Colorado Chinese News - Issue#1223 Printed on 2017-6-16 by Colorado Chinese News

June 16 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Issue# 1223 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

June 16 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

June 16 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 05

June 16 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NEW B NOODLES

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ ☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿 ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫

/FX #

జజ➮ܹചᡊ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲ ㏮㌶ズ໲́䡐㢌ᒛ ࠇ㦍ृⓛ 2䡄ತ಑㏿‫ׅ‬㦛Ζࠇ㦍䠶ೠ㞍ồ⥺ഝᤶᘓ૘ Ꮯሲଙ䠶㐴ᒟ⦐ಱᘓ̏㏱⺗ᬉ㏢䠶ˎㇶໃ‫؝‬ತ ಑䡉ᔿ̾ぃ᳆ㄙತ಑⅌ⴁ੯ॲಱᘓՅ㞛٢䠶ട ತ಑ᅽ㞍۶⣅ᔿ˘⧡ྃ㥑Ǎ "勋㋈ᄀㄋᝐ㉀⡆⍝ᠤ‫ݑ‬ǭᠤ೩ე࠮ີຢ⍝ᙖ ᮿǮ႓᝟༰໱㦞ᝐე࠮Ǯᎏ‫م‬Տ㉔ỗ劽ᝐӟ ‫ࠦݒم‬ᗰᓽ⍝ᠤ㦞ᚰ⮑㧭㝊㆙⍝劽ंᝐᠤ㦞ॿ ⨢Ⴉᒼ⠩ີຢ⍝エỗ劽Ꮋइ⫖ᘎ⪝जໂᒼ⠩ີ ຢǭე࠮ີຢ劽ີຢᎻइ⫖ᆶ4.Ӿ㐂‫שޱ‬Ǯ ⠬⠠‰ᘎ⨢Ⴉ⑮⹬㉫勋ğ4.⍝໱㦞⢒Ⴐ㊢⋀ ᇘ㜬劽ሊ⡱ີຢMBCFMᎎ⮋㦫⋈劽Ꮀծ㘳㘳ө⪛ エࡆ劽㡵೻ᝉ‫ז‬ᚻ᧢Ǯө㆙㊢⋀ᇘ㜬劽Ԡө㆙ ሊMBCFM劽㗲‫م‬MBCFMᚰᜋᚻ⍝劽ᝐԭMBCFMᎻ⫖೯ ⃭ᆱ㮟೩⍝ე࠮劽ᝐԭ㮟೩ე࠮Ꮋᝐइ⫖ࣣᒣ MBCFMǮⅢஃᝐMBCFM劽ᚰỗԭծᆬᮉᝐMBCFMǮĠ

2 䡄 * T 4 F M F D U J W F . V U J T N B C S B J O E F W F M P Q N F O U Q S P C M F N ) P X U P EJGGFSFOUJBUF JU GSPN JOUSPWFSUFE TIZOFTT CFIBWJPS 㐨ᎊဉ⚺㶙ᒟૢ⤐ⅆ⢌⅌ࠇ㦍ࡪ䡉㏡‫ݮ‬Հ‫ܐ‬䠹ೝ➻⅌⺗᳆ᔿ͂㶃˘‫܋‬䡉 "勋㘹ᖛሚ⣋㾪ᚰີຢೳ⬡ゞᲬ⠼ᬺᴓ㔿ֶ⍝ ⡠ែ劽ᚰ⍗⪝㘖☁Ӿ⍝ӟ‫م‬ਘ㮞Ǯ‫ݑ‬डॿ໮ ⧌өᚰӟ‫م‬ᤳᇶ劽Բ⨦‫ݙ‬ज⍝ソۙ㚚ᚰ㈾༴劽 ࣭፛ጇǮ໮⧌ᚰἥ጑⍝ӟ‫م‬ソⅢ劽③㘛⛬ᡅ֯ ໮ሊ㉫㡵劽⑃߫㮴ᆬ劽‫ݑ‬डॿ೩ड⍝Տ㚚इ⫖ ໮⧌劽㗲ॿᎰ⼒⇹ಀ⎬㧭Ǯ‫ݑ‬ड⍝Տᝐӟ‫م‬᫰ 㔿㦞⍝ሑ⢦㘖☁劽Աኊ⨤጑ॠ‫ݒ‬ԭᎻ㉫劽֯ӹ өӟໜἥ጑劽‫ݑ‬ड⍝Տஃսֽృघ㚚ᚰ࣭፛㔿 ጇ⍝劽യែἥ጑ཇइ⫖ᝁጇ᎓⨦ἡᮿソ㘜劽≌ ⮑㗟⤐Ǯ೩ड⍝⍝Տሑ⢦᫰㔿⎩ᒼ劽㪡㆙ᝁ೬ ⍝೩㚉ߟḏ‫ש‬ḏ⍗ሑ⢦劽ᆡᆡܻ㉫ᆬኮ勌೩ड ⍝Տἥ጑ᚻ劽Ԡइ⫖ソⅢỗ໮⧌効Ԡइ⫖ᜓ ሇ劺劽ୖ᪡劽բ‫ي‬⍝エỗஃөज⇹ಀӧइ⫖ө जǮ

IUUQ XXX RVJFUSFW DPN JMMVTUSBUJPOT UIBU TIPX XIBU JUT MJLF JO BO JOUSPWFSUT IFBE IUUQT XXX UFE DPN UBMLT TVTBO@DBJO@UIF@QPXFS@P G@JOUSPWFSUT MBOHVBHF FO IUUQT XXX UFE DPN UBMLT TVTBO@DBJO@UIF@QPXFS@P G@JOUSPWFSUT USBOTDSJQU MBOHVBHF FO IUUQ OZNBH DPN TDJFODFPGVT BQQBSFOUMZ UIFSF BSF GPVS LJOET PG JOUSPWFSTJPO IUNM 2䡄㐨ᎊဉ⚺㶙㉅❪̄⥺ЛᆂಿՁჅᔿ㟜 ࡪ䡉‫ׅ‬໣͂㶃ᒟೝ➻䡉Ղ⠕⅌⡜✳‫־ٿݮ‬ᒟ͂ 㶃䡉スス䠫 "勋ἥ጑ᚰ⥻ԕ⮋‫ॿج‬໐‫ݒ‬ዖ⍝⡠ែ劽㘹ᖛሚ ⣋㾪ᚰᤫჿ⍝ἥ጑ॿሷ፿㗹ᎎ⍝Ǯ໮⧌Ԡᚰἥ ጑ॿ໮ሊ⍝⡠ែ劽֯ं㆙өൌ╄Ճᰘ劽ཇө೵ ଷ㝊Ǯ 2䡄ひࠇ࿲㶃‫֩ٿ‬ೝ➻‫ݮ‬㐨ᎊဉ⚺㶙䡉 "勋໮⧌ᚰ㔿㕎⍝ἥ጑ᅘ㐇⍝劽ᝐ⫖ࠦ⍗⩰劽 ֯ᝌ㮹ᆱ㘳⊣Ǯ㘹ᖛሚ⣋㾪ᚰἥ጑ଷ㝊ߖө⫖ ⍗⩰㗹ᎎ⍝劽⩰Ⴎ⼒ᙘ۸ࡳǭөၻׄ⍝⁧ዲǮ 2䡄ηଙ䠫ᅾ‫⅌̠܋‬ԯ಑Նᢗ䠶ॲೠず〭ᢏ ຟ䠶Ξˎ‫ׅ‬૘㣚♔ട˘ず〭䠶ॲಱᘓ䠶˘┎⠑ ຘଞάࠒⅆ䠶ˎۭ〭̏˘⢊ず䠶໔໋ଞᢐǍ ಱᘓಿኛ̜TQFDJBMJTU䠶ᷫᣚ̏ຝತ಑↩㐅㔛 ‿䠶Ξ⦀͋᳆ᢎ㐴ᕚૹᏱ䠶ひࠇᔿ͂㶃༳㄂䡉 "勋㗲ᚰᆨ‫ݞ‬௄⍝㘹ᖛሚ⣋㾪⋈Ǯ႓᝟ᎏ⍝㋈ ᄀᝐᎰე࠮劽໱㦞इծॿᎏ⩭⥄劽ᎏᝌ⎙ࠦე ࠮բ‫ي‬Ǯᎏ⍝⧑ㄋԠᝐ᫰㔿ᝐ⢒㳰⍝໱㦞劽႓ ᝟ᝐ㪍ᆱ㖾⍝劽⡱ԯე࠮Ǯ 2䡄ᅾԯ಑࿃ၹ˘ଙᒪ䠲ᄪ࿶ǌధନǌ㡽㐅ⓑ䠳˘ず〭Ǎᔿᒪⅆ֠ဌ⡟ૢ۲䠶ᔿᒪ⁄ᆨ ስስ㶞㶞䠶ႝ⺬㐋♠ᅾ䠶ᅾ۱⣅ˎддẗ‫ڿ‬ ॅ䠶ず♠͑⡦Ǎẗྠ˘ട䠶͑❂❎ĝ⺬᭭ĞǍ ẗട̜䠶͑㶞㶞㥷Ǎॲᅾ૛ᡝシ⁄ぐ⿝⺬㐋⅌ 㔹⾈ဉྛ䠶ᔿᆟଙ㍨Ǎ㏡ᒟ4FMFDUJWF .VUJTN ࡪ䡉ᔻⅆ൒ᅽ4FMFDUJWF .VUJTNࡪ䡉 "勋㗲☘ୖᅮỡ⍝ኊ⣇⨫༱⮒⍝೻⩰ॿ㘹ᖛሚ ⣋㾪ᝐ⎬֧⍝᧢Ⅹ劽֯ᮉᝐஊ㾯ॿՏ⍝࢐޺劽 ፛㈿өᚰ㘹ᖛሚ⣋㾪ǮᝉԈ㆙ᚰ㆙ஃີຢḏࡆ ⍝ᚻْ‫ب‬ᑃ‫ޅ‬㫥劽㉫㈾㆙მॿ劽⡱ີຢ໐㫥ӧ ‫ש‬⍝ᚻ㦴劽㕹◸ᯏዉࠦ劽‫ڂ‬ӟԽ⮡⮡ኊ⣇ᎎୖ ө⎬㧭⍝劽ີຢੑ᪞⍝ᰒࡆ劽᎓औӟԽੑ᪞⍝ 㯤․Ǯᝐᚻْ劽⬡ຢ㝉ࠨ೯ԭ㰃޺劽ኊ⣇ཇപ ԭǮἲᆬ‫ݨ‬㗳㘖⊈⊈⛢1SPKFDUJPO⍝ᙖᮿე࠮ີ ຢᢒⅩኊ⣇Ǯ

ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

June 16 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 07

June 16 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1223

Colorado Chinese News ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

+VOF 'SJEBZ

໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕

⾉єᐉՈ೷૥ព႕Ა ーモആઅ⦃ ᢡ

ǻӾ೹╣٢ᘗ ᙷ⢖घ೩㪞ీ ༱Ǽ㌊ᙖ՜೴ソ╟劽٢ᘗ‫ݖ‬༅ೳ ᦤኣẞ᪯ՁՏᘥႃಓࠨ⮑ Տ劽㭱ㇳՏᘥ㙅ᝌᗉ㴨Ǯ 㑤㗪╣ీ༱劽٢ᘗ㴨㩋㌊໚஝

㗎効4UVBSU $VOEZ劺॒㈐ㇿ⨦勋 ՏӾ劽ᝐ Տ՞ஃመᘇǮǸ Ƿᎏᮁ⋙ஊ㋰༔劽⎣߫᪯ՁՏᘥ ೳẞᙘᚬ೴‫ޔ‬ᛘबૻ㗲ᢱֵᙘ ỗ ՏǮǸ ㆗٢ᘗ ཭ᦤ㴨⍝ᅄ✳Ǯ բ㉫勋Ƿ՞ᝐ㈏೬ࣳ‫ۆ‬ᬞ⏢ஃ 㜬㨩ᒼࣳᮦ〈Ǯ⎣߫ᒼࣳᮦ〈⍝

ୱ㨚⮑ ୱ劽⨫ႅ㨺ᅄՃ࣭ᚤ‫ ޱ‬ᝌ効"*5劺ईࡴ㖞Ա⼒㦞एᆯᘲ ๷㠬༶̵ ࡴՈັ⚊ईࡴ࠯ࠦ⍝ӟᩮࡌߓǮ 効8JMMJBN " 4UBOUPO劺ソ╟劽Ƿ㗲 ᚰᏐ㕹ईẖᗽჹ〩⡼⍝ࣿӟ☘ᙖ ⬊ᷴ⺢ᑩਲ䡐㗲✲⍗⮋ࡴՈ⍝ీ༱ᑆ‫ޱ‬劽ஃ ࡴՈᙙಹ⸖ⱙᘲ⤟⡻⍝⪯ᛝӧ劽 ᮿǸǮ ႅᑁ㱟‫ޱڂ‬⡖᪟⮡ईẖ೩Ճ㧭ؐ ీ༱ᅘ㗒ࡴՈՏᬞೳໂ⦿ୱԱ ٦̺ಣ⑼‫ۺ‬٦ ⍝᭳ໜǮ ࡊ༫໱㝎ῂᥖ効+JO $BOSPOH劺⩰ ǻӾ೹╣ㇿ⨦㾛ܹმ⠬⠠ ᙷ༫ 㪞Ǽႅᑁ㱟⮡Ӿୱೳ㨺ᅄՃ劽 Ƿⴘ グᙷీǸీ༱劽ஃࡴՈᑃ ⥟ᗀೳັ⚊ईẖӧ劽ईࡴ⍝㙝Ճ

ీ༱Ԡ㉫劽⸖⤟⡻ࣣნჴ⮡⦿ ୱ⤟⡻ၵᛜ⍝㗳㈾劽Ꮐ⒟ԭ⦿㦞 ᝢծ‫ש‬⍝೩Ճገ‫׮‬劽ḏሇࡴՈǮ ⴘ グᙷీᅘ㗒߫⦿ୱஃईࢠ

☛劽㗲պԱ効ᙔՃ劺⍗≐劽Ƿᚰ ࡴՈ༰⸖ⱙᘲ⤟⡻ө༭㝊ǹԞԲ ‫ݙ‬㋿Ǻ೻᝟Ꮀ⮒ǸǮ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎⚝㉖໨ ૛Ӎ⢱ॆॣۘ‫⬊˰ؚ‬ᤐॣ ໎‫ڃ‬ᕁᄋՐᨄ‫ظ‬㥝≔Ǘ 㣝⺚㗼ആ‫ؼ‬὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ

ۛࡊ൲ূᝌႃ‫ذ‬᪠⍗ֱǷ᪞㖼᰸೩ۛ

⮣㖞Ƿ ნ⢫㑤ჶ㫫エ㠊༔ࡊ⅔Ǹ劽 ᪞㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO

ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆ ㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

⪿୔ୱࣦࠨӾⴘᬞୱ ნ࢑ᝏጙ‫ݞ‬ᰒ ࡆ㭫③Ǹ劽ᝐዉ୔ୱࣦࠨ࢑ᝏጙ‫ۛݞ‬ ⪿劽᪞㖼⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋 IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎Ⓙ̤ᕔ ᨪ૛ࠂᔾ㥫ണ὆ۜᨪ૛ࠂᔾ ⫠⩋὆Ǘ㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ⮣㖞Ƿ ნ⛍Բᝢ᰸೩ਐᝌ㭹༱⅔ ࣪᰸೩ਐᝌⳮⱙ⅔Ǹ劽᪞㖼⛇घ㎬ᠺӮ ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫ ஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ń ᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾТᢒⅉΣǖᢐ㎮ᨪ

ॣᔾജ&# ‫ڂ‬৮˰࿆⿥؅ ༲㞐⦃͎໎ ᕁ ᑩ -"8 0''*$& 0' +0/"5)"/ $)*/

ḟ‫־‬Ϙ␒ ნ ᝏ ᙷ劽ୱᝌ㗳㘖ԭӟ㭨⢖घ ᮿᡅ劽‫ݜ‬Ӿᝐ༪&# ࢐௼Ӿᇔㇳ⊈өׄ սֽᝁᗹ⍝ᅀ㦞⮑ ნ ᝏ ᙷ⍝᡾ ᪂Ǯ㪂ἲ㗲༪ᜋᚻ⣛㇗&# Ᏼ㎬⨦⍝ӟ Խᖥጢ劽֯ӟԽୱᝌ㌓ূႃソ╟༪ஃᝐ ᘂᝢԒ߫ᝁᗹᮿㆣǮ⮋ᆶ ნ⛍ӟ ᩮ㭳ֱծ‫ש‬劽&# ᮿㆣᮉᝐ⍗≐㘖սֽ ㌤ࡳǮ ፛㈿㱎ܻᑆ‫ޱ‬⍝ᚰ劽⦿ୱ◸ᬞད՜ნ ᙺԽᚻْᓛ‫ޱ‬ԭ༰Ⅲエᮿᆫׄ‫ⱎޱ‬ლ㝊 ೳᗹ㌤⍝⚊ᮿǮӟԽᝉ㝊㆙⍝㌤ࡳࡦ ᐮ勋劺ႃ⢒Ꮪ‫ގ‬⍝* ≠㊃劽‫ܻܢ‬᩟ ᙷᝢ‫ ≺ب‬劺ಓࠨ&# Ꮀ㪡⍝Ᏼ㎬㮟劺

ᝁᗹᑆໜ5&" ğ5BSHFUFE &NQMPZNFOU "SFBĠ ⍝᩟ߓ᧢᥮ծ࣪യֽ⓽ໜ5&"Ǯ 㧭ᙘ‫ܻܢ‬᩟‫≺ب‬ᝢ㨝劽ୱ୿໐‫ݒ‬དᅄ㌓ ᒢ᩟៦Խ&# ㊃㮧Տ‫≺ب‬⢒ႃᏚ‫ގ‬⍝ &# ◸ᬞ≠㊃⍝‫ܻܢ‬᩟ᙷᝢ劽ծ‫؍‬ᙘ 㩟ᆬ⍝&# ◸ᬞ≠㊃Ǯ㧭ᙘ◸ᬞདಓ ࠨᏴ㎬㮟⍝ᅄ㌓劽ୱ୿໐‫ݒ‬དᅄ㌓༪ᝉ ֶᏴ㎬㮟ᆶ ⵅ⦿ܶಓࠨߖ ⵅ⦿ܶ ≕ᙘ⎣ᦪཇᤣ࢐௼効ğ5&"Ġ劺⍝&# ༫ᡅ劽ᆶ&# 㭨⎣⍝ ⵅ⦿ܶಓࠨߖ ⵅ⦿ܶ ≕ᙘ㫧5&" ⍝ &# 㭨⎣Ǯᝉ ᆬ劽ୱ୿໐‫ݒ‬དᅄ㌓༪ᑆໜ5&"⍝᩟ࠦ ᪬ᙘ◸ᬞད劽⨫өᚰक‫م‬ၶᑆໜ5&"Ǯ ᪡೩劽༪ᝌ༰Փ㾔᥮ᎎ5&"⍝ໜ⧖ׄ‫ޱ‬ ᗹ㌤Ǯ ⎣߫ႃ⢒‫⮗ޱ‬ԭქ㭨⚊ᮿᗹ㫮ᅄ㌓劽 ‫ݜ‬Ӿᝉ⵮झ⍝ᚰğ(SBTTMFZ -FBIZĠᓛ ᡅ劽‫ݜ‬ᅄ㌓༪5&"㭨⎣⍝Ᏼ㎬㝎㮟ಓࠨ ߖ ⵅ⦿ܶ効㘥㘥༲ᙘ◸ᬞདᓛᡅ劺劽 ӹᓛ‫ޱ‬ᝁଷᠺ⍝ໜ⧖ӟ‫ᦪم‬ᴓ⍝5&"Ǯ ‫✟ܗ‬ө೵इ⫖ᝌ⍗≐劽‫ݜ‬բ⍝⚊ᮿᅄ㌓ Ԡᓛ‫ޱ‬㆙໒‫ࣲݒ‬᱉&# ࢐௼Ӿᇔㇳ⊈Ǯ &# ࢐௼Ӿᇔㇳ⊈ᒼӧ‫ש‬༪ᝌ⍗≐Փ 㾔勐ୱᝌᆨइ⫖ᝌ‫ذ‬ᗹⅢエᮿᆫ劽ᆶ⨫ ‫ע‬೩ୱᏴ㎬⨦㪎ծ⃭ᆱ&# ➋㋰Ǯ ༰ ᙘ5&"ॿ㫧5&"⍝‫&مݓ‬# 㭨⎣⍝ᝉֶ Ᏼ㎬㝎㮟ᆨइ⫖ᝌಓࠨǮ㗲ᩮಓࠨᇖ㆙

ᗯկᅒஜ

Ᏼ㎬㮟ჿ⍝Ⅹ≞ᚰ劽⮋ ნ&# ࢐௼ Ӿᇔㇳ⊈ᮿㆣ㱎ᩮᎎ㭳ֱծ‫ש‬劽ୱᝌᮉ ᝐಓࠨ㘖࣐൩Ᏼ㎬㮟ǮᏴ㎬㮟⍝ಓࠨ༪ 㑖Ӧ㗳⬀ॿᏴ㎬⍝༔㩖‫٭ۻ‬Ǯ യែት༰&# WJTBᝐսֽ⊣ਘ劽㊃⮒ 㪞効劺 ⮡ᎏ‫ي‬⍝ᮿᆫԱࡊ 㖞‫ݖ‬໤‫ܿڂ‬㎡㊟㈳Ǯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

уФГуйГуЩ╝с▓РуЩ╝тЮ▒узЦуАЬуБ╜

сСБр╜Жс▓РуЩ╝у╢ЕуООсХВтАл ╪мтАмузЦсХ║уД┐р│▒рлЮсЮе с┐лрй▓╘ФубжтжЬуРЮ с╕ЦуИГсЖв╤Я ╟╗сЭнр▒Ар╝луИК╟╝"VSPSBтНЭр│╡сГЫспиуРСсВМ╙йтАл█РтАмр│й уЗЖтж┐уН╖╟нр▒ГроКр╝Ър││хК╜тАл▌УтАмсЩЬу░Жу░Щ╟нсСИсХСуий╟н тЧБржпсГ╢сНЫсЭРтОЩсЭР╟о╙жуШБр╜ЗроГр│╡сГЫспиуРСсВМтНЭ сЩЬуЩКхК╜ужм╘н╙Яр╗▒рдГуЬСу▒СувКтНЭу░ЖсД╛хК╜тАл▌ТтАмсЩПуДЧ с╢╛хК╜тАл▄втАмуй┤токуШм╟оуЬСу▒СувКтАл┘ЕтАм╒Пс║ЮувКсШ╜тЕйс│╛сГ┤ р╜ЗсЭРр│муЭКуШ╣сЦЫхК╜сЮИсШ╜сЭБсЪ░уННр╗┐р│мсж│рб│хК╜тАл▌ЧтАм тШШуШ╣сЦЫс╗Чу╛УуЦЬувК╟нт║╕тнЫувК╟нтДГтЮ┤у┤ЕувК╟нс▓м с│╛увК╟нтНШс│╛увКтобтАЩу┤Ес│╛увК╟о╘Ир╖з╙йсЗЦт░иуОб сЪ╗уж┤тобти╡уОбтЯкражрггуРСсВМсТ╕уОЭупдсЮИхК╜с╝▓сЖмроГ р╗▒тоЛсВВ╫Дс┤УтАлтоб┌▓тАмс╝ДуЙ╣с│╛уоИхК╜у╛Ус╜ЫргиуОбсЪ╗╟о р││р╗▒рдЗ▀ЦуЬСу▒СувКуп║рк╣рдХсЕФтж┐рекс│╛сГ┤хК╜рдГ╒П с░ШуЧ╝сЗвуЧБ╟о уЬСу▒СувКсЪ░╙Яр╗▒╙╛сЕФс║ЮувКтНЭу░Жу░Щ╟ор╗Л╓╡сЩШр┤Ш тж╢сРЧр│╡сГЫспиуРСсВМсЩЬуЩК╟ор╗Л╓╡тжетАл▀У╪НтАмхК╜рдФр╗Т ╘нс║ЮувКхК╜уЩЕрдЗ╒оунйтАлргг╪НтАмуЧ┤уРСсВМ╒оргкреауЩКтНЭ риРрно╟ор╗ЛтНЭроКу╛п╒Е╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜у░ЖсД╛р│йуоИрги уИНсЭРулзсВ░фА║р││тНЭтАл┌ДтАмуФПр▒ГхК╜тАл┌ДтАмуФП╓╡сШеуЭМу┤ихК╜ улзсВ░тАл╪НтАмсТУ╟оскбр│йхК╜р╗ЛсГ╢уллулзсВ░р╝ЪсШСхК╜у░Жу░Щ р╗в╒Пр╗│тайуЭМсдлу┤ихК╜╙йунлсЦесЗФроГр│йтЫв┘Тр│мсЪ╗ тНЭриШуоЮ╟ор╗ЛтЗ╣р▓Ас▓мсГдхК╜р│┤т░исЮлргиу┤ихК╜тАлраи▌итАм ╙жсГ╢уллтАл▌ТтАмсЩПуДЧс╢╛уШЦхК╜улзсВ░токуШм╟о╙йтАл█РтАмсДА╓╡ р╝Ър││хК╜р╗ЛуЩЕуИНсЭРтЧС╒ПрбжсДФрдЗтЙХхК╜сУЫтАл╫║тАмр╗в╒П

роГтЧС╒ПтЩЛуж┤╙╛тЙХу░Жтоб╒ГуКАтНЭуШ╣сЦЫ╟ос╝буКЛсЪ░ тЧС╒ПсМЩтЙР╟нр╗▒сДЕтйбсЭМсОУтКБсдгу░ЖсЭМтЫвтЫвхК╜ роГуЬСу▒СувКрбжсДФтогуЦЮуЪЪсЖирдШуШмхК╜тил╙ордФсЖ▒уШЦ тНКхК╜тлЦуО┤╘ИтОЩскЮ╟о уЬСу▒СувК╙╣улзр││р╗▒▀асЮлрв▓уНЧ╙╛тНЭтАл█ВтАмтб╗с║ЮувК сГ╢╟ор╗ЛулзсВ░сЪ╗у┤прги▄╗уШВхК╜сЪ░╘ес▓УсШбс╢▒╟нс╝б содс╜МтНЭс║ЮувКсГ╢хК╜╘асЪ░╙Яр╗▒уИНсЭРтАл┘ЕтАм╒ПрйбтГдс║Ю увКс┐вс║етНЭс║ЮувКу░ЖсД╛╟ослм╓╡р╗в╒ПсДА╓╡тНЭсбЙ╙ж ▀луллуЪЪсЭМсЭРтоЛсВВтНЭтАл┘ЕтАм╒Пс║ЮувКтобрйбтГдс║ЮувКс┐в с║ехК╜сЩЦрдЗуХОу╡И╒ЗтЙХхК╜с╝бсЖмуо┤╘ТсМв╟ор╗ЛсКосо┐ ▀луВ│хК╜тР╖уЗЧтЕв╒ЬсЪ╗╒мтНЭукбснЗ╟ор╗ЛтСвуШЫтПв╒П рдЬсбЙтАлтЙХ▌ЩтАмрдЬ╙ЯтАл┘ЕтАмс║ЮувКтНЭтАл█ВтАмтб╗сд│сЗ╢сВГтвТуШЦсЪ╗ ╘н╟оуЩЫсЩ╡╙йсЩЦтАл╪НтАмсЧ╝тАлрг▓тоб▌РтАмсЖ▒с║ЮувКтНЭупдсЮИхК╜ тил╙орги╙йуВ│тЙР╟оуилскб╘Тр│йхК╜уЩЫ╘ардВтлЦтАлтЙХ▌ЩтАм ╙Ясж│╘▓сж│тНЭс│╛сГ┤хК╜смБс╝буШ╣сЦЫ╟о уЬСу▒СувКтНЭу╛пу░ЖсЩЦсо┐▄╗уШВхК╜рдЗ╒отоЛтЙЮуШ╣ сЦЫтобсФзуЫбс║ЮувКуЫбсШ╜хК╜╒╜у╛п╒╜упд╟отоСсЩШр╗Л ╙ЯсЖлуЧ│рдФтНЭтоЛраоу░ЖуШ╣сЦЫ хК╣"MM :PV $BO &BU #VGGFUхК║хК╜тАл█╗тАмса║твТс╕ир╝ФсКв╟отАл█╗тАмса║▐║▀Пс╗ЧсОО ╒П хК╜тивсГЬ╒П хК╜рвСтоСрвС╘▓ски▌А хК╜╙бтоС╘Юски▌АтЪЩ хК╜рнТтоСтАл▌ЧтАмски▌А тЪЩ хК╜ ╙ески╒о╙з▌АтЪЩуЩЕ▄┐уОб╟о╙Я╒П╙Я

