áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ August 25 (Friday), 2017 Issue# 1233 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02
August 25 (Friday), 2017 �಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
⼽ О 㠔 О ೠО
á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ
4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0
ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜
� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ
ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment
ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience
ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing
Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill
Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03
August 25 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˖‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 05
August 25 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
జజ➮ܹചᡊ
㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ ㏮㌶ ズ́䡐㢌ᒛ ೠ㞍̶֩䡄 2 ዖ㋊ೳ⍝ᅄ㌓劲՜ᙺӦ劽ᎏ⮋ႂ 㱎ܻᗼ㵈ᇔኊॿբஃℛ⍝㘖☁ծ⩙⍝ᆈ ᅔ㌪բ㉫ԭݝ㴤ᚬ⍗≐ԭՓ㾔劽բ⮋ႂ Ԡᆨ㕎㵈⨫Ӯ㙅Ꮯୖ࣐ޱ㉫㙛م༲ᝒ࣫ஃ QBSL ㄋॿݜբՏℛ劽բୖỗTIZ өᘓࣣॿ 㙛مө㉔㋿⍝Տℛ劽ᎰծᎻ㪎㘖⍝劽㙅㉫ բ⍝UFBST ஃ⏠ㄋ֯ᮉᝐ㌪໋ᰘשޱǮᎏ Ԡ⍗Ⅲբᝉ㖾⮋ႂዉ㋿ߖ⮋ႂTIZ ⤟㉫㙛 ᎏTIZ ሃ㾔㖞ग़勐 ᅾ䡄॒㈐ີຢTIZᚰἥ劽ᎏي೬⣤⧺യ ֽࣣᏟՏℛ劽ጇጇཇөἥԭǮ
ೠ㞍̶֩䡄 2 ᝐӟمਘ㮞ୡᗇᎏᆨԎԭ劽㫧Ⴐኮ⩷ ⩷ೳ⍝ዉㆢǮ݀ຢཱིᙘ㫧Ⴐ᚜ἥ ⍝ີຢ劽,(⍝ᚻْᝐӟᚻ㦴ஃໂᠤӟ ࣾ㈾ө㉫劽ཇᚰ㙛م㩋ᎏ㦬൩㇗4. ⍝劽ᎏዖ㇁ີຢइ⫖ཱིᙘ4.Ǯୖỗॿໂ ᠤǭ⨢Ⴉᴚ㗳ᆬ劽ዖ㇁ີຢஃໂᠤө⫖ᆱ ߖე劽Ꮀծ⡱ີຢ㕹ԭໂᠤǮᙠ㘒ǭ㕹 ໂᆬ劽ີຢ⍝ᮬᝐԭӟԽᗹ劽ஃໂᠤ 㙅ᚰᆨ༴㉫㈾劽֯◑ӧᝌॿ༲ᝒ࣫Ճᰘ劽 ⨢Ⴉਘਘ㮞Ԡᝌ⛬ǮᎰծइ⫖✘өӦݞ ⍝4.ǮⅢஃᎏႃ⢒ө⠛⡠բᚰөᚰཱི ᙘ4.劽ं㆙բ⍝ዲ㐓ש㐓പཇപǮ⎣ ߫ୡᗇᎏ⍝ᚰբ⍝✟ᘎਘ㮞Ǯୖỗբஃໂ ᠤᆨಹᏰ⮋ႂ勋ᆨ༴㉫㈾ǭᆨԘ劽өᘓᓛ սֽ㆙ᭇ劽ድ㝊ኮӦᄓᎰ㚚өᘓ㉫Ǯᎏ༰ բ⍝✟ᘎӹөᚰᆨଷᠺ劽ᎏᖥᇔ✟ᘎଷ բӟ⎩⼒ᙘಹᏰዲᝌޱਘ㮞Ǯ㗲ᦳڂ⍝ ⡠ែᚰ劽բஃㄋ㐓ש㐓⍸劽ॿໂᠤߎⱎ ݓՏǮೳᝐ㮬֧⍝ୡᗇ勐 " ॿᎏ݀ຢ⎬֧Ǯ " ᎏ݀ຢԠ㮬֧ ৼӟөज⍝ᚰբଷ㝊 ஃໂᠤբө㉫㈾ ߖ‰ߏ㉹⍸劽ᎏⅢ ஃ㚚㘂☘ݓݐ㇉⯴劽ஃໂᠤ༰բᆨᴦ劽 ஃ㆙ଷᆨ೬Ǯөἲᝐᚻْө⩷㈾劽ө③
㘛㗲ᦳڂエөエ<ཉཅ> ḟᏽ≝ⱛ⠑ຘ䡄" 劽ኮኮբஃໂᠤጧ ԭӟ劽ஃㄋ⪛ໜ㆙㝈ᗼਔǮㄋᚰີ ຢᝉ໐ݒ⍝᳆ẖ劽ออ⍝ዓᚰ㌪ີຢᗼӧ ࡦンᗼӧἥ⍝㝊㆙㚉Ǯ " ᎏⅢஃዖ㇁ө③㘛ሃ㾔ڂᘎ⪝ԭǮ " " 劽㗲Խ4.⍝ີຢᆨइ⫖ஃໂᠤ ႃ⢒ğ⨵⎙Ġשբي⍝TFMG DPOUSPM TFMG SFHVMBUJPO ࠦᬬǮשཇᝐ㾯Ǯ ᎏೳ ഡ݀ӟԲნ⠶Ԡ㗲ᦳǮᆬשധೳԭᎏጇጇ ᚗ⍘ԭǮ ًࣣᎏइ⫖ஃㄋ༰ധᆨ༚ 㵈⊾ዓǮ⊁⚔⡅ԭӟԭǮᗥ㾯࠺݀ᚗ ࣣݨໂᠤSFHVMBUF ധ⮋ႂǮ ധ൙൙يᠤݑ ᠤ೩ӟᦳم劽FGGPSUMFTTཇݐಀ㩟آ㈿ሃᦳ ሃᦳԭǮ 㮈ኮ⏈ᚰᝁࠨᇔ⊾⨢ೳǮө 㘖㈾㉫ש劽㗲Խີຢݜ༔TFMG SFHVMBUJPO ⮋ႂ⡱⮋ႂע⍝࠺݀ᛜ㗳ີຢೳǮݜ༔ ᝁࠨTFMG NPUJWBUFE劽ᝁࠨ㆙ᅮࠦǮ ӟᙸ ᎏ⫖يეբيᲳ㕎ӟ㾯㾯ἥ劽բي 㰸ޱ⍝㘂᪢ཇՊ␟ᎏ⏶⏠يǮ इጫ⍝ີ ຢيപۙğ᫄⋀ՏೌĠ劽ᮉᝐᎹཇ≕⬫ ஃڂԱǮӟᙸ໐Ӧğ㪅ᎹĠ劽োሊᎏ⎺ي שᆨө㐝㐢⍝ğᎹĠ劽㙛վ⫖⨯劽ᖞөַ ⍝Ǯ᎓⨦പۙӟ⎩⢅ᮏヘ⣤⧺㑊᪢Ǯӟ ᙸᮏヘᑁӧש劽㗸ჿॿ⨯ࠦ㚚ө⫖ኮۙǮ LFFQ IPQJOHǮ ḟᏽ≝ⱛ⠑ຘ䡄ଷᠺॿ⊾ዓᚰө⎱⍝Ǯ इծᙵଷᠺエໜӧ⍝ㆣߦ劽ࣨᆶᵫዓ ᇔີڂຢ⍝ğ⟪▀ுஏᡝĠ " ㉫ᆱ༰劽 ີຢஃໂᠤCBSFMZ IPMEJOH JU UPHFUIFS ӟᙸ ㆢߖኊ⣇ཇᝌ⍗ᰀשޱԭǮ㘬⊏⍝⍗ᰀ ኊ⣇ᚰ㫧Ⴐڍᄎ⍝Ǯӟ⎩ጧᎻөڍᄎǮ ө㘖㗲༰ออ⍝ᛧጌॿ⨯ᇔ㚚ᚰᑏᎥ劽⏈ ⍝ө᚜Ǯᎏي㚚ᗰᑃ " ㋊㋊ೳǮݜ༔ᎏ⍝ີຢ ೳ㚉ᚻ 㦴㙅ᚰ゙പ⍝Ǯᎏ㇁ᆱᎏᇯᎎ㪅㫫Տԭ <ᰘᲆ>Ǯ᎓㈏ᎏڂ⍝㙅ө೯ ⨯ᇔ㙅ө೯Ǯ ᕚುྔ❎
ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸܐᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTB PMTPO!HNBJM DPN
áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06
August 25 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ਯ IUUQ XXX L[IC VT
Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 07
August 25 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˖ چ㶞
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ⁾η֠ߪᆞᒪᅊ〮ᦾႸ⅌ݮᆟྠ⏬ᔿ㟜⅌ᇐ ➮ॠॠ⏬ീಟ⏬㆐ዊ⍎ 䠶 ໋ ᔾ ᑦ*34 4VNNFSUJNF 5BY 5JQ +VMZ ஃೳ৻ޱት⍝Ꭿཚ⍝ᚻْ劽ᝐᮉᝐኮ 㘖ትׄỗᎯཚ⍝ԈՏԠ㈏⫖೯Ꮻ৻ޱᎯཚ ᚻ⍝ᗶ⎋ᆶት⍝◽ᗶᗶݐӾᒬ㨫 ӧ㫫ᎏيཇ॒ש㈐ትஃ৻ޱᎯཚ⍝ᚻْ ㈿ᯏዉ⍝◽ࡊᙖ㫫⍝Ꮱၽ ᆟᔿᡎݮϑ⁄ ኮ㆙Ԉᅬᆶት⍝◽ᗶᗶݐӾᒬ㨫৻ޱᎯ ཚ⍝ᗶ⎋劽ትᇖ㭫⛇घᎰᝐॿ≕ע⍝㆙ ᭇǮ㗲ዉ४ஃߖ㠊৻Ԓᙷỗ⍝Ըნᝢ 㦴ݑ劽ᎯԈᇖ㭫勋 ᖖᝐ㗲مᎯཚ⮑༴ݓნ པַஃ㗲مᎯཚӹӮ༪ׄݜỗԈ㆙པ Ꮀ⮑༴ݓნǮ Ꮵⅺ യែᆶׄ৻ޱỗԈ㆙པᎰ⍝Ꭿཚ⃭ᆱᗶ ⎋劽ᎯԈइծஃೳ೬ᘥኊᮬӧ劽ᆶ◽ᗶᗶ ݐӾᒬ㨫㴨㘜 ⵅ⦿ܶ⍝ᗶ⎋Ǯയែᚰ ᄅघ◽ీט劽㙛㾔इծᒬ㨫⍝ᗶ⎋㮟ỗ ⵅ⦿ܶǮ⛇घᒬ㨫ݒ㚉৻Ꭿᗶ⎋պ⍝Ꭿ Ԉө㪡㆙ஃ◽ソӦీ॒㗲ԽᗶݐǮ ዺ૪ ᝐ⍝ᚻْ劽ት৻ޱᎯཚ⍝ᚻْᝌᝐᔋ Ǯ㘻ፑ⍝ᚰ劽ትׄ৻ޱỗԈ㆙པᎰ⍝Ꭿ ཚᚻ৻ֶۻᙘ㏚㎝ۻᠺ㗹ᎎ⍝ᔋӹөᚰ ◽ᗶᐇᏋ㭨⎣Ǯ ֠ߪᆞਯ⏬ ⊏ት⍝Ꭿཚ৻ޱᗶ⎋ᝐӟ㚉᎓⨦ݒ㚉 ө⫖ஃᗶݐӾヰᒬ㨫ᚻ劽ትᇖ㭫ஃ◽ソӾ ీ॒㗲ᩮ৻ޱǮയែ⠩◽Տ㘹ᖛөԈᅬᗶ ⎋ᒬ㨫᎓⨦ᗶߖ 4ソᠺ劽ᆶᎯஊ≒Ճ ᚜Ӿ⃭ᆱᗶ⎋劽㗲ᩮ㠊৻Ԡᇖ㭫ీ◽Ǯ
۶⣅⅌ϝ Ӧ㗒ㆣߦ༰ᙘ᫄⋀Տೌ劽៦Խ㔒ԱՏ ূ劽ኊీ≲ॿॿმ㩈ၻׄՏূ 1FBDF $PSQT XPSLFS ⛢㚚ᝐ೩Ǯᝐ㧭ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃ࣦ ㆢ⦿ୱୱ◽ད ․ ޱğ৻ޱት⍝ĠǮ γ⺬ ⦿ୱୱ◽ད ․ ޱğ৻ޱት⍝Ġ Ӿࡦसၻׄソ劽ծეት㇗勋 ㉹ᘡᆬ⍝Ꭿཚ৻ޱఔᴓۻ 㗲ᩮ৻ޱ⍝ᗶ⎋ ᎓⨦ᔋ
इծᒬ㨫⍝ᗶ⎋ ḟ־ずᒆ̠㥗 ᖖᝐ೬مᎯཚ⍝⠩◽Տं⫖ᒬ㨫৻ޱ ݜԈ㆙པᎰַໍ⍝ᗶ⎋Ǯ㠊৻սֽݜբᎯ ཚ⍝ᗶ⎋㚚ᇖ㭫⠩◽Ǯ ⛍≕עӟᩮ㏚Ꭿ⨦ج㎞㎬㝎㏚㎝Ꭿ ཚ⍝⠩◽Տᝐ㘬≕ᙘݜᎯཚ㠊৻⍝‰᪺ㆣ ߦǮᝐ㧭㗲Խ‰᪺ㆣߦ⍝ᝁ೬㎬ㇴ劽㊃ࣦ ㆢ⦿ୱୱ◽ད ․ ޱǮ ⮡ၻׄᝐ㧭⍝ᔦ㎡≕ᚰइծᏋ㨫 ⍝Ǯ ⠩◽Տஃ৻ޱᎯཚᆬᔦ劽㗳㘖ᓛ Ճソᠺ 劽ड⦿ୱୱ◽དॿ⦿ୱ㚕ᗽད ᝁᙏֵݜǮ 㗳㘖ڍᄎب㩡ႌృ㏚㎝ڍᄎب㩡⍝⠩ ◽Տ⊏ஃᔦ㪍⊏߫ႌృ㆝ⷎ✰୳⍝ஊ ᚻ㗳③ب㩡ᏠبՏǮ യែᝐսֽ⍝◽ࡊਘ㮞劽㖼⡱ᎏ يᏀ㪞㈾Ǯ℅ኢऩᝌㇳႩ⚟㉢ỗࡊǮ Ǯ യែት㪡㆙㗲✲ᘲ⚕⍝ⱙᘲ 劽㊃㈊ਘ ᎏي⍝⢫⚏XXX BXBDDPVOUJOHUBY DPN ӹ㾯ᖝ 'BDFCPPLᦪǮ
˶ৡ˭ᐡಱᘓᢒ⺜ὃ ᔾ ᑦ㞛ಱ ᠤ )JHIMBOET 3BODI $BNQVT 3PDL $BOZPO )JHI 4DIPPM .D"SUIVS 3BODI 3E )JHIMBOET 3BODI $0 Ӧ㉯ᚻ㦴 㘁ᙷӧ Ĝ ⨢Ⴉລⴘ DBMM & NBJM LPOHYJBPZBO !IPUNBJM DPN
ᝪ⻳ᐵ‰㾯 ծ◜ໂڍ㔂Ⅹ㊋ỗᖪ ༪ ߴ࠺⍝᪣キ ⦿ܢṝẆ⍝⮳ 㕎⎉⍝㴤ᖟ ⎬ ⡠घஃӟ㐇 ལⅢ⮪ ޱལ ᵮՊ 㔠 㕎⎉ 㐇 ߖ 㢙Ἶ㔂㴤 ⮋ἲᲳ⪔ ᅀᛋツ⨢ ᆶ⨫㭱㨈 ॿᮦ〈⋀⋇ 㘬घकნ䀞ᩮǮᘎໂݑ ᐵ劽Ꮅ劽ࠛ劽୮劽׃劽㪅ࡲ㱎 㪅ᢢ Ⱘ ᤂᅔᤫᐵ ᅔ ᤫᎵ ᅔ ᤫ ࠧᎵ ᤫࠛ ᅔ ᤫೳ ᅔ
㖼कֵዓപ⨦ 㒝㓩ీझ 㢙Ἶ㔂㴤 ⮋ ԇ௲Ӿᘲໂᠤ᪣キ⅔ࠇ㖞ᙘ ნ ລ ἲᲳ⪔ ᅀᛋツ⨢ 㭱㨈ॿᮦ〈⋀⋇ 㘬घक ⴘ⨢Ⴉᆶ ნ㦬൩ᘎໂ㈿ᠤ ݜ‰㾯ஃԇ ნ䀞ᩮ ׃ஊ⃤ӟἡԲ ծ ᪣キ ⮳㒮⎬⡠घ⍝ᝪ⻳ ᐵ ࣪ ᪫ऊተԎ⍝ᤫᐵ
ࣽπ၈ᗎፎா//!
ࣽπᖐᒤ 3128 ԃࡋࣴ! .!ཥૈྍǵংᡂᎂᆶϼמࣽޜϷځቹៜ! ࢶᕚξύࣽᏢϷπำᏢ!)ࣽπ-!RMCSSE*!ु ܭ: Д 27 В)ࢃයϤ*ᖐᒤ 3128 ԃࡋ ࣴǴЬᚒࢂёӆғૈྍǵংᡂᎂǵᆶϼמࣽޜϷځჹΓॺғࢲᔮࢲޑቹៜ! (Renewable Energy, Climate Changes, and Space Technologies and Their Effects on Daily Life and Economic Activities)Ǵལᗎࣽπ܌ԖکႾܻࣚ϶ਗ਼㡌уǶ! !
Program Schedule ਔำ (9/16) 9:30 - 10:00 10:00–10:10
10:10–11:00
11:00–11:50
Chair / Introducer Speaker ࢫঅ ଅቺॣ Honor ൹കߏ & ࣴ Guests Ьৢ Dr. John Pern ൹ക റγ ഋࠔ ζγ Dr. John Pern Mrs. PinChing Introducer: Maness ଼݅సറγ Dr. Kevin Lin ࢫঅ ٣ Mitchell Hung Introducer: (TBD)
11:50 –12:50 12:50 – 1:00 1:00 – 1:40 1:40 – 2:30
2:30 – 2:50
2:50 – 3:00
ࢫঅ ٣ ᝑܴୋߏ (Alan Li, VP) ൹ക റγ Introducer: ᛥϐད റγ! Dr. Kai Lo પ༜௲, ፋۺ ཁ, ᝑܴ (Prof. Guo, Nancy, Alan) ൹ക ߏ
Subject/Title ฦǵбΕ Welcome Remark & Speech by TECO-Denver Rep and Englewood Mayor J. Jefferson Renewable Hydrogen Everywhere – From Fuel Cell Vehicles to Chemicals Infrastructure ೀೀёӆғణૈ--வᐯًؓ ډϯᏢғౢ୷ޑᘵࡌ Note: Presentation in English Ўӂ റγ Tornadoes -- Formation, Dr. Wen- Airborne and Ground Chau Lee Monitoring, and Safety Actions ᓪ॥ޑԋ, ޜύᆶӦय़ᅱ ෳ, ᆶӼӄࡼ Note: Presentation in Mandarin Buffet Lunch ԾշԄϱᓓ Financial Report ୍ൔ Election of New Board Directors ٣ׯᒧ Mr. Joseph Multiple Applications of Small Kopacz Satellites -- An Overview λࠠΓፁࢃޑӭख़ᔈҔཷॊ! Note: Presentation in English Outstanding Achievement, Service, and Chen Fu Hua Memorial Awards Concluding Remark
Note
National Renewable Energy Laboratory (NREL)
National Center for Atmospheric Research (NCAR)
Lockheed Martin Space Systems Company
!
Вයਔ໔Ǻ3128 ԃ : Д 27 В!)ࢃයϤ*!ϱ 21;11 ԿΠϱ 4;11! ӦᗺǺᚈᓪᓓ!)Twin Dragon Restaurant-3021 S. Broadway Blvd., Englewood, CO 80110) Ҕ)֖ԾշԄϱᓓ*ǺࣽπǵᏢғǵߏ!;ޣ$10.00<!ߚ;!$15.00! ൔӜǺፎӛҺՖՏ٣ൔӜޔ܈ௗӣᙟ RMCSSE.2017New@gmail.com ٠፥ޕ㡌уΓኧϷۉӜ! ൔӜᄒЗǺ: Д 25 В!)ࢃයѤ*!Πϱ 7;11!
ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
сРпреЮсаЩтАл▌втАм
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1233
Colorado Chinese News
COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE
╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦ХтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл ┌ЖтАму╢Ю
"VHVTU 'SJEBZ
р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN
увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм
сИНсПТсСй╒Дт╖Д уазтбСтаДтжУтмКри▓уДПтаШ╓м╠╣с╡Лс╖╗ ╚Ь╥Бр╡Фрл╗╚Э9╨Ф32╨Т╟┤╬Л╘Ы тАл▐С┘А╪┤тАм╨Т╙ДсЗСр╢│свАсРЙр│грдНрнп ╬╡р┤М╟┤р│нрвВ2:29╘Г╨░┘░реи╘Ы р╕з╥Ур╗╗╙зрдНрнп╤СтАл┘АтАм╨крдНрнп▄┐ ╒ЛтАл╓б█Ю┘┐тАм╤СсвАр╖│тАл▐СтАм╨Т╙ДсЗС╟╢! рг╜╘Ар╣ор╡ФсаРтАл▐гтАмр┤ЛсАГсСг╙Г╥У ╚РEbwjt! Difo╚СргБ╬Ср╜ЯтАл┌ЙтАм╙│ р╢│сЧ║╟┤рйЭ╒▒тАл▄нтАм╘Р╬в5;41сЗ┤тАл!┌ЙтАм Ofcsbtlb! ╘АтАл !▐СтАмBmmjbodf! ╤▒ тАл▄бтАмсЮктАл┌╗тАмсвА╟╢р│нтАл┘┐тАмронр╛г╨врвВ╥Ф рйЭ╒▒тАлргмр╛г▐СтАмсРТсЬФсУРтАл▄бтАмсЮк╟┤╓╣ рдНроСр╜░╟┤сГ┤сЮжсЬдро│╟╝
╦░регсУПр╛╝уЫЧтЧЬтАл▐бтАмуактАвтШУсХЬ╥к╨др╡ХуЧ╝ уБ╡тЖм1BHF
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм тПОр╣и╬╡сРАсФ╛╦╣╬╡р┤Ц раХр╝╢сЩЩтЕСр┤ФсЕпсУ║ ╦ЧсТнтЬ╢р┐исж▒сФ╛уПе▌Д ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дс╗ЧтХмснЗ╙░тЙ▓р│╡сГЫ╟нупАуЙ╣укРунй╟нтАл▌ЧтАмсЪ╗рдЩтЦЗхК╜тА░р╝к сЩШ╘▓хЛа╙Я╙бсГЬтАл▌ХтАмсЭПсЕИ╘╕сЩ╖тоС╘ЮсЭП╙есЩ╖ригсЕДтАл▌╕тАмуи╜тАл▀У▌УтАм╟нр▒А сЙКсИСуЖ╕тНЭсбзтНЯр╝всН╜р││со┐сЭМхК╜с╗ЧтЙРтижсН╜тжбс▒Йс║ксЕАр│ЧхК╜с╗ЧуШЦ ргг╒ЬтЙРтАл▌ЧтАмуЖ╕с┐╝сллуРСт║ЖфЕ╣рдб╟о ╘ЮсЭП╙есЩ╖╙╛рвЧсбзтНЯр╝всН╜со┐сЭМрн╡с╡лсЖмхК╜╙зрвЧрнТу╛првЩтогуВи╙╛ р┐М╙есЪ╗теДсЗ╢тАл╫ГтАм╘▒хК╜с╗ЧтЙР╒БтАлтиж▌УтАмужмуо╣рз╝сЗФс▓Урн┐╟нтоЛсИЪсЕ║уиС со┐уже╟орз╝уозуВитиж╙есЪ╗теДсЗ╢уиРсЕ║уиСтАлт╡Е╫ГтАмсЗКс░БрдЭхК╜сПВуПКт╖з тк▒хК╜см╛укНсдгс░╕хК╜тОйуЛ░уиРумЧуСДтоТхК╜рн╡с╡лс╝б╙жт┤ТсУЫ╟о╒оскбраз сЗКфЕ╣рдбтХ╕▄╗╟нуШЦсЖбуЖ╕ргл╟нтЕвтЙРс┐╝сллргктАл▌ЧтАмуЖ╕тПЫр╜│╟оуКйтАл╫ГтАмр║в тАл▌ЩтПв╪мтАмрдЬс╗ЧтАл▌ЧтАмуШЫр║▒у╡╕╟нтАл▌╖тАмуЖ╕тАл█ДтАм╘Иргк▄╗╒БтижсЙОуЙзтАлт╝Ш╫ГтАмхК╜раз сЗКфЕ╣рдбхК╜тХмуозтАл▌ЬтАмуРСтЙРсдлсжЦ╟оскЮуЦ╝уКйри╜тАл╪мтАмуйЯрйСргжраисо┐сЭМхК▓ рдЬукпсо┐тОЛхК▓ун▒▄╗тНЦуЗ┐р▒АрдЭхК╜уЙАсККуКГс░ФсВ░╓╖со┐сВй╟о сбзтНЯр╝всН╜сЪ╗уж┤уВ╜хЛЛ тАл▌ХтАмсЭПсЕИ╘╕сЩ╖ уШБ╘╕ сЫЛ╙ж ╟мс▓Ур▓▒ тАл▌ХтАмсЭПсЕИтАл сЩ╖▌ЧтАмуШБтАл ▌ЧтАм╙жрвЧ ╟мскасЕФужмр╡й ╙зрвЧ тоС ╟мсРксН╜ сЫЛ╙ж тоС ╟мсРксН╜ тАл▌ХтАмсЭПсЕИ╙бсЩ╖ уШБсЩ╖ ╙жрвЧ ╟мтАл╫Г╫║тАмфАЙр│┤
сЧп╒псЕТроЬ
╙зрвЧ тоС ╟мсРксН╜ сЫЛ╙ж тоС ╟мсРксН╜ тАл▌ХтАмсЭПсЕИтАлтоС▌ХтАм╘ЮсЭП╙ЯсЩ╖ уШБ╙ЯтоСуШБ╘╕ сЫЛ╙ж сРксН╜ ╘ЮсЭП╘▓сЩ╖ уШБтАл ▌ЧтАм╟м╙жрвЧ ╟мтОДт╗│тОИтАл╫║тАм ╙зрвЧ тоС ╟мсРксН╜ сЫЛ╙ж тоС ╟мсРксН╜ ╘ЮсЭП╙есЩ╖ уШБсЩ╖ ╟м╙жрвЧ ╟мсРксН╜хК╣╙╛рвЧсбзтНЯр╝всН╜рн╡ с╡лхК║ ╙зрвЧ ╟м╙есЪ╗теДсЗ╢хК╣со┐сЭМрн╡с╡лхК║ роКу╛пхЛЛ 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE $0 укЮуИ╛хЛЛ ╘ЗтАл╫ГтАмр╝дсШЬтНШ
8BOH 4JEJOH ╒ИтАл▄БтАм тПЛр╣е▀л╦ОтмЗ╠╛┘ХрлШс╖╖ TJEJOH ╒ЕтАл █╛тАм ╞╜ ╞╜ ╞╜
р┤▒хгДтАл╫етАм╪ЖсЫе╩╗siding╩╝╩│ сФ▒тАл▀л╫е╪╝тАмроД╬Хре░р┐Ч╩│ сЗЬтАл▐Д╪отАмф│Нр╗ктаЪ╦Дsiding)╩│
*15тАл┌гтАмр┤▒сДРсЖЦсзн╩│╩╜╘лрйМтАл▌╛тАмр╣м╩│╩╜сПЭрпС╩│ ╓║╘лр▒│╓ЖтАл▄Е╫╣тАмсГЩ╩┤╩│╩╜сжЯрежраРсИ╜сЗмсПЭ╩│ фЛ╜фМйр╕оум╖с╖НфЗ▒скРуД╝хг┐уЙЪуЛкс╖Н фЗ▒фЦАужпу╛ес╖Нтз╡уМБуЪотАл┌╗тАмс▒Д╩│
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡
August 25 (Friday), 2017
раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег
тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й
╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ⅇށଊԗ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
August 25 (Friday), 2017
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
דቦᢆ
素，不會斷然改變。 該人士透露，吳敦義就任黨主席之所以沒有 再收到習近平的賀電，主因是5月20日吳當選 時，習發出賀電，內容僅提及堅持九二共識和 堅定反對「台獨」，沒有提到一中原則，已體 諒吳在台灣的處境；豈料吳對習的覆電開頭就 大談「原汁原味」一中各表的來由，通篇覆電 也未見「反獨」字眼，習對此甚為不滿。 該人士形容，吳敦義當時的覆電，相當於給 習近平的賀電打臉；習當時就頗後悔發賀電給 吳，此後中共中央就決定不再發賀電。 該人士並強調，吳敦義覆電將「原汁原味」 的一中各表論述，作為國共達成的共識基礎， 但這絕非北京的對台立場，而這樣的論述也等 於否定了習近平的賀電內容。吳的覆電就中共 看來，就是凸顯強調「各表」，隻字未提反 獨，更加深了對吳的疑慮。此外，國台辦20日 發表聲明中提到，大陸願與國民黨在堅持體現
一個中國原則的九二共識、反對台獨的共同政 如此恐影響未來國共合作和國共論壇的進展。 治基礎上「保持溝通、加強對話」， 其潛台詞就是國共目前沒有共識，因 而必須「加強對話」朝共識方向努 力。 另據了解，吳敦義陣營也早感受 到大陸對其充滿疑慮的態度。早在這 次全代會之前，吳敦義的兩岸幕僚 群，包括前海基會董事長林中森、前 海基會副董事長周繼祥等，即透過管 道向北京疏通，希望能在提及「九二 共識、一中各表」情況下，雙方取得 妥協。當時大陸方面人士就明確希望 吳敦義盡量淡化「各表」，凸顯維護 「一中」，並強調反對台獨的堅定 立場。從結果論看，中共不願再發賀 電，顯示大陸對吳敦義兩岸論述依然 ɇௗᕇύӅᕴਜಞ߈ѳวрޑລႝǴֆඩကᒿջᙟႝǶ 不甚滿意，雙方還有待更多磨合，惟
ġϚᅖਢфΨ໔ࡣᇀġσᆦࣼԁᔛ 黃國昌的從政表現，多次頗具爭議。今年 初作家馮光遠宣布退出時代力量，因為馮發現 當初認知的時代力量已變質成為「國運昌隆 黨」，不希望他的努力最後都被特定人士收 割。遭批評後，平時準時到立院開會的黃國昌 卻神隱4天，最後被媒體詢問此事時，僅說「謝 謝」旋即離去。 黃國昌當選立委是因2016年與民進黨合作， 但時力審查法案都沒跟民進黨站同一陣線，
「大綠小綠互槓」早已檯面化，《勞基法》三 讀時，綠委還抨擊時力為「時代笑話」；6月審 查《前瞻條例》時，時力與民團直指沒有落日 條款，但立即遭政院與民進黨團駁斥，表示執 行後就會廢止。 罷免二階段資料21日已送交新北市選委會， 預計40天後將公告是否進入最後程序，不論第 三階段是否過關，都勢必衝擊黃國昌的地方民 調。
熋熄熌䠜㐏㊲ ⊋ⴲ㏷ㄋ㓭㖾⫍冯䕂ᵸ 【本報訊】819反年改團體鬧場台北世大運 開幕，引爆社會全面性反彈，許多原本同情、 支持反年改訴求的人，也不能接受他們「丟臉 丟到國際」去的行為。YAHOO奇摩刊出評論 文章指出，反年改819行動讓小英政府從停電 陰影中走出，讓全民忘記這個政府的支持度有 多低，原來反年改團體才是最愛小英的人。 YAHOO奇摩《政事觀察站》刊出毛奇的評 論文章指出，一般來說，抗爭活動必然要考慮 手段與目標如何連結，思考使用的手段是否有 助於達成抗爭目的，以反年改陳抗為例，不外
希望透過各種形式的抗議活動，達成減低政府 年金改革正當性、減緩改革幅度與速度，甚至 因此擋下改革的目的。 然而，819這場對全球直播的反年改陳抗， 卻完全顛覆了一般人對陳情抗爭的理解程度。 毛奇指出，819反年改陳抗成功凝聚全民共 識，前一天還嚴重處於分裂狀態的台灣社會， 在世大運開幕典禮後瞬間緊密相連起來，各大 媒體與網路討論平台，幾乎一面倒痛批反年改 陳抗是豬隊友，藍綠政客呼喊多年的台灣命運 共同體，終於在819陳抗之夜順利登頂。
819反年改陳抗證明，原來反年改團體才是 小英最堅定的鐵桿支持者，因為819抗爭，讓 台灣社會能如此迅速從停電陰影中走出，也只 有反年改的神救援，才能這樣快速讓全民忘記 這個政府的支持度有多低，有這樣忍辱負重的 臥底隊友，小英作夢也會笑。 毛奇說，819已一舉將抗爭昇華到一個前無 古人的全新高度，819對民進黨政府的貢獻、 對轉移社會不滿的作用、對凝聚台灣社會力的 成就，就像那些高懸多年難以挑戰的田徑紀 錄，已然成為台灣社運無法超越的新障礙。
ɇϸԃׯიᡏ92:ӧѠчҖ৩ѦלǴᆶБ วғᝄख़ᔒǶ
XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫
【本報訊】罷免立委黃國昌的行動如火如 荼，雖然黃被罷免的理由是因為支持同性婚 姻，但細數黃進入立院後，話題不斷，如去年 審查一例一休時「掩面假哭」，昔日創黨同志 馮光遠更暗批時力成為「國運昌隆黨」。黃所 帶領的時代力量與民進黨常互槓，形同「小 綠扯大綠後腿」，民進黨雖未對罷昌案多作 文章，但不少綠營人士私下暗諷「等著看好 戲」。
電這件事嗎？且之後梅克爾把電價 漲到10塊錢。」 黃反問陳「妳可以教我如何把核電從法國買 來用？」陳直嗆「你敢主張漲價嗎？別人主張 漲價的時候，你是什麼態度，一個不負責任的 政黨、不負責任的政治人物，他就會任由台灣 變成如此脆弱，因為你講話你只是為了選票， 只是為了你個人的權力，你從來不在乎台灣老 百姓的電 ，你怎麼會在乎台灣的能源，你怎 麼會在乎台灣的投資環境，你怎麼會在乎當天 一個停電，多少小攤販損失了多少錢，你不在 乎！你只在乎你的選票，這就是台灣所有政治 議題的悲哀。」
㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚
【本報訊】國民黨 20日召開第20屆第一 次全代會，新任黨主 席吳敦義發表就職演 說時，雖強調「九二 共識」，但新政策綱 領仍保留「一中各 表」，引起北京高度 關切，中共中央未按 例發來賀電。據權威 涉台人士指出，中共 中央不再發賀電，主 要是吳敦義當選的覆 電「惹毛」中共總 書記習近平，依此觀察，未來國共關係恐走上 鋼索。權威涉台人士昨指出，按理國民黨主席 當選和就任，中共中央都會以總書記名義發出 賀電，這是國共交往長年的慣例，若非特殊因
⏋⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃׅعೠ䠶ᣛ㏰ु˖چ ƻ
֔ནЩಬġӓᜰ߽ٖᓁષ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄
Kathy Lu Real Estate Service Group
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ
ㆌᆞ ↘ካݮㆍᡱՅ܇۾γ䠶♠ њᚮᯒᮭў֒ ၤᇎׅᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH ㆲᆞ ചᜒਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞӪ㙗 ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓
㢍〭 ≗Лކ〢 ≗Лކ〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF
ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞإฎ܈ቐᬚ᬴ᐳᬤ
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111
⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
ૃޓؚ
SECTION 2
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
August 25 (Friday), 2017
ૃ ޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
Ё䭋ᵱ
90ᵱ
$99/⺙
㊒㕢⾂Ⲧ 㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$69.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
$45.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
˫ᘧጩә
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭ چѼ㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě Ⱀㄵⵈ͏ 㬗㵤⫵⡯♫Შ᳖լ ⸡㍆⽙ՠ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇޱ
㴨㽵ⴆ⪀⡼ẹủݽ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇޱ
㷅≍⍝㷅⽙ẹӦ㍃㍆⮡㔠๓⍝㍃⬐ᠷ≐ӟ
㴨㽵ⴆ効᎓ःࡦᇔⴆ劽ᣫⴆ劺劽㏊ዖ㫧Ⴐ⫝ࣼ≍
༰劽ӧ㯱പᝒ࣫ ᕷᐬ䡄 㷅⽙ H ឫ㍃⬐ ⎏ ㍃㍆ ࡵ 㜭ᮤ ࡵ ⶦ㮈 ∡ 㫟⸙ӟᠷ 㘬㝌 㖜ᣟ ➴㛦㘬㝌 ⟼ ࡵ 㱟㞛⺋⟆㘬㝌
⦿Ǯۻ㡨ࣨ؍ໞ劽㎝ӟೳم劽ᗼᆨԎԠइծǮủݽ ⍝ᅶ‗㏊ዖ劽өᗼ劽≕שẹԠӟᰘǮࠨ༴㈏⪀⡼ ᎓㪊⪀劽ẹשޱ⍝ủݽ㾐劽მޥӾࢻᝐӟվ‰ߏ⍝ ≍⦿ग़Ǯ ᕷᐬ䡄 㴨㽵ⴆ ܽ ⌖㍠⪀ ܽ ủݽ㾐 ܽ ⶦⷌ ⲏࡵ ݽ効ᯊᬺ㔠ᘿ 劺 㩫 㪊効᎓इ≕ݽ⍝ᬺլᝈ劺 ࡵ ⸙効ㄗ㯻≕劺 ㅏ⡯㓻ᐬ䡄 ≐ᐍ効㜭ᮤ劺 ⲏࡵ ⟼ ⲏࡵ ⟔⟆効℃➴⟆劺 ⲏࡵ լ⫣㓻ᐬ䡄 ≐ᐍ ⲏࡵ ⟼ ⲏࡵ ᮤ ⲏࡵ ᤵᐬ䡄 ≐ᐍ ⲏࡵ ぶᮤ ⲏࡵ 㾓ᮤ ༴㈏
ѱ䡄 ǭ㱎ܻᎏيᏫ㱑ᘽ⼒Ⅹ㐇ש劽ⶦ㮈≕ᐛⓚǭ㫟 ⸙ǭ㖜ᣟᝬǭᎎ ≕ڲǮ ǭ㍃⬐ߦᚰᎎ᚜ࣼݐ⍝ೳ༲劽ἲᆬᏫソ㫫⍝ ᬺॄԥ劽㌪ݐ㢊Ԓᆬ⍝㍃⬐ᝁ᚜ݐ४Ǯ ǭᴓڲӟمೳ⍝ⓡ劽Ꮻ‟ゃㄫӦӟ㱟㞛⺋⟆劽 ㌪‟ゃᝁ᚜ॄ㨕ᭆ⍝४㘛劽ө㘖ᯏዉ㗲㙊ं㆙ ☃ᇄᮩӦӟ⟆ཇइծ劽өἲᝌᆔ㭢ࣼዖǮ ǭᾲӟ㢊ᾕᬺ劽ၵᾷӟӧ‟ゃ劽㌪೩⍝⟆ໜ Ǯ ǭᒼӧשᾕẹ㢊劽≕ᾕᮤᏫ㱑ᘽ㑖㍃㍆ӧ㢊Ὶ 㱑劽Ꮻ४㘛ὧẹשޱǮ ǭࠨݐ㜭ᮤǭᬺǭ༴㈏⍝⟼劽㽙ჿ㑖≍ჿइծ ὙੑപಓᲳǮ ǭᬺᵪԒᆬᏫ㍃⬐ࠨݐӟ㐇ᵪὟ劽ᯏዉө㆙ӟ⎩ ⨜ࡆ劽өἲ㍃⬐ᝌ᚜ⓚᎎ༲劽Ӧᡉइཇө⦿㇆ ԭǮ ǭ⛢ߖ㍃⬐೩ソॄ㨕ԭᭆ⍝㮡⯴劽ཇइծ⎔⎛ ӦᡉǮ
ѱ䡄 ǭ㴨㽵ⴆᯱᲓ劽ṛԥᬺǮ⟐Ǯ㍠⪀⡼劽 ≕㜌ᘽᐚࡡǮݽᥐԥᬺ劽 劽≕㜌ᘽᐚࡡǮ ǭủݽ㾐㑖ࡦㄗӦ⍝ᑆ╟劽≕ᵪᬺᭉᬺ⮑㔠㔂Ǯ 㩟ࢵᕩ㐇劽ṛԥᬺǮ≕ڲǮ ǭ≕Ӿẞᾲᾕᮤ㥥ǮӧݽῚ㱑Ǯࠨ㍠⪀⡼劽ẹ ⮑ᾆ㗪Ǯ⎔㐇ᆥ≕Ǯ ǭ࣐㥥Ӿ劽ࠨݨ༴㈏ᮤǮӧⶦⷌῚ㱑Ǯࠨ㴨㽵 ⴆ劽ẹࡡǮً㘂㪊効᎓ݽ⍝ᬺ劺ǮὟ⮑㔠 㔂Ǯࠨủݽ㾐劽ẹ⮑ᾕǮ㍠⪀ॿݽ㥥劽ᐚݐᭆ ᘽẹࡡǮẆӧ⸙劽ẹࡡǮࢵᎎǮ㐎ᾕՇ≕Ǯ
+RXVH )RRGV ⹀䈚㜤 +RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤
+RXVH )RRGV 咥㩳㪏咉
888 )064& '00%4 $0.
". ˭ᐡ㢍۷ 㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ចصηᅾ ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ໊᧗㈀ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕؝
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 3
