Colorado Chinese News - Issue#1229 Printed on 2017-7-28 by Colorado Chinese News

July 28 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Issue# 1229 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

July 28 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

July 28 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 05

July 28 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

జజ➮ܹചᡊ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲ ㏮㌶ズ໲́䡐㢌ᒛ ࠇ㦍ृⓛ ໱㦞޺Շ勋 2 ᅾೠଐԯ㒉 ᢗ̜䠶‫ך‬໔ૣ㐴ॅ᳆˘ᐂ ㉅⠑ຘず⾈˕༂ᆟ⠚ി̜⽉಑<ૢ޼>Ǎृೠ ㉅ଖは̜ྗ˽䠶ᒛૣ♅ᑇⒼˎᡝ‫ح‬ᐂ⅌㉅ ⠑ຘず⾈˕༂ᆟ̜䠫䠫䠫<ླ⒦> " <ᅮ>㑞‫⛍ޱ‬ӟ᪢ᝉ㪎劽╿㎦༲൯ඩ‫ߖڂ‬ ԭ劽⡱ധᝁ೬⍝㿘࡜劽⎬‫ج‬ധᝌ‫ڂ‬ᆱᝁപ " ⏈⍝ө໳᚜劲<ᰘᲆ> ᝐ㦬൩ཇപ਩<ᅮ> " ᑦപ劲 ө໳᚜Ǯ ө㘖㗲☘ኊᮬइ⫖㙅 өᚰ⏈᪠㐂‫ޱ‬4.⍝⛍ӟ᪢Ǯᎏഡ݀Ԡᝇᝐ 㘖ӟᩮ㮬֧⍝ஃᆨ೬ሑኮၻׄԒᆬğ⡖ᙘ ㉫㈾Ġ⍝⢒᪫ǮപۙԒᆬ㙅ᚰӟᦳ⣀ᅬ劽 ӹᮉᝐ㘂᪢Ǯߖᚰധᚗ⍘ө㉫㈾ᚰୖỗ ğ≐ⅩӦө⫖Ġ効DBOOPU PS DBOOPU FBTJMZ劺 ⨫өᚰധ࠯ࠦө೯ᚻ劽࣭⨫ᗼ㵈ԭ劽㦬൩ XIJTQFS ≐ⅩӦୖỗἥ጑㙅ᚰө⫖㪧ࡆ⩰ Ⴎ劽֯ധ㮧ዉDPNQSPNJTF ཇ㘹ᖛ≕ᬬ⩰Ճ ᰘǮ Ԓᆬ ᝏ㐂‫ޱ‬ԭ4.Ǯᎏ㇁ᆱധᚗ⍘ ԭ⮋㔂ਘ㮞ॿ㇗᭳ᙖᅔ劽㦬൩ᬬ⩰㉫㈾劽 ᚰ⏈᪠⛍ӟ᪢Ǯ ‫ݜ‬բ‫ ڜ‬⍝㘂᪢劽㚚ᝐᎏ ğᤫೳ⍝࠯ࠦĠஃᆬ㫫‫ؑڻ‬劽࣭⨫ᓛ㴨ԭ ἥ጑劽ᮉᝐ㌪ധ⫖⏈᪠㘂᪢Ǯ NZ DFOUT " ᎏ໱Ԡ㈵㘖ஃᙏஊᙖጧӟᘡ೴өཐ<ツ> ᆬ৩ਔ⃑࡜ਔӦ㘖ӟᩮཇപԭǮ㗲ᩮӦL ሊࣨጧᓛ߫ᴓ‫ڲ‬ǮӦᩮᝐ‫م‬ออ޺Շີຢ 㒎㐲Ⅶ༙ԭ‫م‬ᘀԱ⡱ີຢ㌝ǮᎏԠ㋊ԭӟ ‫م‬ӦLJOEFSHBSUFO⍝ᘀԱǮ‫ݜ‬Ӿӟ㭤ཇᚰኮ ӦᄓᎰ⮣Ꮉ॒㈐⨢ႩǮἲᆬ㑖⨢ႩᏀԭᐩ ॲǮ⨢Ⴉ㉫㚚ө≕Ꮐీ॒⍝劽բ‫ي‬ᝐ‫م‬Ꮉ ࡑ劽㯤ᑆӾᑆՃࣩ劽ӟ᫰ࠓཇപԭ劽⮋ႂ ࣣǮӦໂᆬ㚚㙅പǮധ㙅ᆨ⮋㍞⍝㑖ᎏ㉫ ӦᄓᎰԭǮ 2 スス‫܄‬Τ⅌㷇ًǍᅾ↷⅌˘ᐂႝӈˎд ತ಑ॲႝ˕༂ᆟۗ˘ᐂず䠶ˎ↘ᄖ‫ׅ‬ി⽉ ಑㏡д㐅⏰˭ᆟۢ⅌࿃὘‫‿ݮ‬὘⅌ᴲᶀ<ᨇ ᩵><ᨇ᩵><ᨇ᩵>Ǎଖ̏⚁ຟॅ᳆⠑ຘず⅌ᗕ ۭ〭᥸⡦᪛᛿ᒺ˕㋷ॲໞ˕㶙㶙ᇼᦻ‫ׅ‬᪃ ᓇǍ࿃὘ࠇ㦍۶⣅㡎⭝໋㸍ંຟ⠚ᨸᐃǍ ᅾᔸ࿹ശᒟ⁩˖͂㶃˘۶㏔㍨⅌ⅆ⢌ᆂ㋱㬓˕⅌ࠇ㦍Ǎߑ<ૢ޼>Ǎ " ᇔⅩਘ㮞өӟໜ㩟ნ䀞᱉ᘔǮ㙅ᚰ㆙༰ դǮ 2 ઘ劽ᚰ⍝Ǯ ᎏ勋ἥ጑ᝌ㩟⵮ნ䀞ಓ㦞ॿॠ୳⍝Տ⍝㿘

࡜ᝐᎰᗹ਽Ǯं㆙ധ③㘛өᚰധ⍝㡵劽ጇ ጇᝌᝐ㘂᪢劽ӟ⮾өᝌᝐਘ㮞Ǯբ‫ي‬༰‫ݜ‬ բ㮬֧⍝ີຢᝌᘆዖ劽㮧ዉე࠮բ‫ي‬劽ஃ ე࠮բՏ⍝㘖☁ӾԠᝌᎎ㦞Ǯ ໱㦞㧭ᙘՃᝒ࣫⍝ㇶ㊋勋 2 䡄ひᏽૢೠǍ㏡̬ᴔᄀՀ‫⅌ܐ‬஋㐛‫܇‬ ࿲㶃អ⅌ᕁۚǍଖᔿˎдᕁۚᣟ㌮ཝ‫ˎـ‬ 㶞䠶ଖ⚁ຟずᗕᗕ۲ଖ঎޺дΤ➔䠶ᗕᗕ ᣟଖ㬗䠲Ջഃˎអ㬗⅌䠳䠶ᗕᗕNPOLFZ CBSἊ⅌ྗ‫ێ‬ೝǍᔿ⅌ᕁۚᣟ㌮ଙず〭㶞Ǎ ޺␇ᕁۚᣟ㌮㐛‫܇‬ᴔᄀ஋⅌࿃὘༳⿼݉䡉 ˎᑅ㣚ᅾ⾰ྠ۶͝㉅⭝ཝ‫⥓ૢـ‬஋ຝ⭝ಱ 㶞䠶Ξᒟۗ⾰ྠᔻ˘ᔻ࿃⻺ˎ↘ⴁᑇཙ‫ـ‬ ᥸ᔿ⥺Л࿃䡉 ޺㦛஋㉅㐛‫܇‬㏱ˎᢑ☏QMBZEBUFⅆ൒ۚづ ݉䡉 " 勋‫׈‬໱ග⩷Ӧࣣཇᚰӟ‫੿੿⧌⧌م‬ᵠ༲ ൙ຢǮ ᮉਘ㮞⍝Ǯ቎ੑǮἥ጑ӟ㾯ᮉ㧭 ؐǮ㗲☘ග⩮ᚗᘆ㠆劽പ⵮ग़Ǯ ἥ጑ߖᆔ 㭢᪠ႰGVODUJPOཇ᫰㔿㾓Ὓ劽ཇۙ4.Ǯ 㘬 ⊏⍝ἥ጑᫰໒‫ݒ‬ᝪ㈇㙅⏈㪎㉫ো‫م‬ᮩܼ ग़劲 2 ススǍଖྗ⍯૴˕L⑀ᴡଙӈ TPNFUIJOH DSBDL IFS TIFMM PQFO 㥷д⎰ ሙ˕DBNQ㐴˘ᐂ˕༂ᆟˎ˕LൃᴡृϘ㉅ ᅾず㉅⠑ຘず̜〭Ǎˎ↘㉅ηಱྗ૛݉䠫 ۶⣅ᅾᣟଖᔰᴔᄀ̜<Ҍ⒦>ട˕㣚̲ᕁۚ⅌ ࠇ㦍ᔿ͂㶃↩᦮ࡪ䡉 " ᅮࡑइ⫖Ԡᚰࣿӟ☘ἥ጑Ǯᎏഡ݀༲ ᚻْԠंՃӟ‫م‬ᅮࡑᝒ࣫Ǯ༲ೲ֠᫬೴᩾ ㎉ധ劽ധ㙅㆙ᎏ⡱ധᝒ࣫㎝ၽܽࠦǮ ᎏ ‫ܗ‬㝌㨝ߜധ‫ي‬⍝QMBZEBZ इഡ݀ं㆙㙛‫م‬ ༲ᝒ࣫Ǯ‫ݓ‬ՏԠ㐓‫ש‬㐓പǮᑦ㾪ഌǮധ‫ي‬ 㙅ӟ㐇᩾㎉ᎏԲഡ݀Ǯծ⮒ᙘӟᝐധ‫ي‬⍝ QMBZEBZ ᎏཇ㆙⡱Բഡ݀Ꮯ‫֠م‬Ǯᝐᩮԥ⫝ ㊃ӟ‫م‬ᆨ㨙≐⍝༲≣ີܸ⊏Ǯ Ⅲஃᎏἥ጑ ⍝ೳഡ݀ॿğ༲㫎㘛Ġᝒ࣫㚚ᚰ㴨Ӿೳີ ຢԭǮᎏᝐᚻْᓛ㐇‫ש‬劽‫ݓ‬Տ᳔ἲө③Ǯ ंㇿᆱ㆙പ劽ஃӟ㐇ℛᆨ㦬ᇔ劽өㇿᆱ㉮ ᩾㎉㉮ॿ᩾㎉൙൙Ǯ ⎺‫ש‬ῼ᫫⍝㇆།ॿ 㧭ᯏᝐᚻْॿີຢዖࣳөӟ⮒Ǯ⤟Ԓᎏ‫ي‬ QBSFOUJOH ⍝ᝐ㾯೵㏃ࠦǮ ਘധğॿYYℛ⍝㦬ᇔ੻ĠǮയែ㦬ᇔ劽‫׈‬Ԡ ⎺ө‫ޱ‬Փ㾔ӥ㇆ೳᚰೳ㫧劽⚷⚷⦬ԭǮ 2 ധᝐ㉫ੑ᪞ӟ㐇ℛǮ֯ᚰԠ㉫㙛‫م‬༲ᝒ ࣫өOJDFǮዖ㇁ཇᚰᝐ㾯MPWF IBUF⍝ዉሑǮ ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

July 28 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07

July 28 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1229

Colorado Chinese News

COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE

╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю

+VMZ 'SJEBZ

р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЪХ╠б╥Й█║тАм

уТАтАл█║тАмуЧвс╜ФуЛ┤тЕКр│Ю тКФтЕЛ╙╖тЮ▒╘ире╡тЮ▒т┐┐угЭсЦЭр╝в ╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАм╚Э ╧Н╤зтАл▐ЧтАм╚Э ╚ЭсЧ╢рйЗтАл╫лтАмсБЧрдНрнпсЧМ╤АреЩрд╛╬Л тАл╪БтАм╟╢сЧ╢рйЗр╗гсГШсХ┤р║Кр│╛╤асИОтАл▄нтАм╥ЫрзРра╣╤▓ рп┤рнПрдНрнпр╢╡сЙ╜сЗЩр│╖╥УсДКтАл╪│тАмр▓Н╟┤р╗Трп┤рдН рнптАл╫лтАмсБЧтАл╪│тАм╙ИреАр╕Э╟┤╤╛сБЧ211сИ╣рдН╧б╤║ р│╖╨иргЪркнMDEреЯ▌ИсЙ╖╟╢ !!!!рдНрнпсХ┤р▓Н╬┐р╢псЖ╢р│╛╤асИО╟┤╧Ю╧║╙з ╥ЫрзР▄┐р╡╢сТд╧жра╗╙Е╙Хра╣╤▓╘Ьр╗иреАр╕Э╟╢ сЧ╢рйЗр╗гсГШ╧Юр░Гра╣╤▓╟┤╥В┘░5╘Г╧гроТ╙з рдНрнптАл╫лтАмсБЧ211сИ╣рдН╧б╟┤р▓Г╬ЛтАл╪БтАмсТзсП╖╙з ра╢р╢орои┘М╘А╤║р│╖╨иргЪр┤и╙Гр║╛тАл▐СтАмр░ир╢▓сбЙ ╥в╚РMDE╚СреЯ▌ИсЙ╖╟┤сВгреАргБра╢р╢орои┘М ╘Ар┤мр│╖4111ржБ╙Др╜етАл▐СтАм╧А╒всРТр╜о╟┤┘а╘Ц сРТр╜о╬врго╘┐2р┐д4111╬Ур│ХсК│╟╢ !!!!сЧ╢рйЗрб░╤А╟┤р│нроТрвВ╘Ц╤Ю╨░┘░╤жрнп ╥╛р╜░╙зрдНрнпр┤и╬╡р│ХсК│тАл▐СтАмсЖШ╙жтАл╫лтАмсБЧ╟┤┘а ╘ЛргБсЧ╢рйЗ╥В┘░сКз╘Г╧г╙зрдНрнпсЗЩр│╖сИжрн▒ тАл╫лтАмсБЧтАл▐СтАмр╗ТсЖД╟╢

!!!!╬┐р╢п▀Д╥в╟┤р│нрвВ╬ЛржБсЮжтАл▄нтАмрдНрнпр┤о тАл╪│тАмр▓Н╨░╧╖рп▓тАл╪╗тАм╟╡рзБсК╖╟╡рм╝роисЩ┤сХН╟╡╙╛ ╧А╟╡сЗЩр│╖р╜░сЖ╢тАл▄МтАм╘Цргм▀ЮрдНрнпсЗЩр│╖тАл▐СтАм╬У сЖДсЗЩр│╖╟╡сТд╧жра╗╘╛рнП╧п╟╡╧ХрнПсВЯрнзтАл┌ЙтАм тАл▐СтАм╨Т╬╖╟┤сЧ╢рйЗ╤Г╬Х╬ЛржБр│┤сЕМ╓з╬╡тАл▐СтАмр▒в ╙╝╙Д╥Урв▓р╕╗╟┤реЩр╝ЯрйГр║дтАл▐гтАм╨Тродрг╜тАл╫ЮтАмсбП р╜░сИжсПдтАл▐гтАм╒Й╙И╟╢ сбН╟╢ !!!!рнЛсХ┤р▓Нр╡╣р╢о╚РNjlf!Qfodf╚С╟╡ра╢ !!!!р│╛╤асИОрб░╤А╟┤рбРсСлсПЯрлИрн╝╙зрдНрнп р╢орои┘М╘А╘А▀Пр╣о╒м╚РTdpuu! Xbmlfs╚С ╧Н╨И╙жрое╤║р│╖р┤и╙Гр║╛тАл▐СтАмреЯ▌И╥Ур▒всМХ╟╢ ╨░ ╧╖ рдН рнп р▒▓ сЭ╝ рмг сЭ╝ ▀П р╣▓ рз▒ ╚Р Q b v m!╨┤сЗе╟┤р│нрвВ╙зрдНрнпсКз╘АтАл╫лтАмсБЧреАр╕Э╧Нр▓Г Szbo╚С╙Е╙Х╤Арзв╘Ь╬Лра╣╤▓сИ║╘Д╟┤рдНрнп ╬ЛржБ╟╢р╗и╥Ю╟┤╬ирвВсЧ╢рйЗр╗гсГШ╙зрдНрнп╤║ ╥ЫрзРр┤мр╜есТд╧жра╗╧гтАл▐СтАмсХ┤р▓НрмпркнсЯЭрнврзд р│╖9L,6H╥УсДКтАл╪│тАмр▓Н╧НтАл▐СтАмр▓Г╬Лр│╜╧й╟╢ р│Ъркп╚РKbsfe! Lvtiofs╚С╨░╧╖сБарб╣█м !!!!р│╛╤асИО▀Д╥в╟┤р╜ВсЦ┤╬┐р╢п╨░╧╖р╣о╒м тАл╫Юрг╜┌йтАмр┤мр╜ер╜░рнНтАл▐СтАмсХ┤р▓Н╒╖р▒ЫрвТр▓Гр│Ъ ╬ЪсЧОсЧ╢рйЗ┘░тАлра╢┌ЙтАмр╢орои┘М╘А╟┤сЧ╢рйЗ╬ир╜В ╚РSffe! Dpsejti╚С╙зр│нр╗иреАр╕Э╧НтАл╫ктАмсД╜ сЦ┤рдНрнпр┤мр╜есТд╧жра╗р╢ЬтАл┘отАм╨Нрбн╨░╧╖тАл┌РтАм╒╖ реЩрд╛тАл▐СтАмрпв╨Л╟╢ сбг╘Ь┘г╘Л╒Й╟╢ !!!!сЧ╢рйЗрб░╤А╟┤р│нрзж╒ПтАлра╢▄нтАмр╢орои┘М╘А !!!!р│╛╤асИОрб░╤А╟┤ра╢р╢орои┘М╘А╘Цр│Ъ╙н ▄┐раДрнФтАл▐СтАм╙Др╜есЙ╖тАл▄КтАм╙жсЧ║╟┤роТр╜о╙з▀Ир╢║ ╧Йр╣орвйр╛И╟╡р╝ЗсПЯ╒╕╬ЪтАл▐СтАм╬У╧Й╟┤╙з╙Гр║╛ ╧ж╤▓╟┤╥В┘░╥Ур▒втАл▐СтАмMDEреЯ▌И╟┤сФИ╥ФсМД сЗЩр│╖╬в╬и╘Цро╜╬жтАл▐СтАмсРХ╤Ю╟┤р│н┘д╙вркир│╖ р╡О╤Ерб┤сВЭр║О╟╡╘╛рнПсОпсОн╪У┘Л╟╡рлРтАл▐ЬтАмсПФ р╡й╬Ср│нржБсРТр╜о╟╢

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

July 28 (Friday), 2017 Ӎ‫ؼ‬㢐ಔਲྺᐤᣢ㇍ ᢐ㎮ᇦ␕

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ۛࡊ൲ূᝌǷ ნ࢑ᝏጙ‫⪿ۛݞ‬ᙠ㘒ᰒ ③劽ծ㘜ḏ࡜≒ᤣࠇᙏ劽ߟḏᏡキ㓩࢖Ԓᎎ

ࡆǸ∹㘹㗳㘖Ԓᙠ㘒エ☁劽ႃ‫॒ݖ‬ᙘۛ൲ᝌ ໚⢫ XXX PDBD HPW UX 㱎㭤 ࢑ᝏጙ‫ݞ‬ᰒࡆ༫ ۛࡊ൲ূᝌ㇯᝭ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ࢐ ნ࢑ᝏጙ‫⪿ۛݞ‬ᙠ㘒ᰒࡆ㭨ӧ劽㊃㒝 ᙷ⮣㖞Ƿ ნᬺ≒㰃᫂ᜈࠨၻᏡキ⒆⧺ 㓩⡘୹ࣦ⮡Ǯ ⅔Ǹ劽᪞㖼⛇घ㎬ᠺӮᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬൉ీझᎰ㪡क㭨ソᠺ劽ᙘ ᝏ ᙷ߫໹ ᎓‫ۂ‬㗠 ⮑㖞Ա⼒劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ ◜Ꮱ㚉ỗॲ፛᰸೩ՏᎻ᪬ୱ⍝ᝢᆥ劽ծ࣪ ⮗ẖ≒ໂ⒆क≲༰᰸೩߫⑃፛≕࣪◹ᝐ㭹௼ ᝌ㖞ⅩీझǮ ՏᎻԒ᳋ᭇ劽Ꮐ㗹᝭ᙖᡅ⼘ऄ⮗ẖ㐅᰸೩≺ ໂՏᎻ㗁ୱ劽༪‫ݜ‬ୱ㩖ㆨ㝋ǭ◜Ꮱ⒆⍗ᙏ ③ǭ߫⑃፛≕㐩ࡑႮ୔⮗ẖ劽⮡ୱ‫ݑ‬⍝≒ ໂ⒆≲㘂エᲜჿՃᰘ劽ᝢ᝟㗪㘖ᅘ㘂ୱ㩖ᙏ

⏎ᇓ㑻ǖᨪ૛́ᆭᢞॣ េኮᑈᘷǗ‫ۥ‬Ὓਲ܏

ᘂǮ ᝭ᙖᡅ㭱ㇳᙘ ნჿ ᝏӾᙻ㦬ᗼ⣍Ӧీ झ劽≠㊃Տఔ᝭㎬ᠺ᡾պയӧ勋 ӟ ႃࣲᆱᘎ⪝㚉Ƿ೩ୱೳໂࣦ⨤झ‫ݧ‬Ǹ Ꮀ߇㨩ᠤԒୱ೩ೳໂࢢೌໂֵ⨦Ǯ Բ ‫ݝ‬Ӿⴘᬞୱୱ➘Ǯ ӥ ნ䀞 ᪨ स ծӧǮ ୒ 㖾ӥნӾᝉ㖾ӟվᝐ⺊ၻׄөஃୱ ‫ݑ‬Ǯ ᝭ᙖᡅႃஃ◜Ꮱ㚉㱎㭤ń᰸೩ՏᎻ᪬ୱ᧏ᒼ ᙖᡅ

ᗯկᅒஜ ⏎๨⬊ਲԱ㆓४ᔶ㇖㏒ ૞ᐗ๵⻢ㄏ⠘ሳԮ ‫ׯ‬㨀४ᔶ˛૞ Բ⒋㦞ǌᮄ⁺㦞᳉˺ ᕁ ᑩ‫ם‬ᆒᢑ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ ໎‫ڃ‬ᕁ ᄋՐӍ⢱ᑒ㐄ᨄ‫ظ‬Ǘ⺚⏳

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

July 28 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

‫ד‬ቦ෶ᢆ

【本報訊】民進黨政府近來被一例一休、同婚、減香，三樣政策攪得焦頭爛額，甚至有觸發執政危機之虞。前民進黨立委沈富雄認為，三個政策都是偏左的進步思維，可惜中南部一片綠油油的群眾跟不上腳步。奉勸執政黨，要想辦法變能幹

一點，而不是在立場上退卻，否則，就是民主退步黨了。沈富雄發文點出「民進黨與自家人的矛盾」，他表示蔡政府這三樣政策立意良善，卻面臨執政危機，結果始料未及。沈以一例一休分析，立法原意是讓勞工大眾多假多薪，結果剛好相反，目前提案修法的20幾位綠委顯然偏袒資方，黨中央外面兩天前卻有14個勞團及偏綠的青年團體集結反對修法。原來行之多年勞資的微妙平衡一旦打破就回不去了，父子騎驢，莫此為甚。同婚部分則觸怒了宗教界，尤其是一向友

好的長老教會。中南部廣大民進黨死忠支持者更是不分青紅皂白地強力反對，沈認為這下小英猶豫了。另外，減香部分，在信眾的心中，香是上達天聽的媒介，但「減香」vs「滅香」是假議題，眾神的代言人之意不在「香」而是「宗教團體法」。凱道上的一幕是宮主對總統的變相示威，眾神使她提早跛腳了。這幾週小英氣極了，但凱道那天是嚇壞了。沈富雄認為這三個政策都是偏左的進步思維，可惜中南部一片綠油油的群眾跟不上腳步，奉勸國民黨只能批判施政手腕的笨拙，未必要在立場上，站在尖銳的對立面。至於執政