увКхК╜т┤ЖржпуННтОФхК╜╒╜у╛п╒╜упдхК╜уРСтАл┘нтАм╒Зрг│╟о р╗ЛтНЭт║╕тнЫувКрдЗсЪ░у░ГтЙРу▒ОуШ╣╟отАлтЙХ╫втАмри╜уШ╣уШЦтНЭ уШВуДЦрпД╙╛т║╕сЮИхК╜ргитбЖсЗФс╛Сс╜Яр│мсЪ╗хК╜тЯкс╛лсМЗ с╛СтАл▐▒тАмунета╢тЯкт┤Шс│╛уоИ╟ос│╛уоИреСтЕвтАл▐▒тАму▒СуЬРс╕ТуЩп тНЭрекуШЫхК╜т░йу▒СсЦМу┐╗хК╜╙йсЭМсЭРр│╡сЕос╗бтНЭ╙╛т║╕ рек╟от║╕тнЫсЩ╡р╝░уФВу┤дсЭРтОЛхК╜уЩЕс╡Дс╖Ау░Гуоб╟о тДГтЮ┤у┤ЕувК▀ПтАл▌ЭтАм╙Яса║╟ор╗Лс▓мтАБунйрг╝хК╜сВосЭРс▓Н с▓НтНЭс▓мтЙН╘Трек╟отАл┌НтАмсДОтНЭс│╛уоИтвТтЙЮупдсЮИтНЭтЯк сБ╜сФзуЫбс╝Дс╜ЯхК╜сЭЙтлЦсВотАл▐▒тАмупдсЮИу╖ЕтЙНтНЭргРрекхК╜ с▓мтАБс╝бсодс╝буОЙсЦе╟о у╛УуЦЬувК▀жуЦЬтНЭуШЦтНКхК╜╓п╙йсЭМуШЦ▐║рй│у┐╗сОУрй│ уЦЬ╟ос│╛уоИс┤жс╖АунйрйБ╟от▒Ор╝кткАтАЙс▓мс▒ЯуШЦу╛УуЦЬ увКсГернФхК╜сЭБтлЦржпрк╣тАлткА▐▒тАмуПКр│мр╜нсйорг╝сЛЦ╟о рг┐р│й▐║ужму╛птНЭуЬСу▒СувКтНЭс▒лт┤ЖхК╜тАл▌ЩтАмсЭР╙бтШШхК╜ сЭРсРЫу╛ЫтИЪ╟нспКсгЯу╣Ъс┐╡╟ну▒СуЦЬуАйтАЙ╟нсРЪуНа тН╕╟нтлЭтАБуНатйКсЭ│╟ну╜Эсм║укКре┐с▒лсРЪс░╕т╛Ш╟оуоЯ р│йу╛птНЭтлЭтАБуНатйКсЭ│╘аулзсВ░р┤крдФхК╜тН╕сЖи2сЕ╢хК╜ сЖитАБтлЭхК╜тнес║┐╒Прг╝╟отЫЯтижсЭЙсЛУтНЭтлЭтАБуНатйК сЭ│ргиу▒СргитлЭхК╜▐╡сБ╗р┤кхК╜тАЙ▐╗сЖ▒рвС▐║т╣и╟отлЭ тАБуНатйКсЭ│сЪ░тГдр╗▒тНЭс▒лт┤ЖхК╜сО╗ хК╜р┤кр││ ╙ЯтОЫхК╜╙е╒П╙ЯуРЗрдФхК╜рв╗соЙрдФр╗ТхК╜уЩЕ▀╜╙Яр││ рвЩхК╜р╝кр╗ЛсПАрбжрнФр╗▒хК╜тЫН╘▓р│┤тА░▀Пр┤крдФ╟осРЫ

у╛ЫтИЪуЬМуДпроК▀┤▀┤р┤кхК╜сЪ░сЖис▓мтАБрдЗрг╝тНЭс▒л т┤ЖхК╜╘атАл █РтАм╟о уЬСу▒СувК╓╕сШ╜тПвр│мхК╜сЭРт░Фу╛УуЬн╟нт░итЙРуЬн╟нт╢ж спН╟ну▒Ссод╟нуЬнсодтЫвтЫвхК╜╒╜рдйрг▓тЙХ╟ос║ЮувКсШ╜ сЭРрдХсЕФткАуомхК╜╙ЯтАлрвС▌ЩтАм╙ЯтШШхК╜▐║▀Пс╗ЧткФтж╗╟н ткФтАЩ╟нтАЩтНЩт╡б╟нтАЩткМ╟н╘╕т░иткА╟нс╗ХуНатН╕╟н уНатаб╟нуНатми╟нрвЧу░ЖткА╟нукКткАтобткФтмп╟отж╗ткА тАЙсЗДт╣ихК╜▐╗сЖ▒скар┤кхК╜соЙсВор│╡р│мсодтлЪхК╜с▒Я╙Я с▒Ярв╡рдЗтАлрг╝▌РтАмхК╜рг╝сЛЦтА░▀Пр┤к╟ос░╕у╖ЕуомтАл▌ЩтАмсЭРтАл▌ХтАм тШШхК╜рбжсРоулЯрг╝╟нсВоуоИт┐г╟ну╢МтАЙтЫвтЫв╟от╕ат┤Ж уом▀жсЭР╘▓рвСтШШхК╜сЭРтДЕр║вт│┤╟нтАлтИЪ▌╜тАм╟нт╖зт║к╟н р╜╖т║╕╟нт░ЗуоИтЫвтЫв╟ордХсЕФт│┤уомсНЫсЭРтОЩсЭРхК╜с▓м тЙНр│мснЖхК╜р┤ксЕ╢тАЧ╟оуНГуДпржпсЭРтАлтШШ▌ЧтАмхК╜сЭРр╣УуНГ тмР╟нтмРтЪдрв╕тЫвтЫв╟отилу╛РуомсЭР╘╕тШШхК╜рбжсРотвЪ уНГтЯЖтобунДрн▒сГЬтЯ╗тЫвтЫв╟отоЛраоу░ЖтНЭс║ЮувКуЫбсШ╜ с╝буиЭуЭМтАл╫║тАмсНЫ╟оуЬСу▒СувКтПИсЪ░╙ЯтАлтив┘ЕтАмр╝┤тНЮр╗ЮтНЭ р┤крггт╝Т╟о уЬСу▒СувК "LJ "TJBO )PUQPU роК роС хЛЛ . J T T J T T J Q Q J " W F 6 O J U "VSPSB $PMPSBEP "VSPSB 1BDJGJD 0DFBO .BSLFUQMBDF уйРр▓н укЮуИ╛хЛЛ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

June 16 (Friday), 2017

ѮᢊБ਌଻ᘞҺᎪᡙѮᢊġ 【本報訊】台灣與巴拿馬斷交，稱巴拿馬以「欺矇手段」將台灣蒙在鼓裡直至最後一刻。台灣朝野反應強烈。有關專家呼籲蔡政府檢討兩岸政策，不過也有輿論敦促政府將實情交待給台灣民眾。驚聞斷交巴拿馬與台灣斷交的消息是星期二早上八點前後傳出的，最早消息來源是巴拿馬當地媒體報導。在台灣，國民黨中央黨部一早發出召開記者會通知，譴責蔡英文政府將台灣引向孤立。與此同時，蔡英文政府內部上午也在緊急運作，查證消息，商議應對措施，並且告知中外媒體，政府將發布相關消息。 10點30分，台灣外交部首先召開對外記者會，外長李大維神情嚴肅地宣讀了書面聲明：「中華民國外交部鄭重聲明：巴拿馬共和國 2017年6月13日決定片面終止與我國外交關係，並與北京當局建交。中華民國政府至表憤怒與遺憾。為維護國家主權及尊嚴，我國決定自即日起，終止與巴拿馬共和國的外交關係，全面停止雙邊合作及援助，撤離大使館及技術人員。」李大維稱，巴拿馬「執意外交轉向，以極不友好之做法欺矇」台灣到最後一刻。李大維還表示，台灣將不與中國大陸進行金錢外交的競爭。幾乎與此同時，陸委會發表的聲明說：「台灣嚴厲譴責中國大陸與巴拿馬建交，破壞兩岸關係。北京當局違背和平發展承諾，一意孤行，採取錯誤僵化思維與做法，一再傷害台灣人民感情，挑起兩岸對立衝突。」今天，中國外交部部長王毅與巴拿馬副總統兼外長在北京簽署建交公報。巴拿馬承認「世界上只有一個中國」，並且宣布即日與台灣斷交。

國民黨反應在野的國民黨立院黨團今天上午10點召開記者會，時間比外交部和陸委會記者會還早約半個小時。國民黨立委廖國棟在記者會上說：「國民黨黨員一早的時候，驚聞巴拿馬將和中國建交，意味著將和台灣斷交，大家都非常著急，急是因為巴拿馬是目前我們所有邦交國里

面，最大、最重要、經濟實力最好的國家。巴拿馬同中華民國建交高達107年。」立法院國民黨團2016年6月13日記者會（美國之音記者申華拍攝）廖國棟接著說：「我們一直督促蔡英文政府，一個基本原則就是，兩岸關係才是我們國際關係的一個基礎。當你兩岸關係不好的時候，國際關係也就跟著惡化。」他認為，蔡英文上台後，聲稱維持現狀，但是現實是不進則退。

學者思考淡江大學國際事務與戰略研究所教授黃介正對美國之音說：「考慮外交處境，就必須考慮跟中國大陸的關係，必須要有比現在更開闊的思考；另外一點，就是外交人員的努力啦。」他說，在現在這種國際形勢下面，國家之間有時就是你死我活。台灣政治大學副教授黃奎博對美國之音說：「蔡政府要想清楚，是要勇往直前，看著遍地烽火，然後衝過去，還是想辦法，讓兩岸越來越緊張的局勢緩一緩。當然，兩岸緊張如果全說是蔡政府造成的，可能也說不過去。北京它可以有很多的方式，來達成北京所要統一的目的。但是升高衝突和緊張，其實是我們在台灣不樂意見到的。」星期二一覺醒來的台灣民眾，得知台灣又少了一個大的邦交國，不少人凝神電視頻幕，有人彼此議論。國際問題學者黃奎博說，基於這次突然斷交事件在民眾中的觀感，蔡英文政府或許還有時間和空間，思考和決定下一步的外交行動。

巴拿馬斷交高層曾請美方居中斡旋巴拿馬13日宣布和中國大陸建交，據中央社報導，府院高層在約2到3週前掌握到這個狀況，開始組成應變機制，在發現巴拿馬有跡象與中國大陸建交時，也請美方幫忙了解狀況、居中斡旋。根據中央社引述府院人士的意見表示，美方透過駐巴拿馬人員幫忙了解、斡旋，巴拿馬周邊友台國家也有幫忙詢問消息，不過中國大陸大手筆砸錢，巴拿馬終究還是選擇和大陸建交。府院人士表示，國安團隊研判，中國大陸十九大前，因為經濟表現放緩，有可能轉移焦點，巴拿馬斷交這件事，的確在預判可能會發生的情況內，也不排除之後還有邦交國斷交的可能性。對於有人把巴拿馬斷交和當年前總統陳水

扁執政時期的諾魯斷交事件相比，府院人士表示，當年台灣被認為是麻煩製造者，但最近如世界衛生大會事件，都有一些國家替台灣講話，台灣並沒有被視為是麻煩製造者。對於總統府秘書長吳釗燮在今早記者會中表示要重新評估兩岸情勢，府院人士說政府會重新盤點兩岸和外交政策，例如今年的聯合國大會，會有一些不同的做法。由於巴拿馬總統瓦雷拉（Juan Carlos Varela）即將訪問華府，府院人士表示接下來值得注意美方對此事的反應。

蔡正元痛批蔡英文不會做就趕快滾

灣」的邦交國就會出現。游錫堃今（13）日在臉書貼上去年底聖多美普林西比與我國斷交時的投書，他說，「舊文重登，因為看法一樣」。「反者道之動」，游錫堃認為，當「中華民國」的邦交國少之又少時，「台灣」的邦交國就會出現。所以未來「中華民國」的邦交國，就讓習近平去操心吧！我們不必心煩。游錫堃在投書文中提到，不必在意邦交國數字，即使剩十國、五國，甚至零國也沒有關係。他還指出，「為讓台灣走出去，應積極推動以台灣之名參加國際組織，也歡迎任何國家以台灣名義，與我建立外交關係，歡迎世界各國對台灣、中國採雙重承認，如此將促使中國在挖我邦交國時有所顧忌，因為挖了「中華民國」邦交國，可能反而增加了『台灣』邦交國」。網友在游堃臉書留言，有不少人認同他的話，但也有反諷挖苦，說他是「當代阿Q」，「最牛逼的騙術就是騙到自己也相信」，「直接改國名改國旗不是比較快」。

對於巴拿馬今（13）日與台灣斷交，蔡英文總統下午親自回應表示，「拒絕以金錢競逐外交的態度不會改變」、「絕不會在威脅下妥協讓步」。蔡正元則在臉書痛批蔡英文，「沒有人要蔡英文妥協呀，是要妳蔡英文完全執政，完全負責」，不會做就快滾！蔡正元也指出陳水扁時代的金錢外交，蔡正元說當時交付3,000萬美元（相當於新台幣10 億元）給外交掮客，說要跟巴布亞紐幾內亞建交，結果10億元被車手領走，建交則連個影子都沒有！這就是民進黨的金錢外交！蔡正元說，民進黨人沾沾自喜說蔡英文的兩岸政策，有六成人支持，那就慢慢看，不必急！蔡正元最後強調，蔡英文完全執政，完全負責，不會做，就趕快滾！網友留言表示，「聽了她那個講稿，我想砸電視！皇民台獨被邊緣化了，就來拉藍營來團結。大街上霸凌藍營，分化人民，小巷子裏叫我們跟你團結，我呸！」「下午3點半聽她說話，冷汗直流；根本把台灣推向戰爭邊緣，拖著 ɇѠ᡼ѦҬ೽ߏ‫׵‬εᆢ࠹ѲᆶЃ৾ଭಖЗѦҬᜢ߯ 2300萬人陪葬！」「應該全台放假一天慶祝巴拿馬斷交因為綠營距離獨立更近了，當剩下20國全斷光時，就是獨立時機。」

當代阿Q？游錫堃：中華民國邦交國減少台灣邦交國就出現巴拿馬與中國大陸建交消息傳出，引起國內震撼，但前行政院長、前民進黨主席游錫堃卻說，可以遺憾，不必生氣。因為「中華民國」的邦交國少之又少時，「台

ɇҥ‫ݤ‬ଣ୯҇លი3127ԃ7Д24В૶‫཮ޣ‬

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰̧ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ㏰Ն⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

◜㎐䡐 ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ጩ௖‫׎‬യലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગ୘ҮയͰዽᬛບҫᇊ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ত‫׬އ‬᫳ ত‫׬އ‬᫳ ‫ض‬๥஫᮹ ‫ض‬๥஫᮹ Ԯ㆐㢍〭㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢

,BUIZ -V 㠬

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

June 16 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

⦆ᲅұ♪㏰⿮̠ ǚ۷ᲅұ♪㏰ୡᔻ ᥯ഩྐྵ ᐡǛ⥺ྥᗰᖭ㥣 ✎♪೒๼̧ᔾͭ᳆̭૤⻽ᔾ䠶⏋๥۷ᲅ‫܋‬㒕 ᔻ̏㓐‫܇‬೒ዓ۷ᲅᐡ٢ۙḟ⧣䠶ክ̜֠۷ᲅ ұ♪㏰ᨁ‫ص‬Ǎ⁍⏋๥۷ᲅ‫܋‬㒕ᔻᔻ㞍᎔ͬ۷ ᲅұ♪㏰⅌˷ୡ䠶⦒㎍̜ˎ㏫˱ᔿ‫؝‬ዊ‫ۙڅ‬ ክ༢۷ᲅ‫ڡ‬ㅆ⅌ᨁ‫ص‬䠶˨˝‫܋‬ᒪЀ㏱۷ᲅ⅌ ᐡ٢૘̲Ǎ ॲ㟏‫ྛ໋̜̍־‬䠶໋͋⏋๥۷ᲅ‫܋‬㒕ᔻॲ ᐾͬ㑓㵤໎ᔻ㞍ǌ㑓ᐡᒝ㦣ࠇǌ⦆ᲅ‫܋‬㒕ᔻ ‫ך‬ᔻ㞍؆⟅⨘ۙ૛Τ‫܋‬㒕ᔻ‿ؕ㌁⅌‫؝ڏ‬䠶 ۙ͝۷٣⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁཛ〧ᾥⴁ㞍㷃ؕᏟ ዬ˖䠶ϑྠ໋͋⅌ᨁ‫˘̜⧣ંص‬ണǍ゘ଞ䠶 ۷ᲅଐဉᏏྃೠ⅌Ꮟྃ൒ۙ͝㬗᮷㎿ㇶ⅌ॠ

⑹۷ᲅⲟ⺜ૢಱૢ⾵⦢㡤⅌♏‫܇‬ұ♪ᐡ٢ۙ ᤍБ⅌⦢㊝䠶ϑྠᨁ‫⦐ەص‬⠕㒉ࢧࢧ␊૴Ǎ ᢐᡝ⅌۷ᲅଐဉᏏྃೠᏏྃ൒ՈॲՂⴁॹ ᑅ൒⾲ǍᏏྃ൒⅌Ⓖˎ㏰䠶㠤ֶᑇ๥Ꮼ໨ ૢនˎន༢ਲ䡅Ⓖ̡㏰䠶⏧ຘ⦀-BLFXPPE $JUZ⅌$VMUVSBM $FOUFS ˨˝᳆ॠ⑹۷ᲅⲟ ⺜ૢಱ⦢㊝☇⅌ૢ⾵⦢㡤ዥ㞛̜໢ັǍ ۷ᲅଐဉᏏྃೠ⅌Ꮟྃ൒㦍ᕷ὿ᾴ᭚→䠶 ྥ͌☼۷ᲅ⅌ұ♪ᢚ۹⟩Б䠶ˎ↘‫ׅ‬ὑ͛⅌ 㬗នૢ༈䠶ٕ‫ॹ܌⭝ܧ‬យ⅌ ૢន䠶Ձ㑸 ॲ๬٩᝝က˖䠶☵⥂⅌㬓ὑ֠ϘǍྠ‫˘̜ׅ‬ ണ⏋๥ൃᤍ⅌ን⡟ۙ㷇ًǍ ካ㏫⭝༯❎‫⁍ׅ‬ॠ⑹۷ᲅⲟ⺜ૢಱ⦢㊝☇

㥨㗣⅌ૢ⾵⦢㡤Ǎ⺬᭭‫ך‬䠶ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ 㵤ḟ‫ྛے־‬۷ᄂ‫ؼ‬२㞍ۙ२‫˨ޱ‬ຝ‫⛙◙̜ے‬ ⅌㶞࿃Ǎॲ⦢㊝˭䠶ⲑ⁍೑ೠᑕ⟀⅌⣄ᆨ⢭ ㈡ǌ‫ق‬ଌ๪γ䠶ኊㇶ̜⦢㊝⅌໢ັ䠶ԧ֩⅌ ങ۷ᲅ˘‫܋‬ᑕ⟀ㆹឮǌ‫܇ⷳ⦐ؕ؞‬䠶⺬㐋ॲ ⦢۷˕Ǎॠ⑹⦆ᲅⲟ⺜ૢಱ⦢㊝☇⅌ചᜒ⅌ ᭭֠䠶㇙ྠ̜ᆟᔿ⦐ᔻ⅌۷ǌ૘̾઻ രՋ ᒟ⾆ᑅ̾઻ 㬗໮ㄟㆭǍ ᢐ૘䠶⦢㊝˭ᔰ๬ମॹ⡜✳̜۷ᲅұ♪⅌ ᡽͏ᆕǌ๼⻇ᆕǌ೑ೠᦓᘼ⨗ǌᐾΦᤍᑕ⟀ ⅌̷؄ǌ☤Ҡ⦢ǌᇁ㖊ۙ␇␇⅌ᐡ٢ԥ☫䠶 ݀ὑ̜۷ᲅ⅌ٕ‫ܧ‬ဉᐡ٢䠶ۙ͝⦆ᲅ̾ㆹឮ ۗ⾧֪⅌ၹჅ⦐‿‫ؕݢ‬Ǎ

ᨁ‫ˎۮ⅌ص‬㬗᮷䠶ᒟ⁍۷ᲅ‫܋‬㒕ᔻ⅌ˎ⟀ ࿃✳⦆ᲅ⅌㶙㶙⟅๪ǌ໏㑸ۙ؆⟅⨘‫ך‬ᔻ 㞍䠶ዊϩ̜ㄼ೮⅌۷ᲅഡ‫̞♠܃‬۷ǌ૘ㆉ ㆣ䠶ϑྠᆟᔿㆉㆣ⾧ᢚ̜ˎਲ㧓́㨲ೞ䠫 ᢐᡝ⅌ᨁ‫ص‬।᭚˝ᅽ‫ؖ‬䠶㠚̜Ⴥス⏋๥۷ ᲅ‫܋‬㒕ᔻ‫܄‬ୡ‫⅌ޱ‬ᶄၹ͓֠䠶ۙ͝⏋➥ሆ ૛๥‫ە‬ǌ⇑㄂㠘⅌ۚ۷̾઻䠶ۙ͝߿⁡ǌಱ ⁡⅌ᕁۚᶄၹ‫⦐ە‬䠶ᔰॲ۷ᲅ೉ᑅ⅌۷٣ ⚁ᰗᐡ٢㎍̠ⴁ 5&$0 ཛ〧ᾥⴁ㞍⅌㷃ؕ ㇕‫؝‬䠶:FI BOE "TTPDJBUFT *OD ⅌⭐ࠬ۷ ⭩̠㞍⅌֠㙗֠ؕ䠶ۙ͝ᶄჂ⦆ᲅ⅌㒕⾧ й⅌ۚၹ‫؝ڏ‬ǌ⒎͓ؕ֠˖䠶‫➮̜˖؂‬ଙ⅌ ۷ᲅұ♪㏰⅌ۭ㶞Ǎ

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

ҕଲϴշĸĮĲσၽ՗Ԋ௶

【本報訊】民陣星期六(6月10日)在維園噴水池召開記者會，副召集人岑子杰公佈，警方至今只是批准以維園中央草坪作為7-1大遊行起點，他估計今年由於多個親建制團體組成的慶委會，獲當局優先安排使用維園足球場舉辦科技展，加上特首梁振英涉嫌干預立法會的UGL事件，參與遊行的人數會相當多，加上天氣炎熱，擔心大批市民要「打蛇餅」進入維園草地等候遊行起步，會引起參加者身體不適，甚至引起衝突。岑子杰說：或者因為過長的等候，天氣非常之熱的時候，會在不同的地點都可能爆發一些衝突，例如在記利佐治街附近，或者見到慶委會裡面空空如也的時候，我們亦擔心可能會成為一些衝突的位置。民陣召集人區諾軒表示，警方暫時只在維園

草地，開放兩條最窄只有3.6米的路讓遊人隊伍出發，而最窄的路段拉橫額帶頭的人士都不可以平排通過，期間更要先經過慶祝主權移交的活動出入口的藍球場，擔心警方的安排或令遊行和出席建制派活動的人士發生衝突。區諾軒表示，今年申請以政府總部的公民廣場作為遊行終點，但未獲有關當局批准，警方暫時批准以附近的添美道為終點。區諾軒並表示，7-1大遊行的衣著主色是黑色，並呼籲參加者用黑布寫上遊行標語，向國際社會及有可能訪港的中國國家主席習近平表達訴求。區諾軒說：這些標語現在你見到很多航拍，到時候常常通處拍攝，大家如果被航拍拍攝到，原來很多(香港)市民遊行，舉一個很大的標語，相信對於我們向國際社會、向全世界宣揚我們以回歸(主權移交)20周年我們香港市民的信息，這個是相當清楚的。區諾軒表示，今年7-1大遊行的口號是「一國兩制，呃足廿年，民主自治，重奪香港」，希望透過今次遊行，嚴正要求習近平檢視一國兩制，並承認實踐是有失敗的地方，還香港人真正的一國兩制、高度自治的香港。區諾軒說：我們今次的訴求，正正是重申只

有民主普選，我們才能實踐高度自治束，我們一定要站出來，讓這個聲音不單是給的目標，以往的香港是我們熟悉的香港，但是大陸看，還要給全世界看，告訴他們我們香港近年一國兩制走樣，使到大部份港人的期望落民主運動是未完，雨傘運動是未完，我們一定空，我們希望透過爭取民主普選，確保長久以要堅持站出來。民陣表示，今年將邀請受政治來廉潔、自由的價值得到保障，這個才是我們打壓的人士，包括銅鑼灣書店店長林榮基；和熟悉的香港。平佔中發起人戴耀廷、陳健民、朱耀明等，被社民連主席吳文遠在記者會表示，主權移交警方起訴《公眾妨擾》等罪名的9名雨傘運動人 20年香港社會毫無進步，他呼籲港人無分政治士，帶領遊行隊伍。理念及黨派，只要不滿香港的現況就要出來參與7-1大遊行，因為今年的遊行人數極具指標性。吳文遠說：習近平來香港，人少的話他就肆無忌憚，就說香港天下太平，梁振英的任期圓 ɇ३ෝ҇໔Γ៾ତጕϦթϞԃ8.2εၯՉӼ௨!Ƕ 滿、成功地結

ॷ෫ҕкࣂҳ‫ོݲ‬ដষኆ‫ڛ‬੫ॶដਰೝ֏‫ؚ‬ 【本報訊】香港特首梁振英5月中被揭發，透過建制派立法會議員周浩鼎，修改UGL事件專責委員會的調查範圍，涉嫌干預立法會調查工作。 28名民主派立法會議員聯合提出，彈劾梁振英的議案，經過一連兩日大約10小時辯論，星期四中午在分組點票下，議案被否決。有民主派議員表示，事件是香港主權移交20年來，最嚴重的公職人員瀆職行為，就算明知在建制派主導的議會，動議一定會被否決，仍然要提出彈劾議案，留下歷史紀錄，亦令梁振英成為史上首名，任內兩次被立法會提出彈劾的特首。香港的美國之音特約記者湯惠芸連線報道香港立法會否決彈劾特首梁振英議案的最新情況。28名民主派議員星期三(6月7日)在香港立法會大會引用《基本法》73（9）條，啟動彈劾特首梁振英的議案，議案由公民黨黨魁楊岳橋動議。楊岳橋發言表示，梁振英被指在出任特首期間，懷疑收受澳洲企業UGL約646萬美元，可能涉及利益衝突等問題，正接受立法會因此而成立的專責委員會調查，不過，梁振英作為事

件中的受查人，卻與委員會的時任副主席、民建聯議員周浩鼎合謀，通過周浩鼎修改委員會的「擬議主要研究範疇」，試圖妨礙、扭曲或影響委員會的調查方向、內容及結果。楊岳橋表示，梁振英的做法明顯是瀆職的行為，違反了他根據《基本法》作出的宣誓，罔顧作為特首的憲制責任，侵害議會尊嚴，是主權移交20年來，最嚴重的公職人員瀆職行為，就算梁振英的任期剩下不夠一個月，立法會仍有責任提出彈劾動議。楊岳橋說：梁振英無德、無仁、無禮、無義，彈劾他就是要給後來者以警效尤，安守本份、潔身自愛。專業議政立法會議員姚松炎發言表示，有建制派議員認為，梁振英私下主動聯絡周浩鼎，修改立法會UGL專責委員會的文件，不是干預調查的話，後果非常嚴重。姚松炎表示，如果梁振英的做法無問題，即是以後立法會的所有公開文件，必須要以文件檔word file，放在公眾平台，讓所有人、包括被調查的人，隨意去修改。姚松炎呼籲，所有議員想清楚，今日的決定不單只影響能否成立

調查梁振英的委員會，更加影響立法會還有沒有公信力。香港本土立法會議員毛孟靜發言表示，梁振英私下聯絡周浩鼎，修改UGL專責委員會的研究範圍，實際上是收窄調查範圍，例如建議只調查他上任特首當日；之後的事情可能不算； UGL專責委員會本來打算調查梁振英有沒有申報利益，範圍相當大，梁振英修改到只調查財產申報，純粹只講實質銀碼，或者他有多少物業，這些修改都是收窄調查範圍。自決派議員朱凱迪發言表示，中國所謂打貪只打政敵，不會打自己，他認為同樣的現像已經在香港出現，過去一段時間，梁振英作為特首，不容許自己被調查。朱凱迪表示，有人向廉政公署舉報梁振英涉嫌貪污，廉署的總調查主任懷疑因此被降職，最後自動辭職。朱凱迪說：香港已經覆製了中國在面對高層貪腐的作風，就是說下層的人可以動、政敵可以動，但是自己最高那一個就死都不能動。自己要包庇的兄弟姊妹，也是死都不讓別人動他們，所以為甚麼今日立法會這個辯論還是難能

可貴呢﹖就是已經歷了千山萬水了。大部份的建制派議員發言都表示，這次動議是民主派對梁振英發動的政治鬥爭，但亦有建制派議員承認，周浩鼎的處理方式不恰當，影響日後行政立法關係。經民聯立法會議員石禮謙發言表示，立法會不是行政機關的僕人，周浩鼎作為UGL專責任委員會時任副主席，卻對梁振英的建議照單全收，令梁振英猶如影子立法會議員，周浩鼎就「好似傀儡」，令公眾觀感覺得有問題。但是石禮謙不贊成彈劾動議。民建聯主聯李慧瓊發言表示，民主派單憑梁振英透過議員，向UGL專責委員會提出意見，就認定他已經犯上嚴重錯失，並且要動用最嚴重的彈劾議案，目的是藉題發揮、針對梁振英作政治鬥爭。不過，李慧瓊承認，周浩鼎新任立法會議員、經驗不足，在處理事件確實有做得不妥當的地方。香港立法會表決28名民主派議員提出的彈劾特首議案。結果民主派佔優的地方直選以17票贊成、12票反對，獲過半支持，不過，建制派佔優的功能組別，則以11票贊成、22票反對，未能獲得過半支持，議案在分組點票下被否決。

