Colorado Chinese News - Issue#1232 Printed on 2017-8-18 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; August 18 (Friday), 2017 Issue# 1232 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

August 18 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

August 18 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

August 18 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

сЫ▒ржЧт│в╨ЫтФХ уПС╬Ар╛ЮреЖ╦░рег╟ЛтНХр│ВуПС╬АуХА█╣═ар│лтАлрбнрег╦░╫ИтАмфбХ сдВр┤бр│МхЛЛ сОПсЪ░╟╖╪Т╒Д╪ТсЩПтйе╟╕тАл╫ИтАмр╝лсйЫтНЭсЗир╝Ф уМЭтижхК╜слмтЬ▓сЗЦуМЭхК╜сЖ▒тОЛрб┐с▓д╟отЕвсЭР╙Я ╒║╘▒рдбтАл╫ИтАмуКГсШО╟о ╟мсОПтАлтж┐╫йтАмрн▒рвСр│мсГЬ╘нхК╜сВГуШЬуЧЯ╓ОсГЬ фАЮ╟орнЦт▒ЩсШ▓сйнтАл╫ЦтАмхК╜т╡Цт╡бсИСскмса╖╟осКорнФ ╙╛рн▒рггуоВу░Гр│┤сГЬ╟осОПрз╝╙ЯсЦесЗФтНЭсЪ░сОП тНЭтХгр╗РуЧЯ╓ОуЭОтлЦрд│р╗╣▀Ц╙╛рн▒рггхЛР╘ИуЖЩ укОуоЮсЪ░сОПрдВсСГсЭРтвЪрвихК╜см╛╘Ор╜ФтЙ║сйЯхК╜ ╙╣╙йсЪ░тж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮ╟оукВс╝▓сОПсЩ║сЭРуОмса║тЙа уКГтАлтЮШ▌РтАмхК╜рнЦс╗Чт▒ЩсШ▓риШуоЮ╙йсШУрггтидуИ╡╟о сОПриШуоЮтНЭ╘ИуЖЩуЪЙ▐║сЪ░хЛЛтАл█РтАмсЭРтвЪрвитНЭулз тж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮхК╜рдЗ╒отЙауКГр╝ктХгр╗РуЧЯ╓ОуЭОр╗╣ рнФ╙╛рн▒рй╗хЛРр┤псЯВрдЗ╒охК╜уИ┐р┤п╓╜уЦЮтЕйхЛР уКГтАл▄Ч╫ИтАмсЗпрнФтЫмхК╜уЛКуЛКхК▓ ╪Т╒Д╪ТсЩПтйетивуМЭтиж

1 0 #PY #BMUJNPSF .BSZMBOE ╟мр┤проКроСсЧ╣уМдхК╜тбар╖ЫсОУукНр╖ЫхК╜слДуйЧхК╜ тАл▌итАмсБ╗╫ДхК╜р╝▓р║╡рвСтАл▌ХтАмскихК╜тоЛсВВсОУуЖ╕р╜│скп ╒БхК╜сЧ╢у░Гр║╡р║втЫвтЫвуЪЪуЖЩрдб╙жуЧТсзвсеор▒А реТ╟о ╟мтАл╓╖╫ИтАмроГр▓Ар│йун╣рг▓тХгр╗РуЭОсЪ╗хК╜тХгр╗Рр╜С сЭРсЪ╗сЭМуЧатАл╫ИтАм╙Я╘╜узнсЩШ╙жуЧТсККсЖИтНЭриШ рв╕хК╜тАл╫ИтАмсЗЦунлс╜Щр╝ФрнФтЫмхК╜с╝▓сЖмсСИроСр╗╣ рнФхК╜рнЦс╗ЧуЧ▓╘╜сККсЖИсЭМсЖФунвтАлтХг╫ИтАмр╗РуЭОтНЭ р▓Ус▓│╟о ╟мтАл┘│тАмр┤птАл╫ИтАмсЪ░тж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮсОУсм╛╘Ор╜ФсмЮхК╣сСГ твЪрвихК║хК╜тАл╫ИтАмтНЭтХгр╗РуЧЯ╓ОуЭОтНЭ╙ЯуЪЙ╒╛ хК╣сЭЙр│м хК║сЪ░уЖЩре┐тдЯсЧ╢тАлраи▌РтАмроГ╙Я уРЗхК╜╒ГтйнуЩЭсО░сЖ▒тЧ╜тНЭ╟о╒ГтЧ╜р│мр╝┤тобтАл╫ИтАм тНЭтдЯсЧ╢тАл▌РтАмсЭРузн╟о ╟м╒о╙жсО░уЧТрг▓сЮИтоЛ:PVS QBZNFOUT XIJMF тивуМЭтижхЛЛ рдВуЖЩтАл╓╖╫ИтАмроГтж┐рн▒рвСсГЬ╒о╙жхК╜рдШсо┐тНЭ ZPV BSF PVUTJEF UIF 6OJUFE 4UBUFT 44" сБ╗╫ДрвСсГЬ╒о╙жхК╜тГнсЭРсЭЙр╝┤рнТрвСтАл┘ЕтАмсБ╗╫Д QVCMJDBUJPO /P ╟о тШпу╛пхК╜тАл╫ИтАмуЧЯ╓ОсЖмр╜ЗсЭРуОмса║тЙауКГтХгр╗РуЧЯ ╓ОуЭО╟осСГсЭРтвЪрвисОУтж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮхК╜уЪЪрдЗтЙа рдЭ╒ПуФ╣╘▒хЛЛ уКГр╝куЧЯ╓ОтХгр╗РтЦд▀Ур║йроГтж┐рн▒р▓Ар│й╘ТуЯЪ рдЭр│й╒Гр╗▒уо┤твжрдйрвС╙ЯскисЪ╗хК╜роГ╙жс░╕ тО║▀Ц╙ЯтАлт▒Щ┘ЕтАмрн▒╒П╒оу▒ЯумдсРНсПАу╛ЫрбжуФП уВи╙╛╟о ╟мрв╡тАл╫И╫втАм╙╣соЙсЭРтж┐рн▒тАл▌ЦтАмсмЮ╘а╙йсЪ░твЪрви р│╢╟оуо┤твжрдйтЛЩсЗФтЛАу▒ОхК╜сИЗтжкт▒Щрн▒╒ПхЛЛ сСГсЭРтижхК╜рдВуЖЩсЪ░╙╛т┤Ш╒ПсмЮтАлре┐▌ЩтАмрн▒сОУрдИ ╟╖"SF ZPV B HFOUMFNBOхЛР╟╕ с║ЦтНЭтАл▌ЦтАмсмЮуЪЪрдЗ╒отЙауКГр╝ктХгр╗РуЧЯ╓ОуЭОр║й сБ╜тйнр┤┐р╝░ ▀Црн▒р│йуЯЪуВи╟о ╟м р┤п сЯВ тАл ╫ИтАмтНЭ р╡Ы р║в хК╣ сОУ ╙д р│╢ хК║ ╙й сЪ░ тАл ▌ЦтАмр▒др│йу╛Ыт░ихК╜╓зуЭОуЭФуЭФроКхЛМ смЮхК╜рдВуЖЩтАл┘К╫ИтАмтбар╖ЫтоСр╝┤╘╕сГЬ╙╣сЭР╙ЯфАИ ╒И╙╛тНШр▒ЫхК╜р┤птНШужОужОр│┤╟о роГтж┐рн▒р╜Ф╓╖╘╕сГЬ╒о╙жхК╜тАл╫ИтАмтНЭуЫбтАл┌ЬтАмсО╗тлЦ сЭРуОмса║роГр▓Ар│йун╣рг▓уЫбтАл▀УтЦд┌ЬтАм╟о уДМтаХти╜сФ┐раЗужНувРт╛Ит┐ЖтУЫфапуБ▓р┤Щ╨Ы ╟мтАл╫ИтАмсНЫуИ┐▄╗роГ╙╛рн▒уЯЪуВиужмсВмсОйхК╜роГсЗп ═йр│итжАфа╜ уШЬ уЧЯ ╓О сГЬ фАЮ хК╣ уМР р┤п тАл ▌Ч рвС ▌ЧтАмски хК║ тНЭ ╙е , :PVOH тАл┘ЕтАмсЭП▀лхК╜рггуиХуЦ╛тХгр╗Рр╜СтЙауКГхК╜укбуЖЩтНЭ 1 0 #PY уЛ░╒║╘ИуЖЩсЪ░тХгр╗Рт╝ШтУ┐сОУтХгр╗РрвихК╜╘ауИП 4DIBVNCVSH *- уЖЩтвЪрвисОУтАл▌ЦтАмсмЮуЛ░╟оуЧТсЪЧтАл╫ИтАмр╝крнФ╙╛рн▒уЧЯ ╓ОхК╜уКГсБ╗╫Д╒ПрзВр╝ктХгр╗РуЧЯ╓ОуЭОхК╜р║йтАл ▌РтАм╟ДтЫЙтаХуАДфа╜╓ФуДМтаХсбесЗгсФ│сХЬр┤Ъ ╙╛рн▒сВмсОй╙╛╟о сбКфапуБ▓уПЮр│и╦Х╓╢сЫ▒рлврнЧтЕМ╨ЫтФХре╣ ╟м тКП тАл ╓╖ ╫ИтАмроГ р▓А р│й сЪ╗ хК╜ сЭР ╘╜ сКК сЖИ т▒О сЧ╣ ржАфапсХЬтНТсАк╦ШуНир│и═Э╘отЬТр┐Т╦нуРк уМдхК╜сЗЦунлуЧ│тСвуЫИуЦ╛тНЭтж┐рн▒ун╣╘▒у░ЩхК╜сОУ снксЖВр╝пуБФсЫ▒рлврнЧреГтУЫсТксЯСфапуВ╣уВ╣ уЧ│тСв4PDJBM 4FDVSJUZ "ENJOJTUSBUJPO сБдтЕМтАл▄ЗтАм╬│тжРсПЯсИ▓╟Н

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

August 18 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 07

August 18 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ COCNEWS ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1232

Colorado Chinese News

˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 "VHVTU 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮

૥Ѷ㢐 ͳ᜕㔼‫ ׹‬ዽ૭⊑ӷ ǻӰ≲ᙏ⩥ㇴǼ‫ݕ‬ӟԸ‫ݒ‬ईೳ‫ڄ‬㪞㗹ᎎ ⢒Ḩᔋ೻ዽ㝊Ǯᖪ⢒Ḩ㚉߉᪢֝ㇳ劽ࡦ ᐮၻᤣད㕴ӧ ၻᤣ࢐ǭࠨၻ⼒㕴ӧӥ ୴࢐劽घㇳᆔ㭢 ໱ᄰਐ劽⎩ǭ㦴ᒼ ᔋ೻㖾 ⵅܶᙏई჎ ⠠ ⵅ⦿ܶ Ǯ ࣿ೩劽㴨㩳ᤖᡷࠨၻ‫࢐ࣼޱ‬⍝ᙷᝏܼ劽 , ǭ, ᄰ‫ڄ‬㪞⠠ ޺㤽劽ୖ‫ڄ‬㪞ᆔ㭢 ≒‫ޱ‬⠠ ⵅܶ⮑ ⵅܶ劽֯༔㩖ᔋ ೻՞ᆥ֝✘Ǯႌృᒾ֝㗲ᩮ‫ڄ‬㪞劽㗹ᎎ ◜Ꮱᤣᔋ೻Ӧ‫ܶ܅‬Ǯ㙅ᝐ೭ႌᗧਐǭ⍙ ㎐ਐృǭ㰆ᄾ⛢ᤣ⨦ᔋ೻㙅ᝫㇳ‫ݐ‬劽ᤣ ⨦೬ソ╟劽ᚰळ㆙ᭇ‫ܚ‬劽㙅ஃ㈪֝ӾǮ ǬǬईࡴ⻘ែᙷీీ༱劽ईࡴୱ◽དད 㦞㈏ዯ⦿ソ╟劽᪡ᩮ‫׺‬㪞⊍ႰཱིՏỗ⊡ ೻劽ⱎ‫ڄ‬㪞ᝢ㦴‫ݑ✦ݾ‬⍝≐㷅ຩ㎐ೃ

ᒣ劽इ߇ీ༔㩖ᔋ೻Ǯࡴ࢐ୱ◽དད㦞 ℅䎄ᇨㄖܸ劽㭫ஃẪ໮⍗≐ᩮᙷ㐇✘ ೴‫ీ≠ݑ‬Ǯ ǬǬ᱉ఔᝌ⵺Ա㦞᳎㦬㩳㉫劽㐑ਐǭ㝌㎑ჶ⛢ᆬ⥟㏀‫ܚ‬㎔ս㭫ㆨցᤣ≕Ꭹ⮡ई 㪞ഌ⠠⨫ໜǮӟ⮾໱ᄅ᎓༲ჶ໱㚚ཱི໱ ᄅ≕Ꭹ劽ⱎୖ‫ڄ‬㪞ࣳᔋ劽ཱིई㪞㝊ೳ㘖 ೻劽≌⮑इ‫׼‬Ƿ᱉㎡⨦‫ب‬㌕ᮿǸ㆙ᭇӥ ‫ه‬⍝፷⦦ሚ㏀‫ܚ‬Ǯ ǬǬᖪీ༱劽ᙷᝏܼ㴨㩳, ǭ, ᄰୖ ‫ڄ‬㪞Ꮀ㗹ᎎ⍝ᔋ೻ᆥ֝劽֯༰‫ݖ‬एᾼ㘓 ἡ㝊ೳᆔ㭢劽ᚰळडᗽჹᭇ‫ܚ‬劽‫ݖ‬ए㙅 ᮉㇶ㊋Ǯईࢡᙏႌǭ਽ࡳ࢐௼‫ݑ‬⍝ࢡ◜ ॿᧀ㌸୴࢐߫ᛋᝐ㘋 ໱Ӿ༲௄ᄰਐࣳ ᆔ㭢劽ᑆᦪೳᄰ⩭㪞ॿई☯㪞⛢ᮉୖ‫ڄ‬

㪞ࣳᔋǮ ǬǬ߫ᛋೳ‫ڄ‬㪞劽ईӾ㗻≟೭ႌԠࣳᯋ ࣪劽③झ༲औǷᙷ⯈⚕㶌༲ԆຢǸ≐ዉ ᔋ೻ӥᎎǮ㗻≟೭ႌ✟൲ᝌԈ൲‫ޔ‬ᢽ⨡ ㉫劽ਐ୮‫ݑ‬⠠ ໱ೳ༲ਐ໱ǭᗧ㎑劽 ⱎ᫬໱ᔋ೻ ⮑ ⵅܶ֝✘劽߫ᛋ⮑༴ ᔋ೻ ǭ ⵅܶǮ ǬǬీ༱ᑆ‫ޱ‬劽ⱂ᠛⤈ჹ⟐֝‫⤈ݒ‬ᝐ ໱ᄰਐୖ‫ڄ‬㪞‫ݙ‬ᔋ೻ ೬ⵅܶ劽‫ݜ‬Ӿ ᚲᎎܼ⫖ᔋ೻ ⵅܶᝉ೬劽᭳ໜडई 㪞ᭇ‫ܚ‬Ǯ㪖ើ⤈‫ݗ‬㕎ၻᤣ࢐‫ݑ‬⍝ईౘࢡ Ծౘ⭌ᔋ೻ᝉଷ㝊劽⠠ ⵅܶ劽֯ई ౘ㾂༛✟Ⅹ㚉୔፛劽㩵୹㋈♈⢒Ḩ‫ݙ‬ ᥖ劽ᝌ⎬ᑦई㪞өᭇ‫ܚ‬Ǯ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

August 18 (Friday), 2017 ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ⅶ⳥ⅺϬӞ૥ᦱᔾ⛇ㇹ㖥ᜠӡᝏᚰీቊᝏ劽᝭༤ỗᅚᓤӾୱ‫ۂ‬⡻ీቊອ ㆸ⍝⦿ᇊ劽㋡ໜᙘԞᙷԲᙷӦࢗ࢑㾯࢙劽ਣᅄ⎄⻳ ⎈ࡌᝌ࣪‫܁۬׺‬ᅔǮ ⎄⻳⎈‫׺‬⣕㐇ᙘ‫׃‬ᅞຢ⎣㗼༭⨦ㆢ᫫ಠ㰉㵳㘛ࣳ ً፻Ԓⱏ劽╬㊃ਘᘇ᫫Ԓᮿᙘ‫׃‬Ǯ‫׃‬㨑ᘎ⎣㗼ᙘ᫬ ნӡᙷ࢑Ըᙷ効۬⡠೤໐པ୵ᵫԒᙷ劺劽ծ⍙☘‫׺‬ ․‫׺‬㰃ӥ༢劽㊃‫ݜ‬කᇊᘇӡӰԒῼ᫫劽ୖ⨫㐇᪡ᮿ ᝌǮ ᮿᝌᝢ㦴劽‰‫׺‬᱉Ẫ╬▤ǭ㐑⺆‎ֵ劽ӹ㈍‫׺‬ 䀉ǭ‫Ⱘ׺‬ǭ‫ࠧ⛢۬׺‬ᇊ㭨⎣劽᪞㖼㩟ੑ⍖ㇿǮ ᝭༤ᖛᙘ‫ݕ‬ᝏᅈԸᙷ㐇劽ਣᅄᡧ⍟༢፽ೳᮿᝌ劽 ⮑Ԟᝏӥᙷ೭୵ᵫǮཕᚻ࢓╬ᑩज㊩਽‫࣫ᝒج‬㭱ᙷ ీझ᎓߫‫ࠨࣦש‬ᐖ㱑◁፽劽▤≝ᄳ☘劽‫⼘׃‬ज໣劽 ▤ጌ㪅‫ذ‬劽ᮿ⎋‫ݙ‬㪯Ǯ ᪡ᩮࡌᝌᚻ㦴ソയӧ勋 ‫ݕ‬ᝏᅈӡᙷӦࢗ ‫׃׺‬䀉೴Ǯ‫ݕ‬ᝏᅈ‫⮑ᙷݕ‬Ԟ ᝏӟᙷ㘁ӟ⮑㘁ԸᛋӦ 勋 1.㦬൩ᐪ፽Ǯ㘁ᝬӦ ࢗ ӧࢗ 勋 1.⮑ 勋 1. ᛋӦ 1. 㦬൩ᐪ ፽ǮԞᝏӥᙷӧࢗ 勋 1.ਣᅄӥᚻ⥄ᇶ‫׃‬Ա ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤Ǭ㋡ਣ

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ 㢽૦⾸ˢ㥋⬄ⱻӋ‫ـ‬ቭ⛇ㇹ ნ൩劽ႩῼӦ≲ӧ㫥ॿ༺ᙘӾୱ▤ᅄኢ໐೭ ㆢ㇆Ӱ㭙ⴒ⺉⩟ۙǮୖᝐዖᙘⴒ⺉ೳዯೳቸǭᘇⱏ ᘇ㪎⍝ೳቸ㮧ࠦ࣪ᄳೳ㫛ዖөइሑ㌓Ԓ▀ࠦ勌ࣨᇶ ࣪ᎏ⛢⏢≐஗ୖ⎬⨫≐‫ج‬劽ୖ⎬⨫㕹ᇔ劽ୖ⎬ዖ፛ ⨫㐇ዯቸエ劽ୖ⎬ዖ፛⨫ᢙө਽エ劽㘎ஃ⩟ۙ߫⍗ ೳᇔ㮧劽㮧㊃㇆Ӱ㭙ⴒ⺉Ⴐַᙘ㆗ᙖĜĜԇ‫׃‬༤劽 ծ᪡ᒼᅘǭ㌕ֹᆡ‫ש‬ᝐ⣕⏢≐Ǯ⊏③㇆Ӱ㭙ⴒ⺉⠼ ⮡ឝᙖᝐ⣕劽⨫༴ୖ⣕ᙘ㆗ᙖǮⱎ⫖቎㊃ⴒ⺉⮑ԇ ‫׃‬劽ᇖ⊏ߓ⎋⊏ӧ⏢≐劽ࣨኢ࣪⦿ୱӾ㆗㚉⏢≐ᙘ ࢓ნǮἲ劽᪡ӟ਽⮣劽ኡ‫࢑׼‬ᙖ‫ݙ⏢ج‬ज⍗ᇔᙖ⫖ ᎎཇǮ㮧ೳዯೳቸᘇⱏᘇ㪎ᄳೳ㫛ዖ㇆Ӱ㭙ⴒ⺉⍝ ዯቸԒܼ᏾࣪ᙘᎏ‫ي‬⍝ㆸ࣫ǭຢຶǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᪡㇆Ӱ㭙ⴒ⺉⩟ ۙ㴨㘜࢑➴劽㝊⠠ ୒࢑ଆ劽ծᘡ⑮㪁 ߠ劽ၻ⺰⟪⦿劽ᮿ ⎬ⳅଷ劽㭱ㇳᝫ‫ש‬ ༪ᎎỗԇ‫׃‬ႌ⍝ӟ ೳᛝ㇆Ǯ⩟ۙᆶ㪁 ߠ໒ᎎߖ㘓㗠⮑ԇ ‫׃‬༤劽⠠ㇳ⦿㝎࢑ ⵅǮⅢ߫‫ࡎݙ‬ᆱ਽ ᪂⦿㝎Բⵅ効Ⴉῼ Ӧ≲ӧ㫥ॿ༺‫׺‬ 㰃劺Ǯ᝟ೳ⏢☯ᤫ ࣦ⮡劽‫ݙ‬ᎎࡌԱǮ ஊ஑勋 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE $0 㪞㈾勋効໢ఛ劺劽効ࢲ㗳劺 ᗰ▉᏿㮈勋#"0$劽ӹࠨ㈕Ƿᑻᅄ㇆㭙ⴒ⺉ۙǸ 㦬 Ꭹ 㟚エ勋 , F Z C B O L ( P W F S O P S Ğ T Q M B [ B 5 F M

㟚エᎩझ勋5IF #VEEIJTU "TTPDJBUJPO PG $PMPSBEP 㟚エႬ⼘勋 ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ਣ

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ࠕ༶ᙙ⅑ഔᅯᦱᔾ ⍞⎖ᨻᲜ ਲြဃ⾪ ժ㠯Յ‫ׅ‬ ᚻ㦴勋 ‫ݕ‬ᝏᅈԸᙷ 㘁Ը ᛋӦ ǬᲓಱ ‫ݕ‬ᝏᅈ‫ ᙷݗ‬㘁‫ ݗ‬Ӧࢗ Ǭ᪠ᅔ㦬൩ Ǭ ӧࢗ ⮑ Ǭᐪ፽ Ǭ ᛋӦ ⮑ Ǭᐪ፽ ‫ݕ‬ᝏᅈӡᙷ 㘁ᙷ Ӧࢗ Ǭ‫׃׺‬䀉೴ Ǭ ӧࢗ ⮑ Ǭᐪ፽ Ǭ ᛋӦ ⮑ Ǭᐪ፽ ‫ݕ‬ᝏᅈ‫⮑ݕ‬Ԟᝏӟᙷ 㘁ӟ⮑㘁Ը ᛋӦ ᐪ ፽

ᗯկᅒஜ

ԞᝏԲᙷ 㘁‫ ݗ‬Ӧࢗ Ǭ⎄⻳⎈‫׺‬ Ǭ ӧࢗ ⮑ Ǭᐪ፽ Ǭ ᛋӦ ⮑ Ǭᐪ፽ Ԟᝏӥᙷ 㘁ᙷ Ӧࢗ Ǭᐪ፽効Ӿࢗᡧ⍟༢፽୵ ᵫ劺 ӧࢗ Ǭӥᚻ⥄ᇶ効ᮿᝌ୵ᵫ劺 ஊ㾯勋 8 %BSUNPVUI 1M -BLFXPPE $0 㪞㈾勋 ԇ‫׃‬༤㋡ਣ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

August 18 (Friday), 2017

ӒѮσୄႫġጾࡾҰ፡ࢥনӰ 核家園下，被犧牲的核能發電量。針對全台大停電，經濟部晚間召開記者會解釋，供應大潭電廠6部機組天燃氣電動閥遭誤關 2分鐘，造成燃氣供應中斷跳電，共減少420萬瓩。然而，黃子哲指出，核一1號機以及核二2 號機，共可提供162萬瓩，在大修完成後，卻被小英政府禁止啟動。他說，若再加上在非核家園大帽下而被封存的核四廠，原可供應270萬瓩，三者相加總計有432萬瓩。這電量約等於12%的備轉容量率。換言之，若核電廠不被限用或廢棄，即便發生此次意外，台電仍可挺住，能提供足夠電力度過危機，全台也不用如此大停電。黃子哲指出，這就是備轉容量存在的目的，用來應付負因天氣異常用電突升、乾旱枯水與發電機組故障減載跳機、檢修及大修，以及系統頻率調整等狀況。他說，若說此次大潭電廠無法正常運作的意外，是中油員工的人為疏失；那麼因為要追求非核家園，而導致無法承擔該意外而造成全台嚴重大停電的元凶，當然就是蔡英文總統。因此，黃子哲認為，真正恐怖且該下台的不

【本報訊】15日下午4時許，全台各地發生停電情況，高達 668萬戶受影響。總統府發言人黃重諺表示，總統在第一時間透過幕僚了解狀況，也請相關單位妥為因應，務必儘速恢復電力供應，並調查事故原因。至於總統大停電時是否人在府內？黃重諺表示，總統當時正在會議上。至於會議地點，黃重諺只強調「在會議上」。總統府內雖然沒有停電，但是總統府週邊交通號誌也停電，警察都出來指揮交通。國民黨立委楊鎮浯辦公室主任黃子哲表示，經濟部長李世光強調，供氣中斷導致跳電是人為疏失，與非核家園無關。但卻出現恐怖巧合，這次意外所減少的電量，幾乎為民進黨非

是李世光，而是蔡英文。所有人民因這次停電除已掌握轄區醫院未受停電影響，南科也沒所造的任何傷害與損失，也應該由小英埋單。有影響，我們安南區科工區有減壓供電，其他台南市54萬戶民眾分區停電，因應0815全台工業區會配合停電的行政區，一起停電，目前大停電，台南市災害應變中心於晚間7點成立2 大概通報到119及消防局應變中心來的，至於級開設，市長賴清德坐鎮指揮強調，過程中應受困電梯前後有30件，但都陸續排除，市府也變中心將協助排除處理各種狀況，以利市民渡持續接受通報，協調資源，將衝擊減到最低。過難關。賴清德進一步表示，已跟相關單位通過電話，台南37個行政區，分 4區輪流供電，強調當然希望能夠盡速供電，但也知道因為也許有一些預料不到的事情，不管怎麼樣，台南市應變中心一定會做出最好應變作為，協助市民解決停電所遭遇到的困難，市民如果有任何需要，請立即透過1999或119連繫，相關單位會立刻支援。此外，因為停電剛好發生在接近下班的時間，所以市府第一時間就要求警察局，務必由警察同仁站在交通要道上，協助疏導交通，避免 ɇᕴ಍۬‫ڬ‬ᜐΨӢࣁεଶႝǴᏤठဦᇞᒱ໶Ǵр୏᝾ჸࡰචǶ 因號誌問題，產生交通衝擊。

཮‫׎‬Б ġ୽ҕឩᗙԤԆӵቋ঄༝

ġ‫ޥ‬፣Ȉ

吳敦義8月20日即將就任國民黨主席，艱鉅的考驗正等待著這個百年政黨，也等待著這位新主席。眼前即有三大難題橫放在吳敦義面前，一是選戰布局，台北市長柯文哲民調漸漸攀高，泛藍選民可能轉向；台北市以外各選區，民進黨幾乎都是選將如雲，國民黨的趙雲何在？二是兩岸論述，台灣處境日艱，眾人無不知曉是因為兩岸關係崩壞，吳敦義的兩岸政策是什麼？能否讓國民黨老店變新，讓國民黨再次成為引領兩岸和平的龍頭政黨？三是黨內團結，國民黨的內鬥文化能否在吳敦義手上改變？令人憂心的是，面對這三大難題，都看不出吳敦義得法的應對。於黨內團結，主席固然有重組人事的權力，但從孫文學校叫戰風波，到夜炒黨工的爭議，吳敦義的處理方式都顯得不夠圓融；於選戰布局，指標性的台北市長選戰，吳敦義屢次被問及，回答多不得體，例如被問及台北有無奇兵，吳敦義一句：「不是大眾常常討論的人選」，讓好幾位「大眾常常討論的人選」臉上頓時浮出三條線。

吳敦義談話對2018選舉顯得自信滿滿，探究其錦囊名單，卻多是應為2014及2016國民黨兩度敗選負責的老將，他們真能逆轉社會對國民黨不利的潮流？然而，比起前二者的「黨內之事」，更重要的是「兩岸論述」，吳敦義的表現更讓人失望。以柯文哲「我是台灣人，也是中國人」、「兩岸一家親」、「兩岸命運共同體」的兩岸三段論來說，墨綠的柯文哲說得出，卻從未見正藍的吳敦義說「我是中國人」、「兩岸一家親」，更別提「命運共同體」。單這一件事，如何重聚國共兩黨的兩岸共識？所謂新官上任三把火，吳敦義還沒上任，第一把火就把前主席連戰和洪秀柱的「和平協議」放火燒了。吳敦義把和平協議從黨綱下架，可能想討好對和平協議有疑慮的偏綠民眾，卻忘了二大根本：第一，「和平」協議到底哪裡錯？難道台灣不要和平？如果和平協議沒有錯，一個政黨，特別是政黨領袖，就要有勇氣當台灣的導航儀，告訴公眾和平協議的正確，而不是變成牆頭草，不敢言所當言、為所當為。

至於吳敦義把和平協議與美國軍購相連結，更是大謬，誰說簽了和平協議，就不能向美國軍事採購？或者他是在暗示國人，美國反對兩岸簽和平協議？台灣又只能唯美國之命是從？第二，如果連國民黨的政綱都要「去和平化」，請問，大陸當局和國民黨的交往基礎何在？現在綠、紅固然互信全失，但國民黨選戰大敗、失去政權後，也漸漸失去陸方的尊敬之心，藍、紅的互信未必穩固，吳敦義這項起手式讓陸方情何以堪？對國民黨的兩岸關係處理是加分還是減分呢？其他如堅持「不統、不獨、不武」的「三不」和一中各表，這些舊酒論述不是不可，但如本報社論曾言，至少吳敦義該有點創意，找個新瓶來裝，否則不但顯得這個政黨老邁沒有新意，也不符合台灣不斷新變的現狀，變成一隻反覆叨喃的鸚鵡，失去引領社會的話語權。相較於吳敦義在兩岸的躊躇退縮，綠營對兩岸關係的態度反而有趨於善意積極的趨向。柯文哲的兩岸一家親、賴清德拋出的「親中愛台」，態度強硬的蔡英文總統最近也連續向陸方遞出3枝橄欖枝，先是喊話希望兩岸一起找出

合作新模式，促進兩岸穩定繁榮；接著，有別於之前遼寧旅遊團悲劇時的冷漠，這回面對九寨溝強震，蔡英文主動釋出善意，發推特表示樂意提供各項必要協助；鑒於陸方對「文化台獨」的高度疑慮，身兼「中華文化總會會長」的蔡英文，透過文化總會舉辦「媽祖展」，遞出第3枝橄欖枝。蔡英文這3枝橄欖枝能否化消兩岸僵局，還待觀察。但吳敦義應把蔡英文釋出的善意當做重大的「提示」。如果蔡英文總統都努力地想要向大陸「示好」，吳敦義卻隱隱然地在兩岸關係上向陸方「示壞」，小心國民黨有一天會淪為民進黨的尾巴黨，一旦紅、綠握手言和，真的如蔡英文所說找出「新模式」，國民黨於台灣的價值還剩幾分？吳敦義應明白，維持和平、維護友好的兩岸關係，這一直是國民黨有別於國內其他政黨的最強項，吳敦義千萬別把這個最強項變成最弱項。在兩岸發展的主導性上，國民黨應有擔當「大龍頭」的氣魄，莫淪為蔡英文或柯文哲的「小尾巴」。

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN

◜㎐

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

#SPLFS "TTPDJBUF

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

August 18 (Friday), 2017

á˝

CU membership required, after member rewards saving and bill credit.

