Colorado Chinese News - Issue#1209 Printed on 2017-3-10 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; March 10 (Friday), 2017 Issue# 1209 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

March 10 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

March 10 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 05

March 10 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

March 10 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

March 10 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

➮˭㏎ͽ⎓ׂՂ㥷㥨 ⁾࿃⻟㏋⿥ ө༴ⴘㄎ◸ᬞ㗟֎ᆬ㗳㘖ຢഡ≠㊃ㆸཱི◸ ᬞ‫⦿ש‬劽ӟ㙊ᗰ㭹Ӿୱ㗟֎㝎劽ӟ㙊ஃ⦿ ≠㊃╣ᝌ໐‫ߓ▤ݒ‬㝎 44* ǭ㜬〈ㄖ࠮ㇳ⊈ .FEJDBJE ǮᝌㇳႩ☛劽ं㆙ஃӾୱ‫ݑ‬ᖖ ᝐ㐑㘖 ⦿ܶ⍝㎬≒ǭᎯຢॿ㗟֎㝎劽 ࢻஃ⦿ୱ≠ీֶᗶ‫ݐ‬劽㩟⵮ၵᛜᗽჹ༰Ḳ ≕▤ߓ⍝◸ᬞࠨᅮ఑ᮿ劽ⱎᚰᝫ≠ీ᰸೩ Ꮀᗰ㭹⍝㗟֎㝎劽᎓᰸೩ᝐ㐑㘖 ⦿ܶ ㎬≒⛢劽㚚༪ヰᗽჹ㗜ㇶ▤ߓ㦬ᗰǮ ᝌㇳႩᤂᇔ‫ۂ‬ᑆ‫ޱ‬劽44*ᚰ⦿ୱडნᵫ ᎓㐑㘖 ᪨ǭ೻ᚗ᎓᫄㩗⍝ֶᗶ‫ॿݐ‬㎬≒ 㔿༴Տೌᓛ‫׺‬⍝▤ߓㄖ࠮劽ӟ⮾‫م‬Տ⍝㎬ ≒‫٭ۻ‬ө⫖㐑㘖 ⦿ܶ劽ᚰ≞⦿ୱ㎊ᗽ 㚉ᗰդ⍝Ƿ‫ݙݖ‬㎉ᖥǸⅢ㝎▤ߓǮ≞ᙘ⎣ ߫Ӿୱᗽჹ՞ᝫ➋⦨Ƿ᰸೩◽ࡊࢠ㉹ᮿǸ '"5$" ‫☛آ‬Ƿ⪔উǸᮿᡅ劽ୖ᪡⦿ୱ╣ ᝌ໐‫ ⦨ݒ‬4PDJBM 4FDVSJUZ "ENJOJTUSBUJPO ἡ ᮿᆱ③Ӿୱ◸ᬞஃӾୱ⍝㎊≒ᘥ㮟Ǯ ᤂᇔ‫ۂ‬ソ╟劽Ƿ▤ߓ≠㊃Տइծஃ⦿ୱ 㭹ࣲӾୱ㗟֎㝎劽֯जᚻ㭹ࣲ44*՞⼒ᙘ ạ⯴ஊႮǮയែӾୱᗽჹᆶ՜ნჴ㦬൩༔ ᙙǹ⪔উǺᮿᡅ劽Ӿ⦿‫ݓ‬ୱԶᓥ㎬ᘽ㪅㫫 ഁᖝ⢚ࢨཔᬞ劽բ‫ي‬⍝44*ॿ⍘ࢨཇөപ ԩᑁǮǸ‰ߏᚰ␫㲷ୱ೩㎬≒⮡Ꮀᆱ劽ᘀ ዉֶీ᰸೩⍝㎬≒࣪ᗶ‫ݐ‬ծ≠㊃ֶᗶ‫▤ݐ‬

ߓ⎣劽⛢ᙘ␫㲷ୱ◽ད劽ヰᏲߖᆬែԠᆨ ଷ㝊Ǯ ᝌㇳႩᮀᷴፇԠソ╟劽㪂ἲ⎣߫⦿ୱᗽ ჹἡᆶ៸㋰‫≠ߓ▤⮋ש‬㊃ՏஃӾ᳆ई⛢ஊ ࢐⍝㎬≒劽֯ᚰㆸཱི◸ᬞ⍝⢒Ḩᖥ‫ب‬Տ➋ ⦨* ⢒Ḩᖥ‫ب‬ᝄ劽ஃ࢑ნ‫بݑ‬㩗ㆸཱི ⍝⢒Ḩ‫ש‬ᴏ劽өᑁսֽ╣ᝌ▤ߓǮǷḲ≕ ▤ߓ劽ᗽჹइծ㗜ᴨ‫م‬Տ㎊≒劽ᬞ⏢ᝐ㎔ ս‫ܚ‬㙅ᑁᗽჹ⍝▤ߓǮཁ‫ݜ‬դ⡱㜬㨩ǭ ㌕ⅩՏূ⍝㜬〈‫ب‬㩡⍘ࢨ劽㚚ᚰᝐ㪞⬡ ⠜㡏劽ߖᚻْᗽჹᝌःᖥ‫ب‬Տ㗼᝭Ⴎቐ 㙅ǮǸ

⦀ ⬴̾ ۶⣅૪ѼЗ ‫ॿݙ‬㾷ୱᝌ㌓ূ ᙷᒾ‫ࣲޱ‬լ≞߫⤟⡻᪑ ႅ㱟ᒾ‫ޱ‬⍝इ㎉ᖥ‫بڍ‬ᮿ "$"劽ࢵ᪑ㇿ ‫ بڍ‬⍝ᝈլㇳ⊈勌ऊனᛜ 4 1 ‫ݒ‬Ⅶ㈪⠶ ీ॒㭱ㇳ劽യែᝈլㇳ⊈⃭ᆱ㗳㘖劽⠠ ⵅ⮑ ⵅՏ༪೻ࣣ‫بڍ‬Ǯ ऊனᛜ‫ݒ‬Ⅶ㈪⠶ీ॒ᑆ‫ޱ‬劽इ⫖೻ࣣ‫ڍ‬ ‫ب‬⍝ ⵅՏ劽⮡㘖ࣣӡნӾୖ᪑ㇿ‫بڍ‬ ⨫⃭ᆱ‫بڍ‬⍝Տᘥ⎬⊏Ǯ ీ॒ᑆ‫ޱ‬劽യែᝈլㇳ⊈⃭ᆱ㗳㘖劽‫م‬ Տ‫بڍ‬ㇳ⊈ႌృӾ⍝⍖ㇿՏᘥ༪Ჳ༴ ⵅ⮑ ⵅՏ勌 ⮑ ნᆬ劽㜬〈ㄖ ࠮ㇳ⊈ .FEJDBJE ⠘⡻Ӿࣳ⎋ՏԠ༪Ჳ༴ ⵅ⮑ ⵅՏǮ ऊனᛜ‫ݖ‬एᑆ‫ޱ‬劽‫ب‬㩡‫ݖ‬ए⍝⎉ߓኊᮬ Ƿᆨइ⫖ᝌᓛ࢖Ǹ劽ᙏᝈլㇳ⊈Ƿᝌ༱⮒ ‫م‬Տ‫بڍ‬ႌృ⍝㯀㩡޺ᗧಓࠨǸǮ ㈿ీ॒जᚻᑆ‫ޱ‬劽༰ᙘნ㕎ᎎნՏ‫ש‬ ㉫劽ᙏᝈլㇳ⊈‫مע‬Տ‫بڍ‬⍝इ㎉ᖥሚಓ ࠨ劽⨫Ƿ⨢ნՏ⧑㴤Ǹ⍝इ㎉ᖥ⫖ࠦߦᝌ ӧ㨚劽Ƿकၶஃᬞ⏢ᖖᝐ‫بڍ‬᫰℁ǭծ࣪ ‫بڍ‬ㇳ⊈ᱥⷎ✰୳ᙖ㫫⛢Ԡ༪ᝐၾೳႀ ⊍ǸǮ ᪑ㇿ‫بڍ‬⍝ᗰᑃ⨦‫ي‬႓᝟ߓ≕㗲վీ ॒劽ᖝᘌ‫ॿݙ‬㾷⍝ᝈլㇳ⊈勌യែө⫖໒ ᘡ‫≺ب‬᪑ㇿ‫بڍ‬劽ᗰᑃ⨦‫ي‬Ԡ႓᝟‫ݜ≺ب‬

Ӿೳ㚉޺‫ݑ‬໳Ǯ ୱᝌ㭱✘㖞‫ݖ‬໤㙅ᝫ㈪֝ᙏᝈլㇳ⊈劽㈪֝㘖☁༪޺ី⩭㙝ᗽჹ㪡㆙ỗᙏㇳ⊈ᗰ դ⍝㝎㮟劽ծ࣪ᙏㇳ⊈༰ᖖᝐ‫ب‬㩡Տᘥ⍝ ᆔ㭢⛢Ǯ ࣿӟᙖ㫫劽ᝉᙏᬞ㉹㮹╟劽⦿ୱᬞ⏢༰ ᙘ᪑ㇿ‫بڍ‬⍝ᘡ㴤⎺ᮿǭծ࣪ᚰळࣲ᱉‫م‬ Տᅮߜ⠩‫ب‬ㆣໜ⛢ਘ㮞劽ຩஃ㫧Ⴐೳ⍝޺ ᪤Ǯ ᝐ⣍㪞ㆨᙏ⩥⢫⮡ᬞዉ⒆♈‫ݖ‬ए $// 03$ ஃ‫ॿݙ‬㾷ᝈլㇳ⊈ᒾ‫⩭߫ޱ‬घ㘂エ ⍝ᬞ㉹㮹╟劽 ࣳ㈊⨦࣭༰ࣲ᱉㆙ᭇ⦿ ୱՏᇖ㭫㏚㎝‫بڍ‬⍝‫م‬Տᅮߜ⠩‫ب‬ㆣໜ劽 ࣳ㈊⨦ߦᗰᑃࣲ᱉㈿ㆣໜǮ ᬞ㉹㮹╟劽ᬞ⏢༰᪑ㇿ‫بڍ‬⍝ᘡ㴤⎺ᮿ जᦳ޺᪤㔿ೳǮ ࣳ㈊⨦ᗰᑃⅢᝐ⍝‫ڍ‬ ‫ب‬ᮿ劽 ࣳ㈊⨦࣭༰勌 ࣳ㈊⨦☛ө ᵫⅢஃ‫بڍ‬⍝‫ۻ‬ᠺ劽 ࣳ㈊⨦ߦソ╟ᵫ ዉǮ ࣿ೩劽㘋࢙ᘥࣳ㈊⨦ᗰᑃᄲ㨫᪑ㇿ‫ڍ‬ ‫ب‬劽ӹजᚻᒾ‫ޱ‬ᝈլㇳ⊈劽㉔ỗ劽⍘ ໬ॿ‫ॿݙ‬㾷ୱᝌ㌓ূ఑エᝈլㇳ⊈ᚻ劽‫ې‬ ፛ᄲ㨫㚉޺Ⅲᝐ‫بڍ‬ᮿǮ 㗲㭨ᬞ㉹ᙘ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ༰ झᎎՏ 㘂エ㉹៸劽᪠㎉㉥ႀ℁ỗӥ‫م‬⍙޺㾯Ǯ

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1209

Colorado Chinese News ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

.BSDI 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬

࿼㐡㐚㎳ ⏪ᤐ⚲ည㏑⎖‫ׅ‬ ȜШࣚཥᆪૻȝ΋٤ᙴғ‫ৣࡓک‬ന߈ௗ‫ډ‬೚ ӭႝ၉၌ୢǺӵ݀գࢂ౽҇Ǵջ٬ࢂӝ‫ݤ‬౽ ҇Ǵ٬Ҕᙂ१‫܈چ‬қь)NfejdbjeǴΞᆀᙴᕍ ံշीฝ*Ǵࢂց཮೏ᇾ߇ǻ ! ! ӧஏՋਥԀε෱ѱ΋ৎບ‫࣮܌‬ບ‫ޑ‬ᓡЎᙴ ғ߄ҢǴၸѐ΋‫ڬ‬ǴόϿΓѺႝ၉Ǵ࡚๱ ाଏрᆙ࡚қь‫܈‬ѫ஁ᓻ࠸ᔼᎦံշ୍ܺ )XJD*ǴӢࣁᏼЈ཮ԋࣁࡹ۬ᇾ߇‫ޑ‬ჹຝǶ ! ! ۭ੝ࡓ΋Ӝόᜫ೸៛‫ۉ‬Ӝ‫஁ޑ‬ζ֋ນӴ‫ޑ‬ ᙴғǴӴགྷଏрXJDीฝǴӢࣁӴӧ‫ޗ‬ဂ൞ᡏ ᠋ᇥǴӴ‫࠸ޑ‬ηаࡕाᓭᗋ຤ҔǴȨ‫ך‬ό‫׆‬ ఈζ‫ٽ‬҂ٰ‫܍‬ᏼ٦Ҕᅽճ‫݀ࡕޑ‬ȩǶ !ȨஏՋਥ౽҇៾ճύЈȩࡓৣᛥᇯහࡰрǴ д‫࠼ޑ‬ΓӢࣁᏼЈҔᅽճԶᓎᓎѺႝ၉๏ дǴՠࢂᛥᇯහག‫ࡐډ‬਋‫ש‬ǴӢࣁдؒԖܴ ዴ‫ޑ‬ၗૻёа໺ሀǶ ! ! ӧуԀǴ΋٤Ѧ୯рғ‫ޣ‬৮ឨοදࡹ۬‫ڗ‬ ጌ౽҇ǴӢԶ‫੃ڗ‬қь)Nfej.Dbm*ᅽճ‫ࢂ܈‬

όᜫуΕǶ೭٤ΓхࡴᏼЈӒϷค᛾ৎΓ‫ޑ‬ ӝ‫҇ۚݤ‬Ǵ‫ځ‬дΓ߾্‫܂‬٬Ҕࡹ۬ᅽճԶ҂ ٰ‫ڙ‬ᚵᆦǶ !ȨуԀଗᑜᅽճЬҺ‫཮ڐ‬ȩୋ཮ߏහቺᡫǸ ഝঞયᇥǴᏵᇥࡐӭᑜ‫۔‬঩ௗ‫ډ‬٬Ҕᅽճ‫ޑ‬

ˎ̬⏧ᤍॅ᳆᎔࿃㐞㐗㎰䠶ᆂᒟ‫᥸ۙڢ‬ᔿ ‫᦮܇‬㋱֩⅌ೠ̾䠶ۡᨸϑ⁄◶㧓‫׍‬ᆂⅇ‫ڗ‬ ⎓ׂǍ ➮⡜⍒

౽҇ৎ৥ႝ၉Ǵा‫੃ڗ؃‬ᅽճǴᗨฅѝࢂ໺ ᆪǴՠࢂٰԾуԀӚӦǴȨόࢂѝԖ΋ǵ‫ٿ‬ ᑜȩǶ !!ᐈᑜ΋ঁಔᙃ߄ҢǴ΋Ӝ҆ᒃϞԃ2Дࣁؒ Ԗӝ‫يݤ‬ϩ‫ޑ‬ζ‫ٽ‬ҙፎӄय़қьᅽճǶՠࢂ ΋‫ࡕڬ‬၀҆ᒃठႝा‫੃ڗ؃‬ҙፎǴᗨฅуԀ ჹ‫܌‬ԖեԏΕ‫ูٽ‬ග‫ٮ‬ӄय़қьᅽճǴόፕ ࢂցԖӝ‫يݤ‬ϩǴӢࣁӴ᠋ᇥȨοද཮ճҔ ሦᅽճ‫ޑޣ‬Ӝӷ຾Չᇾ߇ȩǶ ! ! ࢶ‫׼‬ᕚ΋ঁ٥ဴບ‫܌‬ಔᙃ঩πՆಹํǷ΍ ࡰрǴа۳‫؂‬Ϻ೿Ԗ๮ဴ౽҇၌ୢӵՖҙ ፎқьǴՠȨ‫ݙך‬ཀ‫ډ‬ന߈၌ୢႝ၉෧Ͽ ΑȩǶ ! ! ‫ࡓݤ‬ೕ‫ۓ‬Ǵ৾‫ډ‬ᆘьϖԃ‫ࢂ܈‬ᜤ҇Ǵωૈ ӝ‫ݤ‬ሦ‫ڗ‬ᙂ१‫܈چ‬қьǶՠࢂሡௗ‫ڙ‬ёਉ௱ ғ‫ޑڮ‬ᆙ࡚ᙴᕍਔǴёҙፎᆙ࡚қьǴջ٬ գࢂค᛾౽҇Ƕѫ஁όፕ‫ي‬ϩࢂցӝ‫ݤ‬Ǵ೿ ёୖуXJDǶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

March 10 (Friday), 2017 ٖैത૭૥ ⻢ׁ́‫⁇ׅ‬ ᕟਲኮởㄏ⠘ϛ֥ ᬘ㩎ው⍑䠷 ॵೣ˰␊ᛌ㈃㔾૥㶅ᒢ˛‫܊‬ ᦱ⅏䡂ଡ⻢ⅉὔ䡂♒ᖴᆡಔ ᕂ۹⣈⻢Ꮿ໫ᆅ㗌⺚᥻Ꮸۜ ㅻ˘ֵ̣ㆆͯ䡂ふ‫⾋˛⬷څ‬ ⻢́‫⁇ׅ‬䡂ैത૭૥䡂ྞᖴ ˛ਬ⿿Ⴀ䠷

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ໎⏉ಢ὆㞞୛ኮ‫ۥ‬ਲ܏

㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH

ᗯկᅒஜ

๧‫ݜ‬㌈ $IJOB +BEF ㏥≔

ୱ⚊ईẖႩ✰ೳໂⴘ㉡ᘲᘎໂ⠘ୱ㩖ⴘ㉡ VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃ᝐ ᝭㰆㰙㋡ໜᙘ ᝏ ᙷߖ ᝏ ᙷ劽ᜋ‫ڄ‬ᾼ

⮡ᘲࡳ⡘ ნ◗ະ⅔劽⮋ࢵᙷ㐇⮑ ᝏ 㧭㉀ኊǮ

ᤣ ೴㘂エ‫ݑ‬㚉ᘡⅩǮ᪞㖼ᙏ⨢໢Ꭹ ᙷծ

ᙷ᪟ࣳⅩీझǮ᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬

ᆬܼ⮉ၵ४㔖Ǯ㪞㈾勋

㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH

ǖ ‫ۺ‬ᲈॣ㡈ᕜ㡳⒔㇍Ǘ ྺͬ

ஊ஑勋 & *MJGG "WF % "VSPSB $0

VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃ᝐ 㧭㉀ኊǮ ≞ⱂ᠛⤈ᗽჹ㖞Ⅹ⍝Ƿ ईẖୱ㩖ᝪ㪁

ǖ‫˰ۺ‬๾Ⓙ̤‫̤ڃ‬േ ૥઎➱ൕǗྺͬ

⚢㏛Ǹ劽༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷᗶպǮ

᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ ஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ ≞ईӾႌᗽჹᘲࡳད㖞Ⅹ⍝ǷईӾႌ⛍ ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃ᝐ㧭㉀ኊǮ Բ࢑Բཕೳಜ⦿ལǸ劽༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ ⮑ ᙷᗶպǮ᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬

ॣ⑼‫ۺ‬ᲈປ┢૥಴⬊こᐤ᐀ ಴☊ᨪ૛⬊こປ㆞ᐗΧ⋡ા ॵ⡦ഝ὆㞞୛ኮ‫ۥ‬ਲ܏ ୱ⚊ईẖႩ✰ೳໂⴘ㉡ᘲᘎໂ⠘᰸೩ⴘ㉡

Ⴉ㎬ᘥֵ⓯ೌஃ⩴༫⅔劽⮋ ნ ᝏ ᙷ ⮑ ᝏ ᙷ᪟ࣳⅩీझǮ᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽 ⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨 ӧ劽Ṑ㇃ᝐ㧭㉀ኊӹӧ㕄ᝐ㧭ソᠺ㘓≕Ǯ

ॣ⑼‫ۺ‬ᲈປ┢૥಴⬊こᐤ᐀ ಴☊ॣ㡈⬊こ⦓ᐤ٥♊

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

ᑈ䓠㸍Ԟ ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈ ഄᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝǄ 䁴䂟㺱ׂᎹ԰Ҏવ ″จঞ৘。᥹䗕

䳏䁅

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

March 10 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

ȶ਎ϛҡġਮ༪ཤΙϛȷ 䱞⢒匇⩚㯣⟩⤽◉䬋✩Ƽᳫ◉ƽ䱰娍ὼᳫ审⊮ 業的機密寫在論文「全都露」，甚至連研究題目也沒知會台鹽。當時趙哲宏受訪表示「我沒有在中國大陸」，似乎想否認赴陸唸書一事。台鹽受訪表示，趙哲宏寫論文時並沒知會台鹽，但了解內容應該沒涉及機密。然而，台鹽之後也沒續聘趙哲宏法律顧問一職。國民黨議員王家貞服務處粉絲專頁「鳳凰 ɇ҇຾លҥ‫ݤ‬ଣលი3Вє໒Ȩ਀ύғ! ਠ༜བ΋ύȩ૶‫཮ޣ‬Ǵលი༸٣ߏယ 花護民主市政監督聯 ‫ࢭە‬Ȑύȑ߄ҢǴШཥεᏢࣁ‫ܕ‬ғǴᆶύ୯ᛝ࿿‫܍‬ᒍਜǴ࣬ᜢϣ৒ᆶ଺‫ݤ‬ 盟」，質疑綠委葉宜 ςၴϸѠ᡼Ӧ୔ᆶεഌӦ୔Γ҇ᜢ߯చ‫ٯ‬ϐ༮Ƕ 津給一堆大學扣上紅帽子，可是老公卻用臉說自己，臉皮厚到機關槍打不進。」、「這「中國」籍赴陸讀書，還疑似涉嫌洩密?夫妻倆是轉型正義」、「中共說台獨是共產黨策劃才是真正「傾中賣台」?網友留言「有臉說人沒的，看來真實不虛」。

଻़Ξ๼‫ۺ‬೤୰ġ჌ࣨΡρዥ੨᠍ߔ

ɇ୯҇ល᝼঩Цৎृ୍ܺೀણํ஑।Ȩስ୉޸ៈ҇Ьѱࡹᅱ࿎ᖄ ࿉ȩǴ፦ᅪᆘ‫ہ‬ယ‫ࢭە‬ϻ‫ॵۀ‬ωࢂ੿҅Ȩ໼ύ፤ѠȩǶ

【本報訊】前總統馬英九於美東時間6日晚間抵達華府訪問。馬英九表示，他這次到華府最想見的人是恩師丘宏達教授的夫人丘師母謝元元女士，「最想去看她；很想念她」。丘宏達教授 2011年過世，其夫人現居於馬里蘭州。華府是馬英九此次應邀訪美的最後一站。6日晚間馬英九抵達杜勒斯機場，受到僑界人士熱烈歡迎，駐美代表高碩泰亦前往接機，前駐美代表沈呂巡亦陪

同馬英九在場，形成前後兩任駐美代表迎接馬英九的情況。停留華府期間，馬英九3月7日將拜會中華公所、參訪中國城，中午出席布魯金斯研究院研

討會、發表專題演講。布魯金斯研究院的研討會報名早已爆滿，現場一位難求。晚間馬英九出席駐美代表高碩泰在雙橡園晚宴。3月8日，馬英九將會晤友台國會議員，感謝他們長期支持中華民國，晚間參加大華府地區僑學界歡迎晚宴。 3 月 9 日，馬英九持續友台國會議員，並與駐華府台灣媒體茶敘，下午參觀博物館後，晚間搭機飛往紐約，再從紐約搭機返台，3月11日抵達台北。

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

文字獄，「逢中必反」，盼蔡政府適可而止。副主委胡文琦更指出，民進黨立委葉宜津先生趙哲宏去大陸上海求學，填的「國籍」就是「中國」。胡文琦強調，民進黨立委葉宜津的先生趙哲宏去上海求學，國籍填中國，葉宜津竟大言不慚表示是「知己知彼」不要自認民進黨做的是「聖女貞德」，國民黨做的就變成「神女、落翅仔、站壁的」。民進黨該針對大學招不到學生的困境，務實提出解套良策，不要如諺語所言「不會駛船嫌溪彎」，何況實務上台灣早已是「老子都不老子」了，根本沒有任何學校要求老師什麼可以講？什麼不可以講？民進黨不要再「打人喊救人」。《中天新聞》2012年曾報導，民進黨立委葉宜津的丈夫趙哲宏，在民進黨執政時期擔任台鹽事業法律顧問，卻跑到大陸復旦大學念 EMBA，論文內容竟是研究台鹽「企業商業祕密管理策略研究」，內容提到管理架構、股東結構、部門分配等都以表列出，似乎把國營事

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】國內大學為了招生陸生來台研修，提出「學習內容不涉及政治」的承諾書，卻被教育部認定違法。民進黨立法院黨團2日召開「挾中生校園搞一中」記者會，但黨團幹事長葉宜津卻被國民黨踢爆，葉宜津先生趙哲宏去大陸上海求學，填的「國籍」就是「中國」，並被質疑把台鹽國營事業的機密寫在論文「全都露」，網友譏葉宜津夫妻倆才是真正「傾中賣台」! 世新等多所大學涉及簽署「一中承諾書」爭議，民進黨立法院黨團2日召開「挾中生校園搞一中」記者會，黨團幹事長葉宜津表示，世新大學為招生與中國簽署承諾書，相關內容與做法已違反台灣地區與大陸地區人民關係條例之嫌。據《中評社》報導，國民黨文傳會昨日舉行「國內大學簽署學術承諾書被污名化」記者會，3位副主委接連砲轟蔡政府在搞政治意態、

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ɇଭमΐ‫ܢ‬ၲ‫׹‬ୌථᐒ൑Ǵ‫ډڙ‬ႾࣚΓγ዗ਗ਼៿߆Ƕ

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

March 10 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

.BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0

8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $

) # ) # #

# #

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪ 㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭⩈ᐡ㠤Ԫ ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

˭ᐡ⠋㄁⠓㦍㢍಑⠓㦍ǌ⠓↊ ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ ഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⁏㎍➮ೢ➮⁎⤚ミᔳ ⁏ひۙ༯❎ሷፀ਀ᵈ #SPBEXBZ %FOWFS )S

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈㏫ॹ⁁֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ഝ̾༢݁

⾈ᤶ䠽g◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ず g㏢⩈ぐㄌ ഈ ず g ⦀ണ㬗˭⁰ᜒ ૢಱ⁰ᜒԑԪ gΦॲ˶β٣㐹 8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO BSFB gᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶ g◙㏢ .4 0GGJDF 8PSE &YDFMⓑ g⚁㫟ㇶⱹ ۱ካۢFNBJM⁏ひ EBWJE! EBWJEBOEFSTPOMBX OFU

ଐ‿ ᔶॲ⏋๥⬇ਯ๪γˎ໋‫ڈ‬䠫࿥⋞઻ᔻ ⿢☇䠬ྛϘ᎔ͬ %JTI /FUXPSL BDDPVOUJOH NBOBHFS ひ㢍8FOEZ

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

˶βᑦ㧵㝀ᖚ໥けひ㝀ᖚຘғ ⾈ ᤶˎ໋͝˕⚁㫟㢐ਯ⏬ ໣ⱹ ഡ㆐ ٕΦࡐ̾㞣ひ㢍/FMTPO

けひഔ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ ۷ ㏏૘ㆲ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ ⠕ひ㢍

㘶ᾀᏽኑመ‿

3FTUBVSBOU GPS -FBTJOH

Τᑇ & 4UBUF )JHIXBZ 'SBOLUPXO ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё &MFBOPS 8POH ۶γQIP ˭㧵 ᑦ㧵ⓑ ㏺ ݄ ⟩ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠⅎೠ㥈ច ๲⼆ҡմքմⲕᗠ ‫ڀ‬ಗ㉓۫ॹ㶞ԑ㈂ ಱ㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛۙ⋞઻᭭ૹᐡ 'SBOLUPXOồˎTIPQQJOH DFOUFS ᄛ ᔿ ૛໋ᏽಱ⚁㫟ひ㢍%BWJE ひ㢍

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ಱྞ Შ㙹ひ㢍

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ

,SFNNMJOH㧵㨈‿Ⴘ‫ݮ‬CVJMEJOHˎ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㇶ֠ߪ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ ‿Ⴘ␮ೋ ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ひ㢍 ߪ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

XFTUNJOTUFS ˭㧵㨈ひᆯ㡷 ‫ڈ‬๪ #PVMEFS‫ݮ‬-PVJTWJMMF ᑦᕜ㧵㨈 ⡦㢍〭ᆯٕ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍けひᔿ⚁㫟 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ Ῠ੯ଙྔ㏿ԑ ひ㢍

㡢⿮⼆П

㧵㨈ひ̾

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П մᓬ␺と㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ⚕П 㢍〭䠽

8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ ⦆Տ૘㏏ ᔾԿ ͝˕ 㢐ਯ ⏬ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

-JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㬗ⱹけひ ᵵᆨᲨ㙹 ˎ‫ݏ‬๪γ̧ૣ‫ ڈ‬Ⴘ⠕ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑ ֠ ߪ ⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ $PMPSBEP 4QSJOHT๻ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽

Յ೴֠⏔

ചᜒ⚕Пಿ⼆

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈መ̾

$-04& 4"-&

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫ ܃‬$PMP 4QSJOHT˭㧵 ૘ㆲ໥֠ߪ ໊আ‿ 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ Ⴘ ⬴ ͙ ۶ѱ˭㈂ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ ᧆ㧵 ۱ߪː⬴ Ⴘ⠕ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

‫܈‬ᆞ˧˪֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

ဇ⏔

ሷፀ໥ひ̾

˶βሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ଐሷፀຘ Ῠ੯ଙ ሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ ⨾ Ձ๪ ᔾԿ ഡ㆐ଙ ひ㢍 ͝˕ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"SWBEB ⺟㉅ ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ 4IFSJEBO ˭㧵㨈けひ ᆂ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ଐͰ۷ ᒺ ひ㢍 ˕⡦㢍〭‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㬗ⱹဇ⡏ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Შ㙹̡‫" ܌‬VSPSB #VGGFU໥けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ⁒ଐͰ⦆̡‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ഡ㈀ካ㏏

ಿ⼆↉ኬࣦ

ಿ࿃ካ㏏

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈㍨⏔

㧵㨈֠ߪ

ഡ૘ㆲ໥⏔༉ ᔾ⏔ ⿼ҡ 㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬۶ѱ ृᕜ࿞ ᔿけႸひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

‫܈‬൉֩⏔

Φ಼֠⏔

ᆞ൉֩⏔

㧵㨈֠ߪ

֠⏔ ֩⏔ መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈けひ -BLFXPPEᑦᕜ㧵㨈 -JUUMFUPO ˭㧵㨈ਊ‫܃‬ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍けひ૆‫۾‬ຘғ4VTIJ ໥けመ㧵㨈 ካ㢍〭 DIFG ૆‫؝۾‬ᆨ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ Ⴘ⠕ 4VTIJ )FMQFS ひ㢍ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひՁ๪ᆂ けひଐሷፀຘˎ けひሷፀຘ ⏲ᔻ ሷፀ໥けひ㏰̧ǌ ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟ሷፀ ‫ ܌‬㣖けٓᎶ ひ㢍 ⩈ぐ ๪γՆૣ ᔾ Նǌᑦᔷ⼅㜬㶞๪ ຘ ۱㠌ଐဉ ᔿ⏋ ᔿ㏰ᕛႝአ૘࿞ひ⡜ ⱹ ๫‫ ۺ‬ひ㢍 ✳ ๥਀ᵈԑԪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ଐͰ ۷ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

-PVJTWJMMF૘ㆲ໥ けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᔳ⁷֠ߪ

˭ᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ 㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ༙ᆞຘғ ひ㢍

