Colorado Chinese News - Issue#1230 Printed on 2017-8-4 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; August 04 (Friday), 2017 Issue# 1230 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

August 04 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

August 04 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

August 04 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝ т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

August 4 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 07

August 04 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1230

ᑩᕟᑁ㞳き⁂ Տ ૥Ḣྺ

ǻӾ೹╣ईࡴ ᙷ㪞Ǽᙷ᝭ᙏ⩥⢫ీ ༱劽ᙷ᝭ᙏ‫ݑ‬㧁ஃ՜ᛋ᪠ᅔ㉛≐劽 झ㧁ূႃ⃭ᆱᙷ⍟㉔㋰劽᪡ᩮ‫ݑ‬㧁 COCNEWS ᗹᙷ᝭ᙏ⩥⢫ీ༱劽ᙷ᝭ᙏ‫ݑ‬㧁ஃ ՜ᛋ᪠ᅔ㉛≐劽 झ㧁ূႃ⃭ᆱᙷ⍟ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ㉔㋰劽᪡ᩮ‫ݑ‬㧁ᗹ⡘ᝐ 㭨‰ᇈǮ 㱎ܻ劽ᙏӟཕ‫ݑ‬㧁ᎎূ⮡⮋ᬞ㾷 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 "VHVTU 'SJEBZ Ԉ㆙რ㚉ࢂ㩵ԭ఑ᗽ⮋ᬞ㾷‫ݑ‬⍝Ꮀ ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ᝐ༔ࠦᰕ劽‫ݜ‬Ӿ೬Տࣦࠨ㘖⮋ᬞ㾷 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ⤟㄁⚢㘹Ǯ㨫㱎⎬໐‫ه‬ᛁӥॿࠃ⤟ Ⅹ㾓≐೵㙷೩劽㙅ࡦᐮ೩ࡊೳ⮄ᮟ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ 㝋೵㙷ǭᘲ㚉ೳ⮄ើⰩ᪠劽‫ݑ‬㧁໚ Ꭿࠃ㦞໚㆗ញᄎ☈ॿ⮋ᬞ㾷ࠃ⤟㄁㴨ញ᪠ྜྷ勌᪡೩⤟ࡊೳ⮄㝋≝⩟ຢ Ԡᝇஃ ნ ᝏㇳࠓࣦࠨ⤟㄁㘹 ⮣劽ᑏᎥ໐‫ه‬㱎⎬Ǯ

Colorado Chinese News

⛍Բ‫م‬‰ᇈ劽ᝐ Տᚰ໐‫ه‬जᝢ ⊏㘹⍝⏢㌓㨩㌓ূ劽ࡦᐮ⤟ࡊೳ⮄ 㝋≝⩟ຢǭୱ໱‫ݖ‬໐൲ূ㦞༲᪡ᝪ ‫ݕ‬㙷ǭᮍ⥂ࡴ᰸㘛ᖥ⊏ೳ⮄᭝࿝㥑 ┡ǭୱ୿Ճ㗳ೳ⮄⑮Թਣӟ劽ծ࣪ ⮋ᬞ㾷ᗽ⛮㉹៸ᝌ㦞ྪ≝ᘲ㩳劽⮡ ໐‫ه‬㱎⎬जᚻஃ ნ⊏㘹ỗ⏢㌓㨩㌓ূǮ ⛍ӥ‫م‬‰ᇈ劽 झ‫ݑ‬㧁ᎎূӾᝐ ө༴ᚰㆸ᎕㧭ؐ劽ഘ㘓ᖥ⊏ೳ⮄ 㞛ᝪ‫ؗ‬ӟ⮡㾓≐ࠃ⤟Ⅹᚰソܷᅞ㧭 ؐǮ‫ݖ‬໐൲ূ㦞༲᪡ᝪ⍝ῼㆸᚰ࣐ 㗳≒ೳ⮄ǭஊᙖࠇ≐ೳ⮄効ᝪཏ劺 ཷᅚᇡ⍝ῼㆸᚰ⮋ᬞ㾷߫რԱ㦞効ᝪཏ劺ཷ㫥‫ݗ‬劽㗲‫ֵݓ‬ႃᘀ⍝ᗽ ᮦ໱㚚ᚰⅢս‫ݑ‬㧁໚Ꭿ㦞໚Ⳳ⧖‫ٵ‬

⍝ᗽᮦቊႩǮ ⛍୒‫م‬‰ᇈ劽‫ݑ‬㧁ᎎূӾ劽শ‫׃‬ ೳໂ⊁ᤣ≐‫ݙ‬ᝐ ֵ劽ࡦᐮᮿࡊೳ⮄ Ӧၵ㨽ຢǭ㖥ើᬺ≒ೳ⮄䀈⺷‫ڍ‬ǭ ⢒Ḩ‫≐ݨ‬ೳ⮄Ⱪᝪᘆܸ㚚ᝐஃশ‫׃‬ ೳໂ⒆♈Ꮀ≺ໂ⍝⢒᪫Ǯ೩ࡊೳ⮄ ᮟ㝋೵㙷⊁ᤣᙘ⦿ୱ੟ᮦ௲ೳໂǮ ⛍Ը‫م‬‰ᇈ劽ᙷ᝭᪫լ೩ࡊೳ⮄ Ӿ劽㱎ᩮ‫ޱ‬Ⅲԭῼຢ೩ࡊೳ⮄Ǯᮟ 㝋೵㙷⍝ῼㆸᮟ㝋ᯨმᝇ⢒ᖥս㘖 ೩ࡊೳ⮄ǭ⏢㌓㨩㌓㦞Ǯ⡘ᝐ 㭨‰ ᇈǮ 㱎ܻ劽ᙏӟཕ‫ݑ‬㧁ᎎূ⮡⮋ᬞ 㾷Ԉ㆙რ㚉ࢂ㩵ԭ఑ᗽ⮋ᬞ㾷‫ݑ‬⍝ Ꮀᝐ༔ࠦᰕ劽‫ݜ‬Ӿ೬Տࣦࠨ㘖⮋ᬞ 㾷⤟㄁⚢㘹Ǯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

тПОр╣и╬╡сРАсФ╛╦╣╬╡р┤ЦраХ р╝╢сЩЩтЕСр┤ФсЕпсж▒сФ╛уПе▌Д ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дс╗ЧтХмснЗ╙░тЙ▓ре┐сГЫхК╜упАуЙ╣укРунйхК╜

рн▒спЧсмЮр╗РхК╜р╝ксЩШ╒ЬсГЬтАл▌ХтАмсЭПсЕИ╘╕сЩ╖тоС╘ЮсЭП ╙есЩ╖ригсЕДсбзтНЯр╝всН╜с╗ЧтЙРтижтХмтЦдхК╜╒БтижуРС сГ┐╟о╙╣р╝ксЩШтАл▌ХтАмсЭПсЕИ╙бсЩ╖уШБсЩ╖╙жрвЧрвСу╛првЩ тогуВи╟╡тАл╫Г╫║тАмфАЙр│┤╟╢тАл▄БтАмсЕФхК╜╘ЮсЭП╘▓сЩ╖уШБтАл▌ЧтАм ╙жрвЧрвСу╛првЩтогуВир▒АсЙКсИСуЖ╕╟╡тОДт╗│тОИтАл╫║тАм╟╢ тАл█м╫║тАмр││со┐сЭМхК╜╘ЮсЭП╙есЩ╖╙зрвЧрнТу╛првЩуИНсЧ╝ ╟╡╙есЪ╗теДсЗ╢╟╢╒орн╡с╡лскбрбМсЭМ╟орвСсЩЦтАл╫ГтАмсЕЮ р║вт▒ОсЭРрдЬуозтижхК╜сЭРражтижрдЗ╒оргжраисо┐сЭМсРк сН╜с╗Чс┐╝сллтАл▌ЧтАмуЖ╕тПЫр╜│тХмтЦдс▒Йс║кхК╜▐║уФВ╘ХуВн тижрдЗ╒отАл▐▒тАмуОмс╕исГ┐хК╜скб╘НуКйтАл╫ГтАм╘ТсЛпсЙ╕сЭн сН║хК╜сКбуозуКй╓╡т┤Тт║Й╟╖уЙЩрдЬсРвс╕исЙЯтл╕соА с▓Х╟╕╟о тЧБсРксбзтНЯр╝всН╜╙йтАл█РтАмс╗ЧсН╜сЙжуШЦргг╟нтЕвроГсО░ ╫ДтНЭтШШтШШсКгсдгхК╜рдЬсЪ╗╘а╟╖сЫЬс╗ЧсГду╡╕╒м╓г сН╜сЙж╟╕╒осЭвтжбуйЧс▒ЙуилхК╜╘ар╜ЗсЪ░уЙл╙йтАл█РтАмсГФ тоЛсВВсН╜сЙжсдгуйЧхК╜╘а╒мсЭИуШЦрггс┐╝слл╟нуЖ╕╒П ргктХ╕▄╗╘НтоСрвСсЩЦ╙Я▐╗тПвтЙРтЧБтАл╫ГтАмсН╜сЙжхК╜снЗ тЙРсдлсжЦс▓Урн┐хК╜уРСс▓╕тбЕра░сИЫуЖ╕тАл█ДтАм╘ИхЛМ╙╣с╗Ч тЕвроГс┐╝сллуЖ╕╒ПтХмтЦдс▒Йс║кхК╜р▓УтЦдсЕАр│Ч╟о скЮуЦ╝уйЯрйСргжраисо┐сЭМхК▓рдЬукпсо┐тОЛхК▓ун▒▄╗ тНЦуЗ┐р▒АрдЭхК╜уЙАсККуКГс░Фр╗вр░ЫсВ░╓╖со┐сВй╟о роКу╛пхЛЛ 8 %BSUNPVUI 1M -BLFXPPE

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм $0 укЮуИ╛хЛЛ укЮуЪХхЛЛCBPDEFO!ZBIPP DPN тЧЬсБ╢тАл╫ГтАмсШОсЭМ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дуЛбриг

╙НтАл╪╝тАмрнд▐┤сФ╛╟Ц р╗О ╠ктАл╫╣╠д╪ЪтАмсСБтБДсЬХ с╕ЦтбЯтЪЭ █ЬтЪМтгИтПОсЗУ╙НраВ═│сЬХр│г уР│т┐╝рел╟ЧуЮЮрнЫтАл█етАмс╜Ыри▓▄П █ЫрбКр╡▓рзВсЭМуЗпсЭн сГЬ сЭП сЩ╖тоС сЩ╖тогуЦЮ╟╖ сГЬ╘╕раи╘▓раЗсЩПтЙТсдг тАд тйнтвлргктвЪтлЦтЧЬсПб█ЫриР╓Бсдгр╗▒уЩБуИКрн╣╟╕хК╜ скЮуЦ╝тАл▌ЭтАмсЭРсП┤уОмр╝Фраж╙осЭРсЛЙтобтоЧс║ЦтАдтйн твл╟нтвЪтлЦтЧЬсПб╟нсЗАтЗ╣твТс╕итЫвраЗсЩПтЙТсдгрдШ ╫ДсОУсП┤уОм╘Тс░╕р│й█ЫрдИриР╓Бсдгр╗▒хК╜сОУтлЦрва раордИс║ЦтОмузнтЙТсдгсРбуаКтоСс░╕р│йсВМр▒ГтижхК╜ тоЛу▒╗╘ЗтАл╫ГтАмуЦЮ╘▒т╝ТтвлтЪП твлроСхЛЛIUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ┼ДсЭЙсЩПс▒ЙсЙР┼ДсЭнт╝Т сЩПтйеуни╙зхК╜с╣РуЗГуЙАтбЖуОмуЗ┤╙╣р▒мр╡Йр▒АрдЭсО░ укбрдХуниуВ╜са║хК╜сЩШ сЭП сЩ╖▀л╒оукЮр║вуЪХ╒║ тАл█ВтАмуЧатоСуЦЮ╘▒т╝ТтАлтЬж╪мтАмEFO!NPGB HPW UXхК╜╒о тАл╪НтАмуХ╣уЧа█Ыр╡▓сЭМуЦЮтЕйр▒АрдЭ╟о

╙НтАл╪╝тАмрнд▐┤сФ╛╟Ц р╗О сикрлЫ╙НтжЙраВсК░р╝етжЙс▓ИтЮ▒ узЦтАлт╛╕тЖК╪ЪтАмсНГрел╟ЧуЮЮрнЫ тАл█етАмс╜Ыри▓▄П █ЫрбКр╡▓рзВсЭМуЗпсЭн сГЬ сЭП сЩ╖тоС

сЩ╖тогуЦЮ╟╖ сГЬс░╕р│й█ЫтоЧриРсТ╛сД│тоЧс║Ц тж┐упдраитОШуЗЖсХСрн╣╟╕хК╜скЮуЦ╝тАл▌ЭтАмр╕И╪СтоЧс║ЦуЧ╝ угОраитОШтЙТсдгсРбр╜грн▒уйЦсВМр▒ГтвТу│░хК╜сОУсЭРсЛЙ роГ█Ыр╜ФроКужмраЗтоЧс║Цтж┐упдуЧ╝угОраитОШ╘▒сдг╘Т █ЫтоЧриРхК╜тоЛу▒╗╘ЗтАл╫ГтАмуЦЮ╘▒т╝ТтвлтЪП твлроСхЛЛ KWWS ZZZ URF WDLZDQ RUJ XVGHQ

сЧп╒псЕТроЬ

─Чс│ФсоДтНЬсЩГ─Чс┤Ау░йсоДуШ▓ф╖Щ╧Я╦ИтЧгу╛СфБЗуМД фКЫу┐Ю╧║р╕┐р╜╣р╕ЕрзбсаФф│Фу╕╝с╕Р╦ИсоР с│Ь со╣ рабсЖШуЯЗфХ║╤Яу░й %URDGZD\ 6XLWH 'HQYHU &2 ╦ИсЯк╥╣ф│ПсДд фЫЙ╙КтАл┌ЗтАмфЧХуЯЗфХ║╤Яу░й╓╡уЖЕGHQ#PRID JRY WZ╦И╥╣╓УфФЭфЧХтАлр╛и┌етАмс│ЧфХ║тзЪр╕Ерзб╟Д

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

August 04 (Friday), 2017

ሶॳ֚ક૖ྛࢇ๊σвҪ 㦸㦲ϸ⦉㠏㢐‫ڥ‬។૥ζᆗ 至3時不開冷氣、停用多餘照明設備、電梯等4 大措施。經濟部長李世光指出，各部的節電成績，將列入績效考評。李明賢認為，為何政府施政無能，卻要全民共體時艱、一齊買單錯誤政策？真正該受考評的是政府決策高層，而非公家機關，且最該懲處的，無非是林全、蔡英文以及李世光。蔡英文選前曾保證「不缺電」，如今承諾跳票，狠狠自打了一巴掌，林明賢說，「只能說這個颱風吹垮的不只是一個電塔，也吹破了民進黨能源政策的大牛皮」！

【本報訊】尼莎颱風侵台，花蓮和平電廠電塔倒塌，減供 130萬瓩電量，面臨限電危機，行政院祭出節電措施，要求各公家單位在電塔搶修完成前，下午1時至3 時停吹冷氣、改用電扇。國民黨文傳會副主委兼發言人李明賢批，颱風不只是吹垮一個電塔，也吹破民進黨能源政策的大

和平電廠斷電葉毓蘭：國父預言實現了葉毓蘭1日晚間在臉書表示，國父孫中山先生臨終前講的「和平、奮鬥、救中國！」兌現了，「和平電廠，你們一定要奮鬥，才能救中華民國！」否則，不必等轟六、遼寧艦來，連續的高溫烤番薯，現在英姐、栓哥（林全）

牛皮。行政院發動節電大作戰，昨日下令公部門節電兩周，實施冷氣溫度不低於28度、下午1時

帶頭中午不開冷氣，台灣人很快就中暑、烤笨了！行政院發言人徐國勇1日表示，已發公文給公部門，包括中央部會、地方政府、公立學校等。經濟部長李世光也說，各部會若節電不彰，將影響績效考評。對此，葉毓蘭說她其實蠻感動的，因為這是第一次看到蔡英文、林全願意與賤民同熱，最好請記者實地考察，一起喝個涼的、搖個扇子，讓媒體知道，總統和院長都是苦民所苦的大好人。文章也發揮創意，「乾脆就放這些公務員避暑假，中午11-4休息吧，日落之後，再回來上班」，「世界上有很多國家，因為氣溫太高，午休特長。」並且，「經濟部今年稍早推出的到大賣場去打卡乘涼的節電方案，也可以同時並進啊，多喊幾次，絕對會達到洗腦催眠的效

果」。葉毓蘭擔心，警察機關最怕考評，如果連關冷氣都要列評的話，難保沒有長官會要求從12 點停機到四點。葉毓蘭不忘虧「中午1-3點關冷氣，想出這個點子的人」，腦袋應該是熱壞了，人是會中暑的，中暑是會當機的！

ɇܿᐞဦಃ83ဦႝ༣ॹ༥೷ԋᒡႝύᘐǴѠႝаϷ ‫ک‬ѳႝቷ‫ޑ‬πำი໗҅ྗഢ໒៘ߡၰǴᡣΓ঩ ‫ک‬ᐒ‫ڀ‬຾ΕࡼπǶ

涁䱫㫏‪摉ẟ㖛Ⓡ乧Ⳁ搵㱀恐⎰熋⟥㑻㏽᳋䐴【本報訊】堅持不辭職、遭市府免職的嘉義市衛生局長黃維民，今日將返回中正大學教職，他昨晚寫了一封千字公開信，內容提及市長涂醒哲八大施政不當，包括處理臨時人員去留問題，被要求要讓具有國民黨色彩同仁，以考績丙等方式不予續聘等問題。對此，亞洲警察學會祕書長葉毓蘭表示，讀完之後心情複雜，直言檢調對公開信裡指陳的種種，若不做後續偵查就是共犯！黃維民在公開信中首先感謝160餘位衛生局同仁的協助，並感謝包括副局長、秘書、國健科長和食藥科長這四位決策小組成員，彼此共同討論並研擬全局和衛生所的所有棘手問題和人事安排，他更要衷心感謝副局長的辛勤輔助，合作無間默契十足，共同研擬所有對策，沒有延遲過任何一件業務或公文。黃維民也在信中提及涂醒哲八大施政不當，包括剛上任時，一、處理臨時人員的去留問

題，市長要讓具有國民黨色彩的同仁，以「考績丙等」的方式不予續聘，他認為「不合法」堅不配合；二、之後各單位臨時人員年終考績合併排名一事，他認為各單位業務屬性不同而「不合理」也堅不配合；三、健康防老園區的計畫，市長在市務會議上公開罵企劃科長「笨蛋」，事後讓他們的科長和承辦人因承受不了壓力而嚎啕大哭。他認為此舉似乎對基層公務員非常「不仁」，寫訊息請涂醒哲適可而止；四、市長在疾病管制科的公文上批閱「懶惰」，他認為這樣是對同仁「不義」，請涂醒哲要修飾用詞，以免傷了同仁的心。五、中央發放食安獎勵金2950萬元，市長覺得這筆獎金應歸他掌控與支配，他建議涂醒哲要謹慎編列預算，不要藏匿，也不要花在LED 電子看板和非食安的行銷上面，以免日後審計機關的監督查核而陷於「不法」；六、採購疫苗時，市長直接指示配合藥廠的「建議」修改

規格，令人感到「錯愕」與「不公」；七、推動家庭責任醫師制度時遭遇醫師公會的強力反彈，為了推卸責任，市長竟沒有經過他的同意，以他的名義寫信給開業醫師，似乎有「偽造文書」之嫌；八、105年底，議會第四次定期會決議請市府修訂食安自治條例，以避免日本核災食品在嘉義市販售，市長批示「不必修正」，令承辦同仁不知如何是好，也難免有「藐視議會」的疑慮。黃維民說這兩年半以來不乏其他類似的案件，他都會扮演提醒的「烏鴉嘴」，難免令人厭煩，避之唯恐不及。他說他擔任衛生局長，這是一個比照12職等的高階公務員，在近30 年前就是公務人員高等考試的榜首，取得美國公共衛生博士和台灣的法律博士學位，之前也擔任過兩個縣政府的衛生局長，又是美國傅爾布萊特公共衛生學者，應該不是因為「中風憂鬱」而受到「憐憫與施捨」，而是他的專業訓

練與完整學經歷。黃維民說他沒有「憂鬱」，但他有「憂慮」。憂慮市政是否清明，憂慮嘉義市民能否幸福。黃說他不是貞觀之治時的魏徵，只是一個民主時代受政治任免的政務官。本於職責，應該提出適當建言給執政者。上台下台本是正常，平常心看待即可，得民心者得天下。他最後表示，明天太陽依然會升起，大家仍然要繼續為人民服務。不管什麼黨執政，不管什麼人當家，人民永遠是最大，這是恆久不變的真理。對此，葉毓蘭說讀完之後心情非常複雜，一方面感謝上蒼庇佑台灣，讓民眾還能夠有像黃維民這樣有為有守的公務員；另一方面卻為執政者的恣意妄為憂心不已。她說，不過30年，民進黨竟然腐化濫權至此，「檢調對公開信裡指陳的種種，如果視若無睹，不做後續偵查，你們就是共犯！」

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN

◜㎐

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ጩ௖‫׎‬യലಅዽᬛບєփ֊ͼ ঙગ୘ҮയͰዽᬛບҫᇊ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ত‫׬އ‬᫳ ত‫׬އ‬᫳ ‫ض‬๥஫᮹ ‫ض‬๥஫᮹ Ԯ㆐㢍〭㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢

,BUIZ -V 㠬

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

August 04 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᛱগⳢЛ┕ ຅ᕑ⣈ࡂㇹ܎⢱⅏Ոྼ࿆ ᤂೳ൮勋 ஃᎏ໱㨕㖾ᝐ‫م‬㭄ୱՏ㦬⍝㐑ႌ劽क☘ ⸠ⴆծ࣪᰸㷅㚚᫰ᛜ㗳㐑ႌ‫؍‬ໞ劽⨫Ӯឝ ᙖ㯤য䀈‫ݒ‬劽᫬㗻㘁ᝬՏཷՏ᰸劽Ӿୱज ⪿࣪ࣿӟᘲᚗࣽୱ⍝Ծㄎ‰೬Ǯ Ǭ☃ᇄ≺ᇔ劽ཇᝌ⍗㇁劽᪡‫☘ݓ‬ᘲᚗࣽୱ ᆬㄎ劽‰ߏ⟪ᇔᑏ㘹㯤যǮᬺែ≞ჴ཭ड Ӧᒛ劽ӟ‫مم‬㘹Ǯөघዉ⨦ᮉᝐ⨯ᇔ㕎㕎 ᗼӧ劽⨫ᚰۙᐙⅦ֧⍝Ӷߖ㘥⼒劽ӟԽ⍸ ⹨⍝ᬺែ劽യᡀຢǭជຢǭ༲ⸯⱫ劽ႰႰ ᔋ໮ߖ⍸⪀劽㗲☘ࣳ‫ۆ‬⍝ᬺែ劽ᆨ໳᚜⬐ Ὺ劽⨫Ӯᝌᅘ⍗୒㘁㛈㖾⨦劽ӟ䀈ῪᒣǮ Ǭ⮑ᙘ⸠ែ୒ະ㍃ᚰӟᠷᠷ㘹๓⍝劽℃➴ ߶ᒣ೩᫜‫⎺ש‬Ǯೳ໱୳ஃᗧຢ㙊⟪㘹⡆ ᑏ劽ጇጇ┡┡劽ө㮴ߏՏ⛢⵮ᏲӟᏫ⍝᧢ ᝌ㚚ᮉᝐǮ Ǭᝁᝐ≌⮑劽Ꮻᰒ㓉ԩ㑨⍝༲⿻た᫜ᓆ 㦬劽⎺⎺ㄚ㫫ᝐᮉᝐ㾛 ⿻たຢ 劽ծ᭳ໜ ࣲᒇǮ㈵ਘ㗲ᑏ߮㮴໢ᓋ߽ӧ⍝ឝ㆗劽ᝐ ㉮ࣣ㎝勐ਐჶᔋ೻೬༴勐⦻᫵‫ޱ‬ஃ⦻㔂 Ӧ劽․‫⫖ۻ‬ө✮✮࢖㴨੻勐 Ǭ႓᝟ஃ‫׈‬⍝༫ᩛӾ劽㊀㊀᪡☘Ⅲ㍗劽ծ ੐㐇ᎏज⪿⍝‫ݖ‬ᇊᇔǮ ✟㦳Ա⨦

ࣜ⍝ׄ㯀劽խ‫ݜ‬բᙦㄎ㕎ㆨǮ Ǭἡ◁⍝ዲჿ劽ԠႰխՏᬬጻ劽ᎏㆸ⏠⎺ ߖӟֵӾୱ≣ೌ劽㙂⵮ೳ᪢ᔯߖӟֵ‫ݓ‬Ꮉ ᓛ․⍝⨢೵೵߫㫫劽ᎏծỗբࣣ⡱⨢೵೵ 㦬㦥劽ᇔӾ⚉ੑ劽㉮ᘽբ༪㦥ᕂ㦬ᓤ㦞⨫ ࣣ劽ᆬ㗟⍝㦥ႀ㾯ᮉᏫ⨢೵೵ᕼً劽⏈ө ⎬‫ج‬劽բᚰ‫܁◁⮋ש‬Ԓ㙝ᯘᯘೳୱǮ Ǭㇿᆱӡ࢑ნլ߉ᝢ劽ࣣ⻘ែ୴ᒸ⻘ែ劽㪍㦬ᚻ劽ं㆙॒㈐᝔ࡊূ劽ᒸԭქ⛩യ ᘥ⡱㡨劽ᆶө㪡Ꮐ㦬㔏✦㳰ᚗǮᆬ‫ש‬㌤ ᎎ㫧Ƿ⍘ՏǸཇᇖ㭫Ꮐ㦬㔏ᄔᨔ៸Ǯᎏᝇ ᬬጻ⍝㉫勋Ƿ⏈㈿॒բ‫☘ي‬ᙦ᪤ㆨǮǸ೩ ຢმ㫥⍝㉫勋Ƿ‫׈‬ኮኮ劽㉮⍝໏ᮿ⟪▀㔿 ᅮǮǸ⓽ἲ劽ᎏ‫ي‬ヰՏ᪤ㆨ劽ᝐᚻᚰ⮋ႂ ኴ⍝Ǯ⃭᩶ߏՏ༭ᘜ劽㱎ܻ㪡⮋㝊Ǯ Ǭᎏ‫ي‬⍝╸ୱ劽Ⅲஃႃᚰ③झᅮୱ໿㙝劽 ႓‫ݡ‬ᎏ‫ي‬㗲Խ᰸೩㘒ຢ劽⫖ᐙ㨫㨘⧺劽㘶 ᆶᮿߜ劽ⵅө⫖㖙㎉ᘲᚗࣽୱ劽◁‫܁‬Ԓ㙝 ⍝⩟झǮ

झՏ㔹Ա勋 ᡧ༔◗ᝐ೴ӧ㉯ᆬ⊵ጦө఺⍝୔໱劽ߖ ໱㦥ࣼ劽པἲᇢԭ⮋ႂᚰ㉮劽ᑈ㞛ः㘛劽 Ƿᡧᘎᒢஃ໱੻勐Ǹഡ‫⛬ڼ‬勋Ƿ⨢ᘎᒢ㙅 ✟㦳Ա⨦勋 ᮉ୔‫ש‬ǮǸᡧ༔◗⮋㇮⮋㉡⍝㉫勋Ƿ㗲㾔 ⏈႓᝟᫬‫م‬Տ㚚ᝐ‫׈‬㗲☘✟㦳Ա⍝ᾕᇔ ᛋԭ劽㙅ө୔໱ǮǸ ⬯Ǯ㗲☘ᑏ⪔ᓋ⌖㐑Ⴐ⍝⧺ገ劽⓽༔ኴՏ ㇶࣜ劽ᝁᆔ㭢ᙦㄎযᠺ⮡ᆈ㍗劽‫׈‬Ꮀ㊀ߖ ၽ⩭ി༰ ⍝Ⅲ㍗劽ᎏԠ㇆།ߖǮ ө③೴ஊ㦴劽ᝁᝐქნᰒ勌 Ǭᖪᎏᒾኮ劽㗲‫مݓ‬ᘲᚗࣽୱ⍝ᆬㄎ劽ஃ ≞᪡ߖ⡖㔂劽⎙ᚰ㦳᪨ᝏǮ ╸ୱᚻ劽ୖՏࣼ⏢೬劽㰃ᎎῸܻሷᆬ⍝ኣ ⍘པ᚜‫࢑ݗ‬Ը᪨ׄ ⧺劽․㎬ࢄԕ⨫ᆈᎎ㎒෫ǮᎏԠᝇஃ᝭༫ ᩛӾ劽㊀㐇೬ᩮ㊃ୱՏᯏ㝊ᆈ㍗Ǯ ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ Ǭᎏᝇ㊀ߖ㨘⧺ᝐөᯏዉ‫ݙݖ‬コ≐劽༪‫ ݖ‬೨⦀䠽 ‫ݙ‬ᄓᎰᅋᆱ᭟☻ө఺劽ө༭㝊‫◬ݙݖ‬ჳ劽 , :PVOH ஃսֽృघ㚚ᬁἡ㮴࣪⍝劽ծ᫫㉡㴨㊀㧠 1 0 #PY ㊋劽≌⮑ೳ⩰ਗ਼ૅ劽սዉᓝ㩈Ǯ୸ᝄ㰙⍝ 4DIBVNCVSH *- Ӿᘲᝄ➘ǭ㪈㉓ႰႰヰ߾ᒣᘥ㭤劽㨫ԭᎏ ज⪿㉮ᝌࣣ‫ڂ‬㗲☘ἡ⩙⍝ԱǮ Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯 Ǭ⊏ᝐܿ㎡․যᚻ劽‫ݜ‬㎒෫⍝ኣ⧺㮹㫋ἡ ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ 㘻Ǯ⤟ᚰῸܻሷᆬ⍝ᔯ⵮ᆡ⮋ႂ⍸ࡦㄚ㫫 ౤Ǯ⢒Ⴐஃ⮋࠮㰆ᚻ劽Ը‫ݗ‬᪨⍝ີຢ‫ي‬劽 ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご㚚ᝌᑁᵫᵫӟ⎛劽औ‫ݓ‬ӥࣼཇӶᒣ劽‫ ࣣݨ‬ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᑁǮ‫ݜ‬ῼ᫫ஃᙜ㙊ㆨ⨫өㆢ劽㗲☘㎒೬ἡ ᏟሲǍ

