Colorado Chinese News - Issue#1234 Printed on 2017-9-1 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 01 (Friday), 2017 Issue# 1234 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 01 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 01 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә September 01 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ September 01 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐

тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #

ро╝р░Х╙Лрна╨╝фа╖ свЪро╝ро╝тАл▄ЖтАмс╢жтСЮ╨Ъуз╡р╛гуПду╢ЖрмЬфбВ сЦ░р┐ЖрмбуТМтА╝сИЬ╦Щуж▓фа╖ ски╒осЖмхК╜сОПтАлтоЛ┘КтАмсВотНЭр│┤с╝▓тнМргРт╜отНШ сЭМ╒ослмсГЬ хК╛ тНЭуЧ╕сГ┐уШдс▓│хК▓рдХсГЬфАЮуйЛ слШ╒Пу┤дтнМргРт╜отНШрд╕уЭМуйЯт╡осГЬфАЮтНЭр▓УужЮсИШ раХ╙зуиЪхК╜сЖ╢тилуГДтив╟ор┤псЯВсГЫсВ░уЩЕ╙йспПсЛЙуп│ упд╟нуШУрбЖ╟нтП╗тПЙтЫв╫ДсЙРтз║сМИхК╜уШдс▓│тНЭуЧ╕сГ┐ ▀жсЭБсЗпхК▓

╓псЪ░хК╜с╗Ч╒Уу╛ФуЩЕсЪ░сЭРуЩЫу╛Фр│мр┤б╒ПуРУс░Т уРУуЧефАЮреЪхЛР тба╘нр╖Ы╟нсН║╘нр║ж╟нтЙР╘нр╢ЬтНЭсЮ╛сЗФр┤пуйЯ тАл╪НтАмулЛтАл┘ЕтАмуллуЪЪтлЦ╙жс╛ХсФШхК╜▀лтАл▌УтАмр│┤тобтивтАл▌ЦтАмуклсЕД т┤Шта╝уобуЧ┤уВ░сЭБсЪ░╓╝сЦкс╛ХсФШсеЕхК▓уЧ▓у▒ОуЖЩргРрнЦ тКПс╝▓сЪ░хЛЛтж┐риФхК▓ рггсГЬ сЭПтогуЦЮр╖ЫтЧБхК╜╒ЬсГЬ сЭПтЙТ╙зр┤б▌А р╝▓с░╕уНУхК╜ скитНЭр┤зтЙТсЖм реар╜ЗуД╖тАл▐▒тАм╘нхК╜тил ╙о╙йтЬЯсЪ░ргжраис░ТрбЖуЩЕсЪ░сРЫсЪ╗р╝║р││тАЙуЪЪсЪ░╙Я р┤псЩ╡сЖбтНЭтж┐тж┐тж┐╟оуЦ╛сЩ╖та╝уобтобтивтАл▌ЦтАмуЧ┤уВ░хК╜ тНЧтЕвтБ╣╒ауСЦсРЫхК╜р┤з╘а╙йсН┐хК╜уЩЕсл░WуПГт┤▒тЪ╖ сЖ▒рвС▐║ужмсЗФхК▓ ╙ЯтАл┘ЕтАмр┤бс╡╛рзВ╙йсН┐та╝уобуГ░сРЫхК╜уЩЕтдЯсЛУ сЬ║та╝уобс╜ЩхЛРрнЦс╗Чта╝уобтПИр┤ктО║риФ_сЭРтвлрглсЛЦ скРхЛЛтКПр╕н╒осЖмсммуПКсЙНулербЖ╒ПхК╜р┤ктНЭткГтнЖтБз сЛ▓сЭБтзХс╜РсЩЬ╒ПхК╜ скитАл╪итАму░ГсООуЧ▓сж│тПИсЗФсЭФхК▓ ╙йуШЦхК╜тАл╫ИтАм╒ос╗ЧуклсЕДт┤ШуФВуЩКтНЭтж┐╒П▌АрдВ сЭРсЮ╛сЗФр┤пхЛРтО║▀ЦуклсЕДт┤ШуФВуЩКрг┐╙Я╓╡тж┐у╢Зр┤б сЪ╗хК╜тЯ╝р╡ЩуВ╜тХЯтОйсТ╝уСа┘ЛтнИсРкхК╜снЗсЧ╢сЖп уЙлтНЭр╜ЗсЪ░уклр╕нр╕нхК▓▀лслШсЪ╗уж┤сЮ╛сЗФр┤псЬ║ тАлр╖Кр╖Ктоб▐▒тАмтНЭрдШс╜ЩхК╜тАлтлЦ╫ИтАмтВитАл▐▒тАмр┤зсГескирй╗хЛР

скихК▓хК▓хК▓тАл▌УтАм╒ПтЪПроГ╙ЯуРЗса╖сЭн╙й█Щр╖К р╕гхК╜сЭБ▀ПуЙлсЪ░тОмуйР╘н╙Я╒м╒ПхК╜сИГу╛ФтО║уЪЪ╙й █Щ скитНЭр┤б╒П╟о╙йтАлт╜отн░█РтАмсГЬуХОхК╜р╜ЗуЧ╝уФВсЮИ ре┐тЩПт╡осПАсПСуЪЪрвС▐║уо╣р╣У_тбДт╡отАлт┤▒т┤▒┘Е▌УтАмрл░ тНЭр╝▓уЦбр║вуЫбу╛етп┤тНЭуОЖукЪсВ▒хК╜тАлтПв▐▒тАмтНЭсммуПКр╜г тЕвсЖ▒с▒╕с╡╜тОЩтоТхК╜хК▓сЭРтвлрглтОйуЗо─Ятб▒уклр╕нр╕н тАл▌А┌ВтАмр╕гхК╜р▓╣ражр┤кр││рзЗхК╜сЗФр┤пуЖЩсСж╓╖риФ_─а р┤б╒П▀Ц╘нуЧ▓тАл┘ЕтАмсГЬтаЬхК╜укОуШЫ╙йсЪ░уоИу┤┤т░и тНШ╟нтН╕тнЖу╡ИсЕЬ╟нскисЭПсВотАл╫йтАмтНЭтН┐таз╘ауЪЪс┐╖с╡л ╘нсШбтАлтн░┘ЕтАмфА║рй╗хЛРукОуШЫ╙йсНЫуИ┐сЪ░╙Я╓╡ре┐т╗ИсЛп тЦЗтНЭр┤др┤дсж▓сж│рй╗хЛРс╗Ч╒Уу╛ФсЭРтНЭр┤б╒ПрдЗ╒оуЧ▓ у╛Ф╙йтЫЗрдШ─ЯтоЛс╝▓уЖгсЖл─ахК╜р╗ТтАл▐▒▌ТтАмтЕв╘нуЧетЙР ужЮтНЭтЕвуНЧхЛР уЧ▓р╜ЗсЪ░тАл╪итАму░Гре┐╙йтАл╪итАму░ГтНЭрвР▀П_тАл╪итАму░ГуЧ▓ сЮЭуЖЧукВс╝▓╙ЯтАл▌УтАмр│┤тО║╙йтАл▐▒тАм╒Уу╛ФрвР▀ПхК╜╓првСсГЬ ╘▓рвСсГЬсЖмтобрдЬфАЮ╒ПтЪПроГ╙ЯуРЗхК╜сВ░тАл╪итАму░ГтНЭ╒П ре┐╙йтАл╪итАму░ГтНЭ╒П╙ЯтПар╜ЗтлЦ▐║уЦЯсЖ▒сЖис▓мсдРхК▓уЧ▓ ╙Яр╗▒р║вуобтАл┘нтАмуЧ▓у╛Фу┤ихК╜тКПс╝▓╙йсЪ░рдФ╘н╒Уу╛ФуиИ тмРраЮхК╜тилсЪ░тЙХсЗФ╙╣р░ЮсСГрдФс╛┤тЩмтАл╪итАму░ГхК▓ сЮ╛сЗФр┤псЛУрдФс╛┤тЩмуЧ▓╘▒▌Ар││р│▓╘асНЫуИ┐уЪЪ тСвуШЫ╘нхК╜р╜ЗсЪ░рнЦс╗Чс╛ХуГКрдФс╛┤тЩмхК╜сО░╒отдЯтлЦ уЩЫу╛ФтоЛтАл╪мтАмтНЭта╝уобтАл▐▒тАмуВ░хК╜та╝уобсРЫс╜Щ_р╜ЗтЬШ╙й рб│р╡БтАлтод╫╝тАмсЦЦсЭРр┤ксммтп┤р┤кткГтнЖхК╜тАлтод╫╝тАмуЩЫу╛ФтЦА уЭЖупбсУдхК▓ сЮ╛сЗФр┤пре┐р╖Кр╖КтНЭузн╪РсЪ░тАл▐▒тАм╘нрдЭтНЭр┤кхК╜ ╘Т▀лр╜З╙ЯтОйуГ░сРЫр╖Кр╕г╙ЯуРЗуЧ┤уВ░хК╜тилуЧ▓сйотНЭ рдШс╜Щ▀жсЪ░р╖Кр╖КсТ╣тЕФсБ╗╫Д╙╛тНЭсЮ╛сЗФр┤п╟отАлтО║╫ИтАм уклр╕нр╕нсХКт╡осЮ╛сЗФр┤пхК╜уЧ▓тАл┘ЕтАмр╝▓рбЖ╫Др╜ЗрдЗ╒отО║ тАл▐▒тАмхК╜р╖Кр╖Кр╝░р╝░сЮ╛сЗФр┤пуЧ▓тАл┘ЕтАмр╕гр╖зуЩЕсЪ░тОмтКПс╡л сЛЙре┐рйСскЮтНЭ╟о р╖Кр╕гсЭБ╓зсллр┤бхК╜сЗФр┤пуЧ▓у╛ФсЛУс╛┤тЩмхК╜р╖К р╖КргиуЧ▓у╛ФсЛУтАл╪итАму░ГхК╜сКосЗЦ╘ауЧа╙й╙йр╝┤с╛┤тЩмтб▒ р╖Кр╖КрдФрд┤хК╜укОсИЭ скитНЭуклр╕нр╕нтЧЭслЫ╙ЯтПврдЬ фАЮ╒ПриФхК▓р╖Кр╕г╙ЯуРЗтж┐тиЬр│┤хК╜тПИсЪ░тзОсЛ╗скпт┤Ш рзЖ╘н_ █ЩсЮ╛сЗФр┤пре┐уклр╕нр╕нуЩЫсж│хК╜р░ЮсСГрдФс╛┤тЩм ригрбЖ╒Пу┤дтбЖтк┐╟н╪СуШВсЩПрп▓╒муЛК╟нуЙ╣тЬотАл▐║▌СтАм со╢╟нсЧ╣ри╜тАл▌СтАмуЪЙтНЭуФВу┤дтБзсомхК╜уМктоЛсВВсЖ╢тАл▌СтАмуЪЙ ужмр╡йтж┐уРЗтАл╫йтАм╟отАл▐║▌СтАмсо╢скасВ░╘нр│йроГсО╗сЭМр┤кхК╜ ╒отАл▌СтАму░Гр│йхК╜сЖ╢тил╒нуобуллсммуВЮуЧ│сЬЖ╟нтН╕тнЖсм║ с╖АуЧк╒КхК╜уШЬ▀Цтж┐р╗│у▒╗уобтНЭтОгтНЭхК╜сЖ╢тил╒н╒П тЯктЦАс╜ЧтНЧхК╜сЕАтгЫуГДтив╟о сКоуШЦтоЛсВВ ╟н скисЪ╗тНЭсж│р║врй╗хЛРр┤псЯВ тАл╫ИтАмсКоуЖЩтФАр▓╣рдЬфАЮ╒ПхК╜сЭБсКоре┐▌Ар╕гуМдр╡ор╡ЩхК╜ сЖ╢тЕвроГужмр╡йрдФс╛┤тЩмр┤кр┤ктАл╪итАму░Грд┤хК▓ тАл╫йтАмс┤ПсЗДтАл╪мтАмхЛЛуБЩт▓ас╛┤тЩмтвл

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 01 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 01 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ë&#x2013;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E; Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

September 01 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1234

➱ॣᔾജにᐓ፴ᡴᘷ Ꮲᅍྼ๨Ნྞ㔼༶

ǻӾ೹╣ⴘ⎔㭴 ᙷ⢖घ೩㪞ీ ༱Ǽஃᇊၶ⼒Ⅹ㯊㯀শ⢦㗹ᎎ⍝ Ẫ໮जᚻ劽⦿ୱୱᝌ㭱ໜ༗㌓ӟ COCNEWS 㭨ᖂ᪂ᡅ劽ᡅӾ༪Ჳ༴⦿ୱ⩭㙝 ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ⣀መԱᘀ✟Ⅹ⤟⦨ᘇẪఔ㝎劽ծ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ᗰ፛ᘇẪॿẪ࢐㝊ᅄᎰ㪡Ǯ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭‫چ‬ ˭‫چ‬ ‫ چ‬㶞_˖‫ چ‬㶞 4FQUFNCFS 'SJEBZ ⦿ୱᝐ⣍㪞ㆨᙏ⩥⢫効$//劺 ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ీ༱劽㗲㭨ᖂ᪂ᡅ༪ࣲ᱉⩭㙝⣀ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN መԱᘀ✟Ⅹ⤟⦨効'&."劺㖾 ‫ܶ⦿܅‬⍝ᘇẪఔ㝎Ǯ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ 㗲㭨ᓛᡅᚰஃশ⢦‫ש‬ㆍ߫ᖹ ㇯劽യ՜ୱᝌ㌓ূइ᝟㉹ᘡᖂ ᪂ᑆ╟劽ծᗰ፛Ẫ࢐㝊ᅄᎰ㪡Ǯ ࣐᝭ᓛᡅӾᎰߔᲳ⍝ᗰ‫ޱ‬ᚰ㆙㕹 ≕ஃᗽჹୱ୿໐‫ݒ‬ᮿᡅӾ‫ܻܢ‬㆙

Colorado Chinese News

ࡊ劽ࡦᐮၵᛜ⤟⡻㙊≲✳ Ԉ ᅬǮ ၵᛜडᇊၶՏᬞ‫ب‬㋰劽ᗽჹ༪ 㖵㗸ᒸࣲエࡆծୖ፛Ẫ࢐㝊ᅄǮ բ ᙷ㉫勋Ƿ‫ي׈‬ᝌ⎺ߖୱᝌ㖵㗸ᒸࣲエࡆ劽⊏ἲᚰ≞⤟⡻ᒾ ࡆǮǸ ၵᛜఞ☛ᇊၶᝌࣲᆱ㝊ᅄᎰ㪡㎬㝎劽ӹ㉫劽բ㉔ỗ㎬㝎ᝌ‫⮋ש‬ 㭱✘Ԓ೩Ǯ

๧ᓎ၌፳ᢃ๷㩑‫ ͟ݥ‬ ᕝϛ᤬ၤ㔼༶˛‫ׅ‬

߫ս⤟⡻ӟ㭨ॳխǮ࣐ॳխ㌪㯀 ᜓ㒩㔁⍝╣࢐㔿໳᚜ծ⩭㙝⣀መ ᓽ࠮㝊ᅄ᧏ᦣ㘛㑤ॿ‫ݜ‬բᅄ㈍劽 ࢠ࠮ᑦ㘖ᝫ‫ש‬⍝Ẫ໮Ǯ ⦿⩭╣ీ༱劽യ՜ஃ֎ೌ㭴㗲 ‫ ⛍⦿ݒم‬ೳ௲ө༴ஊ࢐ᯊஃᬺㄚ ⍝ኊᮬӧ劽ၵᛜ⤟⡻᪡⮣Ⴎ‫ש‬ᙏ ᆔ㭢ǮᏚ㈪⨦ᑆ‫ޱ‬劽ၵᛜ⍝ॳխ ሷ㗏‫ೌ֎ע‬㭴ॿ‫ݜ‬բ௲ႌ劽ծ⎬ जᙖᅔஃजӟ໳᚜Უᬺஊ㾯劽㝊 ᅄ㜬㨩ॿ‫ݖ‬㑤Ǯ

˰ॣᓏྼ㛗◜‫ޡ‬㠪•☓ᕜҪФൕ㗼

㥖༥݄ 㥖༥݄

ཇஃশ⢦㯊㯀Ⴎ‫ש‬ᰁᬺᲣᮉೳ ࢙֎ೌ㭴⍝߫ 㘁劽ၵᛜቚቚᖁ㠊ふ↬Ⓙ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

⏎๨˹ε˰⬊ᐤ٥˰࿆ ໎໱ᔾ޴૥ᔾᓺ 㔼㠯┠ᐎ⠔ᨄ‫ظ‬ 㖥ᜠԞᝏԞᙷ㝊㨽✮ᚰᎏୱ‫ۂ‬⡻⍝✮ᙷԒ ӟ劽ࣨ☛Ƿ⨢Տ✮Ǹ劽Ƿ⍖㴨✮Ǹ᎓Ƿ㑻 ◗Ǹ劽მᚻᇣⓘ⍝Տ‫ي‬劽㗲ӟ೴ӟໜ㆙୔໱㨭㨭໱Ӿ⍝⨢ՏǮ ‫ۂ‬⡻㝊㨽✮ᚻ᪠ᚰӟნ⍝㝎◗ᚻ✮劽⳷Ⱘ⎔ 㦬Ǯ㗲ӟ೴Տ‫ޱي‬㘒㎾ᛝ劽⍖㴨㘥⏞劽㇆㎾⳷ Ⱘ劽㘕ᓝⲊⵑ劽औ㝊㨽⟻劽㯳⳷Ⱘ㛦Ǯ՜ნ ნ⍝㝊㨽✮ᚰஃ ᝏ ᙷǮ ᚻ㖾㝎◗ᚻ✮劽ԇ‫׃‬ӾⴘᘲࡳӾᇔᙘԞᝏԞ ᙷ ᚣᝢ‫ ݗ‬Ӿࢗ࢑ӟᚻӥ࢑޺⮣㖞 ნჿᝌ ূೳᝌᜈ㝊㨽✮ᘜ⨢ᰒࡆ劽ᘜ㙁ት࣪໱Տӟ㐇 ⮡ᎏ‫ي‬ӟ㐇᪞ჿ‫✮ז‬Ǯ ᚻ㦴 ԞᝏԞᙷ ᚣᝢ‫ ݗ‬Ӿࢗ࢑ӟᚻӥ࢑޺ ஊ㾯勌Ӿୱᦤ 㾯ᇔ᰸㷅ೳ㛦໱ 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 㪞㈾ ᗶ⥊ᝌ㎡勋໱ᄅᝌূ ܶ劽ᬾԎᝌূ ܶ ⩡㰆㰆㎡勋Ԟ࢑᪨ծӦ㦞⨦ ܿ㎡ ӟ⮾㰆㎡ ܶ ‫࢑ݗ‬Ը᪨ծӦ㦞⨦ ܶ ࢑Բ⮑୒᪨݀⚙ ܶ ӥ᪨࣪ծӧ݀⚙ ܿ㎡効ּ֯ᄀֵ⨦ ᆱㆨỗ ᪨݀⚙դ㎡劺 ీझ㊃⩭⡮ ℅ԍⳄ 㨵ೳⴘ 㾛༴ⴘ 㨵যⳮ ⸖ᱽᘆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ⅶ⳥ⅺϬӞ૥ᦱᔾ⛇ㇹ㖥ᜠӡᝏᚰీቊᝏ劽᝭༤ỗᅚᓤӾୱ‫ۂ‬⡻ీ ቊອㆸ⍝⦿ᇊ劽㋡ໜᙘԞᙷԲᙷӦࢗ࢑㾯࢙劽 ਣᅄ⎄⻳⎈ࡌᝌ࣪‫܁۬׺‬ᅔǮ ⎄⻳⎈‫׺‬⣕㐇ᙘ‫׃‬ᅞຢ⎣㗼༭⨦ㆢ᫫ಠ㰉㵳㘛ًࣳ፻Ԓⱏ劽╬㊃ਘᘇ᫫Ԓᮿᙘ‫׃‬Ǯ‫׃‬㨑ᘎ ⎣㗼ᙘ᫬ნӡᙷ࢑Ըᙷ効۬⡠೤໐པ୵ᵫԒ ᙷ劺劽ծ⍙☘‫׺․׺‬㰃ӥ༢劽㊃‫ݜ‬කᇊᘇӡӰ Ԓῼ᫫劽ୖ⨫㐇᪡ᮿᝌǮ ᮿᝌᝢ㦴劽‰‫׺‬᱉Ẫ╬▤ǭ㐑⺆‎ֵ劽ӹ㈍ ‫׺‬䀉ǭ‫Ⱘ׺‬ǭ‫ࠧ⛢۬׺‬ᇊ㭨⎣劽᪞㖼㩟ੑ⍖ ㇿǮ ᝭༤ᖛᙘ‫ݕ‬ᝏᅈԸᙷ㐇劽ਣᅄᡧ⍟༢፽ೳᮿ ᝌ劽⮑Ԟᝏӥᙷ೭୵ᵫǮཕᚻ࢓╬ᑩज㊩਽‫ج‬

ᝒ࣫㭱ᙷీझ᎓߫‫ࠨࣦש‬ᐖ㱑◁፽劽▤≝ᄳ ☘劽‫⼘׃‬ज໣劽▤ጌ㪅‫ذ‬劽ᮿ⎋‫ݙ‬㪯Ǯ ᪡ᩮࡌᝌᚻ㦴ソയӧ勋 ‫ݕ‬ᝏᅈӡᙷӦࢗ ‫׃׺‬䀉೴Ǯ

ᗯկᅒஜ

‫ݕ‬ᝏᅈ‫⮑ᙷݕ‬Ԟᝏӟᙷ㘁ӟ⮑㘁ԸᛋӦ 勋 1.㦬൩ᐪ፽Ǯ 㘁ᝬӦࢗ ӧࢗ 勋 1.⮑ 勋 1. ᛋӦ 1. 㦬൩ᐪ፽Ǯ Ԟᝏӥᙷӧࢗ 勋 1.ਣᅄӥᚻ⥄ᇶ‫׃‬Ա ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤Ǭ㋡ਣ

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

ᇶ⎨ⅇ‫⅌ڗ‬がႄ ೼㕢೟ˈⱑव▿⫼˄0HGLFDLG DEXVH˅ ᰃϔ‫ן‬໻ଣ丠ˈ᳔䖥䅞ᕫ䍞՚䍞ಈ䞡ˈࠄ њ݀䭟ℎ䀤ⱘഄℹǄ಴ℸˈᎱ᱂㐑㍅≎ᅮ ϟ⢴᠟ᭈ⊏Ǆ᪮៥᠔ⶹˈ㧃Ҏ⼒औⱑव▿ ⫼ϔⳈᄬ೼Ǆ䘢এ⬇䂟ⱑवⱘ㧃ҎЏ㽕՚ 㞾ৄ☷੠佭␃ˈҪ‫ץ‬ᮽᑈ⿏⇥㕢೟ᕠˈ⬅ ᮐ㣅䁲ϡད៪≦᳝ᡔ㸧ˈ‫ⱘخ‬䛑ᰃ㢺࡯ⱘ Ꮉ԰ˈᬊܹ㧆㭘ˈ䕯㢺Ꮉ԰њᑒकᑈˈㄝ ࠄҪ‫ץ‬䗔ӥњˈ䗔ӥᬊܹԢ㗠ѿফⱑवᕙ 䘛ˈ䗭ㅫᰃ㕢೟ᬓᑰ㌺ќҪ‫ⱘץ‬ϔ。㺰۳ ੠✻主Ǆ ǂǂԚᰃˈ᳔䖥क໮ᑈᚙ⊕ⱐ⫳њḍᴀⱘ 䅞࣪ˈ⧒೼䷬পⱑवⱘҎЏ㽕ᰃǋ‫ⱘ؛‬も Ҏǌˈⶹᚙ㗙䗣䴆ˈ䀅໮Ҏᰃձ䴴ᄤཇ⿏ ⇥՚㕢ⱘ㗕ᑈ⿏⇥ǄҪ‫ⱘץ‬ᄤཇ೼㕢೟⬭ ᅌˈ⬶ὁᕠᡒࠄᎹ԰ˈ䕺њ䑿ߚˈᡞ⠊↡ ᥹䘢՚仞㗕Ǆϡ䘢ˈ䀅໮㗕ᑈᮄ⿏⇥ᰃ໻ 䱌䗔ӥⱘᬭᥜǃᇜᆊǃሔ䭋੠᷵䭋Ǆϔԡ 䰓ྼ䗣䴆ˈ೼ཌྷএ䘢ⱘ᮹䭧䅋⧚Ёᖗ㺵ˈ ᳝Ҏ㞾々ᰃЁ೟ᶤ໻ᅌ᷵䭋ǃᶤᬓᑰ″䮰 ሔ䭋ˈ೼࣫Ҁ៪㗙Ϟ⍋ㄝ໻ජᏖ᪕᳝ᑒ༫ ᠓ᄤˈ䙘᳝Ҏ䁾㞾ᏅᰃЁ݅㗕ᑍ䚼ˈѿফ ೟ᆊ㌖䑿‫ܡ‬䊏䝿Ⱆ᳡ࢭǄԚᰃˈҪ‫⧒ץ‬೼ 䛑ᰃǋもҎǌˈѿফ㕢೟ᬓᑰᦤկ㌺もҎ ⱘⱑवǄ ǂǂ⧒೼㕢೟㧃Ҏ⼒औⱘ៤Ҏ᮹䭧䅋⧚Ё ᖗ䍞՚䍞໮ˈ㽣῵䍞՚䍞໻ˈ⫳ᛣ䍞՚䍞 དǄ೼⊩ᢝⲯ਼䙁䔝ϔ೜ˈህৃҹⳟࠄᕜ ໮᮹䭧䅋⧚ЁᖗǄ೼໻ᅌ咲ⱘϔ‫ן‬㞾ࡽ令 ᑫˈ㍧ᐌⳟࠄ᮹䭧䅋⧚Ёᖗⱘ㗕Ҏ‫ץ‬ৗᕫ 㟜催䞛⚜ˈ᪮䁾᳝ⱘЁᖗ㗕Ҏ↣᳜䛑՚ˈ ⚎㗕Ҏ‫ץ‬ᝊ⫳ǄԚᰃˈ䗭ѯ䣶ॏ՚㞾ᬓ ᑰˈ⫼՚✻主⮙ᙷⱘǄ⫼⊏⮙ⱘ䣶ৗৗୱ ୱˈ䗭ড়䘽஢˛ϔᮺᬓᑰ䁡ⳳᶹϔ䍋ˈⳌ ֵ䀅໮Ҏ䛑᳝咏✽ˈ䓩㗙㹿ࢦҸѸ㕄ℒˈ 䞡㗙ᇛ㹿䁡ᅮ⢃њℎ䀤㔾Ǆབԩ㰩⧚䗭ӊ џਸ਼˛ᬓᑰᏆ㍧䗤┌೼᥵প᥾ᮑˈ᠔ҹ៥ ᓎ䅄ᮄ⿏⇥ឝ䁆ᢉ⽺ⱑवⱘ䁬ᚥǄ ǂǂϔǃಈḐᣝ✻ᬓᑰⱘ㽣ᅮ⬇䂟ⱑवǄ ᬓᑰᇡⱑवⱘ㽣ᅮᰃˈ䡔㸠ᄬℒϡ㛑䍙䘢㕢‫ܗ‬Ǆ↣ᑈⱘᬊܹԢᮐ䉻ೄ㎮Ǆ䀅໮