çŹŹäş&#x201D;ć&#x201D;Ż ć&#x2018;Šć&#x2030;&#x2DC;çž&#x2026;ć&#x2039;&#x2030; - ĺ&#x2026;?č˛ť

č˛ˇä¸&#x20AC;ć&#x201D;Ż iPhone 7

á˝

Moto E4

ä¸&#x20AC;ć˘?çˇ&#x161; ĺ&#x2026;Šć˘?çˇ&#x161; ä¸&#x2030;ć˘?çˇ&#x161; ĺ&#x203A;&#x203A;ć˘?çˇ&#x161; äş&#x201D;ć˘?çˇ&#x161;

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ĺ&#x2026;?č˛ťç&#x161;&#x201E; ć&#x2022;¸ć&#x201C;&#x161;ćźŤé &#x160; ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ĺ&#x2026;?č˛ťç&#x; ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťĺ&#x2026;¨ç?&#x192; äťĽä¸&#x160;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽś

ç&#x201E;Ą

" !# !# #&%$#& # #( ) '" ! & & %$ %

ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ć&#x2022;¸ć&#x201C;&#x161;ćźŤé &#x160; ć&#x201D;śč˛ť ĺ&#x2026;?č˛ťç&#x; ĺ?Şć&#x153;&#x2030;ĺ˘¨čĽżĺ&#x201C;Ľĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ĺ&#x2026;Šĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽś

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ĺ&#x2026;?č˛ťç&#x161;&#x201E; ć&#x2022;¸ć&#x201C;&#x161;ćźŤé &#x160; ĺ&#x2026;?č˛ťç&#x; ĺ&#x152;&#x2026;ĺ?Ťĺ&#x2026;¨ç?&#x192; ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽś

!# #&%$#& " # #( ) '" ! & & %$ %

ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;ćźŤé &#x160;

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť ç&#x201E;Ąé&#x2122;?çś˛çľĄ

" !#

ç§ťĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x2020;ąéť&#x17E;

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť ç&#x201E;Ąé&#x2122;?çś˛çľĄ

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ĺ?&#x192;ĺ&#x2C6;°éŁ˝č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?éŤ&#x2DC;é&#x20AC;&#x;ä¸&#x160;çś˛

" !# !# #&%$#& # #( ) '" ! & & %$ % ç&#x201E;Ąé&#x2122;?çś˛çľĄ ĺ˘¨čĽżĺ&#x201C;Ľĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x160; ć&#x2039;żĺ¤§ĺ&#x2026;Šĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽś

ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ĺ&#x153;&#x2039;ĺŽśćŻ?ć&#x2014;Ľ ĺ&#x2026;&#x192;čľˇ

ĺ?Şé Šç&#x201D;¨ć&#x2013;źVerity WirelessäťŁç?&#x2020;ç&#x161;&#x201E;Sprinté&#x2013;&#x20AC;ĺ¸&#x201A; Safeway

Chase

Noodels & Company Wich Wich Qdoba Game Stop

120th Ave i70 Fwy

303-369-3001

Qdoba Panda Express BrightNow Dental Papa Johns

Walmart

74th Ave Starbucks Compass Bank

Colfax Ave

Federal Blvd

Smoky Hill Rd

Lawrence Ave

Walmart

Larimer St

Compass Bank Iliff

16th St Mall Starbucks Rocky Mountain Chocolate Subway

Safeway

Cheesecake Factory 121st Ave Walgreen

Wadsworth Ave

Hwy 36 Walmart

Himalaya

Panda Express Starbucks

Chipotle

Arvada Aurora Havana (55th & Wadsworth) (Mississippi & Havana) 5545 Wadsworth Byp 1205 S Havana St

303-280-3390

Salida Wendys

Vrain Ave

Wadsworth Byp

King Sooper Havana

King Sooper

Tower

Mississippi Starbucks Einstein Bagel Matttress Firm

55th Ave

Buckley

AMC Thetre

72nd Ave

Aurora Buckley (Buckley & Iliff) 16900 E Iliff Ave

Aurora North (i70 & Tower) 3425 Salida St

Centennial (Smoky Hill & Himalaya) 20269 E Smoky Hill Rd

Broomfield (120th & Vrain) 4550 W 121st Ave

Downtown Denver (16th St & Larimer) 1512 Larimer St

Lakewood (Wadsworth & Colfax) 7611 W Colfax Ave

Westminster (72nd & Federal) 7347 Federal Blvd

303-597-0014

303-375-0077

303-766-7171

303-438-8585

303-893-1122

303-233-0777

303-412-1400

**Monthly charges exclude taxes & Sprint Surcharges [incl. USF charge of up to 16.7% (varies quarterly), up to $2.50 Admin. & 40Â˘ Reg. /line/mo. & fees by area (approx. 5â&#x20AC;&#x201C;20%)]. Surcharges are not taxes. See sprint.com/taxesandfees. Savings versus comparable plans & based on 3rd part reported national average; varies by location. Activ. Fee:Up to $30/line. Credit approval req. Sprint Unlimited Plan Savings until 6/30/18; then $50/mo. for line 1, $40 for line 2 and FREE lines 3-5. After promotional pricing period ends 9/30/18, $60/mo. for line 1, $40 for line 2 and $30/mo. lines 3. Line 5 only:$5/mo.-Free after AutoPay discount through 6/30/18. Streams video at up to HD 1080p, music at up to 1.5mbps, gaming at up to 8mbps. Data deprioritization during congestion. MHS, P2P and VPN reduced to 2G speeds after 10GB/mo. Pricing shown with AutoPay discount applied w/i 2 invoices. Req. new acct. Other monthly charges apply. G6: Monthly credit of $14.75/mo service credit for 24 months. Not apply directly to installment amount. Will show on invoice within 1-2 bill cycles. iPhone 7: 2nd iPhone 7 32GB is after $27.09/mo service credit on 18 mo lease. iPhone 7 Plus 32GB will be $5/mo after $27.09 service credit on 18 mo lease. Higher memory configurations qualified but required down payment at POS. Eligible on gross adds and upgrades, if upgrading, customer must upgrade one line, and add a second line (GA). Excludes 50% off plan, EWD and MaaS. CL customers must activate on a Business Share More or Unlimited Freedom plan. Canâ&#x20AC;&#x2122;t be stacked with loyalty lease credits. S8 promo: Galaxy S8 is $15.63/mo after service credit on 18mo lease. S8+ promo: Galaxy S8+ is $19.80/mo after service credit on 18mo lease. $100/line offer: Customers with Credit Union membership requires registration online or app. $100 per line credit will be deposited within 6-8 weeks from registration date. AAA members will receive $400 visa gift card per account within 6-8 weeks. AAA member requires to activate min. 3 lines or more to be eligible. See store for more detail. While supply last. Limited Time offer.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

August 18 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᘭ۸ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Յ㞛 Յ໊ Յᢏ ồ⑹ ųųǔ‫޸ך‬Ǖᔾ֭⅌ᅽശ⦐ㅺỤ ᛱؕಽ ➮ॠᐾᯣ⾆๥⾆ᖌૢಱ㏎ͽᝅㄉᏽኑ

⦿ୱ⍝จ㴤 ⦿ୱ⍝จ㴤⏢೬劽इ㉫ᚰǷ⍙໱Ὸ㹛Ǹ⍙ Ⱘ䀈ᗼǸǮᠷᖪ㖾ნ⍝⡻ㇳ劽⦿ୱ‫ ޱ‬⍝ీ ޾‫ݙ‬ᝐ‫ݓ‬⍙೬☘劽ࡦᐮӰ≲⵮झ⍝ǵ⠬⠠ ᚻీǶ /FX :PSL 5JNFT ǭǵⴘ⎔㭴㚕ీǶ 8BTIJOHUPO 1PTU ࣪ǵⴘ グᙷీǶ 8BMM 4USFFU +PVSOBM Ǯ⨫⦿ୱ‫ ޱ‬⍝ᙏ⩥㪈㉓ߦ ᝐӟ⍙೬☘劽ᝉ⵮झ⍝፛ᚰǵᚻլॠ޾Ƕ 5JNF ǭǵᙏ⩥ॠ޾Ƕ /FXTXFFL ࣪ǵ⦿ ୱᙏ⩥⮡Ӱ≲ీ༱Ƕ 6 4 /FXT BOE 8PSME 3FQPSU Ǯ⮑ᙘ㪞ㆨई劽‫ݙ⦿ݒ‬ᝐӟ⍙೬ ई劽‫ݒ‬Ⅶ⩥झ⍝/#$ǭ$#4࣪$//ߦᝐἡ ᫰⍝ᆔ㭢ࠦǮ⦿ୱक☘จ㴤೬‫ݝ‬ᝐᅮỡ⍝㎔ սዖ劽༰ؑ㘂⦿ୱ⍝ᬞԈ⮡ᮿᮦ㭸೬㎋⃵Ǯ ⦿ୱจ㴤≌༴㾷ᰕ⯴ᆍ劽Ԡᐠ⡥㋦⦪࣪ỗᗽ ⢒⎣⍝᝔ࡊŷŷǷଷ㋡Ǹइ㉫ᚰ⦿ୱจ㴤ᝉ ఔ᝭⍝ዲჿǮ ⦿ୱ‫ب‬㩗㇮㊋⮋≞劽ᎏ㪂⢒Ⴐ⍗ソᏚߎ⦿ ୱᗽჹ⍝༰ⴘ࣪༰ईᗽ⛮劽֯ᆶᝫ‫ޱ‬Ⅲἡս ֽਘ㮞Ǯ ⦿ୱ㠊㑤ᝉೳ⍝ⴘᘲీ޾ࢵᚰǵӰ≲ᙷ ీǶ ईẖǵ⩭घీǶ⠘Ԓӟূ ǵᚣ࿏ᙷ ీǶ⍝⍗エᘥ㝌‫ې‬ᩮᙘǵӰ≲ᙷీǶǮ

㱑᳆⍝จ㴤⮡ໂՏ 㱑᳆㪂ᚰӟ‫م‬Տࣼӡ⍙೬ⵅՏ⍝༲࿏劽֯ 㭸೬क☘कᦳ⍝จ㴤劽ࡦᐮీ޾ǭ㪈㉓࣪㪞 ईǮ ஃ㘖ࣣ⍝ӥ࢑೬ნӾ劽⛟⨦ᝇᘥᩮ㈊ਘ㱑 ᳆劽⮡㱑᳆ໂ≲࣪จ㴤Տೌ㭸೬ᒼ㇨劽ӹᝇ ⮡᳆ೳॿӾೳ⍝ໂՏ༰㈾劽ᎏ⍗Ⅲբ‫ي‬༰Ӿ ‫ݙ‬⍝ᗽ⛮㭸೬Ꮪ㈪Ǯ ஃ㱑᳆⍝จ㴤Ӿ劽ᎏ‫م‬Տᝉᩯ㎾⍝ߦᚰ ǵ߫৉Ƕᝏ޾Ǯ

‫ݖ‬㦬 ‫ݖ‬მ ‫ݖ‬᪠ ⃤⚊ ⛟⨦ᝇஃǵ߫৉Ƕ⍗ソ㭸೬ᘲ☣劽㈪㊋‫ݓ‬ ྪӥஊ⍝ᗽ⢒ኊࡑǮᎏ㴨ჿ⪛ໜǵ߫৉Ƕ⍝ ୒ೳ‰㾯 ‫ݖ‬㦬ǭ‫ݖ‬მǭ‫ݖ‬᪠⮡⃤⚊劽ᮉᝐ ㋦⦪࣪Տ㔂ᗺᖝ劽֯ఞᑃ࣭༰༫ߜ㴤ߜ࣪㎒ ᭟⬐ࡳǮǵ߫৉Ƕỗӟ⃤⚊จ㴤劽࣭֯‫⨫ݙ‬ ө࣭ⴘ劽㉔जӾⴘᬞᙦ⮡ӾⴘᘲࡳǮ ǵ߫৉ǶԈ⣚ࠗ㘜ᘲᙘӟԞԞӟნࠇ㖞 ǵ߫৉Ƕ劽ⅢႃᝐԲ࢑‫ݗ‬ნ⍝᪫ऊ劽⍗ᓷจ

ថ‫߽ע‬঒

‫⏋ך‬๥‫ە‬㄂‫" ޱ‬OESFX "OEZ .D&MIBOZ ㏨⿹˕ᨧ൉㔸༃ ˨⦐⠑ᖚ )BSSZ ;IPV ‫ݮ‬8FOEZ $IBP‫ྃ܇‬

ǻ᝭ీㇴǼӦ㘁ᙷӧࢗ ᚻၼऋ߫◜ၶࣦ㌓ূ "OESFX "OEZ .D&MIBOZ㗹㈊Ӧ᰸ཚ㝉ᄔǮॿ ⨢ឫ)BSSZ ;IPV⎬㊀≌᪞ǮӦ᰸ཚㄚᄔ⨢ឫ‰ߏ ᴓ‫ڲ‬ԭӦ᰸㜭㺁劽Ӧ᰸Ỻ㾆劽ឪຢ㶌ᒬ劽㏪ᆱ "OESFX⍝㌰㎾Ǯ जᚻ◜ၶⴘీ╣㦞8FOEZ $IBPԠ፛㙁ࣦ⮡ ǵ߫৉Ƕ⍝‫ݑ‬໳ ࢗ໯劽ӹՃᓥዉㆢ劽जᚻԭ㇗ߖ߫◜ၶࣦ㌓ূ "OESFX "OEZ .D&MIBOZ ө‫ڂې‬ԭ‫ݓ‬ཕࣦ㌓ ǵ߫৉ǶᎰ⍗ソ⍝ᘲ☣ࡦᐮծӧक☘ ӟǭ ༰‫ྪݓ‬ӥஊ࣪᰸೩Ꮀ⍗≐⍝㝊ೳԱպ ূ劽Ԓ߫㙅‫ڂ‬ԭӥཕ◜ၶ⏢㌓ূ劽ୖ᪡༰◜ၶ⍝ ၶኊԭ㇗ᆱ࢑޺ᲜߠǮ Ԓీ༱⮡㈪ីǮ 㰆ᝌӾ劽"OESFX‰ߏॿ⨢ឫ )BSSZ ;IPV ॿ᝭ Բǭ ໂ⨦༫໱⍝޺ី⮡㈪㊋Ǯ ీ╣㦞8FOEZ $IBPघᆔ≺ᇶǮ

㴤፛ᝐ⍝㎔ս劽ׄ‫ޱ‬㫧Ⴐ㝊㆙⍝ഇ⃵⮡㎋ ⃵Ǯ ǵ߫৉ǶⅢႃᚰ㱑᳆㠊㑤ᝉപ⍝ᗽ㊋޾ ․Ǯ

ӥǭ ᙏᝄ㈪՝Ǯ ୒ǭ ೩Տө③⍝ೳ㨺‫ݑ‬ჂǮ Ըǭ ⢦᩟㘓ࡆǮ ǵ߫৉Ƕ‫ݑ‬໳㍍໿劽୸ᘲӹⱩ劽‫ݒ‬㚉ᆍ⯴ ࢲߝ劽᫬ᝢ஗ᝐӟ⍙‫࢑ݗ‬೬㭤劽ӹࡦᐮǷ޾ Ӿ޾ ㎬ᘽ℅Ǹ劽ड㌝⨦ᓛ‫׺‬ᄳᯄ⨫㝊㆙⍝ ㎬ㇴ劽‫٭‬ᆱकᙖࣦ⨤Ǯ

ǵ߫৉Ƕ⍝‰㏊ ǵ߫৉Ƕ⍗ソ࣭ᚤक☘өज㇆㾯⍝ᘲ☣劽 ֯⣚㕣㚉जՔఞᑃ೬ܶᬞԈ劽ἡዉໜᙘӟ ༭Ǯ ⨫ᝁ‫٭‬ᆱ⪛ໜ⍝ᚰ劽ǵ߫৉Ƕӟ⎩ఞᑃ໢ ㇆ǭ‫ݖ‬᪠ǭ⃤⚊Ԓ⟪▀劽ఞᑃจ㴤፛ᝐ⍝㎔ սǮ ׄỗӟ‫م‬ἡ㾷ἡᰕǭ㊋ᗽ⨫өᆶᗽ⍝᰸೩ ⴘㄎ⃤⚊ໂՏ劽⛟⨦㴨ჿ⪛ໜǵ߫৉Ƕ㪈㉓ ࣪⦿ୱ⍝ǵ⠬⠠ᚻీǶ劽ୖ⨫೬ნ‫ש‬ӟ⎩㇯㧎ǵ߫৉Ƕ⮡ǵ⠬ᚻǶǮ

My deputy, Suzanne Staiert, and I got the opportunity to have dinner with Wendy Chao, President of Colorado Chinese News ⾥Ꮂ㧃ฅ over a buffet of Chinese food at Shanghai Kitchen located in the Denver tech center this week. P.S. - fried bananas ?? Delicious!

⏋๥๥‫ڮع‬ ㎍Յ೓ұ‫ׅ‬ ⏋๥⬇ਯՋ ⥟ᔳ˕֭ⅅ ֠Ϙ⅌ᐡ⦐ १ḟ‫֭֠־‬ ⦐ㄌ⠕̶֩

⇍ᆘ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

Ĳı၆ও୦ਖ਼ȶϷሸрȷ ҞϷႉĳĶıı൐՝ҡཎ ġᝯ‫ٱތ‬୛‫ۏ‬ষོᑹ೪ ġ

【本報訊】競爭事務委員會（競委會）入稟競爭事務審裁處，指10間為觀塘安達邨第一期提供裝修服務的承辦商，私下將其中3 幢公屋各層樓宇的生意以「分餅仔」形式分配，又共同制定「套餐價（package price）」，有瓜分市場及合謀定價之嫌。競委會向審裁處申請宣布這些承辦商違反《競爭條例》中的「第一行為守則」，並向他們罰款。根據以競委會為申請人的入稟狀，答辯人依次為永興聯合建築有限公司、裕輝建築有限公司、茂恒油漆裝飾公司、大道建築公司、金記機電鐵器工程有限公司、協益建築公司、泰華土木工程、維新鐵器裝修公司、百達建築工程公司及聯合裝飾工程有限公司。這次是競委會繼今年3月入稟指有IT公司涉圍標後，向審裁處入稟的第二宗案件。向涉事的建築工程公司查詢事件，當中裕輝建築有限公司及協益建築公司的職員均稱，昨未閱讀有關法律文件，不作回應；百達建築工程公司職員稱，公司正了解事件；大道建築公司職員則以收工為由，不作回應。其餘公司則未能聯絡上。

每公司獲分12層樓互相轉介生意競委會在入稟狀中指出，房屋署按裝修承辦商制度，在2015年8月邀請上述10間公司成為安達邨第一期，即俊達樓、愛達樓及誠達樓3座樓宇的裝修承辦商，租戶可自由選用他們任何一間，或另選其他市面上的裝修公司。房屋署表明，承辦商必定不能以「分餅仔」形式瓜分租戶生意，裝修工程價格由租戶與所屬承辦商自行制定。不過，競委會發現，該10間承辦商私下定立了「樓層分配安排（Floor Allocation Arrangement）」，瓜分3座樓宇一共120層、共2582個單位的生意，每個承辦商分得12層樓，如永興聯合建築有限公司（永興）獲分配了俊達樓的1、11、21及31樓，愛達樓的4、 14、24及34樓，誠達樓的8、18、28及38樓。根據安排，永興不會主動向其他樓層的租戶推

銷，一旦有其他樓層租戶接洽，永興不會接下其工程，更會轉介租戶至「分得」其所屬樓層的承辦商。10間承辦商最終共處理了868個單位的裝修工程，其中833個單位都屬「樓層分配安排」中處理。競委會又發現，該10間承辦商共同出資製作了一張宣傳單張，單張列出10個裝修項目，並制定了「套餐價」，「套餐A」包括4個裝修項目，「套餐B」則包所有裝修項目，最細的單位只有「套餐A」一個價錢，不同樓宇及樓層的租戶選用基本套餐，實際上都是付同一個價錢。第一行為守則禁止企業之間作出損害競爭的安排，包括合謀行為（即競爭對手之間作出合謀定價、圍標、瓜分市場及限制產量等反競爭協議）。競委會表示，上述案件由投訴人向競委會舉報後發現。競委會主席胡紅玉稱，瓜分市場及合謀定價屬嚴重反競爭行為，會優先處理這些案件，「特別當該等行為直接影響低收入家庭，例如本案中公屋居民，更突顯其嚴重性」。

法違反《競爭條例》，建議投訴。單張上列明10個裝修項目包括鋪廳房地台磚、於廳房裝地腳線、清走泥頭雜物及廳房牆身翻油等，以及A和B兩款裝修「套餐」；此外，又清楚列明各類單位的A、B款套餐價，A 款較便宜，由5380元至13,880元不等，只包其中4個項目；B款全包10項，價格為21,880元至 36,880元，除了最細的「1/2人單位」只可選A 款，其他單位可二選其一，而有關做法與入稟狀所形容的一樣。居於俊達樓約300呎三人單位的張女士表示，未有選擇屋邨承辦商裝修，因聽聞承辦商「呃人」，中途會更改價錢，故交由相熟朋友負責，其單位裝修工程包全屋電器，約花費10 多萬元。居於孝達樓的鄧女士亦指沒選擇屋邨承辦商，「聽聞（質素）麻麻，所以不找（屋邨承辦商）」。沙田區議員丘文俊表示，於今年4、5月全部入伙的水泉澳邨，留意到由房屋署邀請的裝修承辦商所供的「工程套餐價」金額相若，但沒收到住戶投訴。

10裝修商去年疑共用一單張競爭事務委員會昨天指10間涉違反《競爭條例》的建築工程公司，執行瓜分市場及合謀定價的協議。記者在網上找到疑涉事宣傳單張，懷疑10間公司同用一張單張宣傳，單張上列明各款單位的「套餐價」。另外，有居民早已留言指出，發現每一層只有一間承建商願意洽談價錢，懷疑有關做法違法。位於觀塘秀茂坪山頭的安達邨，2016年6月起入伙，3座首階段入住的住宅為愛達樓、誠達樓和俊達樓，各有40層，提供2582個單位。記者翻查剛入伙時段的「安達邨」facebook專頁留言，發現10間涉事承辦商當時有一起到場宣傳，展示不同單位的裝修構思圖。有居民上載當時的宣傳單張，疑為10間承辦商共同出資製作的單張。翻查標題為「安達邨（一期）裝修承辦商」的單張，寫明「本裝修部是房屋署名冊內其中 10間裝修承辦商」，疑10間公司同用此單張宣傳；有居民更留言，「10間承辦商價錢一樣，每一層樓只有一間承建商同你傾價錢……到你去搵其他承辦商時就會問你幾樓，幾多樓係邊間承辦商管理」。也有居民留言表示懷疑該做

競委會入稟指涉嫌違反《競爭條例》的10間建築工程公司，全是房委會「裝修承辦商」參考名單上的承辦商，包括曾承辦多項公共工程的永興聯合建築有限公司。根據貿發局網頁，永興曾在將軍澳工業邨「完成多個有名的工業大廈項目」，並指除建築工程外，永興亦有提供設計及建造，以至工程管理服務。根據競委會的入稟狀，房委會於2015年8月初發信邀請「裝修承辦商」名單上的承辦商，負責觀塘安達邨（一期）裝修工程；有關承辦商同年8月20日出席房委會簡介會，並在會上同意「不會將任何住宅單位的裝修工程分配予指定承辦商」。 ɇϦӅࡂ㠨Ӽၲ㠨Տ‫ܭ‬ᢀ༠‫ذ‬प‫ڳ‬ξᓐǴӼၲ㠨ಃ΋යԖߪၲኴǵངၲ 房委會表示，設立 ኴϷ၈ၲኴ4০Ǵഌុ‫ܭ‬3127ԃပԋǴ4০ӚԖ51ቫǴග‫ٮ‬3693ঁൂ 「裝修承辦商」參考名 ՏǶ‫ࡂ܊‬࿿Ԑӧ3126ԃ9Дࡪးঅ‫܍‬ᒤ୘‫ࡋڋ‬Ǵᗎፎ‫܍‬ᒤ୘຾ΕӼၲ 㠨ಃ΋ය຾ՉးঅπำǴനಖᕇੋਢ‫ޑ‬21໔‫܍‬ᒤ୘เᔈǶ 單，目的是讓新屋邨及

涉案永興曾參與將軍澳工業邨項目

居屋的裝修工程得以有秩序進行，並提供更多資訊予租戶及業主參考；新入伙住戶若有意裝修，可參考房委會名單，或選擇其他市面承辦商。房委會資料顯示，申請人若要加入房委會「裝修承辦商」參考名單，須具備最少5年裝修工程經驗，包括過去3年每年承辦不少於320 萬元的裝修工程，且須擁有240萬元存款，以及具規模的辦事處或工場等。在申請加入名單時，承辦商的董事及合伙人等資料，須交由警方查核，待警方證實無人涉及黑社會活動後，才獲列入名單。房委會前委員王坤指出，設立「裝修承辦商」名單的原意，源於1970年代港督麥理浩提出大力興建公屋，當時公屋產量極高，容易引來黑社會霸佔公屋裝修生意，為避免引致罪案，房屋署決定設立名單，將紀錄良好、有裝修經驗的正規公司列入名單內，給住戶參考。王坤指出，列入名單的承辦商，旨在提供基本裝修工程，房屋署會審視其裝修工程價格是否合理，因此每間承辦商所提供的「套餐價」或裝修工程內容，基本上是差不多；而業界之間為避免惡性競爭，私下會訂立「分餅仔」範圍，形容是業界「習非成是」的潛規則。王坤認為，在目前制度下，消費者失去選擇，並出現工程質素低劣等問題，建議房屋署進一步開放名單。

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ṃ譲誦萕ᷢ籄詒萕諁繗蠿Ṃ褺誦萕ୈ㯯觛縘᷒Ṃ褺⚥竖蠿縘䥵萶谎竹峏紿㛪峏ୈ峐Ề等诐ૡG 耮螔萿汄諨䀱竫䥵裣縙袄葖ૠ䂌淕ୈ萿汄Ṃ褺讖苅荧許ૠ 莤籂ୈ蝋紿竫䥵苇耼豸汄责蛨莤氤ୈ詏詏讖等芣谎膻㕕ୈ 褯耖乷芩蛞萶谎莮责孽跃赇≐ૡ 設谈蟀峕糶賨彸徆徆ୈ 葙莑闋繗筝㇟蠿跑䇙ૡṂ譲誦萕衒鐎␀簴㫊薛ぐ蠿籦ᷜૡ!

