Colorado Chinese News - Issue#1235 Printed on 2017-9-8

Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 08 (Friday), 2017 Issue# 1235 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 08 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ࣽĎ€ཎá‹—á ˆá—Žá?Žா//!

ࣽĎ€ཎá–?á’¤ 3128 ÔƒŕĄ‹ࣴ૸཮! .!ོŕŤˆŕž?ǾਝŕŚ‚áĄ‚áŽ‚á†śĎźâ€Ť×žࣽŢœâ€ŹĎˇâ€ŤÚ â€Źá‰šá&#x;œ! ࢜á•šΞĎ?๮ࣽá?˘ĎˇĎ€ำá?˘ŕ˝Ž!)ࣽĎ€ཎ-!RMCSSE*!༠‍ ܭ‏: Đ” 27 Đ’)ŕ˘ƒයϤ*á–?á’¤ 3128 ÔƒŕĄ‹ ࣴ૸཮ǴЬáš’ŕ˘‚Ń‘Ó†Ň“ŕŤˆŕž?ǾਝŕŚ‚áĄ‚áŽ‚Çľá†śĎźâ€Ť×žࣽŢœâ€ŹĎˇâ€ŤÚ â€ŹáƒšÎ“༺Ň“ࢲ࿜ᔎࢲŕ­?‍ޑ‏ቚá&#x;œ! (Renewable Energy, Climate Changes, and Space Technologies and Their Effects on Daily Life and Economic Activities)Ǵལá—ŽࣽĎ€ཎâ€ŤÜŒâ€ŹÔ–཮঩‍ڊ‏႞ࣚܝϜá‹—ŕŠšăĄŒŃƒÇś! !

Final Program Schedule ਔำ (9/16) 9:30 - 10:00 10:00–10:10

10:10–11:00

11:00–11:50

Chair / Introducer Speaker ࢍÎ‹ŕŚ… ŕŹ…á‰şŕĽŁ Honor ྚྤŕ´• ཎß? & ࣴ Guests ૸཮Ьৢ Dr. John Pern President/Chairman ྚྤŕ´• ഹγ ŕ´‹ŕ ”ŕš­ Μγ Dr. John Pern Mrs. PinChing Introducer: Maness Ý…଼సറγ Dr. Kevin Lin ࢍÎ‹ŕŚ… ๛٣ Mitchell Hung Introducer: ŕ´‹ŕŠ?ཱི ഹγ! Dr. Haonan Chen

11:50 –12:50 12:50 – 1:00 1:00 – 1:40 1:40 – 2:30

2:30 – 2:50

2:50 – 3:00

ࢍÎ‹ŕŚ… ๛٣ ‍׾‏á?‘Ü´ ŕ­‹ཎß? (Alan Li, VP) ྚྤŕ´• ഹγ Introducer: ᛼Ď?ད ഹγ! Dr. Kai Lo ೞપŕźœ௲௤, á?‹â€ŤŰşâ€Ź ŕ˝ , ‍׾‏á?‘Ü´ (Prof. Guo, Nancy, Alan) ྚྤŕ´• ཎß?

Subject/Title ฦ૶ǵб຤Εྑ Welcome Remark & Speech by TECO-Denver & TECO-LA S&TD Rep, Englewood City Mayor Joe Jefferson Renewable Hydrogen Everywhere – From Fuel Cell Vehicles to Chemicals Infrastructure ŕł€ŕł€Ń‘Ó†Ň“ŕ°ŁŕŤˆ--வá?Żŕ¨‘Ř“Ů‹ ‍ډ‏ϯá?˘Ň“๢â€Ťŕ­ˇŢ‘â€Źá˜ľŕĄŒŕł› Note: Presentation in English ‍׾‏Ўӂ ഹγ Tornadoes -- Formation, Dr. Wen- Airborne and Ground Chau Lee Monitoring, and Safety Actions ᓪ௔༼‍׎ޑ‏ԋ, â€ŤŢœâ€ŹĎ?ᆜӌŕĽ&#x;á…ą ࡳ, ᆜӟӄ௛य़ Note: Presentation in Mandarin Buffet Lunch ÔžŐˇÔ„Ďąá““ Financial Report ŕŹ„ŕ­?ྔ֋ Election of New Board Directors ๛٣‍ׯ‏ᒧ Mr. Joseph Multiple Applications of Small Satellites -- An Overview Kopacz Îťŕ Γೡá? ŕ˘ƒâ€ŤŢ‘â€ŹÓ­ŕĽ™á”ˆŇ”ཡ༊! Note: Presentation in English Outstanding Achievement, Service, and Chen Fu Hua Memorial Awards Concluding Remark

Note S&TD ࣽ‍מ‏ ಔ: Science & Technology Division National Renewable Energy Laboratory (NREL)

National Center for Atmospheric Research (NCAR)

Lockheed Martin Space Systems Company

!

Đ’ŕśşŕ¨”ŕť”Çş3128 Ôƒ : Đ” 27 Đ’!)ŕ˘ƒයϤ*!΢Ϲ 21;11 ԿΠϹ 4;11! ÓŚá—şÇşášˆá“Şá““᥺!)Twin Dragon Restaurant-3021 S. Broadway Blvd., Englewood, CO 80110) ຤Ň”)Ö–ÔžŐˇÔ„Ďąá““*ǺࣽĎ€཮཮঩ǵá?˘Ň“Çľß?‍!;ޣ‏$10.00<!ßš཮঩;!$15.00! ŕľ”ÓœÇşá?ŽÓ›ŇşŐ–΋Ő?ŕą›ŮŁŕľ”Óœâ€ŤŢ”Üˆâ€ŹŕŻ—ÓŁá™&#x; RMCSSE.2017New@gmail.com Ů á?Ľâ€ŤŢ•â€ŹăĄŒŃƒÎ“áŠ§Ďˇâ€ŤŰ‰â€ŹÓœ! ŕľ”Óœá„’Đ—Çş: Đ” 25 Đ’!)ŕ˘ƒයѤ*!Î Ďą 7;11!

