Colorado Chinese News - Issue#1228 Printed on 2017-7-21

July 21 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Issue# 1228 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

July 21 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

July 21 (Friday), 2017 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

July 21 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

$

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 06

July 21 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 07

July 21 (Friday), 2017 ˭��ۡ". ᣛ�Ն˕‍ چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1228

˰‫ڤ‬ഢන ‫ڤ‬䡐♗˛፳㌄㠝㣙ဵྱ‫ۂ‬ṙ

ǻӾ೹╣ㇿ⨦ᄎӰՏᙏᇊ㝉 ᙷ༫ 㪞Ǽ㪂ἲӾ‫⊏ݙ‬དөᙔ࢖㴨Ƿᘲᗺ ᪣ଔǸ劽㆙ᭇࢲჿᆶ᯷᝝ஊ࢐効ࢲ COCNEWS ჿ☛өԇ⍝㚚ܽ⻳㴨࣐劺ᖁ㔒劽֯ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ᒼ㖾ࢲჿ㔒ᙖՏೌ㉫劽㨫㫧Ӿ‫⊏ݙ‬ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE དǷቃᆿ⊏ஊ࣐⁧Ǹ劽ळߦ⡥өᖁ +VMZ 'SJEBZ

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 㔒Ǯ ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 㗲झՏೌ॒㈐Ӿ೹╣ㇿ⨦劽ծࢲ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ჿ⍝㇆㾯‫⎺ש‬劽㚚ܽ⻳効%PLMBN劺 㴨ཱི࣐өԇॿӾୱೳ㨺⍝Ὸ㌓㭹 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ ୿劽ᚰӾୱೳ㨺ܻஃࢲჿ⮡ႅఔᙎ னᝐῸ㌓⍝ܽՓ➴ 㭹୿Ӧ劽ө㮴 ࢲჿ࣭༰ᒾࡆǷӾႅ⢒Ḩ㐂ᄛǸ劽 ࢲჿ፛өԇ㆙ᭇᰕ‫ߖݛ‬㚚ܽ⻳㴨࣐

Colorado Chinese News

㨍᪟Ƿᗹ㌤Ⅲ⁧Ǹ劽ंᚰǷ୔ᘜǸ ༰ᙖ⨫ႃǮ ࢲჿ㔒ᙖ⍝㗟ᆛ༪㭹ᑆ‫ޱ‬劽㔒ᙖ ⍝ዲჿᚗ⓽劽㨫㫧Ӿୱೳ㨺ᗼᢙஃ 㚚ܽ⻳㴨࣐✳㑤Ӯ㔒㩈ᖁ୔࣐ஊ劽 Ƿቃᆿ࣐⁧Ǹ劽ळߦࢲჿ㔒㩈⡥ө ᝌᖁ㔒Ǯ ӟझࢲჿ໚ূԠ㗪㫋劽㪂ἲࢲჿ ᗽჹ‫ݖ‬㦬ソ╟㮧ዉ㗪㘖೩Ճ✟㘛㇗ ᭳༰྿ਘ㮞劽֯ࢲ㔒◑ӧᒼ⃭Ӧ཭ ⍝ᑆխᚰǷἡ㊋ᝐ೬ೳಹࠦ劽⡥༰ өᆬᖁǸǮ ỗᗰᑃ⥓⥟⮡Ӿ‫ݙ‬㇗ᗼ㔒༰྿劽 ࢲჿ㔒ᙖ ᙷႃಓ‫ ݛ‬Տ劽Ӯ⣀መ

ᒸ㏚ᝁ೬⒝ᅶ⮡Ⴌ᢭⛢⎬㧭ㄖ⡱劽 ᅄ⚊പ☿ໜᆬࡓㄖ⡱⣍劽㨫ಓᅮ༰ ྿༔ࠦ೩劽Ԡծ㨈ӟᙸᖳᥰ㐂ẞᅘ ⍗ᎥῸ劽इ⚊ߠ㖼ᖝ༰ᎹǮ ⎣߫劽ࢲჿ⮡‫ݙ‬㔒༰྿⍝Ԉ㆙ᚰ ᖖᝐ ⵅೌ‫ݛ‬⍝⟪㠆ཷஊႩ劽ࢲჿㇿ ࣲ ნӾࢲᎥῸ⍝ᘎㇻ劽ႃ㛡‫⮋ڲ‬ ⦿ᒸ㏚༨☁ ⵅ‫ݖ‬ཌ⍝ 㦥. 㕎 ௄ᥜᅶọ劽ᔧ㛡⦿ㄯ$) '㝊௄㘓 㕫⎩࢖᧢劽㌪㗲☘ᅮೳᏀᖝẞࠦइ ᇯ㗸㘂‫࢐ཷݐ‬Ꭵృ劽᧢ࡆ㚉⦨㘂エ അㆍ劽༪इ᏶シӾୱೳ㨺ୖ‫ذ‬ᅄ㫟 ⺦㥑㑤Ⴎ‫ש‬⍝㔒㩈ᇯ㗸㩵⡠ॿᆬࡓ ㄖ⡱‫ࡑܢ‬Ǯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

⏎๨⬊ਲԱ㆓४ᔶ㇖㏒ ᢐ㎮૥ೣۤ⁇ ‫ׯ‬㨀४ᔶ˛૞ Բ⒋㦞njᮄ⁺㦞᳉˺

㧎劽߫‫ܿש‬㎡༮༢Ǯ㉫өໜ‫׈‬ᝌᏟߖ ⡥ ⍝ᝄ劽᎓⨦झ໱⍝⵮ׄ劽‫׮‬യׁ ܼӾ࣪⦶⻳⍝⵮ׄǮ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾⒿ ᕔ ᨪ૛㣑໎ᇓ⺟⿭⛖὆ ᒛಢ὆ማ⁂

ǻ᝭ీㇴǼ ნ߫◜ၶⴘీᎎ⚊◜

ၶⴘీ୸ᝄ㰙劽ᆱߖୱ㩖⃋ຢᝌӾⴘ ᬞୱ⤟ᝌ࣪Ӿⴘᬞୱ⃋ຢ ㄷघ࢐ ޺ᝌ⍝ೳࠦ㏦࠮劽ཁ‫ݜ‬ᚰ⊏ᚻୱ㩖⃋ ຢᝌӾⴘᬞୱ⤟ᝌ劽⸖㱜⍗◡ᝄ㦞⍝ ‫ࠦݒ‬ᗰᑃ劽ᆱߖԭԭӥ࢓᝭क㮬ܿ㎡ ⍝ᝄ➘効ࡦᐮ⊏ᚻझׄ໱⍝⵮ׄǭᘲ ⺰༲㉫㈸᪎क㮬劽◜ໂ㮬⍝୸ᝄ劽݀ ⚙㮬⍝୸ᝄ⛢⛢劽ࠨӦ᫬‫م‬ᝏ◜ၶⴘ ీ஗㏚㎝ӟ᝭⊏ᝏ⍝ᜆ㠊ᝄ⓽༔ஃ೬ ნ߫㗹▤ԭ⏢೬◜ၶ⍝ᙏ◸ᬞǭ≺ໂ ≐࣪ۛ⪿劽㇗㨫ԭӟԽᙏ◸ᬞ⍝㚦 ኼ劽≺ໂ≐⍝ୡን࣪ۛ⪿⥻༴Ӿᘲᝄ ➘⍝Ὓኬ劽ᆱߖ㌝⨦࣪ۛ⪿ӟ⮒⍝പ ㈪Ǯ Ⅲ՜⢫㑤ᚻլ劽◜ၶⴘీ୸ᝄ㰙⍝ ࠧᘂᙷᶟᅔᇄ劽ୖ᪡᝭ీ᭳ໜᖁ㠊᝭ ీ୸ᝄ㰙劽Ꮀᝐ୸ᝄᆶ᝭㘁Ը㦬൩⥓ ⥟‫ݓ‬㘁 ೴劽ᗼஃ◜ၶⴘీ╣೩㫫 ⍝㐂ᄛܿ㎡㏤㗠⡱ೳ໱劽᪞㖼㩟ᚻࣲ

ᗯկᅒஜ

ۛࡊ൲ূᝌ⛍ ᝢ᰸೩㫟ნᏡキㇻ⣤ ⅔ ❷☛᰸㫟⅔ ᚩະ⅔⮋ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷࣳⅩీझ劽㦬ໂᙷᝢỗ ნ ᝏ ᙷǮ ᝐዉీझ⨦劽㊃⮋ۛ൲ᝌۛ≐᝔ࡊ ୮⢫⚏ ⢫஑IUUQ PDT PDBD OFU ᰸೩㫟 ნᏡキㇻ⣤⅔ ᐩ≐❷⚕ǭ໣‫ۂ‬ᕡ㭤

؉ᵉ㵢njⰈ⏂஠ྜྷປ̣‫ؼ‬ᆢ⏪ᤐኞᕔ LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW

1930 Sherman Street Denver, CO 80203

2017 ‫ ڣ‬6 ִ່ᄅ

รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ 07/22/2011 խ! ඈ ཚ!

! ៭ᄐฝ‫ !ا‬รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ഏ! !

ඈ ཚ!

C

รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)!

04/08/2016 09/01/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ה‬ՠԳ

10/01/2013 09/01/2015 06/01/2008

C

รԿᚌ٣!

12/01/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ!

ร؄ᚌ٣!

11/15/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

09/01/2014

ᘣ᥆ฝ‫!ا‬ รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ!

07/22/2011 04/08/2016 09/01/2011 ‫؀‬᨜!

รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! ร؄ᚌ٣ ။ত! ៭ᄐฝ‫!ا‬ ࠡ‫ה‬ՠԳ! !

ร؄ᚌ٣!

11/15/2004 รնᚌ٣! ࠡ‫ދה‬ᇷฝ‫!ا‬

C

C

ඈ ཚ!

C

รԿᚌ٣!

12/01/2005 ร؄ᚌ٣! ࠡ‫ࡲה‬ඒԳՓ

C

C

C

C

Ṑ㇃ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ劽ӹ༪≠㊃ソպծ ⮼♋ᒲ⼘໹ߖۛ൲ᝌۛ≐⼒ Ӿⴘᬞ ୱ⮗ẖ ईࡴႌᆭၶ㑤 ⼘ ᦤ劽 ۛ≐⼒㪡ஃ ᝏ ᙷ߫ᗶߖ ీझǮ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

July 21 (Friday), 2017

ѮѕжσၼġσചϚીৰ 發言人楊景棠16日晚指出，大陸隊已上傳180 是因為民進黨上台後，不承認「九二共識」、 名隊職員，包括110名選手。已填寫運動種類 兩岸關係倒退冰凍。有報道指，若蔡英文確定 包括田徑、擊劍、跆拳道、桌球、舉重、武 出席台北世大運，大陸代表團將循2009年高雄 術。 世運模式，「技巧性」迴避開閉幕，也不參加 楊景棠指出，世大運選手個人報名作業目前 繞場。 仍持續進行中，世界各 地刻下正陸續上傳隊職 員資料，待19日晚上12 時系統關閉後，將會對 外宣布整體報名情形。 另據台媒報道，上屆 韓國光州世大運，大陸 代表隊總人數超過590 人，超過350名選手，是 大陸參加境外大學運動 會，代表團人數最多的 一次。 不過，這屆台北世大 運，大陸決定不參加團 ɇѠчѱߏ࢒ЎণВ߻рৢȨ41ϺॹኧˇԭΓᆸი΋ଆШεၮȩࢲ୏Ǵᗎፎ ӚԄᆸᗂიᡏӅᖪ౰ᖐǶ 體賽。有台媒認為，這

【本報訊】2017 台北世界大學運動會 將於下月19日登場。 有台媒報道，兩岸關 係緊張，大陸代表隊 在5月初決定放棄世 大運團體賽，不過， 在台北市長柯文哲提 出「兩岸一家親」等 論述後，不僅順利赴 上海參加「雙城論 壇」，台北世大運組 委會16日晚證實，大陸代表隊已替110名選手 報名個人賽事，填報的運動種類包括田徑、擊 劍、跆拳道、桌球、舉重、武術等。大陸學者 指出，大陸方面一直重視兩岸民間交流，所謂 「抵制」之說是不正確的。 2017台北世大運個人賽報名截止日期為7月 19日，因大陸5月初已放棄參加團體賽，因此 大陸是否報名個人賽特別受關注。台北世大運

Ƽ涏⺁㭷ƽ收␄㬀῝䈰实㑮⊮ⴡ熆熉熆勪柖 【本報訊】台灣大型食用油公司大統長基 食品廠股份有限公司（大統公司）2013年爆發 「黑心油」事件，大陸祥順和經貿公司跨海提 告向大統公司求償。台灣地區最高法院14日依 據兩案公證文件，判大統公司及負責人高振利 連帶賠償新台幣363萬餘元（約91萬港元）定 讞。 綜合台媒報道，法院判決書指出，位於大陸 廈門市的祥順和經貿發展有限公司提告主張， 該公司從2005年開始，陸續向大統公司購買食 用油，並在大陸地區銷售，但大統公司提供的 油品，為降低公司製造成本，長期以摻偽、假 冒方式販售不純油品以及在食用油中加入銅葉 綠素，且在「黑心油」事件爆發後，公司僅能

回收及封存，也造成大陸消費者人心惶惶及陸 續退貨，已損害公司商譽。 據了解，大統公司黑心油事件的刑事部分， 台灣知識產權（台稱智慧財產）法院已於2014 年間依詐欺等罪判高振利12年徒刑定讞，高振

利已入監服刑。大統公司食用油摻偽案，消費 者團體訴訟部分，彰化地院判決大統公司與負 責人高振利須賠償2840名消費者，共計9105萬 元，創下團體求償金額最高紀錄，案經上訴， 目前在台中高分院審理中。

對於島內有聲音稱大陸方面對台北世大運 採取冷漠態度，北京聯合大學台灣研究院兩岸 關係研究所所長朱松嶺直言，這是台灣方面的 臆斷。他表示，大陸運動員都在專心備戰全運 會，不去台北參賽是從運動員自身角度出發。 至於兩岸民間交流，大陸方面一直秉持兩岸融 合發展之路，絕無所謂「抵制」之說。 此前，國台辦已就大陸放棄世大運團體賽 與全運會衝突有關進行多次說明。朱松嶺說， 「過去世大運都是在6、7月份舉辦，是台北 市政府自己要移到8月，恰好與全運會撞期。 相比而言，很多運動員都認為全運會的含金量 更高，自然會選擇報名他們認為更加重要的比 賽。況且運動員也有自己的比賽周期，大陸方 面也要為運動員考慮。」 朱松嶺說，「在兩岸民間交流上，大陸方 面自『十八大』以來確定了要走兩岸融合發展 之路，這是兩岸和平發展的升級版，而其中最 重要的一部分就是民間交流，尤其是民眾融 合。」 據了解，台北市體育局長鄭芳梵曾透露，這 次大陸遞交的名單，乒乓球隊女子組有三位上 屆金牌選手。 朱松嶺表示，「由此可以看到，這次世大運 有多名非常優秀的大陸運動員參加，參賽項目 都是大陸強項，比如乒乓球、田徑、武術，擊 劍、跆拳道和舉重等，足以證明大陸方面對這 個比賽還是很重視的。」

ឩ౰ོөϛ୽୽ҕឩଡ኉ཱིѮᄌĹįķቇϯ 【本報訊】台執政當局不當黨產處理委員 會（黨產會）向中國國民黨追徵8.6億元 （新台幣，下同），17日繳款期限到期。 黨產會發言人施錦芳說，若國民黨拒繳， 黨主席可能被限制出境或拘提。 綜合台灣媒體報道，黨產會調查「國 民黨以轉帳撥用等方式，取得公有房屋及 其基地並已移轉他人的追徵案」，指國民 黨以轉帳撥用方式取得、並已移轉給第三 人的「公有特種房屋基地」，共有458筆 是不當取得財產，共獲利8億6488萬3550 元。 施錦芳稱，黨產會6月中旬對此作出行 政處分，向國民黨追徵8.6億元，17日是 繳款期限最後一天。若國民黨拒繳，黨產 會近期就會將此案移交當局法務部門行政

ɇѤԃ߻Ȩ໵Ј‫ݨ‬ȩ٣ҹख़ബѠ᡼१ࠔᖂ៉Ƕ

執行署執行。

她說，依行政執行法規定，若國民黨不配合 繳款，身為法定代理人的黨主 席，可能被限制出境、拘提甚至 被查封動產與不動產。國民黨若 不服處分，收到處分書2個月內 可提起行政訴訟，不過黨產會還 沒有收到行政訴訟的通知。如果 國民黨要走司法訴訟途徑，黨產 會也予以尊重。 對黨產會追徵8.6億巨款，國 民黨此前已表態拒繳。國民黨方 面強調，文件上只有「轉帳」， 沒有「撥用」，黨產會「轉帳撥 用」的說法是對國民黨的潑糞， 國民黨已經提出訴願和行政訴 訟，到時候「法院見」。

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN

◜㎐

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1.

㏰ुͽဿ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

ᕜ̠‫ع‬ᆟങዊϩԮ㆐⅌⿥ぺᔻシ໯ ĝଞά⁏ひ➮ॠՅᤍĞ ᒪ㞣 ᔾ ᑦ +VMZ ˖‫ چ‬㶞 ⦀ 㶞 ॹ㶞 8 )BNQEFO "WF &OHMFXPPE $0 #BTFNFOU $POGFSFODF 3PPN ॹ˖ᔻ㄂೓

ひॲ ᔾ ᑦ‫ך‬⡜✳ᅾй㥠☏

Free Seminar Workshop!

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

⥽ О ご О ು О

ၤചᜒ⅌߿ᜒ ᤍ⁄ॹ⁁⚁☋̾ ㆔ᒋ́ើ 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

ᆞॹ⁁ۙ↛㟜ᜒ‫͛ع‬὘

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ໍ ആ ご ആ ‫ؼ‬ ആ

߿ᜒॹ⁁ ᤍ⁄Φ಼ ᇣ㆛ᆞ⁁ Commercial, Residential, Investment

૛໋Յ‫⚁۾‬ᶫᇣ㆛njՅ೴ន┎὘⚁㫟 Years of real estate investment/apartments management experience

Ռᔿ૛ᑅ㣚⅌㆛᫾۶ϩ̲ᨇnjՈ̶ Many business resources for sharing

ԑ⎿⅌⩈ᐡnjᓋ㏢̲〭ᨇ⣅ؕ Excellent English/Mandarin communication skill

ֆ ğ ᅺ㎢ྼ -JOH (PEEBSE ᆫ។ DFMM ˰ᐤ$IJOFTFnj⩋ᐤ&OHMJTI䠿 㒇ͬFNBJM䡐HPEE MJOH!HNBJM DPN

ᆡ ॼ ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ጩ௖‫׎‬യലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગ୘ҮയͰዽᬛບҫᇊ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ত‫׬އ‬᫳ ত‫׬އ‬᫳ ‫ض‬๥஫᮹ ‫ض‬๥஫᮹ Ԯ㆐㢍〭 㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢

,BUIZ -V 㠬

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

July 21 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЫ▒ржЧт│в╨ЫтФХ таЩтаФтПксдРтЖвтгИт╛ФтАлтЕПрег╦░ре╡╫ИтАм╘▓р▓Ф сдВр┤бр│МхЛЛ сОПсЪ░╙Я╘ЮрнТ╘▓сГЬтЙРтНЭтив╒П╟орвСсГЬ▀лсОПтЙЮ р┤б▌АтЙауКГтАлтж┐╫йтАмхК╜тЕвсВГтАлтЮШ▌РтАмс╗ЧтАл▌ЦтАмсмЮ╟орнЦ╙йуЧ│ т▒ЩсШ▓хК╜р╝░тж┐рн▒тХгсЭМсо┐сЖлтз║тАл╪втАм╙йтЙМ╘нуЗЧ╟о ╟мсОПсВГр╜Хтиетик╘ТсГЬхК╜сОПсВ░сЦесЗФсЭМтЩСс╝▓тЙРтЛЗ укН╙░хК╜р╝░╓╖роГ╙╛рн▒тНЭ▌Ар║вт▒ОсЭлтлЦуЖв╙ж╙Я уллхК╜тКПуШ╗сНСтбЦуФВ╟о ╟мсОПулзсВ░сВУсЭЯроГсЭРтЙР╘ТсГЬхК╜рдЗ╒отЙауКГ▌Ар║в тАлтж┐╫йтАмсТ╣уЖисОП╙ЯсйохК╜сОУуЧасОПтАлрн┐▌РтАмс╗Чр╗Р╟о╙йтСв р┤п╓╜уЦЮтЕйхЛРрдЗрд│с╗ЧсОПтАл┘КтАмуЛИ╙Я╘╜сЩЦсо┐хК╜╒отАл╪НтАм сЩ║тАл┌ВтАмс┤УтАл┌▓тАм╟о тАл╫ГтАмсБ╢тивуМЭтиж тивуМЭтижхЛЛ тАл╫ИтАмсО╗ ски╙╣╙йтивхК╜тЕвроГужЮтижтАл┌Н╪итАмр┤кхК╜с░Т ▀Ц╘ЮрвС╒о╙жтижхК╜сл░сл░тНЮсЪ░╟ордВуЖЩуп│упдр╗Ь уЭМхК╜╫ДсЙРр╗ЬсЪ╗хК╜увЩтгдсЭРсИ╕хК╜улесЗФ╓Оу░ГхК╜с░Т ▀Ц╘ЮрвСски╙╣╙йрнбукОхК╜╙йуЖЩсЦесЗФ╟отАл╫ИтАмсИСуЪжсЗ╢ ▌А╘асЪ░╒П╘ТсВ░сКК╟о ╟муЦ╛сГЬтАл╫йтАмхК╜сОПтАл┘КтАмтНЭтХ╕рн▒тЧЬсПбсЩ╖сЩПсЭПтКНхК╜твТ с╕итНЧр╜гуЦ╡уЧ╕╟осмЮр╗┐рн▒сЕохК╜тобтж┐рн▒сЭРтп▓р┤кр│й ╒Гузн╪Р╟отАлраи▌итАм╙жтЩЛ╙╛╒ГуЧ│сЩЦтАл╪НтАмхК╜╙╛тж┐╘╢тОм сТ╣уЖ╕сЩауШТхК╜сЪЬр┤пргнсТж╟отАл╫ИтАмрдЗ╒ос╗ЧтАл▌А╫ИтАмр║вуЦЮ тЕйсТ╣уЖ╕сОУсЩауШТтЮЛуЛ░хК╜улзсВ░тЭ╖рйбхК╜╙йсЭМрг│▀Ц ▐╢укОхК╜тж┐рн▒сЧ╜сГ╣╘аскЮуЦ╝╙╛рн▒╒ПтАлтж┐╫йтАмс▒ЙуОбхК╜ р▓УсЕотж┐рн▒твТс╕и╟о ╟муЦЮтЕйсТ╣уЖ╕сОУсЩауШТсЭРтАл▌УтАмуЧохЛЛ ╟м╙Я╟нтоЛсВВуЦЮхЛЛуКГтАл╫ИтАмр┤б▌Атб▒рн▒тАл▌СтАмтНЭ▌Ар║вр╝Щ р╝жуЩБуКГ▐│хК╜уЧТуЙлтивс┐╝сГЬуЩВсИС▌АсЗФ▐╗хК╜сВУсЭЯ тАл▌А╫ИтАмр║втАл▄ЧтАмсЗптАлтж┐╫йтАмхК╜уин╓ативс┐╝╟ор┤птлЦуиХр╝жуЬм тЙР▐│хК╜уЛ░сЪЧс┐╝уЖ╕уФВ╓╗сйнтАл╫ЦтАмхК╜укб▌Ар║втАл╫йтАмс╜Щ уо┤хК╜уЧ▓сж│сЭБсЭРуЙлсЭФраж╟о ╟мтЙауКГсЩауШТ▄╗сПЯ╘╜уОмсШ╜хЛЛр┤пу╛ЫтСотАлрн┤▌ЦтАмхК╜р╜О раисРЧр││с╣СсВНтЫвсЫЭу╛пхК╜тобсЩауШТтАл▌ЦтАмрдПтЮЛр┤к╘╜рдШ рдЬхК╜сОУроГ╙╛рн▒ргжраисЩауШТрн╣╘ауВи╟о▀Цтж┐рн▒рдЗ ╒оукНужмрн╣тилсТ╣уЖ╕╟осЭР╘нуЧ▓╘╜уОмсШ╜рдб╙╛рн▒сЭР узнсзвузнуЦЮтЕйрдХтШШсО╣теЯхК╜сСБ▀ЦуМХс╜ЩсЖмхК╜рггтж┐ рн▒ун╣╘▒у░ЩуЖЩснЗтЮЛуЛ░╟оуЖЩроГтвл╙жр▒м╙Я╒╛т▒ЩсШ▓ уЙАтбЖтНЭукЕсЩЦуОмсШ╜хК╜сЦкуЙлсТ╣уЖ╕уЖЩ╘╕тАлтж┐т╡Е▌ЧтАмуЭО тНЭтАл╪итАмуЛ░уЭОхК╜сИКсТ╣уЖ╕тижроГрн▒р│йтЙРтЛЗхК╜сОУ╙йрнФ рн▒сОО╘нтж┐рн▒тайтЧ╜╒ПтНЭуОЙсЦе╟о ╟м╘▓╟нсПЯ╒╢╒ЭхЛЛ╒о╙жсО░уЙлсО╣теЯ╙╣╙йукОхК╜╓п роГтвл╙жр▒мт▒ЩсШ▓уВ╜са║хК╜тобун╣╘▒у░Щтивтж┐сПА╒ГуШЫ хК╜тЙМтоСуЦЮ╙╛рн▒тАл▐▒тАмрн▒сО╣теЯхК╜р╝░у▒ОсйоукНрн▒тНЭ╒П ╘асЖиу╛Ус╜ЫхК╜сО░╒о╒╢╒ЭсНЫсЪ╗тилуРЗхК╜сВМулл╙ж▀Ц

т╝ТуЪЪсЭР╟о╙йтАл█РтАмсТ╣уЖ╕сЩауШТхК╜уЧ╝╙жр╗В╟нтЧ╕смЮ╟н тАл┌ВтАмсЭПр║вхК┐хК┐хК┐уЪЪрдЗ╒о╙Ясб╛фА╕тНЭсЭФрбК╟отй╖уЙл сЩауШТсТ╣уЖ╕тЫвр╝▓╘▒хК╜╙е╘╕тНЩ▄╢╒ПсмЮсГОтНЭсО╣теЯ уОбр╜ЗуВи╘н╟отЙЮр╝ЩуЩБуКГ▐│╟нсЩауШТрдШрдЬ╟н╙╛рн▒ рдХунисО╣теЯ▀ЦтЮЛуЛ░уОЭупбсзвтЦЙхК╜╙Ясб╛фА╕сЭФрбКхК╜ ╙Я▐╗рбжуЦЮ╟отАл▌ЬтАмр╝ФсПЯ╒╢╒Э╘асЪ░р┤к╘ИсЛЙхК╜▄┐сЖ▒ тоЛсВВс╜ЫсЗФ╟о╓псЭЙр┤ксПЯрдЗулйтНЭ╒╢╒Э╒о▄┐уГ░сй╛ у▓╖╟о ╟мсТ╣уЖ╕сОУсЩауШТтЮЛуЛ░╙Ясж│хК╜уЪЪсЪ░рвСсГЬсЭРсШВ╟о сТ╣уЖ╕тижукбтАл╪итАмуЛ░уЭОхК╜сЩауШТтиж╙╣╙йукбуЖЩхК╜╓птАл▌РтАм р▓Атж┐рн▒тНЭс░╕узнхК╜унер│мрдВтАл▐ОтАмроГтж┐рн▒р╜Ф╓╖рвЩ сГЬхК╜с╡лсЭв▀лукбрнФ╙╛рн▒хК╜роГ╙╛рн▒╓╖рвЩсГЬсЖмхК╜ рдЗ╒отАлтж┐╫й▌итАмхК╜╙йукбуЖЩтАлргг▌итАмун╣╘▒у░ЩтЮЛуЛ░╟ордВ уЖЩ╙йуШЛсЭвр╜Фтж┐хК╜╒осЖмрдЗ╒осЪ╗сВ░сЖбуЧБтж┐рн▒тоб ╙╛рн▒╟ороГтж┐рн▒рдЗ╒о╓╖тНЭсЪ╗уж┤хК╜уЩЕсЪ░тЙЮтж┐рн▒ тАл▌РтАмр▓АсЪ╗тНЭс░╕узнр╗Ьр┤Ъ╟о ╟мсВУсЭЯуЧ▓╘╜уОмсШ╜хК╜р╝░тАл╫ИтАмсЭРсГФрао╟о рдЭ╒ПуФ╣╘▒хЛЛ сЭР╙ЯсйосВйр││уКГтНЭ╘ИуЛИ╒ПрнЦсШАуШ│▀ЦхК╜садужЮ сбзр╝ФтЧЧ╙жрдИуЛИтАлрг╛▌УтАмуИ╛хК╜тШ┐╓╖р╗ВтЙРсККтгЗ╟осбз р╝ФтЧЧ╙жрдИуЙлхЛЛ╟╖рз╛сГЫраХсЪ╗роГ╘ИуЗЙтАл▐▒тАмрдИ▀лхК╜ сЭР╘▓╙ес░ШтНЭуЗЙтп┤тАл╫й▐▒тАмуСираир╗ЪхК╜сОПтЕвроГр╜ЗсЪ░ р┤ЗрдЭуСираир╗Ъ╟о╟╕ сБ╜тйнр┤┐р╝░ р│╢р╡ЫсККужЮхК╜р┤псГе╓╜тОйтгНхЛМ р║вр║╢тдгуВйхК╜╓зр╝▓сШесЗАуЩЕ╟о уЧасШер╗ВтивсВй╘Тр╖Ытйн╟о

уДМтаХти╜сФ┐раЗужНувРт╛Ит┐ЖтУЫфапуБ▓р┤Щ╨Ы═й р│итжАфа╜ , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- ╟ДтЫЙтаХуАДфа╜╓ФуДМтаХсбесЗгсФ│сХЬр┤ЪсбКфап уБ▓уПЮр│и╦Х╓╢сЫ▒рлврнЧтЕМ╨ЫтФХре╣ржАфапсХЬ тНТсАк╦ШуНир│и═Э╘отЬТр┐Т╦нуРкснксЖВр╝пуБФ сЫ▒рлврнЧреГтУЫсТксЯСфапуВ╣уВ╣сБдтЕМтАл▄ЗтАм╬│тжР сПЯсИ▓╟Н