襽襾˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 䓝宅˖ Ỉ䛇謥詏反᷂˖褯螐覓褯螔 DPă SP

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӕⅹૃ‫ؚ‬ ᢍ㎫‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ ߿ਲࡐΤ֠⏔ ㎍Յ೓ೠՌဇߪ 㧵㨈ひ̾ ໋ ໋⺗㗹㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠯ॲՁὕ⭝‫܌‬ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ૢͰᜒ˭䠯ⅆ൒ ໋⅌Յ‫۾‬䠯໋⺗㗹㦎⣅㐋 ᔻⅆᵈ᷸ ֠Ӫ‫ ߪڤ‬ ˭ᑦ㧵㨈けመ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

Ӵ➮ԥ⅌Ͱᜒെስ۶ᐔ䠯ϝଞ䠽ླ㌏ǌⳇ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

〯ၹひ㢍 ᖱǌ⥟ᔳǌ̭㩎㐑ǌ␓᡽ǌ㐴ᔿ➮߿௅ᐽ䠤 ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᦓ㙹 ໋䠯௅ᐽՅ‫໋ ۾‬ᒪ㞣䠯 ᡝᝅỜ➮ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ॠ۹ຎ૥߿ᜒૢỀ䠯⻟➮ॠ*/$ 㡷あ〙᳆ Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ Ձὕⅆ൒ᔸ࿞⅌⚚㉓⺗㗹ͰᜒǍՁὕ⚚㉓⺗㗹けྷ‫ޱ‬๪ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬⺗ᜒ ཝՅ‫۾‬ኛ‫܌‬䠯௅ᐽྥ ໋Կ㐨᳆ ۶ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 Τ䠯 ໋ᒪ㞣ὑॲ㧐㋘᳆Ⓖ ΤǍᔿႸ‫ؗ‬Կ➮߿ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈ǌ㈂‫ڐ‬䠬7V ;VOJ --$ ௅ᐽ⅌ᕁۚひ㢍 -JMZ ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯䠫ᢍ㎫‫ؗە‬Ԯ㆐シ໯䠬 ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ %FOWFS $0

August 18 (Friday), 2017

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

%5$˭㧵㨈けひ Შ㙹 1BSU UJNFͰ۷ ㏰ՆՁૣ૘㏏ Ⴘ⠕ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈 ໊ᑅ݄ ᐾ⼆П֠ߪ 〯ၹひ㢍

㎭'FEFSBM㈂‫˭⺟ڐ‬࿃ .JTTJTTJQQJ "WF ᔾ⏔ ᐾ⼆П 㐛‫܇‬З㡐㔛‿ 〃ᆟ ሷፀ໥আ۶ ひ㢍

໥㘦֠⏔

‫چ‬㧵໥֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

ᆞ൉֩⏔

ॲ˶β๻˭࿃㎍ՅૢនՀ ᆞ⏔ #VGGFU⠑໥㍨ㄙ ॹᣇଙ ‿Ⴘ␮ೋ #SPPNGJFME ⺟㎭૤໊᧗㈀๻ ٕᤩ㢍 ҿ๪γ̧ૣ ᣛૣ⦀˖‫ چ‬㶞૛ Ⴘ⠕ひ㢍‫ܯ‬Ԫ‿ ֩㜬 ٕᤩ㢍 ᣛᔾ ᏥԿଙ 〯ၹひ㢍+PIO ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈ひ̾

໋⠑໥˭㧵㨈 ॅ̾ᆨ˘㈡֠ ߪ ‿Ⴘ㣖ຟ␮ ካᆨ‫ڤ‬㇇㙗ひ㢍

㧵㨈ひ̾

& UI "WF %FOWFS ˭㧵㨈㬗ⱹけ "VSPSB˭㧵㨈けひ ᆯ㡷ˎ‫܌‬ #SPPNGJFME˭㧵㨈けひ Ձ๪⡦㢍ひ ᵵᆨٕ૘ㆲ ๪γᒪ㞣㏰̡㏰˔ 䠫LJUDIFO IFMQFS ٕ〭૘ㆲ ひ㢍㶞㶞‫ⱹ ڈ‬㆛ IS Ⴘ⠕ひ㢍 :BO ˭ᐡ䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 &OHMJTI

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひ㎍Յ೓ᐡ‫ޱ‬

♇२ᑏ㐁 ᔾ ᑦ‫"ے‬TQFOᬕᦢ ᔾ ᑦ‫ے‬3PDLZ .PVOUBJOՅॣ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘ␮ೋ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS㧵㨈けひ Ձ๪ᦓ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᗠ۷̾‫ ޱ‬ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⾈ᔿ˔໋͝˕㎍Յ೓⚁㫟 -POHNPOU 㧵㨈けひ ⚁὘ NBOBHFS Ͱ #PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ ᧠⋐ 㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹 ᔻ↩⩈ᐡࡐ -BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ⩈ᐡずഈᵵ⛓ ⾈ᅄ㢍⤐ ۷ 4FSWFS ᦓ㙹 %FFQ GSZFS ᧠⋐ %JTI Შ㙹‫㏿ྔ ܌ˎ܄‬ԑٕ‫܃‬Φ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍ひұ↷╦ᢚ‫ ׅ‬ᆂ⦁㢍 8BTIFS Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈 TVTIJຘғ ᆂ‫؝‬ᆨ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪૆‫۾‬ຘғۙ Ⴘ⠕ひ㢍 ໃᆨ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ഡৡ˭㧵㨈ॅѼ໽㟜Ͽ֠ߪ #300.'*&-% ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Შ㙹 ‿Ⴘ␮ ॹ㶞ଙ 〯ၹひ㢍 ‫ڈ‬๪ካ㢍〭ひ㢍 ᛱԪ‿

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

˭㧵㨈ひ̾

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㡼1BSLFS‫ݮ‬$BTUMF 3PDL‫ڈ‬ഡ ᒪ けひᲨ㙹ຘғ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

➮ೢሷፀ㠘㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

4PVUIXFTU -JUUMFUPO TRGU QSJWBUF SPPNT GPS IBJS POF TLJO DBSF IBJS TUBUJPOT OBJM TUBUJPOT QMFBTF DPOUBDU

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ ⡦㢍〭 ૆‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪ಱྞ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

᲍㙹໥ひ̾

#FBVUZ 4BMPO 41" 'PS 4BMF

$)&33: $3&&, 㧵㨈けひ ⡦㢍〭ഡଢ଼ ㏏૘ㆲ‫ ៑۾‬ ひ㢍

けひͰ۷ ˭⩈ᐡᨇׂ ໋͝˕ ⚁㫟ԑԪ ᵵᆨ༙ᆞຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

BU * 2VFCFD 1SJDF .POUIMZ SFOU 1MFBTF DBMM

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ ひ㢍

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

けひけഃ┎ೠ

ካ㏏ Ջ͑

ॲ$BTUMF 3PDL ٕ⥊ೣ ˎ㏰̧ૣ ࿅㢐ず ༢ᖌ〭 ⩈ᐡ ˘⣅ᇼᴻ ⾈ᔿ㋾ ⡣ㆃ䠽 ᵎ㧠ǌ᪛ᮠǌㆌ⫵ǌ㈹⤢ǌ㦣Ṩ ひ㢍䠽

ሷፀ໥֠ߪ

ഡ঳ໞ⤚໥ ᆞ⏔ ˶βሷፀ⠑໥ ೠ⼉ဇ ૛ Ῠ੯ଙ ೑᫾␮ೋ ̠֠ߪ Ӫ㙗‫܇‬὘ Ⴘ⠕ けႸ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

̧᧸ካ㏏

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֩⏔ 㡣ᆞˎ㞣 ̔᪂⦙ 㐛 ᔿ㋾Τ ٕᤩ 㢍⚚ ᧠⺨៑᳟̔ ៑ ㎭㈂‫ ⺟ڐ‬ひ㢍

መ ⡏ 㧵㨈ひ̾ )JSJOH $IFG 8BJUFS 8BJUSFTT %FFQ 'SZFS %FMJWFSZ %SJWFS ༙ຘ ᦓ 㙹 ⁒ଐͰ۷ ㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

˘૜ૣካ㏏

ሷፀ໥֠ߪ

ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ᆞ⏔Υ ॅृॠ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

Τᑇ"SWBEB дሷፀᆞ 㞣 дUBCMF TIPXFS‫ؗ‬ ᩧᨤ ༙ᆞۙ᧠⺨⿼ҡ 㷷Ձ ॅጕೠဇߪ ひ㢍

˶βሷፀ໥֠ߪ Τ➔ ଙ ഡ㆐ଙ ໥۶Φ̾ ⿼ ᑈ㷷Ձ ᔿ↉ኬᏏӈ Ⴘ ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は㣖け ٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ሷፀ໥ひ̾

З୓ ᵈ㦣

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

$IFZFOOF 8ZPNJOH ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 ‿ ᢏ⾒ሷፀ໥ けひሷ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐሷ Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ⾒ሷፀ ፀຘՂ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈԑԪ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ፀຘ‫ڈݮ‬๪⁒ሷፀຘ けひ➮⁎ຘՂ‫ ܌‬೑ ᔿ⏋๥਀ᵈଐሷ ໥けひ໋㌽ᔿ਀ᵈଐሷፀ ̾૛ ഡ㆐㬗ひ㢍 ፀຘˎ‫ ܌‬㋱㬓૛ ຘ ひ㢍 ᔾԿ ͝˕ ひ㢍 ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ᆨ᦮ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 ⤚ྗണ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈け "VSPSB ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ ひ ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏ ⫵ ᔿ⚁㫟⠕υ ひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹

˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍㧵ᕑԮ㢍

ᑴ㘦㍨ㄙ

໥㘦 ֠ߪ

ᕜ໥Τᑇ✒⬇ॹ ᣇ ॅᖌ˷㋱㬓ᡜ υ㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

˶βଙॹ‫ٿ‬㧵㨈֠ߪ ひ㢍

⏋๥ ⴇՅ㉓۫ Ղ ๥̲⁡ⴁ ‫ݏ‬㐹૛ೠ ᑏ㨈 ೑᫾༢ ㏎ͽ㍨ㄙ

֠⏔ ֩⏔

Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ٕᤩ 㢍 ⣅˕⚚᧠⺨៑ ᳟̔ ៑㒉ᔿ 㞍≗⏔㒉⺗㢍〭

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔

けひЗ୓

З୓ྔ⡏

ॲೠໃ↩ഡತ

ᢗ๫‫ ۺ‬ᣛ㏰ुૣ ຝ

ೠΦ* ‫ ⺟ ݮ‬ᔿ˔ ໋ຝഡᕁۚ⚁㫟 ᔿჂ ࿃ᔻ㞛㋾ ᔿႸ⠕ひ㢍

ॲ⥺ೠໃၤᵈ↩ഡ ತ ᔿჂ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍

дഡತ ˎд ᢗ ˎд ᢗ ⱹ㆛㣚はᆂ㢍〭 ‫ކ‬〢

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ ๪ଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ᔿ਀ᵈ ԑԪ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ ᔾ ᏥԿ ۶Φೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ဇྷ

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU㠄㎭˭ 㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ 㙹 ๪㆛㣚㄂ひ㢍

DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 ဇひ Შ㙹 Ձ๪ᆂ QBSU UJNFᕃ‫ ޱ̾ع‬ ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

"SWBEBᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ⡣᧠ ⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹 Ͱ۷ ካ㢍〭 Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ひ㢍

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 Ͱ۷ ᒺ˕‫ڈ‬๪ᆯٕ ᔿ⚁㫟Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT˭ %FOWFSՁᑦ㧵㨈け 4VQFSJPS㧵㨈けひ ᧠ %FOWFS๻˭࿃け㧵㨈けመ Შ㙹 ᵵᆨ ひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ ⋐ ᆯ㡷 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ᆯ㡷 Ͱ۷ ྔ㏿㣚㄂ ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ひ Ͱ۷ ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍ひ㢍㢍 ۱シ⩈ᐡ䠤

㧵㨈ひ̾

-*55-&50/㧵㨈け "VSPSB˭㧵#VGGFU #PVMEFS˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈けひけひ ᦓ㙹㏏ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ع‬ ひ ‫ڈ‬๪ᆯ㡷ひ㢍 ໥ けひᔿ⚁㫟Შ Ձ⡣㏏૘ㆲ ひ㢍 ૘ㆲ Შ㙹ひ㢍㙹 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ ޱ‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ۷ ካ㢍〭 ⁒ଐ আ۶ ٕΦೣ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ΥӪ֠ߪ˭ॠ⁁ಿကׂᓋ ૪↸ᦕ℘Ӱ ㎭Ձᐾ ϼᏎ གྷ ⣅ᔿᏱᦕ℘૪↸ᇟ㭙ۙ ᴔᄀ₷ⓑ⍯⚁☇♪₯₶ ひ㢍

˶β㣘๻˭࿃ &OHMFXPPEሷፀ໥֠ ᢏ⾒ໞ⤚໥֠ߪ #SPBEXBZ⺟㣚ᆞ ߪ ⏔㔽ϼ್ ̲㏢ᑅϼ Ⴘ⠕㣚は ᆂひሷፀຘ‫܇‬γ ひ㢍 ⏔㔽ϼ್ Ⴘ⠕ひ㣖けٓᎶ ひ㢍㢍

㧵㨈֠ߪ

"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ ૆‫ ۾‬㎭๻˭࿃㧵㨈けひ 8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵 ۷ˎ‫ ܌‬ᔻ⩈ᐡ ᦓ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨ ٕ‫܃‬Φ ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ձ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ˎ‫ ܌‬㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ %PXOUPXO࿞㧵໥ け ᔻ↩⩈ᐡࡐ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 ᦓ᷑ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕˎ‫܃ٕ ܌‬Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍ひ֩⫵‫ ޱ‬ᔻ⩈ᐡ ひ㢍 Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ひ㢍ひ㢍

-POHNPOU㧵㨈けひ Შ 㙹 ̡༙ ༙ᆞໃᆨ ㏏૘ ㆲ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

ച⡣៑ਲካ㏏ ૪↸ᦕ℘Ӱ֠ߪ

ഡᕁۚՁᐾഡ Ⴘ⠕ひ㢍 ዊᾀ֠ߪ ひ㢍

ᔾ⏔ ٕᤩ㢍⺟ᆞ㞣֩⏔ ㎭ Τᑇ 㬗㏧ ⴇ֠ 㞛㋾‫ׅ‬㤳̭㸧 ֩㜬 ồ⑹IPVTF ̡នˎ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO 㬗㏧ ٕᤩ㢍˕⚚ ᧠ ۫ⴁ㬗ഩຝ 㢍ᙽഡ ⥸㎭ॹ㝀⑾ 㬗㏧ ೓ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗 7BMMFZ 3BODI ひ㢍⺨៑ ᳟̔៑ ひ㢍 ‫ ٿ‬ᔿࡐᆞ֠⏔ ひ㢍 ࡐᆞຝ᧠ᆨ㞣ひ㢍㏧㠌ࡐ㋱ ಱ‿ԑԪ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍

➮⁎໥ひ̾

˭㧵㨈ひ̾

$PMPSBEP 4QSJOHT㠄㎭ ˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ けひᵵᆨᲨ㙹 ๪㆛㬗 ᒪ㞣≗ ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

$PMPSBEP 4QSJOHTഡ ໥䠯⠑ᖚ⥸㏎ͽǍ ⏔ 㔽䠯ⅸׂଙǍひ㢍䠯ᢍ ㎫↩໥Ǎ

ሆ㵿㧵㨈けひ Ͱ

㧵㨈ひ̾

‫ڈ‬Ӫ֠ߪ

៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ ⓑॹካ㏏䠫 ഡᒪ 㢍 ᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

-JUUMFUPO˭㧵㨈 ˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈 ˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ֠ߪ 〯ၹひ㢍 ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ॹᣇଙ ᆞ⏔Υ ॅ̾ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍 ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ ᣛ㏰㧵㨈けひ ᵵᆨͰ۷ 㢐ᔿ㋾ ᔾԿ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ Ձ Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO 4USFFU ⩈ぐ䠬 ͝˕ ᵵᆨᆯ㡷ㇶⱹ ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ひ㢍ひ㢍 ٕ㧓ೣ ひ㢍 ⩈ᐡ

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ ٣㣚⺟˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 Ձ๪ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ⱹԑ ‫ۮ‬ᆯ㡷Տ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ᔿ‫ ͽچ‬ ٕΦ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗 "VSPSBᑦᕜ㧵㨈け⡏ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 ˭㧵㨈けひ ᒺ˕ ˭ᑦ㧵㨈けひ ⱹけひ Ձ๪ᔿ⚁㫟 Ձ๪૆‫۾‬ຘғ 1BSU 㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 Ձ๪Ͱ۷ˎ‫܌‬ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ UJNFͰ۷ ካ㢍ٕ〭૘ㆲ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ๪༙ᆞᲨ㙹ひ㢍ひ㢍 CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍

㧵㨈ひ̾ * ⦐ ⺟㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ᔿ⚁ 㫟Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾ ˶β࿞㧵໥けひ ᷑ാ ካ㢍〭 ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Შ ⺟˭ᑦ㧵㨈け ˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ ⡦ 㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ۶ ひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍〭 Ͱ۷ ᆯ㡷 Შ㙹㢍 ๪㆛ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ㏏ ૘ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ひ㢍

˶β࿞㧵໥けひ ‫ڈ‬๪␮ೋᲨ㙹 ‫ݏ‬ ˔ु̧Ն㡎ϼՂ ૣὃ Ⴘ⠕ひ㢍

.POVNFOU˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 Შ㙹 ᧠ ⋐ ᔿΦ Ⴘ⠕ひ㢍

˶β๻˭࿃˭ 㧵㨈けひ ᔿ⚁ 㫟㏏૘ㆲ ひ㢍

֭ⅅ֩㦛 ༢݁ひ㢍 $MBTTJGJFE "ET 1MFBTF $BMM ㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

ᔾ ᑦ 㷃⥊ ᲍ 㙹 ໥ 㔹 ᐾ 㞛 ཛ ㆕ ೑ ⅸ 㞔 ̾ ᮷ ᧼ ᫨ ᶄ 㭑㣖 ֔ ǻ᝭ీㇴǼ ᝏ ᙷӧࢗ ᚻ劽ஃ 4 $PMPSBEP #MWEೳ㘛Ӧ劽㿔⭛ẞ㢊ჶ‫ݑ‬劽㎦ ໢⎉㦥劽Տ᷈ᰍ᳹劽ೳᒬ㦞䀸Ǯ ჶ‫⨢ݑ‬ឫ‫ॿي‬᝔ࡊՏূ㚚ᇣ⍝өइ㦬 Ճ劽ೳ໱㚚ỗ㿔⭛㝊ᙏ㦬Ⴢ㐝‫ש‬ጙ╿Ǯज ᚻՇࣳӟӧẞ㢊⦿㯤Ǯ㊀㐇ẞ㢊⦿㯤劽ө ᆱө㌪ՏீᱏӥཌǮ㿔⭛ẞ㢊ჶө‫ې‬ㄗᶾ ‫ޱ‬അ⍝‫ݞ‬㩴ೳᙖ劽ܸᵫԭ⺰キᬬቐ劽㌪Տ ӟ㘂ࣣཇ㇁ᆱ㫧Ⴐ⍝⮪㘬࣪ᴦ㱜Ǯ

㿔⭛ẞ㢊ჶᄪᎯᴓ‫ڲ‬ԭ೬☘ẞ㢊᳾ 㮈劽इծ‫׼‬Ὑ㮴໢⍝ੑዓᑏ㘹劽ࠨӦẞ㢊 ⍝ឈᘽᆶ≐₧䀸⿣劽ᙏ㷅ლ㎆劽ᙷ᝭ॿ ’ߖ޻ᎎ⹨ ⍝⪔’劽㪊劽⦻劽㶌 ⛢ ⛢劽㍃⬐ཇᝐപქ☘劽㫟ⴆǭ⳴㮬Ԡᝐ ࢑ქ☘劽Ӧ⍙☘⍝㘹ᖛ㌪‫׈‬औԭ㙅ኮ‫ݨ‬ औ劽‫ש‬ԭ㙅ኮ‫שݨ‬Ǯ ⊏ᛋ &OHMFXPPE ႌ㦞 +PF +FGGFSTPO "VSPSB ႌ㌓ূ .BSTIB #FS[JOT ೶෧劽◜ၶ

ⴘీ╣㦞㐟㨵ᝏ㽵劽◜ၶೳԇ‫׃‬ईਐᝌᝌ 㦞ᆭᇡ໎劽ⅩԱ 8JOH -FPOH劽◜ၶ➐Ⅶ㩈㩈㦞㨸‫ٵ‬劽೬ֵ㩈ূ࣪㈏೬㎚໢஗ߖృ╿ ㎦Ǯ 㿔⭛ẞ㢊ჶ‫ܸݑ‬ᵫԭ቎㎦⩰࣪㊀⚷ ⩰劽ᾕ㵢㫧‫ޥ‬Ǯೳ໱㚚༰㗲㾔⦿४⍝ẞ㢊㌰᪐өႃ劽≺ӧᲜߠ⍝ࢲ㍗㿔⭛ẞ㢊ჶ⍝⵺Աᎎূ‫ي‬ӟӟॿ㎴໢ घᆔ≺ᇶ劽᪞㖼ೳ໱೬೬ܼ㮴Ǯ

0$"⏋๥➮⬇‫ڏ‬ᔻ́૓ᑦ㔺㧵⦐ЗѼᨁ‫ص‬ ॲ ᔾ ᑦᓋૣ‫܋‬ᄈ।᭚♏ᖂ ნ0$"◜ၶ⦿ⴘࢠᝌԒ೤ᙷ㝋㰆⮡ ‫ڍب‬ᰒࡆஃӟ‫م‬㯀ॿᙷ㽵㨽ܼᛜὙೳஊ ⍝ᵮՊᙺӦॿӧࢗ⮡㐑㘖ӥ⍙೬ֵ‫ש‬㎴ Ჸ㘖⦿പ⍝ᇯᦖᚻܼ劲0$"◜ၶ⦿ⴘࢠ ᝌᝌ㦞⮡⵺Ա‫ي‬‰ߏஃ᪡೬㋊᫬ֵ‫ש‬㎴ ᐍ‫ي׈ޱ‬༢㎚⍝ᚻ㦴Ⴎज໱Տ⮡ᝒ࣫ॿ 0$"ӟ㐇Շ≕⦿४‫ז‬㰐ॿໂ⧺‫ڍب‬Ǯܻ䂀㯤勋㙛㍍໿⦿४‫ז‬㰐ᚰ≞ᄳឝᾲ䭿㯿໱ $FMFTUJBM #BLFSZ ǭ"OEZ T ,JUDIFOǭ +PIO

)PMMZǭ1VSQMF (JOHFSǭ ℷ༢ $IJOB +BEF ǭ "MFY %JFQ EFMJDJPVT 7JFUOBNFTF GPPE ǭ৩ ጌ効8FOEZ劺ǭ㛅‫ٵ‬ᘲ #FOKBNJO ǭ⸖ℷ ඬ効5JOB劺ǭᆭⰮǭ㨵‫ڬ‬ǭ℅ᠿⰩǭ+FTVT ;VCJB .FYJDBO GPPE ǭ+PTFQIJOF 4JSFHBS *OEPOFTJBO GPPE ǭ+JNNZ -BN BOE .BSHBSFU )P ⛢⛢Ǯ‫ڍب‬ભ㎴勋%BMMBT $PYǭᅬ┈ǭ 㴨਽ᘲǭ効Ӿ㜬ॿ㝘ếႩ劺劽ឆ勃ե 効‫≟ذ‬Ⴉ劺劽ᦞᚩ⇹効"NZ劺ǭ 㨵ᘆǭ

ᅬᾴ効ᑈᕑႩ劺劽㨵᱕ᡫॿ㴨ⴘ ‗㜬 Ⴉ劺劽࿢ᚩⰨ効ࡳു⦿໳㌕⭆༫໱劺劽 ೬㋊कֵ༫໱ᝒ࣫ೳࠦᗰᑃეᇣ劲Ԡ㆙ ೬㋊ᎏ‫ي‬⍝༴ើࠧ೶㝈Ⴉῼॿ೵ᤫ࣪ᄳ ృ⮳⍝ᙘ℃խႩ‫ڤ‬ỗᎏ‫ي‬ソᵾॿᑆ༱ᘎ ᒢࠧ೶劲ᎏᝁ㆙೬㋊⊏೴ỗᎏ‫ي‬ᒼ㗠ᎏ ‫ي‬㙛 ֵइዓ⍝㦞⨦‫ي‬䅆բ‫ي‬ዖࣳߖՏ 㦴⍝ᴦ᛽⮡㧭፺೬㋊-V 4UPOF効≝⇠劺ǭ 4IFSSZ $IPJ ㈏ᑜმ 㨵‫ ڬ‬㚎ᛣ劽ᆭⰮ

." :POHXFO -J 2JV ,POSBE $IBO ॿ .JLF BOE +JMMZ⛢⛢Ǯᎏᝁࠨ㆙㩄㝊೬㋊㛅‫ٵ‬ ᘲ効#FOKBNJO $IFBOH劺 ॿ ৩ጌ効8FOEZ 5POH劺効೤ᙷᰒࡆ൲ূᝌᝌ㦞劺ỗᎏ‫ي‬Ԉ 㖞㗲ᩮ೤ᙷ㝋㰆⮡‫ڍب‬Ǯӧᩮᎏ‫ي‬0$"◜ ၶ⦿ⴘࢠᝌ༪ᝌ⮣㖞ᝁപᝁᝐዉ⧖⍝╣ ࢐ᰒࡆ⮡ೳ໱޺ՇǮஃөԎ⍝༪‫ݨש‬ᝌ ਩劲

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

ϛԑีᆋȉџ૖࢐ᐭશན‫ޟ‬ᆌ 對於苦苦減肥的中年女性來說，最近湧現的一批科學發現聽上去太美好了，簡直不像真的。而研究人員也告誡，可能的確是這樣。對小鼠進行的研究表明，於更年期開始升高的一種激素可能是導致體重向腹部重新分配這一中年人典型特徵的重要原因，將許多女性從「梨形身材」轉為「蘋果形身材」。與此同時，這種激素可能導致骨質疏鬆。在小鼠研究中，阻斷這種激素可以解決這些問題，增加熱量燃燒，減少腹部脂肪，減緩骨質疏鬆，甚至可以激發身體活力。這種據稱可以解決更年期兩大問題的簡單干預措施，得到了研究人員的關注，並得到《新英格蘭醫學雜誌》(New England Journal of Medicine)和《細胞-代謝》(Cell Metabolism) 等著名期刊的報導。「這是一個超級有趣的想法，」科羅拉多大學醫學院肥胖問題專家和醫學教授丹尼爾·貝塞森(Daniel Bessesen)說。隨著肥胖問題的增加，「我們肯定需要一些新的想法。」這項工作始於紐約市西奈山伊坎醫學院 (Icahn School of Medicine at Mount Sinai) 的醫學教授莫尼·扎伊迪(Mone Zaidi)，他對 FSH生殖激素（或稱促卵泡激素）給骨密度帶來的影響感到好奇。長期以來，人們認為這種激素的作用僅限於繁殖。FSH激素可以促進女性卵子和男性精子的產生。研究人員已經知道，當女性的卵巢在更年期前開始逐漸喪失功能之際，血液中FSH的含量會上升。與此同時，女性開始出現骨質疏鬆——即便血液中能維持骨質的雌激素水平保持穩定也是如此。扎伊迪認為FSH激素可能是骨質疏鬆的罪魁禍首。所以他和同事們創造了一種阻斷FSH激素的抗體，對已被切除卵巢的雌性小鼠使用。由於小鼠根本不會產生雌激素，所以應該已經開始出現骨質疏鬆。事實上，這樣的小鼠中的骨髓中通常充滿脂肪，而不是產生骨骼細胞。女性也是如此：所以她們的骨密度會下降。但是在扎伊迪的實驗室中，接受抗體的小鼠沒有產生充滿脂肪的骨髓，而且令他驚訝的是，它們還喪失了大量的脂肪。「這是一個非常奇怪的發現，」他回憶自己當時把這個發現告訴了朋友、緬因州醫學中心研究所(Maine Medical Center Research Institute)的骨科專家克利福德·J·羅森