黨，則要想辦法變能幹一點，而不是在立場上退卻，否則，就是民主退步黨了。

ɇ҇຾លҥ‫ہ‬ᆅᅸ࣓Ȑѓȑමӧ௲‫ہػ‬঩཮ቩࢗ୯ࣽ཮ ႣᆉਔǴόᅈගਢ೏ᏲǴ‫ל‬᝼୯҇លೀ౛όϦǴᆶ ྽ਔ୯҇លҥ‫ࢊذࢫہ‬ȐѰȑวғ‫ަ֐ݾ‬ᡏፂँǶ

時「太high」，隨手拔起議場內的計時器，朝著主席台丟去，砸中藍委吳育昇，導致吳額頭縫了8針。為此，2010年9月25日法院判黃偉哲拘役55天，得易科罰金。如果說台灣最美麗的風景是人，立法院最危險的物品也是人、是立委。除了自帶或隨手可得的「武器」，立委們近身肉搏的功夫也都有以一擋十的實力。 2008年10月22日，立法院教育及文化委員會審查預算時，民進黨立委管碧玲因無法阻擋協 ɇ؇൤໢ᇡࣁǴጰࡹ۬Οঁࡹ฼೿ࢂୃѰ‫ޑ‬຾‫؁‬ 商進行，為了一個抗議牌子，引發管碧玲與藍 ࡘᆢǴёெύࠄ೽΋Тᆘ‫ޑݨݨ‬ဂ౲ၟό΢ဌ ‫؁‬Ƕ 委洪秀柱互槓，管冷不防給洪一巴掌。 2009年4月22日，藍委李慶華在內政委員會藍委許淑華胸部，雖然蘇澄清是推擠時摸到手發言時，也突遭綠委邱議瑩呼了一耳光。李慶臂，但畫面會說話，許淑華也表示蘇震清的手華因此控告邱議瑩傷害及公然侮辱。去年為了確實曾「壓」到她胸口，她當下有隨即反映，「一例一休」修法，藍綠的鬥毆一波接一波。蘇卻否認「我哪有摸妳？妳水面！（台語：臭其中蘇嘉全的姪子立委蘇震清與委陳宜民發生美）」。肢體衝突，陳遭蘇「鎖喉」告上法院。後來在蘇嘉全及當時國民黨團總召廖國棟見證下，蘇震清向陳宜民道歉。不過，為了「一例一休」修正草 ɇ୯҇ល߻ҥ‫ہ‬ֆ‫ܹػ‬Ȑύȑමӧҥଣᖏਔ཮ᎁᆘ‫ہ‬०р‫ޑ‬ीਔ 案，蘇震清 ɇ୯҇ល߻ҥ‫׵ہ‬ቼ๮ȐѰȑමӧ፦၌ਔǴӢ‫ق‬ᇟ‫ݢ‬Ϸ҇຾លҥ‫ہ‬ 又「突襲」 ᏔᔐύǴ࣭‫ߵف‬рᗲՈǶ ߋ᝼ዝȨؒৎ௲ȩǴߋόᅈᎁ‫߬ډ‬ଋǴ΢߻ѺΑд΋ԸӀǶ

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

作實在顯得太小兒科了。民進黨在立院長期在野，即使2000年與2004 年取得中央執政權，但在國會仍是「朝小野大」；因此，在人頭總是輸的情況下，除了議事技巧與朝野協商的制度，武鬥成績輝煌，迄今無黨可比。譬如2007年1月19日審查《中選會組織法》草案，民進黨籍立委要求繼續協商，但藍委曹爾忠提案要求停止討論逕付表決，引發朝野立委包圍主席台，爆發數波肢體衝突。當時有民進黨女立委朝主席台丟鞋子，綠委林淑芬的「武器」則是議事錄，不過沒打到主席王金平，反而是站在王後面的新黨立委吳成典被打中。 2010年7月8日，立法院召開臨時會審 ECFA及配套法案時，綠委黃偉哲因不滿同黨委員郭玟成受到推擠摔下主席台，一

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

䱞ㄑ㬝⬯᳋ㄉ嶝㼩䃄…䮾懂【本報訊】立法院臨時會審查前瞻特別預案算時，國民黨立委採丟水球、撒麵粉方式杯葛，立法院長蘇嘉全卻以砸水球恐讓眼睛失明為由，發文給各黨團禁帶危險物品進入會議室。但相較民進黨在野時的抗爭，國民黨的動

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ጾέࢇ๊ϛࠒഋᆦတಀၭϚΰ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒ -PX 'FFT PS /P 'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒ уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ %BZT $MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜в сЖМраЯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

July 28 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

0$"‫ډ‬㧸಴⟬ᔾ१᭝♒ᖅ ૞Χ᭰ズ࢟ㆦ㞞ズ Ճ೥〲↋ۚആ⁇ ǚᕜਯ⿣Ǜ ᔾ ᑦ㏰Նᑩ˕ 㶞‫ך‬䠶 ؆ᵆ㵟Ⰵ⎿஝ྚຘ̠‫ع‬ᆟॲ4IFSNBO ㎍Յૢន⅌ѳ㋾ਲ๲⚁ѳ̜᭚᭚⅌㋾㍃䠶⁍0$"ᔻ㞍Ⰵ⎿஝ྚຘ˷ሲ⅌‫چ‬ 㧵ಱ⟩ᔻᢏགྷ㞛୘Ǎ 㨽Ԫᤍ͝㧓᳆ૣ䠶㎭ⅈΤ⦐ᔻ⠕Ԫ ̶⁄̜➮‫چ⅌ݙ‬㧵υ㧿䠶ካ⭝⁍㠤⿝ᒟ ྚຘ͌☼0$"ᔻ㞍Ⰵ⎿஝ྚຘ⦁ᢍ㎫〟䠶㡎ྛ⁍㔽ỲῨ 8JDL ॹ⁁ ǌ㟃☐ ㆍᡱ⚁☋ ǌỴོ㱉3VCZ 8POH 'JSTU

#BOL 㗉⺗ ǌ#FOKBNJO $IFBOH 8FOEZ 5POH "MM 1SP ॹ⁁ ǌ⁌῏ -V 4UPOF 8FMMT 'BSHP 㗉⺗ ǌ%BWJE ୧ З㡐ചೠ ǌ%BOJFM ,V[CJFM䠲З㡐 ⚁☋䠳ǌ㠤⿝ᒟྚຘ$IBSMFT .BD .D*OUZSF *7ⓑ᭭シ࢜ㆣ֩‫־‬ശՋд̾ ചᜒ͌☼ॹ⁁ㆌㆲ䠶‫☏܇‬᙭ᡱ䠶ㆍᡱ࿅ ҡ㆛ᐬۙ͝ᆞ൉З㡐‫␇܄‬ച㥗ѱ〯֠☵ ⅌ずᒆ䠶㇙ྠ⦐ᔻ‫⅌઻̾⁡܄‬ን⡟ۙㄟ ㆭǍ

⦐ᔻ̾઻☦☦‫ܐ‬㇕‫ࡐ؝‬Τ㩀᪵ᶡ⥩ ➮㧓໥⅌⠑ᖚ஘ಥ⩈‫"ݮ‬OOJF䠶)FBMUI "TJBO (BSEFO⅌⠑ᖚ஘؆☐䠶 .J[V *[BLBZB૆‫۾‬⠑ᖚ㒴‫ޞ‬ਃ‫ݮ‬7JDLZ䠶༢ ᖌᶡ⥩㶞࿃㧮ೠ⅌ ๭ಿ‫ݮ‬ヰⳢ⨘䠶⏋ ๥⬇ਯ⍒㞍㈎㠤ᔾ㵤ۙ૛Τ᭭シ࢜ㆣ˷ ㎍ࡐΤ⦁ス䠶♏ᖂ̜Ⓖ̡ᡝ➮ଙۗḟ‫־‬ ᔿႸ⟅⅌‫چ‬㧵ಱ⟩ᔻǍ

". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬Ѽ໽㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě ᪛Შⳋ⫣ᖲㄲ ᲍⤒Სㄲ⣿ Წẹ⻜⳴ៃ㍃

ẞ⬣Ẳ㍃⬐

ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇ‫ޱ‬

ᙷ᝭Տः⍝ៃ㍃劽Ԡཇᚰ᫵㍃劽ࢵᚰᝫᎎᾆ⍝㫟

ẞ⬣ཇᚰᾲ⪀劽ᚰᄳឝ⍝ӟ☘ᾲ⭺㯤যǮᏫ㍠⍝

⢚⯴⍝ೳ㍃Ǯஃᙷ᝭㰆ᄾ᎓ईẖ㯤⩾Ⴐᝐ⍝༲㾯Ǯ ៃ㍃ᾼ㰃പ劽स㍍໿⽮⍘㏊劽ᝐ࠮㨚ֶ⭤୥㜐劽ॿ ᗹ਽ೳ⬡ㇿፋࠦǮࣿ೩劽⻜⳴Ԡᚰ㐑⠶‫ڍ‬ᄎ㯤ឈ 効TVQFS GPPE劺Ǯᠷᖪ⦿ୱ $JUZ PG )PQF ⒆♈劽‰ߏᚰ ⍘⻜⳴効XIJUF CVUUPO NVTISPPNT劺इᏰߜԣ⌯ॿ߫߇ ⬱⌯Ǯ㗲㘛❷੡༲ẹ劽ཇ≕ԭ‫☘ݓ‬㐑⠶㯤ឈ㪅ࠛघ ⇲劽‫ݑ‬स⽮⍘㏊㍍໿劽ө≕Փ㾔⪀㮬ࣣὟ劽ԠエǮ പऔࣨ‫ڍ‬ᄎग़Ǯ≕‫ָש‬㯱ӟᰘǮ ᕷᐬ䡄 ᙏ㷅⻜⳴効CVUUPO NVTISPPNT劺 ܽ ៃ㍃効መ‫ޕ‬劺 ܽ ᯨ⸙効޻⟐౒劺 ‫م‬ ⶦⷌ ⲏࡵ ⠡㖜ᣟ効޻୮劽᎓इөࠨ劺㩫 ≐ᐍ効㜭ᮤ劺 ⲏࡵ 㣥᭝㜓 ⲏࡵ ⠡⟼ ⲏࡵ 㽝 ⲏࡵ ⸙効޻⟌劺 ᡾ ѱ᦮䡄 ᫬‫⛢ ޻⳴⻜م‬վ劽‫≕ڲ‬ǮᵪᬺӾࠨ༴㈏㽝劽ᗼ‫ݐ‬ ៃ㍃Ὗ ޺㤽劽ᕩ㐇Ǯ߶᫜ࣲ㍃劽≕‫ޕޅ‬ᬺᮍᯱǮᆥ ≕Ǯ ≕Ӿೳẞᾲᾕᮤ㥥ǮῚ㱑ⶦⷌ劽⠡㖜ᣟॿᯨ⸙Ǯ ࠨ⻜⳴Ǯ⻜⳴ᝌ‫ޱ‬༴㈏ᬺ޺Ǯ㕹ೳẞẹ⮑⻜⳴ᗶԥ ༴㈏ᬺ޺Ǯӧៃ㍃劽Ὗ ߠǮࠨ≐ᐍ劽㣥᭝㜓劽⠡ ⟼劽㽝㉹४劽ẹࡡǮẆӧ⸙⟌劽ࢵᎎǮ㐎ᾕՇ≕Ǯ

ԸⰨ⬣ᾲᆱ⍸⫝⪀๓劽㱑ࣼࣨᝐࣼዖǮ≕ẞ⬣Ẳ㍃ ⬐⍝㈾劽ẞ⬣ཇᝉപẲᆱ㔠☈劽Ꮋ⫖㨭ㆋᆱ㐇㍃⬐ ⍝㔠ǮԠइծᗼஃӟ∤ὢӾẲὟ劽ཇᎎỗӟ㘛ὢՠ ⴆԭǮ㗲‫ⴆم‬㫧Ⴐኴ४ࣨ᚜ӧ㯱劽֧Ԕ㍃⬐ᝁᔯ Ꮉ劽ᆨᇯܻヰऔܼੌ劲 ᕷᐬ䡄 ẞ⬣効ᾲ⪀劺 ܽ ㍃⬐効޻ 劺 ౒ ⶦ㮈効ࣣ೩ス劺 ⟌ ⹵効޻⟐⡼劺 ⠡⸙㮈効ߢⓚ劺 ⟌ ┡㍆㜭 ⲏࡵ ⠡⼂⸊効޻ 劺 ᡾ ⡍㛦 ⲏࡵ ᬺ ᬁ࢖ ⸙᫘効ㄗ㯻≕劺㛠㝌と‫ݙ‬ᤵᐬ ぶᮤ ⲏࡵ ⟼ ⲏࡵ 㾓ᮤ ༴㈏ য়Ụ䠲ْ⩲䠳 ⟔⟆効℃➴⟆劺 ⲏࡵ ᬺ ᳾ࡵ ѱ᦮䡄 ᫬պ㍃⬐޻㦬Բ⮑ӥ 劽ᐊԥᬺվ劽‫ݓ‬㫫㕎㕎Ẇ 㾯㽝Ǯ‫≕ڲ‬Ǯ ᾲᾕ㥥劽ө≕ӧᮤ劽ӧẞ⬣Ὶ㱑劽⎩⮑ᮤ㝈‫ޱ‬Ǯ ⎔㐇ᆥ≕Ǯ ㍃⬐ᗼ‫ݐ‬ᾲ⮑ೳᾕ⍝ᮤ㥥Ӿ劽ὃ⮑‫ݓ‬㫫㝎㾛⯴劽 ⎔㐇ᆥ≕Ǯ ӧⶦ㮈劽≕Ӿ༲ẞὃ⮑ソ㫫ᇄ㾛Ǯӧ⹵⡼劽⠡⸙ ⓚ劽┡㍆㜭劽Ὶ㱑Ǯ㕹Ӿẞ劽ẞ⬣୔㥥ẹࡡǮࠨ⫁ ⼂⸊劽㏦㛦Ǯً㘂㍃⬐Ǯࠨᬺ劽Ὗᵪᆬ劽㕹Ӿ༲ ẞ劽ࠨⷎẲ⮑㔠☈ᆬ劽ً㘂㉹४ᭆᘽ劽௰⃵劽Ὗ⮑ ੑ᪞⍝Ḓ☒ჿǮࠨ⸙᫘ㄗ㯻劽ࢵᎎǮ

+RXVH )RRGV 䈚㜤ᵰ +RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤

+RXVH )RRGV ⹀䈚㜤

+RXVH )RRGV 咥㩳㪏咉

888 )064& '00%4 $0.

㋙➦⫰䈚㜤

". ˭ᐡ㢍۷ 㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ច‫ص‬ηᅾ ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ૤໊᧗㈀๻ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕‫؝‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

July 28 (Friday), 2017

""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % & ( !( $

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

) # ) # #

# #

9am-7pm

=\% P<%2 K >\%e;` > #K Oa 'Y 6YeZ ( 90/c C O1TD+ Ede/c >GSV U :7e OIH@c B:be G .e 4Q&3a N W ? *MR[5 !^__eA ) "-K F =\% $ 8],K

" "$ " %#$ ! % JX

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

""& ! " ' &

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

ӕⅹૃ‫ؚ‬

߿ਲࡐΤ֠⏔

けྷ‫ޱ‬๪

ᢍ㎫‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ

ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈ǌ㈂‫ڐ‬䠬7V ;VOJ --$ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 %FOWFS $0

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

໋ ໋⺗㗹㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠯ॲՁὕ⭝ ‫˭ᜒͰૢ܌‬䠯ⅆ൒ ໋⅌Յ‫۾‬䠯໋⺗㗹㦎 ⣅㐋 Ӵ➮ԥ⅌Ͱᜒെስ۶ᐔ䠯ϝଞ䠽ླ ㌏ǌⳇᖱǌ⥟ᔳǌ̭㩎㐑ǌ␓᡽ǌ㐴ᔿ➮ ߿௅ᐽ䠤 ໋䠯௅ᐽՅ‫໋ ۾‬ᒪ 㞣䠯 ᡝᝅỜ➮ॠ۹ຎ૥߿ᜒૢỀ䠯⻟➮ ॠ*/$ 㡷あ〙᳆Ձὕⅆ൒ᔸ࿞⅌⚚㉓⺗㗹ͰᜒǍՁὕ⚚㉓⺗㗹⺗ᜒ ཝՅ‫۾‬ኛ ‫܌‬䠯௅ᐽྥ ໋Կ㐨᳆ Τ䠯 ໋ᒪ㞣ὑ ॲ㧐㋘᳆Ⓖ ΤǍᔿႸ‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ⅌ ᕁۚひ㢍 -JMZ 䠫ᢍ㎫‫ؗە‬Ԯ㆐シ໯䠬

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL ,FFQFS ,FFQFS 㢐ᔻ㢍⤐ ᢍ㎫ಱ‿ഃ⟩ᵈ͓ⱹᤩ ᣛ㏰ ᆂ Ⴘ⠕ひ㢍䠫㏰䠬㏰ᕛ ๪γῨ੯ଙ Ԯ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

%5$൉⼉༃ けひ Ձ๪Შ㙹 1BSU UJNFᲨ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ⬴૛‿Ⴘ ͙ ᆞ⏔ Ձٕ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

໥㘦֠⏔

˭ᑦ㧵㨈ဇߪ

けྷ㄄઻

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ॅ̾ᆨ˘㈡ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ 㢐ᔿ⏋๥਀ᵈ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ⦆ "VSPSB‫ݮ‬%5$㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM ༙ᆞຘғ ๪㆛㬗ຝⱹѢᕑ $JUZ $0 ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

'"45 '*9

ሷፀ໥㍨ㄙ

ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹᣇ ೠ໴ᆂ‿Ⴘ ुᆞՂ ⺢ ̧дѳ㋾Τ 㡼૤໊ ‿Ⴘ␮ ഡ㆐ଙ ॅ໥ ᧗㈀๻ ๴઻ ॹ㝀㎭ ˷㋱㬓ᡜυ㍨ㄙひ 8 "MBNFEB "WF 㢍

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ $PMPSBEP TQSJOHT˭ ˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ˭㧵㨈֠ߪ ⠕㣚は㣖けٓ 㧵㨈ॅ̾ᆨ˘㈡ဇ ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ 㣚␞ ݄ ߪ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 ್ ‿Ⴘ␮ೋ ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 Τᑇ 㬗㏧ ⴇ֠ -JUUMFUPOᆞ㞣 "VSPSBᆞ㞣㎭㤳̭ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO ۫ⴁ㬗ഩຝ 㢍ᙽഡ ֠⏔ ٕᤩ 㸧ۙ૤໊᧗㈀๻ ひ 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 ‫ ٿ‬ᔿࡐᆞ֠⏔ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍㢍㢍

ሷፀ໥ひ̾ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ 㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ #SJHIUPO㧵㨈けひ Შ㙹 ๪γ̧ૣ ひ㫟 ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ 㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍㢍 ᆨ៑

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ካ㏏ Ջ͑ ሷፀ໥֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ካ㏏

㧵㨈ひ̾

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈 ˭㧵㨈けひ ᆯ 㡷ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪CVTCPZ

CVTHJSM ひ㢍

̧᧸ካ㏏

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹

ᆞ൉֠⏔

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

"VSPSB $IFSSZ $SFFLಱ‫ ٿ‬ᆞ ㋾໲ 〯ၹひ㢍

Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚᧠ ⺨៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㞍≗⏔㒉⺗㢍〭

"VSPSB㤳̭㸧㈀๻ 㞛㋾ ֩㜬 ˎᆞ㞣ᔿ ⥺๱ᨤ༂ ̲㏢ϼׂ ㎭㌽㌀๴઻⑾ ひ㢍

ሷፀ ひ̾

‿Ⴘ␮ ഡ㆐ଙ ᕜ ໥けひ ᔿ⏋๥਀ᵈ ଐሷፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍

З୓ ↩㄄

けྷЗ୓

けひ↩㄄

ካഡತᏫಱ ˨ᑇҘᒺ ᵈ㦣☏ ഡᒪ䠫㏰ˎ⦀ ㏰̧䠬㎭EPXOUPXO ⠕υ Ⴘ⠕ひ㢍ཛഡଢ଼

㬗ⱹけひ̭⻽ଐဉ↩ ㄄㣘㎭%5$ ೠᔿѼ ໽⠑̾㢐⾈㞍ᕑ㠜Ώ ᵈ㦣 ᔿೠ‫⚁ع‬㫟⠕ ԑԪ 㣖けٓᎶひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹 $BTUMF "VSPSB˭㧵㨈けひ 3PDL ˭㧵㨈けひᵵ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ᆨᲨ㙹 ۶ϩΦೣ ひ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 ˎ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひᲨ㙹 &OHMFXPPE㧵㨈けひ㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪Ձ 㢍 ๪㒉۶ ◒ぐ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹 Ͱ۷ ካ㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ひ㢍

૘๥㧵㨈ひ̾ ૘๥㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH #VGGBMP $BTQFS 8ZPNJOH ˭㧵㨈けひᲨ㙹㧵㨈ဇ⡏ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬Φ Შ㙹ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍㢍䠽

㧵㨈ひ̾

(PMEFO˭㧵㨈け ࿞㧵໥けひ Შ⫵ຘ けひ ᦓ㙹㏏⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ ひᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ғ 4 4IFSJEBO ૘ㆲ Შ㙹ひ㢍 #MWE %FOWFS ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ -JUUMFUPO 㧵㨈 ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ˶β #VGGFU ໥ ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹 ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ けひ Ͱ۷ けひ Შ㙹 ᔿ DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ᦓ㙹 Ͱ⦆ CVT HJSM ⡦㢍〭ひ㢍 Φ Ⴘ⠕ひ㢍㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍ひ㢍

˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍㧵ᕑԮ㢍

˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ ひ ⡦㢍〭 ᆯٕ Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏ ˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫ ۾‬㎭๻˭࿃㧵㨈けひ ૘ㆲ ๪γ㏰ᑦǌ ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ձ ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ڈ ܌‬ ˔ǌ̧ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 ๪Შ㙹ˎ‫ڈ ܌‬๪૘ ㏏ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

‫ڈ‬Ӫ֠ߪ

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

ồ⑹IPVTF ˎនˎᆞ ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗㏧ ҿ 㠌ࡐ㋱ଐ‿ ಱ‿ԑԪ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍

ᆞ൉֩⏔

ካ㏏

ച⡣៑ਲ ഡᕁۚՁᐾഡ ካ㏏ひ㢍 ዊᾀ֠ߪ ひ㢍

㧵㨈 ֠ߪ

⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ồ ⑹֠۫ ˘ᇼᴻ Ῠ੯ ಿ㣔㠌ࡐ㋱ ᔾ⏔ ٕᤩ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

˘૜ૣካ㏏

˶β៑ਲካ㏏ ㆼ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲ ਲ ㇉ḓ 㞍≗㏝ٕ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ ⓑॹካ㏏䠫 ഡᒪ ㋾ ᵵ၎‫ݏ‬㐹 ಿՁ 㢍 ᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍 ۶㣘 ᬂᒪಾЛ ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

֠⏔ ֩⏔

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᬕᦢ ᬹ㢁 ᑏ㐁໮Ѣഡ㛔㎭ᦎ㐹 ᑏ㨈 )JHIXBZᑋ ॹ㶞 υ ひ㢍

$PMPSBEP TQSJOHT˭ $PMPSBEP 4QSJOHT %FOWFS๻˭࿃けひ -POHNPOUᑦᕜ㧵 ٣㐹˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ଐ ひ ᆯ㡷 ⡦㢍〭㧵㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ 㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᆂ૥୊๪ ひ㢍 ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 TVTIJ DIFG ひ㢍 ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 ۱シ⩈ᐡ䠤

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ᔿ ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ Ձ ๪༙ᆞᲨ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ 8FTUNJOTUFS ⺟ ˭ᑦ㧵㨈 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷けひ Შ㙹 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

⺟5IBJ #BTJMけྷ %5$˭㧵㨈けひ "6303" ᧆᑦ㧵 ᔿ⚁㫟シ⩈ᐡ Ձ๪ Ձ๪Შ㙹ひ㢍㨈けひ ᦓ㙹 ᧠⋐ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ๪‫ڈ‬๪ Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 EFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ‿ᆨ۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ 1BSU UJNF XBJUFS XBJUSFTT Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB ˭㧵㨈け "SWBEB˭㧵㨈けひ 'FEFSBM ⺟˭㧵 ‫ڐ‬㐹ᑦ㧵けひ㝀ᖚຘ -JUUMFUPO˭㧵㨈ひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ ᒺ˕ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ๪ ғ ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪‫ڈ‬๪ けひ ᦓ᷑ˎ‫܌‬ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍㢍 γ ૣ ⱹᤩ㣚はひ Ͱ۷ ༙ᆞᆯ㡷ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᆂDFMM 㢍