ថ‫߽ע‬঒

⏋๥๥‫ ڮع‬4FDSFUBSZ PG 4UBUF PG $PMPSBEP 8BZOF 8 8JMMJBNT ㏨⿹˕ᨧ൉㔸༃ ˨⦐⠑ᖚ )BSSZ ;IPV ૥௖‫⁩ྃ܇‬࿥ ǻ᝭ీㇴǼ᝭㘁ӟӧࢗ ᚻၼऋ◜ၶၶࡊ ࢿ8BZOF 8 8JMMJBNT 㯀⩥Ӧ᰸ཚ㝉ᄔ⍝ 㰆㾯㏪ᆱ㈏೬㮴໢⍝ੑዓ劽‰ߏॿࠃၶࡊ ࢿ 4V[BOOF 4UBJFSU ࣪㚉ཱིӟエ Տ‫ֵߖש‬ ᙘ 4 :PTFNJUF 4U 4UF & (SFFOXPPE 7JMMBHF $0 ⍝㰆㰙≕㰆Ǯ ◜ၶⴘీ╣㦞㐟㨵ᝏ㽵Ԡ༫☁㐝ߖӦ᰸ཚ 㝉ᄔॿբ‫ݙي‬㘂ᛋ㰆劽Ⴊ㦴⎬㊀≌᪞劽जᚻ ၶࡊࢿߴᆶईẖ㈊ਘ୔‫ש‬劽‰ߏ॒㈐ۛࡊ൲

ূ㐟╣㦞᪡エ⎬⊏ዃᇯ劲բ㌰⦿ईӾᙷᝏ᷇ 㯀ᛝ‫⦿ܢ‬劽࣪ईẖḒḒ⍝Տኊ४Ǯ Ӧ᰸ཚ㝉ᄔ⍝⨢ឫ )BSSZ ;IPV ೶෧ㆸ޻ஊ ᐩᆥӦ᰸⠃ᴙ㶌 ǭӦ᰸Ỻ㾆ǭӦ᰸㜭㺁ǭ Ⱄ㾓㪊ǭឪຢ㶌Ꮏ劽೩ࠨ≍㾯ᐢ⡼㱑⸵劽խ ೳ໱㳳⯸᪐ỗ㇆᪟Ǯ8BZOF ၶࡊࢿㆸ⮋༙ӧ ㌰⦿Ԓ㈰㏤㗠 ;IPV ⨢ឫ೶෧პघᆔ≺ᇶ劽 ğ㫧Ⴐዖ㋊‫ي׈‬㗲㾔⦿४⍝ᛋ㰆ծ࣪ዖ㋊‫׈‬ ‫ي‬㗲㾔ᾕኊ⍝ᐩᆥॿ⦿പ⍝࣫㉶劲ĠǮ

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

ࢇ‫ۺ‬ϴҀॶ‫׳‬୙‫ࢇ׋‬օ 蔡若蓮最快明上任教聯黃均瑜祝福「迎難而上」葉建源：事情不會簡單過去

【本報訊】特區政府公布首批副局長及政治助理名單。政務司司長張建宗強調，政府用人唯才，獲委任的人士來自不同專業及背景，有心有力和有承擔，相信能夠配合現屆政府施政，發揮團隊精神。多名問責局長亦歡迎政府的委任決定，希望能夠與副局長及政治助理同心協力，將工作做好。被問到社會上部分人對蔡若蓮擔任教育局副局長有意見，張建宗回應指，蔡若蓮是資深教育工作者，在教學和課程發展方面擁有豐富經驗，又期望外界能夠給予時間和空間，讓新委任的副局長及政治助理適應。他又表示，今屆政府上場後有很多問題要處理，國民教育並非現在即時要處理的問題。教育局局長楊潤雄透過新聞秘書回覆傳媒

查詢，稱歡迎蔡若蓮出任教育局副局長。他表示，蔡若蓮有20多年的前線教育工作，以及社會及教育服務經驗，相信兩人能相輔相成，一同為本港教育作出貢獻。創新及科技局局長楊偉雄表示，很高興鍾偉强繼續出任創新及科技局副局長，同時歡迎張曼莉加入其團隊，協助推進有利香港創科發展的政策措施。他表示，鍾偉强在IT界工作近30年，對科技認識透澈、底子深厚、親和力強，工作廣為業界認同；張曼莉則是熱心服務社會、有幹勁有熱誠的青年人，會主力協助他進行聯繫政黨及游說各界的工作。食物及衞生局局長陳肇始表示，獲委任為該局副局長的徐德義有很豐富的行政和臨床經驗，亦在靈實醫院工作了一段時間，相信他對老人科或社區照顧老人方面的認識，可幫助局方未來推動整體醫療政策。警方發言人回應傳媒查詢時表示，警隊歡迎刑事及保安處處長區志光獲委任為保安局副局長，指他在過去30多年服務警隊期間表現卓

越，對警隊的發展和香港的治安都作出了重要的貢獻。警隊相信區志光會在保安局內協調所有紀律部隊，為市民提供優質服務。警隊亦會繼續與保安局衷誠合作，致力維持本港的安全和穩定。

政黨代表：新一屆政府用人唯才政府公佈新一批副局長和政治助理任命名單，不少政黨代表認為，行政長官林鄭月娥及新一屆政府用人唯才，希望新任的副局長和政治助理盡快進入角色，做好政治遊說工作，推動政府政策在立法會順利通過。民建聯主席李慧琼認為，兩名黨員能擔任副局長，民建聯推薦是一個因素，但政府用人唯才，不可能只考慮一方面意見，相信兩人有能力和有政府工作經驗，可協助局長做好政策制定，加強政府與各界溝通。對於蔡若蓮在部分教育界反對下獲委任，會否影響政府形象，李慧琼認為，政府委任問責官員前都經嚴格考慮，希望社會各界不要因蔡若蓮來自愛國愛港團體，對她有不同看法。她又指，副局長以工作實績說明自己勝任更為重要。

ጾषጸΨ௰ϱӴடড়Ꮉਮ௰ල 【本報訊】政界盛傳教聯會副主席、福建中學（小西灣）校長蔡若蓮或出任教育局副局長。翻查資料，蔡若蓮於教育統籌局語文教學支援組任職高級學校發展主任期間，曾推動全校參與推普，目標是「全體教師掌握普通話」，並推動內地專家駐校，計劃期望「內地專家在語文教學及以普通話作教學語言的豐富經驗和知識，將促進教師的專業發展，提升語

文教學的成效」。

倡創造語境「全體教師掌握普通話」中文大學普通話教育研究及發展中心榮譽專業顧問宋欣橋2007年在著作中引述，「香港教統局語文教學支援組蔡若蓮女士」在中大舉辦的一次講座上提出建議：「創造語境，全校參與──建立校園推普機制；全體教師掌握普通話」。蔡若蓮有關建議在教育局文件中有迹可尋，蔡在2006 年的項目簡介，顯示她負責推動「內地與香港教師交流及協作計劃」。教育局的文件指出，該計劃「支援重點」包括「營造學習普通話的語言環境」以及「校園推廣普通話學習

活動」，計劃由語文教學支援組統籌，聯絡人正是蔡若蓮。文件顯示，計劃的交流模式是內地專家駐校協作，包括共同備課、規劃校本課程、進行示範課、觀課及評課等。 2013年9月蔡若蓮轉任福建中學（小西灣）校長，上述計劃至2017/18學年仍有推行，惟教育局有關該計劃的文件已更新，除註明「交流人員主要以普通話為溝通語言」，未有再提及推普等。

教局：參與學校滿意交流支援成效教育局昨日回覆指出，「內地與香港教師交流及協作計劃」旨在透過在香港舉行的到校專業發展及交流活動，促進兩地專業交流及協作。教育局並透露，過去5年，每年平均約有 10名內地中國語文科教師，透過計劃與約20所本地中、小學協作，而有關駐校及交流活動的安排，會按個別參與學校的需要而有所不同。教育局又指每年的評鑑，參與學校滿意有關的校本支援服務及成效。教育局又指出，要幫助學生學好兩文三語，除了課堂的學與教，學校應採用不同教學策略。

行會成員、經民聯副主席林健鋒表示，在現時複雜的政治環境，多位有心人願意加入政府這個熱廚房，相信他們都是有熱誠去服務社會，無論對政府抑或市民都是好事。對於有意見批評政府邀請在立法會選舉中落敗人士加入團隊，林健鋒認為，不應以成敗論英雄，而且做議員和做官是兩個不同崗位。「在這樣的政治環境，我相信入得（政府）去做（問責官員）都是有心人，給個機會同空間別人啦！」他又認為，從政者應有量度，不論問責官員來自甚麼政黨或背景，作為議員，都要與他們多溝通多合作，並應是其是，非其非，不應「未上任，先開火」。自由黨黨魁鍾國斌表示，曾向行政長官林鄭月娥推薦4名黨員加入政府，最後兩人獲委任，接納比率算高。鍾國斌說，相信兩人在「換跑道」後，能與自由黨保持良好關係，將自由黨理念帶入政府，又認為兩名年輕黨員加入政府，能拉底問責團隊平均年齡，有助吸納年輕人的聲音和新思維。被問到政府委任黨員入局，是否有助兩者關係「解凍」，鍾國斌不認同是「解凍」，「我們和林鄭的關係都未凍過。」他欣賞林鄭月娥願意吸納不同黨派人才，自由黨願意配合政府修補社會撕裂做法。他又說，陳浩濂已辭任山頂區議員一職，自由黨會派人參與補選。

葉建源：蔡上任反映林鄭無聽意見不過名單之中，最具爭議的是教聯會副主席蔡若蓮擔任教育局副局長，料下午公布後，最快明日上任。不過人選消息早前傳出時已在教育界引起反響，有教育界人士一度發起網上聯署反對其做副局長，獲逾萬人聯署；亦有團體聯署支持她。教育界立法會議員葉建源昨表示，一旦今公布此人選，即代表特首林鄭月娥「沒聽到，也不重視」教育界意見。他表明，不會這麼簡單就讓這件事過去，但被問及教協將有什麼具體行動，他則稱需要視乎情况而定。教聯會會長黃均瑜昨則祝福蔡若蓮，形容蔡是會堅持的人，而教育「有啲事要堅持」，相信蔡會盡責。不過他相信，蔡上任後或會特別困難，因「好多人都啄住她」，勸勉她要多與市民溝通和解釋政策。至於蔡現任職校長的福建中學（小西灣）會否聘請校長，黃均瑜稱要讓校董會決定。

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NEW B NOODLES

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

䴫䂡˖ ۣⵏ˖ ൠ൰˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ( WK $YH 'HQYHU &2

August 04 (Friday), 2017

гཙ⠏ᾝ˖ к䰘᤯䋘 ઘа㠣ઘ‫ ޝ‬DPă SP ઘᰕ DP SP 䴫䂡䀲䋘 ઘа㠣ઘ‫ ޝ‬DPă SP ઘᰕ DP SP 䴫䂡䤴丣䀲䋘⇿ཙ SP DP

ઘа㠣ઘᰕ 9am-7pm

ჱ໽‫ג‬๨ྺ੔ආ๨ፌ‫ڦٷ‬ჱዞ‫ג‬๨ǈࣹण‫߲ܠ‬ჱዞࡔ ॆ‫ܠڦ‬ዖ๋೗߅ऋतሗऋǈዊᆫॏೝă! ௅නႎး‫؜‬ୗ߳ዖራְ‫ۅ‬႐Ăੌღǈႎးჱዞ༬෥๷ ֓Ă຤ࡕǈᅜत߳ዖิ௓࡛းࢅᆴ຤ᇉǈཀཀ༬ॏฆ ೗փ܏ǈዜ఍ঢ়‫׉‬ᆶ๋೗Ⴏࢅ๬‫׺‬ऄ‫ۯ‬ă֒೑ጲࠔऐ ࡻሏ૶૶ǈศ๴࠽‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ဠҺăჱ໽‫ג‬๨ඇ༹ᇵ߾ ࣌ᆓ౞‫࠼ڦ‬ଣă!

ᵜઘ⢩‫ ˖ܩ‬ᴸ ᰕ ü ᴸ ᰕ

‫ں‬኷˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 ‫د ˖ࣆۉ‬ኈ

I-70 40th Ave.

Colorado

3770 E 40th Ave. Denver,CO. 80205 Tel: 303-823-3088

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

ӕⅹૃ‫ؚ‬

߿ਲࡐΤ֠⏔

けྷ‫ޱ‬๪

ᢍ㎫‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ

ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈ǌ㈂‫ڐ‬䠬7V ;VOJ --$ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 %FOWFS $0

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

໋ ໋⺗㗹㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠯ॲՁὕ⭝ ‫˭ᜒͰૢ܌‬䠯ⅆ൒ ໋⅌Յ‫۾‬䠯໋⺗㗹㦎 ⣅㐋 Ӵ➮ԥ⅌Ͱᜒെስ۶ᐔ䠯ϝଞ䠽ླ ㌏ǌⳇᖱǌ⥟ᔳǌ̭㩎㐑ǌ␓᡽ǌ㐴ᔿ➮ ߿௅ᐽ䠤 ໋䠯௅ᐽՅ‫໋ ۾‬ᒪ 㞣䠯 ᡝᝅỜ➮ॠ۹ຎ૥߿ᜒૢỀ䠯⻟➮ ॠ*/$ 㡷あ〙᳆Ձὕⅆ൒ᔸ࿞⅌⚚㉓⺗㗹ͰᜒǍՁὕ⚚㉓⺗㗹⺗ᜒ ཝՅ‫۾‬ኛ ‫܌‬䠯௅ᐽྥ ໋Կ㐨᳆ Τ䠯 ໋ᒪ㞣ὑ ॲ㧐㋘᳆Ⓖ ΤǍᔿႸ‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ⅌ ᕁۚひ㢍 -JMZ 䠫ᢍ㎫‫ؗە‬Ԯ㆐シ໯䠬

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ 1BSU UJNF XBJUFS XBJUSFTT Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ⬴૛‿Ⴘ ͙ ᆞ⏔ Ձٕ Ⴘ⠕ひ㢍

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆ ‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ᔿ‫ ͽچ‬ ٕΦ ひ㢍

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL ,FFQFS ,FFQFS 㢐ᔻ㢍⤐ ᢍ㎫ಱ‿ഃ⟩ᵈ͓ⱹᤩ ᣛ㏰ ᆂ Ⴘ⠕ひ㢍䠫㏰䠬㏰ᕛ ๪γῨ੯ଙ Ԯ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ

㧵㨈֠ߪ

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ ᧠⋐ ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ഡ㆐ଙٕ‫܃‬ Φ ひ㢍

けྷ㄄઻

໥㘦֠⏔

˭ᑦ㧵㨈ဇߪ

㎭'FEFSBM㈂‫˭⺟ڐ‬࿃ .JTTJTTJQQJ "WF ᔾ⏔ ᐾ⼆П 㐛‫܇‬З㡐㔛‿ 〃ᆟ ሷፀ໥আ۶ ひ㢍

-BLFXPPEᐾ⼆П˭ᑦ㧵㨈 ॅѼ໽ࠇ 㦍ۙ̾ᆨ˘㈡ ဇߪᆂ֠⏔ Ӫᘩϼ್ ᔿ᳐㓕᷽ ⿼ҡ㷷Ձ ካᆨ‫ڤ‬ᶫᜒ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ 㢐ᔿ⏋๥਀ᵈ ˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ༙ᆞᆯ㡷ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾

4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ⦆ "VSPSB‫ݮ‬%5$㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ᧠⋐ & "SBQBIP 3PBE $FOUFOOJBM ༙ᆞຘғ ๪㆛㬗ຝⱹѢᕑ $JUZ $0 ひ㢍

ひ㢍

㧵㨈ひ̾ * ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ຝΤካ㢍〭㢐⩈ᐡᨇׂ Ձ๪૆‫۾‬ໃᆨ ひ㢍ᆂ≗⿣

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ⦆ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

7"*- ਊ‫˭܃‬㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ⁳ᅄ㓕ᤩ ϩೣ ひ㢍

˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ᷑ ᆯ㡷‫ˎ܄‬ ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍

8ZPNJOH๥˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ %FOWFSᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ ᵵᆨͰ۷Տ૘㏏ ᔾԿ ͝˕ ‫ۮ‬Ձ ๪ᵵᆨᆯ㡷ㇶ ٕ㧓ೣ ๪γ㌽㬷 ᆨ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵 ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ 㩯㩵⠓〤 ᣛ㏰ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH 4USFFU ⩈ぐ䠬ひ㢍㧵㨈ひ̾ ˭ᧆ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#300.'*&-% ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ካ 㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

)JHIMBOET 3BIDI ᔸᚕᑦᕜ㧵㨈 4VTIJ .BOHP けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғᆂ૆‫؝۾‬ ᆨ TVTIJ DIFG IFMQFS ‿Ⴘḟଙⱹᤩ㬗㏰ ᑦͽဿ ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ᵵᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈㬗ⱹけひ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ Ձ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ %FOWFS SFTUBVSBOU IJSJOH 㧵㨈けひ ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍 ᵵᆨᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQFS ᧠⋐ EJTI XBTIFS ᦓ㙹 EFFQ GSZFS Ͱ۷ XBJUFS ひ⁩⿝ ⩈ᐡ

けひ Შ㙹 ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪૘㏏ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

MFBWF NFTTBHF

㧵㨈ひ̾

ᐾ㞛㧵㨈けひᲨ㙹 Ͱ۷‫ ܌ˎ܄‬㡼˶β ֩㋾⏰ ひ㢍

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ Ͱ۷ ᵵᆨᲨ㙹 ٕΦೣ ひ㢍

̧᧸ካ㏏

ካ㏏ Ջ͑

‫ڈ‬Ӫ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᬕᦢ ᬹ㢁 ᑏ㐁໮Ѣഡ㛔㎭ᦎ 㐹 ᑏ㨈 )JHIXBZᑋ ॹ㶞υ ひ㢍

ካ㏏

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ഡᕁۚՁᐾഡ ച⡣៑ਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ ዊᾀ֠ߪ ひ㢍 ካ㏏ひ㢍㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

֠ ߪ

˶βሷፀ⠑໥ ೠ ⼉ဇ̠֠ߪ Ӫ㙗 ‫܇‬὘ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

けひけഃ┎ೠ

ሷፀ໥֠ߪ

'"45 '*9

ॲ$BTUMF 3PDL ٕ⥊ೣ ˎ㏰̧ૣ ࿅㢐ず ༢ᖌ〭 ⩈ᐡ ˘⣅ᇼᴻ ⾈ᔿ㋾ ⡣ㆃ䠽 ᵎ㧠ǌ᪛ᮠǌㆌ⫵ǌ㈹⤢ǌ㦣Ṩ ひ㢍䠽

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿ ₶㢐ृॠᦕ℘ ‿ Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹ ˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍㧵ᕑԮ㢍

֠⏔ ֩⏔

З୓ ᵈ㦣

けひೠ‫ع‬๪

けひ㞍ᕑΦೠ㟿୰

ካഡತᏫಱ ˨ᑇҘᒺ ᵈ㦣☏ ഡᒪ䠫㏰ˎ⦀ ㏰̧䠬㎭EPXOUPXO ⠕υ Ⴘ⠕ひ㢍ཛഡଢ଼

けྷЗ୓

ሷፀ໥ひ̾ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ ሷፀ໥けひ ᔿ⏋๥

਀ᵈሷፀຘ Ձ๪ ‫ڈ‬๪໊আ۶ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

'FEFSBM ⺟˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ๪ γ ૣ ⱹᤩ㣚はひ㢍

‫ڐ‬㐹ᑦ㧵けひ㝀ᖚຘ ғ ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪‫ڈ‬๪ Ͱ۷ ༙ᆞᆯ㡷ひ㢍 ᆂDFMM

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ᦓ᷑ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

መ ⡏

$PMPSBEP TQSJOHT˭ 㧵㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFS๻˭࿃け -POHNPOUᑦᕜ㧵ひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ 㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 TVTIJ DIFG ༙ᆞໃᆨ LJUDIFO IFMQFS ひ㢍 ۱シ⩈ᐡ䠤

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֠⏔

⾈ᔿ˔໋͝˕㎍Յ೓ ⚁㫟 ⩈ᐡずഈᵵ⛓ ⾈ ᅄ㢍⤐ ひұ↷╦ᢚ‫ׅ‬ ᆂ⦁㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

)JSJOH $IFG 8BJUFS 8BJUSFTT %FFQ 'SZFS %FMJWFSZ %SJWFS ༙ຘ ᦓ 㙹 ⁒ଐͰ۷ ㏏૘ㆲ ひ㢍

"VSPSB ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひᲨ㙹 &OHMFXPPE㧵㨈けひ㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪Ձ 㢍 ๪㒉۶ ◒ぐ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹 Ͱ۷ ካ㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ‫ך‬۷ካ 㢍〭ᆯٕ ⩈ᐡ⾈ଙ ྔԑ ⱹᤩ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ൉֩⏔

˶βໞ⤚ሷፀ໥けひ ˎ‫ך܌‬۷ᕃ‫ޞ̾ ޱع‬ ଙ ↛ㅦଙ ㋱ᕷଙ ᅄ˭ ⩈ᐡ ᔾⱹ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

࿞㧵໥けひ Შ⫵ຘ ғ 4 4IFSJEBO #MWE %FOWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥መ⡏ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB 㧵㨈けひ "SWBEB˭㧵㨈けひ ᒺ˕ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ ໃᆨᲨ㙹 ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ⺟5IBJ #BTJMけྷ ᔿ⚁㫟シ⩈ᐡ Ձ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ Ձ๪‫ڈ‬๪ EFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPOਊ‫܃‬໥けひካ $PMPSBEP 4QSJOHT 㢍〭 ຝΤ ٕ૘ㆲ ᦓ㙹 ˭㧵㨈けひ Შ㙹 ଐ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍 ᒺ˕ Ͱ۷ ᆂ૥୊๪ ひ㢍㶞ྛ ⅇૣ≗Л

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֩⏔

ሷፀ መ̾

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ #SJHIUPO㧵㨈けひ Შ㙹 ๪γ̧ૣ ひ㫟 ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ 㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍㢍 ᆨ៑

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ 㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

ồ⑹IPVTF ˎនˎᆞ "VSPSB ㎭TIPQQJOH ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗㏧ ҿ DFOUFS ‫ ݮ‬ಱ‫ٿ‬ 㠌ࡐ㋱ଐ‿ ಱ‿ԑԪ ଙ 㠌ଐဉ 〯ၹひ㢍 ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍

Φ಼⼆Пひ̾ けひ㎍Յ೓ᐡ‫ ޱ‬ሷፀ໥ひ‫ך‬۷ けひᔿ⚁㫟Φ಼⼆ Пໃᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ -*55-&50/㧵㨈 Შ㙹 ᆯ㡷けひ ‫ڈ‬๪ ֩⫵‫ ޱ‬ひ㢍 ᆯ㡷ひ㢍

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 ˎ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ ひ㢍

%5$˭㧵㨈けひ "6303" ᧆᑦ㧵㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏ ˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫ ۾‬㎭๻˭࿃㧵㨈けひ Ձ๪Შ㙹ひ㢍㨈けひ ᦓ㙹 ᧠⋐ ૘ㆲ ๪γ㏰ᑦǌ ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ձ ⡦㢍〭ᆯٕˎ‫ڈ ܌‬ ๪Შ㙹ˎ‫ڈ ܌‬๪૘ Տᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ˔ǌ̧ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍㏏ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

"VSPSB $IFSSZ 㣘'FEFSBM‫&ݮ‬WBOT "VSPSB㤳̭㸧㈀๻ -JUUMFUPOᆞ㞣֠ $SFFLಱ‫ ٿ‬ᆞ ᔿˎᆞ㞣֠⏔ 㞛㋾ ֩㜬 ˎᆞ㞣ᔿ ⏔ ٕᤩ 㠌ࡐ㋱ ˘ᇼᴻ ᴐ ⥺๱ᨤ༂ ̲㏢ϼׂ ㋾໲ 〯ၹひ㢍㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ༙ᆞ Ⴘ⠕ひ㢍㎭㌽㌀๴઻⑾ ひ㢍

ᵈ㦣‿ᨁ⣅૞⥺὘⅌ ѱ㧠 ຝഡತ‫ݮ‬ ╦ࡐೠ‫ॹ ع‬㶞 ⠑૤૤ Տѱണ㔻ೠ ‫܃┎ ع‬Φ ๪㆛㣚㄂ ॲ$FOUFOOJBM ⱹ ひ㢍 ᤩᒪ㞣⏀⡈ ひ㢍

㬗 ‿Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ፀຘ‫ڈݮ‬๪⁒ሷፀຘ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ᆨ᦮ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍 ᔿ਀ᵈଐሷፀຘ ひ㢍

ᆞ൉֠⏔

ሷፀ໥֠ߪ

˶β㣘๻˭࿃ ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ˶βሷፀ໥֠ߪ Τ ᢏ⾒ໞ⤚໥֠ ➔ଙ ഡ㆐ଙ ໥۶ #SPBEXBZ⺟㣚ᆞ ߪ Ⴘ⠕㣚は㣖 ᆞ⏔Υ ॅृॠ Φ̾ ⿼ᑈ㷷Ձ ᔿ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ↉ኬᏏӈ Ⴘ⠕ひ㢍 ⏔㔽ϼ್ Ⴘ⠕ひけٓᎶ ひ㢍㢍

ॹ὘Τ➔ଙ ⅇ̾ ˭㧵㨈֠ߪ "SWBEB˭㧵㨈 $PMPSBEP TQSJOHT˭ -JUUMFUPO˭㧵㨈 ˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ໞ໥⤚໥֠ ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹᣇ ˶βଙॹ‫ٿ‬㧵 ‿Ⴘ␮ ഡ㆐ଙ ॅ໥ ‫ॅ ٿ‬ೠ˭֠Ṗᦛᴐ ߪ Ⴘ⠕ひ㢍㣚␞ ݄ 㨈֠ߪ ひ㢍 ໊ᑅ݄ ᐾ⼆㧵㨈ॅ̾ᆨ˘㈡ဇ ֠ߪ 〯ၹひ㢍 ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ˷㋱㬓ᡜυ㍨ㄙひ ߪ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ ࿃⚁ᶫ֠ߪ Ⴘ⠕ひ ᔿႸ⠕ひ㢍㢍 П֠ߪ 〯ၹひ㢍 ್ ‿Ⴘ␮ೋ ひ㢍 ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍㢍

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は㣖けٓ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍

ചПἷ഑ ᆨ㙪 ⠹Ῠ ᅿስⓑ ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ٣㐹˭㧵㨈けひ ᆯ㡷 ⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けひ ᦓ㙹㏏⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ ૘ㆲ Შ㙹ひ㢍 ⡦㢍〭 Შ㙹ひ㢍 Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB "VSPSB˭ᑦ㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈 -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 "VSPSB૘ㆲ໥けひ -JUUMFUPOՁᑦ -JUUMFUPO ˭㧵㨈けひ ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹㬗ⱹけひ Ձ๪ᔿ 㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬ Შ㙹 ⡦㢍〭㏏૘ 㧵㨈けひ Ͱ۷ 㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷ˎ‫܌‬ DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ Ձ ๪Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ ㆲ Τᑇ.JTTJTTJQQJ ۷ ૆‫۾‬ຘғ‫ݮ‬ ⡦㢍〭ひ㢍㏏૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ๪༙ᆞᲨ㙹ひ㢍 CVTCPZ CVTHJSM ひ ‫ݮ‬$IBNCFST ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᧠ ⋐ ᆯ㡷 ٕ‫܃‬ Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㡼˶β ֩㜬㋾⏰˭ 㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQ ひ㢍