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $

June 16 (Friday), 2017

) # ) # #

# #

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

けྷ‫ޱ‬๪

Τᑇ$POJGFS $PMPSBEP⅌ (SFFMFZồ⑹໥㣚֠⏔ ̲㏢࿒ ॲ˷⺟ ۶͝ѱ ˭㧵㨈けひ Ձ⡣ᦓ㙹 ᆯ ሷፀ໥ ➮⁎໥ 㧵㨈 ᆂՋ͑‿Ⴘ ˎՈ TR 㡷 ˎೋ⾈ᔻず༢ᖌ〭 ˎೋ GFFU ㋾Τ૛ Ӫᘩ㣚はひ㢍⾈ᔿ⥺㋱⅌̲㏢┎㐊˕˖ ‫܄‬གྷ╺ミ䠫˭ॠૢ㠩╺➮ॠ䠬 ˭➮㆛㔽̥㍨Ǎ ὃ ˎдᒒᕑ๪γՆૣ ㇶⱹ ᆞ⁁ᇣ㆛䠯ηㆌᆞᅾໃη⏔䠤䢇 ᔾ 㠚̜͓ᆞㅿ́૘ᔾԿ ͝˕Ǎ ひ㢍ひ㢍䠽

Յ೴㍨⏔‫⏔܇‬

㧵㨈መ̾

㧵㨈֠ߪ

๤⫵㨈䠫‫ڿ‬㔽ᑴ⾸䠬けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷Ղ‫ ܌‬ᕃ‫ޱع‬Ղ‫ ܌‬ ๪㆛㣚㄂ひ㢍

3BXMJOO 8ZPNJOH ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ձ๪Ͱ⦆ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

-POHNPOU 㧵㨈けひ Შ㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ GSZFS ᧠⋐ %JTI 8BTIFS

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ͱ۷ ካ㢍〭 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ひ㢍

"VSPSB ˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 ⩈ᐡ

8ZPNJOH๥˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ᵵᆨͰ۷Տ૘㏏ ᔾԿ ͝ ˕ ٕ㧓ೣ ひ㢍

૘᷷⼆ПՅ‫۾‬መ⡏

㧵㨈ひ̾

ካ㏏

㧵㨈֠ߪ

%FOWFSໞ⤚໥ ᜒ˷ ‿Ⴘ␮ೋ ᔿဇ̠ 㡼˶βᖌ㣚 ഡ ૤૛֩໥࿒˘㐅Ϙᆟ ֠ԭ Ⴘ⠕ひ㢍 ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ֠͝ߪ ໥Հ⿼ᑈ㷷㧵㨈֠ߪ ひ㢍 Ձ Τ➔ଙ ೑ᨇ㔻ૢ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔ Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚᧠ ⺨៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㞍≗⏔㒉⺗㢍〭

➮⁎໥ひ̾ $IFZFOOF 8ZPNJOH 㠤ひ➮⁎ຘՂ‫ ܌‬೑ ̾૛ ഡ㆐㬗ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ፀຘ ᆂ૥୊๪ ‿ᆨ ۶ਂ⿪ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ಿ⼆↉ኬࣦ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭ᑦ㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

֠ߪᆞ൉

㧵㨈֠ߪ

֠ ⏔

ᆞ൉֠⏔

З୓ ᵈ㦣

㣘㎭"VSPSB㤳̭㸧 Τᑇ"VSPSB ㎭ Τᑇ1BSLFS 3E ㈀๻ ॹ˖೓䢇㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ 㡣 ˎ̾䢇 ᔾ ۶ ˎន䢇 Ⴘ⠕ひ ᆞ ٕᤩ㢍⚚㉓ ╦ࡐ ⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍㢍 ೠՌ 㠌ࡐ㋱ひ㢍

ሷፀ ひ̾ ໞ⤚໥ひ̾

ሷፀひ̾

ሷፀ໥ひ̾

˘૜ૣሷፀဇひ㣎໋ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ଐ๪૛‫܌‬䠤ᕜ໥ዊϩ૘ ຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ᔿ਀ᵈ ㏏˕㞔ሷፀᕃ‫ع‬䠤ᔿႸ ԑԪ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ ᔾᏥ ⠕ླᅾ64"XBO 㢍 Կ䢇 ۶Φೣ Ⴘ⠕ひ㢍䠽〭

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥ ဇመଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥ けひ ֠۫ ⅇ̾‫ ٿ‬け ሷፀຘ ᔾԿ ๫ ˎ‫܌‬ሷፀຘ ⅇ̾‫ ٿ‬ひሷፀຘ ⤚ሷፀ ‫ ۺ‬ᔻᧆགྷሷፀԑԪ ഡ㆐ଙ ⧣Ԯ ひ㢍 ഡᒪ ๪γՆ ひ㢍 ૣ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

$BTQFS 8ZPNJOH %FOWFSՁᑦ㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈 $0-03"%0 けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ けひ Შ㙹 ᦓ㙹 413*/(4 㧵㨈㧵㨈けひ⩈ᐡଙ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ ⱹԑ㣚はひ㢍ひᲨ㙹ひ㢍㢍㢍䠽

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈け ˭ᑦ㧵㨈けひ "SWBEB ᑦ㧵㧵㨈けひᆯ㡷㬗ⱹけひྛ༙ ひ Ձ๪ᔿ⚁㫟૆‫ ۾‬⡦㢍〭ᆯٕ ૘㏏ Ͱ ˎ‫ٕ ܌‬Φೣ ຘғ Ͱ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍 ۷ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍.BSL ˎᆨ Ⴘ⠕ひ㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ྔ㏿ଙ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

֠ ߪ

㧵㨈ひ̾

៑ਲ ㆼਲ ๥ Հ‫܄‬๻‫ ٿ‬ ഡᒪካ㏏ひ㢍

࿞㧵໥֠ߪ 1BSLFS ਊ‫܃‬૘ㆲ ‫ڐ‬㐹㧵㨈ॅ̾ᆨ .PWFST )PVTF ໥֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ˘㈡ ֠ߪ ひ㢍 ˔೓Ղ⺢ Τᑇ 〯ၹひ㢍 8FTUNJOTUFS ひ㢍

%5$˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈けひ %FOWFS˭㧵㨈けひ㣘㎭㈂⬇㈀๻ Შ㙹 Ձ๪㏰ᕛ㏏ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ Ձ๪ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪⡦㢍㧵㨈けひ ᦓ㙹 ૘ㆲ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ〭 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

໊ಿካ㏏

˘૜ૣ๻‫ٿ‬ ካ㏏ᔿႸひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㡼%FOWFS٣ ഡᒪ "SWBEB˭㧵㨈ਊ Τᑇ8: ̡‫ڀ‬૛໋ ‫܃‬૘ㆲ໥ ᔾᶫᜒ 㣚␞ ݄ ⠑໥ ‫☏܇‬㞍 ⏔㔽㦎ु⬴๫‫ ۺ‬ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 Υ ካᏥ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ㢍

‫܈‬൉֩⏔

㧵㨈ひ̾

㡢⿮⼆П

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ "VSPSB ᢏ⾒ሷፀ໥ けひᔿ⚁㫟ଐሷፀ ຘ ᔿ਀ᵈԑԪ ᔿ ๪‫ޞ̾ ڗ‬ଙ ひ㢍

Յ೴֠⏔

ဇ⡏ຝഡತЗ୓

ဇひЗ୓

ᕜᔾ໣㞛୘‫؝ڏ‬ೠ̾ຝ дᔾૢ഑഑ ᣛૣՄഡ ᒪ ۶ϩ‫چ‬㧠⺬ὑଙ۶ 㞍⁄ ๪㆛㣚㄂ひ㢍ཛ ഡଢ଼

ဇひᔿ⚁㫟З୓ ૜⻺ᵈ㦣 ᢗଐ ತ ॲ˶βॹ‫ ٿ‬ᔻ ╦ࡐ⩈ᐡ ひ㏧㢍

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ ۷ ካ㢍〭ຝΤ CVTFS ⱹᤩ㣚はひ㢍 ΰഡଢ଼

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO 㧵㨈 8IFBU 3JEHF࿞㧵 ࿅㥚๲⚁Φॲ$PMPSBEP ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ⺟˭㧵㨈 4QSJOHT ➮གྷ˭㧵けひ ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹けひ Შ㙹ຘғ ໥けひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᔿ⚁㫟Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS けひՁ๪㏏ Ձ๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ⾈ᅄ˭⩈ᐡ ˘ٕΦ ひ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS Ͱ۷ ひ㢍 ૘ㆲ ひ㢍㢍㢍ひ㢍

㧵㨈መ̾

ስ⁎໥㍨ㄙ

˭㧵㨈֠ߪ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔ "VSPSBᐾ⼆П Ղ дᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ 㢍⚚㉓ ˘ܳᴻ ⠕ Ӫᘩ㣚はひ㢍

けひ㞍ᕑೠᏬ㟿୰ ѱ㧠‫ࡐ╦ݮ‬ೠ‫ ع‬ ॹ㶞ॲ$FOUFOOJBM ⱹᤩᒪ㞣⏀⡈ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひᲨ㙹 "VSPSB ˭㧵㨈け ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍ひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᐾច㓕ೠけྷ Ͱ۷ ٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ᦓ ‫ڐ‬㣚㧵㨈けひ Ձ๪ ⁒ଐআ۶ Ⴘ⠕ひ㢍 ᷑ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ᆂ 㟿ㆉ ٕ૘ㆲ Ձ๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひひ㢍㢍䠫ᆨ៑䠬

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ $PMPSBEP TQSJOHT ⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ ‫˭ ڈ‬㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ ๪Ձ๪ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ ⡦㢍〭ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬ ૘ㆲ໥ けひᵵᆨ Შ㙹ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍䠽 ᆂ

ሷፀ㠘㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

Ⴘ⠕ひ㢍 ॲ˶β๻˭࿃

ᆞ㞣֩⏔

ᐾ⼆Пᆞ ᪛㡣̔ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& ᪂ᔿೠՌ &WBOT‫ݮ‬ 4NPLZ )JMM㠄㎭ḟૢᆞ 4IFSJEBO ॲ)BSWFZ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 ۶˕⚚ 1BSL㐹 Ղᆂˎᆞ ≗⏔ ᔿೠС ᔾ⏔ ひ ̏۶ ٕᤩ㢍㆐⚚ ひ㢍㢍

መ ⡏ ሷፀ໥መ⡏

г໲ひ̾ "VSPSB٣けྑг ໲┎὘‫ޱ‬䠯⼆‫ڨ‬ᐐ ͩխ┕䠯 ๻‫ٿ‬㠄㎭㏏ㅿ䠯۶ਯ⏬Ǎ

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ᔸଙ ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㣚#SJHIUPOᐾཛ ˭㧵㨈けひͰ۷ Შ㙹 ᆯ㡷CVTHJSM PS CVTCPZ ひ㢍

⺟‫ ݮ‬4IFSJEFO˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ Ձ๪ Შ㙹ᆂ༙ᆞໃᲨ ‫ۮ‬ ひ Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ Ͱ⦆ ᦓ㙹ひ㢍

8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈けけひ ᦓ㙹㏏ ૘ㆲ Შ㙹ひ㢍ひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

˶β˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟㏏૘ㆲ ‫ ៑۾‬Ձ๪‫ڈ‬๪‫܄‬ ˎ‫ ܌‬ഡ㆐ଙ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥

-BLFXPPEᑦᕜ㧵 "VSPSB˭㧵㨈 ࿞㧵໥けひ㨈けひ ૆‫؝۾‬ᆨ けひ ᔿ⚁㫟Ձ Შ㙹ひ㢍 4VTIJ )FMQFS ひ㢍 ๪Ͱ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ॹ὘Τ➔ଙ ⅇ̾‫ॹ ٿ‬㶞ଙ ഡ㆐ଙ Τᑇ 8ZPNJOH૓༯๻ %PXOUPXO .BMM ‫ڀ‬໔໋ ॅೠ˭֠Ṗᦛᴐ࿃ -PVJTWJMMF #PVMEFS㞛 ⅌⠑ስ⁎໥㍨ㄙ ೑᫾ ⚁ᶫ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍㋾‫ׅ‬㑊ԯ໔֩㜬ひ ␮ೋ ⿼ҡ㷷Ձ Ӫᘩ㣚㢍㄂ひ㢍

Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ ᢏ⾒ሷፀ໥ひሷፀຘ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ‫ٿ‬ଙ ೑᫾ ፀຘ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ଙ ഡ㆐㬗 ᔾᏥԿ ᔿ਀ᵈԑԪ ⧣Ԯ ひ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ㢍 ๫‫໋ ۺ‬㸍˘㠌㢐ᔿˎ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 ೋሷፀ⚁㫟 ⧣Ԯ ひ㢍㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ ຘғ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹 ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍

%PXOUPXO ⺟ BOE #SPBEXBZᑦᕜ㧵㨈けひ㬗ⱹ⡏ひ‫ך‬۷⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ๪㆛ ᔾ ひ㢍

ᆞ൉֩⏔

дᆞ㞣 д༂ᆟ ồ⑹)PVTF֩ ᔾ ॲ ⏔ ᆞ㞣֩⏔ Τᑇ (FOFWB 4U "VSPSB ひ $PNNFSDF $JUZ ٕᤩ 㢍㢍⚚♝ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

㧵㨈ひ̾ けひ Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

‫ڐ‬㐹ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ と㓕ຘ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏㬗ⱹဇ⡏ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ Შ㙹̡‫⁒ ܌‬ଐͰ⦆̡‫ ܌‬૘ㆲ Ͱ۷8BJUSFTT Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍

˘૜ૣካ㏏

ᆞ಑֩⏔

˭㧵㨈ひ̾

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ៑ਲㆼਲ ‫ޞ‬ㆹଙ ᕃ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ ‫܄‬གྷካ㏏ひ㢍 ‫ع‬ଙ ひ㢍㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は㣖けٓ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍

/035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Შ㙹 ྔ㏿㣚はひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹⾈ᤶ⣅↩⩈ᐡࡐ ٕ‫܃‬Φ ྔԑ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥֠ԭ

㧵㨈ひ̾

㎭"SWBEB #VGGFU໥けひ Შ㙹 ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟ഔ‫۾‬ຘ መ⡏4JEJOH̾‫ ޱ‬ᔿ⚁㫟আ ᦓ㙹 ๪㆛㣚は ‫"ۮ‬SWBEBՁᑦ㧵㨈 ғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ ۶ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍ひͰ۷ ⩈ぐ⾈ଙ ๪㆛ྔ㏿㬗㢍

˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹Ղ‫ ܌‬ ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひ Ձ๪ᦓ㙹ひ㢍

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

㧵㨈ひ̾

̧᧸ካ㏏

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ㙹 Ձ๪‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

㧵㨈 Φ಼ ॹ˖೓⼆П ⚕П ⺟$IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ㏏૘ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ㡷 ྔ ᣛ㏰ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO մᓬ␺と㢁᠝ խ᠝ ᇡ⋮᠝ಿ⼆ ԑ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 4USFFU ⩈ぐ䠬ひ㢍 ⚕П 㢍〭䠽

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

˶βᢏ⾒⠑໥けひ ૢؕሷፀຘ ໋㸍 ๫‫↛ݮޞ̾ ۺ‬ㅦଙ ѱ๪ଙ ⾈ਯ⏬ ᔿ ⡜㑌ᆂՁ➮ ̠ണ⠑ᖚଙ ᏥԿ ๫‫ ۺ‬ ひ㢍 ⧣Ԯ 㣖けٓᎶ

(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ %FOWFSᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ૆‫۾‬ຘғ ༙ᆞຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ ғ ひ㢍 ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

8 ,FO $BSZM "WF " 㧵㨈 * ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪૆‫۾‬ໃᆨ ‫ڈ‬๪ຝΤ けひᲨ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷Տᦓ㙹 Ͱ۷ ひ ካ㢍〭 ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ξ㢐⩈ᐡᨇׂ 㢍ひ㢍ᆂ≗⿣

˶β 4 %BMMBT TU 㬗៶‫ݮ‬ಱ‫ٿ‬㣖ຟଙ⅌̡ᆞ̡ᨤՅ೴㍨⏔ ೓Հ̔᪂ᐐᮠ ⍒‫ٿ‬᪽ᧉ᥍ ##2អអ㷷Ձ ̡֩㜬ᢑԿᥪᷱᾯ ➮ॠ‫ૢ܄‬㗉⺗㠄㎭ ̲㏢㣖ຟϼׂ ॅ๪γ‫ॅڿ‬㐧ृ᧤ᕱ⌖ႝ㍨⏔ ֠‫ ے‬ႝॲ˶β⏔ᆞ⅌ひ⦐ᅾ⡜✳ 4BMMZ

⥺‫؝‬խᩣᩧ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

Τᑇಱᘓണ໋೛́˭䠯૛໋‿ Ⴘ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯㌽㬷ᒋ┎὘Ǎ۶ ‫ؗ‬ἦἷଓ⩾́㦛ǍᔿႸひⅆ≗Л Ǎ㣖けٓᎶǍ

4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $PMPSBEP ひ㢍

ӕⅹૃ‫ؚ‬

໥㣚֠⏔

㧵㨈ひ̾

ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯㥓ਯ☤ ುᐐⅆΠ˕⚚L[IC VT‫ݮ‬ %FOWFS˭㧵㨈ひ 'BDFCPPL˕䠯ҿ'#˕ᣛ ˭㧵㨈けひ ᆯ 㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ̾ ‫ڈ‬๪Ձ๪ ካ㢍〭 ᆯٕ ᦓ㙹 ᆯ㡷ひ㢍㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯ᢍ ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

Մ὘Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾㄅ ᕁ ᑩ㞞ິ Ⰸ✑♭‫▥ݤ‬ՋࠂӍ‫ؼ‬ᕝϛ ᑩ१᭝㞝ິ ǚᕜਯ⿣Ǜ˭⬇ᤍॠ ໋ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻ⦐ ᔾ ᑦ⦀ ᑦˎ㏫˔ૣॲ㬗㡢‫ܘ‬㱽㧠໥⦒ ⺗Ǎ✎♪Ⰵ⩈ᐡ⾧⥺‫֠˖ڐ‬ນ㞛ັӰགྷǍ ᤍ㏱㶦⑹ୡ㠤Ջ㐱ǌ؆˟⨘˳㑓㄂ᾮۙ ᕵᑾᯣⓑ૛̾㠜‫ؗە♪✎܋‬ǍⰅ✎♪⦁〟 Ⰵ✎♪⦁〟 ́ྛ⁍‫ܯ‬ᐾ⦑ୡ‫ޱ‬㞍⦁㎏ཝと˘֩ⲓ⚉⁄ ࿃⧡⨾Ǎ Ǎ ˷㎍ࡐΤӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻḟ‫־‬㐰ひ≑‫܌‬ॠ㡅 ֲ̠㝚ヮചೠᕵᒄ㖐ǌ➮ॠྐྵ๥ૢಱಿྐྵ ᚬ℞₷˭࿃ਃ⌬≵␷‫ײ‬ᘓ㞍᧰ᒆ૴ǌૢ᧤ ᕱ⌖۷ᲅᔻ㨈⭩̠㞍ᖭᝅᖙ㔛ຘۙ˟⁡۷ ᲅ߿ᔻ⡜‫✎܇‬ᔻ㣎߿ᔻᔻ㞍㑓⥳㐔ⓑ̾䠶㏱⺗ˎਲӊ‫ع‬ぺઠǍひ㏡ुΤ˘‫͛˟܋‬ǌ ˘‫܋‬㥨৫⢞ᓌ⅌ӊ⁡̾઻䠶㕇ടᕚϘᅾॠ ӊ‫ع‬๪γۙᏬⓝᑅ‫ܐ‬㏱⺗⿥ぺ䠶ぺઠ⁍ୡ ‫ޱ‬㞍‫ܯ‬ᐾ⦑˷ሲǍ ᕵᒄ㖐ॲは〭㐅⏰˭䠶̶֩͑ॲ➮ॠ᎔ ͬ㝚ヮ̾‫‿ޱ‬ᩏ⅌ᆟ⾑ᆟ⡔䠶͑ず┎὘ᔸ 㔹⾈⅌ᒟ┎̾䠶┎̾ᔸ㔹⾈⅌˘ᒟ┎͑⅌ ㋱㬓䠶⠚ᒟ┎͑⅌࿃䠶̏⾈┎ଙ⥺๱Ǎ͑ ḟ‫־‬ዊ‫ׅ‬䠶ӊ‫ع‬๪γᅊ〮⾈˘ᑃ㍨঳‫☥څ‬ ۙ‫׶‬ᐾ䠶͑㷇ً㣎໋ㇱ֠⬇̾⍒‫ٿ‬䠶ⷳԿ ˷ᨇ⍒ᔻ䠶‫ؗ‬ཝ∦⿆ᆟॲॠ⍒ᔻ⟩Бۙ͝ ぐ⿝⣅ؕ䡅˨ሲ❎㞛ⅆᐾ㥨৫䠶ྥ˭‫׶‬㏨ ᐾ៑ᔻ䠶͝ॅᅊ˘ᑃㄓ٢⅌ॠ㡅㈘‫ـ‬Ǎ͑ ㇕‫܋‬ӊୡᔻٕ͝ೢ⅌ს໮२♏Ձὕӊ⍒䡅 ͑ず䠶ӊ⍒ᅊ〮㐯Ԯኛ᎜Հ㭐䠶˝Ո‫ۜ܋‬ ട㕇ട⬇̾⅌ᢓ⾗䠶‫ح‬ᐂ⺬㐋Ⴘ⾑ǌΒཛ ᢏ⟅Ǎ ᧰ᒆ૴‫ו‬ᒟ̶֩͑ ໋͝Ϙᦕ℘℞₷₶ ၡ⅌⥸ໞ⚁㫟䠶͑⺬⍎䠶۷ᲅ㔛℘ᇐ⺜ॲ ˟⁡‫⩛ךֶ܌‬䠶ਂ⢌⅌㔛‿ॲՁὕ‫ॹ܄‬ⅆ ዦചᜒǌㅺỤᆟ㞍䠶ຂᕎ۷ᲅ㔛℘ᤩᬂ⣅ ૞ሲ❎㏱ᢑ䠶‫׶‬㏨֠ᴐ℞⅌ᘯ⨗᫾Ǎ ᖭᝅᖙ⺬⍎䠶ॅ᳆ᔿ۷ᲅ㔛‿⅌⟅〃ᕃ

‫ع‬䠶۷ᲅ⣅ⲑ⁍㔛℘૘̲༳⑹⦐㑌̲ॠ᪋ ‫ۚ⅌ڻ‬づ䡅‫ۮ‬૘䠶͑ຂᕎᏬ໨㞛Ꮻ ̠ ͩᐡ۹៶ᘴ䠶㏙㐅݀ὑ↷↛䠶༳⑹ᑕ⟀̥ ЛǍ͑ず ⁾ᒪ̏ᔿ˘‫܋‬ᑕ⟀̥↛ໃ‫؝‬ ⅌̠ϝ䠶㏡ˎ㑸֩ᅊ〮⻟㔹⾗䠶ㄙ⍒ᔻ↩ ⾑̾ဉԫ㍅Ǎ 㑓⥳㐔⺬⍎䠶Ꮼ໨❪ണᨧ૘ശᜒǌ‫ᜒ׶‬ ⅌↛㟜㌼ഠ䠶ຂᕎӊୡᔻᇀ᭭␾㕇ཇ⚼⅌ ⾸⧣䠶ങ۷ᲅՌᔿ⒑ᷧؕ⅌⁁ᜒ㥗→䠶ଞ Ͱᜒ┎὘ǌᐾ㢈ߪǌ㬗⒐ᕃ‫ۙ͝ᜒع‬ᐡ٢ ‫׶‬Ⴘ⁁ᜒട૘㍚֠Ǎ͑ḟ‫־‬ཝと䠶♏‫܇‬㣎 ໋ӊ߿⅌‫׶‬㏨ؕ⦐ӊ߿‫ڻ‬ഃ⅌⁁ᜒਃ⌬ ؕ䠶‫׶‬㏨ᐾ⅌߿ᜒૻ៑Ǎ ‫♪✎ײ‬㠤༳̓ ᑦҘᒺ‫˖ڐ‬㬗㡢֠ນՁ ὕӊ‫ع‬ᔻ㄂㞚ັ䠶▢ひ⦐ᔻӊ⢮ॲ⁼㒕ᆯ ሗ䠶ٓ࿑Ꮿ㒕䠶ृ‫ׅ‬ӊൃॹⅆዦྃ㥑ؕ䠶 ‫؝ڏ‬۷ᲅॲॠ㡅ⅆ⡟䠶˨ਂ⢌˖ˎ͛ട۷ ᲅᔰᔿჅၹ䠶㷇ً໋㌽̾ृ۷ㅺỤǍ 㞚ັՍ⎰⁍ӊୡᔻୡ‫ޱ‬㞍‫ܯ‬ᐾ⦑˷ሲ䠶 ‫♪✎ײ‬㠤༳̓ǌॠⓝ㦣ࠇཛ೮➮ǌ㬗๻‫ײ‬ ๻㞍⿾㗟ᒘⓑ̾֠ນ䠶‫ܯ‬ᐾ⦑ず䠶㏡ᡝᔻ ㄂ᅽᖱㄼ⋞䠶̏㏢㐅Ꮯሲ۷ᲅ‫ؗ‬Կ8)"Ǎ 㠤༳̓˕۷⦁〟☵ᐔ✎♪Ⰵ⩈ᐡശ⡣ ໋ϘᏬ✏䠶˨ْ‫س‬ᐾᏬ໨ᕚϘॲ⚉⣅ǌᐔ Τǌᤩ㆛᫾ǌ㌀㐊ǌৡ㒕ⓑᑅ㣚༳⿼⅌ᝅ ᓌǍ ͑⺬⍎䠶Ꮼ໨ᔿՅՈᇣ㆛ᆪ⣅ܳཇ૘㆛ Ϙ۷䠶˨ᨁ♝⚁ᰗ䠶‫׶‬㏨ᔰ૛໋㌽̾ശᜒ ៑ᔻǍ ͑ず䠶㐅‫ے‬Ꮼ໨ክ‫ص‬㣖ᘥೠॣۙ⚉⣅⁁ ᜒ˘૞䠶໋㔽Ꮸ㣝͍̏ᔿ゘૛Ꮸ㏱␺㞣䠶 Ⰵ✎♪ ໋ϘᏨ㣝⅌⤚ᢑ˨᥸ᔿѳᡸ䠶ଖᔿ ⩈ॠ‫ך‬㨽↛ᗵૻᷱኛ㠚⬴㡽ክ‫ص‬Ꮸ㣝⅌ᥢ ࿃‫ݮ‬㭩ؕ䠶˨ᔿྐྵॠ✎὘ᙚԬᷱ⅌ࠬᑇᬉ ㏢ۙ‫ݏ‬༯Ǎ

㠤༳̓˨▢ひ⦐ᔻॲ⁼㒕ᆯሗӊ⢮䠶˘ ⾈࿑̜Ꮿ㒕䠶ृ‫ॹ܄ے‬ⅆዦྃ㥑ؕ䠶‫؝ڏ‬ ۷ᲅॲॠ㡅ⅆ⡟䠶˨ਂ⢌˖ˎ͛ട۷ᲅ ᔰᔿჅၹ䠶㷇ً໋㌽̾ृ۷ㅺỤǍ㞚ັᒺ ೞྛ䠶㠤⫦๻㞍‫ݮ‬ᣛˎдӊ‫ع‬ୡ‫ࡐޱ‬ồ‫܇‬ ྃǍ ͛⺬Ն๥䠶⏋➥ሆ૛๥䠶೪Ⳅ㔸๥䠶 ਩ⱸᐽ๥䠶Հ๼ሆᐽ‫ؗ‬๥䠶Հ㐋⏋͑ ๥䠶٣㐋⏋͑๥⅌ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤֠ ນ̜Ձ⏰⅌ᔻ㄂ໍ‫̜ؗە‬㬗㡢ᨧ㌁㌁㝚 ⿹ࠇ䠶Ꮵ␯⧡૛Ǎຝृ̜⿾૛㆛ᐬ䠶ᔿ ĝ˭⬇ᤍॠ ໋ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻ㄂ӊ‫ع‬๪γ ਯ݁Ğ䠶ĝӊ‫ع‬๪γਯ݁Ğĝӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻ ೉ᑅ⥟ᔳĞⓑⓑۙ‫⾵ە‬㬗㡢㌁⧚ᆟᏥ㡤 ⅌㆛ᐬ䠶Ձ㑸Ꮻॲ⏋๥⬇ਯ⅌ᔻ㄂೓䠶 ዊϩ♠ӊ⢮‫ך‬Ϙ‫˝˨⾵ە‬۶͝ц⁄䠶㞛

