Colorado Chinese News - Issue#1220 Printed on 2017-5-26 by Colorado Chinese News

May 26 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Issue# 1220 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

APP

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

May 26 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

May 26 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 05

May 26 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

May 26 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

APP

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

May 26 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

㲀ᨪത࿆Ꮚ㉖⳿ Ҵᖏ⨆㣑⇪➱ᑩ⡟↊

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ᗛᄪঢ়Ѡч36ВႝᏤȝ ᗶੇѲֽܿ޲૶Ꮻᡏӆ໺ᝏၡ߁Ƕ В൞ൔᏤǴܿ޲ϞϺӛЬा۳ٰሌ Չ߄ҢǴ૶Ꮻᡏ٣཰р୧๏ऍ୯࠶ COCNEWS បႝηԖ֚ᜤǶܿ޲ԖཀԵໆВҁ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ JODKࣁЬ‫ޑ‬ऍВᖄ࿉Ƕ ! ! ВҁӅӕ೯ߞ‫ޗ‬ൔᏤǴܿ޲ϞϺ .BZ 'SJEBZ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ӧܿ٧ᆶΟϔՐ϶ሌՉǵྷᕞሌՉ ฻Ьा۳ٰሌՉє໒཮᝼Ǵᇥܴ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ᄡΠܿ޲૶Ꮻᡏр୧բ཰຾৖Ƕ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫޲ܿ ⋮⚕̡҉ۺ‬ӛሌՉ߄ҢǴܿ޲૶Ꮻᡏ٣ ཰р୧๏ऍ୯࠶បႝηȐXftufso! EjhjubmȑǴࢂԖ֚ᜤ‫ޑ‬Ƕ !!ൔᏤ٠ࡰрǴҞ߻ୖᆶܿ޲૶Ꮻᡏ ᝡ኱բ཰‫ޑ‬Ҿ཰ӅԖ5ৎǴЪ‫؂‬ৎр

Colorado Chinese News

Issue# 1220

ၗೕኳ೿ຬၸ3ӂВ༝Ǵܿ޲Ԗཀᓬ ӃԵໆВҁౢ཰ॠཥᐒᄬȐJODKȑࣁ Ь‫ޑ‬ऍВᖄ࿉ი໗Ƕ ! ! ߎᑼਔൔȐGjobodjbm! UjnftȑВ ߻ൔᏤǴ࠶បႝη๱Ћӛ୯ሞҸຊ ‫ݤ‬৥൨‫؃‬ҸຊǴᇡࣁೀნᖑᜤ‫ޑ‬В ҁܿ޲ஒᄡΠ૶Ꮻᡏ٣཰ϩ‫ܨ‬р୧ ϐᖐǴཞ্ӝၗҾ཰‫ࠨޑ‬ऊǶ !!В൞В߻ൔᏤǴܿ޲૶Ꮻᡏި៾р ୧բ཰ǴхࡴѠ᡼ᗶੇ໣იǵᗬ୯TL ੇΚγȐTL! IzojyȑឫЋऍ୯‫׫‬ၗ୷ ߎ‫ن‬ৱၗҁȐCbjo! Dbqjubm! MMDȑǵ ऍ୯඲ТεቷറȐCspbedpnȑǵऍ୯ ‫׫‬ၗ୷ߎLLS฻ୖᆶᝡ኱Ƕܿ޲Եໆ ‫߾ז‬7Дჴࡼಃ4ԛᝡ኱բ཰Ƕ!!!!!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

May 26 (Friday), 2017 ᷮᣝ૦ॼၼ ㇪ಔക⪒࿆

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾⒿ ᕔᨪ૛㣑໎ᇓ ⺟⿭⛖὆⏉ಢ὆ማ⁂

➮ॠ႐໽㡤२ Ꮞᆨ⠑ಗⴇǌЛㄉଙ⅌ ۛࡊ൲ূᝌ⛍ ᝢ᰸೩㫟ნᏡキㇻ⣤ ⅔◗ະ⅔⮋ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷᒼࣳ≠ ໽‫⺗⪀ەݮ‬ ㊃Ǯᝐዉీझ⨦劽㊃⮋ۛ൲ᝌۛ≐᝔ࡊ ⦒㎍ĝ 㟜Ⴢᷫᣚ㏏Ѽ໽Ğ ୮⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX PDT PDBD OFU ᰸ Ԯ㆐Ѽ໽᠃᪲ǌゎ〢ᨁ‫ص‬ ೩㫟ნᏡキㇻ⣤⅔ ᐩ≐❷⚕ǭ໣‫ۂ‬ᕡ㭤 ⁍㆛᪋㧲‿ЗѼചೠ˷ሲ

Ṑ㇃ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫༪≠ ᒪ㞣 ᔾ ᑦ⦀ ᑦ ㊃ソպծ⮼♋ᒲ⼘໹⮑ۛ൲ᝌۛ≐⼒ Ӿ ⴘᬞୱईẖ ईࡴႌᆭၶ㑤⼘ ᦤ

ᔸྛՆૣ ٓ૪⧡៑ 㖞ⅩీझǮ ॹঀ䡄໽‫⺗⪀ەݮ‬ $ 4 ' F E F S B M # M W E Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎◜⛜ %FOWFS $0 ㎗᜕≸⟬὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ 㢍〭䡄〯⾑Ⓖ 㥓༢݁

ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ

⮣㖞Ƿ ნ⟪⣪㖥ᤣ⒆⧺⅔Ǹ劽᪞㖼 ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ ஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴ ӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫ ໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞 ⅩీझǮ

ᗯկᅒஜ

⁄আٕ‫ॲܧ‬Հ䠤〯☵Лဿ⾑ ᕜਯⒼ 㥓ᐐོ᷹㥓༢݁Ǎ ㎍὘ᜒ‫ع‬ひ⡜✳+FGG ͑ ◙㏢ॠぐǌ⩈ぐǌ㈂‫ڐ‬ぐ䠽

5 .PCJMFḢ႔䠷䠷䠷 5 .PCJMFὑᢏክ֠5 .PCJMF 0/&5.૿㧵䠯 ᙭⚼䠯Ձ㑸 ᴐ⚼䠯ˎӪՁٕ䠤⏬㔽⦐㆐

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎‫ۺ‬ᲈ‫׹‬ Ⴛ➱㧖⼡ζ὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ⮣㖞Ƿ ნईẖࠇዉ⦿㯤ㄯׄ ⅔Ǹ劽᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա ⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽 ᙘ ᝏ ᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬ 㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

May 26 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

ܴ࠳ҕ፡ġġΙ‫ٽ‬Ιӄ၎ও

ࢇ‫ݽ‬Ρ‫ސ‬ԁཐ࡙ҕ፡ġങຆჴᄴॶ 【本報訊】新台灣國策智庫昨天台發布六都民眾對政治人物的好感度民調，高雄市長陳菊拿下施政滿意度、好感度雙冠王，台北市長柯文哲滿意度則是第二年墊底。值得注意的是，新北市副市長侯友宜的好感度在藍軍政治人物最高，剛當選國民黨主席的吳敦義則是吊車尾。新台灣國策智庫昨召開「主要政治人物好感度民調」趨勢調查記者會，在主要政治人物的好感度方面，陳菊以58.1％居冠，其次是賴清德56.3％、林佳龍50.5％，柯文哲以50.1％排第四。趨勢民調總經理吳世昌指出，從交叉分析來看，台北市以外的民眾對柯文哲的好感度要高

過台北市民的好感度。在藍軍政治人物中，則以侯友宜好感度最高，以44.7％名列第5，朱立倫以41.8％排第 6，都高過現任總統蔡英文，其餘依序為游錫堃、鄭文燦、蘇嘉全、郝龍斌、林全、洪秀柱，剛當選國民黨主席的吳敦義則在14位調查名單中敬陪末座。吳世昌認為，從民調看來，朱立倫似乎有東山再起的機會。該民調也詢問六都民眾對於自己市長的滿意度，排名居冠的仍是陳菊75.4％、桃園市長鄭文燦74.1％緊追在後、台南市長賴清德72.4％排第3，其餘依序為台中市長林佳龍55.6％、新北市長朱立倫53.4％、柯文哲44.6％。其中，柯文哲連兩年殿後，但滿意度較去年

何欣純說，今天程序委員會將提案增列，讓修正案盡快在本會期一讀付委，並於臨時會排入委員會議程，若趕不及，則要求下個會期排案審查。雖然立院將於月底休會，臨時會也早已敲定議程，不過柯建銘昨天並未把話說死，他表示雖然黨團還沒討論，但既然有立委提出版本，將再觀察社會各界看法，「朝野若有共識，修法也不無可能。」至於執政黨立委提案是否間接打臉政院政策？行政院發言人徐國勇則表示，尊重立委個別提案。

一例一休惹怨修法才能解決 1111人力銀行副總經理李大華指出，目前法令有很多窒礙難行的地方，不能僅靠解釋函處理，「修法」才能根本解決問題，唯有確保產業競爭力，才是企業永續經營之道。李大華指出，先前1111人力銀行於北、中、南各地舉辦多場的「一例一休」公聽會，就是希望把問題找出來、勞資雙方取得共識，提供政府修法依據，而公聽會也透過網路直播，得到產業的廣大迴響與討論；由於修法曠日廢時，為了讓各產業所面臨的問題獲得紓解，李大華建議政府，先鬆綁法令見解，並放寬勞檢標準，給予產業多一點彈性空間。由於台灣產業多元、中小企業為大宗，1111 人力銀行與中華人事主管協會於5月18日主辦「各產業因應一例一休與特休新制對策」研討會；中華人事主管協會執行長林由敏表示，勞基法無法適用百種行業，建議政府應針對各行各業的特殊性，擬定上升5.3個百分點，有回暖的傾向；鄭文燦則大幅提升，由去年的第三名，打敗賴清德名列第二。成功大學政治系副教授蒙志成表示，整體來說，六都首長從就職進入本屆任期下半場之後，都戮力於提升施政表現，每位市長的施政滿意度調查均有所提升，除了台北市長柯文哲仍是不滿意度高於滿意度外，其餘每位首長均維持滿意度高於不滿意度。

相關配套措施及制定專章，從調整加班時數上限、調整加班費時數總量計算等層面來增加營運彈性。李大華從近來調查數據觀察，中小企業為主的中部縣市是一例一休的重災區，因為63%企業坦言經營受到衝擊，平均人事成本因而增加 9.3%；李大華解讀，道理其實很簡單，像台積電、晶華酒店等大型企業來說，員工福利本來就優於勞基法、走在業界前端，但對3個員工的小吃店來說，因為休假日輪班的關係要多找一名員工，人事成本就可能暴增3成。李大華提醒政府要正視「一例一休」的後續效益，因為人事成本增加、經濟又不景氣，很多小型服務業已出現「倒店潮」了，舉例來說，個人工作室性質的髮廊過去勉強維生，現在因應法令修改、要多找一名員工，老闆成受不了成本上漲，乾脆把店面收掉。因此，李大華表示，根據1111人力銀行舉辦了6場公聽會，所有與會業者一致建議，政府應了解業態差異，避免齊頭式修法而導致企業經營困難；舉例來說勞基法前身為工廠法，但因為服務業等產業數量大幅提升，應該另設產業專章，讓法令足以滿足各產業的情況。對於加班彈性調整部份，李大華也建議，應由勞資共同協商，因為各行各業有其淡旺季與人力需求特性，建議加班上限由目前每月46 小時上調增加，或改為訂定每季、每半年、每一年上限時數，在勞資協商下彈性運用加班人力，既符合企業需求，也讓員工「看得到、吃得到」，達到政府讓勞工多領加班費的美意。

ɇӚౢ཰Ӣᔈ΋‫ٯ‬΋Ҷᆶ੝Ҷཥ‫཮૸ࣴڋ‬29ВᖐՉǴ2222ΓΚሌՉୋᕴ࿶ ౛‫׵‬ε๮ȐѰଆȑǵѠ᡼୔ᙃោπ཰ӕ཰Ϧ཮౛٣ߏ᚟ѳሺǵӹࡡ‫ࡓݤ‬ ٣୍‫ߏ܌܌‬؇аଈǵѠ᡼኷ϺࣤරԖज़ϦљΓΚၗྍ೽࿶౛ഋࡓһǵ२ ೿࠼ၮᕴ࿶౛‫ࡌ׵‬Ўᆶύ๮Γ٣Ьᆅ‫୺཮ڐ‬Չߏ݅җ௵рৢፕᏝǶ

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

容。當時林全的反應是尊重立委的提案，等草案出來「我們再看看情況」，府院黨對於相關修正案，尚未交換過意見。去年底修正的《勞基法》對加班有多項規定，如休息日加班如未滿4小時以4小時計算，每月加班時數上限則訂為46小時。何欣純昨偕綠委許智傑、陳賴素美、張廖萬堅、黃秀芳、黃國書舉行記者會，除了公布《勞基法》修法版本，也批評現行一例一休造成勞資對立、加班制度僵化。何欣純指出，一例一休原欲落實周休二日，但雇主為降低人事成本，休息日加班多改以兼職人力，因此在實務上，勞工對加班費是「看得到吃不到」，當然引發基層勞工不滿；況且《勞基法》規定的加班時數上限也不符部分產業有淡旺季的分別，勞工不僅抱怨沒有加班機會，實領薪資還比以前減少。根據何欣純版本，擬將現行休息日「做1算 4，做5算8」改為核實計算，加班多久，加班費就給多少，加班時數單月上限原則還是46小時，但如經勞資會議同意，得以3個月為一期總量勻之使用，單月最多不超過54小時，如歐美的工時帳戶制。何欣純舉例，若在1月加班54小時，2、3月就平均只能加班42小時，平均每月上班22天計算，一天加班2.4小時，也為未超過法定的12小時上限。此外，現行勞工特休假若未於當年度休完，不能累計至隔年，且企業換算成工資。何版擬改為「雙軌制」，讓勞資可自行協議，可換算成工資，若要積假則以兩年度為限。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】「一例一休」制上路還未半年，已拖垮蔡政府民調！民進黨立委黃國書、何欣純等6位綠委提出《勞基法》修法草案，除了休息日加班擬改回以實際工時計算，加班時數也採「工時帳戶」，上限提高至單月54小時。不少綠委坦言，許多勞資朋友原本挺綠，但為了一例一休已嗆聲不再支持，甚至還中斷金援，2018選情岌岌可危。總統府與行政院都表示尊重立委的提案，強調政府部門正持續聽取各方意見，「一切以實質的保障勞工權益為原則」。民進黨團總召柯建銘也說，只要社會各界和朝野有共識，「修法也無不可」。事實上，除黃國書、何欣純等昨大陣仗召開記者會宣布外，綠委林岱樺、蘇治芬昨亦分向立院議事處提出修法版本，內容類似，包括休假日加班時數改以核實計算、加班上限以總量管制概念，可在數月內挪移。綠委競相提案顯示民進黨內不分派系皆對一例一休亂象感到焦慮。行政院日前雖堅稱不會修法調整，但據了解，何欣純等民進黨立委在上周與行政院長林全舉行「便當會」時，已告知林全將針對「一例一休」提出修法，但會中並未說明提案內

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

5/31

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

May 26 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᛱগⳢЛ┕ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬ തୡΩ‫׈‬ԩతೣ˛଻ Ѽ໽㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě 㣎ㄲᛚ⫵⨗Შ㧠 Բǭ㎊ࡊӦ⍝⠛⵲劽Ⅹ㊋Ӧധᔦ㘂‫ש‬፛ㄖ㎢

ᤂഡೌ勋 ᎏⅢᝐ㆙Ա劽ኮᇈᭇ‫׈‬⍝ዉㆢǮ༲൯᝭‫ש‬ᚰ ᎏ⎬Ճ≌❈⍝जԱ劽ധؑᎎᎏॿ‫ܷݜ‬⍝ෛඔ劽 ෛᆬႃ㘋‫ݓ‬ნ劽इ☛⦿ᵫἡ↮Ǯᎏ‫ف‬஗ნ㘋ө ን劽⫖⎬㘐⎬③劽ᗟᎹ‫ݙ‬Ჸ᪨ᝏ劽ᎏႰ㾪㾪ዖ ㋊ӦⷁǮ ნ㘋୒࢑༺ᆥ໱㧆Ӿ⍝༲൯劽༰ᎏ‫ي‬⍝㻻㷻 ኊᲜ劽֧ԔᝐԽഹุ劽Ⴐஃᝐዉἡዉ㦴㮹╟劽 ᎏ⫖ᝐ՜೴劽ᚰധ⍝ࠧࡍ劽ө⫖༰ധᇢቊ㎉ ⧖ǮധႰႰө㊃⮋‫ש‬劽ლ㭱ᎏ‫ي‬⍝≐ᰒ劽ᑏ߮ ᎏ༰໱པ劽ᄅ୴⍝ֱ⦥࣪ἄ㯭Ꮱキ劽≞ᙘ⮋უ ‫ݜ‬ῼ᫫㪍⊍劽ܷ൙⎬‫׼‬ỗॳ劽೩ຢ༰㗲ֵৼӟ ⍝൙൙⍙⮾६㌕劽᭳ө⪛⊄ỗ㘝⪯ധ⍝ዉ㮧Ǯ բ‫ܷي‬൙㚚ᝐӟ⮾⨢⦿⍝㨘⧺劽≐ᰒഖ‫׫‬劽 ᓷ㪫ἡჿ劽ӹἡᝫ㪐⢜⤨⍝㇆ᇶ劽㪂ၻׄ೬ნ ֯ᬁἡ☯ⷈ劽⊏ᎏ᭳ໜั⡱೩ຢᆬ劽ཇ㔠Ⓝӹ ‫ע‬⍝㨝ߜբ⍝ᰭ㎡劽ӹᅮ㘉᫬ᝏᑁ‫ޱ‬⍙޺Ԓᅈ Ը⍝ᗶ‫ڂשݐ‬㎝Ꭿఔ㝎劽Ꮀծஃෛ߫ᎏ‫ي‬ཇ㎝ ԭჍ୒⮆໤⍝ᎯຢǮ Ⅲஃ⍝ਘ㮞ᚰ勋༲൯ႃ೻ᤣӟნԭ劽೻ᤣㄖ ࠮㝎Ԡႃ≕⎙ǮⅢஃं㫩ᏀᏀ㪙ၻ劽ஃ㯱㰙⚡ ⎛ຢ⢦≐劽Ꭿຢ㎞᪂ႃἡᮿ‫ܚ‬㙅劽⏠⎺ധ⍝Ꭿ ຢཇ㆙㘯ࣳߖǷᮿᐛǸ⍝ॳ㘓劽ᝉ㖾ധᓛ‫مޱ‬ ⛮⊄劽༪Ꭿຢ㏃ᒣ劽ᔦ‫ॿש‬ᎏ‫ي‬जַ劽‫ܷݜ‬ᚰ ⵅ޺जዉ劽㉔ỗധ൙൙ᝌ⡱ᎏ‫ي‬ӟԽ㡨劽㌪ᎏ ‫ي‬Ԡइծ༚ㄏԽ劽ᎏ⊏ἲ࢓ⵅ‫࣭م‬༰劽֯ᎏө ᘓ༰೩ຢᚗ㉫劽ᎏө㮧ዉ㗹ᎎᎏ‫ي‬Ԓ㦴⍝⑜ ⎱Ǯᎏ㈿ሃ㾔㖞勐 ᇂᆾ⨦ ᇂᆾ⨦勋 Ӿ೩ࣽ՜Ƿ්ร⠛⠷ǸǭǷ൯าῸ㵡Ǹ㚚ᚰ ᬾ㘥✘өᲬ⍝Ⴌ劽㉫өმ⍝Ⅹ劽Ꮀ㊱Წ໚㪎ᙔ ໱ࡊԱ劽‫׈‬Ⅲஃሊ㉝⍗‫ॿ׈‬Ӥ೶㦴⍝⑜⎱劽⨫ ᇙᬬब⩰劽ө㮧ソ╟࣭༰⍝ዉㆢ劽㗲☘㲈㹒ׄ 㯀ᙘԱἡㄖǮⅢஃө⪛㨈✰ᙘᝫἲ劽༪㗹ᎎծ ᆬᝁೳ⍝㾓Ὓ劽ᎏᆨỗ‫׈‬ᖥጢǮ ᎏⅢஃ޺ីӧ‫ي׈‬ӥՏԒ㦴劽इ⫖⍗≐⍝Ὸ ㊋勋 ӟǭ୒࢑᪨ᆥ໱㧆Ӿ⍝༲൯劽ࠨծ೻ᤣ⍝ὃ ᾑ劽ᇔⅩӦᝌᝐө༴ᑘ᏷⮡ᮚ੝劽ἡᆈӾ༰‫׈‬ ‫⦿ي‬ᵫෛඔ劽☿ໜ㎊ࡊ劽ᝌᝐഹุԒᇔ劽ധ㉔ ỗ‫׈‬⍝ჟ▤⍞ധᎰ㎼劽ധⅢஃཇөᙔᑏ߮‫≐׈‬ ᰒӦ⍝༲✮劽യധᔦ㘂‫ש‬劽ധ㩟ᚻ㩟ஊᝌლ᱊ ‫׈‬⍝≐ᰒ劽ॹॹ㘉Տ⍝㈪㊋‫׈‬劽‫׈‬༪ᝐࡆ㕋ᆱ ঁԒሷ፿劽ᝐࣼ㪎㇮⍝‫ݷ‬ឲ劽⮋ႂᇔኊөപ劽 ᝌೳ༲⠛⠷㮓㐇劽⨫Ӯዂᵾዂỡ劽‫≐ܻ׈‬യࠨ ‫ݐ‬Ꭵృ劽ө✟‫ٻ‬डսֽӟᙖ劽㚚ᝌኴ㐇ᝁೳ⍝ ゴ♑Ǯ

‫ي׈‬ӟԽ㯤ַ≕ჿ劽֯‫׈‬೶൛ၻׄ劽ധஃ೻ᤣ Ӿ劽ധᝌ㇁ᆱ‫ي׈‬डധ㆙㡨ᚰө⧖劽⨫‫׈‬इ⫖ ዖߖധ㎢ㄖө೯ᚰἡኊ劽ஃ㝎㡨Ӧӟໜᝌᝐ⠛ ⥢өᲬ⍝㘖✮Ǯ ᝉᆬᆨइ⫖㗹ᎎܷ൙ᎎՙ劽≌⮑೶൛࣭⎣劽㙛ᚰᝉዒもǮ ᎏ㉔ỗᝉപ‫ي׈‬ეധ‫≺ب‬Ꭿຢ劽᎓◥‫م‬༲‫ݖ‬ ༅劽‫ي׈‬᫬ᝏٗ⡱ധӟԽ㡨⢦ᑃᎯຢ劽᎓◥‫م‬ ༲‫ݖ‬༅劽‫ي׈‬᫬ᝏٗ⡱ധӟԽ㡨⢦ᑃᎯຢǮӟ ໜ㆙༙പٗᖪ劽㆙ധ᪬㙅劽യധӟ⎩ἡᮿ㙅劽 Ԡཇ✘ԭ劽ᔋ೻Խ㝎㡨⤟᫰ᔋ೻ܷ൙Ԓኊ劽೶ ൛ԒዓⰨᆱ‫ש‬ǮӾୱ㊪勋Ƿㆸ᎕㘥‫ש‬㱑Ǹ劽‫ݨ‬ പ⍝㧭ؐ劽യ೴೴ஃӟ䀈劽≐ᰒᬁἡ㩥◑劽ೳ ⏠༰༲⏠劽ዂ⎺ዂө㭩⏠劽⤟ᝌ࣭⎣ᎎՙǮ ‫׈‬इܻᴦ៪⍝ॿ‫׈‬Ӥ೶ᓛ‫࣭ޱ‬༰ዉㆢ劽༪ծ Ӧኊᆈ޺ី⡱բ⩷劽㌪բ⎩ᒼ॒㈐‫ݜ‬൙൙劽യ ‫׈‬Ӥ೶ఞᑃႂㆢ劽‫ं׈‬പㆸ⮋⮡༲൯ன⍘劽㊃ ധ③㪎⨫㗟劽⤟Ԓỗԭծᆬ⍝ॿმ劽‫׈‬ᇖ㭫ఞ ໜ⚊ృ劽ॿբ‫ܷي‬൙Ꭵߖᝉჴ劽⡥ө൉ࢠǮ

‫ݜ‬༔㗲‫م‬Ꮀ㊱ẹ㯱劽ӹө㪡≕➴⟌Ὗᎎ⍝㯱 ‫ڂש‬⍝ǮंᚰᏫӟ‫م‬ᣫⴆⰨ޻ⓚ⮑ۙ➴㯱⍝ೳ ༲劽ἲᆬᑁࣣẹǮө≕ẹᆨԎ劽㭸ᇯᾆ⍝Ǯ४ 㘛ᆨ㌰劽ࣨ໳᚜‫ڂ‬Ǯ≞ᙘᣫⴆⰨस㍍໿⥨⢦劽 ᆨ⫖㯺⪌Ǯө༴ዓപᒽߜ㴤㝊⍝Տೌ劽औࣲ໋ լऔ㯱ǮᣫⴆⰨस㍍໿⍝ⵡ㜅劽㞍㏊ॿ⢦≐⠼ $劽ࣨᝐ㨈⌯⦿㌚Ǯ ࣿ೩≕ԭᝐ᧢ᣫຢᮤ劽Ԡᚰᚻӧᒾ㉔ỗ༰Տ 㴤⍝ᝐ⎋⫚⪗Ǯ໋Ⴎӟ☘ᣫຢ㱑ᬬ劽ᵟ㗪⵮ᘡ ‫م‬ẹ㯱ӾǮയ㎝өߖᝐ᧢ᣫຢᮤ劽इ≕ᣫຢ ᮤ劽㪂ἲᮉᝐᣫຢ㱑४劽Ԡᝐᾼ㰃ग़Ǯ⊏ἲԠ इᗹ≕‫ݜ‬բᣚ․ᮤǮ

ѱ᦮䡄 ᣫⴆⰨࣣⓃⳑ劽޻༲౒Ǯ޺Ꮪᗼ‫ݐ‬㯤․ᔙᐚ ૷Ӿ劽ᔙᏀᎎۙ➴⟌⮾⍝ೳ༲Ǯ༲ᇔ޻ࡤᔙᏀ 㘖㮈ᎎ⟱Ǯ‫≕ڲ‬Ǯ ≕Ӿẞᾲᾕ㢊劽Ὶ㱑Ὄ⪀効ө≕ࠨᮤ劽ୖὌ ⪀ᝌ㝈‫ޱ‬ᮤ޺劺Ǯ⎔㐇ᆥ≕Ǯ जӟ㩫㢊Ӿ劽ࠨᣫຢᮤ劽Ὶ㱑ᯨ⸙Ǯӧⶦⷌ ॿ⹵ⷌ劽Ὶ㱑Ǯࠨ㫟㍃劽ẹࡡǮً㘂ᣫⴆⰨ ➴Ǯ㕹≕ೳӾẞ劽ẹ ⮑ ޺㤽劽᎓⎩⮑㔠㔂ᾆ 㗪ǮὌ⪀୔㢊劽ࠨ㶌㫋劽ẹࡡǮẆӧ⫁ᣟ⟆㉹ ४Ǯࠨ⸙⟌劽ẹࡡ劽ࢵᎎǮ㐎ᾕՇ≕Ǯ ᬕ㩋ዊ⍎䡄 യែᮉᝐ㯤․ᔙᐚ૷劽इ≕޵޻ⓚᣫⴆⰨǮ ޻‫ޱ‬⍝ᣫⴆⰨⓃⳑ劽ө≕ᰭ㎡劽इ≕‫ש‬ẹ‫ݜ‬բ ⪀㮬᎓Ὗ㗲‫م‬ᣫⴆⰨॠᏀ᳾Ǯ ᫬‫م‬য‎⍝㶌㫋㽙ჿөज劽㊃⮋エ㉹✮޺㝌Ǯ ᣫຢᮤ劽㐑ႌᝐ৻Ǯ