࿞㧵໥けひ Შ㙹 ֩⫵‫⚁ ޱ‬὘ ๪γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥けひ Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ૆‫۾‬ຘғˎ‫ ܌‬ ๪γ㌽㬷ひ㢍

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ⡦㢍〭 ຝΤ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

"VSPSB ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ᵵ ᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕⡜✳

Τᑇ8ZPNJOH๥ ㇇㙗㧵㨈 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ‿Ⴘ␮ೋ ‫ߪ ⬴ ׅ‬ ⬴ ‫ ׅ‬дᔾृᕜ ᢍ㎫ѱ๪↩໥ ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᐾ᮷ᨇ,57け⡏༙ᆞ ᆯ㡷 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ๪γ㌽㬷ᒪ㞣≗ ⁒ ଐআ۶ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ ᢏ⾒ሷፀ໥ ഡ㆐ଙ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ⅇ̾‫ ٿ‬ᔾԿ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ๫‫ ۺ‬けひሷፀຘˎ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB˭㧵㨈け ᦓ㙹‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ᔻ↩⩈ᐡࡐ Შ㙹 ᦓ㙹 ‫ۮ‬መ᧠ ⋐๪ Ⴘ⠕ひ㢍

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ 㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈け⡏Ձ๪ᆂ‫ ڈ‬$PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᦓ けひᑦ㧵Ͱ۷ 㝀 ๪㏏૘ㆲ ⡦㢍ٕ〭 㙹ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ⾆‫ ڐ‬ᖚຘғ ᑦ㧵༙ᆞຘ ˭㧵㨈けひ ૘ㆲ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍㐹㡼˶β ഡᒪ Ⴘ⠕ ғ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 ଐͰ۷ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

)*()-"/%4 3"/$)

˶βՁᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ㏰ᕛ㏏ ૘ㆲ ひ㢍

6QUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ๪ γՆૣᒺ˕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひᆯ (SFFMFZ࿞㧵໥けひ -JUUMFUPOᧆॠ㧵㨈㡷Ղ‫⚁ ܌‬὘᧠⋐Შ㙹 ᵵᆨ֩⫵‫‿ ޱ‬ᵵᆨ 㬗ⱹけひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᦓ㙹ຝΤ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ ⅍۶ ٕΦೣ ひ㢍㒴 ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍 Ԫ‿ Ͱ۷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

૘๥㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֠⏔

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ Ձ๪‫ڈ‬๪ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ Ͱ ۷ ᔾⱹԑ Ⴘ⠕ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈けひ༙ᆞᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᧆ㈂૘ㆲ໥֠ ߪ -JUUMFUPO ‿Ⴘ ⬴૛ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& 8FTUNJOTUFS㎭ 1BSLFS 3E 㠄㎭ ᆞ ༭ ༂ᆟ֩⏔ ˎ 4NPLZ )JMM㠄㎭ḟૢᆞ ⺟ ᔿ˷⥵ ೑⥵ 㠌 дᆞ㞣ˎд̾ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ۶˕⚚ ࡐ㋱ ֩⏔ 〯ၹひ ᔿೠС ᔾ⏔ ひ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍㢍㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈け⡏ᵵᆨᲨ ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ 㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷䠫LJUDIFO 㫟Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ IFMQFS䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍㢍 ᆨ៑ ໯៑

$PMPSBEP TQSJOHT -",&800% ˭㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ޱع‬ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ ˭㧵㨈けひ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸひ㢍 Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍䠽 ᵵᆨ㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈መ̾

̧᧸ካ㏏

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ൦ᤩ⹈㱁̾ḓ ॠ ៑ਲ ㆼਲ ㈀๻ ㆼਲ ㇉ḓ 㞍≗ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ 㞍≗㏝‫␇܄‬ ひ㢍 ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ ⁷ ᦓ⁷ ՌᏥⲕӪ ㇉ḓ ‫ૢ܄‬ᓌ㶞㏝ٕ㋾ ⏔㋾ Ⴘ ‫ع‬ଙ ひ㢍 ካ㏏ひ㢍⾵ԫᑏ㐁ひ㢍 ⠕ひ㢍؆ຘғ 㢍 ќ _ ⬴ ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

㡼˶β ഡᒪ㋾㬗ⱹけひ㧵㨈けひ 7"*- ᬹ㢁‫ॹػ‬ਊ‫܃‬ Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍 ⏰˭㧵㨈けひ ᔿ ˭㧵㨈けひᏥ㗉ካ૘ Შ㙹 ૆‫۾‬ຘғ ㆲ 㢐ਃᕜ⩈ぐ ‫ྷۮ‬ Ⴘ⠕ひ㢍 ⚁㫟Შ㙹ひ㢍 Ͱ⦆ ഡ㆐ଙ ϩೣ 㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

-BLFXPPEˎᆞˎ༭ Τᑇ"VSPSB ㎭ ᆞ ༭ ॲ⡜㑌ૢ⺟ ⡐ ㎭㈂‫⥵˷⺟ڐ‬Ղೠ֩⏔ 㬗៶Յ೴֠⏔ 㣘㎭㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ⎓ន㓕ೠ㠄㎭ ̲㏢ ᔿ᧠⺨៑ ᳟̔៑ ച⁄ ᔾ⏔ ≗⏔ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ϼׂ ⏔㔽ϼ್ Ⴘ㢍 ૢխ┕ ᔿ㋾㐊 ᔿ⚚ Ձ 㞓⏔আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍 ༢ᖌ〭 ٕ ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 ᓋ㏢〭

"VSPSB㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈けひ ٣㣚#SJHIUPOᐾ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㢺ૣ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ຝΤ ཛ˭㧵㨈けひ ๪γ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

៑ਲካ㏏

㧵㨈ひ̾

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Შ㙹 ྔ㏿㣚はひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲۙ͝‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹⾈ᤶ ⣅↩⩈ᐡࡐ ٕ‫܃‬Φ ྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪᧠⋐ Ձ๪㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

㧵㨈መ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT ᢏ⾒ሷፀ໥ ⅇ̾ Τᑇ 'FEFSBM -JUUMFUPOሷፀ໥ $PMPSBEP4QSJOHT ᆞ⏔Υ ᔿ॔ೋ ࿞㧵໥֠ߪ ᔸଙ‫ٿ‬ሷፀ໥֠ߪ ‫ۮ‬ᔿՁᐾሷፀໞ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍 ೑᫾ ॅृॠဇ ᔿՂдሷፀ㞣 ˎд➮ ‫ ٿ‬-JUUMFUPO 4BGFXBZ 4'ਊ‫܃‬໥ ̔ -BLFXPPE๻ 1MB[B ⏔㔽༉ ഡ㆐ଙ ᪂‫ݮ‬ᐾ⼆П̏ᔿ㓕㍨ㄙ〯ၹひ㢍 ̣֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ೢ㞣 ‿Ⴘଙ ॅೠ໴ ひ㢍〯ၹひ㢍 ᷽ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ ‫ ߪ֠ॅڿ‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᕵഡଢ଼

Ղᆞˎ༭ Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭㎭㈂‫ݮ⺟ڐ‬⡜㑌⺟ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚ 㞍㎭⡐⎓ន㓕ೠ㠄㎭ ≗♇㒉⺗㢍〭 ̲㏢ᑅϼ ⏔㔽ϼ್ ༢ᖌ〭 ᓋ㏢〭

ᢏ⾒ሷፀ໥ひᔿ਀ᵈሷፀ ຘ ഡ‫ٿ‬ଙ ೑᫾ଙ ഡ㆐㬗 ᔾᏥԿ ໋㸍˘ 㠌㢐ᔿˎೋሷፀ⚁㫟 ⧣ Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㣚⺟˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹 ⱹ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭 㬗 ໍመՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ഡ㆐ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

˕˖ᤩ┎ 㢍㉓ ሷፀໞ ᏏӈӰࣦ ㋾໲㞔 ༙ᆞ ᨤ೓ ᘸᛁ⁷ ໞࡐ ⓑ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ひ ᣤ๹ⓑ 8 㢍 "MBNFEB "WF ᕵԪ‿

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾ -POHNPOU 㧵㨈けひ Შ㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ GSZ

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ -POHNPOU๻ ਊ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿ Ⴘଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍

%5$㬗☥˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᵵᆨͰ۷ ひ㢍 ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ ‫۾‬ຘғ ๪㆛ ૆‫؝۾‬ᆨ ‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥ໞ૛⤚ണ * ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ۶ٕΦ ひけひଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ᔾⱹ ๫ 㢍ᆂ≗⿣ ‫ ۺ‬۱⾈ᤶᇐ⺜ଙ Ջ಺᙭ͩ˘⿢

ӕⅹૃ‫ؚ‬

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

けྷ‫ޱ‬๪

㧵㨈ひ̾

ਊ‫܃‬໥㬗ⱹけひ "VSPSB㧵㨈けひ ༙ ᑦ㧵Ͱ۷ ˭㧵⡦ ຘ ‫ ⴁ⁡̲ ݮ‬ 㢍〭ᆯٕ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ ૆ຘຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈けひᵵᆨͰ۷ Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

֭ⅅ֩㦛༢݁ $MBTTJGJFE "ET 1MFBTF $BMM ㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

֥ђ ጩђ ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽㬷〷ら

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

3BDJOH 5SFO[

& &WBOT "WF %FOWFS $0

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

֥ђ ጩђ १ ᐡ ໍ ⩘ Հ ೢ ◙ ོ ♔ ё

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週三晚上8~9:15英文禪修每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ӕُυ᏾ઢ

‫ڕ‬᜹‫̗ا‬٪‫ڍ‬ᛒᵞᒁࣰ͞фᒧᒬ

Ț߱ȳᗉ໴ᯌʊ᮹ȴʑӕ᧚༜រ᱿⫶ᬅি

⼉⥌⇳нଫ⯯Ϲ ᐕᒝ୻㠼⢟⠷ࠡ⧧ㆽ ǒ㠼ਅᔏۣİ్ۣİɼ⃷ၙẂӵᷜဿথ ´Φȵն⭂⬉ᡌ⩲ı ᐕⰪ୼㠼ϗᣜඊ ⊌ପᮁƁỉᱮỉਇ⢨ՑƁㄬ⡺᏾Ν஛ᦂ షΜ⍁8 ) ӭ৕ၙ ୼ȵৌᥨ㠼ƑǭƁ ᶦΜ"ᮁͯᫎ෠⁹⅛Κᣇᕆࠠথı ⥌ᄮᅇ⻷㠼ϗᣜਖϝ᚜ƶ⇀ਝၙ¥଴ ⏿ᾙ⊌ਆ⊌᚜İ⋱ᨨ¥ᘯე⯴∣п᮶ᮁ ⎢℧෷ĵⱥႱ᪰ǒ ഢᮁᵵĶıƁ୼ల ࡐԪϴᣇᕆ㠼฾⬁ ᚜╌۠ı ϗᣜᮁ෠ӽ஄ ƤΜ〇ᮁႱࠡ᪟㏜ ⧪ı ୼Ӽፄ᚜ ⌗᪃⨜ৌᮁ⎢⎝¥ ⧸⽴໶ໜƶĵᧄ᧑ ᗺĶƓᮁ෶‫⥄ࡋۺ‬ ࠄż⠓㠼ϗᣜЇ฼ Ȩ፪ᄵ㠼ඊ℀⦟ီ Țȳณ・‫ࡽמ‬ȴԮᤫ ⻯ƶࡓ⏿ެᮁࠠ

ĵᓋ෶ᫎƌ᪻ĶᾉϮ❻㠼ϗᣜพ᚜ᮁ⧸ᨇ ࣁᄳϰᅑႱǒカ㠼ల❗Ԝ✒㈨⭩ѽİဉワ㠼 ෠ះ୴тԜ✒㈨ᦄᑅᤴǒᮁ῅ዐ෶ࠄı ሀ࿉ၚ⏩‒‫ތ‬ਆ㠼ࠗ‫ܥ‬ο⋭ᮁࡐᓠᄹƅᄵ ᪤ᮁᐑ‫ٿ‬㠼఼ግϹϟᮂ⇳ᦪషϝᵚΚѽ㠼Ⅱ Ɗ㇦⇳ၠ〉ᄫႱ௾೚㠼఼Ƃ᭽⍁ਛᮁ㇩ḉ⩶ ƃəᑧ᠂߳нıż⟤㏼⋪…⬁✧❸㠼⫓Ƃ ʦཔนᮁ⻤ẋ㇩⩤〓㠼єȵƱᗏʅ␝ᮁল෠ Țȳᗉ໴ᯌʊ᮹ȴԮᤫ ӵᷜ㇩⾸஛ᮁฎ㈚෷ı ⻩ı ĵക⿽Ӡ‫ݿ‬ĶƓżれᱮㇳ㠼จ຅⾯ግ㠼ᄂ ᐏల㠼ϗᣜϝ᚜ƶżᾉϮਅࠗ‫ܥ‬ᄹ㇩⟮ᒥȡ ፃ㠼Ҷ⁸ᄵ۳ƅӼᮁǒ᪟ễ㐆Ƃ㠼ᄹ␰ㆽǒᮁ ⨗ၢᐼ਩⯨‫⃤ۺ‬കƢ݈ᮁഽ㏜Ῠ㠼ਅจ⽞ƶ᫾ ᠂⿊᚜ฮᮁ⠓⋪㠼❗᯹ࠚ⾲⢔ζǭĹΜƌ᪻ᄳ ᯊțಘı ᑗɱ♚ᮁᕛ਩㠼Ⱄᄹʐ⥄̉ΟӰᮁ⯿ࠡ⽤⣨ı ಘീࡋǒĺᮁᐤድı᠍Ⅱ㠼ࡐᮁ᚜ฮҶ㉭ਉ⇳ ϗᣜ¥⦭ᨈ┦ ୼ϝ᪟ၢ⍁ۣ˃ဨ㠼᢮ ⯈Ȧ௾Ჸᓋΐᮁᑅ෵ࡋⱂ⠓⋪㠼⿊⟮ਯ᧢⣢ࠚ ฎє਀ዊఝ⡭ǒᮁౖı ୼ᮁ⿇ఝĵϕ⨒ ᑔⱥႱ᚜ք㠼ࡐᮁᑔ⠅ᅔ⮧¥ᕀϝ᚜⯩మࠚ⍁ ㆽǒᮁΐฮ㠼☯๜ះᐏ໴Ӛƶଭ⟭ᇃ✝İḉจ ⮂Ķ㠼⥗ࡐᦂషᒃⰈᮁ.57⿇ఝᥨᄳɆ⍁⾝༑ а㠼᢮⠅᧩ᇏ్¥⦭ᨈ┦ЇႱ⍁ۣ␰ӽ‫׻‬а᚜ ⯮İ⩐๷⯮İ⊌᪭༺྽Ẃӵᷜ⡄⁂ıࡐ⢕ះ㠼 ӽᮁӼႻ㠼Ʈନ㐆ΌƂƶ քıϗᣜ఼ 〇ᄲ⬁ฎ㈚ᮁႻǫၿଫ´⯩ӑƶ㠼ࡘǜᮁєȵ ⴋⳉ⎦ᥨᄳନࡋ᚜ք༑ӽ ᢮⠅Ⱚ❻₩ ᢺ⟮ᮁਖႱᯢϟᯢግᯢฎ㈚ıၢႱ㠼෡ʫ۳ᢺ ᮁ㏼ӽ؊ı อƶ ᮁ※ ƓᯘϹᮁⰪʦ୑␰ᗌ ⊠̝ᬊᮁഽ㏜Ῠ㠼Ƒƅ Ӽ୼ϗᣜ❗ਆ᚜ㄺŽ¥ ᪱✒ῧՑ✩ ᠂⣆Ⴑĵᓋ෶ ӭᇘ⟭ၙⰈƓӒ᚜ĵᵚ㈨ ᫎƌ᪻ĶᾉϮⰔ ᦪৌĶ㠼ϝ᚜ࡓ⏿ Ⴑĵക⿽Ӡ‫ݿ‬Ķ ެ㏵ⴋႻǫࡋ᚜ք ᾉϮ㠼ⱥႱᯁЌ ഽࢴ¥‫్ن‬ᾙı⅚ ࡓ⏿ެ̧ᄹᮁǭ ㄺŽᑕᏟ༑ӕ⥗ࡐ ࡋಘ⍁⾝ះƛ⠓ ϝ᚜ᮁӈ‫ێ‬Ⴛ㠼ⱥ ȚȳὮʽҀ₪ȴԮᤫ ᮁఝᢺ㠼Ʈ⯏ਖ ᄵє೾ᮁ⢨㡊Ĺ෡ ᱄ࡘǜᮁϗᣜ¥ ‫׻‬ᐌࡐ㠼żᯇⱥమ‫׻‬ᐌ㠼෡ᯘ⯩ࡐ෿ᄹ ᚜ࠡ⧧㠼‫ێ‬ᐏƿহᒐ ⦭ᨈ┦⊠☯๜¥ ᮁ⿇ఝ㠼ਅၢ෡ə⢨ࡐႱΐɆᮁⰈྻı ⧪まțᅼၠ℀ࡋı ᐕ ؈ࢴ‍᧾ı ĺ Ⱚ୼㠼ϗᣜᮁ᢮⠅‫ێ‬ żʦႱԜ✒㈨ね␰⃬ӽ㠼ϗᣜप῝ƶ⯒೅¥෌ၙᄰ ౖ⊂᫾Ḏ᠍⾷ƌ㠼⯈ Ցᤴǒ㠼żʦႱ ϝ᚜ĵᓋ෶ᫎƌ᪻ĶƢЌ㠼ᓠᄹǒᯊ ż⥒ဓ஄Ƥᑉƶࡐᮁ ȚȳὮʽҀ₪ȴԮᤫ ᪟ѽ᫾ᑗՑ؆਩㠼 ʔϗᣜ⇳෠ះєȵᾉϮࠠᢺࡋƛ⠓ıᄱ Ṇ୼ı⃅ਉরΜീᮁࡐ㠼 ୼ϰĵᓋ෶ᫎƌ᪻㡊௦✒Ƣ෶Ķ⊠ĵക⿽Ӡ‫ݿ‬ ᐕ೩ƂӍブ᫿㠼໴Ӛ⯩‫୼ۊ‬ᮁὦᵚϢᆖᓸ᭙ı ᄹǒѪࡐĹ⯈ǂᢺঊሀᅑƅˌష᚜ĺ㠼㡊ᄳ῅ṃĶ·ల⮗əƶ⊌ପᮁᄳ῅ỉ㠼ల⅝ ƅ⯩Ӣżၠ〉㠼ϗᣜ⊌ਇਖႱპ‫׆‬㇩⯯ ȡࡐҶ⢨㡊Ĺ෡ᱩ⯮⊌ପ⇳᚜⢇ࢄၙ¥ ၢƂ⯗۳ࠠ⽬ƂႦıଥӸᮁႱ㠼۳ゼ〈Μ᧦ᮁ ᮁਇฉࡋ㠼ƅ̧ ᐕ⇳᠂⾅ᴧ⼉⥌㠼 ᐕႻᮁ Ȃᓒ❬ᮁȵն㠸ຈĵⴋ⋪೾ຑĶ㠹㠼Ʈ

೉ ‫ ׻‬ഽ 㐃 Ό㠱ǋ⥉Μ᧦ !!!! ᮁ ķ ⺬ ⇆ ᏾ ࢢĸ۳ᜓᕒ଴ ⴆၙ᧙ᮁଡ⮬ ᚜ֵᄵƂ㠼⠅ ⊌⤤৬Ց ᐕΌঊᮁ ᢮⠅⧸⻩ப࠱Ή‫ݥ‬㠼 ଫ´῎ࣦƶı ഽ㐃Ό᫏␰ဴ␍ ᏾⮯〉Ќ⢨㡊ķᑕ᫏ ෡ֵĵ4PNFPOF MJLF :PVĶႻ㠼෡ⱥӪǭ ఼ࠠৌᮁ᯷ᰊ❬㠼ീ ӚϹȹʫ౵౵ƅౣᮁ ᆿǶƸİᆿʦǒ㡋⥗ ෡‫ی‬ඥ⨜Уȵ⯈ㄬ᏾ Ⴛ㠼Ʈജ⨜෡ᄳϰᮁഽ㠼ұɒ῅ḆϢจ㠼ౖ̝ ⾸⯩ӓࠨ␝㠼ȡⰪᷜ⊌ପṰżᏟഽƂϴǒᮁീ ⠎㠼Ⴑ‫᧦ۺ‬ᄳ቞ᮁƸ㠼ᄫǬ෡ౖⳔıĸ ⢀ⷀż⭩㠼ഽ㐃Όࠠၠ⢨㡊ķザ᠍ᮁ㠼᧢۳ ෡ଫƅάᄹⰪᷜീ⠎㠼‫ێ‬ះ෡῎ࣦƶ㠼෡ฬϹ ƶƃżȦ㠸ᄫࡓᮁ㠹᪰ǒıĸΜ‫ޏ‬ᐌ↘⿃єı ഽ㐃Όяࡄᅑਤ␳⏿℀ᥨ ばࠠᥨ㠼ࡐਅὈ Ῠʫ⢨㡊ķീ⤂␳⏿℀㠼ീ⤂ࠠᄵ㠼෡ഽȹ ʫ㠼෡ᮁ´ᾌǒ㠼෡ᮁ·᪟ՑΌঊ ȹʫႱ෡ ᪟ՆƓᄳⴇ⟮ᮁǒıĸ

ƅ ⯩ ℀ ۣ ķ Ⴛ ǒ ĸ 㠸1FPQMF㠹 ⯗ Ϧ ‫ތ‬ ਆ㠼Ẃ᚜ ֵᄵ῎ᅵల㠼ഽ㐃Ό۳⡈⅝ᄵƂǞǭķ ෡ᮁȖɲĸəᷟՅ·᪟⧸⻩ப࠱Ή‫ݥ‬ı ȧ⢴೾ᓾ㠼żࡘၼЌ␳⏿℀ほᥨΦᶎ Ƃ㠼ഽ㐃Ό❗᭻᧢ତจ᠂ӽຈƂ෹ࣦ ෢㠼ҶǞᓠᄹ㈄ӟ⢕ࣦı ⧸⻩ႱΟ᮫۪㇦ķ%SPQ %SPQĸᮁ‫ݢ‬

৿ൊԑણᆌȊ ནᘌ‫ڌ‬ᜍᄃ๗க

Ț ҊઈમЂ⇵ᆯ฻㔁Ҋᮝ‫ل‬ʑሱ⸅⣬᱿ː

Ț ߱᠑ᙐల⸄ᅗ᫗រ‫ڳ‬ሳʀ⨢૪⃌৤ ✙⻤㠼ᄱᄹ⯩żᑂࣦࢭᾌⷠ㠸㠹㠼 ǡՑഽ㐃Όၢ ୼Ο⻯෕೾㠼 ୼ ᄸ ၼ‫⮗׻‬Όঊর̄⃷⢚᪟㠼ᷜᷜ‵ဓ㠼ΝǒၼЌ ฉᐎ௥῎ࣦı ᄹ‫‮‬ǒਅķႻǒĸ✩ᴽ㠼ഽ㐃ΌՑ⧸⻩Ӽ ਾΟ᯹ǒᣐ㠼౗びᣜϴ⧆ౖӑ‍ₛతᐏᮁ⼨ ɺ㠼ΝǒⱥǭΌঊះͯ·㠼ഽ㐃ΌਐΤึ᫏ᑔ ⠅࿝۳ṰżȦ㠼ସᅅΌঊ˪ப౮ጬ‫ࠠ⻤ۺ‬ı ෿ǭӑ୼ ᄸ㠼ᄱ̙ϝഽ㐃Όᄹഴ۳῎ᅵ ⯈Ꮯଡ⮬᚜ֵᄵƢల㠼ਖჼႻķৼ᚜ĸ㠼‫ێ‬ ះΌঊұ৿Ƃஂ᷒‫ۦ‬ƶ㠼ࡐ ୼Λ৿ƅά⊢ ✙ƌ᪻ଡ⮬᚜ᄵ㠼ࡘᆠਾ৬㠼⇀঻⥗᏾⮯ส ∣㠼ȡᄫ⤤ႛഽ㐃Όഽঊౖϣı

্༱ೇ‫ݰ‬୥.༹඼њኇӭҡτ‫ڋ‬ΟȊ ࡂၙҨఝӾࣁ‫⎝ޣ‬ᔚᄰ ஛᫏दद㠼⤤৬ଫ۳ ࡂၙҨほᥨΦᶎᮁЌ ࠡ୻র᪡ࡋı ࣁ‫⎝ޣ‬ᮁΟ⼨᭻⠷ǒਅ℀ۣķႻǒĸ㠸1FP QMF㠹⯗Ϧ⤤৬㠼ࣁ‫⎝ޣ‬ၢ㠸℀ۣႻ⻷㠹 ᄸ ၼ᪡ࡋ㠼ᑔࡋ‫܂‬র㠼ࡐՑ·᪟᧙̄ႛ৕ᢴ➆ᯘ ϹࡋΌռռϝ᪟లീє᠂ᑙ㠼᱃⻷΢㋨ౖᄹ⿽ ᣢ㠼΢Ӽះၚ᪟ࡋΌәӽ⋱☯⎝ǃı

ǜ୼ࣁ‫⎝ޣ‬ǭĵṰ żࠣǒᮁᶪ৕ĶΚ‫ۥ‬ ࡂၙҨᄳɆࡋƛ⠓㠼 ƅ⯩ࡐమၿਖ⢨‫⩣ێ‬ ⾷べ᪡ᅇࠢ⮘Ⅱ᠂ᔏ ӒпほᥨΦᶎ㡋ȡǞ ๠ƶżᑂఝᢺ㠸᯹Ⴅ

ᬲ໶ᣜ㠹΢⟂᮲ ⊢㠼ࣁ‫〉˵⎝ޣ‬ ᣜৱᮁ঎↳ᯢႱ ⨤ࠠᮁı ᓠജϹ۳⠒ ᯹ᯘϹఝᢺྫϝ 㠸⊢✙Φᶎ㠹Ќ ࠡ㠼ࡐଫ೒೒ ķҴ⦶ĸ㠼᫏Ⴛ Ӫ⇳Ⰿ΋௩ə⩤ ๠㠼෿ǭ⊑ǜฉ ᄜΈı ǜ୼ ᄸ ၼ Țিࢡ⒛ᘘሮُ҅ᮝ᫗Ђᆙ૓ ৿ᚌ ᐕᮁࣁ‫ޣ‬ ᦲᄿ ⎝㠼 ୼㠸 ᐕ㠹ǭᮼ⦭㈄ᮁĵ῅ዐ⮴ᑅǬĶ༙ӽۣ⾄㠼ᐏ లӓ᚜⯩ĵႥ⾄ࠠ෶Ķ ⱔᄩ㠼↘ѝᄫƂਸ ጷ㡋ᄫ᪤оᦂషսȴࠠথౖ᧩থথࠄ㠼〆୓⾸ షı ୼ࡐ⊠ƛ᚜⿇ఝĵ㏼ࠡ㌭Ķᮁ⌓─⊰╌ ✝⁸᮸᧙̄ႛ৕ᢴ၁⠸೾㠼⽿୼ǭᐏᢺ⨄షࡂ

Țȳณ・‫ࡽמ‬ȴԮᤫ ⇳᚜⎢℧෷㠼Ҷƅᱩ⯮⊌ପ⇳ƅ⇳᚜⯈ፄ ᮁ࠰ಛㆽೢ෷ıّ⡸ၚᮁ✩᚜み‫ݏ‬ᄵఝな ȹᮁ᪟ᕛı ĺ ୼๠࿸ㄬⱔĵᓋ෶ᫎƌ᪻ĶႻ㠼ϗ ᣜżࠛƢ⻷෠ះƶआ㇦ឞнᮁ᠆㐆ı‫ێ‬ះ ࡐ۳⯈ⱔ⊠Ќ᪰Ӗ㏦Ӫ¥⮂΢Ӽƛ᚜ᮁ⿇ ఝ๠࿸ᢺ‫ޏ‬㠼Ցఝᢺਆ᚜⯒೅¥෌ၙᄰƅӪ ⯪Ͼᮁ࿏ϝƶឞ⌗ıГГ῎ᅵżᑂ⻤⯯Ƭ୼ ഽ೾⻤⩙ᮁϗᣜ㠼Ӽ୼ ᄸɷप῝ƶ⯒೅¥෌ၙ ᄰı 〉ਅ⧪᫟Ƣ↘㠼ϗᣜ‫ی‬྽㡊Ĺϴ␰ಖ῝෡ ⧇ķ⓱ࣰĸᮁጽἱ㠼ࡓ⏿ެⰔᄹ֌ʦࡋႥ⇳˟ Ϲҕ୼Λӥ⩤Νʦ᪰ǒᰏ⠎㠼෡ಲಉႱֳżż ʦı ĺ⯈ǂ୼ə㠼ϗᣜࠠࠚႻ⻷ⱥ۳ᯊࠣဠ ࡋ㠼ࡐᄱ⢨㡊Ĺ෡఼ᅏജ⯩෡⇳ᄹࡘǜᮁ᪟ ᕛı ĺ᠍Ⅱ㠼⯈ਅ㐁࠷๠ᎈҶ۳ӑ୼῎ᅵƶ ୼ᮁࣦࢭ⼨ɺı

Țȳณ・‫ࡽמ‬ȴԮᤫ

ၙҨఝӾ㠼ຣ঎↳みਇⴋǒ㡋 ᄸ ၼ᪟ঊ⋱ ᢴࠣ㠼 ୼ ᄸ ၼ⊠᧙̄ႛᐎ௥῎ࣦ㠼Ⴑࡓ ⏿ެਉဴ෠оΧゲƸዊ⊠ৌ஡ᮁࡂၙҨఝӾƢ żı Ⅱࣁ‫⎝ޣ‬᪡Ќ๠࿸ল෠ᮁၚᢺĵ↘↘ƅೋĶ 㠸ჼӽ㠹㠼᪭ĵ᪟ՆፍĶӽਆ᚜ᔥ˃ၙㄺнΉ ‫ݢ‬ਆ㠼Ѱ๰ࣁ‫⎝ޣ‬İĵጬə⨦ഽȹĶ⿃೅␳ၙ ᆜİĵ╀⋪⍔⎝ĶࡂၙҨఝӾϗᣜ଴▆᧾İĵ ЁাဠሽĶ㏦Ήᔏၙ⧘⯯ẂႛႥӼӫ㠼Ⴑżⱔ ⚆Ӹ෷аİぢጬİ ഽ೾ᮁࠠᢺ㠸ᢺ⻤ ਇႻ Ϣ㠹㠼べ ঻ ᄸ ၼ۳℀Ο Ⴆıࣁ‫⎝ޣ‬Ⴑԍ৿ ᪡లㄬ஛ృϝϝ୎ ㄬႦ㡏Ǭఝ⮯ࡓᅇ ఫı

⯈ΝࠠᾉϮ⿇ఝƓ㠼ƛ⠓ⱥႱżȦᵚ ᶪİగ೚İ⿲ᒐӓಘീᮁࡋ⍁⾝ı⬁ ␰㏼⋪…⬁ᮙ✧㠼ᪿ␰୊ᒐ϶ʅ␝ᮁ ᱮㇳ㠼จ຅⾯ግ㠼⬁จᱰ˪ı ࡘᆠ⢨ǜၼࡓ⏿ެଫ᠍⮗əƶࡋ ⍁⾝ᮁႻǫ㠼ࡐʫɷႱᄳၿᮁⰪว· ✙⅝ ϗᣜ¥⦭ᨈ┦⊠☯๜¥؈ࢴ‍ ᧾㠼żȦႱპ‫⨤׆‬ℎᮁᣇᕆӠΦฉ ࡋ㠼żȦႱᣜḾ᥺✙ᮁʦಘӛ⮽ӽ