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

September 08 (Friday), 2017 Ë­á?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_˭‍ چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә September 08 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᬝࡑጩә September 08 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

జజ➮ܹചᡊ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲ ㏮㌶ ズ໲́䡐㢌ᒛ ೠ㞍̶֩䡄 ˎд˭ॠ⠑ຘ⅌̶֩䡄 2 䡄⨢Ⴉ‫ي‬ೳ໱പ劲㊟㈳ӟ‫م‬ਘ㮞Ǯᎏ⅔ ㄋᝐ‫م‬Բნ⠶༲ໂ≐㑖ᎏໂ⊈ᇯ࢙ნԭ劽⊈ ݀⚙⊈Ǯ㗲‫ີم‬ຢᤫ‫ݑݜ‬ड⭤༲劽⊈⊈ᚻْ ‫ݓ‬㩫Ꮉᑭஃ⊈Ӧө⡱Տ⎺劽‫׈‬㆙⎺⍝㈾㆙⊡ ༱࢙೴բᎻᑁ㦬Ꮉ劽ө✟⊈Փ㾔㚚ᚰᇯӧ㉯ ԭբᎻ㦬൩ࡆ⛟劽ἡ᫰⍝ጇǮөᘓ㑖բೳ⩰ ㉫㈾劽ӟೳ⩰բཇॏⱎᝪ㪊劽ᴦ៪⍝㿘࡜Ԡ өㆢᘂែ劽⤟ᚰ㉫өᝌ⊈ө③㘛ሃ㾔⊈劽⨢ ᑁ⛟ஃ⠵Ӧ⛟ࠓཇөӧ⛟Ǯཇᚰ‫׈‬ᎹᏫᎹᘎ ⵮劽ᎏ⊈ӟ⛟բ⊈ӟ⛟劽բ㚚㆙㘳㝾࢙೴Ꮋ ጇጇ⍝⊈ӧࣣ<ᛱ>ᎏ⏈⍝ᆨ࿵᷊劽‫׈‬㑖㉫ਨ㿘 ࡜⍝㈾㚚ө㭥≕ǮǮ⨢Ⴉ‫׈‬㉫㗲ᚰॾ୔Ա劽 ᎏ㈿ሃ㾔ᘎ㗲ᦳ⍝ໂ≐勐ӟ‫࢙م‬༲ᚻქԔਨ Ԡ⊈ө‫שޱ‬Ǯ ೳ໱ㆢ㋿೬劽⎺⎺㗲ີຢߖჴᚰՓ㾔ਘ㮞 <㪎㘖>ᎏਘ㘖ᎏ‫ي‬㗲ӟ‫م‬Ӿໂ⨢Ⴉ劽㉫բᏰ 㵪⋈ǮǮǮᎏөᘓ॒㈐Տ໱ῼ᫫劽㗲Ա݀ೳ ԭ劽⨫Ӯᎏө⫖ᙔໜᚰөᚰǮ㗲ີຢ⤟ੑ᪞ ⮋ႂℛ劽⮋ႂኮᆨ೬◹അࣽም⍝Ա劽᫰യ㋈ ߖ㊭Ծᙖ⮴劽բᝌ໮ሊᆨԎ劽ሊヰᬺᲣ᪯Ǯ ᆶөԈࡆᏟߏՏℛ劽֯ᚰߏՏᏟբբᝌࣣ ℛǮ ᎏⅢஃኮ㊟㈳⍝ཇᚰ 㗲ີຢ⍝ᇔⅩਘ㮞劽 ंө㘖ᚰᆶ⊈⊈⍝㇉ჿ⎺ߖ⍝ਘ㮞劽ᎏ㑖բ ออ㉫ᆱᆨᲬᤐ劽ᎏ‫ܻي‬ө㗜ᭇີຢ⊈‫ޱ‬Փ 㾔劽ܻ㌪ີຢᗹ਽ӟӧ㗲☘㘳⣛⍝ኊᮬ劽इ ᚰሃ㾔ᗹᎏԠө③㘛劽բออं㇁ᆱ㗲ᦳө പ劽ᮉ㇁ᆱᚰ‫م‬Ա劽इᎏዖ㇁⍝өೳ༰Ǯ բᝐӟ☘‫ݑ‬ஃἥ጑ᎏዖ㇁劽㙅ᚰծᑗԾᙖ ⮴㗲‫׮م‬ຢ‫ש‬㉫劽Ӧ໒㗲㉯ծᆬີຢཇӟ⎩ ஃኮᰁᬺ‫ש‬ԭሃ㾔㖞ሃ㾔㖞㚚ヰᲣ᪯ԭሃ㾔 㖞劽բཇ㐂ө‫שޱ‬劽‫׈‬ሃ㾔㑖բᏠ㊭‫ب‬㋰բ 㚚ө⎬‫⤟ج‬ஃኮⵅӟģģᘀԱ⍝⡠དᚰ⦿പ ⍝劽Ӧ႟፛㈏ө‫ݨ‬ծᰁᬺᴾӰ劽ᆍ⼭ỗ㋰Ǯ इբܼㇿᆱᰁᬺᴾӰ㙛ӟ᫘Ǯ " 䡄യែ㇁ᆱᚰਘ㮞劽इөइծᏟ݀⚙ᇔⅩ 㜬≐ℷᙔӟӧ勐 2 䡄ᚰᎏ⍝ໂ≐劽բ᫫ㆸӹө㇁ᆱ㗲ᚰਘ

