June 02 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1221 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02
June 02 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03
June 02 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 05
June 02 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
$
NEW B NOODLES
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ ☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿 ḟ־㞛ϩᅊሆ㵿䠫
/FX #
జజ➮ܹചᡊ
㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ ㏮㌶ ズ́䡐㢌ᒛ ࠇ㦍ृⓛ 2䡄ηଙ䠫ತ⦐̾ട〭ᒪਃᕜ˘ᢏ⾗ടᑅ ⅌⇏⇥䠶ᒟάॅڿ䡉ۮ䠶ടᑇՋ˘ႝ㣚ട⅌ ࠇ㦍䠶ᣟଞೠˎд˘ॲ̜⅌̾䠶ᆂ⠕͑͜ ᔿનؕ⅌ᨁصnjಱ⟩ⓑ䠶ॲは〭ᒪ͑ᔻ⥺ᴡृ 㐯䠶ڤϼη↓⭝͑ࠇ䠶͑㐴ᒟῨ㦣ۺ⠚ 䠶ྥ̧Նᢗ̡ˎڀׅᢗˎ↘㏡អǍ "勋ᝐ⍝Տ⍝ሑ⢦ᚰծۙ⍝ᆈᅔ॑Ⅲ⍝劽㪂 ἲ⮡⮋㦫⋈⍝ݝ㴤ۙөज劽ᚰᐍ㍗⍝ۙ劽 ֯⎩ㆨՏ⍝⏠⏶劽ᝌლᗇ㗲☘ۙᅔሑ⢦劽ୖ ᪡劽㗲㮬Տ㉫㈾ᚻᝌੑ㦫⏠⏶ǭ᎓⨦⎤ 㘥ᙖǭ᎓⨦ӟ․م㴤Ǯ㗢㙀᎓㘰⦠ਘ㮞ᚰἥ ⍝ӟ≒ࠃمয劽ᚰՏḏ⫖࣭Ӿ⍝ӟ☘Ǯ ີຢἥ⍝ᚻْ劽өइ⫖㫫༰ਘ㮞劽㦞㱎ܻ ㆙ዉ㋿ߖີຢ⍝ἥኊ⣇劽ᒼࣳբ⍝ኊ⣇劽ე բᢒⅩኊ⣇効ॳझኊ⣇劺ӹీծजኊᇔǮ ğ⎤բਘĠं⫖㌪բᝁἥ劽ᝁኮ㗢㙀Ǯ㘖 ԭӟᚻ㦴効ᆶქ㤽ߖӟݓө⛢劺劽⊏ີ ຢኊ⣇☿ໜᚻ劽इծ≕1SPKFDUJPO⍝ᙖᮿ劽㗳㘖 ⊈⊈ǭ⩙ӟॿمբエỗ⎬֧⍝Տ․ǭॿ⦻⡳ℛ ݝ᎓༡․༰㈾⍝ᙖᅔეբីਘ㮞Ǯ㙅㆙ਘਘ ⮋ႂ劽㗲مğਘ㮞Ġᚰळ٭ᆱᲜ♈劽ᚰळ⏈⍝ ᚰمğਘ㮞ĠǮ 2䡄ひࠇ䠶㏡д₶⅌Б␊ᒟ͂㶃䡉ᢏຟ⅌ತ ଞάݮၡ㏡␇₶⅌ತ↛ⴁ䡉 "勋ᎏө③㘛ᚰळᝐӾᘲ☛آ劽ⱙᘲ⤐༙4.Ǯ ᪠Ⴐ⍝ີຢइծ⡱բيᆨೳ⍝ე劽ࣣբي ℛ劽ዃᇯஊᒼࣳբ࣫ᝒڂيǮբيइծஃ⮋ႂ ㄋ㉫㈾ᆬ劽㙁㊃ߖℛ劽୴ݖℛ劽ᝐՏ ㎉բي⍝ᚻْڂբي⍝լՏ劽ეբݜॿي բ༲ᝒ࣫ᴚ㗳⛢⛢Ǯ 2䡄ᅾತಱ⟩ᅽ✏ྗଙ䠶Ξ˘ჂⅆǍྥ ഡૢׅ䠶⠑ຘ㒉ずଖ˘˷صⅆǍଞᖱ࿅㥚ⅆ 䠶ଖ̏۶͝シǍひࠇ㏡ᒟᔿ㐨ᎊဉ⚺㶙₷ ࡪ䡉ၤᔿ͂㶃༳ϘᏨࠬ䡉スス䠫 "勋ᝐ㘹ᖛሚ⣋㾪⍝ۋड劽֯ं㆙⫖೯ڂ㈿ڂ ⍝Ա劽ཇᮉᝐଷ㝊ߖ㘹ᖛሚ⣋㾪⋈⍝☁ჿǮ ೬⡱ധ㢙Ἶ⍝᧢ᝌ劽Ӧ㉯ᚻ㌪ധடஃ㪍⨢Ⴉᝉ 㖾⍝ஊᙖǮइծࣦ⨤ᎏ༰ഡ݀⍝ఓ㰃ᙖᮿǮज ᚻ劽㌝ӟӧᎏ⍝ӟ࣫ᝒم㶗ӟሑ⍝Շ劽⎬ج ᝌᝐਣ⍗勋IUUQ XXX TBZXFFF DPN BSUJDMF WJFX VL YZ 2䡄㏡дシഃ⁄̜䠶Ⴥスᏽ⢌⟀䠫ᅾႝ ≑㐊䠶ଞᖱׅഡತڀ໔ᢗ̜ᆪႸヮׅ㏡дࠇ
㦍䠶㶃ໃ͑؝䡉ଞᖱ㏢≑ಱᘓ䠶អᆪ⣅˘ ⻟㆑˕យ▖䠶ྃ㥑ഡತ⅌⥺Л䡉 "勋ქ᪨⍝ີຢ劽ᆶ⺸․ॿエỗᙖ㫫㚚㫧Ⴐ ө᚜ეߖբ劽֯હ㈵㙅ᚰ⩷ԒսԒ㆙ പǮ㗲☘エỗᝉᙺ⍗Ⅲ⍝ᆡᆡᚰ⨢Ⴉ劽ୖ᪡劽 ө㗳③ໂᠤ劽ໂᠤԠᝌ③㘛Ǯğᦪ➧Ġᚰӟم 㪅ࠛ劽㦞㆙ໂᝌᝉೳ☁ჿஊߓ≕ໂᠤ㎬ᴏ שეີຢ劽जᚻ劽㆙ᘎ⪝ີຢ劽 4.өᚰധ 勀բ⍝㡵劽ᚰೳ⬡Ӿࡳໂ․㏊өმシ⍝⡠ែ劽 㦞ॿໂᠤᝌ⎙ࠦეധ勀բǮॿີຢӟ㐇ڂ ӟԽ㉯೩ᰒࡆ劽‰ߏᚰ⧖ၻ劽ე⨢Տǭᛧ㩗 Տೌǭᘎ༲ᝒ࣫㌝ᝄ効ᝄ㰙⢒Ⴐᝐ㪡㆙劺⛢ 㚚ᝌეີຢᏟߖՏ≐⍝ዉ⧖ॿ⮋ႂ⍝⩰㭙Ǯ ԠइծࣣὙ⎺ߏՏ⍝༲ີ劽༲༲ີ⍝㔂ӦᏟ⮋ ႂ⍝ᆔຢǮ"OJNBM 4IFMUFSԠᚰӟمᆨപ⍝⧖ڂ ၻ⍝ஊᙖ劽‰ߏᚰയែ⮋ႂᮉᝐ༡․Ǯີຢ ஃ㗲مნ䀞ᆨᲬᤐՃᰘ⍝㝊㆙ሚ劽ө㆙ࣣ㉫ ᘎ劽㆙ີຢ⮋ႂ᭳ໜയֽᲳ༴ἥǮയែⅢஃ ⍝ໂᠤजໂ㚚ႃ⢒③㘛ີຢө㉫㈾劽യែӟ㦬 ࣼཇᝌᅘ㐇㧭ᯏ劽㦞㆙⨤㕹ໂߖӟمᮉᝐ Տ③㘛⍝ໂᠤ劽֯ӟໜ㆙ີຢजዉǮᏟໂᠤ㆙ ӟ㐇ࣣ劽ݖ㦬ஊॿᠤ㦞㊀劽ῸࣲᗰᑃǮӟ⮾㗲 ☘ӟ༰ӟ劽ᝐῼஃృ⍝ㆢ㫫劽ີຢ೬༴ᝌᝐ Ꮀ劽⮑༴ᝌ≕⪒㴤㉡劽㙅इծ༙ຨǮີ ຢ㆙ӧໜ᭳ᇔ劽ஃᙏໂᠤ㗫᪢ᅄ⚊㉡ᴚ㗳⍝ ⫖ࠦ劽जᚻ劽⺸․ᝌᝐӟໜ⍝ე劽ୖ᪡Ԡ㪡 ㆙㜬≐⍝ࢠǮ㗲ᝌᚰӟ⯳م㪎⍝⠘⡻ၻ☁劽 㙅ᚰᝐ༔Ⅲ⍝इ⫖Ǯ㦞ӟໜө㆙ᗼᢙ劲 ㉡Ⅹ〈Ⴉࢢೌ勋ğ㋈㋈ᎏӟمໂ≐⍝م ᡅ բ㫧Ⴐ⩮ᚗ劽ծ߫ंॿՏ㋈㈾⍝ᚻْ 㗳㘖㡏㭙ॿᎏيՃᰘǮ㉡㭙㉡㉹ኊ⣇㫧Ⴐᰒ ᶮ劽⢒ႰӟՏᏑᵾപქم㇉⯴劽ᏫӟպԱኊ ۙᵾᎦӟᦳ㋈שޱǮբ㫧ႰөੑߏՏQVTIբ ㋈㈾劽ߏՏ㐓QVTIբ劽բ㐓ө㉫Ǯӟ⮾ ᪨ᚰ 4.༲ᝒ࣫⍝㕹ᒈ㾯Ǯ㗲ີمຢԠө೩劽㙛 م㩋բ㦬൩㑖өज⍝Տ㉫㈾ԭǮ֯ᚰբᝁ㮧 ዉ㑖ᙏ㉔㋿⍝Տ㉫㈾劽⨫өॿ㉔㋿բᆨԎ⍝Տ ㉫㈾Ǯ࣐ୖᚰբө႓㗲ԽՏ㘖ᙘḏࡆ劽ೳॲ ༲ःஊソᓤբ㉫㈾Ǯբ㦬൩㑖ᎏ㉫㈾⍝ᚻْԱ ܻᩮ㆙⡱բ 㤽ᚻ㦴ڂᇔⅩᴓڲ劽ӹӮ⠠ പբं㉫㤽ǮᆬשᎏيጇጇᏫᴓڲᚻ㦴⤐ ⑨劽㋈㈾ᚻ㦴ᅀ㦞Ǯ≞ᙘբ⢒ႰஃӟԽ༲Աኊ Ӧᝌኊ⣇ࣳۆ劽ᎏ㑖բԈ㆙⍝ၻׄᚰॿ⩷ۋ ⣤⧺ᓥֵሑ⨤ǮمՏ㇁ᆱ㌪4.⍝༲ᝒ࣫③㘛 өज⍝Տஃक☘ృघӧ⍝өजᇔⅩᰒࡆᝌᝐ ≕劲ĠǮ
ᕚುྔ❎
ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸܐᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTB PMTPO!HNBJM DPN
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06
June 02 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07
June 02 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˖ چ㶞
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ۷ᲅഠ᭭㭲ྐྵ⡎ ⾧⥸˶β͌☼ᔸᐾ㥈ចჂၹ᷸ ǔ ); ᅾჂηǕ 㱻ԇ׃ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒༪ᙘ ᝏ ᙷ 㘁Ը ᛋӦ 㾯 ㏦Ƿ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ ✮Ǹ効$PMPSBEP %SBHPO 'JMN 'FTUJWBM劺㦬Ⴢ Ԓ೭劽ஃԇ⦿׃キ㰙ᖇᗼୱ㩖③झ༱ᵾ 㶃ᇊ⩟⍝ᝉᙏ㭙ᦖዓኊ㪞ᆔǵ ); ᎏዓ ǶǮ㶃༱ᵾӹ༪༫☁߫שԇ⮡׃㇆⏢Զ ࡆ劽᧢ᝌ㪎ᆱ劽㖼ԇ≲ۛ׃Տೌ㒝㓩Ӧ ⢫⚏DEGJMN PSH㏚▉劽ӹ㙁㊃ㆸᝒപ࣫࣪⦿ ୱ࣫Տݙㅧ⎔⮣Ǯ 㶃ᇊ⩟༱ᵾ༱⍝ᙏ ǵ )[ ᎏዓ Ƕ ნ ᝏᚩ✮ߴஃईẖӦᚤ劽ᚰӟ 㚉ዓኊ㭙ᦖੑࠕǮࡦस⮪➴ቊஃݑ⍝ֵ Ԉ㇉ݒᚰईẖ⃤⚊ᦖ⍝Ԉ৾劽㭙ᦖപ ⩷劽ᘀԱᰘᜆ劽㉹ሚფ㾪⨫ᴦ劽⎺໒㈵ 㚚ᝌ㌪Տᇙөַ㇉ӦᓤǮ 㙛Խ᧭ᒞݒⅦ▉Ꭿ⍝㗎ೌཎࢨ㗳 劽ქ Ԕ㚚ᚰ㭙ᦖ㪞ᆔ劽֯㆙㉫ⴘ㉡ ⍝㭙ᦖ ࠕ劽इ㊱㹚㽽㇉Ǯኮ㐇ש劽ᎎࠧ⍝ ೳᤳԠंᝐ ნ߫㨵इ㖘༱⍝ǵയែ ዓǶ劽ݨ㘥ཇ㆙㗜ᴨߖ ნ߫⍝㾛ᡫ㉹ ǵᡧཷ֜⮡╿ⱙईǶԭǮۙᚰսֽ༴ㆢ ⍝㮞ឈ㚚㪎өًբ劽⫖ᐛޱᯋṷ㧠⍝ ǵ㏛ᇊܽ势ႅǶ劽Ԡ⫖ڂᎎᰭᶒᝐ㐥⍝ ǵ )[ ᎏዓǶǮ㶃ᇊ⩟㉫劽Ƿᎏኮ㌪ ㇆⏢ᇯᦖǭ㦬ᇔ劽㇁ᆱөັ劽ዖࣳᝐՏ 㨭֠⍝ჟ▤ǸǮ 㭙ᦖ㪞ᆔᝉೳ⍝ᑏᎥ⊏ἲ㙅ᚰஃ㭙 ᦖǮǵ )[ ᎏዓǶ⍝༔㩖ᐛᗠᝢं ᝐ⑨⑨ 劽㧭㢰ஃᙘ߫ᝢ⍝⢷ᴓ ڲ劽‰ߏᚰஃ㈰ࠇׄǭᗶǭᵾূ ᑏ㘹ॿ㛡৾⍝㘖☁劽⎩ߖ 㱎⍝ᵾ ৾ 㚚ႃ⓽㉔劽Ꮋ㦬൩㘂ݐӟ⮾Ꮀ ㊱⍝㪞ᆔ➗ڲᝢǮ㶃ᇊ⩟ᆶשөᝌՃ ޱխՏ⍝ׄযǮ ⮋ᆶ᪡ ໒ၻ劽㶃ᇊ⩟ཇႮ㪞ᆔ ߖࡴ⦿ م௲ႌၹ㗓ᗼᚤǮөᚰỗԭ ಓࠨ▉Ꭿ劽⨫ᚰỗԭ໐ጓ೩㘒ຢ⍝ ሑ㚦ኊ፺Ǯբ㇁ᆱ೩ۛ⪿ᆨԎᮉᝐ ⎺ߖ⦿㽵⍝ईẖ劽ᎰծբኮᏫׄযႮ ࣣբي㫫߫Ǯ㶃ᇊ⩟⍝ׄয劽㚚⮡ई ẖ⍝⊏ӧǭᝇ⢒劽ቐቐ⎬㧭Ǯཷၯᬺ ᱠǭმ࣐௲ႌ劽ஃբ⍝㤐㮈ㄚལⅢ劽 Ⴎ㇆⏢্ࣨࣨ⚷劽ዖࣳ㐇㑅໘Ǯ
բ൩⡖༫ᯏஃբኮڂ⍝ԱǮᚻ㦴⡱բ᪫ ⣤劽բႃ⢒ᆨᎎᾆ劽ᝐ㩈୳⤹劽༰㪞ᆔ ⍝ᒦᓫዂשዂ⟪⓽Ǯ㨫ԭᎻⴘ劽㙛Խ⠰⟥ ⍝߉ナ劽ೳᤳᚰ㶃ᇊ⩟ᬾ㘥⫖ᏀࡆՏᇔ⍝ ࣐ୖǮ ԇ≲ۛ׃Տೌ᪡ᩮө֯इծ˝␌㶃༱⍝ ᝉᙏׄয劽ᝁᝐ᧢ᝌㆢߖߖ㗲ֵୱ㩖⠶༱ ᵾ⍝ᄹཷ⏈㫫⎣Ǯ⩷㉫բᮉᝐኮۙӾ⍝ଷ ⩽Ǯӟ㔂ნ㕎༲ೲຢ⍝ㄗᏑ劽㌪Տ⎺өޱ բႃཕ ᪨ೳࣱ⍝ნ⠜Ǯ༰㪞ᆔ࣪㭙ᦖᝐ ⮢㐥⍝ᝒ࣫˝ໜө㆙㡵㘖㗲مപ᧢ᝌǮ㦬 Ⴢ◁ݞ㦥▉ႃ⢒㦬൩ஃ⢫⚏勋 DEGJMN PSH ޱ ৻Ǯ㦬Ⴢ◁ݞ༪ஃԇ⦿׃キ㰙⮣エ劽ᎎՏ 㦥▉˝ᅬ ࣿࠨ ⢫⚏Ꮉ⥟㎡ 劽ࡦᐮ 㦬Ⴢ㛦ᝌⲏ㾯࣪㪞ᆔݐృࢸǮ ◜ၶ䀸⮴㪞ᆔ✮㨫ԭ ᝏ ᙷᛋӦஃԇ׃ ⦿キ㰙⮣エ⍝㦬Ⴢ㛦ᝌ劽 ᙷ࣪ ᙷӹ༪⥓ ⥟ஃ◜ၶೳໂ"VSBSJB $BNQVT ,JOH $FOUFS -BXSFODF 8BZ %FOWFS ལݜޱբԾၶ ᆔ ǮݜӾ㙅ࡦᐮႃᘀ༱ᵾᤂᇊᚕ ნ ༱⍝ᆔ ǵ㫟ᡫ⚤㱟ǶǮ㈿ ༪ᙘ ᙷ Ӧ 㾯ᵾޱǮᎎՏ▉ۻỗ 劽ໂ≐࣪ 㦞⨦ỗ Ǯݜբᆔ ᗼᚤᚻ㦴㊃Ӧ⢫⚏ DEGJMN PSH ៸㈳Ǯ
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
сРпреЮсаЩтАл▌втАм
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1221
тШ░тЮисСАфбР свГтЖКсвТугЭте╗р▓Ы╠│тАл┌етАмсЯФ
╟╗╙╛р│╣тХгсВНуШЬтАл╫ОтАмсЩО сЩ╖твЦрдШр│й укЮр▒Ар╝▒╟╝тж┐рн▒уЭОуАДуЮйр║вта╛тж╢сЩО COCNEWS хК╣(FPSHF 4PSPTхК║╒Ьр│┤уМКреТхК╜скС сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э с░ЙтйнтОШхК╣&6хК║скауллтоЙ╟╖р║й╒Брв│ сзв╟╕хК╜╙йуИ┐уМксРдсЕАтНЭт▒Щрн▒тл╕скСуКА +VOF 'SJEBZ ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАм ╦нтАл┌ЖтАм тАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю ▀ОсЧЗ╘йтАл▌ЬтАмуШВуВиуЭКр││сЧ╣уло╟о р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS уСдуЧктХгр▒Ар╝▒хК╜тоЛтЙЮс░ХсЛпри╜р╗▒та╛ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN тж╢сЩОроГ1SPKFDU 4ZOEJDBUFтвлтЪПтНЧуВ╜тНЭ сШ▓тЪХ╙╛р╝ЩуШЫхК╜скСс░ЙукбуЖЩсЗЛсГ┤тоЛсОП увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХ сЧ╣уЧ╣╟о ╒вуЙлхЛЛ╟╖т▒Щрн▒тл╕скСрвариРсЭМтАл╫втАмскС тОШуХ╣тЧ╕р╝░тоЛуФВуллтоЙр║й╒Брв│сзвтНЭспП сЛЙражхК╜уКА▀Оти╡уОбтНЭсЪ╗уж┤ткЫр╗ЬсЭМуРС уШЦргРуЗптНЭтАл▌УтАмсГЬхК╜ сГЬ╓з╘ФуФ┐сЭРрдЗ тлЦ╟о╟╕
Colorado Chinese News
та╛тж╢сЩОуЙлхК╜скСтОШсНЫуИ┐╒о╟╖сЕДуИН сИЪтЯктЦА╟╕уллр╝░т▒Щрн▒тл╕скСуКА▀ОхК╜рдЬ сЪ╗╘асНЫр▓УраитоЛуФВреДсЕШражхК╜тА░▀ПсЪ░ уЭШр╝░сГЬуХО╙░╒м╟о т▒Щрн▒у▒ОтОмсбл╓ИхК╣5IFSFTB .BZхК║ сЭнуШБтШГсЩ║уВ╜тХЯхК╜┘Ст▒Ос╝бсо┐тобскСтОШ уШЬсОО╒н╒Пс╡лсЛЙтНЭрвауМУхК╜т▒Щрн▒р╜ЗсЭМ роГсоЙсЭРсШЯр╗ЬрвауМУтНЭсККсом╙зтл╕укНуЧ▓ тАлтОШтйн┘ЕтАм╟от▒Щрн▒р╝ксЩШ сЭП сЩ╖тогуВир││ уШ╣╟о уил╘нсЕоуЙ╣скСтОШсЗЦунл╒отАл▌ЭтАмсЭРсЕДуИН сИЪтНЭсЛ▓сГ┐тобт▒Щрн▒уКА▀Ор│йхК╜та╛тж╢сЩО уЩЕуЙлхК╜скСтОШсВГтвТсООс╗Ч тАл┘ЕтАм╒оскС▄╢рвР с╗ЧтАл▌СтАмуЪЙса╢сЗФтилтАл▌ЬтАм╒всООрзВрн▒т╝ТсЩШсйо тЫвроК╓╡тНЭтбШтд▒╟о
╒вуЙлхЛЛ╟╖╒о╟╣р│муФС╟║скСс░Йрг▓╒м ╟╣р│муЧ╕╟║скСс░ЙхК╜уМксООрзВрн▒сЦЦсЭРсЭБ р│мсж│смЮ╘ИуШ╣унихК╜р╝ксВотАл╫йтАмсЖФунвс▓ЬуШе тНЭтОЛт╝Т╟о╟╕ та╛тж╢сЩОсШЧ╪СскСтОШсЖ╢ сЩЦуллт╡осО╣хК╜ рв╡╒от▒Щрн▒тл╕скСс╗ЧтАл╫отАмтНЭун╣рн┐▐║уДВ╟н укОсмЮрв│сзвре┐твТс╕исООужЮражуШЫ╙йуР▓╟о та╛тж╢сЩОуЙлхК╜╒всВУсЭЯуЖ╕скСс░ЙтНЭу▒Я ▄╜р╗ФхК╣&NNBOVFM .BDSPOхК║тКПуШ╣со┐ рн▒тдЯтб╗ре┐рв╡р╝к▀ЦтАл╫йтАмтНЭсЗКрн▒р││уШ╣хК╜ тлЦсВорбЖуЖ╕скСс░ЙрбСражр┐йуРЗхК╜уЧ▓ткСраж уЭМ╟╖сОУуИПуР▓╒осОербМхК╣скСтОШуллтоЙ тНЭхК║сЭЙр││р╢ЪтлЬхК╜╘ар╜ЗсЪ░тзЦр││▀УуЯЪ уВисдгре┐тЧ╕смЮрв│сзв╟╕╟охК╣уМТтижхЛЛ╙╛ р│╣тХграЧсШ▓тЖ┤хК║
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⅔Ǹ劽㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ׃㖞Ա ⼒⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH ᪬ᙘ◸ᬞད劽⨫өᚰकمၶᑆໜ5&"Ǯ -"8 0''*$& 0' VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ ᪡೩劽༪ᝌ༰Փ㾔ᎎ5&"⍝ໜ⧖ׄޱ ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽 +0/"5)"/ $)*/ ᗹ㌤Ǯ ᙘ ᝏ ᙷ߫ ᎓ۂ㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ؍ Ḣׁϛጋ ⎣߫ႃ⢒⮗ޱԭქ㭨⚊ᮿᗹ㫮ᅄ㌓劽 㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ ნ ᝏ ᙷ劽ୱᝌ㗳㘖ԭӟ㭨⢖घ ݜӾᝉझ⍝ᚰğ(SBTTMFZ -FBIZĠᓛ ᮿᡅ劽ݜӾᝐ༪&# Ӿᇔㇳ⊈өׄ ᡅ劽ݜᅄ㌓༪5&"㭨⎣⍝Ᏼ㎬㝎㮟ಓࠨ սֽᝁᗹ⍝ᅀ㦞⮑ ნ ᝏ ᙷ⍝ ӍؼᔾⒿ ᕔᨪ㣑໎ ᪂Ǯ㪂ἲ㗲༪ᜋᚻ⣛㇗&# Ᏼ㎬⨦⍝ӟ ߖ ⵅ⦿ܶ効㘥㘥༲ᙘ◸ᬞདᓛᡅ劺劽 ᇓ⺟⛖⏉ಢማ⁂ ӹᓛޱᝁଷᠺ⍝ໜ⧖ӟᦪمᴓ⍝5&"Ǯ Խᖥጢ劽֯ӟԽୱᝌ㌓ূႃソ╟༪ஃᝐ ᘂᝢԒ߫ᝁᗹᮿㆣǮ⮋ᆶ ნ⛍ӟ ✟ܗөइ⫖ᝌ⍗≐劽ݜբ⍝⚊ᮿᅄ㌓ ۛࡊ൲ূᝌ⛍ ᝢ೩㫟ნᏡキㇻ⣤ ᩮ㭳ֱծש劽&# ᮿㆣᮉᝐ⍗≐㘖սֽ Ԡᓛޱ㆙໒ࣲݒ᱉&# Ӿᇔㇳ⊈Ǯ ⅔◗ະ⅔⮋ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷᒼࣳ≠ &# Ӿᇔㇳ⊈ᒼӧש༪ᝌ⍗≐Փ ㊃Ǯᝐዉీझ⨦劽㊃⮋ۛ൲ᝌۛ≐ࡊ ㌤ࡳǮ ㈿㱎ܻᑆޱ⍝ᚰ劽⦿ୱ◸ᬞད՜ნ 㾔勐ୱᝌᆨइ⫖ᝌذᗹⅢエᮿᆫ劽ᆶ⨫ ୮⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX PDT PDBD OFU ᙺԽᚻْᓛޱԭ༰Ⅲエᮿᆫׄⱎޱლ㝊 ע೩ୱᏴ㎬⨦㪎ծ⃭ᆱ&# ➋㋰Ǯ ༰ ೩㫟ნᏡキㇻ⣤⅔ ᐩ≐❷⚕ǭۂᕡ㭤 ೳᗹ㌤⍝⚊ᮿǮӟԽᝉ㝊㆙⍝㌤ࡳࡦ ᙘ5&"ॿ㫧5&"⍝&مݓ# 㭨⎣⍝ᝉֶ Ṑ㇃ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫༪≠ ᐮ勋 劺ႃ⢒Ꮪގ⍝* ≠㊃劽ܻܢ Ᏼ㎬㝎㮟ᆨइ⫖ᝌಓࠨǮ㗲ᩮಓࠨᇖ㆙ ㊃ソպծ⮼♋ᒲ⼘⮑ۛ൲ᝌۛ≐⼒ Ӿ ᙷᝢ ≺ب劺ಓࠨ&# Ꮀ㪡⍝Ᏼ㎬㮟 劺 Ᏼ㎬㮟ჿ⍝Ⅹ≞ᚰ劽⮋ ნ&# ⴘᬞୱईẖ ईࡴႌᆭၶ㑤 ⼘ ᦤ
ᝁᗹᑆໜ5&" ğ5BSHFUFE &NQMPZNFOU Ӿᇔㇳ⊈ᮿㆣ㱎ᩮᎎ㭳ֱծש劽ୱᝌᮉ 㖞ⅩీझǮ "SFBĠ ⍝ߓ᧢ծ࣪യֽ⓽ໜ5&"Ǯ ᝐಓࠨ㘖࣐൩Ᏼ㎬㮟ǮᏴ㎬㮟⍝ಓࠨ༪ 㧭ᙘܻܢ≺بᝢ㨝劽ୱ໐ݒདᅄ㌓ 㑖Ӧ㗳⬀ॿᏴ㎬⍝༔㩖٭ۻǮ Ӎؼᔾǖ ໎◜⛜ ᒢ៦Խ&# ㊃㮧Տ≺ب⢒ႃᏚގ⍝ യែት༰&# WJTBᝐսֽ⊣ਘ劽㊃⮒ ㎗᜕≸⟬Ǘ㞞ۥὛਲ &# ◸ᬞ≠㊃⍝ܻܢᙷᝢ劽ծ؍ᙘ 㪞効 劺 ⮡ᎏي⍝ᮿᆫԱࡊ ۛࡊ൲ূᝌ㇯ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ 㩟ᆬ⍝&# ◸ᬞ≠㊃Ǯ㧭ᙘ◸ᬞདಓ 㖞ݖܿڂ㎡㊟㈳Ǯ ⮣㖞Ƿ ნ⟪⣪㖥ᤣ⒆⧺⅔Ǹ劽㖼 ࠨᏴ㎬㮟⍝ᅄ㌓劽ୱ໐ݒདᅄ㌓༪ᝉ ֶᏴ㎬㮟ᆶ ⵅ⦿ܶಓࠨߖ ⵅ⦿ܶ Ӎؼᔾǖ ໎ۺᲈ ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ׃㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ 勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ń ≕ᙘ⎣ᦪཇᤣ効ğ5&"Ġ劺⍝&# ༫ᡅ劽ᆶ&# 㭨⎣⍝ ⵅ⦿ܶಓࠨߖ Ⴛ➱㧖⼡ζǗ㞞ۥὛਲ ᝉᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ ⵅ⦿ܶ ≕ᙘ㫧5&" ⍝ &# 㭨⎣Ǯᝉ ۛࡊ൲ূᝌ㇯ ნ ᝏ ᙷ⮑ ㇴӹ౬ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ ᆬ劽ୱ໐ݒདᅄ㌓༪ᑆໜ5&"⍝ࠦ ᝏ ᙷ⮣㖞Ƿ ნईẖࠇዉ⦿㯤ㄯׄ ߫ ᎓ۂ㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ؍㕹㗠ۛ൲ ᝌ㖞ⅩీझǮ
ॣᔾജ&# ڂ৮˰࿆༲㞐⦃͎໎ ᕁ ᑩ
ᗯկᅒஜ
5 .PCJMFḢ႔䠷䠷䠷 5 .PCJMFὑᢏክ֠5 .PCJMF 0/&5.૿㧵䠯 ᙭⚼䠯Ձ㑸 ᴐ⚼䠯ˎӪՁٕ䠤⏬㔽⦐㆐ ⁄আٕॲܧՀ䠤〯☵Лဿ⾑ ᕜਯⒼ 㥓ᐐོ᷹㥓༢݁Ǎ ㎍ᜒعひ⡜✳+FGG ͑ ◙㏢ॠぐnj⩈ぐnj㈂ڐぐ䠽 ॹঀ䠽 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
דቦᢆ
ҕ໌ឩܹചၥپѮܘވ 收宅孵ヽ攎ᲾᵸᲾヴ濨䱰ㄷ审⊮⊆宅廰㛷㗪♁◼润 將一人一戶明確入法，引發網路一片爭議，痛 批蔡政府開放中資來台炒房，台灣房價將高到 「台灣人代代為奴」，不過也有網友出來解 釋，修正案事實上並沒有放寬陸資炒房。 行政院修正《大陸地區人民在台灣地區取得 設定或移轉不動產物權許可辦法》有4大修正重 點，其中一項便是將一人限買一戶明確入法。 因值「萬通台北2011」的大陸買家訴願成功， 此修正案也在網路引發關注。 有網友發文表示這是開放陸資炒房，台灣房 價會高到「台灣人代代為奴」，說每個國家對 於中國人買房的條件都是變嚴，而台灣人炒房 地產已經炒的租金高、物價也高，還讓大陸人 來這裡買房。 不過也有網友跳出來解釋，表示陸資買房自 103年就實施總量管制措施，每年總量限制400 戶，同一社區不可超過10%中資。再者，陸資 買房一人限一戶早是審查的不成文規定，今年 只是要將此不成文規定入法。 文中分析，以台灣房屋交易量在去年房市低 迷時也有18萬戶來看，總量限制量不過千分之 二，而自91年開放陸資買房至今年為止，核准 也僅有363件，管制已算嚴謹。 這次的修正案是否真是開放陸資來台炒房 呢？官員表示，這項修正案是配合實務審查作 業需求，不涉任何鬆綁或趨嚴。而綜觀修正案 的重點，除了一人限一戶外，陸資買房應檢附 網批賣台又資進根本垃圾黨 行政院近期核定陸資來台買房辦法修正案， 的文件規定更明確、事後控管機制明確化也都 是加強管制，因此開 放陸資來台炒房一事 其實無須過於擔心。 根據《中國時報》 【本報訊】涉斬首八田與一銅像的李承龍、邱晉芛，28 狗，果然比較神聖!」 Ǐᴀฅ㿞ǐNj࣫࣫ᅝᅮ䞣㙃ⲳnjⱐ䍋ⱘ㕋ܡᰖҷ䞣 Ԛ⚎⺎ֱ䗷㕆ક䊾ˈ䙓ܡ᳝ㄚ䁸ㄝ乼䱾ˈᇛҹ 㨀 ӑ 報 導 ， 行 政 院 最 近 核 晚 涉 毀 損 北 投 逸 仙 國 小 2 尊 「 石䊃 犬 」 ； 士 林 地 檢 署 訊 問 網友也留言「為何用針對性的將人收押不解，其罪難道 ⚎䗷㕆Ⳃ῭DŽ ゟྨ咗ᯠ㸠ࢩˈᏆ䗮䘢ϔ䱢↉䗷㕆ˈ䘆ܹѠ䱢↉DŽ 定 《 大陸地區人民在 後，諭令新台幣5萬元交保，但兩人拒保，檢方改聲請羈 比殺人販毒䙿匪嚴重？」、「毀損罪需要聲押嗎?」、「司 㨫Ё䙌᳗㟛ᮄ࣫Ꮦ䙌ྨ᳗ᇛᶹᇡ䗷㕆Ҏ䊛᭭ৡˈݞ㢹 台 灣 地 區 取 得 設 定 或 ⌏ࢩⱐ䍋Ҏᄿ㑐ℷ᯼䁾ˈ⬅ᮐ㕋ܡ䗷㕆䷚߽ˈܼৄᕜ㏷ 法歧視！」、「比 押。國民黨政策會執行長蔡正元在臉書諷刺，破壞陽明山蔣 移 轉 不動產物權許可 ᅠ៤䗷㕆ˈ⚎㕋ܡ咗ᯠ㟝㸠ᡩ⼼ⱘᰖ䭧咲ᇛ㨑 ᳜㟇 Ꮦ䱌㑠᳝ҎҪ䂟ᬭNj㕋ܡᖗ⊩njˈᖉ䀶Ҫᛣ㽟ˈⳂ῭䥪 介石銅像不會被追緝，也不會被聲押!在台灣島，日本人的 較好奇動保團體怎 ᳜䭧ˈ؛䀁咗ᯠ㹿㕋ܡ៤ࡳˈᖙ䷜ᯢᑈ ᳜ࠡᅠ៤ゟ 辦 法 》 修 正 案 ， 其 中 ᅮⱐ㸼Ὁッ㿔䂪ঞ㻑䗴қᘼᇡゟⱘゟྨˈϡᥦ䰸ഄ咲 沒發聲」、「明明 狗果然比較神聖! 包括一人限購一戶將 ྨ㺰䙌DŽ ➗㕋ܡ⣐✭ˈডࠊ㛿䒠ゟྨDŽ 中華統一促進黨員、前台北市議員李承龍、女子邱晉芛 是綠營一貫兩套標 繼破壞八田與一銅像後，28日晚又持鐵錘砸毀北市北投區 ！」、「垃圾法 ᄿ㑐ℷ㸼⼎ˈ咗ᯠᰃ䱑㢅ᅌ䘟ⱘ⇯ೡϟ䙌Ϟⱘゟ 明 確 入 法 。 對 此 ， 網 Nj࣫࣫ᅝᅮ䞣㙃ⲳnjᮐএᑈ ᳜ ᮹ᮄ࣫Ꮦ∤ℶⱐ 準 友質疑台灣才2千萬 逸仙國小校門口2隻有百年歷史的石䊃犬雕像，隨即被據報 官 ~ 砍 蔣 介 石 銅 像 䍋㕋ᯠ䘟ࢩˈᏆᅠ៤ϔ䱢↉ ӑᦤḜ䗷㕆ˈϺ ᳜ ྨˈҪ݊ᆺᰃ⼒᳗ⱘ῭ビˈҪⱘ᠔᠔⚎ᇡ⼒᳗䛑᳝ᕅ 人，全大陸13億人 趕來的警方逮捕。士林地檢署訊問後，諭令新台幣5萬元交 ䷓ˈԚᰃҪ䘆ܹゟ⊩䰶ᕠˈ≦᳝⫼㞾Ꮕⱘᕅ䷓ˈড㗠 ᮹ᦤѸќЁ䙌᳗ˈձlj䙌㕋⊩NJ㽣ᅮˈЁ䙌᳗ᬊϟϔ 時怎麼沒跳出來說 口，這腦袋到底裝甚 保，但兩人拒保，檢方改聲請羈押。 䍄ὉッˈজᛯᬊࡆҪҎ៤ህˈϡ䘢ᰃϔԡা⚎ߌ乃㞾Ꮕⱘ 䱢↉䗷㕆ᦤḜˈᶹᇡᅠৡݞᕠˈ᳗ᦤկ䗷㕆ҎৡݞḐᓣˈ 要羈押呢」、「人 麼？痛批「賣台又資 國民黨政策會執行長蔡正元在臉書諷刺「聲押！破壞陽 不 如 狗 ， 狗 政 ᅝᅮ䞣䷜ ן᳜ܻᅠ៤ ӑ䗷㕆ˈϺᦤѸЁ䙌 ᬓᅶˈ㢹ᰃ䅧䗭。ҷ㸼⇥㊍ⱘҎᥠᦵゟ⊩⃞᳗䅧ᆊ 進 根 本 垃 圾 黨 」 ， 網 明山蔣介石銅像，不會被追緝，也不會被聲押!破壞日本神 府。」 ॅ䱾ˈNjҎ⇥ឝ䁆㮝⬅㕋ܡ՚ሩ⼎㾎䝦ⱘ࢛⇷DŽnj ᳗ˈे ᳜ϟᯀˈҹ䘨ࠄѠ䱢↉䗷㕆䭔DŽ 友也憂心「中國政府 ɇ܍ᓪᆶᎁઅ྄ޑȨҡ㣙ХȩǶ 社的石䊃犬會被逮捕，也會被聲押！在台灣島，日本人的
