Colorado Chinese News - Issue#1214 Printed on 2017-4-14

April 14 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1214 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

April 14 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

April 14 (Friday), 2017 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 05

April 14 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

April 14 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

April 14 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

90ᵱ

$119/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZ Ⲧ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1214

тбЯтжор╜асИЦ╠Лр│Ф╦ЩсЯФ уИЕт╝АтЮ▒рег═БтНСроМ

╚Ь╧Н╤зтАл▌Ю▐ЧтАм╧г23╨ТсВЭ╚ЭрдНрнпсЦД╙Э рлРтАл▐ЬтАмр║мсНдсРТ╒П╟┤роо╒ЙроТ2╙Ьр║лраД сА┤рдНрнпсЭдрекра╝тАл▄жтАм╬арежсРТ╟┤╨ЗрмЖ╧ж сКМ╟╢р║лраДсА┤рдНрнп╬УрдНрнприФр╗Ф22╨Т ╬а╧▒╙з▐▓╤ГржвсРТр╡С╤жреЯр╗г╙Э╥в "QSJM 'SJEBZ

╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ра╢╟┤сГ╣сЦД╙ЭрлРтАл▐ЬтАмр▓ЙсКксГ╣рбСрекра╝╒Й ргБ▀ДсБ▓тАл╫ЬтАмсЭ╝╟╢ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN !!!!сБбр│╕тАл▐ЧтАмр╡ФсПд╟┤р║лраДсА┤рдНрнпсЭд увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЪХ╠б╥Й█║тАм сЩ┤рзгр┤П╬╡сНБ╚РEbwje!Ebp╟┤сЭ┐рег╚С :╨ТсОБрлРсЭ╛роо╒Й▄О╬асРТ╟┤╨░сЮФ╤А сРТ╒Пр╣ПсЦДрлРржй╧А╟┤сПдрдатАл┘АтАм╒Ир╡С реЯ╟┤р╕ЭреЯсЪ╝╙АрбХ╨Зр╕зр▒▓рбЧ╟╢

COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

Colorado Chinese News

!!!!р║лраДтАлрл╗╫ЦтАмр╜есЖксЖЫрка╧Ю╧║╨ЗреК ╤жр╡Юр╡ФсПд╟┤рдК╘Ц36╙Ьр║лраДсА┤тАл┌йтАм┘е сА┤рдНрнп╬У22╨Т╬а╧▒╙з▐▓╤ГржвсРТр╡С ╤жреЯр╗г╙Э╥вра╢сБп╒Й╟┤╥вра╢тАл▐гтАмрмпсЦР рдо╨ОтАл┌йтАмр║л╨ОсК▒сЗЯ╟┤сГ╣сЦДрлРр▓ЙсКксГ╣ рбСр┤П╬╡рм╗тАл▐СтАм╨ЛтАл▀Д▌дтАмсБ▓тАл╫ЬтАмсЭ╝╟┤сАж╤Ф тАл┌Л▄втАмсЦДрлР╟┤тАл┌етАмсвг╙ЪрлРтАл▐ЬтАм╧ж╤ЩсЖ╢╙╝ ╙Д╬УржйтАл╫птАмр╣УсГ╣╧┐сКз╬УсАВтАл▐СтАмсГ╣рбС╟╢ !!!!╥вра╢тАл▀Д▐гтАм╥в╟┤сГ╣сЦДрлРр▓ЙсКксГ╣ рбСр┤П╬╡рм╗тАл▐СтАм┘г╥╣р╜ВтАл▀Ъ┌ЙтАмродсОЬсбЛсЖ╢ сКМрбЧ╟┤╚и╙з╥║╒ЦрдЩр╢│╬ар▓ЙсКксГ╣ рбС┘есА┤рдНрнп╬У╟┤р│┐рвВ╧М╤СрпЧтАл┌ЩтАм

тАл▐СтАм╚й╟┤рд╛тАл╪ГтАмр╛╜╓╜сНУрвЧ┘ар│Ар▒ЫсЦД рлР╧Мр╛╜р│Ар┐╝╨ЛтАл▌дтАм╧╖╙╝╙Д╬УржйтАл▐СтАмр│в ╥║╟╢р│╜╧й╥вра╢тАл▐гтАмсЧЛрд╛тАл╪ГтАмсЦД╙ЭрлРтАл▐ЬтАм ╧ж╤Щрн║╒Й▀П╚РDFP╚СсЬПсЩН╟╢ !!!!╤Ь╤ж╟┤р│нрмЖ┘г╥╣╬итАл┌Й┌ЩтАмр║лраД рнп╧гсЖЫ╧╢тАл▐СтАмрмпрбЛсЬвтАл▌ЩтАмсЖ╢сЛЧрйЪрл╕ сНХ╟╢сЖЫ╧╢рми╬СсГ╣тАл▐грзН┌ЩтАмр┤П╬╡рм╗▀Д ╥в╙ХрпГ╤ж╟┤┘арк▒рк▒сЯЗр│всЦДрлРсЖ╢сРТ р╡С╙╝╙Д╬УржйтАл▐СтАмсКк╬Ър│Ар┐╝╨Лрвд╟┤рб░ рпУсЦДрлРсЕ┐рп╝тАл▌ФтАмр║О╟╢

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

р╣зсУО╦втБд╦ЩтЕПтПксдРсж▒р╛Э ╬║тАл▌▒тАм╬║сХДтАл█ЭтАмуеЭтЙФ ╪Йс╡Йу╡вфбВт░ИтПВроар╛Эр║Ы╠гтАл╪╝тАмсЖв╧мтРХ роГ╒ЬсГЬ╙ЯсЭП╘▓рвСсЩ╖╙ж╒╜╒отАл╫йтАмхК╜сБ╡сЫЬтб╗сТ╝╘▓уЧ╝ сИК╙йтАл▌Р▐ОтАмр▓А╟оргисЭРтАл█ВтАмуЗоуЙлр╜Ф╓╖роГтж┐рн▒тилсоЙсЭРуФВ ╙етНЭтАл▐▒█ВтАм╒н╒ПукО╒отжетАл╪мтАмтНЭтЧ╕смЮс▒ЙсЙР╟осЭнсЖлсВй╘▒ ╒╛тНЭ╒Пр│М╙ЯсЩ╕уГ░тЧ╕смЮр╜СсРжтЙ║р╜ЗсЭМу▒Я╙жуГ░уШиуЧБргР рбКсО░сЭЙуЦ╛╙йсЩФсТ╝▀ЦсЖир│мукЮуИ╛уОмуЗ┤╒втАл┘КтАмсЖ╢╙йрдЬтЬЯ тАл╫йтАмтНЭрн▒р╗▒╟оуЧ▓тАл█В┘ЕтАмуЙлсЪ░уб╡уЙетНЭ╟ороГтОг▀лтж┐рн▒тНЭ уШЫсЖ▒тСвтНЭуЗ┤сЙРтНЭтПИр╝ФсИЪ╟осЭнсЖлсВй╘▒рбКсО░т║вскбсзв тЧ╕смЮсо┐сЖл╙зхК╜╒╜╓╜роГтж┐рн▒улзсо┐р╜ФтЙ║тиж╙ЯсЩ╕уГ░тЧ╕ сЭМрдбуМЭтиж▐║сП╖╙Я╙зтПИтАл┘│тАмс▒ЙсЙР╟оу▒О▄╗сСГтвЪрвихК╣см╛ смЮр╗ЪсРжсС╛сЪ░сЭРсйЯуЖЩснЗтАл╪итАмуЭИре┐уЖЩснЗуЖвтЧ╕смЮсо┐р╗ЪсПА ╘Ор╜ФсмЮхК║р┤псЯВуЖЩтАл▐▒тАмрн▒╙йсЗЦсЦесЗФрнФтж┐рн▒сЪ╗тЧ╕смЮр╗Ъ тЧ╕смЮр╗ЪрдП╟осУе╙Ярг╛уИ╛уЙлхК╜р╜ЗтЬШроГтж┐рн▒улзсо┐тЧ╕смЮ ╙йтАл▌Р▐ОтАмр▓Атж┐рн▒╟осБ╡сЫЬсЭЗтвТ╙зтдЯтб╗ре│╒н╓Брн╕сКоуиН ╘ардЗ╒орг│▀Цсо┐сЖлтАл╪итАмуйЧрдЗ╒ордбтЧ╕смЮсо┐сДЕ╫ДтАл▐▒тАмуЦвуМХ скЯ╙╛сЮЭроКроКрвРтАл▌ЬтАм╙╛тАл┘Е▌ЧтАмрн▒р╗▒╒Пр│МтЧ╕смЮтАлтж┐╫йтАмсОУ╒о уЖЩснЗтЧ╕смЮр╜Ссо┐уМк╒вр╜ФтЙ║роГтж┐рн▒▄┐уШд╒ЭтАл▐▒тАмр▓А╟орнЦ укОсмЮуФВ▐║тАл▌РтАмр▓А╟оуЧ▓тАлтдЯ┘ЕтАмтб╗ре│╒нтЙМтоСсКоуЧ╝уЧ▓тАл ┘Е▌ЧтАмскбтАл▐етАмуГ░тЧ╕смЮр╜СсРжтЙ║тНЭулзсо┐тЧ╕смЮрвУт╡Е╙йуЖЩтЮЛтжисШ▓ рн▒р╗▒сВГтвТтЧ╕смЮтАлтж┐╫йтАмр╗Ьр╜ФсСГтвЪрви╒Пр│М╘а╙йтАл▐ОтАмуЧБрнФ ╒║тоЛрбЖукНр▓А╟орнЦс╗Ч╒втАл┘КтАмсЭРсйЯуЖЩснЗуЖвтЧ╕смЮсо┐р╗ЪтЙа тж┐рн▒╟оуЧ▓сж│╙йрдШтЕйре┐тобтж┐рн▒сНЗсо┐р╝░сИотНЭтдЯтб╗ре│ уКГрдШсо┐р╜ФтЙ║роГтж┐рн▒╟о тбЦсЩШрг│▀Цсо┐сЖл╙жтНЭсСПсОе╟отбасЯВр┤ксГетАлтйн┘ЕтАмуЩЭсо┐уий ргисЭЙуЦ╛роГсБ╡сЫЬрдЖрнМ╙зуЩКр▓АтЧ╕смЮр╗ЪрдЗ╒оуЖЩуИКтж┐ уДБ р╗Ь уЧ▓ тАл тдЯ ┘ЕтАмтб╗ ре│ ╒н ╙й рдШ тЕй сЬЛ сЪ╗ ╙й тлЦ сТ╛ уВи ╟о рнЦ сЩар╗в╒ГтАл▐▒тАм╒втАл┘КтАмтНЭсО╣сзвхК╜уМктЧ╕смЮр╗ЪсЯ╕тО║сО╣сзвтАл┘Е▌СтАм скбхК╜╒╜╓╜сСГсЭРтвЪрви╒Пр│Мс╝буКЛсЖ╢уЩЫтАл┘ЕтАмрн▒р╗▒тАл╫йтАм╘а╙й ╒ПуОмсШ╜╟ордЬсЪ╗тЧ╕смЮр╗Ъ╘ардЗ╒ориШргнсЩар╗втНЭсЧ╜сожсИС сЗЦсИКрнФтж┐рн▒сЪ╗тЧ╕смЮр╗ЪрзВроГсзвр▒Г╙йтАл▌Р▐ОтАмр▓А╟орз╝╙Я сКоре┐сЭРрд│ргжраитАлтЙТ▌ЩтАму╛╖сОУтАл▌ЬтАм╒втГдуДБтбШтд▒╟отЧ╕смЮр╗Ъ укбуЖЩсЦесЗФтНЭсЪ░╒╜╓╜сСГсЭРтвЪрви╒Пр│МсЭЗтвТтБЯуШЦсо┐тиж ╘ардЗ╒ориШргнсЩар╗всО░тЙХ4PDJBM .FEJBхК╣тХг╒ГтвлтбохК║ роГсЭлукНтж┐сЩауШТсЪ╗сЭЙр┤ктобтЧ╕смЮсЖлсВйриРуЗ╢сЖмсО╗сн│р╗Ь тНЭр╗╗тУ┐хК╜уЩЫу╛ФтЧ╕смЮр╗ЪрдЗ╒оуШВрггтО║сЩар╗втНЭтвлтбоуОм уЖЩ╙йуЖЩтАл▐▒тАмрн▒╟о

сШ╜хК╜уИКтж┐сЩар╗вроГ╙й╘ОтНЭр╝ктАл╫йтАмсЭМуШР▀ЦуЧ▓тШШрм╖са║тНЭ

сЧп╒псЕТроЬ

╒ороГ сГЬтАлтЧ╕▌СтАмсмЮтАлтж┐╫йтАм╟ороГ╙╛рн▒тАлтЙР▐▒тАмтНЭсДксВй╘ардВунл тижхК╜тоЛу▒╗╘ЗтАл╫ГтАмуЦЮ╘▒т╝ТтвлтЪП твлроСхЛЛIUUQ XXX SPD тЫв╘▓сГЬрвЩсБ╝рдЛр╜ЗрдЗтЧ╕смЮтАлтж┐╫йтАм╟отАл▌ЬтАм╒вр╗▒сДЕтЧ╕смЮсо┐ UBJXBO PSH VTEFO ┼ДсЭЙсЩПс▒ЙсЙР┼ДсЭнт╝ТсЩПтйеуни╙зхК╜ сЖлр┤псВ░сЬЛсЪ╗соЙсЭР╒Уу╛ФсЧ╣уМд╟о

с╣РуЗГуЙАтбЖуОмуЗ┤╙╣р▒мр╡Йр▒АрдЭсО░укбрдХуниуВ╜са║хК╜сЩШ

уллр╝░сБ╡сЫЬтдЯтб╗╙йтбетй░тШЫуЖЩсЧ╣улотЧ╕смЮсо┐тАл╫отАмсПАсЦЭ сЭП сЩ╖▀лр╗╣ сОУтАл█ВтАмуЧа тоСуЦЮ╘▒т╝ТхК╜╒отАл╪НтАмуХ╣уЧа█Ыр╡▓ улзсо┐тЧ╕смЮтЫвтЫв╙йрглри╜тНЭуМКреТ╟осСГтвЪрви╒Пр│МуЪЪсНЫ сЭМуЦЮтЕйр▒АрдЭ╟ор┤псЭР╒╜╓╜риШуоЮхК╜скЮуЦ╝тАл╫йтАмукЮуЦЮ╘▒т╝Т уИ┐тидсМСтАл▄ЧтАмсЗптЙауКГсООс╗Чтж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮуЩЫр╜ЗрдЗ╒ор╗РсЮ╜с╝б

сЮ╛р╝▓р╡о╟о

сМв╘н╟о сЭЙсЖмхК╜тПЛр╣етЮотмЗтАл┌ПтАмсФ╗0$" $PMPSBEPр┤ЩсСЗ р╗Л сФ╛ сСжфа▓сТТсХС╒Жфа│╦ХтАл╦О┌А┌ЖтАмсТкре▓╪Ж╟М т░Ер╛Ър║Ш╠атАл╪╣тАмсЖЯ 4IFSNBO 4USFFU %FOWFS $0 тжТт║ЧтАл┌ЖтАмуз╡тжРр▓▒тЯйтбРсФ╗фа╢свНуОл0$"сФ╗ тАл▐▒тАм╟МсХЪ╧Ш0$"сФ╗тАл▐▒тАмфа╢█Щт╛зсХБсЖД█Ъ╘оуЖРриптАл█Х▄МтАм тАл╪ЧтАмфа╢тБ╛сСжтЕМужНсХ╖сТЯ╟ЦрмЮ╬мре▓р╣дсУЛ╦ЯтБб╦ЦтА┐р▓Ш ╬╖ уеЪтЙСтАл▌отАмсВЭтЙСтЕМ╦О╓кр╛етПзсдНсжор╛ЪтАлрлв╫ЕтАму╢Всжор╛Ъ╟Чфа╢ тАл╫ЕтАмсТксФ╗сФ┐рлЫ╬д╦нрлШр╛Ър║Шс│Ж╬╖╨╣сЛК╧йсЖЯсФ┐╬╖уеЪтЙС тАл▌отАмсВЭтЙСсжор╛Ъ╦ХтЕМраЗужНфа╢сФ┐раЗр┐ЕтУЫ╟Н уКГсПАтЧЬсБ╢тж┐т┤ШрвасЭМхК╣0$"хК║с╛ХтгНукЮ уИ╛ сОУ тНЧ уЪХ ╒║ тоС укЮ р║в уЪХ тЬж 0$"DPMPSBEP!HNBJM DPN▄┐уОбр▒АрдЭргжраи0$"рвЧу░Ж тобр╗Втз║тйбсЭМхК╜тобт╕ЦтЧРр╢осЖлсВйхК╣тЧЬсБ╢тж┐т┤ШрвасЭМсЭМ ужЮхК║ргксО░сЭР0$"р╡▓сЭМрзВре┐р│м╓╡сЖлсВй╙ЯуРЗтАл▌ЩтАмуШВтж┐ рекрвЧу░Жре┐р╗Втз║со┐сЖлтАл╪и╫йтАмуМХтоЛсВВргкр╗▒╒П╟о

8BOH 4JEJOH ╒ИтАл▄БтАм

рг┐р│й╘асЭР╙йр╝┤╒Пр│МсПАукЮуИ╛риШргкр┤псЯВтвЪрвир││р│М риШуИ╛сО╗рдЗ╒отАл▐ОтАмуИПтАл▌РтАмр▓Атж┐рн▒сЩауШТ╟о тЙауКГуШЦсОУсТ╝рг│уШЦсЧ╜сГ╣тЦд▀УсИК╙йсИКсЭМ╙йтАл▌Р▐ОтАмр▓Атж┐ сЭЙуЦ╛╙йр╝┤у░ЖсД╛тивузЬсЦесЗФрбНсБ╗тЧ╕смЮсЭМуГ░рг▓с▒Йтил рн▒╟отЫмсбЕсЪ░уилулзсЭЗтвТтЙХулзсо┐сО╣слШтЙауКГтж┐рн▒тЦд▀У ╒н▀Ц╒втАл┘КтАм╙йтлЦтЙауКГ▀ЦсЭРтвТу│░тНЭр││сДксВйтАл╫йтАмсБ╗╫Д╟о тижуЖЩсЦесЗФр│йхК╜тАл▌ЬтАм╒втЙХскауЧорггтЙауКГтЦд▀Утиж╙йсЗЦуЖЩ уЧ▓тАл┘ЕтАмсМвсМСсЪ░╙йсЗЦуЖЩтНЭ╟отОмргнроКхК╜тОг▀лсЪ░уЦЮрбНсБ╗

тЧ╕смЮтНЭсЭЙр┤ксзвсЭМхК╜рнЦс╗ЧроГулз╙╛рн▒тАлтЙР▐▒тАмтНЭсДксВйрдЗ ╟╖ сГЬрдИс║Цр╝▓рдФуДп╫ДтЕФ╟╕хК╜скЮуЦ╝сЭРсЛЙр▒АрдЭ

╙НтАл╪╝тАмрнд▐┤сФ╛╟Ц р╗ОтАл█║тАмс▓И р┤дтАлт╝б▄ЖтАм╬╢с╜Ж╟ЧуЮЮрнЫтАл█етАмс╜Ыри▓▄П

тПЛр╣е▀л╦ОтмЗ╠╛┘ХрлШс╖╖ TJEJOH ╒ЕтАл █╛тАм ╞╜

█ЫрбКр╡▓рзВсЭМуЗпсЭн сГЬ сЭП сЩ╖тогуЦЮ ╞╜ ╞╜

р┤▒хгДтАл╫етАм╪ЖсЫе╩╗siding╩╝╩│ сФ▒тАл▀л╫е╪╝тАмроД╬Хре░р┐Ч╩│ сЗЬтАл▐Д╪отАмф│Нр╗ктаЪ╦Дsiding)╩│

*15тАл┌гтАмр┤▒сДРсЖЦсзн╩│╩╜╘лрйМтАл▌╛тАмр╣м╩│╩╜сПЭрпС╩│ ╓║╘лр▒│╓ЖтАл▄Е╫╣тАмсГЩ╩┤╩│╩╜сжЯрежраРсИ╜сЗмсПЭ╩│ фЛ╜фМйр╕оум╖с╖НфЗ▒скРуД╝хг┐уЙЪуЛкс╖Н фЗ▒фЦАужпу╛ес╖Нтз╡уМБуЪотАл┌╗тАмс▒Д╩│

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

April 14 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1.

㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

ᆦᕊᜲҀ‫׋‬ġᙢᕊ៩ᔩӎ 【本報訊】《美 麗島電子報》的最新 民調，儘管柯文哲的 支持度仍領先藍綠人 氣最高的朱立倫和賴 清德，但對柯而言絕 非好事，對民進黨更 是一著難布的棋局， 反倒對國民黨和朱立 倫，卻是「置之死地 而後生」，呈現一絲

【本報訊】立法院協商《促進轉型正義條 例》草案，不過朝野黨團各持己見，國民黨、 親民黨團雖力爭日據時期及原住民都應包括在 內，但民進黨團態度強硬，認為轉型正義仍要 聚焦在民國34年至81年。由於協商未果，立法 院長蘇嘉全裁示，20日前各黨團須送交黨版修 正案，並於10天內進行逐條討論協商。 司法及法制委員會去年6月初審通過《促轉 條例》草案，但當時僅先處理《不當黨產處理 條例》，轉型正義並未完成三讀立法。蔡英文 總統於228宣示轉型正義要列為本會期優先法 案，民進黨團日前已召集協商，但因國民黨團 未參與而告吹。昨天則是蘇嘉全第1次召集協 商。 親民黨團幹事長陳怡潔表示，堅持轉型正義 時序一定要溯及1895年日本占台後，並包含原 住民族議題。原民立委高金素梅亦批評，談威 權轉型又把時間限縮，社會就會有很大疑慮， 「如果促轉條例排除台灣這塊土地最早的主人 正義，這個轉型正義條例就是假的」，說到激 動處，高金還一度哽咽。 國民黨團總召廖國棟主張，要加入日據殖 民時期對台人、原住民的轉型正義，包含慰安 婦議題得向日本求償等，都應列入促轉條例草 案，否則是不公平的轉型正義。

民進黨團總召柯建銘表示，原住民的問題還 牽涉到《原住民族土地及海域法》、《原住民 族自治法》等，若全部都放在《促轉條例》， 根本沒辦法處理。柯也回擊國民黨團，表示廖 國棟的說法「路人皆知」，就是不想處理，民 進黨團策略性忍耐有限度。 朝野協商無交集，蘇嘉全裁示20日前各黨團 送黨版修正案到司法及法制委員會，並於10天 內召集第二次協商，屆時若朝野協商有共識就 盡速通過，沒共識再進一步溝通。

‫ڣ‬ӈϯॶᙄႄġऄՍؐТĹ࿲ϯ 【本報訊】蔡政府力推年金改革，引發多 數軍公教不滿，並怒嗆總統的卸任禮遇金應砍 半。有綠委擬提案修改《卸任總統副總統禮遇 條例》，把卸任總統和副總統的禮遇金分別從 25萬、18萬，一體改為8萬元，就連適用《政 務人員退職酬勞金給與條例》的前副總統連 戰，也將一體適用，不得再續領每月26萬元的 退金。 現行《卸任總統副總統禮遇條例》明訂，卸 任總統按月致贈25萬元，卸任副總統則是18萬

‫ࠉڥތ‬ᙁġཱིѕȈӪԩϱۡζӒΨо॓ 【本報訊】立法院今起兩周內將舉行6場公 聽會，檢視行政院提出的「前瞻基礎建設計 畫」。 當日首場由綠能建設披掛上陣，曾炮轟此 事的新北市政府，再批中央政治考量、拋棄專 業，表明「就算名次內定，仍會全力以赴」； 新北出身的綠營立委也有話要說，認為中央政 府應該趁機說清楚講明白。 立法院聯席舉辦的公聽會，共分為綠能、水 環境、城鄉、數位、軌道建設及綜合議題等6場 次，今日登場的綠能主題，除了立委及相關部 會官員參與之外，還有包括台灣核能流言終結 者創辦人黃士修在內的學者專家。

新北市因在前瞻計畫中僅被核定已動工的3 條捷運路線，以致多次表達不滿。每項議題都 有提案的新北市，原本打算爭取合計4500億的 建設，包括綠能部分約69億的地熱發電計畫， 水環境議題約132億的新店溪水環境示範計畫 及潔淨生活用水處理計畫，但這2場卻未獲邀。 市府發言人張其強表示，本次前瞻計畫大 部分金額列為競爭性預算，意即由各縣市依項 目，提出計畫爭取。綠能及水資源議題雖未受 邀，但負責業務的經發及水利局長仍會前往立 院爭取發言機會；而最後一場的綜合議題，也 不排除由副市長帶隊出席，「雖然名次可能已 經內定，新北市仍會全力以赴」。

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

元，並享有司機、辦公室人事費每年最高800 萬元。 但條例也規定，在民國90年6月13日修正施 行前，若有卸任副總統依《政務人員退職酬勞 金給與條例》退職，則不適用相關規定。 劉世芳在臉書指出，副總統陳建仁曾經宣 示，蔡英文和他未來卸任禮遇金金額願意比照 一般公務員退休金，只要領天花板的7萬5千 元，「這是蔡總統及陳副總統的心胸與決心， 令人敬佩」。 為呼應宣示，她與立委段宜康提案修法，將 卸任的禮遇金，一律改為8萬元。 段宜康則指出，行政院擬修《政務人員退 職撫卹條例》，讓前副總統連戰月領的退休 金，最根本的癥結不在《政務人員退職撫卹條 例》，而是《卸任總統副總統禮遇條例》。 段在臉書指出，2000年3月連戰以現任副總 統身分，打輸了總統大選，眼看5月20日就要 退休了，國民黨選輸了總統，在立法院可還是 絕對多數。同年4月就在立法院提案，把《卸任 總統禮遇條例》改成《卸任總統副總統禮遇條 例》。 段宜康諷刺，「修了禮遇條例，連戰還可 以領多少？沒得領了啦！連爺爺的額度早就用 完，領得很撐了，請他休息吧。」

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

Ȯߴᙽన‫ٽ‬ȯ‫ڞ‬୦Ґ‫ݎ‬

定會有自己的候選人，柯文哲就算想加入民進 舉，都已經是「輸到脫褲子」，但在非藍營執 黨「我們還要考慮呢」，想不想選不是他自己 政的台北市，卻還能維持高民調，尤其在柯文 能決定的，要看民調誰能勝出。 哲光圈褪色，民進黨尚未取代之際，台北市確 不過從昨天的民調來看，台北市不僅對民 實值得放手一搏。 進黨是頭痛課題，對賴清德也是 一樣，如果在民、國兩黨都提出 人選與柯文哲競選的情況下，國 民黨會得到23.4％的支持，柯文哲 23.0％、民進黨10％。 台北市基本盤藍大於綠，雖然民 進黨支持柯文哲仍可能敗選，但如 果不支持柯，而柯又打死不退，就 算推賴清德也難勝出，還可能折損 這顆政治明星，即便推出的人選獲 柯支持，然柯在泛藍的得票也很難 轉嫁到民進黨候選人身上，民進黨 支不支持柯文哲都是兩難。 ɇ࢒Ўণ‫ޑ‬Ѝ࡭ࡋϝሦӃᙔᆘΓ਻നଯ‫ޑ‬ԙҥউǵᒘమቺǶკ 相反地，無論是國民黨還是朱立 ࣁԙҥউǶ 倫，在上次縣市長、立委和總統選

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

曙光。 柯文哲的民調從上任後一直充滿戲劇化，去 年1月仍有高達近7成的施政滿意度，但短短1 月的時間，在2月就大幅滑落到不及5成，7月 更出現不滿意多於滿意的「死亡交叉」，連柯 文哲都忍不住批評自己「我一年把人家20年可 以犯的錯犯完了，如果我有辦法存活，就是在 寫歷史。」

弔詭的是，儘管柯文哲施政滿意度不高，但 過去幾次民調與檯面上的政治人物相比，支持 度都還是最高，顯然台北市民對柯文哲雖然不 甚滿意，卻還沒有足以匹敵的對手。 但這種情況，在這次民調中已逐漸改觀，儘 管上個月底柯文哲在大馬演說時，還沾沾自喜 地說，「民調下去還爬得起來，台灣政治人物 我是第一個」，揚言要把民調拉起來，然後再 贏一遍，但情勢卻已不容他樂觀。 這次拿來與柯文哲作比較的朱立倫、賴清 德，不僅都未曾在台北市選區競爭過，更從未 表態參選台北市長，民調卻能夠與爭取連任的 柯文哲旗鼓相當，未來若真的參選，局勢可能 改觀。 2014年在民進黨禮讓與奧援下贏得勝選，此 刻的柯文哲人氣已遠不及當年，而政黨輪替後 的民進黨氣勢卻更勝以往。 去年底柯文哲民調低落時，負責選戰操盤的 民進黨高層就曾撂話，民進黨2018在台北市一

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

108854

April 14 (Friday), 2017

⏋ ƻ๥⬇ਯ๲⚁ⅅ㘾

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

ॷ෫ࢇ‫ۺ‬௰ತ٘ԑߜ

࠘䠶ᣛ㏰ 'BDFCPPL

最高7厘 明年中推出 65歲繳百萬保費月派逾5000

᰿⾲㔻䠫ᣛ㏰ुᒺ⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ̏ᔻ˕ұ‫ׅ‬

【本報訊】全 民退休保障計劃擱 置，特首梁振英 早前在《施政報 告》提出公共年金 方案，昨日正式登 場，預期明年中推 出市場。以65歲一 次過繳付100萬元保 費（上限）為例， 男性投保人最多即時每月收取年金約5800元， 直至身故，年金率7厘（見圖）。年金將由外匯 基金管理，免徵管理費。有業界人士指計劃吸 引，並稱有助於教育市民接受年金概念，對保 險業亦有利。

保費上限100萬 下限5萬 政府外匯基金全資持有的按揭證券公司（按 證公司）昨日宣布，董事局批准了「終身年金 計劃」，6月底前公布細節。按證公司主席、財 政司長陳茂波表示，香港目前65歲以上人口佔

總人口16%，20年後會達到30%，年金計劃可 以幫長者將強積金結餘等一筆過現金，轉化為 終身可以領取的每月固定收入，有助長者安享 晚年。 計劃針對65歲或以上香港永久市民，存入一 筆過保費後，可即時開始按月提取年金，直到 終老。保費金額暫定上限為100萬元，下限為5 萬元。

女性較長命 年金略低 按證公司執行董事余偉文指出，上限100萬 元是針對每個投保人，假設投保人首次投保5 萬元，今後便仍可以購買95萬元年金。預計 內部回報率約3%至4%，余偉文指希望定在4% 附近，確定後，便是固定回報，投保後終身不 變。假設男性65歲投保，100萬元保費每月可 獲得5000至5800元的固定年金，年金率約6至 7厘。由於女性更長壽，每月年金略低，約為 4500元至5300元，年金率約5.4厘至6.4厘。認 購人年紀愈大，年金率會愈高。 他又稱，此估算需要獨立顧問驗證和核實，

不過預設回報率與短期市場波動無關，除非對 市場的長期假設出現重大轉變，否則今後推出 的年金計劃也會保持同樣的回報。

設身故保障 受益人可收105%保費

˕䠶ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ䠶㟜ᦾᅾй˨̶֩䠫 'BDFCPPL

計劃提供身故保障，認購人可指定受益人， 若認購人較早身故，受益人仍可按月收取或一 筆過收取現金，直至收足105%已繳保費。但若 外匯基金管理 免管理費 金管局總裁陳德霖表示，首批年金的認購上 認購人未身故已需退保，則按保費105%計算 限是100億元，主 未發放保費、 要由銀行銷售。 再折算為現金 據知，銀行會收 價值發還，認 取一次過的認購 購人很有可能 費。收集的資金 損失。目前市 會交由外匯基金 面僅有美國萬 管理，免徵管理 通提供一筆過 費，並主要投資 投資的終身年 在回報較高、流 金計劃，但最 動 性 較 低 的 未 低認購金額為 來基金。但他強 100萬元。 ɇࡪඟ᛾‫چ‬Ϧљ୺Չဠ٣է଻ЎȐѰȑᇥǴԖߞЈჴ౜ 調，外匯基金不 保險界立 4&Կ5&‫ޑ‬ϣ೽ӣൔ౗Ǵ٠཮Κ‫ۓݾ‬ӧ΢ज़Ƕ୺Չဠ٣ 會為年金保底， 法會議員陳 ঋᕴຊ‫׵‬з๔Ȑѓȑࡰࡹ۬ᗨฅόߥۭǴՠࡪ᛾Ϧљ 而是由按證公司 健波認為， ཮Ҕ‫ޑ୼ى‬ၗҁߎǴዴߥҺՖᕉნΠ೿ૈࣁ୧р‫ޑ‬ԃ 保底。 公共年金計 ߎीჄග‫ٮ‬ಖ‫ߥي‬ምǶ 劃 十 分 吸 引，保證3％ 至 4 % 的 回 報，且直到 終老，在市 場上很有競 爭力。但他 指100億元 規模造福的 市民有限， 起碼要做5至 10期才有意 義。被問及 政府落場， 會否與保險 公司爭利？ 他指出，年 金是香港保 險界未開發 的市場，政 府推動起到 先導作用， 為業界帶來 新商機。