㮞劽ं㇁ᆱ᫰მႰີຢጇӟԽԠᆨ᪠Ⴐ劽֯ ஃᎏ⍝㉯Ӧᎏᇯヰ ӾୱՏ㊢⋀ᇘ㜬劽ᎏө ᘓ㑖բอ㉫ࣣ⎺ᇔⅩ㜬≐劽բอᝌ㇁ᆱᎏᝐ ⋇<㪎㘖>ᎏ‫ي‬ӟ‫م‬Բ⣍௲ႌ劽ῼ᫫⍝Ⅹᇶ㑖ө Ӧ⍝Ǯ " 䡄ີຢᝐᮉᝐբੑ᪞⍝劽բइծᆨᗼ㵈劽 ॿߏՏ⍝ԶࡆԠᆨപ⍝ᰒࡆ勐 " 䡄ქ᪨ਔ勐 2 䡄ӡ᪨೬劽֝ㇳᇯ‫ݕ‬᪨劽ߴӦԲნ⠶Ǯ Զࡆ⍝ᰒࡆөೳᲬᤐ劽Ӧ㉯‫ש‬ཇட⵮݀ө㉫ ㈾劽യែ㘐ߖപ⚷⍝Աኊᝌ㑖⵮ೳ⚷劽㑖⵮ ߏՏ‫ڂ‬劽യែߏՏө‫ڂ‬բ㱟Ӧᝌ‫ڄ‬᪟‫ڝڝ‬ ≕⏠⏶㇆།‫׈‬⍝࣭፛Ǯբ㙅ᝐ‫م‬༲ᅞᅞӟ᪨ ೬劽⢒Ⴐㆢբอ㭹⵮բ‫ي‬劽ᮉՓ㾔ᰒࡆǮஃ ໱ཇᚰ⎺㪞ㆨǮբออ㉫Ǯ ᅾ䡄ີຢᚰ݀⚙ἥ጑⋈⍝ӟ☘ソⅢǮᮉᝐ໒ ‫ݒ‬ө㉫㈾ཇ㉫ᚗөᚰ೵ଷ㝊Ǯө㆙⡱ധಹ ࠦ劽ө㆙㆙ᭇ⚊ࢵ୔㰸劽ധइծ≕⪒㴤㉡㇮ ⛢‫ݜ‬բᙖᅔソ㘜⮋ႂǮ㈵㈵ധᚰळ㮧ዉߖ㾥 ឫӦ⊈Ǯധ㆙㔆ஃӟ㙊⊈ԠइծǮӟໜ㆙㌪ ധዖߖ‫׈‬ᒼࣳധ劽өᑏധ劽өࣿ⏠⎬⎺劽Ꮻ ധ⊏᪠Ⴐ⍝ີຢǮᝐՏਘ劽ཇ㉫ധᚰጇᾕ⍝ Տ劽ᚻ㦴㦞ԭཇപԭǮ 2 䡄ઘઘ劲⊈⊈Ԡ⡱բ㨚ֶ㪎ჿ劽㗲‫م‬㪡㆙ 㦞ᚻ㦴ࣣᗹ਽ᚰ੻勐 ᅾ䡄㙅इծ㌪բܻ⊈ǮஃߏՏ㙅ᮉ㘂ᘎ໤⍝ ᚻْ劽Ꮻ㆙⊈⍝‫ݑ‬໳ܻ॒㈐բ劽യែइծ㘹 ᖛ劽㌪բܻ㘹Ǯբ㪡㆙ጇጇಓࠨ⮋‫ج‬Ǯᚰӟ ‫م‬⣛ጇ⍝㘖☁劽᫬‫ີم‬ຢөӟᦳ劽ქ೴ǭქ ॠǭქ‫م‬ᝏ㚚इ⫖Ǯ⨢Ⴉ㱎ܻө㆙ἥ጑劽㆙ ⎬‫ج‬բᝌөᙔ㘂᪢Ǯ 2 䡄ઘ劽പ㖞ᮿ劲 4.⅌ತ಑˘ᒟ᥸ᔿず〭⅌NPUJWBUJPO‫ص‬ ؕ䠶⠚ᒟ͑й˘⣅૞OPU DBQBCMFǍͬάϑ⁄ NPUJWBUJPO⅌℘᦮䠶㒉ᒟᴐᏱ⅌䠶ۜ⠚♠ತ ಑ᔰૢ⅌ᴔᄀǍ IUUQT XXX SFTFBSDIHBUF OFU QVCMJDBUJP O @1SFWBMFODF@BOE@5SFBUNFOU @PG@4FMFDUJWF@.VUJTN@JO@$MJOJDBM@1SBDUJD F@"@4VSWFZ@PG@$IJME@BOE@"EPMFTDFOU@1T ZDIJBUSJTUT ᦕ℘4.⅌ԯ⏋◙⍯⏋㔛‿˘‫˔ׅ‬ ̡֩́䠶Ջ˭۱ᔿ ᅄྠⲧḓᦕ℘4.Ǎ

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ September 08 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

ᬝࡑጩә September 08 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⏋๥βᏽᔻ˶βഓ ˭⏆ᔾ㧮⟅ㆲ

Տ㦴‫ݕ‬ᝏᲬ㯀 劽୒᰸ӟ໱Ⴐᝐ 㛈Ǯ▽༤ᝏӾ༮ᠿຢ劽‫╸׃‬ᄅ߫㈾ Ӿ◗劲 㖥ᜠ‫ݕ‬ᝏ࢑Ը劽ӾୱՏ⛍ӟ‫୹م‬ ୵⍝ᚻ㦴劽ᝏ୵Ԓ೭劽೬༴ㆸՏǭ ࣫Տө㘥࢓㝉୔ߖĜĜ໱劽᪡ᚻլ ソ୹୵⍝Ƿᝏ㯿Ǹᚰөइ᎓⥻⍝Ǯ ᒆஃᎹӾ劽सஃࣼӾ劽⚷໳ᴟᙘৠ 㦴劽ჟ▤ᰘ‫ݐ‬ᇔ≝Ǯ ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤ỗጙ╿Ӿ◗‫ז‬ ✮劽ӹዖ㋊◜ၶۛ≲༰᝭༤⧖㏃⍝ ᗰᑃ劽㗼⥟ᘥნ劽⮣㖞‫ڍ‬ᄎ⠼㯤Ӿ ◗ᝏ㯿⧖㏃ᰒࡆ劽╬㮧ೳ⏢ॿᬬ୹ ୵劽▤೗⢷ᅀǮ ‫٭‬᪡Ӿ◗‫✮ז‬劽㒝㓩㭢፛᝭༤ 㛶㯿⧖㏃劽ೳ໱ө‫ې‬՜ᙷᆱ⦿㯤劽 ‫ש‬ӰՅᆱ▤Ǯỗୖ፛‫✮ז‬㗠◁⍝ 㪡ᭇ劽‰ߏᒾ‫ޱ‬ӥ☘өजࣼ४⍝ᝏ 㯿劽ӡ☘◁⎏‫׺‬ೳ⏢㘹ᖛ劽޺ߏᚰ Ⰷ㮈㛶◁⎏ǭ⠡㍃㛶◁⎏ǭ⢚㍃ᣨ ◁⎏ǭⰇ⠡㛶効Ⰷ㮈㛶ǭ⠡㍃㛶Ტ घ劺◁⎏ǭⰇ⢚㛶効Ⰷ㮈㛶ǭ⢚㍃ ᣨᲢघ劺◁⎏ǭ⠡⢚㛶効⠡㍃㛶ǭ ⢚㍃ᣨᲢघ劺ǭӥघ㛶効Ⰷ㮈㛶ǭ ⠡㍃㛶ǭ⢚㍃ᣨᲢघ劺◁⎏Ǯ᫬⎏

