Colorado Chinese News - Issue#1222 Printed on 2017-6-9 by Colorado Chinese News

June 09 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Issue# 1222 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

June 09 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

June 09 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 05

June 09 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

June 09 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

June 09 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

ሸኯ⅊ೞそォ᥉⺘ ᗳ▦ኍ➱Ꮿᦘᨪࢼ

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ᄃᅇচ๮౰Ⴅ9В஑ ႝȝऍ୯ᖄٖፓֽࢗ߻ֽߏ࢒ԯϞ Ϻӧ୯཮բ᛾Ǵࡰ௓қ৐ᇥᖲᆶԡ 㑄Ǵᕴ಍οදԖཀаᙍ୍ඤ‫ܫڗ‬క COCNEWS ೯߮ߐፓࢗǴӧНߐਢࡕ߈ъШइ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ௪ଆऍ୯ࡹ‫ੇݯ‬ቖǶ ! ! ! ! ࢒ԯȐKbnft! Dpnfzȑӧᖄٖ +VOF 'SJEBZ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ୖ᝼ଣ௃ൔ‫ہ‬঩཮᠋᛾཮΢Ǵ၁ಒ ӣᔈ‫ٿ‬ល᝼঩ೱพ၌ୢԖᜢοද 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ȐEpobme!Usvnqȑᆶд‫دޑ‬Πჹ၉Ǵ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⚕̡҉ۺ‬ аϷ߻୯ৎӼӄ៝ୢՕ݅ȐNjdibfm! GmzooȑੋϷᆶ߮ᛥථ྽ֽ൩ϟΕऍ ୯ᒧᖐ‫ޑ‬ௗ᝻Ƕ ! ! ! ! ࢒ԯ‫ޑ‬ӣᔈ௪ଆ๮۬ࡹ‫ੇݯ‬ ቖǴ৮ஒӒϷοදࡹ۬୺ࡹ߻೼Ƕ

Colorado Chinese News

Issue# 1222

! ! ! ! ࢒ԯ‫ࡰޔ‬ǴοදԖཀаᖄٖፓ ֽࢗȐGCJȑߏᙍ୍Ǵඤ‫ڗ‬д‫ޑ‬Ȩ۸ ၈ȩǴȨ‫׆‬ఈȩд‫ܫ‬ЋόӆჹՕ݅ ຾ՉፓࢗǴ٠ᇡࣁ߮ᛥථడคᅪୢ аӚᅿЋࢤϟΕᆶቹៜᕴ಍ᒧᖐǶ ! ! ! ! ਥᏵ࢒ԯ‫ޑ‬ᇥ‫ݤ‬Ǵοද൩Һ߻ ࡕ‫قޑ‬ՉǷคຎ࢒ԯ‫ڀ‬љ‫يݤ‬ϩǴ ा‫؃‬۸၈ǴཀკஒдȨયΕȩତ ᔼǴՠ࢒ԯ୲ӺᔠፓᐱҥǴคཀଛ ӝǴ‫ܫ๊ܔ‬ΠȨ೯߮ߐȩፓࢗǴന ࡕᄐᎁॠᙍǶ ! ! ! ! ࢒ԯ‫׎‬৒Ǵοදࡹ۬ჹдᆶᖄ ٖፓֽࢗ‫ޑ‬ᇥ‫ࢂݤ‬Ȩԡ㑄ȩǴࢂ Ȩᒱᇤᆶᖲ‫ق‬ȩǶ ! ! ! ! ٩Ᏽ࢒ԯ‫ޑ‬αᓐเ၌ᆶਜय़᛾

ຒǴοද‫ޑ‬Չࣁᆶᇥ‫ࡋཱུݤ‬ό፾ ྽Ǵ৮ၻຫ‫ࣚࡓݤ‬ज़ǴੋϷᕴ಍ᔲ ៾Ƕ ! ! ! ! ჹ୯཮᝼঩ٰᇥǴοද‫ޑ‬բ‫ݤ‬ ၠၸՉࡹ‫ک‬љ‫ࣚݤ‬ጕǴཀკஒᖄٖ ፓֽࢗયΕᎾΠǶᕕှοද‫ޑ‬Γγ ࡰрǴ೭൩ࢂ‫ޑࠠڂ‬οදǴοද‫ޑ‬ ‫د‬ΓࡓৣΨࢂӵԜǴၸѐӧફऊǴ ҺՖ٣೿ؒԖࣚጕǶ ! ! ! ! ! ࢒ԯӕਔ‫ܙ‬р‫׳‬ӭୢᚒǴᒧ ᖐය໔ࢬ໺‫ܭ‬൞ᡏᆶ୯཮᝼঩໔‫ޑ‬ Ȩ߮ᛥථЎҹȩӆࡋੌ΢ᘚय़Ǵ࢒ ԯჹԜаੋϷᐒஏǴόᜫϦ໒ᇥ ܴǶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

June 09 (Friday), 2017 εԮ൩˹εズ਍Ӎ⿦ ‫ཷܼ׃‬ԇ‫׃‬㋈ఛ༪ᙘ‫ݗ‬ᝏ࢑Բᙷ㐇⮣

エ4VNNFS %BZ $BNQ೤խᾼ劽ᐩᗶ _ ᪨ ⍝ໂ⚙劽㌪ᗼ᛹‫ٳ‬⍝ໂ⚙ᝐࣿӟ೬ᙖໂ ⧺⍝᧢ᝌǮ ೤խᾼ㉯☁ࡦᐮⱙᘲ㧎㌝ǭᘥໂǭ :PHBǭᎹၻ⺰ǭࠧ೶⛢劽ỗᝢԲ㘁㘁ӟ _㘁Ը Ǯ Ӧ㉯ᚻ㦴ỗ勋᫬೴ "._ 1.勌㎡≕勋 सᘎឈ㎡劽 ᪞㖼ᝐዉ⨦ీझࣦࠨǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾⒿ ᕔᨪ૛㣑໎ᇓ ⺟⿭⛖὆⏉ಢ὆ማ⁂

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⅔◗ະ⅔⮋ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷᒼࣳ≠ ㊃Ǯᝐዉీझ⨦劽㊃⮋ۛ൲ᝌۛ≐᝔ࡊ ୮⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX PDT PDBD OFU ᰸ ೩㫟ნᏡキㇻ⣤⅔ ᐩ≐❷⚕ǭ໣‫ۂ‬ᕡ㭤

Ṑ㇃ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ劽ӹᙘ ᝏ ᙷ߫༪≠ ㊃ソպծ⮼♋ᒲ⼘໹⮑ۛ൲ᝌۛ≐⼒ Ӿ ⴘᬞୱईẖ ईࡴႌᆭၶ㑤⼘ ᦤ

㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎◜⛜ ㎗᜕≸⟬὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ ⮣㖞Ƿ ნ⟪⣪㖥ᤣ⒆⧺⅔Ǹ劽᪞㖼

ۛࡊ൲ূᝌ⛍ ᝢ᰸೩㫟ნᏡキㇻ⣤ ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫

஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴ ӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫ ໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞 ⅩీझǮ

5 .PCJMFḢ႔䠷䠷䠷

ᗯկᅒஜ

㎍὘ᜒ‫ع‬ひ⡜✳+FGG ͑ ◙㏢ॠぐǌ⩈ぐǌ㈂‫ڐ‬ぐ䠽 ॹঀ䠽 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

5 .PCJMFὑᢏክ֠5 .PCJMF 0/&5.૿㧵䠯 ᙭⚼䠯Ձ㑸 ᴐ⚼䠯ˎӪՁٕ䠤⏬㔽⦐㆐ ⁄আٕ‫ॲܧ‬Հ䠤〯☵Лဿ⾑ ᕜਯⒼ 㥓ᐐོ᷹㥓༢݁Ǎ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

June 09 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

ࢠ̚ȃϛѵϚӣ፡ġѕၻᖂ৴ᜲ౰

人選角力勝負未定陳景峻補充說，吳音寧是農委會副主委陳吉仲提出的名單，上周五才把履歷給他，他周六轉交柯文哲，時間實在太短，市府需要多一點時間徵詢意見，農委會則是希望昨日一氣呵

張派：吳音寧出任總經理實在不適合台北農產運銷公司昨舉辦股東大會改選董事，雖然北市府及農委會因總經理人選問題未達成共識，不過已成功從前雲林縣長張榮味手中奪回主導權。但前雲林縣長張榮味妹婿、中華民國農會總幹事張永成昨也連任北農董事，他認為，北農昨未順利完成相關人事，主要是總經理人選不適當所致。「我實在不知道農委會在想什麼？為什麼不敢開？」張永成說，一群董事等了老半天，沒想到會議最後竟然不開，他也感到很錯愕，大夥兒議論紛紛，多數認為是總經理人選出問題。張永成表示，他並不認識吳音寧，只知道是作家吳晟的女兒，包括台北市府等多位董事都覺得，吳還年輕，既無行政經驗，也對農產、市場與共同運銷沒概念，實在不適合擔任北農總經理一職，「相信農委會也知道，否則既然握有主導權，為什麼不敢開？」張永成認為，如果吳個人或其家族對民進黨與蔡政府有重要貢獻，一定得給她一個職位的話，以吳出生書香世家，應該有更適合她的位子，例如文化部長就很合適。張永成強調，大台北是全國最大的消費地，需要一個擁有農產品共同運銷概念及經驗的人來當總經理，這樣的人在農業界其實不難找，希望農委會趕快找到合適人選，讓北農人事早日塵埃落定，以免影響整體營運。不過，在北市府及農委會皆持有北農25.76％股權的優勢下，總算從張派手中奪回北農主導權。這次北市府和農委會都分別拿下5席，相較上一屆北市府雖掉了一席，但雙方仍以「5席官股及1席民股」，在北農董事會掌握過半主導權。剩餘董事則由全國農會占5席以、青果社2 席，民股則由4席增為6席。知情人士表示，雖然農會席次不變，但民進黨執政後「西瓜偎大邊」，台北市農會與部分南部農會都將委託書交給農委會，也一舉讓農委會的代表劉聖鴻以最高票當選董事，進而讓昨天的臨時董事會喊卡，甚至全國農會5席中，也不見得都是支持前雲林縣長張榮味。

她更表示，「要是會接受政治酬庸，早在5年前吳音寧：我是去做事不是領乾薪台北農產運銷公司總經理人事案，農委會推就擔任民進黨的不分區立法委員」。薦彰化縣溪州鄉公所祕書、作家吳音寧出任。至於專業，吳音寧說，她長期關心農業、研吳音寧昨日受訪表示，確實接到農委會副主委究農業，甚至寫了1本專門研究農業的書，管理陳吉仲的徵詢，她也有意願想要幫農民解決農北農是解決大方向的農業產銷問題，不知道質業產銷問題，但一切都要等台北市長柯文哲拍疑的人「專業的定義是什麼？」板。吳音寧表示，陳吉仲知道她平時關心農業柯文哲昨在議會總質詢時強調，北農總經議題，可能因此才會找上她，並徵詢是否有意理人選希望多徵詢意見，農委會推薦吳音寧，到台北農產運銷公司服務。他前日才跟吳見面，他並沒有直接否決。但這她說，「我很想解決現在的農業產銷問題，種專業人選，不能說今天給你看，明天就要上更想幫助農民找到最大的利益」，所以，陳吉任，他是尊重程序正義的人，認為人選應進市仲約在半個月前徵詢的時候，「我沒有拒絕長室會議報告，讓大家投票決定。」、「我很想為農業盡心力、做事情」。吳音寧是作家，是現職溪州鄉公所祕書，父親則是知名鄉土詩人吳晟，父女長期很關心農業，多次參與社會運動。白米炸彈客楊儒門入獄後，吳音寧曾與楊通信，並將其書信編輯整理為《白米不是炸彈》。不過，有人質疑，吳音寧與民進黨的關係良好，父親吳晟是現任總統府資政，農委會推薦出任北農總統理一職，是政治酬庸？更有人質疑吳音寧是文學作家，且即使擔任公所祕書，是否具備管理北農的專業能力？吳音 ɇ࢒ЎণȐѓȑ߄ҢǴၭ‫ࣁ཮ہ‬Ֆණ཮όᒧဠ٣ߏǴٗाѐୢ 寧強調，「我是去做事，不是領乾 ၭ‫཮ہ‬Ƕୋѱߏഋඳ৚ȐѰȑှញǴ‫ٿ‬ᜐ೿όᅈཀჹБග 薪」、「說是政治酬庸，太離譜」， р‫ޑ‬ᕴ࿶౛ΓᒧǴόૈᇥࢂፔ‫ޑ‬ᒱǶ

ដষ༧ۢষհ‫ؾ‬ġॳ‫خ‬ᔛጆտӔᅋ 【本報訊】暴雨過後雲林葉菜受災嚴重，菜價也水漲船高，農委會主委林聰賢4日到雲林勘災，有農民抨擊是作秀，認為政府關注菜價遠高於農民損失，雲林縣議員李明哲、林建鴻5日質詢，直指中央政府才是菜蟲。李明哲指出，官員到農業生產地勘災的「風災戲碼」，接下來樣板劇情農民都很熟悉了：抓菜蟲、菜價跌、政府平抑物價成功，但這根本是「狗屁」，水災後1個月復耕3次，菜價就降了，不用政府動手，農民已經看穿戲法，越來無感甚至痛恨，才會在網路上罵。李明哲表示，這次水災都還沒來菜價就漲了，農民還未受益，菜價已經漲了，又招惹政府打壓，就像一例一休，誰都沒好處。農業處長張世忠表示，從新聞報導看起來，農委會認為高麗菜可能有人為哄抬，已釋出 2000公斤蔬菜平穩物價。縣議員林建鴻表示，中央就是菜蟲嘛，還打

壓農民。李明哲痛批，賺取差價的是政府，可恥。農業處長張世忠表示，尊重另一種見解。李明哲表示，半年來菜價那麼差，政府怎麼不出來穩定，菜價低時怪罪農民搶種，菜價高就說抓菜蟲，農委會什麼心態，要怎麼讓農民心服口服。縣長李進勇主動答詢說，市場變動因素很多，預期漲價心理使得消費者搶購，導致價格高漲。農民的菜還沒出，但菜價已經高，政府為了平穩物價釋出庫存，但如果產地菜出來，干預就應該退場。林建鴻強調，政府賺夭壽錢，低價時不出聲，去年他家附近的高麗菜田99.99%都犁掉，「講什麼促銷，作秀不要超過」。李進勇回答，如果政府賺夭壽錢，不必推它，它自己就會倒了，水災後菜價漲一點是公道的。

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

農委會推作家吳音寧陳景峻強調，「公司法規定15天內可以談」，不希望北農成為政治角力的場所，至於是否出任董事長將有變數？陳景峻直言：「我希望有變數」。農委會代表劉聖鴻則否認破局，指會繼續與北市府溝通協商。北農昨舉辦股東大會，改選23位董事，董事席次分別是北市府5席、農委會5席、全國農會 5席以及青果社2席、民股6席，其中民股陳振輝支持農委會、張文賢支持市政府，讓北市府和農委會官股各擁「5＋1」席董事，12席董事正好過半，可以主導人事。不過，董事選舉是由農委會代表劉聖鴻拿下最高票，擔任董事會召集人，原預期召開董事會後，選出7位常務董事、董事長，董事長再召開會議提名總經理，但劉卻未如預期宣布召開臨時董事會，讓北農人事陷入難產，外界認為，主因就出在北市府和農委會對總經理人選未達成共識。

成，他們有自己考量，不能說是他們的錯，沒扮演好中間橋梁，他自認應該負責。不過，秦慧珠認為，農委會只給2天時間，就要市府接受人選，本來就是欺負市府，吃人夠夠。柯文哲也說，他主張不要急，要針對人選好好調查，15天內都還可召開董事會，現在用一個人至少要面試3次，市長1次、局處長1 次、機要1次，看過之後才來處理。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】台北農產運銷公司昨改選董事，儘管北市府和農委會官股聯手掌握過半席次，但最後卻未召開臨時董事會確認董事長和總經理人選，外界解讀是北市府和農委會因總經理人選「喬不攏」，才導致北農董總人事難產。台北市長柯文哲表示，市府沒拿到董事最高票，無法主導議程，至於農委會為何不選董事長，「要去問他們。」北市議員秦慧珠昨在市政會議總質詢時質疑，為何最後開不成董事會?陳景峻解釋，市府與農委會談好一起決定人選，董事長將由他以副市長名義兼代，總經理人選，市府有提過前畜產公司董座郭萬清，農委會認為郭沒有專業，推薦前立委賴坤成出任，但柯文哲也不滿意賴，希望找更專業人選。最後，農委會再推作家吳晟的女兒，現任彰化縣溪洲鄉公所祕書吳音寧接北農總經理。

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

June 09 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ⓙ̤േ㸪⦦㢐྆┠ ᕁ ⴊᢒཆㇹ㈼ ॵ%FOWFSⲢ⺟㨋⦕㎐㞞ິՐ⎳

June 09 (Friday), 2017

ថ‫߽ע‬঒

ǚᕜਯ⿣Ǜ ᔾ ᑦ䠶˖‫ چ‬㶞 ֩ॲ ॲ ˷ሲ̾+FOOJGFS /HVZFO˕⦆͌☼ᔸૢ㇕‫ ؝‬⡎ഠ᭭䠶ካ⭝ۗ͌☼%FOWFS "SU .VTFVN 㞛ັՍ⎰⦐㨽ᒓᔻǍ↩ು㢍ྃྛ䠶ᔿˎд╦ %FOWFS "SU .VTFVN ፶ᒓ ǔ )[ ᅾჂ ࡐΤ㩪˶β⦆٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁཛ〧ᾥⴁ "TJBO "SU "TTPDJBUJPO˷ͬⓑǍཛ〧ᾥⴁ ࡐ⅌ࠇⓛ䠶㡎ྛ‫̡ׅ‬ន‫ྛ́ؗە‬൒㞛⅌㓕 ηǕγ᳆㞛ັՍ⎰⅌㨽ᒓ᷸Ǎ㞛ັՍ⎰⁍ 㞍䠶‫܋‬ᒪۗ͌☼̜ḟ‫ྥ־‬۷‫ڐ‬㈌Ϙ⅌㭲ྐྵ 㞍ⅆ⺬̜╦≗⅌᭭シ䠶ススૢೠϘ‫ؗە‬㏡д ᔻ䠶ㄙૢೠ⦐㭲ྐྵ⡎ഠ̥᭭‫ص‬Ǎ

ྃǍ㑊дᒪ͛ྗ◙ོ䠶ᔿ‫ڿ‬Φᤍǌ⪥Ⳣ̾ǌ⾆ ᧗̾ǌ˭ॠ̾䠶ᔿଙ૛ᑕ⟀᪑጖⅌໋͛Ǎᔻ⁄ ˔д⾸໮ϘሊᏏ䠶֩‫־‬᳆⪥Ⳣ̾ǌ‫ڿ‬Φᤍ⦐ᒆ ⿮⠕䠽ǔ )[ᅾჂηǕ㉅ၤ͝ྐ⅌㢍ྃᔿά˘ ᕏ⅌ᨧↄ‫⏧ݮ‬ᤍǍ ‫܋‬䡂㭲 ഠ 䡄 ͝ д ̾ Ϙ ず䠶㏡ ᡝ ሊ ⅌ 㢍 ྃ ↛ ㌮ ᳆ ╦ ⿮⠕䠽ၤ˖ृႝ⾈ࢨ〤͂㶃ᐾ㦯ᘩᆂሊᏏᆨ᦮ ࡐǍ㥈ច˘ᒟᅾ⅌ച㞍䠶ᅾᒟ͝ഠ᭭᳆˷Ǎᅾ ࡪ䡂 й⅌२㠷ᒟྥǔᨧ⾸ːⴇǕˎ↘‫܇‬γ⦀͋Ǎૢ 㭲ഠ䡄ႝ⾈˔㑸㢍ྃ‫܋‬ᒪ㞛ሊ䠶ཇ⁄˔д˘‫܋‬ ೠ㒉ྗ࿃㣊↛㏢Ǎ㏡ᒟⒼˎᡝᅾйྗႲ࿞ॹˎ ⅌⾸໮ϘሊᏏǍΞྌᢐ⅌㢍ྃ̾ḓۗᔿ˱⡜䠶ㇶሊ㢍ྃ䠶ྗ̶ۢ㏡д㐅⏰Ǎᔿ̬ັྛ๪γ̾ ㆂ␾㏡˔㑸ᔮ䠲⩈ᐡ㄁᳆USJMPHZ䠳Ǎ㡽⅌ᒟ㏡ ‫ޱ‬㐴ᔻ˷‫ص‬ಱ߭㏡̬᡽ᔮ䠶ॲͽဿᒪᣇ⥺⺗⛓ ˔㑸ᔮ⅌᝝က˕Ǎ㏡˔㑸㢍ྃࡐồ↩䠶㒉۱ᔿ ᡽䠶ങ᡽〟⿮ॲ⤐ᨧ˭䠶⺈ଙἊ⅌䠶ᑤᔿ㈔䠶 ⁒˷⾸䠶᥸ᔿଐ˷⾸Ǎ̠ྛᆪᔻⅆὑ䠶‫ڿ‬Ϙ㏡ ᔰ⣅ຝԿᆕ˭Ǎ ˔㑸ᔮ⅌˷⾸ᒟଐ˷⾸䠶ଖ㒉ⲕॲ‫־܄‬㢍ྃ⅌

ࣹ᫄Ὁੇǔ )[ୡଃ΃Ǖᢲ֠ߦႍࣾₓ੫᛭ыክ

Ǐᴀฅᇜ㿾ǐҪ᥵⫼њ᳔ᮄ〢ǃࡉᮄǃ䖹✊ϡ ᴀฅᇜ㿾ǐҪ᥵⫼њ᳔ᮄ〢ǃࡉᮄǃ䖹✊ϡ ǐҪ᥵⫼њ᳔ᮄ〢ǃࡉᮄǃ䖹✊ϡ Ҫ᥵⫼њ᳔ᮄ〢ǃࡉᮄǃ䖹✊ϡ ৠⱘ䷇ῖ࡛῵ᓣᠧ䗴њҪ᳔ᮄⱘϔ䚼ᛯᚙ⠛ ǉ +]៥ᛯԴǊǄҪ䏇㛿њ໻ᆊᇡᮐᵅᮍ䳏ᕅ ⱘ᮶ᅮⱘॄ䈵Ǆ㟇ҞˈҪҡ✊ҹҪ᳔䊷ᑻ㟛ᆊ ஏ᠊Ოⱘ䳏ᕅǉ⍋㾦ϗ㰳Ǌֱ᳝ৄ☷䳏ᕅ৆Ϟ ᳔催ⱘ⼼᠓㋔䣘ǄҪℷᰃ㨫ৡৄ☷໻ᇢⓨ儣ᖋ 㘪Ǆ 䗣䘢䗭䚼ᛯᚙ⠛ˈ儣ᇢᏠᳯᛯᚙⱘ儨࡯㛑໴ ࣪㜤ᴑ⚎⼲༛ˈ䅧ᆖᆲⱘҎⳟњ䗭ϔ䚼䳏ᕅП ᕠˈᛳৠ䑿ফˈᕫࠄଳⱐ㟛ᏠᳯˈϺᛳᶧࠄ਼ 䙁▗▗ᛯᚙⱘ⇯ೡˈϡ‫ݡ‬ᛳࠄᄸஂǄ ḍ᪮䳏ᕅᅷ‫ڇ‬䚼䭔ⱘㇵҟˈ 䌿㤆ˈҷ㸼㨫 ϔ。≦᳝ৠ串㛑᥹ᬊⱘ丏⥛ˈህᰃǋᄸஂⱘ Ҏˈ៥ᛯԴǌǄᄸஂˈℷᰃ᠔᳝ᛯᚙᬙџⱘ䭟ッǄ 冼儮ϔ㠀Փ⫼㙆䷇੠℠ଅ՚Ѹ⌕Ǆϔ㠀ⱘ 冼儮ⱘ㙆丏ᰃ 䌿㤆Ǆ 䌿㤆冼儮ᰃ㕢䒡೼⏅ ⍋Ё㹿ⱐ⧒᪕᳔᳝催㙆丏ⱘ冼儮ˈॳ՚ᰃϔ䲏 ᄸ⤼ⱘ冼儮Ǆ಴ℸˈҪ䙌᪛ߚ߹Փ⫼䗭‫ן‬೪‫ڣ‬ 䌿㤆冼儮㟛䌿㤆⚎Ҫ䳏ᕅⱘ⍋ฅ㟛⠛ৡǄ ᛯᚙᰃৃ䘛㗠ϡৃ∖ˈৃঞ㗠ϡৃ⬭Ǆ៥‫ץ‬ া㛑ᕫПϡ୰ǃ༅Пϡᚆˈ䱼䘛㗠ᅝǄ㎷ߚ䰡㞼ᰖˈ᪟г᪟ϡԣǄ 儣ᖋ㘪ᇢⓨਞ䀈ᴀฅ⼒䭋㟛㿬㗙ˈ㕢೟ⱘ㧃 Ҏ೼৘ᎲҎষⱘᭌ䞣᳝ⱘᎲ㧃ҎҎষᕜᇥˈ᳝ ⱘᎲढҎҎষϡᇥˈϡㅵ໮ᇥˈ㧃Ҏ⼒औक ߚ⌏䑡ˈ಴ℸ䙌᪛೼㕢೟ᢝ䭟њ䗭䚼⠛ᄤⱘᑣ ᐩˈ䗭ᓩ䍋㕢೟৘Ꮂ‫⚜➅⼒ڥ‬ড䷓ˈ䋐⼼গࡴ 儣ᇢ䳏ᕅ᪁᯴ⱘҎᭌⴒ໮Ǆৄ☷೼Ҟᑈ䖆Ლᮄ ᑈህϞ᯴ˈϡ䘢㕢೟ᮽ೼এᑈ ᳜ᑩህᨊ‫ܜ‬ϔ ℹ䭟䎥ˈ㟇Ҟ೼ܼ㕢৘Ꮂᬒ᯴Ǆ ᳜ ᮹ˈϟज 咲ञˈ⾥Ꮂ㧃ฅ⼒䭋䍭䱇᳜呫 ཇ຿㟛㿬㗙㋔㍴᜻ᇣྤ᳝ᑌ೼侤Ѝԯ㍧△᭛࣪ 䕺џ㰩ⱘ᳗䅄ᓇ㟛儣ᖋ㘪ᇢⓨ䘆㸠њᇜ㿾Ǆ