ၽ⩭ി༰勋 ࣼ࢑ᇔሑ劽ሑῼሑ᫫劽ሑ൛ຢ勌 ༣㔂㇮㋊劽㋊೴㋊ஊ劽㋊ऩ℅Ǯ ᖪԵӦ⩭ԥ㩄Ꮀᖊ劽ӧ⩭⠜ᜣပॿǮ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

I’d like to cordially invite you all to attend a gathering party in celebration of the publication a memoir book as well as in memory of our old friend, Dr. Simon Tsuo Ѱϡూറγ on 7/23 (Sunday):

ȸ໒ബཥૈྍਔжǺѠ᡼ϼ໚ૈ௲РѰϡూ‫ޑ‬໺‫ڻ‬Γғȹ! “Riding the Solar Wave – The Life and Times of Dr. Simon Tsuo“ Dr. Simon Tsuo was a great colleague and friend of mine for over 18 years in the National Center for Photovoltaics (NCPV) at the National Renewable Energy Laboratory (NREL) in Golden, CO, under the Department of Energy. Although we were not in the same group, I once helped him characterize the optical properties of his new polycrystalline silicon (pc-Si) samples in my lab. Before that, he was working in the amorphous Si group. Prior to his starting his highly successful Si solar cell manufacturing business (Motech) in Taiwan with his classmate, Mr. Zheng, we three had a couple meetings in a SERF meeting room at NREL and discussed the technical issues involved in encapsulating solar cells and making PV modules, which was my R&D specialty area then. Dr. Simon Tsuo was a lifelong member of RMCSSE and served as the Vice President in 1992-1993, while Prof. Allen Huang was the President and I was the Exec. Secretary for the Society. Simon then assumed the President position in the following year. Over the years, he and his wife, Anne Li ‫׵‬Ӽ, had made tremendous contributions to RMCSSE and NREL as well. A big THANK YOU to them! Please see the message below from Ding Wen ᶩ㔯 regarding the location and request for a prompt RSVP with names before 7/01. (You can also RSVP to me at RMCSSE.2017New@gmail.com.) Sincerely Yours, John Pern, Ph. D. ൹൤കറγ 2017 RMCSSE President ࣽπ཮཮ߏ ӚՏӳ϶Ǵ! !!!!ϞԃΎДΒΜΟВࢂ‫ॺך‬εৎ‫ޑ‬Դܻ϶ѰϡూೳШ‫ຼٿ‬ԃ‫ג‬ВǶεৎයࡑςΦǴϡూ‫ޑ‬໺૶ ȸѠ᡼ϼ໚ૈ௲РѰϡూ‫ޑ‬໺‫ڻ‬ΓғȹǴΨஒӧٗϺӧϏՕว߄Ƕ‫׵‬ӼϷৎΓ‫׆‬ఈεৎૈ΋ଆٰ Ӆᖪ౰ᖐǶཥਜว߄཮ஒ‫ܭ‬аΠӦᗺᖐՉǺ! !!!!ВයǺΎДΒΜΟВǴࢃයВ! !!!!ਔ໔ǺΠϱΟᗺΟΜϩ! !!!!ӦᗺǺApplewood Gulf Course Club House 14001 W. 32nd Avenue, Golden, CO 80401 303-278-6637! !!!!ӵ݀գԖᑫ፪ୖу೭໨ࢲ୏Ǵፎᅰ‫ ז‬fnbjm ๏‫ך‬Ƕӵ݀գ‫ޕ‬ၰ‫ځ‬дΓԖᑫ፪ǴΨፎஒ೭ঁ੃ ৲໺рѐǶ‫׆ॺך‬ఈӧΎД΋Ва߻ዴ‫ୖۓ‬уΓኧǴӳᡣ‫׵‬ӼԖк‫ޑى‬ਔ໔ྗഢǶᖴᖴǶ! ΍Ў!Ding Wen Hsu dinghsu@pwt.com!

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬

ᕷᐬ䡄 ᣫⴆⰨ効Ⱘᣫⴆ劺 ‫ م‬⠠ ܽ Ὄ⪀効ఓᠷ劽޻⟌劺 ᝐ᧢ᣫຢᮤ ᳾ࡵ ᯨ⸙効޻⟌劺 ࢙‫م‬ झՏ㔹Ա勋 ⶦ㮈効ߢⷌ劺 ⟌ ஃ㐟ܶս⮡ᤂ᪢‫ٵ‬⍝㝎ෛ⠜ᇶᙷ劽ᤂ᪢‫ٵ‬ᓛ㈸㷅┡⹵ⷌ ⲏࡵ ᜽勋㫟㍃ ܽ ुुῸῸԸ࢑ნ劽ՏՏ㚚㉫പඔ⣕勌㶌㫋 ⲏࡵ ܶսᩭᎏ՜≐‫ۄ‬劽㮩ًඔ⣕‫୵୹ݨ‬Ǯ ⫁ᣟ⟆ ༴㈏㐟ܶսघ㈸യӧ勋 ⸙効޻⟌劺 ᡾ 㨲㨽㮩ًࣨ୹୵劽₽֧⊏ნ⾧⾧≍勌 ≣ഡმ⛢ᙏӰ⠜劽ज‫پ‬㗹▤ỗՏ㦴Ǯ

Dear RMCSSE Members and Friends:

㫟㍃ᣫⴆⰨẹ㯱

+RXVH )RRGV 䈚㜤ᵰ +RXVH )RRGV ⹀䈚㜤

+RXVH )RRGV 咥㩳㪏咉

+RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤

㋙➦⫰䈚㜤

㧢㧓ૣॹ༢፶ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ㇕‫؝‬ 888 )064& '00%4 $0.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

%%4὘℘ĚĚѼ໽ᐾᜢ࿥ %%4≐․㾯ᵟॄ⢒⡮Ꮱキࠇ㗹ԭӟ‫م‬㑞ᚻ լ⍝അ㑘劲㌪Ӿ㜬Ꮱキᄳᯄࡳ劽㌪᫬‫م‬໱ ᄅ㚚ᖖᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ب‬㩗㌤ỗⅢ༔劲 ≐․㪞㗳㘖ᖟׄՏূ⍝‰᪺Ꮉᮿ劽Ꮻ㽜ሚ ⍝೩≕⺸․ᇯ㗸㗪‫ݐ‬ソ⍸㘂‫⋇ݐ‬㌤⡘⤱Ნ ཭劽ᲬⅩ㴤‫ݑ‬㜅ሚுஏ劽ᒬ㜅ᒬ᫮劽ӹ␶ 㦴Ꮐ㗳Տ㴤⢒⡮劽㭩ᜆᬬゞ劽ਣࡆ⡆⪿劽 ᝐ⋇ᮦ⋇劽ἡ⋇ᅮ㔂劲ᆶᠷ᝭Ӧ㉹ⅩՏ㴤 ⍝Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劲 %%4ᏡキᚰӾୱ‫ۂ‬⡻⢒⡮ᘲࡳ⍝⥓Ꮰ⮡⍗ ᓤ劽ᚰӾୱ‫ۂ‬⡻㜬ໂⅩ㊋⮡Ⅲլ㴨⫖≐․ 㪞⍝໒⦿⡠घ勌ᚰӾ㜬೩ᮦᮿ⮡≐․㪞〈 ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰ‫م‬ሚࡳ㪡ᭇ⮡Տሚࡳ᝔ࡊ ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰឆᅄᬞᘎᒢğ㜅ሚ㴤㏊ԍ ⍙⋇Ԓᴏ勌ᅪ㽜ሚ㴤㏊ԍ‫⦿ڍ‬Ԓ᝭ĠⅩ㊋ ⍝‫ݝ‬㴤༔㑼Ǯཇۙ⎣߫⍝ᛧጌᎹ᧢ӟᦳ劽 ‫ݝ‬ᝐ㪞㈾ǭ㗳ㇴǭὙ⎬ǭ㡏㭙ǭᗶ㭙ǭ㪞 ㆨǭ㪞⬡⛢㊩೬ࠧ⫖ᙘӟ㔂劽໋㩵Ӿ㜬༲ 㝘޵ǭ㝘Ầǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭᒾᑁǭᑈᕑԒ ೳᎎ劽⡠घӾ㜬೩ᮦᮿ劽ᆈᎎӟഐ໒ᘡ劽 ⃤‰劽エԒᝐᘂ⍝㰃≐ǭ‫ڍب‬ǭ⦿໳ᙏᏡ キǮ༰㨈ᮦ⋀⋇劽ಓ㘂‫ڍ‬ᄎ劽ᅀნ⎋೗㐇 ߖԭߟḏ♆ֵ劽ਣࡆ⡆⪿劽㗳⢒ᰒ⡮劽㪞 ֵმシ劽Ꮨ᪠╽㙠⍝ׄ≕Ǯ %%4ᇐ⺜⅌ḟ㶞 ‫ݝ‬ᝐ೬☘Ӿ㜬〈ᮿ⍝‫ࡑܢ‬劽⢖घԭ㝘 Ầǭ༲㝘޵ǭᒾᑁǭᑈᕑǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭ 㾯♆࣪क☘㪞〈‫૷܁‬⍝‫ࡑܢ‬劽〈ᘂᓛ㴨ԭ ㈏೬‫ه‬Ǯ ᚰӟ☘⠰⢚⯴〈ᮿǮ㈿〈ᮿ༔ᙙ㘖☁ Ӿ劽өᏀ㝘ǭөऔ⺸劽ἡսֽ᫮ࠃׄ≕劽 Ԡө㧭ؐߖսֽ᭟៩Ǯ ᚰӟ☘ἡսֽ⋙ⱏ⍝ğჟ▤〈ᮿĠǮ ቲ⨦ө‫ې‬өᝌ≒≐Ꮐ㝘औ⺸Ԓ⋙ⱏ劽㙅ᝌ ஃᒼࣳⅩ〈ᚻ劽Շࣳߖ㕎㵈⮪᝔⍝അിᇯ ዖǮ 〈ᘂᇯ㗸劽≕%%4Ꮱキ༰ቲ⨦㘂エⅩ 〈劽ө‫〈ې‬ᘂ⓽޻劽⨫Ӯᝐ⚊⚩ㆢᆔ劽⊏ ృㆢᘂԒഅിǮ ᙖ‫؍‬༔≕Ǯं㆙ᝐ㪞⍝ஊᙖ劽ཇइծ㩟 ᚻᙙᮦǮ

㎡≕ֶᄚ⢒ḨǮөᏀ㝘劽өऔ⺸劽യ ែஃ╣ᝌᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳⨢⍙൱ğ⎺ ⋇㎚ǭ⎺⋇㪎Ġ⍝㜬〈㪎㮞勌ஃ‫ݒ‬Ӱ≲ᛜ 㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳कୱᗽჹ㜬〈㎡ө఺㝊㎉⍝ୡಀǮ‰ߏ༰⥻㜬༴⺸⍝㙊㘥㎏ୡஊ ࢐劽ᝁ㘬घᒾᄳ᪡〈ᮿǮ ໐‫ݒ‬इ㫩Ǯ%%4Ꮱキᚰӟ☘ज᪢㰃≐Ꮱ キ劽Ⅹ〈Ⴉ㗳㘖㪅Ꮉ༪≐․㪞༱‫ݐ‬ቲ⨦㴤 ‫ݑ‬劽ᙙキ⨦ө≕‫ࠦޱ‬劽ቲ⨦ἡ⋙ⱏ劽㜬ቲ 㪅ࣳ⎋Ǯ㗲ᚰ⎣߫ႌృӦսֽᮦ〈‫૷܁‬㚚 ἡᮿ᫰ᖹ⍝劽‫ݜ‬ᠷ᝭ႀߏᚰ勋%%4Ꮱキ ᚰ Տஃߓ≕᧢૷ǭߓ≕㪞⍝ࠦ㝌ॿ㗸ჿ㉹ ⋇劽ႌృӦ⡥ೳ㚉޺ᚰ≕᧢૷ᮦ⋇Ǯ㮬֧ 㝘Ầ⍝㘛Ⅹ劽ᚰՏߓ≕㝘ஃᮦ⋇劽өᚰ㝘 ᮦ⋇Ǯ %%4Ꮱキ᚜ໂǭ᚜ፕǭ᚜ᖟׄǮ

㨽ೠ%%4㬓㫟໥ॲ⏋ ๥˨˝᳆⏋๥%%4ᇐ ⺜ਂ⿪ਃॹ䠶ᢍ㎫ૢ ೠ‫ך‬ϘԮ㆐㬓㫟䠫 ⡜✳㢍〭䡄 ؆㔛ຘ 5JOBଐ઻ ͝὿˭㔛㧲‿㞰 ॹঀ䡄 8 UI "WF # "SWBEB $0

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $ ) #

# ) #

# #

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

%5$˭࿃㧵㨈֠ߪ

ӕⅹૃ‫ؚ‬ けྷ‫ޱ‬๪

ማᤎ⃋₺㈷ᆲ㔞㨋

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ ⁍ᑇᜒ˷㡼㞛➮ॠ ဇᑇ֠ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ĚĚ ˭ⲧ૘ᐓՀᕃ ĚĚ ߪ 㧵㨈⚁ᶫᑩ‫چ‬㧵 ᒺ˕㏰ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ Նᑦ‫┝ݮ‬Ѣᑦᡸᜒ ໋ᏥԿ ᦕ℘䠽㦀ᛊ⚅‫ ₷܇‬⢅‫ݏ‬Ქ ⤗㓴⢞⃈ 㞣↊⑀֠ ⣐ᛊ㙤Τ ঎㫴⍯⚁⃈ ⚚ὕ⡹ ᆨ⤄⃈ ໋᪂ׂ 㟜┝⤓⃈ ᆨ㈡⃟⃈ ㈡㉅⃈ ᆿҵ⣧⦈ ⃈㦯㫴‫ ׎‬ ‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬㧵㨈㞛㗹㣖ຟ㣖ຟΥ ⡣ᜒ‫ؼ‬ዺ ㋾⎑ྛ㐪₷ ˭㦯ྛ㐪₷ⓑǍ ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ 㥠┇ ֠ߪ 㥠☏㢍〭䠽 ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 ዊϩՂ‫ݏ‬Ԯ㆐ਂ⿪⦐ስഠ ॹঀ䠽 8 UI "WF "SWBEB $0 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽㢍

ഝ⾧ࠒ̠

⥺‫؝‬խᩣᩧ໥֠ߪ

㟙݀ৡᄫ˖咗॓≳˄咘॓᳡˅ˈϝᓳ咘⼹ˈ៥ ໪ယৡᄫি咗⃫⊏ˈ⼪㈡ॄሐˈߎ⫳᮹ᳳ໻㑺 ᰃ ᑈˈ㟙݀Ң䍞फ⿏⇥㕢೟ˈϝᓳҢ佭␃ 䖛এ⋯ᴝ⻃Ǆ㟙݀ҹࠡ೼Ѝԯԣ೼˖ 6 0DJQROLD 'HQYHU &2 བ᳝ӏԩ䷇㿞ˈ 䂟䳏˖ 䱇‫⫳ܜ‬

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

መ‿

4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ 㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $PMPSBEP ひ㢍

ᕜ̾Φॲ$PMPSBEP 4QSJOHT Ձ⡣ॲೠ ᏽ˭ᐡ ኑぞᒪ㞣㣊ᨁ ᔿㆃͬ࿃ መ̧ ᢗ͝˕ತ⒈‫ݮ‬㣎ണ໋ ᢍ㎫Ϙ㢍ゎ〢

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᔿ⚁㫟Ձ๪Ͱ⦆䠫FYQFSJFODFE GVMM UJNF TFSWFST ⾈⩈ぐଙ ѱׂ̠☭ Ⴘ⠕ひ㢍 :BO 䠫˭ᐡ䠬䠫&OHMJTI䠬

Τᑇಱᘓണ໋೛́˭䠯૛໋‿ -BLFXPPE㣘㎭(PMEFO㧵㨈 ‿ Ⴘ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯㌽㬷ᒋ┎὘Ǎ۶ Ⴘ㣖ຟଙ ॅ̾ᆨ˘㈡༉ㄙひ ‫ؗ‬ἦἷଓ⩾́㦛ǍᔿႸひⅆ≗Л 㢍#PC ⩈ぐ

Ǎ㣖けٓᎶǍ

#PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ഡ㆐ଙٕ‫܃‬Φ 㬗ⱹ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 ˭㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ Τᑇ"VSPSB ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹ひ㢍㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH ‫ ܌‬Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ひ㢍㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

8 ,FO $BSZM "WF " 㧵㨈けひᲨ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷Տᦓ㙹 Ͱ۷ ひ㢍

8ZPNJOH˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひᵵ ᆨᲨ㙹 ٕ㧓ೣ ㇶⱹ ‫ۮ‬ひᵵ ᆨᆯ㡷 ᔾԿ ٕ㧓ೣ ひ㢍

(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ˶β˭㧵㨈けひ㏏૘ㆲ‫˭ ៑۾‬ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ͱ۷ ካ㢍〭 ⱹԑ ૆‫۾‬ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ۷ ᧠ Ձ๪‫ڈ‬๪‫ ܌ˎ܄‬ᔿ⚁㫟⁒ଐ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ⋐ᆯ㡷ひ㢍 Ͱ۷ ひ㢍

˘૜ૣሷፀ໥

㧵㨈ひ̾

˘૜ૣሷፀ໥けመ໋㌽ଐဉՅᤍ "VSPSB #VGGFU໥けひ ᕜ໥૘㏏˕㞔ᕃ‫ ع‬ᔿႸ⠕ひླᅾ ᦓ㙹 Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬ 64"XBO Ⴘ⠕ひ㢍㢍〭

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈መ̾

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ ひ㢍

ひ㢍

㡢⿮⼆П

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П մᓬ␺と㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ ⼆ ⚕П 㢍〭䠽

-JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘ ғ ひ㢍 ⩈ᐡ

ᆯ㡷 ⡦㢍〭 Ͱ۷ ひ㢍

ᧆॠ㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ けひ Ձ๪Შ㙹ˎ‫ ܌‬Ձ๪ᦓ㙹 ㆲ Ͱ۷8BJUSFTT Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ˎ‫ڈ ܌‬๪⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

̧᧸ካ㏏

ഡ‫ݏ‬ካ㏏

ಿ⼆↉ኬࣦ

㧵㨈ひ̾

ካ㏏

㬗ⱹဇ⡏ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Შ㙹̡ ‫⁒ ܌‬ଐͰ⦆̡‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽

ചᜒ⚕Пಿ⼆

ካ㏏

ྑ ொ

㠤ଐ ᢗ ˭ॠ༢ᖌ ̾ ➮ॠՅᤍ ㋱㬓Ѽ ໽ →‫ך‬ഩॲ๪γ ᇎ♅㋱Ώ϶ 㬓Ѽ⁒ ઻ ᔿ⚁ᰗਃ⌬᳆Ԫ ᴐ㋱̴ͭ۶ ひ㢍

໊ಿካ㏏

֠ߪ ֠⏔

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ៑ਲ ㆼਲ ㈀๻ ˕˖ᤩ┎ 㢍㉓ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ ៑ਲㆼਲ ‫܄‬ ˘૜ૣ๻‫ٿ‬ካ ᇏካ‫␇܄‬ካ㏏ᕃ ៑ਲ ㆼਲ ๥ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㇉ḓ ‫ૢ܄‬ᓌ㶞 ‫ع‬ଙ ひ㢍 གྷካ㏏ひ㢍㋾໲㞔 ༙ᆞ ᨤ೓ ㏏ ᔿႸひ㢍 ‫ ع‬Ӫᘩ‫܇‬὘ ひ㢍 Հ‫܄‬๻‫ ٿ‬ 㢍⾵ԫᑏ㐁ひ㢍 ⓑ‫܄‬㦛⁄Ռಿ⼆ひ ഡᒪካ㏏ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬㢍 ᕵԪ‿

ስ⁎໥㍨ㄙ ᕃ⼆ПᏨ໥֠ㄙ ሷፀ໥֠ߪ

֠ߪᆞ൉ .PWFST )PVTF ˔೓Ղ⺢ Τᑇ 8FTUNJOTUFS ひ㢍

8ZPNJOH૓༯๻ %PXOUPXO .BMM ‫ڀ‬໔໋ ⅌⠑ስ⁎໥㍨ㄙ ೑᫾ ␮ೋ ⿼ҡ㷷Ձ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

໋ᕃ⼆ПᏨ໥ ॹ‫ٿ‬ଙ ‿Ⴘଙ ໥ ˷㏎ͽ֠ㄙひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֠⏔

けྷ˭ᐡᏽຘ

г໲ひ̾

➮ॠ̾ႝᇎᏽ˭ ᐡ⅌⠑ຘ ̥ዔ ᏽՋ⩈ᐡ ひ㢍 %PVH

"VSPSB٣けྑг ໲┎὘‫ڨ⼆ ޱ‬ᐐ ͩխ┕ ๻‫ٿ‬㠄㎭㏏ㅿ ۶ਯ⏬

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひሷፀ ຘ 㢐ᔿ㋾ひ㢍

֠۫ ⅇ̾‫ ٿ‬けひሷፀຘ ⤚ሷፀ ഡᒪ ๪γՆ ૣ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟‫ ݮ‬4IFSJEFO˭ %5$˭㧵㨈けひ㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ ㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍 Ձ๪Შ㙹ᆂ༙ᆞໃᲨ ‫ۮ‬ひ Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㣘㎭㈂⬇㈀๻ "VSPSB㧵㨈㧵㨈けひ ᦓ㙹けひ ᧠⋐ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひᆯ 㡷ˎ‫ٕ ܌‬Φ ೣ ྔ㏿ଙ ひ㢍

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ ۷ ካ㢍〭ຝΤ CVTFS ⱹᤩ㣚はひ㢍 ΰഡଢ଼

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ ‫܃‬૘ㆲ໥ けひᵵᆨ ᦓ㙹ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍䠽 ᆂ

㞍ᕑመՏ⡣

㧵㨈֠ߪ

ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ࿞㧵໥֠ߪ ‫ڐ‬㐹㧵㨈ॅ̾ᆨ ᆞ⏔Υ ॅृॠ 〯ၹひ㢍 ˘㈡ ֠ߪ ひ㢍 ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ൉መ⏔

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ $PMPSBEP 4QSJOHT Τᑇ˶β.POBDP ᔿࡐ㞣 ≗⏔Ղ ⠕㣚は㣖けٓ ˭㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ ଙॹ㶞ଙ ̾ᆨ˘ ᔾ ᣛᔾٕᤩ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍㈡ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍㢍⚚ Ⴘ⠕ひ≗Л

-BLFXPPE˭ 㧵㨈けひ૘ㆲ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠⏔ᆂ֠ߪ

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈መ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ໞ⤚໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ፀຘ ᢗ͝˖ Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪আ۶ ᔾԿ ͙๫‫ ۺ‬ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ⧣Ԯ ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚໥ ဇ መଐሷፀຘ ᔾԿ ๫‫ ۺ‬ᔻᧆ གྷሷፀԑԪ ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈㠤 ˭ᑦ㧵㨈けひ ‫ ڈ‬%PXOUPXO㠄㎭ᑦ "VSPSB˭㧵㬗ⱹけひ ᵵᆨٕ૘ ひՁ๪㏏૘ㆲՏ ๪Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟૆‫ ۾‬ᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘ 㨈けひ ᔿ⚁㫟 ㆲ ๪γᒪ㞣㏰˔ ㏰ु 㶞㶞 ⱹ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕⠕ ຘғ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹 ғ ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍 Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ㆛ IS Ⴘ⠕ひ㢍㢍 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-PVJTWJMMF૘ ㆲ໥けひᲨ 㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

%FOWFS˭㧵㨈けひ Ձ๪ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ㏰ᕛͰ⦆ ᅄ⩈ぐひ㢍

㧵㨈けひՁ๪Ͱ ⦆ ᧠⋐ ひ㢍㟿ㆉ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈けひᦓ᷑ՏໃᲨ ⁒ ଐআ۶ ᆯ㡷ひ㢍

‫ڐ‬㣚㧵㨈けひ Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍䠯 $&--

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ 8ZPNJOH #VGGBMP ๤⫵㨈䠫‫ڿ‬㔽ᑴ $BTQFS 8ZPNJOH Ͱ⦆ ᦓ㙹ひ㢍 ˭㧵㨈けひᲨ㙹⾸䠬けひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬㧵㨈けひ⩈ᐡଙ ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫ ܃‬ᆯ㡷Ղ‫ ܌‬ᕃ‫ ޱع‬ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍 Ղ‫ ܌‬๪㆛㣚㄂ひ㢍䠽㢍

㧵㨈ひ̾

%FOWFS˭㧵㨈ひ -BLFXPPEᑦᕜ㧵 -JUUMFUPO⾆‫ڐ‬㐹 ˭㧵㨈けひ Შ㙹 5IPSUPO㧵㨈 ࿞㧵໥けひ ̾ ‫ڈ‬๪Ձ๪ ካ㢍〭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ 㨈けひ ૆‫؝۾‬ᆨ けひᲨ㙹 ᆯ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹ひ㢍 ᆯٕ ᦓ㙹 ᆯ㡷ひ ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 4VTIJ )FMQFS ひ㢍㡷 ‫ˎ܄‬Τ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

㡣ᆞ֩⏔

㧵㨈ひ̾

˶βՁᑦ㧵㨈けひ DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ ૆‫۾‬ຘ けひ Შ㙹 ᦓ㙹ᆯ ғ 4VTIJ $IFG ひ㢍㡷 Ͱ۷ ٕΦೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOՁᑦ㧵 ૘ㆲ໥けひᲨ ˭㧵㨈けひ㨈けひᵵᆨͰ 㙹 Τᑇ"VSPSB Ձ๪Ͱ۷ഡ ۷ ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ Ⴘ⠕ひ㢍 ㆐ଙ ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

መ ⡏ ሷፀ໥ひ̾

(PMEFOॹ‫ٿ‬㬗☥ᢏ⾒ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐ ሷፀ໥ひ Ձ๪ሷፀຘ ๪ˎ‫ׅ‬Ղ‫໋ ܌‬㸍˘ ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐ଙ ᆨ᦮ଙ 㠌⾈ᤶᆨ᦮ଙ ᑦ♏ ⩈ᐡଙ ᔿ਀ᵈ ⧣Ԯ ひ ⱹᤩ ۶ዊϩΦೣ ひ㢍

㢍

㧵㨈ひ̾

٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ˭㧵㨈けひͰ۷ Შ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM PS CVTCPZ ひ㢍

٣㐹˭㧵㨈けひ Ձ ๪‫ڈ‬๪ଐͰ۷ ‫ڈ‬๪ ካ㢍〭Տᆯٕ ‫܄‬ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