‫مݗ‬劽ໜ‫ۻ‬Բ࢑ܶǮ ᫬‫Ⰷم‬㮈㛶効⠡㍃㛶ǭ⢚㍃ᣨ劺 ஗≞᝭༤⧖ၻㆸᎹ⡆ᇔㄯׄ劽‫≕ע‬ ‫ڍ‬ᄎ‫ܢ‬㏊࣐ᘽॿ೴ἲ㮡ᘽ劽‫ب‬㋰ө स㨈⬐ࠞ劽㱑㛶इࣼ劽‫ࡳࢵࣼݐ‬劽 ୔४ἡ♰Ǯӹ≞᝭༤Ⴉῼ‰ߏࠨ ᑃ劽╬㮧ೳ໱▤೗ᅀ▇ǮᚰትӾ ◗‫✮ז‬㧂໱୹୵㎾ᝏ⩡ᝌөइ᎓⥻ ⍝≍㾯劽㗠◁⮋≕⍞⎬ໞǮ㗠ᅀ▇ ᝏ㯿劽Ԡ༪Ⴉῼ‫ي‬⍝╿▤Ⴎ⡱ት⍝ ㆸ࣫劲㮧Տङ▇劽Աङ▇劽ӟ޻ङ ▇劲՜ᚻङ▇劽‫ש‬ᚻङ▇劽ᚻᚻङ ▇劲 ᝐዉ㇯㏚⨦劽㊃㪞ᰔ⩭⡮Տ ⫁೵೵ 劽᎓ԇ ‫׃‬༤Ⴐַ効 劽 劺Ǯ ╿▤Ӿ◗‫✮ז‬ᇯᦖ劽ᝏ୵Տ୵Ա Ա୹୵劽Տ㭩ᇔ㭩ԱԱ㚚㭩Ǯ ╿▤㧂໱ჟ▤ǭघᬬᵫఛǭघ໱ ᪞ᦖ劲 ԇ‫׃‬༤㋡ਣ

ׂ⁄ԯ⒈ۙՋ͑ۢ፴㧲̾⅌ᵈ㦣㆐⁄ ⏬ᏥᇶԮϘ㠉Υη⅌૓ᑦᏟ֠ ᗼ᛹‫ٳ‬⍝ᚻْ劽㈏೬ῼ᫫՞ἲө ᆱөၻׄ᎓⨦ᏟၻׄǮ㗲ᚻं⫖༪ ີຢ㗠ߖ೤ᙷᾼǮ⛇घ᡾պ⍝⠩◽ Տइծ༪բ‫ي‬ỗ݀⚙᎓⨦‫ݜ‬բࣳᖅ 㰃Տஃ ნ᛹‫ٳ‬ᝢ㦴ᗰդ⍝೤խ ᾼ࣪‫ݜ‬բὙ㮴㎡≕ׄỗ◽ᗶᐇܿஃ բ‫ ي‬ნ⍝◽ソӾ㘂エ≠ీǮ ᎏ‫ي‬ኮ॒㈐ት㧭ᙘ㗲㭨◽ᗶᐇܿ ⍝ქ‫م‬㧭㢰Ա༔勋 ‫܇‬ᘩ̾‫ޱ‬ ትᗰդ⍝Ὑ㮴㎡≕ᇖ㭫ᚰ༰ᙘ⛇ घㆣໜ⍝Տূ㘂エ⍝Ὑ㮴ǮघᠺՏ ূइծᚰ ᪨ծӧ⍝݀⚙ǮԠइծ ᚰ⮡⠩◽ՏஃӟნԒӾ㐑㘖࢙ნ≐ ᰒஃӟ㐇⍝㔂㴤᎓⟪▀Ӧө⫖⮋Ⅹ ⍝㛡‫ڜ‬᎓ࣳᖅ㰃ՏǮ ⦐๪γᔿ㟜⅌㆐⁄ 㗲☘༰݀⚙࣪‫ݜ‬բࣳᖅ㰃Տ⍝Ὑ 㮴ᇖ㭫ᚰỗԭ⠩◽Տ⫖೯ࣣၻׄ᎓ ⨦Ꮯၻׄ⨫ᇖөइ༴⍝Ǯ༰ႃ⡠ෛ ⍝೶෧‫ש‬㉫劽㗲☘Ὑ㮴Ԡ㆙ᚰỗԭ 㛡‫⫖ڜ‬೯ࣣၻׄ᎓⨦Ꮯၻׄ⨫ᇖ㭫 ⍝Ǯ֯ᚰ劽᝭᡾ㆣߦө㘬≕ᙘ㛡‫ڜ‬ ᫄⋀᎓⨦‫⩴ݒ‬ໂ≐⍝ኊᮬǮ ᆟྠᏥԿ ⠩◽Տ効ծ࣪‫ݜ‬㛡‫ڜ‬劽യែᚰ೶ ൛घ‫◽ీט‬⍝㈾劺ᇖ㭫ஃ᝭ీ◽ნ ჿӾᝐᎰᆱᗶ‫ݐ‬Ǯ‰᪺⍝ㆣߦ㘬≕ ᙘ㛡‫ڜ‬᫄⋀᎓⨦‫⩴ݒ‬ໂ≐⍝ኊᮬǮ ⏬ᏥᇶԮⅈ֩ᣟ ㆐⁄㠌㦎 ◽ᗶᐇܿ㮟ჿஃܵ㈏㎡≕⍝ 劶 ⮑ 劶Ԓ㦴Ǯ‫ݝ‬㴤⍝⍙޺᫰≞ት⍝ ᗶ‫ݐ‬㮟᭳ໜǮ㎡≕㨝㮟ỗ᫬ӟֵᒼ