ວǍᔿ⅌⾵⇑ぃ᳆㏡၀ଙ〫㔷̜㢍ྃ˭̾ḓ⅌ ⢞ᓌ⦐Հ࿃ᆕ䠯ۙ͝⾸⧣́㞣⅌̲ᨇ⦐ടⅇǍ ᔿ̬⾵⇑‫ྠ⾰ڪ‬㏡ᔿ㶞PWFS䠯⾌⮽̜㢍ྃ⅌ᗕ ̬ၹ┝Ǎၤぃ᳆݉䡂㭲ഠ䡄ᅾ⾰ྠ㥈ច؄ᕜϘശᒟ㏡дអ಑ࠃ䠫ᅾ ぃ᳆ᔿՂд˷⾈‫ॅڿ‬Ǎॅ᳆ᖌᑅ⾵⇑ട㥈ច؄ ॲ㢍ྃ˭⅌݀ὑ→‫⅌ך‬ካۢ໮㌮ΥǍ͑й̏ᕚ ⣅ങᖌᑅ㢍ྃ⦐ଙ⬞੕㢍ྃ‫˕؂‬ⓑⴇǍᖌᑅ⾵ ⇑˘⟩ჷॲ̭᧸㢍ྃ˭↩‫⻽̭ׅ‬᭭‫ۗ߭ۗޱ‬ ㉗Ǎ ‫ˎۮ‬ᑅ㣚䠶˘⾈ᇳ⭝᠃⾗㢍ྃ⅌ს໮‫↩ے‬㢍 ྃǍശ໊͝ຟ࿃Ϙ⾵ㆭ㢍ྃ䠶ശ⣅⥺ᴡ⠚ᴡॹ ྠ‫ׅ‬㢍ྃႝ⾈ұ㐋⅌⿣ဿǍ㏡̬۷〟㒉ᒟᅾй ◙࿃᝝က㐅⅌Ǎᴐぺᒟᣛˎۭ⅌۷〟ᆂ᡽〟䠶 ẬଞჂၹ〧᡽ˎ⦭݀ὑ♠η䠶ଞᖱ⁄࿃↩䠶㑊 ηശᔻ⾰ྠᒟˎ␇̶ۢǍ ॲ۷ᲅ፶ᒓᒪ䠶ᅾ˘ᔒྠ᳆άὑॲᔿ໋̬㌽ ⅌⾵⇑ᔻ㏡អ಑䠶ˎ̬⾵⇑ॲ㢍ྃ፶ᒓ᡽߭ᒪ ᔻᬹᆨ៑Ǎ᳆͂㶃˘‫ے‬က⠓᡽〟⅌Ⴘက䠶ۙ͝ ̶ۢ᡽ᔮ⅌Ⴘ੯݉䡉᡽〟ຝ⭝ᆕ؄ॲ‫ך‬㏱ࠃ䠫 ᆟ͝ᔿᒪᔻᔷ㏡̬⾵⇑⾰ྠ⺈۶ႍ⅌䠶⨗̜㙗 ↩㢍ྃശᅊ〮⾈Ϙଙଙ̶ۢࠃǍ 㡱ᴡჅ⾰˕䠶ଙӈ᡽ᔮྗ૛䠶Ջഃ✎Ո۱ᔿ ‫ڀ‬ː㨽Ǎˎ㨽᡽⅌໊আҿᒟ˔֩㜬૛䠶ᣟ㌮㞍䠶ᣟ㌮㞍 ᣟ㌮㞍 ⅌᡽۱ᔿु֩㜬૛䠶㞍⅌۱ᔿՂ㨽⠚๲Ǎᔸ≗ ⅌᡽ᔮᆪՂ֩㜬૛Ǎ㌽᡽ᔵ⦢ᒟ᡽߭⅌˷㌤Ǎ

⿮⠕ ᳆̜ृ㨧ၤ⅌ॠ㡅ྃ㏅䠯㏡㑸㢍ྃ˘ᒟॲ ۷ᲅ䠯⠚ᒟॲ➮ॠሆ㞛̜໢ັǍၤ⾰ྠ㏂㥑⦐ ۜᅊଞά݉䡂ᔿ㐋‫ׅ‬ၤ㥠ᕑ˭⅌ࡪ䡂㭲ഠ䡄ᔿǍॅ᳆ᬂҡॲ➮ॠ፶ᒓᒪ䠶ᅾй͝⬇ ⻽⅌⾵⇑᳆˷Ǎ↩ྠᅄ˭ᐡ⅌⾵⇑䠶ᣟ㌮ೢᒋ ⦐㢍ྃ⅌۷〟⦐᡽〟⣅૞⁁‿Ո㱊Ǎ⩈ᐡ⠋㄁㌮㡽ങ⼉㥷⅌᪋໮⺬㐋֠ϘǍ૘ॠ⾵⇑㌮૛ᒟ ⿮⠕䠽 ၤ㏡㑸㢍ྃǔ )[ᅾჂηǕኧ⁄̜㥈ច ↩ᐡಗ⠋㄁䠶۶⣅ᔻۢ‫ׅ‬⠋㄁˘ು➮⅌ྃ㥑Ǎ ؄⅌ឡགྷ㏱⺗䠯ॅᢐ᡽߭⅌㑸֩૛̣۷〟⅌┡

⢞ྛǍ ⿮⠕䠽㏡㢍ྃ͜ၤᔸ‫ڡ‬ㅆ᪋‫ॹ⅌׏‬ᑅ᳆άⴁ ݉䡂㭲ഠ䡄⁾ᴡᒟ㥈ច࠘Ǎ㏡㑸㢍ྃ⅌㡽໮˘ॲᑇ ഠ᭭䠶⠚ᒟ᭭‫ޱ‬Ǎ㏡̬᭭‫ޱ‬૛ᒟ᡽߭⢞ᓌ⅌䠶 ⠚㣖᳆᭭‫ޱ‬⢞ᓌ⅌Ǎᦛ˝䠶ᅾйᒟὑਲᏥ㥈Ǎ ͑йᑤ⾈⺬᭭䠶ۗ⾈߭᡽䠶㐴⾈ᦾႸ㉅Ꮟྃ៑ ⅌㉄㡼⦐ㇱΤǍ͑й㐴⾈ˎ㐹☵⡦㥈ច⅌ሊ ಑䠶ᆪ⣅߭ॹս⦐‫܇‬ሊǍӈ㢍ྃ˭⅌ᗕਲᆕ䠶 ፀᆱ㋾ॲᇤᒪ䠶ᔿ㢖‫ص‬䠶ᆟ͝ፀᆱ㋾˕᭭‫⅌ޱ‬ ˶⁌⾈ྗ⁄ؕ䠶ᆪ⣅߭ଙǍ ᅾйૢ㒉ᒟὑਲᏥ㥈䠶ૢ☏ Ǎ㠚㣖Ῠ੯ࣨ 㥈૤૛ǌ᭭‫ޱ‬ၹ⚶ᴐ᦮㏫ㆂǌ⁾ૣ᭭‫ޱ‬Ṗს˘ ଙ䠶߭૤૛⡟㥈᥾ࠑ̜䠶ᆪᔻ̠ྛ㓐㥈Ǎḟ‫־‬ ᒟ᭭‫⬊▣ޱ‬䠶ଖྥ㥷‫ׅ‬ാ㒉ᒟὑਲ↘ካᏥ㥈Ǎ ⿮⠕ ㏡㑸᷸಑⅌ᔸ◙⬇㶞᳆άⴁ݉䡂㭲ഠ䡄㐴ᒟ㥈ច࠘Ǎ㡱ᴡᏯ̠ၹ┝㣖ຟࡐ☟䠶 Ξᅾй⾈♠⾵⇑⅌ᖌ⾆ྗ૛Ǎ↩ುⒼˎᡝ䠶͑ йᔻ⾰ྠྗଙ↩Ǎଞᖱ́ྛ՗↩ˎǌՂᡝ䠶͑ йശᔻᆪᔻᔿᔰ᪋໮⅌̜⿆ǍⒼˎᡝ↩ᒪ䠶ᢏ ॲ㐛ᅊ㥈ច؄⅌ឡགྷ䠶㏱ԿṖᦛǍⒼ̡ᡝ䠶ᆪ ᔻˎ㞛୘⻟ຝ㏱Ⴘ੯˭Ǎ

⿮⠕䠽ၤᔸຂᕎ⣅㉅そ‫܇‬γ݉䡂㭲ഠ䡄᥸ᔿ͂㶃ḟ‫̾⅌־‬ḓǍ⦐ૢ㑸ͭ‫˘⺗܋‬ ‫⅌܋‬ᒟ䠶ᅾႝ⾈㈌࿞ങ⥺๱ႝ⾈ѱଙ⅌̠ѱ ು䠶⠚˘ᒟ㉅そ‫܇‬γǍᅾᣛᡝ⤐˭๲⚁ᔿᘴ ಑䠶ᇎ⅌ᒟᔸ㐛‫܇‬ᘴ಑⅌᭭‫̾⦐ޱ‬ᆪǍǔᨧ⾸ ːⴇǕྗ૛⅌᭭‫ॲޱ‬㏡ᡝ⅌᷸ാᔿ֠ὑ䠶♠̾ ˎ␇ྗᬕ㩋⅌Ⴥ⾰䠶ྈྏㄙ㏡ਲ㢍ྃᒟĝὑ͛ ⦐ৡ๻᷹⅌ᨧ⾸ːⴇĞǍ ⿮⠕䠽 ၤᔿ͂㶃ႝ⾈ട˶ྏ⦐ᘩ➥ሆ૛⅌ᤍ⇑ ‫ݮ‬ᅾй⏋๥⬇ਯ⅌ㄌ⠕ず⅌ࡪ䡂㭲ഠ䡄ᅾྗ̶ۢ⦐⾵⇑̶֩ᅾй⅌γ‫ޞ‬Ǎᅾ̏ ຂᕎ⾵⇑۶͝♠̞ᅾйृ㨧Ǎ ⿮⠕ ޺ˎ㑸㢍ྃ⅌ྃ㥑ടၤᔸ᪋㐔݉䡂㭲ഠ䡄ॲ⁾Պᒪ䠶ᅾ↩̜ǔुᨧԦཌྷǕ䠶㑊ᒟ ྗ⠑⅌૘ॠ㢍ྃǍ㑊ᒟᅾ̾‿Ⓖˎᡝ↩૘ॠ ᷸䠶಺シ㏁̜ˎ⟀㶔ໃ⠑ૢǍ㑊Ⴥ⾰ྗཝ᳐䠶 ұ㐋̜಺㡔ⲕ⅌ྗ૛⿣ဿǍ಺Ⳇⲕ̜ྗ૛ᢚ۹ ⦐ᐡ٢䠶‫ܧ‬ᔿㄼ೮ԥ☫䠶͜ᅾ᪋᪋Ⴥ‫ׅ‬㢖ᎀ䠶 ࠋⅆ̜ᅾႝ⾈ྥ̠㢍ྃ๪γ⅌㟜㚟Ǎ Ნ̟উೱ᫓↊ն᷁⨊⩽٫ⳃ଺‫̚⑨ض‬ᯭనᅳ↝٬ᨐ $PPST݉⠡ಾ㡩ᄒ˗᤺Ѿֳৰ۸☋⪃ᅷⷝ࡬+BZB⒠଄

⿮⠕䠽ၤካ˖Ϙ⅌ᐾγ‫؂⿢⦐ޞ‬ᒟ͂㶃݉䡂 Ꮀഥⳃ଺‫غ‬ӟә઼㡩ⳃ଺ឣՈ╫ྪ+BZBᨐ‫׽‬ᓂ⮒‫ک‬ 㭲ഠ䡄ႝ⾈⼞γˎ㑸ዉ㏁ुⅈ໋‫⅌ך‬۷ᲅ⅌㢍 ᨐ˯⯆‫⸉ⷲں‬ឣՈস٤㡩٫ᄄ┰┰☋ৰ۸ᨐ༖ഥǍ

". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬ Ѽ໽㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě ⨾ Სኛ㫴 ⱏ√Ẳᒬ㴅 ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬ ⱏ√ᝐ㨚ゞ⟼Ԓᘂ ᕷᐬ䡄 ⱏ√ ‫ م‬⠠ ܽ ᒬ㴅 ܽ ⶦ㮈効ߢⷌ劺 ⟌ ⹵ⷌ ⲏࡵ ㍃㍆㜭効᎓࣐⟌㍃㍆ಹῪ劺 ⲏࡵ ┡㍆㜭 ⲏࡵ ᬺ ࢙ល ⟼効޻ⓚ劺 ܽ 㓻ᐬ ≐ᐍ効㜭ᮤ劺 ⲏࡵ ⡍㛦 ⲏࡵ ⟼ ࢙ⲏࡵइө≕ ぶᮤ ⲏࡵ ⟔⟆効℃➴⟆劺 ⲏࡵ 㽝 ⲏࡵ ⫁ᣟ⟆ ༴㈏

ᤵᐬ ≐ᐍ ⲏࡵ ⟔⟆ ⲏࡵ ᬺ ᳾ࡵ 㾓ᮤ ༴㈏ ѱ᦮䡄 ᒬ㴅≕㜌ᘽᐚࡡ劽㜌⠠ ޺㤽ǮᏫⱏ√ᯱ Დ劽ᐊԥᬺ޺Ǯ⎩ड޻࢙劽≕ࡵ⧤ߕࣣୈॿ ➼Ǯ޻ᎎ DN छ⟐౒劽‫≕ڲ‬Ǯ ≕Ӿೳẞᾲᾕᮤ㥥劽Ꮻⱏ√‫ݓ‬㫫ὃ㱑Ǯ⎔㐇 ᆥ≕Ǯ ஃ࣐㥥Ӿ劽‫ݨ‬ӧ༴㈏ᮤ劽Ꮻᒬ㴅‫ݓ‬㫫ὃ⮑ᇄ 㾛⯴Ǯᖂ⮑㥥㙊劽Ӿ೹ࠨᮤ劽Ὶ㱑ⶦⷌ劽⹵ ⷌ劽㍃㍆㜭ॿ┡㍆㜭ǮẹࡡǮⱏ√୔㥥劽ً㘂 ᬺ޺劽ࠨ ⟼劽ࠨⷎὟ⠠ ⮑ ޺㤽劽᎓⎩ ⮑ᒬ㴅㔠☈Ǯً㘂ᭆᘽ劽Ὗ⮑⮋ႂੑ᪞⍝Ḓ☒ ჿ劽ࢵᎎǮ㐎ᾕՇ≕Ǯָ㯱ӟᰘੌǮ ᬕ㩋ዊ⍎䡄 ⱏ√ソ㫫♑‫ޱ‬⍝⌔⁧⠧೯⟐೯ೳ⍝㈾劽ཇө೵ ⱏǮⱎᆨუ⡆⍝㈾劽ཇ᫰㔿ⱏԭǮ

+RXVH )RRGV 䈚㜤ᵰ +RXVH )RRGV ⹀䈚㜤

+RXVH )RRGV 咥㩳㪏咉

+RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤

㋙➦⫰䈚㜤

㧢㧓ૣॹ༢፶ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ㇕‫؝‬ 888 )064& '00%4 $0.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

%%4὘℘ĚĚѼ໽ᐾᜢ࿥ %%4≐․㾯ᵟॄ⢒⡮Ꮱキࠇ㗹ԭӟ‫م‬㑞ᚻ լ⍝അ㑘劲㌪Ӿ㜬Ꮱキᄳᯄࡳ劽㌪᫬‫م‬໱ ᄅ㚚ᖖᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ب‬㩗㌤ỗⅢ༔劲 ≐․㪞㗳㘖ᖟׄՏূ⍝‰᪺Ꮉᮿ劽Ꮻ㽜ሚ ⍝೩≕⺸․ᇯ㗸㗪‫ݐ‬ソ⍸㘂‫⋇ݐ‬㌤⡘⤱Ნ ཭劽ᲬⅩ㴤‫ݑ‬㜅ሚுஏ劽ᒬ㜅ᒬ᫮劽ӹ␶ 㦴Ꮐ㗳Տ㴤⢒⡮劽㭩ᜆᬬゞ劽ਣࡆ⡆⪿劽 ᝐ⋇ᮦ⋇劽ἡ⋇ᅮ㔂劲ᆶᠷ᝭Ӧ㉹ⅩՏ㴤 ⍝Ծ‫ڍ‬ᄎ⁧ዲ劲 %%4ᏡキᚰӾୱ‫ۂ‬⡻⢒⡮ᘲࡳ⍝⥓Ꮰ⮡⍗ ᓤ劽ᚰӾୱ‫ۂ‬⡻㜬ໂⅩ㊋⮡Ⅲլ㴨⫖≐․ 㪞⍝໒⦿⡠घ勌ᚰӾ㜬೩ᮦᮿ⮡≐․㪞〈 ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰ‫م‬ሚࡳ㪡ᭇ⮡Տሚࡳ᝔ࡊ ⍝໒⦿⡠घ劽ᚰឆᅄᬞᘎᒢğ㜅ሚ㴤㏊ԍ ⍙⋇Ԓᴏ勌ᅪ㽜ሚ㴤㏊ԍ‫⦿ڍ‬Ԓ᝭ĠⅩ㊋ ⍝‫ݝ‬㴤༔㑼Ǯཇۙ⎣߫⍝ᛧጌᎹ᧢ӟᦳ劽 ‫ݝ‬ᝐ㪞㈾ǭ㗳ㇴǭὙ⎬ǭ㡏㭙ǭᗶ㭙ǭ㪞 ㆨǭ㪞⬡⛢㊩೬ࠧ⫖ᙘӟ㔂劽໋㩵Ӿ㜬༲ 㝘޵ǭ㝘Ầǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭᒾᑁǭᑈᕑԒ ೳᎎ劽⡠घӾ㜬೩ᮦᮿ劽ᆈᎎӟഐ໒ᘡ劽 ⃤‰劽エԒᝐᘂ⍝㰃≐ǭ‫ڍب‬ǭ⦿໳ᙏᏡ キǮ༰㨈ᮦ⋀⋇劽ಓ㘂‫ڍ‬ᄎ劽ᅀნ⎋೗㐇 ߖԭߟḏ♆ֵ劽ਣࡆ⡆⪿劽㗳⢒ᰒ⡮劽㪞 ֵმシ劽Ꮨ᪠╽㙠⍝ׄ≕Ǯ %%4ᇐ⺜⅌ḟ㶞 ‫ݝ‬ᝐ೬☘Ӿ㜬〈ᮿ⍝‫ࡑܢ‬劽⢖घԭ㝘 Ầǭ༲㝘޵ǭᒾᑁǭᑈᕑǭߕ⋤ǭᐢ⦍ǭ 㾯♆࣪क☘㪞〈‫૷܁‬⍝‫ࡑܢ‬劽〈ᘂᓛ㴨ԭ ㈏೬‫ه‬Ǯ ᚰӟ☘⠰⢚⯴〈ᮿǮ㈿〈ᮿ༔ᙙ㘖☁ Ӿ劽өᏀ㝘ǭөऔ⺸劽ἡսֽ᫮ࠃׄ≕劽 Ԡө㧭ؐߖսֽ᭟៩Ǯ ᚰӟ☘ἡսֽ⋙ⱏ⍝ğჟ▤〈ᮿĠǮ ቲ⨦ө‫ې‬өᝌ≒≐Ꮐ㝘औ⺸Ԓ⋙ⱏ劽㙅ᝌ ஃᒼࣳⅩ〈ᚻ劽Շࣳߖ㕎㵈⮪᝔⍝അിᇯ ዖǮ 〈ᘂᇯ㗸劽≕%%4Ꮱキ༰ቲ⨦㘂エⅩ 〈劽ө‫〈ې‬ᘂ⓽޻劽⨫Ӯᝐ⚊⚩ㆢᆔ劽⊏ ృㆢᘂԒഅിǮ ᙖ‫؍‬༔≕Ǯं㆙ᝐ㪞⍝ஊᙖ劽ཇइծ㩟 ᚻᙙᮦǮ

㎡≕ֶᄚ⢒ḨǮөᏀ㝘劽өऔ⺸劽യ ែஃ╣ᝌᛜ㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳⨢⍙൱ğ⎺ ⋇㎚ǭ⎺⋇㪎Ġ⍝㜬〈㪎㮞勌ஃ‫ݒ‬Ӱ≲ᛜ 㘕ᒾᄳ劽इծ㇗᭳कୱᗽჹ㜬〈㎡ө఺㝊㎉⍝ୡಀǮ‰ߏ༰⥻㜬༴⺸⍝㙊㘥㎏ୡஊ ࢐劽ᝁ㘬घᒾᄳ᪡〈ᮿǮ ໐‫ݒ‬इ㫩Ǯ%%4Ꮱキᚰӟ☘ज᪢㰃≐Ꮱ キ劽Ⅹ〈Ⴉ㗳㘖㪅Ꮉ༪≐․㪞༱‫ݐ‬ቲ⨦㴤 ‫ݑ‬劽ᙙキ⨦ө≕‫ࠦޱ‬劽ቲ⨦ἡ⋙ⱏ劽㜬ቲ 㪅ࣳ⎋Ǯ㗲ᚰ⎣߫ႌృӦսֽᮦ〈‫૷܁‬㚚 ἡᮿ᫰ᖹ⍝劽‫ݜ‬ᠷ᝭ႀߏᚰ勋%%4Ꮱキ ᚰ Տஃߓ≕᧢૷ǭߓ≕㪞⍝ࠦ㝌ॿ㗸ჿ㉹ ⋇劽ႌృӦ⡥ೳ㚉޺ᚰ≕᧢૷ᮦ⋇Ǯ㮬֧ 㝘Ầ⍝㘛Ⅹ劽ᚰՏߓ≕㝘ஃᮦ⋇劽өᚰ㝘 ᮦ⋇Ǯ %%4Ꮱキ᚜ໂǭ᚜ፕǭ᚜ᖟׄǮ

㨽ೠ%%4㬓㫟໥ॲ⏋ ๥˨˝᳆⏋๥%%4ᇐ ⺜ਂ⿪ਃॹ䠶ᢍ㎫ૢ ೠ‫ך‬ϘԮ㆐㬓㫟䠫 ⡜✳㢍〭䡄 ؆㔛ຘ 5JOBଐ઻ ͝὿˭㔛㧲‿㞰 ॹঀ䡄 8 UI "WF # "SWBEB $0

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

㧵㨈ひ̾

ӕⅹૃ‫ؚ‬

໥㣚֠⏔

けྷ‫ޱ‬๪

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ Τᑇ$POJGFS $PMPSBEP (SFFMFZồ⑹໥㣚֠⏔ ̲㏢࿒ ॲ˷⺟ ۶͝ѱ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ሷፀ໥ ➮⁎໥ 㧵㨈 ᆂՋ͑‿Ⴘ ˎՈ TR ⅌˭㧵㨈㠤ひ Ձ⡣ᦓ㙹 GFFU ㋾Τ૛ Ӫᘩ㣚はひ㢍 ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ ᆯ㡷 ˎೋ⾈ᔻず༢ᖌ〭 ‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 Յ೴㍨⏔ ˎೋ⾈ᔿ⥺㋱⅌̲㏢┎ ˶β 4 %BMMBT TU 㬗៶‫ݮ‬ಱ‫ٿ‬㣖ຟଙ⅌̡ᆞ̡ᨤՅ೴㍨⏔ ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ 㐊˕˖ὃ ˎдᒒᕑ๪γ ೓Հ̔᪂ᐐᮠ ⍒‫ٿ‬᪽ᧉ᥍ ##2អអ㷷Ձ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤 ̡֩㜬ᢑԿᥪᷱᾯ ➮ॠ‫ૢ܄‬㗉⺗㠄㎭ ̲㏢㣖ຟϼׂ Նૣ ㇶⱹ䢇 ᔾ 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ॅ๪γ‫ॅڿ‬㐧ृ᧤ᕱ⌖ႝ㍨⏔֠‫ ے‬ ひ㢍ひ㢍䠽 ႝॲ˶β⏔ᆞ⅌ひ⦐ᅾ⡜✳ 4BMMZ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

⥺‫؝‬խᩣᩧ໥֠ߪ

Τᑇಱᘓണ໋೛́˭䠯૛໋‿ Ⴘ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯㌽㬷ᒋ┎὘Ǎ۶ ‫ؗ‬ἦἷଓ⩾́㦛ǍᔿႸひⅆ≗Л Ǎ㣖けٓᎶǍ

3BXMJOO ॲ 8ZPNJOH ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵

& UI "WF %FOWFS ˭㧵㨈 ˶βᢏ⾒⠑໥けひ ૢؕሷፀຘ ໋㸍㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ 㬗ⱹけひ ᵵᆨٕ૘ㆲ ๪γᒪ㞣 ๫‫↛ݮޞ̾ ۺ‬ㅦଙ ѱ๪ଙ ⾈ਯ⏬ ᔿ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ㏰˔㏰ु 㶞㶞 ⱹ㆛ IS ⡜㑌ᆂՁ➮ ̠ണ⠑ᖚଙ ᏥԿ ๫‫ ۺ‬ ひ㢍 ⧣Ԯ 㣖けٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

* ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪૆‫۾‬ໃᆨ ‫ڈ‬๪ຝΤ ካ㢍〭 ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ξ㢐⩈ᐡᨇ ׂ ひ㢍ᆂ≗⿣

Τᑇ"VSPSB ካ㢍〭 ٕ૘ㆲ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹 -BGBZFUUF㧵㨈けひ㩯㩵⠓〤ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ ᏥԿ␮ೋ ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH ‫ ܌‬Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

8 ,FO $BSZM "WF " ࿞㧵໥ けひ ଐ֩⫵‫ ޱ‬ 㧵㨈けひᲨ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷Տᦓ ‫ ݮ‬ໃᦓ᷑ ‫ ܌ˎ܄‬ 㙹 Ͱ۷ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひᵵ ᆨᲨ㙹ㇶⱹ ‫ۮ‬ひᵵᆨᆯ㡷ㇶ ⱹ Ͱ۷Տ૘㏏ ᔾԿ ͝˕ ٕ㧓ೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

๤⫵㨈䠫‫ڿ‬㔽ᑴ⾸䠬けひᲨ㙹 (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷Ղ‫ ܌‬ᕃ‫ޱع‬Ղ‫ ܌‬๪ ૆‫۾‬ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ۷ ᧠ ㆛㣚㄂ひ㢍 ⋐ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ˘૜ૣሷፀ໥けመ໋㌽ଐဉՅᤍ "VSPSB #VGGFU໥けひ %5$˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ ㏏૘ ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ᣛ Ͱ۷ ካ㢍〭 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ⱹԑ ᕜ໥૘㏏˕㞔ᕃ‫ ع‬ᔿႸ⠕ひླᅾ ㆲ TVTIJ DIFG Ͱ۷ ⡦㢍〭ᆯٕ ㏰ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO ᦓ㙹 Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ 64"XBO DPPL ひ㢍 4USFFU ⩈ぐ䠬ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍㢍〭