Ꮻᒪ㞣㏰ˎ ㏰ु ". 1.䠶 ˘㢐⾈㥠☏䠶ଞᖱ㢐⾈ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤 ᔾ㵤ॲᑋѱ⿆ず䠶ひ̠Ԫ㢍〭㥠☏Ǎ㢍〭䡄 ॹঀ䡄 8 "-".&%" "7& " %&/7&3 $0 ᳆̜㷇ًӊ⢮䠶ӊ२⅌͛⺬䠶˭ᐡಱᘓ ⅌ᘓ㞍䠶⠑ຘ䠶ೠ㞍‫ך‬Ϙ‫⾵ە‬䠶ц㞽䠶̜ ⿆ᢐᡝӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻ㄂⅌‫܄‬㥗๪γਯ݁ۙ ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ຝृϘ⅌‫␇܄‬㆛ᐬ䠶֔Ϙ‫⾵ە‬ ⅌ӊ⢮䠶ӊ२⅌͛⺬䠶˭ᐡಱᘓ⅌ᘓ㞍䠶 ⠑ຘ䠶ೠ㞍۶͝⁩˖ୠ‫㉅܌‬㢍〭䠶۶͝‫ە‬ ‫ؗ‬ᇼỀᨁ‫ص‬ǍỀ‫⁍ޞ‬ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬㈎㠤ᔾ㵤ᬂ ҡ䠶ᔿ㧵㨈㧵‫׍‬䠶๴⾆㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶◙ ➮㝱٤Ῠ䠶ᨧ㌁㇓㏏⅌ᔳ૰ǌ㖬ⓎⓑⓑǍ ᢍ㎫ૢೠ˭ỀǍ

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

லӬࠓϚऋᏰ‫ޟ‬໽ॵས଩ 生活中，有些食物的搭配組合已經是由來已久，其美妙的口味也被人們所接受，習慣上也覺得這些種搭配是順理成章的了。但從健康的角度講，還是不科學的，人家健康專家可是有著充足的理由呢。這裏給您列出12種被健康專家列為錯誤的菜肴搭配。不過，不這樣吃，有的東西還真不好吃，我想少這麽吃也許問題不大吧。如果您很重視健康，還是聽從專家們的忠告，別總是傻吃、貪吃。 1.土豆燒牛肉：由于土豆和牛肉在被消化時所需的胃酸的濃度不同，就勢必延長食物在胃中的滯留時間，從而引起胃腸消化吸收時間的延長，久而久之，必然導致腸胃功能的紊亂。 2.小蔥拌豆腐：豆腐中的鈣與蔥中的草酸，會結合成白色沈澱物——草酸鈣，同樣造成人體對鈣的吸收困難。 3.豆漿沖雞蛋：雞蛋中的粘液性蛋白會與豆漿中的胰蛋白酶結合，從而失去二者應有的營養價值。 4.茶葉煮雞蛋：茶葉中除生物堿外，還有酸性物質，這些化合物與雞蛋中的鐵元素結合，對胃有刺激作用，且不利于消化吸收。

5.炒雞蛋放味精：雞蛋本身含有許多與味精成分相同的谷氨酸，所以炒雞蛋時放味精，不僅增加不了鮮味，反而會破壞和掩蓋雞蛋的天然鮮味。 6.紅白蘿蔔混吃：白蘿蔔中的維生素C含量極高，但紅蘿蔔中卻含有一種叫抗壞血酸的分解酵素，它會破壞白蘿蔔中的維生素C。一旦紅白蘿蔔配合，白蘿蔔中的維生素C就會喪失殆盡。不僅如此，在與含維生素C的蔬菜配合烹調時，紅蘿蔔都充當了破壞者的角色。還有胡瓜、南瓜等也含有類似紅蘿蔔的分解酵素。 7.蘿蔔水果同吃：近年來科學家們發現，蘿蔔等十字花科蔬菜進入人體後，經代謝很快就會產生一種抗甲狀腺的物質———硫氰酸。該物質產生的多少與攝入量成正比。此時，如果攝入含大量植物色素的水果如橘子、梨、蘋果、葡萄等，這些水果中的類黃酮物質在腸道被細菌分解，轉化成羥苯甲酸及阿魏酸，它們可加強硫氰酸抑制甲狀腺的作用，從而誘發或導致甲狀腺腫。 8.海味與水果同食：海味中的魚、蝦、藻類，含有豐富的蛋白質和鈣等營養物質，如果與含有鞣酸的水果同食，不僅會降低蛋白質的

營養價值，且易使海味中的鈣質與鞣酸結合成一種新的不易消化的物質，這種物質會刺激胃而引起不適，使人出現肚子痛、嘔吐、惡心等症狀。含鞣酸較多的水果有柿子、葡萄、石榴、山楂、青果等。因此這些水果不宜與海味菜同時食用，以間隔兩個小時為宜。 9.牛奶與橘子同食：剛喝完牛奶就吃橘子，牛奶中的蛋白質就會先

與橘子中的果酸和維生素C相遇而凝固成塊，影響消化吸收，而且還會使人發生腹脹、腹痛、腹瀉等症狀。 10.酒與胡蘿蔔同食：最近，美國食品專家告誡人們：酒與胡蘿蔔同食是很危險的。專家指出，因為胡蘿蔔中豐富的β胡蘿蔔素與酒精一同進入人體，就會在肝髒中產生毒素，從而引起肝病。特別是在飲用胡蘿蔔汁後不要馬上去飲酒。 11.白酒與汽水同飲：因為白酒、汽水同

飲後會很快使酒精在全身揮發，並生產大量的二氧化碳，對胃、腸、肝、腎等器官有嚴重危害，對心腦血管也有損害。 12.吃肉時喝茶：有的人在吃肉食、海味等高蛋白食物後，不久就喝茶，以為能幫助消化。殊不知，茶葉中的大量鞣酸與蛋白質結合，會生成具有收斂性的鞣酸蛋白質，使腸蠕動減慢，從而延長糞便在腸道內滯留的時間。既容易形成便秘，又增加有毒和致癌物質被人體吸收的可能性。

Ρᡝሯौ‫ސॵޟ‬ᡊᆰ 我們的食物中含有大量的食物纖維，但很多人對它的攝取卻是不夠的。纖維食物是植物中的一種聚合物質，以前並沒有被重視，但近年來的研究發現它對人類的生理健康起到很大作用。我們就來談一下食物纖維的作用及其攝取。

1. 食物纖維的作用食物經消化後﹐營養成份陸續被腸道吸收供身體利用。然而纖維是無法消化吸收的。它吸收了水份﹐並吸附其它殘渣及廢物(當然也包含了許許多多的有害物質)﹐形成了軟硬適中的堆體。進而刺激大腸的蠕動﹐將廢物排出體外。它的生理作用並不複雜﹐然而這個清理廢物的過程﹐卻對人類的生理健康起到了很大的作

用。因為致癌物質稀釋了﹐大腸直腸癌發生的可能性就低了﹔廢物排出順暢﹐就沒了便秘﹐ 也沒了便秘所引發的種種疾病及不快。其它研究也指出﹐纖維對于糖尿病及膽固醇的控制很有幫助﹔因此可以延緩了糖尿病所引發的後遺症與膽固醇過高所造成的血管硬化。此外﹐纖維也有助于腸道有益細菌的孳生﹐ 抑制害菌生長﹐達到整腸的功效。對于控制體重的人﹐纖維更是最沒有副作用的減肥藥﹐因為它提供了飽足感﹐卻不會提供熱量。而且纖維豐富的食物脂肪含量較低﹐加上食用它們需要咀嚼﹐因此不會不自覺的使熱量攝取過多。

2. 事物纖維的攝取不需要吃藥，食物纖維就含在我們日常的蔬菜、水果、全谷類食品(糙米､全麥面包､五谷雜糧…)和藻類中。

增加新鮮蔬果的攝取﹐加上全谷類食品﹐ 想吃到足夠的纖維﹐就是這麽簡單！更不必去花冤枉錢買一罐罐貴貴的纖維錠。有人說這是說易行難。其實一點也不難﹐如果在家裏吃﹐ 就以全谷類食品為主食﹐並多准備一些新鮮蔬果﹔若是在外面吃﹐就選擇有供應充足蔬菜的餐館﹔如果這一餐是在快餐店解決的﹐那…下一餐換個地方好好的吃吧！因為這一餐您一定吃不到足夠的纖維！老人或牙齒不好的人要如何攝取纖維？其實還是以生鮮蔬果為主。但可選取質地柔軟﹐易咀嚼的種類。它們還是含有足夠的纖維發揮作用。建議每人一天應至少攝取三碟蔬菜(一碟100 公克)及兩份水果(每份相當于一個蘋果)。這樣您每天就就攝取了足夠的食物纖維。

೻Ķσ੿‫ޑ‬ႱҰ๫ю୰ᚠΟ 如果把人體比作一個運轉的公司，腎髒絕對是那個默默幹活、任勞任怨的好員工。兩個像拳頭大小的腎髒，每天濾過和清潔的血液有 200升，相當于10桶飲用水的量!並且，腎髒還有「輕傷不下火線」的特點。腎髒不但有巨大的代償功能，發生病變後症狀往往非常隱匿，以至于被很多患者忽視，等惡化到了終末期，痛苦不堪。不過，還是有些蛛絲馬迹提示您的腎髒需要「檢修」，不要忽視了腎髒發出的這些求救信號：

1.尿量變化正常人每天排尿1000—2000毫升，平均1500 毫升，無論是尿量變多還是變少，都可能是腎

髒疾病的表現。特別是正常人夜尿很少，如果發現夜裏要起來好幾回，而睡前喝的水並不多，更要警惕腎髒病變。

2.尿性狀改變正常人的尿色是透明的淺黃色，如果喝水少或清晨第一次排尿，柼色稍深。如果尿色發紅，或者尿中泡沫多，要注意去腎內科檢查。

3.水腫腎髒是人體代謝水的器官，腎不好，水就會蓄積。有的人早上起來發現眼皮浮腫，或者雙腳、雙腿浮腫，都要考慮腎髒的問題。

4.惡心、嘔吐等消化道症狀腎髒病發展到終末期，會影響胃腸道功能，

導致惡心、嘔吐、食欲不振等症狀，因此有了這些表現，除了看消化科，還要注意排除腎髒病。

5.皮膚瘙癢終末期的腎病患者，由于體內的尿素不能經尿液排出，會通過皮膚排泄，由此刺激皮膚;另外，身體內積累的毒素會導致周圍神經病變，也會引起皮膚瘙癢。腎髒病變的信號有的發生在早期，有的已經是晚期的表現，所以，光靠症狀來判斷自己腎髒是否健康是不行的。「一定要重視體檢，特別是老年人以及患有高血壓、糖尿病、血尿酸異常等疾病的高危人群。」

๮थϚԁġ೻Ķএഋ՝૖ࣼю‫پ‬ 現代人的脾胃毛病較常見，10個裡面大概有 3個以上。如何養脾胃，這還真是一門學問！脾胃傷，百病生，現代生活節奏加快，不少人不太重視保養脾胃。「喝酒、喜肉、不按時吃飯甚至不吃飯，饑一頓飽一頓、心情鬱悶、壓力大、愛生氣、過度勞累等，都是損傷脾胃的原因。小孩子脾胃虛，包括有先天的原因;可成年人脾胃虛，大多是長期不注意，自我損傷的結果。」脾和胃有受納、消化和運輸的作用，化生我們吃進去的營養，供養全身需要。因此，一個人脾胃功能的強弱，直接關係著他的生命盛衰。脾胃虛弱的人，說話無力，身體羸弱，疾病叢生。明末醫家孫文胤有一句話：「脾胃一傷，則五臟皆無生氣」，就是說脾胃對五臟有很大的影響，脾胃運化功能健旺，則氣血充盈，營養五臟;脾胃受損，則氣血生化之源虧乏，影響五臟。比如肺主氣，全身的氣都是肺來主持和管理的，而肺所需要的津氣，全賴于脾胃的強盛。因此，脾胃不好的人往往肺虛。

肝主藏血，而肝血又依賴于脾胃水穀精微的供養，脾虛就會導致肝血虛衰。另外，長期脾虛可導致腎精虧虛。「如果你發現自己舌苔厚膩、飯後易胃脘作脹，這都是脾胃虛弱的表現。」有些人還會胃痛、拉肚子、消瘦、飯吃不下，有的有口臭、面色萎黃，嚴重的還可導致胃癌。在運用中醫藥治療、調養脾胃病方面，主要原則是補氣。「人的健康長壽與氣的盛衰有重要聯繫，而氣的盛衰取決於脾胃的強弱。因此，補氣就是補脾胃功能。」在日常保養脾胃方面，最不贊成女孩子為了減肥不吃主食。「繁體寫的‘精、氣’兩字裡，都有個 ‘米’，可見米和精氣有重要的聯繫，不吃米飯，精神氣血都不夠了，抵抗力差、胃病、月經不調什麼的都來了。」「養脾胃一定要天天吃主食，而且要定時定量。推薦給大家一款食材 —— 鯽魚。「多吃鯽魚，鯽魚其性味甘、平、溫，入胃經，具有和中補虛、除濕利水、補虛羸、溫胃進食、補中益氣，可紅燒也可清燉。」另外，山藥、扁豆、薏仁、蓮子、芡實、紅

棗等補氣養血的食物可常吃。在食量方面，連教授說，切忌大吃大喝、暴飲暴食，每頓吃到七八成飽即可，而且一定要細嚼慢嚥。還有一點，「儘量保持平和、穩定的心態。」「現代人壓力大，精神緊張，這和胃病是有直接關係的。三分之一的脾胃病是因鬱悶或生氣而起。心情不好，常會感覺上腹部有明顯的飽脹感。吃不下飯。心情好了胃口也會打開。所以保護脾胃要先照顧好自己的情緒，也就是我們要多靜心養氣。」夏天是脾胃最為脆弱的時候。脾胃喜溫不喜冷，而夏天是女性食用大量生冷食物的季節，如冰鎮啤酒，冷飲甜品，蔬菜水果沙拉等，這些食物吃多了就傷脾胃，出現一系列不適症狀。因此，女性在這個時候應多吃些薏米、茯苓、白扁豆、赤豆、絲瓜等食物，有助於健脾益胃。如枸杞10克、薏米500克、紅棗5枚製作枸杞紅棗薏米茶，可幫助女性健脾益胃、延緩衰老。具體做法是將洗淨的薏米放入鍋中小火慢焙，直到焙出濃郁的米香味，然後將枸杞、

ЈЈюԮџϚ࢐ϧቄԁ‫ٱ‬ 夏天易出汗，出汗後身體黏黏的，還摻雜著汗臭味。如果趕上約會或和愛人親密接觸，「汗顏」形象難免讓印象分大打折扣。但如果汗出過了量，就需要警惕了，這可能是身體發出了不好的暗號。

症狀一：頭頸部出汗多頭汗指病人僅頭部或頭頸部出汗較多，多因上焦熱盛或中焦濕熱蘊藉，或病危虛陽上越所致。若同時有上腹脹滿、口臭、不想吃飯多為積食，可減少進食量、吃清淡飲食緩解;或用麥芽 30克，獨腳金15克水煎服用;若伴隨肢體沉重無力，胃脹不適，想嘔吐，身體發熱，舌苔厚而黃膩，應注意清淡飲食或用蒼術10克，南豆花 10克，綿茵陳10克水煎飲用。

症狀二：到半夜冒火出汗有些人夜間入睡則汗出，醒後則汗止，稱為盜汗。盜汗多因陰虛而致，陰虛則陽亢，陰不禦陽，津隨液為汗，故常伴有五心煩熱、失眠、口咽乾燥等症狀。選百合、雪梨、蜂蜜等滋陰，少吃羊肉、洋

蔥、蔥薑蒜等熱性食物，用沙參、麥冬、五味子或西洋參等泡水飲。

症狀三：出汗成家常便飯有些男性平時就算不運動，夏天只在空調房裡轉悠也經常出汗。這種情況多為「自汗」，大多因為肺氣虛弱、衛陽不固、津液外泄。還伴有疲憊、無力、氣虛、怕冷這些陽氣虛損的症狀。自汗患者多表現為體質虛弱，容易感冒，活動後易出汗，不耐勞力。有一些氣虛患者會兼有陰虛。除體質虛弱外，還有內火旺，身體發燙，手腳心熱，心煩易躁，多數會伴盜汗。對於氣虛型自汗患者，一般以調補為主，加強固攝，平時可以多吃如黃芪、大棗、山藥等補氣食材加以調理。氣陰兩虛患者，當從益氣養陰、滋陰清火著手，可食用百合、銀耳、枸杞、洋參等食材調理。對於氣虛及陽虛引起的自汗，不能採用清熱止汗的方法。汗證患者在平時的自我保健方面，還應當注意保持平穩的心態，控制情緒，少發火;飲食也要注意少食火熱辛辣刺激的食物，少飲酒。同時注意及時增

減衣物，預防感冒。

症狀四：私處出汗原因多陰囊潮濕指生殖器及其周圍(包括大腿內側近股陰處)部分皮膚經常汗多，且汗味臊臭的病症。古人稱為「陰汗」「漏精」「繡球風」等，是男科常見病之一。陰囊潮濕的原因很多，比如慢性前列腺炎、精索靜脈曲張、陰囊皮膚濕疹、糖尿病等疾病所致。另外，一些過敏體質的人，如精神緊張、情緒變化起伏大、患如慢性消化系統疾病、內分泌失常、新陳代謝障礙的人也易患此病。生活、工作環境潮濕，空氣濕度大;寒冷或炎熱，出汗比較多，過度搔抓;內褲較緊，異物摩擦，穿化纖內褲都可誘發陰囊發癢潮濕。因此，如患此病應在保證積極治療的基礎上，保持輕鬆愉快的心情，預防因緊張等精神因素所致的陰囊潮濕。其次，要注意飲食清淡，避免辛辣、刺激等食物。平時穿寬鬆的棉質內褲，少穿緊身不透氣的牛仔褲。同時，注意個人衛生，避免大力搔抓、燙洗。外出時可適當使用爽身粉以保持局部乾燥，尤其是體型肥胖者。

紅棗、炒熟的薏米放入壺中，沖入滾開的沸水，浸泡10分鐘即可飲用。

俼侁⠻➜䗉ᵒ徦ḋĨĨ 眼：紅腫、疲勞、眼袋大是脾虛早上起床的時候，很多人眼睛總是腫的，還有很明顯的眼袋，用了很多高級的化妝品也沒有明顯改善。其實，這是脾虛的表現。脾胃不好容易氣血不足，進而影響到肝，所以眼睛容易疲勞，看不清東西。

鼻：鼻尖紅留心脾胃虛弱鼻頭的部位主脾，鼻頭的兩側鼻翼主胃。如果我們整個的鼻頭包括鼻翼都發紅，那就是說明有脾胃熱證，而且是實熱。可以按摩足三裡穴，每次5分鐘，每天2∼3次，就可緩解脾胃熱的症狀。如果同時按摩胃經的內庭穴(在足第二趾、第三趾趾縫之間)，效果就更佳了。如果鼻頭是淡白色，裡面透著一種不自然的青光，偶爾還會伴有腹痛，這種情況意味著氣虛是脾胃虛弱導致的。這類朋友可以多補充豆類食物，多吃一些豌豆、刀豆等。鼻頭最忌諱出現黑灰色，說明脾胃或身體某些器官出現了較嚴重的問題，最好及時去醫院檢查。

口：牙齦腫，口氣臭是胃火長期熬夜、加班工作、飲食不規律等不健康的生活習慣，傷害到了脾經胃經正常的運行，當脾經和胃經走到下牙齦的部位時就會出現發炎的症狀，引起牙齦腫痛。口氣是否新鮮是脾胃健康最直觀的信號。對於口氣難聞的朋友來說，調治胃中火氣是關鍵。平常要少吃些羊肉、草魚、紅糖等溫性食物。儘量多吃綠豆、豆腐或苦瓜。還可以經常食用一些利濕的食物，例如薏米、扁豆等。做飯時可以多放生薑，把做好的生薑吃掉，吃薑能有效改善口臭。

唇：臉黃、唇無血色是脾氣不足臉色不好，是脾胃濕熱的前兆。脾胃濕熱的人總是覺得口渴，尿少而黃，最主要的就是面目會發黃。而脾胃不好的人嘴唇會發白、沒有血色，容易爆皮、裂口子。睡覺時會流口水，是脾氣不足的一種表現。

腹：肚子脹多是脾胃不和不少人在飯後經常會出現腹脹的情況，通常還會伴有食欲減退、不想吃飯、打嗝等症狀。飯後肚子脹並且會常常腹瀉，多半是胃腸虛弱。為了緩解飯後肚子脹，可以多按摩肚臍周圍，加強胃腸道的蠕動。每晚睡覺前可以平躺在床上，用手掌順時針按摩肚子30下。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

Ϛ‫ڗ‬41٘ቋႆቇ‫࢑݂ޟ‬ ԥᎭ‫ގ‬ηԥᎭՍϐ ͔㠼ǜ୼ ᄸ㠼ǡ᪤ӽƃᮁ ͔΂⧑

ႻǡⰔ⊌ᄜżⰙฎ᧩Ǽዊ㠼ⰔżⰙ⦯⦺㏵ঊじ

⽬ㄬ৙৹ஜı

ᮁ෿ᄹি̙ဿሌՑᶞǒⳬ᪟㠼⾸ಛਧ❻ᙶᙶᄵ

ႱΝৌఝ⟸ဿѽΟӰᮁӸࠟǒ㠼 ୼฾⧑⿇

۳᏾ᄩ❻షᨢᮁֵ⯮㡊Ĺ෡఼əᓠㆹ̘㠼஄͔

ఝĵັࡣ⡈Ķ⧵⅔ı

Ѹ૯‫ېې‬ġ ġ पв௾ᅼ෠ ͔⬁ৌ ࡍ⍯ࡺࡺṃᜄࠡƅȡ฾⇑฾షࡓ㠼 ᪗ඎ⊔

ᄹమࠚႛႥ㠼ǡʫ୼ᾌ⭂⭂ਖᷮᾴƶଦࠠᮁ ⦰৙㠼ǒ᪟Ƹዊ㑓㑓⨗Ƃଙઋı ሀ࿉ӫភ‒‫ތ‬ਆ㠼 ᐕΚ✙㠼 ᐕࡄఝӾ㠼 ⬁ৌ ͔㠸ǭǒᒃ୮⠼Ẳ㠼ǭƃӼ㠹ı

ो⑭ॸॸ

ᮁ⿂⌗ⷸ۳ӟ❁❻Ʈᓠㆹ̘ıĺ

⅚⼗ࢾı ㈸ඎ₞

Ǽዊ㠼۳ ઎Ẃ‫῝ۺ‬㏵ঊじᪿƶဴቩ෾᪡㠼Ӽ

᪡෠отн᢮⠅ᦙ˪ᆜяࡄషƓۣࠠ

पషᄫࡓ㠼ࡐᮁ᢮⠅Ⴑңǌᄵၙ⯉ᮁ

д߸ഷ

ီυ୊ġ లఝୃ㠼ၴƃΝৌΟӰ㠼฾⧑ĵ

Ɠۣࠠ⽬ ల৙⦆ዦ໤ṰΠ㠼⬁͌ ͔ı

ັࡣ⡈Ķ⧵⅔ı

⮘ၼ㠼 Ɠۣࠠ⽬ ల৙⦆ዦϝᢚ㠼

⁸❤㠼⬁ৌ⯩͔ı⅚ΟႱǌᅼ‫݈׆‬ໞ⻩ǒв௾

ਇ㉭↧␹ঊ˪ϝ⯮ ୼㠼ᦂషƿばࠠᥨ㠼ǡ

5'CPZT෠քᦙʀϗǭ ͔⬁͌ȦϮ৙⦆ዦṰ

ᅼ㠼ӑ୼ ᄸ῎ࣦల᷽ஜ⅚⼗ࢾ৹ஜ㠼⩤⅚Οв

ᮁ᢮⠅Ⴑ␰ӽ᚜ք␹ౢ⏩㠼ᑔ⠅ႱѾǌຂິ´

Ȧ㠼࿉೗㠼ᦙʀϗ⦰৙ƛ⟮⯉⯩ௌԪİֵᢺՑ

௾ᅼ΢Ӽྶᄹ ͔⦰৙ı

ᾌဿѽᄹ⽑ΟӰ⅚⼗ᦙǌ⌗㠼Ⅱ␹ঊ˪⊌ପƮ

ఝ⟸а๠෷ᦂәı

గࣄࢊġ ġ ġ ᄲᅨᜄዒ᪟Ɓঊ㠼ᦂ ͔Ϣจ

଻ࡦસġġġġႱⒿ⾽㏜ᮁࠗ᪢ࡋ㠼ࡐ ᐕΚ✙㠼

⧆ı

୼ඊ┾ ႪᢺĵତⅺĶᦂషⴋㄺᥨᄳɆࡋ

୼ ᐕᮁሩᕀၣ´ክᾱᩧǝᾼ㠼⩤ᅨ

Ⲭ⠓༑ӽ㠼ǜ୼ǭ⿇ఝĵžᄸ⊠র᪟Ķࡄⴋㄺ

ᜄዒ๠๨㠼 ᐕ᪟ƃΌঊ㡋 ᐕάᏟ᪟ƃ⾯

ᥨఝӾ㠼ᅑᄸƓႀ㠼Ⓙ⾽㏜İゲ⻤✣ࣰࠣၴƃ

⇟⇑Όঊ㠼⾬᠍ᓠ⇳ᑔඊঊ⦿෠ះ⼛ࠢࠢ㠼

ΟӰǭ ͔ᮁ㇩͌⧤῝ƶᆿƂଳΟӰ㠼ㄺಐ

Ҷᦂష ͔Ϣจ⧆㠼żࠛƢ⻷఼ਇ᚜ք෠ះƃ

ᾠඊ┾຅↷ 㠵຃Ϲ ͔ᮁଦゞ⦰৙ı

Ҝ⭑ঊ✧ブ᠂ඁᮁ͔␍৙ࣗı

дࡦᖑġġġྶᄹ ৌƂଳΟӰ㠼⧑᪡ ͔ı

༁υ᜶ ᢮⠅Ǽዊˌ ͔ı

ۣᒃ⅚Οᦙಐ↖຃␰⅚᢯ᦙ˪ᆜ῝ǡƿʦ

㏵ঊじᮁ᢮⠅㏵Ɠᅼ۳໴Ӛआ㇦໰⡑Ⴛㆽ

͔㠼ᱮᱮ஄୼Ⴛ⻷Ტϝ ৌƂଳΟӰ㠼⧵ƶ ʦ

ᄜ⊌ପᮁৌஐ㠼ᷟ⊌ପᯁЌྶᄹżৌ ͔ᮁ

ጧᘾᅡ

㓳ઈㅖ

┷ઈϨ

᪗;ӕ

‫ݼ‬џҭᣉȶஊᄊነЃѳȷ಩ߐ મ˫ⰍⲖᅺ߱ऑ঱धञ৤Ŋ10়̤̔ߨ㆞ϊᦓ⠧Ŋ೧⬚⥓घ〦ᘜȯづ‫܆‬ස᧚Ӳ‫׿‬Ԯ⃅‫ب‬ ϐŊ㇓ᯍ߸⣲⨢ঋॸᚾ౽ṵŊづ‫܆‬ස฾ඖ߱െ֢ᱹᄽȵᯍॴɺᔎᔎ⬕‫׿‬ଅ‫ק‬ᯍŊ᳖ӷㆊ₡ ʁॴ᱿ᛀᳵŊ⤃฻᱿~ॴΩ༪ӷʴሱ౽ṵ᱿ഢᔍŊॴ⦦ॴ༪ӷʴɺΤ༴ॴ⩐ໞ⪣⪣᱿ːȯ⴨ɺ ԀໟΩⵣ‫ڌ‬ʴŊໟ᱿⤃฻᱿Ⰽ~ⳆɺԀᄮΤબસⵣ߱ᣅ̷Ω⿭ൔŊᛖᛖ᱿ṗṵŊᖝ⳵౽ṵȯȶ

Ӽ୼㠼вն⠷Ⱄ۳ĵǤж࠰ʓ̙Ķพ᚜ᕛᛆ Ӫഽᮁ⽆ࡌ㠼ᣜϴ‫׻‬ᐌࡐṞ⨜əᮁፃፄ㠼ǒᒐ パҙı ȡƢలвն⠷᚜ᮁ஄ⱔаᱩӽ஛ⱥƅಂ ㏱㇩㠼ǒᒐ൪൪ᮁ‫␝ی‬ıᄹᑂႻ⻷ᄱ´⥒షమ ⇗㠼Ⱄ❗ǒ๠ϹƂƶၚ↑ı ᧢۳Ⴑ⯈ፄᮁ㠼෿ǭᗩ↺⥒℀ƅႱࠝ㠼п