িࢡ⒛ᘘ˫ȳ㓺ट 㐫ȴ⬂വ2011౺ीᅗ ֦ഛ‫׼‬

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

࿔ଜܻᅈђႶኈ‫ޟ‬ύල 川普總統痴迷於自己的人氣，這不是什麼祕密，這種人氣可以通過民意調查、支持率和《時代》(Time)雜誌封面來衡量。但是昨晚，總統表明，這種痴迷甚至可以來得更深，遠不僅僅限於其就民意調查數字不斷發出的推文。

上週二晚上對國會發表講話時，川普向威廉·（萊恩）·歐文斯(William [Ryan] Owens) 軍士長致敬，後者是一名海軍海豹突擊隊成員，1月在葉門的一次襲擊行動中身亡。「萊恩為了朋友、為了國家，也為了我們的自由而獻出生命，」他說。「我們永遠不會忘記他。」當觀眾向歐文斯軍士長的遺孀卡倫·歐文斯(Carryn Owens)起立鼓掌時，川普補充說，「萊恩現在正在看著我們，你知道的，他很高興，因為我認為他剛剛打破了一個紀錄。」他指的應該是掌聲持續時間的長度。川普週二的演講受到一些人的讚揚，這次，他的態度比最近的公開發言更加趨向和解。但他對歐文斯軍士長的評論表明，即使他的語言稍有變 ɇ࠶༹¸Ȑ๲ৱȑ¸ኻЎථγծߏ‫ۀޑ‬ηьউ¸ኻЎථȐύȑ 化，他的基本態度仍是保持不變的。 ӧοදᕴ಍‫ޑ‬୯཮ᄽᖱ౜൑Ƕ

事實上，這個評論對窺探總統的心理頗有助益：當他想像一位去世的老兵從天堂俯視著自己的遺孀，俯視著總統和集合起來的國會時，他認為這個老兵是在測量人們為自己鼓掌的時間有多長，為打破了紀錄而沾沾自喜。換句話說，被要求站在一個「為了朋友、為了國家，也為了我們的自由而獻出生命」的人的立場上看問題時，川普假定，能讓這樣一個人滿足的事情和能讓他自己滿足的事情是一樣的，那就是：歌功頌德。這個小小的遐想是週二的演說中少見的一個沒有草稿的時刻，川普沉浸其中，這一點頗為說明問題。這位總統有能力做總統該做的事情，例如紀念在執行職務中被殺害的服役人員。他甚至能夠使用宗教語言——一種對他來說相對比較新鮮的語言——紀念死者。「聖經教導我們，」他說，「為朋友獻身是最大的愛。」

但是當他脫離劇本，說出自己的心裡話時，他回到了他所知道的東西：關於人氣、支持率和紀錄的語言。他在說到歐文斯士兵長時使用這種語言，這表明它不僅僅是一種痴迷，而是一整套世界觀。不僅川普自己會被最直白的，最數位化的「人氣」所鼓舞——他相信每個人都是這樣的。由於川普冷漠而嫻熟地操縱著美國人的仇外心理，這種世界觀的全面後果非常複雜，可能在一段時間內都不會變得清晰起來。但美國人應該明白，星期二的演講當然不代表總統的變化，而是再次證明了他最根深蒂固的特徵之一：他願意說任何需要說的話，只為了讓觀眾喜歡他。儘管他經常聲稱自己說出了絲毫不加粉飾的真理，而不考慮反響如何，事實上他極其關心人們對他的看法，以致於可能無法去想像還要去關心什麼別的事情。

ύලȂઍࣺ‫ޟ‬ᓞဴኳΡ 唐納德·川普對媒體的持續攻擊，實際上攻擊的是真相的不容改變性，以及問責的觀念和自由言論的力量。此外也可以說是川普習慣的陰謀論思維使然。在上週舉行的保守派政治行動會議(CPAC) 上，陷入政治困境的雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)發表了一段獨白，哀嘆川普遭遇的負面新聞報導，還表示「我們希望媒體最終能跟上。」這番言論立刻被川普的「老闆」史蒂夫·班農(Steve Bannon)打擊，就像一隻從樹叢中躍起的鵪鶉被鳥槍擊中。「我和雷恩斯之所以能成為好搭檔，是因為我們可以有不同意見。這種情況不僅不會改觀，反而會日益加重。」班農繼續講道：「原因在這裡。順便說一句，內在邏輯是講得通的。他們這樣的社團主義、全球主義媒體堅決反對——堅決反對諸如唐納德·川普這樣的經濟民族主義議程。」他後來又講道：「隨著經濟形勢好轉，隨著工作機會增加，他們還會持續爭鬥。如果你覺得他們會不經戰鬥而將你的國家拱手交還，那就大錯特錯了。每一天——每一天，都會是一場戰鬥。」

班農在這裡拋出的陰謀論是為仇外者量身定製的：美國媒體的經濟利益遠遠延伸至這個國家的邊境之外，所以川普的「美國優先」要旨和政策，對媒體在全球的繁榮造成了一個非常真實和基本的威脅。這個威脅如此緊迫，以致美國媒體在不惜以製造謊言的方式，損害自身擁有的唯一實際資產——信譽，以便傷害川普，維護它們自身的收益。儘管這在任何明智的人聽起來都有些牽強附會，但你必須永遠記住，川普不是個明理的人，甚至不是個特別聰明的人，這讓他成為班農實現自己的偽知識分子虛榮的最佳工具。在班農發表上述言論一天後，川普自己也來到保守派政治行動會議，重申他對這場反媒體聖戰的承諾，機械地重複班農的語言。川普首先說：「幾天前我說假新聞是人民公敵。它們是。它們是人民公敵。」他用不完整的句子、不協調的觀念和破碎的邏輯，繼續進行語無倫次的攻擊。但如果你仔細聽，會聽到班農的回聲。川普一度表示：「夥計們，我們必須與之抗爭，我們必須與之抗爭。它們非常精明，它們非常狡猾，它們極其不誠實。」在另一個時刻，他這樣談及媒體：「這些群體中有許多是大傳媒集團的一部分，他們有自己的議程，那不是你的議程，不

是我們國家的，是他們自己的議程。」川普是班農的傀儡，後者持續使用的一個小把戲是滿懷信心地發表支離破碎的言論。奇怪的是，人們在這種不完美的用語中找到了安慰。胡言亂語是庸眾的雄辯之辭。蠱惑人心的語言是高度簡化的語言。它之所以有力量，是因為離真正高超的演講術比較遠。它可能怪得出奇，甚至十分粗劣，但這一切能賦予愚蠢、不可理喻和假話一種虛假的真實感。所以川普和班農才編造有關媒體腐敗的虛假故事，好給川普永不停歇的競選活動提供所需的敵人，好讓人們注意不到他帶來的禍患的嚴重性。這對川普來說再合適不過，因為他不僅有揮之不去的不安全感，還認為新聞的對抗性本質是對他的一種心懷叵測的針對。川普似乎意識不到，撒謊 —— 無時無刻！——是不被允許的。他似乎不明白，新聞本質上就是發布當權者寧願隱瞞的東西。他似乎也意識不到，一味討好政客立場的報導不是新聞實踐，而是政治宣傳。或許他是明白的，但宣傳的缺乏令他惱怒。所以川普大發愚蠢的傻話，暗示媒體完全放棄了新聞業的支柱與原則，加入了反對派的行

‫็ڋ‬Ţűű၎ԃդᅿᆓȉ 在創業界的傳說中，沒有誰像青少年這個群體那樣令人關切。他們能預見未來、引領潮流、花錢或迫使父母為他們花錢。企業家痴迷於他們的行為。對應用程序媽媽咪呀(Musical.ly)來說，這似乎是個好兆頭。從各種角度講，它都是一個年輕的應用。這家上海公司創立於2014年，號稱擁有逾1億用戶。該公司稱，他們大多在 13歲至20歲這個年齡段。今年8月，該公司與 MTV合作，與音樂錄影帶大獎(Video Music Awards)捆綁推廣。不過，這個應用引人注目的一點是它的很多用戶似乎比它所宣稱的還要年輕。媽媽咪呀不僅找到了這些令人艷羨的青少年觀眾，而且還可能找到了年齡更小的用戶。而且它展現出更年輕的用戶、技術公司以及管控他們雙方的規範與法規之間的緊張關係。該應用以巧妙、明顯的方式鼓勵年輕觀眾。它讓用戶創作短片，他們可以在裡面跟著流行歌曲、電影畫面或其他音頻資源對口型演唱、跳舞或玩鬧，然後把視頻發佈到一個類似 Instagram的訂閱源。它以年輕聽眾喜歡的巨星，比如愛莉安娜·格蘭德(Ariana Grande)和塞琳娜·戈麥斯(Selena Gomez)，以及一些從Vine等網站轉過來的不太出名的明星和網紅髮布的視頻為號召。其發佈視頻的工具包括從迪士尼電影歌曲到電視節目等各種分類。該應用不收集或顯示用戶的年齡，不過從它的一些頂級用戶（他們發佈的視頻通常能得到好幾百萬的心型贊）發佈的視頻和頭像來看，他們都是小學生。直到前不久，該應用推出一項功能，建議用戶根據自己的位置進行關注。在紐約，那項功能顯示出大部分用戶不僅有青少年，而且有兒童。「這無疑是我們見過的最年輕的社交網

ɇ༰༰ࠓ֔ᖄӝബ‫ۈ‬Γ‫ک‬ᖄӝ२ৢ୺Չ‫۔‬ԙᗱǶႽ ೚ӭӧऍ୯ၮᔼ‫ޗޑ‬Ҭᆛၡ΋ኬǴ༰༰ࠓ֔‫ޑ‬ ୍ܺచී࿣З24ྃаΠ‫ูٽޑ‬ҔЊǶՠࢂ၀ᔈ Ҕ՟ЯؒԖԏ໣ҔЊ‫ޑ‬ԃសߞ৲Ƕ!

路，」專攻社交媒體的廣告公司VaynerMedia 的首席執行官加裡·維納查克(Gary Vaynerchuk)說。維納查克幫助客戶為該平台製作廣告。他說，他最初是通過iTunes的App Store列表以及轉發到Instagram等網站上的媽媽咪呀視頻注意到這個應用的。「我得說，Snapchat和Instagram的用戶偏年輕，」他說。不過，媽媽咪呀「的用戶都是一年級、二年級、三年級的學生」。這將媽媽咪呀置於一個奇怪的位置。以13 歲以下的兒童為目標用戶的網站或在線服務運營商必須滿足聯邦政府關於收集和分享個人信息的要求，包括名字、照片、視頻或長期身份，比如用戶名。這些限制是聯邦貿易委員會 (Federal Trade Commission)制訂的兒童網路隱私保護規定（Children』s Online Privacy Protection Rule，通常被稱為COPPA）的一部分。更公開地向兒童進行推廣的服務商往往會嚴格遵守COPPA的隱私規定。比如，Vine Kids是一個有限的、很大程度上非常被動的應用，它沒有用戶名或視頻發佈功能。同樣， YouTube Kids本質上是一個兒童節目在線播放平台，與YouTube生態系統的其他部分隔開。相比之下，媽媽咪呀和Snapchat或Instagram 一樣，是一個功能齊全的社交網路，在年輕人中很受歡迎，不過不是公開向他們推廣。這些關於隱私的討論在技術變革的背景下顯得有些勉強。COPPA的第一版是1998年通過立法的，那幾乎是在iPhone推出10年前。去年，調查公司Influence Central稱，平均來講，父母在孩子12歲時給他們智能手機。孩子們一旦擁有手機，就開始接觸應用。在學術期刊《First Monday》2011年發佈的一項關於該法律的研究中，研究者認為， COPPA製造了一些棘手的問題。為了遵守法律，技術公司要麼不讓年輕用戶使用，要麼佯裝這些用戶不存在，而父母們雖然認為這項法律是為了提供指導，讓人安心，結果卻往往是幫助孩子們繞過註冊規定。這份報告認為，強化目前的執法形式只會鼓勵公司「把注意力放在拒絕訪問上，而不是提供隱私保護或與父母配合上」。簡而言之，兒童使用智能手機的方式和我們其他這些人很像，不管他們總體來講是否受到法規或更廣泛的文化傳統的關注。媽媽咪呀的總裁亞歷克斯·霍夫曼(Alex Hofmann)說，該公司努力關注它在更年輕用戶中的流行。

「我們與其他應用的一個不同之處在於，」他說，「我們不僅與muser（該公司對用戶的稱呼）交流，還與他們的父母交流。」他與幾十名頂級用戶和其中部分人的家庭保持密切聯繫，經常徵求從用戶安全到新功能是否好用的各種意見（該公司的支持頁面有一部分內容完全是寫給父母的，點明該應用「僅面向13歲以上的用戶」）。霍夫曼說，他期望該應用最終能讓自己的用戶更多樣化。「我們真的認為自己是一個真正的社交網路，面向不同的年齡層，」他說。目前，該公司將不得不在一個獨特而廣受艷羨的境況中前行——利用一個它不能完全承認的用戶群對它的明顯青睞，而這群用戶受到警惕而又越來越串通一氣的父母的監視。「一年前，Snapchat上幾乎沒有40歲以上的人，」維納查克說，「如果媽媽咪呀能堅持下去，用戶們也會慢慢長大。」

留下還是走出去中國科技企業左右為難對喜歡跟著阿里安娜·格蘭德(Ariana Grande)和弗洛·裡達(Flo Rida)哼唱的青少年來說，媽媽咪呀(Musical.ly)必不可少。讓用戶能夠在自己的音樂視頻中假唱和跳舞的這款應用坐擁一億用戶，並與格蘭德和梅根·特萊諾 (Meghan Trainor)等流行明星達成了合作。人們很難看出媽媽咪呀是中國的一款應用——這是故意的。為了在美國取得成功，其母公司忽略了中國這個有七億網民的國內市場。總部設在上海的媽媽咪呀的聯合創始人朱駿表示，原因很簡單：中國的互聯網在本質上不同於其他大部分地區使用的互聯網。「依然很難進入中國，」曾在華東城市杭州的浙江大學學習土木工程的朱駿說。「它是一個封閉環境，你得相當特別，才能在這個市場中競爭。」自從二十年前，北京開始在國內和國外的互聯網之間建立隔離。如今中國的數字世界和其他地區是分開的。這導致Facebook和最近同意出售其中國業務的優步(Uber)等美國科技公司無法獨立在中國市場運作。對中國的互聯網公司來說，這種分隔的影響可能更大。它束縛了中國最大、最有創新精神的互聯網公司。阿里巴巴、百度和騰訊已經位列全球最大的互聯網公司，但它們幾乎完全依靠國內業務，在國外的冒險嘗試大多沒什麼章法。它們將在國際上挑戰美國巨頭的預言尚未成真。對像媽媽咪呀這樣的中國網路創業公司來

列。事實是，川普只想讓真相不再為真，所以他就抨擊真相的質量。他想讓真相的提供者停止追求真相，因此便質疑這些人的動機。然而，真相依然挺立，堅硬又鋒利，嚴酷且無懼。這是我們反抗暴政的唯一保障，忙著這項工作的勇敢的男男女女，是不折不扣的愛國者和英雄。媒體不會因為川普做對了那麼寥寥幾件事就來誇他，給他頒發金色獎章，然後對佔壓倒性多數的錯事視而不見。這不是媒體的行事方式，一直以來都不是。川普想給媒體打上美國人民的敵人的標籤，然而事實恰恰相反：獨立自主、無所畏懼、勇於對抗和咄咄逼人的媒體，是民主國家所能擁有的最好的朋友。媒體是驅散蟑螂的明燈。每當你聽到川普攻擊媒體時，請記住這一點：只有有事情要掩蓋的人，才需要害怕以尋求真相為己任的人。說，互聯網的分裂也迫使它們做出選擇——要麼創造出滿足中國網路用戶需求的產品，要麼把重點放在世界其他地區上。在很多方面，這種分裂都像19世紀的美國鐵路。那時，不同尺寸的鐵軌限制了火車從一個地方去另一個地方的能力。「進入美國或中國市場的門檻變得越來越高，」台灣風險投資人、前谷歌中國總裁李開復說。騰訊旗下的即時通訊應用微信，便體現了中國互聯網公司擴展國外市場時面臨的困難。在中國，微信將電子商務和現實世界的服務相結合，相關方式正在被西方公司效仿。微信有大約七億用戶，大部分是中國人或用它與身在中國的人聯繫。 2012年，憑藉幾億美元的現金儲備，由世界足球明星利昂內爾·梅西(Lionel Messi)擔當的代言人，以及本地化的廣告——比如在印度投放受寶萊塢啟發的廣告——騰訊開始推廣微信。其高管稱那將是微信走出中國的最好機會。但最後，該行動以失敗告終。批評人士認為原因是騰訊缺乏有特色的營銷，有在中國進行審查和監視的前科，以及進軍外國市場較晚。但最大的問題是，國外的微信和中國國內的根本不一樣。在國內，微信幾乎可以用來做任何事，如付賬、打車、預約挂號、分享照片和聊天。但它的這種能力有賴於中國其他互聯網服務，而在國外，這些服務有限。這使得微信在中國之外主要被用戶拿來聊天和分享圖片 —— 與同屬 F a c e b o o k 旗下的 WhatsApp和Messenger並沒有多少區別。百度和阿里巴巴均推出了提供多種功能的類似應用，但在中國之外用處不大。同樣的問題也傷害了中國的初創企業。這些公司起步時習慣於採用中國的互聯網站點和應用來推銷並鞏固自身的業務。然而，走出國門意味著要掌握一整套截然不同的服務，比如深刻理解Facebook和谷歌的平台與廣告，而非百度和騰訊。相比之下，媽媽咪呀選擇了相反的道路，將自身與美國市場上最熱門的社交網路聯接起來。如果用戶錄下了極為協調的舞步或無懈可擊的對口型演唱，就能不僅傳到這款應用上，還能添加到Instagram中，傳到WhatsApp裡或在Facebook上貼出。朱駿表示，這幫助媽媽咪呀在歐洲、南美和東南亞市場上取得了自然增長。「美國年輕一代的特點是，他們很有創造力，」朱駿稱。「他們會說，『歡迎在 Instagram或Snapchat上關注我。』如果你的應用能吸引一個年齡段中的一些人，讓他們特別高興去分享，你就很可能取得增長。」

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

໎૥㠬؇↍㶡だᔾᆀ᳉ᕝϛ؇ỷ ĵⳔ᦮ᩩĶႱሀ࿉ȵ⅝ҕ‫ۊ‬ ࠛᮁӼӽਇ⢨ဌ‸ᮁӠ❸࠰஁Ꮡ ⣨а㠼⢁аƛ᚜ᄹв⡺⡺İ⽧˔ ⿎İళᕻ؈Ẃ㠼ᐏࠗⰔᄹけቩİ в࠺ԅẂᣜϴϝ᚜ı⢁а⤀⮫ƶ ႛԅ΂ϊ⊠ι✧ጷ↌ଧࡋ㋧Ҹ޶ ϝ᪟ΚᐚᮁဓƸı ĵⳔ᦮ᩩĶ ⾟῎ƶĵ⌗Җ㇋Ķᮁӈ᧙ƛУ㠼 ⢁аୣల➎ȵ۪⽸ᄫႱ‫ކ‬ᷟ⿇ఝ ᾦねⲬ⽝ৎØ⯏‫ܥ‬⁸᮸௼Ә୻İ ⯏‫ܥ‬⡓⠼ၠಐ֑İ℀✝⁸᮸⽧ᕱ ౧İᐑ✝ຈਆᅨฉı ĵⳔ᦮ᩩĶ ّ⡸ᮁ࠰஁пƂᏑ⣨ゝᅪⰔẲၚ ᷯ㠼ጋᆪƶżʦ⾯Ⴛḉᮁƌ᪻ ⠒㠼ฎ⯏ࠚⴇḉ⻷ᮁ዗౵㠼Ⅱв ⡺⡺İ⽧˔⿎ョ᚜ᮁଧࡋпୃᦙ ᮁῇӸ㠼⥗ƅਉὈῨ⻯࢈ᅇఫ⯈ ż΄ᚌѽথӗ඲ᮁၚཔᎈıį ⿇⟸аĵᐌጬふ Ķဌ‸⊌⽆Ⅵ෿ྭৱᮁӼ ӽਇ⢨㠼᪭ዊ᪻⋨ౖᐎҚ⽮Έ➎ȵ㠼ɮ㌕ǎ➎ ᢺİ঍Ṣਆ᚜㠼Ĺƿ℀ĺв᜷İᦙঊဿİⒿ Ꮰİክᾱİ؈Ꮰ㠼Ⱄᄹ஄Ȧ᪰ᵚƮ೗ဴ‫ی‬ᐘı Ṱżঘᮁ㇩ဉ⟸İ㇩ӟ᳎Ⴑࠠৌᄹᯁ΢ᰝᮁ㠼 ⅡĵᐌጬふĶṰƹঘ۳ဓƸƂƛ⟮௘₴Ṱżঘ ᮁа೾㠼 ጷƿᅗⴋ⌗ᮁଣȵՑീ೾ӕౖ⩲ᐗ ᷆ᄹƶⴇࠠḎᲟ㠼র⮧ᅏࣦ·঎İ⼨⾧ᢴ⮴ᒥ ⅝ƅၞİⰱᨧᨧά⯤ᯢՆࠡঊİጳњ℀ӚϹə ⊌᪰Ӗᦙᆾଝৌ஡ᮁଦࠠ߳нİᄩẚῲ⊠⨲ⳬ ᪟ᡘ෕ల⯾⯤ӵᷜ᪃を§Ẃ㠼ӈ᧙ǒㄺᮁ➎ȵ

Ƣจᮁĵࡘු̙Ķ۳а೾Ƃż঻ƅᄵ⥗⠒᯹ʫ ࠨᅅı᚜ք⽝ৎၠ〉㠼Զ⮒ᮁ᚜ฮ⊌᠍ƅ౗ࠚ ⢨㠼⿓௚⏩ƮႱᵰൿᾉ⅚᚜քżᆟ㠼᚜ฮࡓႱ ࠠৌΟ⢕ᮁ㠼ᯊᑙΤǡᮁ˷̯カࠠ*1㠼ĵࡘු ̙ĶЇᄫпᄹᗘ஛İᄹௌ஛㠼⢨ƅ঻ᄵ௩᭻ĵ ᪌३̙ĶżፄᮁᕻΛࠗၫゼı ĵᐑєƱ܏Ķ᪭௼㏹‫ݢ‬ਆ㠼ӈȵ⅝ࠡ✉‫⥬ۯ‬ ⠅⊌Ӓ⊠‸а㠼ክᔳİ௼ࠡഽİԘਂİᦙ㏜܏ みⶖƛ᚜ı⤀⮫ƶਇ⹗ৌၯƓƅӚ৸ᮁⰙ‵ঊ ௯ᆜє㠼´ᐗ᠂ဴ⋩⾸⾍⽃㠼żᐐᐐ෶њࡏⰮ കǒ㠼ᄳ῅☗⥒෠⻤ះမƌࠠ⍁⾝㠼Ƒဉᦂഽ ೾ՑӖ೾ᮁᡘ✒ѨౢဓƸıȹʫᮁ⅚Οክᔳ₩ ĵైైżṞమ̢݈ĶƢల㠼άᏟຑ෶ᦒ஁а㠼 ǡᮁ✩᧢ˌ షᅇఫ㠼п Ƃ௼ࠡഽİ Ԙਂİᦙ㏜ ܏ᮁп᮶㠼 ⯈ⱔа۳゠ ˌၠ〉ᳪ৬ ᓠష⢨㠼Ƣ Ќ㈛షᓵᓵ ༙༙ᮁⰈ⠓ ゼᔚ㠼țƤ Ƒᓠᄹਅ⢁ а⯏෠Ǔ㏱ ఝ な ı Ӣ Țȳॖ໒Зȴ ࠗ㠼⯈ⱔаᄹ ਆ᚜௼㏹ᮁп຅㠼۳ն⧪ၠ〉লΜƅ᪤࿄ౖ㠼 ᄹᅅ۳ӟ᳎Ցဉ⟸Ƃ⨄షḎᲟಘᮁࡓ෠⁹ı ĵᣜଣᮃ࡙ኺ؈̙Ķ⯈ʦࠠ*1఼Ḿば⨜ਖ ❗ឯషឞᡘ㠼ƛ‫᠆↎‮‬ᮁႱࡋƛ⠓ኺ؈఼żʦ ࡋࡌϹżǫࡋ෶ᵚᮁ☗⥒ӭıӼፄ⡈ⷠࡋಘѨ ౢ෠⻤㠼ȡႱ⢁аҶ఼Ꮡ⣨Ց⣋✝ȵះϣΚ 㐆㠼৿ᄵ୑῝⠒᯹ᠫ᠍żၚᮁീহ㇦ㆻıƛ᚜ ၠ〉㠼⮘஄୼ə⨲㏜ᷯᮁ✩᧢ƅʊ㠼ᡕ⯩ƶ❗ ㏼ᮁⰪ஄୼㠼ਇ㇋᪤৬нះ⊌ପᐎӽ㠼ĵ⌗Җ ㇋ĶՑĵ⅚Ƭ⻩Ķ⥗ࡐ۠Ὀ᠂ဴıͤẹǜ୼ƃ Ҝ୼ᮁĵ ⿀ౢĶՑĵ⇦⇷Ķᓠᄹ⨤⨦Ќȵ㠼 ȡ⨲㏜ᷯɫ᠍Ⴑਇ⌗ၽƓ⾸షᮁ᚜ฮ࿄᫏㠼⯈ Ꮯཔᎈᆜᄫၚƅᱩ⯮ᄵ࿏ϝಂፄᮁឞ⌗ı ĵƬଞ¥ᕻƂᣏ⿀⡈Ķဌ‸⊌ǜȮ۳ᮁӼ ӽਇ⢨㠼⤀⮫ƶƬଞࠠ⽬ᐎˌṋᅆᅐ୼㠼ǒカ ᮃၯᣏ⿀ৌᮁΠᮃঊᣏ⿀Ṣİࠠ৿⬌Ƣঊᷨࡘ ৞ᒸİ᝟ଞΞⱔ␝ᮁలǒ᳡ゼՑ␦Ƣ⻷ৌۣ೾ Ǚİ᢫ࡄࠡƃᮁ̙࠰ဓƸı⢁а఼ἤ̊Ϲᑅ

ȚȳႹट⥆ȴ

Ց ୼Ⴑࠠ⽬ۣ᪡⋨ౖаࠠ ᢕ᭻ᮁΝ୼㠼ĵѾ୻᠂෶ƸĶĵ෶⻤ ᓦĶĵᨫ᧭ዦĶĵ˺❸⅝Ķᮁ፴ḉϝ ƌ㠼⥗⠒᯹ᯘϹƶࠠ⽬аᮁᅏə㠼Ⅱ ĵӠж࠰⤳Ķĵ⌗Җ㇋ĶẂᢕᏲ⢀ゝ а㠼Ʈ⯂ᚹϿᢕਫୣ㠼ƅ̧۳‒⩲Ƃ ௩᭻ࠠⴉ⠿⣆㠼ⰔУ⯏ƶ᚜քżࠛᢕ ᾑᮁ࠰⫈ı⊠ЌΝ୼ᮁ᮲ƌᤎᐌᯊᑙ㠼 ୼ ᮁࠠ⽬а⾬᠍۳ゝᅪУȵƂɫ⊣⁼ࠚ㠼ȡ஄Ƥ ᓠᄹӪǭ۳ဉ⟸Ցӟ᳎Ƃᯊ༑Ƒ⣆ᮁаƶıⅡ ୼㠼ӵ⩲ࠠа৿ᄵ⽬₴⯘Κ⠒᯹ᮁ⟸‫‮‬㠼 ఼ゝᅪİ⽝ৎəᯘ㠼ˌషᅇఫᮁ␰৬ƅਉı ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼⮘Ν୼❗ᷟȵ*1аᮁǀ ‫୼ڋ‬㠼ᅏəࠠ*1Ǟ᠍ȭ࿉ࠠ⽬ۣ᪡аଳ‫ޏ‬ᮁҜ ߨᒸੂ㠼ȡᯊᑙ⌗ࠡ͌⢾ǒᒐਇ᪟ਇ⌗Ӓ᚜୑ əżႻᡘ஛㠼ὦ⋨ᮁ➎ȵՑὦᘞᮁ᚜ฮ⥒ష⨦ ə⨦ⴇ⟮ıӠ❸ᦒ஁ゝᅪǞႱ*1аᮁƛᕡ㠼⨲ ㏜ᷯՑᆜᄫၚƛ᚜ᮁĵᣜଣᮃ࡙ኺ؈̙Ķ㠼㏵ ⬏İḼㆲẂƛ᚜ᮁĵƬଞ¥ᕻƂᣏ⿀⡈ĶẂⱥ ଫ´ᑅ ıв⡺⡺Ց⽧˔⿎ƛ᚜ᮁĵⳔ᦮ᩩĶ İክᔳ⊠௼ࠡഽẂƛ᚜ᮁĵᐑєƱ܏ĶǞ۳๠ ࿸Ɠı ୼ᐎҚ⽮Έ৿₩₴໶ϝĵᐌጬふ ĶՑ ĵᨫ᧭ዦ Ķ㠼৬нԜᰊıⰔᄹ஄ⱔᅏহিƛ ⠓ᮁࡘĵୃᦙዊĶĵἏƓⷠĶẂ㠼ࡘᆠ۳➎ȵ ՑⰈ⠓ၠ〉ᓠᄹᱮᆊ㠼ƮⱥӪ⇳ᄹࠠᢕᮁᛎ ⧪ıΥᄹ⧤ᯊᮁаⰪ㏱ࠚ㠼ḆṂ֌ⱔ⿇⟸а ᄵ෠ះᅏəΝ୼ ᮁ аᦙ԰㡏໴ƃə㠼ਖះࠠ ৌ˟żʦἇ؊ᮁ᮹㐆ı ĵྻࠡ⡈Ķሀ࿉⦥≙Ӽӽਇ⢨ဌ‸ᮁᦒ஁ ⿇⟸а㠼᪭⺟ᛶɆ‫ݢ‬ਆ㠼㏋ ၼԒİӠнࣁชみ ⶖƛ᚜㠼⽧ဴİᄱౢ˔İ࢔Ṥᣜϴϝ᚜ı⢁ аᖢ⒀ƶǒၯİࡣၯİ㈺ၯ۳Λᮁ঴ࠠ࠰⠒ ƌ᪻㠼⤀⮫ƶżӽҕ‫ۊ‬ᐕᮁਉ୼ঙΌ⽧⻤᪟ ះƶᓸ᫾ဌՆ⾷⻯⊌ପᮁ୍᢮㠼୑␰ࣦᾐə Ϲᵚⱥ㠼ᐗ´ⴇⴇ⋩⮂Ցᴉ⁂㠼ᄳ῅෠⻤ះ ⮽ࠡ௾⅝ᮁဓƸıǤʓᦒ஁а żᯇႱ۠Ὀ϶‫ٿ‬㠼Ⅱᄳࠠ ᮁᯘ㐆Ƣż㠼ЇႱ㏋ၼ Ԓ ᮁ⿇⟸аㄬᶝ㠼п ƂࡋƛႱ⼨ᔞ஛ዐ㇩ ᮁӠнࣁช㠼Ӫǭജ ȚȳᔏՒʯࠍȴ ̯㠼ᐏаż঻ƅ⃅⢀ ゝಘı ᐗႻ ୼㠼๠࿸ᅇ⻤⯯ ʦᄸıĵƬ ĵࡘු̙ĶႱĵ᪌ ଞ¥ᕻƂᣏ⿀⡈Ķӑ୼ਖଫ´᭻଴ƶㄬ ३̙Ķȵ⅝ᕡᝲᾱᮁӓ ᏲべԪᢺ㠼ӪǭᯘϝаƓᮁ‫ޏ‬ვࠠ⻯ࠠӸ㠼 żнȵ㠼⤀⮫ᮁႱƱ⽴ұ Ț ȴ まᄹᔚ᝼ࠆ⼛ᮁᒐѝ㠼ᣜပƮƅ̯Ĺƿᑞ ȳ᧚ డᲁॗᎸ‫܆‬З Ȧǭల㠼᪌३෠ះᮃࠢӾ㠼㐍ĺ㠼᚜ք⽝ৎၠ〉㠼ᄹ㏵⬏İ௼Ɇ৭İ Ʊ⽴లেॴ࡙ Ꮙ㠸ࡘු㠹 ဿ⡴ᧁİḼㆲİ␍⍛İᦙҖᘼİ⯗ż‫ۥ‬п᮶㠼 İ㇩჊ᄸǭӕ৙৥ᒁᮃӾƢ⻷ᮁႛ᢫ჱ㈚ı ĵ Ӫǭ⢨Ⴑżဌࠠ*1żԽ⮯ʔਇ㉭↧ᮁ̙ῧ㠼Ⅱ ᪌३̙Ķ৿ে㈚෷᚜Ϲƶዐ⊒㠼Ʈ‫ێ‬ᐏ‫ی‬ჰƶ Ⴑ᚜ฮᕞ᫚п᚜ฮᕞ㠼ᄹƅਉዊΛǒࠄ৿Τᯘ ে㈚෷ଳ‫ޏ‬㠼⾋లƮϝƶƅਉὑ➎᜼⯏ᮁে㈚ ȵ୼஛ᄳˌషᅇఫᮁࠠ⽬㈺஁аı ෷㠼❗⠒᯹ࠠՅ⮅᯷ᰊ㠼ᯊʔӼፄϝ⊌ᕡᝲᾱ