㡢⿮⼆П

㧵㨈ひ̾

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П մᓬ␺と㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ ⼆ ⚕П 㢍〭䠽

-JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪と㓕 ຘ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

ಿ⼆↉ኬࣦ

ካ㏏

៑ਲㆼਲ ‫܄‬ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ གྷካ㏏ひ㢍 ‫ع‬ଙ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ 〯ၹひ㢍

‫ڐ‬㐹㧵㨈 ॅ̾ᆨ˘㈡ ֠ߪ ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔ "VSPSBᐾ⼆П Ղ дᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ 㢍⚚㉓ ˘ܳᴻ ⠕ Ӫᘩ㣚はひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

➮⁎໥ひ̾ $IFZFOOF 8ZPNJOH けひ ➮⁎ຘՂ‫ ܌‬೑̾ ૛ ഡ㆐㬗ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ᢏ⾒ໞ⤚໥ 㠤ひˎ ፀຘ ᆂ૥୊๪ ‿ᆨ ‫܌‬ሷፀຘ ⅇ̾‫ ٿ‬ ۶ਂ⿪ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

%FOWFS˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH #VGGBMP "VSPSB˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひᲨ㙹けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ ⱹԑ㣚はひ㢍 Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᧆॠ㧵㨈けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ ܌‬ ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

˘૜ૣካ㏏

໊ಿካ㏏

˘૜ૣ๻‫ٿ‬ካ ㏏ ᔿႸひ㢍

៑ਲ ㆼਲ ๥ Հ‫܄‬๻‫ ٿ‬ ഡᒪካ㏏ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ

㡼%FOWFS٣ ഡᒪ $PMP 4QSJOHT˭㧵 Τᑇ8: ̡‫ڀ‬૛໋ 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ ⠑໥ ‫☏܇‬㞍 ⏔㔽 Υ ካᏥ‫ڤ‬۶ᶫᜒ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

૿ᆞመ⏔

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

8ZPNJOH૓༯๻ %PXOUPXO .BMM ‫ڀ‬໔໋ ⅌⠑ስ⁎໥㍨ㄙ ೑᫾ ␮ೋ ⿼ҡ㷷Ձ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֩⏔

‫܈‬൉֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ㏰ᕛͰ⦆ ᅄ⩈ぐひ㢍

Τᑇ#SPPNGJFME ⺟˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪㏏ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㣘㎭㈂⬇㈀๻ 㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥けひ "VSPSB˭㧵㨈 ˭㧵㨈けひ Შ㙹ひ㢍けひ ᔿ⚁㫟 ᆯ㡷ˎ‫܌‬ Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けひ ᦓ㙹㏏ ૘ㆲ Შ㙹ひ㢍

⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ 㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ

㧵㨈ひ̾

%FOWFS˭㧵㨈ひ ̾ ‫ڈ‬๪Ձ๪ ካ㢍〭 ᆯٕ ᦓ㙹 ᆯ㡷ひ㢍

(SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫‿ ޱ‬ᵵᆨ ⅍۶ ٕΦೣ ひ㢍㒴 Ԫ‿

ሷፀ໥֠ԭ

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᆞ಑֩⏔ 㣘㎭㤳̭㸧㈀๻ ॹ˖೓ ˎន̏֩ ⏔ ӪΤ˘‫ ܋‬Ӫ ᘩ㣚は Ⴘ⠕ひ㢍

З୓ ᵈ㦣

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉ ֠⏔

֠ߪᆞ൉ .PWFST )PVTF ˔೓Ղ⺢ Τᑇ 8FTUNJOTUFS ひ㢍

ဇ⡏ຝഡತЗ୓

ဇひЗ୓

ᕜᔾ໣㞛୘‫؝ڏ‬ೠ̾ຝ дᔾૢ഑഑ ᣛૣՄഡ ᒪ ۶ϩ‫چ‬㧠⺬ὑଙ۶ 㞍⁄ ๪㆛㣚㄂ひ㢍ཛ ഡଢ଼

ဇひᔿ⚁㫟З୓ ૜⻺ᵈ㦣 ᢗଐ ತ ॲ˶βॹ‫ ٿ‬ᔻ ╦ࡐ⩈ᐡ ひ㏧㢍

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ᔸଙ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ᦓ ‫ڐ‬㣚㧵㨈けひ Ձ ᐾច㓕ೠけྷ ˭㧵㨈けひՁ๪ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᷑ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ Ͱ۷ ⁒ଐআ۶ Ͱ⦆ ᦓ㙹ひ㢍 Ͱ۷ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ٕ૘ㆲ Ձ๪㏏૘ㆲ ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ Ⴘ⠕ひ㢍㟿ㆉ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍㢍 ᆨ៑

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

"VSPSB ˭㧵㨈け ٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ٣㐹˭㧵㨈けひ⺟‫ ݮ‬4IFSJEFO˭ %5$˭㧵㨈けひひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ˭㧵㨈けひͰ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ଐͰ۷ ‫ ڈ‬㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ Შ㙹 Ձ๪⡦㢍〭 Ձ๪Შ㙹ᆂ༙ᆞໃᲨ ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Შ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM ๪ካ㢍〭Տᆯٕ ‫ۮ ܄‬ひ Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㏏૘ㆲ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 PS CVTCPZ ひ㢍 ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽㢍

$0-03"%0 $PNNFSDF DJUZ˭㧵 $BTQFS 8ZPNJOH #300.'*&-% ˭ 413*/(4 㧵㨈㨈け⡏ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ 㧵㨈けひ⩈ᐡଙ ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ⡦㢍ٕ〭㧵 ᆯ㡷 ᦓ ひᲨ㙹ひ㢍㙹 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ Ձ๪Შ㙹 ‫ڈ‬๪ካ 㢍䠽㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ ᢏ⾒ሷፀ໥ひሷፀຘ ᣇ ೑᫾␮ೋ ഡ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ‫ٿ‬ଙ ೑᫾ ଙ ഡ㆐㬗 ᔾᏥԿ ㆐ଙ けひଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ๫‫໋ ۺ‬㸍˘㠌㢐ᔿˎ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ ೋሷፀ⚁㫟 ⧣Ԯ ひ㢍㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ %PXOUPXO㠄㎭ᑦ Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟૆‫ ۾‬ᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘ ຘғ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹 ғ ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍

̧᧸ካ㏏

ካ㏏ Ջ͑

໋ᕃ⼆ПᏨ໥ %FOWFSໞ⤚໥ ᜒ˷ ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ‿Ⴘ␮ೋ ॹ‫ٿ‬ଙ ‿Ⴘଙ ໥ ૤૛֩໥࿒˘㐅Ϙᆟ ᔿဇ̠֠ԭ ᆞ⏔Υ ॅृॠ ֠͝ߪ ໥Հ⿼ᑈ㷷 ˷㏎ͽ֠ㄙひ㢍 ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ Τ➔ଙ ೑ᨇ㔻ૢ ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈ਊ 㡼˶βᖌ㣚 ഡ ࿞㧵໥֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ Ⴘ⠕㣚は㣖け ‫܃‬૘ㆲ໥ ᔾᶫᜒ 㣚␞ ݄ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍㦎ु⬴๫‫ ۺ‬ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP TQSJOHT -*55-&50/㧵㨈けひᦓ ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ 㙹 ᧠⋐Տᆯ㡷 ‫ڈ‬๪Ͱ ⦆ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 ຝ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ ⡦㢍〭ひ㢍 Τ⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

ስ⁎໥㍨ㄙ ᕃ⼆ПᏨ໥֠ㄙ ሷፀ໥֠ߪ

໥㘦 ֠ߪ

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ᢏ⾒ໞ⤚໥ ဇመଐ "VSPSB ᢏ⾒ሷፀ໥ ፀຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ᔿ ሷፀຘ ᔾԿ ๫ けひᔿ⚁㫟ଐሷፀຘ ਀ᵈԑԪ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ ‫ ۺ‬ᔻᧆགྷሷፀԑԪ ᔿ਀ᵈԑԪ ㆐ଙ ᔾᏥԿ䢇ひ㢍 ᔿ๪‫ޞ̾ ڗ‬ଙ ひ㢍 ۶Φೣ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

֠۫ ⅇ̾‫ ٿ‬けひሷፀຘ ⤚ሷፀ ഡᒪ ๪γՆ ૣ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏㬗ⱹဇ⡏ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ Შ㙹̡‫⁒ ܌‬ଐͰ⦆̡‫ ܌‬૘ㆲ Ͱ۷8BJUSFTT Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍

Յ೴֠⏔

ໞ⤚໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㎭"SWBEB #VGGFU໥けひ Შ㙹 #PVMEFS˭㧵㨈けひ Ձ๪ ᦓ㙹 ๪㆛㣚は ‫"ۮ‬SWBEBՁᑦ㧵㨈 ‫ڈ‬๪Შ㙹 ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍ひͰ۷ ⩈ぐ⾈ଙ ๪㆛ྔ㏿㬗ひ㢍

ᐾ⼆Пᆞ ᪛㡣̔ 㠌ᢏ⡣ଐ઻ᆂಱ‿ дᆞ㞣 д༂ᆟ ồ⑹)PVTF֩⏔ ᆞ㞣 Τᑇ"VSPSB ㎭ ᪂ᔿೠՌ &WBOT‫ݮ‬ ㎭/JOF .JMF 4UBUJPO ᔾ ॲ ֩⏔ Τᑇ$PNNFSDF 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 4IFSJEBO ॲ)BSWFZ ۙ %Յ㋾㎭ (FOFWB 4U "VSPSB ひ $JUZ ٕᤩ㢍⚚ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ 1BSL㐹 Ղᆂˎᆞ ≗⏔ ) NBSU ồ⑹⺢ᨤ ひ㢍 ♝ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ࡐೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍 ̏۶ ٕᤩ㢍㆐⚚ ひ㢍㢍

መ ⡏

˭㧵㨈けひ Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ˭⫵ Შ㙹 ᆯ㡷 ˎᒒ ᕑ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ ۷ ካ㢍〭ຝΤ CVTFS ⱹᤩ㣚はひ㢍 ΰഡଢ଼

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ %FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㬗ⱹ⡏ひ "SWBEB ᑦ㧵㧵㨈けひᆯ㡷⺟˭ᑦ㧵㨈け ⚁὘ Ͱ⦆ ካ 㬗ⱹけひྛ༙ ˎ‫ٕ ܌‬Φೣ ひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ⡦ 㢍〭 ᆂͰ۷ ひ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 ˎᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 ྔ㏿ଙ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

⺟˭㧵㨈 -JUUMFUPO 㧵㨈けひՁ๪㏏けひ Შ㙹ຘ ૘ㆲ ひ㢍 ғ Ͱ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

4VQFSJPS㧵㨈けひ %PXOUPXO ⺟ BOE ٣㐹˭㧵㨈けひ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ૆‫ ؝۾‬#SPBEXBZᑦᕜ㧵㨈け ⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ ‫ڈ‬ ᆨ ༙ᆞ‫؝‬ᆨ ひ㢍ひ㬗ⱹ⡏ひ‫ך‬۷⡦㢍 ๪Ձ๪ Ⴘ⠕ひ㢍ٕ〭૘ㆲ ๪㆛ ᔾ

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬ ࿅㥚๲⚁Φॲ ૘ㆲ໥ けひᵵᆨᲨ $PMPSBEP 4QSJOHT ➮ ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 གྷ˭㧵けひᔿ⚁㫟 DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS 㙹ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ⾈ᅄ ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS 㢍䠽ひ㢍 ᆂ ˭⩈ᐡ ˘ٕΦ ひ㢍

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週三晚上8~9:15英文禪修每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тАлргЮтГХ▐БтАмр╛╛

сбРтАл ╪╕тАмсбР╧Д сбРсбРсбР! ╚К ╚К ╬ксЖНсВлсКЗр┤Ерао╬ЩсСЫсБЕсКИргД╘╗сбРсФЫсБп

╚Ъ22сФУс▒┐тб▒р╡ЛсШ╛▀▒╚│р╕УуГ╗тАлрб╜╫ЮтАм╚┤сж╕╩СуЗе ╚Ъ тб▒ р╡Л сШ╛ ▀▒ ╚│ скЧ сж▓ р╡Л тОЮ ╦Я с▒┐ р╖╝ ╦Р ╚┤ ╩С сЮЪ╔║тАл╦л╫╗тАмуЗПт░ЗтОЮсБЩ╒ВтмвтАл█ДтАмсгЕсРк╦Р╚п уЗесЮЪскЧсж▓р╡Лс▒┐р╖╝╦РсШШтгл╚п

─╡р▓ЫсжЗтКасгЛ╩лсоБскбтАл█║тАм─╢сБ╝╨Мрж┐╚гс╣░╞╣т╛Ярз┐╨┐ ╬Ърн╝тнВсв╗т▓К╞Е╧╢раЪсоБтаУтЛкуа╝скнтЭ│р▒НсХАсЪЬ╧Эуа╝теЧ

╚Ъ тб▒р╡ЛсШ╛▀▒╚│╓Фт╕┐╔║уЛ▒╚┤сж╕╩СуЗесЮЪс▒┐сЬАсШж╧ирл╜рмО т╕Й╚п

╚Ъ тб▒ р╡Л сШ╛ ▀▒ ╚│ A I ╦Р р░б сЗЬ р╣м ╚┤ ╩С уЗе сЮЪ сСи тАл сзЕ ▌╜тАм╚Ътб▒р╡ЛсШ╛▀▒╚│уБДуЗУрдХ╨Ч╚┤╩СуЗесЮЪ╔║тАлтРХтРХ╫╗тАм т╡АтАл▄ЖтАм╚п ╥ЭркИ╚п

╬н╚Г╚о╬╜р╗Щ╬ЩсПБ╚п╚В2::8

р▒НсХАсДлтКасв║╞УрбЛ╞ЫтаУ╞в┼╝рнОрж░ргБс╝╝╤Тр╜ЖраЧтпдуа╝

сВЫрв│рбУтзУ─╢╞Ууа╝тпИ╚жтНБ╦ГрнК╓З╞Ер┤С▀УтЗЧ╟нс╢ЬуВМ

╚╡сЯЗтйГ╟н╙╜ск┐р░Э╙нсоБс╢жроБсв║╞в┼╝уа╝─╡╥Цт╡Б

сД│с┐Е╟нт╛╖ргжсАЙтАл▐ПтАмуа╝╞ЕтпйтКарнОрж░ргБс╝╝╤Т╞вт╗╖соБр╖Х

тАлтмБсзв▄етпПтЖ│т▓░╫ЩтАмуа╝тйФс▓Я╞ЕриЙр░Этопсп╖т╣╣─▒╞Е╠зрбШ

┼╝уЗ│─╢скн╚ВсЙ╡т┐У╬Й─░т▒╣сиитКйсД░тКатЭ│р▒НсХА╬в╙╝╞Ы

р│╛╞о╠зтАНр║Е╞╢╬Эрн╝уа╝тЭ│р▒НсХАриЦтйдтЮЭрвДсД╣сЗВтЕб╔Т

сРПуа╝св║╞УсДлрж░р╗дтЭ│р▒НсХАт┐░╧Эрибриб█│тй▓╞ВсдОра╣уа╝

╟ТсоБрнК╓ЗсЪЬ╓Дуа╝╬дрзм┼╝тй▓тиЧ╔Щ╞ЕсБЮ█│таУтЛк╞В╟г

сЪЬ─▒тЭ│р▒НсХА█│св║╞УуГзсЪЬр╛╢сД╣рж▓тДАтАл█О▌етАмсоБсШВсФи╦к

р░╖╬Э╟Т╧втпор╝Щт╗Куа╝тпИсСВр╖╖раЧуВ╝сХб╞отАл▐ЖтАмс╖Ят┐Зр░ЭсоБ

тАл▐ЖтАмс╖Яр░╝р░Э╟н╔ЩсД│сг┐сгЦсЪЬ╧Э─▒╞ЕтпйспК╩ФтпИриЕрабскЯ

тгв┘Стб╕уа╝риЦтеЧр╖б╩л┼╝тиЬткЗ╬ЪтЭ│р▒НсХАсоБр░╝р░Эсн╜теТ

рз┐риРт┤Луа╝╥╢тАл█ОтАмсЯЗр┤┤раЧсн╡см╕тЕбсаВсФПр╕н╙ЪтГЕт╜луа╝уВУ

тВ┤т╛Я─▒

уПЬтзксоБтЭ│р▒НсХА╔Щтви╞СуАЖравраатАл╫МтАмуВЭуа╝╙ЧсРОт┐Зр░Эр╣а

╞втй▓─▒

уАИроЫсБ╝─▒╟брз┐тмБ╧в╩╕с┐Э╚ВсЙ╡т┐У╬Йуа╝╞С█│сД│р░▓т░И

╧▓╚Г╚осЖЛсЕнсКЮр╢╝╚п╚В311:

╬Щ╚Г╚ор╛ГрбЩсК╕╓Д╚п╚В2::5

р╛╗с┐Ес┐ОскЯ╒Жуа╝╔ЩтКа╚ВсЙ╡т┐У╬Й╙╕тЕбсЯЗ┼╝─▒═дс║╣

тЭ│р▒НсХА█│─╡с╡╖св┤р╜╣сБЩ─╢с╛Й╧от┐Зр░Э╞УтйдриЗ╤Ы╤О

─╡р┤Хт┐╜╙атАл▌┐тАм─╢с╛Й╧ориЖсЪЬ╩РтГ╖рж░р▒НсЙ╡уа╕1BVM

╞ЕриЙр░ЭтопуЖ╜╒Ерзм█│равсЕЗр░л─▒тпИ╚жтЭЧрз╝сЯЗтНБ╦Гр│╛

рж▓риЦтЗ│рнКтАл█МтАм╙С╞╢уа▒

╬Ю╚Г╚╢╘СсИЖр░А█а╚╖╚В3128

тЭ│р▒НсХА█│св║╞УсВ▒тАлтнТ▄КтАмсКЖсЪЬ╧Эуа╝╚б╟Ю╞ЕсЧйтоп╟ТрнК

тпориЭр┐П╧ЭсЮЮтМЧуа╝сДлсЪЬсХЫ╞╢тПйскЯт│мрнН┼╝таУ─▒св║╞У

р░Эт╛Я─╖рн╝тнВсАарж╕─╕скнрбВсБЩ╥исД│╔ЖраЧтвЯсв║─╡

8 4 "OEFSTPOуа╣соБтАл▌втАмриЖтЦврбЛ╚╡уа╝р╕м╔ЩслПсВ╗рн╝╠з

сТРуа╝сДлтКа╚ВсЙ╡т┐У╬ЙсЬЬсн╗╧ЭспКслПс╜жр░Ц─░рзЩсД╣ри╕сПЯ

соБтПйскЯтКас╡╖св┤р╜╣сБЩ╬Э╟ТриЦ╠псВ▒┼╝риЕрагрб╝уа╝риЦтпТ

с┐УтДА╞в▌И─╢риЖсЪЬ╩РтГ╖с╛о╦ГтСПтгжтАл▌втАмриЖуа╝скнтЭ│р▒НсХА

сРХсоБтЭ│р▒НсХАсЪЬ╧Э─▒╟б█│св║╞УуГзсЪЬ┼╝╙╜╟нуГСтмЙ

соБ╬Ыр▒Цр╖╖─▒

тПйскЯс┐Оргжуа╝с╡╖св┤р╜╣сБЩт▒есД╡╙┤╘╜р╜Жс▓Я▀╝─▒тЭ│р▒НсХА

сЪЬ╧Э┼╝╙╜тп╛реЮсоЩсвосСФт░КсЙУсоБтДУтЭптДА╟ТтпТриЭтжнр╣Ь

тКар╜Ы╤ДтидтАл╫ЖтАмсЯЗсМмсоБрн╝тнВ╟Туа╝с╕╛р▒вскдсдЕтГд╔ЩтнЙсаЧ

╤▓╚Г╚оBJ╬б╧Ор╖ГсКЛ╚п╚В3112

тКариЗ╤Ы╤ОтпориЭ█│св║╞Уто░сн╗╧Эрп╛сЯМсЮЮтМЧуа╝риЦтпТ█│

раЪуа╝р░▓╔Щр╖асЯЗ╙н╞ВсД│рн╝тнВсоБтДАс╝есАарж╕роИтеД╥Х╞Б

тКМрмксоБ╟ТскЯ─▒тЭ│р▒НсХА█│сЕСсв║рипсзвскЯсеЗрнК╤Муа╝св║

скн╙нтСПтМТ╙н╥ПсЖ╛тАл▌втАмриЖсоБс╢жроБс┐╜╬ж─╡"*╟ТрмгсГЮ

р╖╖раЧуа╝риЗ╤Ы╤ОтпориЭт▒етЭЧтЭ│р▒НсХАр║Г╔ЩслПтМЧт░ЩсБЪтЖС

╞Муа╝╞В╟╕р░▓сБгтЬЩ╙╡с╖ЬсЛРс╣Лрп╛с▓╕соБр╕ИсСВуа╝рбУтеЧс╡Ъ

раЧсДлтКа┼╝╙╝сЪЬ╧ЭсоБрбЛ╞ЫтаУтОврнГ╚┤тЦФсБЩр┐П╧ЭсЮЮ

р╡о─╢уа╝т░Рр░╖тЭ│р▒НсХАсЪЬ╧ЭсНктАл┘┐тАмсгЗт▒В╪Иуа╝сВ▒┼╝╩жриА

соБр╛╛с║╝св┐уа╝тЕбриЗ╤Ы╤ОтпориЭ╞осПасаНт▓м╙╕─▒

тЖЬ╟Т╓Д╒С╩Фр░╡тпйсДл╩РржпсоБскЯсХЫ─▒тЭ│р▒НсХА┼╝сАМтпй

тМЧуа╝с┐Оргж╞СтЗВсД╣╞БржК─▒╚буВ╝сХбр╖ар▓ШсоБтЭ│р▒НсХАтАл█ОтАм

сЯЗр▓Шр┤╜т┐КсТетЕбр╕ОтпПсоБсНктАл┘┐тАм╟Туа╝╞С█│св║╞УрнСуБ┐ск░

╬Ь╚Г╚о╙ксЛБAсЫЦриЯ╚п╚В311:

╙Сс╛ФтЮ╢ржКрппр░Тте┐─░р║Ср╖╢т┐▓тпосАарж╕уа╝р░Эт╛Я┼╝р╗╢╧Э

раЧтпдтЕб╙етАНр║Е╞╢╬арн╝ргжрвн─▒

╞ЫтаУраатЬгтиЧтпШспврзм╞Мск╗уа╝рипт╗п┼╝сСВто┤риГтКМр╖бсоБ

тНБ╦ГрнК╓ЗтЭ│р▒НсХА╩А╩Дтоп╟Туа╝т░к╟бр╕ЮтиЬрбЛтЭ╕╙У

╥▒та┐тгЖсбШсЯМуа╝╞ор╖асЯЗтЭ│р▒НсХАсоБтвАуВЭтнйтАл▄етАм╞в╚╡─▒

╬а╚Г╚о╨┤сЕнсКИсЗД╤ВтАл▐ЯтАмрпС╬б╚п╚В2::8

сБйс╖Ж─▒тЭ│р▒НсХАсоБ╬┐т│ИсЪЬ╧ЭтКатЗ╖с╜ИсНксЙНраЧтжЯсЛР╬е

рбШ╚о╘░убПтЭ│р▒НсХА█│─╡╙╜сНГ!свХсБИ─╢╞УсоБуЖ╜те╖тпП

╩АтДАсоБтЭ│р▒НсХА█│св║╞УуГзсЪЬсоБсВ▒╟мсжЩсв┤р▒НсЧШсЧШ

сгЬтЛкуа╝тпИ╩жтаУтЛк╞ор╖асЯЗ╟бр░╝р░Э╞втй▓соБс┐╜╬жт╢Арнг

тАлс┐Э▄етАм╞╢таТсп╣┼╝╩жтЗАрж╗с║МсИМуа▒тЭ│р▒НсХА█│св║╞Ус╜И▀Ъ

─╡р▓ЫсгРтКасгЛ╩лсоБскбтАл █║тАм─╢рж┐╚гтВ┤т╛Ят┐Зр░Эрз┐╨┐

р░Тте┐╞в┼╝─▒

сн║тАл▐ПтАмуГзсЪЬ┼╝╚жтидс╛ж╙╜сНГуа╝█│сЛРроЫсАПт┐ЗсоБр╛йрдЛсЪЬ

╬ЪсБЪтаУтЛкуа╝скнтЭ│р▒НсХАсЪЬ╧Эрн╝тнВсв╗соБт▓К╞Е╧╢раЪуа╝

╧д╚Г╚о▀бре┤╤┤р╝И╚п╚В3115

╧Э╞враЧуа╝тЭ│р▒НсХАт░ФраасжктеТтЭ╕с╢Эуа╝уВ╢саНуВ╝сХб╬ЯржК

тВ┤т╛Я╞У╞орз┐уДмсПЯ╬Ят╗пт▓К╞Е╧╢раЪтКауП╝рмзрнНтТАсибтР│

сПЯр║Ср╖╢╙╝р▒втаУтЛкуа╝╙╝рн╝р╗╢╧ЭсоБ─╡скЯ╒Ж╞У╞ЕтЗ│р╕н

тЭ│р▒НсХАраЧтАл▄етАмуВ╝сХб╩╢═╝уа╝─╡т╜ЖуГХраЧ╠Щ─╢уВ╢саН

╓ЗтеТтмБтДАрбЛ╟ЮсаНсаВр╢▒╙кр╛╜─▒

сЖЬр╖╣тПйр▒Н╞вт╗╖соБсДЦсВмр│╛тв▒уа╝тР│сЖЬр╖╣тПйр▒Н┼╝таУ╨З

╙Ъ╞вр│╛─╢╞Ууа╝тЭ│р▒НсХА╟ЙсВ▒сЪЬ╧Э┼╝╙╜╙╝р▒вуа╝╞Етпй

сВ▒сЯЗ╟бт┤ЙтмБр╕ОтпПсоБт┐Зр░Э─▒╟б█│уГзсЪЬ┼╝╙╜тЦвтЦвск┐

╬д╚Г╚орйХ▌ВрбД╘БсБд╚п╚В3124

скнрп╛риЭр╖╣сГФуГзсЪЬ─▒р░Этоп╥Х╧всЕЗспО╬Эрааск░сВерз┐рбШ

╨ЗсВ▒уДмсПЯ╟н╙а╬жтпПтАл▄етАм╟ОспКуа╝тЭ│р▒НсХАсоБсЪЬ╧Э╞осжВ

р│╛─░сСзсаВрж╗р▓ШсоБтМЧтМЧ╬ЯржКуа╝сД│с┐Е╥╢сАЮ█│р╛╢сД╣спК

тоШрн╝╔Щт╛ЛтР░р╗┤сЪЬсоБтаУтЛктиж╔ЩтижрпМуа╝тЭ│р▒НсХА

╚отб╛т┤ЕуИ║сФП╞Мск╗соБ╙╝р▒вр│╛уа╝спК╩ФсД╡р╖асЯЗс╛Й╧от┐З

р░╖╞ЕриЙсДотоптвХ╙к─▒

╙╝╩жр▓ШсоБрбЛ╟Тр╕И╞В─▒█│р╣ар┐╕сЕСсв║сВ╗уа╝рмлргжсоБтЭ│

соБсн╜теТр╖╖тй▓╞отижти╗сВЫуВ╢─▒█│уП╝тЛкроГуРБт┐Зр░Э─╡сХ╗

тР░топсоБр│╛╟ТсФЪтЯнуа╝т╛мсВ▒ск░т▓мтаУ╚бриЫроЫсЛРраауа╝█│ св║╞УраатЙисЪЬ╧Э╬ЬтЮЙроЛр╖╖─▒╞ЕтпйтпИ╞СуАЖтЭ│р▒НсХАуДм