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Ṃ譲誦萕ᷢ籄詒萕諁繗蠿Ṃ褺誦萕ୈ㯯觛縘᷒Ṃ褺⚥竖 蠿縘䥵萶谎竹峏紿㛪峏ୈ峐Ề等诐ૡG 耮螔萿汄諨䀱竫䥵裣縙袄葖ૠ䂌淕ୈ萿汄Ṃ褺讖苅荧許ૠ 莤籂ୈ蝋紿竫䥵苇耼豸汄责蛨莤氤ୈ詏詏讖等芣谎膻㕕ୈ 褯耖乷芩蛞萶谎莮责孽跃赇≐ૡ 設谈蟀峕糶賨彸徆徆ୈ 葙 莑闋繗筝㇟蠿跑䇙ૡṂ譲誦萕衒鐎␀簴㫊薛ぐ蠿籦ᷜૡ!
丙ഭ⭌㵌⬌ 丙ഭ⭌㵌⬌ њ ໘㾯କ⭌₉ њ ໘㾯କ⭌₉ њ 襽襾˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 䓝宅˖ Ỉ䛇
ὠ䶂 ਚ བྷ㨐㩍 њ њ ὠ䶂 ਚ བྷ㨐㩍 ୀ㣕㬍 ѝഭ㤴ᆀ ୀ㣕㬍 ѝഭ㤴ᆀ 䶂ᵘ⬌ 㓒⮚㯟 䶂ᵘ⬌ 㓒⮚㯟
⥚ᧂ僘:$1.99/ ⥚ᧂ僘:$1.99/ ⥚亸僘:$1.09/ ⥚亸僘:$1.09/ ⢋㛊˄10lb):$2.88/ ⢋㛊˄10lb):$2.88/ ⢋ኅ㚹:$2.89/ ⢋ኅ㚹:$2.89/ ޘ呝:$1.98/ ޘ呝:$1.98/ ᰐቆབྷ呑㗵 4lb:$8.99/㺻 ᰐቆབྷ呑㗵 4lb:$8.99/㺻
謥詏反᷂˖褯螐覓褯螔 DPă SP
ሿ䜝劬:99¢/ ሿ䜝劬:99¢/ ᴹཤཊ᱕劬:$1.49/ ᴹཤཊ᱕劬:$1.49/ ᙕ߫䬦劬Ԅ:$4.99/ ⴂ ᙕ߫䬦劬Ԅ:$4.99/ⴂ ᙕ߫ሿ嗉㲮 5lb:$10.95/㺻 5lb:$10.95/㺻 ᙕ߫⭏㳍 12 ਚ:$6.95/㓴 :$6.95/㓴 21/25 ᰐཤབྷ㲮:$5.99/ ᰐཤབྷ㲮:$5.99/
Ც⾎ᯠ⮶བྷ㓒傿ᷓ:$7.50/ 㺻 Ც⾎ᯠ⮶བྷ㓒傿ᷓ:$7.50/㺻 ԉ咔⡼ሿ㾯㊣:89¢/ व ԉ咔⡼ሿ㾯㊣:89¢/व 㡩⡼㨡㊹:$10/10 㡩⡼㨡㊹:$10/10 व ↓ᇇ▞ᐎ㨌㝟:$10/10 ↓ᇇ▞ᐎ㨌㝟:$10/10 व ᇍ⡼ӄ㣡㥦ᯉ:88¢/ व ᇍ⡼ӄ㣡㥦ᯉ:88¢/व ᆿⓀ⮚⸣ῤ㌆:$1.88/ व ᆿⓀ⮚⸣ῤ㌆:$1.88/व
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017 ߿ਲࡐΤ֠⏔
ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿䠬 ㈀☥߿ਲՀѱ⁒ ۾ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟 㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ 㔛℘
$PMPSBEPᆟᔿৡ㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ 㔛℘ Ḇ⏋
̾㬗 ؗὃ жڈ㙗 㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫ך㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ ⻟Ꮼ㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ־ଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫ך㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 ᣛ㏰ुᒺ 㶞䠯 㥓ਯ☤ುᐐⅆΠ˕⚚ Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈nj㈂ڐ䠬7V ;VOJ --$ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 L[IC VT'ݮBDFCPPL˕䠯ҿ'#˕ᣛ㏰ശᔿ %FOWFS $0 㞽ㄌ㔻䠯ᢍ㎫ૢೠ㞽ㄌ̶ۙ֩䠤
⏎⬊ਲ Ճㄿೱ Ᏼؘೆ
ᢍ㎫ؗԿ➮߿ᐽ
㧵㨈ひ̾
໋ ໋⺗㗹㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠯ॲՁὕ⭝܌ ૢͰᜒ˭䠯ⅆ ໋⅌Յ۾䠯໋⺗㗹㦎⣅㐋 Ӵ➮ԥ⅌Ͱᜒെስ۶ᐔ䠯ϝଞ䠽ླ㌏njⳇ ᖱnj⥟ᔳnj̭㩎㐑nj␓nj㐴ᔿ➮߿ᐽ䠤 ໋䠯ᐽՅ໋ ۾ᒪ㞣䠯 ᡝᝅỜ➮ ॠ۹ຎ߿ᜒૢỀ䠯⻟➮ॠ*/$ 㡷あ〙᳆ Ձὕⅆᔸ⅌⚚㉓⺗㗹ͰᜒǍՁὕ⚚㉓⺗㗹 ⺗ᜒ ཝՅ۾ኛ܌䠯ᐽྥ ໋Կ㐨᳆ Τ䠯 ໋ᒪ㞣ὑॲ㧐㋘᳆Ⓖ ΤǍᔿႸؗԿ➮߿ ᐽ⅌ᕁۚひ㢍 -JMZ 䠫ᢍ㎫ؗەԮ㆐シ䠬
%5$˭㧵㨈 けひ Შ㙹 1BSU UJNF Ͱ۷ ㏰ՆՁૣ㏏ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
چ㧵֠ߪ
㧵㨈㍨ㄙ
"SWBEB˭㧵㨈 ໊ᑅ݄ ᐾ⼆П֠ߪ 〯ၹひ㢍
ॲ˶β˭࿃㎍ՅૢនՀ ᆞ⏔ ٕᤩ㢍 ҿγ̧ૣ ᣛૣ⦀˖ چ㶞 ᏥԿଙ 〯ၹひ㢍+PIO ⩈ᐡ
#VGGFU⠑㍨ㄙ ॹᣇଙ ‿Ⴘೋ Ⴘ⠕ひ㢍ܯԪ‿
ᆞ֩⏔
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
#SPPNGJFME ⺟㎭໊᧗㈀ ֩㜬 ٕᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘೋ ॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍
໋⠑˭㧵㨈 ॅ̾ᆨ˘㈡֠ ߪ ‿Ⴘ㣖ຟ ካᆨڤ㇇㙗 ひ㢍
˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 けመᔿ⚁㫟Ͱ ۷ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ひ㢍 ˭ᐡ ⩈ᐡ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
& UI "WF %FOWFS ˭㧵㨈㬗 "VSPSB˭㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ⱹけひ ᵵᆨٕㆲ γᒪ㞣 ㏰̡ Ⴘ⠕ひ㢍 :BO ˭ ㏰˔ 㶞 㶞ⱹ ڈ㆛ IS Ⴘ⠕ ᐡ䠬 &OHMJTI
ひ㢍
けひ㎍Յᐡޱ
㧵㨈ひ̾
⾈ᔿ˔໋͝˕㎍Յ⚁㫟 ⩈ᐡずഈᵵ⛓ ⾈ᅄ㢍⤐ ひұ↷ ╦ᢚ ׅᆂ⦁㢍
-POHNPOU 㧵㨈けひ ᦓ㙹 %FFQ GSZFS ᧠⋐ %JTI 8BTIFS ⚁ NBOBHFS Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
ሷፀひ̾
˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ ᆯ ˘ૣሷፀဇひ㣎໋ଐ܌䠤ᕜ 㡷 ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM ዊϩ㏏˕㞔ሷፀᕃع䠤ᔿႸ⠕ ླᅾ64"XBO 㢍〭 㠄㎭ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ Ձ⡦㢍ٕ〭ㆲ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひՁᦓ㙹ˎݮ * ܌#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ڈຝΤ 㢐⩈ᐡᨇׂ ひ㢍 ひ㢍ᆂ≗
㧵㨈ひ̾
㙹ひ̾
(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ۾ຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍
$)&33: $3&&, 㧵㨈けひ ⡦㢍〭ഡଢ଼ ㏏ㆲ ៑۾ ひ㢍
けひͰ۷ ˭⩈ᐡᨇׂ ໋͝ ˕⚁㫟ԑԪ ᵵᆨ༙ᆞຘғ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈ひ̾
➮⁎д̾Τ➔֠⏔
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
㡼1BSLFSݮ$BTUMF 3PDLڈഡᒪ け ᐾ㞛ཛ➮⁎д̾Τ➔֠⏔ ᣛ㏰ ひᲨ㙹ຘғ ひ㢍 Τᑇ&WBOT "WF 5FKPO 4USFFU ⩈ぐ䠬 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひ ᵵᆨͰ۷ 㢐ᔿ㋾ -JUUMFUPO۾㧵㨈けひ ۾ຘғ Ձ ٣㐹 ⺟ TVTIJ㧵㨈けひ ᔿ❣㫟Ձ ᔿ⚁㫟ՁᆂڈͰ⦆ ひ㢍 ᔾԿ ͝˕ ٕ㧓ೣ ひ㢍 ڈͰ۷ ひ㢍 ᆂڈͰ۷ ⾈ᤶ⩈ᐡଙ ᔿႸひ ⩈ᐡ
㢍
㧵㨈ひ̾
➮ೢሷፀ㠘㍨ㄙ 4PVUIXFTU -JUUMFUPO TRGU QSJWBUF SPPNT GPS IBJS POF TLJO DBSF IBJS TUBUJPOT OBJM TUBUJPOT QMFBTF DPOUBDU
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
#PVMEFS˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ ᧠⋐ %5$˭ᑦ㧵㨈けひ ⡦㢍ٕ〭 Შ㙹㏿ྔ ܌ˎ܄ԑٕ܃Φ ㆲ ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ۷ ഡৡ˭㧵㨈ॅѼ㟜Ͽ֠ߪ ⡦㢍〭 ۾ຘғ ڈಱྞ ‿Ⴘ ॹ㶞ଙ 〯ၹひ㢍ᛱԪ ひ㢍 ‿
㧵㨈ひ̾
ӕⅹૃؚ 㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 Შ㙹 ᦓ㙹 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ۶ٕ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
けྷޱ
˭㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍
Ձᑦ㧵㨈ひ̾
٣㣚 ⺟˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ۾ຘғ $PMPSBEP 4QSJOHT㠄㎭ けひᵵᆨ ˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 ᧠⋐ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձᆂڈ ⱹԑ ۮᆯ㡷Տ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 ؝۾ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ᔿ ͽچᲨ㙹 ㆛ ۮひᵵᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 Ͱ۷ ؝۾ᆨ ٕΦ ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
ካ㏏ Ջ͑
̧᧸ካ㏏
૪↸ᦕ℘Ӱ֠ߪ
៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ ㋾ ܄㥗ካ㏏ ひ 㢍 䠫㟿ڐ䠬
ΥӪ֠ߪ˭ॠ⁁ಿကׂᓋ
ሷፀ֠ߪ
ሷፀ֠ߪ
Τᑇ"SWBEB дሷፀᆞ 㞣 дUBCMF TIPXFSؗ ᩧᨤ ༙ᆞۙ᧠⺨⿼ҡ 㷷Ձ ॅጕೠဇߪ ひ㢍
˶βሷፀ֠ߪ Τ➔ ଙ ഡ㆐ଙ ۶Φ̾ ⿼ ᑈ㷷Ձ ᔿ↉ኬᏏӈ Ⴘ ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㎭㈂⬇㈀ ٕᆨ៑ᔾᕃ ̔ ع᪂㣒㵤 ᔿച⁄⺢‿ 㞣 ച⁄ૢխ┕ ᧠⺨៑᳟ ̔៑ Ձٕ ⚚ܧ㠌ˎ ̾ ひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀ֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
ᢏ⾒ໞ⤚֠ߪ ˶βଙॹٿ㧵 Ⴘ⠕㣚は 㨈֠ߪ ひ㢍 㣖けٓᎶ ひ㢍
ച⡣៑ਲካ㏏
㧵㨈֠ߪ 㧵֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は 㣖けٓ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍
֠ߪ ֠⏔
ሷፀ֠ߪ
ሷፀ֠ߪ
ሷፀ֠ߪ
ሷፀ֠ߪ
ഡໞ⤚ ᆞ⏔ Ῠ੯ଙ ೋ けႸ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍
ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ ॅᖌ˷ጕ㐧 ဇߪ ひ㢍
˶βሷፀ⠑ ೠ ⼉ဇ̠֠ߪ Ӫ㙗 ܇ Ⴘ⠕ひ㢍
ॹ㶞ଙ ഡ㆐ଙ ᆞ⏔Υ ॅृॠ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ
⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
⏋ ⴇՅ㉓۫ Ղ $PMPSBEP 4QSJOHT -JUUMFUPO˭㧵㨈 ̲ⴁ ݏ㐹ೠ ㆲਊ܃ ᖌ˷ᴐ ֠ߪ 〯ၹひ㢍 ᑏ㨈 ༢ ㏎ͽ㍨ 㞡Տ㦣 Ⴘ⠕ひ㢍 ㄙ 㣖け ٓᎶ
㧵㨈֠ߪ
˭㧵㨈֠ߪ
܈ᆞˎ˪֠⏔
ࡐᆞ֠⏔
ᆞ㞣֩⏔
ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹
Τᑇ㈂⺟ڐ㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚᧠ ⺨៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㞍≗⏔㒉⺗ 㢍〭
⺟'ݮFEFSBM ᔿ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ⏔ 㐛ࡐ܇㋱⁒ဉ ٕ ᤩ㢍⚚ ひ㢍
㡣ᆞˎ㞣 ̔᪂⦙㐛 ᔿ ㋾Τ ٕᤩ㢍⚚ ᧠⺨៑ ᳟̔៑ ㎭㈂ ⺟ڐひ㢍
㎫↩Ǎ
˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍 㧵ᕑԮ㢍
ᆞ㞣֩⏔
ᆞ㞣֠⏔
ᆞ֩⏔
ᆞ֠⏔
З ᵈ㦣
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
Τᑇ & & %FOWFS ㎭"VSPSB 㞛㋾ׅ㤳̭㸧 ֩㜬 ồ⑹IPVTF ̡នˎ ⏔ࡐ㋱ Ո⁄᧠ᆨ㞣 ⥸㎭ॹ㝀⑾ 㬗㏧ ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗 *%:--8*-%& %3 1"3,&3 ٕᤩ㢍 ᔾ⏔ ࡐᆞຝ᧠ᆨ㞣 ひ㢍 ㏧ 㠌ࡐ㋱ ಱ‿ԑԪ $0 ˎ̾ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍 ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍 ひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
ᢏ⾒ໞ⤚けひ ᔿ⏋ Ῠ੯ଙ ഡ㆐ଙ ᏥԿ㬗 ⏋ᢏ⾒ໞ⤚መଐሷ ᵈଐሷፀຘˎ‿ ܌Ⴘଙ ᙭ͩԑ㈂ ᢏ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ㋱㬓 ⤚ྗണ ⧣Ԯ ひ ⾒ሷፀけひ໋㌽ᔿ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ 㢍 ᵈଐሷፀຘ ひ㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍
#PVMEFS˭㧵㨈けひ ካ㢍ٕ〭ㆲ ㏏⫵ ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍
ڈӪ֠ߪ
ഡᕁۚՁᐾഡ Ⴘ⠕ひ㢍 ዊᾀ֠ߪ ひ㢍
㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ $PMPSBEP 4QSJOHTഡ ݄ ᔿႸ⠕ひ 䠯⠑ᖚ⥸㏎ͽǍ ⏔ 㔽 䠯ⅸׂଙǍひ 㢍 㢍 䠯ᢍ
㡣ᆞ֩⏔
૪↸ᦕ℘Ӱ ㎭Ձᐾ ϼᏎ གྷ ⣅ᔿᏱᦕ℘૪↸ᇟ㭙ۙ ᴔᄀ₷ⓑ⍯⚁☇♪₯₶ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ဇྷ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-BLFXPPE໎㐂ৡ #PVMEFS㠄㎭˭㧵ਊ 4VQFSJPS㧵㨈けひ ᧠ %FOWFS˭࿃けひ -*55-&50/㧵 ˭㧵㨈けひ ⡦㢍 ܃ けひᵵᆨͰ۷ ⋐ ᆯ㡷 Ձᆂڈ ᔿ⚁㫟۾ຘғ Ձ 㨈けひ ڈ 〭ˎ ܌ひ㢍ỴԪ‿ #VT #PZ (JSM ひ㢍 Ͱ۷ ؝۾ᆨ ひ㢍 ڈআ۶ ひ㢍 ᆯ㡷 ひ㢍 ۱シ ⩈ᐡ䠤
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
⺟˭ᑦ㧵㨈け ˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ひ ⡦ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ 㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ۶ ひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ ܌ひ 㢍〭 Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ٕ܃Φ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᆞ㞣֠⏔
ॲೠໃ↩ഡತ ॲ⥺ೠໃၤᵈ ↩ഡತ ᔿჂ ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
መ ⡏
➮⁎ひ̾ $IFZFOOF 8ZPNJOH けひ➮⁎ຘՂ ܌ ̾ ഡ㆐㬗 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
)JSJOH $IFG 8BJUFS 8BJUSFTT %FFQ 'SZFS %FMJWFSZ %SJWFS ༙ຘ ᦓ 㙹 ⁒ଐͰ۷ ㏏ㆲ ひ 㢍
"VSPSB ˭㧵㨈け ひ ᔿ⚁㫟Ձᆂ ڈͰ۷ˎ ܌ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"VSPSB˭㧵㨈けひ ˶β㙹けひໃ༙ -JUUMFUPO˭㧵㨈 けひ ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 #SPPNGJFME ⺟ ˭ᧆ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ ܌ᒺ ⾈ᤶᔿ⏲ ڗᅄ⩈ᐡ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹 Ͱ۷ Შ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 ひ㢍 㧵㨈けྑᔿ⚁㫟Ͱ۷ ひ㢍 ካ㢍〭 Ձڈ㏏ 㢐˭⩈ᐡᨇׂ Ⴘ⠕ひ ˕㏏ㆲˎ ܌ひ 䠫+0)/䠬 ㆲ ひ㢍 㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ 㧵㨈けひ ݏՆ ᑦ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨ ሆ㵿㧵㨈けひ Ͱ ㎭˭࿃㧵㨈けひ ٣㐹˭㧵㨈ひ Ձ ᦓ㙹 ؝۾ᆨ ᔻ↩⩈ᐡ ⡦㢍〭ᆯٕ ڈ㏏ ۷ˎ ܌ᔻ⩈ᐡ Შ㙹ຘғ ؝۾ᆨ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ˎ ܌⡦㢍ٕ〭ㆲ Ձ %PXOUPXO㧵 け ࡐ ㏰ᕛڈͰ۷ ٕ܃Φ ㆲ γ㏰ᑦnj˔nj ᔿᴐ⚁㫟আ۶ ひ㢍 ڈ⡦㢍〭ᆯٕˎ ܌ ᦓ㙹 ՁͰ۷ ひ ひ֩⫵ ޱᔻ⩈ᐡ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ̧ ՁͰ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