㧵㨈ひ̾

)JHIMBOET 3BIDI ᔸᚕᑦᕜ㧵㨈 4VTIJ .BOHP けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғᆂ૆‫؝۾‬ ᆨ TVTIJ DIFG IFMQFS ‿Ⴘḟଙⱹᤩ㬗㏰ ᑦͽဿ ひ㢍

ᐾ㞛㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷‫ ܌ˎ܄‬㡼˶β ֩㋾⏰ ひ㢍

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ᢏ⾒ሷፀ໥ひሷፀ ሷፀ໥ॹ㶞ଙ ‿ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ሷፀ໥けひ ᔿ⏋๥ ຘ ⅇ̾‫ ٿ‬೑᫾ଙ ഡ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ Ⴘ␮ ഡ㆐ଙ ೑᫾ ፀຘ‫ڈݮ‬๪⁒ሷፀຘ ਀ᵈሷፀຘ Ձ๪ ㆐㬗 ᔾᏥԿ ๫ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ଙ けひሷፀຘ ひ㢍 ᆨ᦮ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍 ‫ڈ‬๪໊আ۶ ひ㢍 ‫໋ ۺ‬㸍˘㠌㢐ᔿˎೋ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ ሷፀ⚁㫟 ⧣Ԯ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

けひ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ Ⴘ⠕ひ㢍

˶β㣘๻˭࿃ ˶β ⺟ሷፀ໥ ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ˶βሷፀ໥֠ߪ Τ ➔ଙ ഡ㆐ଙ ໥۶ #SPBEXBZ⺟㣚ᆞ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞ⏔Υ ॅृॠ Φ̾ ⿼ᑈ㷷Ձ ᔿ ⏔㔽ϼ್ Ⴘ⠕ひ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ↉ኬᏏӈ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

ᆞ㞣֠⏔

ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ചПἷ഑ ᆨ㙪 ⠹Ῠ ᅿስⓑ ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

૘๥㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひけഃ┎ೠ

‿Ⴘᆞ֠⏔

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU 㧵㨈けひ Ͱ۷ 4FSWFS Შ ‫ڐ‬㐹 $FOUFOOJBM๻ 㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ GSZFS ᧠⋐ %JTI ˭㧵㨈けひՁ๪㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ 8BTIFS Ⴘ⠕ひ㢍

ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ᣛ㏰ 8:0.*/(๥ਊ‫܃‬໥けひ ᵵᆨᲨ㙹 -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO 4USFFU ⩈ぐ䠬ㇶⱹ ᵵᆨᦓ㙹ㇶⱹ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍ひ㢍 ٕ㧓ೣ ひ㢍 ⩈ᐡ

ॲ$BTUMF 3PDL ٕ⥊ೣ ˎ㏰̧ૣ ࿅㢐ず༢ᖌ〭 ⩈ᐡ ˘⣅ᇼᴻ ⾈ᔿ㋾ ⡣ㆃ䠽ᵎ㧠ǌ᪛ᮠǌㆌ⫵ǌ㈹⤢ǌ㦣 Ṩ ひ㢍䠽

໥㣚 ֠ߪ

˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 ᧠⋐ 㤳̭㸧㠄㎭˭㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍けひᲨ㙹 ๪γ ૣ‫ ڈ‬ Ⴘ⠕ひ㢍䠽

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ ᧠ ⋐ ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ഡ㆐ଙٕ‫܃‬Φ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ #PVMEFS˭㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨ ٣㐹⺟ TVTIJ㧵㨈けひ ഔ‫۾‬ ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ䠫TVTIJ DIFG ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 IFMQFS䠬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈 Τᑇⲟ⺜⺟㞛໥ ໋ Ձ㓕᷽ ‿Ⴘ␮ ᆞ⏔ ॅᕜ̾‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ༙ᆞᆯ㡷ໃᲨ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

٣㣚⺟˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ᷑ ᆯ㡷‫" ܄‬SWBEB˭㧵㨈 ဇ⡏ Შ㙹ˎ‫܌‬ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ ⱹᤩ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍 ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ݏ‬Ԫ‿

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

㧵㨈֠ߪ

㎭'FEFSBM㈂‫˭⺟ڐ‬࿃ .JTTJTTJQQJ -BLFXPPEᐾ⼆П˭ᑦ㧵㨈 ॅѼ໽ࠇ㦍 "WF ᔾ⏔ ᐾ⼆П 㐛‫܇‬З㡐㔛‿ ۙ̾ᆨ˘㈡ ဇߪᆂ֠⏔ Ӫᘩϼ್ 〃ᆟ ሷፀ໥আ۶ ひ㢍 ᔿ᳐㓕᷽ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬ᶫᜒ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⏎๨⬊ਲ Ճ೥ㄿೱ Ᏼ‫ؘ‬ೆ૥

㡼˶β ֩㜬㋾⏰ ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯㥓ਯ☤ುᐐⅆ ˭㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS Π˕⚚L[IC VT‫'ݮ‬BDFCPPL˕䠯 ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQ ひ㢍 ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ 㞽ㄌ㔻䠯

ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週三晚上8~9:15英文禪修每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ᆰӻց‫ڧٳ‬ϚΟٔպᅕ೻ኺཤ Њ‫ۏ‬ᡚᛗϑϸ‫ܙ‬ᆄ

⪫҇ឤडॺ㆒З৤⩐ᚉ෉Ŋॖ˚ᦓӛℋघӴˁ‫ט‬ʃʴ≘ҝङङὠᓼŊ ᅘ᱿ⵯቩ⪄ફ༌ᾰ⭢˟Ӡ໼ᴍŊᮝᙙἇ⿵રҚぽサȯ

⍁ۣķ⩃᧦ⴋṆĸ⦭

ʣࣦ⥒̙↑ᄫႱƅΐၢⅺ㠼ࡘǜᢕϝ㠼ീ೾ᤌ

Ήᚦ ୼⮗࣌Ⴅ⅚ࣗ‍

ᓾകѽᮁΝǒ㠼Τ৬ଫ´ϹƶķϢ෾ᰏĸᮁ‫ۺ‬

ࠚ϶ǃ㠼ⱂฉࡋ⦟᭺ਅᮁ

ᐐı

żቩਧ㠼ʐᄹᶞǒḉ⻷ı ࿉̙㠼‍ࠚ϶ǃ⽞ƶ๦ਯƸዊࠗ㠼Τǡౖн ⱥဏ۳ᠭゲছঊ⬁Ƃ㠼ȡӗ⠒⦭Ήᚦ㠼⮷Ȉల

ፃፄİࣦల᪟ワ ӽӪഽ

࿉ĵᑕၼⱠ‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼⦭Ήᚦżৌ ୼ə⨤

ᮁۣ∵᪟ᕛҶᑙ୼⭂Ⴛᄫ⢒௼㠼⁸⩤⒀ᨡ࠰Ẃ

ᮁঊࡋ㠼ǡʣżᯇႱΜ᧦

ഽ⧂⦆ভ㠼୓۳ӵ‫⃨ۺ‬᪡㠼༚༚ᩖ߂ߓᗡ᪟ᕛ

ᤘᄻᤝӖƂࠛஒᤎᐌ㠼ゔᦕ〆୓㇩㠼⥗⅚ࣗ‍

ǒʫ෿⢕⤤ᮁķࠝ஁ࠣࡼ

ၚ㉭ീ㠼⮘ə⦭फ̙୼ϰႻᯘƂ⍁ۣᇘᓒ⍫ᮁ

ࠚ϶ǃమӚƅƶ㠼᪟ᕛ‫ܥ‬൙ᮁନᫎ௾៌ఝなϹ

ᎈĸ㠼Ʈ‫ێ‬ᐏࠚ୼żᯇႱ

ᆿʦ͌ˌᾐ ͔ᮁ⯒ቩⱱᅫ⦆ভ㠼‫׻‬ᐌϹḾЂ⧂

ീ೾㠼ࣦࢭ⼨ɺӚ༸‫ⴇڲ‬㠼‍ࠚ϶ǃƮജ┾␰

⼨ᔞᮁ᠆㐆㠼᠍⽞ƶΈ㉭

ƃ㠼᠍‫׌‬ゝϝ۳෾ਧḉ⻷ϢⲬƂ㠼⅚ࣗࠠǒ⟮

ķカϢਣĸə⥗⅚Ο⤺ഌı

ᕛ⫩ᮁ᪟ᕛԜᰊࠗ㠼ࠣࡼ

ᒥ❸ʖႻϢ෠Ӯ⅕⩤ତ⅕㠼᧩᪭Ⴑࠣࡼʣżǒ

ષ՘ϛًȊτഛࡍయϊၧලҚ ᮁƸǶı

ࠠ⽬ৼᑅਇ⧒ၙᒣ㠼ᵰᐍǡ۳Ѿǌ⊢✙᚜ֵ

᢫⥂ಘᮁۣࠗ᏾จ㠼ះƶ‍຅Ɠۣଳ‫ޏ‬ᶴஏ⊠

ᄵ㠼᧩᪭Ⴑ㡊✙ះƅ⋨㠱⃕⟴෠ះ‫ێ‬ķʦǒƅ

Ɠۣ✩᚜ᩖ߂ᮁᾠᗏ㠼ƅ⯼Ӹ⥗✙ះƅ⋨ᮁ✩

& /FXT‫ތ‬ਆ㠼ਇ⧒ၙᒣহ‒ϝ᧢ǡ໴ƃə৿

⋨✙ះĸ⯾ࠠ⽬ৼᑅİ؆ࠨ㑾ࠠଳ‫׆ޏ‬፪ᮁ⟭

᚜⅝⯘Κ㠼෡ʫସᅅਇ⧒ၙᒣ⇳ႛ᱄㠼ǡ౗び

ଡ᚜ᮁ‫ۺ‬㐆Ѱ๰ၚп‫܍‬İ⏬ఱ⧘İᅼǌİ᪜⊑

ᔳ╌ǒıႱԍᄹķᑅ⾴͖ᥖĸഴԽ㡏ల₴ˌష

₩₴⤤ႛʦǒ⠷✙㠼෠ះᯢᐎ❗ࠠ᯹‫׻‬ഽᮁ᏾

Ⱄᄹㄯᗺ㠸㠱㠹㠼ଫƅ⟴Ѿǌ‫ޏ‬Ꮯı

⼨ᔞı

จıĸ

࿉‫ތ‬ਆ㠼ⅡలѰ๰ϗ⑏ȿ⌔İࡋᵚҨҨİ㏦

℀ۣ& /FXTẂ᯹ࠚࣀጬआ㇦ǜၿⳛᯁ‫ތ‬ਆ㠼

ķѾǌଳဿѽਠĸᮁᵰǬƓƑᓠᄹɝ⊢ਇ⧒

᧢୼ ᐕᮁਇ⧒ၙᒣᮁķ1VSQPTFĸƌ᪻ଡ⮬᚜

ၙᒣᄹ֌ǂƅ⋨✙ះ㠼ȡ& /FXT‫ތ‬ਆਇ⧒ၙᒣ

ֵᄵജ۳Ѿǌ⊢✙㠼ᐎ௥⯾ϹহၠႛǬᵰᐍı

ᄱӒ๮ၼᅑķ、ۣᵚᴿĸẂਅࠠ⽬ə⢨Ӫ⇳Υ

࿉‫ތ‬ਆ㠼ķѾǌଳဿѽਠĸΟ⻯᭻✩ᄮ〉↘

᢫⥂ಘᮁ✙ះ㠼‫ތ‬ਆƓҶᓠ༑ਇ⧒ၙᒣࠚᏟ۳

ႛ㡊ķਇ⧒ၙᒣႱᄹฉ⏩ᮁ᏾จ㠼ȡǡƮႱΥ

᚜ֵᄵ⊠ᶞƃ‫ޏ‬Ӹ㠼⊠ὈῨℎ᯹ᢕ᭻↸㇦✤Ḏ

⎝Ẃ⟭ᔳ᏾จ㠼ⱥᄹഴЌనࠠ⽬⻯᚜ֵᄵ㠼ȡ ᦂφⰔႱᵰᐍ㡏ᯁЌᅏႛı

ञなષᅞᆙ˪Ṯᔋଅ⫐ᅗᖡ߱ռˊ⎠⠗រ‫ڳ‬ሳ

ίӉ118၏࢑፣ȉႫઢસᅮᘉӫԃ

チṘ€ᦲȶ҇⸄ᅗឤᅗᗐ㔄‫׻‬⒠⒛⫶ ひᆯរ007ሱ̈́ːⴆȯ

ȵチṘ€ᦲȶરҚʃྡȵ⴬Ṙᘾࡣȶរ007

ӭƂᄳ⻤ࠋᾉϮ⿇ఝ 㠼Ӫ⇳ϝ᧢ㄬȦࡋ 㑾్‫؞‬㡏ķ⿃ᵚᾮᢴĸΉⴆၙᚦၙᓒ⊢⾯จ⨂ ෠㠼ǡ⢕ះၿ⢁ķಘϴ⭒ᄲĸ㠼᪜⊑ᯇ໴ӽ⎢ ⎝⧸⽴Ⴑ/P ǒⰈı Ήⴆၙᚦၙᓒ༑ၿ⨜⩙ি̙ၚᢺĵ⿃ᵚᾮᢴ

⒠⒛⫶ひរȳᨧ᪂≛ȴ᱿ณᲁ‫׼‬Ŋ⩕ȵチ Ṙ€ᦲȶञ⿭ᳵ᮹ȯ

क਄ࢊ଄Ŋᩅᮮʘଛᦲ҇チጁະ⥿ሳ↧↲༜ រ007

⇾㓚‫ב‬ᇜՍキҚ᱿⒠⒛ ⫶ひ॑⳺‫׶‬រॉᦹ007

ຣķᕀ‫ݥ‬ĸ㠼ᑧƅ⅛൳⢨㡊ķƃǸ ⢁ฬ⎢⎝

⻤❴ᮁᶎᄼ㠼⠅⬁Ƃ⽝๠ฎ෷㠼ӓ℀ӓᑅ㠼Ⱚ

⢀⾬ᤎҶࡓൻ൯㠼ᯢƅ⸄ıұɒ෡ż᠂෿ᱩল

⧸⽴ə᚜ıĸ

ӪƅႱż⊹᚜ք˟షϹᮁıĸ

Μƅᱩ⯮⢁ࡘȮ‫ی‬Ẍ㠼ȡീ⠎ࡓ᪝ࡓḧౖıĸ

Ήⴆၙǭ⨤ઘ๮ᮁ⢟ᒐ⢨㡊ķ⎢⎝⧸⽴ΧΥ

ӪႱ⊑ǜⰔᓠϝ᧢⯩ࡋ ԰㠼Ήⴆၙຜຜᄹ

Ƃᄸĵ㈺෢Ķ᚜ķ᪛⯮ࠣĸᮁ⧑ᗘӼౢ᪰᚜

℀㏜⊠პ൮㠼⇳᭽Ϣ᭽ਯ᧢㇦⇳⊠ᢕ᭻н㠼ࡐ

⡳㡊ķⰪӓࡘȮ㠼⢁Ⴑ㠸ಘϴ⭒ᄲ㠹Ⴛʳƶ㠱ĸ

քȂ೅㏦Ή⯒㠼⊌ᢕ ඲⢁ႱӼౢ㠼Ⱄ⢨ ᮁ

⦿ᒐ⯝ǒ㠼ӓᐎᒐϑ᠍㠼Ǭǒာ᪽㠼Υ̊ ⠓

Ήⴆၙ㐆ӽ⎢⎝⧸⽴᚜ࡋᢻ ᮁ‫ތ‬ਆż

ӈȵ⅝Ȃ೅ȴ⏿ႛ඲⢁Ʈᄵ⨂෠㡋ƅ⯩‫ݢ‬ໞ

ϝ㠼‒⩲ᬲ̙㠼Гࡓ⎢⎝⧸⽴۳ၚᢺĵዐϋƢ

⿇ఝࠠᏑᮁࡋ➎ᢺ⌓⌓๜଴ᕀᇘⴆᑧ᠂‫ی‬඲㠼ࠗ

⢔ķ8ĸၚᅇ਀⡑㠼ↇ‫ↇ׈‬Ṃ᠍⢻Ϲ 㠼Ӫ⇳

ΉⴆၙᄱՑ⎢⎝⧸⽴Ӹ᚜ĵΟƛ⊠ᤩᦄ

݈Ķ❻ョ᚜⍁ۣķ⬌೾Π▢ĸࡋ⻷⣋㠼Ց Ӽ

आ‫ތ‬ਆƚਝᢴΉ⿃ሃ඲⢁ⰔႱᄵ₩₴᚜ ı

‫ێ‬ះ᚜ķ⿃ᵚĸℓ௯ķⰮᵚᕀ‫ݥ‬ĸᮁᘯࢄସ్

⅝Ķ㠸 ୼㠹ӕ₴⾟ĵᤩᦄ⅝㡊ϑλƢ෶Ķ

ਾżʦᣜј؊Ȧ㠼℀ۣ& /FXT⡑‫׌‬Ⴛ᫏〉‫ࡐ׌‬

ၙぼ㠼ż஛̙Ӫ⇳໴቞㠸లə⤤৬ƅӪ⇳㠹㠼

㠸 ୼㠹㠼ǡǭķᕛ⟴⤤ĸ⬁Ϣ✩ᴽ㡊ķ⎢

‫ی‬඲ı

Ήⴆၙ❗‫׌‬ǡ⠎ష⢪⯼Ӹ᚜ 㡏ƅ၈ǡলΜƅ

⎝⧸⽴Ḍ␰⨤㇩㇩⩤〥Ց ⍁ਛ㠸ᾐ Οਛ㠹

⣢ᵚᮁ㏵ႜĶ㠸ჼӽ㠹㠼໴Ӛ℀ۣᱩӽႻ਍⾲

Ȱ ፝ ડ ༁ ݄ ȱ ቢ அ ௑ Ȋ

⋪෿ᄹᮁᣜ⧪ⅡƊᄫᄹ⊒ՆᮁԜ௩нıĸ

᚜షࡓⅡƊ⨤ᄹⅥౖ㠼ἇᯇਖႱ↌ǒ㠱ĸ

ĵ⿃ᵚᾮᢴ ⣢ᵚ㏵ႜĶべԪᄜΈ㠼‒⩲ᬲ

ࡐ໴ӚķႻǒĸ⯗Ϧ⡑‫⊌׌‬ᢕ㡊ķ෡Ӓ⅛

̙㠼⢀ゝ⨤ࠚ㠼ΤżႱࡂၙҨఝӾϗᣜ଴▆᧾

:PV5VCF‒ṁƂ⡕ࠚὈῨ❸พιᵚᕻ๜ᮁఝᢺ㠼

Ήⴆၙᚦၙᓒ۳ĵ⿃ᵚᾮᢴ ⣢ᵚ㏵ႜĶ⿇

᠍లՑ⯏‫୍ܥ‬΢ӼᲉḆ㠼ฎ⯏෠ᢺƓᮁࡧㇳ㠼

᯷ࠠဏ⻫㠼↪↧ࠠ‫ڋ‬᭻㠼ࢳ᥇ᐑнΜ⻯㠼ಘീ

⯏‫ܥ‬Ԝᰊ㠼ᄫՑ᚜⿃ᵚᾮᢴᮁΉⴆၙᚦၙᓒ㈚

ⳈԎ㠱ĸ

㈯нᲟ✩㠼̢н᮷೾᚜ϝ㠼Ӫᅅះĵ⿃ᵚᾮᢴ

ǒ㠼ӈ‫ࡦ ێ‬ı ὈῨ⨤ᅇఫᮁĵ⿃ᵚᾮᢴ ⣢ᵚ㏵ႜĶㄬဆ べԪ㠼۳୼஛ķ↌‫ۺ‬ᣅևєᚭਯĸᄜΈ㠼ӫភ

଴▆᧾ᮁ ʦਇছⱥᄹə໱᧙㠼ࡐ໴Ӛ&50O

ⱔᄩĶᮁᄳ῅ṃ㠼᫋ƃল℀ᮁӡ㐆ı

MJOF਀⡑✩ᴽ㡊ķ㠸ࡋΌ㠹⋱⑏ၙਅ෡ᮁࡧㇳ⯏ ҇⸄ᅗឤᅗ ᗐ2011౺ȳ チṘ€ᦲ1 ȴဗ‫׻‬Қ᫤ ᱿ ᮝ ᩅ ⊨ ⊥Ŋȳ⧠Ṙ 㓳ᆚȴҪಙ ⊨ә

‫᠂ܥ‬ീ㠼ӗⅡᯊʔ෡ƅ຃ᐑ‫ٿ‬ਖ⇳ᑅ߼ǒ㠼Ⴑ Μƌ᪻ᄳӎ৉ᮁददıĸ

᭻✙‫׆‬Ҥ˔ΟӰ৿ᄹƓဿঐୣᮁᢺ⌗Ƃ̙:PV

଴▆᧾ՑӼፄə⊌ᜓᕒᮁΉⴆၙᚦၙᓒ㠼෷

5VCF㠼ƅϹżࠡਖᤎԜ᭽␍‒Ӗ㐆⼉㠼ᅏႦ·

❻๬షȹᐚ෡ᕛ㠼ȡࡐ໴Ӛ&50OMJOF਀⡑Ҷࠠ

⭼є㠼ӫភႦᅇᄫཛ·℀ۣᮁ ᄸ ၼ㠼৿༑Ќ

⥝㡊ķᢺƓєȵ෷⨤ࠚ㠼෡ʫ㠸᚜ք㠹⟮⻤Ⴛ

۳ ᄸ ၼਖ⥗ӫភὈῨ·ᰝះ౮ı

⻷۳ᡘ㠸ᡪΈ௾㠹Ϲƅ✙ᮁ ୣ㠸ȵᣜပᮁ⇏

⨤ࠚǎ㐆ᮁᢺ⌗ࠠⷐሺ㡊ιӾᕻ๜ⴇ⊊⿲ȭ チṘ€ᦲ߱ȳ⧠Ṙ㓳ᆚȴ⡹ ԙᵬ㋱޾

⇀঻ຊ⥝ጬ⟴Τ෠ı

ョ᚜ᮁιӾᕻ๜ࠠཛ⹹㠼ƅ̧ķࠠ☫☂れĸᮁ షࠡ⅔‫⟲ۺ‬㡋ȡ଴▆᧾Ӛ⡑Ҷࠠ⥝ΉⴆၙႱ↌ ӕ᧚ల⚄᫼߱ȳチṘ€ᦲ3ȴ ㇥រ⬢₤ॉ㌸ㆊҷṘᙹཚ

ࡘǜķ⿃ᵚᾮᢴĸ㐆ӽ⎢⎝⧸⽴⢁᫏ㄬȦࡋ ಘ 㠼⾬᠍፪ᦕᄹ⽑㠼ƅ⯩⎢⎝⧸⽴ᮁὈῨʫ

⎢⎝⧸⽴↟ƶṞషӸƅ࿭ٟ⢨㡊ķ8PX㠱⯈

ვ㠹Ќଣȵࡓ஄ʦਇႻ㠼ȡΉⴆၙᓠᄹ๋ಙ㠼

⽆ၙ‫ن‬㠼ᄫᙀ̊ᑉᙧΜম঺㡋⿃ᵚᾮᢴ౗び↕ Ӹ ଦǒᕱΉİࡋᐑᵚ᩼ᢴ‫ݥ‬㏜İ᪜⊑‫܊‬ᣍᮁ Ⱞᵚᕀ‫ݥ‬Ẃ᮶Ӗ㠼΢Ӽ྽ܸιӾı ᢺ⌗Ɠㆽ㌕ż᰾ᮁࡋᐑᵚ㠼᪭ᄱ᚜ĵⴋᢿ๷ จĶᮁࡋႥᔥ⎢ᘯეትョ᚜㠼⯈Ȧᄹߚ⟭ևİ ଭ຃ㄺẂۣ✒ῧᮁࡋႥ㠼ƣᯘṂమᄹĵᦪՆ⼨