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

.BEJTPO 4U 4VJUF %FOWFS $0

8FCTJUF XXX GBOBDVQVODUVSF DPN

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᛱগⳢЛ┕ Ⓙ˗⠘⺐ᕟᴓᢞ⅏ᇦ㆞ ᤂഡೌ勋 ᎏंᚰ༪ᎏ⍝◡໻ड‫ۋ׈‬㈐劽࣭᪠‫׈‬⍝㌝ ⨦ө③㘛ᎏᚰ㉮Ǯᎏөց᝟ᎏ⫖ᒼᗶ‫׈‬⍝ᅄ ㌓劽ୖỗᎏԭ㇗‫׈‬⍝ᅄ㌓ཇᚰᎏஃⅩᛧᆱࡌ ᚻ⍝᭳ໜǮἲ⨫⊏ዖኊᎥࡌԭⅩᛧᚻ劽ᎏࣨ ⮋ႂᒾ⨜ԭ᭳ໜ劽㝊㨹‫ݐ‬ᯍḡǮᎏ㗲ᦳⅩᛧ ⮡ዖኊө‫ڄ‬⍝ՃᎥᇯ‫ݓ‬ნԭ劽᏷┡⍝ᎏ㔂ᇔ ‫⊵ز‬Ǯ ᎏᚰ‫م‬㪍ෛἡ݀ഡ⍝Ӿნັ⃤⨦劽ஃᎏᝉ ֶ᷈ᝉἡ࠮ᚻ劽㙃㗤ԭբ劽㦬൩ᚻᎏ‫ंي‬ᚰ Զ⎬㊀㊀劽ӹᮉᝐᖖᝐ༰ᙖ⍝ց୸劽㗫ᶟ⍝ բडᎏठ㫋ᇔ⩰劽բ⮡൛ຢᚰ㍷घ▀㪍劽ქ Ԕᮉᝐෛඔ≐ᰒ劽ᎏ㙅Ⴐ㿘࡜բ㈍ᮿᗹ਽೶ ൛㧭ؐǮ ୖỗ‫ݓ‬Տ㚚≐ᰒஃዖኊ♋⍘Ӿ劽≞ᙘज⋇ ⎬ጫ劽ө㇁㦴ཇᐗ㖾ԭ㧭ؐ劽⨫㨹ᙘἡᮿ⮋ ᐢ⍝᢬ᎹኊᛝǮᎏ‫ي‬ஃӟ䀈ᚻᆝ᪡㧭፺劽㴤 ㊇劽ᇔ㫛ᴚ㗳劽Զ⎬ጓ⺢劽౬ㄖ♋⼕劽⎬⼒ ᚻ㔂ᇔ㚚ዃᇯ⨫ᵫ㐲劽֯᪞ᦖ⍝⪯ᆬ㩥⺦⍝ ‫⮡⊩ݑ‬ጢ጑Ǯ բᚰ‫م‬ᝐ㎔սዖ⍝Տ劽⊏ᎏ‫⛍ي‬ӟᩮ⍗≐ ㆸ໻㧭ؐᚻ劽բཇ㉢༔⍝डᎏソ⍘勋բ᭳ө ᝌ㪍ෛ劽ᐙᢙ൛݀劽ᎏөኮ⒟ೃբ⍝໱ᄅ劽 ᎏཫᩮ᩶Ƿᓷࠛᙌኊ⡼Ǹ劽֯ᒼߖբ⍝㪞㈾ ᎓⑨ㇴᎏࣨᏴ㨚ԭǮᎏ⋙ⱏᤫԭ劽ᎏ㈿ሃ㾔 㖞勐 ⛍ӥ⨦ ⛍ӥ⨦勋 ஃӟ㗼Ԃ✮ᙷ勋ዖቊ✮劽⩟㉛✮劽ᙏნ劽 ᚩ✮劽ኊՏ✮ᆬ劽‫ج༙׈‬⡱ᎏᚰ᳞ၽग़劽㙅 ᚰஃ✮ᙷ‫ٳ‬ᝢӾ劽բ⮡൛݀᪞⩡劽⨫‫⃤׈‬໏ ♋㧆劽⮡ሑᇶ劽ማ቉劽ັ⃤劽᱾ᱫỗ֊劽⋙ ⱏⵅ޺劽Ꮋᓛ⛟‫ۋ‬㈐劽༮Ꮯ㇗᭳Ԓᆮ劽㗲☘ ዽᛝᚰ᫬ֵ⛍ӥ⨦㚚⢒᪫ߖ⍝劽✮ᙷ劽ኊՏ ୔ߖ൛݀㔂ᙜ劽⛍ӥ⨦ዂዖ᱾ᤐǮ ӟ⮾ᝐෛ೩ኊ⍝≣ೌ劽⤟ᚰ༰ኊՏ㉫ԽⰨ ㇮ၽ㉡⍝㊷㇮勋 Ƿᎏ⏈ᇔዓ‫׈‬劽ᎏᝌ㪍ෛ劽 ⛢ີຢ㦞ೳ劽⛢ᎏԱᤣᝐᎎģģǸᆡᆡ⡱ኊ ՏӟԽ⼕ἡᵮ᳐⍝♋Ӿᦤ㧁劽⨫‫׈‬⍝բࢻ㦬 㦥ㆢཷ⍝໣ֱ勋Ƿᎏ‫ف‬ᮉᝐᚗ೴ǮǸ բᝐ໱ᄅ劽Աᤣ劽൛ຢ劽ີຢ劽⨫‫ࢻ׈‬ᚰ ㏍Ӧ༪‫ש‬劽ゞ᝭ἡ᪬⍝Ᏼ㎬Ǯ

ᎏ༰‫׈‬⍝⑜⎱ᇔⅩ㫧Ⴐԭ㇗劽֯өᘓỗ‫׈‬ ‫ڂ‬᭳ໜ劽ं⫖⊄ࠨ޺ី劽‫׈‬इ⫖ᒸࣲ⍝‫ݓ‬᡾ 㗮ᆮ勋 ӟǭ⥓⥟ॿբ㘖⵮Ƿ߫㗮ἡՊǸ⍝㫁ᬺඔ ⣕劽‫׈‬Ⅲஃ⍝᪞ዃ劽इ⫖ᓥ‫ש‬㦞㘥⍝ቦ቉Ǯ ԲǭǷᓷࠛᙌኊ⡼Ǹ㌪Ⅹᛧ⃭ࡌ勋‫׈‬㆙ᝐ ᇔⅩᴓ‫ڲ‬劽೻ࣣբᆬ⍝ዖኊ೻ⵖ劽ັ੡劽ቸ ዽө᚜Ꮰࣳ⍝⋙ⱏ劽Ԡ㈏‫׈‬ᝌୖ⨫ໂ⧺⃤ ⚊劽⡱⮋ႂᎎ㦞᧢ᝌ劽ỗ㦞㘥ჟ▤ഔఔǮ ᝉᆬᎏ‫ݨ‬⡱‫ݓ׈‬㾯ᅄ㌓勋 ӟǭ‫׈‬ၻׄ੻勐യែөၻׄ㈍ᮿࣣᏟ‫م‬ၻ ׄ劽ࢵ‫⧖ڂע‬ၻԠപ劽ࣦࠨᘎᝌ劽᎓╣࢐ ᰒࡆ劽⎣⍝ᚰ㌪‫׈‬೬⮡೩≲ᒼ㇨劽ᗀೳ≐ ᰒ㫫劽‫׈‬ᝌ⎺ߖө༴ᰒᆱ㫧Ⴐᝐዉ⧖⍝੡㔂 ഡೌ劽᎓⨦ࣣໂԽᙏ⍝ឝ㆗劽㌪⮋ႂಓࠨ‫ج‬ ᇔ⮡ᎎཇዖǮԠ㈏ୖ⨫㘐ߖइծᏂ⡖㔂⍝֠ ؇Ǯ Բǭ༮ᭇ༫ᤣ⨦ე࠮勋өൌ㊟㈳ӟԽ⼒Ⅹ ኊዖᑘ᏷⍝༫ᤣᇔⅩໂ໱᎓╣ᝌໂ⨦劽༪‫׈‬ ⍝ኊᮬ⮡ᇔಀ㉀⡆॒㈐բ‫ي‬劽Ԡ㈏ծ༫ᤣ③ ㋿բ‫ي‬ᝌ⡱‫׈‬Խᛧጌ⍝ᅄ㌓Ǯ

%%4὘℘ĚĚѼ໽ᐾᜢ࿥

%%4≐․㾯ᵟॄ⢒⡮Ꮱキࠇ㗹ԭӟ‫م‬㑞ᚻ լ⍝അ㑘劲㌪Ӿ㜬Ꮱキᄳᯄࡳ劽㌪᫬‫م‬໱ ᄅ㚚ᖖᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ب‬㩗㌤ỗⅢ༔劲 ≐․㪞㗳㘖ᖟׄՏূ⍝‰᪺Ꮉᮿ劽Ꮻ㽜ሚ ⍝೩≕⺸․ᇯ㗸㗪‫ݐ‬ソ⍸㘂‫⋇ݐ‬㌤⡘⤱Ნ ཭劽ᲬⅩ㴤‫ݑ‬㜅ሚுஏ劽ᒬ㜅ᒬ᫮劽ӹ␶ 㦴Ꮐ㗳Տ㴤⢒⡮劽㭩ᜆᬬゞ劽ਣࡆ⡆⪿劽 ᝐ⋇ᮦ⋇劽ἡ⋇ᅮ㔂劲ᆶᠷ᝭Ӧ㉹ⅩՏ㴤 ⍝Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劲 %%4ᏡキᚰӾୱ‫ۂ‬⡻⢒⡮ᘲࡳ⍝⥓Ꮰ⮡⍗ ᓤ劽ᚰӾୱ‫ۂ‬⡻㜬ໂⅩ㊋⮡Ⅲլ㴨⫖≐․ 㪞⍝໒⦿⡠घ勌ᚰӾ㜬೩ᮦᮿ⮡≐․㪞〈 ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰ‫م‬ሚࡳ㪡ᭇ⮡Տሚࡳ᝔ࡊ ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰឆᅄᬞᘎᒢğ㜅ሚ㴤㏊ԍ ⍙⋇Ԓᴏ勌ᅪ㽜ሚ㴤㏊ԍ‫⦿ڍ‬Ԓ᝭ĠⅩ㊋ ⍝‫ݝ‬㴤༔㑼Ǯཇۙ⎣߫⍝ᛧጌᎹ᧢ӟᦳ劽 ‫ݝ‬ᝐ㪞㈾ǭ㗳ㇴǭὙ⎬ǭ㡏㭙ǭᗶ㭙ǭ㪞 ㆨǭ㪞⬡⛢㊩೬ࠧ⫖ᙘӟ㔂劽໋㩵Ӿ㜬༲ 㝘޵ǭ㝘Ầǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭᒾᑁǭᑈᕑԒ ೳᎎ劽⡠घӾ㜬೩ᮦᮿ劽ᆈᎎӟഐ໒ᘡ劽 ⃤‰劽エԒᝐᘂ⍝㰃≐ǭ‫ڍب‬ǭ⦿໳ᙏᏡ キǮ༰㨈ᮦ⋀⋇劽ಓ㘂‫ڍ‬ᄎ劽ᅀნ⎋೗㐇 ߖԭߟḏ♆ֵ劽ਣࡆ⡆⪿劽㗳⢒ᰒ⡮劽㪞 ֵმシ劽Ꮨ᪠╽㙠⍝ׄ≕Ǯ

झՏ㔹Ա勋 ᡧ༔◗㉫勋⨜㌒ᚰߏՏ㊃औ㯱劽പೃἡ㘹 %%4ᇐ⺜⅌ḟ㶞 ᖛ劽༙ׄᚰ⮋ႂ‫ڂ‬ԈՏ劽ӟ޻⮋ႂ㩟ዉǮ ‫ݝ‬ᝐ೬☘Ӿ㜬〈ᮿ⍝‫ࡑܢ‬劽⢖घԭ㝘 Ầǭ༲㝘޵ǭᒾᑁǭᑈᕑǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭ ၽ⩭ി༰ ֜‗㌰⦿㢹ຢᝢ⍝↑⩰ 㾯♆࣪क☘㪞〈‫૷܁‬⍝‫ࡑܢ‬劽〈ᘂᓛ㴨ԭ ၫ​ၫԔᇡஃ㴨ཷ勌 ㈏೬‫ه‬Ǯ ᯨ​ᯨԔᇡஃᰘᬺǮ ᚰӟ☘⠰⢚⯴〈ᮿǮ㈿〈ᮿ༔ᙙ㘖☁ Ӿ劽өᏀ㝘ǭөऔ⺸劽ἡսֽ᫮ࠃׄ≕劽 ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ Ԡө㧭ؐߖսֽ᭟៩Ǯ ⦀䠽 ᚰӟ☘ἡսֽ⋙ⱏ⍝ğჟ▤〈ᮿĠǮ , :PVOH ቲ⨦ө‫ې‬өᝌ≒≐Ꮐ㝘औ⺸Ԓ⋙ⱏ劽㙅ᝌ 1 0 #PY ஃᒼࣳⅩ〈ᚻ劽Շࣳߖ㕎㵈⮪᝔⍝അിᇯ 4DIBVNCVSH *- ዖǮ 〈ᘂᇯ㗸劽≕%%4Ꮱキ༰ቲ⨦㘂エⅩ DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ 〈劽ө‫〈ې‬ᘂ⓽޻劽⨫Ӯᝐ⚊⚩ㆢᆔ劽⊏ ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ృㆢᘂԒഅിǮ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ᙖ‫؍‬༔≕Ǯं㆙ᝐ㪞⍝ஊᙖ劽ཇइծ㩟 ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ ᚻᙙᮦǮ

ཻެᬐϪᛖ

㎡≕ֶᄚ⢒ḨǮөᏀ㝘劽өऔ⺸劽യ ែஃ╣ᝌᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳⨢⍙൱ğ⎺ ⋇㎚ǭ⎺⋇㪎Ġ⍝㜬〈㪎㮞勌ஃ‫ݒ‬Ӱ≲ᛜ 㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳कୱᗽჹ㜬〈㎡ө఺㝊 ㎉⍝ୡಀǮ‰ߏ༰⥻㜬༴⺸⍝㙊㘥㎏ୡஊ ࢐劽ᝁ㘬घᒾᄳ᪡〈ᮿǮ ໐‫ݒ‬इ㫩Ǯ%%4Ꮱキᚰӟ☘ज᪢㰃≐Ꮱ キ劽Ⅹ〈Ⴉ㗳㘖㪅Ꮉ༪≐․㪞༱‫ݐ‬ቲ⨦㴤 ‫ݑ‬劽ᙙキ⨦ө≕‫ࠦޱ‬劽ቲ⨦ἡ⋙ⱏ劽㜬ቲ 㪅ࣳ⎋Ǯ㗲ᚰ⎣߫ႌృӦսֽᮦ〈‫૷܁‬㚚 ἡᮿ᫰ᖹ⍝劽‫ݜ‬ᠷ᝭ႀߏᚰ勋%%4Ꮱキ ᚰ Տஃߓ≕᧢૷ǭߓ≕㪞⍝ࠦ㝌ॿ㗸ჿ㉹ ⋇劽ႌృӦ⡥ೳ㚉޺ᚰ≕᧢૷ᮦ⋇Ǯ㮬֧ 㝘Ầ⍝㘛Ⅹ劽ᚰՏߓ≕㝘ஃᮦ⋇劽өᚰ㝘 ᮦ⋇Ǯ %%4Ꮱキ᚜ໂǭ᚜ፕǭ᚜ᖟׄǮ

㨽ೠ%%4㬓㫟໥ॲ⏋ ๥˨˝᳆⏋๥%%4ᇐ ⺜ਂ⿪ਃॹ䠶ᢍ㎫ૢ ೠ‫ך‬ϘԮ㆐㬓㫟䠫 ⡜✳㢍〭䡄 ؆㔛ຘ 5JOBଐ઻ ͝὿˭㔛㧲‿㞰 ॹঀ䡄 8 UI "WF # "SWBEB $0

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $

) #

) # #

#

#

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX

L

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

%FOWFS 1VSDIBTFS "TTJTUBOU

けྷ‫ޱ‬๪

:PV BSF JO DIBSHF PG DPPSEJOBUJOH UIF QSPDVSFNFOU BOE EJTUSJCVUJPO PG NBUFSJBMT QBSUT GPS UIF PSHBOJ[BUJPO :PV OFFE EFNPOTUSBUFE BOBMZUJDBM QSPCMFN TPMWJOH DVTUPNFS TFSWJDF DPNQVUFS DPNNVOJDBUJPO BOE OFHPUJBUJPO TLJMMT .VTU CF TFMG NPUJWBUFE BOE CF BCMF UP EFNPOTUSBUF UIF BCJMJUZ UP XPSL XJUI MJUUMF TVQFSWJTJPO

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

1PTJUJPO %FTDSJQUJPO

+PC 3FTQPOTJCJMJUJFT ğ "TTJTU #VZFSĜT EBJMZ XPSL ğ $PPSEJOBUF XJUI PUIFS EFQBSUNFOUT UP EFUFSNJOF NBUFSJBM OFFET BOE SFRVJSFE TDIFEVMFT ğ 1SJDF DPOUSPM UP FOTVSF DPNQBOZĜT EFTJSBCMF QSPGJU NBSHJO ğ $PSSFTQPOE XJUI PWFSTFBT WFOEPST SFHBSEJOH JOWFOUPSZ OFFET ğ 'PMMPX VQ QVSDIBTF PSEFST ğ &YQFEJUF QVSDIBTF PSEFST UP FOTVSF PO UJNF EFMJWFSZ PG QSPEVDU ğ .BOBHF FYUFOTJWF QSPDVSFNFOU GJMJOH TZTUFN ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFT BOE MFBE UJNFT ğ 1FSGPSN PUIFS BENJOJTUSBUJWF EVUJFT BT SFRVJSFE

㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ☏̡ⅈ૛д໯Τ ਊ‫ ܃‬ ᔿૢ঳㓕‫ ܣ‬ ⼆ᮭᐾ ᖌ˷㏎ͽ Ԫ‫ׅ‬Ԫྠ ひ㢍

3FRVJSFNFOUT ğ 1SPGJDJFODZ JO .4 0GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS 1PJOU "DDFTT

ğ ,OPXMFEHF PG .31 &31 TZTUFN JT B QMVT ğ "CJMJUZ UP BDDVSBUFMZ IBOEMF QSJPSJUJ[F BOE DPNQMFUF NVMUJQMF UBTLT XIJMF NBOBHJOH JOUFSSVQUJPOT JO B GBTU QBDFE FOWJSPONFOU ğ "CJMJUZ UP JOUFSBDU XFMM XJUI WFOEPST PGGJDF TUBGG BOE XBSFIPVTF TUBGG ğ .VTU IBWF B QPTJUJWF BUUJUVEF BOE DPOGJEFODF JO BCJMJUJFT ğ 4USPOH PSHBOJ[BUJPOBM BOE QSPCMFN TPMWJOH TLJMMT ğ 'MVFOU JO &OHMJTI BOE $IJOFTF MBOHVBHF

&NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP C[IBOH!OBWBKPJOD DPN 'PS BOZ RVFTUJPO DPOUBDU

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

%5$൉⼉༃ けひ Ձ๪Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟ 㞛໥ ໋ Ձ㓕 "VSPSB #VGGFU໥けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ካ㢍〭ᆯٕ ᷽ ‿Ⴘ␮ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ ᦓ㙹 Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬ ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈֠ߪ

˶β٣㐹Ձᑦ㧵㨈֠ߪ ᆞ⏔ Ձٕ ‿Ⴘु⬴ ᔿⅸׂ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ Შ㙹 ๪γ ૣ ⱹ㔽㣚は Ͱ۷8BJUSFTT Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⥺‫'؝‬SP[FO :PHVSU໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ձ๪㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫" ڈ‬37"%"࿞㧵໥㬗ⱹ⡏ひଐ֩ ๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷%JTI XBTIFS ⫵‫ݮ܌ˎޱ‬ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈֠ㄙ $PNNFSDJBM $JUZ ࿞㧵໥ॅᖌ˷ᔿ ̠ဇߪ ‿Ⴘु⬴̧‫⬴̧⦀ڂ‬ԥ‿ Ⴘ ‫ڀ‬૛໋⠑໥ᆞ⏔ϼ್ Ⴘ⠕ひ 㢍

ചᜒ⚕Пಿ⼆

ॠỴካ㏏

⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ $PMPSBEP 4QSJOHT๻ 㬗ഩ‫ٿ‬䠯ु⬴૛‿ Ⴘ䠯ᆞ⏔ḟ༉䠯❪̾ ᆨ㍨ㄙ䠯ᔿႸひ㢍䠽

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ೠ໴⼆П

㧵㨈֠ߪ

㉄˶β‫ˎڐ‬д‫ڈ‬ഡᒪ ٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫܃‬૘ ㋾⏰⅌˭㧵㨈 ॅ⑀❪ ㆲ໥֠ߪ ໊আ‿Ⴘ ̾ᆨ ࿈⃈֠ߪ Ӫᘩ‫ ͙ ⬴ ܇‬۶ѱ˭㈂ᧆ㧵 ὘ ᔿႸ⠕ྥ㏧ 㢍 +BDL ۱ߪː⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ $PMP 4QSJOHT˭㧵 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔

㡣ᆞ֩⏔

㎭ಱᘓ ⏔㔽໊ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB ᆞ㞣֩⏔ ⏔㔽ᣛᔾ ٕᤩ 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ≗ Л

Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚᧠ ⺨៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㞍≗♇㒉⺗ 㢍〭

㎭㈂⬇㈀๻ ̡ន ̔᪂㣒㵤 ᔿച⁄⺢‿ 㞣 ച⁄ૢխ┕ ᔿ᧠⺨ ៑ ᳟̔៑ Ձٕ‫⚚ܧ‬ ♝ 㠌ˎ̾ Ⴘ⠕ひ㢍

ስ⁎໥ひ̾

けひг໲┎὘‫ޱ‬

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˶βስ⁎໥けひ ➮⁎ຘ ಱྞ 䠫۶͓໣ⱹ䠬 ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

໲┎὘ Ꮵⅆㅿ ᪛㶞ㅿ ḓ ണ⿾⩈ぐ 㢐⾈‫᦮܇‬๪ γ㋱ͭ Ⴘ⠕ひ㢍 ཛԪ‿ ᆂⅆ╦ᢚ ‫ ׅ‬KND[IBOH!:BIPP DPN

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟ሷፀ ຘ ۱㠌ଐဉ ᔿ⏋ ๥਀ᵈԑԪ ひ㢍

๪γॹ㶞1VFCMP ╦ࡐг

ሷፀ໥መ⡏

ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹᣇ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ ೑᫾␮ೋ ഡ㆐ଙ け 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ひଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ 㢍 ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ 㢍

ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ֠۫ ⅇ̾‫ ٿ‬ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ けひሷፀຘ ⤚ሷፀ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ഡᒪ ๪γՆ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ ૣ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ 㢍

㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU‫ݮ‬#PVMEFS ˭㧵㨈けひ ካ㢍ٕ〭 ૘ㆲ ㏏⫵ ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍

٣㐹˭㧵㨈け ひ ‫ڈ‬๪ଐͰ ۷ Ձ๪㏏૘ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

#PVMEFS㧵㨈けひᦓ 㙹 ᧠⋐Տᆯ㡷‫ˎ܄‬ ‫⁒ ܌‬ଐআ۶ ᑢ㢐❣ 㫟۶ᏽ ٕΦೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303" ᧆᑦ㧵㨈 けひ ᔻ↩⩈ᐡࡐᲨ 㙹 ᦓ㙹 ‫ۮ‬መ᧠⋐ Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻ 㧵㨈けひ ᧠⋐ 㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪⡦㢍 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 〭ᆯٕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ ˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ )JHIMBOET 3BIDI ᑦᕜ㧵 Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ݮ‬Ձ๪ 㨈 4VTIJ .BOHP けひՁ๪ ғ ᑦᕜ㧵ᦓ᷑ Ⴘ⠕ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆XBJUSFTT ᆯ㡷 ひ㢍 ひ㢍 EJTI XBTIFS ‿Ⴘḟଙⱹ ᤩ㬗 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

֠ߪ ֠⏔

೓Հ૘⼆П ⚕㄄ ひ㢍

࿞㧵໥֠ߪ

8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひᵵᆨᦓ㙹 ㇶⱹ ‫ۮ‬ひ‿ᆨ᧠⋐Տᆯ㡷 ⠕㢐けഃ ๪γ㌽㬷 ٕ㧓ೣ ⠑㟋˘शࢁ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

$-04& 4"-&

㧵㨈 ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨᲨ㙹 ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᵵᆨ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ຝΤ $)&33: $3&&, 㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭Ղ‫ ܌‬㏏૘ㆲˎ‫Ͱ ܌‬۷ ㏏૘ㆲ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㣚 ⺟˭ᑦ㧵㨈けひ 8FTUNJOTUFS ⺟ ˭ᑦ㧵㨈 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ⱹ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍 けひ Შ㙹

Ⴘ⠕ひ㢍

˕˖ᤩ┎ 㢍㉓ ㋾ ៑ਲ ᑏ㐁 ⥺⁍⺗ ሷፀໞ ᏏӈӰࣦ ໲㞔 ༙ᆞ ᨤ೓ⓑ ⏀̾⺗⏰ ഠ㐁⠋ ᘸᛁ⁷ ໞࡐᣤ๹ⓑ ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ ひ㢍 ㄁ ಱ‿ԑ႑ ひ㢍 8 "MBNFEB

"WF ᕵԪ‿

㧵㨈֠ߪ

ᑴ㘦֠⏔

ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ Ջ͑

ಿ⼆↉ኬࣦ

㧵㨈ひ̾ ٣‫⺟ ٿ‬PLJOBXB TVTIJ㧵㨈けひ ഔ‫؝۾‬ᆨ䠫TVTIJ IFMQFS䠬 ᵵᆨ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ 㢐⩈ᐡଙ ᔿႸひ㢍

̧᧸ካ㏏

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㓕‫ܣ‬㍨ㄙ

㧵㨈֠⏔ᆂ֠ߪ

けひΦೠ๪

㧵㨈֠ߪ Τᑇ⏋๥ೠ໴໥ ۱ ѱ˭㧵᥸㏏㧵 ‿Ⴘ Ղ⬴૛ ㆲՆ⬴̧ ᣛ ㏰ᶫᜒՆૣ Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈֠ߪ

ໃ࿒↩ഡತ

け⡏З୓

ㅸㆃ㌽ླೠ‫ٕع‬ም ᇚഡತ㏏ᅾйೠໃ࿒ᵈ ྑ㋱㬓Ѽ໽ᔿ⚁㫟⅌Φ ᪛ᮠnjᆯኍnjᴵ˔㧵 ↩ ۶͝ໃ‫؝‬ս૎㧓ḓ ೠ㟿୰ ᵈ㦣̧дᔾଐ഑ ‫ݮ‬ᐬ὘╦ࡐೠ‫ ع‬ೠΦ ᣟଞ㧭಑ٕ಑ⓑ ᔿႸひ㢍 ೠΦ-JUUMFUPO Ⴘ⠕ひ㢍 %5$ ˶β⏋ᇐ˭࿃ 㠄

㎭ ㎭Յ̲㌽㌀ 〯ၹひ㢍

ᕵଐ઻ ᆂ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ˶βᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ ໥けひଐሷፀຘˎ Ձ๪ଐሷፀຘ ᔿ⏋ ๥਀ᵈ⠕ԑԪ Ῠ੯ ‫‿ ܌‬ᆨ۶ਂ⿪ ひ ଙ ᏥԿଙ ⧣Ԯ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈֠ߪ

ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ "SWBEB˭㧵㨈ਊ ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫܃‬૘ㆲ໥ ᔾᶫᜒ 㦎ु⬴๫‫ ۺ‬ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

けひᔾడ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥መ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ˶β ⺟ሷፀ໥መ ፀຘ ᢗ͝˖ Ձ๪ᆂ ଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪আ۶ ᔾԿ ͙๫‫ ۺ‬

ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ⧣Ԯ ひ

㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPE -JUUMFUPO ˭㧵㨈 ˶β6QUPXOけመ ‿ ᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈㬗 "VSPSB˭㧵㨈けひ ु๤㧵㨈けひ ਊ‫܃‬໥ けひ Ͱ۷ ᆨᵵᆨ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ ⱹ⡏ひᲨ㙹 ひ㢍 ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ⦆ ۷ ໋㌽‫ؼق‬⣅໏ ひ ⾈⩈ぐଙ ѱׂ̠☭ ᇡ⋮ ᦓ㙹 ひ㢍 ካ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 :BO

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU˭㧵 "SWBEBᑦ㧵ٕⱹ Ձᑦ㧵㨈けひ‫ ڈ‬-POHNPOU㧵㨈㬗 㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ けひᵵᆨՁ๪Ͱ۷ ‫ۮ‬ ᧠⋐ ひ㢍㟿ㆉ 㨈けひᲨ㙹 ひ㢍 ひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ഡ㆐㬗 Ⴘ ๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ⱹけひᔿ⚁㫟ૢਊ

⠕ひ㢍 ⚁὘ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ Ձ๪ ૘㏏ˎ‫ ܌‬ひ㢍

8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

$0-03"%0 413*/(4 㧵㨈ひ Შ㙹 ㏏૘ㆲ 㢍

˭㧵㨈け⡏Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹 ⺟˭ 㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ ひ㢍

-BLFXPPE˭㧵 㨈けひᆯ㡷 ㏏ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ ៑ਲ ㆼਲ ㈀๻ ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ ひ㢍 ㇉ḓ ‫ૢ܄‬ᓌ㶞 ‫ع‬ଙ ひ㢍

⾵ԫᑏ㐁 ひ㢍 䠫㟿‫ڐ‬䠬

㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP4QSJOHT Τᑇ 'FEFSBM ᢏ⾒ሷፀ໥ ⅇ̾‫ ٿ‬$PMPSBEP 4QSJOHT ˶βᢏ⾒ሷ 㐛‫܇‬ѱሷፀ໥ -JUUMFUPO 4BGFXBZ 4'ਊ‫܃‬໥ ̔᪂ 㓕‫ܣ‬㍨ㄙ Τᑇ ፀ໥֠ߪ 㣖 ስ⁎໥ ㎍Յ೓ 1MB[B ⏔㔽༉ ഡ㆐ଙ .BOJUPV 4QSJOHT ‫ݮ‬ᐾ⼆П̏ᔿ㓕᷽ けٓᎶ ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍 ߪӪ ⬴ ͙ ひ㢍 ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ

ᕵഡଢ଼ ⁩⿝

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥ けひሷ ፀຘ ഡ㆐ଙ ⅇ̾ ‫ ٿ‬ᔾԿ ͝˕ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

けひഔ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

㬗☥Φ಼‫ ٿ‬㧵㨈‿Ⴘ␮ೋ ᔿ≑‫܌‬໮ 〯ၹひ㢍

1)0 GPS 4BMF $PMPSBEP 㡼˶β ഡᒪ ॅ 4QSJOHT㈂‫ڐ‬㧵㨈 ॅᖌ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ⏔ ˷㏎ͽ֠ߪ ݄⏔ 㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 㔽 ߪ ⬴ ひ㢍 ᕵഡଢ଼

З୓ ᵈ㦣

ຘᇏ⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶊ᅱё &MFBOPS 8POH ⟩ ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠⅎೠ㥈ចಱ 㠘 Ờ૛дചᜒ᭭ૹᐡᄛۙ⋞઻᭭ૹᐡᄛ ᔿ ૛໋ᏽಱ⚁㫟 ひ㢍

㬗ⱹけひ ᵵᆨᲨ㙹 ˎ‫ݏ‬๪γ̧ૣ‫ ڈ‬ Ⴘ⠕ひ㢍

)JHIMBOE 3BODI㧵㨈けひ Შ㙹 ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᆯ㡷LJUDIFO IFMQ ᦓ㙹EFFQ GSZ ๪㆛ ૆‫؝۾‬ᆨ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ ˖‫ چ‬㶞͝ྛひ㢍 㢍

٣㎛ ⺟㧵㨈けひ Შ㙹 -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB૤໊᧗㈀๻ૢ঳˭ᑦ#VGGFU໥ Τᑇಱᘓണ໋೛́˭䠯૛໋‿Ⴘ けひ⁒ଐͰ۷8BJUFS 8BJUSFTT ᏥԿ␮ೋ䠯㌽㬷ᒋ┎὘Ǎ ᆯ㡷,JUDIFO IFMQ ૆‫۾‬ຘғ 㝀ᖚຘғ ۶‫ؗ‬ἦἷଓ⩾́㦛ǍᔿႸひⅆ≗Л ひ㢍 Ǎ㣖けٓᎶǍ

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㡢⿮⼆П

㘶ᾀᏽኑመ‿

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П մᓬ␺と 㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ⚕П 㢍〭䠽

ӕⅹૃ‫ؚ‬

‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᧠⋐ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

#PVMEFS˭㧵㨈 けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ -POHNPOU๻ ਊ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿Ⴘ ଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍

መ ⡏ ሷፀ໥ひ̾ "VSPSB ᢏ⾒ሷፀ ໥けひଐሷፀຘ ˎ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ԑ Ԫ⠓ᄀ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM PS CVTCPZ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ 㫟Შ㙹 ‫ڈ‬๪ᆯ ٕ⡦㢍〭 ひ㢍

‫ڐ‬㐹4 1BSLFS⦐ -JODPMO ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ $PMPSBEP 4QSJOHT˭ ˭㧵ਊ‫܃‬໥けひ ᵵ ᵵᆨᲨ㙹 ᵵᆨᆯ㡷 ᵵ 㧵㨈けひ Შ㙹 ଐͰ ᆨᦓ㙹ᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ ᆨͰ⦆ ٕΦೣႸ⠕ ۷ ᆂ૥୊๪㏏૘ㆲ 㡼˶β ഡᒪ Ⴘ⠕ ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ )*()-"/%4 3"/$) -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈 ㏏૘ㆲ GVMM UJNF ˭㧵㨈けひ けひ %SJWFS‫៑۾‬ EFMJWFS ESJWFS Ⴘ⠕ Ձ๪Შ㙹 ᦓ㙹 ひ㢍 Ͱ۷ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