%5$ ✒࿒˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬ Ձ๪‫ڈ‬๪Შ㙹㏏ ๪⡦㢍〭 Ձ๪ ૘ㆲ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 #VT (JSM ᔿႸひ㢍

˶β˭ᑦ㧵㨈け "VSPSB ⺟˭ -JUUMFUPO˭ᑦ㧵㎭๻˭࿃㧵㨈けひ )*()-"/%4 ⺟˭ᑦ㧵ひ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦ 㨈けひ %SJWFS ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ ܌‬૘ 3"/$)˭㧵㨈けひ㨈けひ ᵵᆨᲨ 㧵㨈けひ㏏㢍〭ᆯٕ ひ㢍㏏ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ๪Შ㙹 ᦓ㙹ひ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ‫Ͱ ៑۾‬۷ ひ㢍 ૘ㆲ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ồ⑹)PVTF֩ "SWBEB ᐾᆞᐐ⏔ 㡼˶β ഡᒪ ॅ "VSPSB㎭㤳̭㸧 4IFSJEBO ⺟ᆞ ㎭㈂⬇㈀๻ ̡ន ồ ᆂ֩⏔ ន˕˔㞣ᆞ ̾ᆨ˘㈡֠ߪ ⏔ ㈀๻ ˷⥵֠⏔ ồ ⏔ ᆞ㞣֩⏔ Τᑇ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍8*'* 㞔ồᆘ ˧‫ˎڛ‬ᨤˎ $PNNFSDF $JUZ ٕᤩ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍㒜Ԫ 㔽Υ Ⴘ⠕ひ㢍 ⑹⺢ᨤ ╦ࡐೠՌ ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 ༙ ᔸΥӪ䢇 ˎ ‿ ٕᤩ㢍⚚♝ ひ㢍㢍⚚♝ Ӫᘩ㣚㄂ひ ⥵ 䢇 ᐐ⏔ ひ㢍㢍

መ̭㩎㐑᪲〙㬓㫟‫ ޱ‬ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹᣇ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ Ԯ㆐⁁‫ޞ‬᪲〤‫ؗ‬㦎૘ ೑᫾␮ೋ ഡ㆐ଙ け ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ ࡐỀً ᔾԿ ひଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ᔸଙ ͝˕ ⾈ᤶˎ໋ㆻⴇ⚚ 㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍㇉⚁㫟 ᔿQSJNFԑԪ ‫ླؗ‬Л IFTIVKVBO

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

㡼%FOWFS٣ ഡᒪ ٣⏋ᦢ๻˭㧵ਊ‫܃‬૘ -POHNPOU๻ ਊ Τᑇ8: ̡‫ڀ‬૛໋ ㆲ໥֠ߪ ໊আ‿Ⴘ ‫܃‬૘ㆲআᔿ ‿Ⴘ ⠑໥ ‫☏܇‬㞍 ⏔㔽 ⬴ ͙ ۶ѱ˭㈂ᧆ㧵 ଙ ᆞ⏔ϼ್ ໯ Υ ካᏥ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ۱ߪː⬴ Ⴘ⠕ひ㢍 Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾ "6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘ ғ ᦓ㙹 ᧠⋐Տ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹DBTUMF SPDL ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ 㙹 ᵵᆨᆯ㡷 ᵵᆨ Ͱ⦆ ٕΦೣႸ⠕ひ㢍

4VQFSJPS㧵㨈けひ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨ ༙ᆞ‫؝‬ᆨ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ⡦ $PMPSBEP 4QSJOHT 㢍〭ᆯٕ ૘㏏ Ͱ ˭㧵㨈けひ ᦓ ۷ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍㙹 ᇡ⋮ Ⴘ⠕ひ㢍

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥

ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯㥓ਯ☤ ುᐐⅆΠ˕⚚L[IC VT‫ݮ‬ 㧵㨈ひ̾ ࿅㥚๲⚁Φॲ$PMPSBEP 'BDFCPPL˕䠯ҿ'#˕ᣛ 4QSJOHT ➮གྷ˭㧵けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯ᢍ ⾈ᅄ˭⩈ᐡ ˘ٕΦ ひ㢍㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週三晚上8~9:15英文禪修每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

‫ࣞ⃕ށ‬྾

‫༹؃‬ઽӻά൐٘୨" ༺ලћኈࡕ௒ᡑġሉዂ‫௷ץ‬໦Ȋ Ȋ ˒њ‫ۺ‬ı

є㡋 ࠡЌᐎ௥Ϣจı ࿉‫ތ‬ਆ㠼ϢจలᮁਇᅨՑӖǒ۳ᕀᅤ

ᅇ⻷Νǒᄱဴ஛❗๠۳ᾜᾐ⯊ࠠ✠⊠ㆂ؊⬉

ᴎㄺⴆ଴⻯⩄㠼⬁Ⱉ‫ۥ‬ₒ㍩㍩ᡳᡳ㠼ǡ

㠸ਇᅨ༑ʺᩖʐ㠹㠼ᄫᄹ۳㌁㌉෷ᒝᚋᓦណ᜜

ՑΤƓżȦቡㇳ⮅ࡺまᄹƽє❗๠㠼ȡ

Ԟᮁᠭᢺ㠼ż஛᮲̙ࡲࣁᄹᅅ᫏Ƃᅨफ㠼Ӫ഑

ࡐ⊑ǜⰔᓠ❗⢕ϝႱ⢪㠼ƮⰔᓠ❗⤤৬

῅Ḇ℀ࠝ෠ḉı ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ⅔⻯ਇᅨ೾ӭἜ㠼ࠠ᮹㐆⯩ӑ

ķΚ⻿ĸı ӗ⠒Ϣจలᮁࡲࣁ㠼ЇәᖋƶЌనᜓ

Țቦीₗघُ॰ি⏯ጁⳭ໓෼ᶝଞ ĵᵚ㈨ᦄǒĶࡂၙҨఝୃᅨࡂᾙࠚᤐҨᮙ ᐁ㠼ՑǇన ୼ᮁ⮅ፃࡲࣁ⋱ሃ⯯೾⥒㠼⯈ଫ´ Ⴑǡ೾ӭἜƂ⯩आ㇦ᢻ〉ᮁṰ ȦϢจፃᣜΌࡋ Ӗƶı ఼℀ۣķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸࣀጬᢻ1BHF 4JYϹ⍁ۣķ ᑕၼⱠ‫ތ‬ĸẂࠗआǜၿࠠ‫ތ‬㡊ਇᅨಾృ؊⬁㠱 ᖋೋəᘼ⤤৬Νǒ ࠡЌ۳ᕀᅤᴎӴࠋӰႻ㠼 ᄳలżᏟ❗๠㠼ᅨࡂ⊌ᦪจ፪㠼Ցࡲࣁ0ƽ

ķżǫ᭶ӾĸᬲᤎƸ⫈ဴ

Ҁ ៌ ‫ۑ‬ ‫׾‬ Ѯ ಉ ‫ܘ‬ ྤ ១ ᑋ

ƅলı ଴▆ࡲϝ⯮ ୼ㄬ஛əӫ ⻯ֵ㠼ᅏ၈ᵢ෾ࠨ϶㠼ฉ⻯

ǸƂ⯩आ㇦ᢻ〉ᮁࡋӖ㠼⽞ƶĵ⌗ⰙဠƛĶ଴

ᕒ᫏⬉ਯ⬉ፃᮁ✙᷆㠼Ⴑԍᄹ᭙೾

─Ή⏿ȴ⎝ႱࡋႥ㠼

̝ᮁ‫ێ‬ᾬ㡏ƅషⅡᱩ㠼ȡ࿉‫ތ‬ƛ‫ێ‬

ΤǡⱥႱፃᣜΌıӪ

ႱࡐἚ⤤⯩ᅇƶı

഑ᚙໜżȦԴı

ᐕᮁਇᅨՑ ᐕᮁࡲࣁ㠼 ୼

୼ਇᅨՑଭ

Ќᡘ෕㠼⅚৬⢨ࡲࣁƑ〆ΐ℀㠼ȡ

⟭⨤ፃӹ⧸ΌⰬ⊆ᡘ

᫏⯩ķ‍ᶪࠡɒĸΛ✧ǫ⠷ǒ㠼๠⯩ķ

෕㠼Ο⢕Ⴑǡഽషᄳ

⯧є᫋Ϧĸᔨ❸ᠭ㠼⬁ᅪ˪℀ឞ⮅ƅ۳

ᗘᮁࡋǒ㠼ƮႱֳż

⢀ƃı

żȦ୑ӑ⨗⯩ࡂၙҨ ᾑᑩᮁࡋӖ㠼ȡ

୼əΝǒ⩃⩦఼℀ۣᾜᾐİᕀᅤᴎ㠼

୼ ᄸϢจı

Ϲᕻࠗᮁ⟭᧙ᣅȂ‍┦઎İпђᑙᕻଭ սㄺਇ઎İࠢ୻ᔳᔚⴆਝ⟭ǃਇ઎İߚ

Țఫ⣫⬢ᑁ‫⫶׷‬Ҋ⴪⎄

⟭և‫܈‬႓İᔏۣࠗᕻᮁ↌ଭ⍫ਇ઎Ẃ஛

੏୛๜έᠿནΠ ġ೻ӱ࢐ȮШց‫৿ݓ‬ȯωᘀՈൖዉМ

⧤ਖᄹࠚဴ‒Ӗ⽎͌๞ֲı ⟭ᔳࠡӾķਇ᪝᪝ĸ଴▆ ࡲƃʦᄸ৿əӫ⻯ֵ㠼ƮႱ

೅ᮁƓ‫ޏ‬෶ƸĶᮁ ᐕਇ㉭↧᪰ƛ

ϝ⯮ ୼əㄬ஛⊠ӫភὈῨ

⠓؈ᐁဿ㠸+PF "MXZO㠹㠼ᖋೋ̙ϝ

⮘⩣⾷〉ਅ〉㠼ƅ⯩ֲᵢㄬ

ƮǬࡐ❗ৼះ᪰ᵚဉС፪ı

ၼᵢ෾Ṃࠨ϶㠼ƅ̧Μⱔ̧

࿉ĵࠢ⽮‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼ᔥђῨżဌ

ֲϝΠ෠㠼ਖ⯒7*1ҔⱥǞ۳

నၼ㇩⢴ᄥ೅ഽᮁȵゼ㠼ȧ⢴Ǉన

ķᡘ⧤Ɠĸ㠼᪜⊑ᄹ⡕ࠚὈ

؈ᐁဿဴᄸ㠼᪜⊑Ⱄះƶ⊠᢮ᑔӼ

Ῠ᫏ࠡਖ۳155ӕ⡕ࠚ‒ṁ

Ȩᮁ᪰Ӗ㠼෹˒ㇳ⥒❸Ќన⍁ۣᾐ

๞ֲ㠼ᯊ⬳ၢၚ᪟ǫਇࠡӾ

ᄵ㠼Ⱄ⠼᫋۳˃ဨѾⱔᶮ෾㠼ƃ঻

ǃ⎝রࣁ㠼Ƭᄸਇଦ◷᚜ֵ ᄵż⻯⧤㠼ḾұУƃᶧᑅᾌ ⷠ㠼⥗⡕ࠚὈῨໍౖ↶ཛƅ Ϲᵢ㠼ƅ⯩ǭ଴▆ࡲᮁẂᾦ ⯈ፄᮁ෠⁹ᳪ৬ƅ᧩ജ㠼෥ ⡕⊠ࡐ᚜ֵᄵķਅٟĸՑ⮘

Ț‫⫶׷‬Ҋᆯቦी‫ڱ‬ɺ౏‫⳧⬕׏‬ीᅗ֦₏ᕧ᱿ॉ‫ה‬

ȚᘣՐ⃦ُ‫܆‬ᓿᄽ

ᓋౖ⟮Ǭ⯈ᑂ෕೾⻯⌗῎ᆠı Ț‫܆‬ᓿᄽُቦમ଄រ

ᐕ℀ۣਇࠡӾᔥђῨ 5BZMPS 4XJGU ീ೾᪟ᕛ

ᔥђῨ೾ӭ⥶৙㠼ᄱ⊠؈௾ᾙ

⊠ࡐᮁ᚜╌Ƹዊżፄὦఖ㠼⊌ӑ୼῎ᅵ⊠ķⰮ

ၙİᮼҨၙ༑ᢴİķᤴǒĸᔥђᕀᣜᾙİᾐ⅋

‫ی‬ӓ̙ϝ෕Ƃ؈ᐁဿ㠼Ʈ❗᥈ᗷᔥђῨӑ୼

ᵚᕀ‫ݥ‬ĸᘯࢄସ్ၙぼ ʦᄸᱮՆ෕ᄩ㠼⮘ၼӓ

ሬᢴİ̄Ή␳˃⿓İķżƌǫĸս϶㠸)BSSZ

ᄸ⊠ददϝ୎ĵᑙ϶㠾ᆜ೅ᮁƓ‫ޏ‬෶ƸĶࡓ⏿

̙ϝၚ෕೾㠼⯈‫ی‬ਅ⥿Ṃ᠍Ⴑ⿇ఝĵᑙ϶㠾ᆜ

4UZMFT㠹İᘯࢄସ్ၙぼẂ㇩৙୊᪰ႥǇన㠼⯈

ެ⡸Ⴆᄵ㠼‫ێ‬ᐏ⊠؈ᐁဿⰒ⮼ı

᪭Ќࠣәష㠼ᑕ

⯾Ϲࠗ᪻โ྽㠼ƅ⯩ᄳះǒᱩᮁ⎻⯩ၢ ୼

‫᚜✩ޏ‬ĸ㠼ȡΤ৬ႛ᯷ǒⱥᱩ⯮㠼଴▆ࡲϝ⯮

ʦᄸ⊑ਉషǣ

⊠ṰƹǸƀࠣ⾷ࣦల㠼ះ᢫ࡄছঊྩワᏑਆ⊒

ҕࠚ୼ə஄Ƥᑕ‫᚜ޏ‬ϝⱥႱਅٟ᚜ϝ㠼‫ێ‬ះ⯒

␍℀ⴋ῝Ќࠣ㠼

ὦᵚᤌᓾƅɆ㠼ਣ᠍⯘Κ᧩ㇳௗల⟮ᒥ⡓⠼୍

ӟ‫ⱥܥ‬Ⴑᚙᕂ᭽ϝ㠼ᄫ❗ৼះᕡ✙ぢጬӭƂṰ

Ⅱ ୼⊠⬁ះ

ះࡐ᧩Έれ㠼ȡ۳ᓠǒဤ྿ϟᮁ೾ఒƃ㠼ࡐᾮ

żʦķ˒ֵࠡӾĸ㠼ᐏࠗ᚜ֵ⊰ᄩႻᄫႱഴ⊡

´ᾌǒᮁ̄ት¥

ಘ⊌ପ຃⨜⿇Л㠼ⰙЄⰙṞ۳れƂ᧩ϝżሽķ

⼝ᧁ㠼୓୓⾋ഴ࿝єਖജ⑙ᗞ⯩⼨㠼Ʈ❗᏾⮯

ᣜ๜‍Ή῎ࣦ㠼

㇩⯎Ο⩲ĸ㠼িԪলଣలṂӓ݆れᬏ֎㠼೾‪

ζƂķ෋ࡲĸৼ▨㠼Ⅱ⯈Ꮯəӫ⻯ֵ㠼Ⴑԍຊ

Țȵଅᮛᮛȶల⚄॰

ᠭ൫ɝူ‫ޏ‬Ƃ᚜ķਅٟᶝĸ㠼෥ႱះƶⴇຜƸ

ķሬ⻯Ɓ஛ĸᮁ

Ӫ⢨ᯊ᫏ƅ᷽঻㠼ᐏࠗᄫ‫ێ‬ះὦᵚࠨ୓Ɓ஛Ȩ

ࡐǭះฬϹ᪟Ն

⯘ὦᵚ᫾ⳬ⽜㠼ᄹᏟ❗⮸⯘᫾෾Ⴛ㠼Ⱄᬲᤎຈ

ዊ㠼৿ㄬ஛ķ⻯‫أ‬ĸ᚜ϝ㠼ਖẂਤႻ᏾⮯⟴ᯢ

ƓᮁᯢՆࠡঊ㠼

໵ददՑ᪰Ӗᄹż∼㠼∋ஏ✙ះӪ⢨⥗ǒΜ̠

ṃƶı

ᅏ၈ ୼లǞႱ

ƶ᯷㠼Ʈ⥗ࡐƸዊ౎ஐ⽫Κȧ⥡㠼ᄫ❗ᷟះķ

⾷ࣦဉ‫ޏ‬㠼ഽ೾

⯩ᒐࠡӾĸı

Ƣ⩲‫ܞ܈‬Ϲ⥗ǒ Ӽ೾ı

⽞ƶ⯩ࠚ⦯〉ၚ↑⥗଴▆ࡲ↘ѝࠠ⩔㠼ᐏࠗ ᚜ϝӥֵķਅٟĸᮁࡐ㠼෥⡕ƮႱਆ⊒᚜ֵᄵ

ƃΜ᧦ࣦࢭᄳᱮᮁᾌⷠ㠼໴

ᐏࠗ଴▆ࡲӪ⢨⦯〉ၚ↑ゔ̙㠼⽞ƶ⬁ᅪ

ᵢ෾ⶪֲƅɆᮁƛ‫ێ‬㠼̯Ⴑ ୼஛ΟԪᢿぢ

␰⊠⊰⅝ϗဿ⧆్ᆜ·ᄹల

‫⺟⨗ⴇڲ‬İⲴⲰԜᑗਆ⊒ᐁᕒি̙ᕛє‫׭‬ҨƢ

ጬᥨ㠼ਇ᪝᪝଴▆ࡲ࿄Ǹ᫏჆⻯‫⧘نޏ‬㠼ὦⴃ

ࣦ㠼⾬᠍᪟ƃΝʦΌঊ㠼ȡ

ࠗ㠼ࠚ⨜ࠨ໵✙ఴᄫ⥗ǒືึοᒲ㠼̯Ⴑࡐ❗

ΐ˃ᮁ᚜ϝ❗ࠗआ⡭ះᄳɆ✩᚜Ƣż㠼ƅ⯩ల

⯈ᑂࣦࢭ̧‍຅Ɓ୼ਖিԪ

आ㇦๠ƃżจ⻯⬉żจ๋␰ƿʦᄸࠠΌঊᮁ᫋

ə❗༨Ḍ⮘ Ϣ⺟ᮁ✩᚜ΜႱķਅٟ˒ֵĸ㠼

Ჟਠ㠼ᄳలƅ̧⯒᮸⥄Ꮡⱥ

〉㠼⾬᠍িᷟႱះƶ⬃ᤝǟฉϝᐏƃẍ㠼ȡǞ

⢁᚜ϝƮ❗⡭ះΟԪᢿぢጬᥨķӭƂᄳਘਔ⻯

ω࣢‫ۑ‬գᇦྱġಳ՘ᇆឧᕆа ༹඼њኇӭ‫ޟ‬ଽņŒӱᔖᖂᡱΡ‫݈ڃ‬Ȋ

Țల⚄॰រ‫ڳ‬ሳᙹࢊ

ǒ㠱ĸțƤႱ۳ਅ⊌ପ‫׭‬⢀ı Ⅱలਇᧄࡲȴ۳ĵ7BOJUZ'BJSĶ῅ၢㄬ஛ਅ➉ ᠭࠗᕉ˟ϝ‫ی‬඲㠼ᬏวķ⯈ƅႱⳠ↑㠼⯈Ⴑಘ ᤅ⃤㠱ĸࡐ⯁⿰⊌ପΤ৬ৱƶࡓࠚᏟ⯮ᏻʔ㠼 ȡᑕৱᑕᏟⱥᄵ֎㠼ᄳల⢕ះ⊌ପᓠᄹǓ㏱ࡓ ⿊⟮⯮ᏻᮁ㠼ķ⯈‫୼ۊ‬ə෡ᮁ෕ഽ㠼‍຅˪ பİ℀ࡓᮁǇన⼨ɺ㠼‫ێ‬ះႱ⯷⩣⾷෕ഽ㠼᪰ Ӗ⁸Ⴑ⿊⟮ᯘ"ᢺ෥Ⴑ෡ıĸ௾⢴⊌ପ๠ƃᠭ ᢺⱥႱ۳మᐎ୓ᮁᤌᓾƃ㠼ᬏวƅ⢁ᮁႱⰪǂ ㅨা㠼ᄫ‫׭‬⢀⭩̙ᮁķȹ᧢۳ᄹⰈྻᮁ፪ᄵ㠼 ƅ⿊⟮ဥȣᖋዐ⊠⣰⠷Ⅱ᪟㠼ȹӪǭ෠ះᄫࡓ ᮁǒ㠱ĸ᪤ᐎ⇳ⴉਯ᧢ࡐᮁ㇩&2ı Ĝ᫂॰̲ՙρᅗ᱿㋧ߊະⅶ⩕ː̽ሺĿ ࡂၙҨఝӾᧄࡲȴћ˃ၙ᚜ฮϝ᯹㠼ᶞ᪟ᕛ ƮమӚᱢᯁ㠼ƅ⯩ࡐƮ‫ێ‬ᐏ෠ƶ·Ќࡓ⏿ެ ķ ⋭ ᠭ ⻩ ĸ ᄳࠠӚ৉⅝ı᫏Ⴛࡐ۳ƸǶᢕ᭻ ల㠼ḌƂ5ೀࠗϝ㠼ƂれৱᮁঐడధႱ۳˟᠂↘ ᮁเ⥂㠼ȡᄳ⥗ǒȿᄼᮁ㠼Ⴑࡐ۳⾲⢔Ƃ˟ϝ ᮁ‫ی‬඲ı ਇᧄࡲȴ۳➉ᠭ❗ࠗᕉల㠼ࡐ஄Ƥƅウਅᐏ ƸȵϝǸȮ‫ی‬඲㠼ƸǶ᭻᪟ల㠼ࡐżᏟ۳✠れ ❗ᤝǟ๠Ϲ㠼᫏ႻࡐḌᮁ5ೀৱ␰ķࡘᆠȹᄹࡓ ౵れ㠼ਖᄵ۳≲Ƃ ㏼⋪Λ✧̯⽮Έ⊹⻫⅙㠼⥗ȹᯘəᒟ⯷Ӫ

ᓠജϹ۳➉ᠭ⻩ల㠼⮘ၼਇᧄࡲȴϹࠗ‫ۺ‬ଣ ȵဉଣలϹ∋✧⊰ஒᤎᐌᮁఝᢺ㠼Ӯ❗ǒ๠Ƃ ‒㠼ࡐ‫ش‬ϹՑżӽ᪰ঊ⠅৕⧇⬁㇦㠼᪜⊑Ⱄᯊ Ԟ㠼ఝᢺᄳలⰔႱࡐ‫ش‬Ϲ∋ϹӥК㠼ਛ஛ᯊ᫏ ࠠı Ӫਇᧄࡲȴᐎ〉⮗྽㠼۳‒Ƃ᭻ဿ㠼·Ⴑ ௾⢴మƅ‫׻‬ᐌ⊌ପ⁂ℵ⩶ⷚẹᮁఝᢺ❗ဏƂ⠿ ⣆㠼ਐΤࠠৌⱥӥ⢕ះࡐӥႱ۳ᤎᐌ㠼⾋లᄫ ⢨⊌ପƑƅႱ∋ϹӥКΛ✧㠼௾⢴ķⰪႱ"MFY BOEFS 8BOHᮁƂ✧㠼෡ƅᄵ⢨⣰㠱ĸਅၢఝᢺ ❗ᕡϝ㠼ࡐƮ⿲ᒐ⢨⊌ପΐƅᄵ⯮ᏻ㠼ᄫᷟķ ෡⠎ష෡⩶షƅ⸄㠱ĸάᏟਯ᧢㇩&2ı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

May 26 (Friday), 2017

тঈϷЙӻԑάᙟ௑ፒᐽ Ⴑ㠼⎻ဿⒸ ᐕႻਖᄱ⊠ +PIBOOFTᯊ෕㠼ƊΝǒⱥႱ తᐏᮁϰ෕㠼ᓠജϹϢ⻯ ࠚ୼లⰔ⇳ά₴Ќ‵㠼࠰ࡦ ᮁ‵ϢǬࠠৌㆽ‫⯒⯒ل‬ı

ġ д໨݂‫ڷ‬ጾၑߊ१ᐽ དྷЬ

ȶِ࣡ȷԤఖඈӫȉġġ ╌ǒ⠷อႁՑᆜౢ᦮೾₶ ୼㠼ϢӸᖋೋƅၞ㠼⮘ၼΝǒά ⽿ḉƽƐᄖႬ᧦㠼·Ⴑᆜౢ᦮⢕ ƶՑਅၠⰔᄹ↕Ὶ㠼❗‫׌‬ᄵԍృ Ӹ㠼‫ܐ‬⠷⢨ķ⟮ᯘਅၠಂ㏱ജĸ 㠼໴␰༚⠷อႁ⾸ష㈄ӟķⰪ⟮ ᯘࡐĸ㠼ᆜౢ᦮Ї‫ی‬඲ķぱΤ ⊌᠍ĸ㠼Ǭ‒Ӗᯊ᫏ᯘࡓǡʫృ ӸıⅡ᚜╌۠Ɠ㠼Τ৬Ʈᄹ⡕ࠚ ਅ೾ɲϢจల㠼ᄳలΓΓ⭩⭩ࠚ ୼ⰔႱ‫ی‬Ϲਅၠ⬁Ⱉ㠼ᄫᄹƅਉ ਅʖ෠ᐎᆠ㠼᪝☯ຈဴᲟ✩ı

ᗂᎩᎢ‫ڷ‬д຅жकඈӫ ᯊନ ᐕᮁᦙ⏬Ց⤂⿎ⷀㄬ Ꮯ㇩⢴⢕ഽ۳ ୼㠼⯈ᑂࢇ௯ ෕۳᫏Ⴛࣀጬ۠⯏෠⭼є㠼ȡΝ ǒⰔႱ۳ ୼Ϣจ㠼లəᦙ⏬ ୼Ցᅨǃ㌶῎ࣦ᪟ƃᅨृ㠼 ⤂⿎ⷀ ୼Ʈ࣌ƶ௼ᆾ⌅Ƒ᪟ ƃΝঊıƅ⯩㠼⯈ ᑂࣦࢭҶƮϢ ϴ‍຅ƶ İ ୼ਖিԪᲟਠ㠼ಾ ృ؊⬁ᮁ ǒၢ ୼❗๠Ϲ۳ࡋ ၠৌƓ⠅Ԟᮁᠭᢺ㠼ƌᾌࠠృӸ ᮁᖋೋ㠼ᄫႱ⿏ㆽὈῨ㠼᧢ ǒ෕