р╜╗▐мсмР╧ксЫЦ

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

Ķıı෫ҡߦϛࡇᇱ࿋ωռ

戴德豐擔任本屆夏令營活動的名譽主席。 成長貢獻一分力量。 到與人溝通和合作的技巧。他希望在結業禮的 學習軍事技能培養意志 第十三屆軍事夏令營籌委會主席戴進傑期望 時候，可以看到學員有脫胎換骨的變化，和有 開營禮以駐港部隊三軍儀仗隊的步操，以及 學員在15日的軍營生活中有所成長，並從官兵 豐富的收穫。 嚴肅莊重的升旗儀式拉開序幕。廖正榮在致辭 身上學會紀律、服從和團結，強健體魄，及學 前學員分享找到快樂目標 上屆畢業學員代表冼愛霖表 中表示，連續舉辦十三屆 示，在夏令營裏不光只是學懂軍事 的香港青少年軍事夏令 知識，更多的是能夠找到自己的目 營，已成為了暑期課外活 標，屬於自己的快樂，他還記得 動的黃金品牌，同學們通 三十五班班副跟自己說過一句話， 過訓練和學習，不僅能夠 「苦中作樂是軍人的生活態度」， 加深了解祖國和軍隊，增 相信新學員在15天後將從中領悟。 加國防知識，學到基本軍 儀式進行到一半，驟來一陣暴 事技能，還能增強紀律意 雨。近500名「小兵」隊伍不亂， 識，培養堅強意志，鍛煉 迅速換上一早預備的雨衣，列隊聽 健康體質，為建設香港、 取訓示。最後，大家齊齊舉起右手 報效祖國打下良好基礎。 鄭重宣誓，承諾「遵守營規，嚴守 廖正榮續說，今年是 紀律，積極參與，努力學習，決不 香港回歸祖國20周年， 放棄，為裝備自己，服務社會，貢 國家主席習近平上月在駐 獻國家而不懈奮鬥！」 港部隊軍營閱兵、遼寧艦 編隊抵港，而夏令營亦是 小兵心聲 關育燕（中三）：想體驗軍人 一系列慶祝活動中重要一 生活，包括步操及軍體拳，自己亦 環，駐軍將不斷提高辦營 有運動，不怕日曬雨淋，但擔心自 品質，精心打造活動品 ɇሺԄύ೼Ǵᡯٰ΋ତኪߘǴϖԭӜȨλծȩ໗Ҵِೲඤ΢ߘՊǴӈ໗᠋‫૽ڗ‬ҢǶ 己體能不足，相信會認識到不同的 牌，為香港青少年的健康 朋友。 入營前少有接觸軍營信息，故期待入營後認 識國情、駐港部隊及軍事知識。我會適應每日 早睡早起、無手機的生活，亦覺得軍營好大， 想一嘗射擊體驗。 【本報訊】安聯投資連續第四年發表「安聯 萬元，相當於理想退休資金的62%。理想與現實 超過三分之一已婚及有子女家庭將撫養子女視 周鋒（中四）：想體驗軍營生活，鍛煉自己 投資退休信心調查」，結果顯示港人對理想退休 的退休資金差距約192萬元，是自首次調查以來 為優先支出事項，再加上供樓、供養父母等多方 的體能和毅力，而最吸引的是體驗射擊。 資金的預期回升至511萬元，較去年上升17%。 的新高。 面開支。但另一方面，已婚人士為退休投資作實 我不怕辛苦，辛苦是一種體驗，不想一直 港人在退休時平均預期可累積的退休資金為319 與此同時，只有不足三成(29%)港人對退休感 質準備，將開支優先分配於退休儲蓄和投資之 在溫室長大，即使宣誓時下大雨，軍人都要冒 到有信心，較往年略為下降，估 上（46%），超過三分一每月額外儲蓄超過6000 雨完成，不像學校因下雨而取消活動。我希望 計是擔心經濟前景，及購買力進 元，已婚人士的退休信心較整體平均略高。 十五天內能提升自己的肺活量，及培養克服困 一步被削弱所影響。港人偏向延 已婚家庭的子女數目與退休所需資金差距成 難、不放棄的精神。 遲退休的趨勢持續，實際計劃退 反比例，即是子女愈多的家庭，退休所需資金 休年齡為62歲，與理想退休年齡 差距愈小（沒有子女329萬元；兩名子女143萬 相差0.6年。按年比較，兩者均輕 元），而退休信心則愈高（沒有子女19%；兩名 微延遲0.2年。61%港人的主要投 子女35%）。 資目標為對抗通脹，他們認為退 安聯投資客戶關係業務主管馬鎂渲表示，雖 休儲備平均只夠他們維持約12.2 然大家認為養育小孩的開支很大，但有兩子女的 年的退休生活。 雙職家庭更重視退休規劃，積極部署退休儲蓄及 從家庭狀況分析，單身人士與 投資，尤其是兩名子女的雙職家庭，他們每月的 已婚家庭的退休觀及投資取態各 額外儲蓄達5571元，較整體的5118元為高，因 有不同，並對其退休計劃構成重 此他們的退休資金預期可支持退休後生活達15.5 要影響。「養大一個小朋友要400 年，高於整體的12.2年；理想與實際退休資金差 ɇӼᖄ‫׫‬ၗ࠼Њᜢ߯཰୍Ьᆅଭᗔ෡Ƕ 萬」的觀念十分普遍，調查顯示， 距亦最小，退休信心亦相對較高。 【 本 報 訊 】 為 期15日的第十三屆 「香港青少年軍事 夏令營」，昨天於 解放軍駐港部隊粉 嶺新圍軍營拉開序 幕。解放軍駐港部 隊副司令員廖正榮 在開幕儀式上，引 用勵志口號：「硬 鐵百鍛，乃能鑄 無價之鑽；礪兵千 練，方可成威武之 師。」寄語近500位新入營的「小兵」要刻苦 訓練，不斷挑戰自己。一眾「小兵」更在滂沱 大雨下莊嚴宣誓，毫不退縮，承諾決不放棄及 為貢獻國家而不懈奮鬥，學生們更希望能夠藉 夏令營培養自律、自立的精神。 近500名中三至中五的學生自願接受「軍 訓」，士氣高昂地踏入軍營，與駐港部隊的官 兵同吃同住，體驗朝六晚十的軍旅生活。夏令 營下設八個排，32班的學生將進行內務、體 能、野戰生存及拳術等訓練。駐港部隊司令員 譚本宏、政治委員岳世鑫和群力資源中心會長

෫Ρ౩དଝӄၥߜЀՍĶIJIJ࿲

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

July 21 (Friday), 2017

$

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $

July 21 (Friday), 2017

) #

) # #

#

#

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % JX

L

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017 ߿ਲࡐΤ֠⏔

ᕜਯけྷ ‫ڈ‬๪#PPL #PPL ,FFQFS ,FFQFS

ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 (SFFMFZồ⑹໥㣚֠⏔ ̲㏢࿒ ॲ˷⺟ ۶͝ѱ Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈nj㈂‫ڐ‬䠬7V ;VOJ --$ ሷፀ໥ ➮⁎໥ 㧵㨈 ᆂՋ͑‿Ⴘ ˎՈ TR "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 GFFU ㋾Τ૛ Ӫᘩ㣚は ひ㢍 %FOWFS $0

㢐ᔻ㢍⤐ ᢍ㎫ಱ‿ഃ⟩ ᵈ͓ⱹᤩ ᣛ㏰ ᆂ Ⴘ⠕ひ㢍 䠫㏰ 䠬 ㏰ᕛ

๪γῨ੯ଙ Ԯ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ

໥㣚֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

%5$൉⼉༃ けひ Ձ๪Შ㙹 1BSU UJNFᲨ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ⬴૛‿Ⴘ ͙ ᆞ⏔ Ձٕ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈ဇߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

‿Ⴘ␮ೋ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ༙ᆞᆯ㡷ໃᲨ ひ㢍

ӕⅹૃ‫ؚ‬

けྷ‫ޱ‬๪

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

-BLFXPPEᐾ⼆П˭ᑦ㧵㨈 ॅѼ໽ࠇ㦍 ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ۙ̾ᆨ˘㈡ ဇߪᆂ֠⏔ Ӫᘩϼ್ 㞛໥ ໋ Ձ㓕᷽ ‿Ⴘ␮ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ ᔿ᳐㓕᷽ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬ᶫᜒ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

Ⴘ⠕ひ㢍

けひけഃ┎ೠ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ॲ$BTUMF 3PDL ٕ⥊ೣ ˎ㏰̧ૣ ࿅㢐ず "VSPSB‫ݮ‬%5$㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ %5$˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ༢ᖌ〭 ⩈ᐡ ˘⣅ᇼᴻ ⾈ᔿ㋾ ⡣ㆃ䠽 ༙ᆞຘғ ๪㆛㬗ຝⱹѢᕑ Ͱ⦆ ㏏૘ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ᵎ㧠nj᪛ᮠnjㆌ⫵nj㈹⤢nj㦣Ṩ ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹 $FOUFOOJBM๻ ˭㧵㨈けひՁ๪㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ ひ㢍

㓕នけひ ᔿ⚁㫟8BJUSFTT 8BJUFS ຝΤ Შ㙹 ひ㢍

࿞㧵໥ けひ ଐ֩⫵‫ ޱ‬ ‫ ݮ‬ໃᦓ᷑ ‫ ܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈 ဇ⡏ Შ㙹ˎ‫܌‬ ٕ‫܃‬Φ ⱹᤩ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍

けひ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀひ̾

㧵㨈ひ̾

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ͱ۷ ካ㢍〭 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڈ‬Ӫ֠ߪ

˶β៑ਲካ㏏

ഡᕁۚՁᐾഡ ዊᾀ֠ߪ ひ㢍

ㆼਲ ㇉ḓ 㞍≗㏝ ٕ㋾ ᵵ၎‫ݏ‬㐹 ಿՁ ۶㣘 ᬂᒪಾЛ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ᬕᦢ ᬹ㢁 ᑏ㐁໮Ѣഡ㛔 ᵵᆨͰ۷ Შ㙹 ‫ ܌ˎ܄‬ ㎭ᦎ㐹 ᑏ㨈 )JHIXBZᑋ ॹ㶞 ٕΦೣ ひ㢍䠽 υ ひ㢍

֠ ߪ

ስ⁎໥ဇ㍨

ሷፀ໥֠ߪ

8ZPNJOH૓༯๻ %PXOUPXO .BMM ‫ڀ‬໔໋ ⅌⠑ስ⁎໥ဇ㍨ ೑᫾ ␮ೋ ⿼ҡ㷷Ձ Ӫᘩ㣚 ㄂ ひ㢍

ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ᆞ⏔Υ ॅृॠ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

$PMP 4QSJOHT˭㧵 㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹ ˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍 㧵ᕑԮ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈 けひ ᦓ᷑ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303" ᧆᑦ㧵 㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ˭ᑦ㧵㨈けひ 㨈けひ ᦓ㙹 ᧠⋐ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪ Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ⦆ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#300.'*&-% ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 Ձ ๪૆‫؝۾‬ᆨ Ⴘ⠕ひ 㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵㨈 けひ Შ㙹 ひ㢍

$PMPSBEP TQSJOHT˭ 㧵㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ ᆯ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈 Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ 㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪CVTCPZ ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ひ㢍 CVTHJSM ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

֠ ⏔

ስ⁎໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ྥ ᔾ ᑦ⼆П ‫໋ׅ‬໣ ‿ᵵᆨ আ۶ ٕ‫ٕ܃‬Φ ྔ㏿ྥԑ ひ㢍

˶βስ⁎໥けひ➮ ⁎ຘ ಱྞ 䠫۶͓໣ⱹ䠬 ひ㢍

ᒺ˕ 㶞ྛ

Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ 㢍

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 ˎ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ ひ㢍

-BGBZFUUFᑦᕜ㧵㨈け ひ༙ᆞໃᆨ ⁒ଐ˘㠌 ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ‫ˎͽچ‬ ഡᒪ ๪γՆૣᔿഡ㆐ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

&OHMFXPPE %5$˭㧵㨈けひ ˶β‫ڐ‬㐹 $BTUMF 3PDL ˭㧵㨈けひᵵ ㏏૘ㆲՏᆯ 㧵㨈けひ ㏏૘ ᆨᲨ㙹 ۶ϩΦೣ ひ 㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍 㢍

٣㣚 ⺟˭㧵㨈 けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

‫ݏ‬Ԫ‿

ሷፀ໥֠ߪ

けひ⼆П๪̾

㢍

'FEFSBM ⺟˭㧵 ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ 㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ๪ ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ڈ ܌‬ γ ૣ ⱹᤩ㣚は ひ ๪Შ㙹ˎ‫ڈ ܌‬๪૘ 㢍 ㏏ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

けひଐሷፀຘ ሷፀ໥ॹ㶞ଙ ‿ Ⴘ␮ ഡ㆐ଙ ೑᫾ Ⴘ⠕ひ㢍 ଙ けひሷፀຘ ひ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈 けひᲨ 㙹 DPPL ᦓ㙹 Ͱ۷ ካ 㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈ひՁ๪ ຎ⨫ૢ㓕ೠけひ 8ZPNJOH #VGGBMP ᦓ᷑ Ձ๪Შ㙹 ‫ڈ‬ ˭㧵㨈けひᲨ㙹 㶞࿃ໃ༙ ๪⡦㢍〭 ‫ڈ‬๪ٕ૘ ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ ۶ਂ⿪ ひ㢍 ㆲ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔ Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚᧠ ⺨៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㞍≗⏔㒉⺗ 㢍〭

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 Ͱ⦆ CVT HJSM ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

៑ਲካ㏏ ച⡣៑ਲካ㏏ ひ㢍

ଙ໥֠ߪ

$PMPSBEP TQSJOHT˭ ‫ڐ‬㐋ᗰ㐋๥ഡ㛔߫ 㧵㨈ॅ̾ᆨ˘㈡ဇ ˎ˭㧵㨈 ồ⑹༳┢ ߪ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ ु໋ᐾ⼆П ካᆨ‫ڤ‬ ್ ‿Ⴘ␮ೋ ひ㢍 ᶫᜒ ᔿႸ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 "VSPSBᆞ㞣㎭㤳̭ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO 㸧ۙ૤໊᧗㈀๻ ひ 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 㢍

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈け "VSPSB㧵㨈けひ "VSPSB ˭㧵㨈け ひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ ひ ᆯ㡷 ⡦㢍〭 ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 %FFQGSZ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ #SJHIUPO㧵㨈けひ Შ㙹 ๪γ̧ૣ ひ 㫟 ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ 㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 㢍 ᆨ៑

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ⺟5IBJ #BTJMけྷ ᔿ⚁㫟 シ⩈ᐡ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ๪‫ڈ‬๪ EFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

૘๥㧵㨈ひ̾

"6303"࿞㧵໥けひ $0-03"%0 413*/(4 $BTQFS 8ZPNJOH ᔿ⚁㫟֩⫵‫ ޱ‬ᆯ㡷 1PXFMM㧵㨈ひ Შ 㧵㨈ဇ⡏ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ ٕΦೣ ๪㆛㣚㄂ ひ 㙹 ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 ひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‿Ⴘᆞ֠⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥ひሷፀ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ച ຘ ⅇ̾‫ ٿ‬೑᫾ଙ ഡ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ᜒଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ ㆐㬗 ᔾᏥԿ ๫ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ᔾԿ ⧣Ԯ ひ ‫໋ ۺ‬㸍˘㠌 㢐ᔿˎೋ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ሷፀ⚁㫟 ⧣Ԯ ひ㢍

-POHNPOUᑦᕜ #PVMEFS˭㧵㨈 %FOWFS๻˭࿃けひ ࿞㧵໥けひ Შ⫵ຘ けひ ᦓ㙹 ㏏ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ 㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘ けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ғ 4 4IFSJEBO ૘ㆲ Შ㙹 ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 ғ TVTIJ DIFG ひ㢍 ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍 #MWE %FOWFS

ひ㢍 ۱シ⩈ᐡ䠤

㧵㨈ひ̾ 8FTUNJOTUFS ⺟ ˭ᑦ㧵㨈 けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

ೠ໴ᆂ‿Ⴘ ुᆞՂ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ ひ ⺢ ̧дѳ㋾Τ 㡼૤໊ ᧗㈀๻ ๴઻ ॹ㝀㎭ 㢍 8 "MBNFEB "WF 䠫㟿‫ڐ‬䠬

ᢏ⾒ໞ⤚໥֠ߪ &OHMFXPPEሷፀ ࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は 㣖けٓ ॹ㶞ଙ ‿Ⴘଙ Ӫ ໥֠ߪ ⏔㔽ϼ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍 ᘩ㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍 ್ ̲㏢ᑅϼ ひ㢍

‫ڐ‬㐋ᗰ㐋๥˭㧵ਊ‫܃‬ ໥ ໋⠑໥ ‿Ⴘ ⬴ ॅഡತૢಱ⁰ᜒᖌ ˷ጕೠဇߪ 〯ၹひ㢍

መ ⡏

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈֠ߪ

ồ⑹IPVTF ˎនˎᆞ Τᑇ 㬗㏧ ⴇ֠ ⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ồ⑹֠ ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗㏧ ҿ ۫ⴁ㬗ഩຝ 㢍ᙽഡ ۫ ˘ᇼᴻ Ῠ੯ಿ㣔 㠌 㠌ࡐ㋱ଐ‿ ಱ‿ԑԪ ‫ ٿ‬ᔿࡐᆞ֠⏔ ひ㢍 ࡐ㋱ ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍 ひ㢍

٣㐹 ⺟ TVTIJ㧵㨈けひ ഔ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ䠫TVTIJ DIFG IFMQFS䠬ᔿႸ ひ㢍

˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ೋ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍

ሷፀ໥けひଐ ሷፀຘ ᔿ਀ᵈ ᔿ๪‫ ڗ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 '"45 '*9 ചПἷ഑ ᆨ㙪 ⠹Ῠ ᅿስⓑ 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH ひ㢍 ⩈ᐡ

̧᧸ካ㏏ 㧵㨈֠ߪ

ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ᣛ㏰ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO 4USFFU ⩈ぐ䠬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

(SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ ᑦᕜ㧵㨈けひ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬ ๪Ͱ۷ ひ㢍 ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ‿ᆨ۶ਂ⿪ ᵵᆨ ‿ᵵᆨ⅍۶ ٕΦೣ ひ㢍 ⩈ᐡ

Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷

Ⴘ⠕ひ㢍

㤳̭㸧㠄㎭˭㧵㨈 けひᲨ㙹 ๪γ ૣ‫ ڈ‬ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ Შ㙹 %FOWFS˭㧵㨈けひ ˘૜ૣሷፀဇひ㣎໋ଐ๪૛‫܌‬䠤 ᦓ㙹 ᆯ㡷 Ձ๪㏏૘ㆲ ᕜ໥ዊϩ૘㏏˕㞔ሷፀᕃ‫ع‬䠤 Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ླᅾ64"XBO ひ㢍 㢍〭

૘๥㧵㨈ひ̾ 8:0.*/(๥ਊ‫܃‬໥ けひ ᵵᆨᲨ㙹ㇶⱹ ᵵᆨᦓ㙹ㇶⱹ ٕ㧓ೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈 けひ ᵵᆨᲨ 㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈け ひ Ձ๪ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ ຘғ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

⏋๥⬇ਯ Հೢㄼ೮ Ᏹؕೃૢ

㡼˶β ֩㜬㋾⏰ .POVNFOU㧵㨈け 'PSU $PMMJOT˭㧵 ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯 㥓ਯ☤ುᐐⅆΠ ˭㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 ひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠ 㨈けひՁ๪Ͱ $PPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ˕⚚L[IC VT‫'ݮ‬BDFCPPL˕䠯 ⋐ ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍 ۷ഡ㆐ଙ ひ㢍 ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯 ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQ

ひ㢍

ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

েЈ‫پ‬Οġձ၎ԃդᄇп૶υ

嗡嗡不絕的蚊子、令人瘙癢的叮咬和噴霧驅 蟲劑，這些都是夏天室外「樂趣」的一部分， 對於一些人來說，這是不可避免的。你覺得自 己的後背、胳膊和腿上好像有個巨大的靶子， 專供蚊子叮咬——你的頭上卻沒有。下文告訴 你，你為什麼容易被蚊子叮咬，以及應該怎麼 辦。

為什麼蚊子更喜歡叮咬某些人 「這種現象確實存在，可以通過科學證 實，」倫敦衛生和熱帶醫學院(London School of Hygiene and Tropical Medicine)疾病控制 系主任詹姆斯·洛根(James Logan)說，這種昆 蟲顯然偏愛某些人群。「還可以看到是因為體 味。」 蚊子獵食的時候會用上所有的感官，但氣 味是主要因素。新陳代謝更快、體溫更高、汗 水更多的人更有可能被叮咬。但人體的氣味只 是其中的元素之一。蚊子還會被身體產生的乳 酸、呼出的二氧化碳和皮膚上的天然細菌所吸 引。 「好消息是，這樣的人聞起來很正常，他 們的氣味聞上去就是人類的味道，」洛根說。 「壞消息是，對於蚊子來說，這些人可能會一 直保持這種程度的吸引力。」 洛根及其團隊正在研究這種吸引力的遺傳因 素，以及人體所產生的天然驅蚊劑。 「如果我們可以確定那些能決定天然驅蚊劑 的產生，以及對蚊子易感性的基因，就可以開 發一種能讓蚊子遠離的藥物，不用再噴待乙妥 驅蚊劑了，」他說。 遠離蚊子的叮咬 疾病預防與控制中心(Centers for Disease Control and Prevention)推薦使用經國家環保 局(Environmental Protection Agency，簡稱 EPA)認證的驅蚊劑。最受歡迎、也最容易買到 的EPA認證驅蚊劑是待乙妥(DEET)——「N， N-二乙基間甲苯酰胺」的縮寫。 然而，不要被驅蚊劑包裝上較高的待乙妥濃 度迷惑。和防晒霜的SPF等級不同，濃度更高 的待乙妥並不意味著更多的保護。驅蚊劑中待 乙妥含量的百分比較高只是意味著使用效果可 以持續更長。 科羅拉多州柯林斯堡的疾控中心媒傳疾 病部門昆蟲學家珍妮特·麥卡利斯特(Janet McAllister)建議使用者訪問EPA的驅蚊劑網 站，根據自身需要選擇合適的產品。 「如果要到戶外玩八小時，可能需要更高濃 度的驅蚊劑，但如果只是做一兩個小時的戶外

園藝，就可以使用濃度較低的產品，」麥卡利 斯特說。 還有香茅蠟燭呢，它們有用嗎？ 「沒用，」麥卡利斯特說。「除非你直接站 在蠟燭上方。驅散蚊子的是煙霧，而不是香茅 的味道。」 「它們很難被騙過去，」她補充說。「即 使你站在捕蚊器旁邊，它們仍然可以分辨出活 物。」 《紐約時報》旗下的產品測評網站 Wirecutter和The Sweethome的科學編輯利· 凱瑞奇·伯爾納(Leigh Krietsch Boerner)推薦 使用待乙妥含量為25％的一種「乾性」驅蟲噴

霧劑。 「我們不建議使用待乙妥含量超過30％的任 何產品，」伯爾納說。她和The Sweethome的 團隊測試了不同種類驅蚊劑殘留在皮膚上的乾 燥物，以及它們的氣味和感覺。他們還使用一 些服裝面料，測試驅蟲劑是否會很快乾燥、是 否有殘留物，是否會給衣服染色。 乾性驅蚊劑通常需要少量噴灑，它含有少量 玉米澱粉，使用後令皮膚感覺乾爽，沒有其他 驅蚊噴霧劑那種油膩的感覺。乾性噴劑的缺點 是玉米澱粉（或一些噴劑中的滑石粉）可能在 衣服上留下白色粉末，但是伯爾納說那很容易 擦掉。 北卡羅萊納大學教堂山 分校皮膚科臨床副教授馬 克·弗雷丁(Mark Fradin) 博士研究了驅蚊劑的功 效。他建議採取三管齊下 的預防措施：避免去蚊子 的自然棲息地，在皮膚上 噴灑驅蚊劑，並在衣服上 也噴灑驅蚊劑。 而且，使用驅蚊劑時不 要吝嗇。許多人使用驅蚊 劑時就好像它有「斗篷效

應」一樣，但這樣根本不會保護你。 「在耳朵後面或者手腕上噴灑一點，這樣並 不會建立一個力場，」弗雷丁說，「只要你漏 噴了一英寸的地方，都會被它們找到。」 如果使用待乙妥讓你覺得不舒服，弗雷丁建 議使用疾控中心推薦的另外兩種驅蚊劑：派卡 瑞丁(picaridin)和檸檬桉葉油。

治療叮咬的正確方式 即使做足了準備，整個夏天裡也難免被咬上 幾口，特別是如果你比別人更容易挨咬的話。 在治療方面，弗雷丁推薦使用冰、低效氫化可 的松(hydrocortisone)和一點耐心。 「我們會盡量建議大家不要使用目前的苯海 拉明(Benadryl)軟膏，因為有過敏或其他反應 的風險。」出於同樣的原因，他還建議遠離爐 甘石乳液。許多人使用它們來減輕瘙癢，但它 們更適合皮膚受到毒藤等物刺激的情況。 「我認為爐甘石對蚊蟲叮咬沒有很大作 用，」弗雷丁說。 如果你對蚊子或其他昆蟲的叮咬產生了強烈 反應，可能需要處方藥強度的類固醇，並且應 當諮詢醫生。盡量避免抓撓，只是輕輕點擊叮 咬處周圍的區域以減輕瘙癢。之後，你只需等 待瘙癢過去。弗雷丁這裡有一個小小的安慰。 「瘙癢最終總會停止，」他說。

ܾ઀഼۟࿽၇ġႱ٩઀഼၎Ӭϧቄȉ 梅雨季節天氣反復變化，在這段濕冷與悶熱 不斷交替的時期，身體總是很容易產生疲勞。 如果可以的話當然希望每天都元氣滿滿舒適地 生活吧。日本美LAB.網站這次就為大家介紹在 這個時期推薦食用的食材和營養素。

1，疲勞的原因是「乳酸」 讓我們身體產生疲勞感的原因是疲勞物質 「乳酸」。但是，和經常聽到的腸道內的乳酸 菌完全不是一種東西。 乳酸是我們身體一直在產生的物質，不可能 完全清除它。如果身體狀況好的話，我們的身 體就能迅速將體內產生的乳酸轉換成能被身體 代謝排出的其他物質。但是如果身體狀態不好 的話，就會不斷產生乳酸堆積在體內。這種狀 態就是疲勞狀態。

2，如何不積聚疲勞？ 為了每天都舒適的生活，就要儘量把身體內 的乳酸轉換掉。為了保持健康的狀態，保持一

個健康的生活習慣十分重要。 「不過於勉強自己，感到疲勞就儘快休 息」、「保持充足的睡眠」、「營養均衡的膳 食生活」。雖然是很理所當然的事情，但是因 為戀愛、工作和朋友聚會等等原因忙來忙去， 好好休息都變成了一種奢侈。在換季的時期溫 差較大，一不小心就給身體造成負擔，進而在 不知不覺中身體就進入疲勞狀態了。 試試偶爾不約任何人，就在家裡悠悠閑閑地 過一天怎麼樣呢？比平時睡得更多，更注重自 己的飲食，在洗澡的時候做做SPA，看看喜歡 的電影等等。簡簡單單就可以讓身心新生。還 可以做做瑜伽或者是慢跑。

3，消除疲勞需要的是檸檬酸和醋酸 消除疲勞不可缺的是調理身體內部。推薦多 攝入含有檸檬酸和醋酸幫助分解乳酸的食物。 檸檬等柑橘類和梅幹之中富含有檸檬酸。也推 薦用這個季節的青梅做成的釀梅。醋酸多含在

食醋中。喝喝檸檬水，在吃飯的時候吃吃梅 幹，輕鬆的就能攝取檸檬酸。吃吃最合適熱天 的醋溜菜也能輕鬆攝入醋酸。最近果酒的種類 也多了起來，用水或者蘇打水來稀釋一下就可 以做成一杯清爽的果酒飲料來。尋找喜歡的果 酒也是一件有趣的事情。

4，攝入加快代謝的維生素b群 維生素b群雖然不能像檸檬酸和醋酸一樣代 謝乳酸，但是可以加快身體代謝速度。特別是 將糖分轉化為能量的維生素b1。 在悶熱的時期經常出汗導致體內能量消耗過 多，而且食欲下降，一不小心就經常吃涼麵之 類的食物。攝取充足糖分並且好好代謝轉換為 能量是十分的重要的。維他命b群在豬肉和豆類 中含量豐富。 不讓疲勞的源頭乳酸在身體中聚積和攝入幫 助代謝乳酸的食物對於預防疲勞十分的重要。 濕濕的梅雨時期也要讓身體健康!

ձ‫ॷؖ֏ޣ‬џоӬ 玩串兒的人一定知道「沉香」這種木頭， 別看它是木頭，卻可是一種價值不菲的木頭， 現如今，收藏級別的沉香價格已經遠超黃金。 但是，你知道沉香它除了可以把玩以外，還有 極高的藥用價值嗎？本文就帶你走進沉香的世 界，告訴你沉香究竟有多厲害！ 沉香是自然賜予人們的極 為稀少、極其珍貴的寶物。沉 香既是一味名貴的中藥，也是 佛教禮佛供佛的一種聖物，更 是香道文化的主要香料之一。 沉香享有「眾香之首」、「香 中之王」等美譽。在歐美等國 家，經常將沉香提煉精油稀釋 後製成香水、洗髮液、沐浴露 等日常用品，使香味能較長時 間停留在身上，而沉香也是名 牌價高的一大原因。

脂腺，才有可能形成「香結」。而形成「香 結」之後，還要經過漫長的時間才能真正「成 熟」。有的香樹壽命長達幾百歲乃至上千歲， 其倒伏後留存的沉香往往也有幾百歲以上的 「壽命」，所以古人稱讚沉香「集千百年天地 靈氣」。

道完全不同； ④ 帶點辛辣滑涼的感覺在舌尖放射， 仿佛被麻到電到，還會促使你大量分泌唾 液，繼而甘苦之味紛呈； ⑤ 奇楠咀嚼後會粘牙，感覺如年糕，而 沉香咀嚼後的結果就是木渣； ⑥ 燒的時候，會有股膻味，並不是特別好 聞，但若用低溫燒烤，則散發出沁人心肺的異 香，所以是品香的極品。

Ƽ䠜桗ƽ䕂⅝㐆僅恩⨶ᾷỺ 傳統藥材 可醫「百病」 沉香的藥用價值極高，是我國及其他東南亞 國家沿用歷史悠久的珍貴傳統藥材。《本草備 要》記載，沉香性溫味辛辣，入脾，故主治各 氣調和，黑色體香，故入脈門佑腎，蔭精、壯 陽、行氣，並非上氣，溫中不肋火，治肚空絞 痛，口噤毒痢、鬱結、邪氣、祛寒、麻痹、痢 疾。它還具有行氣止痛、溫中止嘔、納氣平喘 的功效，用於治療胸腹脹悶疼痛、胃寒嘔吐呃 逆、腎虛氣逆喘急。 中醫大夫用沉香組方治療病症，被用於消 化、呼吸、心腦血管、風濕、通風、腫瘤等科 的疾病，還用於芳香療法和燃香法。目前，以 沉香組方配伍的中成藥有160多種，如沉香化 滯丸、沉香養胃丸、沉香化氣丸、八味沉香片 等。 在《本草備要》、《本草綱目》中記載，沉 香能將氣喘之痰化為痰水，隨著小便排出，所 以沉香既可以降氣、平逆氣，補命門火，還可 以暖腰暖膝。因此，在治療氣喘時，中醫會以 沉香或奇楠香作為主要的治療藥物。

1 自然界的瑰寶是如何 「煉」成的？ 沉香是一種生長在熱帶及 亞熱帶的瑞香科常綠喬木白木 香樹的香脂，此樹在生長的過 程中樹幹樹枝受到自然界（雷 電、颱風等）或人為（砍傷、 鑿洞等）的破壞後，被真菌侵 入寄生，在菌體內酶的作用 下，木薄壁細胞貯存的澱粉， 產生一系列變化，經多年沉積 而得，最後形成香脂，即是沉 香，又稱瓊脂。 天然香樹一般要到十年或 數十年以上才有比較發達的樹

平靜心氣 驅趕邪魔

⠅㠞僅㭇桗䤴 䦝㗇ᵾ浺⇾⃣濨 為什麼奇楠是沉 香的上品？他們都是 沉香，我們怎麼區分 呢？其實，奇楠與沉 香最基本的區別就在 一下幾點： ① 奇楠表面乾澀， 但切開後油脂豐富， 幾乎全是油脂； ② 相同含油的奇楠 很軟，而沉香很硬； ③ 加熱後散發的味

現代藥理研究還表明，沉香具有對消化道 系統和中樞神經系統等藥理作用，尤其具有高 度的精神作用，許多宗教團體將其尊為「神 香」，用於平靜人的思想和精神。據記載，中 國古代自秦朝開始，宮廷的達官貴人就常用沉 香來熏香以養身和使人心氣平靜。此外，沉香 木在醫藥上還用作治療精神錯亂如精神官能 症、神經強迫、分裂症和神經衰弱症的藥物。 在印度草醫學中，沉香用在治療多種精神疾病 和驅趕邪魔。

㭇桗僅柈䏝濣嵩⺁䕂㲦⇔ 沉香不僅是稀世珍寶，還是養生極品。香 道的含義遠遠超越了香製品本身，而是通過香 這個載體達到修養身心，培養高尚情操，追求 人性完美的文化。香，在馨悅之中調動心智的 靈性，而又淨化心靈於有形無形之間調息、通

鼻、開竅、調和身心；香，既能悠然于書齋琴 房，開發心智，又可於廟宇神壇，安神定志。 而正是香的種種無窮妙用，使其完全融入了人 們的日常生活。 飲香、品香更是一種極致、有品位的養生 之法。沉香可酒煮或泡水、沏茶飲用，也可將 沉香加熱聞香。飲香需選擇高等沉香或奇楠沉 香，用熱水或溫水浸泡，飲用時細品其香，不 僅頤養心性，還能強身健體。