【本報訊】行政 院最近核定《大陸地 區人民在台灣地區取 得設定或移轉不動產 物權許可辦法》修正 案，重點包括一人限 購一戶將明確入法， 大陸居民來台買房必 須檢附大陸常住人口 登記卡，以利審查是否具黨政軍身分。 一旦違反相關規定，例如出租或營利使用， 將廢止許可，甚至由地方政府強制標售。這項 辦法內政部預計最快6月公告上路。 正值「萬通台北2011」淡水豪宅建案，放 行44戶大陸富豪買房敏感時機，日前行政院政 委張景森聽取內政部報告大陸人民在台買房相 關許可辦法修正案，以了解辦法修正是否更鬆 綁，或有無危及國安問題。 官員說內政部修正這辦法，是配合實務審查 作業需求，將過去放在函釋中規定，進一步明 確化入法，不涉任何鬆綁或趨嚴。 這次有4大修正重點，包括，一、將實務操 作一人限買一戶明確入法，雖然實務審查如 此，但這次將其明確訂在辦法中，讓陸資買房 有所遵循，以避免炒房。 二、陸資買房應檢附文件規定更明確。過去 要求檢附大陸地區常住人口登記卡或居民身份 證，但這次要求要檢附大陸常住人口登記卡，
因其內容包括職業及服務處所，可方便在審查 時辨認有無黨政軍人士，以利實務審查。 三，針對大陸地區人士取得不動產若經法院 拍賣，由台灣地區人民得標，大幅簡化程序， 不需內政部逐案個案審查許可。官員說，這次 就兩岸人民關係條例69條採目的性限縮解釋， 因69條是針對大陸人士取得不動產才需審查， 但拍定對象是台灣人民就不符立法意旨，不需 許可。 四、事後控管機制明確化。若大陸人士違 反相關規定，例如目前取得不動產限制自住使 用，倘若出租或作營業商店使用，將先撤銷廢 止許可，令其一年內限期移轉，若不移轉將要 求縣市政府逕為標售，這項辦法上路後將加強 查核。 至於萬通豪宅案引發總量管制爭議，官員 說，自103年起實施總量管制措施，每年大陸 地區人民得取得土地上限13公頃，建物400 戶；104年7月1日起增加集中度總量管制，大 陸地區人民取得同棟或同一社區的建物，以總 戶數10％為上限，已相當嚴謹，沒有再修正打 算。 據內政部統計，91年開放陸資買房以來，累 計至今（106）年4月底，申請603件，共核准 363件，核准不動產價值58億元；其中343件供 住宅使用，20件因業務需要取得的不動產。
用人頭把台灣房地產買下來，台灣直接成為中 國土地」。 報導中提到，這次有四大修正重點，一、一 人限買一戶明確入法，讓陸資買房有所遵循， 以避免炒房。二、陸資買房應檢附文件規定更 明確，方便在審查時辨認有無黨政軍人士。 三、針對大陸地區人士取得不動產若經法院 拍賣，由台灣地區人民得標，大幅簡化程序， 不需內政部逐案個案審查許可。四、事後控管 機制明確化。例如目前取得不動產限制自住使 用，倘若出租或作營業商店使用，將先撤銷廢 止許可，令其一年內限期移轉，若不移轉將要 求縣市政府逕為標售。 遭網友狂噓「護房價護成這樣」、「這次 中資真的能買下台灣了」、「搭配8800億錢沾 建設，跟本炒房套路」、「你能真的確定這些 陸資，不是中國政府提供的資金嗎」、「習大 大：原來統一這麼簡單~要買哪13億戶呢」、 「一人一戶，那你知道對岸多少人嗎？隨便找 個人頭來，就能炒了」、「馬的，自己人都沒 房子住了，還搞分享喔」、「連自己台灣人都 沒辦法做到1人1戶了，怎限制中國阿？」、 「中國最可怕的就是人數啊」、「如果13億人 一人一戶 還不叫賣台，叫什麼？」、「資進 黨真的是打算這四年狠撈一票」、「向這種賣 台政策，開放敵國來買土地，還賣，真是有病 的」、「把台灣買下來，準備統一」
ጾғϯȈӵѮᢊ৬ġРҏΡޔޟШၶડထ ➞Ա㶍ॣᒇᕂᕑ ኍ㫷ḀᏴᅍ
ᄿ㑐ℷ㸼⼎ˈᮽᏆ⑪٭ད 㨀ӑ䗷㕆ˈ䎇ৃ䗮䘢䭔ˈ
ɇഌ࠼ډѠύѱ࣮܊Ǵ᠋߈ډԭڳᇬӻ፤9111 ǴᗋᇥȨਇߡەȩǶ
-"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/
◜㎐䡐
㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
-RQ &KLQ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ద ށஆᄃ Μ ܙྜ ٤ഓ ࡕ૧ С शݞ ྭ ಹ ᡩ䊛⿏⇥ ⡍⅞Ҏᴤ ӕὁ催ሸ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
܊ὛᏨ㆓ ᆁмጘᑁ⅏ॼঃ䠷 ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
࡛ᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
Їᒀലڜᩇࠔ㧐ㄋ〘ჽ⻐
【本報訊】中國國 務委員楊潔篪29日應 邀在東京附近同日本 國家安全保障局長谷 內正太郎共同主持中 日第四次高級別政治 對話。楊潔篪表示， 當前中日關係正處在 兩國邦交正常化45周 年重要節點，既面臨 新的機遇，也存在一 些突出挑戰。雙方應 重溫兩國邦交正常化初衷，在四個政治文件和四
點原則共識基礎上，本着以史為鑒、面向未來的 精神，維護政治基礎，妥善管控分歧，推動中日 關係持續改善。 楊潔篪指出，政治互信是國與國之間發展健 康穩定關係的根本保障。中方重視發展中日關係 的立場沒有變化。希望日方也能與時俱進，順應 中國發展大勢和時代發展潮流，將中日「互為合 作夥伴，互不構成威脅」的政治共識和「中國發 展是機遇」的表態落實到實際政策和行動中。楊 潔篪強調，希望日方與中方相向而行，為新形勢 下雙方構建政治互信、推動中日關係回到正常發 展軌道做出努力。 楊潔篪稱，在歷史和台灣問題上日方應該言
而有信，按規矩辦事。雙方應切實遵循四點原則 共識有關精神，共同維護東海和平穩定。希望日 方在南海問題上謹言慎行，為地區有關國家妥善 處理有關問題發揮建設性作用。
促日落實「互不威脅」共識 楊潔篪表示，中日雙方要加快推動雙邊經貿 合作轉型升級，做實做大新領域合作。要順應求 和平、謀穩定、促發展的本地區形勢主流和民心 所向，共謀亞洲發展振興大業。中方歡迎日方積 極探討同中方在「一帶一路」框架下開展合作。 雙方要下大力氣推進中日文化、地方、青少年等 各領域交流，增進兩國人民相互理解，為中日關 係發展奠定更加堅實的社會和民意基礎。
谷內表示，日中作為亞洲兩個大國，保持合 作對本地區至關重要。雙方要把「互為合作夥 伴，互不構成威脅」的共識落到實處。日方在台 灣、歷史等問題上立場沒有變化，致力於全面改 善日中關係，願同中方共同努力，加強雙方各層 級往來，增加兩國關係積極面，妥善管控分歧。
ϛႫ୦ҺܾijķቇΡҕᄌࠅӒ౨ 【本報訊】29日，2017中國（北京）電子商 務大會在京舉行，會上發布的《中國電子商務 報告（2016）》顯示，去年中國電子商務交易 額超過26萬億元（人民幣，下同），約佔全球 電子商務零售市場的39.2%，連續多年成為全 球規模最大的網絡零售市場。去年，內地網購 用戶超過4.5億，當中逾九成經手機完成交易， 相當於內地每十位網民就有六位有網購體驗， 年增長率接近三成。 統計數據顯示，2016年中國電子商務交易額 26.1萬億元，同比增長19.8%，交易額約佔全球 電子商務零售市場的39.2%。其中，內地電子 商務服務業市場規模達到2.45萬億元，同比增 長23.7%。與此同時，移動網絡市場規模繼續 保持高速增長，去年中國移動購物在整體網絡 購物交易規模中佔比70.7%，同比增長15.3%， 移動端購物正在成為網絡消費的主要方式。 報告顯示，2016年中國網絡購物用戶規模、 電子商務交易額、電子商務從業人員數量穩步 增長。其中，中國網民規模達7.31億，普及率 達到53.2%，網絡購物用戶規模達到4.67億，佔 網民比例為63.8%，較2015年底增長12.9%。手 機網絡購物用戶規模達到4.41億，佔手機網民 的63.4%，年增長率為29.8%。約為整體網絡購 物用戶95%。 隨着移動端不斷發展，網民越來越習慣通 過手機支付、訂外賣、購買火車票等。相關數 據顯示，中國網上外賣用戶規模已經達到2.09 億，其中，通過手機網上外賣用戶規模已達 到1.94億。通過網上預訂機票、酒店、火車票 或旅遊度假產品的網民規模也達到2.99億，較 2015年底增長3967萬人。
商務部電子商務和信息化司巡視員聶林海在 會上表示，隨着「互聯網＋」和數字經濟深入 推進，中國電子商務發展迎來新機遇，步入規 模持續增長、結構不斷優化、活力持續增強的 新發展階段。今後將推進線上線下深度融合， 加速布局全球市場，優化治理環境，規範化服 務將成為電商企業新的競爭力來源。 近年來，電子商務服務業已成為中國新經濟 發展的亮點。報告顯示，去年中國電子商務服 務業市場規模實現新突破，營收規模達到2.45 萬億元，同比增長23.7%。其中，電子商務交 易平台服務商服務內容不斷延伸，營收規模達
4000億元；「支撐服務」領域中的電子支付服 務、物流服務、電子認證等市場規模持續高速 增長，達9500億元。 報告顯示，去年中國農村網絡零售市場交 易額達到8945.4億元，約佔全國網絡零售額 17.3%。實物型網絡零售佔比達64.8%；服務 型佔比35.2%。全年農村網絡零售額季度環比 增速均高於城市。報告指，中國電子商務處新 一輪創新發展關鍵過渡階段，網民規模增速放 緩、線上線下充分融合發展局面尚未形成、跨 境和農村兩個電子商務市場尚存亟待解決的問 題。
୯୍ہླྀዅⵀᆶكϣ҅ϼ॔ӅӕЬύВಃѤԛ ଯભձࡹݯჹ၉
ȶΙளΙၯȷݼጣ݈ືၥĴııቇछϯ 【本報訊】為期五天的2017北京國際服務貿 易交易會於28日在北京開幕。在當日的開幕論壇 上，多位中外嘉賓均認為「一帶一路」倡議將為 全球服務業和服務貿易發展帶來新機遇。中國商 務部副部長房愛卿表示，自「一帶一路」倡議提 出以來，中國對沿線國家的服務業投資超過300 億美元（約為2338億港元），帶動各國經濟發展 的同時創造了大量就業機會。未來5年，中國預 計還將從全世界進口超過2.2萬億美元的服務。 綜合記者張帥、中新社報道：今年的交易會 聚焦科學技術、信息服務、健康服務等重點領 域，舉辦5萬平方米的展覽和85場論壇會議及洽 談交易活動，吸引42個境外國家和地區組團參 會，當中包括泰國、瑞士、匈牙利、南非等23個 「一帶一路」國家和地區參展。此外，相關專題 板塊更專設「一帶一路」話題，如2017「一帶
一路」經貿合作大會、2017「一帶一路」中國 俄羅斯城市合作論壇等十餘場會議活動，「第二 屆中國─東歐國家文化創意產業論壇」更邀請了 捷克、波蘭、塞爾維亞等中東歐16國文化機構參 與。 亞洲基礎設施投資銀行行長金立群認為，剛 結束的「一帶一路」國際合作高峰論壇將進一步 促進沿線國家在設施聯通方面的合作，其中就包 括亞洲國家的基礎設施互聯互通以及域外國家的 互聯互通，這都將進一步推動服務的貿易。 世界貿易組織服務貿易及投資司司長哈米 德．馬姆杜表示，服務業在中國融入全球價值鏈 和全球經濟當中扮演着非常重要的角色。2016年 中國GDP增速是6.7%，而服務業的發展速度達 到7.8%。自從加入世貿組織以來，中國服務業 的年均增長速度超過了25%。同時，中國對外投
資在快速增加，其中80%都是服務業，「這些驚 人的數字都得益於中國正在進行的結構性改革， 希望將經濟增長更多建立在服務業和技術基礎之 上。」 哈米德建議，除內部改革之外，中國還應與 其他世貿組織成員就進一步的自由化進行談判磋 商，制定更加可預測的多邊規則，使得中國服務 業出口及對外投資能在更加穩定和可預測的前提 下進一步發展，「毫無疑問，中國在推動多邊服 務貿易體系進程中將扮演非常重要的角色。」 談及北京服務業的發展，北京市常務副市長 張工表示，「一帶一路」建設、京津冀協同發展 等重大國家戰略的實施，服務業擴大開放綜合試 點的開展，為北京的服務貿易發展注入了強大動 力。未來5年，中國預計還將從全世界進口超過 2.2萬億美元的服務。
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ ጩയലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગҮയͰዽᬛບҫᇊ
њᚮᯒᮭў֒
㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
चᮬᯆ ԽӲᮭ তއ তއ ض᮹ ض᮹ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭 ≗Лކ〢 ≗Лކ〢 〢
,BUIZ -V 㠬
#SPLFS "TTPDJBUF
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111
ᕃٿع৫ᩔ⮽⏋ݮ ᩔ⮽⏋ݮ ⮽⏋ݮ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
8 oz/Ⲧ
$69.00
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
䭋⡍ᵱ
$45.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
SECTION 2 ૃޓؚ
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
June 02 (Friday), 2017
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
⇍ᆘᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
ԤጣቶᓜܾЙҗЀ 減人15%超額完成 供股方案通過 收費電視即續牌
【 本 報 訊 】 有 線寬頻（1097）在 旗下有線牌照到期 前兩日，趕及於昨 天29日召開股東特 別大會，極速以近 九成贊成票通過供 股及債轉股方案， 開出綠燈予鄭家純 及邱達昌等為首的永升入主。有線主席吳天 海表示，董事會隨即通過申請收費電視牌照 續牌。他指出，由年初至昨日止已有300名員 工流失，佔整體員工15%，相比原定裁員目標 10%，已超額完成。
保留管理層 吳天海將「退位」 吳天海稱，新股東永升接手有線後，將保留 現有管理層，他希望藉着未來數個月，讓永升
對有線運作有更深認識，盡快協助永升了解公 司未來的營運方針，並會提供意見，「若永升 提出的各樣方案並非與現有管理層想法南轅北 轍，公司會全力配合」。他強調，由於永升接 收的是上市公司，按理員工的僱傭合約毋須轉 往另一間公司，反而他指「資金一到位，新老 闆入主當日，就是我退位的日子」。有線新聞 執行董事趙應春昨在荃灣辦事處門外接受傳媒 訪問時更指未來會增加人手，甚至聘請畢業生 培訓，料公司可穩定運作。
小股東憂加價 指供股價吸引 在股東大會內，雖有個別小股東明言不介意 有線「熄機」，表明投反對票，但大部分出席 者均稱會投贊成票，只是擔心換了新主後，有 線電視會加價，並認為公司有需要節省成本。 投資者權益關注組兼有線小股東陳仲翔則表 示「有線營運上做得不好，期望新管理層能提
ɇԖጕቨᓎࢄВє໒ިܿձεǴڮၮҗިܿբനࡕ،ۓǴӅऊ311ӜިܿрৢǴനಖа߈ΐԋ ᜅԋ౻ΠǴިٮၗϷᙯިБਢၸᜢǴࣁԖጕջਔុจബΑచҹǶрৢᆅቫхࡴԖጕቨ ᓎЬৢֆϺੇȐѠѓѤȑϷဠ٣ഌᢀᇬȐѰѤȑǶ
供新契機」，但他坦言不明白為何不設供股權 買賣，令他「焗住供股」。但亦有多名股東表 示，既贊成供股也會參與供股，原因是每股供 股價0.21元遠低市價，有吸引力。 永升主席邱達昌在中環辦事處外接受傳媒訪 問時表示，有線寬頻日後會否裁員言之尚早， 但難免會引入新管理層。永升引述邱達昌回應 稱，對有線的投票結果表示歡迎，預計整項交 易於9月完成，並透露日後有線會作不同方面嘗 試。在節目策略方面，永升期望開拓機會，與 所有媒體內容提供者合作，以更靈活方式吸納 坊間創作人才；同時，就一帶一路及大灣區合 作發展概念，永升會與有線寬頻管理層商討， 強化財經新聞內容，加強區域性報道，照顧商 業群組的需要；亦希望研究如何發展OTT服務 和進一步發展光纖網絡，推出高速寬頻網絡服 務，迎合市場需要。 邱達昌更指人才和技術都是公司重要資 產，永升會與有線寬頻管理團隊商討如何 提升公司效率，以達至繼續健康營運。商 務及經濟發展局長蘇錦樑稱，收到同事通 知，有線已簽署續期牌照，新牌照將在5月 底之後生效。
ɇᇳᔈࡾ
股東投票兼領茶點 表決後才發問 有線寬頻（1097）能否「續命」，近月一直 為外界熱議，不過，29日出席特別股東大會的 小股東們似乎對有線前景沒太大興趣。有線寬 頻董事陸觀豪主持會議時，連續3次表示歡迎股 東發問，惟3次均無人示意要求發問，大會遂隨 即進入表決程序。現場所見，有小股東在遞交 投票表格的同時，向職員遞上點心換領券；亦 有股東快速離開會場，到場外排隊領取茶點。 待在場職員收集所有投票表格，及大部分股 東領取茶點後，才有股東要求發言，質問公司 管理層為何是次供股權不能買賣。主席吳天海 表示，由於有線供股方案亦須待通訊事務管理 局批准，時間已相當緊絀，如額外安排數周讓 股東買賣供股權，公司會面對更大財政壓力， 故決定禁止買賣供股權的安排。
新聞部一月失50人 趙應春盼盡快招聘 有線電視新聞執行董事趙應春表示，隨着 供股方案通過，接下來望新聞部盡快招聘，填 補最近流失的員工。據了解，縱然永升上月底 已表明有意入主，但無復員工對公司前景的信 心，一個月內有至少50多個新聞部前線員工離 職，有員工直言因永升亞洲大股東之一的邱達 昌早前提出的發展方向失信心，「趁他未下 手裁你前就好走」。 據悉，過去一個月內，有線新聞部的主 播、記者、編輯等共有約22人離職，流失最 嚴重的是節目組，其中《至FIT男女》負責 前線採訪的5至8名記者「全走」，急需填補 空缺以應付節目運作。 另外，幕後製作人員如導演、攝影師及 工程人員等，亦有近30人；其中負責戶外新 聞傳送的工程人員，約40人中有18人在過 去一個月內離職。據了解，大部分工程人員 被港鐵吸納，轉型為信號及電訊方面的基建 維修技術員，有工程人員稱對有線前景感絕 望，「寧願事業從頭開始」。 趙應春昨說，暫希望可率先聘請幕後製 作及後勤人員，以及負責財經新聞的編採人 員，並期望可為新聞部內每組增聘不多於5 人。問及有否信心為人才流失「止血」，他 稱對有線前景感明朗，亦期望外界及內部員 工對有線「回復信心」，「九倉作為舊東 主，亦會確保有線具質素地過渡」。
Јষ෫௸Њުዥ 【本報訊】中國 航天科技事業始於 上世紀50年代末， 2003年展開新一 頁，航天員楊利偉 乘搭神舟五號成功 飛天，成為我國飛 天第一人。此後多 年，多位航天員相 繼訪港，加上航天 飛行展，在在喚起 港人對太空的好奇 心和對國家的歸屬 感。隨後本港各大學陸續參與國家航天項目， 發揮自身優勢。踏入回歸20周年，香港先後 舉辦太空實驗設計比賽等活動，讓中、小學生 參與，體驗國家航天項目。《大公報》也主辦 「我的太空夢全港中小學生徵文比賽」，收到 逾1800篇參賽作品。 2003年10月31日，我國首位航天員楊利偉
展開為期六日的訪港行程，他與中、小學生 對話，收到130多個問題，範疇涉及個人、家 庭、社會、國家及世界，如「是否從小就立志 成為太空人」、「你在何時開始接受太空人訓 練」及「在飛船上進行了什麼研究」等，反映 本港學生對太空科學的積極求知態度。楊利偉 的壯舉不但引發他們深入了解國家航天科技發 展的興趣，亦讓他們學習到太空人的堅毅精 神。
2009年起辦 「少年太空人體驗營」 楊利偉訪港期間，香港亦舉辦相應活動， 推動青少年和市民對太空科學與科技發展的討 論及探究，包括香港科學館的中國首次載人航 天飛行展，及教育統籌局與《大公報》合辦的 《神舟五號升空作文比賽》。航天飛行展吸引 逾十萬市民參觀，展出神舟五號太空船的返回 艙、神舟五號太空船的着陸降落傘、太空衣、 太空食品、火箭及飛船模型等。作文比賽吸 引400多間中、小學參與、共1200多篇作品， 每篇作文的字裏行間，都洋溢着對楊利偉的敬
慕、對飛天的嚮往、對祖國航天成就的自豪 感，及身為中華兒女的驕傲。 十年後的2013年6月，中國第五艘載人飛船 神舟十號升空，航天員王亞平在外太空教授物 理課，此舉啟發本港中學生對太空實驗的興 趣。民政事務局於2014年，與中國載人航天 工程辦公室合辦「香港中學生太空搭載實驗方 案設計比賽」，收到來自47間中學、共70份 作品，最終冠亞季分別為水膜實驗、太空養蠶 及雙擺實驗，伴隨着2016年的神舟十一號上太 空，並在天宮二號太空實驗室進行科學實驗。 而獲獎學生獲安排到甘肅酒泉衛星發射中心目 睹神十一升空，亦是首次有香港學生在現場觀 看發射，學生稱自己的實驗設計方案受當年女 航天員王亞平在天宮一號上的物理課啟發。 香港亦多次組織本港學生赴內地參觀及體驗 航天科技。香港太空館自2009年起，統籌「少 年太空人體驗營」，每年暑假挑選30名中學 生前往北京及酒泉等地參加航天員體驗課程。 今年踏入第九屆，適逢回歸20周年，學生將了
੫ॶȈසኋ࠲ѿ෫ี१ᘈ 【本報訊】智慧城市聯盟成立一周年，舉行 慶祝晚會，聯盟召集人楊全盛表示，聯盟成員 一年間已增至二百多個，期望鼓勵更多公司透 過公私營合作模式，推動一些香港本土智慧城 市科技落地應用。聯盟未來亦會協助更多本地 科研產品走出香港，參與更多國際性的智慧城
市展覽。梁振英致辭時重申，智慧城市是香港 未來重要發展項目。 智慧城市聯盟舉行慶典晚會，筵開20席，近 300名香港科技界及政商名人出席。行政長官 梁振英、中聯辦副主任陳冬、創新及科技局局 長楊偉雄、發展局局長馬紹祥等主禮。其他出 席者包括籌委會主席陳煒 國、督導委員會主席葛珮帆 及鄧淑明、香港科技園董事 局主席羅范椒芬、市建局行 政總監韋志成及香港資訊科 技聯會會長邱達根等。梁振 英致辭時重申，智慧城市是 香港未來重要發展項目，香 港過去亦舉辦不少大型論壇 推動有關發展。 聯盟召集人楊全盛表示， 過去一年是香港智慧城市發 展重要的一年，智慧城市聯 盟舉辦了不同類型的活動。 他笑言，一年前從沒想過可 ɇఉਁमȐѓϖȑǵഋоȐѓΟȑǵླྀȐѓϤȑླྀکӄ 以做到這麼多工作，「從第 ȐѓѤȑрৢඵችࠤѱᖄ࿉ቼڂఁǴᖐ݆ઔଚ 一天說籌辦聯盟，大家不太
解太空科學和航天科技知識，並參觀最新的航 天設施，包括衛星發射中心，體驗航天員的訓 練，及與航天專家及航天員會面交流。 本港不少教育機構致力推動太空科普，包括 製作適用於中、小學的天文教材。國家科研人 員亦多次赴港主持相關講座，包括「中國航天 事業的回顧與展望」、「空間探測進展與我國 的嫦娥工程」、「走向創新─關於中國創新型 工程科技人才培養的研究」等。
國家航天項目 港大學紛參與 除科普教育外，香港大學、中文大學、理工 大學及浸會大學先後加入國家航天項目，多名 本港科研人員參與其中，包括港大理學院前院 長郭新、中大（深圳）校長徐揚生、科大數學 系前教授陳炯林、理大土地測量及地理資訊學 前系主任陳永奇、理大工業及系統工程學系副 主任容啟亮等。 香港四名科學家於2007年參與繞月探測應用 委員會，負責研究中國首顆繞月人造衛星嫦娥 一號所得的月球數據；理大於2007年參與了中 俄聯合勘探火星火衛一任務，研製出「行星表 土準備系統」，用作磨碎及篩濾火衛一表層土 壤作實地分析，又於2010年與中國空間技術研 究院簽訂研發協議，並於2013年聯合研發「相 機指向機構系統」，成功拍攝「月兔」釋放過 程及嫦娥三號着陸器周圍月貌全景；今年天舟 一號飛天，浸大中醫藥學院應邀參與微重力下 體質流失的太空實驗。 另一方面，《大公報》先後舉辦了「神舟五 號升空作文比賽」和「我的太空夢──全港中 小學生徵文比賽」，反應熱烈，足見香港學生 對太空科學的熱衷。
清楚可以做到什麼，一年後不用解釋，大家已 經知道有什麼可以一齊做好，例如怎樣推動政 府將政策落地。」 對於智慧城市未來發展，楊全盛表示，希 望未來透過公私營合作模式，推動一些香港本 土智慧城市科技，進一步走上應用層面，「政 府應該帶頭使用，政府需要有政策支持將技 術落地，未必需要政府投資金 錢，但需要在政策上鬆綁。」 他直言，台灣、韓國及新加坡 等鄰近地區已有智慧城市發展 藍圖，但香港到目前仍未有， 期待可在今屆政府內完成。楊 全盛說，聯盟未來有更多具體 措施推行，包括推出雜誌《智 城》，促進智慧城市發展， 亦會將香港優秀的智慧城市 科技，帶往內地或外地參加展 覽，例如今年會先後到瀋陽、 深圳等地，出席國際性的智慧 城市展覽，將香港科研產品帶 往全世界，讓全球有更多機會 ɇ3114ԃ21Д42ВǴך୯२ՏૐϺླྀճ໒ࣁයϤВ ޑೖෝՉำ 認識和使用香港的智能科技。
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
NO CONTRACT!!!!