(Clifford J. Rosen)。扎伊迪勸說羅森，在後者的實驗室中獨立地重複這一實驗。起初，羅森表示懷疑：「我說，『我不相信，我覺得行不通，而且會花掉很多錢。』」但是他獲得了研究資助，兩個實驗室得以開始研究。兩年半後，他們取得了成果——他們複製了扎伊迪的最初發現。研究人員還提出了一種可能解釋FSH被阻斷時小鼠代謝率升高的理論。動物和人體內有兩種脂肪：白脂肪主要儲存

能量，棕脂肪燃燒卡路里，釋放熱量。棕脂肪在兒童中更為常見，但研究人員發現，成年人也攜帶少量棕色脂肪。在接受實驗的小鼠當中，白脂肪被轉化為棕脂肪。目前，羅森尚未對結果是否適用於人類做出判斷。「我認為這個想法有一定的可信度，」他說。「但它有什麼樣的意義？我不知道。」但他們不是唯一在肥胖和激素的怪異作用之間找到關聯的研究人員。科羅拉多大學醫學教授溫迪·柯爾特(Wendy

Kohrt)一直在研究更年期對女性體脂以及女性卡路里燃燒的影響。柯爾特給予健康的更年期前女性一種阻止雌激素和FSH生產的藥物，使她們處於可逆的更年期狀態。她發現在五個月內，這些女性的脂肪向腹部的移動平均增長了11％。她們每天的熱量燃燒減少了50卡路里。當參與者停止服用藥物，或者柯爾特給她們雌激素時，這種效應會被逆轉。

ี౪ငலӬѽպΨ‫ޟ‬Ρᡝ१୑ճ 一項新研究發現，頻繁吃巧克力的人相比那些不常吃的人，其身體質量指數更低。對於這種通常含有大量糖、脂肪和熱量的食物為何會對體重有益，研究人員並不能給出確切的解釋。但他們懷疑，巧克力中含有的抗氧化劑和其他化合物可能會刺激新陳代謝，從而抵銷它的高熱量影響。巧克力愛好者或許知道，近年來研究發現，這種食物可以帶來一系列健康益處，而且相關的清單還在不斷加長。比方說研究發現，常常吃巧克力也許可降低血壓和患心血管疾病風險，改善對膽固醇和胰島素的調節功能。這項新研究是首批有關巧克力與體重關係的研究之一，它的第一作者、加州大學聖迭戈分校(University of California, San Diego)助理醫學教授比阿特麗絲·A·戈羅姆(Beatrice A. Golomb)說，研究結果「與其他證明巧克力可

帶來新陳代謝益處的證據相吻合，這些新陳代謝指征已知可標誌身體質量指數。」戈羅姆的研究發表於《內科學文獻》 (Archives of Internal Medicine)上，得到了美國國家衛生研究所(National Institutes of Health)的資助，受試者為約1000名成年人。研究人員審視了各類數據，包括他們鍛煉的次數，攝入熱量的總量和類型，所食用脂肪的類型，以及吃巧克力與其健康和體重構成了何種關聯。大體來說，受試者為中年人，每周鍛煉三次，吃兩次巧克力。研究者並沒有區分他們所吃巧克力的種類，比如究竟是黑巧克力、牛奶巧克力，還是白巧克力。那些吃巧克力最頻繁的人，儘管攝入了更多的熱量，而且鍛煉強度與吃巧克力最少的人無異，但身體質量指數往往較低。據戈羅姆說，每周吃五份巧克力的受試者比起一份都不吃的

人相比，體重大致輕了5-7磅。飲食研究有時不太可靠，因為有許多複雜的因素可以影響結果，而且很難確切地找出其中的因果關係。但研究者可以通過一系列變量，包括年齡、性別、抑鬱癥狀、蔬菜攝入量、脂肪和熱量攝入量，來對結論進行調整。「不管你加入了哪個變量，巧克力與體重的因果關係仍然具有穩定的顯著性。」不過，這個發現並不能向你提供一張免死金牌，讓你可以肆無忌憚大食巧克力豆和復活節巧克力兔子。戈羅姆提醒說，對身體質量指數帶來積極作用的，是進食巧克力的頻率，而非每次進食的份量。每次吃巧克力較多的人，其身體質量指數往往要略高一些。「並不是說大吃特吃巧克力對身體有益；而是說吃巧克力的次數越多，好處越大，」戈羅姆說：「如果你一天吃掉10磅巧克力，肯定對你沒好處。」

ձо࣏‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ጹ‫ݎ‬഍૖෵޳༝ȉ 多吃水果和蔬菜有助於控制體重，但一項新研究表明，這取決於你選擇了哪些水果和蔬菜來吃。研究人員記錄了117918名在研究開始時年齡在三四十歲的男性和女性的飲食情況，並對他們進行了

為期24年的隨訪，期間每四年回訪一次。在四年期間，每日蔬菜總攝入量增加，可令體重少增加0.25磅（約合0.11千克）；每日水果總攝入量增加，可令體重少增加0.53磅（約合0.24千克）。漿果攝入量增加與體重少增加1.11磅（約合0.50千克）相關，柑橘類水果攝入量增加與體重少增加0.27磅（約合0.12千克）相關。豆腐或大豆的日攝入量增加與體重少增加2.47磅（約合1.12千克）相關，蘋果或梨的日攝入量增加與體重少增加1.24磅（約合0.56千克）相關。胡蘿蔔和辣椒也與體重增量減少相關，但馬鈴薯、豌豆和玉米無此效

果。研究對健康和行為方面的眾多變量，包括除水果和蔬菜之外的數十種食物和營養物質的攝入量的變化都進行了校正。該研究發表於《公共科學圖書館：醫學》(PLoS Medicine)雜誌上。研究的主要作者，哈佛大學公共衛生學院 (Harvard T.H. Chan School of Public Health) 的研究員莫妮卡·L·貝爾托亞(Monica L. Bertoia)說，美國人攝入水果和蔬菜主要是以果汁和馬鈴薯的形式。不過，「有許多水果和蔬菜——蘋果、梨、漿果和非澱粉類蔬菜會是更好的選擇。

ശ༌ဗथ‫ޟ‬Ķσඌಬ

日複一日的精神壓力下，再好的脾胃也要崩潰了。所以，學習一門實用的減壓方法是多麽的實用……

現代社會節奏越來越快，食物種類極大豐富，各類美食取之不盡，但隨之而來的腸胃毛病也是越來越常見，無論是蹣跚學步的稚嫩學童，還是久居室內的白領一族，亦或是孕育生命的寶媽，還是耄耋之年的老人，都難逃腸胃疾病的困擾，腹脹、便秘、消化不良，處處可見，到底是什麽原因摧毀了現代人的腸胃呢？中國上海某研究機構發布的一項《上海白領健康指數白皮書》顯示，通過對40萬人次健康體檢的數據分析發現，在工作年限為5-10年的人群中，約有1/5的人群存在腸胃問題，而在工作年限超過10年的市場人員中，幾乎所有人都存在不同程度的腹脹、便秘、腸胃不良等情況。觸目驚心的數據不禁令人深思，中國有著五千年的輝煌文明，擁有如《黃帝內經》、《傷寒論》、《本草綱目》等諸多醫學著作，也不乏孫思邈等養生大家，難道古人的養生智慧全都失傳了麽？

惡習1：暴飲暴食，飲食無規律早在孫思邈的《千金要方•食治》中，古人就已提出「不知食宜者，不足以存生也.」又指出：」夫在身所以多疾此皆由……飲食不節

েРᓆ૥‫ݒ‬ 夏季荔枝紅枝頭，這「一騎紅塵妃子笑」的鮮果自然討人喜愛，可是「日啖荔枝三百顆」之後，即便是「不辭長作嶺南人」恐怕也難免燥熱上火。這炎炎夏日裏，喜食荔枝的各位，也得吃些「錦荔枝」才好呀。什麼是「錦荔枝」呢？答案是苦瓜。這名字看似不着邊際，但解釋起來倒也不難理解—苦瓜瓜面易有皺紋，似荔枝，且古時的苦瓜並不以長條形為主，而以橢圓形見長，故而被稱為錦荔枝也是情理之中的事。大約也是因為苦字不好聽吧，如今的廣東港澳一帶稱苦瓜為涼瓜，取其清涼下火之意。古文有傳：苦瓜具「不傳己苦與他物」之品格，就是與任何菜如魚、肉等同炒同煮，絕不會把苦味傳給對方，故而譽之為「君子菜」。小孩以及少年人多對此瓜嗤之以鼻，但隨着歲月流逝，當人的心境踏入另一階段時，會漸漸懂得欣賞苦瓜，愛上苦瓜之時，亦是你告別懵懂之時，展開生命的下半部，半生瓜之名，正是由此而來。李時珍的《本草綱目》中記載道：苦瓜能「除邪熱，解勞乏，清心明目。」即便苦瓜的好處良多，但於少年人而言，世

放也。」，要求人們要按照季節選擇合適的食物，並且要有節制的飲食，而不是無限度的索取。現代社會，尤其是都市人群，由于飲食供應的極大豐富，面對美食往往很多人難以抵禦誘惑，往往「先吃為敬」，或者是「吃飽了才有力氣減肥」，導致腸胃不堪重負，最終腸胃大損，各種消化不良接踵而至。

惡習2：偏食挑食，營養失衡事實上，不光現代人有亞健康，古人也一樣有亞健康，而古人面對亞健康時又是怎麽做的呢？《內經》中提到飲食調節時提到：」毒藥攻邪，五谷為養，五果為助，五畜為益，五菜為充，氣味合而服之，以補精益氣.」「毒藥攻邪」，以藥物治療疾病，「五谷為養」，以糧食養足精氣，「五果為助，五畜為益，五菜為充」，以瓜果、肉類和蔬菜輔助，以恢複身體。以起源于北宋的經典腸胃用藥名方——四磨湯為例，早在1100多年前，古人遇到腹脹、便秘等腸胃問題，就以木香、枳殼、檳榔、烏藥四味中藥研磨煎煮服用，用藥物順氣降逆，消上美食眾多，五花八門，苦瓜卻皮皺肉苦，正是名副其實的自討苦吃，故苦瓜不為少年人所愛，亦屬情理之中。當日復日，年復年，年紀漸長，青春不再，人生也經歷過高低起伏之後，人們往往會發現糖衣往往是陷阱，苦口的才是一道良藥。夏季既是萬物生長的季節，也是驕陽似火的季節。此時，天陽下降，地熱上蒸，天地之氣上下交合，因此，夏季養生應根據「萬物生長，心氣火旺」的特點，注意飲食起居，尤其是飲食方面。而苦瓜的藥性自然使其成為夏日裏的一劑良方，即便是日常飲食方面也可多加食用，以抗天燥暑熱。現代營養學研究發現，苦味食品多含氨基酸、維生素、生物鹼、苦味質、微量元素等，具有抗菌消炎、解熱去暑、幫助消化，增進食欲、提神醒腦、消除疲勞等作用。因為夏季脾胃功能較差，食欲不振，吃苦味食品能恢復脾胃運動能力，增進食欲；苦味入於心經，可用苦味泄降心火，用苦味之陰調整夏季之陽熱。而味苦之物，除涼茶之外，當屬苦瓜可入飲食之中。

積止痛，而後以清淡飲食調養，待脾胃強健之後，再行進補，屢試不爽。更神奇的是，這味中藥曆經千年流傳後，不僅沒有消亡，反而在進入21世紀後發展出了更安全、更便捷的口服液劑型，受到市場廣泛歡迎，每年有數千萬中國人依然在使用！

惡習3：久坐不動《黃帝內經》中記載「五勞所傷，久視傷血，久臥傷氣，久坐傷肉，久立傷骨，久行傷筋。」「久坐」又是不運動最重要的表現，長期的坐姿很容易導致周身氣血運行緩慢，肌肉松弛無力，損傷脾胃，導致各類消化問題。「久坐」問題最突出的恐怕就是白領人群了，為了家庭和事業，白領們每天都需要在辦公椅上「窩」近10個小時，腸胃蠕動功能被大大抑制，腹部脂肪沈積嚴重，便秘現象十分突出。而另一個被忽視的「久坐」人群則有可能讓很多人意想不到——剛剛分娩完畢的寶媽。由于「產後多虛」，脾胃運化功能較弱，寶媽的全身都處于「重」狀態，腸胃異常嬌嫩，加之坐月子期間運動量大大減少，使得不少寶媽只能安安靜靜躺在床上，但生產耗費了巨大的精力，哺乳又要消耗大量營養，寶媽們不得不使勁兒吃，這一吃可就苦了本來就十分虛弱的腸胃，便秘、消化不良成了諸多寶媽們的難言之隱。這一時期，專家們建議，一定要及時關注產婦的通氣、排便情況，在選擇腸胃用藥時一定要注意采取四磨湯口服液等無毒無副作用的純天然制劑，避免化學藥物刺激，確保寶媽們的哺乳安全。

惡習4：精神壓力過大《黃帝內經》中說：「氣結中焦，水谷不化，始則食少倦怠，胃納呆滯，氣血日損，肌肉日削等脾胃之虛；久則可導致胸腹脹滿，痞結疼痛，小便不利等脾氣壅滯之實。」意思是，過度的思慮會導致脾胃虛弱，長此以往導致腹脹、便秘郁結等症狀，偏偏很不幸，現代人的壓力都很大。作為人體最重要的消化器官，脾胃承擔著消化食物、吸收營養的重擔，研究表明，胃腸疾病與人的心理、情緒息息相關。現在的都市白領，因為行業競爭激烈，每天都面臨著巨大的工作壓力和精神壓力。如果這種緊張狀態長期得不到緩解，極易造成神經系統和內分泌系統功能紊亂。神經緊張造成胃、十二指腸壁血管痙攣供血減少，從而促成胃病的發生。

惡習5：無節制加班中醫哲學主張「天人合一」、「起居有常、飲食有節」，故將一天劃分為24小時分為十二時辰，對應十二地支，並與人體腑髒的氣血運行相結合。十二時辰中，人體氣血循行流注，盛衰開闔有時。「人臥則血歸于肝」，而肝髒，則直接影響到食物的消化利用，肝髒不好，消化不良則不期而至。現代科學研究證實：加班之後，經常去宵夜的白領極易引發「夜宵病」：它會使你的胃得不到休息，陪著你一起加班加點地生產胃酸，這樣極易導致胃潰瘍；且胃黏膜在受刺激後容易產生二氧化碳，導致胃酸倒流；而腸胃堆積大量食物，不僅易誘發胃癌，還容易引起肥胖、糖尿病等多種疾病。消化專家對39健康網編輯表示，辦公室人群，尤其是經常久坐、加班、精神壓力較大的白領職業中，腸胃問題非常常見，加之不吃早餐、飲食不規律等不良生活習慣，進一步導致腸胃不堪重負，消化功能紊亂，導致（使）腸胃疾病在這一人群中的高發。專家建議，對于已經出現腹脹，便秘，不消化等患者，想要恢複健康首先要從飲食上進行調理。患者在飲食上應注意選擇少渣、低纖維的軟食，特別是疼痛發作期應選擇少渣半流質食物或軟食，少食多餐。然而，規律飲食、加強運動等生活習慣改變只是第一步，對于已經出現腸胃疾病的患者，藥物治療必不可少。目前，市面上腸胃用藥層出不窮，而在藥物的適應症及安全性上其實大有講究。對于老年人及嬰幼兒而言，具備一定風險的西藥應被嚴格控制在考慮用藥範圍之外；即使是成年人，在應用該種西藥時，也應綜合病情、體重等在醫生指導下嚴格服用，以免造成不良後果。相較起來，一些中藥制劑（如四磨湯口服液等）在經過漢森制藥現代化改良之後，不僅療效顯著，且口感佳，安全性較高，嬰幼兒也可以放心使用，加上可以綜合調理提升胃腸功能，在臨床上受到了不少專家的歡迎。而對于不少看著小肚腩憂心忡忡的白領一族來說，如果僅僅是通過節食，不僅難以減肥，反而更有可能傷害腸胃，如果在減肥之前，服用四磨湯等純天然制劑清除腸道煩惱，減肥大業反而會事半功倍。消化專家建議，即便是工作繁忙，上班族們也應當注意穿著保暖，不要讓腸胃著涼，同時規律飲食，加強體育鍛煉，已經出現腸胃問題的人群，更要及時治療，避免病情延誤。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

ȶၗᕚȷড়ߝఀюᖑ݂᝘᝘ 當一個出生貧寒的寶寶年滿一周歲時，在說話、理解和學習能力方面，她可能已經全面落後於出生中產階層的孩子。窮孩子和富孩子之間的鴻溝在逐年拉寬，到了高中階段，鴻溝就將成為深淵。美國人試圖在學校彌合這道裂痕，但這種嘗試總的來說完全失敗了，現在一種共識在逐漸形成：早在孩子上學前 —— 早在他們進學前班甚至出生前，就該開始這種嘗試。不過，對於應採取哪些形式的嘗試，人們仍未達成共識，這是因為對於問題本身現在也並未達成共識。貧窮會怎樣限制一個孩子學習的能力？研究人員們已經用不同的方式來解讀這個問題：是因為孩子接觸了鉛？是因為個性問題，比如缺乏自製或無法理解行為帶來的後果？是因為壓力荷爾蒙過多而帶來的影響？是因為缺乏讀書的環境？不過，現在另外一種想法在漸漸潛入政策討論的範疇：那就是早期學習的關鍵在於說話——具體而言，孩子從出生到三歲時，聽到父母或照看者說的話越多，效果就越好。有證據表示，父母給孩子說的那些聽來非常搞笑的話——摸摸泰迪熊熊的鼻子！好軟好軟！小汽車嘀嘀嘀，看，這輛車車是黃色的！寶寶肚子餓了嗎？媽咪現在就把冰箱打開哦！ —— 實際上非常非常重要。（所以，把智能手機拿開吧！）這個想法已經在小規模驗證了幾次，而今即將在羅德島州的普羅維登斯進行首個大規模測試，該市上月擊敗了其他300座城市，以這個絕妙想法贏取了500萬美元的布隆伯格慈善市長獎(Bloomberg Philanthropies’ Mayors Challenge)。在普羅維登斯市，每三個入讀幼兒園的孩子里，只有一個對閱讀做好了準備。這座城市已經建立了一個成功的項目網絡，護士、導師、治療師和社工會定期訪問孕婦、新父母和家中的孩子，進行醫護服務，提供建議、治療、諮詢及其他幫助。現在普羅維登斯正在對這些工作人員進行訓練，讓他們掌握一項新服務：創造家庭談話氛圍。這個所謂的「普羅維登斯談話」 (Providence Talks)項目，其理論基礎是堪薩斯大學(University of Kansas) 的貝蒂·哈特和托德·R·里斯雷 (Todd R. Risley)在1995年出版的著作《美國兒童日常體驗中意義深遠的差距》（Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children，點擊此處閱讀書摘）。哈特和里斯雷當年研究的是來自不同社會經濟背景的父母會如何跟他們的寶寶談話。每個月，研究者都會造訪參加試驗的42戶家庭，並錄下一小時親子互動的內容。他們要從中了解這些問題：父母有多少次表揚了子女，他們之間談些什麼，談話的基調是積極的還是消極的。接着，等到受訪的孩子長到九歲時，他們會了解這些孩子在學校的表現。與此同時，他們記錄並分析了錄下來的每一個詞——這個

過程就花費了六年之久。「直到我們完成數據收集工作時，這才意識到不同的父母跟孩子對話的單詞量構成了巨大的差異，」里斯雷後來在接受採訪時這樣說。所有家長都會給孩子下達指令性的要求，比如「把玩具拿開！」或「這東西別吃！」但是，對於那些領救濟金的家長來說，與子女之間的溝通也許就止於此了，而家庭收入和教育程度越高，互動就越有可能會進一步進行下去。兩者之間的差別令人驚異。那些靠救濟金度日的家庭，孩子每小時只能聽到約600個單詞。工薪階層家庭的孩子每小時聽到1200個單詞，而父母是專業人士的孩子，每小時可聽到 2100個單詞。到了三歲時，出身貧寒的孩子相比出身專業人士家庭的孩子，在家庭環境中要少聽到3000萬個單詞。而這種差別至關重要：在三歲前，孩子從父母或撫養人那裡聽到的單詞數目越多，其智商就越高，在學校的表現也越好。聽電視上的人說話則是有害而無益的。哈特和里斯雷後來在研究中寫道，孩子的語言發育水平一旦開始與父母的水平持平，就開始維持在一條水平線上——所以語言的缺陷會世代傳遞下去。他們發現父母對女兒說的話要比對兒子多（這也許是因為女孩子更擅長交際，或者是因為媽媽承擔著養育孩子的大部分工作，而家長傾向於跟同性別的孩子說更多話）。這或許可以解釋，為什麼那些出身貧寒的男孩子在學校里碰到的麻煩格外多。這兩位研究者還認為，語言使用跟學業之間有着極其緊密的聯繫，來自領救濟金家庭的孩子成績遠比出身專業人士家庭的孩子差，這完全是因為父母跟子女說的話太少。換句話說，如果人人都能跟家中的幼兒說等量的話語，就不會存在任何種族或社會經濟方面的鴻溝了。（也有些研究者說，儘管說話量極其重要，但並非唯一

因素。）儘管我們知道，較為富有、教育程度較高的父母比起較窮、教育程度較低的父母，跟孩子說話更多，但箇中原因並不清楚。馬里蘭大學 (University of Maryland)的副教授梅瑞狄思· 羅維(Meredith Rowe)給出了一個有說服力的回答。她發現那些家境貧寒的女性根本不知道跟寶寶多講話有多重要——沒人告訴她們這個重要的兒童發育研究報告。較貧困的媽媽往往會通過親友來尋求育兒方面的建議，而她們的親友並不會提供最新鮮的研究數據。而中產階級的媽媽們則不一樣，她們至少可以通過圖書、互聯網和期刊來得到部分育兒資訊。跟寶寶說話已經成為了中產階級文化的一部分；它看似是一種本能，時則不然。如果你從未讀過哈特和里斯雷的著作，還有人和你一樣——你也許會想，這是為什麼？他們的發現原本應該製造一場政策旋風：它提供了一種革命性的方式來減少學業表現的不平等現象，而這種方式看來是切實可行的。說服貧窮的父母多跟家裡的寶寶說說話，這何難之有？結果人們發現，這真的非常困難——因為找不到一種實用的方法來衡量父母究竟說了多少話。每一個小時的錄音都需要花費數小時來記錄整理：要區分在孩子身邊冒出來的一句話究竟是父母，是孩子本人，是孩子的兄弟姐妹，是家中別的人，還是電視里說的，並要數清說了多少個詞。這實在是所費不貲。「研究人員能做的唯一一件事，是問家長，他們是不是說了很多話，」研發治療語言發育遲緩技術的莉娜研究基金(Lena Research Foundation)語言研究主管吉爾·吉爾科森(Jill Gilkerson)說，「但你需要一個客觀的評價。讓人們在沒有任何參照點的情況下去觀察自己的行為，這是完全沒有意義的。」而在沒有客觀衡量標準的情況下，那些確實進行了新的嘗試的家長，也就無從了解這些辦法是否有用。如此一來，哈特和里斯雷的研究也就喪失了活力。莉娜（Lena指代的是Language Environment Analysis，即語言環境分析）研究基金研發的技術和測量方法，讓兩位研究者的發現重獲活力。孩子穿上一件有特製口袋的衣服，口袋裡放了一個不易察覺的錄音機，可以連續錄 1 6 小時 —— 這個時間長度足以讓家人忘了錄音機的存在，進行正常交談。語音識別軟件進行接下來的分析，這款軟件能甄別並計算說話的字數，計算對談頻次（一方說了什麼，另一方回應），並過濾背景噪聲和電視聲。在保護隱私方面，錄音機可將談話加密，在數完說話字數後刪除對話，而且家人可以在需要的時候按下「刪除」按鈕。莉娜的系統在五年前應運而生，而今已在約200所大學和研究型醫院中使用——使用者包括失聰兒童、孤獨症兒童和其他發育正常的兒童。該系統

的首批研究報告現在開始陸續發表。與「普羅維登斯談話」項目聯繫最為緊密的研究，是分別由兩位研究者進行的。吉爾科森將錄音機分發給了120個家庭，他們使用該儀器，並在接下來十周里每周看一次報告。在這些家庭中，有27戶收入低於社會基線水平。在沒有予以輔導的情況下，在十周測試里，他們的日均談話字數從約8000個增長到1.3萬個—— 增幅為55%。（該研究已在一次會議上發佈，但並未在期刊上發表。）一項更新的研究則由達娜·蘇斯金德(Dana Suskind)完成，她是芝加哥大學(University of Chicago)的兒科人工耳蝸植入醫生，創立了該大學的「3000萬詞項目」(Thirty Million Words project)，受試者是芝加哥的17個保姆。這些保姆參加了一個講習班，了解講話的重要性和增加說話量的方法，以及如何使用莉娜的錄音機。接着她們在六周里，每周使用一次錄音機。蘇斯金德發現(PDF)，保姆們說話的單詞量增長了32%，對談頻次量增長了 25%。蘇斯金德還進行了一次隨機對照試驗，受試者是芝加哥南城的低收入母親們，文章尚未發表，但取得了不錯的結果：她說在試驗已經結束時，家長們還問她，能否繼續得到有關說話詞彙量的報告。以上這些都是小型、短期、範圍受限的試驗。蘇斯金德說：「說我們能改變成人語言行為是一回事，而證明這種改變可持續、並能影響孩子的前程，這就是另一回事了。」普羅維登斯市有了財力支持，現在目標可以放得更遠大些。據市長安赫爾·塔維拉斯 (Angel Taveras)介紹，該市計劃在2014年1月徵募參試家庭，希望未來每年可新招募2000 戶家庭。項目較有可能跟以往已證明成功的家居訪問項目，比如「護士-家庭夥伴」(NurseFamily Partnership)合作開展。來家庭拜訪的工作人員需要向育有幼兒的貧窮家庭演示錄音機的操作方法，並請他們在每個月里抽一天時間，錄16小時音。每個月，工作人員都將和參試家庭分享錄音測試結果，並探討跟孩子多說話的方法：你是怎樣跟寶寶形容你度過的一天的？跟寶寶進行親子閱讀時，有沒有什麼好辦法？他們也將在一起討論社區的各種資源，比如圖書館的朗讀日。接下來則會與參試家庭約定下個月的目標。該市還希望徵集一些家長，作為同伴教育者。塔維拉斯由單親媽媽撫養長大，原籍多米尼加共和國，他之所以選擇了這個項目，是因為「開端計劃」（Head Start，美國聯邦政府開展的兒童早期發展計劃，為貧困家庭的兒童提供免費的健康、教育、營養等綜合服務——譯註）在他本人的生命中扮演的角色。在讀哈佛大學(Harvard)時，他發現室友和幾個朋友小時候也都加入過「開端計劃」。他說：「這個計劃確實對我產生了巨大影響，影響一直延續至今。有關教育鴻溝的研究從某些方面來看，確實非常驚人。但我們可以通過不同的策略來對此加以改進。我們有機會能將跑道鋪平。」

ԃդஉᎴΙএઍғ‫ޟ‬ᚖᇭ᝘᝘ 真正的雙語能力是一種相對少見而美好的東西，這裡的「真正」指的是能像講母語那樣說兩門語言——對我們這些在學校以及後來的語言學習中磕磕絆絆的多數人，這都是很遙遠的。高超的雙語能力可能在其它國家常見一些，因為許多在美國長大的孩子不會接觸到其它語言。但在獲取雙語能力的過程中，對一個孩子的整體語言能力是有幫助的。儘早接觸超過一種語言，也可以帶來某種優勢，尤其是形成這種語言的發音的能力。但是父母不要以為，兒童天生的語言能力，不需經過艱苦的努力就能轉化為真正的成人語言技能。佛羅里達大西洋大學(Florida Atlantic University)教授、發展心理學家艾麗卡·霍夫(Erika Hoff)說：「任何人要想培養一個雙語孩子，無論你的背景和動機，都一定要認識到，要想掌握一門語言，必須大量接觸這門語言。」兒科醫生向來建議父母盡可能多地對孩子說話，朗讀、唱歌給他們聽。這樣做的一個原因是增加他們接觸語言的機會，即便是對從小隻使用一種語言的孩子，這都是非常重要的。要想促進語言發育，這種接觸必須是面對面的；看著螢幕的時間對幼兒的語言學習是無效的——哪怕只是一種語言——不過再過一段時間，孩子可以通過螢幕播放的教育節目來學習內容和詞彙。「就雙語發育而言，孩子需要接觸到這兩種語言，」霍夫說，「這在單語環境裡是很難實現的，美國就是這種情況。」兒科醫生建議非英語父母用自己的母語朗讀、唱歌給孩子聽，給他們講故事，對他們說話，這樣孩子就可以得到豐富而複雜的語言接觸機會，同時還有細緻的內容和信息，這樣的效果要比使用一種你不能自如使用的語言好得