╚Ътб▒р╡ЛсШ╛▀▒╚│с╣╡сж▓сБ╖сЕЧ╚┤тВЗ╙муГЕр┤Ы╩СсЮЪсЩЩ╩┤тУз соЭт╖кр▒Л╔║тдС╚п

╚Ътб▒р╡ЛсШ╛▀▒╚│тАл╫╗тАмсСБ@сжУсЕЖ╚┤╩Сс▒┐т│Нраг╚п

╚Ъ▀▒уГЕр┤Ы╚│сЩ╣сЖЩрж▒реСтлС╚┤╦лргСтЛХ╚ос║ЪуЖК█Ч т╢отК▒т│Нрагслатп┐╚п

╬к╚Г╚о▄ПтАл▐РтАмсЗДтАл╪▓тАмржИтАл▐ЯтАмр▒░╙┤3╚п╚В3129

р░Э╞УсД│╙Ъс▒вспБсоБсаЖуРЖ─▒

╚Ъ▀▒тб▒р╡ЛсШ╛▀▒╚╡р▒║т▒АсДЮрк╢╚╢╩Ср╛Пр╗┤уГ░ т│мсДЮрк╢╚п

╚Ъ╚│р╢ЩсзОтОЮсзЙ╬йс▒┐соЯ▀╕2╚┤тЖ▓уВЭуГЕр┤Ырл╜сол тб▒р╡ЛсШ╛сЮЪ╙Ыр▒║т▒Асж╣с▒┐т╢И╩Г╙┤рдШ╚п

ргРраК╧Е╨ЕсИЗ╥вреУр│▒╚К р╡ЙсЙС╨И╨┤роатАл┌зтАмсЙ╖

тнВскЯтКТсРЪ─▒ рн╝ сД╕ сБ╝уа╝

╚ЪсШ╛сЙвс╕МуЛзс╛АсШНуБЪрк╜р░▓тгмт╕Й╙ХсмЯсгЕ╘КреЙтАл╫ФтАм╙ХсмасмЕсУ┐рж┐р╗КсзЪ╩асФШ╙Ыр▓Яр┐▓тАл╫ШтАмрлнтАл█КтАм

скЯуД║╬ЙсФЪуБ╝рвСтбЗр░▒рнН

т┤Л╧Чсиб█│╧ЧсивсиЗсРБргБсРЪ╟Е╞Ур╖┐р┐Д╟╕соБтаУтЛктКатЬЩ

╘БсХАсЕдс┤ОсФПт╜Ьр╝С╘куа╝

сЯЗуа╝рм╕сЕЕсОУрзерж╣рипт╗птв┤сЗПуа╝р╕м╧╣тддр┐Йуа╝теЧспвспК

р║Ир╗╡т┤Л╧ЧсибсЦМрд│тпйраи

раасн╝─▒─╕

тКТсРЪуа╝тАл█ОтАмсЯЗ╧ЧсивсиЗсРБ

сФПт╜Ь╦Я╧ЭсУЛрж╗убКрбУтП┐▐мск░сВет┤Л╧ЧсибтЭЧр╗╡сЦМрд│р╝С

сФПт╜Ьр╝СтиЬтбЦтбМуа╝тЯосТет┤Л╧ЧсибсЯЗ╧ЧсивсиЗсРБргБсоБсРЪ

╔йтХУ╒╢с┐Э╨МрбЛ╙Ц╧ЧсивсиЗсРБргБр╖МсгЬуа╝риЖтКТрбРтнВскЯ

тжптиЬтж║╟╕уа╝р░▓╔Щ╧ЧсивсиЗсРБргБсоБсСФтаЕс│Ярвв╙нрв│сгЬ

тмБ╟Еуа╝т┤Л╧Чсибрз┐сЯЗсРПтжптж║уа╝╧Эробр╗┤╙ЪрзптАл╫МтАм─▒

сД░╞о╘Бт┤Л╧Чсибр╝С╘к─▒

р┐ЙтАл▐МтАмриЖсХАсЕдс┤ОуЗйс║ВсФПт╜ЬрбЛсФПрж╣уРГтД╜рм╕св┤рж┐рм┤

р┐ЙраЧрдЖтАл▐МтАмриЖуа╝уД║╬ЙсФЪуБ╝█│р╝С╘ксА┐╟╢╞Ууа╝р║Ир╗╡

т┤Л╧Чсибуа╕р╛╢сД╣тДА█г╒С╨┐р║Граат╛пт┤З█гс╝еуа╣рз┐сЯЗ╨М

т┤Л╧Чсиб╟н╤╜╙╜─╖╟Гсивт┤Л─╕уАЖсФП╙Щр░╖тХУ╒╢уа╝сВЫс▒й

рбЛ╙ЦтнВскЯтмБ╟Етжптж║уа╝╧Эробр╢▓та╜уа╝р╗┤╙ЪрзптАл╫МтАмуа╝тЕб

╧ЧсивсиЗсРБргБсД╣р╢БуИб╙ХтнВскЯ╠в╘Буа╝т░Фрз┐т░к╟ВтХУ╒╢

╞Кт╗пробрзптАл╫МтАмсВ╗т╗╖рз┐т╗дтпп рабубЛ╚бтАл▐МтАмриЖ╞Ур║И╧Эт╗п

р╝С╔йс┐ЭрбРуа╝р╕ЙриЖтКТ╞Ерн┐сн╗скЯ─▒

с╛СсЛР┼╝сВ╗соБтАл╫╗тАм╨░рабсжЩт┤Л╧Чсиб╒С╙Ис╝ер┤╜св┤тЦЖсоБ

т┤Л╧ЧсибтКа╟бсоБр░▒рнН╨Зсн╗тЬй╬Ят╗птЖШсВЫубК─╖тпИ сВ▒╙кр▓ЙсоБр│БтоМуа╝рбШсЖат╛псБас╢Ю╞Г╒Стаб╞Ер╕Орж╣╙░╙к тЗ│сСЩтм│рзОсВауа╝╚бр╖бсаВсФПр▒Ъ╙ЪтпИ╩ж╟╝█й╨Х╨Йр╖бсЧШ р┤╜тпйрбЛр▓ШсоБсРор▒ЪтЬЩсЯЗубЛ╧ЧсивсиЗсРБргБсоБтАл╫МтАмуВЭ█│р╖б твХтд▒рбР╞в╨МрмлржС█│уа╝рбРсоБр│н╨░╞СуАЖ╟╕╚о╟ТтЗ│р╗╡ ╧╛уа╝тв╛теЧрбРрж░р│Л─▒─╕ тоШрн╝сЪЬтХМ╞╕сЛКтКатЖШсЕЕраа╞ЕрбШ╨МсоБт┤Л╧Чсиб╒С╟б

╚Ът╕Й╙ХсмЯт▓Цр▒║рдХткЭтХ│тЙШтОЮт│зтАл╫ПтАм╙▒тР╡╥Ы╦Р┼КсЮЪтЩК╩╢ сПИтОЮтКЦсЙГ╩мрдЮ╩ГреЦ╘К╚п

р┐Й╧ЧсивсиЗсРБргБсоБуЖ╗рийтАл▐МтАм╘кр║И╧Эуа╝риЖтКТрбРтКТсРЪ соБраЪс╖ЬтХУсгРсоВ╔ЩтКМтГк╙╜─╖╟Гсивт┤Л─╕р╛╢сД╣соБтЦвсБа с╝▒уа╝тд║сБар░╝рбРр╕ИсНктпЙтЖХтбИт╖асн╗сзвуа╝т┤Л╧ЧсибсД▒╠Щ

╤╜рбзрнН╧ЧсивсиЗсРБргБр╖МсгЬуа╝сБв рн╝╟Зр░иуа╝слПсВ╗

та╜тАлрбР╫МтАмубК─╖с▒йтпор╖бсоБсРНсмПтХУ█│╓МтЭ╗тАл╪ЮтАмубП─╕тд║сБа

рбР╒С╬ЗскЯуД║╬ЙсФЪуБ╝╧вриг╚бриНсЕПт╛╖ргжубЛр░▓╔Щт┤Л╧Ч

р▒ДтАлтАотАмтв┤сЗПуа╝т┤Л╧ЧсибслЯ╚Ы╟н─╖╟Гсивт┤Л─╕╤╜╙╜╙Щр░╖

сиб╒С╧ЧсивсиЗсРБргБ╧вр╕И╞Е╞Яуа╝рбРс╣ВсБв рн╝ сД╕тЭЧ

т░к╟ВтХУсгР─▒

сн╗сзвт╜зрийсХАсЕдс┤ОрзМ╞Ууа╝сРЪтАл█ОтАмсЯЗсД╝скдраЪс╖ЬтХУтпйт┤Й

робр╗┤╙ЪрзптАл╫МтАмсоБсУЛрж╗уа╝риНсЕП╦Я╧ЭтАл█МтАмр╢▓─▒

╧ЧсгЬсиЗсРБргБсоБ╧вриг╬З

ргБтнВскЯсоБтХУсгРсоВслЯ╚Ы╔ЩтКМт┤Л╧Чсибр╝С╔йуа╝тАл█ОтАмсРП╘Б

скЯтеТсА┤убПт╛╕╟нуБ╣сБИ─▒

соБр░▒рнНуа╝█│р╖▓с╖е╨Муа╝риЕсХАсЕдс┤ОуЗйс║ВсФПт╜ЬтЯо╟б╧Э

╞╢уа╝тЕб╞КсУасД╣╨╜сТР╙С╩ЦтЭ╖с│Мсв║╞╢─▒─╕ уД║╬ЙсФЪуБ╝соБр░▒рнН█│тбЦтбМсА┐╟╢╞УтЬйс┤╜убК─╖т╝исБв

с┐╜тпйт╗дтпп рн╝раЪсоБр╝С╘ктКатВ╢тбМуа╝сХАсЕдс┤ОуЗйс║В

робсВ╗т╗╖рз┐т░ВсЩ┐ рн╝ сД╕ сБ╝уа╝█│сРП╞в╨МсВ▒╘Н╙У

с┤╜убК─╖р╖бтМЧ раб╟Ю╞ЕсАдспК╩Ф╚╣рмлт╛╖т╗пуа╝р╖бр▒Цс│М

╧ЧсивсиЗсРБргБтККс┐Е╨М█│р╕ИсНкск┐╞ГсоБс╝Зта╜т░Кта╖тЬй

Wang Inspection Services LLC ф╜ПхоЕцквщйЧя╝Ъ хЬ░хЯ║уАБч╡РцзЛуАБ х▒ЛщаВуАБ ходхЕзхдЦщЕНхеЧшинцЦ╜уАБ ц░┤щЫ╗уАБ чЕдц░гуАБчй║шк┐уАБ чобщБУцОТц░┤уАБ х╗ЪцИ┐шинхВЩчнЙ

хЬицЬмхЕмхП╕цИ┐х▒ЛцквщйЧхПпчН▓х╛ЧхЕНш▓╗чЪДшЗкхЛХчБСц░┤ч│╗ч╡▒цквщйЧ

чОЛц╖╝

Miao Wang х░ИценцквщйЧх╕л

Professional Inspector TREC License #21166

щЫ╗шй▒щаРч┤Дя╝Ъ

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

цИСхАСцЬмчЭАщбзховх░▒цШпф╕Кх╕ЭчЪДцЬНхЛЩцЕЛх║жя╝МчФицЬАх░ИценцЬА шй│ч┤░чЪДцквцЯея╝Мч╡жцВичЪДцИ┐х▒Лф╕АхАЛхоЙхЕицФ╛х┐ГчЪДф┐ЭщЪЬ. ╚Ът╕Й╙ХсмЯсЮЪт│з╚│скЧсж╜рж▒уХ╗╚┤┼Жр░в┼З╚о╚│сБ╖с▒╕рдЮтКК╚┤┼Ж╩С┼Зс╛Атлвр▓Ъсж╕┼КсЖптВПсПО╔║сЖ╣с▒┐реСтУ╜рвк█╣╘ордЯскЧ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

Ѯ࢑‫׾‬ച഍ԙȶ୽ҕՂϴȷ ѯᢋ‫࢒ع‬ӱཧᔭΚጤυ࢒ġܰΚഌᔜՅτक ⯈ǂӫភ᪰Ⴅဍ⽬㠼ⱥ‫ێ‬żⱔ෷ࠠᾑı ⠷อႁ⮘୼əȵնƅࠚ㠼ȡՑᆜౢ᦮೾₶ ୼㠼ӽঐǞƅႻ᭺Ƃၚ↑ᢻ〉㠼ƅ⯩⮘ၼ̙ ϝǡ৿Ցࠠ⽬ż‫ࡋ‮‬Ⴅ⨲㏜ᷯӸȵၚ෷ĵȹՑ ෡ᮁ̢݈ႻΈĶ㠼⯾ϹࡋၠὈῨℎ⨜๎Ͼ㠼⢕ ះǡଫ´⯩ᒐ㠼ƅ⯩ ⠒ਇ㉭↧ᮁႻǫ㠼᚜╌ ۠Ʈᑅϝƅਉ෠ᡌ᚜ฮᕞ᪰Ⴅ㠼᪭ΤႱӫភ᪰ Ⴅ㠼པᎈƅਉࠠ⽬ż‫ࡋ‮‬Ⴅ㠼⧵Ϲဉ⟸ƮషϹ ㇩ǒᒐ㠼෠ះၚżǫ᪰ᵚ㠼ƸዊάУ㇩ઋı

ଽо๢ ㇩ǭℶӑ୼ƛ᚜ĵ⯤⟴ᦙᝢଝĶలᢕᾑ㠼❗ ৼះķۣᒃ⅚Οĸı లਖӚϹ㇩஛⼨ᔞ㠼⊠ŽႪ⢠İ⽧ᾼ⢠İ╀ⵁ

㋧˫∴ ⬰‫ב‬೗ షⴋ⺟ᥨ⟸ୃ㠼లึⴇౖဏ۳⿇ఝ㠼๠࿸ĵཅ

パ೘ⓧ ഘʹᇀ ‫ش‬ᛩᖁ ᒥ⻤⯷᭻ਯ㠼 ୼৿Ƹዊⴇౖ⭩నࠠ⽬㠼➮ ᮁӸᾐᾋᾧ㠼⥗ǡż஛ᓠ෷๠㠼ࠨዊż୼ࠚᓠ

ࠡ❗ৼះķႻ਍' ĸ㠼ల⭩෶෷а۠㠼ȡⱥᓠ

ᾮĶİĵ⊒෡ʫ῅৿⯌ӑᮁ ႪĶẂ⿇ఝ㠼෠

ӑΈᩖ఼⿂⻯࢈㠼⻯࢈ّ⡸ӵᷜƅӼカ‫ܥ‬ᮁ⠓

ဉΚ㠼ల〇␰ĵ⅔ᚋԎ㠱⽆ʔĶ⅔⬁㠼໴⯒஄

ᄹŭⱔǫ✩ȵ㠼⮘ə⭩෶ࠠ⽬ଳ‫ޏ‬㠼ӑ୼ƛ᚜

оฎ⯘ࠠ⽬ଳ‫ޏ‬㠼ⰔՑ⅚ࣗ㇩ۧۧ‫ێ‬෷῎‵㠼

⋪㠼〇ĵǤж Ķİĵ̢ƌᮃ࡙ĶẂа㠼᚜ฮӚ

ⱔ⿇ఝ㠼ⱥяၢຑ෶ƅżፄᮁ⠓⋪㠼џ⁂ၚᮁ

ĵ⯤⟴ᦙᝢଝĶలᢕᾑ㠼❗ৼះķۣᒃ⅚Οĸ

෠ះᵚǤ᯲ɲ㠼ǜ୼〇␰ՑክκӸȵᮁĵƁ᪟

Ϲ⇀঻㠼 ୼Ց⨲㏜ᷯӸȵĵ⌗Җ㇋Ķ㠼৿

਀ዊ⯧є㠼⮘୼ə۳ㄯᗺİࠠ⽬࿄‑ƛ᚜ᮁ⿇

㠼⨗Ϲ֌ⱥ❗Ӧķᦙᝢଝĸ㠼Ցࡋƛ⠓᠆ʀ⋭

Ɓƌҕⴆለ⌗Ķ㠼ż⊢৿ǡ໶Ƃķၚ᪰ᵚĸᮁ

ǡ᚜╌Ƹዊ໶ԁ㇩ઋ㠼᾵≙ᮁ᚜₦❗‒Ӗᷟ⥝

ఝ㠼ᵢ෾ⱔⱔᲟ͔΂ǒᒃ୮㠼ƮႱᯁЌ஄Ȧ۳

۳аƓဏ⻫㠼۠ƶ᠂ဴᮁὈῨ㠼Ʈ⥗ǡّϹ⨗

‫ۺ‬Ȧ㠼ķူৎ⊹᚜ฮĸ఩ᄼௌࠠ⠒᯹㠼ᑕⱔ෷

ះķۣᒃƂǤĸ㠼໴ƃəၚ෷ĵࡘු̙Ķ৿Ƃ

ࠠ⽬᭻ਯᮁӫភ᪰᚜քƓ㠼✩᧢ᄳӚᱢᯁı

ᾑᮁ᙭Խı

͌ᳬᄫ఼Ƃ͔ӫ୮ᚴϹ ͔ı

Ⴆ㠼̊Ӛࠗ᪻ᅇఫı

᪰ፃϝ⬁ᮁ㇩ǭℶ㠼‫ێ‬୊ᒐ㇩ࠠࠗ‫ܥ‬㠼ϝ⯮

‫ں‬ฃҕ

ሁά‫ט‬

ᓓ࡚๼

ඇθਤ

⨲ӓ௙ՑክκӸȵᮁĵƁ᪟Ɓƌҕⴆለ⌗Ķ

୼㠼⿓௚⏩Ց⨲㏜ᷯӸȵĵ⌗Җ㇋Ķ㠼

చƻჂՑԶ⮒ƛ᚜ᮁ⿇ఝĵႛᄸ஄ႻᄹĶ৿

৿ǡ᚜╌Ƹዊ໶ԁ㇩ઋı

㠼ż⊢෠ķၚ᪰ᵚĸı ⨲ӓ௙ϝ⯮⢨ඊ␰⿇⟸аĵᬑঊ⍁⾝Ķ㠼ᦂ

ԶᗫᒃՑၚ᪟ǫ᫏ᾑࡋႥ⮧㏜ᡘଭӸȵĵ៌ ឞࡘ᏾Ķ㠼ӚϹ㇩஛⼨ᔞı Զᗫᒃ㠸ǟǟ㠹ϝ⯮ਖǭ᚜ϝĵᕡႥ⌗‫ۦ‬Ķ

ƂႦı

⿓௚⏩ǭ⌗℀᪰ఒ⥿⨗ᾑӫភ᚜╌۠㠼ះ

చƻჂ〇␰୊ᒐࠗ‫⨗ܥ‬ᾑ㠼ȡ‫ێ‬ՑЌᅼৌ

Ɠᮁķ⌗ᜄカĸżࠖ෠ӽ㠼ՑΤǡ ӽƛ⠓ῇ෠ ˷̯۪㇦' 㠼෿ϹƢ▢ ᮲ᓾḉЌ㠼ƅ⯩ǡŭᯇ ຑ෶ƅӼカ‫ܥ‬⠓⋪㠼Ƣ ల᚜ฮƅၞὦ⯘㠼⭩‫ܥ‬ ໴๠ࠧаĵᬑঊ⍁⾝Ķ 㠼ᄫඊĵ‫ی‬ৌĶࡄƃⴋ ⺟⟸ୃ㠼ӑ୼Ќనࠠ⽬ ᭻ਯ㠼Ցၚ᪟ǫ᫏ᾑࡋ Ⴅ⮧㏜ᡘଭӸȵĵ៌ឞ ࡘ᏾Ķ㠼⾬Ⱄᅏྫϝ㠼 ȡଫӚϹ㇩஛⼨ᔞı

㋧˫∴߱ȳⳢ⣲᪗ᡠఛȴԮʑ ُᤄ;⏫ȯ

⬰‫ב‬೗ُᎫҸ‫̳׶‬᱿ȳɿᮝ ɿʊ֓⸄ጆ␕ȴԮᤫȯ

パ೘ⓧُ⬰㓚ử‫̳׶‬ȳ␕֔㋉ȴ Ԯᤫȯ

ഘʹᇀُ‫Ⲑش‬Ŋ߱ヅഛȳᆙሶಂᆹ ሷȴᱹలሳʀȯ

‫ش‬ᛩᖁُᅘᮝ˩ᯍ₏ॉᆣⲥ㓚 ᥖఫ߱ȳᣊᢜॖᓼȴʑ᱿Ԯᤫȯ

ථஞ ‫࣐ށ‬ຆՐ࿰ႆߞ೟ြ ႛႥᮁṆ୼ᠭ۳‒ƂƮƅႱǓ㏱ᶪ৕ƶ㠼ƅ ⯩ࠠৌΈゲ␰ᯘǡʫਇႻʳᮁፄঊⅡ౺᫈ƶమ ࠚ᾵ễı

Ӓ‫࢒݃عࣽٿ‬ʂ

ఫ␰㠼ƅႱྍٟı

れ⿃⯯ı ǡӥ⟮żṁ۳⹹れЌ㠼ീ⠎İࢱѝżᒐԿ

ਖႱӔ∲㠼⟮㏱б

෠㠼̙⢨ƓᮁᲸᠭਇᦙঊı ⅡƊⰔӪ᭻᧢ਇ”

Ӕ㠼จ❻຃␰ᅼ⟭ਖᄫ

㏋ ၼԒᮁṆ୼ᠭࠠৌ඲⢁ᯘ ⯩మࠚ㠼ਇ‸ᮁᄳࠠീ ӚႱ㡊⯈ছঊƅ̧ᄵ๠

㓉ᅺؐ᱿ὄ౺ᤫ

⢨ႛǡՑぢጬᮁ‵Ϣ఼ਇਖ⻯࢈ƶ

⮯ఖ⟢✬㠼୊ᒐƅࠨʦಘı

↟⯩じ᢯ဓƸᮁǒ඲

ሃঊ✬Ⲭᣇǟ➶㠼Ȉ⻶Ⴛ

⢁ ᱩ ⯮㏵ঊじᮁ෠⻤ᩖ

਍ゼı

ƅ⯩ǡ᫏୼ᮁḌ✧ゼ

๠ᠭࢱѝƮᯊ᫏⿲ᒐı Ӣࠗ↟Ѿǌছঊ⢨㠼ƃ 〉⯈௼Ⴑ۳ѾᕻΟ‫ۦ‬๠ ᮁ㡏

ሃӪᓠᄹ᧢۳⯈㏱TXBH㠼ৌ ❻ǒึǡฎพᮁⰔႱຣƨ

ਇছঊż⊹ƅഽⲬӸ⹹れ

᢮⠅఼Ƹ⅔⥁ଣȵ㠼ᑔ

ᯇਖႱᅨႠઋӵʦ୼㑦ᑂ

⠅Ⴑ⊰⪵ৌ㠼ᑙ⨜ㄖれἼ ミ㠼⟭ヱᾑⲰࡓ̯ᄫৎႠ ԰ˇ⓪᱿ὄ౺ᤫ

‫ۑ‬φউ‫่ޠ‬ԒСள ቦᆞஉ᱿ὄ౺ᤫ

⩤вǉ⏬ᮁ೾ᓾᐎࡓᯊӗ㠼ክᾱᮁṆ୼ၼ୓ ਖਣৌࠚƶ㠼۳ࡐᮁᠭᢺ❻ ⾋▢Ӫ⟴Ƭҕ୼ǫეӕᮁ

ਇCBCZᮁႻ਍ീƮƅႱ

ᄹ௼ᠭᢺザᴽࠠⴉᮁ⧑⠽ⴉ㠼ӫ௥⿇∬İ⻶

ӵᷜৌ⿇ı

ԝᮁ㠼Έ᭻‫ܥ‬ਖ༚⯩ࡓ஄

ⅡƊ఼ᠭᢺƓƅ⾸᭻

ʦ㠼ʅ␝ᮁᱮㇳ㠼Ӫഽᮁ⾯

ϣ‫܂‬⢨ႛ㡊$ 101ᮁᦙঊ5 " 0ұ৿Ƃ‫ ‮‬

ㄺਞ㠼Ⱄᄹ᭽པᮁ╰ᆠれı

᧢㠼ክᾱӼথᯢᮁႱႠ⇗

⻤ࠠżǂᮁႻʳ㠼ࡐᮁ

㇦⧪㠼ਇႻʳᮁࡐਖۧƤƤ

௺ϘЋ.Ҕ‫ڴ‬Ј࿺ϠനЙ௪ ᯘ௼żੂᮁᠭᢺᄵ❗Ṟᐚᮁ㠼⯈㏱⢨Ԏ㠼ǡ

CBCZ ᱿ὄ౺ᤫ

པⲬਖᄫࠠ≨ƶ㠼╀ ㏵

Ꭻ₯᱿ὄ౺ᤫ

ㅵυⲧᜒ

ᎄ⏧ὓ ጙΰ⅓ ⭝

ᖱ‫ڎ‬

য Ᏹ

പ≒

➮㬣➮⁎㙕 ೿ ᜇ‫ࣽܖ‬ҭዥ‫▪׵‬ₐᎎ▪ᯘ៮▪პደ

㫴◙⬇ အᾛὶᖘጬጼ ℃Ҹ ℃᰻጗Ω

࿃⺍㏢ சᵗ᪋ᖑ▪ೠٍឩ૚ ੴᙇጼ

ⅺ⤐㣊 Ꭼ៖᫈៖▪⁈ᾆ˥ⁱ ᜶৕፾ֶ

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊ǌణམǌҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼ǌ᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ᜇ‫ܖ‬ᇴ೥ዥ‫׵‬