Ƽ䗉㌶伜䂐ƽ 幦⃣㭇桗▙徦㖰 一看：將沉香拿在手上，先要看它的紋路 （即油線）是否清晰，色澤是否雷同。因為天 然的東西不可能沒有瑕疵，往往人造的東西色 澤會有雷同，而感觀上比較完美。 二摸：用手去擦摸沉香的表面，若是真的 沉香，表面會帶油粘感與冰涼感，假的沉香是 不具備這一特點的。另外，用手感覺沉香的重 量，含油越高重量越重、含油越少則重量越 輕。 三聞： 天然的沉香是大自然給予的最真至純 的香，而由於產地的不同香味也會有所不同， 純天然沉香的味道是現代高科技也無法複製 的，所以聞到的味道始終不是唯一的清香。天 然沉香用鼻子聞的時候，是越聞越想聞的，而 假的沉香則反之。 四燒： 用明火直燒的方法去聞沉香的味道， 或用電熏香爐取其小片直接熏聞，真假也會恍 然大悟，真沉香味道是香醇單一的，假沉香往 往帶有化學香精味，或是比較混濁的非沉香 味。

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сШн█╕сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

ск▓сзЫр╖гсУир╖ИсГисПРрнЦ╟М╦┤рлнсеХ▀нр│Ч ┼│┼│╥ДсАРржНс▒╢р▒Щс╣╖тДХсУис▒ероЬ

сРб сЫ▒╪Хр▓╜ тЮореат╛ЖсЦМрлвр▓▒уПО═╜сЭЕуДЙсП╜сКС

тУОтаХсФ╢╘кр╛Ы╒ВсбЭтАлтйИт░Е▄РтАмсРбсЛК╓ар┤Ът┐╣тЕМ т╛Исд╢╟Нре▓сдНуП▒у╢ж╦╖р║Щ═м╒Афа╢рмЦсКл█всЕ╛ тЕМ█луе╖р┤Ът┐╣ тБ╛уРитЬОтЩкр╛Ыфа╢рмЦтАл▄ЛтАмсВ╕сКл █всЕ╛тЕМсФ│угЪр┤Ът┐╣╟Н╒ВсбЭр┤Ът┐╣уПЩув║тА╗рлЫ уФ╣т╛Ит┐гсА┐фа╢╤Ьр╛асиз╒АрлШуЯЬр┐Г█╖с▓ЕтЕМ╠╛ рк╗тАл█ХтАмтаУ╟НсЕ╛тЕМтАл┌бтАмуЕЖсТЯфа╢т░ЕтйИсРбр┤ЩсЗесИП тАлтРЗ▄ДтАм╒АрлШрки╪Хфа╢╦ШсФ╗р╡ЖсХГфа╢╦ир┤Щуеир┤а █╖с▓ЕуР▒тАл▄РтАмрмЦуБГс│ЖтЕМсвПтЛмсСЕтАл▄РтАм╟Н роГуШЦрггтНЭтАл▌ХтАмсГЬ╙╛хК╜тЫЯтижсЭЗ▄╗сЖмтАл▌УтАмсйор╝луИКт╕Цт▒Щ сШ▓хЛЛ╘▓╟Б╟Б╘ЮсГЬт╕Цт▒ЩсШ▓тКПуШ╣рдИс║ЦсмЮуШВу╛╖╘ИсВк сЖмхК╜сОПсЭЗр╝░р┤зуШВуВи╙Ясйорг╝уоИр╝луИКхЛМ╘▓╟Б╙ЯтАл▌ЧтАм сГЬхК╜р┤зтКПуШ╣╙╛т┤ШсмЮрн▒тдЯтб╗сЖмхК╜сОПсУЫтАлрвС▐▒тАм╘▓унисЭД уллриШуоЮхК╜сПар┤з╙Я╙ЯсЭДуллуЙАтбЖ▐│уЖЭ╟о т╕Цт▒ЩсШ▓сЭЗ╒╜тЪКр╡▓╟нуи║р╡▓сЭМ╘Ир╡▓ргкуВисЧ╜уийраГуий ужЮхК╜уВисЧ╜твТу│░уННр╗┐хК╜сЖИуНЧс▓мсЩПхК╜╘асЪ░смЮуШВу╛╖тАл▌СтАм тНЭтЕйсИЪужмсЪЧс░ХхК╜с╗Ч╙ЯрдЗ╒ор╝░уИ╛╟нс┤ЪуЧ│тНЭсЧ╜сожун╣ уГахК╜тЫЯтижр╝░╘Трв▓уНЧтЙМтАл╫ЦтАм╟о роГ╘▓╟Б╟Б╘ЮсГЬтНЭрг╝уоИр╝луИК╙╛хК╜т╕Цт▒ЩсШ▓рдбсОПрд│ уЙФсмЮуШВу╛╖сТ╕уВи╟╖угОрн▒╟╕сЧ╜тЫохК╜рнЦ╟╖р╝▓╙еуЧ│╟╕ргк тАлто╝тОйсзврбжр╛к▌УтАмроЧсЪ░смЮуШВу╛╖сЧ╜сГ╣роГр┤зсЦе╒╜р││уи║р╡▓ рзВсЭМ╘Ир╡▓сЪ╗сО░сТ╛рбЖтНЭхК╜с╗ЧсЩ╖сЖмтНЭтАл▌Тр╛к▌УтАмулл╙еуЧ│ р┤Фр╗Ь╘нсЗЦуЖЩтНЭр░ФтФ╜╟о тоСсЩШр┤зтАл┘ЕтАм╒ПхК╜т╕Цт▒ЩсШ▓рдбсОПсСЖтАл▐▒тАмхК╜р┤зсЩШ ╙Я╘Ю╘ЮтАл▌ХтАмсГЬсЭЗуинрдЬтКПсЪ╗тНЭс░╕р░ФсЭМт╡║╘▒ужЮуЦЩсСЬтЙШ уИКриШрб┤╒И роГтАл▌ЬтАмуи║р╡▓сЭМ╘Ир╡▓╒╜тАл▌СтАмхК╜р┤з╘асЭЗсТ╛рбЖ сЯж╘╜ужмсЧ╝сУАсЩЩ┼╖┼╖тЫЯтижтНЭрв▓уНЧсЪ░хК╜т╕Цт▒ЩсШ▓╙╣улз скптУГс░ХхК╜╓проГу╛╖тАл▌СтАмр░ФсЭнсШОтзЦс░ХргкуШ╣тогтНЭр▓╣раж ╙зхК╜╙йсЖ▒╙йтНЧуВ╜сЯж╘╜сЕотУГтНЭуЗоуКЛ р┤зтАл▌ЬтАмр╝ФсЪ░╙Я ╓╡тОмтКПужмсЪЧтНЭр╗ВтижрпДсЧ╜сож╒ПтАд ╫Дс╗ЧсмЮуШВу╛╖╘И сВкхК╜р┤з╓з╘Фун╕р│мс╝бражсЛЦ╟о роГрг╝уоИр╝луИКтбасЮУ▀лхК╜т╕Цт▒ЩсШ▓уЙвсХЧроКуЩБуКГтЫЯтиж раитАл▌РтАмсмЮуШВу╛╖хК╜╙╣уЙлрдВукбтеК╒д╙Ят╡ЕрдИсГО таа╙етНЩ тж┐▄╢ тНЭтбЦуФВу╛╖рзВтНЭу╛╖уОб╟отЫЯтижулзсВ░сЛЦуЛКр┤зтНЭ уЩБуКГхК╜╓псОПтАл┘ЕтАм╒ПрнЦр░ЮсСГс░╕р│йс╝бу╛╖с╝бс░ХтГдтЪКр╗В╒П тНЭуФВ╒╛хК╜╒отАлтЪКтГд╪НтАм╟нр╗вуЗЖуКЛсЧ╜тил╙йсЖ╢сЧ╜хК╜р╖НуЛК р┤зтНЭуЩБуКГ сОП╘асЭЗ╒ордЬсж│тЕйтЙЮр╖НсРарн▒смЮу╛╖тНЭуЩБ уКГ╟о

╠б╞╜╦О╦Рр╗Лр┤Ът┐╣сЖЯуПЩув║тЕМт┐гсА┐ ╘▓╟Б╙Я╙бсГЬ╘▓сЭПхК╜тЫЯтижсЭДуллр╝луИКт╕Цт▒ЩсШ▓тдЯ тб╗хК╜сУЫтАлрвС▐▒тАм╘▓унириШуоЮхК╜р┤зроЧ╙Я╙ЯуЙАтбЖ▐│уЖЭ╟о тЫЯтижу▒О▄╗сУЫтАл▐▒тАмрдИс║ЦтНЭтвТс╕ириШуоЮ╟от╕Цт▒ЩсШ▓сСЖ тАл▐▒тАмхЛЛ╟╖сОПроГрггсГЬ ╘▓╟Б╙ЯтАл ▌ЧтАмсГЬрвС╘▓сЭП╙ервС╙ЯсЩ╖ тНЧуВ╜тНЭсГЬтбЦуКАуИ╛╙╛хК╜р╜ЗсЭЗтвТсЕоуЙ╣хК╜╒ЬсГЬсЧ╜сГ╣сЩЩ сЧ╜сЭЙуЭКуЖЩтНЭ╒╜рбКхК╜р╜ЗсЪ░тАлраж▌ТтАмсУЫсСЬрдИс║ЦтНЭтвТс╕и╟о са╖сЦкуВисЧ╜уий╘ИуЗ│тдЯт╝Ттб╗уЗ│хК╜╘▓╟Б╙ЯтАл▌ЧтАмсГЬтвТс╕исОО ужЮтДБ╙жтАл ▀Ц╪░тАмхК╜тАл▌ЬтАм╙╛тАлрг╝▐▒тАм╟нсмЮуж┤с▒ЙуОбргксП┤ уОмуВ╜тЕвуЪЪсл░ун▒сЭвуЖЩр┤кхК╜╘▓╟Б╙Я╙бсГЬрдЗсЭЯсСГтеЯр▓У раис╗Ч хК╜уо╣тХЯрн▒тАл▌СтАмсЫЭсммсСГтеЯрнФс┤ж╟о╓псЪ░хК╜ ражуШЫ╒Юс╝▓╙йуР▓хК╜сЧ╜сГ╣сЭРуОФ╒╜хК╜раЗуЧ╣сЩПтНЭрбЖтлЦхК╜ уМктвТс╕ирдЗ╒осЭБс░Ттбо╟нсЭБсЕоум╛╟о╒ЬсГЬужмр╡йхК╜сЧ╜сГ╣ р╝ксЖ╢раиуЧ╕сТ╛рбЖтбасеоуХ╣рпДргктАл▌ТтАмуллсЧАр││р░ФтФ╜сЕДуИНсП┤ уОмтАл┘Е▌УтАмуллрдб▐╗тАл▌РтАмхК╜сПАтТЯтвТс╕итНЭсоБсЙ╝хК╜спПтАл▌РтАмсООужЮ тНЭс░Траж╟орг┐╙ЯсЩЦуллхК╜сЩПсЧ╜сГ╣╘ар╝ксТ╕рг▓▀лтСГсИЪтоб тШпсдлтНЭуОКсЧ╜сЧ╜тЫохК╜тАл▌ТтАмуллсЧАр││р░ФтФ╜сЕДуИНтНЭсП┤уОмхК╜ рбжсРороКсЩЦсЕДуИНхК╜╒оргк╙з╙ЯтАл┘ЕтАм╙░╒мсО░укбуЖЩтНЭр░ФтФ╜ сЕДуИН╟о╟╕

╒Вр╢ЩсЕК╒ИтАл█Щ╪Х╪Ю▄ЛтАмр╡Тс╜СрамсВ╕ роГсЭДуллр╝луИК╙╛хК╜т╕Цт▒ЩсШ▓рдбсОПсСЖтАл ▐▒тАм╟╖сЕДтЪКтАл▌ЭтАмсЭР ╙ЯтоТсИЪ╟нрдЗун▒с│Г╟н╙ордЗсСГтеЯтНЭтАлр╛к▌УтАмузн╪РхК╜твжсСГ рдИс║ЦсмЮ╘ИргкрдИс░╕ре┐сГЫтНЭтЕвтБзхК╜сЪ░сЩПсЧ╜сГ╣р░Юр╗Ь╙й тЧ╕тНЭтЪКр▒ГхК╜╘асЪ░рдИс║ЦтХгсЭМтНЭсЭЙр││тАл▌ЩтАмуЛ┐╟осЖ╢╘╕╘▓ ╟Бр╜Зтй┤╒отАл╫йтАмхК╜сОПтАл┘КтАмсВГр╜гтЕвсЭЙр││тНЭсЕ╢сИЪре┐ри╜сЛЙхК╜ тАл╫йтАмтвжсСГтАлр╛к▌УтАмуж┤тНЭр╝░уИ╛тобс┤ЪуЧ│сзв▀Ь╟осОП╘ар│мсйоуЭК тЙахК╜сОПтАл┘КтАмр╝нуЭК╙Я╘Ю╘Ю╘▓сГЬтАл▌Ур╛к▌УтАмсЭМсЭМуКАтНЭсклрдК ╘▒р╝ФхК╜╘а╘ИсЕмтАлр╛к▌УтАмсНЫуИ┐тАл▌ЩтАмрдЬтД╖сКЮтобтвжуМХуШЦргг ╘▓рвСр│мсГЬтАл╫йтАмукЕсЩЦтНЭ╒Гс░Ш╟нрвариРсО░тбЕтШпсЖИсООтНЭтЕв тБзтобсООсЯВхК╜╙╣роГсЩ╡сЭРсЧ╜сожр░ФтФ╜╙жхК╜сСГтеЯсТ╛рбЖтАл▌УтАм р╛кузн╪Рре┐сГЫтШ┐р╗ЬтНЧр╜г╟осЩПсЧ╜сГ╣сЭМтАл╫╝тАмсЦк╙╛т┤ШсмЮрн▒ сНЗсо┐╟нтАлр╛к▌УтАм╒ПсмЮузн╪Рсб╛тАл▌Ьргк╫отАм╒втОмузнсо┐сЖлхК╜т╝Т тЕйтАлр╛к▌УтАм╘▒рбК╟о╓псЪ░хК╜тАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭре┐сГЫтобтШ┐р╗ЬхК╜ унлуПУукЕсЩЦтАл▌ЩтАмрдЬтНЭрапражре┐ри╜сЛЙ╟осО░╒охК╜сОП╘асСГтеЯ ре▓тЮ│рб┤╒ИхК╜скауЖи╙╛т┤ШсмЮрн▒р║йроГтНЭ╘▒р╝ФхК╜╙йуЖЩуРВ рнФр╝░рдИс║ЦсПАр▓╣╟н▐║рб│ргкр╝░сП╢тНЭтивуСдхК╜╒осЩПтНЭсИС твжре┐тАл┌ВтАмсо┐хК╜тАл▌ЩтАмрдЬсЦираУтАлр╛к▌УтАм╘╢рбЖсЩПсж▓сЕФхК╜тАлрнФ╫йтАмсНЫ тАлр╛к▌УтАм╒ПсмЮргкрвРрп╝тАл▌СтАмсО░сЭРсООрзВхК╜р╝░ре┐сГЫтНЧр╜гтНЭтАл▌ЩтАм рдЬсЭвсЖе╟о╟╕т╕Цт▒ЩсШ▓рдб╙╛тАлтКП▌ЩтАмр╜СсУЫтАл▐▒тАмсЪЧтУ╜тилуЙвсХЦ тНЭре▓тЮ│╟о

рмЮ╬мсЖптКО╒Вр╢Щ╙зр╡А уЭШр╝░р┤п╓╜сПАтТЯтАлр╛к▌УтАм█╕р╜СхК╜т╕Цт▒ЩсШ▓сСЖтАл ▐▒тАм╟╖сОПроГ рггсГЬ╘╕╘▓╟Бр╜З╒╜╒отАл╫йтАмхК╜р░Юр╗ЬтвжуМХрдИс░╕ре┐сГЫтШ┐р╗Ь тЕвтБзтНЭтЪКр▒Г╙ЯтОйсоЙсЭРсЧ╣уМдхК╜╘асСГтеЯсШСужмтАлр╛к▌УтАмс┤Ъ уЧ│р╝░уИ╛тНЭр││ужехК╜сЭвсЖе╒ори╜сЛЙс┤ЪуЧ│рб│уЗЧ▐║скдхК╜сЖИ р▒Ш╙ЯтАл┌Н┘ЕтАмсДО╟нскасВ░тНЭтАлр╛к▌УтАмузн╪Р╟осОПуЖЩсЕоуЙ╣хК╜уКЗ уЗЧр╝нуЭК╟нтАл▌ЭтАмсЕДуИНсИЪргк╙йуИН▀лсУЫтНЭр╝░уИ╛сЪ░тАлрб│р╛к▌УтАм уЗЧ▐║скд╟нуЗЧсн│риШуоЮргксЕДтЪК╘╢тАл╪мтАмтНЭсЭЙуЭКуЖЩузнув░╟о сОПсВУсЭЯ╙╛рн▒р││уи║хК╜тлЦтР╖уЗЧрдИс║ЦсмЮ╘ИтХгсЭМуДЪулл╒П смЮсИСтидтНЭсЩЦсЕФхК╜╙йуЖЩуШЦсГ┐тНЭраир▓╣хК╜╘аре▓тЮ│тАлр╛к▌УтАм тАл▄ЧтАмсЗпроЯ╙зтАл╫йтАмуКАхК╜сПЯтАл▐▒тАм╙ЯтАл┘ЕтАмукЕсЩЦуЪЪрдЗ╒осТ╝рг│тНЭуЗЧ сн│уЦЮсо┐╟отоСсЩШсТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫохК╜╘ИуЖЩсЪ░с╗ЧрнЦсНЫ рвРрп╝твТс╕итНЧр╜гуРйрбСхК╜уЭКсЩПр╗Ь╓╡рдИс║ЦроГ╘╛с░ЙтНЭуЗЙ тп┤хК╜сЕорб│рдИс║Цре┐сЮЭрва╟нрвб╘╛ргктамс╕ГтЫврн▒р╗▒тНЭуЧ╝ тба╟осЧ╜сГ╣сВГуи║теЯсЦ╣р╗Ь╘н╟╣сЧ╜тЫотвкун╣╟║╟н╟╣сТ╛рбЖ уЗ│тКИ╟║╒оргк╟╣тбЖуЪЙсБ╗╫ДуЗ│раУ╟║╟осЭлтАл╫йтАмр╝ктбардШрдХ уЪЙсЭМ╟нроКсЩЦсЧ╜сГ╣╟нсмЮуж┤╓Бсдгре┐рн╣у┤дтНЭражуЭМхК╜сЖ╢ сП┤уОмуОесЪЬ╟нтЧЬсПбтНЧр╜г╟нуЗЖ▄╝сШ▓рб│╟н╒ПсО╗╒Гс░Ш╟н уОмс┤ПтАл▌ЩтАм╒З╟нрвРрп╝рдШ╫Дре┐укЕуЩКргкр│муЩКрвариРтЫврдХ р╜нуллхК╜сЕДтЪКуСЦсЩПрвбрдбрн▒р╗▒тНЭсД│спДуЧ╝тбаргксЩПрдШ╫Д сж▓сЕФхК╜уШВтилсЖИр▒ШтвТс╕итАл▌ЩтАмрдЬу┤дсЛЙуЛ┐╟осОПтОмтАл╪мтАмхК╜сЩП рвбрдбсЧ╜тЫор╝кс╗ЧрдИс║ЦроГ╘╛с░ЙтНЭтАл▌ТтАмсЩПтНЭуЗЙтп┤хК╜сзАтЪК сЩПтНЭуЭЙтШБтУЬ╟о╟╕т╕Цт▒ЩсШ▓роГскб╙ЯсЭДуллр╝луИК╙╛╙╣тАл▌итАм сйоуЭКтЙахК╜сТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫо╙йсЪ░с╗Ч╘нрг▓╒мтАлр╛к▌УтАмтвТ уОеузн╪РтНЧр╜гхК╜тАлтиж▌УтАмрдЗ╒отАл╫ШтАмуВи╙йсЙихК╜тЙМтоСрдЗ╒отОм уХНтОмсОО╟ордЬсЪ╗хК╜рдИс║Ц╘ауозсЛЙре┐рвРрп╝тАл▌СтАмсООрзВрбжсРо ╙╛рн▒р││уи║роГтАл▌СтАмхК╜р╜ЗрдХр╜нуллтНЭрдШ╫Др╜гужмр╝░уИ╛ре┐рва риРхК╜тАл▌ЩтАм╒ЗуОмс┤Пре┐сВМр▒ГхК╜╙ЯуРЗсПАуЧ╣╘╛с░ЙтвТс╕итНЭсЭл тАл╫йтАм╟оуЧ▓╘асЪ░рдИс║ЦсТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫотНЭуЭКуЖЩсЛЙтзЦ╟о

тЪХсИ▓с╜Сс╣ЦтжРтЪХуДД█╖сизтАлр╗К▌отАм т╕Цт▒ЩсШ▓р╜З╒╜тдЯтб╗сЖмр░ЮсСГ╟╖укЕтвж╟╕ твжуМХтЕвтБз тобтвжуМХрдИс░╕ре┐сГЫ сЧ╜тЫохК╜тЫЯтижрнЦтилуИ│риШр┤зр┤п╓╜ уШЬ▀Ц╟╖укЕтвж╟╕тОгсжкхК╜р┤зсСЖтАл ▐▒тАм╟╖╙╛т┤ШсмЮрн▒сЪ░╘И сйЯрн▒р╗▒хК╜р░Юр╗ЬсТ╛рбЖтАлре┐р╛к▌УтАмсГЫтШ┐р╗Ьузн╪РсЪ░сЧ╜сГ╣╙Я уОУтНЭсЧ╜тЫотЪКр▒ГхК╜╘асЪ░рдИс║ЦтНЭ╘Ис░ШсмЮсЛЙхК╜сЭБсЪ░тЫЗ рдШтАлргкр╛к▌УтАмрн▒уйЦтХгсЭМтНЭтАл▌ЩтАмрдЬ▀УтОЛ╟ос╗Ч╘нтвжуМХрвРрп╝ тНЭре┐сГЫуСЦтдгсеЦхК╜сОПуЖЩтАл▌итАмсйоуЭКтЙахК╜сОПтАл┘КтАмтНЭсПауКн╙й уМд╟нри╜сЛЙ╙йуМдхК╜╓псЪ░сОПтАл┘КтАм╙йсЭМр╜ЧсЭФсЩШр▓╣ражхК╜╘а ╙йсЭМуРВрнФр╝░сП╢тНЭтивуСд╟ордИс║ЦтНЭрн▒р╗▒р╗РтАл▌ТтАм╙йтлЦрдВ р╗╣сЭЯроГтАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭсЧ╣ри╜╙жхК╜с╗ЧтУ╜тАлрвР╪итАмрп╝р╗РтАлтоб▌ТтАм тШ┐р╗ЬхК╜сЧ╜сГ╣роГрн▒уиИсЩЦуллуил╘нт╡Цр╝ФсТ╛рбЖ╟╣рн▒сзврн▒ уЧ╣╟║ргк╟╣рн▒тплрн▒уЧ╣╟║сбЕхК╜╘ар╝куЧлсквсЕДтЪК╟╣рн▒уиИ тоЛ╘И╟║ражуЭМхК╜╒отвжсСГр░ФсЭнсОеражхК╜рдЬсЪ╗╘асЕорб│р░Ю р╝ФтНЭрмФуиНсОУуиИуВ│сОеражхК╜╙╣тШпсдлтобрн▒уйЦтХгсЭМуШВуВи ╟╣╒ПуШЫсШЗсУ╜тобс║кр╗осУ╜рао )"%3 ╟║╟н╟╣ргнсИ╖▀Ь уМд╟║тЫвр╗РтАл▌ТтАмрдШ╫ДтобтОмузн╒Гс░Ш╟о╟╕

┘г╠╖р┤Я█╖тЕМрлШ╠▓сЖпрки роГсЭДуллр╝луИК╙╛хК╜тЫЯтижуИ│риШт╕Цт▒ЩсШ▓р┤п╓╜рнЦсНЫ╙╛ тАл▌ЩтАмтНЭр│й╒ГсПАр▓╣╟ор┤зсСЖтАл ▐▒тАм╟╖рггсГЬ╘╕╘▓╟Б╒отАл╫йтАмхК╜ сОПсЩЦсСГтеЯроГтАлр╛к▌УтАмузн╪Р╙жуЭИтАл▐▒тАмри╜сЛЙхК╜╓прб┤╒ИтКПр╜С р╡йтбЦр╝░сОПрн▒уйЦтЩЛуж┤╙ЯтАл▌итАмсПАр▓╣хК╜р╝░сЩШуЦ╛тАл╫йтАм╙╛рн▒р││ уи║уЙЭуЧПтйЯр│мтж┐сЫЬсЮ╛уЖЧсл░тобрдИс║ЦсЩФ╒ГхК╜сОПтАл┘КтАмуВ╜уШЬ сЕос╗б╙йс╡лтобуШ╗сНСхК╜скбтогсВГтАл█ЖтАмр╗ордИс║Ц╒ПсмЮсЛЦсККхК╜ тТЯр│ГрдИс░╕сККрбСтШ┐р╗ЬхК╜тобр╝░р╛ксО░р╗гтШЫсТ╛рбЖтАлр╛к▌УтАмузн ╪Рре┐сГЫтНЧр╜гр╗ТтАлткп▌ТтАмуШЫтилу▒жхК╜сОПтАл┘КтАм╙йуЙФрдЬуЧ▓тШШуРВ рнФр╝░сП╢╟нр╝░тЪКтивуСдтНЭ█╕рб│сИСтвж╟осОПсВГтвТр│мсйосЕо уЙ╣хК╜сОПтАл┘КтАмтНЭ╟╣сПауКн╙йуМд╟║╟н╟╣ри╜сЛЙ╘а╙йуМд╟║хК╜ ╓п╟╣╙йсЭМр╜ЧсЭФроГр▓╣раж╘Т╙з╟║хК╜╘а╟╣╙йсЭМуРВ▀Цр╝░ сП╢тНЭтивуСд╙жргг╟║╟осВУсЭЯ╙╛рн▒р││уи║р╝нуЭКрдИс║ЦсмЮ╘И сзв▀ЬтЙТтЙРтНЭтЪКр▒Гтоб▀ОсЩФхК╜тлЦрбКр╝Фу┤дсЭМсОПсЩЦтНЭри╜ сЛЙтобр░ЮсСГ╟орг┐р│йхК╜с╗ЧтвжуМХсОПтАл┘КтАмтНЭрн▒р╗▒▀УтОЛхК╜с┐╕ рг▓сЭРр╝нрм╖тНЭрн▒уйЦтЩЛуж┤хК╜сЧ╜сГ╣сТ╛рбЖ╟╣уС╗р╝Фр│й╒Г╟║ сЧ╜тЫохК╜сЕоуЙ╣╟╣╘╢сКв╘╢рао╟║тНЭукЕрдбрдШ╫ДсЩПсж▓сЕФтоб сЩПр│й╒ГсИСтвжхК╜╙╣уЧкуШЦтобтж┐╟нсЩ╖╟нскСтОШтЫвсмЮ╘И рн▒р╗▒сЕДтЪКтАл┘н█╗тАмрдЬтОШтНЭузн╪РхК╜сТ╛рбЖрдИс║ЦуАДтАл▌РтАмрн▒уйЦ тХгсЭМ▀ЬсГ┐хК╜тобрн▒уйЦуЖгтЬ░сТ╝уФСсЩЦсЕФхК╜уМкрдИс║ЦсООс╗Ч рн▒уйЦтХгсЭМ╙йрдЗсОУте╗тНЭр│▓╓а╟ордИс║ЦсЪ░тж┐рн▒роГ╘╛с░Й тНЭуЭКуЖЩсОетКДр│▓╓ахК╜рдИтж┐уж┤роГрвРрп╝р╗РтАл▌ТтАм╟нуФТ╘▒╟н сЧ╜сожргктвТс╕ирдХр╜нуллхК╜сВГсЕДтЪКс▓ЬргМсД│спДтНЭтШ┐рнеузн ╪Р╟отоЛрггсГЬ╘╕╘▓╟Б╒отАл╫йтАмхК╜сЧ╜сГ╣роГрдИтж┐узн╪Р╙жхК╜ ╙ЯтОйсЭРсЖиунйсЬЖтНЭс┤ЪуЧ│тобтйнтеДхК╜рдЬсЪ╗сОПтАл┘КтАм╘атоТраж твжсСГтАлр╛к▌УтАмузн╪Рре┐сГЫтШ┐р╗ЬтНЧр╜г╟осОПтАл╪мтОм┘КтАмхК╜сЭлтАл╫йтАм тж┐рн▒сЧ╜сГ╣ргкрн▒сЭМр╝ксСГтеЯр╜оуВироГ╟╣рдИс║Цузн╪Рсо┐╟║ ргк╟╣тАл▌ЧтАмунитАл╪итАмуЛ░╟║╙зр╝░рдИтНЭр╗РтАл▌ТтАмсПауКнхК╜╙╣уЧлсквсУЫ рвЦукЕуЩКсЧ╜сожргктвТуОеузн╪Р╟о╟╕т╕Цт▒ЩсШ▓рм╖ргЯсПЪуИкр││ уи║р╝░рдИтНЭр│й╒ГсПАр▓╣хК╜╓пр┤з╙йсЭМр╜ЧсЭФ р┤з╘ар░ЮтАл╪мтАм тж┐рн▒р╝░рдИтНЭсЧ░сСГтобтАл╪итАмуЛ░╟о

реар│атЕЖр╡ТсЖФтБ│ роГсЭДуллр╝луИК╙╛хК╜тЫЯтижуИ│риШт╕Цт▒ЩсШ▓хК╜уллр╝░р││уи║

тНЭр┐йуРЗргкрн▒уйЦсЖФунвражхК╜рдИс║ЦтНЭрн▒р╗▒тНЧр╜гсОетКДс╗Ч ╓╜╟ор┤зтНЭтЫмуЖЭулзсВ░сЪЧтУ╜ ╟╖╙╛рн▒р││уи║роГуЦ╛сГесГЬ тНЭр┐йуРЗтНЭтУ╜уМктАл▌ТтАм╙░тЙ▓спПтОгхК╜╓прдИс║ЦтАл▌ЭтАмсЭРуННр╗┐р│м ▄╢тНЭсмЮ╘И╟нсШ▓рб│уФар╝ФражхК╜сОПтАл┘КтАмрдЗ▄╕▐║▀УтЙХроГ╒П сО╗р░УткЭ╟нуЦесдгтНЧр╜г╟нтЧЬсПбраЗсЩП╟нуЬмтМй╟н╙╛р╝▓╓Б сдгтЫвун╣рп╝тНЭтвТу│░ргктАлрбС▄втАмхК╜ре┐╙╛рн▒р││уи║роГрвРрп╝тНЧ р╜г╙╛сПСс╡╛╙йрдЬтНЭуЗЙтп┤хК╜╘ардЗ╒ос╗ЧрвРрп╝тНЧр╜гтАл▐▒┌ВтАм тШпсдлуОЛтГ╡╟оуллр╝░╙╛рн▒р││уи║тНЭрн▒уйЦсЖФунвражргктР╢сЙР т╡ЕуМдтНЭ╙░тЙ▓р╜СрбСхК╜сЧ╜сГ╣уилсТ╛рбЖсЩПрвбрдбсЧ╜тЫо╟нргж тобр│муЩКргкукЕуЩКтвТс╕ирдШ╫ДргктоЛтЙЮуОесЪЬуКА▀ОхК╜╒отАл▌ТтАм ражсРбр╜гр╝░р│йтвТуОеузн╪Рр│йхК╜╘ауЭКуЖирн▒р╗▒тАл▌СтАмуЪЙс░Траж тНЭсУЫрвЦхК╜роГтвТс╕и╙жсПАуЧ╣╙ЯтАл┘ЕтАм╒о╟╣раЗсЩП╟нр╜Зсдг╟н ▐║уЫб╟║с╗Чса╢сЗФтАл┘н█╗тАм╟нуЧЬснЗсм╛теЯтНЧр╜гтНЭсЩПтвТс╕исж▓ сЕФхК╜с╕ПтНЧсЩПтНЭсООужЮрбЖтлЦхК╜раиуЧ╕уЙ╣сШбсОПрн▒твТс╕итба сеохК╜сУЫрвЦрн▒р╗▒тЪвс┐╕раж╟осОПс▓мсдРтР╖уЗЧхК╜твжуМХре┐сГЫ тШ┐р╗ЬтНЭтАлр╛к▌УтАмузн╪РсЧ╕узнрдИс║ЦтНЭтЙРр║йтНЧр╜г╟орнЦскбхК╜ рдИс║Цр╝ксСГтеЯсПСс╡╛╟╣ре┐сГЫтНЭтШпсдлс┤ЪуЧ│тиж╟║ргк╟╣ре┐ сГЫтНЭр░Юр╗ЬтвжуМХтиж╟║уЗЙтп┤хК╜тоТражр▓УуШВрвРрп╝тШ┐р╗Ьтоб ре┐сГЫтНЧр╜г╟ордЬсЪ╗хК╜сОПтАл┘КтАм╘атШпсдлс┐╕рг▓рн▒уйЦргжтобхК╜ сРбр╜грдИс║ЦтНЭрн▒уйЦтЩЛуж┤хК╜рнФу░╕рн▒уйЦтХгсЭМхЛМ╙╣уЧкуШЦ твТс╕исУ╜раоргк╒ПуШЫсШЗсУ╜хК╜╒оргксЧ░сСГтАл▌ТтАмтЕжсИЪсЩПтовуМУ уоЮтНЭрн▒уйЦрдШ╫ДтЫвсЩЦсЕФхК╜сУЫрвЦрдИс║ЦроГрн▒уйЦтХгсЭМтНЭ тАл▄втАмуПКсЖИуНЧ╟о╟╕роГскб╙ЯсЭДуллр╝луИК╙╛хК╜т╕Цт▒ЩсШ▓у▒Осйо ╒муВ╜сЧ╜сГ╣с▓мсдРуЙлсЪЧрдИс║ЦроГ╙╛тАл▌ЩтАмсПАр▓╣╙зтНЭрн▒р╗▒тНЧ р╜гсОетКД╟о