೾᷽঻㠼ƅႻⰔ❗̙ࣦ⠽㠼ż⊢ żє̊Ӛࠗ᪻⼨ᔞı

ల㠼ӓ❗ᯇ྽⊠ళ⌷ᨐᄹᄖႬ㡋 ͤẹᅇ⻷⾯ၠ೾ӭӵ⊌ὦఖ㠼ȡ ۳ ୼❗๠ϹӼ⯦ၼᅑల㠼‧ ↑ӓά஛❗༑⨜㠼ᄫǬࠠৌㆽ‫׻‬ ᮁႱ㠼ǡʫӑ୼ ᄸ᠂べ⤺Ο⻯ķ ῎ࣦ‫ו‬Ƹĸ㡊ķ෡ʫᯊ⤱ƶ ୼ ᯊ෕ƶ‫୼ۊ‬ĸķ෡ʫᓋ঻ƽᯊᾋ₶ ż⭑ঊĸķ෡ʫ῎ࣦƶĸẂӡӡԪ ᭼㠼ⱥ⥗ὈῨീӚϹᚌᚌ୿ᵷᒋ‫ۥ‬ı

೨‫ס‬Ԋ‫ڷ‬᎒‫ؾ‬М௑དྷޭဪ ⡕ౢরՑⲐᶝဿ೾ഽᾋ␳ ୼㠼῅ၢ۳ ୼❗⤤৬লࣦı Ӽፄ⢻ࢇ௯෕ᮁⲐᶝဿՑ⡕ౢ রᯊନ ᐕ㠼Νǒၢ ୼ᯊ෕㠼 ɷ۳᏾จ⩲Ƃƽᯊล຅㠼ȡ ୼ҶিԪϢจ㠼Ϣ⻯ᅇ⻷㠼⡕ౢ রᄱՑࡋፃȲ్ᨇ㇩⢴⢕ഽ㠼 ȡǇన ୼ӓǭʦಘƅӸះ᪭Ϣ จ㠼ⅡⲐᶝဿ࢈῅ʐ຅؊⬁ıల ə㠼Νǒ۳ ୼⤤৬ృӸ㠼Ɗ ۳ ୼ਸ਼❗̙᪰ၠᶪ৕ᒥࣦ෠ о㠼ȡǡʫҶżᯇṞṞƅ‫ی‬඲㠼 ᄳల۳ ୼❗⯏‫⿰⯁୍ܥ‬ǡʫ ଫলࣦ㠼Ʈ⥗ὈῨ⟴⤤ ǒ´ᐗϢ ϢӸӸ ୼῅ၢʖ෠ᐎᆠı

ೃМጷ‫ߑڷ‬ᠾ‫ظ‬Є ୼㠼⎻ဿⒸՑۣࠗϰ෕᪰ Ӗ+PIBOOFT῎ࣦı ⎻ဿⒸϝ⯮ ࠚ୼㠼·లՑԶ Ⴅㅁİ⽧ਇႪẂ᪰Ⴅ̙‧↑㠼ਐ ΤՑㄼ్˃ᄱᯊ෕ ୼Ƒż஛⣆ ӕࣦप㠼ȡᐏᑂ෕೾లəǞিԪ Ჟਠ㠼ᄳల㠼⎻ဿⒸ ୼Ց్ ἥ᪰Ӗ۳ℓࠠ϶লࣦ㠼ᣜϴᮁ

ᦙ⽮ႛİⒾ⡺⌝Ϣจ ୼ ⴇᡥഽឞ㠼 ୼লࣦı ķӫភṰż୊ĸᦙ⽮ႛ⯩ ӑ೾ӭ⥶৙㠼ՑࠡӾ⓵ǃ⬏İࠠ⽬ࡋႥ௼͸ᄱ อ⢕෕೾㠼⊠ࠚȦፃᣜΌƮ̙⯩‧↑㠼Ⅱ⅚ࣗ Ⓘ⡺⌝⽞ƶՑ㇩ǭℶᄹ⯩żᑂ೾㠼⊠᏾ᦙ㏵Ḿ ✙Ʈ̙ϝǇన⯩ıȡΤ৬⯈ Ȧ᭻⿇፪۳ ୼῎ࣦЌ㠼ၿၢ ୼ਖǇన⯩㠼ǡʫ᫏୼Ӽ ۳୍ࠠƂƓဿ⢫Ⅱ࿏ϝഽឞ㠼ƅ⯩෕೾̧‍຅ ୼ਖ᠂᫸Ⅱ῅㠼⽿ƶ ୼㠼Νǒ۳ ୼ⴇᡥ ഽឞ㠼ƊృӸ ʦᄸਖᓋ঻⻫ࣦ㠼⥗ࠠৌㆽ‫׻‬ƅ ଫ㠼᧢۳ǡʫᄫ❗ৼះķᄳ௾⻫Έࠣࡼĸ㠼᪝ ☯ᷟℒ᯹ǒı

ᔃᚽΟȊ೼‫عٳ‬ઢᅌ‫׭‬Κࢻ!йȶٙᛅ๙‫׭‬ȷ ⯈ǂ᪰ᵚƅ̧۳᚜╌۠✩᧢Ӫ۠Ӫ㐆㠼ᶞƃ ⰔᄹķṰƹ਀⻤ĸ㠼⥗ǒ⨤ℒൡ㠱 ǒ᪟⢨⻤Ʈƅ⻤㠼ਇႻʳ᢮ᑔ⁸ึছঊ⮸ Ϲฉ╌❷ℵ᧙᭻໨ӵᷜᛎ۳ฮ⇳㠼ȡΤ৬ƅ⟮ ⢨ķࠡฉĸ⾸ష㠼ż⭑ঊ⇳਀ᔞ˟ࡓżǶƸ㠼 ଫ´Ⴑۖ⾸ᮁƶ㠼Ⅱ᚜╌۠ƅൂႱὦ⏩Ƣ‫ۺ‬㠼 Ӫ⣪⊇▝╂㑽㠼ƅਉႛႥ۳ୣЌǇϝǎ᯷෠⁹ ؊㠼✩᚜ᮁⱔϢਯ᧢㇩஛਀ዊ㠼Ⅱǭƃ⯈ǂ᪰ ᵚᄫƅషƶ㠼ᯘ✩〉লΜജƅϹ㠼ӈəǡʫⰔ ᄹṰƹ਀⻤㠼Ʈࠢ⥗ǒℒൡпౙࡡƶԎ㠱

ӈႀ๼౪ᄂ‫ގ‬፰ડ Ǹ⯯⏩ሀᅑ᧢৬ᢻ⧬ᵚ㠼⽞ƶႱʦ෷ὦࠗ㠼 Ṃ᠍Ⱄᄵフ৾ᾥᢿϣḌᒝᆠ㠱 ǜ୼ ᐕᮁᗺႥǸ⯯⏩㠼Ⴑᾑ⯨ΝੰƁ‫ۺ‬ᮁ ଦႥ㠼⇳᚜ࡓǒƮ⇳ɒ߼㠼᚜ฮᄹᯁ΢ᰝ㠼ǡ ϝ⬁⬌⤺ৌ஡㠼᢯ ᢯Ⴑʦ⤺৥㠼ȡ۳ ǡ ᐕႻਖ‫ێ‬Ο⯩ ƌ㠼᪭दद⮂⌸ଣ ȵ๜๧ ʦছঊ⻤ ࠠ㠼఼ਇǡਖ୴␰ ᑔ⠅˟㐆‫⌗≓ޠ‬İ Ɨ᧑᧑Ẃৌ஡ǫଣ ⧇❷ৌ᪤㠼⯒᪟ᕛⱥ ෠‫׌‬ゝ㠼᫏᠍ᓠᄹⷸ ӑথǓ㏱ฉ╌ı Ǹ⯯⏩Ɠথż୼ ᾦႻ㠼˷᠍ᯘϹ‫ތ‬ Ț˶Ⳮⓧ

ᾥƂ۳ฬௌԪፃᣜΌ㠼ਖӑӒп⡄⁂㠼Ƣలᄹ ʦᓍᒝௌԪ⡸⹹፪ᄵ㠼ǡ‫׼‬ƶ ⃒ᓍᒝਖ⾙ਫƓ Ⰸ㠼ᯊ᫏ᄹࠡϢ㠼఼ᐏ⻯࢈᫏ፃᣜΌ‍᪟ᮁ᪟ ᕛ㠼῝⊌ପǇƶথ⧆㠼Ʈᠭゲƶৌ஡㠼Ƣల໴ Ӛ᚜ք⡄⁂㠼మ౮‫ۺ‬෠ƶ᠂‫‮‬ӫ‫ݥ‬ᅑ᚜ք㠼ᚹ ᚹ૧⿰れ⠓㠼῅෠ǜၼᮁ෷ὦ㠼෿ǭǡᮁᣜᐤ ฉ⇳ႱǓ㏱԰㡏⥗ǒ၈ജƅϹᮁ㠼Ṃ᠍ႱԈϟ ᢺ⩤フ৾ᾥᢿϣḌᒝᆠ㠼ἇᯇႱ⧬ᵚᯢ৬ᢻ㠱

೿ഷ੫੆Ͻַৱ ⯒ϗࠠথ۳℀ۣƛʖ℀✝㠼Ƣల۳℀ۣ࿄Ǹ ᣜᐤѽࡧ୍㠼Ӓ⊠⯩ƅਉࡓ⏿ެࠠᢺᮁᣜᐤѽ ࡧଣȵı ϝ⬁ѾӫភⱥᄵҔᮁ⯒ϗ㠼ᄹ␰ż௼NBOԽ ҕ⩃ᮁ୊ᒐ≲㑾㠼ႱΦ‫ܥ‬ᮁ᪰ᵚTUZMF㠼ǡǭ᚜ ք⬁Ϣ۳ㄯᗺϝ⯮㠼ᾴ⁹ᯊ᫏ࠚȵն㠼Ⱄ۳

୼⊠Ԙఔᵔİਚঊ‍İ⽧ঊ↖ῇ෠ Ĺᗺᢻ' ĺጬ⽸"MJWF㠼໶ϝ؊ᄩĵ⽆᫏ ᮁีྻĶΈႱ۳᚜╌۠ƓⱥẲႱฉ⏩‫ܥ‬ ╌ǒı ᣜᐤᮁႱ㠼⯒ϗᮁࠠথႻǫ㠼Ⴑ۳℀ ۣпଞଞḾࠠথ⻤‫ށ‬Ϣᇰ஛⯩ᮁ㠼ƛʖ ṂႱ℀✝ᾉ㠼ϝ⯮Ќਖ᭻༩⯈ばฉ⇳㠼 ఼Ƹᣜပѽࡧଣȵ⻤⯯ İ ୼㠼Ӓ⊠⯩ ĵᫎఒ Ķİĵ⥒ᷜǒ%/"ĶẂᶦ஁ࠠᢺ ᮁᣜပѽࡧ㠼ᯇϹ ୼㠼⢕⤱ࠠਆళ Ήİᅔ௘୻㠼ᯊƓǡϝ⋪ᮁࠗ⦟㠼ฉϝ ⯮᫏ƶ᚜ք㠼 ୼㠼ࡓӖȮ⨤͑฾⧑ ఝᢺĵ‍ࠚ϶ǃż▨Ķ㠼ฬǡ˟ᣜᐤѽ ࡧ㠼⯒ϗฉӓⴇ⨜⅚ᅑ✙㠼⩤ӠࠡጬӸ ⧑⻯ƶᣜပѽࡧଣȵীķସࣁ㈺ࠣĸı Țറ⻺ᖶ

৸৸ϝߧ৸ᓆ԰ ๠Ɓᾦᢺϝӽᮁళⷼᒸ㠼Ṃ᠍Ⴑଫဓ␰ ӽଋң᫋ᕞ╌✝୍ࠠ⼨ੂᄸᮁ⼨⻩௯ঊ㠼ż୚ ᫋ȵ❗⻯͌Ϲဴ᭽␍ı ⢨Ϲళⷼᒸ㠼∬Ɠਖᄵίϝ᠂ဴᗺᢺ⩤Ɓ ᾦᢺ㠼⯈Ȧ⋪ᒐ㐆ᚌᮁ୊ࠠӘ㠼ᑕⱔȵնⱥ⥗ ఝ⮯Ү⥿ᗘЂ㠼ⅡǡᄹʦమΞṒঊฎƅ␰ᮁ਀ ⻤㠼ⰪਖႱₚ᫋㠼ళⷼᒸᮁ᢮ᑔⱥႱⳬ᪟㠼ȡ ǡ⨤ᄹ╌✝᾵⇟㠼᫅ዊၢௌଞ℀✝থ⽜㠼 ୼ϰ㠼ళⷼᒸϹㄯᗺ᭻ਯ㠼᫏ႻӪႱǭżӽ ᫋ৌᮁ⬁ϢϹᗺ⻯᫋ਯ㠼ȡȵն᫏୼ᓠషϹⴇ ⟸㠼ၢႱǡฉ⻯࢈⭩༚⩙⯮㠼᫏ፃᣜΌ⩤ࠛ⁸ ᄵ᏾จ㠼ƮӒп᚜ք⡄⁂᧙㠼ϝ⯮᫏ఝႥı

ȚⳐӕ

Τ৬㠼ళⷼᒸਅၢ╌✝ᯊ᫏ᄹࠡϢ㠼⢨ə ᵚ࠰㠼ǡṂ⊌ਇ෠ះଫဓ␰ӽଋң᫋ᕞ╌✝ࠠ ୍⼨ੂᄸᮁ⼨⻩௯ঊ㠼ⅡƊᖌᦄௌᔔ㠼ਅၢ⽪ ᪄İᄮᔏİ⾫ЂⱥᄹᲉḆ㠼ǡ۳ǜ୼ল෠ƶౖ ウ㠼௚Ḿਾၢ⊌ପᮁ╌✝‫ۦ‬Ҕ㠼‫ۦ‬Ҕ⡓⠼۩Ⴑ ǡ᫋ᮁ㠼‫ۦ‬Ҕ❻ᮁ❸ョ⩤ᅪ၈ⱥႱǡฬᮁ㠼ᐏ ࠗ㠼ǡ۳୍᢮⼨ੂᄸࠚ୼ᮁຈਆƃ㠼ၿଫషΤ ᯢ̙㠼 ୼۳Ѿǌ⻯ƶ᫋ਯĵళళƚ țⷼ ᒸĶ㠼⯈ᏟȵնӪషϹ᯹ǒᏠ⧟ƶ㠼⻯͌ƅ ၁㠼ΤƓ㠼ȵնĵ㤷ᆉь⃷✬ᜬĶ㠼Ṃ᠍ż஛ ❗ϝ͌Ϲ İ ␍㠼ᄳ῅ǡ‫ێ‬ះƅໃష⧤ໜౖ ✒㠼෿ǭᓠ⧤෠㠼ȡΤ╌✝͌ˌ㠼ଫ❗⇀঻ı

ㅵυⲧᜒ

ᎄ⏧ὓ ጙΰ⅓ ⭝

ᖱ‫ڎ‬

য Ᏹ

പ≒

➮㬣➮⁎㙕 ೿ ᜇ‫ࣽܖ‬ҭዥ‫▪׵‬ₐᎎ▪ᯘ៮▪პደ

㫴◙⬇ အᾛὶᖘጬጼ ℃Ҹ ℃᰻጗Ω

࿃⺍㏢ சᵗ᪋ᖑ▪ೠٍឩ૚ ੴᙇጼ

ⅺ⤐㣊 Ꭼ៖᫈៖▪⁈ᾆ˥ⁱ ᜶৕፾ֶ

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊ǌణམǌҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼ǌ᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ᜇ‫ܖ‬ᇴ೥ዥ‫׵‬

ᐖᡱ⚮

◫ി᪂

‫ؗ‬ ཝ ঳

ㆌ ㏏

ᜇ‫ܖ‬ᇴ೥ዥ‫׵‬

ㆌ ㏏ ӟ〈☁

ᒆ⇏☫

˘⩬ⲃ⎚ᵵயЮ ㆌ ㏏ ၱ ‫ ݞ‬᩸ ᦈ ֶ ൱ ӆ ᓢ ᔯ ‫☁〈ݓ‬ ᔃ⩻ᮩᷪᆎᰋ⒁⫒ต ⭝⩝⑕᷾ ⷺႝᦕ╡

ᝌ⯃ؓపgၱ‫ݞ‬ᅬ౻ᆈᦖៃ ㆌ ㏏ ᔃ⩻ᅷᷪ˚⓹ ᘔᶓ ᝎᜳ ᨹᑎ ƿ೴ἲ〈ᮿ ᐖᡱ⚮᳈➰ॢ˹ᨉᔺᓷ㗻ǌ ᔺᅿᵷᛋḕ㡬ᰀ☭㓒ᑇ䠽Ղ‫ܩ‬Ⴤ⪧⬉๧ 㣘㍪ਅे૤ㄴ⁾㶌㓭䠽ۛ͟ĝᢂ᧺଒̀ ̃ᘨĞ 㶖‫ڇ‬㶄ǌ₀ᢝǌ☒ᖳⓓ̣‫ڂ‬β ␉Ἠㆋᅿ֫䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆ ƿ㪅ड㉹✮ ᐖᡱ⚮㡶‫ܒ‬な┟ಓೝ໌ᬻ ⡴䠽‫ݝ‬ㄆ‫ڨ‬๫䠽ᕁᏳᏪ࠮ᕀ⚃˚㏒䠽ۛ ᔲໍᕓ₹Ṙ᮹☒ǌᶲᶆǌↆ᥆ǌ࿅ၯǌ ᴖᄂǌ૬↺ǌ㫶ㆻₒ㬹 ƿࣳ⏢ᄳᯄ ᢙྜྷᕅ⁆ᐖᡱ⚮➰೤㧴㦒䠽な┟⚃ᕓ˚㐝䡌 ᢙ๭‫ۼ‬ᕅ⁆ ဴྰᕀ⚃䠽㥢㟹̔⤢ǌ ‫ڨ‬๫ǌಓೝ℠䡌 ♖⚃ྜྷᕅ⁆༱ໍⅼૈ

⻞Ӡԙồࢮ ӟ〈☁シᤫয㫛Ⱄ ∯ ‫☁〈ݓ‬シᤫয㫛Ⱄ ∯

ǻᎎࠧㆢ㋰Ǽǃ᯵គ┧೴ᛜႌ Ӡ ഡ ೌ劽 ᪨劽 ႃ Ը ‫ م‬ᝏ ᮉ ‫ש‬ᝏ⢒劽⎕᭕ө᪟劽᝔≕ᐖᡱ ⚮ ᆬ ө ⎕ ᭕ ө ᷈ ⠡劽 ᝏ ⢒ ࣨ ▀ അ ஊ ቃ ᆿ ԭǮ ǃ ࡴ ࠨ ၶ ℅ ഡೌᝁნᝢ⋈⁧ଷ㝊劽೻⏉ǭ ⎕ ᭕ǭ Ὓ 㓞劽㈵㘖 ‫ ≒ ໋ ݜ‬য 㚚ἡᘂ劽㈵≕ᐖᡱ⚮ӟᝏ೬劽 ⏻ ᆱ പ ኊ ⣇ Ԡ പ ԭǮ ǃ ᯵ គ ┧ 㛅 ഡ ೌ Ը ࢑ ᪨劽 Ⲷ ⶣ ᬺ ᴓ ॿ ⢒ ᝢ ᪠ Ⴐ劽 ‫ ש‬㪞㉫㗲 ‫ݓ‬ ნ ఞ ᑃ औ ᐖ ᡱ ⚮劽 ⁧ ᮬ ᫰ ज 䀞Տപᆨ೬劽⥟㇯ӟ〈☁Ǯ

ƿӧ㨚ゞ⟼࿌‫٭‬ ᪝㠜⍱⚃ᕝ ⏴⿙㢏Ⴧ䠽Йㄆ ⣿⥱‫⇧⇑ݰ‬䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ƿㄖܸ⟼࣫‫ݒ‬㫫 ᾼ㰃 Ꮺ࠮◭ۜ☷ ⢰⣇㔽ϫᅌ䠽ዌ 㬙԰₣‫ؗ‬ ƿ໐‫ݒ‬ἡࠃׄ ≕ Ճ ᛋ ḕ ◛ ⛛ 㓒ᑇ䠽ᴒ⾈ⲩ‫״‬ ε⁆

ǻᎎࠧㆢ㋰Ǽǃ⩟ஊ‗৆ᝇܻ ≐ቲ⟼ཐ⋇劽ᙺᛋ᝔≕㆗⺸Բ ≟㪅⪰劽ᆬᗹỗ᝔≕‫ؗ‬ཝ঳◫ ി᪂劽‫ې‬ᛘ᝔ӟ⟌Բ≟㪅⪰劽 ᛋ㰆өऔԈ㯤劽㯱ᆬ㐂㑤劽♋ ⬰ ゞ ⟼ ቃ ᆿ ỗ ᪠ Ⴐ ‫٭‬Ǯ ᝇ ܻ≐㉫᪡≒য㭱㨈‫ט‬⍗⋈劽ᓛ ‫ݒ׺‬㫫ᾼ㰃劽ᚰբ㦞ᝢ᝔≕⍝ ࡆࠦǮǃᰝ᭝Դᙼឝ㜬≐ዖ㋊ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂㇗㨫᫫ㆸ⟼ཐ⋇ ‫ט‬⍗⋈ୡᗇ劽᝔≕ӟ〈☁ཇᲳ ༴▀⢒ᝬ☃㇨㪞ዖ効㦧㪞ᅔ⊾ ⋙劺劽ㆨࠦᲬԭ劽⬎ө⬀⋙ԭ劽 ⥓⥟᝔≕Ǯ

ƿⵡ㾛⠼स㝌ᝉ 㴨㐶 ‫ ܩ‬ᕁ 㬙 ؏ 㔽⼇ ⇑ ᅿ ֫ #JMCFSSZ ⓓ䠽 ᇧ ᤡ ٤䠽 ઄ ㏳⇑ὗな┟⣇‫ؗ‬䠽 ᪤ഥ⾙‫ؗ‬㏐٤⦒ ⇑₦‫ؾ‬ ƿࣳ⏢ᄳᯄᘂែ പ ᕁᏳᏪ࠮ಳ⁁ 㢏⤒ᑗ⾙‫ؗ‬᪤㏐ǌ ࿻ ԭǌ ̖ ᯉ䠽㥢㟹⠓ໍ⾙⚜⤹₸ ㄕ˛㣐ԭ⇑

ǻᎎࠧㆢ㋰ǼǃӦ ᰸㦵エᅬܻ≐⏠⏶ ԥ ᷘ ≵ ܼ劽 ᝐ 㯡⼵ ⋈劽 ᝔ ≕ ᒆ ⇏ ☫ ࢙ ნ劽 ᚗ 㮹 പ 㕹劽㾥㾯 ᱉ ೻ ԭǮ ǃ 㙂㨐 ໻ᤂܻ≐ஃ⢫ӦᏟ ԭ ᆨ Ԏ劽 ⍗ Ⅲ ᒆ ⇏ ☫ ⵡ 㾛 ⠼ स 㝌㴨劽㛡 ᫰ ◜ ໂ劽 ‫ ۻ‬ᠺ ‫ݖ‬ 㘛劽᝔≕ᆬ⏠⊵ࡍǭ ԥ ᷘǭ ㆨ ࠦ Ჳ 㗟 ೳ ỗ ᗹ ਽劽 ࣨ ⫖ ⎺ 㪞 ㆨࠕԭǮ

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ̗ࢽ፬˫ᶣηϬ◉ˎ◊ ᠷᖪӾ㜬Ⅹ㊋劽Տ⍝Ը໚ᚰॿԸ⮀⎬༰፛ ⍝Ǯ⪣㦬⚅ᙘ㿻劽⪏㦬⚅ᙘ⎣劽⬎㦬⚅ᙘ⩊劽 ᇔ㦬⚅ᙘ⮦劽⬃㦬⚅ᙘࣼǮ‫ޱ‬Ⅲ⏠რ劽⏠㾛劽 ⏠᳔Ḑ೬ᓛ╟⪏⮀ࠧ⫖‫ޱ‬Ⅲਘ㮞劽Ԡइ⫖‫ݒ‬㔂 ‫ݜ‬բ⮀૷Ԡᝐਘ㮞ǮǮӟ⮾‫ש‬㉫劽⎺⏠⏶რө ԥᲓᚰ⎺բ⍝㾥⏠Ⅶॿ⏠⍘㚉޺ᚰөᚰ㾥⍘޺ ᚗǮ⏠Ⅶ㾥⍘޺ᚗᝐ▀劽≐Ⅹ᧢⫖ᚅ⎔劽㴤 ‫ڍ‬Ǯ⏠Ⅶ᭟Ḑԭ劽इ⫖㉫ᚗԸ⮀ᝐਘ㮞ԭǮ␼ ລ೩⍝㾥⏶ᚰ≞⪏⟪‫ש‬᭳ໜ⍝劽⪏⮀‫ޱ‬Ⅲਘ 㮞劽ᝌ‫ޱ‬Ⅲ⏠ⅈ⍗㾛劽⏠㇉⍗㫟Ǯᎏ‫ي‬Ⴐ㉫勋 ⏠⏶ᚰᇔ㫛⍝♣Ꭹ劽ᇔ⍝ソⅢஃ⏠⏶⍝ゞ⡮ Ӧ劽ᇔゞܸ㐲劽ᇔ▀ᚅ⎔劽⏠⏶ỎỎᝐ▀Ǯ⏠ ⏶ⰨөⰨ劽ࣲ᭳ᙘᇔ▀ᘔөᘔǮᆶӾ㜬Ⅹ㊋‫ש‬ ㋈劽⏠⍘ཱིᇔ⪣劽യែᇔ⪣ᝐᾕ劽⏠⏶ཇᝌ⍗ 㾛᎓Ⴎᝐゞ⡼Ǯ‫ݜ‬Ӿ⏠㾛ӟ⮾ཱིᙘḠᾕӦᯏ劽 ۙ㾛⊺ॿ⬃⼕Ǯ㾛⊺ཇᚰ⪏⭤⍝ਘ㮞劽⬃⼕ӟ ⮾‫⮋ש‬㯳㯤өㆣᆫ࣪ሑ጑㘖ჿǮ⬃⍝㘓ࡳࠧ⫖ Ჳᅪ劽լ㋊ᬺḠ⫖ࠦႀ劽⏠⏶ཇ᚜⍗㾛Ǯ㖼㯀 ᰘᲆӟ⮾ᚰ㯀ᾕӦᗇ劽⪏ẞᚅ⍝ᚻْԠ໳᚜‫ޱ‬ Ⅲ㖼㯀ᰘᲆǮۙᎏ‫ي‬Ⴐ㉫⍝㇉⭈Ặ劽⡠⭈Ặ劽㾂⟌⬤劽ᮏ⏠⛢㚚໳᚜‫ޱ‬Ⅲ㖼㯀ᰘᲆǮ⨫⏠⏶ ԥᷘߦཱིᙘ⪏ゞө㐲劽⪏⬎㨲⼕劽ᚰ≞ᙘ⏠⏶ ᆱөߖ⪏ゞ⍝Ḫ㰃⨫‫ޱ‬ⅢԥᷘǮ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄‫܌‬㔛㧲‿䠶˭ॠ㣎໋᷹֠⍒䠶 ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊ തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡Ǆ㍧䘢Ѩᑈ ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿Ǆӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ 䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗ 䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫Ǆ ϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜǄ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗ϟ ൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ䂓ǃ⮯ ㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝǄᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒ ⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃ Ё乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻ ᡁ‫ڋ‬ㄝǃ ᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯ Ё䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎Ǆ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋Ⱘ ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍 ࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ ᙖ㫫Ǯ 势⒆♈⍗Ⅲ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF

Ӿ໿स⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬․㏊‫ݝ‬ᝐؑ㘂ߓ≕೩ ᴏሚ⵸⴪⟼घᎎ⪏⟼࣐⍝ׄ≕Ǯஃ⺸Ⅹ⒆♈࣪ ⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮬․㏊ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ ≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែዂ‫ז‬Ǯ⒆ ♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ㭢劽㉫ ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺმ⍝ׄ ≕Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᫛⳹᱉Ặ劽 ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬Ǯ᝔≕⢚⾓⭌劽ө‫ې‬

5SVNQ໋໮Ꮯ֠㥠┇⿢⁷Ꮪྠ#PVMEFS⏋ಱ ⁡ᄑ࿃࿘࿘ ᚣᝢԲ劽5SVNQ⤟⡻‫ֱݖ‬ԭ ⵅ‫ܶ⦿܅‬㎊ᗽ ნჿᗰ‫ޱ‬ㇳ⊈༪ᙘ࢑ᝏվ㦬൩఑エǮ㗲ӟ᱉ቐ ᅘ⍗ԭ#PVMEFS◜ໂ≲⍝ᖥጢ劽բ‫ي‬ᖥጢ㗲㭨ㇳ ⊈༰㦬ལ፛༰‫ݒ‬Ⅶᬬْ㌤ࡳ㗲ӟ᱊࣪‫ݙݖ‬໐‫ݒ‬ ⍝ၻׄ⍝ᶷஃᆔ㭢劽ஃୱ໱⠶劽ೳ㚉޺ᙺᝢ⍝ 㝊㾯ᚰߨᲳ㜬〈ㄖ࠮ॿ࣭㎏ୡၻׄ⍝㭱✘Ǯ ֯ ᚰ劽ஃஊᙖ⠶劽Ԡஃ㋡ድ⨤጑ߨᲳ◜ໂ⒆♈ᙖ 㫫⍝㭱✘Ǯ जᙷ劽⤟㚉ֵᙘ#PVMEFS⍝ೳᬬ⒆♈ᎰᎰ㦞 "OUPOJP #VTBMBDDIJ⍗ソԭ㋈㈾劽㈿⒆♈Ꮀ㎉㎔ ✟Ⅹୱ໱◜ໂఔ㝎ᝌୱ໱ೳᬬ⒆♈ӾᇔǮ #VTBMBDDIJ⍝⩰ᚗᅮ㉹ԭ6$"3ᎰᆶԱ⍝ၻׄ ⍝㝊㆙ሚ劽ӹᑆ‫ޱ‬യែ㎬㝎ө㐲⎬㧭ၻׄइ⫖ 㪎ծ఑エǮ ㈿⩰ᚗᑆ‫ޱ‬勋ğᎏ‫ي‬ᖥᇔ劽ᗽჹᓛ‫ߨޱ‬Ჳஊ Ⅶ⠘⡻◜ໂ⒆♈⍝㭱✘劽༪ൌ╄◜ໂ㘂᪢Ǯἲ ⨫ஃ㗲ᙖ‫؍‬⍝㎬㝎Ᏼ‫ݐ‬ᚰ㫧Ⴐᇖ㆙⍝劽≕ծ㭱㨈⮋ἲẪ໮㗹ᎎ⍝ၾೳᔋ೻ǮĠ ğ㗲༰⦿ୱ⢒Ḩॿୱ໱໐‫ݒ‬ծ࣪‫ب‬㌕≐ॳॿ㎊ ≒⍝⫖ࠦ༪≒≐ଷ㝊ᆔ㭢Ǯஃୱ໱᪠ஃ࠯ࠦῸ ࣲӰ≲೴ᬬ㭱ీ㭹༱⨦ஊֵ⍝ᚻْ劽ߨᲳ㎬㝎 ᚰ‰ߏө൉⍝Ǯğ )JDLFOMPPQFS㉫勋ğ5SVNQ⍝㭱✘ᓛᡅක⫝̸ߖ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ĝ‫ש‬Ԓө᚜⍝㘂᪢ĞԭǮĠ ๥㞍ᇪᎌ✎♪ዊ㄂⅌‫ח‬᪢㔛℘⼅‫؝‬㔽䠶㧓‫ޞ‬ ‫׍‬ⓑᑅᘴ⅌⿢⁷ ᚣᝢԲ劽+PIO )JDLFOMPPQFSᏻᖝ%POBME 5SVNQ ⤟⡻⍝㭱✘ᡅ劽☛Ԓỗğ᫟ᴾሚĠ⍝ㇳ⊈劽༪ ծ⁘‪♰Տỗլ‫ۻ‬ኢ࣪໿ՏǮ ᬞԈ㾷Տ)JDLFOMPPQFSஃӟվ⩰ᚗӾ㉫勋ğ⏈

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⫖Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇㌤⍝ ⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞᑃ᝔ ≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე ࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᝐᅮᘂ᏶ᬰ ࡳሚ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦ‫ט‬⍗⍃Ǯ⵮झ㜬ໂࢢೌԇ⧨ 㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞ఔ࣪㘖ᬰ ࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓‫ݜע‬㘂 ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ効40%劺 ᮦ〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ‎⢚ ⾓⭌ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹⵮ᓛ 㴨40%ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿⍝‫ۆ‬ ໮劽㙅इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ㍍໿⍝ 㾛㛼㮬․㏊‫ݝ‬ᝐᆨപ⍝㨚ゞ⫚ǭ㨚ゞಹǭಓᅮ ᫵⡆ゞ✟⍝㗳㗪ሚǭ㔠ࡳゞ✟ǭ ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ ≕Ǯ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝ 㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕ ࣐ⅩǮ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⫖ỗ᧢ 㴤ㄖܸᾼ㰃Ǯ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․ ㏊劽⫖೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ ⛢劽劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊㆙‫ש‬ ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ⍝㾛㛼㮬 ․㏊ǭ೬⟼․㏊‫ݝ‬ᝐ㉹✮᧢㴤լ㋊劽ಓᅮ᧢㴤 ܿ⊲⫖ࠦ⍝ׄ≕Ǯܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢㴤᏶ ⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝㝊 ㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼‫ݙ‬ज㐇ׄ ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ㫫 ⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛⳹ǭ᏶ᬰ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗ ⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ ⋇ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫ٿ‬ ✎͛὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽 ╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ᚮ‫ܚ‬૫৲Ὁ‫ ܟ‬ඃ ഔ ଉ઺ᆪ༲᪬ Ỵଇ᳕Ϭ৲ яᮯ໋၂ ӟნӟჿ⍝᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮ࢵ༪‫⮉ש‬劽㗲ᚰ

ዖቊῼ᫫ㆸ⍝ᙷຢ劽ஃ㗲‫مݓ‬‰᪺⍝ᙷຢㄚ劽 ᎏ‫ي‬㆙ອᘜῼ᫫ㆸ劽㗠⡱ῼ᫫ӟվ‫ڍ‬ᄎೳ◁劽㌪‫ڍ‬ᄎॿዓႰ֠բ‫ي‬ၼऋ劲ୖỗǷ‫ڍ‬ᄎǸᚰ㗠 ⡱ῼ᫫ㆸᝉപ⍝◁․劽㨭ῼ᫫‫ڍש‬ᄎᨔ᳃劽 ≕ᇔ໏㌕⍝‫ڍ‬ᄎ劽ཇᚰᝉ‫ז‬᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮◁ ․劲㮧ᛜ೴ӧᎰᝐ⍝ῼ᫫ㆸᬾ㘥‫ڍ‬ᄎ劽ჟ▤劽

ᇯᦖ劲 ỗጙ╿᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮劽⦿ୱኡᄎ㩵୹ᗟᎹ ⨢ຨ⼘ǭ‫ج‬㌚പ⍝ֵᙘԇ‫׃‬ႌ⍝ᄎॿࣦⲑエᙘ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ⮣㖞ğ㧭ዓῼ᫫㗠‫ڍ‬ᄎĠܿ ㎡‫ڍ‬ᄎᨔ᳃ǭ㊟㈳ᰒࡆǮ≞⦿ୱ㎬Ნ㰃≐‫ڍب‬ ༫໱Ԉᑃ ᪞㖼ೳ໱㒝㓩ࣦࠨ劽ߖⅢృ㘹㏚ኡ ᄎ≒য㙅इՇᝐ೬㝊‫ܢ‬ኢ劽ཕᚻኡᄎ㩵୹㎬Ნ ⍝㰃≐‫ڍب‬༫໱༪ஃ‫م‬Տᨔ᳃⡠ែ⍝ఔ┽Ӧ劽㘂エğӟ༰ӟĠᑆ༱劽㝌㔂㇯‫مڂ‬Տ⍝‫ڍب‬ᙖ ᡅ劽ᘎ‫׈‬യֽᖖᝐӟ‫ڍم‬ᄎ⍝㴨য㏊≐ᰒ劽᧢ ᝌ㪎ᆱ劽࢓ⵅө㆙㡵㘖劲 ⦿ୱኡᄎ㩵୹༫ᤣ୹㩈Բ࢑ნ‫ש‬༫ᇔ⒆♈㦬 ⍗‫≒ڍب‬য劽өᙔᗹ㘂劽өᙔࠇᙏ劽өᙔᒾ‫ޱ‬ ᙏ≒য劽 ծӟᰘ⍝≒য᝔ࡊೳ⏢劽ծ≊ᇔᦖዉ ഇ⃵Ԓᇔ୔㰸╣ᝌ劽⡖ᙘᗶ♀ԭ㍍⓯⍝ᎎែǮ Բ࢑ნ⍝⯳ⱏ┡║ㆢ㋰ԭኡᄎ㩵୹⍝೎ೳ⮡㕖 ὁ⍝᪫☁劽ኡᄎᆶᝉ߉⍝⍝໷໷ἡ⩥ߖ՜೴⍝ ᝐࣼ⍞ⓜ劽ᆶᝉ߉⍝㾪㾪ἡझߖ՜೴ᜆ㠊‫⦿ݒ‬ Բ࢑೬‫م‬ၶ࣪᰸೩ႌృ劽ኡᄎ≒যႃᎎỗՏ‫ي‬ ⡱᰸‫ݑ‬೩ㆸᝒപ࣫㗠◁㗠‫ڍ‬ᄎ⍝㱎㘹劲ኡᄎ≒ যᎎỗエ㠊‫⦿ݒ‬劽㠊㝌ǭࣼⓜ⛍ӟ⍝≒য劽⊏ ἲ㫩⍝ᚰ㏊㝌⍝‫ب‬㩗ॿ‫ܢ‬㏊⍝᝔ࡊǮᎰᝐኡᄎ ≒য㚚≞༫ᤣ୹㩈⒆♈㦬⍗劽ஃ⦿ୱㄯ㗹Ǯ⠰ ೴ἲ⴩ࣲ⍝ኡᄎ≒য劽ἡ㖥⺸劽㴨⠰ჿ⟪ⴘ劽 ཇᚰ⮡⏢өज劲≞'%"ᠶ‫ގ‬⍝(.1ᦪᴓԒೳ⺸ ᄰ≐≒劽ᚰ᰸‫ݑ‬೩‫㉔ݖ‬⍝ǭ‫٭‬ᆱ‫ج‬㏓⍝ᝉ‫ۻݝ‬ ‫٭‬⍝‫ܢ‬㏊য‎Ǯ≒যᑈࠧ⫖޺ỗծӧ⠘߇勋᏶ ᬰࡳ᏶ツ⨢ǭᇔゞ✟‫ڍ‬ᄎǭ‫ڍ‬㴅ᅮ㴅ǭᲬ⪏ᒬ ᫮ǭმシゞ⟼ǭ㉹✮ܿ⊲ࠦǭㆨࠦ‫ڍ‬ᄎǭ ㄖ⬎ ㌕⬎ǭ≣ሚ‫ڍب‬ǭഡሚ‫ڍب‬Ǯ ỗጙ╿᫫ㆸ✮ॿῼㆸ✮劽⦿ୱኡᄎ㩵୹‰⮣ 㖞ğ㧭ዓῼ᫫㗠‫ڍ‬ᄎĠೳ‫ܢ‬ኢᰒࡆ劽᫫ㆸ✮ॿ ῼㆸ✮ᝢ㦴㏚㎝ኡᄎ≒যइՇᝐ೬㝊‫ܢ‬ኢǮ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᚰ⊏՜⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝㱎㘹劽 Ԡᚰኡᄎ㩵୹ႰႰ ‫׺‬ө፛ᭇ⍝℅‎≒যǮ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᜆ㠊‫⦿ݒ‬Բ࢑೬‫م‬ၶ࣪᰸೩೬‫م‬ୱ ໱劽Ნࣳ᰸‫ݑ‬೩᱉㎡⨦⍝᪞㖼ॿ☛㌰劽ᚰ‫ج‬㌚ ⮡য㏊⍝㍗ᇈ劽ᝁᚰ⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝ᤫযǮ ᝔≕ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽㌪‫׈‬㔂㴤‫ڍ‬ᄎ⟪▀ 劽≐ᰒ ᝁ⟪ᆍ劲⏢೬⍝᱉㎡⨦ୖఞᑃ‫≕ע‬ኡᄎ≒য⨫ 㝊ᑀ‫ڍ‬ᄎ劽≒যୖᘂែ㮹⵮⨫ࣼⓜ⎬‫ۂ‬劽Բ࢑ ნ‫ש‬ἡᘥ⍝Ա༔ॿㆢ㋰㋰ᚗ␷ኡᄎ⍝≒যᚰ⏈ ᪠‫٭‬ᆱ‫ج‬㏓⍝≒যǮⅢᕃࣲἡᘥㆢ㋰Ӿ⍝‫ݓ‬ ‫׮‬勋 ☁ܻ≐劽 ᪨劽ַೳ㨺Ნ஌劽᧢ᢏၻ☁Ⴉ劽㴅㴣⌯ቲ⨦劽ஃୱ‫ݑ‬㘂エࡳ〈ᝢ㦴劽⍘⡆⪿ଷ 㝊ӧ 㨚劽૚ᇔǭશठ⛢⪧⬯࣭፛ᆨ㝊劽㯤ጟᆨ ႀ劽㘂㯤ᆨ༴劽༱⮒ᾼ㰃⥻ԕ劽㴤㝊Ჳ㕎ᆨ ೬劽ᐇ᏶ࠦᤫႀǮ⢒⦿ୱ⍝ㆸ᎕՝⡍㦬൩᝔≕ ৼᄎ㫛Ⱄ℅劽 ᫬೴᝔ ⟌劽ᶟᶟஊᎰᝐ⋈⁧ ᆱߖ⣛㇗劽⪧ࣼപԭᆨ೬劽 ⏻⏉Ԡᗹ਽ԭ劽 ⍘⡆⪿୔࢖劽ㆣໜ⍝ࡳ〈Ԡ㭩ߓஊ‫ڂ‬໒ԭ劽⟪ ▀⁧ዲᆨപ劽ᮉᝐ⪧⬯࣭፛劽㴤㝊Ԡቃᆿ᪠Ⴐ ԭ劽 ཇ㗼‫◡؍‬⍝ਘ㮞㚚㇗᭳ԭ劽 ᆿ៸ᚻゞ㍗ ॿ⍘⡆⪿ᘥ㚚ஃ᪠Ⴐ✰୳‫ݑ‬Ǯ ឆഡೌ劽 ᪨劽ַ $IJOB 5PXO ୖ㭲୥ሚ೻ ⏉㦞㘜࢑ნԒԎ劽⋙ⱏө఺劽ᘡᙷዖߖ㮈ᛱ⎣ ⏑劽⊵ԕୡٝ劽ᆬ‫ש‬㙅ቲԭᏰ㵪⋈劽⮡Ӥ೶⢒ Ⴐु័Ǯᝇ᝔≕೬☘໐⏉⺸․劽㚚ୖ⺸․⍝‫׼‬ ㏓ሚөᆱө‫≕ڄ‬Ǯധᝐჟ㘐ߖኡᄎ⍝㠊৻Տূ डധᒾ⺆ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽ᙘᚰ㎝ԭӟഐ劽୔ࣣᆬ ᑈὙ㆙ᭇ᫬೴᝔≕‫⟌ݓ‬劽࢙‫م‬ᝏᆬധᩯੑஊ⍗ Ⅲ⮋ႂइծ⏻‫م‬໐☿㇁ԭ劽ӟ‫م‬ᝏᆬധ㴨⮢ஊ ॒㈐ኡᄎ⍝㠊৻Տূ㉫劽 ೭㦴⏻⵮ᆬ劽㗼ຶຢ ⍝্⩰㚚⩷өߖԭǮ

⏋๥ചㆲ໥ ૤໊᧗㈀☥๻ਲ

ᚣᝢ‫ݗ‬劽ஃ᯵គ┧㙵࢐⍝៸ᛜᝆೳໂ劽ӟझ 㗟֎༲ໂ⨢Ⴉㄒⶕġഘᄎ⠩効+VEZ 0 $POOPS劺 ᒾ⵮ധடஃ㕟ᣒӦ⍝ີຢ劽ࣦࠨᒢໂֵ㋰ᝄ‫ݞ‬ ◁Ǯ ἲᆬ劽⊁ᤣ‫◁ݞ‬ᖇ㭙ূ৘ফஊ໣ֱ勌⢒㘖ໂ ᠤ⍝ᘎႩ劽✟ⅩՏূॿ⵺Աᝌਐ㌓᭳ໜ劽㭳⡱ ⍝ᚰ⦶㎴ᶊ࣭㘖‫ש‬ԭ劽ᆶ♰Տ効ॿӾ≒㩋⠶劺㗲ֵ᫫ㆸ.#"ᥖ㌚ໂֵǮ㭳⍗ᥖ㌚ໂֵ⍝ኮ ᮿ‫⮋ש‬Դധ⍝݀ຢ劽բኮ⡱᫫ㆸӟ‫م‬ೳೳ⍝㳳 ‫ڝ‬㐂㎊໿⡱ԭ໿ՏǮĠ ⊏೴ᙺԽᚻْ‫ॿݙ‬㾷⤟⡻‫ֱݖ‬ԭ ⵅ‫ ܶ⦿܅‬ੑǮ ⍝ᗰ‫ޱ‬ㇳ⊈劽ೳႸߨᲳԭӟ⠘߇ୱ‫ݑ‬ㇳ⊈劽ࡦ ㄒⶕġഘᄎ⠩効+VEZ 0 $POOPS劺ዖߖ㪧㳳өႃ ᐮ㜬〈ㄖ࠮劽㯤যߞ劽‫ݖ‬㑤㎬㝎ॿ㜬ໂ⒆♈劽 ֯‫ب‬ᑃ⵮㣥ໜ⮋ⱎ劽ധडՏ⧑⃵ԭӟ‫م‬㯡ॆ劽 ໋ԠߨᲳԭ◽ᗶǮ⎺ߖ㗲ӟ⡠ែ໿Տ᫰Ӿ≒㩋 ዖḏೳ໱⡱ധ⍝㿘⮳Ǯ ğᎏᚰ‫م‬ም⪱ ᎏੑ᪞ӦໂǮĠധஃ‫܁‬ᅔ߫ ⠶༚ጓ೬ԭǮ ㉫劽 ğᎏᮉᝐᕲ㊷劽ᎏՇࣳӦໂ⍝᫬ӟ޺ 5FYBT⍝ࣦ㌓㨩⛍Բ‫ॿݙ‬㾷Տ+PIO $PSOZO㉫㤽ǮĠ ğߨᲳ⍝Ⴘჿയ᪡Ԓೳ劽ࢵ‫ॿݙע‬㾷Տ༰㗲ӟ .BSUZ 0 $POOPSᆶ◜⦶ᐗ೬ೳໂ⃭ᆱ⍝᝭◜ໂ ㇳ⊈Ԡө೵⓽ໜǮ Ġ ğⴘ⎔㭴㚕ీĠీ༱勋 ֵ劽ӹ ᙘ ნஃࡦㄗエᤣ‫ݖ‬एᖥսᒾ㠊ূǮ 5SVNQ ㉔ỗ⍘໬⍝㭱✘‫ۂ‬⡻ႃ⢒ğ࢙᪯өᰒĠ ၻׄᝢ㦴劽բөድᆶᦤᢎӦ㑅ً劽ծ⮒⍍⌅Ǯ ԭǮ ğࣳ‫ۆ‬ᆬ劽ᎏө③㘛ᝫ‫ש‬ᝌሃᦳǮ ᎏᮉᝐᚗ ⦿ୱ㱻শ‫׃‬ೳ‫ڬ⦶ע‬ᙎ効3 ,ZǮ劺༰ğⴘ⎔ ⓽⍝ᙖडǮĠբஃໂᠤ⢫⚏⍗ֱ⍝ᘀԱӾ㉫劽㭴㚕ీĠソ╟勋ğ㗲Խ᪠ஃᓛ‫ޱ‬⍝ߨᲳㇳ⊈ᚰ ğᎏ㪡㆙㗲☘⟪▀ᑏᎥ劽ӹ႓᝟ỗ⮋ႂಓࠨӟ ኣࠪ⍝Ǯբ‫ي‬өंᚰソ㫫㦬޵劽բ‫ي‬⍝⎣⍝ᚰ Խ༫ᤣ‫٭ۻ‬ǮĠ ᝁᲜ཭ᩮ⍝ߨᲳǮĠ բ⍝᫫ㆸַஃ‫⦶׃‬㝉㘜ၶ劽֯ỗԭ݀ຢᔦߖ )JDLFOMPPQFSソ╟劽ཇ◜⦶ᐗ೬ၶ‫ש‬㉫劽ࢵ‫ࠨࢡ ע‬ၶე࠮բ⃭ᆱԭၻਐ✟Ⅹ⓯ೌໂֵǮ ஃ⯲പ⍝⢒Ḩᚻᝢ劽ნჿ㭱✘ႃ⢒ᆨ⣀ᅬԭ劽 բ‫≕ע‬J1BE劽⛟ㇿ᝭㪞⬡劽㉡㭙㋿ߏ㔠㴤ॿ ‰᪺⍝Ꮉ༙⛟㘂エՃᰘ劽֯ἡᮿㇿ㡏⛟ㇿॿᝄ Ꮀծ◜⦶ᐗ೬ၶ㫧Ⴐ࣭༰ᓛ㌓⍝ߨᲳㇳ⊈ Ǯ )JDLFOMPPQFSஃӟվ⩰ᚗӾ㉫勋ğߨᲳ༰㜬 ༙᳃㈵ࢸ⍝⛬ᡅǮᎰծ㗲Խཇ㚚≞բ⍝᫫ㆸլ 〈ㄖ࠮劽╣ᝌ‫ب‬㩗ॿ‫ݜ‬բㇳ⊈⍝ᆔ㭢 ܵ ࡍǮ ㈏໿Տೳ㝌Ჳ◽劽㗲⮡◜⦶ᐗ೬ၶ⍝‫٭ۻ‬㇆ө ⛇Ǯ㗲ක⫝̸⵮ᎏ‫ي‬㖘ⱏ⍝㘂᪢劽Ꮻᎎ᝭ᒾ୔ߖ ਯ݁䡄㔛ⲧૢ㶂ᣛ໋㗹ߪ㦎۶⣅㈀㐅 Ӵ➮ ୱ໱劽ӹಓࠨԭ㙛Խᝉ㎉ᖥө㐇⍝Տ‫ي‬⍝㎉ ԥ Ⓥअ‫ڗ‬ბ࡬༮ԭঈⷴٗᾩᬁॢ˸⑇ᒍ᧤⭥࣓ᨐ ᖥǮĠ ≪ល⣺‫ܤ‬㡩‫׌‬༛ุൾᦎᦣ㡩154%㡩᪌ᩥ⪟᭻㡩 ᛨเ㡩ᨄ᧧‫᧤וں‬նΤᤲ ⦐ु⢁ℼ⃴⅌ತ಑ˎㇶ˕ぞ⅌జజ䠶Ờྠ⏋ ӟ㭨ᙏ⍝⒆♈‫ٳ‬ໜ劽യែ⦿ୱ༪㜬〈ೳ㾓घ ➥ሆ૛ૢಱ㥢ⅆ⅌ᝅㄉ.#"ミᔳ ᮿࡳ劽≕ᙘᮦ〈യጇሚ⊾⋙劽ἥ጑ॿ⍎⌬⍗ׄ .BSUZ 0 $POOPSᆶ◜⦶ᐗ೬ೳໂ⃭ᆱ⍝ໂೌໂ ⛢劽㙛㾔᫬ნೳ㾓༪ᔯԭ‫ݒ‬ୱߜ⺸エᤣ⍝⺸․ ֵǮ 㠊৻㮟㐑㘖 ‫ܶ⦿܅‬劽ୖỗೳ໱ᝌ㘹ᖛ㏚㎝ೳ ࢡࠨߓ▤ཎԾၶ ࢡࠨߓ▤ཎԾೳໂ㭳⍗ᥖ 㾓ᮦ〈ᝈլ⺸․ᮦ〈Ǯ ㌚ໂֵ⡱ӟझ㨭֠୒⪒⍍⌅ີຢӦໂ⍝᫫ㆸ劽㭱ㇳӥᝏվ/FX 'SPOUJFS %BUB‫ݖ‬ए༪ᝌडೳ㾓 ധ㨭֠ധ⍍⌅⍝݀ຢࣣӦ᫬ӟఛ㉯劽ӹეբㇿ ցᤣ⍗ֱ㎬ᘽ޺ីీ॒劽ᙹஃ㉫ᚗೳ㾓യֽ⒟ ⛟ㇿ劽ე࠮ധ݀ຢᑁߖԭၻਐ✟Ⅹ⓯ೌໂֵǮ ೃԞ‫م‬Ԉ㆙ᮦ〈㭹௼⍝⺸․㠊৻Ǯ