ࣳὙ㮴⍝घᠺՏূ Ǯ⊏ት㪡 ㆙Ὑ㮴‫مݓ‬᎓‫مݓ‬ծӦ⍝Տᚻ劽㎡ ≕⍝ᝉ㴨㨝㮟ỗ Ǯ ㄄὘ዊϩ⠕Лဿ ౬ీ◽ソᚻᇖ㭫ࡦᐮ㌕ⅩՏূ⍝ ൱झ劽ஊ஑ॿ⠩◽㋿ߏ⼘⓿Ǯ༰ຢ ഡᓛ‫׺‬Ὑ㮴⍝Տө⫖ᚰ⠩◽Տ⍝㛡 ‫ڜ‬劽ࣳᖅ㰃Տ᎓㈿ຢഡ⍝ῼ᫫Ǯ ۢ፴㧲̾㄄὘⎓ׂ യែ‫׈‬ᆶት⍝㩶Ԉ㙛ㄚ⃭ᆱԭࣳ ᖅ㰃Տ㌕Ⅹ▤ߓ劽ትԠ㈏㪡㆙౬ీ ソᠺ劽ୖỗᝐ‰ߏ⍝ㆣߦ㘬≕ ᙘት⍝ኊᮬǮ ḟᢩၹᦛ ≞ᙘ᫬‫م‬໱ᄅ㚚өज劽ୱ◽ད༰ ㎬ᠺ㉔㋰㘖☁Ӿ⍝ㆣߦᝐӟ⠘߇‫׮‬ ೩Ǯ㗲Խ‫׮‬೩ܵ㈏ᝁ೬⍝໱ᄅߓ≕ ◽ᗶᐇܿǮ ࢵ‫ע‬༰ຢഡᓛ‫׺‬Ὑ㮴⍝Տᚰ໱Ӿ ⍝‫ب‬൤劽⠩◽ՏԠइ⫖⛇घ◽ᗶᐇ ܿ⍝᡾պǮ ᗰդ៦Տ‫ߖש‬໱ӾὙ㮴 ‫ࣳݜ‬ᖅ㰃Տ᎓㛡‫ڜ‬⍝⠩◽Տइ⫖ᚰ ໱ᄅ㩶ԈǮ բ‫ي‬इ⫖өᆱөஃᗰդ ⡱㌕Ⅹᓛ‫⨦׺‬⍝ၻ㎬ӾᏋ≺ॿᗰդ ╣ᝌ‫ب‬㩗ॿ㜬〈‫ب‬㩡◽ӹᗰդ⩭㙝 ೻ᤣ◽Ǯ യែ‫׈‬ᝐսֽ⍝◽ࡊਘ㮞劽᪞㖼 ⡱ᎏ‫ي‬Ꮐ㪞㈾Ǯ℅ኢऩᝌㇳႩ⚟㉢ ỗ‫׈‬᝔ࡊǮ Ǯ യែት㪡㆙㗲✲ᘲ⚕⍝ⱙ ᘲ 劽㊃㈊ਘᎏ‫ي‬⍝⢫⚏XXX BXBDDPVOUJOHUBY DPN ӹ㾯ᖝ'BDFCPPL ୸ᦪǮ

ᬝࡑጩә September 08 (Friday), 2017 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

сРпреЮсаЩтАл▌втАм COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1235

Colorado Chinese News

╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж "._ /00/ 4FQUFNCFS 'SJEBZ

р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм XXX L[IC VT сЖВсКНтАлтЪХ╠б╥Й█║тАм

сФ╗уРЮр╣н╬╢█ЬтБВсиДрегр│г тАл█║тАмс▓ИсИ│╦Щ╒Дс╜ШтТ┐ ╟╗╙╛р│╣тХгуЗ┐тижрзйтАл╫ОтАмрдйсВНу╢Чр▒дтАВ сЩ╖р╝л укЮ╟╝ р┤ШроК▀Ур╕Иу┤др▒Ар╝▒хК╜са╖сЦктАл▌ТтАмтЕжсЭЙ р││сЩар│й╒Пр│МтвлтЪП*OUFS/BUJPOTуЙ╣сЯ╕хК╜рдИ с║Цс╗ЧсЭЙуШмрдШсБ╗╫ДргктЙРс░Трн▒р╗▒тЫН рдЭхК╜ уРСуРУтамуЖЧт╗│╟нсЩПраирож╟нсЗКрн▒╟нтЖ╢р│М тЫврн▒╟о са╖сЦк*OUFS/BUJPOTуЙ╣сЯ╕хК╜рдИс║ЦроГтЙРс░Т ржпуПКсЩЦуллсТмрдЭтЫН хК╜сЦЦсЭР╙░тЙ▓та╢тНЭуЬм тМйсм║с┤Ургкр░ФтФ╜сЕДуИНхК╜уо╣тХЯ╙╛т┤ШсмЮрн▒ сЧ╜сГ╣уЦ╛сГЬтАлражтоТ╫йтАмсТ╛рбЖсУЫрвЦуЬмтМйсм║с┤У ргкр░ФтФ╜сЕДуИНсВГтГнтоТсООсШВхК╜╙осЪЧуо╣рдЗ ╒оуМксЩар╜ФрдИс║ЦтНЭр│йрн▒сЭТрглтАл┘КтАмсЭРсЛЦ╟о

у▒╗р┤ШроК▀У╒муВ╜т╝Т╒Ьр│┤уВ╜тХЯхК╜р┤ШроК ▀У╟╖сжкс┤Ур▒А╟╕хК╣%FS 4UBOEBSEхК║ сЩ╖▐╛ тАл▌Т▐▒тАмтЕжсЭЙр││сЩар│й╒Пр│МтвлтЪП*OUFS/BUJPOT сО░╫ДсЭЙуШмрдШсБ╗╫ДргктЙРс░Трн▒р╗▒уЙ╣сЯ╕тба сЯВхК╜рдИс║ЦсТмрдЭтАл▌ТтАмтЕжтЫН хК╜у┤исЩШтамуЖЧ т╗│╟нсЩПраирож╟нсЗКрн▒╟нтЖ╢р│МтЫврн▒хК╜сТм рдЭ╘асл░р┤ШроК▀УтНЭтЫН рдЭс╗ЧтАл╫ЦтАмхК╜тоСсЩШтАл▌ТтАм тЕжсТмрдЭтЫН╙ЯтНЭрн▒р╗▒сЪ░сВЕсЮ╛╟о *OUFS/BUJPOTуЧ▓унир▒Ар╝▒╘ИуЖЩуЭШр╝░ тАл┘ЕтАмрн▒р╗▒тНЭ т╡Е рдЭроГс░╕р│йтЙРс░ТсЭМ рзВсО░уШВуВиуЙ╣сЯ╕хК╜уЙ╣сЯ╕унитОгрбжсРотКПроК уЙбуЗо╟нтЮЛуЛ░╟нтАл▌РтАмр▓АуЖгр╗Ь╟нтАдтАл█╗тАм╟нуЬм

