May 12 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1218 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 02
May 12 (Friday), 2017 㢍ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ 㩪˶β۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁᐾ⡔␒
۷ᲅടǖ˟⺢‿♇✠Ǘ㎣ᕚỜ㐰֠ນ Ⓖ ൄǖ˟⺢‿ૢᔻǗ⺬㐪ᅀ⦐˘᭚ ৄ☷䁴ᩃᛳ䃱㕢ǃ᮹ᴀǃࡴᣓ ǃℤ⌆ㄝ⧚ᗉⳌ䖥ᆊǃট䙺ǃ ট៥ᆊǃܻ⬠೬储ˈᬃᣕ ৄ☷গ㟛 ሚNjϪ⬠㸯⫳᳗nj :+$ ˈϺপ储㸠ࢩˈ㽕∖NjϪ ⬠㸯⫳㌘㐨nj :+2 䙔䂟ৄ☷㟛᳗DŽ ৄ☷㸯⽣䚼㟇 ᳜ ᮹ℶˈᇮ⥆ :+2⾬㰩㻑ⱐⱘ䙔䂟ߑˈৄ☷ᇡℸ ⏅㸼䙎ធ㟛ϡⓓDŽ:+2㢹ሜᕲᬓ⊏ວ ϡ䙔ৄ☷㟛᳗ˈϡڙ㔨主ৄ☷Ҏ ⇥ПعᒋҎ⃞ˈгᇛ䗴៤䱯݀㸯 储㋏ⱘಈ䞡㔎ষDŽℸ㉆:+2ߛ࣓ ᗑ㽪औඳᆊঞ䱯䝿㸯೬储ⱘ ݅ৠ䀈∖ˈϺℷ㽪ৄ☷䭋ᳳҹ՚ᇡ ܼ⧗݀݅㸯⫳䰆⭿ҹঞعᒋҎ⃞ⱘ 䉶⥏ˈ㟛:+2᳗વᓎゟⱘ䝿㸯ӭԈ 䮰֖ˈҹঞৄ☷⧗ܼ⚎خ䰆⭿储㋏ ϔ⪄ⱘ䞡㽕ᗻDŽ
ৄ☷㸯⽣䚼䱇䚼䭋Ꮖ㽣ࡗᇛ⥛ҷ 㸼೬ࠡᕔ᮹ܻ⪺ˈᳳⳐ䗣䘢গ㟛 :+$ǃ䲭䙞᳗䅄ঞগ㟛਼䙞᳗䅄⌏ ࢩㄝ″᳗ˈⳈ㟛ҷ㸼೬ঞ 䱯䝿㸯೬储ˈህܼ⧗䮰ߛ⭿ᚙⱐሩ ঞ䱯䝿㸯䅄丠䍼ࢶㄝѸᛣ㽟ˈ ҹ⺎ֱܼ⧗عᒋᅝܼᕫҹ᳝ᬜ㎁ 䅋DŽ :+2䙔ৄ☷㟛᳗ヺড়݊ゴҹঞ᱂ ϪҎ⃞☷ৄˈؐۍগ㟛:+$ᇛৃ㟛 :+2ঞˈ݅ৠ㨑ᆺ㙃ড়Nj ∌㑠ⱐሩⳂ῭nj ䷙Nj⺎ֱعᒋ⫳ ⌏ᮍᓣঞ֗䘆ᑈ唵䱢ሸ᠔᳝ҎП ⽣⼝njˈ㉆䂟:+2䮰⊼䱯䭧᱂䘡ᬃ ᣕৄ☷᳝ᛣ㕽গ㟛:+$ⱘゟจˈℷ㽪 ৄ☷Ҏ⇥ⱘعᒋ⃞Ⲟঞܼ⧗䰆⭿储 ㋏ϡ㛑᳝㔎ষDŽ
ᅊᶄ࿃ㄌ⠕⾈ᤶ䠶ᅾйᇚ˕㏰㥷᙭〯☵֭ⅅ
⬴⬴ϑ˘ྠ䠫 ⅇڗ㍨ц͑̾ Ꮵृᆺᨹ㔛℘ᡭ〕䠫 ǏϪ⬠᮹ฅ㿞ǐ䖥ᑈ՚ˈ㋤㋘Ꮦ ᠷቀᮐ䝿Ⱆ㺰ࡽℎ䀤㸠⚎ˈ㹿ᶹᆺ 。៤Ҏ᮹䭧䅋⧚Ёᖗ $GXOW &DUH ᕠ᳗ձ⊩䗑お⭊џҎⱘ䊀ӏDŽ᳝ⱘ &HQWHU བ䲼ᕠㄡ㠀ߎ⧒ˈ⚎њ ⱑवᣕ᳝Ҏ⡍߹ᰃ㗕Ҏᆊᇡᮐ㞾䑿 ⠁༾ᅶ⑤⥆প߽Ⲟˈগ㟛㗚 ⱘ⃞߽᳝䮰㽣ᅮ៉✊ϡⶹˈᕜᆍ 㗕ᦤկಲᠷㄝϡ⊩П乼Ꮖᰃ݀䭟ⱘ ᯧϞ⭊ফ俭ˈ✊㗠⭊ℎ䀤ⱐ⫳ᕠॏ ⾬ᆚDŽ䞱ᇡℸˈᎲǃᏖㄝⲷⴷ⊩ 㽕䙁ࠄᬓᑰ䗑お䊀ӏˈᕠᵰ䴲ᐌಈ ″ᾟ ᮹ᦤ䝦⇥ⴒˈᬊপಲᠷቀᮐ 䞡DŽ 䝿Ⱆ㺰ࡽℎ䀤㸠⚎ˈϔᮺᶹᆺˈϡ ᇡℸˈᎲ⁶ᆳ䭋䕺݀ᅸǃᎲ䝿Ⱆ ڙ⍝ḜЁᖗ᳗ফࠄ⊩ᕟំ㕄ˈᣓಲ 㺰ࡽℎ䀤ⴷᶹࠊ㌘ⱘᅬવץഛᦤ ᠷⱘⱑवᣕ᳝㗙г᳗㹿䗑お⊩ᕟ䊀 䝦⇥ⴒˈᬊপಲᠷㄝ▿⫼䝿Ⱆ㺰ࡽ ӏˈ⫮㟇䴶㞼⠶⤘П♑DŽ ⱘ㸠⚎ˈϡڙ᳗ᕅ䷓్џҎ՚ᇡ ⬅㋤㋘Ꮂ㐑⁶ᆳ䭋䕺݀ᅸǃᎲ䝿 䁆⽣߽ⱘѿ⫼⬇䂟ˈϨ⍝ঞ䝿Ⱆ Ⱆ㺰ࡽⲷᆳ䭋䕺݀ᅸ 20,* ㋤㋘ ℎ䀤ˈϔᮺ㹿ᶹᆺˈⱑवᣕ᳝㗙ϡ Ꮦ 㗕 Ҏ ሔ ㄝ ᆊ ″ ᾟ 㙃 㟝 㸠 ⱘ ڙ᳗㹿㽕∖䗔䙘᠔▿⫼ⱘ䊏⫼ˈ䙘 lj ⱑ व ⽣ ߽ 㟛 䰆 ℶ ⱑ व ℎ 䀤 NJ 䃯 䴶㞼ⱑव㹿䢋ˈ⫮㟇ಈ䞡㗙䴶㞼 ᑻˈ ᮹Ꮧժ䊧㞷㟝㸠ˈ ᳔ 催 क ᑈ ⲷ ⽕ 㨀 ܗ㕄 ℒ ⱘ 㰩 ᓩ ৡ㧃㺨㗚㗕䐈䑡ࠄจ㘚㙑ˈ 㕄DŽ Ϻህ᪨䮰⊼ⱘଣ丠〡ὉⱐଣDŽ ˘⾈㍨цnj֠ߪᆂ̲ᒋⅇⴇڗݮڗ ⭊ᑈ⚎خᬍ䴽㗠ߎⱘ៤Ҏ᮹䭧 ℸˈ㟛᳗ⱘᅬવ㉆⇥ⴒ㽕ℷ 䅋⧚ЁᖗˈབҞ䘡ഄ䛑ᰃˈ⚎њ⠁ ⭊Փ⫼䝿Ⱆ㺰ࡽˈϡ㽕ᇛⱑव䔝׳ পⱘ㗚㗕ࡴܹ㞾ᏅⱘЁᖗˈϡ Ҫ Ҏ ˈ ϡ 㽕 ߎ ଂ Ѹ ᯧ ⱑ व व ᇥ㍧➳㗙⫮㟇Փ⫼䘩⊩࣒⭊ˈ䗭ࣙ 㰳 ˈ ϡ 㽕 䰸 њ 㞾 Ꮕ ⱘ 䝿 ⫳ ǃ 䀎 ᣀ↣㗚㗕⌒䗕ᑒक⧒ܗ䞥ˈ ᠔ǃ䝿䰶䝿Ⱆ″ᾟҹⱘӏԩҎ ↣᳜ᦤկᭌⱒⱘܗಲᠷˈ䙘᳝ⱘ䗮 ᦤկⱑवˈϺ䂟ⱑवᣕ᳝㗙䱼ᰖ䮰 䘢㗚㗕ץ䋜䗕ܡ䊏᳡ࢭǃ⾂કǃ ⊼㞾Ꮕ䝿Ⱆ㺰ࡽⱘՓ⫼ᚙ⊕DŽ㋤㋘ ۾ᚴࠌǃҷ䞥ࠌㄝᢝ㗕ҎᆊDŽ Ꮦ㗕Ҏሔعᒋ㙃㌵ሔࡃЏӏ㢀߽ 㔛℘ᕃ⦐ع㔛℘Ꮵ㆐ㆻࡐ˘↛Ⓐ 5RELQ )HQOH\ ࠛ㸼⼎ˈⱑवᰃ 䃯ᑻϞˈ㋤㋘Ꮂ䝿Ⱆ㺰ࡽℎ䀤ⴷ 䙷ѯᙷ᳝᜶ᗻ⮒⮙Ⅼ⮒ˈϨ䘨ࠄ ᶹࠊ㌘䂓ᶹવྮᮺ 'DQ <DR ᣛ 㽕∖ⱘ㗕Ҏগࡴ៤Ҏ᮹䭧䅋⧚Ёᖗ ߎˈ䰸њ៤Ҏ᮹䭧䅋⧚Ёᖗᦤկಲ ⱘ⌏ࢩ㟛᳡ࢭ㗠ᦤկ䊏⫼ˈԚ⬇䂟 ᠷ߽Ⲟㄝ䘩⊩㸠⚎ˈᇢ㟈䝿Ⱆ⽣ 䊛Ḑ䓗ಈDŽℸˈҪᓎ䅄㛑㞾⬅⌏ ߽㹿▿⫼ˈϔѯ䀎᠔ǃ䝿Ⱆ᳡ࢭ ࢩ ⱘ عᒋ 㗕 Ҏ ৃ গ ࡴ ⬅ Ꮦ ᑰ 䊛 ࡽ ″ᾟгৃ㛑䗮䘢߽Ⲟ՚ᓩ䁬ⱑवᣕ ⱘˈᇡ᳗વ䊛Ḑ≦㽕∖ⱘ⼒औ㗕Ҏ ᳝㗙▿⫼䝿Ⱆ㺰ࡽDŽڣ᳝Ҏএ䀎᠔ Ёᖗ 6HQLRU &HQWHU DŽ ᢨ ⠭ ˈ 䀎 ᠔ ㄨ ឝ ㌺ Ҫ ᭌ क ⱘ ܗಲ ᳗Ϟ᳝㗚㗕䀶ଣ㢹់⭥㞾Ꮕⱘⱑ वव㰳㹿Ҏ▿⫼ᗢ咐䕺"Ꮂ䝿Ⱆ ᠷDŽ ۬ㅵҪাᢨњϔ业⠭ˈԚ䝿⫳ 㺰 ࡽ ⲷ ᆳ 䭋 䕺 ݀ ᅸ ⊩ ᕟ ࡽ ⧚ ᮍ ބ ᬓᑰ⬇ฅᰖॏᆿ៤݁业⠭DŽ ⱑ⚎خ%LQJ )DQJˈ䷇䅃 㸼⼎ˈ㢹⇥ⴒᬊ वᣕ᳝㗙䉾೪⾕߽⥆ᕫњϔѯᇣᘽ ࠄϡ᳒⍜䊏䘢ⱘ䝿Ⱆ᳡ࢭ䋀ஂˈ ᇣᚴˈԚ՚ⳳℷᙷ⮙ˈ䳔㽕ݡᢨ ់⭥᳝䮰䝿Ⱆ″ᾟᬊপⱘ䊏⫼ϡℷ 䰸䙷ѯ⠭唦ᰖˈࠛ⛵⊩⥆ݡᕫ䝿Ⱆ ᐌˈ䂟ࢭᖙ䁆䕺݀ᅸ㟝ฅˈ䳏䁅 ᰃ ˈⱏ䣘ZZZ RPLJ 㺰ࡽˈℸᕫϡ۳༅DŽ 㟛᳗ᅬવᦤ䝦ⱑवᣕ᳝㗙ᬊপಲ Q\ JRY㎆キ㟝ฅDŽ
áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03
May 12 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?ۡ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;
Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 05
May 12 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź
áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06
May 12 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07
May 12 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˖ چ㶞
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$69.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
$45.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
сРпреЮсаЩтАл▌втАм
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1218
сРдре╡р│мр┤╣тбж уБЛт┐Йсее┘жуд╢тУФуПБ╓нуДЕужР
╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмреисЕЯ21╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭр╡Ф сПд╚ЭраДсЧмр╜е╘╛╥Чрв┤сХ┤р▓Н╨О╙зроЛ╧Ю ╧║ра╣сЗгр╡йсЩН╟┤╨┤сЗгтАл┘ВтАмроТ╥е╒╗р│Ар▒Ы COCNEWS р╢┐╨Л╥║рнН╟┤сГ╣╨▒╤ЗсЧм╨Трй╗сЙЪ▀ПтАл▐СтАм сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э риб╬╖р┤Б╨И╟┤┘асМЧтАл┌йтАмсЖ╢рдНрнптАл┌йтАм╧Нрнп .BZ 'SJEBZ ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю ╬╡р┤МтАл▐СтАмсЖЩронсЬв▀п╟╢ р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ! ! сБбр│╕тАл▐ЧтАмр╡ФсПд╟┤╨О╙зроЛ╙зреир╡С╨░ сХ┤р▓НтАл┘КтАм╧йр╕з▀ДтАл▐СтАмсД╜сЗе╧Н▀Д╥в╟┤╨┤ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN роТр╗ТтАл█ИтАмрда╬Ъ╧псА╛р╢╗сЧ▓╤КрзЮсЖЩронрпГ увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАл тЛотЪХ╠б╥Й█║тАмр╝И╟┤┘атАл┌йтАмрдНрнп╧╖╧Нрнп╬╡р┤МсЛ▓рнШ╟┤ ╨░сА╛╪МрдНрнп╙зраДсЧмр│╜р┐┐р▓ЦсЖДрмптАл▐ЬтАм ┘ЫсНБтАл╪│тАмр▓Н╚РUIBBE╟┤╬ЮсЖАсЩУсЙ║╚С ╨Зр╕зтАл▌╛▐СтАмсНХ╟╢ ! ! ╨О╙зроЛ╬в╤арп╜╒╗р╢Ь╙Ь3╙Ьр╢╕рнЦ
Colorado Chinese News
сЖ╢р╛╜╘Г╚ир╗Ъ╙Арб╣р╕╝╚й╚РTvotijof! Qpmjdz╚СтАл▐СтАм╘╛╥Чрв┤╘┤роТ╟┤╤А╥║сХ┤ р▒ЫтАл┌йтАмрпГр╡Фреи▀П╟╢ ! ! ╨┤р╢Ь╙ЬсЩНр╜░рпГр╡ФтАл█ФтАмржйтАл┌йтАмсЛХр┐йтАл┘┐тАм сЧмсЬв▀п╘┤роТрзксЩЧ╤А╥║рнпрзОрпГр╡Фрмг рмг▀П╟╢рзксЩЧр╢╕╬╡╬Ъ▀ж╘ЛраД╤ЗсЧмсИж р│С3╘ЫрзЭр╜о╟╢ ! ! ╨О╙зроЛ╬ир╢Ь╙Ь╙ДсЫераДсБ░тАл▐ХтАм┘г ╚Рргмр╛╜тАл▀Пргк▄нтАм╚СтАлрв╢╫╡тАмр░╕ргБр╜е╥║сХ┤ р▒Ы╟╢тАлрв╢╫╡тАмр░╕р╢╕рвВ3╒П▀╗раДсЧмсХ┤р▓Н ▀О╬╡╧Н╧╖сР╜тАл▌УтАмсВОтАл▌прб╣▐СтАмр┐Й╧╢╟┤ р│н3╒П▀╗сХ┤р▓Нр╢╕╧й╒▒тАл▄нтАм3111╘ГтАл┌йтАм 3118╘ГсЖ╢╤ЗсЧмсЦР╒ЙрзЭр╜о╟╢тАлрв╢╫╡тАмр░╕ ╥║тАл┌отАмрив╧Э╘ЦрбСрнпр╜ор│псБ╕╟╢
! ! ╨О╙зроЛсВгр╢║роТ┘Рр│▓сА╢сЕИтАл┌БтАмсОйтАл▐СтАм ╧гсИЩсЩНрнН╟┤тАл┌йтАмсХ┤р▓НсГ┐сВ╗╬У┘г╟┤╨░ р▓Цр╣И▀╗сХ┤р▓Н╘ШтйБр╢Б╙всЧТсЖксОБсЙ╕тАл┌НтАм ╬а╤арбХтАлсЯ╛▐СтАм╬Ърй┐тАл▐ЬтАм╟╢ ! ! ╨О╙зроЛ╙зрнпр╜ор╝Эр┤Чр╝ЭтАл╫ОтАм╬╡сб║╧Н сД╜сЗе▀Д╥в╟║╚итАл╫ЪтАмроТрбЪреР╙жсБВсГЩсА╛ ╪М╙╝╙Д╙ТсРТ///╙╡╘Ц╤╕рд╛╟┤тАлр╜о╫ЪтАм тАл▐ФтАмрежр╣о█м╟╢р░Ъ╥╣╙╡▌А╧вр│Ъ╟┤тАл╫ЪтАм╬и роТ▀╗█│╤З┘зтАл▄┐┌йтАм┘з╟┤ргЧ╘┐▀╗█│╤│ сЭЖ╟╢╚й ! ! ╤ЗсЧмр╛╜╓╜╤СрлИсК╖тАл┘АтАм╨О╙зроЛр╛╜ сТз╟┤╒а╤ЗсЧмрнпсФ╝р╡ЮсбП╧Ю╧║╪Т╘Цр╡Ф сПд╨О╙зроЛр┤псТзтАлргм▐СтАмсЬврйГрз▓╟╢
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
May 12 (Friday), 2017 εԮ൩˹εズ̪ᕁᨄظ䡐 εき┠ᨧεᦱᔾۜᒛಢ㑧㐄
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ 㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ
ǷӾⴘᬞୱ⛍ ཕೳޱڬ㫟ნ㘹ᐢᰒ ࡆǸ劽ࢵᙷ㐇⮑ ᝏ ᙷᒼࣳ≠㊃Ǯ㖼 ᝐዉᒾ⺆⨦劽⮑㈿⤟ᝌ⢫⚏ ⢫勋XXX UBJXBOKD PSH UX Ƿ⛍ ཕ ೳޱڬ ۛࡊ൲ূᝌ㇯ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ 㫟ნ㘹ᐢǸ༫ ӧ㕄ᒾ⺆ソ劽ᒾ⺆Տ㘹 ⮣㖞Ƿ ნ⟪⣪㖥ᤣ⒆⧺⅔Ǹ劽㖼 ㊃⎩ᒼ㗠Ԉ㖞ֵ㖞ⅩǮ ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ׃㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ 勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉ ǖⒿ േᨪ≠⌀ࠂۺể ᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴ ӹ౬ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫ ڑ㈅ࠂۺ㐫ሔ⺯ዖᨄظǗ ᎓ۂ㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ؍㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞 㞞ۥὛ⁒ふ ⅩీझǮ ≞╣ᮿՏӾⴘᬞୱݒୱӾ༲ցᤣ⤟ ӍؼᔾТᢒⅉΣǖӍ ؼᝌ㖞Ⅹ⍝Ƿ⛍ ཕ೩ईਐ┎⑮⃑ ě ࢟ 㐓ईਐ㘹ᐢソᓤᰒࡆǸ劽ࢵᙷ㐇⮑ ᝏ
Ӎؼᔾǖ ໎◜⛜ ㎗᜕≸⟬Ǘ㞞ۥὛਲ
ཷܼ׃ԇ׃㋈ఛ効 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 劺༪ஃԸᝏᙷ ᙺӦ㾯࢙⮣㖞ㆸ✮ᮿᝌǮ ᮿᝌӾ༪ ㉧ῼቊ㝊㪎ీ⢒ ड╿◃ӧᎰᝐ ⍝ㆸ㔂㴤ङ▇໐ᄎǮ 㖼㧨ჹⶨ⮉劽 ज㪯ᮿ⎋Ǯ ԸᝏԲӟᙷᚣᝢᙺӦ㾯ԇ׃㋈ ఛ༪⮣エᚩະ㙵㘒劽㙁㊃ۛ≲ᝒ࣫ӟ ज⮑&WFSHSFFO -BLF 1BSL 効 6QQFS #FBS $SFFL 3PBE &WFSHSFFO $0劺ݙㅧ⎔ ⮣Ǯ 㰆㊃⮋ڲ᎓㖼ೳႮ㯤․שӟ 㐇Շ効1PUMVDL劺Ǯݑ୴ݖइڍエ劽߄ ⯈Ǯஃ㗲⦿പ⍝ᚩ劽ႮՏߖ傖೩㐂 ᔾ⼈ڃؠᕁᄋՐॆॣӍ 㐂劽ᚰ೬䫉Շࣳ⍝Ա劲 5FM ⢱ؚۘᑒ㐄ᨄظζ᜕⾋㶡Ǘ ཷܼ׃ԇ׃㋈ఛ ۛࡊ൲ূᝌႃذ᪠⍗ֱǷۛࡊ൲ূᝌ ୱ㩖ܼ׃ᝌ◜ၶࢠᝌ ᘜਣ ㄖᝏጙݞୱۛ⪿ࣦࠨᙠ㘒ᰒࡆׄ Ӎؼᔾǖ ໎ۺᲈ ᤣ㆙㾯Ǹ劽ᝐዉୱࣦࠨᝏጙݞ㭩㘛 㘂エᙠ㘒ᰒࡆ⍝ۛ⪿劽㖼⮋㱻ԇ׃㖞 Ⴛ➱㧖⼡ζǗ㞞ۥὛਲ Ա⼒⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX SPD UBJXBO ۛࡊ൲ূᝌ㇯ ნ ᝏ ᙷ⮑ PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽 ᝏ ᙷ⮣㖞Ƿ ნईẖࠇዉ⦿㯤ㄯׄ Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴǮ
⅔Ǹ劽㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ׃㖞Ա ⼒⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽 ᙘ ᝏ ᙷ߫ ᎓ۂ㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ؍
ǖ˰⬊ᤐॣⒿ േ ڃҞ֣㣑໎㐫ሔᨄظǗ 㞞ۥὛኰⱸ
ᗯկᅒஜ
≞ୱ㩖㫟ნਐᝌӾⴘᬞୱ⤟ᝌ㖞Ⅹ⍝ ᙷᒼࣳ≠㊃Ǯ㖼ᝐዉీझ᎓ᒾ⺆⨦劽
⮑㈿ᝌ⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX OBTNF PSH UX ᎓⢒Ḩ㚉Ӿ༲ցᤣ⼒ㇳ⊈⢫⚏ ⢫勋 IUUQ TNFBXBSE NPFBTNFB HPW UX ӧ㕄≠㊃ ソᠺ㘓≕Ǯ
8BOH 4JEJOH Ո܁ ⏋߫ˎ⬇ٕ᷷̾ TJEJOH Յ ۾ ƽ ƽ ƽ
റ壄ץ؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ߫ץؼΕ॰࿗ʳ ᇜބخ䳍⠚˄siding)ʳ
*15ڣറᄐᆖ᧭ʳʽԫੌݾʳʽᏝʳ ֺԫֆ܅კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮ڻ᱄ʳ
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡
May 12 (Friday), 2017
раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег
тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й
╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ⅇށଊԗ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
דቦᢆ
∕ㅓ䳡搵㙕㓌㵯圦䟸壀⩘储㭹㝛ṉ⇔䳿㽸䫟 【本報訊】一例 一休，爭議不休！南 投縣長林明溱8日表 示，現行法律太複 雜，業者和老百姓都 搞不清楚，因此縣府 將在尊重中央、不違 背法令前提下，訂