%FOWFS SFTUBVSBOU (SFFMFZ࿞㧵໥けひ ⺟˭㧵㨈けひ ‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひՁ Ձᑦ㧵けひ ᵵᆨՁ๪ ⺟˭ᑦ㧵㨈け ˭ᑦ㧵㨈けひ ⡦㢍 ˭㧵㨈けひ ᆯ -BGBZFUUF㧵㨈けひᆯ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈 ひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫〭 ܌‬ᆯٕ ૘㏏ Ͱ۷ ᧠ 㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㡷Ղ‫⚁ ܌‬὘᧠⋐Შ㙹 けひᆯ㡷 ֪Ḉ⡯๪ MPPLJOH GPS 1BSU UJNF ᵵᆨ֩⫵‫‿ ޱ‬ᵵᆨ Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ๪ᆂ‫ڈ‬๪༙ᆞ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᆯ㡷 ⅇ̾‫ٕ ٿ‬ ᦓ㙹ຝΤ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ ,JUDIFO )FMQFS ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ⡦㢍〭 Φೣ ๪γ̧ૣ‫ ڈ‬Ⴘ ⋐ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 ひ㢍 ‫ݮ‬ᇡ⋮ຘғ Ⴘ⠕ひ "OTXFS $BMM 1BDLBHF ⅍۶ ٕΦೣ ひ㢍㒴 ຝΤ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍 ⠕ひ㢍

㢍 Ԫ‿

0SEFS 1MFBTF DBMM

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週三晚上8~9:15英文禪修 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм сСЩуа╝сииуПЬ╟Г█│╧вр╕Ир░▓ ╩жсД╕уа╝╥▒раасБатвХр╖Хуа╝сДл╞Е р┤Ср╖асЯЗ─╖т┤Л╞Ы─╕уа╝тЭЧсвХ┼╝╩жсД╕с┐Эск░╙Ц тДАт┤Л с╛Р╙лрно тРН╬В уа╝риЦсЯЗ╞╢┼╝╩ж─╖сгЬрж╗спБсоБ─╕─▒ р┐Й─╡-JGF 4UZMF─╢тАл▐МтАмриЖуа╝тМЧтЩ╢тЩ╕т╜╕╞В┼╝╟╕╙Х сзв╟╕ск░╙ЦсоБр╡Щ роЫрж▓╬Ь╞Е╙╝уа╝

р╕╛сЕЦ ╤м рйО сУ╕ ренсДЗсЗ╝рдЫ╧ДтАл┌ЛтАм ╥арнИ╧ДтАл┌ЛтАм╤╖р│Э╥ИсЦЫ╧ЪрнЭрбе ╚Ъ

═╜саНр░╝┼╝╩жсАЙ

тАлргЮтГХ▐БтАмр╛╛

тАл╫лтАмсШгуХ╗ ▀▒Instagram╩А╨Ч с▒┐рмЕтг╢уЖТ р╗░▀з╚п

╙ЪтЕЭтнйтеТр╖асБг ╞╖тЕЭуа╝╠ЩтАлтйд█ОтАм риЗуЙнтЖзск░╙Цтж╡ рзЩрмитйгравраауа╝

сЪЬсоБр╣╖р╕ИсоБриЕр╕Иуа╣р╕Ор╖бр╕Ор░╖т▒ераЪ┬д─▒ тАТ╙Цс╛зс╛з█│█йсА┐╞ГтбнтгЖуа╝┬грбЛ╬МрбУсЪП╟О┬д уа╝┬г╚╣╞Е╠зсВ▒╩жриАсЛКсЪЬ╓Дуа╝т░ФсВ▒рбУсвпсвпуа╝╚╣сВ▒ р╖бсоБ╦╖╠п┬д─▒╙нсФеуС╜╚╡сЯЗрбУтП┐▐м╤Ф╚╡рмжсВеуа╝█│ сбГрнг╞ВтАлтпП▐атАм╞╢╞ЕриЙ╨╜т┤ЙтАлтЖзтЖк▄етАмск░соБс┐╜╬жр░Тте┐уа╝

сзв╟╕т╛╕╟нтжпр┐Д

рбШ─╡сАдсРЪт╜╕─╢тЭ╗соБрмнриЭ┬етГ╖сБЩуа╝

та┐раб╙╛т╗пр▒ЦсоБ

─╡сХАтАл▌етАм─╢тЭ╗соБр╣╖р╛╜р╕Ис║В─▒рбШ╟Ьрмл

╚Ъ тРХтЛЯтЭ╢смжуУЪ╦Б╙ХтТЫтОЮрмЕ13 сФУуНлтКетОотЙЫр░▓тУ╜р╖Г╚п

сРХсоБ╟буа╝тмБт░ЩсД╣рбШсРПтжЯтДАрбШтМЧ

╪Р╨вр╣Э╤В 77 р┐▓╚К

╞всМмсоБрн╝с╛М─▒

тРНуа╝риЦсЯЗ╞╢теЧ╟бс┐ЭтКМрмкр║Сс╢ОсгР╧╛тпПскЭтШпуЖ╜тАл╫╗тАм─▒ ─╖тМЧтЩ╢тЩ╕─╕сииуПЬ╟Г╧ЧтОЭтКасЬУсХТрзЩтжЖтвЗрвДсБЩ ╚┐╬Й +BNFT 1BDLFS сЕСрмлта╝слЛ█│╙Срн╝тиЧ╞Вс╛СсСйуа╝

с▓╕сЪж╙нсФеуС╜тАл█ОтАмсЯЗсД╣ ╞Б╩жтжЯтДАсоБрбЛ╬МтЕбр╖асЯЗ

╚Ъ

▀ЖрдисНЖргПсб▒сША╒ИтАл╪╕тАм╨ДрнИр│╗тАл┘▒тАм раб╙╛сииуПЬ╟Г╧ЧтОЭтЭЧсвХсСХсД╕с┐ЭреЗтЖзск░╙ЦсА┤╥Х

соБрбЛ╬М╩луа╝р┤Ьр▒Ч╞о╧╣╞╢╙к╟Лраб╦Г

╚ЬтАл╫лтАмсШгуХ╗с▒┐ткЭтЗ╛реЙ╥К

╞╢┬г█гсТГрймсво┬дуа╝тЕбтоШ

тзЖскдуа╝тЕбтМЧтЩ╢тЩ╕рмлтЭЧрзЩтжЖтКгр┤╜соБ─╖т╢Ар░ЕсАН╤Э─╕

сБ╝уа╝╙нсФеуС╜сн╗рм┤┼╝сИ╜с▒о

рз╕▀╝уа╝тАл█ОтАмсРПсЯЗ╞╢╩РсД╣т░к╟╣сгЬ╧┤соБскЭтШпр╡Ауа╝сииуПЬ

тЯ╕уВФуа╝█│тЯ╕уВФтЭ╗тЭЧриЗрбЛ

╟Г╧ЧтОЭр┤Ь╧Э┼╝╩жрбжр╣нуа╝т░криЦсВ▒с┐Эрм┤тП┐р│Е┼╝раас╣┐

╬Мр╕ОтЙ▓╥╢сЕ╡р╕ИсаВс║Н─▒тЯ╕уВФтЭ╗╟бт░ЩтвитвАуа╝┼╝сБетв┤

т╖╕уа╝рбУтеЧ╟бс╜жр▒Цр║Ст░ИуЖ╜тАл╫╗тАмс╢ОсгРто╕с┐ЭтКМрмк─▒

соЩсоБриЗрбЛ╬М4DBSMFU 4UBMMPOF╬ЗсВ▒скдр╕И┼╝р╕╢р╜б╚и╙н

сУар┤Ь╧╣╥╢слЯ╚ЫтАл█ОтАмсЯЗраб╙╛╞┐тМЧ╬Ют╗йсоБуЖ╣рз╕▀╝тД╡р╡л

саН─╡(PTTJQ $PQ─╢╥╢тАл▐МтАмриЖ╞╢рж▓╬Ь╞Е╙╝соБтвисФПуа╝

сФеуС╜соБтЙ▓уа╝саНр░▓╔╖т╗првИ╞Е╦бр╕О╟бтЙ▓уа╝тЖШуБвуБкр░╖

тЕбр╜Жр░╖ргж╞╕╘к╘Эуа╝рмит░к─╖тККт╗й┼╝тИ╡─╕уа╝теЧсп╣╟Т

т╝нтдДтЬйс┤╜т╛мсаНриЗуЙнтЖзск░╙Црм┤тП┐р│Ераат▒Ф╧всоБскЯсХЫ

тпТспШсоБ╟Тт▒етаОр░╖тЙ▓рбУсл╢уа╕р╜б╚итКМрмксоБтЙ▓уа╣─▒╙н

сЧШр╡Ат╕Др┤╣уа╝╞╕р░▓сДлсвХ╧Эуа╝тМЧтЩ╢тЩ╕р░╖╟нск┐╞Г═М

тзЖскдуа╝с│крзмскнтм│рзЩсД╣соБсииуПЬ╟Г╧Ч╧╢тзВ╪Куа╝╚б─╖

сФеуС╜╙есВ▒тАл╪░┘┤тАм┼╝с╣Юуа╝с╣ВсаНсаВсФП╙Чр╣Ауа▒сДлсн╗сА┐с╣Ю

╦М тРНтДА╬В с╛Р╙лрно ═Ф╬В соБта╕ргжт╗Эр╖вт░Ф╞Е

с┐Эс╢ОсгРт╖╕─╕┼╝╞╕рж▓╬ЬсВ▒р║╖тпПуа╝тКСриЙт╝исБвто╕с╢О┼╝

с╖Яуа╝┬грбРсСЩт╜ЖсФЪтГ╖уа╕╙нсФеуС╜█│т┐Зр░Э─╡сХАтАл▌етАм─╢уГз

раЬуа╝с╣ВсегржКраат╗п╙ЯтЯосТе тРНтДА╬В с╛Р╙лрно ═Ф

╞╕уа╝рм┤тП┐р│Ет╛м╞ЕрзЩтЭ░╚бсД╡т┤Й╨╜тЕбсЯЗуа╝╞Ет┐КтЯотеЧ

╬В ╧вр╕ИтзЖуа╝тЭЧск░сБасдгсдгр╣ес┐Ууа╝тЕбтКасРПр░Тр╖ариЕ

рбЛсБар╡г╧╣тЯотМЧтКМрмксоБт╖╕╔ЩсЪМтйГтпИсБауАЙсоБсЕЗспО─▒ р┐Й╙лсЮЧрдЖуЗжтАл▐МтАм

сЧК р╕асВЦ рзОроК ▄║╤О рм▒сЬФ тАл█ЛтАм ╬ас┐К ╨Л ╚Кр║░

риЖуа╝тДА█гсП╛р╕Итз╕ сиЗргБуа╕4FMFOB

(P

NF[уа╣ сД╕╞УтЭЧр╣а╧╣ тКа╨┐р║ГраасП╛р╕Ирв│тЗА уа╕5IF 8FFLOEуа╣слП тЬар╛╢╘Юуа╝р╖Хр│╛т╛Л╞в сДЬ╬Иуа╝╚бсВ▒╬Э╟ТрвИ с┐ЕсЕПсД╣риЕраЧтАл▄РтАмр╕нр╖Х р│╛─▒╚бсВ▒рв│тЗА╥╢█│ сБ╝сГЖт╗╖уа╝█│*(╞В╧в ╟Л┼╝рп╝тКатз╕сиЗргБсоБ таЕрзХсануа╝╙етЯ┤рбЛсБа скЭтШптАлтР░р╜▓█║тАм╟бсоБтЗ╜ ржКуа╝то╕╞ВуДп╘Юуа╝спШ тиЬ╔Щ╥Х╧вскЭтШп─▒ слЛуАЙ╞Ууа╝тз╕сиЗ ргБ┼╝р╕ИсйЦтВТтР░ск░╙Ц соБсоБтЗ╜ржКуа╝╞С█│риЕ сБасоБуВЮуВМ╞В╘Ю╞╢┼╝ ╞Гуа╝╙етЯ┤рбРтАжт╗от╛п

рбзсГЮр│Ирж╗сГМсЪХроХ╚Й ╚╢р╝ДсДБроР╚╖тАл┌╕тАмроХсбС╙Т╥всТТроЮ╙мсбЮ ╙╕с╡Ът╛╖убП─╖уП╝рззрг░рпет╛╖ргж─╕тКасп╣╞Е╙╝уа▒╬Ят╗п

т╝и╟ТраДриЕ─╖сВ╗╟Т─╕уа╕1FPQMFуа╣тпЧ╧жсвХсБИубК─╖рбР

тбЦтв╛т╛╖ргжсоБр▓РтАлтОЭ┘ЖтАмс╛РтЕЛсЙ╡тКаргжтеТ╬ЗскЯтГ╖сД░сЕ▓рм╕

со╖╙ктЗ│р┤ЬтАНр║Ер░дсРПсоБ╙Цтв▒тКатВйтВ┤спК╞╜р╕ер║Еуа╝рбР

╟Г╬Йуа╝╙╕уЗж╧ЭрнОс╛Ьс╛РтХМро╢т╗прнгт▓░сД╡уа╝р╜▓р╣Лр▒Ис╣Ю

р┤Ьскд╙╡с╖ЬсБасФП╙Срн┤╤В╟бсоБ╞╕сЛК─▒─╕сУасД╣раЪтвис╛╡

с┐Э█гт╛Дс▒й╙╜рдЖуЗж(FUUZ *NBHFTр╣асануа╝таЕрзХсАПт╗л─▒

с╗Еуа╝сДлсЧбр┤Ь╠пс╕Йт╗╖─▒саВтгЖрбШ╚оуа╝╞ЕсВ▒рагрб╝╟ЮслП

тДА█г─╖сВ╗╟Т─╕ тпЧ╧жр▒Ъ╞Е╚итвиубК─╖т╛╖ргжубП╓М╠пт╛╖

сД╗╙Цуа╝тБ╕сВ▒рбУ╞╕уа╝риР╬дриЕ╬Э╟ТсоБриЗржЫсДлрбУ─▒

ргжтАл╫ИтАмубПуа╕%JWPSDFубП8IBU %JWPSDFубПуа╣─╕

р▓РтАлтОЭ┘ЖтАм╒СтГ╖сД░ рн╝сбШр╖Хуа╝ рн╝с┐О

р▓РтАлс┐ОтОЭ┘ЖтАмсЕ╡тВТ╞╢раа╥Ь╩жтАлсзж█║тАм╙СраЪ╩ж▌Ирм│

ргж╞СтАлрбЛтоЧ╫╗тАм╬МтвЪскЯуа╝╙Срн╝╬Э

рж┐╠ЩсБЪсв║─╡сАНсСЖсНк╤Фт╜╕─╢уа╝ржлсВ▒р░╝р░Э╟н

╟Т█│рмнуП╣╙╕уЗжрж┐╠Щ╙╕т╗п

╔ЩсД│тоВтМ╕соБсЪЬ╧Эуа╝╙кр┤Сс╡вр╖╛тКа╙Яс│О

соБсвХс╝╝тМЧроТуа╝╞ЕсБИ╟Ь

╞ЕрбШуБ╣сЕЗ─▒сВнсГЖсзвтмБс╛Ьс╛РтХМро╢т╗п

рн╝ сД╕ сБ╝╧вригуа╝

рнгт▓░сД╡уа╝тЕб╞К╒С╬Ят╗птбЦтв╛т╛╖ргж─░

сД╕ сБ╝р▓РтАлтОЭ┘ЖтАм╞Ы

т╛псБа╞СрвСтбЗр░▒рнНсвлрбДрбЛ╬МтГ╖с┐и

╤ФтбЦтв╛т╛╖ргжуа╝слП

сИИсМмс┐исо╕теДсПСсоБсФПтЭп╬ЗскЯтГ╖сД░

сВ╗раЧрдЖрпйтолтГ╖

сЕ▓рм╕╟Г╬Йуа╝таЕрзХ╙╕уЗжуа╝т╗лс░о╙╡

сД░соБрвСтбЗр░▒рнН

ск╗─▒

твисФПубК─╖р▓РтАлтОЭ┘ЖтАм

тДА█г:BIPPуа▒/FXTтАл▐МтАмриЖуа╝спК

рмг╚╡сЪМсОИсаВсФПриА р▒ЦсануВ▓рбЛ╬М─╕уа╝сВ▒

сп╖уа╝┘ЯтаУ╞Вр╝ЩспШтиЬ

ргжтеТ╞ЫтАл█ОтАмуа╝т╛Лр░▓р▓Р

╔ЩуАЖрнУт╜кт│Ф─▒сИАр┐Й ╚Ъ╚Ь тЗ╛▀б сУ╝р╝Жтл╢смЕрж┐ тОЮ╘╜р╛БрдЮсУ╝ р╝Жрж▒тК╛спНтаЮ сВ┤тАл╪ЬтАм╚п

с┐Л

─Ьр╢О

─╡&уа▒ 0OMJOF─╢тАл▐МтАмриЖуа╝╟б╩л╬Э╟Т█│слПрабсВ▒╧ЭрнО╬в ╙╝сД╗╙ЦсоБскЯсБ╝сХЮриЕуа╝р┐Й█│тАл▐ПтАм╟ТраДсвХсБИс╖Яуа╝╬Э╟Т

тАлтОЭ┘ЖтАмсн╗тЬйтЖШсВЫубК─╖

▌ДтТЫ

с▒┐╚│сДЛсХДсСи╒ТуБ╢╚┤╘о

слПсГЖуАЖрнУ╚зтв┤уа╝┬г╞СсУасД╣тАлт▓░╫╝тАмуа╝╙есВ▒█│┼╝сБе╙┤

тв╛╙╡ск╗риВт┤Зт╛Сс╢Ю─╕уа╝ сдл╚п т╛╖ргжрж╣╙░тнй╘БсОЬуАЙ╞ГтпШ

тЬЩ─▒

р╣ЕтФж╒СтЖЗрабуа╝╟б╩л╬Ьс╖Жт▒етАжсгЯтР░риЕсБасоБр╕Иуа╝сп╖

рбШ╟Ьт╛╖ргжрж╣╙░риНсЕПрж╗сИМуа╝╬Э╟Т╬З╬Ят╗п

тЭ╗рж▓╬Ь╙есД╣риЕсБа─▒┬д

╙╕уЗжуа╝сВ▒╘Н╞Ет╛╖╞╢убПт░ФсВ▒сЯЗрбУтП┐▐мсВЫсВе

╞╕рзм╞Вуа╝рв│тЗА╞СуАЖс╣░┼╝сПЯтКа╙╜╟Т╟Зр░иуа╝╟бсоБ

ргжтеТ╞о╞Ер╛Шс▓ЯтЙ▓сННс╕╛╬жс╗ЗубПр╖есДл╙ктЗ│сЯЗ

╨М╟╕рбЛ╙ЦсЯЗ╟ТсТРтидсНГтжнр╣Ь ╒╜тозр▒Нуа╕#FMMB )BE

тздроЬ╞ЕрбШуБ╣сЕЗсоБ─╡сАНсСЖсНк╤Фт╜╕─╢╬м╨┐р╕╢

JEуа╣уа╝╚бсВ▒╟б╥╢р░╝сЕП█│*OTUBHSBN╞В10╧Э╬Э╟Т╙╕

╤Мрж┐╠Щ╘░убП

сануа╝тАл█ОтАмсРПтпИсПЯтГХтЯ┤сДе╧ЭтКатз╕сиЗргБсоБтаЕрзХ╙╕сануа╝

╟Ьрн╝ сРХсоБр▓РтАлтОЭ┘ЖтАмуа╝╟н─╖уП╝рззрг░─╕

теЧс╜Ис┐ит▒еуАЖрнУсЬЬ╤Фуа╝с╛зс╛зспЗ╒ЕрбУт╗пр▒Цуа╝┬гс┐ЕсБв

р╖асЯЗрбУтП┐▐мс╡вр╖╛рбЛсВеуа╝тварбШрбР╞в╨Мр╗┤╙Ъ

с║В╧╣тпИ┼╝раб╞╢┬д─░┬грбУр┤ЬспШ╧╣╚╣╩лрн┐с╡╖┬дуа╝твБрп╝

раЧрдЖтбСтАлтЬй╫МтАмс┤╜убК─╖─╡сАНсСЖсНк╤Фт╜╕─╢р╕ЙсВ▒

╙╕сан█│с▒ос▒о┼╝раб╞в╬Ыуа╝риЦ╘Ьрпйтидтпй тРН╟ТуРЖтиВ─▒

р╖бр░╝р░Э╟н╔ЩсД│тоВтМ╕соБт┐Зр░Э─╕─▒спШтпйсоБтаТ

р┐ЙтНБ█г─╡сСХсБ╝т▒атАл▐МтАм─╢тАл▐МтАмриЖуа╝тз╕сиЗргБ╬З╨Мт╜ЯтР░

сп╣тЗАрж╗твХ╙╝рбРсоБ╤Г╨╜тКатоВтМ╕уа╝т░Кр╢йсВ▒сАМ

ск░╙ЦтАл█МтАм╨┐р║ГраараЪ╦ГраЪр╗▒таЕуа╝рв│тЗАсоБрджрдж╟н╙Хс╡Ф

тА╕сБ╝сЕСс▒й╙╜╤ФслЛсоБтпИт▒Фт┐Зр░Эуа╝╞Е╙кр▓РтеВ

сСФт▒еуАЖрнУтАл╫╗тАмсРМрбРуа╝сЦЛр│Л╟ТраДт░Фс╖Яуа╝тз╕сиЗргБ█│сРП

соБт╕Д╞│тАл╫МтАмуВЭт┤Зт┤Зуа╕сЧ║св║─╡╞БсДлубКуГкржК─╢

ти╡сБйс╖Ж╞УуАЖрнУ╤Г╨╜тЬйсзвуа╝рм╕сЕЕ╟нтЬЩ╤ФтддсВЫтКМрмк

св║╞УтМ╕╒ЖрбЛрпжсжЗр▓ШсвосоБ╬Жржн█зсМ╖с╣Вр╖а─╖

╙к╟нтКаск░╙ЦрзМ╟ТспКтЦвтЪЖсХЭуа╝сРПтКвтеЧрв│тЗАуАЖрнУт╗п

риЙсЗ░─╕соБтЕЪрзМуа╣уа╝тздроЬтКа╙Яс│О╞ЕрбШуБ╣сЕЗ

р▒Цуа╝тАл█ОтАмсРПраЧск╗с╛зс╛зсеИсЧ╖╬Э╟ТтпИсПЯсВ▒┬г╔ЩспвсоБ┬д─▒

╙ИтАл█ОтАмр░ораЪуа╝с┐УуАЖр▓РтАлтОЭ┘ЖтАм┼╝╩ж╟ТсоБтж║╟╕уа╝ ╚бтйГ╟нс┐ЭсДлраЪрбУтП┐▐мр┤Ьр╣а─╖тЪЖ╙╕сЕ╝тЯнсА┐

╥Б р║Б сКЙ ╓В ╚Срз│ ргд! ╘В╨ЕргКроЮркОтАл▐атАмр┐МтАл▐ОтАм╬а╚К рбУтП┐▐мр▓Шр╡Аск░сВерм┤тП┐

тзЛуа╝с▒й╙╜╞Ыр║Е╟Т

р▒Н╧╢fроЯсж║тоШсБ╝╟бтЭЧсвХ

тЛ▒╦Г р▒Н╠ДриЭ╤ТсБЩ

╧Эрмлс┐╜╥ЩсИГслПсвпсвпуа╝рбЛ

уа╕&MMFO %FHFOFSFTуа╣

╙Ц╚ВтТУргБ█│╬ЭсВесЕЗ╨Мр│Т

╞о█│р╗╢сгЬ╞Вто╕╞Вс╡Щ

р│ТскЯ╞ГриЗржЫ─▒

с╡╖уа╝┬грм┤тП┐р▒Н╧╢╚╣

р┐Й╙лсЮЧрдЖуЗжтАл▐МтАмриЖуа╝

┼╝рж╗сД╡сВ▒┼╝╩жрбУсвп

рбУтП┐▐мр▓Шр╡Аск░сВерм┤тП┐р▒Н

свпуа╝╙есВ▒╧┤рнСрз╣рз╣

╧╢fроЯсж║уа╕#SBEMFZ $PP

╙Ср╣ЬсБЩтАН╨┐сБЩ─▒┬д

QFSуа╣р╛╢сД╣┼╝т╛птХАтЛкт┐З

рм┤тП┐р▒Н╧╢fроЯсж║

сп╖уа╝топ╩м╞ЕриЙрбЛс╜Ис┐и─▒

тКарбЛ╙Ц╟Зр░и рн╝раЪуа╝

тоШсБ╝╟бтЭЧсвХ╧Эрмлс┐╜╥Щ

т╛мсаН╬Э╟ТраЪсПЯтЭЧ╠Щ

сИГслПсвпсвпуа╝рбЛ╙Ц╚ВтТУргБ

╚ЪреСтУ╜рвкр╢Цр╕╛соосЖгр░▓тУ╜р╡Л╙┤─Жр▓Эск╕╩ДреЙтАлтЦС╠А╫ФтАмрж┐╚п

╧Эрмлс┐╜с╢кргжуа╝╚б

уа╕*SJOB 4IBZLуа╣█│╬ЭсВесЕЗ╨Мр│Тр│ТскЯ╞ГриЗржЫуа╝╚бсВ▒

сВ▒╟б╩лрвИс┐Е╞СсЕП╧ЭуАЙтддрзмсРП╞╕─▒т╛Лр░▓╚ВтТУргБ█│

риЕр╡Ар│╛╞╕сЛРсЯЗ╚зтв┤соБ╬Э╟Туа╝╞СсЕПриЕраЧ╬Я╚гриЗржЫ

рн╝тЭЧсвХ╧Эр╖МржОуа╝рбРр╕ЙтАл▄РтАмр╕нтКМрмк╬дрзмуАЖрнУсЕЗ

соБр▓Ш╧┤тКа╙╜ржРуа╝╚бсВ▒╟ЮсД╣╞ЕриЙс╜Ис┐ир░╖с▒й╟бслПсвп

р░лсД╣риЗржЫ─▒сЦЛр│Л╟ТраДс╖Яуа╝┬г╚ВтТУргБуАЖрнУ╟Л╙ЪриЗ

свп╟нр░▓уа╝т▒етЬйс┤╜сЯЗ╟бр╡А╧╣уАЖрнУт╗пр▒Ц─▒

ржЫ█│тЖ│ржКтЭ╗р╖ат╗дсоБтпйс╖Ж─▒┬дтбХраЪтАТ╙Цт▒етЬйс┤╜уа╝

сИАр┐ЙтДА█грдЖуЗжтАл▐МтАмриЖуа╝╚ВтТУргБ█│╬Э╩жсВесЕЗ╟н ╨Муа╝рмлс┐╜р│Тр│ТтАл█║тАмскб╞ГриЗржЫуа╝╬Э╟Трмлс┐╜сРОрпе╥ЩсИГ свпрджуа╝╚б╬Э╟ТриНсЕПриЕраЧ╬Я╚грз╣рз╣р▓Ш╧┤─▒сЦЛр│Л╠Щ ╧Эр░▓уа╝тбХраЪтАТ╙Цт▒ес╛зс╛зсШк╬Ъ╬Э╟Тс┤┐╟ЗтАТс╣Б╞Втпо

рм╕сЕЕ╙к╟нти░р▒оспШ╧╣╬Э╟ТсоБрз╣рз╣уа╝┬гсвпрджсоБтАл█О▌етАм тпИуП▒рбУуа╝риЗржЫ┼╝рж╗р░орбУспШ┬дуа╝┬гти░р▒о╬Ят╗п┬д─▒

╚Ъ╚╡уУ║рлерзо╚╢р╢О▌ДтТЫ┘ПтеФтж╝уВ╡рздс▒┐тЗ╡сИо╥ЕсоЭтАл╫╢тАмуЛд┼КрдЮсЕЮ тГЫ▀буВВриДуЛдGetty Images р╜Юсдл╚п

╤╜─╕т┐Зр░Э─░риР╬дсВ▒р╗┤╞Г╔Щспв╟Тсв╗─╡тМЧсЕО тЦЖ─╢╦ЯсЯЗтд║р┤МтКа╩╕т╣╣─▒

Wang Inspection Services LLC ф╜ПхоЕцквщйЧя╝Ъ хЬ░хЯ║уАБч╡РцзЛуАБ х▒ЛщаВуАБ ходхЕзхдЦщЕНхеЧшинцЦ╜уАБ ц░┤щЫ╗уАБ чЕдц░гуАБчй║шк┐уАБ чобщБУцОТц░┤уАБ х╗ЪцИ┐шинхВЩчнЙ

хЬицЬмхЕмхП╕цИ┐х▒ЛцквщйЧхПпчН▓х╛ЧхЕНш▓╗чЪДшЗкхЛХчБСц░┤ч│╗ч╡▒цквщйЧ

чОЛц╖╝

Miao Wang х░ИценцквщйЧх╕л

Professional Inspector TREC License #21166

щЫ╗шй▒щаРч┤Дя╝Ъ

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

цИСхАСцЬмчЭАщбзховх░▒цШпф╕Кх╕ЭчЪДцЬНхЛЩцЕЛх║жя╝МчФицЬАх░ИценцЬА шй│ч┤░чЪДцквцЯея╝Мч╡жцВичЪДцИ┐х▒Лф╕АхАЛхоЙхЕицФ╛х┐ГчЪДф┐ЭщЪЬ.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ၥ౏ᔮᄆۢҏՓюᅋ‫ڳޢ‬ႆ᠓ ĵǒᒃᮁӽℓĶᖌӕহ↜まࠚ㠼۳⯈ΤƓਣ ᠍ᄹżȦᾌ࢑ᄮ⡈Ⴑ⦶ᯢ͌৬ᮁ᎓৥হı ⿇⟸аᮁ Ṱƹ⾟Ɠ㠼 njଞଳ࢑ᄮ ⡈ᅨ⯯ப㠼 ۳షᱩ⢁ଳ Рଳ⻤Žℓ ᧄᖌळ‫ⴇڲ‬ ⯰ᾌల㠼… ಖ৿ଳᾌ࢑ Ț ᅠ⦞∌߱֡ˊ⾪⭰⳥ⱚᒑ ᄮ⡈௼ፍḾ ૣずᆯ᳠ᔌ᱿ᒑૣષȮ᧚⨸෕ ӦϹƶ⮆Ο ᄲᱸࢍŊ˟Ω᱿቏⏨ӛរᤀᯝ ী㠼⡶‫׌‬ᯊ ࣑೼ʴԮ̳᱿౏Ҙ฾ȯ ⼨೾ᓾıⅡ ᾌ࢑ᄮ⡈௼ፍḾᮁพ᚜⅝ƻ⢠ℎ㠼৬⾄ƂᐎႱ żȦᯢᐎᮁ᎓৥হ㠼ƑƊᄹ␰ ୼ᮁଣȵ´ㆻı ⧑၈ザᴽ㠼 ୼ϝ᪟ᮁƻ⢠ℎ㠼ǜ୼ ᄸ ǹ୼ᚌ Զᐕ㠼ଫ´఼ңnj⺬⩲⯧⭜᎓৥⽜⮷ Ȉı۳ᐏƢЌ㠼ƻ⢠ℎ۳ңnj⺬⩲⯧⭜᎓৥⽜ ˟ƶ ୼᎓৥হ㠼ΤƓ۳ӗ⦸ਠż‫஀‮‬ƶ ୼㠼ᄱᦂᯐᾦӗ⦸ͯᶝ˶ᇏքᷟ▨ı‫ێ‬ᐏ㠼ਅ ၢӗ∞㠼ǡႱżȦ⧑ᗘᮁዊΛǒࠄı ⾬᠍ƻ⢠ℎႱżȦ᎓৥হ㠼ȡႱҕϢഽࡓ ဿ╌ıǡӼႻ࿄Ǹ␰Ɠۣᄩ╌ৌҢᄵᄵք㠼Ɠ ۣ᎓৥হဿথ╌✝↕Ӹᄵぢጬ⊰⪵Ңᄵ᧩Ƹ㠼 Ⱄᄱᦂషࠚʦᥨば㡊 ୼Μۣࣦൺƛ຅ǒࠠ ⧸ĹⴋᢿẍЮƛ຅ǒĺ㠼 ୼ĹΜۣǼዊᯊ

Ϭᛗ ૺȸ ѯ‫ܓ‬ ᢳហ ࣐෿ ‫ق‬ȹ ដᗡ डᆹ 敬 請 關 注

↘İਇնⰐ⢾⧸ĺᦂУȵİ✩ ᚜⾯ĹҊ᚜ⴋ ᅺĺᥨ§§ı Ӣࠗ㠼ƻ⢠ℎਅ✩᚜೾ᄹ᥺⺟ıඊ␰ช৬ᮁ ‫ݥ‬ᅑо㠼żᐐᐐ఼ℎ᯹᚜ք㠼Ϲਇᣜᾐ㠼Ϲࠠ ᣜᾐ㠼άϹⲬ⠓㠼ᗘӚਆ᚜ᮁʔ⧱Ց⥝⧟ıǡ ᄱ۳ĵᓋ෶ңnjĶƓョ᚜ңnj‫ۺ‬ƃ㐍ଳ࢑ᄮ⡈ ᦙᐎ႓㠼Ⱄᄱ۳ĵ⃽ᄸ̙ĶƓՑজ͸ਅ෷ıЌ ż⽝ঊᡘྫᮁӠ❸аĵࠠᶲୃۣƢથ⨜ĶƓ㠼 Ʈᄹǡᮁ⬁ఝı ĵǒᒃᮁӽℓĶ๠࿸㐆ƛ⟮۳ңnj㠼ƻ⢠ℎ ଣȵƮ۳ңnjı ୼㠼ǡ❗аῇƓżʦਆ᚜ Ӧӑ⡸ĵǒᒃᮁӽℓĶᮁ෷㠼ᄳ῅ョ᚜ƶ௼ፍ Ḿż⠓ı෷ǹ⾬᠍ƅࠚ㠼ȡƻ⢠ℎᅑ⋪ϝ᚜㠼 ീ⠎మᣜϴ㠼మ⯩᭳ı