May 26 (Friday), 2017 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0 ໽‫ ⺗⪀ەݮ‬ $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ њ᝝፬༲᪬ ᾆ㋿⩟⢒⍝㌝⨦ᝌ₨ߖᘲ㮞ࣳ⮤⠠⩟⢒✨㇮ ᝉᆬӟ᫘ਣ⍗⍝Ǯ Ԡ㈏ᝐ㌝⨦ᝌ㉔ỗ㗲᫘⢒ ᘲ㈿≕‫⫖ݒ‬⍝൛ຢỗ㮞 ᎓‫ॿ≺ب‬घ᝭⍝ᦪ㮞㊋㏂෧ ࣨ᎓ᒸ≕ᙏ㌒᝭ ᘜ≵⩍ॿⴘ⍝෧ഡ Ԡ ᫰ᘲ㮞㎢޻Ǯ ᎏᏠ㉔㗲᫘⢒ᘲंᝐӟ✮ᓛ࣪ ധ⍝݀ഡ༰ധ⍝☛㌰ ⨫Ӯᘡ᫘ᮉᝐ॒㈐ᎏ‫ي‬ ധയֽ఑エ᫫⩴ Ꮀծ㆙ஃᘲ㮞Ӧࠨਘ⼘Ǯ 㗲 ᘲ㮞ᚰ‫ޱ‬ᙘᘥ࢑ნ߫༰⊏ᚻ෧ഡծ⟣㉡ソ㘜⍝ ㆙ᭇ ğ‫ݐ‬ᆱᄪᎯ ‫ޱ‬ᆱᄾఛĠǮ ᓥ㇮Ԓ ᙵ⫖ Ԉ‫ࣨ ݑ‬਽ᙘ⮡Ӥ೶ᝐ≐ዉ‫ש‬ᆡ⍝㎴໢Ճ㩖፛ 㛻 ᚰӤ೶⍝പეᎹǮ ᎏ⍝ዖግᚰஃ㘖ࣣ⍙ნ ‫ ש‬㗲ᰭ᷈ചࣲԭᘥլີຢᆱөߖ㐲೯⍝᫫ዓ ୖỗࢵ‫ע‬ᚰ⫖ࠦ㐑Տ⍝᫫ㆸ ⨫╣ᝌԠइծೳ 㝌≒≐⼍ออ ᚻ㦴޺㛡⍝㨝ߜ ᆡᆡ‫ע‬⡥ೳ㚉 վ⍝᫫ㆸஃ࠯ࠦᎎỗᘲ㮞‫⫖ݒ‬⍝᫫ㆸᚻ ࢻ೻ ࣣ⡱ີຢܸ޺⍝ᯏዉࠦ࣪ᅄ⚊Ნ࣌㧭ؐᇖ㭫դ ‫ޱ‬⍝ᚻ㦴Ǯ ㉔ỗ⮋ႂ‫⫖ݒڲݝ‬᫫ㆸ᡾պ⍝㌝⨦Ԡ㈏ᝌ㉫ ⡱ີຢ⍝ᚻ㦴ᚰ㎚⟪ө㎚೬Ǯ ᎏजዉ㝌᝭㔂 ө‫ب‬㋰⠼㏊‫ז‬Ǯ ᆶө༴ᘎᝌஃ᫫ㆸ✮Ԉᙷइ ⫖ᅘ≕ᕑ㆗࣪ᕲ᫫⩊⍝᫫ㆸỗ‫ ׮‬इᒾኮ㗲‫ݓ‬ ‫⵮م‬झ‫׮‬ຢԠ㈏ヰㆨỗᚰğӥ᪨ີ݀ໜ‫࢑ݕ‬Ġ ⍝㇆ᇶԒ⩟⢒ᠷᖪ ֯ᎏ㉔ỗ⏈᪠ჟ▤⍝ີຢ ᚰஃᎎ㦞㘖☁Ӿᝐܸ޺᫫ዓ࣪ῼዓ㙛Խ೴Ԓ㳮 ຢǮ Ⅹ≞ᚰᚻ㦴ԍἡ‫ۻ‬༢ ‫آ‬㉡㉫ӟ༣ܼ㨲ӟ ༣㝎 ༣㝎㪎㎝༣ܼ㨲Ǯ 㗲‫م‬㪎ຨंइծ≕ஃ ᝫ㘖ࣣ⍝ᚻܼ ୖỗႃ㘖⍝ႃᮉᝐ㎝୔‫ש‬⍝इ ⫖ ᚻܼ⡥өᝌ Ԡөइ⫖ỗսֽՏًᰘ ᘀ᪡ ᚰ⏈᪠⍝ἡ‫ۻ‬༢Ǯ ᝫᎎỗ㘖ࣣ⍝ᚻܼᝐԽइ ≕㝎㡨㎝ യ㦬㦞㗮㔏᎓ட㯡᧢㑞ၶᙠエ⍝㘹 ᖛ इծ㌪өኞӟᖾ࢓㝎⍝Տᝐ⎲ᚻ⍝ᙖᡅ ֯ ႃᎎỗ㘖ࣣ⍝ᚻ㦴ࢻ㫧㝎㡨इծ㏱୔Ǯ ᎏ⎬ ‫ج‬ө༴ῼ᫫୔㮴ີຢᝫᎎ㦞㪍໱߫ ୖỗծ߫ ᮉᝐᏫᓫ᧢ᝌ⮡բ‫ي‬Շࣳ೴٢Ԓᦖ⨫ᲜዖቦԒ ⳤ࣪ ஃ㗲≐ᰒ⤣ᇣ⍝ᚻլ യֽ਽≕ᚻ㦴ᚰՏՏ 㚚ႰႰ㆙㫫༰⍝ᑏᎥǮ ᎏ㉔ỗӟ‫م‬༰ᬾሱ㇆ ᇶᝐ᪠⓽㉔㋿⍝᫫ㆸ ༰ᚻ㦴㈿യֽ޺㛡፛㈿ ᫰ᮉᝐᬾሱ㇆⍝Տּ‫ࡑܢ‬Ǯ ㉫፛㈿ᚰ≞ᙘө ༴⢒Ⴐࣦࠨᘎᝌक☘⩡ᝌ⍝Տ ༰ᚻ㦴㘓≕പ ۙႰႰ‫≺ڄ‬ஃ߉᪢ໂ⧺⍝㩋᫘Ǯ ஃ᪡ᎏ㆙ॲ ➳ఔ⏽ᆯ㌝⨦പപໂ⧺ծᬾሱ㇆ߎᙔՏ≐㙛Խ Աᝐᬾሱ‫ୖ ٭ۻ‬᪡፛ஃᚻ㦴޺㛡Ӧᝐ‫ܻܢ‬ஊ ֵ ᏫӟԽᮉᝐᬾሱ‫٭ۻ‬⍝ᰒࡆᗃஃᩮ㆙ 㙀ܿ ᝭ᝬً⦥ ‫⮋ע‬ႂ࣪໱Տ⍝≐ᰒ ө⮒㨹ஃᲢԩ ԒಀǮ ‫ݜ‬༔ᮉᝐՏᚰ‫⫖ݒ‬⍝ ୖ᪡ᮉᝐᇖ㆙ᅮ 㗏⮋ႂࣣᎎỗӟ‫م‬ヰㆨỗ‫⫖ݒ‬⍝Տ࣪⮋ㆨỗ‫ݒ‬ ⫖Ǯ Ӧᘲᅘ≕✨㇮ᝉᆬӟ᫘⍝ഡᅮՏԠөㆢ ᆱᚰ‫⫖ݒ‬Ǯ ✨㇮㪂ἲᚰ⮤⠠⩟⢒⍝ӟ㚉վ इ ᚰ‫ݜ‬ӾӟԽ㊋㗒ᚗ㮹ஊ⮡⩟⢒‫ݜ‬բ⢒ᘲ‫ݝ‬ᝐἡ Ӧ᩟කө໒‫ݒ‬ӟᦳ ֽᮬധ⃭ᆱ⍝ᝉ࿙㴨☛㌰ ᚰ ኡᘜ≵⩍ॿⴘ⍝෧ഡᇖᆱ☛㌰Ǯ

⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN ⤟㚉ֵᙘⴘ⎔㭴‰࢐⍝/FX 'SPOUJFS‫ݖ‬ए޺ី ఑エࠃ⤟㄁+PIO ,BHJBソ╟勋ğսֽइ⫖༱⮒Ჳ ༴⺸․‫≕ע‬⍝ᝈլয‫ޱ‬Ⅲ劽㚚इ⫖ஃ‫ݙݖ‬ᗽ⛮ ⍝⚊ృӦᅘ㐇ᅮỡ⍝ㇶ㊋ǮĠ ஃ㨐㮬⺸․‫≕ע‬ਘ㮞ॿ㜬〈ᗹ㫮ॿೳ㾓घ ᮿࡳ㜡㜿ㇶ㊋⍝⪯ᛝӧ劽,BHJBॿ‫ݜ‬բ޺ីႩᓛ ‫․⺸ޱ‬ᝈլ⍝㇆㾯 Տ‫ي‬ᝌ㘹ᖛ㙀㦬⼒ᙖ⺸⨫ ‫≕ע‬㜬≕ೳ㾓ᮦ〈៦Խ⋀⋇Ǯ /FX 'SPOUJFSీ॒⍝ఔ┽ᚰ ნᠺ㶗ङԾೳ ໂ⍝ӟ㭨⒆♈劽㗲㭨⒆♈㗜㓇ԭ⩭㙝㜬〈‫ب‬㩡⼒ᙖ⺸․ㇳ⊈ஃ㜬〈ೳ㾓घᮿࡳ⍝ၶ⍝ᗰ‫ޱ‬ኊ ᮬǮ ⒆♈Տূ⍗Ⅲ劽ᆶ ნߖ ნ劽ஃ㜬〈 ೳ㾓इծᝈլ㜬〈‫ب‬㩡⼒ᙖ⺸․⍝ၶ劽㜬〈‫ب‬ 㩡⼒ᙖ⺸㠊㝌ӧ㨚劽 ნ‫ݒ‬ნᲳ༴ԭ ‫܅‬ ⦿ܶǮ ğⴘ⎔㭴㚕ీĠీ༱劽जӟ⒆♈Տূ⍝ ᆬ⥟ీ॒㮹╟劽യែ㜬〈ೳ㾓ஃ‫ݒ‬ୱघᮿ劽᫬ ნइծỗ⠩◽Տᆶ㜬〈‫ب‬㩡⼒ᙖ⺸․ㇳ⊈✮⎲ ӧ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ 㗳㘖༪ᝉႰㆢ⍝㜬〈ೳ㾓㎬ᠺ᡾պ劽༪მ஗ ⼒ᙖӧ㨚劶≕ᙘნჿ⺸যᗰ‫ޱ‬劽ࢵइ㘂エᒾ ㊋ Ǯỗԭ⓽ໜোԽ⋀⋇㪡㆙޺ី劽/FX 'SPOUJFS ᗽჹ༗៸ԭ⎣߫ୱ໱㜬〈ೳ㾓ᮿॿୱ໱◜ໂ㨩 ⍝ీ॒劽㮹╟ԭ㜬⺸ೳ㾓ஃ៦Խ᡾պӧ⍝ᶷஃ 〈ᘂǮ բ‫ي‬ஃծӧԞ‫م‬᡾պӧ⒆♈ԭጇሚ⊾ ⋙劽ࠇ‫ۆ‬ᆬ፛ḏ㩗╄劽⏻⏉㩗╄劽ἥ጑劽⍎ ⌬劽▀⢒⋙劽ࡳ〈㉝⍗⍝૚ᇔॿશठ劽5PVSFUUF ⢖घᆢॿ㫟ܼ⏠Ǯ ἲᆬ/FX 'SPOUJFS༗៸ԭक☘᡾պ⍝ႌృ⒆ ♈ీ॒劽ӹஃ ნㇳ✘‫․⺸ޱ‬ᗰ‫ ޱ‬ㇳ✘⤟ ᎎ᝭劽ᆶ ნ⍝ ‫ܶ⦿܅‬ᗉ࢖⮑ ნ⍝ ‫ܶ⦿܅‬Ǯയែೳ㾓ᝈլࢧ⤟ᘥ⍝ 劶劽/FX 'SPOUJFSソ╟劽ᎎ᝭༪ỗ ‫ܶ⦿܅‬勋 ნỗ ‫ܶ⦿܅‬劽 ნỗ ‫ܶ⦿܅‬劽 ნỗ ‫ܶ⦿܅‬劽 ნỗ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ *.4㜬ໂ㎬ㇴ⒆♈Ꮀ効*.4 *OTUJUVUF GPS )FBMUIDBSF *OGPSNBUJDT劺ソ╟劽㗲Խ㎬ᘽ᝭㔂ᚰ ༔㏊ሚ⍝劽֯‫ېې‬ᚰ⦿ୱߜ⺸ႌృ⍝ӟ‫޺م‬ ᗰ劽ᖪీ༱劽 ნ⍝⼒ᙖ⺸㦬ᗰ㘜ߖԭ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ ೳ㾓ஃ‫ݒ‬ୱघᮿࡳᆬ 劽༪ᝌ⒟ೃԞ ‫م‬Ԉ㆙ᮦ〈㭹௼⍝⺸․㠊৻Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ថ‫߽ע‬঒ ടᇥՁὕᨇჅૢᨇ⺗䠶⦆ᲅ˘⣅❪ນ Ⓖ̡ൄ⏋๥㸧⦣㢍ྃ┝ ⺢‿⎓ׂ㑸㠤ᒪ˭㑸㞍 ፶Ꮻ㭲ྐྵ⡎ഠ᭭ᔸᐾ㥈ចჂၹ᷸ ǔ ); ᅾჂηǕ

May 26 (Friday), 2017

ईࡴ⢒ᘲ⼒༪ஃ ᝏ ᙷ 㘁Ը ᛋӦ 㾯 ޺ ㏦࠮Ƿ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ✮Ǹ効$PMPSBEP %SBHPO 'JMN 'FTUJWBM劺㦬ჂԒ೭劽ஃԇ‫⦿׃‬キ㰙ᖇ ᗼୱ㩖③झ༱ᵾ㶃ᇊ⩟Ԓᝉᙏ㭙ᦖዓኊ ǵ ); ᎏዓ‫׈‬ǶǮ㶃༱ᵾӹ༪༫☁߫‫ש‬ԇ ‫⮡׃‬㇆⏢Զࡆ劽᧢ᝌ㪎ᆱ劽᪞㖼ԇ‫≲ۛ׃‬Տ ೌ㒝㓩Ӧ⢫⚏DEGJMN PSH㏚▉劽ӹ㙁㊃ㆸᝒപ ࣫࣪⦿ୱ࣫Տ‫ݙ‬ㅧ⎔⮣Ǯ ǵ ); ᎏዓ‫׈‬Ƕᚰӟ㚉≕㭙ᦖࠕᆈᅔ㋈㗒ӟ⧑ᘡᙷᄏᄏⓘⓘஊ≐ᰒஃ㚚ႌ⍝㕎ᾆ≣ ഡ劽യֽ༪‫ݑ‬ᇔ᳋᝟ዓ⮡ヰዓ⍝㪡ᭇ劽㌪༰ ᙖ⩷ㆢ劽㘂⨫ᗃ⫸ັ⃤劽⍗ལ‫ޱ‬өज཭ᩮǭ ヰナᇔ╿▤⍝ዓኊᘀԱ㪞ᆔǮ㶃ᇊ⩟㙁㊃ ֵ㝎᜿ǭ㝎㱟⃑㭙ᦖՏỗǵ ); ᎏዓ‫׈‬Ƕ ⣚᜿劽ӹᏟ‫୹ᦖֵ ש‬⍝ნ㕎Ԉ৾ᖥ⢪Ԉ ㇉Ǯ 㶃ᇊ⩟⚷☛⮋ႂ㪂ἲөፕ㭙ᦖ劽֯բᆨፕ ⮋ႂ⍝㪞ᆔ㪡㆙Փ㾔㭙ᦖǭᆨᝌߎᙔোԽ 㭙ᦖ㘬घ㪞ᆔ劽Ꮀծө㉔ỗᐛᗠ㭙ᦖ ࠕᚰӟ☘ᑏᎥ劽⨫ᚰ㇁ᆱǷᝐ㐥Ǹ劲 ጬ⵮Ƿᝐ㐥Ǹ⍝Ⅹ≞劽բⰨԭ‫ݓ‬ნᚻ 㦴ࠇׄǭ➗‫ڲ‬㗲㚉㪞ᆔ⍝ࠕ᝭Ǯө 㘖劽բԠ㌿㘜ஊ㉫劽ࢵ‫ע‬ᝐԽ㪞ᆔ㘖 ࣣईẖᮉՏ‫ڂ‬㘖劽֯ᚰ༰բ‫ש‬㉫劽ཇ ᐄᑃǷ㈵㈵⎺Ǹ⍝ᇔዲࣣ‫ڂ‬劽Ƿᝉೃ ⍝⡠ែཇᚰᮉᝐ‫ڂ‬പ劽֯㙛Ԡөᝌሃ ᦳǮǸ բᅮ㉹劽㪞ᆔᝉ㪎⍝ཇᚰ఑エ⮡ኮ ᮿ劽㔂ỗ༱ᵾ劽ᝉஃԔǷᝐᮉᝐ༪㪞 ᆔ఑エߖ㑖⮋ႂኮۙӾ⍝ӟᦲӟᦳ劽 ≌⮑᫰⮋ႂኮۙӾ⍝ᝢᆥ㙅㴨劽㌪㇆ ⏢⎺໒㪞ᆔ⍝ዖࣳ劽⮡⮋ႂ⊏߉఑エ ࣐൩ᘀԱ⍝߉ナᚰ⎬ज⍝ǮǸୖ᪡劽㶃ᇊ⩟࠯ࠦ༪⮋ႂ༰㪞ᆔ⍝ኮᮿ⏈༔ ‫ۂ‬㘤‫ࣣޱ‬劽㗪㘖ᵾূソᵾǭᗠᆔ᧢㤐㮈ǭ㭙ᦖソⅢ劽㌪㇆⏢इծዖࣳߖ勋 Ƿ࣐‫ש‬༱ᵾ㆙㋈⍝㗲‫م‬ᘀԱᚰ㗲ᦳ ຢǮǸբ㊀㐇ǵ )[ᎏዓ‫׈‬Ƕᚻ劽॒ ㈐ೳ໱㆙ۙᆔ Ӿ⍝Տ․劽ө✟ᝐሃ ᦳ⍝⢒᪫⮡ნ⠜劽ӟໜ㆙࠾ᘓՇࣳዓ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

⮡ヰዓǮ ԇ‫≲ۛ׃‬Տೌ᪡ᩮө֯इծ˝␌㶃༱⍝ᝉ ᙏׄয劽ᝁᝐ᧢ᝌㆢߖߖ㗲ֵୱ༢⠶⍝ೳႩ ⍝⎞ཷ⏈㫫⎣Ǯ༰㪞ᆔ࣪㭙ᦖᝐ⮢㐥⍝ᝒ࣫ ˝ໜө㆙㡵㘖㗲‫م‬പ᧢ᝌǮ㦬Ⴢ‫◁ݞ‬㦥▉ႃ ⢒㦬൩ஃ⢫⚏勋 DEGJMN PSH ‫৻ޱ‬Ǯ㦬Ⴢ‫◁ݞ‬ ༪ஃԇ‫⺰׃‬キࢢ․㰙⮣エ劽ᎎՏ㦥▉˝ᅬ 劽 ࡦᐮ㦬Ⴢ㛦ᝌԒⲏ㾯࣪ᆔ ‫ݐ‬ృࢸǮ ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ✮㨫ԭᚣᝢԸᛋӦஃԇ‫⦿׃‬ キ㰙⮣エ⍝㦬Ⴢ㛦ᝌ劽ᚣᝢ‫࣪ݗ‬ᚣᝢ೴ӹ༪ ⥓⥟ஃ◜ၶೳໂ"VSBSJB $BNQVT ,JOH $FOUFS -BXSFODF 8BZ %FOWFS ལ‫ݜޱ‬բԾၶᆔ Ǯ‫ݜ‬Ӿ㙅ࡦᐮႃᘀ༱ᵾᤂᇊᚕ ఑༱⍝ ᆔ ǵ㫟ᡫ⚤㱟ǶǮ㈿ ༪ᙘᚣᝢ‫ݗ‬Ӧࢗ ᵾ‫ޱ‬ǮᎎՏ▉‫ۻ‬ỗ 劽ໂ≐࣪㦞⨦ỗ Ǯ‫ݜ‬բᆔ ᗼᚤᚻ㦴㊃Ӧ⢫⚏ DEGJMN PSH ៸㈳Ǯ

䰆⭿⛵೟⬠ˈଃ ᳝ܼ⧗᫰᠟ড়԰ˈ ᠡ㛑㾷≎ܼ⧗࣪⪄ ๗ϟᮄ㟜‫ڇ‬ᶧ⮙ⱘ 䲷丠Ǆ↣ᑈˈ಴⚎ ⌕ᛳ⮙↦ⱘ໮䅞ˈ Ϩᄬ೼ᮐҎ串ঞ໮ 。ࢩ⠽䑿Ϟˈ䖥ᑒ ᑈ՚ⱐ⫳ⱘ⾑⌕ᛳঞᮄൟ⌕ᛳ⭿ᚙˈ䛑䗴៤ ܼ⧗㸯⫳ᅝܼⱘ㎞ᔉǄϪ㸯ϔⳈҹ՚ഛ੐㉆ ܼ⧗ᡩܹ᳈໮ⱘ䊛⑤ˈ㟈࡯ᮐⱐሩ੠᥵㸠৘ 。䴲㮹⠽੠㮹⠽ㄪ⬹Ǆ ᑈܼ⧗⟚ⱐ6$56⭿ᚙˈܼ㟎䙁ফ⛵ᚙ 㙚㰤ˈࣙᣀ˖໮ԡ䝿䅋Ҏવ಴✻䅋⮙Ҏ㗠 ϡᑌᛳᶧ6$56⮙ѵ ݊Ёᇮࣙ৿ेᇛ㞼Ⲛⱘ 䅋⧚Ҏવ੠ཌྷ㝍Ё㚢‫ ܦ‬ǃ䝿䰶䮰䭝ǃ䍙䘢 Ҏሙᆊ䱨䲶ǃᮙ䘞䰤ࠊǃᅌ᷵‫ذ‬䂆ㄝㄝᜬ⮯ҷ‫ˈۍ‬䅧㟎☷⏅ࠏ储䁡⭿⮙⛵೟⬠ˈ ܼ⧗৘೟ᖙ䷜݅ৠ᫰᠟䴶ᇡ‫ڇ‬ᶧ⮙࿕㛙ⱘ䞡㽕ᗻǄ ᑈ⭊ᰖˈ಴㟎☷䴲:+2᳗વ೟㗠᳾ 㛑ঞᰖপᕫ6$56⮙↦Ⳍ䮰䰆⭿䊛㿞ˈ‫ڙ‬䴴㨫㕢೟&'&⌒䘷䰆⭿ᇜᆊ՚㟎नࡽˈⳈࠄ੠ᑇ䝿䰶⟚ⱐ䰶ܻᛳᶧП䱯ˈ:+2ᠡ೼䮞߹ ᑈᕠ佪 ᑺ⌒䘷ᇜᆊᢉ㟎नࡽ៥೟䰆⊏⭿ᚙǄ6$56П ㍧倫ᬭ㿧ˈг㌖䅧:+2ঞ೟䱯⼒᳗䭟ྟ䁡ⳳᗱ 㗗བԩᔠ㺰㟎☷䗭พܼ⧗䰆⭿㔎ষǄ ಴ℸˈ៥೟䰆⭿ᅬવঞᇜᆊ೼6$56⭿ᚙᕠ ᳳˈे⥆䙔ߎᐁ:+2㟝䕺ⱘ6$56ⷨ㿢᳗Ǆ㟎☷ Ϻ䙉ᕾ:+2⌕ᛳ໻⌕㸠ᭈ‫٭‬ᣛᓩˈ㞾 ᑈ䭟 ྟ‫⌕٭܆‬ᛳᡫ⮙↦㮹ࡥǃϺᮐ ᑈᓎゟ៥ ೟಴ឝ⌕ᛳ໻⌕㸠⑪‫٭‬㿜⬿ǃ ᑈ䍋‫٭܆‬ Ҏ⫼$ + 1 ⭿㢫Ǆ঺ѺᓎゟЁ༂ǃഄᮍঞ䝿 Ⱆ″ᾟП䰆䅋㺱‫٭‬ϝ㋮ᑿᄬ″ࠊˈᅝܼ‫٭܆‬ 䞣⚎ ໽ˈϺᓎ㕂‫ڇ‬ᶧ⮙䰆⊏䝿Ⱆ㎆ˈᮐܼ ೟ᣛᅮ ᆊឝ䅞䝿䰶Ǆℸ໪ˈ㞾 ᑈ䍋⥆䙔 ߎᐁ㢹ᑆ:+2⌕ᛳⳌ䮰ᡔ㸧ᗻ᳗䅄ˈ㟛৘೟䰆 ⭿ᇜᆊ䘆㸠Ѹ⌕˗Ϻᮐ ᑈ䍋㋡ܹ:+2೟䱯㸯⫳ṱ՟ ,+5 䘟԰″ࠊˈ㟛:+2㐑䚼ᓎ ゟⳈ᥹㙃㐿ᇡষஂԡˈҹ৥:+2䗮ฅ៥೟䞡㽕 ݀݅㸯⫳џӊǄ಴⚎᳝Ⳉ᥹ⱘ㙃㐿ㅵ䘧ˈ⭊ ᑈ⟚ⱐ+ 1 ᮄൟ⌕ᛳܼ⧗໻⌕㸠ˈ㟎☷ ᕫҹ᳝ᬜ䘆㸠৘䷙䰆⊏᥾ᮑˈेᰖⲷ␀‫ן‬Ḝ Ϻ䗮ฅ:+2ˈ㟛೟䱯ߚѿ+ 1 ⌕ᛳ⮙↦෎಴ᑣ ߫Ǆৠᰖ㋶প⭿㢫。᷾ˈ㞾㻑⫳⫶+ 1 ⌕ᛳ ⭿㢫ˈ֗Փ៥೟+ 1 ⭿㢫᥹。ᅠ៤⥛䘨 ៤ҹ Ϟˈ᳝ᬜ䰡Ԣ+ 1 ⌕ᛳ⅏ѵǃ䙓‫⌕ܡ‬ᛳ⭿ᚙ