Țȳᔊᐪㅳ2ȴ Ց᚜ϝΐਅႱն⧪ᮁʐ⤤ı ⊌఼⇡᏾ᳪ⢕ƅάϝ᚜ĵᨫ᧭ዦ Ķల㠼ᄫ ࠚ‒Ӗਅĵᨫ᧭ዦ Ķᮁ᚜ք⽝ৎ΄ᚌᅇఫ㠼ᐏ Ќᄹ̙ϝв႗᠍৿۳Ṱƹⱔĵゼ⨜⻤ᆜĶƓ࿄ ‑ƛ⠓ᮁᖋೋı۳⯩ƶူူż୼Ƣల㠼ĵᨫ᧭ ዦ Ķᮁ᚜ք⽝ৎ῅ၢᐎ௥হি㠼Ⅱ⽞ƶ⤤৬в ႗᠍˟ះƛ᚜ࠗ㠼㏵ᄐႛİȸ㏜ࣵƮ˟ះĹᣜ ϴϝ᚜ĺ㠼৿۳⢁ а ᮁƂҜⱔƓ࿄‑ⴇ⟮ ⠓⋪ıṰƹⱔ৿ǭΜ ၚᮁဓƸƛ‫⻯‮‬ਯ㠼 ⤀⮫ƶ۳ᨫ᧭⻿থ╌ ᮁ⓵୻ၬ㠼⢴ᇏΤ΃ ⻤ᆜ⬌Р୊⓵୻ṃż ሌ㠼ⅡᣟฟϹࠠጶর үᮁဓƸı⬁ះࠠ*1 ᮁᾉϮа㠼ƛ⟮᚜ք ࠠ༚✒Τ৬ႱżǶᑙ Țȳᬩ᫫Ꮴ2ȴ ⬳ᄹゼ⾍ᮁƸ㠼ȡࡓ ۳ᄹ௾ࠠᮁୣల۪⽸‫⹗܊‬㠼Ʈ⡕ᄵ₩₴ࠠᢕ Ʈ⢨ƅ঻ı ĵ⢻ϳহĶ⾬⢨Ⴑ⿇⟸аĵ⅔⥁হĶᮁ ₴⾟㠼ȡ۳ǒᣐՑ೾ễƂᓠᄹǸȮ௘₴ಘ㠼⽞ƶክκɫ᠍࿄‑ƛ⠓Ƣࠗ㠼ƢЌᮁ㏵⬏Ї ❗༚෠ƶ㏵ঊじ㠼⻯࢈ƶżᑂΜၚᮁဓƸı ክκョ᚜ᮁၢ─㠼ႱżȦけ⢟⅔⥁Χ⢻ϳ਀ ৌ㠼۳żᏟ⢻ϳƓ㠼ၢ─῎⤱ƶ㏵ঊじョ᚜ ᮁᅨᶝ⧣㠼Νǒ۳ଣȵƂཹ࿏ƅၞ㠼ȡ⾋␰ ໴⠱ᮁᗘΚ㠼Νǒᄳ῅ฎᲟ෠⟴㠼఼ᯊӍϹᯊ

ഽıክκՑ㏵ঊ じṰżᏟῇ$1㠼 ᄵᄹ㐆ਇᅇఫǡ ʫƢ⻷ᄵƅᄵ࿏ ϝឞ⌗㠼᠂஫⃨ ᫟ᮁႱ㠼⯈ⱔа ż঻ᄵᄹὈῨ⧂ ୏㠼ȡࡘᆠΝǒ ⇳۳᚜ฮƂά⯘ ᐐżǂ㠼ⰪƮẲ Ⴑƅ⮃⦯ὈῨᮁ ࠠнဆ༯ı Ⱄᅏ⻯๠ᮁĵ ңၠᄹ؈ᅎĶ㠼 ⊌఼Οȣƛ᚜᭼ ᭽ȮՑ⽧˔⿎ల Țȳⷒ᪬᭧ȴ żᯇ̊Ӛᅇఫı ⤀⮫ϝ⬁ͯ⨦㠼Ᲊ᭻᠂ǒフ✙‫ٿ‬ᮁ㇩οভࡋң ؈⯤Ϲƶżʦ⊠ࡐ⬁ǹ⇏ვᯊନଦࠠᮁ᪰ǒႻ ፒ㠼Νǒᮁǒ᪟఼ᐏ᭻᪟ဌ⥒ᮁဓƸı˟ះ↎ ᠆㇩ᶦฮ Уዊ⯈żၚ࠰ゝᅪᮁⱥଳ ೾ ീа㠼ସᅅ୑῝⠒ ᯹Ќ෿ᅏᄹᮁᯘ а㇦ㆻıⅡ᭼ ᭽Ȯョ᚜ᾑ ƹǫ᠂ǒ፪ ⡓⠼୍ң؈ ⊠⽧˔⿎ョ ᚜⾞ᬑⲰԎ ⅚⼗Ⴛፒ㠼⯈ ਅ௾௾↕จᮁĹ Țȳ ȴ ࢍ௯▞෕ĺ$1Ʈ ʪజ ƣᙹ ʀ ᧍ ゾ ⥆ Ⴑżࠠᯘ㐆ı ᪭ㄺ⯘‫ݢ‬ਆ㠼⯗ᘪ‸а㠼 ဌ‸⊌ᱩӽȵৌㄼ֧Ĺ␍ᣐ ᪟⻤ĺƁⱔᄩƢżĵѾǌ㠼 ѾǌĶᮁ ႪаĵႪゼҕ ⴆ㠼ƅࡘȹĶべ⠼ǜ୼ࠓࠡ ྫϝı⢁аƛ⟮⤀⮫ƶᶢᒝ ۳ᅑ᳡⯒⥌Ξ୼ᮁࠠথ᪟ᖞ Ɠ㠼῎⤱ƶഽǒਇᾑ⊠żℎ ࡓ΃௯㠼᫅ዊల஄´‫ܞ܈‬㠼 Ʈ⥗ǡʫਅၢ୼ਉ᠂ᱩᮁ ႪႻǫ᪡᪟ƶ᠂᮷෌౵⊠ീ ೦ᮁဓƸıӑ୼ГГႿҙⴋㄺ ఝӾᮁԶλ⾺㠼ǭӕӼះ ల৬нᕞ᚜քᮁ௼ żੂㄬᏟӸȵ㠼ᗦၚᮁ᫋ゼ෥৿෠ះǜ୼ᮁż ↷⚖ਫᗦᕡı ĵἏƓⷠĶဌ‸⊌ᱩӽ‒⩲ȵৌ˵˵⭂৞ ᮁӼӽਇ⢨㠼᪭ᒸ╭㋧ϖ↕єఝዊᄹ⽑ΟӰϝ ն㠼⤀⮫ƶ᪭żᑂࡋূহᮁഽೄ೾Ǚ㠼ᣟ௩ϝ ᐐᐐ֧ࠠᮃৌㆽౖᮁᶪሌı☙ƓЁӭƢࡋ㏵ሷ ᨛ⊠⦿ះి௯ᮁᅨ⊩᭼㠼۳ ⴇⴇү⾸Ƣƃ࿷จƑ↻΢஛⾸⼨㠼ᄳల㠼㏵ሷᨛ༨⻯ƶᓘᰏ ۳żᆟἏঊƓᮁㆽǒᯢᯊ㠼ᄳ ల㠼ᅨ⊩᭼Ʈဏቓ‫׀‬จӪషᮁ ֧ࠠᮃȦ㠼Ց㏵ሷᨛ࿷จᕲ⩦ ࠡᖞıĵἏƓⷠĶ⾬᠍ᓠᄹᐎ ௥‫ו‬є㠼Ʈᓠᄹি଴᚜ք㠼ȡ ⯈ⱔਇ⢨ᮁⴉᾦ࿝۳ⰪΌ㠼ΐ ਅᄹᅅⰐ⢾ϹⴇⴉᾦᮁҨӰı

Țȳ⤃฻᱿≒⨿ષ2Ř⦹ӱષȴ

ߜᚘൢࢌຳཱིᕪ!ٔ‫ٹ‬ԁᙄଚ୊ஶ ㇊ͭέ⁂‫ˏޟ‬ℙ⏱㏐᜛‫ޟ‬㣋⨄ ‟䠱Ճℙ⏱㏐ ‟

Ῥᕕᠻ

⭝

ᖱ‫ڎ‬

য Ᏹ പ≒

ㆌ ㏏

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ⱪ՗ ̥‫׮‬ά ㆌ ㏏ ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊ǌణམǌҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼ǌ᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲǌថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ სᘗ කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂǌખщǌᬊӧၚᵆ

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ƿ⦿ୱ༫ߓ Ῥᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S 3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈ ₯⃊ǌᨺ㠜Ყ₹ǌСྰ㟞┟ǌ㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕǌ㫶ㆻₒ㬹ǌ㋳ᕹ≚✁ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽࿠㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ ⃊ǌ⤕⣱ǌ㥓⡡ǌ㫶‫א‬ǌ̩‫ڂ‬⢇ǌ ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ ㆻ ,PMMB ㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ ⤠⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ

ǻᝉᙏㆢ㋰ǼǃӾ ୱഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ ߫ 㧭 ✮ ⊾ ⋙ǭ 㔠㴅 ⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ࣫ ㏤㗠 Ῥᕕᠻ ೳᝐᗹ ਽Ǯǃᰝ᭝⼗⮄⧖໱ ῼቲጇሚ㧭✮Ặǭ㴅 ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მ ᚻ Ⴐ ֠ ⊾ ⋙ǭ ⬤ ⬀劽エࡆөᙖ‫؍‬劽᝔ ≕㎆‫ ז‬Ῥᕕᠻ劽࢑ ೴㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹ǮⅢӟ⎩ ఞ ᑃ ᝔ ≕劽エ㐂 യ ႰǮǃཷឝ៦⺸ᄰ㛅 ⵺Ա㦞㔏▢‫ݗ‬ᠷ⪂㴅㴅 ᏷劽 ఞ ᑃ ᝔ ≕ Ῥ ᕕᠻ⋊⌵Ǯ

ЖՖ೽

ㆌ ㏏ ӟ〈☁

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ㆌ ㏏

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

‫☁〈ݓ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜 ⣋☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏ ┐ ਵ ੕䠽 Ꮺ ࠮ ⣂ ၭǌ ࿅ ၯǌ ࿅ ♝ ⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ॖ㔁⺏પ䠽 ‫ڇ‬㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ‫״‬ε⁆

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝㨵ഡ ೌ᫫ㆸ ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡ 㧸೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙‫ڂ‬ᇔ ⮀ᔧ᧏Ꮉキ劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ ᮦ 〈劽 ᝔ ≕ Ж Ֆ ೽Ǯ 㖾 ᙷ㨵ഡೌ‫ש‬㪞勋ğЖ Ֆ ೽ ᘂែ⏈⍝ᆨപ劽ออᇔ⮀ ө≕ᔧ᧏ԭ劽ῷᦤᢎөᬬ ੎ǮĠǃӦ᰸㭄ᅄὁ‫ݵ‬ᇔ ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽ᆶ㐂㑤⫑ቼᬬ መǭө⫖೩‫ޱ‬⍝ⱏኬӾ㇗㨫‫שޱ‬劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋㬥 ᑗǌ㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮㥹ᓢǌ↔⇂ǌ ⠻ 㱌ǌ ᆪ ⤜ 㶄 ᕛǌ⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤ǌぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡Ӿ㯀劽ַ㨩 ᮦ〈ᆬ᝔≕ Ж Ֆ ೽ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑՜劽ቃᆿᆱ ‰ߏപ劽Ꮐ⧨ ᫵Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖქ༲ᚻ劽բ ㉫劽㫧Ⴐዖ㋊ ЖՖ೽ȃⅺ⤐ 㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ њિ᫡ᝢձ њિྦፋ ࣽլӾ㜬⍝㈔⫟ᙖᮿ ᚰᑈ༣㧭ཌ ӥ㚉Ԟْ 㗳㘖⫟㍗⍝㈔ᙔ ⃭ᆱ⍝Տ㴤⍝ ᬬゞ⎔ツ⍝ ኊ ᮬǮ ‫ߜש‬ໜ≕⺸ॿᙙ㝘⍝ᙖᡅ ஃ⦿ୱエ㜬 ᒼ ㇨ԭೳ㚉޺⍝⦿ୱ⋇ቲ ஃ ⦿ୱ╣ᝌ ༰ᙘ⼕ॿ ༔㗲ᦳ⍝ᤳᇶө೵໳᚜ᒼࣳ ୖỗᚰ⼕ॿ༔ ༰ ᙘ⦿ୱՏ‫ש‬㉫ᚰӟ☘ᦲ⟱⍝ᤳᇶ 㗲ᦳཇ⡱ᎏ ‫ي‬ᓛ‫ޱ‬ԭӟ‫م‬ᙏ⍝ਘ㮞 ሃᦳᎻ⫖‫ݜע‬բᙦ⧖ ໳᚜ᒼࣳӾ㜬⍝㈔ᙔᤳᇶ ⢒㘖೬ნ⍝ ⒆♈ ஃ ⦿ୱक‫م‬Ԉዉ㚚᫰㔿໳᚜ᒼࣳ ⍝ ㈔ᙔ ᙖᮿ 㗲 ☘㈔ᙔᙖᮿ ⍝‰㾯ᚰ Ꮻӥ㚉⫟޺ỗԞ㚉⫟Ǯ ᆶծӧქᙖ㫫 ܸ༔ॿ⍗ལԭ Ӿ㜬㈔ᙔᙖ㫫⍝ Ꮱキ इծᚗ⓽⍝㈔ᙔ ᬬゞ⍝࢖㨚೻㉹ ⓽޻ ⍝㉫ᚗ࢖㨚೻㉹⍝࣐ୖ ᚰ≞ᙘো᡾⢒⡮⨫ᅘ 㐇Ǯ ⫖೯ᴓ⓽ໜֵ ⋇ቲ⍝⋙㾯 ᫰യ⭉㚉㗳 ᚰஃၼ⍝ၼ‫ښ‬᎓⨦ᚰऋ‫ ښ‬㮑ᣛ⊾⋙ᚰ⛍ქ✮ ⋙ ᚰՓ㾔࣐ୖᅘ㐇⍝Ǯ ⪃⪀⊾⋙ᚰোӟ౒ ⪃⪀ᅘ㐇⍝ 㗲ᦳ⍝⋇Տ༰ᙘ㗲‫م‬㈔ᙔ㫧Ⴐ㉔ इǮ ୖỗ㗲ᚰӟ☘㪅⎧ ᆈᅔ⍝㈔ᙔǮ ᚰө㪡 ㆙ ㈳ਘቲ⨦⍝սֽኊᮬ ंᚰ㗳㘖⫟㍗‫ש‬㈔ᙔ 㗲ᚰ㜬≐⮡ቲ⨦ஃ⋀⋇Ӧ⍝ՃᰘǮ 㜬≐ਘ⍝ᚰ ⫟⎬ ቲ⨦ׄ ⓽޻⍝୔⛬ ᚰቲ⨦༰ӟృᝁࠨᝐ ‫ج‬ᇔ 㗳㘖⓽޻⍝㈔⫟ߜໜ ᮦ〈⍝ᙖᡅ ‫׮‬യ ஃቲ⨦⍝ 㮈㚉⫟Ӿ ᝐ⋙㾯㗲‫⋙م‬㾯Ⅲ‫ޱ‬ᅮೳ ᝐࠦ ㉫ᚗ⋇ՏⅢஃ㮈⋙ യែ㗲‫⋙م‬㾯ᇄᅪ⍝ ἡࠦ ㉫ᚗᚰ㘖ࣣ㮈⋙Ǯ യែ㗲‫ م‬㾯Ӧ㚉ᝐᵮ ᦳᬬዖ ㉫ᚗᚰ≞ᙘᏰ㵪⨫ᅘ㐇⍝㮈⋙Ǯ 㗳㘖 ⫟㍗⍝⓽޻㈔ᙔ इծ⓽޻③㘛 ⋇ୖ⋇᧢Ǯ ߜ ໜ‫ޱ‬ᝐᘂ⍝ 㝘ॿӾ⺸ ⍝ᙖᡅǮയ⋇Տ ⬰㚉⬀ ᵫ ஃ⫟⎬Ӿ㈔‫ޱ‬ᚰ ≞ᙘ⬎ө⠩ᬬ⨫ᅘ㐇⍝⬰ ⬀ 㗳㘖⏈ᚰ⬎⍝⢒⫟Ǯ ⬰㚉⬀ᵫ᱉೻ ⢒㘖㝘 Ầᮦ〈Ԓᆬ ஃ㗳㘖ஃ㈔㾂Ǯ ⋇Տ⍝⫟㍗ႃ⢒ მॿǮ ㉫ᚗ ᮦ〈ႃ⢒㘜ߖ⎣⍝Ǯ 㗳㘖Ӧ㫫୒ 㾯 इծ⎺ߖ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟ᙖᮿ इծ ㌪ቲ⨦⩷ᆱፕ ㌝ᆱፕ ⚊⚩ㆢᆔ 㗲ᚰӾ㜬㈔⫟ॿᮦ〈ᙖ㫫⍝ ӟ‫ م‬⍗ལǮ ӧ㫫⮣ქ‫ש׮⋇م‬㉫ᚗ ഡ ‫⮋ש‬೤ ක೾ ⢒㘖㈔⫟ ⋇ቲ⍝⬎㚉⫟‫ޱ‬Ⅲ ᇄ⡆Ӧエ ⫟⍝Ӧ㚉ᝐ⼕ᯊ 㗲☘⫟㍗㉫ᚗ ⋇ቲຩஃᙘӧ ⬰㚉⬀ᵫ ᚰ≞ᙘ⬎ᬬө୥⨫ᅘ㐇 ᎏᏫ㈔ᙔ⍝ ኊᮬ ॿധ㉫ᚗǮ բ㉫ ⬰⬀ᝐ ნ ⎬፺຦‫ݗ‬ӡ ‫م‬ᝏӟᦳ ߖ ໱ᄅ㜬≐ॿ ༫◜㜬≐㈔ᙔ ӟ޻᪠ Ⴐ ᝐ⍝㜬≐㉫ᎏ ⬰㚉⬀ᵫᚰ≞ᙘ⪔⪷⨫‫ݜ ש‬ ༔ᎏ⏈ө⪷Ǯ ‫׈‬⍝㈔ᙔ೵᪠⓽ԭǮ ᮉᝐਘᎏ սֽਘ㮞ཇइծ㉫‫ޱ‬ᎏ⍝ ⋇ኊǮ ധᵫ፺‫ج‬ᇔ ⍝ ㆙ᭇᮦ〈 ᠷᖪբ⍝⫟㍗ஃ ⬃⬎‫ݓ‬⢒ᙙ㝘㝘ẦԒᆬ ⬰㚉ӧᮯԭᬬ⍝⍸Ⅶ 㱟Ӧ᱉㨫Ǯ ⬰ 㚉Ԡቃᆿԭ᪠Ⴐ բ㫧ႰḏࡆǮ ⏠ᲆ㚚㴨⮢‫ޱ‬ ‫ݨ ש‬ӟᩮ⍝㈔⫟ ⬎㚉⫟⼕ᦳᯊႃ⢒᱉೻Ǯ യ ែ⢒㘖㝘Ầᆬ ⫟⎬ ቃᆿ᪠Ⴐ 㘜ߖ⫟მǮ ㉫ᚗ ⋀⋇ႃ⢒ᮦ⌵ ۙ㗲㮬⋇‫׮‬ᆨ೬ ծᆡᎏ‫ي‬㉫Ӿ 㜬ᚰӟ‫م‬㾥✦ 㗲‫م‬ᙖᮿ㉫ᚗӾ㜬 ᚰӟ‫م‬ᝐᖪ इᇀ ᝐᮿइ‫ ׼‬ᮦ〈߫ᆬ ᝐ⫟⎬ỗ㈖Ǯ ‫ע‬Ӿ 㜬⍝ᮦ〈 Ӧӟ‫م‬ೳ⍝⮗㩋Ǯ 㗲☘ᙖᮿᎏः‫ ڂ‬ ‫ݒ‬ቐ㈔⫟Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ΍፨ግ ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ㐓‫ש‬

㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇⍝ğ‫أ‬ ⼖ĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ⫊࿏ ⠼⡆⪿⋇㌤㗹ᎎ⫊࿏⠼޺ ᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ㚉޺ ⟼ཐ⋇ᚰ⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ॿ⮉ ჯ༔㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓ ⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝㕍࠮ᮦ〈࣪㭱㨈‫ט‬⍗⋈ ⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊ ⫖‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇ Ⴎ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆ ⪿ॿ⡘⤱劽ე࠮⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ 㧭Ǯ⢚⾓⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋ ≞ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟ ࢖㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐 ᝐᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕ ‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ ゞ⟼ᝐ㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉ ೳ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦ ॿ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ 㨵լ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚ ⾓⭌इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖ ሚ劽ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮ ḏ⍗⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚ 㨚ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚 ॿᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ ‫ט‬⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢ Ӿसᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇 Ặ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬ ᫮⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ ᫮⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ 㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

⏎๨ᑁ⡗ ㌪ᕟ㔂घᮿࡳ勐᧢ృᔘ㔂ᙏߜᑕ㖎㘓㕫໐‫ݒ‬ད効54"劺༪ஃᝫ‫ש‬ᘥॠ劽㗫᪢ஃक᧢ృ ᒸࣲ㕎ᐛᕟ㔂ᨔ៸効1BU EPXO劺⍝ᙏᓀᙙ劽༪≞㔿 ༲௄᧢ృ㦬൩఑エ勌㚉޺ᙠ໢㉔ỗ劽㗲☘ᨔ៸ᙖᅔ 効༰ᙠ໢劺㔿‫ݝ‬؆ ሚǮ 54"ᅮ㉹劽ᔘ㔂㚉ֵөᝌᚰ⎣߫ᨔ៸ծ೩⍝‫ݜ‬բ㚉 ֵ劽⨫Ӯ՞≞⮡ᙠ໢⎬जሚߏ⍝Տূ㘂エǮஃ᪡Ԓ ߫劽ⱎᙠ໢㗳㘖㝎ཱིᒹ᳃૷ᅘ⍗㌊㞛劽᎓ヰ㉔ỗᝐ ໐‫⊣ݒ‬጑劽54"Տূᝐᘥ☘өज㘹㭨㘂エᔘ㔂劽֯ ᙏㆣໜ㈍ໜ⍝ᦪᴓ㕎ᐛᔘ㔂☁ᅔ劽༪ᝁᛜ㘕㘬≕Ǯ 54"‫ݖ‬㧭⢒Ⅹᡫࢡᇊⲋ㉫劽㥫ᙘ ᝏ ᙷӟॠ‫᧢ݑ‬ ృ‫ڛ‬᳃‫ޱ‬⍝ᥰᢏᘥ㝌ࠇӧᙏ㴨劽ᒸエ᪡ᦪᴓ☁ᅔ इᲳ༴Ტᱳ劽ӹ㌪ᨔ៸Տূ㙀ܿᝐ㉔③Ӧ⍝㎉ᖥǮ 54"Տূᝉ㖾៸⃭ Ꮻᥰᢏ劽Ꮐ⒟ԭ ნ Ꮻ⍝ ᝉ㴨⠜㡏Ǯ ᔧ᧢Ⴐ໢ऊᤐᓛġ㾂ܽ㶗Ⱕ㉫劽բᙘ ᙷ⮋ࠨၶ㪚 Ӡ᧢ృᔧ᧢㯡ᆡ௫࣪ᚻ劽໐ᨔՏূ㭱ܻ㌊॒բ劽ᙏ ᨔ៸ᙖᅔỗᔘ៸㗳Ⴐ⺦࢏ㅚ‫ݑ‬⍝ᥰᢏ劽Ƿᝌ㘂エ⤓ ᧭Ճ㡵ᝁᇋჴ⍝ᔘ㔂ǸǮբᑆ‫ޱ‬勋Ƿ㗲ᚰᎏᎰ⢒᪫ ᝉኴՏᯏዉǭ໻㩵ॿ؆ ሚ⍝ᔘ㔂ᨔ៸劽ӟ⮾⍝ᔘ 㔂ᨔ៸⎬༰⨫㇮᫰㔿ᘤォǮǸ բ㉫劽ᆨപഅỗՓ㾔54"⛢ԭ ნ劽Ꮋ␷㇗Տ‫ي‬Ⴐ Ꮻᥰᢏ⺦ஃㅚ‫ݑ‬劽բ፺⊣ᙏᔘ㔂ᓀᙙᝌᝁᝐᘂǮ բ㉫勋Ƿᔧ᧢Ⴐ໢इ⫖өᝌᏫᙏᓀᙙ⊏୔Ա劽֯ө Ⴐᔧ᧢ᬞ⏢ᝌ㇁ᆱཉཅ᎓ࣳߖ㳳ଔǮǸ㚉޺ᬞ⏢ߦ ᒾᘲᏚ㈪劽☛᪡ᙏߜᚰǷ㌪ᕟ㔂घᮿࡳǸǮᆑࢢ╣ ీ༱劽ԇ‫᧢׃‬ృՏূ ᙷႃ⃭③ᝌ劽ᝁଷᠺ⍝໐ᨔᓀ ᙙ༪Ƿᝁᇋჴ劽⨫Ӯᨔ៸Տূइ⫖効༰ᙠ໢劺㘂エ ᫰ծ߫ᝁ◑໻ሚ⍝ᒼ㇨ǸǮ ◜⦶ᐗ೬ၶ൲ূᝌソ᭳劽ೳႸჿߨᲳܵ㈏ஃ໱ㄋ ☘ᣚ⍝ೳ㾓ᘥ㝌Ǯ ⎣߫劽◜⦶ᐗ೬ၶܵ㈏㜬≕ೳ㾓ቲ⨦☘ᣚ ᠪೳ 㾓ᣚ․劽㘥㘥㐑㘖‫ݜ‬բೳ㾓ၶ⍝㨝ߜǮ

ስഠ ᙖᅊᡎ ‫઻ڑ‬ ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO

◜⦶ᐗ೬ၶ༪ೳႸჿ㨝ߜ᫬Ꭹ☘ᣚೳ㾓⍝ᘥ㝌劽ㆣ ໜ᫬Ꭹᝉ೬☘ᣚ ᠪೳ㾓ᣚ․Ǯ 㘁ӟ劽⏢㌓㨩൲ূᝌᏴ▉⡠ែ Ǯ㗳㘖ೳႸ㨝 ߜ໱☘ೳ㾓ᘥ㝌ᙖᡅǮ◜⦶ᐗ೬ၶ⎣߫ܵ㈏㜬≕ೳ 㾓ቲ⨦☘ᣚ ᠪೳ㾓ᣚ․劽㘥㘥㐑㘖‫ݜ‬բೳ㾓ၶ劽 ӹӮ㙅ܵ㈏ೳ㾓᱉㘨য☘ᣚᎩԶ⎬घׄ劽༪բ‫ي‬᫬ Ꭹ޺㛡㨝☘‫ݗ‬ᠪೳ㾓㩵घ㐇‫ש‬༔ᙙೳㆣᦲೳ᢭☘ ᣚǮ ӟԽ㕴࢐劽ࡦᐮԇ‫׃‬᫬Ꭹႃ⢒㨝☘ ᠪೳ㾓ᣚ ․Ǯ ֯ᝐᗰᑃ⨦㉫‫ݒ‬ၶ㪡㆙ӧ㨝劽ծ㙀ܿᐩ⮒㾥ႌృ ☘ᣚ⨦Ǯஃܵ㈏㜬≕ೳ㾓⍝ ‫م‬ၶӾ劽㨫◜⦶ᐗ೬ Ԓ೩劽ᮉᝐӟ‫م‬ၶܵ㈏ቲ⨦ஃ‫ݜ‬໱Ӿ☘ᣚ㐑㘖 ᠪ ᣚ․Ǯ 3FQ $PMF 8JTU 3 $FOUFOOJBM ㉫勋ğ◜⦶ᐗ೬ၶᮿ ᆫܵ㈏໱☘ೳ㾓劽‫◜ע‬ၶ㨹‫ॄݐ‬ᅘ ⦡޺ຢ㦬ལ㾥 ႌᰒࡆ⍝ࢳ㩡ǮĠ ‫ݜ‬բՏ㉔ỗ劽༚ឪ⍝☘ᣚㆣໜᝌᐩ⮒㛈པ༰ᙘḒ 㝊ᬬ४⍝өᵫॿइ⫖༱⮒≞ᙘ㪞ᴏ‫׺‬፛⣀ᅬ⨫⍗≐ ẞẪǮ ᠁ើᙎఱূ㌊‫ڛ‬ᒹ+JN -FOEFSUT ㉫劽ğᎏ‫ي‬өᚰ ㆙߶ചսֽՏ⍝⺸․ ᎏ‫ي‬⍝㧭ᯏᚰ໋༰╣࢐⍝ᆔ 㭢ǮĠ 㘁ӟᛋӦᏚ‫ގ‬⍝⏢㨩⼘ᮿᡅ༪ܵ㈏ೳㆣᦲ☘ ᣚ劽֯өᚰஃַໍ࢐Ǯ໋Ⅲஃ⛢ᆥᘡ‫م‬㌓㨩⍝Ᏼ ▉Ǯ ⚊ᮿ⨦㙅ஃ⨤጑ӟ㭨ᮿᡅ劽ᖂ᪂⎬㧭఑ᮿ㚉㦥Ꮐ ᖝ㾥ႌృǮ ᗽჹլソ+PIO )JDLFOMPPQFS㉫劽ୖೳ㾓ᝫ‫ש‬⍝ө ⓽ໜሚ劽Ꮀծၶᝐᇖ㆙ᠷᖪ⩭㙝⺸․ᮿ༰‫ࠨݜ‬ծ㨝 ߜǮएᮿ㚉㦞+FGG 4FTTJPOTॿ‰᝝ᛜᗽჹ⍝‫ݜ‬բᎎূ ソ╟劽өܵ㈏कၶ⺧ㆨ⩭㙝ğᒽߜ․㏊ᮿĠǮ ◜⦶ᐗ೬ᝐೳ⠠ झ㜬〈ೳ㾓ቲ⨦劽բ‫ي‬⍝㜬 ≐ᅄ㌓բ‫ي‬༪ೳ㝌⍝ೳ㾓≕‫≒≐ש‬ೳ㾓ᮤॿ‫ݜ‬բ㜬

