Colorado Chinese News - Issue#1212 Printed on 2017-3-31

Page 1

March 31 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1212 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

March 31 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

March 31 (Friday), 2017 Ë­á?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

March 31 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

сИЖу╡┐ сФ╛ сСжуЮЫрнШ╧йсЕКфал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

March 31 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

March 31 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⠔ ỷ -BP 8BOH /PPEMF )PVTF ༝ᾃnjᷗᭀnj⃕ὛnjဖὛ

യᾄ ࠖ㓕 Ỵ ⠑

㡺᎕ᝀ᳅㢆㢆☑⁀ᤪഢ㮵 ♬᎕⫶㔝‫ᦔܜܜ‬ᴳ㧮▕ⷓ ᩛ㶀⡰㶀᫮㶀ᤪ㙺 ᫮⫶ 㶀 ♬ 㧮㆒ ٖ⡰ 㶀 㙺 ㆒

ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ

㶃 㔝 ᩛ 㶀

໓᱓ೝ഼ˍೝ഼̏͛઄

ᾼᤣ ᚻ㦴

Wed-Sat: 11 AM - 2ʳPM 6 PM - 8 PM Sun: 12 NOON - 2ʳPMʳ ʳ

303-975-2497ʳ

945 S. Federal Blvd. Ste. D, Denver, CO 80219 (N.W. of Federal & Ford St

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1212

๧⟬ᔾ ⦕⺚ ᐯ⿚ۜ㆗ᒎ٦㤶‫ۺ‬ᲈㄅ㦐

Ȝύѧ‫ޗ‬ч٧41ВᆕӝѦႝൔᏤȝύ ୯εഌѦҬ೽ϞϺ߄ҢǴεഌ୯ৎЬ ৢಞ߈ѳΠຼஒӧՕᛥٚၲԀ཮‫ـ‬ऍ COCNEWS ୯ᕴ಍οදǴಖ่ኧຼٰჹ‫ٿܭ‬Γஒ य़ჹय़୘૸඿Ћ᝼ᚒ‫ޑ‬ඛෳǶ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ !!!!οಞ཮ஒ‫ܭ‬οදᏱԖ‫ޑ‬ଭߓ܎ᄺ .BSDI 'SJEBZ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 ଯᔞ෠ଷ‫׸‬ȐNbs.b.MbhpȑᖐՉǶο ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ද΢ҺࡕǴόᘐ‫ܛ‬ᔐч٧ຩܰࡹ฼Ϸ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN όᜫ൩ਡη‫ک‬०ቸीฝࡼᓸчᗬǴऍ ύᜢ߯ӢԜഐΕᆙ஭Ƕ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫!!!! ⋮⚕̡҉ۺ‬ऍύ‫ٿ‬εሦ೑೭൑཮य़Ⴃी5Д7 ВԿ8Вฦ൑Ǵჹ҂ٰኧԃύऍᜢ߯ ‫ۓޑ‬ፓஒԿᜢख़ाǶ !!!!εഌѦҬ೽ว‫ق‬Γഌᄋӧ‫ٯ‬Չᙁ ൔ཮΢֋ນ૶‫ޣ‬Ǵಞ߈ѳॅऍ߻ஒӃ ߻۳޹ើ຾Չ୯ࢂೖୢǴ೭ஒࢂಞ߈

Colorado Chinese News

ѳϞԃ೷ೖ‫ޑ‬२ঁኻࢪᖄ࿉ȐFVȑ୯ ৎǶ !!!!཮ፋಒ࿯Ᏽ໺ςӧεഌ୯୍‫ہ‬঩ ླྀዅⵀೖऍ‫ک‬ऍ୯୯୍ঙගୌහȐSfy! Ujmmfstpoȑೖύਔᄟ‫ۓ‬Ƕ !!!!ч٧ѦҬ੃৲Γγ֋ນ૶‫ޣ‬Ǵ೭ ൑཮य़Ьाஒᆫขᡣ3Տሦ೑Ԗᐒ཮ ᇡ᛽۶ԜǴ඿Ћ‫ޑ‬᝼ᚒ߾ёૈаࡕӆ ፋǶ ! ! ! ! ьϣ୷୯ሞ‫ک‬ѳ୷ߎ ཮ Ȑ D b s o f h j f ! F o e p x n f o u! gpsJoufsobujpobm!Qfbdfȑୋ཮ߏхၰ ਱ȐEpvhmbt! Qbbmȑ߄ҢǺȨ೭൑཮ य़ёૈࢂ‫ک‬ѳ‫ޑ‬Ꮿౣ‫܄‬ᇮӝઓᚆǴ่ ӝठᜄ࿶ᔮᘶ‫ނ‬Ǵϐࡕω཮ᛈวຩ ܰǵ୔ୱ዗ᗺ‫ک‬ΓΚၗྍ᝼ᚒ॥

ኪǶȩ !!!!ՠοಞஒᜤаᗉխፋϷ‫ٿ‬୯ҥ൑ ϩ‫ޑݔ‬౲ӭᆙ஭᝼ᚒǶ ! ! ! ! ኻѲ๲੝ҡᐏ໣იȐBmcsjhiu! Tupofcsjehf! Hspvqȑၗు៝ୢ๲Ў ȐIfosz! Mfwjofȑ߾߄ҢǺȨ೭൑཮ ፋϷऍύᜢ߯ࢂցӛ߻ᗌ຾Ǵขᗺё ૈൎᙅ๱οදࡹ۬߄ҢԖமਗ਼ᑫ፪‫ޑ‬ ᝼ᚒǴхࡴຩܰǵчᗬǵࠄੇ‫ک‬Ѡ᡼ ࡹ฼Ƕȩ๲Ўමࣁऍ୯ࡹ۬ࣴ‫ز‬ύ୯ ᝼ᚒǶ !!!!ಞ߈ѳஒԋࣁԾοද΢ҺࡕǴᆿ ᖏοදଭߓ܎ᄺଯᔞ෠ଷ‫ޑ׸‬ಃ3Տ ୯ৎሦ೑Ƕ !!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ਲြဃ⾪᪞ᒉ┠ᦱᔾ ỗᅀ⥟ీቊሑㆸĜĜీ⛬ῼ᫫ቊ࣪

⏢≐ቊᜈᲬᚗ▍╸⍝‫ۂ⯲ܢ‬⡻劽᝭༤ ㋡ໜᙘ㆗ᜠ ნ ᝏ ᙷӦࢗ ࣪ӧࢗ 㾯⮣エዯቸӥᚫᬺ፽ᮿᝌ劽 㐑⺆╸ܻǭ‫ݷ‬ㆸ‫ۄ‬Ԉ࣪‫ݗ‬㘛ັ㵸劽ࠧ ᇊ୔ड劽㮧㊩ܻՁ劽㪍ⱏᆱᦖ劽㐑≐ Დ୿劽ᙺᎎ‫׃‬㘛Ǯ ‫׃‬⢒Ӿ㉫勋Ƿⱎᝐӟ޻⏢≐劽⫖ỗ ῼ᫫ׄ▤ǭ㗹⢒ǭᾲ㱑ǭ㊃‫׃‬ǭ◁ᐪ ‫׺‬㰃ӥ༢劽᎓㯳㯤⏢۬劽⊏③ᚰՏ⫖ ీῼ᫫‫ݜ‬ቊǮǸ⨫᪡ӾᎰ㊱⍝ῼ᫫劽 㖾ߦᑆⅢ≐ῼ᫫劽㘥ߦᯄᑆ⡅Ӱ⡅࠰ Զỗῼ᫫⍝ӟ޻ᝐኊ⏢≐Ǯ ᪞㖼㧨ჹⶨ༤劽㩟ੑᮿᝌ劽ᐖ㱑◁ ፽劽ज㪯ᮿ⎋劲ᮿ֕㌶ᝐ㐑ⲧ‎ֵǭ ‫Ⱘ׺‬ǭ‫׺‬ែǭ‫׺‬䀉⛢ࠧᇊ㭨⎣劽㊃㭱 ܻ⍖ㇿీझ劽㉀ኊ㊃ᰔႰַᮿႩǮ 㪞㈾勋 ஊ஑勋 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE $0 ⢫஑勋XXX CBPDEFO PSH 㪞㚕勋CBPDEFO!ZBIPP DPN ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤Ǭ㋡ਣ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎ ⼩‫܊‬ཆ‫ࠖݻ‬໨≸⟬὆Ǘ

ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮣㖞Ƿ ნㄷघᅔউਤჶ⒆⧺ ⅔Ǹ劽᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬ 㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒

ٖैത૭૥ ⻢ׁ́‫⁇ׅ‬ ᕟਲኮởㄏ⠘ϛ֥ ᬘ㩎ው⍑䠷

ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझ Ꮀ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬ 㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞Ⅹ ీझǮയᝐսֽਘ㮞劽᪞㖼⮒㪞㖞Ա ⼒ ើ㽵ኢ༲൮Ǯ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾ ǖ ໎᳢ᴋ⼡ζ὆Ǘ 㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏

ॵೣ˰␊ᛌ㈃㔾૥㶅ᒢ˛‫⅏ᦱ܊‬䡂ଡ⻢ⅉὔ䡂♒ᖴᆡಔᕂ۹ ⣈⻢Ꮿ໫ᆅ㗌⺚᥻Ꮸۜㅻ˘ֵ̣ㆆͯ䡂ふ‫ׅ́⻢⾋˛⬷څ‬ ⁇䡂ैത૭૥䡂ྞᖴ˛ਬ⿿Ⴀ䠷

؆ᵆ㵟njⰅ⎿஝ྚຘ̠‫ع‬ᆟ⏧ᤍኛᕑ LAU & CHOI, P.C.

ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮣㖞Ƿ ნỰἙㄯׄ⅔Ǹ劽᪞ 㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒ ⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨 ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡 क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠

⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞Ⅹీ झǮയᝐսֽਘ㮞劽᪞㖼‫ש‬㪞㖞Ա⼒ ើ༲൮Ǯ

ᗯկᅒஜ

ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2017 ‫ ڣ‬4 ִ່ᄅ

รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 01/01/2011 խ! ඈ ཚ! ! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !

ඈ ཚ!

C

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 11/22/2015 02/08/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

03/01/2013 05/01/2014 08/01/2009

C

รԿᚌ٣! 08/22/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣! 07/01/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

06/15/2014

ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ! 01/01/2011 11/22/2015 02/08/2011 ‫؀‬᨜! รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

ร؄ᚌ٣! 07/01/2004

ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

C

ඈ ཚ! C

รԿᚌ٣! 08/22/2005

C

C

C

C

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

March 31 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ཻެᬐϪᛖ

March 31 (Friday), 2017

ᛱগⳢЛ┕ Л⁄‫ ڗ‬$SFEJU $BSE ‫ݮ‬ὑ㔽‫ ڗ‬%FCJU $BSE ́‫־ٿ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

108854

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

ᤂഡೌ勋 ᎏᚰ‫م‬ᘲࡳᬺმᆨֶ⍝Տ劽ंᝐ߉Ӿ⊁ᤣǮ ࢙ნ߫㩟⦿ୱӤ೶≞୒ၵ◸པ⦿ୱ劽ᯨ೶෺ ༰ᎏ༺പ劽ᘎᝌԭᎏ㦬㔏劽ӹỗᎏ㎝ԭ㚉ԲᎹ 㔏劽㆙ᎏߖ╣࢐ೳໂ㘂‫ⱙذ‬ᘲ劽ծ‫ᙷ؍‬ᆬᏟၻ ׄǮ ༰ᎏ⍝㪙≕㡨劽Ӥ೶⡥өफੴ劽⡱ᎏ‫ݓ‬ᅬࢨ  劽բ॒㈐ᎏӟᅬᚰ$SFEJU $BSE劽ࣿӟᅬः%FCJU $BSEǮᎏԠ③㘛㝌‫ݐ‬ỗ‫ޱ‬劽ᙵἲั⡱բ劽ཇ㆙ പപ㘖ᙷຢ劽өᝌԩᰭ㎡Ǯ㎝ឝ㆗ᚻཇ㩟‫ߝ؍‬ ࢨ劽㘖ࣣᬁἡਘ㮞劽ᝉ㖾ө③ỗՓ㾔劽%FCJU $BSE⦦ԭᎏ‫ي‬ӟ⍙೬ܶ劽ᬬᆱӤ೶ೳ⍗㪚㪦劽 ॅ㵚␴⏠⍝༰ᎏ㇗㝈࢙೴劽ᎏԠ⩷өᚗ⍘բ㉫ Փ㾔劽ंപ⎙㝌༴≕%FCJU $BSE劽ਘᎏქ‫㉔م‬㋿ ⍝ᝒ࣫Ԡ㚚ө③㘛ỗՓ㾔ᝌヰ⦦Ǯ ♑ἲኮ㐇ஃీӦ劽㌝㘖‫׈‬ỗᙏ◸ᬞ୔⛬ਘ 㮞劽Ꮀծᓛ⛟ड‫׈‬㊃ᘎ勋 ӟǭ㗲‫ ࢨ☘ݓ‬⍝Ӿᘲ㌒झᚰՓ㾔勐ᝐֽө जԒ⼒勐 Բǭ‫≕ע‬ᮿㆣയֽ勐ஃՓ㾔ኊᆈӧᝌヰ⦦勐 യֽ㙀ܿࣳ⦦勐 ǬǬǬ㌝⨦.BSZӦ .BSZ勋 ‫׈‬Ꮀ㊀ߖ⍝㗲‫ ࢨ☘ݓ‬劽㚚ᚰᝉപ⍝ഢ㩩劽 ֯യ‫⨦≕ע‬ө③✮ߜ⍝ԩߝࢨ劽ᝌ㗹ߖ‫ۄ‬ई㴨 ✳劽ߦᎎᝉೃ⍝ԈՏǮ ܻ㊀$SFEJU $BSE㗳Ⴐ⨜㌒ᎎㇿႬࢨ᎓‫ࢨ≕ج‬Ǯ მႰ≕⍝ᚰ≞㟚エ᎓‫ݖ‬ए⍗エ⍝7JTB .BTUFS %JTDPWFS "NFSJDBO &YQSFTT⛢Ǯ‫≕ע‬ㆣߦೳज༲ ⊍劽ᝐ⍝ᗶნ㎡ᝐ⍝ߦἡ劽მᚻߝ⍝ࢨ劽᫬ᝏ ≞㈿ࢨ‫ݖ‬ए໹‫ש‬Ⴌ੡劽༪ߝࢨ⍝ᙷᝢ劽ஊ㾯劽 ਐჶ࣪㝎㮟Წᤐ߇ᚗ劽ஃդႬᙷᝢߖ㘜߫劽༪ ᗰ▉໹ࣣ᎓≞⢫㑤դᲬᩭႬ㮟劽ߦөᗶսֽ㎡ ≕Ǯ༰ᑈᚻդႬ⍝Տᤫ‫ݜ‬ᙖ‫؍‬劽इἡቐ≕㡨ӟ ‫م‬ᝏǮỗԭ㙀ܿᇢㇿդ᪂劽᎓ᙠエஃ೩劽᎓໹ ࣣᗰ▉㘻೻⛢ኊᆈ劽ᝉപ㊃⍗ࢨ‫ݖ‬ए᫬ᝏड㟚 エ⎩ᒼᗶࣲ‫ݒ‬㮟‫ۄ‬᪂Ǯ യែ᫬ᝏंդ‫ݜ‬Ⴌ੡ӦᎰ߇⍝ᝉֶդ᪂ .JOJNVN 1BZNFOU 劽≌⮑өդ劽ᎰᩭԒ‫ۄ‬ᝌᎎ 㴨ߓ㎞劽ߓ㴨इ㘜⍙޺Ԓ࢑‫ݕ‬劽ႰႰᚰ⮤⍝ᝫ Წ劽ᙏႬࣨ⮑劽㗹ᎎ‫ۄ‬Ӧࠨ‫ۄ‬劽ߓӦࠨߓ劽യ ᵪ㪒Ⅶዂ‫ש‬ዂೳ劽ᆨ೬Տἡㇳइᙙंപ໣ֱ⒟ ≒Ǯөइөድ劽፛㋡໏᫬ᝏդᲬㇿႬ੡Ԓപ⧺ ገǮ

%FCJU $BSEӾᘲᚰⅢ㝎ࢨ劽⮡໢Ꭹ⍝ႬᎩ $IFDLJOH "DDPVOU 㗼㎓劽ं㆙ႬᎩ‫ݑ‬ᝐ㐲೯Ⅲ 㝎劽ཇइ≕Ⅲ㝎ࢨ㎝ឝ㆗劽ਐ໱इծ≞໢ՏႬ ᎩӾ༪㡨㕹‫ש‬劽ծ߫劽യែႬᎩӾ㡨ө೯⍝ ㈾劽Ⅲ㝎ࢨᝌ㮹╟劽ਐՏཇᑁөߖ㡨劽ᙘᚰ㗲 ⛟Ճ᚜ཇ‫ڂ‬өᎎԭ劽Ꮀծ≕Ⅲ㝎ࢨө≕㌪ᑃᝐ ⨦‫ۄ‬ई㴨✳Ǯ ֯ᆬ‫ש‬劽㟚エᝐԭᙏ⍝ㆣໜ勋⦿‫ݜ‬झ᜽Ƿỗ 㮴໢ᙖ‫؍‬Ǹ劽༔㩖ӦᚰᑓՏࣼヘ⍝㎊ࡊ㨹㨇Ǯ ⊏ႬᎩӾ⍝㡨ө೯ᗰդᚻ劽㟚エइլỗܻդ劽 ㌪ਐ໱इծᑁߖ㡨劽㮴໢इծ㎝ߖ․劽֯㟚エ өᚰ‫ۉ‬ຢ劽өᝌ㗪ᗰ㮴໢ܻಆ㡨Ǯ⨫ᚰ㟚エ㆙ ड໢Ꭹᗶࣲ㗪ᗰ㎡ 0WFSESBGU 'FF ≞࢕ߖԸ࢑ ܶө⛢ǮയஃᇣⓘӾᮉᝐᠶ✘ႬᎩӾ⍝ຩ᪂劽 ஃຩ᪂ө㐲ᚻ劽‫≕ע‬Ⅲ㝎ࢨࢵᝌ㘯ࣳ᪡⒟㎊㨹 㨇劽⨫㟚エӹᝫᚗ⓽㗳③໢Ꭹ㧭ᙘ᪡㗪ᗰ㎡ ≕劽⨫ᚰծ᫰〒ち㙅༲⍝ᘲຨ༙ஃ⢫㭤᎓Ⴌ੡ ⍝㩥⸪㇉ⵖ劽ᎏኮ‫׈‬ヰ⦦⍝ӟ⍙೬ܶ劽इ⫖ཇ ᚰୖỗႬᎩຩ᪂ө㐲⨫㗪ᗰԭǮ ≐ᰒஃ⦿ୱ╣ᝌ劽㪎ܿ㆙⮡㟚エᏀՃ㘛劽֯ ࡊᇖ༲ᇔ劽㰃ᎎө㗪ᗰ⍝പ⧺ገǮ झՏ㔹Ա勋 ⸗⣟ୱᝐᩮ㨭Ӿ೩ㇿ⨦ߖᎎࠧၠㆨ།劽㗲Խ ೳໂ≐⨢῿‫ݛ‬劽⣀ᅬ㘖ჿ劽⊏ᒬ㦞ੂ‫ޱ‬Ƿडၼ 㕹Ǹ⍝ࣼ⼘ᚻ劽ᝐՏཔἲडऋ㕹劽⸗⣟ୱөዳ өᇣ⍝༰ㇿ⨦㉫勋Ƿ‫␲׈‬ᎏ‫ي‬⍝㔒㩈ᚰఞᑃड ऋ⍝劲ǸǸ ၽ⩭ി༰勋㕌⩭ ໂ≲ᯗᘼ勌 ՏӰ᤭ᦲǮ ӟԞ୒㪙ნ劽⸖ܶఓ㗶Ӱ劽᫵ᷴឝᎰᖊԒኂ ⩭Ǯ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

-"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/

◜㎐䡐

-RQ &KLQ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ద‫ ށ‬ஆᄃ Μ‫ ܙ‬౥ྜ ٤ഓ ࡕ૧ ୅С श‫ݞ‬ ྭ੖ ੖ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍⅞Ҏᴤ ӕὁ催ሸ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

‫܊‬ὛᏨ㆓ ᆁм๵ጘ‫׈‬ᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

.BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0

8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ጩ௖‫׎‬യലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગ୘ҮയͰዽᬛບҫᇊ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ত‫׬އ‬᫳ ত‫׬އ‬᫳ ‫ض‬๥஫᮹ ‫ض‬๥஫᮹ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢

,BUIZ -V 㠬

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

8 oz/Ⲧ

$78.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

䭋⡍໻ᵱ

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

March 31 (Friday), 2017

ᜥ⠲á „â Œ ć´ťĺ‹•ĺˆ°4ćœˆ6ćˆŞć­˘

Safeway

Smoky Hill Rd

Chase

Noodels & Company Wich Wich Qdoba Game Stop

120th Ave i70 Fwy

303-369-3001

Qdoba Panda Express BrightNow Dental Papa Johns

Walmart

74th Ave Starbucks Compass Bank

Colfax Ave

Federal Blvd

Walmart

16th St Mall Starbucks Rocky Mountain Chocolate Subway Lawrence Ave

Iliff

Larimer St

Compass Bank

Safeway

Cheesecake Factory 121st Ave Walgreen

Wadsworth Ave

Hwy 36 Walmart

Himalaya

Panda Express Starbucks

Chipotle

Arvada Aurora Havana (55th & Wadsworth) (Mississippi & Havana) 5545 Wadsworth Byp 1205 S Havana St

303-280-3390

Salida Wendys

Vrain Ave

Wadsworth Byp

King Sooper Havana

King Sooper

Tower

Mississippi Starbucks Einstein Bagel Matttress Firm

55th Ave

Buckley

AMC Thetre

72nd Ave

Aurora Buckley (Buckley & Iliff) 16900 E Iliff Ave

Aurora North (i70 & Tower) 3425 Salida St

Centennial (Smoky Hill & Himalaya) 20269 E Smoky Hill Rd

Broomfield (120th & Vrain) 4550 W 121st Ave

Downtown Denver (16th St & Larimer) 1512 Larimer St

Lakewood (Wadsworth & Colfax) 7611 W Colfax Ave

Westminster (72nd & Federal) 7347 Federal Blvd

303-597-0014

303-375-0077

303-766-7171

303-438-8585

303-893-1122

303-233-0777

303-412-1400

0RQWKO\ FKDUJHV H[FOXGH WD[HV 6SULQW 6XUFKDUJHV >LQFO 86) FKDUJH RI XS WR YDULHV TXDUWHUO\ XS WR $GPLQ d 5HJ OLQH PR IHHV E\ DUHD DSSUR[ ಌ @ 6XUFKDUJHV DUH QRW WD[HV 6HH VSULQW FRP WD[HVDQGIHHV $FWLY )HH 8S WR OLQH &UHGLW DSSURYDO UHT 6SULQW 8QOLPLWHG 3ODQ 6DYLQJV XQWLO WKHQ PR IRU OLQH IRU OLQH DQG PR OLQHV 6WUHDPV YLGHR DW XS WR +' S PXVLF DW XS WR PESV JDPLQJ DW XS WR PESV 'DWD GHSULRULWL]DWLRQ GXULQJ FRQJHVWLRQ 0+6 3 3 DQG 931 UHGXFHG WR * VSHHGV DIWHU *% PR 3ULFLQJ VKRZQ ZLWK $XWR3D\ GLVFRXQW DSSOLHG Z L LQYRLFHV 5HT QHZ DFFW 2WKHU PRQWKO\ FKDUJHV DSSO\ L3KRQH /2*2 2QO\ WKH *% DQG *% PRGHOV RI L3KRQH DQG 3OXV DUH HOLJLEOH DQG PL[LQJ DQG PDWFKLQJ LV DOORZHG GR ZQ SD\PHQW RQ *% RU GRZQ SD\PHQW RQ *% L3KRQH RU 3OXV UHTXLUHG 5HTXLUHV DQ 0RQWK OHDVH 0RQWK OHDVHV DUH QRW HOLJLEOH &XVWRPHUV ZKR OHDVH FDQ XSJUDGH WR WKH QH[W L3KRQH DIWHU SD\PHQWV $YDLODEOH IRU QHZ OLQHV RI VHUYLFH RU XSJUDGH &XVWRPHU PXVW DGG QHZ OLQHV RI VHUYLFH 25 RQH XSJUDGH ZLWK RQH QHZ OLQH RI VHUYLFH LQ RUGHU WR TXDOLI\ 7ZR XSJUDGHV ZLOO QRW TXDOLI\ 6HUYLFH FUHGLW LV DSSOLHG DV DQ DFFRXQW OHYHO PRQWKO\ VHUYLFH FUHGLW RQ WKH ELOO - SLFN DQ\ VPDUWSKRQH DQG JHW D IUHH M HPHUJH XS WR OLQHV PR DIWHU PR OLQH VHUYLFH FUHGLW DSSOLHG Z , LQYRLFHV 5HTV PR ,QVWDOOPHQW ELOOLQJ IRU ZHOO TXDOLILHG FXVWRPHU SXUFKDVH DW OHDVW GHYLFHV ZLWK RQH QHZ OLQH 7D[ H[FOXGHG (DUO\ WHUPLQDWLRQ UHVXOWV LQ UHPDLQLQJ EDODQFH RI IXOO SULFH GXH 9 %X\ RQH /* 9 JHW WKH VHFRQG RQH )5(( IRU D OLPLWHG WLPH /* 9 PR IRU PRQWKV QG /* 9 DIWHU PR VHUYLFH FUHGLW )RU ZHOO TXDOLILHG FXVWRPHU ZLWK PR LQVWDOOPHQW ELOOLQJ DQG WZR QHZ OLQHV RU DQ XSJUDGH DQG QHZ OLQH (DUO\ WHUPLQDWLRQ UHVXOWV LQ UHPDLQ LQJ EDODQFH GXH 7D[HV GXH DW VDOH &UHGLW DSSOLHG ZLWKLQ LQYRLFHV 2IIHU ([SLUHV RQ :KLOH 6XSSO\ /DVW *RRJOH +RPH DQG 79 9LVLW ERWK ZHEVLWHV DQG HQWHU WKH LQIRUPDWLRQ UHTXHVWHG LQFOXGLQJ \RXU QDPH DGGUHVV FLW\ VWDWH =,3 FRGH SKRQH QXPEHU HPDLO DG GUHVV FDUULHU ZKHUH WKH SXUFKDVH ZDV PDGH DQG XSORDG D OHJLEOH FRS\ RI \RXU UHFHLSW RI SXUFKDVH DQG SLFWXUH RI * ER[ ZLWK ,0(, QXPEHU 2QOLQH VXEPLVVLRQV IRU *RRJOH +RPH DW ZZZ OJJ ODXQFKSURPR FRP PXVW EH UHFHLYHG E\ )ULGD\ 0D\ DW 30 (7 3OHDVH DOORZ ZHHNV IRU IXOILOOPHQW RI YDOLG SURPRWLRQ UHTXHVWV 2IIHU SHULRG 2QOLQH VXEPLVVLRQV IRU 79 DW ZZZ OJSURPRWLRQV FRP VSULQW PXVW EH UHFHLYHG E\ E\ 30 (7 79V ZLOO EH GHOLYHUHG E\ -XQH :H UHVHUYH WKH ULJKW WR VXEVWLWXWH DQRWKHU 79 RI HTXDO RU JUHDWHU YDOXH :KLOH VXSSOLHV /DVW 2IIHU SHULRG

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

ਢф‫ں‬ѐ೤ፙύලġആ៩ϧቄ 華 盛 頓 —— 總 統 通 常 都 會 謹 慎 選 擇 用 詞 ， 這是個人的嚴謹和白宮工作人員嚴格審查的結 果。 但唐納德·川普總統是例外。在《時代》周 刊(Time)週四發表的訪談文章中，川普不斷變 換話題，用有時候讓人覺得難以理解的語言誇 獎自己，並對批評者不屑一顧。 以下是節選自該訪談文章的幾個段落，以及 對它們表現出了川普的什麼思維進行的分析。

一個「相信直覺的人」 「我是一個非常相信直覺的人，但我的直 覺被證明都是對的。人人都說我不會贏得大選 時，我說好吧，我覺得我會贏。你知道嗎，很 有意思，有人走到我跟前說，哎呀，幾天前 《紐約時報》和其他人，你知道那些人的，他 們說你獲勝的可能性只有1%。哦，我說，「不 會的，我覺得我會贏。」然後人們就笑了，喬 治·斯特凡諾普洛斯(George Stephanopoulos) 也笑了，你記得吧。他覺得我這麼說非常逗， 非常好笑。其他人也笑了。但有一些人，那些 聰明人和了解我的人沒笑。那些了解我的人， 比如卡爾·伊坎(Carl Icahn)和其他很多人根本 沒笑。他們覺得我會贏，因為他們知道我是什 麼樣的人，他們了解我。他們明白。」——川 普總統 如果有什麼事情是川普討厭的，那就是被取 笑。從他接受《時代》周刊採訪時的這段回答 中，能清楚地看出這一點。這位總統對從他競 選總統一事中找樂子的批評人士不屑一顧。 同樣值得記住的一幕是在2011年的白宮記者 晚宴上，當貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總 統拿川普打趣時，他多麼不安和惱火。川普已 表示不會參加今年的晚宴。 無論事實是否與其所言不符，川普似乎已經 讓自己相信，將來的事實會一如既往地證明他 是對的。

僅僅是引用 「你為什麼說我必須道歉？我只是引用了報 紙上的話，就像我前幾天引用法官的話一樣。 我引用納波利塔諾法官的話，和我引用布雷 特·拜爾(Bret Baier)的話一樣。我是說，是 布雷特·拜爾提到了竊聽這個詞。你知道的， 現在他可以否認或是怎麼樣。但我看了他的節 目，他就是那麼說的。我很敬重納波利塔諾法 官，他說有三個消息來源和他說過一些情況， 它們能證明我說的沒錯。我不知道他現在是什 麼態度。但我只是引用了備受敬重的人在備受 敬重的電視節目上說的話。」——川普總統 川普最近幾天——在接受《時代》周刊的採 訪時又進行了重複——的言論中，更為奇怪的 觀點之一是，其他人提出了有爭議，甚至是未 經證實的說法或指控，他僅僅是引用了他們的 話，不應對此負責。 這個觀點完全違背了外界長期以來的想法， 即總統說的每句話都很重要。之前的總統都很 謹慎，比如避免發表可能會影響金融市場的 一切言論。川普（連同他的發言人、在一次 新聞發布會上同樣引用了安德魯·納波利塔諾 [Andrew Napolitano]的表述的肖恩·斯派塞 [Sean Spicer]）似乎認為，引用其他人的話可 以讓自己不受那個期望的約束。 額外收穫：川普在這一段中宣稱，對於英國 情報機構監視川普大廈(Trump Tower)這個說 法，納波利塔諾有「三個消息來源」。考慮到 川普對新聞媒體使用匿名消息來源的攻擊，這 一點特別諷刺。

對瑞典感到『非常遺憾』 「我說的是瑞典。我說的是，瑞典對自己 做的事情令人非常遺憾，這就是我想說的。你 可以隨意怎麼引用。一天後，瑞典出現了駭人 聽聞的騷亂，發生的事情你也看到了。我說到 了布魯塞爾。我的話出現在了《紐約時報》的

頭版。我說布魯塞爾已經不是以前那個布魯塞 爾了，對布魯塞爾發生的事情感到非常遺憾。 我當然又是被一頓猛批。但不久後，布魯塞爾 就發生了重大襲擊。一年前的今天，恰好是一 年前的今天。然後有人說，『你看，川普是對 的。』」——川普總統 川普主要的口頭本事之一是試圖把過去說過 的話改一改，讓它和之後新出現的一系列事實 相符。這一段話就是一個典型的例子：他在一 場集會上有關瑞典的評論談的是頭一天晚上據 說發生了的事情。現在接受採訪時，他表現得 好像自己有預知能力，料到幾天後會發生騷亂 一樣。 這一招川普用得很多。但他也許會發現，進 入白宮後難度增加了，因為按照傳統，總統說 的幾乎每一個字都會被記錄下來。

人生秘訣

疑進入他的思路的程度。

『我是總統，你不是』 「在就業上，我接手的是一個爛攤子。你 知道的，儘管有各種統計數據，我掌握的數據 甚至更樂觀，但它們並不是真實的數據，因為 有數以百萬計的人們找不到工作。貿易上也是 個爛攤子。我的意思是我們有很多問題，上上 下下都是。但情況就是這樣的。我說，雖然 如此，我想我表現得不算太差，因為我是總 統，你不是。你明白嗎。代我向大家問好，好 嗎？」——川普總統 所有總統都想知道自己在搬進賓夕法尼亞 大道1600號後表現如何。很多人都會貶低前任 的工作。歐巴馬就經常抨擊他從喬治·W·布 希(George W. Bush)那裡接手的經濟和外交政 策。 川普也不例外。這一段表明他願意依賴樂觀 的就業數據。可在競選期間，他經常對它們不 屑一顧。 但他在採訪結束時的回答，也顯示出了川普 的思維方式：就他領導的政府所取得的成功而 言，他在去年11月的勝利已經算是結語。

「我恰好是一個知道人生秘訣的人。我說 我會贏得選舉，我的確贏了。實際上，我在整 個過程中都是第一名，在初選中也是。從我宣 布競選那一天開始，我就是第一名。《紐約 時報》，CNN，所有媒體都做了調查，那些 調查極其糟糕，事實證明它們完 全錯了，我自己的調查顯示我會 贏。我們覺得我們會在選舉夜獲 勝。」——川普總統 川普自我形象的核心，是他認 為自己比周圍的人聰明。在整個 競選期間，他常常吹噓自己比對 他持懷疑態度的人更了解情況。 他預言事實最終會證明，那些人 都錯了。 除了和他之前的部分言論（承 認他並不知道自己會不會贏）相 矛盾外，訪談中的這一段話突顯 ɇοදᕴ಍ӧௗ‫ڙ‬Ƞਔжȡ‫ڬ‬т‫ޑ‬௦ೖਔᇥǴȨ‫ࢂך‬΋ঁߚத 出了川普幾乎不允許任何自我懷 ࣬ߞ‫ޔ‬᝺‫ޑ‬ΓǴόၸ‫ޔޑך‬᝺೏᛾ܴ೿ࢂჹ‫ޑ‬Ƕȩ

