م‬໱ᄅᎯཚ‫٭ۻ‬ೳႸӦ࢖劽ᙏ⍝ᐇᐌ㎞᪂ Ⴎ‫ש‬ᝁ㴨㯀㩡ᬺᴓ⍝ၶԒӟǮ ໱པᎯ‫ۻ‬ᠺ㐑㐓⢒Ḩఔ᝭㫫⍝ᚻ㦴㐓㦞劽ᝫ‫ۻש‬ᠺᗶ⎋༪ᝌӧ㨚᎓㗥㕹⍝᧢ᝌ 㐓ೳǮ㔿ֶ⍝‫ۻ‬ᠺ࢖‫ע٭‬ᆱ㎝໱ᝁ㪎ᅄ⚊ բ‫ي‬㪡㆙⍝≒‫٭‬劽ծ‫؍‬ஃ⯳㪎ᚻᝢ‫ب‬㌕⮋ ႂǮ ğᎯ‫٭࢖ۻ‬㐓༴劽ᐇᐌՏ⍝㘝⠠ᤳ℁ཇ㐓㴨Ǯᝁ㴨⍝㘝⠠ᤳ℁劽ᐇᐌᖥ‫ب‬㎞᪂༪‫ݝ‬ ᝐᝁ㴨⍝‫≕ج‬㯀㩡劽ğኢ㌚⍝⵺Ա⻕ℴℴ ㇗㝈㉫Ǯ ᠷᖪ޺ី劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝Ꭿ‫ۻ‬ஃ⛍ӥະ ჿӦᶙԭ 劶劽㐑㘖ԭइᑃ⥟⍗ལॿөइ ᑃ⥟⍗ལ⍝㦥ᨪǮ֯‫ݜ‬բၶ㫫⮉ᝁೳ⍝㯀㩡Ǯ ᖖᝐᝉөइᑃ⥟⍝Ꭿ‫℁٭࢖ۻ‬⍝ၶᚰዓ 㘜Ⲷ㴨֝ 劶劽‫ⴘݑ‬㘜劶劽ࡴ㘜◜բ 劶ॿᇊܽ⺉ᙎ 劶Ǯ ğஃᆨ㴨☁ჿӦ劽ᎏ‫⎺⎺ي‬໔㇆ୖ⠼劽 യᗶ‫ݐ‬劽◥㝎劽ᐇᐌ㎞᪂ߓ℁劽໱ᄅಓ㦞 ॿ೻ᤣ℁劽ծ⓽ໜᎏ‫㉔ي‬ỗᚰइᑃ⥟⍝Ꭿ ‫ۻ‬Ǯ ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ劽ᝉөइᑃ⥟⍝ַᎯႌృ ᚰࢢ ᇊ劽㴨֝ 劶劽ᠺߓߓ 劶劽◜ ើᙎఱ 劶Ǯኢ㌚‫ݖ‬एీ॒㉫劽Ꮀᝐ㗲 ӥ‫࢐م‬Ⅲஃ㚚᫰㘖ࣣ࢑ნַᎯ⤣ᥖᚻ⍝ᝉ 㴨㾯ᝁ㴨֝ԭǮ ԇ‫׃‬ᮉᝐ㘂‫ݐ‬өइᑃ⥟⍝ᾼஊ劽໋֯᪠ ஃᒼ㖾劽ヰ㴨֝ԭ 劶劽ֶᙘ㘖ࣣ࢑ნ㘜 ߖ⍝ 劶⍝㴨֝࿌‫٭‬Ǯೳ⚕ܽ⮢ॿ◜⦶ ᐗ೬ᙎᛜើᙎᚰ‫⦶◜مݓ‬ᐗ೬ၶ⍝࢐௼劽㙛ㄋ⍝Ꭿ‫ۻ‬ᶙႸᝉᝐइ⫖Ӧ࢖劽⨫өᚰஃ ᝫ‫ש‬ქნ೻ࣣࡆࠦǮ ᠷᖪኢ㌚⍝㎬ᘽ劽Ꭿஊ≒‫ۻ‬ᠺӦᶙ㭹ܻ ᙘఔ᝭㫫⍝Ԉ㆙ஊ࢐ᝐ㘜ᐗᙎ劽ᐗᙎ⢦ࠨ ᙎ劽㹚ީ௲ॿᯋ‰⻳Ǯ⨫ჴ‰ᆫ劽ܽߓ೶