Кમ঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

‫پ‬Ռछȃёȃኈ‫ޟ‬६ᑥ‫ܣ‬

飲食、運動、用藥、監測、健康教育與心理改善，這「五駕馬車」一直都是世界通用的控制糖尿病的良方，而除此以外，各國控制糖尿病還有各的招兒。

美國控糖從孩子抓起美國糖尿病教育者協會(AADE)曾表示，自我管理是控制糖尿病的關鍵。而青少年缺乏自控能力，在這方面就更需要有效的引導，因此，AADE的「國家糖尿病教育計畫」中， 50%的資源配置給糖尿病預防，40%的資源配置給糖尿病控制，而治療保健方面則只占10% 的資源。預防與控制，尤其青少年糖尿病的預防與控制，對於美國來說，是非常重要的。專家解讀：美國把防治糖尿病放在青少年人群方面，是有很高的前瞻性的。「七分靠自己，三分靠大夫」，自我管理是控制糖尿病的關鍵，而糖尿病教育則是其核心，只有宣教做得好，糖友才有可能具有自我管理的能力，讓知識成為保護他們的鎧甲。而把防控人群放在青少年身上，主要還是因為隨著生活方式的改變，糖尿病的發病年齡已經越來越年輕化，及早發現有糖尿病風險的青年人群，就可以在早期給予他們糖尿病管理方面的知識，提高他們防治糖尿病的認識。讓更多的、潛在的糖尿病人群通過調整生活方式達到不發展或晚發展成糖尿病，這不僅對糖尿病患者來說有作用很大，對於國家來說也都是有積極意義的。加拿大組團抗糖還有飲食絕招加拿大總人口約3600萬，其中約有900萬糖尿病患者和糖尿病前期患者。為了控制糖尿病，早在2000年，加拿大糖尿病學會就開始組織了「糖尿病團隊(Team Diabetes)」活動，號召廣大的糖友「組團挑戰自己」。活動的形式多種多樣，有跑步、遠足、騎自行車、有氧操等，團隊的工作人員還會將糖友組織起來，宣傳健康理念、普及健康知識，並為糖尿病醫療、保健活動募集志願者、擴大影響和籌措資金。另外，由糖尿病聯合會等機構舉辦的「控糖講座」會為糖友提供專門的「控糖食譜」，糖友按照食譜攝入規定的品種、數量食物，並輔以適量運動，以達到控糖效果。專家解讀：「眾人拾柴火焰高」，群體性的活動會給大家帶來很大的信心。組團，就是給大家一個機會聚集在一起相互學習糖尿病知識，至於活動形式，其實在我國，尤其是大城

市，開展的糖尿病俱樂部也有很多，做的也比較豐富。加拿大在控制糖尿病、防治糖尿病方面，還專門提出了控糖食譜，其實，在國內也有一些糖尿病書籍告訴患者怎麼選擇適合的飲食，但是，依然有很多老百姓控糖不好，這是因為他們沒有做到最重要、最核心的「學以致用」，健康素養還是要著重提高的。

德國徵稅敦促減肥根據德國人體重情況的最新調查結果顯示，德國人中肥胖者占13.7%，超重者占36.4%，這兩項加起來，德國成年人有一半超重和肥胖，他們得糖尿病的風險是體重正常者的6倍。其實，早在2007年，德國就已經成為歐盟肥胖人口最多的國家，政府每年在肥胖病的治療上要花費約160億歐元，這對於經濟低迷的德國來說可不是一個小數目。

為瞭解決這一困境，德國薩克森州保守派議員范德維茲曾提出，應該向體重超標的人徵收「肥胖稅」。因為，肥胖主要因生活方式不健康引起，它給醫保系統帶來了負擔，這樣做會在一定程度上降低糖尿病的發生。專家解讀：德國有超過一半的人超重或肥胖，而在國內，超重、肥胖的人也變得越來越多，大多數人更多是關注自己的體重、減了多少肉，而忽略肥胖、超重背後的隱患，這是需要警醒的。肥胖、超重都可能造成高脂血症、高尿酸血症、動脈硬化、胰島素抵抗、糖尿病前期、多囊卵巢綜合症等，這些都是一個個的定時炸彈，積累到一定程度隨時可能引爆。所以，德國對超重、肥胖人群進行集中的管理，把減重減肥提升到國家健康管理計畫中，包括以徵稅的方式督促國民主動減重，雖然是

不得已而為之的行為，但它卻是為百姓的健康著想，同時也是為國家經濟的長遠發展、社會的健康發展做了一個基礎性工作。納稅不是目的，目的還是為了降低健康的風險，只有百姓健康，社會健康，才會有國家的長期穩定的健康發展。不管是國外，還是國內，控制糖尿病都在進行著，但是很多時候，健康宣教還是只停留在字面上，真正行動起來的人還很少。這是因為，糖尿病患者或者糖尿病前期患者始終還沒有認識到不控制好糖尿病會給他們帶來多麼嚴重的危害和後果，所以，要進行長期的健康宣教。同時，糖友還應該有一個認識「 7分靠自己，3分靠大夫」，在糖尿病的治療、管理中，醫生其實是一個引路人，要管理好血糖還是得靠自己。

െஊЫ‫ޟ‬Ρҡ‫ۻڗ‬Ԥӻᗈ 人，可以說是「水」做的，水約占我們體重的75%。我們的每個器官都富含著極其豐富的水，心臟為80%，肌肉為76%，肝臟68%，就是骨頭也含有22%的水分。所以，當缺水時會發生：當體內缺水量占到身體體重的1%時：會感到口渴；占到2%時：會產生壓抑感、食欲減低；占3%以上時，可能引起注意力不集中、頭痛、煩躁，甚至暈厥。超過體重的9%-12%時：就很可能會致命。喝夠水的人生有多賺，你知道嗎？喝夠水的人生超級賺！

1 -大腦效率高水會影響到大腦，身體保證足夠的水分，對大腦的高效運作非常有益。英國一項最新研究顯示，青少年的大腦在缺水狀態下會出現萎縮現象。當機體缺水時，為了維持血液迴圈，腦細胞可能會脫水，導致大腦萎縮。腦細胞都「蔫」了，大腦還怎麼能好好工作呢？

2 -便秘概率小水分是大便的「潤滑劑」，大便中水分多，也就意味著大便更加軟。我們小腸的最後一節和大腸善於吸收水分，是為了防止身體乾燥。如果我們身體缺水，大便在通過小腸和大腸時，會變得又硬又圓，就漸漸形成了便秘。

3 -體內結石少很多人發現夏季容易發生腎結石，主要是由於氣溫高，人體大量出汗又不注意補充水分，致使小便量減少，尿中草酸鈣晶體和草酸含量增多。其實，預防結石最簡單，就是多飲水。有研究表明，增加50%的尿量，可使腎結石發病率下降80%以上。 4 -尿路更乾淨尿液除了幫助我們排出代謝廢物，還有一個功能就是沖刷尿道，減少細菌的滋生。如果我們平時喝水少，尿液也會變少，尿道得不到正常的沖洗，容易孳生細菌，導致前列腺炎、尿路感染等。尤其是女性的尿道比男性更短、更寬，更應該注意飲水。 5 -腰背更健康水和腰背部也能有關係？原來人體上半身重量的70%都靠儲存在椎間盤孔中的水分支撐，脫水會影響脊椎的支撐力，導致全身性的輕微疼痛和不適。因此，身體長期慢性缺水就會導致頭痛、背痛、腰痛以及全身性的輕微疼痛和不適。 6 -心臟不易累沒有喝足夠的水，即使是輕微程度的脫水，只缺少2%的正常體液，也會影響人體的能量平衡。脫水會造成血液更黏稠，降低心臟向各個組織器官輸送氧氣和營養物質的效率，身體能量不夠，自然就會感覺到身乏心累。

7 -鼻子、嗓子很滋潤長期生活在空氣乾燥的地方，如果再不愛喝水，很容易出現嘴唇乾裂、鼻孔出血、喉嚨燥癢等現象。 8 -不容易口臭口腔的濕潤主要靠唾液，也就是口水，它能夠潤滑、清潔口腔，還能抑制細菌和真菌滋生，防止口臭。當缺水而感到口幹時，口腔不能分泌充足的唾液了。喝水的3個正確姿勢喝水多少量好？《中國居民膳食指南》的建議飲水量為每日至少1200毫升，而由於中國各地環境和飲水需求不同，建議每日飲用1.5升的水。喝什麼水最好？溫開水！怎麼喝最好？建議少量多次，小口慢飲，這樣最利於身體吸收水分，能夠起到及時補水的作用。當然如果你想要緩解便秘，還是建議大口喝水的好。

૾Ղন‫࢐پ‬௃೻এਢ໢ᘈ໠ۖ ଄՞೻ĲĲএᡐՂਢ໢ᜰњ ġġᡱձШӣឭΡԑሆඁΪྑȊ

衰老是每個人必將經歷的過程。衰老不只是看到了皺紋，也不只是出現了白髮。其實，在沒有白髮的時候，我們的身體已經開始悄悄的變老了…… 記住這11個變老時間關卡，做好對身體的養護，衰老才能來的慢一些！

⟥値圮亿㔀摑撚∟濣㨰有沒有感覺隨著年齡的增加，大腦越來越不夠用？在我們出生的時候，神經細胞數量達到 1000億個左右，但從20歲起開始逐年下降。到了40歲開始以每天1萬個的速度遞減，影響著我們的記憶力、協調性等。

防好大腦衰老關 ① 每天一小把堅果核桃、開心果、松子、黃豆、花生、瓜子、杏仁等種子類食物，富含維生素E、磷脂、不飽和脂肪酸，以及鈣、磷、鐵等，對大腦有益。 ② 給大腦加加班勤用腦會使腦血管多處呈擴張狀態，腦組織有足夠的血液、營養供給，從而為延緩大腦衰老提供了物質基礎。

佸徦圮亿㔀摑撚∟濣㨰在20歲前，肺活量隨著年齡增長而逐漸增大，20歲後增加量就不明顯了。如果不注重鍛煉，20歲後開始，肺活量就會慢慢下降。40 歲感覺到喘得很，也不足為奇。隨著肺活量下降，人體供氧量比年輕時減少5%-10%，器官老化也隨之加速。

防好肺部衰老關 ① 堅持體育鍛煉慢跑有利於保持良好的心肺功能，防止肺功能衰退。想要達到養肺健身的效果，最好每週三次及以上的跑步，每天在20分鐘到半個小時左右就好。此外，也可以堅持每天做擴胸運動，提高胸部肌肉力量，這樣就能增強呼吸深度。

䗺䘙圮亿㔀摑撚∟濣㨰美國視力委員會醫學顧問、執業驗光師札斯廷·巴桑指出，40歲以後，眼睛會開始衰老。我們的眼睛在10歲時調試能力最強，也最敏銳。但多數人在45歲左右就會出現老花眼、視物不清等症狀。而到60歲，眼睛的調適能力將減少十分之一。

量在1500ml左右。 ② 千萬別濫用藥物有些藥物的腎損害是很嚴重的，有些止痛藥對腎臟損害非常大，如布洛芬。遵醫囑，別濫用。

而現在大量使用電子產品，更是加速眼睛變老的速度。

防好眼睛衰老關 ①打打乒乓球想讓眼睛保持彈性、充滿活力，就要多轉動眼球。乒乓球能起到調節、放鬆眼睛的作用，還能緩解視覺疲勞、延緩老化、預防近視。 ②多吃三色食物黃：如玉米、蛋黃、胡蘿蔔、紅薯、南瓜等。綠：如深綠色的蔬菜，如菠菜、捲心菜、西蘭花、油菜等。紫：如紫甘藍、紫薯、紫葡萄等。

楦楺圮亿㔀摑∟濣㨰骨頭變「老」，最外在的表現就是我們身高變矮。20歲以前我們的骨骼沉積速度最快，大概20歲時基本上達到最高骨量的90%以上，大約30歲達到骨量的最高點，之後便開始慢慢下降。對於女性，尤其是絕經期後，失去了雌激素的保護，骨量更容易流失。

防好骨頭衰老關 ①每天喝杯牛奶含鈣的最佳食物來源就是牛奶。其次，海帶、深綠色蔬菜、豆類、蝦皮等含鈣量也很高。 ②每週曬40分鐘太陽鈣和維生素D攝入不足也會導致骨松。維生素D最好的來源就是曬太陽。一般來說，年輕人每週累計曬40分鐘、老年人需要60分鐘就能獲得充足的維生素D。

䕬偘圮亿㔀摑撚∟濣㨰隨著生成膠原蛋白的速度減緩，皮膚在你 25歲左右就開始自然衰老，年齡的增長和皮膚屏障功能的退化，還會出現皮膚乾燥過敏、濕疹、皮炎、老化和色素沉著等皮膚問題。

防好皮膚衰老關 ① 每天喝夠水喝水可以幫助皮膚細胞更快獲得水分，防止皮膚乾燥、過緊、剝落和老化。所以每天必須喝6至8杯的水。 ② 用補水的護膚品用補水性較強的乳液等護膚品，偶爾敷一敷補水面膜，平時也可以在家自製保濕噴霧。

䄗渐圮亿㔀摑撚 ∟濣㨰

佊佇圮亿㔀摑撚∟濣㨰人體的肌肉和力量在20-30歲這個階段達到巔峰。如此後缺少鍛煉，那麼肌肉將以每年 0.5-1公斤速度流失。肌肉的流失會導致身體代謝功能降低，脂肪更易堆積，血壓、血脂和血糖也因此升高，身體抵抗力也會下降。

防好肌肉衰老關做做增肌運動積極鍛煉尤其是進行啞鈴、拉力帶等力量運動是長肌肉的好法子。沒有練習過的人，建議從推牆、推椅子、或者靠牆蹲起開始練習，也可以每天拿著礦泉水瓶上舉。鍛煉肌肉最簡單的方法是：找兩個礦泉水瓶裝滿水，在家裡一邊看電視，一邊平舉、側舉、上舉礦泉水瓶。每週3次，每次20分鐘以上。

仱㗳圮亿㔀摑撚∟濣㨰人到30歲聽力走上下坡路。男人聽力減退比女人出現得更早，程度也更嚴重。

防好耳朵衰老關不要長時間佩戴耳機，如果戴耳機一定要遵循60-60原則。即音量一般不要超過最大音量的 80%，佩戴時間不超過60分鐘。不要常用耳挖勺、火柴棒等硬物掏耳，以免碰傷耳道，引起感染。

倌傝圮亿㔀摑撚∟濣㨰人類腎臟在出生時約重50g，隨著生長發育會逐漸增重，而40歲以後，腎臟會逐漸萎縮，至80-90歲時可減少20%-30%。腎血流量從40歲以後會進行性減少，每10年約下降10%，至90 歲時僅為年輕人的50%。

防好腎臟衰老關 ① 適量飲水不憋尿每天需喝1500-2000ml的水，保持每天的尿

一般來說，人的牙齒在 30歲左右開始變色，牙釉質變薄；40歲牙床開始萎縮，牙根逐漸暴露，牙齒長度有時會比年輕時增加約6毫米。

防好牙齒衰老關 ① 少喝酸性飲料酸性的飲料會損害牙齒，比如檸檬汁，尤其是當結合熱水的時候，長期喝會導致牙齒表面的牙釉質被軟化和磨損。 ② 定期洗牙每年兩次洗牙，能讓你的牙齒遠離焦油及細菌，可使牙床堅固、靈活而不會萎縮。

倾侯圮亿㔀摑撚∟濣㨰經常起夜、憋不住尿等都是常見的衰老信號。男性一般從50歲起開始出現膀胱老化， 60-70歲最為明顯。女性與男性的表現明顯不同，主要是出現尿頻、遺尿等症狀。一般出現在更年期以後。

防好膀胱衰老關日常生活中別長時間憋尿，保持正常飲水量。女性可以多做些提肛鍛煉，加強膀胱括約肌的鬆緊度。

倶弑圮亿㔀摑撚∟濣㨰對腸胃而言，55歲可能是門檻。此時，腸道內環境發生變化，有益細菌生存日益艱難，人體消化功能下降，腸道疾病風險增加。菌群變化只是影響腸道健康的因素之一，胃腸道還是人類最大的「情緒器官」，心理障礙也會加速胃腸老化。

防好腸道衰老關便秘是腸道衰老的明顯徵兆，要從飲食上調理，不要暴飲暴食，吃七、八分飽，少油脂，多蔬果、薯類、豆類、全麥類等富含植物纖維的食物，戒煙限酒。腸道菌群失調的人，可按醫囑服用微生物製劑。

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ಬߖҁᎧռ৤Ұॖ᠌ 為在即將到來的領導層大調整中加強自己對權力的控制，中國國家主席習近平已開始了一場公開的運動，他用週日的大型閱兵式、講話和宣傳，以及上週的一次清洗活動，來提醒官員支持他成為20年來中國最強大的領導者。作為中國人民解放軍總指揮的習近平穿著綠色迷彩服檢閱了1.2萬名官兵的部隊，觀看了坦克車、遠程導彈發射器、噴氣式戰機和其他新型武器以完美的方陣隊列行駛或飛行。毛澤東有句名言，槍杆子裡面出政權。習近平也表示，在為在今年秋季召開的共產黨代表大會上亮相的新領導陣容確定人選的時候，他需要軍隊保持鐵杆忠誠。「全軍將士們！你們要堅定不移堅持黨對軍隊絕對領導的根本原則，」習近平在閱兵式上說。「永遠聽黨的話、跟黨走，黨指向哪裡、就打到哪裡。」閱兵式是在北京西北270英里（約合440公里）之外的內蒙古的一個塵土飛揚的訓練基地舉行的。閱兵式在全國各地的電視台進行了轉播。按照官方的說法，這次閱兵是為了慶祝中國人民解放軍建軍90週年。但這也是一週政治表演的亮點，都是為了表明習近平是獨特的政治家，他已上升為中國的「核心」領導人，這個地位去年已得到各層官員的認可，並將在黨的第十九次代表大會上得到確立。「這些閱兵儀式可能會成為常規化、制度化的東西，但今年的這次也有其特殊的意義，」鄧聿文說，他曾是北京一份黨報的編輯，現在撰寫時事評論。「這是為了表明軍隊牢靠地掌握在習近平手裡，任何人都不要有挑戰他的妄想。」十九大幾乎肯定會讓現年64歲的習近平連任第二個五年任期的總書記，並繼續擔任控制軍隊的軍委主席，十九大還將任命一個在他手下工作的新班子。十九大召開的確切日期還未確定。明年早些時候召開的年度立法會議也幾乎可以肯定讓習近平再當五年的國家主席。

章的匿名作者被冠以「特約評論員」的名稱，這種名稱通常意味著文章得到了最高層的支持。「我從來沒有看到過關於江澤民或胡錦濤的類似文章，」《學習時報》前編輯鄧聿文說。「他有些專家猜測，習近平可能會在們沒有得到過類似對待。」下個任期結束後繼續保留權力，雖習近平「是在紅色基因傳承中成然中國憲法規定他不能繼續擔任國長起來的，是在艱難曲折困境中磨家主席。黨總書記的職位沒有嚴格礪出來的，是在複雜國際鬥爭中歷的任期限制。練起來的，」介紹文章在提到他的習近平在要求團結的同時，也革命背景和職業生涯時這樣寫道。向越界的官員發出了鮮明警告。上「『東方睡獅』已經醒來，」文週，在習近平的監管下，曾經被人章說，它指的是中國。「但也面臨看好能在十九大得到升遷的孫政才虎狼圍獵的巨大風險，遇到的戰略突然遭到清洗。今年7月中旬被解圍堵、戰略衝撞、戰略干擾更加尖職之前，現年53歲的孫政才曾擔任銳激烈。」中國西南地區重慶市的市委書記。文章還說，習近平在擔任領導人中共上週一宣布，孫政才因違反的第一個五年中，親自推動了棘手「紀律」正在接受調查，違紀通常和可能引起爭論的政策的制定，包是腐敗的委婉說法，那之後，官方 ɇຼВǴύ୯Γ҇ှ‫ޑैܫ‬γծॺࣁइ‫ैࡌۺ‬:1ຼԃ‫ޑ‬᎙ծԄ଺ྗഢǶ 括在有爭議的南海修建配有軍事設媒體一直在公開批評他。各省領導然軍隊在政治上沒有太多直接的發言權，但丁施的人工島嶼。人、其中包括許多有望在十九大得到升遷的官學良說，軍隊的支持對習近平的長遠權威來說「在南海問題上，（他）親自決策造島固員紛紛召開會議，將孫政才斥為「老虎」，意至關重要。礁，」介紹文章說，還說，習近平「為最終贏為腐敗的高級官員。「習近平花在軍隊上的時間比其他任何領導得南海維權鬥爭勝利打造了一個牢靠的戰略基「此時此刻，我們還不能確定，他是否將是人花的都多，」丁學良在電話中說。「他清楚地，等於築起了一座海上長城。」十九大召開前被打掉的最後一隻大老虎，」香地知道，如果他想繼續掌權，如果他想比過去習近平的權力已經讓批評者、包括一些黨內港科技大學政治學教授丁學良說，他專門研究有更集中的權力的話，他最終必須確保軍隊是人士不安，他們擔心他已經破壞了集體領導的中國共產黨。「我們不知道，其他領導人也不支持他的。」規範，集體領導會減緩決策的速度，但也能防知道。」習近平最近的前任國家領導人江澤民和胡錦止權力過度擴張的危險。就目前而言，習近平似乎在尋求確保自己濤，也曾用越來越強大的宣傳攻勢為領導層換「權力的過度集中真能把人帶入困境，」美第二任期的領導陣容中，有年紀較輕的忠心人屆作準備。但是，對習近平的吹捧異乎尋常地國國務院前中國政策事務副助理國務卿謝淑麗士，這些人將在未來很多年中捍衛他和他的政充滿崇敬。與這兩位前任相比，習近平更多地 (Susan L. Shirk)在閱兵式前接受採訪時說。策。有幾人已經做好了進入政治局的準備，政表現出對權力的個人追求。「我尤其關注外交和安全政策方面。」治局是由25名中央和省軍級領導人組成的理事週五，在官員中有大量讀者的黨刊《學習時十九大除了認可新領導層外，還將會批准一會。政治局委員中有11名可能十九大退休，其報》在其頭版上發表了一篇介紹習近平的頌揚份報告，報告將用黨內文件的枯燥語言展示習中包括五名政治局常委，由七人組成的政治局文章，文章說習近平的「紅色」家庭讓他從小近平在自己未來五年中的廣泛目標。他在週四常務委員會是一個權力更大的機構。受到革命傳統教育，讓他具有領導人所需的特結束、為期兩天的會議上對高級官員說，報告關於新陣容安排的談判在祕密地進行著。殊毅力。文章回顧了習近平作為一個受毛澤東應該把中國未來幾年當作一個有很大危險的時但是，突然爆發的宣傳和警告，似乎是為了迫迫害的老革命家的兒子艱苦成長的過程，那段期來對待。使官員和已經退休的領導人就範，叫他們不要經歷檢驗了習家人對共產主義事業的忠誠，文「看到形勢發展變化給我們帶來的風險，」挑戰習近平想讓什麼人上台、什麼人下台的願章還提到習近平在文革期間在赤貧的農村地區據黨報《人民日報》發表的報導，習近平對官望。工作了七年。員這樣說。「從最壞處著眼，做最充分的準據不少觀察家估計，習近平是自從鄧小平這篇文章被中共報紙和網站大力推廣，文備，朝好的方向努力，爭取最好的結果。」 1997年去世以來，中國權力最大的領導人。雖

ӵϛ୽Ȃີ஋‫ࠢڂ‬ζ૖ӵጣή൐ȃଚೲΰߞ 在中國，快遞員大軍帶動了世界最大的電子商務繁榮。他們以自己的的三輪車而出名，令行人心生恐懼。有時，他們會用餐廳員工傾倒前一天的剩飯剩菜那樣的隨意性，把包裹扔在門口或桌子上。唐洪亮（音）不一樣。他是一個雄心勃勃的項目的一部分。這個項目意在恢復全球高價手提包和手錶製造商的光芒——或許還有財富。一身黑西裝、深灰領帶和白手套的打扮，讓唐洪亮看上去不像典型的中國快遞員。他送的不是熱氣騰騰的午餐麵食，而是一個2400美元（約合1.6萬元人民幣）的名牌手提包。他用來運輸昂貴貨物的工具也不是三輪車，而是一輛電動汽車。他用於投遞一單或兩單貨物的時間，中國普通快遞員可投遞約150單貨物。「效率固然重要，」供職於網路零售商京東的唐洪亮說。「但服務顧客最重要。」面對銷售放緩，全球奢侈品牌正在做出準備，想在中國電商市場分一杯羹。在中國的電商市場上，人們習慣購買小物件和食品雜貨，而不是昂貴的珠寶和高級時裝。很多人對一頭扎進網路零售沒有把握，因為中國最喜歡的購物方式，也是一個更多地以盜版和風塵僕僕的快遞員而非精緻和優雅而聞名的行業。為了向奢侈品市場示好，阿里巴巴和京東等公司正在利用自己龐大的消費者基礎，在數字營銷、定價、客戶服務，以及以唐洪亮為例的快遞等問題上為高端零售商提供支持。「最難克服的是消費者的體驗，」京東大服飾事業部總裁丁霞說。「但因為我們有自己的物流，所以真的能夠做到用送貨方式讓消費者覺得他們得到的是和線下購物時一樣的特殊體驗。」中國消費者長期主導全球奢侈品市場。過去兩年裡，仍在繼續的反腐運動和經濟放緩導致中國對奢侈品的需求降低。這是全球奢侈品市場總體衰退的原因之一。但貝恩諮詢公司(Bain & Company)的一份報告顯示，去年，中國消費者仍貢獻了全球奢侈品採購的30%。然而，直到最近，中國的很多奢侈品購買都是在海外或是通過代購——採購人員在國外購買商品並帶回國，免去了中國的重稅——進行的。兩年前，當以香奈兒(Chanel)為首的很多高端奢侈品牌為了打擊灰色市場銷售而採取措施，縮小中國和海外的商品價格差異時，這種情況開始改變。大約在同一時間，中國政府也加大了對代購的打擊力度，加強了在機場的檢查，並降低了通過官方管道進口的一些奢侈品的關稅。因此，品牌發現，奢侈品購買習慣發生了改變。越來越多的中國消費者現在選擇在國內而不是國外購買。這種所謂的回岸引起了中國電商公司的注意，促使阿里巴巴和京東等主要企業，以及專注於奢侈品的寺庫網和走秀網等較小的公司大舉投資奢侈品領域。「大眾市場品牌已經知道，除了加入這些電商平台外別無選擇，」總部設在紐約的市場調研公司L2的利茲·弗洛拉(Liz Flora)說。「因

此，奢侈品真的是這些網路零售商的下一個處女地。你能看到競爭越來越激烈。」除了開始提供高端送貨服務外，京東上月還宣布了向總部設在倫敦的奢侈品電商平台 Farfetch投資3.97億美元的交易。阿里巴巴和京東的高管在接受採訪時表示，兩家公司都在考慮在未來幾個月推出專門針對奢侈品的平台。但是到目前為止，中國的電子商務公司仍然很難說服國際頂級奢侈品牌在自己的平台上銷售。奢侈品公司一直對電子商務懷有顧慮，認為它不可能取代金碧輝煌、精心布置的實體店購物體驗。奢侈品牌還擔心自己的產品和假冒商品以及灰市商品放在一起銷售——這是此前令阿里巴巴格外頭疼的一個問題。不過，一個不容忽視的事實是，中國消費者非常喜歡網購。根據官方數據，去年，中國消費者在網上花費了7580億美元，比美國和英國的總和還多，他們從網上購買各種東西，從衛生紙到奢侈品牌汽車。「那些品牌最終開始理性對待這個事實：要想在中國取得成功，他們需要上網，」與奢侈品牌合作的數字市場營銷和技術公司奇智睿思的聯合創始人博遠(Alexis Bonhomme)說。「最重要的是，他們需要新的營收管道，而電子商務是一個真正的營收管道。」有些品牌已經取得了飛躍。尤其是博柏利 (Burberry)，它是進軍中國電子商務市場的領導者，在阿里巴巴的天貓平台上開設了一個旗艦店。另外，香港珠寶公司周大福和瑞士手錶

品牌泰格豪雅(Tag Heuer)等品牌在京東開設了東倉庫出來，他只帶了一個快遞箱。三輪快遞店鋪。車從他身邊呼嘯而過，他卻從容地開著車前往為了吸引品牌，電子商務公司主動加大打擊北京的中央商務區。假冒商品的力度。在等了客戶近兩個小時後，唐洪亮從車裡出「我們的一個目標是清理電子商務市場，確來，戴上他標誌性的白手套，去送快遞。保大家在網上買到的都是真正的泰格豪雅，」「哇，我完全沒想到還有這樣的服務，」30 泰格豪雅大中華區總經理潘錦基(Leo Poon) 歲的閆露霞（音）說。她接過箱子，取出一個說。「到目前為止，這起作用了，銷量在上義大利名牌皮革手袋。升。」閆女士是北京一家婚介交友公司的經理，不過，對更高端的奢侈品牌來說，只是加大後來她說，高端快遞服務的體驗令她非常「滿打擊假冒商品的力度還不夠。意」。「奢侈品牌是控制狂，」奇智睿思的博遠「不過，坦白地說，」她又說，「顧客更關說。「他們想對一切擁有絕對的控制。」心產品是不是真的。」有些奢侈品牌目前選擇創立自己的電子商務網站，直接向消費者銷售。卡地亞 (Cartier)和寶格麗(Bulgari)等很多品牌也開始與騰訊的熱門手機即時通訊平台微信合作，設立網店，推出限時搶購活動，尋找在中國具有影響力的人進行廣告代言。阿里巴巴和京東等電子商務巨頭期望自己龐大的消費群體最終會成為令奢侈品牌難以拒絕的誘惑。白手套快遞等精緻的附加服務也許會讓奢侈品牌更容易接受電子商務。 ɇࠔจΨ࣮‫ډ‬Α୽‫੃ࠔٴ‬຤ಞᄍ‫ׯޑ‬ᡂǴ౜ӧǴ‫׳‬ӭ‫ޑ‬ύ୯੃຤‫ޣ‬ 前不久的一個上午，快遞 ᒧ᏷ӧৎԶߚр୯ᖼ‫ނ‬Ƕ 員唐洪亮從北京郊區的一個京