ύලήхԊӒਯࢥġ॓छ‫ܢ‬᛫౥џ૖ඪଽ 華盛頓——川普政府要求在給遊客、商務旅 客和美國公民的親屬發放簽證之前進行新的安 全核查，這將令數以百萬計的入境者更加難以 進入美國。 國務卿雷克斯·蒂勒森(Rex W. Tillerson)在 發給美國所有大使館的外交電報中要求領事官 員全面加強審查。這是川普兌現他在總統競選 中承諾的「極端審查」的第一個跡象。 這些新規一般不適用於38個國家——包括大 部分歐洲國家和澳洲、紐西蘭、日本和韓國等 美國的長期盟友——依據美國的免簽計劃，這 些國家的公民可以被快速允許入境。這個計劃 不包含任何中東和非洲國家。2016年，美國向 外國遊客發放了1000多萬張簽證。 對六個以穆斯林人口為主的國家進行的更嚴 格的安全檢查，目前仍處在擱置狀態，因為聯 邦法院暫時阻止了唐納德·川普總統的旅行禁 令。但川普和他的國家安全團隊不打算坐等這 些規則得到強化後才決定誰能進入美國。3月 10日至3月17日期間發出的四封電報顯示，大 使館官員現在必須對數量眾多的簽證申請人進 行更廣泛的詳細檢查，以確定他們是否對美國

構成安全隱患。 額外的審查將包括向申請人詢問有關其背景 的詳細信息。同時，如果一個人曾經在伊斯蘭 國(Islamic State)控制的地區待過，則必須對其 社交媒體歷史記錄進行審查。 川普經常談起他對來自移民的「激進伊斯 蘭恐怖主義」威脅的擔憂。但目前還不清楚， 到底誰會成為這項額外審查的目標，因為蒂勒 森的電報將決定權留給了各個大使館的安全官 員。但領事官員和移民倡導者普遍表示，政府 這項舉措將會增大美國拒簽的比率，會進一步 減慢本就需要花費數月乃至數年時間的行政審 批程序——因為增加了這些被稱為額外調查的 工作。 有些人可能是出於合理的原因被列為強化審 查目標，比如存在與恐怖主義或犯罪行為有關 聯的證據。但倡導人士也表示，他們擔心人們 會因為自己的名字或國籍遭到審查。 「這肯定會導致篩選過程減慢，會給這些 申請者造成巨大的負擔，」美國移民律師協會 (American Immigration Lawyers Association) 的宣傳總監格雷格·陳(Greg Chen)說。「會讓

它變得困難得多，而且會造成大幅度延後。」 據路透社報導，蒂勒森發出的電報明確表 示，川普政府希望在決定誰應該拿到美國簽證 時更著眼於構成嚴重威脅的可能性。 「領事官員應該毫不猶豫地拒絕任何顯示出 安全隱患的申請，」蒂勒森在題為《立即實施 簽證申請強化篩查與審查》的電報中寫道。 「所有簽證審批決策都是事關國家安全的決 定，」這位國務卿還寫道。 因家庭、商務或旅遊的原因申請進入美國境 內的人大多必須申請簽證。大使館官員可以拒 絕為任何有嫌疑的人——構成威脅、存在欺詐 或計劃在美國逗留超出允許的時間——發放簽 證。 《紐約時報》拿到了蒂勒森在3月15日發出 的長達7頁的非機密電報的內容，其中明確表 示，在美國駐世界各地的外交機構獲得簽證的 過程將會變得更加困難，時間也會更長。 「領事官員必須立即召集所在機構的執法和 情報界合作方，」建立蒂勒森在電報中描述的 「外交機構需要加強審核的申請人名單」。 蒂勒森還在電報中表示，一個人如果成為強

化審查的目標，那麼只有經過更嚴格的篩查才 能做決定。 3月15的這份電報指出了被要求面談時會被 問到的領域：申請人過去15年的旅行經歷、地 址和工作經歷；過去5年使用過的所有手機號、 郵箱地址和社交媒體帳戶名稱。 兩天後發出的另一份電報顯示，只有國務院 獲得管理與預算辦公室(Office of Management and Budget)的批准後，領事官員才能開始要求 申請人提交15年旅行和工作經歷。目前還不清 楚國務院為何還沒有獲得這項批准。 國務院也竭力主張使館官員在申請人不能提 供需要提交的所有信息的情況下，延遲或重新 安排面試時間。蒂勒森在電報中承認，額外審 查將導致「積壓情況增加」，儘管他建議官員 們每天面試的簽證申請人不應超過120個。 美國移民律師協會的格雷格·陳對此提出 質疑，稱一位面試官每天進行120場簽證面 試——平均五分鐘一個——怎麼可能改善安全 狀況。「在那麼短的面試過程中，他們幾乎不 大可能獲得能顯示某人是一個國家安全隱患的 信息，」他說。

Ӓ౨ሚ՗ԙ෉ᘀᓧࡊ᠛ᔞҬ኿ 據安全研究人員透露，去年年底，與朝鮮有 關的駭客試圖闖入多家波蘭銀行時留下了一些 信息，顯示他們企圖從全球100多個機構竊取 資金。安全研究人員提供了一張互聯網協議地 址的清單，《紐約時報》對其進行了分析，清 單顯示駭客目標包括世界銀行(World Bank)、 歐洲中央銀行等機構，以及美國銀行(Bank of America)這樣的大企業。 雖然有一些波蘭銀行中了駭客的誘餌，但陰 謀很快被識破，沒有任何證據表明駭客從預定 的目標那裡竊取了資金。然而安全研究人員表 示，從攻擊這20多家波蘭銀行的代碼中，他們 發現了一份攻擊清單，它表明了朝鮮駭客能力 的長進。除了進行宣傳鼓吹和竊取數據，以及 擾亂敵國的政府和新聞網站之外，他們的目標 現在還轉向了資金。 攻擊目標清單以前從來沒有被報導過，但這 樣的證據正在越積越多，表明朝鮮這個被全球 大部分經濟體所孤立的國家膽子越來越大，正 在越來越多嘗試利用其網路攻擊能力來獲取現 金。 據韓國官員估計，朝鮮擁有一個巨大的駭 客網路，擁有1700名駭客，並由5000多名培訓 師、主管和其他人員做後援。由於該國的基礎 設施不佳，駭客通常在國外工作，比如中國、 東南亞和歐洲等。像其他朝鮮人一樣，在國外 工作時，駭客也經常受到監督者的監視，防止 他們有不忠於政府之舉。 安全公司賽門鐵克(Symantec)說，波蘭襲擊 事件背後的駭客還參與了另外兩個大的行動： 從孟加拉國央行盜竊了8100萬美元，以及2014 年對索尼影業進行攻擊，該事件震驚了電影 業。 賽門鐵克的研究員埃里克·錢(Eric Chien)

說：「我們發現了多條鏈路，因此我們相信攻 擊波蘭的這伙駭客很有可能就是攻擊孟加拉國 的那一伙人。」 該公司並還沒有將這些攻擊和特定的國家政 府聯繫起來，但美國官員指責朝鮮是索尼襲擊 案的背後黑手，部分依據來自於美國攻破朝鮮 計算機系統獲得的情報。 埃里克·錢還說，波蘭襲擊事件暴露的目標 清單——包括道富銀行(State Street Bank and Trust)以及紐約梅隆銀行(Bank of New York Mellon)等大型美國金融機構——顯示了朝鮮 的勃勃雄心。「襲擊孟加拉國是一回事，」他 說，「針對美國完全就是另一回事了。」 一個知情人士說，美國檢察官正在調查朝鮮 在孟加拉國被盜案中可能扮演的角色。因為細 節保密，此人不願具名。週二，國安局副局長 理查德·萊吉特(Richard Ledgett)表示，研究 發現，索尼影業遭受的襲擊與孟加拉國那次襲 擊有聯繫。他還表示，他相信一些民族國家現 在在乾搶銀行的事情。 這一切代表了網路戰爭中一個令人擔憂的新 前線，萊德特在阿斯彭學會(Aspen Institute) 主辦的一個活動上說。「這是一件大事，」他 說。 朝鮮否認參與對索尼等機構的襲擊，反而指 責韓國破壞其網站。除了一些充滿宣傳的官辦 網站，朝鮮人與互聯網隔絕。 波蘭事件為我們研究朝鮮網路攻擊目標的升 級提供了一個機會。 此次攻擊始於去年10月前後，當時，駭客 在波蘭金融監管機構的網站上植入了一種病 毒——然後等待銀行在訪問該網站期間不經意 地下載它。 攻擊者對銀行展開的是所謂的水坑攻擊——

得名於攻擊者在目標經常出沒之處進行伏擊的 做法；這個案例中，「水坑」是金融監管機構 的網站。當名單上的銀行訪問該網站時，它們 會被重定向至會試圖下載惡意軟體的軟體。調 查人員稱，登上攻擊目標名單的不只是波蘭的 銀行，因為這伙駭客還打算在別的地方進行類 似的攻擊。 「這是一份全球性名單，但他們沒來得及針 對所有這些國家的銀行構建水坑，」埃里克· 錢說。他還表示，駭客們似乎還把墨西哥和烏 拉圭的相關網站變成了水坑。賽門鐵克稱，它 在莫斯科和烏拉圭分別攔截了14次和11次對計 算機的攻擊。 埃里克·錢說，這伙駭客可以攻擊特定網 站，表明其能力有所提高。他們還對一些在網 路罪犯中廣泛流傳的代碼和漏洞加以修改後使 用，不像以前大多使用自行開發的工具——這 是另一個進化的跡象。 目標名單上，波蘭銀行的數量最多，緊隨其 後的則是美國的銀行，其中包括德意志銀行美 國分行。為農業和農村項目提供貸款的CoBank 也被列為攻擊目標。俄羅斯、委內瑞拉、墨西 哥、智利和捷克的央行都在名單上。唯一一個 與中國有關的目標，是中國銀行在香港和美國 的分支機構。 韓國官員稱，自從1990年代以來，朝鮮一直 在認真培育自身的網路攻擊能力。參與過韓國 政府關於朝鮮駭客行動的討論的一些人士稱， 一般而言，朝鮮會挑選出年輕的計算機天才， 對其進行駭客培訓。韓國的網路安全官員在 2009年左右開始發現被歸咎於朝鮮駭客的網路 攻擊。 對年輕的駭客而言，在海外工作是一個巨大 的誘惑，因為很多朝鮮人都沒什麼機會離開貧

窮而又孤立的祖國。這些駭客一旦達到本國政 府設定的目標，便可獲准住在國外，而且常常 會通過運營非法賭博網站獲得額外的好處—— 他們可以和上級分享源自此類網站的利潤。 朝鮮在網路攻擊能力方面落後於發達國家， 但它有時會讓韓國的觀察人士感到震驚。2011 年，調查人員發現，某網路維護公司僱員使用 一台感染了病毒的電腦短暫接入了韓國一家銀 行的服務器，導致銀行遭到惡意軟體的攻擊。 讓負責對此次攻擊進行痕檢分析的韓國駭客 感到驚訝的不是惡意軟體，而是朝鮮駭客可以 一直保持警惕——他們似乎一連堅守了很多個 小時或很多天，只為等待一個短暫的時機，在 感染了病毒的電腦連上銀行的服務器之際激活 病毒。 五角大廈近來警告稱，朝鮮擁有的網路攻擊 能力，會讓它以更具成本效率的方式開展軍事 行動。但針對銀行的攻擊突顯了朝鮮的一個較 為尋常的目標：賺錢。 「過去，朝鮮駭客攻擊政府網站通常是以 破壞系統和引發社會混亂為目的，」首爾高 麗大學(Korea University)信息安全研究生院 (Graduate School of Information Security) 的教授、韓國政府網路安全部門顧問金升洲 （Kim Seung-joo，音）說。 「現在他們開始轉向賺錢，攻擊銀行和私 人企業，這似乎是因為在聯合國的制裁下，朝 鮮獲取外匯的其他方法受到了限制，」金升洲 說。 為了賺錢，朝鮮駭客還開始使用勒索軟體— 一種對被感染的計算機或智能手機中的所有數 據進行加密的病毒。駭客們會讓受害者支付贖 金—通常是比特幣—以換取解密密碼。

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

March 31 (Friday), 2017

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ሆ㵿 ᔾ ᑦ㞛୘ϩᅊ䠫 /FX #

ွࡀǘ௅ᐽῨὕǙ⻟➮ॠ6415"䠲➮ॠ⡣ᜒ⚚ὕ‫ڏ‬ᔻ䠳㐨ೋ᳆೉ᑅᶫ㧲ۙѼ໽ 㧓‫⅌ޞ‬ϩᅊ߿䠫㏡՗ˎᡝ⾑ミ̜௅ᐽ⁁‫⅌ޞ‬ಿՁ䠵㬗⒐䠵㬗Ᏹ䠵㢈᯾☫᪔‫ؗ‬䠫 +FVOFTTF ໋⅌㍅ᴰᅽ✏䠤 ǚ+/4 ↷ഃ⾑ミǛ nj㏫❎⻟〙᳆Ձὕ ཝⅆ൒ᔸ࿞Յ‫۾‬Ⓖˎ‫܌‬Ǎ ᚬ೴㪧ᖑ⍝ㆢ㋰ǭ㫟࿏⍝.BSZ൮ǭỗ ԭ⏈༔޺Շ⡱ᝒ࣫ǭөኞㆸ⮋༔㳰ǭஃ nj⻟ᜒ⁡ᡎஉ៑᝝〙ೋ᳆Ձὕ""" ⅌㥔നൃೠ‫៑ᜒ׶‬ᔻǍ nj ໋Յ‫۾‬ᅽ⑹⦀͋Ձὕᦀᦢ⫝⬇䢁ⅇⲞⳃ㓿⅌㗹㔻㐋‫ ׅ‬ӟ㩫Ꮉౝᐊූᙎ⟪ⴘ㫋効өߖ Տᬞ ჎劺ǭࣿӟ㩫Ꮉ≕⻳⸩ ೬ӟ∯⍝ Ӵ⻇Ǎ ᚋ㎚㫫㪶Ǯӟ‫م‬೬ᝏᚻ㦴ǭ‫ݓ‬㩫Ꮉ⎺Ӧ ࣣ༰᫰ᅮỡǭౝᐊ⟪ⴘ㫋⍝Ꮉǭ⍿⠧Ჳ nj◙⬇㢺Ձὕᣛૣ⅌㗹ߪ㔻 ⬴„Ǎ ༴ԭ ծӦǭࣨ⡆ࣨ⍘ǭ༰᫰ࣿӟ㩫 njᣛдᔾᔿ ⬴̾ॲ⾵↩௅ᐽ⅌ᐡ⒄Ǎ Ꮉǭപۙნ㕎 ᪨Ǯ njᣛˎ֩㜬Ձὕᔿ˔д̾‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽǍ ധⅢృㆢ㋰勋ූᙎᚰ㫮ॳሚ⍝⡆⪿‫ذ‬ njᣛૣ㎭ ࡐ⿞ࡐ ᆿ劽≕ԭཇө‫୔ݨ‬㮈≕‫ݜ‬բ⍝≒য劲劲 njᣛˎ֩㜬ካ㎭ ཛ⿞ࡐ ೳ໱പ ᎏ nj ໋⦀͋Յ‫۾‬๲⚁᳆ ⬴૪ॐ⅌ತ಑᏶⡱Ǎ ᚰ/JDPMFǮஃ nj᳆ ⬴ൃΦॲൃΦ⑟ॐῨ੯᥎ᗘ⅌̾ᤍ♠̞ᤩ᫾ۙ⺢‿ ნᎏ⢒ ⿼ᑈ⅌ᏨࠬǍ ᪫ԭᆨೳ⍝Տ ≐㕹᏷Ǯӟड njՅ‫⥺۾‬ᅽ⑹ⅆᏫᔻ‫⅌ޱ‬Ề㔽๲⚁㐋 Ӵ➮㔽Ǎ ᕖዓ⍝ῼㆸஃ nj㫢̾⅌ㅹᏬં㞍 ᝏ៸‫ޱ‬ԭᛋ ໋ᶫᜒ㦎 ⬴➮ԥ ᝢ⪣⌯劽㴅 㕹◸Ǯᛢ೴㫏 ໋ᶫᜒ㦎 ⬴➮ԥ 㫖劽ᎏ㇁ᆱᮉ ໋ᶫᜒ㦎 Ӵ➮ԥ ᝐԭ႓᝟劽‫ݒ‬ ໋ᶫᜒ㦎 Ӵ➮ԥ ἲἡ࠮Ǯஃ ᝏῼㆸヰᄳၶ⍝Ӿཷೳໂ ໋ᶫᜒ㦎 Ӵ➮ԥ ⬤⌔㜬㨩⍝㜬≐ᆔۙໂߎໜ劽ೳᤳंᝐ ೴⍝≐ॳ劽⬤⌔ಓೳ劽㴅㕹◸劽⬡㕹 ໋ᶫᜒ㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ ◸Ǯᎏஃ㗲‫م‬ᚻْ㦬൩⡱ῼㆸ‫≕ע‬ᮑ᮳ njॲ%4" ཝ‫ં˕ࡐ܌‬㞍ᔸ࿞⅌Յ‫۾‬Ǎ ॿᙷ೭ Ǯዖ㋊ᎏ⍝൨൙5FSFTB ⍝ఞ njՁᐾ⅌Յ‫✎۾‬㑸ૢន䠯㣚␞㈀㐅 ⬴໊ᑅ⩈഻䠤 ᑃ劽୔㮈⎺㙛ᚻധ⍝ᒾࡆ⡱ԭᎏ‫ي‬໱ᆨ nj๲ⅆ൒๻ਲ‫ׅ‬Ձὕ дॠೠ䠫ሲ❎ં‫˭ؗ‬䠬Ǎ ೳ⍝╿▤Ǯᆶ ࡦߖ ࡦ劽´´᫬೴㚚औ ᮑ᮳劽֯բᆨ⎲劽ө⪛೬औ ࡦᚰբ⍝ nj̾͜㡽͝➔Л⅌Ềًᑏ㐁Ǎ 㨝ჿ劽ᎏኮ⡱բࠨ㝌劽բఞᑃөࠨǮߖ ͝˕ᆟᔿ䠯۱ᒟॲ ໋́㞣ⅆ‿⅌̠䠤 ᝏ劽´´ࣨୖᇔࡦ☯ᱢ‫ݐ‬㨩劽⌯⋈ nj ໋໋͝⺗㗹㦎 Ӵ➮ԥ⅌υ✏Ձὕ⺗ᜒኛ ‫܌‬䠤 ⬤⌔ಓೳ劽㴅㕹◸劽⬡㕹◸劽⪏㕹◸劽 njՅ‫໋ ⥺۾‬ᅽ⑹͝Ϙ䠯ᆏᢎ ໋ ᔾ ᑦ䠯Ձὕ✎ᜒ ‫ݒ‬㔂ө⫖ࡆᅶ劽ӥॠᮉᝐ㘂㯤㫧ᰘ㏊⍝ 㯤․劽ं⫖㫩ᮑ᮳ॿ᳾ᬺ⢦ᑃ劽ॳ፻ӟ ✏㗹ߪ㦎๲⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠤ͬά⅌ഃؕひ⁄㆛ᐬず〭䠤

ᔿ⦑㈔‫⅌ᜒ׶‬ᕁۚひϘ㢍䠤䠤

⣍劽㜬≐㉫բሷሊंᝐქ‫م‬༲ᚻǮ֯ᆶ

᪡അ㑘‫ޱ‬Ⅲԭ劽´´㪂ἲӥॠᮉऔ劽֯ ೳ㝌ᒬ‫؍‬Ǯ≐ॳ㴤ᆢࢻ㙅ᆨ☿ໜ 劽ंᚰ 㝻᫰㔿☃ֶǮᇔ℁ୖỗᇔࡦ☯ᱢө䀈劽 ֯ज᫰ॿբಀᮬႀө೬⍝⋇Տ劽≐ॳ㴤 ᆢᝌᆨႀ劽ῼㆸ⍝⁧ᮬ㌪㜬≐ᆨ⊣ንǮ ᝉᆬஃ㉹ᘡԭ㫸ड⺸ᆬ劽᫬೴´´㦬൩ औ ࡦᮑ᮳Ǯ㋊㋊$BOEZ 9V ㎬࠮ᎏ‫ي‬ औ㯡ᦖ劽Ԡ⡱ᎏ‫جي‬ᇔ劽5FSFTB‫ש‬⡱ ´´Ꮐᬬ劽ׄㆢ㋰Ǯ´´⚔㦬൩㗫᪢ቃ ᆿ劽㗸ჿᆨᇯǮ‫ޱ‬㨩 ೴ᆶө⫖エ㐂劽 ߖइծエ㐂ॿ❷੡⮋Ⅹ≐ᰒǮӟ‫م‬ᝏᆬ ⬤⌔㌤༲劽ゞᱢ⬤⌔ᑆᦪ࢖㴨ǮՏ⍝⟪ ▀इծ劽Ԡइծエ㐂劽ᮉᝐᇔࡦ☯ᱢॿ ⫑ᬺ劽㜬≐࢑޺㳳㈂Ǯ⛍Բ‫م‬ᝏ劽⪏㕹 ◸᱉೻劽⬤⌔⥓⥟㌤༲劽⬡㚉⬤⌔㌤ ༲劽⬤⌔ゞᱢᑆᦪ㮹⵮㨚ֶǮइծ⮋ႂ エ㐂劽ߖグӦ㐂࢙༲ᚻԠ㚚ᮉਘ㮞Ǯ㴤 㝊ᆶ ᝏ⍝ ‫ݖ‬ᙆ劽ಓ㝊ߖ ‫ݖ‬ᙆǮ

ᎏॿ´´ออஃӟ㐇᫬೴◃॒劽᫬೴ ‫≕ע‬ᮑ᮳Ǯ´´ᆶ⮋ႂөኮऔ劽ߖ⮋ႂ ⮋㇁औ劽ߖⅢஃ㆙ᎏԠऔǮ ᎏᆨዖቊ ㋊㋊ූᙎ≒য劽㋊㋊՝⡍⡱ᎏ≒য⍝ ᝒ࣫劲

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017 0GGJDF .BOBHFS 8BOUFE

$PMPSBEP $IJOFTF /FXTQBQFS OFFET BO 0GGJDFS .BOBHFS 'JSTU -JOF 4VQFSWJTPS PG ㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ 0GGJDF BOE "ENJOJTUSBUJWF 4VQQPSU 8PSLFST 1BSU PG UIF EVUJFT XJMM JODMVEF UIF GPMMPXJOH $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ 2VBMJGJFE 6 4 XPSLFST XJUI .BTUFSĜT EFHSFF JO #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO BOE HPPE $IJOFTF 4VQFSWJTF UIF XPSL PG PGGJDF BENJOJTUSBUJWF BOE PS DVTUPNFS TFSWJDF FNQMPZFFT UP FOTVSF BEIFSFODF UP RVBMJUZ TUBOEBSET PG FWFSZ QBHF PG OFXTQBQFS EFBEMJOFT GSPN QSJOUJOH TIPQ BOE QSPQFS QSPDFEVSFT PG QVCMJTIJOH DPSSFDUJOH $IJOFTF FSSPST PS QSPCMFNT PO UIF QBHFT 1SFQBSF BOE JTTVF XPSL TDIFEVMFT EFBEMJOFT BOE EVUZ BTTJHONFOUT PO OFXTQBQFST BOE XFCTJUFT GPS PGGJDF PS BQQPJOUNFOUT PG DVTUPNFST BOE BENJOJTUSBUJWF TUBGG 5SBJO PS JOTUSVDU FNQMPZFFT JO KPC EVUJFT PS DPNQBOZ QPMJDJFT PS DPNQVUFS TPGUXBSF MJLF .JDSPTPGU 0GGJDF BOE 2VJDL#PPLT %JTDVTT JOGPSNBUJPO PO OFXT BOE BEWFSUJTFNFOUT XJUI PUIFS TUBUFT $IJOFTF OFXTQBQFST BOE NBLF JNQSPWFNFOU 4VQFSWJTF UIF NBJOUFOBODF PG SFDPSET QFSUBJOJOH UP BEWFSUJTFNFOUT PSEFST EBUBCBTF XFCTJUF TFSWFST PS NBDIJOF NBJOUFOBODF "OBMZ[F GJOBODJBM BDUJWJUJFT PG NBSLFUJOH PS PUIFS EFQBSUNFOUT BOE QSPWJEF JOQVU JOUP CVEHFU QMBOOJOH BOE QSFQBSBUJPO QSPDFTTFT %FTJHO JNQMFNFOU PS FWBMVBUF TUBGG USBJOJOH BOE EFWFMPQNFOU QSPHSBNT DVTUPNFS TFSWJDF JOJUJBUJWFT PS QFSGPSNBODF NFBTVSFNFOU DSJUFSJB

̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

㧵㨈֠ߪ

&NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP DPDIOFXT!HNBJM DPN

㧵㨈ひ̾

๪༟ひ̾

%5$൉㔸‫ ہ‬けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ካ㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

ᔾⱹ ˎ‫ݏ‬๪γՆૣ ˎૣ ˪ഡᒪ ㎭* )BWBOB ॹঀ ,JOHTUPO 4U %FOWFS $0 Ⴘ⠕ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈֠ߪ

㧵㨈መ̾

˶β٣㐹Ձᑦ㧵㨈֠ߪ ᆞ⏔ ‿Ⴘ㎭ु⬴ ᔿⅸׂ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㤳⻽けひ˭ᐡ⠑ຘ

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟ 㞛໥ ໋ Ձ㓕 ᷽ ‿Ⴘ␮ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㎍Յ೓መ̾

⥺‫'؝‬SP[FO :PHVSU໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Τᑇಱᘓണ໋೛́˭ ૛໋‿Ⴘ ᏥԿ␮ೋ ㌽㬷ᒋ┎὘ ۶‫ؗ‬ἦἷଓ⩾́㦛 ᔿႸひⅆ≗Л 㣖けٓᎶ

-POHNPOU 㧵㨈けひ Შ㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ GSZ ᧠⋐ %JTI 8BTIFS

˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟 Შ㙹 Ձ๪㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㎍Յ೓ᐡ‫⩈˭ ޱ‬ᐡずഈᨇׂ ᅄ㢍⤐ᎎγ ᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㬗ⱹဇ⡏ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Შ㙹̡‫܌‬ ⁒ଐͰ⦆̡‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

ೠ໴⼆П

̧᧸ካ㏏

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘғ ๪㆛ ૆‫؝۾‬ᆨ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ 㢍

3BTUBVSBOU GPS TBMF .POHPMJBO (SJMM JO QVFCMP $PMPSBEP 0QFO GPS ZFBST (PPE BOE CVTZ MPDBUJPO BDSPTT GSPN NBMM 0XOFS XJMM USBJO " UP ; 1MFBTF DBMM

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

ഡ㈀ካ㏏

䠫㟿‫ڐ‬䠬

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

˶βᢏ⾒ ሷፀ໥֠ߪ 㣖けٓᎶ ひ㢍

-JUUMFUPOሷፀ໥ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ⏔Υ ᔿ॔ೋ೑ ᫾ ॅृॠဇ̣ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT ᔸଙ‫ٿ‬ ሷፀ໥֠ߪ ᔿՂдሷፀ 㞣 ˎд➮ೢ㞣 ‿Ⴘଙ ॅ ೠ໴‫ ߪ֠ॅڿ‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㡢⿮⼆П

㧵㨈መ̾

ໃ࿒↩ഡತ ᇚഡತ㏏ᅾйೠໃ࿒ ᵈ↩ ۶͝ໃ‫؝‬ս૎㧓 ḓ ᣟଞ㧭಑ٕ಑ⓑ ೠ Φ-JUUMFUPO Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥መ̾

けひᔾడ Ⴘ⠕ひ㢍

けひЗ୓

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˶β˭࿃けひΦ ೠЗ୓Ղд ╦ࡐ ೠ‫ ع‬Ⴘ⠕ひ㢍

˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ (PMEFOॹ‫ٿ‬ሷፀ໥ ሷፀ໥መଐሷ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 ໥けひଐሷፀຘˎ けひ ‫ڈ‬๪ଐሷፀຘ ‫‿ ܌‬ᆨ۶ਂ⿪ ひ㢍 ᆨ᦮ଙ ⩈ᐡଙ ᔿ਀ᵈ ひ㢍

መ ⡏

ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ

,57ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

XFTUNJOTUFS ˭㧵㨈ひᆯ㡷 "VSPSB #VGGFU໥けひ ᦓ㙹‫ڈ ܌ˎ܄‬๪⡦㢍〭ˎ‫ᦓ ܌‬㙹 Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ಿ⼆↉ኬࣦ

ॠỴካ㏏

ᔳ⁷֠ߪ

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ‫ڈ‬๪ ㏰ᕛ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひᆯ 㡷Ղ‫⚁ ܌‬὘᧠⋐Შ㙹 ᦓ㙹ຝΤ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥けひ Შ㙹 ֩⫵‫⚁ ޱ‬὘ ๪γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP TQSJOHT ˭㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ޱع‬ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ 㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸひ㢍 Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

‫܈‬൉֩⏔

㧵㨈ひ̾

㡣ᆞ֩⏔ ㎭㈂⬇㈀๻ ồ㞔ồ ᆘ Ղ⥵ˎᨤˎ༙ ᔸΥӪ ⥵ ᆂ ᐐ⏔ Ⴘ⠕ひ 㢍

З୓ ᵈ㦣

けひг໲┎὘‫➮ ޱ‬ೢ˭࿃መ̾

ስ⁎໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

๪γॹ㶞1VFCMP ╦ࡐ г໲┎὘ Ꮵⅆㅿ ᪛㶞 ㅿḓ ണ⿾⩈ぐ 㢐⾈‫܇‬ ᦮๪γ㋱ͭ Ⴘ⠕ひᨃ ཛԪ‿

˶βስ⁎໥ けひ➮⁎ຘ ಱྞ ۶͓໣ⱹ ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

ᢏ⾒ໞ໥けひ ᔿ਀ᵈሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍

Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥ ഡ㆐ଙ ⅇ̾‫ ٿ‬ᔾԿ ๫‫ ۺ‬けひሷፀຘ ᔿ ਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひ⚁὘ ➮⁎ຘ ᔿ਀ᵈሷፀຘ ➮ೢຘ Ⴘ⠕ひ㢍 䠫㢐ず⩈ᐡ䠬

㧵㨈ひ̾

"SWBEBᑦ㧵ٕⱹ けひᵵᆨՁ๪Ͱ⦆ ‫ۮ‬ ひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ഡ㆐㬗 Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֩⏔

"VSPSB˭ᧆ㧵㨈 ồ⑹)PVTF֩⏔ ᆞ㞣֩ 㣘㎭ IJHIXBZ Τᑇ"VSPSB ㎭ ⏔ Τᑇ$PNNFSDF $JUZ UPXO IPVTF 㠌 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ֠ߪ ॹ㶞ଙ ٕᤩ㢍⚚♝ Ӫᘩ㣚㄂ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ Ⴘ⠕ひ㢍 ଐဉ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵㨈 けひᲨ㙹 ひ㢍

%PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ "6303"࿞㧵໥ 㧵㨈けひ ૆‫؝۾‬ᆨ けひᔿ⚁㫟֩⫵‫ ޱ‬ ༙ᆞຘғ ㏏૘ㆲ ひ ۶ٕΦ ๪㆛㣚は 㢍 ひ㢍

㉄˶β‫ˎڐ‬д‫ڈ‬ഡᒪ ㋾⏰⅌˭㧵㨈 ॅ⑀❪ ̾ᆨ ࿈⃈֠ߪ Ӫᘩ‫܇‬ ὘ ᔿႸ⠕ྥ㏧ 㢍 +BDL

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᧠⋐Տᆯ㡷‫ˎ܄‬ ‫⁒ ܌‬ଐআ۶ ᑢ㢐❣ 㫟۶ᏽ ٕΦೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT๻ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

%5$˭ᑦ㧵㨈 けひͰ⦆ ㏏૘ㆲ ଙഡ㆐ ひ㢍

ሷፀ໥㍨ㄙ Τᑇ 'FEFSBM ‫ۮ‬ᔿՁᐾሷፀໞ ㍨ㄙ 〯ၹひ㢍 ᕵഡଢ଼

⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

-BLFXPPE ु๤㧵㨈けひ ᇡ⋮ ᦓ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ചᜒ⚕Пಿ⼆ ˕˖ᤩ┎ 㢍㉓ ㋾໲㞔 ༙ᆞ ᨤ೓ⓑ ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ ひ㢍 ᕵԪ‿

㧵㨈㍨ㄙ

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

$-04& 4"-& ሷፀໞ ᏏӈӰࣦ ᘸᛁ⁷ ໞࡐᣤ๹ⓑ 8 "MBNFEB "WF

ካ㏏ Ջ͑ ֠ߪ ֠⏔

8ZPNJOH㧵㨈֠ ߪ ⠑໥‿Ⴘ␮ Υ Ӫ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

けひሷፀຘ ⏲ᔻ ⩈ぐ ๪γՆૣ ᔾ ⱹ ๫‫ ۺ‬ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥መ⡏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ )JHIMBOE 3BODI㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹⣅↩ ⩈ᐡࡐ Ͱ۷ 㢐⩈ᐡଙᅄ⡦㢍〭 #VT (JSM ⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ༙ᆞᆯ㡷 ˖‫ چ‬㶞͝ྛ ひ㢍

-*55-&50/㧵㨈 ֠ߪ ᆞ⏔ϼ್ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP4QSJOHT ᢏ⾒ሷፀ໥ ⅇ̾ ‫ ٿ‬-JUUMFUPO 4BGFXBZ 4'ਊ‫܃‬໥ ̔᪂ 1MB[B ⏔㔽༉ ഡ㆐ଙ ‫ݮ‬ᐾ⼆П̏ᔿ㓕᷽ ひ㢍 ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈 㬗ⱹけひ Შ㙹 ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ 㢍䠽

ሷፀ໥㍨ㄙ

ሷፀ໥መ̾ መଐሷፀຘ ⅇ ̾‫‿ ٿ‬Ⴘଙ ഡ ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㬗☥Φ಼‫ ٿ‬㧵㨈‿Ⴘ␮ೋ ᐾ᮷ᨇ,57け⡏༙ᆞᆯ㡷 Ձ๪‫ ڈ‬DIFSSZ DSFFLՁᑦ㧵けひ Ձ⡣૆ ๪আ۶ ๪γ㌽㬷ᒪ㞣≗ ⁒ଐআ ‫۾‬ຘғ ㏰ᕛՏ⡣૆‫۾‬ຘғ ᧠⋐ ᔿ≑‫܌‬໮ 〯ၹひ㢍 ۶ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ひ㢍ᆂ≗Л

1)0 GPS 4BMF $PMP 4QSJOHT˭㧵 㡼˶β⾆㣚 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ $PMPSBEP 4QSJOHT㈂‫ڐ‬㧵㨈 ഡᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ॅᖌ˷㏎ͽ֠ߪ ݄ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ ⏔㔽 ߪ ⬴ ひ㢍 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍 ᕵഡଢ଼