㗕ᑈᮄ⿏⇥ᰃ೼೟໪䗔ӥⱘˈ೼೟໪䷬᳝ 䗔ӥ䞥ˈ᳝ⱘ䗔ӥ䞥Ⳍ⭊催ǄҪ‫⇥⿏ץ‬㕢 ೟ᕠˈᡞ㞾Ꮕⱘ᠓ᄤߎ⾳Ǆ䗭ѯᬊܹࡴ䍋 ՚ˈϡԢᮐ㕢೟ⱘ䉻ೄ㎮ǄҞᑈ ᳜ˈЁ㕢 ܽ೟ᇛ䘆㸠䊛᭭Ѧ䗮ˈࠄᰖ䗭ѯ䊛㿞ህ᳗ ݀䭟Ǆ಴ℸˈҪ‫ץ‬ឝ䁆᳝㞾ⶹПᯢǄ ǂǂѠǃ⿏⇥Ѩᑈᕠᠡ⬇䂟ⱑवǄ䀅໮㗕 ᑈᮄ⿏⇥ᰃձ䴴㞾Ꮕⱘᄤཇ᪨ֱ⿏⇥՚ 㕢Ǆ೼⬇䂟⿏⇥ⱘ᭛ӊЁˈҪ‫ⱘץ‬ᄤཇ㽕 ฿ᆿ, 㸼Ḑˈ䗭ᰃҪ‫ⱘץ‬ᄤཇ㟛㕢೟ᬓ ᑰ㈑㕆ⱘϔӑ᪨ֱড়㋘ˈህᰃ䁾Ҫ‫ⱘץ‬ᄤ ཇ㽕ߎ䊛կҪ‫ץ‬೼㕢೟ⱘ⫳⌏㟇ᇥकᑈǄ ⭊✊ˈབᵰҪ‫ץ‬೼Ѩᑈᕠܹ㈡ǃ೼㕢೟ᠧ Ꮉ仞⌏㞾Ꮕǃ䖨ಲ⼪೟ㄝˈᄤཇϡ‫ݡ‬ᡓ᪨ 䊀ӏˈ৺ࠛᄤཇ㽕ᇡҪ‫⌏⫳ⱘץ‬ǃⳟ⮙䉴䊀ǄᎱ᱂೼Ҟᑈ߱ⱘ‫٭‬ᖬ䣘Ё㽕∖ˈᬓᑰ ᳝䮰䚼䭔䉴䍋䗭‫ן‬䊀ӏˈಈḐ෋㸠䗭‫⊩ן‬ ᕟǄᣝ✻ᮄⱘ㽣ᅮˈҪ‫ⱑⱘץ‬वឝ䁆೼Ҟ ᑈ ᳜ ᮹༅ᬜ˄ᄩ်䰸໪˅ǄԚᰃˈ᳝ⱘ Ꮂᡞ䮰ϡಈˈ৘‫ן‬″ᾟ⚎њᣓࠄᬓᑰ㺰䊐ˈህᐿࡽ䗭ѯ࠯࠯ᣓࠄ㍴वⱘҎ⬇䂟ⱑ वǄབᵰ㽕⬇䂟ˈҪ‫ץ‬㽕ㄝࠄ⿏⇥㕢೟Ѩ ᑈᕠᠡ㛑⬇䂟Ǆབᵰ≦᳝䘨ࠄ䗭‫ˈ⑪῭ן‬ ህϡ㽕䷬প䗭‫ⱑן‬वǄ ǂǂϝǃ⊼ᛣ仆亳‫ع‬ᒋˈ䤯✝䑿储Ǆ㗕Ҏ ‫ৃץ‬ҹ೼⼒औ䎥ℹǃଅ℠ǃ䏇㟲ˈᡞ䑿储 ᧲དǄ䀅໮㗕ᑈ⿏⇥П᠔ҹᏠᳯ⿏⇥㕢 ೟ˈᰃ಴⚎㕢೟ⱘ⪄๗དˈ亳⠽֓ᅰˈ‫ع‬ ᒋˈৗ䍋՚䅧ҎᬒᖗǄ䗭ῷˈҪ‫ৃץ‬ҹᇥ ⫳⮒⮙Ǆ ǂǂಯǃ㋤㋘ሙ⇥ˈབᵰ಴⚎ᰖ䭧ϡࠄ Ѩᑈ㗠༅এⱑवˈৃҹ⬇䂟෎ᴀ㿜⬿ ˄HVVHQWLDO SODQ˅ˈ↣ֱ᳜䊏 ‫ܗ‬Ǆϡ 䘢ˈ෎ᴀ㿜⬿Ϻϡ㛑ᐿࡽ⬇䂟㗙ᬃҬ䭋ᳳ 䅋⧚䊏⫼ˈ಴ℸ㞹ᑞ㗕Ҏ䙘䳔㽕݊Ҫֱ䱾 ៪㺰ࡽ㾷≎䗭‫ן‬䊏⫼Ǆ ǂǂ⿏⇥㕢೟ˈឝ䁆䙉ᅜ㕢೟ⱘ⊩ᕟǄབ ℸᅝᖗ೼㕢೟仞㗕ˈᠡ㛑ᖗᅝ⧚ᕫǄ˄԰ 㗙⚎䀏‫ݞ‬᳗㿜᏿੠⧚䉵主ଣ˅ ՚⑤˖Ϫ⬠᮹ฅ

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

September 01 (Friday), 2017

ୄႫࡣҕ፡ġĳএӠᓎଉ਀ 【本報訊】《美麗島電子報》日前公布最新國情民調，民進黨前立委林濁水認為，這份民調透露2 個對蔡總統和民進黨的重要危險訊息，一、民進黨的負面評價已經超過國民黨，二、蔡英文在年輕人中的信賴感趨於平淡。根據最新民調顯示，民眾對總統滿意度在7月分因為國會通過公教年金改革方案出現單月的反彈後，又回到繼續下滑的趨勢。林濁水指出在這個調查前夕發生了大跳電，本來普遍認為將使總統的民眾滿意度受到嚴重衝

擊。但看起來並非如此，信任度34.6%，只降低1.1%，滿意度27.2%，只降低1.7%；只是負面評價的惡化稍高，不信任度49.5%，上升了 3.3%，不滿意度破6成，達到60.2%，上升了 2.9%，大抵上都是小幅波動。另一方面，民調緊接在崇拜總統的文青和記者大作「世大運遇陳抗，柯P六神無主，小英神救援」的傳奇文章，電視上名嘴談得沸沸揚揚，但是也看不到對總統滿意度有什麼正面的止跌作用。林濁水認為當然也有可能，兩件事件效果互相沖銷，以致於只有小幅波動，但是假使大停電、總統神救援這麼大的兩個事件都影響不到民意重大變化，民眾對總統只是持續著繼續下滑的走勢，那就最值得擔心了。而針對這份國情民調，林濁水分析裡面透露了2個對蔡總統和民進黨的重要危險訊息： 1、民眾對民進黨好感度持續下滑，雖然稍稍高於對總統的滿意度，但是只剩下28.3%；

相反的對國民黨好感度上升，達到24.5%，雙方差距已經剩下3.8%。另一方面，民眾對兩黨的負面感受都上升，但對民進黨的上升幅度稍大，結果，民進黨的負面評價已經超過國民黨，是47.6%比47.4%。 2、在2014年之後，蔡英文在年輕人中獲得壓倒性的信賴感。但是在8月國情調查中，這種非常特殊的信賴感已經趨於平淡。在20∼29 歲的年齡層的信任度34.8%和總體民眾的34.6% 已經沒有什麼差別；不信度20∼29歲的年齡層 52.1%也和總體的49.5%只多了2.6%。

叟冯㑅熆熄㒣弌䏝㒣䱞䂝㆘ℋ䙹䠛➻濨立法院臨時會近日處理「前瞻基礎建設計畫」第一期特別預算案。由於藍綠協商破局，院會從28日夜挑燈夜戰，直到29日淩晨5時，後因計時器突然故障宣佈休息。藍綠的值夜立委全累垮，直接攤在椅子上補眠，直至今早上

午9時繼續開會。另外，昨天下午缺席的前立法院長、國民黨不分區立委王金平，今天上午則準時出席配合作戰。根據維基百科記載，蔡英文生日是8月31 日，民進黨立院黨團有可能想在31日完成前瞻計劃第一期預算案三讀，因此從昨天開始快馬加鞭處理預算案趕進度。王金平從昨天下午4時30分離開位子後，沒有再返回議場，晚間也沒出席國民黨團大會。深夜藍委排班值夜，也沒輪到王金平。直到今早9時，王才準時出席參與藍營作戰。另外，根據中廣新聞報導，為了幫中華隊選手喝采，體育署 31日下午 4 點舉辦「台灣英雄大遊行」，外界不免聯想，這是否有幫蔡「祝壽」之嫌？體育署長林德福則表示，遊行活動一開始的確是由總統府提出，不過很快就有共識，體育署事前並不知道當天是總統生日。

᠍ߔጾࢇ‫ۺ‬૖ྛࢇ๊Ꮑֶ᠉

ġ‫ޥ‬፣Ȉ

行政院長林全接受媒體訪問，在談到供電問題時，釋出兩個重要訊息：一是承認「2025年非核家園是高難度挑戰」；另一是說如果供電確實不夠，要把核二廠2號機當作供電的「最後手段」。蔡政府終於正視供電不足的現實，也了解其能源政策的目標難達成。我們歡迎政府務實調整錯誤的政策，但我們也要坦率指出，綠營的能源政策其實已近破產，林全內閣還需要做更全面、更有彈性的備案，確保電力供應無餘、價格穩定，而且對環境的傷害最小。林全在受訪中表示，要達成2025年非核家

ɇՏ‫ܭ‬ཥчѱ࿤ٚ‫ޑ‬ਡΒቷǶ

園的目標，讓天然氣提高到50%、再生能源提高到20%，「都是高難度挑戰，但是也絕非無法企及。」雖仍自信，但承認是「高難度挑戰」，較諸當初信誓旦旦說可完成此目標，蔡政府已懂得為政「務實」的重要。電力危機的實情，比林全的理解更嚴峻萬倍。蔡政府1年多來全力推動綠電，特別是離岸風電，雖然吸引不少國外業者來台探路，但面對嚴峻的生態傷害（白海豚、候鳥問題）、對環保的衝擊、與輪船航道重疊問題、漁業補償問題等都遲遲無法解決，加上行政流程冗長，業者抱怨要經過近20次審查會、需要近4年時間才能通過，業者風險大增，已有來台探路的歐洲業者打退堂鼓，後續還有施工難度問題要克服，依照國際專業能源團隊的預估，2025年綠電比例只能增加到不到10%，目標值的一半都不到。至於天然氣發電要增加到50%，其最重要的前提是完成新的天然氣接收站，但此計畫同樣陷入環保與地方反對抗爭中，坦白說，完成時間完全無法掌握。對目前的供電情況，林全說「如果真的發生可預期的電力缺

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

口，屆時我就會報告立法院，將它當作電力供給的最後手段了。」也就是說供電不足時，蔡政府要考慮啟用停機狀態的核二廠2號機。這是政治家正確務實的擔當，亦可解供電的迫切危機；但林全似乎不了解，核電機組重新啟動到滿載發電需要2到4天，核電應該用來當基載電力，而非備援電力；天然氣啟動升載快、發電成本高，更適合備援之用。正確作法應是讓停機的核電機組加入發電，天然氣機組則降載備援，才能讓電力系統留有應變餘裕，才能避免再度發生意外釀成大範圍輪流停電，國人憤怒的事件。既然為了讓供電充裕，蔡政府能啟動核二機組，接下來要面對的問題就是：核一尚未到除役年限卻停機的機組，為何不能也加入發電？再來更要面對30、40年的核電機組能用，為何新建完成、技術更新、安全更高的核四不能用？綠營過去寧可冒限電風險亦不願重啟核電，其實就是怕要面對這一連串的質疑；但在815大停電之後，蔡政府終究要面對這個問題。整體來看，綠營的能源政策其實需要全面「髮夾彎」：保證穩定供電的支票已經跳票，不漲電價的支票也很危險，現在靠的是逼迫台電盡量吞下成本、降低獲利，甚至可能必須吞下虧損，但未來成本高的天然氣與綠電比重增

ᛱগⳢЛ┕ ಑ଐ⦐❂ᣚ⅌㐪⁁֩㓐ࠇ㦍

ᤂഡೌ勋 ᎏᝉੑ᪞㌝ት⍝༫ᩛ劽ᘎ⪝ዉ⧖ᤫᄳǮᎏⅢ ஃᝐਘ㮞ኮ㊃ትეᇣ㇗⛬Ǯ ǬᎏॿӤ೶㚚ᚰ೻ෛᆬᡫ㦬ԲჿǮᎏ‫ي‬⡠ෛႃ Ըნ劽բ᫰ᎏნ㦞ᆨ೬劽Ⅲႃ‫ݗ࢑ݕ‬᪨Ǯբნ 㙂೬⋇劽ࣣნࣨࡆԭᇔ⮀ᎹキǮ㗲ქნᎏᚰө ᢙө㪍劽≕ᇔὙ㮴ǮᎏᖥᇔբࣣӰᆬ劽ᎏᮉᝐ ⢒Ḩ᩟ߓǮ Ǭӟǭஃᎏ‫ي‬ෛᆬԲ勁ӟӥნ劽բ≕ᗽჹ⡱⍝ 㡨ⷎԭᙏᎯຢǮբ݀ഡỗբ⚊ԭ㘻ୌ劽പۙ 㘻ୌ࣪Ꭿຢ㚚ᮉᝐᎏ⍝झຨǮᎏडܻ≐㏊ਘ劽 &KXRQJ 0 /H -RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ բ㉫ө㆙⣀劽༪‫ש‬൓ᑁ⵮⡠ෛ㋰ᝄ劽ཇइծῸ 2I &RXQVHO 0DQDJLQJ $WWRUQH\ ࣲߖ൓፛ᆱ⍝Ǯ㗲ᚰ⏈⍝੻勐բ݀ഡ㆙բ༙⍝ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㘻ୌ劽ӹᝫ‫ݖ‬㋰劽ԠᮉᝐᆫႩ➋झ劽㗲ᦳघᮿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ ੻勐 Բǭⱎᎏܻ≐㘖Ӱᆬ劽ᎏᝐ㙛Խ▤ߓᚰᮿໜ ⍝劽യֽ㖞Ⅹ勐㆙Փ㾔㋰ᚗ勐 ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ ӥǭᎏܻ≐᝭‫ש‬ᝐӟվ㎊≒ㇳࠓ #FOFGJU 1MBO 劽 ࣳ⎋Տᚰᎏ⍝झຨǮइծ‫ݨ‬ᗹ㌤༪ᎏझຨ㨫ᒣ 䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ੻勐 ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP ୒ǭയֽᎻ⫖③㘛Ꭿຢ≒᩟Ӧᝐ㉮⍝झຨ勐 ǬǬǬᇨ༔㌝⨦ ᇨ༔㌝⨦勋 ‫׈‬⍝‫༙ج‬⍝ᆨԩᆨ᷁Ⲡ劽֯ᎏ③㘛ਘ㮞ᠶᇔ ᚰǷയֽ⮡բ⍝ຢഡ޺㛡㘻≒勐Ǹ劽ᎏⅢஃ༪ ᩮჳ❷㊀യӧ勋 ӟǭ㱎ܻ㊀⍝ᚰᮿໜ㎊≒ᚰཱིᙘ൓⍝劽‫ݜ‬ຢഡ ⡥ἡ᩟⃭ᆱ劽ཇᚰ╣໐㗟֎㝎劽൓Ⅲஃნ䀞ⱎ ლ勐യែ൓ᝐ‫࢑ݗ‬Բ᪨劽Ⅲஃ‫ݓ‬Տ㚚ஃӰ劽൓ इծ⃭ᆱբ╣໐㗟֎㝎⍝ ၼऋ劽യែ൓ᵫ ‫ݗ࢑ݗ‬᪨劽ཇ፛㈿⃭ᆱբ╣໐㗟֎㝎⍝ӟ࢙Ǯ ൓ܻ≐㘖Ӱᚻ劽യ൓‫࢑ݗ‬᪨ཇइ⃭ᆱբ㗟֎㝎 ⍝ 劽൓‫ݗ࢑ݗ‬᪨ᚻ劽ཇइ⃭ᆱբ㗟֎㝎⍝ ‫ݒ‬㚉Ǯയբ㘖Ӱᚻ൓өᵫ‫࢑ݗ‬᪨劽㆙⛢ߖ‫࢑ݗ‬ ᪨Ꮋइ㭹ࣲǮ Բǭ൓ܻ≐ၻׄᚻஃ‫ݖ‬एᝐᮉᝐ ,勐‫׼‬ᮿ ,⍝‫ݒ‬㚉ࣳ⎋ՏỗⅢս㛡‫ڜ‬Ǯ֯൓ܻ≐യᏫ ,ႃ㕹ᎎ*3"劽ߦ*3"⍝ࣳ⎋Տ劽इ≞ᑃᝐ⨦ սዉᑆໜǮ ӥǭ൓ܻ≐‫ݖ‬ए⍝㗟֎㝎効1FOTJPO劺劽ᚰ൓ܻ ≐ஃ㗟֎ᚻᑆໜ⍝劽൓इ⫖⃭ᆱ‫ݒ‬㚉ǭӟ࢙᎓ ᬁἡᎰᝐǮ ǬⅢஃ㊀㊀‫ݜ‬բ㎊㡨޺㛡勋 ୒ǭ‫ݓ‬Տ‫ݙ‬ᝐ⍝㎊≒効ࢵ‫ע‬㫧೶൛Յἲ劺ө ✟ࡆ≒᎓өࡆ≒ǭᎯஊǭຩ᪂ႬᎩ劽⪑▉Ⴌ Ꭹ劽ं㆙ᚰ‫ݓ‬Տ‫ݙ‬ᝐ⍝झຨ+PJOU "DDPVOU᎓+PJOU 5FOBOUǮ‫ݜ‬ӾӟՏՁᘀ劽ᮿໜ勋ࣿӟՏᚰ‫ݒ‬㚉㘻≒ࣳ⎋ՏǮ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

加後，電價終究非漲不可，林全在受訪時要強調「台灣電價很低」，其實已讓人有「預留伏筆」的聯想。推動中的綠電與天然氣電廠，顯然進度不可能如預期，未來用電又會持續正成長，電力缺口必然擴大，蔡政府是該務實考慮以核電補足電力缺口的必要。林全說政府已興建數個新電廠，可補電力不足；但這些電廠不論是燃煤或天然氣，都是排放與汙染高的火力發電。未來即使新電廠順利完成發電，全台排放與汙染必然增加。由此又引發另一個更根本的問題：台灣到底該以廢核或減碳優先？事實上國外環保團體幾乎無一例外，都把減碳列為優先，廢核則是次要目標；瑞典曾通過廢核，現已放棄廢核，決定維持4成核電、4成水力發電的結構，並發展其它綠電、盡力減少火電使用，原因就是減碳優先。蔡政府與國內環保團體是否該就此議題好好討論一番？如果決定廢核，全台（特別是中南部）就必須有承受更嚴重的碳排放與汙染的心理準備。既要廢核又要減碳降汙染，尚無已商業運轉的技術可以做到。官員與反核人士提出許多尚在發展中、甚至還停留在實驗室階段的新技術，只能作為政策願景，卻不能作為實際政策。唯有根據現況，拿掉反核神主牌，務實檢討修正能源政策，才能讓台灣免於在缺電限電或增加汙染與炭排放量的災難中二選一。

൓ॿ൓ܻ≐ᝐᮉᝐ‫ݙ‬ᝐႬᎩ勐 Ըǭ㫧‫ݙ‬ᝐႬᎩཇ㆙ᠷᖪ㘻ୌ࣪ႬᎩᑆໜ⍝ࣳ ⎋Տ劽≞㎊≒ᑃᝐ⨦効༙㘻ୌ⍝Տ劺ᑆໜ㘻≒ ⥓ᏠՏǮ㘻ୌөӟໜ㪡㆙‫ݖ‬㋰᎓ᆫႩ➋ຨ劽㋰ ᚗ⚊㘻ୌᚻ劽㆙ᝐ‫ֵݓ‬㋰Տ効㫧㘻≒⥓ᏠՏ劺 ➋झǭ㋰ᚗ劽Ӯ⚊㘻ୌՏᚰ▀ᛧᲬ㜚⍝ࢵỗᝐ ᘂǮ㘻ୌӦ⍝ᙷᝢ㫧Ⴐ㝊㆙Ǯയ៦Տ㗶Ӱᆬ劽 ຢഡक఑ᝐөज⍝㘻ୌ劽ᝉᆬ⍝㘻ୌᎻᚰᝐᘂ ⍝Ǯയែஃ൓ܻ≐⍝㘻ୌӾ劽൓өᚰᎯຢ࣪㎊ ≒⍝ࣳ⎋Տ劽ᮉᝐ㘻≺⡱൓劽൓ᑁ⵮⡠ෛ㋰ᝄ Ԡἡᮿ⃭ᆱǮ ‫ݗ‬ǭӟԽ㟚エႬᎩ劽⪑▉ႬᎩ⛢⍝劽өᚰ‫ݓ‬Տ ‫ݙ‬ᝐ劽൓ܻ≐इᑆໜսֽࣳ⎋Տ効#FOFGJDJBM劺 ӡǭയែ൓ܻ≐ᮉᝐ⚊ӧ㘻ୌ劽Ԡ㈏༰൓ᝐ ߓ劽‫׼‬ᮿᮉᝐᑆໜࣳ⎋Տ⍝Ꮀᝐ㎊≒⍝ӟ࢙劽 ỗⅢᝐ㛡‫⥓ڜ‬Ꮰ劽‫ݜ‬㰎ӟ࢙ᝐ㊩ຢഡ‫ݙ‬ᝐǮ ‫ݕ‬ǭ㎊≒⥓Ꮰᩮჳỗ勋‫ݙ‬ᝐႬ⼘劽ᑆໜࣳ⎋ Տ劽㘻ୌǮ Ԟǭᎏं⫖⠵Ӧ㊀‫ݛ‬Ꮻ⦿ୱ⍝ᮿᆫ❷՝⡱൓劽 ᎏᅄ㌓൓ॿᆫႩਐ㈳劽ळߦ൓ӟ‫ⱙم‬ᘲө㗳⍝ ⨢Տ劽ᆨ㪎ॿբ⍝ຢഡ‫ي‬᏶シ劽Ꮯ‫م‬㎉㎔սᄚ ᪠⍝ᆫႩԠ㫧᚜Ա劽ᝉപㇾᝒ࣫՝⡍Ǯ Ǭ㘻≒ᮿᆫकၶೳज༲⊍劽ᎏ㊀⍝ᚰֈߓ㊭ၶ ⍝ᮿᆫ劽႓᝟Ԡ㘬≕൓ַ⍝ၶǮ झՏ㔹Ա勋 ӟԞ‫ݕ‬ӟნ劽㐟ܶս≞Ӿୱ㗁⦿ᚻ劽բ㮓㮓 ༰㗠エ⍝࣫Տ㉫勋ǷࣣୱөԎ⍝Տ劽өፕ⍝ ሑᇶᘀୱ⍝Ნኊ势势势劽ᎏ㙅㆙‫ש‬⍝劽ᎏ㙅㆙ ‫ש‬⍝势势势Ǯ㮹㫋‫ޱ‬բ༰ᘀୱ⍝⏛ᎃǮइኞ ӟԞ‫ݕ‬Բნ劽㐟ܶսծ‫࢑ݕ‬Ԟ᪨㴨䀞㗶Ӱᙘ⦿ ୱǮ ၽ⩭ി༰勋 ө③೴ஊ㦴劽ᝁᝐქნᰒ勌 ≞᪡ߖ⡖㔂劽⎙ᚰ㦳᪨ᝏǮ ⍘པ᚜‫࢑ݗ‬Ը᪨ׄǮ

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

September 01 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

September 01 (Friday), 2017

ňŰňŰŗŢůᡐȶᐿُᛚȷ ‫ ځ‬Σ Ķ Ĺ ӣ ࠲ ġ ġ༈ ഺ ᒲ Ρ Ӓ ੼ ӈ ġ ġ༉ լ ω ഋ Ϸ ޶ ᠌

【本報訊】香港網上貨運物流平台GoGoVan確認，將與內地信息網站「58同城」旗下的58速運合併，有市場消息人士透露，合併主因是 GoGoVan在內地業務發展進度欠佳，若計劃成功，新公司將成為亞洲最大的城內貨運物流網上平台，更會成為「獨角獸」（意指成立不到10年但估值達10億美元的科企），且不排除未來會在美國上市。惟58同城將會成為新公司的大股東，GoGoVan創辦人則會全體留任。內部人士對本報表示，雖然獲得阿里巴巴創業者基金注資的GoGoVan在港經營不俗，但在其他地區發展卻並不如意，內地及韓國等地仍處於「燒錢」階段，依靠每輪融資的資金續命。他亦透露，由於海外經營情况欠佳， GoGoVan更於今年首季，低調裁員以減省開支，下令每個部門裁員一至兩人，創辦人亦須全部減薪，打擊內部士氣。據了解，58同城將佔新公司的大多數股權，集團行政總裁姚勁波將擔任新公司主席； GoGoVan創辦人林凱源會成為行政總裁，全球運營負責人李耀全亦會過渡至新公司。另外，新公司會沿用GoGoVan作海外品牌名稱，而58 速運則為內地品牌名稱，意味GoGoVan原來在內地使用的品牌「快狗」或會從此絕迹。根據初創企業分析網站Oddup資料顯示， GoGoVan在2013年7月創立，發展至今約4 年間，企業估值已約1.3億美元（約10.1億港

ɇ३ෝᆛ΢೤ၮ‫ࢬނ‬ѳѠHpHpWboஒᆶ69ӕࠤᄡΠ ‫ޑ‬69ೲၮӝ‫ٳ‬ǴཥϦљஒԖఈԋࣁ٥ࢪനε‫ޑ‬ ࠤϣ೤ၮ‫ࢬނ‬ᆛ΢ѳѠǴЪό௨ନ҂ٰ཮ӧऍ ୯΢ѱǶკࣁHpHpWboബᒤΓϐ΋݅ഩྍǶ

元），有消息人士透露，雙方合併後估值將「翻身」，有望成為「獨角獸」。值得留意的是，GoGoVan過去至少4度融資，已合共取得逾3900萬美元（約3.04億港元），例如去年5 月，集團完成C輪融資，獲得由新天域領投、阿里巴巴的香港創業者基金、新加坡報業集團、和通資本等跟投注資1300萬美元（約1.01億港元）。另外，2014年起GoGoVan 開始拓展台灣及新加坡業務， 2015年進軍內地和韓國市場。目前，GoGoVan主打東南亞市場，集團在6個亞洲國家、合共14個城市擁有超過 18萬名司機，58同城旗下58 速運則主打內地城市，覆蓋逾

100個城市，司機達100萬餘人。有分析指，58同城旗下的58速運擁有內地市場大部分佔有率，但強烈的競爭下難再拓展業務，而GoGoVan在東南亞發展一帆風順，但內

地卻處處面臨營運壓力；58速運與GoGoVan合併，意味以過往互相競爭改為各自發揮自身優勢，預料新公司在東南亞及亞洲反映出明顯協同效益，打破物流市場的僵局。

ᙽॳ‫خ‬ᗁِġᐬߞ‫ޱߝڍ‬ೝਐ 【本報訊】澳門「天鴿」風災踏入第7天，澳門司警昨拘捕一對長者兄妹，指他們網上轉發謠言，並稱「繼續追查有關不實信息來源」，不排除拘捕更多人。同時，澳門政府昨宣布設立由特首崔世安任主席的檢討委員會，以檢視現行危機處理機制及提出未來應對危機處理的整體規劃等。有澳門學者分析，今次風災激起的民憤威力大，澳門昨日舉動是要「剛柔並重地維穩」，以重整社會秩序。

經WeChat轉發或拘更多人澳門司警昨公布，拘捕一對分別73歲及68歲的周姓兄妹，兩人上周六（26日）在手機聊天軟件WeChat收到他人發送的不實信息，指「筷子基某停車場發現五具屍體、當局封鎖消息」，翌日晚上開始在至少6個聊天群組，以及30個私人對話中轉發傳播，涉嫌觸犯「侵犯行使公共當局權力之法人」罪。司警強調正繼續追查信息來源，如罪成，最高可判6個月徒刑，或科處240日罰金。澳門政府自風災當日起，7日內至少發出13項澄清闢謠，內容廣泛，如「澳門有疫區」及「解放軍打死人」等，但不見有關筷子基停車場的澄

清。澳門經濟法律學會理事長何金明表示，按澳門法律，如有人在公共渠道發表失實言論，「以政府之名，或帶有官方或權威色彩」，而內容帶有誹謗成分，致澳門公權力受侵犯，即有可能犯法。他解釋，按法例，即使轉發言論者亦有責任確保內容真偽，今次事主在多於兩人的WeChat 群組發表言論，「此法在網絡世界亦適用」。何金明指出，有關法例為時已久，「但檢控好少，過去10多年每年不多於5宗」。何又稱澳門司警近年設資訊監察廳，專門跟進每項網上資訊發放，今次調查較同類案件「快了一倍時間」，但他不認同是「指導性檢控」，「有警惕作用，但未至於殺一儆百」。現為香港中大社會科學院客席副教授的澳門政治學者仇國平則認為此案亦帶有「維穩」作用，稱澳門近年在保安方面更趨用「鷹派」式的強硬手段維持社會秩序，但他指當局在今次災後的管治危機「非控制言論就可解決」，而是建基管治表現。另外，澳門新聞局昨發稿稱成立「檢討重大災害應變機制暨跟進改善委員會」，委員會共8

人，由特首崔世安任主席，成員全為政府官員。委員會昨午隨即召開會議，崔世安要求各司轄下部門檢視自身在颱風前、中、後期的職能，當中點名指運輸工務範疇將全面檢討公用事業及基礎建設。

委員會全官員學者質疑「查自己」仇國平說，檢討委員會以特首為主席，是「回歸以來最高規格」的一次，但仍流於「自己人查自己人」，相信是適逢立法會選舉將近，是「不得不做的騷」（見另稿）。政府發言人陳致平昨沒有正面回應委員會「自己人查自己人」的質疑，只稱可根據需要邀請專家、學者及社會人士列席會議。澳門民主派立法會議員區錦新認為，政府成立檢討委員會是回應社會壓力及民怨，但對委員會運作沒太大信心；至於委員會獨立性，他說即使政府邀請社會人士加入，「普遍都有社團背景或屬建制派人士」。建制派議員鄭安庭稱，政府在選舉前夕不邀有關人士加入亦可理解，但他認為在市民連日反映「寧要良好基建，也不要政府派錢」下，「政府會痛定思痛，朝好方向改善」。

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

September 01 (Friday), 2017

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017 ߿ਲࡐΤ֠⏔

㧵㨈ひ̾

໋ ໋⺗㗹㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠯ॲՁὕ⭝‫܌‬ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ᵵᆨͰ۷䠯㢐ᔿ㋾䠯ᔾԿ ͝˕ ૢͰᜒ˭䠯ⅆ൒ ໋⅌Յ‫۾‬䠯໋⺗㗹㦎⣅㐋 ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

Ӵ➮ԥ⅌Ͱᜒെስ۶ᐔ䠯ϝଞ䠽ླ㌏ǌⳇ ᵵᆨᦓ㙹ㇶⱹ ٕ㧓ೣ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

ᖱǌ⥟ᔳǌ̭㩎㐑ǌ␓᡽ǌ㐴ᔿ➮߿௅ᐽ䠤 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ひ㢍 ໋䠯௅ᐽՅ‫໋ ۾‬ᒪ㞣䠯 ᡝᝅỜ➮ ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ॠ۹ຎ૥߿ᜒૢỀ䠯⻟➮ॠ*/$ 㡷あ〙᳆ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 Ձὕⅆ൒ᔸ࿞⅌⚚㉓⺗㗹ͰᜒǍՁὕ⚚㉓⺗㗹 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒ ۾‬ଐ˘㠌 ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡ ॲ ⺗ᜒ ཝՅ‫۾‬ኛ‫܌‬䠯௅ᐽྥ ໋Կ㐨᳆ Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈ǌ㈂‫ڐ‬䠬7V ;VOJ --$ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲ ˎૣ ഡᒪ ⎓ׂଙ Τ䠯 ໋ᒪ㞣ὑॲ㧐㋘᳆Ⓖ ΤǍᔿႸ‫ؗ‬Կ➮߿ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 ̾๪㬗 ‫ؗ‬ὃ ж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ ひ㢍 ˭ ௅ᐽ⅌ᕁۚひ㢍 -JMZ 䠫ᢍ㎫‫ؗە‬Ԯ㆐シ໯䠬 %FOWFS $0 ⩈ᐡ㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ 4JTXPKP⩈ᐡ