づ‫܆‬සჂ˶મ˫Ⰽ৤Ẍ᱿়̔ߨ

ሀ࿉‫ތ‬ਆ㠼〉⦟ʀ℀ᮁ᪰ࡋ᚜ք㠼᾵≙ᄩ

ᓶ㠼ࢎࢾʫ㠱

дЖঞ

ᄫࡓᮁ᭻ਯı

แᮁഽ೾෷㠼ᄱ´ゼ〈ᮁӫភ˷̯аʋᦂƶż

ങܑᇈ

‫ٷݓ‬఑

❗ᷟះĹ᪝ౖဠ

วਉࡋౖ㠼ࡘǜҕ஄୼⯩ӑƶ㠼ƅᱩ⯮Ⱚǂ᫏

ᄱ´ӫភ˷̯аᮁࡋ

ƛĺᮁᦙౖϊǞ᠍Ⴑ

⢨Ϲᆜɫბ㠼ĵക

୼ᢕᾑᮁӫភ˷̯аࡋƛ⠓㠼᧢۳ႱǓ㏱ፄঊ

ᦙ㠼ᾑ⯨ࠠᒸΝੰ㠼´

᚜ք᏾จ⾯ⴇ⬁ǹ㠼

ȵаƢԞĶႱࡐᄳⴇ

԰㡏

Φȵնĵ┩✧⍿ĶႱమ

ֵᮁ᏾Ց᚜ᮁ෷ⱥႱ

⟮ᮁȵն㠼ඊ┾⯈ⱔ

żʦ᠂⮃İӪഽİ̠

⿇⟸а࠿঻ƶࡐӫភ

ങൖ৿

᪗ൔӈ

ࠚ ᮁ‫ی‬ඥı⽧ಓ⑾ ⯈ǂ᫏୼ᮁӫភ˷ ̯аࡋᦙƓ㠼ࡘǜ᭻ ਯᮁᄳࡓᮁ᫏Ẳķਇ

ӑ୼Ցࡐᮁ۠ࠗ᪰Ӗ۳

Τ৬ķ˷̯аࡋ ᦙĸ⯈ʦᷟ▨ż⊹ຈ

˷̯аࡋᦙᮁ‫ۺ‬Ȧı

᭼᪝㠼᫏᠍㠼᫏୼ᮁ஄ⱔ˷̯аⱥⰔႱమ´Φ

ᆜɫბ۳Λ‫ۺ‬Ʈ๠

ᮁ㠼ĵۣࠡᮁप✧Ķ ĵለ⌗ਇࡺĶı

⽧ಓ⑾‫ێ‬ϝ᚜Զᅻ˃ĵ㑽໋ゼĶ.7ᮁࡋƛ ⠓㠼۳ࣀጬ۠ᐎ௥ϝ⯮ı

ᾑ೅ĸƶı づ‫܆‬ස

づඑ╼

ᔥۣ⊢⮆ƶࣦᶎı

ࡐᮁṰżⱔ⿇⟸аႱՑ⡕ᾼᔳӸȵᮁĵ┩✧

ኚͩᇏ

ぢጬၠ〉㠼ᦙౖϊᄹమࠚᅃᅃƂӟᮁ´Φ᏾ ᄩ㠼ĵṰżᏟഽᮁǒĶĵIPOFZĶĵᰘᑞఊఊĶ

ႱՑ⇡᏾ᮁΝᏟӸȵ㠼ĵࠡࠗフǤĶǭӕĵ৾

ĵ⌗ᮁपᾣĶẂıⰪʦႻʳᮁᦙౖϊ㠼ӪႱ❗

⾫⍁⾝̙Ķ㠼ӟ᳎ⱥƅ⸄ı ୼⊠⽧ᆾ⿚Ӹȵᮁĵ෡Ӫ⇳ƅᄵഽȹĶ

మࠚӼথৱ۳Ӽথⷠᄳഽᮁ˷̯ⰪżᏎı

⍿Ķࠠᦂ෠о㠼‫ێ‬ᐏ⮒⯎⨗ᾑı

ƶమࠚӠ❸а㠼ਐΤ

ᮁႱ⽧؈೅㠼‫ێ‬ះࡐ۳ӫភ๠ᮁᑕżⱔ˷̯а

Ƣల㠼ՑⰱᜄİȮᛖᅼƛ᚜ĵ⾼‫❻ۺ‬ᮁႥ

⭉᠗⯩ల㠼‫ێ‬ះࠠᩖ߂ᮁ⥒ѽ㠼ᦙౖϊᓠᄹ

Ⴑ₩ĵകȵаƢԞĶలᆜɫბᮁӓżⱔǫ✩

ဉ⟸ⱥႱࠠᢕ㠼⩤ࡐӸȵᮁ᪰᚜քƮႱżើⅡ

ႥĶႱ࿄Ǹࡋƛ⠓ı ⽧ಓ⑾Ƣల⯘⬌Λ‫ۺ‬㠼Ӓ

̯ᆜɫბİ⽧؈೅ẂǒżፄӕႻฬਅ⩲ঊ㠼ǒ

ȵ㠼Ƒඊ┾᪭Ĺ᷆ӓ ĺż⠓຃ϹṰ ਤⴋ⺟

ᾑ㠼〆୓ᮁķႊ᪰ƛĸı

᚜ƶ஄ᐐӠ❸⿇⟸аı

ᒐż୼ƅࡘż୼㠼᪜⊑ീ⠎ࡐଫ´⮷ϝࣀጬ۠

ᥨఝӾı ୼㠼ĵ▆⽩ᦙĶྫলల㠼Ӽ୼

ƶ㠼⼨ၢࡐᮁၚ↑ɷႱူৎ⥒≲ƶ§§

ᄸ㠼ᆜɫბჼ⮷ࣀጬ۠㠼Ϲ⍁ۣᪿথż୼ı

ĵᦙঊ⥒ ☀Ķ㠼 ୼⽧؈೅⊠ӈ

ĵࠡƃṰżĶ⽧ಓ⑾ョ᚜ᮁ⿀⃷ⱏƛႱżʦ

´ᾌΟӰӸᾐϹᅇల㠼᚜╌ⴇౖဏϹƶࠠ⽬㠼

ዐ⠿‫׻‬ᮁ⠓⋪ıĵ℀ǒౖ⠼Ķ㠼ࡐ᚜żʦਇ⠓

ቓِࠢ

·లϝ᚜ƶࠚⱔ⿇⟸а㠼ⱥႱࠠ➎ȵ㠼⧑ᘼమ

⋪㠼พᯊⰔႱమ℀ᮁıĵ᫋ᮙĶ❻ᮁȿ⑾㠼Ʈ

۳ĵǤж ĶՑĵ ΈትᆜĶ❻ⰪʦӪഽὦ

άᏟ⊠Ⲑ΂ჸῇ෠$1㠼Ⱄ۳ễᯁࠠ‫΂Ⲑ׭‬ჸ㡊

ƅ⸄ıĵṞ̘ᒸᘛĶ ᅼၠƅသ İĵⷼₕ‵Ƣ

ႱኺኺӪඉ㠼ഢǒౖ᫶ı

⿽İᶝᒐᮁࡋঊвն⠷㠼ǜ୼Ṃ᠍Г ᐕ㠱‫ێ‬

Ĺᯇፍ㠱ĺıʣǒᮁ㇩஛㐁࠷ᮁ✩᧢ƮႱࠠࠠ

⏩㏜ί⾍Ķİ⊰ӫаƮᄹᖌ⩃ıĵ㏭ѰፍƂᮁ

ƅ⯩ࡐ۳ࠠ⽬᭻ਯషƅẲࡓ㠼᚜ᮁ஄ⱔӫភ

ࡋǒĶ㠼Ⱄ⊠ᦙϗ΢Ӽƛ᚜ᮁĵဏቓ෡㠼฼…

˷̯аʬႱ⥗ࡐᦂƶᥨıĵ৹઎ਉࡋ෠о⡈Ķ

෡Ķ

İĵΈ⽤ᮁဓƸĶẂı

⽧؈೅Ցᆜɫბżፄ㠼ਾၢżᐐżʦ∵Ү⪇

᧢۳㠼మਉ⇳ᯘషϹ⽧ಓ⑾ƛ᚜⿇⟸а㠼డ

৬⨗⯩əᮁࡋ᚜ք㠼Ǔ㏱⠓⋪ⱥウഴّ⡸㠼п

ధႱᗉϝƶǒʫᮁ⟸‫‮‬ıᄳ⮘ࡐ❗๠Ϲϝ୎ᕛ

Ƃ ᐕɫ᠍ƅ⥒ᮁ゠Ց⬁ᅪ㠼ᯊʔᅏəⰔᄵᄹ

є㠼❗⧪᫟⊌᠍℀ƅά㠼᫟ț≲ⱔĹє⯩ĺı

づ‫܆‬ස⎞᪗ӕ߱ȳᄍፑໟŊ༺ℤໟȴ

づඑ╼ُ⴯᠂Ȯ̬។ቺȳズ߸⡹᱿ᆣᆣȴᆯჂ˶

୼㠼ᆜɫბӒпᯢǒᶝĵ〆ϕཔᎈĶ㠼

ᚌ⩃żᵢDQὈı

ះࡐϝ⯮Ⴛฉ ᐕ㠱

԰‫⤵ٴ‬

᪗ൔӈ߱ȳጆ␕ଅॸȴ

ॉʙ⤑

ҕΞᐕⰔƅϹᮁв

ᆜɫბż⩲⨗ə㠼ȧ⢴ун㠼۠Ɠǒ‵Ʈ〆

ն⠷ϝ᚜ƶĵ Έት

୓ࡓ㠼۳ᄫၚ༚ǫࡘᐏ⮒⯎ᮁ᚜╌۠Ɠ ࠚə

ᆜĶ㠼ョ᚜ࡋƛ⠓╭

‫ۺ‬Ȧ᷽ۙ㠼ƮҮ⤤ƶⰪӡ⢀ı ࣀጬ۠ᮁႛႥ⁸

⏬㠼ՑḾࢳவİ⼼´

۳żǫ༚żǫǇ⮩ᄫᄲ␰㠼⾸⟴ᒟ⯷ᮁ⭉᠗Ʈ

ࠡཔᎈı

ᓠᄹᒟ⯷ᮁᓠ␝ı

԰‫ ⤵ٴ‬ȳℂ҆፳ኚȴŊ㇥រॉʙ⤑♫⓪Ŋ

ㅵυⲧᜒ

ᎄ⏧ὓ ጙΰ⅓ ⭝

ᖱ‫ڎ‬

য Ᏹ

പ≒

ᜇ‫ܖ‬ ࣽҭ ዥ‫׵‬

ㅵυ⣽഑ ᫈៊ተ‫▪׵‬ᯘ៊ǌణམǌҭग

☘ㄲᬞᘇ ᾆ᪋ฆ೥ො์▪ᾐ᪋޼ǌ᪋ឭ

ૣᴡⷒ㣎☫ ᯘᏡഽᎻ▪ஶཽԠ▪ஶ᪡᜶

⯸㈂⪽◙⬇ ೠٍगᵷଋෲǌថუፖ▪ᜇࣗ

ᾯ‫ڗ‬ᰁ⛿◙⬇ ឬḬ᫈‫▪׵‬Ξᵤϥ৲ડዣဇ

ͷ➮഑ ೠٍඑ৕ඤᎲྗ სᘗ කᙟᘜ̄

‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾐ᪋ᘀ▪အᾛᒵᙟඪ฾ᬥῤଋ

ᒆ⇏☫ ೠٍᏡጦԂǌખщǌᬊӧၚᵆ ⡾ଙ⤻ष ణམₐ᝽▪အᾛն৘ն᠖նᢏ

ኚͩᇏ߱ҙُ⋟ᓼၒᒆ

ُἼ঱ಳȮ〺⃻टၒᒆ

Ῥᕕᠻ

ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ⱪ՗ ̥‫׮‬ά ⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ ῴ΅໻Ჰ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ƿ⦿ୱ༫ߓῬᕕᠻ⻡ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳ ᔽ˹ປ %S 3PMBOE ㄋ᳈ĝ⛌⿈₯⃊ǌ ᨺ㠜Ყ₹ǌСྰ㟞┟ǌ㟹ᢐ㫶ᖛĞᑀ ː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬ ƿ㪅ᘂघӟ Ῥᕕᠻᑦ⼇ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽 ۙ ⼇㕾䠽 Ճ 㣜㟹 ᢐ ⤤ ⤜ ᇾ ⓕǌ㫶ㆻₒ㬹ǌ㋳ᕹ≚✁ǌ㫶ᇨ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Ῥᕕᠻ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵ 㫶 ⤽ ㆻ ,PMMB 䠽 ࿠ ㏩ С ྰ ㌑㫶䠽 ᕁ Ᏻᨺ㠜㏐٤ဋ⦒㦱ᰑဋ㟞┟₯⃊ǌ⤕ ⣱ǌ㥓⡡ǌ㫶‫א‬ǌ̩‫ڂ‬⢇ǌ⚜ὗ⡻ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ῥᕕᠻᆡ‫ ** ܩ‬঵㫶⤽ㆻ ,PMMB ㈂ണ֫ಓ♑᝟䠽ᔺᕁׄᑉ⤠ ⢘‫ݰ‬㫶㬅ܵᏧ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ

gㆌ ㏏

ㆌ ㏏

‫ۮ‬ᔿ ▻ᐾٕ⼆ ḟૢԑ႑˭

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃᰝ᭝Դᙼឝ 㜬≐᫫ㆸ㴅ߟಓ≐劽⭉㧭✮ ᬺ ⬤劽 ἡ ᮿ Ӧ ӧ ᦤ ⮡ ೬ 㐂㑤劽 ᝔ ≕ Ῥ ᕕ ᠻ ᆬ ೳ ೳ പ 㕹ǮധᏫ㗲▤㭙॒㈐㙛Խᝐ 㧭✮㩥⋀⍝ㆸ࣫劽≕㘖⍝Տ 㚚㉫劽㎆‫⺸ז‬ᤣ⍝≒যᝐ༔ ᘂ劽‫٭‬ᆱᎏ‫جي‬㏓劲ǃӾୱ ഡᒬᘎ⣤㙷მ‫ݕ‬ნ߫㧭✮⊾ ⋙ǭ㔠㴅⒟ⓚǭ☯ᱢ劽᝔ᝒ ࣫㏤㗠Ῥᕕᠻೳᝐᗹ਽Ǯǃ ᰝ᭝⼗⮄⧖໱ῼቲጇሚ㧭✮ Ặǭ㴅ߟಓ≐ǭ⭉ⷎ☯ᬺ劽 მᚻႰ֠⊾⋙ǭ⬤⬀劽エࡆ өᙖ‫؍‬劽᝔≕Ῥᕕᠻ劽࢑೴ ㆢᘂ劽ఞᑃ᝔≕劽㧭✮㌤പǮ

ЖՖ೽

ㆌ ㏏

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ㆌ ㏏

ᜇ‫ܖ‬ ࣽҭ ዥ‫׵‬

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᪝㠜⣋ ☘ᐨ੃䠽ᆱ㏤⺏┐ ਵ੕䠽Ꮺ࠮⣂ၭǌ ࿅ၯǌ࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ ᕁᏳ㠋 Χ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ ॖ 㔁⺏ પ䠽 ‫ ڇ‬㬙 ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ Ꮺ࠮࿅ ⡴❬⺏❬ᤡ䠽ㇸᏳ ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ು Ճᴒ‫״‬ε⁆

⻞Ӡԙồࢮ ӟ〈☁シᤫয㫛Ⱄ ∯ ‫☁〈ݓ‬シᤫয㫛Ⱄ ∯

ⅺ⤐㣊

ӟ〈☁ ‫☁〈ݓ‬

ᔃ⩻⭮ᄲἳⵍⷴᆌ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

࿃⤐Ѽ໽ྠಿഄ Ӧ⍙‫م‬ᎎࠧᡅ‫׮‬Ӧ⢫៸㈳

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽǃ⧑࣫ឆ‫⫑ڍ‬ ቼǭᇔቾ劽⨢‫ݖ‬ᇔ⮀ᙺᔍ劽 ഡ݀ஃ⢫Ӧ⓽㉔ЖՖ೽ᚰ '%" ㉔㋰ ≒ য劽 ឆ ‫⨢ ⮡ ڍ‬ ‫ݖ‬᝔≕ЖՖ೽劽⫑ቼೳᝐᗹ ਽劽ᙺᔍԠപԭǮǃᰝ᭝㨵 ഡೌ⨢᫫ㆸ劽⫑ቼᬬ⑨劽ᇔ ⡬⋙劽ࡴՈࢠॿ㜬㨩㈔ᙔ㆙ ‫ڂ‬ᇔ⮀ᔧ᧏劽ᆬᒸ≕‫ب‬໏ᮦ 〈劽᝔≕ЖՖ೽劽㨵ഡೌ㉫劽 ออ≕ЖՖ೽ᘂែ⏈പ劽ῷ ᦤᢎөᬬ੎ǮǃӦ᰸㭄ᅄὁ ‫ݵ‬ᇔ⋇ǭ㴨ゞಹ劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔ ≕ЖՖ೽劽‫ݨ‬ө⫑ቼᬬመ劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢǮ

ᜇ‫ܖ‬ ࣽҭ ዥ‫׵‬

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋㬥 ᑗǌ 㢏 ⤒ᑗ⿰ᄼ‫⺵ؗ‬㏐ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀Ꮺ ࠮ 㥹 ᓢǌ ↔ ⇂ǌ ⠻ 㱌ǌ ᆪ ⤜ 㶄 ᕛǌ ⑂ ᴣ 㞥 ۭ ⇑ ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏᇸ ⎪˯⠓ໍℱ݀㠼 ᣉ ဋ ႔ ٤ǌ ぅ ≓ 㡈⌵䠽ುՃᕁᏳ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽរ ၶ㨵ᬺᇨܻ≐ ӟნ߫♑⍗⬡ Ӿ㯀劽ַ㨩ᮦ〈 ᆬ᝔≕ЖՖ೽ȃ ⅺ⤐㣊劽ᑃ⥟⮑ ՜劽ቃᆿᆱ‰ߏ പ劽Ꮐ⧨᫵Ⅶ㘓 ࡆ㝌㘜ߖქ༲ ᚻ劽բ㉫劽㫧Ⴐ ዖ㋊ЖՖ೽ȃⅺ ⤐㣊劽㎆‫⺸ז‬ᤣ ᚰᎏ⍝㎚Տ劲

‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

ྥ 㝎

ᜒ ശ ଙ

‫ޞ‬

㌳ ᷽

ㅵυૣᴡⲧᜒ

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ዀ̬ⁿᶷ࢑Ӭࢫ፬ଃ᭞Ⴔ᝝ ྦፋዳὙጌ ˻ˎ ᴀ೗ઠገጌ Ⅲஃ㜬ໂ⒆♈ Տ㮬⫖೯ᮦ⌵⍝⋀⋇ ‫ࢧېې‬ Ǯ ཇᑁ㘖ᘆሚ⋀⋇ ‫ש‬㉫㈏೬㘖ᘆሚ⋀⋇ ⡖㔂፛≕ ḏ⠼㮬⺸․‫ש‬ᒽߜǮ 㗲ӟ㾯ᎏ‫ي‬೬ ᘥՏ㚚ᝌ 㘜ߖ‫ݙ‬㋿Ǯ ୖỗஃᎏ‫ي‬㔂㙊 ⍝ㆸཱི ᝒ࣫ 㚚ᝌ㉫㐇 ፛≕ ḏ⠼㮬⺸․೬༴ნǮ 㗲ႃ ⢒⧺ծỗႰ ‫ݜ‬༔㗲Խ⺸․ᮉᝐ㘜ߖ⏈᪠⍝ᮦ 〈⎣⍝ ंᚰ≕‫ ש‬ᒿⷎ⋈⁧ ӟᙸ‫ ⺸ڄ‬ӟໜᝌ ‫ݨ‬ᩮᆿ⍗Ǯ ♈⚔ỗՓ㾔 ө⫖㘜ߖᮦ⌵⍝⎣⍝ Ԉ㆙⍝࣐ୖᚰ≞ᙘ⋀⋇⍝㎬ㇴ㙅ຩஃǮ 㗲☘㎬ㇴ⍝Ⅹ㊋ႃ⢒ヰ㝌ຢࠦໂᎰ㋰༔ 㗲ㄋᎏ‫ي‬༰ 㝌ຢࠦໂ⍝ᤳᇶ ❷੡㨵㗒യӧǮ ஃ㝌ຢࠦໂ Ӿ ᝐ‫ݙ‬ज‫ש‬ᴏ⍝‫مݓ‬ᇄ㇆⟌ຢ Ԓ㦴ຩஃ⵮៦ ☘⠛⥢㧭ؐ ө✟բ‫޺ي‬㪍೬㘥㚚ӟ⎩‫ب‬ᑃ⵮ ⠛⥢⍝㧭ؐǮ ༰ᙘӟ‫⟌م‬ຢ ᗫࡆ ࣿӟ‫⟌م‬ຢ ө✟⎬㑕ᝐ೬㘥 ‫⟌مݓ‬ຢᚰज᪢⍝ өࣳᚻ㦴 ♋㦴㨝ߜǮ Տ㮬ᚰᴏᙘ໎໛ ᫬‫م‬Տ㚚ᝐ 㝌ຢ ዉ㋿ ᎏ‫ي‬⍝㝌ຢዉ㋿ ᝐ㫧Ⴐᄳᯄ⍝፛≕♋㦴 ‰ߏᚰஃ㜬〈ᙖ㫫⍝፛≕ ஃ㘥ࣽ⍝ᚻْ Տ‫ي‬ ፛≕ԭ㗲ӟ㝌ຢዉ㋿ࢧࢣङޮ ᮦ〈ӟԽ⋀⋇ ‫׮‬യӾ㜬⍝╿≞◜࣪㖾լ⮢㐇⍝ 㭩ᮦ〈ᮿ ♈ ‫࣐ݜ‬Ⅹ⨫㇮㚚ᚰ㝌ຢࠦໂ⍝ Ⅹ㊋ᠷᖪ ᮉᝐᓛ ࢖ߖ㝌ຢࠦໂ 㗲ᦳ⍝㇆㾯ࣣ㇗㝈 ⨫ծǮ 㩟⵮ 㝌ຢࠦໂ⍝⍗ལ ༰ᙘ㎬ㇴ⋀⋇ᝐԭᙏ⍝㉔㋿ ༰ᙘծᆡՏ‫ي‬Ꮀ㉫⍝㗖‫ ج‬㚚ᝌஃ㝌ຢࠦໂ⍝ ఔ┽Ӧᝐԭ ◜ໂ⍝㇗㝈Ǯ ᎏ‫ي‬㉫սֽӟ☘ໂ ㉫ॿⅩ㊋㚚㆙⢒ᆱ㐇 ⍝ᨔ㳰Ǯ ᎏ‫ي‬༰㝌ຢࠦ ໂᝐԭ߉Ფ⍝㉔㋿ ӧ㫫‫ݨ‬՝⡍ӟӧ 㘖ᘆ⍝ᤳ ᇶ Ⴐㆢ⍝㘖ᘆ࣐ᝐ㯤․ॿⰨ⟆ 㝎ཱིॿ‫ݜ‬բ․ ㏊Ԡइ⫖ᅘ⍗㘖ᘆ 㯤․ॿスすआছ ႰႰ㗹ᎎ ଷ㝊⍝㘖ᘆ࣭፛ ⊏㘖ᘆ࣐㘂‫᧢ݐ‬㴤 Տ㴤ܿ⊲ Ⅶ⽮⍘& ᏶㴤⡠घ 㝈ᗼ‫ޱ‬⡘⤱ᅘ⍗Ặ⋈Ǯ 㗲 ᚰ⎣߫ 㜬ໂӦ༰㘖ᘆ⍝⟐⊄㇗㝈 ᎏ‫⊄⟐ي‬⍝ ③㘛ԭ㗲‫᧢م‬Ⅹ ༰ᙘⅢஃᮦ〈㘖ᘆሚ⍝⺸․ ᚰஃᮦ〈 㘖ᘆሚẶ⋈࣭፛ॿ ᒽߜ ⡘⤱⫓⍝ᆈ ᎎ Ꮀծஃᮦ〈཭㫫Ӧ 㙅ᮉᝐ⨤጑ߖ ㎬ㇴ㗲ᦳ ӟ‫॑م‬ᩮǮ ᎏ‫ي‬༰㝌ຢࡳໂ⍝ᤳᇶ ॿ㘖ᘆ⍝ ఔ᝭ᤳᇶ 㚚ᝐԭ߉Ფ⍝␷㇗Ǯ ӧ㫫ᎏ‫ي‬㘂ӟ ᪢՝⡍ ፛≕ ᶷዉ㋿ ᮦ〈ӟԽ㘖ᘆሚ⍝⋀⋇ 㗲ㄋܻ⮣ӟ‫׮م‬ຢ‫ש‬㉫ᚗ ᎏ‫ي‬㚚③㘛 Ԡ⩷㉫㘖ԭ ᝐԽՏ༰Ⱘ≐㘖ᘆ ⨫Ӯ㫧Ⴐଷ㝊 ᎏ⍝ӟ झቲ⨦⍝݀ຢ ᪨ औԭ⣀ӟ⟌Ⱘ≐ መᘇἡᘂ ⨫᪯Ձ բᓛ㐇㗲պԱኊ ⏠ᲆ ᪟өַ⍝ᰘǮ ᎏ ‫ي‬ኮỗՓ㾔Ⱘ≐ 㘖ᘆ⫖ ⮑Տᙘ᪯ஊǮ ỗՓ㾔 Ⅲլ⍝ 㜬〈Ꮱキ㙅ө⫖೯ ᮦ⌵ग़ ⊏༰Ⱘ≐㘖 ᘆ⍝⋇ቲ औߖ᎓⨦ᒼ㇨ߖⰨ≐⍝ᚻْ բ⍝ᶷ ዉ㋿ㄋཇᝌ♑ἲ≒≐ӟ☘ ᅮೳ⍝ᒬᙇ࣭፛ ᅘ 㐇⍝᧢㴤ӟ⠘߇⍝㌤ዲሚ࣭፛ ᇯ㗸ᅘ㐇ӟ☘ Ặ⋈࣭፛ ‫ॄॲע‬㘛ᅘ㐇ᅮỡ⍝ᬺ⬤Ǯ ᅘ㐇ॲ ॄ ୡ㪎ॿ♟ቐǮ യែᎏ‫⫖ي‬೯ᗹ㌤ Ფዉ㋿ㄋ ༰Ⱘ≐⍝ᅮỡ࣭፛ 㙛㾔ཇᝌᲳ㕎᎓⨦⮑ᙘ㗲 ӟ࣭፛⍝㣸᡾Ǯ 㘖ᘆሚ⋀⋇☘㮬㫧Ⴐ⤣೬ ‫ݜ‬ ༔㚚ᚰӟ‫᧢م‬Ⅹ ஃ᪡⮣ქ‫م‬өज⍝⋇‫؍ ׮‬ᙘ ␷㇗Ǯ ⋇‫ ׮‬ഡ ᪨ ༰೬☘㯤․㘖ᘆ Ꮀऔ㯤․㫧Ⴐ ᝐ㨝 ༰ᙘ㪊⽮’ത⿣ ⪀㮬㚚㘖ᘆǮ ≞ᙘᎰऔ 㯤․ᝐ㨝 ີຢ㫧Ⴐ᱉⌖ ᅘ㐇⍗⪝ө‫ ݒ‬㱎ܻ⢒ 㘖᳃㈵ ༰োӟ☘㯤য㘖ᘆ ⢒㘖᳃㈵ᆬ 㗫ӟ༰ 㘖ᘆ㯤য㘂エᮦ〈 ᫬☘㯤যᮦ〈ӟᩮǮ ⢒㘖 Ԟᩮ⍝ᮦ〈 इծऔ 㪊⽮ॿ’ത⍝㯤য ᮉᝐ㘖 ᘆ࣭፛Ǯ 㘖ԭ࢙ნծᆬ ີຢ⍝‫م‬㮈 ♑ἲ㦞㴨