೼೟ܻ໪ⱘ‫ڇ‬᪁Ǆ ℸ໪ˈ៥೟Ѻ೼ ᑈ⺎䁡ܼ⧗佪՟+ 1 ⾑⌕ᛳҎ串⮙՟ˈ㟛೟䱯ߚѿ⮙↦෎಴ᑣ ߫˗㗠Ҟ ᑈ߱ˈ㟎☷๗໪⿏ܹ ԡ+ 1 ⾑⌕ᛳҎ串⺎ᅮ⮙՟ˈ⌕ᛳ⮙↦෎಴ᅮᑣ ㌤ᵰ乃⼎䁆⮙↦ᇡ⾑串‫݋‬催⮙ॳᗻˈϨᇡᡫ ⮙↦㮹ࡥ‫݋‬ᡫ㮹ᗻˈԚ೼⾑‫ڇ‬Ҏ៪Ҏ‫ڇ‬Ҏ㛑 ࡯ϞϺ᳾๲ᔋǄ㟎☷䰸㄀ϔᰖ䭧ᇛ‫ן‬Ḝ䊛㿞 ঞ⁶倫ฅਞ䗣䘢,+5にষ䗮ฅ:+2ˈѺ⥛‫ܜ‬ᇛ ⮙↦෎಴ᅮᑣ㌤ᵰϞ‫*ڇ‬,6$,'䊛᭭ᑿǃⱐ 㸼ᮐ೟䱯ᳳߞ㟛ܼ⧗ߚѿˈϺᇛߚ䲶⮙↦ ᷾ᆘ䗕:+2⌕ᛳড়԰Ёᖗˈ԰⚎:+2 *OREDO ,QIOXHQ]D 6XUYHLOODQFH DQG 5HVSRQVH 6\VWHP䙌᪛ᄷ㆔ᗻ⌕ᛳ⭿㢫᷾Пগ㗗Ǆ಴ឝ 䗭䷙䞡໻㿞ᙃˈ:+2䙔㟎☷ী䭟⮙՟㿢䂪䳏䁅 ᳗䅄ˈ㗠㟎☷䑿⚎೟䱯䰆⭿໹Ԉˈϔབᕔᐌ ῖ丬ߚѿ៥೟㍧倫ˈᦤկ:+2⁶㽪+ 1 㞼ᑞ䀎 ⊏ᓎ䅄ঞܼ⧗ᡫ⮙↦㮹ࡥ‫٭܆‬ㄪ⬹ⱘ䞡㽕গ 㗗Ǆ ℸ໪ˈ៥೟䰸њᣕ㑠ⱐ⫳ⱘ+ 1 ⾑⌕ᛳ⭿ ᚙˈҞᑈˈ೼Ё೟໻䱌ᇢ㟈 Ҏᛳᶧǃ㟈⅏ ⥛催ᮐ ⱘ催⮙ॳᗻ+ 1 ⾑⌕ᛳ⮙↦г೼㟎 ☷ᆊ⾑⧒䐸˗۬ㅵ㟎☷ᇮ⛵Ҏ串⮙՟ˈ಴⚎ ԡ㰩䮰䥉ⱘഄ⧚ԡ㕂ঞ‫׭‬効䙋ᕭࢩ㎮ˈ㟎☷ Ѻ䄍ᜢⱘ䘆㸠⾑⌕ᛳ⮙↦ⲷ㽪ˈҹ䙓‫ܡ‬Ҏ⾑ ҟ䴶П‫ڇ‬᪁Ǆ Ԛ៥‫ץ‬ᕜ䙎ធˈ៥೟⅋ᑈ⬇䂟গ㟛:+2ᡔ㸧 ᗻ᳗䅄ˈ಴ᬓ⊏ᑆ᫒㗠䙁ᢦⱘ↨՟⫮催ˈ䗴 ៤㟎☷㟛೟䱯⼒᳗݅ৠ㎁䅋ܼ⧗䰆⭿㔎ষⱘ Ὁ໻ೄ䲷ˈ៥ᮍ᳈ᰃ༅ᳯҞᑈ:+2᳾ձᕾ݊ឆ ゴᅫᮼˈҹঞ೟䱯⼒᳗ᒷ⊯ᬃᣕ䙔䂟㟎☷গ 㟛:+$ⱘ੐㉆ˈሜᕲᮐ⡍ᅮ᳗વⱘᬓ⊏߽ⲞǄ :+2԰⚎ᇜὁ೟䱯䝿㸯㌘㐨ˈឝձ݊ឆゴᅫ ᮼˈ⚎ܼҎ串‫ع‬ᒋ⽣⼝᳡ࢭˈϡᕫ಴。ᮣǃ ᅫᬭǃᬓ⊏ֵӄǃ㍧△៪⼒᳗ṱӊПᏂ⭄ˈ 㗠᳝᠔औ߹Ǆℸ᱂Ϫ‫ع‬ᒋҎ⃞‫ؐۍ‬ᯢ䓝ᮐ:+2 ឆゴˈϺᾟ៤:+2䙔៥গ㟛:+$ˈҹঞ៥ᑇㄝ গ㟛:+2৘䷙⌏ࢩঞᡔ㸧ᗻ᳗䅄П෎⻢Ǆ ៥‫㉆ץ‬䂟:+2ঞⳌ䮰৘ᮍ⊼ঞ㟎☷䭋ᳳҹ՚ ᇡܼ⧗݀݅㸯⫳䰆⭿ҹঞ‫ع‬ᒋҎ⃞П䉶⥏ˈ 㟛:+2᳗વ೟ᓎゟП䝿㸯໹Ԉ䮰֖Ǆ㟎☷᳝㛑 ࡯г᳝ᛣ丬୘ⲵ԰⚎೟䱯⼒᳗៤વⱘ䊀ӏˈ 㟛:+2݅ৠড়԰಴ឝ䰆⭿ᣥ᠄Ǆ:+2ឝ䁆ℷ㽪㟎☷গ㟛:+2ঞ:+$ⱘℷ⭊ᗻ㟛䞡㽕ᗻˈ⚎њ ㎁䅋ܼ⧗‫ع‬ᒋҎ⃞㟛䰆⭿⛵㔎ষˈ㟎☷䳔㽕 :+2ˈ:+2гৠῷ䳔㽕㟎☷Ǆ

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰ ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

May 26 (Friday), 2017

)064& '00%4 ⊲ ˭ ూㄲ⣿ ᳩ⡯㔜

૆‫▣۾‬ Ḉ⤒

̧⨗⡯

˷㦍䡄* -PWF %BE * -PWF .PN ‫⦐ە‬⠕䡄ഡಱ‿ ‫⦐ە‬ᑅགྷ䡄ॲ) NBSU⅌"VSPSB֩໥ᆂ8FTUNJOTUFS֩໥⅌೑ᆘ ᕃ‫ⴁع‬ਜ਼ഈᣟ㇊⺬ᘩ‫ݮ‬㥨ۡ⁷ᖚ䠶ᘦ᎙ᢐᡝᣟ㇊˷㦍γ⁷䠶˨ॲ ́‫ך‬㏏ृ⁷ᖚ‫ݮ‬γ‫ޞ‬Ǎ ᣟ㇊ᒪ㞣䡄 ˘Ꮵͬά㆐⁄

ỜỀՅΠᑦ䡄 ᒒᕑ̧

ỜỀЛဿᔻཛ㆑ॲ㈀๻⅌Յ݁ᡊ˕䠶ᕜਯ) NBSU༢݁ ۙ͝ⅆ& NBJM♠ỜỀ⠕Ǎ 㥢ỀՍ⎰䡄 ᒒᕑՆ ˖‫ چ‬ᒪ䠶Τᑇ"VSPSB֩໥䠶 ॹঀ 4 1BSLFS 3E "VSPSB $0 ‫ކ‬〢⡜✳䡄) NBSU೑ᆘᕃ‫" ⴁع‬VSPSB 8FTUNJOTUFS

&NBJM䡄INBSUNBSLFUJOH!HNBJM DPN

㎇ሆ㵿

˘◀㙹

Ḉᆮ

ᵑ᫭㡹

–ᐽ᷑

༙Ռ૿⼆

ຝ㫴ㅏᆮ

քㅏ⡯᷸

ˎⓑỀ ‫׍ޞ⎰ ܌‬䠶) NBSUỀṖ ̡ⓑỀ ‫׍ޞ⎰ ܌‬䠶) NBSUỀṖ ˔ⓑỀ ‫׍ޞ⎰ ܌‬䠶) NBSUỀṖ ुⓑỀ ‫׍ޞ⎰ ܌‬䠶) NBSUỀṖ ̧ⓑỀ ‫أޞ⎰ ܌‬䠶) NBSUỀṖ

㩎㮲㭻

㣎㰏

᥾ˏ㭻

‫ܛ‬ሰ㭻

ᰁ⛿㧢ᐬ ⯸㈂⪽ ⲓ⪽ 㶔⮕ ≝ᝋ

ᔿ៑⚉⭐

ुಟㄲ

‫ޥ‬೪

ᶙ▔ᛎ

⨾

⫹⳱ⶖ

㡞๩➮⎇

జజ㏧㧓㵿

૤૤ច㡹◙

*/%0.*& ㏧㧓㵿

ᛚଓ

‫ؗ‬૛഑

˔‫ࠓݸˎ܇‬

͂㙛㭻˵

᳖լ㵿

ⅈؕᬳ

Ḉଓ㧢ᐬ

㡞๩๬Ԭؕ

㟜ᖌᵎ૿⼆

ᧆॠ㩀▣

ᛚ⫵⨗ ᰧᰧ▣ᖱ

㩀⫵

㶊

ᔿ៑ⳇᖱ

ⅇᘯ

⪏⪽

㤳ॠ‼

㶔 ☐ᕵ

૴⁼ᖱ

‼ⱺ

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

छ୽ӵ๼ᒘᆩೝྒ ϛ୽೎ԫ‫ܖ‬ᅿ࿱ӻӪńŊłጣΡ

華盛頓 —— 從 2 0 1 0 年起，中國政府系統性地搗毀了美國中央情報局(CIA)在中國的間諜行動，在兩年的時間裡殺死或監禁了十幾個線人，讓之後多年的情報收集工作處於癱瘓狀態。美國的現任和前任官員把情報員的損失描述為數十年來最糟糕的一次。損失引起華盛頓的情報和執法部門採取緊急措施，防止影響蔓延，但調查人員對情報網造破壞的原因持極為不同的看法。有些人堅信，中情局內有出賣美國的內奸。其他人則認為，中國人侵入了中情局用來與其外國線人聯絡的祕密系統。問題發生多年後，辯論仍懸而未決。但是，人們對破壞所造成的損失沒有任何意見分歧。據美國前官員說，從2010年的最後幾週起，到2012年底止，中國殺死了至少十幾個中情局的線人。據三位前官員的說法，其中一人是在政府大樓院子裡他的同事眼前被擊斃的——這是給其他那些可能為CIA工作的人發出的訊息。還有些人被關進了監獄。據兩名前美國高級官員說，總的來說，中國政府殺死或監禁了 CIA在中國的線人中18至20人，有效地搗毀了中情局花多年時間建立起來的網路。雖然可能很難評估間諜活動被暴露所帶來的影響，但這次事件造成的損失被認為特別嚴重。官員說，美國這次在中國損失的有用者的人數，與前中情局特工奧爾德里奇·艾姆斯 (Aldrich Ames)和前聯邦調查局(FBI)特工羅伯特·漢森(Robert Hanssen)向莫斯科出賣情報多年，在蘇聯和俄羅斯所造成的損失不相上下。這個以前未曾報導過的事件顯示，在2015年廣為人知的破壞行動讓北京獲得了包括情報承包商在內的成千上萬的政府人事檔案之前，中國在擾亂美國的間諜活動、以及竊取美國祕密方面有多麼成功。中情局認為，在中國搜集情報是其首要任務之一，但中國巨大的安全機構讓西方間諜部門在其境內發展線人非常困難。中情局正在試圖搞清楚，兩個月前，其最敏感的文件是怎樣通過維基解密(WikiLeaks)泄漏到互聯網上去的，FBI也在調查川普總統的競選活動與俄羅斯之間的可能聯繫，在這個時刻，對中國情報網遭破壞的調查尚無結果的事實，表明了對像俄羅斯和中國這樣的老練情報

部門進行反間諜調查的難度之大。中情局和聯邦調查局都拒絕發表評論。上述調查的細節一直處於嚴格控制之下。十名美國的現任和前任官員描述了有關調查，但他們要求匿名，因為他們不想在討論這些訊息時透露身份。發生麻煩的第一個跡象出現在2010年。當時，中情局掌握的有關中國政府內部運作情況的資訊質量是多年來 ɇፓࢗΓ঩ჹ௃ൔᆛᎁઇᚯ‫ޑ‬চӢ࡭ཱུࣁόӕ‫ݤ࣮ޑ‬Ƕ೭Ψ߄ܴΑ 最好的，四名前官員說，那 ჹύ୯‫ޑ‬Դግ௃ൔ೽ߐ຾Չϸ໔ᒊፓࢗ‫ޑ‬ᜤࡋϐεǶ 是CIA在北京官僚機構的縱大陸間諜通過滲透美國的夥伴台灣情報部門，深發展線人的結果。其中一些人是中國公民，讓美國國家安全局(National Security Agency) CIA認為他們已對中國政府的腐敗感到失望。在台灣的監聽監視工作陷入危險，北京認為台但到年底時，資訊的來源開始枯竭。到了灣是中國的一部分。而且，據官員的說法和法 2011年初，中情局高級官員們意識到，他們遇庭文件，中情局也在其應招人員中發現了為中到了問題：他們最寶貴的資源之一，也就是他國工作的人。們在中國的有價值人員，正在消失。前官員說，但是，在中情局負責抓間諜的馬聯邦調查和中情局對此展開了聯合調查，克·凱爾頓(Mark Kelton)不接受內奸理論，至調查由兩家機構的最高反間諜官員領導。調查少最初是那樣。凱爾頓曾與布萊恩·J·凱利工作在維吉尼亞州北部的一個祕密辦公室進 (Brian J. Kelley)是親密的朋友，20世紀90年行，有關人員開始分析在北京的每項行動。一代，FBI曾錯誤地懷疑凱利是俄羅斯間諜。事位美國前高級官員說，聯合調查曾用過Honey 實證明，真正的叛變者是漢森。凱爾頓以前的 Badger的代號。同事說，凱爾頓經常在調查中國事件的會上提隨著越來越多的線人消失，調查也變得越到凱利遭受的不公正對待，並表示，在沒有確來越緊迫。美國大使館的幾乎每名員工，不管鑿證據之前，他不會對別人提出指控。他們的位置有多高，都受到了仔細審查。一些那些拒絕內奸理論者把線人的損失歸咎於美調查人員認為，中國人破解了中情局用來與其國人對情報工作掉以輕心，而與此同時，中國線人進行溝通的方法。其他人則懷疑CIA內部對美國在其境內間諜活動的監控正變得越來越出了叛徒，中情局官員最初不願意接受這個理好。一些FBI特工讓證據說服，認為CIA在北京論，CIA和FBI的一些人至今仍不相信該理論。負責與間諜聯絡的人，過於經常地使用同一路他們的辯論被「我們又失去了一個」的可怕線、在同一地點與線人接頭，這會幫助中國龐電話、以及歐巴馬政府對為什麼有關中國的情大的監視網路在人群中確定間諜的身份。報越來越少的緊急詢問一次又一次地打斷。前官員說，CIA的有些情報官在中國特工已抓內奸的工作最終鎖定了一名曾經在CIA分經安裝了竊聽器的餐館與線人接頭，在那些餐管中國的部門工作的前特工人員，他被認為是館裡，甚至有些服務員也為中國情報部門工洩漏造成嚴重損害信息的最有可能的責任人。作。但現任和前任官員說，收集逮捕他的足夠證據一些前官員說，這種粗心大意，加上中國的努力失敗了，他目前住在亞洲另一個國家。人破獲了祕密通信渠道的可能性，能解釋許多幾名前任官員說，有很好的理由懷疑出了內（如果不是全部）失蹤和死亡線人的情況。中奸。據兩位前官員說，就在發生問題的前後，

May 26 (Friday), 2017 情局有些人、特別是那些幫助把間諜網建立起來的人，不接受這個理論，他們認為被夾在了中情局內部勢力範圍爭奪戰之中。儘管如此，被中國人打掉的中情局間諜越來越多，中方的行動一直持續到2011年和2012 年。隨著調查人員縮小了接觸過相關信息的嫌疑人名單，他們開始把注意力集中到一名在情報工作遭破壞前不久離開了中情局的美籍華人。一些調查人員認為，該人因某種原因對 CIA不滿，並開始為中國充當間諜。一名官員說，該男子能接觸為CIA提供消息者的身份信息，而且，他與用來確定間諜威脅模型中的所有標誌相符。這名男子離開中情局後，為了一個商業機會，決定與家人一起留在亞洲，有些官員懷疑，中國情報人員為他安排了那個機會。官員說，FBI和CIA曾在2012年前後，用與中情局簽訂一項可能合同（這在前中情局官員中很常見）的藉口，將這名男子誘回美國。特工對他進行了詢問，問他為什麼決定留在亞洲，並對他擁有一些對中國人有價值的祕密表示了擔憂。目前尚不清楚，特工是否直接向他提出他是否曾為中國當間諜的問題。一名官員說，該男子為自己留在亞洲的原因做了辯解，不承認有任何不法行為。那之後，他返回了亞洲。到2013年時，FBI和CIA都做出結論，認為中國成功識別中情局特工的能力已經減弱—— 雖然目前不清楚原因，但所造成的損失已無法挽回。官員說，中情局一直在試圖重建其在中國的間諜網，這項費錢費時的工作一度曾由中情局東亞處的一位前主管領導。一名前情報官員說，該前主管曾非常不快，因為他曾與那名被懷疑為內奸的人一起工作，而且那些後來最終被中國處決的間諜中，有些也是該前主管發展的。美國官員說，中國近年來的間諜活動特別具有攻擊性，不僅是2015年侵入美國政府人事管理辦公室(Office of Personnel Management)系統的問題。去年，一名FBI僱員承認有罪，他曾為中國充當特工，向北京提供了敏感技術信息，以換取金錢，以及在外國旅行期間住豪華酒店房間和招妓女的待遇。今年3月，檢察機關宣布逮捕了曾在美國國務院長期工作的坎迪斯·瑪麗·克萊本 (Candace Marie Claiborne)，她被指控在對她與中國官員接觸的調查中，向調查人員撒謊。據對克萊本的刑事控告書，中國特工曾把現金匯入她的銀行帳戶，並向她贈送了包括 iPhone、筆記本電腦和一家中國時裝學校學費在內的禮品，她不承認有罪。另據控告書說，她還得到了一套傢具齊全的公寓和一份津貼。

ϛ୽ॖᐠ᝝ᄠछ୎ᄆᐠ 【本報訊】美國空軍週五表示，兩艘中國戰機飛得太快，而且太靠近在東海巡邏的一架美國軍機，對此他們已向中國政府提出了正式抗議。太平洋空軍發言人羅麗·霍奇(Lori Hodge) 中校說，上週三的這次事件涉及美國的一架 WC-135「不死鳳凰」飛機和兩架中國的SU-30 噴氣機，這兩架飛機以「不專業」的、過於貼近美國飛機的方式飛行。她在一份聲明中說，美國已通過外交和軍事渠道向中國提出了抗議。她說，這兩架中國飛機的飛行「速度和接近度」，以及其中一名飛行員的「動作」，引起了他們的關切。 WC-135是經過改裝的波音C-135，用於檢測核裝置爆炸後的放射性碎片，它有個非正式名稱叫做「嗅探犬」(sniffer)。中國國防部沒有回覆置評請求。美國報紙《星條旗報》(Stars and Stripes)上個月報導說，一架WC-135已經部署到日本沖繩的美軍基地，準備應對朝鮮可能的第六次核試驗。朝鮮還沒有進行新的核試驗，不過它在週日發射了一枚中程彈道導彈，美國導彈專家認為那是一次成功的試射。美國週三對中國戰機的做法提出抗議，似乎是川普總統上任以來的第一次。川普上個月與中國領導人習近平會晤之後強調說，他相信中國將對盟友朝鮮施加更大壓力，促使其改弦易張，改變其核武器計劃。而中國表示自己已經盡了最大的努力，現在得由美國來決定是否接受中國的建議，與朝鮮進行談判了。中國駐美國大使崔天凱本月在《今日美國》(USA Today)的一篇文章中寫道：「施加壓力必須和直接與朝鮮民主主義人民共和國的會談相輔相成。」中國人民大學國際關係學院教授時殷弘說，中國戰機對美國飛機採取這種做法，可能是擔心美國對中國的軍事硬件和基地進行監視。他說，這架飛機表面上是在尋找朝鮮核試驗的證據，這可能被中國人看成是進行間諜活動的藉口。「也許中方懷疑這架偵察機不僅想了解朝鮮的情況，而且想了解中國先進軍事裝備的進展。」時殷弘說。他說中國也有可能是在執行北京2013年宣布的東海上空「防空識別區」的要求。美國拒絕承認這個空域，它包含了中國和日本均聲稱擁有主權的有爭議島嶼的上空。這些島嶼在日本稱為尖閣諸島，在中國稱為釣魚島。

中國要求在外國飛機在該空域內宣布自己的位置。作為回應，華盛頓表示，尖閣諸島屬於美國與日本之間互防條約的管轄範圍，副總統麥克·彭斯(Mike Pence)最近訪問東京時對這個立場予以了確認。時殷弘說，中國人覺得川普在政治上遭到削弱，可能正在利用這一點。「川普在國內政治上麻煩纏身，不想再和中國發生糾紛，」他說。「這可能表明川普不敢損害中美關係。」霍奇表示，美國的軍用飛機經常飛過亞太地區的國際空域，這次在東海上的飛行也不例外。在歐巴馬政府期間，美國和中國制定了兩國飛機空中遭遇的處理規則，以便在週三這類事件發生之後，引導兩軍之間開展討論。霍奇表示，這次事件將按照該協議的條款進

行處理。美國報導說，2016 年時，中國軍機對美國飛機進行了兩次攔截。今年2月份，美國海軍一架P-3獵戶座(P-3 Orion)偵察機和中國一架偵察機在南海經歷了美國太平洋司令部發言人稱其為「很不安全」的相遇，在這個過程中，中國的飛機靠近了美國飛機，但不如週三這次靠近得如此危險。

ɇύ୯TV.41ᏯᐒǶऍ୯‫ैޜ‬ᆀǴύ୯‫ࢎٿޑ‬ᝏᄒᐒӧܿੇ΢‫ޜ‬᎞߈ऍ୯‫ޑ‬ ΋ࢎᅱຎᐒࡐȨό஑཰ȩǶ

෉ᘀӔԩၐৢኆၾᏲኆ 【本報訊】韓國首爾——韓國官員表示，朝鮮在成功測試一種新的中程彈道一週之後，週日又發射了一枚導彈。韓國軍方在一份聲明中說，導彈是從朝鮮首都平壤東北部北倉附近的一處地方發射的，飛行了310英里（約合500公里）之後，墜入該國東海岸水域。美國太平洋司令部表示，它「偵測並跟蹤」了一枚中程彈道導彈，在夏威夷時間早9:59左右從朝鮮發射，落入日本海。它表示，「朝鮮發射的這枚導彈並沒有對北美構成威脅。」這枚導彈發射的時候，川普正在進行為期九天的中東和歐洲之行，之前他已給中國施壓，要求其遏制朝鮮領導人金正恩的核野心。白宮在一份聲明中說：「我們知道朝鮮發射了一枚中程彈道導彈。它上次測試這種系統是在2月份，其射程比在朝鮮最近三個月中發射的其他導彈的射程都短。」日本軍方表示正在分析導彈的高度和軌跡。首相安倍晉三說，朝鮮上次測試導彈一週之後就進行了這次測試，是「對國際社會希望和平解決此事的踐踏」。上週日，朝鮮成功試射了所謂可以攜帶一枚重型核彈頭的新型彈道導彈。這種地對地導彈被稱為「火星-12型」(Hwasong-12)，它墜落在朝鮮和日本之間的海域，引發了川普、安倍晉三以及新當選的韓國總統文在寅(Moon Jae-in)

的憤怒批評。上發射的，而且採用了固體燃料技術，專家表那枚導彈升至1312英里（約合2110公里）高示，採用這種技術的導彈更容易隱藏，而且一度，然後墜入距離發射點之外約480英里（約接到命令就可以發射。合770公里）的開闊水域。據信它的射程比朝雖然朝鮮已經發誓要掌握用核彈頭襲擊美國鮮以前測試過的任何導彈都長。的能力，並且已經測試過一些可以抵達整個朝分析人士說，它看起來像是一枚中程彈道導鮮半島及其附近區域的導彈，但還從未測試過彈，可以飛很遠，足以擊中美軍在太平洋上的可以飛越太平洋的遠程導彈。主要基地，包括在關島的軍事基地。導彈專家說，朝鮮可能還需要數年時間才能那次測試的成功引起了該地區的高度關注，掌握製造可靠的洲際彈道導彈所需的技術。聯因為其延長的射程表明朝鮮在研製洲際彈道導合國安理會一系列決議禁止朝鮮研發或測試彈彈方面又有了進展。道導彈。朝鮮後來聲稱，那次發射部分是為了測試「再入大氣層」技術。遠程導彈需要穿過地球大氣層，必須得由這項技術來保護彈頭免受高溫和強烈振動影響。在對週日這枚導彈飛行數據進行初步分析後，韓國軍方確定它是「北極星-2型」導彈。朝鮮上次試射「北極星-2 型」是在2月12號，當時川普接待正式到訪的安倍晉三。那枚導彈飛了310英里（約合500 公里）。朝鮮說，「北極星-2型」可以攜帶一枚核武器。這種導彈 ɇරᗲሦᏤΓߎ҅ৱ‫ࣽک‬ᏢৎаϷ‫ೌמ‬Γ঩΋ଆǴВයό၁Ƕ ᏵᇥдॺࢂȨОࢃ.23ࠠȩᏤቸ‫ࣴޑ‬ᇙ‫ޣ‬Ƕ 是從一個可以移動的運載設備

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

㇈ѫ૸Ͷ⧏Ϋ ૫̈́⼚㫫

【本報訊】深圳商人買下央企中核集團下屬一間公司後，設局冒用中核集團名義兜售羅湖商鋪，但同時又將商舖抵押給銀行套現，最終致包括至少10多名港人在內的355名業主被騙2.4億元（人民幣，下同），有業主被騙去畢生積蓄。受騙業主認為中核集團在此事件中難辭其咎，而國資委作為中核集團的主管部門，也負有監管不力責任。昨日有業主代表受106名業主聯名委託在京起訴國資委，案件無當庭宣判。

巨幅海報標明央企參與據業主代表梁曉龍指，2011年深圳中核集團將旗下子公司中核商貿有限公司以1000萬元賣給商人李軍，李軍在2012年即以中核集團投資為名，出售旗下羅湖維富大廈商場「金璽薈」珠寶商城。李軍以巨幅海報宣傳，明確提及「央企中

核投資5000萬鉅資升級改造」與「金璽薈由中核投資打造，跟著中核走，投資有保證」。梁曉龍指，許多業主因看重國企名牌，先後共有355名業主，包括至少10多名港人，相繼

以 30萬至100萬元購得商鋪。豈料李軍又將上述商城抵押給了銀行及貸款公司，共獲得2.7億貸款。遲遲拿不到舖的業主報警，並向法院起訴。業主認為中核商貿轉手李軍後，仍有深圳中核集團工作人員在該公司擔任高管職務，因此中核集團對此事有不可推卸的責任，而作為鄭和集團主管部門的國資委也有監管不力之責。

཰Ь‫ڙ‬ᜱࡕӭԛ‫ډ‬ుӥѱ‫ہ‬ፎᜫǴा‫۬ࡹ؃‬рय़ࣁдॺ૸ӣϦၰǶ

國資委：屬企業自主管理警方接報後將李軍拘捕，罪名是涉欠銀行錢不還，由於商舖涉及銀行抵押等多

台友邦提案中國古巴封殺在21日上午開幕的WHA，台灣協請11個友邦提出「邀請中華民國（台灣）以觀察員身分參與世界衛生大會」案，以「補充項目」要求大會列入議程，《中國時報》消息，總務委員會開會後建議大會不要將此案列入，經過大會2對2辯論，中國與古巴反對，而聖文森及帛琉支持，最終大會「拍手」通過封殺此案。對於台灣參加WHA的問題，國家衛計委主任李斌日前在日內瓦舉行記者會表示，台灣地區參與國際組織活動，必須遵照一個中國原則處理。如果台灣民進黨當局真正念及台灣同胞的健康福

21日開審無當庭宣判逾百名業主於是聯名由梁曉龍作為代表起訴國資委，要求國資委重新發出正式文件，否則應判其承擔失職瀆職責任，並要求登《人民日報》道歉。在昨日的庭審中，國資委代理律師在答辯時指，企業有權自主經營管理，國資委無權干涉。另外被轉讓的深圳中核商貿屬於中核工業集團公司的三級子公司，可以由中核集團直接界定其產權轉讓事宜，毋須報請國資委批準。法庭在進行約1小時30分鐘後，宣布休庭，由合議庭對案件進行評議，案件無當庭宣判。