けひЗ
㧵㨈ひ̾
ᆞ㞣֩⏔
㎭ ⺟ ݮ ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ⺟ᆞ㞣֩⏔ ㎭ ٕ˕⚚ ॲ (SFFO 㬗㏧ ٕᤩ㢍˕⚚ ᧠ * 㠌ࡐ㋱ଐ 7BMMFZ 3BODI ひ㢍 ⺨៑ ᳟̔៑ ひ㢍 ဉ ひ㢍
ᢗ ۺᣛ㏰ुૣ ຝ дഡತ ˎд ᢗ ˎд ᢗ ⱹ㆛㣚はᆂ㢍〭 ކ〢
㧵㨈ひ̾
˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈 ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ ॹᣇଙ ᆞ⏔Υ ॅ̾ ೋ Ӫᘩ㣚 ひ㢍 ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ 㢍
ᢏ⾒ໞ⤚けひ けひሷፀຘ ሷፀけひ ᔿ⏋ 8ZPNJOH#VGGFU ᖌڐ㐹˭㧵㨈㬗 ⱹ⡏ひᲨ㙹 ⡦ ⁒ଐሷፀຘ ᆨ ᆂ⁒ဉ ひ㢍 ᵈሷፀຘ Ձ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 ˎٕ܃ٕ ܌Φ Ⴘ⠕ ଙ ഡ㆐㬗 ひ㢍 ڈ໊আ۶ ひ㢍 ひ㢍 㢍〭ᆯٕ ひ㢍
DBTUMF 3PDL ˭㧵 ٣㐹˭㧵㨈けひ ڈ#PVMEFS˭㧵㨈けひ Შ -POHNPOU㠄㎭˭ ଐͰ۷ ካ㢍〭Տ 㙹 ՁᆂڈͰ۷ ካ 㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ 㨈 ဇひ Შ㙹 Ձᆂ ᆯٕ ܌ˎ܄Ⴘ⠕ひ 㢍〭 ⁒ଐআ۶ ٕΦೣ 㙹 ㆛㣚 ひ㢍 QBSU UJNFᕃ ޱ̾ع ひ㢍 㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ᆞ㞣֠⏔
㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ܃ Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵#VGGFU けひᔿ⚁㫟Შ 㙹 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
㈂ڐ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
#PVMEFS˭㧵㨈け ひ ྛ༙ ך۷ᕃ ޱعᔿႸひ㢍
けひ ᦓ㙹 ㏏ ㆲ Შ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
"SWBEB˭㧵㨈 ဇ⡏ #SPPNGJFME #VGGFU Შ $PMPSBEP 4QSJOHT˭ ◙ᒆ⣅Შ㙹ˎ ٕ ܌㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ㏏ㆲ Ⴘ 㧵㨈 けመ Შ㙹 ᵵᆨ ܃Φ ⱹᤩ㣚Ⴘ⠕ひ ⠕ひ㢍 ᆯ㡷 Ͱ۷ ྔ㏿㣚 㢍 䠫㣖 ひ㢍 けٓᎶ䠬
-BGBZFUUF㈂ڐ㧵 "VSPSBᑦᕜ㧵㨈け ˭㧵㨈けひ ᒺ˕ ˶β˭࿃˭ ⡏ Ձ۾ຘғ 㨈けひ Ձڈ ڈ㏏ㆲ ひ㢍 㧵㨈けひ ᔿ⚁ 1BSU UJNFͰ۷ ካ Ͱ۷ Ձڈ 㫟㏏ㆲ ひ㢍 㢍ٕ〭ㆲ ひ㢍 CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βEPXOUPXO ⺟˭㧵 * ⦐ ⺟㧵㨈 㨈けひ ⡦㢍ٕ〭ㆲ ㏏ けひ Ձڈᔿ⚁ ㆲ ໃᲨՏᦓ㙹 ᤶ㇉˔ 㫟Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ 㢍 㞔ք┕ˎ۷ ׁ⡯៑ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
'PSU $PMMJOT˭㧵 㨈けひ Შ㙹ᆂ ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍
㡼˶β ֩㜬㋾ ⏰˭㧵㨈ひ̾ け ひᲨ㙹 $PPL ٕ ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ॹ˖⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
ࣞ⃕ށ྾
ՔᅴѬݍаཱིႍଽߖ9ቇ ࣝϊࣣےդȊ៛ีԂກ༷бႎഷାυ
Ț᫂॰̲મ॰⃦ㅺࢄờ॑⓽ࢪ Ț᫂॰̲ՙρᅗᦸՊⅧ100 Țᬦ㓚⒠㓤֦וʕᱺૅԊᱹ Ț2Τઙઈਤ᱿✭ཚಝ॰⃦ᦸ Ț⏯ᬦⓧ፳ᦸ⡕Ჷ㔄ᕗकЗ ᱿ȵ⣫ᅞʃᄜȶ ┋⇾Ҁ ⤵ː⫶⫖ञउ॑⥫ ˜ᤋଡ㋧ʃʁ ᱿ଇʴ100┋⇾Ҁ ᧄࡲȴћ˃ၙ⨄షࡂၙҨఝӾƢల↘ѝᒝᚴ ⋂㠼᚜ĵႥ⾄⯩াĶᢺⳁϹ ␍℀㠼
⩔Ჟ㠼ṂႱ ʦছঊद☯டࡲῨ㠼ᑕⱔᢺ ⳁ ␍℀㠼ᑙṰ ӽᮁ⋱ᨨ⏩ትⰔı ࿉ķᑙƌĸތਆ⋱ᨨ⏩ትᑕⱔᢺⳁ ␍
⛐↕ İ ᢺⳁᄳࡋႥı Ț⏯ᬦቺᕓⵒᦸटъⳛⲖש౬8ђञ〦
ӪĵႥ⾄⯩াĶᵢ⊠ӟᮂƅࡘべᅇ㠼
℀㠼ᑙƢЌࠗआ̙ࡐ᚜ĵ℀ࡋ⊠ⴈᦇĶ৬ ᢺⳁ ␍℀㠼ਉƶ ␍㠱㡏
⾬᠍ਇᧄࡲȴӚ⡑✩ᴽƅలೞ᚜ϝ⢁ᢺ㠼ȡࡘ
ਤࡂၙҨఝӾ⋱ᨨӭᅼ㠼သĵᕞᣜᮁᵷа
ǜ❗᮹㐆ᢺⳁᗩϹᑕⱔ ␍℀㠼ᤎ ␍
ƑϮṰ ӽ⎢⎝⧸⽴㠼ᑕⱔᢺⳁ ␍℀
ᅑĶ ࡂၙҨఝӾᧄࡲȴћ˃ၙ㠼⫩᭺ࡓ
℀㠼ӽϮṰƁ㠼᠂⣆ႱԍӚĵႥ⾄⯩াĶᣟ
㠼Ӫ⇳⟮ĵᦪՆ⼨れ ĶΜ᧦ࠠ⧤ஜ⧝㠼
⏿ެᢺⳁᄳࡋႥ㠼ᑕⱔ⿇ఝᢺⳁ⯯ ␍
㠼ⱥϛザࡓ⏿ެᮁ᧢৬ı
ƅ⯩⎢ࢍࢍǒ℀⥝㠼ဿᐑ㠼৬⊑ӽᐘı
᚜⨤ǒࡋӖ⿰ႠῨᮁ⋱գǃၙ㠼 Κۥ ࡓ᚜ฮᄹᯁᰝ㠼ᑕⱔᢺⳁ ␍℀㠼ӽϮ Ṱ ı
Ṱ ӽĵ㏰⮅⧥
ۣ⾄ķᑙƌĸ⾲⢔Ο ࡓ⏿ެࡋႥᢺ
⣋Ķᨨ㏜⎢㏦Ҩ
ⳁ✙ዦ㠼⋱ᨨӭᅼ⪚⨗⛐↕ ζ⬌ᮁᧄࡲȴ
⸁㠼ᑕⱔᢺⳁ
ћ˃ၙ㠼ᑕⱔᢺⳁ ␍℀Уၚı
␍℀ı⾬᠍ĵ
࿉ࠗआތਆ㠼⋱ᨨӭᅼƢǭ⇳⫩᭺ᢺⳁᄳ
ౖࠠࢍれĶİĵ㈺
ࡋႥ৹ஜ㠼⟮ᐘоĵጬə⨦ഽȹĶ⨄షࡂၙ
㈨ЊႥĶ۳℀ۣǭ
ҨఝӾ㠼ⅡƊ⯈ⱔᅑȧİᵢᮁ⿇ఝķਇ
ࠗᵢƅࡘべᅇ㠼
ΣḾࠠоĸ㠼⥗⋱ᨨӭᅼះᢺ׆Ɠķ$1
ȡࡐ۳⿇⟸ễᯁĵ
ˌĸࡋႥı
Զᅐࠛ᧢ޏĶӗƗ
ᢺⳁǃ⬌Ǭƅਉǒ⩔Ჟ㠼ṂႱķЌਇ
พ᚜᭼েЌ᭻⠷ǒ
फĸᧄࡲȴরࡲῨぼ㠼ᑕⱔᢺⳁ ␍℀㠼
ӭ⧘⧸㠼ࠠӚࡓ
⥗ǒ⟴⤱Ϲ⯈Ȧ᧢ ᐕİᗘӚ℀ۣ⠒ഽ
⡭㠼ǒᒐƅᗩı
ဴҕᮁᡌࡋ㠼۳ࡓ⏿ެۺȦḾƅཀı
㋧ϖࡋĸ⍪⎝ǃю⍫ᑕⱔᢺⳁ ␍℀ı ࡂၙҨࡋƛ⠓İࡋⲬ⠓ⱥᓠషᥨ⯧ⰔᓠϹ㠼ȡ
ࡓ⏿ެలᕲЌᕲ㠼ĵጬə⨦ഽȹĶᮁᅑ
℀㠼ᾐӫ୮ ͔㠼⯝⮘ ͔ࠠ⼨㠱
ࠠࡂၙҨఝӾƑϮṰ ӽ㠼ĵ⿃ᵚᾮᢴ ⣢ ᵚ㏵ႜĶ⨤ᾦࡋ㈺れϗᣜ▆᧾㠼Ցᒟ⯷ᮁķ
Ṱ ӽӼፄ⥗ǒ
Ț⒠⒛⫶ひː⇾⩛Ŋːᖎᆈᆈ
Țӕ᧚ల⚄ņఢŇȮ⑨⒛ˁ⇵Ռ⑩ņŇᦸଡ㋧ʃʁŊ Ț⏯١ˁᯍᅗѭẛរ༬ሷᲿҠᴛ ㆴḻ॑⓽ࢪ᥊ॉ˜ᯍⳬ
Ν՞֝Жຶಊໍൠޠᅌসུձ ؚ೧ː⫀ṠⳖࢍ᱿រڂὮɺ̤
ؚ೧ː⫀ṠⳖࢍ᱿រڂὮʷ̤
⿇ఝ⾸Җỉżఱ㠼ȡӥ⟮ฬਅ᚜ք㠼ਖ ⇳⥗⯉ʊа᪡ƅӼ〉⦟ı⥗⿇ఝᄫះὦఖ
ؚ೧ː⫀ṠⳖࢍ᱿រڂὮɿ̤
ؚ೧ː⫀ṠⳖࢍ᱿រڂὮ߈̤
ؚ೧ː⫀ṠⳖࢍ᱿រڂὮʽ̤
ؚ೧ː⫀ṠⳖࢍ᱿រڂὮҞ̤
⯏ᮁ⢀ゝΐਅƅᐍ⯈żʦı᪭けۣ᚜ք࿄Ǹƛ
ぢጬパ⬉ᮁਇਡছᄵᄹࠚⳈ㡏⇀ˌషȹż
⿇ఝᄹ㠼ǜ⯈ⱔザషᣜϴƅӼıķ㏼১
⠓İࡓ⏿ެႛႥ᚜Ⲭ⠓ᮁҨӰ⽝ৎǞ⊣ႥΈᡍ
ḆṂı
ࣰĸӭ─ن؈けትၢƅ᪤άမ᧦ۺ㠼⯈ی
ᮁ㠼ననਖႱⰪǂϝƤഴ၈ᮁ᚜ϝ⠓⋪ıਖ⥗
Ɓİĵ☫☂ǒ㡊⮛ᇰၼĶਇћю⯮ਝ㡊☫☂
ƿİĵⴋᢿᣜј㡊፪ਅᓋĶᇘᆜȴ
ဌ⨗ࢍΌ⩲ᮁࡐ㠼エ⟲⩲᚜ϝࡋᢻĵⳔ
ʫż⨜əᯘᯘ㠼۳ƃҜᮁᎈ⿇ఝƓ㠼
ǒӓ⯘ΚƶΜၚᮁżǫı᪭ᘯࢄ⿓▆్ƛ᚜ᮁ
ၙ㡊 ᣜјєȵ⿇ఝĵⴋᢿᣜјĶ۳Μ᧦
లࠠƀࠣĶ㠼⊠ࡓࢇࡺ۳ࣦЌᄳలżࠛƅⳔƅ
ҕȦ᚜քᮁ᚜ϝΐਅƅৎ⸄⯩㠱
ĵ☫☂ǒ㡊⮛ᇰၼĶ㠼⢾əⷚ⺬ǒᅼਝӭޣΉ
⻯ϝǎ⁹㠼Νలƅ̧Μք⸐ی㠼Ⱄῇ
ᐘ㠼Ҷഴࠗ㈛ϝǒՆıӭ─ن؈けትຑᬲᤎ
żİĵ⥒ఒⴋГ 㡊ᄳㆂࠄĶরᅼਝ⿓ე
ṁӫнຣı఼ਇћю⯮ਝ۳ᢺƓ࿄‑⟮⠓᚜ϝ
ƶᑙㄬ⾟ᄫݭᮁ⽝ৎıƅ⯩ᄳǬǒㆽᮁ㠼
ᮁ㏼⋪аゼሃ㠼ΐਅˌషȹ⯘ޏ᰿᰿ı
ⴋၙ㡊ᇘҤဿ⨗ƶ㠼ƛ⠓Ʈżż⾷⻯ƶ㠼ȡ㏦
ᮁর㠼ӪᯘϝᚭࢳᾉϮǒᣐᯊƽๆƑ፴⩬
ЇႱଫ´۳ㄬ⾟❻みɷᮁᇘᆜȴၙ㠼Ṃ۳₴
Ӫ⦭ⰔႱᄹ⮆ᔏ₩₴⥒ఒƃӑ㠱ᾉϮṰƿ⾟ᯇ
⊬⽧ᮁจᔏ㠼⧂ż⮸żਅ⠒ə⢨ⱥႱ϶ࠚ㠼
⾟べԪƓ⨒᠍᧢⬁㠼িԪΐƅ㠼Ʈ⥗ǡ
⢾əࡂၙҨఝୃরᅼਝ⿓ეⴋၙ㠼᚜ϝয⥄
Ⱄп⨀℀ۣ⽸⻤ı
ះ₴⾟⿇ఝƓᄳǬǒ⊡ࡇᮁ⠓⋪ı
⥒ఒⴋГᵓᮁথ⅝ı᧢žҕƬᐕᮁরȓㄬ
ۊİĵᦪՆάфĶরᾮ⋱ሃᣜ㡊᚜ێϝĵ
Πİĵⶀ⅕ᑅจ Ķ⿃ၙᆜ㡊żⱔ⿇
ᏟпΚᅑᾉϮ⿇ఝ㠼ജᄵះᅑ⾟⿇ఝԜ௩
ՆƓᮁ℀ࡓඩĶⅡḺᾑᮁ᪰Ⴅরᾮ⋱ሃᣜ㠼
ఝӪǭ⥗ǒẂࠚƟ㡏ĵⶀ⅕ᑅจĶᮁẌሌႱƁ
ఝ⮯⯘ޏᮁƛ⟮ሽǶı
۳ၚᢺĵᦪՆάфĶƓLJϝƶエ⟲ఒ⥿ᮁ᚜
ҕƿı ᮁᶦ´ΦƢȵ㠼₴⾟᪭ӈ࢈
ƹİĵᦗঊĶ̄Ή˃⿓㡊/FUGMJYӈУ⿇ఝ
ϝ㠼ਆ᚜ЇႱᄱݢਆĵᕛǒ᪠ӴĶİĵቤ⤺
᧙ஐսⴆ⯴ᵷᣜƟ⯰⸐ی㠼⯈ᏟᄫпΚƶ⿃
ĵᦗঊĶ۳݈܈௩ᢕżࠠ⢀ゝ㠼⥗ƌǒ⣆⿇
Ķᮁ⍁ۣ㈨ฉ⋱్⏿نᣜıরᾮ⋱ሃᣜ⯈Ꮯ
ၙᆜ㠼Νࠠ᪰Ⴅ⩬ƌǫ⯒✽᚜ıƛ⠓ᨡΉ
ఝḆṂ⢁ƅ⢁Ƃ⽜⠒⧟ıȡ࠲ʀ႗ȵն⇳➎
۳ᢺƓョ᚜żȦӽះķ#BCZĸᮁ⬉จ㠼⯈ʦ↟
ᮁ⬁ǹƢ⣳ᄵƅᄵ۳ᅑ⾟షϹẌሌ㠼⡕ଫƅ άⴇ⟮㠼ێះ⯘ޏᮁیඥฉႱ᠂͌ı
ߡ র ༌ ༖ ԃ դ ȉ
ࡘǜᢺ׆ϝ〉یƶ㠼̧⢨⽆ᘯև⩔ၞ∵
žİĵࡋᤴشϹ⩄Ķӭ─ن؈けት㡊ࡓࢇࡺ
⪕㠼↟⨜əᓠమⴇڲ㠼άᏟザᴽ⽆ᘯև༺Ն᚜
ؚ೧ː⫀ṠⳖࢍ᱿រڂὮɼ̤
ϝİƅജ⥗ӵ᪻ះǡ࿄ౖᮁာዊ൙ıƅ⯩⽆ ᘯևᮁὈῨʫՑ5.;żፄ㠼ⱥସᅅ⽆ᘯևၿၼ பృı ਖ۳⽆ᘯևӚ̝⽿ࠡ㠼Ӣⱔࡓ⏿ެєȵᢺĵ കቚ⍁⾝ Ķᮁᢺ᧢ޏㆽᢕ⊒Նഴࠗ㠼żȦє ȵࡋ᚜քཹฐ⬉フ✤Ⴛƅߑጷ⬁Džı᪰ ƛ⠓⏿⿃⣦ၙ⾸⯩ష۳ʦǒᴿℎQPဿ✩ᴽ㡊 ķʫ㠸ଣȵ۪⽸㠹ᮁౖⱥƶıĸ ȚᄪᏈいᜭڅཞᦸטЛŊҚೊ ञ⁆⃦ⵣశቃ˟ᅽᅺನു ᅑ⯗żķ༺ՆࠡᦙĸᘯࢄΉ㉉ ၙ ࠡЌ۳˃ဨၚᢺĵƅӪ⇳ᮁ Ǹј Ķ఼żቩጷ⩶ϹӢżቩጷ ᮁєȵႻϝഴࠗ㠼ࡓǡᄹӺ
ƅ⯩ഴࠗ᭻ ࠡల㠼ĵകቚ⍁⾝ Ķឞ⯎ృ ଣ㠼ᐎృЌ㠼⏿⿃⣦ၙՑ᧢ޏଣȵ۪⽸ ·ۥ۳ż⨜㠼ះƅ⯌ƌᮁєȵࡋ᚜ք㐁յ㠼 ၈ജᅏəఝᢺΟႦႻ㠼Ʈᄵ۳ᢺਞпƂঐୣə ⮴ࡐıĵകቚ⍁⾝ Ķべႛ ᄸ ၼ۳℀ۣ
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Ϲᢹߨ㠼ⅡƊѐ✙⨗Ⴛତ∵ż żႛザӚ̝ıᢺ׆ķᕞ ⿇ఝΟӰĸǜࠡၢϝ〉⤤৬⽆
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
ᘯև⩔ၞ∵⪕㠼ఝᢺჼˡ㠼 ȡႛ ᄸΟႦᎈᅇɫ᠍ƅ⥒ı Ⅱల⍁ۣķࠢ⽮ތĸ௩⮫ǒ ᢕ၈㠼⢨⽆ᘯև⇮∢㇋れӚ̝㠼 ⳬᓸıȡᅏᦂ⤤৬ı
地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
ΟႦı
ⷚῨᓠߑጷ㠼ȡƅ൜⇮ⱔ᥇៌ྠ
̝ѝᑙജ̯Ɠⴇڲ㠼ଫឞ⯎⮛℀
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：
Țȳณፘ゛2ȴുཞŊᮮʙ⤑⓽සチ⧤ᅗ҅᪓ ㅽడ̳ːڂᣅʃ౽Ⳋʊ᱿Ւ̳ॉរڂ㓿ٳ
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
ថ߽ע
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Մᔻᑁ㮷⅏ᨪ㮷́͟ᨊ㏮࿔㎳ ᣞ㏳˗㸪ⷕ̄͟κ㧬⇒⎖
ǚᕜਯǛ #MVF *TMBOE 0ZTUFS #BSΤᑇ $IFSSZ $SFFL ᖌ㣚䠶ॹঀ᳆䡄 & OE "WF %FOWFS $PMPSBEP 䠶ᒟՁৡᔸ ᐾ㮴⅌ᨧ㮴㧵㨈́ˎ䠶㏡ೠ㧵㨈ᣛૣ⾧⥺ྥ ॹ⁁ڿೋ㇉ _ ࣵᨧ㮴䠶ٕም 0UUFS $PWFS 5BZMPS ,VNBNPUP ݮ#MVF *TMBOE /P ĜT ĚĚ㏡ᔸᔿↃ⅌܌ᒟ⁍㎔ਲ⅌܌ݢǍ͑йᔸ ⭝‿⅌܌ᒟྥ㞍㎔ਲ↘ካ㇉⅌Ǎ ចᒪԫᒟᣛೠ㧵㨈˘۶❪⅌ԑ႑ᒪᣇǍᣛ㏰ ˎ䠶ᣛ㡚ڿӪ˘⬊⅌‿۱ㆲ ԥ䠶㦣۶ ͝ॲഉ᐀⦙㐛⅌˕⦆ܣ䠶↩⭝ᕃॲޱ̾عη 㣚֠ۡךϘ㐓♠ηǍ⠚˝͑й㐴♠ηˎдഡ↊ ۶͝〤܃䠶ٕምⷒ䠶ᳩⵯ䠶ᐾ㮴⮬⅌ۙˎ ̬η۶͝ず֠܌ಗ⅌ᨧ㮴Ǎ܋ᒪ㧵༭ϩᅊḟ־ ⅌ࠖ㓕䠶㡹ാ㓕ݮ㩎ˏഽǍ ᅾݮ໔Τᕁۚ㏢㐅✎⚁#SJBO .PISMBOH ݮ ਲ㑸˷ͬ7BMFSJF (BEEJT "SFMMBOPክⱵ̜ ໔㐊ଙ⫵䠶ᅾй㞛̶⁄ᐾ㮴⅌‿䠶㓐˕➮
ݙ㔜ᤵ䠶"˕ؗIJ 5VOB 1PLF ㏡㐊⫵Ǎ㏡ೠ㧵 㨈̶ᔿↃݙ➮⅌܌䠶˘ҿᎲ↊Ռᔿⲟ⺜ᤛဿ䠶 ˷ᐬ5VOBᐾ㮴➮ݙ䠶㓐⫵ㄙ̾↩̜㧓ᄎૢ㞛Ǎ ଞᖱၤྥᕚے㐅㏡ೠ㧵㨈䠶͑йᔻ♠ηክⱵ ໔㐊⫵Ǎ㨽Ԫη۶͝ࢨޞ໔㡚‿͑ݮೠ⅌ መ᷽⫵"IJ 5VOB 1PLFǍ ㏡㐊⫵ᒟ⁍ᐾ㮴⅌ 5VOB 㓐˕ㄸㄲ⫊䠶㱉ᙶᤵ䠶㶊 䠶$IJOFTF .VTUBSEݮ⣌Ⅷ㢅ܛǍ ଞᖱηྥᕚࢨ〤㐅ᳩ‿䠶ηᅊ〮ࢨ〤ˎ ˖䠶㏡ᒟηॲˎ⦭㧵㨈ࢨ˘ݙ➮⅌ׅǍᅾй ۗ㶞̜ˎ㐊⫵ך5IF 4QBOJTI 0ZTUFST䠶ḟ ⾆⅌־ὃḆ㦯ݙǍ⒄㭻˕ؗ4QBOJTI $IPSJ[P 7JOBHSFUUFഡᲨ䠶㓐˕㩎㖊ⱺᦼǍ㦯♔ݙυ䠶 ۶゠ᒟޞǍ ˷⫵ᅾй㶞̜1BO 3PBTUFE #MBDL (SPVQFS ݮUIF (SJMMFE (FPSHFĜT #BOL 4XPSEGJTI η۶͝㐨ᎊՂ␇˘܋㔜ᐬ UIF 5PNBUP ę ( J O H F S + B N ݮU I F - F N P O 5 I Z N F
7JOBJHSFUUFǍՂ␇㔜ᐬ㒉ϑ㮴㭻ᔰ➮ݙǍ ᣛ㏰˔⅌㸧ⷒ́䠶ҿҿ⨗ ԥ䠶ηϼ۶͝ ᔿ̧␇˘⅌܋㐨ᎊǍᅾй㶞⅌ᒟUIF HSJMMFE POF QPVOE䠶ˎ⋳⅌ૢ㸧ⷒᵎྠ၀ׅଙⴁ䠶 㸧ⷒ⡯ۗ㩀ۗూ䠶ˎ㶞㒉˘㐅䠶㏡ശ⾈↩ ˷༙⅌̜ؕؖǍۮˎΤᕁۚ㶞⅌ᒟ-PCTUFS 3PMM䠶ᐾ㮴⅌㵿ٕ૰᭚̜㮴‼⅌㸧ⷒ⡯䠶̾͜ ̜܃㐴ႝ܃Ǎ ‼㶞ᅾй㶞̜͑йೠ⥺⼞⅌,FZ -JNF 1JFǍݙ 㐊ྗᚕ䠶Կ۫ڤ٢䠶➮ⷳݙ٢ॲη⅌⦕നǍ㐴 ᔿ͑йೠ⅌UIF #BOBOB 1VEJOH 1BSGBJU ̏ᒟ ᣛૣὑѱ⅌䠶ᐾ㮴ᴐᣟǍ ᣛૣ 䡄 QN 㞛䠶ॲ㞔۫ѳ㋾۱⾈ ԥ䠶ᔿ ᕃޱ̾عໃηѳ㋾Ǎ㏰̧㐴Ԯ㆐ѳ㋾䠶↷ᒟˎ ૢ⎓ׂǍ ᔰ㆛ひ˕͑й⅌ᑅ⚚⑾䡄XXX CMVFJTMBOEPZTUFSCBS DPN ۙ͝ᕜਯⒼ 㥓⅌㧵㨈༢݁Ǎ
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ޓ
August 25 (Friday), 2017
ٲ౪ຫᡱΡᓞళڗယȊ ఽ ޟᎏ ႄ ׇӒ ฒ ၌
ࠡᒐᡘϹᢕំ㠼ȡᯘল⯈ǂႛႥʫᮁ⯾⯤㠼 ူ↸ۊʦμοƶı ƓႻ⧑၈ᠭᢺ
⯈Νʦᄸəӫភᯢᯢᐎᐎ⯘ΚƶⳈჭ㠼ᡘ ᒐᙒਣƅƃ㠼ᙒ⊑Ϲƶ⨗ϝীࠗਖẂӼ᭻
㐆㠼ȡ⯈ḆႱƸ৬㠼⡈⅝⨜Ⴛ㠼żə̙↑ ଫᕡϝ㠼ƹə⿇ఝଫল㠼‸аⲜဿ˔ฉ⤤৬ƶ ᄹᐏƸ㠼᠂࠱⯁⿰⯈ƅႱᢺᅇ᭻ᮁֳżಛ Ƹı
ᡱᮁ᷆㠼ⅡϹƶ⯈ʦঘễ㠼ƮഴԽƓễ㈨
จϝ⬁ᮁ൮ԅ㠼⽞ƶӈȨᒃషࠡӄᮁ
⻩⻯ə⊊㠼ᐎႱ㈨ᢺƂႦİễᯁࠠↇ㈨⢀ᮁķႊ
ᗦǎأぢ⥗ǒ⮯ࠗ㠼 లࡐᚹనа۠᭻
ঘĸ㠼пƂၼЌ⩶⿇ਆ⊒οᒐˡ㠼۳⯈ᡘϹƅ
ਯ㠼⁹၁᠍㠼ᄱǭĵ℀㏜ბᄡĶяࡄṰ ਤⴋ
✙ᮁႻʳ㠼ə↟↟ʦႛႥ㈨Ƹ৬ⷠ㠼⽎ᙒГГ
⺟ᥨаカễᯁᄳɆࡋƛ⠓ᥨ㠼⮘əࡐп᮶
ࡓ㠱
᚜ӫភϝ᪡⿽ᫎᾑᢺĵᾑ✧ਇࡋছ Ķ㠼⩙ি̙
᪭ᱩӽਆ᚜⡕〦⏩み⬌İ⊩ᖰӕ⽧࠺⮒ƛ᚜ ᮁㄯᗺ㈨ᢺĵஃ⿽ǒĶ㠼۳ ϝႻ௩᭻
Ⴛ㠼ƅ̧⯁⿰⊌⬁ᄹᣜᐤ⧪㠼ᄫ⢨ϝ⊌ڙପ Ʈڙৌǒᮁ⿽ᫎㆻı
⢀ゝ㠼ᢺƓაჱ⽤ትᮁᒐᒋᚌ㐆㠼ⅡΤ৬۳
ክƏᨇİ൮ԅİ㏵ᓱ⮘ၼƂĵਇᡳᄹᾐĶ
Ⴛ㠼Ʈ᭻⊑ǜ⾸ǭ᧩⠡ᮁᯢ৬⿽ᫎƸǶ㠼ଣȵ
ি̙ၚȵնĵᾑ✧ਇࡋছ Ķ㠼ێƓễӕ⿇
ǒքϹ⿇ఝƂᎈƶⱥƅဤ⩤⊩ᖰ⢨ı
ఝа㠼ↇƶķ⥗ႛႥᑞ㇋ೢ᠍ᮁż᱃ĸ㠼
⊩ᖰ۳ᢺƓョ᚜ᮁਇᨈ㠼ᄹၼᗦᗉࡧৎǭ
൮ԅ✩ᴽदद⩤ᮁৌၯਾၢƅӼᮁଧᾉ㠼
ӕ㈨ѽలᮁࠠᜟࡧ㠼ƸǶ᭻ࠡ㠼⊩ᖰ⟮ǭᗦ
ǭⱥᯘషϹ⿽᪻ᄻӖ㠼ࡐƮⰊ̙Ϲ⯈ʦ⧪㠼఼
ᗉࡧ㠼ż⮒࠺⽧⩤ޏϹ㏵ࠠǤைះżӽࡋছ
ਇਖᯁ´ㆻƅၞ㠼ᄱ´۳থᇰӴワҚヱᔼʦ
ㆬ㈺ᮁ㠼ࡐ۳ቐѽႻ㠼żӽࡋಘРਆ᚜ӕӫ
᳓㠼ᙀ̊ๆɷیӑႻᯘϹӢżʦ⊌ପṁ۳྿ޏ
ភἥⷠぢ୍·Ϲ⻯˟ޏ፪ᙀ̊㠼Ⅱ᮸ᯘ᧢ޏ
Ⱉ㠼ȡᄳ⥗ࡐҮ⥿ᗘЂᮁ㠼Ⴑ⮘ᅇᮁƸı
ᮁ⿇⟸⚖ୣ⻫Έలǎ⨜㠼᫋〉Ɠϝ᧢ƶࡣ⥷
ሷ・ᯌ㋤⫨᱿㋧Ŋᱹᮝघ
Ჿᴛ⎧ᚮ॥ӛ߱Ჶ᳖ݽʀŊ Ⳣӷȵʃᆯːȶ᱿₊ːŊ⥿
ᓝȵʷ⸅⯿ȶʶ˴Ŋⴒޗӷ
ᄍഛ⡹ִˑ㓯ⵣᗞሷƥƥ
ːȯ
૾ⱓኞ᳠ॖЗ⤵Ⳣ㌦ԅᱹȯ
൮ԅ⯁⿰㠼⊌ପᄹʦℵ൫㠼ਖႱၿƂ⨜
ࡧৎᮁ⊩ᖰ㠼Ⅱǡʫⱥᱩ⯮ࠡࡋƛ⠓ƅႱ⯈
ᄵϝ⻩ᔙᅺז㠼άṋیϹ❻㠼ᆿᏟࡐƃ
ʦ⯏ܥ㠼ႱྫဏٿဏϹƢЌᮁঊ㠼żᇏ
⾝㠼ৌ❻Кƃ୴̓⩤ࡺࡺ─⾞㠼żʦၿ
ᯘƢƃ̠㠼፪❻ٿǓ㏱ᳮⱥᓠᄹ㠼Ⴑḉᮁı
Ƃ㠼ࠗ̓ူ᧩ৌ❻ႻᯘϹ൮ԅ఼⻩ϝə˟
⯈ʦඊḉϝ᧢ᮁࡣ⥷⊩ᖰਖ⯈ፄϝ᧢ƶဴҕ
ࡐᮁɝ✙ΟƸ㠼ӓیϹ㠼లə─⾞⨜㠼ࠗ
ᶧ㠼۳᫋ᗦᗉࡧৎᮁ⊩ᖰᙀ̊ਖȦႻ㠼ฉ
̓ਖ⢨ႱƅႱ⢁Ӧ൮ԅ⨜㠼ࡺࡺڙ⢨㡊ķ
㐁㐁ᖋࠨ㠼ᐏƸ⥗Νǒ۳Ƹ᭻ల⅛൳ˡ፪㠼ᗘಉ
ࢇሀᅑƅ۳ৌ㠱ĸ㠼⨰ฎ⿇⢀൮ԅଣȵ
ά⯤ϹಲಊಛƸ㠼ȡゲӕ⯘ӕ᚜ք㠼ӥ⇳
ϹǓ㏱Ⴛʳ㠼ࠦᒥࡐ౮یৌ㠼ƢలࠡⰔ៘ᄻ
Ჸれᮙ₩₴㠼ࠠৌ᥇❸ᓠƸ㠼Ʈ఼ᓠԪ⡖⯩
ӖϹৌ❻ķ✤ǒᒐĸı
⊩ᖰ㠼Ⅱਆ᚜᭽⊹ƅウഴǭྠ㈨ƸǶȵះি̙⧤
ཞჶȳಁ・ː⿵ȴᆹŊడ̳ː ڂIU⻞Ὦʷ૾ⱓᆹŊ߱⻞ㅠા
⻤షᗦᾠӪഽᮁңけࡋจ*6ᄹķۣᒃࡺ
ࡺĸ℀ᷟ㠼Ⅱၼᚹ⻤ਇࡋǒᮁࡐ㠼⮘⯘⬌
ਖ۳*6Ԁ⌸ᒝႻ㠼ႛႛਅ⢻ƛ⟮ᮁਅ⥿ƅႱǡ㠼
а۠㠼᚜ฮ⥗ǒㆽ⋭㠼ƛ᚜ᮁȵնƤᑕⱔⱥ
ȡ´ᾌǒҶżᯇ˟㐆れ⦟㠼⥗*6ᯘƶᄫ㈡㠼⠎
ᎈ㠼⯈Ʈ⥗ࡐଣȵⰐᾐƅၞ㠼ѰԒƶ ╌ễ
షࡓ⠿Ӎ㠼Ƣల´ᾌǒ⨜⬁⨗⯘ƶⷠぢ㠼ࡐǭ
ᯁ㠼ࡐᄱ۳ᆿễᯁƂϢNj⊌ପᮁ⿽ᫎ´ㆻ㠼ಲಊ
ះ⟮ْਖ⩤ż⨜⯩ӑ㠼ᓠജϹż⨗⯘ӑҶ᭻
ϹżʦǒႻیജⱥᄵ⨜⾴ᮙᭌı
᧢ḉ᠂żǒ㠼*6ၢႱ⭩れଣȵǒքķ´ᾌǒᐁ
*6⯁⿰۳ἤ̊Ṱƹᐎ⟵⭕ĵ-BTU 'BOUBTZĶ
ଭƅႱ⨗⯘əƶ㡏ӑ❻ƶ㡏ĸ㠼ਅၠ↟লƢ
İဉⷠƛฎij6 *ĴᮁႻʳ㠼ࡐᮁౖżᯇ
ల̠ڙ㠼✩ᴽГГżᯇӥᄹǡ⩤*6۳ↇࠡ㠼఼ᓠ
▢ၢƅႱమയ౮ᮁᤌ൙㠼⩤ȵ⡳ǒᴉӸᮁӓƅ
ᄹṰƁǒ㠼ᐏႻ*6Ҷᯘ⟴´ᾌǒ㠼఼লΜƅӼᮁ
ࡓ㠼۳ᆿʦ፪ᄵƢƃ㠼ࡐ۳ⷠぢীƓ⩤ᆿଣȵǒ
ၠԁ⨗⯘ⷠぢী§
քϢNjƶ⯈ʦᤌᓾ㠼Ⴛࡐ⬁ၥⰔ´܊ᾌǒ㠼
զᜉٟሹِࠝཹᛓ܈১ԯ ԧ૪ಁϛޟ༁ೱϛ།ுџདྷ
ቒ⑬ॉҊ᳖≘ҝ⠧រȯ
ቒ⑬ᅺԊʀῃᲿ⠧ḻഺቍ⡕⪄Ⲳᖣȯ
ቒ⑬Ȯ㓳⪷ʑɺɿ֓םӠ౽ṵȯ
ǭജ̯⟮ಂ㏱⩤ᓠ⢀ゝᮁǒ۳ż⨜ᕛż⭑ঊ㠼
ࡐᯘϹ⼨ౖࡐᮁⰪ゙ᯢౖ㠼ⰔႱᄻӖႻ㠼ଫ
Ƒᯇ⠷㡊ķࡘᆠǡƮႱ⠅ᄹⷸᮁ㠼Ⱚǡ⢁Ʈ
ਅᅔ⍮ᄹࡓീᮁ㏵⦹ƓᯘϹࡐ⬉ঊˡ۳Ⱚ❻㠼ƅ
ƅࠢඬĸ㠼ჱᴽਅƹǫ⊡⨸ı
ゲƁžƹҕżɷ⩙ӑฬࡐ㠼లəฉ᭻᧢ᅔ⍮ᐎ۳
ᅔ⍮⊠㏵⦹Ɠ఼ⲓਣ⥒ɲ㠼Νǒӈ
Ӛ⡑㠼⥗żၥᮁ⡈⅝ᯘϹⱥ̠㠼লΜƅョਅ
ᅑżʦȨጷƂİżʦȨጷƃ㠼ێᄹഽᤝӼ⢀ゝ