ᐖᡱ⚮

◫ി᪂

‫ؗ‬ ཝ ঳

ㆌ ㏏

ᮁ㠱

⻞Ӡԙồࢮ ӟ〈☁シᤫয㫛Ⱄ ∯ ‫☁〈ݓ‬シᤫয㫛Ⱄ ∯

ᜇ‫ܖ‬ᇴ೥ዥ‫׵‬

ㆌ ㏏ ӟ〈☁

ᒆ⇏☫

˘⩬ⲃ⎚ᵵயЮ ㆌ ㏏ ၱ ‫ ݞ‬᩸ ᦈ ֶ ൱ ӆ ᓢ ᔯ ‫☁〈ݓ‬ ᔃ⩻ᮩᷪᆎᰋ⒁⫒ต ⭝⩝⑕᷾ ⷺႝᦕ╡

ᝌ⯃ؓపgၱ‫ݞ‬ᅬ౻ᆈᦖៃ ㆌ ㏏ ᔃ⩻ᅷᷪ˚⓹ ᘔᶓ ᝎᜳ ᨹᑎ ƿ೴ἲ〈ᮿ ᐖᡱ⚮᳈➰ॢ˹ᨉᔺᓷ㗻ǌ ᔺᅿᵷᛋḕ㡬ᰀ☭㓒ᑇ䠽Ղ‫ܩ‬Ⴤ⪧⬉๧ 㣘㍪ਅे૤ㄴ⁾㶌㓭䠽ۛ͟ĝᢂ᧺଒̀ ̃ᘨĞ 㶖‫ڇ‬㶄ǌ₀ᢝǌ☒ᖳⓓ̣‫ڂ‬β ␉Ἠㆋᅿ֫䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆ ƿ㪅ड㉹✮ ᐖᡱ⚮㡶‫ܒ‬な┟ಓೝ໌ᬻ ⡴䠽‫ݝ‬ㄆ‫ڨ‬๫䠽ᕁᏳᏪ࠮ᕀ⚃˚㏒䠽ۛ ᔲໍᕓ₹Ṙ᮹☒ǌᶲᶆǌↆ᥆ǌ࿅ၯǌ ᴖᄂǌ૬↺ǌ㫶ㆻₒ㬹 ƿࣳ⏢ᄳᯄ ᢙྜྷᕅ⁆ᐖᡱ⚮➰೤㧴㦒䠽な┟⚃ᕓ˚㐝䡌 ᢙ๭‫ۼ‬ᕅ⁆ ဴྰᕀ⚃䠽㥢㟹̔⤢ǌ ‫ڨ‬๫ǌಓೝ℠䡌 ♖⚃ྜྷᕅ⁆༱ໍⅼૈ

۳ࡐᠭᢺ❻ᯘϹı

࿅ຘ.‫ܧ‬ਛল

Bohfmbcbcz.੡‫ܥ‬጗ ‫ܓ‬

ᮁ㠼ƅൂႱ఼ਇথᐑ✝ᮁǒ㠼ஐঊమࡓı ⃨ᮁ⿇ჰᒐ㠼Ⱄᄹᯊ᫏਀ዊᮁӹǡ⡓̊㠼⯈ż

௺᜹ᒸ.ᝡᔝႿϠ!! ୼ᕒᏭྑՀ߰ ೺♊⎟᱿ὄ౺ᤫ

㓳ઈㅖ᱿ὄ౺ᤫ

ਇࢍı

ᐌӵᷜնᢿᮁ⯧єᄼԎ㠼ἇ ᮁ๠ᠭ౗̊ı

߂ı

⇳ᯘϝਇ㏋⬁Ƃ఼ਇਖ⯁␰ż↷ਉᢱᒐ⧪㠼

ᄫ̯ႱᒃۣႻᅇࠠ෺ǒৌᮁ

ࠠ዗ᡘഽ⯧єᮁ᪰ছঊⱥ‫׻‬

༟ўՑ

ᵚǤࢍࢍ఼ਇਖ⊌୑ Ǥᒐ㠼⯈஄௼ৱᯢ❻ᮁࡐ

‫ݽق‬ਪ.Ⴛஜ‫ྑއ‬Հ߰

ཀЄ᝵.ᘮьߞӒፁӇ

ᣇǟࠗ࠻㠼Ⳉ⒀Ῠ୑Όı

ኒӺໄ.‫҅ڕ‬ЃႮ። ᎫҸ᱿ὄ౺ᤫ

ƶ ೺♊⎟᱿ὄ౺ᤫ

Ƃ๋␰ਇ༑ᨈƶ㠼ࡘᆠƅႱఝጷᮁ๠ᠭ⯮Υ㠼

Ҥƛ‫׈‬㠱

ࡓ⅝ı

ࠠᢱ㠼ƹⱂ∼⅓ᮁƮᓠTFJ

ᄹ௼ᠭᢺࠠ዗Ⴑǡ İ ᐕᮁፄঊ㠼ⰪႻʳจ

ᠭ㠼ⰔႱʦ࡮࡮ᚂႻ਍

࿅ᐕ.ᅆဤࠅգே݇ ክκ㠼żʦ᳌⌗ゼሃഽ

ƶƅషƶ㠼ϢϢ⺟⥒⬁

⃼఼ਇਖ‫׻‬ᐌḌ㇩୴〥ı

൩џ‫ף‬.੡‫ྥ्ܥ‬ൾѹ

ྠ⋪⢘㠼మဤḌᄹᅎᄹ㡏

۳⹹れЌਖᓠᔏΌ⅚⅚৬৬

๠ᠭ㠼ƅ⯩௼╌⊡Ⴑʦɝࠗ㠼ǡἇᯇਖႱʦ⹹

ǻᎎࠧㆢ㋰Ǽǃ᯵គ┧೴ᛜႌ Ӡ ഡ ೌ劽 ᪨劽 ႃ Ը ‫ م‬ᝏ ᮉ ‫ש‬ᝏ⢒劽⎕᭕ө᪟劽᝔≕ᐖᡱ ⚮ ᆬ ө ⎕ ᭕ ө ᷈ ⠡劽 ᝏ ⢒ ࣨ ▀ അ ஊ ቃ ᆿ ԭǮ ǃ ࡴ ࠨ ၶ ℅ ഡೌᝁნᝢ⋈⁧ଷ㝊劽೻⏉ǭ ⎕ ᭕ǭ Ὓ 㓞劽㈵㘖 ‫ ≒ ໋ ݜ‬য 㚚ἡᘂ劽㈵≕ᐖᡱ⚮ӟᝏ೬劽 ⏻ ᆱ പ ኊ ⣇ Ԡ പ ԭǮ ǃ ᯵ គ ┧ 㛅 ഡ ೌ Ը ࢑ ᪨劽 Ⲷ ⶣ ᬺ ᴓ ॿ ⢒ ᝢ ᪠ Ⴐ劽 ‫ ש‬㪞㉫㗲 ‫ݓ‬ ნ ఞ ᑃ औ ᐖ ᡱ ⚮劽 ⁧ ᮬ ᫰ ज 䀞Տപᆨ೬劽⥟㇯ӟ〈☁Ǯ

ƿӧ㨚ゞ⟼࿌‫٭‬ ᪝㠜⍱⚃ᕝ ⏴⿙㢏Ⴧ䠽Йㄆ ⣿⥱‫⇧⇑ݰ‬䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ƿㄖܸ⟼࣫‫ݒ‬㫫 ᾼ㰃 Ꮺ࠮◭ۜ☷ ⢰⣇㔽ϫᅌ䠽ዌ 㬙԰₣‫ؗ‬ ƿ໐‫ݒ‬ἡࠃׄ ≕ Ճ ᛋ ḕ ◛ ⛛ 㓒ᑇ䠽ᴒ⾈ⲩ‫״‬ ε⁆

ǻᎎࠧㆢ㋰Ǽǃ⩟ஊ‗৆ᝇܻ ≐ቲ⟼ཐ⋇劽ᙺᛋ᝔≕㆗⺸Բ ≟㪅⪰劽ᆬᗹỗ᝔≕‫ؗ‬ཝ঳◫ ി᪂劽‫ې‬ᛘ᝔ӟ⟌Բ≟㪅⪰劽 ᛋ㰆өऔԈ㯤劽㯱ᆬ㐂㑤劽♋ ⬰ ゞ ⟼ ቃ ᆿ ỗ ᪠ Ⴐ ‫٭‬Ǯ ᝇ ܻ≐㉫᪡≒য㭱㨈‫ט‬⍗⋈劽ᓛ ‫ݒ׺‬㫫ᾼ㰃劽ᚰբ㦞ᝢ᝔≕⍝ ࡆࠦǮǃᰝ᭝Դᙼឝ㜬≐ዖ㋊ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂㇗㨫᫫ㆸ⟼ཐ⋇ ‫ט‬⍗⋈ୡᗇ劽᝔≕ӟ〈☁ཇᲳ ༴▀⢒ᝬ☃㇨㪞ዖ効㦧㪞ᅔ⊾ ⋙劺劽ㆨࠦᲬԭ劽⬎ө⬀⋙ԭ劽 ⥓⥟᝔≕Ǯ

ƿⵡ㾛⠼स㝌ᝉ 㴨㐶 ‫ ܩ‬ᕁ 㬙 ؏ 㔽⼇ ⇑ ᅿ ֫ #JMCFSSZ ⓓ䠽 ᇧ ᤡ ٤䠽 ઄ ㏳⇑ὗな┟⣇‫ؗ‬䠽 ᪤ഥ⾙‫ؗ‬㏐٤⦒ ⇑₦‫ؾ‬ ƿࣳ⏢ᄳᯄᘂែ പ ᕁᏳᏪ࠮ಳ⁁ 㢏⤒ᑗ⾙‫ؗ‬᪤㏐ǌ ࿻ ԭǌ ̖ ᯉ䠽㥢㟹⠓ໍ⾙⚜⤹₸ ㄕ˛㣐ԭ⇑

ǻᎎࠧㆢ㋰ǼǃӦ ᰸㦵エᅬܻ≐⏠⏶ ԥ ᷘ ≵ ܼ劽 ᝐ 㯡⼵ ⋈劽 ᝔ ≕ ᒆ ⇏ ☫ ࢙ ნ劽 ᚗ 㮹 പ 㕹劽㾥㾯 ᱉ ೻ ԭǮ ǃ 㙂㨐 ໻ᤂܻ≐ஃ⢫ӦᏟ ԭ ᆨ Ԏ劽 ⍗ Ⅲ ᒆ ⇏ ☫ ⵡ 㾛 ⠼ स 㝌㴨劽㛡 ᫰ ◜ ໂ劽 ‫ ۻ‬ᠺ ‫ݖ‬ 㘛劽᝔≕ᆬ⏠⊵ࡍǭ ԥ ᷘǭ ㆨ ࠦ Ჳ 㗟 ೳ ỗ ᗹ ਽劽 ࣨ ⫖ ⎺ 㪞 ㆨࠕԭǮ

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ̗ࢽ፬˫ᶣηϬ◉̑◊ ᝐԽՏႰਘ劽㾥⏠୮劽⏠ヘ劽⏠⍸डӧ

⩎ᐗᚰሃ䫉୔Ա勐㾥⏠୮ཱིᙘᇔ⬃‫⼕ݓ‬劽 ӟ⮾ᚰ≞ᙘ㦞ᚻ㦴⎺㪞⬡劽㪞ㆨ劽೭㦴ၻ ׄ劽⏻⏉ө㐲劽೭≐ᰒ㘖೬⛢劽ጇሚ⋇Ԡ इ༱⮒ǮӦ⏠⍸ཱིᙘ⬃劽⨫⏠ヘਘ㮞ஃ ᙘሑ጑㘖ჿ劽㯳㯤≐ᰒөㆣᆫ᎓ጇሚ⋀ ⋇㗹ᎎ⍝⬃⼕Ǯ⬃㙅ᒽߜ⪃⪀⍝ࠧ⫖劽⬃ ᬬ⼕ᅪ劽ө֯‫ޱ‬Ⅲ᱉ࡳ⠘⡻⋀⋇劽㙅ᝌ‫ޱ‬ Ⅲ⪃⪀㵈ᅜ劽⊏ἲԠᝌ‫ޱ‬Ⅲ⏠ヘԭǮӧ⏠ ⍸ཱིᙘ⬎劽⬎ᬬө㐲ԭ劽ө֯⏠ヘӧீ劽㙅ᝌ‫ޱ‬Ⅲ⏠㚉ᬺ⬤劽⏠യ⮆ゕǮ‫ޱ‬Ⅲ⏠㚉 ਘ㮞劽㆙ࣣ⎺㜬≐劽㨫ԭ⺸․ᮦ〈೩劽≐ ᰒ㐇པㆣᆫ劽ᾼ㰃⡠᥮घⅩԠ㫧Ⴐ㝊㆙Ǯ მᚻ⮋ႂइծ੒㾯⳷Ⱘᬺ劽⳷Ⱘⲏ劽᭳ᚗ ຢ劽្ធຢ劽㗲Խ㚚ᝐㄖ⪏劽Წ⪏⍝ׄ ≕Ǯ೬≕ԽᡎⵡԠᆨപ劽㷅劽რ஗इǮԠ इծ⢒Ⴐ༪㪅Ꮉᔐᾕ劽㦫⏠劽༪ᒦᇔ᎓ࡍ ໬♆༰ᴓ⏠㚉ᑭַ ޺㤽劽᫬೴ ᩮ劽 इ㐇ߖᚗ⎣劽⤥⣀㵈ᅜ⍝⏠⍸ǮՏ⍝⎸᫵ Ԡ⫖࣭ᚤ‫⮀ݑޱ‬⍝ࠧ⫖Ǯ⎸᫵Ḓ໻勋᫰㔿 ዓᖟᇔ劽㗲ᦳ⍝Տᬬゞܸ㐲劽ᝐ೬㰎⍝⟪ ࣣࠦ㧭ᇔॠ୳⍝Ա劽ዓᏀᐄөმ勌⎸᫵ᆨ ᲍勋ᬬゞө㐲劽ᇔゞ⼞ᔋ劽೬༴㇮༏㉡劽 ө㮧ᰒࡆ勌⎸᫵߫ӟ࢙Ḓ劽ᆬӟ࢙㕹᲍Ǯ ნ㕎ᚻᬬゞܸ㐲劽ნ⠜ೳԭᝐጇሚ⋀ቲ劽 ᬬゞ⼞⼕Ǯ㙅ᝐӟ☘㦞೗⎸劽ཇᚰ⎸᫵Ӿ ᝐქᠷ‰ߏ㦞劽㉫ᚗբ⍝ᬬゞܸ㐲劽㨽ᬬ ⎔劽Տ⮋ἲᝌ㦞೗Ǯ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄‫܌‬㔛㧲‿䠶㠤Ᏽ㔛ຘ䠶˭ॠ㣎 ໋᷹֠⍒䠶 ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡Ǆ ㍧䘢Ѩᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱 ♌ǃᣝᨽ㞼ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿Ǆӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬ ᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ䂪㨫Ǆϔббܿᑈ ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎᠡˈϔ⸈Ḑ ᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜǄ᪙⊏ܻ⾥် ⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌♢ǃ㚗 ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜㍧ϡ 䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝǄᇸ᪙⊏⼲㍧㊒⼲㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮ ໶ǃ㘇勈ǃ㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ 㙽ǃ㝄ǃ㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃ ᑈឝ

⏋➥ሆ૛๥⅌๪̾ଞۢҵ䠶ὑۢĝᴐЗ㡐㡥 ˷᦮ĞЗ㄄ ၶ㦞+PIO )JDLFOMPPQFS༪ᮿᡅ⠩‫ݐ‬ᮿᆫǮ ᚣᝢӟ劽ၶ㦞+PIO )JDLFOMPPQFS༪ӟ㭨ᓀᙙ༙ ‫ݐ‬ᮿᡅ劽ỗ㩶ԈᮉᝐᏴ‫ب‬⍝ࣳ‫ۆ‬ၻՏࠇᅄӟ‫م‬ ఔ㝎Ǯ 㩟⵮ğἡ‫ب‬㩡㩶ԈᮿĠ᪠ᅔ⚊ᮿ劽യែஃၻ ׄృᎰࣳ‫ۆ‬劽ୱ໱༪⥓⥟༰ᮉᝐỗ㩶ূ㎝‫ب‬㩡 ⍝㩶Ԉ㘂エ⦦᪂劽֯ᝌ༪㎬㝎≕ᙘࢠ࠮ࣳ‫ۆ‬⍝ ၻՏǮ ୱ໱⤟ᚰᝐ᩟༰ᮉᝐᓛ‫׺‬㘬⊏ၻՏㄖ‫ܚ‬⍝㩶 Ԉ㘂エ⦦᪂劽֯ᙏᮿᆫ⓽‫ب‬༪㗲⛟㡨≕ᙘࣳ‫ۆ‬ ⍝㩶ূ劽⨫өᚰᏴ‫ݐ‬ᛜ㗳ఔ㝎Ǯ ծ߫劽ᮉᝐỗ㩶ূ㎝‫ب‬㩡⍝㩶Ԉ༪ヰ⦦᪂ ⦿ܶ ᫬೴劽ᝉ⡖इ⫖༱⮒‫ݖ‬ए⒟≒ǮᙏᮿᡅᏚ ‫⦶◜ގ‬ᐗ೬ၶࡍࡆॿཇᤣ㚉⮋Ԉ᭳ໜ᫬ᙷ⦦᪂ ⍝㘬⊏ᘥ㮟Ǯ ࡍၻ㚉⍗㇮Տ#JMM 5IPFOOFT㉫劽‫ݓ‬㾷ӟ⮒ᗰᑃ ⍝)# ᮿᡅᚰࠨᅮূၻ໐‫ݒ‬⍝㝊㆙ӟ᪢Ǯ ğᆶᠷ᝭Ӧ㉫劽യែӟझၻՏࣳ‫ۆ‬劽㙛ၻՏ ཇ⼒ᙘ㫧Ⴐࢳ㩡⍝ಀஊ劽Ġ5IPFOOFT㉫劽 ğയ ែ㩶Ԉᮉᝐ㎝‫ب‬㩡劽㙛㾔㩶ূ༪ᝌ㫫༰ӟటਘ 㮞Ǯ⛢⵮ᗰդ⍝㜬〈㎡≕ծ࣪‫ݜ‬բ⍝ӟ⠘߇ਘ 㮞Ǯ㩟⵮㗲㭨ᮿᡅ⍝➋⦨劽ࢵ‫ע‬㩶Ԉᮉᝐ㎝‫ب‬ 㩡劽ূၻԠइծᆱߖբ‫ي‬Ꮀ㪡㆙⍝ឝ㆗ǮĠ ˶β๻㄂ᔻॲḟᕌᓋ㥠┇ዊᘴ˖䠶㄃ㆃĝૢ ວ‫ח‬᪢⍒ᔻЗ㡆⚚⿢⁷Ğ ‫॒ݖ‬㆙ᭇ◜⦶ᐗ೬ၶլソ୹࣭༰ᖹ㌓⍝ᗰ‫ޱ‬ ㇳ⊈㌓ᡅ劽㗳㘖 ‫॒ݖ‬Ǯ ᚣᝢӟᛋӦ劽ԇ‫׃‬ႌ㌓ᝌỗ⩰ᓽୱᝌᐠ⡥⤟ ⡻৩⠩ᇊġ‰᝝ᛜ⍝㭱✘ᡅ⍗‫⮋ޱ‬ႂ⍝⩰㭙Ǯ ㈿൲ূᝌᏚ‫ގ‬ԭ ‫॒ݖ‬劽യែୱᝌ㗳㘖ԭ 㗲㭨ㇳ⊈劽ソ╟‰᝝ᛜ⍝ ⵅ‫ܶ⦿܅‬⍝㭱✘ㇳ ⊈༪ỗ⫝ᅪ⍝ԇ‫׃‬Տॿᘡ‫م‬௲ႌ⍝ᘡ㴤⢒Ḩॿ ≐ᰒয㏊Ⴎ‫ש‬༔㏊ሚ⍝ᑏᎥǮཇ✘ୱᝌ㗳㘖ԭ 㗲‫م‬ㇳ⊈劽㗲ᚰөइエ⍝劽ୖỗ⩭㙝ᗽᮦⅢஃ 㫧Ⴐㄷ㪈Ǯ ㈿൲ূᝌ㗳॒劽‰᝝ᛜᅄ㌓ೳႸߨᲳㇳ⊈劽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᙏ㨵լ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐Ⅹᰒ ሚǮ⢚⾓⭌इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩 ⠘⡻⍝ᘆዖሚ劽ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ 㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮḏ⍗⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⬱⡆⪿⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ˦፨ግ ⡆⪿⍝ܿ⊲ࠦ劽ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠Ⴐघ ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ㐓‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ ᎎǮ ཐ⋇⍝ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ ⪿⋇㌤㗹ᎎ⫊࿏⠼޺᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ ゞ⫚㨚ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ 㚉 ޺ ⟼ ཐ ⋇ ㆨࠦӧ㨚ॿᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝ ᚰ ⮋ ≞ ఔ ॿ ࡳ⍝☁ჿǮ 㘖 ᬰ ࡳ ⫚ ㏊ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ ᅘ 㐇 Ǯ ༔ 㳰 ៩ሚ‫ט‬⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽 ⒆ ♈ ॿ ⮉ ჯ ࠨӦゞᱢӾसᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆ ༔ 㑼㋰ ᚗ 劽 ⳹ዖ៩劽ᅘ㐇Ặ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓㝋 Ⱘ ‎ ⢚ ⾓ ⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬᫮⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽 ⭌ ༰ ⟼ ཐ ⋇ ᱉㨫Ặ⋈Ǯ ᝐ 㫧 Ⴐ പ ⍝ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱ 㕍 ࠮ ᮦ 〈 ࣪ ⮒ཐ᫮⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻ 㭱㨈 ‫ ט‬⍗ ⋈ ᒬ‫ޱ‬劽ỗ㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ ⍝ׄ≕Ǯ

䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈᑊឝ㘬ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0 䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ䂆⿟ˈᣛᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ 㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎Ǆ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ

ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢ ․㏊⫖‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠ 㩟⟼ཐ⋇Ⴎ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘ ޺劽⫖ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ ᔋ⍝⫊࿏⡆⪿ॿ⡘⤱劽ე࠮⫊⮀ቃᆿࠧ ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆ ⪿ᰒࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ ゞ⟼࢖㴨⮡㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝ ⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⢚⾓⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖ Წ㨫㘖߽⍝⮋≞ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟࢖㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ ᝐ㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ 㴨⭤୥㜐ᝐᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇ ⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕ ‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ゞ⟼ᝐ㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍 ࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻ ಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦॿ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿ

ࡦᐮ㜬〈ㄖ࠮劽㎏ୡ໱ᄅ⮉ᚻᓽ࠮劽㯤যߞॿ ╣ᝌ‫ب‬㩗᫄⋀▤ߓ Ꮀᝐ‫ע‬ᘥ࢓झԇ‫׃‬པᬞ ࣳ⎋⍝ㇳ⊈Ǯ㈿‫॒ݖ‬㙅ᓛ࣪⇹ಀ‫ب‬㌕ད 劶⍝ ߨᲳ劽ֵᙘ(PMEFO⍝⩭㙝ᗽჹ⍝Წᶱ⫖ᴏ⒆♈ 㖞‫ݖ‬໤Ჳ༴ԭ 劶劽㈿㖞‫ݖ‬໤㎉㎔⎚⏽इ‫≐ݨ‬ ⫖ᴏ༔㳰໤Ǯ ㈿൲ূᝌ⍝‫॒ݖ‬勋ğ⤟⡻㙅ᅄ㌓ߨᲳ 劶⍝ Ԉ㆙ཇᤣఓㇻㄖ࠮㝎劽‫✟ܗ‬㈏೬ၻՏ㪡㆙ᓛ㴨 Ꮱ⫖劽ஃ⊏՜ᇯ㗸㌤ࡳ⍝⢒ḨӾࣲᆱᎎࠧ ᅄ ㌓ࣲ᱉ ⵅ೬‫ֶم‬ᗶ‫ݐ‬໱ᄅ⍝ַᎯߞ勌ӹᜋ‫ڄ‬ ֶᗶ‫ݐ‬໱ᄅ⫖ᴏᓽ࠮ㇳ⊈劽㈿ㇳ⊈ე࠮㎏ୡ໱ ᄅᗰդ‫׺‬᛽㎡≕ǮĠ ‫॒ݖ‬㆙ᭇ◜⦶ᐗ೬ၶ㌓ᝌլソ୹ე࠮ߜໜӟ ‫م‬ᗰᑃᅪࡑ⧑㴤⍝ğᝁỗघ㘬ॿᝁө⤣㝊Ġ⍝ ᗰ‫ޱ‬ㇳ⊈Ǯ‫॒ݖ‬㉫劽ࠃ᝭༪㗠ߖ⦿ୱ⍝㌓ূᎹ ㄋ劽ࢵ‫ॿݙ‬㾷Տ4FOT $PSZ (BSEOFSॿᬞԈ㾷Տ .JDIBFM #FOOFUǮ Ԉ㆙㏦࠮ਐ%FCCJF 0SUFHBソ╟勋ğയែୱᝌ ኮᏚ‫ގ‬㗲ӟ㭱✘劽༰ԇ‫׃‬པᬞॿ◜⦶ᐗ೬ၶՏ ᬞ⍝ᆔ㭢༪ᚰ᫟ᴾሚ⍝ǮĠ ğ‰ߏᚰയែ‫⓵׈‬ ၽᚰᎏᎰᓛߖ⍝㗲Խᙖᡅࣳ⎋⍝ՏԒӟǮĠ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝լソ୹༰ᙘ‰᝝ᛜ⍝㭱✘ᡅᓛ ‫ޱ‬ԭक☘कᦳ⍝⊣㌓劽ᆶ♑⒟㄁ূ⍝㇉ჿ‫ש‬ ୔፛⤟⡻⍝㎊ᗽ㎔ս劽႓᝟⡠ន⩭㙝㏸ຨǮ (BSEOFS㏊⊣ߨᲳ(PMEFO༔㳰໤㎬㝎ᚰөᚗᛧ⍝ ᭳ໜ劽ᝌ༰‫ݜ‬㗹ᎎᆨೳ⍝ᆔ㭢Ǯ ğᎏ‫ي‬⍝լソ⩷ߖԭᎏ‫ي‬⍝ᇔ⩰劽ӹ⩷ࣲԭᎏ ‫ي‬㗲‫م‬௲ႌᎰ㧭޻⍝ॿ㪡㆙⍝ǮĠ㌓ূ8BZOF /FX॒㈐բ⍝जԱ‫ي‬劽ᅘ≕ԭ#FOOFUॿ (BSEOFS ᝉ㖾‫ޱ‬Ⴊ⍝ᰒࡆ⍝㈪㊋Ǯ ᝁᄳᯄஊ㉫劽ୱᝌ⍝ӟԽ‫ॿݙ‬㾷Տᓛ‫ޱ‬劽≕ ࣦ㌓㨩೬ᘥ㾷㾷㬤 +PIO $PSOZO⍝㈾‫ש‬㉫ཇᚰ劽 ‰᝝ᛜ⍝㭱✘ㇳ⊈༪ᝌ㘯㘐㝊ೳᑏᎥ劽≌⮑ ğ㐂ड᪯ՁĠǮ Ӧ‫م‬ᝏ劽◜⦶ᐗ೬ၶᬞԈ㾷㌓ূ⠠⨒ġ᰸ܽ ᯵ᛜࡄ効+PIO )JDLFOMPPQFS劺ஃӟվ⩰ᚗӾソ ╟劽‰᝝ᛜ⍝ᗰ‫ޱ‬ᅄ㌓㮬֧ᙘğ⦶㎴ᶊĠ劽༪ ㎊໿ᆶ♰Տ効ॿӾ≒㩋⠶劺Ӿ‫ڝ‬㐂劽⡱ԯ໿ ՏǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣ ➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧ ణ Ϩᒟ˻࣎ Ӧ㘁Ꮻ㗲㉯㮞≺ߖ᝭㘁ㇶ㊋ ᎏܻ⩰ᚗᘲ