定南投縣自治條例，並將加班費訂為日薪的1.5 倍；盼本次議會定期會審議通過後，送勞動部 核備。將來如果有一點違反法律，但符合自治 條例規範，縣府就不會開罰。
本末倒置 公務員操到爆
4周彈性工時 39行業適用
度達成共識，但因國民黨內部鷹派抬頭，最後 又兩度「翻盤」，讓負責談判的國民黨團總召 廖國棟廖、首席副書記長林為洲備感無奈，苦 無台階下。 根據藍綠達成共識的第一個版本，昨日會 議先處理程序發言及議事錄確定，在周三、周 四安排前瞻基礎建設「專案報告」，並在下周 聯席審查條例，但不久後就被廖國棟否決，要 求「邱議瑩這周都不能主持」，才會有邱「暫 別」召委一職的戲碼。 隨後，藍綠再度展開溝通，民進黨團總召柯 建銘提議，下周一安排專案報告，下周三、四 則安排聯席會議來審查，進入廣泛討論、逐條 審查，獲得廖國棟及林為洲首肯，表示原則上 可行，但回頭尋求黨團意見後，又再反悔，協 調回歸原點，昨日會議才會「歹戲拖棚」。 不過，民進黨人士指出，因同時開闢前瞻、 年改兩大戰場，國民黨必須兩面作戰，且藍 營主力多在經濟委員會，即使前瞻審查「卡
關」，卻有「掩護」年金改革審查之奇效，以 利戰線持續推進。
林全：增強兩岸經貿關係 互利 行政院長林全接受外媒專訪時表示，他不反 對和中國大陸增強經濟關係，大陸是一個很大 的市場，兩岸很多產業是彼此互補的關係，從 國際分工來看，台灣如果反對和大陸加強經貿 關係，對自己反而不利，應設法創造互利。 林全在上周五(5日)接受美財經媒體《彭博 社》專訪，暢談台灣經濟改革、改善投資環 境、促進與美中經貿關係等議題。在經貿方 面，林全說，台灣希望和更多國家改善雙邊貿 易壁壘，讓貿易更開放，但現階段大陸有一定 的「杯葛」。 他指出，台灣和其他國家建立更好經濟關 係，簽署自由貿易協定(FTA)，不只對台灣 好，對兩岸也好，只有台灣有多元經濟關係， 兩岸經濟關係才可進一步密切發展，不致動輒 有人跳出來反彈說「只依賴中國大陸」。
對於政府推動的「新南向政策」，林全說 很多人以為是用來對付對岸，對岸也有這種誤 解，他澄清，台灣只是希望多交朋友，多增加 機會，且東南亞國家經濟成長率很高，不能視 而不見；台灣也可以與日、韓或其他國家合 作，甚至大陸也可以，把這些跨國的合作做 好，才能夠讓我們整個的新南向政策真正達到 預期的目的，把彼此的產業鏈緊密結合，而不 是只是純粹投資。 「台灣如果反對和大陸加強經貿關係反而 不利」，林全強調，從國際貿易分工來看，台 灣和大陸發展經濟關係不應該當成一個要推開 的事，應想辦法創造雙贏，因台灣和對岸產業 距離這麼近，很多產業互補，且大陸對岸有一 個很大的市場，兩岸維持友善關係沒有什麼壞 處。 台美關係方面，林全說，他不認為川普總統 是一個貿易保護主義者，也不認為美國會走向 這條路，而應是更公平的貿易。若美國願意把 跟台灣談自由貿易當成優先選項，台灣會付出 很大誠意和美國討論，他相信台美間有非常好 的互補關係，產業鏈結合，有助美國產品提升 在台灣、國際間競爭力。
XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫
依《勞基法》規定，得採行4周彈性工時制 度行業，包括環境衛生及汙染防治業、加油站 業、銀行業、信託投旋業、資訊服務業、綜 合商品零售業、醫療保健服務業、保全業、 建築及工程服務業、法律服 務業、信用合作社業、觀光 旅館業、證券業、一般廣告 業、不動產仲介業、公務機 構、電影片映演業、建築經 理業、國際貿易業、期貨 業、保險業、會計服務業、 存款保險業、社會福利業、 管理顧問業、票券金融業、 餐飲業、娛樂業、國防事 業、信用卡處理業、學術研 究業、一般旅館業、理髮及 美容業、其他教育訓練業、 ɇٯҶϼፄᚇǴࠄᑜஒुۓԾݯచٯǴаᢀӀਓၯࣁٯǴܮ ۑৡձεǴҔቸ܄πਔǹკࣁޕӜඳᗺྛᓐ֯܁Ƕ 大專院校、影片及錄影帶租
ڞ୦ ࡙ ڍᙚ ዺ ġࠉ ᙁ ቷ ࢥ ά ު ᙽ 【本報訊】立法院經濟聯席委員會昨審查 《前瞻基礎建設特別條例》草案，國民黨團持 續杯葛，先要求換掉會議主席邱議瑩，再接力 朗誦反對前瞻建設的文章，癱瘓議事；民進黨 團也讓步，同意更換召委，爭取議事推進，未 料藍營仍堅持「退回重擬」，會議再度空轉一 天。 藍綠因前瞻條例審查再度交鋒，民進黨團一 早就先搶占主席台，確保會議順利開始；國民 黨團則是一開會就湧向台前，並高喊「一分瑩 霸道，審前瞻免談」。見朝野僵持不下，本周 輪值召委邱議瑩只好先宣布協商。 近午時分，邱議瑩步上主席台宣告表示，她 因不忍看到台灣發展因她一人受到延宕，因此 「忍辱接受」不擔任召委，且本周不會再繼續 擔任召委，也希望國民黨說到做到，讓議事可 進行；但國民黨最後仍杯葛到底。 據了解，藍綠兩黨深知「不能繼續這樣下 去」，便數度展開協調，過程中，雙方亦曾兩
賃業、社會教育事業、市場及展示場管理業、 鐘錶眼鏡零售業、農會及漁會。 林明溱表示，南投縣所訂的自治條例，將會 納入法律、所有解釋令的精神，將適用彈性變 更工時的行業列出來，讓勞資雙方一目了然， 知道在什麼樣的情況下，可以適用變形工時， 以及如何如何申請、協商，讓業者和勞工都能 有所遵循。
㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚
一例一休實施後，被批評管太多、太嚴又 太細，缺乏彈性調整空間；南投縣長林明溱更 率先開出第一槍，強調南投縣暫緩實施一例一 休，更引發各界議論。 林明溱在縣務會議中表示，針 對一例一休爭議，縣府社會及勞 動處，正在研擬「南投縣自治條 例」，會遵守中央的大原則，不會 牴觸《勞基法》等相關法規，只是 將彈性變形工時的規定明確化，讓 勞工朋友知道，如何召開勞資會議 協商、如何申請、適用，訂出勞資 雙方都可以遵循的細部規定。 林明溱指出，一例一休雖然已經 實施，但是因為太複雜、管太多， 大家都搞不太清楚！像行政機關的 ɇٯҶϼፄᚇǴࠄᑜߏܴ݅░9В߄ҢǴஒुۓԾݯ చٮٯമၗᒥൻǶ 臨時人員，本來以為他們假日都不
能加班，變成公務員做不完工作，想要加班的 工友卻在家賦閒！其實，透過彈性變更工時調 整，就可以解套。
⏋⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃׅعೠ䠶ᣛ㏰ु˖چ ƻ
ѮᢊΙٽΙӄġތដϚӄ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group
тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК
╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т
роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕
уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT
рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣
р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У
╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам
#SPLFS "TTPDJBUF
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111
сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е
уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH
тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
ૃޓؚ
SECTION 2
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
May 12 (Friday), 2017
ૃ ޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
ᛱগⳢЛ┕ ˛ഌိ͔́ۥೠ⅏ᒢ⥽ ᤂഡೌ勋 㗻ີຢ≐ᙷᎏཇܸᵫጻ劽ୖỗ㍞්් ࣨ㆙ႮೳᏚ㎚㝊◁․שỊ⨡Ǯ ්ร⍝⡠ማ劽इ≞ӥნ߫劽ᎏيᎃዓᚻ ㊀㐇Ǯധㇶࣜᎏ⍝ఔ࣐ୖᝐԲ勋ݜӟᗽᮦୖ ⠼勋೩ຢᚰईẖ㧇ࢡㄎ劽⠰⢚ǮᎏᚰӾୱ㾥Ը 㮬ᆬㄎǮݜԲ㎏፻᪺勋բيᚰईẖӰ劽ஃ ईẖᝐೳݖएೳᯨᦤ劽⦿ୱԠᝐݖएөࡆ ≒Ǯᎏஃ⦿ୱ㪂ᝐ㴨⺊࣌⩴劽֯՞㆙⦿ᓽೳ㨺 ӾǮ ஃᎃዓᚻ්්ཇޱעᲢ㔂㇗ᘥש㨍ᕳᎏيՃ ᆡ劽㌐യ㉫ᎏǷ㮾㴅㴨劽ө≕ǮǸǷདྷ ⪑༲ຢຶөᚅǮǸࣨምᎏⰨၽ㉡劽ࡴՈ㈾ۙ ㉫⎬⩰劽ധ⩷өፕ Ǯᙘᚰ՜Ⴎ೩ຢࣣㆢ℅ ㌓ূ⍝㝎劽ᚗࣣॿᅬԱ㦞ഡ݀⎬ㆸ Ǯ ೩ຢஃݜᅮቢᲖකӾ㦞ೳ劽㗹ᎎ፭ᅪሚ ᠺ劽ৼॳᚰᆶǮ೬ᩮ᩶⩷խॿᎏᙔՃ劽≌ ⮑ஃ➗ڲෛ◁ᝢ㦴劽♑ἲःڄǮჟ⼞ᎏఞ⍝ مሚ劽㫛ᘆ⍝᧢ᛧ劽࢟㐓⍝Ꮋ⫖խբ劽⡖ ᙘ㘝ॳॿᎏ㐂◁ݐఛǮ ෛᆬ劽්්༰ᎏ՞⍙⮾ᑏ߮⮡┡劽㌐യ㯳 㯤өघࣼ४劽♏スөघᚻໞ Ǯ㗲Խᎏ㚚⫖ ᇙࣳ劽ᝉ㪎⍝ᚰஃෛᆬᘥნ㦴劽ᎏୖ≐ᰒ⣀ ᅬၻׄಹࠦᮀ㝊劽ἡᮿࣳ劽ࣳ⎙ԭ්්⍝ޅ ૌᾕ㊨Ǯᘡૉऀ勋Ƿ㨐㝎≐ԭქ݀⪷مຢ劽 㨐㟚݀ຢ㚚Ӧ߉Ӿԭ劽㨐℃ࣨᚰയֽ⎬ᘎ ຢǮǸ㗲Խ㝎ǭ㟚ǭ℃㚚ᚰധ㘖ࣣ⍝ኮ݀ รǮᝐӟნㆸ✮ധཔἲ㗠⡱ᎏ㗲⭉ӧ₽⼕⍝ ӟᅬㆸ✮ࢨ Ǯኮധ೯ө೯ኣ劽༰ᎏ⍝ ۆᝐ೬ᲜǮ ߉ᝢ劽ᎏӟݨᇙࣳ劽⚷⭰㖼Տ劽㘓≕ᎏ⍝ᛧ ጌשդ劽ჟപ೩ຢ༰ᎏ⩷ㇳᆶ劽өኞլ ۻ劽Տၻࣳ⟪ᆱഡǮ֯՞ө⫖ᵫ㐲්්⍝Ƿἡ ຢԍἡᆬǮǸԒ㘻ፑ劽ӥნᆬݨᩮՏၻࣳ⟪⃭ ຢ劽ୖỗ㇗㨫ԭǷἡᆬǸಹࠦ⮡ᇔⅩ㩗╄劽⛍ Բ݀مຢᒼཇ⮉שԭǮ 㩟ຢ㎚劽㑖ӥີمຢ⍝㨚⮉劽ᎏஃӾ ⍝ஊֵ⮡ᬬἬᶟ㴨ᚐǮݨԠөᇖႅ⡠ฏ් ්Ǯ⎬࣭⍝ᩮധש劽ཇᝌᅘ㐇ᎏ༰ധ⍝፺ 劽ἡᮿᇢ፺ധ೬ნࠨשԯᎏ⍝ۆ劽Ꮀծ༰ ധөⅩө␅劽ݾⱎޅ㪶劽≌⮑ᘀዉө㌪ີຢي ᒼ㖾ധ劽ᎏ③㘛㗲ᦳڂ༰්්劽೩ຢ࣪ີຢي 㚚өݖმ劽֯ᎏἡᮿᒽߜ⮋ႂǮ өອ⍝݀ร өອ⍝݀ร勋 ⅢஃծǷ⎬ᘜയݾǸ⍝ޅᶈ༰ᆥ්්劽 өېխ්්࣪Ӥዖߖөዃᇯ劽㗲☘㨲㫒⍝
ᬬᬦԠᝌਗ਼៩ߖ⍝ີຢي劽⨫ᎏ⎬ج劽ᝉө ໐༕өᇯᦖ⍝Տ㚚ᚰ⮋ႂ劽ळߦөᝌஃᇣ ⓘԒ㩖༙ج⡱ᎏǮ ӟ③م㘛ዖቊ劽༰ᘢՏ༚ሻ⍝Տ劽ӟໜᚰمᇯ ᦖ⍝Տ劽Ⅲஃਘᇔᘥ✘ӟӧ劽ᝐ೬༴٭ᆱ ዖ㋊⍝ஊᙖ劽ᝐӥڍمᄎᰒᶮ⍝ີຢ劽ӟֵ 㴤႙⍝Ӥ劽ӟمス㯤ἡጢ⍝⦿ᵫᄅǮ ③㐲⨫ᇯᦖǮө㆙ỗ㘖ࣣ⍝өዃᇯ㦎’㇉༹Ǯ ө㊋⊏ნ්්യֽۆⅢஃႃǷԱ㘖ᛝ 㘸Ǹയែ⡖ᙷ⩔⩔ᙘ፺劽ἡᮿ࣐㊇㘖ࣣۆ ⍝Տ劽≌⮑ኮᒸࣲీᆿ劽༪ᬾ㘥㐂өޱ 㨲ᆔ劽⨫⮋ႂߦᚰݨӟᩮࠨۆߖࣳه⍝ ՏǮᎰծ㆙ໂ⧺Ƿ༚ሻॿ㘻ᇢǸ 'PSHJWF BOE 'PSHFU Ǯ ⊏ӟمՏᝇୖөݖმᆥ㘐劽Ꮪ㈪劽ⱅ㎔劽㕎 ㆨ劽ᇔӾᝐۆ劽Ԏ⨫ԎԒ劽ᝌ≒≐ⱏ࣪ ማ劽₽യᏫ⮋ႂ㧭ஃөㆢᙷ⍝ᇔ†ӾǮᎰ ծӟໜ㆙ໂ⧺㘻ᇢ劽ᆥ⮋ႂ劽ө㆙⥓⥟⮋ႂ ۆ⮋ႂǮ≐ॳӾᝐ㈏೬㝊㆙ԒԱ劽ө㆙༪ᚻ ܼ劽⟪ࠦ劽㔂㴤ᰭ㎡ஃማӾ劽ᎏ࡞Ⅲஃཇ ӧໜ᭳ᇔ劽ໂ⧺㰾ሻ劽դ㊩エࡆᴓݒمڲ ዃ⍝≐ᙷᰕ༰Ǯ ᝉᆬडỗ⨦්ݖ㘂ӟ劽ө㆙㘖ლຢഡ⍝ 㘹ᖛ劽ܿᆱ㗹ᎎ්ร劽⧬㦴㪎ծ㇗㦬⍝ማǮ झՏ㔹Ա勋 ᚩ◗Ꭵୱᚻ劽ᝐຮહ劽მ࣐劽ᚩ≠劽ج㨷ऩ ຢ劽ӾⴘᬞୱԠᝐझ⍝ݖຢ劽⍞ỗझՏԒ ᆬ劽㡨ᆿԍ㡨ሑՊԒຢ劽㨵໐劽㨵㉢ຢ劽㗼 Ꭵ劽㗼㪧ឝຢ劽ᮀऩཷ劽ᮀ໙ṘຢǮ ၽ⩭ി༰勋 ᝐ㡨⫖ע㵳ᒾ┡勌 ⥻ᮤ㪎㾯㧍℅ᾪǮ
ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌܇γ⦐ᏟሲǍ
". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭ چ Ѽ㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě ᕙ⠹᪈൦ᵑ㡹 㽝 㛠㝌
ᝪ⩊Კཷὢ㪊 ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇޱ ᝪ⩊劽㗲㯤ឈ劽㾥㾥⍝劽ᮉᝐᵮՊ⍝ᦳຢ劽 ⏠⎺ө≌㐇⏠劽ࢻ༰Տ㴤ᆨᝐ⎋⼒Ǯᝐ㨚ゞ ಹ劽㨚⭤㜐⍝ࠧᘂǮ≕໋שὟمᇯᒓႰ 劽ӶԽݐ㙛م㜚⪧⍝㜅㖜劽ڂᲬᙏ༲ẹӥ ⡼劽ᅋԽᬺ㯾ׄ༲औ劽≐ⴆࡦ፹Տ❷᚜㰆ģ⛢ ⛢Ǯ ՜ᩮ≕ᝪ⩊ὢ⨢مẞ劽㪂ἲὟ⍝ᚻ㦴㦞ӟ 㾯劽֯㭱ڲᚻ㦴ӹө㦞Ǯं㪡ᏫᎰᝐឈᘽӶ㘂 ὢㄋ㫫劽ᾑӦݓ༲ᚻ劽ཇᝐ≍⦿⍝⨢ẞ㪊 Շ≕Ǯ㗲مᬺ㭸Წ≍ࣨᲬ᷀Ǯ ᕷᐬ䡄 㪊 ࢙㩫 効⠠ ܽ劺 ⍘⪯ᝪ⩊ 効ᯊᬺ㔠劽劺 ܽ ԥᲙཷ効ᯊᬺ㔠劺 ܽ ធຢ ⲏࡵ効⠠ ܽ劺 ⾧ ⟌ ⠡ ࡵ効⠠ ܽ劺 ⍘ⷧຢ ࡵ効⠠ ܽ劺 Წᬺ ݖ
ѱ䡄 㪊ࣣ⍸劽ᗼݐᵪᬺӾ⊄Ὗᭉᬺ劽ࣣゞᬺǮᕩ 㐇ṛԥᬺǮᙌ㦬⮑ݓӥպǮ Ꮻ Ꮀ ᝐ ݜբ ឈ ᘽ ᯱ Დ 劽㑖 㪊 ӟ 㐇 ᗼ ݐᲜ 㢊 Ӿ劽ً㘂ᲬᬺǮ≕ೳẞὟᵪᆬ劽㕹Ӿ༲ẞ劽ὢ ⮑ ༲ᚻǮࠨ༴㈏㽝㉹४劽ࢵᎎǮ㐎ᾕՇ ≕Ǯ ᬕ㩋ዊ⍎䡄 㪊ܻࣣ⍸劽ᬺཇө⪔⭓Ǯ᎓इ≕㩐ᮤ劽㩐 ࣣᬺソ㫫⍝ᮤ⫚Ǯ⍘ⷧຢ劽ᝉപ㎝ႃࣣⰦ ⍝ǮୖỗⰦᆨⱏǮᯊᬺᆬ劽៸⎺⟌ⷧຢ劽യ ᝐᵻࣣⰦ⍝劽इ≕‗➧᎓㥑㝘ᑏޱǮ
+RXVH )RRGV 䈚㜤ᵰ +RXVH )RRGV ⹀䈚㜤
+RXVH )RRGV 咥㩳㪏咉
+RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤
㋙➦⫰䈚㜤
㧢㧓ૣॹ༢፶ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ㇕؝ 888 )064& '00%4 $0.
ថ߽ע
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
%%4℘ĚĚѼᐾᜢ %%4≐․㾯ᵟॄ⢒⡮Ꮱキࠇ㗹ԭӟم㑞ᚻ լ⍝അ㑘劲㌪Ӿ㜬Ꮱキᄳᯄࡳ劽㌪م ᄅ㚚ᖖᝐڍᄎ⍝ب㩗㌤ỗⅢ༔劲 ≐․㪞㗳㘖ᖟׄՏূ⍝‰᪺Ꮉᮿ劽Ꮻ㽜ሚ ⍝೩≕⺸․ᇯ㗸㗪ݐソ⍸㘂⋇ݐ㌤⡘⤱Ნ 劽ᲬⅩ㴤ݑ㜅ሚுஏ劽ᒬ㜅ᒬ劽ӹ 㦴Ꮐ㗳Տ㴤⢒⡮劽㭩ᜆᬬゞ劽ਣࡆ⡆⪿劽 ᝐ⋇ᮦ⋇劽ἡ⋇ᅮ㔂劲ᆶᠷӦ㉹ⅩՏ㴤 ⍝Ծڍᄎዲ劲 %%4ᏡキᚰӾୱۂ⡻⢒⡮ᘲࡳ⍝⥓Ꮰ⮡⍗ ᓤ劽ᚰӾୱۂ⡻㜬ໂⅩ㊋⮡Ⅲլ㴨⫖≐․ 㪞⍝໒⦿⡠घ勌ᚰӾ㜬೩ᮦᮿ⮡≐․㪞〈 ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰمሚࡳ㪡ᭇ⮡Տሚࡳࡊ ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰឆᅄᬞᘎᒢğ㜅ሚ㴤㏊ԍ ⍙⋇Ԓᴏ勌ᅪ㽜ሚ㴤㏊ԍ⦿ڍԒĠⅩ㊋ ⍝ݝ㴤༔㑼Ǯཇۙ⎣߫⍝ᛧጌᎹ᧢ӟᦳ劽 ݝᝐ㪞㈾ǭ㗳ㇴǭὙ⎬ǭ㡏㭙ǭᗶ㭙ǭ㪞 ㆨǭ㪞⬡⛢㊩೬ࠧ⫖ᙘӟ㔂劽໋㩵Ӿ㜬༲ 㝘ǭ㝘Ầǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭᒾᑁǭᑈᕑԒ ೳᎎ劽⡠घӾ㜬೩ᮦᮿ劽ᆈᎎӟഐ໒ᘡ劽 ⃤‰劽エԒᝐᘂ⍝㰃≐ǭڍبǭ⦿ᙏᏡ キǮ༰㨈ᮦ⋀⋇劽ಓ㘂ڍᄎ劽ᅀნ⎋㐇 ߖԭߟḏ♆ֵ劽ਣࡆ⡆⪿劽㗳⢒ᰒ⡮劽㪞 ֵმシ劽Ꮨ᪠╽㙠⍝ׄ≕Ǯ %%4ᇐ⺜⅌ḟ㶞 ݝᝐ೬☘Ӿ㜬〈ᮿ⍝ࡑܢ劽⢖घԭ㝘 Ầǭ༲㝘ǭᒾᑁǭᑈᕑǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭ 㾯♆࣪क☘㪞〈܁⍝ࡑܢ劽〈ᘂᓛ㴨ԭ ㈏೬هǮ ᚰӟ☘⠰⢚⯴〈ᮿǮ㈿〈ᮿ༔ᙙ㘖☁ Ӿ劽өᏀ㝘ǭөऔ⺸劽ἡսֽࠃׄ≕劽 Ԡө㧭ؐߖսֽ᭟៩Ǯ ᚰӟ☘ἡսֽ⋙ⱏ⍝ğჟ▤〈ᮿĠǮ ቲ⨦өېөᝌ≒≐Ꮐ㝘औ⺸Ԓ⋙ⱏ劽㙅ᝌ ஃᒼࣳⅩ〈ᚻ劽Շࣳߖ㕎㵈⮪⍝അിᇯ ዖǮ 〈ᘂᇯ㗸劽≕%%4Ꮱキ༰ቲ⨦㘂エⅩ 〈劽ө〈ېᘂ⓽劽⨫Ӯᝐ⚊⚩ㆢᆔ劽⊏ ృㆢᘂԒഅിǮ ᙖ؍༔≕Ǯं㆙ᝐ㪞⍝ஊᙖ劽ཇइծ㩟 ᚻᙙᮦǮ
㎡≕ֶᄚ⢒ḨǮөᏀ㝘劽өऔ⺸劽യ ែஃ╣ᝌᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳⨢⍙൱ğ⎺ ⋇㎚ǭ⎺⋇㪎Ġ⍝㜬〈㪎㮞勌ஃݒӰ≲ᛜ 㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳कୱᗽჹ㜬〈㎡ө㝊 ㎉⍝ୡಀǮ‰ߏ༰⥻㜬༴⺸⍝㙊㘥㎏ୡஊ 劽ᝁ㘬घᒾᄳ᪡〈ᮿǮ ໐ݒइ㫩Ǯ%%4Ꮱキᚰӟ☘ज᪢㰃≐Ꮱ キ劽Ⅹ〈Ⴉ㗳㘖㪅Ꮉ༪≐․㪞༱ݐቲ⨦㴤 ݑ劽ᙙキ⨦ө≕ࠦޱ劽ቲ⨦ἡ⋙ⱏ劽㜬ቲ 㪅ࣳ⎋Ǯ㗲ᚰ⎣߫ႌృӦսֽᮦ〈܁㚚 ἡᮿᖹ⍝劽ݜᠷႀߏᚰ勋%%4Ꮱキ ᚰ Տஃߓ≕᧢ǭߓ≕㪞⍝ࠦ㝌ॿ㗸ჿ㉹ ⋇劽ႌృӦ⡥ೳ㚉ᚰ≕᧢ᮦ⋇Ǯ㮬֧ 㝘Ầ⍝㘛Ⅹ劽ᚰՏߓ≕㝘ஃᮦ⋇劽өᚰ㝘 ᮦ⋇Ǯ %%4Ꮱキ᚜ໂǭ᚜ፕǭ᚜ᖟׄǮ
㨽ೠ%%4㬓㫟ॲ⏋ ˨˝᳆⏋%%4ᇐ ⺜ਂਃॹ䠶ᢍ㎫ૢ ೠךϘԮ㆐㬓㫟䠫 ⡜✳㢍〭䡄 ؆㔛ຘ 5JOBଐ ͝˭㔛㧲‿㞰 ॹঀ䡄 8 UI "WF # "SWBEB $0
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 3
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź
ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź
""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $ ) #
# ) #
# #
9am-7pm
=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K
JX
L
3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
%5$˭࿃㧵㨈֠ߪ
ӕⅹૃؚ けྷޱ
ማᤎ₺㈷ᆲ㔞㨋