█╖с▓ЕтАл▄ДтАмсСЕтЕМсЗес╖зсиБтАл╪╡тАм тЫЯтижрвС▐║узн▐╗т╕ЦсЧ╜сГ╣╙жрдИсЖмтНЭрдХтШШсП╢с┐╕с░Т рбЖхК╜т╕Цт▒ЩсШ▓╫ДтАл▐▒тАм╘нсЪЧтУ╜тНЭрнФсНЫ ╟╖рдИс║ЦсВГтвТсЪ░смЮ ╘Ирн▒р╗▒хК╜╙йсЭМсЭРт╡ЕсмЮсЦЦсОитНЭун╣р╝▒╒ПхК╜р░СсЧ╜тижтАл┌ВтАм ╒╜╓╜сЧ╣уМдтНЭсн│р╗ЬхК╜уЪЪсЭМрнЦс╗ЧсЭР╘╜╒ПуГ░сЖФунв▀ЦхК╜ тилуллтоЙсПЪуИк╟о╓псЭРрдХтШШ╙йрдЬтНЭтй░унЩхК╜сЭнтАл╫йтАмр╜ЗсЪ░ смЮ╘ИсЭЙтАл┘нтАмсЖ▒тД╖сКЮтНЭтАл┘н█╗тАм╟осЧ╣улорбСсЗЦсЭМсЭР╒ПтНЭ▀У тОЛрг│▀ЦсЖФунвхК╜╘арбСсЗЦсЭМтЪПтАл╫й▐▒тАмтНЧтй░хК╜рнер╗ПтоЛсВВ тНЭ▀УтОЛ╟ор░СсЧ╜тижуЖЩроГрдХтШШтй░унЩ╘Т╙╛хК╜сПЯ▀Ц╙ЯтАл┘ЕтАм сГЫуВ╖╟о╘арнЦскбхК╜с┤ЪуЧ│тобр╝░уИ╛сЪ░сЭЙуЭКуЖЩтНЭсБ╗╫Д╟о тЕвроГсОПтАл┘КтАмроГтАл┌ВтАмтНЭхК╜с╝буКЛсЪ░сГЬуЭО╟нрдПсо┐сЧ╣уло╟н тЙТсдгсСЬтовхК╜уЧ▓╘╜уЪЪсЪ░╟╣тЕвроГ╙йтАл┌ВтАмхК╜у▒Я╙жр╜ЗсЖм сЙж╟║тНЭсЧ╣улохК╜сТ╛рбЖуЧ▓╘╜сЧ╣уло╙йрдЗтлЦсоЙсЭРуиНражхК╜ ╙йс╝▓╒о▀л▀П╒ПсЩ║р╜ЗтАл┌ВтАм╘н╟ор││р╗▒уШ╣сОПр╜ЗсЪ░уЖЩтАл╫йтАмуЗЧ сн│уЧ▓╘╜риШуоЮхК╜сО░╒оуЧ▓╘╜сЧ╣улотНЭсТ╛рбЖхК╜сОП╙йсЭМрбЖ сФУ╟о╟╕

сКнтАл╪╡тАмсПиугЭтжРуНирж│свПтЯЕ уЭШр╝░смЮуШВу╛╖сЧ╜сГ╣сТ╛рбЖтНЭсЧ╣улотобуХ╣рпДскатзЦхК╜т╕Ц т▒ЩсШ▓роГсЭДуллр╝луИК╙╛╫Д╘нуЙАтбЖтНЭуЙлсЪЧ ╟╖роГрдИс║ЦтА░ ск║тНЭсклрдКтНЧр╜гтобсЧ╜сожтбасео╙зхК╜сЧ╜сГ╣сТ╛рбЖуХ╣рпДска тзЦтНЭтОгсжкхК╜сЪ░уЖЩраЗуЧ╣р│м▄╢тНЭр╝░уИ╛сзв▀Ьтобр▒ГрдШхК╜ т║втЙЮуЭКсЩПр╝░уИ╛╙╣╙осЛЦрдЬуФВрг│тНЭуШЦтШБхК╜уЧЬснЗтХгсЭМ тНЭтПИскаре┐уЗЧ╟оуЭШр╝░р╢ЪсйЯсЪ╗╒м╙йтЫЗрдШтоЛтЙЮсмЮ╘ИсНЗ сЧ╜тЧмсГ│тНЭуВис╗ЧхК╜сЧ╜сГ╣р╝ктЙХсЭЙсНЩ▐╗тНЭсЛ▓сГ┐хК╜сТ╛рбЖ уХ╣рпДскатзЦхК╜╙╣уШВуВисЧ╜сожсиЗсбЕтНЭтАл▌ЦтАмужмтобсШбтЕйхК╜уЭН с▓муОФ╒╜╟нуЩЕргРтПИтОм╟отоСсЩШсЧ╣улосУАсЩЩхК╜укВс╝▓рдИс║Ц тОг▀лтНЭтвТс╕ит╝Тр▓АтОмтКПрм╖р┐УхК╜ргиуллтоЙ╘╕╘▓╟Б╒отАл╫йтАм р╝░р╛ксТ╕рг▓тОмузн╫Дс╗ЧсЭРр╗отАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭскасВ░тНЧр╜гхК╜ ╓псЧ╜сГ╣╒Юр╝ктАлраж▌ТтАмтвжтеДтАлр╛к▌УтАмузн╪РтНЭре┐сГЫтШ┐р╗ЬхК╜╙╣ тШпсдлсСЬтовтвТс╕иргксТ╛рбЖрдХунитЦдрн▒▀УсмЮтНЭсЧ╜тЫо╟отОг ▀лсЧ╜сГ╣рдХуниуЭКуЖЩсЧ╣улосЩЦсбЕуЪЪроГсСГтеЯсТ╛рбЖ╙╛хК╜сЧ╣ улордЬсЪ╗хК╜╘атШпсдлтобтХгсЭМрдХтЙ▓▄╕▐║с┤ЪуЧ│хК╜сЭвтлЦтАл▄ЧтАм уЧ╕р╗ТсОО╟осГЬуЭОсЧ╣улосЪ░сОПтАл┘КтАмтНЭтАл▄╗▄втАмунитОгхК╜сГЬуЭОсЧ╣ улотНЭуЭКу╛пр╜ЗсЪ░уОКрбКсм╛теЯ╟отЭ╖рйбтАл╫йтАмуЙлхК╜р╜ЗсЪ░уЖЩтУ╜ тАл╪итАмр││р╗▒тНЭуЧЯ╓ОуЭОуЪЪтлЦр│пун╣сЖ▒▀Ц╟нун╣сЖ▒╘О╟отАл▌ЬтАм╒в уЩЕрбжсРордПсо┐сЧ╣уло╟нужЮс╜ЩсЧ╜тЫо╟нрбНсБ╗╟нтАл▌ЦтАмсПВ╟н╓╖ р╗НргкулЯсГЬтЫвсЧ╣улосБ╗╫ДхК╜сОПтАл┘КтАмуЪЪсЭМ╙Я╙Яр╝ФсЩЩхК╜╒о рнФсНЫ╒ПсмЮтНЭсЭвсЖе╟о╟╕т╕Цт▒ЩсШ▓тдЯтб╗р╝░сТ╛рбЖсЧ╣улотоб уХ╣рпДскатзЦукВуллтоЙун╕р│мрнбукОхК╜╓пр┤зр╜гтЕвс╝бсл░тНЭсн│ сЗФтобтАл╪мтАмсЗФхК╜сЗЦсЭМтШпсдлсТ╛рбЖ╟о

т░ЕтйИсРбсОир║Эуеи█╖с▓ЕуР▒тАл▄РтАм╬мсСЕ уЭШр╝░тЫЯтижуИ│риШт╕Цт▒ЩсШ▓сЦ╣сВоун╣рдИс║ЦуЩВрдб╓╜сЩЦхК╜ р┤зтНЭрнФтЫмрвС▐║с▓мсдР ╟╖уЦ╛сГЬтАл╫йтАмхК╜рдИс║ЦуллтоЙтвТс╕и тобсЧ╜сожтНЭрм╖р┐УсСПсОехК╜тилсОПхК╜роГскб▀асООс╗Чрн▒р╗▒тНЭ ун╣р╝▒╒ПхК╜╒ПсмЮуПЖ╘псОПсЧ╣улотобтАл▌итАмуЧ╣тНЭукЕуЭК╒╜рбК╟о сОПуЖЩтАл┌ВтАмтНЭхК╜р╜ЗсЪ░с╗ЧрдИс║ЦсЭлтАл╫йтАмтНЭтНЧр╜гсПА╙зр░Юр╝ФтНЭ р░ФтФ╜╟осОПтАл┘КтАмроГ╘▓╟Б╙ЯтАл▌ЧтАмсГЬтНЭсБ╗╫ДсЪ░сПАсжХхК╜╘▓╟Б ╙Я╙бсГЬсЪ░тШпсдлсЕДуИН╟ор╝░тАл▌СтАмсЩЦуллхК╜сЭЙуЭКуЖЩтНЭсБ╗╫Д р╜ЗсЪ░тАлраж▌ТтАмсУЫсСЬтвТс╕ихК╜сОПроГр╜Зтй┤с╡╛уЙл╙╛р╜ЗуЙлуШЦхК╜ уЖЩуМкрдИс║ЦтвТс╕итл╕тк▒сУеу┤ЕхК╜уЖЩра╛сШУроКуРВтАлрг┐▐▒тАмр│й ╙Ясб╛уСдхК╜уЩЫр╜ЗсЪ░сПАуЧ╣рдИс║ЦтвТс╕итНЧр╜гтНЭсЩПсж▓сЕФ╟о сЧ╜сГ╣р╝ксЖ╢╟╣раиуЧ╕сТ╛рбЖтбасеоуХ╣рпД╟║хК╜╒оргк╟╣тАл▌ТтАмулл сЧАр││р░ФтФ╜сЕДуИНсП┤уОм╟║▐╗тАл▌РтАмхК╜╙╣сЕДтЪК╙ЯтАл┘ЕтАмсЕотилсЭР ражтНЭрвауЙ╣ргксШбрдШсзв▀ЬхК╜тАл╫йтАмсУЫрвЦсШбу┤др░СуВитлЦуЭМхК╜ уМкрдХунисЧ╜тЫоуСЦсЕДуИНрдЗ╒оунй▀Ут╡Цр╝ФсТ╛рбЖ╟ордЬсЪ╗хК╜ сОПтАл┘КтАмсЭМсСГтеЯрдХуниуЭКр││сЧ╣улохК╜сЭЙтАл▄╗▄втАмтНЭунитОгр╜ЗсЪ░ сГЬуЭО▀ЬсГ┐тНЭсЧ╣уло╟оукВс╝▓сЧ╣уло╙йрдЗтлЦ╙Яскв▀Ц╓╡хК╜ ╓пуЧкуШЦр││р╗▒тНЭрапражхК╜тАл╫втАмрдИс║ЦсООс╗Ч╙ЯтАл┘ЕтАмуЧЬснЗсм╛теЯ тНЧр╜г╟нсЧ░сСГсЕкрбСсЩжтзСхК╜╒оргксЕорб│╒ПсйЯтАл╪итАмуйЧ╟нтвж уМХтХгсЭМскатзЦтНЭрн▒р╗▒╟ор╝░р│йсЩЦуллхК╜сОПтАл┘КтАмр░ЮсСГуОесЪЬ тоЛтЙЮрб│хК╜тбер╝░╙йсЭМужлузнтоЛр╗ПхК╜сЭМтШпсдлсТ╛рбЖсЩПрвб рдбсЧ╜тЫохК╜тобсЭБр│мрн▒р╗▒уШВуВи╒Гс░ШтобсЖбтАл╫йтАмхК╜╘асСГтеЯ уСЦтж┐рн▒╟нсЩ╖сЭнре┐скСтОШтАл╪итАмсСГр╝░уИ╛хК╜с▓Ьрб│укЕуЩКргкр│м уЩКтвТс╕ирдШ╫ДхК╜╒о╘╢▀УтАл▌ЩтАмуПкхК╜тАл╫йтАмсРбр╜гр╝░р│йтвТуОеузн ╪РхК╜сПАужмрдИс║ЦтвТс╕итНЭс░ТуСд╟осОПтАл┘КтАмсЭМрнЦсНЫуМдрбЖтНЭ рн▒уйЦр╜СрбС╙╣тоТражтвжтеДтАлре┐р╛к▌УтАмсГЫтШ┐р╗Ьузн╪Р╟осОПтАл┘КтАм уЖЩроГуМдр╜С╙╛сПЯсзвсЭМхК╜роГрвРрп╝р╗РтАлргк▌ТтАмтвТуОе╘▒рбК ╙жхК╜сПСс╡╛сЭБтШпсдлтНЭуЗЙтп┤хЛМ╘ауЖЩроГр│й╒ГтобтАл▌ТтАмтЕжсИЪ уМУуоЮ╙жтАл▐▒┌ВтАмуОЛтГ╡хК╜уМкрдИс║ЦуРВрдб╙░тЙ▓хК╜╘ауЖЩуМк╙░ тЙ▓уРВуШВрдИс║Ц╟о╟╕т╕Цт▒ЩсШ▓улзсВ░тАл▌ЭтАму┤дроКуЙлсЪЧр┤зун╣р╝▒ рдИс║ЦтНЭсЩЦрдб╟о

сР╛сПмр╗иуРЮуП┐тЕМреРуб╜ уЭШр╝░сЩПсЧ╜сГ╣уШпуШРтНЭрнбукОхК╜т╕Цт▒ЩсШ▓рдбтЫЯтижсСЖ тАл ▐▒тАм╟╖ужЮсЭв╒отАл╫йтАмхК╜рдИс║ЦтХгсЭМтбЕтШп╘нуИПр│мриШуоЮхК╜ уЧП▐╗укбуЖЩт╝ТтЕй╟о╘▓╟Б╙ЯтАл▌ЧтАмсГЬсОПтКПуШ╣тдЯтб╗хК╜ткпуОЙ ╘нсЖир│м╒ПсмЮтНЭсЭвсЖехК╜р╜ЗсЪ░уЖЩ╟╣уЗЧсн│риШуоЮ╟║╟о рнЦскбхК╜сЩПсЧ╜сГ╣тзЦс╝бргнуо┤роКсПасЦехК╜уШ╣сЦЫроГр░СсЧ╜▀Й сЭвхК╜р╜ЗскауллуЦ╝сТ╝сО░сЭРтНЭрнбукОтобсСПсОе╟ос╝буКЛсЪ░уХ╣ рпДскатзЦ╟нтЙТсдграЗсЩП╟нрдПсо┐сЧ╣уло╟нрбНуОмс┐╕уМУхК╜сОУ сЪ░сГЬуЭОсЧ╣улохК╜слм╙ЯунисЧ╣улохК╜сОПтАл┘КтАмуЪЪрдЗ╒отО║▀ЦтХг сЭМ╙ж╙йрдЬражуЭМтНЭсРЧубГ╟осЭРтНЭ╒ПсЭР╙йр╗РсККтгЗхК╜сВУ сЭЯсЧ╣уМд╙йуЖЩр│╡р││хК╜╓проГрдЬ╙ЯсЪ╗уж┤хК╜уЧ▓тАлтХг┘ЕтАмсЭМ╙ж ргисЭРрг┐р│й╙ЯтШШтй░унЩхК╜сВУсЭЯсОПтАлтлЦ┘КтАмр│п╙Ясйо▀ЦуШЬтбЦ у╛п╟оуллр╝░тАлтШШ▌УтАмсККтгЗтНЭ╒Гтд▒хК╜сЧ╜сГ╣сЗЦунлсГЫуВ╖╒ПсмЮ р╝░сЧ╣улотНЭсЛЦуЗБтобсЛЦрг│хК╜рдЬсЪ╗╘а╙йтлЦтАл┌ДтАмскЯсЧ╣улотНЭ тмлсквхК╜теУтеЯроГуЭКуЭКтНЭрнбукО╘Т╙╛хК╜сЖб▀луЩВуШВ╟орнЦ с╗ЧхК╜сОП╙ЯтОйтОмтАл╪мтАмхК╜рз╝сЭРсЧ╜сГ╣▄╗т▒ПсЖмтЙКхК╜╒ПсмЮсО╗ тлЦт▒ПтОЩтЙКтАл╫йтАм╟осОПсЖис▓мсдРхК╜╒ПсмЮтНЭсжкс┤Уре┐сЭвсЖесЖи у┤и╟осОП╘атОмтАл╪мтАмхК╜рдВуЖЩсОПтАл┘КтАмсоЙсЭРсЗвуЗ┐тоЛсВВтНЭтЕйсКо ре┐тОгсжкхК╜соЙсЭРсЗвуЗ┐тАл▌ТтАмсмЮтНЭуЗ╛╒дхК╜тПа▀лтНЭуЧ▓╘╜рнб укОхК╜╙Яр╗ЬрдЗ╒о▄╜сЭФ╟осЧ╣улосЪ░с╗Ч╘нрн╣тбарн▒р╗▒хК╜тил ╙йсЪ░▐║уДВтХгсЭМ╟осОП╙йуКАуОЛтГ╡хК╜рдВуКАуОФ╒╜хК╜скаулл уЦ╝сОердИс║ЦтНЭтШШтШШрнбр▓АхК╜сОПуозсЛЙтЙХсЭБр│мтНЭсЪ╗уж┤хК╜ тАл╫йтАмуМк▐║уДВтНЭрдИс║ЦтАл▌Щтйб▐бтАмуЛ┐хК╜тЙХсмЮ╘ИтНЭсЛ▓сГ┐хК╜тАл╫йтАм рн╣тбатХгсЭМхК╜тЙХтШ┐тАл┌НтАмтНЭсЩЦсЕФхК╜тАл╫йтАмсТ╛рбЖсЧ╣улохК╜сВоун╣ рдИс║ЦуРВтАл▐▒тАмукОузн╟о╟╕т╕Цт▒ЩсШ▓сЬЧуЗЧсЧ╜сГ╣уШпуШРтНЭрдХтШШ рнбукОхК╜╓п╙йсЭМсмму░ИхК╜сЭлтАл╫йтАмсЗЦсЭМтеУтеЯрапражхК╜▄╜сЭФ рнбукОхК╜сЖб▀луЩВуШВ╟о

свЪ█╣р│Л╬дтжРр┤Я█╖с▓ЕтЕМуЕ║с╗д уЭШр╝░склрдКр╗Ь╓╡тобр╝░рдИс║ЦтНЭуОЛтГ╡хК╜т╕Цт▒ЩсШ▓рдбтЫЯ тижсСЖтАл ▐▒тАм╟╖тЕвроГуКАсклрдКр╗Ь╓╡хК╜уЗо╘ТуШЦсЩ║хК╜╘а╙йсЪ░ сОПтидсМСтНЭриШуоЮ╟осОПроГ╘▓╟Б╟БтАл▌ХтАмсГЬсЦе╒╜тЫНрвС╘▓р╜Х смЮуШВу╛╖╘ИсВкхК╜сООс╗ЧрдИс║ЦтЫН╙Я╓╡р┤бсИЪтНЭ╘ИуЖЩсЧ╜у╛╖ ун╣уГахЛМ╘▓╟Б╙ЯтАл▌ЧтАмсГЬсОП╒муВ╜смЮуШВу╛╖ргжуШ╣тЫНрвСрнТ╒╜ тдЯтб╗хК╜сООс╗ЧрдИс║ЦрдК╙жу▒О╓╡р┤бсИЪрн▒р╗▒▄╢у▒ОхК╜╘асЪ░ ╘╛с░Йу▒О╓╡улзтАл▐▒тАмуФВсЧ╜сож╙░р╗▒тНЭр┤бсИЪтдЯтб╗╟оуШЦрггхК╜ сОПуСЦсмЮуШВу╛╖тНЭрн╣уйИсоЙсЭРуМкр││р╗▒р│╗сЭЯ╟отЕвроГхК╜сОП ткЦ╙жсПЕтНЭхК╜сЪ░склрдКтНЭуОФ╒╜╟нсЪ░сШбтАл┘ЕтАмрн▒р╗▒тНЭсЭв сЖехК╜сЭБсЪ░рдВуИПсООразхК╜╙йуИПр│╗сШМ╟отдЯтб╗сЭР╒╜сЭв╟н сЧ╜у╛╖сЭМуХЯсЭИхК╜╓псклрдКрдВсЭР╙ЯтАл┘ЕтАм╟оуСХукНтЫН╙Ясйо тдЯтб╗тОйуШ╣хК╜сВГтвТ╘▓рвСсГЬ╘н╟о╘▓рвСсГЬхК╜рдЗ╒отНЧтЙР сЖир│м╘▒сКК╟ороГс▓Ьрб│смЮ╘ИтНЭуШВтШБ╙жхК╜рдИс║Ц╒ПсмЮтЙХ сО╣╙╛тНЭуШ╣тЦЙхК╜тАлре┐╫втАмсГЫ╟нунй▀УтНЭсЧ╜у╛╖уХЯсЭИхК╜сООс╗Ч сВ░сЛ▓╟оуМкр╢ЪсйЯуРВтАл▌РтАмсклрдКхК╜╘ауМкр░СсЧ╜тижсЪ╗сЪ╗▀а▀а уМКсКШтоЛсВВхК╜сШЬтЙ╡╒ПсмЮ╟ор░ФсЩШр╝░сЩШсклрдКтНЭсШЬтЙ╡хК╜ сЧ╜сГ╣сЭЙуЭКуЖЩтНЭхК╜сЪ░сЗЦунлс╗ЧуШЦрггтПИуЙвргнтО▓хК╜тЙХсЭЙ уЙвсНЩтобуЛбсЛ╡тНЭсЛ▓сГ┐хК╜тАлт╝Т╫йтАмтЕйуШЦрггтНЭсклрдКхК╜сПЯтАл▐▒тАм уллр╝░уШЦрггтНЭтАл▌ЩтАмрдЬсЩЦсо┐хК╜сООс╗ЧрдИс║Ц╙ЯуРЗсЖб▀луРВтНЭ рбЖраж╟осОПроГ╘▓╟Б╙ЯтАл▌ЧтАмсГЬтАл▌ХтАмсЭП╙ЯсЩ╖╟╣ргР╓╖смЮсЩж сЩ╖╟║╒муВ╜сЧ╜сГ╣рдбргР╓╖смЮсЩжуШЫскЛхК╜╙╣роГтдЯтб╗сГ╣уИН тже╟╣ргР╓╖смЮсЩжсклрдКскатзЦтобуХ╣рпДскатзЦр╡▓рзВсЭМ╟║хК╜ уЖ╕тоЛсЦе╒╜рдДуй╡╒ПхК╜тобргР╓╖смЮсЩжрдХсЩж╒муВ╜тАл▌ЩтАмрдЬуЧЬ снЗсклрдКскатзЦ╟осОПсВУсЭЯ╒оргР╓╖смЮсЩжуХ╣рпДскатзЦтНЭсТ╛ рбЖхК╜╫Дс╗ЧсЧ╜сГ╣сТ╛рбЖуХ╣рпДскатзЦ╟нуЩЕргРсклрдКтПИтОмтНЭ ргРу╛пргкуРЗу╛пхК╜уЭКсЩПуЙФуЛ┐рдИс║ЦтНЭсклрдКхК╜сЭвсЖесЭР╙Я р│┤хК╜рдИс║ЦтХгсЭМтНЭуй╡у┤дуЗ┐сНЛхК╜сЪ░рдЗ╒орбжрд╕╙йрдЬсЪ╗ ╒м╟н╙йрдЬ╙░╒м╟н╙йрдЬсЩжтзСтНЭтвТу│░╟отКП╒ПтАл┘КтАмрдЗ╒о сТ╝тайр│м▄╢тНЭсклрдКуЗЖу╛пхК╜рдИс║ЦтХгсЭМсО╗тлЦтПИскауРВрдб сЩПтНЭсклрдКуЭЙтШБтУЬ╟оскбр│йхК╜уИПр│мсклрдКуШ╗тЙ║╙зтАл╫йтАмтНЭ риШуоЮхК╜сОПтАл┘КтАм╘асЗЦунл╙Я╙Я▄╜сЭФ╟отАлр╛к▌УтАмузн╪Р╙жхК╜ргг сГЬ╘╕╘▓╟Б╒отАл╫йтАмхК╜сОПтАл┘КтАмса╖сЦксЫЬуШХсмЮсЛЙргкрн▒тАл▌Щ▌СтАм уЛ┐хК╜сЭнсЩШр╝нуЭКсклрдКргкснЗрдЬр║йтКНтНЭтЯктЦАхК╜тоТражтвж теДтАлре┐р╛к▌УтАмсГЫтШ┐р╗ЬтНЧр╜г╟осЧ╣улосЩЦуллхК╜█ЩсЪ░сГЬуЭО▀Ь сГ┐хК╜сЖ╢уШЦргг▀ЦтЕвроГхК╜рдИс║ЦтХгсЭМр╡йтбЦсоЙсЭРуОЙуОФ╒╜ роК╟нсЗЛсГ┤сиФуЖисОПтАл┘КтАмтНЭсГЬуЭО▀ЬсГ┐хК╜сО╗сЭМуМкуЧ▓тАл▀Ь┘ЕтАм сГ┐хК╜╙Яскв╙ЯсквуРВ▀Цс╣УтоЙтТЯтЙТтНЭроКсквхК╜уЧ▓сЪ░склрдК тНЭрбжуГ│╟н▀ЬсГ┐тНЭриШуоЮхК╜╙╣╙йсЪ░тАл┘ЕтАм╒ПтНЭриШуоЮ╟отАл▌ЬтАм ╒в█ЩсЪ░╙йтКПу╛╖тЙТтНЭс┐╕уМУ╟оуЧ▓сЪ░у╛╖рн▒сЪ╗сЭвтЙ║╙зтАл╫йтАм тНЭриШуоЮхК╜роГсмЮ╘ИсЪ╗╒мхК╜р││р╗▒уллр╝░уЧ▓╘╜склрдКриШуоЮ сЪ╗хК╜сНЫуИ┐уЖЩсЧ╝╙зсООуЖв╟оуМк╙йтКПу╛╖тЙТтНЭриШуоЮтОЩсЗп уРВтАл▌РтАмсклрдКхК╜тб▒рдИс║ЦсмЮ╘И╙ЯтАл▌Т┌Н┘ЕтАмтНЧр╜гтНЭтЩЛуж┤╟о рнФу▒ОуШЦрггхК╜сОПтАл┘КтАмр╝░сЭлтАлрдВ╫йтАмсЭМсЭБсЭРтАл╪мтАмсЗФ╟орв╡тАл╫втАмсЭл тАл▄╕╫йтАмс╡лсСПсОехК╜╘ауЩЕсЭРсЖир│мриШуоЮукбуЖЩуЗЧсн│хК╜╓пс╗Ч ╘нсОПтАл┘КтАмтД╖сЛУтНЭрн▒р╗▒хК╜с╗Ч╘нрдИс║ЦтНЭуШВсквхК╜сОПтАл┘КтАмсЭМ сЭардбтОгсжкхК╜ра╛сШУ▀луШВ╟осЧ╣улотмлскв╙йсЭМтАл┌ДтАмхК╜уШВскв тНЭтмлскв╘а╙йсЭМтАл┌ДтАм╟о╟╕т╕Цт▒ЩсШ▓р╝░сТ╛рбЖрдИс║ЦрдХтШШсНЫ сЭРтНЭсЧ╣улор╜гтЕвс╝бсл░тНЭтАл╪мтАмсЗФтобсн│сЗФ╟о

т░ЕтйИсРбсЖЯуПЩув║тЕМт┐гсА┐ роГскб╙ЯсЭДуллр╝луИК╙╛хК╜т╕Цт▒ЩсШ▓уЧкулЛ╘нтЙМр│муЭКуЖЩ уЗ┤сЙР ╙Я╟н р░ЮсСГтАл▌ЬтАмр││сЧ╜сЩЦуЭШхК╜╙йсЭМуЧЯтдР╟о ╘▓╟н укВсЭРр││уи║тНЭсПАр▓╣хК╜т╕ЦсЧ╜сГ╣р╝ксП╢сРар▓╣ражхК╜ ра╛сЖбтОй▀л╟о ╙е╟н сСГтеЯр││ражсТ╛рбЖрдИс║ЦтНЭтвТс╕итНЧр╜г╟о рнТ╟н тАлр╛к▌УтАмсНЫтАл▌ЩтАмрдЬрапражхК╜р╜гтЕври╜сЛЙ╟о ╘╕╟н ╟╖укЕтвж╟╕сЧ╜тЫо╙йсЭМсЧ╣уМд╟о тАл▌ЧтАм╟н рдИс║ЦтНЭсмЮ╘ИсЧ╜сожукВуШпуШРун╕р│мрнбукОхК╜╓пт╕Ц т▒ЩсШ▓р╜гтЕвс╝бсл░тНЭтАл╪мтАмсЗФ╟о ╙б╟н уЙФрдЬрдИс║ЦсЭнрн┐хК╜с╗ЧрдИс║Цр┤ЗтГ╡тобуОЛтГ╡╟о тАл▌ХтАм╟н р░ЮсСГтАл▌ЬтАмсЧ╜твТтЕйсКохК╜т╕Цт▒ЩсШ▓р╝ктеУтеЯрапражхК╜ ╙йсЭМсЧ╣уМд╟о уМЭр╗Тт╕Цт▒ЩсШ▓тНЭсЭДуллр╝луИКрнФтЫмхК╜тЫЯтижтНЭрв▓уНЧ сЪ░хК╜р┤зукВр░ЮсСГтАл▌ЬтАмтЕйсКохК╜╓п╘арбКр╝Фуллр╝░рдХтШШрнбукО тобуиНраж р┤зр╝ксП╢сРардХтШШр▓╣ражхК╜╙йсЭМр╜ЧсЭФхК╜╙╣р╝к ун╣р╝▒рдИс║ЦуЩВрдбр┤зуЙФс╗ЧтНЭскатУ╜сЩЦрдб╟о

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᘭ۸ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

ύලࡾ൬ᡝȶ‫ׯ‬Ԣҕк‫࡙ڙ‬ȷ 【本報訊】美國總統川普星期天炮轟美國新 聞媒體，指責記者有關其長子去年與一名俄羅 斯律師見面的報導「扭曲了民主制度」。 川普的長子小唐納德川普從一名中間人那裡 得知俄羅斯律師手上握有他父親競選對手希拉 里克林頓的「黑材料」後，顯然是希望抓住這 一機會。 川普在一條推文中寫道，「希拉里克林頓 可以非法得到辯論的題目，刪除三萬三千條電 郵，難道我的兒子唐納德就應遭到造假新聞媒 體的侮辱？」 他在另一條推文中說，「媒體上充斥著這些 虛假的、匿名消息來源的、非常偏頗、甚至是 假的報導，假新聞正在扭曲我們國家的民主制 度。」 ‘民主需要自由的媒體’ 該組織表示，「自由和獨立的媒體恰恰對民 主至關重要。」 白宮為小川普2016年在紐約川普大廈與俄羅 斯律師娜塔莉亞維塞尼茨卡雅和其他幾名俄羅 斯人的會晤進行辯護。小川普表示，那次會面 毫無意義，因為維塞尼茨卡雅並不掌握她所承 諾的對希拉里有殺傷力的信息。 川普表示，他對那次會面並不知情，但他 的私人律師塞庫洛週日卻似乎把責任推到別的 地方。塞庫洛在接受電視採訪時反問，如果小 川普與俄羅斯人的會面是那麼的「邪惡」，那 為什麼特勤局還會批准俄羅斯訪客進入川普大 廈？ 美國特勤局一名發言人星期天否認在批准那 次會面一事扮演任何角色。 這名發言人在一份聲明中說：「小川普在 2016年6月的時候並不是美國特勤局的保護對 象。因此那個時候我們不會對他要會見的所有 人進行排查。」 也有可能那次會面是完全合法的。川普說， 政治是一樁骯髒的買賣，任何人都會像他的長