ϛ୽ᆩၯᗊີΨ஼ࠐ!ߡ٨ББ໷༖ቨߝ 中國的消費者大軍正在尋找可以在網上花更多的錢的方式，這對阿里巴巴來說是個好消息。中國電子商務巨頭阿里巴巴集團幾年前在美國上市時，曾創下股市歷史上首次公開募股的最高紀錄。公司本週四宣布，在今年的頭三個月裡，公司的利潤增長強勁，銷售增長好於預期。阿里的激增與中國政府統計數字所顯示的網上零售額增長、整體經濟增長略有加速同步。強勁的網上活動對其他公司也有幫助，阿里巴巴的主要競爭對手、騰訊控股公司公布了大幅上漲的利潤，另一個競爭對手京東(JD. com)宣布首次實現盈利。阿里巴巴的業績為跟蹤中國經濟轉型的人提供了一個積極的信號，中國經濟正在從依靠政府支出，轉向像美國那樣的更多依靠消費的模式。但這些業績也顯示，阿里巴巴正在找到更多的方法，讓在其電子商務平台上開店的公司把更多的錢交給它。阿里也面臨一些挑戰。即使是中國的網路銷售熱潮也有限度，在這種預期下，阿里的業績顯示，要實現業務多元化，公司還有很長的路要走。在這個多變的時代，阿里巴巴也正在越來越多地涉足美國政治。阿里巴巴說，由於銷售強勁、加上賣掉了一

些投資持股，公司財政年第四季度的利潤上漲了85%，達到14億美元。其電子商務的業務銷售額增長了47%。雖然這對公司來說是好消息，但其全年業績顯示的情況卻更為複雜。阿里巴巴本財政年的收入增長，比其商品交易總量的增長高出兩倍多，這意味著，阿里收入增長中的很大部分並不是來自銷售了更多的東西。阿里巴巴正在尋找更多的方法，或通過提供新服務、或提高現有服務的收費，從大大小小的銷售商身上擠出更多的錢。因為即使是中國，增長也不是永遠的，所以阿里巴巴希望能找到新的收入來源。分析師認為，最有希望的是為公司的業務開創新的領域，比如像亞馬遜網路服務(Amazon Web Services)那樣，為企業提供後端計算服務。雖然這些業務的增長依然強勁，但它們的起點頗低，一些分析人士也對日益激烈的競爭表示擔憂。本季度，阿里巴巴的雲計算收入翻了一番，達到3.14億美元。阿里也在向網路娛樂和電影行業擴展，希望能利用其廣告數據和客戶群成為一支文化力量。公司在網路影片方面的主要採購優酷馬鈴薯，在用戶數量、以及每個用戶在平台上花的時間上，均已落在對手後面。雖然從長遠來

看，優酷馬鈴薯仍可給阿里帶來回報，但短期來說，阿里巴巴在影片內容上的大量投入可能會削弱公司的利潤。總而言之，阿里巴巴核心業務之外的業務本季度尚未盈利。阿里巴巴在海外阿里巴巴表示，今年將是公司努力擴大中國境外業務的一年。雖然公司的核心業務仍在中國，但一些跡象表明，公司在海外的努力開始出現起色。精品投資銀行華興資本在最近的一份簡報中指出，阿里巴巴去年投資的東南亞電子商務公司拉扎達，在其所在地區六個國家的市場中，目前擁有領先的市場份額。據華興資本，阿里在海外的主要品牌電子商務平台阿里巴巴全球速賣通(AliExpress)，在巴西、俄羅斯和東歐地區的客戶人數也在增長。事實證明，美國的情況比較困難。阿里巴巴的創始人馬雲下月將在底特律主辦一次會議，以幫助小公司了解阿里。會議是馬雲去年承諾為美國創造100萬個工作機會的後續行動的一部分。目前尚不清楚這是否會減弱阿里巴巴在美國面臨的政治反對。反對針對的是其平台上的假冒產品，以及阿里收購匯款公司MoneyGram 的意向。

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

ᗺ୽భ࡚അཱིԒᏲኆ

他們在朝鮮問題上沒有幫我們做任何事，就知道說說。我們不再允許這樣的事情發生了。」「中國要解決這個問題很容易！」川普說。週五，就在朝鮮測試的消息傳開的時候，當年促進中美建交的前國務卿亨利·A·季辛吉(Henry A. Kissinger)表示，政府需要一種不同的被叫停。新方法來說服中國人採取更加強有力文在寅的行動表明，的立場。朝鮮導彈威脅的加劇正季辛吉說：「如果我們先與中國達在東北亞引發擴軍。日成共識，就朝鮮政權崩潰之後的事情本早些時候表示，他們達成一致，我相信，這對我們處理朝正在考慮從美國購買彈核問題有好處。」道導彈防禦系統。這將包括美國做出承諾：在朝鮮政但中國堅決反對在權崩潰後，撤出其在朝鮮半島的大部韓國部署「薩德」，認分駐軍，以便打消中國人的擔心—— ɇᗬ୯ᕴ಍Ўӧ஋ӧ२ᅟ‫ޑ‬ 為這只會給本來就緊張 ᆙ࡚཮᝼΢Ƕ 失去朝鮮這個緩衝區後，美國的軍隊的局勢增添變數，還可將直抵中國邊界。能給美國提供另一種手知情人士表示，季辛吉向國務卿雷克斯·蒂段，用來監視中國的導彈，削弱中國自身的核勒森(Rex Tillerson)和其他官員提出了這個建威懾力。議。但是很多人懷疑中國人是否會相信美國的週六，中國外交部發布了一份譴責恢復部署承諾，也許有人會指出，在柏林牆倒塌後，把「薩德」的聲明，從某種程度上說，其口氣比俄羅斯融入西方的承諾就從未兌現過。當天早些時候批評朝鮮導彈試驗的聲明更為強導彈分析人士依然不確定，甚至懷疑朝鮮是烈。否已排除了製造一枚可靠的、帶核彈頭的洲際「中方對韓方有關作法表示嚴重關切。」外彈道導彈所面臨的所有技術障礙。但週五晚上交部發言人耿爽在聲明中說，「部署『薩德』的試驗清楚地表明，儘管與全球經濟的聯繫基解決不了韓方的安全關切，解決不了朝鮮半島本被切斷，並且受到聯合國的多輪制裁，但朝有關問題，只會使問題變得更加複雜。」鮮距離用能夠把核彈打到美國去的遠程導彈武在華盛頓，川普指責中國沒有控制朝鮮的裝自己的目標越來越近。挑釁行為，並表示他將因此對中美貿易進行限韓國擔心，通過製造能夠打到美國主要城制。市的核導彈，朝鮮正在努力削弱當朝鮮半島爆「我對中國很失望。」川普週六晚上在發戰爭時，美國為了韓國利益而介入戰爭的決 Twitter上說，「之前那些愚蠢的領導人讓中心。國人在貿易中每年賺了數以十億計的美元，但

ᔖ ᄇ ෉ ᘀ ࡄ ૏ ġ ġи ө ϛ ୽ ࢊ ᔆ 【本報訊】韓國上週六宣布，它將很快開始與川普政府會談，讓首爾建造更強大的彈道導彈，以便和朝鮮對抗。但美國一些現任和前任官員表示，華盛頓目前面臨的最迫切問題是，朝鮮似乎有能力把彈頭打到加州和更遠的地方，而韓美會談對這個問題幾乎不起作用。朝鮮發射的這枚洲際導彈(ICBM)在空中飛行了2300英里（3700公里）之後，彈頭落在日本最北端島嶼北海道附近的海中，數小時後，新當選的韓國總統文在寅要求放鬆對其導彈武器力量的限制。專家們很快就計算出，如果是直接朝太平洋對面發射，這枚導彈的射程可以輕易到達洛杉磯，甚至可以到達芝加哥和紐約，儘管它的命中率仍然存疑。韓國想要擁有的新式導彈，不僅能夠深入朝鮮腹地，可能也可用來向中國施壓，讓中國遏制平壤，因為這種導彈可能也可打到中國領土。首爾時間週六一早，文在寅的高級國家安全顧問鄭義榮(Chung Eui-yong)和白宮同級別官員、陸軍中將H·R·麥克馬斯特(H.R. McMaster)打了電話，提出兩國應該立即開始談判，讓韓國建立自己的導彈實力。據兩國官員說，麥克馬斯特同意這一建議，這可能涉及增加韓國彈道導彈的有效載荷。韓國需要得到美國的批准，才能在雙邊條約的框架下研製更強大的導彈。朝鮮是否可以把核武器縮小到可以搭載在洲際導彈上，是否可以防止它在重新進入大氣層的時候燃燒，這些問題仍然存在疑問。但在五角大廈和美國情報機構看來，朝鮮現在已經超過了一個門檻：它表明，如果美國威脅到朝鮮開國者之孫、現任領導人金正恩的政權，它就有能力對美國本土發出死亡和破壞威脅。數十年來，美國一直生活在俄羅斯和中國的這種威脅之下，但之前的四位美國總統都表示，朝鮮這個國家的行為太不可預測，美國不能冒險讓朝鮮擁有這樣的能力。週五，在朝鮮進行導彈試射幾個小時之後，前美國官員說，川普總統手上的選擇很有限。「白宮有一個判定閾：你能不能讓他們回到談判桌，」歐巴馬時期的美國駐首爾大使馬克·W·利伯特(Mark W. Lippert)週六提到與朝鮮人談判時表示。川普在2016年競選活動期

間說過願意與朝鮮談判，而且在幾個月前他也這麼表示過。利伯特說，他支持華盛頓目前的外交努力，以及聯合國對朝鮮的制裁。但到目前為止，朝鮮沒有作出任何回應。也許他們的打算是，首先證明朝鮮是核武俱樂部的永久一員，可以打擊美國城市，這樣在談判之前就有了更多的資本。利伯特在康乃狄克州肯特市的一個會議上說，除了談判之外，「這個問題很快就變成了二選一：是遏制還是採取某種軍事行動。」其他人則質疑處在內部動盪中的川普當局，是否能把精力放在朝鮮問題上。布希政府時期負責政治事務的副國務卿尼古拉斯·伯恩斯(Nicholas Burns)說：「要處理這場危機，需要總統在智識、全球視野和歷史觀上富有深度。」有人認為，儘管川普以及前任總統表過態，但美國無非是逐步承認朝鮮的新能力。「他們相信我們最終會默認這種情況」。美國外交官凱瑞斯托弗·R·希爾(Christopher R. Hill)說。在布希政府最後一個任期裡，希爾曾與朝鮮進行核談判，導致一個鈈反應堆部分拆除。他現在是丹佛大學(University of Denver) 科貝爾學院(Korbel School)院長。文在寅被視為鴿派領導人，他在週六命令政府與美國合作，安裝一個名為「薩德」 (THAAD)的美製高級導彈防禦系統；自從他5 月份上任以來，「薩德」在韓國的部署工作已

ලΛौؑछ୽Ꮉ߼ѴҺ‫ٺ‬ღࠈ෵ĸĶĶӪষώ 【本報訊】普丁總統上週日宣布，美國駐俄羅斯的外交使團必須削減755名員工，這是對美國推出新的制裁措施導致華盛頓與莫斯科之間緊張局勢升級的回應。官方電視台Rossiya1的影片和國際文傳電訊社(Interfax)提供的講話記錄顯示，普丁說：「目前有1000多名員工——外交官和技術工作者——在俄羅斯工作；之後將有755人不得離崗了。」上週國會通過了擴大對俄制裁的法案，俄羅斯在週五就公布了美國外交官數量將被削減的回應措施，但普丁的聲明首次確認了受影響的使館人員的龐大數量。

普丁在接受Rossiya1電視台採訪時說，他們等待俄美關係的改善已經等得不耐煩了。據國際文傳電訊社的報導，普丁在採訪中說：「我們等了很長一段時間，覺得事情也許會好轉，我們滿心希望會有所變化，但是從各種情況來看，就算會有變化，那也不是很快就會有的。」雖然俄羅斯最開始的新聞推送顯示，普丁已經下令驅逐755名美國人，但實際上，總統的命令是削減整體員工數量。並不是所有離崗的美國人都要被驅逐出境。普丁警告說，俄羅斯還有更多的選擇，可以採取進一步的行動來削弱美國的利益，不過

他沒有提供細節。他表示，就現在來說，他不同意使用這些手段。「我希望不會走到這一步，」他說。俄羅斯被指控干涉美國總統大選，包括公布用駭客手段盜取的電子郵件，讓希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)的競選活動難堪。普丁否認俄羅斯干涉美國大選，聲稱有人利用美國內部的反俄情緒開展政治內鬥。上週五，美國駐莫斯科大使館發表了一份簡短聲明，即將離任的美國駐俄羅斯大使約翰· F·特福特(John F. Tefft)在聲明中對人數削減表示了「極大的失望和抗議」。

߼ᛳ඼ሉ‫ݓිݍ‬ϛ‫ޟ‬ᇺ๼፰ൟ 俄羅斯阿爾喬姆——在俄羅斯的東部邊緣，普遍存在的腐敗和官僚機構的怠惰一起阻礙著當地經濟活力，亞洲其他地區則正是因為這種活力致富。如今，一座閃爍的宮殿在這裡的黑森林中拔地而起，以一種看似不可思議的努力力圖吸納附近中國、日本和韓國的財富。在幾乎沒有中國或其他國家的投資者想在俄羅斯冒險的時候，這個位於莫斯科以東4000 多英里（約合6400多公里）的森林中的建築正在向荷包豐滿的亞洲人招手，這些人不僅不在乎風險，而且以其為樂，他們已準備好用自己的錢在這裡的百家樂牌桌上和輪盤賭檯上下賭注。這是俄羅斯遠東與拉斯維加斯媲美的初步嘗試。附近的符拉迪沃斯托克的官員希望建成擁有八座賭宮的巨大「綜合娛樂區」，水晶虎宮 (Tigre de Cristal)是其中迄今為止唯一建成的一座，也是俄羅斯目前最大的賭場。這個賭場主要由一家香港公司凱升控股(Summit Ascent) 提供資金，是中國在該地區最大的一筆投資，俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir V. Putin)試圖將這個地區展示為俄羅斯「向東轉移」的榜樣。 1959年，尼克塔·S·赫魯雪夫訪問美國加利福尼亞州之後，在俄羅斯遠東地區曾做過短暫停留，他當時曾宣布，符拉迪沃斯托克已成為「第二個舊金山」，自那時起，這座港口城市豐富的資產——眾多的自然景色、亞洲的地理位置，以及擁有高學歷的人口——曾激發過大膽的設想。但隨之而來的都是令人失望的結果。在普丁總統領導下，莫斯科已經向這個地區注入了數十億美元的投資，花錢修建了大橋，蓋了新的大學校區，還投資了國家下達的其他耗資巨大的項目。但是，在遠東聯邦大學研究國際問題的教授阿爾喬姆·盧金(Artyom Lukin)說，儘管莫斯科與北京之間的關係越來越密切，但「俄羅斯已經意識到，免費的中國資金不會到來。」不過，中國的賭徒正在到來，不僅因為除了南部沿海離香港不遠的澳門外，在他們自己的國家賭博是非法的，也因為符拉迪沃斯托克東北部的森林為那些生活在中俄邊境以南省份中的1億多中國人提供了唯一一座容易到達的賭場。 45歲的商人李雲輝（音）是來自牡丹江的賭徒，牡丹江距符拉迪沃斯托克約150英里（約合240公里），他說，俄羅斯的賭場缺少像澳

門那樣的著名賭博中心所擁有的便利設施和服務，但他補充道：「至少這裡很近。而且空氣很乾凈。」他說，自20世紀90年代初起，他經常來符拉迪沃斯托克，他不能理解為什麼俄羅斯在經濟建設方面遠遠落後於中國。「感覺這裡就像是一個發展中國家。中國幾十年前就是這個樣子，」他說。他還說，他曾試圖在符拉迪沃斯托克設立一家小型企業，但這裡嚴重的官僚作風令他絕望：「在中國一天能幹成的事兒，在這裡要乾幾個星期。」這家博彩企業本身就是做事緩慢的體現。政府官員差不多十年前就開始想乾這件事情。他們找到了一位人脈關係好的當地商人奧列格· 德羅茲多夫(Oleg Drozdov)來修建水晶虎宮目前所在的酒店和娛樂建築群。但在2013年，在俄羅斯遠東濱海邊疆區名譽掃地的前行政長官謝爾蓋·達爾金(Sergey Darkin)被迫下台後，德羅茲多夫因腐敗指控被逮捕。如今擁有賭場60%股份的香港公司凱升控股接管了德羅茲多夫的建築工人留下的水泥外殼，與其他投資者一起又投入了2億美元後完成了施工，賭場已於2015年底投入使用，這家公司去年上報了不太多的利潤，公司現在打算再投資5億美元，在同一娛樂區裡興建第二座豪華酒店、高爾夫俱樂部，以及更多的賭場設施。其他公司計劃建設的另外四個賭場原定近期開業，但目前遠遠落後於預定計劃。森林裡的幾片空地上沒有多少施工的跡象。俄羅斯的一家法院最近取消了一個俄羅斯開發商的賭場項目，因為工程進度太慢。凱升控股在香港的公司財務和戰略總監藍博文(Eric Landheer)說，他的公司有「先發優勢和專營權」，但公司不希望很長時間都是森林裡唯一的一家，因為賭徒們喜歡更有活力的賭場群。賭博在俄羅斯有著漫長、且經常是坎坷的歷史，俄羅斯人對賭博的態度受東正教的影響，東正教反對賭博，認為那是魔鬼使的壞，也受費奧多爾·陀思妥耶夫斯基(Gyodor Dostoyevsky)作品的影響，陀思妥耶夫斯基有賭博癮，他在小說《賭徒》中探討了賭癮的誘惑和危害。普丁提倡基督教傳統價值觀，他曾在2009 年對賭場和老虎機下了禁令，他抱怨說，太多的俄羅斯人「把養老金賭光了，落得身無分文」。不過，讓中國人和其他外國人去輸錢顯然沒

問題。事實上，他們輸掉的錢現在支付著在水在該地區整體發展戰略中的地位。晶虎宮賭場工作的約1000名俄羅斯人的工資，符拉迪沃斯托克的一些外國項目已以失敗告並為符拉迪沃斯托克周圍的濱海邊疆區提供了終，其中包括兩家五星級的凱悅酒店，酒店本迫切需要的收入來源，這個城市除了深受腐敗該在五年前開業，但目前仍在建設中。儘管水困擾的國家基礎設施項目外，一直在努力吸引晶虎宮賭場項目也因各種各樣的原因推遲，比外資。這裡在蘇聯時代不對外國人開放，如今如一位當地商業夥伴被逮捕，但這家賭場現在該市有定期往返於哈爾濱、北京等中國城市的不僅已經開始運營，而且還在盈利。航班，開車或坐火車也能來這裡。凱升控股的董事長是澳門賭博巨頭何鴻燊為了敲外國人和為數不多的俄羅斯人的竹 (Stanley Ho)的兒子何猷龍(Lawrence Ho)，杠，莫斯科批准設立了四個特別的賭博區。最他在一份寫給投資者的報告中承認，「這一年西邊的在加裡寧格勒，針對的是來自鄰國波蘭中沒少有挑戰」，但表示，「總而言之，我對的賭徒，其他的兩個分別在度假城市索契和阿我們在俄羅斯遠東這塊寶地投資的潛力非常樂爾泰的西伯利亞地區。觀。」俄羅斯人也可以在水晶虎宮賭博，只要他們賭場最有利可圖的業務來源是中國的狂賭出示護照並進行登記。俄羅斯牧師、以及那些者，他們是中介通過所謂的公費旅遊招募來認為賭場不能成為健康經濟發展的替代品的人的，這些中介先要找到賭徒，然後為他們提供無法接受這一點。信貸、安排旅行，並在賭場為他們提供私人「任何讀過陀思妥耶夫斯基的人都知道的貴賓間。作為對這些服務的報酬，賭場把其賭博帶來的所有問題，」符拉迪沃斯托克的從賭客那裡贏來的錢的相當部分支付給中介一位資深記者安德烈·卡拉辛斯基(Andrei 公司，藍博文說，比澳門支付給中介的40%到 Kalachinsky)抱怨說。「擴大賣淫一定會創造 50%還要高。就業機會，但那是什麼樣的就業機會呢？」雖然如此，來自中國東北的中介經理湯米· 交通基礎設施是另一個問題。從賭場區通往李(Tommy Li)抱怨說，符拉迪沃斯托克的吸符拉迪沃斯托克機場的新高速公路，在最後一引力比澳門小得多，而且冬天這裡太冷了。他段變成了一條爛泥路。通往符拉迪沃斯托克市說，這裡對中國賭徒的唯一真正的吸引力是它中心的一條長約35英里（約合56公里）的蜿蜒很近。道路經常堵車，以至於普丁派駐俄羅斯遠東地他的一個主要抱怨是，這裡沒有足夠多的妓區的特使尤裡·特魯涅夫(Yuri Trutnev)提議開女，他說，澳門有更多、而且更便宜的妓女。通渡輪服務，以縮短前往賭場所需的時間。擔任公司財務總監的藍博文表示，自己的公司當局在履行對中國和其他幾個國家的遊客實沒有提供妓女的業務，而且「希望看到所有非行無簽證入境的諾言上行動緩慢。儘管如此，法活動被取締」。如果參加旅遊團的話，中國人仍可以相對輕鬆但他也說，符拉迪沃斯托克有「許多其他服地拿到簽證，去年前來符拉迪沃斯托克及周圍務的提供商」，為滿足賭徒的所有需求做好了的濱海邊疆區的中國人數翻了一番多，達到了準備。 30萬人。符拉迪沃斯托克市議會的反對派議員尤裡·庫欽(Yuri Kuchin)說，當地官僚通常阻礙、而不是幫助外國投資，在很多事情上拖手拖腳，除非有自己的經濟利益。雖然他激烈批評政府，但他支持這個外國人領頭的賭場項目，認為它提供了就業，也是把該地區的非法賭博活動擠出去的好辦法，他說非法賭博通常受到腐敗官員的保護。目前負責這個項目的政府機構濱海邊疆區發展公司(Primorye Development Corporation)拒絕透露打擊非法賭博俱 ɇӧ߮ᛥථ‫ܿޑ‬೽ᜐጔǴ΋০ଢᛉ‫ޑ‬৐྅ӧ೭္‫ܘޑ‬Ӧ ԶଆǴΚკ֎યߕ߈‫ޑ‬ύ୯ǵВҁ‫ک‬ᗬ୯଄൤Ƕ 樂部的情況，也拒絕說明這個賭場項目

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

ೞᇴ‫ڽ‬ழੁ߇օ

дЖঞȶ3ɮ3ȷ௑Ѭࣼ‫ׇ‬ቅሖΟ

Ԋᮮ‫ה‬঒Ҁᙯ

ȵᮛ✭ᄞʙȶ᪗ൔӈ

ၼЌķ᪝☯ဠƛĸᦙౖϊ㠼‫ێ‬ᶞ৕஋ᠭࠗᕡ Ⅱ㈛షᚌ݈ゼ⾺㠼Ќ᪰Ӗ࢔΂ᕱ⾬‫ܐ‬อ๠ƃᠭ ᢺ㠼ȡԍ⢕Ⴑᕉᠭ⅝㠼Ʈ௾⢴⟮⩤ࡋၠżӼ༦ ϝΆจƑ〉ਅ⯈‫ޏ‬ゼᄂ㠼ӥႱᐏƸਅᦙౖϊఒ ⥿̝৉᪜ࠠ㠼ࡐᮁΟӰᄳ῅ƹ஛᭻↘ႛ㠼✩ᴽ ᷮዐ฼ϝᕉᠭΆจᮁӼႻ㠼ƮᲉ࿓ǭķࡱᴧᶪ ৕⃤ĸਅ࢔΂ᕱ༑Ԫ㠼Ƹ৬Ƃ㠼ᦙౖϊ۳ᐏƢ Ќଫ‫ێ‬ӵᷜƸǶⅡ̝ᬊᾴᾴ㠼ਐΤീ೾ၠ〉̝ ࡐ᪜ᗘ㠼Ն᧩୍ᮁ⠡ᆖ⩤⯈῎ᆠᯊƽㆻ⤤㠼ၞ ࡐż᪟᮷୑ለ⌗фı ⏩ਜ਼╌ᇰϝ⬁ᮁᦙౖϊ㠼 ᐕႻฎ␰ķⒾɫ ᆜ໴᧙ǒĸӽ▨ϝ⯮㠼໴⯒ֵᾑĳഽȹĴİĳ ᄸΈĴẂ᏾ᄩ㠼ᄫ᚜ϝĵۣࠡᮁप✧Ķİĵ⟭ ✠ਉ୼ĶİĵైṞ1"45"ĶẂ˷̯ࠧа㠼࠿঻ ķ᪝☯ဠƛĸ‫ۺ‬Ȧ㠼⾬᚜╌⩲Ʈ˷ᄹゼ⾺㠼ȡ ᑙ⬳⨜ə㠼೾⩲ฉᯢᐎ⨗ష‫ܞ܈‬㠼 ᑂീ೾ᾋ ␳㠼ᑕᏟⱥ۳ࡐ⬁Ƃᗡпၚ̝ᬊı ⊣ഽ⍎ኍ˔Ӫ⢨Ⴑᦙౖϊ೾⩲Ӛ̝ᄳϰƮ ႱᄳⴇᮁżᏟ㠼Νǒ۳⥌⏩ਜ਼╌ᇰᅇ⻷Ǉన㠼 ᄳ῅‫ێ‬ဓϢจ㠼Ƹల⾯⾯ϝ⯮㠼⾬᮲̙ᄹǇన ⯩㠼ȡ⾯ၠⱥᓠᄹᐎ〉῝ϝẌሌ㠼ᯇϹ ୼

⎡฻⑌ᎋϒ

഼ǒễ㠼⍎ኍ˔Ḏ᠍⧇ϝ⊌ପ➉Ƃ⬁ི␰ᦙౖ ϊᮁ⠅৕⊣ᠭ㠼Ƣల໴Ӛ਀⡑㠼ӓ⊌ᢕ̝ࠠ⾯ ၠఒ⥿ᮁķϰࠛ⢨ĸ㠼✩ᴽਅၢࡋၠ ᐕ⊠Ƣ ǇనႻ㠼ķṰżᏟĸƅႱ῝ǡᄹ㐆ࠨᅅ㠼Ᲊϳ ࡐᐏЌⰔᄹżӽϰ෕᪰Ӗ㠼ӵᷜ⩦⥿ຈϝႱ᚜ ϝĵᕡႥ⌗‫ۦ‬Ķᮁᐁ঻⊡ı ⍎ኍ˔ᮁࠠើ᭻⠷௩᭻⬏᠍ࠠᔚ㠼 ຈϝᦙౖϊ۳ǡƢЌ඲⢁⩤żӽӼះ ⏩ਜ਼╌ᇰᮁ᪰᪟Ǉన⯩㠼ჱຈᦙౖϊ ϰّ⿀⾺Ⴑ⩤ϰ෕᪰Ӗ㠼Ƣలᄹ̙⢁ ᪰Ⴑ۳ĵᕡႥ⌗‫ۦ‬Ķョ᚜⽧ Ցᢕᾑ ᮁᐁ঻⊡㠼ǡ໴Ӛ਀⡑Ⴛ‫ᦕܐ‬⢕ƶ⊌ ପਖႱᦙౖϊᮁϰ෕㠼ȡ⠡ⴅΝǒ̧ Ǉనƶ ʦࠚᄸਖϢจƶ㠼Ⴑ ᛬ᮁᾠ ഽ㠼̧໴Ԟ㐆Ϲះᐍ㠼Ⱄ໶ᗷᦙౖϊ ⩤ǡϢจలƅƟਖ⩤⍎ኍ˔Ǉన㠼Ɠ ⻷඲⢁ᓠᄹϴᮁ᪰᪟㠼ȡ⯈⢨ᔏпƂ ⍎ኍ˔ᮁķϰࠛ⢨ĸ㠼Ẃၢ۳ᦙౖϊᮁ ̝ӟƂញ㏊㠼⥗ࡐӓ❗ഽ̝ƶż⯨ı Ⅱᐎ᫏ᦙౖϊᗘ⽫ķϰࠛゼᄂĸ Ⴛ㠼‫ࡓێ‬Ӗᒝ☯ለࢇࢇⅡ⢕⤱ƶᅨ