㱇⬯㘯㰵∕华⾃⛯ ㆖䐗 ⋋㒣㗪䏵⨎ 【本報訊】中國國家安全部以涉嫌危害國家安全為由，今年3月在山東省和海南省拘留6名日本男子。據分析認為，在6人被拘捕的山東和

海南，擁有中國海軍港口等設施，因此可能是被認為參與了間諜行為。中國外交部證實，中方有關部門依法審查6名涉嫌在中國從事違法活

ѮѶဣжፏσོġĹԑॶԩġ‫ٵ‬ᆎ໸ᒳΙϛ 【本報訊】第70屆世界衛生大會（WHA）在日內瓦召開，台灣自2009年以來首度被拒之門外。中國國家衛計委主任李斌稱，在蔡英文政府接受「一個中國」原則之前，不會再讓台灣參與世衛組織的年度會議。台灣方面則強烈抗議，稱台灣不是中國治下一省，台灣從來都不接受大陸提出的一中原則。

層錢債糾紛，致小業主無法獲得賠償，許多人面臨血本無歸。去年9月1日，梁曉龍代表受騙業主向國資委申請公開「中核轉讓子公司中核商貿的監管記錄」及「公開中核集團轉讓深圳中核下屬子公司深圳中核商貿90%股權的相關批準檔」，不過國資委信息公開辦公室回覆稱，有關轉讓「屬企業自主管理事項，不屬國資監管資訊公開範圍，無相關記錄和文件」及「不屬國資委審核批准範圍，無相關批準檔。」

祉，就應當回到一個中國原則、「九二共識」的基礎上來，這才是造福於民的人間正道。新華社引述李斌說，2009年至2016年，台灣地區連續8 年以「中華台北」名義、觀察員身分參加世衛大會，是在一個中國原則前提下、經兩岸協商後做出的特殊安排。李斌又說，中國始終高度重視台灣同胞的健康福祉，採取了多項措施促進兩岸衛生領域合作交流，台灣根本不存在所謂「防疫缺口」問題。

台：非中國一省斥損人權對於李斌的說法，中央社引述台灣陸委會主委張小月稱，台灣從不接受大陸方面提出的「一中原則」，台灣參與WHA是從醫療、衛生、人道的角度出發，跟政治沒有任何關係。台總統府發言人黃重諺則稱，台灣不是中華人民共和國治下一省，對大陸當局持續以各種政治理由排除 2300萬台灣人於國際健康體系外，台灣政府無法認同也不會接受。法新社指，台灣衛福部長陳時中21日在日內

瓦表示，對台灣未能出席WHA，「我們感到非常、非常失望。」呼籲國際向中國施壓，確保台灣未來能夠參與。陳時中又在國際記者會上稱，這段期間WHO做錯了兩件事情，一件是台灣媒體無法申請WHA採訪證，傷害媒體第四權；另一件是台灣沒有收到參加WHA邀請函，這傷害台灣健康人權，對此都要表達非常不滿。台灣官方沒收到WHO的邀請函，不過民間團體卻通過其他管道自行申請旁聽證，21日「中華民國醫師公會全國聯合會」秘書長王必勝出示旁聽證欲入場時被攔，旁聽證遭沒收。警衛表示，收到通知，台灣人都不准進入。中央社後來引述王必勝表示，他通知世界醫師會及台灣外交部，並守在門口等候。經約40分鐘交涉，警衛主任出來表示是一場誤會，歸還證件並讓其入場。《自由時報》指，民進黨立委邱泰源、民進黨立委林靜儀、時代力量立委高潞·以用、親民黨立委周陳秀霞等以同樣方式入場旁聽。

動的日本公民。被中國拘留的6名日本人當中，有4人是日本千葉縣船橋市地下探查技術公司派遣的人員。該公司社長佐佐木吾郎等3名主管昨日召開記者會，稱有中國企業表示要開發溫泉，受委託派遣職員到山東省、海南省做事前調查。佐佐木表示，迄今也協助過中國企業開發溫泉，不認為自己公司做了違法的事；現在發生這樣的事，實在令人困惑。希望早日化解誤會，讓包括自己公司4名員工在內的6名日本人能早日返國。

兩省為航母母港日本政府發言人、內閣官房長官菅義偉在例行記者會上表示，今年3月收到來自中國方面的通報，得知有6名日本人被中國當局拘留。日本政府基於保護國民的觀點，已透過外交管道提供適當支援。共同社則引述日本政府相關人士透露，6人是今年3月在山東省和海南省被國家安全部以涉嫌危害國家安全為由拘留。報道指山東和海南兩省，均擁有航母母港等海軍設施，因此6人可能是被認為參與了間諜行為。外交部發言人華春瑩在例行記者會上指，中方有關部門已根據中日領事協定，及時就6名涉諜日人被捕一事，通報了日本駐華領事機構。

ķቇϯᖫཬġ୽੎૞ުຘষ 600 經理4炒1 IT重災減一成燃油累國泰盈轉虧廉航成新航救命草【本報訊】去年錄得近 6 億元虧損的國泰航空（0293），繼撤換行政總裁朱國樑後展開大規模裁員計劃，分階段裁減共 600名香港總部員工。國泰昨先裁減 190名經理級或以上員工，每4名管理職位就有 1人被裁，另未來一個月再會裁減400名基層員工，前線空服人員不受影響。國泰兩工會對公司決定感到震驚。根據年報資料推算，今次裁員估計每年可為國泰節省逾4億元。

前線空服員不受影響截至2017年2月，國泰航空及其附屬公司在香港僱用26,100人，其中有16,500名駐港員工，另9600人在本地的附屬公司工作。將被裁減的大約600名員工，包括約190個高級及中級管理職位，佔集團25%管理職位，另約400個非管理人員職位，佔國泰集團相關職位的18%。國泰表示，大部分受影響員工於昨日及未來一個月收到有關職位調動或停職通知，大部分重組變動將於今年底前完成，被裁減員工可得到離職補償，包括最多額外12個月薪金、延長員工醫療福利等，前線地勤員工、機師及機艙服務員不受是次變動影響。國泰發言人稱，今次受影響最大的是商業、客戶服務、營銷及市場推廣等部門，190名經理級以上同事昨獲知會離職；經重組後的新管理層會決定往後人手安排，再決定被裁的400名非管理層員工。據了解，190名管理職級中，有逾70人來自資訊科技部（IT部），涉及該部門一成人手，成為重災區，預料下一輪裁員行動會裁走更多IT部員工。所有總部的基層員工需接受面試，決定裁員人選，預計下個月內會向員工發「大信封」。國泰亦會重組其貨運部門，貨運部董事職位將被刪除，以精簡部門架構，其商務及策劃隊伍

會向商務及貨運董事匯報，由顧客及商務總裁統理，貨運服務隊伍則向航空服務董事匯報。根據國泰2015年年報，公司逾1.05萬名非空服人員中，約1萬人年薪在100萬元以下，近 600人在100萬元以上，若中高級員工平均年薪為150萬元，裁撤190人便可節省2.85億元，加上400名平均年薪為40萬元的非管理人員，粗略估計國泰共可節省4.45億元，雖僅佔公司整體員工成本約2%，但對去年大幅虧蝕5.75億元的國泰而言相當可觀。

分析﹕承受不開廉航後果交銀國際交通運輸及工業行業研究主管鄭碧海表示，國泰過往反應較慢，近年才意識到新增客源實際來自購買低價套票的乘客，令其毛利水平持續受壓的同時卻又因此難有大幅減價空間，如今更要承擔當初堅持不開辦廉航而帶來業績下滑的後果。國泰航空公司本地職員工會主席朱賢昌對公司決定感到失望及震驚，促請公司停止裁員行動。國泰空中服務員工會主席黎玉嬋表示，裁員主要涉及後勤人員，機艙服務員雖暫不受影響，但事件影響整體士氣，很多同事認為虧損應由負責燃油對冲的人員負責。立法會資訊科技界議員莫乃光說，大型企業內部運作和對外服務非常依賴資訊科技，管理層若認為財務短期原因需將大量IT員工辭退，

實在非常不智。他認為，近年大型機構面對經濟問題，均會先削減資訊科技界人手，長遠難吸引人才入行。勞工處稱十分關注事件，提醒國泰就終止僱傭事宜與員工坦誠溝通，受影響員工可致電勞工處特設的僱員權益熱線2920 2003，或到勞資關係科各分區辦事處尋求協助。

燃油累國泰盈轉虧廉航成新航救命草去年錄得85億元巨額燃油虧損的國泰，全年由盈轉虧，虧損逾5億元，遠遜同業香港航空及新加坡航空（新航）。國泰一直堅拒開設廉航，反觀新航近年經營Tiger及Scoot兩家廉航，成為集團的救命草，令新航仍得以賺錢。

新航廉航利潤年增六成剛公布業績的新航集團，至今年3月底止年度賺約20億元。值得注意的是，新航集團的品牌旗艦新加坡航空卻於今年首季度由盈轉虧，錄得經營虧損近2.23億元，公司僅靠旗下廉航支撐盈利。新航廉航業務截至今年3月底止全年錄得收入9.46億元，按年增長14%，經營利潤3.75億元，按年增長近六成。新航首席執行官吳俊鵬表示會不遺餘力扭轉新航局勢，未來亦不排除作「激進的改變」（radical change）。

國泰收市升2.3% 分析：難言樂觀以香港為基地的香港航空，根據其母公司海

航集團A股的年報，港航去年錄得純利近3億元，收入增長亦遠勝國泰。以國泰的東京線票價為例，大幅高於屬廉航的香港快運。國泰股價因落實裁員而上升，收市升2.3%至 11.58元，連續4個交易日計，股價升逾9%。不過分析師對於公司未來業績表現仍難言樂觀。交銀國際交通運輸及工業行業研究主管鄭碧海表示，由於去年低油價導致全球航空業重投較多運力，導致今年首季運力供應遠超需求，令航空公司業績受壓，而在行業「廉航化」趨勢下，許多乘客未必追求服務，導致「尊貴型」航空公司只能依賴節省成本之途。他續稱，觀察國泰主要股東國航公布的首季業績，包含國泰在內的聯營公司仍錄得虧損，故難言裁員能對國泰今年帶來多大利好，須重點關注佔全年利潤貢獻率逾五成的第三季度業績。晨星亞洲資產管理航空分析員胡崧稱，隨着燃油對冲虧損減少，國泰若能在未來5年內實現其所制定的成本削減計劃，並在內地取得長足業務進展，未來仍可期待，惟現時公司僅以犧牲票價收益率換取高運載率，長期或難維持。

近年服務被批標榜尊貴級優質服務的國泰航空，近年來一方面服務質素屢受乘客詬病，另一方面員工內部亦對工作量與不斷減少的外站津貼感到不滿。雖然國泰表示今次裁員不涉及前線人員，但仍強調為配合公司提升營運效率，所有前線員工需提高生產力，有前線空中服務員便質疑公司將對冲虧損後果轉嫁至員工實不公平。國泰空服人員Lindsay（化名）表示，國泰因決策失誤導致燃油虧損勁蝕，卻長期通過調低員工入住酒店級別，以及減少單次航班駐外時間來削減員工外站津貼，令不少員工不滿；另公司機艙服務員與乘客的比例一直較高，新引進的A350客機及新推出的商務艙點菜服務，都令前線人員工作量大增。另一名機艙服務員Clifford表示，加入國泰約兩年較難見晉升空間，皆因要從初級機艙服務員升一級至機艙事務長（flight purser）需長達10年，許多前線人員做到退休都未必能做到最高級的機艙客務經理。據悉，2008年以後加入國泰的機艙服務員，近10年間僅半數升至事務長，而2000年以後獲晉升的事務長，至今仍未能升職至高級事務長。

May 26 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

୽ҕឩĳıĲĹԑᒵᖞҀ‫׋‬ 【本報訊】前副總統吳敦義當選國民黨下屆黨主席，外界關切他對2018年縣市長選舉布局，吳敦義昨表示，全國各縣市有哪些有潛力、有能力參選的人，都在他腦海裡，有相當程度的熟悉，但他現在不能也不應該、不必要去講誰要去選，因黨有黨的規矩跟程序，一定要經過這個程序。

院，把民進黨打到剩27席、讓台聯黨席次歸零，就是因為提名審慎，大公無私且考量周延，事前評估參選人的能力、經驗、品德、操守還有致勝的可能性，大選結果幾乎是狂勝，因此他認為現在不適合去談人選，要到適當時機才會推出適當人選。吳敦義在競選黨主席過程中就屢次被爆出已經有2018的「口袋名單」。立委曾銘宗被點名參選台北市、前台北縣長周錫瑋重返新北、桃園市也可能由前立委楊麗環出征、台中市則可能是立委江啟臣或是前立委楊瓊瓔、台南市則由前台南大學校長黃秀霜續戰。儘管傳言不斷，吳仍多次澄清沒有這份名單存在。

循序評估現在不宜談吳敦義指出，國民黨在2008年大選橫掃立

近吳人士指出，吳在選舉過程中拜訪非常多人，在過程中雖口頭稱讚某些人的能力，但很

曾周楊江傳口袋名單

難說是客套話，或是承諾讓對方出馬競選。吳還未正式上任，現在談這些還太早，且就算吳心中可能有理想名單，還得經過黨內民主機制提名才行。不過之前被傳是吳敦義口袋名單之一的周錫瑋，近期動作頻頻。藍委林德福表示，周錫瑋在新北各區舉辦好幾場個人畫展，藉此與地方人士交流。新北市副市長侯友宜也很積極，兩人顯然都在運作準備爭取新北市長大位。

艱困選區籲天王親征台南市議員謝龍介則呼籲，切勿放棄南部艱困選區。謝龍介說，民進黨幾乎認定台南、高雄只要初選被提名，就等同於當選，如果藍軍放棄打南部選戰，民進黨勢必無後顧之憂， 2018肯定會傾全黨之力圍攻北北桃，讓局面陷入苦戰，這就是「猴死豬哥就沒命。」

謝龍介認為，台南最好可以派出天王級的人下來參選，拉抬氣勢，也可牽制民進黨南部選情，而且是知名度夠高的人選，比如連勝文、詹啟賢，朱立倫也是台南女婿，高家在台南也有經營，若願意南下親征勢必可以拉抬各地士氣。至於其他直轄市的布局，原本屬於國民黨不分區「2+2」名單的立委吳志揚與黃昭順，若按照原先協議，將會參選桃園市與高雄市，不過桃園、高雄兩地也有立委陳學聖、陳宜民表態參選，藍軍將會派誰出征仍是未知數。吳敦義當選後的首要行程就是拜訪其他黨主席角逐者，昨天拜訪前北農總經理韓國瑜與前立委潘維剛，今天將訪副主席郝龍斌，至於黨主席洪秀柱與前首席副主席詹啟賢的拜會時間，則尚在洽談中。

୽ҕឩཱི‫׋‬ġЕሴѮ୦ġӔഺ‫۬ڍ‬औց

‫ޥ‬፣Ȉ

吳敦義一輪過半當選，背負起眾多黨員的期許，理當盡速整合各種可用的力量，讓國民黨氣勢早日谷底翻升。翻升的關鍵是經濟，兩岸

ɇᙌϲ‫ޑ‬ᜢᗖࢂ࿶ᔮǴ‫۞ٿ‬Ѡ୘߾ࢂᜢᗖ‫ޑ‬ᜢ ᗖǴֆඩကёεΚᐟวϷЇҔǶ

台商則是關鍵的關鍵，吳敦義可大力激發及引用，創造兩岸紅利，分享台灣民眾，國民黨才有可能在未來選舉中，得到更多支持。要整合台商力量，吳敦義該做的功課很多，有待他好好琢磨。吳敦義一定很清楚，2008年國民黨能奪回執政權，和之前該黨創造出的兩岸紅利大有關係。即自2005年起，國民黨和中共每年舉行領導人會談及國共論壇；兩黨藉此一平台帶給兩岸台商商機，也打開了當時台灣經濟悶局，讓台灣社會普遍有感。這是2008年台灣總統大選，「馬蕭配」高票勝選的重要緣由。可惜，國民黨引領兩岸台商、開創兩岸經貿新局的能耐，近兩年多來已逐漸消退。 2014年、2016年兩次重要選舉接連大敗，國民黨越來越自顧不暇，也逐漸冷落了引領台商之事。尤其是2016年1月大選，國民黨既丟失總統寶座，又在立法院僅剩35席，全黨氣勢一蹶不振，甚至出現「黨內互打」的激烈內鬥。至此，兩岸台商事務在該黨變成次要的例行公事。近一年多來的兩岸經貿活動，罕見國民黨主導的痕跡了。如今，國民黨主席改選，能在第一輪投票就完成，當選人可以及早準備，來回復該黨冷卻已久的主導兩岸台商事務功能，是好事一樁。而當前的兩岸關係形勢，也給了國民黨新主席這方面的機遇。此因蔡政府一直不承認一中的

九二共識，陸方早已中斷兩岸官方聯繫機制，因而留下的缺口，是國民黨新任主席的發揮空間。剛高票當選國民黨新主席的吳敦義，是兩岸事務的熟手。擔任國民黨祕書長時，曾主導國共論壇；後來擔任馬政府的行政院長，所掌理事項當然包括兩岸經貿交流與發展，且這一項是當時馬政府施政的重頭戲。吳敦義如能盡速與大陸確認政治互信關係，就應能駕輕就熟帶動新一波兩岸台商發展熱潮，來助益當前台灣經濟增長和兩岸關係維穩，並藉此重振台灣民眾對國民黨的信賴感。國民黨若想重新執政，這是有效的著力點。為此，吳敦義首先應恢復設置國民黨「台商服務中心」，協助台商排憂解難。該黨原本在 2005年就設立這個服務中心，惟2008年重新執政後，相關服務功能與人員轉到海基會。但蔡政府的海基會和大陸官方聯繫關係已中斷，無法有效服務台商，正需要國民黨恢復設置台商服務中心來「補位」，以作台商後盾；特別是台商在大陸發生經營糾紛、需與大陸各級政府協調解決的案例，現在是國民黨出面比較能解決了。台灣青年赴陸就業、創業者越來越多，他們在大陸的生涯發展過程中，難免碰到障礙、困難，這也應該是國民黨台商服務中心的協助對象。要言之，大力服務在陸台商及台青，是當

前國民黨「義不容辭」的責任。其次，國民黨未來有必要分出心力，來為台灣產品開拓大陸市場。其較可行辦法，是與大陸台企聯及各地台商協會合作，在大陸多辦台灣產品展會。過去外貿協會在大陸經常辦理的台灣名品展，今年已因兩岸關係惡化因素，而告場次大幅縮水。這種展會，正需要台方民間團體接棒舉辦。國民黨如能在這方面有所作為，擔當台灣產品銷陸的推手，社會必會有感。其中，若能協助台灣各縣市農產品擴大銷陸，不分藍綠縣市一律幫忙，將能顯著提高國民黨在民間基層的聲望。台灣水果約10年前獲陸方開放進口，就是當時國共論壇的成果；這項成果，理應被國民黨新主席加以重溫、延續。吳敦義接任黨主席後，另有一項兩岸台商的重要功課，就是大陸政府正在大力推動的「一帶一路」建設計畫，很多台商想要參與，以分享商機，但不得其門而入。對此，吳敦義不妨通過國共平台，和大陸相關主事機關協商，以談出一個協助台商參與一帶一路的辦法，讓台灣廠商和大陸台商都有規可循、有路可走。總而言之，吳敦義要帶領國民黨走向復興之路，不能只是喊口號或搞政黨鬥爭，而必須讓民眾有實益感。若能從台商層面來創造兩岸紅利、分享民眾，是最實在的好辦法。

‫ܜؓࢸٳ‬ϛ‫ޟ‬ฒཎᜋᆍఊкဎ 一個週五的晚上，在舊金山的一個酒吧，我看了一下菜單，再次發現自己面對著如今無處不在的亞洲沙拉。「亞洲帝王沙拉」包含「31 種代表亞洲口味、質地和風味的配料」，引起了我除食慾之外的其他興趣。我想弄清那到底是一種什麼情緒。我隨便向丈夫開了一個玩笑，問他這款沙拉到底是供奉給哪位亞洲皇帝的。我琢磨著它強烈的不準確性，它惹惱了我這個華裔美國人。我很想知道，這道菜到底是誰發明的？我理智地確信它並非出自亞洲人之手，但我還是做了一些研究。在很多美國餐廳的菜單上，亞洲沙拉和希臘沙拉和凱撒沙拉一樣榜上有名。你可能認為這是一種進步，代表著菜單的文化包容性。但亞洲沙拉通常會有一個醒目而好笑的名字，比如東方切切(Oriental Chop Chop)、毛先生(Mr. Mao's)、神秘亞洲人(Secret Asian Man)、亞洲皇帝(Asian Emperor)、中國島嶼(China Island)、亞洲雞肉切切(Chicken Asian Chop Chop)和華華雞肉(Chinese-y Chicken)等。在休閑餐廳菜單的奇怪文化地理上，針對亞洲人的長達半個世紀的戲謔和早被棄用的說法與雞胸肉和墨西哥玉米片混為一談。這些（至少是可以引發質疑的）名字持續存在於美國餐廳的菜單上突出表明，非亞裔美國人長期以來一直在構建自己對亞洲的理解。希臘沙拉有一定的真實性——我的意思是你在希臘的確能找到與它類似的沙拉——凱撒沙拉據說出自20世紀20年代的餐廳老闆凱撒·卡爾迪

尼(Caesar Cardini)之手，而亞洲沙拉則來自一種奇怪的虛構。早在1906年，紐約的頂級餐廳就以80美分一份供應「東方沙拉」，但不清楚它的獨特之處是什麼。正如本報當年的描述：「沒必要點那道沙拉。東方沙拉、俄羅斯沙拉和混合沙拉差不多是一回事。」「中式雞肉沙拉」的食譜從 30年代開始出現在美國報紙上，但它們的配料各不相同，從蛋黃醬和果凍到菠蘿塊和芹菜，有一款甚至用的是法式調味汁。在當時，「中式」似乎只是「新」或「不同」的同義詞。「中式」與中國菜的聯繫已經很弱，因為中國人一般不用生蔬菜，而更多的是用焯過或炒過的蔬菜搭配冷雞肉。在20世紀60年代的美國，隨著亞洲移民限制的取消，使用真正來自中國烹飪的調料的調味汁開始出現，比如香油、醬油和姜。中式雞肉沙拉越來越受歡迎。很快出現對其起源的爭奪。 80年代的「亞洲融合菜」指的是沃爾夫岡·帕克(Wolfgang Puck)、羅伊·山口(Roy Yamaguchi )和讓-喬治·馮熱裡什唐(JeanGeorges Vongerichten)等思想活躍的大廚將傳統亞洲菜與法國元素相結合的做法。帕克在加利福尼亞州聖莫尼卡的Chinois on Main餐廳被譽為開創美國融合菜的先鋒。他最受歡迎的菜肴之一是中式雞肉沙拉：它的調味汁裡包含香油、醬油和芥末，配料包括白菜、生菜和烤雞絲。帕克本人不喜歡對自己烹飪的簡化描述，他在接受《赫芬頓郵報》(The Huffington Post) 採訪時表示：「它不只是加上姜和醬油這麼簡單，不是加上這些就是亞洲融合菜了」，但其實就是這樣。亞洲沙拉流行開來後，這道並非由亞洲人發明的菜肴在大眾的思維中成了「亞洲菜」。單是芝士蛋糕廠(Cheesecake Factory)、雨林咖啡館 (Rainforest

C a f e ) 或蘋果蜂 (Applebee's)等連鎖餐廳的任何一家門店每週就能售出500份亞洲沙拉。每家餐廳都給它起了一個既具異域風情又耳熟能詳的名字。那麼，我對亞洲沙拉的不滿是什麼？並不是沙拉本身，雖然它也不是我最喜歡的菜肴之一。我覺得問題在於它的名字。從很多方面講，用於指代整個大陸的寬泛通用術語是問題的核心所在。蘋果蜂餐廳的菜單對「東方雞肉沙拉」的描述如下：「用美味的東方調味汁拌制的新鮮的亞洲綠色蔬菜」。「亞洲綠色蔬菜」和「東方調味汁」在語言上非常模糊，根本沒有任何意義。當我向該餐廳詢問亞洲綠色蔬菜和東方調味汁的「亞洲」和「東方」具體指什麼時，該公司的一位發言人表示，該公司無法「提供完整的答覆」。不要開玩笑啦。我是不是把這個問題看得太嚴重了？亞洲沙拉那種不經意的種族主義意味源於異國風味這個概念——與誰是美國人和誰不是美國人相關的一切都包裹在它的起源裡。「東方」和「亞洲」的用法植根於認為亞洲文化「看起來都一樣」的普遍刻板觀念，大部分人並不認為這是種族主義。這製造了一種盲點。而我所了解的是，這些沙拉的名字暴露了這個盲點。即使在真正的亞洲美食影響甚至似乎主導美國美食文化時 —— 比如戴維 · 張 (David Chang)的Momofuku餐廳、羅伊·崔 (Roy Choi) 的Kogi 燒烤帝國、拉麵和居酒屋，以及丹尼·博溫(Danny Bowien)的龍山小館 (Mission Chinese Food)——這些刻板觀念繼續存在並主導著美國中部餐廳菜單上的很多內容。在美國餐廳菜單的生態系統中，這道菜代表著地域和風味多樣性，在公司的市場推廣人員看來，對其顧客來說，它在常規之外。對白人顧客來說，它是多樣性。但對真正的亞裔美國人來說，它很荒謬。我需要強調的是，對這種事實的視而不見並不局限於亞洲沙拉（比如，蘋果蜂餐廳的「節日酸橙雞」用的是「墨西哥

農場」調味汁）。當我看到「東方切切」或「神秘亞洲人」時，我感到……厭倦。因為關於亞洲沙拉的表述反映出乏味空洞的概化的危險：如果你不把不同的國家和文化當作獨立的實體去看待，我能期望你對獨立的個人給予多少考慮？至於這道菜本身 —— 不管它被稱為亞洲沙拉、中式沙拉還是東方沙拉 —— 呃，它已經有了自己的生命，與真正的亞洲人無關。有一天，我品嘗了舊金山猶太熟食店Wise Sons製作的「中式雞肉沙拉」。店主伊萬· 布盧姆(Evan Bloom)、利奧·貝克爾曼(Leo Beckerman)和布盧姆的兄弟阿里(Ari) 都來自加州南部，他們在成長過程中，在很多地方都吃過中式雞肉沙拉。布盧姆最早知道的這道菜來自哪裡？沃爾夫岡·帕克。對一整代猶太熟食店的顧客來說，這道沙拉充滿懷舊的味道。布盧姆稱，這道菜的食譜沒有一個確定的來源。香油、醬油、蛋黃醬、糖、芝麻；白菜、紫甘藍、苦苣、紫洋蔥、胡蘿蔔絲、芹菜絲、薑末、香橙塊、炸餛飩皮、一點香菜。它源自一個想法，那就是布盧姆本人對我說的：「很多人都熟悉的Benihana餐廳或某家中餐館的甜美亞洲風味。它已經有30年歷史了。」我在對這道偽融合菜的懷舊之中找到了某種苦甜參半的滋味。非亞洲人以亞洲人的名義創造的東西已經成為非亞洲人的檢驗標杆。我理解人們可能對一道非常不真實的菜肴產生喜愛之情，而且我對此毫不反感。它已經有了自己獨立的身份。只是請你不要稱它為「毛先生的雞肉驚喜」(Mr. Mao's Chicken Surprise)。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

May 26 (Friday), 2017