㮞ӹ㫧㾪㈏‫㉔ ◑ٻ‬ỗंᚰᒿ㯻Ꮋᝐ໮ Ӧ 㘁㪂ᝫ⡆♈‫◑ٻ‬Ԓ໮ ᘲ㮞᝭‫ש‬өᇖᝐ㱎Բ ຨ ֯᝭ᘲ༪≕㔿೬✲Ⴘㇶ㊋ᒿ㯻Ԓ໮ ೳ໱ᆶᙏ⩥ీ༱Ӿ⢒Ⴐᝌ⍗Ⅲ㈏೬㜟⩥ ⍝⮒ॳ‫ۆ‬ஃᙘԈ㇉⚟ࠦᒿ㯻㫧֯᩶ⷎᅺᆓ ⨫Ӯୖỗ㗳Ⴐ≕㊷㇮ᒿⷎ ‫جݜ‬㌚࣪ՏᠺᎰ ⶣࣳ⍝᭟㾯 ᫰ヰᓶ⍗⍝㙛ԽԱᝁೳᝁᲜ 㪂ἲᎏ‫ي‬㆙ᒹㇶ⍝㝊㾯ஃ‫م‬Տ཭㫫 ө࣪㙛 ‰᝝ᛜエᗽ⊏དᑸコᖹ㌓⍝ߨᲳᓀᙙ劽ࡦᐮ ╣ᝌ‫ب‬㩗⢫ㇳࠓǮ ğᎏ‫ي‬㪡㆙ՏࣣӦ⅔劽Ġ⍘໬㭱✘⤟⎚.JDL .VMWBOFZӦ‫م‬ᝏ㉫Ǯ ğയែ‫׈‬ஃ㭹㯤যߞ劽ᎏ ‫ي‬㪡㆙‫ࣣ׈‬Ӧ⅔Ǯയែ‫׈‬ᝐ᫄⋀劽‫׈‬೵ө፛㈿ ԭ劽ᎏ‫ي‬㪡㆙‫ࣣ୔׈‬ၻׄǮĠ 㨫ԭ 0SUFHB劽㈿㌓ᝌ‫॒ݖ‬⍝ᗰᑃ⨦㙅ᝐ BVM-仉QF[劽1BVM ,BTINBOO劽,FOESB #MBDLॿ 3BGBFM &TQJOP[BǮ ୡ‫ޱ‬ᔻ≵␷ଞά㬗៶٢Ꮸ㏨˶βಱᘓĝ≵␷ ᒆ⋬⺬ᒆ䠶ᢐᡝᐐ‫܇‬ᔿׂᑇᆟᔿತ಑Ğ ӟվ㆝ⷎ‫ݒ‬ႌ✰୳⍝㉹៸୔㰸㮹╟ԇ‫⚊ݖ׃‬ ໂᠤയֽ㖵㗸࢖⠶ᗹ㗹Ǯӹᆶᚣᝢӟ㦬൩劽ኮ 㖞ᮿ㇗᭳ᝉөߓ⍝ᆔ㭢Ǯ ௲ႌॿໂ࢐⍝໚ূஃԇ‫⚊ݖ׃‬ໂᠤ⤟㚉⍝ᙏ ⩥⍗ֱᝌӦ޺Շ劽㊀㊋ஃ⊏ᚻᎯ‫ۻ‬Ӧᶙ༱⮒ֶ ᗶ‫ݐ‬໱ᄅ㪍㦬௲ႌ劽㈏೬ໂᠤヰ㩐㪍⍝ᚻْࣣ ࠇ㗹ᝁᅮೳ⍝ໂᠤǮ ⤟⎚᳾൤ġᯋᙎ֜ᠺ効5PN #PBTCFSH劺㉫勋 ğ⒆♈㫧Ⴐᚗ⓽劽᪡ᩮᘡघᝐߓᙘᎰᝐີຢǮ ğ ᎏ‫ي‬⍝ໂ≐≕բ‫ي‬⍝ḏኊ॒㈐ᎏ‫ي‬劽բ‫ي‬ ᝐ೬ኮ㆙ஃӟ㴤ࡳॿࡦ໳ሚໂᠤӦໂ劽Ꮀᝐ⍝ ໂ≐㚚ᝌጙ╿ॿ㝊ㆨբ‫ي‬⍝㘻≒ॿᘲࡳǮĠ ≞ໂᠤ⵺Աᝌᎎ⚊⍝ӟ‫ ≞م‬झᎎূ⡘ᎎ⍝ ൲ূᝌ༪ड⵺Աᝌᓛ‫ޱ‬യֽ㗳㘖ᖛᠤ劽‫ݐ‬ໂ劽 ໂキ㉯☁⛢ໂᠤ㙊≲ᗽ⛮ᒾࡆ☘ᙦॿ⢒Ḩӟ㴤 ࡳ⍝ᅄ㌓Ǯ㗲㭨ၻׄ㭱ㇳ㪡㆙‫مݗ‬ᝏǮ ໂᠤ⵺ԱᝌԈႪ໐ൎġ⦶効"OOF 3PXF劺㉫勋 ğ㗲㭨ၻׄ༪ᝌ㌤ᆱᝁࠨୡ㪎劽ᝁࠨ⏈༔劽≌ ⮑ᝐᚻْᝌ⍗≐Ტԩ劽֯ᚰ㗲ᚰӟ㭨༰ີຢ⍝ ᝫ‫ש‬㫧Ⴐ㝊㆙⍝ၻׄǮ ೒ഠ⠕ᐆЀॹᑅᏬ໨ॲ⦁‫'⅌ݢ‬JSFTUPOF᷉ ᳄̠ͩ́ྛ䠶‫ؗ‬ཝട┎㐊⅌┎‫׋‬ 㘁ӟ劽╣࢐⡘⤱⨦ᤳ㗒ԭஊᙖ㭹༱Տ✟Ⅹө 㗪ᚗエᤣ⍝ᙖᮿ 㘁ӟᛋ劽୿ࠦၻ☁⑮ᮤॿ೴ἲᬬਘ㎔༫ᡅ╣ ࢐⡘⤱⨦+PTI +PTXJDL༰-BGBZFUUFཔᬞ㉫劽ஊᙖ ᗽჹᇖ㭫ᝁപஊᒽߜஃো㝉ॿയֽ㦬⍗㘓ᾼַ ໍ࢐㨕㖾⍝⑮ᮤॿ೴ἲᬬ✟㘛Ǯ +PTXJDL⮡⑮ᮤॿ೴ἲᬬࣳᆔ㭢⍝$PMPSBEBOT⩭ ⎘効-0(*$劺घׄ⮣㖞ԭӟᩮᝌ㌓劽㈿⩭⎘ᚰ ࣣნ⡘ᅄ⍝ӟ‫୹࢐╣م‬㴤劽ᙹஃᗹ㫮◜⦶ᐗ೬ ၶ⍝⑮ᮤॿ೴ἲᬬᗽ⛮⚊ᮿǮ

June 09 (Friday), 2017 Խ㴨཭Տ․⍝ᆔ㭢㙛㾔ೳ ࣐֯ߦ՞ᚰӟᦳ ‫ݜ‬༔ೳ೬ᘥῼㆸ⍝‫◑ٻ‬ӹᮉᝐᒿ㯻⍝ᇖ㆙ ୖỗᯋ࣪⍝✰⊛ᙵөೳ ᆬែ⍝ଷ㝊ሚԠ࢑ ޺ᝐ㨝 ᘀ᪡ῼㆸᒿ㯻‫◑ٻ‬⍝ೳ೬ᘥኊᮬं ᚰỗԭ㆙⮋᩾ ᝭ᘲ㝊㾯⚔ἲᗼஃ㗲ᙖ㫫㍅㫧༲㮞ೳ‫ ੻ڂ‬㊃໳ᎏ㇗㝈 ⮋᩾⍝㪅⪿⪱ᚰ᩾Տ ࢵ‫⮋ע‬᩾⨦өᚰߠ ዉ᩾Տ ⮋ἲ⍝ᆬែࢻܿөԭᚰ᩾Տ Ꮀծ ⮋᩾㪂ἲപۙөᚰߠዉ‫ۆ‬໮բՏ ⡠ែ՞㗢 өԭୖᝐ᩾Տᎎվ⨫Ⴎ‫ۆש‬໮ ≞ᙘᮉᝐՏ ㉔ỗ᩾Տᚰ༰⍝ ᝁᮉᝐՏஃࣳ᩾ᆬ㉔ỗᚰ ㎾ᇔᦖԱ ً࣭ᚰөܿᇔӾᝐᬬ࣪ೳೳөᵫ ᒿ㯻‫◑ٻ‬⍝ኣែԠө㇮⨫੪ԭ इᚰᝉೳ⍝ ೃ⼒ԍஃᙘ༰ࠦ୸ᒿ㯻⨦⍝⮋ᎏ‫ۆ‬໮࣪༰ բᎰ‫ٻ‬ዓ⨦⍝ἡᆈ‫ۆ‬໮ ө੡ᚰ༰‫ݜ‬բ໱Տ ⍝‫ۆ‬໮ Ԡ㈏ᝌᝐՏ㉔ỗᙵἲയ᪡ ԥ⫝ன ⍘Ꮰ㉔ᚰ‫◑ٻ‬ᝁപӟ㾯㗲⎺ᮿᚰळᝐⅩ ᜋөㇶ㊋ ⮋᩾Ⴎ‫ש‬⍝ᝉೳ‫ۆ‬໮ᚰൌ╄ᎏ‫ׄي‬ᚗᛧ ⍝Ꮺᖛ ᝁᚰᗘ㨍Տ㉔㋿࣪ㆸ㖾ࠇ㗹Ԉ⍝ᝉ ೳ㩗╄ ࣿӟ‫م‬जᦳө㮹⵮⍝໮⼒ᚰ⧺ծỗ Ⴐ⍝⮋᩾‫ע‬ՏㆨᏐ᜿Ա༔ᚰⅩᎰ⊏ἲ⍝Ա 㶇㵳⍝Ꮱ‫ف‬ᚰ㌪ᎏ‫⯲ي‬ᇔ⍝ࠧ⫖㗫ᶟᲳᅪ ≕⩟⢒⍝㈾ᓚ㗒ᚰ ヰᾕ㥑ựገ ‫׮‬യܻῼ ߉ߖ㱑᳆ᚻᝐᝒ࣫⩠բஃ㎥᚜‫ݖ‬एၻׄ ө ೬Ԏୖբөᝌᕲ㊷ Ԡөᚰइծヰᠻఓᎎỗ ᕲ㊷⍝Տ ヰഇ࡞ө㆙ஃਐ≲㊯≐ इㆢ⊏ ᚻਐృӦೳ㚉վ⍝ᎎࠧ⨦㚚ᚰ⮋᩾᩾Տ⍝ 㴨Ꮉ इኞ㨫ԭਐ≲࣪ᗽ≲ ණᦖ≲࣪ᙏ⩥ ≲ 㗲᪥㯀ႃ؆㘂ԭ╣ᝌೳ೬ᘥ⍝エᤣ Ԡ ‫ݐ‬؆໱ᄅ ⨫Ӯ⊏ೳ೬ᘥՏ㚚㡵㉥ஊծ⮋᩾ ỗᭇ≐⍝өԲᮿ㦥 ࢵ‫ע‬Ꮰ㉔ӹөⅩኮ യ ᪡Ꮰ㉔᝭㔂ႃᝐਘ㮞㌝⨦इळᑆ‫ݜޱ‬㋗㉥ ग़ Ԡᝐዉἡዉ㦴ୖ⮍४⎬Ᏼ⨫ᆝ᪡ᆔ㭢 ⵖஃजኣ⎬Ḩ⍝ಀஊ⨫ө⮋㇁ ୔ߖ‫◑ٻ‬Ԓ໮ࣣ⎺ ἡ㊋㉔ỗ⮋ႃ೬ፕᒿ 㯻‫◑ٻ‬⍝ῼㆸ 㚚፛㈿ᇔㄚ③㘛໱Տӹ㫧␟ ԭ⏠⏶ ंᚰ⡱⮋ႂ㫫ຢ⨫өᚗ㇮⨫ႃ ᮉ ᝐՏᝌੑ᪞ୖߏՏ ࡦᐮῼ᫫ ‫ࣳⶣ⨫◑ٻ‬ ᔋ೻ Ꮰ㉔⮋ႂᗹ㌤өԭԱ༔⨫ᒼࣳῼㆸ⍝ ‫ ◑ٻ‬ө⛢ᙘᇔӾᮉᝐսֽማཁ 㗲өმᇔ ዲइծөᆔ㭢⮋ႂ⮡ῼㆸ⍝㧭ؐ ≌⮑ᚰ⮡ ヰ༡ዓ⍝㙛ֵᎹ㐲⍝㧭ؐ੻ ≕Ӿୱ‫ۂ‬⡻ ⍝㈾㉫ ཇᚰ⩟ՏሷሊԠө⫖өࣳᆔ㭢 ≕ ఔ⏽ᘎ⍝㉫ᮿ 㗼ᝉ⼑㉢⍝ఔ⏽ᆯሷሊԠ㪎 ծ⼒Ԓᯗἲ

⾑ਯᑦᕑ ‫ݏ‬㐋ဠ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN ‫⮋ש‬Ԉᅬ㘂エᝁೳ⍝ஊᙖᒽߜ⍝ᗰᑃ⨦⍝࣭ ༰⩰㭙㐓‫ש‬㐓ೳ劽‫׮‬യ-BGBZFUUF༰᡾‫׮‬⍝өቑ ⊏⍝‫ڂ‬ᮿ劽㈿ႌᗽॳխӟᙸ㗳㘖劺ᆶ᝭㏊Ӧ‫ע‬ 㝘༰ᱢಹ⒟㄂㦬ᒸ⍝‫ݖ‬ᬞ᏶ॳघᮿࡳǮ ࣳߖ୒ᝏվ⍗≐⍝㪧㳳⑮ᮤॿ೴ἲᬬエᤣ⍝ 'JSFTUPOFᎯཚῚổԱպ⍝ᒾࡆ劽㖾ქ‫م‬ᝏ‫ש‬劽 ஊᙖ㭹༱Տ༰⍗ལॿಹ㄂‫ݙ‬ຩ⍝Ճ᱊ႃ⢒ᗀ ೳǮ ğ㗲өᚰӟ‫⇹م‬ಀਘ㮞劽Ġ+PTXJDL㉫Ǯ ğᎏ ‫ي‬ႃ⢒③㘛劽ၶᗽჹॿ⩭㙝ᗽჹӹө㧭ᇔ㗲Խ ԱኊǮ 㗲ᚰ‫ݙݖ‬໐‫ݒ‬ਘ㮞Ǯ 㙛ཇᚰஊᙖᗽჹ ㆙‫ڂ‬⍝Աኊ勋⓽‫ب‬エᤣᰒࡆөࣳ㨍╄劽ө㆙ୖ ỗ༰エᤣᝐߓ⨫ө㌪᪢Ǯၶᗽჹॿ⩭㙝㉹៸ད ႃ⢒㦬൩᱊‫ݐ‬Ǯ բㄖܸ㉫勋ğஊᙖᗽჹइ⫖ᝌᝐᎰөजǮĠ ⏋➥ሆ૛๥ᔸ㬗᦮㠘⾈ᤶဉ➐ṎᏟ͓ടۢೝ ⠕㏱⺗ဉᏩᎌ᠃ᗧ⅌㔛㠘㆐⁄ ᚣᝢӟ㴨⛢ᮿ㨩ஃ"SBQBIPFॿ&M 1BTP⤈⍗≐ԭ ‫ݓ‬㐇ᅮ඀ᡅպǮ ◜⦶ᐗ೬ၶᝉ㴨ᮿ㨩㄁ໜ劽ヰໜ⦡⍝ሚ⦡  इ⫖ヰ㗏ᗰդ༰ࣳ໮⨦㘂エሚᗺᖝᨔ៸⍝㜬㨩㎡≕Ǯ ᮿᄅஃᚣᝢӟ‫ֱݖ‬ԭ"SBQBIPFॿ&M 1BTP⤈⍝ ‫ݓ‬㐇ᅮ඀ᡅպ劽բ‫ي‬ཇヰᗶԭᨔ៸㎡≕ӟԱड ᮿᄅॳխᓛ‫⊍ޱ‬㌓Ǯ ஃׄ‫ޱ‬᭳ໜᆬ劽ᮿ㨩㄁ໜ劽ሚᗺᖝࣳ໮⨦⍝ 㜬㨩㴤ᨔᚰӟ㭨‰ߏ⍝㉹៸㎡≕劽ୖ᪡⎬㧭㎡ ≕≞⦡ ᏠᖥǮ ᮿ㨩ᘡⅩԭ‫ݓ‬㐇ᡅպ勋 ნ㝘༰&M 1BTP⤈ Ծ⊏ġ㙂ܽ ġᯗᠺ効"EBN .JDIBFM 5FBHVF劺  ⍝ሚ؆ ᡅպ劽⮡जნ"SBQBIPF⤈㶱᫰ġཎ ఔġ⦶‫ڬ‬ᙎ効#PCCZ /JDLZ 3PHFST劺 ⍝ࣿӟ㐇 ሚ؆ ᡅպǮ఑ᮿ᧢᥮㎉㎔5FBHVF ⦿ܶ ॿ3PHFST ⦿ܶ⍝ࣳ໮⨦௄ᗺᖝᨔ៸㎡≕Ǯ 3PHFSTडࣳ໮⨦ᓛ‫׺‬ԭӟᩮᔧ‫؍‬㔏᝔ࡊ劽ἲ ᆬᑁ޵ᅮ㗏ധߖӟᅄ✳․ᆬ㙊ᅮ඀ԭധǮ༰բ ⍝ᡅպ劽ӟझஊᙖᮿ㨩ᮿ໚㄁ໜ劽ሚᗺᖝ㴤ᨔ ө⛇घ‰᪺Ⱘ㎡⍝ㆣໜ劽ୖỗ఑ᮿ㚉㦥㗳Ⴐ‫ע‬ ≕ሚᗺᖝ㴤ᨔ‫ש‬ᗶ㩵㋰ᖪǮ 㴨⛢ᮿ㨩㱯୔ԭஊᙖᮿ㨩ᮿ໚ஃ3PHFSTᡅӾ ⍝᭳ໜ劽ఞᑃğᚰळヰሚᗺᖝ㌕ೌᨔ៸ূĠ㴤 ᨔᝐ࠮ᙘᗶ㩵ᮿ㜬㋰ᖪ劽֯ծğ༰⋇ՏᘆዖĠ ⍝ᙖᅔ㘂エ劽⮡ᅄ⚊߃Աᡅպἡ㧭Ǯ

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ཻެᬐϪᛖ

ᛱগⳢЛ┕ ଡί⦓↞㡂⬷㔻⅏ଓԲᬌ㏥ ᤂഡೌ勋 ୒ნ߫ᎏ㪍ԭෛ劽ईẖᮿᆫ༪⊏ᚻӥ᪨⍝ഡ ݀ߎ⡱߫೶劽ᎏ㩫㔂‫⦿ש‬Ꮐ೴ӧǮ ‫⦿ש‬ᆬỗԭ≐ᰒǭࠧ㉯ǭၻׄᏀᐾ劽ἡᛰ㮴 ࣪ഡ݀劽‫⨫ڜې‬Ꮐ‫م‬㪞㈾ॿധ㊀㊀劽ധ֧Ԕө ㇿᆱᎏԭ劽⤟ᚰ፛դ‫ࣾݓ‬劽ཇᒾ㉫´劽อ効߫ ೶ᙏ൛劺Ꮯധ‫ڂ‬Ա劽༪㪞㈾ᒲᙔǮ ᝉ㖾ᎏ⤟✘ᑁߖ⢚ࢨԭ劽Ꮀծ୔ईẖ༲ַ劽 ᎏ᝭‫ש‬ኮ‫ݓ‬ᚣᝢ໒‫ݒ‬㨭ഡ݀劽㌪ᎏ‫ي‬᫫ഡ⎙ኊ ᪞⩡劽ᅺㄖ㗲୒ნ⍝♋⍘Ǯ ㉮ᘽഡ݀༰ᎏӟ㾯өㆸᾕ劽≐⊡⨫◁㍷劽ധ ᆨ໐㫥ǭሊ⧌ǭ≵⤐ǭөዓ㋈㈾劽༰ᎏ⍝ਘ㈾ ंᝐ❷੡⍝ǷᚰǸ᎓ǷөǸ‫⛬୔ש‬劽⨫Ӯᝐ☘ ൲བྷ⮋ႂࣲቛբՏ⍝‫ۋ‬डǮധ⤟ᚰᔯ⵮⡱ᎏً ᬺ劽ᒲス᝔劽ᑁᐤ㬋 ‫ڂ‬Խ↺Ա劽‫ש‬ㇶᎏ᪞ ᇔ劽ᮉᝐӡ᪨ີຢ፛ᝐ⍝ᰒᶮ⠰⏈Ǯࢻۙ‫ࣳم‬ ᬬ⍝Ƿ༲⚙㰃รǸ劽㌪ᎏ⎺ԭዖߖᇔ㜅⮡‫ݑ‬ ⊩劽᫬ᩮ㎝⍝㪙㯤劽ധ⤟ᝌ≺ӟ㚉վ劽Ⴎ୔ࣣ ⡱ᅞᅞ劽ө③ᚰധ⏈ዓᅞᅞ劽㙅ᚰකᙘ⥓᫫Ǯ ‫مݓ‬ᚣᝢ㘖ࣣԭ劽ᎏॿഡ݀ӹᮉᝐᅄ⚊㐇᫫ ഡॿ㊚ㆸ⾧⍝㧭ؐǮᎏ㈿ሃ㾔㖞勐 ἥ጑⍝᫫ㆸ ἥ጑⍝᫫ㆸ勋 ‫׈‬㪍ෛᆬཇᮉᝐㆢ㘖ഡ݀劽ധ≞ӟ‫ߴم‬ᝌ㋈㈾༺ἡㇿፋ⍝ӥ᪨ີຢ劽㦞ᎎӡ᪨ӦԲნ⠶⍝ ೳഡີ劽ஃധᎎ㦞⍝㗲୒ნӾ劽‫׈‬ᮉᝐὙ㮴 ധ劽✟ᘎധ ‫׈‬ᇋჴ⍝ஃധ⍝≐ᰒӾ᱉㗶Ǯ‫׈‬ ③㘛੻勐᧭ஃ‫ॿ׈‬ധԒ㦴ᝐӟ㘛㦞㘜୒ნ㩐⭈ ⍝ನǮ‫׈‬ኮஃ⑨⑨‫ݓ‬㘁‫ݑ‬劽㌪ധᒼࣳ‫׈‬㗲‫م‬㨙 ≐⍝᫫ㆸ劽ᠷ᝭ᚰөइ⫖⍝劽‫׈‬Ꮀ㊀࣪ധ⍝㙛 ԽⅢ㍗劽ᎏ㉔ỗ㚚ᚰ᪠Ⴐ⍝Ǯ ỗԭີຢ᪠Ⴐᇯᦖ⍝ᎎ㦞劽‫׈‬ᇖ㭫ॿ‫߫׈‬೶ ㉀㊀劽‫ي׈‬㆙㌪ີຢԭ㇗勋ῼ᫫㪂ἲ㪍ෛ劽֯ ዓധԒᇔᝁᅮ劽≌⮑㙅೬ԭ⥓᫫࣪ᅞᅞዓധǮ ࢓ⵅө㆙༰ധ㈐㉫劽ࣿӟᙖ⍝㘖㡵劽㙛ᚰ‫ۆ‬໮ ີຢᝉߓ⍝᪣૷Ǯ 㪍ෛ⍝ῼ᫫യֽ⮡ີຢ⎬⼒劽༰ີຢᎎ㦞ᝐ ᤫೳ⍝ᆔ㭢ǮᎰծ⦿ୱ㪍ෛᮿㆣໜ勋ᮉᝐີຢ ᖅ㰃᩟⍝ӟᙖ劽ᇖ㭫㆙ᝐᑈᚻᒹㆨີຢ࣪≺໴ ⍝᩟ߓ⮡⧖ࡊǮ⊏սֽӟᙖ㆙ᔦ㪍劽ᇖ㭫㆙⃭ ᆱᮿ໚⍝ܵ㈏ǮᎰծ‫ॿ׈‬ഡ݀ᑈᚻᒼ㇨劽ᴚ㗳 ᚰ᫫ഡ㧭ؐॿ㊚Ԓ㆙ࡊ劽ծӧქ㾯इծ㈵勋 ӟǭᆱߖ‫߫׈‬೶ܵ㈏劽᛹‫ٳ‬ᚻ༪ഡ݀Ⴎ‫⦿ש‬ ୱ⮡‫׈‬㦞ᝢ⎬⩡劽ᎏ႓᝟‫≐ܻ׈‬ἡ⊍㌓劽㗲ᦳ ө‫ې‬㌪ີຢ⃭ᆱ᫫ዓ劽Ԡइծᙺᙷᒼ㇨ⱙ㉡⇹ ಀ劽ዂᙺໂࣿӟ☘㇮㉡劽ᗶ⃭Ԡዂ೬Ǯയែ‫׈‬ ߫೶ө⪛劽მॿ⍝ॿբਐ㊀劽ᇖ㆙ᚻԠइծ㊃ ᆫႩეᇣǮ