㈀☥߿ਲՀѱ⁒ ۾ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ ⁍ᑇᜒ˷㡼㞛➮ॠ ဇᑇ֠ $PMPSBEPᆟᔿৡ㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ĚĚ ˭ⲧᐓՀᕃ ĚĚ ߪ 㧵㨈⚁ᶫᑩچ㧵 ᒺ˕㏰ ̾㬗 ؗὃ жڈ㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ Նᑦ┝ݮѢᑦᡸᜒ ໋ᏥԿ ᦕ℘䠽㦀ᛊ⚅ ₷܇⢅ݏᲥ ⤗㓴⢞ 㞣↊⑀֠ ⣐ᛊ㙤Τ 㫴⍯⚁ ⚚ὕ⡹ ᆨ⤄ ໋᪂ׂ 㟜┝⤓ ᆨ㈡⃟ ㈡㉅ ᆿҵ⣧⦈ 㦯㫴 ܄གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 㧵㨈㞛㗹㣖ຟ㣖ຟΥ ⡣ᜒؼዺ ㋾⎑ྛ㐪₷ ˭㦯ྛ㐪₷ⓑǍ ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ 㥠┇ ֠ߪ 㥠☏㢍〭䠽 ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 ዊϩՂݏԮ㆐ਂ⦐ስഠ ॹঀ䠽 8 UI "WF "SWBEB $0 㠚̜͓ᆞㅿ́ᔾԿ ͝˕Ǎ 㢍 ひ㢍䠽
ഝ⾧ࠒ̠
㧵㨈֠⏔
ྚຘ̠عᆟけመ⏐ᔳ
㟙݀ৡᄫ˖咗॓≳˄咘॓᳡˅ˈϝᓳ咘⼹ˈ៥ ⚯⥸$PTUDP TIPQQJOH DFOUFS Հồ⑹㧵㨈 ယৡᄫি咗⃫⊏ˈ⼪㈡ॄሐˈߎ⫳᮹ᳳ㑺 CVJMEJOH ֠⏔Ǎ㎭#PVMEFS ☏ ݄䠯 ᰃ ᑈˈ㟙݀Ң䍞फ⿏⇥㕢ˈϝᓳҢ佭␃ ٕ┎㆐ᔾ⏔ ۶ѱᑦ䠯㈂䠯ઊ⾆ 䖛এ⋯ᴝ⻃DŽ㟙݀ҹࠡЍԯԣ˖ 6 㧵ǍႸ⠕ひ㢍ᆂUFYU 0DJQROLD 'HQYHU &2 བ᳝ӏԩ䷇㿞ˈ 䂟䳏˖ 䱇⫳ܜ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㓕នけひ ᔿ⚁㫟8BJUSFTT 8BJUFS ຝΤ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βྚຘនけመՁ⡣⏐ᔳ 㢐ᅄ˭⩈ᐡ ᴐ㢐⚁㫟 ひ㢍 -ZOO
"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹䠫FYQFSJFODFE EFFQ GSZFS䠬 ᔿ⚁㫟ՁͰ⦆䠫FYQFSJFODFE GVMM UJNF TFSWFST ⾈⩈ぐଙ ѱׂ̠☭ Ⴘ⠕ひ㢍 :BO ˭ᐡ䠬 &OHMJTI
4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ 㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $PMPSBEP ひ㢍
4QSJOH㢍〭Յ۾መ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
$PMPSBEP 4QSJOHT ˭ᑦ㧵㨈け⡏ 8 ,FO $BSZM "WF " けひڈՁᗠ۷γ̾( ޱPMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨᦓ㙹 ᵵᆨᲨ㙹 ᵵᆨ۾ຘғᆂಱ 㧵㨈けひᲨ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷Տᦓ㙹 ᅄ㢍⤐ ᔿڗᆂ⚉ ڗ ۾ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ۷ ᧠ ྞ Ͱ⦆ ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ۷ ひ㢍 ひ㢍 ⋐ᆯ㡷 ひ㢍 䠫 䠽 BN QN䠬
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO۾㧵㨈けひ ˶β˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟⁒ (PMEFO˭㧵㨈けひ ㏰ᕛ⡦㢍 "VSPSB #VGGFUけひ ˶β㧵けひ ڈ㏏ㆲ ڈካ㢍〭 ଐͰ۷ Ձڈݮ〭 ܌ˎ܄ᆯٕ XBJUFS XBJUSFTT ᦓ㙹 Შ㙹 ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ㢍 ՁͰ۷ ڈͰ۷ ۾ຘғ ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍 ⩈ᐡ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ۾ຘ ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈けひ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ ۾ಱྞ ؝۾ᆨ ༙ᆞᆯ㡷 ғ ؝۾ᆨ ՁᆂڈͰ⦆ ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ⾈ᤶ⣅↩⩈ᐡࡐ ٕ܃Φ ྔԑ 㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ᧠⋐ -BGBZFUUF㧵㨈けひڈՁͰ⦆ -POHNPOU 㧵㨈けひ Შ㙹 $PPL ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍 ᏥԿೋ ひ㢍 ᦓ㙹 %FFQ GSZ ᧠⋐ %JTI 8BTIFS ひ㢍
˭ᑦ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
けመ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ Ⴘ⠕ひ㢍
"SWBEB ⺟Ձᑦ㧵けひ‼˘㎋ຘғ ㆛ ᧠⋐ ㆛ ᑦ㧵Შ㙹 ㆛ ᒺ˕ڈ㏏ㆲ ㆛㣚は ひ㢍
㡢⼆П
ചᜒ⚕Пಿ⼆
㧵㨈 Φ಼ ॹ˖ ˕˖ᤩ┎ 㢍㉓ ⼆П ⚕П մᓬ ㋾㞔 ༙ᆞ ᨤ と 㢁 խ ᇡ⋮ ⓑ܄㦛⁄Ռಿ⼆ ひ ಿ⼆ ⚕П㢍〭 㢍 ᕵԪ‿
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠⏔ᆂ֠ߪ
٣⏋ᦢ˭㧵ਊ܃ 㡼˶β ഡᒪ ॅ ㆲ֠ߪ ໊আ‿Ⴘ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ⏔ ⬴ ͙ ۶ѱ˭㈂ᧆ㧵 㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 ۱ߪː⬴ Ⴘ⠕ひ㢍
ᆞ㞣֠⏔
ሷፀ֠ԭ
֠ߪ ֠⏔
‿Ⴘೋ ᔿဇ̠ ֠ԭ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
ໃ࿒↩ഡತ
ካ㏏ Ջ͑ ሷፀ֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
〯ၹひ㢍
㞍ᕑመՏ⡣
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
4IFSJEBO #MWE TU "WF㎭㈂⬇㈀ ڈ ॹ дᆞ㞣 д ༙ᆞ ồ⑹㏱֠ Ӫ ᘩ㣚Ӱ Ⴘ⠕ひ㢍
መ ⡏
መ̭㩎㐑᪲〙㬓㫟 ޱ Ԯ㆐⁁ޞ᪲〤ؗ㦎 ࡐỀً ᔾԿ ͝˕ ⾈ᤶˎ໋ㆻⴇ⚚ ㇉⚁㫟 ᔿQSJNFԑԪ ؗ ླЛ IFTIVKVBO
"VSPSB ᢏ⾒ሷ ፀけひᔿ⚁㫟 ଐሷፀຘ ᔿ ޞ̾ ڗଙ ひ㢍
⏋ᢏ⾒ໞ⤚ መଐሷፀຘ ᔾԿ ۶Φೣ ໋ 㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍
ሷፀ֠ߪ
㧵㨈መ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈けひ ሷፀ㍨ㄙ ڈᆂڈͰ Ⴘ⠕ひ㢍 ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ 1BSLFS˭㧵㨈 㫟Შ㙹 ڈᆯٕ けひᆯ㡷 ひ㢍 ⡦㢍〭 ᆯ㡷 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
㧵㨈መ̾ #SPPNGJFME UI ˭㧵㨈けመͰ⦆ 䠫㢐ᔻず⩈ᐡ䠬 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO㧵㨈 "6303" ᧆᑦ㧵㨈 けひ ؝۾ᆨ ᔻ↩ けひᦓ᷑ ໃ ⩈ᐡࡐᲨ㙹 ᦓ㙹 ۮ Შ Შ㙹 ひ㢍 መ᧠⋐Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"VSPSB ⺟ #PVMEFS˭㧵㨈 ˶β˭ᑦ㧵㨈け けひ ྛ༙ ך۷ᕃ ひ Ձڈ⡦ ˭㧵㨈けひ ޱعᔿႸひ㢍 㢍〭ᆯٕ ひ㢍 ㏏ㆲ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ -BLFXPPEᑦ ᕜ㧵㨈けひ ؝۾ᆨ 4VTIJ )FMQFS ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵 㨈 けひ %SJWFS Ͱ ៑۾۷ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍
ಿ⼆↉ኬࣦ
ೠ⼆П
ሷፀひ̾
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
ڐ㐋ᗰ㐋˭㧵 ਊ܃ ໋⠑ ‿Ⴘ ⬴ ॅഡತ ૢಱ⁰ᜒᖌ˷ጕ ೠဇߪ 〯ၹひ㢍
㧵֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は 㣖けٓ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍
$PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ ଙॹ㶞ଙ ̾ᆨ˘ ㈡ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍
㉄˶βˎڐдڈഡ ᒪ㋾⏰⅌˭㧵㨈 ॅ⑀❪̾ᆨ ࿈ ֠ߪ Ӫᘩ܇ ᔿ Ⴘ⠕ྥ㏧ 㢍 +BDL
ࡐԥᆞ֩⏔
ᆞ֠⏔
܈֩⏔
ᆞ㞣֩⏔
㣘㎭"6303"໊᧗ Τᑇ1BSLFS 3E Τᑇ"VSPSB ㎭ "SWBEB UIᐾᆞ ㈀ ᢑ⺗ ֩㜬 㠌ࡐ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍 㬗㏧ݮ.JTTJTTJQQJ 㡣 ֩⏔̡㞣 Ῠ੯ଙ Ո ㋱ଐဉᆂഡೠ ᔾ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ⁄ ༙ ᨤ ᣛ㞣ᔾ ೠՌ 㠌ࡐ㋱ ひ㢍 ⏔ ひ㢍㒜Ԫ‿ ⏔ ٕˎ֪㆐⁄ ひ㢍
ሷፀひ̾
ໞ⤚ひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ᢏ⾒ໞ⤚けひଐ ֠۫ ⅇ̾ ٿけ ˎׅՂ໋ ܌㸍˘ ひሷፀຘ ⤚ሷፀ 㠌 ⾈ᤶᆨଙ ᑦ♏ ഡᒪ γՆ གྷሷፀԑԪ ひ㢍 ⱹᤩ ۶ዊϩΦೣ ひ ૣ Ձڈআ۶ ひ 㢍 㢍
㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
8ZPNJOH #VGGBMP ㎭˭࿃㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈 ˭㧵㨈けひᲨ㙹 けひ⡦㢍〭ᆯٕ けひڈͰ ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ܃ ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍 ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍 Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"VSPSB˭㧵㨈 けひ ᔿ⚁㫟ᦓ 㙹ˎ ܌ひ㢍
㧵㨈けひՁͰ ⦆ ᧠⋐ ひ㢍㟿ㆉ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
%PXOUPXO㠄㎭ᑦ ⫵㨈䠫ڿ㔽ᑴ ᕜ㧵㨈けひ Ձ ⾸䠬けひᲨ㙹ˎ ܌ ≗㏏ㆲ Ձ≗ ᆯ㡷Ղ ܌ᕃޱعՂ Ͱ۷ Ꮵ㗉 ひ㢍 ܌㆛㣚 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ ᔿ $PMPSBEP TQSJOHT "VSPSB 㧵け -BLFXPPE˭㧵 ᧠⋐ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ ❣㫟Ձ㏏ ˭㧵㨈けひ Ձᆂ ひᔿ⚁㫟֩⫵ ޱ 㨈けひᆯ㡷 ڈͰ۷ ڈ㏏ ٕΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ㆲ ᔿႸひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ⡦㢍〭 ひ㢍䠽
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⺟˭㧵㨈け ⺟˭ᑦ㧵㨈 ˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ひ "VSPSB˭㧵㨈け ˭ᑦ㧵㨈けひ ⡦ ひໃᲨ ڈͰ⦆ けひ ᵵᆨᲨ ⚁ Ͱ⦆ Ձ ひ ༙ᆞᲨ㙹 ㏰̧ 㢍〭ᆯٕ ㏏ Ͱ ڈ㏏ㆲ ひ㢍 㙹ˎ ܌ひ㢍 ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ㏰ՆՁૣ⡦㢍〭 ۷ ٕ܃Φ ひ㢍 ٕㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
けひଐሷፀຘ ᢏ⾒ໞ⤚けひ⁒ ᢏ⾒ໞ⤚ ဇ Ⴘ⠕ひ㢍 ଐሷፀຘ ‿ᆨ۶ਂ መଐሷፀຘ ᔾԿ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ ۺᔻᧆ
㧵㨈መ̾
"SWBEB㧵㨈け Ձᑦ㧵㨈け⡏ (SFFMFZ㧵 -JUUMFUPO⾆ڐ㐹㧵 けひՁᆂڈ ۾ຘғ ؝۾ᆨ ひᆯ㡷Ղ⚁ ܌ けひᵵᆨ֩⫵ ޱ㨈㬗ⱹけひ Ձ ㏏ㆲ ᧠⋐Შ㙹ᦓ㙹ຝ 5FSJZBLJຘғ ‼ ‿ᵵᆨ⅍۶ ٕΦ ڈ㏏ㆲ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Τ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ ˘㎋ຘғ Ⴘ⠕ひ ೣ ひ㢍㒴Ԫ‿ 㢍 㢍䠽
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ՁᆂڈᲨ㙹 Ձ㏏ㆲˎࡐ ܌ഡ㆐ଙ ひ㢍
៑ਲ ㆼਲ ㈀ ޞㆹଙ ᕃ Հ⼆П ㇉ḓ ૢ܄ᓌ㶞 عଙ ひ㢍 ⚕ ひ㢍 ⾵ԫᑏ㐁 ひ㢍
"VSPSB ˭㧵㨈 %PXOUPXO㠄㎭ᑦ "VSPSB˭㧵㨈 ٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ٣㐹˭㧵㨈けひ ڈ -PVJTWJMMF けひ Ձᆂڈ ᕜ㧵㨈けひ ۾ຘ けひ ᔿ⚁㫟Შ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ካ㢍〭Տᆯٕ Ձ ㆲけひᲨ ຝΤ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ғ ؝۾ᆨ ひ㢍 ᦓ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM ଐͰ۷ Ձ㏏ 㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 㙹ˎ ܌ひ㢍 ㆲ ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍 PS CVTCPZ ひ㢍 㢍䠽
㧵けひ Შ㙹 㧵㨈けመᲨ㙹 ˶βڐ㐹DBTUMF SPDL 1BSLFSᑦᕜ㧵㨈け -PVJWJMMF ˭㧵 ֩⫵⚁ ޱ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ ひᵵᆨՁڈͰ 㨈けመ ᧠⋐ᆯ γ̧ૣ ڈひ㢍 㙹 ᵵᆨᆯ㡷 ᵵᆨ ⦆TFSWFST ۾ຘғ Ͱ⦆ ٕΦೣႸ⠕ひ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ㢍 㡷 ٕΦ ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
ഡݏካ㏏
୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
䠫㟿ڐ䠬
ሷፀ֠ߪ
ᆞ⏔Υ ᔿ॔ ˔ೠሷፀॅ ೋ ॅृॠ ᖌ˷ጕೠဇ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ߪ ᔿႸひ㢍
̭᧸ਊ܃֠ ૢ˶β˭࿃✒⬇ "SWBEB˭㧵ਊ܃ ॹ ٿᔿ㓕᷽ ㆲ ᔾᶫᜒ㦎 ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ồᚠૢѳ㋾ਲ ु⬴ ۺひ㢍
̧᧸ካ㏏
ഡತ㏏ᅾйೠໃ࿒ᵈ ៑ਲ ಱᘓ ↩ ۶͝ໃ؝ս㧓 ㆼਲ ٕ㋾ ḓ ᣟଞ㧭ٕⓑ ܄㥗ካ㏏ ひ㢍 ೠΦ-JUUMFUPO Ⴘ⠕ひ 㢍
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈 けመ ۾ຘғ ካ 㢍〭ຝΤ CVTFS ⱹ ᤩ㣚は ひ㢍 ΰഡ ଢ଼
㧵㨈ひ̾