子那樣去獲取對手的信息。 但在有關那次會面的消息傳出前幾個月，白 宮一直否認川普的競選陣營對俄羅斯試圖干涉 2016年美國總統大選有任何了解。 特別檢察官穆勒正在對川普競選團隊是否串 通了克里姆林宮進行調查，包括川普解除聯邦 調查局局長科米的職務是否妨礙了司法公正。 科米當時正在負責「通俄門」的調查。 川普對星期天的另外一個壞消息，也就是他 的支持率繼續下滑，仍然感到樂觀。 華盛頓郵報和美國廣播公司(ABC News)進 行的最新聯合民調顯示，川普的支持率僅為 36%，是歷任總統在執政初期最低的，甚至低 於4月份的42%。 川普在一條推文上說，「幾乎到40%，目前 來說還不錯。」他還批指責盛頓郵報和美國廣 播公司去年在大選前的政治民調不准。 幾乎一半的受訪者表示，在川普執政下美國 的國際地位下滑，他們也表示，在川普與俄羅 斯總統普京的談判中他們不信任川普。 60%的受訪者表示，他們認為小川普與俄羅 斯律師的會面是不恰當的。

民調顯示川普支持率下跌 據美國一份新的民意調查顯示，川普總統的 支持率從今年春季以來下跌。 據美國《華盛頓郵報》和美國廣播公司(ABC News)進行的最新聯合民調顯示，川普的整體 支持度從4月份的42%下降到目前的36%。與 此同時，對他的不滿意程度卻上升了五個百分 點，達到58%，其中有48%的受訪者認為，他 們對川普的表現感到強烈不滿意。《華盛頓郵 報》說，前總統克林頓和奧巴馬的不滿意程度 從未達到這個水平，但喬治布希在他的第二個 任期曾經達到這個水平。 有48%的受訪者認為，在川普執政下美國的 國際地位下跌，27%的人認為美國的地位得到 了提升。當被問到川普與俄羅斯總統普京的談 判時，48%的受訪者表示他們完 全不信任川普。 在這份民調公佈之前，《紐約 時報》曾經披露川普的兒子小唐 納德川普和川普競選陣營的官員 會見了自稱掌握了民主黨總統候 選人希拉里克林頓黑材料的俄羅 斯律師。 60%以上的美國受訪者認為這 次會面是不恰當的行為，25%的 人認為恰當。同時﹐有幾乎50%

的共和黨人認為會面是合適的。 在另一方面，受訪者對川普的經濟計畫的意 見喜憂參半，43%的人表示支持，41%的人表 示不支持。他們認為，民主黨除了反對川普以 外並沒有提出任何解決方案，這個情況幫助了 川普。 川普在這一時期的民調與奧巴馬和喬治布 希的支持率相比出現很大的分別，因為奧巴馬 和喬治布希的支持率都達到59%。《華盛頓郵 報》說，川普的支持率與克林頓在1993年6月 底時最低的43%接近。克林頓當年2月份提出加 稅計劃以及他在辭退白宮旅行辦公室的人員後 面臨批評，但後來克林頓的支持度反彈。

前蘇聯特工列席「通俄」會晤 美國總統川普長子的「通俄門」醜聞如擠 牙膏一樣日日有新料。美國媒體14日踢爆，小 川普的這次會面還有一名前蘇聯反諜報特工在 場，此人聲稱親眼見到俄羅斯維塞尼茨卡雅向 小川普交出一疊文件，聲稱是民主黨全國委員 會收受俄羅斯非法資金的證據，明顯與小川普 聲稱的會談「一無所獲」有出入。 據報道，小川普的這次會面中，至少有八人 出席，包括小川普本人、其姐夫庫什納、川普 競選經理馬納福特、俄羅斯女律師維塞尼茨卡 雅、組織會面的中間人英國公關戈德斯通，另 外還有擁有俄美雙重國籍的華盛頓特區知名說 客里納特．艾哈邁德申，另有一名翻譯及一名 要求組織這場會議的俄羅斯人。 小川普之前沒有透露還有別的人與會，因此 艾哈邁德申的身份引起美媒的高度關注。艾哈 邁德申於1986年至1988年間服役於蘇聯軍隊， 不過他強調自己雖曾在前蘇聯軍隊反諜報部門 工作，但從未接受過正式的間諜培訓，否認自 己跟俄羅斯情報部門有聯繫。

穿T恤牛仔褲 前特工不覺是大事 艾哈邁德申參加小川普和維塞尼茨卡雅會面 的消息，最早由美國全國廣播公司（NBC）踢 爆。不過，艾哈邁德申自稱自己當天是跟維塞 尼茨卡雅吃午飯，後來才知道有此安排，便陪 她到川普大廈。他還稱，當日自己身着T恤和 仔褲出席，十分隨意，因此「並不覺得是什麼 大事」。 艾哈邁德申透露，維塞尼茨卡雅會面時帶去 了詳述美國民主黨接受非法資金的相關文件， 並用塑料文件夾裝好。小川普當時曾問她有沒 有其他證據證明其說法，但她卻建議川普競選 團隊就此做多點調查。小川普頓時失去興趣， 甚至恨不得會面快點結束。

上述說法直接打了小川普的臉。小川普此 前強調，因為維塞尼茨卡雅聲稱擁有希拉里材 料，他才同意進行會面。但在會面時，對方並 沒能拿出相關材料，他一無所獲。艾哈邁德申 強調，並不清楚這些材料是不是來自俄羅斯政 府，也不記得這些材料最後是交給了什麼人， 還是留在了房間裏。

俄否認對會面知情 如果證實了存在相關的材料，可能進一步 加深小川普違反《聯邦選舉法》的嫌疑。該法 禁止外國人向競選團體提供任何「有價值的東 西」。媒體對小川普擠牙膏似「透明度」窮追 猛打，川普近日多次強調自己對會面不知情。 小川普的律師福特法斯則試圖淡化艾哈邁 德申身份可能對小川普造成的不利後果。福特 法斯說，小川普對一年多以前的事已經淡忘， 出於安全考慮，對方與會者的身份受過審查。 「他是美國公民。他明確告訴我，他不為俄羅 斯政府工作。實際上，當我向他提出這個問題 時，他笑了起來。」按照律師的說法，小川普 認為，此人應該是俄羅斯律師的朋友。 無論如何淡化，艾哈邁德申被爆參與會面一 事還是激起了美國民主黨的強烈反應。眾議院 情報委員會成員、民主黨眾議員亞當．希夫立 即敦促艾哈邁德申前往該委員會作證，並提供 「一切相關資料和信息」。 俄羅斯政府對此發表聲明說，不了解這次 會面，也不清楚維塞尼茨卡雅和艾哈邁德申是 誰。 川普「通俄門」越搞越大，美國媒體證實他 再度聘請新人，壯大自己的律師團隊，應對通 俄醜聞。據白宮官員透露，華盛頓退伍軍人律 師科布（Ty Cobb）是加入總統法律團隊的最 新成員。科布將率先回應與正在進行的俄羅斯 有關的媒體查詢，他將與領導川普團隊的律師 馬克．卡索維茨密切合作。

ɇऍ୯ᕴ಍੝ਟද‫ٽޑ‬ηλ੝ਟදǶ

୅ԃӀ࿲њϚۗύල Ιএछ୽Юᒑᄇτ‫֙ޟڋ‬ҩȂ᠞юछ୽Ρ‫ޟ‬Ξএቹ઻ 「我為女兒伊萬卡感到非常自豪。我必須告 訴你，如果她不是我的女兒，對她來說會更容 易一些。川普這個名字可能是她唯一糟糕的事 情」。」 這是一個父親對女兒的告白！ 7月8日，美國總統川普再次發飆，回擊媒 體對美國「第一千金」伊萬卡在G20期間坐在 了川普席位上與其他國家領導人同台開會的批 評，稱「我為女兒伊萬卡感到非常自豪。我必 須告訴你，如果她不是我的女兒，對她來說會 更容易一些。川普這個名字可能是她唯一糟糕 的事情」。 10日淩晨再發推文怒駡媒體再次炮製「虛假 新聞」，堅稱伊萬卡只是臨時幫他「占位」。 隨後，川普又莫名點名希拉蕊的女兒切爾西， 稱如果是她替希拉蕊占位，媒體肯定一片叫 好，即使她肯定會和母親希拉蕊一樣「出賣國 家」。 緊接著，美國前第一千金切爾西10日上午 在推特做出回擊：「早上好！總統先生，我的 父母絕對不會要求我做這樣的事。那你有沒有 ‘出賣國家’呢？希望沒有。」 社交媒體一片譁然。BWC中文網認為，在川 普的世界，伊萬卡做出的一切，都不足為奇， 人們早已習慣。而他的「如果伊萬卡不是自己 女兒會更優秀」的論調更像一個普通父親對自 己女兒的讚美和憐愛之意，但卻引出了美國階 層論。我們可以做一個猜想，假如伊萬卡不姓 川普…猜想，可能會是一萬個不同的伊萬卡。 美國作家、美國賓夕法尼亞大學教授保羅· 福塞爾在《格調》一書中對美國階層進行了九 個階層的分析，九個階層包括：「看不見的頂 層」, 上層,中上層, 中產階級, 上層貧民, 中層貧 民, 下層貧民, 赤貧階層, 看不見的底層。

像洛克菲勒家族，川普家族、杜邦家族、梅 隆家族、福特家族、文德比爾特家族等是「看 不見的頂層」。保羅·福塞爾稱，他們的錢來 源於遺產繼承，所以無論一個人擁有的財富多 麼龐大，但若是靠自己的勞動掙來的，就不能 位元列這一等級，儘管他們的巨額收入和揮金 如土的消費可以使他們模仿這一等級的身份。 想像一下，如果伊萬卡不是含著金鑰匙出生在 「看不見的頂層」，即使是出生在其中任何一 層，也成為人生贏家的難度要大得太多！ 美國皮尤慈善信託基金會的經濟流動性專 案研究顯示， 在收入最低的五分之一美國家 庭（2009年收入低於28,900美元的水準）中出 生的人中有43%一代人之後仍然處在同樣的狀 態，27%的人得以成功進入上一個五分之一水 準，17%進入中等階層，9%成為第二梯隊。 觀察到，僅有4%美國人從貧困最終達到富 有，也就是說更多生在貧困家庭的美國人一輩 子都無法擺脫貧窮。華爾街日報此前稱，做白 手起家童話夢的美國人可能會因此失望。 美國MIT的經濟學家皮特·特敏（Peter Temin）在《消失的中產階級》中也指出，21 世紀的富有階層試圖殺掉20世紀那些「下金 蛋的鵝」（良好的公共教育機構），讓促進社 會流動的教育越來越昂貴。其中一個重要變化 是，市區內的公立教育機構日益衰敗，在富人 與窮人之間製造了不斷擴大的教育鴻溝。 這與中國現今流行的「階層固化」仿佛有些 許相像，這或許是經濟發展到一定階段的必然 產物。 想起前段時間北京高考狀元熊軒昂的感言 「農村地區的孩子越來越難考上好學校，你像 我這種，屬於中產階級家庭的（孩子），衣食

無憂，家長也都是知識份子。而且 還生在北京這種大城市，所以在教 育資源上享受到這種得天獨厚的條 件，是很多外地孩子或農村孩子所 完全享受不到的。這種東西決定了 我在學習的時候，確實是能比他們 走很多捷徑。」 那麼，與熊軒昂自己定位的中 國「中產階級家庭」相比，美國第 一千金伊萬卡和其中間不知差了幾 十個美國前第一女兒切爾西，不是 嗎？川普這臉打得，也是沒誰了！

G20會議上伊萬卡坐川普座位引發爭議 在德國漢堡「二十國集團」峰會週六的一次 會面期間，伊萬卡·川普(Ivanka Trump)一度 代替他的父親川普總統入席，這在社群媒體上 引發軒然大波，而其兄小唐納德·川普(Donald Trump Jr.)也迅速出面維護妹妹。 一位白宮官員說，伊萬卡·川普原本坐在大 廳的後方，參與一項與她有關的議題的討論， 但在川普總統因要事離開期間坐上了主賓席。 該官員還稱，其他領導人離席時，他們的代 表團也會派員入席頂替。 但是伊萬卡·川普的出現令總統的批評者大 為惱怒，紛紛質疑川普總統的家人在政府中扮 演的角色。伊萬卡·川普是總統的高級顧問。 她的丈夫賈里德·庫什納(Jared Kushner)也是 一名高級顧問，另外兼任新成立的美國創新辦 公室(Office of American Innovation)主任。 川普總統離席期間，他的女兒坐在了中國 的習近平主席和英國的德蕾莎•梅(Theresa May)首相之間。 俄羅斯官員斯維特拉娜·盧卡什(Svetlana Lukash)抓拍到 這一瞬間，隨後 發布到Twitter 上。她後來刪掉 了那一條推文， 但圖片已經以螢 幕截圖的形式留 存下來，在左右 兩派陣營中都引 發了一些人的憤 慨之情。

作為眾議院外交委員會(House Foreign Affairs Committee)成員的加州民主黨人劉雲 平(Ted Lieu)在Twitter上說，基於伊萬卡· 川普的所作所為，他打算問眾議院議長保羅· D·萊恩(Paul D. Ryan)，「下一次眾議院外交 委員會開會時，能不能由我兒子替我參會。」 共和黨策略師、經常出面批評川普總統的阿 娜·納瓦羅(Ana Navarro)說，她寧可讓伊萬 卡·川普當總統。小唐納德隨即加入Twitter戰 團。 「她非常聰明，能言善辯，」小唐納德發 推評論他的妹妹。「隨你怎麼冷嘲熱諷，但我 們都知道，一對一你跟她根本不在一個檔次 上。」 接著他又說：「如果伊萬卡入席幾分鐘就讓 左派『震怒』成這樣，那我去替一會兒他們會 更開心嗎？」 在會後的言論中，德國總理安格拉·梅克爾 (Angela Merkel)對伊萬卡·川普入席一事似乎 持維護的態度。 「代表團自己會決定，如果一場會議上總統 無法在場，應由誰來頂替，伊萬卡·川普是美 國代表團成員，」她對記者說。「她在白宮工 作是眾所周知的，她還發起了一些活動。」 在前往主賓席入座幾小時前，伊萬卡·川普 和世界銀行行長金墉(Jim Yong Kim)一同公布 了女性創業者資金倡議(Women Entrepreneurs Finance Initiative)，旨在幫助女性獲取貸款， 在發展中國家創辦企業。 川普總統宣布美國向該項目提供5000萬美元 的資金。 「我的女兒伊萬卡讓我倍感驕傲，從一開始 就是這樣，」他說。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

ᔖᗂ‫࢑ں‬ႻϚ஌Ϟ৿ ֏ࠌࡩ‫ޣ‬ԧ૪ȃ༁ೱϛஔࡅԤӻཐΡȊ ᅔ⍮۳ၞƶ⊠ԶႥㅁƢ⻷ᮁᾑ޶೾‵ల㠼ḉ Ḟƶ ୼ฉనƃ⨗ı

ቒ⑬

ቒ⑬⎞‫ش‬ᆣ㈿

ቒ⑬⎞㓳⪷ʑ

ƅഽķ⦆⻩ĸ㠼‫ێ‬ះࠢᄹⷸᮁǒ㠼ƅඬషᠭゲ ϴǒ㠼෿ǭࡐ⻯ౖप῝ƶၻႱᄻӖӓႱ෕ǒᮁ

ᓠജϹ ୼๠ĵࠠ⢀⟭⯦ĶႻ㠼ᯘ⨜əࡘ

ķḫਇঊĸ㏵⦹Ɠ㠼᪝☯‫ۺ‬⢨⅚Ο᫏୼఼ƅẹ

ᐏ᭺ਅᮁਇΝӟ㠼ᄹƶ⥒ဴ㠼Ⴅᢱ⩤⎻ဿⒸ̙

ᄹᓠᄹ⡈⅝۳๠㠼ਖ⯈ፄƂƶࡐᮁ⬉㠼ƅ̯Τ

ϝ‧↑㠼ၢႱķԶႥㅁ9ᅔ⍮ĸ⯈ਅᵚῇӸ㠼

ǡ⮴ࡐᮁ۠ΛǒⰪፄķゲౙĸ㠼ᯇ⠷ഽǡķѰ

ᐏలӥ⇳۳෷Ɠᯘ⟴㠼ᅔ⍮஛⯩ İ ୼ᮁḉḞ

ৎΧȭᄹൿᮁീ⠎ĸ㠼Ⅱ㏵⦹Ɠਅᅔ⍮ᮁഽ

ᅇ㠼Ƣలฉ‫⾄‵ێ‬ᄵ⢕⤱ƶ⅚Ο㏵⦹Ɠ㠼ࡓƟ

԰㡏 ୼ࠣࡼʣ῎Ȗϝ୎ƶżʦΟ⻯ᕛє㠼

ǭЌ㠼ᅔ⍮ӑᯘķ#FZPOEĸ۳ᇰ‫ۦ‬ᮁ᚜ϝ㠼㏵

Νǒ᫏ႻᐎࡓƮ۳ż⨜ ୼ƶ㠼㏵⦹Ɠ‫ࠠ׌‬ৌ

⦹ƓᪿഴϹӫƃᄹʦࡋছమ℀㠼Ƣల ୼ᅏᄱ

ᱩƅᱩ⯮ះȮǡ᭻ਯぢጬƸዊࡘᐏ‫ܞ܈‬İ⮂

ᯊ⯤㠼ᓠജϹలəṂ෠ƶࡐᮁⲓਣ㠼ᆿࠡ‫ێ‬ះ

⌸㠼˟ǸȮƸⱥ⟮ǣϝᑙϴǒᄫࠚʨᮁун㡏

ᒝẹ߼ໜ㠼Ȩጷƃᮁᅔ⍮ददƂə⢨⟮ʖ᧩㠼

᧩᪭Ⴑķ෡ᮁ⯧ᒐ㠼Μⱥ᪤۳ᅔ⍮⬁Ƃƶĸ㠼

⯈ฉ⥗㏵⦹Ɠ⢕⤱ƶᅔ⍮㠼ƢలഽᤃⰔ❗ᅔ⍮

ǡਖႱǭ⯈Ԫ᭼Ɠ෿╯ԒᮁⰪǹഽ೾㠼۳

ᅔ⍮⩤ԶႥㅁᄱႱ᚜╌۠ƅӪϢⅡ⣆Ƣᮁ

᫏Ⴛ୿ᵷᮁΝǒ㠼తᐏҶƅႱจᣟจ⢨⟮ż⨜

ྵϹ㠼Νǒᄳల෠ƶᄻӖ㠼ӓ఼ᄻӖ෠ƶ෕

୼⥗ᅔ⍮᪛ౖ୑᧦प㠼ӓǭ⯈ፄᮁ೾ീ㠼Կ⥄

żਅ㠼ȡࡐᄳలҶप῝ƶΜౖഽࡐᮁ㏵⦹Ɠı

⨗ϹᄳలᮁⰪʦ㠼ᄹమࠚǒ⢨ႥᢱలəⰈᮁķ

ǒ㠼ਖᐏഽ೾⻤⩙ ୼ı

␰ഽࡼ⊠ǡʫᮁࡋΌ㠼⯩␰ᑕżࠡᮁ᪟ᕛı

⢨⨜⏩ǒ⿇ఝ㠼ԶႥㅁᮁ‫׻‬аᢺΐਅႱ´Φ㠼

Ⴅࡋⱂĸ㠼ⱥᄹᆿᷜᣜ⧪㠼᾵᾵⠒৥㠼ᄵ᭻᧢

ᅔ⍮ᄱ⢨

Ⅱ⢨⨜Ⴅᢱ㠼ਖജ⨜żᵢķႥࡋⱂĸ㠼ΤƓ㠼

ⱥమ̯᫏୼ᮁᅔ⍮㠼ȡҶᑙƅƂ᫏୼ķᾱ⿟Ǥ

ഽ㏵⦹Ɠᮁ

ᄱ۳ĵࠠ⢀⟭⯦Ķョ᚜ᾱ⿟Ǥঊᮁᅔ⍮㠼⮘ə

ঊĸ᯷Ɠᮁ⿽є㠼ৌ߂ƅ⸄ᮁᅔ⍮㠼఼ਇ℀Ϲ

ѰৎΧȭᄹ

෠ƶ⢀ゝǒᣐ㠼᧩᪭Ⴑᄱ⩤ԶႥㅁࠚᏟӸȵᮁ

ࠠ㠼⩤दद⨗⩲Ƃ⁸❗๠ᠭ㠼ⅡƊʦಘᢳᅃ㠼

ൿ㠼㏵⦹Ɠ

ᱩӽਆ᚜в⹗˔⮘əӚ⡑㠼⢻Ϲ‒Ƃᬲ̙ᮁż

᪰Ӽথ⥄␰ǡİࡋӼথഽ⩤ࡐↇࠡ㠼Ⴑʦᯊ᫏

Ї⢨⊌ପż

௼Ⴅᢱㆂ؊⬉İᅔ⍮۳లི∲ᮁᠭᢺ㠼∋ӟ‫ܐ‬

ᄹǒᒐᮁࡋছı

⭑ঊ⮂⌸㠼

⠷Νǒ᫏Ⴛᳪ৬۳LJన㠼୓ㆂ∵⪇⬉ż⨜əа

⯈ፄᮁᅔ⍮Κƶ᚜╌۠㠼Гϝ⯮ƅƟᮁ

‫ێ‬ះ⯧ᒐⱥ

ῇ㠼Νਇ᠂᥈ᮁፃፄ㠼୿ᵷష⥗ǒҮ⥿ᗘЂ㠼

ࡐ㠼 ୼ӚⰐ᚜ϝĵ⮺থࢳ㑽 Ķ㠼⯈Ⴑࡐᮁ

᪤۳⅚ࣗ⬁

⯈ᑂ⢀ӼႻ⠡⻯ƶᅔ⍮İԶႥㅁƢ⻷̙ƶࡓƟ

Ṱżᐐ෷㠼ƮႱ⩤ԶႥㅁ῎‵ᮁ⼨⸭Ƣȵ㠼Ƣ

Ƃƶı

ࡓƟᮁķഽ೾⣳۪ĸı

లΝǒ̙ϝ‧↑㠼ȡ᠂⣆ಂ㏱̙İಂ㏱❗๠㠼

ᅔ ⍮ ల

Νǒ࢈῅ᓠ⢕෕⯩㠼ȡƮᓠᄹ௾Ჸԍ⢕⯩㠼ż

ə۳ễᯁƂ

஛̙ ǒଫ⨗Ϲ⣆ӕࣦपᮁ‫ۺ‬ᐐı

⢨⯩㠼⊌ପ

ᅔ⍮⩤ԶႥㅁᄱႱ᚜╌۠ƅӪϢⅡ⣆Ƣᮁż ਅ㠼ȡࡐᄳలҶप῝ƶΜౖഽࡐᮁ㏵⦹Ɠı᠍

ᛚ̴​̴ ᩏិ ಬछ‫ښ‬

౺ⱀᆹ᱿ቒ⑬⎞‫ش‬ᆣ㈿

౺ⱀᆹ᱿ቒ⑬⎞㓳⪷ʑ

೐Ϙ҃Ȯᘘ઴੾੾ȯҁ൵ၢᐄ ‸ᮁ⿇⟸аĵⰔ᧑ሃሃĶ㠼 ୼Ќ۳Ɠ⟸

ⅺĶİĵळ᫟ǒ9ᮁᦉ⬁Ķⱥ⻯ϝǎ᯷ᵢ෾㡋

ㄬྫ㠼ķਇᡳঊĸ㈯нゼ〈Μӫភ㠼Ʈໂ

⯒ョ᚜Ⲭ⠓ķⴋ⹃ĸᮁਇƒᩖ⍎μμ㠼ࡘǜƮ

ᾑƶаƓƛ⠓⨲┈İᆜౖࡘİ╭ᄹᄻՑԶ

Ⴑࠠ⽬᫏ᾑࡋႥ㠼Ⱄ෠ះƛ⮆ࡂၙҨⴋ̯ᥨᮁ

ᅻ㠼⊑ǜǞႱƅਉఝ⮯ౖƓ´Φı

℀ۣఝ╌থ⽜ၚᄵք㠼ྶᄹࡂၙҨᥨᮁ฾ᵢ⧑

⾋␰ĵⰔ᧑Ķল῎ల㠼⯈ǂ᚜քƮ຅₴

‫ش‬ቹⲖᤫ ࠠ⽬᪰ႥԶᅻ↘ѝࠠƅ ࡘЌı᪭ᩧᨥӼӽਇ⢨ဌ

ሃı

᭻Έ᭻ᡘ㠼ӵྶżᢺࠡ㠼ķਇᡳঊĸ⨲┈

۳⯈ǂ᭻Έ᭻ᡘᮁĵⰔ᧑Ķ᚜քƓ㠼ֳ᥺

Ƹዊİഽ೾Νషഴ㠼प῝ƶ৙‫׆‬㏵ᄹ㑽Ƒ

ķᢴபĸԶᅻ᭻ਯᄳះ␝㈮㠼᫏୼❗ᆜౖࡘ۳

Ⴟҙះ‫׆‬᪻ࡋ௾ǒ㡋⬁ះဉ⟸ʐ⤤ᮁķᾱ

ễᯁƓᢕ၈㠼ਸ਼Ꮯ˒෷ᯢ˟௾⮨⊥Ԟ㠼ᄫƅ᪤

┈ĸᆜౖࡘ㠼ƅ̧ҙሃ᫏➎ȵǒ㠼ӑ୼ᄫ

༑ǡゔゔᢕϝᮁࠠれ᫿⦯〉̙↑㠼↘ѝż⩲ƃ

ฬϹࡓᐘ৏㠼प῝ࠚ୼ࡓӖ⿓௚⏩Ƒ᪡ƃ

ᙳ㠼఼Ⴁၼᮁ᪰ż▨᚜‫ی‬ƶਇⲬ⠓㠼ਖ⯈㏱⯂ ᚹ❗᚜╌۠ల⨜Ƣᶝ෿ᗟᓠı

żӽӪഽࡋΌ㠼żৌ ӟ୿ᵷ℀ᚌı ķƿ⽆ևĸ╭ᄹᄻ⮘୼ึƸዊⴇౖဏ۳⿇ఝ ۠㠼᚜ⅡͯЇਆᮁǡ㠼໴⯒Νⱔ‫ݢ‬ਆȵնĵତ

ぜʴ‫ش‬ቹकŊȳⴒ᫏ጁጁȴὮɺ˩រ‫ڂ‬ΤΤ₏ⲿ֚ⴗटȯ

‫ד‬පᢁሃ‫ۊ‬Є ȶԑሥȷ࿰ ཎѴೝᆩЄනюઍࣺ ԘਂᶝϝΜ➉ᓦណᮁķΜ➉ᠭĸ㠼ഴࠗ❗‒ Ӗ᭻᧢ႛ​ႛਖᄹḌ➶ঊı

‫଀ؖ‬ሣӛҊઈ᱿ȵҚ⢇ȶᤫᦸȯ

ၢΌঊ㠼Ӽፄ᪤จ⯿Ȩⴇ㐆 ⱔȦ㠼ƅ⯩Τǡ‫ۺ‬ၠЇࠠၠ

᪰ႥԘਂᄱ‍᪰ঊ˷̯۪㇦フ⭒ᕻᮁ෠ք㠼

⿰ıⅡԘਂ۳⧇ဿƓৱƃ㡊

۳ӫភ๠࿸⯩ࠚⱔ෷аȵն㠼Ⅱల৿ⴇౖ⭩న

ķ8PX§Μ➉ᕻណ㠼ȹဤ‫؞‬㡏

ࠠ⽬㠼Ƒ๠࿸⿇ఝ㠼ǡ۳ ୼ি଴ଫࣦᮁᖋ

ࡓԎ§෡ʫ᢮ঊਖࠠ྾㠸≨㠹

ೋ㠼᠍ల୑␰ࡋΌż⨜Ƃᯢǒᶝễᯁĵ᢯᢯‫ی‬

əżᏟԎ㠱ĸ

əƶĶ㠼⥗ǡᮁǒᒐ‫ی‬ҙıⅡǡၢၼЌ୑␰ ᐕ

Ⅱ᯷਌ᮁ‒ӖⰔ᭻᧢㠼Ԙਂ

ᮁΌঊ㇦ㆻ➉㇦ᓦណ㠼Ƒ৿ᠭᢺဏ۳ᴿℎ‒ṁ

ሀᅑᓠᄹΜ➉㠼ႱḌƶżǶᱮ

Ƃı

➶๠ᠭᢺᮁ㠼‫ێ‬ᐏᾧᾧᪿ⠷㠼

Ԙਂ۳ైҤƂ⧇ϝ⊠Όঊż⨜ӑ➉㇦ᓦណᮁ

ķ෡ᯊʔȹΌঊ➉ƶ㠼ȹᓠ

ᠭᢺ㠼⬁ᅪ˪℀ᮁԘਂ᪤จ⯿Ȩⴇ㐆ⱔȦ㠼Ӫ

ᄹĸİķ⯈Ȧ·᪟㠼ȹႛ​ႛਖ

ႱᠭᢺⰔпƶķ108㠱ĸঐፄᮁ۩ሌӑ⯿⒀㠼

Ḍƶ➶ঊࡓ‫؞‬ĸİķᄹᅑƸȹ

෿ǭӥ⇳ᯘϹǡż⬁˪ࠆᮁ⇮↪ӕƹれ↪㠼⊑

ƅ⯿ĸı ‫଀ؖ‬ẛӛ᱿ᗤᢌȵҚ⢇ᤫȶ₳᳖ᆯἊ┮⢴ઈ᱿ȯ

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ঻᭞◉ѝ◊ ೳ໱㚚㫧Ⴐ㝊ㆨᒬ᫮劽ं㆙Ꮻᎏ‫ي‬㴤‫ݑ‬⍝᫮ ⠼ᒬ‫ࣣޱ‬劽ӟ⫖Ჳ⪔劽Բ⫖‫ע‬ᎏ‫بي‬ᑃ㔂㴤‫ڍ‬ ᄎ劽⭰Ӧө㦞ᘷ劽ө≐⋖劽⍸⭆Ԡөᝌ᛾᲍劽 ἡܼᷴǮ㪂ἲⅢஃ╣ᝌӦᰘエᆨ೬ᒬ᫮⍝ᙖ ᮿ劽֯‫ݜ‬Ӿᆨ೬ᙖᮿӹө᪠⓽劽ө֯㐇өߖᒬ ᫮ᘂែ劽㙅ᝌ༱⮒㔂㴤⍝‫ڍ‬ᄎਘ㮞Ǯᝐӟ☘ᙵ ❷੡ࣨ໐‫ݒ‬⍝ᙖᮿཇᚰ⢒Ⴐᒾᑁ⪏⮀ஃᎹᒦ⍝ ࣭༨࢐Ǯ㗲‫࢐م‬௼ཇஃᎹᒦᠷ㚉効⎬⊏ᙘᇔࡦ ⢒⍝ೳ㨷♆劺ߖᐕᑆ⮡㯤ᑆ⎬㗼⍝⼍ࣼ⼒⍝㗼 ⣍Ǯᆶᒦ᧭⠧⼒डᑆ༹ᙖड≕ࠦᒾ劽㗼⥟ ᩮ劽᫬㘁 ᩮǮ⢒Ⴐᒾӟᒾ劽इ‫⮀⪏ע‬⍝㇗ ᫮ॿᒬ᫮ࠧ⫖ࠨᅮǮᝐӟ‫޺࢑߫⎣م‬ᰘエ⍝ᒬ ᫮‫ٻ‬ᙖ劽ᖪ࣭ᚤ〈ᘂө㡵ǮཇᚰᏫӟ᫘ⱏ√劽 ӟ᫘㾛√劽Ⱟⴆ劽㫟⻘ែ㙅ᝐ㫟ᣟ≕ᥐᭆ᧢ᥐ ᎎᭆ劽᫬೴ᙺᛋक㯳ӟល劽ᝐ࠮ᙘᒬ᫮劽Ԡᝐ ࠮ᙘ㰃㮡Ǯ㙅ᝐ࠮ᙘᲳ⪔劽☛ỗğԸ⢚ᭆĠǮ ⬃⪧⼕ᅪ᎓⼕༄⨦ድ≕Ǯⱏ√㯤ሚ༄劽४ⱏ劽 ⫖Წẞ᱉᛹劽ᚗ⎣㇗᫮ǮὟᾆᆬ㌤ᎎ४≊⨫ᴦ ॿ劽‫ݝ‬ᝐ㰃⪏劽᷀⬃ㄖ⬎⍝ࠧᘂǮ㙅ᝐՏ≕ⱏ √‫ڂ‬ᎎᱫⲏ㯳≕劽इᲬᇔ᱉᛹劽Ԡᝐ㇗᫮⍝ࠧ ᘂǮ㫧Ⴐ㘬घⅢஃ㜄᛹ະ✮ǮⰯⴆ㯤ሚᱫ劽४ ≊劽᪬⪏劽⪧劽⪣⢒劽‫ݝ‬ᝐᲬᾕმ⪏劽╽㯀ߓ Ḡ⍝ࠧᘂ劽㙅इ‫⪧⬃ڍ‬劽ე࠮᱉ࡳ勌㭱㨈㴨ゞ ಹ劽Დࡳゞᱢ勌ಓᅮሚ᧢⫖劽‫ب‬ᑃ⪃⭆ᵊ᷀Ǯ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄‫܌‬㔛㧲‿䠶˭ॠ㣎໋᷹֠⍒䠶㈎ 㢡䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ઒Р ֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ࿶ၸϖԃ εᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬ ࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒ ଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮ ᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ ΋ΐΐΖԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ ઇ਱ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵगΠ ࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶όፓǵภ ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫܄‬ ‫ס‬໾฻ǵ3111ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ༦ၺᖷऒጌ፬ĝ‫ߣ܂‬༪஋Ğ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋ ≞ఔ᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊ ⠦ԩ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗ ⋈劽ӹἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋 ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊 㾯༔㳰໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻घׄ劽 ߓ≕ႅ㆗$-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆ ♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚ゞ ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ࠧ ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠ ᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞ ಹǭ㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇᚰ ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ⟼ ⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟ 劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴ Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚 ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆ ⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽 ໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳᚜ ‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫 ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭ ᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌‫ע‬ゞ ⫚ӧ㨚 劽⤟ᝐᘂ℁㘜 ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨 ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ 㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟ ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓ ⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ 㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բ ᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝ ⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚 ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ᅶ ሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡᝐ ゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨ゞ ಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤᎓ ‫ޱ‬ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ ௄⟼ཐ⋇劽㴨ゞ ಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽 ⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜 劶ծӦ劽༰㴨ゞ ಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞಹ⬎ ⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝जᚻ劽㙅 इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ᝐᗀᅬ ׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎 ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉nj㬗⥓॔㓿nj㬗⺍ᩑ◀␁໮ᔿ ᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ≕劽 ⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬㌕ᇔ ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ᙘ ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛 ೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄ ࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖˎ‫܌‬ ᷽䠶˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ勋㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF

⢚⾓⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗ᒸ≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ 㛭೬㴤 劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖 ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽 ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 ᘂǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋

&NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

July 21 (Friday), 2017

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ

̬ኻఞᗡ໧

˔র፬໨ࡀ៑໨᝝ ⮋ᆶ൩╸Ծ⊏㘹ᖛܻ㌪൛ຢ೤ගऔ▚ែ ஃᮉ ᝐ⎺ߖࢵᚻ⍝ө⯲ᆬែᚻ ⮋ႂᎻऔ ӹӮ⊏ࠇ㗹 Ԉ៸ਘᚻᒾᔤ㎔ս ⨫Ӯөंᚰᒾஃ൛ຢ㔂Ӧ ᝁ ᚰᒾ୔ࠇ㗹ԈԒӦ ᎏ‫⥓؍ي‬Ꮰԭ㗲㊂㘖ᙘ೴ῼ Ӧ႟⍝ኣᇶ࣪ኣ⧺Ǯ ᆶ៦‫م‬㇉ჿ⎺ 㗲ኣ⧺इծ ㉫ᚰ㩥स⵮Ꮰ㉔ᎏ‫ي‬༰ࠇ㗹Ԉ ೴ῼӦ႟⍝᩟ක ୖỗᝫ⮑ᙘ໒‫ݒ‬ᐠ⡥Ꮰ㉔╧ᝐ᩟៸ਘᎏ‫ي‬⍝エ ỗ इᚰө≊ᒼࣳ㗲᩟ක⍝ᇔዲࢻᚮἲⱎᓶǮ Ԡ ㈏≞ᙘӦ႟⍝᩟⫖ӹ㫧㫩ᎏ‫ي‬ᒾࢹ㎔ս‫؍‬इծ ᄲ㨫 ୖ᪡ἡ㊋ᚰळࣼ᝔ࢻ㨽ഇ㨲㘝 ᎓ۙ㗲‫م‬ヰ ㆨỗ⚷㊀⍝ᘀԱ ᆨइ⫖ᚰ⏈༔⍝ᘀԱ ğஃᝫ ᝐ໐‫ݒ‬Ⴎㆣ‫ ߫׮‬ᝐӟ‫م‬༲ഡີஃ㔏⍝ᆬᄀ⚏㐇 ‫ש‬ೳ⍗㌓㊋ ᫫ㆸ㆙ധடӧ‫ ש‬ᘥ޺㤽ᆬധ༰᫫ㆸ ㉫ ஃᎏᇔӾᎏ՞ᚰ⚏㐇‫ש‬⍝ǮĠ Տ⍝࣭ࣷሚἡ ㊋೬ᅮ࣪≕≌㾔ᙖᅔࣣソ㘜 ࢻୖӦ႟⏈᪠ᖖᝐ ᝉೳ⍝᩟⫖ Ԡᚰᝉᆬ⍝᩟ක ᘀө⫖㗢⫸⪯ࣷԒ ㎔ ं⫖ۙӦᘲ⍝༲ഡີ ⮋᩾ஊ㉔ỗᚰࡌߓ⨦Ǯ ᘲ㮞≕᩟⫖լᝈӦ㘁≕⍝᩟៛ ᚰ≞ᙘӾᘲ⩟ ⢒≕㗲㈰ᓚ㗒Ӧ႟࣪⩍☮ఔ⏽⍝⫖ࠦ ‫׮‬യஃᙏ ⠠⩟⢒⍝႓֜‫ש‬ᝄӟ⚕⛍ӥ✮㉫ ğႰ≕╧᩟⫖ ⍝ॳխᏂַⵅᝐĠǮ 㗲ࣾ㈾इ㉫ᚰ㫧Ⴐᆈ㍗ࡳ ஊ㌪ᎏ‫⎺ي‬ㆢ᩟⫖㐑㘖᩟៛Ǯ ᆶ᩟៛⨫≐⍝ᮦ ᩟㆙ٓ㏓᝔ஃ᩟ӧ⍝Տࣣ఑エஃֵ⨦⍝ॳխ ֯ ӥֵӟ㴤⏈▀⍝᩟⫖ᚰөᇖ㗪㘖 Ԡୖ᪡өᇖ‫ٳ‬ Ꮉᎏ‫ي‬᎓೴‫ע‬᎓սֽࣳ㗹Ԓ․⍝լࡍ᎓घׄǮ ዒㆢ㉔ỗᎏୱᘲࡳӾծ㗲ࣾ㈾ᝉ⫖ソ㘜Տ༰㗲 ⏈Ⅹ⍝⟐Ფ㉔㋿ ğ㘝೴ө▇ĠǮ 㗲‫م‬ө▇इ ㉫ᚰլソԭӟ޻ө⯲⍝ᆬែǮ ㉥㉔Տࠦइծࡌ ೴ᚰ༰໎໛कᙖ㫫⍝㘓ׄ࣪‫⫖ݜ‬㝌⥻ԕ⏈᪠ԭ ㇗⍝ᝉଷ㝊㡵㉥Ǯ इኞө༴Տੑ᪞㔆ஃ⮋ႂኮ ۙ⍝Ӱ≲Ӿ⮋⚊ỗ℅Ǯ ⱎ⃭ᆱӟԽ㮧ዉ⮡բԶ ⎬ߓ≕⨫ᗰᑃբ⍝Տ㿔ࠦ⎬࠮ ‫ע‬բइծᗭ᩟⮋ 㝊 ‫؍‬ỗ▢ᝁೳᝁᲜǮ Տ㮬᪫ऊӾܸ౤⵮㗲Խ‫׮‬ ຢǮ ⱎਘӦ႟ỗֽөლ㭱 ỗ≌㾔໳㈏Տ⸇ㆨ╧⍝ ᩟ක өⅩᝌ╧⍝᩟⫖ ≌⮑ୖ᪡㉔ỗࠇ㗹Ԉө⏈ ᪠ᖖᝐӟ޻⍝᩟⫖ ᎻᝌᇙࣳՏ༰╧⍝ө༭ᘜ࣪ ࣭ࣷǮ ༰Ӧ႟ᝐ㗲㮬㡵㉥⍝⎺ᮿᚰఔᙘ༰╧⥻ ԕ᪠⓽⍝㉔㋿ ӹӮө⏈᪠ᚗ⍘⩟⢒㆙㌪ᎏ‫⃭ي‬ ᆱ⍝ਣ╟Ǯ ⩟⢒⍝㝊㾯өᚰᘎᎏ‫ي‬യֽ⎺⒟⠡ ౴ ᎓‫ذ‬ᇔ㰃ሚ ԍᚰ㌪ᎏ‫ي‬इծᆶ⮤⠠ᚻլ₽೵ Տ࣪ᙏ⠠ᙺᝢᘎᝌ⍝᪫ऊㇿ㕄 ӹ⮤⠠ܻ③ᝄ⮡ ᙏ⠠ᝄ‫ج‬⍝ӟԽᘎ༱ॿਣ╟ ࠨӦ⮤⠠ӟԽ߫Տ ⮡೴ῼӦ႟Ճᆡ⍝ዖࣳ ㌪ᎏ‫ي‬इծᚗ⍘യֽ⮡ ࠇ㗹Ԉ㝊ᅄ㧭ؐ ㉔㋿╧⍝᩟⫖ ༭㝊╧᝭ᝐ⍝᩟ ක 㫩⵮ᘇԈ⩍☮ఔ⏽ஃ࢑ຨ័Ӧỗᎏ‫ي‬⍝⁘‪ ‫ע‬ᎏ‫ي‬᝭‫⨫╧ࣷ⪯ୖש‬ᎎỗ⦡Տ ᝁୖ᪡ஃ≐ᰒ ࣪ᇔሑӦ⢒Ⴐ ⍝ӟ޻⦡ 㚚ᆱⶣ㏹ܿ ㌪ᎏ‫ي‬इ ծ㝊୔೴ῼӦ႟⍝፺ᐄ ᎎỗᙏ㗹⍝ՏǮ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬ ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄg‫ ◊܂‬ ❎gჂଞᒘ㡿䠶ᮯḓ☵ᴐ⡟ ᎏ♑ἲዉ㋿ߖ劽Ὑ㮴‫׈‬⍝սࡊӹө❷੡Ǯ㪡㆙㫧 Ⴐ㫧Ⴐஊ⨯ᇔ劽㙅㆙⡆ᇔ㇆།劽⤟⡠⢒㳰Ǯᎏ‫ݨ‬ ӟᩮ༰‫׈‬ออተἲ࢖㐇ᲜᲜ⍝ᘜዉ劽ധӟ‫م‬TJOHMF ออὙ㮴⵮‫׈‬劽㙅Ꮻ‫׈‬Ὑ㮴ஊ㗲㾔പ劽⏈⍝೵‫ٵ‬ ೳԭǮ ᎏ୔໱ᆬ劽Ԡㄖԭㄖ㉯ǮӦ⢫ᔘԭᆨ೬Ὑ㮴݁ৠ ີຢ⍝⢒㳰劽⤟⡠ԭӟӧ劽ॿ㪡㆙⍝໱ᄅ޺ՇǮ ݁ৠ༢༢ো㝉‫ש‬勐 ৠ䀰㄂⍝⍗⋇ୖ⠼ᝐᆨ೬劽ࡦᐮ㘻‫ୖۂ‬⠼ǭ຦ ᝢጇሚ⋀⋇ǭ᝔≕㘖㝌⺸․⛢Ǯৠ䀰㄂⍝㭱㨈㧭 㢰ஃᙘ፺຦ᙺᝢ劽ࢵഴද⛍ 匏 ‫م‬ᝏᝢ㦴劽㙀ܿ Ӧ㗒इ⫖⍝⮒⋇ୖ⠼Ǯ‫ڂ‬പ≒߫ᨔ៸ᚰ຦߫㨚ֶ ݁ৠ༢༢‫≐ޱ‬⍝ᝐᘂᎹ᫘劽֯ࢵ‫≐ע‬ӧԭ݁ৠ༢ ༢劽ῼ᫫Ԡө≕㘖ᙘሷዳ劽ं㆙࣪ᙺཇ㜬ǭ⡆ᇔ ६㌕劽݁ৠ༢༢ӟᦳ⫖ᖖᝐ᪠ႰՏ⍝≐ᰒǮ 㩋᫘⍝Ꮉキᮦ〈 ৠ䀰㄂⍝ᮦ〈ᚰӟ㭨⠘߇ሚᮦ〈劽⥻ӟөइǮᮦ 〈⎣⍝ᚰỗԭቃᆿӦৠ᪠Ⴐᆈዲॿ᪠Ⴐ⍝㉡㇮ࠧ ⫖Ǯỗ⃭ᆱᵫዉ⍝Ꮉキᘂែ劽ᘡㄷᎹキ⍝ᚻ㦴㘹 ᖛ㫧Ⴐ㝊㆙Ǯ⎣߫ୱ‫ݑ‬೩‫㉔ݖ‬ৠ㄂ᝉ‫ז‬Ꮉキᚻ㦴 ỗ≐ᆬ ‫م‬ᝏ劽䀰㄂ỗ≐ᆬ ‫م‬ᝏǮৠ㄂キᆬᆡᆡ ֠ᝐөज☁ჿ㿻⊑ᆈ劽ࢵ㄂‫ښ‬㿻ລᎱმǭ౔㨹ǭ 㿻༹᪥⛢劽Ꮀծ፛ஃ ᪨ᚻ‫ڂ‬㿻⊑ᆈ⑪᪠キǮࣿ ೩劽ৠ䀰㄂⍝ີຢႰᝐӦ㭻‗䀏ᒬ߇ө䀈劽‫ޱ‬Ⅲ ‫☛آ‬⍝ğஊࡦ೴Ġ劽इஃ ᪨ၼऋ㘂エ‗䀏᪠⊑ ᮦ〈Ǯ ݁ৠ༢༢ ‫م‬㰃⪝㪎㮞 ऻॄ㪎㮞 ݁ৠ༢༢ӟ‫≐ޱ‬劽ཇ㫫⮉⵮㯳㯤㪎㮞Ǯ≞ᙘ䀰㚉 ⥻༴໻༦ሚ劽Ꮀծբ‫ي‬ᛜ㘕ຩஃऻॄⱏ㪎劽ӹӮ ≞ᙘࣼ⬔⮡㿻⬔⎬㗳劽ஃऻॄᚻ༢༢ᆨ໳᚜ॄ‫ݐ‬ 㘖೬♋ᬬ劽Ԡ᚜⍗≐ੳঢǮ യែᚰ᫫ԣ㰥㰃劽፛㈿᫬㩐 匏 ޺㤽⡱༢༢ᐛ ⪯劽ᝐ࠮ᙘबফߖ⪧Ӿ⍝♋ᬬᒬ‫ޱ‬Ǯⱎ㘹ᖛՏၻ 㰥㰃劽ออइ‫޻᧭≕ע‬㦬ࣼ⍝ത૎劽㛡घइծᖭ ಹ⍝ത∯Ǯ㗲☘㈍ㇳᝐߓᙘ㉹ᘡതᱢ⍝ᰘड⮡ᰘ 㗸劽㇗᭳༢༢बফୡ㪎Ǯ㰥തᚻ劽፛Ꮻ༢༢ᘿᐄ ⮑ e匏 e劽इ㙀ܿ᧭ᐄ༢༢㰥തᚻ劽തᱢᆶ⑨ ⨫⎩⍝ফ㿘㘛ᰘ‫ݐ‬Ӿ⩊⨫ᅘ㐇Ӿ⩊ẶǮ ᇔⅩ㪎㮞 ݁ৠ༢༢≞ᙘܻ೴ሚ㫫㚉⊑ᆈǭᎹキ⊮⋔ᝌᆔ 㭢‫ݜ‬೩㍷劽⢒Ⴐᝌࣳߖ‫ݜ‬բ᪠Ⴐີຢ⍝ࣲ⚷ॿᦲ տǮ㗲ᦳ劽 ݁ৠ༢༢⍝㉡㇮Ճᰘᝌөᙔஊࣳߖ㩗 ╄劽ᚻ㦴ӟ㦞㙅ᝌ㦬൩≒≐ᇔⅩ㩗╄劽ӹӮ㗲☘ ᇔⅩ㩗╄ᝌ㩟⵮ნ䀞⍝ಓೳ⨫㗫ᶟࠨ㝊Ǯ ༰ᙘ㗲ᦳ⍝༢༢劽ῼ᫫፛㿘࡜բ೬Ճᝒ࣫劽᱉㨫 ‫ݜ‬ሷ፿ॿັ੡⍝ᇔⅩ劽ӹӮ㆙࣪ᚻ⍗Ⅲӹソᓤີ ຢ᫬ӟ㾯⡆ᇄ⍝㘂᪢劽ᆶ⨫ಓᅮ༢༢⍝⮋‫ج‬ᇔǮ ༰ᙘሊ╣Ճ⍝༢༢㆙⎙इ⫖೬ஊࠇ㗹‰᪺⇹ಀ劽 ㌪༢༢೬ソⅢ⮋ႂ劽‫ݜע‬ᇔⅩӦ≒≐ᵫ㐲ዖ劽ծ ᓛ㴨բ⍝ソⅢ᩶ॿ༰㉡㇮⍝⮢㐥Ǯ ஃີຢԈࡆ ㉫㈾ᚻ劽ө㊋բ⍝㉡㇮೬㾔өᦪᴓ劽㚚ө㆙Ꮐᙔ բ劽᎓⨦լᝈີຢ୔⛬ਘ㮞劽㆙⎙इ⫖ஊᲳ༴㨍 ╄ີຢソ㘜⍝エỗǮ ㉡㇮㪎㮞 ݁ৠ༢༢≞ᙘ䀰ফ㦫घࠧ⫖㩗╄劽ᝌᝐ⍗㭙㩗 ╄劽Ꮉキᆬ㈏೬ີຢ՞‫ب‬ᑃ⊍Ⴐ⍝⍗⩰⧺ገǭ᥮ 㭙ࡆׄ劽㗲ᚻཇᝐ㉡㇮ᮦ〈⍝ᇖ㆙ԭǮӟ⮾‫ש‬ ㉫劽㉡㇮ᮦ〈इծஃキᆬ 匏 ‫م‬ᝏ㦬൩㘂エ劽ַ 㨩ᝢ㦴㪡ஃ㉡㇮ᮦ〈Ⴉ⍝ᑆ༱ӧ㘂エǮ‫ޱ‬㨩୔໱ ᆬ劽ῼ᫫इծᑆ༱ີຢ೬‫ॅڂ‬ᬬ㘓ࡆ劽യॅࣼ ↑ǭॅᯊᯊ⛢劽ं㆙ῼ᫫ᝐ⨯ᇔॿዓᇔ劽᫬‫݁م‬ ৠ༢༢㚚इծᝐॿ᪠Ⴐ⍝ີຢӟᦳᖖᝐ‫ڍ‬ᄎ⍝㴤 㵺ॿ⩮ᚗᎻᛧǮ 䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ➮ॠ⅌ ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶‫➮⻟ڪ‬ॠೠ ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ‫ص‬Ǎᑇᒟଖᥢೋ⁄ ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ॲ➮ॠೠ໴ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎ

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

πᖂಛ৅ᅭӻԊࣜ༧ऄᓞࠕ৶ 【本報訊】綜合美聯社、法新社、法廣新聞 網報道：土耳其去年7月15日發生的未遂政變 屆滿一周年，土總統埃爾多安參加了大規模集 會和紀念活動，矢言懲治政變幕後黑手，「砍 掉叛徒頭顱」，重申政府正嚴肅考慮恢復死刑 的議題。埃爾多安一年來不斷固權，反對派抨 擊當局封鎖關於政變的調查，篡改歷史。 15日，數以萬計的民眾在伊斯坦布爾博斯 普魯斯大橋上集會，場面盛大。埃爾多安稱，

ɇΓॺ26ВӧҲථ‫ڶ‬Ѳᅟୖᆶइ‫୏ࢲۺ‬

博斯普魯斯大橋見證了抵抗政變策劃者的最激 烈衝突，命名其為「七一五烈士橋」。埃爾多 安另宣布每年的7月15日為該國法定假日「民 主和團結日」，國內將舉行長達一周的紀念活 動。 同一日，埃爾多安前往首都安卡拉的議會大 廈發表講話。議會大廈在未遂政變中也曾遭到 襲擊。16日早晨，埃爾多安在安卡拉為烈士紀 念碑揭幕。 埃爾多安呼籲民眾牢記未遂 政變的教訓，稱要「砍掉叛徒頭 顱」，譴責政變策劃者企圖推翻 土耳其的國家制度，摧毀國家文 明。 埃爾多安重申，政府正在嚴肅 考慮恢復死刑的議題，稱如果議 會通過恢復死刑的相關法案，他 將予以簽署。這一發言得到不少 支持者的聲援。 去年政變發生後，土耳其宣 布進入緊急狀態，埃爾多安認為 恐怖組織仍會繼續搞破壞，土方 「非常清楚」誰在背後進行支 持，提議延長國家緊急狀態。

土國部分網絡運營商的手機用戶如果在15日 當天撥打電話，按下號碼後聽到的不是鈴聲， 竟然是埃爾多安的「講話」。 埃爾多安藉這個紀念日向人們傳達了約10秒 的語音信息：「身為總統，我在全國民主和團 結日祝賀大家，願上天垂憐，烈士安息，英雄 健康幸福。」想要順暢通話，必須先聽完這條 語音。 據悉，土耳其手機用戶曾在去年流產政變 後收到埃爾多安的短訊，但此次據信是首次被 「植入」總統的語音信息。 去年7月15日的土耳其未遂政變造成249人喪 生，超過兩千人受傷，發動政變方則有約35人 死亡。土政府指責居住在美國的土宗教人士居 倫是政變主謀，一再要求美方將其引渡，並將 其領導的「居倫運動」列為恐怖組織。當局一 年來在全國範圍的調查和肅清行動則引發歐盟 和美國不滿。 全國範圍的盛大紀念活動受到土耳其反對派 的詬病，指責政府放棄了修補裂痕、團結國家 的一次歷史性機會。 針對反對派認為政府對一年前的政變「事 先知情並加以利用」的質疑，埃爾多安強烈駁 斥。反對黨共和人民黨發言人泰茲詹說，政府

डၯኪվᅁᔞϤιġထྒྷόIJĸԑॶࡌᚇ 【本報訊】據路透社、英國《衛報》報道： 據以色列警方消息，當地時間14日在耶路撒冷 老城聖殿山附近發生槍擊事件，造成2名以色列 警察喪生，3名襲擊者被打死，另有多人受傷。 以色列總理內塔尼亞胡對在槍擊中身亡的以色 列警察表示哀悼，並稱之為「不幸的一天」。 據以色列警方透露，事發時3名襲擊者在聖

殿山外區域向以色列警察開槍。在追擊過程 中，襲擊者逃往聖殿山內，在阿克薩清真寺附 近被警方打死。中槍的2名以色列警察由於傷勢 過重，在送往醫院後不治身亡。以色列國家安 全總局證實，襲擊者來自以色列北部，是以色 列籍的阿拉伯人。目前並未有組織宣稱對此次 槍擊事件負責。 槍擊事件發生後，以色列警方 封鎖了聖殿山，並取消穆斯林的 周五禮拜活動。據報道，每周五 會有數千穆斯林來到聖殿山做禮 拜。近年來耶路撒冷老城雖頻發 槍擊事件，但在聖殿山區域則幾 乎沒有發生過類似事件。這是17 年來第一次取消聖殿山周五禮拜 活動。 襲擊發生後，巴勒斯坦國總 統阿巴斯同以色列總理通話，強 烈譴責在宗教聖地發生的襲擊行 為，並表示反對一切形式的暴力 ɇओၡኜհԴࠤဃ྅ξߕ߈วғᄳᔐ٣ҹ 事件。

聖殿山位於耶路撒冷老城，是猶太教和伊斯 蘭教的聖地。猶太教第一聖地哭牆以及伊斯蘭 教第三大聖寺阿克薩清真寺都位於此地。

封鎖了關於去年流產政變的一切調查，干預司 法公正，試圖掩蓋真相，以盛大的所謂紀念活 動來製造虛假歷史。 由共和人民黨黨魁克勒奇達爾奧盧領軍的反 對派，上月15日起從安卡拉至伊斯坦布爾進行 了450公里的徒步遊行，反對埃爾多安的高度 集權和嚴酷鎮壓。經過二十多日，遊行隊伍本 月9日抵達伊斯坦布爾時，人數達到幾十萬，是 該國2013年以來人數最多的抗議示威活動。

䯎弈⩠弫枙㤝㫡㯿┲枙嵩ᵟ 【本報訊】據英國《每日郵報》報道：位於 加勒比海聖馬丁島南側（荷屬聖馬丁）的瑪侯 海灘，不僅是著名的觀光休閒海灘，更以能近 距離觀看飛機升降而聞名。 茱莉安娜公主國際機場鄰近瑪侯海灘，其跑 道末端與海面相距僅50米。飛機在起飛或降落 時，距離海灘上的遊客不到100英尺。當地政 府在跑道附近設立警告牌，呼籲遊客在飛機升 降時，遠離圍欄。 當地時間12日下午6時左右，57歲的新西蘭 女遊客麥克尤恩與家人前往瑪侯海灘度假。其 間，她無視警告牌，走向機場跑道末端的圍欄 觀看飛機升降，想要感受飛機噴出的氣流。 當時，一架波音737客機起飛，麥克尤恩隨 即被飛機強大的氣流捲至半空，然後重重跌落 撞到牆上。麥克尤恩被送往醫院搶救不久後死 亡。聖馬丁島旅遊部長表示，近幾年來，飛機 噴出的氣流已造成數十人受傷，但這是第一次 有人死亡。

ӓ‫ٴ‬൐ٙΣ़ᎏકᚽ 【本報訊】據英國《衛報》、《曼徹斯特晚 報》、環球網報道：中國摩拜共享單車於今年 的6月13日宣布登陸英國第二大城市、歐洲工 業革命發源地曼徹斯特，並同步進入毗鄰曼徹 斯特的索爾福德。6月29日，摩拜登陸英國曼 徹斯特和索爾福德投放了1000輛摩拜共享單 車。當時英國《衛報》稱，中國共享單車具有 「重塑很多城市外貌和感覺的潛力」。這是摩 拜單車第一次走出亞洲，但進入曼徹斯特不到 十天，就發生了20多宗被破壞的事件。 7月10日，曼徹斯特警方指，目前已發現至 少兩起摩拜單車被扔運河的事件。而據《曼徹 斯特晚報》報道，在該計劃最初10天內，警 方已經處理了近20起針對摩拜的盜竊或破壞

事件。曼徹斯特警方向媒體回覆表示，目前案 件正在調查中，暫未確定破壞單車嫌疑人。同 時表示摩拜單車相關問題已聯繫摩拜單車與曼 徹斯特政府部門，共同協商解決人為破壞、濫 用、丟棄等問題。 另據《華爾街日報》報道，摩拜單車10日在 領英發布了兩則位於美國華盛頓特區的招聘信 息，招聘摩拜運營經理與社交媒體創作者。這 意味着繼登陸新加坡、英國和日本之後，摩拜 出海北美也要開始正式推進了。 截至目前，摩拜單車已經在全球超過100個 城市投放超過500萬輛智能共享單車，註冊用 戶量超過1億，每天提供超過2000萬次出行服 務。

গභ୲Ι‫ࢸٳ‬छॵ࠲໠ᄍ 倫敦唯一亞洲美食城「新東方城」於10日在

北倫敦盛大開幕，除提供中國、韓國、日本及 東南亞等美食風味，還彙集了購 物、文化娛樂等一站式服務，勢 將成為繼唐人街外另一個引人光 顧的商業中心。 「新東方城」位於倫敦北部 的科林戴爾，前身為提供亞洲餐 飲的「東方城」，非常受顧客歡 迎，曾是倫敦華人聚集的「蒲 點」之一，但在2008年後關閉。

如今，「新東方城」在原址重新開幕，比其前 身規模更大、更現代，提供的服務內容也更全 面。 「新東方城」佔地3.5萬平方呎，包括美食廣 場、購物區、金龍軒大酒樓、社區文化中心及 排練室等。一樓的金龍軒大酒樓，可提供港式 點心和傳統的中式菜餚。二樓的美食廣場則設 有33間美食舖位，提供了27種東方風味的道地 美食。三樓的購物區有多個零售攤位、社區文 化中心和排練室，將為顧客提供一站式服務。

文化中心每周向公眾提供60小時的免費使用時 間，還將舉辦多姿多彩的亞洲文藝活動，為所 在區域乃至全倫敦帶來多面東方文化氣息。 另外，「新東方城」在設計上保持綠色環保 要求，採用可持續發展能源，特別聘請著名設 計公司Stiff + Trevillion以最先進的技術，將 所有廢食物轉換成能源以減少碳排放。「新東 方城」還增設了自行車停放區，鼓勵居民騎單 車減低空氣污染，也特別在廣場內選用LED省 電燈泡。 據37所警局的統計數據發現， 英國潑酸襲擊事件逐年攀升， 2012年183宗、2013年238宗、 2014年285宗、2015年460宗，去年則高達504 宗。 英內政部表示，漂白水、硫酸銨和強酸是最 常被使用的攻擊武器。強酸受害者會留下一輩 子痛苦烙印，內政大臣盧綺婷表示，攻擊者也 將「感受到執法的威嚴」。 英國政府擬修訂法例，判處潑酸襲擊者無期 徒刑，並將強酸和腐蝕性液體歸類為「危險武 器」，同時讓警察有權搜查疑犯是否持有此類 危險液體。政府也將採取措施限制零售商銷售 這類液體。 根據現行的英國防止犯罪法案，持有強酸或 腐蝕性液體意圖攻擊他人，等同於持有攻擊性 武器，最高可處四年有期徒刑。

ዑሖਰᓜีġ़ᔣও‫ݲ‬րฒ෈ ɇউඩ٥ࢪऍ१ࠤȨཥܿБࠤȩ‫ܭ‬21Вӧчউඩ౰ε໒ჿ!