多。父母為了促進這種語言接觸可謂絞盡腦汁。有的家庭決定兩人分別對孩子講兩種不同的語言。不過霍夫說，即便父母都是兩種語言同時使用，孩子也是能應付的。「沒有任何研究能證明，孩子需要說話人持續使用一種語言，否則就會搞混。」不過另一方面，這樣的規則也許有助於確保非英語的語言得到使用。如果一個孩子成長期間有一個說外語的看護人——比如一個寄住的中國互惠生，或一個法國保姆——對孩子將來學習相應語言是有益處的。但是如果你的孩子兒時會和表親、祖父母說第二語言——比如韓語，去上強調這門語言及文化的「週六班」(Saturday School)，聽使用這門語言的音樂甚至讀它的書，到韓國去走走，那麼孩子最後會對這門語言具有穩固很多的理解。霍夫說，比起習得一種語言，習得兩種花費的時間的確更長，而這又是關乎跟語言的接觸。「正在學習兩種語言的孩子掌握的每一門語言的詞彙量，少於只學習一種語言的孩子；一天只有那麼多個小時，而你在聽的要麼是英語，要麼是西班牙語。」霍夫說。不過她說孩子們會適應得不錯。他們或許會把兩種語言混合起來，但這並不意味著他們感到困惑。「成人雙語者就總是混用語言；這其實是語言能力的標誌，」她說。在霍夫的工作地南佛羅里達州，一些教育程度很高又很富有的人會在養育子女過程中同時使用西班牙語和英語。「孩子起初是雙語嬰兒，但隨著年紀漸長，他們的英語水平會日益超過西班牙語，」她說。「即便成為優秀的成人雙語者，他們的英語水平還是會比西班牙語高得多 —— 他們沒去過用西班牙語授課的學

校，沒讀過西班牙語書籍，如果你真的去評估者，但也沒關係。」不論你做什麼都是有好處他們的詞彙量，或者他們懂得的語法，或者他的。們敘述時的連貫性，會發現他們對西班牙語不梅齊說，通常情況下，精通兩種語言的學齡像對英語那麼精通。」前兒童如果去上用英語授課的學校，就會開始發育心理學家、紐約大學(New York 用英語描繪在學校裡發生的事情。 University)應用心理學副教授吉格利亞納·梅「全世界都有一種趨勢，英語好像成了通用齊(Gigliana Melzi)，致力於研究說西班牙語語，因此孩子早早接觸其他語言是很重要的，和英語的拉美裔家庭的語言問題，她對霍夫的接觸其他語言的年紀越小，你聽上去就會越像觀點表示贊同。「家長需要留意，引導孩子習母語使用者，」她說。另一方面，年紀大一些得那門語言的讀寫能力，」她說。「他們需要的孩子學習起來會更容易：「年紀越小，就越多想想，用什麼辦法鼓勵孩子保有那種語言技是有領先優勢，」她說。「年紀越大，學習效能。」率就越高，你可以把自己的第一語言當作自助她說，還有一點很重要，要觀察孩子的情工具。」況，確保孩子不會因為父母的期望和雄心而負所以，真正的雙語能力或許頗為稀缺，但家擔過重；三門語言外加一種樂器和一項充分參長不該為此而氣餒，因為孩子一路上習得的所與的運動，或許會讓孩子不堪負荷。有技能都非常有價值，梅齊說。「一切都是值小時候學的語言很重要，但你在生命中晚得的，但要付出大量努力。」些時候學的那些也很重要。「我們都知道有些人用英語做出偉大的貢獻，從事偉大的科學研究，但其母語卻不是英語，」霍夫說。「人類的大腦是不可思議的，人類習得語言的能力是不可思議的。」那麼，如果家長想要推動孩子成為雙語者，該怎麼做呢？「找一個說母語的人，讓這個人與你的孩子進行好玩有趣的對話，孩子會學到些東西，」霍夫說。 ɇୗࠖႥ΢ࠤ‫ٿ‬ᐏλᏢ)Ept! Qvfouft! Fmfnfoubsz! Tdippm*Ǵୖу 「這並不會把你的孩子 ΋໨ᚈᇟፐำᏢಞ‫ޑ‬΋ԃભᏢғǶ 變成完美平衡的雙語

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

᛺Ρ஋๼แ࡙σШࡹ Ԃॴᐠф؏Ιωਢ߆ΰ࿲ϯ

೺ኼ␃

԰ᠵ

╌ǒ῝ǒṰżҮ⥿ਖႱⷸ⧵ᮁࠚ㠼໴ż‫ޏ‬ᕛ єႱᐎ୓ǒ୼┧ࡓ஄ʨ㠼‫ێ‬ᐏ۳⮴ᒥᣐ⧪᪟ᕛ ƂӪǭ⢨Ⴑᑧƅจ⬘㠼ƅ⯩ᄹႛႥҶฎᲟၻᄹ ЂᆊҮ⥿㠼̯Ⴑ㏵ᄐႛ۳ⷠ➎ễᯁĵƓヱௗĶ Ⴛ㠼াǒヱ᫅ᓠ‫׼‬লᮁᒝ㠼ǡಉᕲ⧆żムⅡ ᮷㠼Ӣࠗƛ௃৿౮⯩ᅇᣇࡍƐໜႻ㠼ǡ⠎షᄂ ᐠࠡᣐᲸႱ⟮‫׼‬ໜ㠼ȡƑ〆෿ᄹǒⱥ̯㏵ᄐႛ ễ͙෠ಘ㠼໴ƃə᮹㐆żƃၼ୓᪟ᕛᄳࡁ⏩ᮁ ႛႥʫԎı ௼ᆾ⌅‫᚜ێ‬ϝĵ‫׻‬аƢᦙĶż⊢෠ӽ㠼۳ ᐕႻᄫࡄƃⴋㄺᥨࡋƛ⠓ᥨば㠼᚜╌Ƣ⩲̊ Ӛࠗ᪻ᯘࡓ㠼ȡࡐƮ⯁⿰⊌ପ‫׻‬ᐌ⧂෾⧂⬉㠼 ˟ᄹ͌ˌᮁ฾⧑㠼ᄱ´ᄳᬲᤎᮁႻʳżࠡ⌗ໜ Җ␍⧂ƃżቩϴ߃Ցӽ⬉㠼ᐏࠗʔ᪤ҨżࠡϿ

⋟ҡ

ໜƂ᭽␍ᄫႱ୻୓ᮁƸ㠼ਐΤႱ۳⾷ࣦ̝ᬏᅇ Ⴛ㠼୓୓┾␰✒຀⧷ᣐə‹⠡߳н㠼᫏Ⴛ୓୓ Ϲὦնஒ⧂Ѱᐍᬏ㠼ᄳ⢒௼Ⴛż⧂ਖႱƂ᭽␍ ΂㠼⯒ӼᏲ‫ۥ‬଱ⱥ⟮⧂ƿʦ゠⋪ฉ⇀⃮Ȉ㠼ࡐ Ʈ⊌ᄜ´୓ᄵ⧂Ϲࠨӑ᧩პ㠼ᄹႻ⯒⊌ପ⧂ƶ Ǔ㏱ࠚƅᗦኺı в᜷⼥⓱᚜╌۠ࠚ୼㠼ඊ␰ĵᨫ᧭ዦĶİĵ ⃽ᄸ̙ĶẂа⨗ᾑ㠼ƅ⯩෠оपΚ⦆⻩లਖি ଴ೋఝ㠼ƑƊ⯩␰ͯᗲਉࡍࡍ᪟ᕛ㠼ࡐᄫ❗ᢕ ၈ᄹӫᶞǒフ፪㠼͌ˌ ␍ᐁ΂㠸แӸǒᒃ ୮ᾐ ͔΂㠹㠼୻‫܂‬ᑕਇႻⅫᓶⴉ ᐁ΂㠸 แӸǒᒃ୮ᾐ ␍΂㠹㠼Ⅱ⯈ᆪフ፪ࡁ⏩᷆஛࿉ ೗᠂⇳ǒӕ㠼ƅ̧❸̊ᄹࠠ▨ᓦ᭻஋İူ㇦௃ ෾İᕸীİ%7%ྫဏ፪İ⿇⢀İ̙ᯢ㠼Ⱄ⇳᠂

Makiyo

‫‮‬Ƃ‒ı ᐏࠗ㠼ࠗϝ຃ᮁѰ‫ݥ‬ᅑⱥႱ⟮༑Ќ঻Ͼᮁ´ ΦᏲ㠼ⅡƊ໤⽸Ⱄ⟮ż୼ฉ⇳Ϲ⦶㠼ࡁ⏩᷆஛ ඲⢁᠂ǒ⇳ӕı ⇡Σ᪭ၢࠗ‫ܥ‬㇩ຑӓᄹᒐ⧪㠼ᄱ❗Ⰸះ£‫ۊ‬ ࠠਇ᪟¤Ƣż㠼ᗘӚ⠒᯹‫׻‬ഽᮁǡ㠼ᶞ᪟ᕛƮ Ⴑ❗‒Ӗ⼨ᔞᮁ᠆㐆㠼̯ǡᄱ۳ၼᅑ ╌ễᯁ ࠠၠਯᴽ⊌ପᮁ⦆ভ㠼͌ˌᾐ ␍ǒᒃ୮㠼 ΤƓူʖ⧆ਖ㇩⯯ ␍ǒᒃ୮㠼ȡᄳㆽǒᮁⰔ Ⴑǡᮁ⨤ࡁ⏩✧୔⻷㠼✧ᣐࠚϹ⩤ᄼョஒᄹష ż຀㠼ƅ⯩᫏ǡি଴෿ᄹ✧ᣐǭӕ〥Ѱ⁸͌ˌ Ⴛ㠼⥗෿ᄹǒⱥ⾸ǭ⃨ʔ㠼‫ێ‬ះ⁸ⴋゞṂ㇩⯯ ͔΂㠱ਅᐏ❗ࠗ᪻ើ⭼۳ុ৙㠼ǡЇ‫ی‬඲£ᑕ ʦ↜ዊⱥᄹ⊌ପᮁ❸̊㠼෡ʫ᚜քᮁżⱔϢƅ

ਖႱ✧ᄼİ〥İѰ῝Ѱ❸ϝəᮁ‫؞‬㡏¤ .BLJZP´ᐗ؆ᑔƢᬏల㠼ᓋ঻ᬏဌЌ〆‫ی‬ᐘ ፌ৬᪟ᕛ㠼ƅ⯩ᑕʦᄸ〇‫᚜׆‬Κ⧫ᮁ ␍΂ǒᒃ ୮⯩ᕛᮁࡐ㠼⻯ⶪਣ᠍Ǟ㇩⯯ ␍㠼࿉೗Έᶮ ⩤෾⧃ਖ⟮ ␍㠼ᐏࠗਖႱᑕ ʦᄸ⟮⨚ၼᅑ໱ ⟸ࡍࡍ㠼żᏟష⌗ ␍ӫ୮㠸แӸǒᒃ୮ᾐ ␍΂㠹㠼ᐏࠗヱ⧆İǇ⯉⧆⻯ⶪᾐ ␍㠼ࣀጬ⧆ ᪤ ␍㠼пƂ୴⦥ᤝᔼᜁᮁ℀ৎ⧆㠼ǭӕ⢕ワ ӽ〆ᕒΌṆᮁ⧆᪤㠼пżпᑕᄸ⟮⌗⧆ ␍㠼 ⯈⥗ࡐ⯁⿰ӥ⇳〇⅚ᅑ⯩ᕛ㠼べ⠼Ʈӥ⇳ྕƂ Ν୼ତӮ㠼‫ێ‬ᐏ୼ϰ∋จदद᪟Ќᮁ ‫ܓ‬ਇ࠻ ෾㠼⧤ష ␍㠼ᄸ⻯ⶪ⾬ⶦᗩȡǞష⌗⧆ ␍㠼ਅᐏ⥗ᄯ⟭୻ಆၒ඲⢁£ᄹࠚਉⷸ⯩ࠚਉ ⷸᮁၼঊƅႱ‫؞‬¤ı

ᒍ᡽՘чѳறϘ԰ᘉ тත๼рᙠԧᝋঁӻԑཐΡкӰ ࠡᦙв్⏩㠸⏩ǟ㠹ǜ୼ ᄸ๠ௌԪႻƅ൜ ߑㄺӚ̝㠼ਆ⊒᮹㇋⊠⇻኎ࠚ▢Ӛ̝㠼Ȉワ⮘ ʦࠚᄸల㠼ᅑԶ⏩ǟ⁸Ẳᐎ௥ృϝ㠼Ƒ࿷ၚᢺ ĵʓ᮳↕᮶Ķəӫি̙ıϝ⯮ࠚ୼❗ৼះķ᠂ ⦯⡭ࠡᦙĸᮁв్⏩㠼·Ќᄱ۳⢻⢀ễᯁĵ⻯ ⤀‫כ‬Ķ⊌ٝǒ᪟⊑ǜֳżᮁ⃅㐆Ⴑķ῎ࣦౣƶ Ԫ⡖ȹʫĸ㠼Ⅱӽٟ㏦⌷഼ᄳ⮘Їᢕ၈⏩ǟ╂ ෕ࠚ୼ᮁƛ‫ێ‬㠼Ṃ⊠̛ј⊠㏼⯮ᄹ⼨㠼ᄫ⥗ǒ ീӚǡᶞƃਅӢżҜᮁᐚՆԿ⥄ı ㏦⌷഼ᄜв్⏩᫏୼Ƣ෿ǭƅ⢕ࡋӖ㠼Ⴑ࿄ ౖࡐ❗㏼⯮ࢳ⇸ı ㏦⌷഼ᄳ⮘Ƃᒃ⟸ĵຑ෶ၚ↑Ķ⢻в్⏩ᮁ ϝ⯮ӭ㠼⊌ਇৌ߂ƅࡓᮁ⏩ǟ㠼ᄱȨ۳ၚ᪻୴ ৌ❻ワ⦈İᷜ᪬㠼ᯇϹ ᐕ᭻᪟ż‫⦈ޏ‬ᭂ㠼Μৌ ฉནϹㄯᗺ㠼۳⯘᠂‫‮‬᫏᚜քЌ㠼в్⏩஄Ƥ

⢕㠼㏦⌷഼⢨㡊ķਖႱ‫ێ‬ះ ㏼⯮ࢳ⇸ǡ㠸ຈв్⏩㠹⢨ Ĺȹ⟮ƅ๠㠼෡ᱩ⯮ȹࡋᄻ ӖȨ۳Ǔ㏱‫ۺ‬ၠĺĸ㠼ฉɒ в్⏩ះʐ⥄ӢżҜ⢨⣰᰸ ෕㠼ᯇϹᅔ㏜ˁ᢮⠅⯩ƌ㠼 в్⏩ฉᣟ␰ࡼঊᮁจΟ⻯ ෕೾ı ះƶƅάӚ㏼⯮௾⮨๠ƅ ജ๠ᮁ⿇ఝ㠼в్⏩ƢలУ Ḿƶ⊌ପᮁ⿇ఝΟӰ㠼⥮၈ లᅇൣ⧡ƂҖ␍ᗺ୮㠼в్ ⏩ӥࡓみᄸ┧ଣȵ㠼ǭʐ⤤ ᑕʦᄸᄹ᷽঻ဉΚ㠼ɒ̛ƛ ԰ോⓧӛⳬघ౺Ŋഐ⩽ᱻ⩐ȯ əᦙⱔ⟴ᦙᮁఝୃƢ᢫ƮሃࠗӚϹࠗ᪻ᱢᯁı ㏦⌷഼✩ᴽ㠼‫ێ‬᫏୼㏼ᴿᄵΚɱ⿇ఝ۠㠼

ฉɒв్⏩ƅషƅ๠⡕ࠚ⿇ఝ㠼ဴⴉㆽǒ㠼Ⅱ ǡՑᅔ㏜ˁᮁ‧↑̙ƶ⮘ ୼㠼в్⏩࢈῅ƅ

রౖ㠼Ⅱଫ⨗ᾑᮁв్⏩᫏୼‫ێ‬ᐏฎ‫ی‬ӈ㐆㠼 Ƣలฉ〇␰ĵ᠂⻷⯮ĶᾉϮ⿇ఝᄹ፪ᄵ⊠ሩᅆ ˔ά๬᚜ฮ㠼ᄳల᭺Ƃఝୃ৹ஜı

㓤␵ฺሚ԰ോⓧᯍ౺ʠ໽˫ʃ⦓ॉ‫ה‬ŊᆯჂൔ ॎ⡕㓺ⳬ঱⋶ȯ Ǔ㏱ଣⱥฎ㠼Ѱ๰⧤ᵢքİᔼれਇ௯Ẃ㠼⯈ǂ ᴿᄵ´ㆻƮ෠ះǡలə࿄Ǹ᚜քᮁワϢı в్⏩Ƣల۳ᔥ⮧⃷⧘௩┣ƃ㠼๠ƶṰż ⱔ⿇ఝĵఖ⿀ᄩĶ㠼⾋ల‫⟸⿇ێ‬аĵᦄ㎨Ķ⨗ ᾑ㠼ƛ᚜ᮁĵᵚ㌸ʓɲĶƮࠠᦂࡓ⡭㠼ɒв్ ⏩⊠ሩᅆ˔İ㏵ၼ⏩İᘯ⹗ዊİ⌭̰˔ῇ෠ᮁ ķ᠂‫‮‬ƿ▝৿ĸ෠ఒ㠼Ⅱሩᅆ˔ƢలӗೞἚᾐ ᠂‫‮‬㠼ɒǡ⊠в్⏩Ƣ⻷݆ƃౖ῎㠼Νǒ ࠚ୼

‫׺‬ᣅʽ⚛૽᱿԰ോⓧ⎞ጧቄϒⅶ⡕क᮹⣶ᣅ᪗ʃ⣲᪗ȯ

԰ോⓧሯ⎞〦ʠᬅȮጪ⏫␖Ȯ‫ר܍‬ᓞЗ℥⊏Ŋ̟ሱര෼હቒ㓚οȯ

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ঻᭞◉Ա◊ ᖷऒጌ፬ἃྦ 㘖ࣣ⍝ ೬ნㄋ劽⌯⋈ॿᇔ⮀⋇㗹ᎎ⍝᪯Ձ ℁॑㗫᪢Ჳ༴⍝㐩ࡑ劽⨫≞⟼ཐ⋇ᅘ㐇⍝᪯Ձ ℁ࢻஃөᙔಓࠨǮ༔㩖Ӧ劽⟼ཐ⋇ቲ⨦ஃӦ ‫م‬Ӱ⠜ ნլծ‫ש‬ႃ⢒ಓࠨԭ㖾 ‫ه‬Ǯᖪ⡻ㇳ ஃӾୱⅢ՜ᝐ⠠ӟ࢙⍝ᎎნՏ᪠⼒ᙘ⟼ཐ⋇ ߫ᝢ劽᫬೴㚚ᝐइ⫖㌤ᎎᙏ⍝⟼ཐ⋇ቲ⨦劽㫧Ⴐ㇨⎣㳳ᇔǮ‫ݜ‬Ԉ㆙࣐ୖᚰ㴤㝊ಓࠨǮ⎣ ߫ᝐ ၼऋ⍝Տ⼒ᙘ㘖ჿ⪔⪷⁧ዲǮ‫✟ܗ‬യ ᪡劽ᖥᇔ⮋ႂቲ⟼ཐ⋇⍝Տࢻөᚰᆨ೬Ǯӟ㭨㉹៸⍗Ⅲंᝐ ၼऋ⍝Տ㉔ỗ⟼ཐ⋇ᚰଷ㝊 ⍝⋀⋇Ǯ‫ݜ‬༔劽⟼ཐ⋇ᚰ༱⮒᪯Ձ℁㔿㴨⍝⋀ ⋇Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦㴤‫ݑ‬⍝⫊࿏⠼өࣳᒽߜஊ⍗ᓷ ׄ≕劽༪㴤‫ݑ‬⍝⫖㝌᱉⨵᪷⎙劽༰Տ㴤㝊㆙૷ ໚㘂エ㦞ᝢ⍝⒟ೃǮ֯ं㆙घⅩ㯳㯤劽㘬㝌㘓 ࡆ劽ᇔ⪃᡺౤劽⬡Ӿ㯀劽೻ᚗ劽㨽⋶劽Ꭰ⪒劽 ⬎ࠧ⫖ө‫ݒ‬劽⍸⭆⋀ቲ⛢⟼ཐ⋇ᅘ㐇⍝क☘‫ט‬ ⍗⋈㚚इծᆱߖᝐᘂ⍝㭱㨈Ǯയែ⫖ᝐᘂஊ㭱㨈㗲Խ‫ט‬⍗⋈劽⟼ཐ⋇ՏԠ⫖പപஊՇࣳ᪠Ⴐ ⍝≐ᰒǮ⟼ཐ⋇㩥⺦ஃᇔ⮀⋇劽⬎⋇劽Ӿ᦯▀ ⢒⠘⡻࣪⏠⏶⋀⋇⛢‫ݜ‬բᆈዲ⍝⋀⋇⍝⪯ᆬ劽 ᆨ㪎།㇁ᚰ‫ݜ‬Ӿ⍝࣐ୖԒӟǮೳ㚉޺ኊᮬӧᆶ ⋀⋇ᆈᎎߖヰ㈔ᙔმ஗㪡㆙ ნᚻ㦴Ǯ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄Ѽ໽˟⁡䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ઒Р ֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ࿶ၸϖԃ εᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬ ࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒ ଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮ ᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ ΋ΐΐΖԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ ઇ਱ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵगΠ ࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶όፓǵภ ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫܄‬ ‫ס‬໾฻ǵ3111ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

₂ᨱᖷ૒ᛠὣ᪠྿ଃ̯⅚◠ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋ ≞ఔ᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊ ⠦ԩ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗ ⋈劽პἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋 ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊㾯༔㳰໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻घׄ劽 ߓ≕ႅ㆗$-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆ ♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚ゞ ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ࠧ ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠ ᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞ ಹǭ㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇ ᚰ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ ⟼⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟ 劽ㆨ⢫⭈⋇ ㌤Ჳ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴ Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ 㮹㨚ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫ۆ‬ ¾⡆⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃ Ԏ劽໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳᚜

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭ ᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌‫ע‬ゞ ⫚ӧ㨚劽⤟ᝐᘂ℁㘜 ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ 㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ ཐ⋇ቲ⨦ࢳ໮ᆨ ೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ ✟ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ ⡖ࠨ㗸⟼ཐ⋇ೳゞ ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒ ‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚ ⾓⭌सᝐ㍍໿⍝⻔ Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲ ⹵⠼ǭউਤ㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌 ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘ ⤱Ӿ㘖߽⍝⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆ ᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽 ቃᆿゞ✟ᅶሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡᝐ ゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨ゞ ಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤᎓ ‫ޱ‬ゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ ௄⟼ཐ⋇劽㴨ゞ ಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽 ⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶ծӦ劽༰㴨ゞ ಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞಹ⬎ ⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ㝌⍝जᚻ劽㙅 इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ゞ✟ᝐᗀᅬ ׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎 ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉ǌ㬗⥓॔㓿ǌ㬗⺍ᩑ◀␁໮ᔿ ᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ≕劽 ⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬㌕ᇔ ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ᙘ ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛 ೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄ ࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖˎ‫܌‬ ᷽䠶˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ䡄㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF

⢚⾓⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ 㛭೬㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖 ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽 ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 ᘂǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧

Ꭶ᝝ᦀ˻࿄ᅗ‫ ٽ‬ ≕ड‫ש‬ᆔ㭢ӾୱՏᝉԎ࣪Տᘥᝉ೬⍝໙ᘎキ

㉡ ğ఑⵮Ġᚰ⡥ೳ೬ᘥՏ⍝ೳᘢ ծ㗳≕㉡ソ㘜 ఑⵮ᚰ≞ᙘ⎺ө㦬 ӟ⮾Տᝉ⎺ө㦬⍝ೳᤳ 㪍өԭझॿߓ ⱎਘ㗲‫ݓ‬ᙖ㫫ᝉ㪎⎺ᆱ㦬⍝ᚰ≌ 㾔 ᎏ㉔ỗᚰझ ⨫Ӯ፛㈿ࡦᐮߏՏ༰⮋ႂ⍝㉥㇗ ୖỗ᫰Տө③⨫өዴ ヰ㉥㇗՞⎺ᆱ㦬⍝㆙ᭇ പۙᝁೳӟ㾯 <֯ᎏ⍝ୱໂᬺმө㴨 ⱎ㗲Ⅹ㇗ө ༰ ㊃㌝⨦өफᑆ᪠ Ꮐ⒟ヰㆨỗ⢫ӦᘲࡳᮉᝐՏ 㮧ዉ㗲ᦳ‫ڂ‬⍝‫ۂ‬⡻> 㗲ᦳ㉫ᚰ≞ᙘߏՏⱎୖө㉔㋿⮋ႂ⨫өᏫ⮋ႂ␲ஃ⏠‫ ݑ‬༰⮋ㆨ㴨⨦୥ἲө ᚜ᒼࣳ इᚰ⮡ヰ㉥㇗᫰㐇‫ ש‬՞ᝐ㭸ೳ⍝࢐޺ ୖ㉥㇗Ⴐ᱊࣪༰⮋ႂᝐ⎬⊏☁ჿԭ㇗⍝Տ ୖ᪡ इծᅘ⮒ᝁೳ⍝‫ݑ‬ᇔ‫ۆ‬໮ ㈍ⱎᝐ⮋ႂ⍝പᝒ࣫ ஃᏠ㉔ᝐ㉥㇗⍝इ⫖ᆬ ՞ἲఞᑃႂㆢ ≌⮑࣭㘖 ‫ש‬㎔‫ڲ‬༮ᭇᷛᲬԱኊ⨦ᚰᅮ㈰ചⅩ᎓≌⮑ᚰׄ ㎮ᇔ⼕ ⫖ஃ㗲ኊᮬӧ⼒Ԓᯗἲ⍝Տ ዒㆢ㉔ỗᚰ ႃ⢒㘥ࡌө఑⵮ ⨫Ӯ㐑㐓ӟ⮾Ꮀ㊱⎺ᆱ㦬⍝ᬺ მ ヰ㉥㇗ᚰ㪎ծ㙀ܿ⍝ ୖỗ⮡ᎏ‫ي‬ỗᘢ⍝㶇㵳 ᕲᙸኡሷ೴ӧөԩ ᝉዓ⮢㯀ׄᰭ ᝉ਽ᙘߓ≕ Տஃᝫ㉔㋿೴ῼ⍝ೳዓ߫ Ⴐᝌⵖஃୖ⥻ԕ໐‫ݒ‬ ዖ⨫‫ש‬⍝⮋‫⮋⮡ہ‬ೳ ‫ޥ‬Աᆶ᝭㔂㉔ỗᚰ‫م‬Տߓ ⎋⍝⚊ృᙔԱ࣪⼒ⅩՏ㩖㧭ؐ ࠨӦᝉೳ⍝‫م‬Տ ߓ⎋ᆡᆡᚰ⮋ᎏ㈪‫„ ۻ‬⍝ᰒࡆ♋㦴‫؍‬ೳᆱᆨ ᮉᝐՏइծᗃ⫸༰⮋ႂ⍝㈪‫⨫ ۻ‬Ӯ᪠Ⴐ࣪᪠⓽ ⍝㈪‫ۻ‬ᙵ㫧ೃԱ ᝁइ㉫ᚰ࢑޺ᇖ㆙ ୖỗ༰⮋ႂ ⥻ԕԭ㇗⍝Տ ໳᚜㨹ஃ⮋ೳ᎓⮋࢝⍝ᇔⅩ⁧ዲ Ӿ ⨫㗲‫☘ݓ‬ᇔዲ㚚ᝌӟᙖ㫫ൌ╄‫م‬Տ㙂ड㘂᪢ ⮡㘂ࣲԒ㗮 ࣿӟᙖ㫫ᝌ໳᚜㐂ẞ‫ݐ‬㶇 ೬ნ߫ ᝭ᩛᝇ޺ី③ႂ③ᆝ⍙Ꭵ⍙ࡌ㗲ࣾ㈾㝊㾯ஃᑆ ‫③ޱ‬ႂӹ㫧᚜Ա ⏈᪠⎬‫ࡓ ج‬㌝⩟⢒ ⚟ࠦ㗜ᭇ ཱི㫛≐ॳᎎ㦞⍝Տ ୖ⢒Ⴐ╬ᭇ⩟㫛ஃ⮋ႂ‫ݑ‬ᇔ ׄᨔㆨܼ࣪Ὑ⍝⣕ᘀ ஃ㗲཭㫫Ⅹ፛ּᆨೳ⍝‫؍‬ ໞ ୖỗइծᆱߖᝉ᪠⓽⍝ᓛ㜚 ंᚰ՞㆙ድ㨈ө ࣣ᱉ᴾ⩟㫛⍝ዖࡆ ӟ‫م‬ஃໂ⧺༰ᆥߏՏ㉥㇗᎓ߠዉӾ‫ۆ‬ኊᮬӧ ՞⼒Ԓᯗἲ⍝Տ өᇖᚰ⎬‫࣪ج‬༔㑼࣌㾥ໂ㙛‫م‬ ࣌ຨ㈆⍝Տ ᎏԠ⎬‫ج‬᝭ᩛ㌝⨦ᮉᝐ࣌㾥ໂ⍝㑖㩟⨦ ‫ݜ‬༔ᎏ㉔ỗ⧺⣤⭰⍸࣌⍝Տंᚰஃソ㫫Ӧ 㘜ߖἡࡆᙘナ⍝᩾Տ࣪⮋᩾Ԓಀ ӹ㫧⏈⫖⼒Ԓ ᯗἲ ᝏ߉㉫᝭ᩛ㗲‫م‬ᝏ፛㈿༙ӟԽ㔿㕎㵈⍝ᘲ ຨ ⱎೳ໱ୖỗ‫ج‬㫩ࠇ㗹ᎏ‫ي‬⍝೴ῼӦ႟ ⏈ᚗ ⍘ंᝐ╧Ꮋ⏈᪠③㘛᫬ӟ‫م‬Տ⍝ᇔሑዉᇶ ㉔㋿ ᎏ‫ي‬⍝㎔սᚰ㉔⦡ቦᗹ ө፛㈿ᝁөᇖծ㊂㘖ᭇ ᇔ໐ ᒼࣳ⩍☮ఔ⏽ஃ࢑ຨ័ӦᎰᎎཇ⍝㏱⦡ೳ ࠧ 㮧ዉөᙔٓ㫩ӥֵӟ㴤⍝▀Ꮀࠨ⡱‫جޥ‬㫩╧ ⍝Տࠦ㝌 ୖ᪡ஃܽࡌኣᇶ⮡ኣエӦ इ᝟Ⴐᝐ㘂 ᪢ ୖ⨫өᇖㇳ㔿 Ԡө≕ᏫߏՏ༰ႂ⍝սֽ⎺ᮿ ᗼஃᇔӦ ⏈᪠⫖㕎㕎㵈㵈ஊ⼒Ԓᯗἲ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬ ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄgѝ◊ 㐪ᚈ♠ತ಑ຝϘ⅌࿃὘‫׶‬ҵ Ӧᝢ㋈ߖ㘻ᢙ⡱ີຢႮ‫ש‬⍝ᇔ㫛ࠇ‫ۆ‬劽᝭ᝢᝁ Ნӟ᪢ㄖܸǮᢙຌ᝭ᚰ㘝ᮿエỗ劽֯ᚰӟԽ೶ ෧ୖỗ⢒Ḩୡ㪎ǭ㝊≣㕎ഡ᎓ຌ݀ᝐ⋀⋇劽ӟ Խഡሚᝫෛܻ຦ǭ༴ഡ≒ຢǭ໱ᄅ࣭༰⛢㊩೬ ࣐ୖ劽༱⮒ᢙຌⅢ㍗‫⮤׼‬ᆨ೬Ǯ㗲Խີຢө‫ې‬ ≐ຩࣳߖක⫝̸劽ᇔⅩԠ㘯ࣳᆨೳ⍝ࠇ‫ۆ‬Ǯׄỗ 㭹㰃ออ㆙ᯏዉ㘻ᢙ⡱ີຢႮ‫ש‬⍝ᇔⅩࠇ‫ۆ‬Ǯ ຌ݀ᚰ៪ᅪ⍝ǭἡࠦ⍝Ǯ࢑ᝏ፺⪱ᚻ᫫ㆸ⍝ຢ ໬ỗբᓛ‫׺‬ԭӟ‫م‬໐‫⮪ॿݒ‬㘬⍝≐ᰒӰ≲劽യ ែ᫫ㆸᚰዓբ⍝劽⫖೯ᆨപ⍝६㌕բ劽բᝌዖ ߖᆨ໐‫ݒ‬Ǯ֯ᚰ⊏բ⮡᫫㴤޺㪍ᆬ劽ཇᝌ㫫༰ ӟ‫ݒم‬ᙏ⍝㨙≐⍝Ӱ≲劽㗲ӟ޻㚚‫ע‬բዖߖ⮋