໥㘦֠⏔

"MBNFEBૢ㐊˕ ໊ᑅ݄֠⏔ ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

けྷ‫ޱ‬๪

㧵㨈ひ̾

㧵㨈Տ㓕‫ܣ‬መ̾

%5$˭㧵㨈けひ Შ㙹 1BSU UJNFᲨ けመᔻと㓕⅌㓕‫ ޱ̾ܣ‬ᕃ‫ ޱع‬ᅄ 㙹 Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㏰ՆՁૣ૘ 㓕⅌ᔸଙ 㓕‫ܣ‬㩪߭ ॲ)BNQEFO‫ݮ‬ ㏏ Ⴘ⠕ひ㢍 #SPBEXBZ ひ㢍

⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

‫چ‬㧵໥֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT૘ㆲਊ‫܃‬ ໥ ᖌ˷ᴐ㞡Տ㦣 Ⴘ⠕ひ㢍㣖けٓᎶ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 7"*- ਊ‫˭܃‬㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 Შ㙹㢐˔໋͝˕ਊ‫܃‬Შ⫵⚁㫟 ϩೣ ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ

"SWBEB˭㧵㨈 ໊ᑅ݄ ᐾ⼆П֠ߪ 〯ၹひ㢍

⏋๥ ⴇՅ㉓۫ Ղ๥̲⁡ⴁ ‫ݏ‬㐹 ૛ೠᑏ㨈 ೑᫾༢ ㏎ͽ㍨ㄙひ㢍

㧵㨈㍨ㄙ

ᆞ൉֩⏔

ॲ˶β๻˭࿃㎍ՅૢនՀ ᆞ⏔ #VGGFU⠑໥㍨ㄙ ॹᣇଙ ‿Ⴘ␮ೋ ٕᤩ㢍 ҿ๪γ̧ૣ ᣛૣ⦀˖‫ چ‬㶞૛ Ⴘ⠕ひ㢍‫ܯ‬Ԫ‿ ᏥԿଙ 〯ၹひ㢍+PIO ⩈ᐡ

˭㧵㨈ひ̾

#SPPNGJFME ⺟㎭૤໊᧗㈀ ๻ ֩㜬 ٕᤩ㢍 ᣛᔾ ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ ໋⠑໥˭㧵㨈 ॅ̾ᆨ˘㈡֠ ˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈けመᔿ⚁㫟Ͱ۷ & UI "WF %FOWFS ˭㧵㨈㬗ⱹけ ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ ߪ ‿Ⴘ㣖ຟ␮ ካᆨ‫ڤ‬㇇㙗ひ㢍㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ひ㢍 ˭ ひ ᵵᆨٕ૘ㆲ ๪γᒪ㞣㏰̡㏰˔ ᐡ ⩈ᐡ 㶞㶞‫ⱹ ڈ‬㆛ IS ⾈ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

%5$˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷Տ㏏૘ㆲ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈 ૆‫۾‬ຘғ ᆂ‫؝‬ᆨ TVTIJ DIFG IFMQFS Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

ഡৡ˭㧵㨈ॅѼ໽㟜Ͽ֠ߪ ‿Ⴘ␮ ॹ㶞ଙ 〯ၹひ㢍ᛱԪ ‿

㧵㨈ひ̾

(PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β%PXOUPXO૛ೠ˭ᑦ㧵㨈けひ ˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ㧵㨈け ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᧠⋐ ᆯ ༙ᆞຘғ ˭ᑦ㧵ૢ༙ Შ㙹 ᦓ㙹 ‫ ؝‬ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ഡ㆐ଙ ๪γ 㡷 ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM ᆨᐔ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 Ῠ੯ଙ ひ㢍㠄㎭ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟$IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ㡷 ྔԑ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨᲨ㙹 ᔻ↩⩈ᐡࡐ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ဇߪ

* ‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひ Հ๼ሆᐽ‫ؗ‬๥ 4PVUI 4JPVY ๻˭㧵㨈ਊ ‫܃‬૘ㆲআ۶ ᔾԿ˔⬴Մ‫ ڂ‬ᆞ⏔ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ຝΤ 㢐⩈ᐡᨇׂ ԥ ‿Ⴘ␮ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ Ӫᘩ㣚㄂ひひ㢍ᆂ≗⿣ 㢍

㧵㨈֠ߪ

᲍㙹໥ひ̾

けひ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨ ۶Ꮸѱ㈂‫ڐ‬㧵 ॹᣇଙ ‿Ⴘ␮ Ⴘ⠕ひ㢍 ೋ Ⴘ⠕ひ㢍

ӕⅹૃ‫ؚ‬

ᢍ㎫‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

けひͰ۷ ˭⩈ᐡᨇׂ ໋͝˕ ⚁㫟ԑԪ ᵵᆨ༙ᆞຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾ 㡼1BSLFS‫ݮ‬$BTUMF 3PDL‫ڈ‬ഡᒪ けひᲨ㙹ຘғ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ㶞࿃ຘғ‫ ؝ݮ‬$PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈けひ ໃ ٣㐹⺟ TVTIJ㧵㨈けひ ᔿ❣㫟Ձ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 Შ ᇡ⋮ ካ㢍〭 ᧠⋐ ⱹᤩ㣚は ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ⾈ᤶ⩈ᐡଙ ᔿႸひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ૆ ˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 ᆯ㡷 ᧠⋐ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ‫؝۾‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ᔿ‫ ͽچ‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᵵᆨᲨ㙹 ᵵᆨ᧠⋐ᆯ㡷‫ٕ ܌ˎ܄‬Φೣ ۷ Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍 ٕΦ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᚃⶖ὿⍯͔ㆉ௖⤯ ồߪ け⡏З୓ 㧵㨈ひ̾ ྑ㋱㬓Ѽ໽ᔿ⚁㫟⅌Φೠ㟿୰䠯ᵈ㦣̍д $)&33: $3&&, 㧵㨈けひ ླЛ IFBUIFS ᔾଐ഑഑‫ݮ‬ᐬ὘╦ࡐೠ‫ع‬䠯ೠΦ%5$ ˶β ⡦㢍〭ഡଢ଼ ㏏૘ㆲ‫ ៑۾‬ 㢍〭 ⏋ᇐ˭࿃ 㠄㎭䠯㎭Յ̲㌽㌀Ǎ〯ၹひ㢍䠯ᕵଐ઻Ǎ

ひ㢍

̧᧸ካ㏏ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

֠ߪ ֠⏔

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֩⏔

㧵㨈⁄Ռ֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

Ձ㑸㧵㨈༙ᆞ⁄ ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ␮ Ռ ⿼ҡ֠ߪ ひ㢍 ॅᖌ˷ጕ㐧૘ ๥ဇߪ ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

ॲ⥺ೠໃၤᵈ ↩ഡತ ᔿჂ ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍

ྑ㋱㬓Ѽ໽ᔿ⚁㫟⅌Φ ೠ㟿୰ ᵈ㦣̍дᔾଐ഑ ഑‫ݮ‬ᐬ὘╦ࡐೠ‫ ع‬ೠΦ %5$ ˶β⏋ᇐ˭࿃ 㠄㎭㎭Յ̲㌽㌀〯ၹひ㢍 ᕵଐ઻

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐ

ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫ ܃‬ሷፀຘ ̾‫ޞ‬ଙ ↛ㅦ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ⾈ ଙ ᔾԿ ひ㢍 ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は㣖けٓ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍

˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈 ॹᣇଙ ᆞ⏔Υ ॅ̾ ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֠⏔

ࡐᆞ֠⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㟦֠⏔

⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ ᤩ㢍⚚ ひ㢍

& %FOWFS ㎭"VSPSB ⏔ࡐ㋱ Ո⁄᧠ᆨ㞣 ٕᤩ㢍 ᔾ⏔ ひ㢍

⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ồ ⑹֠۫ ˘ᇼᴻ Ῠ ੯ಿ㣔 ٕᤩ㢍ひ㢍

㎭⺟㬗㏧ ᔿ ᆞ ᨤ ࡐ㋱ ଐဉԑԪ ひ㢍

➮⁎໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ဇྷ

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾ 㧵㨈け⡏‫ڈ‬ ๪Შ㙹ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾ 8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"SWBEB ⺟㉅ 4VQFSJPS㧵㨈けひ ᧠ %FOWFS๻˭࿃けひ -POHNPOU㧵㨈けひ Შ "VSPSB˭㧵#VGGFU #PVMEFS㠄㎭˭㧵ਊ ‫܃‬໥ けひᵵᆨͰ۷ 4IFSJEBO ˭㧵㨈 ⋐ ᆯ㡷 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ 㙹 ̡༙ ༙ᆞໃᆨ ㏏૘ ໥ けひᔿ⚁㫟Შ #VT #PZ (JSM ひ㢍けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ Ͱ۷ ૆‫؝۾‬ᆨ ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 ㆲ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ 㙹 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍㢍 ۱シ⩈ᐡ䠤

㧵㨈ひ̾

⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ ひ ⡦㢍〭 Ͱ ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ ᵵᆨ ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

$IFZFOOF 8ZPNJOH ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ᔿ⏋ けひ㈡໣ሷፀຘˎ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ‫ٿ‬৫ଙ ๥਀ᵈଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ けひ➮⁎ຘՂ‫ ܌‬ ଐሷፀຘ ひ㢍 ഡ㆐ଙ ᔾᏥԿ 㢐㋱㬓૛ ⤚ྗണ ⧣Ԯ ひ ‫ૢ ܌‬㆐ ᒪ ട֩ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ೑̾૛ ഡ㆐㬗 ᔾ ഡ㆐ଙ ᵵᆨᔿ๪‫ ڗ‬ Φ໥ ⾈ᤶᔿ਀ᵈ ひ㢍㢍 Կ ひ㢍ひ㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈 DBTUMF 3PDL ˭㧵 ˶β᲍㙹໥けひໃ༙ ˭㧵㨈けひ ᔿ ٣㐹˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬ "VSPSB ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ けひ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬๪ଐͰ۷ ካ㢍〭Տ 㨈 ဇひ Შ㙹 Ձ๪ᆂ ⾈ᤶᔿ๪‫⏲ ڗ‬ᅄ⩈ᐡ ⚁㫟Შ㙹 ᦓ QBSU UJNFᕃ‫ ޱ̾ع‬ ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ,JDIFO IFMQFS ひ㢍 ᆯٕ ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひひ㢍㙹 ᆯ㡷ひ㢍䠫+0)/䠬㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨ ٣㐹˭㧵㨈ひ Ձ๪ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈け #PVMEFS˭㧵㨈けひ Შ㙹ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ Ձ๪ ྷ Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍㟿 ‫ڈ‬๪ᒺ˕ካ㢍ٕ〭૘ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ ひ㢍 ᦓ㙹 Ձ๪Ͱ۷ ひ ㆉ ㆲ ᴐ㥚⚁㫟ひ㢍㢍 ᆨ៑

⺟ᆞ㞣֩⏔ ồ⑹ Τᑇ & ֠۫ ㎭㬗㏧ ٕᤩ㢍 *%:--8*-%& %3 1"3,&3 ˕⚚ ᧠⺨៑ ᳟̔៑ $0 ˎ̾ ひ㢍 ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ሷፀ໥けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ けひሷፀຘ ૥ ሷፀ໥けひ ᔿ⏋๥ 8ZPNJOH๥#VGGFU໥ ⁒ଐሷፀຘ ᆨ᦮ ᔿ⚁㫟ሷፀຘ 㠌ଐဉ ୊๪ᆂ⁒ဉ ひ㢍 ਀ᵈሷፀຘ Ձ๪ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭 ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪ ひ㢍 ‫ڈ‬๪໊আ۶ ひ㢍 ˎ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ᕃ‫ع‬

ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹ ˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍㧵ᕑԮ㢍

З୓ ᵈ㦣

˘૜ૣካ㏏

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲ ച⡣៑ਲ Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ ⓑॹካ㏏䠫 ഡᒪ ካ㏏ひ㢍 ᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍

Τᑇ˶β๻ሷፀ ໥֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֠⏔

け⡏З୓

ㅍ⬇ ໯ (.$

ሷፀ໥֠ߪ

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ồ⑹)PVTF֩⏔ ᆞ㞣֩ "VSPSBᐾ⼆П Ղ 㣘'FEFSBM‫&ݮ‬WBOT ᔿ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ⏔ Τᑇ$PNNFSDF $JUZ дᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ ˎᆞ㞣֠⏔ 㠌 ٕᤩ㢍⚚♝ Ӫᘩ㣚㄂㢍⚚㉓ ˘ܳᴻ ࡐ㋱ ᴐ༙ᆞ Ⴘ⠕ひ㧵㨈֠ߪ ひ㢍ひ㢍 ⠕ Ӫᘩ㣚はひ㢍㢍

ॲೠໃ↩ഡತ

ካ㏏ Ջ͑

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ 㧵㨈けひ Შ㙹 ༙ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᆞᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬ひ ⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

"6303" ᧆᑦ㧵㨈け㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈㧵㨈けひ ‫ݏ‬Ն ᑦ ひ ᦓ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ ڈ‬⡦㢍〭ᆯٕ Ձ๪㏏ ↩⩈ᐡࡐ ㏰ᕛ‫ڈ‬๪Ͱ ๪ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ۷ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈 ဇ⡏

◙ᒆ⣅໏Შ㙹ˎ‫ ܌‬ ٕ‫܃‬Φ ⱹᤩ㣚㄂Ⴘ⠕ ひ㢍䠫㣖けٓᎶ䠬

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ $0-03"%0 413*/(4 1PXFMM˭㧵㨈ひ ካ 㢍〭 Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈㬗 ⱹ⡏ひᲨ㙹 ⡦ 㢍〭ᆯٕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ

๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 ૆‫۾‬ຘ ғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

#SPPNGJFME #VGGFU $PMPSBEP 4QSJOHT˭ Შ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ 㧵㨈けመ ᵵᆨᲨ㙹㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ ྔ㏿㣚㄂ Ῠ੯ԑ ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ * ⦐ ⺟㧵㨈け ˶βEPXOUPXO ⺟˭㧵 ૆ຘ‫؝‬὘ᆂຘғ ひひ Ձ๪‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟㨈けひ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏ ૘ㆲ ໃᲨՏᦓ㙹 ᤶ㇉˔ 㢍 Ͱ۷ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㞔ք┕ˎ۷ ׁ⡯៑ ひ㢍㢍

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈けひ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏ "VSPSBᑦᕜ㧵㨈け -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 ˭ᑦ㧵㨈けひ㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ᦓ㙹 ૘ㆲ QBSU UJNF ⡏ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 1BSU UJNFͰ۷ ካ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 EFMJWFSZ ひ㢍㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍 CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

㧵㨈ひ̾

'PSU $PMMJOT˭㧵㨈けひ Შ㙹ᆂ ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

㡼˶β ֩㜬㋾ ⏰˭㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ٕ૘ ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ថ‫߽ע‬঒ & MMZ ഡՅ˷˔ᢗ‿ᑦ࿞ ច 䠤 ნ߫⍝՜೴劽ออ㉛ӧԭ‫׈‬劽ᎏ⍝༲ ‫ݖ‬Ԉ劽ׄỗ᫫ㆸ劽ᎏᝐӟվᎎཇዖ劽ӟ ⎩ծ‫׈ש‬ᚰᎏ⍝㳮‫ہ‬劽ᚰᎏ≐ᰒӾ༲༲ ⍝֠݀Ǯዓ‫׈‬劽६㌕‫׈‬ᚰᎏ⧖ө໳㖠⍝‫ע‬ ॳǮ༢㎆劽ออዓ‫׈‬Ǯ༰‫׈‬劽ᎏ⤟ᚰኊ㪎 ⮋▚Ǯᎏੑ᪞⎺‫⎙׈‬ኊℛ⨬ᚻ⍝ᦳຢ劽㙛㾔༫ᯏ劽㙛㾔Ᏼ‫ݐ‬Ǯੑ᪞⎺‫⵮⏻׈‬ԭ⍝ᦳ ຢ劽㦞㦞⍝␄᫵ۙ‫ݖ‬Ԉӟ⮾劲ᝐᚻㆢ‫ۆ׈‬ ᇔ্ᯌ劽ออ⍝ᇔㄋԠөപࣳǮᎏᝌөᙔ ໂ⧺劽࣭ሑॿ໒਽⮋ႂ劽ୖỗออᚰ‫׈‬⍝ ᥅ᦳ劽‫׈‬ᚰออ⍝㤐ຢǮ

September 01 (Friday), 2017

༢㎆劽ஃ‫׈‬⍝ᎎ㦞㘖☁Ӿ劽ൿ῿ǭൿ ൿǭ´´ǭԠ㚚դ‫ޱ‬ԭᆨ೬ᇔゞǮ‫׈‬㦞ೳ ᆬ㆙‫مڂ‬ፕᆱዖቊ⍝ີຢে劲 ༢㎆劽ออዓ‫׈‬劽ө႓᝟‫׈‬᪫⢒┡㪎劽 ं႓᝟‫⫖׈‬ᇯᦖ‫ڍ‬ᄎஊᎎ㦞劽‫ڂ‬ӟ‫م‬ᇯᦖ ⍝പՏǮ ༢㎆劽≐ᙷᇯᦖ劲 ออ勋,JLJ -J ᪞㖼ออ‫ي‬ӟ㐇ᒹㇶ⪝ຌ⢒勋 LJLJMJ !HNBJM DPN

ުࡓࠪ˔ᢗܱ䠤

໋ "VSPSB ๻ ॠ 㡅 ᐡ ٢ ┝ ᔾ ᑦՂૣ ┝→◙ོ ൒֠Ꮦ⇑૛ 㥧ۢଙ〙 ǻ᝭ీㇴǼ ᝏ ᙷ‫ݓ‬೴劽5IF $JUZ PG "VSPSB ⮣エୱ㩖ᘲࡳ✮劽㙁㊃कᙦㄎ Տೌࣦࠨ劽ᝐक☘ᘲࡳǭ⺰キǭ㯳㯤ǭ ਐ໱࣪㫧ᾼߓ୹㴤⍝ᗧֵ劽ஃ "VSPSB ႌ ᗽჹ߫㫫⍝ೳᄳృӦࣦལǮᄳృᝉ߫㫫 ⍝⮳ईஃ ᙷӧࢗ 㾯⮣エᘲࡳソᵾ✮ ⎣劽㝊㮈ᎦᚰकᙦㄎՏೌ⮣⵮լソ⮋ႂ ᫫ୱ⍝ୱ᙭⤹ೳᄳృӟ୮劽ᒼࣳ㇆⏢⍝ ᪞ॲǮ◜ၶೳԇ‫׃‬ईਐᝌᝌ㦞ᆭᇡ໎劽 ۛࡊ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵࣪㾛ᬜ໙ㆸᝌ㾛ׁ㺎

‫܁‬լソईẖ Ӿⴘᬞୱ劽ஃ⮳ईӦᒼࣳԈ ᑃՏ⍝՝⡍劽ӹॿ‫ݜ‬բୱ໱⍝㩈֊ӟ㐇 ӧ⮳ई⤹ృӟ୮ᒼࣳ㇆⏢㿘ᒦ᪞ॲ࣪ᐛ ὙघᆔǮ ⩭㙝⏢㌓ূ㙂ܽg⨤೶ᝆ効$POHSFTTNBO .JLF $PGGNBO劺Ԡࣦࠨԭ᪡ᩮᘲࡳ✮劽㨫 ԭॿकୱ⍝㩈֊घᆔ೩劽პ‰ߏॿۛࡊ ൲ূ㐟㨵ᝏ㽵घᆔ≺ᇶ効㐟൲ূԠᚰ⩭ 㙝⏢㌓ূ $POHSFTTNBO .JLF $PGGNBO Ծㄎ㮴ਘ൲ূᝌ⍝ԈႪ劺Ǯ

㏦࠮᪡᪡ᰒࡆ⍝ᄰਐ⡘⤱ᝐ 5IF $PMPSBEP %FQBSUNFOU PG 5SBOTQPSUBUJPO $%05 劽 $#4 %&/7&3劽5FMFNVOEP %FOWFS劽 $POPDP1IJMMJQT劽$PNNVOJUZ $PMMFHF PG "VSPSB劽8BHOFS &RVJQNFOU劽$PMPSBEP 5FDIOJDBM 6OJWFSTJUZ劽$PMVNCJB $PMMFHF劽 'JSTU #BOL劽+FU T 1J[[B劽 ". ㆗⅔‗ 㪞ई効Ԡᚰ◜ၶⴘీӾᘲ㪞ईⴘ㉡Ԓ㭙 ⍝㪞ई劺劽%POBUF -JGF GPS $PMPSBEP劽-B 1SFOTB劽 3JTBT %FOUBM ⛢Ǯ

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

ശ༌‫م‬᠚‫ޟ‬ĺএమЙ 熄濗䘟䗞᳋山如今，很多人有在夜間工作或者娛樂的習慣，但是熬夜最容易熬出肝病。其原因是，睡眠過程中，人體會進入自我修復模式，經常熬夜既導致睡眠不足，身體抵抗力下降，又會影響肝臟夜間的自我修復。已經感染肝炎病毒的人群熬夜還會加重病情。熅濗㕲枰㕲枝很多人知道，東西吃太多會增加胃腸負擔，誘發脂肪肝。帕拉迪博士指出，暴飲暴食既損害胃腸道健康，也容易造成體內自由基大大增加。肝臟的關鍵作用是幫助人體對付自由基，排除毒素，淨化血液。人體內的自由基越多，肝臟功能受損就越嚴重。

熆濗㒧᳈尵ⵈ⹊᳋⊈㔀㉐⫽ 歐洲肝臟研究協會專家丹尼爾·帕拉迪博士表示，體內排毒可以通過排尿、排汗、排便進行。早上起床之後儘快排尿，可以將累積一整夜的毒素及時排出體外，避免毒素滯留體內，導致肝臟「中毒」。熇濗᳋⋁㒧柎營養專家表示，吃早餐有助於中和胃酸和保護肝臟，減少胰腺炎、糖尿病、膽結石、便秘等多種疾病的危險。加拿大安大略整體營養學家赫密特·蘇瑞博士表示，健康早餐可延長飽腹感，避免肝臟受損。熈濗⋁咣⟨⟘ 《英國臨床藥理學雜誌》刊登一項研究稱，

長期服用止痛藥等藥物，會加大肝臟解毒負擔，導致肝臟損傷。新研究負責人、英國愛丁堡皇家醫院專家肯尼士·辛普森博士表示，有多種藥物及其代謝產物容易引起肝臟損害，導致藥物性肝炎（簡稱藥肝）。

熉濗⅞ⲣ枝䄧㏛‣弌⟘ 很多加工食物中添加了多種防腐劑、色素、人工甜味劑等食品添加劑。這些添加成分含有多種人體較難分解的化學物質，進入人體後會增加肝臟解毒負擔，誘發肝臟損傷。熊濗Ἅ⿙㭷㽶枝⍿ 美國哥倫比亞廣播公司報導的一項研究發現，吃油炸食品一個月即可導致肝臟發生明顯變化，引發類似肝炎的酶的變化。美國著名醫

ੑϽऋᚂҡ఼ဗथѲএП‫ݲ‬ 大魚大肉吃多了，總覺得腸胃不舒服？想清清腸胃，怎麼做呢？消化科醫生清腸胃的四個方法

1• 餐後半個小時喝溫茶吃完早飯半小時後，王章流才開始喝茶。「綠茶可以促進腸蠕動，減少油膩食物在胃中的停留時間。但要在餐後半小時以後再喝，否則影響消化。」解油膩，除了綠茶，普洱茶也是不錯的選擇。《本草綱目》中就有「普洱茶解油膩、刮

腸通泄」的記載。中醫還認為，普洱茶同時具有清熱、消暑、解毒、消食、去膩、利水、通便等功效。他建議綠茶要喝溫熱的，既不要喝熱茶，也不要喝冷茶。喝溫熱的茶比冷茶更能解膩，又能保護腸胃。

2 • 常吃黑木耳「我每天做菜的時候，總是放一把黑木耳，黑木耳中的膠質可把殘留在人體消化系統內的灰塵、雜質吸附集中起來排出體外，從而起到

學專家德魯·奧登博士指出，油脂和飽和脂肪酸的堆積會導致脂肪肝。不健康食用油會增加心臟病和肝病的危險。相對而言，橄欖油和芝麻油更健康。熋濗⋁∈䏝᳋䁝ピ䂐㿤枝䄧半生不熟的食物或者烹飪過頭的燒焦食物（特別是肉食）也容易導致肝臟受損。研究發現，醉蝦、生蠔和半生不熟的貝類常帶有細菌和寄生蟲，一旦發生急性胃腸炎、痢疾，容易導致肝病惡化，甚至誘發肝昏迷。熌濗弌悍枰怐以色列澤夫醫學研究中心肝臟病學專家尼莫·阿希博士表示，過量飲酒會降低肝臟淨化血液的能力，導致體內毒素增加，誘發肝臟損傷及多種疾病。另外，酗酒還容易導致肝臟中毒，誘發肝炎。

清胃滌腸的作用，還能增強機體免疫力。」王章流說。

3 • 一個月留一天喝流質清腸排毒最好的辦法，是只吃流質食品，或者只吃水果。王章流每個月會挑選一個休息天，只吃流質食品，比如粥、優酪乳、牛奶，或各種不油膩的湯湯水水。也可以再吃一點水果，或者蔬菜沙拉也可以。讓勞累了一個月的腸胃，有一個休養生息的時間。不過這個方法一個月用一次夠了，用多了，

會引起營養不良。吃流質的那天儘量把生活安排得輕鬆平和點，千萬不要做劇烈的無氧運動，否則攝入量小於消耗量容易誘發低血糖。

4 • 常吃五穀雜糧如果胃脹實在難受，吃不下東西，建議適當多吃些五穀雜糧，把粥當成主食。五穀雜糧富含粗纖維，可以促進腸胃蠕動，有助於清腸排毒。粥易消化，可以緩解腸胃的負擔。

லӬѲᆍຊᡱձӻࣀඁԑ 山珍海味雖然可口，卻不一定健康。如今人們吃東西，營養健康往往擺在首位，越來越多人意識到，吃的貴並不代表著吃的好。在中國本土的「菜」中就有四種，看似不起眼，卻被老祖宗稱為「長壽菜」。㰵⳴攋图俀「海帶的確是一種營養價值很高的菜。」北京中醫藥大學養生室教授張湖德告訴記者，海帶生長在海水中，是一種含碘量非常高的海藻。海帶還含有豐富的粗蛋白、糖、鈣等，含量是菠菜、油菜的好幾倍。張湖德指出，海帶中的褐藻酸鈉具有降壓作

用，對預防白血病和骨痛病也有一定作用；海帶澱粉具有降低血脂的作用，能幫助預防動脈硬化，降低膽固醇。「涼拌和做湯都是常見的吃法，不過脾胃虛寒者和孕婦不宜吃太多。」桗劅侻擰䔊香菇是中國人首次馴化栽培的食用菌，在我國食用歷史悠久，因為營養豐富、味道鮮美，被稱為「菇中之王」。明代皇帝朱元璋就經常食用此蔬，並認為它是「長壽菜」。張湖德告訴記者，香菇「益氣不饑，治風破血和益胃助食」，民間則常用來治治頭痛、頭暈。現代研究則證明，香菇可調節人體免疫功

能，降低誘發腫瘤的可能性，起到防癌、抗癌的功效。否劚䠙㽌䒅蕨菜又叫做龍頭菜、如意菜，是山區很常見的山野菜。張湖德說：「前幾年我就大力推廣過蕨菜，它富含蛋白質、脂肪、糖類、礦物質和多種維生素，營養價值很高。」蕨菜中的蕨菜素對細菌有一定的抑制作用，具有良好的清熱解毒、殺菌清炎功效，對發熱、濕疹、瘡瘍等病症都有一定治療功效。「食用時，用開水焯一下可去澀味。蕨菜性味寒涼，脾胃虛寒者不宜多食。」張湖德提

示。桪渐剥㩸劊馬齒莧又稱五行草、長命菜，在我國分佈廣泛，鮮食幹食均可，是一種古籍上早有記載的野生佳蔬。馬齒莧可用肉絲烹炒，也可用蛋、肉絲做成羹湯食用，鮮美可口，脆潤柔嫩。「馬齒莧除含有蛋白質、脂肪、糖、粗纖維及鈣、磷、鐵等多種營養成分外，它本身就有很高的藥理作用。」張湖德說，馬齒莧含有大量去甲腎上腺素、鉀鹽及豐富的檸檬酸、蘋果酸等，可以起到保持血糖穩定、降低血壓、保護心臟的作用。