【本報訊】據英國《每日電訊 報》報道：英國近日潑酸襲擊事 件頻發，內政部表示擬修法判處 潑酸襲擊者無期徒刑。

近期倫敦發生多宗潑酸襲擊事件。4月，來 自中國的一家三口受到酸性物質攻擊，三人均 有不同程度灼傷。上周四和周五更在24小時內 發生了六宗潑酸事件。

ᐬᔣ஼‫ڙ‬ऋ‫׬‬Ѽᓞક၌ё஝߬਀ 【本報訊】據 路 透 社 報 道 ： 澳 洲 政 府 周 五 出台一項新法律，要求科技巨頭們協助執法部 門，破解恐怖分子和其他犯罪分子的加密信 息。 從2014年起，澳洲一直對本土恐怖分子發動 襲擊保持警惕，已挫敗多起恐襲陰謀。近年， 恐怖分子利用加密信息軟件策劃襲擊的情況屢 見不鮮，政府希望向科技巨頭們施壓，要求他 們提攻讀取加密信息的方法。 根據新法案，當局有權要求電子設備製造 商和科技公司，協助執法部門截取及讀取恐襲 嫌疑犯的信息。該法案將適用於於Facebook 這樣的社交媒體（包括Facebook旗下的 WhatsApp）以及像蘋果公司的手機製造商。 此前，蘋果公司曾以個人隱私而拒絕透露此類 信息。

ɇᐞࢪᕴ౛੝ৱѲᅟ

澳洲總理特恩布爾表示，執法部門需要更多 的幫助。 特恩布爾說：「我們應堅信，互聯網不能被 壞人用作隱藏其犯罪活動的『黑暗之地』。」 該法案可能在數月時間內得到批准。 Facebook反對引入新法律，表示公司內部

已經有系統與安保部門合作，新法律不應該在 個人層面實施。Facebook表示，「為執法部門 弱化加密系統，等於所有人的加密系統都被削 弱。」 像法國和英國等部分歐洲國家已承諾盡快立 法，允許當局讀取加密信息。

ӵРႄ৛๼‫ې۔‬ᎏॆ҈୚ԫ 【本報訊】據日本《朝日新聞》、中新網報 道：日本神奈川縣警方15日公布了在日遇害中 國籍姐妹的屍檢報告，司法解剖結果顯示兩人 死亡時間為本月上旬，皆因脖子被勒住窒息死 亡。 據警署專案組介紹，兩人除頸部遭壓迫之 外，身上還有多處瘀青，疑似死前遭受虐待毆 打所致。據悉，死亡時間為7月上旬。 日本警方於13日深夜在神奈川縣秦野市寺山 林被遺棄的行李箱中發現兩具遺體，經多方證 實，這兩具屍體就是此前失蹤的一對中國籍姐 妹陳寶蘭（25歲）和陳寶珍（22歲）。 另據日本TBS電視台報道，二人屍體被發 現時，姐姐幾近全裸，妹妹身上也僅着部分衣 物。 去年10月，日本法務省的數據顯示，在日生 活的中國人達67.75萬人，在所有生活在日本的

外國人中，中國人是最多的。隨着赴日中國人 的增多，人身安全備受關注。近幾年來，已發 生了多起在日華人命案。 2011年10月 日本埼玉縣警方從一輛因涉嫌盜竊案件被沒 收的家用轎車中發現了一具已經變成白骨的女 性屍體。據車主介紹，這個變成白骨的女性， 是一名跟自己熟識的中國女子。2012年1月， 警方鎖定殺害這名中國女子的兇手，係日本籍 無業男子齋藤勝彥。 2016年11月3日 一名叫江歌的中國女子在日本東京都中野區 中野的公寓中頸部被刺慘遭殺害。死者來自中 國山東青島，24歲，在東京語言學校就讀後於 日本法政大學研究生院攻讀碩士，為幫室友擋 住前男友騷擾而慘遭殺害。 2017年1月2日

在日本愛知縣豐川市豐川町的一家商務酒店 內，發現了一具中國女子的屍體。當地警方隨 後逮捕了20歲的犯罪嫌疑人王某，王某承認了 殺人嫌疑。據介紹，死者年僅18歲。 中國駐日本大使館官網15日發布領事提醒， 呼籲中國公民加強自我保護，提醒內容如下： 首先選擇在治安良好的社區居住，並做好防 盜準備，勿在家中存放大量現金。 在家或出門時，請勿忘記關閉並鎖上浴室、 陽台、廁所的窗戶。 為避免受到侵害，注意周邊環境，如有可疑 之處要及時聯絡警察；其次，盡量不要獨自前 往偏僻地方，注意防範路上搶劫。 勿搭乘陌生人車輛，也不要讓陌生人搭車； 最後是交友須慎重，勿與背景不明的人來往。 勿單獨與陌生人約會，也不要向陌生人透露 個人信息。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

㬗᫭

㎇ሆ㵿

ᖌᑅ㵿᙭

᧗Ɽ Ⱙ㵱㵿

քᐐ㡹

Ⱙ㵱㵿㔜ᤵ Ḉ⤒

ᕶᕵ

Ḉ⤘

ㅏᆮ

̧⨗⡯᷸

Ḉ㌏㫴

30." ⁶⩚

50..: ⧼ᖱ

ⅇᘯ

⏆⭺

‫ޥ‬೪

ᡅᘯ

ुಟㄲ

㶊Ⅷ᧗Ⰸ

㣎㰏

ᣟ→㭻

㮌㭻͏

㮌㭻ⓚ

ⲓ⪽

㈂‫ڐ‬㩀▣

ᛚ⫵⨗

Ѽؕ㵿

⾆⭰ⳃ

㎔࿃᳄㔜㵿

ٕ࿃⫵

⚉⩾ሰ㝀

㠧㙹

㵿᙭ᆱ↊

ᚍᣲ

ᛚଓ

⨗‿

㧭಑Ⅷ

.&-0/"խᚕ

㢍‫ص‬Ꮪሉࣦ

ᕵ㙛⿮㔜ᦓ

ᨧ㮴㔜

㎔࿃ᨧ㮴㵿

㏧㧓▣㧠 ᳄㔜 ‫ࡒݸ‬㔜

ᶡᳩ㔜

1"1*$0խ㧢

ᳩᨧ⨮

㏧㧓ⅇ㧠

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰 炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ

ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

July 21 (Friday), 2017

຺዁Խ៌ႀࢠᅭॴΰ‫ݒ‬ᓞ ዆Ҥ༺៍ӼҁᏈȂԃएȶеԁ෢ȷக઴ྲᛋӏġ ⨤ ፃ Ἴ ▆ ⯯ ᇘ ᢴ 㠸 . J S B O E B

Ῠϗ⎝῝ƶ෡⿽ീ㠼⢨ႛǓ

,FSS㠹Ցࡂ▆ࠚ଴㉉⾷ࣦల㠼೾ᣟ

㏱ӦᒟಭıĸἼ▆⯯ᄱះႻ

TOBQDIBU‫⻤✙ݢ‬Ȃϕӭҏሃ㠼Νǒ

਍਌ṋᮁķ‍৕ࠡɒĸ㠼ȡ

ၢǜ୼ƿᄸ۳℀ۣпଞলࣦı࿉೗

ࡐਅႻ਍ᮁ⢕ᱩțƤᑙ⬳˚

ΝǒҕϢȧ⢴㠼῎ࣦ‫ۺ‬㐆Ⰸ۳⊌ৌ

ԁ´ΦᏲ㡊ķ෡ਅႻ਍ീ⊡

ల⽜㠼ϝ୎ǒဴƅϹ ǒı⮘ၼἼ

⨸㠼ȡ෡ǭЌᑙ⬳ᤎⴈİᡘ

▆⯯ᮁࣦᾣᠭᄜΈ㠼Ἴ▆⯯ᾬəਖ

ഽ⊌᪭㠼̯ʦᔚ⟭Ἴǃǒı

Ⴑᔏۣᱩӽնᢿᮁྶ⥄⅝㠼⯈Ꮯࡐ

ȡ۳ǒ᪟ᮁ⯈ʦ⽻ᑂ㠼෡ᮁ

ᄫ⢾⢁նᢿ╌✝⁸᮸⡓⠼ࣦᾣ㠼⿽

ゼሃ‫ی‬ᙔϹ⯩ӑ㠼ᄳࠠᮁ⿽

ീә⊌ཹᾙևᦙ࡙␳㏜Ῠϗ⎝㠼়

ീᔅᘼᒟ⯷ə⊌␳㏜Ῠϗ ⎝İࡂ㐃㏜⨒ᅑǭӕ෡ᮁᵔ

ࡘṆ⢀ı Ἴ▆⯯ᇘᢴ۳໾ƶࡂ▆ࠚ଴

ᑔıĸ

㉉లⴖϹⴋ㒄ࣽ㠼ǜ୼ƿᄸᄫ⊠

ұɷƃप῝᫏Ќᄳࠧᮁ

TOBQDIBU‫⻤✙ݢ‬Ȃϕӭҏሃʖ෠ᐎ

ᴿℎ⬘㇦‫⻤✙ݢ‬㠼ȡࣦᶎ᫏

ᆠıሀ࿉ĵ7PHVFĶ‫ތ‬ਆ㠼Ἴ▆⯯

ࠡ‫ڲ‬ᵰɒ᪤ǸȮᴿℎ⬘㇦㠼

ᇘᢴᮁࣦᾣᠭၢ⮘ၼᄜΈ㠼ࡐ↍⢾

ǭɷ‍຅Νǒ⾑ᶞıᱩ೾ǒ

%JPS╌✝⁸᮸.BSJB (SB[JB $IJVSJ‫ݢ‬

ࠄਅᐏ⯁⿰㠼ұɷࣦᶎ⟵ፃ

ໞ῅⬁ࠠƸ㠼⿽ീә⊌̙࠰ఝႥ␳

ƅࠠ㠼ȡƸЌᙀ̊ⰔႱమ➔

㏜Ῠϗ⎝ᮁࣦᾣ㠼᫏୼␳㏜Ῠϗ⎝

⾲㠼ူ㇦ԩ᧢Ƃɫ⊣ͯ⾞İ

〇␰ĵⱱƃࢎࢾĶżᢺ᭺ƂࡂၙҨ

ࠠၠ㠼ķἼ▆⯯మ౤㠼ᄹ␰

ఝӾ㠼⽿୼῎⤱╀ਝ݃⠅ᦙ㠼⯷प

ࡓնԽƮᱩ⯮⊌ପ⟮Ǔ㏱ı

ཹᾙև᫏ᦙ࡙ı

ࡐ⯩షమ᪝☯㠼⇳ՑȂϕ෠

Ἴ▆⯯Ӛ⡑Ⴛ‫ܐ‬⠷㠼ķ෡ᓠ⮆

ࣦἇᯇᏠ‫׻‬⌷ᤎıĸ

ᔏജ̯ᄹᑙ⯈ᄫ℀ᮁࣦᾣı␳㏜ Ț›⚄Ⳮዖᦲņ‫׬‬Ň⎞̀ӓ‫֍׫‬ጁȯ

ରஔᗙ࢐ରϷ

Ț›⚄Ⳮዖᦲņ‫׬‬Ňُी⚄घల㍇Ӡ༆ര⸔ӷ⸉㖂৻Ŋ Ⲗᅺ৤₡ᤫሚ҆Ŋ・฾‫⎊ח‬Зमഛ‫┱׼‬㓚⃦ӕ⒛ȯ

ബೈ‫ڸ‬Ⴋઢ‫כ‬༉έ֟ᙛΠ! ㏦⎝Ցķ⿃ᵚ௯ĸ⯒೅ᚦၙᓒㆽ

ᐏᖋೋ⾬᠍ᅏᦂ⤤৬㠼ȡ᯹෿Զᱩķ⿃ᵚᾮ

ᢕះƶࣦЌҢ⥂ԙ⅔ࠡ㠱⯒೅ӓ‫׭‬

ᢴĸΉⴆၙᚦၙᓒՑ௯௯⯒೅ᚦၙᓒⱥə⊌ᜓ

⟮Ϣจ㠼㏦⎝ౖ̝ᤎ֎㡋ȡӢᄹᢕ

ᕒ㠼෿ǭᄹ‫‮‬ǒਅᜓᕒᢻआ㇦ķ0,㠱ĸᢕ၈㠼

၈⢨Νǒࡓషమ㠼ᙀ̊ƃᄸ۳ķ⧬

ജƅԜᰊⱥ⾸ı

݈ĸ๜ၙ‍пၙ⻫ࣦı⾬᠍ⱥᅏᦂ ⤤৬㠼‒⩲ᬲ̙ı

㏦⎝Ⴑķ෡ᮁਇࠡɒĸİ⊌QPӸ㇦ᄥ೅ഽᮁᠭ ᢺ㠼ਅᑙӵᷜᢕ၈㠼ሃࠗⳛᯁı ᯹෿Զᱩ㏦⎝ᑙ⯒೅ᄹӽӓᄹⷸ㠼ᄫᄹὦႛ ᮁ᏾Ⴅ⅚᢯㠼ࣦЌҢ⥂ѝƅӪ΋㡋ӥႱࣦЌҢ

ȡ㏦⎝Ց⯒೅ᮁϢϢӸӸ࢈῅̯ࠢķৌ​ৌ Ⲱĸ㠼ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸƅౣ୻✥‫ތ‬ਆ㠼⢨ᄹӽះ

⥂ᮁΛৎ⊑ǜᅏᄜΈ㠼ႱǓ㏱ሽǶᄵ⪠Ϲ⯒೅ ஐ‫⥗‮‬ǡ᭻パ㡏ⅥǒਃԽı

⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠼ǜࠡƓҚ௩

ķ/8 NBHB[JOFĸᮁआ㇦ķᐎ〉ĸᢕ၈㡊⢨⯒೅

㏦⎝Ց⯒೅ ୼⠸೾Ӽਣ㠼 ୼⠸ࣦ㠼

⮫ᜓᕒᢻķ0,㠱ĸ⾲⢔ᮁ‫ތ‬ਆ㠼↘

Ց㏦⎝ࡓషమ㠼ᙀ̊ƃᄸ۳ķ⧬݈ĸ๜ၙ‍п

⽿୼Ϣจ⠡⽞ࣦᾐ㠼 ୼⩬୼㏦⎝フϹ⯒೅

ᷟᄹ‫‮‬ǒᢕ၈㡊㏦⎝Ց⯒೅ᚦၙᓒ

ၙ⻫ࣦ㠼Τ৬‫⨤׭‬ƟଫƅẲమ⻫㠼㏦⎝żᯇ⢨

ဓⱱᜓᕒƂ᚜ࠠృӸ㠼ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ‫ތ‬ਆ㠼̙

‫ێ‬ះࣦЌҢ⥂ԙ⅔ࠡ㠼⯒೅ᒐష⟮

⊌ପജ᫏ķࠓၼၚࢾĸı

Ϣจ㠼㏦⎝྘ౖ❥⇆ᤎ֎ı᱃⻷ᤎ Ԝ ‒Ӗຊ⥝ı

‫ێ‬ះᮂਾᅏ⤤৬ᮁᢕ၈㠼⥗ӵ᪻⿧❻ᯘ⌗ı ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ↧ཅ⯒೅Ƃ⯗ᅐ۳ʦǒᴿℎ‫׭‬

㏦⎝ƅӥżᏟ⊌ᢕķࣦల⟮Ց⅚ΟནϹᜓᕒ঻ ਣĸ㠼ࡘǜάᢕӵ̙ᷜ↑㠼ਖᯘ㏦⎝Ց⯒೅ࡘ Ȯǭ✙єə⤤৬ƶı

Țक਄ᰰЗ㓤⒛ُⳐසឤᅗᗐᣅʴ৤Ԋ֠⩀‫≒ؗ‬ट۫ӠŊ‫נ‬ ሷक਄⦦қːʁሶ૽߱⫪ࡆ⿩৤Ŋ̟ᲀቍ᪀⨢૪ȯ

઎΢‫ޏ‬Ȯߢ‫ܝ‬Μȯ‫ژ׳‬ΠȊ Ȯ߇Ф៍ȯӶ঻‫ڌ‬ȉ ၼЌ‫ݢ‬ਆȵնĵǃᨢ㡊ᦙ⅝ƢжĶᵢ෾ӟ᳎ⱥ

ຑࠠሩᮁࡋƛ⠓⊑ǜⰂⰂᅏ঻㠼ż஛̙ϝĵ⊇

ƅࡓ㡋ǜ୼ ᐕᮁࢳᢴӭ৕ၙ⮘୼⽞ƶℎ෷ᮁ

▝╂㑽 Ķᮁ⏩❯ࡋႥࣁ‫⎢ޣ‬в㠸ぢ⥁㠹Ӫ⇳Ɠ

ĵ⊌ᑅḎ྽⽸ĶƢࠗ㠼ȵնᵢ෾ⱥƅࡓ㡋ࡘǜ

Ⰸ㠼῎ᆠᓠᄹ㡋Ƣల⽬आ᷈​̙᷈ϝᆿȦ᚜⯩Զ

άฬ Ȧ⨤ၚǒ᚜ƛ⠓㠼ఝᢺᅏ⻯๠ଫ⥗‒Ӗ⡭

Ⴅㅁᄳ⮘⿇ఝᮁ୼⭂ࡋႥ㠼۳ႥᢱӼഴƃ᷈​᷈

͌ᐎӗΝዐ㠼Ӫ⇳Ⴑ⊑ǜᅏ঻ΟႦၼᅇӈ‫ێ‬ᱩ

ķ໴⠱ĸ⯩ĵ⌗ᅎ▆Ķ㠼ȡ⊑ǜᅏ⤤৬᚜ϝı

ż‫؞‬㡏ƅ⯩෥⡕ఝᢺ๠ϝəమ⥝㠼Ӫǭ̯ᵚᡪ

ᄹᄱӸ๠ĵ⊇▝╂㑽 Ķᮁㄯᗺᱩӽᢺ‫৿׆‬Ң๠

⊹⅔⭩࠰⫈ı

ᯢǒᢻĵ⌗ᅎ▆Ķ㠼Ӫ⇳ಘዐ㇩㠼෥⡕ĵ⌗ᅎ

ȡᄫǬ⠒᯹ᣜϴႱ⏩❯⠒᯹⼨ᔞᮁİႱӢⱔ ဌ‸⧤ஜє᫋ᮁᯢǒᢻ⿇ఝĵ⌗ᅎ▆Ķ㠼ķ‒ Ĝሮₗ㈸€ോُিᓿ✭‫᧚ר׫‬ᆯ᳠ːᦹȳいཚ ɻȴᮮॉʙ⤑ȯ ᯢǒᢻ⿇ఝĵ⽆๜ŽĶᮁ᪰ࡋƛ⠓๠ᆊ঻ ሌ㠼᪭⨤⨤ၚǒᄰᾙㄺᾮ్Ցࣁᐁ☯ӭ⅛ᣜ࿄ ‑㠼লΜƅ̯ᯢǒᢻĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶᮁķࡦ ㏜ĸ⋱ᨨ⏩ትⰪ㏱℀ӓᄹӽ㠼⩔Ჟ᯹ࠚࡓ⏿ެ ǒࠄ⊠ὈῨ‒Ӗᮁ᯷⹹ı ℀ۣᱩӽआ㇦ķ5IF 8SBQĸ‫ތ‬ਆ㠼⮧ࠄਝǜ ࠡΟ଴ᯢǒᢻĵ⽆๜ŽĶ ࠠƛ⠓ӽ؊㠼᮲̙ଫ

▆ĶၿଫჱƓᶪ৕‫ו‬є㠼ӥႱᶪⅡƅি㠼Ẃ⯼ ᫏Ⴛ⻷ฉΟ଴ı

⾄‒⩲⿇ఝ⧑၈டĸⱥΟ଴ƶΟႦᅇះႛ୼

ᯢǒᢻĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶΜ᧦ଫ″⯏ḎᲟ

ᄸ ၼ㠼ȡӥϝ᧢ਆ᚜Ⴑ᪭ᄳᄹӽȵնႱ ୼Ќ

͔℀΂ᮁㆽǒᵢ෾㠼Ӫ⇳⥗ల₩ᮁᯢǒᢻĵ⽆

ᄱ๠⯩ĵ㊏ㆂࠄĶᮁᾜ⟭▆ࡋਆ᚜ࡲࢢҨ⃷࿄

๜ŽĶİĵ⌗ᅎ▆Ķ㠼̊ീ߳нı

Ț఩ᄑᮮᆣ⇵⫖঱ಳᅗᣅՒᯉȳいཚɻȴ᱿⁤・ ⶪㅠŊሰヅഛԽӠሩ⩕ഛⲭザൡȯ

‑㠼Τǡż዗ᓠᄹๅ⿰ı ⏩ǒƌ᪻ৌ؏෺ᄐᮁࡋพ᪰❸ǫ᢮఼⬌⌗ᅎ ▆ᮁဓƸ㠼 ୼❗⮧ࠄਝ๠෠є᫋⿇ఝ㠼Μ ᧦⧤ஜḎᲟ ͔ ␍℀΂㠼ࡘǜ⟮ဌ‸ᯢǒᢻ ⿇ఝ㠼ȡࡓƸࠚᴉı ·ᳪ঻ᾜ⟭▆ࡋਆ᚜ໞ⹹㠼ଫࠜǬǒഴࠗ㡋

Ɵᮁࢳᢴӭ৕ၙᳪ঻᚜ὦ⿽㠸(FOJF㠹㠼ȡႱ᚜ ⽆๜Žᮁᄰᾙㄺᾮ్Ց᚜⍔⎝Οƛᮁࣁᐁ☯ӭ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：

Ӫᣜ㠼ЇႱ⠒᯹మƅᡌᱩᮁၚǒı

地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

ᄰᾙㄺᾮ్᪟ၢ݃ӕ㠼⻤۳п຃ࠠ㠼ᯁЌ ෿ᄹࠗ⿇⧑၈ǡᮁ୼㑦ʐ৕Ɠ㠼 ୼۳ᄹ⨦ ң✒ῧࡋႥ.BHHJF 2ƛ᚜ᮁĵ⿳⿸ᠤĶఝ⾟া

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

Ɨ㠼లəӓ۳ ୼ᮁĵ๳မସᅅĶƓǎᯊ㠼 Ӫ഑⊑ǜ਍᠂ǫ✩ȵı

王淼

ࣁᐁ☯ӭ⅛ᣜᮁ᢮⠅Ⴑ⍁ۣǒ㠼ᑔ⠅ᄹ៑୺ ⯯ᮁ✒ῧ㠼ᑙᄰᾙࡓ㐆Ⴑᄹ⬳ḎϝᮁȵնႱǜ ୼۳❗ࠗआࠠ⦯⡭ᮁĵⴋГ෶ࠄĶƓョ᚜ᄹҮ ஛✒ῧᮁķὈᾑ෶ࠄĸⴋᆾ⎝ı

Professional Inspector TREC License #21166

୼є᫋⿇ఝĵ⽆๜ŽĶ⭼єΜ᧦㠼ဟ⮫ ✠れ ୼⽆๜Žİ╭ƚ⍔⎝ΟƛİȨ۳ᵚᡪὦ ⿽ᮁί⾍ဓƸ㠼᪭ଫဓ᪰Ⴅ⃷⧘ࢳவၙᄲὦ⿽ ⲬぢࠠӚࡓ⡭㠼Μ᧦ᵢ෾⨤⯩ ͔ ␍℀΂ı ⮘୼⮧ࠄਝࠠ⊢৿ᱩӽє᫋⅔๠ᯢǒᢻ㠼ĵ ⽆๜ŽĶႱΤƓƢż㠼ƅ⯩ᯢǒᢻਆ᚜⒀ᨡ࠰

Miao Wang 專業檢驗師

Ĝ঱ᦲ‫׫‬૓ᅗⲖ౺ሱ⫢ಚヅഛ‫ף‬ሷُȵଅʇॉȶ ᬦᓼ⇵ᕗរȳ⎊ᕃἌႻぶȴȯ

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

July 21 (Friday), 2017

➮᷉Ⓖ ϝṘḈ₷ 䠶ǖ⎉➮Ḉ㍚۷Ǘ‫ݡ‬⡟ۗ ㇶ コ▤㚉㯤⺸⦨ᙷ߫໣ႍᙷ᝭ǭⲶ⻳ǭ↶‫ݞ‬इ ᝟㇗㨫’⪀㕫ई▚խ劽⦿ୱᚬ೴ࢻ‫ޱޱۂ‬Ⅲ⛍ Ը‫׮⋇⋈’⁩׮‬Ǯ㯤⺸⦨ᑆ‫ޱ‬劽≞ᙘӰ≲ࡆ․ コ≐⡘⤱ᝫ㉹ᘡ⦿ୱ⁩’⋈㯀㩡㈪⛢劽㘂ࣼᗽ ⛮ᜋө㉹ᘡǮ༫໱ॲ➳劽፛ܻ‫ڄ‬᪟㘂ࣼ劽ᆥᰘ エ⋇ໂీ॒‫ޱ‬ῢ劽‫ݨ‬᭳ໜᚰळ㇗▚Ǯ ⦿ୱ㖥ᤣ㚉ᙘ⦿ୱᚻ㦴 ᙷ໣ႍ劽㨐ᐗႅ㱟 ၶӟ㩫 ᪨⍝⨢’劽ୖ㫧‫ݞ‬௄⁩’⋈⋇⍗᪯ Ձ劽ߎໜỗ⦿ୱ⛍Ը‫׮⋇⋈’⁩׮‬劽⦿ᙖ㉹៸ ⍗Ⅲ劽㈿’㩫ӹᝫ㘂‫ݐ‬ཪ໭㣸ӾǮ㯤⺸⦨㯤য ⡘◜㦞ी໙ᾜソ╟劽Ӱ≲ࡆ․コ≐⡘⤱効勠勚 勖劺՞༪⦿ୱ߇ỗǷ㯀㩡इᇻ⊄ୱ໱Ǹ劽ӹᝫ ヰ㨚⛢劽ईẖ༰ᙘ⦿ୱ’⪀࣪’⪀ㄯয⍝㘂ࣼ ✟Ⅹᓀᙙ՞⢦ᑃⅢエׄᤣǮ ‫ݒ‬Ⅶᝇᝐ ‫م‬ୱ໱⍗≐㘖⁩’⋇劽ஃᙷ᝭ǭ Ⲷ⻳ǭ↶‫༺ݞ‬ᝫ໒ᎎ’⪀इ㕫‫ݐ‬ईẖ☁ჳ߫劽 ᎏ⎣߫‫ގې‬㈏⦿ୱǭࠨᑁೳ劽‫مݓ‬ᝇ⍗≐⁩’ ⋈⋇‫׮‬ୱ໱⍝’⪀㕫ईǮᠷᖪ㯤⺸⦨⡻ㇳ劽ई ẖࣣნ㘂ࣼ⦿ୱ’⪀ ⵅ‫ݖ‬ଆ劽՜ნӟߖ‫ݗ‬ ᝏ㘂ࣼ ⵅ‫ݖ‬ଆǮ ी໙ᾜソ╟劽ႃᑈ☁ჳड⦿ᙖ㆙ᭇᓛ‫׺‬㈿ᡅ ‫׮‬ᝄ㫫ీ॒劽Ԡㇳ⊈ ᙷᰕূ㐅⦿㘂エ㉹៸劽 ␷㇗’㩫ཪ໭ృ✟Ⅹᙖᅔǭ‰ໜ㯀㩡․㏊ᚰ ळ‫׼‬ㆣໜᲬ㨫ǭ ᝏ䀞ծӧ’㩫ᚰळ࢐㩐ཪ໭ ⛢劽ज᪢Ԡ༪㇆།勠勚勖༰᪡ᡅ‫׮‬⍝㈪ߎǮ 㴨㩳㦞ჷ㜬㨩ࠃ㨩㦞ǭ▀⢒‫◜ݑ‬㜬Ⴉ㨵㭩ࡌ ソ╟劽⁩’⋈⋇‫ޱ׮‬Ⅲᆬ劽ईẖ፛⚊ࢵ໣ႍ ᜋ‫ڄ‬㘂ࣼ劽⛢ᆥ⦿ᙖᓛ‫׺‬ᰘエ⋇ໂీ॒劽‫ݨ‬᭳

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ໜᚰळ㆙㇗㨫▚խǮ㨵㭩ࡌ㉫劽‫ݞ‬௄⁩’⋈ୖ 㯹ᘽዖ៩劽֯㫧‫ݞ‬௄⁩’⋈Ƿ㯀㩡өᚗǸ劽⎣ ߫ᑆ‫ޱ‬इ⫖ᚰ⮋ἲ♑㌤劽፛ᨔ㳰⋇’⍝ܷᅞ൨ ൙ǭӦӧլ劽जӟ‣ృǭཪ໭ృ⍝’㩫࣪’⪀ Ԡ፛ᨔ㳰Ǯ ईೳ⃳㜬༫ᤣໂ㨩㨩㦞ॠᛁᷛソ╟劽㘖ࣣ༰ 㫧‫ݞ‬௄⁩’⋈ᡅ‫׮‬㔿өᲬᤐ劽֯㖾ნ勠勚勖㉔ ỗ㫧‫ݞ‬௄⁩’⋈⮡Տ㮬ዖ៩⁩’⋈ᮉᝐ⎩ᒼ㧭 ؐ劽㗳Ⴐөᝌᗹ㌤༰‫ޱ‬Ⅲ⋇‫׮‬ୱ໱⍝㈪ߎǮ ើࣼ㦞ჷ⮉ჯ᫮․◜Ԉս㮡໙᰸ソ╟劽⁩’ ⋈Ӿ⍝⊍Ⴐᛜߓᚋ⽮⍘劽ᝌ⢒≞▀⢒⡘⤱ǭ⫡ ᣛөᙔㄷㄯ劽ӹ㌪’⬡♋᯷ࡳ劽㗹ᎎㇿፋࠦツ 㗟⛢ኊᆈ劽ଷ㝊ᝌ㌪’㩫᪯ᙘॲॄ㘛⋀⋇⛢Ǯ 㯤⺸⦨㦞ी◐ᡫソ╟劽⦿ୱԱպөᝌᆔ㭢ᙷ ᝭ǭⲶ⻳ǭ↶‫≠ݞ‬㊃㘂ࣼ’⪀㕫ई⍝㭱॒☁ ჳ劽ⱎक≲ᝐ⊣጑劽՞इஃ㭱॒ᝢ㦴ソ㘜劽㯤 ⺸⦨өᝌᖁ୔㭱॒劽༪‫׼‬ᮿ໒ᎎ☁ჳǮ

˶β⏔ᆞ๻ਲⒼ̡ಟ໮ၹᦛ˘ೢច⾵䠶ㄙ⏔ ᆘĝㅸ᎔˘ㇶĞ მ஗◥㝎Ӧᶙ⮑᫬ᝏ ⦿ܶ 㪂ἲԇ‫◥׃‬໢ᙺႃ⢒③㘛㗲㘳ᙺᝌ⍗≐劽֯ բ‫ي‬इ⫖㙅ᚰᝌᐄማ勋ԇ‫׃‬NFUSP࢐⍝◥㝎‫ݨ‬ᩮ ӦᶙԭǮ ⛍Բະჿმ஗᫬ᝏ◥㝎Ӧᶙԭ ⦿ܶ劽 㴨㘜 ⦿ܶ劽ࠇӧᙏ㴨Ǯᠷᖪԇ‫׃‬ೳໂ %BOJFMTਐໂ㨩ॿ◜⦶ᐗ೬ၶ⢒Ḩ⮡✟Ⅹࢠᝌ⍝ %FOWFS .FUSP "QBSUNFOU 7BDBODZ BOE 3FOUీ॒劽 Ӿֵ◥㝎Ӧᶙԭ ⦿ܶ劽⮑ ⦿ܶǮ

֯ᚰ劽3PO 5ISPVQF㉫劽ᠷᖪະჿ㉹៸ీ॒㮹 ╟劽᝭ະჿ‫ݙ‬ᝐ ഐ‫ݖ‬༅劽‫ݜ‬Ӿಓԭ ഐ ᙏ੡ֵǮ⮋ ᝏվծ‫ש‬劽ႃᝐ ‫م‬ᙏ੡ֵ劽 ᚰ⮑՜ỗ᪟ᙏಓ‫ݖ‬༅ᝉ೬⍝ӟნǮ ⎬᫰Ԓӧ劽 ნ‫ݒ‬ნ‫ݙ‬ᝐ ‫م‬ᙏ੡ֵǮ ծ೩エՏೌ⍝㈾㉫勋㪡ᭇ㴨ᙘ‫׺‬⡱ ᝌᅘ⍗ ԇ‫◥׃‬Ꭹ⍝ማ㇮Ǯ֯ᆶⅩኮ⍝ӟ㫫‫⎺ש‬劽㎉ ㎔শ‫׃‬ໂᠤᗀᅄ⍝Ꭿஊ≒㋈Ⴉ5FP /JDPMBJT㉫勋 ğ㴨㪡ᭇዉ४⵮‫≐׈‬ᰒஃӟ‫م‬Ⅹኮ⍝ஊᙖǮĠ ַஃԇ‫׃‬⍝ /JDPMBJT㉫勋ğԇ‫׃‬㐓‫ש‬㐓ࣳ᪞ 㖼ԭ劽֯ᎏ‫ي‬፛㈿ዖߖᆨჟ㘓Ǯ㪂ἲᆨ೬௲ႌ 㚚ᆨ‫؍‬ໞ劽֯≐ᰒ‫؍‬ໞ㉫ᚗᮉᝐՏ㮧ዉַஃ㙛 ㄋǮĠ ᖪీ༱劽ԇ‫׃‬⍝♋⦥℁ᆶ⛍Բະჿ⍝ 劶 ӧ㨚ߖ 劶Ǯ⨤጑ߖ◜ၶᚰ‫ݒ‬ୱᝉֶ೻ᤣ℁ 効 劶劺⍝ၶཇөഅምԭ劽࢓►ӟլ㨺⥟᳹‫ݐ‬ 㗲‫م‬௲ႌཔַǮԇ‫׃‬⍝೻䴭℁ᚰ 劶Ǯ /JDPMBJT㉫勋ğႌృ㪡㆙ӟໜ☁ჿ⍝♋⥻劽 ♋⦥℁޺≲⣍ᚰ 劶Ǯയែ♋⦥℁ֶᙘ 劶劽◥ 㝎㗳ႰᝌӦᶙǮയែ㴨ᙘ劽ߦ◥㝎㗳Ⴐᝌӧ 㨚ǮĠ ֯ᚰ㩟⵮ᝁ೬⍝‫ݖ‬༅߾⢮劽इ⫖इծ⣛㇗⎣ ߫⁧ᮬǮ 㪂ἲ⛍Բະᙏᅄၻ☁ӧ㨚劽⮡Ӧະჿ⍝ ‫م‬੡ֵ⎬᫰劽ಓࠨԭ ੡ֵ劽NFUSP ࢐ᙏಓ ‫ݖ‬༅‫ࠇݨ‬ᙏ⠜㡏Ǯբ㉫劽 ნ劽ԇ‫׃‬ӟნᙏ ಓ ഐ‫ݖ‬༅੡ֵǮⅢஃNFUSP ࢐‫مݓ‬ᚣᝢ‫ݑ‬ཇ ಓࠨ㗲㾔೬Ǯ /JDPMBJT≕ᔯᄀֵ㘒Ꭶ‫ש‬᫰੪◥㎩ႌృǮ⣀ᅬ དࡑ‫⮋ש‬ᙘᣒຢ⍝ᘥ㝌ᝐ㨝劽֯ᚰ㗳㘖೬ࠨქ Ꮻᣒຢ劽ཇ⫖Ჳ㕎⣀ᅬདࡑǮ բ㉫勋ğᎏ‫ي‬ႃ⢒ಓࠨԭ‫׺‬፛㝌 㗲㫧Ⴐ㝊 ㆙劽᫰ࣣნजᝢ⍝‫׺‬፛㝌ᝁ೬劽֯՞ἲᭇೳᙘ ‫׺‬劽㗲ཇᚰ◥㝎Ӧᶙ⍝࣐ୖǮĠ ᙙၻԠ㪡㆙ᚻ㦴Ǯ ᪠യ5ISPVQFᎰ㉫劽≞ᙘᙙ ၻՏূೳ㝌⑨⥻劽ᅄ✳㘂ჿᲳ⣛Ǯ ᪠ஃᅄ㗹⍝㗲Խ‫ݖ‬༅ೳ೬ᚰ㍞ⴘ‫ݖ‬༅Ǯ⨤጑