ᘣ⒠ᜭᇒ፳រॉᔏṘञ㇎ȵ ॉឤઈȶ

れĶ᚜֧⅚ࠠࡋӖ⎝⑏ᮁࡋႥ☯⾼Ό⃷⎝␳⍫ ⰪᷜķࡋᚦঊĸᮁGVı Ⱞᵚᕀ‫ⴇݥ‬ϝᒸᘛ㠼Ցℓ΃⿃ᵚณ፪ግ⻯ ឞᮁፃፄ㠼⥗ƅਉ‒Ӗᯇ⢨ᵚțĵ.*#Ⴅ⾄෶ ⤺Ķࢳᢴӭ৕ၙՑᘯἼᅨᩧၙ⾯⾝Ƃ⬁ı ȡᄫࠚ‒Ӗ⧪᫟ķਇ߼߼ĸⰮᵚᯢᮁᄵဌⰮ

チṘȮ⴬Ṙʏ⊹༑ᐋ⿭ᢜṘ ̙ȳMIBᆣも໴⨸ȴキ゛

ᐘᐎ‫؞‬㡏఼ョ᚜᪰Ⴅᘯࢄସ్ၙぼǉГǉᇃİ ǉțᐎțⰮᮁ✩೾ᯘə㠼෍౵᭽Ϣ᭽ı ଦǒᕱΉ⯈‫ی‬෠ƶ⿃ᵚᾮᢴᮁᄳࠠӼ᮶㠼 Νǒ༚ၚ⯏‫ܥ‬Лƶ⨤ᢳⳈᮁᱮㇳ㠼·ࠠฎϝ จ㠼᠍లѽေះӖ㠼Ɠဿঐୣᮁᢺ⌗ࡦ⥁Νǒ ਅ⢀㡊ķᕱΉႱឞ㠼ᾮᢴႱᒝ㠼ƅ㠼෡ʫⱥႱ

ȵଅࣺࣺȶ⴬Ṙᘾࡣሱሳ⡶ ᤀⲁ

ឞ㠼ᕱΉႱඕಆᤎᄂᮁឞ㠼ᾮᢴႱ೰ᡱಘീᮁ ឞĸ㠼ᤎ‫ڋ‬ķ‫ݥ‬ĸ೾ı ⣆ཛ⹹Ԝᰊ஛㠼ϗᣜ଴▆᧾᚜ᮁιӾᕻ๜ /P ı⯈Ȧķᚭࢳĸ㠸."37&-㠹⨤ᾦ⍁⾝⿇ ఝӭれᢿࡋ㈺れ㠼れね⥿ోᐑоᑗ⮅ᮁଦࠠķ ㏼১ࣰĸ☫☂れ㠼άѽƂ⨤ၚᛞᮁᠠᢌࡧ㠼JO

ӕ᧚ల⚄᫼᱿ȵ㓺૥৮ञ✩ ✀ㆊȶⳍࠣ⬢‫ؚ‬ᴈ

Ϲᄳ㇩㐆㠼Ʈ⥗ϗᣜ଴▆᧾۳ᢺ⌗ㄬႦᾑᑩ Ƃ㠼❗ӵࠗआ۪۪Ѱ‫ۥ‬ı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

๮Ԩ᪋Ҵ⿱ᑁᔶⅉ⺯ᔾᬘ㩎჈́ 㞞‫׹‬ᑁ⣈ᬁᒭ͞ Ě ‫ۺ‬ᲈ૧㠯⣈᐀ᷮ๮Ԩ᪋⅏Ҵ૷́⁂ ǚ ᕜ ਯ ⿣ Ǜ ᔾ ᑦ ㏰ ᑦ ˖ ‫⅌઻ چ‬ཌྷཌྷ๫ԥᦀ䠶๫ԥᦀ⁍۷ᲅ 㶞‫ڈ‬䠶ॲ "QQMFXPPE (VMG ḟ‫־‬㈌Ϙ‫ؗە‬ᢐᔳ⅌ⅆ⺬ᔻ䠶は $PVSTF $MVC )PVTF 8 ՋԦ゘૛˘᳆̾≑⅌ഡᏯ̠䠶ḟ OE "WF (PMEFO $0 ‫־‬ᬕ㩋Ǎˏᐡଐ઻̏˕۷ृᄺ๫ ⦒⺗๫ԥ᪈‫઻ڑ‬ұ⿮⅌ⅆ⺬ᔻ䠶 ‫ ˶ ॲ ઻ ڑ‬β ӊ ⍒ ⅌ ˎ ̬ ᕃ ‫ ع‬ᨁ ‫઻̾⁡܄‬㠩❎Ϙ‫ׅ‬ᔻਲ䠶㶞ᢏ ‫ص‬Ǎ ⁍ ๫ ԥ ᪈ ‫ ⅌ ઻ ڑ‬ഡ ԯ ಑ ๫ Ԭ ૤ ॲ˶βⒼˎΤӤ⁄๫‫⅌઻ڑ‬ ᎔ͬ˷ሲ̾䠶㨽Ԫススૢೠ⅌‫ ׅ‬5PN‫֠⥺⾧̏઻ڑ‬ນ̜ᢐᡝⅆ Ϙ 䠶 ካ ⭝ ͌ ☼ ұ ⿮ ⅌ γ ⠕ ⭡ ᐽ ⺬ᔻ㏋ᄺ๫‫ף઻ڑ‬ശᜒ⅌㈔̠䠶 ᗔ䠶ॅ᳆⭡ᐽᗔᕜ̾ृ۷ᲅᕚ⣅ ‫˕ؗ‬๫‫⩘ॲ઻ڑ‬㎽ԫ㢍⅌๫‫ۺ‬ᆨ ⾧⥺‫ׅ‬ਲ䠶˷ሲ̾ㄌ̜͑⅌Лۙ ཛॠ္Ԫ‿̏ྥ۷‫ڐ‬㈌Ϙ䠶㏋࿥ ፶Ꮻ㘾ྃຝǍ˷ሲ̾՗͌☼๫‫ ڑ‬๫‫⩘ॲ઻ڑ‬㎽⅌㶞㶞᭏᭏Ǎᔸྛ

⁍ ๫ ‫ ⅌ ઻ ڑ‬୊ ಑ ᕵ ಿ ଐ ઻ ‫ ૢ ܐ‬スス㈎㠤ᔾ㵤⍒㞍⅌ਯഠ˨‫ྃ܇‬ ೠ⦁スۙृᄺྐ̠䠶ḟ‫־‬Ⴥ̾䠶 ⁩࿥Ǎ ശॲ㏡␇ᬕ㩋Ⴥ̾ۗ⁳ຝҵჅ ⅌ᤛᤕ˭♏ᖂᢐᡝ๫ԥ᪈ұ⿮ ⅌ⅆ⺬ᔻǍⅈ㧽Τ˭૘̾઻㒉ྠ ‫̜ׅ‬๫ԥ᪈⅌ұ⿮ĚĚ㞛‫׶‬ᐾ⣅ ᫾ᒪ͛䡅۷ᲅ૤㠬⣅ᏽᷫ๫ԥ᪈ ⅌ұ૴̾‿䠶㎭̧‫ڀ‬Τ⦐ᔻ⠕‫܋‬ ᒪ‫̜ؗە‬ᒺ˕ॲ (PMEFO $PSSBM 3FTUBVSBOU 4 4BOUF 'F %S 4IFSJEBO $0 ⅌⥺ ‫؝‬㧵ᔻǍ๫‫⅌઻ڑ‬୊಑ᕵಿḟ‫־‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

дЖঞϱᒍ‫ؽ‬஝ྱѴࢺ ࠉ ‫ ظ‬Є ࡂ ϯ ੝ ඡ ᜢ

Ț᪗ൔӈಎ⢴ᤫकᙟŊ⃻₊ҝ‫૽׮‬࿮‫ח‬ᘍയ⠗Ւȯ

≲ᄮ਀ぬķ〇ѾࡋӖĸㆽᄜࡋႛႥᶞ৕

ਅᐏᔏ᪻ǒࠄ

ᠭ㠼Ⅱ⯈ǒᐎႱķ᪝☯ဠƛĸᦙౖϊ㠼ᠭᢺ

Ᲊϳ㠼⌷ᦙౖϊ۳

ƓࡐḌ␰᭼⋪ਇӪഽİለᾑΛ➶㠼จ⯿␰≲

ƅᱩ೾ƃ❗๠㠼‫ێ‬

۳஋Ƃᰏ⠎㠼´ᾌǒƮ۳ṰżႻ⻷⤤৬ਖႱ

Λৎᖌӕ⾑ᶞ㠼࢔

ᦙౖϊ㠼Ⅱ๠ᮁǒᐎႱЌ᪰Ӗ࢔΂ᕱı

΂ᕱಲᖌࡱ৉ᶪ৕

ሀ࿉ĵ╰ᆠၼ‫ތ‬Ķ‫ތ‬ਆ㠼᫏Ⴛᦙౖϊ⊠࢔

⃤㠼⾬᠍ᐏ‫ތ‬ਆ۳

΂ᕱᐎഽషឞᡘ㠼᫏Ⴛ࢔΂ᕱ⠎షࡐᰏᯊӪ

ᢕ၈Οᴿӕ〇Ѿࡋ

ഽ㠼‫ێ‬ᐏ๠ƃə˟ᾌ౵㠼żΝ୼Ќᠭᢺࠗᕡ

Ӗ਀ぬ໔⨜ᡘ⥂㠼

Ⴛ㠼´ᾌǒᄱ⧪‫΂࢔׌‬ᕱ㠼࢔΂ᕱƮ‫ܐ‬อႱ

ƅ⯩ᯁЌ۩ဿțƤ

ǡ෿ះ㠼ȡƅᱩ⯮ះȮᠭᢺᄵࠗᕡ㠼࿉೗ᦙ

ଫ❗Ϸ⽞ı

ౖϊషᱩᶞ৕ᠭࠗᕡల㠼ƅ̧ീϹ⾸⯩᫏ƃ

ⴔਅᦙౖϊΛ➶

Ʈᯊ᫏ඕಆ㠼Ⅱ´ᾌǒƮ᭻✩ᐎ௥↘ႛ㡊ķ

ᠭࠗᕡ㠼෿ਾ´ᾌ

ⰪႱౖϊ۳ৌ⧱஋Қᰏᮁᠭᢺ㠼ᕡ̙⯈ʦᠭ

ΟӰࠡკぢጬƮ᭻

ᢺଫ´ᖌӕࡱ৉ᶪ৕㠼‫ⴇڲ‬ɱ৉╌ǒ⾑ᶞ㠼

✩↘ႛ㡊

ଫ⊠ఱ୍ᲉḆ㠼ⴔਅ๠࿸ӕဥȣ⅝༑ϝᒃİ

ࠡკぢጬ̧۳ᐏ

ϪƸᔏఱ⡖⡌ĸ㠼ƅ⯩ᯁЌ࢔΂ᕱǞᅏ໴⿇

༑ϝⲐⴇ↘ႛ㡊⢁ỉ

⢀㠼ჼႻ᠂ᔏషᱩ᫏Ƹǒ⢨ᔏ㠼ĵƓႻ⿇ঊ

‫ތ‬ਆ෿⮫Ⴑ╌ǒ۳ৌҚᰏᮁᠭᢺıᕡ̙⯈ʦᠭ

ᔏఱ⡖⡌㠼⢾‒Ӗ⊠आ㇦⊌ⴇ㠼ѯ˟കഴ̙ྫ

‫ތ‬ĶƮ⊒⿇⡶‫΂࢔׌‬ᕱ´ᾌǒ㠼ƅ⯩‫ێ‬ះᅏ

ᢺଫ´ᖌӕ⽀ᴧᶪ৕㠼‫ⴇڲ‬ɱ৉╌ǒ⾑ᶞ㠼ଫ

⊠ఝ৾‫ތ‬ਆıϣѯǭ⬁⡸ᔏıࡘ⿊ǸȮᯊ⼨௩

໴⿇⢀ჼႻషƅϹ‫ی‬඲ı

⊠ఱ୍ᲉḆ㠼ⴔਅ๠࿸ӕဥȣ⅝༑ϝᒃİϪƸ

⮫෥‫ی‬඲㠼⢾ᳪ৬ᦂషᅑΟӰ‫⟲ی‬ǭజ⟸↟ĸı

Ț ᪗ൔӈҙ⢴ẜ૓ᤫᙟӛŊ҄༆ὀᆯ⎡฻঒Ҁᙯȯ

ࢁЮજгҦԓ๴ᗏ‫ށ‬ȁ௟۶ѳѕঢ়ϘԢবᅆ ၼЌ≲ᄮᴿ۪ᕡ̙ż௼ᦙౖϊḌ␰᭼⋪ਇӪ

юўȂϐင‫ۏ‬፜ᆩၯឌᄆȂଡࢥѴ༈ྱа‫ޟ‬

ഽİለᾑ⋪Λ➶ᮁਣৌᶞ৕ᠭ㠼๠࿸⅝ଫ⤤৬

ΡȂоғຜ᠙ȄӣਢȂ‫ࡡڷٮ‬ৱ୦ដȂആႆ

Ⴑ⊣ഽ࢔΂ᕱ㠼ȡԍ⢕৿⢁ᠭࠗᕡıᦙౖϊΟ

‫ࡡݲ‬ഊ৷ᄇϚ‫໌ޱݲ‬՗‫ࡡݲ‬ଡ‫ـ‬Ȅ

Ӱଫၢ᷈ၿ᭻ϝ↘ႛ㠼✩ᴽ৿ਯ⻯ᔏఱ✙є㠼

ᄇܻᙟྱаೝϚ‫ݲ‬Ρρู‫ڥ‬ȃඹҀȂࡂϯ

Гฉ࢔΂ᕱ෿ਾΟӰķ̄Ⴅ̙ྫĸά᭻↘ႛ ᷥ㠼⽞ƶ௾⢴ᄵਅƅᔏ⅝⯘✙⮴Ḇ㠼Ʈ৿⊠ᦙ ౖϊżӼ࿷จ〉ਅı ࢔΂ᕱ෿ਾᮁķ̄Ⴅ̙ྫĸၢГฉά஛ᄫ ၚ↘ႛᷥ㠼✩ᴽଫ࢑⢾‒⩲⤺৥⮴ᇏ̙ࠗᠭᢺ ⅝㠼ᄫᄵਅƅᔏ⅝⯘✙ᔏఱ⮴Ḇıਅၢᦙౖϊ ⊣ᠭࠗᕡżƸ㠼ǡƮᗘീⰊඩİᬏౖ㠼Ƣల৿

Ț঒Ҁᙯ໽଼ҝ‫׮‬ᅠԑ༇Ҫᱹ⊖ᆙŊ⠧ḻ ሳُ᪗ൔӈɺ‫׺‬ჵ༆ㄇଃȯ

яဤǭਅ㠼ՑᦙౖϊżӼ〉ਅࠗᕉゼᔚı റ࢑༈ኬᖐ݂ገȈ

੝౏ߒᒸᏺ‫ڷ‬ฮЖȂζӵ಑Ιਢ໢ϱ൶ؑ ‫ࡡݲ‬ഊ৷ᗙনઍࣺȂζ஠ࠍමоᄇȂ‫ڷ‬д

ࡂϯ੝‫ܚ‬឴ϴѧറ࢑༈ኬߒҰȂࡂϯ੝௃ Ț᪗ൔӈಎ⢴ᤫकᙟŊ⃻₊ҝ‫૽׮‬࿮‫ח‬ᘍയ⠗Ւȯ

‫ؠپ‬Ԥདौ༌৛дЖঞȂྱа‫؁‬Ϛ࢐тඹҀ

Ț঒Ҁᙯ⦓ʴ˟ཞ᱿ȯ

ЖঞΙଔ७ᄇᙟྱаѴࣉ‫ݰॳޟ‬Ȅ

ྑૠ‫ڽ‬ϞᐿЙ֝ȉ ᎓๙ෘឹ⩪ᆸ‫ظ‬Є౯ᇙഉ຺ѿ Ⲋᾱቘ ᄸႻ

ᾱቘᮁ‧↑᪰ӖᐎႱࡐᮁ⯏‫୍ܥ‬㠼Νǒ⼨ɺҕ

❗๠Ϲ⊠żӽ᭼

Ϣ৕ϣ㠼⢁⯏‫୍ܥ‬ᮁ*(ƮƅႻ10ϝⲊᾱቘᮁʦ

✧᪰ঊᣟจ⯦ၼ

ǒᠭ㠼țƤ۳ჱ⊌িᴽƛᏑı࿉⽬आ‫ތ‬ਆ㠼⮘

ᅑ㠼᫟țᄹƶၚ

ၼⲊᾱቘ❗๠Ϲ⊠⢁⯏‫୍ܥ‬ż⨜⯊⨤ଳ㠼ӥ⟴

ᐌ㠼᫏Ⴛࡐᓠอ

ⲊᾱቘḌ␰⭂㈄ᮁ⯧єᱮᢻ⇏ౖ㠼⿰ϝὦᭉਇ

⢕Ʈᅏԍ⢕㠼ӥ

✍∲㠼‧↑᪰ӖЇႱ⧇ౖ…⩤۳ၥ㠼Νǒƽє

⢨ᠭᢺƂᮁ⊌ପ

⊌᠍᪝☯㠼ᯘ⨜əᯊ᫏ᄹഽıᠭᢺƓӪᯘ⟴Ν

∼మὑ㠼ɷᓠࠚ

ǒᮂ෹␰୔ঊ㠼ȧ⢴ᄥ೅ഽᮁፃፄ⥗ǒᯊ᫏Ꮰ

˟‫ی‬඲ı⮘ၼⲊ

ℒı

ᾱቘ⊠⢁᪰ঊά

ᖋೋżϝ㠼ƅਉ‒Ӗᾧᾧ೉‫Ⲋ׻‬ᾱቘ㠼⢕

஛❗ົᦂż⨜᪝

ះΝǒࠗ‫ܥ‬మᯊⲬ㠼ସᅅǡʫ⇳₩₴୿ᵷıȡ

☯⯊⨤ଳ㠼Νǒ

ᄹ⥄ƛౖϣᮁὈῨ⢕ះ㠼ࠗ᪻඲⢁⟮῝Ⲋᾱቘ

ᄹ⢨ᄹṞᮁƽ

ࠚżǂᶞǒḉ⻷㠼ᯎࠠৌ⇳ࠚ⼨ᔞ۳ࡐᮁぢጬ

є㠼ᯘƂӑࡘӼ

Ƃ㠼țƤႱ۳ಉ⯈ᑂГ␁⌢ᮁഽ೾ਖ⯈ፄ⟴Έ

żਅᡘ෕೾ɲı

ᐚ԰㠱

࿉ƶ⠡㠼Ⲋ Țⶈ₯ፖņఢŇ⡕᳅Ⴛ⎞℥⊏ᮮ‫⬢Ⳉה‬ఱȯ

Țⶈ₯ፖ⎞℥⊏ᮮ‫ה‬ᮛ✭Ⳉ⬢ఱȯ

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋Ⱘ ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ ఞᫍ˫‫ܚ‬ր͆֞ᶣஆℜ 㫫Ǯ 势⒆♈⍗Ⅲ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF

ᇌዦ᫡ྦഁྴ Ӿ໿स⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬․㏊‫ݝ‬ᝐؑ㘂ߓ≕೩ ▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ ⍝⵮झ㜬ໂ໱ ㆗ܶ߫ ᴏሚ⵸⴪⟼घᎎ⪏⟼࣐⍝ׄ≕Ǯஃ⺸Ⅹ⒆♈࣪ ߫ Ꮁ㺺㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ ⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮬․㏊ǭ䴁ỻ㮬 ⋈ॿ⊣㪎㪈⋈ բ⍝ᘀԱ Ნ‫ ݐ‬⍙൱⍝ᇔⅩ ӟ ․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ լӟլ⍝ ⎬‫ ۂ‬բ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿ ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ ӦǮ Ꮁ㺺⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③ ஃⅢஃՏ⎺‫ ש‬പ ≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែዂ‫ז‬Ǯ⒆ ۙӟ‫▀م‬㈾Ǯ ᙵ‫ע‬ᚰ Ⅲஃᝐ Ⅲլ⍝㜬〈㈍‫ ڲ‬ ♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ㭢劽㉫ Ԡᝐ໋⍝ ད㨝ሚǮ ᝐԽ⋀⋇ ⍝㈔ᙔ ‫ېې‬ஃᙘ ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺმ⍝ׄ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ ‫׮‬യӟ‫⌔⬤م‬ஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲ ≕Ǯ ஃ⍝ᆔۙᏡキᚰἡᮿ㈔ᙔ⍝ ‫ݨ‬യӟԽ▀⢒⠘ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᫛⳹᱉Ặ劽 ⡻⍝⋀⋇ ‫׮‬യጢ㵪⋈ ᚰⅢլ㜬〈‫૷܁‬өइ㈔ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬Ǯ᝔≕⢚⾓⭌劽ө‫ې‬ ᙔ⍝Ǯ Ꮀծ㉫㜬ໂ⍝㘂᪢ ㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ ⫖Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇㌤⍝ 㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృ ᬺᴓӦ‫㉔ש‬㋿⋀⋇ इ⫖ ⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞᑃ᝔ ೳ໱༰≐․ృ⍝ᤳᇶө೵Წᤐ Փ㾔ᚰ≐․ృ ≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე ग़ ᫬‫م‬Տ 㚚ᝐӟ‫․≐م‬ృ ᫬‫م‬Տ⍝≐ᰒ≒ ࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 㮬ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ໻⓿⋀⋇㎬ㇴ ‫ڍ‬ᄎ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᝐᅮᘂ᏶ᬰ ㎬ㇴ Ǯ യែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ㘂エӾॿ޺ ࡳሚ劽⫖ᝐᘂ㨈ᮦ‫ט‬⍗⍃Ǯ⵮झ㜬ໂࢢೌԇ⧨ ី ⼒Ⅹ ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ 㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞ఔ࣪㘖ᬰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ ‫ޱ‬Ⅲ⠦ԩ ⢒㘖㉹ᘡ≐ ࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ ․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシ⁧ዲ 㗲Խ⋀⋇ཇइծ㘜 ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓‫ݜע‬㘂 ߖᮦ⌵Ǯ ࢵ‫ע‬Տ㪍㦬ԭ㗲‫م‬Ӱ≲ բ⍝៦Խ㎬ ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ効40%劺ᮦ ㇴ՞≺ஃ㗲‫م‬Ӱ≲ ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟ‫م‬㫧Ⴐᝐ㐥 〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ ⍝ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ ӧԭӟ‫م‬ ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹⵮ᓛ㴨40% 㘻ୌ ᭳ໜᏫբ⍝૷໚◸ᣚ⡱ ӟ‫م‬ቲ⋇⍝ഡՏ ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿⍝‫ۆ‬໮劽㙅㗲‫م‬Տᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜ բ⍝ዓ⁜ ஃբԈ इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ Տ㘂‫ݐ‬㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ⵮໋⍝ԈՏ ໋֯ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ㍍໿⍝㾛 ⍝ԈՏ‫ݨ‬Ԡᮉᝐ‫ שޱ‬ᝐӟֵഡೌᒼࣳԭ㗲ֵ 㛼㮬․㏊‫ݝ‬ᝐᆨപ⍝㨚ゞ⫚ǭ㨚ゞಹǭಓᅮ᫵ ⨢Տ⍝૷໚◸ᣚ ⊏㗲‫م‬ഡՏㆢߖ⨢Տ⍝ዓ⁜ ⡆ゞ✟⍝㗳㗪ሚǭ㔠ࡳゞ✟ǭ ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜പө₽㍟⍝ ᖌߖഡՏ⍝㔂Ӧ ཇ ≕Ǯ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝ ۙ༰ᆥբ⍝ԈՏӟᦳ 㗲ᚰୖỗ⨢Տ⍝≐ॳ㎬㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ ㇴஃ ◸ᣚ૷໚ӦǮ 㗳㘖㗲‫م‬༲ᘀԱᎏ‫ي‬इծ ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ᪢⍝㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰ ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ᏶ ᒦᓫԭ㗲‫․≐م‬ృ⍝⃾ിԒ⼒Ǯ Ꮋ⫖೯㈔ᮦ⋀ ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⋇‫ ࡳݐ▀ޱ‬ᎏ‫ي‬ⅢլՏ㚚㇁ᆱ᝟౴ⳤ࣪ Ⅲլ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕ ࡳ⍝‫ ૷܁‬Ԡ㇁ᆱ ἡᮿइ᫰Ǯ Տ༰⮋ᎏ ᶷ⫖⍝ ࣐ⅩǮ ㉔㋿ ༰≐․ృ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩Ǯ ᎏ‫ي‬᫬‫م‬ 势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⫖ỗ᧢㴤ㄖ Տ⍝ 㫛㇁ ᚰөइሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ⍝‫ ૷܁‬㚚 ܸᾼ㰃Ǯ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․㏊劽⫖ өइ᫰⍝ 㗲ཇᚰՏ‫ي‬Ⴐ㉫⍝ ▀㗳 ཇᚰ⫖೯≕ ೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ⛢劽劽㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝ ㎬ㇴ㌤ࡳ ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮ ༰ӟ‫م‬Տ⍝≐․ృ 㘖ࣣᝫ‫ ש‬ᝐԽ⋀⋇ᝇ⢒‫ڂ‬ 㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊㆙‫ש‬ᴏ劽ᝐ‫׺‬፛⫖ 㘖Ꮉキキᆬ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈⁧Ǯ ᝐᮉ 㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ ᝐቲ⌯⋈⍝इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤㚚势㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF Ӿ⍝㾛㛼㮬 इծ㘂エ޺ីߎᙔ ཁ‫ݜ‬ᚰ ႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇ ⟪ ․㏊ǭ೬⟼․㏊‫ݝ‬ᝐ㉹✮᧢㴤լ㋊劽ಓᅮ᧢㴤 ⓽⍝ໜֵ㈔ᙔǮ ヰ᳃㈵Տ ዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇ ܿ⊲⫖ࠦ⍝ׄ≕Ǯܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢㴤᏶ ᚰ≐․ృஃ㈔ᙔໂӦ⍝፛≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏ ⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝㝊 Ӿ ᚰ㪅⎧ᮿ㘂エ⍝Ǯ ⎬⊏ᙘӟᩮ ‫ݒ‬ቐ㔂㴤ᨔ ㆙ఔ┽Ǯ ៸Ǯ ୖ᪡劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼‫ݙ‬ज㐇ׄ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ㫫 Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛⳹ǭ᏶ᬰ ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗ ⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ⋇ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ

ྥ ᔾ ᑦ㞛୘䠶Ԥ⿾‫᦮܇‬ᆯ⊎㋾⑒᏶ತ಑ᆂ ㅬṨ ᙏ㭳ֱ⍝4BNBSJUBOᮿᆫ㆙ᭇ㱎ܻહ㈵⩭⥄⎬ 㧭఑ᮿ᧢᥮⛢घⅩ⍝ᙖᅔ㘂エᘇᓽǮ ἲᆬ劽ܵ㈏Ꮐ⒟㔏♣ᘇୡஃ㔏‫ݑ‬⍝ີຢ᎓㍽ ⁹Ǯ ᙏ⍝ၶᮿᆫ༪ᙘ ᝏ ᙷ≐ᘂ劽༪ỗᏀ⒟㔏♣ ᘇՏ᎓༡․⍝പᇔՏᓛ‫׺‬ᮿᆫ㌿ܿǮ ֯⚊ᮿ⨦㉫劽߫ᓛᚰ‫׈‬ႃ⢒હ㈵ԭ‫ݜ‬բᝁघ Ⅹᘇᓽᙖᅔ⍝ኊᮬӧ劽⒟♣ᘇՏइծ⃭ᆱᮿᆫ ㌿ܿǮ ஃ⣀መኊᮬ⍗≐ᚻ劽ஃ⓽㉔㔏‫ີݑ‬ຢ᎓༡․ ࢵ༪᪯Ձ᎓‫ޱ‬Ⅲଷ㝊ө㘬⍝ኊᮬӧ劽ܵ㈏Տ‫ي‬ Ꮐ⒟㔏♣ᘇՏǮ֯߫ᓛᚰᇖ㭫⎙ӟ޻࠯ࠦ⩭⥄ 㔏Ԉॿ⩭⥄⎬㧭఑ᮿ㚉㦥Ǯ⨫өᝌ⪯Ӧ؆ ࣪ ⒟ೃ◑Տ㎊≒劽ኣׄࠕ⛢⦡झǮ ㈿⚊ᮿ⨦3 %BDPOP⍝լソ-PSJ 4BJOF㉫勋ğ㗲 ᚰỗԭ㿘࡜Տ‫ي‬ⅩሚᘇᓽǮ㗲Ԡᚰỗԭ‫ب‬㌕㔏 Ԉ㎊≒劽㨈᪟Տ‫ୖي‬ᬬጻ⨫Ꮐ⒟㔏♣ǮĠ ᠷᖪԇ‫ب․ࡆ׃‬㌕࢐ᓛ‫׺‬⍝㎬ㇴ劽⁹⍝Ӿ᛹ ⋈⁧ࡦᐮ勋ᬬ੎ө‫ڄ‬劽өᙔ㐳ӧ劽ࣼठ⍘ᮗ᎓ ⮦㮈⍗⡂Ǯ ஃԇ‫׃‬劽ஃࢳ㩡⍝ኊᮬӧ劽༪༡․≺ஃ㔏‫ݑ‬ ᚰ ⦡エỗǮइ⫖㫫⮉ ⦿ܶ⍝⦦᪂᎓ӟნ ծӦ⍝⎚▚Ǯ ᠷᖪᙏ⍝ᮿᆫ劽യែஃ㴨ᴦӧ劽‫ߖ⎺׈‬ᝐ㔏 ԈᏫ༡․≺ஃ㔏‫ݑ‬ᚻ勋㇆།༡․⍝㔂㴤⋈⁧勋ᬬ੎ө‫ڄ‬劽өᙔ㐳 ӧ劽ࣼठ⍘ᮗ᎓⮦㮈⍗⡂ǮയែᝐծӦኊᮬ⍗ ≐इ㉔ỗ㈿ࡆ․ࢵ༪㫫⮉᪯Ձ᎓ଷ㝊㔂㴤‫ۆ‬໮ ⍝ࢳ㩡Ǯ ㊃ॲःࡆ․‫ب‬㌕᝔ࡊ効㕹ᖂ ༪㗼⣍ԇ ‫׃‬ႌ劺Ǯ യែት㉔ỗ᪡ỗ⣀መኊᮬ劽㊃⮒㪞

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

̬ኻఞᗡ໧ ֢ӛᳫ˲፬໨ࡀ௨୼

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

Ӧ㘁㱎ࣾᅘ㐇ᝒ࣫㈳ਘ ᘀ᪡ஃ㚉ⵖᠺࠨӦ㈕

㆙ஃ᝭ᘲ☃ׄ㇗㝈 ዒㆢ㉔ỗᆶԾ⊏ヰࠇ㗹Ԉ㏊ ਘᚰळऔԭ▚ែ⍝୔⛬ 㨫ԭࢹ㎔࣪㊂㘖೩ ᝁ㩥 ␫ԭ㶇㵳≕⽫⍝ᆈۙᅘ㉝೤ගᚻ⍝༔ᮬ ࡦᐮ⩟ ⢒ໂ⨦ᑆ‫ ޱ‬өܵ㈏Ծ⊏औ޺ߏ਽ኣᧀӦែຢ⍝ ॳխᚰஃ೤ගヰ㗹Ԓ߫ ೴ῼӦ႟⡱Ծ⊏⍝ ᮬӮ 㶇㵳ᆨ₀⃄ஊ༰೤ග⍗ਘ㮞ᚻ ᘀዉ≕इծᅘ㐇 ೤ග㉥㇗⍝ᓀ㈰ਘധ ೤ග⍝୔⛬इ㉫ᚰ㇮㘖‫ݜ‬ ༔ Ӧ႟ӹᮉᝐ㉫өइᕟ ֯Ծ⊏ӹᮉᝐ⑪᪠൛ ຢ⍝㡵㉥ Ԡө▚᪟ധऔ ࢻஃӦ႟៸ਘᚻ ㊂㘖 ᙘ൛ຢ࣪Ӧ႟ ᘀ᪡Ӧ㘁ᎏ㉫Ծ⊏ᚰ㘹ᖛܻ㌪൛ ຢऔ ㌝⨦ⱎөजዉ ㉔ỗᎏᮉᝐ㐲೯㋰ᖪ‫ݐ‬Ծ ⊏ծ⦡ ᎏөᝌఞᑃ㗲⎺ᮿ ंᚰ႓᝟≣ೌ‫ي‬ᨔㇶ ᚰळ፛㈿೬ᑈᙏ⠠⩟⢒⍝ᘎㇻ‫ب‬㌕೵೵ ө㊂㘖 ᙘധ ᝁө㌪ധ‫ݫ‬㩡ܻׄ㠣 ᒹ᳃ᚰळⱎ㘝೴ῼॳ խ⏈ᝌࣳ⦦ ө㘖ஃഡ᩟Ԉ⧖ೳᬬْӧ ᎏⱎヰ ⦪ỗᚰೳ≣ՏԈ⧖⨦ԠᚰዉᘽӾԱ ֯ᎏ㆙ᓛ㜚 ఔ⏽ᆯӤ೶ө㆙ࣳ╣ᝌ㯀ᬬᆔ㭢⨫೻⩴ ࢻजᚻ ᨔㇶ⮋ႂ⍝ᇔዲ࣪㇮エᚰळᅘ⮒൛ຢ໳᚜ᒼࣳ ೳᬬْᆔ㭢⍝㉝ୖ ㌝⨦ⱎөᵫዉӦᘲ⍝㉫ᮿ ᎏ࢑޺᪞㖼ᑆᘎ᎓㏊㈳㚉ⵖᠺӦᝐ㈪㉡⍝ࠧ ⫖ ᪞㖼ᒸ≕᎓⮒޳ӧ஑ 1BTUPS )FOSZ $IPV D P #PVMEFS $IJOFTF &WBOHFMJDBM 'SFF $IVSDI %FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ㌪ᘎᝌ㕹Ճ⡱ᎏ ᎏᝌ ஃӟ‫م‬ᝏ‫ݑ‬ծ㪞㚕᎓ᛜ㗳㚕պ୔㆝ ⱎⶣ㈳ਘ⨦ ‫ގ‬㈏ Ԡஃ㚉ⵖᠺӦ޾⍖ᎏ⍝୔㆝ ▚औ޺ߏ਽ኣᧀӦែຢ⍝ॳխᚰᝉႰᅘ㐇ӟ⮾ Տ༰Ӧ႟өᵫ⍝㈾៛ ୖỗ⮋ᆶՏө㮧㘶໏ࠇ㗹 Ԉ⍝ॳխ ᎏ‫ي‬㚚⧺៩ੑዓ⍗⼘एխࢻㇶࣜ㘶໏ սֽヰᎏ‫ي‬ㆨỗ㨝ߜ‫م‬Տ⮋≞⍝ᮿㆣ ‫ݜ‬༔ஃ㗲ヰ☛ỗ⮋≞⍝╣ᝌ ⚊ᮿ⨦ࢻႰ㉔ỗ㆙‫ب‬㌕ೳ⏢ ⚊ӧ㈏೬өᇖ㆙⍝ᮿㆣ ᅘ⮒ө༴ՏᒸࣲӦᝐᗽ ⛮ӧᝐ༰⛮⍝ዲჿ࣪ᙖᅔ᏶シ ‫ ⨦ݨ‬ᎏ‫ي‬Ꮻӟ Խ࣐ዉᚰപ⍝ᘎㇻᏐ᜿ ‫׮‬യᒾႂ࣪Տ᝭ዉᚰ㆙ ᎏ‫ي‬ỗߏՏ㈍ኮ ֯ႰヰՏծ༲ՏԒᇔ₨᳃ ӹӮ ᝁᒾႂ࣪▀ Ꮻࠇ㗹Ԉ⍝പዉԠஃᎨӦᝐ⯴⏠㤐 ᆬᒾᙔ ᎏ‫ي‬ᇢㇿԭ⏈᪠ᝐ⫖ࣣࠦ޺ߏᚰ㫧 ᇖ 㭫‫ݝ‬ᝐӟ‫م‬᡾պ ἡ㨝⍝ᛧጌ࣪‫ڲݒ‬⍝③㋿ ֯ ᫬‫م‬Տᖖᝐ⍝③㋿㚚ᚰֶᆱइጫ ⨫ӮԠᮉᝐս ֽ㗮ᆮᓛ࢖⮋ႂߖ㘜‫ݝ‬ᝐ㗲ᦳ⍝᡾պ ୖ᪡Ӧ႟ Ꮋ▚᪟ᎏ‫ي‬औ▚ែ ỗԭ㙀ܿ㌪ᎏ‫ي‬ஃׄ᭳ໜᚻ ⵖߖԭ⩟⢒Ꮀ㉫ ğ⮋ծỗ⩮ᚗ ࣭ᎎԭዒᐧĠ⍝ ஊ᪢ इ᪐ᎏ‫ي‬᪫Ӱ᪫լծ‫ ש‬ἡ㊋ᘲࡳ⪯ᛝᝐ ೬Ნ࣌ ☘ᙦ⍝╸ܻᝇ‫ޱ‬Ⅲ೬༴ⱙ㩳Տ․࣪ೳᝐ ᛧጌ⍝Տ 㚚 ԭ༕㮧᝔ᆶ㙛Խヰㆨỗೳᝐᛧጌ ࣪ᝐ⏈③࢟ㆢ⍝㭹ム ≊ᇔ᝔ᆶբ‫ي‬⍝✟ᮦ ӹ㏆ ԯբ‫ي‬ἡӦ⍝᩟៛ ࢻᐠ⡥ࣣ㉔㋿ॿᒼࣳ㙛ֵ⃤ ӟ‫ࠇ⫖ݒ③ݒ‬㗹Ԉ⍝✟ᮦ Ӯஃᇔ㫛Ӿ⢒ႰᑏᎥ ╧⍝᩟ක 〢⭩ᖞ㔏ஊ᏶ᐠ╧⍝᩟⫖

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

July 14 (Friday), 2017

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬ ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄg̗◊ 㦖͑̾⅌ĝ‫܋‬ၹ࿃Ğҵ˘‫ׅ‬η &MMB ᎏ‫ي‬㚚ஃ࠯ࠦஊỗ‫✳׈‬㗹ᴦ᛽⍝ዓၺ劽 ቉өᆱỗ‫׈‬ᖞַᎰᝐ⍝㯀㪐Ǯ֯⡖ᝐӟ೴‫׈‬ᝌ 㘐ߖӟԽᝐዉἡዉ⍝‫ۆ‬໮劽ᎏ‫ي‬႓᝟‫׈‬ㇿᆱ≕ ዓ‫⎱ڂ‬劽༪ᰘ㇮⾥㉡ᖞஃ‫׈‬⍝⎑≟Ԓ೩Ǯ ἡ㊋ᎏ‫ي‬೬㾔࠯ࠦ劽ᎏ‫ي‬⡖ᚰө⫖໒‫ݒ‬ᐊࣣ ‫׈‬⍝㔂ӰႮ⡱‫׈‬⍝‫ۆ‬໮劽㙛⡖ᚰ≺ஃ‫׈‬ᇔㄋ⍝ ⋙劽㩟⵮‫׈‬㦞ೳ劽ᝌ᎓೬᎓༴㌪‫׈‬㪎㘖Ǯ ՜೴劽Ⴎ‫୴ݖࣣ׈‬ℛ⨬Ǯӟ༰⨢೶෧㐂㘖‫ש‬Ꮐ ᐩॲ劽ӟ㦬൩բ‫ي‬㉥㉔ỗ‫׈‬ᚰᎏ⍝ີຢǮ֯ᚰ ⊏ᎏ॒㈐բ‫׈ي‬ᚰᆶӾୱ㭹㰃‫ש‬⍝ᆬ劽բ‫ي‬㓒 ӧ‫ש‬㑖‫׈‬㉫勋ğ᪞㖼‫⦿ש׈‬ୱ劽‫׈‬ヰ⦿ୱ໱ᄅ 㭹㰃ᚰ㫧Ⴐჟ㘓⍝ग़劲Ġᎏᇔㄋ᛾᛾ӟ㳳劽㙅 പ‫׈‬㙅༲劽ӹᮉᝐ೬ኮǮ⎺֧പᇔ⍝ਘْ劽⨫ ᎏ⍝ᇔㄋࢻөᚰᵄ४Ǯയែ⊏߉ᮉヰᐙᢙ劽㉮ ࣨ◹⦒ヰ⦿ୱ໱ᄅ㭹㰃ग़勐ヰ⦿ୱ໱ᄅ㭹㰃ሃ 㾔ཇჟ㘓ԭग़勐 Տ‫⤟ي‬ᚰ㗲ᦳ劽ᝌө⢒ዉஊ༰բՏ⍝өჟ೬ࠨ ㈪㊋Ǯ≕㡵ԭஊᙖ⍝जኊᇔ劽ཇۙஃ⊏ԱՏ‫ۆ‬ ⊮Ӧᕲ㽝Ǯ 㗲Ԡؑ㘂ᎏሑ⨤劽⏈⎬ᚰ᫄ᇙ⍝Ǯ㧭ᙘ㔂Ӱᚰ ᗃஃᡉ㫫Ӧ㉫പ勐㙅ᚰ㙀ࣣܿᓛ㐇പग़勐&MMB‫׈‬ ⍝㰃᫫ᝌ⊏⵮‫׈‬⍝㫫㑖Տ㉫㐇‫׈‬ᚰധᆶӾୱ㭹㰃⍝Ǯᎏᝐᚻْᝌ㇆།‫׈‬⍝࣭፛劽⫖⎺‫׈שޱ‬ ᚰөኮ⩷㗲‫م‬㈾㮞⍝劽ୖỗ᫬ᩮ‫׈‬ออ㉫‫׈‬⍝ 㔂Ӱ⍝ᚻْ劽‫׈‬ᝌ㘹ᖛ㑊㦬ǮᎰծ劽⤟ஃ‫׈‬㫫 ߫ᓛ‫׈‬⍝㔂Ӱ⡖᪬ᚰөപ⍝Ǯ‫ݜ‬ӟ劽इ⫖ᝌᅘ 㐇‫׈‬⍝ࣷ㗥Ǯཇۙᚻߠᓛ㜚‫׈׈‬ᚰ‫ࣿ⮋ש‬ӟ‫م‬ ୱ໱劽‫ॿ׈‬㗲‫م‬໱⍝㧭ؐᆨᇄി劽ሊ‫≐≒׈‬໹ Տ➮ӧ⍝ө໐‫ݒ‬ዖǮ‫ݜ‬Բ劽इ⫖ᝌ㌪‫׈‬ᝁᏫ㔂 Ӱ⊏୔Ա劽‫ࣲࢢש‬जኊǮออजኊ⍝ソኊॿ㉡ ᬬ劽इ⫖ᝌ㘬ᆱ‫࣭ݜ‬Ǯᝌ㌪‫׈‬Ꮻ⮋ႂ⍝㔂Ӱ⊏ ‫ࣲࢢڂ‬जኊ⍝ၻ‫ݝ‬劽ᝁዓᕲ๯Ǯ⨫ᆬ⤟ᚰᏀज ኊ‎劽⡱Տ≐ᲥӦᝁ೬ቸ‫ۆ‬ᘀԱǮ Ꮀծ劽ᎏ᭳ໜᏟ‫׈‬ออപപ㊀㊀㗲պԱǮᎏ⍝ ዲჿᚰ㭩‫⮋ݜ‬ἲ劽㘖ࣣ⍝ཇ㌪໋㘖ࣣǮཇ✘ᓛ 㐇劽Ԡө㆙㘖೬ソⅢ‫ޱ‬जኊǮ ᎏ㑖‫׈‬ออ㋈ԭᎏ⮋ႂ⍝ᘀԱǮᎏᆶᎏ㰃᫫⼒ ᆱ③⮋ႂ⍝㔂Ӱ⍝ᚻْԠᎻ ᪨Ǯ⨫ᆬ劽ᎏ༰㙛 ‫م‬໱⍝ዖ㇁ཇ㌤ԭǮ㦬൩≒≐໹Տ➮ӧ⍝ө໐ ዖ劽⨫Ӯ⮋ᎏ㉑ೳԭ㔂Ӱ⍝ቸዽǮୖỗ೵ᙺ③ 㘛⮋ႂ⍝㔂Ӱ劽㙅ө⫖᪠⓽ஊࣣⅩ㇗劽༱⮒ᆨ ᘆዖǮㇿᆱᝐӟᩮ劽ࣣപᝒ࣫໱ℛ劽ധ⍝ออ ᪠ஃㇻᙇധᎎ⤠⨤ᆱ೵ႀǮ⎺ߖᎏ‫ש‬ԭ劽ཇ㉫ ԭӟࣾ勋ğ≐‫׈‬ᝐՓ㾔≕ 㙅өയࣣᖔ‫ۙم‬4VFӟ ᦳ⍝劽ᎎ⤠പ㙅ፕԱ劲Ġᎏཉཅஊ⚏ஃ㙛ө③ ᎰᓀǮ㗲ࣾ㉑ᎏ⍝㈾ஃᎏ⩷‫ש‬ᚰᤫ‫ݜ‬㊨ߟ⍝Ǯ ⨫ᆬ⎩ߖೳໂ劽ं㆙㘐ߖө㭩⍝Աኊ劽㚚ᝌᏫ ࣐ୖ᪬ঁߖğヰㆸ≐ῼ᫫ᐙᢙĠ㗲պԱӦ‫ש‬Ǯ 㔂Ӱヰᎏ⊏ׄԭᎰᝐөჟ⍝㐇ᴏ劽ᇔㄋ⍝቉ዉ 㐓‫ש‬㐓ᲜǮ Ꮀծᎏ႓᝟Ꮀᝐ㭹㰃ີຢ⍝໱ᄅ劽ᓛ㐇ີຢ⍝ 㔂Ӱᚻ劽ӟໜ㆙ድ㝊Ǯയែᓛ㐇ԭ劽㊃೬ࠨᅘ ༱ີຢᆡ᪠⫖㝌ᙖडሑ⨤Ǯ᫰യ॒㈐բ‫ي‬劽㔂 Ӱӹө᭳ໜՓ㾔劽‫ॿ׈‬Ꮀᝐີຢᚰӟᦳ⍝⛢Ǯ ⨫ө⫖ソⅢஊ㘖ᙘजኊ劽⡱ີຢᇔ㫛ⶣӦ㨲 ᆔǮ 䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ⅌ ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶‫⻟ڪ‬ ➮ॠೠ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ‫ص‬Ǎ ᑇᒟଖᥢೋ⁄ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ॲ➮ ॠೠ໴ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎひ᪔‫ؗ‬ĝ⏋๥⬇ਯゎ〢Ğ Յ⇑ⴇ㞽ㄌՁᐡǍ