႐໽㣊⨃Ỵചᡊ ᒥࢫᩭᷚ஍᝝Ϭ৲ỉߒ ᎏ‫ي‬Տ㴤‫ݒ‬㚉㚚ᚰ≞⡆⪿⡘ᎎ⍝劽ೳ⠠ ⵅ ‫م܅‬⡆⪿⡘ᎎԭㄷ㪈⍝Տ㴤劽⨫ᎏ‫ي‬⍝᫬‫م‬⡆ ⪿㚚ᚰӟ‫ॳ≐م‬㴤劽໋‫ي‬᫬ᚻ᫬ߠ㚚ஃᙏ㨵լ ㋊劽ॄᗶक☘ᾼ㰃劽ᒬᮯक☘ᄲ․劽ୖỗ㞍⍝ ⥻༴劽‫ע‬ᎏ‫ي‬Ꮀऔ⍝क☘ᾼ㰃⠼ө⫖ᝐᘂஊ㕫㗠ߖ⡆⪿ㄚ㫫ࣣǮԴᚰᎏ‫ي‬⍝⡆⪿ཇө‫ڍ‬ᄎ劽 ⡆⪿޺㄂ㄷㄯ⍝ᚻْཇᝌ㐂ᦳ劽㌤⊍劽ᎎỗӟ ☘ө‫ڍ‬ᄎ⍝⡆⪿Ǯ㗲ԠᚰỗՓ㾔ஃᝉ⥻ԕ⍝ᾼ 㰃⠼ㄚ㫫劽㞍ヰᒬஃ⛍ӟֵ⍝࣐ୖǮୖỗ㞍⍝ ⥻༴劽‫ע‬ᎏ‫ي‬Ꮀऔ⍝क☘ᾼ㰃⠼ө⫖ᝐᘂஊ㕫㗠ߖ⡆⪿ㄚ㫫ࣣǮ ୖỗᎏ‫ي‬⍝㔂㴤᫬ᚻߠߠ㪡㆙⍝㞍өᚰሱໜ ⍝劽Ꮀᝐᮉᝐ㖞ᮿ㦞ᚻ㦴‫ب‬ᑃゞᱢӾ⍝㴨Ḓ ჿ劽⊏㔂㴤ӟᙸ㘐ߖՓ㾔೩‫ש‬⍝⋇⳹劽᫮⠼᎓ ⨦㔂㴤⮋㔂⍝⋀⋇ᚻ劽㱟Ӧᝌ᱉⨵ೳ㝌ゞᱢӾ ⍝㞍ǮᎰծ劽◜ໂ໱ᆈۙஊ᫰੪劽Տപۙӟ‫م‬ 㪞᭞劽᫬೴≕㾯㪞劽≕ӟ㾯ཇ༴ӟ㾯劽⊏‫׈‬⍝ ゞ㞍㨚ֶᆬ劽‫׈‬⍝㔂㴤ᝌஃ ◝㤽Ԓ‫ݑ‬劽ᆶ‫׈‬ ⍝㴅㮈㝉Ꮻ㞍㉹‫שޱ‬劽‫✟ܗ‬㴅㮈㝉⍝㞍ᆨ㝊 ㆙劽֯ỗԭᰒॳंപܻᏫӟԽ㞍㉹‫ݨשޱ‬㉫Ǯ ୖ᪡劽ஃゞ㞍㨚ֶ⍝ኊᮬӧ劽ᎏ‫ي‬ᚰᮉᝐ㖞ᮿ Ԡө⫖㨍᪟㔂㴤ᆶ㴅㮈㝉ᒩ㞍⍝Ǯइጫ⍝ᚰ劽 ᎏ‫ي‬㴅㮈㝉⍝㞍劽≕ӟ㾯ཇᝌ༴ӟ㾯Ǯㄖ㞍ं ᚰ㌪ᎏ‫⎙ي‬㝌༴㉹㴅㮈ㄚ⍝㞍ǮՏ㴤㴅໻ჿஃ ᪨ᝌ㘜ߖᝉ㴨劽☛ỗ࿌‫٭‬㴅㝌Ǯ ᪨ծᆬ㴅㞍⍝स㝌㦬൩㨚ֶǮ ᪨߫ᚰ㴅㞍⍝‫ܨ‬ຩᝢ劽 ᪨ծӦཇᚰ㴅㞍⍝ᰘ೻ᝢǮნ䀞⍝ಓ㦞⮡㞍 ⍝ᰘ೻ᎎ᪠᫰劽⨫ॿॄᗶᎎ࣭᫰Ǯ㴅㞍ᰘ೻ԭ ᚰㄖө୔‫ש‬⍝劽֯㗳㘖ㄖ㞍इᲳ༴ॿ⣛㇗㞍⍝ ᰘ೻Ǯയែ㴤‫ݑ‬⍝㞍㉹‫שޱ‬㘖೬劽ㄖܸ㝌ө೯ ᎓ॄᗶө೯劽 ᆈᎎğ ‫׺‬ө፛ᭇĠ劽ཇᝌᆈᎎ㴅㏊⊡㵈劽ཇᆨ㪎ቃᆿԭǮᎰծ劽ᚗ⍘㗲‫م‬㘛Ⅹ ծᆬ劽ӟໜ㆙ܻᏫ㞍ᓛ‫׺‬⡱ᎏ‫ي‬⍝㔂㴤劲 Տ㴤ᐇ᏶ࠦᅮᅪࣲ᭳ᙘՏ⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬǮ㔂㴤‫ڍ‬ ೎劽ᐇ᏶ࠦᅮ劽ཇө໳᚜⍗≐⋀⋇Ǯ≞ᙘ㴤‫ݑ‬ ⍝㞍լ㋊᪠Ⴐᚰ‫ݒ‬㔂⡘⤱劽૷໚क⠘⡻⍗ᓷ᪠ Ⴐࠧ⫖⍝ఔ┽᡾պԒӟ劽ᎰծՏ㴤㞍լ㋊⫖⎩ ᒼ᎓㦴ᒼஊᆔ㭢Տ⍝ᐇ᏶ࠦǮ ツ⨢ᚰөइ᏶ᐠ⍝⮋ἲㆣᆫ劽Տ⍝೗ॳࣳ㈏೬ ୖ⠼⍝ᆔ㭢劽㞍ᚰ㫧Ⴐ㝊㆙⍝ӟ☘ୖ⠼Ǯツ⨢ ႰソⅢỗ㘖ᙺ⍝㲈⪯劽‗䀏⫸ⵖ劽㔂㴨㌤⑩劽㧭✮⊾⋙劽エ㐂ἡࠦ⛢ǮⅢ㍗Ⴐ⮡⥻㞍ᝐ㧭Ǯ ୖỗ㞍⫖ؑ㘂⍸ӧᅶሚ⡘⤱⍝ᆈᎎ劽‫ע‬⍸⭆ᝐ ᅶሚǮᏰߜ⍿⠧ॿ⨢ნᘷ⍝‫ޱ‬Ⅲ劽ᗹ਽᱉ࡳ⠘ ⡻⍝≐Ⅹࠧ⫖劽㙅⫖㣥㫥໐▀劽‫ب‬㋰ೳ⬡᪠Ⴐ ⍝ၻׄ⁧ዲǮ㞍༰ᅀ⣛ツ⨢ᚰ࢑޺ᝐ⎋⍝Ǯ ⦿ୱৼᄎ㩵୹⍝ኡᄎ㴅⭌℅Ꮀ‫≕ע‬⍝į௄㴅 ⭌࣐ᚰ⦿ୱ༫ߓ࣐ᘽ劽‰ߏ‫ݝ‬ᝐ≐․ᰒሚǮᎰ ‫≕ע‬⍝⠰೴ἲᇄᛣ㞍$BMDJVN .$)"劺Ԡ⮡ӟ⮾ ≒যӾ⍝㞍өज劽໋᝭㔂ཇसᝐ┮劽㢼劽⑶劽㟟劽㠖⛢Տ㴤㴅㴔㪡㆙⍝╍․㏊劽໳᚜ヰ⬯⪧ ॄᗶ劽өᝌᝐ᝔≕㞍≒যᆬႰ‫ޱ‬Ⅲ⍝ᰒሚį௄ 㴅⭌࣐ࢠजᇄᛣ㞍劽㢼劽┮⛢╍․㏊ܶ⠼劽㛡 घ⢦≐⠼% ॿ㔠㏊⠼劽ࠨԙಓ㘂㞍ॄᗶ劽इծ ≒≐ᙏ⍝㴅㏊㝌ǮᎰᝐ㗲Խܶ⠼ӟ㐇ࢠजׄ≕ ᎎỗㄖ㞍‫ڍ‬㴅⍝໒⦿ᔧ㛡劽‫ݒ‬ᙖֵㄖ㰃㴅㴔劽㧭✮劽ᝐᘂᗹ਽ॿ᱉㨫क㮬⛤劽㴅㧭✮⊾⋙劽㴅㏊⊡㵈⛢ࢠज໏㌕㴅㴔Ǯ ኡᄎ㴅⭌℅ஃज㮬≒যӾ㠊㝌劽ᘂែ㚚ᚰ⛍ ӟ劽ᝐࣼ⍞ⓜ劽өዘỗ㴅㧭✮‫ڍب‬য⍝ᝉ‫ܢ‬Ԓ 㘹劲 ➮ॠ႐໽㡤२ ⚚ঀ䡄 XXX WJDBSFZPV DPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF 4VJUF 劽 〈≕㗮Ǯ ◜⦶ᐗ೬ၶ/03.-‫ݖ‬ए㎉㎔Տ"TIMFZ 8FCFS㉫勋 ğ㗲ᚰ༰ஃ◜⦶ᐗ೬ၶႃ⢒घᮿࡳ⍝ឝ㆗㘂エ‫ݨ‬ໜ ⦡ǮĠ ⚊ᮿ⨦‫ذ‬ᗹԭӟ㭨ᮿᡅ劽⛍ӟᩮ☘ᣚ㘖㝌ೳ㾓⨫ ヰᑾ⍝☘ᣚᎩ劽༪ヰߎ㕎⦡⨫өᚰ㝊⦡Ǯ ğ◜⦶ᐗ೬ᖖᝐ㗲‫م‬ୱ໱ᝉ⮋≞⍝ᮿᆫ劽Ġ 3FQ ,$ #FDLFS㉫Ǯ ৩⠩ᇊġ‰᝝ᛜ⍝㭱✘ߨᲳइ⫖༰ࢢ ᇊ⍝ୱ໱ ᰸ᯨॿೳᬬ✟Ⅹད◜ໂ໱‫ي‬ᚰğ᫟ᴾሚ⍝ĠǮ ӟ‫م‬೬ᝏ߫劽ࢢ ᇊ⍝◜ໂ໱‫ي‬ཇጢᇔ⛢ᆥ⵮劽 ᖥᇔᗽჹߨᲳ㭱✘Ǯ㘁Ը劽ⴘ⎔㭴‫ֱݖ‬ԭӟվీ ॒劽ᤳ㗒ԭୱ໱᰸ᯨॿೳᬬ✟Ⅹད⍝ 劶㭱✘ߨ Ჳ劽ࢢ ᇊୱ໱᰸ᯨॿೳᬬ✟Ⅹᚰ‫ݒ‬ୱᬬْ◜ໂ⍝ 㱎㆙᧢᥮ԒӟǮ ӟֵᗰᑃߨᲳᓛ㌓⍝㈪㊋ূᑆ‫ޱ‬劽 ‫ܶ⦿܅‬⍝✮ 㰎༪≕ᙘୱ㨈㚉Ǯ ‰᝝ᛜ⍝㭱✘༪ೳႸߨᲳୱ໱᰸ᯨॿೳᬬ✟Ⅹ⒆♈ ㎬㝎ॿコᚣㇳ⊈劽ӹ༪᱉㨫㎬࠮ӟ⠘߇㔿༲⍝ㇳ ⊈劽യ೩㚉⒆♈劽᮪᰸✟Ⅹ劽ᮟࣼ‫ॿڲܨ‬ğ᮪᰸ቃ ᆿࠦĠ劽㙛Խㇳ⊈⍝⎣⍝ᚰỗԭࠨᅮֶ♭᮪᰸ஊ࢐ ஃ㝊ೳ㯀ᜓॿ㴨᰸Ӧ≐ຩ⍝⫖ࠦǮ ೤ၶӟ೴⍝㪒㝌ࡌԇ‫׃‬՜ნ⮑՜⍝㪒㝌 ◹അ⏈◹അ劽Ӧॠ೤ක೾ӟ೴⍝㪒㝌劽ཇ㐑㘖ԇ ‫׃‬᎓Ⱄࠨ৆՜ნ㖴՜⍝㪒㝌劽㗲㚚ᚰ೴ᬬ⊍Ⴐኴ⍝ ▢Ǯ ୱ໱ᬬ㍗དӦॠ༰೤ක೾⍗ႍԭೳ㯀㪒㌊॒劽㗲㪂өႰ⩷㉫劽֯༔㩖Ӧӹө⦒ㆢǮೳ࿏⍝㴨ཷქԔ ნნӧ㪒劽ᬬ㍗དཇᚰ㝘༰㈿ஊ࢐⍗ႍ㌊॒Ǯ അ⍝ᚰ≞ ᝏ ᙷᲜ೭⮑ ᝏ ᙷᙺᛘ⍝㗲ృೳ㯀㪒ᚻ㦴㪂өߖӟ೴劽㪒㝌ࢻ㐑㘖ԇ‫׃‬՜ნ㖴՜⍝㴨 ჿǮ ᫵⠩⦶Ծ効.BVOB -PB劺ॿ᫵⠩ఔ効.BVOB ,FB劺 ‫ݓ‬ᄀཷ㚚㘋 ⵅ ॕ劽՜ᙷ⦿ୱీ㉫劽ஃ㗲ృ㯀㪒 ᆬ劽‫ཷݓ‬࿌㭥☯㪒㘜 छ劽⨫ԇ‫ ׃‬ნ⮑⎣߫ỗ᪟ ⤟㪒㝌Ꮋ छǮө㘖⊏ἲө⫖ॿ㩄‫ݽ‬ᚻ✮⎬᫰劽ԇ ‫׃‬㗲‫ݽم‬ະ㖴՜㪒㝌ỗ छǮ ೳ࿏⍝㪅࿌՜ნ㪒㝌Ԡࡌ㘖Ⱄࠨ৆ǮⰔࠨ৆㊋ಱ

March 10 (Friday), 2017 "MIBNCSB $" ⏋๥ചㆲ໥ ૤໊᧗㈀☥๻ਲ 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0

໽‫ ⺗⪀ەݮ‬ $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ њ̬ೝ᜵፬ᶵ᪠

Ӧ㘁ᓛߖՏ⬡‫ܨ‬ຩ㝌ᤫỗ䀺ೳ Ԡ㈏խ③㘛㪞 ⬡‫ܨ‬ຩ㝌өᙔծქֽ⠶ᘥ㓩㘂⍝㌝⨦㏊⊣⛟⨦ ㎬ᘽᚰळ‫ڄ‬ஃᘥნ߫ ө㉫ᘥ࢑ნᚰ≞ᙘ⊏ᚻ㪎 ծኮۙⅢ՜㪞⬡≲սֽ✰⊛ ं㆙Ӧ⢫៸⎺‫؍‬ ᝌ⍗Ⅲ༫໱‫ي‬༰Տ⬡‫ܨ‬ຩ㝌ᝐ೬ೳᮉᝐໜ㊋ ‫ݜ‬ ֝ㇳႀߏծ࢓‫⨫ ✘ه‬Ӯ༰ᝁ㝊㆙⍝⨤጑ ຩᗼ ஃ⬡⡆⪿⍝㎬ㇴയֽヰՏ㗼⡮㘓≕ ᝁⳤナӟᚰ ᎏ‫ي‬ө③㘛սֽӟ‫م‬㎬ᘽᝌヰຩᗼஃ೬༴‫م‬ೳ ⬡࢐௼ 㗲㉔㋿ᆶ⬡ᴟゞ☁ჿ㔿㕎⨦ इծጇጇᏫ ӟԽ೻ፋ㎬ᘽ‫ݨ‬ኮ㐇‫⨫ ש‬ᅘ㐇⒆♈࣐ୖ⍝⮢㐥 ᆶࣿӟ㫫⎺ Ӧ㘁ᓛߖ༹⚡◜ໂ໱Ⴐஃ⮡բ‫⒆ي‬ ♈㭨⎣⎺֧ө⎬㧭⍝Ꮱ⫖᎓ໂ◜ӦԠᝐᇔᆱ ᎓ 㴨ᬺმᎎཇ ‫⎺ݨ‬ヰㆨỗᑩᘇ㆗ᙖᘲࡳөヰ⠩⟥ 㾷बૻ⍝ೳᗽᮦ໱ӱङ ᛋნծ⥃⊈ỗᦖ Ԡइ ♻ㆢӟ‫م‬ஃ៦ӟ㭹௼ᝐ‫ޱڬ‬㎋⃵⨦ इஃࣿӟԽ ֧ө⎬㧭⍝㭹௼Ԡᝐ࢑޺㴨⍝㗹㈴㗲⮡㪞⬡՞ ‫≺ڄ‬ஃ⟪༫ӟ㦥᎓៦ӟ཭㫫Ӧ യୱ㩖㍗ᢠ इࡌ 㘖‫ݒ‬Ⅶ㱎བྷӟᑆ⍝ᢠ℅ ࢻөۙᢠ℅㙛ᦳஃ≐ᰒ क཭㫫ӦԠᝐᄳࢢ③㋿ ᫰㔿㐇‫ݜ ש‬ႀߏֽ᪟ ࢓⍙‫ه‬ग़ Ⅲլᛜ࣪ᘎ⪝इ㉫༔㑼ԭລຢᝐᘎἡ㮬⍝Ⅹ ኮ ֯㘖վᯏ㝊‫ۂ‬ᒢ③㋿ ࢻᝫ㮴࣪‫ݒ‬Տᘎ⪝ Ӿ ໂᚻஃ㱑᳆Ⴐ⩷ߖ㿘ॅᇊ ᛧ 㴤 ⧑ ⦿⍝ᘎ⪝⎣ ᦪ ఔ⏽ᘎໂᠤࠨӦ㫛⪝ỗ㝊㾯 ֯⏈᪠ஃकᙖ㫫㚚⫖ᆨപஊᠻఓໂຢ⍝ ሷሊ㗼ᝉᝐझ⍝ӾໂԠ ㆙Ꮰ㉔ᝫ⫖㘜ߖ ө㉫㗲ᚰᐩ≐ࣼ⼘ ㆨỗᠤᙖ⍝ ⎣ᦪ᎓Ⅹኮ Ԡⷎөַஃ㗲Խᙖ㫫ᎎཇࣦႀө䀈 ⍝༔ᮬ ‫ݜ‬Ӿӟ‫م‬㝊ೳୖ⠼ᚰᮉᮿ⮡໱ᄅᘎ⪝㛡 घ ୖ໱㦞ஃᎥᆬ⍙ᄲᆥ⮣ ᯏዉࠦᗼஃᗹ਽․㏊ ≐ᰒ जᚻࣨ೻ࣣೳ໱ᄅᘥլजఛԶ࠮Զ࠿⍝‫ܢ‬ ⯲‫ۂ‬⡻࣪᡾պ ө㉫㫛⪝ 㗼ᇊ⪝࣪⦿⪝Ԡөヰ⎺ 㝊 ⧑⪝Ԡ㈏ୖỗᘥ࢑Տӟ⅔⍝໐ᒬ 㪂㫧ߠዉԠ ୖ⇹ಀ‫ע‬ἲ ᫰Ⅲլᘎ⪝ஃ㗲ᙖ㫫⍝‫⎛ݒ‬೻ᘌ☃ ࡌӟ➗ ⨫༰㴤⪝⍝ᯏ㝊ᝁ㘥ө࣪ࡴ⦿ ⫖㌪ໂຢ ⫸㪍ឝԾ⋇೶Ԓ㋶ өᎎỗᶒ⊈ẞᚣՏ㮈ೳ㔂༲ ⍝ም⪱ႃཱིⵅჟ 㫛⪝ᚰᝉ㝊㆙⍝ӟ⇹ ≺ᆥ‫ݨ‬ӧ㘁ᒹㇶ㨫㫛 ⪝Ԓ೩ Տ⮡㪞⬡⍝ӟ‫م‬ᝉೳ޺ߏᚰՏᝐᛧጌ 㪞⬡≲ஃᐾॳ⍗ལՏၻᛧ⫖ ᎏ㉔ỗ㗲ᚰBSUJGJDJBM JOUFMMJHFODF⍝᪠⓽⤶㌒ ֯ⱎ㉫ᛧ⫖᫰ᛧࠦ㴨 ՞ өइծ⮡ᛧጌࠓ⛢⼘ ᝉ㴨⍝ᛧጌᚰ㖟ߏᚰ㫧⍝ ⫖ࠦ ཱིᙘ㫛⪝✰⊛ 㪞⬡㗼ӟԽᩮ㆙⍝ᛧጌࠧ ⫖㚚ᆨ㪎㘜ߖ യߎᙔ㙛ӟԽ㎬ㇴᝐ‫ ٭ۻ‬㙛Խᮉ ᝐ᎓ө㐲ᆔ㭢Ꮺᖛ⍝㎬ㇴԒ೩ Ԡ㆙ᝐ⫖ࠦയӦ ᘲᓛߖ इծᏫ⎺֧ө⎬㧭ࢻᝐ‫ݙ‬㗳㾯 ᎓इծᝐ ⎬ᆱ⎋ᆓ㧭ؐ⍝㎬ㇴ㗼㎓ ӹ㘂ӟ᪢യⅢլೳໂ ㈏೬ᙏໂ◜ Ꮻᆶ߫ヰ޺ỗөजໂ⠘⍝⒆♈घ‫ ט‬ ൯Ӯᕨ㦬㪞⬡ֽᚻइ㘜᪡ಀөԯᲜ♈ ᝭ᘲ༰ᘎ ⪝≲࣪໱㦞⍝ᝢ᝟ᚰ㝊ㆨᘲ㮞⍝Ⅹᇶ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

ీ㉫劽Ⱄ௲მஊ՜ნ ǭ ᝏᮉᝐ☯㪒劽ᚰ ნ‫ש‬㮈 ӟ㘯Ǯө㘖ᬬ㍗ད᫬೴Ӧࢗ ᚻ⡻ㇳ㪒㝌劽Ⱄ௲⍝⠜ 㡏ᮉᝐ⠩‫ݐ‬Ӧࢗ ᚻԒᆬӧ⍝ॿ〄ࡳ⍝㪒Ǯ ᬬ㍗ໂ໱ऊఔើ効5PN 4LJMMJOH劺㉔ỗⰔࠨ৆՜ნ ᮉ㪒ᚰୖᬬْ㌤㘸‫ע‬ἲ劽բ㉫勋Ƿᒼӧ‫ש‬㙅ᝌᝐᝁ ೬⊍Ⴐ⍝೴ᬬ㌤ࡳǮǸ ೤ၶ㗲ృ㯀㪒㙅ө✘‰ߏೳ劽ୱ໱ᬬ㍗ད㭱ీূ ᪑↶ᢽ効"OESFX 0SSJTPO劺㉫勋Ƿ㗲ᩮ☯㪒᫰მႰᲜ ᚰୖỗ㴨♋ֶಹ⎛ᙢөࣣ劽㣎ַ‫♋ޅ‬ᬬԒᘀǮǸ ө㘖劽ө㆙ծỗ೤ක೾ᝌᚰᵊ㪒ࡌஊ劽೤ක೾ᵊ 㪒‫ᦖز‬㚉⢫⚏Ӧ㉫劽᫵ఔԾཷӦ⍝㪒ंᚰ‫ ڜ‬㘜ߖ इᵊ⍝☁ჿ勋Ƿ㙛ㄚᮉᝐ⥮㔏ǭᮉᝐᲬᒞ㪒㘛ॿჿ ‫֎ٳ‬㦳㈍‫ڲ‬劽⨫Ӯ㴨ཷӦ⍝೴ᬬ㌤ࡳᤫᇯ劽ሷሊө ᚰⅩኮ⍝ᵊ㪒ஊ㾯ǮǸ ୔㮴‫ ⦿ݒ‬ნ⍝Ꭿႌ劽इծӟ‫م‬ຨᆈ໳劝⣀ UJHIU 劽ࢵᎯᴏ‫׺‬ө፛ᭇ劽Ꮀծ✘ᚰ㏃ᙖࢧ‫ࡑܢ‬⍝ႌ ృ劽Ꭿ‫ۻ‬მ஗Ӧᶙ 劽㭱ᝢ ნ⍝ᶙႸỗ Ǯ ≞ᙘ㱎ᩮ㏚ཚ⨦⍝㪡ᭇ㝌ಓࠨ劽ֶ‫ֵۻ‬Ꭿཚ⍝༪ᶙ ᆱᝁᇯ劽Ꭿ‫ۻ‬㐑㘖 ⵅܶ⍝Ꭿᴏᮉᝐ⥻㎐ਘ㮞劽Ꮀ ծಓ‫٭‬ᶷࠦ㔿༲Ǯ ⦿㆗ᝐ㈏೬௲ႌ⍝Ꭿᴏୖỗӟ⎩ᆨऔ⣀劽ୖ ᪡ᐗ᏿ԭᎯ‫ۻ‬劽㭱ᝢ ნ㗲Խ௲ႌ⍝Ꭿ‫ۻ‬༪ ⥓⥟Ӧᓤ劽ࡦᐮࠨၶ⍝4BDSBNFOUP劽ⴘ⎔㭴ၶ⍝ 4QPLBOF劽ዓ㘜Ⲷၶ⍝#PJTF劽⮡ᇊၶ⍝%BMMBT劽֯4BO 'SBODJTDPǭ%FOWFSǭ1PSUMBOEǭ0SFHPO⛢௲ႌߦୖỗ 㘖ࣣქნᎯ‫ۻ‬㯙ᆱ೵₧劽ᶙࡑႃ⢒⣛ॿӧ‫ש‬Ǯ ᙏཚᅄਐ⊏ἲ႓᝟⫖ߓ≕Ꭿᴏө㐲⍝᧢ᝌ劽ೳԱ 㦬⍗ᙏᡅ劽ἲ⨫≞ᙘᅄ✳㎞᪂ө᚜ࣲᆱǭᅄ✳ၻՏ ⑨⥻ǭᅄஊ◹༴劽ࠨӦक‫م‬ஊᙖᗽჹ༰սֽᙏ㦬⍗ ᡅ஗㆙ᭇ‫ݜ‬㠷㱟㑤ǭᑓᒰஊӧᬺ㘛ǭᅄ⚊ໂᠤǭᰒ ࡆӾᇔ⛢㈍ᙙ劽‫ݜע‬᫬Ꭹᙏཚ⍝ᅄ㗹ᎎ᝭მ஗ಓࠨ ԭ⠠ ⵅ ܶ劽ஃࠨၶ㗲☘ఔ┽ᅄ㈍⍝ᎎ᝭≌⮑㴨㘜 ⵅ ܶǮ ᪡೩劽≞ᙘ⦿ୱ⮡ࠨᑁೳ⍝㎥᚜ࢠ㌓ႃߖᝢ劽ᖥ ᇔᙏᗽჹ༪ᇈᗶ㧭◽劽ᆶࠨᑁೳ㘂ࣼ⍝ᦣᝪ‫ۻ‬ᠺஃ ნӦᶙԭ Ǯ ≞ᙘ㱎ᩮ㏚ཚ⨦⍝㪡ᭇ㝌ಓࠨ劽ֶ‫ֵۻ‬Ꭿཚ༪ᶙ⍝ ᝁᇯǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

‫˭⬇ڑ‬ᐡಱᘓ‫܋‬ಱԑ⎿⟩γ㐨ⅅ 䴆㧹

Ӻᬺⴐ

የӺ૆ ϗᑈ㑻

⥟જᣓ ϗᑈ㑻

ਈ㒡޸ ݁ᑈ㑻

6RXWKHUQ +LOOV 0LGGOH 6FKRRO %RXOGHU

+XOVWURP . 6FKRRO 1RUWKJOHQQ

$OWRQD 0LGGOH 6FKRRO /RQJPRQW

⣀㾦‫ݦⱘݑ‬䰽Пᮙ

ថ‫߽ע‬঒ ៥ⱘད᳟ট6DEULQD ਼⩒ ϗᑈ㑻

6RXWKHUQ +LOOV 0LGGOH 6FKRRO %RXOGHU

޴ᑈࠡˈ៥Ӏᆊএ⢍ҪᎲ䴆㧹Ǆᔧᯊ៥໻㟙 ੠៥ⱘ㸼ᓳ䖬⡍ഄҢᮻ䞥ቅ亲䖛ᴹ੠៥Ӏϔ䍋 এǄᔧ៥ⶹ䘧៥Ӏ㽕এ䴆㧹ᯊˈ៥▔ࡼᵕњˈ ᮽᮽഄህ‫خ‬䍋њ䴆㧹ⱘ‫ޚ‬໛Ǆ ᓔ䔺ϡࠄϔ໽ᯊ䯈ˈ៥Ӏህࠄ䖒њ⢍ҪᎲⱘ ᣅᔶ䮼೑ᆊ݀ುⱘ䴆㧹ഄǄྤྤǃ㸼ᓳ੠៥ϔ 䍋ᗹᗹᖭᖭഄᡞᏤ㇋ᶊ䍋ᴹǄᶊᅠᯊᠡথ⦄ཛྷ ཛྷ੠⠌⠌ᮽᏆ㒣ᡞ佁‫خ‬དњǄϝϟѨ䰸Ѡˈ៥ Ӏᕜᖿህᡞ佁ᠿ‫ܝ‬њǄ佁ৢˈ⠌⠌ᦤ䆂䇈˖ Ā៥ӀϔӮ‫ܜܓ‬এ㾖䌣᮹㨑ˈ✊ৢⳟϔӮ‫ܓ‬᯳ ᯳৻Ǆā໻ᆊ㒋㒋⚍༈ৠᛣǄ ᮹㨑ᯊߚǄা㾕໾䰇ᓔྟϔ⚍ϔ⚍ᕔϟ≝ˈ ‫ڣ‬ϔϾҎ೼ᑩϟᣑᅗԐⱘǄᔧ໾䰇㨑ᕫ䍞ᴹ 䍞Ԣˈ᳜҂੠᯳᯳ህᰒᕫ䍞ᴹ䍞ᯢ҂Ǆ䍋‫ܜ‬䖬㛑ⳟࠄϔञ໩䰇ˈ✊ৢা㛑ⳟࠄಯߚПϔⱘ໩ 䰇Ǆ᳔ৢˈ៥া㛑ⳟࠄϔ䘧䘧䳲‫ܝ‬䭊೼໽䖍Ǆ জ䖛њϔӮ‫ܓ‬໽咥њˈ໾䰇ᕏᑩ㨑њϟএǄⳌ ডˈ೼៥ⱘᆊе ⾥㔫ᢝ໮Ꮂ໻⷇༈ජˈ ಴Ў៥Ӏⱘ㽓䴶ᰃ㨑෎ቅ㛝ˈ᠔ҹ᮹㨑ᰒᕫᕜ ᜶Ǆ໾䰇ϟቅৢⱘᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈䞠໽ぎ䖬ᰃ҂ ⱘǄ ໽咥ϟᴹˈ៥Ӏ䒎೼䙷䞠ӄᳯⴔ㕢Бⱘ໰ ぎǄ໽Ϟⱘ᯳᯳៤गϞϛˈ᭄г᭄ϡ䖛ᴹǄ೼ ໻⷇༈ජˈᰮϞ៥Ӏⳟϡࠄ䖭М໮᯳᯳Ǆ䖭䖬 ᰃ៥㄀ϔ⃵ⳟࠄ䖭М໮᯳᯳ઽ ᜶᜶ഄˈ៥ৃ ҹⳟߎ᯳᯳䖲䍋ᴹⱘ৘⾡ᔶ⢊ˈ՟བ࣫᭫ϗ ᯳ǃᇣ᯳࣫᭫ǃϔϾᠧҫⱘᇣҎĂĂ៥Ӏⳟࠄ ᕜᰮᠡᘟᘟϡ㟡ഄಲᏤ㇋䞠ⴵ㾝Ǆ 䖭ϔ⃵ⱘ䴆㧹㒣ग़㒭៥⬭ϟњ⡍߿㕢དⱘಲ ᖚ