けひഔ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ $PMPSBEP 4QSJOHT +BQBOFTF 4VTIJ #BS JT ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひ MPPLJOH GPS TVTIJ IFMQFS BOE ㏏૘ㆲ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ NJOJNVO ZFBST FYQFSJFODFE TVTIJ DIFG ᑦᕜ໥ ᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷䠫ٕ‫܃‬ Ⴘ⠕ひ㢍 መഔ‫؝۾‬ᆨ‫ݮ‬ᔿ⦀ണː໋͝˕❣㫟ഔ‫۾‬ຘғ䠬 Φ䠬 ひ㢍 QMFBTF DBMM

៑ਲ ᑏ㐁 ⥺⁍⺗ ൦ᤩ⹈㱁̾ḓ ॠ ೓Հ૘⼆П ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ ៑ਲ ㆼਲ ㈀๻ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ Ⴘ⠕ひ㢍 ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ ひ㢍 ㇉ḓ ‫ૢ܄‬ᓌ㶞 ⏀̾⺗⏰ ഠ㐁⠋ ⁷ ᦓ⁷ ՌᏥⲕӪ ⚕㄄ ひ㢍 ‫ع‬ଙ ひ㢍 ⾵ԫᑏ㐁 ひ㢍 ㄁ ಱ‿ԑ႑ ひ㢍 ќ _ ⬴ ひ㢍

٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ ໥֠ߪ ໊আ‿Ⴘ ⬴ ͙ ۶ѱ˭㈂ᧆ㧵 ۱ߪː⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᦺྐྵ˭㧵㨈㬗ⱹけひᵵᆨᲨ㙹 Ձ ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍 䠫 䠽 ‫ ׅ‬䠬

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П けመ ᔿ⚁㫟˭㧵ૢຘғᲨ㙹 ⺟$IBNCFS㧵㨈けひ ᔿ⚁ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ 㫟Ͱ⦆ ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ㡷 ྔԑ մᓬ␺と 㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ⚕П ғˎ‫ۙ͝܌‬Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ 㢍〭䠽 Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⾈ᤶ䠽g◙㏢ᓋ㏢〭 ㄌ ഈ ず g㏢⩈ぐ ㄌ ഈ ず g⦀ണ㬗˭⁰ᜒ ૢಱ⁰ᜒԑԪ gΦॲ ˶β٣㐹 8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPO BSFB gᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶ g◙㏢ .4 0GGJDF 8PSE &YDFMⓑ g⚁㫟ㇶⱹ ۱ካۢFNBJM⁏ひ EBWJE!EBWJEBOEFSTPOMBX OFU

ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё &MFBOPS 8POH ⟩ ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠⅎೠ㥈ចಱ 㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ᔿ ૛໋ᏽಱ⚁㫟 ひ㢍

˶βᑦ㧵㝀ᖚ໥けひ㝀ᖚຘғ ⾈ᤶˎ໋͝˕⚁㫟 㢐ਯ⏬ ໣ⱹ ഡ㆐ ٕΦࡐ̾㞣 ひ㢍/FMTPO

EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ٕ໣ⱹ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

ॹ㶞ଙ ☏̡ⅈ૛д໯Τ ਊ‫ ܃‬ ᔿૢ঳㓕‫ ܣ‬ ⼆ᮭᐾ ᖌ˷㏎ͽ Ԫ‫ׅ‬Ԫྠ ひ㢍 㧵㨈֠ߪ

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ Შ㙹 ๪γ ૣ Ⴘ⠕ひ㢍

ᣛ㏰☏Ղᡝ ⾈◙㏢˭⩈ᐡ ᔻ 㤳ぐᔸଙ ひ㢍

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 㘶ᾀᏽኑመ‿

ӕⅹૃ‫ؚ‬

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

けྷ‫ޱ‬๪

"6303" ᧆᑦ㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひ ひ Შ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 けひ ᔻ↩⩈ᐡࡐᲨ ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 㙹 ᦓ㙹 ‫ۮ‬መ᧠⋐ Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ $PMPSBEP 4QSJOHT ᵵᆨᦓ㙹ᆯ㡷 ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ⾆‫ڐ‬㐹㡼˶β ഡ ଐͰ۷ ひ㢍 ᒪ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひᲨ㙹 ֩⫵ ٣㣚#SJHIUPOᐾཛ 㧵㨈けひᲨ㙹 ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ ‫ޱ‬䠫ᆯ⫵䠬 Ⴘ⠕ひ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ᆂ ᦓ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM PS CVTCPZ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㎭EPXOUPXO ˭㧵㨈 㡼˶β ഡᒪ ㋾⏰˭㧵㨈けひ けመՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ⡦㢍〭ᆯٕ ໃ༙ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 䠫LJUDIFO IFMQFS䠬 Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

%FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘ ғ ᑦᕜ㧵ᦓ᷑ Ⴘ⠕ ひ㢍

けひᑦ㧵Ͱ۷ 㝀ᖚ ຘғ ᑦ㧵༙ᆞຘ ғ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひ Ձ๪ ૘㏏ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひͰ ˭㧵㨈けひ ᆯ ㈂‫ڐ‬㧵㨈QIP ⺟˭ᑦ㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈けひ ࿞㧵໥けひ ⦆ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ 㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 けመ ༙ຘ ⁒ଐ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㏰ Შ㙹 ひ㢍 ̧㏰ՆՁૣ⡦㢍〭 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

1BSLFS˭㧵૘ㆲ໥ -JUUMFUPO⾆‫ڐ‬㐹㧵 "SWBEB˭㧵㨈け ‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡᐾ㞛ཛ ਊ‫ ܃‬࿞㧵໥けひ֩ ᑦᕜ㧵㨈መͰ⦆ 㧵㨈けመᵵᆨͰ⦆䠫๪ -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈 ૘ㆲ໥ けひᵵᆨᦓ㙹ᆯ㡷 けひ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ 㨈㬗ⱹけひ Ձ๪‫ ڈ‬ひ༙ᆞᆯ㡷 ひ㢍 ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ ‫܌ˎ܄‬NjᵵᆨͰ۷ ‫ ޱ⫵ ٕ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ䠫TVTIJ γ̧ૣ‫ڈ‬䠬‫ڈ‬๪ካ㢍 けひᵵᆨͰ۷ Ձ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ⡦㢍〭 〭 ۶㐨๪γ ˪‫̧ׅ‬ ᦓ㙹 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ ๪Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ຝΤ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍 Φೣ ひ㢍䠽 IFMQFS Ⴘ⠕ひ㢍 ˪‫ૣڈ‬䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ ひ ᆂ 㢍 㢍

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áž?â€Ťß˝×˘â€ŹŕŚ’

March 31 (Friday), 2017

ࣽĎ€ཎོᆪዺ! ! ! ! !

ࣽĎ€ཎá–?á’¤ 3128 ÔƒŕĄ‹फ़‍!཮૸ࣴۑ‏ .!á‚?á€?á†śá —ૻࣽâ€Ť×žâ€ŹĎˇâ€ŤÚ â€Źá”ˆŇ”á†śá‰šá&#x;œ

!

࢜á•šΞĎ?๮ࣽá?˘ĎˇĎ€ำá?˘ŕ˝Ž!)ࣽĎ€ཎ-!RMCSSE*!༠‍ ܭ‏5 Đ” 9 Đ’)ŕ˘ƒයϤ*á–?á’¤ 3128 ÔƒŕĄ‹ फ़â€Ťŕ˝ŽŕŤ¸ŕŁ´Ű‘â€ŹÇ´ĐŹáš’ŕ˘‚á‚?á€?á†śá —ૻࣽâ€Ť×žâ€ŹĎˇâ€ŤÚ â€ŹáƒšÎ“༺Ň“ࢲĎ€բ࿜ᔎࢲŕ­?â€ŤŢ‘â€Źá”ˆŇ”á†śá‰šá&#x;œ! (Computer and Information Technologies and Their Applications and Effects on People’s Life, Work, and Economic Activities)Ǵལá—ŽࣽĎ€ཎâ€ŤÜŒâ€ŹÔ–཮঩‍ڊ‏႞ࣚܝϜá‹—ŕŠšŕľ”ÓœăĄŒŃƒÇś! !

Final Program Schedule ਔำ (4/08) 9:30 - 10:00 10:00–10:10 10:10–11:10

11:10–12:10

12:15--1:15 1:15–2:15

2:15–3:00

Chair/Introducer ŕŹ…á‰şŕĽŁ et al. ྚྤŕ´• ഹγ & ‍׾‏ á?‘Ü´ ࣴ૸཮Ьৢ ྚྤŕ´• ഹγ & Mr. Hai Li

Speaker

Subject/Title ฦ૶ǵб຤Εྑ

Honor Guest(s)

Welcome Remarks

Mr. Wendell Chun

Robots Everywhere (嗽嗽㨇â˜?ᚢ)

ࣴ૸཮Ьৢ ‍׾‏á?‘Ü´ (Alan Li)

ယ༭‍!ذ‏௲௤ Prof. Tom Yeh

Note: Presentation in English The Bright and Dark Side of Big Data and Deep Learning (âŁ?㔠㒂冯㜙⚎⏠佺ä˜Źă–śă˜żćœŠ)

ࣴ૸཮Ьৢ ‍׾‏á?‘Ü´ (Alan Li)

ђ๺ғ ഹγ Dr. ShiangSheng Ku ৌá?‹ཎ

ࣴ૸཮Ьৢ ‍׾‏á?‘Ü´ (Alan Li)

Note

Ďąá““ (ÔžŐˇÔ„) Quantum Computing 101 (ŕť†ΡༀᆉᙠĎ&#x;)

Formerly with LockheedMartin University of Colorado at Boulder University of Colorado at Boulder

Student Advisory Forum (depending on students’ response/request)

!

Đ’ŕśşŕ¨”ŕť”Çş3128 Ôƒ 5 Đ” 9 Đ’)ŕ˘ƒයϤ*΢Ϲ 21;11 ԿΠϹ 4;11! ÓŚá—şÇşášˆá“Şá““᥺!)Twin Dragon Restaurant-3021 S. Broadway Blvd., Englewood, CO 80110. Tel: 303-781-8068, 781-4542) ຤Ň”)Ö–ÔžŐˇÔ„Ďąá““*ǺࣽĎ€཮཮঩ǵá?˘Ň“Çľß?‍!;ޣ‏$10.00<!ßš཮঩;!$15.00! ܺးǺߚ҅Ԅ!)informal*! ŕľ”ÓœÇşá?Žâ€ŤŢ”‏ௗӣá™&#x; RMCSSE.2017New@gmail.com-â€ŤÜˆâ€ŹÓ›Î ÓˆŇşÎ‹Ő?ŕą›ŮŁŕľ”ÓœÇšá?Žá?Ľâ€ŤŢ•â€ŹăĄŒ ŃƒÎ“áŠ§Ďˇâ€ŤŰ‰â€ŹÓœÇş! ࢍÎ‹ŕŚ… yihsiuhung@gmail.com 303-802-9123 ŕŹ…á‰şŕĽŁ cyndykung@gmail.com 303-884-6544 á?‹â€ŤŰşâ€Źŕ˝ nttan@comcast.net 720-220-8300 ৪‍ד‏Ӛ Jerry.hsu@nm.com 909-859-9936 ŕľ”Óœá„’Đ—Çş5 Đ” 6 Đ’!)ŕ˘ƒŕśşÎ&#x;*!Î Ďą 7;11!

The Empress Đ ŕł&#x; ῧ

ĺ’˛ á–— â?‹ 冂 ŕťť äœŚ ᆊ

Đ ŕł&#x;ῧ咲ᖗâ?‹ĺ†‚ŕťťäœŚá†Š 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉⓼ ຸ⪼ ᑞ⤸ ͢‣

Đ?ԯ᳔㊒ă??â?ƒá“Łá’ˇáľ…ă¤Šĺ’˛ŕŠ Đ á“Łá­­â§š á¸&#x;âĄ?á?žËˇŕź™áŠ­âąľâ—™â›™ᨧ㎴˭ŕ˝ƒá?Źá˝˜ ੠㦰կáž? ** 䰘䗕⍰ક੠Ő&#x;⑃

á°Žäťƒ á†‰ŕť° ᣓá &#x;ᇣ♌

ᎄ➳ὠᰖ䭧: â†Łŕť˝ŕ „á°ŽĎž 11:00pm

âĄ?ă˜ŹáŽ„ĺ’˛á–—Đ?ᒎ἟㭺㊒ă?? â?ƒá“Łá’ˇáľ…㤊咲

‍ Ü„â€Źŕ˝ƒ ‍ ܄‏អ ‍ â?‡ ܄‏ᳳ ă§œ ᪽ ᤊ ‿ áş– ᨧ ㎴ ፀᤏâ˜“á˝† ፀᤏŕŤžŕ´”ă­ž ፀᤏᨪ⡕ ፀᤏ㸪⡕ ፀᤏ⥲âš‘ ፀᤏâ‘źă­ž ֧✉ ⥑ಔ â ‚⚨ â…Šă°¨ 㜎㰨 ຠಔ

ፀᤏâ…‘ŕş‘âš‘ ፀᤏ㰏㸪㭞 Ë‘â˜¨ă…‰áˆ”â´Š 㸪‍ׅ‏ â ?㥟

䊋ϔ䗕ϔ â?Œâˆˆĺ•Ąă´ş

ܟᎄ㺹├

ܟᎄ㌰㥆

â„ľä–˘ă&#x;ž䲟ᎄ✚՚๤冂

ℾ䖢䡤㿖

â?˝ä˝źáŚ¤ä…„: ŇšĎžŕ§˜ă€‚⍳⣯â?‹ĺ†‚ŕ§ƒäąźá›Łă˝•âˆ–঺áł?â›?äşž, ঺ä€ 䡤ăż–ŕ§˜ă€‚ŕ§œâŠŠ"äž˘ŕŠ‡"äšźŕŠ‡⤟âĄ?

Â™Ý€ŕ§Œá†ˆáł— Â™ăŒ¤á€Žá†ˆáł— ™㆔᎚âŒ’á‡Ą ™೏ĺ‚¨ă˜Žäť¤ Â™á†Šá’ ă˜Žäť¤

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ৼ܎кဎഛኇή‫ޟ‬ዉࢸ ฐኌծಬо࣏ல ġġ গභৼ܎᠛ᔞș‫ר‬ঈҬࠉ‫ޣ‬ၾ‫ٲ‬ϧቄ 倫敦——倫敦的恐怖襲擊不僅隨機導致無辜 者的死亡，它造成的議會關閉也產生了強烈的 象徵意味。在幾個主要歐洲國家重要的選舉之 年，以及人們對民粹主義興起、移民和穆斯林 的融合感到高度焦慮的時刻，這場襲擊就這樣 發生了。 法國、德國，或許還有義大利即將展開選 舉，分析人士長期以來一直懷疑恐怖主義行為 是否會擾亂選舉動態，並推動更廣泛的「歐洲 危機」敘事，這一敘事促進了整個歐洲大陸的 極右勢力崛起。 「這將在法國和德國引起迴音，」歐洲 對外關係委員會主任馬克·萊昂納德(Mark Leonard)說。「它成了一種模式的一部分。是 鏈條上的的一個環節。」 但是這個迴音可能並不大。許多歐洲選民感 到焦慮，但也日益感到習慣，基本上已經把這 種恐怖主義代價當作生活的一部分——至少當 襲擊事件發生在自己的國界之外，而且傷亡人 數不高的時候是如此。像倫敦這樣較為有限的 襲擊被認為不太可能改變選舉形勢。 「在我們身處的政治環境裡，這件事把倫 敦與巴黎、尼斯、柏林和布魯塞爾聯繫在一 起，」英國皇家國際事務研究所(Chatham House)的主任羅賓·尼布利特(Robin Niblett) 列出過去兩年裡曾遭恐怖襲擊的歐洲各國都 市。他說，恐怖襲擊可能會為一種少數群體的 敘事提供養分，「在政治方面，當我們正不斷 處於分裂的危險之中時，它其實可以把人們團 結在一起。」

歐盟領導人於本週末在羅馬集會，慶祝該集 團成立60週年，他們想強調的正是「團結」。 但是，倫敦的這次襲擊提醒人們，在各種問題 之外，還有另一個問題：除了英國正在退出歐 盟、地域分歧、經濟差距、失業、反歐情緒之 外，還有恐怖主義。 如果一個正在投票的國家再度發生一次大 規模襲擊，影響仍然會很大，但是伊斯蘭激進 組織發起這種襲擊的能力似乎急劇下降。和選 民們一樣，警察和反情報官員也習慣了這種威 脅，並在歐洲許多地區加強了追蹤和邊境管 制。 雖然英國調查人員還在尋找可能的證據，將 這個單獨的攻擊者與更大的網路聯繫起來，但 歐洲人似乎對倫敦這樣的恐怖襲擊變得尤其無 動於衷。這次襲擊雖然幾乎無法預防，但並不 成熟，死亡人數也相對較少，同2015年1月和 11月發生在巴黎的兩場有組織的大混亂相去甚 遠。 倫敦的這次襲擊提醒人們，西方永遠在某些 方面是易受攻擊的：恐怖分子所使用的手段是 普通的，隨處可以獲得；他們的目標是顯著的 地標；受害者是來自十餘個國家的平民，他們 只是過著自己的正常生活。為此，給誰投票也 於事無補。 但在面臨的問題逼近時，歐洲境內和周邊地 區的論調總體上依然頗具煽動性。就在倫敦發 生襲擊的幾個小時前，土耳其總統雷傑普·塔 伊普·埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)對指 責其統治的西方國家發出了一個奇怪的警告。 「如果你們繼續這麼做，到明 天，在世界任何地方都沒有一個 歐洲人、西方人能夠安全地走在 和平的街道上，」他說。 他的意思難以判斷，但他多次 威脅要撕毀與布魯塞爾簽訂的一 項協議。該協議要求他限制流向 歐洲的中東移民。 中東移民同歐洲多國首都發 生的著名恐怖襲擊被聯繫在了一 起，這種聯想有時候是錯誤的， 有時候卻是正確的。除首都發生 的襲擊外，德國和法國等國家的 小城鎮也發生了許多規模小很多 ɇѐԃ8ДǴ‫ݤ‬୯ѭථวғ৮‫᠍܀‬ᔐࡕǴ҇౲ᗲ޸ࠉேǶ 的襲擊。

52歲的哈立德·馬蘇德(Khalid Masood)有 長期犯罪歷史，但從沒被判定犯恐怖主義罪。 很多襲擊者和他一樣，即便是受了國外，尤其 是伊斯蘭國(Islamic State)的影響，但仍是土生 土長的本國人。該組織稱倫敦的襲擊者是它的 戰士。它當然有意在英國製造一場襲擊，至少 在過去兩年裡是這樣。 英國公開表示，自2013年7月士兵李·裡格 比(Lee Rigby)被多名皈依伊斯蘭教的英國人先 是用車撞倒，後用刀殺害後，他們已經阻止了 13起陰謀。英國稱，其中至少兩起陰謀的規模 超過倫敦的襲擊。 但在英國組織更大規模的襲擊似乎比較困 難。英國的邊境管制比大歐洲大部分地區都嚴 格，並且有嚴厲的槍支法律。英國也以出色的 反恐工作聞名。 「我不敢說這反映出當局取得了巨大的成 功，」皇家三軍聯合研究所(Royal United Services Institute)國際安全研究中心主任拉菲 洛·潘圖奇(Raffaello Pantucci)說。「但事實 是，我們發現密謀在英國發動襲擊的人很難弄 到槍或找到其他方式。」

樓，並對該地區進行搜查，尋找其他可能的襲 擊者。之後警方表示，他們認為只有一名襲擊 者。 • 三人被汽車衝撞輾壓致死，倫敦港務局稱 他們從泰晤士河中救出了另一名身受重傷的女 子。 • 在橋上受傷的還有三名警員和幾名法國高 中生。 • 警方表示，在接到「一起涉槍事件」的 報警後，一些警員被派到橋上，目擊者說聽到 一座供議員及其工作人員辦公的大樓附近有槍 聲。 • 警方表示，「正在進行全面的反恐調 查」。 • 槍響後，首相德蕾莎•梅(Theresa May) 被一輛銀色積架帶離現場。後來她對「今天下 午在我們首都街道上發生的病態的、卑鄙的恐 怖襲擊」進行了譴責。 • 倫敦最繁忙的地段之一被封鎖並清場，倫 敦地鐵系統的西敏車站被關閉，另外還有一些 警員在倫敦各處駐崗。

我們尚不了解的情況： • 襲擊者的身份和動機，儘管蘇格蘭場聲稱 關於倫敦恐怖襲擊，我們目前知道些什麼 上週三在倫敦發生了一起致命襲擊事件，一 他們知道他是誰。目前尚沒有任何組織聲稱對 名駕駛運動型多功能車的男子在西敏大橋上撞 襲擊負責。 倒恐慌的行人，然後在議會大樓外刺死了一名 • 40名傷員的傷情嚴重程度。 警員。以下是我們對這 起事件的已知和未知情 況： 我們已經知道的情 況： • 倫敦都會警察廳 反恐單位負責人週三表 示，至少有五人喪生， 其中包括襲擊者本人和 一名警員，40人受傷。 • 下午2：40左右， 一人駕駛一輛大型車輛 在通向議會大樓的西敏 大橋上撞倒行人，之後 他下了車，走向議會大 樓，並在那裡將一名警 ɇѲᎹ༞ᅟԾఠԄᛈࣆ᠍ᔐ΋ຼԃϐሞǴ৮‫܀‬Ьက‫ޑ‬഍໦ӆԛ᠈࿽ኻ 員刺傷致死。之後警方 ࢪǶ΋ӜИ২ӧউඩՋ௵εᐏ΢ᎯًናӛΓဂǴ٠‫ڈ‬ԝΑ᝼཮εኴѦ 開槍打死了襲擊者。 ΋Ӝ᝾঩Ƕ೭ଆ᠍ᔐӅ೷ԋ6ΓԝΫǴ51Γ‫ڙ‬໾Ƕ • 警方封鎖了議會大

ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ස৲‫׳َق‬ຟ 【本報訊】北京——中 國雄心勃勃的改革經濟計 劃陷入了困境。國企效益 不佳，對它們進行商業化 的努力遭到挫敗。視眾多 生活在城市的農民工如同二等公民的規定，也 幾乎沒有什麼鬆動。 這種批評在持懷疑態度的外國經濟學家中很 常見，他們一直以來都認為，習近平主席為重 塑中國經濟、解決不良社會問題的努力過於緩 慢、不溫不火。 但這些關於改革效果不佳的發現，來自一個 令人吃驚的地方：政府內部。 同樣引人矚目的是，這份直言不諱的報告來 自一個中國官方智囊團，它在本月低調發表， 批評政策中的「頂層設計」構想不當，也批評 地方政府和國家管理者不願意做出改變。 它得出結論是：「改革在一定的程度上陷入 膠著狀態。」 這份報告突顯出中國關於經濟優先事項的激 烈辯論。中外專家都表示，中國經濟需要動大 手術，才能獲得足以為公眾提供就業機會、增 加人民收入的持續增長速度。 中國政府機構做出直白而公開的警告異乎尋 常，是在公然挑戰美好的官方宣傳。但一些官 員最近也認為改革的步伐太慢了。 最近，習近平也表示了不耐煩。根據中國 官方媒體報導，在其擔任領導的一個改革政策 小組於上週五的會議後，他表示，領導幹部必 須「敢於擔當，親力親為、抓實工作」。他還 說，「對責任不到位、不擔當、敷衍塞責、延

適得其反。「反 而打擊了央企積 極性，央企更沒 活力和動力，」 報告說。 一些高級官員也以此作為增加經濟改革緊迫 性的理由。 中國前財政部長樓繼偉本月在北京的一個論 壇上說，政府利用寬鬆的貨幣和財政政策支撐 的債務手段推遲進行困難的改革。他沒有說出 中國的名字，但也沒有把中國排除在外。 「使得人們不願意忍受改革的陣痛，」去年 11月卸任財政部長一職，現任全國社保基金理 事會理事長的樓繼偉說。 習近平曾在2015年說他領導的改革面臨「梗 阻」，共產黨稱他上升為「核心」領導人—— 這是他去年獲得的一個模糊但權力巨大的頭 銜——是為了幫助推動困難重重的經濟改革。 但研究人員也呼籲政府在制定政策時變得更 加開放，多進行商討。對集中權力並警告官員 不得變通命令的習近平來說，這一點可能不容 易。 「給予地方幹部更大的探索實驗空間，」報 告說。「即使失敗了事後也不要算舊賬。」

‫׽‬८ငᔼॎგഞΣΟఠߢ

誤改革的，要嚴肅問責。」 報告發表於可能會進一步鞏固習近平權力的 共產黨領導層大洗牌之前——大調整將在今年 晚些時候進行。報告有幾次以稱頌的語氣提到 習近平，但它或許也證明了他必須加快解決經 濟問題。 絕大多數的建議都是在呼籲中國減少對出口 和政府支出的依賴，培養正在增長的中產階級 消費者群體，讓企業根據市場力量而不是政治 任務做出決策。針對其中的許多目標，習近平 在2013年就公布了60項主要改革目標。 這份名為《改革梗阻現象》的新報告篇幅達 217頁，由中國國家發展和改革委員會經濟體 制與管理研究所撰寫。這家研究所指導工業、 能源等多個領域的政策。委員會主任何立峰及 副主任劉鶴都和習近平有聯繫。不過，報告並 沒有提及獲得了他們的支持。報告作者拒絕接 受採訪。 中國領導人說，他們在維持強勁的經濟增長 和就業機會與解決威脅長期增長的問題之間， 比如對國家投資的過度依賴，已經取得了平 衡。他們的說法是「保穩定促增長」。 但批評者認為，政策改革已經放緩或失敗。 這份報告和幾位高官最近的評論都表明，政府 內部人士同意這種看法。 「需要有更多的政治擔當與智慧。」該報告 說。儘管這一願景是在 2013年提出的，「即較 難形成具體改革措施的共 識，甚至出現與大方向相 左的決策。」 該報告把一些進展歸 功於政府，比如減少官僚 作風，廢除了限制大多數 城市家庭的「獨生子女」 政策等。但是研究人員發 現，頂層宣布的改變在基 層的實施往往不力。 重新界定各級政府的 支出和稅收已經在官僚爭 執中陷入了困境。地方政 ɇч٧‫ޑ‬΋ঁᖼ‫ނ‬ύЈǶൔ֋ύ‫๊ޑ‬εӭኧࡌ᝼೿ࢂӧ‫ڥ‬ᢣύ୯‫ܫ‬ ቨჹрα‫۬ࡹک‬Ѝр‫ޑ‬٩ᒘǴ୻Ꭶ҅ӧቚߏ‫ޑ‬ύౢ໘ભ੃຤‫ޣ‬ဂ 府擔心損失出售土地的 ᡏǴᡣҾ཰ਥᏵѱ൑ΚໆԶόࢂࡹ‫ݯ‬Һ୍଺р،฼Ƕ 收入，同時又必須為不

斷增長的服務需求買單。個人收入和財產稅的 變化已經有了討論，「但最終都是雷聲大雨點 小。」 報告說，因為官僚對抗，以及拿壟斷性醫院 開刀、培訓更多醫生的努力失敗，使得降低看 病費用、讓人們更容易獲得醫療服務的多次努 力受到了阻礙。報告稱，結果就是「看病變得 更難。」 中國有億萬農民工離開農田和村莊到城市工 作，他們通常無法享受醫療保健等城市福利， 子女無法享受教育。專家呼籲中國放寬限制， 幫助農民工轉型為更大的消費者。報告說，很 多城市建立了分數制度，仍然把農民工排除在 外。 國企——很多存在產能過剩和債台高築的問 題，導致整體經濟承壓——抵制對它們的控制 計劃，它們的競爭對手則對改革的方向持有異 議。 「總體來看，國企改革在各項改革中進展較 為緩慢，」報告說。 報告稱，最重要的是，地方官員左右為 難，對他們的要求相互衝突，既要讓他們 小心謹慎，又要讓他們勇敢。他們變得不 願承擔可能會終結其職業生涯、甚至導致 他們以違反黨紀的罪名被抓的風險。 「許多地方政府做事的積極性下降不 少，這是不得不面對的客觀現實，」報告 說。「改革方案落實不力已成為當前影響 我國全面深化改革工作全局的最突出的矛 盾。」 ɇੈԢကਜ਼‫ޑ‬΋ঁമ୍ѱ൑ѦǶ 但報告作者並沒有簡單地將改革進展緩 慢歸咎於拖拉的幹部和國企高管，官方新 聞媒體的報導有時會給人這樣的印象。 他們說，從一開始，困惑、含糊和不 切實際甚至相互矛盾的要求，就破壞了承 諾中的國企和其他領域改革的「頂層設 計」。 「目前，我國一些關鍵領域改革遲遲難 以推動，更大原因可能在於該領域改革頂 層設計思路的問題，」報告說。 報告又接著說，「即梗阻根源在於決 策。」 ɇч٧΋ঁࡌᑐπӦ‫ޑ‬ၭ҇πǶдॺ٦‫ڙ‬ό‫ډ‬ᙴᕍᅽ 比如，報告說，國企管理層降薪的規定 ճǴηζ٦‫ڙ‬ό‫ډ‬௲‫ػ‬ᅽճǶ

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

ԃդӵҡࣀϛᡗு‫؁‬Ԥࡄᝒ 「伸展四肢，」在史丹佛大學任教的社會 心理學專家黛博拉·H·格林菲爾德(Deborah H.Gruenfeld)說。一些研究表明，保持四肢伸 展的姿勢的人會覺得自己權力更大，體內的睾 丸酮水平更高，壓力荷爾蒙皮質醇水平更低。 這些都是社會地位高的特徵。與人交談時要有 目光接觸，但當對方看向別處時，你也可以這 麼做。這就是科學家所說的，「注視-發言與注 視-傾聽比率」很高，在群體中的重要成員身 上，這種特徵很常見。 格林菲爾德曾用數十年時間研究權力心理 學，但她發現學生們對此感到困惑。他們明白

研究結果，卻不知道如何在生活中顯得更有權 威。「我突然想到，這就是演員一直在做的事 情：他們以角色的身份 出現，像所扮演的角色 那樣行事，令人信服， 但那些角色並不是他們 本人，」她說。於是 2008年，她和一位戲劇 老師開始在史丹佛商學 院開設一門名為「權力 的表現」(Acting With Power)的課程。令她驚

訝的是，被這門課吸引的不僅是女性和國際學 生。她說，還有奧運會運動員，以及「擁有過 多特權，受過太多教 育的白人，幾乎是各 種人」。 不要費心做過多解 釋。言簡意賅。取得 周圍空間的所有權， 不管是董事會會議室 還是格子間。「對自 己說：『這是我的房 間。這是我的桌子。

這是我的聽眾，』」格林菲爾德說。大部分 人，尤其是女性，往往會低估自己的地位，早 在別人認為他們強勢、霸道之前，就擔心自己 表現得強勢、霸道。 你可以表現得居高臨下、咄咄逼人，以此對 他人施加影響，但格林菲爾德鼓勵她的學生考 慮伴隨著權力而來的責任。「把自己當成保護 者，」她對學生們說。對於在矽谷這樣以男性 為主導的環境中工作的女性來說，更是如此。 「我腦海裡想到的是女王，」格林菲爾德說。 「她莊重，受人尊敬，她讓人們感到安全，但 她的披肩下是一把劍。」

ձ‫ޟ‬Ж౩‫ݽ‬ᕛৱ࢐ࡩቄජक़ձ‫ޟ‬ȉ 波士頓——大衛·鮑德溫(David Baldwin)和 他救助的貓咪佐伊(Zoey)共同居住的合作公寓 附近有家醫院，不久前的一天，他在那裡參加 了一次團體治療，但並不確定自己當時給人留 下了怎樣的印象。鮑德溫一直在與會讓人陷入 極度焦慮和沮喪之中的躁鬱症做鬥爭。和很多 患者一樣，他會暗自揣測治療師對他的看法。 但與其他患者不同， 64歲的鮑德溫能迅速 地、悄悄地找到答案。他把黑色皮轉椅拖到自 己的書桌前，隨後登錄到醫院的網站，急切地 看起了他的治療師對那次會談的記錄。 臨床社工斯蒂芬·奧尼爾(Stephen O'Neill) 寫道，鮑德溫對他的疾病感到尷尬，這讓他處 於孤立的狀態。奧尼爾注意到，該狀態給他帶 來了強烈的挫敗感，因為他渴望與人交往。但 在治療期間，他也曾談論過自己是如何給合作 公寓里的鄰居們幫忙的。 「人們似乎非常感謝他，他則明顯感到幫 助別人時他自己也樂在其中，」奧尼爾寫道， 「這可以非常有效地幫他建立自尊心。」 鮑德溫寬和的臉龐上掠過了一絲微笑。「我 很難確認自己已經有所進步，」他說，「閱讀 這些內容讓我得到了提示，真不錯。」 心理疾病患者是無法便捷地查詢門診病歷 的，儘管罹患其他疾病的患者已經逐漸可以這 樣做了。但包括鮑德溫在內，以色列堂-女執 事醫療中心(Beth Israel Deaconess Medical Center)的大約700名患者正在參與一場新奇的 實驗。 參加完會談數日後，他們就可以在自己的電 腦或者智能手機上閱讀治療師做的記錄了。提 高信息透明度的目的，是希望加深醫患之間的 信任和溝通。 「我們正掀起一場革命，」主張允許患者查 看治療師及醫生所做記錄的哈佛大學(Harvard) 醫學教授湯姆·德爾班科(Tom Delbanco)表 示，「有些人被驚呆了。」