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

劽ূ㌊㚉㦥᎓᱉㨈㚉㦥Ǯ હ㈵༮Ꮯ㔏Ԉӹㇿ㡏㔏㕔⍝㮡⯴劽≐≒ᄰ ਐ劽㔏‎⼘⓿ॿ㔏㕔ֵ⦥Ǯ യែት㉔ỗ‫׈‬ᝐᇖ㆙㘂‫ݐ‬㔏‫ݑ‬㘂エᓽᘇǮ ㊃ܻᨔ៸㔏㕔ᚰळヰ㣎ໜ劽⎺ᚰळइծө㪡㆙ ⒢㔏♣ཇ⫖㘂‫ݐ‬Ǯ ஃ఑ᮿՏূ᎓㔏Ԉߖ㘜Ԓ߫劽㊃ө㆙㪍㦬 ࣳୡ༡․᎓݀⚙Ǯ യែትᇖ㭫ஃ⎬㧭Տূߖ㘜Ԓ߫㪍㦬劽㊃ ॒㈐఑ᮿ㚉㦥ትᝐԱ㪡㆙㪍㦬劽ӹஃ㔏㕔ᖞ㯀 ℨ⇖Ӧ≺ӧႮᝐ⩭⥄ᙖᅔ⍝㎬ㇴǮ 'SPOUJFS⦫␺Յ‫ॅ۾‬㧐៑㈀㌳㢐ᔿ̾⥺㦖Ꮻ ᚈ໯Τᒪ䠶˨᥸ᔿ̾ໃ‫؝‬ᢳ₯̾઻⠚⻟➕ᡱ ⤟㚉ֵᙘԇ‫׃‬⍝'SPOUJFS ⮼♋‫ݖ‬एヰ⦿ୱ㘓㕫㚉⦦᪂ ⵅ⦿ܶǮୖ‫ݜ‬ஃ㐑৻ኊᮬӧ劽㘝࣭ԭ ㆙ᭇԙ໢ᗼᢙᄀֵ⍝᪠Ⴐᖟׄ☁ᅔ劽ӹӮᮉᝐ ൉਽ࢠ࠮᫄⋀ԙ໢Ǯ ⍗㇮Տソ╟劽'SPOUJFS⍝ԙࡊূஃ㐑৻㪡㆙ԙ ໢ᗼᢙᄀֵ⍝ኊᮬӧ劽ӹᮉᝐ༮ᭇᇡ㮧⨦Ǯ ヰ ࡆᗼᢙᄀֵ⍝ԙ໢Ԡᮉᝐᗶߖսֽ᪠ᅔ㗳③劽 Ԡᮉᝐ࣪ᚻ⃭ᆱ㏀‫ܚ‬Ǯ㗲‫ݓ‬᡾㚚㘝࣭ԭ%05᡾ ‫׮‬Ǯ Ӧॠ劽'SPOUJFS⮼♋‫ݖ‬ए໣ֱᆶԇ‫׃‬ୱ㩖᧢ృ ᗀᅬ ᡾⮼⣍劽֯ᮉᝐỗ᫄⋀ՏӦӧ㯡᧢ॿْ ᧢ೳᦤ‫ݑ‬ᓛ‫׺‬ᇯ㗸ॿܸ㐲⍝ࢠ࠮Ǯ ⮼♋‫ݖ‬एԠ ᮉᝐ༰᫄⋀Տ⍝Ᏼ㈐ׄ‫ޱ‬ᵫዉ⍝୔፛Ǯ 'SPOUJFSஃӟվ⩰ᚗӾ㉫劽⮼♋‫ݖ‬ए༪ᝁᙏ‫ݜ‬ ☁ᅔǮ 'SPOUJFS⮼♋ヰ⦦᪂ᆬ⩰ᚗ㉫勋ğ'SPOUJFSड ‫ש‬㘶໏%05⍝ㆣߦॿ᡾‫׮‬ǮĠஃ㗲ᩮ㉹៸Ӿ劽 'SPOUJFS☛ႃ⢒‫ݒ‬㫫ᝁᙏԭ㘖ᚻ೻ᘂ⍝☁ᅔǮ᪡ ೩劽'SPOUJFSႃᒸࣲᓀᙙ劽ࡦᐮᅘ‫ݐ‬ᙏ⍝ీ॒ߜ

ჿ劽ծ⓽‫⛇ب‬घ%05ㆣໜǮ "NFSJDBO⮼♋ୖ㗟᪂ө࣪ᚻ⨫ヰ⦦᪂ ⵅ⦿ ܶǮ%FMUB⮼♋‫ݖ‬एୖエឆీ॒೻㉥ヰ⦦᪂ ⵅ ⦿ܶǮ .JDIFMMF 0CBNB ⿹ࠇ̜˶β䠶㏡ᒟଖ㡼㞛 ⅇ೛ྛ⅌㨽ᡝ֠⿹ ᚣᝢԲᛋӦ劽߫⛍ӟ೶Տ.JDIFMMF 0CBNBஃԇ ‫≺ڄ׃‬劽㗲ᚰധ㪍⩴ᆬ㱎ᩮ‫ݖ‬㦬㫋㫫Ǯ ധׄỗᵾ㋈ભ㎴‫ޱ‬Ⴊ◜⦶ᐗ೬ၶ෧ഡఔ㝎ᝌ ॠნጙ‫ݞ‬Ǯ 8'$0⤟㄁‫ݠ‬㱎Ⴊ఑エ໚-BVSB $BTUFFM㉫勋 ğᆶᎏ‫ߖ⩷ي‬ഘႅ㱟೵೵ᒼࣳᎏ‫ي‬㙁㊃⍝㙛ӟ ߠ㐇劽㖞‫ݖ‬໤⍝ᎰᝐၻׄՏূ㚚ᮣ㳍ԭǮĠ $BTUFFMॿ0CBNBजईԈᑃ劽ㇶ㊋ᆶᒢ᩟ߖᗽ⛮ ⍝㈾㮞Ǯ .JDIFMMF 0CBNB༰ೳ໱㉫勋ğө㆙༰‫׈‬㫟ნᚻ ᝢ⍝≐ᰒዖߖ⡥᝟劽⤓ἲ‫׈‬ᝇヰ᩾㎉Ǯܻⱏ⤟ ᝌ⎰ߖ≍Ǯᎏᝉ⦿പ⍝≐ᰒ劽ᚰஃᎏⅢஃ ೬ ᪨⍝ᚻْǮĠ ധ㙅ᓛߖԭ㧭ᙘ㫟ნᘎ⪝ᗽ⛮ᗹ㫮⍝ᇖ㆙ ሚ劽㿘࡜բ‫⥟⥓ي‬ໂ⧺ᘥໂॿ◜ໂǮ ധ㉫勋 ğỗՓ㾔ᎏ‫ي‬㆙⡱ໂ⧺㈍ໜᚻ㦴㨝ߜ ग़勐ंୖỗ‫׈‬ᮉᝐᴓ‫ڲ‬പ⨤㈵ӹөዉ४⵮‫׈‬ໂ ⧺◜ໂөപǮĠ 0CBNB㧭ᯏ⍝ᝉೳ⍝Ԉ㮞Ԓӟᚰ⓽‫ب‬Ꮀᝐ⍝ີ ຢ劽≣ີॿഡີ劽㚚⫖␷㇗⮋ႂ⍝‫٭ۻ‬Ǯ ധ㉔ ỗ劽㗲㆙ᆶᎎნՏ‫ڂ‬㐇劽᫬೴೬㿘࡜ີຢ劽༪ ᅘ༱բ‫ي‬ᎎỗᝁᎎࠧ⍝ՏǮധ㉫勋ğ㗲ᚰᙷႰ ⍝⩖⩷ॿ㳰㋰劽ө㪡㆙⚊ᮿǮĠ .JDIFMMF 0CBNB ᵾ㋈㖾ӟ༲ᚻ劽ჴӧქԔᄀ ἡ⼕ႪǮ $BTUFFM㉫勋ğᎏ႓᝟Տ‫ي‬㪍㦬ᾆ቟⍝╣࢐劽 ␷㇗ዯ਽Աᤣ⍝ࠦ㝌劽␷㇗բ‫ي‬इծᎎỗߏՏ ≐ᰒӾ⍝ӟ㚉޺劽Ġ ᄀἡ⼕Ⴊ⍝ᵾ㋈ॄᅘԭकნ䀞཭劽өज☘ᙦ ॿक㩋཭⍝Տ‫ي‬Ǯ 㪂ἲ㝊㾯ㇶ㊋⍝ᚰ෧ഡਘ 㮞劽֯Ԡᝐქझ≣ຢ‫ޱ‬Ⴊԭᝌ㌓Ǯ

ğᎏ՜೴㉫⍝㗲⊇㈾劽≣Տᝁ፛㈿⩷ӟ ⩷ǮĠധ㉫劽ğୖỗ≣Տ⢒Ⴐᇢㇿ劽㗲өᚰ≣ Տ⍝Ӱ≲劽㗲ᚰ≣ՏॿഡՏ‫ݙ‬ज⍝Ӱ≲Ǯᎏኮ ᎏ‫ي‬㪡㆙ᓛ㜚ӟӧǮĠ ࣣ߫⩖⩷ᵾ㋈⍝ᝐ㈏೬ნ㕎⍝ഡሚ劽ധ‫ي‬ Ꮻ.JDIFMMF 0CBNB⊏‫ڂ‬ധ‫ي‬⍝᥅ᦳǮ㴨Ӿ≐*GUV "CEJ㉫勋ğ༰ᎏ‫م‬Տ⨫㇮劽ധᚰഡሚ⃤⚊⍝‫ڬ‬ ‫ޱ‬լソǮĠ ◜⦶ᐗ೬कஊ⍝࢑ქझნ㕎ഡຢヰ㘹ỗ⮡ 0CBNBजईՃᰘǮഡີ‫ي‬㉫㗲ᚰӟ‫࢓م‬㕄㪎㗻 ⍝᧢ᝌǮ 4PMMJBOB ,JOFGFSJHC㉫勋ğᎏंᚰԇ‫ࢵ׃‬༪Ӧೳ ӥ⍝ໂ≐劽ᎏᆶ‫ש‬ᮉኮ㘖ᎏᝐ᧢ᝌइծヰ՝⡍ ⡱߫⛍ӟ೶Տ劽⏈ᚰ೵ḏࡆԭǮĠ ‫᦮۾‬㑸Ϙ↷⅌䠫ട໛㄄ᴐミ⏧ᤍ⅌ৡ๻‫ڤ‬ㇶ ѳᢎ፱ᡱ ೬ᩮᗼ㈾㆙༰◸ᬞწ㌕௲ႌᒸࣲߜ㄁⍝⩭㙝 एᮿ㚉劽⡖ᙘལ㦬エࡆǮएᮿ㚉㚉㦞౤㖘ᙎ ᙷ໣ֱ劽क௲ႌയǷөܵ㈏⩭㙝◸ᬞ఑ᮿ⨦ 㘂‫ݐ‬ஊᙖ⦹ᐌ㈍ᙙ劽㏊ਘ⥻ԕ㔂޺ᨇᡅ⍝୑  ǸǭǷஃἡ㋰◸ᬞ㝈ᗼ߫ ༲ᚻ劽ᝫ㗳③⩭ 㙝⊏དǸ劽࣪Ƿ▚᪟एᮿ✟㕴࢐‫᧢ݑ‬᥮劽ड ⩭㙝Ճᓥ◸ᬞ㔂޺㎬ㇴǸ劽㚚༪ᆶ⤟㮟㖾୒‫܅‬ ⍝ႍ⴯ቊएᮿࢠ࠮⢒㎡ &EXBSE #ZSOF +VTUJDF "TTJUBODF HSBOU QSPHSBN ࣳኢझ੡Ӿ㨫झǮ ᠷᖪएᮿ㚉‫॒ݖ‬劽 ნႍ⴯ቊएᮿࢠ࠮⢒ ㎡劽ಓࠨԭᙏ⍝᡾պ劽Ԉ㆙༰ᙘஊᙖǭकၶ⮡ ⩭㙝఑ᮿ᧢᥮㦴⍝ㇴቐ޺Շ劽ᝐԭᝁᚗ⓽⍝ㆣ ໜ劽एᮿ㚉ソ╟劽㗲ᚰỗԭ⓽‫⩭ب‬㙝◸ᬞ⊏ད ஃ‫ب‬㌕╣࢐໐‫ݒ‬ᚻ劽इծ⃭ᆱᎰ㪡ㇴቐǮ ౤㖘ᙎソ╟劽Ƿწ㌕௲ႌ㌪ೳ໱ᝁө໐‫ݒ‬劽 ୖỗ㗲ԽஊᙖߠዉᑏᎥⅢエᮿᆫ劽ӹ‫ب‬㌕ ⦡ ⍝㫧ᮿཔ≺೩ୱՏǮǸբ㉔ỗ劽㗲☘ׄᮿө‫ې‬ 㿘࡜ԭἡ㋰◸ᬞ劽ᝁ㌪Տࣼ㐂◑ᝐ᧢इԙ劽౤ 㖘ᙎӹծᙷ߫⍗≐⍝ೳ㎐㔏㐂◑Տࣼ⍗≐⍝ቸ ࠕ‫ש‬ᅮ㉹㗲㾯Ǯ

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

དྷฅ੾ԫι६ġ੾ࢳञ᛾‫ࠓܒ‬ቨ 世界衛生組織指出，如不及早防範，愛滋病的耐藥趨勢可能損害全球防治愛滋病毒感染所取得的進展，不過，最新的研究發現快速生產愛滋病疫苗的新希望－乳牛。過去四十年，愛滋病救命的治療，近年來每年的死亡人數都在急劇下降，儘管在對抗愛滋病的進程中，也有挫折，最嚴重的莫過於病毒對藥物的耐藥性顯著增加。愛滋病毒耐藥性是在使用抗逆轉錄病毒藥物的情況下愛滋病毒變異和繁殖的能力。耐藥性可能導致治療失敗，其後果包括需要為患者啟動較昂貴的二線治療而提高費用、愛滋病毒耐藥菌株的傳播，以及需要開發新的抗愛滋病毒藥物等。世衛組織發布2017年愛滋病毒耐藥性報告顯示，在非洲、亞洲和拉丁美洲抽查的11個國家中，有6個國家的10%以上啟用抗逆轉錄病毒藥物治療的人，具有一種對最為廣泛使用的愛滋病毒藥物耐藥的愛滋病毒毒株。報告指出，一旦達到10%的臨界值，世衛組織就建議相關國家緊急審查其愛滋病毒治療方案。這份愛滋病毒耐藥性報告是由全球基金和美國疾病控制和預防中心共同撰寫的。聯合國愛滋病機構和世界衛生組織最近一星期發布的兩個報告，說明了愛滋病的現階段變化。全世界因愛滋病而死亡的人數已經從2005年的190萬人，減少到去年的一百萬人，幾乎減半。全世界感染愛滋病毒的患者從 2015年的3610萬增加到去年的3670 萬，這是因為愛滋病已被成功的從絕症轉變為可治療的疾病。全球使用抑制愛滋病毒的抗逆轉錄病毒藥物的人數則從2015年的1710萬增加

到1950萬，升幅達百分之53。去年全球新感染愛滋病毒的病例為180萬人，比2010年減少百分之十六，目前，平均每天仍有五千人感染愛滋病毒。感染的主要因素是15歲到24歲的人群對愛滋病毒的知識、檢測和防治都落後於其它年齡層的人群。此外，對自身愛滋病毒感染狀況或啟動治療，男性不及女性。聯合國終止愛滋病毒流行的第一項目標是使90%的愛滋病毒攜帶者了解自己的愛滋病毒感染狀況。全球約40%的愛滋病毒攜帶者並未意識到自己已被感染。非洲東部和南部是愛滋病毒疫情最嚴重的地區，共有1940萬人感染，佔全世界感染病例的百分之五十三，其中79萬人是去年的新病例。受感染者當中1170萬人接受抗逆轉錄病毒藥物治療，佔百分之六十，這個比例高於世界平均值。同地區去年死於愛滋病者達42萬人，佔全球比例百分之42，也比2010年降低百分之42。

如果不採取行動來遏止愛滋病耐藥性的趨勢，估計未來五年愛滋病毒的治療費用將會增加六億五千萬美元。預計到2020年，應付愛滋病的成本將高達262億美元。在愛滋病的預防方面，七月二十日出版的「自然」雜誌所公佈的研究指出，在四頭牛身上註射一種愛滋病毒蛋白之後，研究員發現，牛體迅速產生有效的病毒抗體。這種抗體名為廣泛中和抗議，能製止多種愛滋病毒的感染。「國際愛滋病疫苗倡議發現與發展抗體」的主任德文·索克指出，在健康的人體培養廣泛中和抗體，是製造

ᐬࢸंีжࣨॶ‫ٽ‬Ղԑᛢ֒Ⴑ٩࣫ऻ 繼澳洲科學家相繼研發表聲明「愛滋病在澳洲的控制已經不再是一項澳洲公共衛生問題」、「墨爾本醫生Dennis Bailey 發明了治療打鼾的神器」、「澳大利亞為患者使用3D列印技術移植耳朵假體」、「澳洲醫生

將4D列印和CT掃描技術用於術前規劃」等等醫療突破新聞之後，澳洲科學家發佈又一項醫學界的重大突破：澳洲研發世界首例老年癡呆疫苗！澳洲在世界老年癡呆症的治療和預防上擁有了革命性的突破！澳洲的醫學真是帥呆了！研究的相關論文已經在《自然》旗下的《科學報告》中發表。在《科學報告》雜誌上發佈的研究結果顯示，Flinders大學的專家們，作為分子醫學（IMM）研究所與爾灣加州大學（UCI）的高

жፏ൷ϛ୽དྷฅ੾ཐࢗ‫ޱ‬ၥଉᅸᎏࣉ៩ีߒᖐ݂ 世界衛生組織駐華代表處和聯合國愛滋病聯合規劃署駐華代表處18日就中國愛滋病感染者資訊疑遭洩露發表聯合聲明稱，加強現有系統以杜絕類似資訊入侵事件再次發生至關重要，世界衛生組織和聯合國愛滋病聯合規劃署將向中國衛生部門和民間社會團體提供必要的支持。近日有媒體報導，有些地方的愛滋病感染者接到詐騙電話，詐騙者自稱是政府部門工作人員，以給感染者發放補助為名，騙取手續費，

預防性愛滋病疫苗的一個方法，但在人體和動物實驗中都未能成功。索克表示，但在對乳牛所作的實驗顯示，不僅可能從動物生產這些抗體，而且在正確的條件下，使用相對簡單的免疫策略，可以可靠而迅速的進行。科學家很早就知道某些感染慢性愛滋病毒的患者能產生廣泛中和抗體，可是需要數年之久。但實驗的乳牛在接受免疫注射後，42天就產生抗體。科學家目前還要發現如何在人體誘發類似的愛滋病抗體，乳牛的愛滋病研究將有助於愛滋病毒疫苗的設計開發，這可能是開發新疫苗的關鍵。

感染者懷疑個人資訊遭洩露。中國疾控中心相關負責人表示，中國高度重視愛滋病感染者相關資訊安全工作。國家愛滋病感染者相關資訊系統被列為國家網路資訊重點安全保護物件，並且按資訊安全三級等級保護進行管理。發現詐騙情況後，中國疾控中心立即啟動了資訊系統安全應急回應，對相關資訊系統開展資訊安全排查，並進一步提升了相關加密措施。世界衛生組織駐華代表施賀德表示，中國相

關部門對這一事件回應迅速，包括相關部門目前針對所述疑似詐騙活動進行的調查，以及針對導致非法侵入和愛滋病感染者資訊洩漏的資訊安全性漏洞所進行的調查。世界衛生組織和聯合國愛滋病聯合規劃署一致認為，加強現有系統以杜絕類似資訊入侵事件再次發生至關重要，愛滋病感染者個人資訊和健康資訊的安全，對於愛滋病防治工作從監測、預防、檢測、治療到其它關懷和支援服務等各階段工作的有效開展至關重要。

水準研究小組的一部分，已經成功研製出了疫苗配方，這款疫苗可以適用於給任何人注射，類似於世上常見的流感疫苗，只需要在病症爆發前注射即可。據悉，世界上此前沒有任何的疫苗和治療方式出現！也就是說，澳洲科學家的研究成果是貨真價實的全球首例！ Flinders大學醫學院的教授Nikolai Petrovsky表示，「如果我們的臨床前試驗取得成功，那麼三到五年內，我們就可以做出近年來醫學歷史上最重要的發展之一。」完成這些臨床前研究、進行新疫苗的免疫原性、功效的人體試驗後，疫苗才會被順利進行量產。據資料統計，2015年有超過4800萬例老年癡呆症，老年癡呆症正在成為全球醫療保健系統最大的負擔之一，特別是在西方國家的成熟經濟體中，因為老年癡呆症有關的疾病造的社會總成本已經超過每年6000億美元。阿爾茨海默症俗稱老年癡呆症，是一種起病隱匿的進行性發展的神經系統退行性疾病。臨床上以記憶障礙、失語、失用、失認、視空間技能損害、執行功能障礙以及人格和行為改變等全面性癡呆表現為特徵，病因迄今未明。65 歲以前發病者，稱早老性癡呆；65歲以後發病者稱老年性癡呆。

ٗഋԤ໠ᜰġ ‫੾ݽ‬άߝჰ 我們的雙腳可不是只能支撐身體和走路這麼簡單，其實長壽的開關就在不被人們關注的腳上！而且，如果腳部出現了異常症狀，也暗示了身體出現了問題。所以，在家自己做個「足療」可是治病又長壽哦。

症狀1：腳發麻一般我們蹲著時間長會造成腳發麻，甚至會邁不動腳，但是有的人哪怕只是躺在那，腳部都會突然發麻。那這是什麼原因導致的呢?其實腳發麻主要是腳部血液迴圈受阻導致的，腳部血液裡缺少氧氣，所以會造成腳部神經發麻，而造成這個原因主要原因除了會是貧血外，還有可能就是身體缺少維生素C，都會引起腳部血液供氧不足。

症狀2：腳抽筋很多人在劇烈運動的時候都會出現抽筋情況，因為運動過於劇烈，體內電解質流失嚴重，所以就會造成抽筋。可是有的人在睡覺的時候甚至在平時都會有腳抽筋的現象出現，那可就注意了，身體在向你表達一個信號：你的身體缺鈣。鈣元素不僅僅是我們骨骼生長的重要助手，更重要的是，它其實可以有效約束神經系統，不讓其過分活躍。如果我們的身體缺鈣，缺少了鈣元素的牽制，神經系統就會非常興奮，肌肉活動就會增多，從而就會導致痙攣，也就是抽筋。所以如果並不是在運動的時候腳抽筋，那就要好好補補鈣了。

症狀3：腳汗多夏天的時候，很多人會覺得腳心總是出汗，

有的時候即使不穿襪子，腳汗還是非常多，雙腳成天濕漉漉的不僅非常臭還非常難受。其實造成腳汗多的主要原因正是脾胃虛弱導致的。脾胃虛弱的人由於脾胃濕熱，身體就會大量排汗，從而導致腳底出汗腺分泌旺盛，所以造成腳汗多。但是日常生活中，我們的很多行為其實都是對腳部有著很大的傷害，並且認為腳酸痛只要揉揉就好，可是如果不注意的話，不僅僅是腳部疼痛了，腿部以及脊椎處都會受到影響。

症狀4：腳冷天氣寒冷的時候，很多人都會腳冷，其實造成腳冷的因素有兩個，一是陽氣不足導致的，身體健康，則身體陰陽保持平衡，而如果覺得腳冷，那就說明體內陽氣不足，陰陽失衡，所以腳發冷；另一方面就是血液迴圈不暢導致的。如果腳底血液迴圈不暢通，腳部血液與全身的血液無法對接，這樣就會導致腳冷，這時可以用熱水泡腳或者用手搓腳部，加速血液流通，可以改善腳冷症狀。

山䔀䕂⠻唓「足療方」能治病腿腳怕涼且經常抽筋的人可以用花椒、乾薑、肉桂、八角，加2000∼3000毫升水熬成湯藥後，晾涼到40℃泡腳，這樣能夠有效的溫陽通絡，驅寒止痛，此湯藥還可以反復加熱使用；如果你有腳部紅腫、熱痛、甲溝炎等症狀，還可以使用金銀花、菊花、綠茶、黃連、黃芩、黃柏熬成湯藥泡腳，這樣可以清熱解毒，消腫燥濕；有腳汗、腳臭的人，試試用淘米水加食鹽，或用高粱、薏仁熬成米湯泡腳，效果也是非常不錯的哦。調節神經神經系統是機體內起主導作用的調節機構，神經組織遍佈人體各個部位，在控制和調節機體活動方面發揮著極其重要的作用。神經組織重要而複雜的生理功能都是通過反射活動來完成的，完成這種活動的基礎就是神經元。神經元通過反射活動，保證了機體內部的統一，使各器官的功能活動更好地適應外界環境的變化。足部分佈著非常豐富的神經組織，通過有效刺激足底反射區，可使相應組織器官的功能得到

調節，使正常的更強壯，不正常的得以改善和恢復。

促進迴圈血液在心臟和血管組成的血液循環系統流動，輸送營養,排出廢物。促進血液迴圈對機體的健康至關重要。平均每一天，雙足要承受260萬千克的壓力。腳在人體部位中距心臟是最遠的，如果腳部末梢迴圈產生障礙，就很容易導致血液迴圈不暢，從而導致新陳代謝不暢、全身組織器官功能下降。如果進行足部按摩，可以使得足部的血液迴圈順暢，促進全身血液迴圈，還可以加速機體裡的新陳代謝、幫助補充營養，使您的機體能夠健康、正常地運轉。