এᑈ໣໽ˈ៥Ӏܼᆊϔ䍋এњӺᬺⴐϔϾ໻ 䕀䕂Ǆℷᔧ៥Ӏ೼䯳䞠ㄝ‫׭‬ᯊˈさ✊ᓔྟϟ䲼 њǄ಴Ў≵᳝ᏺӲˈ≵ϔӮ‫ܓ‬៥Ӏህ㹿䲼⎟ᕫ ‫ڣ‬㨑∸叵ϔḋǄ Рѥय़ᕫ䍞ᴹ䍞Ԣ 䲼ϟᕫ䍞ᴹ䍞໻Ǆㄝ ‫ⱘ׭‬䯳ӡᓔྟবᕫ⛺䑕ϡᅝǄᕜ໮᳾ᏺӲⱘҎ 㒋㒋䗝ᢽњЁ䗨᩸⾏Ǆϔ⬾㑴㒧Пৢˈ៥Ӏܼ ᆊ‫އ‬ᅮ㒻㓁‫ݦ‬䲼ㄝᕙǄ ೼䲼Ё㢺㢺ㄝњ޴Ͼᇣᯊˈ㒜Ѣ䕂ࠄ៥Ӏⱏ ϞӺᬺⴐǄ䎼ܹ㠅䮼ⱘ䙷ϔࠏˈ៥ᖗ䞠ᣝ᥎ϡ ԣⱘ݈༟Ǆ䱣ⴔത㠅᜶᜶छ催ˈ៥Ӏⱘᖗᚙг 䎳ⴔᯢ҂䍋ᴹ া㾕㾚䞢বᕫᛜথᓔ䯨Ǆ ϔᓔྟˈা㛑ⳟࠄ⋄᰸຿⊇Ǆ ⏤⏤ⱘˈ៥ Ӏৃҹⳟᕫ䍞ᴹ䍞䖰њˈӺᬺⱘ㐕ᖭⱘ㸫੠催催ⱘ᠓ᄤǄ៥Ӏ䖬ⳟࠄњ㨫ৡⱘ໻ᴀ䩳ǃᅣӳ ⱘ㽓ᬣᇎ੠㊒㟈ⱘ೑Ӯ໻ॺǄᔧ≵᳝Ҏ↨៥Ӏ ⱘԡ㕂᳈催ᯊˈ⫮㟇ৃҹ⏙Ἦഄⳟࠄഄᑇ㒓ˈ ℸᯊ㛮ϟⱘᓎㄥ⠽ैবᕫᕜᇣᕜ῵㊞ˈकߚ᚞ 䰽ǄĀ៥Ӏ䖭М催ˈ‫ڣ‬亲䍋ᴹϔḋ ā ៥▔ ࡼϡᏆഄᅷᏗˈㅔⳈϡ㛑Ⳍֵ㞾Ꮕህ೼Ӻᬺⱘ ᳔催᱃⚍ПϔǄ ℸᯊ䲼г‫ذ‬њˈ໾䰇Ңѥሖৢ䴶䇗Ⲃഄ䴆ߎ њϔ⚍Ǆ䕀䕂ϟএⱘᯊ‫ˈ׭‬៥䖬ⳟࠄњӺᬺⱘ ೚⧗⢊ⱘᏖᬓख़Ǆ⦄೼៥㒜ѢᯢⱑњЎҔМ䖭 ϾিӺᬺⴐˈ಴Ў䱣ⴔ໻䕀䕂᜶᜶छ催ˈ Դ ⱘⴐ⴯ӓԯ㹿ᠧᓔϔ㠀ˈৃҹ‫ࠄⶄ׃‬ᭈϾӺ ᬺǄ ሑㅵ៥Ӏ⌥䑿জ⑓জ‫✊ˈދ‬㗠㽕ⱏϞӺᬺⴐ ⱘ‫އ‬ᖗᬃᩥⴔܼᆊˈ≵᳝಴Ўᬒᓗ㗠⾏ᓔǄ៥ 䴲ᐌ催݈៥Ӏ೼䲼䞠ㄝ‫׭‬њǄ⦄೼ⳟᴹˈϔߛ 䛑ᰃᕜؐᕫⱘǄ

᳔⦡䌉ⱘট䇞

⠅ᭈ唤ⱘ៥

ᵫ㕢㖨 ݁ᑈ㑻

೼ᄺ᷵䞠៥᳝ᕜ໮᳟টǄৃᰃ᳝ϔϾ᳟ টˈ៥੠ཌྷⱘ݇㋏ϔⳈᕜ䖥Ǆཌྷⱘৡᄫি 6DEULQDǄ 6DEULQDӓԯϔ໽ࠄᰮ䛑Ф੉੉ⱘǄ៥޴Т≵ ᳝㾕䖛ཌྷᖗᚙϡདⱘᯊ‫׭‬Ǆ↣໽ৗЁ佁ཌྷӮ‫ڀ‬ ֗៥䇈˖Āᖿ⚍ৗଞʽ੠៥এ໪䴶⥽ʽā ‫׬‬ 㢹䘛ࠄ៥ᚙ㒾Ԣ㨑ˈཌྷӮ䕏ᶨഄᅝᝄ៥˖Ā≵ Ңࠡˈ᳝ϔাᇣᇣⱘ⣀㾦‫ݑ‬Ǆཌྷ⫳⌏೼ᖿФ ᳝݇㋏ⱘˈӮདⱘǄā ✊ৢˈཌྷӮ㒲ሑ㛥∕ 䆆ュ䆱៪དュⱘᬙџ䗫៥ᓔᖗǄ Ϫ⬠䞠Ǆ Ԛᰃ᳝ϔ໽ˈℷᔧཌྷ೼໪䴶⥽㗡ⱘ ᳝ϔ⃵ˈ㗕ᏜᏗ㕂៥Ӏ‫ݭ‬ϔ㆛ⷁ᭛Ǆ޴໽ҹ ᯊ‫ˈ׭‬さ✊㹿Ӵ䗕ࠄണҎϪ⬠Ǆ ৢˈ೼៥Ӏ㽕ϞѸ԰Ϯࠡˈ໻ᆊ䛑೼䇏߿Ҏⱘ ߮ࠄണҎϪ⬠ˈཌྷህゟࠏ㹿ϔাᇣ㗕㰢ᣑࠄ ᭛ゴǄĀԴӀⳟϔⳟ៥‫ⳟˈⱘݭ‬ϔⳟ៥‫ⱘݭ‬ʽ ϔ᠔໻᠓ᄤ䞠њǄ䙷᠓ᄤজ咥জ催 Ǆ⣀㾦‫ݑ‬ ֱ䆕ᕜདュ઺ʽā 6DEULQD໻ໄഄ৥ܼ⧁ᅷ ϔ䖯ࠄ䞠䴶ህⳟ㾕ϔᓴᎼ໻ⱘḠᄤ῾೼ሟᄤЁ ӴǄ䇏ᅠཌྷⱘ᭛ゴˈ៥ӀФᕫࠡӄৢড়ˈ᳝ѯ ༂ǄḠᄤϞ䴶᨞ⴔ޴कᓴ⠠Ǆ䖬᳝޴कϾҎキ ৠᄺ⫮㟇೼ഄϞᠧ⒮Ǆཌྷ⒵ᛣഄㄨ䘧˖Ā៥Ꮖ ೼ϔᮕǄϔᴵ໻剼剐ത೼Ḡᄤࠡ䴶Ǆ⣀㾦‫ݑ‬জ 㒣ਞ䆝Դњ৻ʽā 㹿ᣑࠄഄϞǄ ॳᴹ6DEULQD‫ⱘݭ‬ᰃᴔҎᬙџǄĀᗢМӮ䖭 ໻剼剐ⳃⴔཌྷ䯂˖Āⶹ䘧ЎҔМԴ೼䖭䞠 ḋਸ਼˛ʽā ៥Ӏᕜ᚞䆊ཌྷ‫ⱘݭ‬ᬙџ‫ݙ‬ᆍǄϔ ৫˛ā Ͼ᳟টᖡϡԣ䯂ཌྷ˖ ĀԴᑇᯊᰃϾᕜᖿФⱘ ⣀㾦‫ݑ‬ಲㄨ˖Āϡⶹ䘧Ǆā ҎˈᗢМӮ‫ݭ‬䖭ḋⱘϰ㽓ਸ਼˛ā 6DEULQD‫ކ‬ Ā಴ЎԴᰃϔা⣀㾦‫ݑ‬ʽ៥Ӏ㽕Դⱘ㾦Ǆā ཌྷュュ ህ⾏ᓔњǄ៥ᇍথ䯂ⱘ᳟ট㾷䞞䇈˖ ໻剼剐䴆ߎ⒵ষ䫟߽ⱘᇪ⠭ԢਐⴔǄ Āཌྷ䖭ᰃ䗮䖛‫ݭ‬ᬙџᡞണᖗᚙথ⊘ߎᴹǄā ⣀㾦‫⭥ݑ‬ᚥഄ䯂˖Ā⫼ᴹᑆҔМ˛ā ᔧ㗕Ꮬ䇏ᅠ6DEULQDⱘ᭛ゴҹৢˈгϔ㜌᚞ Āϡ݇Դⱘџʽā 䆊˖ĀજજજĂĂ6DEULQDⱘ԰᭛‫ݭ‬ᕫᕜདʽ ĀᗢМϡ݇៥ⱘџ˛ā াᰃ៥ϔⳈϡⶹ䘧ཌྷコ✊Ӯ䖭ḋᛇʽā Ā಴Ў೼ണҎϪ⬠䞠ˈ៥ӀᠡᰃЏҎʽāা ೼᥹ϟᴹⱘ޴Ͼ᳜䞠ˈা㽕‫ݭ‬᭛ゴˈ 㾕໻剼剐ᕫᛣഄ੻ⴔఈಲㄨǄ 6DEULQDህϔᅮӮ䯂៥Ӏ˖ĀԴӀ⣰⣰ⳟˈ䖭 ᥹ⴔˈ䙷াᇣ㗕㰢জᡞ⣀㾦‫ݑ‬ᣑࠄ঺ϔϾᇣ ⃵៥জ‫ݭ‬њҔМ˛ā ϡ⫼䇈ˈ៥Ӏгⶹ䘧 ᠓䯈Ǆা㾕䙷Ͼ᠓䯈ⱘ䮼Ϟ䝦Ⳃഄ‫˖ⴔݭ‬Ā䄺 њ˖ĀᰃϡᰃজᰃᴔҎⱘᬙџ˛ā Āㄨᇍ ਞ˖䞠䴶᳝⚌ᔍʽā䮼߮㹿݇Ϟˈ೼⣀㾦‫ⱘݑ‬ њʽāཌྷュⴔಲㄨǄ ⴐࠡህ䮾⦄ߎϔ䘧ᯢ҂ᯢ҂ⱘⱑ㒓Ǆ㋻᥹ⴔˈ 㱑✊6DEULQDᐌᐌ‫ݭ‬ϔѯҸҎࣾ་᠔ᗱⱘ᭛ ϔাᕜ㣅֞ⱘ⤈ᄤߎ⦄њǄᅗা⫼ϔা᠟ህ䕏ゴˈԚᰃཌྷⱘ亢䍷੠ᖴ䆮䖬᳝㡃དⱘᗕᑺᢝ䖥㗠ᯧВഄᡞ⣀㾦‫ݑ‬催催ഄᢀњ䍋ᴹǄ њ៥ӀП䯈ⱘ䎱⾏ˈ䅽៥Ӏ៤Ўњ᳔㽕དⱘ᳟ ℷᔧ⣀㾦‫ݑ‬᚞ᜠ༅᥾ᯊˈা਀㘇ᮕӴᴹ টǄ Ā⸄ā ⱘϔໄડˈཌྷজಲࠄњᖿФϪ⬠Ǆ

⥟⌽ᅛ ϗᑈ㑻

(OGRUDGR . 6FKRRO 6XSHULRU

జజ➮ܹചᡊ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲㏮㌶ズ໲́䡐㢌ᒛ ᑈ໣໽ˈ៥ӀܼᆊҢ࣫Ҁᨀࠄ㕢೑Ǆܿ ᳜ӑᓔᄺⱘᯊ‫ˈ׭‬៥‫ޚ‬໛Ϟϝᑈ㑻њǄ䙷ᯊ ‫ⱘ׭‬㕢೑ᇍ៥ᴹ䇈ᰃϔϾᮄ⦃๗ˈ≵᳝ҔМ᳟ টˈ᳝⚍ᄸ⣀Ǆ क᳜ӑྐྵྐྵᴹ㕢೑њǄཌྷ䗦㒭៥ϔϾ⼲⾬ᇣ ᴀǄ៥ϡⶹ䘧䞠䴶‫ⱘݭ‬ᰃҔМˈ᠔ҹ䴲ᐌད ༛Ǆ៥䖿ϡঞᕙഄ㗏ᓔϔⳟ˖ଞʽॳᴹᰃ៥᳒ 㒣ህ䇏ⱘ࣫Ҁ᱃ቅᇣᄺⱘৠᄺӀ‫ݭ‬ᴹⱘ⼱⽣ ֵʽ 䖭ѯֵᇍ៥ᴹ䇈ⳳᰃϔӑ⡍໻ⱘ᚞୰ʽ ᗔⴔᛳࡼ㗠݈༟ⱘᖗᚙˈ៥䅸ⳳഄ䇏ⴔ↣ϔ ᇕᴹֵǄᓴ໣೒䅽៥೼ᖂֵϞ㘨㋏Ҫˈ᳝ぎϔ 䍋㘞໽ǃ⥽␌៣˗䛁ⵓネᏠᳯ៥ᖿᖿഄѸϞᮄ ᳟ট˗䳋ᄤ‫چ‬䇈ཌྷᛇᗉ៥ⱘ℠ໄĂĂ䖬᳝ད໮ Ҏ⼱៥೼ᮄᄺ᷵ϔߛ乎߽ˈֱᣕ㘨㋏ǄҢ䙷໽ 䍋ˈ៥ⶹ䘧៥䖬᳝ᕜ໮᳟টˈҪӀ䛑೼ᬃᣕ ៥ˈ⼱⽣៥Ǆ಴Ў䖭ѯད᳟টӀˈ៥‫ݡ‬гϡ㾝 ᕫᄸऩњǄ Ⳉࠄএᑈᱥ‫؛‬៥ᠡಲࠄЁ೑Ǆ䖭ᰃ៥ϝᑈҹ ᴹ㄀ϔ⃵ಲЁ೑Ǆ㒜Ѣজ㾕ࠄЙ䖱ⱘ᳟টӀˈ ៥ᖗ䞠߿ᦤ᳝໮▔ࡼǄ៥Ӏ೼៥ᆊВࡲњϔϾ 㘮Ӯˈ໻ᆊϔ䍋㘞໽ǃ⥽␌៣ˈ⫮㟇䖬㒘㒛њ ↨䌯ˈ⥽ᕫϡѺФТǄ೼࣫Ҁⱘⷁ᱖᮹ᄤ䞠ˈ ᴼᘽ੠೒೒䙔៥এᠧ㇂⧗˗‫݌݌‬㑺៥ϔ䍋ᠧ␌ ៣Ǆ᳟টӀ䛑⡍߿⛁ᚙǄҪӀⳳᰃ៥Ңᇣϔഫ 䭓໻ⱘད᳟টଞʽ 䖭ѯ᳟টᏺ㒭៥᳔⦡䌉ⱘট䇞Ǆ಴Ў᳝њҪ Ӏˈ៥ᢹ᳝њ⡍߿ⱘ䋶ᆠˈ䖭ህᰃሑㅵ⦄೼៥ ⫳⌏೼㕢೑ˈԚᰃ೼໻⋟ᕐኌ៥䖬᳝ᕜ໮ⱘ᳟ টǄ៥㽕⦡ᚰ䖭ѯট䇞ˈ䅽䖭ѯ⦡䌉ⱘট䇞䰾 Ԉ៥៤䭓

Ⓖु⒄ ͂㶃ᒟĝᇣഗĞ℘᦮ Ᏼ༨効1SPKFDUJPO劺ᚰ༪ӟ‫م‬Տ⍝ኊ⣇ॿዖࣳᏴ༨ ߖ‫ݜ‬բ༔⍝᎓⼕⍝․㴤Ӧ⍝ᙖᮿǮᏴ༨〈ᮿ༰ἥ጑ ⋈ॿᇔⅩ‫ۆ‬໮効USBVNB劺⋇Տ㚚ᝐӟໜ⍝ᘂែ劽໋⍝ ‫ݝ‬㴤፛≕ᝐᆨ೬☘劽ଷ㝊⍝ᇔⅩ‫ۆ‬໮㪡㆙ࣳ㘖༫㦥ㇻ⣤⍝ᇔⅩᮦ〈Ⴉ効QTZDIPUIFSBQJTU劺ე࠮㘂エǮ 㘹ᖛሚ⣋㾪勋ᎏ⍝ഡ݀୒᪨ᚻ劽㗳㘖ӟ‫⦻م‬⡳ ℛ‫ݝ‬ğ༲⦻-BNCĠე࠮ധܽ᝔ԭἥ጑劽㗫ᶟஃ㉯ఛ Ӧ㉫㈾Ǯ㗲ं༲⦻⍝㮈᫰ᎏഡ݀⍝ೳӟԽ劽इծᘡ ‫م‬ᖞַധ⍝⭰劽ӟ㩫῵ຢӦᝐ‫م‬༲ᑈ㞆劽ᑈӧࣣᆬ བᵰ៥䎳߿Ҏ䇈Ā៥୰⃶ᭈ⧚᠓䯈āˈҪӀ ᝌ⍗‫⑨ޱ‬ᜋ⨫㕎៪⍝ঘঘ⩰ǮധᏫ⭰௰⺦ஃ⦻⍝ᆬ ϡӮⳌֵ៥Ǆ಴Ў໻ᆊ䛑Ӯ㾝ᕫ⬋ᄽᄤϡ⠅ᭈ 㫫劽‫ٳ‬ㄗ༲⦻⍝⩰㭙劽唤ǄԚᰃ៥ᰃϾ⡍՟Ǆ ᭈ唤ⱘ⦃๗Ӯ䅽៥ᖗ ⮣⦻῵ຢǭᝈ༲⦻୔⛬ ᚙᛝᖿˈхϗܿ㊳ⱘ⦃๗Ӯ䅽៥ϡ㛑䅸ⳳഄ‫خ‬ ⨢Ⴉ⍝ਘ㮞ǭॿजໂՃ џᚙǄ ᰘǮ㗫ᶟஊ劽ധइծ㫋 ↣໽ᬒᄺಲᆊˈ佪‫ܜ‬៥ӮᡞкḠᬊᣒᑆ‫ޔ‬Ǆ ‫⮋ޱ‬ႂ⍝⭰劽≕⮋ႂ⍝ ೼кḠⱘে䖍ᰃৄ♃੠ᄺ᷵⫼ⱘϰ㽓ˈ‫ڣ‬䪙ヨ ⩰㭙Ǯᆬ‫ंש‬㪡㆙ᐄ⵮ ੠㛊ᏺǄкḠⱘᎺ䖍᳝ϔѯᇣ⥽‫݋‬੠ϔϾᇣк ⦻劽ᝉᆬइծᏫ⦻ᗼஃ ᶊǄкᶊϞᰃ៥ⱘ԰Ϯ੠ᮻⱘ㗗䆩ोǄ៥Ӯᦤ ᄀֵ㙊Ǯ㗲‫م‬㘖☁⢒᪫ ࠡᡞᯢ໽䳔㽕⫼ⱘ䪙ヨᨚᬒ೼⬉㛥ᮕ䖍Ǆ ህ ԭ ‫م‬ᝏǮ 䖭ḋ៥᮶㛑ֱᣕḠᄤᭈ唤ˈজ㛑ᕜ䕏ᵒഄᡒࠄ 㗲ཇᚰ㙛ंഡ݀ᝉዓ⍝༲⦻Ǯ ᇔⅩ‫ۆ‬໮勋㌪ࣳ໮⨦Ꮻ⊏ᚻ⍝ృᛝᗼஃ‫ٳ‬ኮ⍝ ϰ㽓Ǆ ៥᳝ᕜ໮ᕜ໮⼲༛ᅱ䋱व⠛ˈ᠔ҹ៥ϔᅮ㽕〔ჂӦ劽ᓚ㗒ృᛝ劽ӹ≕㉡㇮㉫ᚗ⊏ᚻ⍝ᇔኊ劽㩟㒣ᐌᭈ⧚᠔᳝ⱘव⠛ Ǆ៥дᛃᡞᅗӀᣝ⾡㉏ ࢵ㌪Ⅲஃ⍝⋇Տ㐂‫〔ݐ‬Ⴢ劽༰ࣳ໮⍝Տ⡱ԯ໐ጓǮ 䖯㸠ᭈ⧚ˈ‫ˈ∈ˈ☿ڣ‬㤝Ǆ✊ৢ᳝䖯䰊वǄ ᇔⅩᮦ〈Ⴉ༰⋇Տ㆙ᝐᲜ‫ݐ‬⍝␷㇗劽ᛧጌஊᅘ༱⋇ ՏǮ効㙂㨐໻ೳໂ㜬ໂ㨩⍝+BOFU ,POFGBMࢢೌᚰ㗲 ᳝ϔ⃵ˈ៥㢅њϔᭈ໽ᯊ䯈ϡ‫ذ‬ഄᭈ⧚ⴔ䖭ѯ ᙖ㫫⍝༫໱IUUQ XXX PNBHNFEJB DPN PNBH DBN NFUB व⠛ˈᘏ᳝݅ ᓴਸ਼ IUNM劺 ϡҙབℸˈ㗠Ϩ៥г୰⃶ᬊᣒ᠓䯈Ǆ៥᳝ϔ ㉯ఛ፛≕効1SF ,JOEFSHBSUFO ⨢Ⴉㄯׄӟ౒ལ Ͼᬒ㸷᳡ⱘ㇂ᄤˈ↣໽ᤶϟᴹⱘ㸷᳡䛑ᬒ೼䙷 ╟ឫ劽Ӧ㫫ᝐⲶⵡǭ㫟⽷ॿᬺ౞ǮⲶⵡլソ֎ቐ 䞠ǄϔϾкᶊ䰜߫៥ⱘ༪ᵃ੠䆕кǄᔧ✊кᶊ ㇉Ǯ㫟⽷Ӧᝐ᫬‫ີم‬ຢ⍝झຨǮᬺ౞լソᘎ໤⍝ᰒ Ϟ䖬᳝߿ⱘϰ㽓ˈ‫ڣ‬ぎⱘৃষৃФ⫊ᄤˈ಴Ў ࡆǮ⊏៦‫م‬༲ᝒ࣫ө໏⠜ᆫ⍝ᚻْ劽⨢Ⴉᝌ༰༙⵮ ៥୰⃶᧰䲚ᅗӀǄ᠔᳝ⱘϰ㽓䛑ᭈᭈ唤唤ഄᬒ 㙛‫م‬༲ᝒ࣫झຨ⍝ ೼᠓䯈䞠ˈ䅽៥㾝ᕫᕜᬒᵒǄ 㫟⽷㉫勋ğ៦៦㫟⽷劽‫׈‬ӟໜ⡅ԭ劽 ᘏПˈϡㅵᰃкḠǃ⼲༛ᅱ䋱वˈ䖬ᰃ៥ⱘ ࣣߖⲶⵡӦ֎ቐծ ᠓䯈ˈ៥ϔᅮ㽕ᡞᅗӀᭈ⧚ᕫᭈᭈ唤唤ǄԴ‫ڣ‬ ӧऴǮĠ⢒㘖ㇻ ៥ϔḋ⠅ᭈ唤৫˛ ⣤劽㙛‫م‬༲ᝒ࣫ᝌ ⮋ࡆடߖ֎ቐ㇉ㄋ ⛢ӟᝌ݀Ǯӟ⮾⍝ ㆣߦᚰქ᪨ཇடქ

ስഠ⠑ຘ ཛ ⠑ຘ #PVMEFS‫˭ڋڑ‬ᐡಢᘓ ː໋☥⠑ຘ

޺㤽Ǯἲᆬ‫ݐࠨݨ‬ᘎ໤⍝ᰒࡆǮ 㗲ᅬ୸ᚰӟ‫م‬㮬֧⍝‫׮‬ຢǮ ㉯ఛ፛≕ ,JOEFSHBSUFO ⨢Ⴉஃ⛍ӟ೴㦬ໂᚻཇ ᅘㆢӟ‫ٳم‬ኮ⍝༲ᝒ࣫'SFEEJF ⡱‫⅔ݒ‬जໂ Ǯ⨢Ⴉᝌ॒㈐ೳ ໱㗲‫م‬༲ᝒ࣫⢒Ⴐ‫ྌޱ‬ຢ劽ೳ ໱㆙ე࠮բ劽⨫Ӯө㆙ जᦳ ⍝㡵㉥Ǯ⊏ӟ‫م‬༲ᝒ࣫‫ڂ‬㡵Ա ⍝ᚻْ劽⨢Ⴉᝌ㌪բ㉫‫⮋ޱ‬ ႂ⍝エỗᚰՓ㾔劽ἲᆬ㉫劽 ğ'SFEEJFԠ‫ڂ‬㘖㗲ᦳ⍝Ա劽 ೳ໱㇁ᆱ'SFEEJF፛㈿ሃ㾔‫ڂ‬ ग़勐Ġ ‫ٳ‬ኮ⍝'SFEEJF‫୸׮‬Ǯ ኊ⣇ࡳ⍝ີຢ勋ᏟԭӟԽөज⯴ᆍ⍝⡳⣍劽⡱ ӟ㩫ີຢੑ᪞⍝⦻⡳ℛ‫ݝ‬⁹‫ڂ‬ ᎎ㮈㴴劽᫬ӟᠷ⡳⣍լソӟ ‫م‬ኊ⣇⍝झ☛Ǯ᫬ᩮີຢ⍗⬃ ᬬࣨ㉫өᲬᤐ⍝ᚻْ劽Ꮻ༲⁹ ᐄ‫ש‬劽Ꮻğ㮈㴴Ġᓔᎎӟ୹劽㉫劽ğ⁹⁹⍝ኊ⣇㮈㴴ԩᎎӟ ୹ԭ劽༢༢⫖ეออᢒⅩ໋ ੻勐Ġ⊏ີຢ⫖Ꮻኊ⣇㉫Წᤐ ԭ劽Ԡཇө⍗⬃ᬬԭǮ㗲ᚰ༔ Ꮐ༔⍝ğᢒⅩኊ⣇ĠǮ ⧑ㄋ ⍝ӟ‫م‬໱㦞ᝇ≕4OPPQZ‫ڂ‬ỗᢒ Ⅹີຢኊ⣇⍝ℛ‫ݝ‬Ǯ യែີຢヰ⨢ႩᏴ㈐劽֯ࣨ㉫өᲬஃໂᠤ⍗≐ ԭՓ㾔劽इծ㗳㘖⊈ӟ‫ٳم‬ኮՏ․劽‫॑ש‬Ⅲӟ೴Ӿ ⍗≐⍝Ա劽᎓⨦ᚰີຢㇿፋӾ⍝ԱǮᎏ㗳㘖㗲‫م‬ᙖ ᮿ␷㇗ߖᎏഡ݀⍝⛍ӟ‫م‬1SF劾,JOEFSHBSUFO⨢Ⴉ㎔ም ധө㉫㈾劽㉫ധയजຌ݀ӟᦳዒもἡ⫖Ǯğ4UVQJEĠ 㗲‫م‬㈰劽ӟ⎩ߖ߉Ӿധ㙅ㇿᆱ劽‫ݜ‬㎉㫫ᆔ㭢ᚰ㦞㘥 ⍝Ǯ Ꮻ‫م‬ຢ㴨ೳǭሇᬬᵫ㫫⍝Տኮۙᎎ༲ὶᯗ㗎 5FEEZ #FBS劽ᝌᲳ༴༰㙛‫م‬Տ⍝ሷ፿ዖǮ㗲ᚰ,POFGBM ࢢೌ⍝ᙖᮿ劽ე࠮ᎏ᱉㨫ԭ૸೰Ǯ Ꮻೳुೳ଺⍝Տኮۙᎎө‫ڄ‬ःੂ⍝効༲ᙘ࢑┄ ⍝劺༲⁹劽ᝌᲳ༴Ὓ㓞ዖǭ㘰⦠༰ᙖ⍝ἡⅩǭ≌⮑ ᝌइጫ༰ᙖǮ㗲Ԡᚰ,POFGBMࢢೌ⍝‫׮‬ຢǮ 㙅इծ≕ᙘᓥֵሑ⨤ㇻ⣤Ǯ ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

៌಑

Ḉ⡯᷸

㔽᝟㭻

㌁ᔴ㭻

Ḉ⤘ ἦ഑⹎

㤳ॠᙶ⎰┕ ֔ॲ) ."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬

☐㯎㭻

⚉ ☐⭐‿⫵

㏡̬ԑ႑‫ྛ͝׍‬۶͝ॲ) ."35ϑ⁄ ᨁ‫ص‬ᒪ㞣䠽 _ ԑ႑‫׍‬ᔿᏱᒪ㞣䠽 _

ք㮌㭻 ቆஉ㩎㮲㭻

☛☏Ḉᆮ

Ḉᆮ

ㅏኛ㫴

㡹ᷤ

ᧆॠⰤ

⻇⼆ᗖ់

ⳇᖱ

㶊㣎ᕙ

㸧ׂ㭻ᆮ

ⷒ

ᗖ់

̧⨗⡯

ᨧ㰣

㶊⨗㭻

㈂‫ڐ‬㩀▣

⢰⳱⯹

‫ڡ‬໮ ᧆॠ ⩚಑

⫹⫵

⏆⭺

З㮴ⅾ ͩ૿

ᕙ⺨ᖿ

9 $.