ԲǭⅢஃ◜Ꮱ⍗㘜劽ᴚ㗳㐇‫ש‬೵ᙖ‫؍‬ԭǮയ ᇄ‫ج‬ǭ'BDF 5JNFॿ4LZQF劽᫬㘁ஃ୥ໜᚻ㦴‫ݑ‬劽 ‫ॿ׈‬ഡ݀㫫༰㊀⚷劽⩙Խ≐ᰒኊ㐥劽㋈ᘀԱ㉫ ⚷㈾᎓ӟ䀈৾݀᪎Ǯ㦬൩ᚻയധө㮧Ԏ㊀劽ө ㆙ܿᅮ劽㌪ധጇጇ㘬፛Ǯ㗫ᶟ᫫ഡ㊀ᇔᎎԭ≐ ᰒӾ⍝Ⴐㆣ劽യ㗲Խㆨ㮓ᝌ㗹ᎎ‫߫׈‬೶ᙏ໱ᄅ ⍝ө‫؍‬劽इծ⡱ഡ݀㎝Ꮉ᧢᎓J1BE劽ஃᎹ᧢Ӿ 㦞㊀Ǯ ӥǭ‫ي׈‬ᝐ໙ᘎ‫ج‬մ੻勐യែ‫ي׈‬ᝐ‫ݙ‬ज⍝ ‫ج‬մ劽इծ⠠പஃ㪞㈾Ӿӟ䀈◃॒᎓㌝⢒劽㗲 ༰‫ݓ‬Տኊ⣇ᝐᤫೳ⍝ე࠮Ǯ ୒ǭႰ㎝㾯༲◁․劽യス᝔ǭℛ‫ݝ‬ǭ⟼ែ⛢ ⡱ധ໹୔ईẖ劽ᝉപ⡱ᅞᅞԠजᚻ໹ӟվ劽ധ ᝌ༪㪙㯤≺⡱ᅞᅞ劽ᚰᆨപ⍝Ⅲ㍗劽ソ╟ധዓ ᅞᅞǮ ჟ⼞ີຢ㙅༲劽Ⅲஃ‫✳ذ‬ᴚ㗳᧏ᦣ༺өỗ ᛋ劽യ⛢ߖധᎎԭ㫟ᚩࣷ㗥ᝢ劽‫שݨ‬㧭፺ധ劽 ཇᝁୡ㪎ԭǮ ‫ݨ‬㊀ߖ‫׈‬ᚰ‫م‬੡㔂ၻׄ᫫ㆸ劽യ༄᛹‫ٳ‬᛹‫ٳ‬ ᒼധ‫ש‬㦞ַ劽‫׈‬㆙Ӧ⅔劽ሃ⫖੡⃤༪ധ⮋ႂ≺ ໏໱Ӿ勐ധᝌ໷༌ࣨ㳳ሊ劽Ԡᚰエө㗳⍝劽‫׈‬ ᝉപᙺ‫ڂ‬ᴓ‫⫖⎺ڲ‬ळஃ໱ၻׄӟ᫘ᚻᝢ劽᎓㛈㖾ᾆ቟⍝Ӿୱᝒ࣫劽ᝐნ䀞⎬㖾⍝༲ີ劽ӟ䀈 ࣦࠨǷᙷᏂǸ %BZ $BSF ✮⎣劽੡ㆸၻׄ᫫ㆸԒ ୡ㪎劽ᎏ㫧Ⴐԭ㇗劽֯⎙㝌ө㌪ີຢࣳ൲བྷǮ झՏ㔹Ա勋 ᡧ༔◗㌒໒Ƿⳉೌ᫰Ծ‫ݒ‬㩵Ǹᆬ劽༰ㇿ⨦㉫勋 Ƿᎏ㑖ⳉೌ᫰Ծ⡥Ճԭ劽բּԭᎏᘡᘡ࢕ნ⍝ ᚻ㦴劽ᎏੑ᪞ധ劽Ԡ቉բ劲Ǹ ၽ⩭ി༰勋 ⚤᝭ἡᇔ೩≐೬༴ៃ✮勌⺪㪂ᝐລ‫ݑ‬Ӿө⺦᭟ᯍǮ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

June 09 (Friday), 2017

ᑦᕜᙚ

ⷒ

ૢⅇ⫵ ቆஉ㩎㮲㭻 Ḉ͏㫴

㯘㭻

㯟㭻

Ḉᆮ

Ḉ⡯᷸

☐Ⅷ᧗Ⰸ

⫹⫵

ㅏᆮ

ᶚ᫭Ḉ㫴

ㅏഡኛ

⒓⫊㭻

㯟㭻ᆮ

ᦺ➥ⶖ

⧼ᖱ

㩀⫵

⏆⭺

˔ᐡ㭻ᆮ

㮌㭻ⓚ

⯸㈂⪽

‼

‿⫵

ⅇ 㶊ᘯ

ᕙ

⬇૥㧮↊

'"4$: 㟷ᔩ㢥

ᤩૃ

ᛱᤋㄲଓ

⧼ᖱᤵ

㮌㭻㭻㢺

◀▣▵

*/%0.*& ㏧㧓㵿

."& 10-: ᛚଓ

㔽൦㔜ᦓ

㣎ᦺ➥ⶖ

Ỵ⠑‫܈‬

㎇ሆ㵿

᪑‫ࠓݸ܇‬

ᳩᨧ⨮

๬Ԭؕᨄ

⚉⩾ሰ㝀

㈂‫ڐ‬㩀▣

5"4ᛚᤵ

‫ޥ‬೪

ᨧ㮴⮬㙹

㶊

ⅇ 㶊ᦓᘯ

㩎㖊ⱺ

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

ৼ᠛ġৼា᠖ဋগභЖ᠚Ӵள

倫敦——這是一個溫度宜人的週六夜晚，飄著毛毛細雨，博羅市場裡的酒吧和平時一樣人滿為患。這裡靠近泰晤士河岸，坐落在倫敦橋的駛出坡道之下，狹窄密集的街道上布滿時尚的酒吧和餐廳，有些人剛在酒吧裡看完歐冠足球決賽。然後傳來撞車的巨響。有三名男子用刀向遊客們砍去。之後是尖叫聲、警笛聲與一片混亂的聲音，最後傳來槍聲，趕到的警察擊斃了三名兇手。「一大群人跑向我們，」格雷厄姆·福士特 (Graham Forester)說，襲擊開始後，他坐著的士到達博羅市場：「一個女人對著我的的士司機尖叫，要他掉頭。一個人跑著跑著就倒在地上，狀況非常糟，我看到人行道上有一大灘血。」「一群晚上出來玩的年輕姑娘打扮得漂漂亮亮，她們穿著高跟鞋，邊跑邊哭。」週日上午，市場周邊部分地區仍被警方封鎖，官方仍在調查三名男性兇手，這是不到三個月內英國遭到的第三次重大恐怖襲擊事件。事件中有七人遇難，數十人受傷，有些人仍處於危急狀態。關於襲擊者的情況，目前人們幾乎一無所知，但如果他們的目標是通過襲擊人員密集的地方，以達到散布恐懼的目的，博羅市場和附近的倫敦橋堪稱理想目標。倫敦橋一帶擁有豐富的夜生活，到處都是遊客，是一個交通樞紐，在附近的火車站和地鐵站下車，可到達倫敦最高建築碎片大廈 (Shard)、莎士比亞環球劇院(Shakespeare’s Globe Theater)和泰特現代藝術館(Tate Modern)等旅遊景點。週六晚十點零八分，正值這一帶人頭攢動之際，一輛白色麵包車在橋上咆哮而過，衝上人行道撞倒行人。

「我們離橋很近，正要開車過橋，這時交通突然停滯了，」目擊者洛娜·穆雷(Lorna Murray)說。「人們從自己的車子裡衝出來跑向我們。」「我們看到一輛白色麵包車，似乎是衝進了人群之中，」她說。橋上到處都是倒下的受害者，與此同時，在博羅市場上方的坡道，麵包車撞上一道護欄停了下來。三名拿長刀的男子從車上跳下來，進入市場區域。在酒吧或餐館度過了一個晚上的顧客突然意識到他們正在遭受襲擊。暴行僅持續了八分鐘時間，警車就趕到了現場。面對三名攻擊者，警察們幾乎是馬上就開始命令人們離開這個地區。每名攻擊者都穿著看似自殺爆炸背心的衣物，但事後被證明是假的。一名英國交通警察受傷，其他警察射殺了襲擊者。當時沒有人知道襲擊是否就此結束，抑或是否還有其他兇手在逃。該地區的酒店遭到疏散。警報聲在人員散盡的大堂裡響起，員工們逐個房間敲門，通知客人離開。恐慌的人群衝過橋去，許多人只穿著睡衣。孩子們哭叫起來，一些酒店的客人們擠作一團，在寒冷中等待。「我睡著了，甚至不知道發生了什麼事情，直到警報響起，我們被告知要立即撤離酒店，」艾米麗·薩頓(Emily Sutton)裹著一床羽絨被坐在長凳上說，她是河對岸諾富特倫敦塔橋酒店的客人。「我們出門時，到處都是警察和警笛，」她說。「人們邊跑邊叫。真是太恐怖了。」另一位客人丹尼·法爾(Danny Farre)肩扛著九歲的女兒走在街上。「這完全是一場噩夢；我們被困在這裡，瘋子們卻逍遙法外，沒有人幫助我們，」她說。「他們可能在任何地方。完全失控了。」但是，警方迅速控制了局面，他們衝進一些酒吧。要求顧客們卧倒在地，並尋找可能的嫌疑人。關於沃克斯豪爾的另一次襲擊的報導令人們擔心這是某種範圍更廣闊的協同襲擊，直到當局後來確定兩起事件之間沒有聯繫。倫敦市中心的部分地區幾乎立即進入了高度戒備狀態。救護車鳴響警笛，將受傷人員迅速送到這座城市的各個醫院。隨著人群持續疏散，直升機也開始博 ɇम୯উඩᎁ৮‫᠍܀‬ᔐǴԿϿς࿶೷ԋΎΓԝΫǶ᠍ 羅市場上空徘徊。目擊者描述著恐怖的場 ᔐ‫ޣ‬೏ᔐᔚǴ᝾Б຺ਂ23Ӝ༮ҍǶ२࣬ቺᖔಮ¸ఘ 面，救護車衝進現場治療傷員，人群在恐 Ҳ‫ڥ‬ᢣჹ৮‫᠍܀‬ᔐ௦‫׳ڗ‬மฯ‫ޑ‬௛ࡼǶ

慌中逃離。 33歲的萊斯·亨特(Les Hunter)當時也在逃生的人群之中。他從利物浦來到倫敦訪友，晚上10:15左右，他離開一家酒吧，看到人們四散逃跑，並且聽到槍聲。「我們回到酒吧，人們開始跑進來，告訴我們要卧倒和隱蔽，」他說。「我跑進男廁所藏了起來，但是從窗口看到一個滿臉是血的人， T恤上也全是血。」

川普指責倫敦市長引發爭議週日，唐納德·川普及其團隊又隔著大西洋和倫敦市長叫板，稱他在反恐問題上太軟弱；就在一天前，英國首都發生了一次襲擊案，導致七人遇難，數十人受傷。在這次襲擊事件後，川普誤讀薩迪克·汗 (Sadiq Khan)的說法，然後對他進行指責。汗本來是譴責「懦弱的恐怖分子」，並且告訴倫敦人，不要因為在街上看到更多的警察而感到驚慌。但川普說得好像是汗認為大家不應該因為恐怖主義感到驚慌。倫敦市長辦公室發起反擊，稱川普「消息有誤」。在英國再次遭受恐怖主義威脅之際，這種言辭激烈的摩擦反映出川普與美國在歐洲的傳統盟友之間的緊張關係。一個多星期前，川普在比利時和義大利開會時把在貿易和北約作用上的爭議擺上桌面，回到美國之後，他又不顧歐洲領導人的反對，把美國從巴黎氣候協定中撤出。川普與汗之間的摩擦在一年多的時間裡尤為嚴重，汗是第一位擔任西歐主要首都市長的穆斯林。在去年的總統大選期間，他批評川普要求暫時禁止所有穆斯林進入美國的建議，並支持希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)，因此與川普的競選班子展開了一番唇槍舌戰。川普的兒子小唐納德(Donald Jr.)在三月還批評過汗。總統對於週六晚上倫敦襲擊案的初步反應遵循了傳統，傳達了支持和團結的信息。不過，在週日早間，他卻嘲笑了汗。「恐怖襲擊造成至少7人死亡，48人受傷，而倫敦市長還表示『無需感到驚慌！』」川普在Twitter上寫道。川普誤解或者是歪曲了汗說的話。在BBC 的採訪中，市長的意思是他對這些懦弱的恐怖分子把「無辜平民」當作目標感到「震驚和憤怒」，市長還發誓說：「我們永遠不會讓他們贏，我們也不會讓他們嚇倒我們的城市。」他還說，在看到更多警察在街上巡邏的時候，民眾無需擔心。「倫敦人今天和今後幾天裡將看到更多的警

察，」汗說。「無需感到驚慌，警察和我們所有人要做的一件事情，就是確保大家真的是儘可能安全。我很確定，我們即使不是世界上最安全的國際都市，也是之一，但我們總是在提高和檢討各種方式，以確保我們儘可能安全。」汗的辦公室後來反駁了總統的帖子，說市長太忙了，無法回覆。「他有更重要的事情要做，而不是回應唐納德·川普消息有誤的、故意斷章取義的推文。市長說的是倫敦人在街上看到更多警察的時候無需驚慌——包括武裝警察，」市長的發言人在一份聲明中說。川普對週六襲擊案作出的尖刻反應，也招致他在英美批評者中的責難。前副總統艾爾·高爾(Al Gore)週日在CNN《美國國情》(State of the Union)節目中說：「我認為，這種重大恐怖襲擊發生之際不是搞分裂的時候，不是批評一個正在設法帶領自己的城市應對襲擊的市長的時候。」但是，白宮沒有表現出任何讓步的跡象，不久之後，川普的一名高級助手加大了攻擊力度。社群媒體總監丹·斯卡維諾(Dan Scavino) 發表了一則消息，提到了汗一年前批評川普說他「對穆斯林很無知」。美國政府的其他一些部門則在尋求平息爭端。美國駐倫敦臨時代理大使、職業外交官劉易斯·盧肯斯(Lewis Lukens)幾個小時之後在 Twitter上寫道：「我讚揚@MayorofLondon 強大的領導力，他在這場嚴重的襲擊事件之後領導這個城市開展行動。」川普首先以盟友的慣常方式做出回應，在週六晚上給英國首相德蕾莎·梅伊(Theresa May)打去了慰問電話。白宮在一份聲明中表示，總統「讚揚了警察和其他第一批響應者的英勇行為，並表示美國會全力支持展開調查，將製造這些惡行的人繩之以法」。但幾個小時之後，到了週日早上，川普轉而利用這次襲擊來為他的旅遊禁令尋求支持；旅行禁令已經被法院推翻，它禁止一些來自穆斯林占多數國家的遊客入境。川普還表示，槍支管控沒有意義，因為在本案中，恐怖分子使用了其他武器。「我們需要法院把權利還給我們，我們需要旅行禁令提供更高的安全級別！」他在一條推文中寫道。「我們必須停止政治正確，認真對待人民的安危問題。」他在另一條推文中寫道，「如果我們不聰明一些，情況只會變得更糟。」「注意到了嗎，到現在都還沒有槍支控制的討論？」他週日上午說。「那是因為他們用的是刀和卡車！」

ᄇ‫੉ת‬ঐᡐϽġϛ୽஠‫׸‬ᅋ‫ُޟ‬Փ 川普總統宣布將讓美國退出巴黎氣候協定這一旨在遏制全球暖化的協議時，把批評的焦點對準了世界上最大的溫室氣體排放國，中國。其排放的溫室氣體主要來自化石燃料的使用和工業生產。按照該協定，「中國將得以在一個長得驚人的時間段 —— 未來 1 3 年間 —— 增加此類排放」，並「獲准額外建造大量煤電廠」，川普說。但中國表示，它正誠心誠意地減少溫室氣體排放。中國是否言行一致？如果想要成為對抗氣候變化的全球領導者，它還可以做些什麼？相關分析如下。中國是如何成為全球最大溫室氣體排放國的？中國排放的溫室氣體遠遠多於其他國家。從 1990年代開始，其排放量便大幅增長，到2007 年，它終於超越美國，成為世界上最大的二氧化碳排放國。此前一百餘年裡，最大排放國的名號一直屬於美國。根據「全球碳預算」(Global Carbon Budget)研究聯盟的數據，2015年，中國排放了約104億公噸源自化石燃料使用和工業生產的二氧化碳，相當於全球總排放量的29%。美國2015年的排放量為54億噸。中國嚴峻的污染狀況在某種程度上是其人口規模的反映——它有13.7億人口，比其他任何國家都多。隨著中國人日漸富裕，購買汽車、更大的房子、冰箱和空調，其碳排放量也水漲船高，儘管他們的人均排放量仍遠遠低於美國人。不過，推動中國碳排放量日益增長的不僅僅是人口因素。雖然中國是一個相對較窮的國家，但其人均排放量已經超過了歐盟平均水平。以煤炭為驅動力的中國工業生產的突飛猛進也是原因所在。在中國經濟騰飛的過程中，高污染工廠、鋼鐵廠、水泥廠和發電廠功不可沒。「關於中國碳排放的故事其實是關於煤炭的故事，」奧斯陸國際氣候與環境研究中心(Cicero)的高級研究員格倫·彼得斯(Glen Peters)近日寫道。中國一直設法擺脫對這些「煙囪產業」的依賴，並轉而使用更清潔的能源，其煤炭需求自 2012年以來有所降溫。但中國能源總需求的大約三分之二依然要靠煤炭來滿足。而煤炭釋放每單位能量所產生的二氧化碳，要多於石油或

天氣。中國在巴黎協定中做出了什麼承諾？中國一直以來都表示，作為一個相對較窮的國家，對它的溫室氣體排放限制不應該像富裕國家理應接受的限制那樣嚴格。中國稱，發展中國家在其人民擺脫貧困的過程中，應該獲准增加排放。上述觀點在中國就巴黎協定做出的承諾中得到了反映。中國並未同意設定嚴格的排放上限，而是承諾它將降低碳強度——也就是每增加價值1美元的經濟活動所要排放的二氧化碳的量。這意味著中國的碳排放量可以隨著經濟擴張而增長，但其增長率會低於GDP增長率。中國在巴黎協定中表示，到2030年，它將讓本國的碳強度在2005年的基礎上降低60%至 65%。中國還承諾，其碳排放量將在2030年左右達到峰值，它還會設法讓峰值儘早到來。它打算通過把太陽能、風能、核能以及其他非化石能源用量增至能源總用量的20%左右，來實現這一目標。中國是真心要降低其溫室氣體排放量嗎？很多專家都表示，中國的二氧化碳排放量增速已經比中國政府在巴黎協定中承諾的水平還要低了，而且這種勢頭似乎有可能持續下去。中國的碳排放有可能在距離2030年——也就是政府在巴黎協定中承諾的期限——還有好幾年的時候達到峰值。「中國的二氧化碳排放量非常接近於拐點。拐點很有可能在 2 0 3 0 年之前到來 —— 往最好裡想，或許已經浮出了水面，」新氣候研究所 (NewClimate Institute)的一位創始合伙人尼古拉斯·胡內(Niklas H hne)說。國際壓力或許在遏制中國的碳排放方面起了作用，但國內因素才是主要原因所在：中國經濟對重工業和煤炭的依賴有所下降，還有就是公眾對空氣污染感到不滿。這種普遍的憤怒促使中國領導人採取舉措削減「煙囪產業」的產能，而這類措施也有助於限制溫室氣體的排放。「在中國，發展清潔能源的更大驅動力與其說源自巴黎，不如說源自國內，」綠色和平組織(Greenpeace)駐北京的研究分析師柳力 (Lauri Myllyvirta)說。「空氣污染以及重塑經濟的需要是更大的驅動力。」中國還可以做些什麼來減少排放？中國本可以在巴黎協定中做出更大膽的排放承諾，很多環境倡導人士和科學家都希望它在

未來的協商中提出更具雄心的目標。但國際氣候與環境研究中心的研究員彼得斯說，中國政府往往會在國際協議中做出保守的承諾，而巴黎協定的設計初衷是，讓各國政府得以提出最溫和的初始目標，然後逐步加碼。「各國都不想要落得個完不成目標的結局，因此自然會做出保守的承諾，」彼得斯在電子郵件中寫 ɇբࣁӄౚനε‫਻࠻ྕޑ‬ᡏ௨‫ܫ‬୯Ǵύ୯ࢂӵՖ‫ډو‬೭΋‫؁‬ǻѬӧЃᎿ‫ڐ‬ 道。「但這在某種程 ‫ۓ‬ύ଺рΑϙሶ‫܍‬ᒍǻѬёૈԋࣁჹ‫਻ל‬ংᡂϯ‫ޑ‬ሦᏤ‫ޣ‬༏ǻ 度上正是巴黎協定以及由下而上的承諾的但中國不願扮演獨力捍衛巴黎協定的角色。意義所在。其目的是先邁出一小步，然後隨著幾名中國專家稱，它有可能轉而向歐盟以及印時間的推移而設定更雄心勃勃的目標。」度、南非等其他發展中國家求助，以掌控談判中國會多麼迅速和徹底地減少溫室氣體排方向。放，可能是一個在政治上存在爭議的問題。此外，中國仍然處於身為世界最大二氧化幾名專家稱，一些中國官員想要採取大膽的碳排放國的尷尬境地。再者，它即便在國內限舉措，削減煤炭用量，推動綠色增長，另外一制了煤電廠的建設，卻也擴大了這類電廠的輸些人則擔心，步子太快會導致太多煤礦工人和出。產業工人失業，並吸走花在別的地方會更好的綠色和平組織的柳力說，如果中國能減少政府收入。煤電廠的輸出數量，為其制定更嚴格的污染標「基本的不確定性在於，中國能否真正開準，並致力於出口清潔能源技術，那麼它就更展以及能以多快的速度開展其能源密集型和投有資格扛起領導者的大旗。資密集型的經濟的轉型，」世界資源研究所 (World Resources Institute)中國能源政策方面的專家宋然平說。「舊有的習慣真的很難戒除。」中國人民大學致力於環境政策研究的教授鄒驥說，川普宣布其想要退出巴黎協定之舉，不會促使中國政府放棄自己的承諾，但的確會讓不願加快產能削減步伐的地方官員和能源企業更有底氣。「此事會對利益集團產生影響，」鄒驥說。「比如，火電、金屬、鋼鐵等碳排放量高的行業會說：『美國現在什麼也沒做，為什麼中央政府要讓我們採取行動？你為什麼不放鬆一下對我們的要求？』」中國有可能成為對抗氣候變化的領導者嗎？ ɇϣᆾђ΋ঁ҂࿶‫۔‬Б‫ץ‬঑‫ޑ‬ᒳ៓ቷǶύ୯ 川普退出巴黎協定，讓中國有機會把自己 ྽ֽࣁΑჴ౜Β਼ϯᅹ෧௨Ҟ኱Ǵ҅௢୏ 宣傳成這一國際氣候變化協議的負責任的捍衛 ᜢഈණပӧໂ‫׸‬Ӧ୔‫دޑ‬ᔼᒳ៓ቷǵྡ᝜ аϷ‫ځ‬дଯԦࢉπቷǶ 者。

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

ኄ‫ގཱིݍ‬σੵέُငᔼୢ 【本報訊】廣東省政府網站日前發布的《促進粵東西北地區振興發展2017年重點工作任務》顯示，廣東正研究制定關於建設大珠三角經濟區的指導意見，推動「廣佛肇＋清遠、雲浮、韶關」、「深莞惠＋汕尾、河源」、「珠中江＋陽江」等三個新型都市區率先實現一體化。專家分析，隨着粵港澳大灣區「9+2」的深入推進，珠三角與粵東西北部地區的發展差距勢必進一步拉大，廣東此次推出新概念大珠三角「後手棋」，目的是平衡區域發展。《工作任務》提出，要研究制定關於建設大珠三角經濟區的指導意見。廣東推動「廣佛肇＋清遠、雲浮、韶關」、「深莞惠＋汕尾、河源」、「珠中江＋陽江」等三個新型都市區率先實現一體化。打造廣佛同城化、廣清一體化

等區域融合發展示範區。推動珠三角與粵東西北軌道交通、高速公路、內河航道等交通基礎設施率先實現一體化。除首次提出「大珠三角」三個新型都市區設想外，《工作任務》還設定促進粵東西北地區的發展目標。其中粵東西北地區生產總值要增長7.6%，增速超過珠三角。而「大珠三角」將重點發展交通基礎設施、產業園區、中心城區三大板塊。《工作任務》提出，要把產業梯度轉移作為產業共建的主攻方向，支持引導產業及企業有序轉移，推動珠三角550個項目轉移落戶粵東西北及惠州、江門、肇慶市，其中包括100個以上加工貿易項目、30個以上省屬國企項目。積極鼓勵粵東西北符合條件的產業園區申報升級為國家級經濟技術開發區、高新技術產業開發區。

550項目將落戶粵東西北《工作任務》還要求，由幫扶雙方共同制定產業轉移共建目標和規劃，被幫扶市提供產業需求目錄，各對口幫扶指揮部建立共同招商項目庫。同時，加快共建產業園建設，共同編製實施園區規劃，加強公共服務平台建設，完善

道路交通等基礎設施配套，推動不少於20個投資超億元人民幣的工業項目落地。其中，在機場方面，要開工建設湛江機場遷建、韶關機場軍民合用改擴建、揭陽潮汕國際機場改擴建等項目。同時加快推進梅縣機場遷建前期工作，支持粵東西北相關市布局建設通用機場。

新「大珠三角」側重向內對於「大珠三角」新概念為何港澳列出在外，南方民間智庫專家委員會副主席彭澎分析稱，這是因為粵港澳合作已有專門的粵港澳大灣區規劃，所以此次規劃更側重「珠三角＋」的概念，強調珠三角優勢與粵東西北其他城市對接。彭澎解讀認為，粵港澳大灣區以及