Ế‫܊‬⠼᷆⬉ϹᦙౖϊȨ෿⽊⮘㠼᫟țᐘ Ⱄ㠼⯈ፄķӖ⯯ǭƂİ෕ǒᅏᚌĸᮁ⼨ ɺ຅₴ ୼㠼⾯ၠ࢈῅ᓠ⢕෕㠼Ƹ೾⾋Ⴛ ⻷ᚹᚹᗉӑı Ⴛ⻷๜Ϲ ୼㠼᫏࢔΂ᕱ⩤ЌࡋӖ ⽹ቪࠚᏟϢӸİ⼨ɺᅏႛƢႻ㠼ᦙౖϊ ❗๠Ϲ୓⩤᪰ၠżӼϝ⯦㠼❗᫟ǝΚΝ ǒ⻤⯯ ୼ᮁǇన⼨ɺ㠼⽹ቪӚ⡑Ⴛż ӡ㡊ķ෡ᮁౖਖ̯❗℀ଣϟżṿżṿ۳ ₩₴С␰ĸ㠼⾬ᦙౖϊԍ⢕ǝΚķ࢔⽹ ෕ĸ㠼ȡଫ࿝∋ƅໜਇƁҮ⥿㠼 ୼ ࢔΂ᕱ⊠⽹ቪϢจ㠼ᦙౖϊ⾺⯩ࠡკ⊠ ࢔΂ᕱᐎᐎ᫏᫏Ǉన㠼ӥႱΝǒǇనƶ ୼㠼۳ǜ୼ ᄸ⢕ƶ೾⯌㠼ᦙౖϊƸల ȳᙟᆣ␕ߤȴ㇥រづヾ᱿ᓿહ⎟ Ʈ۳᚜ֵᄵƂԀᯢౖ⢀㡊ķ ୼Ќ㠼෡‫ێ‬ះż ࢳ㠼ΝǒƅȡࠚᏟϝ⯦❗๠Ϲ㠼Ⱄ۳ైҤƂʄ ‫෕ޏ‬ഽ஄Ƥࠨӑƶ෿ᄹĸ㠼ᓠജϹϢจƅϹҜ ᮙ̙೾㠼ƽᷟķౖࡲࢇĸİķࢳࠠᢱĸ㠼ᥘࡘ ୼㠼ӓ‫⊣ێ‬ഽᢕϝᶞ৕஋ᠭƸǶ㠼೾⩲ᯢౖ⨗ ഽᮁჱ▨㠼ࠗ᪻⢕ះతᐏ⼨ɺᄖႬ㠼ƊƢలᢕ ష‫ܞ܈‬㠼Ն᧩୍ʫƮ⢨ࡐ᮷୑ለ⌗ф㠼ⅡƊീ ϝķᮙẾƸǶĸ㠼ᅨࢳϹਅੰଣȵ㠼❗๠Ϲ୑ ೾ᐙ⯧ⰔᓠϹ᮷れ§ ␰ᦙౖϊ᪤⯩ᮁ✙ᅨẾ㠼‫ۣی‬లӓ୑␰⢁✙ᅨ

᪗ൔӈ⎞ቦ঱

঒Ҁᙯ⎞ॉ‫ה‬

ᛞᅳུਫึߓ!ፚ‫ژ‬ȶуȷᓝࡻౌ

Ț᭥ᬣᅘሬ⥆≛ሳŊ⨢૪఩⃻౏┮65 ቏ሬᦹᓏサ⿭ᲁҴȯ

Ț᭥ᬣᅘሬᱹ⠧ሳ⦹ӷɾड෼ ℨ᠚Ւ┛ᛀȯ

ᛝᅲཱིਪፙίЉဣో

Ț̳૊᭥ᬣӛౌᅘሬȹズ␕㇎┛ʠԊŘໟᮝ‫ل‬ ʑሱര᱿ɺ⦩Ⱥᱹ⠧⥆≛ሳȯ ȵৌᩧᨥǜ㠸㠹ၼϝᢻၚᄮĵ⾼⌗バ␝Ƣ Ќ ෡᪟ՆƓᄳలᮁż⢫Ķ㠼⻤⯯ҕࠚ୼ᅏΟ⻯ ⿰〉ᮁࡐ㠼Ԝ௩ࠠวआ㇦໰⡑ıࡐᮁၚᄮ⢻ķ ‫ש‬῅Ꮡĸ㠼Ο⻯ᠭ၈ƀࠣ୻⻏᜷ᮁᯘ⥄ౖ೾㠼 ਅၢ⊠୻ৌঊࡋᮁᾧ᢫㠼ࡐ᠂࠱✩ᴽ⾯ၠķⰏ ΋⟴〉ĸ㠼ఫǡʫ⇳᧩⠡ࡐਅƀࠣᮁഽ㠼ウഴ ⊠ǡʫྶ๋Ց⠡ı

ᩧᨥ ᐕ۳ĵᮃζ⾲⢔Ķ᭻✩ĵḞࠗĶżᄮ ᐎ௥ϝ⯮㠼Ʈ⊠ᮃζ⦯⦺ǒ୻⻏᜷῎‵㠼Νǒ ۳ ୼῎ࣦı୻⻏᜷ల⃯೩ࠨპ᫿ՑƓゼ㠼 ࡐЇՑ୻ৌঊࡋ‫ێ‬ഴ⟴ƅӸ㈛⅔㠼ǜࠡ⢻ӕᐏ Ƹ㠼ࡐ௾⢴ƀࠣࠨპЌᄱ✩⯯ƅウ༒ẹ㠼ȡᄳ ల⊠୻ৌ᢫‫ݢ‬ƃࡐᅏ⇳‫ݭ‬຅㠼ࡐ೾‪᜜є✩ ᴽ㡊ķ⥗ǡ༒ẹల⯈ż୼㠼෡⨗ƅϝਅƅ⨜ǡ ᮁീ⠎ıĸ ਅၢះȮ⯰ӗอ⣦ϝᄮ㠼ࡐϢǋࠝ⟴ƀࠣ۳ ࠝ❻຃␰ᷥᾥ㠼۳ࡐ〉Ќ൙஛௾Ჸᮁਅࡐ⢨㡊 ķৱ㠱ĸ⟮ࡐึ⯈ᑂ´ᐗৱƃə㠼ᩧᨥ✩ᴽ㡊 ķ෡ᱩ⯮ࡐ⟮෡ৱ⯈ᅑᄮ㠼ǡဏቓǡᮁ‫ש‬῅ Ꮡ㠼⟮෡Ԫ⡖ူʦᴿᄵ‫ש‬῅Ⴑࠚⴇ⟮ᮁƸıĸ

Ț᭥ᬣᅘሬ⦹ۧ⃃ᓏȯ

⡕Ɵᓠᄹϝ᧢۳आ㇦〉Ќᮁᩧᨥ㠼ǜࠡ೾‪ మ᜜є㠼ķ⯈ǂၼঊə෡ះƶǡᕛ㠼〉ਅࠨპ ᫿‫ێ‬ះǡⱥౣƶ㠼෿ǭǡⰔࡓ㠼ȡ෡ᓠౣ㠼ᄱ ´ࡓ஄஛ନ㐆઱ᛠĸ㠼⢻ϹᄳలⰔႱ⥗ƀࠣ༒ ƶ㑈⇈ẹ㠼ࡐż஛␝ᗂ✩ᴽƀࠣ༒ẹǭə㠼ᑕ ࠡⱥ⯩షమᬏ⌸㠼ࡘǜⰈྻϝᄮ㠼ସᅅ┾ƀࠣ ´ㆻ㠼⥗ᴿᄵ⼨ᔞ‫ש‬῅Ꮡı ⢻Ϲ⩤୻ৌ✤Ḏ㠼ࡐ⢨ࡘᆠᄹżࠡ୻ৌঊ ࡋജ⯉㠼ᱩ⯮ࡐᮁ෿ȵ෿ះⱥႱਅƀࠣᮁഽ㠼 ķϹႻʳ෡ウഴ௼⻯⾯จ㠼ྶ๋ǡʫ⊠ǡʫż ⨜֎ıĸਅၢƢЌ⼨⻮≲ᄮᪿ⠷о⇳㠼ࡐЇ⢨ ႛ㡊ķ‫ێ‬ះ⟮⠡ⴅᮁƸ⢨ƅল㠼෡ӥ⇳·⼨⻮ ᪿ⠷㠼਀ౖİᓘᜑࡓࡓল෠⯈ᅑȵն㠼⯈ፄ෡ ฉ⇳ਅష⨜෡ᮁƀࠣıĸ

ᩧᨥƀࠣ୻⻏᜷⃯೩ࠨპ᫿ࠚ୼㠼ǜ୼ ᄸ ‫ێ‬ះࡐƅウ⥗ƀࠣ༒㑈⇈ẹ㠼Ⅱ⊠୻ৌঊࡋϝ ᧢ഴ⟴Ϣᐒ㠼⾯ၠ⼨ɺ͉ѽ㠼୻⻏᜷জঊ୻々 Ⱄᢕᩧᨥ৓঑⤤ʔϞ㠼⟮ᒥ຃‫ی‬۳ƀࠣϝᢻΟ Ӱᮃζ෿ϝᮁ ᅑᄮᢻᏑı ਅᐏᩧᨥǜࠡ✩ᴽ㠼Τ৬۳ᮃζ෿ϝᢻᮁᄮ ἥ㠼ΜⱥᓠᄹἚᾐ⼨ɺ㠼ࡐ௾⢴㡊ķ෡ਅᮃζ ᓠᄹоћƮᄹ⌸ћԎ㠼ᯢ⟮⢨෡ʫᮁἚᾐ㠼ӥ ᄹ෡⩤⻏᜷ᮁĹഽᮁᾐĺıĸࡐ✩ᴽ‫ێ‬ះȵն ۳ᮃζ❗οϋ㠼ᄱ´ż஛❗ฎ྽Ϲ౮ᐚǅ㠼ȡ ସᅅ⊌ପ⇳ᕸឞⴇ᪟㠼⤤৬ଫ´຃‫ی‬ᢻᏑ㠼⅛ ൳⟮ⴇၚ᭻✩ȵն㠼Ʈସᅅ⊌ପ⇳᪤ᐎ⇳ⴉ〉 ਅゼᔚı ᩧᨥ✩ᴽՑƀࠣീ೾ᗘӄ㠼ǜࠡ⡈⅝ᄵ⤀ Ϲ᜜є▢ࠚᏟ␝ᗂ㠼ࡐⰔϢǋᄮƓᅏ༑ӕᮁဓ Ƹ㠼⯁⿰ᄱ⩤ƀࠣᾐ঻⟮ķż⨜ᐚĸ㠼῎ᆠᾐ ঻ᮁၼᅇϹƶ㠼୻⻏᜷Ҷౣ⡈ᐏƸ㠼ࡐ༑ⳛ ǡ㠼ǡฉ⟮ᒥ‫܊‬ƃəࡓࡓ⢻㠼ᩧᨥ✩ᴽƀࠣਅ ࡐ⢨㡊ķ᪟Ⴑ⊌᠍ᮁ㠼ᐚƮ⟮Ⴑ⊌᠍ᮁ㠼ƅ⇳ ᪤ǒଣᮁၠ௥ᐚǅıĸ⯈ƮႱǡʫࠣࡼʣㄬ஛ ᐎ〉⢻⣆ᐚǅżƸı ᩧᨥ⢨㠼ƀࠣࠨპЌᄱ´⩤ࡐᾐ঻㠼⌷᪟᫾ ƅജ༒ẹᓸ᭙㠼ࡐƮ‫ێ‬ᐏ‫ݭ‬຅য⥄ƀࠣ㠼ᓠജ ϹҶ⊠୻ৌঊࡋ⼨ɺᓋ❥㠼⯈Ꮯϝᄮ㠼ਖႱ‫ێ‬ ះ⟮ķਅష⨜ĸ୻⻏᜷㠼ସᅅ┾␰ᄮᅑ⊠ᴿᄵ ࠠ᯹⢻‫ש‬῅Ꮡᮁⴇ⟮㠼ࡐƮ⯁⿰ᄳ⮘żᏟӑᯘ ⅚ΟķਖႱႭࠡĸ㠼୑␰ၚᄮԁƀࠣ✩᭼㡊ķ ȹ⟮෡ৱᮁᄮ෡Ήᄼ␍⾸ল෠ƶ㠱ĸ

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ঻᭞◉̅◊ ᎽᎧ៑ߠ ⮡⏻⏉⎬֠㩟⍝क☘कᦳ⍝೰劽ᚰᎏ‫ي‬᫬‫م‬ Տ㚚ᝌᝐ⍝㴤㳰Ǯ≌⮑‫׈‬ᝌ⍗Ⅲߴ‫≐ޱ‬ᆬ⍝༲ ༢༢ஃ⏻⏉ӾԠᝌ⍗‫ޱ‬ঞঞ⍝⚷⩰᎓ᝐөᚗ࣐ ୖ⍝্ᯌ劽㙛༔㩖ཇᚰஃ‫ڂ‬೰Ǯ‫ڂ‬೰ӹ㫧ᚰೃ Ա劽‫ڂ‬೰༰Տ㴤‫ש‬㉫ᝐӟໜ⍝⎋⼒ॿׄ≕Ǯ೰ इծቃᆿᇔⅩმシ劽ಓ㘂ㇿፋ劽ᝌ⡱ᎏ‫ي‬Ⴎ‫ש‬ ࠇ㗹ࠦॿኮۙࠦǮ༔㩖Ӧ೰ᝁ㝊㆙⍝ׄ≕ᚰ㭱㌊⋀⋇Ǯ⊏ἲ㘖೬⍝೰ᝌᆔ㭢⏻⏉য㏊劽ᝌ⡱ 㔂㴤Ⴎ‫ש‬ᔋ໮劽㆙࣪ᚻ㘂エ㉹ⅩǮᎏ‫ي‬ஃ೰Ӿ ⤟ᚰᝌ‫ޱ‬Ⅲक☘ኊ⣇⍝㌤ࡳ劽᫰യᚻ⨫‫ڂ‬೰ᚻ ⨫ө‫ڄ‬ஊ্ᯌ劽ᚻ⨫⚷‫ש⩰ޱ‬劽ᚻ⨫ছ‗ኬ ሇǮ೰ӾԈ㆙‫ޱ‬Ⅲ⍝ኊᇡ㌤ࡳᝐሇ劽ሷ劽্劽 ⚷劽᪎Ը☘Ǯ㙛㾔㗲Խ⮡Տ㴤⍝‫ڍ‬ᄎᝐՓ㾔㧭 ؐग़勐ᑈӾ㜬Ⅹ㊋劽ሇ劽ሷ劽ቸ効্劺劽ੑ 効⚷劺劽ሑ効᪎劺޺ߏ༰፛⪏劽⬎劽⪣劽ᇔ劽 ⬃Ը⮀Ǯയែ‫׈‬⢒Ⴐ‫ڂ‬जӟ☘೰劽㙛ཇᓛ╟इ ⫖‫׈‬༰፛⍝⮀⬑⍗≐ԭਘ㮞劽㆙࣪ᚻཇ㜬㉹ ⅩǮӾ㜬ᚰᆨ㋈♈㝎ᝪᬺẞ୿ॿ⮀૷⍝༰፛㧭 ؐ⍝劽ஃ⏻೰ӾԠᝐ㗲‫م‬ਘ㮞Ǯǵ㾛႟‫ݑ‬⢒Ƕ ㄋ༪೰ᑈԸエ‫ש‬㇗㝈Ǯ㖴՜ỗ᪟劽㆗ᙖୱ໱㙅 ᮉᝐᏫ೰ᑈὙӾ㜬‫ש‬㖢㋰޺ី劽֯ᎏ‫ي‬इծᑈ Ὑ㗲‫م‬㖢㋰‫ש‬㘂エᮦ〈Ǯ⨫Ӯ⮉ჯ〈ᘂ⪛ໜǮ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄‫܌‬㔛㧲‿䠶˭ॠ㣎໋᷹֠⍒䠶㈎㢡䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ઒Р ֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ࿶ၸϖԃ εᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬ ࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒ ଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮ ᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ ΋ΐΐΖԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ ઇ਱ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵगΠ ࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶όፓǵภ ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫܄‬ ‫ס‬໾฻ǵ3111ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

ᲉӲྦፋᖷऒጌ፬ ΰᣋೕෆձ;ዀຸӀ ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝᫛⳹᱉Ặ劽᏶ᬰࡳǭᲓࡳゞ ᱢǭᒬ㨫᫮⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅‫ݝ‬ᝐᚗ 㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇ ዖ៩ሚ‫ט‬⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ ⮒⍝ዖ៩ॿ‫ט‬⍗⋈Ǯ◜ໂ໱ߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⶂ⤻ട◫ി₶̾ᔿ͝˖໔ᑅ㣚⅌㌼‫ؖ℘ᦕ؝‬ Ᏹ䡄 ↘ካ㠉Υ⺍◫䡅 ᇥ⫨ᨸᲥ䠶ኛ㠚ᣝ☫䠶㥠㟷 ‫␇܄‬Ⴥᗘ䡅と┝⺍⣉ǌ㌏٢⺍┎ǌᏨࠬླྯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Ῠ䠶㥠㟷⺍┎₶ㄓ䡅と┝Ԯ₡☇♪‫ؖ‬⣅䠶ዊ 㬗ᇥ₶⣅ؕ䡅 ဲྮ㬓ؕ䠶ᨸ㠚ĝ˔૛ˎണĞ₷ Ṗ䡅 ંཝ㬓ㆹ䠶ዊ㬗‿ᨁㆹ㔻Ǎ 効ӟ劺⢚⾓⭌⍝㨚⟼ׄ≕勋⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ ែ劽‫ݜ‬㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜 Ǯ 効Բ劺⢚⾓⭌ᗹ਽⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈勋᝔≕⢚⾓⭌ ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈जᚻᆱߖ 㮹⵮ᗹ਽Ǯࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ୒⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ ⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝‫ࣼۆ‬ǭゞ⫚⭤୥㜐⛢㚚ᆱ ߖᚗ㮹⍝ᗹ਽Ǯ 効ӥ劺⢚⾓⭌㨚⟼᏶⟼᧢ߜ勋⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹⵮ᓛ㴨Տ㴤᏶ᬰ ࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ ⮡ᮁ☯劽‫ب‬㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮૷໚⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓ ⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈⍝ ᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ㫫勋 ǌ㈀ཝᇥ᤟٢‫؍‬䡄⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍᪟ ⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ㜅㛽㮬⫖ؑ㘂᏶ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋ‫ۆ‬劽პᓛ㴨 ॠ୳૷໚⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ ǌᏨࠬ⺍ᩑླྯῨ䡄⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ⟼ 㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋ‫ۆ‬劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭ‫ب‬ ㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉೻Ǯ ǌᨸᲥᣊ⫨㟷Ⴥᗘ䡄⟼ཐ⋇⋇Տࣼ᝔ࠨ೩≕⾓ ⭌劽ө‫⫖ې‬೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ✟ǭ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ע‬ዖ៩⍝⡘⤱ᆱߖ ᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿǮ ǌંཝԮ₡‫ؖ‬⣅䡄⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ㮹 ಓᅮՏ㴤᏶⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌Ӿ ⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ․ ㏊Ǯ ǌട㬓Հ㓲☇⅌γ⁄䡄⾓⭌Ӿ໿स⍝ᬺᴯሚ ⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺ ᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊㐇⵮ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕ ⵸⴪⟼劽‫ע‬ゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔 ⛢․㏊‫ݝ‬ᝐ ᚗ㮹⍝᏶㴨ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰ ⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ ǌ೮‫ླܧ‬㔻ԥ☫䡄㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ਽⟼⨯ 㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝޺᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠᥮ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

̬ኻఞᗡ໧

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

ϣඎ፬ٗዀ ӟ㗼ᘥ㘁㚚ஃ㉫Ⅹ ᎏኮ㐎㗲‫ۂ‬⡻ᚰᝉ೬ՏՇ ࣳ‫ٳ‬ᝢ⍝ᝏվ 㑖㌝⨦㕹㊀㔿өଷ⩽⍝㉯㮞 Ꮻ㙛㮬ᘲຨᗼஃ☛ỗ‫ج‬մᲤ㝈⍝㚉ⵖᠺ⍗ソ㈿㚉ⵖ ᠺ⍝㗼⡠ᚰ IUUQT &YQMPSJOHNBUUFSTPGGBJUI CMPHTQPU

DPN ㉔㋿ᎏ⍝㌝⨦इ⫖㉔ỗᘲ㮞ܸվソⅢᎏᚰө ᝌ༙㕎㵈ᘲຨ⍝Տ ୖỗ㕎㵈Ԡ㈏⮡ᎏ⍝‫م‬ሚघ ө‫ୖ ש‬᪡ஃᝉᮉᝐᇖ㆙⡆ᇔሑኮ⍝ԱӦ ԠႰ༮ ᠷ♈ჴ ཇയ‫ٳ‬ᝢ፛㈿ᚰ㌪⬡⛤इծ֎ቐ⍝ᚻْ ⱎ՞ἲ㆙㋈♈യֽ਽≕ ㍅㫧⮋ႂᏀ⮋ႂ⍝૎ႅ ੻ ㊃໳㈏ᎏ☃ׄ㖢㇗ ᘥ࢑ნ߫ᎏझ⧖Ӧ⍝Ӧए ᎏ㩩ཱི⍝ᘎᰕ ࢐ ⎚⏽ӹ㫧ӟ⮾Ӧए ୖỗբᮉᝐ✟Ⅹ࢐‫ߏمݑ‬ᘎ ᝌ࣪‣Ⴉ⍝᩟ࠦ բ⍝Ԉ㆙ࠧ⫖ᚰỗᘎᝌ࣪‣Ⴉ ᓛ‫׺‬ዉㆢ࣪⼒Ⅹ‫ݜ‬բӟԽ㑞ᘎᝌ⍝エᗽԱໞ ॒ ㈐ᎏ բөइծۙᎏ㙛ᦳ֎‫࢑ٳ‬೴ ᆶ㘁ӟ㦬൩⮑ ӧӟ‫م‬㘁ӥ ⨫Ӯ㘁ӥᛋӦ㙅୔ᘎᝌࣦࠨ╬◃ᝌ ୖỗբ֎‫ٳ‬ᚻ ㆙≕㱎㘁ᗼ㵈⮋ႂ ୖ᪡ⱎं֎ ‫࢑ٳ‬೴ ༔㩖Ӧंᝐӥ೴᫰㔿㕎㵈 ᆨөघ✘ ᩮ ნᎏஃ◸ᬞ⮑ࠨᑁೳӡნᆬ㱎ᩮ⮡໱Տ୔㱑᳆ ᒹㆸ ୔ࣣө㐲Բ࢑೴ ‫ޱ‬⍗߫࣪୔‫ש‬ᆬ㚚ஃᘎᝌ ㋈㘛 ႃ⢒᫰ծᆡნ‫ٳ‬⍝ᙷຢ೬ԭӟ‫ ه‬՞ἲᅘ㐇㈿ֵ࢐⎚⏽਽ዉ࣪ᴦ៪⍝㎔‫㉔ ڲ‬ỗᎏө፛㈿ஃ ӟ୔‫؍ש‬㋈㘛 ‫ݜ‬༔ஃᎏ‣ᝌ⍝᪨ᝏӾ ୔㮴㐇 ‫ ש‬㙛ᩮୖỗ㘥ஃ㱑᳆ ⏈᪠ᚰ㬤㦞ⳤ࣪ ᘎᝌԠ ③㘛᧢▉өᚰ㮧ዉ‫ޱ‬㴨‫؍ۻ‬इծ㏚㎝ᆱߖ սֽ ԱԠं⫖ᖽ⦥ ᎏᎻ㇁ᆱᚰ⏈᪠⍝‫ٳ‬ᝢ 㗲☘ዖ ࣳ Ԡ㈏өᚰՏՏ㚚इծܸվ㴤ᝌ⍝ ‫آ‬㉡㉫ğՏ㦳ᇔө㦳ĠԠ㈏ᚰө༴Տ⍝༙Ὑ ֯യֽᎻ✘ᚰᇔ㦳Ԡө᚜≲ໜ ᒼ㖾Ը࢑ნ߫ᎏ ஃ㱑᳆Ꮀཱི⍝ᘎᰕԈ㖟⍝▀ໂ㨩ე࠮エᗽԱࡊ ᚻ ୖՏᎹө㐲㨩㦞ஃໂ㨩‫ݑ‬୥ἲ㔂‫ݠ‬ᘥ⩴ ஃ ᘎᰕ⍝ၻׄ࣪᫬Ԉᙷᆡөजᘎᝌ⍝㋈㘛Ԡ㌪Տ ㇁ᆱ㗼ᙜ㇆⨦Ԡዖߖ⡅ ᎏ‫ي‬ਘբỗ≌㾔Ⴉ᫫ᝌ ஃ᛹ᝢ֎‫ٳ‬ӟ⮑‫ݓ‬㘁 բࢻᆶө֎‫ ٳ‬բ㉫᫬Տ 㪡㆙өज Ⴉ᫫ᝐ㗲‫م‬㪡㆙өլソբԠᝐ㗲‫م‬㪡 ㆙ ೳ໱ԠᏠ㉔ᆶᎏ‫ي‬Ꮀ⫖㇆།⍝཭㫫⎺ բ൲ ༔ᚰ‫ޥ‬Ա㚚इծ⼒Ԓᯗἲ Ӧ㗒‫ֵݓ‬㦞㕞㌪ᎏ㉔㋿ՏՏ⍝㪡㆙өज ᘀ᪡ ᝭ᘲӹ㫧㆙ỗ㌝⨦ᓛ‫ᦪ׺‬ᴓ⛬ᡅ ԍᚰ႓᝟ೳ໱ ⫖ᑈὙ⮋ႂ⍝‫م‬ሚ࣪өजნ䀞㩋᫘⍝㪡㆙ өࣳ ᚻլ㯀ᬬ᎓ज㕞പᝒ࣫⍝ᆔ㭢⨫㉥⚊ӟ‫م‬Ⅹኮ ‫ٳ‬ᝢ⍝ᦪᴓ ԍᚰө㙀ヰㆨỗም⊍Ԓ㋶ Ԡөᚰỗ ԭ㆙ߏᧀӟ჊⨫ᑓ♋ᇔሑஊ㈍ㇳ⮡⏢өज⍝Ჸ ‫ٳ‬ᙖᅔ Ԡ㈏㌝⨦ӾᝐՏᝌ㇁ᆱ㉔㋿⮋ႂ⍝㪡㆙ ᚰᙵө❷੡Ԡө໳᚜⍝ӟ୔Ա ཇയᇔ㫥⮋ἲᱫ ᚰஃ♋㉹өᛜ㘕ᚻ ೳ໱Ⴐ⩷Տ㉫⍝㘛Ⅹ ⨫Ӯइ ծヰᅘ֣⮑Ӧᘲ⍝㉯㮞 ֯യֽᎻ⫖㘜ߖ㗲ᇔಀ ࢻ㫧㉫㉫ኮኮ‫؍‬इծ㘜ߖ ᆶఔ⏽ᆯ‫ج‬մ⍝㇉ჿ ⎺ 㗲ᚰӟ‫م⮡م‬Տཱི㫛≐ॳᝐ㧭⍝㉯㮞 ӧ㘁⥓ ⥟ᒹㇶ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬ ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄgџ◊ ˭➮㥨㧲ᐡ٢⅌˘‫܋‬ ՜೴劽ࣨӟᩮ㑖&MMB⍝᫫ㆸ㘂エ㊀㈾劽ᎏ‫ي‬༰ ᫰޺ីԭஃ⦿ୱॿӾୱөजᘲࡳ⪯ᛝӧ㭹㰃໱ ᄅ༰㭹㰃݀⚙⍝өजԒ⼒Ǯ