ᅔ⍮ᮁഽഴ㠼ƮႱ⯈ǹᯇ᭼İᯇฎєƶᅔ⍮ı
⨦⨗⨦⮘㠼۳ᅔ⍮Ɠ㏵⦹ƓӪ⢨Ⴑ̠ᮁӪഽ㠼
⢻Ϲ㏵⦹Ɠᮁ؊ᾠ㠼ᅔ⍮⾸ḽṞ㠼ϢNjΝ
ࡐ۳᚜╌۠ࠚᯘ⯩ƅਉև㠼ȡӥᄹ㏵⦹Ɠ⥗
ǒⰔᓠLJనႻ㠼ᄹᏟᅔ⍮ᑔⰐǡৌ❻ᘯ㠼 ᓠജϹ㏵⦹Ɠƅဤ⯘⻩㠼۳⻩ӟ
㓳⪷ʑᯍ౺ቒ⑬⯿༫⦓ሷ۹3Τሶȯ
লɷ⾷⻯㠼⥗ᅔ⍮ࠠṞ㡊ķᄹ⯈
ᐕㄯᗺƅ⅚ࡋᵚᅔ⍮ ⻫⿇িप῝
⯮ࠚᮁࡐێᄹϝࠗ✩İ࢛ࡓ⬁ᅪ㠼Ⴑƅਉӽ
㏱̠ᮁ᪰ĸ㠼ᅔ⍮ƮԀ⿰LJనż
ཀᚋᕲঊ㏵⦹Ɠ㠼ΝǒⰔżӟᒐᄥϝΜ➉ᗘᯊ
ǒౖƓᮁࡋᵚ㠼௩əᓗңᯇ㡊ķႻ۳ㄯᗺᄹ
ల㠼㏵⦹Ɠɷฬʦᕲᚭᮁۺၠᒥ
ྶᠭ㠼ჱᴽ⾯⻩⊊㠼ࡘǜ ⯩ӑ㠼⇂ᄹżࡋ
⦆⻩ฬ⯩ࡶ؞㡏ĸᅔ⍮ࡦẌ㡊ķӪ⇳ᓠᯘϹĸ
ࣦ㠼⥗ࡐӓㆽӓ㠼ീєਅၠᮁⴇ
ᮁᅔ⍮Ց⅚Ο⯩☯ᕛ㠼ᄳ⮘ࡐƂễᯁĵⴋ
㠼ഴຈᓠᔞഴ⯩⦿Οঊᮁ⮴ᒥ㠼ࡐƮ⿲ᒐ✩ᴽ఼
⟸㠼 ᐕషᱩदႻ㠼ᅔ⍮ƃ֎
ႥᶝĶ㠼Ṃ∋ӟ✩ᴽϝ⯮ࠚə఼ᅏᄹ⦆⻩Ƃ⻩
ᅏജ⯩⯈Ƹ㠼ķǭᓠᄹ⦆⻩ᮁᄻӖĸı
ƶ㠼ێះീϹ…İᵷ㠼⾬ᑙż
ᒥप㠼ࡐ⠡ⴅżၠ〉Ⴑ⊌ପʦಘḾİⴇീ⠎㠼
۠ΛƅਉࡋႥⱥᄵึᯁጽဏ۳ះ⦆⻩जࣰ
⊹ǒࣦ㠼ᅔ⍮Ҷീ⤂۳ᡌᮁ
Ӣżၠ〉ࡐᯊʔӼಘᯊԜ㠼ķȹႱǓ㏱ǒ㠼ȹ᳦
Ƃ㠼ᅔ⍮Ї⢕ះ⦆⻩जࣰƅࡓ㠼ķżΚ⦆⻩ᗘ
ᾌฉ㠼ķࡘᆠᾌࠢ⭂ᮁ
⟴ᮁᄻӖਖႱಂ㏱ፄᮁĸı
țᕻĸ㠼఼ਇࡐɷ❗ဠਆ⟮〇⊌ପ㠼ฉ⇳షϹᯢ
ᅔ⍮ᄳ⮘ƂĵⴋႥᶝĶჸↇৌ⊠ീ㠼ϝ
ᐎ౮ጬ㠼άпƂᅔ⍮ⴇ⟸ౖ⿽Ƃᮁᙆ⯉㠼ɒࡐ⾸
⢀㠼 ਖƅඬ˟ददĸı ቒ⑬घ౺͗ሯ⎞⥓घञᦽ̳ȯ
ថ߽ע
ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ఞᫍ˫ܚր͆֞ᶣஆℜ ᇌዦྦഁྴ ▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ ⍝झ㜬ໂ ㆗ܶ߫ ߫ Ꮁ㺺 㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ ⋈ॿ⊣㪎㪈⋈ բ⍝ᘀԱ Ნ ݐ⍙൱⍝ᇔⅩ ӟ լӟլ⍝ ⎬ ۂբ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿ ӦǮ Ꮁ㺺⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③ ஃⅢஃՏ⎺ שപ ۙӟ▀م㈾Ǯ ᙵעᚰ Ⅲஃᝐ Ⅲլ⍝㜬〈㈍ ڲ Ԡᝐ໋⍝ ད㨝ሚǮ ᝐԽ⋀⋇ ⍝㈔ᙔ ېېஃᙘ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ യӟ⌔⬤مஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲ ஃ⍝ᆔۙᏡキᚰἡᮿ㈔ᙔ⍝ ݨയӟԽ▀⢒⠘ ⡻⍝⋀⋇ യጢ㵪⋈ ᚰⅢլ㜬〈܁өइ㈔ ᙔ⍝Ǯ Ꮀծ㉫ 㜬ໂ⍝㘂᪢ ㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ 㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృ ᬺᴓӦ㉔ש㋿⋀⋇ इ⫖ ೳ༰≐․ృ⍝ᤳᇶөᲬᤐ Փ㾔ᚰ≐․ృ ग़ مՏ 㚚ᝐӟ․≐مృ مՏ⍝≐ᰒ≒ 㮬ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ⓿⋀⋇㎬ㇴ ڍᄎ ㎬ㇴ Ǯ യែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ 㘂エӾॿ ី ⼒Ⅹ ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ ޱⅢ⠦ԩ ⢒㘖 ㉹ᘡ≐ ․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシዲ 㗲Խ⋀⋇ཇइծ㘜 ߖᮦ⌵Ǯ ࢵעՏ㪍㦬ԭ㗲مӰ≲ բ⍝៦Խ㎬ ㇴ՞≺ஃ㗲مӰ≲ ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟم㫧Ⴐᝐ㐥 ⍝ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ ӧԭӟم 㘻ୌ ᭳ໜᏫբ⍝◸ᣚ⡱ ӟمቲ⋇⍝ഡՏ 㗲مՏᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜ բ⍝ዓ⁜ ஃբԈ Տ㘂ݐ㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ໋⍝ԈՏ ໋֯ ⍝ԈՏݨԠᮉᝐ שޱᝐӟֵഡೌᒼࣳԭ㗲ֵ ⨢Տ⍝◸ᣚ ⊏㗲مഡՏㆢߖ⨢Տ⍝ዓ⁜ ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜പө₽㍟⍝ ᖌߖഡՏ⍝㔂Ӧ ཇ ۙ༰ᆥբ⍝ԈՏӟᦳ 㗲ᚰୖỗ⨢Տ⍝≐ॳ㎬ ㇴஃ ◸ᣚӦǮ 㗳㘖㗲م༲ᘀԱᎏيइծ ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ᪢⍝㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰ ᒦᓫԭ㗲․≐مృ⍝ിԒ⼒Ǯ Ꮋ⫖೯㈔ᮦ⋀ ⋇ ࡳݐ▀ޱᎏيⅢլՏ㚚㇁ᆱⳤ࣪ Ⅲլ ࡳ⍝ ܁Ԡ㇁ᆱ ἡᮿइǮ Տ༰⮋ᎏ ᶷ⫖⍝ ㉔㋿ ༰≐․ృ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩Ǯ ᎏيم Տ⍝ 㫛㇁ ᚰөइሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ⍝ ܁㚚 өइ⍝ 㗲ཇᚰՏيႰ㉫⍝ ▀㗳 ཇᚰ⫖೯≕ 㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝ ㎬ㇴ㌤ࡳ ༰ӟمՏ⍝≐․ృ 㘖ࣣᝫ שᝐԽ⋀⋇ᝇ⢒ڂ 㘖Ꮉキ キᆬ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈Ǯ ᝐᮉ ᝐቲ⌯⋈⍝इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤ 㚚 इծ㘂エីߎᙔ ཁݜᚰ ႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇ ⟪ ⓽⍝ໜֵ㈔ᙔǮ ヰ᳃㈵Տ ዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇ ᚰ≐․ృஃ㈔ᙔໂӦ⍝≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏ Ӿ ᚰ㪅⎧ᮿ㘂エ⍝Ǯ ⎬⊏ᙘӟᩮ ݒቐ㔂㴤ᨔ ៸Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝ Կ⅌≵䠶˨֪ཷᅽ⥺ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ 䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅ݏᲥnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷nj࠽nj㐪ിnj⤠ֶך⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋̜ׅ㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ
۹ᴐךϝ䠶˶β➮⺜㨈ങᣛ㏰㞛Ꮻ ૣ ᚻ㦴ソ㌤ࡆ⍝࣐ୖᚰᆶӟᝏ㐇ࡴೳᦤ༪Ⱘ㎡ ܶ⦿܅㘂エᗹ㗹 യែᑈ࣐ㇳࠓ㘂エ劽ԇ⺰׃キࢢ․㰙ࡴᦤೳᦤ༪ ᆶ ᝏ ᙷ㐇༰೩㧭㦫劽㧭㦫ᝢ༪㦞㘜ᘥნ劽㭱ㇳ Ⱘ㎡ ܶ⦿܅༰ݜ㘂エᗹ㗹Ǯ ֯ࢢ․㰙ࣦ㇆ᚻ㦴ソᝐᗹࡆǮ ࢢ․㰙㔿ᙏ⍝শ㭴ೳᦤ 効)BNJMUPO #VJMEJOH TPVUI PG 8FTU UI "WFOVF劺劽 ԇ⚊ݖ׃ᝄ㰙Ԉ ㆙ᗰೳᦤ 劽༪ᆶ ᝏ ᙷ㐇㘁㦬ᗼӡǮ 㗲ӟᙏᚻ㦴ソᚰࢢ․㰙᪫ऊӦ⛍ӟᩮ㦬ᗼݒॠ⍝ ᚻ㦴ソǮ ⺰キࢢ․㰙㰙㦞$ISJTUPQI )FJOSJDI㉫勋ğᎏي⍝ ࢢ․㰙ႃ⢒༰ີຢܿي㎡㦬ᗼԭ劽ᝐᚻْᎏيӟم ᙺӦཇᒼᆥԭ ߖ ີمຢǮ≞᪡⎺ש劽ᎏڂي ⍝㗲م᭳ໜᆨ᪠⓽Ǯ㗲ᚰӟم㫧⎉ߓ⎋ݖԒ⮣ǮĠ ࢢ․㰙ূ㪡㆙ᆶࡴᦤ㕹◸ب㌕ պ ⺰キয劽༪ݜ㩐㪍㦬שӹᒸࣲݜբ໐ݒᓀᙙ劽ἲᆬ ݨ㦬൩ᝁᙏॿ㝊ᘡǮ㗲ዉ४ ნ㦬ᤣ⍝'SFEFSJD $ )BNJMUPO )BNJMUPOೳᦤ༪㱎⊏ݜゴǮ )FJOSJDI㉫勋ğՏي㪡㆙ӟᚻ㦴Ꮋ⫖㘬ࢢ․ 㰙㘁ӟ㦬ᗼ⍝ᙏᚻ㦴ソǮĠ㘁ӟ⺰キࢢ․㰙㧭㦫 ᚰծᆡገǮ ׄỗ⠶ᗹ㗹⍝ӟ㚉劽ࢢ․㰙㙅༪ᙘ ᝏ ᙷ ⮡ԇ׃⍝ᅄ✳Ⴉ'FOUSFTTॿᯋೌ㭴.BDIBEP 4JMWFUUJ⍝ ㎉㎔ࡴೳᅄ✳㭨⎣⍝ᅄ✳㴤㎉㎔Տ㘂エݓᩮᝌ ㊀Ǯ $VSUJT 'FOUSFTT ॿ+PSHF 4JMWFUUJ༪Շ㭨⎣㈍ㇳⅩ ᇶ劽ӹߏஃӧ 㾯ॿ 㾯ஃ1POUJ )BMMՇ⪯ᆬ ⍝ࠇׄ㫛ዖǮܿ㎡㦥▉༪ᙘ ᝏ ᙷडೳ⏢⍗ᗼǮ ⱎᝐዉ㇗㉀⡆㎬ㇴ劽㊃㈊ਘEFOWFSBSUNVTFVN PSH OPSUIǮ ˶β㞍.JDIBFM )BODPDLݮ̠ᔻᅽޱശ⏧ᤍ Ꮼⓝڏೋ㐋ᅽˎ⦁ ΞഩᕚՅΠ☵┝ ᚣᝢӥֱݖㇳ⊈㘜ᎎࢠໜ劽ఞ᭳ᐇߜ⩭㙝 ᮿ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ᠷᖪ೬ნשୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋Ⱘ ⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍 ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქمᙖ 㫫Ǯ 䠸≵ⅆὑ䠶㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF
˭೮⅌ܧ㶊㓫㦛nj⬬ᳪ㦛ḓㆹՌᔿЀ㏱ׂ⁄ ဉ⭧⬙◫܇ᅽ⡾◫⅌ڿγ⁄Ǎஃ⺸Ⅹ⒆♈࣪ ⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍㾛㛼㮬․㏊ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢࣪⟼ཐ⋇ቲ ⨦㘂エ㕍ᮦ〈劽ソⅢޱᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ׄ ≕劽⨫Ӯ㩟〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែዂזǮ⒆ ♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐᆔ㭢劽㉫ ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․ݝᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺმ⍝ׄ ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᣊ⫨ᨸᲥ䠶 ᨁ٢☵⢮njЀ㏱♇✠‿Ǎ≕⢚⾓⭌劽өې ⫖Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇㌤⍝ ⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿذᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞᑃ ≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇ب㌕ׄ≕劽ӹ⫖ე ⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᔿཝᏱᇥ ٢ဉ䠶⣅ᔿᏱ㟷ᦕχⅆℲǍझ㜬ໂࢢೌԇ⧨ 㫶㎉効 ნ劺ీ㘛 㴤ݑ㘖೬⍝⮋≞ఔ࣪㘖ᬰ ࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ㚉⟼ཐ ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽᎓ݜע㘂 ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕ᬰࡳࠞ効40%劺ᮦ 〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋Ⱘ⢚⾓⭌ ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝ἲᬰࡳࠞ劽ӹ⫖㮹ᓛ㴨40% ᰒሚ劽өېइծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿⍝ۆ劽㙅 इծ㭱㨈ॿ㕍ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭ㄼ೮⅌ 㶊㓫㦛ḓㆹՌᔿྗଙ⅌㠉⺍⣉nj㠉⺍નnjંཝ ᣤ☵⺍┎⅌㏢㏙ဉnj㌏٢⺍┎nj З⺍┎⅌γ ⁄Ǎ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟⨢ࡳ⍝ 㗸ჿ᪠ႰՏᇯ劽ᆨ᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗╄ǭ⬡ ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽ޱⅢᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈Ǯ ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹゞᱢᇀ⇹ׄ≕ǭ ᬰࡳׄ≕ǭب㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ཐ⋇ቲ ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ㆙ׄ≕ ࣐ⅩǮ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⣅᳆៑㬓⼅ ԧᶫ㧲Ǎ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․㏊劽⫖ ೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ⛢劽 劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯӥ┮ 㜅⬱䳄ᚰᎏ᧢ي㴤⫖㝌⍝㝊㆙שᴏ劽ᝐ⫖ 㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭⅌㶊㓫㦛 ḓㆹnj◫ḓㆹՌᔿと┝៑㬓͛ス䠶ંཝ៑㬓 Ԯ₡⣅ؕ⅌γ⁄Ǎܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢㴤 ⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐⍝㝊 ㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ ཐ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿب㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼ݙज㐇 ׄ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ب㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ 㫫⍝Ǯἲἡǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ⳹ǭᬰ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭب㌕ゞ✟ǭᝐ㭱㨈೬☘ӹ⍗ ⋈劽≕㝋Ⱘ⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ⋇ ቲ⨦ݝᝐᤫݜ㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓┎↉ޞⲧޞീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭͛✎ٿ
Ӧ ॠ 劽 ԇ ׃ႌ 㦞 㙂 ܽ ġ ᶊ ⨤ ܽ 効 . J D I B F M )BODPDL劺ॿֵݓႌ㌓ূソ╟劽բيཇ⚢ᦪᅄ㌓㘜ᎎ ࢠໜ劽ծࠨᅮ༰⩭㙝◸ᬞᮿࠦჿ⍝ᐇߜǮ ֯ᚰ劽ஃ༪᪡ㇳ⊈ׄỗᙏ⍝ⅩԱᝌᅄ㌓ஃ㘁ӥ⍗ ֱԒ߫劽ӥᙖཇ⡆✮㘂エԭݒ㫫⍝ㇶ㊋Ǯ㗳㘖⍗ Տ㉫劽բ㉔يỗ㗲ᚰӟݙم㋿ᓛᡅ劽⨫өᚰ㪅ᙖ⍝ ࢠǮ ⨢ ㌓ ᝌ ᓛ ᡅ ⍝ ᗰ ᑃ ⨦ ᝰ Ⳅ ġ ྕ ⺉ 㪚 ᙎ 効 + V M J F (PO[BMFT劺ソ╟勋ğᎏԠᆨ㧭ᯏ⏢⧑╣⮋ש⍝࣭ ǮĠ ധᚰ◸ᬞᆫႩ㙂⩍ᆫႩԱࡊᎰ⍝ݙݖᗽ⛮Ԉ ✟Ǯ ֯ᚰمݓᚣᝢ߫劽)BODPDLөजዉ໒ݒ㨍ᙔ*$&ᝐ 㧭⍗ֱ⍝㎬ㇴ劽ᓛޱԭӟ㭨ᖹ㌓⍝エᗽॳխ劽㗲Ԡ ༪ࠨᅮ༰㖾ᝢ*$&㣥ಹ⍝ᐇߜ劽֯ஃӟԽ⡆✮ᙖ㫫 ࢻᝐᎰөजǮ բ⍝ॳխԠ༪ࠇᅄӟ◸مᬞᮿᆫ㖢㌕ ఔ㝎Ǯ 㪅ᙖ㚚╣༰‰ᛜᗽჹỗᏀᖝ㫧ᮿ◸ᬞ⨫ ᒸࣲ⍝◸ᬞᗽ⛮劽ࡦᐮஃԇ׃ᝁ☯ᤫ⍝ᮿエࡆ劽 യ*$&լⅩՏஃ⊏ஊᮿ㨩⍝㗿ᑾエࡆǮ مݓᓛᡅ㚚㈵㗳㘖ಓࠨ௲ႌ༰*$&⍝ᐇߜש⣛ ㇗ሷ劽֯)BODPDLॿႌᨔ།⦨ソ╟劽բيԠ႓㙀 ܿ㌪ԇ׃ᎎỗ⩭㙝ᮿ⍝⎣ᦪǮ Ӧ㘁ԲӦ劽,OJFDI劽-仉QF[ॿ)BODPDLஃႌ㦞 ᝌ㌓ᝢ㦴ֱԭࢠ㌓Ǯ ğᎏيᆨ㴨⮢՜ஃ㗲ㄋֱ劽ᎏيႃ⢒Ꮯߖԭ ӟ㗳डᎏݙيज٭ۻ㇆⍝㘛㑤劽⨫Ӯעᎏي㚚ज ዉ⍝ӟ㘛㑤ǮĠ,OJFDI㉫劽㗲ᑆ⍝ᚰ)BODPDLԒ߫ ᓛޱ⍝ࢠ㌓Ǯ ğ࣐ߦӦ㋈劽ᎏي㆙ᝉᆬ⓽ໜӟӧ劽 ӟ⢒⓽ໜ؍ᝌ॒③ᙘ⏢ǮĠ ᖌ㣚⅌ૢ⾒ឡ㒷㔸⁷ךܐ㐱㏱̜ˎᢑ ⛍ӟ㩋߉᪢ᆶ"SBQBIPF $PVOUZ⃭ᆱ⢚ᾪ Ӧॠ劽"VSPSBឝ㚉ᖹ㌓⍝ مᄅ⍗ལ⍝⛍ ӟ㩋劽ஃ"SBQBIPF⤈൲ূᏚގᝉ⡖⍗ལㇳ⊈ॿ 8BULJOTឝࢡ㚉 مᎩַໍ߉᪢მ⮗Ԓᆬ劽ड߫ ᒾ㘂Ǯ 1SPTQFS⍝⍗ལㇳ⊈ஃ ⼘ၶ㩖ݖ㑤ծࢡॿ᭻‰㝎
ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
̬ኻఞᗡ
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ
ᖯḕ ⦿ୱө༴Ӿໂ࣪༲ໂ㚚㦬㉯ԭ ㈏೬㦞՜ნ ႃᮉ᧢ᝌ༔㑼ᘲ㮞Ⅹኮ ֯ࡴ⦿ნԞᝏ㱎㘁ӟ ࡍࡆ✮ٳᝢᆬᎻ✘ᚰၻׄნ⍝㦬൩ ♋ၺ⍝㌝⨦ ՞ᝐԞइծ༔㑼ᘲ㮞⍝ⅩᇶǮ ө③ᚰळࣳ⢫Ӧ╣ᝌจ㴤ᆔ㭢 പۙዂשዂ೬ ᝒ࣫ᒸࣲヰ☛ỗᇊୱՏ⍝ᇔዲ ğᙵ㆙ࠦၻׄ Ԡ㆙⎙ࠦℛᦖĠǮ ㌝⨦ⱎ㉔ỗᙠ㘒㆙ࣣᆱዂ㘥 ዂപ ᙷٳ㆙Ӧ⅔ᝁᙺ㐇ᝁᛋ⏻ Ꮋө⍘Ⱘᙠ㎡ ᎏԠөᘓ㉫ᇖໜө༰ ୖỗ༰㴤ࠦᚅ⎔⨦ өӟໜ ㆙ᝐᆨ㦞ᚻ㦴֎ቐᎻइծቃᆿ㴤⫖ ᝁ㝊㆙⍝֎ ቐᚰᇔ㫛⮡⬡⛤⍝ᲳಹǮ ⱎ㌝⨦ᝐ㐲೯㴤ࠦ ࣨ ㆙ᆨ⡅Ꮋ⫖ᾆ⏻ ं㆙Ჸٳᝢ㦴өᇖ៸㧎㪞㚕 ө 㪞㈾≺ԠᮉᝐՏᝌ㎔ም ≌⮑ᚰࣣӟԽᗶө ߖㇴ⼘⍝ஊᙖ ᦖᆱ⩊ᠷᲬ㫥 Ჳ༴⏻⏉ᚻ㦴೬ ≕㴤ࠦ ՞өỗ㰃⟪ⷈ㠆⍝പ㖞ᮿǮ इኞөᚰ ӟمஃၻֵׄս✟Ⅹ㩋⍝㌝⨦㚚ᝐ㗲㰎 ㄏǮ ӟمՏ㆙ᝐ೬༴ᚻ㦴Ꮋ㇁ᆱႃ⢒㰃⟪ⷈ㠆ӹ ᮉᝐᦪᴓ ୖỗሃᦳᎻ⫖㘜ߖइ✘ᚰ㮩࿌ዲ 㨫 ୖՏ⨫⊍ ᝁୖნ䀞⨫⊍ ⮡⛟⨦ヰㆨỗө⨢⍝ ज⋇⎬ጫ⨦Ԡ⊏⮋⎲ ӹӮԠࣳ㆙㫫༰өजሚ㏊ ⍝ಹࠦᚻ 㭫ڲݝ೬༴ᇔࠦ࣪㴤ࠦᎻइծࡌսዃ ᇯ⍝ୖ⠼ᆔ㭢 㪎ᝐᦪᴓ⛬ᡅǮ इኞ⏈᪠⢒Ⴐݝ ᝐ⮋③Ԓᚗ⨦ἲ⦒ㆢ ࢵעᚰ⮑ㆸ⮑㖾⨦ ӟ⮾ ᚰួ㙊Տ ㉔ỗݝᝐᙜ㇆⨦Წ⍝ᝐߓպ Ԡ ө⫖ب㋰ᮉᝐٻㆢ᎓⎧㾯 ᎏيയֽᎻ⫖㑞㐓㗲 Խୡ㪎ग़ ᎏ㉔ỗ㨫ԭ㰃ᎎӟم⠩㊝⍝⧺ ገ ㌪इծᓛ㜚⮋ႂ㆙ᯏዉᗼ⣛᪢֍⍝Տ ᙵ㮧ዉ Ԡ࠾ᙘஃ㘬⊏ᚻߠᘓソ㘜㧭 ᝁໂ⧺⩖⩷ ῼஃ⮋ႂ㧎㌝⩟⢒࣪⩖⩷╧⍝۞Տ㋈㘛ᚻ ᎓ஃ ◃॒Ӿ ႰႰ╬ᭇ⩟㫛ᅘ༱⮋ႂ⍝ሑኮ࣪ᓛ㜚⮋ ႂׄᨔㇶǮ ≕≐⪉✘ ᎏೳӟ㕟⮑ݓ㕟⍝㦞㕞՞㔂㴤ڍ ᄎ 㫛ॳᚅ⎔⨦ө✘⦒ᝐ Ԡ㈏өᚰՏՏ⫖⮡ᎏ 㘁㗳Ⴐᝐ⮑ݗծᇯ᪢ ӟ༲ᚻӥ⍝ᦪᴓ ࣪㦴Ӿծመ᪢ ӟ༲ᚻ ׄ㘓ࡆ ֯エࡆ⮋യ ⍝՞ೳᝐݜՏ ≌⮑㐂㑤ᎏᇯ࣪㘥⍝Ԡᝐ ⨫㫛 ॳᎏ㴨 ذ㰃ᎏപ⍝ᝁөԕՏǮ բيᝉ٭ᆱ ᎏ࣪ᩛө༴㌝⨦ໂ⧺⍝ ᚰࣿӟ☘㰃⟪ⷈ㠆Ǯ өᚰỗԭᝫשӟნ㆙դकᙖ㫫ᑏᎥ⨫ׄ㭱ڲ ⍝㙛☘ ԍᚰ☯ᘥნՏ≐⢒㳰 ࣪⮡ῼӦ႟㝊 ᅄ㧭ؐ⍝≐ॳԒᙠ ᎎỗᎏي㗲Խ㔿բيნ㕎⍝ Տ⊏ἲ⨫ἲ⍝ソ℁Ǯ 㗲өᚰܽዉࣣ㘜ߖ⍝ಀ≲ ԍᚰ≐ॳᎰ⡅☯⍝⮋ἲ≒যǮ ᎏᖥᇔ⮋ႂ⍝ӟ լ㘖վመࠧ㖾ߓ ᮉᝐᆶೳད࣪㦞㘥ߓ⎋ׄᝁപ ⍝⨤ ნნ㫩ٳᝢܸ㪞⍝⫖㝌㚚ஃӟნ ⎙≕ݑ ≌⮑ᚰ㗪ᗰ 㨹ᙘኣሚᇀ⇹⍝ୡད ᆶө≺ᝐ㰎ࠦ ⡱ӧӟ㕞इծՇࣳໂ⧺ᮉᝐᒼ㖾㏂Ⴉᝁߓ؍ ⍝╿▤Ǯ ≌㮧㌝⨦Ӿөნ㕎⍝ӟ㕞ໂ⧺ஃ㰃 ⟪ⷈ㠆ԒӦࠨӦ㭋ܼ㰃ᛖǮ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN ᙎ㘛ծឝ౬ㄖ㐑㘖 ⱙ≾劽✟ܗᚣᝢԲ⍝エࡆं ⼒Ⅹԭ ⱙ≾⍝ㇳ⊈Ǯ 1SPTQFS⍝㦬⍗ਐ7PHFM "TTPDJBUFT㙅ᓛԭ ⱙ≾ ⍝ਐᤣ劽୴ݖ劽╣Ӿᇔ劽ໂᠤॿ᱉㨈དǮ 㗲 Խ≕㗮⍝≠㊃༪ߏ༗៸Ǯ 㦬⍗ਐड㈿⤈ᓛՃᝉ⡖༗ᠶ㪡㆙ӟნᚻ㦴劽༗ᠶ 㗳㘖ᙖइࡆၻǮ 1SPTQFSᚰԇ׃ୱ㩖᧢ృծࢡ⍝ӟԽೳ㦬⍗㭨 ⎣Ԓӟ劽ݜӾࡦᐮ$PNNFSDF $JUZ "VSPSB ॿ"SBQBIPF $PVOUZ ᨸ㐗⁄ૢ㶂⅌Сច㑸ྗശᔻॲ˶β܇䠶Ξᔻ 㞛Ꮻണೠ݉䡉 ӟֵᵫ፺ᝢᆥ⍝≠㊃Տソ╟勋ğᆨ೬Տ႓㗲ӟ ᗽ⛮㦬ᗼइծ≐ڻӟ㗼Ԃᙏ⮢≒ᤣǮĠ %&/7&3 ◜⦶ᐗ೬ၶᝉೳ⍝௲ႌ᪠ஃडݒୱ⛍ ӟᏚघᮿೳ㾓ᦖز㚉⍗ᗼ㈏इ㋰Ǯ ֯ᚰ劽ԇ׃༰ᶷஃ⍝༫≕উਤჶॿ⩡ᝌృᎰ≠㊃ ⢒ᾼೳ㾓⍝㈏इ㋰㈍⦥ԭ㩗╄劽㗲इ⫖ዉ४ԇ׃ ⏈᪠≠㊃ߖघᮿ⢒ᾼ᱉㘨ೳ㾓⍝ᦖز㚉㈏इ㋰⍝ਐ ӹө೬Ǯ ࣣნ劽ԇ׃㘹ᬞडᗽჹᓛᡅ劽႓⡱ೳ㾓ॄ㯤⨦ 㦬ᗼघᮿॄ㯤᱉㘨ሚೳ㾓⍝ᦖز㚉Ǯԇ׃ㇳ⊈ஃᝏ ჴ߫㦬൩ᒼࣳೳ㾓ᦖز㚉㈏इ㋰⍝≠㊃Ǯ ԇ׃/03.-㎉㎔Տ+PSEBO 1FSTPO㉫勋ğⅢஃᝐᆨ ೬ஊᙖՏي㛦᱉㘨Ǯ ႓Ԡ⫖㦬ᗼӟԽஊᙖ Տघᮿ᱉㘨ೳ㾓ǮĠբᓛٙ⓽⚊ೳ㾓࣫പݙݖᗽ ⛮Ǯ ֯ԇ⤟ࢻ׃ᚰᐤө㦬ᗼ ğ᱉㘨ሚೳ㾓Ġᦖز 㚉Ǯ 㱎ܻ劽ୱ㛦▚ஃᑃᝐ㛦㈏इ㋰⍝㛦ऴॿ 㰆㰙ॄݑ㯤ೳ㾓 劽ӹӮஃ㠊৻ೳ㾓⍝ჶݑԠөܵ㈏ ॄ㯤ೳ㾓Ǯ ೳ㾓ᦖز㚉ᝉപ㘥㪍Տ⩡يᝌஊ㾯劽യউਤ㰙劽 ⦿キ㰙ॿ↴֨Ǯ ᪡೩劽ೳ㾓ᦖز㚉ᇖ㭫㦬㈍ஃ⎬ 㔿㏃㛦ਐჶᝁ㘥㪍ໂᠤॿսֽ݀⚙⩡㩵⍝ஊᙖ劽ࡦ ᐮ㘒ᦖృॿ㘓ࡆృஃݑ⍝㑕㪍هݓ㘥⍝ஊᙖǮ ࣣნეᦖز㚉ᓛᡅ⚢㘹ᰒࡆ⍝ԇ׃ೳ㾓㮴ਘ ,BZWBO ,IBMBUCBSJソ╟勋ğᎏيө⫖ஃᝐዉ⧖⍝ஊ ᙖĠ ௲ႌূ㉫勋ğㆣߦ㪡㆙ໜᆱ⎙इ⫖㫛ᰒ劽ծ ༰ӟԽ╣㴤ॿೳ㾓፺⊣㊋⨦⍝ᅮⓃᐇߜǮĠ 㘹ᬞᏴ▉㗳㘖ԭೳ㾓ᦖز㚉ᓛᡅ劽㭱╟इծ㦬
August 25 (Friday), 2017
⏋⬇ᐡγڏചᡊ ᩜᚮ࣑ܚ৮ῇ ፬˫ࢣࠇࣾܚ ፬୩ỉ̐◉ᳮᲄg̅◊ ⺍⛄˘ᒟೋ⟅⾧̾⅌߫ˎយᬂ ߫勋Ӿୱஃ Ӱ⠜ ნլၼऋ㦬൩ԭ೩ ᗶ㰃ၻׄ劽֯ஃ ნլ㭳ֱǵӾⴘՏᬞॿݙୱ ᗶ㰃ᮿǶӹᚗ⓽ㆣໜ೩ୱݖᬞइծ㭹㰃Ӿୱ݀ ⚙Ԓᆬ劽೩ᗶ㰃Ꮋ㗫᪢ᗀೳ✰୳ǮӾୱႃ⮡ ࡦᐮ⦿ୱǭⱙୱǭⲶ⻳ǭࠨᑁೳ⛢ مୱᅄ ⚊㑞ୱᗶ㰃घׄǮᠷᖪᬞᗽ㚉⍝㎬ᘽ劽Ӿୱ ೩ᗶ㰃ᆶ ნၼऋ㦬൩ᝐᚗ㮹Ӧ劽ᝉ೬ᚻ劽 ஃ ნᝐ⠠ ⵅպ೩ᗶ㰃ǮᎠ⮑ ნ劽 ႃᝐ㖾 ⵅັ᫄݀⚙ஃ೩ᏟߖԭǮ ᪠ᘲ勋 ՜劽ᎏॿออႮӟ㐇ࣣ୴ݖℛǮ ⎺ஃ୴ݖㄋ劽ჟ▤ஊ㑊ש㑊ࣣǮӟᝌᆶᵊ ᵊᢎӦ࠾ᘓஊᵊӧש勌ӟᝌடஃ◗Ӧ⚷㮡യ ⰨǮἡጢἡ⍝ᇯᦖዖ៩ԭᎏيǮӟሶኜ㇁ ᆱӰ≲ἡኼ劽೬⍝ᚰᄏՏ⮋ᗇ⦬ԭǮ ᪠⊏ᎏᮁ㜑ஃঞঞ⚷⩰ӾᚻǮ⍝ออ♑ ἲ㑖ᎏ㉫勋ğᎏᩮႮ&MMB ࣣޱℛ⍝ᚻْ劽ߏ Տᝐᚻْᝌਘᚰີຢ⍝ب勐᎓⨦ਘᚰ ີຢ⍝೩්勐㗲㌪ᎏ⤟ᚰᖥᇔ劽ୖỗ೩㍷⍝ ໒ݒөज劽ӟ㉫ᎏᚰധออ劽ߏՏཇ㚚③㘛ሃ 㾔ԱԭǮ⏈⍝ᖥᇔծᆬີຢፕԱԭ劽⩷ᆱፕ ߏՏ⍝ἡᇔԒᝌሃ㾔ኮǮĠ өज⍝ີຢ劽༰ᢙຌ㗲պԱ⍝ᘆዖ☁ჿԠᚰө ज⍝Ǯᆬ༰ີຢᇔⅩ᪠⓽⍝ᅘ༱劽ᘎᝌբي ⍗Ⅲዓ劽Ⅹ㇗ዓ劽ՇࣳዓՓ㾔㚚㝊㆙Ǯ ğᎏᚰ㉮勐Ġ劽㗲مਘ㮞㈕ໜᝌ㑖㩟ີຢᆨ㦞 ӟᚻ㦴Ǯ࣭࣭ᆿㄷ劽༮༮ㆥㆥǮ ᆶᎏ⮋㔂Ԡᚰᢙຌ㗲مԱ⤟⡠ש㉫劽ᎏॿ &MMB⍝өजᚰᎏஃӾୱ㦞ೳ劽ധஃ⦿ୱ㦞ೳǮ ゞ⣕өᚰໜ⧖ㆸՏ⍝ৼӟᦪᴓ 㗲ӟ㾯㑖ஃোمୱ㦞ೳᮉᝐսֽ㧭ؐ ᎏཇஃ Ӿୱ㦞ೳ劽㗲مਘ㮞Ԡᝇୡᗇᎏᆨ೬ნǮᎏᝇ ⢒ୡንөႃ劽ߖჴᚰㆸ≐ῼᚰᎏ⍝ῼ㙅ᚰ 㰃ῼᚰᎏ⍝ῼǮ ⊁⚔⮡ㆸ≐ῼ≺जӟゞ⫟劽 ⊁⚔⮡㰃ῼᝠ೨⎬⼒Բ೬ნǮ ⊁⚔⮡ㆸ≐ῼ≺जӟゞ⫟劽 ⊁⚔⮡㰃ῼՇᎏ⍝ੑሇমᦖǮ ⊁⚔⮡ㆸ≐ῼ≺जӟゞ⫟劽 ⊁⚔⮡㰃ῼ⣕Ნᮁ㪎ࠄᒇǮ 㙛㾔劽㨫ԭ⮡ㆸ≐ῼ≺जӟゞ⫟Ԓ೩劽ᚰ ≐ᰒ⍝ⴆ➴ᮤ㽝㡨㙅ᚰᇔⅩӦ⍝ੑሇমᦖ≍⮡ բيᝐՓ㾔㧭ؐ勐 ἡ㊋⊏߉劽ㆸ≐ῼୖỗՓ㾔࣐ୖ㘻ᢙԭᎏ يǮஃբي㘹ᖛᗼᢙ⍝ᚻْ㐇劽Ӧ⡱⍝ഡ ⣕ཇ⎙ԭ劽ᆶ᪡ॿ㭹㰃ᎏي⍝ῼ㦬൩㗲ӟ Ӱ⍝ഡኊ⣕Ǯཇ㉫ᆬשㆸ≐ῼᝌ⎺ש劽 Ꮯ劽㧭ᇔǮ㗲༰Ⅲஃ⍝≐ᰒԠөᝌᝐՓ 㾔ೳ⍝ᗹ㌤Ǯइծ㘹ᖛೳೳᙖᙖॿբيԶ㘛 ਘْ᎓㈏㑖բي㉫ᝉപөᏀᗇǮ㗲ӟਘ㮞劽ἡ ㊋ᚰ≐ᰒஃӾୱ㙅ᚰ⦿ୱ㚚ө㪡ࣣୡንॿ⠛ ⡠Ǯ ゞ⣕өᚰໜ⧖ㆸՏ⍝ৼӟᦪᴓ劽໋ंᚰ≐ ॳӾᤫ༲⍝ӟ㚉Ǯᎎ㦞㘖☁Ӿ༔༔ᒼ ߖ⍝ՏॿԱᎻᚰౘ㗹ԭ⍝ሚᠺ劽⍝⬃ᬬ劽 ⍝ӥ㇆⍝㧭㢰Ǯ⨫༰ᢙຌ⍝ஃዉ☁ჿԠᚰ⮡ ༰㘹ᖛ≐ᰒ⍝ᵫዉ☁ჿᎎ᪠⍝Ǯᎏ㉔㋿⍝ ᝐԽヰ⦿ୱᄅ㭹㰃⍝ᢙຌ劽ധيῼႮധي യႂޱ劽ࣣᙠ㘒劽ࣣࣦࠨఓㇻ⅔Ǯ⡱ധݜيբ ີຢᝐ⍝ӟǮᎰծ劽ധي㊀㈾ㄋ༰≐ᰒᚰᵫ ዉ⍝劽ᚰჟ▤⍝劽༰ᢙຌ㗲պԱԠཇө㙛㾔ஃ ԔǮ⨫ᎏୖỗヰ㭹㰃ᆬ⍝Տ≐㘖ᆱөയዉ劽 ᎰծᢙຌӟԱᚰᎏᇔㄋᐊөࣣ⍝⋔ۆǮᩮՏ ≐өയዉ劽ᆡᆡᝌᏫөയዉⲠ℁ஊ᪬ঁᙘヰᐙ ᢙӟԱӦǮኣሚᇀ⇹Ǯ ႓≐مᰒөയዉ⍝ᢙຌي㚚इծ࠾ᘓஊ ᒼࣳ≐ᰒ⍝ᑏᎥǮ⎬جἡ㊋≐ᰒ⡱ԭᎏيՓ㾔 ⱏ㪎劽ᎏي㚚इծ≕⮋ႂ㪅Ꮉ劽ᠻӧཱིԴᎏي ⮋ႂ⍝ࣦೳᧀǮ ӧӟ⚕劽ᎏ⥟⥓يӾ⦿㭹㰃ີຢ⍝өजǮ ൩エೳ㾓ᦖز㚉㈵㾯ㇳ⊈劽㛈㝉㴤ᇖ㭫जዉܵ ㈏ᦖز㚉㦬ᗼǮ ㎉ ㎔ ✟ Ⅹ ೳ 㾓 ᤣ ࡊ ⍝ ԇ ׃㚉 㦥 ⍗ Տ % B O 3PXMBOE㉫勋ğ㗲ӟ㈵㾯ㇳ⊈ӹөޱԔዉ೩Ǯ㗲Ԡ࣭ ᚤԭ╣Տي⍝㪡ᭇǮĠ ӟֵᇔ፺႓⍝≠㊃Տソ╟勋ğ㗲Խㆣໜᚰଷᠺ ⍝劽֯㗲ӟ≒ᤣ՞ἲड߫㙂㘂ԭӟೳ᪢ǮĠ $POOPS -VYソ╟勋ğᎏيӾ㈏೬Տ႓㗲ᦳ⫖ڂ ≐ڻӟ㗼Ԃᙏ⮢≒ᤣǮĠ劽բỗೳ㾓エᤣᓛԭघ ׄ᧢ᝌ劽ӹㇳ⊈≠㊃᱉㘨ሚೳ㾓ᦖز㚉㈏इ㋰Ǯբ ஃԇ׃ႌӾᇔࡴ㚉⮣エԭೳ㾓࣫പ⍝ՃᰘᰒࡆǮ ≠㊃㈏इ㋰㎡≕ỗ ⦿ܶ ნǮ -VY㈍ኮஃբ⍝ஊᙖ㦬ᗼೳ㾓Ճᰘ⢫㑤Ǯ բ㉫勋ğᎏө㉔ỗᎰᝐՏ㚚ᝌೳ⩾ॄ㯤ೳ㾓劽೬ ᘥՏंᚰשՇࣳӟӧೳ㾓Ⴎש⍝⟪▀ՇࣳǮĠ ,IBMBUCBSJႃ⢒㐇㈐◜⦶ᐗ೬ၶ⍝㛦㮬⎚✟᧢劽 բ▚يஃजӟஊ㾯≕עೳ㾓ॿ㛦⟪㯳ᘽ 劽ᝐ᱉ቐ ☛բ᪠ஃ⨤༰㈿ႌᓛޱ㈐㈄㊃ᭇ劽բ㉔ỗᦖز㚉 ⍝ㆣߦଷࣟǮ ,IBMBUCBSJᑆޱ劽ԇ׃༰ᙘ৻ޱ㛦⟪⍝ஊᙖᝐᝁ༚ 㵈⍝㑕㪍㆙ᭇ劽≌⮑ܵ㈏ᰘࡆ㛦ऴஃໂᠤॿᘎఛ㨕 㖾⢒㘖Ǯ ,IBMBUCBSJ㉫勋ğཇ㌪ዒも⍝ᰘࡆ㛦ऴஃグӦԩ ᚼ劽ᚗᙷᅬ⭤ஊ㠊৻ऴǮ ֯ᚰ劽ᎏيӹᮉᝐ⡱ޱ ӟمᝁ໐ݒ⍝㘹ᖛ劽✟ܗ㘹ᬞӟݨ㉫劽բيኮ㆙㗲 ᦳǮĠ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ೳ㾓ᮿᆫᙵᮉܵ㈏Ԡөळ㉔㦬 㖞ೳ㾓ᦖز㚉劽⨫ᚰ༪कஊᙖ⍝ᦖز㚉ㆣߦᐾ᳞㐇 שǮ ᝐԽ௲ႌᇙݜຩஃ劽⏷ӟ㩫⏠㦫ӟ㩫⏠ ஃ ݜբஊᙖ劽ೳ㾓ᦖز㚉ஃஊӧ㘓ׄ劽໋⍝ᝌূ≕ע ╣Ճจ㴤໐ᒬ⩡ᝌǮ ՜ნᙺԽᚻْ劽ၶ⚊ᮿ൲᭳ໜஃݒၶㆣ✟ೳ㾓ز ᦖ㚉ǮၶᬞԈ㾷ᗽჹূ+PIO )JDLFOMPPQFS㌊॒㉫劽 㗲㭨ᓀᙙ⍝㗳㘖इ⫖ᝌᅘ㐇⩭㙝⍝㣥ಹǮ ݜբೳ㾓घᮿၶ⍝ኊᮬԠᚰയ᪡Ǯ 㨐ᐗᙎࠨ ნ⍝✟ᒽೳ㾓ᓀᙙܵ㈏ᶷஃ⍝ğয હĠೳ㾓ॄ㯤⨦ॄ㯤ೳ㾓劽✟ܗ㈿ၶ⍝⎚✟᧢ ༺ᝫܵ㈏սֽݖ㦬ॄ㯤ೳ㾓⍝エỗǮ ࣣნஃࠨߓ▤ཎԾॿ㾓㊩ၶᏚܵގ㈏㦬㖞ೳ 㾓ᦖز㚉劽֯مݓၶ՞ஃ㉹ᘡㆣߦӾǮ ೳ㾓ᰒࡆՏೌ㉫勋ğ႓ԇ׃ᝐ㨝ߜ⍝ㆣߦ༪ஃ ݒୱᒼࣳೳ㾓⍝エࡆӾड߫㙂㘂ӟ᪢ǮĠ
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᢄӬӻΟζོી໗ 一說到缺鈣，有些人總會表示不屑： 我這麼年輕，怎麼可能缺鈣？ 醫生只能說：這麼想的人，可不就是太年輕 麼。 其實按咱們中國人的飲食習慣，鈣攝入量不 足是普遍現象。 更值得重視的是：缺鈣引起的症狀初期往往 不明顯，等三四十歲發現骨質疏鬆再來補，就
錯過了最佳時機。 容易導致缺鈣的壞習慣有很多，首當其衝的 就是：
包括：菠菜、小白菜、油菜、菜薹、芥藍、芥 菜、茼蒿、韭菜、西蘭花、萵筍葉、油麥菜等 等等等。
不愛吃菜 綠葉蔬菜，特別是深綠色的蔬菜中，富含 鈣，而且富含鉀、鎂、維生素 C 等營養素，可 以促進鈣的吸收和利用。 推薦大家每天吃夠一斤的蔬菜。具體可以
吃得太鹹 鹽的鹹味來自於鈉，而鈉與尿裡排出來的 鈣有很大關係，每吃下 6 克鹽，大約就會丟掉 40∼60 毫克的鈣。 我國居民食鹽攝入量其實遠遠超過世界衛生
ਯੀԤઉܻቨፐଢ଼ڙġџօॵ 據PhillyVoice新聞網8月20日報導, 對於那 些想要減少食物渴求的人來說，每天攝入少量 的核桃可以產生顯著而持久的效果。
據報導，最近發表在《糖尿病、肥胖和代 謝》雜誌上的一項研究對肥胖症住院者進行了 調查。在這10名患者中，一半人食用含48克核 桃的奶昔，一半人食用不含任何核 桃成分的安慰劑奶昔。 一個月後，服用安慰劑的患者食 用核桃，反之亦然。後來，研究人 員進行了核磁共振檢查，同時給患 者展示了健康食物、高脂肪食物以 及中性食物的照片。 據核磁共振檢查顯示，食用核桃 奶昔的患者較之安慰劑食用者的衝 動控制能力更好。腦島是大腦中控 制衝動的一部分，飲用核桃奶昔的
患者該部分有所增長，但對於安慰劑飲用者無 變化。 《紐約時報》 的首席作者奧利維亞(Olivia M. Farr)在波士頓的貝絲•伊斯雷爾女執事 醫療中心(Beth Israel Deaconess Medical Center)工作， 她指出：「核桃可以改變我們 大腦看待食物的方式並影響我們的胃口。我們 的結果證實了當前將核桃作為健康飲食的一部 分的建議」 。 報告指出，核桃除了是一個很好的控制飲食 的食品之外，也與治療2型糖尿病有關。該研究 得到哈佛臨床和轉化科學中心以及國家衛生研 究所的支持與資助。加利福尼亞核桃委員會也 表示支持，但沒有參與設計或執行此項研究。
െЫ१ौġെЫݔޟυ࿋ณζ१ौ 杯子一旦用錯，你喝的水不僅無助于健康， 還可能把一些有害物質帶進身體裡！ 玻璃杯、不銹鋼杯、塑膠杯，到底哪一種才 最安全呢！
有的紙杯生產廠家為使杯子看上去更白，加 入大量螢光增白劑，一旦進入人體可能成為潛 在的致癌因素。而且從環保的角度來講，還是 應該少用一次性紙杯。
時，一定要選擇符合國家標準的食用級塑膠所 制的水杯。認准是否有QS標誌，同時在杯子的 底部有一個小三角形的符號，這是它們的身份 證。
1、不銹鋼杯：盛水沒問題，盛飲料不行！ 安全指數：★★★☆☆ 不銹鋼杯屬於合金製品，平常用來盛普通 的水問題不大，但如果用來裝酸性飲品，如果 汁、咖啡、碳酸飲料等，會容易析出杯子所含 的重金屬物質，這樣即使再用來喝普通的水也 不安全了。 還要注意，清洗不銹鋼杯時，一定不要用強 氧化性的蘇打、漂白粉等，這些物質也容易與 不銹鋼起化學反應。 2、一次性紙杯：不健康，還不環保！ 安全指數：☆☆☆☆☆ 看起來衛生、方便，但其實產品合格率無法 判斷，是否乾淨、衛生，用肉眼也無法辨識。
3、塑膠杯：選符合標準的、食用級塑膠 才行！ 安全指數：★★☆☆☆ 因為塑膠中常添加有增 塑劑，其中含有一些有毒 的化學物質，用塑膠杯裝 熱水或開水的時候，有毒 的化學物質就很容易稀釋 到水中。 而且塑膠的內部微觀構 造有很多的孔隙，容易隱 藏汙物，清洗不淨就會容 易孳生細菌。 所以，在選購塑膠杯
4、玻璃杯：健康、安全！ 安全指數：★★★★★ 在所有材質的杯子裡，玻璃杯可是最健康 的。 首先，玻璃杯在燒制的過 程中不含有機的化學物質， 當人們用玻璃杯喝水或其他 飲品的時候，不必擔心化學 物質會被喝進肚裡去。 其次，玻璃表面光滑，容 易清洗，細菌和污垢不容易 在杯壁孳生。 所以用玻璃杯喝水是最健 康、最安全的。
Кમဈ
吃太多肉 很多人認為骨頭湯、肉湯可以補鈣，所以把 飲食重點放在了葷菜上。 的確，膳食中適量的蛋白質有助於鈣的吸 收。但是，當膳食中蛋白質過多，鈣的吸收率 反而會降低，而尿排泄鈣增加，從而引起鈣的 缺乏。 所以，經常大魚大肉的膳食習慣，容易阻礙 鈣的吸收。 根據中國居民膳食指南（ 2016 ）的推薦， 每天吃肉 40∼75 克，也就是手掌大小的肉， 就很足夠了。
喝奶不夠 牛奶和各種乳製品堪稱天然鈣庫，每 100 ml 的牛奶當中，含有 104 mg 鈣。 而且，乳製品不但鈣含量高，吸收也比較 好。 除此之外，牛奶還可以被製成不同口味的乳 製品。如果喝牛奶感覺胃腸不舒服，可以選擇 每天喝優酪乳 300 g。 奶粉也是很好的選擇，每天沖 37.5 g（約 2∼3 瓷勺）奶粉就相當於喝了 300 ml 牛奶。 很少運動 為了更好地促進骨骼對鈣的利用，我們需要 通過運動對骨骼進行刺激。 因此，要保證每天至少運動 30 分鐘。 除了慢跑、太極拳、騎自行車等有氧運動， 還可以適量選擇舉啞鈴、扶牆俯臥撐、雙膝著 地爬行等運動方式。 節食減肥 值得注意的是，節食減肥會使身體對於鈣質 的攝入、吸收和存儲受到打擊，不僅影響體內 脂肪的燃燒效率，還影響身體的營養均衡。 因此，不要用極端的節食方法來減肥，如果 需要限制熱量，一定要在在節食減肥時及時補 鈣。 不曬太陽 我們的皮膚在陽光中紫外線的照射下，可以 自身合成維生素 D，而維生素 D 可以幫助我們 身體吸收和利用鈣。 保證每天在陽光下活動 20 分鐘以上，以促 進維生素 D 的合成，增進鈣的吸收和利用。 但是要注意，曬太陽需要在陽光不那麼強烈 的早晨或者下午，不要在大中午烈日炎炎的時 候跑去曬太陽，否則一旦曬傷了，反而是得不 償失。
Ӭਢνտݍٲՙ 生病時吃藥，是為了讓藥發揮最好的效用， 幫助身體康復。 但是，如果生病時，吃的食物和所服藥物發 生了衝突：一則影響藥效。二則不僅可能治不 好病，還可能產生中毒反應，危及生命！ 吃哪些藥，不能碰哪些食物，一定要記清楚 了！
⋁廗ᵙ咣濕∁勪⃣䝮ƺ怐ƻ 吃藥時，還喝酒，簡直是不要命！輕者加重 肝臟負擔，重者可能引起肝臟壞死，昏迷，甚 至死亡。
1•抗生素 抗菌藥一般都含有頭孢菌素，如頭孢呱酮、 拉氧頭孢、頭孢美唑、頭孢孟多、頭孢甲肟、 頭孢替安以及甲硝唑、替硝唑、呋喃唑酮等。 吃這些藥時喝酒可引起雙硫侖樣反應，出現 四肢無力、軟弱、嗜睡甚至血壓下降、呼吸抑 制、休克等反應。 2•含嗎啡的藥物 不少感冒藥和止咳藥中都含有嗎啡，但酒精 同嗎啡合用會產生協同作用。可能引起中毒， 甚至死亡。所以吃感冒藥、止咳藥期間最好不 要飲酒。 3•鎮靜助眠藥 地西泮、硝西泮、氯硝西泮、三唑侖、巴比 妥類及水合氯醛等鎮靜催眠藥，與乙醇合用時 會引起嗜睡、精神恍惚、昏迷、呼吸衰竭，甚 至死亡。 4•解熱鎮痛藥 阿司匹林、布洛芬、雙氯芬酸等，如果服用 該類藥物時大量飲酒，可使胃腸道黏膜受到藥 物和乙醇的雙重刺激，甚至引起消化道潰瘍或 出血。 5•降糖藥 在服用優降糖、降糖靈、甲苯磺丁脲等降 血糖藥期間不能同時飲酒，因為酒精具有增強 藥效的作用，兩者相遇，可能引發低血糖性休 克，危及生命，誘發乳酸血症。 6•抗癲癇藥 長期飲酒可降低苯妥英鈉的濃度和療效，但 服藥同時大量飲酒可增加血藥濃度，服用丙戊 酸鈉期間飲酒，可增強中樞抑制作用，嚴重會 導致死亡。 7•抗心絞痛藥 硝酸異山梨酯、硝酸甘油及硝苯地平等藥物 在服藥期間飲酒可引起血管過度擴張，導致劇 烈頭痛、血壓驟降甚至休克。 8•降血壓藥 硝苯地平、肼苯達嗪、地巴唑等與酒同服，
很容易出現低血壓。 因為酒精具有擴張血管、抑制交感神經和心 肌收縮力的作用，可增強降壓藥的效果，引起 頭痛，甚至休克。
9•抗過敏藥 苯海拉明、氯苯那敏、賽更啶等與酒同服， 可引起嗜睡、精神恍惚、昏迷。
⋁廗ᵙ咣濕∁勪⃣䝮ƺ䄙⠴ƻ 牛奶中的營養成分豐富，如鈣、磷、鐵、蛋 白質等化學物質，容易與藥物發生化學反應， 可能會影響藥效，甚至與某些藥物發生中毒反 應。
1•胃黏膜保護藥 胃黏膜保護藥鉍劑，是用來治療消化性潰瘍 的。 鉍劑在胃酸作用下，可形成保護性薄膜，促 進潰瘍組織修復和癒合。而牛奶含有蛋白質、 脂肪等，食用後會妨礙鉍劑的保護屏障形成， 影響藥物療效。 2•強心藥，如地高辛 地高辛、洋地黃毒甙等，用於治療慢性心力 衰竭。用藥時，如果同時大量飲用牛奶，牛奶 中的鈣離子可增加這類藥物的毒性，甚至發生 意外。 3•部分抗生素，如四環素類 這類藥物能同牛奶中的鈣離子形成螯合物， 不易被腸道吸收，降低抗菌療效。 4•含鐵的藥物 牛奶中鈣離子能夠與鐵劑在十二指腸吸收部 位發生競爭，使鐵吸收減少，降低療效。 而且牛奶中的磷也可能使鐵劑沉澱，影響鐵 的吸收。 5•抗帕金森病藥，如左旋多巴 牛奶在腸道內可分解出大量的氨基酸，會減 少左旋多巴的腸道吸收，降低療效。 6•雌激素 牛奶使代謝酶活性增加，減弱這類藥物療 效。 7•膏方 膏方是中藥，牛奶中的鈣磷鐵易與中藥中的 有機化合物發生化學反應生成難溶物，破壞牛 奶和藥物的有效成分。
⋁廗ᵙ咣㔀濕∁勪⃣䝮ƺ凴ƻ 茶含有茶多酚、茶色素、茶氨酸等多種成 分，能消除疲勞、提神、明目。但如果服藥期 間喝茶，茶中的成分可與藥物產生反應，影響 藥效，尤其是以下幾種。
1•阿司匹林等酸性藥物 茶水中的咖啡因、茶鹼等物質屬於偏鹼性的
水溶液，而阿司匹林等呈酸性，易發生反應， 影響藥效。
2•生物酶類製劑 助消化藥物胃蛋白酶、澱粉酶、胰酶、酵母 片、乳酶生等酶類製劑屬於蛋白質類化合物， 性質不穩定，茶水中的多酚類容易與生物酶結 合而降低酶活性，降低藥效。
3•含鐵鋅鈣等金屬元素的藥物 治療貧血的藥物（硫酸亞鐵），鈣劑硫酸葡 萄糖酸鋅、葡萄糖酸鈣，治療胃潰瘍的氫氧化 鋁等都含金屬離子，都可能與茶水中的鞣酸發 生反應，降低藥效，還會刺激胃腸道，引起腹 痛和便秘。
4•生物鹼類 常見的這類藥物有：黃連素（治療痢疾的常 用藥）、麻黃素（止咳藥）等。 鞣酸會與這些藥中的生物鹼生成沉澱物，大 大降低藥物的藥效。
5•抗生素與強心苷類藥物 常用的抗炎藥羅紅黴素、阿奇黴素，強心苷 類藥物洋地黃、地高辛等，都可以與茶水中的 鞣質結合成不溶性物質而難以吸收。 6•補益類中藥 補益類中藥大多含皂苷類成分，茶水中的鞣 酸與人參皂苷、鹿茸皂苷等有效成分結合而產 生沉澱，破壞補藥的有效成分。 此外，含有黃連、黃柏、麻黃、元胡、防已 等中藥的湯劑與茶水同服，也會降低藥效。
⋁廗ᵙ咣㔀濕∁勪⃣䝮ƺ⍔␟ƻ 咖啡中的咖啡因能干擾藥物的代謝,與許多 種藥物都有相互作用，從而使不良反應風險增 加。服下面幾類藥物更要注意。
1•抗菌藥，
諾酮類
常見的如左氧氟沙星、莫西沙星等，如果與 咖啡中咖啡因同時服用,可能抑制肝臟中藥物代 謝酶的活性，使血藥濃度升高而引起中毒。