Ι‫ݔ‬Ы૖٩ŏᆍ੾ ġᜰᗤ࢐Ы၇‫ޟ‬ਟ 1• 黃芪水：補元氣→氣虛國醫大師李濟仁天天喝自己調配的藥茶，其中最重要的一味藥就是黃芪。黃芪，被稱為補氣諸藥之最，主要功效是補元氣。在中醫看來，氣虛的人會很容易疲勞，沒有精神，經常感覺疲勞，不想活動還怕冷。黃芪則有補氣升陽的作用，可提高人體的精力和體力。特別提醒：黃芪是藥，不同於紅棗、薏米等養生食品，不少中醫專家選用黃芪調補，是因為他們自己很熟悉自己的體質，知道對症施治。普通人如果想用此法建議一定要提前諮詢專業的中醫師。 2• 懷山藥熬水：補脾散寒→感冒初秋，外感的人開始多了起來，多數是嗓子幹，咽喉腫痛，發高燒，同時伴有各種感冒的症狀。一旦感覺自己受寒了，打噴嚏了，可以用懷山藥熬點水喝，它可以大補脾肺之氣，令氣血循環順暢。因此，趁熱喝下去，有發汗的作用，散寒效果非常好。 3• 枸杞水：抗氧化→防腎結石枸杞具有抗氧化作用，能有效地減少腎小管上皮細胞的損傷，從而防止腎草酸鈣結石的形成。因為有研究表明，腎小管上皮細胞損傷是結石形成最早期基礎病變。一項動物實驗標明：適量的枸杞多糖（枸杞中的主要活性成分）可減少腎草酸鈣結石的形成。而且無論是沖泡還是煎服，都能起到抑制腎結石形成的作用。 4• 薑糖水：消腫止痛→牙周炎中醫認為，牙齒需要氣血的濡養，胃炎上蒸、腎陰虧虛、氣血不足都會導致牙周炎，每天用生薑水漱口，堅持一個月左右，就可以明顯改善，平時工作壓力大，氣血虧虛的人堅持用這個方法還可以起到預防牙周炎的作用。具體方法：每天早晚取適量生薑放到清水裡煮開，晾溫後漱口，或者是取兩三片生薑放到水杯

中，用沸水沖泡代茶。這是因為生薑性味辛溫，有消腫止痛的功效。現在科學研究還發現，生薑具有一定的抗菌作用，可以抑制細菌的生長繁殖，治療各種癰腫瘡毒。 5• 薏米水：排毒祛濕→增強生命力據悉，英國女王伊莉莎白二世的健康長壽秘訣之一就是每天下午5點固定一杯薏米水。這杯薏米水是由半杯薏米、2.85升開水、2個檸檬、6個柳丁和少許紅糖煮制而成。從中醫角度來說，下午5~7點是腎經當令，是人體補充元氣、排毒祛濕的最佳時間。薏米健脾祛濕，有助於人體排泄；檸檬有解毒功效，加上富含糊蘿蔔素的柳丁，溫通血脈的紅糖，能夠改善循環系統，增強生命活力。 6• 羅漢果雪梨水：潤喉→咽幹喉癢咽幹喉癢時，不妨喝點羅漢果雪梨湯。羅漢果具有清熱涼血、生津止咳、潤肺化痰等功效，有利於緩解痰熱咳嗽、咽喉腫痛、消渴煩躁等症。而同樣，雪梨作為食材，可增津液、養肺陰、止乾渴。羅漢果雪梨湯合用可清熱滋陰、潤喉消渴，適用於急慢性咽炎有陰虛內熱之症的咽痛咽幹、音啞、咽喉部異物感等。做法：只需買1個羅漢果和1個雪梨，將雪梨去皮、核，切成碎塊。羅漢果洗淨放入鍋中，加適量水，水煎30分鐘即成。代茶飲，每日一次。 7• 甘桔水：祛痰止咳→咽喉不適桔梗和甘草，代茶飲，適用於部分日常咽喉不適的人。此方出自《傷寒論》。桔梗性平味苦，宣肺利咽，而甘草性平味甘，有祛痰止咳的作用。這兩者搭配使用可達到利咽潤喉的效果。桔梗和甘草在藥店都能買到，可直接泡著喝。在咽喉不適的階段，只要泡得不太濃，可以每天代茶飲。當然，如果是疾病導致的咽喉部不適，還是應該及時到醫院就診。 8• 蘆根茅根水：潤燥→乾咳天氣乾燥，有些女性會出現乾咳和鼻子流

血的情況。大多是肺熱乾燥所致。蘆根茅根水就可以幫助潤燥。白茅根有涼血止血的效果，對這種因為乾燥引發的鼻子流血，或者鼻涕裡帶血絲都很合適，可以到藥店買點蘆根、白茅根，各20克，每天用這兩味藥煮水當茶喝，連續喝上三四天，很可能就避免了一次由乾燥引起的感冒。 9• 紅景天水：健脾→祛疲勞紅景天味甘性寒，具有健脾益氣，清肺止咳，活血化瘀之功。紅景天常用來煎水當茶飲或泡酒喝，以消除勞累或抵抗山區寒冷，同時還防病健體和滋補益壽。具體的紅景天

煮法為：取紅景天(飲片)4~5g(每天的量)，浸泡30分鐘，然後用小火煎煮30分鐘，去渣取汁即可。 10• 玫瑰花水：理氣解鬱→抗抑鬱藥用玫瑰花是薔薇科植物玫瑰的乾燥花蕾。中醫認為其味甘微苦、性溫。具有理氣解鬱、活血散淤和調經止痛之功效。該花藥性溫和，能夠溫養人的心肝血脈，舒發體內鬱氣，起到美容養顏、鎮靜、安撫、抗抑鬱的功效。做法：取玫瑰花(最好去藥店購買)3~4克，用開水浸泡(最好杯蓋密閉)5分鐘即可。

弉↓᳋山㹱⠱⻥㿤崿⍊ㅏ槯䉅ㆿ䵊㎾榖【本報訊】據澳大利亞《悉尼先驅晨報》報導，一項新的研究表明，由於沒有達到建議的每週運動量，澳大利亞女性的焦慮和抑鬱率持續攀高。該項研究由政府資助的非盈利組織 Jean Hailes for Women's Health實施，其調查了1 萬名澳大利亞年齡在18-80歲之間女性的身心健康問題。超過40%的受調研女性表示，她們曾被醫生或心理醫生診斷為焦慮症或抑鬱症。所有年齡段的女性均表示，她們存在失眠問題，並且總是對一些事情過分擔心。調研主管海倫•布朗(Helen Brown)稱，研究人員發現，澳大利亞女性的心理健康問題與她們低頻的體育鍛煉存在一定關係，焦慮症的頻發集中在工作較忙的18-35歲女性。她補充說：「然而有趣的是，澳大利亞60%的女自知自己缺乏鍛煉，但體育鍛煉是處理焦慮的有效途徑。」研究資料表明，澳大利亞首都直轄區 (Australian Capital Territory)的女性體育鍛煉最為積極，而西澳大利亞地區的女性則最不活躍，新南威爾士州僅次於西澳大利亞州，只有42%的受調研女性達到每週建議的中等運動量2.5小時。

布朗稱，大多數人的藉口是「太累了」、「沒時間」、「沒有可以一起鍛煉的同伴」或者「運動存在安全隱患」等。這其實是一個惡性循環：人們覺得累，就不會運動，進而就會加深焦慮感。研究發現，與那些認為自己體重正常的女性相比，認為自己超重的女性會因為自己的外表而在運動時更加感到尷尬，進而更加不願意鍛煉。布朗博士認為，女性不一定非要通過體育運動來使自己充滿活力，而是要找到適合自己的生活方式。例如：一提到運動，多數人想到的就是健身房，但是對於那些年齡稍長的女性來說，這其實並不合適。另外，當今女性比之前工作時間更長，因此這種需要保持工作與生活平衡的概念也許會讓她們產生內疚感。但其實鍛煉的途徑有很多，比如：你完全可以選擇走樓梯來代替乘坐自動扶梯，或者把車停在離商店較遠的地方步行前往上班地點。研究資料還表明，所有年齡段女性關注最多的健康隱患包括更年期、心血管疾病、乳腺癌、腸道健康等，而較為年輕的年輕女性則更關心生育能力、子宮內膜異位以及乳腺癌。

ంଢ଼Ο೻ኺΙএ໶Ҭ࣏‫؁‬ԁӴᔓօ޲ᕜ௉‫ޱ‬ 【本報訊】為了幫助非小細胞肺癌患者得到及時有效的治療，減輕患者經濟負擔，延長患者生命，中國初級衛生保健基金會於2017 年8 月1 日開展" 生命轉吉- 肺癌患者援助專案"。勃林格殷格翰公司向中國初級衛生保健基金會無償提供援助藥品馬來酸阿法替尼片（商品名：吉泰瑞®），專案旨在說明需要EGFRTKI 治療的非小細胞肺癌的患者得到更持久和有效的醫學治療，提高生活品質。肺癌是我國目前發病率較高的惡性腫瘤之一，其中小細胞肺癌約占20%，非小細胞肺癌

約占80%。以TKI類（酪氨酸激酶抑制劑）為代表的靶向治療藥物廣泛應用於臨床，在提高治療效果的同時，毒副作用大大減輕，顯著提高了癌症患者的生存品質。肺癌患者期待已久的全球首個及目前唯一上市的第二代、不可逆TKI類靶向藥物吉泰瑞® 已經正式進入中國市場，獲批用於治療表皮生長因數受體（EGFR）突變陽性的肺癌患者，以及含鉑化療期間或化療後疾病進展的局部晚期或轉移性肺鱗癌患者。

吉泰瑞®擁有全新的不可逆作用機制，臨床證據顯示吉泰瑞®的療效和安全性不僅顯著優於化療，而且是唯一於一線使用，能給常見 EGFR突變陽性的肺腺癌患者帶來總生存提高的精准靶向藥物。中國初級衛生保健基金會副秘書長胡甯甯表示：「肺癌是中國最常見的惡性癌症之一，它給患者帶來的不僅是身體與精神上的折磨，更會對患者的家庭造成‘毀滅性’的打擊。我們希望能通過這一援助項目，提升更多低收入家庭患者的藥物可及性，提高他們的生活品質，

為更多肺癌患者帶來生存的希望。」勃林格殷格翰大中華區人用藥品總經理馮耐德表示：「勃林格殷格翰植根中國發展的同時一貫積極履行企業的社會責任。我們希望通過「生命轉吉-肺癌患者援助專案」使更多低收入肺癌患者可以從創新藥獲益。另外，我們正積極與社會各方攜手共同推進吉泰瑞在中國的可及性，讓更多患者受益。「專案實施細則請以中國初級衛生保健基金會官方網站公佈為准。

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

Рҏϓᘙσ஡మक‫܈‬Р೩ҳ 【本報訊】加拿大安大略省議會將在9月重開後舉行設立「南京大屠殺紀念日」的三讀表決，如果通過，安大略將成為中國以外首個設立該紀念日的地區。然而，作為一個明顯犯下大屠殺罪行的二戰戰敗國，日本卻有國會議員向安大略省議會聯名寄送意見書，試圖阻撓紀念日的設立。要知道，在另一個戰敗國德國，從上到下一致認罪、反思的態度得到國際社會接受和讚揚;在其他一些國家，大屠殺相關紀念活動也顯示出對吸取歷史教訓的足夠重視。但日本做了什麼呢？《環球時報》記者瞭解到，在日本國內，不但沒有有關南京大屠殺紀念活動的痕跡，反而形成否認相關歷史事實的特殊社會氛圍。這是對人類基本良知的背離。加拿大議案推動者：已征得11萬人簽名加拿大安大略省將12月13日設為「南京大屠殺紀念日」的議案(也稱「79號法案」)，在加拿大引起強烈反響。為使議案能在省議會順利通過，「多倫多亞洲二戰歷史真相維護協會」 (多倫多史維會)正推動展開十萬人簽名運動。《環球時報》記者就此採訪了這個議案的宣導和推動者、多倫多史維會創辦人兼主席王裕佳。王裕佳是名家庭醫生，執業於多倫多(安大略省省會)，他每週至少花20多個小時用在史維會的工作上。在史維會和部分教育界人士努力下，安大略省成為西方第一個將亞洲二戰史實編入中學歷史必修課程的地方。但加拿大的教科書中仍沒有關於南京大屠殺事件的描述。王裕佳對《環球時報》記者介紹說，他們在安大略省已經徵集到11萬人簽名支持設立「南京大屠殺紀念日」的議案，其中有白人、黑人，有印度和巴基斯坦人、菲律賓人、義大利人、波蘭人、猶太人、亞美尼亞人以及不少日本人。對於有日本議員施加阻力，向加拿大方面寄送意見書，稱有關活動為「反日活動」「當地日本人表示擔憂」等，王裕佳回應說，40多年來史維會一直同當地日裔社區保持良好互動關係，一起同種族歧視、軍國主義做鬥爭，1979 年曾聲援日裔社區向加拿大政府討回公道。因為二戰期間，在加日本人曾被剝奪財產，關進集中營。「我們同日裔社區保持著良好關係，並沒有受‘79號法案’的影響。」王裕佳說，日裔社區很多人支持該議案，他們清楚，議案的提出是基於日本軍國主義所犯下的滔天罪行。「我們向各個社區講解這一歷史，得到包括日裔社區在內的絕大部分人的理解與支持。」王裕佳醫生對當前日本政府的所作所為表示擔憂。「這是加拿大人的事情，不希望看到他國政府的影響和幹擾。」王裕佳說，「當前日本右翼當道，氣焰囂張，千方百計阻止人們瞭解二戰歷史，淡化日本侵略給中國乃至世界造成的傷害。這種否定歷史的做法極端錯誤，極不理智，極不正常。」在採訪中，王裕佳告訴記者，對於推動「79 號法案」，沒有人直接阻止他，但有人曾問：做這些事有意義和必要嗎？「這是因為他們不學歷史的緣故。」王裕佳坦言，「79號法案」能否通過有很多不可預見的因素，但他認為通過的可能性相當大，而這需要大家繼續努力推動。目前，除了簽名活動，多倫多史維會也在同加總理辦公室聯絡，希望得到總理認可。王裕佳希望民眾踴躍給總理辦公室、省政府打電話，告訴他們該議案的重要性。

6萬塊「絆腳石」背後的德國態度最近，《環球時報》記者住處附近一家高檔購物中心門前的地面上，突然多了3塊「金石」。它們約10釐米見方，上面是黃銅面，下

方是水泥磚。黃銅面刻著「曾在這裡居住或學習、工作」等字樣，還有人名、生日、忌日等資訊。原來，這是德國人紀念被納粹殺害或驅逐的猶太人的「絆腳石」。「每一塊‘絆腳石’都是手工打造，鋪裝在受難者生前住所門前的路面上，時刻提醒德國人牢記並反思歷史。」發明「絆腳石」的德國藝術家岡特·德姆尼希告訴《環球時報》記者，目前德國及其他近20個國家有1099個城鎮設有「絆腳石」，總數達6萬多塊。「絆腳石」是德國人紀念和反思大屠殺的縮影。目前，全球都在1月27日舉行紀念活動，實際上，這個日子也是德國人首創的。1996年 1月，當時的德國總統赫爾佐克把1月27日定為一年一度的悼念日。2005年，聯合國大會通過決議，將1月27日定為全球範圍的紀念日。每年的1月27日，聯邦議院會休會一小時，以悼念所有受難者。每年的悼念活動包括請奧斯維辛集中營倖存者演講、德國總統講話等。德國還舉辦其他紀念活動，如2002年首次在歷史博物館舉辦「納粹種族大屠殺及其回憶」主題展，2015年在1936年納粹舉辦奧運會的場地主辦猶太奧林匹克運動會等。在德國，反思歷史的節目一直在製作和播出。德國還與波蘭等國合作編寫歷史教材。從小學開始，許多課程都要深刻分析納粹黨和希特勒領導下的第三帝國的罪行。《辛德勒的名單》《安妮日記》等影視劇和文學作品也是學生的「必修課」。中學生還必須到集中營遺址進行歷史教育。 1985年，德國聯邦議院作出決議，否認大屠殺的行為將判定為違法。2015年，一名87歲的德國婦女因公開否認納粹大屠殺而被判10個月的監禁。平時每當《環球時報》記者與德國人談到大屠殺歷史時，不管是政客還是公司白領，都會立即嚴肅起來。而且，他們的態度幾乎一致，都認為德國是有罪的戰敗國，應該為歷史負責到底。柏林歷史學者卡特琳·舒貝爾特對《環球時報》記者說，德國被國際社會接受，是其用實際行動紀念大屠殺歷史的結果。日本沒有獲得鄰國及國際社會認可，甚至阻撓別國設紀念日，顯然是不明智的。日本要想成為受歡迎的大國，可以學習德國，在「歷史正確」上先跨出一大步。

從英國隆重紀念看「大是大非」今年1月26日，即奧斯維辛集中營解放72周年紀念日前夜，英國政要、宗教領袖、200余位大屠殺倖存者及1000多名各界人士齊聚倫敦市中心的伊莉莎白二世會議中心，緬懷死於納粹屠刀的600萬猶太人和20世紀以來各類種族滅絕罪行的受害者。而在1月27日「大屠殺紀念日」前後，英國全國共舉辦了6000多場紀念活動。筆者近距離觀察了這場隆重的大屠殺紀念活動，並對英國從上到下的紀念進行了調研。很多人可能會疑惑：英國不是有滿城盡戴小紅花的「和平紀念日」嗎？為何還要專設大屠殺紀念日？大英帝國本土從未淪陷、不曾發生屠殺慘劇，為何如此隆重公祭大屠殺遇難者？大屠殺慘劇的確未發生在英國，但英國人保有許多與之血肉相連的難忘記憶。1938年11月至1939年9月，在一場被稱為「兒童救援」的營救運動中，大約1萬名兒童(多為猶太人)從納粹鐵蹄下的歐洲大陸被送抵英國。至1939 年，英國共接納了6萬名來自歐洲大陸的難民。

英國有許多大屠殺相關遺跡。在倫敦，維納圖書館是全世界歷史最悠久的大屠殺研究機構，存有英國最全的納粹歷史檔案;帝國戰爭博物館有全歐最大的大屠殺陳列展;海德公園、當年流亡兒童下車的利物浦街車站等處建有大屠殺紀念花園和雕塑;諾丁漢郡的大屠殺研究中心暨博物館，每年都有訪客在那裡的玫瑰園栽下花種。筆者看到，這次紀念日前後，僅英國廣播公司(BBC)各類報導就有30餘篇。BBC還在熱門電視欄目《古董巡迴秀》中推出「特別節目」，聚焦倖存者和他們的藏品，從集中營裡的囚服、艱難保存的祖傳銀器到贈給解放者的禮物，每一件都是歷史活證，直擊人心。從《泰晤士報》《獨立報》等嚴肅報章到《每日快報》《太陽報》等通俗小報，甚至免費發放的《都市地鐵報》，都為大屠殺紀念日留出大幅版面。在全球性大屠殺紀念、教育和研究方面，英國也發揮了重要作用。1988年，英國「大屠殺教育基金會」成立，在全國範圍內開展大屠殺歷史教育和師資培訓;1991年，英國在歐洲國家中率先將大屠殺內容列入中學歷史必修範圍;2000年的國際大屠殺論壇《斯德哥爾摩宣言》，英國是締約國之一，它直接助推聯合國大屠殺紀念日的設立;2001年，英國將1月27日定為國家法定紀念日…… 每年，英國的大屠殺紀念日都會設定一個主題，比如2015是「讓記憶活著」，2016年為「不要袖手旁觀」，2017年是「生活如何繼續？」這些主題聯結著歷史與現實，讓人持續反思：「人，居然能對人如此不人道」，也讓人牢記：「奧斯維辛，絕不重演」的口號在今天一樣貼切和必要。

在日本，它竟成了話題禁區 72年前的1月27日，蘇聯紅軍解放了臭名昭著的納粹奧斯維辛集中營，集中營打破人類底線的悲慘景象，讓這一天作為一個沉痛日子——「國際大屠殺紀念日」被人類銘記。可是，同樣犯下累累惡行的日本，卻將這樣一個日子給「遺忘」了。《環球時報》記者在日本最大的互聯網搜尋引擎「雅虎日本」上輸入「1月27日、國際大屠殺紀念日」，看到約2萬個搜索結果，顯示「國旗制定紀念日」「經濟交流論壇」甚至「醫學研討會」等各種活動，卻看不到「國際大屠殺紀念日」相關活動。提到「國際大屠殺紀念日」的基本都是中國媒體開設的日語網站，日本本土網站可謂一片空白。為進一步瞭解「國際大屠殺紀念日」在日本的存在感，《環球時報》記者又在新聞搜索欄輸入「國際大屠殺紀念日」，結果跳出的頁面赫然寫著：「對不起，沒有任何與之相關的新聞。」如果說「國際大屠殺紀念日」主要以牢記德國納粹屠殺猶太人的慘痛歷史為主，日本「選擇性遺忘」還能拿出一些說辭，那麼，南京大屠殺卻是日本一手製造的。可是，日本的記憶方式卻非常特別。除極少數有良知的友好人士通過創作文學作品等方式來批判與揭露外，毫不誇張地說，日本主流社會對南京大屠殺持有的態度讓人憤怒。

還是在「雅虎日本」上輸入日語的「南京大虐殺」，記者發現，這個詞首先就被系統定義成了「南京事件」。而且，跳入眼簾的首頁被一大堆「南京大虐殺是捏造的」之類醒目標題刷屏。在相當於「百度知道」的日本「知惠袋」上，有線民提問「南京大虐殺究竟是怎麼回事」，回答是：「南京大虐殺發生的可能性非常低，說其沒有發生過也是可以的……」這樣的回答不知會扭曲多少人的歷史觀。互聯網上如此，日本現實社會的情況也好不到哪裡去。對於日本右翼組織來說，否認南京大屠殺基本是標配。不久前鬧得沸沸揚揚的 APA酒店老闆在酒店裡公然擺放否認南京大屠殺的書籍，無疑有著深厚的社會土壤。由於工作原因，《環球時報》記者能接觸到各個階層的日本人。有點交情後，記者才會問他們對南京大屠殺及設立相關紀念日的看法。這是因為2012年記者與相交多年的一名日本國會議員一起喝茶時，曾談起關於設立南京大屠殺紀念日的事，結果這名一向和善的資深議員突然嚴肅起來，猶豫半天才若有所思地說：「與你相處這麼久，還是給你說點真心話吧。其實，作為外國人，在日本政壇甚至經濟界與文化界，貿然問起日本人有關南京大屠殺的事情，是件非常不禮貌的事。即使是日本人之間，也會小心翼翼避開這個話題。這點，你今後可能要注意一下。」記者半信半疑，此後採訪日本政經人士時，又嘗試過多次。結果正如這名議員所說，氣氛當場凝固，不僅沒有獲得有效回答，甚至有受訪者的秘書事後打電話過來，「善意」提醒記者注意分寸。不知從何時起，日本社會悄然形成一個潛規則：外國人與日本人交往，詢問有關南京大屠殺的事，會失禮、尷尬!或許，對於南京大屠殺，日本人並沒有忘記，不過是以沉默與歪曲的方式，留下另一種顛覆歷史的記憶。

南京大屠殺紀念日的來歷 2014年2月25日下午，十二屆全國人大常委會第七次會議審議全國人大常委會關於設立南京大屠殺死難者國家公祭日的決定草案。受委員長會議委託，全國人大常委會法工委主任李適時就決定草案向會議作了說明。關於設立南京大屠殺死難者國家公祭日的決定草案的說明指出，1937年12月13日，侵華日軍在中國南京開始對我同胞實施長達四十多天慘絕人寰的大屠殺，三十多萬人慘遭殺戮，製造了震驚中外的南京大屠殺慘案。這一公然違反國際法的殘暴行徑，鐵證如山，經第二次世界大戰後設立的遠東國際軍事法庭和南京審判戰犯軍事法庭審判，早有歷史結論和法律定論。設立南京大屠殺死難者國家公祭日，在國家層面舉行公祭活動和相關紀念活動，是十分必要的。說明強調，制定本決定是為了悼念南京大屠殺死難者和所有在日本帝國主義侵華戰爭期間慘遭日本侵略者殺戮的死難同胞，揭露日本侵略者的戰爭罪行，牢記侵略戰爭給中國人民和世界人民造成的深重災難，表明中國人民反對侵略戰爭、捍衛人類尊嚴、維護世界和平的堅定立場。決定草案將12月13日設立為南京大屠殺死難者國家公祭日。

‫اࡔݍ‬᏿ܲϛ୽‫׹‬ၥхРِ᜝ሖྦྦ 【本報訊】總是對中國影響力心存戒心的。《日本經濟新聞》26日稱，東帝汶2002年獨立後，一直得到來自日本、美國和澳大利亞的援助。但現在，中國在這個東南亞小國的影響力與日俱增。「東南亞最年輕的國家有了新的甜心老爹。」該報如此酸溜溜地形容這種變化，但同時也不得不無奈承認，像印尼一些人對中國投資不太友好的氛圍，在東帝汶並不存在。報導稱，中國通過亞投行等向東帝汶「頻

送秋波」。在該國首都帝利，中國企業聯合當地企業開展名為「CITY8」的建設項目，在10 公頃的土地上建設住宅、商業設施和學校等，投資額達6000萬美元。《日本經濟新聞》記者在這裡看到，中方人員正指導當地工人如何壘牆。而這一切都是隨著東帝汶與傳統援助國的疏遠發生的，特別是同澳大利亞因為油氣資源和海洋劃界問題日益敵對。「中國是自古以來的友人，我們歡迎中國提供援助。」東帝汶前

總理、現計畫與戰略投資部長古斯芒這樣公開表示。諾貝爾獎獲得者、東帝汶前總統奧爾塔此前對澳大利亞媒體說，「即使得不到日美援助，還有其他國家。那就是中國」。《日本經濟新聞》稱，東帝汶支持中國的「一帶一路」倡議，期待可以獲得投資。去年，中國軍艦還首次停靠帝利。兩個國家的蜜月期似乎還在繼續。印尼和澳大利亞都將密切關注。事實上，日本對此也保持高度警惕。去年3 月，日本通過53億日元(約3億元人民幣)政府開

發援助貸款，防止東帝汶倒向中國。《產經新聞》援引日本外務省官員的話說，想要達到這樣的目的，日本不僅要鞏固兩國外交，還要注重後續維護。然而，日本《每日新聞》本月初報導說，日本提供低息貸款在帝利修路，卻被當地居民普遍認為是中國的援建專案，因為中國企業競標獲得了建設權。而中國企業的大項目在該國的存在感也很強。走進東帝汶總統宮殿，「消火栓」的漢字就會映入眼簾。

ӟ࡙࣏դкଢ଼ᄤюࢾਭȉடড়ȈӟПฒ‫ݲ‬౩‫ٷ‬ᐃȂ‫੉ۻ‬Ϛٗ 持續72天的中印洞朗對峙事件宣告和平解決。中國外交部28日宣佈，當天下午14時30分許，印方將越界人員和設備全部撤回邊界印方一側，中方現場人員對此進行了確認，中國軍隊將繼續在洞朗地區巡邏駐守，按照歷史界約規定行使主權權利，維護領土主權。中國公眾對印度本無敵意，也願意兩國以和平合作的方式相處。洞朗對峙事件客觀上推動了中國社會對印度的更多瞭解，也許這會成為中印正視對方力量、從此都不再輕視對方的一個契機。印方主動撤出人員和裝備說明什麼？中國

國際問題研究院國際戰略研究所副所長蘇曉暉說，這次事件印方負有全責，印度主動撤出背後的根本原因是底氣不足，這次非法行動根本沒有法理依據的支持。印方心裡非常清楚，洞朗地區沒有爭議，也知道1890年中英簽訂的條約實際上已經劃定相關邊界。而印度在製造爭議，這也是為什麼印度在越界之後，印度官方在相關的表態上，似乎並不是非常主動，有點遮遮掩掩。蘇曉暉同時強調，這次事件背後起到決定性作用的是中國的決心，中國堅決維護自身的主權權益，在與印度交涉的過程中始終堅持底

線。中國外交也發揮了非常積極的作用，打出一套組合拳，最終使印度放棄不切實際的幻想。釘子拔出來了，但容易留下一個洞。蘇曉暉說，中印意識到相互間的共同利益非常重要，事件程序中個別國家和西方媒體在發出噪音，試圖挑撥中印關係，影響地區和平穩定，在這樣的背景下，中印未來的關係發展更要注意這些來自外部勢力的影響。中印邊界十分漫長，除了已定邊界，還有大段大段的實控線。此次洞朗風波告訴兩國都應恪守規則，以友好務實的態度對待分歧，誰都

不應主動製造危機。一旦發生糾紛和磨擦，就應按照規則解決問題，這是避免將具體摩擦發酵成兩國實力對抗的最好保障。中印和平結束對峙，對兩國開展全面外交都加了正分。中印應致力於彌合對峙所造成的撕裂，著眼於兩國今後的友好相處和擴大合作。中印交好和中印交惡意味著亞洲這塊大陸21世紀截然不同的面貌，中印沒有理由因為突破規則的臨時意氣之爭就毀掉這個大陸的未來。經過了這場風波，相信中印都將更認真維護兩國之間的正常關係。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