⻳劽Ⱄࠨ৆ॿ⠬⠠ᚰ㴨֝㯀㩡ᝉֶ⍝௲ 㝎ಓ㦞⍗≐ஃࡴഘ⦶ᐗ劽ỗ 劶Ǯԇ‫⤈׃‬ ⍝მ஗◥㝎ಓ㦞℁ỗ 劶劽⨫㨐ᐗ႘㪫⤈ ႌǮ მ஗ಓ㦞劶劽ഘ⦶ᐗಓ㦞劶Ǯ ◜⦶ᐗ೬⑮ᮤॿ೴ἲᬬࢠᝌॿ⦿ୱ⑮ᮤ მ஗◥㝎ॿ⡥༰⍝‫ݖ‬༅ᘥ㝌࣭ᚤԭཔᬞ ࢠᝌ᪠ஃࠨ‫⦶◜ݐ‬ᐗ೬ၶᨔ།㦞㖘㆗෮ġ ᗼᢙ⮋⦥པᎰ⍝㐩ࡑǮ ◜೶ᝆ⍝㈐㈄劽ᙹஃ⡠នࢢ ᇊ⤈ᜋ‫ ⑮ڄ‬ԇ‫׃‬ஊ࢐劽劶⍝པᬞஃ ნᖖᝐ ⮋ႂ⍝Ꭿຢ劽㗲‫م‬᫰‫ ⮡׮‬ნ⎬⊏Ǯԇ ᮤॿ೴ἲᬬ㦬⍗⍝᭳ໜǮ ࢢ ᇊஊ࢐ᮿ໚/PSNB 4JFSSBᏚ‫ގ‬ԭ‫׃ مݓ‬ஃᎯཚᎰᝐ℁ᒬझ߫ ֵܶ⍝ஊ࢐Ӿᒬ エᤣ㎥᚜⡘⤱⍝⩭घࡆ㌓劽ლ㭱⤟ᨔ།㦞 झ⛍ Ǯ ᝏ ᙷ⍝㈐㈄劽㈿㈐㈄㏊⊣㈿ၶ⍝ᜋ‫ڄ‬घ ნ劽ೳ⠠ 劶⍝ԇ‫׃‬ஊ࢐པᬞᖖᝐ ⮋ႂ⍝໱Ǯ ᮿሚ劽ӹ㆙ᭇᮿ㨩ӧխө‫ݨ‬఑エǮ ࢢ ᇊ⤈劽໋㉔ỗ‫ݜ‬ᜋ‫ڄ‬ᚰघᮿ⍝劽㪡 ㆙ᚻ㦴⫖೯໒ᎎ㈿⤈⍝⑮ᮤॿ೴ἲᬬᮿㆣ ࢢ ᇊ⍝ӟ㦴㦞ᝢ⢒ᾼ⍝ᆔㆨ≒য◥㎩ ⍝ᝁᙏ劽֯ᮉᝐᐠ⡥㈐㈄Ǯ㈿㚄⮑ ᝏ ᙷ ჶ㉫劽㗲ᚰӟ‫م‬ᚻլ⍝⡠នǮ ⢒㘖 ნ⍝㘓ᾼ劽㈿ჶ໣ֱ༪ᙘӧ‫م‬ᝏ Ꮋ༰$PGGNBO⍝㈐㈄ᓛ‫ޱ‬᪠ᅔ⛬ᆿǮ ࢢ ᇊ⤈ᜋ‫ڄ‬ᒼࣳॿ⼒Ⅹ㈿⤈⍝㫧‫ݖ‬ए ᬾԎ㧭㦫Ǯ Ꮀཱིஊ࢐⍝⑮ᮤॿ೴ἲᬬ㦬⍗⍝ᙏ≠㊃劽 'BDFCPPLӦ⍝ӟ‫م‬႙ຢ㇗㝈㉫劽Ꭿཚ┖ 㗲ᚰ㈿㚄⮋ ნ ᝏծ‫ש‬ӟ⠘߇㗼⥟ᜋ‫ॿ౒ ڄ‬᭵㔏㪙৻⍝ᎎ᝭効इ⫖ᑆჶ◥ॿՃ㗳 ⍝㎡≕ ㌒⨦ᯏ劺⡖ᙘ㪎ַԭჶԈǮ ஃ ⍝ᝉᙏӟᩮ劽༪ᙘ ᝏ ᙷߖᝢǮ ࢢ ᇊ⤈൲ূ‫ي‬⍗ֱԭᚣᝢӟᛋӦ‫ مݓ‬㙛ㄋၻׄԭქ࢑ნ⍝ূၻソ╟劽բ‫ي‬ஃᚣ ㎥᚜୹㴤ლ㭱⍝⩰ᚗ劽㉫勋ğ⑮ᮤॿ೴ἲ ᝢ೴␷㇗ߖ劽բ‫ंي‬ᝌ‫ݨ‬ၻׄӟ‫م‬ᚣᝢǮ ᬬၻᤣࣦ⮡㗲㭨㈐㈄ӹөഅምǮ㗲㘂ӟ᪢ ğ㗲ᆨխՏቸ‫ۆ‬Ǯ ᎏᝌኮᇶᎏஃ㗲ㄋᆱ ㋰ᚗ劽ୱ໱᪠ஃ㗜ᭇ⑮ᮤॿ೴ἲᬬၻᤣ⍝ ߖ⍝Ꮀᝐ࣫㉶劽ğ㩶ূ5PWBIġ 'SBODF㉫Ǯ ߓ⎋劽⨫◜⦶ᐗ೬ၶ‫ݖ‬ᬞ⍝ߓ⎋劽༪ࣳߖ ğ㗲㾔೬ნ‫ש‬ᎏ⡠㋿⍝㈏೬Տ劽՜ᆬөᝌ ᪠ஃᘡ‫م‬ၶᒾ‫ޱ‬⍝ೳ㦎ᒹ㈍ᙙ⍝өߓᆔ ‫ߖ⎺ݨ‬բ‫ي‬ԭǮĠ ㈿ਐჶ༪ᙘ ᝏ ᙷᚣᝢӟӧࢗ 㾯㧭㦫Ǯ 㭢ǮĠ ஃᝉᆬ⍝㗲Խᙷຢㄋ劽Ⅲᝐ໢Ꭹ՞ἲइծ ᠷᖪӟ໱ֵᙘ㘜ᐗᙎ⍝೬Ꭹַໍ⒆♈‫ٗ◥ ݖ‬ᆔㆨׄযǮ ए"YJPNFUSJDT⍝ӟվᙏీ॒劽ԇ‫ݖ׃‬༅◥ ࣣნ୒ᝏ劽ԇ‫׃‬⍝ӟ໱ᆔㆨ㡏ᆔႮ‫◥ޱ‬ 㝎ஃ ᝏվӦᶙ劽‫ڄ‬᪟ԭ㗼⥟ ‫م‬ᝏծ‫ש‬⍝ ჶ効%FOWFS 7JEFP 0OF ஃ⢒ᾼ ნᆬ㧭㦫Ǯ ᤣԈ㉫劽բө⫖‫ݨ‬㎉ᖥ㐇ჶ㠷⍝◥㝎ԭǮ ӧ㨚Ǯ ಓ㦞өᚰᆨೳ劽ंᝐ ⦿ܶӟ‫م‬ᝏ劽Ⴎ ‫ש‬მ஗ᝐᘂ◥㝎劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮ᏷Ꮛ劽᫬ᝏஃ ◜⦶ᐗ೬ၶᘎ⪝൲ূᝌᚣᝢԸᏴ▉ᗰᑃ ԇ‫׃‬ஊ࢐ỗ ⦿ܶǮ ᝏվ◥㝎ծ᫬ნ ӟ㭨ᮿᡅ劽༪Ԟნ⠶⍝㉡㇮⺰キॿᘥໂ㈪劶⍝㗸ჿӦᶙ劽⎬༰ ᝏᚰ 劶⍝ಓ ֝⮡ ნ⠶ॿ ნ⠶⍝㉡㇮⺰キॿᘥໂ㈪㦞Ǯஃ‫ݒ‬ୱ劽Ӧᝏ‫ݖ‬༅◥㝎Ӧᶙԭ 劶Ǯ ֝㉹ỗӟ⮒Ǯ ᠷᖪ"YJPNFUSJDT‫ݖ‬ए劽ԇ‫׃‬ஊ࢐‫ݖ‬༅⍝ ⵺ԱᝌԈႪ"OHFMJLB 