ڐ㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ ˶β-PHBO"ݮMBNFEB DBTUMF 3PDL ˭㧵 ˶β㎭˭࿃˭㧵㨈 ̲˭㧵㨈ひᲨ㙹 けひՁڈ㏏ㆲ Ձᆂڈ༙ᆞ 㨈けひᆯ㡷 Ͱ EFMJWFSZ ᦓ㙹EFFQ GSZFS ۾ຘғ ᦓ㙹 ᧠⋐ DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ۷ ٕΦೣ ひ㢍 ᆯ㡷,JUDIFO )FMQFS Ͱ⦆ ⡦㢍〭 ຝΤ ㏏ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍 Ձᆂڈ⡦㢍〭 ᔿٕ ͽچΦ ひ㢍 BOTXFSJOH DBMMT ひ㢍
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ॹ˖⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週三晚上8~9:15英文禪修 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
ࣞ⃕ށ྾
Ҫ੫ॶԩ၏ፙᚔஔཐڧ ϛၮࠊۏԨೈݳ৴ኩખᖜ Თ᧚㈪ᓝ⦀⦹サ⦦˟ טʃบ⎞ቒ⒛ଃ‚ ҝࡩŊⳆᑂףሳሷ˗ෂŊʃሳሷ⬂ř˟⦦˟ ࿚ʴघ౺᱿ⶮᱱُञ㓮Ŋ⸅ᅘㄇଃᮝᙙ᱿ᰍ ȯ
өપతࠚۦണᅰ᎘ᛓࢢߞྏੁ żʦᖧᢳᮁၿბ㠼్¥ᮙᣜ῝⊌ପƶ żᅺ๑⍯ ⍯㠼۳ǡȦၢࡓ⏿ެੂᮁ℀ۣଣ҄ ゼሃϴ߃❻Ӛƶĵ(2Ķ⾲⢔ᮁ⡑ıᮙᣜ ఼ ⨜ਖżᯇȨ۳⯈❻㠼ͤẹǡ۳Τǡż ǂۺၠƮྶᄹƅє᪡㠼ɝࡘȦၢᔏۣᮁżஜ݈ ݿİȦၢၚࡂᢴ⋨Ցᾜᾐᮁ⦆ভ㠼ȡǡҶਅ⯈ ż▢Ȩᄹ⸴㠼ێះ£⯈❻żᯇႱছঊʫ ᮁৌ¤ıͤẹ᧢۳ছঊʫଫ´ƅ۳⯈❻ƶ㠼ȡ ǡⰔႱᓋᪿ۳⯈❻㠼⯈ਅǡమⴇ⟮ıǜࠡ⯈ ▢⦆ভⴆ〆র々㠼̧̧⇳↟ϹǡワᮁⰪれ㈚ ᣇᤃ⾞ΉᮁՅ↘ڠı ⯈ޏ⡑Ƒƅᖌӕࠚਉ⿇ఝᯊ⼨ᮁゝ㠼ᮙ ᣜ❆⿰ౖ↘㠼఼ǡᮁṆ⤀⨜㠼żᯇϹЌ⽝ঊ ⊠ᅔ⎝Ⱚ⿏ޏㆽƌǒᮁ⾷ࣦƢల㠼⤀ǡᮁᕛ ᤌ൙㠼ࡘȮຣ⯩⯈ʦᬏ⌸ᮁ⽻ᑂİǭӕਅၢᅏ əᮁᯘᔏı
ȆᡱרঈᓞۖȂӵձ็ԑਢȂߝσԙ Ρϧቄኺޟཐឈȉ ᮙᣜ㡊ਇႻʳᕛ۳╭ⴆଞᮁၙე϶⏬ ᢴ్㠼Ⱚ❻᧢۳ଫ´Ⴑʦ⁼⏩ᮁۺၠƶ㠼Ⅱ۳ ʫਇᮁႻʳ㠼ʫᕛᮁۺၠԶⱥۥႱᦗἼ ۺı⢨⨜ə⯈ⰔຣӠಛᮁ㠼ێះʫਇႻʳӴ ᮁӗⅡⱥႱǂ⃒れⓈ⏘ıżᯇϹ᧢۳ⱥƅ ႛ᭼⯈ႱះǓ㏱㠱ƅẹಂፄ㠼ȹżၽ⻯ϝ݈⹗ ҕϢ⺟ᮁ⩲᷆㠼ȹਖ⇳ᯘϹትᆜİᓱᕡⰔᄹᐁ ชΉੂ⇺ı〆ᚏǎᮁ᪬ۦゼΈ㠱۳ᕂḄⴆ ⻤ࠠ㠼ʫⰪ❻ᄹమࠚమࠚᕂḄ㠼〆ᚏǎᮁ ᕂı఼ਇ۳Ṱżᕼʔᄵᮁᩖ߂ƃ⻤㠼Ṱ żᕼʔᄵႱᄫᾠᗏİᄫڲሃİᄫɫᠭ൫ɝᮁݥ ᰑဠসᕞı⯘ΚƓথႻ㠼ᮁᄻӖʫⱥӒ ⊠ƶ⿽⯧є㠼⟮ᒥȹ⢨ၠ⠷İ⊢⨜⾯จİⰔ ᄹΤǡżǂ⟵ı ႻⰔƅႱ᚜ք§§⢕ះǒʫⱥᯊʔ⿽ ⯧є㠼ǡʫ⯉⯩⯈ʦⴅဏżǂᅼ⟭ıࠡ㠼 ʫᯢႱżᷜ➔⾲ᮁᣐı
Ȇܚоձٲஉོ၇ሴਂڗΟߒᅋ Пݲȉ ᮙᣜ㡊ǡʫᳪ৬Ⴑᄵ˟żǂ✩᚜ıƅ⯩ ႻⰔႱছঊ㠼ⰪǂဓƸᅑ⬁ਅԜ௩нమ ࠠ ফʫ⨤⨦ʫᱩİƅӼၢၼᕛ㠼 ᐏࠗⰔᄹྶᄹƅӼ⟸⠓ᮁဓƸıˌషż༑ᮁ Ⴑ㠼۳⿇ఝ❻ƮฬϹƶ⯈ፄᮁဓƸı⿇ఝ❻ ƅӼᮁဿѽİƅӼᮁᕛਅⅡ⠷ࡘᐏ⽍㠼 ⯈ฉႱԜ௩⬁⿇ఝ✙ዊᮁӈێƢżıƅ ᱩ⯮ࡘȮᗦზۺ༐⮫ဓƸ㠼ΐਅƅႱżʦࡓ ᮁ᚜⤀⅝㠼܊۳⯈❻మ⾸⤀ࡓżʦဓƸ㠼ȡ ᚜⿇ఝႻਖӪǭ⤀ۺϝဓƸı ⡈షႻӑᯘƶֵ᚜ޏᄵ㠼ͤẹమ ࠚǒ⢕ះཀᚋ᚜ֵᄵႱⰮകᮁıʫᮁᑔⰔ Ⴑ⥗ʫӑƶ㠼ǡʫ۳⯈ၠ〉మ⻯ႛıീ⠎ Ϲƶജİയİᔳᙋᮁീ㠼⊑Ⴑɱ᫈ ಘ㠼ീ⠎ᯘ᚜ֵᄵՑӑ⿽ݤᄵႱӼżیƸı żⰙႱӹἼ¥ӭ⏩ሃ㠸+JNNZ 4XBHHBSU㠹㠼żⰙ Ⴑ̄ᨡ¥ᅨ¥вႠၙ㠸+FSSZ -FF -FXJT㠹ıżⰙ Ⴑᵚᮁ㠼żⰙႱⰮകᮁı᠍Ⅱ৬⾄ƂⱥႱż یƸıീ⠎ʫ̯Ⴑ❗྿ƶżፄıᄳ⡈ඥ ਐᗘᮁႱ㠼ǡʫᮁ⢨ᔏⱥႱ㡊£ȹΤ৬ż᠂ ᱩ§§¤
ȆശԁޟᅋষஊُڷՓᒊ࣏ΙᡝȂՃኌ ڗձ౪ӵޣޟӪ࡙Ȃ౪ӵौᒊΣُՓᔖ၎ོ ࡞ᜲΟ֑ȉ ᮙᣜ㡊⽞ƶ⯈≲㠼ⰔᄹమࠚΤǡဴı 㠸ɝࡘࢱ൙Ցєȵ㠹
❻Ⱄᄹ㐆Ήⴆၙ¥ᔏ϶㠸$ISJT 'BSMFZ㠹ᮁᱰ༊
ᔏıʫ⊌ପᄹżʦ⏻Ⲱ⎞ıᯢᮁႱ〆
̝ീƶ㠼ǭནϹƶᄻӖৌ❻㠼ⰪႱ⎻ࡲ
⯏ȵıӢࠗݥȆ¥┦ᨢ▆㠸,JFGFS 4VUIFSMBOE㠹
〆ᐌⲰ⏻㠼ƅ⯩⯈ၠ〉ᯢᮁႱ⯩れ
Ҩᮁżቩਇı˷ᢴᄵ❻⯈ی㠼ێះᮁ
۳ĵಛᦇࠠࠗႥǒĶ㠸.POTUFST WT "MJFOT㠹❻
ƶı⢨৬⢀㠼Ӫǭึżʦɼၙǒż⨜Ȇ
ࡓᄻӖࠠ✣¥⌒࠰㠸%BWJE
ᮁҨ⯉ⲬぢƮ῝ƶż㐆⿽ീıӪǭ۳Τǡ
ᣜп㠼ᄳలึǡឈʬıᄱႱżʦ↜ዊⲰవ㠼
❻㠼ǡৌᮁࠠ⻩ᒟ⯷ਅဣ⻯ı۳⟭Ҕᄹమ
ၠ〉ࠚунıӪǭ⯉⯩⿇ఝə̙⯯żǂᣜ
ᮁⲰⴉమࡓıƅജά⯩⯈ፄᮁᕛƶı
ࠚଣȵ㠼ǭ۳ᄻӖৌ❻ȨƶżʦҜᄸı
ᮁʔೋıび⟮❗żǂƸᣐ⠱є ⯈
⁸Ⴑ̢ԁၢึżǶƸ˟ᮁ〆ஐİ〆ዐ
۳Ⱚ❻ᮁਣᕛżᯇϹᆿżࠡฉ῎ᅵ㠼Ⱚࠡ
Ӫᓠ⮆ᔏ❸ϝəı⻤ၢᐗəƅʔǸတাᮁ
⊒ı⯈ƮႱះȮᄹǂƸ❗ష῎ਠమ೭
ၿƂ 㐆Ҝ㠼ż⭇᮸⟸⬉ˡ۳ƶࠗ〉ıǡʫƑƅ
ᐁชΉǒৌ㠼ǭⰔƅࡘ۳ၚࡂᢴ⋨῝ǒ
ൣıᄹƸⱥ⯈㏱˟㠼˟ᮁమஐ㠼ᯇ
ᱩ⯮ՑǡʫӥᄹżᢹƢ⽿㠼ǡʫਖึ⬉ˡ۳
ຸ㐆ঊ㠼ႱєżǂᅑəᓠᔏƂႦᮁ⿇ఝ
ϹẄн᮷㠼᠍ల⾷⻯ı˟Ƹ㠼´Ⴑ᪤
ƶⰪ❻ ⯈Ⴑʦᚭ⻤ᮁဓƸ ᠍Ⅱǡʫᮁ✙ះ
оƂႦı
ঘəЮϢ㠼ż˟ਖႱżူঘ§§ᄹႻƅᐍႱঘ
ᑙ5.;ᮁᤝǟ⽸Ӫ⟮ⴇڲᮁࠚ㠼ێះǡʫ㏼⯘
Ȇձ࡞ߝႺᅋ٥ኺُޟՓȂ٥ᆍᄇܻՌ ϏؠԤઍғ఼ᇯᜋޟΡȄ
㠼ⰔᄵႱҜ㠼żʦǸᅇ§§
ƶᄻӖᮁ⿇∬ı᧢ࡘǜǡʫ⇳˟ϹᮁƸᯢ ᮁႱǬǒ⾸ǭജ̯§§ǭᮁ࡚ജᄹ㐆ᤅ
ପ⢕ះ⯈ᷜᓾⰔຣ⟴ᮁı´ٟࠠଭ⢨
ȆܚоΙӇٱୈྃڗमϞࡣȂձ൷ོ ୄήپȄϚޣၾࡩቄȂרएณདڗΟΙැܘ υȂձࡩቄɆ१ཱི၆ওɇձՌϏڹޟȉ ᮙᣜ㡊ജȹㄬ·షᶾ⽞ໜᄹᮁ❸ʖՑ❸
⸄⢀㠼´⢨ϝ⸄⢣ᮁ⢀㠼⬁▢⸄⢣ᮁႻ
ョⱔϢ㠼ӥКƃᄳӈəᮁ῎ጋı㠼ʫӪႱ
↤ڲ々ı⠎షᑕʦǒ۳ᆿᷜ᷆ƂⱥႱమᄹ
Ցۺ㐆ıᓠᄹ⢨⢀ᮁࠡ⧧ıᄳࡓⰔႱ᪤Τ
˟ƶƅਉ⾑؏§§㠸ࠠṞ㠹 Ȇרঈජक़Ιήձޟ՞ܚቄȉձ ўԑ:Тۖ൷Ιޢ՞ӵ၇ቄȉ
УഴᮁıǭӑƶżʦᄻӖᮁ⾫Ђଣȵী㠼
ᯢష۳ун⯈㏱˟ıࡘᆠ⬁▢㏰ᠯƢƓ㠼 ⰪżႱێះᮁ⊌ࠠıࡘᆠ℀ۣ⬁▢㏰ᠯƢ
ᮙᣜ㡊ż⻯࢈ᮁႻʳ㠼Ȩ۳⯈❻ീ⠎ࠢ
ᮙᣜ㡊⬁ƂᮁǸȮ㐆ⱥəᘼၢᮁᤎ࡚ ⊌ࠠı⾋Ⴛ⾋ⱥۺӪ⇳ഢ㏰ᠯ ⨜ᳬ⊌
ǡ╌✝ఒə⢨⢀ıƅ⯩۳ун˟షᄫࡓ㠼
ƶ㠼ᓋ⾷⻯Ⱚ❻㠼یϹ⯈ʦȨı⯈ቩ ঊǭЌżᯇႱ⾲مⅡᬲᤎᮁ㠼ᑕʦۺၠⱥ̙ϝ ↘ぢՑ᳦ྠ㠼Ⅱ᧢۳㠼ࡘȹ⟴㠼⯈❻〆⎞
۳Ⱚ❻ᖋᴉƶమࠚႻıᮁᄻӖฐㄺၙ¥⦆ ၙ⾞
Ɠ㠼ⰪżႱێះ℀ۣۣᒃᮁ⊌ࠠıʫ⁸⢕ ះ⊌ପᄫᄹれ∬㠼⯈ਖႱ⣪ᮁ℀ۣɝࠗƛ ℓ 㠼ʫ⢕ះ⊌ପ۳మࠚۺၠⱥ⊠ƅӼı ᳪ৬⯈㏱⢕ះ㠼ȡʫƅ⇳ึ⯈ʦജᔏп ῝Τǡǒıʫƅ⇳᪡⯈ፄᮁജᔏı⯈ਖՑ ࡘȮ˟żӽࡓ⠅żፄıʫ⢁ਯᴽ⊌ପᮁ ӈЇՑ᧩㠼῝ϝ⊌᪭ՑⰈྻᮁᏑ϶㠼ⅡƅႱ п῝ছঊ㠼⯩ʐ⥄ছঊı᠍⯈ႱӢࠗż
ژᡚ֓Ȋ ϚџϚᇯᜋཱིޟҡф຺ٔܜ
ʦ⢀ゝƶı⥗əԪ⡖ȹżǂ〆೭̝ᮁƸ
⦭۳ӑ݈܈ఝਯƂǭ౮⨗ΈƢࢱᢕᾑ㠱
㐆İ⿰↷ᙆⱥᑧƅฝື㠼⯈⥗⦭ᢕᾑ㠼Ⅱࡐ
Ԏıᄹ⯈㏱żⱔ▢ၢি̙ᅇᮁゝᅪఝᢺ㠼
⦭ǜ۳.FU (BMBᮁḌӓ⥗ǒᰊࠠӴμᖰ
ࡘᐏࠠєȵ˟⊌㠼Ʈまᄹജ᪥⻯ࢇࢇӹӹս
⯈ⱔఝᢺ۳ᐁᕒ᭻✙Ⴛ㠼ᐁᢻᕻ⇏❻ތვ❻
ᖴ㠱
్ᮁఝঊı
ϝ᧢ƶ℀ۣۣၴ㠼ႻଳⱔޏᮁӗㄚႱ㡊£ึ
ၚǫӽፃ⦭ս్㠸#FMMB )BEJE㠹Ӫ⢨
ۣၴໜ㠼⯈ᦪഴ۳ʫ⯈❻㠸ᐁᕒ㠹ƑƅӴ
Ⴑ⮘əᄳࠧᮁ⢀ゝǒᣐƢż㠼ƅ̧Ⴑࡐ۳ଣ
ࡐ⯩ӑᄱះ⾲⢔⭂⠡✬⿰㐆㠱Ⅱ⯈ی۳
ㄯı¤⯈ਖႱʫ῝℀ۣ⯈ʦնᢿəᮁఝ
ȵƂᮁ✩᧢Ḏϝ㠼ᄫ⥗ࡐ᭺Ƃआᢻ〉ᮁ㠼Ⴑ
ᾜᾐࠠⱥᄵൖש㠸.FU
なı
ࡐƤⱥ۳れЌ✧ƅⓏᮁፃፄ㠼❗‒Ӗ
Ʈǭż⬁㈿‒❸ឞ⮅᭺ޏ㠼ƅ̧ਯ᧢Ϝϛࡓ⬁
Ȇձᅋႆ٘ฮवϞϛُޟՓȄᄇձՄ ِȂϧቄฮवȉ
ᷟķ∋Ϲㆽԧıĸ
ᅪ㠼ࡐżʦ⭩⬁ᄫႱࠠ⿰⇏ⱔ㠼ਖ⯒≫ܥƮⱥ
ᮙᣜ㡊Ⴑᮁ㠼ᳪ৬᚜⯩ƅਉ⯈ፄᮁ⠓⋪ı ⢕ះⰪᄫ̯Ⴑਅၢᬏ⌸ᮁżᷜὑᗠ´ᐗ㠼ż ᷆ƂႱᆿᷜ⮺Ⰿıᄱ↟Ϲ⯩ࠨӑ ʦৌ ǒᮁ〆ᕒᑔ⠅ဏ↘ࠠṞ㠼ࡐṞషᑙᱩ⯮ᮁǸ
(BMB㠹ᕛєƂ㠼⦭
⦭۳ ݈܈ఝਯƂێះżʦ❴ঊ
ᯘΈΈı۳ᄵలᕞਅƂ㠼⦭ⰔႱǭ㈿‒❸พ
ᮁєȵ㠼⥗ࡐƃ⬁⨗Έ㠼ͤẹႻᄹ̙ࡐႱឯ
᧢⬁㠼Ɗ⯈یᄫ⥗ǒᯁ῎⊥ᮁႱ㠼ᚎ‒❸ਾ
ȵ㠼ȡƅ⣆ࡘȮࡐᮁᳪះӽᒐࡋፃı⯩ӑࡐ
ၢ⯁⟸ᅪ⧪㠼ࡐ⊌ķㄺ⧸Ήĸ㠼⯿Ȩ⇮ЌΝ
ᄱᄲ⾲⢔ৼ〉Ʈⱥࠠၠ⭂⠡✬㠼⊑⿰
㐆⊠ᶞ▢㠼ឞ⮅ਛᢕ✩㠱
Ȯǒⱥ⟮なǎı⯈ẲႱǓ㏱㡏ᄳ⮘ƮṰ żᏟ⠱3 #ぢጬı 3 #Τ৬ਖəᘼၢଦࠠᮁ ᬏ⌸㠼ȡফҶႱżᷜൺᵙıਅၢⅡ⠷㠼ᬏ⌸ ਖႱྶ๋ȹࠨӑᮁᅼ⟭ıਖࡓᑙⰪȦ〆ᕒࣰ ࡋ㠼۳ࠨӑৌǒƢల㠼Ҷ⇳ࠜ᭻ϝᄹǭə ↟Ϲ⯩ᮁᄳなǎᮁṞı↟ƶƅਉ௪▆Ή¥ࡂ 㠸'SBOL 0DFBO㠹ᮁ㠼⠎ష⯈Ȧ⭂ǒ〆 ᣜᐤıǡᮁȵնᯇ〉✒ᖴᖴᮁᯢ৬ıǡƮႱ żȦ〆⢠৬ᮁǒıǡ〆〆ᣜᐤ㠼ฬƅ ϝǡᄹǸȮżㄬƅࡓᮁıమ⣡ЁᮁႱ㠼Ʈ ↟ƶㄺဿ¥⒀Ȃᮁ⭕ĵ)FSF㠼 .Z %FBSĶı
ȆΡঈװᆍݷᆎϞ࣏ϛԑӠᐠȂձឈ ுڷձғငᐣޟΙӱٱቄȉ ᮙᣜ㡊ƑƅႱ⯈ፄıƓү፪⠡⥌ះਅ ၢ✯⅚İᐚDžᮁಲෑ㠼⨢᧢۳⨰…ϝӑ⨗⨗㠼 ⧂⭇▆ҤݥਝǓ㏱ᮁı㠸ˡぼƶżƃ㠹Ƹ৬ Ƃ㠼ǟജജ⯈ǂ˟ᔏʬⰔຣ⯼Ӹ᧢۳ᮁ㠱 㠸ࠠṞ㠹ᄹż⭇ᵷᣜ(5ı㠸ࠠṞ㠹۳ᮁǒ ⯮⩲Ƃ㠼ᄹżǂႻễ㐆㠼⥗ஐӍᠯ⊌ ପı᧢۳ਖႱ⯈㏱żʦႻễ㐆ı⯈ǂႻЂన నᄵះɻɒ⭩⥒ᮁⴇ⟮ێᾬıƮౖീ ıࠠথ᫅ዊƢల㠼ᑕࠡⱥష㐆Ⲱ㠼๔㐆 ࠠ㏰ᠠҳǓ㏱ᮁıㄯᠠ⯈ፄᮁᅼ⟭㠼ਖ⩤রྩ
ȆӵཱིаȮᏽތᐠᏢȯȞXbs! Nbdijofȟ ၇ȂձีឈΙٲಠωޟଢ଼հџоᡱਿগȆഫ պࢹȞHmfo! NdNbipoȟёҳᡝלຫȂٽ ԃтເ؏ޟኺυȂ٥ઍྤ࡞ޟጋȄ
ࡍٟżፄ㠼ƅໜƶıᄹƶ⯈ǂᅼ⟭Ƣల㠼
ᮙᣜ㡊ਅၢⅡ⠷㠼⩙ᐐᮁၠ〆ⴇ⟮㠼
᭻ƶ⊌ପƅウഴ᭻ᮁƸıᮁࠢ
ফӪǭ۳ƅᱩ⯮⊌ପᯢ৬ࠗ✩ᮁᓾƃജϝ
ࠚƶ㠼⯈ƶżʦゝıమ⊡ҜƢЌ㠼
⊌ପᮁ˔ࠠƢ▢ı
⻯࢈Ⲱ㠼ⴇၚฬیƶീ⠎ı⠎ష⯈ਖႱ
ȆਿগএُՓޟᖐॱζ࡞Ԥ੫ᘈȂ դՄޟپȉ
ǒカ〉ਅᮁຑᮁżⱔϢ㡊ȹ⟮ơżⱥਅফ
ᮙᣜ㡊⯈ᄹǂ⅚⢻ƶ㠼ƅ⯩ᯢᮁጬ۳
'JODIFS㠹ਖȨ۳⯈
ᄵࠨӑീ⠎ı〆〆⊡Ӫǭໜ⯈ǂᅼ ⟭ı⻯࢈ῇৌႻ㠼Τ৬ਖଫ´ໜⲰƢ ࠗᮁᅼ⟭ƶı᠍Ⅱұɒ⯈ፄ㠼ⲰƮ⥗۳ӑ
ʫݭᓋ⢨ƅ㡋⟮ơȹ〉ਅফʫ῝ϝẌሌ㠼᠍ల ˟ϝ⭩⥒ı
ΤƓıㄬ·㠼ଭぼ⬌⇀ႱżࠠУഴəᘼı
Ȇק௬σബᜲϚᜲȉ
ⰔᄹਖႱ۳⯏ޠ⠓⋪Ⴛ∬ঊ❻żᯇ∋ƅƶ
ᮙᣜ㡊ƅẲ⾸ıⰔԜࠠ㏰ᮁႻʳ㠼ż
ၙᣜᆜ¥ᕻ᭺㠸4UFSMJOH )BZEFO㠹ᮁፄঊıਅ
ᯇⱥജّ⡸ึ̄Ή㠸+BDL㠹İӭуᑙ㠸4OPPQ㠹
ǡ〆⮯㠼ƅẹႱ⿇ఝ❻ᮁఒ⥿㠼ⰔႱれ
İࢳ϶㠸8JMMJF㠹ဏ۳ż⨜Ԝʦᬏ౮ı⟮ᱩ⯮
ࠗᮁፄঊ㠼∋ƅƶǡᮁఝなıሃ˃ᮁ↘ぢ
ȹႱʦ᭳ԅঊᮁႻʳ㠼ȹᄵᄹ〆഼⛸ᮁജ
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
ࣞ྾ޓ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
ዺᘈዅϛޟᙢޣϏ ƅೕɒЖȈɒ
ؖᆠُተᙹᠵ
ɺୀُᎫ₯ഺ
ȃդ᳐ ᎫҸُ⥸⥸ ̬ᢨȮ⨀ি ࡘᆠ⢨᪰ࡋƢᄹᾠὡᮁӖ㠼Ȕ⠼Ⴑᓠᄹ ǒᯊʔᮁԎ㠼ȡႱᳪ৬Ⴑ۳ᮁı ሀ࿉ӫភ‒ތਆ㠼۳ࣀጬ۠ᳪ৬Ʈᄹ⯈ፄᮁ ╀゠ᱩପ⅝ᾑ゠ᱩପ㠼ᓠᄹഽҶᄹӖ㠼 ƅႱɲ㠼Ҷњțɲᮁ⯈ᷜ⼨ɺı
Й࣏ఐ࠴ർ֬ఐ࠴ߞᚡᛞߢЎ
ӕӕȃӈࢶ
ᅨᘜՑȮឪ⯈ਅᡃਫཔᎈ῝⠒ᪿƃ᠂᮷ ᮁᐌጬ⊠㠼༑ϹΝǒᮁ⼨ɺ㠼ΝǒᫎӟӼ ↘ᮁఒৎ۳ż⨜⯩Զᅐᮁၼঊᑙż⊹ࠣࡼⱥ⟮
ኚൔॖُ♫ሷሹ
ኚͩᇏُⶎҀᇶ
żʦႱӼౢǒ㠼ᒟ⯷ƅᄵ̙‧↑㠼ǡʫᮁῇ ӸӽӦķபᡆĸ㠼ǡʫᮁ⼨ɺ〆ӼਃıӪǭ ࠠၠԞ㠼Ӫǭ๙ਅၠᮁӫ㠼Ӫǭż⨜IJHI㠼 Ӫǭż⨜ᕡᗂ㠼⯈ႱƅႱ⣪ǒカᮁṰƁᷜ ീ㡏
ż⩲⨗ə῎ƃƶᗘӄᮁӖ⢱㠼ᑕᏟ༑ϹƁǒƢ ᮁ⼨ɺ㠼ⱥᄹƅӼᮁ⠡ⴅıⅡ㏵ᄐႛҶż ᯇึ⨲┈ࡋӖżፄਅఫ㠼ჱ⨲┈⡕ࠚ㠼 Νǒ˷ᢴƮᄹ⠅⊢єı
ǸᔅՑᅨμμႱᅼѾ⅚ⱱӓႱࠠথӼ᧙Ӽ থ㠼ż⨜Ӹȵ⯩మࠚᏟƶ㠼ᄵᄹआΝ
⻤ıജ㠼ᅨᘜ⻮ᰊ Ʈ⇳⢨ϝȮឪ⊇ীဏǓ㏱ ᅼ⟭㠼ⱥ⇳ʬ⇏ࡘᕡ㠼⯈⼨ ɺⰔᯢႱ〆Ӽż⊹ı
ʦǒฟϹż ⨜㠼ƅႻᄹ‧ ↑̙ϝıਅၢ ⯈ǹ⢱㠼Ǹ ᔅᑧƅⰏ⣛ ķ ʫႱ ᮁ ևʫΌƶ㠼⼨ ɺ᪤ᅼѾ⢀ə ⢨ਖႱķГГ ۺĸı
ቦҺҺُ˶ᘃ
ݓЖԃȃឃԤ݉
ࣀጬ۠ƓᄹżᷜӖӦȮឪՑ⤂ࣁ㠼Νǒ㐁 ࠷ҕ⩃㠼ȮឪƮ΄ƶ⤂ࣁ⊠ᅻᮁᾑࢾ㠼Ʈ ⟴⤤ƶΝǒʖᐎᆠᮁᵷı
֔݅ȃ؇ᔿ ԘႢՑᅲᕻᮁ⼨ɺࠠৌƮႱᄹᯁᰝᮁ㠼 Νʦǒż⨜⻤㠼తᐏ⽟Ȗ㠼żᯇႱᣜϴࡓᮁ ᄻӖı
ࡓϹᑙࡓᄻӖⰔ⟮ࡓ㠼̯ ࡓևʫ㠼ӓ̯ࡓࢍࡺıᆜౖ ࡘՑ╭ᄹᄻ㠼Ӽ఼ӫភə Ϲࠠ⽬᭻ਯ㠼῎‵ၢĵⰔ᧑ ሃሃĶ㠼ӓż⨜ӼႻἚϹƶ ⏩⢱ΟӰ㠼Ӽ⻩୍ࡺ㠼 ⼨ɺƅ⠷Ⅱ؏ı۳ ╌ễᯁ ƽകཆ㠼ি̙ᕛєƽķ༨⅚ ஐĸ㠼ᦪషƅljጬƤı
ُⲐش㓳⤌
3128
դ᳐ȃᗂ্
ቓო࣡ȃनॖ
ٷݓȃ᎒ϯᄱ ᆜɫბ⊠ⲐჸێĵകȵаƢԞĶ❗ᷟ ះ⚖ୣɲ㠼۳᧢৬ᕛƓ㠼ΝǒƮႱᣜϴࡓ ᮁᄻӖı
Ιόȃ྆๙ żੂՑክᾱ఼ਇż⨜⻤ࠠ 㠼⢁ẲႱ ሬ Ṏㄺ㠼ࡘǜΝǒ´ƽє㠼ƽᯊ⣡Ё㠼ȡӖ Ҷ⨦ə⨦ࡓı
྆Ꮦȃಝ৫ ክκ⊠ㄼᾼઋᮁᄖႬ᷆㠼ଫ´⨤ϝƶე⯉ ᪰ࡋ⼨ɺ㠼Νǒ´۳ైҤฎ⃬ʄ㠼⾬᠍ክ κԍ⢕ƶ⊠ㄼᾼઋᮁıƮᄹआᄜΈΝǒ ӵ⊌ᄹᐌᮁǒ㠼ȡⰔႱ᠂ᔏ⥗ǒ∋᥈ı ᄫᄹƅਉ‒Ӗ៌ဆ༯ክκ⊠ㄼᾼઋ۳ż⨜ı
ںٞȃ༁ឈ
⇡⬌⊠вنϹஐႱಂፄ ᮁ⼨ɺ㡏ᯊʔ⡕ࠚǒౖƓⱥ ᄹ⯈ፄżʦ▨ı⢨ႱᄻӖ Ԏ㠼țƤӓ⯩ၢ⠅㠼आ ϹΝǒᯊᾐᮁᠭᢺ ⢨Ⴑ⼨ɺᄖႬԎ㠼⾯ၠӓⱥ ᄹǬǒℒൡᮁീᕛı ͤẹआżάᕆᕆጬ⯮ǡʫ ᮁ⌗ⰙΞҪ㠼ȡʫ৭ウᯊ ʔǡʫᮁӖᑙⴋݭᑙᱴ Ჸı
݃ Ԟ Τ ᛋ ӏ Ж ލ ឋ
ωŴȃጾஶҗ żʦ㈨ㄺƨ㠼żʦࠠ≨ ϝȦ㠼པᎈᮁễᯁҶᾑ⯁Ν ੰƁ ۺżʦႱಘീ⮅द㠼
ۖぼႻ㠼ǡʫƽᯊล㠼ƽᯊ㐩Ѩ ⭉᠗Ⴛ㠼 ǡʫతᐏᵙ⧋㠼Ӽ⯘ᐐıѾᚏᮁၼঊ❻ż⨜ Ӵ⌸ż⨜ฎ㡋ϝれᮁႻʳż⨜จż⨜ԁ ЌıʦಘᯊǺ㠼ᒐ⧪ᯊ㠼ᾠὡ㠼ᯢಘ㠼℀ ᱩପ㠼ǡʫᒟƅᄵႱɲ㠼ҶӪǭ˟ż⭑ঊᄻ Ӗı
ሁᖨȃ༁ᐎ݂ ࠚə㠼⨲┈⽧㏵ᄐႛƁǒ۳᚜╌Ƣ⩲Ƃ żᯇぱゼぱᒝ㠼ƁȦၻႱࡓӖӓႱӼḞӼথ㠼
ଅsُ▼ನᖝ
ᎫҸُ㈺₺உ
ቦُ̬ᢨ
݄᪬ُ⋟Ⰺ
ࣀጬ۠ႛႥ╌ǒᮁᢺⳁżᯇႱ‒Ӗᡘ⥂ᮁ⢀ ゝı⾋ࠠ⽬⿇ఝՑ⿇⟸ଳޏၼ᮫⒒ю᭻ਯ㠼 ᚜ք⬁͌Ʈƅၞパᚴ㠼ࠠৌⱥᱩ⯮ႛႥᮁᢺⳁ ᮁ⾷⤴㠼ȡႱΥᄹࠚ㠼ʫż⨜əƶ
⬰☆ُ㓳ሎᆙ ⠡żƃԎ㠱 ࠠৌਅႛႥᮁဉΚಂ㏱ᯘ㡏ࠠࠚဴႛႥ żᮁဉΚ㠼ე⯉ৌ⿊⟮ƅӴƅࡇ㈚Җ 㡏
3128ՐКԩϠ՜Ϡవ֖ᅳ
ည॓ცነᆊ৶ѯϘ᠓ ںٞ Ȯԃ᠊༈ȯ ĺĶııϯ
྆ᑗ ȮፏϚՌ፬ȯ Ĺıııϯ
ᝋ ȮްТ༈ȯ ķıııϯ
ሁᖨ Ȯߏ༾ᒥލȯ ĵıııϯ
ऱӕӕ Ȯݡ൪ৌ༈ۉȯ Ĵıııϯ
ଽ༫༫ Ȯࠧঈ๖ஔ֑ȯ ijĶııϯ
֔һγ ൢቋ IJįijቇϯ
പĂ֤ ൢቋ ıįĹſIJቇϯ
྆ࢷ ൢቋ ĸıııϯ
មᅕي ᄂቋ Ķıııϯ
ᝒԍቶĂġ Ȯবᅋဎȯ ĵıııϯ
ᑱ Ȯ༈ۉσ՜ȯ ĴĶııϯ
ᤣ ㎆⺸ז ૢृ㨧 ᣚ ⾧ ┝ ːnjՄℚ⏲
⁃ޠ ‡ ㇋ͮή ˑnjՅ ޡ㣍⨆ ؚ㏒
Ῥᕕᠻ
⭝
ᖱڎ
য Ᏹ പ≒
ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ⱪ ̥ά ⩝Ꮓⱪ◕ⲙ ῴ΅Ჰ Ӧ⍙مᎎࠧᡅӦ⢫៸㈳
ㅵυ⣽ ᫈៊ተ▪ᯘ៊njణམnjҭग
☘ㄲᬞᘇ ᾆฆො์▪ᾐnjឭ
ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶
⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲnjថუፖ▪ᜇࣗ
ᾯڗᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈▪Ξᵤϥ৲ડዣဇ
ͷ➮ ೠٍඑඤᎲྗ სᘗ කᙟᘜ̄
ؗཝ◫ി᪂ ᾐᘀ▪အᾛᒵᙟඪᬥῤଋ
ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂnjખщnjᬊӧၚᵆ
⡾ଙ⤻ष ణམₐ▪အᾛնն᠖նᢏ
ƿ⦿ୱ༫ߓῬᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟ Ყಳᔽ˹ປ %S 3PMBOE ㄋĝ⛌⿈ ₯njᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ 㫶ᖛĞᑀː͝㫶ЙѾޠ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** 㫶⤽ ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ⤤⤜ ᇾⓕnj㫶ㆻₒ㬹nj㋳ᕹ≚✁nj㫶ᇨ ƿᇯ㗸ذᆿ Ῥᕕᠻ؏㔽⼇ԩ ** 㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽㏩Сྰ㌑㫶䠽 ᕁᏳᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯ nj⤕⣱nj㥓⡡nj㫶אnj̩ڂ⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ ** ܩ㫶 ⤽ㆻ ,PMMB ㈂ണ֫ಓ♑䠽ᔺᕁׄ ᑉ⤠⢘ݰ㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ ⾓ݑᏳ
ㆌ ㏏ ӟ〈☁
ㆌ ㏏ ☁〈ݓ
ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃ㑤᚜ᙎ໐⠩ ၶ⼗ഡೌㆸ㴅㏊⊡㵈ǭ⬨ ⪯㜅⋙ǭ᚜㴅劽≕㘖ज㮬 ≒য劽ᘂែ≌ᇄ劽 Ῥᕕᠻ Ჳ⣛ԭ⼗⍝⬨⪯㜅⋙劽Ӯ ᮉᝐݨ㴅㘖劽⼗ഡೌᩮ 㚚ỗㆸ㎝೯Ῥᕕᠻݒნ≕ 㝌ǮǃӾୱഡᒬᘎ⣤㙷მݕ ნ߫㧭✮⊾⋙ǭ㔠㴅⒟ⓚǭ ☯ᱢ劽ᝒ࣫㏤㗠Ῥᕕᠻೳ ᝐᗹǮǃఞᑃ≕Ῥᕕᠻ ⋊⌵Ǯᰝ᭝⼗⮄⧖ῼቲጇ ሚ㧭✮Ặǭ㴅ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ ☯ᬺ劽მᚻႰ֠⊾⋙ǭ⬤⬀劽 エࡆөᙖ؍劽≕㎆זῬᕕ ᠻ劽㦬൩ㆢᘂ劽क☘㧭 ✮㩥⋀പ㕹Ǯ
ЖՖ
ㆌ ㏏ ӟ〈☁
ⅺ⤐㣊
൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ㆌ ㏏ ᔃ ⩻ ⭮ ᄲ ἳ ⵍ ⷴ ᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶ڕ ၱݞᾦ േ᷍ᦣ ☁〈ݓ
࿃⤐Ѽྠಿഄ Ӧ⍙مᎎࠧᡅӦ⢫៸㈳
ƿᏀ㗳ゞ✟ 㠜 ⣋ ☘ ᐨ 䠽 ᆱ ㏤ ⺏┐ਵ䠽Ꮺ⣂ ၭnj ࿅ ၯnj ࿅ ♝ 䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ ƿӥ㨚ӟ ᕁᏳ 㠋Χ※ᦕ˖㓮 ⥕ॖ㔁 ⺏પ䠽 ڇ㬙ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮڍᇔ⪃ Ꮺ ࿅⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸ Ᏻ䠽ε⁆ሴ˿䠽 ುՃᴒ״ε⁆
ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃ⧑࣫ឆ⫑ڍ ቼǭᇔቾ劽⨢ݖᇔ⮀ᙺᔍ劽 ᙏࠨ㌝㜬⍝ഡ݀ஃ⢫Ӧ⓽ ㉔ЖՖᚰ⦿ୱ '%" ㉔㋰ ≒য劽ឆڍ㘎⮡⨢ݖӟ㐇 ≕ЖՖ劽⫑ቼೳᝐᗹ劽 ᇔ⮀ᙺᔍԠപԭǮǃᰝ᭝㨵 ഡೌㆸ ᪨劽⫑ቼᬬ⑨劽 ᇔ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩⮡㧸 ೩㜬㨩जᚻ㈔ᙔ㆙ڂᇔ⮀ᔧ Ꮉキ劽ᆬᒸ≕بᮦ〈劽 ≕ЖՖǮ㖾ᙷ㨵ഡೌש 㪞勋 ğЖՖᘂែ⏈⍝ᆨപ劽 ออᇔ⮀ө≕ᔧԭ劽ῷᦤ ᢎөᬬǮĠ
ƿ ᓛ㴨ㇿፋࠦ ཟ⤒ϫ⺏ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ⿰ᄼ ⺵ؗ㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ 㥹ᓢnj↔⇂nj ⠻ 㱌nj ᆪ ⤜ 㶄 ᕛnj⑂ᴣ㞥ۭ⇑ ᢖᐰ ƿ⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉဋ႔٤njぅ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ
ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ រၶ㨵ᬺᇨܻ ≐ӟნ߫♑⍗ ⬡ Ӿ 㯀劽 ַ 㨩 ᮦ 〈 ᆬ ≕ Ж Ֆ ȃ ⅺ ⤐ 㣊劽 ᑃ ⥟ ⮑ ՜劽 ቃ ᆿ ᆱ ‰ ߏ പ劽 Ꮐ ⧨ Ⅶ㘓ࡆ㝌㘜 ߖ ქ ༲ ᚻ劽 բ ㉫劽 㫧 Ⴐ ዖ ㋊ Ж Ֆ ȃ ⅺ⤐ 㣊劽 ㎆ ⺸ זᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲
⦿ݒᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘ڍبয劽ᜆ㠊ݒⅦ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚
ྥ 㝎
22
ᜒ ശ ଙ
ޞ
㌳ ᷽
ㅵυૣᴡⲧᜒ
1.888.902.1688
909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑݖए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ४エ
ថ߽ע
ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ᭞◉˓◊ ፬ᬠ᭪ Ꮐ㿽ݜ༔ᚰӟ☘⋇Ǯᆨ೬Տ⤟ծỗᏀᏀॲଟ ᮉՓ㾔Ա݀劽ݜ༔㗲⋇مᚰ㫧Ⴐଷ㝊⍝Ǯ໋⮡ ᎏي⍝ᇔ⬡ゞ✟⋀⋇劽㴨ゞಹ劽⟼ཐ⋇ᝐ㫧 Ⴐ⍝㧭ؐǮⅢլ⒆♈⍗Ⅲ劽㴨ゞಹ⋇ՏӾ ⍝Տ㚚ᝐᏀ㿽⍝⋇ऊǮႰ⩷Տي㉫ᎏऔԭ 㗲㾔೬⺸劽ỗՓ㾔ゞಹ㙅ᚰӧөשॊ勐ݜ༔ᆨ ೳӟ㚉Տᚰୖỗᝐ⏻⏉ॲॄᜋڄ⢖घ⋈Ǯ⊏ ㇗㨫ॲॄᜋڄ⍝ᚻْ劽⍝ゞಹ⮋ἲԠᝌ㨚 ӧשǮ࣐ୖஃᙘՏөॲॄԭ劽ゞᰘ⪛ໜԠཇө 㭩ᜆԭ劽≌⮑⥻ゞǮᎏيᏫ໋ःֶڂᬰ劽ཇᚰ ㉫ᬰᬬө೯≕ԭǮୖỗᬰᬬ㆙㘂⪣ݐㄋ劽ᬰᬬ ө೯劽ゞㄋ㫫⍝ᬰཇᝌ༴ԭ劽㗲ᚻཇᝌᅘ㐇ӟ Խ▀⢒ᙖ㫫⍝⠦ԩ劽ゞ✟ᗶ⤐劽ἲᆬಓ≐劽Ⓝ ࡳ劽ᝉᆬ༱⮒㴨ゞಹ劽⟼ཐ⋇⍝⍗≐Ǯॲॄᜋ ڄᝐქ☘ኊᮬ勋യែ⍗Ⅲ⋇Տॲॄᜋڄ⍝ᚻ ْ劽ႅ劽㿻ຢ㚚өޱᬬԭ劽⪌ຢ㙅ஃ㿘劽㗲 ःౄሚॲॄᜋڄ勌യែ⍗Ⅲբ⍝㿻ຢ劽 ႅөᬬԭ劽⪌ຢԠө㿘ԭ劽㗲ःӾሚॲॄ ᜋڄ劽⋇ኊଷ㝊劽㪡Ӧ㜬㨩ཇ㈔ǮႰᏀ㿽⍝Տ ⏻⏉ᚻ㆙⮆ښ劽㴨ួ㮈勌༰ᙘ⪔⪷⍝Տש ㉫劽Ჳ⪔ᚰᆨ㝊㆙⍝劽ཇᚰ༴औ劽೬㘓ࡆ勌 ܗ㝌ө㆙ᐍὌ劽㛦劽ୖỗᐍὌᝌעফᆬಭ ܸゞ劽ᬺ⬤劽ࠨ㝊ᬬ㘛㨍劽㛦ᝌࠨ㝊Ნ⏻ ⏉劽ॲॄᜋڄஃᲜ⏻⏉ᚻࠨ㝊勌ܗ㝌༴औ໐⏉ ⺸劽໐⏉⺸༱⮒Տ⍝ॲॄ⪃㵈ᅜ劽ࠨ㝊⥻ᬰ⋈ 劽᚜⍗≐⏻⏉Ӿ₩Ǯ ە⠓㆛ᐬ䡄܌㔛㧲‿䠶˭ॠ㣎໋᷹֠⍒䠶 ↙Ё䝿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊ തූߎ䀎ˈ❳䅔。Ё䝿㍧㈡DŽ㍧䘢Ѩᑈ ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ 䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈগࡴܻᅌ㸧᳗ 䅄ˈⱐ㸼㆛᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫DŽ ϔббܿᑈ⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗ϟ ൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ䂓ǃ⮯ ㍧ǃᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒ ⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅ǃǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃ Ё乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻ ᡁڋㄝǃ ᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯ Ё䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆ˈᣛᇢᅌ ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ 㴨⮡㴤ݑᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ 㧭Ǯ⢚⾓⭌ᚰἲᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋ ≞ఔ劽༰⫊࿏ᔋۆ㐇ب㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟ 㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨 ゞ⫚ǭ㴨⭤㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤㜐 ᝐᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ ஃ ॠݑᚗ㮹ᗹ劽≕ مᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ ⨦ゞ⟼ᝐ㮹ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ ᝉೳ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ⋇⫖ ࠦॿ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫ט⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮ ⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃 ॿᙏ㨵լ㋊劽ਣ ࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿ ⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚⾓ ⭌इ՝༱ǭ㉹✮⡆ ⪿ݑ೬☘⫊䳩⠘⡻ ⍝ᘆዖሚ劽ಓࠨ⫊ ⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ 㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮḏ ⍗⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ذᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫עՏ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽עゞ⫚ 㨚ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹᇄᇀ⇹劽㨈ㆨࠦӧ㨚 ॿᇔ⬡ゞ✟ט⍗⋈劽ᗹࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ ט⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢ Ӿसᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇 Ặ⋈Ǯఞᑃ≕㝋Ⱘ⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤ݑ ⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽ע༱⮒ཐ ⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬޱ劽ỗ 㴤ݑ⢦㌕ӟ☘ڍᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓ⲧޞ ┎↉ޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ٿ ✎͛
ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽 ╿ትڍᄎ劲
ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF
ᒥࢫἃྦᖷऒጌğೕῂἃ፨ግ
߫㣊⨃Ỵചᡊ
өڍᄎ≐ᰒ⧺ገעᆱ㐓ש㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇
ᚮܚ૫৲Ὁ ܟඃ ഔ ଉᆪ༲᪬ Ỵଇ᳕Ϭ৲ яᮯ໋၂
⍝ğ⼖أĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤㗹 ᎎ⫊࿏⠼᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ㚉⟼ཐ⋇ᚰ ⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ॿ⮉ჯ༔ 㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝㕍 ᮦ〈࣪㭱㨈ט⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊ ⫖ب㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇ Ⴎש⍝ᇔ⬡ゞ✟ט⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ⋇⡘劽⫖ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱≐ݨ劽ذᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆ ⪿ॿ⡘⤱劽ე⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ
˶βᔻ㎑ぺ ۶͝Зˎ̬⏧ᤍ Ԯ㐞㫐㏚֠੯⅌ ֽᥢ ႌ㌓ᝌ൲ূᝌ㗏㆙ᭇ Ꮪގᝁᗹԇ׃⍝ֶ⠶௲ႌᮿ ᄅ⍝ߎ᭳劽㗲༪עᓛᡅᝁᒼ㖾ᝉᆬӟ▉効㗳㘖劺Ǯ ἲ⨫劽൲ূᝌ⍝Ꮪގᓛޱԭӟمਘ㮞劽ࢵ勋௲ႌയ ែ㘂ӟ᪢ࠦب㌕◸ᬞܿ㘯㳡㗫ޱಀ劽㗲༪യֽ⣛㇗ ௲ႌ⎚⍝ᖖᖭ勐ӹᖥᇔ⥻ԕ㎬ᘽइծ㭱᳃Ǯ ႌ㌓ᝌᗹ㫮ᙖᡅ劽ݜӾࡦᐮߜໜՙ ⦡ᮿ劽Ⅲஃ ༪≞ᘡمႌ㌓ᝌ㘂エ㖢㊋Ǯ ႌ㦞㙂ܽ ġᶊ⨤ܽ効.JDIBFM )BODPDL劺㉫劽エᗽ᧢ 㧭ᓛޱ⍝ᖹ㌓劽Ꮻ㘝࣭௲ႌᮿ⍝エỗỗӥ㮬Ǯ ᠷᖪⅢエğ௲ႌĠ劽Ꮀᝐ௲ႌ ⦡エỗ⼒ӟნծ ӧ⎚▚劽⦦᪂ ܶ劽ἡ㊋ ⦡ኊᮬയֽǮᠷᖪᅄ㌓⍝ ㌤ࡆ劽㨫ӡ㭨⦡エ೩劽ᝉ㴨߃⦦༪ᝌᲳ༴Ǯ ㈿ᅄ㌓㙅༪ߜໜӟ⊏مஊ⍝ՙ ⦡ᮿ劽㈿ᮿ㘬≕ ᙘஃヰ㗜ࠨߖࣿ೩⍝ӟ⦡مझӾ劽യᗺᖝ⍝ᚻْ劽 इծಓࠨᝁ೬⍝⎚▚ᚻ㦴Ǯ )BODPDLஃӦمᚣᝢ⍝㉹ᘡӾソ╟劽㗲م௲ႌ㪡㆙⍗ ࡆӟృᬞ⏢㘓ࡆ劽ծᒾࡆᲳ༴ֶ⠶߃Աໜ⦡⍝߃ᝢǮ բԠᏫ㗲Խ㌤ࡳׄỗ⊏ஊࠦ⍝ӟ㚉劽ეӟԽ◸ ᬞ㙀ܿヰ㳡㗫ޱಀǮ ᠷᖪ⩭㙝ᮿᆫ劽◸ᬞ ἡ㊋ᚰघᮿ㙅ᚰ㫧ᮿ≐ᰒஃ ⦿ୱ യែヰߎ ᝐᝉ㴨ӟნ⎚▚⍝ ⦡エỗ इ ⫖ᝌヰ㳡㗫ޱಀǮୖ᪡劽սֽヰߎ ᝐ௲ႌ⦡エ⍝◸ ᬞ劽㚚༪ヰ㳡㗫ޱಀǮ 㘁ӥ໐ݒ൲ূᝌᝌ㌓ᝢ㦴ᝉḏỡ⍝ㇶ㊋劽㝊㾯ᚰ໐ Ⅹᝌᚰळ㘂ӟ᪢ⵖ༔劽༪Ꮀᝐ௲ႌ ⦡⍝ᝉ㴨߃⦦ Ჳ⮑ 劽ծ᱉㨫Ꮀᝐ◸ᬞヰ㳡㗫ޱಀ㯀㩡Ǯ ğӥ⍙ݗԸ劽༰ᎏש㉫ᚰĝᎏي㆙㳡㗫Ğ⍝ ╟Ġ㌓ূ1BVM ,BTINBOO㉫Ǯ ğمՏ㚚③㘛ㇶ㊋⍝ᚰ Փ㾔Ǯ ⍝ㇶ㊋ዉ४ᚰᏫᆶ㳡㗫ޱಀझӦࣣ ᒣǮĠ ൲ূيԠᓛ≞ ޱᙘ⥻ԕᝐ㧭ᘥᖪ ἡᙘ㭱᳃㗲Խ㌤ ࡳയֽᆔ㭢௲ႌᙷ⎚ՏࣼǮ ㌓ূ⦶㎴ġܽཎഅ効3PCJO ,OJFDI劺೬ᩮ㆙ᭇᓛ㧭 ᙘᝉֶ⠶ߏ ⦡⍖ㇿݐԇ⎚׃⍝Տᘥ劽⨫өᚰᒼᗶ 㦥▉⍝㎬ᘽǮ㗲Խᘥᖪөइ≕劽Ԉ㆙ᚰୖỗԇ׃㌊㦞 㚉㦥ᮉᝐᗶ㩵㎬ᘽǮ ğᎏө③㘛ᎏيஃᝉֶ⠶ߏ⍝ ⦡Ӿᚰळ㐲೯ᗹ
ӟნӟჿ⍝ㆸ✮ॿῼㆸ✮ࢵ༪⮉ש劽㗲ᚰ
ዖቊῼㆸ⍝ᙷຢ劽ஃ㗲مݓ‰᪺⍝ᙷຢㄚ劽 ᎏي㆙ອᘜῼㆸ劽㗠⡱ῼӟվڍᄎೳ◁劽 ㌪ڍᄎॿዓႰ֠բيၼऋ劲ୖỗǷڍᄎǸᚰ㗠 ⡱ῼㆸᝉപ⍝◁․劽 㨭ῼڍשᄎᨔ᳃劽 ≕ᇔ㌕⍝ڍᄎ劽ཇᚰᝉזㆸ✮ॿῼㆸ✮◁ ․劲㮧ᛜӧᎰᝐ⍝ῼㆸᬾ㘥ڍᄎ劽ჟ▤劽 ᇯᦖ劲
ỗጙ╿ㆸ✮ॿῼㆸ✮劽⦿ୱኡᄎ㩵ᗟᎹ ⨢ຨ⼘ǭج㌚പ⍝ֵᙘԇ׃ႌ⍝ᄎॿࣦⲑエᙘ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ⮣㖞ğ㧭ዓῼ㗠ڍᄎĠܿ ㎡ڍᄎᨔ᳃ǭ㊟㈳ᰒࡆǮ≞⦿ୱ㎬Ნ㰃≐ڍب ༫Ԉᑃ 㖼ೳ㒝㓩ࣦࠨ劽ߖⅢృ㘹㏚ኡ ᄎ≒য㙅इՇᝐ೬㝊ܢኢ劽ཕᚻኡᄎ㩵㎬Ნ ⍝㰃≐ڍب༫༪ஃمՏᨔ᳃⡠ែ⍝ఔ┽Ӧ劽 㘂エğӟ༰ӟĠᑆ༱劽㝌㔂㇯مڂՏ⍝ڍبᙖ ᡅ劽ᘎയֽᖖᝐӟڍمᄎ⍝㴨য㏊≐ᰒ劽᧢ ᝌ㪎ᆱ劽ⵅө㆙㡵㘖劲 ⦿ୱኡᄎ㩵༫ᤣ㩈Բნש༫ᇔ⒆♈㦬 ⍗≒ڍبয劽өᙔᗹ㘂劽өᙔࠇᙏ劽өᙔᒾޱ ᙏ≒য劽 ծӟᰘ⍝≒যࡊೳ⏢劽ծ≊ᇔᦖዉ ഇԒᇔ㰸╣ᝌ劽⡖ᙘᗶ♀ԭ㍍⓯⍝ᎎែǮ Բნ⍝⯳ⱏ┡║ㆢ㋰ԭኡᄎ㩵⍝ೳ⮡㕖 ὁ⍝᪫☁劽ኡᄎᆶᝉ߉⍝⍝ἡ⩥ߖ՜⍝ ᝐࣼ⍞ⓜ劽ᆶᝉ߉⍝㾪㾪ἡझߖ՜ᜆ㠊⦿ݒ Բ೬مၶ࣪೩ႌృ劽ኡᄎ≒যႃᎎỗՏي ⡱ݑ೩ㆸᝒപ࣫㗠◁㗠ڍᄎ⍝㱎㘹劲ኡᄎ≒ যᎎỗエ㠊⦿ݒ劽㠊㝌ǭࣼⓜ⛍ӟ⍝≒য劽⊏ ἲ㫩⍝ᚰ㏊㝌⍝ب㩗ॿܢ㏊⍝ࡊǮᎰᝐኡᄎ ≒য㚚≞༫ᤣ㩈⒆♈㦬⍗劽ஃ⦿ୱㄯ㗹Ǯ⠰ ἲࣲ⍝ኡᄎ≒য劽ἡ㖥⺸劽㴨⠰ჿ⟪ⴘ劽 ཇᚰ⮡⏢өज劲≞'%"ᠶގ⍝(.1ᦪᴓԒೳ⺸ ᄰ≐≒劽ᚰݑ೩㉔ݖ⍝ǭ٭ᆱج㏓⍝ᝉۻݝ ٭⍝ܢ㏊যǮ≒যᑈࠧ⫖ỗծӧ⠘߇勋 ᬰࡳツ⨢ǭᇔゞ✟ڍᄎǭڍ㴅ᅮ㴅ǭᲬ⪏ᒬ ǭმシゞ⟼ǭ㉹✮ܿ⊲ࠦǭㆨࠦڍᄎǭ ㄖ⬎ ㌕⬎ǭ≣ሚڍبǭഡሚڍبǮ ỗጙ╿ㆸ✮ॿῼㆸ✮劽⦿ୱኡᄎ㩵‰⮣ 㖞ğ㧭ዓῼ㗠ڍᄎĠೳܢኢᰒࡆ劽ㆸ✮ॿ ῼㆸ✮ᝢ㦴㏚㎝ኡᄎ≒যइՇᝐ೬㝊ܢኢǮ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᚰ⊏՜⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝㱎㘹劽 Ԡᚰኡᄎ㩵ႰႰ өᭇ⍝℅≒যǮ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᜆ㠊⦿ݒԲ೬مၶ࣪೩೬مୱ 劽Ნࣳݑ೩᱉㎡⨦⍝㖼ॿ☛㌰劽ᚰج㌚ ⮡য㏊⍝㍗ᇈ劽ᝁᚰ⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝ᤫযǮ ≕ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽㌪㔂㴤ڍᄎ⟪▀ 劽≐ᰒ ᝁ⟪ᆍ劲⏢೬⍝᱉㎡⨦ୖఞᑃ≕עኡᄎ≒য⨫ 㝊ᑀڍᄎ劽≒যୖᘂែ㮹⨫ࣼⓜ⎬ۂ劽Բ ნשἡᘥ⍝Ա༔ॿㆢ㋰㋰ᚗኡᄎ⍝≒যᚰ⏈ ᪠٭ᆱج㏓⍝≒যǮⅢᕃࣲἡᘥㆢ㋰Ӿ⍝ݓ 勋 ☁ܻ≐劽 ᪨劽ַೳ㨺Ნ劽᧢ᢏၻ☁Ⴉ劽 㴅㴣⌯ቲ⨦劽ஃୱݑ㘂エࡳ〈ᝢ㦴劽⍘⡆⪿ଷ 㝊ӧ 㨚劽ᇔǭશठ⛢⪧⬯࣭ᆨ㝊劽㯤ጟᆨ ႀ劽 㘂㯤ᆨ༴劽༱⮒ᾼ㰃⥻ԕ劽㴤㝊Ჳ㕎ᆨ ೬劽ᐇࠦᤫႀǮ⢒⦿ୱ⍝ㆸ᎕՝⡍㦬൩≕ ৼᄎ㫛Ⱄ℅劽 ⟌劽ᶟᶟஊᎰᝐ⋈ ᆱߖ⣛㇗劽⪧ࣼപԭᆨ೬劽 ⏻⏉Ԡᗹԭ劽 ⍘⡆⪿劽ㆣໜ⍝ࡳ〈Ԡ㭩ߓஊڂ໒ԭ劽⟪ ▀ዲᆨപ劽ᮉᝐ⪧⬯࣭劽㴤㝊Ԡቃᆿ᪠Ⴐ ԭ劽 ཇ㗼◡؍⍝ਘ㮞㚚㇗᭳ԭ劽 ᆿ៸ᚻゞ㍗ ॿ⍘⡆⪿ᘥ㚚ஃ᪠Ⴐ✰୳ݑǮ ឆഡೌ劽 ᪨劽ַ $IJOB 5PXO ୖ㭲ሚ ⏉㦞㘜ნԒԎ劽⋙ⱏө劽ᘡᙷዖߖ㮈ᛱ⎣ ⏑劽⊵ԕୡٝ劽ᆬש㙅ቲԭᏰ㵪⋈劽⮡Ӥ⢒ Ⴐु័Ǯᝇ≕೬☘໐⏉⺸․劽㚚ୖ⺸․⍝ ㏓ሚөᆱө≕ڄǮധᝐჟ㘐ߖኡᄎ⍝㠊৻Տূ डധᒾ⺆ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽ᙘᚰ㎝ԭӟഐ劽ࣣᆬ ᑈὙ㆙ᭇ≕⟌ݓ劽࢙مᝏᆬധᩯੑஊ⍗ Ⅲ⮋ႂइծ⏻م໐☿㇁ԭ劽ӟمᝏᆬധ㴨⮢ஊ ॒㈐ኡᄎ⍝㠊৻Տূ㉫劽 ೭㦴⏻ᆬ劽㗼ຶຢ ⍝্⩰㚚⩷өߖԭǮ