ĴıӪ੫ឌတᅋюՌӒ୽Ұጒ໥ ƅ̧ᄹ⧑ᗘ᎓৥হᮁп᮶㠼⢁ᢺⰔᄹə⊌ң njᣜ⤺ᅑ⋪ϝ᚜ı఼ଫ´ᄜΈᮁ⹹れəᯘ㠼⯈ ǂᣜ⤺⬁▢ፍᆜƢƓ㠼⬁Ḍ㏼⋪✧ᄼ㠼ΜРᐑ ❸㠼จ຅ግቍ㠼Ⱄᄹᣜ⤺‫܊‬۳ᯇҙ፪፪⋘Λ㠼 れ෹ⅺ፪㠼ఒ⥿ᐎℓϑ᠍㠼ǡʫƮ‫ێ‬ᐏ❗आ㇦ ᷟះĹᄳ୊ℎ᚜ĺı

ࠒ‫ٵ‬੫ឌ୤ᅋȮΡҕ‫ޟ‬Ӫဎȯ ࿉ᒸ╭✣⟸‫ތ‬ਆ㠼⯈ ӽᣜ⤺Ⴑə⊌ңnjᣜ ⤺㑽▝Ḏ྽⽸ᮁ⽸քıΤƓ᚜ϝ⽬ᑌᄲ⬁ᮁᣜ ⤺⽸քŽжǝᾼ㠼⯈Ꮯᄹ ӽңnjᣜ⤺⽸քӒ ⊠ĵǒᒃᮁӽℓĶ๠࿸ı๠࿸฼ົᮁႻʳ㠼Ⴑ ᯇҙ፪፪⽎ϹǸј᧢‫ޏ‬㠼⅛൳Ϲ⽬ᑌᮁরΜ㠼 ᪭ᄲ⬁ল෠ƶ๠࿸ı࿉Žжǝᾼ㠼๠࿸Ⴛ෿ᄹ ⽸քⱥႱึ᧢‫ޏ‬᫏෠৬෶˟єȵ㠼᚜₦፪⽎İ ฼ົ⯩᷆㠼৬෶Ⴑಂ㏱▢⃨㠼ǡʫਖಂ㏱ə᚜ı ࿉Ο⻯⧑၈ザᴽ㠼㑽▝Ḏ྽⽸Ⴑңnjଳਠᮁ żဆӗಲ਌ϟнⴉ㠼⊌ῇ௚ǭəᄱ´Ӓ⊠⯩ӵ カⴇࠠᕛєᮁরΜʐ✣İḎ᭻ƸǶ▢⃨Ց⤺✣ ๓⠡ẂǸј㠼ӚϹΟরⱔİᒸ╭ᯐௗՑңnjଳ ࢑ᮁࠚᏟ✩జ㠼 ୼Ⴛ❗Οরⱔ⡭Ⰸះㄬว

ႡၼƁᾦᢺ᮲✙Ⴛ㠼 ⯏ਖ⡕ࠚż∋෠ӽᾑዐż Ⴛᮁ⋭Ⴅ㠼ƅ⯩⾋␰Ɓᾦ ᢺᓠ␝㠼᫏ᾑ⋭Ⴅ৿✧ᄼ Ḍ‫ی‬ӑల㠼᫏୼ഴᒐゼ᭻ ᮁӽ϶ɷ⾋Ƣᠠᖋ⿀ဥ㠼 пƂ⾋␰୼ᾌߓ⻤Ʈ⥗ǡ ʫ۳᚜╌۠⾸ਃషż୎ Ƣ‫ۺ‬㠼̯Ⴑ᫏୼ķㄯᗺᔚ ᵚĸ␦ঊዂ㠼ৎ⦟⑵⅚Ϲ ⨗۳⩲Ƃ়ࡘᾬǒ㠼⥗ǒ

ࠠ‫ل‬ᐕᄸᆠ᠍᠂೾ı ᅨ㏜ᧄϰ⯘᚜╌۠Ⴛ㠼ƛ᚜㏵᭽㋨➎ȵĵ ⻯ౖ㈨ĶᾉϮ⿇ఝฎ⻯ᱩӽ஛㠼ᄫǭķ⻯ౖਉ ࡋῇĸ⪇Κఝ߬㠼ᗦၚఒ⥿❗⥉ះႱķথ᪟೾ ǒĸ㠼᠂࠱ᗦᾠ⩲‫‮‬Ƒᓠᄹᯢᐎ⨗ᾑ㠼Ʈ⥗ᅨ ㏜ᧄᓋ঻ဌǭ∋Ҥϝӽ㠼۳໴๠ĵ☯ለ෠ᡌ ႻĶలࠠӚᐌ⮗㠼ㄯᗺᵢ෾ᄫУƃҖ␍ᗺ୮㠼 ⯈⥗᯹ࠚᢺ‫׆‬᢫ᯊฬࡐ๠Ɓᾦᢺ㠼ᄫǭᢺⳁ ␍ᗺ୮໴᚜ĵᦗ⑮۪Ƣᦗࡋౖ´Ķ㠼Ⱄᦂషķ ⶀୣਐᣐĸৼ▨㠼⾬۳ ୼ǭ⿇ఝĵҖ⠷␍ ⢟ĶࡄషṰ ਤⴋㄺᥨఝӾ㠼ȡႱ ୼Ṃǝ Κ⼂৕ৌ஡෠ះṰƁ⅝㠼ᄫ❗ ࠠᢕķಘൿㄞᗿĸķৌƓ୓⊢ ⮆ಘഽᕞਅĸẂ⦯〉̙↑㠼Ʈ ⥗ᅨ㏜ᧄ⯷⨗п຃ࠠⰏゼれ㠼 ‫ێ‬ᐏҜ⾑⮷ㄯᗺఝ߬㠼ᯇϹ ୼ฉӓృϝ๠෷ı Ќ ৱ ᯢ ⋭ Ⴅ ƻ ࣢ 㠼 ǭ ĵ1-":#0:Ķ´Φࡋⱂಘീϝ ⯮㠼ਐΤ۳⿇ఝĵӫѾᅆƬ჆ ƿĶ᜜೾⿰㐆᚜ϝ㠼⥗ࡐਖᐏ Țቦ㓚᫂ʙរȳ✭ጆໞ᥊ᆹȴŊऽહॎ ↘ӽࠠ‫ځ‬㠼໴␰ᄫϝᄮ⊌ᄜಘ ߱⩵ᆣ᮹᱿߸̤ȯ

April 14 (Friday), 2017 Ɠᄹǂ‫ޏ‬ვțᄱᯊ⤱ı۳ĵǒᒃᮁӽℓĶṰƹ ⾟ Ϣ⺟ତӮ㠼ɷྫϝƶ۳ᔥଞଳᮁәვ๠࿸ ᫋〉ıɝࡘ㡊ះ๠ᢺ⿊⟮㠼ᔥଞଳΟরਠࠠဴ ࿉ຈ༩ᄼјƓౖ´⯩ἇ؊ဌ⯏㠼ɷ෠ះ⢁⿇⟸ а❻῝ࠠৌԩ᧢ᮁĹᚦᅼᯐΟরௗຈ༩Ɠౖĺ 㡋⢁ຈ༩ᄼјƓౖ⻩ௗՑຈ༩ࠠਫẂ‫ޏ‬ვ۳а ƓᄱࠚᏟϝ᧢ı Ӣࠗ㠼⠿⣆⼨ၢŽℓᧄᮁĹᕻࠗ⮴⮺ĺᮁᄵ ⥂⯈ż‫ޏ‬ვƮႱәვၢᔥଞଳΟরਠᄵ⥂ীı ΤƓ㠼ⰔᄹżȦᒃ⤺۳аƓϝ⹹㠼࿄ǸᵂӼ˔ ᮁӰ፪ı

߆Ԓᘈ໕Ⱥ۠ৱ઻ȻΡ‫ސ‬୤ᇄ‫ីܯ‬

۳Ќ஄⾟Ɠ㠼⽞ƶķ⯯பᄮ⡈ĸ෠ƶ‒ᾑƢ ࠗ㠼⥗ǒҮ⥿ᄳᗘЂᮁ㠼⎻⯩ၢۣৌⱔ࢑ᆿӰ ᮁ▢ᾦ஀ⱔ⨲్ᚦӚ⧏Ν͔㠸ǭǒᒃ୮⠼Ẳ㠼 ǭƃӼ㠹ᮁሌঊı᧢ⴋᢹ⥗⠒᯹ᯁ᱁ ӟԧƢ ヹ㠼żᑂⶀ✙ଣȵǒք᧢‫ޏ‬ᗦ㐆⨆ᏲႻᮁ⌗௥ 㐆ⴺ᚜₦㠼ᄫ⥗⠒᯹ᯇՅ㇩ จı ۳㐆ⴺᮁ᫋〉Ɠ㠼ⶀ✙ଣ ȵǒք㐆ⴺႻ✙⿀ᕡᒝᮁจᔏ ᯘష⠒᯹᯷⌗ₐƳı⯈ᑂ ᶧ ତӮᮁ㐆ⴺᢺᑂ❗‒Ӗࠠⴉ⭩ ᭻㠼⢁⾟ྫϝṰƹࠡਖƂƶై Ҥᡘཅıƅਉ‒Ӗᪿ⠷ᷟĹ⯈ ㏱㇩⨤ᮁ᫋〉㠼Ʈਖᯘƶ஄ҕ ⯨ĺı ⡈⅝᭻᧢㠼аƓ᚜ᴽ⌗௥ 㐆ⴺᮁ㠲ℎ᚜㠲㠼۳᧢৬᪟ᕛ ƓƮᮁᳪႱⶀ✙ᮁଣȵǒք㠼 ǡʫϢϴə⊌ၢƓۣǒᒃⶀ✙ Ț͗⎊֡ˊ᧚⨸㕻⚛ἌႻぶ᱿᧚⨸ぶ‫ُڂ‬រ‫ڂ‬なᕊȯ ңnjϢ✙᡺ẹⱔՑңnjଣ✙ı аƓᄹżȦਯᴽƶĹࠚຈࠚ௼ĺ⌗௥㐆ⴺ จƅϕı ᮁଣȵǒք㠼ႱƓۣǒᒃⶀ✙ңnjϢ✙ᮁ㠲স ƅ⯩ᯁЌ‫ێ‬ះа೾ᮁ⿊⟮㠼ᣜ⤺ʫӒ⊠๠࿸ ୍ᾦ㠲ǒᣐ⽪␂ıࡐ۳⌗௥㐆ⴺ᪻まᄹӽᒐ㠼 ᮁ෷ǹⰔᓠᄹྫϝı ƅ̧‫ێ‬ះࡐᄱႱżǂĹℎ᚜ĺᮁ୍˾㠼Ⱄ۳ၢ ල೽ҕឌюᅋϴԊᢈᢈߝѧᐠ ࡐၿਖ᭺Ƃ⯩ࠦ⟸İᅼၠ✣⟸ẂۣΛӵࠠ⿇⟸ ӫ㠼ࡐ෿ਯᴽᮁ㐆ⴺ⤱˒ఝᢺⷠ➎లᄫႱ۳Μ ۳⢁аᮁ๠࿸Ɠ㠼Οর⽸Ȅϝƶƅਉн㠼⽞ ᧦ྫဏı ୼㠼⽪␂۳Ɠۣ⯯ǒᶝ⊰ӫƂਖ ƶңnjଳᮁ㑽▝Ḏ྽⽸ࠗ㠼ⰔᄹᔥଞଳΟরᾉ ✩᚜⯩Ƃ⮫ ᷜ⌗௥㐆ⴺຈᔏı ῧᮁဴҕӽᒃ⤺ᅑ⋪ϝ᚜ı ࿉ĵ᧢ǫ౮‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼ᐏЌ㠼⽪␂ⰔՑ㐆ⴺ ࿉ƶ⠡㠼 ୼ ᄸ㠼ĵǒᒃᮁӽℓĶ࿸ఝ ፪1,⯩ıӼፄဴⴉᮁżᓡⷸ㠼ӼżႻ⻷⻯࢈㐆 ۪⽸əϹᔥଞ㠼ᄱʸ᪤ᔥଞଳΟরਠᮁ‫ۺޏ‬㠼 ⴺı⽪␂㐆লలӓ⯩ƶ ᶧ㠼㐆ⴺ፪ฉ㐆লı ๠࿸ƶ ࠚῇ᫋〉ıᔥଞଳΟরᾉῧ ࠚӽᒃ ᶧΛ؊ຈ؊௼㐆ⴺဴⴉӪ⯯ ࠚ௼㠼ࠚຈࠚ௼ ⤺ᅑ⋪ϝ᚜㠼๠࿸ƶᕻࠗ⮴⮺İຈ༩฼ົẂ⹹ ໴⮘ ௼ı れıӢࠗ㠼Ⱄᄹ᯷਌ᮁᔥଞ⠒᯹᭻᧢㠼⿇⟸а

ᅋষ຺юՓġതԤઍᔮᄆۢюᅋ ĵǒᒃᮁӽℓĶ⻯ྫ⮘Ҝʦᄸǭə㠼ӚϹ⭠ ⣆ż⊒ࡓ⡭ıሀ࿉⠒ᕻ⠡ਠ‫ތ‬ਆ㠼⯈ⱔȵնƢ ෿ǭ⇳әషࡘᐏ෠⁹㠼⽞ƶゝᅪİа೾ᮁͯ⋨ ǭࠗ㠼۳᚜քၠ〉ƮႱƃƶࠠоࠣıƅ̧⾟῎ ⽬ᑌİ௼⥶ᑌİԘГİ⡕ǃ⬌İ௼ϗ㏜İ௼ౢ ‫ݭ‬İᇘ╀İ⇡々Ẃ⮘ Ȧ৬нᕞ᚜ք㠼ұɒႱ ƅ⨜᯷ᮁਇ⠓⋪㠼ⱥὦ᮫ᒥὦı

ĹΜۣΟরᣜ⤺ ᴽệ⽸ĺı 㑽 ▝ Ḏ ྽ ⽸ ⽸քƅ⩃ ǒ㠼 Τ⽸քӪ⣪´⯩ ਸਸⰈ๧㠼Җⷯ ᭽᠕ıᄹ⼨⦯⦺ ǒǝᾼ㠼㑽▝Ḏ ྽⽸ᮁ෠քᄹᮁ ఼ͯᶝ⮷ణࠄহ ƓⰈ๧Ⅱϝ㠼ᄹ ᮁ఼⤺⽜෥඲ਤ ࠠথ᪟Ɠ๭ə㠼 ´⯩ࠚ᫊ϰⰈİ ⡸⡄İᗀᓄలỢ ష㠼ⰔᄹᮁႱ఼ Τǡ⤺ᷜƓⰈ๧ ϝəᮁ㠼ʦʦ⬁

ȚᘣజఱҝમଞञᄲჇ྆ဧሺՖʑൔໞԮʑ ࢍᇓʠɺȯ

Țቦ㓚᫂ʙរȳ✭ጆໞ᥊ᆹȴŊऽહॎ߱⩵ᆣ᮹ ᱿߸̤ȯ ഽӭ㠼᠂࠱Ⴅ⯄ƅぱƑᅏ⨗ᾑ㠼⥗ࡐ⮨ၢ᠂࠱ ӥ⇳۳✠Ƃ᭻̙؊み ,┧ᒝ㠼໴␰⨚ѾnjՑ ၼᅑᢺ‫׆‬⡸⹹ൣ⯾ฎግ㠼Ṃ✤Ϲミஒ ጷ⽮ ӫ˟ѝ⩶ጷ㠼໴␰ӓ❗ᢕ໴Ӛူఒİ⽴ư ᮁจ✝ᠭᢺ㠼ᗑះⳬ℀⡙෿ឯȵଣΥ㠼 ´ᜲᤌᓾᅏᦂࡓ⭩ᮁࡐ㠼̧〇໴⿂Ⴅ⯉Ԫ Ց᫏ⳬ℀ዊј‍᪟㠼ƅ⯩۳Ӗǒᣟ‫‮‬ƃ⅛ ә⯮ࠄ‫ݢ‬ᠭ㠼ౖ⿽ਖᐏᄹƶসဠ᫏ɫ〇㠼Ʈ⥗ ࡐǒ᪟ਖᐏ⥨⯯㠼ਅၢႱԍⴇ⮛᚜╌۠㠼ƻ࣢‫ܐ‬

Țȳːᖁ᱿‫∑׻‬ȴʑଭḻ᱿␕ೣ㔄⸸ȯ

⠷ⰔႱᄹమࠠ⊡⨸㠼ᅏəƮƅ໤ၒάّ⡸ı ๠Ɓᾦᢺᮁ᪰᚜ք⥗ǒҮ⥿ᗘЂᮁ৫৫Ӫ ဴ㠼ȡķళⷼᒸĸƁʦঐΐਅႱᄵ⥗ǒᦕ·ജ Ϲ㠼ǡႡၼᄱ⊠ԶႥㅁӸȵĵ㏋㐥⡈ĶĵƬն ⌅㏰হĶẂ⿇ఝ㠼ョ᚜⠓⋪ķ㊯๮ĸķ⦓ঊ れĸᮁ⢒௼᚜ฮ⥗ǒҮ⥿ᗘЂ㠼ƅ⯩ᄳϰ๠Ɓ ᾦᢺ⨜ৌᮁǡ㠼ȵնѰԒĵᦗ⑮۪Ƣ˸೾৹ ⻂Ķĵᦗ⑮۪Ƣᦗࡋౖ´ĶĵᚌᗦҕࠠⳈϪĶ Ẃ㠼Ӫ⢨ႱƬҕ୼ǫƁᾦᢺ⿽㈬ǒᣐ㠼ȡ⭩న ࠠ⽬ӕӫភ᭻ਯႻ㠼Ṃ⃯೩ඁ㈡᫿ਆ⊒೾‪ᄂ ⫞㠼ᄫ❗аῇଣȵǒքఒৎࡘಲಊǹঊ⧘๜ ᭺㠼⾬᠍Ӵ╓໵Ͼ᫾೾㠼ȡႱРȵ᪤ҶႱ᠂ᔏ ࡓࡓ⢨⢀㠼᪜⊑ᄹࠨඥ᫿ᤌ㠼 Ʈ⥗ǡᓋ঻ ৿ଣȵⴇౖ⭩ Ϲƶ᫋​᫋⬁Ƃ㠼ᄫ❗ۣ᫋ ୍ࠠဉះ⼨⻩௯ঊ㠼ƅ ̧⮆⨜ʦǒ᫋ਯ㠼᫋ ȵ๠⧤͌ሃᄫ㇩⯯ ␍ᗺ୮ı Țറ⻺ᖶʪ֓౺˩ɿ₤ᦸ・ ㌪ː᧎ȯ

㟟┠₰⃋nj㫷ㆼₓ㬺⅏ᘩᬁᒢͅ㶆䡕

一、關節疼痛的根源及對策 關節疼痛的根源：第一、年歲漸老，人體關 節處的軟骨被磨損，骨頭暴露，關節活動磨擦， 就會疼痛、腫脹、僵硬，發出響聲。第二，人體 老化，自身產生 II 型骨膠質的能力下降。所以， 只有大劑量補充 II 型骨膠質 Kolla2，才能不斷保 持、修復關節軟骨和結蒂組織，使關節不再因摩 擦而疼痛。 厲 害 了 美 國 專 利 產 品【 骨 精 華 】！ 該 產 品以先進工藝從小雞胸軟骨提取的 II 型骨膠質 （kolla2），進入體內後，在關節處被吸收，修復 軟骨及其結締組織，消除關節疼痛、腫脹、僵化、 無力、有聲響、長骨刺、五十肩。 II 型骨膠質 Kolla 2 相比市場上由豬皮或肌腱 提取的 I 型或 III 型膠原，生物活性強，超小分子， 和人體軟骨結構最吻合，更好吸收。波士頓大學 藥學院、哈佛醫學院等臨床證明【骨精華】及其 II 型骨膠質消除關節疼痛及退行性關節炎效果顯著。 【骨精華】被國際骨關節炎學會主席 Dr.Roland W. 譽為 “緩解疼痛、消除炎症、修復關節、防止 骨松” 新一代骨保健品。

二、骨質疏鬆的根源及症狀 28 歲人的骨密度達到最高峰，隨後一路下跌。 這時，骨頭變得多孔脆弱，容易破裂骨折，形成

骨 質 疏 鬆。 另 外， 血中鈣含量不足， 女性絕經後雌激素 下降等，也會出現 骨質疏鬆。骨質疏 鬆是一種隱匿型病 變， 平 時 無 感 覺， 但卻有高發病率、 高死亡率和高致殘 率，誘發各種骨折， 壓迫神經，導致癱 瘓。

三、美國專利產品【骨精華】火了 普大喜奔 ,【骨精華】火了！美國專利產品 【 骨 精 華 Bone Essense】 上 市 十 年 來， 好 評 如 潮，用戶遍佈北美、歐洲、澳洲、中國大陸及港 臺，北美超過 500 家參茸藥房，眾多門戶網站， 如 Amazon、文學城、淘寶等熱銷中。 八年前，郎平在丹佛當美國國家隊教練，腿 傷嚴重，右膝關節受傷，軟骨破碎，有積液，科 州《美中郵報》負責人看望她，見面禮就是【骨 精華】。後來，郎平在加州的好友北奧寫信給美 國貝佳天然藥業，寄兩個療程【骨精華】給郎平 服用，大有裨益。【骨精華】消除關節疼痛，延

緩骨質疏鬆，幫助了許多人。

四、【骨精華】領先全球的四大優勢 1、美國專利。US. Patent # 6838440，美國 著名生物學家特瑞靈 2005 年發明，是該領域最新 一項美國專利。 2、快速修復。【骨精華】大劑量補充 II 型骨 膠質 Kolla2，快速修復軟骨，有效消除關節疼痛、 腫脹、積液、響聲、骨刺、五十肩、網球肘。 3、雙效合一。既補骨膠質又補鈣。【骨精華】 將 II 型骨膠質 Kolla2 與鈣有機結合，增進鈣吸收 率，大幅提高骨密度，全面防止骨質疏鬆、腿腳 抽筋、身材矮縮、腰肌勞損、牙齒鬆動、骨裂骨折。 4、科學配方。【骨精華】含有 II 型骨膠質 Kolla2、Glucosamine、Chondroitin、MSM、 Calcium 等骨保健最佳成分。配方最全面，科學有 效，六周見效。 五、【骨精華】成功見證 改善關節、腰腿痛。紐約黃女士以前買 Move Free 給父親，後來改用貝佳【骨精華】，效果不錯。 現每次回家都帶很多給爸爸。黃女士說，50 歲以上 的人基本都有關節痛的毛病，吃上一周保證見效， 【骨精華】真的很好，吃過的人都認可的！ 改善膝蓋疼痛。76 歲的白淑妹是中國舞蹈家、 國家一級演員和編導。近年來受關節炎困擾，膝

蓋 疼 痛， 上 下 樓 梯 難 受。 女 兒 從 美 國 買 來【 骨 精 華】，服用三瓶， 膝 蓋 疼 痛 好 轉， 可以坐飛機來美 國 探 親， 現 在 都 能抱外孫女了。 消除腳跟骨 刺。 廣 州 魏 老 師 五十歲，常年站著上課，漸漸腳跟骨刺痛得錐心， 不敢著地。後經學生家長推薦，開始服用【骨精 華】，兩個療程後，腳跟骨刺疼痛大改善，現在走 路都不痛了！ 改善骨質疏鬆。嚴先生 72 歲，骨質疏鬆且左 膝蓋骨關節炎，陰雨天便疼痛難耐，多年注射類 固醇止痛劑未好轉。服用【骨精華】4 周後，關節 就不痛了，堅持服用至今，骨質硬朗，關節靈活， 骨質疏鬆大改善。 有關【骨精華】更多詳情，請查詢美國貝佳 天然藥業網站 www.1688best.com ，免費洽詢電 話 1.888.902.1688 ，或 1.909.839.2880

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

сФ┤сгТ╦нуФЫр║Шр┤ЪсбК ╦лс╢гтАЙсК╗рж╗снЮтЧЙ╦ОтЧК твТсВ░сТгуоИтНЧтНЭуЙ╣тЕй╟осЭРсЪ╗┘ТхК╜сОПтАл┘КтАм╙ЯуЗБуЬЪ тАл╫йтАмхК╜тНЧтЕвсЮ╜уоИре┐сГпрйбтвТсВ░сЭРсЖир│муоИу┤┤хК╜сЭРтНЭ╒П улзсВ░тгАсЕмхК╜сН║тКгсЪ░рд│сЙ▓сЭР╒Уу╛ФтЛАтЛЗ╟оуЩЫу╛ФсТгр│м р╝┤тЬШсЪ░скасВ░тЬ░рн│╘ТтАл▌СтАмреЪхЛРр││сд│╘ар╜ЗсЪ░ са╖ рд┤╟ор┤псЯВсЪ░сШФроГроК╙жтНЭуИ╛хК╜╘асЭР╙Яр╝▓рн╣╟осЭРтНЭ ╒ПсТгуоИтНЧсЖ╢╙╛уж┤хК╜сЭРтНЭсЖ╢тАл▌УтАмуЩКхК╜уЩЕсЭРтНЭ╒ПуоИу┤┤ тАл▌ТтАмуЪЙсТг▄╝╟осЭРтНЭсООтАЙтБзхК╜р▒ТтБзхК╜уЩЕсЭРтНЭр┤птУГсГО сж│рн╡сЖИ╟о╙йуЖЩр╝▓тО║сТгтНЧхК╜р╗Л╙йтАл█Р█РтАмсЪ░сЖФунв╘н╙Я тАл┘ЕтАм╒ПтНЭр│йроГсЖИуНЧхК╜тил╙оуЩЕсООс╗ЧуФВу┤дтАл┌НтАмсДОтАл▐▒тАмтЕвриШ уоЮтНЭуМКтХЯ╟осТгтНЧре┐╙ЯтАл┘ЕтАм╒ПтНЭт▓╢тАВт╢гтНЭ▐║со╢уЭМсЭР узн╪РхК╜сО░╒отКПу┤дтАлт╢гтАВт▓╢▌СтАмуЭМр│╡р││сЪ╗хК╜уоИу┤┤╘асЭМ сТг▄╝╟осЭРсЪ╗┘ТсОПтАл┘КтАмсЭМтНЧтЕвхК╜уоИу┤┤сЖ╢╙╛уж┤сТг▄╝тНЭ ╒ПхК╜уоИтН╕╙жтАл▌ТтАмсЪ░сЫ╛табтп┤хК╜уЙлсЪЧскб╒ПтКП▀лу┤дтАл▌СтАмсло та╝тШпр║йр│╡р│м╟осЖир│м╒ПтНЭсТгуоИтНЧуСЦтоЛсВВтНЭуп│упдтз║ сМИр╗╗▐╗тОмузнхК╜упдткАуШЦр│мхК╜сВ░с╗ЧуЬЕсИЪу┤дуПК╟оуЧ▓сж│ у┤дуПКтНЭ╒ПсЭР╙ЯтАл▌Щ┘ЕтАмрдЬу╛пр╜ЗсЪ░тАл▐▒▌лтАмтНЭсодтлЪуЭМулзсВ░ р││хК╜уоИу┤┤тдЯсЪ░содсодтНЭхК╜тлЪс┤ЯсИЪтл╕у┤┤╟ордЬсЪ╗сВ░╓а сЭРтП╗тПЙуйЧтХДхК╜тЯктЦАр▓╣ражр││╟ор┤п╓╜уЙ╣уМХтоЛсВВтНЭуоИ у┤┤хЛРу▒О▄╗р╜ЗсЪ░уЖЩсЧ╣уМдуп│упдтз║сМИхК╜р│мрдФ╘╜у╜ЬсИЪупд тАдхК╜тАл╪итАмуЛ░тП╗тПЙржпуПКхК╜тАл╪итАмсСГсЗФсККтоксЬЖ╟ор│мрдФ╘╜са╢ сбА╟оса╢сбАсодсИЪр││хК╜╙йуЖЩтОйсТ╝рдФсОУс║╣с╛ЖрдФхК╜сПлтЙР са╢сбАсШЯужмхК╜сПл╒ФсСБтАл╫й▐▒тАмхК╜сЧ╝роГс▒лсм║уДЛспКхК╜тАлр╗Л╫втАм уМдтлЭхК╜р╗ЛтНЭсодсИЪр╜ЗсоЙ╘нхК╜тил╙оуЖЩуЧ╝тН╕╙ЯуРЗрдФ╟о у╛ет░Фу╛У╘асЪ░у░ГтНЧтНЭхК╜уЖЩсВ░рдФ╟ор┤псЭРсШ╖тЧПхК╜тЙХтЙР т╣╡сЦ│тл╕у┤┤тНЭуЪЙ╓╡╟отЙХтКПскмхК╜тАл┌ЪтАмсЯет╡бтЫвуЭМ╙╛т║╕тАл▌СтАм сЭФхК╣уЖЩроГуЬмтЙРсСЖр╝▒╙зхК║тМйсШВсЖир┤к╟о тАл█ХтАмтаУуЖЫсРмфбДтАл▄МтАмуФЫуз▓тА┐фа╢╦нреаугОр╗Л╓ас╖╣тНТфа╢

с│НтЖЩ╨БфЭ┐сП┐╦И▀ОфС┐╧Э╥╖╨БфЭ┐╧ксЖК╦ИуЮ╛сСРф▒╝т╝ктаК р┤др╖Ц▀ОфАО╦ИтЭ│фЕФрзШуАВ╨БфЭ┐уНзтАл▌МтАмс│МуИб╟ДуНзфШв╤исСИ р╗╗сЕМуЛПуНЕт▒ШтзЪфВксЕМуЦж╦ИрдХ╘нсСИфЮ▒тЩМ╟ГсгЭси╜уЮ╝сСЮ уНзхАл╦ИсЯдтЪОтнКр┤ДрзбфЭ┐╟Д╙ПхТехХбтИ│т│Хта╡╨НтИ│сПЦ╤а ф░╢фЮ▒тЩМ╟ГсгЭси╜т╛е╨П╙П╦Ир╗отГ╡ржЧрб┤р│Я▄╗р╗ксЕМу╕зс│Ч фЕД╦Ит▒Ру╕╝р╗оуЖЫтАл▌ЛтАмс│ЭхВмтИИсСЗт▒ШсЕМу╕зфВкснЫржЮфВкуил╟Д ╧Ф╨▒╨▒▄┐сСИ╘░тЪО╧Фс│Эс╡Д▀ОфЙ╢теПт▒Шф┤жсСИ╥Осаб╦И╧Ф т╕Ис╕Рс░ЭрдЫтЪОрбГ╨П╙ПфЭ┐сП┐╟ГрбГсмнсеЬ╟ДскЩтКП▄╗т╛есА║ т╛еф▓░тоЩр╜Ц╦ЦуЪЧтоЩ╟ГуЭНуЬН╟ГсЧ╣сЬ╢сЧ╗уЭМтЩв╟ГуЪЧ╧Я р╡Ц╟ГуЬвтоЩ╟ГхВму╕Фр║з╟ГсЦЧуЪОтоТсЩ╖╟Гс│ЬуНз╧бфВУ╟Гтоп уНз╟Гс│ИсСИс││уН░рзЬт░╣уДЭ╟ДсЗ╕скЩтКПт╝▓уНзуКТт╝▓уЛПуНЕтоТ тоЩ╦Иф╕Бс▒Ь╟Гф╕Бтоп╟Гр╝Ет│┤╟Гр╗ор╗╢╟ГуШЗхЛИ╟ГуШЗуЩТ╟Г ╨Бф╣╝╟Гт╝▓уНзу╣ДсФЕ╟Гф╕М╟ГуЩ╜╟ГуЭД╟ГуЭУтоп╟ГсЧ╣сЬ╢сЧ╗ сбБтАл┌ЛтАмуДЭ╟Г сСИсЮЭфЩФраДуХвфГпсЕМ╦ИсСКсЮЭуШмраД╨Н╘п ╨БфЭ┐сЕМф░╢&67&0фГпсеЬфЮ▒тЩМ╟ГсгЭси╜фВЖт┐Я╦ИсгЫсЗвсЕМ тл│уЮ╝сСЮсЖ║уЦж╦ИсСКфнЯфАБуЮ╛сПЕфнФфАО╟Д

уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗р┤ЪсбК с╢╢савсЖ╕сШРсж╜сЮг "QJBSJP 4JMWFTUSF

сТервлс╝Гр╛жсЦ╖рдТсММ─Яр╢Др│Хс┐Вс╝Г╬НсНисМН ╙йтАл┌НтАмсДОтЙРс░Ттз║сМИтАл╫втАмсЖ▒уРУтАл╫йтАмуРУр│м╒ПсООс╗ЧтЯ╝р╜РтЛЗ