這一試點項目已經在心理健康群體內引發 了爭議。哪些患者會從中受益，哪些又會受到 傷害？病歷將如何改變基於當面交流的醫患關 係？對保密性和隱私權又會有什麼樣的影響？ 該項目也讓主張同等對待內科和心理疾病患 者的人面臨艱難的抉擇。舉例來說，精神分裂 症患者如果讀到關於自己的病情正在好轉的內 容，或許會停止用藥，他們也該和腸易激綜合 征患者享有同等的查閱診療記錄的機會嗎？ 在人們腦海中徘徊的根本問題則是，患者真 的想知道他們的治療師是怎麼想的嗎？倡導組 織「全國心理疾病聯盟」(National Alliance on Mental Illness)的醫務主任肯尼思·達克 沃斯(Kenneth Duckworth)博士表示：「我已 經表示願意和病人分享我做的記錄，而他們會 說『不用了』。但它是一個值得研究的好想 法。」 這種做法非常新穎，對其加以綜合性評估還 為時尚早。去年着手把內科和心理疾病病歷放 在網上以便查閱的退伍軍人事務部(Department of Veterans Affairs)，也不過剛剛開始研究該 做法對心理疾病患者的影響。 此前有人研究過心理病房的患者與醫生共同 閱讀病歷的情形，其結果表明：一些內容會讓 患者感到困惑和受了冒犯，但在醫生幫忙加以 解釋後，患者開始更多地參與治療，也更信任 他們的治療團隊。 儘管以色列堂-女執事醫療中心的治療師表 示，某些患者沒興趣閱讀病歷，但還是有患者 做出了積極的、強烈的響應。 尼德漢姆(Needham)公司前行政秘書斯泰 西·懷特曼(Stacey Whiteman)患有多發性動脈 硬化症，面臨著身體和認知上的雙重問題。這 種疾病損害了她的自我形象和人際關係；糟糕 的心理健康狀況影響了她控制病情的意願。她 發現，內科和心理疾病病歷是互為補充的。 「不錯，診療記錄可能很難讀，有時候我 會懷疑，『我真的說過這些話嗎？』」她說， 「但毫無疑問，閱讀這些東西可以督促你繼續 接受治療。」 以色列堂-女執事醫療中心是哈佛大學的一所 附屬醫院。在此類規模較大的機構里，這樣一 個項目或許是可行的。但有些個體從業者擔心 它太耗費時間，在技術上太過複雜。 不過，牛頓市的心理學家佩吉·克里斯 (Peggy Kriss)是一位先行者。一年多來，她 一直在維護一個由服務於患者的私人網頁構成 的網站。除了會談記錄，她還會在上邊發佈文 章、視頻以及自己的一些思考。

勞拉·沃德(Laura Ward)今年41歲，身高 5英尺6英寸（約1.71米），體重一度達220磅 （約99.8千克）。她一直認為自己之所以會超 重，完全是服用了抗抑鬱症藥物的緣故。因 此，她既沒有試圖減肥，也沒有想過需要避免 飲食誤區，如食用炸雞等。 然而，在一項臨床試驗中，沃德女士通過每 周進行三次低強度有氧操成功地將體重減輕了 30磅（約13.6千克）以上。在為期18個月的實 驗期間，她第一次開始食用花椰菜，並體會到 了運動後肌肉酸痛的感覺。她和其他參與者參 加了諮詢輔導課程，並在那裡學會了拒絕垃圾 食品，以及在選餐時選擇小份的食物。現在， 她每天只喝兩升健怡胡椒博士(Diet Dr Pepper) 飲料，而不是像過去那樣狂飲八升。 居住在巴爾的摩的沃德女士終於認識到， 她的腰圍問題並不單單是藥物的副作用造成。 「如果只是因為藥物，我就永遠不可能甩掉那 些多餘的體重，」她說。 嚴重心理疾病，如精神分裂症、躁鬱症（雙 相情感障礙）或重度抑鬱症的患者發生超重或 肥胖的可能性比一般人群高50%。他們的壽命 也比一般人群要短，心臟病為其首要死亡原 因。 但是，與病情治療相比，健康飲食和鍛煉通 常只能屈居次要地位。這些患者使用的藥物， 如抗抑鬱藥物和抗精神病藥物，都可增加食慾 和體重。 「治療可引起肥胖問題，」美國國家心理健

康研究院(National Institute of Mental Health) 主任托馬斯·R·因澤爾(Thomas R. Insel)博士 說：「雖然並非每一種藥物都會產生這種副作 用，但在過去的10年中，這已經使肥胖問題日 益加劇。」 對於心理健康專家來說，這一直是個棘手 的問題。2012年，達特茅斯大學(Dartmouth) 的研究人員曾對這些嚴重心理疾病患者的健康 促進項目進行過綜述，並總結道：在24項精心 設計的研究中，大部分都實現了統計學意義上 的顯著減重，但很少有研究實現「臨床顯著減 重」。 但是，3月份在《新英格蘭醫學雜誌》(The New England Journal of Medicine)在線版發表 的一項試驗提供了迄今以來最全面的證據，表 明儘管減肥對於嚴重心理疾病患者是一項嚴峻 的挑戰，但並非無法實現。研究人員將包括沃 德女士在內的近300名精神分裂症、躁鬱症、 情感分裂型精神障礙或重度抑鬱症患者進行了 分組：對照組接受最基本的營養和運動信息， 而干預組的成員則一起進行鍛煉，並參加體重 管理輔導課程。 在18個月時，兩組的平均體重差異並不大， 只有7磅（約3.2千克）。但研究人員指出，研 究表明該差異已足以降低心血管疾病風險。在 干預組中，有將近38%的參與者的減重量達到 其初始體重的5%或以上，相比之下，在對照組 中該比例只有22.7%。若非對照組實際上也受 益於其中一項干預，即在研究所涉及的精神健

每次治療結束前，她會和病人一起着手整理 會談記錄的內容，釐清此前提到的重點問題。 克里斯醫生稱，對她的大多數患者而言，線 上記錄已經成了一種新的常態。一位病人將其 形容為兩次會談間隙的慰藉。 有些患者會回帖。「一位強迫症患者告訴 我，我犯了些拼寫錯誤，」克里斯醫生說， 「於是我回應道，『我只是在為你示範什麼叫 反完美主義。』」 以色列堂-女執事醫療中心的項目脫胎於由 德爾班科博士及其同事發起的「公開病歷」 (OpenNotes)計劃。該計劃讓三家醫療機構的 2.2萬名患者得以查閱醫生做的記錄。2011年 的一份調查報告顯示，患者們做出了積極的響 應，開始對治療更為投入。 更多的醫療機構正在採用這種模式。眼下， 至少有300萬名患者可以便捷地查閱包括醫生 意見和建議在內的門診病歷。 但即便是這些機構，也不願貿然與心理疾病 患者分享病歷。批評者擔心的是，閱讀病歷是 否有可能讓患者感到焦慮，進而抗拒治療。要 是患者把病歷放在Facebook上，請人發表看 法，又會發生什麼事呢？ 主張允許心理疾病患者查詢病歷——包括大 量診斷報告在內——的人士指出，這類病歷已 經對其他醫生以及保險商開放了。 儘管長期以來患者一直有權獲得病歷的複印 件，但相關程序可能拖拖拉拉。如果醫生認為 閱讀病歷會對患者或其他人造成傷害，則可能 拒絕提供病歷。 考慮到此類潛在的困難，以色列堂-女執事醫 療中心的心理醫生初步只向10%的患者提供了 病歷。臨床社工們正把病歷提供給更多患者， 但一些治療師暫時選擇了退出。婦科門診部的 社工尼娜·道格拉斯(Nina Douglass)擔心，有 些患者的伴侶言語惡毒。如果這樣的人堅持要 閱讀病歷，可能會將患者置於險境。 「可以想見，通過讓病人閱讀他們的病歷， 我們的工作能得到深化和加強，」道格拉斯 說，「但不能搞『一刀切』。」 心理疾病病歷有各種各樣的讀者：把病歷當 成記事本來用的治療師；治療該病人的其他醫 生；保險商；現在又多出了患者本人。書寫一 份包含各方所需信息的病歷可能是一項艱巨的 任務。 身為社會工作管理者的奧尼爾一直在敦促 治療師們使用簡單易懂的措辭。「有一次我用 了『情緒失調』，一個病人問道：『這究竟是 什麼東西？你的意思是我完全瘋掉了？』」他

說，「其實它只不過意味着患者可能會感到沮 喪。那麼何不就用『沮喪』這個詞呢？」 一些心理醫生對此各持己見。 「診斷用語是醫生群體用來描述心理疾病 特徵的工具。」以病歷分享為題寫過文章的 哥倫比亞大學醫學中心(Columbia University Medical Center)助理教授布萊恩·K·克林頓 (Brian K. Clinton)博士表示，「我願意和患者 討論我的想法。比起讓患者閱讀我寫給其他醫 生看的病歷，這種交流方式更好一些。」 但在美國醫學會雜誌(JAMA)上撰文探討過 該項目的哈佛大學醫學院(Harvard Medical School )心理學助理教授邁克爾·W·卡恩 (Michael W. Kahn)博士說，如果治療師對診斷 加以解釋，一些患者或許會感到如釋重負，因 為了解到其他一些人有着跟他們雷同的行為模 式。 貝勒醫學院(Baylor College of Medicine) 的心理醫生及教授格倫·O· 加巴德(Glen O. Gabbard)博士稱，向患者公開病歷，可能會讓 醫生不願表達看法。 他說，「心理醫生不太可能像從前那樣，寫 下他所考慮到的一切診斷可能性，或者寫下他 覺得患者並未和盤托出的一些事情。」 鮑德溫的老朋友們都知道他和心理疾病作戰 的慘痛經歷：住院治療；躁狂發作；抑鬱；以 及極具破壞力的焦慮——兩年前，他甚至在好 市多(Costco)的停車場里無法下車。 他曾蜷縮在公寓里，成天與雪糕、佐伊和電 話為伴。壓力最大的那些日子，他每天要給少 數幾個朋友打三四個電話。 這就是他們記憶中的那個男人——他在剛剛 整理過的公寓里講述着自己的經歷。公寓內部 的裝潢給人以充滿希望之感：地毯五彩繽紛， 窗帘是紫色的，牆壁是生機勃勃的淺綠色。 鮑德溫本人也是如此。他正努力減肥，期 盼着有一天或許會在生活中迎來一個嶄新的自 己。 他點開了另一份診療記錄。 「鮑德溫仍在竭力敦促自己更多地走出去， 更多地跟他人交往，儘管從情感上來說，他更 願意反其道而行之，」奧尼爾如此寫道。他還 說，他的病人「顯然正虔誠地，甚至可以說是 勇敢地做着多方面的努力。」 不久前剛以去博物館聽講座、看電影、吃大 餐的方式慶祝了的生日鮑德溫，因為自豪而漲 紅了臉頰。 「我要把這些話用郵件發給朋友們，」他 說。

Ж౩੽੾௉‫ޟޱ‬෵޳ᏽ‫מ‬ 康促進項目中，有10項提供了較為健康的飲食 選擇，如以烤魚替代油炸魚類等，這兩組間的 差異還可能更大。 「這個人群完全有能力做出改變，」該研 究的主要作者，約翰斯·霍普金斯大學醫學院 的內科醫師蓋爾·L·多米特(Gail L. Daumit) 博士說，「稱他們對此無能為力的說法泛濫成 災，但這些只是誤導。」 大多數其他試驗「對該人群採取了狹義定 義，排除了患有多種合并症的患者，」密歇 根退伍軍人事務部安娜堡醫療系統(Veterans Affairs Ann Arbor Healthcare System)的卡羅 琳·理查森(Caroline Richardson)博士說，但 這項研究「適用於很多人」。 該研究表明，這些心理疾病患者的減重軌跡 可能與一般人群不盡相同。在針對無心理疾病 者的項目中，減重過程有時「在早期就可達到 峰值」，然後出現略微的反彈。但在該研究的 干預組中並非如此，多米特博士說，相反，減 重在「整個試驗過程中漸進地實現」。 沃德女士稱，在研究結束之後，她至少又增 重了15磅（約6.8千克）。儘管如此，她仍然每 隔一天就進行20分鐘步行。 達特茅斯大學的精神病學教授，上述2012年 綜述的共同作者史蒂芬·J·巴特爾斯(Stephen J. Bartels)博士認為，對心理疾病患者而言， 結合了教育和有計劃的活動，鍛煉和飲食兩方 面並重的干預更為有效。 當提供心理健康服務的機構同時也提供體

重管理課程和鍛煉項目時，它們的效果可能更 好。巴特爾斯博士進一步指出，同時這些項目 的持續時間至少應達到6個月。 減肥對任何人來說都具有挑戰性，更不用 說那些存在執行功能和記憶問題的患者。在多 米特博士的試驗中，研究人員向參與者們發放 了可夾在皮夾和錢包中的提醒卡，以便隨時向 他們強調健康相關信息，如避免飲用含糖飲料 等。 在針對心理疾病患者的健康促進項目中， InShape是為數不多的曾獲得廣泛試用的項目 之一，在美國新罕布殊爾州的10個地點和其他 州的5個地點均可參與。它的原則之一是讓健 康「督導」幫助患者設定自身的目標，並在必 要時陪伴患者去健身房鍛煉，以克服任何不適 感。 在《精神病學服務》雜誌(Psychiatric Services)上刊登一項使用InShape進行的持續 一年的隨機對照干預。該研究的主要作者巴特 爾斯博士指出，在133名參與者中，有近一半 實現了臨床顯著減重（體重至少減輕5%）或在 六分鐘步行測試中取得了臨床顯著改善。 「剛開始，參與者大多都感到無助，不知該 如何避免體重增加，」2003年在美國新罕布殊 爾州基恩市的莫納德諾克家庭服務(Monadnock Family Services)中創始了InShape的研壽(Ken Jue)說，「我們則努力鼓勵他們：『嗨，在這 場較量中，你也掌握着一定的控制權。』」

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

ഌ൲࠲Тߑજ஝ҧ፜๖ஔ བྷூۨ௄‫౐ ܶ౑ˉ܄‬ Ț

ⵗ૗ࡆ⡕ᦓ቏ሶ4ᅺṑ૓ᮭ⦼⃌৤ȯ

ᐕࠡᦙⱙ৙݈ ୼ЌՑਇ ᐕࠠ⽬‒ᾑၠ ऌΟ⻯෕೾㠼⮘ၼⰔ⠅ӟ⢕ƶ৿࣌ࡋӖ㠼Ⅱ࿉ ㄯᗺĵ╰ᆠၼ‫ތ‬Ķຈϝ㠼Τ৬ⱙ৙݈ଫၢᅑᄸ

ȶ

ၼ۳ㄯᗺᵓ৕᪯⢾ķ࿓῎ࣦ⯉ᱩᄮĸ㠼ᄳ౮ ʦ ᄸΛਖ⇳⯉⯩จ₴㠼ᄳ჆۳ ᄸϰਖᐎ௥ҙሃǒ

ག ࠳ ྦ

‫ٲ‬Ȃ ȷ༉Ѻ

qp೼ྲ࣊ᆓখ

ⱙ৙݈⢕ࣦ⠽ల㠼ķᙀ݈फĸၠऌ୑᧦प̙

↑‫⨜ۊ‬㠼ࡐႭQP˪⬁ᠭ㠼țƤ᪤ᠭᢺ‫ی‬඲żϣı ࠡᦙⱙ৙݈㠼żӗ⯩ӑ⢻ഽᮁȧ⢴ࢱ൙㠼Ο ⻯อ⢕⊠ਇ ᐕ‒ᾑၠऌ෕ഽJOH㠼ΝǒࡘǜLJ న ୼ࠚ㠼ၼЌᄫᢕϝࠡᦙ⠅ӟ⢕ƶ৿࣌ࡋӖ㠼

ࠣ㠼ᄫ̙ϝၠऌଫ෌঎ ʦᄸ㠼⌷ၠऌᯢᄹ‫׻‬㠼

⥗ၠऌᐎ௥ҙሃķᙀ݈फĸ㠼ㆽ‫׻‬ᮁࣦ⠽㠼Ʈ

ⱙ৙݈Ӫǭ⢨Ⴑ⾯‫⻩⊊׻‬ı

⥗ķ୑᧦पĸ̙↑ά஛ᚭࠡᬲ̙ı

ⱙ৙݈⊌఼⊠ၠऌLJనల㠼żဌ⯩ӑȧ⢴ゼ

ၠऌƂᄸϰżӡķ෡ᄹż㐆ਇ⥒ѽ԰ĸ㠼ᢕ

ሃ㠼ƅ̧ࠠၠᣟจ⢕ഽၠऌ㠼ΝǒࡘǜLJన ୼

ϝ෌঎̙↑㠼ᄳ῅᪭᪰Ӗⱙ৙݈ǫះᛮᗦ㠼ȡ

ࠚ㠼෕೾᷽঻㠼ᑕ‫ی‬⢻Ϲീ೾ƸႻ㠼ⱙ৙݈Ʈ

ࠡᦙƢలƮ۳໰⡑Ɠ✩ᴽႱႻʳ῎ࣦ᪟ঊƶ㠼

ᄫ㈄ӟ⢕ജࣦ㠼ၼЌ⢻Ϲ ୼⠼᫋Ⴛ㠼݈​݈

ᆠ᠍ƅƟల⢕ƶࣦ⠽㠼ƮǬ‒Ӗά஛෌᫟ᙀ݈

ᄱ⯁⿰⾬᠍ददᓠᄹࣦ̒㠼ȡ˟Όঊᮁᱩ⯮㠼

फ↳ᮙᄹ‫׻‬㠼Ⅱ⾬঎Ƹ̙షᓵᓵ༙​༙㠼ȡၠऌ

दद⇀঻ᄹᅇఫ㠼ǡƮ༑Ϲ⊌ପ୼ᾌଫϹķ෡

۳ᴿℎƂᮁ✩᧢ʬႱᗉ঻㠼ᳪ঻ࣦ⠽ల㠼ࡐႭ

⠎షႱႻʳῇ₊ৌ஡ǭӕᄹਇᄻӖƶĸı

჆ㄬ஛۳ైҤQPᠭ㠼ৱƃ㡊ķᙀ̊ϝ⻩῎ᆠ

⊌఼ਇʣӟΟ⻯⢕ഽల㠼ƅႻ̙ϝࣦ⠽㠼ⱙ

ᓠӑ෠㠼ࡓԎ㠱Ⱚਖə˪⬁෾ฎҨԎ㠼ࠓ

৙݈ᄫ༑Ϲǜ୼ᄹӪ⇳ল෠῅⬁ࠠƸ㠼ⅡǜЇ

ࠡ౮Ϲƶ㠼ࠠৌᙀ̊ࡓƶᓠᄹ㡏ĸı

̙ϝⱙ৙݈۳ㄯᗺᵓ৕᪯⢾῎ࣦ㠼ࡓᖋೋᄜΈ

ӥ⟴ࡐ⧇⬁ᮁ⯧єᄼƃ㠼ਇ∺୻

ల㠼Ʈ⥗ࠗ᪻ਅǡᦉƂᚌᚌᵙᵷı

‫ܐ‬İ⬁ᅪ᦮ᩩᄹ⁇㠼țƤ┾᪭ᠭᢺ

ോනࡱሮྑ‫ݸ‬୯ۖຕ௓ ⯒⻯ ‫ֵ᚜ޏ‬ᄵ㠼ၠऌ㐁㐁᧢⬁ဆ຅㠼⩃⩃ᯘ ƶ ‫ޏ‬㠼݈​݈Ї۳ӫƂᴽഽ㠼ᯇՅ㡊ķ⯈żЂ ᄹȹ෡Ⴑᄳ୿ᵷᮁĸ㠼᪜⊑Ȗ⾋ീєᗂΈ㠼Ƹ లᄫ۳ൺо৊Ƃࠠၠ⥝ࡋӖమƨӓ‫ש‬⠡ǒഴ㠼 ⯁⿰ജ῎ࣦ᪟ঊᮁฎẲı Ӽ୼ ᄸ㠼ၠऌӴ߼↳ঊ㠼݈​݈⠅⊌⻯⬉ ୑ࡐӑワՑⳬ⽜ਖⳬƑΜ᷆⽟Ȗ㠼໴ƃə஄ʦ ᄸ㠼ࠗ᪻ᬲ̙Νǒࣦ⠽㠼ⱙ৙݈Ʈ۳ễᯁƂㄬ ஛⢕ƶႻ፪෠ᡌ㠼ସᅅ᮷౮῎ࣦ᪟ঊ㠼ᓠജϹ Ƃ⯗ұᳪ⢕ΝǒࣦƸ⠸۳ǜ୼㠼Ⴍࠡᢕϝķ࿓ ῎ࣦ⯉ᱩᄮĸ㠼ࠡᦙᳪ঻೾ᐘၠऌ㠼ဉౖҙሃ ǒࠣı

ះࣦᶎ⸟⸏⬁‫ܥ‬㠼⯤Ϲ‒Ӗ⡶‫׌‬ ⾫‫ޠ‬ᗩⴇ‫׌‬ゝ㠼ķᙀ݈फĸⱥᯊ᫏ ᡘౖ‫ی‬඲㠼ȡਅၢ೉‫ⱙ⊠ࡐ׻‬৙݈ᮁ

ᅞਊᆫᄍpoϨ⯿ᤫŊ̙ ʢᮢᤫᦸߊະɺӡȯ(‫ח‬ ቨ⎊െ֢)

ࣦƸ㠼ၠऌЇƅпǭ‫ی‬඲㠼ᯊ᫏ȧ⢴ı

Ț

ᇰۢР൮२ᘉਣ‫ڔ‬Ȋ ⱙ৙఼݈⢕ഽϹᶪ̧ࣦ ୼Ⴛ⻷㠼пƂż⩲ Ƃ൙஛ࠠၠƅ⾑╂㠼⥗ࠗ᪻ࠠീഴࠗı ୼ ᄸஐ㠼ⱙ৙݈⠅⊌⻯⩙⬉⮸ၠऌϹ ㄯᗺ፪‫ޏ‬㠼ㄬ஛ᄜΈķၚ݈फĸ⬁ఝ㠼Ƹ⽿ ʦᄸ㠼݈​݈żဌȧ⢴⾑ғᮁ෕ഽᣜ⧪㠼۳ై Ҥ⧇ϝҕຈ…นဏ⻫ᠭ㠼ৱƃķ⯈ፄ⻯⬉⟮൪ ż㐆ĸ㠼⢕ƶ⊠ၠऌ෕ഽJOH㠼⽿஄ࠡЇӓ⧇Ν ǒ෹ߚ⹹ӴミᮁӼላᠭ㠼Յ඲ķᣟจဿĸ㠼ৱ ƃķ⯈ፄӴミ⟮൪ż㐆ĸ㠼⯈ፄ㇩⢴ᮁ✙ఴႱ ⯩ӑᡀ㐃ᆜႻᅇ෿ᓠᄹ⯩ᮁ㠼⥗ǒㆽ⡊ƅଫı Ⅱ⢕෕ల㠼ਇʣӟဉြƶżᑂႻၼ㠼̧۳ై Ҥਇਇ̙೾㠼ᯇϹ ୼ ᄸ㠼ⱙ৙݈۳ㄯᗺ

ԍ⢕෌঎̙↑㠼❗᥈ᗷ඲⢁Ⴑ۳

Ț ⵗ૗ࡆ⦓฻ᅞਊ ņ‫׬‬ŇരŊʃᆹञ ᅞ⦹⃃⯿ञʶȯ

഍൳࠳ȃР൮ঔԚҔ‫ݏ‬ !‫ڼ‬౩ৱᘞ஠Ԥȶԁੑ਀ȷ ⱙ৙݈İၠऌʖ෠ᐎᆠ㠼Ն᧩୍ᦙㄸ

෠⻤İᑙ⬳㠼‫ێ‬ᐏӪ⇳Ⴑ᢮ᑔ෿ᙝ ഽᮁॠॠࡋ㠼⯈ᑂࣦࢭ⌷⟮⻤

ಓၞ⠷Νǒࣦࢭ⼨⸭۳ၢ๞ቓ⏩㏜✩

Ɵ 㠼 Ї ⿊ ဉ ြǸಘ㠼Λౖ΄

⥿㠼⢠ධǭਅ㠼ঊ‫׌د‬ゝЇᄹķഴ

ᚌ⢠ʔə〉ਅ㠼ၠ⇳฼Ȩƀ

ࠗᮁࡓᖋೋĸı

ࠣᮁౖı

ⱙ৙݈Ⴍ❗ᗺआᄜΈ㠼ᅑᄸϰ ۳ᗺᶪ৕᪯⢾ķ࿓῎ࣦ⯉ᱩᄮĸ㠼

Ⅱⱙ৙݈Ⴑķ᪰ᵚĸ㠼ඖ

ᄳ჆ ᄸϰұᄵ⊠ࡋӖၠऌҙሃ

ඛ℀㏜Ƹᣐះ౗᠍㠼᧩඲

ះࠣࡼ㠼ࠗ᪻ਅᐏ‫׻‬⠽ീϹㆽ

۳ഴķࠗ✩ĸ㠼᠍ⰈྻӢ

‫׻‬㠼ҶƮႱ῝Ʒᚌᚌᵙᵷ㠼Ⅱ⧑

ࠗżҜƞⴇ⟸Τ⧣్㠼ࡘ

ᗘ㋟ҪՆ᧩୍ᦙㄸಓƮះ݈​݈ᙀ

ᆠ݈​݈⇳᷈пဌӑӥᯘΈ㉭ ǎ㏜✩ജᮁℵಘ㠼ᄫп

ࠣࡼᎈҥҪ㠼Ҫ⥿ះķᑙҪĸ㠼ഴ

ⴇ⟸Λ۳㠼Ɗໃቓ⏩㏜ᮁ !! ❸ョ㠼ਅീ೾⢠ධ਀ż㠼ᯊʔ 62ྑЈдഌ൲࠲ żϣᮂӪۧᚌ㠼⊑ၢ݈​݈⊠ࠗ᪻ⱥ⼨ ķ⢠ʔĸƹঐıՆ᧩⅚୍ᦙㄸಓះⱙ৙݈ӕၠ ұ⯈ᑂࣦࢭᮁᅏə㠼ṋ⧱‵ǹᮁ຅Ɵ

!

഍൳࠳ġᅫᘌ‫ݔ‬ ġġġġġġġġġఐಝ8Րٟຕ‫ލ‬ġ ġġġР൮ാя൸೼ᘉ঩ӱȊ

⊠ԍ㠼Ⅱ‍຅ķ݈ऌ෕ĸᮁ⼨⸭㠼ɷႱ

ऌҥҪ㠼షϹķᑙҪĸ῎ᆠ㠼Ⴑ⠅৕ᑙ⭁ᮁഴ

ౖᮁలǫ‫׌‬ゝ㠼ᦙㄸಓЇ✩ᴽ㠼ᄵᄹķഴ

ಐ㠼ķ܏ះ‫ۺ‬㠼ਣƃ໪㠼‫܈‬ះᒝ㠼▢Ƃ໪㠼ᕡ

ࠗᮁࡓᖋೋĸ㠼ⱙᒁࠣࡼ̧⿊ぱΤ⊌᠍Ẃఫ㠼

ᒝ✙ၢ‫ۺ‬Ƃ㠼⊠‫ۺ‬⠅৕᠂⻷㠼ਖႱᑙ໪ĸ㠼ഴ

⢁əᮁਖᄵəϹ㠱

ຈΝǒ⼨ɺ඲᫏۳ၼ୓ ᪟ᕛᮁႻႻЂЂ㠼ᶡ຅

̙ࠗᡀ㐃ᆜ ତż ‫⯩ࠢێ‬㇩⢴пƂ⯝ࣦ㠼ɒ

ജ῎ࣦ㠼ƅ໤ၒ˟ķ㑽୼ၚࢾĸ㠼ẂӼ⯝ࣦ᪰

ష⊠ⱙ৙݈Ƣ⻷ᮁ ୼೾Ԫԝ㠼ⅡၠऌЇ‫ێ‬ƨଥ

Ӗ㠼⽿୼ⱙ৙݈⊠ᡀ㐃ᆜұϢจ㠼 ୼ീ೾Ԫ

ඬƸⅡ࠻ᣍࠡᦙı

ԝ㠼ӗ⠒ၠऌᮁȧ⢴㠼⢕ഽలࡐ᪜ਉ⿰〉㠼⢀

᪭ၢķᙀ݈फĸၠऌ

ᏑƮΜဴLJ῝᪰Ӗ▢᧩㠼᪜⊑̙ϝϢจᖋೋ

ႱƓۣࠠ⽬ǒ㠼‫ێ‬ż⇑

Ⴛ㠼ƮƅԔ↘㠼‫ݭ‬຅ᓘ㐁ı

ѽတẍᮁ‵ဓ㠼మӪ⇳

ࠡᦙⱙ৙݈⊠ਇ ᐕƓۣ‒ᾑࡋӖၠऌ㠼 Νǒᄸϰ۳ᗺᵓ৕᪯⢾ᮁķ࿓῎ࣦ⯉ᱩᄮĸᄜ

⢠৬İ⋨‫ש‬ǭਅ㠼ၠ⇳ ⻤Ɵı

Έ㠼໶Ẳᄳ჆ ᄸϰਖ৿ҙሃះⱙᒁࣰࠣ㠼пƂ

Ⅱⱙ৙݈ӑ୼۳ㄯᗺ⊢⮆ ‫ֵ᚜ޏ‬ᄵ㠼ၠऌ

Ⴑৌ❻ᮁ᥺᪟ࡋ㠼Ɗះ

Νǒᯊ෕ ୼ұᐐΚᶎ‫ݫ‬㠼⥗ࠗ᪻ᯊ᫏ㆽ⡊㠼Ʈ

㐁㐁᧢⬁㠼⩃⩃ᯘƶ ‫᚜ޏ‬ϝ㠼ҶżᏟƮᓠϹల

Ӛ᮷ৌǒ᫶ഽᮁҖⴋ৹

ജ⨜ⱙ৙݈Ќżᑂ⊠ࡋႥᡀ㐃ᆜƢ⻷⻤⯯ ୼ᮁ

ӫ໱᧙㠼ӥ۳ӫƃ㐁㐁ဆ຅᪰Ӗ㠼țƤ⥗ⱙ৙

⦭㠼‫ێ‬ᐏ㠼ᄹమ㇩፪

ീ೾㠼ΝǒϢจӈ‫ێ‬ᯊ̙Ⴑ‫⯩ࠢێ‬㇩⢴пƂ᫟

݈ᯊ᫏ᚌഴ㠼ၢൺо৊Ƃࠠ⥝ࡋӖƨଥඬƸ㠼

ᦕ෠ះ໪⥿෿༐⮫ᮁ㠼

ț⯝ࣦ㠼⥗ࠡᦙ̊ീ߳н㠼㇦໰⡑㠼〉ਅീ೾

ƅӥżᏟΟ⻯✩⯯ജ῎ࣦ᪟ঊᮁ౵れ㠼ᄳ῅ᄫ

Ⴑʦಘ୑ᄹॠİǸಘ

⠅ӟ⢕ƶ⟮࣌ၠऌះࡼ㠼᪛ウះ℀㏜⧇ౖᮁࡐ

Ƣᒐᮁࡋছ㠼Ʈ᪭ၢᓠ

ဉౖı

ᄹΤǡ΃௯ࢇࡺż⨜

ᮁ൙஛␝ନ᪜ࠠı Ⅱ ୼㠼ᡀ㐃ᆜ۳żᏟ໰⡑ƓΟ⻯✩ᴽ

敬 請 關 注

Ț‫ل‬᫧ో᪗㈶එ(ఢ)ȯ‫ߧ׬‬ᣅⵗ૗ࡆ⎞ᅞਊȯ

㟟┠₰⃋nj㫷ㆼₓ㬺⅏ᘩᬁᒢͅ㶆䡕

一、關節疼痛的根源及對策 關節疼痛的根源：第一、年歲漸老，人體關 節處的軟骨被磨損，骨頭暴露，關節活動磨擦， 就會疼痛、腫脹、僵硬，發出響聲。第二，人體 老化，自身產生 II 型骨膠質的能力下降。所以， 只有大劑量補充 II 型骨膠質 Kolla2，才能不斷保 持、修復關節軟骨和結蒂組織，使關節不再因摩 擦而疼痛。 厲 害 了 美 國 專 利 產 品【 骨 精 華 】！ 該 產 品以先進工藝從小雞胸軟骨提取的 II 型骨膠質 （kolla2），進入體內後，在關節處被吸收，修復 軟骨及其結締組織，消除關節疼痛、腫脹、僵化、 無力、有聲響、長骨刺、五十肩。 II 型骨膠質 Kolla 2 相比市場上由豬皮或肌腱 提取的 I 型或 III 型膠原，生物活性強，超小分子， 和人體軟骨結構最吻合，更好吸收。波士頓大學 藥學院、哈佛醫學院等臨床證明【骨精華】及其 II 型骨膠質消除關節疼痛及退行性關節炎效果顯著。 【骨精華】被國際骨關節炎學會主席 Dr.Roland W. 譽為 “緩解疼痛、消除炎症、修復關節、防止 骨松” 新一代骨保健品。

二、骨質疏鬆的根源及症狀 28 歲人的骨密度達到最高峰，隨後一路下跌。 這時，骨頭變得多孔脆弱，容易破裂骨折，形成

骨 質 疏 鬆。 另 外， 血中鈣含量不足， 女性絕經後雌激素 下降等，也會出現 骨質疏鬆。骨質疏 鬆是一種隱匿型病 變， 平 時 無 感 覺， 但卻有高發病率、 高死亡率和高致殘 率，誘發各種骨折， 壓迫神經，導致癱 瘓。

三、美國專利產品【骨精華】火了 普大喜奔 ,【骨精華】火了！美國專利產品 【 骨 精 華 Bone Essense】 上 市 十 年 來， 好 評 如 潮，用戶遍佈北美、歐洲、澳洲、中國大陸及港 臺，北美超過 500 家參茸藥房，眾多門戶網站， 如 Amazon、文學城、淘寶等熱銷中。 八年前，郎平在丹佛當美國國家隊教練，腿 傷嚴重，右膝關節受傷，軟骨破碎，有積液，科 州《美中郵報》負責人看望她，見面禮就是【骨 精華】。後來，郎平在加州的好友北奧寫信給美 國貝佳天然藥業，寄兩個療程【骨精華】給郎平 服用，大有裨益。【骨精華】消除關節疼痛，延

緩骨質疏鬆，幫助了許多人。

四、【骨精華】領先全球的四大優勢 1、美國專利。US. Patent # 6838440，美國 著名生物學家特瑞靈 2005 年發明，是該領域最新 一項美國專利。 2、快速修復。【骨精華】大劑量補充 II 型骨 膠質 Kolla2，快速修復軟骨，有效消除關節疼痛、 腫脹、積液、響聲、骨刺、五十肩、網球肘。 3、雙效合一。既補骨膠質又補鈣。【骨精華】 將 II 型骨膠質 Kolla2 與鈣有機結合，增進鈣吸收 率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、腿腳 抽筋、身材矮縮、腰肌勞損、牙齒鬆動、骨裂骨折。 4、科學配方。【骨精華】含有 II 型骨膠質 Kolla2、Glucosamine、Chondroitin、MSM、 Calcium 等骨保健最佳成分。配方最全面，科學有 效，六周見效。 五、【骨精華】成功見證 改善關節、腰腿痛。紐約黃女士以前買 Move Free 給父親，後來改用貝佳【骨精華】，效果不錯。 現每次回家都帶很多給爸爸。黃女士說，50 歲以上 的人基本都有關節痛的毛病，吃上一周保證見效， 【骨精華】真的很好，吃過的人都認可的！ 改善膝蓋疼痛。76 歲的白淑妹是中國舞蹈家、 國家一級演員和編導。近年來受關節炎困擾，膝