May 12 (Friday), 2017 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0 ⺗⪀ەݮ $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ ೝࣽഁ፬༲᪬ ᆬᚰӟნӟჿ⍝ㆸ✮ ㊃ᎏड㌝⨦Ӿ⍝
ӟֵㆸ ծᘲ㮞╿㎦ୖỗөַໂ⧺࣪༔ 㑼㆙ᎎỗӟمയ᪡⍝ㆸ ヰ݀ഡ࣪Տ⮡╣ ᝌՏೌ༰ᘜዓ ㌝⨦Ӿइ⫖ᝐԽㆸ㉔ỗ೬ ნש⍝ᖥຢᙺႃࢹӧ ᮉᝐ⥓⥟ໂ⧺ᇖ㆙ ໂԭ Ԡᮉᝐ༔㑼᧢ᝌ ㊃ߏୖ᪡ᗼᢙ㌝ӧᘲ ᩛ㦞ᝢ㌝⨦࣪◜ၶᘥ㦴ᘎᝌ⍝ᝌ࣫ ③㘛ᎏ㆙㉫㔂ᘎᘎ㝊㆙ 㗲ᚰỗ≌㾔╸ 㕞⍝㌝⨦ᝐ⥓⥟⎺ӧᘲ⍝ᇖ㆙ ໂᙵἡಀ ӟ ቐ༺ຩԠө㆙ᗼᢙໂ⧺᧢ᝌ ୖỗപໂ⍝ᇔዲ ⮋ἲᝌᝐᶷ◸㾪ࡳ⍝ࠦ㝌 ༰ᆬ㕞᪠㫫⍝ᆔ㭢 ࠦᚰ㪎ծシ㝌⍝ 㗲㘛Ⅹᚰ㛡ᆱᘲ㮞ᓚ㗒⍝ ㆸ࣪╸ᇖڲ⍝պ ஃ㗲٭ۻم㇆ヰจ㴤࣪╣ᝌ㯀ᘌآଷ 㝊Ꮠ⍝ᚻլ ㆸيइ⫖㇁ᆱ⮋ႂ⍝ࠦ㝌ᝐ യ〢⭩ᖞ㔏 ֽᮬ࣭㔃⮋ਘ ሷሊᚰ㩟ᯋ㗫ᰘ⍝ ۋडೳᙘ࠾ỗӾᰘ⒐᠃⍝ఞ 㔂ᘎᙵἲөघ ᠺ ᘎ㍅㫧⮋ࣲݜ㖤 ө㘖㊃ߏạᇔ ᝁө इᇡ ୖỗӦ႟⎺㝊⍝өᚰᎎ⤠ ԍᚰӟ㮘㮧 ዉࣣエ ᎓ࣣׄ ⍝ᇔ ᎏي㆙ໂ⍝൲༔೬ 㫧 ֯♰ӟ㕞ຢԠໂө໒ ᎏ㉔ỗஃᬾሱӾԠᝌᝐ ἡ♰⍝ໂ⧺᧢ᝌ ᝐՏਘ༪שஃ֧Ԕᚰ㆙ өᙔ⍝㌰⦿ࠇ㗹ⵅᝐ⍝Ԉ өᝌ㇁ᆱࣜٝ≌ ⮑ࣜὛԕ४ ᎏ⍝⛬ᚰ өᝌ⍝ ⊏ᎏ⎺ي ㆢᙏ⍝ࠇׄ ἡ㊋ᚰ⮡㙛ӟᙖ㫫ᝐ㧭⍝ࠇׄ 㗼 ᙷႰ㷅ᝐᒼ᧢ᝌ ᎓㉔ỗ⮋ႂ⥻ԕ༗⦿⡆⪿ ⍝㙛Խ㫫 ཇയஃ⭰ᝄ㙛㮬╣ᝌจ㴤Ӧ⎺ߖ ӟԽᝒ࣫ᙠエᚻᐛᗠ⍝㯀ᛝὙ ᎓㡏ᆔ ㌪ᝉ ⥻ԕኮۙࠦ⍝Տ ‰ߏᚰᎏ Ԡᝌөᝢἲஊヰॄ ᅘ ੑዓ࣪⧕ዻ ⨫Ӯᆶݑᇔ⍗ޱ⍝㌰⦿ᙵ≞ナ Ԡө⫖⮋▚ 㮧ዉөᙔໂ⧺ᎎỗӟֵᙘᘎ༱ ⍝ㆸ इծ≕㗲مῼᎰ㎼⍝Տሚׄ㐇㾯 ີمຢ㚚ᝐ⃤⚊⍝مሚ࣪ੑപ ໂᠤ ⍝⨢Ⴉἡ㊋ሃᦳશᇔṛゞ Ԡөइ⫖༰ӟم ໂ≐㚚ᝐᲜ⍝ԭ㇗ ୖỗᆨ೬مሚ࣪ੑപᚰ ஃ⍝⇹ಀӧᎻөࣳߏՏ࣪ໂᠤᬬᬦᆔ㭢ソ㫋 ἡ㘻⍝ 㗲ᚰỗ≌㾔ᎏႰ㉫ᘎີຢ⍝㎔սөइ ೩ߎ ㆸӟ⮾ש㉫༰ີຢ⍝㇆།ῼㆸ⡆ᇔ Ԡᝁ᚜ዖࣳߖີຢ⍝‰᪺പኣ࣪ۋड ं㆙ ஃ㗲ᙖ㫫ヰᓛ㜚ࣣࠨهᯏዉ ೬≕ᇔໂ⧺യֽ ≕ᝉ㘬घ⮋ႂີຢ⍝ᅘ༱ᙖᮿࣣᆶᙜࢠ ༰ ີຢ⍝ᎎ㦞ᝌᝐᤫೳე 㗲⡥ө㨝ᙘᛧਐ ӟ⮾ີຢ㴨⍝‰᪺ຢ ୖỗᝐԽᏡ⫖࣪༰Ա ․⍝㇆།ࠦ᎓⩭ኮࠦ ࣪ݜբӟԽөӟໜᆨ㮹 ⍝⮢㐥᎓⫖ࠦ 㚚ᚰӟֵ㧭ᇔີຢᎎ㦞⍝ ㆸᝉ᚜ᙘ།㇁⍝ ⨫Ӯധ༰ີຢஃ㗲ᙖ㫫⍝⍗ ལᎰソⅢ⍝⮢㐥࣪㿘 ᝁᚰᝉᝐᘂ⍝ᒾࡆࠦ ᆶࣿӟ㇉ჿ⎺ ӟ⮾Տ༰᚜ໂ⍝Աኊᝌ㉥ծỗ ᚰݜբՏ㚚ݝᝐ⎬ज⫖ࠦ ंᝐ༰ີຢ㇆།ݐ ᇄ⍝ㆸ इծეີຢᚗ⍘㗲ᚰ㏆⍝Ꮋ⫖ 㘎ߠዉࣣఓ⪝
⾑ਯᑦᕑ ݏ㐋ဠ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU
⏋ചㆲ ໊᧗㈀☥ਲ DPN 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0
⏋➥ሆ⚁፱♠㔛㠘 Ӵ➮ԥǍ 㑊㶃᳆͂㶃⏀ ̾З㡐㆐Ự㐴ᔻંؗ䡉 ݕნ߫劽◜⦶ᐗ೬ၶࠇᅄԭӟمㇳ⊈劽ỗ㜬㨩ᓛ ᝁ೬⍝㡨שᅺㄖἡܚ㎡≕⍝Ꮰ㊭劽㗲༪㨚ֶᎰᝐՏ⍝ ب㩡㎡℁Ǯ⮋㙛ᚻ㐇劽ୱ㜬㨩ᗶߖԭ ܶ⦿܅劽≕ ᙘე㎏ୡቲ⨦ᗶࣲዯὙᘽॿᗰդᝫդ㏌劽Ꮀᝐ 㗲Խ㡨ᙹஃᲳ༴༰◑Տب㩡Տূ⍝㎡≕㕹◸Ǯ 㫮劽Ġ,OJFDI㉫Ǯğᎏᖥᇔᎏيᚰळỗ㗲Խ⦡エ㗿ᑾ ֯ᚰ劽ࢧ◜⦶ᐗ೬ၶೳ೬ᘥ⍝⮋㎡դ᪂Տᆶשᮉᝐ ՏǮᎏө③㘛㗲مᮿᡅᚰळᗹ㌤ԭ㗲مᙖडǮğ ᆱߖ㘖㗲Խപ⼒Ǯᝉᙏ⍝ୱ㎬ᘽ㮹╟劽 ნ ⦿ ,OJFDI㙅ᗰᑃ༰Ꮀᝐ௲ႌ ⦡ᝉ㴨⼒⦦ Ǯ ܶ㜬㨩㜬〈⍝◑Տب㩡㎡≕ỗ ⦿ܶ劽ㇳ⊈≐ᘂ߫ ө㘖劽ݜբՏߦᖥᇔ劽㗲Խ㌤ࡳ༪ᝌᒿⷎᝁଷ㝊⍝⦡ ⍝ ⦿ܶಓࠨԭӟهǮ 劽ࡦᐮ㙛Խཫᩮ⼎ᆥ⨦᎓ሚ؆ ⨦劽ծ࣪ޮ ⦡ ༰⮋㎡դ᪂Տ⍝㎡≕㕹◸ᚰܶ⦿܅㜬㨩ᓛ⨦㎡ ⨦Ǯ௲ႌᨔ།ܽㄋᙎᭅġႍᢽ効,SJTUJO #SPOTPO劺 ≕ㇳ⊈⍝ӟم㝊ೳ⥻㾯 ֯ᚰ劽ஃ⚊ᮿᝢ㨝⡠នԒ ㉫劽ႌ㦞⍝ᅄ㌓ᚰỗԭ㙀ܿ㗲☘ኊᮬǮധ㉫勋ğᎏي ߫劽ೳ೬ᘥၶ㌓ূ㚚㮧ዉᇻㆨ㗲ӟ㾯Ǯ ኮبᑃᝉႀ⍝ᚰ ǮĠ 㭱ㇳ㌓ᝌೳᄙஃᝉᆬӟ༪⍗⡱ᗽჹ⤟⠠⨒ġ႓ ⪛ᛜ効+PIO )JDLFOMPPQFS劺ӟ㭨ᄳᯄ⍝ᮿᡅ劽༪㈿ㇳ 㦹㦯⽼ᎌ˶βॹٿ䠶ዺલ̜ྗᥤ㋾䠶ᆘ⺟ݮ㐊 ⊈◸⮑ࣿӟم༔㴤劽Ꮪ㈪⨦ᖥᇔᝌᲳ༴⚊ᮿ⎚⏽Ǯ യ㴨 Ⅶೳ༲⍝ݾ㪜 ě ᝐԽᚻْᝁೳ ஃ⑨ᜋ⍝ 㪅ᙖ⍝ࠦᆱߖᄳᯄ⍝ᗰᑃ劽ୖỗ໋༪㨈㜬㨩ᗰ ᅮỡ㯀ᜓԒᆬ劽Ꮐ⒟ԭ♣Ꭹ劽⨫Ӯ$PMPSBEP .JMMTԠヰ㗏 դᲳ༴ ܶ⦿܅劽ӹ✮⎲㖥ញ⢒㎡劽ᆶ⨫ب㩗㈿ㇳ⊈ 㧭㦫Ǯ ⍝≐ຩǮ 㔿༴⍝ᯏዉࠦ㩵ӾஃỗՓ㾔☁ᅔөᑈ㭱ᝢ⎣ ᚣᝢӟӧ劽ӟృḏỡ⍝ᜓ㯀㪐ॅ㘖ԭஊ㥑⚏劽ӧ ⍝㙛ᦳၻׄǮ ԭೳݾ㪜劽㗏ע-BLFXPPEਐృ㧭㦥劽ೳ㝌⍝♣ᎩヰᏀ ⒟ԭ劽⨫Ӯ㗹ᎎԭ೬㐇㔏▢Ǯ ⏋➥ሆᒟ㢉㢍⽼ᎌⒼ˔ڢ㡐⅌ ీ॒⍝ᝉೳ⍝ݾ㪜⎩ᆮỗ ⱙ༣Ǯ #PVMEFSୱᬬ ᠷᖪୱᬬ㍗ད⣚ߜ⍝㎬ᘽ劽◜⦶ᐗ೬ၶᚰ㪚㪞ㆍ ㍗ད⍝ᬬ㍗ໂᙎ◜‰ġቊ‰㪚㝎効4DPUU &OUSFLJO劺 ᖝ⛍ӥࢳ㩡⍝ၶ Ǯᬬ㍗ད㉫劽 ნ劽⦿ୱヰ㦧㪞㪞 ㉫劽໋ⵖஃ8IFBU 3JEHF⍝-VUIFSBO .FEJDBM $FOUFS㨕 ԭ ՏǮ 㗲ᚰ⮋ ნծשᝉ೬⍝ӟნ劽 ნ㪚 㖾Ǯ ஃݜբஊ劽‰ߏᚰႌӾᇔծ㆗劽ీ༱ԭ⎩ᆮ 㪞㗹ᎎ ՏՁǮ ⮑ ⱙ༣⍝ݾ㪜Ǯ ⊏ᬬࡊ⒆♈Տূីԭ ნ⮑ ნ㦴Ꮀᝐ -BLFXPPE㌊།ད⍗Տ⇀㽵ġⰍᠺ効.BSZ .VOHFS劺 ⦿ୱヰ㦧㪞㪞⍝ՁՏᘥᚻ劽◜⦶ᐗ೬ၶՁՏᘥ ㉫劽8FTU $PMGBY "WFOVF ೳ㘛Ӧ⍝$PMPSBEP .JMMヰ㗏㧭 Տᒬझݒୱ⛍ӥ劽⣀㑖ஃᇊܽ⺉ᙎ効 Տ劺ॿ⦶׃ 㦫劽⎩ߖݾ㪜㘖ᆬݨ㘂ӟ᪢㗳③劽ӹᅘ㐇ჶݑᄳᯄᲣ ㄋ㘜効 Տ劺ԒᆬǮ ᬺǮ ֯ӹᮉᝐՏࣳۆ勌ᆨ೬᱉㎡⨦࣭ڄஃڄ㔏ృ⍝ 㔏♣ヰ⒢ೃԭǮ η⻟Შ̜䠶⑹‿ڤᏱ䠫ᓋ㞛㠚ᗰ▣ ǖ'#*ᐾ㔸⏰ ㆗㚉ஊ㥑᱉㨈㚉㦥ీ॒㉫劽㪞ࠦ⣍㘯ߖ⒟ೃ劽㎊ ⋋Ǘ ≒ᔋଷ㝊劽ӹӮ㗹ᎎ೬㐇㔏▢Ǯ ᠷᖪ "VSPSB㌊། ⦿ୱ⤟⡻ၵᛜ ᙷکᛋ♑ἲ㦬㨫⩭㙝㉹៸ད効'#*劺 ད⍝ీ॒劽%FOWFS OPSUIXFTU "EBNT $PVOUZ OPSUIXFTU ད㦞᠁➴効+BNFT $PNFZ劺劽Ⅹ≞ᚰ᠁➴ἡᮿᝐᘂ㭹༱ "SBQBIPF $PVOUZ BOE OPSUIFBTU +FGGFSTPO $PVOUZ ⍗≐ԭӟ '#*劽㙅☛㇗㩶᠁➴༰ᙘ'#*༪ᚰӟمᙏ⍝㝉☁ⓜ勌ө ృ༲ᰁᬺ劽ᰁᬺᑃ⥟ߖӧ Ǯ 㘖劽ॿݙ㾷㝊㝌⠶ࣦ㌓ূ㱟צ༰ၵᛜ᪡⮣ソ╟劽 ԇ׃ୱ㩖᧢ృ㗳㘖5XJUUFS ソ╟劽㩟ӟ⠘߇㯀ᜓ⍝ ӹ㉫㗲ंᚰ㋰༔ୱᝌ㗏㪡㆙ᎎ⚊‰ߏ൲ূᝌ劽㉹៸ ᆔ㭢劽ᝐԽ⮼⅔इ⫖ᝌᅀ㘳Ǯ ؒ⦶ᙎᚰळრ㭱 ⤟⡻㘹⮣Ǯ "EBNT ໂஃ⢫⚏Ӧֱݖ劽≞ᙘኣࠪᬬ劽ໂᠤ㘁 ၵᛜ ᙷ⮒᠁➴ソ╟劽բᗶߖएᮿ㚉㚉㦞㖘ᙎ Բ༪ڄ㉯Ǯ 効+FGG 4FTTJPOT劺⮡ࠃ㚉㦞⦶ᢽᙎன効3PE 3PTFOTUFJO劺 &OUSFLJO㉫劽کᛋӥ㾯࢙ၼऋ⍝㪜ᜓᚰӟ⠘߇㯀ᜓӾ㱎 جשᅄ㌓㇗㩶᠁➴劽բᒼࣳ㈿ᅄ㌓劽Ƿୖ᪡ヰ㇗㩶 ᩮޱⅢ⍝㯀ᜓǮ ӹܿ⩴劽⚊ࢵ≐ᘂǮǸ ቊ‰㪚㝎ཇ㗲ᩮ㯀ᜓ⍗ソ⎺ᮿ勋ğᎏي༪⢒᪫ქ㕟 ᠁➴ஃ՜ნ ᝏ㋰༔劽'#*᪠ஃ㉹៸ၵᛜ㩈⮡ؒ⦶ 㯀ᜓ劽֯㗲ᩮ㯀ᜓ༪ᚰᝉዽỡ⍝ĠǮ
ᙎ⍝㧭ؐ劽բᝏ ᙷஃࣦ㌓㨩एᮿ൲ূᝌׄ㋰ᚻソ ╟劽ؒ⦶ᙎ՞ᑃ⥟⦿ݐୱᗽᮦǮ ǃӥჿ॒③ᝫ៸բ ၵᛜ☛㋊ ၵᛜ㉫劽㪂ἲ㫧Ⴐዖ㋊᠁➴ᝇӥჿ॒③բ劽բӹᝫ ࣳߖ㉹៸劽֯բ՞जዉएᮿ㚉⍝ߎᙔ劽ࢵ᠁➴ἡᮿᝐ ᘂ㭹༱'#*Ǯ Ƿᎏيᇖ㭫ỗ'#*Ꮯߖᙏ⍝㭹༱⨦劽ծቃᆿ⏢ݖ༰ݜ 㝊㆙ᮿսࡊ⍝جս⮡جᇔǮǸၵᛜஃجӾ༙㘛Ǯ ⍘⍗Տऊᰕ↷ ᙷکᛋ⍗ႍ⩰ᚗソ╟劽ၵᛜႃ 㗳③᠁➴բ㘯ߖ㇗㩶劽ၵᛜ᪡⮣ᚰᠷᖪएᮿ㚉᪠ࠃ㚉 㦞⍝ᅄ㌓Ǯၵᛜソ╟劽'#*ᚰ⦿ୱᝉࣳՏ༭ᘜ⍝᧢Ԓ ӟ劽Ƿ՜༪ᚰ'#*ӟمᙏ⍝㝉☁ⓜǸ劽ᗽჹԠ༪⚊ࢵ 㦬൩༮Ꮯᙏ⍝'#*ད㦞Ǯ ǃࠃད㦞㾂ުࢢ ᜋլད㦞⩴ ஃ․⯴ߖᙏད㦞߫劽≞Ⅲսࠃད㦞㾂ުࢢ "OESFX .D$BCF ᜋլད㦞⩴Ǯ㾂ުࢢ ნࠨ⩭ݐ㉹དᆬ劽ᝉ ߉ஃ'#*⠬⠠⼒⼒Ⅹ⡘⤱ ⦡劽ԒᆬԈⅩ㈿ད࣭ሷǭୱ ໐ֵ勌ἲᆬᛁỗⴘ⎔㭴⼒⍝㎉㎔ՏǮ ၵᛜ㇗㩶᠁➴㌪೩≲ዖߖ㳳㈂劽⊁⚔᠁➴ஃ ნ ⦿㘹ᝉᆬ劽♑ἲ㉹៸ᬞԈ㾷ْ㘹ՏੑⳄ势᠁ើ㭴⍝ Ƿ㪞㚕㦥Ǹ劽ᬞԈ㾷Տ㖴՜՞Ꮻၵᛜ⊏㘹⍝Ⴌ劽✘ߖ ᠁➴㮈Ӧ勌ၵᛜӦսᆬ劽㌪᠁➴≺ս劽ᝫᘽөߖم ᝏ劽ၵᛜ؍ӧխ㇗㩶᠁➴Ǯ ǃ⼒Ⅹ㪞㚕ᡅ एᮿ㚉ө㉔इ एᮿ㚉ࠃ㚉㦞⦶ᢽᙎன༙⡱㚉㦞㖘ᙎ㖾ӥ㭤⍝ڲ ᇢ㡏ᓛ࣪劽բἡᮿᑸコ᠁➴⼒Ⅹ᠁ើ㭴㪞㚕ᡅ⍝㉹៸ ⡠ែ劽ԠἡᮿⅩ㇗ỗֽ᠁➴өᒼࣳ೩≲ᛜ㘕㉔ỗբᚰ 㡵⍝勌㖘ᙎ༪㈿ڲᇢ㡏㨕ஃ༙⡱ၵᛜ⍝ج劽ӹソ╟ '#*ད㦞ᇖ㭫ᇨ༔㘶एᮿ㚉⍝ㆣໜ⮡࣐ߦ劽ỗᮿᧀ ⚊പ᥅ᦳǮ 㱟צ効+PIO .D$BJO劺⍗ソ⩰ᚗソ╟劽༰ᙘၵᛜ᭳ໜ ༪᠁➴ܿ⩴⍝᭳ໜዖߖ勌բӟ⎩ծש㆙ᭇӟمୱ ᝌ‰ߏ൲ূᝌ㉹៸ؒ⦶ᙎᚰळრ㭱 㘹⮣劽⨫ၵᛜ ᭳ໜ᠁➴ࣣ⩴劽ंᚰ㋰༔ୱᝌ‰ߏ൲ূᝌ⍝ᇖ㆙ሚ⮡ 㗏ሚǮ ǃỗՓ㾔ᚰⅢஃ勐ᬞԈ㾷㏊⊣ ǷỗՓ㾔ᚰⅢஃ勐Ǹࣦ㨩ᬞԈ㾷㭹ム⮪㾪効$IVDL 4DIVNFS劺㉫劽ၵᛜỗֽөஃբӟӦսᚻ؍㇗㩶᠁➴劽 ཁ'ݜ#*᪠ஃ㉹៸ؒ⦶ᙎᚰळ՝ ݐნ⤟⡻㘹⮣劽 Ƿ㗲⎺㐇שөۙᚰၽघǮǸ㧭ᙘؒ⦶ᙎ⍝㉹៸ᇖ㭫㪍 ⍘ዂ㘥ዂപǮ᠁➴ஃ ნ⤟⡻ೳ㘹ӾࣳڲῸ㌓劽 բ᭳ໜ༰Ƿ㪞㚕㦥Ǹ㘂エ㉹៸劽㉹៸⡠នᚻ㉔ỗᮉᝐ ଷ㝊ਘ㮞劽᭳ໜөԯ㐇㈐勌ೳ㘹߫೨բֱࣨ劽༰ᙏ ⍗Ⅲ⍝ӟᏚ᠁ើ㭴㪞㚕㝊ਣ㉹៸劽ᎎԭᬞԈ㾷⍝Ƿ ᝏ㳳അǸ劽ᘥᙷᆬ᠁➴ֱᮉᝐ⍗ⅢөǮ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ Ⓖ̡ൄ⏋㸧⦣㢍ྃ┝ ങ፶Ꮻ۷ᲅഠ᭭㭲ྐྵ⡎ ᔸᐾ㥈ចჂၹ᷸ǔ ); ᅾჂηǕ
ૃޓؚ
May 12 (Friday), 2017
㱻ԇ׃ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒༪ᙘ ᝏ ᙷ 㘁Ը ᛋӦ 㾯 ㏦Ƿ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ✮Ǹ 効$PMPSBEP %SBHPO 'JMN 'FTUJWBM劺㦬ჂԒ೭劽 ஃԇ⦿׃キ㰙ᖇᗼୱ㩖③झ༱ᵾ㶃ᇊ⩟⍝ᝉ ᙏ㭙ᦖዓኊ㪞ᆔǵ ); ᎏዓǶǮ㶃༱ᵾ ӹ༪༫☁߫שԇ⮡׃㇆⏢Զࡆ劽᧢ᝌ㪎ᆱ劽 㖼ԇ≲ۛ׃Տೌ㒝㓩Ӧ⢫⚏DEGJMN PSH㏚ ▉劽ӹ㙁㊃ㆸᝒപ࣫࣪⦿ୱ࣫Տݙㅧ⎔⮣Ǯ ǵ ); ᎏዓǶᚰӟ㚉≕㭙ᦖࠕᆈᅔ㋈㗒 ӟ⧑≐ᰒஃ㚚ႌ⍝㕎ᾆ≣ഡ劽യֽ༪ݑᇔ ዓ⮡ヰዓ⍝㪡ᭇ劽㌪༰ᙖ⩷ㆢ劽㘂⨫ᗃ⫸ ັ⃤劽⍗ལޱөजᩮǭヰナᇔ╿▤⍝ዓኊ ᘀԱ㪞ᆔǮ㶃ᇊ⩟㙁㊃ ֵ㝎ǭ㝎㱟⃑㭙 ᦖՏỗǵ ); ᎏዓǶ⣚劽ӹᏟᦖֵ ש ⍝ნ㕎Ԉ৾ᖥ⢪Ԉ㇉Ǯ 㶃ᇊ⩟⚷☛⮋ႂ㪂ἲөፕ㭙ᦖ劽֯բᆨ ፕ⮋ႂ⍝㪞ᆔ㪡㆙Փ㾔㭙ᦖǭᆨᝌߎᙔো Խ㭙ᦖ㘬घ㪞ᆔ劽Ꮀծө㉔ỗᐛᗠ 㭙ᦖࠕᚰӟ☘ᑏᎥ劽⨫ᚰ㇁ᆱǷᝐ 㐥Ǹ劲ጬǷᝐ㐥Ǹ⍝Ⅹ≞劽բⰨ ԭݓნᚻ㦴ࠇׄǭ➗ڲ㗲㚉㪞ᆔ⍝ ࠕǮө㘖劽բԠ㌿㘜ஊ㉫劽ࢵע ᝐԽ㪞ᆔ㘖ࣣईẖᮉՏڂ㘖劽֯ᚰ ༰բש㉫劽ཇᐄᑃǷ㈵㈵⎺Ǹ⍝ᇔ ዲࣣڂ劽Ƿᝉೃ⍝⡠ែཇᚰᮉᝐڂ പ劽֯㙛ԠөᝌሃᦳǮǸ բᅮ㉹劽㪞ᆔᝉ㪎⍝ཇᚰエ⮡ ኮᮿ劽㔂ỗ༱ᵾ劽ᝉஃԔǷᝐᮉᝐ ༪㪞ᆔエߖ㑖⮋ႂኮۙӾ⍝ӟᦲ ӟᦳ劽≌⮑⮋ႂኮۙӾ⍝ᝢᆥ㙅 㴨劽㌪㇆⏢⎺໒㪞ᆔ⍝ዖࣳ劽⮡⮋ ႂ⊏߉エ࣐൩ᘀԱ⍝߉ナᚰ⎬ज ⍝ǮǸୖ᪡劽㶃ᇊ⩟ࠦ༪⮋ႂ༰ 㪞ᆔ⍝ኮᮿ⏈༔ۂ㘤ࣣޱ劽㗪㘖ᵾ ূソᵾǭᗠᆔ᧢㤐㮈ǭ㭙ᦖソⅢ劽 ㌪㇆⏢इծዖࣳߖ勋Ƿ࣐ש༱ᵾ㆙ ㋈⍝㗲مᘀԱᚰ㗲ᦳຢǮǸբ㊀㐇 ǵ );劽ᎏዓǶᚻ劽॒㈐ೳ㆙ ۙᆔ Ӿ⍝Տ․劽ө✟ᝐሃᦳ⍝⢒ ᪫⮡ნ⠜劽ӟໜ㆙࠾ᘓՇࣳዓ⮡ヰ
The Empress Ё ῧ
咲 ᖗ ⍋ 冂 䜦 ᆊ
ዓǮ ԇ≲ۛ׃Տೌ᪡ᩮө֯इծ˝␌㶃༱⍝ᝉ ᙏׄয劽ᝁᝐ᧢ᝌㆢߖߖ㗲ֵୱ㩖⠶༱ᵾ⍝ ᄹཷ⏈㫫⎣Ǯ༰㪞ᆔ࣪㭙ᦖᝐ⮢㐥⍝ᝒ࣫˝ ໜө㆙㡵㘖㗲مപ᧢ᝌǮ㦬Ⴢ◁ݞ㦥▉ႃ⢒ 㦬൩ஃ⢫⚏勋 DEGJMN PSH ৻ޱǮ㦬Ⴢ◁ݞ༪ ஃԇ⦿׃キ㰙⮣エ劽ᎎՏ㦥▉˝ᅬ ࣿࠨ ⢫⚏Ꮉ⥟㎡ 劽ࡦᐮ㦬Ⴢ㛦ᝌⲏ㾯࣪㪞ᆔ ݐృࢸǮ ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ✮㨫ԭ ᝏ ᙷᛋӦஃԇ⦿׃ キ㰙⮣エ⍝㦬Ⴢ㛦ᝌ劽 ᙷ࣪ ᙷӹ༪⥓⥟ ஃ◜ၶೳໂ"VSBSJB $BNQVT ,JOH $FOUFS -BXSFODF 8BZ %FOWFS ལݜޱբԾၶᆔ Ǯ ݜӾ㙅ࡦᐮႃᘀ༱ᵾᤂᇊᚕ ნ༱⍝ᆔ ǵ㫟ᡫ⚤㱟ǶǮ㈿ ༪ᙘ ᙷӦ 㾯ᵾ ޱǮᎎՏ▉ۻỗ 劽ໂ≐࣪㦞⨦ỗ Ǯݜ բᆔ ᗼᚤᚻ㦴㊃Ӧ⢫⚏ DEGJMN PSH ៸㈳Ǯ
Ёῧ咲ᖗ⍋冂䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm
SAT -SUN 10:00am -11:00pm
؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣
Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ 㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક՟⑃
ᰮ仃 ᆉ ᣓᇣ♦
ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣ࠄᰮϞ 11:00pm
⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲
܄གྷ ܄អ ␇ ܄ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ☓ ᫀഔ㭾 ᫀᨪⷕ ᫀ㸪ⷕ ᫀ⡲⹑ ᫀ⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ
ᫀ⅑ຑ⹑ ᫀ㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ 㸪ׅ ⁏㡼
䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺
ܼᮄ㺱┶
ܼᮄ㦰㡆
ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚冂
ℵ䖢䷤㿖
⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖᳝⛍亾, 䀁䷤㿖。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍
݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
㔽㕇⫣
̷₅ૢ▣
໊⫣
ᕶ㮠⫣
◭◼▣
ᡅᘯ
ḟỀ Ềಱ㔽ݮỀᖊ ỀṖ䠲ˎ܌䠳
լ⫣
ˎⓑỀ ޞ⎰ ܌䠶) NBSUỀṖ ̡ⓑỀ ޞ⎰ ܌䠶) NBSUỀṖ ˔ⓑỀ ޞ⎰ ܌䠶) NBSUỀṖ ुⓑỀ ޞ⎰ ܌䠶) NBSUỀṖ ̧ⓑỀ أޞ⎰ ܌䠶) NBSUỀṖ
ㄲଓ )064& '00%4 ⊲ ˭ ూㄲ⣿
˷㦍䡄* -PWF %BE * -PWF .PN ⦐ە⠕䡄ഡಱ‿ ⦐ەᑅགྷ䡄ॲ) NBSU⅌"VSPSB֩ᆂ8FTUNJOTUFS֩⅌ᆘ ᕃⴁعਜ਼ഈᣟ㇊⺬ᘩݮ㥨ۡ⁷ᖚ䠶ᘦ᎙ᢐᡝᣟ㇊˷㦍γ⁷䠶˨ॲ ́ך㏏ृ⁷ᖚݮγޞǍ ᣟ㇊ᒪ㞣䡄 ˘Ꮵͬά㆐⁄
ỜỀՅΠᑦ䡄 ᒒᕑ̧
ỜỀЛဿᔻཛ㆑ॲ㈀⅌Յ݁ᡊ˕䠶ᕜਯ) NBSU༢݁ۙ͝ⅆ & NBJM♠ỜỀ⠕Ǎ 㥢ỀՍ⎰䡄 ᒒᕑՆ ˖ چᒪ䠶Τᑇ"VSPSB֩䠶 ॹঀ 4 1BSLFS 3E "VSPSB $0 ކ〢⡜✳䡄) NBSUᆘᕃ" ⴁعVSPSB 8FTUNJOTUFS
&NBJM䡄INBSUNBSLFUJOH!HNBJM DPN
‼ⱺ ᤩ㧭
May 12 (Friday), 2017
㤳གྷḈᆮ
˔㧲ሆ㵿 ֔ॲ) ."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑ ֔ॲ)."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑ ֔ॲ)."35㇉ㆌ ᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑
/*$0#0$0㣺
Ḉᆮ
̧⨗⡯᷸
ㅏᆮ
քḈ⡯᷸
ⳃⱛࠛࡒᤩ ̒ᩑ ٢ରᤩ
㰏㭻
ⅇ㰼㭻
ઊ㭻
քḎ
ᧆॠ㩀▣
㏡̬ԑ႑ྛ͝۶͝ॲ) ."35ϑ⁄ ᨁصᒪ㞣䠽 _ ԑ႑ᔿᏱᒪ㞣䠽 _
Ḉ⤒ ㇉ㆌ᭚ ỜԮ㆐ᆨ㢥 ㇉ㆌ᭚ ỜԮ㆐Ḇ⤯
֔㇉ㆌ નؕ㢍㧠ᵑ $6$)&/ *) $61 03 $61
ڤỜԮ㆐ᳩ८ㄲ㙹
ច㡹▵
⁼ᖱ
ڡ㶊
‼
⏆⭺
ഡᶙ▔ᛎ
⾆⭰ⳃ
۷ᲅլ▵
⬴ចᒘڧⅧ
ᛚଓ
ݙՁٕ ␇۫ݙ
㣎ᛚᤵ
㩀▣㢁㧮
㣎᠖
‿Ɽ
⧼ᖱ
ᳩᨧ⨮
ⳃⱛ㧢ᐬ
㏧㧓⮽㧠
㰎㭻㬗▵
೮ⳇᖱ
ᙚ
ᗖ់
㟜ᖌᵎ૿⼆
͂㙛㭻˵
᳖լ㵿᙭
㎇ሆ㵿ᖊ㵿
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
NO CONTRACT!!!!