疏經活血經絡具有聯繫臟腑和肢體的作用。人體的五臟六腑、四肢百骸、五官九竅、筋骨皮肉等組織器官主要是依靠經絡系統的聯絡溝通，使機體協調統一。經絡具有運行氣血、濡養周身、抗禦外邪、保衛機體的作用。經絡內屬於臟腑，外絡於肢節，溝通於臟腑與體表之間，將人體臟腑組織器官聯繫成為一個有機的整體。在人體十二經脈中有六條經脈到達足部即足三陰經(足太陰脾經、足厥陰肝經、足少陰腎經) 、足三陽經(足陽明胃經、足少陽膽經、足太陽膀胱經) 。通過足部刮痧按摩治療，可以疏通經絡，解除病痛，調節和恢復人體臟腑功能，使失調、病變的臟腑功能得以重新修復和調整，進而達到康復。

㮟倱䠙㕏㺓擰倷㻇到了夏天，寒邪和夏季的濕氣容易一起鬱積於體內，如果不及時祛除，等到秋冬時節，就容易引起胃痛、腹瀉、四肢關節酸痛等一系列病症。堅持溫水泡腳有助於祛除暑濕，若能再與全身調理相配合，便可以防止秋燥傷陰、傷肺，促進血液迴圈。泡腳水溫以40℃為宜，每次泡20∼30分鐘。泡腳後可塗抹潤膚霜，防止腳底乾裂。飯後不要立即泡腳，以免影響消化。有燒傷、膿皰瘡、水痘、麻疹或足部外傷的人，不適合泡腳。

倱徦ẛ㕔擰侁䒙中醫講，「寒從足下生，病從寒中來」。腳在下面，屬陰，寒邪也是陰邪，所以腳很容易受寒邪侵犯；雙腳離心臟比較遠且血流量比較小，腳面的溫度比身上還要低，一旦受涼、

寒凝，就會影響身體裡面的氣血的運行。血液迴圈比較差，這樣不但皮膚受損，而且出現胃痛、腰腿痛、痛經等病症，這就是「養樹護根，養人護腳」的道理所在。專家建議，即便是夏天，老年人也應儘量穿雙薄點的棉襪或透氣性好的絲襪，在皮膚和鞋之間建成一道「屏障」，避免腳部受涼。此外，還應避免腳部被冷風直吹，下雨時最好穿雨鞋。

㇇㌧倱ⵓ擰ṽ䢖所謂「春夏養陽」，夏季養腳對助長陽氣很重要。但夏季暑熱邪盛，汗液的排泄也會加快，陽氣容易受損。一旦受損，到了秋天，很可能就沒有足夠的陽氣可以收藏了，可能導致體質本來就差的人，免疫力下降，尤其對消化系統影響明顯，容易誘發便秘、胃腸炎等疾病。按摩腳底有利於助長陽氣，尤其是按摩足三裡穴可以補中益氣。足三裡位於外膝眼下3 寸。按摩位於腳掌前部1/3中間處的湧泉穴，也有助於養生。此外，還可以雙手握腳，用大拇指和大魚際按壓腳背，其餘四指按壓腳底，以腳底中心線為軸，從腳趾到腳跟依次按壓64 次，力度適中。此外，夏天要格外注意腳部清潔，應每天洗腳、換洗襪子。洗腳時，不妨做個腳部「體檢」。一是看看皮膚表面是否有發紅、起泡、擦傷，看外形是否有腫脹、凹陷，看指甲是否斷裂、變色或出現斑點。二是摸摸雙腳是否有壓痛感;腳背部的跌陽脈是否搏動正常，如果脈搏減弱則說明血流不暢; 雙腳腳踝、大拇指、腳掌等部位的溫度是否一致，如果一側偏高，則可能有局部感染、痛風等問題。一旦發現異常，就應及時就醫。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

July 28 (Friday), 2017

##2ᳩ⡯㔜㎇ሆ㵿#-"$, ૴⁼ᖱ ᡅᘯ

‼ⱺ

Ḉᆮ

㡹ഡ⤢

̧⨗⡯᷸

ᴻᵨㅏ㥺⡯

‼

̧⨗⡯

Ḉ͏㫴

☐⥩㭻

‫ܛ‬ሰ㭻ᆮ

ᴐ㥷ⷒ

‫ܯ‬㑽㭻ᆮ

˔ଐ᷽㩀▣

ⲓ⪽

⪚ᖲ

ᳩ↊

ᳩ⡯᷑

⒓ੵ

⒓᷸ᖬ㥷

5"4ᛚᤵ

◀▣▵

☐ㄲ

⫹⳱ⶖ

Ỵ⠑‫܈‬

ⅇᘯ ᦓᘯ 㶔 ☐ᕵ

ٕ࿃⫵

ᛚଓ

ഡ‫ ڐ‬

㔽൦㔜ᦓ

ुಟㄲ

⏆⭺

㩀⫣

㶊ᕙ

᲍㸧ᖱ

⨗ᛚ⫵

‿Ɽ

‫ݙ‬Ձ㙹㆑

$"-1*$0 㧢ᐬ

㶊ᦓ㧮̔

⧼ᖱᤵ

๬Ԭؕᨄ

⚉⩾ሰ㝀

⨗‿㓥㧮

᳖լ㵿

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

௥‫௴ڧ‬೤ġύල߬οር༁

【本報訊】唐納德·川普總統接受了《紐約時報》採訪，在這個涉及諸多話題的訪談中，他發表了一些誤導性和虛假的斷言，包括關於醫療保險的聲明、司法部副部長的履歷和法國人的歷史。下面是一個評估。

—— 他錯誤地闡述了醫療保險的運作方式。「你21歲時開始工作，每年支付12美元的保險費，到70歲時，你會得到一個很好的方案，」川普說。「正是因為這樣，你才會走進來，說『我想要一份保險』。」和醫療保險相比，川普的描述更符合人壽保險或社會保障。比如，一個21歲的人辦理一份終生人壽保險，他將支付保費直至死亡，幾十年來積累的金額將支付給他的受益人。一名購買醫療保險的21歲人士所繳納的保費不是積攢下來供之後50年使用的。相反，21歲人士繳納的保險費是用來幫助承擔年長者或有著更昂貴醫療需求的人的支出的。在大多數情況下，一個21歲的人比一個70 歲的人更健康，需要的醫療較少，這一點川普是正確的。但是，在《合理醫療費用法案》 (Affordable Care Act)通過之前，一名之前便患有病症的21歲人士可能會被拒絕參保或被要求支付高昂的保費。 ——他錯誤地說，日本首相的妻子「不會說英語」，甚至不會說「hello」。時報東京分社社長素子·裡奇(Motoko Rich) 反駁了川普的說法。雖然安倍晉三首相的妻子安倍昭惠(Akie Abe)在許多公開國際演講中都講日語，但三年前，她曾在紐約用英語發表了 15分鐘的講話，並在MTV台以英語宣布了一項關於HIV/愛滋病的公共服務。 ——他說他的兒子2016年6月與俄羅斯律師會面期間，關於俄羅斯的新聞「不是熱點」。川普指出，當時圍繞著俄羅斯的討論並不重點關注他的競選同克里姆林宮之間的潛在聯繫，這是有道理的，然而，早在小唐納德·川普的會面之前，就有了關於川普與俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁(Vladimir Putin)及俄羅斯之間關係的討論。在共和黨初選中，川普經常提出，要改善同俄羅斯之間的關係，並於2015年12月得到了普丁的讚揚，這引發了許多新聞媒體的報導，並遭到政治對手和外交政策專家的批評。

——他將醫療和減稅方面節省的錢描述為中產階級的「意外之財」。然而減稅總的來說對富人更為有利。根據無黨派機構稅收政策中心(Tax Policy Center)的說法，參議院醫療保險法案的原始版本將在未來十年內廢除總共7000億美元的稅款，其中大部分資金都會進入最富有的美國人的口袋。該中心的霍華德·格萊克曼(Howard Gleckman)寫道，最新版本保留了《合理醫療費用法案》中針對富人的的兩項稅收，「不算太大的倒退」。雖然富裕人士仍然會得到最大的絕對減稅金額，低收入家庭的減稅金額在稅後收入中的比例則更大。白宮的稅收藍圖（它缺乏建模所需的細節）將為中產階級提供一定程度的減稅，但獲得最大收益的是富人和企業。根據稅收政策中心的數據，如果履行川普競選中的所有相關承諾，收入最高的1％的家庭將獲得平均約27萬美元的減稅額，而居於收入中段的五分之一的美國人將會獲得平均約1900美

元的減稅額。

——他不正確地說，司法部副部長羅德· J·羅森斯坦(Rod J. Rosenstein)「來自巴爾的摩」。川普稱羅森斯坦來自巴爾的摩，可能會有民主黨的傾向，因為「巴爾的摩的共和黨人很少，如果有的話。」但羅森斯坦在費城長大，並進入川普的母校賓夕法尼亞大學就讀。2005 年，共和黨總統喬治·W·布希(George W. Bush)任命他擔任馬里蘭州檢察官，辦公地點在巴爾的摩。羅森斯坦目前居住在馬里蘭州的貝塞斯達，位於華盛頓郊區。 ——關於巴黎和拿破崙的歷史，他的說法是錯亂的。川普在採訪中稱拿破崙「設計了巴黎」，他可能是把拿破崙·波拿巴(Napoleon Bonaparte)與他的侄子路易·拿破崙(Louis Napoleon)或拿破崙三世(Napoleon III)弄混了。根據巴黎城市博物館的說法，1853年，拿破崙·波拿巴死去約30年後，為適應人口

的快速增長，並防止未來的革命，拿破崙三世任命喬治-歐仁·哈斯曼(Georges-Eugène Haussmann)展開重建巴黎的項目。「他的一個問題是，那天晚上他沒去俄羅斯，因為他有業餘活動，他們都凍死了，」川普繼續說。這一次他說的是拿破崙·波拿巴，人搞對了，但這位18世紀征服者對俄羅斯的失敗入侵在他口中完全錯亂了。拿破崙1812年對俄羅斯的戰役持續了大約六個月，而不是像川普說的一個晚上。這位法國皇帝在9月份就佔領了莫斯科，一個月後才因為糧草不足而撤退。在他指揮的近五十萬人中，只有約6000人回到家，其他人在戰鬥中死亡，或死於疾病和天氣。當被問及川普所謂的「業餘活動」是什麼意思的時候，《莫斯科1812年：拿破崙毀滅性的三月》(Moscow 1812: Napoleon’s Fatal March)一書的作者亞當·扎莫斯基(Adam Zamoyski)說：「這話讓我完全摸不著頭腦。你可以爭辯說拿破崙的所有活動都是『業餘活動』！川普也是如此。」

ࠉӓ‫ڷ‬ឩᖂಛঐᒵΡ଻‫ٿ‬ᑯ௉သᕜ 【本報訊】亞利桑那州參議員、2008年共和黨總統候選人約翰·馬侃(John McCain)罹患腦癌。週三晚間，馬侃辦公室從梅奧診所(Mayo Clinic)發表聲明宣布了這則消息。馬侃在參議院任職已超過30年，以立場獨立而聞名。聲明稱，馬侃在鳳凰城的梅奧診所醫院接受摘除左眼上方血塊的手術後，發現了病情。80

歲的馬侃在去年十一月成功連任，這是他擔任參議員的第六個任期。「隨後的組織病理學分析顯示，被稱為惡性膠質瘤的原發性腦瘤與血塊有關，」聲明稱。「治療方案可能會結合化學治療和放射治療。」紐約布朗克斯區(Bronx)蒙蒂菲奧里醫院 (Montefiore Hospital)的神經外科主任尤金·弗萊姆 (Eugene S. Flamm)醫生說，「惡性膠質瘤是腦瘤中最常見的，也是最惡性的。」他表示，病人存活時間的中位數約為16個月。馬侃的病情影響了這週的醫療改革辯論。他是一名前海軍飛行員，曾在越南戰爭時期被俘並被拘禁。他的缺席導致肯塔基州共和黨參議員、參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾 (Mitch McConnell)要延遲一場議會投票，直到馬侃回到華盛 ɇϞԃԐ٤ਔংǴ٥ճਬٗԀୖ᝼঩ऊᑣ¸ଭ‫ٱ‬ӧ๮౰ႥǶ

頓。診斷讓參議院感到震驚。馬侃在參議院頗受歡迎，雖然他偶爾會與兩黨的同事發生激烈的爭論。麥康奈爾稱，對參議院共和黨人和整個國家來說，馬侃都是英雄。「他從未在鬥爭中畏縮。我知道，他依然會以他生命中特有的卓越勇氣來面對這個挑戰，」麥康奈爾在週三晚上說。「我們所有人都期待很快可以再見到這位美國英雄。」週三披露的信息表明，馬侃的情況可能比最開始認為的更嚴重。雖然聲明中稱「他手術後恢復得『出奇地好』」。他的醫生說，「他的健康基礎也非常好。」馬侃是參議院軍事委員會主席，也是在海外部署軍事力量的主要倡導者。參議院正準備採納該委員會製作的年度五角大廈政策措施。他最為人熟知的事情，可能是他對修改競選財務法表示支持，雖然他的一些共和黨內同事，尤其是麥康奈爾，曾表示強烈反對。馬侃辦公室稱他「感激最近幾天收到的源源不斷的支持」。

৲ϧઽ֏ᇯᇄѴ୽ࢇ‫ۺ‬ϻ๖ 【本報訊】美國總統川普的女婿及關係緊密的顧問賈里德•庫什納表示，他沒有與任何外國政府勾結，或有任何不當聯繫。在周一出席參議院情報委員會舉行的閉門聽證會前，庫什納發布了一份聲明。他在聲明中說：「我將要提供的記錄和文件會顯示出在競選和過渡期間我與他人數以千計

的聯繫中，我可能與俄羅斯方面的人員有過四次聯繫，其中沒有任何一次聯繫對美國大選有任何形式的影響，也沒有任何一次是特別值得記住的。」庫什納還介紹了他與俄羅斯駐美大使幾次簡短的會面，庫什納說，他們商討了改善美俄關係的願望，但他否認了媒體報導的他與基斯利

ɇऍ୯ᕴ಍οද‫ٽ‬ηλοදȐѰଆȑǴζ൝৤ϙય‫ک‬ᝡᒧ࿶౛ଭયᅽ੝Ƕ

亞克通過電話又進行了進一步交流的消息。按照安排，庫什納將於週一出席參議院情報委員會的閉門聽證，此後在周二出席眾議院情報委員會的聽證會。參、眾兩院的情報委員會預計將詢問庫什納與俄羅斯人員進行聯繫的有關信息，包括他去年六月與一名俄羅斯律師和其他與莫斯科有關聯的人員會面的情況。自川普總統的兒子小唐納德•川普公佈了他與這名俄羅斯律師的電子郵件後，那場會面就成了外界關注的焦點。小唐納德•川普在郵件中表達了想要獲得他以為這名俄羅斯律師能夠提供的有關希拉里•克林頓的「黑材料」的渴望。希拉里•克林頓是唐納德•川普2016年總統競選的競爭對手。小唐納德•川普和川普的競選經理保羅•馬納福特也參與了那場會面，兩人起初被安排在本週前往參議院司法委員會作證，但基於了解到兩人將向司法委員會提供記錄和信息材料，這場聽證會被延期舉行。庫什納在聲明中說，儘管他出席了那場會面，但雙方沒有討論總統競選活動的事情，此外庫什納表示他「很快認識到在這場會面中我的時間沒有被充分利用」。隨著有關涉俄事件的調查正在對與川普總統

最親密的人進行察看，有關可能的總統特赦的問題引發外界關注。川普總統的法務團隊提出憲法賦予美國總統廣泛的特赦權利，但也堅稱並未考慮動用總統特赦權。川普總統的律師傑•塞庫洛在美國廣播公司的「本週節目」中說：「我們沒有研究這個問題因為特赦的問題沒有被放在桌面上。沒有什麼需要特赦的事情。」與此同時，白宮堅稱新聞媒體把焦點放在涉俄調查上是被誤導的。白宮發言人薩拉•桑德斯在同一節目中說：「美國人最關心的三個問題是移民、醫保和就業，而媒體最關心的三個問題是俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯。」國會兩黨議員們對此也有話說。參議院司法委員會主席、共和黨籍參議員查克•格拉斯利在推特上敦促有關部門完全公開美國情報部門對俄羅斯大使就據稱其與時任國會參議員的傑夫•塞申斯進行交談向莫斯科進行匯報的截聽內容。塞申斯是川普競選總統的支持者以及現任的美國司法部長。與此同時，參議院情報委員會資深民主黨人馬克•華納就任何針對處於涉俄事件調查內的人員先發製人地予以總統特赦的可能舉動進行了猛烈抨擊。

छ୤ដ଱ӓ‫ڷ‬ឩΡॎგ൷୊߳‫ݲ‬ਰ‫׹‬ಉ 【本報訊】美國國會參議院的共和黨議員計劃本週再次推動他們的目標，廢除前任總統奧巴馬實施的醫保法。過去一個月來，參議院已有新醫保法案的兩個版本，其中一版同時包含廢除奧巴馬醫保，並以新的醫保取而代之的內容，另一個版本計劃用兩年時間廢除奧巴馬醫保，以便讓國會議員有時間制訂出一項替代法案。這兩版法案都受到所有民主黨參議員的反對以及來自共和黨內部的阻力，足以讓兩項法案在立法程序中很快夭折。共和黨參議員約翰·圖恩（John Thune）週日表示，參議院多數黨領袖麥康奈爾將於本週就一項醫保法案進行程序性投票，這將開啟對法案進行辯論和修改的步驟。目前不清楚將就哪個法案進行投票。除了參議院的兩個版本，眾議院五月通過了廢除及取代奧巴馬醫保的立法。

與此同時，白宮表示，川普總統星期一將就健保問題發表講話，之前會召開一次白宮所稱的「奧巴馬健保受害者」會議。川普星期天晚上還在推特上再次公開向國會共和黨人施壓，以履行競選中要改革健保法的承諾。批評人士稱現有健保法的費用過高，其中要求所有美國人都必須有健康保險、否則就被罰款的規定不公平。奧巴馬健保法是在2010年民主黨人控制國會時通過的，當時沒有一個共和黨議員投票贊成。民主黨人讚揚這是一個幫助數百萬人獲得保險的計劃，同時加入了有關政策，防止由於已有疾病而拒保，以及要求保險公司在其保險計劃中納入某些服務項目。至於對奧巴馬健保進行全面改革的法案，一些持反對意見的共和黨人提出批評說，新法案在更改現有健保法方面的措施不夠，而其他人則認為法案提出的改變對政府為窮人安排的醫

療補助保險限制太多。國會預算辦公室表示，如果奧巴馬醫保法被廢除而沒有替代法案，明年將有1700萬美國人失去健康保險，到 2026年將有3200萬人沒有保險。根據參議院共和黨人提出的廢除和替代方案，預算辦公室稱今後10年將有2200 萬人失去保險，同時會給政府節省4.2 億美元。

ɇऍ୯Ӆ‫ک‬លୖ᝼঩ऊᑣ¸კৱȐၗ਑კТȑຼВ߄ҢǴୖ᝼ଣஒ‫ܭ‬ҁ ຼ൩΋໨ᙴߥ‫ݤ‬ਢ຾Չำ‫׫܄ׇ‬౻Ƕ

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

‫ۋ‬㕸ᄡᕍ〩ಷᐅᇃ⭺㪒「新星」剩胡春華雙接班格局生變【本報訊】中央政治局委員、原重慶市委書記孫政才因涉嫌嚴重違紀，中共中央決定，由中共中央紀律檢查委員會對其立案審查。本月15日，在中共中央宣布孫政才不再兼任重慶市委書記時，孫政才仕途面臨腰斬。在主政重慶期間，孫政才極為低調，不露鋒芒，希望在今秋十九大召開時能更上層樓，但卻在中央高層北戴河會議（夏休）前折戟提前出局。本月15日，重慶市委換帥時，由於孫政才罕有地未出席交接大會，引起外界揣測。孫政才在北京出席於本月15日至16日召開的全國金融工作會議時，被中紀委人員帶走調查。昨日，中共中央政治局召開會議，研究當前經濟形勢、部署下半年經濟工作，並研究了其他事

項。23日下午，新華社報道，因涉嫌嚴重違紀，中紀委已對孫政才立案調查。孫政才落馬，是繼前重慶市委書記薄熙來之後，重慶官場的又一大震動。據知情人士對本報指，孫政才受查，清除「薄（熙來）、王（立軍）遺毒」不力是直接導火索；此外，孫還涉嫌其他貪腐問題。曾一度被視為政壇明日之星的孫政才，擁有農學博士學位；1997年，孫從北京市農林科學院黨委副書記、常務副院長任上調任當時的北京市順義縣委副書記並走上仕途。2002年至 2006年，孫擔任北京市委常委、秘書長，先後是前北京市委書記賈慶林、前北京市委書記劉淇的「大管家」。2006年，時年43歲的孫政才經時任總理溫家寶推薦，擔任農業部長，是當時最年輕的部長。十八大後，孫政才由吉林省委書記任上調任重慶市委書記。

賈慶林副手獲溫家寶擢升

自十八大後中共掀起反腐風暴以來，孫政才涉及相關案件的消息不時傳出，但孫並未受到影響。全國政協副主任、統戰部長令計劃落馬後，曾傳出孫政才的妻子胡穎牽涉民生銀行「太太俱樂部」醜聞，而令計劃妻子谷麗萍亦是其中一員；此外，孫政才在北京從政時，存在違法亂紀的行為也不時傳出。不過，習近平 2016年被第一次視察即選擇重慶，曾被視為孫政才平安過關的信號。今年初，中紀委對北京、重慶、廣西、甘肅展開「回頭看」，重慶被批評從嚴治黨不力，對一些重點問題整改不到位，清除「薄王遺毒」不徹底。當時孫政才表態要堅決整改，全面徹底清除薄王遺毒。此外，6月底中國富商、世紀金源集團董事局主席黃如論因涉嫌行賄被免去福建省政協常委職務，雖說坊間一度揣測此案與前全國政協主席賈慶林有瓜葛，但知情人指，受影響最大的其實是孫政才。熟知重慶政壇的知情人指，孫主政重慶後，在反腐風暴中戰戰兢兢，極為低調，但求無過，無所作為。自薄熙來案、王立軍案等相繼爆發後，重慶政壇生態需要重建，但孫一手提拔 ɇȨཥࢃȩचࡾ๮ 的重慶副市長沐華平又捲入女

友涉嫌從事間諜活動事件；此外，孫的山東同鄉、重慶市副市長、市公安局長何挺也被免職受查，成為繼文強、王立軍之後落馬的第三名重慶市公安局長。

「新星」剩胡春華雙接班格局生變重慶市委召開常委會擴大會議，擁護中央對孫政才的審查。會議表示堅決擁護中央決定，堅決維護黨中央權威和集中統一領導。會議又稱，堅決把思想和行動統一到中央要求上來，始終在思想上政治上行動上同以習近平為核心的黨中央保持高度一致。而孫政才落馬後，現屆中央政治局委員中僅有的兩名「60 後」，僅剩廣東省委書記胡春華有機會更上層樓了。自前中共總書記胡錦濤在鄧小平時代成為「儲君」後，內地政壇一直存在「雙接班」的政治格局。長期以來，同樣出生於1963年的胡春華與孫政才被視為內地政壇「雙子星」，是中共第六代接班人的熱門人選。胡春華被認為得到前中共總書記胡錦濤青睞，曾長年在西藏工作，又兩度任職共青團中央，被視為「團派」新星，南下廣東前先後在河北、內蒙古歷練；孫政才則是農科專家出身，做過農業部長，亦曾主政吉林，據稱也得到前國務院總理溫家寶信任。如今孫政才受查，「雙接班」的格局也因此生變。十九大中共是否能確立在2022年二十大上接替總書記和國務院總理的接班人選，也成為未知之數。

中印對峙京：不惜代價衛主權【本報訊】中印邊境對峙至今沒有緩解迹象，中國一改過往要求印度「盡快採取措施將非法越界的人員撤回邊界線印方一側」，國防部發言人昨日強硬表態，「撼山易，撼解放軍難」，稱中方將不惜一切代價維護中國的領土主權和