Ѽؕ㏧㧓㵿

˔⹎㭻㢺

ㄲଓ

‫ݙ‬Ձ㨀㧛

˔‫ࠓݸˎ܇‬

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

ᨧ㮴㎇ሆ㵿

᪑‫ࠓݸ܇‬

͂㙛ᨧ㮴

㶂ᦓ

㎋㡹ᴲ㧭

ٕ࿃⫵ '0$0ᛚᤵ

㶊

ഡᘸ

⚉ᶙ▔ᛎ 㶊խ◫ P[

☐ᶙ▔ᛎ

૛‫ؖ‬⣅㙹

ഡ⁶⩚

ॹ

㩀ⰤḈଓ㧢ᐬ 03*0/ⵝ◪ ዊሆ▣Ⳅ

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

ឃԎόᄃ‫ގ‬ȶগභ༱ᐝȷ 中國至少有10座「白多官員認為外國設計是通往現代性和還包括澳洲的雪梨海港大橋(Sydney Harbor 宮」、四座「凱旋門」、國際範兒的捷徑。 Bridge)和巴黎的亞歷山大三世橋(Alexandre III 兩座「獅身人面像」和至「領導喜歡看過的國外的東西，」 Bridge)。據說修建這些西式建築，是把相城區少一座「艾菲爾鐵塔」。程泰寧2015年告訴《新京報》。「他打造為國際貿易和金融中心的一部分。現在，在中國東部的會跟你說『你給我設計像國外的某個當然，這座橋確實推進了一些商業活動。蘇州，一座山寨版的倫敦建築』。你看在中國遍地開花的山寨蘇州專門從事婚紗攝影的工作室的生意就很興塔橋(Tower Bridge)重新版建築就知道了，蓋個『白宮』，蓋隆。激起了關於中國熱衷於複個歐式街區，領導覺得這個很有身「橋上照出來的照片效果非常好，而且你也製外國地標建築的爭論；份。」不用去國外！」蘇州一所拍攝塔橋婚紗照的工幾十年來的城市實驗已經蘇州的這座橋建成已經好幾年，作室接電話的女士表示。她只透露自己姓蘇。產生了非常多的世界知名不清楚為什麼它突然引起了人們的注在當地的一些新聞報導上可以看到這個地點建築山寨版，中國正在對意。但是它遭到的批評與習近平主席的受歡迎程度：在橋上拍婚紗照引發了不少的此進行反思。對進一步突顯中國文化遺產的呼籲是交通事故。這座橋的照片出現在一致的。甚至是95英里之外的上海，一家工作室也在了各新聞媒體的網站上。在2014年的一次講話中，習近平呼提供蘇州塔橋婚紗旅遊套餐，價格為19999人其中一個標題是《蘇州驚籲不要再修建「奇奇怪怪的建築」。民幣。 ɇύ୯ܿ೽ࠤѱ᝵ԀǴ΋০ξჵ‫ޑހ‬উඩ༣ᐏԖѤঁ༣ኴǴচ‫ހ‬ѝԖ‫ঁٿ‬Ƕ 現山寨版「倫敦塔橋」：去年，國務比真的更宏偉》院又譴責了然而，蘇州近年來也加入了中國城市爭相仿確實如此。蘇州的城市規劃師們明顯做了一修建「貪大、媚洋、製著名外國建築的潮流，這麼做部分是宣傳噱些升級擴建，這座2012年竣工的橋樑有四座塔求怪，特色缺失和文頭，部分是為了吸引生意。樓，為多車道提供了空間——而倫敦泰晤士河化傳承堪憂」建築物不是每個人都贊成這種做法。網上對蘇州這畔的塔橋只有兩座塔樓。的做法，提倡「適座橋的評論相當尖刻。汽車和行人擠在這座橋樑和它的觀景台上。用、經濟、綠色、美「盜版！」一個用戶寫道。晚上，塔樓籠罩在藍色和黃色的燈光下。它吸觀」的方針。「尷尬，」另一個寫道。引了一些熱衷於拍攝歐式婚紗照的夫婦也就不去年12月，習近平北京OAD建築設計事務所的總裁李穎悟稱，足為奇了。在中國文學藝術界聯這座橋是徹頭徹尾的剽竊，他對於一座擁有如蘇州位於江蘇省東部，最有名的也許是它的合會和中國作家協會此豐富建築遺產的城市做出這樣的決定表示了古代園林和寧靜水景。它常常被稱為東方的威的發言中，呼籲藝術質疑。尼斯，中國一些最精緻的傳統建築就在這裡，家「增強對中國文化「這個建在蘇州我感到非常吃驚，因為蘇州它們有白色的庭院建築，荷花池上蜿蜒的步道的信心」。的文化算保護得很好的，」李穎悟在接受採訪（紐約大都會藝術博物館的艾斯特中國庭院，這座橋由蘇州市工時說。「這說明了當地官員對自己的文化沒有 ɇ٠όࢂ‫܌‬Ԗ‫ޑ‬ξჵ‫ࡌހ‬ᑐ೿ࢂፄᇙѦ୯ඳᗺǶკύࢂӼᔇፄᇙ‫ޑ‬Ջ 就是仿造的蘇州一處建築）。程設計院建造，該院自信。他們不明白建築說到底是和文化相關， ӼծଭߣǶ 一名拒絕透露姓名的它們並不是簡單的物工作人員在電話中表品。」示，這座橋是由相城江蘇省政府的新區政府委託修建的。聞網站中國江蘇網地方官員沒有立即回 JSChina.com.cn發應置評請求。表評論說：「面對這「我覺得這座橋樣的山寨版地標性建是為了裝飾而修建築，我們沒有理由為的，它沒有真正的用它點讚；我們中國所途。」36歲的周前有的建築設計師應當（音）說。他在一家進行深刻反思。」建築公司工作，距離它說，這種山寨品這座橋僅一個街區。將阻礙中國傳統文化這座山寨版的塔的推廣。橋只是蘇州的56座據中國工程院的建 ɇӧܼԀ‫ޑ‬ξჵ‫ހ‬Ն๷ᅟ៓༣߻‫ܡ‬ஆથྣǶ ɇҒ๘ើԀ‫ޑ‬ξჵ‫يྰހ‬Γय़ႽǶ 仿製橋之一。其他築學家程泰寧說，很

ᆀྥѴ࢑ΡᇄԌᆒԙ൷ ϛ ୽ ࡚ ȶ Ј ಁ ȷ ఖ ሉ ᜢ ൶ ‫ ײ‬Ѵ ࢑ Ρ ġ ġ१ ည ߖ ࿲ ۨ ҕ 【本報訊】中國平塘縣——數百名工程師和建築工人在中國西南地區凸凹不平的山丘間爬上爬下，在一個碗狀的深窪地裡組裝一座巨型望遠鏡期間，貧窮的村民們有時會悄悄在爬上陡峭的山坡，目睹本國最新的技術奇蹟。「我們以前從沒有見過這種東西，完全想像不出來。這是個大圓頂，一口大鐵鍋。」66歲的村民黃樟榮（音）說。他是一名木匠，皮膚被太陽曬得粗糙不平。這口鐵鍋是目前世界上最大的單口徑射電望遠鏡，經過五年多的施工，於本週日正式竣工，國家電視台對此進行了喜氣洋洋的報導。修建這個名為「500米口徑球面望遠鏡」（簡稱FAST）的目的是，把中國科學的雄心投向宇宙深處，為國家帶來激動人心的發現和諸如諾貝爾獎這樣的榮譽。也許甚至還能帶回來自外星人的信息。這架望遠鏡坐落在貴州省一個壯美但貧困的地區，是中國進入世界科學大國行列計劃的化身。「大鍋」由4450片精確拼裝起來的三角形面板組成，總面積為19.6萬平方米，大約相當於450個籃球場。這架望遠鏡口徑為500米，其靈敏度大約是世界上第二大的單口徑射電望遠鏡阿雷西沃望遠鏡(Arecibo Observatory)的兩倍。阿雷西沃望遠鏡位於波多黎各，口徑為 302米。天文學家將用貴州的望遠鏡來測繪宇宙的形狀和組成，因為其巨大的面積和懸掛在鏡面上的可調控接收機，這架望遠鏡比更小的望遠鏡能更快、更深、更徹底地探索太空。中國官方媒體最近的報導稱，望遠鏡總投資12億元，但從其大小來看，這個數額似乎過低。為了確保項目不受干擾，政府對9000多人進行了移民安置。中國的科學往往被看作是為國家經濟和軍事擴張服務的，是為了堅定地追求實實在在的回報。但這台望遠鏡顯示，北京政府也願意花費重金把中國推進全球科研佼佼者的行列，研究除了知識和聲望外，很少給人帶來直接回報的東西。「天文學是幾乎沒有直接實際用途的『純』科學的一種最高表現形式，」北京大學科維理天文與天體物理研究所所長何子山(Luis C. Ho) 在一封電郵中說。「這種奢侈品只有最先進的

經濟體才能享受。」天文學家還希望用這架望中國在上幾個世紀受西遠鏡來發現數千顆更多的脈衝方欺負的歷史，堅定了中星。脈衝星是旋轉著的中子國人的一個信念：科技實星，它們具有高度的磁化，產力對任何現代化強國來說生著節拍器般的脈衝，這對測必不可少。畢竟，中國古量非常有用。這架望遠鏡通過人就擅長研究天文。更好地測量脈衝星，以及探測「現在我們正在迎頭趕到更多的脈衝星，可以為探索上，我們要通過復興天文引力波開闢一條新的途徑。愛學來重現祖先的榮耀，」因斯坦的廣義相對論預言了引中國科學院國家天文台的力波的存在，但引力波一直非天體物理學家張承民在接常難探測。受採訪時說。「中國不僅就在今年年初，一個國際科是個經濟大國，也正在成學家小組宣布捕捉到了引力波為一個科學大國。」的證據。脈衝星的研究可能提 ɇӧ຦Ԁࡌ೷‫ޑ‬GBTU৔ႝఈᇻ᜔ᡫ௵ࡋऊࣁШࣚಃΒεӕᜪఈᇻ᜔‫ٿޑ‬७Ƕ 但是，天文學研究也有供另一種推動這方面進展的方賴於國際合作。雖然中國法，也許能證實和進一步完善來地方不遠的一個小鎮為他們提供的房屋質量對這架望遠鏡的自主創新大吹大擂，但它也使該小組的發現。很差。「我們不想離開，但政府說，這是為了用了一些外國的設備。作為望遠鏡關鍵組成部「這架望遠鏡將首次為中國帶來一個無與倫國家利益。」分的接收機就是澳大利亞的技術。國外的科學比的機會，讓中國有可能站在探測深度宇宙的用農民的痛苦換來的是，中國科學家將擁有家將被邀請來參加研究工作，這架望遠鏡將進國際前沿上，」天體物理學家張同傑說。的一個既巨大、又強大的科學儀器，他們希望行的許多大型工作都會以國際合作的方式開對中國公眾來說，最富吸引力的也許是搜尋能用這台儀器在破解宇宙之謎上做出突破。展。外星文明，這種工作可以通過探測偶然到達地「我們一定要儘快取得創新性成果，儘快挖澳大利亞聯邦科學與工業研究組織球、或有意發向地球的信息來進行。這架新望掘獲得諾貝爾獎級發現的潛力，」國家天文台 (Commonwealth Scientific and Industrial 遠鏡帶來了一種可能性：首位回應外星生命信射電部首席科學家李菂去年對官方通訊社新華 Research Organization)的資深天文學家道格拉息的人類領導人將會是中國國家主席習近平。社說。斯·博克(Douglas Bock)說，「射電天文學是不過，尋找外星生命並不是目前工作的重這架望遠鏡是提高中國「科學大國」地位努一個非常國際化的領域。科學研究上的合作自點。在加州大學伯克利分校負責尋找外星文明力的一部分，這種努力還包括一系列其他造價然而然就會導致在儀器和新望遠鏡方面的許多的SETI研究中心擔任首席科學家的丹·維爾蒂昂貴的大型科學探索項目。更深層次的技術合作。」貴州望遠鏡的接收機默爾(Dan Werthimer)接受電話採訪時說，負責中國的太空計劃打算在2025年前後將一名宇就是這家研究機構製造的。這架望遠鏡的科學家最初需要做的是，對望遠航員送上月球，並將一個無人探測器在2020年貴州的這個地區遍布著可溶性岩石，億萬年鏡進行巡天測試和校準工作，而參與搜尋遙遠送上火星。中國科學家還想建造世界上最大的來，這些岩石的溶解和侵蝕形成了擁有天然洞行星智慧生命的國際項目的研究人員將搭該工粒子加速器。中國可能還會修建更多的射電望穴的起伏山巒。這種壯觀的地貌也把當地居民作的「便車」，從所測數據中篩查有關信號。遠鏡，包括在西藏。限制在與世隔絕的艱難生活中，他們在山巒之「他們非常希望進行合作，」維爾蒂默爾利用貴州望遠鏡的新能力，天文學家們希望間的狹窄窪地裡種植玉米和金銀花。說。「我們可以在他們進行更傳統的天文學工能夠更好地測量中性氫的分佈，中性氫能穿越然而，這種地貌為射電望遠鏡提供了一個近作的同時，用這架望遠鏡尋找外星人。」宇宙塵埃，為人們提供有關宇宙的信息。乎理想的環境。這裡人煙稀少，山巒形成的天但是，天文學家說，貴州的望遠鏡開始做北京師範大學天體物理學家教授張同傑在接然屏障可以阻擋無線電噪聲和風，讓精密儀器出突破之前，可能還需要好幾年的時間。他們受採訪時說，「以前的研究只能告訴我們宇宙在捕捉深空微弱信號時少受干擾。說，科學家和技術人員可能需要一兩年的時間正在膨脹。」他打算使用這架望遠鏡。即使如此，數千名「望遠鏡移民」中也不是來調試這台複雜的設備，排除各種問題，讓望他所，如果這台望遠鏡能用來研究中性氫電所有的人都願意離開。遠鏡達到最佳工作條件。磁輻射的話，中國科學家能在更準確地把握宇「我一輩子都住在這裡。我的祖先在200多「要一下子趕上國際水平是不成熟的想宙膨脹速度上處於有利的地位。「那將是非常年前的清朝就來到了這裡，」家住廟坪村的木法，」北京大學天體物理學教授吳學兵說。重要的，」他說。匠黃樟榮說。他說，當地村民抱怨說，在離原「國家的科學進步需要一定時間的積累。」

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ March 10 (Friday), 2017 ᫬೴ᎏ‫ي‬ᙠ㘒୹㴤㚚ᝌܿ㎡ᓛ‫∯ ׺‬ ᖌ㣖⢊̭૵᧤ᣟ 㩎㇊㩎ሆૢ⪏‫ڿ‬ᑏ㐁 ⃳໯ ╍᮳ᬺइ‫׺‬㯳≕ Ⴎትዖࣳᘥೳཇᚰ⦿劽㫧ᰉೳⲠ࣐Ӧࡆ․⍝ 㪧ᖑ ೨㨽㰎㕖ӧ⍝㱟㏛㱟ᐗೳⲠ࣐劽ዖ㇁ ߖ㫧ᰉ㝋ሚ⍝ࠦ㝌劲 ǷՏ㮬㐇⣕⍝ᔓ➐Ǹ ŷ⪛Ծ劽ӟ⎩ᚰ %JTDPWFSZ 㮓㘛劽ୱ໱ஊⅩ 㪈㉓ģῸ⎬ీ༱⒆♈⍝ஊᙖ劽㗲ㄋᮉᝐ㴨⩱ ‫ݐ‬೴⍝ᬺᯍࣻើ劽⪛Ծᝐ⍝ᚰӟ᝟ἡ㩖⍝㘽㧠Ⲡ࣐劽⮪ ໞՏ⍝㫟ⲠⰩ㱑劽ỗᘥᝉ೬⍝ ≐ዲഅ㇆劽ஃ㗲‫℅․ࡆم‬ୱӾ劽≕ᝉ⮋ἲǭ ㍞⮡ࡆዖ⍝ᙖᅔᒼ㇨㗲㓩ࡆ⍝࣐㝋ೳஊ劽ӟ 㐇߫ᆡㆸ㔂㴤㳰ೳ⮋ἲ≐≐өቐ⍝ഘി劲 ॹ὘Τ➔ ۙ⦫ὃৡ๻ ⪛䲛ֵԴ㫧ᰉ䲶㚉劽ஃ‫ݜ‬ಀ‫ ݙ‬䲶㫧ೳ㄂㌸⍝伖ᄣ㫧ႰᲬᛞ ໋ᇚ䖭䷒䦪໱ࠖЎ伻࢙ ቑപӪ῾♏‫ݒ‬䦪⍝㏸㘛⎬Ճࣩ ୖ᪡ ⪛ཎ 䲛㦋ᆱԭӟ䷒࢑޺ᝐ㐥⍝⿄䐠 ğ䲶㫧࢑ຨ ័ĠǮ⪛ཎ䲛ಀ‫ݙ‬೬㴨࣐劽მ஗᰸ᐢ ➴ǮӾ㚉⍝ఔ㝉ཎ䲛ࠨ࿌効⪛ཎ䲛ཷ劺᰸ᐢ ➴劽ཷ乊ᝐ⿃㪒劽Ў㫧ᰉ⛍Բ㴨࿌劽⪛ ཎ䲛⍝䦪झԠ≞᪡⨫ᆱǮᢽើ㫫⿃ ӣმ ᙖ‫ݖ‬㝉劽ᢽើ㆝䷐℁㑺 Ǯ‫ݒ‬ಀֵԴ⛁ᏺ ະ傊ऎ劽᮪᰸ஊऎ⑓⛁劽㴨࣐ᬠْ僶ॿ劽‫ݒ‬ ნᝉ㴨ᬠ僶Ўᨘᬜ ĩ劽ᝉֶЎ ĩǮ⪛ཎ 䲛ஊᆈԀ໿劽ᬠْ೬䉗劽䷛ၫ࿅⍝ཷ䞘ߖ䖲㓉㐇֌⍝Ⲡ࣐ॿ⍘⯴ᮏ僾᰸ྪ劽‫ע‬ᆱ⪛ཎ䲛 ᎎЎझࠃ‫ݜ‬仺⍝ğ㫧ᰉԒᇔĠǮ⪛ཎ䲛兂レ ⍝୿ஊӦ劽᫬ნ⍝‫ݗ‬ᝏӾᙻ⮑Ԟᝏվ㚚䖯エ䌗⎔ೳ⍝仮․ೳ䩰ᆳ劽໋Ԡヰ䨏घ䦪ᘎ◜ᘲ 㒘伉߇ЎᙏӰ≲‫ݕ‬ೳഅ䒊ǮӦ⍙ӣं⧈⦻ǭ ㇉伳ǭ傅乜㽞ǭᬺ’ǭᘷ伳ǭೳ㍗ǭ⣂ຢǭ ⣢㍫ǭᮟ伳⛢仮․䷛னᡎཎ䲛⍝౤Ӻ䷐ⶕⲠ ࣐῾Ჸ伳ᐗᮟᴹߖ伳䌯伳ᐗ‫ب‬䚈ऎ劽‫ݜ‬᭄㝌 Ԓ኏Տ劽◙䧹ԒԀ໿劽㾘ᦲԒᑲೳ㪧ᖑ䌗Ӱ ≲Ǯ䖭◙ႃᑃ㓁᭄ӣნ⍝仮․ೳ᳎エ劽ᙵᏺ ᴹ᪯Ձ劽ࣨ㖼ᴹᙏ≐劽ნೢӟნ劽ॠ⨫ೢ ൩劽ᚰ䇦䆎യֽө⫖䫭䖛⍝⮋ἲഅ䒊Ǯ⪛ཎ 䲛ஊⅩӦֵԴ㏸㘛㨕㖾劽ᬠْ仾ֻᴹ䇈᫰䕗㗡Ӿ⨫Ӯ೬䉗劽ᬠ僶㱑ἲ᫰䕗Ặ⛁劽֯ंᚰ ஃ᮪᰸ஊऎ劽ߖԭ᰸ᐢ㴨ӟԽ⍝ஊऎ߭仦ᝐ ᚗᰒ⍝ֶ僶೴ᬠ劽⪛ཎ䲛ࣳະ傊ᬠْ⍝ᆔ䘛 ᫰䕗ೳ劽ज㏸㘛㨕㖾⍝ᆨ೬䦪໱ӟ䉗劽≵ᝐ 僶ჿޯᰒ⍝୒ະ劽ंᝐ㪐ະॿ ະ⍝ऎ߿Ǯ 㨫ԭӟნӟჿ⍝仮․ೳ䩰ᆳ೩劽⪛ཎ䲛Ԁ໿ ⍝⮋ἲ䌘ᴏծ࣪୒ະയᚩ⍝ໞՏᬠْ‫ݒ‬ნॄ ᅘ䌗Ӱ≲कஊ⍝᳎໢Ǯ≞Դ㯤⪀仮․㗳Ⴐө 䖯エ䩰ᆳ劽᳎໢इஃ⪛ཎ䲛୒ະ㾖䌣ߖ◙䧹 ⤣೬劽᭄⎣ᑲೳ⍝㝋≐仮․Ǯ⭅ॹ╺ミ ࣣ ᆡ⪛ཎ䲛⍝⦿ୱ Ӿ䦪᳎໢इࡲⅩ ೴⍝ⵖ ஊㅒ㋰ ⦿㝎 ՏǮ ⦫⚼ ໐ᒬॠԸᐇ㘜ആ᯵᫰ /#0 /BJSPCJ 㪍㦬㘁୒ ആ᯵᫰᧢ృ㪍㦬୔⦿Ǯካ㏏៑ ᐇ㘜᫬ॠԸ ༲ᚻ㚚ܿ㎡ᒼ᧢≞ⴘՏ༱㘒㪍㦬㘁୒⮼⅔㊃㇯ᛋ㦴㾯ծᆬ⮼⅔ & H &, 5 "13 5) *"%%9# 44 " " 0 + & &, 5 "13 '3 %9#/#0 44 "

1 9 + & &, 5 "13 5) /#0%9# 44 1 " 0 + & &, 5 "13 4" %9#*"% 44 " " 9 + & ⢊̭ᑏ㐁ഡ៶ᘴ 䢈㫧ᰉᚰ‫ې‬ᩮᙘԾᰉ⍝Ӱ≲⛍Բೳᰉ劽⨫⪛ Ծᚰ㫧ᰉ⍝⟪ⴘ劽ധծӟୱԒ୿㩵㫧ᰉⵅ㌤ ⍝ஊⅩ‰⯴ᙘӟ㔂劽Ԡᚰ₆⃰⮡ᒹ㩡⍝ୱ ჿǮ⪛Ծֵᙘឝ㫧劽໋ឝ⮉⠾㱟ߓԾ⮡ࢲჿ ᯨ勌ࢡ⮡㆗㚉㛈ủლ㘜ॿன༺ཎԾ勌ࡴᙖॿ ⠾㱟ߓԾǭス⠾᫰Ծ⮡⻕ԇ⍝ᮏᶈ⎬ᒼᗜǮ ⢊̭㣚␞䡄 ໊ᑅՅ㔸 ⢊̭̾۫䡄Տࣼ⠠ ⵅ劽⡥ೳ೬ᘥỗ㫧 ᰉՏ劽ंᝐ༴ᘥ⍝ԾᰉՏ効⠠ ⵅՏ劺ǭ㨐 ᐗ֜Տॿ᪑ᰉՏक⠠ ⵅՏǮ ぐ⿝䡄Ԉ㆙㉡㇮ỗ4XBIJMJ㉡ǭⱙ㉡勌क ஊ՞ᝐ㚉ⵖ㉡㇮യ勋,JLVZVǭ-VIJBǭ-VPǭ ,JLBNCB ⛢Ǯ ㅿຽ䡄⪛Ծܻխ ,FOZB 4IJMMJOH 劽 ⦿ܶ⠠ ܾᓥ ⪛Ծܻխၼऋ ᪡ỗࣦ⨤ࢂ℁劽༔㩖 ࢂ℁㊃ծ⊏ஊỗᴓ Ǯ 㢍ؕ䡄⪛Ծ≕㪞ỗ ֌‰劽㏽℀Ǯᓝ ᄀỗӥລᎱ௄Ǯ ጖ഝ4BGBSJ 㐁ở㋾ᇎ‫ص‬ḓከ㡐㋾ᑏ೑ಿՁ 㥚≑ ᎏӀ⍝ᙠエ໒‫ݒ‬㎉㎔ᙠ໢໐‫ݒ‬⍝ ᔧԙԠ ᚰ୒㕟‫ࡆۂ‬⍝-BOE $SVJTFS 㐓㝋㔏 ≞ᙘ4BGBSJ ᳎⃰㯤㚚ᚰஃೳⲠ࣐᎓ްޯөᚗ⍝ஊᆈ ᔧ ԙ㗲㔏᪂㔿⫖ୖ፛क☘ஊᆈ ⊏ஊ㱟㏛ᙦ୿ Տ㭢༱㫧Ⴐᝐ⢒㳰③㘛क☘ࡆ․㑤⣍⟽໐‫ݒ‬ ⍝㖾㑕㪍㇆⎺㌪कֵ傳ᝐ⟪ᆍ⍝ᙠエǮЎԭ ᳎໢⍝໐‫ݒ‬劽䇋ө㆙㒭㝋≐仮․Ᏼ㯤․劽ө ㆙ᇍ㝋≐仮․ੂः劽ஃ㾖䌣㝋≐仮․ᯊ㪡‫ب‬ ᑃ໐䴭勌㨫ᑆໜ⍝㝋㰆ծ࣪ᆯ᪢ஊ䧕೩䇋≺ ஃ伔‫ݙ‬劽ө㆙偊◌伔㘛勌㾖䌣㝋≐仮․‫ب‬ᑃ ➴ծӦ㑕◌Ǯߖ⪛Ծᙠエөᇖ㐂ᆨ೬⍝ 㑤劽ୖỗୱ໱‫ं୴ݖ‬ᝐᤫ༴ᘥ⍝ஊᙖܵ㈏㘒 ໢ӧ㔏劽⨫Ӯӧ㔏ஊ㾯㗳Ⴐᚰᛝ㇆㾯劽‫ݜ‬㰎 ⍝ᚻ㦴ೳ೬⍝ୱ໱‫ݑ୴ݖ‬⍝ᙠ㰙ᰒࡆǮ 㧢㧓 ⪛ཎ䲛Ԁ໿⍝⮋ἲ․ѻ劽Ӫ‫ݜ‬ӫ೬ᘲࡳ࣪ Ӵ伋⎬〄घ劽‫ע‬䖭㝉ᎎЎӟ䷒⦿㯤໱⍝Ⅹኮ 䦪⪛ཎ䲛⮋ἲ․ѻԀ໿劽ೳ㄂㌸Ӿ⪔᭻⍝ẞ ཷ୿ೈ‫ޱ‬ѻӫ೬⍝ᙏ剰⸠ⴆ劽⨫᮪᰸ஊऎ߭ ᝐԀ໿⍝⛁ᏺᬺែծ࣪ᙏ剰⍝᰸剰Ǯग़ऊӦ ⪛ཎ䲛ᝇ傅ᝢׄЎ⃻ᰉ䦪໱⍝᫂ᬞஊ劽ୖ᪡ ㆗ᅔ㰆䧕⎬ᔧᛜ㘕⨫Ӯ᪠໙Ǯೳ㝌⍝䲛ᰉㄎ པᬞࣨЎ䖭㝉ᏺᴹԭЎ᭄ӫ೬⍝ࢲჿǭႅఔ ᙎனॿ‫ݜ‬բᩮೳ䰚傊४⍝佁ჶǮ᮪᰸ஊऎ䖬 ᚰ⵮झ⍝ᙎ∤႓㝉ἄ伾⍝仱ᴏஊ劽䖭ᚰӟ ◙Ӿ䲶࣪㫧ᰉἄ伾⍝㒧घ劽ࣨसᝐ᮪᰸ஊ ऎ⍝傊४Ǯエ☁Ӿ⛍ӡ೴‰ߏ໐ᒬ$BSOJWPSF 3FTUBVSBOU 㗲ᚰ%JTDPWFSZ 㮓㘛‰ߏᒾ⺆Ӱ≲ ᒬझ߫ ᅮՇ≕⦿४㫧ᰉ㝋४Ỻ⪀ೳ㰆 ⍙

␾⭝ۙ⼆ҡ ᬬᴦ⠠ஃ _ ჿԒ㦴ఔ᝭Ӧӟໜ㆙Ⴎӟ պ೯‫ب‬᛽⍝೩ഐ ೵㨽ӧԭᆬཇ㌤ᱫԭᙺᛋ ᬬᴦ⠠ ‫ש‬ჿ ཁ‫ݜ‬ᚰஃTBGBSJ⍝ᚻْ ⹨㦞ム ॿ⹨㦞ㅚ㘓ࡆ௄⍝ᱫ㬋 ᙖ‫⫸♏؍‬⍝㬋 ୖỗ ᝐᚻ‫׈‬ᝌ⚏Ӧᣒຢ ⑨ムॿԸ޺ㅚ ӡ޺ㅚ Ԡ इծႮ ᝐᚻӾࢗࡴ㚉㙅゙ᾕ⍝♏⑨ムㇿᆱ 㨈᜺ өἲࠨ‫م‬ᆨ⹨⍝೩ഐ೵㨽⏠㤐 Ⴑຢ ⎬ ᧢㗲ᚰӟໜ㆙⍝ Φೣ᙭ͩ ‫☁ݒ‬໐ᒬ⊏ஊᝉപ⍝㛦ჶ ⱙ ୱ⍟໱㎚ᙦ㙀᛹ࡌஊ⍝MPEHF ୱ໱‫ݑ୴ݖ‬Ը ᚣ⠶Ჸ‫ٳ‬Ӿᇔ ₡⨱ᦾഗ ໢ՏⱎᖥᇔࣣԾᰉஊ࢐ᝐᬺ୿ ө᝔Ⅲ㍗㙛ཇ㊃໢Տஃᙠ㘒ࣣ߫ᯏ༨ 㾛ᾕ ⋇⊲ⱂᒼ☘:FMMPX GFWFS WBDDJOF 㾛ᾕ⋇ᰘエ ᙘ㫧ᰉॿӾࢡ⦿⍝ᾕႮஊ࢐ǮӰ≲コ≐⡘⤱ ᅄ㌓劽㨫ԭᝐ▚ᇘ⋈Տೌ೩劽Ꮀᝐნ䀞 ‫م‬ ᝏ᎓ծӦ㪡ᆡ㗁ᝐዖ៩㯀㩡ஊ࢐⍝ᙠ㘒Տೌ ᒼ☘⊲ⱂǮ ᒼ☘㾛ᾕ⋇㭱㨈⊲ⱂ劽ं㪡ᒼ ࣳӟᩮ⍝⍸ӧᯏ༨Ǯნ䀞Ԟ‫م‬ᝏ᎓ծӦՏೌ इᒼࣳᯏ༨Ǯᒼ☘⊲ⱂᆬ⡖≐ܿ⊲Ǯ߉ᩮᯏ ༨࢑೴ᆬᎻᝌ≐ᘂ⨫㾛ᾕ⋇㭱㨈⊲ⱂՅஃ߉ ᩮᯏ༨࢑೴ᆬᎻ≒≐㐲೯⍝ܿ⊲ࠦ劽೩㘒Տ ೌ፛ஃ‫ޱ‬⍗߫㭱≺ܸ㐲⍝ᒼ☘ᚻ㦴Ǯ ካ⩈ᐡ೑̾ࡪ䡉 ⪛Ծ㈏Ԏỗⱙୱ᫂झஊ⊏ஊՏⱙᘲᴚ㗳໒ ‫ݒ‬ᮉਘ㮞 ୹㴤ӾTBGBSJ ỗⱙᘲ㭢༱ ⱎӟໜ ㆙‫☁ݒ‬Ӿᘲᝐ⨜㌒Տূ ᫬೴64 ㎡≕ࠨ ᗶ ㆨՏᘥࣣᗧ㠊 ḟ‫־‬ԑ႑ ‫ޥ‬㏚㎝᪡୹㴤ᙠ໢ᔧԙ㨐⩭㛟⮼♋‫ݖ‬ए㕹 ᧢ថᐪ इܿ㎡ᓛ‫ ׺‬೴ ೭ܿ㎡ᒼ㗠 ַ໴࣪ ᙺ㰆 इ⮋≞ࠨ㇯‫ࣣݨ‬᎓୔☁