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
June 02 (Friday), 2017
$
NEW B NOODLES
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿
☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
ḟ־㞛ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #
ૃޓؚ
SECTION 3
ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $
June 02 (Friday), 2017
) # ) # #
# #
9am-7pm
=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K
""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX
L
3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
㧵㨈ひ̾
Τᑇ$POJGFS䠯$PMPSBEP ⅌˭㧵㨈㠤ひ Ձ⡣ᦓ㙹 ᆯ㡷 ˎೋ⾈ᔻず༢ᖌ〭 ˎೋ⾈ᔿ⥺㋱⅌̲㏢┎ 㐊˕˖ὃ ˎдᒒᕑγ Նૣ ㇶⱹ䢇 ᔾ ひ㢍
㧵㨈ひ̾ %5$⼉༃ けひ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
⥺؝խᩣᩧ֠ߪ
Ǎ㣖けٓᎶǍ
㧵㨈ひ̾
Τᑇ"VSPSB ካ㢍〭 ٕㆲ ܌Შ㙹 ᦓ ܌㙹 ܌ひ㢍
ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˘ૣሷፀመ̾ けመ໋㌽ଐဉՅᤍ ᕜ ㏏˕㞔ᕃ عᔿႸ⠕ひླᅾ 64"XBO 㢍〭
˶β˭㧵㨈けひ ㏏ㆲ˭ ៑۾ᑦ㧵㨈けひ Ձڈ㏏ㆲ Ձڈ ܌ˎ܄ᔿ⚁㫟⁒ଐͰ۷ Ͱ۷ ካ㢍〭 ⱹԑ ひ㢍 Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
➮⁎д̾Τ➔֠⏔
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ೠ ᏽ
ᕃ⼆ПᏨ֠ㄙ ስ⁎㍨ㄙ ໋ᕃ⼆ПᏨ 8ZPNJOH༯ ॹٿଙ ‿Ⴘଙ %PXOUPXO .BMM ڀ໔໋ ⅌⠑ስ⁎㍨ㄙ ˷㏎ͽ֠ㄙ ひ㢍 ೋ ⿼ҡ㷷Ձ Ӫᘩ㣚 ひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
$PMP 4QSJOHT˭㧵 "SWBEB˭㧵㨈ਊ 㡼˶βᖌ㣚 ഡ 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ܃ㆲ ᔾᶫᜒ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ 㦎ु⬴ ۺひ㢍 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍
ᆞ֩⏔
㡣ᆞ֩⏔
㣘㎭㤳̭㸧㈀ ㎭㈂⬇㈀ ̡ន ồ ॹ˖ ˎន̏֩ 㞔ồᆘ ˧ˎڛᨤˎ ༙ ᔸΥӪ䢇 ˎ ⏔ ӪΤ˘ ܋Ӫ ᘩ㣚は Ⴘ⠕ひ㢍 ⥵ 䢇 ᐐ⏔ ひ㢍
ሷፀひ̾ ᢏ⾒ሷፀけひଐሷ ፀຘ ᢗ͝˖ Ձᆂ ڈআ۶ ᔾԿ ͙ ۺ ᔿᵈ⠕ԑԪ ⧣Ԯ ひ 㢍
ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"VSPSB ˭㧵㨈 けひ Ձᆂڈ ຝΤ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ %FOWFS˭㧵㨈けひ Ձᦓ㙹 ڈ⡦㢍 〭 ڈ㏏ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍
けྷ˭ᐡᏽຘ ➮ॠ̾ႝᇎᏽ˭ ᐡ⅌⠑ຘ ̥ዔ ᏽՋ⩈ᐡ ひ㢍 %PVH
ካ㏏ Ջ͑
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ሷፀ֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
֠ߪᆞ
̧᧸ካ㏏
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᢏ⾒ሷፀけひଐ ሷፀຘ ڈՁআ ۶ ᔿᵈԑԪ ٿ৫ ଙ ഡ㆐ଙ Ⴘ⠕ひ 㢍䠽
ໞ⤚ひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
㡢⼆П
㧵㨈ひ̾
㧵㨈 Φ಼ ॹ˖⼆П ⚕П մᓬと 㢁 խ ᇡ⋮ಿ ⼆ ⚕П 㢍〭䠽
-JUUMFUPO۾㧵㨈けひ Ձ Ͱ۷ ڈͰ۷ ۾ຘ ғ ひ㢍 ⩈ᐡ
ᧆॠ㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈ひ̾
ካ㏏
ಿ⼆↉ኬࣦ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˘ૣካ㏏
ᆞ㞣֩⏔
ሷፀひ̾
૿ᆞመ⏔
˭㧵㨈֠ߪ
ሷፀひ̾
໊ಿካ㏏
ồ⑹)PVTF֩⏔
Յ֠⏔
㧵㨈֠ߪ -POHNPOU ਊ܃ ㆲআᔿ ‿Ⴘଙ ᆞ⏔ϼ್ Τ ᔿ㓕᷽ 〯ၹひ㢍
ᆞ㞣֩⏔
㠌ᢏ⡣ଐᆂಱ‿ ˷ࡐ ڛ㞣 ⾈ᤶ˘ дᆞ㞣 д༂ 4IFSJEBO ⺟ᆞ ㎭/JOF .JMF 4UBUJPO ܳᴻ⠕ ٕᤩ㢍⚚ ᆟ ᔾ ॲ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍8*'* ۙ %Յ㋾ ㎭ ♝ Ӫᘩ㣚 ひ㢍 (FOFWB 4U "VSPSB ひ ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍 ) NBSU ồ⑹⺢ᨤ ひ 㢍 㢍
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
㧵㨈 ひ̾
ᢏ⾒ໞ⤚けひଐ ֠۫ ⅇ̾ ٿけ ˎׅՂ໋ ܌㸍˘ ひሷፀຘ ⤚ሷፀ 㠌 ⾈ᤶᆨଙ ᑦ♏ ഡᒪ γՆ ⱹᤩ ۶ዊϩΦೣ ひ ૣ Ձڈআ۶ ひ 㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
㡼%FOWFS٣ ഡᒪ 㧵֠ߪ Ⴘ Τᑇ8: ̡ڀ໋ ⠕㣚は 㣖けٓ ⠑ ☏܇㞍 ⏔㔽 Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍 Υ ካᏥڤ۶ᶫᜒ ひ㢍
"VSPSB ᢏ⾒ሷፀ ᕜΤᑇ✒⬇ॹ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ ᢏ⾒ሷፀひሷፀຘ けひᔿ⚁㫟ଐሷፀ ᣇ ೋ ഡ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ⅇ̾ ٿഡٿଙ ଙ ഡ㆐㬗 ᔾᏥԿ ຘ ᔿᵈԑԪ ᔿ ㆐ଙ けひଐሷ ᢏ⾒ሷፀけひ໋㌽ ໋ ۺ㸍˘㠌 㢐ᔿˎ ޞ̾ ڗଙ ひ㢍 ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿᵈଐሷፀຘ ひ ೋሷፀ⚁㫟 ⧣Ԯ ひ㢍 㢍
"VSPSB #VGGFUけひ %5$˭ᑦ㧵㨈 㧵㨈けྷ ㏏ ㆲ TVTIJ DIFG Ͱ۷ ⡦㢍〭ᆯٕ ᦓ㙹 Შ㙹 ܌ˎ܄ Ⴘ⠕ひ㢍 DPPL ひ㢍
៑ਲ ㆼਲ Հ܄ ٿ ഡᒪካ㏏ ひ㢍
ሷፀ ひ̾
(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ۾ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ۷ ᧠ ⋐ᆯ㡷 ひ㢍
៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ ៑ਲㆼਲ ܄ ޞㆹଙ ᕃ ˘ૣٿ ㋾ ܄㥗ካ㏏ ひ㢍 གྷካ㏏ ひ㢍 عଙ ひ㢍 ካ㏏ ᔿႸひ㢍 䠫㟿ڐ䠬
ᐾ⼆Пᆞ 㡣̔ .PWFST )PVTF ᪂ᔿೠՌ &WBOTݮ ˔Ղ⺢ Τᑇ 4IFSJEBO ॲ)BSWFZ 8FTUNJOTUFS ひ㢍 1BSL㐹 Ղᆂˎᆞ ≗⏔ ̏۶ ٕᤩ㢍㆐⚚ ひ㢍
ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
8 ,FO $BSZM "WF " 㧵㨈けひᲨ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷Տᦓ 㙹 Ͱ۷ ひ㢍
ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ॹ㶞ଙ ‿Ⴘᔿྗ 㧵֠ߪ "VSPSB㧵㨈֠ ᆞ⏔Υ ॅृॠ ૢᮦؕ ᜒ˷˘ࠬ ߪ 〯ၹひ㢍 〯ၹひ㢍 ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ┎ ㍨ㄙ ひ㢍
֠ ⏔
"VSPSBڐ㐹㧵㨈けひ ڈ㏏ けひ ՁᲨ㙹ˎ ܌ 㬗ⱹဇ⡏ᆯ㡷ˎ ܌ ㆲ Ͱ۷8BJUSFTT Ձᆂڈ ڈՁ⡦㢍〭ᆯٕˎ ܌Შ㙹̡⁒ ܌ଐͰ⦆̡ ܌ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
གྷሷፀԑԪ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
"VSPSB˭㧵㨈けひ ڈ㏏ㆲ ᔿ⚁㫟ՁͰ⦆䠫FYQFSJFODFE GVMM UJNF TFSWFST ⾈⩈ぐଙ ѱׂ̠☭ Ⴘ⠕ひ㢍 :BO ˭ᐡ䠬 &OHMJTI
けひଐሷፀຘ ᢏ⾒ໞ⤚ ဇ ᢏ⾒ໞ⤚ けひˎ (PMEFOॹٿ㬗☥ᢏ⾒ሷ መଐሷፀຘ ᔾԿ ܌ሷፀຘ ⅇदᕑ ፀひ Ձሷፀຘ ⅇ Ⴘ⠕ひ㢍 ̾ٿഡ㆐ଙ ᆨଙ ⩈ ۺᔻᧆ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍 ᐡଙ ᔿᵈ ⧣Ԯ ひ㢍
"VSPSB˭㧵㨈 けひ ᔿ⚁㫟Შ 㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈መ̾
ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ ۾ຘғ ؝۾ᆨ Ձᆂڈ Ͱ⦆ ひ㢍
㠤ଐ ᢗ ˭ॠ༢ᖌ ̾ ➮ॠՅᤍ ㋱㬓Ѽ →ךഩॲγ ᇎ ♅㋱Ώ϶ 㬓Ѽ⁒ ᔿ⚁ᰗਃ⌬᳆Ԫ ᴐ㋱̴ͭ۶ ひ㢍
֠ ߪ
ᕜ̾Φॲ$PMPSBEP 4QSJOHT Ձ⡣ॲೠ ᐾ㞛ཛ➮⁎д̾Τ➔֠⏔ ᣛ㏰ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO ᏽ˭ᐡ ኑぞᒪ㞣㣊ᨁ ᔿㆃͬ࿃ መ̧ 4USFFU ⩈ぐ䠬ひ㢍 ᢗ͝˕ತ⒈ݮ㣎ണ໋ ᢍ㎫Ϙ㢍ゎ〢
#PVMEFS˭㧵㨈けひ Ձڈ Შ㙹 ᆯ㡷 ܌ˎ܄ひ㢍
ྑ ொ
መ‿
˭㧵㨈ひ̾ & UI "WF %FOWFS ˭㧵㨈 㬗ⱹけひ ᵵᆨٕㆲ γᒪ㞣 ㏰˔㏰ु 㶞 㶞 ⱹ㆛ IS Ⴘ⠕ひ㢍
#PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ഡ㆐ଙٕ܃Φ 㬗ⱹ ひ㢍
㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ⡦㢍〭 Ͱ۷ ひ㢍
܄གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 㠚̜͓ᆞㅿ́ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍䠽
ഝ⾧ࠒ̠ 㟙݀ৡᄫ˖咗॓≳˄咘॓᳡˅ˈϝᓳ咘⼹ˈ៥ယৡᄫি 咗⃫⊏ˈ⼪㈡ॄሐˈߎ⫳᮹ᳳ㑺ᰃ ᑈˈ㟙݀Ң䍞 फ⿏⇥㕢ˈϝᓳҢ佭␃䖛এ⋯ᴝ⻃DŽ㟙݀ҹࠡЍԯԣ ˖ 6 0DJQROLD 'HQYHU &2 བ᳝ӏԩ䷇㿞ˈ 䂟䳏˖ 䱇⫳ܜ
˭㧵㨈ひ̾
けྷޱ
⁍ᑇᜒ˷㡼㞛➮ॠ ဇᑇ֠ߪ 㧵㨈⚁ᶫᑩچ㧵 ᒺ˕㏰ ㈀☥߿ਲՀѱ⁒ ۾ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ Նᑦ┝ݮѢᑦᡸᜒ ໋ᏥԿ ໋᪂ׂ 㧵 $PMPSBEPᆟᔿৡ㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ 㨈㞛㗹㣖ຟ㣖ຟΥ 㥠┇ ֠ߪ ዊϩՂݏԮ㆐ ̾㬗 ؗὃ жڈ㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ ਂ⦐ስഠ 㢍
⫵㨈䠫ڿ㔽ᑴ⾸䠬けひᲨ㙹 Τᑇಱᘓണ໋́˭䠯໋‿ ˎ ܌ᆯ㡷Ղ ܌ᕃޱعՂ ܌ Ⴘ䠯ᏥԿೋ䠯㌽㬷ᒋ┎Ǎ۶ ㆛㣚 ひ㢍 ؗἦἷଓ⩾́㦛ǍᔿႸひⅆ≗Л
ӕⅹૃؚ
%5$˭࿃㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ሷፀመ⡏
ሷፀひ̾
⏋ᢏ⾒ໞ⤚መଐ ᢏ⾒ሷፀけひ Ձ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ ଐሷፀຘ ᆨଙ⢊܃ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ᔸଙ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ ᔿ⏋ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍 㢍
㧵㨈መ̾
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈けひ ڈ %PXOUPXO㠄㎭ᑦ Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟 ۾ᕜ㧵㨈けひ ۾ຘ ຘғ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹 ғ ؝۾ᆨ ひ㢍 ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"SWBEB˭㧵㨈㠤 "VSPSB˭㧵㨈けひ "VSPSB˭ᧆ㧵㨈 ٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ٣㐹˭㧵㨈けひ Ձ ⺟ ݮ4IFSJEFO˭ %5$˭㧵㨈けひ -PVJTWJMMF ひՁ㏏ㆲՏ けひ Ͱ۷ ⡦㢍〭 ˭㧵㨈けひͰ۷ ڈଐͰ۷ ڈ 㧵㨈けひՁͰ⦆ Ձ⡦㢍〭 ㏏ ㆲけひᲨ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ ܌ᒺ ᆯ㡷ˎ ܌Ⴘ⠕⠕ ካ㢍〭Տᆯٕ ܄ ՁᲨ㙹ᆂ༙ᆞໃᲨ ˕㏏ㆲˎ ܌ひ ٕㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM ㆲ ܌ˎ܄ひ㢍 㙹ˎ ܌ひ㢍 㢍 ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ۮひ Ձ㏏ㆲ ひ 㢍 PS CVTCPZ ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㣘㎭㈂⬇㈀ 㧵㨈けひՁͰ ˭㧵㨈けひ ڈ ٣㐹˭㧵㨈ひՁ ˭㧵㨈けひՁ けひՁᆂڈ 8ZPNJOH #VGGBMP $PNNFSDF DJUZ˭㧵 "VSPSB˭㧵㨈 ⦆ ᧠⋐ ひ㢍㟿ㆉ ⡦㢍〭 Ձ けひ㏰ᕛͰ 㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᦓ᷑ ڈ⡦㢍 Ͱ⦆ ᦓ㙹 ひ㢍 Ͱ۷ Ձᆂڈ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 㨈け⡏ Ձᆂڈ ⡦㢍ٕ〭㧵 ᆯ㡷 ᦓ #VT (JSM ᔿႸひ㢍 〭 ڈٕㆲ ひ ⦆ ᅄ⩈ぐ ひ㢍 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ ܃㙹 ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
$BTQFS 8ZPNJOH ˶βڐ㐹DBTUMF SPDL 㧵㨈 けひ⩈ᐡଙ ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ 㙹 ᵵᆨᆯ㡷 ᵵᆨ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ Ͱ⦆ ٕΦೣႸ⠕ひ 㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
)*()-"/%4 ⺟˭ᑦ㧵㨈 3"/$)˭㧵㨈けひ けひ ᵵᆨᲨ ՁᲨ㙹 ᦓ㙹 ひ 㙹ˎ ܌ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO 㧵㨈 けひ Შ㙹ຘ ғ Ͱ۷ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
#300.'*&-% ˭ ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ՁᲨ㙹 ڈ ካ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍
%FOWFSՁᑦ㧵㨈 けひ Ձڈ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ 㢍
4VQFSJPS㧵㨈けひ Ͱ۷ ㏏ㆲ ۾ ؝ᆨ ༙ᆞ؝ᆨ ひ 㢍
%PXOUPXO ⺟ᑦᕜ 㧵㨈けひ 㬗ⱹ⡏ひ ך۷⡦㢍ٕ〭ㆲ ㆛ ᔾ ひ㢍
˭㧵㨈けひ Ձ ᆂڈ ˭⫵ Შ㙹 ᆯ㡷 ˎᒒ ᕑ̧ૣ ڈひ㢍
-BLFXPPE˭ 㧵㨈けひㆲ ˎ ܌Ⴘ⠕ひ㢍
-*55-&50/㧵㨈け ひᦓ㙹 ᧠⋐Տᆯ 㡷 ڈͰ⦆ Ձ ᆂڈᲨ㙹 ຝΤ⡦ 㢍〭 ٕㆲ ひ㢍
˶β˭ᑦ㧵㨈け ひ Ձڈ⡦ 㢍〭ᆯٕ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈けひ ᆯ㡷ˎٕ ܌Φ ೣ ྔ㏿ଙ ひ㢍
-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ ۾ຘғ ؝۾ᆨ Ͱ ۷ ካ㢍〭ຝΤ CVTFS ⱹᤩ㣚は ひ㢍 ΰഡଢ଼
㧵けひ Შ㙹 ひ㢍
%FOWFS˭㧵㨈ひ ̾ ڈՁ ካ㢍〭 ᆯٕ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ひ 㢍
⺟˭ᑦ㧵㨈け ˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ ひ Ձڈ ⡦ ひ ⚁ Ͱ⦆ ካ 㢍〭 ᆂͰ۷ ひ 㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
࿅㥚⚁Φॲ$PMPSBEP ˶β-PHBO"ݮMBNFEB 4QSJOHT ➮གྷ˭㧵けひ ̲˭㧵㨈ひᲨ㙹 ᔿ⚁㫟ՁڈͰ۷ DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ⾈ᅄ˭⩈ᐡ ˘ٕΦ ㏏ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βڐ㣚ഡৡ ਊ ܃ㆲ けひᵵᆨ Შ㙹ᆯ㡷 ܌ˎ܄ひ 㢍䠽 ᆂ
DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ᦓ㙹ᆯ 㡷 Ͱ۷ ٕΦೣ ひ 㢍
-JUUMFUPOՁᑦ㧵 㨈けひᵵᆨͰ ۷ ۾ຘғݮ ؝۾ᆨ ひ㢍
(SFFMFZ㧵 けひᵵᆨ֩⫵ ޱ ‿ᵵᆨ⅍۶ ٕΦ ೣ ひ㢍㒴Ԫ‿
⏎⬊ਲ Ճㄿೱ Ᏼؘೆ
ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯 㥓ਯ☤ ುᐐⅆΠ˕⚚L[IC VTݮ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ 'BDFCPPL˕䠯ҿ'#˕ᣛ Შ㙹ˎ ܌ ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯ᢍ Ⴘ⠕ひ㢍 ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
㤳ॠ̭☵̭➮⺜መྔ ⏋ᔳ⁷ೠⳄྂ〧ۢ㐰ە
ԥ᪈ұᐾᔳⅆ⺬ᔻ ՜ნӡᝏԲӥᙷᚰᚰԇ≲ۛ׃㫧Ⴐࣳೳ ༭㝊⍝ၼܶᲙࢢೌ㗶Ӱݓ㘁ნᇘᙷǮೳᝢᆥ ႃԎ劽ܶᲙ⍝ۂㇿğईẖ㨽⫖ᘎῼ ၼܶᲙ⍝ ۂഅՏ≐Ġ劽Ԡ༪ஃ㙛ஃԇ׃⍗ソǮၼܶᲙ ỗՏᘗ࣌ᴦॿ劽ஃᤣ≲ヰ☛ỗǷၼࢢǸǮ⊏բ ⋇㗶ᚻ劽ԇ׃പ࣫劽Ⱪ㗎ূၻ劽⮡ईẖ㨽⫖ ᤣ≲ՏೌᲜዖ㪧㳳ǭөᒇǮ㗲ᝄ⍝⍗エ劽ࣨ ༪բᰒ≐≐⍝Ⴎߖೳ⏠߫ǮၼܶᲙࢢೌ⍝൛ ຢឆ໐ ࣪Տ႓ೳ⫖ӟ㐇ݙשㅧ⎔⮣Ǯᙏ ᝄ⍗ソᝌ༪ᙘծӧஊ㾯⮣エ勋 ᙷᝢ 勋ӡᝏԲӥᙷ劽ᚣᝢᙷ ᚻ㦴 勋 ӧӥ㾯ӥ ஊ㾯 勋 "QQMFXPPE (VMG $PVSTF $MVC )PVTF 8 OE "WFOVF (PMEFO $P യែۛ≲ᝒ࣫ ᝐ⮢㐥佘ࠨ㗲㭨ᰒࡆ劽㊃ஃӡ ᝏӟᙷծ߫FNBJM EJOHITV!BPM DPNǮ
ԥ᪈‿໊͌☼ ၼܶᲙᆶईẖ㕍Քೳໂ․Ⅹ⠘⊁ᤣԒᆬ劽⥓ ⥟Ნ㗹劽ࣲᆱ⦿ୱ⠬⠠⩍႓ⴘ効:FTIJWB劺․Ⅹ ࢢೌ劽㘂⦿ݐୱ♋⤟⦨ս⩴劽⒆♈Տ㗹コᚣ ⍝⠡೩⣍ᒹ᳃Ꮱキ劽ᆬ⥟ࣨ㘂⦿ݐୱᗽჹ⫖ᴏ 㚉ᎎ⚊⍝Ƿ⫖≐ݨᴏ༔㳰ǸǮբ༰㨽⫖≒ ᤣ⍝ᾕኊᝐയۂᘎೌ劽 ნߖ ნ㦴ᝇஃ ၵ⍝ۼٻ㚦ញᘎ㖥ᬞ≕㨽⫖Ὗᾕᬺ劽ߖ㆗ ⺦㴨࣐Ӧỗཔᬞ័㈍㨽⫖⍗㪞㈍ڲǮ
The Empress Ё ῧ
咲 ᖗ ⍋ 冂 䜦 ᆊ
ნၼܶᲙईẖ➗⚊Ⱪ㗎㨽ܼ㪞Ա ᤣ㚉Ǯ࣐ܻծ㈍ㇳ࣪≐≒㴨⠶᳃㝌܁㐇⍝ Ⱪ㗎劽ஃၼܶᲙ⍝ࠨݐӧ劽॒㑞㐲㨽⫖㪞 ᭞≒ㄯ㭹劽ᎎỗईẖ⛍ӟᛣ㴤⑶効ᛣ࣪ ೬ᛣ劺㨽⫖㪞᭞ㄯ㗹ਐǮⱩ㗎㦬ၻᆬӥم೬ ᝏ劽ཇޱڂ㕹ᓥᘂ℁㐑㘖 㨽⫖㪞᭞劽⛇ घ⍗㪞≕ㆣᠺǮӟნᆬ劽Ⱪ㗎㦬൩⃭ߓ劽ӥნ ࢙ᆬ≒যܼ⫖㕹ᎎ㪞⫖⍗㪞ᘂ℁ᓛ㴨ߖ ծ Ӧ劽㗜მݒⅦႌࢧ℁ᝉ㴨⍝ೳᄰᙷਐᛜǮᝁ ࣟ⍝ᚰ劽ၼܶᲙٗ㤐ईẖ⍝ᛣ୵լၻ劽㱎ࠇ ༪㨽⫖㪞᭞ ⃤⚊լၻ≐≒Ǯᝁࣟ⍝ᚰ劽 ၼܶᲙٗ㤐ईẖ⍝ᛣ୵լၻ劽㱎ࠇ༪㨽⫖㪞 ᭞ ⃤⚊լၻ≐≒Ǯ Ⱪ㗎ஃࢡ◜㙅ᚰⲩὌ⸉Ⲡ⍝ᚻْཇ㦬ၻᅄ ᄰ劽⛍ӟمᄰᅄ⍝❷❷劽ᬁө㐇⏠Ǯ⨫Ӯ ᆨ೬Տ⊏ᚻ㙅ө③㘛㙛ᚰՓ㾔≒ᤣǮ֯ᚰࢡ◜ ✟Ⅹད⍝Ԉ✟॒㈐ᆨ೬Տ劽Ⱪ㗎⍝≒যᆨᝐ߫ ᛝ劽⊏ᚻქԔ㙅ᮉՏڂ劽ᎰծⱩ㗎⍝≒যө ᭇ劽㗼ө⯲য㚚ヰᔯ㎝Ǯ Ⱪ㗎ᇋჴ㾓㩯㌤㹚ީ劽㨺⥟ᑁӧǷԸ⛍م ӟǸ劽ࡦᐮईẖ⛍ӟᛣ㴤⑶㨽㪞᭞ᄰǭई ẖ⛍ӟೳ㨽⫖ݖएǭ⛍ྪݓӟნ≒ޱ㨽 㪞᭞㐑㘖 ⵅ∤⍝ݖए劽ईẖ⛍ӟࣲᆱ᪑ ᰉܼ㪞≒ᤣࢠᝌݐᝌ㎬ᠺ劽ᝉ⨡⏠⍝ᚰ劽Ⱪ㗎 ᝇ⢒㓩⍖ई⪑⪑℅劽⪑ۻӹӟჿߖש ۻ ܶǮ Ⴎࡆईẖ㨽⫖≒ᤣⷦ࠼⍗ལ劽ၼܶގஃई ẖ㨽⫖ᤣ≲ஊֵ࿙㴨劽ヰ㌚ỗǷईẖ㨽⫖ ԒῼǸ劽ၼܶᲙजᚻԠᚰ 4&.* ݒⅦ㨽⫖≒ ᤣؑ㘂൲ূᝌᎎূ劽≒ᤣஊֵөइ੪Ǯ֯ᚰ ஃ㗲䫉೬ܼ⇹Ὑ⨡ӧ⍝ၼܶᲙࢻᆶשᮉᝐᗹ ㌤Ǯᩮߖԇ׃劽բॿឆ໐˝ໜᝌᐍޱᚻ㦴 㑖⨢ᝒ࣫⎬⩡ǮၼܶᲙỗՏㆸǭᙎᘲǭॿ ⻈劽ᵫ㫫⚷ᚰբ⍝㈕ݧਐᦪǮஃईẖբ⢒Ⴐ 佘ࠨ㈏೬ᰒࡆ劽⮣ޥᚰ㦬Ⴢǭࡆǭ㘓ࡆᝌǭ Ⱪ㗎㖞⍝݀⚙◜ໂᾼ劽㚚इծ⎺ߖբᑁ⎬᧢ ߖ⼒ᐛὙ劽ㇿ㡏≐ᰒӾೳೳ༲༲⍝ԱǮნ ⍝݀⚙◜ໂᾼ劽Ⱪ㗎ᓛөज⍝༲㛡 ڲ㌪ີຢ ⮋ႂ⡘घᎎᔧ㕄㨽⫖㪞᭞⍝㔏ຢǮբᝌᎨ ႱຢӦᝐم㨽⫖⍗㪞⍝༲㪞Ꮅǭᆶ㮈ߖཏ㑖 ೳӟ㐇ℛ劽㦬ᇔ⍝㑖ີຢ˝ᦳǮբ㉫բີຢ ༲ᚻْԠੑ◜ໂᾼ劽㗲ᦳ⍝ᰒࡆ㌪ີຢᏀ㦬 ᙏ⍝ㆨ㝋劽Ꮀծբ㆙㖞Ǯ⨫Ӯբөंᚰޱ㡨劽 ᝁ༔ஊ⍝Ᏼ㎬劽㩟ᚻᝐө㐲劽բ㩟ᚻㄖ㐲Ǯ 㗲ᦳ⍝പՏࢻⱙნᙺ㗶劽⏈㌪ՏᲜዖমኂ⮡ ፺ᇶǮ
June 02 (Friday), 2017
ǻీㇴǼ◜ၶᝄ⊈⻕ᆓ㈸ܻ≐լソ⦿ୱ߫ ᆡ㭄ୱ劽⃭㙁ࣦࠨ㗲ᩮ≞㭄ୱᘲࡳ⺰キ⒆♈ᝌ Ԉ㖞効ႃ㗼⥟ ნ劽ᚰԾᰉ᪫ऊተԎ⍝⺰キᰒ ࡆ劺⍝Ծ⡆Ծ⦿キᐩᆥལǮ ᪡ལ㇃ᚰԾᰉ᪫ऊተԎ⍝⺰キᰒࡆ劽ᙷ߫ஃ 㭄ୱ⦿キ㰙⎔ೳལݒ⮋שޱⅦ⍝ᝄ⊈ׄয պ劽ӹஃ4FPVM 1BDJGJD )PUFM⮣エ㖼ᛋ࣪ᒢ⃑ ◁ݞǮ कୱլソޱႪᛋ劽⃭㭳ğԾ⡆Ծ⦿キୱ㩖
㎾Ġ⍝ӟេೳ⃑⎛⮡ݓេӟೳӟ༲⃑Ǯ ᝏ ᙷ༪ᝌݖႍᆱ⃑झǮ ᝄ⊈⻕ᆓ㈸ܻ≐ႃ⢒ஃ◜ၶ⮣㖞㘖ӥᩮم Տལॿक☘өज⍝ֵघׄ劽㭸ࣳപ㈪Ǯ⻕⊈ ஃ ნᐪ㈊ీ㐟㨵ᝏ㽵劽≞ీ╣㦞⟪ ᇔỗ⊈➗ݜԭỗمݜՏ⍝≐მ⛍ӟᩮᝄ⊈ལ劽 ஃ&OHMFXPPEႌᗽჹ⍝ལ㇃ᄾ劽⊏ᚻ㙅㙁㊃ԭ &OHMFXPPE⍝ႌ㦞ǭႌ㌓ূծ࣪क≲झᰘݙㅧ⎔ ⮣劽㖎ࡆ◜ၶ劽ᆶ᪡⩰झೳૹǮ
ㆉㆣՈ܋㞛ັ⚝
܄ॠ͛⺬Ờ㥢ĝ̭☵̭➮⺜ㆭĞ
ㆉㆣՈ◪ⵝ֪܋ ⒼˎΤ㥢ⅆ♠➮ॠ͛⺬㥨ۡ➮⺜ૢỀ
ە⅌ڀວ⁷́ˎ
Ջ͑ॠೠ͛⺬ྃ܇
Ёῧ咲ᖗ⍋冂䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm
SAT -SUN 10:00am -11:00pm
؉ⓥ ຸ⪥ ᑾ⤸ ͢‣
Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲Ёᓣ᭭⧚ ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ 㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક՟⑃
ᰮ仃 ᆉ ᣓᇣ♦
ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣ࠄᰮϞ 11:00pm
⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲
܄གྷ ܄អ ␇ ܄ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ☓ ᫀഔ㭾 ᫀᨪⷕ ᫀ㸪ⷕ ᫀ⡲⹑ ᫀ⑼㭾 ֧ⶉ ⡑ಔ ⁂ ⅊㰨 㶎㰨 ຠಔ
ᫀ⅑ຑ⹑ ᫀ㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ 㸪ׅ ⁏㡼
䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺
ܼᮄ㺱┶
ܼᮄ㦰㡆
ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚冂
ℵ䖢䷤㿖
⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖᳝⛍亾, 䀁䷤㿖。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍
݀ৌᆈ᳗ ㌤ီᆈ᳗ ㆔᮹⌒ᇡ ೬储㘮令 ᆊᒁ㘮令
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ਰӔᛊཱིಠ ৲ϧઽෆᇄۢষ୦ଆ࡚ҳજྜෲၾ 【 本 報 訊 】 華 盛 頓 —— 據 三 名 知 情 人 士 透 露，去年12月，川普總統的女婿、高級顧問賈 里德·庫什納(Jared Kushner)曾與俄羅斯駐美 國大使會談，討論在川普過渡團隊和莫斯科之 間建立一個祕密溝通渠道，以便討論敘利亞戰 略及其他政策問題。 庫什納與俄羅斯大使謝爾蓋·I·基斯利亞 克(Sergey I. Kislyak)的談話發生在川普大廈 (Trump Tower)的一次會議上——川普的總統 過渡團隊當時沒有公布這次會議。那三名知情 人士稱，出席那次會議的還有退伍將軍邁克 爾·T·弗林(Michael T. Flynn)，弗林後來曾 短暫擔任川普的國家安全顧問。 尚不清楚是誰先提出設立這個溝通渠道，不 過了解這次會議的人士表示，該提議旨在讓弗 林直接與莫斯科的一名高級軍事官員討論敘利 亞等安全問題。這些人士表示，這一溝通渠道 並未建立起來。 這三名知情人士未獲授權討論去年12月的會
議，所以要求匿名。 關於這次會談的消息最初是《華盛頓郵報》 (The Washington Post)報導的。這一情況再 次引發人們關於庫什納與俄羅斯官員的關係的 質疑，而此時聯邦調查局(FBI)展開廣泛調查， 以查明俄羅斯破壞去年美國總統選舉的企圖， 以及川普的顧問們是否有協助俄羅斯的這一計 劃。 在任及前任美國官員表示，作為調查的一部 分，庫什納以及川普身邊很多其他人的活動正 在受到密切監視。不過，庫什納目前不是刑事 調查的對象。 在與基斯利亞克會晤數日後，庫什納與俄羅 斯銀行家謝爾蓋·戈裡科夫(Sergey Gorkov)進 行了另一次會晤，後者與俄羅斯總統弗拉基米 爾·普丁(Vladimir Putin)有著密切聯繫。 據一位聽取了情報彙報的美國高級官員稱， 美國情報機構最初是在幾個月前得知這次會晤 的。尚不清楚他們是通過竊聽俄羅斯的通話還
˞ᑍᢆ
委員會加快步伐，從川普競選顧問那裡獲取文 件，有時是通過傳票要求獲得記錄。 據與川普競選團隊有關的一位人士稱，本週 早些時候，參議院情報委員會要求川普競選團 隊的財務主管保存並提交自2015年6月該團隊 正式創立起的所有文件，包括通話記錄和電子 郵件。此人要求在匿名條件下談論正在進行的 調查。此人表示，從前的一些工作人員被要求 配合該委員會的詢問。 此人還表示，這一要求來自北卡羅萊納州 共和黨參議員理查德·伯爾(Richard Burr)和 維吉尼亞州民主党參議員馬克·沃納(Mark Warner)。他們是該委員會的兩名高級成員。
是通過其他途徑獲得這一消息。 川普上任時承諾在許多問題上改善與俄羅 斯的關係，包括加強合作，努力結束敘利亞內 戰。在總統競選期間，他經常批評歐巴馬政府 的敘利亞政策毫無必要地敵對俄羅斯。 這三名知情人士表示，建立 祕密溝通渠道的目的是讓俄羅斯 軍事官員向弗林報告敘利亞戰爭 的情況，討論合作的方式。不到 兩周後，庫什納放棄了建立溝通 渠道的提議，當時川普宣布提名 前埃克森美孚(Exxon Mobil)首 席執行官雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)出任國務卿，蒂勒森曾 與俄羅斯官員在能源交易上有過 密切往來。 兩個國會情報委員會正在對俄 羅斯的美國總統大選干預活動進 ɇοදᕴޑζ൝ǵଯભ៝ୢၘٚቺ¸ϙયӧқǶ 行各自的調查。最近幾週，這兩個
ܜהᑼࣜ׳ύලġུҰڏџ؏ѻպිࡣშ 【 本 報 訊 】 麻 薩 諸 塞 州 韋 爾 斯 利 —— 希 拉 蕊·柯林頓(Hillary Clinton)沒有指名道姓，但 她嚴厲譴責了他。 在韋爾斯利學院(Wellesley College)週五舉 行的畢業典禮上，柯林頓不止一次地間接提到 唐納德·川普(Donald Trump)——那個擊敗 她當上了總統的人。柯林頓提到「對事實和理 性的攻擊」，狠批了川普的預算案，並拿理查
德·尼克森(Daniel Nixon)及其最終的命運做類 比，即在彈劾的威脅下辭職。 她說，這些日子，當權的人為編造自己的事 實置現實於不顧，並警告，這可能會開啟自由 社會終結的開端。 「這並不誇張，」她說。「縱觀歷史，獨裁 政權都是這麼做的」 ——試圖控制一切，不管 是預算，還是人們的思想。」 柯林頓的母校韋爾斯利學院 的畢業生像對待一個回歸的英 雄一般，為她發出雷鳴般的歡 呼。在他們眼裡，柯林頓儘管 沒有取勝，至少也依然沒有屈 服。 但她沒有就此結束對當前政 治文化的批評。 「出現了針對真實和理性的 全面攻擊，」她宣稱。「人們 否認科學，精心編造披薩店裡 存在虐待兒童團伙的有害陰謀 論，煽動對無證件移民、穆斯 ɇ׆ᑮ¸݅ႥӧॡᅟථճᏢଣڂᘶᖱ၉Ƕ 林、少數族裔、窮人的普遍恐
懼，讓鄰里對立，在我們迫切需要團結的時候 製造分裂。」 她停頓了一下，接著講道：「有些人甚至否 認我們親眼看到的事實，比如人群的大小。 她將矛頭指向政府的預算案，稱它「是對 我們中最脆弱的人實施的殘忍到無法想像的攻 擊」，說它「為公共教育、精神健康，乃至阿 片類藥物濫用提供的資金嚴重不足」。 即便她言辭的細節指向十分明確，但她向畢 業生們傳達的信息的核心是廣泛的：那就是參 與和堅持。她建議他們控制自己的憤怒情緒。 她表示，要為事實和理性挺身而出——不止在 私人層面，也是在公共事務中——甚至鼓勵他 們競選公職。它可能並不適合所有人，她坦誠 道，「但這種努力是值得的。」 她還告訴他們，有時改變自己的想法是沒有 問題的：「相信我——一名前韋爾斯利學院青 年共和黨主席——的話。」 對柯林頓而言，這是一個熟悉的舞台。在近 半個世紀之前，她就是從這裡開啟了自己的政 治生涯。 「今年，我想不到比這裡更想來的地方，」
她以一種略帶思念的語調開始了自己的演講。 「你們可能聽說了事情的結果並非如我 所願，」她說。「但你們知道嗎？我現在很 好。」 對於69歲的柯林頓來說，很難想像還有什麼 地方比韋爾斯利學院更適合她反思自己的人生 軌跡。這所大學的畢業典禮曾在她的人生兩次 發生重大的轉折時，充當她發言的平台。 第一次是在1969年，21歲的希拉蕊·羅德姆 (Hillary Rodham)剛剛拿到政治學學士學位， 作為班長的她被同學們選中，成為在畢業典禮 上發言的第一名學生。 1992年，在他丈夫第一次競選總統期間，柯 林頓又一次在韋爾斯利學院畢業典禮上發表演 講。那段時間，她聽起來更像一個有觀點和野 心的競選搭檔，而非一位順從的妻子，因此激 怒了一些人。 週五，在柯林頓發表演講之前，今年的學 生髮言者、敘利亞移民的女兒塔拉·納沙瓦提 (Tala Nashawati)首先給畢業生們做了演講。 她向柯林頓致敬，鼓勵她的同學「打破依然存 在的所有玻璃天花板」。
Ρώසኋᝯᗉġϛ຺ູछȉ 香港——師澤仁(Sören Schwertfeger)在德國 完成了有關自主機械人的博士後研究，按理來 說，接下來他應該會去人工智慧研究比較領先 和成熟的歐洲或美國。但他沒有。他去了中 國。「在其他地方，你建不了我這樣的實驗 室，」師澤仁說。 科技領域的力量平衡正在發生改變。中國多 年來一直羨慕地看著西方發明驅動這個數位時 代的軟體與晶片，如今，它也成了人工智慧領 域的一個重要玩家——有人認為這或許會是未 來最重要的技術。專家們普遍認為，中國距離 美國只有一步之遙。 中國的野心將最遙不可及的科幻觀念與一 個威權國家的需求結合起來：菲利普·K·迪 克(Philip K. Dick)遇到喬治·歐威爾(George Orwell)。他們計劃利用這項技術預測犯罪行 為、協助發放貸款、通過無所不在的閉路攝像 頭追求人們的蹤跡、緩解交通堵塞、製造自導 導彈，以及審查互聯網內容。 北京正在投入大筆資金支持人工智慧的發 展。在之前幾十億美元投資的基礎上，中國又 在為一個數十億美元的新計劃做準備。這些資 金將用來資助登月項目、創業公司和學術研 究，目標都是增強中國的人工智慧能力，該消 息來自兩名在這項計劃上為政府提供建議的教 授。 中國的私營企業也在逐漸深入這個領域，儘 管在中國，政府與私營企業之間的界限有時會 有些模糊。百度是人工智慧相關領域的一個先 驅——比如語音識別——它常被稱為中國的谷 歌。今年它與政府聯合成立了一個實驗室，其 中有一部分負責人是曾經從事中國軍用機械人 研究的學者。 在中國加大投資的同時，美國卻在削減開 支。上週，川普政府發布了一份預算案，將削 減一直為人工智慧研究提供支持的多個政府機 構的資金。 「新一代計算的競爭正在進行，」國際 戰略研究中心(Center for Strategic and International Studies)高級研究員詹姆斯·劉 易斯(James Lewis)說。「區別在於中國似乎認 為這是一場競賽，美國卻不這麼認為。」 對師澤仁來說，錢很重要。他在這裡拿到的 撥款是在歐洲或美國的六倍多。這讓他有機會 搭建起一個完整的人工智慧實驗室，有助手、 技術員和一群博士生。 「對助理教授來說，拿到這麼多資金幾乎是 不可能的，」他說。「美國和歐洲的研究資金
在縮水，但中國的明顯在增加。」 師澤仁的實驗室隸屬上海科技大學，主要研 究機器在沒有人工協助的情況下如何避開障礙 物。實驗室內裝飾著帶輪子的機械人、無人機 和感應器，其研究領域包括讓計算機自己制定 路線的方法，以及如何提高機械人在搜救行動 中尋找目標——具體來說就是人——等任務的 能力。 中國在人工智慧領域的努力大多是和平的。 但它的實力和決心已經在美國國防界引發擔 憂。國防部發現，中國的資金源源不斷地注入 美國的人工智慧公司——有些曾有望致力於未 來的武器系統。 要量化中國的投入十分困難，因為當局很少 透露這方面的信息。但專家們表示，其額度將 非常可觀。無數個省份和城市都在投入幾十億 美元研發機械人，其中一部分資金可能會流向 人工智慧研究。比如，相對不太出名的湖南城 市湘潭就承諾拿出20億美元發展機械人和人工 智慧。其他地方也給人工智慧行業提供直接的 激勵。在蘇州，領先的人工智慧企業在當地設 立分支可以獲得大約80萬美元的補助，南方城 市深圳則為在那裡設立的任何人工智慧項目提 供100萬美元資金。 在國家層面上，中國正在建立一套預測比如 恐怖襲擊或工人罷工等事件（依據勞動糾紛等 可能存在的前兆）的系統。由國家自然科學基 金委員會資助的一項研究顯示，人臉識別軟體 可以被簡化到能輕鬆植入遍布全國的攝像頭的 程度。 中國準備進行一場齊心協力的全國行動， 該消息來自上述為該項目提供建議的兩名教 授——由於該項目還沒有公布，他們拒絕公開 自己的身份。他表示，儘管目前還不清楚規模 有多大，但很可能需要幾十億美元的投資。 與此同時，川普總統的預算案則會把美國國 家科學基金會(National Science Foundation) 在所謂智能系統上的開支減少10%，降至1.75 億美元。其他領域的研究與開發預算也會減 少，儘管預算案的確呼籲在國防研究和一些超 級計算上加大開支。這些削減將帶來很大的影 響，使更多的研發向谷歌和Facebook等私營企 業轉移。 「上屆政府是在為一個有人工智慧的未來 做準備，」人工智慧協會(Association for the Advancement of Artificial intelligence) 主席蘇巴拉奧·坎布哈姆帕蒂(Subbarao Kambhampati)說。「他們當時有討論加強人工
智慧的基礎研究。現在，我們非但不增加，反 而受到極大的影響。」 中國的資金並不一定能轉化為優勢。政府自 上而下的運作方式、缺乏透明度的官僚機構以 及信息囤積的做法，都可能會阻礙研究過程。 15年前，當致命的急性呼吸綜合征「非典」 （也稱SARS）肆掠中國的時候，政府也曾投 入過大量資源。但紐約大學上海分校的教授、 技術領域的撰稿人克雷·舍基(Clay Shirky) 表示，最終還是加拿大的一家小實驗室進行測 序，馴服了這種病毒。 「並非有人試圖阻止『非典』疫苗的研 製。」舍基說，「阻止它的是一種習慣：說 『是』比說『不』風險更大。」 中國當局正逐漸著重於自上而下地解決上級 控制過強的問題。然而清華大學電子工程教授 王勝金（音）表示，這看起來不是很有希望。 但是他注意到了一些改進，例如專業團體的信 息分享，對於那些為了商業目的而對自己的發 現主張所有權的教授，當局的限制也在逐漸減 少。 「缺乏開源和信息共享，這是現實，」王勝 金說。「但是已經開始改變了。」 目前，中美之間人工智慧方面的合作交流 基本上是開放的，至少在美國方面是這樣。中 美學者會在對所有人開放的期刊上發表研究成 果，來自中國的研究人員在美國研究機構中發 揮著重要作用。 百度、騰訊和滴滴出行等中國科技巨頭以及 若干中國初創企業都在美國設有人工智慧實驗 室。根據五角大廈近期的報告，過去六年來， 中國投資者為51家美國人工智慧公司提供資 金，融資達七億美元。 目前尚不清楚這樣的合作將會持續多久。五 角大廈的報告敦促對此實行更多管控。政府和 私營企業都在走出中國，但就像百度的情況一 樣，二者之間的界限很難分清。 百度是中國人工智慧工作的領導者，目前正 在開發無人駕駛汽車。它還曾把一個視覺詞典 應用程序（給物品拍一張照片，手機就會告訴 你這是什麼東西）改進為使用面部識別技術尋 找失蹤者的網站——在中國，拐賣兒童一直是 個重大問題。在一個驚人的案例中，它幫助一 個家庭找到了27年前被拐賣的孩子。DNA測試 證實了他們之間的血緣關係。 百度的語音識別軟體也被認為是一流的， 它可以完成識別中文方言音調差異這項艱巨任 務。去年十月，當微軟宣布其語音識別軟體已