4DISPFEFSஃӟվᙏ⩥ ‫ب℁ַݐ‬ᑃө㌤劽ỗ 劶劽⮡ࣣნजᝢᬺ ☣Ӿ㉫勋ğქ‫م‬ᝏ‫ש‬劽⵺Աᝌӟ⎩ஃㇶ㊋ ӟ☘❷ࡳԞნ⠶⨤㈵⍝ᙖᮿ劽ӹӮ⮡Ӧೳ ᴓ⎬⊏劽ֶ֯ᙘ ნ ᝏ⍝ 劶Ǯ ㈿‫ݖ‬ए㎬ᘽࣲ⃭ࠃ⤟㄁ᙎⶕⰣൎġ㾂ܽ ໂ⍝ᴓ‫ڲ‬㘖☁ᝐᚗ⓽⍝⩭⥄Ǯ ğᎏ‫ي‬ᗰᓽ ⴯ᙎఔ効4UFQIBOJF .D$MFTLFZ劺ஃᝏჿీ 㗲㭨⚊ᮿ劽ୖỗ໋㆙ᭇ᳃㈵⛇घ◜⦶ᐗ೬ ॒Ӿ☛劽ࣣნԇ‫׃‬⍝ཇᤣಓ㦞⥓⥟‫ب‬ᑃᅮ ၶໂキᦪᴓ劽ծ࣪ᎏ‫ي‬ỗໂ≐㈍⚊⍝ೳໂ ࠺劽ỗ 劽ܵ㈏ႌృॄ⠩ᙏ‫ݖ‬༅Ǯ‫⩴ॿ ݖ‬ᤣᴓ‫ᦪ⎣ڲ‬Ǯ ༅ᅄ✳㭱ㇳ՜ნ༪ಓࠨ劽ಓࠨԭᤣԈ༪♋ ࣦ㌓㨩ᮿᡅ ՞ἲ㪡㆙ᆱߖ◜⦶ᐗ೬ ၶ⚊ᮿ᧢᥮⍝Ꮪ‫ގ‬Ǯ Ꭿ‫◥ޱ‬༪㫫⮉⍝ಹࠦ ധ㉫勋 ğ≞ᙘᤣԈॿ⢒Ⅹ‫⚢ي‬ῸַᎩ ⎣߫劽 ნ⠶ໂ≐㘹‫ذ‬ԭ14"5 劽ᆶ՜ ‫ַݐ‬ᙏ੡ܶ劽‫ݒ‬ნ⍝◥㝎ಓ㦞༪⥓⥟ᴦ ნᚩ೴㦬൩劽 ნ⠶ໂ≐༪㘹ᖛ4"5ׄỗ ၶ⚊ೳໂ⍝⨤㈵Ǯ ॿǮĠ ᝉ㖾ᗶ㏚ԭ"YJPNFUSJDT⍝3FBM1BHF‫ݖ‬एஃ ᮿᡅ⍝ᗰᑃ⨦㉔ỗ劽ୱ໱ ნ⠶ໂ≐⎣߫ ࣿӟվీ॒֝ㇳ劽ԇ‫׃‬ႌӾᇔ⍝ᙏ‫ݖ‬༅༪ ࣦࠨ⍝1"3$$⨤㈵ࣦ⮡℁ֶ劽өᯏ㝊ỗӦ ஃ⛍୒ະჿ㯙࢖ 劶劽㗲ᦪ㉓⵮⊏߫೬໱ᄅ ೳໂ㪡㆙⍝ᴓ‫ڲ‬Ǯ ᗹ㌤᳃㈵㉯☁༪⠛᪠㗲ӟ㾯Ǯയែᮿᡅ ַᎯᾕ⍝㴨᷈ߖ‫ש‬Ǯ ԇ‫׃‬⍝‫ݜ‬㰎ஊ࢐༪⎺ߖ‫ݖ‬༅ᅄ㈍㴨࿌༪ 㗳㘖劽Ԟნ⠶ໂ≐༪ஃ ნᚩະᒼࣳᙏ ஃ ნ⛍ӟະჿߖ‫ש‬劽ಓ㦞⠠ֶᙘ 劶Ǯ ⍝㈪֝Ǯ ஃԇ‫م ׃‬ᝉೳ⍝‫ݖ‬༅ຢႌృ劽ᝉᇯ⍝◥