2•口服避孕藥 咖啡因會使藥效降低甚至失效。 絕大多數口服避孕藥，也會使咖啡因在體內 的停留時間會比平常延長4小時左右，可能引起 不適。 3•安眠藥 一些鎮靜催眠的安眠藥，如地西泮、阿普 唑侖等會與咖啡因產生對抗作用，降低安眠效 果。 4•解熱鎮痛藥 很多複方感冒藥中含有解熱鎮痛成分，會減 少前列腺素合成，而前列腺素對胃黏膜有保護 作用。
組織的推薦值（每天 5 克）。與此同時，鈣的 攝入量（接近 400 毫克）卻只有推薦值（800 毫克）的一半。 這一來一去造成的鈣流失問題，實在是不可 忽視。 所以，少吃鹽等於多補鈣，這話是有幾分道 理的。
同時，咖啡中的咖啡因也 會刺激胃酸分泌，加重刺激 胃黏膜。嚴重時可引起胃燒 灼感、胃出血等危險。
5•利尿藥 服用氫氯噻嗪、呋塞米等具有降壓作用的利 尿劑時，再喝有利尿作用的咖啡，會使利尿作 用增加，易造成體內鈉離子的過度流失。
6•甲狀腺激素藥 服用甲狀腺激素藥的患者，如果同時喝咖 啡，藥物吸收效果會降低約一半。
7•抗骨質疏鬆藥 咖啡因會降低人體對抗骨質疏鬆藥阿侖膦 酸鈉60%的吸收率，致使人體的鈣質進一步流 失。
8•維生素 咖啡因可與維生素B結合，降低藥物在體內 的吸收。
⋁廗ᵙ咣㔀濕∁勪⃣䝮ƺ恉ƻ 醋是酸性物質，與一些藥物同服，很易發生 反應，甚至使藥物失去藥效。
1•鹼性藥物 小蘇打、胃舒平、達喜等藥物的主要成分是 鹼性物質，在用藥物前後吃醋，很可能發生酸 堿中和作用，使藥物失去療效。
2•磺胺類藥 這類藥物主要經腎臟排泄，在尿中藥物濃度 較高，但在酸性條件下可在尿路中析出結晶， 引起血尿、尿痛等。 3•部分抗生素，如慶大黴素 慶大黴素、卡那黴素、紅黴素等抗生素，在 酸性環境中容易降解或不易溶解，從而使藥效 降低。
⋁廗ᵙ咣㔀濕∁勪⃣䝮ƺ㙚㫿ƻ 新鮮的果汁含多種維生素，可以助消化、潤 腸道，但它卻可能增大一些藥物的副作用。
1•降壓藥 西柚汁中的柚皮素成分會影響肝臟中某種酶 的功能，而這種酶與降壓藥的代謝有關，可能 造成血液中藥物濃度過高，增大出現副作用的 風險。
2•解熱鎮痛藥 果汁大多呈酸性，會加大阿司匹林、布洛芬 藥物等對胃黏膜的刺激，損傷胃黏膜，嚴重時 可導致胃出血。
3•抗生素 果汁(尤其是新鮮果汁)中富含的果酸會加速 抗生素溶解，不僅降低藥效，還可能生成有害 的中間產物，增加毒副作用。
4•磺胺類藥物 果汁中的酸性成分能酸化尿液，可使磺胺類 藥物溶解度降低，導致尿中析出結晶或出現血 尿。
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
August 25 (Friday), 2017
ഡ⳱⯹
⁼ᖱ
⳱⯹㥷
㤳ॠ⳱⯹ ૢⅇ⫵
ഡⅇ⫵
-"(0 ⭧⬙
̧⨗⡯᷸
Ḉ⡯᷸
ㅏ⢅⡯
㡹⤢ੁ
Ḉ㫴㬒
㶔➪ኛ㫴
൦⒓
㸧ᖱ
ⅇᘯ
ुಟㄲ
㶔 ☐ ⚉ ⭧⬙
៌
⨗ᛚ⫵
⨞⫵
چ㧵⡯
ຝ㭻
ㅬ㭻
ᧆॠⰤ
30." ⁶⩚
㮴ᚚ
⨾
)0/($)0 ᖱ㔂
ݙڿ㏧㧓㵿
㰚㭻
≝㨽㭻ᆮ
ݙᩧ
ᕵ㙛ᦓ
㎇ሆ㵿#-"$,
ⷒ᙭
ᑅЗ㮴ⅾ
З㮴ⅾ૿⼆
ᑦᩚຠ
ᩚ㣺
ᛚଓ
◀▣▵
˔ࠓݸˎ܇
‼㎋㔜
㛔᥌㩀㔂
㎔࿃ᨧ㮴㵿
ᳩᨧ⨮
10$,: ೠ⼆
◭▣
ᨧ⸘
ᦹ⫵
ᐐᦹ⫵
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
NO CONTRACT!!!!
ૃޓؚ
SECTION 4
˞ᑍᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017
ᘀൢЬڨΪٗ ҢऔՓᏲኆӱᔖछᇄᖒӫڙຘ
【本報訊】朝鮮海報上的語言如此誇大，正 如它的圖像和色彩一般令人瞠目。 一張藍色字體的海報描繪著一連串導彈朝 著一張陷入火海的美國地圖飛射。它誇耀說， 「全部美國大陸都在我們的射程內！」 另一張說：「軍事選項。防備性戰爭。制 裁。」然後它展示了紅色導彈從一面朝鮮國旗 發出，猛烈撞擊美國首都，摧毀美國國旗。它 寫著：「朝鮮的回答!」 第三張海報展示了一顆安裝在巨大紅色坦克 上的紅色導彈。它痛斥聯合國的制裁，用文字 為朝鮮的自力更生喝彩：「沒有人可以阻止我 們前進！」 上週公布的這些海報和抗議口號，是華盛頓 與平壤因朝鮮的核野心和其他國家施加的制裁 而使局勢仍處於高度緊張狀態的最新跡象。 政治海報一直以來都是朝鮮文化和日常生活 的重要特徵。它們無處不在：在公共建築的牆 上，在學校的大門上，在工廠和集體農場裡。 它們的作用是向朝鮮人灌輸黨的意識型態和忠 誠的信條。 官方的新聞機構朝鮮中央通訊社沒有解釋為
ɇරᗲჹ୯ሞڋຊځکдᖐ࠹ΑԾρޑȨӣ เȩǶ
什麼這次選擇了這些主題。但是在川普總統最 近警告朝鮮，如果該國再發起任何核挑釁，就 會承受來自「子彈上膛、準備戰鬥」的美國軍 方的「炮火和怒火」之後，這些海報被公之於 眾。 朝鮮轉而威脅要向西太平洋上的美國領土關 島的附近水域發射4顆中程彈道導彈，作為給川 普的教訓。 朝鮮官方一向利用海報和集會來激發反美情 緒和愛國熱情。它們主要用於國內消費。但這 些軍事主題的海報也向金正恩眼中的外國敵人 發出了一個信息。 「這些海報通常體現的是一個勇敢、堅決、 不被美國或聯合國的舉動所影響的朝鮮的形 象，」荷蘭萊登大學的朝鮮問題專家庫恩· 德·瑟斯特(Koen De Ceuster)告訴路透社。 「它強化了朝鮮在導彈實力方面取得的進 展，」他說，「而且朝鮮不懼任何對其主權的
福德上將(Joseph F. Dunford Jr.)與 韓國總統文在寅(Moon Jae-in)在會 面時表示，他們希望避免武裝衝突。 自那時起，金正恩似乎放棄了立 刻對轟炸關島附近水域做出抉擇。川 普稱讚了金正恩的「明智」決定。 目前看來，口水仗已經停止。但 一個潛在的轉折若隱若現。週一，美 國和韓國軍隊將開啟年度大型戰爭遊戲——自 從朝鮮試射了可以打擊美國大陸的導彈之後的 第一次聯合軍演。
挑戰的形象。」 面臨危機時，國家會使用各種信號技術，地 緣政治領域的專家們說，包括外交、非公開談 判和公開傳信。朝鮮顯然是在用這 些海報傳達信息。坦克象徵了「並 行路線」，朝鮮的一個同時尋求核 武器和經濟發展的政策。 朝鮮已經試射一顆又一顆導彈， 給該區域造成了不安。7月，該國 測試了一顆洲際彈道導彈，據說可 以 擊 中 美 國 西 海 岸 —— 一 座 里 程 碑，專家們說。 這促使聯合國在8月發起了新一 輪制裁，可能會削減該國30億美元 年度出口收入總額的三分之一。 激烈的語言接踵而至，日本和韓 ɇරᗲຼϦѲੇޑൔלکαဦǶय़ቪǺȨؒԖ 國的領導人紛紛試圖緩解緊張的局 ΓૈߔЗॺךǼȩ 勢。美國最高將領小約瑟夫·F·鄧
ϛᝒਿ३ڙѴၥȈ࡚༃Ӫġġᛃᆴႂೣޱ 【本報訊】中國對抑制國內企業和企業集團 的海外投資發出了迄今最強烈的信號，表明政 府要控制可能給國內正在放緩的經濟構成威脅 的來勢迅猛的債務。 近幾個月來，北京已加大努力，限制國內幾 家收購欲最強的公司在海外購買資產，擔心這 些中國企業集團在世界各地的一系列採購主要 是靠過度舉債完成的。 中國的國務院發通知宣布了政府的最新意 向，當局在通知中表示，將對違反境外投資規 則的企業進行懲罰，並建立違規投資黑名單。 通知是以國家發展改革委員會、商務部、外交 部和中國央行的名義發布的。 通知中開列的海外收購包括娛樂、體育俱樂 部，以及酒店等行業，但政府是否或如何阻止 這些交易，目前尚不清楚。 通知重申了去年12月發出的警告，表示由於 出現「非理性」投資趨勢，政府將對海外投資 加以限制。 通知說，受限制的境外投資類型「與宏觀調 控政策不符」，通知還說，政府要「有效防範 各種風險」。不過，這份國務院文件表示，政 府支持對石油和天然氣等領域的境外投資，以
及對中國「一帶一路」計劃的投資，該計劃旨 在沿著古代絲綢之路這條貿易通道推動基礎設 施項目。 「這是對人們最大聲的提醒，中國政府 掌握著國內財富保管箱的鑰匙，不管是公家 的、還是私人的，」投資銀行中國首創(China First Capital)的董事長彼得·福爾曼(Peter Fuhrman)在回答記者提問的電子郵件中說。 「糟糕的併購幾乎會成為罪行。」 中國投資者的境外收購近年來激增，引發了 人們對企業債務飛漲可能導致國內經濟動盪、 從而進一步削弱中國貨幣的擔憂，中國是世界 第二大經濟體。 安邦保險集團、復星國際、海航集團、大 連萬達等企業集團，靠國有銀行提供的廉價貸 款，大舉收購像紐約華爾道夫酒店和AMC連鎖 影院這樣的戰利品資產。 北京對境外投資的打擊顯示了私有企業的利 益與共產黨政府的利益會發生什麼樣的衝突。 北京已把金融穩定作為今年的重中之重，因為 共產黨要在今年秋季召開代表大會。黨最擔心 的問題包括：控制債務、阻止資本流向境外， 以及中國不透明的「影子銀行」體系。
不過，儘管國務院的最新通知可能會對併 購產生影響，但很多中國資金已經離岸，因此 並不會輕易受到北京政府的控制，黑橋國際 (Blackbridge Cross Borders)總裁亞歷山大· 賈維斯(Alexander Jarvis)說，他曾在幾起足球 收購交易上為中國公司出主意。 「交易仍將繼續下去，」賈維斯說。「還有 許多中國的境外資金呆在離岸避稅天堂，呆在 美國、歐洲和香港。我不確信他們能完全控制 這些資金。」 交易仍在繼續的一個跡象是，中國商人高繼 勝最近達成協議，將以約2.71億美元的價錢購 買英超聯賽南安普敦足球俱樂部80%的股權。 據彭博社上週四報導，高繼勝是從一家香港銀 行得到的貸款，香港是中國的一個特別行政 區，受獨立的法律管轄。 總部設在紐約的德匯(Dorsey & Whitney) 律師事務所合伙人尚擷福(Geoffrey Sant)說， 北京的最新通知很可能會讓境外收購「暫時停 頓」。 國務院的通知發布在人們對中國的「灰犀 牛」企業加強審查之際，灰犀牛的意思是大而 明顯、但經常被忽視的威脅。
ᇄਯݡড়࣏᎑ġᗺտฒᒵᐅ 韓國首爾——在美國爭論對朝採取軍事行動 是否明智的同時，它的韓國盟友卻基本上已經 選擇向前看，並得出一個令人不安的結論—— 他們別無選擇，只能接受一個擁有核武器的鄰 國。 美國與韓國軍隊於週一開始了每年兩次的軍 事演習，旨在為朝鮮可能發起的襲擊做準備。 但韓國各政治派別都認為，先制打擊摧毀朝鮮 核武庫的想法是不可行的，韓國有數百萬人生 活在朝鮮的炮彈與火箭射程之內。 「在韓國，無論你是保守派還是進步派，軍 事行動都不是一個可選項，」首爾東國大學研 究朝鮮問題的教授高有煥(Koh Yu-hwan)說。 「這個選項意味著大規模毀滅。」 上週，文在寅(Moon Jae-in)總統向韓國人民 保證，他堅決反對軍事打擊朝鮮，並主張川普
政府在採取任何類似軍事行動之前應徵求韓國 同意，這種立場是得到普遍支持的。週一，文 在寅強調本週的聯合演習是防禦性的。 但是，即便韓國領導人已經基本排除了川普 當局聲稱正在考慮的「預防性戰爭」，剩下的 選項依然是十分棘手的。 文在寅認為，如果將巧妙的外交與嚴厲的經 濟制裁結合起來，可以說服朝鮮放棄核武器。 然而許多韓國人認為這條路希望渺茫。如果你 問韓國人，朝鮮是否會放棄自己的核武庫，更 多的人不是直接說「不」，而是反問道：如果 你是朝鮮人，你會不會這樣做呢？ 儘管如此，韓國的政界人士也無法公開同 意貝拉克·歐巴馬總統的國家安全顧問蘇珊· E·萊斯(Susan E. Rice)等人的意見，她最近 聲稱，世界可以容忍和遏制朝鮮，就像冷戰期 間應對蘇聯與中國的核威脅一 樣。 他們不能這樣做，不是因為 他們不相信——很多人確實相 信這一點——而是因為允許朝 鮮擁有核武庫，卻不讓韓國平 等地擁有自己的核武器，這在 政治上是很難接受的。 「即使朝鮮已經在實際上 成為核國家，一方面承認它是 核國家，另一方面卻不允許韓 國發展核武器，這在政治上 是站不住腳的，」位於首爾南 部的智庫世宗研究院(Sejong ɇᗬ୯ᕴЎӧຼӧ२ᅟЬ୯ৎӼӄہǶдᇥ೯ I n s titute)的高級分析師白鶴淳 ၸѦҬᆶᔮڋຊǴёаᇥܺරᗲܫకਡݓᏔǶ (Paik Hak-soon)說。 與此同時，韓國領導人也不 願接受萊斯繼任者H·R·麥 克馬斯特(H.R. McMaster)中將 的觀點，他認為，由於朝鮮領 導人金正恩不可預測的性格與 殘暴行為的記錄，「經典威懾 論」並不適用於他。一些韓國 分析人士擔心，這樣的想法只 會證明開戰是有道理的。 韓國明白，只有當朝鮮像 上個月那樣，展現出自己有能 力以洲際彈道導彈襲擊美國之 後，華盛頓似乎才會認識到朝 鮮核威脅的緊迫性——早先的 ɇଯޑᄽಞύᄽግှ௱Γ፦Ƕऍ୯۔ཇࢂፕӧȨႣٛ܄Ꮿ ݾȩύ᠍ᔐරᗲǴᗬ୯Γ൩ཇᏼЈऍ୯ࢂӧځעԾيӼӄܭ 情報評估結果認為，朝鮮只能 ᗬ୯ӼӄϐǶ 將核彈頭裝在可擊中韓國的近
程導彈上，那時的華 盛頓並沒有認識到這 一點。 韓國人認為，如 果朝鮮對美國發射帶 有核彈頭的洲際彈道 導彈，朝鮮本土卻可 以不受到攻擊，這樣 的想法是荒謬的。他 們認為，金正恩知道 美國會通過摧毀朝鮮 來報復，他們不認為 他是在自尋死路。相 反，韓國人更擔心 朝鮮試圖利用其核武 ɇӧ२ᅟՋчޑଯᖐՉޑᖄӝैᄽޑϸ৮ᏹግǶኧԭᗬ୯ΓՐ 庫，在美國與其在該 ӧරᗲεࣇکᏤቸޑำϣ 地區的盟友之間製造 東國大學的高有煥教授說，政府最大的希望 隔閡。 可能是通過鼓勵經濟自由化，以及促進韓國電 在某些方面，這樣的目的已經達到了。 影和電視劇等信息流入朝鮮，從而改造這個孤 唐納德·川普總統及其顧問愈是談到通過 立的國家，「就像以前的蘇聯」那樣。 「預防性戰爭」襲擊朝鮮，韓國人就愈擔心美 但其他分析人士警告說，這可能更像是一廂 國是在將其自身安全置於韓國安全之上。前不 情願的想法。他們指出，與中國和俄羅斯不同 久，林賽·格雷厄姆(Lindsey Graham)參議 的是，朝鮮與韓國共處一個半島，朝鮮人民總 員在接受採訪時說，川普認為「如果會有成千 會將兩國進行直接對比。這些分析人士認為， 上萬人死掉，那也是死在那裡——不會死在這 只要韓國仍然是朝鮮半島上更成功的國家—— 裡。」這番話加劇了這種懷疑，並且激起了廣 如今它的經濟已經超過朝鮮20倍——朝鮮的專 泛的憤慨。 制政府便會將韓國視為生死攸關的威脅。 對川普政府戰略的困惑更是加劇了韓國的焦 「擁有核武器的朝鮮不會像傳統核國家那 慮。 樣行事，」塔夫茨大學弗萊徹法律與外交學院 過去二十年來，華盛頓一再加緊對朝鮮的制 (Fletcher School of Law and Diplomacy at 裁。但是，「他們愈是隔離和壓制朝鮮，朝鮮 Tufts University)的朝鮮問題專家李成允(Lee 的核計劃就愈成熟，」首爾朝鮮問題研究大學 Sung-yoon)說。「它的核威脅只會增長。」 (University of North Korean Studies)的教授 楊武仁(Yang Moo-jin)說。 文在寅呼籲採取更靈活的方 式，他表示，華盛頓過去堅持朝 鮮承諾核裁軍是開始談判的先 決條件，如今這一點可能不再 現實。相反，他認為，應當優先 考慮凍結朝鮮的核武器與導彈計 劃，儘管他並沒有具體說明如何 實現這個目標。 「朝鮮核問題的解決方案必須 從核凍結開始，」他在上週的一 次全國電視講話中說。「我們不 希望朝鮮崩潰。在實現統一的過 ɇ࡚௱Γୖуଯѱޑϸ৮ᄽಞǶЎӧமፓǴҁຼޑᖄӝ 程中，我們不打算吞併朝鮮，也 ᄽಞҁ፦ࢂٛᑇޑ܄Ƕ 不想要一種假裝的統一。」
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ೀഡᾮᔻຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋〄Ֆᔻຘ ƾ ⏋ᔻຘڏᔻᔻ ޱ ƾ ➮ॠᔻຘڏᔻᔻ ޱ
ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219
Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting
ૃޓؚ
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
࡛nj⇍ᆘᢆ
੨ϚᅖȶĴıIJ፡ࢥȷ 【本報訊】針對 美國對華啟動「301 調查」，中國商務部 新聞發言人21日表示 「強烈不滿」，稱將 採取所有適當措施堅 決維權。 美國當地時間18 日，美國貿易代表萊 特希澤依據《1974年 貿易法》宣布對華啟 動「301調查」。 對此，中國商務部 新聞發言人連說三個「不」：美方無視世貿組 織規則，依據國內法對華發起貿易調查是「不 負責任的」；對中方的指責是「不客觀的」； 中方對美方這種單邊主義、保護主義的做法表 示「強烈不滿」。 此前，中美雙方已建立了全面經濟對話等 四個高級別對話機制，實施了中美合作百日計 劃，明確了未來一年經濟合作的方向。兩國還 一致明確，將合作共贏作為發展雙邊經貿關係 的基本原則，把對話磋商作為解決分歧的基本 方法。
該發言人稱，美方在此時發起「301調 查」，對外發出錯誤信號，必將遭到包括美 國產業界在內的國際社會的堅決反對。中方認 為，美方應與中方共同努力，扎實推進經濟合 作一年計劃，爭取早日取得更大成果，使中美 經貿關係在健康穩定的軌道上繼續前行。該發 言人強調，中方敦促美方尊重事實，尊重雙方 業界希望加強合作的強烈願望，尊重多邊貿 易規則，審慎行事。「中方將密切關注調查進 展，並將採取所有適當措施，堅決捍衛中方合 法權益。」 ᳫ◉ㄉ㊟᳇ⷳ⊋䄊
一：限制進口美國商品 美國對華貿易依存度不低。目前，中國是美 國除北美地區外最大的出口市場，最近10年間 美國對中國出口年均增長11%。美國62%的大 豆、14%的棉花、25%的波音飛機、17%的汽 車、15%的集成電路出口目的地都是中國。另 據美國官方數據，2016年中國是美國農產品第 二大出口市場，佔美國農產品出口的15%。 在此情況下，限制進口美國農產品和高端製 成品將是中國的一大「王牌」。 二：削減對美國出口 美國現為中國最大出口市場，各種性價比高
ኄՙક੫σ༈ਰ 【本報訊】廣西南寧警方21日通報，當地成 功偵破涉案金額15.19億元人民幣的特大傳銷案 件，涉案8000餘人主要來自東北三省及山東、 浙江等地。 南寧市公安局經偵支隊警員熊偉在當天舉 行的通報會上說，2016年，警方在日常打擊傳 銷工作中獲得一條重要線索，一個以東北籍人 員李某某、王某某等人為首的犯罪團夥有從事 傳銷違法犯罪活動的重大嫌疑。經過偵查，警
方發現該團夥涉案人員眾多，交易筆數及涉案 金額量大，分布居住在南寧市各城區，活動頻 繁，經常組織各類聚餐活動。 經偵查研判，專案組基本查明了該傳銷組織 的運作模式、組織架構、人員組成等情況，並 鎖定了傳銷體系頂層的重要組織領導者和骨幹 人員。 今年5月至今，南寧警方聯合檢察、工商等 多部門先後開展3次專項行動，抓獲、逮捕老總 級傳銷人員一批，查扣電腦、銀行卡、傳 銷賬本、傳銷網絡圖等涉案物品一批。 熊偉接受採訪時表示，傳銷害己害 家，絕大多數參與人員，所投資金有去無 回，有的甚至家破人亡。「不管傳銷如何 變換手法，但是其三個特徵不會改變：一 是收取「入門費」獲得資格；二要拉人頭 髮展下線形成上下級層級關係；三是以發 展下線數量為依據進行返利。」熊偉提 醒，民眾要克服貪財心理，謹防掉入傳銷 「陷阱」。
的「中國製造」給普通民眾特別是中低收入者 帶來不小實惠，而這部分人正是特朗普着意要 迎合的對象。據統計對華貿易平均為每個家庭 每年節省850美元。 交通銀行首席經濟學家連平說，「試想， 美國老百姓正翹首以待特朗普貿易新政能改善 他們境遇時，中美貿易戰卻給其福利造成了損 失。在福利預期較為剛性的情況下，哪怕是不 太大的損失都是難以接受的。」
三：減持美元資產
在連續5個月增持美債後，中國於今年6月再 次成為美國第一大債權國。一旦中國開始大規 模拋售美元資產，將影響美國金融穩定。 但不可否認，這三張牌在打擊美國經貿的同 時，也會不可避免傷及中國自身。正如中國官 方反覆強調的那樣，貿易戰沒有前途，沒有贏 家。在中國人民大學重陽金融研究院執行院長 王文看來，從長遠看，由於中國經濟的彈性以 及增長與發展的巨大潛力，「美國終將承受更 壞的結果」。