ਐᕕЈдঈີຊ ࣽᅌ୯ཽġೞ࿌ၰ΢ົᛗ઱ ✙ķౖӛ⮽ĸଡ⮬᚜ֵᄵ㠼ķ&ᵚĸ⽧࠺⮒Ʈ

ᾧ෹⨜ӟ⃣⊌ʐıᅏ၈చƻჂ᫏Ⴛ10ϝż௼෹

୑␰ࡼࡋϹ‫ޏ‬ᅆ↌㠼ᓠജϹ۳ⰐὈῨƂӫӼጬ

/ ӟ⃣ᮁᠭᢺ㠼Ҷ❗⽬आ᪤ə᫏ȵżЇķƅ

ᮁ፛ᑂႻ㠼⽧࠺⮒ਖ୿⯧‫Ⰸ̯˷❗ۺ‬ƂƶıⅡ

↰‫׆‬ǒ⦷⧤˒ӟ⃣ĸᮁၚ↑Ⲭ۩㠼‒Ӗ⟴ǡ⬄

ᨨƚࣁƑƅᱩਅၠႱ⏩⢟᏾ᦙ㠼·‫׌‬ǡӦǓ㏱

ʃଇट᪗₤ᮮᆣ˫⭰ːㆊ⺔ᱸʀᅘ⊏Ŋ὜≒ℐ‫ה‬ȯ

␰ƮƓግΜṞ⅔㠼ǡᅑǒƅȡḾЂ⭩᭻⧇ဿಖ

ӽঐİႱԍə⊌ᜓ⻩㠼Ⱄㄎブǡㄯⓙ㠼⾋లΝ

‫⊌׌‬ପᮁӟ⃣ႱᯢႱ˒㠼ƢలⰔƂ̙żᑂ෹ӟ

ǒ⻯࢈ਔ⊰㠼⯇⨸᫋〉⥗ӫƃ‫ڋ‬Ṟ⯒⯒㠼ࣁࢍ

⃣ဠথఝᢺ㠼⧇ౖ༑ⳛࠠৌƅ⟮෹⸄㠼ҕϢ⯇

ᄫᷟ⥝⽧࠺⮒Ⴑࡐ⟴⯩ķ✩᧢ᄳࡓᮁὈῨĸı

⨸㠼❗‒ӖṞ⥝ႱᄳɆǫ⠷ǒ㠱

ࠡᦙԶᅻ˃Ⴑĵ⍁⾝↕᮶Ķᮁⴇ஛ᦪৌ㠼Ќ

۳ĵᨫ᧭ዦĶョ᚜ķ、ᦙĸ⨗ᾑᮁᦙϗ㠼ƅ

ࠡ㌘ヂゼၼЌᯇྯᗺİᜓ‫ۺ‬Ҕ㠼௾ゼᄂ⾺⯏

ᅏ၈❗⡈⅝⡑‫׌‬Ⴛ㠼ਅၠলΜᓠ⢕ϝ᯷ЌᮁӚ

୼ⰔՑࠚȦЌ⿇ṌⰈจῇ෠ķ.3+ĸ෶⽸㠼Ӫ

ӥᗘӚὈῨ‫׻‬ഽ㠼ਖ⯒ࠠ⽬ΟরⱔƮᄱਅǡ✩

෠‫ⴇڲ‬ឦ೾㠼Ⅱķ᭻ևĸԶᛖ᭻ਖ❗‒Ӗᯁ྽

⡑⅝ਖႱఝୃ㠼ၚ↑れⶖΜ᷆ǭķე⯉ଳᒃĸ

⟴Τᡘഽ᷆஛ıᓠജϹᄹᏟࠦ⟸ၚ↑ྫ‫⿇ތ‬Ṍ

⯯ീ⤂㠼ӈəႱ‫ێ‬ះǡᄹᏟ۳ైҤᄥϝ۳⬉Ƃ

ί␰௾ゼ㠼۳⩲Ⱉ୴౤ᗦ᧩⩲〉㠼ᶾ⨗ʬ‫ޜ‬ᮁ

ᷟՅ㠼⡈⅝⾋ഴ‫׌‬ƶ஄ʦၼ୓‫׌‬ゝ㠼в ⿀Ʈ

✙ዊᮁᯊ⼨ၚ↑Ⴛ㠼ਖྫϝԶ␹Ӓпᑙ⧸ᮁ᫋

ᮁ⊌๠㠼Ƒ᭻ဿ㡊ķⱥ⢨̯Ⴑ⻯⬉Ⴛᮁ⊌๠㠼

ፍᅎࡓ⥗⩲ǒӪǭ⯉⯩㠼ȧ⢴‫❗⊢ש‬ᤎ⥝ķ⯈

ਅẌࡘᕡ㠼Ⱄ⯁⿰⾴↧ᚴ͌㠼ȡ✩೾ᯘəҶᄹ

〉㠼ӥ⟴ǡ෹␰ӟ⃣İ✩೾‫↤ڲ‬㠼ᐎ‫܊‬۳⚖ୣ

Ƒᓠᄹ‫ק׈‬㠱ᧄ഑᪟Ն㠱⻯⬉ѯᦪจ፪㠱ĸɷ

ฉႱᯢᐎᮁ˷̯ĸ㠼ࠠৌⰔཆṞᷟǡះķᡘౖ

ǂᾋ῎᠂࠱㠼ᢕṞ᫋〉ᪿ῝ࠠৌᗘЂҮ⥿㠼⊑

Ќฎ⯦෷㠼ፃፄᯊ᫏⢕ᯢ㠼ഢష‒ӖᤎṞᪿ⠷

௩əķƓۣ⤺৥‒ĸ⭩᭻ǡᮁ⧇ဿ㠼⤂⤂ǡՅ

ଳᒃԶ·᪟ĸ㠼Ƣ෿ǭ⯈ፄᷟՅԶᛖ᭻㠼Ⴑ‫ێ‬

ǜǞ୓❗຃ϝə⠿⣆㠼Ṟᷟķв ⿀ึଳᒃв

ķࡘᐏᓘ⮯‒Ὶᮁ᪰ঊᄳల❗Ƃƶࠦ⟸ĸİķ

Ἳ‒Ӗ⻯⬉ƅ⟮ᦪจ፪㠼లəƅਉआ㇦Ʈ⩤␰

ះᄹƅਉࠡᦙᾦႛႥⱥᄱ❗ົᦂƂၚ↑㠼れⶖ

·᪟᚜ᮁᖴ᚛᮷⊒ĸı

ࠡᦙ〇ฎ⯦෷Ƃࠦ⟸ၚ↑ĸı

‫ތ‬ਆ㠼Ƒ❷΄⯮ķ۩⊌‒Ӗ!ᦙϗĸ㠼⥗ǡ‫ێ‬

ҶႱე⯉⩲ǒ㠼⥗᯹‒ӖṞ⅔ı

ķ୿⯧᏾⮯ĸ⽧·᪟ı㠸۩㠿⅔࿸⊌ైҤ㠹

ᗺႥв ⿀ᄹᏟ۳Ⴊễᅇ⻷Ƃ⏘ଳ‫⏘⧂ޏ‬㠼

ȵ⫀ⓖఱᖁȶ԰҅ᮝ

⟭ᔳࠡӾᨨƚࣁ㠸.BEPOOB㠹ӑ୼۳ᜓ⻩⊢

ȵ౽⳥ᓼⲭȶづ҅ᮝ

ࠠ⽬Ѿǌ⯈஄୼⯾⯤‫⿶⿧ⴇڲ‬㠼 ୼ ᄸ

ȵヅὊ᪨૊ȶ‫҅ش‬ᮝ

ȵʃ⊮Ꮘ≛ȶഘ҅ᮝ

‫ڻ‬ዝึԂ‫ژ‬Ћ઎ᄃȊ

ࠡᦙԶᛖ᭻㠸᭻և㠹ƅȡ᚜ฮ௾㠼ᶞƃፌ৬

ᄹĸ㠼Զᛖ᭻ά‫׌‬㡊ķǒಂ㏱⇳ƅ˟Ǔ㏱԰㡏

‫⋨ש‬ᮁʦಘ㠼Ⴑះǡ۠ష᠂ဴὈῨࠚ୼əƅ⾷

ᄹǓ㏱⊡⨸㡏ĸᅨ⌷ఓฉⳛ⯩əӑಐ⅛᚜╌ଣ

ƅቓᮁƛ‫ێ‬㠼ǡ⽞ƶễ͙ϝƶӽࠗ㠼ၼЌⰔ❗

ȵǭࠗᮁ⊡⨸㠼Ʈⴇຂᷮዐǒ᪟ı

‒Ӗᯁ྽ヂゼࠡϹ✠Ƃᗦ⩲ፍ㠼ӥះ⅛ⴉϹ᪤

Ⅱ⽞ƶᅨ⌷ఓƢࠗ㠼ķᄳ௾ ␦ĸԘখ⯯఼

⩲ǒᮁরΜ㠼㇦᧢ƶķᯢ৬˔ࠠᮁፌ৬᠂⏩ĸ

ϝ⯮ЌਖՑԶᛖ᭻ਖ῎ះ⊑Ǉ㠼⥮၈Ԙখ⯯ᄱ

ᯢℓ㠼Ⅱķᒟ⯷ᮁਇ㑽ࡋĸᅨ⌷ఓ·ЌӚ⡑㠼

✩ᴽ㠼⯈᪟ᄳೄᮁǒਖႱԶᛖ᭻㠼ӈ‫᠂ێ‬ǡ㠼

ᄫԀ⿰⊌ପ௩⮷᚜╌۠Ⴛᅇ㠼‫ⴇ⾯ێ‬ฎ྽ନ㐆

ɷႱԘখ⯯ࠚ୼Ќ⨗ᾑల‫⧬ێ‬ҤသΈৌ᪡㠼᫏

⭂᪟㠼᠂ഴ⻷↟Ϲ᭻ևᮁżӡ⢀㠼ฉ৿ࡐ఼㈨

ǡԁԶᛖ᭻ȘจʸⷸႻ㠼Ҷ⯾ਅၠ᠂೾ο‫ی‬ķ

⻩⼨Ќ๜‫ی‬ı

⊌ପ⠡ᓋĸ㠼ɒԘখ⯯఼ᐏೄ⯁᭻և㠼Ҷ۳ƅ

ఓ㠼 ୼Ƣలɷ⯂ᐐ⮷ϝ᚜╌۠㠼ᯇϹ

Ⅺᑲរ♊ߞघ౺᱿‫ش‬។ᱹŊʃ‫⥓⳧̳׶ף‬घञᦽॉᆣŊଃ≘৕ሩ ᆯ֓Ӡ૾෼ȯ

ȵᥖൔℐ‫ה‬ȶ᪗҅ᮝ

ࠄ஽ሷఽၰᐚ ߣϊᓹυሇҢ

᫏୼‫ێ‬ਇ㑽ࡋż⠓۳ ୼ǫᢕᾑᮁᅨ⌷

‫ش‬។ᱹӛⳬघ౺Ŋ‫⧨ר‬ʃ≘ᮮṘȯ

ᐏషϹķᡘౖ‒Ӗĸᮁᷟ▨ı

ϰⰔㄬ஛‫ו‬єᾑ⋪べ⤺㠼⡕ࠚᒃ᯹෥╌ǒⱥᾧ

ƟƢల㠼ഴࠗ໴Ϲ෷ᾐƂ⻩㠼Ⅱ⢁ᢺƮᄱះǡ ⅔⬁ᮁǫ✩ȵ㠼ƅӥషᥨ㠼ƮⰔᗦ̛јı

୼ฉǭĵࡋǒʘጬⱔĶృϝ㠼Ⴁၼࡐ໴Ӛㄯᗺ

Ԙখ⯯✩ᴽ㠼᫏Ⴛషᥨల㠼ǡЂഴਅԶᛖ᭻

ĵ╰ᆠၼ‫ތ‬Ķ਀⡑㠼⊌ᄜ᫏Ⴛ௩⮷ƛ‫ێ‬Ⴑଣȵ

ᮁᵙ⧋ƅ↑ƅ᧩㠼ᯇϹలə⢁ᢺਆ᚜Ԫ⡖Ԙখ

᫮ƥ㠼пƂ᫏Ⴛ᪰Ӗƅସᅅࡐଣȵ㠼ɷះഽ⭩

⯯㠼᫏ϰᄵⰐǡə๠ᢺΜႱ‫ێ‬ះ᭻ևᮁࠠн໶

˟୻ϕǒ㠼⥮၈ ୼ീ೾ԝƶ㠼⽿୼᢯᢯Ɠ

┣㠼ฉ⥗Ԙখ⯯ㆽⳛ⊌ପሀᅑೄ⸄ǒ㠼Զᛖ᭻

ゼ㠼ɒᅨ⌷ఓ〉⊊ǒ᪟ᮁᄳȧᛞı

ӥႱᶡ຅ķ῝ǡ㈿Ӵƅࡘဠǡⴖ㈿ĸᮁᔏЇ㠼

ᅨ⌷ఓ‫ܐ‬⠷㠼᫏Ⴛ‫ێ‬షϹඁ㈡᫿㠼ᄱജ⯩ਖ

ସᅅԘখ⯯⇳᪤⊌ପᮁнⴉ⨗ϝۖ߂㠼Ʈ⩃⟴

ᐏ῎ᅵż᪟㠼ṁ۳ㄺ⩲Ƃ̠ജ㡊ķƅᱩ⯮᧢۳

᭻ևះǒ⪇৬İྻ‫ݢۙש‬ᮁ▢ƌƢ⯮㠼⮘ၼǡ

✤ϝӑᄵಂፄ㡏ĸᆿၼ۳フ፪Ƃ⯤Ϲ⅚ӖԶᛖ

❗᭻᧢ヂゼࠡᗦ⩲ፍ㠼Ʈ⢠ධ‫ی‬඲⊌ପӥႱ˟

᭻㠼ǡ‫Ⱄࡐ׌‬ᄹᓠᄹ۳๠෷㡏ᅨ⌷ఓ‫ی‬㡊ķᓠ

ƶᑕʦଳᒃ⢁˟ᮁƸ㠼᠂⩃໪㑙ı

‫ش‬។ᱹᅺԊ⡕ᱹ᫠㇀ㆺटȵӛటȶᛤ⭰ᑋȯ

㋱ࠣో2012౺ሯሣӛ‫ش‬។ᱹ⎞ቦ␵഑߱ ᑨʀణⳢ‫׶‬ഛȯ

‫ؖ‬ઔⳭघ౺Ԋሯ‫ش׿‬។ᱹζ⻶⳼ལȯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ঻᭞◉Աˎ◊ ᖷऒጌ፬ἃྦ

⟼ཐ⋇ᆶᆈᎎߖヰ㈔ᙔმ஗㆙ӡნᚻ㦴Ǯ⨫ ヰ㈔ᙔ‫⟼ޱ‬ཐ⋇ᚻ劽ᆨ೬‫ט‬⍗⋈ႃ⢒‫ޱ‬Ⅲ劽ᆨ 㪎ᮦ〈Ǯ㙅ᝐӟ࢙೬⍝Տᮉᝐ㉔㋿ߖ⮋ႂᝐ⟼ ཐ⋇Ǯ㖾ნ‫ש‬Տ‫ي‬༰⟼ཐ⋇⍝㉔㋿ᝐԭᤫೳ⍝ ᗹ਽Ǯ㩟⵮ቲ⨦Տᘥ⍝ಓࠨ劽ୱ㩖⟼ཐ⋇ࢠᝌ ༪⟼ཐ⋇⍝ᦪᴓゞ⟼‫٭‬ᆶ ᬁܽ ᬁ࢖ӧ ㉹ỗ ᬁܽ ᬁ࢖Ǯࣿ೩劽㙅ߜໜԭӟ‫م‬ इ⫖ᚰ⟼ཐ⋇߫ӟ‫م‬㩋᫘⍝‫٭‬ᆱ㧭ᯏ⍝ゞ⟼ᘥ ‫ᦪ٭‬ᴓǮᠷᖪ㗲ӟᦪᴓ劽യែ⮋ႂ⍝ゞ⟼ᘥ‫٭‬ ஃ Ԓ㦴劽㙛㾔㆙ᅘ㐇㴨ჿᯏዉ劽፛㗳㘖㢙Ἶ劽㉹ᘡ㯳㯤ࣣ㨚ֶゞ⟼劽ᝐᘂ⍝㨍᪟‫ט‬ ⍗⋈⍝‫ޱ‬ⅢǮୖ⟼ཐ⋇⨫ᅘ⍗⍝‫ט‬⍗⋈ᘥөࡌ ᘥǮ༫ᤣ㜬≐㗳㘖㗲ᦳӟ‫م‬᫰੪‫ש‬ᆈ໳⟼ཐ⋇ ᚰയֽ‫ۆ‬໮⏢೬૷໚⍝Ǯ㴤‫ݑ‬ᝐᆨ೬⟼ஃ᳎㪍 ⍝ኊᛝཇപ᫰ᏫᎹᑆ֣‫ݐ‬ӟល⾓⾧ㄋ劽ἲᆬஃ ໱ㄋᚼ‫ש‬ᚼࣣ劽ᕟ㗲ᕟ㙛劽ᅋᆱߖ⼒㚚ᝐ⾓⾧ ⍝⋔㑘ǮԠཇᚰ㉫劽㘖㝌⍝⟼ᝌ‫׼‬㨕ஃ⡘⤱‫ݑ‬ ⍝⽮⍘㏊ӦǮ㘖㝌⍝⟼⮡⽮⍘㏊⡠घ劽ᝉ⡖⩡ 㩵ஃゞ✟‫ݑ‬Ǯ㗲ᚻ劽⫊࿏⠼⍗ᓷԭᏀ㦬ೳ㦥⍝ ׄ≕劽༪⓸ᬺࡳघ․⍝ゞ⟼޺㇗劽᎓㌪⟼㘂‫ݐ‬ ߖ⡆⪿‫ݑ‬Ǯയែ㗲Խ⟼ᝫ⫖㘂‫ݐ‬⡆⪿‫ݑ‬劽ཇᝌ ᫄≺ஃゞᱢӾ劽㘂‫ݐ‬ೳ⬡劽ᇔ⮀劽⬎⮀劽⏠ծ ࣪୒⪒劽ᝉ⡖‫ע‬㗲Խ૷໚Ӿ᫮劽♟ቐǮ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄Ѽ໽˟⁡䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ઒Р ֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ࿶ၸϖԃ εᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬ ࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒ ଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮ ᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ ΋ΐΐΖԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ ઇ਱ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵगΠ ࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶όፓǵภ ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫܄‬ ‫ס‬໾฻ǵ3111ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

ᲉӲྦፋᖷऒጌ፬ΰᣋೕෆ ձ;ዀຸӀ ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹⍝᫛⳹᱉Ặ劽᏶ᬰࡳǭᲓࡳゞ ᱢǭᒬ㨫᫮⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫Ӯ㙅‫ݝ‬ᝐᚗ 㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇ ዖ៩ሚ‫ט‬⍗⋈⍝ߩᚣ劽इᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ ⮒⍝ዖ៩ॿ‫ט‬⍗⋈Ǯ◜ໂ໱ߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ ⾓⭌༰⟼ཐ⋇Տᝐծӧქᙖ㫫⍝㕍࠮ᮦ〈ࠧ ᘂ勋 ↘ካ㠉Υ⺍◫䡅 ᇥ⫨ᨸᲥ䠶ኛ㠚ᣝ☫䠶㥠㟷 ‫␇܄‬Ⴥᗘ䡅と┝⺍⣉ǌ㌏٢⺍┎ǌᏨࠬླྯ Ῠ䠶㥠㟷⺍┎₶ㄓ䡅と┝Ԯ₡☇♪‫ؖ‬⣅䠶ዊ 㬗ᇥ₶⣅ؕ䡅 ဲྮ㬓ؕ䠶ᨸ㠚ĝ˔૛ˎണĞ₷ Ṗ䡅 ંཝ㬓ㆹ䠶ዊ㬗‿ᨁㆹ㔻Ǎ

䠲ˎ䠳⚉ⶂ⤻⅌㠉◫γ⁄䡄⾓⭌ᝐᚗ㮹㨚⟼ᘂ ែ劽‫ݜ‬㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜 Ǯ 䠲̡䠳⚉ⶂ⤻Ꮸࠬ◫ി₶χⅆ₷䡄᝔≕⢚⾓⭌ ㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈जᚻᆱߖ 㮹⵮ᗹ਽Ǯࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ୒⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ ⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝‫ࣼۆ‬ǭゞ⫚⭤୥㜐⛢㚚ᆱ ߖᚗ㮹⍝ᗹ਽Ǯ 䠲˔䠳⚉ⶂ⤻㠉◫ᇥ◫៑‫׋‬䡄⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼ ࢖㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹⵮ᓛ㴨Տ㴤᏶ᬰ ࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ ⮡ᮁ☯劽‫ب‬㌕⡆⪿⭈ǭ㉹✮૷໚⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓ ⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈⍝ ᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ㫫勋 ǌ㈀ཝᇥ᤟٢‫؍‬䡄⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․㏊⫖㨍᪟ ⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋≞ఔ勌উਤ㜅㛽㮬⫖ؑ㘂᏶ᬰࡳ䳩⍝ソ㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬 ․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋ‫ۆ‬劽პᓛ㴨 ॠ୳૷໚⍝⫊࿏⠼ᘆዖሚǮ ǌᏨࠬ⺍ᩑླྯῨ䡄⾓⭌इծᏰߜゞ⫚ǭゞ⟼ 㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋ‫ۆ‬劽ᝐ㔠ࡳゞ✟ǭ‫ب‬ ㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡᝌ᱉೻Ǯ ǌᨸᲥᣊ⫨㟷Ⴥᗘ䡄⟼ཐ⋇⋇Տࣼ᝔ࠨ೩≕⾓ ⭌劽ө‫⫖ې‬೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅⫖⊡㗳ゞ✟ǭ ᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ע‬ዖ៩⍝⡘⤱ᆱߖ ᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿǮ ǌંཝԮ₡‫ؖ‬⣅䡄⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ᚗ㮹 ಓᅮՏ㴤᏶⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈㋰ᚗ劽⾓⭌Ӿ ⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ․ ㏊Ǎ ǌട㬓Հ㓲☇⅌γ⁄䡄⾓⭌Ӿ໿स⍝ᬺᴯሚ ⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ㰆ᆬゞ⟼ᬺ ᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖሚ勌㾛㛼㮬․㏊㐇⵮ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕ ⵸⴪⟼劽‫ע‬ゞ⟼㨚ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔 ⛢․㏊‫ݝ‬ᝐ ᚗ㮹⍝᏶㴨ゞ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰ ⢦ᑃ⫊⮀⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ ǌ೮‫ླܧ‬㔻ԥ☫䡄㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ਽⟼⨯ 㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝޺᮶⮡㝈ᗼ勌㠖 ⢦ᑃ⫊࿏ ⠼⍝⡠᥮ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳघ․լ㋊⛢Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧

੢কංਜ੫Ꭲᑭංߣ᭭ԟ ཇӾୱज⪿༰⦿ୱᙺᝢ㎋⃵⨫㇮ ⦿ୱၻᝌᎎ ⚊೵ᛋ ༰բ‫ⱎي‬ᝐე࠮ԠᚰᇄԔ‫ݜ‬ᇄ 㑞㐓⦿ ୱឝ㆗‫ྪݓ‬㥑㑤⍝ᅄ㗹 Ӿୱࡍၻ⍝㎋⃵࣪⁘‪ Ԓ‫ٵ‬ೳ ሷሊᚰᎏ‫ي‬㗲ӟլ ‰ߏஃ③㋿վຢӾᙺ ႃヰ㘻ᇢ⍝ӟ୔Ա ᘥ࢑ნ߫ஃࠨᑁೳӟ‫م‬Ӿ௄ ௲ႌⴘ௽ ᝇᝐईཷⴘۛ༰ᎏ㉫ ⱎөᚰբ‫ي‬ỗᎏ ‫ي‬ᆬ‫⨦ש‬Ꮐ೴ӧ ᎏ‫ي‬ሃᝌᝐ᧢ᝌ◸ᬞग़ ⊏ἲ ㉫㗲㈾⍝Տᝫܿ ԭ㘖վ⮋㉑⍝᫵⋇ ୖỗբ༰ ୱῼ⍝㎋⃵Ԡ࢑޺㕎ㆨ ㉔ỗբ‫ي‬ᝇᑻ᪂⡱բᆶ

Ա㫮ॳᎻᆱծᎎࠧ ֯ᆶ㉫㗲Խ㈾⨦⍝ნ䀞⎺ ୱ ῼஃ⊏ஊࡎ᪂ᚻ բⱎ㫧ᝫ‫ ≐ޱ‬Ԡೳᤳ՞ஃㅤㅀ ԒӾ इᚰድ⡖㗜㘥ᚰᎏୱᘲࡳ⍝‫⯲ܢ‬ᘎ༱ ᎏ ‫ي‬Ԡө፛ୖբ⍝㉑ೳ⨫ᇢㇿ߫Տ⍝⯳ⱏ ༰߫Տ ⎩ᒼ᎓㦴ᒼ⍝㎋⃵ ՞፛㟰ㇿஃᇔ Տ㮬╣ᝌ⮋൩╸ ⦡ᆬ ܸᵫकᅔकᦳ⍝ө‫ݖ‬ მ ၻᝌ⮢㐇᝭ᚰỗԭ㝘༰ࡍၻ㩋⠶ヰ᩾ಹ࣪߶ ߨ⨫≒≐ इᚰकၻᝌ⮢㐇ᆬ 㭹ム⯲Ⳛө䀈 ࠨ Ӧᒼ⅔Տዂ‫ש‬ዂܻὙ㮴᝭㔂ߓ⎋ ≌⮑‫ޱ‬㏃Ꮀլ ソ⍝⧑㴤ᭇႂߓ ‫ע‬ၻᝌ⍝㘓ࡆೳ೻⼘ऄࠦ ᮬ Ӯ༱⮒ၻᝌᅔᇄԠ㘥ஃ᧢ᢏՏ‫ޱ‬ⅢԒ߫ ୖỗࡍ ၻөᙔヰዂ‫ש‬ዂ䀺ೳ⍝᧢૷Ჳ༴㪡≕⍝ၻՏ ၻ ᝌỗᭇ≐ຩ ड㫧ծࡍࡆࠦỗᤣ⨦㘂㔒 ᆶᗽჹ‫ݖ‬ ࡊূႃᎎỗၻᝌ⍝Ԉ㆙ᎎվइծ♻ㆢ ࢵ‫ע‬ၻᝌ ⍝⏈᪠ᘂ≕ዂ‫ש‬ዂө㮹⵮ ஃࣳ⺊㩋⠶Ӿ‫ݜ‬᫰℁ ୥ἲ⥓⥟ӧ㨚㗼༔ᘥԠөᙔ㘤Ჳ ӟडٓ㫩բ‫ي‬ ஃೳ㘹Ᏼ▉ᚻᗰᑃբ‫ي‬⍝ᗽ㾷 Ԡୖ᪡೻ࣣԭၾ ೳ⍝ᗰᑃ⢫ ֽᮬӟԽ㎊ࠦᅮೳᗰᑃ㈿ᗽ㾷⨦ Ԡ өԕ⼞ᆥূၻ⍝ឝԈ᎓ೳցᤣ㱎⬡ ⨫ᝇཔᗽჹ 㴨ֵ⨦ஃ㪍⩴ᆬ⍝ഖⴘ≐ᰒ Ԡᚰၻᝌ⡥ೳ㚉վ ᎎূ᝟౴ⳤ࣪⍝ 㪂⃭ᖖ㌕բ‫ي‬⍝จ㴤ポ㌕ ՞㪎㗢Տᬞ㪒Պ⍝⏠⏶ Ԡ㈏ө‫ޱ‬ᘥլ ၻᝌ༪ヰㆨ ỗᚰ᪫ऊӦ⍝ም⪱ग़ ཇᚰ՜೴Ԡ‫٭‬ᆱਘ ࡍࡆ ✮ᚰỗ㙛ӟԽࡍၻ⨫㈍⍝ग़ ⮋ӦӰ⠜߉ Տ㮬ೳ᪢㑞㐓ஊ௼࣪㉡㇮ᘲࡳ⍝ ࢐޺ೳႸᗹ㌤ ‫׮‬യ‫ݒ‬ⅦՏ࢙ࣼᘥծӦ⩡པ㚚ႌ 㖥ᤣ≐≒⨦ᆶӾୱծᆡ㐑㘖⍙޺ԒԞ࢑⮑ஃᝠ ड⦿ୱө㐲⍙޺Ԓ‫ ݗ‬ᖪ⦿ୱ㖥ᤣ㚉㎬ᘽ✘ ⱎᑈ ཇᤣՏᘥᚰө㐲⍙޺Ԓӥ ⍝ᙖड㐂㗲Խ㐑⠶ၾ ೳӹᆔ㭢ᄳᯄӮᲜ㘥⍝㌤㘸 ࠨӦ╣ᝌจ㴤⍝⮢ 㐇㚚ःೳ໱ᝐ♰ᙘ፛դ⍝ዖ㇁ ᮬӮၻׄಹࠦ ंࠨөᲳ ᠶᇔ໱ᄅࣲլᅀ֣໱ᄅႮ‫ש‬⍝ߓ⮡ᅏ ୖ㜬〈㘂᪢⨫‫ש‬⍝Տࣼ⨢ࡳ⛢⛢Ⅲ㍗㚚ःՏᝐ ♰ᙘ፛դ ⢒Ⴐஃ㴨ಹӧ≐ᰒ⍝ᅮỡዖࣳ Ԡᅘ㐇 ԭ᝭ᩛӦᝏ⍝ӟԽᘲຨ ㌝⨦③㘛ᎏ࣭༰㲈㹒ᗽ ⛮ ᝁᲜ‫ⵅج‬Աᝐࠇ㗹Ԉ⍝ᒦ✟ ୖ᪡Տ⍝㎔սᚰ ਽≕೴ῼӦ႟㎼ԯ⍝ሑ⨤ࠦ࣪ୖ⮡╧ᝐ⣀໻Ճ ᆡ⨫‫ש‬⍝ᛧጌ ໂ⧺ᙵᝐܻ೴ӧԒጢ⨫ጢ⍝⫑፺ ᝁᖖᝐୖ‫ج‬㫩╧⨫‫ש‬⍝③㐲Ⴐᦖ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