ૃޓؚ
SECTION 4
˞ᑍᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ݲσᒵպᕕഽ ྃѡᖎࢇࡊఁᒵ ġġዉ࿗ԃភ१॒
巴黎——年輕的前投資銀行家埃馬紐埃爾· 馬克宏(Emmanuel Macron)週日輕鬆贏得了法國 總統大選，擊敗了堅定的民族主義者馬琳·勒 龐(Marine Le Pen)，部分選舉結果顯示，選民 堅決抵制她的極右主義主張，支持馬克宏呼籲 的中間派改革。 39歲的馬克宏之前從未競選過公職，他在這 次競選活動中異軍突起，大勝法國的各個建制 派政黨，將成為法國第五共和國59年歷史上最 年輕的總統。 馬克宏勝選讓歐盟如釋重負，因為勒龐曾威 脅要脫歐。馬克宏主張放鬆勞動法，讓法國在 全球更具競爭力，加深與歐盟的聯繫，因此這 也會緩解勒龐可能勝選所引發的全球金融市場 的焦慮。 勒龐的失敗是民粹主義浪潮在歐洲可能已 經暫時見頂的一個新跡象。在這波浪潮的席捲 下，英國退出了歐盟，川普進入了白宮。 「這是巨大的榮譽，也是重大的責任，新的 一頁正在翻開。」馬克宏說。他利用影片向羅 浮宮廣場上成千上萬揮舞旗幟的支持者講話， 他在那裡舉行了勝選慶祝活動。 根據內政部的官方統計，在計票工作進行到 50%時，馬克宏獲得了62%的選票，勒龐贏得 了38%。 雖然選舉結果表明，絕大多數法國選民無 法接受勒龐的極右翼政黨國民陣線(National Front)反猶、支持種族主義，以及對納粹抱有
雖然馬克宏以大幅優勢勝選，但是勒龐贏 得的選票份額之高以及此次選舉的投票率之 低（創下了自1969年以來的新記錄），表明 馬克宏在為自己的計劃培養支持者方面，還 面臨著挑戰。 勒龐在投票結束後不久就承認敗選，稱選 民選擇了「連續性」，否認了馬克宏的局外 人地位，並將他與即將離任的社會主義政府 聯繫起來，他在該政府中擔任經濟部長。
馬克宏為何獲勝？ 運氣、技巧和法國的「黑歷史」 巴黎——法國的總統決選超越了國家政治 層面。它是全球化與民族主義的角力，是未 來與過去的對抗，是開放與封閉的對決。 但是，週日晚上，中間派政治新手埃馬紐 埃爾·馬克宏(Emmanuel Macron)的壓倒性 勝利則得益於法國獨特的歷史和文化遺產： 很多選民想要做出改變，但對顛覆英美政壇 的那種民粹主義憤怒感到恐懼。馬克宏輕鬆 戰勝了極右翼候選人馬琳·勒龐(Marine Le Pen)，後者的支持率大大低於40%，儘管她的 助手們在投票前表示，只要低於這個數字，就 算是失敗。 歐洲的政治建制派立刻為他的勝利感到歡欣 鼓舞，尤其是考慮到假如馬琳·勒龐獲勝，歐 盟將陷入危機。年僅39歲的前投資銀行家馬克 宏在競選過程中表現得平淡無奇，但他最終憑 藉運氣、出人意料的政治技巧，以及大部分法 國人對勒龐及其政黨國民陣線(National Front) 好感的歷史，但這個結果對該黨來說仍然是一 依然懷有的根深蒂固的恐懼和蔑視獲得了勝 個分水嶺，給予了它新的正統性。 利。 過去一年裡的一個迫切 的政治問題是公眾對西方 政治體制的廣泛失望是否 已演變成全球民粹主義運 動。去年6月英國投票脫離 歐盟，後來唐納德·川普 當選美國總統，這些都給 人造成一種該股浪潮在不 斷上漲的印象。歐洲極右 翼堅定分子勒龐曾是下一 個真正的考驗。 但由於法國獨特的歷 史，勒龐面對的挑戰也不 相同。在過去六年裡，作 ɇຼВǴষଭફষᅟ¸ଭլֻޑЍޣӧᛥੌѦቼઔдޑയճǶ
ɇଭլᓪຼВӧЃᎿᛥੌቶว߄യᒧᄽ ᖱǶ! 為國民陣線的領袖，她專注於一個目標：抹去 該黨的最大污點，那就是與前二戰通敵者、右 翼極端分子、憎恨移民的種族主義者，以及反 猶太者的聯繫。45年前，正是這些人成立了該 政黨。 她知道——正如她的父親、該黨創始人讓瑪裡·勒龐(Jean-Marie Le Pen)一直拒絕承認 的 —— 只 要 法 國 人 想 起 該 國 歷 史 上 最 大 的 污 點，也就是二戰期間那四年的極右統治，她就 永遠是少數派候選人。在該黨內外，這個過程 被稱為「去妖魔化」——這個詞意味著她的政 黨依然與妖魔聯繫在一起。法國人不希望他們 回歸。 「我沒有別的選擇。我不能投票給勒龐。你 不能支持極端主義者，」週日，52歲的小餐館 老闆瑪蒂娜·尼裡(Martine Nurit)在巴黎第20區 投票後表示。在4月23日的第一輪投票中，她 投給了極左候選人讓-呂克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)，她表示，在第二輪投票中支持 「以商業為導向」的馬克宏，她「沒有一絲喜 悅」。 「我主要是投票反對勒龐，」她說。 最終，馬琳·勒龐完全未能「去妖魔化」。 她在競選活動中未能做到這一點，她那些憤怒 的集會不可逆轉地把國民陣線拉回它當初誕生
May 12 (Friday), 2017 的泥潭之中。然後，在競選的一個關鍵時刻， 她 再 次 失 手 —— 正 如 很 多 法 國 評 論 人 士 指 出 的，在上週與馬克宏的辯論中，她實際上「重 新妖魔化了」自己和該政黨。 那是對馬克宏長達數小時的抨擊，點綴著辱 罵和貶低，可惜缺乏實質性內容。她似乎在一 個又一個主題上迷失，在她標誌性的脫歐問題 上支支吾吾——脫歐遭到大部分法國人反對。 勒龐和國家陣線最重要的一面呈現在了法國人 面前。 而馬克宏則表現出法國選民長期以來認為成 功候選人最重要的素質：能夠冷靜地把握國家 面臨的關鍵問題——在這一點上，法國選民與 很多美英民眾不同。勒龐多次迷失在無關緊要 的事情上，而馬克宏始終保持清醒。他是否能 將相關知識轉化為行動是另一個問題。 馬克宏最後賭對的一點是，與其他地方的選 民一樣，法國選民對主流政黨感到厭惡，認為 左翼和右翼建制派的政策方案都不能解決法國 的多重弊病。他把自己定位在中間，吸收左翼 和右翼的觀點，在保護法國的福利制度與溫和 地鼓勵商業之間取得平衡，試圖打破該國的就 業和生產力停滯狀況。 不過，馬克宏鼓勵市場的觀點遭到很多人反 對。梅朗雄不但拒絕支持他，而且認為他帶來 的威脅與勒龐相當——這是很多極左選民的看 法。在第一輪投票中，近半數的選民把票投給 了敵視自由市場和資本主義的候選人。即便他 們週日為避免國家落入勒龐之手而投票給馬克 宏，那也是不得已而為之。 馬克宏身後沒有一個歷史悠久的政黨，他馬 上會遇到的障礙就是6月份的議會選舉。他承諾 在所有577個議會選區中安排候選人，但能否 做到尚未可知。也不清楚有多少社會黨人會支 持他的計劃。 據某些分析稱，國民陣線在新議會中能贏得 多達100個席位，成為一個強大的反對黨。實 際上，雖然勒龐在週日被徹底打敗，但她獲得 的成績在不久之前還是不可想像的。她在敗選 演講中明確表示，她已經在展望議會選舉和未 來。 馬克宏可能還會面對以梅朗雄為代表的人士 的反對。梅朗雄在馬賽、圖盧茲和里爾等一些 大城市獲得了勝利，並已聲稱自己是馬克宏最 主要的左翼對手。他的選民和勒龐的選民一樣 不信任馬克宏。 週日晚上，馬克宏在不同尋常的簡短冷靜的 勝選演講中承認，自己還需要贏得很多人的支 持。 「我的責任將是團結所有準備迎接我們面臨 的巨大挑戰並採取行動的女人和男人們，」馬 克宏說。「我將竭盡全力去對抗危害我們、毀 滅我們的各種分裂。」
Ρ᠌ࡡৱМӵஙց࿋ᒵ ሴᏲᗺ։ਢΰӈ ġġᇱ࿋Ӓҕᖂಛ ġ ġ ΰѮࡣ७ᄇϚЍච نġ ġġ 【本報訊】韓 國 史 無 前 例 的 5 月 大 選 1 0 日 結束，國會第一大政黨共同民主黨候選人文 在寅順利當選，事隔近10年再締立延續金 大中、盧武鉉的自由派政權。他發表勝利演 說，表明矢志「當全民總統」。他將於今日 即時上任。昨日投票率達77.2％，不過初步 結果顯示文在寅未如預期獲壓倒性的選票， 加上其所屬的共同民主黨國會議席並未過 半，意味着上台後施政仍面對不少掣肘。 64歲前共同民主黨黨魁文在寅襟前別上紀 念「世越」號的黃絲帶，昨晚深宵登上光化 門廣場大禮台發表勝利演說。他稱其勝利是 國民授予的勝利，誓當「即使沒有支持我的 國民，都予以服務的統合總統」。他強調要 開創一個「正義國家，融合國家」，促請民 眾攜手合力開展未來。
管治有暗湧 改革面臨掣肘 韓國近4248萬名年滿19歲選民中，昨有逾 3280.8萬人投了票。雖然投票率未如預期高 逾80%，但也有77.2%。1997年金大中當選那 屆，投票率為80.7%。根據3間全國廣播電視台 昨晚在投票結束後公布的站外民調，上屆參選 但落敗的文在寅，以41.4%得票（2012年朴槿 惠的最後得票率是51.6％）領先第二位的自由 韓國黨候選人洪準杓的23.3%。事隔兩個多小 時後，洪準杓與安哲秀分別表示接受敗果；正 政黨候選人劉承旼其後也表明已致電祝賀文在 寅。 文在寅在19歲至59歲選民界別均得票第一， 而除慶尚南、北兩道和大邱市這3個保守派選區 外幾告全勝。只是缺乏如他之前所期望的過半 數選票支持，反映韓國社會左右派系裂痕仍待 修補。持續在民調領先的他及其競選陣營，昨 日亦打「告急牌」，呼籲選民切勿想當然而放 棄投票。他昨晚得悉票站民調結果後，聲稱新 政府是「我們共同民主黨政府」，籲請黨友持 續支持他開展第三期民主政府，以及實現國民 渴望的改革與統合兩大課題。 韓國首次無組閣過渡時間 韓國中央選舉委員會在大概今晨8時至10時 間，正式宣布當選者。由於前總統朴槿惠遭彈 劾，文在寅將在今天確認當選後在國會內將舉 行簡單的就任儀式。 有別以往選後情况，這次當選者並無60日籌 組新政府的餘裕，所以這將是史上首次，新總
謀。僅任1年後便因病請辭，惟盧武鉉2004 年遭彈劾即予襄助，官至秘書室長。盧2009 年跳崖自殺後他正式從政當上國會議員， 2012年參選總統，謀圓盧武鉉未竟之志。 人稱他在青瓦台內任職期間對所有職員皆用 尊敬語，做事不會一意孤行而會先聆聽多方 意見再加以整理。共同民主黨高層李海贊讚 「其耐性跟金大中一樣，其熱情相當於盧武 鉉」。他喜歡下圍棋和登山。在大學活動認 識其妻金貞淑（譯音），育有一子一女。
ɇ75ྃޑЎӧȐȑ6Д21Вӧ२ᅟᆶЍޣଆᢀ࣮ႝຎޑ౻ઠрαፓǴளޕൔਔਁ ᖉଯڥǶ 統在沒有總統過渡團隊支援下就職。前總統朴 槿惠和李明博各花了48天和59天完成籌組新班 子。 文在寅周一亦說：「我們正處於國安、外 交與經濟挑戰的緊急局面。」他就任後隨即面 對連串難題，除須修補社會因干政案與彈劾爭 拗而趨嚴重的撕裂外，也得處理疲弱的經濟和 朝鮮核威脅等難題。他承諾增撥逾88億美元 （686億港元）國家預算促進經濟。韓媒稱， 中國為反對部署薩德實施限韓令，導致今年 頭三個月的韓國服務業現89億美元（694億港 元）赤字。不過，文在寅所屬的共同民主黨雖 然是國會第一大黨，但並未過半，意味着文在 寅需要花時間游說其他政黨支持他的施政。 文在寅對朝鮮立場較溫和，主張用制裁等外 交施壓與雙邊對話並行。他又曾稱韓國必須學 會向美國說不，惹外界關注美韓對朝政策會否 不一致。不過，美國對朝態度有放軟迹象，美 國總統特朗普最近表示樂於與朝鮮最高領袖金 正恩會晤，文在寅表示支持。今次大選為朝鮮 緊盯。朝鮮官方《勞動新聞》周二稱，韓國的 保守勢力應「埋葬」。
「最講原則的人」 無趣欠圓融 文在寅的座右銘是「愈艱難愈要堅守原
則」。與他意氣相投的老友、已故總統盧武鉉 稱他是其所識最講原則的人。惟因理想主義和 講原則，有些人覺得他欠圓融。加上他過往只 在青瓦台秘書室內供職和當過國會議員，有人 懷疑其管治能力。 今年初，文在寅在電視訪問中被問到最大的 缺點是什麼時，他鄭重答道是「無趣」。認識 他的人亦指他總是一本正經，欠缺魅力。不過 《金融時報》引述評論稱，經歷了朴槿惠腐敗 醜聞引發的動盪後，韓國人恰需這樣的人管理 國家。 文在寅雙親在韓戰期間從朝鮮半島北部故 鄉隨美軍避亂南下。他入讀慶熙大學法學系， 1975年大四新學期剛開始，他主持反朴正熙集 會被捕，判監8個月獲准緩刑一年，被大學開除 學籍兼強制服兵役。退役重返校園修畢餘下課 程畢業，又再因光州事件被捕。獲慶熙大學校 長親身擔保兼通過司法考試後獲釋，入讀司法 研修院。 他隨後與盧武鉉合作當上人權律師，為軍 事獨裁政權下受打壓的學運、工運參加者抗辯 而揚名。他1988年拒絕金泳三邀請參選國會 議員；此後十餘年間，他始終拒絕從政，即使 2002年角逐總統的盧武鉉勸說，他只答應做參
美朝半官方會談 為對話探路 韓國新政府上台之際，朝鮮跟美國周一於 挪威奧斯陸展開兩天半官方對話。共同社報 道，美國向中國表示，只要朝鮮棄核就願意 邀金正恩訪美和舉行峰會，不過中方反建議 美國以經濟援助換取朝鮮棄核及導彈發展計 劃。 今次是自去年11月中兩國於瑞士日內瓦接 觸後再有接觸。韓國傳媒稱，朝鮮代表是外 交部北美事務主管崔鮮姬。她是朝鮮前總理崔 永林的長女，曾於過去美朝會談和六方會談等 場合擔任翻譯。 路透社引述消息稱，美國代表團由智庫「新 美國」主任迪馬喬（Suzanne DiMaggio）率 領。迪馬喬是伊朗問題專家，向路透社證實身 在奧斯陸，但拒絕透露詳情。美國國務院官員 亦淡化今次會談重要性，強調跟美國政府無 關：「針對不同項目的第2軌會面不時在世界各 地舉行，美國政府沒參與。」 兩國政府的正式外交接觸為「第1軌外 交」，兩國非官方人物如學者的交流則為「第2 軌外交」。今年2月美國傳媒曾稱美國正準備跟 朝鮮作「1.5軌外交」會面，為5年來首次，但 後因朝鮮試射導彈及金正男遇刺受阻。美國總 統特朗普近月加緊對朝施壓，但早前表示，願 在合適時機跟朝鮮領袖金正恩會面。 共同社周二引述外交消息人士報道，美國 向中國表示，願邀金正恩訪美和舉行峰會，前 提是朝鮮放棄核試與導彈開發，並重申國務卿 蒂勒森上周三提出的承諾，保證不改變朝鮮體 制和金正恩政權、不會攻朝和不急於朝鮮統一 的「四不」原則。不過中國認為朝鮮棄核可能 性不高，建議美方以經濟援助換取朝鮮棄核， 同時結束美朝敵對關係、啟動邦交正常化談判 等，昨暫未知美方看法。
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ೀഡᾮᔻຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋〄Ֆᔻຘ ƾ ⏋ᔻຘڏᔻᔻ ޱ ƾ ➮ॠᔻຘڏᔻᔻ ޱ
ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219
Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017
࡛nj⇍ᆘᢆ
ܮま⿃ᥕᓥᎉይໟ᧷͢܊
【本報訊】中國政 府星期一否認駐美大 使崔天凱曾要求美國 解除美軍太平洋司令 部司令哈里斯(Harry Harris)職務的報導。 美軍一名發言人表 示，中國對哈里斯的 「抹黑」由來已久。 日本共同社星期五援 引消息人士的話說， 中國駐美大使崔天凱 在中國國家主席習近平4月訪問美國期間向美國 提出解僱哈里斯，換取中國在北韓問題上支持美 國。 中國外交部發言人耿爽星期一在例行記者會 上批評這一報導是「無稽之談」。
《華盛頓郵報》星期一援引中國駐美大使館 發言人的話說，有關報導「純屬捏造」。這名發 言人說：「崔天凱大使從未在任何場合向美國任 何人提出過這一要求。」 不過，《華盛頓郵報》專欄作家喬什羅金 (Josh Rogin)星期一在一篇社評中說，美國總統 川普就任前的過渡團隊曾透露，崔天凱在過渡期 間向川普的顧問、女婿庫什納提過撤換哈里斯的 要求，但是川普方面沒有做出任何保證。 美軍太平洋司令部發言人、海軍上校達林詹 姆斯(Darryn James)對《華盛頓郵報》說，這可
能是中國政府對哈里斯的又一次抹黑。 詹姆斯說：「多年來，中國針對哈里斯上將 進行了很多(負面)宣傳，我們並不是很在意。」 他還說：「哈里斯上將關注的仍然是在他的職責 範圍內保護美國的利益。」 哈里斯對中國在南中國海的填海造島和軍事 部署行為批評嚴厲，他也是美韓聯合部署「薩 德」反導彈系統的支持者。 中國官方的《環球時報》星期一在社評中 說，哈里斯被廣泛認為是對話強硬派，「很多中 國人不太喜歡他，這一點沒有錯」。
《環球時報》還說，中國軍隊最近幾年在南 中國海和東中國海「是在與美國艦隊周旋，而不 是在‘與哈里斯個人過招’」。 川普上台以來，美國海軍還從未在南中國海 進行過挑戰中國有爭議領土主張的航行自由行 動。據《紐約時報》報導，美國國防部今年前兩 個月拒絕了美軍太平洋艦隊提出的在南中國海航 行開展自由航行的三次請求。 美軍太平洋艦隊司令斯科迪斯威夫特( Scott Swift)星期一在新加坡說，美軍的航行自由政策 並沒有改變。
ϛ߳ᅿོөԊ٤ีҀࠢхġхڏᐌ
【本報訊】中國的一個監管機構週五宣布對 安邦保險集團採取懲戒措施，原因是它不正當銷 售兩款投資產品。該集團是一家金融巨 頭，在海外有數以百億計美元的投資。 中國保險監督管理委員會採取這個舉 措的背景是，業界不僅對保險業憂心忡 忡，而且對該國金融體系有著更大的擔 憂。 據官方通訊社新華社報導，習近平 主席上個月告訴政治局成員，中國應 該強調金融穩定是經濟強健的支柱。 自2008年和2009年全球金融危機以 來，中國迅速累積了大量債務，特別 是國有企業債務迅速增長，華爾街的 很多外國經濟學家和投資者對此表示 ɇӼٖიӧч٧ޑᕴǶߥᅱЗځᎍ୧ීٿ ౢࠔǶ 憂慮。
ᵸ㧈⹉⳩姛攻䤿㿴奋丨 䣯㗨⊕建ṙ 【本報訊】中國人權律師謝陽案在湖南長沙 謝陽被警方監視居住期間遭受的酷刑。這份筆 中級人民法院開庭時突然 錄引起中國內外維權人 認罪，又否認自己受到刑 士和組織的強烈反響。 訊逼供。 3月份，中國官媒稱謝 謝陽在2015年7月被中國 陽受到酷刑屬於捏造。 當局拘禁。中國媒體報導 謝陽被捕後一直未 稱﹐謝陽在湖南代理案件 能與其家人會面。已流 時組織他人干擾法庭，涉 亡美國的謝陽妻子陳貴 嫌擾亂法庭秩序罪；謝陽 秋星期一發表聲明稱， 的另外一項罪名是煽動顛 謝陽今年1月曾委託律 覆國家政權罪。 師表示：如果他認罪， 今年1月，謝陽的律師陳 那不是他真的意思，可 建剛在長沙第二看守所與 能是因為持續受到酷刑 ɇ෫ࠄᆢࡓৣᖴ 謝陽會面後，向媒體透露 折磨的結果。
中國監管機構幾年前開始加強對銀行業務的 審查，叫停了一些激進的貸款和籌款方案。於 是一些房地產開發商和其他需要借款大筆資金 的人轉而開始向保險公司借錢，保險公司則通 過銷售各種投資產品迅速擴大其財務活動並籌 集資金，而這些產品常常帶有投機性質。 中國國務院週五還宣布，接受腐敗調查的保 監會主席被免職，不過並沒有將調查與安邦聯 繫到一起。 本週，保監會表示，禁止安邦出售兩款投資 產品。 其中一款「安邦長壽安享5號年金保險」是 作為長期投資向保監會報送的。但保監會表 示，這實際上是個兩年期的投資，應該遵守中 短期投資產品更為嚴格的規定。 保監會還表示，另一款投資產品「安邦e起 贏兩全保險（萬能型）」沒有精算師的簽字。 保監會向安邦發出了一個非同尋常的全面警 告，告訴安邦要對其全系列投資產品「高度重 視，嚴格按照監管政策、監管要求，對產品開 發管理工作進行整改」。 保監會週四直接向安邦發布了產品禁令和整 體性的警告，週五將其公布在了官方網站上。 安邦表示對保監會決定無法馬上置評。中國 的監管決定通常是立即生效的，特別是在向公 眾公布的情況下，幾乎不可能上訴。 國務院週五在另外一個通知中公布，中國保 監會主席項俊波被免職。但沒有宣布接任者。 中國反腐調查人員一個月前宣布對項俊波的 「嚴重違紀行為」進行調查，因此他被免職並 不出人意料。政府並沒有把反腐調查和他的免 職與安邦聯繫起來。 自調查宣布以來，項俊波就沒有公開發過
言。反腐調查的對象通常會被羈押，有時會遭 到嚴審。 從理財產品的角度來看，安邦一直是保險業 界領軍者之一。理財產品是一種監管程度較低 的投資，回報率比傳統投資回報高，但風險也 更高，而且風險可能披露，也可能不披露。 理財產品的償還期也往往較短。但是如果投 資者取回錢而不是繼續投資，發行這種產品的 公司就會面臨流動性風險。如果發行商將籌集 的資金投入到不能快速出售的長期項目中，這 種流動性風險就會特別高。 很多中小銀行越來越多地通過發行理財產品 來為貸款、債券購買和其他投資籌集資金，就 連一些基本上不受管制的公司也開始發行理財 產品。 今年1月，安邦董事長吳小暉在紐約華爾道 夫-阿斯特里亞(Waldorf-Astoria)酒店會見了 川普的女婿及親密顧問賈里德·庫什納(Jared Kushner)。兩人討論了向安邦出售庫什納家族 重建其在曼哈頓第五大道666號摩天大樓的股份 事宜。但談判在3月份告吹，因為這個交易在太 平洋兩岸都引起了越來越激烈的爭議。 安邦在過去幾年裡進行了160億美元的海外 併購，包括在2014年以近20億美元的價格收購 華爾道夫-阿斯托里亞酒店。中國調查雜誌《財 新週刊》表示，該公司於13年前成立，擁有資 金近2750億美元，其中不斷增加的部分來自於 銷售理財產品而不是保險。 《財新週刊》上週六指控安邦擁有「迷宮」 一樣的股權結構，並質疑與有吳小暉有關的公 司注資安邦是否正當。 安邦上週三發信回擊，威脅要起訴《財新週 刊》發布「充滿惡意」的「失實」報導。
ȶΙளΙၯȷଽ৫፣Ꮻ 特首梁振英將率領30人香港代表團出席 【本報訊】由中 國發起、齊集28個 國家元首或領導人 的「一帶一路」國 際合作高峰論壇於 周日（5月14日）揭 幕，特首梁振英將 率領30人香港代表 團出席，梁振英更 獲邀在論壇中有關「資金融通」的平行會議上 發言，政府「一帶一路」專員蔡瑩璧形容這是 一個很特別的安排。 「一帶一路」國際合作高峰論壇5月14日將 於北京舉行，行政長官梁振英今早於行政會議 前會見傳媒指，「一帶一路」國際合作高峰論 壇是今年國家最重要的一場主場外交，中央特 別重視香港「一帶一路」重要節點的作用，所 以破格安排他有一場發言的機會，更讓香港組 成一個30人、比較大而且層次高的代表團，由 工業界代表、商界代表、專業界代表、金融界 代表等組成。