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

August 18 (Friday), 2017 ႂ≐ຩࣳߖԭᑏᎥ劽㗲ᚰ⛍ӟᩮ޺㪍Ⴎ‫ש‬⍝ἥ ጑Ǯയែբஃ㪡㆙⍝ᚻْ⚊ࢵ⫖ᆱߖ᫫ㆸ⍝ԣ 㮈ॿ፺ᐄ劽բ‫؍‬ዖߖ୔ߖԭ࣐‫ש‬໐‫⮪ݒ‬㘬⍝᫫ 㴤ㄋ劽໐‫ݒ‬ዖԠஃጇጇ⍝ᅄ⚊Ǯ ஃ㗲ӟ㩋᫘劽≐ຩᚰຌ݀≐ॳ⍝‫ݒ‬㚉⎣⍝劽༰ ᫫ㆸ⍝‫׼‬ᎃԠཇᎎỗբ⍝ᝉఔ᝭⍝㪡㆙Ǯີຢ ᝉೳሷ፿ᚰ೻ࣣԭዓ劽⨫ヰ㘻ᢙᚰբሷ፿⍝ஊ ⃊劽ີຢ⍝‫ݑ‬ᇔ㪎ծᅄ⚊໐‫ݒ‬ዖ劽໮ሊ⮋ႂө ຩஃ劽ዖߖ᪯Ձ⍝ሷ፿Ǯ 㫫⮉㗲☘ሷ፿ॿ‫׼‬ᎃ⍝өヰᵫ㐲劽բӟᙖ㫫‫ע‬ ‫ݒޱ‬㔂㇗ᘥ劽࠯ࠦஊ≕্㵢ॄᅘ᫫ㆸ⍝ᯏዉ劽 ᆶ⨫‫⮋ע‬ႂ⍝‫׼‬ᎃ㪡㆙ᆱߖᵫ㐲劽ࣿӟᙖ㫫ࣨ ỗ⮋ႂࣳߖ‫ޅ‬㘐ǭөヰዓ⨫ዖߖጻሇǮ᫫ㆸᎎ ỗբ⍝ᇯᦖ⮡⋙ⱏ⍝जӟᴏ᮳劽ᆈᎎԭբ༰᫫ ㆸ⍝ዓॿ቉ӹຩ⍝⑜⎱ኊዖǮ ≞ᙘຌ݀༰‫׼‬ᎃ⍝㪡㆙ᆱөߖᵫ㐲⨫㗹ᎎ⍝‫ۆ‬ ໮☁ჿөज劽Ԡᝌᆈᎎөज⍝Տᠺ㮬௄Ǯയែ ⢒᪫㗲☘ᙺᝢ޺㪍ࠇ⍝ີຢ⍝‫׼‬ᎃ㧭ؐө⫖ஃ ᆬ‫ש‬⍝ᎎ㦞㩋᫘Ӿᆱߖᗹ਽劽բ‫ي‬ஃ㗲ӟ㩋᫘ Ӿᮉᝐᆱߖ⍝㪡㆙༪ᝌᎎỗ‫ݜ‬ఔ᝭Տᠺ‰ᇈ⨫ ֠㩟⡖≐Ǯᆨ೬Տᠺ㩗╄劽᫰യ㙊⣕ሚՏᠺ㩗 ╄ǭ⮋ᎃሚՏᠺ㩗╄⛢㚚ᚰୖỗஃᙺნ‫׼‬ᎃ㧭 ؐᮉᝐᅄ⚊പ劽ᇔⅩ⍗ལ‫ڄ‬ᵝஃ߉൩㩋᫘Ǯ ᆨ೬ՏծỗԱኊ㘖ࣣԭཇ㘖ࣣԭ劽ີຢ㦞ೳԭ ཇപԭǮ‫ݜ‬༔劽өᚰ㗲ᦳ⍝劽㙛Խᝫヰᵫ㐲⍝ 㪡㆙ᝌӟ⎩᳋᝟ヰᵫ㐲劽㙛ԽヰಹᏰ⍝ሷ፿ǭ ቸ‫ۆ‬ǭἡ࠮ኊ⣇ᝌӟ⎩⎛⤹ஃᇔ㦴Ǯ㗲Խີຢ բ‫ي‬༰‫׼‬ᎃ⍝㪡㆙൩⡖ຩஃ劽ヰᐙᢙ⍝ሷ፿Ԡ Ნ⺦ᇔჴ劽⊏բ‫ي‬㦞ೳ㘂‫ݐ‬ԭㆸ໻㧭ؐ効ᎃ ዓǭෛඔǭㆸຢ㧭ؐ劺ᚻ劽ᝇ⢒ஃㆸ໻㧭ؐӾ ⥻ԕ⍝ǭ㘯㘐⍝ཇᝌῚ⍗‫שޱ‬Ǯ բ‫ي‬ஃㆸ໻㧭ؐӾ⤟ᚰ㇁ᆱğ⊏ᎏ㪡㆙‫׈‬⍝ ᚻْ劽‫⤟׈‬ᚰөஃǮĠğ‫׈‬өੑ᪞ᎏ劽‫׈‬㆙ᐙ ᢙĠǮ᫬⊏բ‫ي‬ዖߖ⮋ႂヰ༰ᙖᇻㆨ⍝ᚻْ劽 ‫؍‬ᝌዖߖヰ㘻ᢙ劽ᆨጻሇ劽ኊ⣇೻ᒽ勌ዖߖሷ ፿劽ӹỗԭ᱉㨫㗲☘ሷ፿ᝌө㮴ӟ޻Ǯբ‫ي‬ᆡ ᆡソⅢ‫ޱ‬ᅮỡ⍝ּᝐ᩶劽㆙ᭇ༰ᙖᚻᚻߠߠ⍝ 㧭ᯏ劽ө⫖໳ᇙ⡼ᬁ⍝ᇻㆨॿ‫ޅ‬㘐Ǯբ‫⤟ي‬ ᚰஃ௰ማ༰ᙖ༰⮋ႂө೯㧭ᇔ劽㖙㎉ԭ⮋ႂ ⍝ዓ劽ӹ⤟ᚰ㈵୸≕≐ᬬ劽ु㵢劽ॿක⫝̸⛢Ꮉ ᫘‫ש‬㗏‫ע‬༰ᙖ‫ש‬㧭ᇔ⮋ႂ劽ᵫ㐲⮋ႂ⍝ᇔⅩ㪡 ㆙劽㗲ॿբ‫ي‬ஃຌ݀ᚻᝢ≕্㵢⍝ᙖᅔ‫⃭ש‬ᆱ ᫫ㆸ⍝㧭ᇔᚰӟᦳ⍝Ǯ≞ᙘᅮỡ⍝ө໐ዖॿ༰ 㘻ᢙ⍝⍝ሷ፿劽բ‫ي‬ᇔӾܸᵫԭุഹॿ₨⊣劽 ἡ㊋༰ᙖയֽソ⍘劽բ‫ي‬㙅ᚰ㪎ծ⡱༰ᙖծ‫ج‬ սǮ≐ᬬ劽্㵢劽ु័劽₨⊣ุഹ㚚ᚰբ‫ي‬ソ㘜ዓ⍝ᙖᅔ劽᪬ᠷ⡠ჴ劽㗲ᚰᴏᙘբ‫ᙺي‬ნ༰ ᫫ㆸ፺ᝐ⍝ዓ⮡቉⍝⑜⎱ኊዖǮǬ Ꮀծ劽ỗԭີຢ՜ᆬ⍝ᇔⅩ‫ڍ‬ᄎॿՏᠺ⍝‫ڍ‬ ‫ݒ‬劽ἡ㊋ஃোӟ☘ኊᮬӧ劽ີຢ㚚ө፛㈿ࣳߖ 㘻ᢙ⍝ක⫝̸Ǯࣿ೩劽㪡㆙ᓛ㜚ᎎნՏ劽㙀ܿஃ 㦬ℛ⚷᎓≐ᬬ⍝ᚻْ㉫ӟԽ㌪ີຢዖߖբᝐヰ㘻ᢙ⍝इ⫖Ǯ㗲☘㉫㈾ᙖᅔᝌ㇨⍗ᶷ֌ஃີຢ ᇔӾႃᝐ⍝㘻ᢙሷ፿劽Ὣ㐇㆙ັ㪙㪙ஊ≐ᰒஃ 㗲‫م‬Ӱ≲Ӧ⍝ტᴾዖ㇁Ǯ༪ ᪨⍝ີຢᐙᢙ᎓ ᝁᓥԈ㆙ᖅ㰃⨦効᫰യ劽༪ີຢ㗠⍝╸ῼ᫫ǭ ೩╸ῼǭբՏ㙛ㄋὙ㰃劽᎓ᝁᓥ‫ب‬൤⛢劺劽㚚 ᝌ༱⮒ີຢ㘯ࣳヰ㘻ᢙ⍝ሷ፿劽⡱ີຢႮ‫ש‬ᇔ Ⅹࠇ‫ۆ‬劽ᆔ㭢ີຢ՜ᆬ⍝Տ≐⍗ལǮ 䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ⅌ ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶‫➮⻟ڪ‬ ॠೠ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ‫ص‬Ǎᑇᒟ ଖᥢೋ⁄ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ॲ➮ॠೠ໴ ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎひ᪔‫ؗ‬ĝ⏋๥⬇ਯゎ〢ĞՅ⇑ⴇ㞽ㄌՁᐡǍ

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ྃᆒкဎӵ଻ᅭӴЉܷᓞ ࡙୅ЈஆϚԊჿġġ࣏ৼ܎кဎᐊЖ 馬爾地夫馬累 —— 這個島上的人間樂土最近不是因為其未受污染的海灘和高端的度假勝地、而是因為其它的原因上了新聞：島上發生了一名自由派博客作家被多名兇手刺死的駭人聽聞的事情。 29歲的亞明·拉希德(Yameen Rasheed)曾強烈批評日漸增長的伊斯蘭激進化，他在今年4月被殺，這件事加劇了人們對安全的擔心，尤其是在外國遊客中。外國遊客是個極易受危害的群體，而這個島國的經濟依賴於他們。對此地來說，這不是嚇唬而已，據某種估計，馬爾地夫為敘利亞和伊拉克的極端主義團伙提供的外國戰士人數佔全國人口的比例在世界上最高。去年夏天，馬爾地夫政府首次頒佈了該國針對恐怖主義的政策，呼籲度假島提高安全意識，並對海港和機場進行安全評估。今年1月，馬爾地夫共和國的伊斯蘭事務部發布了政策建議，其中一項指示旅遊公司為遊客提供在穆斯林國家該如何表現的書面規定。但批評人士說，這些舉措是裝點門面，對把安全政策標準化沒有多少作用，而且這些舉措只是在國際利益相關方對馬爾地夫當局施加了壓力、迫使其承認極端主義對遊客構成威脅之後才發布的。馬爾地夫的每個島都是一個單獨的度假勝地，這種不同尋常的旅遊方式也意味著，一個沒有強大安全隊伍的島嶼很容易發生整個島都被控制的事情。馬爾地夫由印度洋上約1200個島嶼組成，去年共接待了120萬名遊客，其中包括3萬多美國人。

ɇந‫׹‬ᅦ৞΢΋০ࡋଷଚ۫‫ߥޑ‬ӼǶ

馬爾地夫曾被前總統穆蒙·阿卜杜爾·加堯姆(Maumoon Abdul Gayoom)專制統治了30 年，那個時期，它被視為是一個溫和的伊斯蘭國家。但是，該國於2008年過渡到民主制度後，為更多的宗教表達開放了空間，冒出了薩拉菲主義等保守的意識型態。「你不能說薩拉菲主義全都是激進的伊斯蘭教，」在都柏林城市大學研究極端主義的馬爾地夫人阿茲拉·納西姆(Azra Naseem)說。「但這是一種完全是從沙烏地阿拉伯和其他地方流入馬爾地夫的伊斯蘭教旨。如今，這種意識型態正在制度化，因為大學裡的所有人、伊斯蘭事務部裡的所有人都在傳播這種形式的伊斯蘭教。這種情況下，當然會有聖戰。」多年來，對激進小組進行報導的努力一直遇到暴力的抵抗。2014年，寫過關於世俗主義和極端主義文章的馬爾地夫知名記者艾哈邁德· 裡萬·阿卜杜拉(Ahmed Rilwan Abdulla)被人綁架。阿卜杜拉目前仍處於失蹤狀態，拉希德參與了努力尋找阿卜杜拉的活動，他們兩人是親密的朋友。警方表示，已在5月份逮捕了與拉希德被殺案有關的七名嫌犯，其中包括兩名被犯罪現場的閉路電視錄下來的男子。但是，與拉希德關係密切的人表示，在沒有來自馬爾地夫之外的壓力的情況下，他們對此案的偵破不抱多少希望。上個月，為拉希德家人擔任代理的律師向聯合國人權事務高級專員辦事處提出申訴，要求對此案進行獨立的國際調查。最近一次導致人員受傷的襲擊外國人事件發生在將近10年前，當時一群武裝分子在首都馬累的一個公園引爆了一枚自製炸彈，造成十幾名遊客受傷。但是，遊客的安全偶爾也會受到其他方式的破壞。去年，兩個度假島曾遭到一群蒙面入侵者的搶劫，保安人員被綁了起來。很少有度假島發生搶劫的事情。但警方發言人伊斯梅爾·阿里(Ismail Ali)在接受《馬爾地夫獨立報》的採訪時表示，確實發生搶劫案時，往往是內部

人作案。他還說，大部分島嶼相對來說很容易到達。「大多數度假島都有一個正式登島的地方。那裡有一些安全崗哨負責監督誰上了島、誰離開了，」他說。「但是像所有島嶼一樣，從其他地方登島也很容易。」旅遊業在很大程度 ɇԾ3119ԃଭᅟӦϻᙯࠠԋࣁ҇Ь୯ৎࡕǴ‫׳‬ӭӵᙓ܎๷Ьက΋ኬ‫ޑ‬ 上還未成為恐怖襲擊 ߥӺཀ᛽ࠠᄊӧ೭္р౜Ƕ 的目標，但安全專家說，許多度假島都沒出國家已經出台了針對恐怖主義的政策，並為有能力抵禦像在印度尼西亞的巴厘島和突尼斯了培訓定期在旅遊設施進行模擬攻擊。等地發生過的那種規模的襲擊。「在安全和保安方面，每個度假島都必須達馬爾地夫北部的一個環礁度假島負責安全的到一定的標準，」曼索爾說。「度假島的業主頭目表示，國內的度假島尚未做好準備，他還和經營者與我們非常配合。」表示，需要政府出台法規和政策來解決這個問馬爾地夫總統阿卜杜拉·亞明(Abdulla 題。這位負責安全的人要求不透露姓名，因為 Yameen)的發言人易卜拉欣·侯賽因·希哈布害怕成為政府打擊的目標，馬爾地夫政府有監 (Ibrahim Hussain Shihab)在一封電子郵件中寫禁討論敏感問題者的歷史。道，政府認真對待一切有損安全的行為、包括旅遊部的信息官員艾米爾·伊斯梅爾(Abeer 盜竊，國內的安全部隊「受過充分的訓練」。 Ismail)說，據他所知，還沒有一個度假島正式他說，因此，度假島對攜帶武器的安全部隊沒表達過任何安全擔憂。有緊迫需求。許多人說，讓採取安全措施變得更複雜的一個問題是，高端遊客對不給他們製造不便的期望。扎卡裡亞·曼索爾准將(Brig. Gen. Zakariyya Mansoor) 是最近成立的政府機構國家反恐中心的總幹事，該中心將帶頭加強安全防範工作，曼索爾承認，找到非干擾的解決方案，維護遊客對寧靜環境的預期，是有挑戰性的工作。但他表示，該國已經為對付恐怖主義威脅做好了準備，他指

ɇଭᅟӦϻ२೿ଭಕ‫ޑ‬΋൑ຼϖࣹᛗε཮Ƕӧ΋ДǴ! Ҳථើ٣୍೽ว ѲΑࡹ฼௢ᙚǴ‫ځ‬ύхࡴा‫؃‬ਓၯϦљࣁၯ࠼ග‫ٮ‬ӧᑊථ݅୯ৎ‫ޑ‬ ՉࣁЋн‫ޑ‬ೕ‫ۓ‬Ƕ

Ӗჿઍ࢐ኈ୽໢ᒘ༝ȉ 紅色世紀：十月革命100年後，探索共產主義的歷史與後世影響。 1917年4月16日，隨著一場以瑞典為起點的迂迴旅程的推進，以開展革命活動時使用的別名列寧(Lenin)為世人熟知的俄國流亡者弗拉基米爾·烏裡揚諾夫(Vladimir Ulyanov)，在漂泊海外近20年後抵達聖彼得堡的芬蘭火車站。列寧很快以一場熱情洋溢的演講和一個名為「四月提綱」的政治綱領引發轟動。俄羅斯乃至世界政治的面貌將煥然一新。由於列寧是取道德國返俄的，而且顯然與德國最高指揮部(German High Command)有合作——後者當時正與俄國及其協約國盟友（法國、英國以及4月6日以後的美國）作戰——他的對手們立即拋出了一項直到今天仍充滿爭議的指控，說他是德國的間諜。如果真的可以證明列寧在1917年是代表德意志帝國政府的利益行事，那麼我們對十月革命以及脫胎於這場革命、一直延續到1991年的蘇維埃共產主義政權的理解將深受影響。這將堪稱有史以來最偉大的影響戰，讓人們眼下對於俄羅斯干預西方選舉的擔憂相形見絀，哪怕算上去年的美國大選。從某種意義上說，德國在戰時陰謀動搖敵國政府的統治並不是一種多麼新鮮的做法。千百年裡，諸多大國都玩過這種遊戲。拿破崙戰爭期間，法國為了動搖英國的根基曾援助愛爾蘭叛軍，為了對付俄國曾援助波蘭民族主義者。英國則曾支持西班牙游擊隊抗擊法國佔領軍。德國人雖然是這一競技場上的後來者，但在本國於1871年統一後表現出了極強的學習能力。他們甚至為這種特別的影響戰炮製出一個詞——「Revolutionierungspolitik」，意為引發革命的政策。如果一戰期間的英國或法國政府再脆弱一些，其根基或許也會為別的什麼列寧所動搖。事實上，德國的確也曾盯上它們，不過德國對愛爾蘭民族主義者和法國和平主義者的支持力度並不大。俄國長期受困於勞工的激憤之情和農民的暴動，是協約國中最脆弱的一環，因此德國人選擇花大力氣削弱沙皇的統治也就不足為奇。德國人對俄國革命者給予普遍的支持，受到資助的不光是列寧的布爾什維克，還有與之相競爭的社會主義者，比如當時身為一名孟什維克的列夫·托洛茨基(Leon Trotsky)，他曾先後在巴黎和紐約發表反戰文章。不過，列寧即便不是接受德國人慷慨幫助的

唯一一人，也是最重要的那個。被今天的大多數人視為共產主義的馬克思主義綱領，以消滅私有財產、生產資料收歸國有、實施計劃經濟為基本主張，當時曾受到歐洲其他馬克思主義者的擁護，但讓德意志帝國政府對列寧青眼有加的，並不是這個綱領。列寧之所以在一眾俄國社會主義者當中脫穎而出，是因為他既狂熱反戰又支持烏克蘭獨立，而後者是同盟國的一個關鍵目標。托洛茨基等其他一些反戰的社會主義者真心厭惡血腥屠戮，試圖通過支持抗議活動和抵制徵兵運動竭盡所能地給戰爭畫上句號，列寧則在1915年的小冊子《社會主義與戰爭》 (Socialism and War)中提出，革命者應該滲透到軍隊中，將其變紅，催生反叛，積極尋求讓「『他們』的政府」失敗（這裡的引號來自列寧）。列寧的這一名為革命失敗主義的綱領極具破壞力，以至於德國外交部曾插手防止其傳播到前線的士兵那裡，而這樣做是為了免於導致沙皇政府以叛國罪逮捕布爾什維克黨員。由於類似的原因，柏林方面圍繞列寧穿越德國國土的旅程炮製了一項公關策略，即著名的「密封列車」——對列寧來說這也是一個方便他行事的故事，可以把他自己和德國人的資助切割開。那趟列車其實並未被密封：列寧下過好幾次車，還在薩斯尼茨的一個德國旅館裡住了一夜。見證者稱，列寧甚至在德國國土上的俄羅斯戰俘營發表了政治演講。回到俄國後，列寧也沒有掩飾自己的反戰觀點。「四月提綱」鼓勵人們推翻在「二月革命」後上台的臨時政府。列寧動身回國兩個星期後的「四月危機」期間，布爾什維克活動人士高舉公開提倡與敵人稱兄道弟的標語牌（「德國人是我們的兄弟」）。在名為「七月危機」的又一場未遂暴動後，列寧和其他十名布爾什維克被控「叛國和組織武裝暴動」。數十名證人站出來作證，內容涉及來自斯德歌爾摩的電匯轉賬、通過一家德國進口企業進行的洗錢活動、德國對布爾什維克報紙《真理報》(Pravda，有面向前線部隊的專刊）的資金支持、在街頭抗議活動中舉標語牌的價碼（10盧布）或加入赤衛隊作戰的價碼（每天40盧布）。列寧出逃芬蘭，但他的大部分同志都遭到逮捕。當時，一次場面浩大的公審大會已經萬事俱備。但公審並未到來。就在臨時政府的說法於 1917年8月末得到突襲列寧總部的那些警察的證詞支撐之際，臨時政府的總理亞歷山大·克

倫斯基(Alexander Kerensky)赦免了大多數被捕的布爾什維克（不過沒有赦免列寧），以便籠絡他們去對付拉夫爾·科爾尼洛夫(Lavr Kornilov)將軍，克倫斯基認定後者正在策劃右翼軍事政變。缺乏遠見的克倫斯基允許布爾什維克軍事組織重新武裝起來，從而讓他們獲得了將在兩個月後用以推翻他的武器。十月革命前夕，俄國的大街小巷貼滿了通緝列寧的布告，但他沒有錯過機會。列寧上台後，在處理自己和所謂的德國金主之間的關係時絲毫沒有表現出謹慎小心，他最先採取的行動之一就是給東線的德軍指揮部發了封電報，提議無條件停火。當由此產生的布列斯特-立陶夫斯克條約那苛刻的條款——其中包括讓烏克蘭和波羅的海國家從俄國獨立出去的條款—— 於1918年在彼得格勒的塔夫利宮(Tauride Palace)被宣布的時候，迎接列寧的是陣陣高呼：「打倒叛徒！」「猶大！」「德國的間諜！」

那麼列寧是德國的間諜嗎？

粹在奧地利和捷克斯洛伐克採取了類似的策略，但他們於1939年——與西面的蘇聯紅軍一道——入侵波蘭時，拋棄了用以掩蓋暴力的施加影響的幌子。冷戰期間，蘇聯和美國把「引發革命的政策」變成了一種藝術，竭力以各種各樣的藉口和顛覆活動動搖彼此的盟友和從屬國的根基。現如今，新一輪冷戰似乎已浮出水面，不過意識型態色彩有所不同。克里姆林宮正在歐洲和美國推廣帶有民粹意味的民族主義；西方領導人和民主活動人士則動員各界反對俄羅斯以及親普丁的政權，比如匈牙利的歐爾班·維克托(Viktor Orban)政府——它隨即把這些活動人士當成「外國間諜」進行打壓。引發革命的政策已遍及全球。在感到恐慌之前，最好想一想現如今在海外不當施加影響力之舉，與過去的做法在程度和種類方面有何不同。通過國有媒體、在線機械人和Twitter噴子傳播的虛假信息嚴重地擾亂了視聽，利用西方社會的開放性削弱著人們對民主制度的信心；網路攻擊和入侵造成了更嚴重的干擾。至於普丁及其捍衛者，則發聲譴責外部政治力量插手烏克蘭等地的事務，聲稱俄羅斯在那些地方的行動只是對西方干預之舉的反應。不過，這些影響戰不論就規模還是地緣政治影響而言，都與德國打列寧這張牌沒有可比性。和1917年的俄國不同，今天的大國政府，不論位於華盛頓、巴黎、柏林還是莫斯科，都有著堅固的基礎，不可能成為列寧們的獵物。或者說，我們必須抱著這樣的希望。

列寧可以在心中將自己的行為合理化，視之為服務於更高尚的共產主義事業，而非德意志帝國政府的骯髒戰爭目標的戰術，他也的確是這樣做的。似乎說得通。但如果陪審團成員都是普通的俄國人，而戰爭仍在進行的話，很難想像這種辯護能在審判中站住腳。克倫斯基的司法部擺出的證據非常充足——很多證據直到最近才在俄羅斯的檔案館被重新發掘出來。不論列寧的真實意圖如何，不可否認的是，他在 1917年得到了德國的後勤和財務支持，而且他的行為，從煽動俄國軍隊的反戰情緒，到提議無條件停火，都對俄國在柏林的戰時敵人有利。這些行為還給俄國自身帶來了災難性後果，從1918年的領土分割，到民眾在長達數十年的令人窒息的布爾什維克獨裁統治下遭受的痛楚。俄國革命開啟了海外影響戰的新紀元。列寧本人幫助創建了共產國際，該組織在將近四分之一個世紀裡一直致力於設法推翻世界各地的資本主 ɇቺ୯‫ݢ‬ৱǴӧᐕўറ‫ނ‬ᓔ৖р‫ޑ‬ѷ܎୷ԯᅟ¸ӈჱ‫ޑ‬ᓁႽǶ 義政府。1938年，納