*SJT -JBP ᒆᒒѢᕑ Ն⎓ᑏ㐁 .BKFTUJD 7BDBUJPOT (BUFXBZ 5SBWFM

5&- FYU $SVJTF %FQ

ᗯկᅒஜ

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

֥ђ ጩђ

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

⠜㏬ໟ‫ع‬᭪ཞ㦫‫؁‬ᑘ㬕‫ـ‬

【本報訊】中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平5日下午在參加他所在的十二屆全國人大五次會議上海代表團審議時，勉勵上海解放思想，勇於擔當，敢為人先，堅定踐行新發展理念，深化改革開放，引領創新驅動，不斷增強吸引力、創造力、競爭力，加快建成社會主義現代化國際大都市。據新華社報道：上海代表團討論氣氛活躍、發言熱烈。應勇、李林、金鋒、張兆安、孫躍明、樊蕓、許寧生等7位代表分別就上海經濟社會發展情況、發揮科研人員創新活力、加強海洋人才培養、崇明生態島建設、加強農村基層治理、推進財稅體制改革、深化教育改革等問題發表意見。習近平邊聽邊記，同代表們深入討論。在認真聽取代表發言後，習近平作了發言。他首先表示完全贊成政府工作報告，並充分肯定一年來上海圍繞創新驅動發展、優化經濟結構、深化改革等方面取得的新成就。習近平指出，建設自由貿易試驗區是黨中央在新形勢下全面深化改革、擴大對外開放的一項戰略舉措。中國開放的大門不會關上，要堅持全方位對外開放，繼續推動貿易和投資自由化便利化。上海要解放思想、勇於突破、當好標桿，大膽試、大膽闖、自主改，進一步彰顯全面深化改

革和擴大開放試驗田的作用，亮明我國向世界全方位開放的鮮明態度。

強化依法治理智能化管理習近平強調，要努力把上海自由貿易試驗區建設成為開放和創新融為一體的綜合改革試驗區，成為服務國家「一帶一路」建設、推動市場主體走出去的橋頭堡。要樹立系統思想，注重改革舉措配套組合，同時要強化區內改革同全市改革的聯動、同上海國際金融中心和科技創新中心的聯動，不斷放大政策集成效應。要發揮先發優勢，率先建立同國際投資和貿易通行規則相啣接的制度體系，力爭取得更多可複製可推廣的制度創新成果。要加強同其他自由貿易試驗區試點的合作，相互學習、相互促進。習近平指出，走出一條符合超大城市特點和規律的社會治理新路子，是關係上海發展的大問題。要持續用力、不斷深化，提升社會治理能力，增強社會發展活力。

要強化依法治理，善於運用法治思維和法治方式解決城市治理頑症難題，努力形成城市綜合管理法治化新格局。要強化智能化管理，提高城市管理標準，更多運用網際網路、大數據等信息技術手段，提高城市科學化、智能化管理水準。要加強綜合整治，形成常態長效管理機制，努力讓城市更有序、更安全。

ύӅύѧᕴਜ૶ǵ୯ৎЬৢǵύѧै‫ہ‬Ьৢಞ߈ѳୖуΜΒۛӄ୯Γεϖԛ཮᝼΢ ੇж߄ი‫ޑ‬ቩ᝼Ƕ

ॖາತ‫ܤ‬៩ġॖൢᆎȶԤ३Մᎌ࡙ȷ 【本報訊】今年的人大預算案罕見未發布詳細軍費，引來各國媒體打聽。新華社昨日引述財政部負責人透露，指中國財政擬安排國防支出 10443.97億元，比上年執行數增長7%。軍報微信帳號「鈞正平工作室」則推出動畫短片大打宣傳戰，稱中國軍費「有限而適度」。財政部負責人表示，在提請人大會議審查的 2016年中央和地方預算執行情况與2017年中央和地方預算草案中，2017年，中國財政擬安排國防

支出10443.97億元，比上年執行數增長7%。其中，中央本級擬安排國防支出10225.81億元，比上年執行數增長7.1%。中國軍費首度超過萬億人民幣，軍報微信帳號推出宣傳動畫片，稱中國軍費「有限而適度」，主要用於人員生活開支、訓練維持開支、裝備開支等三大部分。短片舉例，新兵都要通過的實彈實投考核、也門撤僑、亞丁灣護航、南海巡邏等，都是訓練維持開支；裝備開支部分，中

國這幾年先進武器相繼出現，「解放軍終於告別土氣變洋氣了」。短片同時不忘諷刺美國，指美國軍費長年排名世界第一，以去年來說，加起來比中、英、日、德、俄等8國還多。中國外交部發言人昨日在回應中方「是否刻意掩蓋一些事情」時稱，關於中國軍費問題，人大發言人傅瑩已經作了全面解釋，強調中國堅持走和平發展道路，奉行防禦性的國防政策。

ឌௗ෉ᘀј৬‫׋‬༖᡽ᡐ‫ॳޟ‬ᓎ

‫ޥ‬፣Ȉ

朝鮮在平安北道東倉里一帶向半島東部海域連發四枚彈道導彈，引起全世界關注。此時正值代號為「鷂鷹」的美韓聯合軍演進入第六天，以及對外號稱應對朝核威脅的「薩德」系統在韓部署進入快車道，朝鮮導彈試射帶有明顯報復、示威意味。朝鮮半島緊張局勢升級，不確定因素增加，前景更加難以預料。朝方的冒險行動引發周邊國家的高度緊張。中方一方面反對朝方違反安理會決議進行有關發射活動，另一方面也注意到美韓正在進行針對朝鮮的大規模聯合軍演，呼籲各方保持克制，不做相互刺激、加劇地區緊張局勢的事情。但美、日、韓卻反其道而行之，準備強硬

應對。美矢言「動員全面力量」，對抗來自朝鮮日益嚴峻的威脅。日稱對朝一再挑釁「絕不容忍」，並「明確將朝視為新階段的威脅」。韓則準備進一步加快「薩德」系統的部署，並呼籲美日歐等友邦採取嚴厲的制裁措施，讓朝鮮付出代價。很明顯，無論是制裁，還是「薩德」部署、美韓軍演，都無助於降低緊張局勢，更不可能給朝鮮半島帶來和平。朝方威脅，如果美國不放棄對朝鮮的敵視政策，朝鮮將會想盡辦法增強以核武器為中心的國防力量。在此背景下，美日韓採取的任何強硬舉措都會適得其反，會刺激到朝方的敏感神經，促使其進一步冒險，

令半島緊張局勢螺旋式上升。除半島對立雙方劍拔弩張的軍事對峙外，還有三個不確定因素應該引起各方警惕：一是金正男遇刺事件的後續效應；二是韓國內權力真空狀態；三是特朗普對朝政策的不確定性。金正男遇刺事件不僅引發馬朝間的尖銳對立，也令南北關係驟然吃緊。事發第一天，首爾便將矛頭指向平壤，指朝方策劃了這起襲擊事件。朝方也針鋒相對，指這起事件是韓方的「陰謀」。目前，馬朝關係瀕臨破裂，整個事件依然謎團未解。案件已成為一起政治事件，事態究竟向何處去？其將在多大程度上影響南北關係？牽涉各方神經。

在韓國內，朴槿惠「閨密干政門」事件持續發酵，至今仍未有定論，總統處於被彈劾狀態，各派政治力量圍繞最高權力的角逐方興未艾，內外政策走向撲朔迷離。最大不確定因素來自特朗普。特朗普上任一個月來，曾一度表現出對朝鮮問題的熱衷，甚至不排除與朝最高領導人的會晤，後來卻不了了之。不排除朝方依慣例繼續採取一系列冒險行動，吸引新總統的眼球。朝鮮半島波譎雲詭、變幻莫測，局勢惡化的風險大增。當務之急是各方保持冷靜克制，防止事態驟變，避免半島陷入失控。

੫ॶ኿ྥଽܻѧ‫ߝ׋‬ 張德江指中央有權過問要考察調研選舉【本報訊】全國人大委員長張德江於北京出席港區人大代表會議，綜合多名與會者引述，張德江在會上強調，中央對特首有實質任命權、「有權過問」特首選舉，而中央對特首「必須有更高標準」，高於其他司局長。林鄭月娥稱不懂演繹相關說法，但形容特首有別於司局長是「顯而易見」；胡國興稱不認為張德江是針對任何人；曾俊華則未有回應。張德江與港區人代會面約個半小時，會上提及特首順利當選很重要，重申中央有實質任命權，因此要對選舉過程「考察、調研」，而中央對特首有更高標準，原因是特首須同時向香港和中央負責，是一國兩制的「橋樑、紐帶」。

「大局為重」、「投好大家神聖一票」，堅定支持符合四大要求（愛國愛港、中央信任、有管治能力、港人擁護）的候選人。林太於北角出席保險業聯會選舉論壇後，被傳媒問及張德江說法，她稱自己不懂演繹，但基本法下特首須同時向香港和中央負責，是「雙負責制」，特首亦是唯一有責任執行基本法內容的人，故特首有別於司局長是「顯而易見的事」。對於自己是否符合「更高標準」，林太稱自己很努力證明她有能力和決心做好基本法要求的特首。

胡國興：4要求很正當非針對任何人胡國興於論壇表示，中央提出四大要求「很正當」，而中央有委任權亦有不委任權，故有理由關心特首選舉。問及中央對特首要求高於司局長是否針對任何人，胡國興稱不認同，因架構上特首是香港最高級官員，條件當然高於其他官員。民主黨主席胡志偉表示，中央有實質任命權的說法「無新意」，也認為中央對特首有更高要求是「自然的事」，稱曾俊華擔任財政司林鄭：特首有別司局長「顯而易見」身兼林鄭月娥競選辦資深顧問的全國人大常長9年，接觸各種涉及中央和香港政治的敏感委范徐麗泰，在北京會後解讀，「更高標準」財政資料，足以證明他過去是獲得中央信任，是指中央信任；對於張德江言論是否針對曾俊因此「難以理解為何曾俊華會突然不被中央信華，范太稱「不知道是否回應緊」、「大家考任」。胡志偉又說，張德江昨日的說法，與早慮啦」。港區人代陳勇引述，張德江呼籲選委前有報道稱張表明中央是支持林太，態度上似乎「無咁硬」，認為中央對下任特首人選仍未有最終決定。胡表示，中央對下任特首人選有四大要求，林太和曾俊華都是前司長，二人均有管治經驗，相信未來特首人選是取決於誰人可得到港人擁戴。胡國興：高鐵須一地兩檢現黑箱作業廣深港高鐵西九龍總站已詳細規劃一地兩檢設施，記者分別向3名特首候選人查詢，將來若當選行政長官，如何落實及推行一地兩檢。其中曾俊華競選辦回覆，「我們理解兩地政府正在商討有關問題，因此不便置評」。林鄭月娥競選辦則表示，「為高鐵發揮最大效益，利商便民，必須朝一地兩檢方向考慮，但當中存在法律（憲法）的問題，需要尋求穩妥的安排」。胡國興競選辦則回覆，「我認為高鐵必 ɇ੝२ংᒧΓ݅ᎄДেȐύȑࢄрৢߥᓀ཰ᖄ཮ᒧᖐ 須有一地兩檢，才有意義」，又說「一地 ፕᏝǴமፓࡹ۬ԖᙦࠆᓯഢǴࡺΠۛࡹ۬໪๓Ҕ ଄ΚǶკѰࣁᒧ‫ہ‬ഋ؊‫ؼ‬Ǵѓࣁᒧ‫ہ‬ҴᄪวǶ 兩檢涉及內地官員在香港執法的複雜法律

問題，但至今政府仍未提出中港雙方的討論細節，一直在黑箱作業，香港人難以接受。香港市民只以為內地邊防人員在香港簡單的運作，接受或拒絕港人坐高鐵入境，並沒想過內地人員會在香港境內留『入境者』。據報高鐵內設有留室，這是完全沒有必要的。任何人違反法律，內地執法人員都可將之移交香港執法部門按香港法律處理，內地官員不應該、也沒必要在香港境內留旅客」。

林太認對社會撕裂有部分責任

曾俊華探曹星如「拳擊辛苦過參選」拳壇「神奇小子」曹星如本周六（11日）在灣仔會展力爭21連勝，在上環拳館最後公開演練，特首候選人曾俊華現身打氣。曹星如過去多次作賽，曾俊華均是座上客，對於今次會否入場支持，曾俊華表示仍未決定。他大讚曹星如「場場搏到盡」，展示香港精神，「拳擊是一項很辛苦的運動，比參選（特首）更辛苦」。曾俊華又說體育並非沒有經濟貢獻，承諾若當選必會加大力度推動體育發展。曹星如沒評論支持哪名候選人，據曹星如的推廣人兼總教練劉志遠稱，曾俊華早已購票入場，他與曹星如的團隊與曾俊華識於微時，希望對方能夠當選。曾俊華多次被問及人大委員長張德江「特首標準較司局長高」的言論，曾俊華表示「今日只談Boxing（拳擊運動）」，又大讚曹星如代表香港精神，「以往現場看他比賽，場場都搏到盡，這份堅持值得我們驕傲，我亦對他今次取勝充滿信心」。他多次大讚曹星如「好打得」，被問及他與林鄭月娥誰較「打得」時，曾俊華反問道：「未打過點知？」賽會表示，曾俊華已買票入場，另一候選人林鄭月娥則沒接觸他們，至於胡國興，大會因第一排位置不足夠而婉拒對方。

保險業聯會於北角舉行特首選舉論壇，胡國興和林鄭月娥先後出席，未有同場辯論，曾俊華則缺席。曾任政務司長的林太，被與會者問及作為政府第二把手，是否須為社會撕裂負責，林太稱政府是一個團隊，而自己是「特別有團隊精神的官員」，故若大家認為現屆政府有做得不好的地方，她當然有部分責任。保險界擁18張選委票，身兼界別選委、提名林太參選的保險業聯會主席伍榮發表示，界別不會綑綁投票，他會視乎候選人政綱和表現決定。林太稱，若認為社會撕裂是源於政改，自己對此是有責任，因政改工作由她主導。她強調，政府在政改已盡最大努力，但事情本身很具爭議，加上「部分朋友不肯作任何妥協」，令特首選舉未能做到一人一票。林太昨日又說，每人都可寫出令人欣慰的政綱，但最重要是執行能力，強調她過去36年在政府工作，「當然有一定執行能力」。胡國興於會上表達公共財政理念，稱若當選特首會量入為出，但不會以累積盈餘為目標，認為政府儲備相當於24個月政府開支的水平是「太多、太保守」，相信6個月已足夠。在強積金議題上，胡國興認為長期服務金應作對冲，但遣散費則不應該。胡國興被與會者問及，若國家和香港利益出現衝突時會如何處理，他稱會向中央反映港人核心價值，而中央有指令時，會盡量向港人解釋。對於管治班子，他說當選後會邀請部分 ɇගрᘉεᒧ‫཮ہ‬ᒧ҇୷ᘵ‫ޑ‬੝२ংᒧΓच୯ᑫ 民望高的司局長留任，同時邀請政黨 ȐύȑǴࢄрৢߥᓀ཰ᖄ཮ፕᏝਔख़ҙǴ‫׆‬ఈᙖ၀ 「有識之士」加入管治團隊和行政會 ࡌ᝼ȨзфૈಔձਏҔཇٰཇᑾՅȩǶߥᓀࣚ‫ܭ‬Ϟ 議，不會「用人唯親」。 ԃ੝२ᒧᖐᏱ29ঁගӜǴ‫ځ‬ύ23ΓගӜ݅ᎄДেǶ

March 10 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

െْዎԻցՄฒΙ৛ȉ

如今，每天一杯豆漿，為很多注重養生的人們所愛。其實，豆漿中營養成分含量是較低的。日常生活中我們又該怎樣去正確飲用？喝豆漿到底有哪些作用和禁忌呢？

喝豆漿能保護心血管、預防糖尿病和防衰老？大豆的蛋白質含量是很高的，大約有 35%~40%左右，它比各種肉類的蛋白質含量要高兩三倍。除蛋白質、鈣、鐵等各種微量元素和礦物質外，大豆中還含有植物固醇、不飽和

脂肪酸和卵磷脂，這些物質可以幫助人們降低血液中膽固醇的濃度，預防多種心腦血管疾病和其他慢性病。另外，豆漿含有較高的鐵質，對一些缺鐵性貧血患者更為適合，但如果大量使用豆類製品取代肉類，會抑制鐵的吸收，因此，需要補鐵時，最好豆類製品和肉類搭配使用。雖然豆漿具有多種功效，但是，我們要注意食物不是藥物，豆漿中的有效成分含量是很低的，作為食物補充營養成分易於做到，但要

得到保健作用的效果，短時、少量使用是沒有明顯效果的。另外，豆漿中鈣、磷和乳糖含量低，所以豆漿不能代替牛奶來餵養嬰兒。

喝豆漿百利而無一害？豆漿是否人人都能喝？沒有任何一種食物是十全十美的，豆漿也是如此。豆漿含有某些抗營養因素，不僅不利於人體對養分的消化吸收，反而有害健康。比如說豆類中含有胰酶抑制劑、皂角素和外源凝集素等，這些都是對人體不好的物質。對付它們

௉౶ዶѲσԙӰġ ԃդԤਝႱ٩ 人體有時潛伏著一些隱性疾病，我們往往很難察覺，以至於忽視了它的存在。其中，最典型的就是痔瘡。俗語有雲「十男九痔，十女十痔」，可見痔瘡的發病率其實是非常高的。該病多與久坐久立、負重遠行、飲食不節、妊娠多產、泄痢日久及長期便秘等有關，以上因素均可導致濕熱下注，使肛門部脈絡血管鬆弛不收，導致痔瘡的形成。

痔瘡的四大成因： 1.氣滯血瘀：多由久坐久站、負重遠行或婦女妊娠後子宮壓迫直腸肛門，或肝氣鬱結，致直腸肛門部氣血瘀結，突起成痔。便時有物脫出，出血較多，肛門墜痛，內外痔塊混合腫大，大便排出困難感不易排淨，伴有脹滿腹脹。 2.腸燥便秘：多由感受風火燥熱之邪，結於直腸肛門而成。故生痔後出血較多，常見滴血或射血，易於腫脹熱痛，大便燥結，數日一行，形如羊糞，排出困難，伴有口舌乾燥，心煩頭昏，腹脹不適，小便短赤。 3.濕熱蘊結：多由飲食不節，嗜食重厚味、辛辣醇酒，致濕熱內生，蘊結大腸，血脈失調，瘀結為痔。便時有物脫出，滴血，肛門墜脹或灼熱，大便排出不暢，裡急後重，常伴腹脹納呆，身重倦困。 4.氣虛失固：多由出血日久，傷及氣血，久瀉久痢，損及脾胃，房勞過度，耗其腎氣，以及年老體弱，中氣不足，不能固攝，致肛門生痔。便時有物脫出，出血時出時止，肛門下墜，大便排出無力，伴有氣短倦怠，食少懶言，面色恍白。

若果不幸患有痔瘡，可嘗試以下方法處理：針灸：針刺足三裡、上巨虛、承山及二白等穴，佐以艾灸，隔日一次，七次為一療程，可活血化瘀、消腫止痛、修復傷口和促使排便順通。淨血：於膀胱經上的大腸俞，外塗上外用中藥淨血藥液，然後用皮膚針在皮膚

局部表層輕叩，待表皮有少許破損後，再以負壓將瘀血抽離。膀胱經是人體最大的排毒通道，在膀胱經上的大腸俞淨血，可把下焦蘊積的毒素排出體外，外泄內蘊之熱毒，使下焦經脈通暢，達到軟堅消痔、消腫止痛、止血通便的功效。

如何預防痔瘡的發生？ 1.養成良好的排便習慣，每天定時排便，不要過久蹲坐在馬桶上。 2.避免長時間坐著不動，適當走動一下，伸展身體，增強體質。 3.注意飲食、戒酒、不吃辛辣刺激的食物，如榨菜、辣椒、辣醬、生薑、大蔥、蒜頭和茴香等等。

的最好方法就是將豆漿煮熟煮透。一般豆漿煮到80℃的時候，它就會出現一種假沸現象。這時候，很多人就誤以為豆漿已經煮熟了，其實，這時候還需要繼續煮3~5分鐘，豆漿裡的有害的物質才能被破壞，才能失去活性。胃腸道功能不適者不宜過多食用豆製品，以免刺激胃酸分泌過多加重病情，或者引起胃腸脹氣。豆類中含有一定量低聚糖，可以引起嗝氣、腸鳴、腹脹等症狀，所以有胃潰瘍、結腸炎的朋友最好少吃。腎功能衰竭的病人需要優質低蛋白飲食，注意優質二字，要求食物中蛋白質以必需脂肪酸含量高為優質。豆類及其製品富含蛋白質，但其中非必需氨基酸比例高，其代謝產物增加腎臟負擔，宜少食，但不需要禁食。如果在臨床中能補充必需氨基酸製劑，則不必嚴格限制。豆類屬於含嘌呤中等的食物，有痛風發作的病人建議避免吃豆類及其製品。緩解期時可適當使用。如果出現腎結石，結石種類確診為鈣鹽結石或者尿酸結石時，需要限制豆類及其製品的攝入。傷寒病、急性胰腺炎和苯丙酮酸尿症等疾病患者，應限制飲用豆漿或在營養師的指導下食用。

τ‫ܾܒ‬Ӭ᎗‫ޟ‬ઍғনӰ 看到男友或者老公和別的女人在一起談工作、聊天，你是內心泰然還是醋意大發？為了一個男人爭風吃醋，會讓男女間感情更加美滿，還是危機重重呢？近日，法國《女性》雜誌邀請兩性專家對女性吃醋背後的原因進行了一次透徹的解讀，來揭示女性易吃醋的真正原因。 1。較強的佔有欲。女人的嫉妒心具有很強的排他性，表現在婚姻中，就是希望擁有對自己男人的絕對專有權，並成為丈夫心中唯一渴望和感興趣的對象。 2。缺乏安全感。女人害怕因為第三者插足而導致自己不再被愛。其實很多情況下，第三者並不存在，只是過於擔心導致醋意大發，產生焦慮和恐懼。 3。後天因素影響。女人並非天生就是醋罎

子。如果出生在家庭和睦的環境中，女人不易產生不信任感。但如果父母因為出軌而離婚，那麼孩子將來變得多疑的可能性就會增加。此外，愛情經歷也會影響嫉妒心的大小：遭到背叛，前男友太帥導致桃花不斷等，也會讓女人走上嫉妒之路。 4。缺乏自信。一個自認為醜陋和無趣的女人，多半會認為自己不討男人喜歡。而她對伴侶是否百分百忠誠，也持懷疑態度。在婚姻關係中，適當吃醋能吸引對方地注意，也能促進雙方溝通情感，並無大礙。不過，當醋罎子被打翻，醋意大

٘ᡝ௶ࢳкौഊ৷

發時，就要警惕了。當伴侶出現失眠、煩躁等症狀時，可能就會影響雙方感情，傷害婚姻關係了。

ၼଢ଼ওඈසΨġ޳ढԤཬσသ

為人在壓力的情境中，呼吸通常都會變得比較淺。即使在排毒計畫結束後，也應該把這種呼吸技巧融入每天的日常生活裡，因為這種呼吸技巧的好處不勝枚舉。在「米謝爾四週排毒計畫」期間，淋巴系統的流動將會逐漸改善。如果你的淋巴系統經常出現問題，或許需要更進一步清潔淋巴液。以下的檢測可以幫助你了解，淋巴系統是否需要更進一步的清潔。淋巴液壓力檢測 1. 你是否體重過重？ 2. 你是否有脂肪團或肥肉堆積？ 3. 你是否曾經罹患纖維肌痛、慢性疲勞症候群、多發性硬化症、狼瘡、其他慢性免疫系統疾病？ 4. 你是否感覺身體腫脹？ 5. 你的身體是否很容易出現腫塊？ 6. 你是否曾經腹部積水？ 7. 你是否曾經眼睛腫脹？如果你曾經出現上述任何一種情況，淋巴系統極有可能需要進一步的清潔。

科學家們最近在小鼠身上進行了一項複雜的新型神經生物學實驗，其結果顯示，肥胖會對大腦造成有害影響，而運動可以抵消上述負面影響中的絕大部分，即使在動物的體重並未大幅減輕時也一樣有效。雖然我們不可能知道人類大腦是否會以完全相同的方式來應答脂肪和體育活動，但起碼這些研究結果為我們走出戶外進行運動又提供了一條新的理由。一段時間之前，人們已經發現肥胖可以改變動物的認知。例如，關於實驗室嚙齒類動物的既往實驗表明，肥胖動物的記憶力和學習能力均低於體重正常的同類動物。它們無法辨認出熟悉的物體，而且哪怕已經多次從迷宮中走過，它們仍然記不住出口的位置。但是，科學家們一直沒有弄明白體重超重是如何影響大腦的。據他們所知，脂肪細胞可以製造出某些物質並將其釋放入血液。這些物質隨着血流來到身體的其他部位，包括心臟和肌肉等，然後在那裡迅速啟動一系列的生化過程，造成嚴重的炎症和其他疾病，導致健康狀況惡化。不過人們一直以為大腦應該可以從上述有害影響中幸免於難。因為大腦本身並不包含脂肪細胞，且它安居於血-腦屏障的保護之後，這道屏障通常足以將危險分子阻擋於大腦之外。然而，近期的動物研究結果卻十分令人不安。這些研究表明，肥胖可削弱血-腦屏障，使它變得具有泄漏性和滲透性。在肥胖動物中，脂肪細胞釋放的物質可以突破血-腦屏障，進入大腦。喬治亞瑞金斯大學（Georgia Regents University，位於美國奧古斯塔）的研究人

從肥胖小鼠體內清除的脂肪量。因此，科學家們將目光轉向了無創性的替代方案：運動。他們收集了更多具有肥胖傾向的小鼠，並讓它們都長到肥胖超重的程度。然後，他們將這些小鼠分作兩半，讓其中一半每天在小鼠跑步機上跑步45分鐘，並在它們顯出疲態時為它們吹送小小的「順風」來鼓勵它們。其餘的小鼠則仍保持其久坐不動的生活方式。 12周後，每天跑步的小鼠體重依舊與從未運動的小鼠差不多。但他們身體中段的脂肪量已經顯著減少，肌肉量卻不斷增加。更有說服力的是，它們在認知測試中的成績遠遠優於久坐不動的小鼠。此外，在研究人員檢查它們的海馬組織時，也幾乎沒有看到任何可表明炎症存在的證據，反之，表徵突觸健康的化學標誌物則十分充足。正如科學家們在研究論文中所寫的，這些研究結果表明，「跑步機訓練使海馬的功能變得正常」，即使在那些天生容易發胖且仍然體重超重的動物中依然如此。當然，這些研究都是在小鼠中進行的，人類的大腦很可能以迥異的方式來作應答。但我們也無法排除這一誘人的可能性：說不定人類大腦會與之類似呢？斯特拉納漢博士指出，她這項研究的結論非常值得借鑒。「走出門去做運動吧，」她說，如果你腰上已經帶了個「救生圈」就尤其需要趕快行動。跟你的醫生談談，制定一個安全、可以承受的鍛煉計劃，然後嘗試照着它堅持下去，讓超重的體重不再那麼讓你傷腦筋。

淋巴系統是身體排除毒素最主要的途徑之一。當我們談論肝臟時，一般人都還具有一些概念，了解肝臟器官的基本功能。但是，當我們談論淋巴系統時，絕大部分的人往往無言以對。不過無論你是否了解淋巴系統，都無法否定它的重要性，因為淋巴系統與健康習習相關。淋巴系統是一種由充滿液體的淋巴結 (node)、淋巴腺(gland)、淋巴管(tube)所組成非常複雜的網狀系統，在浸濕身體細胞、帶走組織「污穢」後，讓身體重新恢復正常狀態。一項最新研究顯示，百分之八十的體重過重婦

女，她們的淋巴系統效果都不彰，淋巴系統流動順暢不但可以減輕體重，同時也可以讓人的心情變好。淋巴系統包括淋巴腺、淋巴結、脾臟、胸腺、扁桃腺以及血管和輸送管，靠著上述這些元素，能把細胞裡的廢棄物帶到血液中。淋巴系統不但可以處理外部進入身體的毒素(如食物、空氣污染)，同時也可以應付身體內部產生的毒素(正常新陳代謝過程中所產生的)。例如，在身體出現發炎狀況時，可以將發炎的廢棄物帶到血液中，進而清除這些廢棄物質。淋巴液在進入心臟附近的血管後，可以由此

員以這種滲漏造成的後果為對象進行了一系列新穎的神經生物學實驗，並將其發表於上個月的《神經科學雜誌》(The Journal of Neuroscience)上。出於研究需要，科學家們首先搜集了一些容易過食和肥胖的小鼠。這些小鼠可以好幾周都安靜地坐在籠子里，隨心所欲地吃啊吃。等它們長得圓嘟嘟的，並積累了較多的脂肪細胞後，它們差不多就合格了。研究人員對它們進行了檢查，並發現在它們的血液中有一種名為白細胞介素1(interleukin 1)的物質濃度日益增加，這種物質由脂肪細胞產生，且目前已知它會引起炎症。當白細胞介素1隨着血液來到這些小鼠的頭部後，就穿過血腦屏障進入了海馬（與學習和記憶有關的關鍵部位）等腦區，並把這些組織的正常工作搞得一團糟。在檢查過這些動物的大腦組織後，研究人員發現其中存在着高水平的白細胞介素1，炎症標誌物也有廣泛分佈。雖說炎症是身體對入侵分子的一種健康反應，但它如果持續不斷，就會對細胞造成傷害。研究人員還指出，在這些小鼠的大腦中，與健康的突觸功能相關的生化標誌物水平非常低。突觸是指連接一個神經元與另一個神經元，並在它們之間傳遞信息的結構。健康的突觸可應大腦的要求做出相應的反應，減慢或加快信息的傳遞，從而保持大腦的神經系統交通始終處於井然有序的管理之下。肥胖動物發炎的大腦中突觸健康的標誌物水平偏低，這提示研究人員它們腦中突觸的運作已經失常，神經元間的信息傳遞也不再順暢，甚至有可能出現停滯。這種可能性很快就在後續的實驗中得到了證

進入循環全身的血液。當淋巴系統清掃乾淨身體內的毒素，並且將這些毒素丟棄到血液中，腎臟立刻會開始過濾血液中的毒素。淋巴液需要呼吸、運動、按摩才能保持流動。對於大部分經常坐著或呼吸很淺的人來說，保持淋巴液流動是很困難的一件事。此外，即使你經常運動，淋巴液還是有可能功能不彰。在人體裡，淋巴液要比血液多出三倍，但是並沒有其他器官可以像心臟般不斷抽送淋巴液，因此唯有依靠深呼吸和增加運動量才能促使淋巴液流動。壓力也是影響淋巴液流動的因素之一，因

實：研究人員對其餘的肥胖小鼠進行了記憶和思維測試，它們的表現慘不忍睹。只是，人們一時還無法確定促使這些動物的大腦發生改變的根本原因是否僅限於脂肪細胞過剩。其他的生理因素「也可能發揮了一定作用，」該研究的負責人、喬治亞瑞金斯大學喬治亞醫學院(Medical College of Georgia)的教授亞歷克西斯·斯特拉納漢(Alexis Stranahan) 說。因此，為了將脂肪的影響單獨分離出來，研究人員在每隻小鼠的身體中段打了個孔，通過手術切除了大塊大塊的脂肪——可以說是它們體內的絕大部分脂肪。等這些接受了抽脂瘦身的小鼠痊癒後，它們血液中的白細胞介素1全都幾乎不見了，就像科幻小說裡面的阿爾傑農（Algernon，是科幻小說《獻給阿爾傑農的花》中一隻接受腦部改造手術實驗的倉鼠——譯註）一樣，它們不費吹灰之力就搞定了手術前一直把它們難倒的認知測試。反之，當科學家們將之前保存下來的脂肪墊植入到以前纖瘦的小鼠體內（我們誰不曾做過這樣的噩夢，夢見就在我們呼呼大睡時類似的厄運降臨到我們自己身上？）時，它們幾乎是立即就變得呆呆傻傻的，在認知測試中的表現也比過去糟糕許多，儘管它們生活中其他的各個方面都一如往常。這些研究結果令人信服地證明了脂肪細胞即是造成小鼠認知能力下降的元兇。只是雖然這些發現弄得人心癢難耐，科學家們卻認識到它對人類而言幾乎沒有什麼實用價值，因為即便是人體所能承受的最廣泛的吸脂手術，它所清除的脂肪量也要遠遠少於實驗中

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 10 (Friday), 2017