梁期望在論壇向來自世界各地和內地的企業 家和官員建立關係，向與會者介紹香港「超級 聯繫人」的作用。他又說，代表團做了不少準 備工作，他昨日在禮賓府與代表團團員討論了 約兩小時，就怎樣在現場發揮作用交換意見， 亦讓這個代表團裏的成員通過交流，互相認 識，。 梁振英又指，香港必須靠發展對外經貿關 係來推動經濟發展，而「一帶一路」為香港提 供一個十分好的機會。他說，除了國家肯定香 港，外國經貿夥伴和潛在經貿夥伴都很看重香 港作為「超級聯繫人」聯繫他們和內地的中間 作用，所以梁在去年及前年的《施政報告》裏 有比較詳細的專章談特區政府準備在「一帶一 路」方面做的工作。 梁振英說，香港過去一年多就「一帶一路」 的工作有比較好的進展，在「一帶一路」沿線 國家，如新的經貿夥伴國家中已有相當好的基 礎。政府已將有關資料放在小冊子上，再上載 至網上給社會各界參考。梁相信，這些資料可 以激勵港人，讓大家知道香港人有本事在外邊
發展，亦希望各行各業知道有甚麼港人、港企 在外地落戶，未來各行業如到當地發展，亦可 以互相支持。 最後，梁振英指自己對「一帶一路」十分有 信心，對港人在外邊開展各種市場亦有信心。 他續稱，香港是中國六百多個城市當中最國際 化的城市，在「一帶一路」倡議下，中國內地 企業要「出去」，香港將是一個十分好的夥 伴。 蔡瑩璧解釋，有關「資金融通」的平行會議 由財政部和中國人民銀行牽頭，會議會有5名發 言嘉賓，初步擬定包括中國官方的財政部長、 人民銀行行長周小川，國際方面則有世界銀行 行長金墉和國際貨幣基金組織總裁拉加德，香 港特首被安排同場發表演講，對待香港的特別 之處不言而喻。 在北京國家會議中心舉行的高峰論壇周日揭 幕，國家主席習近平將發言，之後召開全體會 議，約1200人出席，包括28個國家領導人、過 百名部長級官員，以及數十名國際組織的主管 等；大會後會舉行6場平行會議，包括梁振英
發言的「資金融通」平行會議。至於下周一的 會議，則是習近平主持的元首級圓桌峰會。蔡 瑩璧表示，梁因是地方首長，不會出席圓桌會 議。 香港的30人代表團，官方成員包括梁振英、 財政司長陳茂波、運房局長張炳良、金管局總 裁陳德霖等。非官方代表團則有金發局主席查 史美倫、港交所主席周松崗、貿發局主席羅康 瑞、港鐵主席馬時亨、匯豐副主席兼行政總裁 王冬勝、中銀（香港）副董事長岳毅及大律師 公會主席林定國等，而新民黨主席葉劉淑儀則 以海上絲綢之路協會執委會聯席主席身分隨 團。對於為何沒有候任行政長官林鄭月娥，蔡 瑩璧解釋，論壇於半年前起籌辦，並需向籌委 遞交建議代表團名單。 蔡瑩璧稱，社會上很多聲音質疑香港參與 一帶一路所為何事，又指議題「太虛」和不落 地。政府遂於昨日推出網站及宣傳短片（www. beltandroad.gov.hk）和印發3000本小冊子， 讓社會更了解國家一帶一路策略和香港的角 色。
ঐӈࢇߝۢݓ᎒Тᇄҕкឩོ७ġԝ࡚ដਪ 【本報訊】民主黨今(9日)早與候任行政長官 林鄭月娥會面，民主黨在會上向林鄭月娥提交 建議書，在教育方面，建議政府落實15年免費 教育、取消全港性系統評估，改以抽樣方式進 行、增加大學資助學額。房屋方面，民主黨向 林鄭提出修訂公私營房屋發展比率至7:3，並在 未來10年提供至少3.5萬公營房屋單位等建議。 民主黨主席胡志偉在會後指，雙方在會面
期間正面地交換不同意見，引述林鄭月娥指， 希望上任後盡快展開一些涉及民生的工作，包 括教育、工廈活化等，但會上並無討論有關細 節。 胡表示，希望對方在任何新政策出台時，都 吸納各方意見，令行政、立法雙方在政策制訂 過程中更暢順。他又向林鄭月娥提出要處理好 政府管治問題，如希望不以法律手段處理政治 問題。 胡志偉指，林鄭月娥在會 上問他民主黨成員加入政府 的程序，相信林鄭已邀請羅 致光加入其班子，未知將任 職那個職位。胡又說，他已 在會上說明，羅致光必須按 程序申請退黨，脫離黨籍後 才可加入政府，不過仍未收 到羅的退黨申請。 民主黨立法會議員黃碧
雲稱，林鄭有和民主黨討論50億新注資教育的 細節部分，民主黨同意當中資助符合入大學資 格，但未有足夠資源的學生入讀大學的部分。 另一議員鄺俊宇表示，會上向林鄭表達關注 工廈問題，希望林鄭能進一步活化工廈，引述 林鄭指消防安全將是研究的大前提，如這方面 能夠解決，「消防以外都可以做」。
50億元教育經費 需惠及中小幼 候任特首林鄭月娥提出每年額外增設50億 元經常性教育經費，具體應用於何處成為教育 界焦點。民建聯舉行「50億元教育經費應如何 善用」圓桌會議，探討「50億元教育經費」的 應用情況。圓桌會議由民建聯副主席張國鈞主 持，講者包括香港教育大學幼師校友會主席麥 謝巧玲、香港資助小學校長會主席賴子文、香 港中學校長會主席李雪英、恒生管理學院校長 何順文、恒生管理學院顧問楊慕貞、香港教師 中心副主席許振隆、家庭與學校合作事宜委員 會主席湯修齊、香港教育工作者聯會副主席陳
卓禧、東華學院助理教授李麗梅。 賴子文表示，小學同樣有教師薪酬被矮化的 問題，中學教師已學位化，但小學學位教師比 例由過去三年的百分之五十，升至現時百分之 六十五，而大部份的小學教師已有學位，但學 位教師學額不足，造成部分持大學學位的小學 教師，僅獲文憑教師教席，在薪金和待遇上都 較學位教師差。 李雪英認為，使用50億元的撥款需有底線， 撥款政策應以發展性主導而非補救性，並以提 升整體教育質素為原則。她稱，撥款需要有公 平性和卓越性，需按學生的需要平分資源。她 稱，要增加教育資源，資金重要，但有些是不 用資金的，如重新檢視學校課程的設計，「錢 能夠解決的問題很容易解決，最難是錢解決不 了的」，這需要政府及學校同心處理。她稱， 考評制度可否改變，國外的課程架構更全面 性，而香港亦糾纏在某些科目應否必修、應否 必考，跟國際相距甚遠。
May 12 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
Ѯᢊᇄሬಢᙑڧਙ ѕٵ११ࢊᔆ ġġৼฒጢжࣨፏҡσོ 台灣政府官員週一表示，台灣將繼續爭取 出席本月舉行的世界衛生大會(World Health Assembly)年會，抗擊中國採取的一系列阻止 這個自治島嶼參與國際組織的努力。 衛生福利部的技監許明暉在新聞發布會上 說：「必將全力以赴堅持到最後一刻。」他說 這番話時距離會議的在線註冊截止日期只剩下 幾個小時，此次會議的舉行時間是從5月22日 至31日。許明暉和他的同事們正在與北京進行 艱苦的鬥爭。 自從台灣總統蔡英文上任以來，中國不僅遏 制台灣參與全球航空和警務組織，還挖走了台 灣的另外一個外交盟友。 北京聲稱對台灣擁有主權，並且揚言在必 要時使用武力統一台灣，以圖迫使蔡英文接受 「九二共識」，即只有一個「中國」的共識， 儘管中國大陸和台灣對於這個說法的意涵各有 解釋。中國作為聯合國安理會常任理事國—— 這個席位曾經屬於台灣，在聯合國機構世界衛 生組織(WHO)有著很大的影響力，世界衛生大 會就是由WHO舉辦的。 週一，北京方面的台灣事務辦公室主任張志 軍表示，蔡英文政府拒絕承認「九二共識」是 北京與台北商談機制中斷，以及台灣沒有資格 出席世界衛生大會的原因。 張志軍在江蘇告訴記者：「責任在哪一方大 家都很清楚。」蔡英文對中國的要求沒有任何 妥協的跡象。 最近幾天，她在Twitter上開展了一系列的
活動，解釋台灣以觀察員身份參加今年會議的 意義，分享台灣醫生在越南和布基納法索等國 家參與當地健康項目的故事。台灣自2009年以 來每年都是世界衛生大會的觀察員。 「無論出於什麼原因，台灣都不應該被排 除在世界衛生大會之外。」4月29日，她在 Twitter上寫道。「健康問題不會因邊界而消 失，台灣的角色對全球健康問題很重要。」 台灣的面積和肯塔基州差不多，但人口比澳 洲還多，是世界第22大經濟體。它和世界其他 地區存在廣泛的運輸和貿易聯繫，因此從全球 流行病的角度來說，台灣特別重要。 2002年到2003年的SARS突顯了WHO對台灣 進行政治隔離導致的人道代價。台灣的研究人 員表示，他們想從WHO獲得有用的病毒資料， 但遭到了阻撓，與此同時台灣的病人紛紛死 亡，病毒繼續在台灣和中國蔓延。 「台灣是否可以參加今年的世界衛生大會是 兩岸關係的重要指標。」蔡英文上個月在接受 路透社採訪時表示。 中國一直堅持不懈地阻止台灣參與任何可以 獲得國際可見度和影響力的活動。台灣的正式 稱呼是中華民國，在1979年失去了聯合國的會 員資格，該席位由中華人民共和國獲得。 上週在澳洲珀斯舉行的金伯利進程 (Kimberley Process)會議，討論的是控制血 鑽的問題，但中國代表團拒絕台灣作為觀察員 參與，儘管台灣受到了正式邀請。據報導，中 國代表使用麥克風大聲鼓噪，質疑會議程序問 題，直到台灣代表被要 求離開為止。 去年9月，在聯合 國機構國際民航組織 (International Civil Aviation Organization) 拒絕邀請台灣作為觀察 員參加在蒙特婁舉行的 會議。蔡英文的前任、 對中國友好的馬英九當 總統時，該組織曾在北 京的要求下，邀請台灣 以「中華台北」的名義 參會。 ɇკࣁѐԃШࣚፁғεӧྷγВϣґ୯໒ჿਔǴٰԾШፁಔᙃ2:5 去年11月，全球警 ঁԋޑᆶж߄Ǵᆫข3141ԃёុวำکፁғᔈ࡚ᚒǶ 察組織國際刑警組織
(Interpol)拒絕台灣參會。12月，小國聖多美和 普林西比宣布與台灣斷絕外交關係，承認中國 的地位，現在台北只剩下了21個外交盟友。 台灣衛生福利部長陳時中上週告訴記者，即 使沒有邀請，台灣也將派出代表團前往本月在 日內瓦舉行的世界衛生大會，台灣不排除在這 座瑞士城市召開新聞發布會，對不能參會表示 抗議。
陸學者：別推給大陸 塑造悲情 今年台灣拿到邀請函的機率很低，大陸國台 辦主任張志軍今天出席江蘇涉台活動時，預計 將對此回應，他將重申民進黨政府不承認九二 共識，才是兩岸關係嚴峻的原因，台灣當局須 負起最大責任。大陸將陸續推動更多促進台商 與台灣民眾權益的措施。 大陸江蘇宿遷今天將舉行台商走電商啟動儀 式，活動旨在幫助台商以電子商務進軍大陸內 銷市場，張志軍將出席，時程正好是台灣能否 參與WHA的截止時刻。大陸涉台人士說，早預 期民進黨政府想把責任推往大陸，大陸做好所 有應對準備，勿輕忽北京對於穩定兩岸和平的 決心。 日前在澳洲舉行的遏止血鑽石國際會議，大 陸代表悍然要求台灣代表離場，及國台辦嚴詞 批判澎湖海巡署人員對大陸漁民開槍，是否意 味大陸對台立場轉趨強硬？ 上海台灣研究所常務副所長倪永傑表示，大 陸方面從去年520以來，對民進黨政府採取一 致的檢驗標準，就是希望蔡英文承認九二共識 和一中原則，「台灣參與諸如WHA等國際事務 一直依照相同標準來要求，大陸立場並沒有更 為強硬」；反倒是澎湖海巡隊射傷大陸漁民， 等於公然挑釁，蓄意激化兩岸矛盾對立。 倪永傑表示，大陸對民進黨政府沒有更多的 要求，認為台灣參與國際事務必須依照一中原 則、透過過兩岸協商，但蔡英文總統不僅做不 到，反而把台灣拿不到WHA邀請函的責任都推 給大陸，塑造大陸打壓的悲情。 倪永傑強調，雖然兩岸政治交往中斷，但 大陸加強對台民間交流，持續對台灣民眾釋出 善意，例如大陸各機場剛完成自助值機設備支 持手動輸入台胞證號，方便台胞搭機出行；大 陸國家社科基金將向在大陸工作的台胞開放申 請，大陸司法部進一步擴大法律服務對台開 放，都是大陸積極爭取台灣民心的例證。
小英只發球不接球 兩岸冷和轉強硬 蔡英文總統就職將滿周年，卻因我方在世 界衛生大會(WHA)的出席方式，讓兩岸間由冷 和，趨向強硬喊話，但這種轉變無益於化解兩 岸僵局。 值此之際，過去大打「兩岸牌」的國民黨， 即將改選黨主席，6位參選人應該提出更具建設 性的兩岸主張，讓民眾檢視誰最有能力解決兩 岸問題，領導台灣走向一個正確的方向。 民進黨過去一再嘲諷前總統馬英九的執政能 力，但馬英九在任內提出的「九二共識，一中 各表」，為扁執政留下的兩岸僵局，重新開啟 交流大門，儘管民進黨質疑馬英九「賣台」， 但在馬任內，包括美日歐盟等重要國家紛紛給 予我國免簽待遇，台灣並開創參與多邊國際組 織的空間。 反觀從總統大選前到上任後，始終打著兩岸 關係「維持現狀」的蔡英文，卻未能真正維持 馬英九留下的「現狀」，兩岸關係從她上任至 今可說是「每況愈下」，從互動停滯到冷和， 現在進一步轉為相互喊話，且雙方態度愈來愈 強硬。 大陸阻撓台灣參與WHA，被蔡政府認為是 在片面影響和改變現狀，但兩岸「現狀」早在 她上任後就一直在改變，蔡英文改變了馬英九 留下的「九二共識，一中各表」兩岸政策，大 陸方面則是不斷以減少陸客來台、打壓我國際 空間，來逼使台灣回到馬英九時代的兩岸政策 「現狀」。 蔡政府除控訴大陸欺壓我方外，更重要的是 要為兩岸找出一條能為雙方所接受的路，只有 具體的兩岸政策，才有討論的空間，否則只想 發球，不想接球，只會讓雙方愈走愈遠。 至於過去打著「兩岸牌」的國民黨，在蔡政 府的兩岸政策受阻下，更應該凸顯國民黨的兩 岸政策，洪秀柱曾提出「一中同表」，但黨內 意見紛歧，角逐黨主席的吳敦義、郝龍斌也僅 表示在有更好的共識前，還是該維持一中各表 的九二共識，語多保留，並未多加闡述自己的 想法。 既然6位黨主席參選人都認為自己最有辦法 帶領國民黨走出谷底，重返執政，應該明確說 明在現況改變之下，如何讓兩岸回到當初的 「九二共識」，來證明自己確實有能力化解兩 岸僵局，帶領台灣人走向更好的未來。
ϛσॴᐠńĺIJĺॶॴ 上週五，中國首架國產客機進行公開首飛， 帶著中國向行業領軍者波音公司和空中客車公 司發起挑戰的野心，中國的商業航空夢想也隨 之起飛。 隨著一陣輕快的微風吹過陰天中的些許煙 霧，一大批政府官員和航空航天業高層聚集在 一起，觀看這架機身為白色、尾部有藍綠條紋 的C919經過漫長的飛行前檢查，隆隆作響地沿 著跑道飛向天空。試飛持續了將近一個小時。 飛機平安降落；它的製造商中國商用飛機 (Comac)宣布試飛成功，但這個項目仍然有很 長的路要走。 相較於空中客車公司和波音公司製造的燃 料更便宜且更易維護的飛機，這架飛機的建成 落後了幾年、甚至是幾十年。歐洲、美國和其 他地方的安全監管機構仍然必須對飛機進行認 證，該飛機才能在中國境外更廣泛地銷售。包 括引擎、駕駛艙和機腹的零部件在內，C919 內部充滿了西方工業巨頭如通用電氣(General Electric)和霍尼韋爾(Honeywell)製造的裝置。 但是在星期五，這些都不重要了。對於一個 在40年前還是世界上最貧窮之一的國家來說， C919的首次飛行象徵著新興超級大國的工業實 力，同時也體現了其主導新技術時代的夢想。 針對有著158個座位的C919的規劃在十餘年 前就開始了，但這種飛機卻成了最近才出爐的 《中國製造2025》計劃的一場重頭戲。該計劃 的目標是讓中國基本實現很多高科技產品的自 給自足，還要把它們賣到海外。這個計劃讓許 多西方公司擔心，擔心它們將不得不與接受政 府支持的中國公司競爭。 「過去有人說造不如買、買不如租，這個 邏輯要倒過來，」習近平最近前去參觀時表 示，「要花更多資金來研發、製造自己的大飛 機。」 中國在民用飛機製造方面投資頗巨。中國商 業飛機有限責任公司（簡稱中國商飛）於週四 首次展示了它取得的最新進展，其中包括尚在 組裝中的第二架C919的樣子。 第二架C919塗有綠色的防腐漆，尚未呈現屬 於任何航空公司的特定色彩。據中國商飛負責 製造和最終組裝事宜的項目管理部副部長鮑鵬 裡介紹，它到9月份才能下線。他說，只有在製 造出六架試用的飛機之後，中國商飛才會確定 自己是否做好了大規模生產的準備。 中國商飛說，公司已獲23家客戶共570架訂 單。但這些訂單幾乎全部來自中國公司以及海 外的幾家與中國有關的小航空公司。一個很大
的例外是，通用電氣資 本航空服務公司(General Electric Capital Aviation Services)訂購 了20架飛機；通用電氣也 是C919項目的一個大供 應商。 C919旨在與空客320和 波音737競爭，這兩種單 通道飛機都是世界各地很 多航空公司機群的中堅力 量。對中國商飛來說， C919是數十年工作的結 晶；對空客和波音來說，持續了數十年且有利 可圖的雙寡頭壟斷局面面臨挑戰。 一個問題是，中國在飛機製造方面是否已經 學到了足夠多的東西，以便讓C919能與波音 737、空客320相抗衡。航空公司要為燃料和維 護付出高昂的成本，目前尚不清楚中國能否製 造出燃油效率和可靠程度堪與哪怕是當前這代 波音和空客相媲美的飛機。 「即便是鉚釘頭稍微突起一點點，也會 影響到氣流，」而這或許意味著消耗更多的 燃料，商用飛機行業協會亞洲航空航天論壇 (Aerospace Forum Asia)主席貴馬田(Martin Craigs)說。 近年來，中國通過製造波音737的很多零部 件以及為空客整機組裝A320，學到了很多關於 如何製造單通道飛機的知識和經驗。但中國成 為全球商用飛機市場上的一個競爭者的夢想發 端於1972年，也就是尼克森乘坐一架波音707 訪華的那一年。 中國官員很喜歡那架飛機，後來購買了10 架波音707，還有40台備用的普惠(Pratt & Whitney)發動機。中國小規模生產用于飛行試 驗的Y-10飛機時，利用那些額外的發動機在某 種程度上複製了波音707的機身。 商用飛機常常和軍事航空項目有著共同的 基因。波音707的手足，比如KC-135加油機和 RC-135偵察機，正在美國空軍服役；空客則有 一個規模很大的軍事裝備部。中國的航空項目 處於政府極為嚴格的控制之下。 總部設在上海的中國商飛直接受國務院領 導。中國商飛的所有者之一、與其關係最為密 切的是國企中國航空工業集團公司（簡稱中航 工業）。中航工業是中國的戰鬥機和轟炸機製 造商，也正是它與通用電氣成立合資企業，為 C919生產精密的航電設備。
聯合設計和製造一架寬體客機的最後 階段。 在C919飛機20年或更久的生產 中，霍尼韋爾預計該公司針對這一項 目的銷售額會達到150億美元。但林 世偉說，在這個過程中，霍尼韋爾計 劃密切關注西方的出口管制規定。 「我們會非常非常嚴格地遵守它 們，」他說，「永遠不會抄近路。」
C919大飛機有大意義
通用電氣在一封電子郵件中表示，自己握有 法律協議，可保護其知識產權不被濫用。 航空專家稱，不管在成本上的競爭力如何， C919可能都會是安全的。 麻省理工學院(Massachusetts Institute of Technology)航空安全統計系主任阿諾德·I· 巴尼特(Arnold I.Barnett)說，中國過去十年裡 只發生過一起造成人員傷亡的墜機事件，儘管 其航空業已經發展成了全球第二繁忙的，僅次 於美國。他說，在中國，乘飛機出行的乘客死 亡率是七千萬分之一，而相比之下，西方是兩 千五百萬分之一。 大型跨國保險經紀公司怡安(Aon)的亞洲航 空保險業務負責人加裡·莫蘭(Gary Moran) 說，在保險公司評估像C919這種新飛機的風 險時，跨國公司在為其提供關鍵系統中所發揮 的巨大作用，可能會讓保險公司感到放心。除 航電設備外，通用電氣還在發動機上與中方合 作，霍尼韋爾則負責提供輔助動力系統、機 輪、剎車系統、電傳飛控和導航設備。 對中國來說，C919隻是一個開始。實際上， 即便事實證明它的油耗比西方客機高，中國由 官方控制的航空業也許依然會被要求購買。在 接下來的幾年裡，預計只有美國的市場能在規 模上與中國航空市場一爭高下，並且可能會被 後者超越。 儘管C919代表著對飛機銷售的新挑戰，但空 客和波音均表示歡迎。這兩家公司在銷量上越 來越依賴中國航空公司，在零部件上越來越依 賴中國供應商。 中國商飛已經越過C919，開始著眼於設計 和製造一架能夠與波音747和A340這種更大、 利潤更高的飛機競爭的寬體客機。霍尼韋爾航 空航天集團亞太區總裁林世偉(Steven Lien)表 示，俄羅斯和中國正處在通過協商達成計劃，
中國自主研製的噴氣式大型客機 C919，在跑道一躍而起，直上雲 霄。經歷79分鐘飛行後，穩穩落地。 這次飛行航程雖短，卻是中國百年航空工業史 上的重頭戲，是中華民族百年「大飛機夢」的 歷史性突破。 作為世界大飛機界「新秀」，C919立志高 遠，對標的是成熟、主流的波音（BOEING） 737和空客（AIRBUS）320機型。C919中的 「C」，既是中國英文名稱CHINA的首字母， 也是中國商飛公司英文縮寫COMAC的首字 母。有人因此評價，一直被波音和空客壟斷的 全球幹線客機市場，終於有了「ABC」的新格 局。 大型客機研發和生產製造能力，是一個國家 航空水平的重要標誌，也是一個國家整體實力 的重要標誌。通過C919的研製，中國在短短9 年中搭建起了一個民機產業發展戰略平台。不 僅民用飛機技術從這個開創性、奠基性的平台 上直接「生長」，新材料、現代製造、先進動 力等領域關鍵技術，流體力學、固體力學、計 算數學等基礎學科也從中受益。比如，通過應 用於C919，以第三代鋁鋰合金、複合材料為代 表的先進材料首次在國產民機大規模使用，總 佔比達到飛機結構重量的26.2%。 首飛成功是個美好的開始，接下來的試飛， 大飛機將面對各種考驗。民用航空領域有句 話，真正的核心競爭力並非製造幾架先進的飛 機，而在於擁有一套國際公認的、高標準的民 用航空標準體系。新研製的飛機，只有在這套 標準體系中證明自己的安全品質，才能獲得全 球航空市場的「登機牌」，獲得人們用腳投票 的信任。 看到前進的目標，也看到比較的差距，這才 是理性的中國。我們期待早日搭乘C919大客 機，在享受一段安全舒適的飛行旅途的同時， 聽一路中國大飛機人創新、創業、創造的精彩 故事。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
May 12 (Friday), 2017