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

֥ђ ጩђ

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017

ጾ‫ູܴ۬ڍ‬δġҕಀູฐኌ 【本報訊】台灣民意基金會20日公布民調顯示，有41.4% 的受訪者贊同蔡英文總統領導國家的方式，但也有41.3%的人不贊同，呈現旗鼓態勢。基金會董事長游盈隆形容，此番強勢止跌回升頗有「枯木逢春」般的離奇感覺。不過，他強調，此與蔡在兩岸處理上無關，而蔡在兩岸處理上拖越久，台灣人焦慮比例越高。

此次民調詢問受訪者對於蔡英文上任9個月以來，是否「贊同或不贊同」她處理國家大事的方式，包括重要人事安排與政策。結果顯示，8.4%受訪者非常贊同，33%還算贊同， 28.9%不太贊同，12.4%一點也不贊同，17.4% 沒意見或不知道。游盈隆指出，在兩岸關係方面，台灣人民對蔡政府以「不談九二共識、維持現狀」處理兩岸關係，起初評價甚高，但時間拖越久，台灣

人民的焦慮比例越高，不滿意度多於滿意，兩者相差6%。他分析，台灣人民的焦慮有2個來源，一部分人是因受兩岸關係遲緩造成經濟衝擊，對此感到不耐，不滿會慢慢浮現；另外一部分是，台灣內部對因維持現狀而無法推動加入聯合國、不能制憲正名、不能談台獨漸感不耐。府方表示，過去幾個月無論是整體景氣回溫、年金重大改革的進行，及多項重大基礎建

設的方案，讓國人對國家整體發展與過去相比會更有信心和樂觀，所以反映在民調上。此次民調由山水民意研究公司負責抽樣設計、電話訪談與統計分析。訪問期間是2016年 2月13及14兩天；以全國為範圍的20歲以上成年人；有效樣本1088人；抽樣誤差在95%信心水準下約正負2.97個百分點。

໴‫ݓ‬ᑪၻོᒵᖞġᆦᕊӒॖ᙭‫ؠ‬

【本報訊】全國各區農會代表19日順利產生，這個遍及全國各鄉鎮市區的基層代表，在民進黨重新執政後，也試圖加以綠化，並且揚言要奪回三分之一席次。不過，昨日選舉結果顯示，藍綠版圖在農會系統「幾乎維持不變」，只有嘉義縣持續綠化，其餘縣市，除了台北市和台東縣較無 ɇѠ᡼҇ཀ୷ߎ཮31ВᖐՉ҇ፓ૶‫཮ޣ‬Ǵҗ୷ߎ཮ဠ٣ߏෞࣦໜȐѓ3ȑЬ࡭Ǵ٠ ᗎፎ୯ҥܿ๮εᏢ௲௤ࡼࡹ᎔ȐѰ3ȑǵ୯ҥѠ᡼εᏢ௲௤ٌࣂໜȐѰ2ȑϷԋф 色彩之外，絕大多 εᏢ௲௤೚۸ߞȐѓ2ȑϩ‫݋‬Ƕ 數都維持藍天。

前雲林縣長張榮味胞妹、立委張麗善表示，各縣市選出來的結果都差不多，跟事先的預期差不多。她說，全台326家基層農會，10天後要選出縣代表，鄉鎮市農會要有15席代表，才能產生1席縣代表，以雲林來看，綠營只有麥寮鄉可能產生1席，以此類推，全國農會選舉，除非發生重大變化，選情才會翻盤。負責雲林縣操盤的民進黨立委蘇治芬，雖然全力督軍，雲林縣9個選情緊繃的鄉鎮市，民進黨全軍覆沒，無一挑戰成功，感嘆「台灣的農民要翻身，還有好長的一段路要走。」在綠營執政的台南，市農會總幹事吳正仁表示，台南市32個地區農會中，候聘總幹事有21 位是現任且同額登記，接近7成，依農會代表選情來看，變動不大，近年來，南市農會政治色

彩較不明顯，勉強可說是藍大於綠。嘉義縣農會代表選舉也符合外界預期，版圖無異動；高雄市也僅旗山區農會翻盤，其餘維持不變，市農會總幹事蕭俊漢說，藍綠切割只會製造仇恨，對農民一點幫助也沒有。由南往北部推移，亦是維持現狀。苗栗縣農會總幹事梁召明表示，縣內選情較激烈的大湖地區及竹南鎮農會，分別由現任總幹事徐欽志及現任農會主任蔡信芬掌握優勢席次，整體看來，農會版圖仍是藍營占多數。在綠地的宜蘭縣有10個農會，如以藍綠區分，宜蘭市、五結等農會較為偏藍，三星、礁溪等地偏綠，地方人士指出，藍綠消長態勢並不明顯，但後續還有理、監事選舉，現論及藍綠態勢言之過早，仍有變數。

ኸҕଢ଼༄ġጾࢇ‫ۺ‬ԃդӰᔖ 【本報訊】二二八歷史臉書團版主江飛宇指出，二二八事件發生時，暴民攻打嘉義水上機場的事，獨派當成偉大光榮的事，他反問，如果發生在現在的時空，蔡政府會如何應對？暴民攻打廣播電台、市政府、警察局，又會如何因應？江飛宇出席孫文學校舉辦的「二二八不是台獨與仇恨政治的提款機」記者會時說，據他研究考證，當時的二七部隊老兵說，二二八事件