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

㏧㧓▣㧠

㶂ᦓ

August 18 (Friday), 2017

ᙚ◙ Ḉ͏㫴

㤳གྷḈ⡯㧮

ᦓ᳄▵᪑⼆

$+㧭಑

Ḉ㫴᫭

-"(0⭧⬙ 㵿▵

Ḉ⡯ૢ㔜᫭

‫܄‬གྷ⮽㧠

ᶚ᫭Ḉ㫴

⾆ὃḆ㩎㮲㭻

㵁㲝㭻

㯟㭻

⒓⫊㭻

㮴Ḉാ

Ḉ⡯ˏ

ㅏኛ㫴

ഡ㡹⤢

㮴ᚚ

⨗ᛚ⫵

ⶖᘿ

☐ᣤ˶

ⅇᘯ

˭ॠ⩚಑

ᧆॠ㩀▣

జజ㏧㧓㵿

㣎

⚉ ☐ ٕ࿃⫵

ླ❗⚕ᣲ

㬗㵤‫ە‬ ԯ⒈ᶫ㧲ᤩ

㢍ᤩૃ

㢍㧠ᵑ

૤૤ច㡹◙

㢁㧮

ᛚଓ

ᖱ⡯ᛚᤵ

㶊ᦓ㧮̔

͂㙛㭻˵

㎔࿃᳄㔜㵿

ૣ௖➥᳖լ

㏅η‼ᛎ 㰎㭻㬗᫭

ㄲଓ

◫ᙚ

խԑᘩ

૴⁼ᖱ 㶔 ☐ ⚉⭧⬙

###*( խᚕ

᳖լ㵿

Ⰿ⫵ૢ㧭಑

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ၣ́ჾ᝗ႆĉ ഷအ‫ڃ‬ᴖ‫ڷ‬тඈӫΟȉ

Țӕ╍̽␒ُी⚄घల㍇۹Зञു‫׶‬ ϢจᾐҜ୼㠼ϗ⑏ȿ⌔ՑЌ᪰Ӗࡂ▆ࠚ଴㉉㏺㇦ᯘ᚜ֵᄵ㠼❗ὈῨ᫏‫ᦂົޏ‬ᠭᢺ㠼ࠗआ⊠ ‒⩲ᬲ̙㡊ΝǒଫƂ᚜ࠠృӸ㠱 ℀ۣᱩӽࣀጬआ㇦ķ&OUFSUBJONFOU 5POJHIUĸ ‫ތ‬ਆ㠼ᕀᅤᴎ᫏‫ۺ‬Ⴛ⻷Ƃ⯗Π჆⻷ᮁ&E 4IFFS

August 18 (Friday), 2017

BO¢T 4UBQMFT᚜

Νǒƅȡ↻Ƒ↻㏺㇦〇……㠼ⅡƊ⯈Ȧӎ৉

ֵᄵ㠼ӫƂֵ

ᮁὈῨዐΥ਀ዊᒝᙀ㠼Ṃ᠍๠Ϲࡂ▆ࠚࠠจི

షᡘ㈛㠼ӫƃ

ϗ⑏᾵∲İ᪜⊑྆ࡐࠠ∼ᮁࠠᣜৱ㠱Νǒ᪝Ṟ

ǒੂǒᕻᄫᡘ

Ϲᕡ☯㠼Ⱚᷜፃፄΐƅ̯ე⯉ᄻӖ㠼ᡘ෕JOH

㈛㠼‫ێ‬ះ᯷਌

"HBJOᮁGV⨤ᾦࠠဏ⻫㠼άƮ╂ƅȨ‫כ‬ı

ᮁὈῨ᫏‫ົޏ‬

ϗ⑏ȿ⌔Ցࡂ▆ࠚ଴㉉ǜ୼ ᄸᐎ௥ি଴Ϣ

ັϹϗ⑏ȿ⌔

จ㠼῎ᅵᾐ ୼ᮁ෕೾㡋ƅ⯩᫏Ⴛ⾯ၠⱥ⢨ķ

Ցࡂ▆ࠚ଴㉉⠅৕Ӹ㇦ᮁ৬ᓾı ⃪఼ӽ1PQ

ᄵ₩₴᫏తᐏਂⴇᮁࡓᄻӖĸ㠼ࡘǜอ⣦ဆᵢ

$SBWFƂ̙ʦǒᴿℎᮁᠭᢺ㠼ႛ

ᆠ᠍Ί᧢Ⱄпᳬ㠼ƅȡਂⴇ㠼ⅡƊ⦟țⴇᡥഽ

ザᯘϝϗ⑏ȿ⌔Ցࡂ▆ࠚ଴㉉෹␰㌊⊥୔ᯊ᫏

ឞࠠృӸıӥႱ᯹ࠗआԁΝǒᮁΟ⼨᭻⠷ǒᒥ

ȧ⢴㠼ȡǞż᯷ਖᯘϝႥԽҕ⩃ᮁǡʫਖႱᅑ

⤤㠼਍ᅏဉϹ‫ی‬඲ı Ț⬢૾Ꮘ᱿⁆⃦ཞӷी⚄घञ༆ၰӕ╍⌰᱿ञ᧚૯

ਂı

ෞ‫ܚ‬ൾ᫸ͩᬤ٫∏ ౸‫ڈ‬ᒎ٤ூූా̉ Ϲ‫ڋ‬ឞ㠼ᑙਇᅨЌǸࡋӖଭ⟭˪℀

ᐕेፃ⮅Ϲ⮽ࠡ㠱ᅨࡂᾙࠚၚᐌᄜΈ

㏱ᯘⱥƅ̯ㆂ؊⬉ᮁ❸

ࡂၙҨఝୃᅨࡂᾙࠚᤐҨᮙᐁၚᐌᄜΈ㠼

พ㡋ᆠ᠍❗๠Ϲż௼ࡐ

⨤ፃӹ⧸ΌⰬ⊆İǭ⋪Ϯ⥶ᚌࡋፃ

❗๠Νǒㆂ؊⬉⯊ࠠ✠ıࠗआ↧ཅᄹķࡋፃᦄ

⦟ț⅔᭼᯷ƅⅥᠯᮁ✩

⌓Ό๜၁⎝㠼⃷⒓ࣁᮁ⬁ᅪᄫ₻᾵

ǒĸƢᷟᮁᅨࡂᾙࠚ⯈Ꮯົᦂᮁၚᐌ㠼ӽӦ⃷

೾㠼Ӫ⇳ƸЌলΜᓠജ

ӓϜϛᄹ⊒㠼ಘീ᷆஛ᄹ⯩Ƣ᠂ƅ

⒓ࣁ⌔㠼Ⴑə⊌్ۣᮁࡋፃ㠼ǜ୼ฉ ᐕ㠼Ⅱ

Ϲᄵ❗୑ӑㆂDJUJ CJLFı

ӕı

਀ዊࠗआ↧ཅ⯈ӽ⮅

⾸ಛ‧↑ᄜΈల㠼⃷⒓ࣁᮁ*(

ࡺӽӦ⃷⒓ࣁ⌔㠸-P

᝗⠏ǒᏟࠠᢕⴉ㠼ᶧԜဴ␍‒Ӗᤎ

.BJM㠹ࠠᢕ㠼༑

SFOB 3BF㠹㠼ə⊌్ۣ㠼

⥝㡊⮅Ϲ⮽ࠡ㠱ഽᐚƶ㠱⨰౮ฬࡐ

ʺᩖʐİᄳഽΟ⻯ㆂ؊⬉⯦✠ᮁᅨࡂᾙࠚӓᄹ

ǜ୼ฉ ᐕᮁࡐᑙᅨࡂ

ၚᮁķ؊⬉೾ĸ㠼Ց⻤ㇳ⮅ࡺΈࠡѽၼ⩲Ƃㆂ

ᾙࠚ⩃⩃ਇƶ ᐕ㡋ⴇ

؊⬉㠼᫟țⰔᄹ᥇᪰ʐ⻊⥄ㅗ㠼᫏✠❗ᤝǟົ

㐆Ⴑࡐ۳ʦǒ*(⊌QPৱ

ƅ⯩ᅨࡂᾙࠚ༚ࡋӖ౮ࡘ༚✧㠼

ᦂı

ᯢ㠼ᯢႱ⾟ķࠡɒ≲঍

⯉୓΢ㆂ؊⬉ӥႱਇᾐᄵᮁṰ ᐐ㠼

ᄫᄹഴಐᮁ㠼ႱⰪȦ⮅ࡺṂ᠍Ḍƶᗘ7ȧ⇮

㈺㈨⬁ᅪĸƢࠠ෠㠼ৎ

໴ƃəࡘᆠ⇳❗୑ӑਇ઎஛˒㠼❗

⮯ȹ❴Ցၚᛞਇᱮ〓㠼Ⱄ๡ƶʦਇᛞѰ㠼ಂ

⦟ᗦᾠӪǒ㠼ȡ⬁ᅪ⮅

๠ΝǒᕻⰙķᚋᓦណĸ㠼ⰪฉႱǫ

Ɗ۳ʦǒ*(Ƃ⊌QP⮅ᠭ㠼۳‧↑ᄜΈల㠼᱃⻷ ᶧԜဴ␍‒Ӗㆽ⥝㡊⮅㠱⮅㠱⮅Ϲ⮽ࠡ‫כ‬㠱 ⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ

ȚⳆᆯȵट͐⍰ઋȶ᱿⇵░ি␒

᫏ķ‍৕ࠡɒĸ㠸ӽᢿΛ✧ǫ⠷ ǒ㠹‫׈‬㠱

✩ਇᅨ⢕ഽᮁṰ ᐐ㠼ਖᯘ⃷⒓ࣁᄹ

ኈӮᇰནȊ

ᓠᄹ⯈ᅑみ‫ۀ‬ı ĜΟ⢕Ⴑķ⮅ፃᦄǒĸᮁᅨࡂᾙࠚ

ȚⳆᆯȵ㌸㌦⯿ቨȶ᱿⇵░ি␒

ᤐҨᮙᐁӓᄹၚᐌƶ

ᢚ ȶσ ‫ڦ‬ȷᏲ ᅋ ‫ ظ‬Є ࢐ ԁ ‫ލ ލ‬ ᧄࡲȴⰔࠠ⥝ķսȴ

⯈ᏟᧄࡲȴՑ෹˃ᮁ෕

ǒĸ෹˃మ⣾▥ƅុ⅙㡊

ഽ㠼ਅࡐə⢨ႱżᏟķࠠ

ᧄࡲȴӚ⡑✩ᴽ㡊ķ෡ʫ۳ż⨜ὦ

ķ⯉୓෡ƅ‫׻‬ᐌĹսȴ

⫩⯘ĸ㠸B HPPE NPWF㠹㡋

н㠸FOFSHZ㠹ႊ᮲㠼෡఼ǡⰪ❻ᦂష

ǒĺ㠼‫ێ‬ះǡʫᑕ Ϣ⺟ਖ

ķႻǒĸ௩⮫ᖋೋǒࠄᢕ

ᚌᚌᮁᐎ⇳ⴉ㠼ȡ෡ƅᱩǡਅ෡ᮁീ

ᄵ༑⨜⊌ପϝ⬁ӽᇰ㠼ȡ

၈‫ތ‬ਆ㡊ķᧄࡲȴႱ〆୓

⠎ႱǓ㏱ıĸ

෹˃লΜƅᄵⰪፄıĸ

⢕ᯢᮁࡋ᚜ք㠼᧢۳⯤Ϲ

ჼӽ㠹‫ێ‬෷῎‵㠼ᡘ෕JOH౮ᚌż୼ ƶı

Ț᫂॰̲ՙρᅗ㈪ಙ⦓฻ᕗॎञ₎22ᔓ᱿଄រ໷ρ⏯ቁ⧤डᅗ ࡣ

ࡂၙҨఝӾᧄࡲȴћ˃ၙㄬ஛Ο⻯อ⢕෕ ೾㠼Ƒࠠ⥝ᑙࡐ୼⻤⮘ ᐕਆ᚜᪰Ӗ෹˃⋱ᅃ

ӑ୼ ᄸᧄࡲȴՑ෹˃Ӹȵၚᢺĵ

ᧄࡲȴⰔ⢨㡊ķᑕᏟ෡

ਅࡐࡓᮁӼዊ㠸⿇ఝଣȵ

ᑔ⠅㠱Ķ⻯⹹Ќਖ❗๠ΝǒӸ㇦‫׼‬՘

ᯘ෹˃‫ݢ‬ਆᮁ⿇ఝ㠼ⱥာ

⅝㠹㠼⢪ⱥƅᱩ⯮ᅏəᄵ

‫ז‬㡋లəά۳ᾜᾐ❗๠᫏✠ ຈ…น

ȿǡႱⰪ㏱ᄹฉ⏩ıĸ

ಂፄ㠼ȡᯁЌᯘə㠼ǡʫ

ౣ೾᜜Ԟᮁᠭᢺ㠼ᡘ෕JOH⺬⤤ࡘੂ㡋

෹˃‫ݢ‬ਆĵ㏼ࠡ㌭Ķᄱ

ƅ̧〆୓᭺ਅ㠼ⅡƊӼፄ

ȡΝǒƅᄱΟ⻯⢕ഽ㠼࿝ႛՑᔥђῨ

⥗ࡋƛ⠓ࣁ‫⎝ޣ‬ᔚᄰ⨄ష

ਂⴇ⊠⊒нၢǡʫᡘഽᮁ

⊠ĵᑙ϶ᆜ೅ᮁƓ‫ޏ‬෶ƸĶ᪰ƛ⠓᪰

ࡂၙҨఝӾ㡋Ⅱǡ‫ݢ‬ਆİ

⿇ఝଣȵıĸ

Ӗ؈⋱ᢴဿżፄ㠼ʐ⥄෕೾ȧ⢴άȧ

ᧄࡲȴћ˃ၙƛ᚜ᮁĵᑔ

⢴ı

⠅㠱ĶଫΚ‫ۥ‬ᅑਤࢳਝၙ

ࡘǜᧄࡲȴӚ⡑Ԁౖ↘㡊ķ⯩ӑ⮘

ఝਯۣ⾄Ṍ⧸ばᯁ㠸べ঻

ż୼ə㠼෡ʫ̯ე⯉෕ǒⰪፄ୻ϕᾐᄵı۳ᐏ

ӫភႻ⻷ ᄸ ၼϊბ⊢✙ ほᥨΦᶎ㠹㠼⡕ࠚۣࠗఝ

⣦ࠣၙ‫ݥ‬㠼Ⴑ〆୓ㆽǒ㠸BNB[JOH㠹ᮁ᢯᢯ı

⡭ⱥべᗷᧄࡲȴႱԍ⇳̯

ࣀጬआ㇦ķUPPGBCĸࠠᄜΈ㠼℀ۣᢻ

ӑ୼ĵጬə⨦ഽȹĶᮁ⋱

ķ70(6&ĸ⾲⢔୼஛ᄳⴇ⟮ᮁ ᄸ▨㠼Ⱀࡓ⏿

Ț໷ρ⏯ቁ⧤डᅗࡣሯُॉᆣᬟẠ໊ ⑩ቍ৤⋀ሷɺઈ

ᨨӭᅼⰪፄ㠼ż⩲఼ࢳਝ

ެᢺⳁᄳ㇩ ␍℀΂ࠡӾᧄࡲȴћ˃ၙ᭺

ၙఝӾ፴໗ࡂၙҨఝӾ㠸

ৼ㠼ⅡƊᲟࠡ⎈ះࡐ⡓⠼ ᏲƅӼৼ〉㠼ᏲᏲ℀

ⅡƊႱṰ ஜ㠹ı

⋭єǒ㠼ࠠਯࡋᮃᒐѝı

ᄹࡓ⏿ެΞҪ̙⠷⢨㠼

⡑‫׌‬Λৎ⥶৙㠼఼ࡐՑၼЌি଴ࣦ⥒ᮁΉⴆ

‫׳‬क਄ㅷᛵŊ᫂॰̲ՙρᅗរ᱿⬢ ㊻෠ᦸȳᕒ⤃Ŀȴ೼՛‫ۊ‬㔣˚౺঱ଛ ᅗഛ‫⎞׼‬ᆙ౺ीᅗ֦ഛ‫׼‬

ၙე⏿ᣜӸ᚜ĵႥ⾄⯩াĶᵢ෾ƅࡘべᅇ㠼⢻ Ϲଝე඲̢↟ǒᒃᮁ↘ぢ㠸ࠗआᄱ‫ތ‬ਆᧄࡲȴ Ṟ⢨ķଝე᫏Ⰸ⁸ῧᄵƌ᪻ᅐၼĸ㠹㠼ȡᄳǬ ǒᱢᯁႱᧄࡲȴㄬ஛⢕ഽ㠼‫ܐ‬อ⊠ĵ㏼ࠡ㌭Ķ ਆ᚜෹˃⋱ᅃ⣦ࠣၙ‫ݥ‬Ӹȵၚᢺĵᑔ⠅㠱Ķ㠸

Ț᫂॰̲ՙρᅗሯُȵⷆ᪨ȶᐪߨʙ‫⸄҇ڳ‬ᅗ㈸ᖡ ᥖ໓ᄍ⿩Ŋ⃌ኞᶝଞӠ༆

ƢЌ㠼෡ᮁ஄ᑂ෕೾ᄱ⥗෡ീϹۖഉ㠼ȡࡘǜ ෡Ց෹˃෕ഽల㠼ƅάᄹۖഉᮁീ⠎ıĸ ℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗Ϧ‫ތ‬ਆ㠼࿉ᖋೋ ǒࠄᢕ၈㠼ᧄࡲȴƢЌՑķⳈᦪĸጬ۪ƛֵΉ ⴆၙㄺᒣᡘ෕㠼ż⊢żєⱥ❗ӵ᪻⼨ᔞ㠼ᄳ῅ ෕೾Ჟਠ㠼ӈ‫ێ‬Ӫ⇳Ⴑࠢķဏ⻫ĸƶı ෿ǭ᧢۳ᧄࡲȴ〆୓‫׻‬ᐌՑӈᅑਖȵゼȧ⢴ ᮁ෹˃㠼ǋӚ୻ϕᮁ෕೾ı ᧄࡲȴǜ୼ ᄸ ၼ৿ⰑΚ ᐕ㠼ᑙ෹˃⩃ ⩃୼⭂ƶ౮ ᐕ㠼ķႻǒĸ࿉ᖋೋǒࠄᢕ၈‫ތ‬ ਆ㠼ᧄࡲȴՑķࠠӘĸᾦ㠸୼⻤ᮁ᪰ǒ㠹⢻෕ ഽ〆୓⊩ᄼ⊌۳㠼‫ێ‬ះࡐƮႱ෠ᡌⅡƊ਀ᔞᮁ ǒı ᧄࡲȴ۳⡑‫׌‬Ɠࠠ⥝෹˃ႱȦķㆽǒĸ㠸ƶ ƅ⨜㠹ᮁ᢮⠅ıķႻǒĸ‫ތ‬ਆ㠼෹˃ᄱՑࡋႥ ᨡᶢ෌⍫㠸᧢Ǹ·᪟Ⴑ ƚਝᢴΉ⿃ሃ㠹Ӽਣ Ț‫׳‬ञक਄ⷙᲿࢊ଄Ŋሷȵᆹଋグ⦒᮹⊊⃻ȶ⇾⩇ ᱿⇾ߡȵVOGUEȶグ⦒ᅘቅⴎ᫂॰̲ՙρᅗᱸૺŊ ⋬⿧ञ⿭Ŋ⇾⏫ඖ฾

⨤⯩ ୼㠼 ୼Ϣจ㠼ǡʫᅏࣦ⇂ᄹżঊǊ ϶㠼ǜ୼ଫ ᐕıȡᧄࡲȴᅏࠚ⢻ࡐՑ෹˃Ό ঊᯊ▢ᮁ೾ఒı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

реатПмр╡АрмЮ╬мтбНтШЗтШШтПм╠╛фбЙ сОПтАл┘КтАмсЪ╗сВ░сЭМсТ╝▀Цр╗всОйтНЭуКЯуИ│уЙлр┤п╓╜▀ОсЩФ╙ЯтАл ┘ЕтАмсЖмхК╜рдбтайтЧ╜╒ПсОУтЧ╜рбКр╝лсдг╒ПрзВсПАукЮуИ╛╟о

тоЛтШЫсЪ░рн▒тЧ╜р╜СрзВсБ╗тНЭ╒ПсПАтАл╫йтАмтНЭукЮуИ╛сЪ░╙йсЪ░╙ЯтАл┘ЕтАм у▓╖р╜СхЛР╙зуллсЪ░╙Я╘╜тАл╫ИтАмрдЗтлЦтЙХсЖ▒▀ЦтНЭтАл╪мтАмсЙРхК╜сЭМр╝░ тАл╫ИтАмтНЭскатУ╜▀ОсЩФсЭРсГФрао╟о тКП*34рн▒тЧ╜р╜СукбуЖЩтйнтеДтайтЧ╜╒ПсЪ╗хК╜тЫН╙Ясйотйн теДуЧ│сВ░сЪ░уЧ│уШЦтж┐рн▒уЪХсЧ╜р╜СуШд╒ГтНЭтАл╪мтАм╒║╟о *34уЧ│ сВ░╙йсЭМуЧ│уШЦукЮр║вуЪХ╒║тобтайтЧ╜╒ПтйнтеДхК╜╘а╙йсЭМуЧ│ уШЦтХг╒Гр╕Иу┤дс▓╖уШЫтНЧуЧатСитАл╪мтАмуШВуВитйнтеД╟о роГсЯж╘╜сККсом╙зхК╜*34рн▒тЧ╜р╜СтНЭрзВсБ╗рдЗтлЦсЭМ▄╗ тобтайтЧ╜╒ПсПАукЮуИ╛сОУ╙жужесРкуИК╟осЭРсЪ╗хК╜рн▒тЧ╜р╜СтНЭ рзВсБ╗роГ╙жужесРкуИК▀лсЭМуЧ│уШЦтАл╪мтАм╒║сОУтАлреТ▌ЦтАмхК╜сЭДуллсУЫ тАл╫║тАмсУЫ▀луЧ│тСвхК╜╓п╙╣улзтдЯсЪ░р┤пскб╟о *34реатПмр╡АтЕМувНуАн уЧ▓тШШсЩЦсЕФсЪ░рн▒тЧ╜р╜СтНЭсЧ╢тАл▌РтАмр╗ЪрзВтОйсТ╝тобтайтЧ╜╒П рдШ╫ДхК╜роГтАл╪итАмуМХтайтЧ╜╒ПтНЭсйЯ▀УтНЭрдЬсЪ╗хК╜сШОтб▒╒втАл┘КтАм уЗЧсн│тЧ╜скВсРдсйнтНЭуЦЮсо┐хК╜╙╣╙осЧ╢рг▓уШЭсо┐сО░сЖ▒ре┐тай тЧ╜тЙар▒Арйб╟о рн▒тЧ╜р╜СтНЭсЧ╢тАл▌РтАм╒мтЕй╒ПсОУтЧ╜рбКр╗ЪрзВрдЗ╒ороГуЪХр╗╣ уЧ│тСв╒отУ╜уЙФукЮуИ╛ун▒таасОУуЗ╢уКЛуЗ│раУр╝Чса╢тНЭунитОг

рн▒тЧ╜р╜СтЧС╒ПсЧ╢тАлрзВ█ДтАмрдЗ╒осПАукЮуИ╛рдбтайтЧ╜╒ПсЧ╢рг▓ сЯж╘╜сЭлтАл▄ЪтАмуЩЕтНЭтЧ╜рбКуОЙтАл█ДтАмхК╜╓прдВсЭРроГтайтЧ╜╒ПргктАл▌ЬтАм ╒мтЕй╒ПсЧ╢▀ЦсЭДуллуЧ│тСвсЖмсО╗рдЗ╒о╟орн▒тЧ╜р╜СтНЭтЧС╒П сЧ╢тАлрзВ█ДтАмсЗЦунлр╝нуЭКтайтЧ╜╒ПтНЭсйЯ▀УхК╜╙╣уШ╢р╗П─ЯтАл▌ЦтАмсГЫ сЧ╢тАл█ДтАмсо┐─атНЭс▒ЙуОбтижтАл╪итАмуМХсб╛скВ╟о *34реатПмр╡АтЕМ╦ХуЮФсИЩт┐╣ рн▒тЧ╜р╜СтНЭсЧ╢тАл▌РтАмр╗ЪрзВтвТсВ░р╝░тайтЧ╜╒ПтНЭр╗▒сДЕсОУс╛╝ сдгроКу╛пуШВуВисоЙсЭРсУЫ▀луЧ│тСвтНЭтЩСсЦЭсРкуИКхК╜уЗ╢уКЛтеК тЧ╜хК╜сРдсйнтЧ╜скВхК╜уЧЯтЧ╜сОУузнсЩШтобрзВсБ╗сБ╗уОмсЭРузнтНЭ тЧ╜скВтНЭсРдсйнриШуоЮ╟орн▒тЧ╜р╜СтЧ╜рбКр╗ЪрзВроГ╙жужесРкуИК сЪ╗рдЗ╒оуЖЩснЗтайтЧ╜╒ПтеКтайсО░сйнтНЭтЧ╜скВ ╙йуШЦхК╜уил ╘нтж┐рн▒уОКсЧ╜уЪЙсЗИсЧ╢тНЭскВунир│йхК╜╙йсЭМуЖЩснЗ╒╜╓╜тАл▌ЬтАм ╒втНЭсЧ░╒д╟о рн▒тЧ╜р╜СтНЭсЧ╢тАл▌РтАм╒мтЕй╒П╘ауЧ│сВ░роГуЪХр╗╣уЧ│тСвсОУукЕ сЩЦрдЬсЛЙтНЭсЩ╖сЭвре┐сЪ╗уж┤сЖмсРкуИКтайтЧ╜╒ПсОУтЧ╜рбКр╝лсдг ╒ПрзВуШВуВитЧ╜рбКр╝ЧуЗ│╟о рн▒тЧ╜р╜СтНЭсЧ╢тАл▌РтАм╒мтЕй╒ПсЭРсЪ╗сЭМр╝░тайтЧ╜╒ПтНЭр╗▒сДЕ сОУс╛╝сдгроКу╛пуШВуВисоЙсЭРсУЫ▀луЧ│тСвтНЭтЩСсЦЭсРкуИКхК╜╒о

уЗ╢уКЛтЧ╜рбКриШуоЮ╟о тж┐рн▒рн▒тЧ╜р╜СтНЭ▀Г╘▒уЙ╣сЯ╕рзВсЪ░тйнуЩЭр░Ссо┐╒ПрзВхК╜ рдЗ╒ороГуШВуВиуЙ╣сЯ╕сЪ╗╙йтвТуЧ│тСвсРкуИКтайтЧ╜╒ПтНЭр╗▒сДЕ сОУс╛╝сдгр▒ГсО░╟о╓псЪ░╒втАл┘КтАм╙йсЭМуЖЩснЗтАл╫ИтАмсЧ░╒д╒╜╓╜скВ уни╟о т╛Исд╢реатПмр╡АтЕМтАл▐▒тАмр╣к╓атНОр│ЙсСЕсДЫуГЯ *34рн▒тЧ╜р╜СтНЭ╒муВ╜рдЗ╒отУ╜тАл╪итАмсУЫтАлтШШ▌У╫║тАмсЖИсЕФ тНЭр╗ЪсЩЦсМмуЛ░хЛЛрг╝уГШтАл╫ЛтАмуЭОре┐тАл┘ЕтАм╒ПуФВ╒╛у│░уЛ░сМмуЛ░ хК╣1*7хК║╟орг╝уГШтАл╫ЛтАмуЭОсУЪуЧТ╘нсТвсйЯсСГсЭР╒ПтНЭтАл▌ЭтАму┤д сйЯуиЭре┐уОФ╒╜╟о1*7сЪ░сЧ╜сГ╣тЬ░рн│тАл▌СтАмсЭРсШВтНЭсжкс┤УуФВ ╒╛уЛ░╒║хК╜тЙХсЩШтйнуЩЭ█╡рзВре┐сПарбжриРтНЭр╗РтАл▌ТтАмрдЗулйтНЭ уФВ╒╛уЛ┐▀П╟отЧ╜рбК▀Г╘▒уЙ╣сЯ╕рзВ╘асЭМсЭР╙ЯтАл┘ЕтАмсЗПтЪХре┐ р░Ссо┐уЛ░сЭД╟о тЬ╣тШШтПмсб▒ сО░сЭРтЧ╜скВтНЭсЧ╢скВ╒ПуЪЪсЪ░тж┐рн▒уОКсЧ╜уЪЙ╟отайтЧ╜╒П ╒╜╓╜сЪ╗┘ТуЪЪ╙йсНЫуИ┐тАлтЙХ╫втАмун▒╒д┘ЧуЗ┐рвисОУукЮрвВ╒д скВ╟орн▒тЧ╜р╜СсУЫтАл╫║тАм╘нузнсЩШр┤п╓╜теКтайтЧ╜скВтНЭтАл▌ЭтАму┤дсСЖ р╝▒╟оуКГр││р╗▒тНЦуи║рн▒тЧ╜р╜СтНЭтвлтЪП*ST HPW QBZNFOUT уШВуВисЯ╕уИ│╟о *34рн▒тЧ╜р╜СрзВсБ╗ре┐сПарбжриРсм╛уШе╙йсЭМхЛЛ р╝░тайтЧ╜╒ПсЭРсШвсЛЙсОУтАл╪БтАмуЦдтайтЧ╜╒П ╙йтб▒тайтЧ╜╒ПсЭРсзвсЭМуПКтКгсОУр╝░уЭОуоЯ╙жуИР