安全利益。內地專家對表示，這意味着中國有權動武，中印武裝衝突的危險升溫。國防部發言人吳謙大校在新聞發布會上回應《今日印度》（India Today）記者問及中印在洞朗地區對峙及中國西部戰區動向時表示，洞朗是中國領土，中方進行正常的修路活動，是主權行為，完全正當合法。印方公然派軍隊越過雙方承認的邊界線進入中國境內，其行為嚴重損害中國主權、嚴重違反了國際法基本準則。吳謙大校強調，中方將不惜一切代價維護自己的領土主權和安全利益。中國邊防部隊已採取緊急應對措施，並將進一步加強針對性部署和訓練。

吳謙重申中方強烈要求印方立即將越界的邊防人員撤回邊界線印方一側，這是解決事態的前提和基礎。他最後表示，「我想提醒印方不要心存僥倖，不要抱着不切實際的幻想。中國人民解放軍建軍90年的歷史證明了一點，那就是我們捍衛國家主權和領土完整的能力手段不斷增強，決心意志堅定不移。撼山易，撼解放軍難。」這是自6月以來中國發出的最強硬言論，6月 26日國防部在談及中印邊境對峙時表示，「中方致力於發展中印雙邊關係，也堅定捍衛自身正當權益。希望印方與中方相向而行，不採取任何使邊界問題複雜化的舉動，共同維護兩國關係發展良好勢頭。」而外交部則一再要求印方撤軍。

‫ݬ‬ৈี৤ೣგġࢇ‫ۺ‬ȶᡐ፡ȷ 【本報訊】落馬洲河套區經歷9年規劃及兩次公眾諮詢，一直以發展高等教育為主，科研及文化創意產業為輔作規劃，今年1月港深兩地政府決定開發河套區為港深創新及科技園。記者引用公開資料守則取得兩份技術報告，並綜合其他公開資料，還原規劃程序，發現當年深圳市發展和改革委員會轄下機構曾表示於河套發展「大學園」意義不大，應最大限度增加創科發展，而報告揭示港府曾表示，容許土地用途互換或有違規劃意向及公眾意見。但發展局近日則表示，因應公眾諮詢制定的建議發展大綱圖「並非一個硬性框架」。佔地87公頃的河套區，規劃歷時9年，分別做了兩次公眾諮詢，並花3000萬元做兩階段顧問研究。城規會上月公布新落馬洲河套地區分區計劃大綱草圖，市民即日起至8月9日可就大綱草圖作出書面申述。

發展局：建議大綱圖「高教為主」非硬框架發展局回應表示，經考慮兩個階段公眾意見及技術評估而制定的「建議發展大綱圖」，提出河套地區發展是以高等教育為主，輔以高新

科技研發及文化創意產業，但並非硬性框架，重點是當時提出河套區的願景是發展成為知識和科技交流樞紐，其中一個指導原則是「善用港深邊界區的地理優勢，凝聚知識、科技、創意人才，採用靈活而有效益的土地用途規劃及設計」；本年初深港兩地簽訂的備忘錄，與該指導原則並無牴觸，河套區土地的用途仍是創新科技、創意產業和高等教育。深圳市規劃和國土資源委員會回覆，落馬洲河套地區涉及深港兩地合作，相關內容須經兩地政府形成一致意見後由市政府層面對外發布，該地區已公布內容可在香港規劃署網站查詢。

2011年報告：高教佔六成樓面早前引用公開資料守則，取得兩份由土木工程拓展署及規劃署委託顧問公司奧雅納完成的《落馬洲河套區發展規劃及工程研究》技術報告編號7及9B，惟報告中近半有關成本及收支的資料全部被遮蓋。以2011年完成的報告7為例，花了整個第二章（共有6章）交代河套區的發展模式及細節等，特別提到高等教育佔最多總樓面面積（共佔60%），又提及可鼓勵私立院校落戶河套區。但翌年港府做的第二輪公眾諮詢，深圳發展和改革委員會轄下的「城市發展研究中心」曾提出意見，稱在河套地區發展大學園「意義不大」；並「建議探討並最大限度增加該區域內科技研發等產業的發展空間」。

ɇပଭࢪ‫୔঺ݞ‬Ȑკȑ࿶ᐕ:ԃೕჄϷϦ౲ᒌ၌ǴೕჄ΢΋‫ޔ‬аว৖ଯ฻௲‫ࣁػ‬ЬǴฅԶന ࡕుෝ‫ٿ‬Ӧ،‫ۓ‬Ӆӕว৖ࣁബཥϷࣽ‫מ‬༜Ƕว৖ֽӣᔈ߄ҢǴӢᔈϦ౲ᒌ၌‫ࡌޑۓڋ‬᝼ว ৖εᆜკȨ٠ߚฯ‫܄‬ਣࢎȩǶ

政府當時在公眾參與摘要的意見報告中回應，稱「如要容許3個主要土地用途隨意互換或有違規劃意向及公眾普遍支援對河套地區整體發展方向的意見」。

今年評估：科研文創七成樓面高教三成惟2014年完成的技術報告9B，未見再有大篇幅交代高等教育發展，但有段落表示「教育機構、科研產業及文化創意產業均為落馬洲河套區發展的主要持份者」。及至今年5月的城規會文件，政府稱多種土地用途可「靈活分配」，土木工程拓展署進行「桌面評估」（desk top assessment），表示根據政策指示及經濟發展需要，確認河套區最多70%的總樓面用作科研及文創用途，30%總樓面用作高等教育。城規會委員余烽立表示，河套區由港深共同開發，配合深圳的發展要求屬合理。他說深圳在科技產業發展蓬勃，香港則在知識產權及市場推廣有優勢，宜兩者結合發展。但余烽立同意政府因應河套區改變規劃，應多做一次公眾諮詢，凝聚共識，並謂「強推一定有人質疑」。本土研究社成員陳劍青表示，河套區發展創科園違反既有諮詢程序，透過「僭建」一份

政府部門的「桌面評估」報告，便推翻顧問研究及公眾參與所凝聚的共識。陳劍青批評港府「偷龍轉鳳」，被內地政府的意見影響規劃，認為政府如改變規劃應該重新諮詢。

舊大綱圖呈城規參考城規會上月公布新落馬洲河套地區分區計劃大綱草圖，正接受公眾申述。然而，供城規會委員傳閱的建議發展大綱圖（ODP）仍是舊版本，顯示河套區的主要土地用途仍以高等教育為主，文件只以文字交代正製作新的建議發展大綱圖。城規會委員余烽立表示「未試過咁樣」，城規會應盡快將新的大綱圖交予委員參考。本土研究社成員陳劍青認為，此舉顯示政府改變規劃倉卒，舊的大綱圖亦會誤導委員決策。發展局回應稱，按照法定分區計劃大綱圖，香港科技園公司及其附屬公司會進一步研究，以擬備河套地區發展的總綱圖。

科研文創就業人口增1.3萬今年5月份的城規會文件，夾附了一份規劃署及土木工程拓展署的附件，稱河套區多種土地用途可「靈活分配」，而土拓署的「桌面評估」確認河套區最多70%的總樓面面積用作科研及文創用途，30%總樓面面積用作高等教育（原先兩者比例為36%及 64%）。文件又首次披露河套區的人口分佈，在改變規劃比例後，科研及文創的就業人口會由2萬人大增至逾 3.3萬人（見表），但未有交代內地及香港人口比例。余烽立表示，現時深圳在邊界已建多幢高樓大廈，政府可考慮放寬河套區的高度限制，以增加總樓面面積，平衡科研、文創及教育3種規劃比例，避免犧牲其中一種規劃用途。立法會資訊科技界議員莫乃光表示，在香港最邊陲地方發展科技園，計劃難免令人覺得會遷就內地，但要視乎科技園將來如何發展，如有內地機構於河套區設公司大量聘請香港人「未必唔係好事」。他亦同意政府在改變發展計劃時應多解釋，「唔應該簽咗先話你知」。

July 28 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ĲĹı࿲छϯَᜌΡ᜸ิТѬ 在蘇富比拍賣會上，一位匿名買家以181.25 萬美元（包括31.25萬美元的傭金）買下一個往返過月球，可謂是稀世寶物的白色小袋子。 1969年，尼爾·阿姆斯壯(Neil Armstrong) 就是用這個袋子收集月球岩石的樣本的，現在，這個袋子裡仍然裝有月球塵埃的顆粒。蘇富比拍賣行沒有公布買家的身份，只提到了買家是美國人。此次拍賣共有173件拍賣品，都與太空探索的主題有關，包括照片、物件及太空船模型。此次活動當天正值阿姆斯壯和巴茲·奧爾德林 (Buzz Aldrin)的月球衛星著陸48週年。此次拍賣會吸引了來自十餘個國家的逾500 名參與者。他們或是通過手機、網路，或是親自到曼哈頓的蘇富比拍賣行進行競投。「我們通常不會看到拍賣場滿座，但這次人們真的有出現，」蘇富比的副總裁兼資深專家卡桑德拉·哈頓(Cassandra Hatton)說。「有

人帶著他們熱愛太空、想要成為宇航員的孩子過來。」在到達新主人手中之前，這個袋子曾幾經周折。它在完成月球任務回來之後，最先由美國國家航空航天局(NASA)保管，但隨後被堪薩斯州的太空博物館Cosmophere借走。運營博物館的麥克斯·阿雷(Max Ary)在 2002年辭職。之後便有人發現這個月球樣本袋和一些藏品不見了。2003年，袋子被發現藏在阿雷的車庫裡，兩年後阿雷被判處詐騙、盜竊和洗錢罪。這個袋子在那時理應被歸還給NASA，但在經歷了阿雷的罪行之後，人們的錯誤判斷又讓情況變得更糟。政府官員錯誤地認為，這個阿波羅11號月球樣本袋沒有被用來收集月球岩石。這樣一來，政府並沒有將袋子歸還給 NASA，而是將它放到網上拍賣。2015年，一

名來自伊利諾州的名叫南希·卡爾森(Nancy 行置評，但蘇富比稱，她計劃將拍賣收入的一 Carlson)的律師以955美元的價格將其買下。部分捐給慈善機構，包括免疫缺陷基金會和一卡爾森女士之後將袋子送至休士頓的詹森航家兒童健康中心。天中心(Johnson Space Center)以驗真偽。在雖然月球樣本袋的最終價格低於蘇富比原那裡，NASA的科學家們意識到，這正是在美本期望的兩百萬至四百萬美元的競價，但是哈國歷史上最有標誌性的時刻中，阿姆斯壯用來頓女士表示，它無疑是週四拍賣會上的明星拍採集月球樣本的袋子。品。因此，NASA試著將袋「讓它脫穎而出的子留下來。「這件物品，是，它曾見證首次登我們相信，是屬於美國人月事件，它被首個登的，應該向公眾展出，」月的人用於帶回首組航天局當時說。月球樣品。人們通常但卡爾森女士為了取回對『史無前例』的事這個袋子，提出了訴訟。物感到著迷，」蘇富二月，一間聯邦法院判她比的哈頓女士說道。勝訴。她選擇將袋子在蘇「還有這並不是一件富比拍賣行中拍賣。週通常會被私人收藏的 ɇӧߓ‫ݢ‬ᛥ22ဦฦДҺ୍ύǴѭᅟ¸ߓ‫ۅ‬ 五，記者未能聯繫到她進物品。」 ථ֧ҔٰஒДౚ۟ҡ஥ӣৎ‫ޑ‬೓ηǶ

ിᅭ੫࢐ԃդୈ‫یڗ‬ເԃॴ ත໠бີёȶରႫȷിᅭ੫‫ی‬ເԃॴ‫ޟ‬જ஝ 牙買加的尤賽恩·博爾特(Usain Bolt)身穿白色背心和黑色緊身短褲出現在一個影片畫面中。影片以慢動作播放了他在一場百米賽跑中的後半程衝刺。他每一步跨越九英尺（約合2.7 米），幾乎察覺不到上半身的上下移動，腳掌著地後立刻彈起，腳後跟沒有觸地。博爾特是史上速度最快的短跑運動員，是 100米和200米短跑的世界紀錄保持者，也是唯一一個在三屆奧運會上同時贏得這兩個項目冠軍的運動員。但是，在博爾特即將迎來31歲生日，並將於今年夏天退役之時，科學家們仍在努力弄清他是如何達到這種前所未有的速度。上個月，短跑生物力學領域的前沿專家、南衛理公會大學(Southern Methodist University)的研究者們表示，他們在研究博爾特跨步的影片時發現了一個出人意料的情況：他右腳觸跑道時的峰值力似乎比左腿大約 13%。每次跨步時，他的左腳在地面停留的時間比右腳長約14%。這與傳統觀念相違背。基於有限的科學研究，傳統觀念認為，不均衡的跨步往往會降低跑步者的速度。所以，在博爾特為自己最後的幾場重要國際賽事做準備時 —— 也就是下月倫敦世界田徑錦標賽的 1 0 0 米比賽和 4 × 1 0 0 接力賽 ——

南衛理公會大學運動表現實驗室(Locomotor Performance Laboratory)的研究小組也在思考一些問題。這些問題包括：跨步均衡是否影響速度？博爾特是通過優化這種不均衡而成為跑步最快的人嗎？又或者，如果跨步更均衡，那麼他在巔峰時期是否能跑得比100米9.58秒和200米19.19 秒更快？「這是一個很有價值的問題，」南衛理公會大學相關實驗室的主任彼得·韋安德(Peter Weyand)說。南衛理公會大學的這項研究由博士研究員安德魯·尤道法(Andrew Udofa)主導，目前尚未完成。不對稱跨步對速度的影響仍未被完全了解。不過韋安德表示，對博爾特來說，不均衡跨步的結果不是有害的，而可能是有益的。情況可能是，為了適應脊柱側彎的後果，博爾特天然形成了那種跨步方式。據他的自傳稱，脊柱側彎導致他的脊柱向右彎曲，他的右腿比左腿短半英寸（1.27厘米）。上個月，他們在德國科隆一場關於生物力學的國際會議上報告了這項研究的初步發現。大部分頂尖短跑運動員跨步相對均衡，但不是所有人都這樣。韋安德表示，博爾特的變動程度似乎不同尋常。「我們的研究思路是，他很可能優化了自己的速度，而不對稱反映了這一點，」韋安德說。「換句話說，糾正他的不對稱可能不會提高他的速度，甚至可能降低他的速度。對稱地奔跑對他來說會是不自然的步態。」人們曾經普遍認為，跑步最快的選手實現高速度的方法是擺腿更快，在雙腿騰空和落地之間的時候改變肢體的位置。在2000年的一項研究中，當時 ɇѐԃ9ДǴറᅟ੝ӧٚऊ዗ϣᐽಃΟԛគள༫ၮ཮ԭԯᖻາ 為哈佛大學一個團隊工作的韋安德 ߷ैǶӧКᖻ҃‫׀‬Ǵд٠ؒԖКჹЋೲࡋቚуள‫׳‬ӭǴԶ 發現，頂尖短跑運動員並不是在空

ࢂೲࡋ෧λள‫׳‬ϿǶ

中更快地擺腿。相反，他們獲得最高速度的方式是在更短的時間裡以與體重比例更大的力量觸地。對奧運會水準的短跑運動員來說，他們的峰值力可以達到體重的五倍，為開始下一次跨步提供提升力和推動力。博爾特的峰值力可以超過1000磅。峰值衝擊力是在觸地後0.03秒內發出的。它是短跑最關鍵的時刻之一。觸地力越小意味著反彈到空中的力量就越小。南衛理公會大學實驗室的物理學家勞倫斯· ɇЀᖻৱ¸റᅟ੝ࢂў΢ೲࡋന‫ޑז‬อາၮ୏঩ǴΨ 萊恩(Laurence Ryan)稱，那段時間是「通 ࢂ211ԯ‫ک‬311ԯ‫ޑ‬Шࣚइᒵߥ࡭‫ޣ‬Ƕӧдջஒ߆ٰ 向輝煌的30毫秒」。 42ྃғВǴ٠ஒ‫ܭ‬ϞԃহϺଏ‫א‬ϐਔǴࣽᏢৎॺϝ 韋安德表示，換句話說，「你是贏得獎 ӧոΚ‫׋‬మдࢂӵՖၲ‫ډ‬೭ᅿ߻‫܌‬҂Ԗ‫ޑ‬ೲࡋǶ 牌還是淘汰出局，取決於那一瞬間」。的力量不如另一條，那麼假設它發出更大的力博爾特等短跑運動員的腳掌落地點在拇指掌量，他會跑得更快，」韋安德說。「但這種粗丘後面一點，以6度左右的角度觸地。他的小腿淺的邏輯並不真的能實現。」突然減速，承受了16G的力。他的腳後跟僅觸對博爾特來說，一個自然的調整方式就是地0.02秒（相當於觸地一英寸，即2.54厘米）讓左腳在地上停留的時間更長一點——大約是就再次抬起。每次跨步在地面上停留的時間總 0.97秒——而右腳的停留時間是0.85秒。韋安長約為0.09秒。德說，這樣他就有略長的時間用左腿發力，從實際上，世界級短跑運動員有一個生物力學而產生更大的離地力。模式，可以讓他們跑得極快。美國頂尖生物力學研究員拉爾夫·曼(Ralph 「他們就像機器，」韋安德說，「他們動作 Mann)表示，他能在博爾特不均衡的跨步中探的類似程度十分驚人。」測到顛簸的感覺。不過拉爾夫·曼表示，13% 六個月前，南衛理公會大學的研究員們開始或14%的變化幅度令人意外，因為他在為美國進行研究時，並不知道博爾特的一條腿比另一田徑協會(USA Track and Field)提供諮詢的過條腿長。當時他們正在試驗一種基於運動的新程中通常發現，頂級短跑運動員的不對稱幅度技術，名為雙塊模型(two-mass model)——他在0至7%之間。們可以使用高速比賽影片確定觸地力，而不用「那是一個很大的數字。你看到它，就會通過特殊裝備的實驗室跑步機。發現一種反常的物理現象，」拉爾夫·曼說。首席研究員尤道法使用2011年摩納哥一場比他曾在1972年的慕尼黑奧運會上奪得400米跨賽的影片分別研究了博爾特和另外三名頂級百欄比賽銀牌。不過他還說，通過加強所謂的弱米短跑選手的20個跨步。腿，「應該能夠提高成績，我想不出任何反對平均而言，博爾特右腿的峰值擊地力為1080 的理由」。磅，左腿為955磅。由於他的右腿較短，所以有一個人顯然對南衛理公會大學的研究不感觸地時間略長，從而提高了這一步的速度。興趣。那就是博爾特本人。他的經紀人裡奇· 「符合邏輯的思路是，呃，你想讓兩條腿都西姆斯(Ricky Simms)在接受電子郵件採訪時盡可能發出最大的力量，如果其中一條腿發出說：「他不是那種會研究這類事情的人。」

७ᄇଛცȂŇŢŤŦţŰŰŬτ஼Ρ‫ޟ‬Ńᒵ໶ 2015年5月，當消息傳來時，你幾乎可以聽動，但批評它的也大有人在，其中包括單身母到所有人都倒抽了一口氣，與妻子謝莉爾·桑親、不在美國商企工作的女性，以及那些沒有德伯格(Sheryl Sandberg)在墨西哥度假期間，能力僱用保姆和幫工的人——桑德伯格-戈德互聯網企業家戴夫·古德伯格(Dave Goldberg) 伯格一家顯然非常依賴保姆和幫工。也有人認突然去世。自從兩年前桑德伯格出版了關於女為這本書所強調的主要價值是有缺陷的。他們性與領導力的《向前一步》不想找到辦法讓自己的工 (Lean In)一書以來，她的婚作更加激動人心；他們只姻已經成為一個公開話題。書想找到辦法，讓工作更適中她就婚姻寫下了一些開創性應他們為人父母的生活。的文字（她把婚姻叫做找一個這場悲劇惡毒地讓我們想「伴侶」，但是書裡有大量內起那個我們努力去忘記的容都是關於重新界定性別角真相：生命是殘酷的。它色，談的顯然是她的丈夫和前會漫不經心地帶走我們最任）。她寫道，結婚的決定以愛的人。當你在失去所愛及結婚對象的選擇不僅僅是私之人的時候，即使是被大人生活的核心。它們共同構成肆稱讚的「企業高層」工了一個女人「最重要的職業決作，也不能帶來多少安定」。她指出，大多數處於領慰。如今，戈德伯格去導地位的女性不是老一套說法世已經兩年，桑德伯格寫中的那種孤獨的單身女性；她了一本新書《B選項》，們是已婚女人，丈夫支持她們它直截了當地指出了所有的抱負，承擔平等的家庭義這些問題。這是一部了不務。她表示，如果沒有丈夫的起的作品：寬宏、誠實， ɇ ȠCᒧ໨Ǻय़ჹ଍ნǴࡌ೛ 堅定支持，自己就不可能取得有著幾乎令人難以忍受的 ࡠൺΚǴ൨‫זפ‬኷ȡ(Option 這樣大的成功（她是Facebook 辛酸。這本書顯示出桑德 B: Facing Adversity Buildong 的首席運營官，這令她成為億伯格性格中樂於助人的衝 Resilience, and Finding Joy) 萬富翁）。現在，她以最殘酷動，這在《向前一步》中 ᖴಹᅟ¸ਬቺդ਱(Sheryl 的方式失去了他。就有所表現，但是——由 Sandberg)ᆶ٥྽¸਱ើ੝(Adam 《向前一步》引發了一場運於那本書的核心是精英 Grant)๱

主義——並沒有得到充分展示。她在書中分享了過去兩年中她生活中的種種事情，有各種令人痛苦的細節，這樣做並不會給她帶來什麼好處。這會是一本靜靜地在人們之間傳遞的書，肯定會為它的目標讀者提供不少安慰。「我有個可怕的消息，」她從墨西哥回家後告訴孩子們。「爸爸死了」。書中這些充滿親密感的細節是令人不安的；有時候我覺得自己進入了一個人的祕密領域，我本不應該擁有這些看起來很私密的東西。但是她分享所有這一切時顯得坦率而樸實 —— 比如他們來到墓園時，孩子們倒在地上，無法走到父親的墳前——這是一種天賦。她沒有遭受突然喪夫的女人往往會經歷的財政災難，但是在其他所有方面，她同樣經歷了巨大的痛苦打擊。正如她在丈夫去世一個月後所寫的那篇令人難忘的Facebook帖子中那樣，她向心理學家亞當·格蘭特傾訴痛苦，這位飛往加利福尼亞參加葬禮的朋友是創傷後復原領域的專家。她告訴他，自己最大的恐懼是孩子們永遠不會再有快樂。她寫道，他「為我講解數據，」她學到的東西為她帶來了安慰。「講解數據」是現代人對悲傷的回應，而「復原」則是某種科學的概念。這本書中講了幾個說明性的故事，似乎是來自格蘭特的研究，但它們留下的印象並不深。桑德伯格本人的故事才吸引著我們深切的關注，她對這一可怕事件的自然與本真的反應是最動人的。「這是我們生命中第二個糟糕的時刻，」在墓園，她告訴哭泣的孩子們。「我

們已經走過了第一個糟糕的時刻，我們也會走過這個時刻。從今以後，只會變得更好。」那是悲傷：不知怎麼，你就可以找到一種語言；不知怎麼，你就可以挺過去。沒有任何研究可以在那一刻幫助她。她就是那個知道該怎麼說、怎麼做的人。他們是她的孩子，她知道該怎麼安慰他們。死亡以不同的方式令我們每個人感到卑微。突然間成了單身母親的桑德伯格意識到，她在《向前一步》中關於讓丈夫（「伴侶」）充分參與的那一章，對於未婚女人們來說有多麼空洞。她想，如果她早知道自己只能和丈夫共度這樣一點時間，她就會花更多時間和他待在一起。但生活並不是這樣的；戴夫·戈德伯格愛上了一個想做領袖的女人，而不是一個想等著他從辦公室回家的女人。幸運的是，死亡之後那種令人無法忍受的清晰之感，會隨著時間的推移而逐漸消失。我們不能每一天都這樣生活。謝莉爾·桑德伯格依循了這世上最古老的數據組，它顯示：孩子們還小，你必須繼續前進。慢慢地，霧靄開始消散。她發現自己在會議上可以提供一些有用的東西；她為孩子們過了第一個沒有父親的生日；她度過了還不錯的一天，接著又是一個還不錯的一天。她挺過了一年的時間，所有的「紀念日」都過去了，她內心有什麼東西開始復活了。悲傷是愛的最後行為，從中恢復則是走向未來所必需的背叛。生命只有一次，我們的人生要自己走完。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

July 28 (Friday), 2017