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⍗⪝᪠ႰǮ ⋇‫ ≣ ׮‬᪨ ऋ㒉㧭✮⋙㯀 ⠡⬤ᾕ⋙ ⢒Ⴐ ࣭ᆿ⍗ׄ औ㆗⺸ᮦ〈⋙㯀 ө⫖೯ᒽߜ ⢒㘖᳃ ㈵ ⎩ߖբ༰ ᠶᡀⰨ≐㘖ᘆ ⨫ᅘ㐇⍝⋙㯀Ǯ ⢒ 㘖୒ᩮᮦ〈 ӟნծᆬխբ೵೵‫ ⋇⎺ש‬բ㉫ ᆶ ᮦ〈ᆬ㗳㯀ஃᮉᝐ⍗ׄ㘖 Ⅲஃ㙅ᚰੑ᪞औⰨ ≐ ֯ᚰᮉᝐ⋙㯀⍝࣭፛Ǯ ஃ㗲ㄋᎏ‫ي‬इծ␷ ㇗ߖ ᮦ〈սֽ⋀⋇㪡㆙Ꮯߖ⋇ୖ യែ⋇ୖө Წᤐ ंᚰᜋᚻᒽߜԭ⋈⁧ ⋀⋇ᝌ࣭ᆿ⍗ׄǮ യែᎏ‫ي‬Წᤐ⍝Ꮯߖ⋇ୖ ஃ㉔㋿ߖᅘ㐇⋀⋇ ⍝㎬ㇴ཭㫫Ӧࣣᮦ〈 ⋀⋇ᚰइծᮦ⌵ 㗲‫⋇م‬ ‫޺ܸ׮‬㉫ᚗ 㝌ຢዉ㋿ᮦ〈⋀⋇⍝⡥ിԒ⼒㗲 ☘ᙖᮿ㐑‫ޱ‬ԭӾ㆗㜬ᮦ〈⍝✰୳Ǯ ⋇‫ ׮‬ഡ Ǯ᪨ բं㆙ं㆙औߖଔཇᝌᅘ 㐇⍸⭆㘖ᘆ ‫ݒ‬㔂㝊 ᆬ⪯ ೳ⬳ॿ⬰㚉 ᎎ ⍝⠡ ⯴ Ꮉᑆ⪌ೳ⍝ӱ⊻ അ⍁ἡ᫰Ǯ ⢒㘖᳃㈵ բ༰ 㶌⿣ 㶌 ᰸㷅㯤য㘖ᘆ ⢒㘖ӥᩮᮦ〈ᆬ բॿ ᝒ࣫⩡ᝌ⍝㰆㰙 औԭ ‫ݓ‬㩫ೳ⿣ औԭ⿣Ԓᆬ⮋ ႂᇔኊ ሷ፿ ໮ሊ‫ݨ‬㘖ᘆ ㌪բ ዉኮөߖ⍝Ա ᮉᝐսֽ㘖ᘆ㑘㍗Ǯ բཇ㗼բ⍝༲ີ Ԡᚰ༰ ⿣㘖ᘆ ⢒㘖जᦳ⍝ᮦ〈 㘜ߖ㭱ᝢ⍝ᘂែǮ ⋇‫ ≣ ׮‬᪨ բ⍝㘖ᘆ☁ჿ㫧Ⴐଷ㝊 ᫬ ೴ᛋӦॲॄ ୡ㪎 ᆔ㭢⏻⏉ ॠ㔂⍸⭆ᝐ೬⼒ ⍺ ⊻ ㆙⢒Ⴐ≕ᎹᏲԭ Ǯ ॠ㔂⍸⭆ ≺ӧᆨ೬Ᏺ ᕳ⍝⊮⋔ Ӿୱ 㝌ຢ ዉ㋿᳃㈵ ‫׈‬໱㦥߫⍝ქ☘ ᣚ․㘖ᘆ ⢒㘖ᲬⅩ㗲Խ㘖ᘆ․㏊ ᩮᮦ〈ծ ᆬ 㔂㴤⍝⍸⭆ ㌤ᆱܼᵊ ⏠⏶⠡⬤᱉㨫 ᛋ㦴⏻ ㇁इծ᪠ႰॲॄǮ ࢑೬ნ⍝ 㘖ᘆ⋈⁧ ቃᆿ᪠ ႰǮ 㝌ຢࠦໂ ᮦ〈㘖ᘆሚ⋀⋇⍝፛≕Ǯ ᎏ‫ي‬ 㦬൩ᒼ㇨㝌ຢࠦໂइ⫖ዖ㇁ߖᝐԽ▀◡ 㗲☘ ᙖᮿ ӹөᚰӟ‫◡▀م‬⍝ᙖᮿ ं㆙㘂‫ݐ‬೴Տዖ ፛㗲ᦳӟ‫཭م‬ᩮ 㗲ཇᚰᎏஃᘲ⚕㦬㮈ᚻᓛߖ Ⅲஃᮦ⌵⍝⋀⋇‫ ࢧې‬Ǯ ᅘ㐇⍝⋀⋇ ≕ 㝌ຢࠦໂ⍝ዉ㋿ࣣᮦ〈 ᝌ㘜ߖᮦ⌵⍝⎣⍝Ǯ ՜೴㗲‫✲م‬ႸԈ㆙՝⡍㝌ຢࠦໂᮦ〈㘖ᘆሚ⋀ ⋇ 㝌ຢࠦໂᮦ〈⋀⋇⍝✰୳ө‫ېې‬ᙘ᪡Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ₂ᨱᖷ૒ᛠὣ᪠྿ଃ̯⅚◠ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋≞ఔ ᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊⠦ԩ ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗⋈劽 ӹἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋 ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗ ⾓⭌ୱ໱㝊㾯༔ 㳰໤ǭकୱ≐․ ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻ घׄ劽ߓ≕ႅ㆗ $-"44 "⢚⾓⭌༰ ⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝ ⒆♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌ ⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺ ᮶劽㉹㨚ゞ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽 ಓᅮܿ⊲ࠧ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈ 㯀㩡劽⏈᪠᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨

ゞ⟼ǭ㴨ゞಹǭ㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ ㉹㨚ゞ⟼劽‫ذ‬ᆿ⫊࿏Ǯᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇᚰ ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ⟼ ⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟ 劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴ Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚 ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆ ⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽 ໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ ㉹✮ゞ⫚劽Წ㨫⮋≞ఔǮ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳᚜ ‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭ ᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌‫ע‬ゞ ⫚ӧ㨚劽⤟ᝐᘂ℁㘜 ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ 㨈㨚ゞ⟑劽‫ب‬㌕ゞ✟Ǯ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟ ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓ ⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ 㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բ ᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝ ⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚 ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ᅶ ሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ ㉹㨚ゞಹ劽ᎎཇᇔ‫ڍ‬ᄎǮ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡᝐ ゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨ゞ ಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤᎓ ‫ޱ‬ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ ௄⟼ཐ⋇劽㴨ゞ ಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽 ⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶ծӦ劽༰㴨ゞ ಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞಹ⬎ ⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝जᚻ劽㙅 इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ᝐᗀᅬ ׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎 ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⢚⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐ǭ㴨ゞᱢ⟑☒ჿᝐ ᚗ㮹㉹✮ׄ≕Ǯ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ≕劽 ⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬㌕ ᇔ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ ᙘ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛 ೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄ ࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽⾓⭌Ӿ⍝℅⨦劽ႅ㆗⛍ӟझ ‎劽Ӱ≲‫㉔ݖ‬ᝉ‫ז‬য㏊勋㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF

⢚⾓⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗ᒸ≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ 㛭೬㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖 ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽 ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 ᘂǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

June 16 (Friday), 2017 ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

̬ኻఞᗡ໧

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

ᔈӬяϨᒟ ᆬ೴ᚰῼㆸ✮ ㌪ᎏܻडῼㆸ‫╿ي‬㎦ୖ݀ഡ༰ ት‫ي‬ソ╟ዖ㋊⨫⨢፺ೳጓǮ ᝁ႓᝟᝭ᘲ༰ት‫ي‬ ☃ᝐਣ⍗࣪ე࠮ ୖ⨫ஃծᆬ⍝ᙷຢ ヰ݀ഡ‫ي‬༰ ትᝐᝁ೬ナᇔ☛㋊⍝Ⅹ≞Ǯ Ӧ㘁ᐧᘲ႓᝟ᅘ㐇㌝⨦Ӿ⍝ῼㆸᨔㇶ⮋ႂᚰळ ᝐ‫⮋࣪◑ٻ‬᩾ ᝁजᚻኮߖയֽᎻइծ㙀ܿөᙔ 㝊㒮㆝㕼Ǯ ‫ݜ‬༔㮧ዉ࣭ሑႃᚰᝉപ⍝㐇㾯 ୖỗ ᐠ⡥ᨔㇶ⮋ႂᚰळᝐ㗲‫☘ݓ‬᫵⋇⨦ ‫ݜ‬ㆨ㝋ᙺᛋ ᝌ㘥㪍୔㮈ᚰྪ⍝✰⊛ ୖ᪡ἡ㊋ᆡ㙛‫م‬ᙖड⎺ 㚚ᚰ᭥ᯨӟ Ӯୖỗ㨹ஃ㨲㪖໻ֱԒӧ ө㖟ឝ ㆗ࢡࡴǮ ೳ໱㚚③㘛㊢⋀ᇘ㜬ᚰ㗯ᆡ⋇‫⪇⭀ݐ‬ Ԓ㗮 Ნ⎰㌝⨦ᮉᝐՏയ᪡⮋᩾ ⱎ㮧ዉᲜᲜ࣭⎲ ⮋ႂᚰळᝐ‫◑ٻ‬⍝ᇔዲ࣪エỗ ࣨ᎓㮧ዉᏟ③ႂ ⡱ትᇨ㉢⍝㈪֝ 㗲ᦳ ࠾ᙘ㫫༰Ա༔ ᙵइ፻࿤ ࡄ㱟 ᝁ᫰Ձ⦻ㄖ†‫ࡌܢ‬Ǯ ఔ⏽ᆯ㌝⨦೬ӟ‫م‬ᝐ ߓ᡾պ ཇᚰइծ╬ᭇ೴ῼӦ႟Ꮐ㦬⮋ႂᇔ㫛⍝ ⏠ᛢ ᭇ⩟㫛ე࠮⮋ႂׄ㉢༔⍝ᨔㇶ Ԡ፛ஃᾆ቟ ⮋ႂ⍝Ԉ‫ݑ‬ᅞܷӾ डբ‫⼕ي‬ᇔ㊃ᘎǮ Տ⍝⦡ሚ‫ע‬ᝉᝐዉ㮧᎐㨫սֽኣ⧺⍝ՏԠ㪎 ܿᝐᚻ ≌⮑ႰႰ ᆡ߫㐂‫ݓ‬᪢ ᆡᆬ㗟ӟ᪢ ≌⮑ ᚰᆡ߫㐂ӥ᪢ࢻᆡᆬ㗟‫ݓ‬᪢Ǯ ⊏ᎏ‫ܽي‬᝔ԭካ ሚׄ▁‫⮋ע‬ႂᲜࣳ㐇᪢ỗ⯳⍝ᅀ㉥ᆬ ࢻ⓵Ӧཫ ᩮᑘᘌ Տ㮬⍝‫ݖ‬ᘢ 㶇㵳ᕲᙸ ‫؍‬ᝌஃᎏ‫ي‬ሑኮ Ӿᖇӧ☘☘ःᎏ‫ي‬ᗼᢙ⍝ᇶ㮈֧࣪ᚰ⨫㫧⍝Ⅹ ≞ ֽᮬ㦴᎓ᎏ‫ي‬इ⫖ᝌዖ㇁ᚰஃ࣐ஊ㑻᪢ ᆯࡍ ἡࠧग़ ⊏ᎏ‫ⵖي‬ஃ㗲ᇔಀᚻ ᝁ፛༢㎚⮡⮋ႂ ᝐ⎬ज‫ج‬ᇶǭᝁ㮧ዉծ਽㇮㿘࡜ǭỗᎏ‫ي‬ड೴ ῼӦ႟╬ᭇ⍝പᅞܷǮ ᝫ‫ج‬Ԉ⍝㌝⨦ ⱎᝐఔ⏽ ᆯᝒ࣫ Ԡөൌ㊃բ‫ي‬ỗ‫◃╬׈‬Ǯ բ‫ي‬⡥༰өᝌ ㉔ỗት㔠ᅪἡ⫖ өᝌ㕎⎺ት ୖỗբ‫㉔ي‬㋿⮋ႂ Ԡᝇ ⨫Ӯөᚻ ⵖஃजᦳዒⶣॿ೻㗖ԒಀǮ բ ‫ي‬ᝌୖት㮧ዉ㌪բ‫ي‬ᝐ᧢ᝌỗት◃॒⨫ࣳ༡ⱎ 㳳 ᝁᝌᇨᇔஊỗትլ◃Ǯ ө༴Տ㉥ծỗ㌪ᝒ࣫③㘛⮋ႂ⍝㪡㆙ᚰᅪ⨦ ⍝エỗ ‫ݜ‬༔㘰ᜊ⮋ႂ⍝㪡㆙ Ⓝܸപᶊᚰ⮋᩾Ԓ ⮣ ୖỗ㗼᩾ՏԠᮉᝐ㘜ߖ⎣⍝Ǯ ⱎՏᬞ⍝⏠⏶ ᚰ㪒Պ⍝ ֽᮬᚰᝒ࣫⍝⏠⏶ग़ ՏԒ⎬Ճ㎚⎬ ③ᇔ㗲ࣾ⨢㈾ ፛㈿ஃᆝ᪡ԭ㇗‫م‬Տ⍝Ⅹኮ࣪ᐄ ㎉ԒӦ ԠࠨӦᙷႰ㫫༰⍝क☘ୡ㪎 ᎓≕Ⅲլੑ ᪞⦿ࡳԱኊ⍝㉫ᮿ ᑏᎥ ࣪༰Տ⮡Աᖟᇔ⮡ ᖥᇔǮ ⱎᏫ㗲ᇔዲㆨỗՏ㉮ἡ㘖㘖⨫⫖ᗹ ਽ ⳤೳἐ⍝ᅀ֣ ԠᝫહөइǮ ⩟⢒⍝ᘎ༱ᚰ㆙ᎏ ‫ي‬⍝㝊ᖥԶ⎬ᖥ⊏Ǯ ༰ஃᘲ㫮ᝢ㦴ヰᏐ᜿⍝╣ ᝌ⁧ዲ‫ע‬Տᝐ᎐ᇔՃ③ᇔᝒ࣫⍝ज⪿ ᎏ޻⎰ት ⫸ࣣ㗲ࡦン㝊㉔࢓㝎᚜ᆱ ③ႂ㪎ᭇ⍝⏈༔ 㮧 ዉỗ⵮⫸ࣣ‫◑ٻ‬⍝ᖥຢ ╬ᭇ೴ῼӦ႟ỗት໐ᒬ ӟֵ⫖㉢ᇔỗት◃॒⍝ఔ⏽ᆯ ‫ע‬ትஃ㗲ᙖ㫫⍝ ࠯ࠦ 㨫ԭᆱߖᆶപᝒ࣫‫ש‬⍝ე࠮ ᝁᆱߖᆶࠇ㗹 ᎏ‫ي‬⍝೴ῼӦ႟⨫‫ש‬⍝ე࠮Ǯ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ऋԽ᠙ᜌོࡣġύල੩໴ᔆഥ 華盛頓 —— 由於對俄羅斯干預去年美國大選的調查感到不安，唐納德·川普總統尋求時任聯邦調查局(FBI)局長詹姆斯·科米(James Comey)的幫助。據科米的陳述，川普讓他幫忙「驅走烏雲」。不過，正是由於川普的這個行為，這團烏雲在上週四變得更加濃重了，現在，它似乎很可能會在未來數月甚至數年裡籠罩他的總統任期。川普解僱科米的決定非但沒有緩解壓力，反而造成了更大的政治和法律威脅。法律專家表示，川普因為科米拒絕公開承認沒有調查總統本人而感到憤怒，可能恰恰讓自己變成了調查對象。雖然上週四科米在作證時表現得平靜從容、不露聲色，但這幾乎無疑是20多年來一位高級執法官員對總統的最確鑿控訴。在國會山莊的聽證室裡，一個令人震驚的場景呈現出來：前FBI局長指責白宮「毫無疑問在撒謊」，認為總統要求他放棄對前國家安全顧問的調查，「是在對他下命令」。科米也給總統的陣營提供了彈藥，尤其是他承認，他對自己與川普的一場關鍵會晤的敘述，是在他的策劃下洩漏出去的，該會議的目的很明確，就是為了促成一名特別檢察官的任命——最終他如願以償。總統的維護者表示，科米證實了川普的一個觀點：這位前FBI局長「愛賣弄」、「擺姿態」。去年科米在調查希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)時，民主黨人也曾這樣認為。不過，科米還透露，他把自己與川普談話的備忘錄交給了新任命的特別檢察官羅伯特·穆勒(Robert Mueller)，這表明調查人員現在可能正在調查川普解僱FBI局長是否妨礙司法公正。「對川普政府來說，這是毀滅性的一天，在書寫川普任總統的歷史時，這將被視為一個關鍵時刻，」喬治·W·布希總統(George W. Bush)的白宮顧問彼得·H·韋納(Peter H. Wehner)說，「我認為，詹姆斯·科米公布這些事實，主要是為了敦促穆勒調查川普是否妨

礙司法公正。這是一件大事。」自水門事件、伊朗門事件(Iran-contra)或比爾·柯林頓(Bill Clinton)彈劾案以來，華盛頓還沒遇到過這麼重大的事件。不管布希和貝拉克·歐巴馬總統任職期間存在過哪些爭議，他們都未曾被現任或前任執法官員在如此公開的場合指控個人行為不當。實際上，科米也強調了這種差異，他指出，他從未記錄過自己與那兩位總統的談話內容，因為他信任他們的基本人品，但是，對於他與川普的每一次單獨會面，他都寫了備忘錄，因為「我真的擔心，他可能會對我們會晤的性質撒謊」。對其他任何一位總統來說，科米公布的情況——要求正在調查總統副手的FBI局長「忠於」總統，然後要求他放棄對一位前總統助手的調查，而在他依然進行調查之後最終解僱了他——可能都意味著政治生命的終結。不過，川普考驗過正常政治的界線，顛覆過通常的規則。對他的支持者來說，這些質詢只不過是精英新聞媒體和政治建制派在打擊一位威脅他們利益的改革人士。「這就像一個終結總統職位的爆炸性時刻，」紐約聖約翰大學(St. John’s University)的法律教授、羅納德·雷根 (Ronald Reagan)總統時期的伊朗門副獨立檢察官約翰·Q·巴雷特(John Q. Barrett)說，「但是現在的環境不同。」理查德·M·尼克森(Richard M. Nixon)和柯林頓的彈劾文件都提到了妨礙司法公正，表明這樣的行為符合憲法的「重大犯罪和行為不端」條款。1974年導致尼克森下台的「鐵證磁帶」記錄了他命令幕僚長讓中央情報局(CIA) 阻止FBI調查水門闖入事件。批評人士表示，川普對科米說的話實際上是去掉了中間人。 1998年，眾議院對柯林頓提出彈劾，理由是他在性騷擾訴訟中，為掩蓋自己與前白宮實習生莫妮卡·萊溫斯基(Monica Lewinsky)的婚外情而作偽證，妨礙司法公正。柯林頓案中提到的妨礙行為包括勸萊溫斯基作偽證，建議她為避免收到傳票而隱瞞他送給她的禮物，以及

為取悅她而努力幫她找工作。參議院在審訊後宣布他無罪。「現在的分歧比萊溫斯基調查時更嚴重，這樣的分歧我以前以為是不可能的，」柯林頓調查案的副獨立檢察官斯蒂芬·貝茨(Stephen Bates)說。「人們從幫助或傷害川普的角度評判每一個人。不管穆勒做什麼，都會有一半美國人認為他有勇氣，而另一半人則會認為他很可鄙。我們只是不知道誰屬於哪一半。」週四的辯護人是川普的私人律師馬克·E· 卡索威茨(Marc E. Kasowitz)，他選擇性地利用科米的證詞，批駁有害的部分，同時引述他認為有利的部分。他否認總統曾要求科米忠於自己或放棄對前國家安全顧問邁克爾·T·弗林(Michael T. Flynn)的調查。但他又引用科米的陳述，稱這位FBI局長被解僱時，總統本人並沒有被調查。很顯然，參議院情報委員會(Senate Intelligence Committee)的共和黨人沒有留意共和黨全國委員會(Republican National

Committee)應白宮的要求提前散布的談話要點。共和黨參議員沒有像共和黨全國委員會和小唐納德·川普(Donald Trump Jr.)那樣攻擊科米的可信性，而是稱讚他是一位愛國者和熱誠的公僕。他們總體上接受他對這些事件的陳述，同時試圖引出一些證詞，從最無辜的角度解釋川普的行為。科米在一定程度上予以配合，努力不超越他陳述的那些事實，比如拒絕評論他是否認為川普的言論已構成妨礙司法公正。「在川普和科米的可信性之爭中，大家都知道科米會獲勝，」在肯尼思·W·斯塔爾 (Kenneth W. Starr)調查期間任柯林頓的副白宮特別律師的亞當·W·戈德伯格(Adam W. Goldberg)說。現在，對川普來說，與科米的爭論蓋過了他想做的很多事。重要立法被暫停。卡索威茨表示，總統「渴望繼續推進自己的計劃，處理國務，希望這塊公共烏雲能夠散去」。不過現在，那片烏雲依然存在。

ɇຼѤǴ߻GCJֽߏ၏‫ۅ‬ථ¸C¸ࣽԯ)Kbnft!C/!Dpnfz*ӧୖ᝼ଣ᠋᛾཮໒‫ۈ‬ϐ߻Ƕ!

٘ΰඨᅖύල‫ޟ‬ΦġऋԽ௃ৠᖿक़т‫ٱ࢈ޟ‬ 華盛頓——在川普當上總統的第140天—— 正好是他的每一條行政推文所能允許的字符數上限，雖然上週四上午那個帳號出奇地沉默——在美國歷史上這一混亂時刻，一個處境極其詭異的大個子，闊步走進哈特參議院辦公大樓(Hart Senate Office Building)216房間，快速掃視了一番排布在他身後的人群，給一座閱盡興衰的城市奉上了某種不尋常的東西。在一座對添油加醋的表演和令人難以置信的國會證詞習以為常的都城裡，詹姆斯·B·科米(James B. Comey)的表現沒有辜負輿論的期待。長達兩個半小時的時間裡，房間裡的人陷入了焦灼的靜寂。偶爾刺破這靜寂的，是一名已經遭到解職，且個人聲譽的軀體上插滿川普牌刀子的聯邦調查局局長，用他的陳述引起的陣陣驚呼。證人作證時，參議員們報之以頗為上鏡的注視——既堅毅又平易近人——還常常交頭接耳。攝影師們不停地按快門，捕捉每一個瞬間：手一揮，頭一偏，一位女士在科米抵達前往他的桌子上放了幾杯冰水。這場大戲的主角，也有著與此刻相稱的戲劇氣息，扮演著一個幾乎史無前例的角色：一名被解職的聯邦僱員——英雄，大反派，2016年大選和川普執政初期的莎劇式人物——他直視鏡頭，對解僱他的總統講話。「我看到了關於錄音帶的推，」在談及川普的一則推文時，他乾脆地說——川普在推文中聲稱自己已經把和科米的交談錄了下來。「老天，我倒希望有錄音帶。」一如當日的承諾，關於川普時代的凡此種種，已經攪亂了華盛頓對自身的認識。在迷霧中，很難釐清哪些令人困惑的元素是隨著這位總統一起到來，哪些又其來有自，早在他搬過來很久之前就已經流行於一個表現出川普式自我沉迷的勤謹之地。

週四，在216房間裡，這兩股力量似乎相互碰撞，實時交融。伊朗門、安妮塔·希爾(Anita Hill)、莫妮卡·萊溫斯基(Monica Lewinsky)等舊日醜聞的迴響在頭頂飄蕩，扣打著資深參議員們記憶的閘門。但情況又有些不同。直擊要害的話語瞬時傳遍網路。記者們密切關注著Twitter，等待總統給出其在科米發言時不曾給出的回應。（不過川普的兒子小唐納德的確發表了評論。）不遠處，川普國際酒店(Trump International Hotel)吧台上方的螢幕播出了聽證會全過程。在國會，與會者對此事的無所不在感到驚訝。現年49歲的川普支持者帕特里克·威爾斯(Patrick Wells)是從麻薩諸塞州趕來支持總統的，他驚詫於這場聽證會竟然頂了《價格猜猜猜》(The Price is Right)的播出檔期。「通常只有發生刺殺或恐怖襲擊時他們才會這樣做，」他說。威爾斯警惕地看了看等待入場的隊伍，被迫進了一間外廳。就連議員們也被這陣勢嚇到了。「西維吉尼亞對我們今天的這場聽證會非常感興趣，」該州民主党參議員喬·曼欽三世 (Joe Manchin III)一度不動聲色地說道。西維吉尼亞不是特例。餐廳為這場盛事提早開門，供應特價的俄羅斯伏特加。的士拋開舒緩的爵士樂和「40大」金曲，廣播中傳出的是來自參議院情報委員會 (Senate Intelligence Committee)的消息。鏡頭之外，一些四處遊盪的參議員——他們常常不願忍受哪怕是他們自己的委員會開的聽證會——溜進這個房間，觀察同僚們的表現。這個早上的許多時候，人群中散布著不少名人大腕——至少以國會大廈的標準來衡量是如此——催生出了那种放在這個國家的大多數地方或許很容易引起誤解的對話。拿著手機猛拍照片的那個女人是誰？（MSNBC的葛麗泰·范·瑟斯特倫[Greta van

ɇ฻ং຾Ε᠋᛾཮౜൑‫ޑ‬໗Ҵ௨‫ډ‬Αߐ൴‫فܞک‬ೀǶ

Susteren]。）那是幾年前因為醜聞辭職的那個議員嗎？（是的，他是奧勒岡州州前民主黨眾議員吳振偉[David Wu]，他在裡面搶到了一個座位。）快看普里特·巴拉拉(Preet Bharara)，那個同樣被踢走的曼哈頓聯邦檢察官。（他就坐在科米身後幾英尺的地方，通過推文直播來支持失業的同志。）不過，人們的目光基本很 ɇ΢ຼѤǴࣁୖ᝼ଣ௃ൔ‫ہ‬঩཮ԋ঩ྗഢ‫ޑ‬ӜจǶ 少離開證人席，科米以一種對資深執法人員來說不同尋常節目，或者說過去很喜歡。的技巧抓住了聽眾的注意力：他有著小說家般的、時顯輕佻的敘事本能。川普怒斥科米為「懦夫」，指其洩密澤西布蘭斯堡——紐澤西貝德明斯特的高爾他把記者和海灘上的海鷗聯繫起來。他用夫球場，川普總統曾在這裡決定解僱前FBI局「模糊」(fuzz)做了一個難以找到出處的比喻，長詹姆斯·科米。週日早晨，他又在這裡對科還引述了英國亨利二世(Henry II)的話。米發出了至今為止最嚴厲的喊話，稱其為「懦他對自己看人的本事做了辯護：「多年來我夫」，並誓言要查明對方是否洩漏了更多機密跟人類有過很多場談話。」信息。此外，他常常表現出謙遜的品質，似乎想要「我相信詹姆斯·科米洩漏的信息比任何人以自己和川普在風格上的微妙對比，贏得這棟能想像的還要多。」川普在一篇他標誌性的清建築物內外觀眾的支持。晨激烈推文中寫到——這符合他下屬的預期，「有點怯懦，」他談及自己在與川普的一次他們擔心川普會在用一個陽光燦爛的週末觀看互動中的表現時說。科米稱自己是騙子的重播之後大發雷霆。「我不想讓你們覺得我是勇敢的船長，」他「完全非法？」川普先生自問自答地質疑後來總結說。科米對兩人私下談話內容的洩漏，包括一次科當加利福尼亞州民主党參議員卡瑪拉·哈里米講述川普要求他放棄對前國家安全顧問邁克斯(Kamala Harris)對科米的到來表示感謝時，爾·弗林的調查。科米提醒對方他目前正待業。「我的下一個機「十足的懦夫！」總統在推特里回答了他自會尚未到來，」他說。己提出的疑問。還有一些人不請自來。在週五的記者招待會上，川普拒絕直接回答現年19歲的喬·諾澤(Joe Noser)在國會大科米是否在前一天的國會聽證會上說謊了。對廈外紮營過夜，以確保自己在隊伍裡有個好位這個問題置之不理後，在他登上飛往紐澤西的置。他提到了1990年代末，也就是他出生前後空軍一號時，川普又無視了記者向他喊出的相的萊溫斯基事件。同問題。「這並不是一樁性醜聞，但仍然十分重要，」他談及週四的事件是說。「將來能告訴孫輩，『我得以親眼見證了科米的聽證會』，會是最酷的事情。」附近，現年20歲的維多利亞·赫林(Victoria Herring) 等在來國會大廈朝聖的人群之中，為了在黎明之前進入房間，她週三晚上也守在國會大廈這裡。隊伍延伸到門廊和拐角處。大多數人甚至絕不可能聞到房間裡的氣息。赫林表示，川普或許會很欣賞這種場面。「他很喜歡戲劇性，」她說。而且他很喜歡收視率高的

ɇ΢ຼϖǴοදᕴ಍ӧқ৐Ƕ

ૢⅇ⫵

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

㤳ॠ‼

̧⨗⡯ ᳩ⡯㔜㤳ॠ⳱⯹

Ḉ⤒

քㅏ⡯᷸

ᧆॠ㩀▣

Ḉ⡯ˏ

ㅏ㊇᷸

㡹⣀⡯

ᵑ᫭㡹

‿⫵

‫ޥ‬೪

⩚಑

Ḉଓ㭻

☐㭻

㌁ᔴ㭻

૴⁼ᖱ

⪚ᖲ

☱ⱺ

ⅇ㭻

๼ᖭ

⁶⩚

᲍㸧ᖱ

㣎᠖

㢍ᳩ↊

૛‫ؖ‬⣅㢍㙹

‫ݙ‬Ձᤩ㧭

ᛚଓ

Ѽؕ㵿

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

ᒘ‫ڧ‬㔜

˔⹎㭻㢺

ᧆ⩾㧢ᐬ

૤૤ច㡹◙

᳖լ㵿

㎇ሆ㵿

ᨧ㮴ᖊ㵿

㎇ሆ㵿#-"$,

͂㙛㭻˵

⚉⩾ሰ㝀

☐ᕵ

‫ڡ‬໮⨾

ⅇᘯ

㥃⫵

⧼ᖱᤵ

ⳃⱛ㧢ᐬ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017

ᐁࢯᑪ ᘈ Ќ!