тНЭ─ЯтАлт╝Ц╪гтАм─а╟отЯ╝р╜РтЛЗ╘ИуЖЩсЪ░тлКр┐Пта╝тбЖтк┐тЛЗуМдуЧ╣ сООтлКр┐Пта╝▐║со╢╙йуР▓сЕШуРЗхК╜тОмтКП╙ЯуЪЙ▐║тЯ╝р╜РтЛЗсЪ░ тоЛтЙЮр░Фре┐уШЦсм░рб│тлЪуПКсЕШуРЗ╟ор╝Фу│░тТЖтЩИре┐тоЙсГпр╝Ф уС╝уЛ░сЪЧхК╜уЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМр╝░тЯ╝р╜РтЛЗсЭРулзсВ░р┤ктНЭуХН раосожтМйргкун▒уиИтАл╫ШтАмтНЧтЛИтНЭ╫ДтЙХ╟о ╟нтвЪт╛УтнМ╙╛тНЭу╛ЫуЫ╝уом╟нф┤Бс╗╗уом╟нсб╖уЬРтЫвтАд уПКтлЦтАл╪итАмуМХтлКр┐ПтбЖтк┐хК╜сЪЧуо╣уиЪуВЮтЯ╝хЛМр╝░╓ауйЯтЯ╝р╜Р тЛЗсВотАл╫йтАмтНЭсЗФтмбуВЮтЬЯтАл╫ШтАмтНЧтЛИтЫвсЭРуЭКуЖЩ╫ДтЙХ╟о ╟нтвЪт╛УтнМрд╕сЭРтНЭтлКт╜отНШф│йре┐сП╢тЛЗслотбШ▐║хК╜ тлЦс░Трб│тбЖтк┐╟н╪СуШВтбШтд▒тАлтЙР▌итАмхК╜тАл╪░тАмсЖ┐тЛЗсФЛтНЭтлКр┐П тбЖтк┐ре┐тбШтд▒хК╜сГФраотлКтоАсЙГсЖ┐разтлЦ╟о ╟нтвЪт╛УтнМтлЦсЕорб│▄┐тК▓таШтб╗хК╜р▓УсЕо▄┐тК▓тбЖтк┐

╒ЬсГЬр│др║░сн╡содтАл█╗тАмса║р╝ксЭМ╙жс╢ЩхК╜╓псЪ░╒Юс╝▓тАл╪итАмсСГ╓╢тАл█╗тАм ╓╡╟ор┤псЯВун▒с│ГсООтЪКхК╜тж┐рн▒сГЫроЧслмтАл┘ЕтАмр╗▒сДЕроГсн╡сод╙жтНЭ т░иуОбр╝ксл░ сГЬр│мр││таа тж┐▄╢╟о тАл╫ИтАм╘а╙йуЙФс╗Чсн╡содсЭМсм╛уШетАл╪итАмсСГуРС╓╢тАл╓╡█╗тАмхК╜р╝░рй╗хЛРтж┐ рн▒сЧ╜сГ╣уВ╜тХЯхК╜содтАлргн█╗тАмсЕ╢сЛЙрект╡о╒ЬсГЬр│др│┤сн╡уФПу▓Ау▓ЖрзВ сО░укбсЧ░╒дтНЭсодуОбр╝ксл░рггсГЬр││сВ╕╙жс╢Щ╟о╓птобсГесГЬ▀л тОмсл░хК╜уЧ▓╒Юс╝▓сЪ░╙ЯтАл┘ЕтАмуФ┐╓╢тАл█╗тАмса║╟оуШБ╘▓тлЦс┤ПуОмуЗ┤тжиун▒ с│ГхК╜ сЖ╢ сЭПтоС сЭПукЩрз╗сн╡содтАл█╗тАмса║р╝куШЬ▀ЦсГЫроЧслмраитАл╫╢тАм тж┐▄╢хК╜у┤исЩШ сГЬр│др║░слмраитАл▄╢тж┐ ╫╢тАм╟о сн╡содтАл█╗тАмса║сл░рггсГЬ╙жс╢Щ╘нтаа хК╢хК╜укВс╝▓слмсбЭтАл█╗тАмса║ уШЬ▀Ц тж┐▄╢хК╜╓птСосодтАл█╗тАмса║╒ЮсЪ░ сГЬ╙╛сЭвтНЭ╙ЯрвЩ сБ╝рдЛ╟отЙЮсЩШтАл╫║тАмсНЫуШЦ▀╜хК╜тАл█╗тАмса║╙зс╡К╟осн╡содтАл█╗тАмса║уСЦуУЗ тАл▌ЦтАмрдП(BT#VEEZтНЭу┤ита╢тСосод▐║сЮ╕сВйс░ХтиГ▄╜─бсЗКрж╢сЙК хК╣1BUSJDL %F)BBOхК║уЙлхЛЛ─Яу▓Ау▓Ж╒ПрзВтз║сМИ╘нслмраитАл ╫╢тАм тж┐▄╢тНЭсн╡содтАл█╗тАмса║╟о╙ЯсЪ╗укО╒оуШмсНЫсЩПтАл█╗тАмса║╟о─а р│др║░хК╜сн╡содтАл█╗тАмса║╙жс╢ЩхК╜сЪ░рнЦс╗Чр│др║░тНЭу┤ис┤жр│┤сммре┐ р╗ВсадтНЭсЫ╣сЭвхК╜тАл╫втАмсЖ▒ужмуФПтНЭ╒ПсШер││р▓У╟осн╡содтАл█╗тАмса║рнЦроК тЕй╓╡тжере┐тАл▌ЬтАм╒врнЦта╝тилтНЧтЙРсЖир││уМдрб│хК╜уИ┐сзвсеоуВ╜тХЯтОм тАл╪мтАм╒ЬсГЬсн╡содтАл█╗тАмса║р╝ксЖ╢слмраитАл▄╢тж┐ ╫╢тАм╙жс╢ЩтоСслмраитАл╫╢тАм тж┐▄╢╟ор┤псЯВсЪ░уЧ▓сж│тНЭуИ╛хК╜тж┐рн▒сГЫроЧслмтАл┘ЕтАмр╗▒сДЕроГ сн╡сод╙жтНЭт░иуОбр╝ксл░ сГЬр│мр││таа тж┐▄╢╟о╓псЪ░хК╜тоб сГЬтоС сГЬр│┤с╝▓сммсГЫроЧс▒ЙуОбсЧ░тАлтОм▐▒тАмсл░хК╜уЧ▓сж│тНЭ уИ╛сГЫроЧслмтАл┘ЕтАмр╗▒сДЕ╒ЮтЬотО▓╘нтаа тж┐▄╢╟о са╖сЦктж┐рн▒сн╡уФПрвасЭМтНЭуОмсШ╜хК╜сн╡содтЕвроГтНЭтАл█╗тАмса║сЪ░уЧ▓ ╙ЯсГЬрвЩ╒отАл╫йтАмтНЭсЭЙу┤итАл█╗тАмса║╟ороГ╙Я╘╜роКсЩЦхК╜раисодтЪПтНЭтАл█╗тАм са║тЕвроГу┤исЩШслмраитАл▄╢тж┐ ╫╢тАмхК╜уЧ▓тАл█╗┘ЕтАмса║тб▒у▓Ау▓ЖрзВт╢г╙ж╙Я р╜нсЗФтЕйуйЧтХДхК╜╙╣╙отАл╫втАмсЖ▒╙Я╘╜╒Пс▓│р╝┤╘ну▓Ау▓ЖсйосШе╟о

╙йтАл█Р█РтАмсЪ░▀лсокр╜╖тлЯхК╣рп▓сВМуй╡╙╛тНЭрвРрп╝хК║риШуоЮхЛЛроГ тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢уЪжсЮЙр╗ВсадсЭРтп┤╒ПтШШтНЭтЙгр║╡сЭБсЭРрдЗтлЦуГ░тАл┌ДтАм р╗В╟о тКПтЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢тНЭсо┐сбЕуиЭ▀Ь╘нр╝░сГЬуХОр╗ВтЙРтНЭтАл┌ДтАмр╗Вре┐ ужмуилтНЭтАл┌ВтАмсо┐сЪ╗хК╜ сЭП╒╛уЪжсЮЙр╗Всадун╣р╝▒╒Пр╝░сПАсЦЭсГЬуХО р╗ВтЙРтНЭсо┐сбЕтНЧтАлргн▐▒тАмр╝░тНЭтй░унЩхЛЛ╙ЯтАл┘ЕтАмсЫЬуШХтНЭте╗у╛псЪ░хК╜ рм╖уЬДтНЭтаЬсЖлсО╣слШсЪ░▀лсокр╜╖тлЯриШуоЮхК╜тил╙йсЪ░уЪжсЮЙтНЭриШ уоЮ╟о╓псЪ░хК╜$IBMLCFBUр╝░сЩШсГгтШНрн┤▀Ц╘▓сГЬта╢р╗ВтЙРтАл┌ДтАмр╗В тБзсЛ▓тНЭуОмсШ╜уШВуВи╘нсЯ╕уИ│хК╜уВ╜сЪЧсо┐сбЕр╗гр╝▒тижтНЭ╙ЯтАл┘ЕтАмузн

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм с░ТражхК╜уЙ╣тЬосзву┤дтНЭтА░тКНсИЪре┐улзтА░тКНсИЪ▄┐тК▓раз тлЦ╟о ╟нтвЪт╛УтнМтНЭсП╢см░рб│╫ДтЙХ╟отЯ╝р╜РтЛЗсЙ▓тижуВЮтЯ╝ рвЦу┤итобу┤дтАл▌СтАмсм░рб│уШЦтШБсЭМ╙╛╙йсЩФтШптбЕтНЭтоЛтЙЮр░ФсЭР узн╟отвЪт╛УтнМсЪ░р│┤с╝▓сП╢см░рб│раЮхК╜тлЦс▓муилуШЦ▀╜тНЭтоЛ тЙЮр░ФхК╜р╝░тлКр┐ПсФЛтАл█ЖтАмуРЗтАл╪итАмуМХ╫ДтЙХхК╜уШЧсП░уВЮтЯ╝сСГтеЯ рвЦу┤и╟о ╟нтвЪт╛УтнМрдЗс▓мтЕйуВЮс▒в╟отЙЮсЩШтЯ╝р╜РтЛЗсВ░╓асЭР у┤иуВЮтлЪ╟ну┤итндрнеуЬРхК╜тилт╛УтнМр╝░у┤иуВЮтлЪ╟ну┤итндрне уЬРсЭРсЪЧуо╣уЙ╣тЬо╫ДтЙХхК╜сЭРраосЩШтЯ╝р╜РтЛЗтНЭсожтМй╟о тоЙсГпу│░уЛ░хЛЛсЭФтЙХтвЪт╛УтнМтНЭсЙ▓тижсЭРхЛДхЛКхК╢уВЮтЯ╝ роГ реатАл▌СтАмсЪЧуо╣сЧ╣ри╜хК╜сЭФ тЙХ тАл┘ЕтАмсЭПсЖмуЦ╛хЛКхЛЖхК╢тНЭ сЙ▓тижуВЮтЯ╝сЭРуо╣т╡о╙зуиЪ╟о твЪт╛УтнМуХНраосожтМйтЯ╝р╜РтЛЗ тНЭсЭЙр││тА░у╛псЪ░роГуиЪтЯ╝тНЭ рдЬсЪ╗р▓УсЕосзву┤дтвЦрдШсП╢тЛЗ тлЦражре┐тоЛсЛВражхК╜сЭРсШВун▒ уиИре┐с▓│уХОс▒ЙуилтАл╫ШтАмтНЧтЛИ╟о ╟нтвЪт╛УтнМтлЦуЙ╣тЬотлК тм▒тбЖтк┐тНЭс╛╝у░ГтАл╫║тАмсНЫре┐сЩП уи╡╒муЛКхК╜ригрбЖ╙╣твжсСГтлКтм▒тбЖтк┐тНЭтЙРтЕйс░ТсИЪ╟отвЪ т╛УтнМрдЗ╒Эр╝▒╟нуЙ╣тЬотбЖтк┐тАл▌СтАмр│мтШШтлКф│йтаШтб╗тНЭсШЖсЛЦ сИЪхК╜р▓УраитлКтм▒тбЖтк┐р╝░тЯ╝╟нсм▒р░ФуЬЕтЫвреДсЧ╢хК╜р▓УсЕо с╕ПтНЧтлКтм▒тбЖтк┐тНЭсШеуЭМре┐разтлЦс░ТсИЪ╟о ╟нтвЪт╛УтнМтлЦтАл╪░тАмсЖ┐рг│сФЛтКНуМдтНЭр░ФрнЦре┐тлКтм▒тбЖ тк┐тбШтд▒хК╜р▓УсЕотлКтм▒▄┐тК▓ражхК╜р▓УсЕотлКтм▒тбЖтк┐тНЭ▄┐ тК▓ражхК╜сЖ╢тилтАл╫втАм╒Пу┤дтлКр┐Пта╝скасВ░рдШсОО╟о ╟нтвЪт╛УтнМтлЦсЧ╣ри╜ткПтоАр╝░тлЪуомтНЭ╒муЛКхК╜тАл╫втАмуВЮ тлЪуиЪ╓╢╟нуФарб│уВЮтЬЯ╟нсЧ╣ри╜сЗДсЗАтЗ╣хК╜уиИскЯуЖираж╙з уиЪре┐сЗФтмбуВЮтЬЯтАл╫ШтАмтНЧтЛИхК╜сЧ╣ри╜рбЖтлЯтУГрб│тНЭтШБсГ┐╟о ╟нтвЪт╛УтнМс▒Йуилс║╢тЛИхК╜сожтМйсЛЦсЯйхК╜уиИсожсЛЦсЯй сИЪтАл╫ШтАмтНЧтЛИ╟отЯ╝р╜РтЛЗсЙ▓тижтНЭ▄┐тК▓ражуФ┐╓╢хК╜раи╙жуВЮ с▒в╙╛рд╕сЭРр││уЭМтНЭтЯ╝╒╛хК╜сЖир╗│сЪЬуГ░тбЖт│╣сЛЦсЯйхК╜сЕШ уРЗс║╢тЛИ╟ор░ЮсСГсЭФтЙХуЭЛт░итАОтвЪт╛УтнМхК╜рдЗ╒осТмуилу┤д тАл▌СтАмслота╝хК╜сЭРсШВсожтМйсЛЦсЯйхК╜с▒Йуилс║╢тЛИ╟о ╟нтвЪт╛УтнМтлЦсТмуил╒Пу┤дтЙТтЙРтНЭсД▓тАдхК╜тАл╫втАмр╝▒тоТ р╜РслотНГтНЭр╜РуЬЕ╟нр╜Рта╝ргк╘гуЬЕтЫвтАдуПКргксЪ╗сТмтАл▐▒тАмхК╜ с╗Чу┤дтАл▌СтАмтвжуМХ╙ЯтШШтАл┌НтАмсДОтНЭрбМ▀УтЗ╣р▓АхК╜уШЬ▀Ц─ЯуДЦ╙╛ тОЛсмм─атНЭсожтМйсШВсЯВ╟о

тАл╪ЧтАмсИ░рлв/1/ ─ЯтЮореа '%"узУтАлт▓з▐ЮтАм тАлтФОтЖЙ▐ЮтАмр╡АуАД╒Ц уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ "QJBSJP 4JMWFTUSF ┘гтЮо╠нрлдтАл┘┐тАм тЬО═Ыс╜Ш

тАл╪ЧтАмсИ░рлвтЕОр│арлгс┤бтАл▐ЮтАмсФ┐уаМ╒ЕтАл█╛тАм 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB рб┤тж┐▄┐уОбужЮуЧохЛЛ &NBJMхЛЛTFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB уЗпуПЪтвлтЪПхЛЛXXX SPZBMOBUVSBM DB скЮуЦ╝уИКриШхК╜ тХ┐сЙ╡тАл┌НтАмсДОхК▓

▀лр╗╜угКтиГс╗┤р┤ЪсбК рллрз▓сппсЧЬ01$ ▀дсЕЧронр╜Щ╘ЯсЬЙтАл╫╝тАм ╧мрз▓сЪотЕРраМр╛┤рг░ ╒ПуомтЙРр║йтНЭтЗ╣р▓А╙╛▄╕сЩЗт╡о╙йуЗ│тАл▌ЬтАмсШетНЭтоЛтЙЮ

р░ФхК╜сОПтАл┘КтАмс╝бсЪ╗с╝б▀а╙йсЬУулЛроГтоЛтЙЮр░ФтНЭрбжрн│ре┐уШВ сЧ║╙╛╟отоЛтЙЮр░Фр╝░╒Пу┤дсЧ║сЦЭтНЭуЧосЖосЪ░р│мсЩЦуллтНЭхК╜ сЩ╡сЭРтАлтоЛ╫йтАму┤дтАл▌СтАмтНЭ хК╜╘асЭРтАлтоЛ╫йтАмр│йтЙ▓тНЭхК╜уи╜▄╝с╜Щ р╝и╟нтЩЛсмм╙╛тНЭсЭРр╗отАдуПКтЫвхК╜раи╙жсБ╗╫ДсОУтЯктЦАр▓╣ ражр││хК╜тЕв╒м╒Пуп│упдтз║сМИ╟нтЙРс░Т╫ДсЙРуЪЪ╙йуЖгсЖлхК╜ уЩЕсЭРсРНт┤а╟нуп│уЫж╟нтЙРсмм╟нс╛Ср│нтЫвхК╜╒ПтАлтоЛ┘КтАмс╝▓тил с╝▓роГу┤дтАл▌СтАмтбЕтШп╘нуШЦр│мтНЭтоЛтЙЮр░Ф╟отоЛтЙЮр░ФсЪ░тНЩтЛЗ ╘Тс┤П хК╜уИПр│мтНЭтКгукОукИтЛИуЪЪре┐тоЛтЙЮр░ФтОмузн╟отЯ╝

р╜РтЛЗтНЭтНЧтЙРре┐тоЛтЙЮр░Ф╘атл╕укН╙й╘нузн╪Р╟отТЖтЩИуЛ░ сЪЧхЛЛр╝░сЩШулзтлКр┐Пта╝тАл╫╝тАмуПУрпДтНЭтЯ╝р╜РтЛЗ╒ПтАл╫йтАмуЙлхК╜тЯ╝ р╜РтЛЗтНЭсЖИсООре┐╙Я╘╜╒ЭтНШуПКтЙТтЙРхК╜сП░▀ЬтлКр┐Пта╝▐║ со╢сЭРузн╟отилуЧ▓╘╜╒ЭтНШуПКтНЭтЙТтЙРрг│╙Ясм░рб│см╡рдШсОО тНЭсЖФунвхК╜тилтоЛтЙЮр░ФтНЭс╕ТсГ┐сЭБсТжтЬЯ╘н╙Ясм░рб│см╡рдШ сООтНЭтЙРсООхК╜рнЦскбтКПтоЛтЙЮр░ФуШЦр│мсЪ╗хК╜тоЛс╝▓╘асЖФунв ╘нтлКр┐Пта╝тНЭскасВ░▐║со╢хК╜уШВтилсЖИсООтЯ╝р╜РтЛЗ╟о тоЛтЙЮр░ФсЪ░раиуЧ╕р┤б╒ПуГДтивтНЭ─Я▄║сО╣─ахК╜у┤дтАлтЙТ▌СтАм тЙРтНЭтоЛтЙЮр░ФсЭМр╝░уФВу┤дтЙТтЙРтТЯр│Г╫ДтЙХхК╜сЖ╢тилраиуЧ╕ тбЖтк┐уГДтивхК╜уМкр┤б╒ПсУЫ▀лтиврб│╟орнЦскбхК╜сКоуЖЩсЖ╢са╖ сЭн╙жу░ГуобсП╢уГДтивхК╜сОПтАл┘КтАмукбуЖЩргксЪ╗с▓муилу┤дтАлтЙРтЙТ▌СтАм тНЭтоЛтЙЮр░ФхК╜ рдЬсЪ╗сУЫрвЦу┤дтАл▌СтАмтНЭсП╢см░рб│тлЦраж╟о р┤п╓╜с▓муилтоЛтЙЮр░ФсП╢уГДтивхЛР ╙Я╟н ╙йсРНс╜М╟н╙йуЫкуЫж╟н╙йсЬУуп│сЬУупд ╘▓╟н ╙йс╕▓сЭФт║╕тАд╟о ╙е╟н р││уЭМуп│тЙХ╘ес▓УтНЭсм║ рнТ╟н ражснЗроЧуВ╖уп│упдхК╜р│мсЧарг▓сЩПу╖ЕтНЭт╕ат┤Жсм║сЯВ ╘╕╟н ╫ДсЙРскасВ░хК╜╙йс╛Ср│н тАл▌ЧтАмхК╜ р│мтАл┌ВтАмсЭРуЖгсЖлтНЭуШУрбЖхК╜ р╜БтАл▌ЬтАмсЪ░сЭРсм░уШУрбЖ сКбсДОуРСта╢01$ хК╜та░р│┤с╝▓хК╜ сП╢см░рб│сШВсЯВ р┤кхК╜тАл▌ЬтАм╘ИуЖЩсОО▐║сЭРхЛЛ уРСта░сГ┐т╡╕т┤ктЮ╝тЯкт┤Ш╟нтабт╡╕ т┤куЫжсУЫрг▓тАд╟нсЮксзАтН╕тЯкт┤Ш╟нт╗│т│ОтЯкт┤Ш р╗Л ╫Дс╗Ч сЕор││тНЭтоЛтЙЮр░Фс▓муилраЮхК╜тАл▌ЭтАмсЭРр┤п╙зтАлраз┌Н╪итАмсШВ ─б сЭРраор▓УсЕо▄┐тК▓таШтб╗разтлЦ ─б сЧ╣ри╜тН╕тнЖсЕ╢сИЪргк▄╝с╡КсГ┐ ─б сЭРраотвжсСГтАл┌НтАмсДОтНЭтндрнеуЬРсм║с┤У ─б тАл╪итАмсСГузнтЬотНЭулЫс░ТсИЪ ─б сЭР▀УсЩШ╪СуШВсЗФуВЮтЬЯтАл┌НтАмсДО ─б сЭРраотвжсСГтАл┌НтАмсДОуЖираж ─б сЧ░сСГтАл┌НтАмсДОтНЭуВЮтЯ╝см║с┤У ─б тАл╪итАмуМХсЗФтоАре┐тмбтбЖтк┐ р││уЭМтЧЬр╗ВтТЖтЩИуВ╜сЪЧ сЮксзАтН╕тАл▌ЭтАмсЭР р│мтШШсП╢см░рб│ ргксП╢уГДтивразтлЦхК╜р╗ЛрдЗ╒отАл╪итАмуМХтбЖтк┐▄┐рг│тоЛтЙЮр░ФтНЭ тТЯр│ГхК╜рдЗ╒осГФраосЧ╣ри╜сЗФуВЮтЬЯразтлЦ ╟нузнтЬоразтлЦ╟н тж┐р╗│уМХтнЖ╟нтАл╪итАмуМХтПатП╢ре┐уЖиражтЫв╟осЮксзАтН╕р╜З█Щ╙Я уллр│┤с╝▓тНЭтО▒тАОхК╜тлЦр│пуо╣т╡ос▓│р╝┤уВЮр╝▓сЮлтАлтйб▐бтАмхК╜уиЪ ╓╢-%-╓╢р╗╗сГ┐тндрнеуЬРрг│▀Цсм░рб│тНЭрв│уйбхК╜тАл▌Э▌атАмсЭР сП╢см░рб│раЮтобсЕорб│сЗАтЗ╣разтлЦхК╜рдЗс▓│╓╢тбШтд▒тлУтНЭ▐║ со╢хК╜сО░╒о╒ЕтлЦс▓│уХОуШЦсШЖтЕвуНЧ╟о т╡╕т┤ктЮ╝сУЫрг▓тАдхК╣ргРт░иулЯта╝01$хК║ тАл▌ЭтАмсЭРуРСсЕосП╢ см░рб│тлЦражхК╜тлЦсЭРсШВс▓муилу┤дтАл▌СтАмр│му░ОтНЭтоЛтЙЮр░ФхК╜тАл╪итАм уМХ╒Пу┤дтбЖтк┐тбШтд▒▄┐рг│тоЛтЙЮр░ФтНЭсм░рб│сФЛтАл█ЖтАмхК╜ рдЗ тгЫуЗЧсМЗсИЪуЧЯрб│тЛАтЛЗсО░сВотАл╫йтАмтНЭсм░рб│р▓╣раж╟ор╝Фу│░уЛ░ сЪЧхК╜01$тНЭсП╢тоЛтЙЮр░Фсм░рб│тлЦражсЪ░твжтЙРта╝&тНЭ тАл┘ЗтАмхК╜твжтЙРта╝$тНЭ тАл┘ЗтАмхК╜ р╝░╒Пу┤дсП╢см░рб│хК╜сУЫу┤и▄┐ тК▓ражсЭРсдлтАл╫ЦтАмтНЭсШВсЯВ╟осЭР─ЯтН╕тнЖтвж╒вре│─аре┐─Ярг╝ сЭФрб│р╡Бржп─атНЭтж┐уМЪхК╜тАл╪итАмуМХтнМргРт╜отНШхК╜сЧ╣ри╜тН╕тнЖ сЕ╢сИЪтоб▄╝с╖┤хК╜тАл▌ЭтАмсЭРтж┐тНШу░ГуобтНЭразсШВ╟осЪ░тАл╪итАмуМХсЗФ тмбуВЮтЬЯхК╜сП╢уХнр╝итНЭу┤исШВр│┤с╝▓сП╢см░рб│тАдуПКхК╜рдЗ╒о уиЪ╓╢уШЦсШЖсзвтДБхК╜ табт╡╕т┤куЫжсУЫрг▓тАд╙╛сЭЙ╘ИуЖЩтНЭсЭРсШВсОО╒╛сЪ░тНШт║п т╗ФуЬРхК╣SFTWFSBUSPMхК║тобтАл▌ЬтАм╒втШШуомтНЭр│муЫн╟отабуЫжсУЫ рг▓тАдсЪ░улзсВ░сЭРтОЛсЗФуВЮтЬЯтАл┌НтАмсДОхК╜ уЧ│уШЦраисЕоуВЮтЬЯ р▓УраиуВЮс▒вуЧУрно уиЪ╓╢тндрнеуЬР ╙╣с▓│р╝┤тАл▐бтАмуВЮтбЖтк┐тНЭ с░ТрбЖ╟отабуЫжр│муЫнс╗Ч╙ЯтШШсЕотилсЭРражтНЭсП╢см░рб│раЮхК╜ рдЗсЭРсШВсП╢сРЗтоЛтЙЮр░ФтНЭтАл█ЖтАмр╗охК╜рнЦс╗ЧтоЛтЙЮр░ФсЭМтЙТтЙР см░рб│╫ДтЙХхК╜тАлтнЖткГ╫втАмуВ╜тН╕тН┐тдРтЙТтЙРтбЖтазхК╜тилр│┤с╝▓ тНЭтабуЫжр│муЫнрнЦс╗Чт╗Чрд╕р│мтШШсЕосШВтНЭсП╢см░рб│тАдуПКхК╜ рнЦскбрдЗ╒осГФраосП░▀ЬткГтнЖтиврб│хК╜тАл╫втАмтН╕тнЖс╖Ас╖┤тилсЭР сЕ╢сИЪ╟о

тЮореасВРр╗╜убдреи тЪЪржАфбД XXX WJDBSFZPV DPN ╘оуЖРс╢ДтЪ╝фбД убдреитЬОуС╕фбД 4 (BSGJFME "WF 4VJUF хК╜ "MIBNCSB $" тПЛр╣ер┤ЪуЖ▓р╗е

тж┐рн▒р││р╗Вр╗ВуОб╙йукбуЖЩтАл▌ТтАмуЪЙтЙЮтайтЧ╜╒ПуОмраохК╜р╗ЛсО░укб уЖЩтНЭсЪ░у┤итЫвсШОткЭтНЭтйосЪЧс▒ЙуОбтижхК╜сТ╛тиЬ╙йрдЗсСГтеЯтНЭ▀У тДБр▓УужЮ╟о роГ сГЬхК╜тЧЬтж╢сРЧр│мр││р╗ВрввтАВсЗКтНЭсЩнтпл▐║садхК╜сБ╢ тАл▌СтАмр╗ВтЙР╙ЯтАл┘ЕтАмр╗ВсЭвтНЭуЙптШБуОбтЙХс╗Ч ╟о твТуШЦ сГЬ ▀УтДБроГ хК╢ре┐ хК╢╘Туж┤тНЭтШ┐р╗ЬсГЬсГ┐р▓УужЮхК╜$6т╡║ ув░риШуоЮсЪ░хК╜уЧ▓тШШсЩЦсЕФр╝░тЙгр║╡р╜БтАл▌ЬтАмсЪ░сЭРтп┤тЙгр║╡сЖи╙й ╘▒сЭМ╙жреасП┤тЦЙр╗Ь╘нсБ╢тАл▌СтАмр╗ВтЙР╙ЯтАл┘ЕтАмр╗ВсЭвтНЭуЙптШБуОбтЙХс╗Ч ▀УхК╜роГсБ╢уЪжсЮЙроКрвР╘асЪ░╟о тж┐▄╢╟осл░рггсГЬр▓УужЮ╘н хК╢╟о рггсГЬхК╜тАл▌ТтАмрн▒ тАл┘ЕтАмуЪжсЮЙроКрвРужмуил╘нсЩ║сЭвр╝▓р╗ВтЙРтаа рдЬсЪ╗хК╜р╗ВтЙРуОбтЙХсЖ╢слмр╗ВсЭв тж┐▄╢р▓Ураи▀Ц тж┐ р│м╒ПхК╜тАл▌ЬтАм╙╛ хК╢сЪ░тЙгр║╡╟отобуЦесЮЙроКрвРтНЭтдЯ╒Прг╝тОм ▄╢╟о$6р╗ВуОбр╝ксЭМтШ┐р╗ЬсСГтеЯр▓УужЮ╟ороГ╒осГЫроЧслмсГЬ хК╢ сл░хК╜сГе╘ФсО░сЭРтШШсЩжре┐сЩжуДОтзСу┤дтНЭтЙгр║╡роГр│╗р╗Всл░тАл╫отАм╙╛ тНЭр╗ВуОбр▓УраитНЭсККсом╙зхК╜рвСсГЬсЖмроГ$6рнТсГЬтНЭт░иуОбр╝куШЬ рвзсл░уЪЪуШЦу┤и╟оу╛е╒Пре┐р│мтШШсЩжтЙгр║╡тНЭсВАуСХтА░▀ПсЪЧуо╣хК╜ ▀Ц тж┐▄╢╟о у╛е╒Пре┐р│мтШШсЩжтЙгр║╡рвзуЦесЮЙр╗ВтЙР╙й▀Ц хК╢хК╜тилтНШ╒ПтЙг роГуИПр│мрнЦта╝тНЭсТ╛рбЖ╙зхК╜сШОткЭсООсЭнтНЭр▓Ураир╝куРСтАл▐▒тАмсБ╗ р║╡хК╜рвзуЦесЮЙр╗ВтЙР╒ПсШетНЭ╙е▐║╘Т╙Я╟о уОмрдЗ╒осЧ░сСГтНЭтЬ░рн│╟осОПтАл┘КтАмтНЭу┤итЫвсШОткЭсзвсеоуллтоЙт╡осЖи р╝░сЧ░сСГуЖЩрапражуШЧ▀ЬсЩ║сЭв▌АтЪЩтАл┌ДтАмр╗Вре┐ужмуилтНЭ╒ПтАл ╫йтАмр││тНЭр▓╣ражхЛЛрбжсРорн▒р╗▒тНЭуОКсЧ╜сЧ░сСГ╙йуР▓хК╜тАл┌НтАмсДОтАл╪итАмуйбтНЭ уЙлхК╜уМксГЬуХОр╗ВтЙРтАл┌ДтАмр╗ВрдЗтлЦсЭМуЧ╣сООслЯс┤╛сИЪтНЭтбЦуФВсЖм тАл█╗тАмса║р││сВ╕╙жс╢ЩхК╜рзВсБ╗тНЭуЧЯ╓ОуЗ│тКИужмсЧ░хК╜╒оргктЕв╒муНЮ сЯВ р▓УраисЭлтАл┌Д╫йтАмр╗ВтНЭрдЗтлЦсИЪхК╜╒оргкр║╡р║всЭЙтбЦсЭМуХШр╗В т┤ШуИНсЩЩтНЭтАл█╗тАмса║упбс╢Щ╟о ╙╣уГ░тОЪтЦЪтНЭупАуйб╟о ╓псЪ░сТ╛рбЖу┤итЫвсШОткЭтНЭсЪ░ скитНЭр╗ВтЙРхК╜╒втАл┘КтАмуозсЛЙ ─Я т╝Шсо┐сбЕ─ар╝куШЧ▀Ьр╝░сЖ╢сГгтШНрн┤▀Ц╘▓сГЬта╢тНЭр╗В тЙауКГ тж┐▄╢тНЭр╗ВтЙРуОЮскВхК╜╒осЧ░сСГс╗ЧсЭврнТсГЬтНЭр╗В тЙР╒оргкрн▒р╗▒уОмраоуЗ│тКИтНЭр╗ВфАЮ▀л▌АтЪЩтНЭр│╗р╗Вре┐у│буЧл╟о сдгхК╜р┤псЯВ╙йсЪ░сЭБужЮсЪ╗уж┤тНЭуИ╛хК╜уЩЕуЖЩсЧ░╒дтЙРс░ТуОбре┐сЭД рдВсЭРтКПр║╡р║вроГр╗Всадрв│ргк╒в╒ПтНЭсККсом╙зхК╜уЧ▓╒муВ╜т╡орм╖ сЭнуОб╟о уЭКтНЭр╗РтАл▌ТтАмр╢ЪтлЬхК╜сОУтижр╗ВсадсБ╗╫Д╒ПрзВтЙХтОЩсО░сЭРтАл▌ЬтАм╒вуШ╣ р╗ВтЙРуОЮскВрдЗ╒осЪ░╙ЯтАл┘ЕтАмсЖир││тНЭсП┤уОм╟о са╖сЦк сГЬтам сЦЫс╝бсШВхК╜сО╗▄╡уИПтАл┌ДтАмуЙп╟о ╙Ято╛тАл╫йтАмуЙлхК╜сЬЛтАл┌ДтАмр╝куиЭсЩШ╙е таатйнуЩЭтАл┌▓▄итАмуЯЪуВитНЭуОмсШ╜хК╜с╗ЧсЧ░╒дтЕвуЭОтНЭ▌АтЪЩтНЭсП┤уОм р│┤╟о са╖сЦксо┐сбЕхК╜уилулз▌АтЪЩр╝ксе░сВо▀Цр╗ВсадхК╜рд│▀жса╖сЦк рнФр▒АтДБхК╜р╝ФтЕв╘нрн▒р╗▒сО░сЖ▒тЧ╜тАлт╖И▄итАм╙╣тГнсЖ▒╘нсГЫроЧуОКсЧ╜ тйнуЩЭсо┐сЖлхК╜тЦЪскЯужмуил╟о сУ╜раотНЭхК╜уЧ▓╙Ясл░тАл╫отАмсЪ░ хК╢╟отЙМтоСр╝▒тоТуЧ▓рнТсГЬтАл▌СтАмсоЙсЭР