сЮРтАл▀╜╫втАмржТ

сСЖр╗ЬтАл▌ЭтАму┤дтНЭ╒дскВсЩЦсЕФхК╜р┤пун▒╒д┘ЧуЗ┐рви р╢ЪтлЬтайтЧ╜╒ПуЖЩр╝░тАл▌ЬтАм╙й╒дскВуВис╗ЧуШВуВиуИРуИДхК╜уЧ┐ сС╛хК╜у│буЧлтАл▐▒тАмр▓АсОУтАл▌ЬтАм╒вуВис╗Ч уЧ│уШЦукЮуИ╛уЖЩснЗтАлрвитЙХ╪мтАмсОУ┘ЧуЗ┐рвит╝ШтУ┐╟о уРп╘оукжр╡А уКГуЗ┐╓╖*34рн▒тЧ╜р╜СсЖ╢╙йтАлтХгтЙХ╫втАм╒Гр╕Иу┤дсОУтСитАл╪мтАм тЫН╙ЯсйотйнтеДтайтЧ╜╒П╟о тЫН╙ЯсйосТ╝уЗиуЧ│сВ░сЪ░уЧ│уШЦ тж┐рн▒уЪХсЧ╜р╜СуШд╒ГтНЭтАл╪мтАм╒║╟о*34 HPWтНЭтвлтЪП╙жсЭР╙Я тАл┘ЕтАмр╝лужеундулл ─Яр┤п╓╜тСвуШЫтПИскатНЭ*34сПАукЮуИ╛сОУсШЯ ужехК╜─а ╙жуллсЭРсЖир│мсЭРтЙХтНЭтАл╪мтАмсЙРрдЗ╒осГФраотайтЧ╜╒П тУ╜р╗Ь╙ЯтАл*тоЛ╫йтШЫтй░┘ЕтАм34рн▒тЧ╜р╜СтНЭ╒ПсЪ░рдШсо┐тНЭуЩЕ сЪ░тАл▌лтАмрдЭунесЭИтиж╟о р┤псЯВтАл╫ИтАмсЭР╒╜╓╜тНЭтЧ╜рбКриШуоЮхК╜скЮуЦ╝тб▒сОПтАл┘КтАмсПАукЮ уИ╛╟отДЕсКврдйсЭМуЗ│сВйтЪЯуЙвс╗ЧтАл╫ИтАмсЭФрбК╟о "OO 8BOH $1" . 5 2# 1SP"EWJTPS тДЕт╣Грдй сЭМуЗ│сВй тЧ╜рбКтУпр│М 8 BXBOH!BXBDDPVOUJOHUBY DPN "8 '*/"/$*"- 4&37*$&4 --$ 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 XXX BXBDDPVOUJOHUBY DPN

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017

ˣ₊ᕒ⟡૲ៜ ˱७̬ៜ˙ᝑ 榜單上第二個中國橋樑是杭州灣大橋。杭州灣大橋在建成之時輕鬆登上世界最長跨海大橋的寶座。在橋型上，設計者採用了西湖蘇堤的形態，集交通、觀光於一體。大橋的護欄還分為彩虹7色，每種顏色覆蓋5公里，自慈溪到嘉興海鹽分別為紅、橙、黃、綠、青、藍、紫。於1991年通車的南浦大橋是浦東開發的標誌之一，南浦大橋宛如一條昂首盤旋的巨龍橫卧在黃浦江上，它使上海人圓了「一橋飛架黃浦江」的夢想。大橋造型剛勁挺拔、簡潔輕盈，景色壯麗。入夜大橋採用中桿照明，主橋用泛光照明，在鋼索的根部有投光燈，將光射到橋塔上，光彩奪目。盧浦大橋是上海第二座榮登榜單的大橋，盧浦大橋在設計上融入了斜拉橋、拱橋和懸索橋三種不同類型橋樑設計工藝，是目前世界上單

座橋樑建造中施工工藝最複雜、用鋼量最多的大橋。建於1916年的三江風雨橋位於廣西柳州三江侗族自治縣，橫跨潯江，總長398 米，寬16米，最高18米。因橋上建有廊和亭，既可行人，又可避風雨，故稱風雨橋。整座橋樑不用一釘一鉚，大小條木，鑿木相吻，以榫銜接，雄偉風姿，結實牢固，猶如長龍橫卧於江面之上，承載着侗族數百年的人文歷史。

ܼԀ᡼εᐏ

【本報訊】美國有線電視新聞網（CNN）評選了世界上24座最美大橋，其中中國以青馬大橋、杭州灣大橋、南浦大橋、盧浦大橋和三江風雨橋共五座獨佔鰲頭，佔到二成多。青馬大橋和汲水門大橋將市區、青衣、大嶼山島連接在一起，是從機場進入市區的必經之地。青馬大橋作為「香港機場核心計劃」的一部分，於1999 年榮獲美國建築界「二十世紀十大建築成就獎」。

Ꮗ‫ׇ‬ԙ๼ॶ‫ٽ‬ΡᡝঝԆЙ೚ 【本報訊】世界知名低溫醫學專家阿倫．德雷克（Aaron Drake）14日在濟南對外宣布，他在濟南為中國第二位冷凍申請人執行了冷凍全身的手術。這也是中國首例人體全身凍存手術。申請人體凍存的是一位罹患肺癌的49歲女性，名叫展文蓮，她的家人希望未來攻克肺癌等腫瘤疾病後，展文蓮能順利復溫、「復活」，治愈疾病。據了解，此次手術耗資不菲，僅手術液氮罐就須 40萬（人民幣，下同，約合46.9萬港元），而日後要定期補充液氮，每年須大約5萬元（約合5.9 萬港元）。人體冷凍手術由山東銀豐生命科學研究院與山東大學齊魯醫院共同完成，從2017年5月8日凌晨4點左右開始實施，歷時約60多個小時。當展文蓮的主治醫生按照法定程序宣布臨床

ሌᙦࣴ‫ز‬ଣ‫ک‬ሸᎹᙴଣ‫ޑ‬஑ৎ҅ӧࣁ৖Ўጪ຾ՉΓ ᡏեྕߥӸᏹբ

死亡後2分鐘內，臨床響應專家迅速向她體內注射了抗凝、抗氧化等藥物，並進行物理降溫、實施心肺支持設備，以維持機體生理功能。隨後，展文蓮被專用救護車快速轉運至山東銀豐生命科學研究院的低溫醫學研究中心，進行灌流置換手術。手術完成後，展文蓮的身體被轉移到大跨度自動程序降溫設備中，開始深度降溫。數十小時後，身體內外溫度都穩定在零下190℃以下。保存在零下196℃容器中 5月10日傍晚，展文蓮的身體被順利轉移到一個充滿液氮、可穩定維持在零下196℃的特製液氮容器中。阿倫．德雷克是世界知名的低溫醫學專家，曾於2009年被全球最大的人體保存機構聘為臨床響應中心主任，7年間參與了70多例人體保存手術。阿倫．德雷克及其團隊於2015年5月在北京為中國首位冷凍申請人、重慶女作家杜虹實施了冷凍大腦手術。阿倫．德雷克14日在濟南接受記者採訪時說，人體低溫保存是一種通過阻斷病人死亡、為其尋求疾病治愈新方法的科學方式。有些人認為，如今的醫學技術雖不能治愈「絕症」，但依託現在的技術把身體保存起來，也許將來醫學科技發展到一定程度疾病可被治愈，因此人體低溫保存成為人們等待癌症治愈方式出現的一種方式。

夫妻均加入延續計劃展文蓮的丈夫桂軍民告訴記者，選擇人

體凍存是他和妻子達成的共識，展文蓮生前熱衷於公益事業，希望去世後能捐獻遺體供科學研究，夫妻二人認為人體凍存是一種有意義的醫學探索和研究。桂軍民說，他和家人對醫學技術進步抱有希望，如果有一天醫學專家找到了攻克肺癌等腫瘤疾病的技術，但願妻子能順利復溫、「復活」，治愈疾病。但做人體冷凍耗資不菲。據銀豐研究院工作

人員介紹：手術液氮罐須40萬；程序降溫設備， 40萬；體外循環機，100萬（約合117萬港元）；呼吸機，七八萬；實驗室搭建，500萬（約合586 萬港元）……「每做一次冷凍，光是冷凍保護劑的費用就是二三十萬。還有手術的其他耗材費用，專家費用，救護車費用等等。」人體進入低溫保存狀態後，每隔10天到半個月就需要補充一次液氮，這一費用大約為每年5萬元。桂軍民自己也加入了生命延續計劃。他想，萬一妻子要在很久之後才能醒來，那她誰都不認識，也太孤單了，「得去陪陪她嘛」。

㣑ⳀƼ攋㵩ƽ㿟䟗䱑㺝㊎廝【本報訊】國家統計局發言人毛盛勇14日介在上年同期為8.2%。這說明房地產市場的降溫或紹今年7月份國民經濟運行情況時表示，經過房者是適度降溫，並不必然會下拉經濟增長速度。地產調控，房價過快上漲情況得到遏制，商品房據國家統計局數據顯示，7月末中國商品房去庫存在加快推進。毛盛勇表示，樓市適度降溫待售面積63496萬平方米，對比歷年庫存數據創「並不必然會下拉經濟增速」。 2015年以來近31個月新低。數據顯示，1-7月份，全國房地產開發投資59761億元人民幣，同比增長7.9%，增速比1-6月份回落0.6個百分點。7月末，全國商品房待售面積同比下降11%。房地產投資增速有所回落、商品房成交面積有所放緩，指標顯示房地產的過熱局面得到一定程度降溫。房地產投資增速儘管回落，但與去年同期相比仍加快2.6個百分點。1-7月份商品房銷售面積比上半年雖回落，但仍保持兩位數增長。毛盛勇指，今年上半年GDP增速為 6.9%，比去年同期提高0.2個百分比。房地產對經濟增長貢獻率在今年上半年是6.2%， 711ѠӼഩB:ଯᆄ࠼ًவԢ᝵ೱ໦ෝα۞းಭрα؅੝

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

August 18 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ཱིऔցင໠ۖ෰౪‫ܖ‬஠ᛖี

名經濟學家、北京大學光華管理學院名譽院長厲以甯指出，新改革紅利、新人口紅利、新科學技術紅利、新資源紅利和社會和諧紅利已經開始湧現或即將湧現，這已是很好的開始。著名經濟學家、北京大學光華管理學院名譽院長厲以甯在題為《尋找「紅利」的新源泉》的演講中指出，中國經濟原有紅利的喪失和新紅利的湧現，是一個全世界都存在的問題。原有「紅利」的消失完全可以理解，原有紅利的消失應主要歸因於轉型的不及時和不到位。新改革紅利、新人口紅利、新科學技術紅利、新資源紅利和社會和諧紅利紅利已經開始湧現或即將湧現，這已是很好的開始。以下為發言全文：原有紅利的喪失和新紅利的湧現，是一個全世界都存在的問題，這裡將對紅利的源泉做一些探討。 ≝㗇䕂Ƽ䯃⃧ƽ㓭⻌㣡㱆⟯䕂濨

1.原有的「紅利」消失是經濟發展過程中的正常現象原有的各種「紅利」是適應於經濟發展前期的。因此隨著經濟繼續發展，經濟發展方式必然要變化，這樣一來，原有「紅利」的消失是完全可以理解的。 2.原有紅利的消失應主要歸因於轉型的不及時和不到位原有的紅利如果在經濟發展方式成功轉型的條件下，也會隨之而轉型，那就不會發生「紅利消失」的情況了。但要注意到，這種變化要有市場的催促和壓力。換言之，「紅利消失」如果不事先做好準備，就會引起社會的不安或動盪，因為經濟會突然下滑。 3.原來「紅利」的消失，在相當大程度上也與留戀原有的「優勢」有關如果企業總是存在僥倖心理，以為原有的「優勢」不會消失，那就走上了沒落之路。生產要素的重組實際上取決於資訊的重組。不瞭解資訊重組的必要，就只能失去市場。 4.經濟中缺乏創新的動力和創新的條件，將不可避免地把經濟拖入停滯和衰落創新的必要性也可以從另一個角度來考察：不創新，不僅沒有「紅利」，連企業也會垮掉、消失。也就是說，任何留戀原有的「優勢」而不願轉型的地區，都會自食惡果。 Ƽ䯃⃧ƽ䕂㑮㵎㮇䤴䦝◦⎨垟濨

1.新的「紅利」不可能自發地湧現在原有的「紅利」消失以後，新的「紅利」不可能自發湧現。這是因為，如果沒有一種新的體制或新的機制，新的「紅利」就缺乏相應的機制、體制，湧現是不可能的。

2.「紅利」的新源泉首先蘊藏於新的體制之中這表明，必須有新的體制，才能產生新的機制，新紅利才會出現。新體制、新機制就好像一種新的制度環境，不僅能催生新紅利，而且能保護新紅利的獲得者。資本不足，再聰明的創業者都無能力。而有些場合，不怕融不到資，只怕融到資以後也不知道如何用好這筆資金。有眼光、有作為的創業者同其他人的差別正在於會不會用好手中的資本。 3.與此有關的是，「紅利」的新源泉也來自億萬群眾和千萬家企業的活力那麼，「新紅利」的獲得者是些什麼人？他們就是億萬群眾，就是千百萬家企業，包括不同所有制的企業。他們在新的體制和機制下，發現了發展機會，同時認識到自己必須抓緊機會而不能放棄機會，這才有可能得到新的紅利。 4.有了新體制，再加上群眾和企業有活力，新的「紅利」就會湧現「新紅利」如何在經濟發展中不斷湧現並把

經濟社會引向新的方向，既不能放鬆每一個有志于創造和盈利的群眾和企業的拼搏，也不能把致富和發展的資訊局限在狹小的圈子內。必須在新體制的激勵下使群眾和企業的活力充分發揮出來。㑮㏷昧䯃⃧ょ䐴ノ㽸㔬弋⨖◦䕂Ƽ䯃⃧ƽ

1.既然「新紅利」首先來自體制改革，那就應當明確近期最需要改什麼新改革紅利實際上不僅存在於今天，而且存在於過去，不僅存在於某一個國家或地區，任何一個國家或地區，只要實行了符合國情的改革，都會帶來一定的改革紅利。 2.近期最需要改革的專案之一，是農村土地確權和農業產業化這是上世紀80年代開始的承包制改革的繼續，但最重要的是：當年的承包制沒有明確產權，當然也就談不到農村的合作制和農業的產業化。因此農村土地確權實際上開闢了一個新的環境。 3.近期最需要改革的另一個專案是供給側的結構性改革在企業改革方向，結構性改革是十分迫切的。首先要形成有活力、有競爭力、產權明確的企業，包括國有企業、國家控股企業、混合所有制企業和民營企業，這樣才能湧現新改革紅利。正是供給側的結構性改革，才能完善企業主體，才能降低成本，才能調整結構，才能創新，從而才能有改革紅利。 4.這兩個項目的改革取得明顯的成果後，會給中國帶來改革紅利，也就是普遍的紅利農村土地確權及此後的進一步改革，不同類型的企業成為有活力企業後的進一步措施，都會帶來改革的紅利。二者是並重的，缺一不可，二者都是新常態下最重要的改革。這說明了新改革紅利是普遍存在的紅利，靠改革者自己創造。 5.在討論新改革紅利時，一定要把保護產權放在重要位置國有企業通過改革明確了產權，民營企業應明確產權，對私人投資形成的產權進行保護。㑮ᵸ⊡䯃⃧㓭㿟⸠䕂濕Ḅ⩁䕂㴥䊼㓭⊭ᶣ㗝 ⹃䕂

1.新人口紅利的湧現，實際上表明人力資本的升級以及由此帶來的新優勢這裡一個重要的經驗是，「教育不公平→就業不公平→收入不公平→生活不公平→下一代不公平」的惡性循環將被打破，這是新人口紅利產生的前提。勞工市場也會隨之變化。無論農民的人力資本存量增加，還是農民的人力資本增量增加，都是農民人力資本的升級。 2.在農村中，土地確權的改革會造成成千上萬農民成為有知識有能力的「職業農民」通過農村土地確權，農民不再是一種身份，而變為一種職業，或稱為「職業農民」。他們可能成為「家庭農場主」，並通過土地流轉（租賃、轉包）擴大規模，也可能引進合作者，解決資金不足、農業科技不足和農產品銷路不暢等問題。「城歸」是新現象，是人力資本的新突破。這樣，農村中的新人口紅利湧現了。 3.新人口紅利的另一個來源，就是職業技術教育推廣所帶來的「新工匠精神」農村土地確權以後，農民外出務工的積極性增加了，而且也放心了。這就會繼續吸引農村勞力外出。但21世紀以來多年的經驗告訴人們，社會上缺乏的是技術工人，是工匠。所以職業教育的推廣是必然的，這就是新人口紅利的另一個來源。 4.科學研究隊伍的壯大和發展是水到渠成的事情，這會不斷帶來新的「人口紅利」科學研究隊伍的壯大和發展會提供新的人口紅利，這是毫無疑義的。這取決於兩方面的工

作進展，一是教育的發展和教育品質的提升，二是科研力量的優化配置，動員各方面的科學人才，使科研成果有創新、有突破，這樣就會有源源不斷的新人口紅利。

㑮䢏⨶ㄾ圑䯃⃧᳹堿Ṅ储ℳ㑮濕Ḅ⩁斠᳋摉 Ⳁ⛲䦴䃫

1.新科學技術、新工藝、新設備、新產品，無一不來自創新，而創新，又無一不同創意有聯繫先有創意，然後有創新和創業。只有新科學技術的發明還不等於創意和創新。創意和發明皆是科學家的事情，創新和創業則歸功於企業家，科學家可以兼企業家，但不是一定要兼企業家。 2.創新只有在市場競爭中才能實現，壟斷條件下，任何創新都沒有必要性，甚至沒有可能性沒有市場競爭，不可能出現創新。壟斷，不僅扼殺了創新，而且扼殺了創業。但如果完全沒有壟斷，只有市場競爭，那麼企業都處於觀望狀態，等待別人發明創新，自己盜用。所以壟斷是起作用的，這就是：對於發明創新需要保護智慧財產權，容許一定時期的專利。 3.政府在創新中的作用主要在於：規劃、引領、反壟斷，以及支持創新主體、創新活動規劃是最重要的，如果缺乏規劃，科技創新活動難以取得成績，特別是難以走向世界前列。這需要政府來領導規劃的制定。中國的科學技術的進步就是證據。 4.創新不可能停止，因為市場競爭不會停止，競爭者既來自國內，更來自國際科技創新即使有成績，也不能忽視，市場競爭一直存在，包括國內的競爭和國際上的競爭。對於這些競爭，不用擔心，競爭既是壓力也是鞭策，因為創新活動不會停頓。㑮宅㵎䯃⃧㓭ℳ㑮䕂ノ㙚濕Ḅ⩁⋊㣡斠᳋摉 Ⳁ⛲䦴䃫

1.資源紅利是指土地、礦產、水資源等方面的優勢，一旦供給趨緊，這種優勢就會消失在經濟發展前期，土地、礦產、水資源等資源的豐富與否，是當時各個國家走上工業國道路的發展實力的反映。當時列強之間的爭奪，與掠奪廉價資源有關。這種情況至今沒有根本改變，所不同的只不過是採取合同方式或合資經營來掩蓋掠奪、獨佔的行為。 2.新資源優勢來自科學技術的不斷進步，也就是說新資源優勢來自技術創新但不管怎樣，原有資源是在枯竭過程中，人們不斷地依賴科學技術去發展新資源。新的資源紅利隨科學技術進步而產生。對稀缺資源、資源替代品的研究和開發，已經越來越取得成績。可以認為，新資源紅利同新科學技術紅利是不可分的，新資源紅利也可以被看成是新科學技術紅利的組成部分。 3. 水、土地、礦產等資源，只要是在技術創新條件下就不會枯竭，因為總有替代品可以得出三個結論：第一，人類社會從古至今，始終有尋找稀缺資源的替代品的願望和對策；第二，人類社會從古至今，還一直在選擇原材料和飲食原料，不停地捨棄不易得到的資源；第三，人類社會從古至今，還在利用不斷遷移，甚至遠距離遷移，來避免資源供給不足的困境。 4.因此，新資源紅利同樣是創新的產物，不停創新，新資源紅利就會長存新資源的發現，利用和產生新的紅利，是社會經濟的不斷發展和壯大的保證。這對世界不同國家都是重要的。可以說，不會轉換資源的選擇和開發利用的國家，最終必然落後、衰落。

䟼㗁⍊妥䯃⃧㓭ⸯ暽㖾㲯弞䕂䯃⃧濕⩁㗇宲㑺㑅⇔ⶸ士

1.社會和諧紅利的特殊性，以及社會和諧紅利產生的特殊途徑社會和諧紅利特殊性之一：它是無形的，而不是像其他紅利那樣，通過某個主體行為而表現。社會和諧紅利特殊性之二：它是累積而形成的，或者說它可能是通過持久的工作而逐漸形成的。社會和諧紅利特殊性之三：它是無聲無息擴散的，默默地影響人們、滲透到人們之中，從而形成一種社會風氣。 2.收入分配制度的改革，實際上是社會和諧紅利湧現的前提，醫療保健的新措施也如此要實現社會和諧，既要深化收入分配制度改革，又要扎實推進醫療保健制度改革，這兩方面的改革都同民生問題緊密相連。具體的說，如果社會上收入差距過大，以及醫療保健制度改革遲緩，都會影響社會和諧，使社會和諧紅利顯示不出來。 3.社會資本概念的含義，以及如何建設和諧社會，如何發揮社會資本的獨特作用社會資本是一種無形資本，是一種人際關係，人們相互信賴的關係。也就是說，社會資本來自誠信。沒有誠信，社會資本不存在，社會和諧也不存在，從而也就談不到社會和諧紅利的湧現。 4.社會和諧紅利之所以是影響最深遠的紅利，因為它同廣大人民群眾密切相關社會和諧紅利的產生，實際上與所有的改革有關。這就是說，所有的改革綜合在一起，最終必定帶來社會和諧紅利。社會和諧紅利是國內經濟社會發展和穩定的成果。ヾ㗇䕂㑮䯃⃧徻ṛ宲ハỏ䕂ℳ廞

1.以上提到的新改革紅利、新人口紅利、新科學技術紅利、新資源紅利和社會和諧紅利是互相關聯的新的紅利不止一種，但各種紅利一直是相互聯繫的。它們作為改革的成果，可能相互啟發，相互促進。這是規律，但任何規律都必須在實踐中經受檢驗。這樣，新紅利就能被人們所熟知了。「失敗為成功之母」，不完全正確，思路要改，「成功為成功之母」，是對的。 2.所有這些紅利今天仍處於剛開始湧現或即將湧現的階段，但這已是很好的開始剛進入21世紀，國內不少人擔心的是舊紅利陸陸續續消失，但就在這個時期，新的改革開始了。例如農民工流動、農民工學技藝、農民工創業相繼增多，新的人口紅利湧現了。又如，改革的深化，特別是中共十八大以後，使新改革紅利、新科技紅利、新資源紅利不斷湧現。因此，人們的信心增加了。 3.所有紅利都依賴我們的創造，創造既指「從無到有」，也指「推陳出新」「從無到有」，提出新產品、新能源、新設備，當然屬於新創造。「推陳出新」，使已有產品增加功能，使已有設備更有效，使新能源採掘更容易、用途更廣泛，這些同樣是創新。重要的不是生產要素重組，而是資訊重組。21世紀是資訊重組時代。 4.只要不停地有新紅利湧現，我們就不用擔心我們的經濟和社會會衰退經濟發展到一定階段，原有發展方式的不足之處就會相繼反映出來，這就是紅利喪失的主要原因。但只要不停地有創意、創新、創業，發展方式就會更換，新的紅利就會出現，經濟會又上一個臺階。創新可以因發展階段不同而不停出現，這就是前景。全世界皆如此，無一例外。

σ۠Ϟдϐԙȶς໨ՂᏉȷ 未來，在不引發大規模戰爭的情形下，原油價格很可能在供需關係的影響下低位長期震盪。一直以來，原油被譽為大宗商品之王。從2014年以來，由於新能源不斷發展、各主要經濟體增速不振進而導致需求萎靡，對這一大宗之王的價格形成打擊，價格不斷下跌。當時說過，由於北美、南美原油產量的快速增長，其中的大多數國家都不是歐佩克的成員國，歐佩克對原油價格的控制力減弱。但由於歐佩克終歸還掌握著三分之一以上的世界原油產量，對價格的影響依舊很大，形成的價格也就不是市場價格（有很大的壟斷因素在內），這從歐佩克限產挺價的行動上可以生動地展現出來。由於有壟斷因素的存在，每當歐佩克採取一些行動的時候，就會在原油價格上形成比較大的波幅，這是原油價格的典型特徵之一，波動比較大。北美、南美原油產量的崛起，如果說是削弱了歐佩克對價格控制力的外部因素，那麼，歐佩克更嚴重的內部危機來臨了。基於各種複雜的原因，目前已經有 8個國家與卡達斷交，分別是巴林、沙

烏地阿拉伯、阿聯酋、埃及、葉門、利比亞、馬爾地夫和模里西斯。卡達是歐佩克重要的成員國。根據BP能源2016年的資料，2015年，卡達的原油產量達到189.8萬桶/天，約占全球原油產量的1.8%。可按照2017年IEA的資料，卡達原油產量僅有60-70萬桶/天，與BP資料峰值資料相差約100萬桶/天，這樣看來的話，卡達的原油增產潛力巨大。更重要的是，卡達天然氣產量達到 17.6Billion cubic feet/天，是僅次於美國、俄羅斯的全球第三大天然氣產氣國，約占全球天然氣產量的5.1%，美國、俄羅斯分別為 22.0%、16.0%。在天然氣與原油在很多場合可以替代的情形下，卡達對國際能源體系的影響很大。

據報導，斷交之後，沙特等國叫停了與卡達的物資交易，沙特還封閉了與卡達的陸地邊界，嚴重地影響了卡達的社會生活問題。卡達有居民約220萬，斷交當天，大量民眾湧入超市搶購生活用品和食品，貨架上的牛奶、大米和雞肉很快被搶購一空。卡達食品供應嚴重依賴進口，大約80%的食品來自沙特、阿聯酋、巴林等海灣鄰國。路透社援引卡達官員的話報導，卡達已在與伊朗和土耳其接觸，謀求確保物資供應。一旦談妥，這些物資將由卡達航空公司的貨機運入。卡達已經撤回在葉門的空軍，雖然川普願意作卡達與海灣國家的和事佬，化解紛爭，但也有聲音說沙特更願意在海和會的內部結局。但無論最終的結局如何，卡達與沙特、科威特等海灣國家都會走向離心離德。卡達很難繼續遵守歐佩克達成的減產協議，這就是自從斷交事件以來國際原油價格不斷下跌的主要原因。相反，隨著卡達與周邊鄰國的局勢加劇，軍事準備等行動很可能會發生，這要求卡達需要更大的財政支出，為了彌補財政支出的膨脹，它需要增產原油和天然氣，攪動國際能源市場。一旦證實卡達不再遵守限產協議，那些財政已經非常困難的委內瑞拉、奈及利亞、阿爾及

利亞、安哥拉等都會自行其是，甚至財政赤字嚴重的沙特也會放棄協議，產油國只能是為了自己的財政各自為戰。從此後，歐佩克對國際原油價格的影響力將快速下降，甚至變得可有可無，從此，國際原油價格將告別壟斷價格進入市場價格的時代。在市場價格的時代，供需關係將佔據更主要的地位，只要不發生大規模的戰爭，原油價格的變化將連續性更強，跳漲跳跌的事情會很難發生，從原油價格曲線上來說，走勢將更加連續。國際原油價格經常跳漲跳跌，一個非常主要的原因是歐佩克製造的壟斷因素的存在。未來，在不引發大規模戰爭的情形下，原油價格很可能在供需關係的影響下低位元長期震盪，但是需要警惕兩種現象：第一是戰爭，或許可以認為，中東終有一戰，並捲入中東的大多數主要國家，這是今天國際博弈的焦點所在；第二，當全球資產價格泡沫破裂的時候，需求收縮，原油價格終有一次快速跳水。而其它時間，將是比較穩定的、由供需關係決定的市場。基於新能源的不斷崛起，全球經濟不振導致的需求增長受限，原油大宗之王的光環會逐漸褪去。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 18 (Friday), 2017