ॶѮέфਯႫᔆΨৠᏢҺп 【本報訊】總部設在齊齊哈爾的中國一重 集團20日對外發布消息，由中國核工業集團 委託，中國一重集團製造的全球首台「華龍一 號」─福清5號核反應堆壓力容器在中國一重大 連核電石化公司完工交付。此次交付標誌着中 國核電已具備國際三代核電技術的先進水平， 並擁有完整自主知識產權和核心製造能力。 據了解，「華龍一號」是中國核電「走出 去」和推進「一帶一路」建設的重要舉措，凝 聚了中國核電設計者的「智慧」。「華龍一
號」核反應堆壓力容器作為核電裝備核心中的 核心，其製造過程中每個環節都異常嚴格，工 裝輔具、產品清潔、密封狀態等工序均需要高 度精確。據介紹，目前在「一帶一路」建設眾 多參與國家中，不乏正在發展核能和需要發展 核能的國家，中國核電自主化發展的市場前景 也更為廣闊。本次「華龍一號」核反應堆壓力 容器的成功製造，也成為中國核電先進性與成 熟性有機統一、安全性與經濟性相互平衡的又 一個成熟「樣本」。
ٵIJĸԽሴᏲΡห 【本報訊】位於北京市的中國美術館將於本 月25日起，展出以《北京史詩》人物畫和《北 京神韻》山水畫為主題的系列畫作，展示北京 長達3000年的建城史和860餘年的建都史。本 次展覽的畫作均為巨幅畫，其中表現建國63 位領導人畫像、長達17.3米的作品—《換了人 間》是該展的最長作品。
歷史上對北京多有辭賦讚頌，少有圖繪紀 盛。據北京市文史館副館長趙雅君介紹，《北 京史詩》人物畫以金、元、明、清和新中國定 都北京為題，而《北京神韻》山水畫則以北京 名勝北海、香山、長城、頤和園等為素材，兩 主題共展出22幅不小於2×8米的大型畫。
ᚖөԝາᡩᅽߧᔏཆጣ ၼ ဍ ೝ ៜ ঘ ڝġဍ П ᇯ Ԥ Ϛ ٗ ܢ ጥ ġᆎ ѧ ᐠ Ґ Ӓ ዣ ொ 【 本 報 訊 】 青 嶼幹線實施雙向收 費後首個工作天， 因部分收費亭未完 工，早上繁忙時段 往機場方向只開放 了6個收費亭，交通 因而極為擠塞，車 龍一度擴散到屯門 三聖邨。署理運輸 署長李萃珍表示昨晨車流量與平日相若，承認 「有地方可做得更好」，例如可調整工程範圍 對出水馬位置，令駕駛者切線時更順暢，又表 示「始終是第一個工作日，發覺不是每個駕駛 者都熟悉」。有研究交通政策的學者認為，6 個收費亭明顯不足，並質疑部分收費亭仍用人 手收費這種「古老方式」。多個政黨批評運輸 署配套不足，推行倉卒，促請暫緩實施雙向收 費，但運輸署堅持繼續推行新安排。 青嶼幹線原本採用單向收費安排，即駕駛 者駛經青嶼幹線往機場方向時毋須繳費。當港 珠澳大橋今年底通車後，青嶼幹線將不再是進 出大嶼山的唯一道路，為免駕駛者多付或少付 一程費用，運輸署遂於周日起實施「雙向收 費」，即車輛駛經大嶼山繳費廣場往返方向均 須繳費（各15元），為大橋通車作準備。 實施雙向收費後首個工作天，在早上繁忙時 間，青嶼幹線往機場方向近收費站約8時開始擠 塞，出現長長車龍，龍尾之後排到屯門公路， 青衣北岸公路往青馬大橋方向亦受影響；大欖 隧道往九龍方向更一度實施間歇封閉。 當天早約9時40分，從青馬大橋龍尾塞了 約25分鐘到達收費廣場。現場所見，收費廣 場往機楊方向原有11個收費亭及1個備用收費 亭，當時開放了4個人手收費亭，及2個自動收 費亭；中間13至17號的5個收費亭則為工程範 圍，暫停開放。至約10時，運輸署加開1個人 手收費亭。擠塞情况持續3個多小時，運輸署上 午11時39分宣布，青嶼幹線往機場方向的交通 恢復正常。 傍晚時分，運輸署再新增1個人手收費亭， 令收費亭總數增至8個。另觀察所見，備用收費 亭亦改為巴士專用收費道。 早上大塞車期間，不少前往機場工作或乘飛 機的市民及遊客行程均受阻。任職空中服務員
的林先生因塞車遲到半小時。他7時55分從天 水圍出發，8時10分到汀九橋已開始塞車，最 終9時半才抵達機場，較平日多花1小時。他批 評運輸署早已宣布實施雙向收費，但至今仍未 有相關配套。他擔心增加新收費亭前，繁忙時 間交通會繼續擠塞。 李萃珍及運輸及房屋局長陳帆，當天傍晚 繁忙時間到青嶼幹線收費廣場視察。李萃珍對 當早造成乘客不便感到「不好意思」，她稱當 早青嶼幹線的車流量與平日相若，亦是署方估 計之內。根據運輸署數字，今年5月青嶼幹線 平均每日車流量為89,180架次，往機場方向為 44,590架次。 李萃珍表示，往機場方向收費亭昨天已由 原來6個增至8個，相信駕駛者熟悉新收費安排 後，加開收費亭至8個足以應付車流量，「始 終是第一個工作日， 我們發覺不是每個駕 駛者都熟悉，即使收 費員也要時間習慣， 希望隨着運作多些日 子，運作會暢順」。 身兼香港運輸研究 學會資深會員的熊永 達認為，運輸署昨早 只開放6個收費亭， 明顯不足以應付車流 量，加上當局宣傳不 足，駕駛者不適應新 收費安排，釀成大擠 塞。 根據運輸署文件， 更換收費亭工程料年 底才竣工，對於有意 見稱應待安裝完收費 亭才實施雙向收費， 李萃珍說會出現部分 車道加了收費亭但長 期不需收費的情况， 將造成道路安全風 險。她說青馬大橋 1997年通車後，1999 年曾設置收費亭但毋 須收費，「司機不熟 悉，有猶豫，不知道
是否要停車」，導致20多宗交通意外。她表示 餘下3個收費亭料需兩三個月安裝，當局將壓縮 工序，加快完工。
批運署準備不足 青嶼幹線大擠塞，多個政黨批評運輸署應 變不足，推行倉卒，促請署方暫緩實施雙向收 費。 民主黨多名成員昨午到運輸署總部拉起橫 額，並高叫口號抗議，要求暫緩實施青嶼幹線 雙向收費及處分涉事官員。民主黨議員林卓廷 批評，運輸署推出雙向收費明顯準備不足，且 無任何應變措施，導致昨早出現大塞車，批評 運輸署將全港市民當成「白老鼠」作試驗。該 黨將去信立法會交通事務委員會主席，要求召 開會議跟進。 立法會交通事務委員會主席、民建聯陳恒鑌
認為，駕駛者未能適應新收費安排，加上現場 受工程影響導致大塞車，批評政府輕視改變收 費模式對交通的影響。他又認為即使新增兩個 收費亭，幫助亦不大，促請當局暫緩實施雙向 收費。 新民黨立法會議員田北辰則認為，如運輸署 暫停雙向收費安排，只會弄巧反拙，令駕駛者 更無所適從，他極不贊成暫緩實施雙向收費。 他又稱，政府心態是以為透過宣傳可以令駕駛 者了解新收費模式，但總有部分駕駛者是要到 現場作臨場應變，相信之後增加收費亭下問題 會逐漸好轉。 理大土木及環境工程學系副教授熊永達認 為，當局既然要新增收費亭，應一併加入拍卡 式電子繳費設施，「還用人手收費這個古老方 式，已經是很大問題」。
August 25 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ጽϭү༭ौϚौܶ ѮᢊޟᐣѬތដࡻ៉ՍϬ 在一些人眼中，他是英雄，儘管他是內戰中 的敗軍之將。對另外一些人來說，他是壓迫的 象徵。他的一些紀念雕像都被拆除了，但有一 些仍然留在原地，因為他代表的事業到如今仍 然獲得許多支持。 不，他不是羅伯特·E·李(Robert E. Lee)。他是蔣介石，他的功過在台灣遭到的對
待，和美國當下對李和其他邦聯領導人雕像的 辯論不乏相似之處。 1949年，時任中華民國總統的蔣介石的國 民黨軍隊在內戰中輸給了毛澤東的共產黨軍隊 後，他帶著余部逃到了台灣。懷揣著反攻大陸 的未竟夢想，蔣介石在台灣實施戒嚴令，對反 對者進行壓迫。
台灣各地都豎立著蔣介石的雕像，以 此培養對其政府的忠誠，並在當地民眾中 樹立民族認同感。但1975年蔣介石去世之 ɇѠࡐӭጯϟҡޑᓁႽਊډΑਲ༜ޑঁϦ༜ 後，以及台灣在80年代和90年代向民主過 ϣǶ 渡期間，很多人呼籲拆除這些紀念像。 銅像處理掉。」政府資助的研究機構中央研究 「我們想要不做中國的一部分。蔣介石比較 院的歷史學家陳儀深說。 代表中國擁有台灣的那種看法。在很多地方的 台灣各地本來有數千尊蔣介石的雕像，2000 年到2008年期間的台灣總統陳水扁支持拆除 這些雕像，他所在的民進黨歷來支持台獨。但 是蔣介石曾經領導過的國民黨一直反對拆除雕 但是，正當印第安納波利斯號在夜色中艱難 像。 前進時，一艘日本潛艇發現了它，午夜剛過， 台灣北部城市桃園有一個公園，離蔣介石的 該潛艇發射了六枚魚雷，其中兩枚擊中了這艘 陵墓不遠，園內有200多尊不同大小和顏色的 美國巡洋艦。爆炸摧毀了船上的通訊系統，棄 雕像，都是從台灣各處上拆除後放在這裡的。 船的命令只能通過口頭傳達。船的沉沒只用了 其他一些地方，比如台北的永康公園，還有一 幾分鐘。 尊雕像藏在角落裡。但是，台灣各處仍有數以 對於棄船逃生的約800名水手和海軍陸戰隊 千計的蔣介石雕像未被拆除。 員來說，更漫長的苦難在等待著他們。他們躍 要拿這些雕像怎麼辦的辯論，在今年的 入漂浮著燃油的水中，許多人很快就開始嘔 「二二八事件」的70週年紀念日之後愈演愈 吐。他們有約12艘救生艇和少量物資，當時還 烈；國民黨軍隊在「二二八事件」中屠殺了數 不清楚通信系統發生故障之前，遇險信息是否 以千計的台灣平民，在其70週年紀念日當天有 已被發出去了。 部分蔣介石雕像遭到了示威者的破壞。一位民 夜間的海水很冷，但白天的太陽更是炙烤著 進黨議員提議：將其餘的蔣介石雕像搬到桃園 這群漂浮的人們，飲用水很快喝光了。那些喝 那個公園，就連台北市中心中正紀念堂的青銅 海水的人因腹瀉和其他疾病而死亡，他們開始 坐像也不例外；該紀念堂目前仍有軍事儀仗隊 出現集體幻覺，比如想像印第安納波利斯號向 護衛。 他們靠近，上面裝滿食物和飲料。 歷史學家陳儀深說，來自民進黨的蔡英文總 「一開始我摘下他們的身份識別牌，念出耶 統一直不願意呼籲大家在全島拆除這些雕像的 和華的禱文，讓他們離去，」船上的首席醫療 這個提議，擔心會再次引發衝突。 官劉易斯·L·海恩斯(Lewis L. Haynes)上校 「台灣有國民黨和民進黨的看法，解決蔣介 回憶，他試圖照顧那些死在水中的人們。「最 石的問題很困難。你們南方北方戰爭因該比較 後，我拿到了成堆的身份識別牌，再也拿不動 容易把它當作過去的歷史。」他說。 了。」
ĸijԑࠉೝРॖᔞؖġछ༈ۉᏽԤήဣΟ 美國海軍巡洋艦印第安納波利斯號(USS Indianapolis)被日本潛艇的魚雷擊中，約12分 鐘後沉入大海，此後的72年裡，這場災難激 發了各種爭議、數十本書籍和一齣戲劇，此外 《大白鯊》(Jaws)中著名的一幕也同它有關。 但是印第安納波利斯號的安息之處仍然是一 個謎。 直到上星期六，微軟聯合創始人、億萬富翁 保羅·G·艾倫(Paul G. Allen)領導的一個團隊 宣布，他們十分確定在菲律賓海域水下18000 英尺處發現了印第安納波利斯號的殘骸，這場 美國海軍史上最可怕的海上災難又被重新憶 起。 「雖然我們將會繼續尋找剩下的殘骸，但我 希望，隨著目前的進展，所有與這艘歷史性船 隻相關的人士都會感到一絲解脫，」艾倫在他 網站上的一份聲明中說。 艾倫的搜索考察隊發布了海底殘骸的圖片， 其中一塊標記著數字「35」的船體頗為說明 問題，證明這艘於1945年7月30日午夜被擊沉 的船隻終於被找到，被擊中後，船員們拚命逃 生，倖存者中有22位目前仍然在世。
這一發現有望令人們重新關注印第安納波利 斯號的覆滅，倖存者所經歷的磨難，以及船長 查爾斯·巴特勒·麥克維三世(Charles Butler McVay III)有爭議的軍事法庭審判。1196名船 員及海軍陸戰隊員中，約有400人在最初的襲 擊中陣亡，但逃生者在鯊魚肆虐的海上漂浮了 五天後才獲救。 尋找印第安納波利斯號的殘骸一直需要通過 調查工作，獲取其被日本潛艇的兩顆魚雷擊中 時的精確位置。 去年，海軍歷史學家理查德·哈爾夫 (Richard Hulver)發現了一篇博客文章，指引他 讀到了一艘船隻的航海記錄，其中聲稱見到過 印第安納波利斯號。使用該記錄進行計算後發 現，該巡洋艦的位置實際上處於長期以來所認 定位置的西邊。艾倫團隊使用一艘配備先進海 底搜索設備的船，開始徹底搜索經重新確定的 海域。 艾倫的父親是二戰老兵，艾倫本人則熱衷 於尋找和保存二戰文物。他的考察隊表示，印 第安納波利斯號的確切位置將向公眾保密，而 且按照美國法律要求，該地點將被視為一座墳 墓，受到應有的尊重。 就在印第安納波利斯號 沉沒之前，它剛剛完成了 一個最高級的祕密任務： 將代號為「小男孩」的原 子彈的一部分從舊金山運 送到西太平洋上的天寧 島，後來「小男孩」被投 到廣島。 當時盟軍正在逼近日 本，印第安納波利斯號受 ɇ2:56ԃ8Д21ВǴӑಃӼયݢճථဦْࢩᝮᎭᚆуճᅽѭ٥Ԁఘ 命駛向菲律賓的萊特島， ᅟǴ൳ࡕڬǴѬВҁങႜᔐ؈Ƕཛྷ൨ډפޣΑѬූޑᓜǶ 準備發起攻擊。
還有鯊魚，它們已經成了印第安納波利斯號 傳奇的一部分，特別是通過1975年上映的恐怖 電影《大白鯊》。在那部電影中，由羅伯特· 肖(Robert Shaw)飾演的一個頭髮花白的虛構 水手奎特回憶了那些鯊魚襲擊，儘管不完全準 確。 「二十多年來，我一直在和倖存者合作。他 們每一個人都渴望有一天能找到他們的船，解 開他們最後的謎團，」印第安納波利斯號倖存 者發言人、退役上校威廉·J·托蒂(William J. Toti)在艾倫的網站上說。「他們都知道它如今 已成為一座戰爭紀念碑。」
ɇҥӧѠч໔ঊѦޑጯϟҡᓁႽǶ
ϛኵᏰఀЕΣ़ ຺ႆјኵޟωᏰ௴Ңΰȃཱིё้ۃӴୢޟኵᏰఀᏰПݲ 上海學生首次參加國際標準化考試，便力壓 來自其他數十個國家的學生，拔得頭籌，創造 了一些人口中類似於「斯普特尼克時刻」的一 刻。該消息在2010年公之於眾時， 全世界的教 育者都為之震驚。 現在，一些英國學校試圖通過使用獨特的教 科書來複製那種成功。新課本譯自上海各公立 小學使用的教科書，幾乎與原版一模一樣。 從2018年1月起，英國的老師將可以選擇 使用一套共36本直接從中文譯成英文的教 科 書 —— 《 真 實 上 海 數 學 》 ( R e a l S h a n g h a i Mathematics)。唯一的區別？人民幣的符號將 被英鎊的符號取而代之。 「很長時間以來，亞洲人一直從西方教育系 統中汲取經驗，」堪薩斯大學(University of Kansas)教育學教授趙勇說。「突然間，事情發 生了逆轉。」 這並不是來自亞洲的數學教學首次被引入西 方的課堂。早前，少數西方學校試著採取了一 種新加坡式的教學方法。它與被視為全中國最 牛數學老師匯聚之地的上海使用的方法類似。 但專家稱，英國是第一個制定由政府支持 的大膽計劃、要在某種程度上以東方為藍本重 塑一些課堂的國家。根據這項得到政府資金支 持、總預算為5400萬美元的計劃，英國超過半 數的小學將採取上海、新加坡等學生成績最好 的一些地方使用的數學教學方法。
「我相信，我們現在採取的措施將確保年 輕人為未來的學業和21世紀的職場做好準備， 人們耳熟能詳的『學不來數學』將成為過時的 說法，」負責初等教育的英國學校事務大臣尼 克·吉布(Nick Gibb)去年宣布推出該計劃時表 示。 這種名為「掌握」模式的教學方法所基於 的理念是，只要得到恰當的指導，所有學生都 能學好數學。在西方，老師可能會描述一種概 念，然後給學生出題，讓他們獨自解答；而掌 握模式具有更強的互動性。老師常常向學生提 問，學生則會在同學們面前準確闡述解題方法 和背後的原理。 在這種教學模式下，學生學習的概念要少一 些，但對那些概念的理解會更深入。以分數為 例，老師或許會讓學生將「整體的一部分」這 一基本原理應用於不同的情境，並利用圖像表 現手法和其他視覺技巧去探究該抽象概念。理 論上，只有全班學生都表現出理解或「掌握」 了一個概念的樣子，老師才會往下講別的。 翻譯版教材的出版方是哈珀柯林斯 (HarperCollins)旗下的教育出版社柯林斯學習 (Collins Learning)。該出版社的董事總經理科 林·休斯(Colin Hughes)說，與英國當前的課 本相比，中文原版教材的「要求高得多」。 香港、上海和新加坡的學生之所以能在頗 受看重的國際學生評估項目（Program for International Student Assessment，簡稱 PISA測試）中名列前 茅，掌握模式據信功 不可沒。PISA測試每 三年舉行一次，參加 者是來自60多個國家 的約50萬名15歲的學 生。 2009年和2012年， 上海學生兩度打敗其 他地方的學生，在閱 讀、數學和科學方面 居冠。2015年排名第 一的是新加坡。專家 稱，除了掌握模式， ɇੇ܌λᏢޑᏢғǶࡪྣम୯ޑள۬ࡹډЍޑीჄǴ၀୯ຬၸ 父母的大力介入以及 ъኧޑλᏢஒЇΕੇǵཥуڵᏢғԋᕮനӳޑ٤Ӧ௦ҔޑኧᏢ ௲ᏢБݤǶ 著重於教育的文化，
也是促成成功的因素。 相比之下，很多西 方國家處於落後位置， 其排名多年來基本沒有 往前挪。例如，美國學 生的總成績通常位於中 游，或低於平均水平； 2015年，英國學生的數 學成績排名第27，比三 年前下滑了一位。 英國的一些學校已經 開始試用以新加坡教材 為藍本的教科書。另據 華東師範大學出版社的 編輯倪明介紹，約400所 ɇੇǴୖуֹଯԵޑᏢғᚆ໒ԵǶଯԵёа،ۓεӭኧύ୯Γ 英國小學正在使用另一 ૈব܌εᏢǴύ୯ޑL.23௲ػᡏس൩ࢂൎᙅଯԵࡌҥޑǶ 套源自中國，但經過改 編，以便適應英國課程 京21世紀教育研究院副院長熊丙奇最近在《光 要求的課本。那套課本的中文版出版商就是他 明日報》上寫道。 所在的出版社。 中國一些地區的官員已經開始試著推行高考 對於擁有一些世界一流大學的英國來說，轉 改革以及獎勵批判性思維的教學方法。由於對 而求助於東方是一種非常大的改變。 本國的教育體系不滿，大量中國家長繼續把子 此舉對中國來說則是一個福音。中國向來都 女送往英國、美國等國家求學。 不掩飾在自身經濟實力不斷增長之際展示軟實 「現今，『創造性』在中國是一大熱詞，」 力的意願。但迄今為止，其努力的結果好壞參 哈佛大學研究員、會就如何在課程中融入更多 半。例如，一個雄心勃勃、致力於在世界各地 創造性向中國學校提供建議的江學勤說。「中 的大學校園裡開辦數百家孔子學院的項目，已 國把它視為經濟實力的一個來源，以及要挑戰 因在某些人看來與學術自由的總體原則相悖的 美國的霸權就必須跨越的一道障礙。」 內部政策而廣受批評。 有專家質疑，僅僅引進中國的教科書能否 相比之下，中國的大學前教育體系是某種 對數學課程水平產生真正的影響。休斯承認， 圍繞高考而建立的天然文化資源。作為競爭激 就英國的教育問題而言，教科書並不能包治百 烈的全國性大學入學考試，高考具有無與倫比 病。 的重要性，可以決定大多數中國人能上哪所大 但一些批評者說，即便這項努力用意良好， 學。 掌握模式也太過根植於亞洲的文化環境，很難 除了英國，阿聯酋、肯亞和馬來西亞等很多 適用於西方。 國家都表達了對於學習所謂的中國掌握模式的 倪明說，其間的一些差異在把中文教科書翻 興趣。華東師範大學出版社的倪明說，該出版 譯成英文的過程中顯而易見。一道習題要求一 社正就其所出參考書的改編事宜在美國等其他 年級學生給事物配對，比如襯衫配短褲，花配 幾個國家與教育代表談判。 花盆。 這場向中國學習的運動浮出水面之時，中國 但他說，至少要把一對事物改一下。最初 的一些家長和教育人士正越來越多地呼籲大幅 是鳥和籠子，在英文版裡改成了鳥和樹——或 改變該國的教育系統，以便減輕學生面臨的嚴 許，這是關於不同教學方法的一個不那麼微妙 峻壓力，鼓勵個性發展。 的隱喻。 「不能因英國引進數學教材，就認為我國小 「在中國的文化裡鳥是用來賞玩的，」倪明 學數學教學沒有問題，從而不進行改革，」北 說。「但是在英國，鳥應該自由地在樹上。」
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
August 25 (Friday), 2017