發生時，有台灣流氓踢打外省人孕婦，問為何要這樣做？他們回說「阿山」（指從唐山來的外省人）就要殺。他表示，可能是當時的台灣行政長官陳儀，為了讓台灣人治理台灣，因此在很短時間讓台灣人訓練短期後即當公務員，因日據時期沒有台灣人可以當較高層級的官，但這些短期訓練的公務員包括警察，在面臨暴動時就逃跑有關。在二二八暴動時已沒有警察更沒有治安。面臨這種情形，政府不應派兵嗎？當時陳儀向中央請兵，請兵是否就是屠殺？還是要維持治安平息動亂？江飛宇還指出，二二八有暴民到報社逼迫寫他們要的報導，否則就燒了報社。所以當時的報導也未必可以盡信，仍需配合其他記載或親身訪問才能找到真

相。甚至一度有暴民攻打圓山軍械庫，軍方只有驅逐，以免軍械庫的武器被搶發生更嚴重的紛亂，國軍防守軍械庫是鎮壓嗎？還有，鎮守高雄的彭孟緝因要塞被攻，帶著軍隊打出來，結果暴民不堪一擊鳥獸散。這樣也是屠殺嗎？這些所謂的屠殺都是故意編出來的謊言。要問當時政府該不該做，如果是該做的政府何錯之有？

ɇύ҅इ‫୸ۺ‬ቶ൑ࠅᛈวៈጯ‫ޑ‬಍ߦលǵқՅ҅ကᖄ࿉฻იᡏᆶϸጯ‫ޑ‬Ѡ᡼ ୯ԋ঩ኧ‫ަݢ‬ᡏፂँǴԖӭӜဂ౲‫ڙ‬໾௠றǶ

March 03 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

ಬԤఖюৰ‫ོڍ‬෫ღོដ 【本報訊】全國人大政協兩會即將召開，據北京消息透露，今年兩會期間，國家主席習近平有可能到香港代表團去參加討論，並發表講話。如果成事，將是他2013年卸任中央港澳工作協調小組組長、就任國家主席之後，首次到訪香港代表團。

根據資料顯示，在上一屆（第十一屆）全國人大5年會期中，身兼中央港澳工作協調小組組長的國家副主席習近平，曾於2009至2012年連續4年參加香港代表團的會議，並發表講話。近4年均張德江代表出席近4年來，習近平除每年都會出席他本身所在的上海代表團和解放軍代表團會議外，還先後去過遼寧、江蘇、西藏、廣東、貴州、安徽、江西、廣西、吉林、黑龍江、湖南、青海等12個地方代表團會議，但卻從未出席過香港團會議。近4年代表中央出席香港團會議並發言的，都是身兼港澳工作協調小組組長的全國人大委員長張德江。2013年兩會期間，尚未出任

全國政協主席的中共政治局常委俞正聲，亦曾出席港區政協委員的討論會，並就香港問題發表講話。消息稱，由於今年是香港回歸20周年，本次兩會會期又適逢香港特首選戰期間，由於前段時間香港社會對於中央支持前政務司長林鄭月娥出任下一屆特首的表態出現質疑，有「究竟

㠈㸒䪨壨乌㑗㽸亐䄷㗁憨岭【本報訊】美國總統川普就任後，迎來首名最高級中國官員。中國國務委員楊潔篪於本月27 至28日訪美，將與美國高級官員就中美關係及兩國共同關心的問題交換意見。楊潔篪此行，一般相信是為中美兩國領袖早日會面鋪路。

川普上台後最高級華官到訪在昨日舉行的例行記者會上，中國外交部發言人耿爽稱，這次楊潔篪出訪是應美國邀請，但並沒回應訪美涉及哪些具體議題以及會見安排，只稱「我們會適時發布消息」。耿爽又表示，中國兩國元首同意保持密切聯繫並期待早日會晤，「雙方工作層正就兩國高層交往有關事宜保持溝通」。此前，楊潔篪於本月21日與美國國務卿蒂勒森（Rex Tillerson）通電話。新華社報道，楊潔篪表示，希望雙方共同努力，按照兩國元首通話精神，秉持不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏原則，加強高層及各級別交往，拓展各領域務實合作，妥善處理敏感問題，推動中美關係不斷向前發展。蒂勒森表示，