蓋 疼 痛， 上 下 樓 梯 難 受。 女 兒 從 美 國 買 來【 骨 精 華】，服用三瓶， 膝 蓋 疼 痛 好 轉， 可以坐飛機來美 國 探 親， 現 在 都 能抱外孫女了。 消除腳跟骨 刺。 廣 州 魏 老 師 五十歲，常年站著上課，漸漸腳跟骨刺痛得錐心， 不敢著地。後經學生家長推薦，開始服用【骨精 華】，兩個療程後，腳跟骨刺疼痛大改善，現在走 路都不痛了！ 改善骨質疏鬆。嚴先生 72 歲，骨質疏鬆且左 膝蓋骨關節炎，陰雨天便疼痛難耐，多年注射類 固醇止痛劑未好轉。服用【骨精華】4 周後，關節 就不痛了，堅持服用至今，骨質硬朗，關節靈活， 骨質疏鬆大改善。 有關【骨精華】更多詳情，請查詢美國貝佳 天然藥業網站 www.1688best.com ，免費洽詢電 話 1.888.902.1688 ，或 1.909.839.2880

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

сФ┤сгТ╦нуФЫр║Шр┤ЪсбК сХФр╜ЦтАЙсК╗тЧЙ╠С╘▒╤ЯтЧК у││уА│уШЦсЖмсЪ░сЪй▐║╟осЪй▐║сЪ░тоЛс╝▓тЙ▓уи▓уи╜╘▓сммуШЬ ▀ЦсГЫуВ╖хК╜уи╜сммроГсШеуЭМ╙жужмр╡йуРСуШЦуи▓сммтНЭуХ╣сП╖сЪ╗ ▀а╟о╒Пу┤дсммуВЮхК╜уи▓уи╜тНЭуШУуВисЗЦс╝▓сЭМтоб╘ТтНЧтЙРтОм сНЫтНЭсЧ╣уМдхК╜скбсЪ╗тШГсЭРтКбсЗ╗р╗│сЪЬтАл▐▒тАмтЕвсммуВЮуЧе╘йхК╜ р╝▒тоТтЛАтЛЗтНЭтНЧтЙР╟о╙╛уЬмулзсВ░уЭКуЖитЬосммуХ╣сУесЪ╗тНЭ смм┘ТуМдрб│хК╜уЙФс╗ЧсЪй▐║сВ░сВ░сЪ░р╗┤тЛАсЖ┐тНЧтобуЭКтЛЗуХ╣ рв│тНЭузнув░сЪ╗▀а╟орнЦскброГсЪй▐║╘ТсЪ╗хК╜уЖЩтА░▀ПспПсЛЙ уиИтЬ░р│йуЩатНЭ╪ЖтАл▌РтАм╒оргксМЗсИЪтЛЗтНЭсЖ┐тНЧхК╜уЧ▓р╜ЗсЪ░ ─ЯсЛ╡уЩАт╝ХуЩа─а╟ор││р╗▒сЭМтНЧтЕвуЦ╛сЭвсЛЦтАл▌лтАм╒ПулзсВ░р│м ╙о╙йсЪЬр┤кхК╜╙оуШЦсШЖтЛИтНЧтЛЗ╒ПсШе╘ар▓Ураи╟орнес╝▓тоб смм┘ТргнсВ░сЭРузнхК╜╘асУЫтХЯ╘нуФВу┤дтАл▌СтАмроГтаШтб╗тАл▐▒тАм╘нриШ уоЮ╟ор╝░╙╛уЬмтАл╫йтАмуЛИхК╜╒Пу┤дтАл┌НтАмсДОтНЭр░ФтФ╜с╝бр│й╘Ф╙ЯтАл┘ЕтАм уи▓уи╜сГЫуВ╖╟оуи▓уи╜сГЫуВ╖хК╜╒Пр╜ЗсЭМсммуВЮуЧ│сЬЖхК╜тоАтмС уЙ╣ре┐хК╜сККтгЗ╘аунйсЬЖ╟ор┤псЯВуи▓уи╜р│╗ргг╘нсГЫуВ╖хК╜тАл┌НтАм сДОр╜ЗсЭМтАл▐▒тАмтЕвтАл┘╗тАмсВА╟оуХО╙Я╘╜тНЭсЪ░╘╛тАл┌НтАмсДОхК╜тНЧр╜г▀Ц ╙Яр╗ЬтШБсГ┐р╜ЗсООтЛАтЛЗ╘нхК╜сО░╒оуЙ╣тЬоуи▓уи╜сГЫуВ╖сЪ░у░Г тЙРтНЭузнув░╟о╙╛уЬму░ГтЙРр╗ВсЕоуЙ╣хЛЛтКПсЪй╘ТсЪ╗хК╜упдрек р╗Юс▓│уЬЕсЪЬтЙКхК╜╒оу░ГтмГсммхК╜уп│уЫж╙йрдЗуШЦр│мхК╜тЮ┤у╛Р рн╣уп┐╙йрдЗр│мупдхК╜╒о▄┐тоТтАлткзтмГ█ЖтАм╟оскбр│йхК╜сЪйр║░сНЫ тАл▄ЧтАмуЭМр╝┤тЙХуДЦржпргкуДЦт║╕хК╜с▓мс▒лтАБрг╝тНЭуп│упдсЭБ▀УсЩШ сЪйр║░у░ГтЙР╟отЛЗ╙╛сОУтЛЗсЖмсЙГсЖ┐сЭвтНЭтивсГЬ╒ПхК╜сЪйр║░ сНЫ╒ос▓мс▒лхК╜реку╖ЕрдЗрг╝р╗│сЪЬс▒Йрб│реДсЧ╢тНЭупдтАдс╗Ч ╘ИхК╜сЗШупдтЙХр│╡тЙНхК╜содс╗ХхК╜тЙРтАлргк▐ЕтАм╙йсЪЬс▒Йрб│тНЭупд ржпхК╜╒о▄┐сФЛтАлтлЦразткзтмГ█ЖтАм╟о тАл█ХтАмтаУуЖЫсРмфбД тФЭсдЫуз▓тА┐сжофа╢сеМт│Д╠╛сдН╓ас╖╣тНТ╟Н с│НтЖЩ╨БфЭ┐сП┐╦И▀ОфС┐╧Э╥╖╨БфЭ┐╧ксЖК╦ИуЮ╛сСРф▒╝т╝ктаК р┤др╖Ц▀ОфАО╦ИтЭ│фЕФрзШуАВ╨БфЭ┐уНзтАл▌МтАмс│МуИб╟ДуНзфШв╤исСИ р╗╗сЕМуЛПуНЕт▒ШтзЪфВксЕМуЦж╦ИрдХ╘нсСИфЮ▒тЩМ╟ГсгЭси╜уЮ╝сСЮ уНзхАл╦ИсЯдтЪОтнКр┤ДрзбфЭ┐╟Д╙ПхТехХбтИ│т│Хта╡╨НтИ│сПЦ╤а ф░╢фЮ▒тЩМ╟ГсгЭси╜т╛е╨П╙П╦Ир╗отГ╡ржЧрб┤р│Я▄╗р╗ксЕМу╕зс│Ч фЕД╦Ит▒Ру╕╝р╗оуЖЫтАл▌ЛтАмс│ЭхВмтИИсСЗт▒ШсЕМу╕зфВкснЫржЮфВкуил╟Д ╧Ф╨▒╨▒▄┐сСИ╘░тЪО╧Фс│Эс╡Д▀ОфЙ╢теПт▒Шф┤жсСИ╥Осаб╦И╧Ф т╕Ис╕Рс░ЭрдЫтЪОрбГ╨П╙ПфЭ┐сП┐╟ГрбГсмнсеЬ╟ДскЩтКП▄╗т╛есА║ т╛еф▓░тоЩр╜Ц╦ЦуЪЧтоЩ╟ГуЭНуЬН╟ГсЧ╣сЬ╢сЧ╗уЭМтЩв╟ГуЪЧ╧Я р╡Ц╟ГуЬвтоЩ╟ГхВму╕Фр║з╟ГсЦЧуЪОтоТсЩ╖╟Гс│ЬуНз╧бфВУ╟Гтоп уНз╟Гс│ИсСИс││уН░рзЬт░╣уДЭ╟ДсЗ╕скЩтКПт╝▓уНзуКТт╝▓уЛПуНЕтоТ тоЩ╦Иф╕Бс▒Ь╟Гф╕Бтоп╟Гр╝Ет│┤╟Гр╗ор╗╢╟ГуШЗхЛИ╟ГуШЗуЩТ╟Г ╨Бф╣╝╟Гт╝▓уНзу╣ДсФЕ╟Гф╕М╟ГуЩ╜╟ГуЭД╟ГуЭУтоп╟ГсЧ╣сЬ╢сЧ╗ сбБтАл┌ЛтАмуДЭ╟Г сСИсЮЭфЩФраДуХвфГпсЕМ╦ИсСКсЮЭуШмраД╨Н╘п ╨БфЭ┐сЕМф░╢&67&0фГпсеЬфЮ▒тЩМ╟ГсгЭси╜фВЖт┐Я╦ИсгЫсЗвсЕМ тл│уЮ╝сСЮсЖ║уЦж╦ИсСКфнЯфАБуЮ╛сПЕфнФфАО╟Д

уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗р┤ЪсбК с╢╢савсЖ╕сШРсж╜сЮг "QJBSJP 4JMWFTUSF

р│Т╘ЯсНЛрлТсЫасНм╬╖снк╧╛ тМптЛИсожтМйуШЦтШБ╙╛хК╜сЧ╝рб│тМйсЪ░сЭЙсВ░тЙХтНЭсЩЦсо┐╟о

сЧ╝тМйсЪ░сТ╕тЙХу┤итлЦсЧ╝р╝итгНслЫскптмдтМФхК╜рб│тМйсЪ░рдб╒П у┤дспПр╝ирб│р╗Вт║╕тАдтАл╫йтАмслЫскптмдтМФ╟отМптЛИсЧ╝рб│тМйукВс╝▓ тлЦр│прг▓сЖ▒╙Яр╗ЬтМйсШВхК╜╓псЖбсЖб╒отБШтАксЙ▓тижуФВу┤дсзв тлЦс╗Ч╒мтАл█╗тАм╟осЧ╝рб│тМйроГслЫтАлтМп█ЖтАмтбЖтк┐тНЭрдЬсЪ╗хК╜╘ар╝░ скасВ░тбШтд▒тбЖтк┐с╝буШ╣сЦЫсИЪслЫтАл█ЖтАмхК╜уЧ│сВ░сЭМтб▒сЙ▓тижсВо тАлтЙХ╫ДраГ╫йтАмсОУ╙йтп▓ргнсНЫ╟о сВЕуЖЧуЭЛт░ит╛Усдгрн▒уйЦсЭРуиЭтАл▌ЦтАмрдПтЯкуШ╣$MBTT "унета╢ уЭЛтЙРтвЪт╛УтнМс╗ЧргРсШ╜хК╜сТ╕тЙХтКП╒Ьрн▒уйЦс╝буЫжтЯкуРСтоЙ тЙ▓р╝л▀Ут┤йрг▓сПбуВнхК╜сУЫс╝╛тАл▐▒тАму┤ис╕ТсГ┐у┤иржпуПКуЭЛт░итАО твЪт╛УтнМс▒ву┤дуДпраЮ╟ороГ р│мсГЬтНЭр╝Фу│░тТЖтЩИре┐тоЙсГп уЗЖр╝Н╙╛уЧлсквуЛ░р╝ФхЛЛуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМ╫Дс╗Ч╙ЯтШШтАл▌ТтАмр│┤

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм с╝▓твЪтп┤▄┐тК▓тАл╪итАмуМХраЮхК╜роГсЧ╝рб│тМйтйнрдШсНЫтЙХуШЦтШБ╙╛ сЭРт╡о╙йрдЗ╓╢╓ЭтНЭтАл┘н█╗тАмхК╜р╗ЛтлЦсУЫу┤исЧ╝рб│тМйтНЭтМй сШВхК╜сЭРсШВслЫтАлтМФтмд█ЖтАмтбЖтк┐хК╜сП░▀ЬтмдтМФсЖ┐тНЧуХ╣тЧ╕хК╜ сЕАужЮтМптЛИсЙ▓тижтНЭтЙРр║йсЭв╟о сЧ╝ рб│ тМй сЙ▓ тиж тНЭ тАл ╪итАмуМХ тАл ┌▒тАм─Ь─Ь уЭЛ т░и тАО твЪ т╛У тнМ "QJBSJP 4JMWFTUSFтНЭтвЪтп┤тЙРтАд▄┐тК▓тМйсо┐╟оуЭЛт░итАО твЪт╛УтнМ╙╛рд╕сЭРтГд╙Яс╝б╘▓тНЭуиРтА░рвКсЮ╛ $╒оргк р│мтШШуННр╗┐тНЭс░ТсИЪсОО▐║хК╜тб▒тМптЛИсЧ╝рб│тМйуШР▀ЦтНЭтп│ укОтИпуоСсВотАл╫йтАм╘нтАл▌ТтАмсЩПтЩСтТЯ─Ь─ЬтвЪтп┤тЙРтАд▄┐тК▓тМй со┐╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМр╝░сЙ▓тижсзву┤дтАл▌ТтАмуФВтбЖтк┐уШВуВисФШ та╛уЛ┐▀ПхК╜╙╣уЭШр╝░сИЪслЫтАлтМФтмд█ЖтАмтбЖтк┐хК╜уЩЕрдЗ╒осЪЧуо╣ сЧ╣ри╜сЧ╝рб│тМйраГ╫ДтЙХхК╜р▓УсЕо▄┐тК▓разтлЦхК╜сУЫу┤итЙРс░Т ржпуПКхК╜тАл▌ЭтАмсЭРр▓УсШВс▓│слотНЭразтлЦ╟ороГтАл╪итАмуЛ░сЧ╝рб│тМйска сВ░уШВуВитНЭрдЬсЪ╗хК╜сЭБспПуЭК▄┐тК▓ражсУЫрвЦхК╜тУ╜тАл╪итАмсЙ▓тиж унй▀Ур╗ТсООсШбтАл┘ЕтАмсожтМйуШЦтШБ╟ороГсЧ╝рб│тМй▀лсЖмсЭФтЙХуЭЛ т░итАОтвЪт╛УтнМхК╜рдЗ╒ос▓│р╝┤тНШтбЖтк┐уиЪ╓╢╟нрлЪсЗФ╟нрк╢ рда╟нупдсй╢с▓│уЧЯ╟нтл╕у┤┤тЫвраГ╫ДтЙХхК╜сЖ╢тилрдШтЕйраир││ сЧ╝рб│тМйт║╕тАдтНЭраЮуЭМхК╜╒орг▓сЖ▒сЭБр┤ктМйсШВ╟о ╟нс▒Йуилсзву┤дтК╡рбНсЛЦ╟осЧ╝рб│тМйсЭвуж┤хК╜╒Пу┤дти╡уОб р││уЭМтлЦуЭМтАл╫йтАмуШВуВитоЛсОПсДОсЖ┐╟оуЧ▓тШШсККсом╙зхК╜уЫбрдШ сЭФтЙХуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМрдЗ╒оуо╣т╡осУЫу┤и▄┐тК▓ражхК╜тАл╪░тАмсЖ┐ рг│сФЛтНЭ▄┐тК▓таШтб╗хК╜сУЫу┤исП╢см░рб│тлЦражхК╜с▓муилсЭРр╗о тоЛтЙЮр░ФхК╜с▒Йуилсзву┤дтК╡рбНсЛЦ╟о ╟нсЧ╣ри╜с▒Йрб│таШтб╗тКНсВ░╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМсЭРсШВтгЫ уЗЧрлЪсЗФ╟нрк╢рдахК╜сЙГсЖ┐скасВ░тНЭупдсй╢ре┐с▒Йрб│разтлЦхК╜ сГФраосЙ▓тижсУЫу┤иуФВу┤дсзвтлЦ╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМ╙йтАл█РтАмсЪ░ сЧ╝рб│тМйтНЭр▓УсШВраЮхК╜╘асЪ░рбжсРоткзтмпроГтАл▌СтАмтНЭр│мтШШтоА рл╖тбШтд▒разтлЦтНЭтАл╪итАмуМХраЮхК╜тлЦр│птАл╪итАмуМХткзу╛гтнИхК╜сЧ╣ри╜ ткзтмпразтлЦхК╜р▓Ураиупдсй╢тобуп│упдуЭМхК╜сЪЧуо╣с▓│уХОсЧ╝тМй р╝▒тоТтНЭткзтмпуШЫ╙йтп▓ргнсНЫре┐слораГ╫ДтЙХ╟о ╟нун▒уиИу┤Еу┤гсФЛтАл█ЖтАм╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМтлЦр│пр╝░сП╢сЧ╝ тМйр╝░р│йреауВЮтбЖтк┐уЧ╣сООтНЭтАл█ЖтАмр╗охК╜р╝░у┤Еу┤гуЧ╣уВЮразтлЦ ╘атАл▌ЭтАмсЭРсЪЧуо╣тНЭтАл╪итАмуМХре┐╪СуШВ╫ДтЙХхК╜сЭРсШВун▒уиИсЧ╝рб│ тМйуЧ╣сООтНЭу┤Еу┤гсФЛтАл█ЖтАмхК╜сЭР▀УсЩШсЧ╝рб│тМйуШБсЭвтНЭр╗ТсОО тобсУЫу┤итоЙсГпсожтМйсШВсЯВ╟о уЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМтАл▌ТтАмуллтАл╪итАмуМХтМптЛИсЙ▓тижхК╜р╗РтАл▌ТтАмсГ┐уШЦ сЧ╝рб│тМйуШБсЭв╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМрдЗсП╢тбШтд▒тлУ╟нтАл╪итАмуМХ сЗФтоА╙йрг│сЧ╝рб│тМйслосИЪсФЛтАл█ЖтАм╟нр╝░рб│тМйр╝▒тоТтНЭткгре┐ ткПтоАслосИЪрдЗтОйсТ╝сОУуж┤сТ╝уЗЧсло╟нтАл╪итАмуМХу┤Еу┤г╙йрг│рб│ тМйт║╕тАдсФЛтАл█ЖтАмхК╜рдЬсЪ╗р╝░сЧ╝рб│тМйуРЗ▀Ц╘▒рвЩразтАл┘ЗтАмтНЭсШВ сЯВ╟оуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМуШмрдШсТ╝рг│уШЦсО╣уВнсОУскароГуШВуВи сЧ╝рб│тМйтНЭтМптЛИсЙ▓тижхК╜сЧ╝рб│тМй▀лсЖмуЫбрдШсЭФтЙХхК╜р╝░ сЙ▓тижтоЛуФВ▄┐тК▓ражре┐сожтМйсШВсЯВтНЭсУЫрвЦсЭРт╡отогуР▓уХО уЭКтНЭ╫ДтЙХхК╜с╗ЧсД│р││сЙ▓тижс┐╕рг▓сЭБр│мсожтМйсзвсЭМтНЭрдЬ сЪ╗хК╜╘ас╗ЧуШВ╙ЯсквсожтМйсУЫтАл╫║тАм╘нр░ЮрнетНЭуФВу┤др░ФтФ╜╟о

тАл╪ЧтАмсИ░рлв/1/ ─ЯтЮореа '%"узУтАлт▓з▐ЮтАм тАлтФОтЖЙ▐ЮтАмр╡АуАД╒Ц уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ "QJBSJP 4JMWFTUSF ┘гтЮо╠нрлдтАл┘┐тАм тЬО═Ыс╜Ш

тАл╪ЧтАмсИ░рлвтЕОр│арлгс┤бтАл▐ЮтАмсФ┐уаМ╒ЕтАл█╛тАм 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB рб┤тж┐▄┐уОбужЮуЧохЛЛ &NBJMхЛЛTFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB уЗпуПЪтвлтЪПхЛЛXXX SPZBMOBUVSBM DB скЮуЦ╝уИКриШхК╜ тХ┐сЙ╡тАл┌НтАмсДОхК▓

▀лр╗╜угКтиГс╗┤р┤ЪсбК рллрз▓с╜╜саТсИ╕ сА┤сЬйр░Чр╝┤тБ┐╧мрз▓ тАл╫СтАмснксЬйсЮ╝/0 тЧТ ткПтоАсЭР─ЯсоБу╛ктНЭрл╖р╗Ъ─а╘ТтШЫхК╜сЪ░╒Пу┤дсЭЙр││╟н сЭЙуЭКуЖЩтНЭс▒Йрб│тм▒у┤дре┐уЗЧслорл╖р╗ЪхК╜тлЦсГФраос╛╝у░ГреД

сЧ╢╟н╪СуШВ╒муЛКхК╜▐║уЗЧу┤дтАл▌СтАмслота╝ре┐р│йтАл╫йтАмсЭРр╗отАд уПКхК╜с╗ЧуФВу┤дсУЫтАл╫║тАмсО░укбтНЭтлЦуЭМхК╜р╝░сП╢тЛЗслоре┐тбЖт│╣ сЛЦсЯйхК╜уЙ╣сШбу┤дтАл▌СтАмсИЪуОжтАВт╢гре┐тндрнеуЬРтНЭсм║с┤УхК╜╒о ргктвж╒вре│ре┐тХНтАдуПКтНЭтАл╫║тАмсНЫ╟отЕв╒м╒ПтЙРс░Тре┐сБ╗ ╫ДтдгсЗгхК╜ужЮсЪ╗уж┤сБ╗╫ДсОУтДЫсжЦ╟нсВ░сВ░сНЫуЫ╗╟нрйТ уЫж╟нсРНт┤а╟н╫ДсЙР╙йр╗ЬсЪ╗╟нтил╙осЩ╖сВ░тобснЯсЯйтАд╟н слота╝╟нс▓ераираЮс╗Ч╓КхК╜рв╗╙йтСвуШЫсОПтАл┘КтАмуФВу┤дуДЪтНЭ ╟╖ткП╟╕сВГтвТтгЫсМЗроКроГрг│сФЛ╟нрг│тАл█ЖтАм╟откПтоАр╝░р│йтАл╫йтАм ре┐╒муЛКтЙТтЙРтНЭсЭРр╗ослота╝тАл▌ЭтАмсЭРсЕор││тНЭуиИтЦ╣уЗЧслораз тлЦхК╜ткПтоАсЪ░снЯсЯйтЗ╣р▓А╙зуОЙсЦесЭЙуЭК╘асЪ░сЭЙтлЭсЕктНЭ рл╖р╗ЪхК╜сЮЭсЩЦ╒Пр╜БтАл▌ЬтАмсЪ░╙╛рн▒╒ПхК╜ткПтЛЗтНЭтНЧтЙРтДБулз сВ░у┤и╟о сКбсДОтАлткП╪итАмсДО╙йтАл█РтАмуШмтЙХсЩШуЗЧсн│ткПтоАсЭнуФВтНЭрдХтШШ ╙йтАл┌НтАмсДОтБзсЛ▓хК╜тил╙о╘асГФраоуЗЧсн│тЙЮткП╒муЛКр│╗уЙ╣сЕШ уРЗтНЭрдХтШШтЕв╒мтЛАтЛЗхК╜тАл▌ЭтАмсЭРс▓мткПсТмслохК╜у░ГткПтАлткП╪итАм тНЭ╫ДтЙХ╟осКбсДОтАлткП╪итАмсДОр╝░тлЪткЧткП╟нуЫжтЯкткП╟н╘Ъ ткП╟нткПтУГрб│╟нткПсО╣уВн╟нткПразтлЦтКНсВ░тЫвсШВсЯВуо╣ т╡охК╜╘асЪ░с▓муилрг╝тоН╟нрг╝╘е╟нр│╗тПЙ╟ну╛есШ╖тНЭу▒О уШ╣╟о ткПтоАр┤кхК╜╒ПтЙРсЪ░сЖНтп┤тНЭхК╜ткПтоА╙йр┤кхК╜╒ПтЙРсЪ░ у╛етНШтНЭ╟ослмсЩ╖сЭФтЙХсКбсДОтАлткП╪итАмсДОхК╜ рдЗсЭРсШВуЙ╣тЕйткП тоАтНЭразтлЦхК╜ ╙╣рдЬсЪ╗сЕорб│тмГ╟нтмО╟нсЗФ╟нткгтЫвтмС тоА╟о ткПтоАтАл┌НтАмсДОтоЛс╝▓тлЦр┤кр┤кроКс╗ЧуФВу┤дуЗЧслохК╜сЭРсШВтвж уМХуФВу┤дтНЭтАл┌НтАмсДО╟отАлткП╪итАмсДОрд╕та░р│┤с╝▓сОО▐║хЛЛр┤дт╣о т▓а╟н$P 2 ╟н╘╕рекр║всУЫрг▓тАдтЫвхК╜тАл▌ЬтАм╙╛тНЭр┤дт╣о т▓ардЗсЕорб│ргктАл╪итАмуМХткПтоАхК╜уиНсЦЮслосИЪтАдуПКхК╜╪СуШВткП тбЖтк┐╘ТтАлргктЙР▌итАмуЭКсЕДрг│сФЛтНЭткПтбЖтк┐хК╜тАл╪итАмуМХткПтоАтбЖ тк┐▄┐уШптоЛтЙЮр░ФтНЭтТЯр│Г╟от┤ШтОФун┤сБ╢уОЖсЩОтА░тйКр││р╗В хК╣#BTUZS 6OJWFSTJUZхК║тНЭт╡║╘▒ужЮтаатЖ╖р│╢─бтН╕╓╕уКн хК╣+PTFQI 1J[[PSOPхК║тНЭтТЖтЩИуВ╜сЪЧхЛЛхК╜╘гт╣ордЗтлЦсЪ░ тОг▀лсВГтСвсЭЙсЭРсШВтНЭткПтоАтАл╪итАмуМХраЮхК╜р╗ЛтНЭтАлткП╪итАмуМХткП сШВсЯВулзсВ░уо╣т╡о╟о сВРр╗╜╨Чтб╛р╗╜╦╖т╛ИсПирамр┤ЯуЕЖфбД тЪБр║ЯсЕКуУк╟МсФВузУсФВузв╟МтА┐сиБ╦Шт╛Тр╛Ъ с╢АрлЬтЗкр┤г╟Мр╣к╬│тАлтШ┤╪╝тАм╟Мрки╪Хрлв сЗ╝с┤╗уУЩуУХфа╢тб╛тепуЕ╕сОФуРЕуФ╣таХ тб╛═ЫуВ╣тШХ╠ШсЖЯтжБт║НуУм╟МтеУреФуУ┐умЧ╟МтАлтРЗ▄ДтАмсАЗсГ╢ сАЙтб╛тАл╪ЦтАмтгЕсЛ║р│Э тЪБр║Я╧СтБДт╛Жт▓зтаЪтжБумУ╒АуРЕрлЫсгЭтШлтаХ р║ЯтАл╪ЧтеВсжУ▄ГтАмр╣кузУтАл█Щ▐ЮтАмр│ЯрлЬтаХ узнсЛУтоЛсВВргкр╗▒╒ПтНЭтАл┌НтАмсДОхК╜ р╜ЗсЖ╢ремуМХткПтоАужм р╡й твжуМХткПтоАтНЭтАл┌НтАмсДО хК╜р╜ЗсЖ╢сКбсДОтАлткП╪итАмсДОужмр╡йхК▓ т╛СуГЯ уиРтп▓хК╜ скихК╜роГ-"у░Жу░ЩтАл┌ВтАмр││сДкхК╜╙ЯсГЬ▀Ц уоИсБ╗╫ДтдгуЭКхК╜рдФуп▒ре┐╫ДсЙРуЪЪсЖи╙йуЖгсЖлхК╜ тАлраи▌итАм╙ж сРНс╜М ╟нрйТуЫжхК╜ сВ░сВ░сЛЦ▀ЦсЪЬтК╡рбН╟н╘Храж╟н рг╝сГа рг╝т▒Прг╝тоНхК╜р╗│сЪЬтНЧтмГсммхК╜ тП╗тПЙре┐упдсМЯ╘а╙йр┤кхК╜ уЬмуийуИФсЩФс╗Ч╙╛сГ┐тлЪткЧткПре┐╘ЪткП╟отвТсЭТргл╒ЭтбНхК╜ ╒вуОЭ╘нтАл▌УтАмр┤РсКбсДОтАлткП╪итАмсДОтАл╫йтАмуЙ╣тЕйткПтоАхК╜сЭФтЙХ╘н╙Я слШсЪ╗уж┤╘ТсЖмтНЧтЕвргР▄╗тНЭрг╝сГарг╝т▒Прг╝тоНтАл▌ТтАмуЪЪсоЙсЭР ╘нхК╜тил╙отП╗тПЙр┤куХ╣хК╜упдсМЯ╟н у┤драж╘ар▓УсЕо╘нхК╜ сЖмтАлргг╫йтАмуЬмуийтАл┌ВтАмсиФсЯ╕хК╜ткПразтлЦ╙Я▐╗скасВ░хК╜тлЪткЧткП уХ╣с╗ЧуХОсГ┐хК╜╘ЪткП╘ауХ╣уи▓сИЪ╟отЕвроГ╒в╒Юс╝▓р░ЮсСГслм р│┤сЭФтЙХтАлткП╪итАмсДО╟о╒вслмр│┤сЛЦуЗБ╙ЯуФВуХОу╡ИхК╜улзсВ░ужм сЗФ╟о

тЮореасВРр╗╜убдреи

March 31 (Friday), 2017 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0 р╗╜тАл т║ЧткА█Х▌отАм $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

тАл▌ПтАмуРЛсАзс╕Тр║Шр┤ЪсбК ╠мсК╗р░ЮсЧбр╗з с╜╜сЬ╡сНмсХЦсЛосЯСр╖╗р▓д сЭнсЭПсЭР╘╕тАл┘ЕтАмуШБ╘╕ ▀┤р┤куМксОПтШГс╗ЧтдЯтбауЧ▓уЙпуоЮ ╙жрнТуШБсЖ╢╙йрдЬр╜нуллсТ╣уЗ╢╒ПтНЭтГдтА░сИЪроГсЩШ╒ПсЭРулЫ у╡╕ ╙╣╙оуЙФр╗ЬулЫу╡╕сЦЦсЭРтНЭ╙ЯтАл┘ЕтАмуЭКуЖЩразтлЦсЪ░уЦЯ▀П сЪ░улз рв╗сЭлтбЖуКЛулЫу╡╕сЪ░╒ПтобраЗуЧ╣╘И╒ГсЖбтНЭсЭЙуЭК уЖЩсОО╒╛ с╗Ч▄┐сЕШуРЗуЙеуЗЧ ▄╗уЙлсЪЧсОП╙йсЪ░уЖЩуЗ╢уКЛ р░ФтП╜сШОтЦАр╗ВтЙ▓сО░уК▒тАл▐║▌УтАмсо┐ улЫу╡╕ у┤д сОУ╙е▐║со┐ улЫ у╡╕ у┤д рдВсЪ░сСЖтАл▐▒тАмуЖЩтобраЗуЧ╣сОПтАл┘КтАмтНЭр│┤с┐╝╙жсВЯ ╒ГсЖб уил╘нроГтЕйсИЪргксЛЦсИЪ╙ж сЭБуЭКуЖЩсЪ░роГулЫсИЪ╙ж ╙╣уЖЩсЕоуЙ╣╒Пуом╒ор│йтНЭтЙРтАдсоЙсЭРт╢граЗуЧ╣╘ИуО╝╘птАл▌ЭтАм сЭРуЧ▓тлЦражтНЭсОО╒╛ сОПтЙХсОО╒╛сУЪуЧТулЫсЪ░тЙЮсЩШулЫсл░ сЛЦсККсЭБсРНуНЧ ╒Пу┤дтПвр│му┤дтАл▌СтАмуШУ╫ДтаШтб╗ргктоб╘ТсЭР узнрл╖р╗Ъ р┤пс▒Йрб│таШтб╗рбжсРо рг╝ргктАл▌С▌ЬтАмтНЭрг╝тмФу╛гтнИ риЙс▒втм▒ тожуоИре┐тАЧфАП ржл упдуШЫ ткз тмпргкрнЦтилсЗЦ унлсЭРтНЭсТмсоптаШтб╗ргктАлрл╖▌ЬтАмр╗Ъ тобтАл▌ЬтАм╒ву┤итЫврбЖтАдсоЙ р│мр││▐║▀П роГуФВу┤дулЫс░ТсИЪ рй▓уЗБсШЖуаЖ уСКсквсЗпуЧ╕ фАПражргку┤дражсЕора║рдХсЩЦулл сОПтАл┘КтАмсЪ░сЭЯр▒┤т│дргк ╓пуЧ▓ ╘╜сеосООрбЖтАдтНЭсЭРсЖИсОО╒╛ соЙсЭРуМкрбЖтАдсЦЦсЭРтобраЗ уЧ╣╘Ис┤ЪуЧ│тНЭсОО╒╛ тилргРрнЦ╙╣улзрбЖтАдтНЭтмбтбасеотоб ╒ПсЭРсБ╛р││▐║▀П рнЦс╗Чр│┤с┐╝уО╝╒ПтобтХзс┤ЪуЧ│тНЭразтлЦ ╙╣улзр║йсЧ╝роГтмбуЪЙсОУуФВу┤д╒╜╓╜рл╖р╗ЪсОУуШУ╫ДтаШтб╗тАл ▌СтАм тЙХсОО╒╛╒муВ╜уЧ▓разтлЦсЪ░тЙЮсЩШсоЙсЭРтАл▌ЬтАм╒всОПуЙФс╗ЧсЭБрдШ уШмтНЭуИ░уЙб сОПтАл┘КтАмукВс╝▓укО╒осЖ╢рл╖р╗Ър╜нуллтЙ▓р╗ЬулЫроГуЩЫ▌А рв╗ рдЗ╒осЖ╢тАл▌ЬтАмуШУ╫ДтЬ░тКЫрггтО║ ╙╣рнЦ▀У╘ЩтАл╪НтАмроКсТ╣уЗ╢улЫ ткЭсНЫс▒КргктНЭтЬ░тКЫргкса╖сЦк ╒Пуил╘нсл░╒╜╓╜тЙРтАдсЭР сЭБсШЖуаЖтНЭуЦЯ▀ПсЪ░улзтлЦраж ргкрнЦтп▓сЗФукВуГ░тйЯтвТсУЪ уЧТс╗Чр┤прдЬуГ░с╛ХуеСс╗▒сМИсШАразтлЦр││с▓│ ╓пуи╣сЩШсоБтП╗ рвЩскп╙йс░ТтНЭтп▓тСв рв╗роГ╙Я╘╜тА░▀ПсККсом╙зуМксЭЙ▐о слДсООсИЪтиж твТу│░сО░уК▒тп▓сЗФтНЧтЕвтНЭтБзсЛ▓ тАл╫втАм╒втАл┘КтАмсН╗ р┐дрбДу▒Я р╝▓уЙлсЖИр╗│рнЦтил▄┐рггсЕ║р│┤р││тЦвсОУ╒П┘вр││ сЙ╕раХ соЙсЭР╒ПтлЦс┤УтУ╜роК▀ОсЩФуЧ▓сККсомтАл▐▒тАмтЕвсЪ░р░ФсЩШ уФВу┤дуЩЫ╙ЯтАлрл╖┘ЕтАмр╗ЪсОУуЩЫ╙Я╘╜у┤дтАл▌СтАмтаШтб╗тНЧтЙРразтЙХсЕШ тоТ роГсЭР╙Я╘╜сККсом╙з с▒КргктНЭрл╖р╗ЪсОУтаШтб╗╙йскЯ╙Я тАлрнЦ╓п ┘ЕтАмсЯВузн╪РсОУр┤п╓╜тОм╘╢сЖФунврв╗укО╙з▀ОуЙб уЧ▓ тЕвуНЧсЖ╢улЫсОУулЫу╡╕тНЭсОО╒╛рггсИСтид сЭМуФ┐р╗│сЪЬсЪЧтНШ ргктО║▀Ц╙Я╘╜т╜╣тб╝у▒ЯуСШ тАл▌итАмсЖ╢тйЯтвТрггтО║ сО╗тлЦуЙФуЛ┐ р│┤с┐╝раЗуЧ╣тНЭр┤Ер┤┐ улЫтНЭуШУ╫ДтЬ░тКЫуилуо╣тХЯсЩШ╒П╒П уЪЪсЦЦсЭР╙ЯтАл┘ЕтАмуРСуРУсШ▓рб│ргксо┐уЖгтНЭри╜сКгрвР▐║тлЦраж сЭБуЧкуШЦроГтПИскар╝оснЗсШЬсРкраЗуЧ╣╘ИтНЭсЪ╗┘ТсЖУуо╣ тил сЭЙу┤итНЭсШЬсРкр▓АтЙ▓сЪ░роГсШбу┤др▒ГрдШ╙╛сЭЙсЪЧтУ╜тНЭ рнЦ скбулЫткЭ╙йтлЦсЗ╗тКДуЧ▓р╜нулл сТ╣тЩИулЫтЙ▓уйетЧбсЪ░скл╒мргкрдХсмЮсЩжсШ▓рб│тАл▌СтАмуЪЪтАл▌ЩтАмсЭР тНЭрапраж рдЗсКЮуЧ▓тАлрнЦражрап┘ЕтАмс╗ЧукНужм╘нсЭЙрдЗулйсЭЙтШ┐ тКПтНЭса╖р░ФсОО╘нсЖпрбНс╝браз роГ╙Я╘╜сЭлсЭРсШ▓р║итНЭсШ▓ рб│╙╛ ╒втАлуЙФ┘КтАмс╗ЧтХ╕▄╗р│╗ргг╘нтоб╙Я╓╡╒ФсЛУсЛпри╜╘И р╗нтНЭузн╪Р уГ░уЧПсШЬсРк сОУсЭБуОв▐╗р╝ФсККроКуЙл сЪ░уЗ╢ р┤к╙Я╘╜тЬЯуХ┤╒втАл┘КтАмтНЭтЦАсЪЧ ╓пуЧ▓тШШуЗ╢р┤ксЕФтНЭсШЬсРк тобтйЯтвТригтХЯтНЭсШЬсРктЭ╖тОй╙йсЪ░рдЬ╙ЯрнФ╘▒ тКПуЧ▓╘╜ смЮсЩжуЙФуЛ┐раЗуЧ╣╘ИсЪ╗ ╒втАлрнЦ┘КтАмс╗ЧрдЗ╒осл░уФ┐ сЪЧтНШтАл▌УтАм тижтНЭсВАтКН тилсЕДтЪКроГтйЯтвТр░ФтФ╜╙жтНЭулЫткЭ╘атАл▌ЭтАмсЭР тОмрдЬтНЭсЯВсШВ