ߖᅄ㗹㍞ⴘ‫ݖ‬༅⍝ᎎ᝭ӹө᫰㫧ᾼߓ‫ݖ‬༅㎚ᆨ ೬劽֯◥㝎ࢻ㆙㎚ᆱ೬劽ཇइծⅩ㇗㗲☘Ⅲ㍗ ԭǮ ԇ‫◥׃‬Ꭹᝢᆥ⵮㦬ᗼᝁ೬⢒Ḩ㘬≕Ꭿ⍝㮧᝟ इ⫖㆙ⵖ♋ԭǮ֯/JDPMBJT㉫劽ᝐսֽᙏ‫ݖ‬༅㦬 ᗼ㚚ᚰപ᱉ቐǮ㎉ᖥᆱ㐇㍞ⴘ‫ݖ‬༅⍝◥Ꭹᝌᔦ 㘂ࣣ劽ᏫԒ߫◥ַ⍝‫ݖ‬༅㌪‫שޱ‬Ǯ 5ISPVQF‫ݨ‬ᩮソ╟劽㍞ⴘ‫ݖ‬༅⍝ᚋ㎚◥㝎ᆡᆡ ‫ݝ‬ᝐ㪒Ⅶᘂ፛劽ᒾࡆ‫ݜ‬բᎯឝᓛ㴨Ꭿ‫ۻ‬Ǯ

ĝ㔹ૢ㔸⏰⋋Ğ䡄⏋➥ሆ૛๥ૢ㶂⏬Ꮵ㐋 ̧Ӵ 㗲⛟◽᪂ᚰᆶ ნ㐇ᆶ㐑㘖 ‫ܶ⦿܅‬⍝㜬 〈ॿණᦖሚೳ㾓㠊৻㮟Ӿᗶࣲ⍝ ೳ㾓໣༱⨦᪠ஃॅᒆ◜⦶ᐗ೬⍝ೳ㾓㠊৻㝉 ☁ⓜ勋⮋ ნ㦬൩㠊৻ೳ㾓ծ‫ש‬劽㈿ၶ⍝ᗶ ‫ݐ‬㐑㘖 ‫ܶ⦿܅‬Ǯ ࣣნԸᝏվ༔ᙙ⍝㜬〈ॿණᦖሚೳ㾓◽ᗶఔ ᴓ劽㘁ӥஃ74 4USBUFHJFT‫ݖ‬ए⍝ӟվᙏీ॒Ӿヰ ‰ߏ㌰㎾劽ᙏ⛮⊄‫ݖ‬एᚰ㨕ཱིᙘೳ㾓ᆫႩԱࡊ Ꮀ7JDFOUF 4FEFSCFSH⍝ᙏ‫ݙݖ‬Աࡊॿ㘒㉫‫ݖ‬एǮ ㈿ీ॒ᅮ㉹ԭ◜⦶ᐗ೬ၶ◽ᗶད‫ݖ‬㦬ᓛ‫׺‬⍝ೳ 㾓◽ᗶᘥᖪ劽ծ࣪‫ݜ‬ӾӟԽ㎬㝎ᚰയֽஃୱ໱ ॿஊᙖ཭㫫Ӧ޺㛡⍝Ǯ ⩰ᚗӾソ╟勋ğᎎნՏ‫≕ע‬ೳ㾓घᮿࡳ劽✟ Ⅹॿᇈ◽ᆬ劽ỗ◜⦶ᐗ೬ၶႮ‫ש‬ԭᘥ‫ܶ⦿܅‬⍝ ᙏᗶ‫ݐ‬ǮĠ.BTPO 5WFSU劽ӟझೳ㾓エᤣᗽ⛮⨢ ༪劽՜ნ߉ࠨ‫ݐ‬ԭ74 4USBUFHJFTǮ ğ◽ᗶᎰᆱ㎬ ࠮⍝✰୳ᆨᄳ劽ᆶໂᠤᅄ㈍ߖᒽߜ⺸․Ḳ≕劽 ㇗᭳ἡ໱इ᪬ਘ㮞⛢Ǯ㪂ἲ㗲⛟㡨ө㐲ծე࠮ ‫ذ‬ᅄ᫬‫م‬ໂᠤ᎓ე࠮ӟ‫م‬Տ劽໋֯༰ᎏ‫ي‬⍝╣ ࢐ᝐ㝊ೳ⨫☯ᤫ⍝ᆔ㭢Ǯᎏ‫ي‬႓᝟⚊ᮿ⨦ᝌ⥓ ⥟㎉㎔սஊ޺㛡㗲Խ㎬㝎劽Ԡө㆙ᇻㆨ㘹ᬞ⊏ ߉ॿᗰᑃ㛦⟪ӟᦳㆣ✟ॿᇈ◽ೳ㾓Ǯ 74 4USBUFHJFT㭱ㇳ༪ᙘ՜೴Ӿࢗ⮣エᙏ⩥⍗ֱ ᝌ劽ㇶ㊋ğ㝊ೳ㝉☁ⓜĠǮໜᝢᵾ㋈ભ㎴ࡦ ᐮஃ㘖ࣣ⚊ᮿᝌӦ㎬࠮༴ᘥೳ㾓⎬㧭ᮿᡅ⍝

ᘩ੃෶ᢆ

% -POHNPOUլソ+POBUIBO 4JOHFS劽 ᗶ㰃Ճ᚜Ꮀ㱎 Ⴊ఑エ໚ࡍ٢ġ㨐㊭ᇊ効-BVSFO "SOPME劺劽エ ᤣᎎূॿ 74 4USBUFHJFT໚ূǮ ᠷᖪğೳ㾓ႩĠ⍝ୱ໱◽ࡊᘥᖪㇳ✘劽ߖ ნ ᝏ劽◜⦶ᐗ೬ೳ㾓ਐჶႃ⢒‫৻ޱ‬ԭ ‫܅‬ ⦿ܶ⍝㜬〈ॿණᦖሚೳ㾓Ⱘ劽ࣼ᝔ࠞॿ⟪ᮤǮ ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬◽ᗶᘥᖪ劽 ნ⍝㗲Խ㠊৻ ◽ॿ㎡≕⤟㮟ỗ ⵅ⦿ܶ劽 ნỗ ‫܅‬ ⦿ܶ劽 ნỗ ‫ܶ⦿܅‬劽ߖ ნ ᝏỗ ⵅ⦿ܶǮ 㗲⛟㡨޺㛡⡱㈏೬өज⍝㭹௼劽ࡦᐮໂᠤᅄ ㈍ㄖ࠮㝎劽⺸․Ḳ≕ᒽߜㇳ⊈ ೳ㾓఑ᮿ ॿ㫟 ნᑆ༱᝔ࡊǮ ⢒Ḩໂ໱劽‰ߏᚰ◜⦶ᐗ೬㎊ᗽ⒆♈Ꮀ⍝ܽ ㄋᙎġᙎⶕ೶ࡄ効$ISJT 4UJGGMFS劺⢒Ⴐᓛ㜚㉫劽 ೳ㾓◽ᗶᚰୱ໱ ‫ܶ⦿܅‬ᛜ㗳ఔ㝎⍝ӟ༲㚉 ޺劽ἡᮿ㇗᭳㦞ᝢ⍝㭱✘ୡಀǮ ⢒Ḩໂ໱ॿୱ໱㭱✘໚ূ㭱ㇳ劽ೳ㾓エᤣ⍝ 㠊৻㮟༪⥓⥟ಓ㦞劽ᝉ⡖㘜ߖ㴨࿌Ǯ 㝘༰ğᎥ⊄Ġీ॒劽࣭༰ೳ㾓घᮿࡳ⍝㫧ᾼ ߓ⡘⤱ソ╟劽ॄ᫮ᎎ᝭ೳᙘ◜⦶ᐗ೬ၶइ⫖⃭ ᆱ⍝սֽ㎊ᗽᗶ‫ݐ‬Ǯ ğཇۙԒ߫⍝ὌⲠエᤣӟᦳ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ ೳ㾓ೳᄾ᪠ஃೳ⩾໣‫ۂ‬ೳ㾓ǮĠ4".⤟㄁,FWJO 4BCFUஃӟվ⩰ᚗӾ㉫ǮğԱ༔ᚰ劽ೳ㾓ਐᤣࡳ 㗹ᎎ⍝‫ڍ‬ᄎॿ໐‫ݒ‬ᎎ᝭㘥㘥㐑㘖໋ᎰႮ‫ש‬⍝ᗶ ‫ݐ‬ǮĠ 4".໚ূᅘ≕ԭ ნ⦿ୱएᮿ㚉⍝ğୱ໱ ⺸․ක⫝̸㈪֝Ġ劽‫ݜ‬Ӿ֝ㇳ ნ㫧ᮿ⺸․‫ע‬ ≕⍝⢒Ḩᎎ᝭ ࡦᐮ᰸᯵ୖ劽≟ఔⱗӲ⫓ॿೳ 㾓 ஃ⦿ୱỗ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ 4".໚ূ㉔ỗ劽◜ ⦶ᐗ೬ၶ⍝Տ஗≐≒ࠦ劽‫ڍ‬ᄎॿ໐‫ݒ‬㎡≕‫ݙ‬ㇳ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㾓◽Ԡᮉᝐ໒‫ݒ‬㇗᭳ ნ 㖾 ‫ܶ⦿܅‬⍝ໂᠤఔ᝭ᅄ㈍㪡ᭇॿୱ໱㎊ᗽ㏸ ຨǮ

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017

Ἑ䣓˱๽♷Ѻ଩Ǘᢏຄǘ

【本報訊】中紀委 書記王岐山昨在中共 機關報《人民日報》 發表署名文章，稱總 書記習近平視中央巡 視組工作為全面從嚴 治黨的重大舉措，是 黨的利劍、國之利 器，要求中央巡視組 做好「八府巡按」、 「欽差大臣」。文章 稱，十九大後，巡視 工作要繼續發揚光大、更好發揮利劍作用。

「彰顯民主監督優勢」 十九大續「巡視」 在十九大將於今秋召開之際，王岐山在題為 〈巡視是黨內監督戰略性制度安排 彰顯中國特 色社會主義民主監督優勢〉的文章中，首先強調 巡視的權威是黨章賦予的，離開黨中央的領導， 巡視不可能發揮如此重大的作用、取得這麼顯著 的成效。 王透露習近平要求中央巡視組當好「八府巡 按」、「欽差大臣」的角色，當好黨中央的「千 里眼」、「順風耳」。每次習近平都詳細審閱巡

娤㋕儰⾃䖲㍫ Ƽ涁欒搾ƽ 【本報訊】內地5月下旬展開對違法違規網絡 直播平台專項整治工作，取得階段性進展，其中 浙江近期成功破獲「老虎直播」平台傳播淫穢色 情信息案，拘捕22人，包括傳播淫穢色情信息的 「黃鱔門」張姓女主播。 中國掃黃打非網消息，疑犯方某、戚某等人 從2017年2月開發直播平台，3月赴境外正式營運 「老虎直播」，招募女主播從事色情直播。截至 5月3日案發，在不到2個月時間，平台累計充值 金額為728.7萬元（人民幣，下同），註冊會員 總數為108餘萬人，涉黃女主播達1000餘人。

騰訊阿里技術支持破案 4月2日，浙江省紹興市公安局接到案件線索 後，立即成立專案組開展調查，並在騰訊、阿里 等公司的技術支持下，摸清了「老虎直播」的 組織結構、涉案人員和資金走向等情况。5月3 日，警方分14個行動組開展全國收網行動，至6 月初，共刑事拘留22人，包括主犯方某、戚某、 「黃鱔門」張姓女主播等涉黃女主播11人，扣押 違法所得逾160萬元，檢作案工具7部電腦、34部 手機，以及11台服務器。所謂「黃鱔門」是指女 主播為博取眼球，增加打賞，將黃鱔放入下體的 影片。

視報告，發表重要講話，全面系統闡述巡視任 務，對發現的問題有針對性地評判，對落實整改 責任、運用巡視成果作出指示，為巡視工作在堅 持中深化指明方向。 王岐山強調，十八大以來，中央派出巡視組 160個組次，抽調逾2000人次，展開12輪巡視， 共巡視277個黨組織，「回頭看」16個省區市， 以及「機動式」巡視4個中央單位。另建立省區 市黨委常委會研究巡視工作、「五人小組」聽取 巡視匯報、黨委書記有關巡視工作講話向中央巡 視工作領導小組報備制度。他又指中央巡視機構 共形成225份專題報告，向黨中央和國務院分管 領導通報巡視情況59次，向中央全面深化改革領 導小組辦公室提交專題報告。

翻檔案揭司法幹部身分造假 一些巡視工作細節 在這篇文章中亦首度 公開。如在肯定「全 覆蓋的實現、『回頭 看』成為常態，都離 不開改革創新」時 指，通過核查幹部檔 案，發現司法部原政 治部主任盧恩光1990 年入黨志願書中，竟 寫了學習鄧小平1992 年南巡講話的體會， 經核實，其年齡、黨

齡、身分、學歷、經歷全部造假。

勒頸割乳姦殺11女 白銀案今閉門審 【本報訊】轟動內地的姦殺11名女子「白銀 案」，經過28年追兇，直至去年8月才抓拘捕已 是50多歲的疑兇高承勇，案件今日在甘肅省白 銀市中院閉門審理。法院昨解釋不公開審理的原 因，稱是因為犯案手法殘忍，又涉及受害人的隱 私，但宣判將會公開。而該案預計將在兩日半內 審結。

有進展，直至去年3月，高承勇一名遠房堂叔因 行賄，DNA被錄入數據庫中，警方將它與當年 命案現場留下的生物痕迹作比對，發現城河村高 氏家族有作案嫌疑，於是逐個錄入指紋。當提取 高承勇指紋和DNA時，他表現驚慌。警方將高 的指紋和DNA發回比對後，發現與命案現場指 紋高度脗合。

法院：手段殘忍 涉受害人隱私 白銀市中院昨在新聞發布會上，通報高承勇 故意殺人、強姦、搶劫、侮 辱屍體及刑事附帶民事訴訟 一案案情。根據內地刑法， 故意殺人、強姦、搶劫最高 判罰都是死刑，辱屍則會處 以3年以下徒刑、拘役或者 管制。法院又指因為本案手 段殘忍，涉及隱私，將不公 開審理。 從1988年至2002年，白 銀市白銀區先後發生多宗強 姦殘害女性的殺人案件（見 表）；其間內蒙古包頭市 昆都侖區也發生類似案件。 警方指兇手十分殘忍，不僅 強姦、殺害女性，還用刀切 割女性生殖器官、人體組織 等，受害人中年齡最小的僅 8歲，案件也在當地造成嚴 重恐慌。 警方追兇28年，但一直沒

警檢全家族指紋 找到疑兇 紅星新聞報道，高承勇犯案後一度在外遊

蕩，因此多次避過採錄指紋，2015年他和妻子在 白銀市白銀工業學校經營一間士多，去年8月26 日，當警察走進士多抓捕高承勇時，52歲的高曾 試圖逃跑，但最終被押進警車。警察問，你知道 為什麼抓你？他說，我知道。因為我殺人了。被 抓當晚，高曾試圖自殺。頭重重地磕在審訊椅的 凸起處，縫了3針。見自殺無望，他也坦承11宗 殺人案的所有細節，包括每樁案子的年月日，甚 至幾時幾分。 高承勇生於1964年，為 蘭州市榆中縣青城鎮城河村 人。育有兩子，一個叫高意 峰，一個叫高意偉。白銀工 業學校附近商販稱高「個子 約1.77米左右、背有點駝、 膚色較黑、平時話較少、雙 手有些哆嗦」。他的辯護律 師、甘肅仁澤律師事務所律 師朱愛軍早前受訪時稱， 2016年9月，他曾在看守所 內與高承勇有過一次深談。 他認罪，但沒有悔恨，沒有 歉疚。只是在提起被殺的8 歲女孩時，才稱認為自己是 個惡人，比較瘋狂。因為無 法承擔民事賠償，他提出捐 獻器官。不過昨日法院表 示，高承勇從來沒有跟法院 合議庭成員提起過這個事 情。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

July 21 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

‫ࢸٳ‬ഏҡଢ଼‫ސ‬ၻൟ ߨ‫ݲ‬Һܾ‫װ‬ᛔӠଢ଼‫ސ‬ᆒΰᓡਹ 寮國博膠省BOKEO PROVINCE——一隻老 虎在籠子裡走來走去，痛苦地低吟著。另一隻 在角落裡沉睡，還有一隻無神地盯著柵欄。 旁邊還有一個籠子，裡面也關著三隻老虎， 後面還有三個籠子：一排小圍欄，每個都至少 關著一隻老虎。它們多半都活不了多久。 這些老虎是金木棉集團(Kings Romans Group)的財產，該集團在此地經營著一家賭 場、多家酒店、一個射擊場、一座鬥雞和鬥牛 場、一個唐人街主題的購物中心，還有這個破 舊的動物園。 十年前，這家總部位於香港的公司與泰國 政府簽下租約，開始開發這片面積12平方英里 （約合31平方公里）的土地。它位於博膠省西 北部，與泰國隔湄公河相望，被稱為金三角經 濟特區(Golden Triangle Special Economic Zone)。 這個免稅區的大多數生意都是由中國公民所 有，員工大多來自中國，光顧這裡顧客絕大多 數也是中國人。其中有許多來這裡，是為獲得 在中國不容易找到的東西，包括用老虎等珍禽 異獸製作的產品。 環保人士堅稱，這座動物園實際上是一座飼 養供屠殺的動物的農場，在許多方面扮演著重 要的角色，比如延續非法野生動物貿易，與泰 國其他類似機構交換老虎，以及非法屠殺動物 以獲取它們的骨、肉等部位。 老虎、熊、蛇和不計其數的其他動物被關在 遍布東南亞的許多農場內，其中有不少屬於瀕 危動物。經營者在野外非法捕捉動物，然後把 它們偽裝成人工繁殖的動物，或就地養殖和非 法出售。 這些設施屬於一個走私行業的一環。有人估 計，這個行業的利潤率只有全球毒品和軍火貿 易，以及人口販賣可與之相比。 記者最近訪問這座動物園時，發現這裡遊客 寥寥。此外，被木板封上的商店、爛尾工程和 很早以前留下的海報宣傳痕跡，也加重了這種 鬼城一般的感覺。 但金木棉的餐館依然提供著昂貴的熊掌、 穿山甲（一種有鱗片的瀕危哺乳動物）菜品和 煎虎肉，後者可以搭配虎酒，一種以穀物為基 礎的調製飲品，其中有浸泡了數月的虎鞭、虎 骨，或整副骨架。 當一群外國人出現在金木棉最高檔的餐廳財 神(God of Wealth)時，心存疑慮的餐廳老闆告 訴他們的翻譯，「你們可以在這裡用餐，但不 要點特製叢林菜單上的菜」，也就是提供野生 動物菜品的菜單。 但這裡的員工給他們提供了20美元一小杯的 虎酒，還給旁邊桌子上的顧客上了一隻熊掌。 今年5月，《紐約時報》的攝影師到訪這家餐館 時，曾點到45美元一盤的虎肉。 在附近，有六家珠寶店和藥店擺著標有天價 的虎齒和虎爪，還有犀角雕、犀角鎊片、象皮 和象牙。 「這個地方真的很亂，」來自倫敦的非營利 機構環境調查署(Environmental Investigation Agency)的黛比·班克斯(Debbie Banks)說。 「可以說什麼事都有可能發生。」

2015年，班克斯和她的同事以及非營利機構 越南保護自然教育組織(Education for NatureVietnam)報告稱，金三角經濟特區在公開出售 用大量受保護動物——包括老虎、豹、犀牛、 熊和大象——製成的肉食、藥物和珠寶。 他們的報告促使寮國政府對這裡的一些企業 進行了突擊檢查，在電視上播放了燒毀一些虎 皮的畫面。但班克斯表示，自那次「裝樣子行 動」之後，情況幾乎沒有任何改變。 除了這些關在籠子裡的動物，金木棉動物園 看起來也跟特區其他地方一樣，像一個廢棄的 地方。一名女子和她年幼的女兒走進來看熊。 那些熊有不少顯示出囚禁導致的痛苦跡象，比 如無法抑制地不停搖頭。園內找不到什麼工作 人員。 目前有大約700隻老虎生活在寮國的農場 裡。據信還有成千上萬隻被關在東南亞各地， 另有5000至6000隻被養在位於中國的200多家 養殖中心裡。野生老虎只剩下不到4000隻；圈 養老虎數量現在遠遠超過了野生老虎的總數。 在去年秋天召開的一場有關瀕危物種交易的 國際會議上，泰國政府官員曾經承認本國的野 生動物農場問題日益加重，還承諾會關掉老虎 農場。截至目前，幾乎沒有發生任何改變。 一個與政府有密切合作的消息人士表示，一 些寮國政客依然深度參與農場的運作，還提到 泰國的林業部門沒有關閉這些農場的權力。因 擔心遭到報復，此人要求匿名。 加利福尼亞州共和黨眾議員埃德·羅伊斯 (Ed Royce)曾點名泰國，稱其為非法販賣野生 動物的國際中心，並在2015年稱「官員們明顯 在從中獲利」。 寮國政府官員沒有回應時報的置評請求。

條約限制養殖 中國和所有東南亞國家都簽署了《瀕危野生 動植物國際貿易公約》（Convention on the International Trade in Endangered Species， 簡稱Cites）。依據該公約，各國只能進行以保 護為目的的老虎養殖——而不是為獲取它們的 器官——而且不能以無益於野生老虎的商業化 規模運營。 然而，在寮國等幾個亞洲國家，環保人士收 集了大量證據，足以證明許多動物園和農場只 是商業繁殖的幌子。 「以貿易為目的的老虎養殖，會迷惑消 費者和刺激需求，」國際愛護動物基金會 (International Fund for Animal Welfare)亞洲 地區總代表葛芮(Grace Ge Gabriel)說。 2016年，泰國虎廟裡的僧人被指虐待老虎， 並將它們拿到非法野生動物交易網路中售賣， 因此成為頭條新聞。最終，警方在廟內的一個 冷凍櫃裡查出了40隻死虎崽，以及虎爪等野生 動物產品。 泰國現在圈養著約1450隻老虎，其中絕大多 數生活在虎廟等熱門景點。在那裡，遊客會花 錢拍照，與虎崽和年輕成年虎玩耍。 據在肯亞生活的調查紀錄片創作人卡爾· 安曼(Karl Ammann)透露，當老虎達到性成熟 階段，對付起來不再安全的時候，往往就會失 蹤，以高達5萬美元的價格在黑市上出售。安 曼正在拍攝一部有關老虎農場行業的紀錄 片。 環保人士也指控中國的老虎農場存在非 法行為——其中有兩個農場獲得了政府的 投資。 中國法律允許一些虎皮的合法交易， 但自1993年以來就禁止買賣虎骨。然而， 環境調查署的班克斯及其同事在2013年 發現，有農場在儲備虎骨用以釀造虎酒， 還有野生老虎的皮被當作圈養虎的皮在出 售。 中國瀕危物種進出口管理辦公室常務副 主任孟憲林拒絕了時報的採訪請求。其他 幾位中國官員則沒有回應採訪請求。 曾經的違法者往往會再次涉足野生動物 養殖生意。在緊鄰虎廟的地方，又一個動 ɇቧ୯ߎЕා።൑ᆕӝᡏ‫ޑ‬΋ঁ።൑ߐ߻Ƕ 物園的建設工程已經開啟。最 近，越南官員批准了曾兩次被 判走私老虎的範文俊（Pham Van Tuan，音）的妻子的申 請，允許她「以保護為目的」 從捷克共和國進口24隻老虎。 越南城市管理局副局長王 仙孟（Vuong Tien Manh， 音）在一封郵件中表示，在過 去五年裡，越南截獲了大量冷 凍老虎和虎骨，他們懷疑其中 大多數最早都來自寮國。 他還表示，越南警方不允 許進行老虎商業養殖，但這個 國家圈養著約130隻老虎。王 仙孟表示，所有的虎場都受到 嚴格的監控，不管其所有人是 誰。 收集熊膽汁 儘管老虎是亞洲最具爭議 性的被圈養野生動物，但它們 絕不是被這個行業盯上的唯 ɇቧ୯ߎΟ‫ف‬Ǵ።࠼ӧߎЕා።൑ύ።റǶ

一一個物種。 據估計，中國有大約一萬頭熊被合法地 圈養著，以供抽取膽汁，這是一種中藥成 分，往往通過一條永久植入動物膽囊的管 子，或在熊的腹部扎一個孔來收集。 還 有 無 數 其 他 物 種 —— 鱷 魚 、 豪 豬 、 蟒、鹿等——也在亞洲和東南亞各國的農 ɇOfx! Ufoefs! Gjtiᓓ᡺‫ޑ‬ύѧᘍ๱р୧‫߁ޑ‬ଚǴ೭ 場裡圈養著。 ္Ψ‫ٮ‬ᔈ߁Ժ‫ऀک‬ξҘǶ 包括政府官員在內，一些倡導者認為應 該將這類設施列為合法並 予以鼓勵，稱以圈養動物 滿足需求，可以減少捕獵 野生動物的壓力。 也有人表示，沒有證據 可以支持這種論斷。「我 想不出東南亞有哪個物種 從商業圈養中受益的，」 監測野生動物貿易的非營 利組織Traffic的東南亞 地區主任凱瑞斯·謝潑德 (Chris Shepherd)說。 國際野生生物保護學會 (Wildlife Conservation Society)亞洲反走私項 目主任史考特·羅伯森 (Scott Roberton)表示， 將圈養老虎及其他瀕危物 種的貿易合法化會帶來的 風險，與持續幾十年的象 牙貿易帶來的風險是一樣 ɇᕉߥΓγᆀǴቧ୯ߎЕා໣ი‫ނ୏ޑ‬༜வ٣ߚ‫ݤ‬ഁғ୏‫ނ‬ຩܰǴᆶ‫ځ‬ 的。 дߚ‫ݤ‬ᐒᄬҬඤԴ߁Ǵߚ‫ݤ‬ஓఠ୏‫ނ‬аᕇ‫ڗ‬Ѭॺ‫ޑ‬ମǴԺ฻೽ՏǶ 「合法的貿易會刺激 需求，迷惑消費者，給走 私非法動物產品大開方便 之門，這正是現在全球關 閉象牙市場的原因，」他 說。 「這些國家根本沒有 嚴格控制合法貿易的能 力，」羅伯森說。 把野外捕獲的動物「洗 白」成圈養動物進行販 賣是一種常見的做法。 在中國成都，從養熊場解 救的285頭熊裡有三分之 一是四肢殘缺的，表明 這些動物是在野外被設下 的圈套捕獲。它們現在生 活在一個由亞洲動物基金 (Animals Asia)運營的康 復中心。 越 南 官 員 和 國 際 野 生 生 物 保 護 學 會 ɇ୏‫ނ‬༜္΋ᓐУᏁ‫ڙ‬ཞ‫ޑ‬ᅜǶ (Wildlife Conservation Society)2008年開展的調 為時，面臨著類似的窘境。五年後，約1200隻 查顯示，78家接受調查的野生動物農場中，約 熊仍和他們最初的主人生活在一起。 有一半會定期「洗白」在野外捕獲的動物。 很多熊的生存環境極為惡劣——被關在比它 寵物貿易也是一個問題。印度尼西亞每年 們的身體大不了多少的籠子裡，忍受著疾病的 出口逾400萬隻被標為人工繁殖的爬行動物和 肆虐以及食物和水的匱乏——人類還繼續非法 小 型 哺 乳 動 物 —— 其 中 每 週 有 數 千 隻 會 運 往 採集著它們的膽汁。 美國。但謝潑德說，所有這些都是在野外捕獲 亞洲動物基金會在河內附近經營著一家康 的。 復中心，裡邊安置著從這一行業中營救出來的 「我去過印度尼西亞的幾乎每一個爬行動 160隻熊，但該中心只獲准安置200隻動物。不 物農場，沒有哪個農場配備了養殖設施，」他 過，即便數量上限被廢除，這個組織也缺少用 說。「每個農場外邊都有野生動物經銷商轉來 於照料越南其餘所有養殖熊的資金和空間。 轉去。這就是個笑話。」 「顯然，我們無法獨自做這件事，」亞 謝潑德說，現代野生動物農場是在1990年代 洲動物基金會越南總監團·本迪森(Tuan 出現的，而且變得越來越流行，但被養殖的那 Bendixsen)說。「政府必須對本國的野生動物 些物種的野生種群規模卻不斷大幅萎縮。 負起責任。」 老虎在柬埔寨、寮國和越南實際上已經絕種 在寮國考慮如何合理地關閉老虎農場之際， 了，在中國也只有7至50隻仍然生活在野外。 中國正向相反的方向邁進。自1992年以來，它 「不論養殖了多少老虎，仍有野生老虎被殺 一直請求Cites組織允許交易養殖老虎製品。 害，」他說。 中方代表在最近一次Cites會議上再次為推動 老虎會迎來怎樣的命運？ 這種改變而遊說，但提議遭到否決。 注意到這些觀點以後，寮國政府的代表於去 保育人士認為，施加國際壓力或許可以推動 年9月參加一場Cites大會時宣布，他們有意為 亞洲各國政府關閉老虎、熊以及其他野生動物 本國的老虎養殖畫上句號。 農場，但這種策略的效力會因一個尷尬的事實 一些國際非政府組織就如何執行這一計劃給 而打折扣：全美的民宅後院、寵物園乃至公路 寮國當局提出了建議，但此事至今還沒有任何 服務區裡，關著約5000隻老虎。 進展。 即便當局採取行動關 閉這些農場，如何處置該 國的700餘只圈養老虎也 是一個挑戰。為其實施安 樂死會招來不必要的媒體 關注，但把它們放到野外 也不是辦法。野外沒有太 多獵物，而且這些老虎缺 少生存技巧，也不害怕人 類。 繼續養著他們則會是 一項沉重的負擔；班克斯 說，單是飼養一隻老虎， 一年就要花費數千美元， 何況老虎的壽命可以長達 20年。 越南在2002年宣布養 殖熊和銷售膽汁為非法行

ɇӧੀ୯మᗌ‫߁ޑ‬༜ϣǴၯ࠼ॺӧ΋ঁൎឯ္ᆶԴ߁ᘍ‫ܡ‬ӝቹǶ

ᗯկᅒஜ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 21 (Friday), 2017