經超越了人類的語言識別水平時，百度當時的 研究主管開玩笑地提醒這家美國公司，他的團 隊一年前也取得了類似的成就。 中國今年表示將會開設一個與百度公司合 作的人工智慧研究實驗室，顯然是為了對該公 司取得的突破進展加以利用。這一設施將由兩 位教授領導，他們長期從事旨在趕上和替代國 外技術的政府計劃。根據多篇已發表的相關論 文，兩位教授也都參與了一項名為「清華智能 移動機械人」的項目。這種機械人在一個獎項 中被描述為「軍用智能地面機械人」，得到了 旨在提高中國軍事能力的基金資助。 參與百度合作計劃的李偉教授，職業生涯 大部分時間供職於中國的國防七校之一「北 航」。 百度公司發言人說：「百度開發改善人們生 活的產品和服務。在與人工智慧研究界的合作 中，百度的目標是通過技術使複雜的世界變得 更簡單。」 在發展尖端人工智慧技術方面，中國仍然有 自己的優勢。清華大學的王勝金說，中國公司 和大學掌握的大量數據，眾多在中美兩地接受 培訓的中國工程師都有助於國家的這項工作， 此外還有政府的支持。 一 家 美 國 公 司 所 取 得 的 突 破 性 進 展 —— 就 是在中國基本上遭到禁止的谷歌公司——推動 了這一關注。2016年3月，谷歌的人工智慧系 統AlphaGo在起源於中國的複雜策略遊戲圍棋 的競賽中擊敗了韓國棋手。在過去的一週裡， AlphaGo在中國烏鎮舉行的比賽中再次擊敗了 世界上最好的棋手，一位中國人。 據中國的幾位教授介紹，谷歌事件改變了政 府在資金問題討論中的基調。 「AlphaGo出來後對行業產生了很大的影 響，」北京大學研究機器學習的教授查紅彬 說，「政府討論的內容變得更加廣泛，更加具 體。」他補充說，不久後，政府便創立了一個 關於腦啟發計算的新項目。 舍基說，儘管有政府的大力支持，這個領域 內的進步最終可能會產生適得其反的效果。人 工智慧可能有助於中國更好地審查互聯網，這 通常會阻礙中國研究人員查找重要信息。與此 同時，更好的人工智慧可能有助於中文讀者輕 鬆地翻譯文章和其他信息。 「事實是，」 舍基說，「與汽車工程不同， 人工智慧會帶來意想不到的事物。這將使世界 變得更加不可預測，這一點從來不是北京樂見 的。」
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
ࣞ྾ᢆ
ܽР࿋औ݂ఏශైళ ᯼ᏽʀ᱿ⱇ
ⱇԮᤫ
ⱇԮᤫ
ⱇԮᤫ
ⱇԮᤫ
ႡၼᾑႛႥვᖺᖧ௩֦ٳı
ᐑ✝ဠথ㠼Ⱄᐑ✝⊠ᅎଣᕛ῎Ӹ۳ż⨜㠼⥗
๋㠼ϝ᚜ᮁṰżⱔаႱĵཬႥᮁࡋǒĶ㠼Ⅱల
ࣀጬ۠ᮁżǂႛႥ㠼⭂Ⴛǭ✒ᒲฎо
ȹұᯘƶоࠣਯᴽ㠼ⰔথℵƶᅎଣỊจ╌ı
Ⴑĵ␍ৌ̙⢨Ķı
ӽਖ㠼ҶێӵᷜӈێⅡ´ᜲۖḟİ⬁೩ⴇ
ĵᐑĶ⾟Ɠ✩᧢ƶвৌ⭉оࠣᢺᮁᒝᙀ㠼
İ⅚᠂ɫ㠼Ⱚǂㄯᗺఝ⟸㐥᮲Ⴛǫਖᮁ ႛႥ㠼ଫ´⾟Ɠ⯘ΚƓ⅝⅚㠼⥗ʫ´
ⱇ
ʳێះৌ⦵㠼ۊϝ⧤╌୴❷ৌ⠼ıᄹຈێះƹ ǒϢ⻯ᕛ㠼ീż⊹㠼ȡഔ⍁ᾑᚹᄹӽᒐ㠼
╀ᛉ᨟ Ӫ⣪╀ᛉ᨟ᾑᮁż㠼Μ
ㄺƂ┣ևև⯘Κⰵᒁıഔ⍁ᾑᄱ´ࠠ⨂
ǭ⊰⪵ฎ㈚ះ✩ıΤƓвৌ⭉⊠ᦙ㑽ࢳᮁମ
ᄹ ⱔаƂႦıƅ̧᚜ฮ̊Ӛ⥝⧟㠼ଣȵ
ևևᐑоƶషӓᄹฉ⏩㠼ӪᏞ⯧ᒐ㠼ᄹຈ
㠼Ⴑమ´Φᮁฎ㈚〉ޏı
൙ƮḎ᠍⭩⥒㠼Ӫ⣪ࡓ⡭ࡘᛞıਐΤႱĵ
ഔࠡ⧝⊠၂၂⾷ࣦలᏞ̛ᾴᾴ㠼ȡഔ⍁ᾑɫ᠍
ĵ֧ȓ▝㐆ᶢㄯĶоࠣᢺᡘᛞᖋ⮷İⰵᒁ
▻ࢇࡺ⌗ĶƓᮁददż⠓㠼ះࡐႻᮁǫ
нྕևևႱᐎǒԅঊ㠼ⅡƊƅᯊʔևևᄱ´ฎ
ƅά⿇ఝƢల㠼вৌ⭉⭩ԁ⿇⟸а᭻ਯı
✩ȵıĵ␍ৌᡪឞĶՑĵℓƅৎĶⱥ⯘Κƶ
⅚ࣗ㠼⥄ϣ㠱 ഔࠡ⧝۳ĵ⽬ਇ㋧Ƣ㋧⊰Ƭ
Ղถ҈ቓড়ᎃ
۳⿇ఝĵ֧ȓ▝㐆ᶢㄯĶƓ㠼ョ᚜ࡄՆᄮ㠼
Μဉ⟸ᮁƁı
ࠡĶョ᚜ķжᵚĸ⟭⻩ԝ⾼ż⠓Ӫ⣪´Φı
᧢ ᐕᮁ⅚ᢿฎႥвৌ⭉㠼⊌ ᄸ
⥗ƅਉ⠒ਅǡҮ⥿ᗘЂı
ᯁᰝ⡕ࠚ⯈ᷜ␝㈮㠼ᯢႱࡓౖⳉ㠱
╀ᛉ᨟۳ĵⰔᅑ⋪ĶƢల㠼╀ᛉ᨟
Ɠゼਆ⊒ӮⰙ⬁᭵ᬸల㠼żࠚəƅȡ⟮Ӛ
ĵᵚ⾫ʓɲĶⴋ⭒ᔏᦙұɒȹᓠᯘ⯩ⰵᒁ⿇
ȈೋƶżᑂႻ㠼ᐏႻᮁࡐਅ57#ӓ⻯࢈ƅᚌ
༁ߜُങᘄ੨
⋩⌸ᓸ᭙㠼ⰔอӚৌᾋᾧۖıвৌ⭉ల
ఝ㠼Ʈżᯘ⯩ǡӒ᚜ᮁ⿇⟸а㠼۳ĵᵚ⾫ʓ
ƶı╀ᛉ᨟ဌἚƶ⽧⊌ᮁ´᧩ǒΟӰ㠼нᒥ
⽧㌕៌ȧ┧⯩ћᐚ 57#᭻ྩೀⴋı
ൣ⯾ࡼΌ⾷ቓ㠼ၿЌӓӼЌࡋтจㄼႦ⏩ᢕϝ
ɲĶƓョ᚜ᮁⴋ⭒ᔏᦙ㠼ᗘΚǒౖı
۳⿇ఝ۠᭻ਯı⊠57#ӥἚƶⱔれᾐ㠼ӼႻ
ㄯᗺ᠂⟸⿇㏵ⴋⲬ⠓㠼۳⿇⟸аĵ᫅ฎ⊌
ໜƶ57#ᮁࠚⱔа㠼ᐏలɷḎ᠍̙ϝࡐᬲ᭶ᮁ
ପǒĶƓョ᚜⾟۪ƛᮁ⽧㌕៌㠼 ᄸ
ᖋೋı
ၼƃҚ Ⴛ⡕۳ㄯᗺ⿇⟸݈ᢺႻౖ⊂Ḏ᭻
ⴋⷸᾋᾧ㠼ᄫㆽ↑Όঊ⊠ㄼႦ⏩Ӽż⽝ż㑓 ϝ㠼вৌ⭉єᄂブ⊒ᤎَΚ⽜ı
вৌ⭉۳ĵʴࠡਵ㑽⡈ĶƓョ᚜႓㠼᚜ฮ ⥗ǒࠠՅ⯩᭳ıȹżᯘ⯩✣˪ᢻᅑᮁ⟭⯦
ጳljဘ࿄Ǹвৌ⭉Ⰺۅᮁ⟴⤤ǒ۳Ƃᄸ㠼ӓ ᄜϝвৌ⭉ᮁЌтจΧЌǸฐǒㄼਇࢍ㠼ᶞ
⡈㠼вৌ⭉۳ĵ⟭⯦⡈ĶƓョ᚜ᮁᣇ㈺ᦙ㠼ȹ
ĵᄸΈ৹ᮮĶះǓ㏱żǫ℀ǒᄵ⥒ǜ ၼᬲ᭶ᮁࠡۺ㡏żϣ⟮఼żⱔ⿇⟸а⻯࢈⢨
Ⱄ⡈ష؞㡏
ႜ⮯㠼᪭မ⥄⬉⮸⬌ᜓⳬ⽜ཛမı´ⳬཛ မΝʦਇႻల㠼ၢ Ⴛ Ϣ⯌ƌ㠼Nj ᐕı
Ԉƶᅑਾၢвৌ⭉⮘ ␍ǒᒃ୮ⳁⴋ㠼ᯢႱਧ
вৌ⭉۳ĵ⮴ᑅᑙᢴĶ᧢ⱹ⊠ޏᨨ¥⊩
⨜ı 㠼╀ᛉ᨟Ӓ⊠᠂⟸⿇аĵࠠႻ
ぱ϶ᮁ఼╌´ᐗ⥗⽧㌕៌Ƒᓠᄹࠢࠚᮁඁ೩
ᚙΧ⯑⯒ࠛ⾺ı࿉ᱩᑕᄸ⮘ ␍㠸ǭǒᒃ୮
ᄰਅǡᄱӚӽਆ᚜႓ᒣ¥˃ޣ༑⣦ƢⰐ۳ĵ
ǫĶᮁ᚜ϝ㠼ョ᚜ࢍż⠓ıа᭻ਯ⤀⮫Τ
ഴ⤱㠼ͯӄᮁ᚜╌ⳁތƮ⥗ǡ༩ⴋࡘۯ㠼
⠼Ẳ㠼ǭƃӼ㠹Ƣⳬ᭙⥄᧩⧆᪤㠼ଫึвৌ⭉
⮴ᑅᑙᢴĶ⿇ఝᾉϮƓ᚜ϝ㠼Ϣϴョ᚜ᬲᤎ
żܞ܈㠼Ӫǭ᪤ൣϹ᠂˃əఒৎ㠼ƅ఼̧ᅏ
㠼۳ƸዊƂぱゼぱᒝᮁ⽧㌕៌⊠⌗ၽᛌ⮗ᾱ
̧ᄹᮁ᧢ⴋ᪤షžžΞΞ㠼⟴᮷ৌοჰᮁв
ᮁᑅจਝ⎻㠼ᐑ✝ǒ᭼ᯖıះᐏǡƮ⮗ə
ᄹࡓၼঊ⯩㠼ᄳᄫൣᐚግƃıⅡࡐ᚜əƮΚ
῎ࣦ㠼ᵷᮁΈვƑƅ⻤Ɵ㠼ƅƟలΝǒǭ⾷
ৌ⭉㠼ၿЌଫ۳ࡐՑఱ୍Ẃǒ⟴⤤Ƣƃ㠼Ḿƃ
ƶǡƸዊᮁṰƹႪı
ᅎƁϢ㠼᚜ฮࠠӚࡓ⡭㠼ȡƸల╀ᛉ᨟Ҷԁ⤳
ࣦԪϴżᑂࣦࢭıⅡƤႱ⯈ᑂࣦࢭ⑀⮸ƶǡ
⡴㏢✩ᴽżᯇ᠂ᔏ๔⾷⠓⋪ᮁᬏ⌸ീ⠎ı
ᐎᾑᮁ᚜╌Ƹዊ㡊⽧㌕៌ࠛࠛṢ㠼Ƒ⯾Ќࡼ
Ⰺۅ㠼ᯢႱ֦ٳı
᪭ၢвৌ⭉ƿহᗦᶝ㠼まΥ᪰ঊᒐ㠼ះ
вৌ⭉⯘Κ⿇ఝ۠ల㠼఼㑽▝ᐑ୍İ
ƅਉਉࡋʫౖᯁƓᮁ˷̯ıᄫᄹ⅝㠼Τ
╀ᛉ᨟ ╀ᛉ᨟ێ༩⿓ၼ㠼ƅషଫԁ
ຈ⦺㠼ǭ⊒ӽ↘သ㠼⯾Ϲ⿇⟸ӫӕ̙आৼ
ᐑ✝ຈਆ˟⨜㠼 ᪭ℓвৌ⋨ݢਆᮁĵ
ࢴࢴᷟះ⫝ᡀ㠼ƮႱࡓвৌ⭉ᮁżᷜ✩᧢ı
ᔏ⽜⢾Ჟ᪡ı ᄸӓ❗⡙ၞ᭻᧢ঊে∯ᭇ㠼᠂
ᑅı 㠼⮘ƅഉᮁ⽧㌕៌⭩✙˟ᣇǟ➶ ഴ㠼Ƒێᐏ῎⤱᧢Ǹࠢࠢళƌድı
⽬⽆⊠㏵フ㌕ĶះΤṰżⱔຑࠠሩᮁȵնı
вৌ⭉ল᠂а⾟ĵ␍ϖƢᦙĶలƅƟਖ
ⷸ˟จ✝㠼ᰏ۳Ƃᮁࡐ〆᠂тıӼ㠼
ȡႱ ᮁĵਉᆜƁҕΠĶᯢᐎ⥗ǡ↘ӽ
Ɠゼı࿉ƶ⠡㠼вৌ⭉ᮁபృᓾᯊᑙΝЌ
ࡐӓێះᓠⷸLJ ⃩ᏲⅡƂƶӵތᾥıҕ
ࠠځı⯈ⱔ⿇ఝࠠះо㠼ƅȡႱㄯᗺᮁ
ГƓゼႻଫࠠᄹࡓ⭩ı
ə㠼╀ᛉ᨟żᯇ✙ះࠨıᓠᄹଣȵ㠼
ҕࠠ⧤ஜᢺ㠼Ʈ۳ۣࠗᦂషƅ⸄ᮁیなı ĵᕊဿƁᲟ᭼⒓ဠĶᢺƓᮁƛ⠓вৌ⭉ びথℵżᷜᣜᐤᮁᔏฉ⇳Ჟ⠡៌ᗘᮁ⻮
Ռࡰछᇼᙢዓ࿉
Ⴚᅋढᓞߠޟٙ߳ᛳ ᢻᮁĵ㏋㐥⡈ĶƓョ᚜⇗れ⽇ᮁЌ
Ӛۖ㠼´ᜲᄫ⽫Κۖ߂ı ╀ᛉ᨟ ᄸ㠼ㄯᗺĵࠈԶϦĶތਆ㠼
57#᚜ք⬉ʐᮁᑔ⠅㇀᠍⯌㠼᪭ၢ⬉ʐ
╀ᛉ᨟㠼 ⡄⁂᧙᫅ዊ㠼ႱႻᄳӚнໂ
╀ᛉ᨟ᄱ❗Νӽ⿇ఝ᪻ࠠևಘɱıΤӖክᄰ⎝
ᄸဉΚӥᄹᾐ ᗺ୮㠼ᕛۖ⾸㠼⬉ʐ
ၚǒƓᮁね㠼ᄹķ〃ΐƿੂĸᮁᷟ▨ıĵৌ
Ʈ⯁⿰╀ᛉ᨟❗ێఝ߬ࠠևಘɱ㠼ΛౖӚϹ᠂
⯒῝ᑔ⠅⮆⬁లƸᮁⷸⱥᓠᄹ㠼ӥ⇳᠂࠱⯉ۺ
۳ĵƓ⏩ƀࠣĶᢺƓвৌ⭉ਅӵᷜᐑ╌ⱥ✩
ᄹॠࡼĶ Ⴛ╀ᛉ᨟⊌ಪ℀⦟㠼⭂ᒐ᮲ı⟮
ᔏ๑ᙧᮁУ̝ıΤƓ㠼Ⲋ,0&*⊠ᄱౢ˔ᯊࠠ
⯩57#ࠗƸⱔР⁸᮸ᄱⳛႛԁࠗ᪻᭻ϝᖋೋ㠼
᧢షҕϢὦ⯉㠼ⅡƊึၼࡘȮ⁂оᮁżǂ
ࡐᒃϰа㠼ࡐळķ⦈∹れĸ⾸ᯘⅡΐ㡋⟮
ळı
ସᅅࠗ᪻⇳ࠜ୴тǡἤషᑔ⠅ᮁᐾ⑀⧆ı⬉ʐ
ễⱥਯᴽƶϝə㠼⥗ǒҮ⥿ᗘЂı ᐏаះвৌ
ࡐࠓࠡӠ❸ᢺ㠼ࡐಉ᭻ᡘΐı 㠼
╀ᛉ᨟⢾Ჟ᪡లᮁ╀ᛉ᨟㠼´ᜲ㠼Ȩ
⋨ᲸᲸㄺᯢоࠣȵն㠼вৌ⭉ljඊᐏо
╀ᛉ᨟ێƅ⇀Л᭻ĵࠠㄯᗺĶ㠼❗57#⾼
Οਧ ༯ၼı⾬᠍ᕛ⯩ష⋩⌸㠼ȡ᧢
⮘ᠭƓӪᯘϹ㠼ķ⇗れ⽇ĸᑙǭЌᭉƶżࠠ
ࠣଦႥᮁۺȦı
╂ı ⠡ϋల㠼╀ᛉ᨟аĵΠຈᨈ㈺Ķ
ᐕᮁࡐ㠼۳᠂ଣȵ߳нƃ㠼ӗⅡౖ৲⇗ı
۠㠼ᵚ〆ඍ೮㠼ۺ㐆࿉ᗺआ⅛⤤țƤ۳ㄯ
ᒐо㠼ކᷟႱżⱔ´Φᮁєȵᢺı
㠼вৌ⋨ݢਆƶĵਉᆜ Ķᮁ₴⾟ ĵਉᆜཔብ୍ࠠĶıǭ㈨ㄺཆṞᴽǒ㠼ϝ᚜ż
ᗺᴿᄵᵷ϶⃪ı
ӗᏞɆ㠼ΤӚໂ᷆ଫࠠƅࡘЌı ╀ᛉ᨟ଫՑ57#〆ƅӸȵ㠼ࡐ
Ⱄ✩ᴽ㠼ķ۠Λǒࡓοıĸ఼ᄜΈᮁ⬉ʐ
ၯְޟۀඏЈ፳
ࠠ⽬⠒ᄳᡌᮁ⬉ʐᮁ⠓⋪㠼⟮ဴ
ӥƶĵ⍁⾝ဓƸĶՑĵ⻝ᱴᦙ⅚ƿĶΝⱔ
ഔࠡ⧝ż⩲ܞ܈㠼ǡ۳ ǫ⊠ǃ⟸Ќ
ᢻĵ㏋㐥⡈Ķ❻ǡョ᚜ᮁ⇗れ⽇ƶıĵ㏋㐥
ĵਉᆜཔብ୍ࠠĶⰵᒁႻᅇᮁвৌ⭉ᄳ⟴
аıƢల╀ᛉ᨟ێżᏟ⯏ⰂܥϹ㠼❗⾼╂⨜
ਸ⽧⦭῎ࣦ㠼ƹǒ⇂ᄹΝࡋふӕ⹒㠼
⡈Ķྫϝ⥗⽧ਇႪẂżว᚜ք↘ӽ㌺⨜㠼ⅡⰪ
ᮁਖႱՑ⯏ܥ㠼ǡᮁՑᣜϴࠚ㠼ᣜϴӚ
əƅ῝ࡐଣȵı Ӹᾐᅇᚌ㠼╀ᛉ᨟⾷⻯
ҶێះಘሃƅӸⅡ⾷ࣦı 㠼ഔࠡ⧝⊠
ȦӴƶķ⦓⇑Ⴀ´ƙĸ఼żʦӓᱯӓ⇗ᮁǒ⥒
ᐌ⮗㠼ਐΤႱӵᷜਉᆜᾉϮıǡ⊠вৌ⋨Ӹȵ
ƶ57#ı
ΝᮁࡋႥ၂၂῎ࣦ㠼ƹǒ⇂ᄹżঊ㠼Ӫ
żʦӓӓᭉᮁǒᮁķ⇗れ⽇ĸᄫႱƶ´
ƮێះಘሃϢᐒ㠼ၢ ⾷ࣦı
Φıێះ⠓⋪ᗘΚǒౖ㠼⬉ʐⰔᦂషƶᅼ⌅
ʦƅথ᠂✝İ〇ㆈះᮁᗞᗞΌԶǔ̄ı
ᮁ⿇ఝ⁸ᐌᦪᐑ✝Ⴑٿቍᮁᶦဠᢺ㠼ࡓ̯
╀ᛉ᨟ Ɠ㠼57#ⴇၚ↕Ὶ╀ᛉ᨟㠼⾯
ӵᷜဠথΛৎıȡ⯈ⱔĵਉᆜཔብ୍ࠠĶ⽞ƶ
ၠἚƶ ᮁӸᾐı╀ᛉ᨟ᐎیᐘ57#ᮁ
☾ះᬝᇄ౺ᤫ
౺ⱀᆹ᱿☾ះᬝ
☾ះᬝ⎞ሹה
ഔࠡ⧝⊠ഔ⍁ᾑᄹΞ௯ࢍࡺ㠼ƹǒਇႻ
ฒट⫛⎞づ⪫╍
żᾉϮௌԪᮁ፪ᄵı
づ㐓ᣊ⎞៊ⲕ₯᱿ᤫ
ⰇΎ⇵
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ዀ̬ⁿᶷӬࢫ፬ଃ᭞Ⴔ ྦፋዳὙጌ ˻ˎ ᴀઠገጌ ⋇ ഡ ᪨ ༰೬☘㯤․㘖ᘆ Ꮀऔ㯤․㫧Ⴐ ᝐ㨝 ༰ᙘ㪊⽮’ത ⪀㮬㚚㘖ᘆǮ ≞ᙘᎰऔ 㯤․ᝐ㨝 ີຢ㫧Ⴐ᱉⌖ ᅘ㐇⍗⪝ө ݒ㱎ܻ⢒ 㘖᳃㈵ ༰োӟ☘㯤য㘖ᘆ ⢒㘖᳃㈵ᆬ 㗫ӟ༰ 㘖ᘆ㯤য㘂エᮦ〈 ☘㯤যᮦ〈ӟᩮǮ ⢒㘖 Ԟᩮ⍝ᮦ〈 इծऔ 㪊⽮ॿ’ത⍝㯤য ᮉᝐ㘖 ᘆ࣭Ǯ 㘖ԭ࢙ნծᆬ ີຢ⍝م㮈 ♑ἲ㦞㴨 ⍗⪝᪠ႰǮ ⋇ ≣ ᪨ ऋ㒉㧭✮⋙㯀 ⠡⬤ᾕ⋙ ⢒Ⴐ ࣭ᆿ⍗ׄ औ㆗⺸ᮦ〈⋙㯀 ө⫖೯ᒽߜ ⢒㘖᳃ ㈵ ⎩ߖբ༰ ᠶᡀⰨ≐㘖ᘆ ⨫ᅘ㐇⍝⋙㯀Ǯ ⢒ 㘖ᩮᮦ〈 ӟნծᆬխբ ⋇⎺שբ㉫ ᆶ ᮦ〈ᆬ㗳㯀ஃᮉᝐ⍗ׄ㘖 Ⅲஃ㙅ᚰੑऔⰨ ≐ ֯ᚰᮉᝐ⋙㯀⍝࣭Ǯ ஃ㗲ㄋᎏيइծ ㇗ߖ ᮦ〈սֽ⋀⋇㪡㆙Ꮯߖ⋇ୖ യែ⋇ୖө Წᤐ ंᚰᜋᚻᒽߜԭ⋈ ⋀⋇ᝌ࣭ᆿ⍗ׄǮ യែᎏيᲬᤐ⍝Ꮯߖ⋇ୖ ஃ㉔㋿ߖᅘ㐇⋀⋇ ⍝㎬ㇴ㫫Ӧࣣᮦ〈 ⋀⋇ᚰइծᮦ⌵ 㗲⋇م ܸ㉫ᚗ 㝌ຢዉ㋿ᮦ〈⋀⋇⍝⡥ിԒ⼒ 㗲 ☘ᙖᮿ㐑ޱԭӾ㆗㜬ᮦ〈⍝✰୳Ǯ ⋇ ഡ Ǯ᪨ բं㆙ं㆙औߖଔཇᝌᅘ 㐇⍸⭆㘖ᘆ ݒ㔂㝊 ᆬ⪯ ೳ⬳ॿ⬰㚉 ᎎ ⍝⠡ ⯴ Ꮉᑆ⪌ೳ⍝ӱ⊻ അ⍁ἡǮ ⢒㘖᳃㈵ բ༰ 㶌 㶌 㷅㯤য㘖ᘆ ⢒㘖ӥᩮᮦ〈ᆬ բॿ ᝒ࣫⩡ᝌ⍝㰆㰙 औԭ ݓ㩫ೳ औԭԒᆬ⮋ ႂᇔኊ ሷ ሊݨ㘖ᘆ ㌪բ ዉኮөߖ⍝Ա ᮉᝐսֽ㘖ᘆ㑘㍗Ǯ բཇ㗼բ⍝༲ີ Ԡᚰ༰ 㘖ᘆ ⢒㘖जᦳ⍝ᮦ〈 㘜ߖ㭱ᝢ⍝ᘂែǮ ⋇ ≣ ᪨ բ⍝㘖ᘆ☁ჿ㫧Ⴐଷ㝊 ᛋӦॲॄ ୡ㪎 ᆔ㭢⏻⏉ ॠ㔂⍸⭆ᝐ೬⼒ ⍺ ⊻ ㆙⢒Ⴐ≕ᎹᏲԭ Ǯ ॠ㔂⍸⭆ ≺ӧᆨ೬Ᏺ ᕳ⍝⊮⋔ Ӿୱ 㝌ຢ ዉ㋿᳃㈵ 㦥߫⍝ქ☘ ᣚ․㘖ᘆ ⢒㘖ᲬⅩ㗲Խ㘖ᘆ․㏊ ᩮᮦ〈ծ ᆬ 㔂㴤⍝⍸⭆ ㌤ᆱܼᵊ ⏠⏶⠡⬤᱉㨫 ᛋ㦴⏻ ㇁इծ᪠ႰॲॄǮ ೬ნ⍝ 㘖ᘆ⋈ ቃᆿ᪠ ႰǮ 㝌ຢࠦໂ ᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇⍝≕Ǯ ᎏي㦬൩ᒼ㝌ຢࠦໂइ⫖ዖ㇁ߖᝐԽ▀ ◡ 㗲☘ᙖᮿ ӹөᚰӟ◡▀م⍝ᙖᮿ ं㆙㘂ݐ Տዖ㗲ᦳӟمᩮ 㗲ཇᚰᎏஃᘲ⚕㦬㮈 ᚻᓛߖ Ⅲஃᮦ⌵⍝⋀⋇ ࢧېǮ ᅘ㐇⍝ ⋀⋇ ≕㝌ຢࠦໂ⍝ዉ㋿ࣣᮦ〈 ᝌ㘜ߖᮦ⌵⍝ ⎣⍝Ǯ ՜㗲✲مႸԈ㆙՝⡍㝌ຢࠦໂᮦ〈㘖 ᘆሚ⋀⋇ 㝌ຢࠦໂᮦ〈⋀⋇⍝✰୳өېېᙘ ᪡Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝ Կ⅌≵䠶˨֪ཷᅽ⥺ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ 䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅ݏᲥnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷nj࠽nj㐪ിnj⤠ֶך⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋̜ׅ㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ Ӳྦፋᖷऒጌ፬ ΰᣋೕෆձ;ዀຸӀ ⾓⭌ݝᝐᚗ㮹⍝⳹᱉Ặ劽ᬰࡳǭᲓࡳゞ ᱢǭᒬ㨫⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅ݝᝐᚗ 㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇ ዖ៩ሚט⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ ⮒⍝ዖ៩ॿט⍗⋈Ǯ◜ໂߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⾓⭌༰⟼ཐ⋇Տᝐծӧქᙖ㫫⍝㕍ᮦ〈ࠧ ᘂ勋 ⎩ᒼ㨚ֶゞ⟼勌 ⳹᱉Ặ劽ᒬ㨫⠼劽㭱㨈 क☘ዖ៩勌 ㉹✮ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹᇄᇀ ⇹劽㭱㨈ゞ✟⋇㌤勌 ㉹✮ܿ⊲⠘⡻ࠧ⫖劽ᓛ
㴨⋇⫖ࠦ勌 ቃᆿ㴤ࠦ劽᱉㨫ğӥ೬ӟ༴Ġ⋈ 勌 ಓᅮ㴤㏊劽ᓛ㴨≐ᰒ㏊㝌Ǯ 効ӟ劺⢚⾓⭌⍝㨚⟼ׄ≕勋⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ ែ劽ݜ㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜 Ǯ 効Բ劺⢚⾓⭌ᗹ⟼ཐ⋇ט⍗⋈勋≕⢚⾓⭌ ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇ט⍗⋈जᚻᆱߖ 㮹ᗹǮࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ ⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝ࣼۆǭゞ⫚⭤㜐⛢㚚ᆱ ߖᚗ㮹⍝ᗹǮ 効ӥ劺⢚⾓⭌㨚⟼⟼᧢ߜ勋⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ 㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹ᓛ㴨Տ㴤ᬰ ࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ ⮡ᮁ☯劽ب㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓ ⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍ᮦ〈⟼ཐ⋇ט⍗⋈⍝ ᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧქمᙖ㫫勋 ǭ㐑ᅮᬰࡳࠞ勋⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍 ⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ㜅 㛽㮬⫖ؑ㘂ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋۆ劽ӹᓛ㴨 ॠ୳⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ ǭᗹゞᱢᇄᇀ⇹勋⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ⟼ 㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋۆ劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭب ㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉Ǯ ǭ᱉Ặ⳹㨈ዖ៩勋⟼ཐ⋇⋇Տࣼࠨ೩≕⾓ ⭌劽ө⫖ې೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ✟ǭ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱≐ݨ劽עዖ៩⍝⡘⤱ᆱߖ ᮦ〈ॿذᆿǮ ǭಓᅮܿ⊲ࠧ⫖勋⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ㮹 ಓᅮՏ㴤⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌Ӿ ⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ․ ㏊Ǯ ǭ༰㴤ݑ䳩⠘⍝ׄ≕勋⾓⭌Ӿस⍝ᬺᴯሚ ⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺ ᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊ 㐇ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕ ⟼劽עゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔 ⛢․㏊ݝᝐ ᚗ㮹⍝㴨ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰ ⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ ǭसᇄ㝌ܶ⠼勋㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ⟼⨯ 㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌 㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ┎↉ޞⲧޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ͛✎ٿ ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
႐㣊⨃Ỵചᡊ ૫৲ӌҳ ᪼ἚὙ᫆˻Ἴ ޮਯⁿӬళԵᖯӬ ב᭪ዋઠϬ৲/0 Ỵଇᆪ᪬᳕Ϭ৲˻ᴙ
߫߇⬱ᝐ≣ሚ⍝ğ≐ॳ⬱ĠԒ☛Ǯ߫߇⬱⪔ ೳ劽ࣨ☛߫߇⬱ಓ≐⋈劽ᚰᑆୖሚḏ⠼᮶Ჳ ༴᎓Ặሚಓ≐༱⮒߫߇⬱⥨ݑ⢦⡆⪿ಓ≐劽ಹ 㗏ཐ㘛⨫ᅘ㐇⍝ӟ⠘߇⋈⍝⋀⋇劽೬⍗≐ᙘ ᪨ծӦ⍝⨢ნՏ劽໋ᝌᅘ㐇᮶ཐ⠘⡻⍝ӟ⠘ ߇⋇㌤劽㘂⨫Ԡइծࢳߖሚڍᄎ劽ଷ㝊㨚ֶ ≐ᰒ㏊㝌Ǯ߫߇⬱ಓ≐⋈ᙺᝢソⅢỗᒬཐᩮᘥ ಓ೬劽೭ㄚᝁỗᚗ㮹劽ᩮᒬཐᆡᆡ㚚ᒬө Დ劽जᚻ֠ᝐཐ㮓ǭཐመǭᒬཐୡ㪎劽⮋㇁ཐ ᱢө⫖ᒬ⎙劽ཐ⣍㌤⡆ǭࣩǮӾ㜬㉔ỗ劽߫