тЪЪржАфбД XXX WJDBSFZPV DPN ╘оуЖРс╢ДтЪ╝фбД убдреитЬОуС╕фбД 4 (BSGJFME "WF 4VJUF хК╜ "MIBNCSB $" тПЛр╣ер┤ЪуЖ▓р╗е т╛СрипсСжсХС тАл▌ПтАмуРЛсАа рлдр╗КсзЧуИАтШер╣╗ри▓ 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0 XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ребуБСр╖ЙсИЪ ╦отйЙуб╡уБСр╖ЙсИЪфбА сгЬуП▒╦╕сСзсСк╦Ц ". сгЬсФ┐тТ╜реВ╨╡уП▒╠исТ╗╦ЦсХАс╕а╓┐тОФуеЙтбСсФ╝ 1. 1. с│Чта╗╦ЦувЕфнЛтЮ║ та╗сП┐ ╦Д1BTUPS #SJHIU )VB╦Е :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ ф│ПфБЕ╦Ц уОЖуВн╦ЦXXX CDFGD PSH ф│ПфЫЙ╦ЦCDFGD!MJWF DPN рм╢рпЭр╣┐р╖╢сбас┤Е╒Ъ тАл▐МтАмрпб╦лрмТсАзрлЛс║Е

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ĵᆍॵ‫ܾސ‬Ᏺमथ੾ 胃病，實際上是許多病的統稱。它們有相 似的症狀，如上腹胃脘部不適、疼痛、飯後飽 脹、噯氣、返酸，甚至噁心、嘔吐等等。

䣬枝䄧㓑⫌傲侁䒃 1、最怕冷。過冷或過燙的食物好比一個 冰球或火球，吃後會讓胃產生應激反應，讓原 本可以很溫和進行的消化活動變得異常亢奮。 胃是喜溫的，因此飯菜、湯飲溫度儘量保持在 37℃左右。「冷」還包括食物的屬性，因此胃 不好的人儘量少吃寒涼性質的食物。 2、怕醃菜。我國北方居民胃癌得病率遠

高於南方，其中一個重要的原因就是經常吃酸 菜、鹹肉、鹹魚等食品。醃菜中含有大量的亞 硝酸鹽和仲胺，在胃內適宜酸度或細菌的作用 下，能合成亞硝胺類化合物，有致癌作用。 3、怕煙熏和油煎食物。 熏魚、熏肉中含 有大量的致癌物質，如3-4苯並芘和環芳烴。油 炸、烘烤、燒焦食物和重複使用的高溫食油中 也含有此類致癌物質，應少食用。 4、怕酒精。胃酸受到相應的刺激才能分 泌，但是任何過度的刺激都會對胃造成損害。 因此飲食應少油膩肥厚，多吃新鮮蔬菜和水

果，多吃含維生素A、E和B族維生素的食物， 適當增加蛋白質攝入，以利保護胃黏膜。同時 應控制濃茶、咖啡、酒精等刺激性食物的攝 入。

㗇⎨ᵙ侁䒃枝䔀㑷㮓⌠濨 1、白芍石斛瘦肉湯 配方：豬瘦肉250克，白芍12克，石斛12 克，紅棗4枚。 制法：瘦豬肉切塊，白芍、石斛、紅棗（去 核）洗淨。把全部用料一齊放入鍋內，加清水 適量，武火煎沸後，文火煮1~2小時，調味即

෵޳Ϛ࿋ܾு્޺‫م‬ 常言道「身體是革命的本錢」，中年一族 工作壓力大、強度高。為了健康，他們紛紛加 入各式各樣的健身班。殊不知，減肥不當， 不光達不到健康目的，還可能對身體造成損 傷———比如肝臟就有可能受到傷害。 脂肪肝是指肝細胞內脂肪存積過多的病變。 引起脂肪肝的常見原因是營養過剩、酗酒等。 但並非營養過剩、身體太胖的人才會得脂肪 肝，營養不良、減肥過度或過快的人也會患上 脂肪肝。 原來，減肥不當，尤其是靠吃得很少或不 吃主食，甚至只吃水果、蔬菜、維生素片等的 方法來減肥，很容易造成營養不良。機體無法

獲得必需的能量，就會動用身體其他部位貯存 的脂肪、蛋白質來轉化為葡萄糖。這些脂肪、 蛋白質都將通過肝臟這一「中轉站」轉化為熱 量，於是大量脂肪酸進入肝臟。 要把這些脂類物質代謝掉，需要兩方面的 條件，一是酶類，這就好像工廠裡的設備，另 一方面包括維生素和脂蛋白，而合成後者還需 要膽鹼、蛋白質和脂肪酸，它們就好像是原材 料。問題在於，這些酶類平時的活性就不怎麼 高，而一旦開始節食，這座工廠的產能不夠、 原材料不全，自然造不出好產品。其結果是， 脂類物質作為唯一過剩的原材料，在廠裡積壓 了下來，形成了脂肪肝。

如何做到科學減肥呢？專家提醒，還是要 從飲食和運動兩方面著手。首先，飲食結構要 調整。就是三不能，即不能吃過飽、不能吃太 「好」、不能亂吃。其次，合理安排好運動。 最佳運動方式為大步走，每次至少走3公里。運 動最好安排在下午或晚飯以後，每次運動持續 30—45分鐘，每週堅持3—5次。 最後，在調整飲食和合理運動的同時，應 酬較多、營養過剩的人群還可以飲用一些有保 護肝臟、調節血脂作用的養生茶，如養生健肝 茶等。養生健肝茶中含有多種對肝臟有益的中 藥，其中的主要成分絞股藍就含有多種氨基酸 和微量元素以及幾十種皂甙，能抑制肝過氧化

೻ኺᆃឈџ఼౩σသ‫ֱڿ‬ 你更喜歡仰臥、俯臥，還是側臥呢？美國最 新的調查報告顯示，睡眠的姿勢可能會影響人 類大腦的運轉：側臥對人的大腦更有幫助，有 利於大腦進行自我清理，還可以減少阿茲罕默 症等神經疾病的發病率。 據美國科技新聞網站「未來」報導，比起平 躺或趴著睡，側著睡對人的大腦更有幫助。報 導稱，側睡有利於大腦進行自我清理，同時也 可以減少阿茲罕默症、帕金森病和其他神經疾 病的發病率。 更好的睡眠品質 研究人員說，經過一天的辛苦工作，人的大 腦會產生各種澱粉類蛋白質，比如β蛋白等。 這些蛋白質是大腦工作了一段時間後留下的 「廢物」，除了嚴重影響大腦的正常運轉，還

可能誘發阿茲罕默症和其他重大神經疾病。 此時，為了清掃「廢物」，大腦內的類淋巴 系統就登場了。這種複雜的系統可以通過一系 列的清理和溶解過程，辨認並處理掉大腦裡的 「廢物蛋白質」，換大腦一個乾淨的「工作環 境」。 研究者運用核磁共振成像技術，研究不同睡 姿(仰臥、側臥、俯臥)下的老鼠，其大腦中類 淋巴系統的運輸速率。 「我們發現，和仰臥、俯臥相比，在側臥的 情況下，老鼠腦中類淋巴系統的運輸在效率最 高，」紐約州立大學石溪分校的海倫妮·本維 尼斯特教授說。「也就是說，側臥能讓大腦更 高效地消滅廢物。」 最合適的睡姿

研究人員利用螢光顯微法和發射性追蹤法， 測量和分析了不同的睡姿對腦內「廢物蛋白」 清理的影響。「這個發現很有趣！」美國羅徹 斯特大學教授麥 肯·尼德佳德說，「側臥是人 類甚至大多數動物最常用的睡姿，野生動物也 一樣！這很明顯地說明，大腦選擇了最適合它 進行自我清理的姿勢。」

Ჾ㆙㳃攢图䩟♁◼ 美國《科學日報》日前報導的一項新研究提 醒，健康的牙齒對心血管健康也大有益處。 當血管內有斑塊沉積時，就會逐漸使動脈內 膜增厚、管腔變狹窄，即「動脈粥樣硬化」， 這一過程也是導致心臟病、腦卒中等心腦血管 疾病的主要因素。 美國哥倫比亞大 學梅爾曼學 院的研究人員，開展了一項名為「口腔感染與

Кમ঍ဈ 成。 功效：益胃養陰止痛。 用法：飲湯食肉。

2、太子參燉雞 配方：雞肉90克，太子參30克，淮山藥15 克，生薑3片。 制法：將雞肉去肥油，洗淨切塊，太子參、 淮山藥、生薑洗淨。把全部用料一齊放入燉盅 內，加清水適量，文火隔水燉1~2小時，調味即 成。 功效：益氣健脾養陰。 用法：飲湯食肉。 3、麥門冬粥 配方：麥門冬30克，粳米100克。 制法：先用麥門冬煎湯，去渣取汁備用。將 粳米淘洗乾淨，加水適量煮粥，待粥快好時， 加入麥門冬汁及適量冰糖，調勻稍煮即可。

脂質的增加，調節脂肪代謝，保護肝臟，讓 你在減少身體脂肪的同時，給肝臟也「減減 肥」。三奇堂養生健肝茶是由國家衛生部批 准的保健食品，本產品不能代替藥品，不適合 用於治療相關疾病為目的，只適合用於因正常 （過剩或缺乏）所引起的脂質代謝異常而出現 的脂肪肝，以及長期過量飲酒而引起的肝損 傷、脂肪肝等人群調理飲用。輕度脂肪肝人 群建議每天飲用3—4袋，中度脂肪肝每天飲 用4—5袋，重度脂肪肝每天飲用5—6袋，每 次用不少於300毫升的沸水沖泡燜10分鐘後開 始當茶飲用，口感、效果會更好。有外事應酬 的人，記住酒前喝兩袋濃濃的三奇堂養生健肝 茶、保肝護肝、預防肝損傷；酒後喝兩袋保肝 護肝、減少肝損傷，第二天醒來會舒服一點。 心血管疾病流行病學研究」的調查，對420名 成年人進行定期隨訪。在3年研究期間，研 究 者觀察到，當一個人口腔和牙周健康狀況有所 改善時，包括經常刷牙、用牙線清潔牙齒、定 期看牙醫、洗牙等，動脈內膜厚度就會減少約 0.1毫米。而過去有研 究顯示，如果頸動脈內 膜厚度3年增加0.1毫米，出現冠狀動脈疾病的 風險就會增加2.3倍。 發表在《美國心臟病協會雜誌》上的這項研 究表示，該成果首次證實了「減少口腔細菌可 直接減 緩和預防動脈硬化的進程」。研究人員 推測，口腔細菌可 能通過多種方式造成動脈 硬化。一方面，口腔中的細菌，可能直接損傷 血管；另一方面，口腔不衛生時，身體免疫反 應加劇，體內的炎性因數增多，也會「攻擊」 動 脈內膜。因此，研究者建議，及時改善牙 周和口腔健康，清除牙菌斑、牙石等口腔「垃 圾」，能有效減少致病菌的數量，也相當於 「刷掉」了血管裡的有害物質。

லҢўᓞৣ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬П‫ݲ‬ 自上世紀八十年代中期，去屑問題越來越引 起人民的重視。然而，經過20多年的發展，國 人受頭屑困擾的比例，非但沒有得到控制，反 而越演越烈。頭屑問題，完全可以從根源上解 決，關鍵是掌握有效的去屑方法、以及使用正 確的去屑產品。而通常情況下，人們卻總是愛

用偏方去頭屑 ! 日常生活中，我們經常看到有人用鹽、食 醋、雞蛋清、啤酒等民間偏方，治療頭屑問 題。誠然，有些偏方也許能夠說出某些去屑依 據，甚至可以振振有詞的講出一套看似可信的 理論，或者標榜為祖傳等，但絕大部分根本無

法解決問題，而且很不衛生。更有甚者，有些 偏方不僅不能根除頭屑，還會引發頭皮感染， 加重頭皮負擔，致使頭屑問題更為嚴重。

2、洋蔥去頭屑 挑選新鮮的洋蔥，因為只 有新鮮的洋蔥才可以擠出豐 富的蔥汁。用搗碎工具將洋 蔥搗碎，並用乾淨的紗布將 搗碎的洋蔥包起來，之後就 用這個洋蔥包來擦拭頭髮， 讓洋蔥汁充分地滲透進髮 絲，24小時之後再用清水清 洗乾淨，可起到很好的去屑 效果，並能止癢。

ЙඡΰԤ೻ᆍ੿‫ޑ‬ឌௗ‫ײ੾م‬ΰߞ 專家介紹，肝病患者通常會發現自己的手在 大拇指至小拇指的根部之間的大小魚際處的皮 膚出現了片狀充血，或是紅色斑點、斑塊，手 指按壓後變成蒼白色，抬手後立即恢復，這就 是「肝掌」。如果肝病患者出現肝掌，證明肝 臟的代謝功能出現了問題。 大家都知道，無論男性或者女性體內都有雄 性、雌性兩種激素共同存在。而這兩種激素發 揮完生理作用後，不能總在體內呆著，是需要 被滅活活性的，而這個過程是肝臟來完成的。 如果肝細胞受到損傷，無法及時滅活體內的雌 激素導致體內雌激素蓄積，就會導致體內的小 動脈擴張，表現在手掌上就是肝掌。由此解 釋，肝硬化和慢性肝病患者當肝細胞受損而導

致肝功能異常時，出現肝掌多是肝功能下降的 表現，也是為您亮出的一張黃牌——提醒您及 時的治療是非常必要的了。所以，標題說肝臟 的危機正在增長。 但請大家注意： 出現肝掌的不一定都有肝 病。臨床上往往見到不少健康人發現手掌心發 紅就慌裡慌張地以為自己得了肝病，但各項檢 查顯示無肝病，且肝功能也正常。這種情況也 是正常的，比如體內雌激素分泌過多，已經超 過了肝臟的滅活能力而導致的肝掌。因此對於 出現肝掌者，應結合病史、體格檢查、肝功 能、乙肝兩對半、丙肝、肝膽胰脾彩超等多項 檢查後並經過綜合分析判斷，然後才能作出正 確的結論。

ശ૖‫ת‬ᕜ‫ޟ‬೻‫ٲ‬ኁᎷ 現在，大家的健康意識在升高 ，不過在我們 每天嚷著要抗癌、防病的同時，或許朋友們並 不知道，有一些我們自認為對身體好的食物其 實可能就是導致我們患上癌症的黑手；相反， 有些我們認為沒有用的東西物其實才是抗癌 「標兵」。 5大抗癌標兵你知道嗎？

1、茄子皮 很多人吃茄子喜歡把皮去掉，但是吃茄子建 議不要去皮，它的價值就在皮裡面，茄子皮裡 面含有B族維生素，B族維生素可幫助維生素C 的代謝。有研究發現茄子皮抗癌活性最強，其 效力甚至超過了抗癌藥物干擾素。

2、魚鱗 營養學家發現，魚鱗含有較多的卵磷脂、 多種不飽和脂肪酸，還含有多種礦物質，尤以 鈣、磷含量高，是特殊的保健品。可增強人的 記憶力，延緩腦細胞衰老，預防高血壓及心臟 病。此外，常吃魚鱗還能預防小兒佝僂病、老 人骨質疏鬆與骨折。

3、豆腐渣 膳食纖維、鈣等營養素含量高，低熱能、低 脂肪，是抗癌、通便、降脂、降糖、減肥的新 原料，可加雞蛋清、麵粉、蔥花及調味料攪拌 均勻後煎餅吃，對預防血黏度增高、高血壓、 動脈粥樣硬化、冠心病、中風、腸癌等的發生 都非常有利。 4、菜根 香菜根、芹菜根、蘿蔔皮中都富含維生素C 和膳食纖維，可用鹽、醋、醬油、香料等製成 泡菜，是降血壓、降血脂及預防便秘、結腸癌 等疾病的理想食品。 5、橘絡 有些人吃橘子是會把橘子「脫光光」，你 知道嗎？橘絡中含有一種名為「蘆丁」的維生 素，能使人的血管保持正常的彈性和密度，減 少血管壁的脆性和滲透性，防止毛細血管滲 血，有助於減少高血壓病人發生腦溢血及糖尿 病人發生視網膜出血。

次，長期以這種方法堅持洗髮，便能徹底清除 頭髮上的片片頭屑，效果很好，並且還能起到 滋養秀髮的作用，防止頭髮乾枯分叉。

這種看似積極治療頭屑的方法，多數只是沒 有任何科學依據的經驗主義，極不合理。您想 一想，如果偏方真的可以去屑，那麼我們每個 人隨便搞點食鹽、食醋、雞蛋清等，幾毛錢豈 不就把頭屑問題解決了嗎?所以說，去屑，沒有 我們想像的那麼簡單。否則，就不需要藥物去 屑了!

⳶䏦≹曫⬏䕂㖾ḱ㑷㮓 1、清水加陳醋 要說去頭屑的最佳方法，清水和陳醋是人們 最常用的去頭屑方法了，方法簡單很實用。大 約1公斤的清水中加入150ml的陳醋，將清水和 陳醋攪拌均勻，用陳醋水來洗髮，一周洗3三

3、啤酒去頭屑 使用啤酒去頭屑的方法類似于用清水和陳 醋的方法，同樣是去頭屑的最佳方法，相當實 用。在清水中加入適量啤酒，攪拌均勻後用啤 酒水來清洗頭髮，像這樣堅持用啤酒水清洗頭 髮半個月，頭屑就會自然消失了，並能滋養秀 髮。

4、姜水去頭屑 用姜水來清洗頭髮，同樣要挑選新鮮的生 薑，把生薑切成薄片泡在水壺中，燒開水，把 沸水中的薑片取出，用燒開的生薑水來清洗頭 髮，之後再用薑片輕輕擦拭髮絲，可以起到不 錯的去頭屑效果。

‫੾ݽ‬ά୊٘ġ ጛЊྃ٘ᡝ‫؁‬஼ֵġ 英國《體育醫學》期刊發表的一項最新研究 顯示，太極拳能夠有效改善老人身體機能。乳 腺癌、心衰、骨關節炎或慢阻肺病患者練習太 極拳後，體力、平衡能力及體姿均能得到較大 提升。 研究人員對涉及1500多人的33篇論文資料 進行了評估，參與者平均年齡為50歲~70歲， 練習太極拳的平均時長為12周，每週練習兩三 次。結果顯示，練習太極拳後，參與者在6分鐘 步行測試中成績更優異，肌肉力量更強，生活 品質得到提高。例如，對骨關節患者來說，太 極拳練習改善了該病導致的身體疼痛、肌肉僵 硬，同時縮短了患者坐立時間。 研究論文第一作者，加拿大多倫多大學理療 系主任瑞德 達蓮娜教授稱，太極拳還會促進中 老年人的心理健康，該運動不受環境和設備限 制，值得推廣。研究人員也表示，接下來將進

一步研究太極拳與各種慢性病症狀的改善之間 的因果關係。 太極拳，是我國民族文化遺產之一，是一種 武術項目，也是體育運動和健身專案，在中國 有著悠久的歷史。 1956年國家体委組織部分專家，在傳統 太極拳的基礎上，按由簡入繁、循序漸進、 易學易記的原則，去其繁難和重複動作，選 取了二十四式，編成《簡化太極拳》，也稱 「二十四式太極拳」或「三段太極拳」，是初 段位中最高一段的考評內容之一。 太極始於無極，分兩儀。由兩儀分三才，由 三才顯四象，演變八卦。依據「易經」陰陽之 理、中醫經絡學、道家導引、吐納綜合地創造 一套有陰陽性質、符合人體結構、大自然運轉 規律的一種拳術，古人稱為「太極」。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

‫ݙ‬Ձٕ಑

Ḉ⤒ ⁶⩚

ㅏ㥺⡯ 㤳ॠᙶ⎰┕

㣎Ⰸ

̷₅ૢ▣

Ḉ⡯᷸

㡹ഡ⤢

Ḉ㌏㫴

ᶚ᫭Ḉ㫴

⨾

⩚಑

࢟࠘ⳇᖱ

⥢៌

⢰⳱⯹

㞍ㄲ⾸

ⅇ≝㨽㭻

ຎỴ㭻ᆮ

◒♫

ᔿ៑Ḉଓ

ᔿ៑㡹ⵝ

㌁ᔴ㭻

ᣟ→㭻ᆮ

㈂‫ڐ‬㩀▣

ᑅЗ㮴ⅾ

ᑅЗ㮴ⅾ

-

-

㣺ᖿ

᫭㙹 DN

‫ؗ‬૛഑

㮌㭻᷽㭻㢺

*/%0.*& ㏧㧓㵿

㎇ሆ㵿

‫چ‬㧵⡯

᳖լ㵿

ⳃⱛ㧢ᐬ

ᒘ‫ڧ‬

㔽൦㔜ᦓ

ᰧ​ᰧ▣ᖱ

㵿▵

ૢ⧶㥷

ͮ⹎⡯

㧭಑Ⅷ

⧼ᖱ ᳩᨧ⨮

㔜ᦓ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

औᏁՔኈ‫ڷ‬IJжфʼnŢųųźԤщ‫ߧږך‬ 5IF 8FFLOE㠼ǃᨢਇঊ6TIFS㠼ਇ⧒ၙᒣ +VTUJO #JFCFS㠼&%.ῇӸ.BKPS -B[FS Ẃᱩӽ᏾จƮᄹ஄ ㄬ᏾Ⴑϝ⊌&EƢจı

ΔҁߞࠦьՐ੡งჅఀࠧ௱ᗞ‫ק‬ &E۳෠⻤ᮁ⯩᷆ƓᗘӚ၊⟸İӟӴᮁۖ࿡㠼 ż⾖᯷ᰊᮁԶ‫Ⱄۥ‬ᄹᾑ၂⇑⡈ijలə⿃৾ӑ ⽞Ĵı

Δҁُ঵ᆇൌգ҃ࠑߞᛞ֒ ķ෡෿ᄹᮁ᏾ⱥᄹਾၢফᮁǫ✩⋪㠼ĸǡ ⢨㠼ķ̯ij:PV /FFE .F * %PO¢ U /FFE :PVĴਖ Ⴑᾱ⋪ᮁıĸı

Δҁ࣏ြӫȲĹıŴġ ŨŢŮŦġ ŴũŰŸġ ŕũŦġ ŌųźűŵŰůġ ŇŢŤŵŰųȳѹࢺϠňŰųťŰůġŃŶųůŴߞࠑ‫ؙ‬ Ț ␿ߡԡ̳ᓼ༆₏ᱹ⏯ോُ˟᱿ଅẨ૓ȯ ⍁ۣУȵ᏾จᾑ᭻⋱్ &E 4IFFSBOฉ⏩ᔳᙋ㠼 ᙒჰᮁ‫أ‬ぢⲬƂƱᗏᮁӹǡȖ࠵㠼ǡᮁぢጬಂ ፄƮ↟ƅ≙㠼ȡҶᱩ⯮⯈Ȧᄵ⤴ᄩৱ⡳ᮁჸⶪ ᏾จ㠼෠оṁƂᙒ଴϶᧦‫ֵ᚜ޏ‬ᮁӽǒ㠼⩤ ƌǫᮁǒᒐᦙ)BSSZⰔᄹ␰΃௯Ё 㡏ᑕึӹ ǡⱥᄹӽঐ㡏⨢␰&Eᄳ⮘୑␰ǡṰƁ௼ʦǒ਀ ⭕£h¤ᮁ‫ی‬ᐘ㠼౮əᯘᯘǡⰔᄹǓ㏱ƅះǒ ᱩᮁਇᶪ৕Ԏ㠱

ΔņťġŔũŦŦųŢůྻฆҁߞԠҁۤԩՄ ǡᮁᑕึӹǡⱥᄹਾၢ⊌ପᮁӽঐ㠼Ϣϴ ះ㡊ћ్݃㠼⏬϶Ήၙ㠼⟭ⴆᢴ㠼ᣜ⿃௪㠼‫ݥ‬ ಐ㠼࠱̄ᢴ㠼Ⱄᄹ⢇ࢄࠄƹƌ⢇ࢄၙṰƹ㠱

ΔԴ೐ϟ௺௞ᓭɆŹɇႆӎ‫ڽ‬գ࢝Ժᡯ႖ȉ &E⊌ᄜ㠼۳ǡ᭻✙£Y¤਀⭕Ⴛ㠼Ƣ෿ǭึ ӈᅑ਀⭕❻ᮁ㇤⢀ⱥ຃ໜႱ‫ێ‬ះżȦ⠼᷆⬉Ӱ ፪ᮁ⢀⠼Ю⬉Ӱ፪⢨ᄼ&E㠼ƅ⟮⥗ǡࡋΌֵϹ ୑ᄹ㇤⢀ᮁ᏾㠼&Eᄳలึࠢ⯩ᯇ᭼ᮁ㇤⢀ⱥϷ ໜƶı Δҁ‫֋ڽ‬Ϙৎಎ‫ۦ‬᜹ങᚤ൜ߞਛਲ

8JMMJBNTḎ᠍⼥Κ&EᮁȈೋী㠼̯ʦ྿ౖ⯩஛ ᮁ⠅෧ı&E۳Ӛ⡑Ⴛ✩ᴽ㠼£෡ʫↇࠡↇƶΝ ʦਇႻ㠼ⅡƊႱ〆୓ᡘϣ㠼⼨ౖᮁ⢀ゝ㠼⃷ᑙ ࢳவၙ3PCCJF 8JMMJBNTƅၞ‫׌‬෡㡊ȹⰔࡓ‫؞‬㡏ȹ ᄹ۳ᄼ᪤Ǔ㏱╓ᣐ‫؞‬㡏߳нᄵƅᄵమࠠ㡏ീ೾ ᤌ൙ಂ㏱ፄ㡏

Δҁฅ۶ጄᐪ໹ૺһ࣐Ԓ་౎ᔠ £ệ⎻ⴆትệ⎻ⴆትᄹᏟⰐ෡ż⨜ӴၿヱƑ ✩ᴽǡᏠ⧟෡ı¤&E۳ௌྫễᯁƓ༑Ϲ㠼£෡ ᪜⊑❗ΚⰈཀᚋӽǒ‫ݫ‬ᮁ⍁ۣ᏾จ⋱ᨡΉΉ⏿ ეぼ &SJD $MBQUPO Ⱀ⢾Ϲǡৌ˟া㠼΢⯘჆ヱ㠼 ǡƮԪ⡖෡㡊ǡమ‫׻‬ᐌ෡ᮁぢጬı

%PO¢U 㠼ə⊌&EᮁṰƹ௼ⷠぢী਀⭕£Y¤㠼 ❗ࠗ᪻↘ᷟႱ༐⮫ǡ⊠⍁ۣਇࠡӾ⋱㏜㇩᭺ &MMJF (PVMEJOH ǭӕ£ ƌǫ؊ԁ¤ᮁ࠱ᢴ/JBMM )PSBOᮁƁ⠓⼨ɺı&EᅑǒЇ✩ᴽ㡊£෡ӥႱฎ ⻯żค෡ƅ඲⢁ฎ⻯ᮁ⻩㠼෡ƅᄵ⢨⯈ㄬ᏾Ⴑ ⼨ၢ⢪㠼‫ێ‬ះ෡Ⴑຈᑕʦǒ㠼ӗᐎࠠৌⱥᱩ⯮ı

Δġ ņťฅჰԐࠑᆊྲ௞ᓭɆɱɇᆇաຜְጢ ఉߞɆᡋϧႼᕚɇᆊ৶ᡘ £෡ƢЌӒпż‫ޏ‬ᕞਅ㠼Гࡓ⡕ࠚ¤μ⊠ឞ Ƣ᏾㡊Ꮡн⯦෷(BNF 0G 5ISPOFT£аῇǒքƮ ۳Ⱚ‫ޏ‬ᕞਅƢƓı¤&Eԁௌྫễᯁ✩ᴽ㠼£ǡ ʫᄳలəϹ෡ৌ㠼෡Ⱄ‫׌‬ǡʫ£ȹʫജƅജԓ ෡ֵ᏾㡏¤㠼ȡ❻〉ᄹǂǒ෡᪜⊑লΜƅ⢕⤱ ԰㠱

Δġᜲѧࢃ྆෻œŰţţŪŦġŘŪŭŭŪŢŮŴࠧ௱ᝯѕҁ ۳్ۣぢጬᥨᮁలӫ㠼⃷ᑙࢳவၙ3PCCJF

ǡ᭻᧢ǡӑ⯨ƌ᪻ӵ‫ֵ᚜ۺ‬㠼Ҷⱥᓠ⇳ࡓࡓ Ꮰ⧟ӵʦ݈ଳ㠼ǡɷƐໜǡᮁJ1IPOFİƅάɒ ᪤ফıǡNjӚᓠᄹจ፪ᮁၼঊ㠼Ƒ⢕ះ⯈ፄᯐ ӑమࠚ஀࿡ı&Eᄱ۳ ୼❗ĵ(2Ķ⡭Ⰸះᄳ

ǡᄱQPϝż௼ᵚᶪᮁ/BOEP¢T ㏼Ҩᠭᢺ㠼⥗ ǡ᠂⣆ȮႻȮ‫ⱥۺ‬Ӫǭ΋⧆Nj᪤ǡʫヱ㐆㠼UIF QFSJ QFSJ០⾴ஒᄫះǡ˟ƶżᏲ&E¢T 1FSJ 1FSJ Ⳮ၈㠼Ƒ৿ǡᮁ≲Ү۳Ƃ〉ı

ΔҁฅԴඉᚃϯ኷ᆇ Ṱƹ௼਀⭕ĵYĶƓ෿╯Ԓᚌᚌᮁ೾ീ⊠⇳ ⴉ㠼ⱥ৿ᐘоၢ&Eᮁᢱᢱı &EᮁᢱᢱႱӽ□ ⢠ᮁࠡƛဠవ㠼ƑユӚ⽆⍫ᕻ㐁᫿Ƣ⌸⻤⯯ ୼㠼żᯇϹ ୼⯌ƌı &EਖႱ۳ᢱᢱᮁ⑀ᶎ Ƃৱল਀⭕Ɠᮁ᏾ᄩı ȹı¤ᑙȓਅᐏƮⴔ ⷀᯊਅ‫✩ۺ‬ᴽ㡊£ᯢ ႱӪṞ㠼ᄹǂǒႛ​ႛ Ⴑ϶᪤෡۳Ҥ⼨ᔞ㠼

ȵᮁ ȮŔŪůŨȯ 㠼ᐌጬᡘ㈛ᮁᄩゼ‫⭕਀⊠ێ‬Τǡ ᏾ᄩᮁ⢴ಘƅӼ㠼ᅑəƑƅฎẲဉⷠ۳£Y¤ ❻㠼ᯇϹ⍁ۣ᏾จ⋱ᢴぼ௾݃ᢴぼfᾐ⅋۳ǡʫ ΟӰ⮆ΟীƓ↟Ϲ⯈ㄬ᏾㠼ǡԪ⡖&E㡊£ȹ඲