႐໽㣊⨃Ỵചᡊ ˫ᒣ‫ܝܟ‬᳕Ϭ৲ ᚮ‫ܚ‬૫৲Ὁ‫ ܟ‬ ମ˫ᒣяᮯϬ৲໋၂ǌ ᬶ᫳ л૬ߣᶇᮾ࿢ӿ ğᚗᝏ໹⎬ሑ ೴ᱠ‫ݙ‬᪡ᚻĠ ỗጙ╿Ӿ◗✮劽⦿ ୱኡᄎ㩵୹ᗟᎹ⨢ຨ⼘ǭ ‫ج‬㌚പ⍝ğᄎॿࣦⲑ エĠᙘ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ⮣㖞ğघ໱୹୵ ‫ڍ‬ᄎႰ ֠Ġܿ㎡‫ڍ‬ᄎᨔ᳃ǭ ㊟㈳ᰒࡆ ㉀ኊ㊃ㆢᄳ॒ 劽 ≞㎬Ნ‫ڍ‬ᄎ࣪㰃≐‫ڍب‬༫໱Ԉᑃ ᪞㖼ೳ໱㒝㓩ࣦࠨ劽ߖⅢృ㘹㏚ኡᄎ≒য㙅इՇᝐ೬㝊‫ܢ‬ ኢ劽ཕᚻኡᄎ㩵୹⍝༫໱༪ஃ‫م‬Տᨔ᳃⡠ែ⍝ ఔ┽Ӧ劽㘂エğӟ༰ӟĠᑆ༱劽ᘎ‫׈‬യֽᝐӟ ‫ڍم‬ᄎ⍝≐ᰒয㏊劽᧢ᝌ㪎ᆱ劽ө㆙㡵㘖劲ஃ Ӧ㗒ᚻ㦴ጬ᪡ᄳ॒ߖⅢృ㎝ኡᄎ≒য劽㨫ԭՇ ࣳ೬㝊‫ܢ‬ኢ೩劽㙅इ⃭ᆱ⟪⦿◁য劽೬㎝೬ 㗠劽᧢өइ೻ Ⅲլ╣ᝌ⚢Ὸᙷ㐩ḏỡ劽Տ‫╣⮋שي‬ᝌǭၻ ׄǭ≐ᰒ⛢өजᙖ㫫⍝ಹࠦ㐓‫ש‬㐓ೳ劽╣ᝌᇔ Ⅹ⍝☁ჿөᙔஊ㐑㐓㴤ࠦᎰᏠࣳ⍝ᅮჿ劽ኊ⣇ Ⴐ⼒ᙘӟ☘ᑃ⥟⣀ᅬ⍝⁧ዲ劽‫ࠨݨ‬Ӧ≐ᰒᮉᝐ ㆣᆫ劽㗹ᎎ㴤ࠦ㗪ᗰ劽≕ᇔ≕⬡㘖ჿ劽༱⮒⮀ ⬑ࠧ⫖Ԡ㦞ᝢ⼒ᙘөᘤ‫ޱ‬⍝㐑㎉Ⲷ⁧ዲ ᆈᎎԾ ‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽 ‫ޱ‬Ⅲ⟪▀ᰒࠦǭ㘬፛⫖ࠦǭ࣭፛ ⫖ࠦ⍝ӧ㨚劽യែ㗲☘⁧ዲө⫖ᆱߖ࣪ᚻ⍝⠛ ᪠劽㫧Ⴐ໳᚜ᅘ㐇ᇔ㔂⋀⋇ǮԾ‫ڍ‬ᄎཇۙӟ㮘

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

September 01 (Friday), 2017 ᫮⌔劽ᚻᚻߠߠ㚚ஃࢳ໮Տ‫ي‬⍝‫ڍ‬ᄎǮ ⊏⢒⡮‫ޱ‬ⅢᲐౄǭ⮀⬑᪠Ⴐ≐Ⅹࠧ⫖‫ޱ‬Ⅲਘ 㮞劽Ծ‫ڍ‬ᄎ⋇⋈Ԡཇ㩟Ԓ⨫‫ש‬劲Ծ‫ڍ‬ᄎᚰ㔂㴤 ⍗‫ޱ‬⍝‫ڍ‬ᄎ㌊॒劽ᚰᝉ‫ז‬⍝㉹Ⅹᚻᝢ劲 ኡᄎ㩵୹Ӿ㜬‫ڍ‬ᄎ༫໱ծӾⴘ‫ۂ‬⡻㜬ໂỗఔ ┽劽㘓≕Ⅲլ◜ᏡᎹ᫘ᨔ᳃劽⫖೯ஃ ޺㤽㖵㗸ᨔ᳃‫ޱ‬໢Ꭹ⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽ࡦᐮԸ⮀‫⬑ݗ‬ǭ㴤 ⫖ܶᬬǭӾ㜬⍝㨲㨽⼕༔ǭᇔゞ✟ǭ‫޺ݑ‬᮶⛢ Տ㴤कᙖ㫫⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽ܸ޺ᒦᓫ‫ݒ‬㔂⫖㝌ǭ ⮀⬑㨲㨽ǭ⢒⡮⼕༔Ԓ⋈ْ劽ӹӮक‫⬑⮀م‬⢒ ⡮㚚ᝐ⟪⓽⍝㮹╟ǮஃᆱߖՏ㴤⍝㨲㨽ǭ⮀ ⬑ǭ⢒⡮ǭᬬゞ⛢Ӿ㜬໢㇆ࡳᑆᦪ⍝ఔ┽Ӧ劽 ޺ី‫م‬Տ⍝᧢⫖ᘡ㴤㌤ࡳ⮡Ը⮀‫⬑ݗ‬⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ ᮬ劽ӹ༰‫ݜ‬㘂エ޺ី劽ᆶ⨫⡱‫مޱ‬ሚࡳ‫ڍ‬ᄎᙖ ᡅǮ㗳㘖㗲☘ծӾ㜬⮀⬑ǭ⢒⡮Ⅹ㊋ỗఔ┽⍝ ᨔ᳃Ꮉ᫘劽⫖೯⟪ᴓᨔ៸‫ޱ‬ᅘ⍗Ծ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ݝ‬㴤 ⮀⬑㚉ֵਘ㮞劽ᆶ⨫㝘༰ሚ㉹Ⅹ劽㇗᭳Ծ‫ڍ‬ᄎ ⋈劽ᆶ⨫‫ޱڂ‬㝘༰ሚ㇗᭳ᙖᡅ劽ỗ‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ‫ب‬ 㲀㌕⮼劲 ⦿ୱኡᄎ㩵୹༫ᤣ୹㩈Բ࢑ნ‫ש‬༫ᇔ⒆♈㦬 ⍗‫≒ڍب‬য劽өᙔᗹ㘂劽өᙔࠇᙏ劽өᙔᒾ‫ޱ‬ ᙏ≒য劽 ծӟᰘ⍝≒য᝔ࡊೳ⏢劽ծ≊ᇔᦖዉ ഇ⃵Ԓᇔ୔㰸╣ᝌǮᎰᝐኡᄎ≒য㚚≞༫ᤣ୹ 㩈⒆♈㦬⍗劽ஃ⦿ୱㄯ㗹劽⠰೴ἲ⴩ࣲ劽ἡ㖥⺸劽㴨⠰ჿ⟪ⴘ劽ᜆ㠊‫࣪⦿ݒ‬᰸೩ႌృ劽≞'%" ᠶ‫ގ‬⍝(.1ᦪᴓԒೳ⺸ᄰ≐≒劽ᚰ᰸‫ݑ‬೩‫㉔ݖ‬ ⍝ǭ‫٭‬ᆱ‫ج‬㏓⍝ᝉ‫٭ۻݝ‬⍝‫ܢ‬㏊য‎Ǯ≒যᑈ ࠧ⫖޺ỗծӧ⠘߇勋᏶ᬰࡳ᏶ツ⨢ǭᇔゞ✟‫ڍ‬ ᄎǭ‫ڍ‬㴅ᅮ㴅ǭᲬ⪏ᒬ᫮ǭმシゞ⟼ǭ㉹✮ܿ ⊲ࠦǭㆨࠦ‫ڍ‬ᄎǭ ㄖ⬎㌕⬎ǭ≣ሚ‫ڍب‬ǭഡሚ ‫⛢ڍب‬Ǯ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᚰ⊏՜⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝㱎㘹劽 Ԡᚰኡᄎ㩵୹ႰႰ‫׺‬ө፛ᭇ⍝℅‎≒যǮኡᄎ 㫛Ⱄ℅ᜆ㠊‫⦿ݒ‬Բ࢑೬‫م‬ၶ࣪᰸೩೬‫م‬ୱ໱劽 Ნࣳ᰸‫ݑ‬೩᱉㎡⨦⍝᪞㖼ॿ☛㌰劽ᚰ‫ج‬㌚⮡য ㏊⍝㍗ᇈ劽᝔≕ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽㌪‫׈‬㔂㴤‫ڍ‬ᄎ⟪ ▀ 劽≐ᰒᝁ⟪ᆍ劲⏢೬⍝᱉㎡⨦ୖఞᑃ‫≕ע‬ ኡᄎ≒য⨫㝊ᑀ‫ڍ‬ᄎ劽≒যୖᘂែ㮹⵮⨫ࣼⓜ ⎬‫ۂ‬劽Ⅲᕃࣲἡᘥㆢ㋰Ӿ⍝ӟ‫׮‬勋 ኡᄎ㫛Ⱄ℅ ؑ㘂⌯⋈キᆬ࣪ࡳ〈ᆬᄎᆿ ᅬܻ≐劽ַ⦶ࢡ࿥劽‫⮋ש‬Ӿୱೳ㗼劽൮൮ஃӾ ୱᚰ㜬≐劽ധ⍝ഡ݀劽Ԡཇᚰբ⍝೩≓ഡ劽՜ ნ ᪨劽ᚰ㟚エ⍝Ԉ✟劽 ნ߉ヰ៸‫שޱ‬ᆱ ԭԣ⬱⌯劽㗲өჟ᱉ቐ༰ӟ໱ՏᏀᖝᆨೳ劽ज ნ ᝏվ೩≓ഡ‫ڂ‬ԭᎹキ劽Ꮉキᆬ㔂㴤㫧Ⴐ⼕ ᅪ劽ᐇ᏶ࠦᆨႀ劽⢒㘖ࡳ〈ქᩮ㗼㐂㑤⍝ࠦᬬ 㚚ᮉᝐǮ㗲ᚻധ༰≐ᰒ೻ࣣ‫ج‬ᇔ劽ᆱԭଷ㝊೻ ⏉⋈劽⊏ᚻᅬܻ≐ஃ㪞ई⩷ߖኡᄎ㫛Ⱄ℅劽բ ཇᐄ⵮᪯㱟⊏ᰒ㱟㜬ᇔዲ劽⚊ߠ㎝ԭӥ⎏໹୔ ӾୱǮ೩≓ഡᑈὙ㆙ᭇ᝔≕劽ӟ‫☁〈م‬ӧ‫ש‬劽㴤ࠦጇጇቃᆿԭ劽⏻⏉Ԡപ㐇‫ש‬劽ೳ‫؍‬ᜆ㗳⭰ ⯴⠡᷀ԭ劽⟪▀ԠപԭǮ‫ݒ‬໱Տỗ㗲അ㓂ዖߖ ᆨ㴨⮢劽ःբ‫ݨ‬㎝㚕໹୔ࣣǮⅢஃӥ‫م‬൮൮Ԡ 㦬൩᝔≕㫛Ⱄ℅劽㗲ӟნ೬ծ‫ש‬೩≓ഡӟ⎩ఞ ᑃ᝔≕㫛Ⱄ℅劽㔂㴤ቃᆿᆨᇯ劽ࣣნ ᝏཇ㦬൩ ᪠ႰӦ⅔ԭ劽Ⅲஃ㔂㴤⁧ᮬ㐓‫ש‬㐓പ劽क㭨ᨔ 㳰ᑆᦪ㚚ஃ᪠Ⴐ✰୳‫ݑ‬劽᫬೴㙅ᦖ६६ஊ⡱໱ Տ‫ڂ‬㯱劽 ՜ნ ᝏ㩟໱Տ‫⦿ߖש‬ୱᙠ㘒劽㫧Ⴐ㦬 ᇔǮ ⦿ୱኡᄎ㩵୹ ⢫஑勋 XXX WJDBSFZPV DPN ܿ㎡ᾕ⣍勋㩵୹⤟㚉勋 4 (BSGJFME "WF 4VJUF 劽 "MIBNCSB $" ⦿ୱኡᄎ㩵୹ܿ㎡‫ڍ‬ᄎᨔ᳃ǭ ㊟㈳ஊ஑勋 ᄎॿࣦⲑエ %FOWFS $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 㪞㈾勋 ᚻ㦴勋

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ᗼॳȶࠤᆰȷ‫ش‬௭ኈԎӄρႳ 【本報訊】颶風「哈維」自上周六美國德州登陸後，威力雖持續減弱，但休斯頓地區未來 4至5天仍有暴雨，氣象預測警告當地洪水將加劇，甚至成為「史上最嚴重」。休斯頓周六連夜救出1000人。今次風災在德州造成最少2人

ɇቺԀҶγႥǴΓॺ‫و‬ၸ೏ࢫНవၸ‫ޑ‬εຉǶ!

死亡。在上周五及六先後有一男一女於颶風吹襲期間死亡，其中男死者於羅克波特鎮一間起火中的住宅喪生；該鎮另有12人受傷。休斯頓西面另有一名年長女子懷疑嘗試駕車離開水浸的街

ɇቺԀҶγႥǴ௱ජΓ঩ᆶѳ҇฻ࡑ๱ᆙ࡚௱ජ λಔǶ!

道失敗，最後淹死。連日暴雨令休斯頓變成澤國，當地不少居民都將今次風災跟2001年的艾利森（Allison）作比較。其他地區例如紐約市和佛羅里達州亦派出救援人員到當地協助。

德州州長阿博特昨到庇護中心視察後稱，部分居民的家園徹底被毁、無家可歸，德州預計要數年時間才能恢復過來。總統特朗普將於下周視察德州。

ɇቺԀҶථႥ‫ࢫڙ‬Нߟ᠍ǴԖً፶ъవӧН ύǶ

ɇቺԀᛥլ‫ݢ‬੝ᙼԖࡌᑐ‫ނ‬೽ϩѦᕅ೏֌㹼ǴѦ ᕅූᓜණပ΋ӦǶ

রগҀ჋༖ӠġġܾӪӻӴ‫ڳ‬ᖐᅛ 【本報訊】美國拆雕像潮近日捲至西方首名發現美洲的航海家哥倫布。紐約市長白思豪在夏洛茨維爾衝突後宣布審查市內「仇恨象徵」，引起應否拆除紐約市地標之一哥倫布雕像的爭議。支持拆像者批評哥倫布並非「發現」美洲，而是侵略者和殖民者，但早年豎立該雕像的意裔社群強調雕像並非認可殖民暴行，而是象徵意裔克服社會歧視取得成就。白人至上主義者約兩周前到夏洛茨維爾遊行抗議當地清拆內戰時期南方名將羅伯特•李的雕像後，全美掀起清拆雕像的浪潮。紐約市長白思豪本月17日宣布成立委員會，對全市物業展開為期90天的審核和提供建議，以決定是否移除市內「仇恨象徵」。他指曼哈頓「英雄谷」裏的貝當紀念碑會優先移除，該法國名帥因二戰時淪納粹傀儡和涉嫌協助屠猶而名聲蒙污。不過，爭拗焦點落在曼哈頓區「哥倫布圓環」的哥倫布雕像上。該76呎高雕像於1892年建立，紀念哥倫布發現新大陸400周年。白思豪黨內政治盟友、紐約市議長馬麗桃（Melissa Mark-Viverito）上周一建議移除哥倫布雕像，指哥倫布在加勒比海地區尤具爭議，表示「要清晰思考」該段歷史。說法隨即引起捐款興建該雕像的市內意大利裔社群不滿，本身也是意裔的白思豪回應事件時未有排除移走哥倫布雕像，「我們需要審視這裏每一物件」。

推廣保育意裔美國人遺產和成就的「哥倫布市民基金會」主席維沃洛（Angelo Vivolo）上周五在《紐約時報》刊全版廣告，為哥倫布雕像辯護，強調它代表意裔美國人的許多成就。他說：「我們意裔美國人的祖先面對偏執和歧視，認同哥倫布是全美洲都大受頌揚的意大利人，他在新舊世界之間建立恆久的橋。」但他承認，哥倫布人生中也有參與被視為不公義的舉動。哥倫布雖是獲西班牙王室資助才到達美洲，但出生於熱那亞。周五晚，有支持拆像的示威者衝往哥倫布圓環處集會抗議。住在皇后區的斯帕克斯（Maya Sparks）堅持哥倫布雕像該拆，指其故鄉西雅圖已把「哥倫布日」改為「原住民日」，「哥倫布代表劫掠美國土著文化的開端，我認為不值得慶祝」。曾住在紐約、現居弗吉尼亞的艾倫（Allen）則認為雕像應保留﹕「我感受複雜，一方面明白為何白人至上主義會扯到雕像上，但亦覺得雕像對一般人影響有限。」白思豪今年11月會競選連任，其黨內挑戰者、另一名意裔阿爾巴納塞（Sal Albanese）警告拆除哥倫布像會陷入「滑坡謬誤」，「他（白思豪）說令人回憶起奴隸制和種族主義的邦聯雕像理應被禁，但我們是否也要移走華盛頓和傑弗遜的雕像？」華盛頓和傑弗遜本身都是奴隸主，特朗普早前回應拆雕像潮時，亦以

兩人為例詰問。白思豪回應指其意裔背景也令自己一向對哥倫布感驕傲，但基於全國歷史，有必要從全貌着眼。

「犯錯」改變世界哥倫布1492至1502年間4次橫渡大西洋，尋找前往東印度群島的西行航線，結果登陸美洲大陸，他終其一生也以為自己去了亞洲。此番改變世界的壯舉當中不乏爭議。美國歷史學家貝格林（Laurence Bergreen）指出，哥倫布確立了歐洲與美洲之間的持續聯繫，造就東西半球之間生物、農作物以至文化互相交流的「大交換」，促成全球經濟發展因素，改變人類生活方式，然而亦同時令鼠疫、天花、黃熱病等傳染病散播至美洲，估計導致當地最少一半人口喪生。哥倫布亦開創歐洲海上探險大時代，自視傳揚基督宗教為一大成就，然而他亦令美洲原住民多年飽受歐洲帝國殖民與奴役之苦。隨着重新評價哥倫布歷史功過的呼聲愈來愈響，「哥倫布發現美洲新大陸」這論述近年也漸受挑戰。但有論者質疑，這場歷史修正要到何時才終止，今天拆走哥倫布像，那麼其屹立的「哥倫布圓環」是否亦要改名？「哥倫布日」是否要取消？哥倫布1492年10月12日初抵美洲，美國過去逾80年一直在該天慶祝「哥倫布日」（按慣例以

10月第二個周一計），許多地方都會在這一聯邦節日有巡遊和歡慶活動。不過愈來愈多人質疑，哥倫布不值得榮譽，聲浪愈見浩大。提出重審哥倫布歷史地位的人，理據之一是他根本不是首個橫跨大西洋的人（現學術界傾向主張維京探險家埃克里松才是發現美洲的歐洲第一人，比哥倫布早500年）。其次，這節日被視為慶祝殖民主義，冒犯美洲原住民。美國一些人已提出用「原住民日」（Indigenous Peoples' Day）來跟「哥倫布日」打對台。在這方面，加州柏克萊是先驅——早在1992 年哥倫布「發現新大陸」500周年時印第安人組織便說服當地市議會易名，如今愈來愈多地方政府或議會響應，例子包括波特蘭和西雅圖等。三藩市則在十數年前便將「哥倫布日」改稱為「意大利人遺產日」。類似爭議亦見於澳洲，澳洲有示威者一直敦促改國慶日子，認為不應在庫克（James Cook）登陸澳洲的紀念日作國慶，斥不尊重原居民。庫克位於悉尼的雕像前日遭塗污，被寫上「改變日期」和「種族滅絕不值驕傲」等語句。有關爭議雖不易解決，但有歷史學家歡迎有關討論。南卡州大學歷史系教授（Don Doyle）便稱，對美國人重新審視歷史及討論為何只紀念一些人事感到興奮。她說：「歷史研究必須經常挑戰公共歷史。」

ύල௰ਯ१࡚ॎგ σ ‫ ׹‬Σ १ ᐌ ॖ Ψ ġ ġЕ ॖ ര ᝯ ᗉ ᐊ ኏ 【本報訊】川普總統上週就阿富汗問題發表講話時，順口說了一句和打擊塔利班無關的話，他說，政府在軍事建設上，把「大量資金」投入到了「核武庫和導彈防禦系統」上。美國確實正在這樣做。上週，空軍宣布了幾個新的重大合同，用來重整美國核力量：18 億美元用於初步研發隱身性能極佳的核巡航導彈，近7億美元用來更換美國各地發射井裡40 多年前的「民兵」(Minuteman)導彈。雖然這兩個計劃是歐巴馬總統任職期間制訂的，但川普政府將它們抓在手裡，對於這麼做是否必要以及明智的辯論採取敷衍態度。這是更廣泛地重建核武庫——以及用來發射這種武器的轟炸機、潛艇和導彈的第一步——歐巴馬政府期間，政府估計這筆費用將高達1萬億美元或更多。就在歐巴馬行政部門考慮這些計劃的時候，歐巴馬還表示，通過使核武器變得更安全、更可靠，它們在數量上可以減少，令世界走上有朝一日銷毀核武的道路。歐巴馬的一些國家安全助理以為希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)會贏得總統大選，因此估計這1萬億美元的計劃將會遭到大幅削減。川普從未提到過這樣的削減，不管是從武器數量還是重建範圍來說，幾週前他還警告朝鮮，美國會對任何挑戰回以「炮火和怒火」，暗示他可能不贊同其多數前任的意見，即美國永遠不會在先發制人的打擊中使用這種武器。「我們走到了軍備控制的死胡同裡。」歐巴馬的頂級核顧問加里·薩莫雷(Gary Samore) 說。就在川普在全力推動核重建之際——即使對美國核戰略的評估要到年底才完成——批評人士警告說，這可能會引發新的軍備競賽和數以十億美元計的浪費。前國防部長威廉·佩里(William J. Perry) 牽頭的一些人對巡航導彈計劃提出了批評，認為這種新武器準確度將極高，隱形性能將極佳，這可能會破壞平衡局面，迫使俄羅斯和中國人加快自己的研發計劃。而重建地面導彈系統，實際上是在保持美國「三合一戰略核力量」——可以用潛水艇、轟炸機、地面發射核武器的體系——中最脆弱的一環。一些軍備控制專家認為，應該直接取消地面發射系統。國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)6月告訴

國會，他願意重新考慮這兩個系統是否必要。但是，大約在三週前，在華盛頓州面向水兵發表講話時，他暗示了核評估可能會是何種結果。「我想，我們要保持這三條腿全部的威懾，」他告訴水兵。這些合同，以及馬蒂斯關於終極核戰略的暗示，表明歐巴馬在2010年時同意花800億美元來實現核武庫的「現代化」——他為參議院批准與俄羅斯簽署新一輪軍備控制協議所付出的代價——將為川普擴建核武庫鋪平道路。「這幾年來，情況已經很清楚，只有我們限制導彈防禦系統，俄羅斯人才願意減少核彈數

量，而面對朝鮮的威脅，我們不能這麼做。」目前在哈佛大學貝爾弗科學與國際事務中心 (Belfer Center for Science and International Affairs)任職的薩莫雷說。「我認為對這個三合一戰略核力量進行現代化幾乎是肯定的事了。」在關於巡航導彈以及重建陸基系統的辯論中，一個主題涉及核威懾力——這和美國國家安全專家在1950以及1960年代，以及雷根時代進行的那種辯論屬於一個類型。巡航導彈是一種低空飛行的武器，雙翼短粗。它們從轟炸機上投放下來之後，可以貼近地面飛行，以避開敵人的雷達和防禦系統。它們的計算機大腦可以將內部存儲的地形圖與傳感器獲得的數據進行比較。空軍上週宣布和洛克希德·馬丁 (Lockheed Martin) 以及雷神(Raytheon) 公司簽訂合同，要研製可攜帶核彈頭的導彈——這開啟了一個為期12年的更新換代過程。這種新的導彈可以搭載在尚未研製 ɇཥ‫ޑ‬ਡْૐᏤቸஒ‫ߏۯ‬ऍ୯Դϯ‫ޑ‬C.3ࠠ៎ࣆᐒ‫ޑ‬ტ‫ڮ‬Ƕ

ɇࠄၲࣽдԀؔᅟߕ߈΋ೀว৔೛ࡼ္‫ޑ‬ Ȩ҇ծȩᏤቸǶऍ୯‫࠹ैޜ‬ѲᛝुΑཥ‫ޑ‬ ӝӕǴ໒‫ۈ‬ඹжԴϯ‫ޑ‬Ȩ҇ծȩᏤቸǶ 出的新型核轟炸機上。他們的計劃是生產1000枚這種新型導彈，它比現有導彈精確度更高、隱形性能更好。其中一半的新導彈用來搭載重振威力的核彈頭，另一半將用于飛行測試和當備件用。整個計劃的總成本估計為250億美元。最生動的支持新武器的理由，出現在長期任職於五角大樓的富蘭克林·C·米勒(Franklin C. Miller)在參議院的證詞中。他曾參與設計喬治·W·布希(George W. Bush)的核戰略，現在是馬蒂斯執掌的五角大廈的顧問。他在去年夏天說，隨著俄羅斯和中國的「空防發展到」美軍飛機「無法穿透並擊中目標的程度」，這款新武器會延長美國日漸老化的B-52和B-2轟炸機機隊的壽命。批評人士稱，巡航導彈的高精度和對附近平民影響的減小，可能會吸引將來的總統考慮「有限核戰爭」。他們說，更糟糕的是，對手可能會對該巡航導彈的發射做出過激反應，因為它們有的是核彈，有的是非核彈。米勒對這種擔憂不以為意，稱這款新武器對穩定的破壞不比被它取代的那一款大。

ϛӟႀԙ‫ڞ‬ដȂ᜞ცᄇࡑ኷ਢጥ‫ڷ‬ 【本報訊】中國和印度官方週一宣布，兩國已達成協議，緩和喜馬拉雅山區的邊境爭端。中印之間幾十年來最嚴重的一次外交摩擦終於出現轉機。印度外交部稱，兩國同意在中國與不丹交界處的洞朗高原爭議地帶「從速脫離接觸」。中國外交部週一證實了此項協議，但聲言仍將繼續在爭議地區巡邏。印度反對中國在爭議地帶築路。週一時候，中國官員沒有明說築路工程是否繼續，只是說印度決定撤軍。中印是否在朝著永久解決爭端的方向邁出了一步，還有待觀察。印度總理莫迪下週將訪華，這讓兩國官員都有解決對峙局面的壓力。

但有專家認為，目前的緩和可能是暫時的。「再次發生對峙是完全可能的，」四川大學印度問題專家張力說。「我們不應該過分樂觀。」中印自6月在爭議地帶對峙以來，情勢一度劍拔弩張。有分析人士警告，鑒於兩國民族主義情緒都很高漲，都急欲彰顯國威，戰爭有可能一觸即發。但私下裡，兩國並未停止交涉。

ɇࠖߓ)IBB*ࢂӑࡋӧόϏЦ୯‫ޑ‬Ꭻٛा༞Ǵຯᚆύӑ‫ݾ‬᝼ᜐࣚ໻ऊ 32ϦٚǶԾ7Дӑࡋࢴै໗ߔЗύ୯অၡࡕǴ‫ٿ‬୯ै໗࣬ຯ൳ԭ मЁǴჹࡃԿϞǶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