тМй╟нуШ╕р╜ФсЩЦтАл╪НтАмсИЪргксБ╗╫ДсзвсЭМтЫв╟о р▒Ар╝▒рдЬсЪ╗сСЖтАл▐▒тАмхК╜сЩар╜Фр┤ШроК▀Ур│йтЮШ ╒Пр│МтвТсВ░сЛЦрг│▀Цр┤ШроК▀У╒ПсмЮ╙йр│пргл ри╜хК╜уЙбуЗос┤ЪуЧ│рнбукОхК╜╓пуЙФс╗Чр┤Шрн▒р╝║ рдЗтШЫс╗ЧтХгсЭМр╗РтАлргк▌ТтАмсЧ╜сожтШ┐р╗Ьрн▒р╗▒хК╜ ╙оуЬмтМйтаШтб╗ргксШОткЭ▀ЬсГ┐тОмтКПр╗Три╜╟о ╟╖сжкс┤Ур▒А╟╕с╗Чр┤ШроК▀У╘ИуЖЩр╕Иу┤дхК╜ тНЧуВиуЭМуРСуШЦ т╡Е╒╛хК╜уМЭтижтзСс╗Ч╙╛╙жуйЛ та╢╒Пр│МргктСвуЛ┐╒╛р║вхК╜ун╕тАл▌ЭтАмуХпуКЛсЖФунв раж╟о

рллрз▓с╜ЙтАл▄ЯтАмрмо╦лсТг╤Псоп╧мрз▓р▓ФсБВсмесОв1 с╛╖ ╦лтАлр╡Н▄ЪтАмрйос╣╢сЦптАл╫╝тАмс╝гсКмсЧОр╢Т╨В╬┐рдас╕Ц смесОв1BHF

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᗯկᅒஜ

⏉ಢ⏎๨┠ᑩ᪞ࡓ %FOWFS 'PPE BOE 8JOF 4FQ ] 1FQTJ $FOUFS %FOWFS 4DPUGFTU 4FQ ] &TUFT 1BSL 4OPXNBTT #BMMPPO 'FTUJWBM 4FQ ] 4OPXNBTT #SFDLFOSJEHF 0LUPCFSGFTU 4FQ ] .BJO 4USFFU #SFDLFOSJEHF $PMPSBEP "SUGFTU BU $BTUMF 3PDL 4FQ ] 0VUMFUT $BTUMF 3PDL 'FTUJWBM *UBMJBOP 4FQ ] #FMNBS -BLFXPPE $PMPSBEP .PVOUBJO 8JOFGFTU 4FQ ] 1BMJTBEF %PXOUPXO #PVMEFS T 'BMM 'FTU 4FQ ] 1FBSM 4USFFU .BMM #PVMEFS $PSO .B[F 4FQ 0DU ] %FOWFS #PUBOJD (BSEFOT $IBUGJFME 'BSNT

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

September 08 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

September 08 (Friday), 2017

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

自行定義，也對新內閣有七項期許，包含加速 5+2創新產業計劃；有效率前瞻基礎計劃；強 化勞工安全福利，保持產業需要人力彈性；制 訂能源轉型計畫，維持供電穩定，推動非核家 園；接續完成稅改工作；加速執行長照、因應 少子化；強化政府各項計畫管控預算效能，減 少不必要浪費。

以下為總統全文：

在經濟轉型中，產業所需的人力和彈性。 第四、全力執行能源轉型計畫，確保供電 穩 定，落實非核家園。 第五、 接續完成稅改工作，以及各項已經啟 動的改革工程。 第六、 加速執行長照及托育計畫，積極因應 人口老化及少子化的社會趨勢。 第七、 強化政府國家發展的整體規劃，有效 管控各項計畫的執行進度和預算效能，減少財 政上不必要的浪費。 這七項工作，林全院長都已經打下基礎。現 在，就要借重賴市長、未來的賴院長的魄力， 來加速改革、建設國家。 最後，林院長，我要再一次對你說聲「謝 謝」，謝謝你願意在執政初期最辛苦的期間， 承擔最吃力不討好的閣揆工作。希望你在卸下 重擔後，能有時間多陪伴家人，並且看著你打 下的基礎，在接任者手中逐步開花結果、看見 成效。 但是，這並不是表示我同意你離開團隊，這 只是角色的調整，我相信你未來，還會繼續協 助，並且守護執政團隊。 未來的賴院長，有豐富的民意機關和地方 執 政的歷練，在人格、在能力上，就和林院長一 樣，都是我可以放心交付任務的對象。 我有信心，賴院長已經準備好，可以接下 這一棒，帶著行政團隊向前衝刺，加速台灣的 改革和轉型，交出好成績，不會辜負國人的期 待。 最後，謝謝大家，請大家給林院長掌聲，也 給新內閣團隊加油。謝謝！

賴清德組閣 柯P：應是戰鬥內閣 外界認為，台南市長賴清德北上組閣，將是 為了因應2018選舉而形成的「戰鬥內閣」。對 此，台北市長柯文哲也認為，應該差不多啦， 就是為了明年選舉所準備。 對於賴清德將接任閣揆，柯文哲首先表示： 「任重道遠，還是有很多事要做，辛苦了，加 油！」 不過，一般認為閣揆是「消耗品」，接掌行 政院對賴清德是不是好事，或是兩位強勢的雙 首長會不會造成問題？柯文哲認為，他讀過林 濁水一篇文章，2000年到現在，行政院長平均 任期是1.33年，這代表中華民國政府雙首長制 確實有一些問題，但他不針對個人做評論。 柯文哲也說，很多事情就是因為困難所以 才找你，所以若賴清德做得好，那就是大功一 件。