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

August 04 (Friday), 2017 ᬺ୿㰃Տ劽ᘲࡳ㗹ՏǮ ୱ໱ᘲࡳᝌ༰㭹㰃ີຢ㗹ᎎᆨೳ⍝ᆔ㭢Ǯ जᦳᚰ㭹㰃݀⚙劽ஃөजୱ໱ೳᘲࡳ⇹ಀӧᎎ 㦞劽Ԡ᎓೬᎓༴ᝐᎰөजǮ ஃ⦿ୱ劽㭹㰃ӟ‫ີم‬ຢᚰੑೳᛜഎ⍝പԱǮ㭹㰃ῼ᫫༰Տ㉫㐇ߴ㭹㰃‫ש‬⍝ີຢ劽⏠㇉ᚰ⺦ө ַ⍝ੑቛ劽㗻Տ㚚ᝌᇔ⊾ἡ᫰ஊ㉫Ӧქࣾີຢ ⍝ቸዽ㔂ӰǮ⨫⢒Ⴐᚰ⊏⵮ີຢ⍝㫫㉫⍝Ǯբ ‫ي‬ᆡᆡ㙅⛮ࠓ⵮⛢ີຢߖԭӟໜნ䀞ཇ㌪ີຢ ୔Ӿୱ༮ᠷǮ ⛍ӟ勋㗲㑖⦿ୱ༚໳ೳዓ⍝ᘲࡳᝐ㧭劽բ‫ي‬ᝌ ༭㝊ີຢ⍝㘹ᖛǮ㘹ᖛ㭹㰃ີຢ⍝߉ナөᚰỗ ԭ㰃⨢劽⨫ᚰỗԭ‫ڂ‬പԱǮ㝊ᇔஃີຢ劽ं㆙ ີຢ㴨⮢劽բ‫ي‬㘹ᖛ≺ஃ⦿ୱ᎓୔ୱ劽‫ڂ‬ῼ᫫ ⍝㚚ᝌἡ᡾պ༭㝊ີຢ⍝㘹ᖛǮ ⛍Բ勋⦿ୱሑኮ㦬ᗼ劽բ‫ي‬㗜ᭇ⍝ᚰՏ≐ዉ ⧖Ǯ༰բ‫שي‬㉫劽㭹㰃ີຢөᚰỗԭ㰃݀㨈 ⨢劽ᆡᆡᚰỗԭ‫ڂ‬പԱǮᎰծ劽բ‫ي‬㙅ᝌ㘹ᖛ 㭹㰃㔂ቲ᫄⋀⍝ີຢ劽ე࠮բ‫ي‬㐂‫ޱ‬Տ≐⍝ⱏ 㪎劽㙂डჟ▤⍝≐ᰒǮբ‫㉔ي‬ỗ㭹㰃ີຢᚰբ ‫ي‬༔ⅢՏ≐‫٭ۻ‬⍝ӟ☘ᙖᅔǮ ஃӾୱ劽㭹㰃ີຢೳ೬ᘥ㚚ᝌ⺦⵮ᒮ⵮Ǯ㨫ԭ ༴ᘥქ‫م‬ㆸ᎕ᝒ࣫③㘛劽༰‫ݜ‬բՏ㚚ᚰӥ⣋‫ݜ‬ ࣼǮ༰ᙘ㔂Ӱᚰᆨᘆዖ㈾㮞Ǯ࣐ୖೳ⮒ᝐӥയ ӧǮ ‫ݜ‬ӟ劽Ӿୱ⍝㰃݀㨈⨢ᘲࡳ⍝ᆔ㭢Ǯີຢ㭹 ‫ש‬ԭ劽‫؍‬႓᝟ີຢᇋჴཱིᙘ⮋ႂǮө႓᝟ີຢ ຩᝐğԲᇔĠǮө⫖⛢ີຢ㦞ೳԭ୔ࣣ㉔ԭㆸ ≐ῼ᫫劽㙛㗲Խნᇔゞ㍅ө⍘㎡ԭǮᎰծӾୱ ῼ᫫༰㭹㰃ີຢ⍝ዓᚰᝐ᡾պ⍝Ǯө⠰⟥ᝐ″ ⡚劽༰㭹㰃ີຢ⍝ᎎ㦞ᚰᝐᆔ㭢⍝Ǯ ‫ݜ‬Բ劽Ӿୱӟ⪱ߜᘲࡳӧ劽ೳ೬Տ㘹ᖛ⮋ႂ≐ ⪝ǮᎰծ劽ೳ㚉޺㘹ᖛ㭹㰃ີຢ⍝໱ᄅᚰୖỗ ө຦ө⪝Ǯ㗲ᦳ⍝໱ᄅ劽༰㭹㰃ີຢ⍝ዓᚰᝐ ⍝劽֯Ԡᚻߠᓛ㜚⵮բ‫ي‬ө⫖≐⪝⍝⋙ǮᎰծ ᆨ೬໱ᄅཇᝌᏫີຢ⍝㔂Ӱ㪒⺦Ǯ⎩ߖῼ᫫㪍 Ӱ劽ᆨ೬㭹㰃⍝Տ㚚ө③㘛⮋ႂ⏈᪠⍝㔂ӰǮ ‫ݜ‬ӥ劽Ӿୱᘲࡳ⍝‫ۂ‬໙ᒼլॿゞㆸᘲࡳइ㊱ ᠷᲜⶕ୥ǮஃሑኮӦ劽ᆨ೬໱ᄅᆨ㪎ᆶሑኮӦ ⏈᪠ᒼࣳ㭹㰃⍝ີຢǮ⤟㪎ծᐙ㦬ğߏՏ໱ີ ຢĠ⍝ኮᮿǮ⨫Ӯ劽ೳ೬ᘥ㭹㰃⍝ີຢᚰഡ ີǮᙺᛋӟ೴ᚰ㆙ัՏ⍝Ǯ㗲☘☘࣐ୖ༱⮒໱ ᄅ༰㭹㰃ີຢ㪎ծᆥ‫ݜ‬യ⮋ႂㆸ≐⍝ີຢӟ⮾ ༰ᆥǮ Ꮀծ劽ஃөजୱ໱㭹㰃ᘲࡳ⪯ᛝӧ㦞ೳ⍝ີຢ ᆡᆡ༰㭹㰃㔂Ӱ⍝ᘆዖ☁ჿөजǮᎏኮஃ㗲ӟ 㾯Ӧ劽&MMBᚰჟ㘓⍝Ǯヰ⦿ୱ໱ᄅ㭹㰃劽㰃᫫ᝌ ⡱ധἡ᡾պ⍝ዓ劽⏈᪠‫ߖڂ‬ᆥധയႂ‫ޱ‬Ǯ

䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ⅌ ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶‫➮⻟ڪ‬ ॠೠ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ‫ص‬Ǎᑇᒟ ଖᥢೋ⁄ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ॲ➮ॠೠ໴ ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎひ᪔‫ؗ‬ĝ⏋๥⬇ਯゎ〢ĞՅ⇑ⴇ㞽ㄌՁᐡǍ

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

Ϛौ೻ኺ‫ڷ‬ձ‫ޟ‬ఀ௲ᇳၗ

剛從研究生院畢業開始教學生涯的時候，我曾經短暫地考慮過扮出一副酷教授的樣子。幸好我很快清醒過來，接受了自己的真實身份——一個年輕的老頑固。很多學生對我直呼其名，發給我的電子郵件簡直像是半夜發酒瘋在Facebook上發的帖子，為此我採取了非常老派的做法。我開始在教學大綱裡附上一頁禮儀說明，其中講了一些基本規則：如何稱呼教師，如何書寫一封彬彬有禮、語法正確的電子郵件。過去十年到二十年間，大學學生與教職員工的互動變得更加隨意。我在全國各地的同行都在抱怨學生們草率的電子郵件，以及他們的漫不經心，不拘禮節。休士頓大學的數學教授馬克·湯姆福德 (Mark Tomforde)近二十年來一直在進行教學工作，他在自己的網站上增添了一份禮儀指南。他說：「當學生用名字而不是姓氏稱呼我的時候，我覺得這太過分了，我必須得說些什麼，」他告訴我。「還有寫得像手機短訊一樣的電子郵件。比縮略語更糟糕的是不拘禮節的程度太嚴重，郵件裡連抬頭和署名也沒有。」他的網頁內容包括了方方面面，從使用適宜的電子郵件地址（如果你還在使用「cutie_ pie_98@hotmail.com」這類地址，那麼「現在該讓它退休了」），到如何做出請求時顯得客氣有禮（如「不要對教授提要求」）。在一項對2004年至2010年本科教學大綱進行的研究中，社會學家發現，2004年的大綱中有 14％的事項與課堂禮儀有關；六年後，這個數字翻了一番，達到了33％。這種現象跨越了社會與經濟界限。我在史丹佛大學的同事們和州立院校的教師一樣都在抱怨，擁有更多特權背景的學生犯的錯誤往往最為嚴重。只因為學生沒有把他們稱為「教授」，或者在發出電子郵件之前沒有檢查一番，為什麼會有這麼多的老師大動肝火呢？大學教師的不安全感真有那麼嚴重嗎？這又是在拿千禧一代充當廣泛文化領域內諸多變遷的替罪羊嗎？不要把對老式禮儀的呼籲貶低為一種象牙塔內脆弱的自尊心，抑或是什麼錯位的懷舊情結。使用正式的禮儀和頭銜，尊重大學內任何年齡、種族與性別的所有專業人士，這是基於強烈的自由主義理由。更重要的是，在大學中最受珍視的價值觀不斷遭受攻擊的時候，這樣做有助於捍衛它們。誠然，高等教育中通行的這些慣例不是自古就有的，而是直到前不久才確立下來的。兩個世紀以前，學生們經常違背尊師重教的準則。 1834年，在哈佛大學，一些學生因為拒絕背誦拉丁文課本而受到懲罰，學生們發起了反抗活動。他們打破一位老師公寓的窗戶，砸毀了他的傢具。大學校長出面鎮壓，讓整個大二班級暫時停課，大三學生們為示報復，把校長的雕像吊起來焚燒，還在校園教堂裡引燃了一個簡陋的爆炸物。 19世紀中後期，書店裡禮儀手冊猛增，美國人開始強調複雜的社交禮儀。隨著大學擴張和學科專業化，它們開始效仿德國研究型大學

的等級文化。在那些學校裡，學生在「教授先生」面前縮成一團。歷史學者約翰·卡森(John Kasson)指出，那時候，正式的禮儀不是為了確保所有人都受到尊重。在一個城市和公共交通的增長迫使美國人近距離接觸陌生人的時代，它在一定程度上是一個劃清種族、階層和性別邊界的體系。卡森在《粗魯與禮貌》(Rudeness and Civility)一書中寫道，

行為規範「制約著一種完全民主的秩序，支持特殊利益、特權機構和統治結構」。但現在，在民權革命的另一面，正式的頭銜和禮節可以被作為工具，用來保護力量被削弱的少數群體，並確保現代的大學屬於我們所有人。學生似乎更傾向於用隨意的稱謂稱呼年輕的非白人女性教授。對此，她們中部分人的反應是強烈捍衛老式禮節。位於印第安納州曼西的鮑爾州立大學(Ball State University)英語教授安哥拉·傑克遜-布朗(Angela Jackson-Brown)對我說，「我的大部分學生都會承認我是他們遇到的第一個，也是唯一一個黑人老師。」堅持自己的正式頭銜很重要，她說：「我從第一天起就感受到了不得不堅持並證明我屬於這裡的額外負擔。」傑克遜-布朗教授在90年代開始站上講台時，大部分學生都尊重她的權威。但近年來，這種敬意變少了（她將其歸咎於社交媒體的不拘禮節）。「我特意不讓他們有機會叫我的名字，」她說。「每份大綱上都清楚地規定了：『請叫我傑克遜-布朗教授』」。她把這個規矩和她在課堂上培養的那種相互尊重的氛圍聯繫在了一起。如今，僅僅是體貼周到也可能會給人一種政治行為的感覺。「最近這場選舉過後，幾個女學生找到我說，『我注意到男生對待我的方式發生了變化』。令人心痛，」她說。「我們正在努力給他們制定標準。在教室外面那些你可能會認為應該保持端莊穩重的地方，他們也許看不到這些標準。」這種邏輯得到了一些學生的認同。「有了這

些頭銜，就會讓所有人都對它們給予尊重，」維吉尼亞州威廉斯堡市威廉瑪麗學院(College of William & Mary)大四畢業班學生琳達·洛維爾(Lyndah Lovell)說。「他們知道必須用這些禮儀來對待所有人。即使潛在的偏見思想在某種程度上仍然存在，這樣也會削弱它們的力量。」堅持傳統禮儀也是很好的教學方法。糾正錯誤百出的文章是老師的工作，不管那是一篇短文還是一封電子郵件。而且我懷疑，大多數情況下，學生們對教職員工直呼其名，發送使用俚語的短訊時，其實不是想和老師建立起更隨意、更融洽的關係。他們只是不知道自己不應該這樣做 —— 沒有人費力向他們解釋。解釋專業互動的規則並不是居高臨下的行為；而是把學生當做成人對待的第一步。這就是說，師生關係基於一種特殊的不平等。「一旦我稱呼他們就像稱呼最好的朋友，就等於消除了這種清晰的界限。」洛維爾告訴我。她回憶說，在她工作的實驗室裡，負責人讓本科生們稱呼他「威利」，她覺得尷尬極了。「我所有的朋友都在說：『哦，天哪，我們要這麼做嗎？他有博士學位，他可是教授啊。這樣真的可以嗎？』有時我會這麼稱呼他，但他是一個很好的導師，這樣很讓人困惑。我們當中有很多人願意保留這種距離感。」羅切斯特大學(University of Rochester)的二年級生亞歷克西斯·德爾加多(Alexis Delgado) 對於堅持要求以頭銜相稱的教授持懷疑態度。「我一直認為這是一種權力手腕，」她告訴我。「只是因為有人發給你一張紙，上面說你很聰明，並不意味著你就能把這些想法傳遞給我。你究竟是不是一個好教授？我保留自己判斷的權利。」但她懊悔地回憶起一位年輕的教授，他錯誤地告訴全班同學說，自己不介意大家對他直呼其名。「他沒有意識到這樣會走多遠，我們都覺得這讓人很尷尬，」她說。「我不想和老師成為朋友。我只想向他們提問題。」在教師輔導時間裡，教師和學生們可以就職業選擇、心理健康危機和煩心的家事進行坦率的對話。但是大多數學生最不想從導師那裡得到的，就是假裝出來的親昵。洛維爾表示，進行更加正式的溝通有助於她在個人問題上保持一些距離。「我試著用成

熟的方式來解釋自己的困難和努力，」她說。「我想知道：比我更年長的人對這些會怎麼想？」建立在直呼其名基礎上的平等主義是膚淺的，可能會影響良好的教學和指導，而且會帶來一種更為隱蔽的威脅。它侵害著學術頭銜旨在傳達的信息：對學識的尊重。高等教育的核心使命不是追求金錢，而是追求知識。「人們需要了解，學位是有意義的，」傑克遜-布朗教授說。「否則我們為什麼還要鼓勵他們接受教育？」高等教育的價值觀不同於商業的、資本主義範式的價值觀。如今，大學董事會中充斥著企業高管，政治人物要求證明文憑具有立竿見影的現金價值，這就更需要我們警惕地保衛這種區別。禮節的削弱會鼓勵學生們將教職員工視為一群受過太多教育的客戶服務代理。「學生們愈來愈傾向於認為，上大學是一種商業交易，」數學教授湯姆福德博士告訴我。「他們認為自己是客戶，把知識視為物質性的東西，他們掏錢，我就把知識付給他們——所以如果他們在考試中成績不佳，就會認為我沒有遵守我這方面的商業協議。」他補充說，「他們看待教授的方式，就和看待櫃檯後面給他們沖咖啡的人差不多。」但是，如果美國文化——包括許多工作場所在內——在整體上已經變得不那麼正式了，教師還堅持讓學生們使用老式禮儀，這會不會是一件壞事呢？安娜·劉易斯(Anna Lewis)離開一項英語博士課程後進入科技公司工作，她不得不學著應付一種完全不同的文化。但她注意到科技行業的不拘禮節可能會誤導千禧一代的新員工。「他們發現，自首席執行官以降，他們可以對任何人直呼其名，這可能很讓人困惑—— 因為他們往往沒有意識到，公司裡對專業水準也有極高的要求。」她告訴我。「在實習生級別，有些事情是最基本的，但是他們還需要別人提醒：要按時出席會議；要注意，你本人要對自己的工作安排負全責。沒有人會告訴你該開會了。」換言之，年輕的畢業生會錯把不拘禮節當做不專業行為的許可證。「在更為正式的禮儀環境中學習，培養個人與職業上的責任心、職業道德，以及科技產業中非常注重的同理心，這是有一定價值的，」劉易斯說。做個類比：我們應該教會學生傳統禮儀，這和最偉大的抽象畫家都要首先掌握具象繪畫的原理是一樣的。要想拋棄或是玩轉一種形式，你必須首先掌握它的基本原則。這意味著教授們應該花時間來解釋這些原則，向學生們明確表示，學習如何書寫職業電子郵件，以及如何與權威人士聯繫，這不僅僅是為畢業後的工作做準備。最重要的是，這是在支持那種令我們的大學成為文明守護者的價值觀。如果你打算寫封怒氣沖沖的電子郵件，說我是大錯特錯，我求求你：先校對一下，再點擊「發送」鍵。

དᡱࡆυ‫؁‬ᖑ݂ġᏰོᇳȶϚȷ 父母總是想滿足孩子的願望，但研究顯示，追求其他人所擁有的最新的東西，存在有害的一面。它會產生一種不滿足感，這種感覺永遠都無法得到滿足。他們先是想要一個娃娃，然後是各種裝飾品，當然還有芭比娃娃住的四層公館。於是，我開始時不時地說不。起初，果不其然，我的兩個女兒 —— 一個四歲，一個九歲——進行了反抗。她們叫我壞爸爸，經常用埋怨的眼神看我。但隨著時間的流逝，她們意識到了來自反對的樂趣。現在，我女兒會假裝她們的娃娃艾莎(Elsa)是在和一盒購物精靈 (Shopkins)玩。這讓兩個玩具重新獲得了一個更美好的生命。事實證明，說不的好處遠不僅限於可以避免培養出被寵壞的孩子。如果一味滿足孩子的需求，我們就剝奪了他們通過改造已有的東西找到解決辦法的機會。從拒絕中吸取教訓的孩子會早早意識到，他們不會永遠都具備完美的工具，可適用於每一份工作。他們或許不懂某些知識，沒有掌握某些能力，或不具備某些品質，但這不是追求目標的終點，而是激發他們尋找另一種方式的智謀的起點。小孩子天生足智多謀。給咿呀學步的孩子一個煎鍋，他們會想到各種各樣的用途，而作為成年人，我們局限於用它來炒菜。多年追求自己並不需要的東西，削弱了我們更充分地利用已有資源的能力，也給孩子樹立了不好的榜樣。在一項研究中，研究人員讓上小學的孩子利用積木、一支鉛筆、一個橡皮擦、一個球、一塊磁鐵、一輛玩具車和一個木盒子這些東西，幫助填充動物玩具波波熊(Bobo the Bear)夠到

他的玩具獅子。隨著年齡的增長，孩子大腦的發育理應降低他們解決這類問題的難度。確實，在這項研究中，平均來看年齡最大的孩子（六歲和七歲）找到正確解決辦法（比如用木盒子把積木支起來）的速度，比年齡小一些的參與者更快。後者五歲。但同樣的試驗，在有一種情況下，年齡較小的孩子的表現超過了年齡大的。並且這和天賦或藝術傾向無關。研究人員在擺放那些東西的方式上做了細微的調整。他們沒有把所有東西都擺在桌子上，而是把木盒子當作容器來放其他東西，比如磁鐵和鉛筆都放在盒子裡面。一看到盒子充當著容器的作用，年齡大一些的孩子就難以展開想像力，把它當成容器以外的東西。對年齡小一些的孩子來說，那個盒子和之前一樣，依然是一個靈活的資源。每當同意孩子買某樣東西的最新請求時，我們都在隱約讓他們習慣自己的智謀用處有限。偶爾的反對會強迫 —— 在這裡就是字面上的意思 —— 他們跳出固有的思維模式。在美國文化中，富足往往會被視作成功的象徵，促使一些家長答應自己其實根本承擔不起的事情。看看各種文化背景和收入水平的人給

孩子精心舉辦的生日聚會吧，哪怕這意味著負債。很多在成長過程中擁有的東西並不多的人意識到，足智多謀是一項重要的技能，能夠讓他們利用已有的東西解決問題。我們當中那些生活相對富足的幸運兒，可能會從偶爾經歷物質短缺中受益。當然，我並不是建議不給孩子提供大量他們確實需要的東西，比如健康的飯菜、溫暖和衣服和愛。但我們滿足的很多願望，教給他們的是錯誤的訊息。通過讓孩子偶爾經歷短缺，我們可以幫助他們更有效地解決問題。在一項研究中，一組受試者就其童年時代物質匱乏的日子寫了一篇短文，另一組寫的則是自己小時候的豐足生活。隨後，研究人員向兩組受試者拋出了一個問題，答案需要涉及氣泡

布的不同使用方法。匱乏組的人拿出了比豐足組的人更好的解決方案。為什麼對匱乏的思考或許會促使人們以更加開闊的視角看待手頭的資源？物質豐足時，資源表面看上去是什麼，人們就會把它們當成什麼來對待，以傳統的方式利用它們。但物質匱乏時，他們不再給自己設限，會嘗試以新方法利用資源。不妨想像一下一個這也「沒有」那也「沒有」的週末，它的好的一面是可能帶來很多新體驗：自創的遊戲、家庭舞會，或者在戶外度過的時光。我們家實施這一策略的效果特別好，我在大女兒不久前的生日派對結束後收穫了終極讚美。這是「我生命中最好的一天」，她興高采烈地告訴我。我們沒有為派對花錢，而是在附近的公園裡玩了一個尋寶遊戲——我們讓孩子們在那一片地方四處搜尋，找出一些有用的東西來應對挑戰——比如製作容器，以保護一枚從10英尺高的地方落下的雞蛋。孩子們分成三組，每一組都以獨特的方式把手頭的材料組合在一起，其中包括報紙、杯子、剩下的萬聖節南瓜燈籠、土、棉花和氣泡布。沒有一隻雞蛋碎掉。一切都很好，直到我們回到家中。「我現在可以拆禮物了嗎？」我女兒問。「是的，」我遲疑地答道。我今後還有大把別的機會再次說不。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

)064& '00%4 ҿ㠌̧ Ն ᑦ ⊲˭ూㄲ⣿ ㅏ⡯᷸

̧⨗⡯᷸

㧭಑Ⅷ

ຝ㫴Ḉᆮ

ㅏᆮ

ᴐ㫴㡹⤢⡯

ᶚ᫭Ḉ㫴

ቆஉ㩎㮲㭻

㓻㶊㭻

᪂㋱ᣟ→㭻

˔ᐡ㭻ᆮ

ुಟㄲ

ᧆॠ㩀▣

ଐ઻ᩚሓ

㬗㵤⯽◙⩾

Հ⽉

⹥ᦓ

ᗘ㬣‫؍‬

ᛚଓ

ᨧ㮴㔜

ᒘ‫ڧ‬Ⅷ

˔⹎㭻㢺

⭧⬙ ‫ޥ‬೪ 㣎Ⰸ 50..: ⧼ᖱ

ⲓ⪽

⪏⪽

⫹⫵

㎔࿃ᨧ㮴㵿 ಿৡ᫭㵿

ᛚ⫵⨗

㎇ሆ㵿

͂㙛㭻˵

ᴲ㧭

ᑦᕜ‫ ڐ‬ ᳩᨧ⨮

ुಟㄲ

‼㎋㔜

☱ⱺ

⏆⭺

˭ॠ⩚಑

Ѽؕ㵿

ᡅᘯ

㶂ᦓ

␓ḓ⣌‫ڧ‬

㔜ᦓ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ӄऍϏѭ偌ී¸‫܊‬䜨΋䵸 ஑཰偌ී¸‫܊‬ౢ៝ୢ

303-994-5286 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙! ύЎǵ࿵ᇟǵमЎǵВЎǵຫ俟