ᘋԀᡙᛖᇙТਢ஫ዛസ๧ ˘

㐃࡙᪟ЌᄱӚ⡑Ƒⷠぢ㮵‫ܐ‬⠷఼ࣦЌਖユӚ೾ေҨ☯๜ᮁ Ƹ೾෿࿡㮵ࣦలඁ㈡᫿па㮵☯ᄸႻұС∣ᒥ⠡∋ı

ᯢ৬ဓƸĶάᏟϝᢻ㠼ㆽǒ‫ۺ‬༨⿰㐃࡙ƅ̧⠸

ᣜ⸄ĸ㠼㐃࡙۳☯ᄸᅇ⻷ƅၞ˟കࠝ㠼ࠝϹᮁ

⁩ৱᮁ঻೾෢㠼㐃রࣁᄱ´ᒥтၢᮃী㠼ȡష

᫏᠍Ⴑ೾ေ㠼᪜⊑ᄹżᏟ↟Ϲƀࠣ۳ம෿⤀⿇

Ϲο‫ی‬඲㠼ࡐ‫ܐ‬⠷⊌ପ⽫Κᗘ஛ඁ㈡㠼ᄳ῅઱

⢀㠼ਅ⥿᫏᠍ႱҨ☯๜㠼ᇏᢴၙṂ⢨㡊ķ෡ᄵ

ᛠ㠼᪤ЄϟС∣㠼ᯘ␰㉭✒ᤎᕡ㠼ᄳ῅‫ێ‬ះࠢ

ᒟ⯷ഽȹĸ㠼ƢలจƂਖࠚϝƶʦᄹΝǒӽঐ

‫ⴇڲ‬㠼ӥ⇳Ɠၞ☯ᄸ㠼‫ی‬Ϲ˃ဨ໴Ӛᓸ᭙ı

ࣦႻਖᱩƀࠣᇏᢴၙб∼㠼⥗ࡐϹ῎ࣦ᫏ࠡⰔ ۳ᔞഴ೾ေҨ☯๜㠼᪜⊑ࣦలƅϹဴԶ㠼㐃࡙ ਖᄱƅ‫⎐⦯ކ‬㠼С∣ᒥᐚı ࿉೗㠼⢁ǹぢᎈ㠼Ⴑ㐃࡙ၢ ୼᪭⎻ぼᮁ ᄻӖ෿ⷠ➎㠼Λৎలူ᧩෠ᄮϝᢻ㠼ሀ࿉ᄮƓ Λৎ㠼㐃রࣁᦙ࡙❗ᒥࣦᮁ౮ጬ㠼మ౮‫❗ۺ‬ඁ ㈡෿әǫ㠼ࡐ⠸ࣦႻଫషᱩᇏᢴၙ⊠Ҩ☯๜ᮁ ⼨ɺ㠼‫ێ‬ⅡషƶӍブ᫿㠼లӓ⥒෠ᄂブ᫿㠼Ⅱ ࣦᶎ᫏ƃ㠼㐃࡙Ṃ᠍ᚌౖⱥ❗ࣦࢭү፪ȭ࿉㠼 ۳Ṇ⢀⊹ᮁࣦᶎƂ㠼ࡐౚƅȨཅਃ೾ေ⬁ఝ㠼 Ț㔁ॗञ৤ᆹُውᦲᅗ᪗ઈ

‫ܐ‬⠷۳ᯘ⟴ƶҨ☯๜෹␰–ᄹ┅ᾣİ⑵᭼ស⋪ ᾉᮁਇᶎ୔㠼ࡐᮁΌঊЇṁ۳żၥ㠼⯈żୣ⥗

⍁ۣ㐃রࣁᦙ࡙ǜ୼⯌ƌᚌ Զ୼㠼ࡐ᪟Ќ

ࡐᒟ⾸ౣ෌ı

ᄱ໴Ӛ⍁ۣ̙⡈ȵৌ⎻ぼ "OESFX .PSUPO ⡑⢻㠼

ࣦలᮁ㐃রࣁᦙ࡙㠼ඁ㈡па㠼ࡐ⟮ᒥƀ

㐃࡙⯁⯩ⷠぢ୑ᮁၠ௥⢨ϝᮃীࣦࢭ᪟ᕛ㠼ά

ࠣ౧⢠㠼ȡᓠ఼⇳ࡘウ㠼ࡐ⢨㡊ķ෡ǭះ⊌ପ

⯁⯩Ɠ⻷ǒ⭩Ǉ῝⎻ぼ㠼ࡘǜĵ㐃রࣁ㡊ࡐᮁ

ႱƌƂᄳ୿⯧ᮁࡋছ㠼ǡ৿ᠭゲ෡㠼ȡ෡ࠠ⸄

Ț㔁ॗ⎞ውᦲᅗ᪗ઈञ৤ᆹᤫᦸ

Țውᦲᅗُ֦✭ཚ

Ȯઢୁ‫ۊ‬૟ȯ ȈᘉӫΝ՞ৰᘉ࿌αലջ಼ߞ‫࢒عޠ‬Ȋ ෠ࠡⳔ⳹⳹ᮁ̄Ήӭᕞ⃷ż⠓㠼᧢۳ଫ´෠

Ѳȃ࿅պదᅭ

ះ௾ਝ෹ეᮁǫӽ⡳㠼ȡƸ೾ᅏ౗⁸Ⴑࡘᐏı

෡ʫʬႱమସᅅ⇳ᯘϹᐏƸ෠ᯢı۳ᓋ঻๠

۳௾ਝ෹ე㐆れп᮶ƢЌ㠼⡕ࠚǒⱥᄱ´໤⽸

෠‫׆‬ዊࠠᢺƢЌ㠼⮧ࠄਝӈᅑฎẲ⥗ĵᵚ㈨࠰

ജ᫏Ƃпђᑙᕻ᮳㠼ⅡƊȹ᪜⊑Ӫ⇳↟⯩ǡʫ

⊷Ķᯇ໴⯘⬌ৌ஡ࣀጬଳ‫ޏ‬㡋Ⅱਖ⩤Ήⴆၙࠚ

ᮁӽঐı

ȴ⏩⇀ՑĵΟƛၚࢾĶ᪰Ⴅϗᨡ⋱ဿၙżፄ㠼 ⍁ۣఝ⾟ķ୼⭂ǒĸ᪰ႥᨡΉሬᢴ㠸3JL .BZ

ɕ!ߜഷ࿅

Ιȃߜഷ࿅

BMM㠹᫏ႻƮ۳̄Ήӭᕞ⃷ᮁǒⰈᗦ؊ƢƂı⸄

ⴋϗᨡƅӥႱ⯈ʦ⠓⋪ᮁʳ❷ǒⰈⅡଫ㠼а

⯩ᮁ⁸Ⴑᄳ℀ı

ῇ᪜⊑ⱥึᢺᾐṋϹƶǡᮁ〉Ќ㠼ȡǡᄳ῅Ⱄ

ɕ!࿅պదᅭ

Ⴑࣚ๥᚜ϝ㠼‫ێ‬ះᅑᢺƅଥ⊠ĵᦙᢿࠡᵚĶྠ

Ϥȃӄറպ୥

ᅇıⅡ⯈ƮƅႱⴋϗᨡՑ௾ਝ෹ეㄬᏟ᢫ࡄӼ

⯈ʦǒⰈਖమࡓඬƶı‸аӭⱥ⏩ᑙ༑᫏

żʦ⠓⋪㠼ĵЛϟจഽ్⏩ĶƮᄱ⅛൳᪭ⴋϗ

ϰ۳ƃṿႻ㠼ౖƓ෿ജᮁ᚜քਖႱȈ̄Ήᄰ㡋

ᨡƛ᚜ı

Ƹ৬Ƃ㠼̄Ή⋂⻤⯈ʦӽঐⰔႱә⊌Ȉ̄Ήᄰ ԰ıȡ۳ ୼᫏Ⴛ㠼⮧ࠄਝ⠎షȈ̄Ήᄰᮁ

ΠȃԽଽஅႳ

ႛႥ‫ۺ‬ȦǞƅ⩃ǭ୑є⯈ⱔ⿇ఝ㠼෿ǭǡʫⰈ

ͤẹᬲ᭶Ӡಛ⨜ə㠼Ἴ㇩‫ݥ‬ぼƮႱ਀ὦᐏ⯮

Ƃƶ௾ਝ෹ᄰı

ᮁấƓ✙ৌ㠸Ӫϴౣƶĵ⽤⻷ࠠᔏ୍Ķ㠹㠼ȡ ǡᯢᄹ⮆ᔏ᚜ࡓ̄Ήӭᕞ⃷⋂⻤ż⠓‫؞‬㡏෡ʫ

ɕ!ԽଽஅႳ

ଫ´ᒟ⯷᠂ᔏᱩ⯮ƶıȡሀ࿉̙↑㠼ǡƮᄱ⩤ ௾ਝ෹ეİⴋϗᨡż⨜᢫ә⯩⯈ʦ⠓⋪ı

ϲȃ഼ࠏ‫س‬ѻࣄ ᓠ⸄㠼ሀ࿉‫ތ‬ਆ㠼ћюᤐਝᕀƮᄱӚⰐƛ᚜ ᅑᢺ㠼ȡǡ໶ໜƶıǡ᫏Ⴛ⠎ష㠼۳ĵᵚ㈨࠰

ɕ!ӄറպ୥

⊷ĶƢЌଫ´ϝ᧢⯩ࠢࠚⱔᕻ᮳⿇ఝ㠼෿ǭᅑ

έȃպ٨඼ӻգ๼޻

ᢺ඲⢁ᄵ␝షᵢ෾ൣသıᯊ̙ǡၼలƢ෿ǭᄵ

ͤẹΉⴆၙࠚȴ⏩⇀ႱżȦ᠂Ӫԍ⢕ᮁఝ߬

۳ĵႥ޶̙࠰ĶƓョ᚜⎢ࠄᑙǃ⋂⻤⯈ʦᕻ᮳

̙࠰㠼ƅ⯩۳ĵᵚ㈨࠰⊷ĶᾉϮ⿇ఝƓ㠼ǡ⇀

⠓⋪㠼ӈ‫ێ‬ɷႱϝ⊌ၢᐏıӪ഑ᮁႱ㠼⢁ᢺᮁ

঻ᄫ⯼Ӹ᚜ϝӗᕞ⠓⋪㠼Ⅱ〆ƛ᚜̄Ήӭᕞ⃷

ᵢ෾৬۳⾸ᷟϝ⋪ı

ż⠓ıȡǡƮᳪ৬ᄱ´Ⴑʳ❷ǒⰈƢż㠼⾬᠍ ᫏Ⴛ೾ᓾᄹ㐆ƅࠢżፄØØ⢂೾⢾⟴ƃżȦı

Μȃ଻ওഫஶઽ ㄺʖ㏦பᾙƮᄱ´Ⴑ̄Ή⋂⻤ᮁʳ❷ǒⰈƢ ż㠼‫ێ‬ះǡ⩤⅚ᢿ᪰Ⴅ᫅▆Ҩၙᣜ⻤షమ̯㡋

ɕ!պ٨඼ӻգ๼޻

ɕ!഼ࠏ‫س‬ѻࣄ

Ⅱ۳ၿᅇаᅑƓ㠼᫅▆ҨၙᣜᄱႱ̄Ή⋂⻤ż

ܰбഷᄟཏѵ

⠓ᮁ⿽ീəᘼıȡࡘᆠㄺʖ㏦பᾙ⾙ਫƓⰈᮁ ⢀㠼෡ʫӪ⇳ਖᯘƅϹǡ⮘୼əᮁ̄ϝ✩᧢ ƶı

ᆱ௾৖᭜ትϧඏீḰ᪻ǂ

ɕ!଻ওഫஶઽ

Ƹ㠼ョ᚜żӽᷜၯᐒ⟸⅝㠼Ҷ❗⮨ႻΈၩ✙‫ی‬ Ϲ⯩ӑ㠼෠ះƹ෶Ɠᮁᥘࠢǒ㠼┾ᐏ㇦ᄵ❗ᐒ ⟸⅝෿Ӛแᴉı ᅏ၈ǡҶ۳๠࿸⯩᷆Ɠ᭻᪟ⴇࠠഴࠗ㠼෿ པƩᯇҙ፪‫ێ‬ះᠠឞᢕᲟ㠼ਆ⊒ਞ⅕❗ϣၞ㠼 ᯇҙ፪‫ێ‬ᐏࠨ໵ߑᑉ㠼ǡ᫏‫❗ޏ‬ၗㄬ㠼⬁ㄬᫎ ▢㠼Ӣࠗ ӽ⨦ңছঊƮ۳⯈‫ޏ‬ഴࠗƓ⬁ǅı ᄳǬǒƅ৞Ⅱ൒ᮁႱ㠼⎻⃷๠⯈‫ޏ‬෷Ќ㠼ฉ ⻯ᦪṞ‫⯩ۺ‬㡊ķ෡ಂ㏱ᄵ⥗ǡʫ⢨ᄼ෡⠅⊌ӑ ᚜⯈‫ޏ‬෷㡏෡඲⢁ฬᄲ⬁ᮁıĸ

王淼

ҙ፪їვ㠼ƅ୿ߑᑉ۳⌗⒓⁢⥶ᝂⱱੂҔ㠼፪ Ƃ ǒΜဴ⃯⾸㠼ĵᯘ⟴ӫភ**Ķಲ෠ΐなı ⢨⨜๠෷ഴࠗ㠼⩣ǜ ୼Ќ㠼᪭ࠠਆ᚜ӭ⑏⌒ ӭҏᆾ⊠Τǡਆ᚜Ӹн‫ݢ‬ਆ⿇ఝĵ⽤⽮㈺᪻Ķ

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

㠸5XJMJHIU ;POF 5IF .PWJF㠹ਖᄱ۳๠ᢺᅇ⻷ ᭻᪟ᯇҙ፪ഴࠗ㠼ᄫ⯏෠ ᐕ᪰ƛ⠓‍Ή⎻⃷ 㠸7JD .PSSPX㠹᫏‫❗ޏ‬ᯇҙ፪⚨ၫጠၗㄬ⬁ǅı ‍Ή⎻⃷ ୼᚜ϝఝ⾟ĵяࠄʫĶ⨗ᾑ㠼 ๠࿸ĵ⽤⽮㈺᪻Ķ⿇ఝᢻ ʦဓƸƓᮁṰ ʦဓ

地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

Țℋ҇Ⓓ⇵ņVic MorrowŇ ĵᯘ⟴ӫភĶ ᐕਆ᚜㑓ᆾᆜႭၼཔƩᯇ

ƮႱࡋႥᧄࡲȴ̄ትᅨᮁ᢮⠅㠼ǡ᫏୼❗ฬӑ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：

Țℋ҇Ⓓ⇵߱ȳぢぬ㌸᮹ȴ㇥រỚᅭᔐ⣶≛Ŋᄑ ʶᛖң⧟ӿา‫ػ‬ȯ

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

June 16 (Friday), 2017

➮ॠ㐂㍚ಿՁ┎὘ീॲ˶βॠ㡅៑ਲ〤㶞᪲〤ስ☖ヮ‫־‬ᇐ⺜㘁ӥ劽⦿ୱ㘓㕫໐‫✟ݒ‬Ⅹད㦬൩ஃԾ‰ ⻳ೳॿԇ‫ݓ׃‬ஊ᧢ృ⍝໐ᨔ㗳㘛 ׄỗ㈵㾯 ‫ש‬᳃㈵ᑆ⠧㋿ߏ㉔㋰Ꮱキ⍝፛≕Ǯ ⊏᧢ృᒸ≕ᑆ⠧㋿ߏᏡキ劽ཇइծࣣܿ ‫╟ޱ‬⍖᧢‎⍝㾓ὛǮ ᆶᚣᝢӥ㦬൩劽㘓㕫໐‫✟ݒ‬Ⅹ㚉㦥༪ஃ ԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృॿԾ‰⻳ೳশⲃⴛ ᇊ ‫ڬ‬ ܽ㘢効)BSUTGJFME +BDLTPO劺ୱ㩖᧢ృ᳃㈵≐ ․㋿ߏᏡキ劽ԙ໢इ≕⮋ႂ⍝ᑆ⠧㎬ㇴܸ ⊏⍖᧢‎ॿ㔂վ㋰պǮ 㗳㘖㗲㭨Ꮱキ劽Ԓ߫ႃ⢒ࣦࠨ㘖⦿ୱՃ 㗳໐‫✟ݒ‬Ⅹད㭱ܻ༗៸≠㊃ӹᓛՃᑆ⠧⍝ ԙ໢Ǯं㆙ᑆ⠧㎬ㇴᎎࠧࢊ㛡‫؍‬इծ≠㊃ ᇯ㗳㘛᝔ࡊǮӹӮܵ㈏㭱ᨔ⍝ԙ໢ө⫸㬋 ຢॿ⬨Ⴎ劽ᗟႮᱢ㴤ॿ⛟ㇿ᝭㪞⬡㘖໐ ᨔǮ ⦿ୱ㘓㕫໐‫✟ݒ‬Ⅹདソ╟劽㈿Ꮱキᝐइ ⫖‫ע‬⍖᧢㘖☁⮋ࡆࡳ劽㗳㘖໐‫ݒ‬㯡エ⃭ᆱ ԙ໢⍝㯡エ㎬ㇴ劽ஃԙ໢ߖ㘜᧢ృԒ߫劽 ⦿ୱ㘓㕫໐‫✟ݒ‬Ⅹད⍝㭱❍㘹☁ᅔइծ㋿ ߏֶ㯀㩡ԙ໢ॿ㴨㯀㩡ԙ໢Ǯ໐‫⅔⮼ݒ‬ᗶ 㩵ԙ໢⍝൱झ劽‫ᙷ≐ޱ‬ᝢॿሚߏ劽≕‫ש‬ᠶ ៸߇‫ݐ‬ğ▚㯡झ੡Ġॿ⋀⋇㭱㨈ᒽߜӾᇔ ğ㇆།߇ソĠ⍝ԙ໢Ǯ ⮼♋‫ݖ‬एႃ⢒㦬൩㕹ड‫․≐≕ע‬㋿ߏᏡ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ キǮ ᠷᖪ1JOH *EFOUJUZࠇ൩Տ"OESF %VSBOE ⍝㉫ᮿ劽ԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృႃ⢒ᝐ$-&"3‫ݖ‬ ए劽㗲໱◑Տ‫ݖ‬एஃ㘹ໜ⍝᧢ృ㘂エᑆ⠧ ॿὙ ⍝≐․㋿ߏǮ 1JOH༫㦥ᆶԱ㔂վ㉔㋰Ǯ ᝭ᝏ߉劽㘜⦿⮼♋‫ݖ‬ए໣ֱԭӟ㭨㈵㾯ㇳ⊈劽㌪ӟԽԙ໢ஃⴘ⎔㭴⍝㪚ᠷୱ໱ ᧢ృ‫≕ע‬ᑆ⠧㉔㋰ᝈլ᧢▉Ǯ जӟ೴劽 +FU#MVFஃᯋೌ㭴᯵ᠷୱ㩖᧢ృॿ㨐㶗ႅ⍝ ᫰㨐‰㽵ܽᙎ℅ञୱ㩖᧢ృ໣ֱԭӟ㭨ᓀ ᙙ劽ᒸ≕㫫㚉㋿ߏᏡキᨔ៸ԙ໢ᚰळ⮡ ⦿ୱ᰸㧭⮡㙊ಀ‫ب‬㌕ད⍝㌕Ὑ㎬ᘽᄃ⎬ࢊ 㛡Ǯ ֯ᚰ劽‫․≐≕ע‬㋿ߏ㎬ᘽ㘂エ㔂վ㉔㋰ ຩஃᶷஃ⍝ਘ㮞Ǯ ॲ "TQFO䠶 ᢗ㐴˘Ԥ⿾㇉ㆌ㩀ᴻ‫ݮ‬Ջ ͑ᴻ⪏⼞‫ޞ‬ യែ‫׈‬ᚗ೴ ᪨劽ᆨ㘻ፑᑈὙᙏㆣໜ‫׈‬ 㙅өܵ㈏㏚㎝㱑ὌǮ Ա༔Ӧ劽ᆶ ნ ᝏ ᙷ㦬൩劽1JULJO⤈ ჿ‫ٳ‬ញ⍝ ᪨ծӧ⍝Տ㚚ө⫖㏚㎝սֽὌ Ⲡㄯয劽ࡦᐮ㪞ຢὌǮ ᚣᝢӟ劽"TQFO㗳㘖ӟ㭨ᙏᮿխ劽༪ܵ㈏㏚㎝ὌⲠ⍝ᝉֶნ䀞ᆶ ᪨ᓛ㴨ߖ ᪨劽 ׄỗ㘗ߜ㫟༴ნॄὌᎎ⍊⍝ӟ㭨ᓀᙙǮ "TQFOႌ㦞4UFWFO 4LBESPOஃӟվᝄ㫫⩰ᚗ

Ӿ㉫勋ğ"TQFOᚰӟ‫ڍم‬ᄎዉ㋿ᆨᅮ⍝௲ 㣥劽㗲ㄋ♋ᬬᲬᙏ劽པᬞॿ㘒໢ᾕナᙘ㢙 ἾǮᎏ‫ي‬⍝㭹༱Ⅹᇶᚰᅄ㈍ӟ‫م‬ծ‫ڍ‬ᄎ⍝ ≐ᰒᙖᅔ⨫⩥झ⍝௲ႌǮ㗲㭨ᮿᆫ༪༰㨚 ֶ㫟༴ნॄὌ℁⍝⎣ᦪׄ‫ᤫ☯ޱ‬㎋⃵ǮĠ ໚ূ㉫劽ႌ㌓ᝌ⮡1JULJO⤈㜬≐,JNCFSMZ -FWJOघׄ劽ᖹໜԭ㗲㭨᡾‫׮‬Ǯ -FWJO⮡㭱㨈ὌⲠᎎ⍊ఔ㝎ᝌघׄԭӟნ ೬劽⎣⍝ᚰ㌪"TQFOࠨ‫ݜݐ‬բ ‫م‬௲ႌӟ 㐇劽ۙࠨߓ▤ཎԾၶॿ೤ක೾ၶӟᦳ༪ܵ ㈏ॄὌნ䀞ᓛ㴨ߖ ᪨Ǯ -FWJOஃӟվᝄ㫫⩰ᚗӾ㉫勋ğ㩟⵮ᘎ⪝ ⍝㘂᪢劽༪ܵ㈏ॄὌ⍝ნ䀞ᆶ ᪨ᓛ㴨ߖ ᪨劽ծᲳ༴ᆔ㭢㫟༴ნӟ≐⍝ཎࣽӠᎎ ⍊ქ℁劽ᆶ⨫㨈᪟⮡ॄὌᝐ㧭⍝ଷ㝊㜬〈 ਘ㮞Ǯ "TQFOㇳ⊈ࠇᅄ⊏ஊ⍝ὌⲠ㠊৻㈏इ㋰劽 ծ⓽‫ب‬㏃໱㘶໏ᙏ⍝᡾‫׮‬Ǯ㈿ႌ֝ㇳ≞ᙘ ნ䀞⍝㌤ࡳ劽᫬ნ༪ᝌᲳ༴⠠ ⦿ܶ ⍝㠊৻◽Ǯ ۶ ⣅ ॲ ካ ˖ Ϙ ˘ ‫ ⅌ ໋ ˎ ׅ‬ᒪ 㞣⻺䠶 "EBNT ⛷ങሰ‫➥⏋ׅ‬ሆ૛๥૤␺᪵⅌㐂 ᶫ⿾۶ミǍ 㭱ㇳᚗნ߉⦿ୱ⩭㙝⮼♋ད効'"" ༪‫ڂ‬ ‫ޱ‬ᚰळ㭳⍗೵♋᳆఑Ὑ⍝᭳ໜ "%".4 $06/5: ◜⦶ᐗ೬೵♋᳆劽ᚰ ⦿ୱ೵♋ᙠエӾᝉೳ⍝‫ݫ‬㩡劽ᒼӧ‫ש‬өߖ ӟნ⍝ᚻ㦴ㄋ劽'""༪᭳ໜᚰळᝌᒢ᩟㈿ ᧢᥮⍗༨㕄Տ㯡⯈㈏इ㋰Ǯ 㘁Բ劽⦿ୱ⩭㙝⮼♋ད໚ূ㈊ਘ'SPOU 3BOHF᧢ృ劽ソ╟㈿᧢᥮༪༰ֵᙘԇ‫׃‬ୱ 㩖᧢ృឝࢡ㚉劽㑕㪍ԇ‫׃‬ႌӾᇔ ⱙ㝉⍝

ⱙ≾⍝⍗༨ృஊ㘓ᾼ఑Ὑ㘂エᝉ⡖⍝ ㄁ໜǮ 㱎ܻ劽㈿᧢᥮㪡㆙༰◜⦶ᐗ೬೵♋᳆㘓㕫૷㘓エᎰႮ‫ש‬⍝㪈ㇴ劽♋ᬬয㏊劽᪫ऊ ॿ⨤ࣽ㎬ᴏծ࣪Ὑᚗᬺᴓ⛢ᙖ㫫⍝ᆔ㭢㘂エ⇹ಀ㈪֝Ǯ ᝐ㧭യֽ✟Ⅹ'SPOU 3BOHFॿ ԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృԒ㦴⍝♋௼⍝⡆✮ਘ㮞Ԡᇖ 㭫ஃ㈏इ㋰㭳⍗Ԓ߫༗៸໒⊁Ǯ 㘁ԲᛋӦ劽'""໚ূஃᖹ㌓㈍ᙙ⍝✰୳ ≲ໜᝌ㌓Ӧ⍗ֱԭ‫ݜ‬Ӿӟ㚉޺⡆✮Ǯ 㘁Բ'SPOU 3BOHF᧢ృ⤟⎚%BWF 3VQQFMソ ╟勋ğ㗲㪂ἲᚰӟ‫م‬ᶒ㦞⍝㘖☁Ǯ ֯Ⅲ ஃ⎺‫ש‬劽ᎏ‫ي‬ႃ⢒Ꮻೳ໱ᐗडजӟ‫م‬ᙖ डǮĠ ‫ݗ‬ნ߫劽◜⦶ᐗ೬ၶ㱎ᩮᒾ‫ޱ‬ԭ೵♋᳆ ⍝ᤳᇶǮՏ‫ߴي‬㦬൩༰㗲‫م‬ᙏⅩᇶ㙅ө೵ ␷㇗Ǯ⎩ߖ ნᎻ㗫ᶟᲬᛞǮ◜⦶ᐗ೬ ೵♋᳆◜Ꮱೳໂ⃭ᆱ◜⦶ᐗ೬ၶՃ㗳㘓㕫㚉⮼♋㚉劽%*"ॿ"VSPSB⛢༔㴤⍝㎊ᗽᗰ ᓽǮ֯ᚰ劽ӟ⎩ᮉᝐᚗ⓽♈⚔ᚰ≞㉮㎉㎔ ⥓⥟⒆♈㗲‫م‬㭨⎣Ǯ ნ೤೴劽 'SPOU 3BOHF᧢ృ✟Ⅹད⮡ ᧢ృ㦞ᝢ఑エ⵺Աॿ೵♋᳆⍝ᙺᝢᗰᑃ⨦ 㚿ཎᙎġ㪫ᛜ効%FOOJT )FBQ劺➋㇯ԭघ जǮ 3VQQFMᚰӟझ㗟֎⍝᰸㔒㯡エূ劽բᝇ ✟Ⅹ㘖 4UFBNCPBU 4QSJOHT⍝ :BNQB 7BMMFZ 3FHJPOBM ᧢ృ劽ᙘ ნჴᒼ✟ԭֵᙘ "EBNT⤈⍝'SPOU 3BOHF ᧢ృǮ բ㉫勋ğᎏ‫ي‬㙅ө⫖⓽‫ب‬ᑁߖ㈏इ㋰劽 ֯ᎏ‫ي‬Ⅲஃ⍝㘂ལ㭩ߓ೬ԭǮĠ ֯ᚰ劽ࢵ‫ע‬ᝐ఑Ὑ劽3VQQFMソ╟劽≞ᙘ◜ ⦶ᐗ೬೵♋᳆㪡㆙ᅘ㘂ਐᤣ㉔㋰⍝㘓㕫૷