ҶⰔ⟮῝෡ຈżሽႛ

Δġҁฅ၃ం૰ບ‫ڤ‬᝝՜Ⴥᔝ᐀இ՘ߞകᒣ

ჅϘ঵ᆇ

Δҁ࣏хขዊ࡭јᑟϠЀ

ΔߢԩߞŏŢůťŰɅ ġġġથᛗ௞Ꮁܸฅऎҁપሦᛂӗ Ŵ

ᄳ⻯࢈㠼&E⊠⏬ఱ⧘1IBSSFMM 8JMMJBNT΢ӼУ

Δྑߞᓤգయપ௳ၳȂҹߞ૰ບϠዴҞକ

Δҁฅऎҁሃ‫ێ‬ҁЂ۩ᆇјߞϬ‫ڎ‬᡽ྑᝉ

ǡះƶᄹżʦΜၚᮁ⻯࢈㠼ӈᅑ⅛൳ဌӽះ 3FEXBSEı۳&EXBSEЌ〉пżʦ3㠼ȡలəਖϝ ᧢ƶ+FEXBSEı

ΔҁчӠබ࣏ঋஇࡣѧϠߞ১ᗏ௲ ᫏&E❗⟮ᒥះ1FUFS +BDLTPOᮁ⿇ఝৱ᏾㠼Ʈ ਖႱ+¥3¥3¥ฐᢴⴋᮁଙઋƢȵ㠽սᑙǒı ⯈ᅑᄮƮႱ&Eᮁ᢯᢯ṰżᏟ౵῝ǡ↟ᮁᄮı᫏ ǡ఼1FUFS +BDLTPO ⰪⰙ຃Ϲ˟սᑙǒӈ↘୑ᮁⰐ ᾐႻ㠼1FUFS +BDLTPO ৿ǡ῱۳ǡ⑔╂ᮁżᆪṰż Ꮯࠠ෶Ⰺᪿƃᮁフ፪Ƃ㠼఼Ȃ‍┦Ϲࢳ⿽ぼ㠼 ۳ᾜ⟭▆ᮁƂḉ‫▢ۊ‬フ✙ı

Δԯऎ֓ᆬჲ௻਄ᆬჲॗᒰȂЖգ

⢁৿⯈ㄬ᏾Ⰸះ਀⭕ᮁㄬᔚ؊ᄩ¤ıⅡȮŔŪůŨȯ లəƮ෠ះ&E۳⍁ۣᮁṰżဆζ⬌؊ᄩı

&E۳ ୼ះǡᮁ৸ᣐ⦥(SBIBNУḾżʦ ໶ᣜ୏▨㠼୏▨⻯⯉ƅƟɷᦂష ᮁ⮴ǒ ဴ㠼❻〉ᄹ(SBIBN‫܊‬۳ӹǡƂ㠼Ⅲ␁⠿ᣇࡍ‫׼‬ ӕ᪤ㆹ̘≲Ԫ⡖ࠠৌফ۳஋ƂࠠɷẂẂ⨤2ᮁ ᠭᢺ㠼౮Ƃ໶ᣜ⼨ᔞ!(SBIBN4IJ[[BԎ㠱

Δҁਮᙇ‫ؼ‬ԩऎœŦťŸŢųť

Δņťᖔఀ൰ռᇊֹ෻ŋŢŮŪŦġŇŰŹŹಽᣙ &EӚϹࡂၙҨఝୃİ␳⏿℀ᥨషƛ̄ἼᵷΉ ၙ +BNJF 'PYY ᮁ᮲⥝㠼̄ἼᵷΉၙ +BNJF 'PYY Ʈ Ⱀ⢾&EϹǡᮁௌྫễᯁƂ⯘✙⡑⢻㠼ᄳల᪜⊑ Ⱀ⢾&EϹǡȦၢࡓ⏿ެᮁৌƓı

ȮŔŪůŨȯߞ᜕॓

&Eᮁ᢯᢯+PIOႱżӽ╌✝ӭথৌ㠼ǡᮁदद *NPHFO࿄Ǹ᧑৹⡓⠼୍㠼ևև.BUUIFXЇႱӠΦ ぢጬᮁȵᄩৌı

ѧְ۶ְ‫ݙ‬գ‫ވ‬уҐ୓‫ڽ‬ᘘঋԺȊ

&EԪ⡖ (PSEPO #VSO㡊ķ᫏෡۳ᄰ౎ၙᣜ⽆ᔚ ⃷а⽜᚜ϝႻ෡ฉ᭻᧢㠼⯈ƮႱ෡ṰżᏟ⯤⟴ (PSEPO #VSO㠼෡ജ෡ࠠ዗Ⴑ ʦǒᮁ✩௯㠱ĸ

ƅᄵḌ✧ᄼᮁ᪰ಘ㠼ȡǡɫ⊣Ḍ␰୔5İᣇǟ ➶㠼ǭӕᙳᆊ〥ı

ႛႥᙀЇṰżሽ㡊Җ␍ϴӴӪǭӴᮁᶎ ᣐı&EżᯇϹᄹżᏟϣ⻯ὈῨ⮸ᮁ◷ὲ᭻᧢❻ 〉ᚌႱれㇳ㠼ฉথϹ⯈ʦဠ⡄ıǡƮ఼ƅ໴↟ ᅏザᴽ▨ᳬᮁə⿇㠼᫏ǡ ୼Гϝ⯮Ⴛ㠼&E ᄱ´ဉ⯩⯉ᐚDžࢳ⇸⿇⢀ı

ΔҁԯऎᑺཋփᓾჅ࿂ԍ ਖ۳&E஛⯩ ᐕ᪟ၼⰪżࠡ㠼ƅਇౖ⪠ḉᙳ ʬ㠼῎ᆠ⢣⪠Ϲμ઎⻷ᏹ‫ڋ‬ᔅ㠼ឥᡘᮁᔅᒝᡶ ̝ǡᮁ∵ &Eఒৎ㡊£෡ᄹࡓ஄ʦᄸᮁႻ⻷᠂ᔏ ⨗⩲㠼ǡʫ౗びះ෡ᮁ̝ӟኍΚၚᮁᮙ≍㠼̝ ӟฉ⇳⯂ᚹృ΂㠼Ⱚീ⠎ό⯁ƶ㠱

Δġņťߞরጄᅆҁߞࠑ܏‫ڽ‬ሲ࢝ႋ୼ &Eᮁ✩ࡺӪƅ̯෡ʫżፄⰪ㏱‫׻‬ᐌǡᮁ ᏾㠱£ࡐƑᓠᄹᣜϴᡘ✵¤㠼&E⢨㠼£᫏᪰᪟ ୑ࡐ‫ی‬ৌ᠍లജ⟮῝ࡐᪿƃࡓҮ⥿㠼ǡʫⱥᄵ ༑Ϲ෡ə⻯‫ו‬⢀ゝ㠼᠍లࡐਖᄵ⢨㠼෡ƅᄵ⩤ ȹ⠿⣆෡ᮁ✩և£ı ǡ۳˃ဨ‫⺬ۺ‬ᩖ‫‮‬ᰏƶżԶ༑Ϲ۳˃ဨ᠂ৌ Ӫᐘᮁż୼❻㠼&E⢨ǡᆿżʦᶎ๮ᑕࠡল෠᚜ ϝల㠼ⱥ‫׼Ⲱ׼‬Ϲᗦბ㠼ᯇϹၿƂ 㐆‫⻯⺬ۺ‬ ဏ㠼᠍ల۳⬉ṁΛᰏƶ ਇႻ㠼᠍లᰏ۳᭼ⴋᚦ েࠗれ㠼۳ᕡᕲၢᐏᮁ ୼ల㠼ǡ۳᭼ⴋᚦেⴆ ះ⍁ۣࡋᦙᮁ ᐕ⻝ᱴᕞਅƂ᚜࠵ı ǡ୴⡕ࠚࠠႛႥৱ᏾ȹƮ⡕ᱩ⯮&Eᄱᄲżၠ ԁ㠼ᔥђῨᔥђfၙࢳࠣᣜৱ᏾㠼ȡΤ৬ࢳ⇀

ᗉฟ্ឹཱི‫ظ‬Єࡄ޻౯ᇙюၽ

⩲㠼ᯢႱǬǒ೭̝ı

˗ഇଏᇱណုҠĈ

෡ƅᄵះƶ⢪Ⅱӑ

จȏਟᙖ྾ॺоȱ૯ூා Ț⫐ᅗᖡ-ᕗ̑ņఢŇُ᠂ස-㈸ӴΉ

໴Ӛඈೄ㠼 ഽ ෿ ᄹ ᮁ ǒı¤ ⯈ż‫ࠑی‬

ザ᠍Ǭ⧸ᨇࣁ ࠠះౖ̝㠼ࡐ

‫ی‬྽㡊£ᯢӪṞ㠼ᄹ

࿉‫ތ‬ਆ㠼᫏ƃᕡ✙ぢጬ᪻ᮁΝࠠⴇ⟮ǒ

ǂǒżᏟӓżᏟ‫ۺ‬Ꮾㆈ㠼Ҷึຈ⦺ᮁจຈຈԁ

ᣐ ᑙȓ⮘ᅇᐎฎẲ⊠ᜄ೅㠸Ќ؊ԁῇӸ෠

żᏟӓżᏟⰈྻӈ⣂ƑƊ᠂ሽǶဆ຅ǡᮁǒı

ք㠹Ӹȵ㠼‫ێ‬ះల⅝۳ĵ1JMMPX

5BMLĶƓᮁ↘

ಛƅషὈῨⱥ᪟ᒐƶ㠼ᯢ⥗ǒ೭̝ıഽȹʫ෿

ぢ῝ǡᪿƃƶᗘЂᮁҮ⥿ı⧒ၙᒣ ᑙȓ㠸+VT

ᄹǒı¤Ⅱᑙȓザ᠍Ʈᓠᄹˡᐍᮁഴಐ㠼ƑƊ

UJO #JFCFS㠹ᄹഴ⊠Ќ؊ԁῇӸ෠քᜄ೅ ㄺ϶Ή

❷΄⢨㡊෡Ꮾㆈƶȹ§§ֈ㠼෡ନ㐆ౣƶȹՑ

㠸;BZO .BMJL㠹Ӹȵၚ᏾ıᖋೋżϝ㠼Νǒ‫ێ‬£

ᜄ೅‫و‬㡏᪭ᐏ㠼Νǒᮁਅ⃬᚜⥒ះż‫ޏ‬£༨⅚

ЌࡋӖ¤⧸ᨇࣁᮁనƸӓ❗ฟϝı

ஐࠠ෶¤

Ⅱĵࠢ⽮‫ތ‬ĶၢƂ⯗ᅐ‫ތ‬ਆຈϝ㠼۳↟⯩ᜄ

Ӣ࿉ᐏЌ‫ތ‬ਆ㠼⧸ᨇࣁᄱ۳ ᄸ໴Ӛĵ*O4UZMF

೅⊠п຃ࠠ⢨ֵ᏾จ1BSUZ/FYU%PPSӸȵᮁၚᄩ

6,Ķᮁ໰⡑Ⴛ❗‫׌‬ϹࡘᆠဉϹᜄ೅ᮁᾐᄵⰐ

ĵ4UJMM (PU 5JNFĶƢల㠼⿇ఝĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶᮁ

⢾ᄵಂ㏱‫ࠑی‬㠼⧸ᨇࣁ✩ᴽ㡊£ࡘᆠǡᾐ෡ϝ

➎ȵၠƮജ⟮۳ᅏə⊠Τਯ⻯Ӹȵı

ӑ㠼෡ż঻ᄵӑᮁı⻯ʦᦪṞ㠼ȡƮƅႱᦪṞı¤

ᄹΛⱔᖋೋǒࠄ✩ᴽ㠼ᑙȓʦǒ〆୓Ꮰ⧟ᜄ

Ⅱ⬁▢⥂⣆Ɠౖᮁᜄ೅㠼ਅᐏ఼ᅏ᭻✩ǸȮ⡭

೅ᮁၚȵն㠼ƑƊଫ´ਖΝǒᮁӸȵ⯘✙ƶż

⣆ı ୼ ᄸ㠼۳ࠠᡘᄩᯁĵ1JMMPX 5BMLĶ᭻

ǂ⠿⣆ı£ǡʫżᯇᄹ↕ₛ㠼ƑƊះᐏↇషᡘ

✩ƢЌ㠼ǡ໴Ӛⴃ⡑✩ᴽᄹ⇳н˟⊌ପജ⟮ᮁ

ឞᅆࠡıᑙȓ᪜⊑Ⱄ۳⊌ପᮁ໶ᣜƂ⭩᭻⯩ᜄ

ぢጬ㠼ⅡƅႱ̯؊ԁῇӸ෠քႻᅇⰪፄ㠼❗⟮

೅ᮁ؊ᄩ㠼⯈ᷜƸ೾ⰔႱれż‫ی‬ıᠭᐏᯘə㠼

ᒥ˟ۙ঻ᮁᅼ⟭ıǡਅĵ'BEFSĶ⾲⢔⢨㡊£

ࡘᆠΝǒ⯘ਯぱ϶㠼⯈৿ႱżᏟࠠᮁӸȵı¤

⾷⻯żʦ⁸Ⴑ⟮ᒥȹ˟⯈˟Ⱚᮁᩖ߂㠼ീ⠎〆

⯈ʦᖋೋਅၢమࠚᡌ೗ΝǒᮁὈῨⅡ⠷㠼ᄹ ǂഴࠗı‫ێ‬ះᑙȓᄱ⩤ЌࡋӖ⧸ᨇࣁ۳JOTƂ‫ێ‬

୓ࡓ㠼‫ێ‬ះⰪ⾖Ⴑះƶᚌ⩃ᆿǂǒᮁᅇᅅı᫏ ᠍㠼⯈ӥႱ෡ᮁ⠒㐆㠼ႱলΜ⊌᪭⻯ဏᮁı¤

żӡ⢀௩᭻྘⯝ࠠ෶㠼⯈ਅ۳ ୼⊑ ୼Ƣ ⻷ϢϢӸӸᮁ෕ǒ㠼తႻƽᯊຈ⦺ਅၠϝ⬋㠼Ⅱ ᑙȓਖᄱჱ⣡ᜄ೅⊠⧸ᨇࣁᮁ‧↑ı Ƹ೾⨜ၢᑙȓӑ୼۳‒ƂࠚᏟᄥϝၚࡋӖᾮ 〆ǃ ⴆ࠰㠸4PGJB 3JDIJF㠹ᮁᠭᢺ㠼⾋ల⯾Ϲż ୴ὈῨᮁƅᚌՑว⡭ᪿ⠷ıះᐏ㠼ᑙȓΟ⻯✩ ᴽࡘᆠὈῨ₩₴ക⠷ᯊԁ㠼৿ƅάਅࠗΟ⻯ʦ ǒ⧫▨Λৎı

8FFLOE㠹άᏟ❗๠㠼ീ೾ಖ⯎ҙᙒᮁࡐҶƅά Ο⻯⢻⣆ീ೾ı ࿉‫ތ‬ਆ㠼Ƃ⯗Π⧸ᨇࣁՑࢳ⇀ż⨜ϝ᧢۳↌ ʐ⃷ۣ⾄፪‫ޏ‬㠼Νʦǒ۳ʐরᮁ⥄⮸ƃ⧆ь‫ۺ‬ ࿋ϝǒℎı⧸ᨇࣁ᫏ࠡż⬁㏼✧➶ࠗ࠻żǶ⻤ Ᏺゼ✧㠼Ⅱࡐᮁ᪰Ӗࢳ⇀Їれ෹żねស⋪቞᧦ ୔İ⬁␰ҨΤ⋪ࠬΉ✬…⾋Τలı ǡʫႱះƶԶᅐ჆Ƃᮁ᚜ֵᄵⅡ༑ЌϹ⯯ଭ ⟭ㄬⱥıࢳ⇀ᄳ⮘ᐎ౤ၢ£ᶢ̙ࠡ࠰¤ଡ᚜㠼 ӼႻƮႱះ⊌ପᮁṰƁ௼਀⭕ĵ4UBSCPZĶ˟ি ̙ı ⯈żਅ$1఼ ᄸƓႀ⻯࢈̙ϝ£۳ż⨜¤ᮁ ᖋೋ㠼5.;ᦕ·ᄜΈƶż௼Νǒ۳↌⎻ࡲҨᮁ ヱ㄂ࠗ᫏✠⠅৕ᯊྶİ⠅Ԟıᐏల㠼Νǒƅၞ Ο⻯᧢⬁㠼ӵᷜ⠅৕ƽє‫܊‬৬෕೾ı ‫ێ‬ះ ᐕᮁࢳ⇀⊠Ќ ࡋӖ ᐕᮁ⦭๜ ս ⮧్㠸#FMMB )BEJE㠹ГГ Ϣจ஄ʦᄸ㠼෿ǭżᯇᄹ ⦭๜⊠⧸ᨇࣁƅՑᮁ̙↑ ᕡϝı᠍Ⅱ㠼᫏ࡐ෠ះǜ ୼ ᄸĵ70(6&Ķৼ〉ࡋ Ț⫶ᬅিᱸૺㄇⴍ⦹฾෼ ⱂᮁႻʳ㠼ɫ⊣ਅ⩤⊌ପ ⮘ᅇᄹ⼨ᮁ෿ᄹ‧↑যӟ ࡐଫ´ƃ঻ᓋౖƅά⢻⣆ ࡘ᪃ı ǸȮ⊠⊌ପീ೾‫׌‬ゝᄹ⼨ᮁ Ƹ৬Ƃ㠼ࡐଫ´ƃ঻ ⢀ゝ㠼⅛൳ϹƢЌƅẹࡐਅ Ț⫶ᬅিჵᅘᮮ‫ה‬঱⊾ᮛ✭ӛⳤ ᓋౖƅά⢻⣆ǸȮ⊠⊌ପ ᐏȵϝಂፄᮁӗ඲㠼۳ࡐᯘ ീ೾‫׌‬ゝᄹ⼨ᮁ⢀ゝ㠼⅛൳ϹƢЌƅẹࡐਅᐏ ə㠼῎ᆠⱥႱƅࡓᮁı ȵϝಂፄᮁӗ඲㠼۳ࡐᯘə㠼῎ᆠⱥႱƅࡓ ࿉आ㇦‫ތ‬ਆ㠼ᄜΈ෕೾Ӿਖᶝ೅ഽƅˡᮁ⧸ ᮁı ᨇࣁ ේ㏦⍫㠸4FMFOB (PNF[㠹Ց᪰Ӗࢳ⇀㠸5IF

⾋ల㠼⧸ᨇࣁᪿ⠷㡊£ࡘᆠȹƅ⇳อӚ⯈ ǂ⦯〉⡭⣆ਖϴάᶝ೅ഽƶ㠼⢻෕ഽႱȹʫʣ ǒᮁᶞƸ㠼ȹƅ඲⢁⩤ὈῨ᪟ᒐ㠼ǡʫⱥమഽ

Ț⫐ᅗᖡ-ᕗُ̑Ԋॉ‫⫶ה‬ᬅিȯ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏧ᤍട⏋➥ሆ૛๥‫➮ݮ‬ॠ⚁ᰗ⦀㟜㔹⾈ -VJT &TUSBEBᚰ‫⮋ש‬ಛ㆗৆⍝⦿ୱ‫ݖ‬ ᬞ劽ᝉ߉բ༪‰᝝ᛜ⤟⡻༰◸ᬞ⍝ዲჿ ⎺ׄंᚰӟ☘ᗽᮦ඘ዲ劽ᚰ≕‫ש‬㏪ࣲᝁ ೬ᗰᑃ⨦⍝ᐗ▉Ꮉ᫘Ǯ ֯ᚰ劽⊏բ⍝ӟ‫م‬ᮉᝐघᮿ㔂վ⍝ᝒ ࣫ᝉ㖾‫ש‬㊃ᭇբᖥս‫ݜ‬༲݀ຢ⍝⎚㌕ Տ劽㭱㨈യែো೴㗲ֵᝒ࣫♑ἲヰ㘨㗠 ୔ಛ㆗৆Ǯ㗲‫م‬ᚻْբ༰‰᝝ᛜ⍝◸ᬞ ᗽ⛮֧ԔソⅢ‫ޱ‬ӟ☘㔿ỗ㎉㫫⍝ዲჿǮ &TUSBEB ㉫勋ğᮉᝐघᮿ㔂վཔַஃ⦿ ୱ⍝Տ劽բ‫ي‬ө③㘛ᒼӧ‫ש‬ᝌ⍗≐Փ㾔 ԱኊǮĠ㖾ᝢీ㘛劽ஃ‰᝝ᛜ⍗‫ޱ‬㖵㗸 㳡㗫㫧ᮿ◸ᬞ‫ޱ‬ಀᑆխᆬ劽◸ᬞདॿ᰸ 㧭༰㫧ᮿ◸ᬞ㘂エᅮߜ఑ᮿǮஃ㗲Խө ⓽ໜୖ⠼⍝ኊᮬӧ劽բ‫ي‬യֽㇳ⊈ஃ⦿ ୱ㦬ལ⮋ႂ⍝Աᤣծ࣪ỗࠇᅄㆣࠓ‫ڂ‬㭱 ✘勐 &TUSBEBᚰӟ‫م‬⢒㘖ఓㇻ‫ڂ‬ԱԥᲓߓ⠾劽 ㉫㈾ᆱ㴤⍝ᝌㇳႩ劽բஃԇ‫׃‬ӟ໱ᛝ㇆ ⦿ࡳ‫ݖ‬ए劽ᆶӟझᛜ㗳ূၻ‫ݖߖڂ‬एԈ ✟Ǯբ㉫բⅢஃႃ⢒ө⎺㪞ㆨᙏ⩥ԭ劽 ծ㙀ܿ⩷ߖ㈞᫟◸ᬞ⍝㇮㊋劽㐓‫ש‬㐓೬ ՏᲥᮤࠨ㜓ஊ㊀㊋◸ᬞॿ㐓‫ש‬㐓೬⍝Տ ㆨ◸ᬞỗୱ໱⍝өߓୖ⠼Ǯ ᠷᖪ1FX⒆♈Ӿᇔ⍝㎬ᘽ㮹╟劽ᗽᮦ㈾ 㮞Ԉ㆙㩵ӾԴ㫧ᮿ◸ᬞǮ㫧ᮿ◸ᬞԈ㆙ ‫⮋ש‬ಛ㆗৆劽ᙘ ნ㘜ߖ㭥࿌ǮӟԽ ⊏ஊ⍝◸ᬞᖥᇔ㐓‫ש‬㐓೬⍝⦿ୱՏᝌႮ ⵮ᝐ⯴⏠㤐⎺ᆥᎰᝐ㫧⦿ୱ᝭୿‫≐ޱ‬⍝ Տ劽⨫ө✟բ‫ي‬ᚰळᝐघᮿ㔂վǮ ◸ᬞỗ⦿ୱᓛ‫׺‬㗏޻መ㪡⍝ၻՏ劽ୖ ỗ⦿ୱຌ݀᷈ӟլ㗟‫ࠦࡆࡍޱ‬ႌృǮ㈏ ೬◸ᬞၻՏᆶԱ⵮⦿ୱ᝭୿Տө㮧ዉ᎓ ө⫖౬ㄖ⍝ၻׄǮ◸ᬞॿբ‫ي‬⍝ີຢԠ ᚰࠇᙏॿࠇᤣ⍝㝊㆙‫ש‬ᴏ劽Ԡᚰ‫ݒ‬ୱქ ‫م‬ᗰ᠃‫ݖ‬ए⍝⪯ᆬࠦ㝌Ǯ ͝˖ᒟട 7PMDBOP䠲㶂㎋᲍൦䠳 㧵༭⠑ ✎㒴қ⅌ኧ⿹Ǎ 㛅‫ڬ‬㉫勋ğ㗲‫م‬ୱ໱⍗ལߖ՜೴㗲⮾ ⎔ᮬ劽ᎎỗӰ≲㭹ム劽◸ᬞॿ‫ݒ‬Ⅶೳ〄 घࠧөइᮉǮĠ㛅‫⮋שڬ‬Ӿୱ劽ႃ⢒ஃ ⦿ୱ≐ᰒԭ ნǮ 㛅‫ࠦ࠯ڬ‬ԭӥნᎻᑁߖໂ≐➋㋰劽ᆱ ծ߫‫⦿ש‬ୱ≺ໂǮբ࣐ㇳࠓᚰໂᎎ᪬ୱ ⍝劽֯ᚰ᪠പ㐝Ӧ ნլ߉⍝ᆍ⯴ࢲߝ 㫮ॳ劽ႌృஃࡳໂՏᎻᙖ㫫㪡ᭇ㝌ೳǮ

≞ᙘ㛅‫ڬ‬ஃ⩡घ․ࡳໂᙖ㫫⍝‫⯴ޱ‬ソ Ⅲ劽բᆱߖԭӟվ㴨⺊⩴ᤣ劽⨫Ӯ㈿ց ᤣე࠮բ≠㊃ԭၻׄ➋㋰劽ࣨეբ≠㊃ ԭ⢚ࢨǮᝉᆬբ⨤ࣲԭ⦿ୱ‫ݖ‬ᬞǮ

⎘劽㈿⩭⎘ᗰᑃࠨᅮ㙊≲໐‫ॿݒ‬Ჳ༴㫧 ᮿ◸ᬞǮ⎣߫劽◜⦶ᐗ೬ၶ⤟⠠ᝐ ⵅ㫧ᮿ◸ᬞǮ㈿⩭⎘㙅ᗰᑃ⡱㘶໏ᮿ ᆫ劽☯ᤫ⠩◽ॿໂ⧺ⱙ㉡⍝ἡ㋰◸ᬞࠇ 㗹ᆱߖघᮿ㔂վ ⍝㗮ᆮǮ ㈿⩭⎘ᗰᑃᗹ 㫮劽ܵ㈏ᝉ‫◐ܢ‬ ॿᝉ⩮ᚗ⍝೩ୱ ໂ≐≺ӧ‫ש‬Ǯज ᚻԠ໣༱⟪❷➋ ㋰ㇳ⊈劽㌪೩➘ Տೌ⫖೯ᆶԱ㪎 ծ౬ㄖ⍝ၻׄǮ &TUSBEB ᝉ߉ᚰ ᑃ) #➋㋰‫ש‬ ⦿ୱ⍝劽㗲㮬➋ ㋰ㇳࠓ㭸ࣳະ✮ ˔ᔾ̡ᑦ 㶂㎋᲍൦7PMDBOP "TJBO $VJTJOF໥˷㒴қॲ͑⅌໥⼉ ሚᐩՏ⍝㩶Ԉ⍝ բܻᆬஃ 9FSPY 4UPSBHF5FL BOE 4VO ੑዓ劽യᵊ㪒ࡌஊॿᛝ㇆⦿ࡳ‫ݖ‬एǮܵ .JDSPTZTUFNTၻׄᆬ劽㗫ᶟዉ㋿ߖ㘓≕ ㈏‫ݒ⮋ש‬ୱकஊ⍝ ೬झၻׄՏূ բ⍝Տ㩖Ճᆡ⫖ࠦ⫖‫ע‬բ⃭ᆱᝁೳ⍝ᎎ ஃ۵Ԉ㮴өߖ⊏ஊূၻ⍝ኊᮬӧ‫ש‬౬ㄖ ཇዖǮᎰծբ㦬൩ᆶԱ㕍༱Ծㄎ⦿ୱ㴨 ᘡ‫⦿م‬ୱ⍝ၻׄ♋⥻Ǯ ✟⍝ၻׄ劽ᝉ⡖㘂‫ݐ‬㰆㯳ᤣ劽Ꮻ7PMDBOP բ⎣߫⍝㩶Ԉ$P$BM -BOETBQFᝐइ⫖ᆱ "TJBO $VJTJOF効㾓㖜ẞཷ劺ᅄᎎӟ‫م‬Ӿ㆗ өߖ㈿ㇳ⊈⍝޺㛡झ㮟Ǯ $P$BM‫ݒ‬ნ୥ໜ 㯳㯤ᘲࡳՃᰘ⍝მ⮗Ǯ ূၻ⠠ Տ劽֯㪡㆙㮟೩۵≕ ՏᎻ 㛅‫ڬ‬㉫劽Ⅲஃ୔㘖㮈⎺劽⊏ᚻӾୱ⍗ ⫖፛դᚩະॿ೤ະ⍝ḏಓၻׄǮ ལ㖵㗸劽բ⍝ᆨ೬ᝒ࣫≺ஃӾୱ⍗ལԠ ㈿‫ݖ‬ए⍝ࠇ൩Տ + $IVFZ .FESBOP㉫劽 ᆨപǮയែՠ⡆⨤጑ߖᝁᝐ⍗ལ߫㗮⍝ ‫✟ܗ‬ஃഘႅ㱟ᗽჹ⍝ᒾࡆӧ劽᪡㮬⮉ᚻ ၻׄ᧢ᝌ劽բᝌ㘹ᖛ୔ӾୱǮө㘖㙛ᚻ ౬ㄖၻׄ⍝ၻ㎬ႃ⢒ᆶ᫬༲ᚻ༴ᙘ ⦿ բၻׄ⍝9FSPY‫ݖ‬ए‫ע‬բ㘹ᖛ⡄ᠷ⦿ୱǮ ܶᓛ࢖ߖᒼ㖾᫬༲ᚻ ⦿ܶ劽֯ᚰ౬ㄖ ᠷᖪᙏ⦿ୱ⢒Ḩ ≞⠬⠠ႌ​ႌ㦞 .JDIBFM ၻׄஃ⊏ஊ‫׼‬ἲᆨ㪎ᐩߖূၻǮ #MPPNCFSH ࠇ⚊⍝◸ᬞᗹ㫮⩭⎘ ᝉ㖾⍝ӟ բ㉫勋ğᎏ‫ي‬㆙⮡ᅄ✳ॿ⑮ᮤエᤣ⚢ վీ॒㮹╟劽࢑޺Ԓӟ⍝◜⦶ᐗ೬ၶཔ Ὸ劽բ‫ي‬դ⍝⺊ᬺ㴨ᆨ೬Ġ ࣣნ劽≞ᙘ ᬞ劽᎓⨦㉫ೳ⠠ ⍝Տࣼۙ㛅‫ڬ‬ӟ ၻՏ⑨⥻劽‫ݖ‬ए⍝ᗶ‫ݐ‬ᔋ೻ԭ ⵅ⦿ ᦳ劽‫≐ޱ‬ஃ‫ݜ‬բୱ໱Ǯ ܶǮ യ᪡೬⍝◸ᬞբ‫ي‬᱉㎡㮟㘜ߖ ‫ ⦿܅‬՜ნ⍝ኊᮬ⎺㐇‫ש‬ᝁࠨ⠃⟻Ǯࣣნ ܶ劽⥊◽㝎㮟㘜 ‫ܶ⦿܅‬勌ஃ ნ劽 ჴ劽5IF "EBNT $PVOUZ ‫ݖ‬एஃ⛍ӟ㕟≠㊃ ◜⦶ᐗ೬ၶ◸ᬞᝐ㐑㘖 ໱ցᤣ劽 Ӿ≠㊃ԭ վ➋㋰劽֯ӟ‫م‬㚚ᮉᝐ 㩶ূ㐑㘖 ՏǮ ≠㊃ӧ‫ש‬Ǯ㈿‫ݖ‬एஃ ᝏվ‫ݨ‬ᩮ≠㊃劽֯ ğ≞ᙘբ‫ي‬⍝‫ٵ‬ೳ㎋⃵劽Ꮋ‫ע‬ᎏ‫◜ي‬ၶ ᝐइ⫖ं⫖≠㊃ߖະ✮ሚၻׄ⍝ၻՏ劽 ⤣ᥖᚕ⎔ǮĠ◜⦶ᐗ೬ၶ㎊ᗽ⒆♈Ꮀӟ ‫ݜ‬ӾᝐԽՏ⮋ ნծ‫ש‬᫬ნஃ◜⦶ᐗ ֵ⢒Ḩᗽᮦ޺ីႩ5IBNBOOB 7BTBO㉫㘛Ǯ ೬ၶၻׄ‫مݗ‬ᝏǮ≠㊃⁧ᮬ⎺㐇‫ש‬ӹө ğᆨ೬Տ༰◸ᬞஃୱ໱⢒Ḩ⍗ལӾᎰᏑ ᦖ㇆Ǯ ᵾ⍝㇉⯴⍝㉔③Ӧຩஃ㉥㇗ǮĠ ğ㗲ԽၻׄՏূ༰◜⦶ᐗ೬ၶक㕴࢐‫ש‬ ᙏ⦿ୱ⢒Ḩᚰ⦿ୱᗽᮦॿਐᤣ㭹ム⩭ ㉫⮑㧭㝊㆙劽‰ߏᚰஃᎏ‫ي‬⍝ᙠ㘒ॿᎩ