中美合作不僅符合兩國利益，也有利於地區和全球的和平穩定和發展繁榮，又指不久前兩國領導人進行了富有成果的重要通話。美方願與中方一同繼續增進兩國互信，推進雙邊關係發展。楊潔篪是中國國家主席以下、處理外交事務最高級的官員，也一直為中美關係斡旋。法新社指，在習近平和川普成功會晤前，中美兩國如貿易摩擦、台海問題、南海紛爭及朝鮮半島問題等分歧需作廣泛討論並取得共識。中國社會科學院美國研究所研究員陶文釗指，川普是一個聰明人，他知道中美關係符合美國利益，相信兩國關於上述問題的矛盾很快可回到令人「樂觀」的軌道。

有多少個中央」的疑問，中央或覺得有需要有較張德江更高的領導人出面澄清中央的立場，而在政治局常委中，目前只有習近平和國務院總理李克強地位高於張德江。而亦不排除習近平是出席政協港澳委員的討論會議並發表講話。

「選舉前中央對港政策無大調整」消息透露，習近平即使就特首選舉問題發表講話，恐怕也未必會點名支持特定的候選人，而只會重申中央對當選特首的條件要求以及期望，並對中央對港的方針政策作出原則性重申。對於中央對港政策會否調整的問題，消息稱在選舉之前不會有大的調整，而支持林鄭以及在今屆政協會議上可能提前補選特首梁振英作全國政協副主席，已能顯示中央的政策取態。至於今後的港澳政策定調，則要等7月習近平訪港的主旨講話以及十九大涉港人事的變化才可確定。報道選特首官媒須採新華社稿在北京，中央國家機關內部已作通報，明確中央支持林鄭月娥當選下屆特首的態度，但就未對其主要對手曾俊華等人作出評價。內地官方傳媒已就關於香港特首選舉的新聞報道接到指示，要求統一採用官方新華社的報道，不得擅自報道。而廣東地方傳媒如南方報業集團已在月前撤回駐港記者，以防報道添亂。

ϱӴස৲ȈဃᔖϠ෫ᐬ୽ҕ࡟ႄ 【本報訊】中國（海南）改革發展研究院前日在北京發布《中國改革研究報告2017》，聚焦在「二次開放——全球化十字路口的中國選擇」，涉及廣東、香港、澳門（粵港澳）在服務貿易上的一體化政策，提出實施更開放的出入境政策，並給予港澳居民國民待遇。指粵港澳爭做「區域龍頭」《南方都市報》報道，《中國改革研究報告2017》認為，在更緊密經貿關係的安排（CEPA）框架下，粵港澳雖然合作不斷推進，但是實質進展緩慢，廣東與港澳之間甚至

出現競爭大於合作的情况。比如，廣州、香港和深圳有「區域龍頭」之爭，又有國際機場、港口、大型物流中心的重覆佈局，而且各城市之間在發展定位、產業結構上還出現雷同。報告認為要解決這些問題，就要以廣東自貿試驗區為載體，推進粵港澳服務貿易一體化。但目前推進服貿一體化過程中，體制壁壘是最突出的障礙，建議實行更便利開放的出入境政策，率先在廣東實行對港澳居民的居住證制度，保證港澳人才在廣東獲得國民待遇的同時，享受當地教育、醫療等公共服務。

੫ॶȶĵᒵĲȷЛࡻ࡙ 曾俊華拉開林鄭倘無突發事件學者料兩人民望難大變【本報訊】特首選舉提名期即將結束，《明報》委託港大民意研究計劃於本月下旬做第五輪特首選舉民調，受訪者被問到若明日投票「4選1」揀選特首時如何選擇，結果曾俊華以 39.2%居首，林鄭月娥以32.3%緊隨其後，二人差距較上月民調拉闊。政界預料葉劉淑儀無緣入閘，其支持度會否轉移到林太身上？學者有不同看法。中大政治與行政學系高級講師蔡子強認為倘若葉太無法入閘，她的支持者很大可能轉移支持林太，料林太的民意會有進帳；全國港澳研究會副會長劉兆佳持相反意見，認為葉太支持者或會因中央支持林太，而替葉太不值，把怨氣發泄在林太身上，不利林太民望。民調在本月20至24日訪問了1007名市民，其間有報道稱身兼全國政協副主席的團結香港基金主席董建華，在基金會議上談及若曾俊華當選，中央不會任命。民調問及受訪者，「如果聽日畀你投票選特首，而參選人有以下人士，你會選邊個？」結果依次為曾俊華（39.2%）、林鄭月娥（32.3%）、胡國興（11.9%）及葉劉淑儀（7.1%）。曾俊華與林太的差距由1月的2.7百分點，增至2月的6.9百分點。2月份民調標準誤差少於1.6%（即正負3.2百分點）。民調亦要求受訪者就4名熱門參選人逐一表態，即問受訪者是否支持或反對4人任特首，整體而言，4人的支持率都無大波動。曾俊華支持率淨值以43.5個百分點居首；林太支持率淨值為7.8個百分點，二人差距較上月拉闊。進一步分析受訪者背景，支持林太和葉太任特首的人中，分別有82.8%和46.9%的人自稱傾向建制派；支持曾俊華和胡國興任特首的受訪者中，分別有72.6%和52.7%自稱傾向民主派。劉兆佳預料選戰最終或會是曾、胡和林太之爭。劉說曾俊華和胡國興在政治課題上較進取，冀在民望上爭取突破；相反林太在政治議題上較被動，在市民眼中比較保守，因此林太在爭取民望方面處於劣勢。劉也表示，如果林