ᘩ੃෶ᢆ

ߖ"EBNT㘂エ⍗༨劽Ꮀծ㪡㆙㮟೩⍝ğԸ ߖ‫ݕ‬ნĠᎻ⫖‫ݒ‬㫫ਣࡆ⍗༨ၻ☁Ǯ7JSHJO (BMBDUJD "JSCVT BOE 9$03⛢‫ݖ‬ए᪠ஃ㦬⍗ इ≕Դ༪㘒໢ॿ㗖‫׈‬コᚣ⍗༨ߖ೵♋⍝㘓㕫૷Ǯ 3VQQFM㉫劽‫׮‬യ劽ߖឝՈ ༲ᚻ⍝エ☁ इծ⤐⑨ߖ ޺㤽‫ݑ‬໒ᎎǮ ೵♋᳆◜⦶ᐗ೬ၶ⍝೵♋㯡᧢༪㘂エᬺ ᴓ㐇㯡ॿ⵮㨺Ǯ⮼♋‫ݖ‬ए໚ূӟ⎩ஃ໻޻ ⒆♈㈍ㇳ೵♋᳆㘓㕫૷劽໋ۙᛜ㗳㯡᧢ӟ ᦳ㐇㯡劽㯡エ ⱙ㝉᎓ᝁ㘥Ԓᆬ劽㌤ỗẞ ✤㘂‫ݐ‬೵♋㭱㈍㔑㘛Ǯ "EBNT⮼♋⮼೵ॿ⮼♋ၻׄ⡘⩭ႪԈႪ 㽵౛ġᄎ⠩ߓ効3JUB $POOFSMZ劺ソ╟劽ᝐ‫م‬ പ᱉ቐᚰ⦿ୱ⩭㙝⮼♋དᴓ‫ڲ‬༰⮼೴ད㘂エ⇹ಀ㈪֝Ǯധ㉫劽◜⦶ᐗ೬ၶөኮⵖᆬ ᙘ‫ݜ‬բᅄ㗹೵♋᳆⍝ၶǮ ⦿ୱ㙅ᝐ ‫م‬ၶᅄ㗹ԭ೵♋᳆Ǯ $POOFSMZ㉫勋ğᎏ㉔ỗ◜⦶ᐗ೬ၶႃ⢒༰ ⮋ႂ⍝೵♋᳆㘂エԭໜֵǮĠ ԇ‫׃‬⢒Ḩ⍗ལ‫ݖ‬ए⮼♋ॿ⮼೵ၻᤣ⢒Ⅹ 7JDLZ -FBॿ◜⦶ᐗ೬ၶ⮼♋⮼೴ད⮼♋ད जዉ劽ᑆ‫⦶◜ޱ‬ᐗ೬ஃ‫ݒ‬ୱ⍝⮼♋⮼೵ཇ ᤣᒬझ⛍Բ劽ֵཔࠨၶԒᆬǮ ധソ╟劽೵♋᳆༪ॄᅘᝁ೬⍝ցᤣॿ◜ ໂ໱ߖ㈿ஊ࢐㘂エक㚉㦥⍝⒆♈ॿ㦬⍗劽 ӹỗ"EBNT⤈࣪ॠ㙊ஊ࢐ᓛ‫׺‬㴨⺊ၻׄǮ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝㈍‫ڲ‬䀈‫ݒ‬劽ं㆙⍗༨㈍ᙙ⫖ ೯ᓛ‫׺‬ᇖ㆙⍝ᗰᓽ劽ཇइծܸ޺ߓ≕Ǯ ധソ╟勋ğᎏ‫ي‬ᝌஃⅢᝐ㎬≒ఔ┽Ӧ࠯ ࠦᅄ㈍ǮĠ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ

June 16 (Friday), 2017

˱७፺㚘˙ᩇ‫ܓ‬κ♷❑

【本報訊】儘管上海合作組織擴充後前景不明，但中國仍然提供巨額捐款。與西方交惡的俄羅斯一方面期想把上海合作組織當成對抗北約的工具，另一方面對中國繼續在中亞撒錢擴大影響擠走俄羅斯感到不安。儘管上合組織擴充後前景不明，但中國仍然提供巨額捐款。與西方交惡的俄羅斯一方面期想把上合組織當成對抗北約的工具，另一方面對中國繼續在中亞撒錢擴大影響擠走俄羅斯感到不安。

慷慨捐助1千萬中國領導人習近平星期五在上海合作組織峰

會上宣布，中國決定補充捐款1千萬元人民幣改善上合組織秘書處的運作。作為這個組織所成立的許多官僚機構中最重要的一個，上合組織秘書處設在北京。這次阿斯塔納峰會結束後，中國成為輪值主席，將在明年主辦上合組織峰會。習近平在峰會上還表示，應關注安全問題並應舉辦上合組織國防安全論壇，並繼續研究考慮成立上合組織銀行。

唯一撒錢國家中國是這次峰會上唯一一個宣布打開錢袋提供巨額捐款的國家。其他各國領導人發言五花八門，僅提出各種各樣倡議。吉爾吉斯總統說，吉爾吉斯作為上合組織創始人，希望上合銀行能設在首都比什凱克。中國在比什凱克的大使館去年曾遭受恐怖攻擊。俄羅斯總統普京則強調阿富汗問題，並呼籲上合組織應更多調節地區衝突。以觀察員身份參

加上合組織峰會的白俄羅斯總統盧卡申科稱讚上合組織接收印度和巴基斯坦，使上合組織成為最具影響力的國際組織。

面臨更多問題一名吉爾吉斯學者說，上合組織成立十多年來，沒有實施推動任何一項計劃。烏茲別克政治學者科尼亞傑夫說，上合組織長期無法找到自己的政治使命，現在越來越變成各國領導人空談的俱樂部。但是他警告說，隨著印度和巴基斯坦這兩個相互敵對國家加入，以及印巴在阿富汗問題上彼此對立，上合組織的兩個關鍵國家中國和俄羅斯，奉行多元化外交的其他中亞國家如何應對印巴矛盾，這些因素將使上合組織未來運作變得更加複雜，使這個組織面臨更多問題。俄羅斯看到機會俄羅斯一直在推動上合組織擴充，並希望反美反西方的伊朗也能加入。俄羅斯官方媒體現在

ႀᒦൌი‫ڧ‬ᗜёσᅋᖿġϛ୽ᏰҡಢᙑІኆ 【本報訊】西藏精神領袖達賴喇嘛十七日將擔任加州大學聖迭戈分校畢業典禮的主講人，學生反應熱烈，一票難求。但是中國學生學者聯合會一些學生聲稱將拒絕出席，表示抗議。位於加利福尼亞州南端的加州大學聖迭戈分校是名列全球前十五名的研究大學，今年二月校方宣布邀請達賴喇嘛擔任六月十七日畢業典禮演講的主講人後，該校校長布拉德普·克斯拉辦公室的電話幾乎被索票者打爆，達賴喇嘛是1989年的諾貝爾和平獎得主，全球曝光率極高，去年十二月的蓋洛普民意調查報告顯示，美國人把他選為備受愛戴者的第六名。今年索票的人遠超過去年，這並不表示去年畢業典禮的主講人印度的穆罕默德·尤努斯條件差，尤努斯不僅是小額貸款前驅，也是諾貝爾和平獎得主。達賴喇嘛的群眾魅力驚人，校方決定在畢業典禮前夕為校外人士增設一場演講，以因應外界的熱烈反應。克斯拉校長說，大家都應該非常興奮。畢業典禮將有破紀錄的九千名學生和一萬五千名賓客參加，打破歷年記錄，不過，聖迭戈加大的三千五百多個中國本科生當中，許多人不會分享克斯拉的熱情。中國學生王睿萱（譯音）在該校報紙投書指出，多數中國同學對校方邀請達賴為畢業生講演感到失望。該校的中國學生學者聯合會在聲明中說，達

賴喇嘛不僅是個宗教人士，也是個長期參與分裂祖國和破壞國家團結的政治流亡者。聯合會的學生代表二月和校長尤努斯會面，表達他們的關切。尤努斯表示，他確定達賴喇嘛不會以政治人物的立場出現，但他也表示，對達賴的邀請不可撤回。校長的決定讓該校研讀國際事務的中國學生韓世豪（譯音）感到困擾，他指出，中國學生幾乎佔該校本科生的百分之十三，卻沒有在選擇講演人的過程中受到諮詢。他認為，選擇一個備受爭議的人物參與全校性的畢業典禮活動，他們應該考慮到少數人的看法，至少應該聽聽這些人的意見再做決定。韓世豪從2015年開始在美國學習，他估計將近半數的中國學生不因達賴來訪而困擾，他也理解達賴在西方通常被視為現代聖徒。讓他困擾的是，像他這樣對達賴持較嚴峻的看法，很快就被人忽略。他說：「每次我們討論達賴的問題，別人就說我們違反人權，說我們不知所云，因為我們生活在暴政統治下。」他反問道：「如果中國是這樣的暴政，為什麼這麼多中國人獲准來這裡受教育？」達賴喇嘛星期六的畢業典禮講演主題是「教育、道德和同情心利人利己的價值。」韓世豪的父母從深圳飛來，他們都獲得入場邀請，但韓世豪不確定他們是否會出席，他的一些朋友已經決定要抵制，有的人則基於好奇心打算參

加。今年畢業的李歐（譯音）說，他可能參加，但達賴喇嘛一上台，他就離開。該校學生辦的報紙報導了中國學生學者聯合會五月底在校區舉辦的反對達賴來校主講的活動，聯合會成員表示，他們因為邀請達賴的決定而感到不被尊重，他們敦促校方在決定主講人之前先和學生團體商量。學生會在網站上表示，這個活動並非抗議，而是從客觀角度說明達賴的爭議面。據報導，許多在場的西方學生和中國學生學者聯合會的代表爭論，質問中國對西藏人民的殘暴行為以及聯合會反對達賴的具體理由。當一個學生提出「種族滅絕西藏人」的問題，好幾個聯合會的成員予以強烈反對。一個中國女學生說，那並非事實。她還說，有的學生說她被中國政府洗腦，她對這個指控強烈反辯。她說：「你們在美國聽到的也一樣主觀。」一個社會文化人類學專業的美國學生對聯合會的代表感到失望，他說，他沒有看到達賴喇嘛有任何作惡的證據，他說，人們關心的是邏輯和事實，這是個學習的機構，也許他們也可以學到一些東西。「西藏國際宣傳」組織也發布聲明支持聖迭戈加大的決定，聲明指出，不應允許中國政府干涉美國大學的學術自由。該組織認為聖迭戈加大的中國學生學者聯合會反對邀請達賴喇嘛，是在為中國政府工作。

更願意使用歐亞8國集團來稱呼上合組織。莫斯科的一些政治分析人士更看到利用上合組織同西方對抗能給俄羅斯帶來新機會。積極鼓吹俄羅斯吞併克里米亞和侵略烏克蘭，帶有強烈大俄羅斯民族主義色彩，並主張對外擴大俄羅斯影響的政治學者杜金對官方媒體表示，擴充後的上合組織能抵制全球化，能抗衡西方霸權和西方模式，如果上合組織說不，西方不敢對此忽視。

讓上合組織對抗北約俄羅斯目前同北約越來越針鋒相對。下議院國家杜馬國防委員會副主席克拉索夫認為，上合組織擴充是對北約擴張的回應。俄羅斯商會會長卡德林也在這次上合峰會期間呼籲，應根據成員國需要成立上合金融評級機構，這樣能打破西方壟斷，以便在金融評級領域提供另外一種選擇。但與此同時，俄羅斯也非常擔心中國在中亞地區的影響繼續擴大。習近平這次訪問哈薩克斯坦不但受到禮遇，哈薩克總統納扎爾巴耶夫更強調中國現已成為哈薩克最主要的經濟夥伴和投資國。哈薩克斯坦一直是俄羅斯的重要盟友，哈薩克與中國關係引起俄羅斯密切關注。一家鼓吹俄羅斯民族主義的網站警告說，中國正在俄羅斯鼻子下把哈薩克斯坦帶走。中亞問題學者庫爾托夫說，俄羅斯現在忙於敘利亞問題和應對西方，這使中國在中亞地區的活動能放開手腳。他說，中國不批評中亞地區的人權和中亞各國體制，在經濟上大舉進軍，許多人擔心美國和西方勢力離開中亞後，接下來俄羅斯也會被排擠走，中國最終將主宰中亞。庫爾托夫：「中國同中亞地區的貿易趨勢非常有利中國，中國一旦在經濟領域在中亞獲得成功，而且這種可能性非常大，中國隨後肯定會對這些中亞國家施加政治影響。」烏茲別克學者科尼亞傑夫認為，中國大規模對中亞經濟擴張，早已成為塔吉克斯坦，吉爾吉斯斯坦的主要經濟夥伴，沒有明確目標的上合組織越來越變成中國推動實施經濟利益的平台。

習近平莫迪互動在這次上合組織峰會期間，習近平還會晤了印度總理莫迪，這是兩人今年首次會晤。莫迪在他的推特上感謝中國支持印度加入上合組織。莫迪說，他同習近平會晤討論瞭如何能推動未來兩國關係發展。但莫迪沒有會晤巴基斯坦總理謝里夫，兩人僅在峰會期間的活動上彼此問候。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

June 16 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ऋԽདྷюॳᓞġ‫ވ‬௬т࢐‫ؚۡޟר‬ 科米被炒在華盛頓引起軒然大波，這是川普第一次詳細評論此事，他斥責了科米，稱他「愛出風頭」、「喜歡炫耀自己」，給FBI製造了混亂。但總統提到自己的決策過程時，與之前他助理的說法出現了矛盾。白宮之前曾經說，正是由於司法部長傑夫· 塞申斯(Jeff Sessions)和副部長羅德·J·羅森斯坦（Rod J. Rosenstein）提出解僱科米的建議，川普才這麼做的。川普簽名的解僱信聲稱，他是按照他們的建議行事的。副總統邁克·彭斯(Mike Pence)在和記者交談時也表示，總統聽從了司法部官員的意見。但川普在週四接受NBC新聞的採訪時表示，羅森斯坦的意見並非關鍵。「我本來就要炒掉科米 —— 這是我的決定，」他告訴主持人萊斯特·霍爾特(Lester Holt)說。「無論他們的建議是什麼，我都有這個打算。他提出了建議。他很受尊重，他是非常好的人，很聰明的人。民主黨喜歡他。共和黨也喜歡他。他確實提出了建議。但無論他有沒有提出建議，我都要炒掉科米。」在NBC的採訪中，川普詳細解釋了解僱信中提到科米曾三次告訴他，他本人沒有遭受調查的說法。FBI一直在調查川普的手下及其競選活動是否與俄羅斯有合作，莫斯科是否干預了美國大選，推動選舉向有利於川普的方向發展。川普說，科米在一次私人飯局中說過一次，後來在電話交談中又說過兩次。川普承認，他直接問科米是否在調查自己。川普說：「我說，『如果方便的話，你就告訴我，我是否正在被調查。』他說，『你沒有被調查。』」他說科米在這屆政府成立之初，為了保住自己在FBI的工作，就提出要和他一起吃飯；FBI 局長沒有必要這麼做，因為根據法律，他有 10年的任期。「他想繼續當FBI局長，」川普說。「我說，『我會考慮的。我們會看看事情怎麼發展。』但是我們吃的那頓晚餐非常好，那時候他告訴我，我沒有受到調查，本來我也知道沒有。」在解釋解僱科米的決定時，川普提到的不只是本週早些時候指出的那些原因——科米去年對希拉蕊·柯林頓使用私人電郵服務器的調查處理不當，而是明確表示了他對科米的個人反感。「他愛出風頭。」川普說，「他喜歡炫耀自己。」

川普解僱科米誰是下一個「深喉」川普又做了一件之前的總統都不敢做的事。這一次，他將一名對他的競選活動進行了積極而持續的調查的聯邦調查局(FBI)局長解職。這個決定反映出川普總統專橫的本能，展現出他對聯邦調查人員獨立性以及對真相基本追求的蔑視。川普頻頻呼籲以使用私人電子郵件服務器起訴希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)；他為 FBI局長詹姆斯·科米(James Comey)「放過」柯林頓感到憤怒；而且有報導稱，他指示司法部長傑夫·塞申斯(Jeff Sessions)找理由解僱科米。基於以上考慮，很難相信總統的說法，他說做出這個決定是因為，科米在競選期間對待柯林頓的方式過於苛刻。但是，如果川普真的是希望制止或限制FBI對自己的競選活動與俄羅斯的關係進行調查，他可能會非常失望。歷史表明，他的決定很可能會適得其反，產生新的洩密和更多質詢，那將比他想像的更難控制。川普總統可能認為這是向不願與白宮保持同一陣線的洩密者和獨立官員發出一個嚴厲的警告。但他很可能會引發內部叛亂。 1972年的情況就是這樣的。當時，理查德· 尼克森總統(Richard Nixon)突然發現自己可以撤換長期擔任此職的臭名昭著的FBI局長J·埃德加·胡佛(J. Edgar Hoover)。尼克森不相信 FBI的獨立性，試圖任命一名會將該局置於白宮影響下的繼任者。令他意想不到的是，他因此觸發了一系列事件，最終導致水門醜聞和自己的辭職。尼克森沒有將胡佛撤職。事實上，沒有哪位總統有膽量撤胡佛，他於1924年在卡爾文· 柯立芝(Calvin Coolidge)任總統期間上任，後來又服務了七任總統——四名民主黨總統和三名共和黨總統。根據坊間流行的傳說，胡佛是利用自己的祕密文件中的桃色軼聞要挾政治人士，才得以獲得如此驚人的漫長任期。但實際上，雖然他也可能施過壓，散布過流言，但他

ɇ2:7:ԃǴ౛ࢗቺ¸ѭլහᕴ಍‫ک‬GCJֽߏK¸ষቺ у¸चՕӧ๮౰ႥǶ

的大部分權力來自更平凡的來源，包括他宣傳 FBI無黨派形象的技能。尼克森非常了解胡佛的政治才能。他從1948 年起一直與胡佛合作，兩人共同揭露了被指控為共產黨間諜的阿爾傑·希斯(Alger Hiss)。在那些年裡，他們成為忠實的朋友和盟友，交換祕密，在華盛頓之外共度時光，交換節日禮物。在1968年的競選中，胡佛默默支持尼克森。胡佛的前副手路易斯·尼科爾斯(Louis Nichols)擔任尼克森競選團隊的安全主管。尼克森當選後，承諾繼續讓胡佛擔任此職，儘管這位FBI局長已經遠遠超過70歲的規定退休年齡。然而，尼克森一上任就發現胡佛完全不像他所希望的那麼順從。1970年，尼克森想對反戰抗議者進行更積極的監視，胡佛對此表示反對，認為該計劃違法，很可能會引起公眾的激烈反彈。第二年，胡佛和尼克森在調查五角大廈文件洩漏者丹尼爾·埃爾斯伯格(Daniel Ellsberg)的問題上發生了衝突。尼克森討論過撤換胡佛的可能性，堅信這位局長太老了，太謹慎了，太不受白宮影響了。不過，尼克森擔心胡佛知道的太多了，他意識到了撤換FBI局長所隱含的政治危險。胡佛於1972年5月2日因心臟病發作去世。他去世的消息成了頭條新聞，所有三個電視網都直播了他的葬禮。對尼克森來說，這似乎是一個意外收穫，他終於有機會做他長久以來一直想做的事情了。然而事實證明，這是一個漫長的國家噩夢的開始。尼克森幾乎立刻犯了第一個錯誤。面對選擇胡佛繼任者的莊嚴責任，他選擇了讓沒有任何FBI經驗的助理司法部長、前海軍軍官 L·帕特里克·格雷(L. Patrick Gray)擔任代理局長。尼克森的顧問約翰·埃利希曼(John Ehrlichman)在胡佛死後不久的總統「談話紀要」備忘錄中明確說明了這一決定背後的原因。「格雷的主要任務是鞏固對FBI的控制，」埃利希曼寫道，「做出這些必要的改變是為了確保它完全忠於政府。」批評人士無需通過這樣文件也能看出格雷是白宮的傀儡，把他安插在FBI裡是為了破壞該局引以為傲的獨立性。當時，FBI的水門調查尚未開始。不過，尼克森已經相信，對FBI的控制將對自己的政治前途至關重要。他特別希望這個新近與他合作的部門能幫忙堵住行政部門快速蔓延的洩漏。可事實上，他反而啟發了史上最大的洩密者之一：FBI副局長W·馬克·費爾特(W.

‫ܜה‬ᑼ‫ޟ‬Ѷఁ Ιൟ១ႀѻဴԒ‫ᜲخޟ‬ 唐納德·J·川普於去年11月擊敗希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)的時候，世人頗為震驚。民調、新聞報導以及柯林頓競選團隊在大選收尾階段聽到的所有消息都表明，她將成為美國歷史上第一位女總統。在引入入勝的新書《粉碎》(Shattered)中，記者喬納森·艾倫(Jonathan Allen)和艾米·帕尼斯 (Amie Parnes)寫道，柯金會[Clinton Foundation]牽扯林頓的失敗讓他們在此前不清，給華爾街銀行作演講）一年半時間裡做的所有報「嚴重削減了她的機會，令她無導突然合理起來——從當法翻身」，使她「在太多美國人時的形勢看柯林頓勝算在對這個國家的制度喪失信心之握，但那些報導呈現的種際」，只能以一個一輩子都是內種「預兆」，看上去常常部人士的形象示人。顯得與之相悖。儘管媒體艾倫和帕尼斯在2014還出過對柯林頓的競選團隊進行一本名叫《HRC》的書，以總體過大量報導，而且在過去 ɇ3127ԃ21ДǴ‫܎׆‬ᑮ¸࢒݅ႥȐѓȑϷ‫ځ‬շЋचᅦ¸ߓ‫ن‬΍ӧᝡᒧ஑ᐒ΢ǶȠણ 上正面的筆調描繪了擔任國務卿幾個月裡有過很多事後的 ࿗ȡ‫܌‬ඔᛤ‫ޑ‬ᕴ಍ᝡᒧი໗Ǵ‫ע‬΋൑ሥԖയᆉ‫ޑ‬ᒧᖐᡂԋ΋൑‫ؠ‬ᜤ‫ޑ܄‬ѨճǶ 期間的柯林頓，而這本書表明他分析和檢討，但《粉碎》們能接觸到一些長期待在柯林頓中的詳盡細節——以及競圈子裡的人。他們悄悄採訪了超代），而非執著於動員核心支持者出來投票。選團隊成員和民主黨內部人士在書中發表的言過100名消息人士——承諾在大選前不會把搜「我們沒有去爭取白人選民，就像在新罕布論——仍然極具破壞性，肯定會讓她的支持者集到的任何素材公之於眾——儘管其中一些人什爾州的初選中一樣，情況始終沒有改變，」乃至每一個關注大選結果及其重大後果的人感顯然是放馬後炮推卸責任，但很多人都以令人書中引用了一名競選工作人員的話。到沮喪。吃驚的坦率態度，談及了他們在競選期間感受當然，推動柯林頓走向失敗的，還有一場由事實上，這本書在為柯林頓競選團隊繪製肖到沮喪。其他因素促成的完美風暴。其中包括：俄羅斯像的同時，也在描寫一場鐵達尼式的災難：一《粉碎》強調，柯林頓難以闡明她的競選理為了幫助川普當選而對選舉進行干預；聯邦調個脫離現實的候選人和內鬥不斷的幕僚，犯下念（除了她不是唐納德·川普以外）。這本書查局局長詹姆斯·科米(James Comey)在離大一系列有悖常情且常常可以避免的錯誤，把一還說，更為看重忠誠而非能力的傾向，造就了選日不足两週時做出頗具爭議的決定，向國會場有勝算的角逐，變成「又一艘朝著冰山撞去一個笨重而又官僚的團隊：工作人員不願對當發出一封與柯林頓的郵件有關的信函；不滿現的競選之船」，鑄就了一場史詩般的失敗。權者講出真相，拉幫結派催生出了「混亂、焦狀的民粹主義席捲全球（去年早些時候，這種故事的主角是一個「精神渙散」、機能嚴慮和內鬥」。情緒在英國的脫歐投票中便有所體現），為川重失調的競選團隊，它（基於錯誤的數據）採作者表示，儘管做過多年的事後分析和檢普和伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的崛起推波取了錯誤的戰略，且多次糾偏失敗。這是一討，但自從柯林頓在2008年的民主黨總統候選助瀾。柯林頓最近接受採訪時加了一條：她認場被動攻擊型競選，沒能就關鍵搖擺州的民人提名爭奪戰中輸給貝拉克·歐巴馬(Barack 為在她的失敗中「女性歧視發揮了作用」。主黨基層工作人員發出的警告做出反應，還忽 Obama)以後，其管理風格其實一直沒變過：她不過，《粉碎》的作者在書中說，就連和柯略了候選人的丈夫、前總統比爾·柯林頓(Bill 的團隊有著複雜的權力結構，「促使『希拉蕊林頓關係密切的某些朋友和顧問都覺得她「對 Clinton)等民主黨元老的建議，他們認為競選樂園』(Hillaryland)裡的居民更為關注自己對自己的失敗負有責任」。他們認為她參選前的團隊需要更加努力地說服那些尚未下定決心的她有多重要，而非讓她當選」。行為（架設私人電子郵件服務器，和柯林頓基搖擺不定的選民（比如白人工薪階層和千禧一

Mark Felt)。正如史學家馬克斯·霍蘭德(Max Holland) 所揭示的那樣，費爾特本人想當局長，他將尼克森的決定視為對自己的侮辱。和很多FBI的職業官員一樣，費爾特也堅信保持獨立的價值，厭惡總統操縱這個獨立機構的企圖。1972 年6月，當華盛頓警方在民主黨全國委員會 (Democratic National Committee)的總部所在地水門大廈逮捕了五名與尼克森競選有關的非法入室男子時，費爾特看到了機會。正如記者鮑勃·伍德沃德(Bob Woodward)十多年前承認的，費爾特於1972年夏把矛頭指向了尼克森，以傳說中的告密者「深喉」(Deep Throat)的身分給《華盛頓郵報》(The Washington Post)提供信息。費爾特洩密的一個目的是對抗白宮的巨大壓力，後者試圖阻止FBI的調查。早在1972年6月 23日，尼克森就與白宮幕僚長H·R·霍爾德曼 (H. R. Haldeman)密謀阻止FBI的調查——他們的談話錄音後來被稱為「鐵證磁帶」，尼克森因此被迫辭職。不過，FBI的調查依然沒有停止，他們努力調查尼克森的競選活動以及它與水門大廈闖入者的關係。費爾特把部分發現洩漏給了新聞媒體，在共和黨人希望它完全消失時，讓人們持續關注該事件。當年年底，尼克森以壓倒性勝利獲得連任。不過，他依然沒有擺脫FBI的調查。1973年，尼克森提名格雷擔任FBI的終身局長，但他的提名確認聽證會一敗塗地，沒有平息反而增加了人們對他掩蓋水門事件的懷疑。當年4月，在銷毀水門事件相關文件的真相敗露後，他蒙羞辭職，暫時由另一名代理局長接替。在之後的幾個月裡，由於國會調查的勢頭猛漲，新任命的獨立檢察官阿奇博爾德·考克斯(Archibald Cox)要求公布白宮的錄音帶，尼克森的處境逐步惡化。1973年10月，尼克森為阻止調查而解僱了考克斯，卻未能阻擋水門事件帶來的雪崩式災難。解僱考克斯是與解僱科米最接近的先例：總統試圖利用自己的行政權力來阻止調查，卻未能如願。在未來幾個月裡，FBI的繼任危機意味著川普將面對更令人不安的前景。儘管尼克森的政治手腕遠遠勝過川普，但他在1972 年自己最受歡迎的時期也未能「鞏固對FBI的控制」。相反，他的這種企圖毀滅性地終結了自己的總統職位，引發了政治和官僚系統的反擊，尼克森 —— 以及美國總統這一職位本身——再也沒能從這些打擊中恢復過來。

作者稱，面對危機以及民主黨人的緊迫訴求，競選團隊常常徒勞無功地作出反應，在州和國家層面都是如此。重要演講稿是集體創作的成果。在「釋放核心訊息」方面一直困難重重。此外，位於布魯克林的競選總部——競選花掉的錢最終比川普的團隊多出將近一倍——在關鍵州錙銖必較，削減了電視、直郵和數字廣告的費用，讓那些地方的協調人頗為沮喪。就像《破碎》所描述的，柯林頓的競選經理羅比·莫克(Robby Mook)——他讓柯林頓的團隊側重於數據分析（數據統計人員提交給他的關於選民的信息），而非注重更為老派的民調方法，敲門拜訪並設法說服未下定決心的選民——犯下一個又一個戰略性錯誤，但柯林頓沒有將其開掉，儘管她自己也抱有疑慮。「莫克低估了桑德斯，在初選伊始幾乎沒做任何投入，犯下了堪稱致命的錯誤，」帕尼斯和艾倫寫道，而且競選團隊似乎沒有從柯林頓早期遭遇的重重困難中汲取什麼教訓。舉個例子，她於去年三月在密西根州的初選中敗北，突顯出了一些在大選期間依然會困擾她的問題——民粹主義正在「鐵鏽地帶」(Rust Belt)崛起；她沒能籠絡白人工薪階層選民——但卻基本沒有引發大的調整。作者接著寫道，密西根州的失利還清楚地表明莫克沒能往基層派出足夠多的組織者，並揭示出他的數據有點太過樂觀，「這意味著競選團隊不知道伯尼處於領先地位。」在和川普的角逐中，這些問題沒能得到糾正。艾倫和帕尼斯稱，去年十月初，民主黨全國委員會(Democratic National Committee)主席唐娜·布拉吉爾(Donna Brazile)對主要搖擺州缺少基層工作人員，以及莫克——不顧關鍵州的一些顧問的懇求——「拒絕在最後三週的選戰中利用民意調查員來追蹤選民的偏好」感到擔憂。作者寫道，柯林頓原定與歐巴馬總統一起在綠灣露面，該計劃被推遲後，她再未踏足關鍵州威斯康辛。他們表示，事實上，競選團隊傾向於把威斯康辛、密西根等關鍵州（川普後來正是藉助這些州當選了總統）視作囊中之物——到後來明白過來已經晚了——卻試圖把選舉地圖從民主黨控制的地盤以及傳統搖擺州，拓展到亞利桑那州之類的地方。在逐次記錄上述失誤的過程中，《粉碎》勾勒出了一個極度無能的競選團隊的形象，這個團隊因為傲慢和非外部因素導致的種種失誤而步履維艱，並受困於一種自憐自艾和命中注定之感，那種感覺可以被概括為柯林頓的一名助手在競選期間常說的一句口頭禪：「我們與好東西無緣。」

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 16 (Friday), 2017