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

August 04 (Friday), 2017

ᅴᝋ‫ٳ‬ഷೇढ‫ ڗ‬2 0 k gȊ 1 ശཱིᄞ‫ݷ‬ᛊӎ

ķ⌗♶♸ĸᨨ㏜ǃϗ⎝⯩ӑǭ๭ᢿķᕻ⥻

᚜㠼ᓠജϹ۳ӫƂᮁࡐሀᅑƅ⩶㠼ἇ؊ᮁ

ぢĸゼ〈Μ᧦㠼ȡࡐ⮘୼əᑕᓾമƃ㠼ƅ̧᏾

⨗ə⨗ӑİ῝᪰⊰⅝๋⨜əནᶾ㠼ࡐਖ̯

ֵฮ✝⨗⺟㠼⬁ᅪᄫႱ‫ܥ⥒ⴇڲ‬㠼ᯁЌ⇗Ϲ

ʦ⌗᪃༩༩จ㠼ᄫ᠂ౖՑ⊰⅝ƽє㠼ᄳల

Οၑᮁࡐ㠼ᑕ‫ی‬᭺‫ޏ‬

Ⱄ⟮ǒ୴౤຃㏦Ήゼ㠼෋ങ᚜ϝ❗วᓠ⢠

✩᚜ⱥᯘష⠒᯹ౖㆽ≨

ഴı

Ț⋕ӷ120kgŊᬦ㓚

⩶㠼ၼЌᄫႱ۳ӫƂƱ

ӥႱᨨ㏜ǃϗ⎝‫ێ‬ះ㇦ⴇ⯩⇗㠼ҶǞ‫ݭ‬

ˁӕ⒛᱿ᑁᑂ⩕ːО

⇹ƅ⩶ƶ㠼⥗ӫƃ᏾⮯

຅⪠␰ ΟϢ㇩ᮁ㇩⩤〥㠼ᑕ‫⫖ی‬ƃάṁ

ᳵȯ

ᯘ̠᯷ı

⨜㠼ⱥᯘషӫƃ⠒᯹≨෶ౖㆽ㠼ਖಉࡐż

ᨨ㏜ǃϗ⎝⮘ə̙ϝ

ʦƅਇౖཫʬı‫ی‬ゲࡐ⮘əᮁᠭᢺ㠼ƅਉ

‫ێ‬ះ߳нࠠᄂムᄂブ㠼

‒Ӗⱥཀれ‫ل‬ķൣƅౚᰝĸ㠼ସᅅࡐ⇳౮

㇦ⴇଫ´パϹ Οၑ㠼

㐆‫ی‬ృϹ⯩నᮁ⌗♶♸Ƣࢱı

ᬦ㓚ˁӕ⒛Ⲗ͗᱿⠧

រ⡕⦦ᆯ๡ʃ൘ᴛŊ ॎ⯿ࠣ⋕ӷಂʢⵣ້ വՒȯ

ၼЌࡐϹ๜ၙ‍пၙ✩

ᬦ㓚ˁӕ⒛ߌᣅࣱԻञሀ㇞ሀ㇔ȯ

ٔωࡕᎏ҈ᖛġ ᆩऔ‫ې‬Ϛᇯདྷ ᑨࢍ᠚‫؜‬5टരŊ෼ː⩐ሹ‫ה‬Ŀŝ⪫ై⿢ઈల㍇҇ኚ⪫҇ឤ᱿℥⊏ॉ‫ה‬ᓼ༆ጪⲥ

෡ʫႱ᪰ࡋᄻӖ㠼ȡ෡ʫᯢᮁӥႱࡓᄻӖıĸ

፳ᕗᦲŊ˚ट⭴ӛ͗؋⦓฻Ŋ‫⃦⁆׿‬ᱹ⦗⦦Ř˟Ω‫ף‬ᆯ॑ሹ‫ה‬ȯॖኞጪⲥ፳⦗⤵

& /FXTᄱϦϝΝǒ۳ᾜᾐ⯊ӽஒᮁᠭᢺ㠼ሬ

଼૪ໞἼŊ‫׻‬ːᆙᆣ૽͗⡕ᨛ˝ཞӷ‫ݝ‬ଃ‫ݝ‬᠚‫ᤫ؜‬Ŋⵣ૽‫˫ר‬⡕⦦ᆯȵ‫ה‬෼ᤫȶȯ

⮧ትຜຜᄹ⡳㡊ķ෡ʫƢЌ۳ᕀᅤᴎਖࠡࠡ⟴ 〉ƶ㠼ȡⱥႱՑżࠠℎᄻӖ㠼లəǡəᾜᾐ㠼 ෡ʫ۳⯈❻ᦪ㠸ሬ⮧ትಂ㏱⩤ࡓᄻӖəᮁ㡏㠹

ӪႱ㠼〇ਇ⧒ၙᒣᴿℎ‒⩲ᢕᾑⅡ⯘Κ᏾ ߬ᮁሬ⮧ት㠼 ࠡЌГ❗๠ϹՑ‧↑᪰Ӗ଴㉉

ᢕ㡊ķ෡᧢۳〆୓؊⬁㠼ᓠജ⟮঻ƃə㠼

Ήᆜ⦭Ήᚦ۳፪‫ޏ‬ٟਅٟ᜜Ԟᠭ㠼⍁ۣķᑕၼ

ᄳᄹഴಐႱሬ⮧ት᫟ț⢀Ɠᄹ⢀⢨㡊ķϴ

෡⟮਀ᔞၢ෡ᮁƸዊ㠼෡ฉ ᐕ㠼Ⱄ۳ฬ

Ⱡ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹᥺ৌ⧷షϦ᭺㠼℀ۣķႻ

᪤ż௼ᠭᢺӑဍ྽żʦࡋ᪟෥᪰᪟㠼ȹʫƅᱩ

ਃǒ᪟ၠԁ㠼Ⱄ⟮ࡓࡓᦪጬ㠼ᄹమࠚƅӼ

ǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗Ϧᄫ‫ތ‬ਆᄹ‫‮‬ǒᢕ၈㠼଴㉉

⯮⯈ʦǒ⼨⨜⻩ǭల˟‫ך‬Ƹ㠼෡ਅ෡ᮁὈῨʫ

カ‫ܥ‬ᮁ᪰ছঊ⥗෡Ⰸ㠼ȡᯁЌ෡ⰔႱ؊

Ήᆜଫ୑ሬ⮧ትՑददķ⦭फĸ‍ࠚ⎝ǃ⟴〉

⻯⢠଴Ο㠼෡ʫ㠸ࡐՑ଴㉉Ήᆜ㠹〆୓⠅৕㠼

⬁ıĸ

Ӵミƶı⾸⯮żϣⱥႱ˒㡏ⰔႱķ⦭फĸ⟴ƶ

෡ƅജ⾑╂Ǔ㏱㠼෡Ց଴㉉ΉᆜӪǭ˟ജ˟ᮁ

ሬ⮧ትᄹഴ⟴㡏

Ƹ㠼ȡ෡ƅജ˸˸྆྆㠼Ʈƅജㆈǒıĸ‒ᾑ

℀ۣࣀጬआ㇦& /FXTǜࠡƃҚ౮‫ތ‬㠼 ሬ⮧ትᑙᢴ໴Ӛķ#6*-% 4FSJFTĸ⡑‫⊌׌‬

5टԊ⇾ߡȵᆹːȶⳕӤࢊ଄ల㍇҇ኚ౏

ॉ‫ה‬ጪⲥ፳ᕗᦲ⣲ਤਤȵ⪫਩ȶŊ˚टጪ ⲥ፳ִ⎊ᦓُల㍇҇ኚ‫ף‬ᆯ॑ሹ‫ה‬ȯ

ሬ⮧ት❗‫׌‬Ϲᐏ‧↑㠼⊌ᢕԍ⢕ഽ㡊ķǡ㠸 ଴㉉Ήᆜ㠹మᄹജᔏ㠼మӪഽ㠼ȡǡӥႱ෡ᮁ

㠼Ƹ೾㠸‧↑㠹ਖ఼⯈❻⻯࢈ƶıĸ

ࡺᮁ‫ی‬ㄺግ㠼㏰⮅ᣢ϶㠼᮷ザਇࡲঊΐ〆Ẃ⻶ Ƣ⭑ı

ࡓᄻӖƢż㠼᧢۳෡ʫż⨜ϝ᧢㠼⁸Ⴑᄹǒ⢨

၆ೈሼҍ஠೥Ȋ֐ᇰᒶِ ȶ೪‫׌‬ȷᝀϊࡇ ၼЌķᕵ⏩ƌ᪻ĸ᥺ৌ਀⡑❳⎝㠼⢨ࡐࣦ

⥂㠼❳⎝

❳⎝⢨㡊ķ෡మ⾸⯩ះƶ⿇ఝⰈ⠓⿊⟮ᮁұ

⥒ల৭Ӫ᥺⊌۳ᕸীᬏ֎Ʈƅ۳ছঊʫ〉Ќᕡ

⾋ұ⩶ϝ

⊡ᗷ⡸㠼❗ৱ෠Ĺᯢ᪤∵ᅑĺ㠸SFBM TDFOBSJP㠹

ᗂ㠼Ⱄ⢨ࡐ᫟ț߳нࠠϹਆ⊒〉᭵㠼⭼єӵ

əਅķս

㠼⢨఼ਇছⰪ❻຃⨗ᯢⷸႱ⸄⢣ⅡƊǬǒ⾸⯩

᪻㡋ȡ‫ތ‬ਆƓ⢨ࡐ‫ݢ‬ਆၚᢺႻ㠼Ⰸ⠓ຈਆ᪤ⷸ

⌒ ᭺ Ⱡ

ᮁı⯈ⱔ⿇ఝᮁⴇ㐆ႱՅἻӵ᪻ⴇ⟸ਇছ〉⊊

ㆈਇছ㠼௩᭻᢫⥂ı

‫ތ‬ĸԍ⢕

෶᢫ᮁಲෑ㠼ᄫ⟮ӵ᪻΢Ӽӑ୴тʐ⥄ǡʫı

❳⎝‫ݢ‬ਆᯢǒ৬Ƹဌ‸ᮁၚᢺĵ᫏୼ǡʫ

ķ⡓ਠĸ

ĵ᫏୼ǡʫᑅƶ෡᢮⠅Ķဌ‸⊌⨦ңࡋಘᴿ

ᑅƶ෡᢮⠅Ķ㠸ჼӽ㠹⻯๠Ќ㠼Ϲᇕ‫݌‬৮ᮁঙ

᪤ᯢⷸㆈ

⯧ǒࠄ-PVOH 6OHᮁ⊌̙㠼ဟ⮫ ୼ǫࡐᮁৌ

ਇছᮁ‫ތ‬

஡⯾Ӛ෶᢫⮨৉ᮁᯢ৬´ᐗ㡋❳⎝ះƶࡐみワ

ਆı

ᮁᇕ‫݌‬৮⻤ঊ㏦ᅲၙƅ⟮ౣ⡈⊌ପᮁķሀĸⅡ

Ό⽜Ց⦵ṆথᇰຑⰈਇছ᚜ք㠼‫ތ‬ਆƓᓠ௩᪤ ❳⎝ᮁ⢀ৱ⯮㡊ķⰈ⠓ຈਆĹ⡓ਠĺ㠸TFU

Țમះ⒛ি⡱⒛ҝ⿭؋⦓ཞᦸⴆ⤑

B HBNF㠹Ṃဏƶᯢᮁⷸ۳ሏƂ㠼᠍ల⟮ਇছཛ

ሷȵ⥑ଞȶ㊆ଅઙ᱿ࢊ଄ȯ

❳ ⎝

‫ݢ‬ਆᐏᢺ㠼๠࿸ᅇ⻷Ƒ୑␰㏦ᅲၙż⨜۳ᇕ‫݌‬

ࡄ㠼˒❸⟮฼ǡʫĸ㠼Ⅱలฉ௩⮫❳⎝ᮁ⢀ৱ

Ο⻯↘ႛ✩ᴽ㡊ķᑕʦⰈ⠓⯘✙ᐐ㇀ⱥᄹ⅛ⴉ

৮ଣȵ㠼⿇ఝ৿᪭/FUGMJY᭻✙㠼べ঻ ᄸ۳℀ۣ

⢨㡊ķ᫏❗ⰈƂᮁਇࡋছ⟮ᒥ❗ⰔⷸႻ㠼೾‪

ϹਅਇছႱরΜİর൴İ✙ះ⋨ࡓᮁ㠼ਇছᮁ

ΟႦı᎓⟸ᯊᢺ

઱ᛠ㠼ਇࡋছ⢨ࡐᵔ᢮ӑƌƶ㠼ࡐʫৌǒᓠⷸ

ৌ⻤İ᮸⥄ǒİ〆တகῇ₊ᮁΌᵷῇ₊ଣȵǒ

⊑ෲᷥЌ㠼❳⎝ㅈၒ਀⡑㠼ԍ⢕ķ⡓ਠĸ᪤

ᕛƅƃӑĸ㠼❳⎝Ⱉ⢨Ⱄ֎ƶı

քⱥ۳᧢‫ޏ‬ᠭゲਇছ㠼᪜⊑ᄹⳬ᪟۳᧢‫ޏ‬ဆ

ⷸㆈਇছᮁ↘ႛ㠼ķᕵ⏩ƌ᪻ĸ⾲⢔਍ᅏਅķ

༯㠼ǭᳪʐ᚜⯈ⱔⴇ᧢ǡʫۣৌᐗӭᮁᬏ⌸⠓

Ț⡱⒛ُଅల৤⩐Ԋ౏㓤ተᅗņ‫׬‬ɺŇᾀઙઈΩ

ս⌒᭺Ⱡ‫ތ‬ĸᮁᒥ⤤⡶‫׌‬ȵϝ‫ی‬඲ı

⋪Ⴛ㠼ᓠᄹǒӚ̝ıĸ

ӛౌȳ㓺㌸ॉȴ㈪ᆤȯ

℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗ϦẂᱩӽआ㇦ⳛ ᯁ‫ތ‬ਆ㠼ķᕵ⏩ƌ᪻ĸ਀⡑żϝḾЂ௩᭻᢫

Ј ӭ ‫ڷ‬ ‫ظ‬ Є ౾ ে ѓ ᓞ ၵ ‫ޔ‬ р

ᡘ෕˚⟮⤀ȧ⢴ᮁΝǒ㠼ႛ ᱩӥ⟮ϝ✠ਖᄵ❗⩤๠㠼Ⱄż⨜ Ƃ˪⬁෾㠼❗ᤝǟ⯕ʦᐎ␰㠼ਇ ʣӟᄹ̊Ⅱə㠼ӼႻ๜ƃ୔ΓѰ れ⯿≲㠼⯈Ⱄƅࠜ㠼ᔥђῨᮁᡀ ᪰ʐ⻊żʦྕ⨜ࠠ㏼̉㠼żʦ༩ จ྾⹹れ㠼ⰔႱ⬃ƅໜ❗๠Ƃᢻ 〉ı ᥘ⡈ᔥђῨՑЌЌ᪰Ӗķ⿇ぢ ᦙঊĸϗဿսⴆၙİЌ᪰ӖķⰮ

ȚᘣՐ⃦ُ‫ᦲ⏯܆‬ᄽȵᥖȶ໓ing

ȚᘣՐ⃦ᕓဘᮮ‫ⵣה‬ሳ౏‫᦭⃛׏‬ਤ᳖

ᵚᕀ‫ݥ‬ĸᘯࢄସ్ၙぼᡘ෕Ⴛ㠼 ⱥ㇩⢴Ϲƅ✙㠼῎ᆠⱥᲟਠϢ จı෿ǭ࿉ࠗआ‫ތ‬ਆ㠼ᔥђῨ⯈ ᏟՑᅨর⿇ఝĵᑙ϶ᆜ೅ᮁƓ‫ޏ‬ ෶ƸĶ᪰ƛ⠓؈⋱ᢴဿǇన㠼Ӵ ƶᶱ᲏⺬ƶౖ㡊⟮ȧ⢴άȧ⢴ı Ӫ഑Ƹ⊠ウ⯰㠼᠂⣆۳፪‫ޏ‬པ ᶞǒフ፪㠼‫ی‬ৌⱱ‫׼‬՘‫§ז‬ƅӥ

ȚᘣՐ⃦⋬⿧ञ⿭ُӕᄽ‫⸄ٻ‬ᅗ㓸㋤ żᏟϝ✠ਖ❗๠㠼ȧ⢴Ჟоı⯈Ꮯࠠ⽝Ǣ྾ᤝ ǟ㠼Ӫ⇳⥗᯹ࠚὈῨᯘƶၢౖƅౚജ⢨㡊ᯢႱ ࠜ§ࠜ⮂⌸ƶı ၼЌ⍁आķࠢ⽮‫ތ‬ĸ㠸5IF 4VO㠹⪚ᢕᔥђῨ ӑ؈⋱ᢴဿ⍁ۣпৌ๮ᄵ᪰Ӗ᢯द㡋℀ۣࣀआ & /FXTЇ௩⮫‫‮‬ǒᢕ၈㠼؈⋱ᢴဿƅȡ❗ᔥђ Ῠ୑‫ی‬ৌ⟴ࡐ᢯द㠼⯒⼂☯ĵ⌗ⰙဠƛĶ଴─ Ή⏿ȴ⎝Ցĵകቚ⍁⾝Ķ·᪟⏿೅⿃⣦ၙẂ⠅ Ӗ۪㠼⯉⯉⟴⯩؈⋱ᢴဿƶı⯈ፄƮẲȧ⢴㡏 ᔥᄹഴῨƶı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

ȚᘣՐ⃦ُᮮ‫ᦲ⏯܆ה‬ᄽʀϨ⯿ ໼⡕ᨛ˝⭢ཞŊȵṘォΑͰȶบ ̥⦲ञᶝԼȯ

電話預約：

ȚᘣՐ⃦ℤၰᜭংశോᅗㅺឫᔎᙹⴗȯ

August 04 (Friday), 2017

р╣дсУЛтПзсдНсжосПиугЭсЛКсШ┤фбДрлвтЙот╛зр╡втПзсдН╟М█б си╕тЪЙтАл┌ЧтАмсЗ╝тЦЦ сБ╡сЫЬтдЯтб╗ сЩ╖╙жрвЧтобтАлре┐▌ЩтАму╛╖тЮШргжуМУрзВсЫЬсГ┐ %BWJE 1FSEVFхК╜рйЯсож╘╛сБ╢ ╟нсаБун┤ 5PN $PUUPOхК╜ уиРткЫтп┤сБ╢ хК╜роГтНШр╗мтАл▌ЩтАмрдЬсУ╢сЬг╙╣сн│р╗Ь╒осПбтлЦ тидуЭМ TLJMM CBTFE с╗Ч╘ИтНЭтЧ╕смЮсЧ╣улосо┐сбЕ 3"*4& "DU 3FGPSNJOH "NFSJDBO *NNJHSBUJPO GPS 4USPOH &NQMPZNFOU хК╜р╝куиЭ▀ЬтОг▀лрвзсЦкрдШсо┐тЧ╕смЮсЭЙр│м сШетНЭуЖ╕р╜│тЧ╕смЮрдЭуоЯхК╜с▓│рвЩукОсмЮтНЭтвЪрвирдЭуоЯхК╜ рдЬсЪ╗рг▓с▒ЙтвЪрвисРНтЮз╟осБ╡сЫЬтШЫхК╜со┐сбЕр╝ксПлтЕв сЭРтНЭ╒ор╗▒сДЕтамсВос╗Ч╘ИуХ╣рдб╟╖сЦЫтАл▀Ь▄втАм╟╕ NFSJU CBTFE тНЭтЧ╕смЮтаШтб╗╟о ╟╖3BJTF "DU╟╕ргРсЭнтЙЮсЫЬсГ┐тобсаБун┤роГ╒ЬсГЬ сЭП сУЫтАл▐▒тАмхК╜сШВ╒┐раисСБр││ре┐с╕Гс░ЙтНЭтЧ╕смЮсж▓сЕФхК╜уйЯсЖм ╒втАлтоб┘КтАмтНШр╗мр╗ЪрзВрдШ╫ДтАл╪░тАмсЧ╣╟нуЙАтОЩтАл▌СтАмр╗│╟оскбтЧ╕ сЧ╣со┐сбЕун▒сШ╜р╝ксПРуХ╣уШЛрвЩ╙░таЬ╒отАл╫йтАмхК╜тж┐рн▒▄╡уИП тАлтж┐╫йтАмсБ╗╫Д╟нрн╣тйбр╗▒╒ПтНЭтЧ╕смЮр▓УужЮ╘ТрбС╟о сБ╡сЫЬтКПсЩ╖роГтНШр╗мр╗г╓▒тАл▄БтАмсЕФ╙жуЙлхК╜3"*4& "DU сЪ░рвЩ╙░таЬ╒отАл╫йтАмсЭЙуЭКуЖЩтНЭтЧ╕смЮсЧ╣улохК╜р╝кс▓│р╝┤уОП рнб╟нсУЫу┤исБ╗уОм╟нтЬотО▓тайтЧ╜╒ПсШервСтАл▄╢▄ЕтАмхК╜╟╖╒П тАл┘КтАм╙йтлЦ╙ЯтАлтж┐╫йтАмрн▒р╜ЗтЪКрв╡ун╣тЦд▀У╟╕╟о ╒всСЖтАл▐▒тАмхК╜3"*4& "DUр╝ктбасЮУ╟╖тЧ╕смЮуг╕╟╕ DIBJO NJHSBUJPO хК╜╒осЩПтНЭтдау╛п▀Ь QPJOUT CBTFE

сЭИ╒м╓╢сПбтлЦтаШтб╗хК╜тАл╫йтАмсн│р╗ЬтНЧсЧ╝твЪрви╟отЙауКГуШЦ тШБр╝ксЭР▀УсЩШуЩЫ╘╜сЭМуЙлт▒ЩуЙб╟нсЭРуОКражсЧ░сСГтоЛсВВ ре┐р╗▒сДЕхК╜╙ор╜гтХЯтАл▐▒тАмсЭРсПбтлЦуОЛтГ╡тж┐рн▒твТс╕итНЭтЙа уКГ╒П╟о

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм со┐сбЕ╙йтАл█РтАмуиИскЯсЩПтЧ╕смЮсЧ╢раДтЦд▀УхК╜╘атАл╪итАмуМХтж┐ рн▒сБ╗╒П╙йуГ░рг▓╒м╟осБ╡сЫЬуЙлхК╜3"*4& "DUр╝куЧкуШЦ с▓│р╝┤с╝бсПбуВнтЧ╕смЮтАл╫йтАмтб▒тж┐рн▒сБ╗╒ПсУЫу┤ит║Ксм║хК╜тУ╜ тАл╪итАмсГФраосЩПтАлтиж╫йтАмуГ░рдЬрб│╟нтГнсЖ▒сООраз╟нр╝ФтЕвтж┐рн▒ р│░╟о 3"*4& "DUр╝куиЭ▀ЬрбжсРосООсГЬр║вр┤б╟нс┐╝сллргк▄╖ сЕЮр╡ор╡ЩроГтАл▌СтАмтНЭуЖ╕р╜│тЧ╕смЮрдЭуоЯхК╜тилтАл▌ЦтАмсмЮргксм╛╘О р╜ФсмЮтНЭсЭлсООсГЬр║вр┤бсОУуЫбтАл┌ЬтАм╒ЮрдЗтЙауКГтвЪрви╟ордЬ сЪ╗хК╜со┐сбЕуЖЩтбЦскЯслмсГЬтНЧсЧ╝ т╡ЕсЕмтвЪрвитНЭсРНтЮз таШтб╗хК╜тАл▌ЬтАм╙╛рбжсРос│Жс╕ГтоЧтАл▌ЬргктижтЙР▐▒тАм╒втЧ╕смЮтж┐ рн▒╒ПсШетОмр╝░уФ┐р╝┤тНЭрн▒р╗▒роКрвРхК╜╙╛рн▒р││уи║тАлтЙР▐▒тАм тиж╙йтЫЗрдШсРНтЮзуОмса║╟осо┐сбЕр╝кслмсГЬтб▒укОсмЮтНЭтвЪ рвирдЭуоЯс▓│тоС т╡ЕхК╜уЩЕр╝куиЭ▀Ь╓╢сПбтлЦтоЙсЪ╗сБ╗хК╜ ╙╣сЧ╣уМдтЧЬсПбтЫвун╣рп╝тНЭу┤исПбуВнсБ╗╒ПтЧ╕смЮунитОг╟о тНШр╗м╒ЕроГ╟╖тдЯтб╗сЧ░сСГ╟╣3"*4& "DU╟║╟╕тНЭ тй░сЪЧ╙╛уЙлхК╜уШЦрггсШервСсГЬтАл╫йтАмхК╜тж┐рн▒тНЭ╓╢сПбтлЦре┐ с╝бсПбуВнтЧ╕смЮтВзр▓УхК╜тоТр▓╣╓╢сБ╗уОм╟нтАл█ЖтАмр╗отж┐рн▒тАл▌ЦтАм смЮ╟отилтЕвсЭРтЧ╕смЮтаШтб╗сЭл╒осЭЙу┤исПбуВнтЧ╕смЮс╗Ч ▄╗хК╜слмсГЬтаа т╡Е╒ПтГнсЖ▒твЪрвихК╜╓пслм ╒П╙╛рдВ сЭР ╒ПсЪ░рнЦсПбтлЦтЙ║роГтж┐рн▒хЛМуШЛ╘╕сООтЧ╕смЮр╗▒сДЕ ун╣тЦд▀УхК╜тилун╣тЦд▀УтНЭсЭнрн┐тж┐рн▒р╗▒сДЕтАл█РтАм╙есОО╟о ╦╢╬▓р╣╗уЮН╒Е╬атЕМтПзсдНт║ЧсПмтАл═Ь▌втАмфа╢р┤ЩтАлрлв╪ЧтАм фа▓р┤Яс╕ЯсХМсУЛсПмр╗итПзсдНсПмтУЭтЕМфа│сЗ╢сЗе╪Хр╗офа╢╦и р╝│тС╣тПзсдНсжор╛ЪуОСуДДриГуФ╜ уЩВ▄╜тАВ─бс╢Ктид▄╜хК╣.JDIBFM )BODPDLхК║тЮЛтжи тНЭсШ▓╒║р╝ксЭМтобсВМуМУсЭМтНЭсЭРсО░╙йрдЬ

сЪгсЭв╘▓хК╜╘ЗтАл╫ГтАмсВМужЮуЩВ▄╜тАВ─бс╢Ктид▄╜ хК╣.JDIBFM )BODPDLхК║тНЭуо┤риШуЛ░р╝ФхК╜╒вскароГс┤У тАлтоЧ▐▒┌▓тАм╙Я╒╛уВисЧ╜ре│╒нхК╜╒ораисЕоуИ┐сВМр╝░тА░сЭЭсЫЬ сЧ╜сГ╣тЧ╕смЮсЧ╜тЫотНЭсРЗ▀ЬхК╜╙╣раЗсЕД╙ЯтАлтЧ╕┘ЕтАмсмЮсо┐сЖл уЦвуМХр░ФуЭО╟о с╗Ч╘нсЕоуЙ╣╘ЗтАл╫ГтАмтНЭтЪКр▒ГхК╜сЩПтНЭсо┐сЖлр░ФуЭО хК╣р││ уЪЙ▐║сЪ░уЧ│уШЦсС╗скВрдбулзс╛╝▀УтбШтд▒сУЫтАл╫║тАмуОмраохК╜сГФ раотЧ╕смЮуллтоЙтЧ╕╒ГтШБсЕФ хК║ргкскбунире│╒нр╝кр░СуВи▀Ц сГЬ сЭП сЩ╖хК╜%POBME 5SVNQтдЯтб╗╒╜сЭвтНЭсЭЙ сЖм╙Яр│┤╟о )BODPDLтНЭсБ╗╫Д╒ПрзВрдб%FOWFS 1PTUсУЫтАл╫║тАмтНЭуВи сЧ╜ре│╒нт▓асбЕсЪЧтУ╜сСЖтАл▐▒тАмхК╜роКсЩЦр░Ссо┐ре┐тОЪтЦЪ╒ПрзВ ╙йтлЦрвараор░СуВитйнуЩЭтЧ╕смЮсо┐╟оуЧ▓сЛЙрект╡орг▓с▒Йтйн уЩЭтЧ╕смЮр╜Сре┐с░╕узнр░Ссо┐╒ПрзВс╝букбсО╣╒нтАл╪НтАмрдЗуШВтАл▌РтАм тОЪтГКре┐тАл▌ЬтАм╒всЕДтЬ│тАдрвРрп╝уЧ┐сС╛тЧ╕смЮтНЭтА░сйЯхК╜╙╣ ╙о╒втАл┘КтАм╙йсЖ▒тАлтЙ║╪итАмузнсЩШроГтКПроКтОЪтГК╙╛уГ░сРжтЙ║тНЭ р│йрн▒╒ПтНЭсЭДуллуОмуЗ┤╟о ╓псЪ░сВМужЮуИ╡рн╕сУЫу┤ирп▓сВМсЧ╜тЫоре┐тАл┌ВтАмсо┐хК╜тЙМтоС с╗Чр▓Ураиулзсо┐тЧ╕смЮтЙРс░ТтНЭсйЯ▀УсУЫтАл▐▒тАм╘нсЩПтНЭсЩЦсбЕ тил╙йсКЮтоб╙Я╘╜уМУсЭМсООрзВтЙТтЙРсЛЙуЖв▐║скд╟о тАл┘Е▌УтАмсЪгсЭв╒отАл╫йтАмхК╜тАл▌УтАмрдЭсООрзВ╙ЯтОйроГуЗ╢уКЛ╙Яуни рдЗ╒от╝ТтЕйуом╓зриШуоЮтНЭсУЫсбЕхК╜╙╣сТ╕тЙХсЭБраисЕотУГ тНЭтЪКр▒ГхК╜тобтйнуЩЭсЧ╜сГ╣уШВуВиуОмуЗ┤тАл тЙХ▌ЩтАмуЧ│уШЦ тАлтЙХ╫втАм╙йрдЬтНЭрп▓сВМсб╛тАл╫отАм╟о сЪгсЭв╘▓хК╜тЕй╘▒сЭМсООрзВтж╢уО┤─б▄╜р╜Ор┤ЕхК╣1BVM 3PZ ,OJFDIхК║ре┐тАлтж╢╪итАм─бсп╡тАлт▓Л╫ОтАмхК╣1BVM-ф╗ЙQF[хК║ уЪЪуВ╜тХЯхК╜╒втАл┘КтАм╙йсЭМсЧ╝свЩрапражтНЭ╟о сТ╛рбЖрп▓сВМсЭБр┤ктАл╪итАмуМХтЧ╕смЮтНЭтХгрвРрн╣у┤дре┐р╗гр╝▒ тижхК╜рбжсРотобтЕй╘▒сЭМсООрзВрдШ╫ДхК╜р││раиуМ░сУдсВМужЮ р╝░скб╘▒тНЭузнспП╟о╓п╘асЭРсГетАл┘ЕтАм╒ПуЙл╒втНЭуВисЧ╜ре│ ╒н╙йр│псЕор││╟о .J 'BNJMJB 7PUBхК╣╙Яр╗▒р╗гр╝▒сРЧтж┐твТс╕итХгсЭМре┐ твТс╕ириШуоЮтНЭтбШтд▒хК║тНЭт║ЙтАВтИдр│м─брплтАВрвбсЗКсЩО

хК╣4BMWBEPS )FSOBOEF[хК║уВ╜тХЯхЛЛ─ЯсОПтАл┘КтАм╙ЯтОйрк╣ уИ╡тобсВМужЮр╜ЗуЧ▓╒║╘▒уШВуВиуКАуИ╛хК╜╓псЪ░╒в╙╣соЙсЭР сЛЙуозтобсОПтАл▌Щ┘КтАмрдЬуЗЧсн│риШуоЮ╟о сОПтАл┘КтАмуЩЕсЪ░уЙФс╗ЧсЖи сЭРсЗЦуЖЩсТ╛уВиуЧ▓унирп▓сВМсо┐╒нтНЭ╟о─а )BODPDLужмр╡йр░СуВитоЛсВВтНЭуВисЧ╜уЗ│тКИсЖмхК╜р╜Зтба сЮУ╘нтобтйнуЩЭтЧ╕смЮтКПр╜СтНЭсО░сЭРрдШ╫Д╟о реасФ╗╙зр╡АсХЪт┐Ж сР╛тПзсдНсЛКсШ┤твасвЮтдЯ╦нсЯСс╗░рлв сБ╡сЫЬ сЩ╖сУЫтАл▐▒тАм╒осПбтлЦтидуЭМ TLJMM CBTFE тНЭтЧ╕ смЮсЧ╣улосо┐сбЕ 3"*4& "DU 3FGPSNJOH "NFSJDBO *NNJHSBUJPO GPS 4USPOH &NQMPZNFOU хК╜тР╢уж┤сЕШ уРЗтЧ╕смЮтХгрвРу┤исГ┐узнспПхК╜тЧ╕смЮсЖлсВйуЙФс╗ЧхК╜сШбу┤д тилуЗохК╜уЧ▓р╝░у┤исПбуВнрд╕уЭМ╟нсЭРтвТс╕ир░ФтФ╜тНЭ╙╛рн▒ тЧ╕смЮсЪ░тАл▀У┘ЕтАмр│мс▒ЙсЙРхК╜тил╓╢сПбуВн╒ПсО╗тЧ╕смЮтНЭ &# хК╜▀жр░ФсЭн╟╖соЙсОж╘н╟╕╟о╙йуШЦхК╜р╝лр╗▒▐║ сЮ╕хК╜╒отОг▀лтАл▌УтАму╛╖р╝░р╛┐тилтАлре┐▌ЩтАму╛╖╙йрн╣тбатНЭсККсом тАлтО║╫йтАмхК╜сИ╖сИКуЧ▓унисУЫсбЕхК╜роГсЭлтАл▌У╫йтАмсГЬтАл▌СтАмхК╜скв╙ж ╟╖сД▓уилскСуЗ┐тАл╪и┌НтАм╟╕╙Ясж│╟╖тк▒скптм░╙╛╟╕сЖмр▒┤тНЭ сзвтДБсЖир││╟о т┤ШтОФун┤уЪХр▒АсЕШуЧТсДО╘НтАВр││р╗Всо┐р╗ВуийсШОсТвтйН у╢Ч┼╖тж╢тАВ 4UFQIFO :BMF -PFIS уЙлсо┐сСЖтАл▐▒тАмхК╜сЭлтАл╫йтАм тАл▌УтАмсГЬтАл▌СтАмхК╜уЧ▓унисУЫсбЕуЖЩтГнсЖ▒тЪКсо┐сзвсеоуЧ│уШЦхК╜сзв тДБулзсВ░р╝▓хК╜╟╖рн▒сЭМсЧ╣улотЧ╕смЮтаШтб╗хК╜╙ЯтОйуШР▀Ц сЖир││тНЭрнбукО╟╕хК╜╒вуЙлхК╜р╜З█Щ╟╖тАл╪и┌НтАм╟╕╟н╟╖тЧ╜ рбК╟╕тНЭсЧ╣уло╙Ясж│хК╜тЧ╕смЮсо┐уЖЩсЧ╣улзсВ░уД╖укИ╘асЕШ уРЗтОмтКПс┐╕уКЛ╟о тЧ╕смЮсЖлсВйтШдскСсШ▓рдбсЭнр▒АуВ╜тХЯхК╜╟╖ун▒с│ГуЧ▓тАл┘ЕтАм сУЫсбЕуЧ│уШЦ╙й╘нрн▒сЭМхК╜рнЦс╗ЧтЕвроГрн▒сЭМр░ФсЭнразтлЦ сВГтвТуи╣тАл▌РтАм█╕р╜С╟╕хК╜╒вуЙлхК╜р┤псЯВтПИтНЭт╡Цр╝ФсБ╡сЫЬ сЩ╖тНЭсЩПсУЫсбЕхК╜уЩЫу╛Фр╝░сЩШсД│р││сПбуВнуПКуЭМу┤итНЭ ╙╛рн▒р││уи║тЧ╕смЮтАл╫йтАмуЙлхК╜╟╖сЪ░тАл┘ЕтАмр┤кс▒ЙсЙР╟╕╟о тоСсЩШулзсПбуВнуомтЧ╕смЮунитОг &# хК╜▀жсЭМуйЯт╡о сЩПсУЫсбЕсЩЩуВитил╟╖с▒Йр│╗╟╕╟осО░уК▒&# сЪ░уЧкуШЦуй╢