太支持者對曾、胡二人猛烈抨擊，未必對林太的民望有利。對於近日有意見認為胡國興入閘，變相走曾俊華的票，蔡子強表示，胡入閘參選「客觀上會分薄曾俊華的民意和選票，但不構成理由稱胡官參選是票」，蔡料曾俊華民望難有大躍進。特首選舉將於3月26日投票，蔡子強和劉兆佳都估計，除非有重大的突發事件發生，否則參選人的民望不會有大改變。曾俊華透過競選辦回應民調，說會繼續努力尋求選委和巿民大眾支持，團結香港，重建信任，為香港帶來新希望的願景前進。胡國興回應說，對民調結果持開放態度，支持率上升當然高興。胡稱目前正積極準備下一階段的特首選舉，全力尋求選委和市民的支持。葉太透過競選辦表示沒有回應。

林鄭﹕無有利環境政改惹撕裂特首參選人林鄭月娥公布完整政綱，主打民生、公務員、經濟、青年等四方面的施政，相比而言，另外3名特首參選人/候選人的政綱都有一定篇幅談及政制，林太的政綱則未有太多着墨，僅提到政改及《基本法》23條立法都是具爭議議題，需審時度勢，未有承諾任內推動。被問到不處理政改是否代表市民5年後不會有「一人一票」普選特首，林太說若未創造有利環境便貿然重啟，會引發社會撕裂。林太發表的政綱共9章47頁，名為「同行建共識經濟民生齊推進」。政制雖並非林太的主打，但政綱是排在最先的章節，交代了有關政制議題的立場，包括建議修訂《防止賄賂條例》，將當中的第3條「公職人員索取或接受利益罪」及第8條「與公共機構有事務往來的人對公職人員的賄賂罪」，適用範圍涵蓋至特首。政改方面，林太指絕對明白市民對普選的訴求，以及選舉對特首、政府的認受性的重要，但政改具爭議，不能貿然行事。其政綱中僅稱「若我當選，將會在任內盡最大努力，在『8．31』框架下營造有利推動政改的社會氛圍」，無承諾政改使市民5年後有普選。林太回應傳媒提問時說，政改引發社會爭議、撕裂，若未創造有利環境便貿然重啟，「會令好多希望團結社會、讓香港繼續向前的市民失望」。林太指出《基本法》23條立法是憲制責任，

但因需立法會通過，強調有需要時「會義不容辭」地做。被問到不就23條立法提出時間表，會否擔心影響中央對她的信任，林太稱相信中央對特首要求全面，又說基本法不是只得第23 條，還有一國兩制50年不變等，相信中央會全面評價特首。林太早前提出管治新風格，她承諾會不論黨派邀請人才加入法定及諮詢組織，並會選定某些諮詢委員會試行「委員自薦計劃」，向全社會招募人才。在行政立法關係上，林太承諾與立法會各黨派建立恆常溝通機制。至於勞工議題，林太稱就落實取消強積金對冲機制安排，會聆聽勞工界及商界聲音，致力尋求共識，會積極跟進優化強積金的措施，並

研究「公共年金制」。她稱會根據標準工時委員會提交的報告，考慮各界意見，但無承諾會就標準工時立法。對於林太政綱，工聯會黃國健直言失望，形容這顯示「林太已在今場選舉揀咗企在商界一邊」。他說4名特首參選人勞工政策都「蒼白」，故建議5名工聯會議員不提名。至於是否不會投票給林太，黃國健就說需再考慮，並就勞工政策繼續向對方爭取。公民黨郭榮鏗表示，林太對政改態度，是對社會情况完全不理解，批評她迴避民意對政改的訴求。民建聯周浩鼎不認為林太迴避政改及23條議題，並指其他參選人政綱細節亦無提及，不能只說林太沒公布細節。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 03 (Friday), 2017