೩֎㦳エᤣǮ ӟ‫⓽م‬༔ᝐᘂ⍝ᙖᡅ‫ש‬ᗹ ਽➋㋰ㇳ⊈༪ᝐߓᙘ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝⢒Ḩ ⍗ལĠᚣᝢԲ劽4FO .JDIBFM #FOOFU༙‫ج‬ ⡱ୱ୿໐‫ݒ‬ད㚉㦞 +PIO ,FMMZ劽‫ج‬⍝‫ݑ‬໳ ᚰ㧭ᙘ) #➋㋰Ӧ㨝ਘ㮞Ǯ ӟ‫م‬ਘ㮞ᚰ㧭ᙘ➋㋰⍝‫׺‬ө፛ᭇǮ≞ ᙘ➋㋰⍝◹⥻‫ע‬ᆱӟԽ‫ݖ‬एᓛՃ≠㊃⍝ ➋㋰᫰բ‫ي‬༔㩖Ꮀ㪡㆙⍝೬ᆨ೬劽⨫㝊 ᙏ޺㛡ᝫ‫≕ע‬⍝➋㋰㌤ᆱㄷ㪈Ǯ .FESBOP ㉫勋ğၻՏ⥊⠩◽᪂劽ᗰդ ◥㝎ծ࣪㏚㎝㯤․Ǯ բ‫ي‬⍝ၻׄᆨ㖘 ⱏ劽᝭ஊၻՏ≌⮑㚚өᝌ≠㊃㗲ᦳ⍝ၻ ׄǮ ⊏ᛝ㇆⦿ࡳະ✮㴨࿌ᝢ⡠នᆬ劽բ ‫ي‬ө㆙ᭇ೻ᤣᘇḨ㝎劽⨫ᚰ୔ୱǮ ஃ Ӱ⠜ ნլ߉劽.FESBOPᝫᑃ➋㋰ 㫧ᮿ㑞㐓ࠨၶ㙊≲‫⦿ߖש‬ୱ劽㙛ᚻْ㙅 ᮉᝐᏲᆱ㙛㾔ଷ劽Ꮀծբ‫ݐ‬ಀӹөᚰᆨ ୡ㪎Ǯ‫ݐ‬ಀᆬ劽բ≠㊃घᮿཔ≺㔂վ劽 ἲᆬ≠㊃‫ݖ‬ᬞ㔂վǮբ࠯ࠦၻׄ劽ᎎỗ ԭӟझ⢒Ⅹ劽ӹߠⱏ༫⒆യֽ✟Ⅹ㘓ᾼ ӟ໱ᎎࠧ⍝‫ݖ‬एǮ ᝉᆬ劽բᔦߖԭ◜⦶ᐗ೬ၶ劽㦬ԭ⮋ ႂ⍝ᛝ㇆⦿ࡳ‫ݖ‬एǮ ׄỗᤣԈ劽.FESBOP ソ╟劽‰᝝ᛜ⤟⡻⍝ӟԽ⚢㘹㇆㾯劽യ 㨚ֶ◽ᗶॿᲳ༴⎚✟劽⮡բ≒≐‫ݙ‬㹛Ǯ ֯ᚰ劽㊀ߖ◸ᬞਘ㮞劽բ㉔ỗ劽ᗽჹ᪠ ஃ㐂㡵㑤Ǯ .FESBOP㉫勋ğ᫬‫م‬Տ㚚ᆶ⮋ႂ⍝⚊ృ ⎺ਘ㮞劽֯ᎏ‫ي‬ᚰࡓࡍ⍝Տ劽⨫Ӯᎏ‫ي‬ ᆨ೬Տ㚚ᚰցᤣ໱ǮĠ ㈏೬◸ᬞ劽ἡ㊋ᚰघᮿ⍝᎓⨦өघᮿ ⍝劽ᆶԱ⵮㖥ᤣ劽ᅄ✳ᤣ劽ㄯ㗹ᤣ劽༫ ᤣ᝔ࡊᤣ劽ᒼᆥॿ㯤য᝔ࡊᤣǮ ᠷᖪᙏ⦿ୱ⢒Ḩ劽⠠ᝐ 劶⍝೩ୱ◸ ᬞஃ◜⦶ᐗ೬ၶᚰ‫م‬㴤⢒ᾼ⨦Ǯ ◜⦶ᐗ ೬ၶ◸ᬞᎰ㦬⍝‫ݖ‬एႃ⢒ּᝐ 劶⍝ ᅄ✳ᤣ劽 劶⍝㪙৻ᤣॿ 劶⍝㛦ჶ 㰆㯳ᤣǮ ⠠ࢧ◸ᬞࠇᤣ‫ݖ‬एԸ޺Ԓӟ⍝ᝉೳ⍝ エᤣᚰ༫ᤣॿਐࡊ᝔ࡊ ე࠮‫ݜ‬բցᤣ ⢒ᾼ⍝ցᤣǮ ㎊ᗽ⒆♈Ꮀ⍝7BTBO㉫勋ğՏ‫ي‬༰◸ᬞ ᝐ㉥㇗劽բ‫㉔ي‬ỗ◸ᬞ㚚ᚰֶᏡ⫖ॿֶ ၻ㎬⍝ၻՏǮ֯ᚰ◸ᬞԠᝐइ⫖ᚰ༫ᤣ ՏೌǮբ‫ي‬ᒾ㘂⢒Ḩᑃ⥟⍗ལǮĠ ࣣნ劽‰᝝ᛜ⤟⡻ᝉㆸ໻⍝㮴ਘӾ⍝ ‫ֵݓ‬劽4UFWFO #BOOPO ॿ 4UFQIFO .JMMFSソ ╟ᖥጢ劽⮋ ნծ‫ש‬劽⦿ୱ⍝◸ᬞՏ ࣼႃ⨜ԭ୒⊇Ǯஃ◜⦶ᐗ೬ၶ劽◸ᬞՏ ࣼ⮋ ნծ‫ש‬Ӧ࢖ԭ 劶Ǯ ࣭◸ᬞᙖ㉔ỗ劽ୱ໱ႃ⢒㘖ԭğ㦬 ᗼĠ◸ᬞ⍝㩋᫘劽㘂‫ݐ‬㦞ᝢğ㧭㦫Ġ◸ ᬞ㩋᫘劽Ⅲஃᚰğ㧭㦫Ġ◸ᬞ⍝ᚻْ ԭǮ

ᘩ੃෶ᢆ

֯ᚰ劽ሃ㾔㉫ᚗğ㧭㦫Ġ◸ᬞᚻᝢཇ ⫖‫ע‬⢒Ḩᝁᇯಓ㦞劽㘜ᎎᙏᗽჹ⍝⎣ ᦪ勐 ᑈὙ⎣߫⍝◸ᬞ℁劽 1FX ⒆♈Ӿᇔ ֝ㇳ劽ஃ ნ劽ࡍࡆ㘬䀞Տࣼᚰ ‫܅‬劽ߖ ნ༪Ӧ࢖ߖ ‫܅‬Ǯ֯യែ ᮉᝐ◸ᬞ劽ࡍࡆՏࣼ༪ӧ㨚ߖ ‫܅‬Ǯ ‫✟ܗ‬㌔㎔㙛Խ᪠ஃ㗟֎⍝ຌ݀᷈ӟլ ⍝ՏࣼೳႸಓ㦞Ǯ ֯ᮉᝐ◸ᬞ劽ୱ໱༪ 㐂ӧ஦㑤劽㝊㒮㗹ᎎᙷ᝭⢒Ḩ‫ڄ‬ᵝ⍝Տ ࣼ⨢䀞ࡳ⍝㘛㑤劽㙛ㄋ劽ᎎნՏ⍝ཐႍ ㏃ᆱ᫰ຌ݀⍝ཐႍ೬Ǯ ◜⦶ᐗ೬ၶೳ⠠ 劶⍝◸ᬞნ䀞ஃ ⮑ ᪨劽ࢧ᝭ஊՏࣼ⍝ 劶Ǯ ◸ᬞ ࢧ ᪨ծӧՏࣼ⍝ 劶劽 ᪨ծӦՏ ࣼ⍝ 劶Ǯ ࡦᐮ◸ᬞຢഡஃ‫ݑ‬⍝⊏ஊ Տࢧ ᪨ծӧ⍝⤟Տࣼ⍝ 劶劽ॿࢧ ᪨ծӦ⍝Տࣼᝐ 劶Ǯ Ნ‫(ី޺ݐ‬%1ಓ㦞⍝ୖ⠼劽⍗Ⅲࡍࡆ ࠦ⍝ಓࠨ༰ᓛ㴨(%1ᚰ⮑㧭㝊㆙⍝劽֯ ᚰ㩟⵮Տࣼ⍝‫ڄ‬ᵝ᎓ӧ㨚劽㗲ӹө໳᚜ ༔ⅢǮࣿӟ‫م‬㳡ࡆୖ⠼ᚰᓛ㴨≐≒ࠦ劽 ᎓ࠨᅮఓㇻॿ㘓≕◜Ꮱ‫ש‬ᓛ㴨‫م‬Տ⍝≐ ≒⫖ࠦǮ ㉫ߖ◜Ꮱᙖ㫫劽◸ᬞ‫ڂ‬ԭၾೳ⍝㎋ ⃵劽㦬ࠇԭ(PPHMF劽F#BZॿ 5FTMB⛢♑⒟ ሚ⍝‫ݖ‬एǮ ğ㎊໿Ġ ᅮӾ⠠ᝐ 劶 ⍝‫ݖ‬एᚰ≞◸ᬞ᎓‫ݜ‬ຢഡࠇ⚊⍝Ǯ ᙏ⦿ୱ⢒Ḩ⒆♈⤟⎚"OHFMB .BSFL ;FJUMJO㉫劽ஃ◜⦶ᐗ೬ၶ劽◸ᬞ㦬⍝‫ݖ‬ एࡦᐮ$) .)JMM劽#BMM $PSQ ॿ -FWFM $PNNVOJDBUJPOTǮ 㛅‫ڬ‬㏦ज㙛Խ㉔ỗ㫧ᮿ◸ᬞਘ㮞ᝐᆥ ㇗᭳㇆㾯⍝Տ劽֯जᚻԠᖥᇔ劽ஃㇶ㊋ Ӿᇻㆨԭघᮿ◸ᬞ༰ᘡ‫م‬ୱ໱⍝㎋⃵Ǯ Ⅲஃᚰ⚢Ὸ‫ݒ‬Ⅶࡳᚻլ劽⨫Ӯөᝌᗹ ㌤Ǯ բ㉫勋ğ⦿ୱ㪡㆙〄‫ݐ‬㗲‫م‬Ӱ≲劽 ⨫өᚰ⫸㪍㗲‫م‬Ӱ≲ǮĠ ğ‫׈‬㪡㆙◸ᬞ⡱‫׈‬Ⴎ‫ש‬ᙏ⍝ኮᮿǮĠբ ㉫劽ğөἲӰ≲༪ᝌᐙ㦬‫׈‬ǮĠ 㛅୔ፋ㉫劽բഡ݀ஃӾໂ༙ԭӟ✲ᘲ ⚕劽ᓛߖԭӟ㫫⦿ୱୱ᙭劽㙛ᚰ㛅‫ڬ‬ᆶ ნ⍝‫ݖ‬ᬞ໣㉙‫܁‬ᅔӾႮ୔‫ש‬⍝劽ୱ ᙭⍝㇉ႃ⢒ᝐԽ┡ᔋǮ ധ༙㘛勋ğ㗲ө໒⦿劽⦿ୱӹө໒ ⦿Ǯ ֯‫⮤׼‬ᚰᎏ⍝ୱ໱ǮĠ ‫ڿ‬ᐡ䡄"MEP 4WBMEJ 5IF %FOWFS 1PTU ᵈ᷸䡄)FMFO ) 3JDIBSETPO ᕜਯ⚁ኑᡎ⠋㄁䠶ଞᖱ㢐⾈↩‫ڿ‬ᐡ䠶 ひ↩ ᔾ ᑦ 5IF %FOWFS 1PTU 㛧ካ䡄 IUUQ XXX EFOWFSQPTU DPN JNNJHSBOUT VT DPMPSBEP FDPOPNZ

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

ࢇ଱IJįĹӐᆦ૖σሸᇶΡ 【本報訊】行政 院長林全周四將端出 近9000億元規模的前 瞻基礎建設計畫，並 親自對外說明逾4000 億元軌道建設計畫； 今日政院發言人徐國 勇將先公布數位及綠 能建設計畫，其中， 數位建設特別預算匡 列逾450億元，估計 帶動民間投資2200億

元，而綠能投入約300億元，可帶動民間1.8兆 元投資。 在行政立法政策協調會，政院將向綠委報 告《前瞻建設特別預算條例》草案，政委陳添 枝預計今可完成審議，提至周四院會拍板。特 別預算財源全用舉債，並排除年度舉債上限限 制，但8年流量平均不逾公債法15％上限，債 務餘額總存量明訂不逾40.6％，以遵守財政紀 律。前瞻建設計畫五大主軸分為軌道、水環 境、綠能、數位及城鄉建設，總規模8∼9000 億元。政院明日將說明水環境計畫。 政院高層透露，過去幾年中華電前董座蔡 力行為讓EPS帳面好看，減少固定資本支出， 蔡政府已要求新董座鄭優加強投資電信基礎建 設，改善通信品質。綠委認為，頻譜是稀有資 源，數位建設應由民間多投資才對。

數位經濟GDP占比25％

ɇӄ୯२০௝শ൑ᡂ‫ي‬ϼ໚ૈႝቷ‫ޑ‬ȨѠчૈྍϐ ЫȩǴ҅Ԅ௴ҔࡕႣीԃวႝໆၲ321࿤ࡋႝǴ ёග‫ٮ‬661Њ΋૓ৎ৥΋ԃҔႝǶ

政院人士說，數位建設4年規模約7、800億 元，特別預算只匡列約450億元，估可帶動電 信商及有線系統業將在寬頻基建投資2000億 元，而網路創新加值應用，4K/8K高畫質電 視產製，將帶動民間研發能量達200億元，至 2020年數位經濟產值比重占GDP可達25％。

數位建設的五大目標包括1、打造兆元級 （Gbps）超寬頻智慧學習環境；2、帶動文創 及內容產值衝兆元產業；3、提升地方資安聯 防能力；4、民生公共物聯網提升國民生活品 質；5、落實寬頻人權。在4年內盼鄉鄉寬頻 達1Gbps且涵蓋率9成以上，村村上網速率達 100Mbps。 至於綠能建設，政府預計投入300億元在前 瞻研發及碼頭建設，8 年估計可帶動民間投資 1.8兆元。國內外廠商 已秣馬厲兵搶食商機， 其中海上風電申請計畫 逾10GW（相當1000萬 千瓦），遠超過2025年 裝置容量規劃3GW（相 當300萬千瓦）。外商 以丹麥Dong Energy投 資3700億元申請2.2GW 最大，德商英華威次 之，投資3600億元申請 2GW，澳洲麥格理私募 基金及加拿大北方電力

各提出1GW申請，「綠金」產業一時成外商兵 家必爭之地。 至於申請供過於求怎麼辦？能源局說，將依 業者通過環評情況，審查較優者排入每年裝置 容量，超過部分，在2025年之後，納入下階段 計畫。科技政委吳政忠說，政府希望國內銀行 及保險等金融業參與綠能產業投資，長期20年 獲利5∼6％，綠色金融應建立實績。

ཱི Рଽۢ೤Ѯġࢊᔆ၌࿱ਯॵ 已經開放福島產品，希望將優良產品介紹給大 【本報訊】日本總 家，雖然台灣輿論對福島產品仍有不同意見， 務副大臣赤間二郎25 還是需要重視。 日抵台主持在台北舉 邱義仁致辭時沒有提到日本核災區食品的問 辦的「多彩日本」開 題。他表示，誠摯歡迎赤間二郎到台。他知道 幕活動。這是自1972 這趟走得並不容易，台日都面對很多困難，但 年日本與台灣方面 就是因為台日都面對「同樣的困難」，才更可 「斷交」以來，首位 以看出台日命運多麼緊密的結合。然而，對於 日本最高層級官員來 台灣方面的一副熱臉，日方的回應似顯冷淡。 台。赤間二郎希望台 據台媒報道，赤間二郎在受訪時強調，中日關 灣能開放福島縣災區 係毫無疑問非常重要。 食品，但昔日的「陳 水扁軍師」、 現任島內「亞 東關係協會會長」邱義仁致辭時對此並 沒有太多呼應。早前台媒及國民黨的民 調都顯示，島內超過七成民眾反對解禁 日本核災區食品。 赤間二郎25日凌晨抵達台北，上午在 台北出席觀光推廣活動時表示，日本福 島縣災區食品已經可以在日本銷售，通 過周全檢查，希望台灣也能開放，不過 重要的還是台灣民意。赤間二郎是日本 自民黨眾議院議員，目前在安倍政府擔 ɇВҁѠ᡼Ҭࢬ‫཮ڐ‬ж߄‫ݡ‬Җ༸ϻȐѰȑǵВҁᕴ୍ୋε 任總務副大臣兼內閣府副大臣。 Խ‫ه‬໔Β॔Ȑύȑᆶ৞ϣȨ٥ܿᜢ߯‫཮ڐ‬ȩ཮ߏߋကϘ 赤間二郎在活動開幕式後參觀、體 ȐѓΒȑ36ВӧѠчрৢࢲǶ 驗展區期間，再度受訪表示，日本國內

日本總務省強調，赤間二郎25日晚返回東京 前，不會與台灣高官舉行會談，日本與兩岸的 關係並無改變，東京與台北維持非政府的務實 關係。

台民眾堅決反對輸入核食 有台媒指出，赤間二郎此番來台的最主要目 的，無非為催迫日本核輻射食品進口台灣一事 盡快成形。蔡英文執政當局數月前曾嘗試強推 核食輸台，卻遭到島內民眾拚死反對，致使此 事至今仍擱置未成。 2011年日本「311」地震引發福島核災後， 台灣禁止日本福島、茨城、栃木、群馬、千葉

5縣食品進口，其他地區之9大類輸台食品則逐 批查驗輻射殘留值，目前稍有放寬。島內輿論 指出，根據日本國立環境研究所的調查報告顯 示，日本仍有33.4%受訪者會表示盡可能避開 可能被核污染的產地商品。在台灣食安頻頻出 包、當局把關能力備受質疑的情況下，台灣消 費者疑慮更高。鑒於台灣對日本農水產品解禁 並沒有急迫性，且台當局相關單位決策過程確 有瑕疵，民進黨應以民意而非黨意為依歸，力 促政府信息公開透明，而民眾也應該發聲，否 則台當局很可能以迅雷不及掩耳的方式宣布解 禁。

LNUᛨᅾጼ!ঔγᛨొЧጾ‫׎‬͹ 【本報訊】隨著國民黨主席選戰日益逼近， 海外國民黨各支分部藉著春宴聚會場合，無論 是公開的或是私下的，各負責幹部與分支黨部 都透露出濃濃的各擁其主的煙硝味。 國民黨海外中央委員鍾維君在出席國民黨駐 沙加緬度分部的春宴上指出，隨著520黨主席 選舉的即將到來，各黨員應將手中的選票投給 能「團結本黨和帶領國民黨在2020重新執政」 的人為黨主席，而不要「感情用事」。鍾維君 委員的言下之意，其實已經溢於言表了。 國民黨駐聖荷西分部於26日中午於南灣舉行

春宴，舊金山灣區3位海外國民黨中央委員趙川 三、張人睿和鍾維君亦全程列席，出席人數約 180人。聖荷西分部是「挺柱」大本營，前常 委鄭積森即為「北加州洪秀柱之友會」會長， 亦是這場春宴的主辦人之一，「挺柱」意味濃 烈之至。 「北加州洪秀柱之友會」會長鄭積森於上週 六特別在南灣僑教中心舉行黨主席選情座談， 並安排了洪秀柱主席以視訊向與會人士發表講 話。 另外，據國民黨後補中央委員王維今天對記 者透露 個以南加州洛杉磯為主的海外支持

March 31 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ

˱⛽⊈ᦲ┼㑉Ꮕ⟇Ռ໠㕸ࠟ

【本報訊】英國路 透社近日報道，中緬 油氣管道項目石油管 道在擱置了2年之後終 於重啟，將打通最後 2.5公里，這條在緬甸 境內長770公里，耗費 15億美元（約合117億 港元）的石油管道終 於能夠開始為中國西 南地區輸送原油。從 此，中國從中東進口 的部分原油將能直接在緬甸卸下運回國內，不必 經過馬六甲海峽。而該管道還將配合雲南石化 1000萬噸煉油等項目，大大緩解西南地區缺油少 氣的局面。 據觀察者網消息：2013年10月，中緬油氣管

道的天然氣管道正式投產，天然氣設計輸送能力 為每年120億立方米，從此結束了中國雲貴高原 沒有管道天然氣的歷史。 2015年1月20日，在經過五年的建設滯後，中 緬原油管道工程在緬甸皎漂馬德島舉行試運行儀 式，馬德島港同時正式開港。但由於各種原因一 直未能聯通原油集輸管道，剩下最後2.5公里沒 有打通，這條石油管道就差臨門一腳。 《德國之聲》3月26日報道稱，近日來自緬甸 官方和工業界的消息都表示，中緬雙方在項目中 斷了2年之後重新就這條輸油管道的各項事宜達 成協議。 中緬油氣管道是中國繼中亞油氣管道、中俄 原油管道和海上通道之後的第四大能源進口通 道。該管道項目由天然氣和原油管道兩部分組 成，起點為緬甸皎漂，石油管道終點為昆明，而 天然氣則繼續南下抵達廣西南寧，在長期規劃中

石油管道還將向北延伸至重慶。 新的輸油管道是中國「一帶一路」經濟戰略 發展中一項重要的基礎設施建設，在原有的經馬 六甲海峽海上運輸石油線路之外，提供了另一條 直接從中東向中國輸送石油的管線。 緬甸石油天然氣公司一名負責人說，目前這 一協議還有待緬甸電力與能源部最終簽字。緬甸 工業界一名熟悉這一項目的人士介紹說，有關運 輸關稅和緬甸境內石油稅費的問題已經談攏解

ϛᐬક੫σၮცࢳਰ 【本報訊】廣東省公安廳27日透露，中國和 澳洲緝毒「火焰」專項行動一舉破獲一宗特大跨 境走私毒品案，共抓獲嫌疑人5名，其中2名港 人；其中在廣東抓獲嫌疑人2名，繳獲冰毒100餘

԰ឃᐬߞᖒЙġலԎ‫ܥ‬ӫհୢ 【本報訊】由澳門與江蘇合作建設的蘇澳合 作園區，自提出之日起即備受港澳和海外關注。 常州市副市長方國強近日會見到訪的蘇港青年企 業家「『一帶一路』交流考察團」時透露，蘇澳 合作園區將於年內正式掛牌啟動。園區總體規劃 面積超過32平方公里。 去年10月，澳門特區行政長官崔世安和江蘇 省省長石泰峰簽署了《江蘇省人民政府澳門特 別行政區政府關於聯合籌建蘇澳合作園區的備 忘錄》，決定在江蘇省常州市合作建設蘇澳合 作園區，計劃在「一國兩制」框架下，將合作 園區建設成為蘇澳全面深化合作的實踐平台、 中國與葡語國家合作項目的承接平台、澳門青 年在內地創業創新的落地平台、蘇澳青年公務 員交流學習和提升專業能力的鍛煉平台。

規劃32平方公里與澳門相若 方國強表示，備忘錄簽署後，澳門和江蘇 方面迅速啟動各項籌備工作，並在本月召開第 一次聯席會議，確定了今年將要開展的主要工 作，包括各自成立園區建設辦公室，共同編制 園區總體方案並上報國務院批覆，同時還將共 同編制園區發展總體規劃等。 蘇澳合作園區擬選址風景秀麗的常州武進西 太湖畔，總體規劃面積32.54平方公里，正好與 澳門現有面積相當，其中規劃建設區7.6平方公 里、規劃統籌區24.94平方公里。方國強說，根 據計劃，園區將於年內正式掛牌，並全面啟動

建設。 據蘇澳合作園區所在的常州西太湖科技產 業園管委會主任劉立鴻介紹，蘇澳合作園區的 總體目標是「一年快速啟動，三年初見成效， 十年碩果纍纍。」其中，初步規劃建成一批旅 遊、金融、商貿、醫療項目載體，快速啟動核 心區域；發展一批休閒娛樂、金融商貿、電子 商務、文化創意等新興產業；打造一批人才、 信息、資金、技術等要素平台，實現可持續發

決，目前雙方在港口費的問題上尚未達成一致。 這名不願透露姓名的知情人士說，雙方正在 努力協商最終的條款並簽署合同。他說：「我不 能肯定地說，最終的條款什麼時候可以完成，但 是可能幾天後或者4月初就可以達成了。」 這條輸油管線的日輸油能力為40萬桶，這相 當於中國日石油進口總量的5%。中石油同緬甸 方面就輸油協議達成一致後，雲南境內的煉油廠 已經開始開工運轉。

展；提供一座適合蘇澳雙方民眾創業就業、老 有所養、宜居宜業的新家園；形成一套機制靈 活、組織高效、政策創新的合作新模式。 劉立鴻表示，蘇澳合作園區定位為澳門與內 地合作新模式的示範區、深化改革和科技創新 的先行區、江蘇與澳門及葡語系國家緊密合作 的試驗區，將借助澳門國際化的視野和背景， 發揮蘇澳合作橋樑作用，貫徹「澳門+」概 念，加強與葡語系國家的交流。

公斤。至此，一個以香港人為首的、通過海運渠 道走私冰毒到澳洲的犯罪團夥被摧毀。 去年11月下旬，廣東警方在工作中獲悉，一 個以香港人為首的團夥正企圖從內地運毒到香 港，最終目的地為澳洲。由於案情重大，廣東省 公安廳上報公安部後，中澳兩國同步開展緝毒工 作。 今年1月，專案組展開收網行動，在深圳鹽田 港繳獲夾藏在貨櫃地板裏的用錫箔紙包裝好的冰 毒69包，淨重100餘公斤。 隨後，經公安部同意，專案組在中澳「火 焰」計劃行動通道下，開展跨國控制下交付行 動。2月下旬，澳洲警方抓獲3名等待接貨的嫌 疑人，其中1名香港居民、1名澳洲人、1名斐濟 人。3月中旬，專案組又在東莞市石龍鎮抓獲負 責接收、發運毒品的香港嫌疑人周某，與負責偽 裝毒品的嫌疑人蘇某。

ဃ෫ᐬέএТࢥᕕႉijıııΡ೐ 【本報訊】粵港澳開展「春季反偷渡」專項 行動近3個月來戰果顯著。廣東省公安廳27日透 露，行動中共偵破偷渡案件120餘宗，查獲偷渡 人員2000餘人，同比分別上升20%、47%；其中 破獲外籍人員偷渡案件70餘宗，抓獲外籍偷渡人 員1800餘人，佔比90%。其間，連破以港人為首 的遙控指揮偷渡大案，4名香港、台灣人組織運 送「蛇頭」落網。 其中，今年3月初，粵閩港三方在廣東深圳、 福建福清和香港三地開展收網行動，破獲公安部 督辦的特大組織他人偷越國（邊）境案；抓獲涉 嫌組織運送者11人，其中廣東方向5人、福建方 向3人、香港方向3人，全鏈條打掉一個橫跨粵閩 港三地，主要通過為他人偽造證明文件、騙取出 境旅遊簽證的方式，組織內地人員偷渡出境的特

大犯罪集團。 廣東省公安邊防總隊副 總隊長蔣明祥透露，「春 季反偷渡」行動期間，打 掉組織他人偷越國（邊） 境團夥6個，抓獲境內外組 織運送者70餘人，其中外 籍組織運送者4人，香港、 台灣組織運送者4人。而行 動中查獲的外籍偷渡人員 絕大部分是東南亞籍，他 們企圖偷渡至廣東沿海地 區非法務工，或轉道廣東 偷渡至香港非法務工。

ቶܿᜐٛ‫۔‬ծࢗᕇ΋‫ݤߚץ‬ΕნѦᝤΓ঩Ƕ

ॷ෫಑Ϥ۩՗ࢇߝۢ 北京青睞的林鄭月娥以777票當選成為首位女特首 【 本 報 訊 】 香 港 —— 週 日 ， 一 個 主要由支持中國政 府的人士組成的委 員會挑選林鄭月娥 為香港下任領導 人，此舉可能會讓 那些認為香港自由 正在受到大陸威脅 的居民感到沮喪。 林鄭月娥是北京青睞的候選人。 上屆港府二把手林鄭月娥獲得了1163張選 票中的777票，當選為香港下任行政長官，即 香港領導人。她擊敗了曾任財政司司長的曾俊 華，曾俊華在民意調查中更受公眾歡迎。 香港是一個有著730萬人口的半自治中國城 市，該地領導人由一個只有1194名選委的選舉 委員會選舉產生，委員會的大多成員是與北京 關係密切的商界和政界人物。 一名選委在選票上用鉤號畫了一個叉，另一 名選委在選票上寫了髒字，明顯是為了抗議。 香港曾經是英國殖民地，主權在1997年回歸 了中國，為回歸達成的協議保障香港有公民自 由和高度自治，也就是「一國兩制」。但是， 許多人認為大陸在對香港事務進行日益公開的 干涉，已經違反了回歸協議。 「中國承諾讓港人治港，承諾我們將享有高 度自治，」52歲的梅布爾·邱(Mabel Yau)說， 她是在選舉委員會投票場所外抗議的數百人之 一。「今天，由只有1200人的委員會代表我們 來選舉行政長官。這公平嗎？」 讓林鄭月娥當特首的選擇不太可能會減輕這 種擔憂，林鄭月娥是即將離任且不得人心的行 政長官梁振英的忠實副手。 在計票結果出來後的勝選感言中，林鄭月 娥發誓，要把彌合社會裂痕作為首要工作。她 說，「香港、我們共同的家，今日存在頗嚴重 的撕裂和積累了很多鬱結。」她還說，「在選 舉過程中，我聽到很多人的心聲，學了、體會 了很多新的事物和對事物的不同角度。我看到 自己的不足，明白必須要加把勁。」 林鄭月娥曾試圖根據北京的願望，改革香港 的選舉程序，但未成功。北京的選舉方案引發 了名為「雨傘運動」的2014年的抗議活動，導 致香港部分地區停擺了幾個月。

這些發展令許多香港居民 震驚，但其他忠於大陸的 港人則把親民主活動人士 視為一種破壞力量。 林鄭月娥將於7月1日上 任，成為香港歷史上首位 女行政長官，她不僅要對 付香港的政治動盪，還要 處理一系列的其他問題， 包括人口迅速老化、社會 流動性下降、經濟增長放 緩，以及世界上貧富差距 最大的地方之一的社會矛 ɇ݅ᎄДেȐύȑа888౻྽ᒧಃϖۛՉࡹߏ‫۔‬Ƕ 盾。 香港房價經常登上令人 「只是政府No. 2變成No. 1，不會有太大的 買不起的榜單，比倫敦和紐約的還糟糕，部分 改變，」抗議活動的領袖之一黃之鋒說。「一 原因來自中國大陸富裕買家的持續強烈的需 國兩制只會走下坡，而高度自治也只是名存實 求。儘管現任政府制定了一些限制房價的措 亡。」 施，但平均房價仍不斷創下歷史新高，比十年 2014年的抗議活動是對北京提出的選舉方案 前翻了一番，遠高於收入的增長。 的回應，該方案是為了讓香港人今年用直接投 雖然經濟上的不滿已引發人們對更多的公 票的方式選舉行政長官。根據北京的方案，中 眾參與選舉的呼聲，但在新任政府之下，在這 央政府會對候選人進行篩選。在以學生為主的 方面很快發生變化的可能性不大。林鄭月娥表 抗議者眼裡，這個限制使得所謂的改革形同虛 示，出於避免發生對抗的必要，她不會急於重 設，抗議者佔領了香港街道數月之久。 新開始討論選舉改革的問題。 當地立法機構否決了北京的方案，意味著今 年的特首選舉仍舊在一個小委員會中進行。但 民主黨無悔全投曾俊華 黃碧雲：雖敗猶榮 前政務司長林鄭月娥以777票當選第五屆行 親民主政治人士表示他們並不後悔，認為北京 政長官。民主黨立法會議員在結果出爐後見 的方案會賦予行政長官一種假的經選舉而獲得 記者，民主黨黃碧雲表示，該黨無悔全投曾 的授權，從而加強北京對香港的控制。 俊華，形容「贏得人心，輸了選舉，雖敗猶 自從「雨傘運動」抗議活動以來，一些人 榮」。 對中央政府越來越不滿，尤其是年輕人，對香 涂謹申則表示，今次選舉結果港人難以接 港自決、甚至從中國獨立出去的呼聲也越來越 受，認為要徹底解決香港撕裂問題，一定要盡 高。在抗議活動之後的第一次立法會議員大選 快重啟政改，才能令港人服氣。 中，參加投票的選民人數創下歷史新高，並首 被問及林鄭月娥票數比上屆當選人梁振英更 次把兩名公開支持獨立的年輕政治人士選進了 高，認受性是否有提高，涂謹申認為，票數是 立法會。 在中聯辦強大壓力、不公操控下得到，無辦法 但去年11月，北京採取罕見做法，對香港一 反應市民意見，「比689多票毫無意義」。他 個法庭的案件進行干預，阻止了這兩名政治人 又相信，林鄭月娥上任後，好難有順利開始。 士在香港立法會就職，這之前，他們在宣誓就 對於林鄭月娥上任後，與泛民關係會否跌 職儀式上承諾效忠「香港民族」，還在自己的 入冰點？胡志偉稱，社會對林鄭月娥不能謙卑 誓詞中添加了辱華言論。 接觸市民有好大意見，能否重建與泛民工作關 香港書商失蹤、以及那之後一名億萬富翁商 係，要視乎她能否行出去向社會「伸出橄欖 人從香港消失，而後來這些人都在中國大陸以 枝」。 被警方拘留的形式再次出現的事件，都讓人們 專業議政成員郭榮鏗在點票後表示，結果顯 對北京干擾香港事務的擔心進一步加劇。雖然

示選委逆港人民意，這對一國兩制無好處，盼 望林鄭月娥虛心聆聽港人聲音，否則香港情況 將如過去5年一樣差。郭榮鏗又忠告林鄭月娥， 她是低民望當選，「箍得住建制派的票，箍不 了港人的心」。郭又說，作為立法會議員，他 會繼續監察特首，不相信民主派會因為今次選 舉而分裂，促請政府盡快重啟政改。 另一成員莫乃光說，林鄭月娥得票高於梁 振英的689，顯示選舉由西環、中聯辦大力背 後推動。莫又說，民主300+對港人有交代， 團結、有策略地在提名期、投票時反映市民意 見。

破百年傳統 童軍料由女特首任總領袖 林鄭月娥即將成為香港首位女特首，打破本 港開埠逾170年來由男性管治的傳統，更可能 改變部分制服團體的慣例，當中童軍總會料會 邀林太加入，意味這支有百年歷史的童軍可能 首度由女性擔任總領袖。至於百年來皆由港督 或特首夫人任會長的女童軍，面對下屆政府無 「特首夫人」，將要由執行委員會特別討論。 有學者分析，過去男性主導政治領域，女性只 能「母儀天下」，盼下屆特首丈夫林兆波多做 慈善工作，挑戰既有由女性推動慈善的性別定 型觀念。 歷任特首夫人均為各大組織擔任名譽職位， 特首辦公室回覆稱，該辦公室會為特首夫人履 行公務和出席社交活動提供支援，現任特首夫 人梁唐青儀先後擔任74項公職，包括慈善、婦 女、環保、制服團體等的會長、贊助人、榮譽 顧問等。特首辦無法提供前兩任特首夫人的公 職名單。據報道，首任特首夫人董趙洪娉曾任 80多項公職。 按歷來傳統，1919年成立的香港童軍總會一 直由港督及特首任總領袖，同年成立的女童軍 總會歷年來則邀港督及特首夫人任會長。本港 將出現首位女特首，童軍總會回應稱，其會章 沒提及總領袖設性別限制，將邀請特首任總領 袖。 不過，女童軍總會在會章列明「會長應為 特首夫人」，但下屆政府將不會有「特首夫 人」，該會發言人回應稱，如特首沒有夫人， 將由執行委員會推薦委任一人任會長，獲推薦 者須為香港居民，致力推動整體女童軍運動， 其性別沒設限，執行委員會將討論今次特別情 況。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

March 31 (Friday), 2017

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.