уПШ▀Ц╒╜╓╜сООсЭнтНЭсзвсЭМ╟о .JMF )JHI 4UBEJVNскароГс╗ЧсО░сЭРтЯЖтб╝с▓ераи8J 'JхК╜тил с╝▓тилхК╜р╗ВтЙРтГнсЖ▒тНЭтвТс╕исУ╜раоуРУр╝┤хК╜р╗ВтЙРуОЮскВ▀УтДБ ╙йтАл█Р█РтАмсЪ░7FSJ[POтЙХсОй╟осЩПтаШтб╗р╝кроГр│др║░унЩсжЦтОФсЭМужм уРУу┤ихК╜уРУукОсООс╗ЧсП┤уОмр││р╗ВсШОткЭтНЭтЕйтЙЮ╟отПИскатНЭтаЫтба р╡йсТ╛тАл▐▒тАмхК╜╙╣роГр╗▒сДЕр║░▀луПЫтАлраж▌ТтАмр╗РуДЧр╗ТтКБ╟о сЪ░р╗ВтЙРуШ╣сЦЫрзЛтАл┘ЕтАмр╝лсдгхК╜уШ╣сЦЫсШ▓тЧЬр╝░сЩШуЩЫ╘╜роГсОПтАл┘КтАмрн▒ роЯт╡ЦроГ.JMF )JHI 4UBEJVNтАл▌СтАмтНЭу┤дткЭр╜СскароГс╗Чу┤дткЭр▒Г р╗▒сЭБсЪЛуОЪтНЭсзвсео┘ЧубитНЭ╒ПтАл╫йтАмуЙлхК╜сЪ░╙йр┤ктНЭсП┤уОм╟о р╗РуДЧсЩПтНЭ8J 'JхК╜р╝крдбсО░сЭРтЕжуЧЦужмсЧ╝ ╙йтАл█Р█РтАмсЪ░тЕв ╙йсГЯтНЭсЪ░хК╜сОПтАл┘КтАмтНЭу┤и╙╛тКБсдгтЙР╙╣╙йсЭМтАлтОм┌ВтАмузнтНЭуОК роГтНЭ7FSJ[PO 8JSFMFTTр╗всОйхК╜роГр║░▀луПЫтНЭ╙етАл┘ЕтАмуПЫр║░хК╜ рбК▐║сЮ╕ ╟отПИтНЭрдЗ╒осЭвсЖе скитНЭр║╡р║вуШВуВиуЧ▓╘╜уОКрбК▐║ %FOWFS #SPODPT р╝░уик (SFFO #BZуйИтЫН╙Яр▒Г╘Ир▒Гсл░уПЫтНЭ сЮ╕рй╗хЛР сЪ╗┘ТсНЫуИ┐сЭМтАл▌ТтАмуллуШУ╫Д╟о хК╣р╗ЪсЩЦсЪ╗уж┤уВ╜р╝кроГ╙зреатАл ▌ЦтАмсЪ░тНЭхК╜сОПтАл┘КтАмсНЫуИ┐╟отидсМСуШ╣сЦЫроГтХгрвРр╗ВуийсГ┐уШЦ▀лтАл▌УтАм ╓▒╟охК║ сГЬхК╜сОУтижуШ╣сЦЫуФ┐╓╢тНЭр╗ВуОбре┐уФ┐╓╢тЙРс░ТсООсЭнтНЭр││р╗В╟о 8J 'Jр╝лсбЕтНЭтдЯтАл▌ЩтАмуОбтЙХр╝кт░иуОбтаа т╡Етж┐▄╢хК╜ р╗▒ужЮхК╜сШОсВйре┐уХНр╝▒рзВроГр╗ВтЙРсЦЫсадуШЦтШБ╙╛тНЧсУ╖уЭКуЖЩ уШБ╙ехК╜ ;BDI .ZISBуИНсЩЩ тАл▌ЦтАмрдПтдЯтОЪ;BDI .ZISB роГ ╫ДтЙХхК╜╓пр││р╗В╘асНЫуИ┐роГуЧ▓╘╜сн│р╗Ь╙╛тНЧсУ╖╫ДтЙХхК╜сГФрао .FUSPQPMJUBO 'PPUCBMM 4UBEJVN %JTUSJDU уМУсЭМсЭМуМУ╙жуВ╜ р║╡р║втАлтР╖┘КтАмуЗЧсШОткЭтНЭтАл▌ТтАмуЪЙсООсЭнхК╜тЙМтоС╓╢▀УтДБхК╣тОг▀лс╗Ч тХЯ╟о 7FSJ[POсВГтвТтЮЛтаа╘н╙ЯрвЩтНЭуОбтЙХ╟о;BDI .ZISB р╝к хК╢хК║тНЭуОЮскВ▀ЦтАл█╗тАмса║сжктЮзре┐сЭР╒Уу╛ФсЭИ╒мржпрдЗтЙХ╟о сПасЦе▀╜╙зтНЭ тНЩт╡Етж┐уЭО╟о тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢у┤итЫвсШОткЭуЪЙсВГтвТроГуЧ▓сЩЦуллтАл▐▒┌ВтАм╘н╒н╒П .ZISBуЙлхК╜у┤дткЭр▒Гр╝кроГр│др║░унЩсжЦтОФсЭМр║░тЬоуЧлсквужмсЧ╝ скЮрйСтНЭсООтда╟ор┤псЯВсЙ╡сОУтижсЙ╡уФВуЩКтНЭуЖ╕╒ПскароГсЦЫсадтНЭ 8J 'JхК╜ сЭП сЩ╖.FUBMMJDBужмр╡йтЫН╙Яр▒ГхК╜рдЬсЪ╗ сЭП сЩ╖ уИ╛хК╜уКГуИКриШXXX DPMMFHFJODPMPSBEP PSH уЩЕсЭРрг┐╙Яр▒Гтоб+VTUJO #JFCFSсФзсиЗ╟о ╘ар╜ЗсЪ░уЙлхК╜рн▒р╗▒ре┐р││р╗ВтЬЯтЕйр╜нукбуЖЩтАл┌ВтАмсЭБр│мрапражргг

April 14 (Friday), 2017 рлдр╗КсзЧуИАтШер╣╗ри▓ 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0

& .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0

р╗╜тАл т║ЧткА█Х▌отАм $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

тАл▌ПтАмуРЛсАзс╕Тр║Шр┤ЪсбК ╠мсК╗р░ЮсЧбр╗з ╓вр╝Т╠асмИ╘ЕсНмрйзр┐в ╒Ьр│┤сЪ░рг│укОтЬо ╙жуШБсВГсТ╣уЗ╢рг│укОтЬотНЭуЙпуоЮ соЙ сЭРсСБ▀Цр▒АтЪХсОУсЭлроГтвл╙жсЯ╕тО║уИ┐сШ▓тНЭуМЭтиж уКГтЙХ уЪЙт╡Цса║уЧ╝тба╙жтвл▄╗уМЭуИ┐сШ▓тАл▌итАмуМЭсЭнсШ▓ соЙсЭР╒ПсЭМ уЙлрг│укОтЬосЗпсжЦ рнЦс╗ЧуЧ▓╙йсЪ░╙Я╒║сЗпсжЦтНЭ╘▒ ╓псОП тЧ╣р┤ЕсоЙсЭР╒ПсКо▀ЦуЖЩр╝░р░ФтП╜сЖпсЭТрглуЙл рг│укОтЬосЛЦ сЙК уКГр╗│сОПтЙХуЧ▓рг╛уИ╛рдбр░ФтП╜сЖпуМЭтижтоТсЛЙ ╙╣сУЫ▀л тХ┐уОжр││р╗▒сЭР╙ЯтАл┘ЕтАмуГКсЗФуМ░уннтЬосЩ╖╘И╒Птзм тйНтШо р░ФтП╜тНЭсККсН║ ╙жуШБуЙлсоЙсЭРрг│укОтЬотАл╪НтАм╙йсЭМсЭРсЖ┐с░Т тЬо с╜Щсж│ соЙсЭРсЖ┐с░ТтЬо рг│укОтЬотАл╪НтАмсоЙсЭРтПИскасЛЙтзЦ уМЭтижт▒ОуЙФс╗ЧсШ▓уоЮсИЭтКНсОУс░нуОбтЬ▓сВ╕ рнЦс╗ЧсЖ┐с░ТтоЛ с╝▓р╜ЗсЪ░рдбскп╒БуЙСрбМ укОуШЫсЭР╙йтлЦрдбскпуЙСрбМтНЭсЖ┐ с░Трй╗ тЫмсбЕсЪ░ тКПс╝▓сЭР уил╘нтйНтШор░ФтП╜тНЭсЖ┐с░Т склтАл╫йтАмуГ░уЖис╗ЧсЖ┐с░Т╘▒тАл╫отАмтНЭ╘ИуЗЙ╒ЮукОуЧв╙Яскп уЙлсЪЧ ╒втАл┘КтАм╙╣улзтПИскардбскп╒БуЙСрбМ тАл тиж▌итАмуМЭтижт▒ОуЗ┐сЖ▒╙ж уШБсУЫргкскп╒БргкроКтГКтНЭуЗЖсЗ╢ рдЗтлЦсЭМсЪЧтНШсИГсж│сО╗ сЪ░тПИскардбскп╒БуЙСрбМтНЭсЖ┐с░Т тйНтШор░ФтП╜уЙл ─ЯсЖ┐с░ТроГсОП тЙРре│╘ароГсОП тАл╪мтАмсОП тНЭ╒ПукВс╝▓скп╘н ╘асЗЦсЖ┐с░Т─а рнЦс╗Чуил╘нтХзтЙХсЖ┐с░Т тНЭр││тлЦуо╣сЪЧтоЛсВВсЪ░╙жсВЯтНЭ▌Ар║в сЪ░раЗуЧ╣р│┤роКр╗О р╗Ыт╡ЕтАдргксОПтАл┘КтАм╒ПуомтНЭ╘Ир╗н тЙРре│╘атАл▐▒тАмсЩШтХзсО░уО╝ уЙордЗ╒ордбскп╒БуЙСрбМреЪ уМЭтиж╙╛тНЭтЦАр╗Вр╗▒ рдЗтлЦуЖЩ с╗ЧсОПуЧ▓уВ╜уШЬраи╙жуИПр│мсЖ╢╙йрдЬуЗЙсГ┐тО║тНЭуЗЧуЭИ ╙й уШЦсОПсЩ╡улзтЦАр╗Вр╗▒ уМЭтиж╘а╙й╙Яр╗Ьр╝░уЩЫ╘╜уЗЧуЭИсЭР р│╡р││товуРе сОПрв╗уЖЩсПауЙФ╘ИтйНтШороГрвСр║исЯР╙ж╒мсОП тАл┘КтАмскпсЪ╗уЙлтНЭуЧ▓рг╛уИ╛укО╒отЕйуЗЧ ─ЯсОПтНЭтЦА сОПтНЭтЦА с╗ЧтЙМу╛ФукНсвЩсОП─а скптНЭрдЗсИКсЪ░уГ░раЗуЧ╣сОПтАл┘КтАмтНЭр│┤ с┐╝╙жсВЯукНсвЩ тилсЖ┐с░ТтНЭтЙРре│ ╘ар╜ЗсЪ░рбМуШЦскп╒БсйЯ рбСтилсЭРтНЭсЖ┐с░ТтЙРре│ рдЗ╒ордбскп╒БуЙСрбМтНЭтЙРре│ сЪ░ т║вт╡отАл╪мтАмулйтйНтШор░ФтП╜ сТ╝рг│тХзроГрвСр║исЯР╙жс╗ЧсОПтАл┘КтАм скп тОмтАлтХз╪мтАмсЖ╢скпсЖ┐с░Т сО╗тАл╫втАмсОПтАл┘КтАмтвТу│░улЫсИЪтЙРре│тНЭ сЖ┐тЙФ тлЦрнЦскбтобр│┤с┐╝╙жсВЯуЭКсЕДузн╪Р уЭКрнФтХзтНЭсН║ сРД т▒О╘ИтйНтШороГ╒мсЭИсОПтАл┘КтАмсЦеуОЙрнЦтБЯтжбсНЫсЭРтоб╙ж сВЯуйРтбетНЭ▀ГтжжсЪ╗уЖЩтоб╙жсВЯ▐║укН с╝буКЛуЧ▓▐║укНр│м тСисЬЛ с▒КргктНЭсдлр││тЛЩт▒П╘ауИПуГ░уЙеуЙФс╗ЧрдЗ╒осКо█Щ ╓псИГтлЦр┤пскбсЪ░уШеуРСсЭЙсЭРсЫзсММтНЭтЦАр╗Вр╗▒рдЗс│ГуЧктНЭ сЛЦуЛКр│┤с┐╝╙жсВЯсоЙсЭРуЖЩснЗсОПтАл┘КтАмсЪЧтНШр┤пскбрдбскп╒Б уЙСрбМсЪ░сИГтлЦуЧ▓сж│уШЬсОО сЭБсЛЦуЛКтХз рнЦс╗ЧсОПтАл┘КтАмтНЭ╒Щ сШву╢Зу╡│сХ▓сЩ╕╘асоЙсЭРс│ГуЧк ╙йс╝▓тАЮ╘а╙йсЭМр║▒спП╙Я сЦ╛роКуМктВ╜р││тАл▐▒тАмуПГтйНтШо уМктВ╜р│╡╒ПтНЭр╗ЩсШОун╣уГаргк сЧ░сСГ╒втАл┘КтАмтНЭсЬУсмЮроГ╒втАл┘КтАмсО░с▓ЬсКгтЛЩтбетНЭтж╢у▒ЯсБ╣сЦЕ сЖЭсРЧр│мулл▀л у┤ирйВуЭФтХзрвСр║исЯР ╙о╙йрггсТ╣тЩИсЕШуРЗ тОЪ▀ГтНЩр│╢ужЮуЙлуЧ▓тПИсЪ░тАлтзЦ┘ЕтАм╒ПсЪ░рд│с╗ЧтйНтШор░ФтП╜сРД ╙йсГЫ уЧ╝╘ИтйНтШотНЭужесЖп ╙й╘асЪ░ре┐сОПтАл┘КтАм╙Ято╛╒ПуЩЫ сж│тО║скп╒БсЪ░╙Я╘нтНЩ╘н ╒Пскп╙йтлЦсЖ┐тЙРрй╗ скп уЧ▓ слДуЬДтНЭ╘▒р╝Ф ╙йсЪ░соЙсЭР╒ПтлЦр│пуСиуШЦсОУтЩПуШЦтНЭрг╛ т╝Ш сПлукЩр║иуНЧсЗИсИЪтдРр╝▓тНЭтЫЗт╝Ш рй╗ с╝▓тилтйНтШор░Ф тП╜рв╗рдбуЧ▓уГ░уЖис╗ЧтбЦу╛п ╒муВ╜╙Я▐╗уЪЪсООс╗ЧукЩтНЭтбе р││сЙ╕раХ уРСуШЦ╒╜╓╜╒Пргку╢Зу╡│тНЭсКо█Щ т║вт╡ороГрвСр║и сЯР╙жтНЭскпргксЖ╢скпуДЪсЖ┐с░Т сПлрг╛т╝Ш╒осООс╗ЧсЖ▒рбМуЗ┐ т╝ШтНЭрвСр║исЯРрг▓╒м╘н

т╛СрипсСжсХС тАл▌ПтАмуРЛсАа XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN уиЪ╓╢р╗ВтЙРтНЭсООсЭн╟о тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢роГрн▒р╗▒р││р╗ВтНЭ▐║уЫб╒╛уоЯроГуШЦрггсГесГЬсСГ теЯ╙зуиЪхК╜тАлтЬЯ▄ЧтАм╒ЬсГЬрн▒р╗▒уОмраоун▒уЗ│р╝кр▓Ураи т╡Етж┐ ▄╢хК╜╓птЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢╒ЮсЪ░тАл▌ТтАмрн▒р╝░у┤итЫвсШОткЭуОЛтГ╡сЭЙсВАтНЭ сБ╢╘Т╙Я╟о тЧЬтж╢сРЧр│мсБ╢сЪ░тАл▌ТтАмрн▒сШОткЭсЭЙр┤ктНЭсБ╢╘Т╙ЯхК╜сОПтАл┘КтАмуЪЪр││ рг│уДЭтОЛ╟орг│уШЦу┤итЫвсШОткЭтНЭтАлрбС▄втАмсЖисЪЧуо╣╟о╓п╒н╒ПуШ╗сНС тНЭсЪ░хК╜уйЯт╡ор││р╗ВсШОткЭтНЭсП┤уОмрнФр▒АтДБтШ┐скв╙зуиЪхК╣сЭЙ╘И уЖЩтНЭргРрнЦсЪ░рнТсГЬ╙йсБ╗╫ДтНЭсООсЭнхК╜рдЬсЪ╗сБ╗уОмтНЭсб╛╒║укО ╒оуЩЕ╙жр││р╗ВуОЙ╙жтНЭтАл рбК█ДтАмхК║хК╜сОПтАл┘КтАмскароГткпуШЫтилуВи╟о

тйнуЩЭтПвуМУрзВ"M (SFFOхЛЛсЕосРд╘Щр╗в╙зсзвхК╜тйнто╝уб╡╘н╟о сЩ╖▀лтйнрдШто╝тЩЛр╝кт┤ШуДО╘Щр╗всЕосРд╙зупбсзвхК╜сЕШтНЧрдХроК уЛйс╝▓╟отйнуЩЭтПвуМУрзВ"M (SFFO сЩ╖╙жрвЧрдДужмуЗ┐тижсЭМуВ╜ тХЯхЛЛтйнрдШто╝тЩЛтАл┌ВтАмуб╡╘нхК╜у┤ир╜нсЗЦунлуЖЩуОЙуРЗтОмтКПтНЭуОФ ╒╜хК╜╙╣сНЫуИ┐тАл╪░тАмсЧ╣тАл▌ЦтАмрдПтОмузнуЖгр╗ЬхК╜╙ороГтйнрдШто╝тЩЛуШВуВи сЗЦуЖЩтНЭтАл╪░тАмсЧ╣ргкуДЦсШЗсУАсЩЩ▀лхК╜╒всЬЛсЪ╗╙йтидсМСсФз╘ЩтйнрдШ то╝тЩЛтЕФсзв╟о уЗ┐тижсЭМ╙жхК╜"M (SFFOуЩБуКГр│м╓╡т┤ШуДО╟нулзуДОтХгрвРун╣уГа тАл▌ЩтАмрдЬтАл▐▒тАмсВкхК╜уил╘нре▓тЮ│тОмузнрйб╓╡скауЖириШуоЮр│йхК╜╘ауМкт┤Ш уДОун╣уГауВ╜уШЬсЛЙуЖвхК╜уЖЩснЗто╝тЩЛтАл▌ЦтАмрдПсНЫтАл▌ЦтАмсГЫ╟нтАлтзЦ▌ЦтАмтНЭр╝░ сЖеслм╙Я╓╡смЮтПв╟о"M (SFFO╙Яужмр╡йр╜ЗуВ╜тХЯхК╜уОЭтЦЙтНЭ╘Щр╗в рг│▀ЦтЯРу╢Ч╟н ╙йтАл▌ЦтАмсГЫтНЭр╝░сЖехК╜сЪ░тбер╝░╙йтлЦуМк╒ПсТ╝рг│тНЭхК╜тилуЧ▓сж│ тНЭтБзсом╘ардЗтлЦсЭМтНЧтЙРроГслмтАл┘ЕтАм╒ПуФВ╙ж╟о "M (SFFOроГуЗ┐тижсЭМ╙жуВ╜тХЯхК╜╒всВГтоТ▐│тйнрдШто╝тЩЛхК╜╓п р╝║сЭлтГнсЖ▒то╝тЩЛтАл▌ЦтАмрдПтНЭрнФсНЫ╟о╒вуЙФс╗Что╝тЩЛтАл▌ЦтАмрдПроГуШР▀Ц сзв╓╡уРСуоЯуПГтЦЙтилсЕо▀ЬуЖЩснЗ╘Щр╗в╙зсзвтНЭтАл┌ВтАмсо┐улзсВ░╙йр╡Й тКПхК╜уЧ▓униуЖгр╗ЬсНЫуИ┐тАл╪░тАмска╟о ╒всЕоуЙ╣хК╜╘Щр╗вт░иубиуОЭсзвтЦЙ╟н╙осВГтвТ╙ж╘нупбсзвхК╜то╝ тЩЛтАл▌ЦтАмрдПуИ┐тАл┌ВтАмтНЭсНЫуИ┐сЪ░уЖЩ╟╖с┤ЪуЧ│╟нрвариР╟нтЙМтоСтЙХсЭБу┤и тНЭ╒мтАл█╗тАмуОЭрнФсДА╓╡╟╕╟о тйнрдШто╝тЩЛу┤ир╜н╘асНЫуИ┐уЖЩр╝крбжрд╕сО░уК▒тНЭ╟╖уйЯсзвсСПуШ╣ ╘Щр╗всзв▀Ь╟╕╒оргктОмузнт╝ТтЕйуШЦтШБуЧксЪЧтАл▌ЦтАмужмхК╜р╝к╘▒р╝ФтАл▌ЦтАм уКйсЩШ╙░хЛМ╙оуЖЩтАл╪░тАмсЧ╣тАл▌ЦтАмрдПтОмузнсЧ╜тЫоргкуЖгр╗ЬхК╜уЩА▄┐уом╓з ╒н╒ПуШ╗сНСтНЭ╘▒сККтАл▌итАмсйотНЧтЙР╟о ╙ЯрдЬтАл▐▒тАмсВкуЗ┐тижсЭМтНЭуЩЕсЭРсЩЦр╗ФспЧ╟нсЮ╛р╗┐са┐╟нсЭ░тзС с╛┤╟нсЮЖсООта░р┤птЫвр│м╓╡т┤ШуДОтХгрвРун╣уГа╟орнЦсБ╗╫Дузн╪РсЗЦ унлсВ░сВ░сФзупбсзвтНЭ╓Ор│Мун┤╘╛уДОроКтЙТрвасЭМраЗсЭМсЭМужЮсЮ╛р╗┐ са┐уВ╜тХЯхК╜тйнрдШто╝тЩЛ╙ЯтОйуЪЪсЪ░р┤зтОмтКПрйСсЛУсФз╘ЩтНЭто╝тЩЛ тАл▌ЦтАмрдПхК╜тНЧтЙРуЧ▓╒║╘▒уМкр┤з╟╖укО╒отжетАл╪мтАм╟╕хК╜р┤зуВ╜тХЯхК╜роГ тйнрдШто╝тЩЛтАл▐▒┌ВтАмуШмтКПуЗЧуЭИргкт╝Ттже╘Т▀лхК╜р┤з╘а╙йсЭМсФз╘Щ тйнрдШто╝тЩЛ╟о

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╦ФсРбун╗сЖо

April 14 (Friday), 2017

ткПтк╜ р│орк╗т│ЗсЦ▒

╓крпЧтВЧ╥й╥ксимсВН угОсЩЪ

упЯун╗с╖╕ сФ┐уе╖т╖Т упШун╗

ск╜сдйт▓Ут╣О ╓Фре▓) ."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а ╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а ╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а ╘СсВСтАл╫НтАм

р║Эун╗ тШРтейун╗

т╛Жс╜Гс╕ЖуйОуо▓ун╗

с╕Итбп╦П

уЕПуКЩ

с│йуйОуо▓ун╗

р║Эул┤уЕПтбпс╖╕

тЮктбп

сзЖреат░д

тз╝сЦ▒

угОсаЦ

у╢КтАЙ

реоуД▓

сжУтл╡

тйЪр▓С

уФ╜уХЗтлг

с╕Итбпс╖╕

уб╣тгАтбп

сизупО

с╡╡ул┤т╕Ш

сизу░г

угО█л

╓Дт▓Ут╣О

═ВуЩЫун╗╦╡

угОсХЩтАЙ

сзЖреауйАтЦг

у╢КтЕзсзЧт░И

уПб╠м╘СсВСтАлр╛Ы═Э╫НтАм█╢═Эре▓) ."35╧СтБД сиБтАл╪╡тАмсТкуЮгфа╜ _ ╘СсВСтАл╫НтАмсФ┐сП▒сТкуЮгфа╜ _

тл╣т│▒т╢Ц

ти╛тАЙ

тм┤сЮЕсТШтАл┌зтАмтЕз

рлвтЕЗтл╡

уОЗсИЖу╡┐ с│Ц╒м

т╜╡р▓С

╦ШуЬУуШ╢ у▒жу▒пс▓НуЩ╣

╒┤тАлрй╡┌ктАм

уоМун╗ун╗ув║

( тАлраУ▌╕тАм

сЫЪр▓Ссд╡

т│Гт▒ЫузвсРм

уазтАЯс╢ЪуЩ╣

рлдрлдсЮЕуб╣тЧЩ

уЫФсеМуйАуФВ

сзЖреатй╛

у░Оун╗умЧслн

сЫЪрмУ

сЫЪр▓Ссдй

уо┤тЦгтЦ╡

с│Ц╒му╡┐

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

ၼଢ଼ᡱձ‫ޟ‬Ҫጳ‫؁‬ԑሆ

運動不僅能讓皮膚顯得更年輕，根據一項令 人吃驚的新研究，即使開始鍛煉的年紀較晚， 運動也能逆轉人們的皮膚老化。 我們中的很多人已經從悲慘的自身經歷中 發現，隨着時光流逝，我們的肌膚也在變化， 出現了皺紋、魚尾紋和松馳現象。這是由皮膚 內部層次的變化而導致的。年過四十後，大部 分人皮膚的角質層，也就是皮膚最表淺，起到 決定性、保護性、位於最外層的皮膚會開始變 厚。角質層是你可以看到並觸及的這部分皮 膚。構成它的大部分是死去的皮膚細胞及部分 膠原蛋白，隨着年齡增長，角質層將變得更乾 燥、易脫落，質地也更緊密。 與此同時，在角質層以下的這一層皮膚，即 真皮層，則開始變薄。它漸漸丟失了細胞和彈 性，使得皮膚變得更透明，從外表上看顯得更 加鬆鬆垮垮。 這些變化都跟因日晒造成的皮膚損傷無關， 純粹是衰老帶來的結果。 不過近期，加拿大安大略省麥克馬斯特大 學(McMaster University)的研究人員則開始 設想，這些變化是否真的不可避免。該大學的 早期研究發現，通過育種出現早衰現象的小鼠 如果能持續運動，其早期衰老的跡象可以減緩 甚至消失。而在這種小鼠保持靜止不動時，它 們迅速變得乾瘦、虛脫、病弱、精神錯亂，毛 髮發白或脫落。可是，相比靜止不動的同伴， 有機會在滾輪上運動的小鼠其大腦、心臟、肌 肉、生殖器官則會保持健康，毛髮也更長。它 們的毛髮甚至一直都沒有變白。 當然了，在很久以前，我們人類的一身毛 髮已經由裸露的皮膚所取代。但是，研究者推 測，如果鍛煉能讓動物的外表不會因時間而老 化，那麼它也可能對我們的皮膚產生一樣的效 果。 為了證實這種可能性，研究者首先徵集了 29位志願者，他們住在本地，年齡在20-84歲 之間，有男有女。大約半數參與者平時喜歡運 動，每周至少進行三小時中度或劇烈運動，另 外半數十分好靜，每周運動時間不足一小時。 接着，研究人員請每位志願者露出半邊臀部。 「我們想檢查沒有頻繁日晒的皮膚，」馬 克·塔諾波斯基(Mark Tarnopolsky)博士介 紹說。他是麥克馬斯特大學兒科和運動醫學 教授，也是該研究的負責人。研究報告已於 本月在新奧爾良舉行的美國醫學會(American Medical Society)運動醫學年會上提交。 科研人員對來自每位志願者的皮膚樣本進行

了活檢，並在顯微鏡下觀察。當與年齡嚴格對 照時，總體來說皮膚樣本都符合預期。較年長 的志願者通常皮膚表層較厚，內層較薄。 但當研究者再進一步，將志願者的樣本按鍛 煉習慣細分時，結果發出了顯著改變。他們發 現在年過40歲後，頻繁鍛煉的男性和女性，皮 膚的表皮層明顯較薄，也較為健康，而真皮層 組織較厚。他們的皮膚從構成上看，更接近20 或30歲的年齡組，跟同年齡組差異較大，即使 年過65歲也依然如此。 但研究人員意識到，包括飲食、遺傳和生活 方式在內的其他因素，也可能對健身組和靜止 組的皮膚差異造成影響。幾乎不可能確認，影 響了人們皮膚狀態的是鍛煉本身，還是幸運的 遺傳或健康的生活。 於是，科研人員隨即又建立了一個小組，在 採集了靜坐不動的志願者的臀部皮膚樣本後， 讓這群人動起來。在研究初始階段，這群65歲 以上的志願者皮膚跟年齡是相符的。接着開始 進行非常簡明的耐力訓練，每周練兩次，用適 度劇烈的速度跑步或騎車，以其最高有氧代謝 能力至少65%的水平持續運動30分鐘。這樣的 訓練持續了三個月，隨後，研究者再次對他們 的皮膚進行活檢。 但是在此時，他們的皮膚樣本看起來全然不 同了，外層和內層皮膚看起來都接近20-40歲的 人群。「我不想誇大研究結果，但是真的，看 起來實在太驚人了，」塔諾波斯基博士本人人 到中年，常常運動。「在顯微鏡下，志願者的 皮膚『看起來年輕了很多，而且他們唯一改變 的就是開始運動』。」 運動何以改變了皮膚構成，這一點尚不十分 清楚，但在該研究的一個獨立環節，研究人員 檢查了因肌肉工作而創造的特定物質的含量變 化。這種物質稱為肌肉激素(myokines)，現在 已經知道它會進入血液中，並啟動細胞而非肌 肉本身的變化。在該研究中，科研人員發現在 運動後，志願者皮膚樣本中一種稱為IL-15的肌 肉激素含量出現了顯著增長。在3個月的運動 後，他們的皮膚樣本中所含的IL-15含量，比研 究初始階段增長了近50%。 研究人員懷疑，增加的肌肉激素跟與運動相 關的皮膚改變也有聯繫，塔諾波斯基博士說， 也正因為這個原因，任何IL-15膠囊、藥膏或注 射針劑都不可能取代運動給皮膚帶來的益處。 同時，沒有證據表明運動可以抹去日晒帶 來的皺紋和其他傷害，而其中一些傷害可能正 是因戶外運動日積月累引起的。不過，塔諾

波斯基博士說：「想到鍛煉以如此錯綜複雜 的方式改變我們的身體，這真是太令人驚訝 了，」——這種種變化，也包括運動短褲里的 皮膚。

運動究竟是如何讓我們保持年輕的 一項關於運動對衰老影響的最新研究表明， 從生理學角度講，經常運動的老年人更接近於 年輕人。我們一直以為，隨着歲月的流逝，體 能的下降不可避免，但這一新發現表明，上述 那些觀點可能有很多並不正確，我們年齡幾何 在很大程度上取決於我們自己。 老齡化對於我們來說依舊是一個十分神秘的 過程。過去的許多科學研究都表明，隨着年齡 的增長，身體和細胞中的許多進程都會出現不 利的變化。但科學一直未能明確發生這些變化 的主要原因是時間的推移還是（至少從一定程 度上說）個人的生活方式。如果是前者，它們 就是每個人從出生起就不可避免的；但如果是 後者，這就意味着，它們可以被改變。 在考慮運動量不足這個因素時，這個謎題顯 得尤其複雜難解。當下的老年人往往容易久坐 不動，這種生活習慣會影響健康，因此很難區 分運動量不足的後果和單純因為年紀漸長造成 的影響。 《生理學雜誌》(The Journal of Physiology)上的新研究中，英國倫敦國王學 院(King』s College London)和伯明翰大學 (University of Birmingham)的科學家們決定使 用一種不同的方法。 他們選擇了堅持大量運動的健康老年人作為 研究對象，這樣就把運動量不足這個因素從研 究中去除了。 該研究的責任作者，倫敦大學國王學院人 類和航空航天生理科學中心(Centre of Human and Aerospace Physiological Sciences)主任 史蒂芬·哈里吉(Stephen Harridge)說：「我們 希望了解在最佳情況下，當我們衰老時身體的 功能運作會是怎樣的。」 為了實現這個目標，科學家們招募了年齡介 於55歲至79歲之間，且經常騎單車的85名男性 和41名女性。這些志願者們都是正兒八經的騎 車愛好者，但並非競技運動員。參與研究的男 性必須能在六個半小時內騎行至少62英里，女 性則需要能在五個半小時內騎行37英里，對於 老年人而言，能達到這個標準通常身體都非常 強健。 科學家們對每名志願者都進行了大量生理 和認知測試。他們測定了每名騎車運動者的耐