߇⬱ಓ≐ỗ⬃⬎⼕ݓǭᬬө㐲ǭᬬᵝゞ⋷Ꮀ ⮒Ǯ ኡᄎ߫߇㫟ᒸ≕झ㎚⍝ᣚ․⟪ㄯ⨫ᎎ劽㘓 ≕㴨◜⒆Ꮱキࣲ㴨Ḓჿ⍝ᰒሚ․㏊劽ߓ≕Ჳ ༴㪅ᬳ␑㛼स㝌劽ᆶ⨫Ჳጇ⬱㴤⡘⤱ಓ≐⍝࣐ ⅩǮࣿ೩劽㗳㘖Ჳ༴⪔ೳ߫߇⬱㴤⍝ゞᇀ⇹劽 㨍ᙔݜᾼ㰃劽⥓⨫⤐༲⪔ೳ⍝߫߇⬱⡆⪿⍝࣐ Ⅹ劽㘜ߖԭ㨍߫߇⬱⪔ೳ⍝⎣⍝ǮᆶᠷӦ ⣛㇗ॿ᱉㨫ԭ߫߇⬱ಓ≐Ꮀᅘ㐇⍝ӟ⠘߇⋈ Ǯ ኡᄎ߫߇㫟≞Ը☘㴨⠰ჿԒᣚ․⟪ㄯ⨫ᎎ劽 㛡ᙖ◜ໂ劽ᘂែ㮹勋 㡃ᢩᨿ⟪ⴘǭࢡ√ຢ⟪ⴘǭᧀ⍸⟪ⴘǭὶែⵡ ⟪ⴘǭ Ⱬ⠡⠼Ǯ 㡃ᢩᨿ⟪ⴘ 㡃ᢩᨿ⟪ⴘ⫖೯ე⢦ᑃ߫߇⬱ڍᄎ劽بᑃ߫ ߇⬱᪠Ⴐ㴤☯࣪ࠧ⫖劽עᒬཐᜆ㗳ἡ㨍劽 Ჳ㕎 ೭ཐǭཐ㮓ǭཐመ⛢ਘ㮞劽໋㙅⫖㉹✮㴤ݑḏ ⠼ᬺᴓ劽इᏰߜߟḏ߫߇⬱⪔ೳ⍝Բᬳ㩳⬱⠼ ᮶劽 ᆶᠷӦ⣛㇗߫߇⬱ಓ≐⍝ਘ㮞Ǯ ⭧ᧀ⍸⟪ⴘ ⭧ᧀ⍸༰ᗹ߫߇⬱⡘⤱⠡⬤㫧Ⴐᝐᘂ劽Ӯᝐ ᙘ⢦㌕߫߇⬱ڍᄎ劽जᚻ໋㙅इծಓᅮ㡃ᢩ ᨿ⍝ᘂែǮ Ⱬ⠡⠼ Ⱬ⠡⠼इეᗹ߫߇⬱ಓ≐ǮӾნ≣ሚ߫ ߇⬱⡘⤱ӾⱫ⠡⠼⍝ स㝌㗫ᶟ㨚ֶ劽㗲⮡≣ ሚ߫߇⬱⪔ೳᝐ㝊㆙㧭⩭Ǯ ὶែⵡ⟪ⴘ ὶែⵡ⫖ؑ㘂ཐ㘛ᶱᲓ劽 ⣛㇗ᬺ⬤劽ᓛ⬎ ⮀ᰒࠦ劽⢦㌕᮶ཐ⠘⡻ڍᄎǮ ࢡ√ຢ⟪ⴘ ࢡ√➼सᝐ㍍⍝ө㯺ॿ⫚⪗㜅劽യԾ㾓 㜅ǭԾᮤ㜅⛢Ǯइب⬱߇ ߫עᑃ⯲പࠧ⫖Ǯ ᪡೩劽ࢡ√➼㙅सᝐᣚ․≩㜐ǭᬱఔ㜅ǭ⢦≐ ⠼ǭ ╍․㏊⛢೬☘≐․ᰒሚ․㏊劽ཁݜᚰ㠖ǭ 㢼ǭ㞍ǭ┮स㝌ᤫ㴨 ⫖೯ᗹ߫߇⬱⍝߉ᝢ ⬤⬀劽༰᮶ཐ⠘⡻࣪߫߇⬱ݝᝐ⯲പ⍝ׄڍب ≕Ǯ ኡᄎ㩵℅≒য ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᚰ⎣߫ႌ ృӦ㱎བྷӟᑆǭᜆ㠊⦿ݒ⍝ڍبযǮ໋⮡ኡᄎ ߫߇㫟ӟ㐇≕ע劽ࠧᘂᝁᅮ劽⫖ე⣛㇗߫߇ ⬱⬤⬀劽ᝐᘂᗹཐ㮓ǭཐመǭཐ⛢ᆥǭ೭ཐ ೬⛢⋈劽ؑ㘂᮶ཐ⠘⡻㗳ᜆ劽ე≣ሚبᑃ ᪠Ⴐ≐Ⅹ᧢⫖劽㇗㨫≣Տ⍝㪎Ԓ㩥劽ᓛ≣ Տ⍝⟪ࠦ⮡㴤ࠦ劽ᝐᘂ⢦㌕߫߇⬱⍝ڍᄎǮ ỗጙ╿ῼㆸ✮劽 ኡᄎ㩵⮣㖞ğ㧭ዓῼㆸ㗠 ڍᄎĠೳܢኢᰒࡆ劽ᰒࡆᝢ㦴㎝ኡᄎ≒যइՇ ࣳܢኢۻᠺ劽 ᧢өइ ө㆙㡵㘖劲㉀ኊ㊃ᖂ Ꮐܿ㎡ᾕ⣍勋 㮧ᛜӧᎰᝐ⍝ ῼㆸᬾ㘥ڍᄎ劽ჟ▤劽ᇯᦖ劲 ≕Ꭹ㴤㳰⮡㰸勋 ġडܻ≐劽 ᪨劽ַ⦶ࢡ劽 ೬ნשᒬཐୡ 㪎劽ᒬཐᚻ㦴ᅀ㦞劽ӹᝐཐࣩ劽ཐ⣍⡆ǭཐ ᱸᵽॿ⡖⚡ཐᝐ⍘⯴ᯊᮗ⍝Ⅲ㍗劽≞ᙘႰႰ㐇 ೭劽⏻⏉ᆨႀ劽 ⍘Ӧ⅔რᰒᚻႰႰᓛө㐇 ⟪▀ש劽ዖߖᆨԕࠦ劽⊵ٝ劽ၻׄᘂ℁ֶ劽ᝇ ≕㘖ᆨ೬߫߇⬱⍝ڍبয劽ᮉᝐപ㕹劽ࣣ ნ ᝏ㦬൩≕ኡᄎ߫߇㫟劽ݓ㘁ᆬ⍘⯴ᯊᮗ ཐ᱉ԭ劽೭ཐᩮᘥԠ༴ԭ劽⏻⏉㏊㝌ೳೳᗹ 劽⍘ၻׄᘂ℁ೳೳᓛ㴨劽Ⅲஃ㙅ஃ⥓⥟ ≕߫߇㫟劽 ծ☿߫߇⬱⍝ڍᄎǮ ġ㴨ܻ≐劽 ᪨劽ၻ☁Ⴉ劽ַ⩟ஊԾ劽 ቲ߫ ߇⬱⪔ೳ劽ӟᛋӦ㆙㐇ჯ ᩮǮཐመ⢒Ⴐἡ ᮿᒽߜ劽ंപॏஃㄚ 劽ᇔኊᆨ⋙ⱏǮ 㜬≐ᅄ㌓բڂᎹキ劽Տөजዉ劽ᆬࣨשऔ ԭᆨ㦞ᚻ㦴⍝⺸ԠөㆢᗹǮ⩷ᝒ࣫՝⡍㉫ኡ ᄎ߫߇㫟ᘂែപ劽ອ㭩⍝݀ຢࢵߠ㎝ԭӟم 〈☁劽բ≕ᆬᚗ㮹ᝐപ㕹劽ᛋӦं㐇ჯ ᩮ劽 ☁〈مݓ໒ᆬߖ㜬≐㙛ㄚᨔ៸劽㜬≐㉫ ө≕ᎹキԭǮ㴨ܻ≐Ⅲஃ⢒Ⴐ࣫ᝒॿࣣޱⲏ ⩙劽⟪ܸࠦᮑǮⅢஃբఞᑃӟ⟌بש 㰃߫߇⬱Ǯ
➮ॠ႐㡤२
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
June 02 (Friday), 2017 ⚚ঀ䡄 XXX WJDBSFZPV DPN Ԯ㆐ᶄ⚼䡄 㡤२✎㑸䡄 4 (BSGJFME "WF 4VJUF 劽 "MIBNCSB $" ⏋ചㆲ ໊᧗㈀☥ਲ 8 "MBNFEB "WF 6OJU %FOWFS $0 & .JTTJTTJQQJ "WF 6OJU "VSPSB $0 ⺗⪀ەݮ $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ
ᆪ᪬፬Ϩᒟ Ӧᝏ㱎㘁Ը㑕✮Ԟ≕ㆸ⍝ٻዓỗ㮞ᚻ ⛬㌝⨦ᝏծजᦳ㉯㮞㑖㌝⨦ᒹㇶ ᘀ᪡㪍ῼ ㆸ✮㪂㘥 ՞㆙ᓛ߫ㇶ㊋ ᎏኮೳөᝌ㉔ỗӟ ຨԒႀᇖໜө ܵݖᓥᎎ◑ᚰୖỗӟ⮾≣ೌᝌ㉔ ỗ≕ዖሚ⍝ຨ්්ออ ᓥӟم㔿घ༔ኊ⍝ ຨԠ㈏ᝁᝐ⏈༔ዖ ᎓㈏ᝐ㌝⨦ᝌ㉔ỗ≕ٻᇔ 㔿Ӿሚ इᚰՏՏ⍝ᇔ㚚өᚰ≐ஃ᪠Ӿ⍝ ⡥ೳ 㚉վՏᚰٻၼ ༴ᙘ⍙Ԓӟᚰٻऋ ⨫ӮᆶӟԽ ㆗㜬㇉ჿ 㗲ヰ☛ỗऋֵᇔ⍝ኊᮬヰ㈔ᙔỗऋᇔ ⋈ ⢫Ӧᝐ㉀⡆㎬ᘽ өݨ೬㉫ ఔᙘ㗲ө⦥⊣ ⍝Ա༔ Ⴐ⩷ߖヰ㎔ምٻᇔ⍝Տծ᪡⮋㖢 ᘀөᒸ ≕ Ӿୱۂ⡻⍝ῼᙦ╣ᝌעө༴ῼㆸٻड݀ຢ ᝐ Խஊᙖᬞ㯀ㆨഡ݀ỗ ğ㯽㎐Ġ ୖỗ㰃ೳԭ㆙ ั⡱೩൱ Ӯ㆙㎢ัു ᘀ᪡ஃ㘻ୌӾ≒ө ᝌᝐഡ݀ي⍝ӟվ ㌝⨦Ԡ㈏ᝌ㉔ỗ㗲ኊᮬө⫖ ም⦡៦ӟֵῼㆸୖ ◑ٻỗᚰ㯀آԒ㡵 өᚰߏم ῼㆸ⍝㡵 ≌⮑ᚰळ㈿ヰㆨỗ㡵Ԡᝌᅘ㐇㖢㊋ ࣭ ⨫ᚰӟԽሑኮܻ㘂⍝ῼㆸᏫഡ݀⮡݀ຢӟㆨज Քࢻ㘯㫧㌓ ՜ஃࡴ⦿ᰉ 㗲ኊᮬ⊏ἲ㷅ㆢ ⨫ ῼㆸ◑ٻ⍝ԱԠөࣳ㗲ۂ⡻ሑኮၼऋ ً࣭ᚰഡ ݀Ⴐ⃭ῼ◑ٻ⍝ᆥ㘐 ୖỗ݀ຢӟ⮾ө࣪ഡ݀ ⡆ᇔ࣪༰ნ⨢⍝ῼ㧭ᇔ ⱎร෧ٻड⮋ႂῼ ⮡⧬൯㍷घ▀㪍 㪎ܿࠨᲜ⨢Տ◑ٻ⍝ۋड ⱎᙷᚰഡೳөӾ≺ Ⅲ՜इ⫖ႃᚣ◸ᘼᓥԭ ᆶࣿӟ㇉ჿ⎺ ≞ᙘ⦿ୱ࣪ࠨᑁೳ⍝ᮿᆫᚰᏫ ө⚊㘻ୌ⍝൛ஃսֽӟᙖܻ㪍Ӱᆬ ݒ㚉㘻≒ ᪬⡱ࣿӟ࢙ ⨫ഡ൱მ≣൱㦞 ᘀ᪡ೳ೬ᘥ ῼㆸ㆙◑ٻԠᮉᝐ༔㩖エ⍝⫖ࠦ ⱎਘᙵἲയ ᪡ ῼㆸөइծஃ⚊㘻ୌᚻエעբ⍝ߓ Ⅹ ㊋Ӧᚰइծ⍝ ֯༔㩖Ӧೳ㚉վՏஃ⚊㘻ୌᚻ㚚 ᝌᑈὙᚻӧ㯀 آᏫ㘻≒ݒ㚉≺⡱㛡 ڜᬞ㦴ᛧ ጌ㉫Ӱ≲㕟ᰘ㕹 ㉢өᎏ ᕨ㦬ٻன݀ຢ᎓ഡ ݀㗲㫫 ө༴ᄅइ⫖ंᝐ݀ຢ᎓ഡ݀ ῼㆸᚰ ळᝌㆸ༰ݜӾӟ◑ٻمग़ 㗲ਘ㮞ᆨ㪎ᝐᴓ ⓽⛬ᡅ ୖỗࢵעᝐՏᆶԱ㗲⒆♈ Ԡंइծ࣭ᚤ ⊏ᚻ╣ᝌ⍝ᮬ ᝁ㝊㆙⍝⨤ᚰ◑ٻỗ≌㾔ө പ ⱎᏠ㉔ᚰөപ യֽᎻइծ⫸㪍㗲☘ᇔዲग़ ㌝⨦ӾᇖἲᝐՏ㉔ỗㇶ㊋◑ٻỗ≌㾔өപᚰᰭ ㎡ᚻ㦴⍝ӟԱ इᚰ≞ᙘՏ⍝⦡ሚעᎏيᆨ㪎 ޥԱ◖⼒ݖⅩ ⨫⦡ሚࣨ㌪ᎏيஃ≐ᰒӾ㰃ᎎԭ ӟمଷ㝊⍝ኣ⧺ ཇᚰᆨᝌỗ⮋ႂө༰⍝ᇔዲ᎓ エỗᏟݮݵఛ⍟⍝Ⅹ≞ࣣᗰᑃ㗲Խ⮋ႂԠ③㘛 ᚰө༰⍝Ա 㗲مⅢ㍗ஃၻׄృᎰೳ೬ᘥ۵≕≣ ሚᚻעῼㆸ⪯ㆸᝁ㝊⍝ࡦン इᚰⅢ՜ೳ ᤳႃ⢒өइծ≕㗲 ࣼ⺢مᘀ᪡ஃ೩ၻׄ⍝ㆸ Ԡ㆙ድ㨈ᏫஃၻׄృᎰӾ⧺៩⍝⮋コᓀᙙ࣪ᇔ ዲႮӾ ӧ㘁ᎏ༪ᆶ㗲ᙖ㫫ࣣ㑖ೳᝁ೬ሑ ኮ࣪ᒹㇶ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
বઽኈȆύලॶԩю
˞ᑍᢆ
٥ٲኸ៩ઍࣺޟΙᖞΙଢ଼ 我們的金髮領導人並非巧舌如簧的詭辯之 徒，不過這也沒什麼。他用身體的靈動彌補了 辯才上的缺憾。 唐納德·川普本人以及他周圍那些可憐人的 肢體語言，是詮釋他的海外冒險的最好工具。 說到「可憐」，我想起的人裡當然包括教 皇，自然也不會落下第一夫人，但尤其值得一 提的是黑山共和國總理杜什科·馬爾科維奇 (Dusko Markovic)，在全世界的眼皮子底下遭 到推搡時，他顯然頗為震驚。 請告訴我你看到了。馬爾科維奇、川普以及 其他國家領導人正為合影站位。馬爾科維奇很 不幸地卡在川普和人群的前排之間，就好像一 個不太起眼的姑娘擋了跋扈的舞會皇后的道。 但擋不了多久！川普把他推搡到一邊，可能 誤以為他是一名政治新聞記者，或者把他想像 成了詹姆斯·科米(James Comey)。隨後，旗 開得勝的川普抻了抻自己的西裝外套，擺好挺 拔的姿勢，抬起豐腴的下巴，為拍特寫做好了 準備。 就川普而言，與從他嘴裡冒出來的話語相 比，高視闊步、皺眉和撅嘴所傳達的信息一點 也不少，而且要可信得多。他的話可能摻假。 他的姿態則是真誠的。因此唯一合情合理的做 法，是依靠這些姿態來詮釋他的後真相總統任 期——其最新的海外篇章充斥著比幼兒體操班 裡還要多的尷尬形體動作。 傳遍世界的推搡發生前，是傳遍世界的屈膝 禮，川普當時的舉動與歐巴馬總統做過的受他 詬病的事情——好吧，是歐巴馬做過的受他詬 病的無數事情之一——沒什麼兩樣，以一種恭 順的姿態靠近沙烏地阿拉伯的君主薩勒曼國王 (King Salman)。你的膝蓋一彎，你的頭一低， 虛偽之人啊，你的名字是川普。 節奏感是不存在的。你可曾看到沙烏地阿拉 伯的那場舞會上，他像「威寶」(Weeble)一樣 東搖西擺，與其說是在舞動手中的劍，還不如 說是在搖晃它的樣子？我想像著他的腦袋上方 出現這樣的對話框：「當我告訴國王我是劍客 時，我不是這個意思。」 而教皇方濟各於本週晚些時候在梵蒂岡城 和川普一起擺姿勢照相時，頭部上方的對話框 應該是這樣的：「請原諒我，聖父，我不能假 裝愉快。」梵蒂岡內部人士告訴我，教皇絕不 會忘記自己面對著鏡頭，一顰一笑都會被拍
下來。但他當時直視前方，鬱鬱寡 歡。 蕭伯納(George Bernard Shaw) ɇ3128ԃ6Д35ВǴဓǴ௲ࣤБᔮӚکοදᕴǶ 寫過一個劇本，名為《武器與人》 (Arms and the Man)。有朝一日某 「牙關緊閉，握著彼此的手，由於握得太用 個人會給川普寫一本傳記，名為 力，川普的指關節都泛白了。」 《手與人》(Hands and the Man)。 「他們倆繃著臉，」《華盛頓郵報》(The 從《Spy》雜誌多年前諷刺川普 Washington Post) 報導說。「川普先伸出了 是「短指爆發戶」，到他在一場共 手，但他後來試圖放開，可是馬克宏握著他的 和黨總統候選人辯論會上展示自 手不放。」 己的手指，試圖證明事實恰恰相 人們拿出比分析經書時還認真的勁頭，分析 反——看啊，媽媽，大手！——那 著川普與外國領導人握手的情形，他參加大選 令人難忘的時刻，他的手一直備受 辯論時哼鼻子的樣子（還記得嗎？），以及與 關注。 ɇѲᎹ༞ᅟޑऍ୯ε٬ᓔϣǴοදᕴݤک୯ᕴষଭફ 他遭遇（或者恰好與他結了婚）的那些人的反 ষᅟ¸ଭլֻӧ໒ۈǶ 此行也是一樣。在以色列， 應——驚駭、張口結舌、困惑、惱怒。 他和比比·納坦尼雅胡(Bibi 嘆她和歐巴馬相處時，一直多麼放鬆。但還可 我認為這樣做很恰當，不僅僅因為他說出的 Netanyahu)一起走紅毯時，注意到後者握著妻 以另作一番比較——一種更古怪的比較——如 話誠實度堪虞，還因為這些分析人士正向他汲 子的手，便回身去牽梅拉尼婭(Melania)的手， 果換成喬治·W·布希(George W. Bush)總統 取信息的方式致敬。他喜歡看電視多過閱讀， 結果他的手被彈開的情形傳遍了世界。 會是什麼樣。G8峰會於2006年在聖彼得堡召開 喜歡圖片多過煩人的文字。我們評判他時是否 說她不肯牽手，是在輕描淡寫。說此事在 期間，他曾走到已經落座的梅克爾身後，為她 應該以彼之道還施彼身？ Twitter上和喜劇演員中間引發了狂歡，就更是 按摩肩膀。她顯然大吃一驚。看起來她也沒感 此外，當川普在以色列聲稱「我們剛從中東 輕描淡寫了。 到愉悅。 回來」，就好像以色列位於南美洲或者其他什 接下來在羅馬發生另一個插曲後——梅拉尼 當你看到川普週四在布魯塞爾與新當選 麼地方的時候，我們難道不該注意到一名以色 婭似乎再次拒絕了和丈夫牽手的大好機會—— 的法國總統埃馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel 列外交官的肢體反應嗎？那個名叫榮恩·德默 《深夜秀》(Late Night)主持人賽斯·邁爾 Macron)碰面的畫面、讀到關於他的報導時， 爾(Ron Dermer)的外交官當時曾短暫地以手掩 斯(Seth Meyers)開玩笑說，「前中央情報局 腦海中絕不會冒出愉悅一詞。這或許是因為， 面。 (CIA)局長約翰·布倫南(John Brennan)今天 川普正再度引得外界質疑他是否會遵守對北 不要為我們哭泣，黑山共和國。 作證稱，川普總統的競選團隊和俄羅斯官員接 約的承諾。也有可能 觸過。不過，唐納德和梅拉尼婭仍未有過接 是因為，據說川普跟 觸。」 馬克宏說自己是支持 她可能仍然對太多事耿耿於懷，包括1月份 他的，但此前受到川 的就職日那天，他丈夫跳下車，在她前面跳上 普青睞的顯然一直是 台階，趕著去跟歐巴馬夫婦打招呼，把她撇在 國民陣線(National 身後。 Front)的馬琳·勒龐( 禮貌：缺席。騎士精神：已死。在就職典禮 Marine Le Pen)。 台上，她很快就發起了報復。對著丈夫時，她 不論原因何在，馬 臉上的微笑飛快地驟然消失，彷彿是向全世界 克宏有那麼一刻似乎 宣告她一直戴著面具。 躲開了川普，以便可 但說回我們的總統的雙手，它們不僅備受關 以 擁 抱 梅 克 爾 —— 儘 注，還引發了很多爭議。德國總理安格拉·梅 管川普當時伸開了雙 克爾(Angela Merkel)於3月中旬到華盛頓拜訪 臂。 他時，坊間有過這樣的爭論：他到底是在梅克 據時報報導，另 爾提議握手時予以拒絕，還是根本沒聽到她的 外一個正式打招呼的 ɇοදᕴکаՅӈᕴᎹҁ¸ٚϻ݅)Jtsbfmj!qsftjefou*Ƕ!֤ӧวѓ 提議。 ୁޑаՅӈᎫऍ୯ε٬ᄪৱ¸ቺᓨᅟаЋय़Ƕ! 時刻，馬克宏和川普 兩人肢體語言中的緊張意味，讓人不禁去感
ύලڷዉБӣਢўዉࢸ
開始懷念的美國好人」，然後是川普，代表著 「需要應對的另一個美國。而這正是至關重要 之處——與川普的關係當然是她需要的，但她 可以用和歐巴馬一起出席宗教集會的畫面淡化 這一點」，特肖補充道。 不過在布魯塞爾並沒有出現明顯的突破性進 展。 說到歐巴馬，前領導人的行程通常不太會 引起公眾的興趣，一般都是去領取不起眼的獎 對比不可能更強烈。 表演找到了一個出人意料的舞台。 作。 項，比如歐巴馬週四晚些時候要在德國溫泉小 週四，德國總理安格拉·梅克爾(Angela 歐巴馬是歐洲更青睞的領導人，而川普的突 德國政府官員稱，梅克爾在明確得知她將 鎮巴登巴登領取的傳媒獎。 Merkel)在柏林與一直被她喚做「親愛的歐巴 然崛起一直被視為一種挑戰——面臨挑戰的是 在同一天會見兩位總統時，曾給電川普打過電 儘管旅行期間歐巴馬總是避免公開發表政治 馬」的第44任美國總統一同開啟了新的一天。 美國對歐洲在統一和安全方面的承諾，以及讓 話，以免對方有受到輕慢之感。 宣言，但在這樣一個高度政治化的時刻，他的 當天下午，她又在布魯塞爾和第45任總統唐納 西方聯盟得到鞏固的價值觀。 不過，日程上的巧合——對歐巴馬的邀請是 每一個動作、姿態以及他說出的每一個字都經 德·川普(Donald Trump)會面，當初祝賀後者 週四，由於川普沒有按照慣例明確重申美國 一年前發出的，但直到上個月才被接受——無 受著審視。 當選時，她只是嚴肅地提醒說要尊重自由、平 將恪守北約共同防禦原則，這種印象再度被加 論如何都給梅克爾提供了一個機會，讓她得以 歐巴馬於本月初首次重返國際舞台，在米蘭 等之類雙方共同的價值觀。 強。 展示雙方都彼此需要，並在謀求第四個任期之 出席一個關於食品和科技的會議，用自己的政 貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)來到柏林 歐洲今年有若干場關鍵的選舉，截至目前， 際讓本國選民看到她是一個世界性領導人。 治魅力點亮了希望捲土重來的中左翼義大利前 是為了參加馬丁·路德宗教改革500週年紀念 在去年幫助川普上台的那種極右派民粹主義潮 「對她來說這是一個絕好的時間安排，是 總統馬泰奧·倫齊(Matteo Renzi)。 活動，在勃蘭登堡門前像個巨星般受到熱烈歡 流遭到了阻擊。由於涉及更大的利害關係，兩 好運氣和好謀劃的結合，」柏林美國研究院 分析人士指出，本週的主題和場合幾乎與中 迎。當這位前總統盛讚梅克爾「為這裡乃至全 位總統都沒有與歐洲政治保持距離。 (American Academy)理查德·霍布魯克論壇 立或保留意見無緣。「整個星期與其說關乎本 世界做了傑出的工作」——尤其是關於難民的 事實上，在一種政治上的代理人戰爭中，兩 (Richard Holbrooke Forum) 的揚·特肖(Jan 質，還不如說關乎象徵意義，」特肖說。「這 工作時，人們感受到的是友好的氛圍，看到的 人均在重要時刻表明了自己的偏好。在歐洲仍 Techau)說。 是最高層級的世界舞台大戲。」 是揮手致意，聽到的是暖心的言辭。 然廣受歡迎的歐巴馬不加避諱地影響法國的總 她先和歐巴馬一起現身，那是「人人都已經 在柏林現身的90分鐘裡，歐巴馬一次 僅僅兩個小時後，梅克爾便和其他歐洲領導 統競選，給身為中間派改革者的贏 也沒有說起川普的名字。但他的確隱晦 人一道，在布魯塞爾的北約(NATO)總部矜持 家埃馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel 地有所提及，比如他說，處理移民問題 地歡迎了川普。當美國新任總統再度嚴厲批評 Macron)背書。 時，「我們不能躲在一堵牆後面，」暗 盟友們沒支付足夠的費用時，兩人甚少正式交 川普則稱讚了馬克宏的極右翼對 指川普修建美墨邊境牆的計劃。 換看法，更別提說些暖心的言辭了。 手馬琳·勒龐(Marine Le Pen)， 在布魯塞爾，梅克爾為一塊柏林圍 這種並置肯定能讓歐洲人注意到歐巴馬和川 還發推文稱，巴黎四月份的一場恐 牆殘片揭幕時同樣頗為謹慎。柏林牆於 普之間的強烈反差——包括他們的個人風格， 怖襲擊會「對總統選舉產生重大影 1989倒塌，標誌著北約在冷戰中擊敗蘇 他們與美國的盟友的關係，以及他們所體現的 響！」結果並非如此。 聯。 價值觀、所看重的事項。 事實證明，對梅克爾等歐洲領導 「知道我們在過去取得的成就，」她 儘管事出巧合，但這也是一場隔空發生的政 人來說，在勸誘川普與美國的傳統 說，「有助於為未來找到令人信服的答 治拳擊表演——在歐洲這個新近成為自由主義 盟友達成更深諒解和忠於自己的政 案。」 民主和極右派民粹主義鬥爭中心的地方，這場 治原則之間保持平衡，是高難度動 紐約客川普則展示了一大塊世貿中心 北樓殘片。2011年9月11日，第一架被 ɇ࢙݅ࠁើฦൕߐǴऍ୯ᕴنլ¸ኻЃଭᆶቺ୯ᕴఘլ 挾持的飛機撞向世貿中心北樓，引得北 ᅟӧፕࡕᚆ໒ᆸѠǶ 約盟友首次啟用共同防禦條款，也就是 歐洲領導本來希望川普為之背書的第五 款。 川普卻爭分奪秒地提醒歐洲人，他們 中的大多數人都沒有交足防禦費用，這 對美國納稅人來說「並不公平」。 布魯塞爾那邊的氛圍頗為緊繃，而在 柏林這邊，有機會見到歐巴馬本人並聽 他說話的德國人和外國人都欣喜若狂。 27歲的亞特蘭大人奧斯丁·約瑟夫 (ustin Joseph)說，他在川普當選總統 兩天後離開了美國，迅速在柏林定居。 「他們帶著禮貌和尊重彼此交談，」他 在歐巴馬與梅克爾一同現身後表示。 ɇӧѲើฦൕߐޑঁࢲǴኻЃଭ᠋ቺ୯ᕴఘլᅟޑวقǶ ɇοදᕴکቺ୯ᕴఘլᅟϷځдчऊ୯ৎሦᏤΓрৢѲᎹ༞ᅟঁཥᕴڂޑᘶǶ 「這正是我們現如今更需要的東西。」
ݥᄠณϚӣ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
June 02 (Friday), 2017
㧭Ⅷ
㏧㧓▣㧠 ⾆
⪚ᖲ
㣎Ⰸ
˔ଐ㩀▣
քḈാ
ㅏ⡯
ㅏ⡯ˏ
ㅏ⤢⡯
ᐐ㡹
‿⫵
☐ ⚉⭐‿⫵
⾆Ⳣ⨗
ޥ೪
㶔⭧⬙
⧼ᖱ
ᔿ៑ⲓ⪽
⁶⩚
㰏㭻
ᦎ㭻
㵁㲝㭻
ⲓ㭻
ڐ
ᛚଓ
Ḉ⡯᷸
ᑦᣤᣲ
ሓ㣺
ᩚ㣺
ᕵ㙛ᨧ㮴㔜 Ѽؕ㵿
⨗‿
ⅇᦓᘯ
ݙՁ㨀㧛
⁼ᖱ
᳄㔜㵿
㎇ሆ㵿
ᡅᘯ
␓ḓ⣌ڧ
㔜ᦓ
▵♫
ᳩᨧ⨮
ᵥㅬ㧮̔
‼㎋㔜
˔㧲㎋㡹㵿
㶂ᦓ
㶊ᦓ㧮̔
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎
宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ䓊屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ屣屯妲炰 炷岤侭屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥
仹䪁:
Student Services International “Service you can count on!”