ᔿ៑ᕶ㮠⫣

‼ⱺ -"(0 ⭧⬙ ૴⁼ᖱ Ԯ㆐〤‫܃‬

㎇ሆ㵿 Ḉ⤒

⧼ᖱᤵ

̧⨗⡯᷸

ㅏᆮ

㡹⤢

ㅏ㥺⡯

̧⨗⡯᷸

൦⒓

㮴ᚚ

㶔 ☐ ⚉⭧⬙

⾆Ⳣ⨗

⫹⫵

˭ॠ⩚಑

␺࿃⫵

+"-"1&/0 ㎋ᛎ

ⅇ㰼㭻

㔽᝟㭻

᪂㋱㶊㭻

؊㭻ᆮ

ⅇᘯ

ᳩḈ⡯㔜

㣎Ⰸ

‫ڡ‬໮⨾

/&8 "33*7"-4 ᐾ‫ׅ‬㤳ॠᙶ

Ѽؕ㵿

$"-1*$0 㧢ᐬ

͂㙛㭻˵

૛‫ؖ‬⣅ᳩ↊

-6.*/"3$ ὲἛ㙹

㢍⋰᷑

૛‫ؖ‬⣅ᘸ

ᒟሆ๯㎋㔜

Ỵ⠑‫܈‬

ㄲଓ

ᨧ㮴㔜

ᛚଓ

˔⹎㭻㢺

㎔࿃ᨧ㮴Შ㵿 մ㎋㵿

㎇ሆ㵿

ᳩᨧ⨮

㧭಑Ⅷ

‫ࡒݸ‬㔜 ᳄㔜

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

଻պ๼ࢧਿᄸิаႍࠅॖ Ȯᡑ‫ߝם‬থĶഷಥᚪςȯᄃ਍бႎķĹıı࿳जϰΤೢ

Ț˚౺46ᔓ᱿㈸҇ⓧኼጁᏳᱸᦸ⶿

Ț˚౺50ᔓ᱿㈺ⲥ€ņఢŇُ45ᔓ᱿తᵲ೼፳‫׶‬រȳ᪨

Ț˚౺9ሶ9ᅺ૽ⴏҘ51ᔓ᱿ˁᯍ

ҴⰊȵ‫⸉ؚ‬1‫څ‬ȶ૷ಚ

‫ل‬〦ㆊ8ȴ໵क㌙ʃ‫׶‬

ୀോՐⲖ౺ҝ⦓̳‫ٴ‬घ଼ᦝᦸ

ۣ⾄ᱩӽķ৙ᑙƌĸ㠸'PSCFT㠹⾲⢔Ο଴

ᾮ㠼ᑕⱔᢺⳁ ␍℀΂㠼ӽϮṰ ı

Țॉᆣᦸ⶿ҴⰊ⏯ᬦ‫׫‬ቺᕓⵒ໵ᕗȵ

Țໞ㕻ỻࠈⓧ⡭ᮮᆣ㕻ㆊ૷ಚ

ଅ㈸‫څ‬ȶଇཱྀ4200┋⇾Ҁ

ᄱ´ゼΈ᠂ᑙᮁĵⷚ⺬ǒĶਇћю⯮ਝİ⽆

␍℀΂㠼ᑙķਇㄺևĸ⩃⩃ਉƶ ␍℀

Μ᧦᪰Ⴅᢺⳁ໤✙ዦ㠼ㄺΉ⏩ᆾሃ᚜ĵ⥒

Ο⢕⮘୼ࠚ๠ķⴋⳉ⎦ĸషᥨᢟᢺᮁǃ᫏ੂ

ᘯևİਇ଴ⱥᓠ࿋⯘Ќƿ௾㠼ザᴽࡓ⏿ެțƤ

΂㠼᪜⊑ᑙṰ ӽᮁҮ஛᪰Ⴅ⽆Ήࠓடᨨᑕⱔ

ఒⴋГ ᄳ῅ㆂࠄĶ৬຃ᢺⳁ ␍℀΂㠼⨤⯩

్ђ㠼Ṃ᠍Ⱄᄹᑕⱔᢺⳁ ␍℀΂ᮁ⬁͌㠼

ᯢᮁమ⾸ᄹķ⻤ Ԝⴋፍĸ㠼ⅡЌƿ௾ⱥ᪭୼

ᢺⳁ ␍℀΂Ⱄਉƶ ␍℀΂ı

ӫ୮ ͔΂㠼ድ᭺ζ⬌৹ஜı

ƅӪಐ⥂ı

⯩ ᐕǭƂᮁ᪰Ⴅ⿲ȭ㠼ᄫϛザࡓ⏿ެᯁЌƮ

ӑ୼ᮁζ⬌ଦᱴ௾ትǜ୼␝ϹṰ ӽ㠼ᑕⱔ

ǜ୼ ᐕ᚜⨜ฎ෷ǞႱżਞᕛ㑽ᮁ෠㑽㠼❗

ᢺⳁ ␍℀΂Ʈమ‫ڙڙ‬Ӧ㡋Ցଦᱴ௾ትӸ᚜

᮹㐆ᑕⱔᢺⳁ ␍℀΂㠼໤ӽṰ 㠼ႱƂዦᮁ

ĵᦪՆ⼨れ Ķ෷ࠗ㈛ƅӸᮁķ֧⅚ࠠĸㄼ⮧

⏩❯᪰Ⴅı

ユӚ᢫⥂ᮁࡓ⏿ެķ᪰ࡋႛႥᢺⳁᯊନ෍ ᐤĸᮁ᧢⥿㠼ά஛żᯁƶ᠍㠼ⅡƊ͌ନ⨦ə⨦

ⱥႱķࠠӘĸ᫏⯮ı ℀ۣࣀआ& /FXT‫ތ‬ਆ㠼ၼЌķ৙ᑙƌĸΟ ଴ࡋႥᢺⳁ໤✙ዦζ⬌ᮁ⋱ᨨӭᅼ㠼ᑕⱔᢺⳁ

ࠠıӢࠗķ㏼᭼ႛႥᢺⳁନᫎᄫࠠĸᮁ‫׌‬ゝ㠼 ӵ᪻żᯁ᱄᠍㠼ȡⱥƅᱩᄵƅᄵ❗ⴇ⟸ı

੎୚๛ཱིᅈછᖐ໪໪ ᄫႱԁࡐΟ⢕ᮁķǙৌĸ

ķȡ෡۳ǒৌਅ෡Ђ┅ᮁႻ⻷❻㠼⥒షᄫ↖

㠸GFVE㠹ʫϗ⑏ȿ⌔İ⇀Ȃ

ႛ㠼ᄫᡘ⮅㠼෡షϹࠠวဆ຅෡ᮁǒ㠼Ⅱȹʫ

ࢳၙᣜİķ⥶≫ⴋĸẂΟ᠍

Ҷ෠ƶ‫ۺ‬ƃᾑ㠸㏼㠹ӽ؊§ĸ௾н‫ڋ‬᭻ᜟ‫ؖ‬Ё

ķⅢ௟ĸ㠸QMBZ

㑈ᮁឞ╓Խı

PVU㠹ࡐᮁ

ǒ㠼əżᏟΐ‫ࠠۺ‬ӗ྽ı

ᔥђῨၚ؊ᄩᮁ.7㠼↖ႛӓ᥺ϝౖ❤ᮁƅ

ၚᄩ᏾⡳㡊ķ෡ƅ‫׻‬ᐌ

᪤ᯢǒ᚜ϝ㠼ⅡǭⳈțࠚⱔ ⿇ఝᢺれᮁǒᣐ

ȹʫᮁਇึ෷㠼ƅ‫׻‬ᐌȹʫ

ЛఝєᚭཔⲬ᏾⡳ဿঐӸ෠㠼়ࡘ᠂ఝ∵ਅᙀ

⡓⠼ᮁ⊰ӫ㠼ȹʫ⟮෡พ᚜

ՅƢᏧϝҶᓠਅ▨Κஜᮁٝ⣡ਅ⥿㠼ᑅǒƅᝆ

ᮁ⠓⋪ ̠ᩲ ෡ƅ‫׻‬ᐌȹ

✒㠼ᑙ ᄫӎ৉ı

ʫল℀ᮁᤅ⃤㠼᫏ȹʫ⢨⣰

ᔥђῨၚ᏾ٝǒƅౣ⊌ٝ㠼᏾⡳ࠠЋЋ⢨

Ⴛಂ㏱Ṟషϝə㠼ȹʫ⢨ግ

⯮㡊ķ෡మ๋ᏻ㠼⅚ᔥђῨ᧢۳ƅ⇳໴⿇⢀㠼

Ⴑ෡ᮁ㠼ƅႱ㠼෡ƅ‫׻‬ᐌȹ

ះǓ㏱㡏‫ێ‬ះࡐᐚƶıĸż⢟ࠚ⼨㠼ౖ፪℀ࡋ

ʫ§ĸ᏾↘ࡘᲝ↘㠼⭼⭼⽴

ၚ᏾⥮ᐍⅥǒਃԽ㠼ʐ⤤Ⴑᅑ୼஛̊Ӛ᢫⥂ᮁ

⽴ı

⢀ゝⴋᄩı

Ț⇾ߡা਄toofabℐㅪⷙᲿགྷヮᘣՐ⃦ᅘ‫܈‬ሧ ȵLook What You Made Me Doȶ᱿MVŊℐ⭰ ᰰЗ

ȚᘣՐ⃦ᅘ૾ⱓȳreputationȴ᱿Ὦɺᄄᅘ ‫܈‬ሧ˚टሚ҆ʴ ᔥђῨᄳၚ؊ᄩǜࠡᐎ௥ᄜΈ㠼ӽះķ-PPL 8IBU :PV .BEF .F %Pĸ㠼Μᄩᾐ Ϣ ᶧ㠼᏾ӽ Ӫᯇ⥁෠ķᯘȹʫਅ෡˟ƶǓ㏱ࡓƸĸ㠼Ѱ๰ ℀ۣUPPGBCẂࣀጬआ㇦㠼ᯇຈᔥђῨ⯈ㄬ᏾ԁᄱ Ցࡐᄹķ⯩ễĸᮁ⇀Ȃࢳၙᣜİǡᮁ⅚ࣗķ⥶ ≫ⴋĸⴋҨ㐃ᧁİķ˒〉⼂☯ĸϗ⑏ȿ⌔ឞн Μ‫⻯ࠠڋ‬Ო㠼᏾⡳⊌ٝٝǒ㠼‒⩲ᬲ̙ı ࿉‫ތ‬ਆ㠼ᔥђῨၚ؊ᄩႱࡐべ঻ ᄸ ၼ ໶ϝᮁၚ਀⭕ĵSFQVUBUJPOĶƓ ㄬ᏾Ƣż㠼

ࣼ ω ᘀ Ո ሚ ᄍ ॴ ፼ Ȋ

ȚᘣՐ⃦2009౺⬂വMTV⻞ഛ౏ㅠᐪञᩦሱ̈́ᓼ༆Ŋ⊾̀ Ț2016౺,⊾̀঱ᅗ᧚‫܈‬ሧȵFamousȶ༪⪝̙ᘣՐ⃦᱿㌸

Țȵϐㄇ ✭ȶ2014౺ᔌೣ႖ᶝ

঱ᅗ᧚ሯᦓ⠢ʀ‫ၙש‬ॎ㓤҇ㆺ

⍰Ŋ˚౺ӕ╍̽␒ᅘ‫܈‬ሧȵSwish

⩪⢇㋤ཞMV೧ᦓᦩ⩀Ŋ⊾̀≘৕ȵ⩴⍩⸉ȶ༌⍰ᘣՐ⃦⦦ ሷⳇ⊓₊⻞ᆯᘣՐ⃦‫׺‬า᱿

Swishȶ఩ၙ҅⡕⦓ᣅᇯ⧟ᘣՐ⃦ ս్ĸᣜј㠸ᔥ⽴⋱ሃぼ㠹⨦ᔳフ ӑฬ℀ۣķǠᣜᄰĸᣜј㠸ⷸ৭‫ޣ‬ ۩㠹῎᮶㠼ၢႱķ㉭↧ᕞĸᔥ⽴İ ķ᥇᪰ᕞĸⷸ৭㠼ՑᐚⅡృᕛᮁķ ࠠӘᕞĸᇘᆜ௪ၙ↕จฎ྽ᤅ⃤ı ⢁ᢺᄫϝє⍪⎝রཹᢴİ⎐⎝⦭ᨡ ࠠࡂၙҨఝӾὦᘞ᚜ϝᵚᶪ⠓⋪㠼ㄬဆべԪᢺ⌗ƛฎਇ㉭↧ᔥ⽴⮬ၫ フ⪚İ‫ڋ‬ግ໗৾İឞнΜ⻯ᮁєȵ ‫〉ޏ‬㠼‒⩲ᬲ̙㠼㐆⼉ǒဴࠠᢕ ំıӫភᯁЌ⾬᠍਍ᅏϝ᧢ ஛ဏ Ⴆᮁķ4DSFFO 9ĸఝௗ㠼ȡཛ·℀ۣ

Țᘣひ⏯ጁㅺʙរȳ⸉ᦽ᧚Ֆ2ᑨ૓ଃᗉȴ૽ໞ Ț ᩅ ᮮ ⻶ ૫ ࢡ ߧ ُ ी ᅗ ֦ ഛ ‫ ׼‬⒎ ⒛ ⪫ ᬟ ߱ ȳ ⸉ ᦽ ᧚ Ֆ 2 ᑨ ૓ ଃ Ț ⑨ ⒛ મ ၷ ᦲ ߱ ȳ ⸉ ᦽ ᧚ Ֆ 2 ᑨ

べ঻ ᄸ ၼΟႦ㠼⥗ὈῨķ㉭ĸᰝ

Ὦ1ⵒ߱270ಙ⣶⤑⬢ञ⹾ౡᄍᆤ᱿॑⓽ࢪヅഛ

ះ౮ı

ĵⴋᢿᣜј ፪৕ਅᓋĶ

ᗉȴሷ‫⸅ײ‬រӛ

૓ଃᗉȴᆯञ‫ו‬ᙜŝᾊጊሷഩⳖ ໵ずဦሎ

᯹㇦ㆻ⍁ۣਇ㉭↧ᔥ⽴⋱ሃぼ ஛ࠠフ⪚ฎ߼

″⯏ࡓ⏿ެ⿇ఝᮁဏႦၚᾌ

ᮁ౮ീı

ⷠ㠼৿۳ᣜ঻ᮁķ4DSFFO 9ĸ

℀ۣķ%&"%-*/&ĸẂ⿇ఝआ㇦‫ތ‬ਆ㠼ϝնĵ

ఝௗᮁ⨤ࠠ ⶀୣဏႦ㠼⥗⠒

ⴋᢿᣜј ĶᮁᵷၙΟӰ㇩ਸর్㉉Ήⴆეၙ᭻ ✩↘ႛ⤤৬㡊⢁ᢺ৿ㄬ஛۳℀ۣᮁ ķ4DSFFO

9ĸᮁႦ᚜ௗဏႦ㠼⨤⨦

*."9İ %㠼⥗⠒᯹㇦ㆻᄫ⬁ᐗΤ ߂ᮁീ⠎ı ࿉‫ތ‬ਆ㠼ķ4DSFFO 9ĸႱけۣ$+ ⾟۪Ᲊ᭻ᮁဏႦฮ✝㠼۳Υᄹ 〉 ᢹ⟵ሃᮁ⨤ࠠⶀୣƂ㠼ǭ ஛⠒ ఝ⟸⠓ဏႦఝᢺ㠼۳けۣㄬᢴİⴓ ੂẂ‫ۺ‬ଫϝ᧢ࠚ▢ķ4DSFFO

9ĸᮁ

ఝௗı ƅ⯩ĵⴋᢿᣜј ĶႱṰżⱔⰈ ྻ۳ķ4DSFFO

9ĸఝௗǭ ஛ⶀ

ୣဏႦᮁࡓ⏿ެ⿇ఝ㠼べ঻ ᄸ ၼ۳℀ۣᕀᅤᴎİпଞეরᾙΟ‫ۦ‬ 㠸#VFOB

1BSL㠹Ẃ‫ۺ‬ᮁ$(7෷⽜Ɠ

ķ4DSFFO

9ĸႦ᚜ௗΟႦ㠼ပᆠࡘ

Ȯ㡏ᄹఫ⠒᯹ӗ඲㡋ᅏəႱԍ৿ე ӕİά஛ဌ⥒⿇ఝဏႦ⊠⠒ఝఒ Țଅ㍫⊥ᘣひ⏯ጁㅺُञ‫ז‬සోዖኚ೨ᅗ߱ ȳ⸉ᦽ᧚Ֆ2ȴञ⸅ⳏŊ‫ש‬ᢕ⤐᳷9ሶ20ᅺ҅ ᴛᣅ൬

൙㡏ˌష๱ᯁǭఫı ĵⴋᢿᣜј Ķဟ⮫⍁ۣķⴋࠄ ᄰĸ೾‫ތ‬ਠ⁸ⱔ⯾ᑉᙧ㠼ķп๜

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

September 01 (Friday), 2017

⏎๨ᑁ⡗ ˶β᝟ᎌᘴ ۜᒓ␇ᑕ˘໊ⓑ 㾥Տ᪯ᙘᥰ‫ॿۆ‬ஃՃẞӾヰ㊯᫛⍝ქ℁޺ߏ ᚰ⍘Տ⍝ ‫ه ॿه‬Ǯᆶᙏ⍝ీ༱㮹╟劽ᥰᗰ⎬ 㧭⍝‫ۆ‬Ձࢳ࣪ߖ㗲ᄀ௲ႌ⍝᫬ӟ‫م‬㇉ⵖǮ 㘁Բ劽ԇ‫ݙݖ׃‬コ≐ࢠᝌ‫ֱݖ‬⍝㗲վీ॒ᚰ ԇ‫⛍׃‬ӟᩮയ᪡Ნ‫ݐ‬ஊ޺ី⮡ᥰᗰᝐ㧭⍝‫ۆ‬Ձ ㎬ᘽ⍝ీ༱Ǯీ॒⡠ែ࣭ᚤԭ㗲‫م‬௲ႌ⍝☘ᙦ өმ⛢Ⅲ㍗劽जᚻᓶ╟ԭ⮡ᥰᗰᝐ㧭⍝‫ۆ‬ՁՏ ᘥࢧԭԇ‫ݙݖ׃‬コ≐⋇‫׮‬Ӿ⍝ଷ㝊᫰‫׮‬Ǯ⮡ᥰ ᝐ㧭⍝‫ۆ‬Ձᚰԇ‫׃‬ዉ೩‫ۆ‬Ձ⍝୒ೳ࣐ୖԒӟ劽 ᒬஃ᝔≕㘖㝌⺸․劽㑅ًॿ⮋᫛Ԓᆬ劽֯ᒬஃ 㔏▢Ԓ߫Ǯ ీ॒⍗Ⅲ劽 ნ⮑ ნᝢ㦴ᝐ Տୖ ᥰᖝ⨫᪯ՁǮ᪯ՁՏূ㆝ⷎकნ䀞᫘劽क☘ᙦ ॿक⢒Ḩ⧑㴤Ǯ ᖪీ༱劽㗲ӟᝢ㦴ᠷᖪᝐ㧭ᥰ᫛ᡅպ⍝㎬ᘽ 㮹╟劽 झ⮡ᥰᗰ⎬㧭⍝᪯ՁՏূೳ೬ᘥᚰ⮋ ᫛ԱպǮԇ‫׃‬᪫‫ש‬ᚰ‫ݒ‬ୱೳ௲ႌӾᥰᗰ⎬㧭⮋ ᫛℁ᝉ㴨⍝௲ႌԒӟǮ⮡᪡जᚻ劽ヰᥰ᫛⨫㔂 Ձ⍝Տᘥ㴨㘜 झ劽㗲‫ע‬ԇ‫׃‬ᎎỗԭӥೳᝉଷ 㝊ᥰ᫛ᡅ⍝௲ႌԒӟǮ ֯ీ॒㙅㮹╟劽ԇ‫׃‬ஃᥰᗰ⮋᫛᪯ՁՏᘥॿ ヰᥰ᫛᪯ՁՏᘥԒ㦴ᝐᆨೳ ႀ㑕Ǯ ᥰᗰ⮋᫛℁ᝉ㴨⍝ᚰ ᪨ծӦ⍝Տ⧑劽 ᪨⍝Տ⧑ᥰᗰ⮋᫛℁ᝉ㴨Ǯᥰ᫛Տূ᫰‫׮‬ ᝉ㴨⍝ᚰ ᪨ծӧ⍝Տ⧑劽 ᪨Տ⧑⍝⍗≐ ℁ᝉ㴨Ǯ ֯ᝉೳ⍝ႀ㑕Ԡ㈏ᚰөज☘ᙦヰ᫛໮Տᘥ⍝ ႀ㑕ࢧᆨೳ᫰‫׮‬Ǯ ᠷᖪీ॒᪯Ձ℁㎬ᘽ‫⎺ש‬劽⍘Տ≣ഡஃ⮡ᥰ ᗰᝐ㧭⍝‫ۆ‬ՁՏᘥӾࢧԭᆨೳ᫰‫׮‬Ǯ⍘Տ≕ᥰ ᗰ⮋᫛᪯Ձ⍝ՏᘥԠ᫰㾥Տ೬劽֯ႀ⊍इ⫖ἡ ⡻ㇳໂዉ⧖Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֯㾥Տ≣ഡஃᥰ᫛ᡅӾ⍝᪯ՁՏᘥᝉ೬劽ࢧ ᫰ᝉ㴨ỗ᫬࢑ⵅՏӾᝐ Տ᪯ᙘᥰ᫛劽⨫⍘ Տ᫰‫׮‬᫬࢑ⵅՏӾᎻ Տ᪯ᙘᥰ᫛Ǯ ԇ‫ݙݖ׃‬コ≐ࢠᝌ఑エ⵺Ա%S #JMM #VSNBO ㉫勋ğ ᠷᖪీ॒㮹╟劽ᎏ‫ي‬ᆨᝐᇖ㆙༪ᥰᗰ Ⴎ‫ש‬⍝᪯Ձࢳ໮ׄỗ㝊㆙⍝‫ݙݖ‬コ≐㈾㮞Ԓ ӟǮĠբ⮣ԭӟ‫׮م‬ຢ劽㩟⵮໐‫ݒ‬㈍ᙙ⍝ᗹ਽ ॿ‫ݙݖ‬ᘎ⪝ࠨᅮ劽‫׮‬യ࡞㉣Տ‫ي‬ө㆙㛦ᆬ㲀㔏Ǯ㔏▢⍗≐⍝ᤳ℁Ჳ༴ԭǮ #VSNBO㉫劽ᓛ‫ޱ‬ᯏ㝊ᥰ⍝໐‫ݒ‬ຩ‫ࠨॿܨ‬ᅮ ༰ᝐᇔⅩ‫ڍ‬ᄎਘ㮞⍝Տূ㘂エᇔㄚ⊡༱⍝ᙖᡅ ‰ߏ༰ஃԇ‫≕׃‬ᥰ⮋᫛᪯Ձ⍝ՏӾࢧԭ 劶 ⍝≣ሚᝐᎰე࠮Ǯ֯բ㙅㉫劽໚ূ㙅ᇖ㭫ࠨೳ ࠦჿ޺ីᥰᗰᜓࠦ㎬ᘽ劽ө㆙㌪ᗽᮦಹًսֽ ᗹ਽⍝႓᝟Ǯ #VSNBO ㉫勋ğᎏ႓᝟劽ᎏ‫࢐╣ي‬इծड⵮ 㗲‫ᦪ⎣م‬㙂㘂劽ᎏ‫ي‬өᅮᭇ㱟Ӧ‫ֵߖڂ‬劽֯ө ⫖Փ㾔㚚ө‫ڂ‬ǮĠ ॲ⏋๥ㆌᆞ ഈそ⅌‫܌‬ಗ↷⅌ྗ㔹⾈ ⎣߫◜ၶᎯஊ≒ẹᆱẞᾕ劽ᆨ೬㎝Ꭿ⡆✮ 㪡㆙ድ㝊Ǯ᝭ీ㕹㕄㗲✲ᘲ⚕⮡㌝⨦޺ՇǮ ⦿ୱ㎝Ꭿ㌤ᆱ㐓‫ש‬㐓ᛜ㘕劽इᚰஃ㎝Ꭿᚻᎏ ‫ߖي‬ჴ㈿༙㉮⍝झຨग़ ӟ⮾‫ש‬㉫ᎏ‫ي‬ᆶӥᙖ㫫⨤጑勋 ‫ݜ‬ӟ劽㎬≒‫ب‬㌕ ༰ᙘӟԽ㴨㯀㩡⍝⩴ᤣծ࣪⨤጑ຢഡෛඔ㯀㩡⍝Տೌ‫ש‬㉫劽㎬≒‫ب‬㌕ཁỗ㝊㆙Ǯ᫰യ‫׈‬ᚰ 㜬≐≞ᙘ៦Խ࣐ୖ劽ᝐՏ༰‫׈‬ᓛ‫ޱ‬ԭ㈐㈄劽᎓ ⨦ෛඔ⍗≐㌤ࡳԭ⛢⛢Ǯ ‫ݜ‬Բ劽◽ࡊᲳᏋ ≒᩟झຨ⍝өज劽≒≐⍝◽ࡊਘ㮞Ԡө जǮஃᎯ≒Ᏼ㎬ᙖ㫫劽Ԉ㆙㪡㆙⨤጑Ꮀᆱ◽ JODPNF UBY 劽㎬᝭ಓ‫ ◽٭‬DBQJUBM HBJO UBY ॿᎯ≒ ◽ QSPQFSUZ UBY Ǯஃ⛇घ◽ᮿㆣໜ⍝߫ᓛӧ劽घ Ⅹ㨚ֶ◽ࡊ劽ᚰ᫬‫م‬Ᏼ㎬⨦ᇖ㭫㗜༮⍝Ǯ ‫ݜ‬ӥ劽‫ۂ‬Ꮰᰘᜆ

Ꭿ≒Ᏼ㎬ծ㩵⩡Ꭿ≒⍝Ᏼ㎬⡘घ QSPQFSUZ QPSUGPMJP ỗၻ‫ݝ‬劽ߓ≕ᚻ㦴‫⮒ש‬໿ Ꮀծ༪‫ש‬Ꭿ ≒⍝‫ۂ‬Ꮰ劽⫖೯ஃ‫ۂ‬Ꮰ㘖☁Ӿөᅘ㐇㮟೩⍝◽ ࡊਘ㮞ॿ‫ݜ‬բᎎ᝭劽ᚰӟ‫م‬㪡㆙⨤጑⍝ਘ㮞Ǯ ஃ⦿ୱӟ⮾ᝐ ☘ᆈᅔ勋‫م‬Տ劽⩭झ劽‫ݖ‬ ए劽‫ج‬ㇾ ཁ‫ݜ‬ᚰ໱ᄅ‫ج‬ㇾ劽'BNJMZ 5SVTU Ǯ‫م‬Տ ཇᚰӟ‫م‬Տ JOEJWJEVBM 劽⩭झཇᚰქ‫مم‬Տӟ㐇㎝劽Ԡ☛QBSUOFSTIJQ ‫ݖ‬एॿ‫ج‬ㇾߦ㪡㆙ӟໜ⍝ ㎡≕劽㈕‫ݧ‬ᎎ⚊Ǯ ‫م‬ՏझӧᎯ≒ इծ㉫ೳ㚉޺㎝Ꭿ⍝Տ㚚ᚰᏫᎯຢ㎝ஃ‫م‬ Տ⍝झӧ᎓⨦⩭झ⍝झӧǮୖỗ໋❷੡劽ᎎ᝭ ֶ劽⨫Ӯ೵㭩Ⅹᎎ⚕劽ӟ޻ᚰ㙛㾔⮋ἲǮ Ꮀᝐ᩟ ≞ᙘᎰᝐ᩟ᚰ⮋ႂ‫م‬Տ劽ߦയែ‫م‬Տ㘐ߖ սֽ㈐㈄劽᫰യᎯ໢ஃ‫׈‬Ꭿຢㄚࣳ‫ۆ‬ԭ㈐㈄‫׈‬ ⛢劽᎓⨦‫׈‬⍝⩴ᤣ༱⮒‫׈‬ヰ㈐㈄劽᫰യ㜬≐ ⛢劽ߦஃ‫׈‬झӧ⍝Ꮀᝐ⍝‫ݜ‬բᎯ≒㚚ᝌᜓ㫋ஃ 㗲‫م‬㈐㈄Ԓӧ劽㎉ᝐ㗼Ⴎ㎔սǮ ᒽߜ᩟ ㎝ஃ‫م‬Տझӧ劽ߦᒽߜ᩟⊏ἲ᪬‫م׈‬Տ劽Ꮀ ծ‫⮋׈‬ႂ᭳ໜ㗲‫م‬Ꭿຢ⍝㎝㏃劽◥㎩⛢ԱໞǮ ᗶ⎋᩟ ㎝ஃ‫م‬Տझӧ劽ߦᗶ⎋᩟᪬‫م‬ՏǮᎯຢ‫ޱ‬ ◥劽ߦ◥㝎Ჳᒣߓቐ⛢ᎎ᝭Ԓᆬ⍝Დᗶ‫ݐ‬ᝌ᪬ ‫م׈ݐ‬Տ⍝ᗶ‫ݐ‬Ӿీ◽Ǯയែ◥㎩Დᗶ‫ݐ‬ᚰ㎉ ⍝㈾劽ߦइծᲳᏋ‫׈‬⍝‫م‬Տᗶ‫ݐ‬劽Ჳ༴‫׈‬⍝◽ ㎉Ǯയែ‫׈‬Ꮻ‫׈‬⍝Ᏼ㎬Ꭿ㏃ᒣԭ劽ߦಓ‫٭‬⍝㚉 ޺㪡㆙Ճ⠩㎬᝭ಓ‫◽٭‬Ǯ ‫ۂ‬Ꮰ ⊏‫׈‬ᏫᎰᝐ᩟‫ۂ‬Ꮰ⡱ຢഡ⍝ᚻْ劽ᝌ᱊࣪㘻 ≒◽劽⢚ࢨॿ‫ݖ‬ᬞ㘻≒◽ܿ◽㮟ᚰ ⵅ⦿ܶ劽 ೩ୱՏߦंᝐ ⵅ劽㐑‫ޱ‬㚉޺Ճ 㘻≒◽Ǯ ⩭झᎯ≒ ஃ⦿ୱ劽Ꭿ≒⩭झᝐ‫☘ݓ‬ᆈᅔ劽ӟ☘ᚰKPJOU UFOBODZ劽ࣿ೩ӟ☘ᚰUFOBODZJO DPNNPOǮ‫⨦ݓ‬ ᝉೳ⍝࢐ߏஃᙘ+PJOU UFOBODZӾ⍝ӟᙖࣣӰԒ