新「大珠三角」概念是向外和向內兩種思路，珠三角在大灣區「9+2」中，更強調「走出去」。而「珠三角＋」粵東西北地區，更強調產業內部轉移和協調發展。他還指，在大灣區規劃出爐後，珠三角與粵東西北地區發展差距也會拉大，「為此，廣東在此過程中出一着『後手棋』，協調珠三角與粵東西北平衡。」

ɇቶܿೕჄཥ‫ހ‬Ȩε੧Ο‫ف‬࿶ᔮ୔ȩǴ஑ৎှ᠐‫ࣁځ‬࿵ෝᐞε᡼୔ȨࡕЋ ්ȩǶკࣁቶܿᆬቼ

൵१ϛѵ᠌Ψġଽ࡙Ռ‫ުݽ‬໢Ϛོԝબ

‫ޥ‬ຟȈ

─ 解讀張德江委員長基本法座談會講話全國人大常委會委員長張德江在紀念基本法實施二十周年座談會上發表的講話，在港人社會引起了熱烈的反應，有認為「講話」進一步釐清了特區權力來源這一根本性問題，對特區今後的發展和管治非常重要，但反對派和亂港傳媒《蘋果日報》卻在那裏驚呼高度自治的空間正被「不斷收窄」，云云。張德江委員長的講話，的確是從憲制高度對高度自治權作出了重要的闡釋，但是，港人的高度自治權不但沒有因此而被削減或收窄，而且恰恰相反，只有如同張德江講話那樣擺正特區權力與中央權力的關係，特區的高度自治權才會得到正確的行使，也才會有更持久和更廣闊的發展空間。事實是，特區近年出現的不少政治爭拗和社會分化，與對高度自治權的能否正確理解有莫大關係。在反對派的刻意歪曲和誤導下，高度自治被描繪成特區的權力來源和基礎，彷彿高度自治就是一道「萬應靈丹」或「護身符」，一切違背基本法的言行都可以用高度自治這張「花紙」來

包裝，一切企圖對抗中央的錯誤主張都可以借高度自治為名來進行，正是「高度自治、高度自治，多少罪惡假汝之名而行之」。然而，事實和歷史真相是否如此？高度自治的本義和初衷又是否如此？答案是「非也」。事實是，高度自治這四個字，並不是一個單純存在的原則或理念，而是「一國兩制」、「港人治港」、高度自治這一完整的憲制和政治方針的產物，而統領這一方針的大前提是「一國」，「港人治港」和高度自治都從屬於「一國兩制」之下，也就是說，高度自治權力的來源是「一國」，如果沒有「一國兩制」這一憲制性方針、沒有來自憲制的中央權力，根本就不會有高度自治、不會有特區可以自行使用的這一權力，如此而已，豈有他哉。對此，張德江委員長在講話中作出了非常清晰和有力的闡述。委員長指出，我國對香港恢復行使主權，是恢復行使包括管治權在內的完整主權，中央對香港特別行政區擁有全面管治權。在此基礎上，香港特別行政區基本法規定了中央對

香港特別行政區行使管治權的方式，即規定了一部分權力由中央政權機構直接行使，一部分權力由全國人民代表大會授予香港特別行政區依照基本法的規定行使，這就是通常所說的高度自治權。在這裏，張德江不僅指明了特區高度自治這一權力的來源和基礎，而且進一步闡明這只是一種「被授予」的權力，不是「分權」、更不是「主權」，而授權方就是中央。在此大前提下，任何假借高度自治之名而行分裂國家之實的言行都是不被允許的，中央對此決不會坐視不理。對港人社會來說，張德江這一番話，的確具有發聾振聵的功效，可以大有助於人們清醒頭腦，從根本上認清高度自治的實質和特區權力的由來，認清特區權力和中央權力的關係，從而消除誤區、「各安本分」，令高度自治在港得到真正的落實。而對反對派和亂港傳媒《蘋果日報》來說，張德江委員長這一有關中央和特區權力關係的重要闡述，正好打着了他們的痛處，令他們一直以來鼓吹高度自治等同「完全自治」、「中央一點

都不能管」的謊言謬論被戳穿，他們在恨得牙癢癢之餘，反咬一口，誣稱今後特區高度自治的空間將會「被中央收窄」雲雲。事實是，尊重中央權力，正確理解中央憲制權和特區地方自治權兩種權力的關係，絕不會令到特區依法行使高度自治權的空間被收窄。正如張德江委員長在講話中所指出，特區的高度自治權是確實存在的，但絕不能用來對抗中央、更不能用作鼓吹「本土」和分裂的藉口，中央強調對特區的全面管治權，目的是為了要確保國家的主權、安全和發展利益，是為了要進一步維護「一國兩制」和特區長期繁榮穩定。如果國家主權、安全和利益受損，如果「一國兩制」不能得到進一步的貫徹落實和得到維護，則不僅特區繁榮穩定不保，高度自治也只會變成一句空話。中央堅決繼續貫徹「一國兩制」包括「港人治港」、高度自治的決心不會改變，但「港人治港」必須是愛國者治港、高度自治不能對抗中央，這兩點大原則，在張德江講話中是得到重要體現的。

ߝЩਖ਼ԝਖ෡‫ؠ‬ҧൢ 梁國雄案受審官質疑控方提無關款項【本報訊】社民連立法會議員梁國雄（長毛）收受壹傳媒集團時任主席黎智英捐款25萬元，4年間沒向立法會申報，他昨在區院就涉嫌公職人員行為失當罪受審。控方透露黎智英曾支付4筆合共205萬元款項予梁國雄或社民連，但法官質疑除25萬元外，其餘款項與本案無關，控方回應將以梁處理其他獲款的手法，突顯他處理涉案25萬元時心態有所不同。

控方：突顯梁處理涉案款項心態不同律政司副刑事檢控專員兼資深大律師黎婉姬稱，首名證人是立法會總議會秘書梁紹基。控方將傳召8至10名證人，並透露辯方對於立法會文件呈堂亦有爭議。控方宣讀開案陳辭，稱梁國雄於2012至14 年間故意隱瞞收取25萬元，剝奪公眾知情權，及削弱公眾對立法會議員有效行使其職能的信心。開案陳辭另提3筆共105萬款項控方表示，2012年4月17日黎智英藉「公明織造廠有限公司」開出一張950.02萬元的支票予其助理Mark Herman Simon（下稱 Simon），Simon於同月18日及27日開出4張金

額合共950萬元的銀行本票予4個本港政黨，並將其中一筆100萬元款項分拆成3張銀行本票，收款人分別為梁國雄、社民連及其前主席陶君行，梁從中獲得25萬元、即本案涉款，其後梁於2012年5月24日至31日期間，先後將25萬元轉帳至其議員辦事處的立法會會計唐婉清的戶口。控方續提及其餘非涉案的款項。2012年11月至2014年10月，梁國雄或社民連曾透過Simon 收取黎智英另外3筆合共105萬元，梁將其中 5萬元存入社民連戶口，並將另外獲得的50萬元轉帳至事務律師王學今的戶口；其後梁曾解釋款項用以支付社民連成員日後可能招致的訟費。

控方續說，另一筆50萬元的銀行本票，則於 2014年6月發予梁國雄，在2014年7月至8月，梁涉收捐款一事已被傳媒廣泛報道。控方引述銀行職員稱，梁於同年10月因無法將該50萬元直接存入社民連戶口，故將該銀行本票歸還，根據戶口紀錄，黎其後再經Simon開出一張50 萬元的銀行本票直接給社民連（見圖）。控方指出，梁於2014年1月22日在立法會「捍衛編輯採訪獨立自主」的議案中參與辯論及投票，卻沒披露或申報涉案的25萬元，其後他曾被立法會調查收取上述兩筆各50萬元的款項，惟梁亦沒有申報涉案25萬元。

官：倘證給被告一早告埋嗰3筆啦但主審法官李運騰質疑，控方提及的其餘3 筆合共105萬元的款項與本案無關，並說「如果證明到係畀被告人自己，一早告埋嗰3筆啦」。控方表示，說明該3筆款項的資金流向，是用作證明梁國雄在處理不同款項時有不同的心態。法官及後又質疑銀行職員的說話是否可採納，認為其「聲稱」說法沒有證據價值。梁稱打定輸數示威者推撞挑釁梁國雄在昨在庭外表示，已做好心理準備案件或會敗訴（罪成），但他強調不會懼怕「政治檢控」。庭外有約10名示威者抗議梁國雄涉知法犯法，其間有人衝前推撞梁，二人大聲用粗言穢語互相指罵，情况一度混亂。梁國雄昨抵達法庭時，有至少兩名示威者分別撲向他，又用手及胸膛推撞梁國雄，並多番挑釁稱「抵你死啦乞兒」，社民連黃浩銘上前分隔梁及示威者，並企圖用手還擊。數名警員其後介入調停，有示威者亦向梁撒溪錢，並用大聲公喊口號阻礙梁發言。立法會議員張超雄及陳志全、公民黨前成員曾健超、社民連主席吳文遠等到庭外聲援，梁國雄拉起「行無愧怍心常坦身處艱難氣若虹」的橫額，並稱廉政公署大費人力、物力作刑事檢控，代替了立法會內部處理議員申報的機制，他認為自己當時毋須就涉事的25萬元申報，惟表示在香港現時的情况下，他有可能敗訴。

June 09 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ύලࡇҀ஠ଝюБᏍ੉ঐ‫ۡڞ‬ छ୽σ؏ଝюжࣨᇆѮ ġϛ୽ߔ‫پ‬ᏽ౱ᐠႄ 川普總統上週四宣布，他將讓美國退出巴黎氣候協定，此舉削弱了全球為防止氣候變化而做出的努力，與美國保守派的立場一致。保守派認為，2015年這個具有里程碑意義的協定正在危害美國經濟。他將堅持開始巴黎協定的退出程序，這個協定是歐巴馬總統加入的，已經在全球大部分地區獲得了批准。退出程序可能需要將近四年時間才能完成，意味著最後的決定將取決於美國選民在下一屆總統選舉中的選擇。儘管如此，川普的決定是對其他國家元首、氣候活動人士、企業高管以及總統自己幕僚的叱責，他們原本希望最後一刻的大力遊說，能讓川普改變想法。「為了履行我保護美國及其公民的莊嚴義務，美國將退出巴黎氣候協定，但是會在對美國公平的條件下重新加入巴黎協定或一個全新交易，」總統說。「我們將退出這個協定，但是我們將開始談判，看看能否達成一個公平的協定。如果可以的話，那就太棒了。」作為前任總統，歐巴馬罕有地對自己的政治觀點進行了維護，嚴厲譴責了該決定。「仍然留在巴黎協定中的國家，將會從新增的就業機會和新生的產業中獲益。」他在一份聲明中說：「我相信美利堅合眾國應該走在前面。但即使沒有國家的領導，即使這個政府加入了少數拒絕未來的國家行列，我相信，我們的州、城市和企業將會站出來發揮領導力，為子孫後代保護好我們的地球。」大多數共和黨人讚揚了這一決定。多數黨領袖、肯塔基州參議員米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)表示：「我讚賞川普總統及其政府再次出手大力回擊歐巴馬政府對國內能源生產和就業機會造成的衝擊。」

中國迎來戰略機遇

川普總統已經成功地把「美國優先」變成了「美國孤立」。通過退出巴黎氣候協定，川普製造了一個全球領導力真空，為美國的盟友和對手一同奉上了重塑世界權力結構的大好機會。他的決定對中國人來說或許是最棒的戰略禮物。他們正急於填補華盛頓在世界各地留下的所涉甚廣的空缺——從制定貿易規則和環境標準，到為那些會帶給北京巨大影響力的基礎設施項目提供資金。川普上週四在玫瑰園發表的言論，意味著美國將退出應對氣候變化議題的領導者行列，而這一議題曾把美國的歐洲盟友、它在太平洋地區日漸崛起的超級大國競爭對手，乃至包括伊朗在內的它的一些敵人團結起來。他不顧美國商界很多人以及國務卿雷克斯·W·蒂勒森 (Rex W. Tillerson)的反對，做出了這一決定。蒂勒森在掌管埃克森美孚(Exxon Mobil)期間便對該協定表示了支持，他這樣做與其說是出於道德責任感，不如說是在世界各地做生意的新代價。在川普宣布自己的決定之際，巴黎協定的目標高調地得到了美國的朋友和對手的一致重申，其中包括中國、印度等將會受到最大影響的國家、歐盟主要成員國以及俄羅斯。宣布這一消息僅僅幾天之前，川普曾拒絕向北約盟友堅定地重申美國對它們的安全承諾。再往前數幾個月，他拋棄了一項名為「跨太平洋夥伴關係協定」（Trans Pacific Partnership，簡稱TPP）的貿易協議。TPP 的簽訂旨在把美國置於一個貿易集團的核心位置，該集團將與中國日益增長的經濟實力相抗衡——也有人說是對其加以遏制。「頗為諷刺的是，人們曾擔心川普上台後，會為俄羅斯的干預之舉創造條件，」曾短暫地成為新政府高級職位候選人，後被放棄的外交關係協會(Council on Foreign Relations)主席理查德·N·哈斯 (Richard N. Haass ) 說。「他或許還沒這樣做，」哈斯繼續說道，「但他已經顯然已經為中國拓展其影響力創造了條件。」 ɇοදᕴ಍ӧқ৐࠹Ѳऍ୯ஒଏрЃᎿ਻ং‫ۓڐ‬Ƕ

總統以及為他辯護的人表示，秉持此類觀點的是一群信奉全球主義的精英，他們忽略了為美國的權力提供支撐的基本要素：經濟增長。川普在玫瑰園明確地指出了這一點，他說《巴黎協定》只不過是「把美國的財富大把地再分配給其他國家」。簡而言之，他顛覆了這項協定的概念。貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總統曾說，聯合國綠色氣候基金(United Nations Green Climate Fund)——一家幫助較為貧困的國家對抗氣候變化影響的金融機構——將讓世界受益；川普卻說，美國對該基金的捐助會讓美國變得很窮——他已經停掉了這項捐助。「我們退出協議代表著重申美國的主權，」川普說。簡而言之，這體現了川普對維持美國實力的理解，與可追溯至哈里·S·杜魯門(Harry S. Truman)的所有前任這方面的理解均有不同。他提議削減上交聯合國的經費和美國對外援助經費，這是基於只有經濟和軍事實力才重要的假設。在他看來，「軟實力」這種東西——對結盟和更廣泛的全球項目的投資——只會耗盡而不是增加影響力。這一點在他沒有把國務院算作對國家安全頗為重要，因而須增加預算的機構這個事實中表現得淋漓盡致。他退出《巴黎協定》的決定對環境和全球秩序的長遠影響要數年才能確定。這不會打破聯盟：歐洲不太可能去擁抱一個凋敝、腐敗的俄羅斯，而中國的鄰居既被它巨大的財富所吸引，又厭惡它自私自利的野心。但川普讓世界各國的領導人有了更多的理由，認為是時候通過大力賣出在華盛頓的部分股份，來重新平衡自己的投資組合了。德國總理安格拉·梅克爾(Angela Merkel)已經宣布了她的對沖止損計劃。上週末，在同川普舉行了會晤後，梅克爾聲稱她意識到，「我們可以完全依賴他人的時代，在一定程度上來說結束了」。這也許是暫時的：川普週四的表態依然有可能只是歷史進程中的一個小波折。退出要花很長時間——四年——以至事情可能會在下一屆總統選舉之後發生逆轉。但目前，這讓宣稱退出協定比留下更好的美國，處在迄今為止除自己外只有敘利亞和尼加拉瓜佔據的位置。（敘利亞沒有參加是因為它深陷內戰，尼加拉瓜則是因為它認為全球最富裕的一些國家做出的犧牲不夠。）但吸引所有研究大國角力的人的，是與中國的相對力量平衡。早在川普宣布這個決定之前，中國國家主席習近平就已經明白，在言辭

上該怎樣承擔起全球領導者的角色，不管實際行動如何。習近平並不是自由貿易主義者，他領導的國家已經取代美國，成為最大的碳排放國，排放量是美國的兩倍。就在三年前，歐巴馬與習近平達成的一項協議，為整個巴黎協定的前身奠定了基礎。但數月來，習近平一直在填補真空，包括在瑞士達佛斯的世界經濟論壇(World Economic Forum)年會上發表講話。那些講話聽上去像是只有中國準備好了接替華盛頓自二戰結束後一直佔據的全球標準制定者的角色。「《巴黎協定》代表著支離破碎的世界之中終於有了一點國際共識，由中國和美國這兩個大的污染國家領銜，展開一項有共同目標的行動，」新書《註定一戰：美國和中國能否逃脫修昔底德陷阱？》的作者格雷厄姆·T·艾裡森(Graham T. Allison)說。「你本來還期待我們能在世界各地維持極其重要的夥伴關係，解決盟國人民心目中最重要的問題：經濟發展和一個對子孫後代而言具備可持續性的環境，從而保持我們在世界上的位置，」他補充說。「相反，我們卻在主動退出。」週四在柏林，這種情緒很明顯。就在川普發言前幾個小時，中國總理李克強與梅克爾並肩而立，他用審慎的措辭來描述中國是這項協議的捍衛者。李克強說，中國相信應對氣候變化是一項「國際責任」——多年來，為打擊恐怖主義、核擴散或飢餓，美國外交官員經常做出這種宣言。長期以來，中國一直認為，對與歐洲建立夥伴關係的探索是一種平衡戰略，可以用來對抗美國。如今，川普既然開始質疑北約的基礎，中國人希望他們與歐洲在氣候協定方面達成的夥伴關係可以讓中歐關係全面開花結果，大大早於其宏大戰略所設想的日期。當然，中國人也在小心翼翼地使出他們最重要的武器：金錢。他們的計劃被稱為「一帶一路」，希望在從衣索比亞到英國，從馬來西亞到匈牙利的範圍內，用金錢為中國換來影響力，同時重塑全球經濟秩序。習近平上月宣布了一項全面舉措，計劃斥資1萬億美元投資非洲、亞洲和歐洲的超大型基礎設施項目。這個計劃有點像馬歇爾計劃 (Marshall Plan)以及美國在援助和投資方面的其他工作，但其規模在現代史上幾乎沒有先例。這其中蘊含著明確的潛台詞：以美國為主導的老一套國際體系早該拋棄，該按中國的條件做買賣了。

ϛ୽ۢ൬ԃդൢᏲछ୽ଝюБᏍ‫ۡڞ‬ 川普總統讓美國退出巴黎氣候變化協定的決定，遭到了世界各國領導人的指責。在中國，政府抓住這個機會質疑美國的民主，並宣傳中國作為一個負責任的超級大國形象。下面介紹了官方新聞媒體是如何報導川普的決定的，以及這種描述所體現出的中國努力擴大其全球影響力的舉動。

質疑美國的民主川普退出巴黎協議的決定，給官方媒體最喜歡的宣傳主題：西方的民主有缺陷、一片混亂且容易引起社會衝突這些提供了新鮮的素材。新聞媒體突出報導了美國國內的抗議活動和對川普的指責，稱美國面臨著一場危機。在官方的中央電視台播出的上述影片中，主持人把

川普的決定比作地震。他問道，「原本就分裂的美國國內會否因此進一步被撕裂？」背景是抗議者的照片。評論人士曾用2016年大選的混亂來證明民主的危險。現在，他們強調川普上台後美國民眾中的政治分歧，將其作為美國衰落的證據。

炮轟川普在中國，川普以在生意上的精明和炫富而出名，有很多粉絲。新聞媒體對他也頗為友好，尤其是因為他尋求與中國國家主席習近平建立更加密切的關係。但川普退出氣候協議的決定引發了廣泛的憤怒。在社群媒體上，新聞機構稱川普是「世界的公敵」，說他危及整個星球的健康。在類似

於Twitter的服務平台新浪微博上，央視的一篇帖子模擬了川普同現任和前任世界領導人的交談，把他描述得幼稚、衝動。「不想理你！」他對歐巴馬總統說。「你簽的這個『糟糕的交易』！」 CCTV要傳遞的信息很清楚：至少在環境問題上，不能把美國當成一個負責任的全球事務參與者來信任。

中國處於領導地位新聞媒體利用川普退出氣候協定的時機，宣傳中國抗擊氣候變化的承諾。總體上，政府正試圖表現出中國準備好了在全球事務，不僅僅是環境，還包括貿易和基礎設施等問題上扮演更加積極的角色。

ύලཌྷ៏ՄᏇೂ‫ؚۡޟ‬ 有人說，如果你只有一把鎚子，那麼所有問題看上去都像釘子。要是那樣就好了。川普總統有一把鎚子，但他只會在全世界充滿訝異和擔憂的注視下，用鎚子砸毀其他人已經打造好的成果。最近也是最令人不安的例子是他摧毀巴黎氣候協定的決策：經過近200年的科學調查和20多年耐心的外交斡旋，除敘利亞和尼加拉瓜外的所有國家都團結起來了，但今天下午，我們卻在玫瑰園(Rose Garden)迎來了一線綜藝節目式的謎底揭曉：別把我們算上。這是一個愚蠢、魯莽的決定，是我國自從在伊拉克發動戰爭以來最拙笨的行為。但它不是通常意義上的那種愚蠢和魯莽，而是相當於對我們這個星球上的兩大文明力量，即外交和科學的徹底否定。它削弱了我們的文明熬過全球暖化的機會，也削弱了我們的文明本身，因為文明在很大程度上依賴於這兩股力量。先說科學。從19世紀初開始，我們一直在緩慢但穩步地解開氣候活動的謎團：考慮到與太陽的距離，我們地球為什麼比正常情況更暖和。從傅裡葉到富特和廷德耳，從阿累尼烏斯到雷維爾、聚斯和基林，研究人員找出了二氧化碳和其他溫室氣體在調節氣溫中所起的作用。到上世紀80年代，隨著超級計算機讓我們越來越能夠設計氣候模型，我們慢慢明白了自

己可能的命運。那些巨型大腦及時向我們發出了我們需要的警告。現在，在這個千年，我們眼看著全球暖化這一幕開始上演。我們目睹2014年的全球氣溫創下新紀錄，接著又被2015年和2016年一再打破。我們看著北極的海冰以創紀錄的速度消失，並測量到了南極洲大冰蓋的提早破裂。我們能夠記錄到旱災、洪水和野火出現令人擔憂的增加趨勢，也能夠把它們和我們排進大氣的大量溫室氣體直接聯繫起來。這是地球歷史上規模最大的科學方法起作用的例子。假設和懷疑持續帶來爭辯，最終我們在保護這個星球最關鍵的方面上達成了強烈共識。全世界理性的人都明白。就像《彭博商業週刊》(Bloomberg Businessweek)在颶風「桑迪」(Sandy)席捲華爾街之後那一週在其整個封面所寫的那樣，「是全球暖化，笨蛋。」但現在，川普總統（和那22名寫信敦促他這麼做的共和黨參議員）打賭這一切都是錯誤的。眾所周知，川普在競選期間稱全球暖化是一場騙局。通過這個決定，他打賭自己其實是對的。他是在用自己的行動證明，他並非虛張聲勢。現實世界中沒有絲毫的理由支持他的說法，也沒有可信的權威支持他，國內沒有，國外也沒有。他想同時削減用於監測我們日漸惡

化的氣候的衛星和海洋浮標的經費這一點傳達了很明確的訊息。它們搜集的每一條數據都清楚地證明了他的愚蠢。而他只是堅持說那些物理特性是不真實的。但他破壞的不僅僅是科學。巴黎協定是外交藝術取得的巨大成果，這個過程遠比科學更混亂，並且必然涉及妥協和有損顏面的讓步。但經過長達幾十年的努力，全世界的談判代表最終做到了，讓幾乎所有國家坐在一起：沙烏地阿拉伯和地勢低洼的馬爾紹群島，中國和印度。195個國家通過談判達成了巴黎協定，包括美國。失衡的美國政治進程已經讓這個過程發生了扭曲，這是自然的。巴黎協定是一系列自願協議，而不是一份真正的條約的原因，正是因為全世界早就明白，任何一份有約束力的文件都不會在我們浸泡在石油中的參議院獲得三分之二的贊成票。儘管該協議對我們的要求其實非常低：貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總統溫和地降低對煤電的依賴並推廣油耗更低的汽車之舉，本足以履行我們的義務。這些改變，連同其他國家同意做出的類似改變，本來也不會終止全球暖化。它們太小了。但巴黎協定的希望是它會向全世界的政府及其資本市場發出一個非常強烈的信號，這樣

最近，這些主題始終貫穿《環球時報》的頭版。這份時常採取強烈民族主義調子的報紙，刊登了一幅中國總理李克強滿面笑容地站在德國總理安格拉·梅克爾(Angela Merkel)旁邊的照片。《環球時報》警告外界注意美國政策的波動，但發誓中國和歐盟將「攜手堅守承諾」。該報還說，美國退出巴黎協定「牽動大國博弈」。中國領導人希望能夠迅速深化與歐洲的盟友關係，這是其對抗美國的平衡戰略的一部分。這裡要傳遞的訊息是，中國是一個始終如一的、可靠的合作夥伴，不像川普領導下的美國。

一來，相關目標就會成為基準而不是天花板，同時我們會在該協定的帶動下行動起來，開始朝著可再生能源的方向大大加快速度，甚至可能會快到足以開始趕上全球暖化的物理現象。多個跡象表明，這一幕正在發生：就在今年春天，太陽能價格暴跌讓印度放棄了一個龐大的煤電擴張計劃，該國轉而選擇在陽光充足的地方增加太陽能發電廠。中國也正在儘快關閉煤礦，搭建風力渦輪機。就在這個時候，川普總統選擇採取行動，以期在離奇地試圖回到過去時，破壞我們對一個可行的未來的最大希望。一些化石燃料巨頭也許會感到高興（其中可能包括弗拉基米爾·普丁[Vladimir Putin]，因為他的統治依賴俄羅斯碳氫化合物的無障礙開發），但美國和全世界的大部分地區都看穿了此舉的本質，認為這是一場災難。每個州的大多數民眾都希望美國留在協定裡，不管是紅色州，還是藍色州。因此，我們會進行反抗。在聯邦政府違背自己的承諾時，我們其他人會加倍信守我們的承諾。已經有一些城市和州承諾全部使用可再生能源。最近做出這一承諾的是亞特蘭大。我們會確保在氣候問題上拿不定主意、猶豫不決的所有領導人，都會被當作另一個唐納德·川普。我們會確保歷史將用鄙視的態度評價他，這也是他應得的，不僅因為他不認真對待氣候變化，還因為他不認真對待我們的文明。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 09 (Friday), 2017