сШйрйГр╖╢свЖ

╘ИсЦетАл╪итАмхК╜сСБ▀ЦтвЪрвисЖмсЗЦунлсСИс╜Щрг│уй╢рдШтаар╜оуВи тзЦрбКхК╜тЙЮсЩШ╙йсЪ░сПбуВнсБ╗╫ДхК╜тОмр╝░сБ╗уОм╘а╓╢╟о уЧ▓тАл┘ЕтАмунитОгсоЙсЭР╒╜╓╜тЙауКГужесикхК╜╙йукбуЖЩтО║тЙауКГ ╒ПуОмтЙТ╟нсБ╗╫ДтвТу│░╟нр╗Вскл╟нуЙбуЗотлЦражхК╜тАлрдВ▐етАм уЖЩсГЬс╡л скихК╜с╝бтБЯтжбтаЬубПргкуФВу┤дтАл┌НтАмсДОтижхК╜р╜З рдЗ╒отЙауКГ╟о ╘╛тж┐тАл╪СтзЦ▌ЦтАмуШВ╙╛сЗФ ""+$ уВ╜тХЯхК╜╟╖3BJTF "DU╟╕са╖сЭнсЪ░сПлтж┐рн▒сВо▀Ц╟╖уб╡тНЭсЩЦрдб╟╕хК╜рдЬсЪ╗ сЭМр╝░рдбтАл╫йтАм╒┤уПУсЩШтЕвуВиуЖ╕р╜│тЧ╕смЮтаШтб╗хК╜р╗ТсООр╗▒ сДЕрн╣тйбр│░сКотНЭ╘╛уДОтЧ╕смЮр╗▒сДЕсВотАл╫йтАмуЭКраЗхК╜са╖сЦк сГЬун│╓▒тНЭ╟╖рн▒тЮШсо┐╟╕ /BUJPOBMJUZ "DU хК╜уИП уИПр│мр│м╘╛уДОуЪЪулйт╡оскбсо┐сПлс░╕р│йр╗▒╒ПсТ╝▀Цтж┐рн▒ рн╣рн╡╟о са╖сЦктб╗уЗ│хК╜тОг▀лроГтж┐рн▒тНЭ╘╛р│╡уДОсмЮтПв╙╛хК╜ сЭР уЪЪсЪ░тЧ╕смЮхК╜тилтАл▌ЬтАм╙╛сЭБсЭРу┤иуШЬ тНЭ╘╛ уДОс╗ЧтЧ╕смЮсОУтЧ╕смЮ╘Тр║вхК╜тАл▌ЬтАм╙╛уЧ▓╘╜╒ПсЭРсЖир││р│м сШеуЪЪсЪ░улйт╡оуЖ╕р╜│тЧ╕смЮтАлтж┐▀Ц╫йтАмрн▒╟оуИПр│м╒отй┤сдг тЧ╕смЮтГнсЖ▒тАл▌ЦтАмсмЮтНЭ╘╛уДОтЧ╕смЮхК╜╘а╒оуЖ╕р╜│тЧ╕смЮсЩЦ сЕФхК╜р╗ТсООтобр╗▒╒Прн╣тйбтНЭ╟╖тж┐рн▒р│░╟╕╟о тЮо╒ЕсдНтОЙуЗ┤┘гуд│ тА┐сП▒р┤ГсСИ╦Ор╗Л тж┐рн▒╒Ьр│┤скасЕФр╗г╓▒хК╜тЦЪскЯтж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮ▀лсЖбрб┤ унДтНЭре│╒нхК╜р╝ксЩШ сЭП сЩ╖тЙРсШВ╟о со┐сЩПтХгр▒Ар╝▒хК╜тж┐рн▒сЧ╜сГ╣тйнуЩЭтАлр▒А▌ЦтАм╒Ьр│┤тАл▌ЦтАм ╓▒хК╜╟╖рн▒рбКуийуЙФр╗ЬхК╜тж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮуШпуЧ┐сС╛ре┐ужЮсЭв тж╣сРМтНЭрм╖уЭКупАуйбсЛЙуК▒хК╜▀лсЖбсОУуЧ▒тЙ║рб┤унДтНЭтж┐ рн▒тАл▌ЦтАмсмЮсЭМуШп▀Ц╒ПуФВр╗РтАл▌ТтАмтНЭтЪКрв╡рв│уйб╟╕╟о тАлр▒А▌ЦтАмуЙлхЛЛ╟╖т▒ОуЖЩ▀лсЖбсОУуШЦр▓Арб┤унДхК╜сО░сЭРтж┐ рн▒уМХс╜Щр╝кр╗греТс╝бсШВхК╜уилулзтГнтА░▀ПтАл▐ОтАмуИП╟о╟╕ уЧ▓унитЦЪ╒н╙йс▒ет╖ОтГнсЖ▒сПЪтАл▐ОтАмтНЭ╒ПсйЯуВирбЖхК╜ргкуЗ┐ тижроГсЯж╘╜сККсом╙зтНЭсТ╕уИК╒╜рбК╟оуилулзтж┐рн▒рн▒рбК рв┐сУЫрбДсв╜хК╣3FY 5JMMFSTPOхК║сУЫсЩ║сЦБуаКхК╜рд│▀жуРЕ рб┤унДтЦЪ╒нр╝кр╝ФсЩЩ╙ЯсГЬ╟о

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄෶ᢆ

August 04 (Friday), 2017

၌ܹॖኊઢ࡚ॖĺı‫ں‬ԑ 亐序ⴱ₸Ⳬ⟥㗁䔺圦悋堿姙夯旅ゼᵄ奮濨【本報訊】8月1 日是解放軍建軍90周年，國家主席習近平將於上午10時出席在北京人民大會堂的慶祝大會並發表講話。國防部昨晚亦舉行盛大招待會慶祝建軍90 周年，習近平、李克強等7名政治局常委悉數出席。而朱日和沙場閱兵上，首次亮相的海軍陸戰隊女兵引起關注，消息指軍改後已擴編海軍陸戰隊，這一混合兵種在未來被寄以厚望。招待會在昨晚6時舉行，央視網報道，在歡快的《迎賓曲》樂曲聲中，習近平等黨和國家領導人步入宴會大廳，同1800餘名中外來賓歡聚一堂。國防部長常萬全致祝酒詞。受習近平總書記委託，他首先代表黨中央、國務院、中央軍委，向解放軍指戰員、武裝警察部隊官兵、預備役軍人和廣大民兵致以節日祝賀。習近平當晚並未發言。席間，習帶領政治局常委端起酒杯，面帶微笑向「八一勳章」獲得者及老戰士敬酒。

國防部招待會7常委齊出席而在朱日和閱兵後，全軍學習貫徹習近平在省部級主要領導幹部專題研討班上重要講話專題會議，同日在朱日和訓練基地召開。國防部網站消息，會議深入學習習的重要講話精神，研究部署軍隊學習貫徹工作，動員全軍迅速行動起來，高舉黨的旗幟，堅定維護核心，以優異成績迎接黨的十九大勝利召開。中央軍委副主席范長龍、許其亮出席會議並講話。

在朱日和沙場點兵過程中，海軍陸戰隊的女兵首次以戰鬥員身分亮相亦引起關注。中國海軍軍事學術研究所研究員張軍社說，挑選這支部隊參加閱兵，首先看重的是它的屬性——海軍陸戰隊。中國海軍陸戰隊已經發展成由兩棲偵察兵、陸戰步兵、坦克兵、炮兵等諸兵種合成的快速反應兩棲作戰力量。該部隊擔負的主要任務是在登陸作戰、島礁攻防等兩棲作戰中作為先頭部隊。《解放軍報》亦引述海軍陸戰隊司令孔軍介紹，這次軍改中，海軍陸戰隊調整擴編成為一支海陸空一體、攻防兼備的兩棲作戰力量，必將在維護海洋權益、履行國際義務等方面發揮重要作用。孔軍並未透露擴編後的陸戰隊人數，但有軍事專家指，海軍陸戰隊或已由原先不到2萬人擴編至6萬人左右。內地海軍軍事專家李傑認為，預計未來在中國的各個方向，都要配備相應的海軍陸戰隊，特別是在海洋戰略方向。環球網引述李傑的話稱，目前中國海軍陸戰隊還肩負着多重任務：統一祖國領土、維護海洋權益以及對未來遠海基地、港口設施的安全保障等。比如此次吉布提綜保基地的警衛任務就是由海軍陸戰隊來承擔。此外，海軍陸戰隊還需要保障海上交通線的安全，比如亞丁灣護航艦隊中就有海軍陸戰隊隊員。海軍陸戰隊在保衛國家安全的整體行動中，特別是維護海洋權益方面，作用和任務愈來愈重要。

習近平重要講話震懾了誰？在1日上午召開的慶祝解放軍建軍90周年大會上，習近平主席鏗鏘有力的講話，被網民成為「最霸氣」講話，直呼「提氣！」、「過癮！」。習近平在講話中，語氣堅定地指出：「中國人民珍愛和平，我們決不搞侵略擴張，但我們有戰勝一切侵略的信心。」「我們絕不允許任何人、任何組織、任何政黨、在任何時候、以任何形 ɇ୯ٛ೽ࢄఁӧч٧ᖐՉ౰ε‫཮ࡑܕ‬Ǵቼઔှ‫ैࡌैܫ‬:1‫ڬ‬ԃǶკࣁᕇள 式、把任何一塊中 ȨΖ΋Ꮜകȩ‫ޑ‬ஒγӝቹ੮‫ۺ‬Ƕ

國領土從中國分裂出去，誰都不要指望我們會吞下損害我國主權、安全、發展利益的苦果。」繼7月30日的朱日和大閱兵之後，習近平的這次的「八一講話」回顧了解放軍90年波瀾壯闊的風雨歷程和不朽功勳，總結了十八大以來軍隊改革建設發展的成果，更宣示了中國軍隊保家衛國、維護和平的決心和意志。講話具有極強的現實針對性，既是對國人的鼓舞，更是對覬覦中國領土、妄圖分裂中國的「群狼」的有力震懾。「安不可以忘危，治不可以忘亂。」環顧中國當前的國內外環境，並不平靜：印度軍隊非法越界，盤踞中國境內多日；東南海疆，周邊某些國家不時搞小動作，美軍軍艦游弋出沒，拉攏周邊國家圍堵中國；台灣民進黨當局一再玩弄各種「台獨」伎倆，製造對抗，刻意加劇兩岸緊張局勢；「疆獨」、「藏獨」在國際上四處煽風點火，「三股勢力」在新疆等地組織策劃的暴恐活動時有發生。尤其值得注意的是，近年來，「港獨」勢力公然叫囂「香港獨立」，發起參與各種非法「佔領」、「暴動」，散播「港獨」言論，毒害青少年，並且與「台獨」實力相互勾結。這一切，都說明了強軍興軍的必要性、緊迫性，都對強軍興軍提出了更高要求。習近平在講話中指出，「推進強軍事業，必須始終聚焦備戰打仗，鍛造召之即來、來之能戰、戰之必勝的精兵勁旅。我們捍衛和平、維護安全、懾止戰爭的手段和選擇有多種多樣，但軍事手段始終是保底手段。」在7月30日朱日和大閱兵上，軍改後新組建的火箭軍、戰略支援部隊、聯勤保障部隊、陸軍集團軍等新部隊，新組建海軍陸戰隊、空降兵軍、陸軍空中突擊旅等新型作戰力量一一登場。受閱部隊在準戰場環境中接受檢閱、快速集結。凸顯了軍隊如今召之即來、來之能戰、戰之必勝的戰鬥精神和戰鬥實力。閱兵中四成武器裝備屬於首次亮相，展示了科技強軍的成果。武裝直升機令陸軍猛虎生翼，艦空導彈令海軍神龍擺尾，殲-20、運-20、空警-2000翱翔藍天，99A坦克、自行

火炮、08式步兵戰車轟鳴大地。導彈家族，「鷹擊」長空，「紅旗」飛揚，「東風」浩蕩，陸海空天，無遠弗屆。這些，都以事實印證了習近平的講話：中國人民和中國軍隊有信心、有能力戰勝一切侵略，有信心、有能力反對和阻止任何分裂行徑。閱兵中四成武器裝備屬於首次亮相，展示了科技強軍的成果。武裝直升機令陸軍猛虎生翼，艦空導彈令海軍神龍擺尾，殲-20、運-20、空警-2000翱翔藍天，99A坦克、自行火炮、08式步兵戰車轟鳴大地。導彈家族，「鷹擊」長空，「紅旗」飛揚，「東風」浩蕩，陸海空天，無遠弗屆。這些，都以事實印證了習近平的講話：中國人民和中國軍隊有信心、有能力戰勝一切侵略，有信心、有能力反對和阻止任何分裂行徑。

習近平「八一講話」精句英雄的人民軍隊，依法履行香港、澳門防務職責，有效應對國家安全面臨的各種威脅，堅決打擊一切形式的分裂破壞活動。推進強軍事業，必須始終聚焦備戰打仗，鍛造召之即來、來之能戰、戰之必勝的精兵勁旅。我們捍衛和平、維護安全、懾止戰爭的手段和選擇有多種多樣，但軍事手段始終是保底手段。要堅持仗怎麼打兵就怎麼練，打仗需要什麼就苦練什麼，什麼問題突出就解決什麼問題，全面提高軍事訓練實戰化水平。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

August 04 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ѕ‫ٵ‬ȂΙ৴ȶထ࠲ȷ‫ޟ‬Ѷဣᇄ१ҡ 1984年，當我第一次來到北京的時候，感覺它像是一處已被遺忘的蒙塵之地，這座古都曾經遍布寺院和宮殿，毛澤東則發誓要把它改造為一片充斥工廠和煙囪的景觀，而且似乎也成功了。煤煙滲進每個窗檯，滲進每一層衣服，人們騎著簡單的鋼鐵單車，或是乘坐噴吐柴油煙霧的公車，在刮著大風的古老街道上穿行。那個時候，正如現在一樣，很難想像這個龐大的城市曾是中華精神世界的神聖中心。但在這個都城的大部分歷史時期中正是如此。這裡不是耶路撒冷、麥加或貝拿勒斯這樣的聖城——那些地方，就連土地都是神聖的，令它們成為朝聖者的目的地——然而北京的街道、高牆、寺院、園林和小巷構成了一幅精心編織的掛毯，映襯出天上的星宿與地上的風水，以及聖山與神祇無形的籠罩。它完全是一件藝術作品，是傳統中國千年來政教體系的縮影。它曾是中國人信仰的塵俗體現。二十世紀以來，北京的宇宙觀發生了變化，特別是1949年共產黨接管這座城市之後。它那宏偉的城牆，大量寺廟，乃至其獨特的小巷（或者叫胡同）都遭到損毀，為無神論工業社會的新理想鋪路。1980年代帶來經濟改革和失控的房地產開發，導致殘餘的舊城區幾乎被全部抹去。失落的不僅僅是一座廣闊的、佔地25 平方英里的中世紀城市，也是一種生活方式，正如世界其他大城市的本土文化亦被我們躁動的時代所淹沒。多年來，我看到了這樣一些轉變，首先是以學生的身份，然後是記者，現在則是作為作家和老師。像許多愛上這個城市的人一樣，我感到沮喪，覺得北京的文化已經失落了。但是最近幾年，我開始認為自己錯了。北京的文化並沒有死亡，而是在城市的偏僻角落裡，以意想不到的方式重生。它與過去並不一樣，但是仍然充滿活力、無比真切——這些生活與信仰的方式同逝去的日子遙相呼應。如今，定居北京的我在兩個地方看到了這種跡象。一處是城市東邊的日壇一帶，另一處是城市西邊一座道觀。這些地方看似無關緊要，已被遺忘，但是近年來，隨著中國人不斷尋求新的價值觀和信仰，以支持起他們的後共產主義社會，這些地方也慢慢顯示出新的重要意義。在北京的大部分時間裡，我一直住在步行可以到達日壇的範圍之內。這座公園位於北京建國門的使館區，佔地50英畝，建於1530年，是皇帝祭祀天地日月的四座神壇之一——另外三座用來祭祀月亮和天地。天壇當然是最有名的，但是日壇能透露更多東西，因為它並不是用來炫耀展示的。幾乎同北京的所有地標一樣，這座神壇在「文化大革命」期間受到嚴重破壞。「文革」從1966年持續到1976年，是一個激進的共產主義暴力時期，當時所有用於宗教祭拜的場所以及許多舊時代的象徵都遭到了攻擊。日壇主要的石頭祭壇是一個直徑約20英尺、距離地面約兩英尺的平台，被毛澤東的狂熱崇拜者們砸爛。後來，當這座城市的城牆被拆毀時，殘垣瓦礫都被傾倒在這座公園裡。在這段創傷期結束八年之後，我開始了解了這座公園。1984年到1985年，我在北京大學學習中國語言和文學，曾經騎單車到這個地區，因為它已經成為該國的主要使館區，也是思鄉的西方人可以購買巧克力和明信片的少數地方之一。在毛澤東之後的時代，中國走向對外開放，所以這裡建設了大使館和現代化的公寓樓群，用來容納各國的外交官和記者。這個地區成了北京的國際樞紐，有著一座「友誼商店」，一家國際俱樂部，還有一個西式酒店，並擁有全市為數不多的一家麵包房。我曾來到這裡買羊角麵包，卻在綠樹成蔭的街頭和日壇公園流連忘返。我記得自己走過公園，當時那座祭壇前不久剛剛重建過，但許多建築物破舊失修，整個庭院似乎已被遺棄了。有幾個北京人偶爾會冒險在原來的石欄那邊放風箏，欄杆已經變了顏色，布滿裂紋，像是一群滄桑老人。外交官員的孩子們圍著祭壇周圍低矮的圍牆跑來跑去，測試它的聲學效果——對著牆低聲說話，十幾英尺之外的朋友也可以聽見你的聲音。 1994年，我回到中國擔任記者，在這裡工作了七年，先是為巴爾的摩的《太陽報》(The Sun)，後來是為《華爾街日報》(The Wall Street Journal)。我最終住進一個外交公寓，這個街區變成了我的家。日壇再一次吸引了我。那時候，公園要收門票，所以裡面幾乎是空蕩蕩的，特別是當時北京已經是一個擁擠繁華的城市了。門票只要50美分，但當時中國還是比較窮，人們不願意在鍛煉身體上耗費時間，就是工作、回家、休息而已。公園是特殊情況下才去的。繞著公園走一英里可能只遇見幾個人，通常是附近大使館裡的外交官，又或者是搞監視的間諜。日壇裡不僅沒什麼人，而且看起來很荒涼。那時候，中國的公園裡很少有綠草。相反，北京氣候乾旱，土地乾硬，工作人員隔幾天就用耙子鬆土。這種景致有些古怪，但卻更給道路兩旁的銀杏樹和柿子樹增添了一種莊嚴之美。 2009年，我以作家和老師的身份回到中國

工作，所有這一切都變了。中國經濟高速發展了三十年，政府擁有充裕的資金。除了航空母艦、奧運會和高鐵之外，它也把金錢花在建設公園和綠地上。日壇的春天有了草坪、新的樹木和鬱金香花壇，夏天則有了天竺葵，竹林在中國這個較為寒冷的地區顯得突兀陌生，每年秋天，工人們都要辛苦地把它們捆紮起來，好讓它們抵禦寒冷。最好的一件事是——或者是最壞一件事，取決於你是否自私——當局免除了門票。突然之間，這座公園成了城市的一部分，受到渴望參與活動的居民們歡迎。不像多年前，現在許多中國人都想鍛煉，所以現在公園裡到處都是慢跑者，他們穿著黑色氨綸運動服，衝過身穿油膩罩衣的餐飲工作者身邊。但是，對綠色空間的需求與中國的另一個趨勢產生了衝突：公共區域被出讓給富人。正如北京的單車道已經成為汽車車道，摩托車、電動車在人行道上橫行霸道，為中產階級外送熱食，日壇的很大一部分也被分割出來，成了少數富人的福利。自2000年左右以來，我估計公園大約有15％到20％已被出租給相對高檔的餐廳、一家會員制社交俱樂部、一個德國啤酒花園、一個雅痞瑜伽會所、一個奇怪的古董傢具店，總是空空蕩蕩的（感覺好像有什麼可疑的腐敗陰謀氣息）、一家俄羅斯餐廳、還有一些面向俄羅斯商人的批發商店——換言之，一些不屬於這個古老公園的商業活動。在很大一部分面積被讓渡給這些來錢快的活動以後，日壇公園縮減為中心地帶重建的祭壇、一座小山、一個小湖以及一條主路。由於可以免費進園，空間又有限，這條路現在十分擁擠，有時候就像是一個快速旋轉的倉鼠輪，人們出出入入都要自擔風險。但我依然喜愛這個公園。跟著逆時針的人流行進時，我會留意透過垂柳的枝絛隱約可見的摩天大樓，留意湖邊練太極的人們，留意不知怎麼在動盪中倖存下來的古松。我甚至會傾聽從那個配有破爛小火車的髒兮兮的兒童樂園內傳出的興奮尖叫聲。而且，這個公園不僅是通往人們日常生活的一扇窗；對政府而言，它還可以被用來增強自身的合法性。那裡擁有一個小型官方博物館，在裡邊展覽來自被砸爛的祭壇的物件，雖然它們只是仿品。他們還在祭壇周圍安裝了大大的鋼鐵欄柵，以展現其保護文化遺產的熱望。此外，那裡豎起了一塊信息板，用以解釋日壇的歷史，但絕口不提毛澤東時代的損失。其目的在於：讓中國人相信，曾對傳統發起攻擊的共產黨，現在是傳統的護佑者。去幾個月裡，這一訊息通過那些稱頌傳統持家方法的五彩繽紛的宣傳海報得到了強化。千百年來的思想家們紛紛登場，他們的著述也被簡略介紹了一番。我們在海報上能學到順從父母意願、聽從其教誨的美德，當然了，還要贍養父母——由於政府曾在數十年間實施嚴厲的計劃生育政策，中國人口快速老齡化，而且叛逆的年輕一代常常忽視父母，因此推廣這些美德成了當務之急。偶爾，這個共產主義國家甚至會有些尷尬地重現古老的儀式。剛剛過去的這個三月，我的一些朋友——都是些退休人員，同時也是業餘歌手和業餘演奏家——受雇做一場春分慶典的臨時演員。大約三十個人，穿上長袍，戴上清代的帽子，然後庄嚴地向著祭壇行進。在一個敲鑼、擊鈸、擂定音鼓的小樂隊伴奏下，他們大步走到一張供桌前，上面擺滿了用於獻祭的仿製的動物祭品。一名年輕男子扮作皇帝，叩拜並供奉物品，所有程序都嚴格依照當地文化局專家的指導進行，那些專家仔細研讀過關於古時做法的文獻。隨後，相關影片在微信等社交媒體上流傳開去，強化著這樣一個流行的看法：昔日正在重來。重現傳統價值觀是中國領導人習近平的一項重要的國內政策，但在1980年代，任何回歸過去之類的事情看上去都不可能發生。我出身於一個相當虔誠的家庭，一度很好奇中國人信奉什麼。我並不認為中國人會和我有同樣的信仰，也不想要這樣，但我覺得他們一定信奉點什麼。當年，這似乎是一個錯誤的假設。一個秋日的下午，為了探尋中國的宗教，我騎了一個小時的單車去了趟白雲觀，也就是中國本土宗教道教的全國性中心。道教發端於公元二世紀，融合了民間宗教信仰以及老子、莊子等哲學家的教義。白雲觀始建於13世紀，目前是中國道教協會的總部。這座道觀很美，但當時看上去是一個無足輕重的地方。由五座供奉各種神明的大殿構成的主軸線，在文革期間基本沒有遭到破壞，繚繞的香煙和古老的樹木為它增添了一種超越時間的意味。大殿和庭院感覺上類似於諸多共產主義國家的那些象徵性的禮拜場所，它們更像博物館，而非某個活生生、正常運轉的宗教中心。被共產主義時代的建築物以及一個噴著煙霧的電廠所環繞的這座道觀，和日壇頗為相似——都是舊時代的遺迹。但過去大約10年間，中國人開始不斷探尋生活的意義。在吸納法西斯主義、共產主義和新

ɇч٧‫ޑ‬Ўϯ٠ؒԖԝΫǴԶࢂӧࠤѱ‫ୃޑ‬ሻ‫ف‬ပ္Ǵаཀགྷό‫ޑډ‬БԄख़ғǶѬᆶၸѐ٠ό΋ኬǴ ՠࢂϝฅкᅈࢲΚǵคК੿Ϫȋȋ೭٤ғࢲᆶߞһ‫ޑ‬БԄӕೳѐ‫ޑ‬Вηᇿ࣬‫ڥ‬ᔈǶ 自由主義等外國意識型態長達數十年之後，他們想要知道自己的文化還剩下些什麼。白雲觀之類的寺觀以及道教之類的信仰體系，是這種探尋之旅的組成部分。於是，政府非常精明地大力投資於一些宗教，比如道教（以及佛教和民間宗教——但對基督教或伊斯蘭教的投資較少）。白雲觀正竭力開發中國的某些傳統醫學遺產，在道觀新裝修的一翼開辦了診所。政府還新成立了一個道教學校，以便培訓道士。漸漸地，道教開始在中國各地復興。走在白雲觀內，你可以感受到這一點。價格不菲的費用的確把很多人擋在了外面，但白雲觀裡依然擠滿了趕著去上課或正為法事做準備的道士。而且主軸線兩側都新建了成排的庭院，裡面佇立著供奉各種神明的神殿。白雲觀的主要禮品店值得一去，既是為了找點樂趣，也是為了看看現如今人們會把什麼樣的道教周邊產品帶回家。大門內的禮品店裡擺滿了異乎尋常的產品，比如以太極八卦圖案為裝飾的鐘錶，還有手杖、劍乃至道袍——如果你回到家想把自己打扮得仙風道骨的話。它還銷售觀內某些石碑的拓片，其中包括顯示中醫所謂人體經絡的古怪石碑。與過去的聖城相比，今天的北京是一個稍微有些失控的城市地區，由高速路和高樓、地鐵和郊區構成。古老的宇宙掛毯已經變得破爛不堪。但在這裡，很多地方都有其意義。著有《天安門的群龍：作為聖城的北京》(The Dragons of Tiananmen：Beijing as a Sacred City)一書的城市史學家傑弗瑞·F·邁耶(Jeffrey F. Meyer)指出，中國的都城總是反映著治國思想。當然了，所有的首都都是如此，邁耶還寫過一本關於華盛頓的書，闡釋其紀念場所背後的理念。但和有些散亂的開放社會不同——在那樣的社會裡，官方訊息常常被與之抗衡的聲音淹沒，至少會被削弱——北京仍然是一個威權國家的都城。北京傳遞的訊息仍然是這個國家要傳遞的訊息，或許並非全然如此，但依然可以從中看出端倪。一度鄙視傳統的這個國家，現在正扶持傳統。因此這座城市發生了一些變化——不是回到過去，而是變成一個吸納來自過去的某些理念的地方，比如孝道、對權威的尊重、傳統宗教思想，乃至富人的特權。正如邁耶所說，由始至終，「北京首先是一種理念，然後才是一座城市。」

ɇВᏝϦ༜္໒ᅈΑғᐒࠁࠁ‫ޑ‬ᗲ޸Ƕ

ɇқ໦ᢀѦǴ҅ӧ௨໗฻ࡑୖࡨ‫ޑ‬ၯΓǶ

ɇқ໦ᢀϣ‫ޑ‬ၰγǶ

ɇқ໦ᢀϣǴ΋Ӝ஁Γ҅ӧࣹᛗǶ

ɇȨ੘Ժۗȩ໭ಷ‫ޑ‬൳ၰᇨΓऍ१Ƕ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 04 (Friday), 2017