҈ᔞ޳ढᎬϧቄ 愛美也好，還是為了身體健康，減肥儼然成 了全民運動！網路流傳許多似是而非的瘦身謠 言，姑且不論這些多半毫無學理根據的方法減 重效果如何，奉勸亟欲減重的你，千萬別聽信 傳言「以身試法」，當心甩肉不成反傷身！不 過，又有哪些方法能在瘦身之餘兼顧健康呢？ 聽聽專業醫師怎麼說。

吃蒟蒻真的不會變胖嗎？ 這是因為生活在小腸的下方、大腸裡的腸內 細菌擁有能消化蒟蒻的消化酵素所致。蒟蒻裡 的食物纖維被腸內細菌分解，間接的讓人體吸 收，可是我們並不清楚有多少熱量會被人體所 吸收。讓我們來看看蒟蒻裡所含有的成分。 每100公克的蒟蒻裡，佔最大比例的是水 分，約含有97公克，接下來是食物纖維，約含 有3公克。也就是說，蒟蒻除了水分以外，幾乎 都是由食物纖維組成的。 另外，市面上有一些蒟蒻裡會加上鹿尾菜等 的海草，做成黑色的蒟蒻來販賣，這是為了要 讓習慣購買以前那種不削皮所製作出來黑色蒟 蒻的人，能夠不排斥購買所做的嘗試。最近市 面上還有加入抹茶、柚子等，各種口味的蒟蒻 出現。 蒟蒻的熱量幾乎是零？ 人類吃下去的食物會在胃裡與胃液等消化液 混合。這個時候消化酵素就會活動得很活躍。 消化酵素會分工合作，分成專門分解蛋白 質的、只分解脂肪的、只消化碳水化合物（糖 質）的各個種類。我們稱這為消化酵素的基質 特異性。 蒟 蒻 裡 所 含 有 的 聚 葡 甘 露 糖 （glucomannan）是由葡萄糖與甘露糖 （mannose），這兩種單糖複數串連而成的碳 水化合物。可是人體裡並沒有能夠消化聚葡甘 露糖的消化酵素。因為無法分解、吸收，所以 雖然是碳水化合物，可是並沒有熱量。 為何不說是「零熱量」，而是用「幾乎是 零」這樣的曖昧說法呢？ 這是因為生活在小腸的下方、大腸裡的腸內 細菌擁有能消化蒟蒻的消化酵素所致。蒟蒻裡 的食物纖維被腸內細菌分解，間接的讓人體吸 收，可是我們並不清楚有多少熱量會被人體所 吸收。 因此，低熱量的蒟蒻不只可以防止肥胖，除 此之外還有降低膽固醇，減少血液裡的三酸甘 油脂等效用。

飯前喝水減低食慾，達到減肥功效？ 降低食慾的技巧是細嚼慢嚥。原理是吃飽的

訊息傳到大腦要花時間，所以慢慢吃是讓自己 等待飽足感的訊號來臨，就可以不用吃了。 很多減肥者堅信飯前喝杯水會減低食慾，讓 自己少吃，以達到減肥的功效。我們依此做了 實驗，不過結果令人困惑。另一個降低食慾的 技巧是細嚼慢嚥。原理是吃飽的訊息傳到大腦 要花時間，所以慢慢吃是讓自己等待飽足感的 訊號來臨，就可以不用吃了。

【實驗一：細嚼慢嚥】 我們的第一項實驗是看慢慢吃會不會吃 得比較少。這個方法從一九六○年代開始就 被用來治療肥胖症。有人研究過慢吃對食慾 的效果，但是都沒有達成一致的共識。比方 說，英國布萊頓大學（Briton University）在 一九九七年就指出慢慢吃反而會引發食慾。而 在二○○六年，路易斯安那州芬妮頓生醫中心 （Pennington Biomedical Research Center） 的柯比．馬汀（Corby Martin）醫師卻說慢慢 吃會吃得比較少。他發現這個效果在男性身上 比女性顯著。 這次我們請馬汀醫師來協助實驗，地點選在 倫敦一家生意興隆的麵包店員工餐廳，商請四 名員工參與實驗，我們會提供兩天的中餐，吃 的速度要依照實驗設計來進行。午餐的食物是 把剝成小口的麵包和一壺水放在桌上，不限制 吃多吃少。 實驗總共是兩天。第一天的方式是參與者可 以隨便吃；第二天要等我們的電腦嗶聲響才能 拿一片來吃。但兩天都要吃到飽才能停。 我們的實驗也沒做出結論，也許用四個人做 實驗人數不恰當。第二天速度放慢時，兩個人 吃得比較多，兩個人吃得較少。

【實驗二：喝水填肚子】 接著我們做餐前喝水增加飽足感的實驗。 水不含熱量，所以如果真的能讓人快一點飽 就真的有效。這個實驗邀請了諾丁罕大學 （University of Nottingham）的研究人員來參 與。 我們找來二十名志願者，提供內容一樣、作 法不同的餐點。菜單是烤雞肉、青菜、洋菇和 一小瓶水。第一種作法是把固體食物全盛在盤 子裡，開始吃之前先把水喝掉。第二種作法是 把所有材料跟水混合煮過，再打成濃湯汁。純 水因為不含任何養分，所以只會流經消化道， 不做任何停留。但湯汁裡的水分含有許多養 分，會在體內留得久一點。我們猜測，因為湯 汁會在胃裡占較多空間，所以實驗結果應該是 喝濃湯的人飽得比較久。

用餐後的三 個小時，研究人 員讓參與者每 隔四十五分鐘 就填寫一份問 卷，記錄他們的飽足感，以及過了多久又會想 再吃下一餐。為了實驗更徹底，大學研究人員 還為其中三位志願者做一系列的核磁共振造影 （MRI）掃描。從影像掃描可以看出，沒喝湯 的人胃裡被食團占據的空間確實比較小。 這只是個小實驗，實驗次數只有一餐而已， 所以無法俱下結論。但是問卷和掃描結果都支 持我們的看法：想利用水分來增加飽足感的 人，最好是喝湯。 【湯的秘密】 低卡蔬菜湯是節食的秘密武器，用湯當點心 可降低食慾。蔬菜的纖維和水分會形成較大的 食團占據你的胃，卻不會增加多餘的卡路里， 讓你覺得肚子一直是飽的。 【不可不知——飽足感】 食慾受到抑制，人就會吃得少。切記： 1. 低能量密度的食品可以滿足想吃的慾望， 但不會提供過量的卡路里 ＊ 盡量吃水分多的東西，如湯、水果或蔬菜 ＊ 選擇低脂食品，因為脂肪含有較高的熱量 2. 高纖食品會撐開你的胃，讓你覺得飽 ＊ 多吃高纖類食品，全麥食品、水果或蔬菜 3. 高蛋白質食品——如瘦肉、魚和堅果—— 可以讓你溫飽耐餓。下表提供高蛋白食物及蛋 白質含量，熱量均為一百五十卡。餓的時候就 試試這些食物吧！

不對的用餐順序容易胖嗎？ 如果我們每一餐可以讓血糖上升的速度變緩 慢，不但能舒緩高血糖的問題，也能減少胰島 素的快速分泌，不讓脂肪堆積得太快；所以， 把握進食順序也是減重者應該注意的飲食細 節。 眼前是一桌豐盛的佳餚，包括香噴噴的白米 飯、美味的紅燒排骨、清脆的花椰菜、甜美的 羅宋湯、綜合水果盤，請問你會先吃哪一種食 物？這不是請你做心理測驗，而是，由你的進 食順序可以看出，你容不容易發福？ 容易發胖的進食順序 其實大部分的人的飲食習慣都一定是先動筷 子吃飯，然後，配一些肉、魚，很多人就這樣 地把一碗飯吃完了，最後覺得自己沒吃到蔬菜 有罪惡感，所以就隨便夾幾口吃一下；之後再 喝湯及吃水果。不過這樣的進食方式真的比較 容易肥胖，因為先吃大量的精緻的米食，一方 面很容易吃下過多的熱量，二方面這些精緻的 米食吃下去，血糖很容易快速上升，並刺激體 內胰島素的分泌；胰島素一分泌以後，也很容 易讓體內的脂肪堆積。

力、肌肉量和力量、蹬力、新陳代謝健康、平 衡力、記憶力、骨密度和反射等，還要求志願 者們完成名為「計時起立行走(Timed Up and Go)」的測試，即，不藉助手臂的力量從椅子 上站起，快步走出大約10英尺的距離，然後轉 身走回，再度坐下。 研究人員對參與研究的各位騎車運動者的測 試結果進行了兩兩比較，還將這些數據與理論 上正常衰老下的基準數據進行了比較。如果某 一特定測試的結果在所有年齡段的騎車運動者 中大致相同，那麼研究人員就認定該指標更多 地取決於體育運動，而不是年齡。 分析結果證明，年齡對這些騎車運動者的影 響並不明顯。從幾乎所有的指標上都能看出， 數十年來，他們的生理機能保持得相當穩定。 在這方面，他們與同齡人之間的差距遠遠大於 他們與年輕人之間的差距。就整個群體而言， 哪怕是其中年紀最大的騎車運動者的平衡力、 反射、新陳代謝健康和記憶力都處於年輕人的 水平。 他們的「計時起立行走」測試的結果就是一 個典範。哈里吉博士指出，許多老年人都至少 需要7秒才能完成任務，如果需要9秒或10秒， 則認為他們的體制較弱。但在該研究中，即便 是年紀最大的騎車運動者平均也僅需5秒就能完 成任務，這「完全是健康的年輕成年人的能力 範疇」，論文作者寫道。 然而，研究也證明，衰老的某些方面確實不 可避免。年紀最大的騎車運動者的肌肉力量和 肌肉量都少於50多歲和60歲剛出頭的參與者， 且他們的整體有氧能力也有大幅降低。哈里吉 博士說：就算進行體育鍛煉，年齡也確乎會在 一定程度上降低我們的耐力和力量。 但即便如此，研究中年紀最大的騎車運動者 的這兩項指標也均高於70歲或70歲以上人群的 平均水平。 總而言之，研究數據表明，在經常進行體育 運動的人中，衰老程度完全不同。 哈里吉博士說：「如果你把這個數據集交給 臨床醫生，他很可能無法根據其中某一騎車運 動者的測試結果預測出其真實年齡。」單就紙 面數據而言，這些人看起來都像是年輕人。 當然，哈里吉博士也承認這項研究的基礎 只是對一個不尋常的老年人群體的一次大致檢 查。他和同事們計劃在五到十年內對這些志願 者再次進行測試，從而為研究運動對衰老的持 續效果提供更有用的信息。

減重者要調整進食順序 如果我們每一餐可以讓血糖上升的速度變緩 慢，不但能舒緩高血糖的問題，也能減少胰島 素的快速分泌，不讓脂肪堆積得太快；所以， 把握進食順序也是減重者應該注意的飲食細 節： 順序一：先吃蔬菜 我自己有一個飲食習慣，就是每一餐我會拿 一個盤子，把餐桌上所有我能看到的五顏六色 的蔬菜都夾到我的盤子中，每餐一開始我吃的 食物就是這盤五色蔬菜。 減重者一定要把握著一個原則：「熱量密 度」愈低的食物要先吃，像蔬菜這種食物，不 但熱量密度低，又是高纖的食物，更重要的是 這五顏六色的蔬果，含有豐富的維生素、礦物 質，更含有幫助我們預防疾病的「植化素」。 我們可以把蔬菜想成在胃壁放置一個「柵 欄」，這個「柵欄」可以防止之後吃進來的營 養素被快速吸收，這對於延緩血糖的上升非常 有幫助。 記得蔬菜的烹煮方式應盡量用水炒的方式， 不要放太多油或是肉燥。 順序二：喝湯 吃完那一盤蔬菜以後可以喝一些湯，幫助剛 剛那一盤蔬菜在胃中更有飽足感；但記得在減 重時，不要喝太多「濃湯」，應盡量選擇清湯 為宜。 順序三：吃肉、魚、蛋等蛋白質食物 此時，你的胃已經快要半飽了，可以吃一 些高蛋白的食物，補充每日的蛋白質需要，但 要記得這些食物最好不要用高溫油炸、煎的方 式，因為不僅熱量會增加，還容易產生致癌 物；建議這些高蛋白的食物多用滷、蒸、燉的 方式。 順序四：吃米飯 我們習慣吃白飯，但白飯滿容易讓血糖上 升， GI值算是不低的食物，選擇最後再吃白 飯，可以延緩血糖的上升。而且，此時應該不 會感覺很餓了，就不會一下子吃太多高澱粉的 食物。不過我們也不能不吃澱粉，所以最後再 來吃飯這種方式，不但能均衡飲食，也能減少 熱量攝取。如果，能把白米飯換成五穀飯或是 糙米飯，對於體重控制更是有幫助。 順序五：最後吃水果 很多人會覺得飯前吃水果能幫助消化，但若 以減重的概念來看，我建議水果放在最後吃， 因為水果多含單醣，而且很多水果的甜度很高 是屬於高GI的食物，若是空腹吃水果，其實很 容易使血糖上升，並刺激胰島素的分泌，並不 利於減重。想減重時，建議多選擇甜度低的水 果如蘋果、芭樂、番茄等。 稍稍調整你的進食順序，你會發現體重會慢 慢下降喔！

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᗯկᅒஜ

⏧ᤍ೉Ϙ̜䠫䠫〮࿲㶃㎍䡉 ؆ᵆ㵟䠶Ⰵ⎿஝ྚຘ̠‫ع‬ᆟϩ␒ 㥫ᙘၵᛜ⤟⡻ᆨᅮ㉹㆙ᏫᎰᝐ⍝ 㫧ᮿ◸ᬞ㳡㗫‫ޱ‬ಀ劽ႃ⩠≕ԭ೬ ӟⵅ‫◸م‬ᬞ㳡㗫໚ࣣ㘂エᑴᑁ㫧 ᮿ◸ᬞ劽ୖ᪡⦿ୱ◸ᬞᆫႩࢠᝌ ‰ߏ⍗‫ޱ‬Ӿᘲ ㋈㇗യֽ፛դ◸ ᬞ໚劽‫ݑݜ‬໳ծӧ㨕ӦǮᎰᝐཔ ַஃ⦿ୱ⍝Տ効ࡦᐮ㫧ᮿ◸ᬞՏ ೌ劺劽㚚ᖖᝐ⦿ୱፇᮿ㏆ԯ⍝᩟ ߓǮⱎ⦿ୱ◸ᬞ⮡᰸㧭఑ᮿདߖ ‫׈‬໱ㄚ劽ၻׄృᎰ劽᎓⊏‫׈‬ஃ‫ݖ‬

‫ݙ‬ృᎰ㘐ߖ◸ᬞ໚劽࢓ⵅߏᇢㇿ ⦿ୱፇᮿ㎼⡱‫׈‬⍝ᮿᆫ‫ب‬㌕劽ө ᇖ⮡◸ᬞ໚㉫սֽ㈾劽ᝐ᩟‫ب‬ᑃ ᮁ㾪劽യႃᝐᆫႩ⍝㈾劽ᝁइ॒ ㈐բ‫׈ي‬ᆫႩ⍝झຨǮ ࠗὗ㽰ǭ⸖◐ථᆫႩԱࡊᎰஃ᪡ ⮡᝭ీ㌝⨦޺Շ⦿ୱ◸ᬞᆫႩࢠ ᝌᒾ‫ޱ‬⍝Ӿᘲ ⦿ୱፇᮿ⡱‫ي׈‬ ⍝᩟ߓ劽‫ݑ‬໳യӧ勋

Ꮀᝐ≐ᰒஃ⦿ୱ⍝Տᬞ劽ࡦᐮ㫧ᮿ◸ ᬞ劽ᖖᝐ⦿ୱፇᮿ㏆ԯ⍝㚉޺᩟ߓǮ യែትᚰ㫧ᮿ◸ᬞ劽⨫Ӯ⦿ୱ◸ᬞ⮡ ᰸㧭఑ᮿད *$& ᏟӦԭ㦥劽ትᇖ㭫③ 㘛ትᖖᝐծӧ⍝᩟ߓ勋 ğၤᔿᡎ˘㞛㞔Ǎ㠚㣖⏧ᤍീ೉‫ޱ‬ᔿ ᦮೉╺➗⅌ᔿᏱጇᗧ͜䠶‫וܢ‬ၤᔿᡎ ˘㞛㞔ᆂᔿᡎ˘ㄙ⏧ᤍീ೉‫ޱ‬㏱Կၤ ೠǍ ⦿ୱ◸ᬞ⮡᰸㧭఑ᮿད⍝㳡㗫խӹ ө⛢जᙘᔘ៸խǮയែբ‫ंي‬ᝐ㳡㗫 խ劽բ‫ي‬ө⫖घᮿஊ㘂‫ݐ‬ት໱劽㨫㫧 ትࣼ㮈जዉբ‫ي‬㘂‫ݐ‬Ǯ യែ◸ᬞད໚ূソ╟բ‫ي‬ᝐᮿ໚ ➋⦨⍝ᔘ៸խ劽㊃բ‫ي‬ᆶ㦥ჴӧ㘤㘂 ‫ש‬᎓⨦ஃ♣ᎩӦལ㦬劽ծ‫؍‬ትइծ⎺ ߖǮ യែᔘ៸խӦ㫫⍝൱झॿֵ஑⮡ ት⍝㎬ㇴөӟ⮒劽⨫Ӯᮉᝐᮿ໚⍝➋ झ劽㙛㾔ትᝐ᩟ө㦬㦥᎓⨦ᝐ᩟ө㌪ բ‫ي‬㘂‫ݐ‬Ǯ սֽᚻْኮॿ◸ᬞད໚ূ㉫㈾ት㚚 ө㪡㆙㦬㦥Ǯትइծ㩐⵮㦥㉫㈾劽᎓ ⨦ትइծ㐂‫שޱ‬Ꮻ㦥㧭Ӧ‫ॿݨ‬բ‫ي‬㉫ ㈾Ǯ ğၤᔿᡎЗሲᥰ㶙Ǎၤᔿᡎ˘‫⏧ݮ‬ᤍ ീ೉‫ޱ‬ず〭ᆂृⓛͬάࠇ㦍Ǎ യែբ‫ي‬ਘትஃো㝉‫≐ޱ‬᎓⨦യֽ

㘂‫⦿ݐ‬ୱ劽ትइծᐠ⡥୔⛬᎓‫ب‬ᑃᮁ 㾪Ǯ യែት㘹ᖛ‫ب‬ᑃᮁ㾪劽㊃ೳ⩰㉫‫ޱ‬ 㗲ქ‫م‬ຨǮ ትइծड◸ᬞད໚ূ‫╟ޱ‬᩟ߓ㎬ㇴ ࢨ劽ソ╟ት༪‫ب‬ᑃᮁ㾪ӹ㪡㆙ॿᆫႩ ㉫㈾Ǯ ትइծᐠ⡥‫≐ޱ⮡╟ޱ‬ஊ㾯⎬㧭⍝ 㔂վ㋰պǮ ө㆙‫ٳ╟ޱ‬㋰պ劽ө㆙ᕲ㊷Ǯ ğၤᔿᡎ⦐ྚຘず〭Ǎ ଞᖱၤ⻟ሕ⁩ ᆂሕቭ䠶ၤᔿᡎ⑹‫ڤ‬⡜✳ˎ‫ྚ܌‬ຘǍ ࢵ‫ע‬ትᮉᝐᆫႩ劽ትइծ॒㈐◸ᬞ ད໚ূት㪡㆙ӟझᆫႩǮ യែትᝐᆫႩ劽ትᝐ᩟ॿբ‫ي‬㉫ ㈾ Ǯ യ ែ ት ᝐ ӟ վ ➋ ԭ झ ⍝ ' P S N ( 劽Ӧ㫫㮹╟ትᝐᆫႩ劽㊃ᏫբՃ ᠔᳝⫳⌏೼㕢೟ⱘҎ⇥ˈࣙᣀ䴲⊩⿏ ⡱◸ᬞད໚ূǮ ⇥ˈ᪕᳝㕢೟ឆ⊩䊺ќⱘ䚼ߚ⃞߽DŽ യែትᮉᝐᆫႩ劽㊃ड◸ᬞད໚ূ བᵰᙼᰃ䴲⊩⿏⇥ˈ㕢೟⿏⇥㟛⍋䮰 ⠾㆙ӟվ‫⎋ݖ‬ᆫႩᲬ੡Ǯ ෋⊩ሔ ,&( ᅬવ೼㸫Ϟ៪݀݅จ᠔ ትԠᝐ᩟⩭⥄㎚ୱ㭹Ա㰙㭹ԱǮ㭹 ᫨ԣᙼˈᙼᖙ䷜ⶹ䘧ᙼ᪕᳝ҹϟⱘ⃞ Ա㰙㭹ԱԠ㈏⫖ეትᏟӟֵᆫႩǮ ߽˖ ஃትᝐ᧢ᝌॿᆫႩ㉫㈾Ԓ߫劽ትइ ğၤᔿᡎЗሲᥰ㶙Ǎၤᔿᡎ˘‫⏧ݮ‬ᤍ ծᐠ⡥➋⦨սֽ ᎰᝐᨇǮ ീ೉‫ޱ‬ず〭ᆂृⓛͬάࠇ㦍Ǎ യែትஃᮉᝐᏟߖᆫႩ⍝ኊᮬӧ➋ ᙼৃҹ䀶ଣᙼᰃ৺ৃ㞾⬅䲶䭟DŽ ⦨ᨇ劽㊃⓽‫ب‬ትஃ➋⦨Ԓ߫໒‫ݒ‬Ⅹ㇗ བᵰ⿏⇥ሔᅬવ䁾ϡˈᙼৃҹ㸠Փᙼ ᨇ⍝‫ݑ‬໳⮡स⧖Ǯ ⱘ⃞ֱ߽ᣕ≝咬DŽ

ᤍീ೉‫ޱ‬ጇ㋱ᆂጇᗧၤ⅌㡎㋱ḓ‫ޞ‬䠶 Ξᒟଞᖱ⏧ᤍീ೉‫ޱ‬ᅩₒၤሲᔿᢒ ࣦ䠶͑۶͝ሊ㋱᠃ᗧǍ ğၤᔿᡎ⦐ྚຘず〭Ǎଞᖱၤ⻟ሕ⁩ ᆂሕቭ䠶ၤᔿᡎ⑹‫ڤ‬⡜✳ˎ‫ྚ܌‬ຘǍ ेՓᙼ≦᳝ᕟ᏿ˈᙼৃҹਞ䀈⿏⇥ ሔᅬવᙼ䳔㽕ϔৡᕟ᏿DŽ བᵰᙼ᳝ᕟ᏿ˈᙼ᳝⃞੠Ҫ‫ץ‬䁾 䁅 DŽ བ ᵰ ᙼ ᳝ ϔ ӑ ㈑ њ ৡ ⱘ ) R U P * Ϟ䴶乃⼎ᙼ᳝ᕟ᏿ˈ䂟ᡞҪѸ ㌺⿏⇥ሔᅬવDŽ བᵰᙼ≦᳝ᕟ᏿ˈ䂟৥⿏⇥ሔᅬવ ㋶㽕ϔӑ݀Ⲟᕟ᏿⏙ஂDŽ ᙼг᳝⃞㙃㐿䊈೟䷬џ仼䷬џDŽ䷬ џ仼䷬џг䀅㛑ᐿᙼᡒϔԡᕟ᏿DŽ ೼ᙼ᳝″᳗੠ᕟ᏿䁾䁅Пࠡˈᙼৃ ҹᢦ㌩㈑㕆ӏԩ ᠔᳝⁨DŽ བᵰᙼ೼≦᳝ᡒࠄᕟ᏿ⱘᚙ⊕ϟ㈑ 㕆⁨ˈ䂟⺎ֱᙼ೼㈑㕆Пࠡᅠܼ⧚㾷 ⁨ⱘܻᆍ㟛৿㕽DŽ

Ꮀᝐ≐ᰒஃ⦿ୱ⍝Տᬞ劽ࡦᐮ㫧ᮿ◸ ᬞ劽ᖖᝐ⦿ୱፇᮿ㏆ԯ⍝㚉޺᩟ߓǮ യែ⦿ୱ◸ᬞ⮡᰸㧭఑ᮿད *$&劺໚ ূ‫ߖש‬ት⍝ၻׄృᎰ劽բ‫ي‬ᇖ㭫ᖖᝐ ᝐᘂ⍝ᔘ៸խ᎓ት㩶Ԉ⍝जዉ劽Ꮋ⫖ 㘂‫ߖݐ‬㫧‫࢐ݙݖ‬௼Ǯയែትᚰ㫧ᮿ◸ ᬞ劽⨫Ӯ◸ᬞད໚ূ‫ߖש‬ት⍝ၻׄృ Ꮀ劽㊃≺ዉծӧ‫ݑ‬໳勋 ğ˘⾈ဦტ䠶˘⾈㏑㈹Ǎଞᖱၤྗೝ ࿹䠶ႝ⾈㡼㞛䠶ၤ۶͝մ㣔ॹྥ֠۫ ֠‫ے‬Ǎ യែትヰ㨍ᗘ劽ትइծ㈳ਘትᚰळ इ⮋≞㪍㦬Ǯയែ◸ᬞད໚ূ㉫ө劽 ө㆙㈵୸㪍㦬㗲ᢱᅄ✳Ǯ യែትヰ㈳ਘ劽ትइծ॒㈐բ‫ي‬ት ኮ‫ب‬ᑃᮁ㾪Ǯ ğၤᔿᡎЗሲᥰ㶙Ǎၤᔿᡎ˘‫⏧ݮ‬ᤍ ീ೉‫ޱ‬ず〭ᆂृⓛͬάࠇ㦍Ǎ യែբ‫ي‬ਘትஃো㝉‫≐ޱ‬᎓⨦യֽ 㘂‫⦿ݐ‬ୱ劽ትइծᐠ⡥୔⛬᎓‫ب‬ᑃᮁ 㾪Ǯ യែት㘹ᖛ‫ب‬ᑃᮁ㾪劽㊃ೳ⩰㉫‫ޱ‬ 㗲ქ‫م‬ຨǮ യែբ‫ي‬㆙ᭇትᑈὙ◸ᬞ㔂վ⚏ᎎ ӟ⡘劽ትइծө◸ࡆ᎓⨦ትइծ◸ࡆ

ߖᮉᝐᑆໜỗ‰᪺⡘ߏ⍝࢐௼Ǯ ትइծड◸ᬞད໚ূ‫╟ޱ‬᩟ߓ㎬ㇴ ࢨ劽ソ╟ት༪‫ب‬ᑃᮁ㾪ӹ㪡㆙ॿᆫႩ ㉫㈾Ǯ ትइծᐠ⡥‫≐ޱ⮡╟ޱ‬ஊ㾯⎬㧭⍝ 㔂վ㋰պǮ ө㆙‫ٳ╟ޱ‬㋰պ劽ө㆙ᕲ㊷Ǯ ğၤᔿᡎ⦐ྚຘず〭Ǎଞᖱၤ⻟ሕ⁩ ᆂሕቭ䠶ၤᔿᡎ⑹‫ڤ‬⡜✳ˎ‫ྚ܌‬ຘǍ ࢵ‫ע‬ትᮉᝐᆫႩ劽ትइծ॒㈐◸ᬞ ད໚ূት㪡㆙ӟझᆫႩǮ യែትᝐᆫႩ劽ትᝐ᩟ॿբ‫ي‬㉫ ㈾ Ǯ യ ែ ት ᝐ ӟ վ ➋ ԭ झ ⍝ ' P S N ( Ӧ㫫㮹╟ትᝐᆫႩ劽㊃ᏫբՃ ⡱◸ᬞད໚ূǮ യែትᮉᝐᆫႩ劽㊃ड◸ᬞད໚ূ ⠾㆙ӟվ‫⎋ݖ‬ᆫႩᲬ੡Ǯ ትԠᝐ᩟⩭⥄㎚ୱ㭹Ա㰙㭹ԱǮ㭹 ᕜ៶Հೢ˘᝝ᅽ᦮ྚႸ⾑Ǎ Ա㰙㭹ԱԠ㈏⫖ეትᏟӟֵᆫႩǮ ஃትᝐ᧢ᝌॿᆫႩ㉫㈾Ԓ߫劽ትइ © ➮ॠ⏧ᤍྚຘ‫ڏ‬ᔻ᷹ᡎᆟᔿ 5SBOTMBUJPO QSPWJEFE CZ 'PVOEBUJPO GPS ծᐠ⡥➋⦨սֽ ᎰᝐᨇǮ യែትஃᮉᝐᏟߖᆫႩ⍝ኊᮬӧ➋ *OUFSOBUJPOBM 4FSWJDFT *OD '*4 XXX ⦨ᨇ劽㊃⓽‫ب‬ትஃ➋⦨Ԓ߫໒‫ݒ‬Ⅹ㇗ GJT XFC DPN $POUBDU *OGPSNBUJPO JOGP!GJT XFC ᨇ⍝‫ݑ‬໳⮡स⧖Ǯ DPN

བᵰҪ‫ץ‬ଣᙼ೼ા䞠ߎ⫳៪㗙བ

ԩ䘆ܹ㕢೟ˈᙼৃҹᢦ㌩ಲㄨ៪ֱᣕ ≝咬DŽ བᵰᙼ䙌᪛ֱᣕ≝咬ˈ䂟໻㙆䁾 ߎ䗭ᑒ‫ן‬ᄫDŽ ᙼৃҹ৥⿏⇥ሔᅬવߎ⼎⃞߽䊛 㿞वˈ㸼⼎ᙼᇛֱᣕ≝咬Ϻ䳔㽕੠ᕟ ᏿䁾䁅DŽ ᙼৃҹᢦ㌩ߎ⼎㟛ߎ⫳ഄ咲Ⳍ䮰 ⱘ䑿ӑ䄝ӊDŽ ϡ㽕ߎ⼎‫؛‬䄝ӊˈϡ㽕ᩦ䃞DŽ ğၤ۶͝ሏ♔ጇ㋱Ǎଞᖱၤ⻟ᏇΦ〢 ࠇࠇ㦍⠚˘ᒟ⻟㏮ቭ䠶ၤᔿᡎሏ♔⏧

˶β‫ػ܇‬ਊᐾ⡔ⅆ๼ ԇ‫׃‬घࡌఛࢠᝌࠇᅄᙘ ნլ劽ᚰ ◜ၶ᪫ऊᝉተԎ⍝‫ۂ‬⡻ⴘۛ╣୹劽ᝌ ূ೬ծᝌ㉫ᄳឝ㈾⍝ՏỗԈǮᕜᔻങ ॲᕜ໋̧ᔾːᑦᒒᕑᑦ˖‫چ‬ՆᒪѢ˭ ॠន &NQSFTT 4FBGPPE SFTUBVSBOU

⦒⺗ᐾᒘೞᔻۙᄈ⍮̭૤ॹ‫ٿ‬ᐡ٢ ᔾ劽◜ၶᗽჹᗽ㆙劽᝭ᝌ೩௽լソ劽 ၶ‫ۛݑ‬㭹࣪ईࡴ⢒ᘲ⼒⼒㦞Յᝌ‫ޱ‬ Ⴊ劽՝ᚻᝐ⮳⃋࣪ࢨᐗ0,࠮⮢劽Յ ᝐӟֵၶ㦞ْ㘹Տ⍗ソᵾ㉫劽႓᝟ೳ ໱㒝㓩ీझࣦࠨ Ꭰ᪟ీझᙷᝢᚰ୒ ᝏӥ࢑ᙷᚣᝢᙷ劽㎡≕᫬‫م‬Տᚰӥ࢑ ܶǮ യ ᝐ ⮢ 㐥 ీ झ ࣦ ࠨ 劽 ㊃ 㪞 㚕 )PQ4JOH5POH$P!HNBJM DPN ᎓Ꮐ㪞㈾⡱ 㨵ᲬᲬࠃԈႪ ᎓ ᡧ⨡ ⴘԈႪ Ǯയᝫ⫖ᒼ⩷‫׈‬ ⍝㪞㈾劽㊃≺㇮॒㈐‫׈‬⍝झຨ࣪⩭⡮ ᙖᅔǮᆨ႓᝟ஃԸᝏӡᙷㆢߖೳ໱Ǯ ‫⨦ݨ‬᝭ᝌஃ̧ᔾːᑦᢏ‫̡ڀچ‬ᒪॲ ᕜᔻᔻঀ & $PMGBY "WF %FOWFS ⦒⺗ሙ㟜⡎ຎ‫⅌ܘ‬Ӱགྷ˨ᔿ⦢Ẻ‫؝‬ ⦑劽യᝐ⮢㐥劽इծߖ᝭ᝌᝌ஑ࣦ ㇆Ǯ

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd.

Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017

࡛⃄෶ᢆ

ᑘ⬼⍾ཞ㐀⿌ᗉ㓳ヲと 習近平指香港有矛盾言論「被消失」 【本報訊】國家主 席習近平今午在北京 接見候任特首林鄭月 娥，在傳媒公開採訪 時段發表言論，當中 提到「回歸20年來香 港經歷不少風雨，特 別是近幾年，香港長 期積累的一些矛盾和 問題逐步顯露，這既帶有挑戰和風險，但亦充滿 機遇和期望。」不過，官方新華社其後發稿， 「和諧」習近平講話，當中習近平指香港有矛盾 言論被消失。 報道引述習近平與林鄭月娥會面時，讚揚 她在政府工作36年間「愛國愛港立場堅定」、 「在香港社會認可度一直很高」，認為她符合 中央對行政長官的一貫標準，當選「實至名 歸」。

不過，報道提到習近平講話中一國兩制段 落時，卻省去了有關矛盾的部分，習近平當時 稱，一國兩制20年來經歷不少風風雨雨，尤其 近年一些長期積累的矛盾顯現，有挑戰但亦充 滿希望和機遇；但新華社報道則只寫道：「20 年來，香港經歷了不少風風雨雨，這個階段有 挑戰和風險，也充滿機遇和希望」。

林鄭支持度為55.6分 民望淨值升10% 港大民意研究計劃公布特首、候任特首及問 責司局長民望數字，候任特首林鄭月娥最新支 持度評分為55.6分，民望淨值由負8個百分比顯 著上升至正2個百分比，與梁振英5年前候任初 期時的民望相若。 港大民研在4月3至6日期間，以電話訪問 1009名香港巿民。調查顯示，特首梁振英的評 分較兩星期前輕微上升0.8分至41.3分，但繼續 低於45分警戒線，其最新支持率為23%，反對 率為71%，民望淨值為負47個百分比，較3月

底大幅上升14個百分比，大致回到2月初的水 平。 候任特首林鄭月娥，其最新支持度評分為 55.6分，支持率為48%，反對率 為46%，民望淨值由負8個百分 比顯著上升至正2個百分比，與 梁振英5年前候任初期時的民望 相若。 司長方面，政務司司長張建 宗的最新支持度評分為51.3分， 民望淨值為正14個百分比。財 政司司長陳茂波的最新支持度 評分為37.2分，民望淨值為負33 個百分比。律政司司長袁國強 民望淨值為負1個百分比。 局長方面，只有創新及科技 局局長楊偉雄、民政事務局局 長劉江華和教育局局長吳克儉

的民望出現負值，分別為負2、24和50個百分 比，而高永文則繼續是民望最高的局長，民望 淨值高達正79個百分比。

ῂⴲ⇔䚱乢坩㩿 ⫆⩴濣…䋁⏭Ჾ 孲Ⲝ㇔䞵䟤Ἐ佣㑗 【本報訊】迄今保存全球最古老動物化石的 來自磷礦及其附屬產業。北斗山磷礦對地方政 貴州省甕安縣，因大量開採磷礦，甕安生物群 府和企業來說，如同金山銀山；在進行大規模 恐將遭到徹底破壞。中國科學院專家日前緊急 的開採過程中，每天巨型挖掘機都在操作，數 呼籲，「這是目前研究地球生命演化早期歷史 百輛重型卡車往外運送礦石；礦石在磷肥廠被 的唯一窗口，全世界就這一個，挖了，就 沒有了。」 人們把最早出現動物化石的地層所代表 的時代命名為寒武紀（4.85億至5.41億年 前），但1998年甕安縣磷礦採區的 ɇλ༝კࣁғ‫ނ‬ 埃迪卡拉紀地層中，卻發現大量距今 ဂύ‫ޑ‬Ȩ຦Ԁ 6.1億年前的最古老動物化石，為研 ‫ੇ݆ۈ‬ᆟȩϯ 究動物起源和早期演化過程，提供了 ҡǶ 獨一無二的實證記錄。 《科技日報》指，甕安生物群作為全球最古 老的動物化石記錄，無論是其埋藏能力、化石 【本報訊】北京市國家安全局制定的《公民 多樣性、科學價值和在國際學術界的影響力， 舉報間諜行為線索獎勵辦法》10日正式發布實 在寒武紀之前的特異埋藏動物群中均屬首屈一 施。根據《獎勵辦法》，公民舉報間諜行為，最 指。自1998年以來，甕安生物群的相關成果 高可獲得50萬元（人民幣，下同）獎勵，而誣告 大量發表在包括英國《自然》、美國《科學》 他人則將受法律制裁。 《美國科學院院刊》等國際頂級學術期刊上。 國安局指北京「間諜活動熱點」 位處「亞洲磷倉」 研究點被挖空 中新社引述北京市國家安全局稱，作為首 不過，甕安同時又以豐富的磷礦資源被譽為 都，北京是境外間諜情報機關和其他敵對勢力對 「亞洲磷倉」。目前，甕安縣60%的財政收入 中國展開滲透、顛覆、分裂、破壞和竊密等活動

製成肥料，最後施入田地。 「去年11月我們發現問題已經很嚴峻，就找 了3個還有研究價值的點，準備作為保留點， 但是4月1日到現場一看，其中一個點已經沒有 了，徹底被挖光！」中科院南京地質古生物研 究所研究員朱茂炎表示。清明期間，他與多名 中、美、英等國學者來到甕安縣北斗山磷礦， 看到現場情况，他驚呼「挖了，就沒有了。」 中科院南京地質古生物所殷宗軍博士也說， 「甕安生物群之前產出化石質量最好的幾個採 坑都已坍塌，剖面被埋，無法觀察產化石地

層，更無法採樣。」 英國布里斯托大學教授、英國皇家學會會士 菲利普·多諾霍(Phillip Donoghue)認為，只有 保護好化石產地，甕安生物群的學術價值才能 得以彰顯。 月初，國土資源部、中國古生物化石保護基 金會、中科院及貴州相關部門終於達成共識， 確認甕安北斗山磷礦是一個世界級的珍貴化石 產地，甕安生物群化石核心產地和經典地質剖 面須永久保護，而目前要做的就是搶救性保護 甕安生物群化石產地。

ϴҕᖞൢ໢ᒘ՗࣏ጣષശଽዩᓾĶı࿲ϯ 的首選地。基於上述原因和背景，北京出台《舉 報間諜獎勵辦法》。公民舉報間諜行為有3種途 徑：撥打國家安全機關「12339」舉報電話；通 過信件向國家安全機關舉報；直接到國家安全機 關舉報。 《舉報間諜獎勵辦法》明確規定，公民舉報 間諜行為線索後，北京市國家安全局經核查，將 根據該線索的作用、效果等評定，分三級獎勵。 其中對防範、制止間諜行為或偵破間諜案件發揮

特別重大作用、貢獻特別突出的線索，給予10萬 至50萬元不等的獎金。 除了鼓勵舉報間諜行為，局方亦規定藉舉報 之名誣告陷害他人，編造、傳播虛假信息、謊報 情况、故意騷擾等，一經查實，依法追究法律責 任。 此外，未經舉報人同意，在查證、宣傳、獎 勵等工作中不得披露舉報人的相關資料。倘泄露 舉報人資料，將追究相關人員責任。

ġಬύོġණЙِ᠍धࡣ ϛछ৫ོࡣȂύල஠ᄇϛ୽௴‫ڥ‬஼฽ືܾ՗ଢ଼ 佛羅里達州棕櫚灘——川普總統與中國國家 主席習近平將在上週四互相摸個底，在首次會 晤期間，討論貿易關係緊張、朝鮮核野心及其 他問題。 兩位領導人將在川普位於佛羅里達州海濱的 馬阿拉歌(Mar-a-Lago)莊園一起度過大約24個 小時的時間，兩國官員都期望在這兩個對手尋 求建立工作關係的時候，會晤能成為相互尊重 的一個公開表示。 但美國官員在私下說，總統打算聲勢浩大地 對中國國家主席施加壓力，讓他更有效地使用 中國的經濟槓桿來阻止朝鮮行為失常的領導人 金正恩發展核武器。 雖然美國官員淡化兩人就貿易問題進行實質 性討論的前景，但預計川普會在私下裡重申他 在Twitter上經常發表的、有關美中貿易逆差的 強硬言論，美國對中國的貿易赤字已經突破了 每年3000億美元。 川普私下裡對習近平的強硬程度、以及這位 中國領導人的反應，可能取決於白宮內部關於 在貿易問題上如何與北京對抗的激烈辯論的結 果。 布倫特·斯科克羅夫特國際安全中心(Brent Scowcroft Center on International Security) 的高級研究員羅伯特·A·曼寧(Robert A. Manning)說，川普的顧問們之間爆發了「激烈 的內部爭論」，一些人要在貿易問題上更聲勢 浩大地挑戰中國，另一些人則建議用更溫和的 方式。 「川普更溫和的顧問看來已經說服了他， （通過現有的貿易組織）來解決他在貿易問題 上的不滿會更有效，風險也更小，」曼寧在本 週寫道。 自從當選總統以來，川普對中國的態度、以 及其「美國優先」的外交政策對兩國關係的影 響，傳遞了矛盾的信號。 在他宣誓就職之前，川普與台灣總統通了一 次電話，這種做法很不正統，他後來還暗示， 美國可能不再遵循幾十年來的「一個中國」政 策，按照該政策，美國承認只有一個中國政 府。 但今年2月，川普在與習近平通電話時改變 了說法。之後，兩位領導人還表示認同「中美 加強合作的必要性和緊迫性」。 自從擔任總統以來，川普已在白宮與源源不

預計川普將敦促習近平懲罰朝鮮，切斷朝鮮 與金融機構的聯繫，打擊那些躲避聯合國制裁 的人。如果中國對此表示抵制的話，美國也許 會對中國的公司和個人採取制裁措施，這種做 法可能會導致兩國緊張局勢的急劇上升。 根據白宮發布的一份聲明，川普上週三與日 本首相安倍晉三通了電話，重點討論了朝鮮威 脅等問題。通話發生在習特會前夕，也許是為 了增加習近平的壓力。中國和日本是關係緊張 的鄰國，但兩國都呼籲朝鮮停止其挑戰行為、 放棄其核野心。 白宮在聲明中說，川普曾發誓要保護美國在 該地區的利益和盟友，但在這份簡短描述川普 與安倍晉三對話的聲明中，明顯避免了提及中 國。聲明稱，總統「強調，在朝鮮不斷製造的 嚴重威脅面前，美國與盟友韓國和日本站在一 起」。 上週四討論中可能出現的其他問題也會給會 晤增添緊張氣氛。 美國一直反對中國在南海的領土主張，歐巴 馬政府認為中國的主張過分了。上屆政府用派 軍艦在中國建造的人工島嶼附近海域巡邏的方 式，表達了對中國主張的反對。 在擔任國務卿之前的提名確認聽證會上，雷 克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)曾表示， 美國應該「向中國發出一個明確的信號，首 先，停止修建島嶼。第二，你們也將不被允許 靠近這些島嶼」。 氣候變化是以前兩國之間有共識的問題，現 在，這個問題也可能是給川普與習近平會晤製 造緊張氣氛的原因。 在與歐巴馬總統進行了緊張談判之後，習近 平同意與美國一起加入到應對氣候變化的全球 努力中來。但川普已經迅速逆轉了自己前任的 氣候議程，這對中美在氣候問題上繼續合作的 前景帶來了疑問。 華盛頓在氣候變化上的退卻，將讓中國在這 個問題上發揮全球領導的作用，這正是中國渴 望的。 預計習近平將於週四中午抵達佛羅里達。 他將在附近一家酒店下榻，並定於週五中午離 開。 沒人預計這兩位領導人會去打高爾夫球，部 分原因是，作為國內開展的反腐敗運動的一部 分，習近平不鼓勵共產黨官員打高爾夫球。

期間的承諾，即扭轉中國對美國的巨額貿易順 差。 此外，一位官員說，白宮準備棄用高級經 濟政策官員安德魯·奎因(Andrew Quinn)，他 曾參與前總統貝拉克·歐巴馬(Barack Obama) 的代表性貿易行動「跨太平洋夥伴關係協定」 (Trans-Pacific Partnership)的談判。 奎因已經成為白宮內兩個陣營的爭論話題： 經濟民族主義者希望他出局，而更主流的自由 貿易支持者則為他辯護。 總的來說，這些事態的發展是強硬派潛在的 重大勝利，他們克服了一系列失敗，勸說總統 履行競選期間最有力的反自由貿易綱領。 但是，有幾位官員說，這次政策辯論的最終 結果還遠遠不清楚。川普不打算對習近平提出 他競選中最強悍的威脅：對中國貨物徵收45％ 的關稅。 美國也不可能將中國認定為貨幣操縱者，這 也是川普在競選期間承諾要做的事情。川普保 留這些舉動，表明他也注意到顧問中更溫和的 聲音，他們認為美國無法承受對中國發起貿易 戰的代價。 「本土主義者和民族主義力量肯定有影 響力，」彼得森國際經濟研究所(Peterson International Institute for Economics)的中國 經濟專家尼古拉斯·拉迪(Nicholas Lardy)表 示。「但是看起來它正在迅速減少。」 拉迪表示，鋼鐵的反傾銷案主要是象徵性 的，因為美國從中國進口的鋼鐵只佔貿易逆差 的幾個百分點。歐巴馬政府曾向世界貿易組織 提出過多起反傾銷案。 不過，在川普與習近平會晤的前夕，關於貿 易政策的激烈戰鬥仍然為會面增添了一絲不可 預測的氣息，這次會面對外宣稱主要目的是讓 兩位領導人增進了解。 川普明確表示，非正式場合不會影響他向這 位客人提出中美兩國之間長期存在的不平衡。 「很多很多年以來，我們受到不公平對待， 和中國簽訂了糟糕的貿易協議，」他在「空軍 一號」上對記者說。「這是我們要討論的事情 之一。」 習近平於上週四下午抵 達佛羅里達，從他乘坐的 中國國際航空公司的飛機 上走下來，感受到棕櫚灘

仗隊。川普稍後從華盛頓趕來，在馬阿拉歌門 前的台階上為習近平舉行了迎接儀式。 蒂勒森後來對記者說，總統準備要求建立 「對雙方都公平的經濟關係」，並說美國貿易 政策的主要目標將依據總統的「美國優先」信 條。「為此，」他說，「我們在追求與中國的 經濟合約時，將優先考慮美國人民的經濟利 益。」 在這次會議開始前的幾個星期裡，川普的 顧問們開始以中國問題為代表，展現他們彼此 衝突的世界觀。由總統首席策略師史蒂芬·班 農(Stephen Bannon)和國家貿易委員會主席彼 得·納瓦羅(Peter Navarro)領銜的強硬派對陣 更傳統的團體，其中包括兩名前高盛的高管： 國家經濟委員會主席加裡·D·科恩(Gary D. Cohn)，以及財政部長史蒂文·努欽(Steven Mnuchin)，一位官員說，最近幾天，強硬派主 導了局面，令總統傾向於對中國採取更嚴厲的 立場。 一些官員說，班農強烈要求奎因出局，奎 因是一位國際貿易、投資和發展方面的特別助 理。 奎因的支持者是他的上司、民主黨人科恩， 在經濟政策方面，科恩漸漸成為對川普頗有影 響力的聲音。但他無法保住奎因，後者將回到 他先前在美國貿易代表處的職務。 作為一種和解的姿態，兩國將會宣布，他們 將繼續就戰略和經濟問題舉行一年一度的高層 對話，這種對話始於喬治·W·布希(George W. Bush)政府，在歐巴馬任內繼續，不過雙方 可能會討論將會議提升為副總統邁克·彭斯 (Mike Pence)的級別。 美國人擔心中國投資者可能會試圖購買西屋 電氣公司(Westinghouse Electric Co)的核電業 務，這是可能出現的敏感話題之一。 西屋電氣曾是美國在核能領域領先地位的 象徵，因為面臨嚴重虧損，於3月下旬被迫申 請破產。它的許多損失是自己造成的——一樁 關乎建築業務的災難性交易經證明成本過於高 昂——但多種市場與行業力量也令核能的經濟 形勢出現了改變。

April 14 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ύಬོ෈໢ġήхު᠛ఄց‫ٳ‬ ύලೝࡾөϛ෉ีю߬ဴ ġġѮᄇύಬ೎౩Ѯᢊ୰ᚠПԒߒᅖཎ ġ 【本報訊】美國總統川普下令攻擊敘利亞軍 事設施，稱這是對阿薩德政權使用化學武器襲 擊平民做出回應。川普在上任不到100天后做 出的這項突襲命令在美國國內和國際上引起了 強烈反應，並可能對亞太地區的安全局勢產生 影響。 美國國防部發言人說，受總統指令， 在美東時間4月6日晚上8點40分，部署 在地中海東部海域的兩艘驅逐艦使用59 枚艦對地戰斧巡航導彈，打擊了敘利 亞一個軍用機場。瞄準的目標包括軍用 飛機、加固的飛機掩體、燃油和補給倉 庫、彈藥倉、防空系統和雷達。 五角大樓的聲明說，初步跡象顯示， 這一空襲嚴重毀壞了該機場的敘利亞飛 機、後勤補給設施和裝備。 艦對地戰斧巡航導彈通常攜帶1000磅 的彈頭，射程可達1000英里。 目前，美軍在中東地區擁有強大資 源，包括喬治·華盛頓號航空母艦戰鬥 群，及其所屬各類軍艦。 川普下令襲擊敘利亞出人預料 川普總統的這項襲擊令出乎人們所料。美國 國內外的初始反應主要是正面的，這包括一向 批評川普總統的美國反對黨人士。 國會眾議院軍委會民主黨領導人亞當·史密 斯議員在一份聲明中說，這次空襲是對阿薩德 政權使用化學武器對付本國國民的野蠻行徑做 出的適度回應。 至於國際反應，除了俄羅斯、敘利亞和伊朗 等幾個少數國家譴責美國空襲之外，大多數國 家似乎贊成或者不反對美國的空襲行動。中國 外交部發言人在被問到美國的這次空襲時，罕 見地沒有提出譴責或批評。 川習峰會 這次空襲剛好發生在川普總統作為東道主與 中國國家習近平會晤會餐的時候。 華盛頓智庫學者們的主流看法是，川普總統 可能沒有特意挑選與習近平會晤的時機下令轟 炸敘利亞，但是這項命令顯然會對川習峰會產 生影響。 峰會前，川普曾表示，如果中國不出面有 效處理朝鮮核問題和導彈問題，美國會採取行 動，而且所有選項都擺在檯面上。

華盛頓智庫史汀生中心資深研究員辰己由紀 在評論美國空襲敘利亞對亞太安全問題的影響 時說： 「不管有意無意，空襲敘利亞向朝鮮發 出這樣一個信息，當這屆美國政府稱'所有選 項都擺在檯面上'時，他們說話是算數的。同 樣，它向中國發出一個不那麼委婉的信息，如

果中國繼續以目前的方式處理朝鮮問題，美國 政府可能會考慮對朝鮮實施這種有限度的軍事 打擊。 」美國導彈聯盟主席里奇·埃里森(Riki Ellison)對美國之音說，毫無疑問，川普下令 空襲敘利亞會幫助推動川習峰會為解決朝鮮問 題達成某種協議。 埃里森說: 「我真的相信， 通過美中首腦會議，雙方將形 成一些立場，離開會場時會達 成某種解決辦法。也許我們會 知道這個解決辦法是什麼，也 許不知道，但是會有結果。」 不過，許多防務專家警告 說，朝鮮不是敘利亞，任何對 朝鮮的襲擊可能招致平壤當局 對韓國的大規模報復行為。

台灣對川習會處理台灣問 題方式表滿意 台灣星期天表示對川普總統

在首次美中首腦會晤處理台灣問題方式感到滿 意，對美國秉持在台美關係上「零意外」的原 則台灣表示歡迎。 台灣外交部說，美國白宮及國務院資深官員 在川習會上三次在相關說明會中表示，美方將 恪守基於美中三公報及「台灣關係法」的「一 中政策」。台灣外交部還說，在川普和習近平 會晤過程中台灣與美方維持密切聯繫。 在上星期剛剛結束的美國總統川普與中國國 家主席習近平的首次面對面會晤後，中國外交 部長王毅表示，中國在會晤中重申了對台灣、 涉藏等問題的原則立場。觀察人士注意到，台 灣問題並沒有成為這次川習會的重點議題。中 國官方媒體星期天發布的介紹習近平訪美成果 中也隻字未提台灣問題。 在這次會晤前，曾有分析人士擔心，習近平 會向川普施加壓力，迫使他在台灣問題上作出 讓步，擔心台灣會成為美中兩個大國博弈之間 的棋子。

ϛ୽ၥօ‫ؾّཱིޤ‬ඡණҐ‫پ‬ॖ‫׬ٱ‬೚ġ 【本報訊】美國國防部的一份報告警告，中 國正在加快對美國科技業新創公司的投資，美 國政府應該對技術轉讓嚴加管控，防止美國的 最新科技助長中國的軍事實力。 投資美國初創公司 佔取軍事科技先機 據《紐約時報》報導，這份由美國國防部委 託、賽門鐵克（Symantec）前首席執行官邁克 爾·布朗（Michael Brown）領導撰寫的報告 認為，美國政府對人工智能、自動駕駛汽車和 機器人領域的投資限制不多，中國正在低調地 利用這一機會，對相關新興企業進行投資，而 這些公司的技術往往可以用於軍事領域。 報告說，一般商業市場中可獲得的尖端技術 讓民用領域和軍事領域的界線越來越模糊。比 方說，電腦遊戲中的虛擬現實（VR）技術的複 雜程度與軍隊中所用的模擬器已別無二致；社 交媒體和網絡購物中的面部識別和圖像檢測技 術也運用在識別恐怖分子和其他對國家安全造 成威脅的目標；此外，當今的汽車自動駕駛技 術和無人機技術是使用美國國防部的撥款發展 而來的。

報告警告：美政府對中國資助美國科技公司 缺乏了解 報告說，從2010年至2016年這段時間，中國 投資者通過一千多項投資協議為美國的初創科 技公司投入約300億美元，在所有新創企業的 投資中，中國公司的參與占了10%；2016年開 始，中國在人工智能、機器人技術和增強現實 （augmented reality）技術的投資大幅增加。 作戰士兵、研究人員和學術界經常利用虛擬 現實和增強現實技術進行跨界交流合作。 報告指出：「美國政府對這一技術的轉移速 度、中國對美國技術投資的水平和美國應該保 護哪類技術沒有全面的認知。」 報告發現，這些投資大多數金額不高，美國 的私營企業多數對中國方面的意圖毫無警覺， 美國政府對這個問題也缺乏了解。據報導，美 國聯邦調查局（FBI）在矽谷辦公室只有10人 負責反技術竊取工作，《紐約時報》援引FBI 官員的話說，「與面臨的威脅相比，FBI的資 源十分有限」。 報告：中資企業模糊資金來源 躲避美國監管

這份報告特別指出，一些來自中國的資本 通過隱秘的手段投資美國敏感科技企業，例 如，有中國政府資金支持的併購基金Canyon Bridge去年收購美國芯片企業萊迪思半導體 （Lattice Semiconductor）。報告認為， 成立Canyon Bridge的目的是模糊資本的來 源，以此提高美國監管機構外國投資委員會 （CFIUS）批准交易的可能。 被這份報告點名的其他中國投資者還包括 百度、阿里巴巴、杭州市政府支持的西湖資本 （Westlake Ventures）以及17家中國國有企業 所有的中關村發展集團（ZGC Capital）。 《紐約時報》此前報導說，一些開發硬件的 初創公司有時能找到的唯一投資來源只有中國 的資本。設在波士頓的人工智能技術初創公司 Neurala的負責人說，中國投資者更願意冒風 險，而且也很願意快速達成交易，而美國軍方 卻不願意主動扶植該公司的初步發展。 報導說，這些有中資背景的交易符合中國的 一貫做法——國家引導投資，幫助貫徹中國政 府的產業政策，增加技術持股。

ഒധ৬ġĮġԻԑϞࢇ‫ݽ‬ၾ‫ڎ‬ 䵊᳈㗝

台灣國策研究基金會國家安全組顧問邵玉銘 在他的著書《保釣風雲錄》裡回憶1971年前後 他在美國參與的保釣運動說，美國1971年與日 本談判簽署交還琉球主權文件時，時任國務安 全顧問的基辛格反對把釣魚台主權交給台灣， 但旅美台灣、香港華人發起的保釣運動，「對 美國政府多少產生了一些效果，美國國務院終 於在簽署該項文件之同日，發表正式聲明：' 美國祇是把琉球交還日本，因之，有關釣魚台 的主權問題乃有待中華民國與日本來解決的事 '。」 在訊息閉塞時代不知道也不關心尖閣諸島主 權糾紛的日本社會，廣泛認識到尖閣諸島主權 存在糾紛，是現代看到電視上播放中國民眾反 日和中日船艦東中國海對峙的畫面，但至今仍 不了解在此之前尖閣諸島早已經歷了包括海外 華人保釣運動在內發生過的爭端。 東中國海釣魚島（台灣稱釣魚台、日美稱尖 閣諸島）1895年被日本正式劃入領土並行政編 入沖繩後，至1968年聯合國調查發現該島周邊 海底可能蘊藏石油的結果前，幾乎不存在主權 糾紛。 1951年，日本簽署《舊金山和約》後，美國 按照和約條款開始統治日本沖繩等北緯29度以 南的西南諸島，包括了釣魚島及其附近4島（台 灣稱釣魚台列嶼、日美稱尖閣諸島）。其中美 軍在久場島（中國稱黃尾嶼）、大正島（中國 稱赤尾嶼）設置了射擊場。 1968年聯合國遠東經濟委員會調查東中國海 底地質，日本、中華民國（當時代表中國）政 府都派員參加。調查結果是釣魚島附近海域的 大陸礁層可能蘊藏大量石油，1969年7月中華民

國政府宣布對釣魚台及其周邊大陸礁層擁有主 權。 日本政府說明「聯合國調查發現石油後，中 台開始與日本爭奪尖閣諸島主權」，但台灣國 策研究基金會國家安全組顧問邵玉銘說，是調 查過程中，中華民國政府才知道原來日本稱的 尖閣諸島就是釣魚台列嶼。 1970年起雙方開始有外交爭端，日本稱幾經 確認尖閣諸島是無人、無主荒島，1895年1月決 定以國際法先佔原則，劃為日本領土，並不在 1895年4月清廷與日本簽署《下關條約》（中台 稱《馬關條約》）割讓台灣及附屬島嶼給日本 的範圍內，所以二戰後日本歸還台灣及附屬島 嶼給中華民國時，不包含尖閣諸島。中華民國 則稱釣魚列嶼無人但並非無主，許多清朝史冊 都將釣魚列嶼劃為台灣屬地。

保釣運動

1970年9月2日4名《中國時報》記者登陸釣 魚台插旗，並在礁岩上刷寫「蔣總統萬歲」，9 月15日沖繩警察登陸取下了中華民國國旗。3天 后，中華民國外交部發言人稱「本人不擬加任 何評論」引起華人民憤，台灣大學和台灣政治 大學兩名學生引用1919年五四運動的理論撰文 刊載於《中華雜誌》。兩個月後在美國普林斯 頓大學台灣和香港留學生聚會上，讀了該文的 留學生決定成立「保衛釣魚台行動委員會」併 計劃1971年1月在紐約發起示威遊行。 計劃很快傳到北京，1970年12月《人民日 報》發表文章引述毛主席（前中國領導人毛澤 東）說：「中國的領土主權，中國人民必須保 衛，絕對不允許外國政府來侵犯」 1970年的美國正處在越戰結束，左傾思想佔 上風的形勢中，同時美國纖維業強烈要求政府 抵制亞洲纖維製品進口，而時任總統的尼克松 開始考慮與中國改善關 係，而美國統治沖繩、 尖閣諸島等西南島嶼正 遇到瓶頸，準備歸還日 本。 在中國，毛澤東發起 的文化大革命持續，對 外正力爭獲得聯合國席 位、取代中華民國在國 際上代表中國。中日雖 未建交，但時任總理周 恩來對已存在的中日貿 易宣布「四原則」，規 定凡欲與中國經貿的日 ɇ29:6ԃ˞Д25ВВҁϣሙ،‫עۓ‬Ӿሙፏ৞યΕВҁሦβ‫ޑ‬،᝼૶ᒵǴ

本工商業都必須斷絕與台灣經貿關係。 與中國處境對照的是中華民國正處在被中國 取代國際地位、經貿被中國擠兌、外交關係岌 岌可危的頹勢中。

國共外戰 保釣運動前夕有兩件事刺激了留學生情緒。 一是時任中華民國副總統嚴家淦訪日。嚴家淦 本來是為了鞏固與日本的經貿關係和要求日本3 億美元貸款來建設台灣南北高速公路、造船訪 日，但日本天皇7月7日有意會見嚴家淦卻適逢 盧溝橋事變這一敏感紀念日。二是中日韓三國 預定在東京召開「聯合開發海底資源會議」， 令留學生懷疑中華民國政府出賣國土。 剛在國內成功發動了億萬紅衛兵狂熱投入文 革的毛澤東，再輕而易舉地通過中國駐加拿大 使館，成功地引發美國各地保釣運動中的許多 海外華人親共狂熱，以至於來自台灣、香港的 保釣華人幾乎從一開始就分裂成左右兩派，而 且親共的左派勢力迅速壯大。 1971年1月美國多個城市開始保釣遊行，僅在 紐約就有近兩千人參加，而各地遊行中也出現 「打到國民黨政權」等口號，保釣運動迅速演 變成也反國民黨、支持中國入聯的運動。 當年在芝加哥大學參與保釣運動的台灣國 策研究基金會國家安全組顧問邵玉銘在他的著 作《保釣風雲錄》中說，在一次保釣行動中由 於他和沈君山（時任美國普度大學教授）拒絕 唱《東方紅》和念《毛主席語錄》，竟被幾個 戴紅臂章的人圍斥他們「不唱《東方紅》不念 《毛語錄》就是反毛，反毛就是反華，反華就 是漢奸，漢奸人人可誅」，儼如遭遇中國文革 批鬥會，只因尚有中共統戰政策才免遭毆打。 各奔前程 邵玉銘悲憤地找芝加哥大學教授鄒讜傾訴， 問1919年五四運動以來中國知識分子以感時 憂國情懷過問國事，何以保釣左派學生如此勢 利？鄒讜說：「許多知識分子的確感時憂國， 但也有許多知識分子是政治上投機，隨著中國 政局變幻而賣身求靠」，並指出「二十世紀中 國知識分子問政行為的最大特點恐怕就是投 機。」 1971年6月日美簽署《沖繩回歸協定》，尼克 松選擇了把沖繩等主權交還日本，釣魚島管轄 權交給日本、主權由日本與中華民國協商的折 衷案。美國國務院發表聲明稱：「琉球歸還日 本，不至影響中華民國對釣魚台列嶼的合法權 利。」 同年10月中國入聯，80多名保釣左派成員得

(中)

到中國駐聯合國秘書處飯碗。同時，中華民國 被迫退出聯合國，並遭遇15個國家斷交。保釣 右派成員誓言與台灣共存亡，邵玉銘也決定回 台灣工作。 邵玉銘分析中華民國當時要求歸還釣魚台時 沒採取強硬立場可能有三個原因：「第一是最 初沒重視或沒預計保釣運動的影響，第二是最 重視和迫切維持聯合國席位，需要日美支持， 而且還要防美國與中華人民共和國建交，第三 是斷定釣魚台主權之爭是長期問題，日後仍可 圖謀。」 1972年日本與中華人民共和國建交前，時任 日本首相田中角榮問周恩來：「您怎麼看尖閣 諸島問題？不少人對我提了這個問題」。 周恩來說：「這次不想談，現在談不好， 因為發現了石油就成了問題，如果沒有發現石 油，美國和日本都不會把它當回事」。 最終，中日建交《聯合公報》不含釣魚島問 題的字眼。 進入聯合國秘書處工作的親共左派們又開始 新的內鬥，曾是左派大將的劉大任遭遇同事圍 剿。1974年他向聯合國請纓，前往非洲工作。 他後來反省說：「知識分子參與群眾運動後， 很多人心的醜惡會顯露出來，知識分子自認比 別人聰明，對權力特別敏感、貪心，想抓權， 很多小動作跑出來。群眾運動後來產生很大弊 病，跟人性本身有關。」 保釣左派中，後來既有訪華、看到現實中 國而夢碎，公開向攻擊過的右派道歉的成員， 也有至今不捨美國，卻每年高調訪華作「座上 賓」的成員。 回顧保釣運動，邵玉銘認為：「如果只論 釣魚台問題進展，那當然是失敗了，但保釣運 動激勵了很多誠實的中國知識分子思想和民族 熱情，促使他們回到台灣、香港、中國工作並 各有所成，所以保釣運動功大於過、瑕不掩 瑜。」不過被問及今后海外是否還會再發生那 樣大規模的華人保釣運動時，邵玉銘不假思索 地搖搖頭。 邵玉銘形容當年也曾在美國參加保釣運動的 前台灣總統馬英九說：「他唯一的嗜好可能就 是研究釣魚台主權問題」。馬英九執政期間， 2012年不僅針對釣魚台主權糾紛提出「東海和 平倡議」，主張擱置爭議、和平處理爭端、共 同開發資源，而且2013年基於此主張，與日 本締結了《日台漁業協定》，增加了台灣漁民 4530平方公里的漁場。

㗨⩊濕 ⹃䵊

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

April 14 (Friday), 2017