ӄऍϏѭ偌ී¸܊䜨䵸 偌ී¸܊ౢ៝ୢ
303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖࠤѱǺ Րӻ偌ී¸䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ¸ࡂ܊ଯ䵠Ϧ¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ¸偙 䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸ 䛳㹪¸䛳жᆅ¸䜘䟡偙! ύЎǵᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟
༾ߞ㛦Ǻ
Ԗ㛐يҽ֡ޣё٦ڙ
Ɋສී܊Ӧ䜨చᓪ୍ܺɊ
Each office is independently owned and operated
ૃޓؚ
SECTION 4
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ᢆ
June 02 (Friday), 2017
ᘋԊպᏇਿІৼѶᒑپኇӭ ᢺ㠼✩ᴽਅၢΦᶎീϹķ␍Ϣΐᅅĸ㠼Ʈ ീ⤂⡭৯۪ ᰌı
ജ႒ࠑᆊգϧ༓ ᅑਤఝӾះ ᐕ్ۣ᚜ք㐃রΉ㉉ሃ㠸%JBOF ,SVHFS㠹ǭǎࠗ✩Ցͯᶝ᚜ฮ۳ࡓ⏿ެৱƃ ࡓ⁹㠼ᄱ᚜⯩ĵᣜᕀȂ㡊ᅎㄺਵ݈Ķİĵۣ ৌ৹╂ĶẂ׆ዊࠠᢺ㠼ӼႻƮႱఝਯা㠼ᐏ Ꮯඊၚᢺĵᖋ⮷ƢĶ㠸ჼ⥁㠼*O UIF 'BEF㠹 ƃࠠᥨ㠼ࡐㄬǭᑔ⢟్ဿƛ᚜⿇ఝ㠼ョ᚜ಲ ಊဍӚ⅝ᮁৌਾ㠼ࡐƂӫႻ✩ᴽ㡊ķ⟮ ⯈ʦᥨᦉ῝ಲಊƛℓᮁӚ⅝㠼ȹʫƑƅঙ ؊ıĸ
ऎதᅔપ્ Ț㔁મ҇㍇ጁ㈪ಙᮢോ⦝ʙរヅഛଔཱྀʁࠆࡆഛȯ Ṱ ਤ݈܈ఝਯほᥨΦᶎၢӫភႻ ၼᗦ ბ⊢✙㠼 ᐕࡲӪݥᄰ㠸/JDPMF ,JENBO㠹᠂
Ț॰ࡣרሮХ⋱ⲿ⳧ഛᦸ⠧Ⳮ⨀ȯ ֎㠼ƑЂഴ᪤ᔏဿ✩⯯ീ⤂㠼ᒐᒋ⭂㈄⯇
㐃র۳ᢺƓێżޏၚᾙὡἤ᫋ᮁಲಊဍ㠼 ᬏࠨƀࠣ⊠ছঊ㠼ࡐǼ۩ះDž⅝ਃᒥᐎℓ㠼Ƒ ਯ⻯ۖ⾸ᮁృǙƢ⩲㠼❗ࠗआᷟ⥝ķ΄ᚌнⴉ
⨸ı
ᮁ✩᚜ĸ㠼ࡐƮ✩ᴽះ⠓⋪Ⳣ⳽ϝ⯾⯤ৌᲟǒ
Ⴑᅑਤ⸶Έᡪᮁ᠆ⴇ㐆㠼⯒ၼӒ⊠ࠚޏᾑᑩ
݈܈ఝਯㄬ ほ᭻żᏟᮁᣜϴᥨ⊠
ㄬႦᮂㆽ⥷ۊஜ㠼⾬⊠Ӿஜ࿏⬁Ⅱ⯩㠼ȡះ
᚜ք㠼ࡲӪݥᄰ۳ᅑਤᄹ ⱔᢺӒਯ㠼 ⱔṌ
ṰżȦᦂほķ݈܈ᣜϴᥨĸᮁ᚜ք㠼Ӫࡐێ
⧸⿇ఝᦂᥨ㠼ͤẹࡐᅏ⇳ᦂషᄳɆࡋƛ⠓ᥨ㠼
⯈ⱔ⿇ఝƤ⟮ᑅƶ㠼ἇᯇ⾸ǭ㠼〆
ଣȵ·✙⾷⻯㠼᠂‵⠅⊌Ƃӫみᥨ㠼᪭ࢳᢴӭ
⡭৯۪ⰔႱほƷࡐķ ݈܈Զᣜϴᥨĸᮁᐤ
⌸ച㠱ĸ
ၙ㠸8JMM 4NJUI㠹ǫみᥨ㠼ⰔⅢஃ㐁থࡲӪ˒
ድ㠼ࡐЇ఼℀ۣ᪬ᾙ⟭ৌƓ̙əషᥨീ⠷ఝ
Džᮁ៌㠼ଫ´⯯Ϲķಲಊĸᮁ߂᪻㠼ķ Țᦲᅗʀשᣅ॰˩רㅽᆹ㆒⡶ڌ၄ȯ
ၼЌಲಊǹঊ۳⍁ۣᄰၙᣜ⯘✙ᮁំఅ
ဍ㠼Ʈ⥗㐃রƂԶ۳݈܈ఝਯᮁౖᓘⴇ㡊 ķࡓࠡᓠᄹᰏ㠼ⱥ۳ജ⯈ǶƸ㠼ƅӥႱᄰ
ᡐߜלতΙরีନᅻ
ၙᣜ㠼Ⱄᄹƌ᪻ӵۺ᭻カțဍƢ▢ıĸ ࡐ⢕ះࠠƤᑕࠡⱥ⇳఼ތਆƓᯘ⟴ಲဍᮁ ᐚ̝ǒဴ㠼Ҷ఼ƅᱩ⯮ķ❗ᪿƃəᮁǒĸᮁᅏ ə㠼ķ´ᐗ⯩⯈ᷜ೭аల⢁ࡘȮƃӑ㡏Ⱄ ࡘȮ⇳ᐎ⟸⯈ᷜƅΟƅℓ㡏ĸࡐᓘᬏ✩ᴽ㡊ķ
፡ନৱࡥ֙፦ᖽષЈቋ፫ᓻ
⯈ⱔ⿇ఝஐဌ⥒㠼Ցᮁǒıĸ
फ़ᮙৌᮁǡਖᐌƅຊᢿ᧩ϝᢿı⮘ၼǡӓ
ҟ ݀ ᆎ ࡔ Ϛ ම ည ߬
۳ᕀᅤᴎżʐ㑦᧦ࠗ᭻Ⲱᬲ㠼ਅ⢴Ⲱ୍ パ⢀㠼ਅၠЇżᒐƢƃԪƂᔏ⽜㠼ᒥͧ℀ⴋ ␍㠼ᾐӫ୮ ͔ı ሀ࿉ĵࡓ⏿ެތਆ⅝Ķތਆ㠼ࡓ⏿ެ᪰᚜ ք⟭ǃᅨ᫅ᵷ⮘ၼၢࠠௌƃ᭻Ⲱᬲ㠼ଫ´ ϹⲩⲿࠠⳔᮁǡ⡸۩ԁ⢴Ⲱ୍ά⟮żᅺⲰҶ ⯾ΐ㠼ǡɷżႻࠨパ⃬⢴Ⲱ୍㡊ķǡ 9ᮁᷜၯᐒ⟸ࣛঊıĸ⢴Ⲱ୍⟴ᓾƅਅ⨜ Ⲱ᪃⽀⬁㠼Ҷ❗⟭ǃ⢣⢕ះႱ⟮Ⲱ᪃ฎǡᮁ れ㠼⥗ǡᒐϹϝจⰔ㠼ူʦ᭻Ⲱᬲᮁ⯩᷆ⱥ ❗ӢżȦքଣƃలƂ̙‒⩲ı Ƹల⢴Ⲱ୍ࠠ✣ᆾၙܐЇຈ⟭ǃ⃬ǡķ Țȳ⩐ഐ⸉ԑȴɺڅ⣫ˁቦᯃṵⲖᅺҪಙภṳʀ
ᷜၯᐒ⟸ĸ㠼Ⴑះƶᠷє۳ޏᮁᄹ⋪ǒᷜıఝ
⯿Ŋଃ˟⬕ʁࠋ᱿ʶᏈⲖᗼሩᆯズʀԽホȯ
ᢺၢ‒⩲ᕡ̙లƮ⥗ǡӚϹƅਉ⡅Ṟ㠼ᄹǒᄫ ᷟǡះķᷜၯƛℓ⅝⢴Ⲱ୍ĸıࠠ✣ڧƅƃ⯈
〇ĵ⥒ఒⴋГĶżᢺ⨗ᾑᮁ᪰᚜ք⟭ǃᅨ ᫅ᵷ㠸4IJB -B#FPVG㠹⮘⦯〉ᖋೋƅၞ㠼ϝ⬁
ӟᒐ㠼ᯁЌଫԪ⟭ǃᅨ᫅ᵷဍՑ⢮⣼㠼ԁ ǡᒥͧ ␍℀ⴋ㠼ᾐ ͔ӫ୮ı
ȚࠆࡆᅘẤഛు᭺ᆑņŇ⌳⮞̆⿴ㄣُɺ⯿ˌ㓚᱿ះ⣫⃦֦ࠎഛȯ ᐕ℀ۣ᚜ք᩼႓⏬ਝΉၙ㠸+PBRVJO 1IPF ᩼႓۳ࡓ⏿ެ⿇ఝǭョ᚜ OJY㠹ǭĵȹ఼ᅏ۳ᐏĶ㠸:PV 8FSF /FWFS 3FBMMZ
ӵᷜӚ̝ᮁ⿽㈬⠓⋪Ցകǒ
)FSF㠹ድ᭺݈܈ఝୃ㠼みᥨ᫋〉Ҷഴࠗះᅑ
ϝӽ㠼 Ӥ⼨ࡂၙҨᥨ㠼
ਤほᥨΦᶎᄳӪഽᮁżୣıǡ఼żƗᔏဿƓ
ѰԒ۳̙⡈⿇ఝĵះȹ⸴
↟Ϲ⊌ପӽঐႻলΜƅဤᯊʔ㠼·Ⴑᤘᯘԁ
Ķ㠸8BML UIF -JOF㠹ョ᚜
Զۥ㠼ǭះӥႱ↟⸄㠼⠒ᾧᾧԁǡ㐩ໞ㠼
℀ۣԜᑗ╀⢴จਝϗ⡕
᧢ޏఝ፪ᯇᠭǡᮁ≲Ⴛ㠼ǡⰔ‹‹⭩⯩
㠸+PIOOZ
れࡋӖ㡊ķ⢁Ƃӫ؞㡏ĸ
ࠄĶ㠸(MBEJBUPS㠹ᮁᄂԅப⎻
᩼႓Ƃӫలℊ⢨㡊ķ⯈লΜƅ۳べᅇƢ
్ၙ㡋 ĵƌᾌဠƛĶ
Ɠ㠱ĸ⾬᠍ǡ⬁Ḍᡳਞᄼ㠼∵ƂҶႱż⾯Ȉ
㠸5IF .BTUFS㠹Ɠ⡾ⴅ۳ᾉ
〥㠼ķᓠḌᮙ〥㠼ێះফʫଫ´པフ፪·⨗
ȚⲖ౺⊖՛⬕̥᱿⣫ˁቦᯃṵҪಙᦓӛᱹⶮᰰⷞ⊏ȯ
$BTI㠹İĵᵚ㈨
ชᮁᵚıǡᄳలǭĵះ
ƶıĸǡ۳Φᶎలᮁ⡈⅝ᄵƂ✩ᴽ㠼ᐏ✙ଫ´
ȹ⸴Ķᦂషⴋ᧦ᥨఝୃ㠼
˟ࡓķ❗ஐ⠿Ӎĸᮁౖ᧩ᙀ̊㠼ᅏ၈Ҷࡄࠠ
ᵚż⠓Їƃࢳਝၙఝୃ㠼ၚᢺĵȹ఼ᅏ۳
ᥨ㠼ǡƮၢဏ⭂㈄⻯ᦪṞ⢨㡊ķ⯈ᑙജ̯
ᐏĶႱョ᚜୴т⭂ࡋಘ∋ǒӟ⦷ঊᮁ⮷Ȉ
ᮁࡓż㐆㠱ĸ
⬌ǒı
ࡅസ੬ᆔঢ়፝ ԑᖠIJĵıζϚ՞ᆓড়
Wang Inspection Services LLC
⍁ۣࢳவᦙঊ㠸1SJODF 8JMMJBN㠹Ցϗᣜᦙ࡙ 㠸,BUF .JEEMFUPO㠹❗Ο⢕ះ⍁ۣᮃীᄳ⠅ᒃǫ ✩㠼ࠣࡼʣ লࣦ㠼⇂ᄹ ᐕΌঊ؈ᓸਇᦙ ঊՑ ᐕࠓ Οƛ㠼Ƃʦᄸஐ ǒᪧᐌ῎ࣦ Զᾌ㠼ƅ၈ҶះƶķৌƸĸ̝⯁∬Ẅı ࿉⍁ۣĵࠢ⽮ތĶތਆ㠼ࢳவᦙঊՑϗᣜᦙ ࡙ᮁẹৌ⎢⏿ၙ㠸4BEJF
3JDF㠹ێଣȵⴉࠢ
ࠠ㠼ၼЌଫ⯶ϝ⮈ԩ㠼⯈Ȧẹৌᄲࢳவࣰࠣଣ ȵ 㠼ଣȵΛৎƛ⟮Ⴑᗦᛉฎ໗İᔼ✧İ⧷ᣐ Ց៨ボ㠼┧ᾐӫ୮ ␍ı ࿉ƶ⠡㠼⎢⏿ၙࠠⱔϢႻⱥఫ۳ ǒ✙ েΛ㠼ƅ⯩⦆ভΛᄹ 㠼ਅ⎢Ⅱ⠷ ଣȵⴉ৬۳ࠢࠠ㠼ӥࡓζᒥӑı᪭ၢࢳவΌ ࡋ؈ᓸՑࠓ మᐌ⎢㠼ࢳவࣰࠣះᐏᠯ ചƅଫ㠼ƅᱩ⢁ࡘȮႱࡓı Țಳ᪗ઈņŇُӕ᧚᪗ॗ᱿ᾷᖣŊ⩕2 ːЛⲿ〉ᾂȯ
住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
June 02 (Friday), 2017
᎙ਯഠ䠶⏋➥ሆ⁰ᜒỰኛॲՁॠᔸ ⁰ᜒỰ⅌Ⓖː܌ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝⊁ᤣ℁ ნ⍝ݒୱმ ᬺᴓֶ 劶Ǯ $0-03"%0 413*/(4 $PMP ნ⍝ӟ վీ॒ᑆޱ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ნߜ㴨Ӿ⊁ ᤣ℁ᒬஃ⦿ݒᝉႀ⊁ᤣ℁⍝⛍ӡझǮ ᚣᝢԲ劽5IF (B[FUUFీ༱劽⛍ݕཕğᅄ ✳Ⴉ⊁ᤣీ॒Ġᑆޱ劽◜⦶ᐗ೬ၶ ნ⍝⊁ᤣ℁ỗ 劶Ǯ ݒୱმᬺᴓỗ 劶Ǯ ნ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝⊁ᤣ℁ỗ 劶㈿ ీ㘛ᚰᠷᖪ⎬㧭ᘥᖪ⤟⡠ᆱޱ⍝⡠㊋Ǯ %JMMPO 3BOHFSߜໜԭᙏ⍝ㆣໜ劽㆙ᭇ㫋 ᾼ⨦≕ע㘬⊏⍝ܨຩᎰᗟႮ⍝㯤․劽 ծ㙀ܿ㘯㘐ὶ⍝ᗺᖝǮ 㯤․ܨຩө⛇घ㆙ᭇ⍝مՏ劽⦦᪂इ㴨 㘜 ⦿ܶ勌⨫യែᚰӟم㩈⍝㈾劽⦦ ᪂㝎㮟ߦ⨜هǮ ≞ᙘ㗲ݓნ4VNNJU $PVOUZ⍝㫋ᾼ⨦㘯 ࣳὶᗺᖝ⍝ᡅஃಓࠨ劽⊏ஊ⍝⦿ୱᢽើ ࡊ㚉㦥ႃ⢒ஃݜᑆໜ⍝㫋ᾼஊॿݜբࣳ 㖼⍝ృᎰ⍗ֱԭ㧭ᙘ㯤যܨຩ⍝ᙏᮿ ᡅǮ ө⛇घ㆙ᭇ⍝مՏ⦦᪂ᝉ㴨इ㘜 ⦿ ܶ劽㴤ߦ㪅⦦ه᪂Ǯजᚻ劽ᠷᖪᙏᮿ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ᡅ劽㘝ㆣ⍝㫋ᾼ⨦इヰߎᝉ㴨مݗᝏ⎚ ▚Ǯ %JMMPO㝋≐ࡆ․≐․ໂ"TIMFZ /FUUMFT ㉫勋ğ՜ნ劽ᎏي༫ᯏᙘᘎ⪝劽ࠨᅮᮿ ॿ㖞ݖՏূ⍝ၹ㙍劽ᝁ೬⍝Տᝌ⢒᪫ߖ 㗲☘ᨔ៸Ǯğ ೳ೬㫋ᾼ⨦㗳Ⴐ㚚ᆨ㛡घ劽 ֯യែ㫋ᾼ⨦ヰ࡞㉫ԭქᩮᆬ劽՞ἲᮉᝐ 㘶㯤য⺦ܨխ劽ߦ≞ᢽើၻׄՏূ⮋エ ᭳ໜ劽इ⫖ཇᝌᗶߖ⦦ԭǮ ㈿ᮿᡅ㆝ⷎ㈿ஊ⍝‰ໜᾼஊ劽%JMMPO 3FTFSWPJS ࣿ೩ᝐUIF #MVF 3JWFS $BUBSBDU BOE (SFFO .PVOUBJO 3FTFSWPJS ⍝㫋ᾼஊ 4JMWFSUIPSOFծࡴஊ )JHI USBGGJD 3PDL $SFFLᝫ㦬⍗ஊ 1FSV $SFFL ॿ ,FZTUPOF (VMDI ᒬᬺᲷ⛢کݓǮ ݜӾӥم࣪⍝劽ஃ .POUF[VNB BSFBஊՏὶԶࡆӟ⎩ᚰ㈿ஊ⍝Ꮉਘ 㮞Ǯ≞ᙘᖥᇔὶ༰㫋ᾼ⨦⍝໐ݒක⫝̸劽 UIF SBOHFS 㘒᪡߫ஃ3PDL $SFFL ⍗ֱ㘖 ⮉ᚻሚ⍝⠇㯤ܨຩ㆙ᭇ劽ӹݒ㫫▚ஃ᮪ 4VNNJU $PVOUZ 3PBE ߖ.POUF[VNB⍝ݑ 㫋ᾼ劽ӹبᑃᬾԎ㧭㦫Ǯ㯤․ܨຩ⍝㌤ࡳ עᆱ%JMMPO ⛇घԭ8IJUF 3JWFSୱᢽើ㘖 ࣣӥნשᎰᝐݜբ⍝ㆣߦǮ%JMMPO ㌕ើূ ġܽڬ㘢効#JMM +BDLTPO劺㉫勋 ğ㗲өंᚰ࣭ᆿᅮ㉹Տيө㆙Ꮻ㯤․ᜓ㫋 ஃ೩㙊劽㆙Ꮻ㯤․ᗼஃ㔏ݑ᎓⨯≕⍝㩵ㄗ ✦ㄋ劽⨫ᚰ㗲ᦳᚰبᑃӟمԥᲓ⍝ᾼஊ⍝
ᦪᴓڂᮿ劽 Ġ ㈿ॳխᘗؑ㫋ᾼ⨦ө㆙༪㯤․ᜓ㫋ஃ೩ 㙊劽Ꮻுஏ᎓ݜբսֽइծॄᅘὶ⍝ឝ㆗ 㘻ⵖஃ㫋ᾼஊǮ ㌕ើূᅄ㌓༪․য㣎ஃ㔏 ݑ劽㩵ㄗ✦᎓༡․㯤․․ܨᨮӾǮ ᒲஃ㪍 ஊ㫫ⱙཌ㴨劽㪍ᧀៃ᎓ᧀრⱙཌ⍝័ ӦԠᚰܵ㈏⍝Ǯ 㵱⁾ؼ䠶NFUSP BSFBॹٿ6CFS&"54᳆ ㏧㧓㧵㧢ᜒዊϩ㏏㧵ᕃع 6CFS&"54⮡㗸㯤ၾ㮈ࠨ⎘劽ᓛԇ׃ႌ م㰆ᄾ⍝㗠㰆ࡊǮ പ᱉ቐ .FUSP BSFBཔᬞയែኮऔ㗸㯤ݨԠ ө≕ㆸ⮋㦬㔏ࣣߖ㗼㣎㗸㯤ჶ⍝ݜӾӟ ԭǮ6CFS&"54⮡㗸㯤ၾ㮈घׄ劽ஃԇ׃ஊ ⍝ 㾂⊏ࡍ㰆ᄾᓛ㗠㎐ࡊǮ ğᎏ⮡ي6CFS&"54घׄ劽ᝢᆥỗԇ׃ ⍝ᎩႮשᙏ⍝مॿߓ؍ሚࡳࡊ劽Ġ ஊᤣԈ 㘓ᾼਐ5PN $BSMTPO +S ㉫劽ğᎏي ⍝Ꭹ॒㈐ᎏي劽բيᆨՇࣳծᙏ⍝ᙖᅔ 㴤㳰㾂⊏ࡍ劽ᎏيԠᝢᆥᓛᝁ೬⍝ᙖ ᅔ劽ᙖ؍ᎩՇࣳߖᎏي㾂⊏ࡍ⦿४⍝㯤 ․ǮĠ Ꭹइծ༪㾂⊏ࡍ⍝㇯Ქࠨஃ 6CFS&"54Ꮉ᧢⍝BQQ᎓6CFS&"54 DPNӦ劽 ⮡Ꭹ⍝6CFSᏀ㔏ႬᎩᚰजӟم劽इծ⎩ ᒼஃӦ㫫㑖㓇ݜ㇯Ǯ 㾂⊏ࡍⴆӦ⍝Ꮀᝐ㗸㯤㘹㭨㚚ᓛ㗠 ㎐ࡊ劽֯ࡊӾᇔ㨫೩Ǯ6CFS&"54ӟᩮ ⍝㭱㇯㎡㘬≕ᙘ⊏ᩮ⍝Ꮀᝐ㇯Ǯ ྥ㏡㏰Ն㞛䠶#PVMEFS $IBVUBVRVB Յॣഃ⺗͓㆐ѳ㋾䠶ዊϩԮ㆐ὃ㋾ ⊏≕עԙ㔏Շࡊߖ㘜$IBVUBVRVB
ᚻ劽㘒㙅इծᆶ-ZGU⃭ᆱᏋǮ ᚣᝢݗஃ$IBVUBVRVB༪㦬൩༔ᙙդ㎡ڄ 㔏֯ܿ㎡ᓛ⅔㔏ࡊ⍝㈵㾯ㇳ⊈劽ܿ㎡ ⅔㔏ㇳ⊈㘁ᝬ㘓ᾼ劽⎩ߖݕᝏԲӡ⼘ ỗǮ 㘁ᝬஃ$IBVUBVRVB࣪ݜ㨕㖾⍝ڄ㔏ֵⅢஃ ༲ᚻ㪡ᗰդ ⦿ܶڄ㔏㎡劽ᮉᝐᚻ㦴 㨝ߜǮ ࣦ㇆⨦इծ㗳㘖ஃ#BTFMJOF 3PBEӦ ៸Ꮯդ㎡⚏᎓ᆶᎹ᧢Ӧӧ㕄1BSL.PCJMF BQQ שᗰդ㎡≕Ǯ ܿ㎡⅔㔏 㤽ӟ⅔劽Ӧ 㾯⮑ᛋӦ 㾯ᆶ#PVMEFSӾᇔޱ⍗劽᮪㗮ஃ◜⦶ᐗ೬ ೳໂᝐ⚏≺ڄ㾯劽 ܿ㎡⅔㔏Ӧܵ㈏Ⴎ⁹ॿᗉྜྷㄗ⦥Ǯ⊏ע ≕ԙ㔏Շࡊߖ㘜$IBVUBVRVBᚻ劽㘒 㙅इծᆶ-ZGU⃭ᆱᏋǮ ஃ#BTFMJOFծࡴ⍝ӟԽ㛈ㄋグ劽ڄ㔏 ృԠ༪ࣳߖᚻ㦴㨝ߜǮཔᬞइծஃ௲ ႌ⍝CPVMEFSDPMPSBEP HPW QBSLJOH TFSWJDFT OFJHICPSIPPE QBSLJOH QSPHSBNӦ≠㊃ܿ㎡ڄ 㔏㈏इ㋰Ǯ ᳆͂㶃ྗ㡽᪲〤㈀㏧ ᝐӟم㖢㊋ᚰゞᱢՓ㾔⠶ߏ⏈᪠ዉ४ ए᧢༔㩖Ӧᚰࣳߖয⍝ᆔ㭢Ǯ 㪂ἲᝐქمၶ≕עೳ㾓घᮿࡳ劽֯ᮉᝐ Տ㏦ᎎஃݜᆔ㭢ӧ㦬㔏Ǯ֯ᚰ劽㩟ୱ ଷᏲ㐑㗸劽բي᪠ஃࠦ༮Ꮯए᧢㐑㗸⍝ ࣐ୖ劽ծ࣪യֽइ㫩ஊ᳃㈵Ǯ ⎣߫劽യែ㌊ᙖ⓽ໜբيᝐⅩ≞፺⊣ࣳ ߖೳ㾓ᆔ㭢⍝ए᧢ Ԡ㈏ᚰ≞ᙘ㲀㲆⊍ Ⴐ᎓ݜբエỗ㗹ᎎ⍝ 劽բيइծ㘂エⅢ ృᲬ㜚᳃㈵Ǯ֯өۙ㛦⟪劽ೳ㾓ᮉᝐⅢృ ⍝ॲॄ᳃㈵܁劽Ꮀծỗԭ⓽㉔ೳ㾓≕עኊ
ᘩᢆ
ᮬ劽Ճ㌊ᇖ㭫Ⴎए᧢߫ᆡ㌊།ད㘂エゞᱢ ᨔ៸Ǯ ֯ᚰ劽ࢵע㗲ᦳ劽Ճ㌊Ԡइծᆱߖ㗲م ᳃㈵劽ӹ㋰ᚗए᧢ஃբ᎓ധ⍝ゞᱢ⠘⡻Ӿ ᝐೳ㾓劽Ꮀծᝐ㧭ᙘೳ㾓⍝ӟم㖢㊋ᚰՓ 㾔⠶ߏ⏈᪠ዉ४ए᧢༔㩖Ӧᚰࣳߖয ⍝ᆔ㭢Ǯ ỗԭଷࣟᏀᖝࣳೳ㾓ᆔ㭢⨫ޱԱᘀ⍝㲀 㲆ূ劽ӟԽၶႃ⢒ߜໜԭӟمᚗ⓽⍝ᮿᆫ ᦪᴓߎשᙔ㲀㲆ূᚰळஃࣳೳ㾓ᆔ㭢ӧ㲀 㲆勋ᬁゞᱢӾᝐ ᬁܽ⍝5)$効ೳ㾓 Ӿ⍝Ԉ㆙ᆔ㭢⟪▀⍝ࡳໂᎎվ劽ᬳೳ㾓 㛭劺Ǯ ➮ॠ ണଐᔿᇟ㭙₷ ᣟ܋㸍ണ໋ˎ ж ࢊⲋఱ݀⚙㜬㨩⍝ᝉᙏ⒆♈㮹╟劽㘋ӥ Ԓӟ⍝⦿ୱ༴ഡᲜࣳᏰ㵪⋈ԒⱏǮ㗲㭨 ݒୱ⒆♈⍗Ⅲ劽 ༴ഡᝐᏰ㵪⋈劽⨫ज 䀞༴ნ ېᝐ⎬जਘ㮞劽᪡℁㘥㘖 ࣣ֝ㇳ⍝㴨ᆱ೬Ǯ ᠷᖪ⩭㙝⋀⋇㨈ᮦӾᇔ効$%$劺ᑆޱ劽 ༫ᙺႃ③㘛劽༴ഡᝐᏰ㵪⋈⍝℁㴨ᙘ ज䀞༴ნ劽֯㭱֝⨦ݓႀ⊍ ېǮᙏ⒆♈ ࢻ㮹╟劽༴ഡᝐᏰ㵪⋈⍝℁ქԔᚰज䀞 ༴ნ⍝ هݓǮ ీ॒ᑆޱ劽༴ഡ༴ნᝁइ⫖ソ╟⮋ႂ ⦮ቲᏰ㵪⋈劽㗲ԽᏰ㵪⋈ࡦᐮᝉ㖾߉⍗Ᏸ 㵪⋈ǭᑃ⥟ႃԎᏰ㵪⋈ॿᆿ⍗⍝Ᏸ㵪⋈Ǯ ᙏ᳆ໂ㨩ݒୱ⮉ჯᐡལԈսܽⳄ⡼ᭅĤ ක ᢽ㉫劽ᙏ⒆♈㮹╟⍝℁ᆨ⛇घധ㇆ །ߖ⍝Ⅲ㍗劽֯༰☘ݓ℁⍝ႀ㑕㙛㾔ೳ ՞ዖߖዉ೩Ǯ
Кમဈ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017
๖ஔԤઉஶȉৼܐҐ҆ 在一個和我們自己一樣充滿分歧與爭議的國 家，很難找到一種共同的信仰。但大家幾乎普 遍相信，婚姻具有改造能力，而且這種觀念已 經持續了幾十年。我們深信，這不只是一種信 念，而是科學。據說，研究已經證明了童話故 事的預言：結婚，從此你將過上幸福的生活。 而且，你還會更健康。 一項新研究動搖了結婚有益健康的說法。 前不久，《社會力量》季刊(Social Forces)網 站發表了社會學家馬泰斯·卡爾敏(Matthijs Kalmijn)的論文《婚姻與健康的模糊關聯》 (The Ambiguous Link Between Marriage and Health)。卡爾敏在文中報告了瑞士家庭研究小 組(Swiss Household Panel)的發現。該小組用 時16年對具有全國代表性的1.1萬多名瑞士成人 進行了調查。參與者每年要回答一套關於自己 整體健康狀況的問卷，以及另一套關於疾病的 問卷。 如果婚姻有益健康，那麼，人們婚後報告的 整體健康狀況應該好於單身時，疾病應該少於 單身時。如果婚姻所謂的益處具有累積效應， 那麼，人們應該在婚姻過程中變得更加健康。 但事實並非如此。人們婚後報告的健康狀況 比單身時更差了一點。隨著時間的推移，他們 的健康狀況沒有改善，而是往往在惡化——即 使將衰老引起的健康狀況變化考慮在內。在疾 病方面，婚姻根本沒有產生任何影響。與單身 時相比，婚後人們所患的疾病並沒有增加或減 少，他們的疾病水平也沒有隨著婚姻的延續而 發生變化。 鑒於這項新研究的規模、持續時長以及研究 方法的精密性，它可能是關於婚姻對健康的影 響方面最可靠的研究。不過，我們對婚姻潛在 益處的信念很久之前就應該動搖了。 十多年來，出現了很多關於幸福、對夫妻 關係以及對生活滿意程度的調查。這些調查 對同一批人進行了數年的追蹤記錄。2012年 發表在《個性與社會心理學雜誌》(Journal of Personality and Social Psychology)上的一項 對18項此類調查的回顧性研究表明，婚後，人 們的健康狀況並不會改善。最多只是新婚者會 享受短暫的「蜜月效應」，剛開始對自己的生 活感覺更滿意了一點，但之後，他們的幸福感 會慢慢下降，最終對生活的滿意程度與單身時 沒有差異。 瑞士的這項研究的參與者每年都要報告自己 對生活的滿意程度。卡爾敏發現，人們剛結婚 時，的確會對生活更滿意一點。但隨著時間的
推移，他們的滿意程度開始降低，雖然降低的 速度比之前大多數關於婚姻的研究中所報告的 速度要慢得多。卡爾敏還研究了離婚的影響， 發現人們在離婚後對生活的滿意程度大幅下 降。實際上，離婚對生活滿意程度的負面影響 是結婚所產生的正面影響的三倍多。 這一點很重要。它可以幫助解釋為什麼這 麼久以來，我們這麼多人深信，婚姻讓人更幸 福、更健康。在典型的調查中，只有那些目前 處於婚姻狀態的人被歸入已婚人士群體。然
後，如果目前處於婚姻狀態的人比處於非婚狀 態的人過得更好，那麼，單身人士就被告知， 如果他們結婚，他們也會過得更好。但是， 很多結了婚的人——很可能超過40%——會離 婚，最終比單身時更不快樂。評估婚姻可能 產生的影響的更好方式，是把結過婚的人與從 未結過婚的人進行比較。可是很少有研究這樣 做。 假設一家醫藥公司在測試新藥，發現40%服 用該藥的人拒絕繼續服用。再假設這家公司忽 略這些人，或者把他們歸入從未服藥的人群。 然後他們可能發現，目前正在服藥的人的情況 比不服藥的人更好。但你會基於這種論述而選 用這種藥物嗎？ 不過，我們相信婚姻有益，從來都不是完全 基於科學，所以，即便是最令人信服的研究也 不可能打破這種觀念。我們對婚姻的看法慢慢 形成了一種意識型態或世界觀，我們對它寄予 了太多期望。它可能提供的東西令人幾乎無法 抗拒：找到那個特別的人，跟他（她）結婚，
他（她）會一輩子愛你，關心你。你將擁有最 重要的成人關係——那是大家都想擁有的。有 了它，你會比單身時更快樂、更健康——在道 德上也更有優越感。 既然我們現在知道事實並非如此，也許我們 應該弘揚一下這新發現的智慧。 如今，在成年人中，不結婚的人數幾乎和結 婚的一樣多。結婚年齡也比以前都晚，平均來 講，美國人在成年時期，處於非婚狀態的時間 更長。 這項新的累積性研究揭示了一個令人振奮的 情況：單身人士過得比我們所意識到的要好得 多。婚姻不大可能持久地改善健康或提升幸福 感，甚至可能降低幸福感。 不再迷信婚姻是靈藥的神話後，我們都可以 追求最適合自己的人生道路。想要婚姻的人依 然可以結婚。不過現在，那些更喜歡獨自生活 的人可以走出陰影了。單身生活所可能實現的 人生意義和成就，在很大程度上遭到了我們的 忽視。現在是做出改變的時候了。
ᝀυظޟΡԤ֜ЕΨȉ 過去幾年間，出現過很多宣布絡腮鬍行將 就木的預言。「很遺憾夥計們，絡腮鬍沒戲唱 了，」Mashable網站昭告天下。「絡腮鬍再也 不酷了，」《Vice》說。 但 絡 腮 鬍 仍 然 隨 處 可 見 —— 在 奧 斯 卡 頒 獎 典禮上亮相，在秀場上巡遊，在普通人臉上招 搖。有沒有這種可能：絡腮鬍不僅僅是一種時 尚宣言？ 最 近 的 科 學 研 究 表 明 ， 面 部 毛 髮 —— 從 剛 長出一天的不甚整齊的胡茬，到灰熊亞當斯 (Grizzly Adams)式的大鬍子——都飽含社會 訊息，會在一個男人的愛情生活中發揮重要作 用。 去年，澳洲昆士蘭大學(University of Queensland)的研究人員決意探究男性的面部 毛髮，以確定絡腮鬍對性吸引力、男子氣概以 及短期和長期關係是否有影響，或者有哪些影 響。 研究團隊從共分為三組的總計8520名女性那 裡搜集了數據。他們向每組女性出示了面部毛 髮生長程度各異的男性圖片。這些圖片受到研 究團隊的操控，以顯示同一群男性留有不同程 度絡腮鬍時的面貌，其中有把臉颳得乾乾靜靜 的樣子，也有留著淺淺的胡茬（生長5天）、厚