ᆬ劽≒᩟ᝌ⮋ࡆ㕹◸⡱ࣿ೩ӟᙖ ⨫UFOBODZ JO DPNNPOߦөᚰ劽ӟᙖࣣӰԭ劽ߦ≒᩟ᚰ㕹◸⡱ ࣣӰ⍝ӟᙖ⍝໱ՏǮᎰծӟ⮾೶൛᎓⨦໱Տ㧭 ؐᝌ≕+PJOU UFOBODZ劽⨫㫧೶൛㧭ؐ⍝घೲՏߦ ≕UFOBODZ JO DPNNPOǮ Ꮀᝐ᩟ യែᚰ+PJOU 5FOBODZ劽ӟ໱Տᒽߜ劽ਐ㝌⵮ 㖞劽᫰㔿໳᚜⼒ⅩǮ5FOBODZ JO DPNNPOߦӟ⮾ ᑈὙծ‫ޱ‬㎬᫰‫⓽׮‬ໜ⍝≒᩟⪑վ᫰‫⓽ש׮‬ໜᒽ ߜ᩟劽⪑վ೬⍝Տ㉫ԭ✘Ǯ ᗶ⎋᩟ 㗲‫≒م‬᩟ᆈᅔᚰᑈ᫰‫׮‬⍝劽Ꮀծᗶ⎋᩟Ԡᚰ ᑈᎰᝐ᩟⍝᫰‫޺ש׮‬㛡⍝Ǯ ‫ۂ‬Ꮰ Ꮀᝐ᩟⍝‫ۂ‬Ꮰॿ‫م‬ՏӟᦳǮ ໱ᙦ‫ج‬ㇾ ‫ج‬ㇾᝐᆨ೬☘劽໱ᄅ‫ج‬ㇾᚰ⦿ୱ໱ᄅႰ≕ ⍝ӟ☘ᆈᅔǮ‫ج‬ㇾԈ㆙ᝐӥ‫م‬㝊㆙⍝㚉޺⡘ ᎎ勋ӟᚰUSVTUFF Ԡཇᚰ‫ج‬ㇾ✟ⅩՏ᎓⨦ᚰᒽ ߜՏǮԲᚰ‫ج‬ㇾ᝭㔂劽USVTUǮ⛍ӥᚰᗶ⎋Տ劽 CFOFGJDJBSZǮ Ꮀᝐ᩟ өᚰӟ‫م‬ਐᤣ༔㴤劽Ԡөᚰᮿᆫዉ⧖Ӧ⍝⢒ ᾼ༔㴤劽өᝌᒼࣳսֽᮿᆫ㈐㈄劽ୖ᪡ஃ໋ㄚ㫫⍝㎬≒ᝌᆱߖᆨപ⍝‫ب‬㌕Ǯയែ‫م׈‬Տࣳߖ ㈐㈄劽ߦөइ⫖㗜ߖㄚ㫫Ǯയែ‫׈‬⡱‫ີ׈‬ຢ‫ي‬ ַ⍝Ꭿຢஃ‫ج‬ㇾㄚ㫫劽բ⍝ෛඔ‫ޱ‬Ⅲਘ㮞ԭ劽㗲‫م‬㎬≒༪өᝌヰ޺㐂Ǯइծ㉫ஃ㎬≒‫ب‬㌕ᙖ 㫫劽‫ج‬ㇾᚰᝉപ⍝Ǯ ᒽߜ᩟ ㎝ஃ‫ج‬ㇾӧ㫫⍝㎬≒⍝Ꮀᝐ᩟᪬‫ج‬ㇾ᝭㔂劽 Ԡཇᚰ㉫ㄚ㫫⍝㎬≒ө᪬‫م‬Տ劽໋‫ج‬ㇾ⍝ᒽߜ ՏᚰUSVTUFF Ԡཇᚰ‫ج‬ㇾ✟ⅩՏԠ☛ᒽߜՏǮ‫ج‬ ㇾ✟ⅩᒽߜՏइծᚰ‫م‬Տ劽Ԡइծᚰ‫ݖ‬एǮ ᗶ⎋᩟ ஃ‫ج‬ㇾㄚ㫫⍝㎬≒⍝ᗶ⎋᪬‫ج‬ㇾ᝭㔂劽‫✟ܗ‬ ‫ج‬ㇾ㪡㆙ీ◽劽֯‫ج‬ㇾөᚰ◽ࡊ༔㴤劽ᮉᝐ◽

ថ‫߽ע‬঒

℁Ǯ‫ج‬ㇾㄚ⍝ᗶ⎋ंᚰᜋᚻஃㄚ㫫劽ნ⡖༪ᝌ ヰ޺㛡⡱‫ج‬ㇾ⍝ࣳ⎋Տ劽֯⊏ࣳ⎋Տᆶ‫ج‬ㇾㄚ㫫⃭ᆱᗶ‫ݐ‬Ԓᆬ劽ࠨӦࣳ⎋Տ⍝‫ݜ‬բᗶ‫ݐ‬劽㪡 ㆙ӟ㐇ᑈὙ‫م‬ՏᎰᆱ◽⍝ᙖᮿㇳ◽Ǯ༰ᙘ‫ج‬ㇾㄚ㫫ᝐᆨ೬Ꭿ≒ॿ≐ዉ㎬≒⍝Տ‫ש‬㉫劽‫ج‬ㇾᚰ ӟ‫م‬㙀◽⍝പၻ‫ݝ‬Ǯ ‫ۂ‬Ꮰ ‫ج‬ㇾ⍝ᘡ‫م‬㘓ׄॿ޺㛡ᚰ≞‫ج‬ㇾ✟Ⅹᒽߜ Տ‫ש‬ᒽߜ⍝劽Ꮀծं㆙ᏫᒽߜՏᝁᓥཇइծ㘜 ߖ‫ۂ‬Ꮰ⍝⎣⍝Ǯ≞ᙘᎯ≒༔㩖Ӧᚰ༙ஃ‫ج‬ㇾᒽ ߜՏ 5SVTUFF झຨӦ⍝劽ୖ᪡劽യែ5SVTUFFᚰ ‫م‬Տ劽ߦ‫ۂ‬Ꮰᝌᅘ㐇㎡≕ॿ㾓ὛǮ֯ᚰ劽യែ 5SVTUFFᚰ‫ݖ‬ए⍝㈾劽㙛ኊᮬཇᝌ㫧Ⴐ❷੡Ǯ‫׈‬ इծ㗳㘖ᝁᓥ‫ݖ‬ए⵺Ա⍝㖞ᮿ劽‫ש‬ᝁᓥ‫ݖ‬एᒽ ߜՏ劽ᆶ⨫㘜ߖᒽߜ‫ج‬ㇾ劽‫ۂ‬Ꮰ‫ج‬ㇾ⍝⎣⍝Ǯ ‫ج‬ㇾᚰ‫ݞ‬௄⍝ӥ᩟޺⚊⍝ਐᤣᆈᅔǮ༰ᙘ㎬≒ ‫ب‬㌕ॿ㴨ᗶ⎋⍝घⅩ㙀◽ᝐ㔿ೳ⍝പ⼒Ǯ ‫ݖ‬एᎯ≒ ᝐᆨ೬ՏᏫᎯຢ㎝ஃ‫ݖ‬एझӧǮ Ꮀᝐ᩟ ㎝ஃ‫ݖ‬एझӧ⍝Ꭿ≒᪬‫ݖ‬एᎰᝐ劽֯ᚰ‫ݖ‬ए өजᙘ‫م‬Տॿ⩭झ劽໋ᚰᮿᆫዉ⧖Ӧ⍝༔㴤Ǯ ᒽߜ᩟ ‫ݖ‬एझӧ⍝㎬≒≞‫ݖ‬ए‫ש‬ᒽߜ劽Ꮀծയែ‫׈‬ ᏫᎯຢ㎝ஃ‫⮋׈‬ႂ⍝‫ݖ‬एझӧ劽㙛㾔Ꭿຢ⍝ս ֽԱኊ㙅ᚰ≞‫⼒ש׈‬ⅩॿᒽߜǮ ᗶ⎋᩟ ㎝ஃ‫ݖ‬एझӧ⍝ᎯຢᎰᝐ⍝ᗶ⎋Ԡ᪬‫ݖ‬ए ᎰᝐǮ≞ᙘ‫ݖ‬एᚰᮿᆫॿ◽ᗶ༔㴤劽ᝐ⮋ႂ⍝ ◽℁劽Ꭿຢ⍝Დ◥㝎ᗶ⎋劽Ꭿຢ⍝㎬᝭ಓ‫٭‬ᗶ ⎋劽㚚ᚰᑈὙ‫ݖ‬एᎰᆱ◽⍝◽℁‫ש‬ㇳ◽Ǯ ‫ۂ‬Ꮰ ‫ݖ‬ए⍝‫ۂ‬Ꮰ㫧Ⴐ❷੡劽ं㆙౬ӟᅬソ劽ᝁᗹ ⪑ឝॿ⵺Աཇᆨ໳᚜㇗᭳Ǯ

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017

ᄇࡑĳТᎷġߜᑒ৫ོࠉς၌‫ؚ‬ ӟॖᄤюࢾਭ ġ၌ܹॖ៉Ԉ 【本報訊】金磚峰會周日（9月3日）開幕前夕，中印兩國昨日同時宣布洞朗地區對峙已解決。印度外交部稱，中印雙方已同意結束自6月開始的洞朗對峙。在這基礎上，對峙地區軍事人員正迅速撤離。中國外交部發言人華春瑩說，中方確認印軍部隊及設備已於下午2時30分撤回印度境內，中方將繼續依歷史界約規定維護主權，「中國邊防部隊繼續在洞朗地區巡邏駐守。」外交部昨日下午舉行例行記者會，就在記者會開始前，印度新德里電視台率先報道，中印雙方已經同意結束對峙，兩國部隊正從對峙的洞朗地區撤軍，該台引述印度外交部稱，「中印雙方已同意結束從6月開始的洞朗對峙。在這一基礎上，洞朗對峙地區軍事人員正在迅速撤離。」印方消息指，事件開始，印度就一直努力在外交上和中國進行溝通，避免激化矛盾。至27日，雙方談判出現重大進展，印度方決定讓步。

外交部：中方將按情况調整部署華春瑩在隨後的記者會中證實，「8月28日下午2點30分，印方將越界人員和設備全部撤回邊界印方一側，中方現場人員對此進行了確認。中方將繼續按照歷史界約規定行使主權權

利，維護領土主權。」她同時提到，中國政府重視發展與印度的睦鄰友好關係。希望印方切實遵守歷史界約和國際法基本原則，與中方— 同在互相尊重領土主權的基礎上，維護邊境地區和平安寧，促進兩國關係健康發展。不過，華春瑩並未提到中方現場人員在確認印軍撤離後的動態。她在被多次追問中方是否「撤離」時又重申，印方已經將越界人員和設備全部撤回邊界印方一側，中方現場人員對此確認。她指「中國邊防部隊繼續在洞朗地區巡邏駐守。中方將繼續按照歷史界約規定行使主權權利，維護領土主權。同時，鑑於現場情况已出現變化，中方將根據現地情况作出必要調整和部署。」雖然兩國外交部同時宣布中印洞朗對峙結束，但中印軍方仍雙雙發出強硬聲明。《巴基斯坦論壇快報》引述印度陸軍總長拉瓦特（Bipin Rawat）將軍稱，即使中國和印度已經達成對於當前對峙的解決方案，「我們駐邊境的軍隊不應該認為中印邊境對峙事件將不再發生。」他稱：「我給印度陸軍發出的命令是，印軍不能降低自己對中印邊境的警惕。」而中國國防部新聞發言人吳謙亦表示，中國軍隊將保持高度戒備，堅定捍衛國家領土主權。吳謙還表示，中印邊境地區的和平與安寧事關地區和平穩定，符合兩國和兩國人民的共同利益。「我們提醒印方從此次事件中

汲取教訓，切實遵守歷史界約和國際法基本原則，與中方相向而行，共同維護邊境地區和平安寧，推動兩國兩軍關係健康發展。」吳謙表示，天下並不太平，和平需要保衛，中國軍隊有信心、有能力維護國家主權、安全、發展利益。

掃清莫迪來華障礙中印兩國昨日都無詳細說明達成何種條件促使雙方撤軍，印度方面過往提出的撤軍條件，是中方必須放棄在洞朗修路，然後雙方同時撤軍。但中方則強硬指摘印軍侵佔領土，印軍必須無條件撤軍。在昨日的外交部記者會上，發言人華春瑩並無表明中方會放棄修路，在被多番追問後，強調「維護主權」的同時，留下「鑑於現場情況已出現變化，中方將根據現地情況作出必要調整和部署」的說法，難免讓人有諸多聯想。按照過往中方「要面子」的作風，此次的廈門金磚峰會是重大「主場外交」，一旦作為金磚五國之一的印度缺席，難免令這場盛會失

色。目前中印輿論均出現兩極化，有人歡欣鼓舞，認為中國已成最大贏家、打敗了印度；但也有人悲觀失望，覺得印度成功迫使中國停止修路，達到目的。

廈門戒備升級高樓禁開窗磚峰會9月3日在福建廈門市召開，當地從前日開始再提高戒備級別，臨近峰會舉行地區的居民，出入均需警方檢查，居民家中對大馬路的窗口亦被貼上封條，在會議期間不得開窗。據廈門警方公眾號消息，廈門市政府發布的「臨時性行政管理措施」規定，從8月27日至9 月6日，該市將在廈門國際會展中心、廈門國際會議中心的周邊道路設置公安檢查點，另外對思明區新景海韻園、明發國際新城、聯發濱海名居、海峽國際社區4個屋苑及塔頭社區部分區域限制通行，居民均需查驗身分及接受安檢，訪客則需提前向警方報備。規定還對白石炮台至何厝、下何避風塢旁沙場之間的海岸線實行封閉管理，除服務保障峰會需要外，禁止任何人、車進出。相關部門可按需要，臨時封閉有關區域。廈門市政府表示，將最大限度減少對居民生活帶來的不便，同時感謝市民配合。

ິԎό஫௫؆ġՍЍĴĵИೝৄ 【本報訊】貴州省畢節市納雍縣張家灣鎮昨晨發生山泥傾瀉，有鄉村被山泥掩埋。據網上流傳影片顯示，半座大山崩塌，巨石連同沙泥從山上滾下，場面驚人。官方初步核實，事故涉34戶人家共170間房屋被埋。救援人員已救

出7名生還者，另外找到3具遇難者遺體，還有32人失聯。事發於昨日上午10時40分，畢節市支隊指揮中心接報，指納雍縣張家灣普撒村發生山體垮塌，有人被困。貴州相關部門趕赴現場展開救援，同時啟動地質災害二級應急響應。中新社報道，目前救援現場劃分成3個區域進行搜救，但現場困難重重，山體滑坡面積大，且不時滾落的碎石影響救援進度，而夜幕降臨更是加大難度，目前千餘人的救援隊仍繼續搜尋生還者。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

September 01 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ϛ୽ӵዉࢸȶശџᎬ‫݉ޟ‬Єȷ 雅典——多年來，希臘一直在其歐洲夥伴施加的緊縮政策下掙扎，美國也對其態度冷淡。如今，希臘已開始投身於自己最熱心的、地緣政治野心最大的追求者中國的懷抱。在歐洲忙於對希臘施加緊縮政策的時候，中國的大筆投資湧入了該國，這些投資已開始產生收益，不僅是在經濟上，而且看來已讓中國在希臘獲得了一個政治立足點，讓中國的影響通過希臘延伸到了歐洲。去年夏天，歐盟未能對中國在南海的挑釁行為發表一致的聲明，希臘對此功不可沒。今年 6月，雅典阻止歐盟譴責中國人權紀錄。幾天後，該國又對歐盟要嚴格審查中國在歐洲投資的提案表示反對。希臘的歐盟夥伴和美國對該國的外交立場並非熟視無睹，這些國家都曾擔心，經濟上的脆弱可能會讓希臘輕而易舉地成為俄羅斯的獵物，俄羅斯總熱衷於看到歐盟出現分裂。結果反而是，經過多年的艱苦追求和金錢外交，中國人已經成為對希臘影響越來越大的外國人。中國的各種努力包括把希臘的比雷埃夫斯港變為中國龐大的「一帶一路」項目的「龍頭」，該項目旨在打通一條通往歐洲的新絲綢之路。當德國把希臘作為歐元區的拖欠債務國對待時，中國反而把渴望經濟復甦的希臘當作自己在歐洲的「最可靠的朋友」。「當歐洲人像中世紀的討債者那樣對待希臘時，中國人帶來了源源不斷的資金，」希臘議會外交與防務委員會主席科斯塔斯·杜齊納斯 (Costas Douzinas)說，他是執政的激進左翼聯盟的成員。中國為刺激自身經濟發展在全球尋找資源，利用自己的經濟實力已把地緣政治的足跡擴展到非洲和南美洲的大片地區。如果說中國曾被作為資金雄厚的投資者——以及一個可以替代美國的國家——受到歡迎的話，它在這些地區正面臨著越來越多的批評，一些人認為中國並不是一個經濟夥伴，只不過是殖民國家在21世紀的化身而已。中國在歐洲的目的也許不是尋找自然資源，歐盟是中國最大的貿易夥伴，中國多年來一直在歐洲各地進行大筆投資。然而，人們現在對北京正在利用其經濟勢力來獲得政治影響的擔憂也在增長。杜齊納斯說，中國從未明確要求希臘在歐盟國家對人權問題投票或其他敏感問題上支持中國，儘管他和希臘其他官員都承認，沒必要有這種明確要求。杜齊納斯問道，「如果你處境不佳時有人動手打你，也有人給你些施捨，當你可以反過來為他們做點什麼時，你會幫助誰呢？是那些幫助過你的人嗎，還是那些打過你的人？」意識到在地緣政治和經濟上面臨的挑戰，川

普政府出手，在一項交易中幫助美國企業打敗了中國的競爭對手。希臘則似乎樂於讓兩個大國相互爭鬥。歐洲官員擔心中國正在用錢換取在人權問題上的沉默，並削弱歐盟統一口徑的能力。分析人士稱，中國把目標瞄準需要錢的小國家，包括西班牙、葡萄牙等一些受到金融危機影響的國家。中國承諾在一個鐵路項目上投資數十億的匈牙利，也反對歐盟就南海問題發表聲明。很多分析人士指出，希臘反對歐盟譴責中國人權紀錄之際，正值該國總理亞歷克西斯·齊普拉斯(Alexis Tsipras)結束5月在北京召開的一次峰會回國。在那次會議上，他同中國公司簽署了價值數十億歐元的投資備忘錄。希臘官方堅稱，儘管中國進行了大量投資，但希臘依然認同並忠於歐盟，沒有聽命於中國。對此，部分歐洲官員難以信服。「希臘政府需要選擇自己的聯盟在哪裡，並認識到歐盟不僅是一個市場，首先還是一個有共同價值觀的共同體，」歐洲議會(European Parliament)來自荷蘭的著名議員瑪麗珍·沙克 (Marietje Schaake)說。今夏，德國總理安格拉·梅克爾(Angela Merkel)收緊有關規定，限制對德國戰略資產的收購，此舉針對的即是中國有國家支持的公司。正如梅克爾在希臘投票反對譴責中國侵犯人權後對德國的一家報紙所說的，歐洲「必須在對華問題上口徑統一」。她接著表示，中國的經濟實力可能會讓它有能力向較弱的歐洲國家施壓。「在北京看來，」她接著說，「歐洲是亞洲的一個半島。」進入歐洲的門戶 2015年1月，希臘選民選出了激進左翼政黨左翼聯盟(Syriza)和該黨領導人齊普拉斯，震驚了歐洲。在那之前，齊普拉斯就為結束歐盟的財政緊縮措施而四處活動，並叫停了比雷埃夫斯港的私有化。喧鬧的抗議者湧入雅典，揮舞著左翼聯盟的旗幟，譴責歐洲權力中心布魯塞爾和柏林。但北京卻暗自緊張起來。中國在希臘做了多年艱苦且代價高昂的準備工作，現在似乎突然前功盡棄，尤其是在比雷埃夫斯港的投資。齊普拉斯一上台，中國大使鄒肖力成為最早拜會他的外國官員。據多名了解會面情況的人士稱，鄒肖力向齊普拉斯施壓，要求他遵守前任希臘政府私有化比雷埃夫斯港的承諾。在北京，中國官員表示了不滿，官方新聞媒體刊文質疑希臘與中國的友誼。不到一周後，中國總理李克強致電齊普拉斯，以確保沒有更多誤會。作為回應，齊普拉斯和助手宣布「升級希臘與中國的關係」。幾周後，三艘中國護衛艦抵達比雷埃夫斯港。在一場活動上，齊普拉斯確認了希臘「充當中國進入歐洲的門戶」的決心。儘管柏林和布魯塞爾對中國的投資變得警惕，但經歷了德國強迫其實行的財政緊縮後，希臘可能根本不在乎。自 2010年的債務危機以來，國際救助讓希臘得以維持運轉，但救助的附帶條件是希臘實行財政緊縮。 2010年，在債權人要求削減養老金和大舉增稅時，中國主動提出購買不良的希臘政府債券。2013年，隨著希臘越來越受債權人預算限制的影響， ɇ྽ቺ୯‫׆ע‬ᛪբࣁኻϡ୔‫ܦޑ‬Ж໸୍୯ჹࡑਔǴύ୯ࠅ‫ע‬Ѭ྽բ 中國大量購買希臘資產。 Ծρӧኻࢪ‫ޑ‬Ȩനё᎞‫϶ܻޑ‬ȩǶ࿶ၸӭԃ‫ޑ‬ᖑधଓ‫ߎک؃‬ᒲ 反過來，希臘有時會在歐 ѦҬǴύ୯ӧ‫׆‬ᛪ‫ޑ‬ቹៜΚຫٰຫεǶ 盟的會議上替中國在敏感問

題上說話，儘管政府官員堅稱希臘依然忠於歐盟和北約，只是尋求在一個不斷變化的世界取得平衡。至於讓歐盟就中國侵犯人權問題發表聲明一事化為泡影—— 這是十年來，歐盟首次被迫沉默——政府官員稱希臘認為歐盟的方式「徒勞無益」。投票過後，中國外交部「對有關歐盟國家堅持正確的立場」表示讚賞。「一種新殖民主義」沿著雅典附近20多英里（約 ɇ3126ԃǴሸද܎ථӧӧКႜষϻථෝ‫ޑ‬΋ঁሺԄύฦ΢Α΋ 合32公里）長的海岸線，比雷埃 ᑬύ୯ៈፁᝮǶ! 夫斯港林立的起重機裝卸著來自中國和世界各地數以千計的集裝國曾被視為經濟機遇的黃金標準。現在已經不箱。一個來自中國的超現代浮動船塢定於11月是這樣了。抵達。計劃中的一個由中國提供資金的新客運前總統歐巴馬去年11月的希臘之行是他任內樞紐也在準備中。的最後一次外事訪問，當時激進左翼聯盟對歐中國通過國有船運集團公司中國遠洋海運集巴馬政府在金融危機期間沒有進行更有力的干團投資近五億歐元，把比雷埃夫斯變成了地中預仍然憤憤不平，嘲笑他的演講就好像是給他海最繁忙的港口。中國希望比雷埃夫斯港成為自己的政治影響力的葬禮致辭，比肩伯裡克利其「一帶一路」項目進入歐洲的入口點。（Pericles，古雅典政治家——譯註）的葬禮中國的貨物將沿著一個通過中歐國家向外演說。輻射的鐵路公路新網路運輸，目的地是他們極歐巴馬的顧問私下說，這次訪問也有助於表為重視的德國，僅在那裡，中國去年就投資了現出美國對希臘的重視，雖然面對俄羅斯對該 120億美元。地區的插手，這麼做顯得有點晚。在港口中央，中國、希臘和歐盟的旗幟在但在那裡地位最牢固的卻是中國，眾議院中遠集團總部前飄動，該集團控制了這個港口外事委員會資深成員艾略特·恩格爾(Eliot 67%的股份，從而控制了整個海濱。 Engel)說，「全球流氓國家匯聚」在希臘。「這是一種沒有炮艇的新殖民主義，」杜齊「我們看到俄羅斯在，看到中國也在，」7 納斯笑著說。月4日他隨國會代表團到希臘為美國公司助威希臘官員指出，和民主國家每隔幾年就換時，在美國駐雅典大使官邸的一個派對上說一撥政客不同，中國人有著長久、穩定的戰略道。「這就是為什麼美國參與全球活動很重要觀。的原因。」「他們知道自己想要什麼，」希臘經濟發齊普拉斯想要兩面下注。他一年去了兩次北展部副部長斯泰約斯·皮齊奧爾拉斯(Stergios 京，與中國國家主席見面，參加「一路一帶」 Pitsiorlas)說。他是和中國打交道的主要政府論壇，以吸引投資。他最近也對美國商人表示官員之一。了歡迎，並向美國立法者宣傳希臘的經濟復中遠集團給該地區帶來了約1000個工作崗甦。位，但它在貨物碼頭安裝的起重機來自中國， 5月份，當復星和其他兩家中國公司競標收而不是希臘，擴建碼頭使用的材料也是來自中購希臘的一家大保險公司時，為了幫助卡拉國。創記錄的失業率令希臘頭痛，而該公司通莫斯投資公司(Calamos Investments)拿下交過分包商僱傭了大約1500名工人，以短期合易，美國商務部長威爾伯·L·羅斯(Wilbur L. 同為主，工資遠低於有工會組織的希臘碼頭工 Ross)介入其中；該公司是一個希臘和美國方人。面組成財團，其首席執行官是川普總統的支持「工人更多了，但他們的收入更少了，」比者。最後荷蘭與卡拉莫斯合資的Exin集團贏得雷埃夫斯碼頭工人聯合會總幹事喬治·戈戈斯了競標。 (Giorgos Gogos)說。「他給我們發信，請我們考慮下卡拉莫然而，不管什麼崗位希臘都很需要，該國斯。」經濟部長帕帕季米特里烏說。羅斯在信領導人指望著中國進行更多的投資。復星國際中暗示說，這宗交易「可能會是在希臘開展更控股有限公司是一家中國的企業集團，其掌門多投資的開始」，帕帕季米特里烏回憶道。人是經常被稱為「中國巴菲特」的郭廣昌，該一些希臘政府官員說，復星的這次失敗證明集團與希臘和阿拉伯投資者共同投入數以十億雅典並沒有被中國左右。計的歐元，打算將雅典城外一座遺棄的海濱機「我們對於被視為別人的殖民地非常敏場改建成一個豪華的遊樂場，面積相當於三個感，」希臘海事部長帕納約蒂斯·庫倫布利斯摩納哥大，為有錢的遊客服務。這個名為海萊 (Panagiotis Kouroumblis)說。「沒有希臘政府尼孔(Hellenikon)的項目從屬於一個更大的計的同意，沒有什麼事情可以進行。」劃：在未來五年內吸引150萬中國遊客到希臘旅遊。齊普拉斯無視監管上的障礙，清理了這個前機場裡駐紮的兩個大型難民營，還阻止黨內部分成員主張推遲施工的努力，他們擔心這個項目可能會鋪平考古遺址。「那個問題也解決了。」希臘經濟部長季米特里·B·帕帕季米特里烏(Dimitri B. Papadimitriou)說。中國VS美國第二次世界大戰後，將大量資金注入希臘的是美國的馬歇爾計劃(Marshall Plan)。美國在希臘的角色並非總是受到歡迎——尤其是在冷戰期間對該國軍事獨裁體系的支持——但是美

ɇ΋ᑬಭଶӧКႜষϻථෝ΋ঁੌ୏ಭ༨‫ޑ‬অ౛ ୔Ƕ

叏塔乌暑⌺䬰㗛橬⼠⹧⫌⸆夤椕韓國首爾——韓國官員說，朝鮮週六在該國東海沿岸使用多管火箭發射器發射了三枚短程導彈，這些導彈的射程能夠達到位於韓國縱深的美國軍事基地。這是朝鮮於上月發射了兩枚洲際彈道導彈（簡稱ICBM）之後的首次火箭測試。朝鮮恢復火箭測試是對美國和韓國敦促其停止武器試驗和其他挑釁、為對話鋪平道路的蔑視。美國太平洋司令部表示，這次發射的三枚彈

道導彈之一在升空不後就爆炸了，但另外兩枚在飛行了約250公里之後墜入大海。這個距離足以達到韓國和美國的主要軍事基地，包括位於首爾以南100公里左右的平澤市附近的軍事基地。這個距離也足以到達韓國城市星州，美國已開始在那裡安裝一個名為「薩德」的先進導彈防禦系統。朝鮮已經經常測試類似射程的導彈，但多管發射器的使用顯示了該國能力的進步。美國太平洋司令部此前曾說，這次發射的導彈中有兩枚在「飛行中失敗」，但後來撤回了該說法，修正後的說法與韓國軍方對導彈射程的評估一致。韓國青瓦台總統府發言人尹永燦（Yoon Young-chan，音）說，這三枚導彈是口徑300毫米的火箭，是用多管發射器發射的。韓國國家安全委員會週六在青瓦台開會討論了這次測試。朝鮮以前測試過口徑300毫米的火箭，還在閱兵式上展示過八管的發射器系統，這些東西都曾 ɇ΋஭҂኱ܴВය‫ྣޑ‬ТᡉҢරᗲሦᏤΓߎ҅ৱ౜‫ي‬х֖੝ਸՉ 引起韓國國防官員的擔心。韓國 ୏ै໗‫ैޑ‬٣૽ግǶ

官員說，朝鮮研發多管發射器，因為它們比短程飛毛腿型彈道導彈的成本更低，也因為它們能夠發生枚數更多的導彈。朝鮮在沿著朝韓邊界線的地方部署了數千個火箭發射器和遠程火炮，威脅要讓韓國城市和邊界線附近的島嶼變成一片「海火」。口徑 240毫米的老型火箭的射程估計有60公里，擁有1000萬人口的首爾在這個射程之內。首爾慶南大學(Kyungnam University)遠東研究所的國防分析師金東燁（Kim Dong-yub，音）說，週六測試的目的看來是為了延長射程。儘管如此，這次測試的性質還是讓該地區的緊張氣氛得到一些緩和。因為導彈是朝著東北方向、而不是美國空軍和海軍基地所在的關島方向飛行的。朝鮮曾威脅要向關島附近水域發射彈道導彈，將該島置於「火環」之中。那之前，美國總統川普曾威脅說，如果朝鮮堅持發展ICBM的話，美國將讓朝鮮置於「炮火和怒火」之下。韓國沒有對這次測試發表通常的譴責聲明。日本內閣官房長官菅義偉在東京表示，這次的導彈沒有落入日本領海，也不會對日本的安全構成威脅。白宮官員說，已向川普通報了這次

測試的情況，總統沒有馬上對測試做出進一步的評論。美國國務卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)曾在過去的一週裡稱讚朝鮮表現了某種克制，因為自從該國7月份測試了ICBM以來，還未曾發射過導彈，蒂勒森還對緊張局勢的緩和可能導致對話表示了希望。朝鮮最近的這次測試似乎是對美國和韓國週一開始的聯合軍事演習的回應。朝鮮稱美韓的年度軍演是排練入侵，並經常用武器測試和自己的軍事演習來表示回擊。朝鮮官方媒體週六報導說，該國領導人金正恩指導他的軍隊進行了兩棲登陸和空中打擊演習，演習使用了多管火箭發射器，模擬目標包括朝韓海上邊界附近的島嶼。2010年，朝鮮曾對一個韓國島嶼發動過致命炮擊。金正恩也曾在過去的一週裡視察了一個武器研究所。朝鮮國家媒體發表的這次視察的圖片暗示，朝鮮正在研發新型導彈。圖片似乎還顯示，該國正在使用特殊纖維來為火箭製造更輕的複合材料外殼。據導彈專家邁克爾·埃勒曼(Michael Elleman)分析，這種外殼可能會讓朝鮮的導彈飛得更遠。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 01 (Friday), 2017