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

各位國人同胞、媒體記者朋友： 我要在這裡正式宣布：行政院林全院長已經 在昨天請辭獲准，新任行政院長將由台南市長 賴清德市長接任。今天兩位都在現場，代表我 們新舊內閣的溝通和交接，沒有任何問題，所 有的改革工作，都會繼續推動。 在立法院第三會期結束以後，林院長建議 我，可以考慮在適當的時機，對內閣進行重新 布局，打造下一個階段的行政團隊。 對於這個建議，我對他說，這還需要全盤地 考量。而林院長之後參與了整個思考的過程。 他事事都為接任者考量，也堅持要把最困難的 工作，在他任內可以盡量完成，他都要盡力去 完成，讓接任者可以全力衝刺。 在討論的過程當中，我們也跟賴市長多次交 換意見，希望能夠讓內閣在最短的時間內無縫 接軌。 前天，林院長正式向我提出辭呈。我感到非 常不捨，一方面，我不捨他這多年來與我並肩 作戰的情誼；但另一方面，我也不捨他這一年 多來，接下這份重責，為了國政日夜辛勞。所 以，我尊重他的意願，也同意了他的請辭。 林院長是個無私的人，為了讓民進黨可以重 返執政，他在總統大選前，扛下了政策規劃的 重任；為了讓這些政 策能夠付諸實行，去 年選後，我拜託他擔 任我任內的第一位行 政院長，他也義無反 顧，擔起這份責任。 萬事起頭難，興 利除弊的工作是千頭 萬緒，有再多的理想 和主張，也不會在就 任後自動就完成。我 知道在這個過程中， 他吃了很多苦，但 是他有很高的IQ和 EQ，把人民關心的 ɇጰमЎ)Ѱ*є໒૶‫཮ޣ‬Ǵ࠹ѲཥҺՉࡹଣߏҗᒘమቺ)ѓ*ௗҺ! Ǵஒ‫ڕ‬Һ‫ޑ‬ 重要施政，一件一 ݅ӄ)ύ*ഉӕрৢǶ

件地鋪上了軌道。 林全院長也是有風骨的人。他不愛炒政策短 線，不愛譁眾取寵，所有的規劃，都依照短中 長程，按部就班來做。 這一年多的期間，林全院長所率領的內閣， 推動五加二產業計畫、能源改革、轉型正義、 年金改革、前瞻基礎建設，以及司法改革。也 將社會住宅、長期照顧、托育、空污整治、反 毒、食安等政見，轉化為具體的施政計畫。 上星期，稅改方案也正式出爐，林院長本人 昨天還在開稅改和公司法的會議。這就是林全 院長的風格，在任的每一天，他都全力以赴， 他下午還要繼續開會。我相信，他的努力，會 成為接任者最寶貴的資產，台灣人民一定會逐 步看見成效。 在這裡，我要謝謝林全院長。我要謝謝他， 願意為改革兩肋插刀，替新政府的施政確立了 路線、啟動了改革、貫徹了價值。你的三項使 命都做到了，真是非常感謝。 內閣就像是接力賽，一棒接一棒，每一棒都 很重要。在林內閣這段期間，政策規劃大致就 緒，人事布局也趨於穩定，接下來就是全力衝 刺的時候。所以今天，我要正式向大家介紹， 即將接任行政院長的賴清德市長，也感謝他願 意接下這個艱鉅的挑戰。 賴市長的學經歷，不需要我多做介紹。他從 醫界轉入政壇，表現一直是備受肯定。他過去 是四連霸的優質立委，現在是五顆星的優質市 長，相信未來，他也一定是一位稱職傑出的行 政院長。 在林全院長建議我思考重新布局之後，我們 有許多次交換意見。接下來執政團隊的重心， 將逐漸從「規劃」轉為「執行」，那麼，賴市 長就是最適當的接棒人選。 從民意代表到第一線的地方首長，賴市長 能 夠掌握民意脈動，快速回應社會需求。他優異 的執行力，過去這幾年來，大家都有目共睹。 賴清德內閣是一個怎麼樣的內閣，這個問 題，我將留給新的閣揆自己去定義。不過，我 相信，他過去的魄力將會展現在中央的施政 上。改革方向已經很清楚，賴清德院長將會帶 領行政團隊，排除萬難，全力衝刺。 對於下一個階段的內閣，我有幾項期許： 第一、 加速執行，攸關產業結構轉型的，五 加二產業創新計畫。 第二、 有效率地執行前瞻基礎建設計畫，帶 動全面性的投資成長。 第三、 持續強化勞工安全以及福利，並保持

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】總統 蔡英文今早上11點 半召開記者會，宣布 賴清德接任新任行政 院長。蔡英文除肯定 前閣揆林全任內作為 外，並對賴清德提出 7大期許。 蔡英文稱賴清德 是行政院長最佳接 棒人選，並提出7大 期許：1.加速5+2創 新產業計劃、2.有效率前瞻基礎計劃、3.強化 勞工安全福利，保持產業需要人力彈性、4.制 訂能源轉型計畫，維持供電穩定，推動非核家 園、5.接續完成稅改工作、6.加速執行長照、 因應少子化、7.強化政府各項計畫管控預算效 能，減少不必要浪費。 蔡英文說，要謝謝林全院長，願意為改革兩 肋插刀，替新政府的施政確立了路線、啟動了 改革、貫徹了價值，將3項使命都做到了，真 是非常感謝。蔡英文也強調，林全卸下閣揆的 工作，「並不表示我同意你離開團隊，只是角 色的調整，相信你的未來還會繼續守護執政團 隊。」 總統多次感謝林全院長的辛勞付出，強調 過程中林全吃了很多苦，稱讚其有很高IQ和 EQ、為改革兩肋插刀，把人民關心的施政步上 軌道。總統也對林全說，「這並不代表我同意 你離開團隊，這只是角色的調整」，相信林全 仍會守護執政團隊。 總統說，賴內閣是怎樣內閣？將留給新內閣

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ᒦડ௥ሧඦġጾ़Мඪĸσ෈೨

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗 ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

September 08 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$99/⺙

㊒㕢⾂Ⲧ 㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˫ᘧጩә

⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

ŕŤƒâ€ŤŢ“ŕĄœŘšâ€Ź

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’ á¤?â „༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’༚â á¤?â „Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›፞ۜϊ̲á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö† Ä&#x; á…şăŽ˘ŕžź -JOH (PEEBSE ᆍá&#x;” DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