厚的胡茬（生長10天）以及相當於生長了大約 一個月的濃密大鬍子的樣子。 研究團隊向每一組女性都拋出了與男性性吸 引力有關的不同問題。 面對從沒有鬍鬚到留有絡腮鬍的男性面孔， 第一組女性就總體性吸引力給出了評分。 第二組女性也給這些圖片打了分，但按照要 求，這一次她們的打分是基於短期吸引力：哪 些男人看上去最適於一段短暫的風流韻事或一 夜情？ 第三組女性給這些男性打分則是基於長期前 景：如果要結婚或建立長久穩定的戀愛關係， 哪些男人的面孔表明他們或許是上上之選。 發表在《演化生物學雜誌》(Journal of Evolutionary Biology)上的答案，因女性所追 尋的目標的差異而各不不同。總體而言，女性 認為，最性感的是那些蓄有厚厚胡茬的男性。 蓄著大鬍子以及把臉颳得乾乾靜靜的男性總體 性感程度的分值最低。 如果一個女人尋求的是一段短期的風流韻事 或一夜情，會最受哪種男人吸引？在競爭中獲 勝的是留著淺淺一層胡茬的男人，緊隨其後的 是蓄有更厚重的胡茬的男人，意味著有點邋遢 的外表會吸引到找樂子的女人，而非尋求長久
穩定戀愛關係的人。 但如果女人是在選擇長期伴侶，要和一個男 人生兒育女或長期安頓下來，男人面部毛髮越 多就越受歡迎。在這一題上，蓄有厚厚胡茬和 大鬍子的男人是毋庸置疑的贏家，說明男人如 果準備進入長久穩定的關係，或許最好別那麼 頻繁地刮鬍子。 這篇論文的作者們推斷，對尋找長期配偶的 女人來說，男人留鬍子或許更具吸引力，因為 這「代表著一個男人爭奪資源的能力」。 昆士蘭大學人類行為生態學專家巴納比·迪 克森(Barnaby Dixson)是這篇關於鬍子長度的 論文的共同作者，致力於配偶偏好研究已有十 年之久。他解釋說，男人和女人都會判定蓄絡 腮鬍的男人年紀更大，也更有男子氣概，並以 慷慨、真誠、勤勉和自信來描繪他們。 但蓄著大鬍子的迪克森說，研究還發現，鬍 子和一些妨礙社交的特點有關，比如攻擊性和 社會主導地位。儘管如果你要找的是一時的放 縱，這些特點也許不討喜，但假如你想要的是 一個男性精英來養家和抵禦外敵，它們也許頗 具吸引力。 不僅僅是女性更喜歡留鬍鬚的阿爾法男，男 性也更喜歡有鬍子的男性。
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ሷፀ⼆П ॹ˖⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
June 02 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ҪጳಠफζᇧഅюᔉڋΟȉ 世界上第一個試管嬰兒震驚世界近40年之 膚細胞。或者一個嬰兒可能會擁有法學教授所 後，我們正面臨著一項新的生殖技術革命—— 說的「多重」父母。 而它的前景比以往任何時候的體外受精都更具 喬治華盛頓大學法學教授索尼婭·蘇特 爭議。 (Sonia Suter)在IVG技術小鼠實驗獲得成功之 研究人員說，在10到20年內，科學家們或 前就在寫這方面的文章了。她表示：「有些群 許就能夠用人類皮膚細胞製造出嬰兒了，這些 體想在內部進行多重繁殖，你可以找到兩對配 細胞經誘使長成卵子和精子，然後用來產生胚 偶，每對都形成一個胚胎，然後再從一個胚胎 胎，植入子宮。 中取出卵子，從另一個胚胎中取出卵子，培養 該技術名為體外配子法（in vitro 出一個擁有四個父母的嬰兒。」 gametogenesis，簡稱IVG），迄今僅在小鼠身 醫學與法律領域的三位知名學者在今年發表 上做過實驗。但幹細胞生物學家說，IVG用於 的一篇論文中對這種技術可能帶來的後果發出 人類繁殖只是個時間問題——它開啟的可能性 了警告。 將是驚人的。 「IVG可能會使『胚胎養殖』的恐懼增加到 使用IVG技術，兩個男人也可以生育出生物 目前難以想像的程度，由此加劇人們對人命貶 學意義上的親生孩子：把其中一個父親的皮膚 值的擔憂，」布朗大學(Brown)醫學教授埃利· 細胞製成卵子，再用另一個父親的精子一 起，培養成受精卵即可。而無法生育的女 性也可以把皮膚細胞製成卵子，無需經歷 漫長的、昂貴的刺激卵巢取出卵子的過 程。 「這令人坐立不安，因為我們不知道 這可能導致什麼狀況。」加州大學戴維 斯分校幹細胞研究員保羅·克內普夫勒 (Paul Knoepfler)說。「你可以想像一個 人同時提供卵子和精子，幾乎就像克隆自 己一樣。你還可以想像，卵子變得如此容 易獲得，以至於可以生育出經過設計的嬰 兒。」 有些科學家甚至提到了「布萊德·彼特 ɇВҁΐԀεᏢ݅ޑയࡏሦᏤزࣴޑი໗ճҔᡏ 情景」(Brad Pitt scenario)的可能性：有 ѦଛηวೌמػǴஒவԋԃሟႵيගޑڗҜ ጥಒझᡂԋΑռηǶ 人會從酒店的床上或浴缸裡搜尋名人的皮
Y·阿達希(Eli Y. Adashi)、哈佛法學院教授 I·格倫·科恩(I. Glenn Cohen)和哈佛醫學院 院長喬治·Q·戴利(George Q. Daley)在發表 於《科學轉化醫學》(Science Translational Medicine)雜誌的一篇文章中寫道。 不過，對於IVG會多快成為人類繁殖的一種 現實，業內依然存在爭議。 「如果5年就出現，我不會感到吃驚；若 是25年，也不奇怪，」斯凱瑞普斯研究院 (Scripps Research Institute)研究員珍妮·洛林 (Jeanne Loring)說。她在與聖迭戈動物園(San Diego Zoo)合作，希望能用IVG增加幾近滅絕 的北方白犀牛的數量。 洛林表示，當她和一開始認為IVG永遠不會 用於人類的同事討論這項技術時，他們的態度 往往會隨著談話的展開而轉變。但不是所有人 都相信IVG會成為人類繁殖中的常用手段—— 哪怕許多倫理問題最終得到解決。 「人類比老鼠複雜得多，」紐約幹細胞基金 會(New York Stem Cell Foundation)首席執行 官蘇珊·所羅門(Susan Solomon)說。「而且我 們往往發現，你越靠近某樣東西，遇到的障礙 就越多。」 IVG不是第一個挑戰基本造人模式的生殖技 術。回到體外受精開始的階段，有許多人被體 外造人的想法嚇到了。然而，體外受精及相關 程序已經變得十分常見，每年有7萬例之多，或 說佔美國每年出生的新生嬰兒的近2%。據最新 的估計，全世界有超過650萬嬰兒是藉助體外 受精及相關技術孕育的。 當然，就連體外受精技術也沒有被普遍接
ɇҔ׀ಒझᕷޑػλႵǶВҁࣴزΓஒԋԃ ሟ܄λႵޑҜጥಒझԋռಒझǴᎦԋख जࡕΕሟ܄λႵᡏϣǴฅࡕғΠΑ଼நޑ ѴႵǶ 受。天主教會依然堅定地反對它，部分原因在 於它往往會產生多餘的胚胎，它們會被冷凍或 遭捨棄。 IVG需要一道道複雜的生物工程程序。科學 家必須首先從成人身上提取皮膚細胞——其他 細胞也可以用，甚至更好，但皮膚細胞是最容 易獲得的——將它們改造成可以長成不同種類 細胞的胚胎幹細胞。 然後，利用與發生在自然界中同樣的信號因 子引導這些幹細胞長成卵子或精子（研究人員 表示，從女性身上提取的細胞也可以被用來製 造精子，但這種精子缺乏一種Y染色體，只能 長成女嬰）。 去年，由林勝彥（Katsuhiko Hayashi， 音）領導的日本研究團隊利用IVG技術，將從 成年雌鼠身上提取的皮膚細胞變成可以生長發 育的卵子，培養成胚胎後植入雌鼠體內，最後 生出了健康的幼鼠。
σຫ࡞ЍுᕜӰ࣏ѺঈޟಠफོՌమȉ 1977年，牛津大學(University of Oxford)的 統計學家理乍得·皮托(Richard Peto)指出了一 個簡單卻令人費解的生物學現象：照理說，我 們人類應該遠比小鼠更容易患癌症才對，可事 實卻並非如此。 皮托博士的理論依據乍一看似乎很簡單。 細胞每次分裂時都有極小的幾率會產生可以加 速其生長的突變。如果此類突變累積到一定程 度，細胞就可能癌變。動物的體型越大，它身 上的細胞就越多；動物的壽命越長，其細胞分 裂次數也就越多。我們人類一生中要經歷的細 胞分裂次數約為小鼠的1萬倍，因此患癌症的風 險也應比小鼠高得多。 然而，事實上，人類與小鼠的癌症終生風 險卻大致相同，這一現象被稱為「皮托悖論 (Peto's paradox)」。 許多科學家推測，體型較大、壽命較長的動 物必定是演化出了其他的武器來抗擊癌症。如 果事實果真如此，那麼，體型最大、壽命最長 的動物就應該擁有一個超大號的抗癌軍火庫， 要不然這些物種早就該滅絕了。
拿大象這個物種來說，如若沒有這樣一種 機制，「小象們在3歲前就會因為結腸癌而夭 折殆盡。」猶他大學(University of Utah)亨斯 邁癌症研究所(Huntsman Cancer Institute)的 小兒腫瘤學家喬舒亞·D·希夫曼(Joshua D. Schiffman)如是說。 希夫曼博士及其同事在10月8日的《美國 醫學協會雜誌》(Journal of the American Medical Association)上報告，大象是傑出的 抗癌鬥士，它們可以利用一組特殊的蛋白質殺 死受損的細胞。 獨 立 工 作 的 另 一 組 科 學 家 —— 芝 加 哥 大 學 (University of Chicago)的演化生物學家文森 特·J·林奇(Vincent J. Lynch)及其同事也得 出了相同的結論。這些研究人員10月6日在生 物學預印網站bioRxiv的服務器上發佈了他們的 論文草稿，《eLife》期刊正在對該論文進行審 稿。 希夫曼博士和他的同事們在研究中發現，大 象中的癌症發生率非常低。他們審查了644頭 動物園大象的死亡報告，發現其癌症死亡率還 不到5%。相比之下，儘管人類的 體重只有大象的百分之一，卻有 11%至25%因癌症喪命。 為了了解大象的癌症防禦機 制，科學家們研究了一個對預防 癌症非常關鍵的基因——p53。由 該基因編碼的蛋白質可監視細胞 內的DNA損傷。某些情況下，它 會促使細胞修復受損的基因；另 外一些情況下，p53會阻止細胞進 一步分裂；還有一些情況下，它 甚至會引起細胞自殺。 ɇซдԀᓅᅟނ༜)Iphmf! [pp*ٚࢪߚޑຝǶࣴزΓ 下面我們通過一個實例來闡釋 ᇥǴεຝࢂണрלޑᕎରγǶ
p53對於抵禦癌症的重要意義：如果人生來p53 基因就有一個拷貝存在缺陷，就會患上李-佛美 尼綜合征(Li-Fraumeni syndrome)，患者的癌 症終生風險高達90%以上。許多李-佛美尼綜合 征患者在童年時就開始患癌症，而且一生中還 可能患有多種不同類型的癌症。 希夫曼博士和同事們發現，大象的p53基因 演化出了數對新的拷貝——人類只有一對p53 基因，在大象的細胞內，科學家們卻發現了20 對這種基因！ 林奇博士及其同事也發現了這些額外的p53 基因。為了追溯它們的演化過程，研究人員對 大象和其他哺乳動物（包括猛獁象和乳齒象等 雖然已經滅絕，但DNA在化石中得到保存的現 代象的「親戚們」）的基因組進行了大規模的 比對。 林奇博士和同事們發現，大象的體型較小的 祖先們與其他哺乳動物一樣，只有一對有功能 的p53基因。然而，當它們隨着演化體型不斷 增大後，就開始不斷地出現額外的p53基因拷 貝。 林奇博士說：「這些都是大象這個譜系所特 有的。」 研究人員們想知道這些多出來的p53基因拷 貝是否在抗癌方面發揮了什麼作用，於是兩個 研究團隊都對大象的細胞進行了實驗。希夫曼 博士及其同事使用輻射和可造成DNA損傷的化 學物質來處理大象的細胞，而林奇博士的團隊 使用的是化學品和紫外線。 雖然處理方法各有不同，大象的細胞做出的 應對卻完全相同：它們並未嘗試修復損傷，而 是直接就自殺了。希夫曼博士認為這種反應是 一種獨特而且非常有效的阻斷癌症的方式。他 說：「這基本上就像是在宣稱：『我們大象才
不怕這點損失——還有很多很多細胞可以補充 上來呢。』 」 未參與上述任一研究的萊斯特大學 (University of Leicester)英國醫學研究委員會 毒理學部(MRC Toxicology Unit)腫瘤學家帕 特里夏·馬勒(Patricia Muller)表示，這些研 究結果非常吸引人，但她也指出，它們並沒有 明確闡釋大象是如何利用p53來對抗癌症的。 一種可能性是額外的基因拷貝其實並不會導致 細胞自殺。相反，它們只是充當了誘餌，消耗 掉了破壞p53蛋白的酶，結果，大象體內的p53 水平就會高於其他的動物。「總而言之，」她 說，「這很有趣，但仍需要對個中機制進行適 當的研究。」 馬勒博士指出，在試圖用藥物模仿大象的 抗癌策略並應用於人類之前，準確地認識其中 的原理尤其重要。在小鼠實驗中，額外的p53 顯示出該分子具有一個缺點：它會加速衰老。 「它必須受到嚴格的控制，」馬勒博士說。 希夫曼博士目前正在研究如何將從大象身上 得到的新發現轉化為可造福於人類的癌症新療 法。但他也表示，考察下其他大型或長壽的動 物應該也會很有用。例如，裸鼴鼠可以活到30 歲而從不患癌症。它們使用的抗癌武器是一種 蛋白質，可以遏止快速分裂的細胞的生長，這 些細胞碰上其他細胞就會讓它們停止分裂。 這是對大象的演化歷程的一個截然不同的解 釋。而且，鑒於大象是迄今為止發現的唯一一 種通過額外的p53基因拷貝來抵禦癌症的動 物，希夫曼博士推測，鸚鵡、烏龜和鯨魚很可 能都有各自獨特的長壽策略。 「對抗癌症的戰爭早在人類誕生之前就久已 打響了，」希夫曼博士說。「那麼，就讓我們 來看看大自然的戰術吧。」
ᙤօႫυቅЅԞȶ༦юȷᕜ 費城一個實驗室的工作台上，安放着個特 別的小盒子，它的內表面上排布着幾乎微不可 見的納米管和黃金，一根透明的塑料管從中穿 過，在末端還具有一簇突出的針狀物，每根針 狀物上都伸出紅色或藍色的導線。當空氣從塑 料管中吹拂向納米管時，便會有電子信號沿着 導線從盒子中湧出。整個裝置被放置在一小瓶 血液的附近，通過塑料管「嗅探」小瓶上方的 空氣。 這個小盒子叫做電子鼻，是莫奈爾化學感覺 中心(Monell Chemical Senses Center)的有機 化學家喬治·普雷蒂(George Preti)以及賓夕 法尼亞大學(University of Pennsylvania)的物 理學家和獸醫師組成的跨學科團隊共同探索的 一項理論中的關鍵部件。普雷蒂是人體氣味的 專家，他從事該領域的研究已經超過40年。他 通過機器或者自己的鼻子嗅聞呼吸、汗液和其 他分泌物的氣息，並為這些氣味的來源尋找答 案。這個新興項目旨在回答一個或許其他人從 未想過要問的問題：卵巢癌有氣味么？ 在現代癌症醫學中，醫生往往依賴於先進 的成像技術和腫塊探查來進行診斷。不過，眾 所周知這些方法存在缺陷：當醫生認為有理由 為患者安排掃描檢查或感覺到異物存在時，往 往為時已晚。卵巢癌的早期檢出率只有15%，
而且還通常是醫生在查找其他病變時偶然發現 的。這些發現較早的患者中有92%可以存活至 少五年。但如果發現較晚，檢出時癌症已經擴 散到了其他器官，患者的五年存活率則會銳減 至27%。氣味檢測有可能可以幫助人們及早發 現癌症跡象。 美國癌症協會(American Cancer Society)的 副首席醫務官J·萊昂納德·利希滕費爾德(J. Leonard Lichtenfeld)博士表示，當務之急是 為所有類型的癌症找到更好的早期標誌物—— 尤其是在血液中。事實證明，現有的卵巢癌血 液測試並不盡如人意——既有假陽性又有假陰 性。人們期望基於氣味的測試可以有更好的表 現。 疾病可以潛移默化地改變人們身上的氣味。 在正常的新陳代謝過程中，無數的廢物通過呼 吸、血液和尿液途徑清除，或者乾脆通過皮膚 釋放到周圍的空氣中。糖尿病等代謝性疾病會 擾亂身體分解營養物質的方式，造成難聞的體 味。苯丙酮尿症(PKU)患者身上總是帶着一股 子霉味。三甲基胺尿症(TMAU)的患者因為消 化酶缺乏或障礙而散發出魚腥味。未經治療 的糖尿病患者可能聞起來像一瓶洗甲水：他們 的身體無法從糖類中獲得能量，只能燃燒脂肪 作為燃料，同時釋放出副產物——丙酮。（不
過，也不是所有的氣味都那麼糟糕；「楓糖尿 病」就是一個反例。）對於來自布魯克林的普 雷蒂而言，這使得他的地鐵之旅滿載了各種不 同尋常的信息。「我經常告訴我的同事：『今 天我碰到了個異戊酸血症患者。』」 儘管癌細胞不會改變人體整體的新陳代謝， 但它們可以改變自己的新陳代謝。這就意味着 它們釋放出來的物質可能與健康細胞的產物有 所不同。幾十年前科學家已經有此想法，但直 到最近，生物化學和傳感器技術的進步才使我 們有能力開發出便攜的手持式嗅探器。 電子鼻可以檢出極微量的分子，但它們需要 預先接受編程，才能探查從患者樣本中飄散出 來的特定標誌物。為了達到這個目的，普雷蒂 在賓夕法尼亞大學的合作者、物理學家A·T· 查利·約翰遜(A.T. Charlie Johnson)使用電 子鼻分別嗅探了患者和健康人的血液樣本。當 空氣流經塑料管時，樣本中的分子停留在附着 於碳納米管上的粘性DNA鏈上，改變了盒子發 出的電信號。研究團隊尋找出這些信號中的模 式，並利用癌症樣本和健康樣本間的差異—— 如果存在的話——創建出基於氣味的卵巢癌測 試。（此外，普雷蒂還在嘗試利用一種名為氣 相色譜-質譜聯用儀[gas chromatograph-mass spectrometer]的大型儀器來識別存在於卵巢癌
患者血液中的特殊分子。） 目前電子鼻技術仍處於發展階段，但我們 可以將它看做現代醫學如何在不尋常之處尋找 答案的一個範例。普雷蒂和他的團隊會認真地 研究通過嗅覺檢測癌症的可能性，最初的原動 力是一項關於狗的發現。1989年，《柳葉刀》 (The Lancet)上發表的一封來信中報道，一名 婦女來到醫生的辦公室來檢查她身上的一顆 痣。一開始，她完全沒有注意到它，直到她的 牧羊犬-杜賓混種犬總是用鼻子去嗅那裡（即使 她穿着長褲），在她穿短褲時甚至會試圖將這 個異物咬下來，她才覺得不對勁。經過診斷， 這顆痣居然是一個早期惡性黑色素瘤！這個病 例啟發了研究人員——考慮到犬類的嗅覺至少 比人類靈敏10000倍，人們開始就它們能否區 分出健康樣本和癌變樣本進行試驗。 雖然上述犬類試驗尚未獲得足以定論的結 果，但對於自上世紀70年代起就在私下裡琢 磨能不能通過氣味分子來檢測癌症的普雷蒂而 言，這表明以氣味作為一種新型診斷方法具有 現實可行性。「我們認為，腫瘤在早期階段就 可以產生特殊的氣味，」普雷蒂說。「主要 問題在於：我們能否像狗一樣靈敏地發現它 們？」
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
June 02 (Friday), 2017