September 08 (Friday), 2017

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

'VMM UJNF 1VSDIBTJOH BTTJTUBOU OFFEFE +PC SFTQPOTJCJMJUJFT ğ $PPSEJOBUF EPNFTUJD MPHJTUJDT BOE DVTUPNT EVUJFT ğ 4VCNJU JOWPJDFT UP BDDPVOUJOH GSPN GBDUPSJFT QFS QBZNFOU UFSNT ğ 1SPWJEF TUBUVT SFQPSUT PO EJSFDU UP DVTUPNFS '0# TIJQNFOUT UP TBMFT UFBN ğ &%* GJMF QSPDFTTJOH WFSJGJDBUJPO FSSPS JEFOUJGJDBUJPO BOE SFTPMVUJPO BDUJWJUJFT ğ $PNNVOJDBUF XJUI 4BMFT &%* QBSUOFS BCPVU &%* JTTVFT TVDI BT NJTTJOH PS JODPSSFDU EBUB ğ "CJMJUZ UP BOBMZ[F BOE SFTPMWF JTTVFT XJUI &%* ğ #BDIFMPS T EFHSFF JO B SFMFWBOU EJTDJQMJOF BOE BU MFBTU ZFBST PG JOEVTUSZ FYQFSJFODF ğ &YDFMMFOU WFSCBM BOE XSJUUFO DPNNVOJDBUJPO TLJMMT JO CPUI .BOEBSJO &OHMJTI ğ *OUFSNFEJBUF TLJMMT JO .JDSPTPGU PGGJDF 8PSE &YDFM ğ )BSEXPSLJOH BDUJPO PSJFOUFE BOE SFTVMUT ESJWFO ğ 4USPOH BUUFOUJPO UP EFUBJM BOE PSHBOJ[BUJPOBM TLJMMT ğ #F MFHBM UP XPSL JO 64

1MFBTF TFOE ZPVS SFTVNF UP .BOOZ!C BEWFOUVSF DPN PS DBMM GPS NPSF EFUBJMT

˭㧵㨈֠ߪ

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF .FEJDBJE ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 8ZPNJOH ˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ‿Ⴘ ⬴૛ ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈nj㈂‫ڐ‬䠬7V ;VOJ --$ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 Ӫ ⬴ ᢍ㎫↩໥ 㢍〭 %FOWFS $0

ᢍ㎫‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ

%5$˭㧵㨈ひ̾

໋ ໋⺗㗹㦎⑀⊎ Ӵ➮ԥ䠯ॲՁὕ⭝‫܌‬ ૢͰᜒ˭䠯ⅆ൒ ໋⅌Յ‫۾‬䠯໋⺗㗹㦎⣅㐋 Ӵ➮ԥ⅌Ͱᜒെስ۶ᐔ䠯ϝଞ䠽ླ㌏njⳇ ᖱnj⥟ᔳnj̭㩎㐑nj␓᡽nj㐴ᔿ➮߿௅ᐽ䠤 ໋䠯௅ᐽՅ‫໋ ۾‬ᒪ㞣䠯 ᡝᝅỜ➮ ॠ۹ຎ૥߿ᜒૢỀ䠯⻟➮ॠ*/$ 㡷あ〙᳆ Ձὕⅆ൒ᔸ࿞⅌⚚㉓⺗㗹ͰᜒǍՁὕ⚚㉓⺗㗹 ⺗ᜒ ཝՅ‫۾‬ኛ‫܌‬䠯௅ᐽྥ ໋Կ㐨᳆ Τ䠯 ໋ᒪ㞣ὑॲ㧐㋘᳆Ⓖ ΤǍᔿႸ‫ؗ‬Կ➮߿ ௅ᐽ⅌ᕁۚひ㢍 -JMZ 䠫ᢍ㎫‫ؗە‬Ԯ㆐シ໯䠬

⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

$PMPSBEP 4QSJOHT૘ㆲਊ‫܃‬໥ ᖌ˷ᴐ㞡Տ㦣 Ⴘ⠕ひ㢍 㣖けٓᎶ

˭㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 Ͱ۷ ᧠⋐ ᆯ㡷 ㏏૘ㆲ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ㅍ⬇ ໯ (.$ ˘૜ૣካ㏏

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㍃ ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈 ૆‫۾‬ຘғ ᆂ‫؝‬ᆨ TVTIJ DIFG IFMQFS Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ဇߪ

7"*- ਊ‫˭܃‬㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 Հ๼ሆᐽ‫ؗ‬๥ 4PVUI 4JPVY ๻˭㧵㨈ਊ‫܃‬ 㢐˔໋͝˕ਊ‫܃‬Შ⫵⚁㫟 ϩೣ ૘ㆲআ۶ ᔾԿ˔⬴Մ‫ ڂ‬ᆞ⏔ ԥ ‿Ⴘ ␮ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍 ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ೋ Ӫᘩ㣚㄂ ひ㢍

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֠⏔

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

˶β➮ॕ̾ሷፀ໥ けመଐሷፀຘ ‿Ⴘ ଙ ഡ㆐㬗 ⾈ᤶᔿ ⏋๥਀ᵈ Ⴘ⠕ひ㢍 䠫⩈䠬 䠫˭䠬

㧵㨈ひ̾ ˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ᵵᆨᲨ㙹 ᵵᆨ᧠⋐ᆯ㡷‫ٕ ܌ˎ܄‬Φೣ ひ㢍

ച⡣៑ਲካ㏏

ሷፀ໥ひ̾

֠ ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈 けひ ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ ,JDIFO IFMQFS ひ㢍

#PVMEFS˭㧵㨈け ひ ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏ ⫵ ᦓ㙹 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሆ㵿㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ 㡷 %PXOUPXO࿞㧵໥ けひ֩⫵‫ ޱ‬ᔻ⩈ᐡ ひ 㢍

⺟けひ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ $0-03"%0 413*/(4

1PXFMM˭㧵㨈ひ ካ 㢍〭 Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㢍

㧵㨈ひ̾

-POHNPOU㧵㨈けひ Შ #PVMEFS˭㧵㨈けひ 㙹 ̡༙ ༙ᆞໃᆨ ㏏૘ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ‫ ޱع‬ᔿႸ ㆲ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 ひ㢍

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪‫ ڈ‬Შ㙹‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ ๪CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍 㢍

ሷፀ໥֠ߪ

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

˭㧵㨈֠ߪ

ᆞ㟦֠⏔

⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ ᤩ㢍⚚ ひ㢍

ԑ㡣̔᪂ଙ‫ ٿ‬ᔿೠ Сồ⑹ᆞ ॹঀ&WBOT ‫) ݮ‬BSWFZ 1BSL㐹 ٕ ᤩ㢍⚚ 㠌ଐဉ ひ㢍

ồ⑹IPVTF ̡នˎ೓ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗㏧ 㠌ࡐ㋱ ಱ ‿ԑԪ ٕᤩ㢍⚚ ひ 㢍

⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ồ ⑹֠۫ ˘ᇼᴻ Ῠ੯ ಿ㣔 ٕᤩ㢍 ひ㢍

㎭ ⺟ 㬗㏧ᔿ ᆞ ᨤ ࡐ㋱ଐဉԑԪ ひ㢍

➮⁎໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

Τᑇ˶β๻ሷፀ ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹ ໥֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ˭㧵㨈 ❪̾ᆨ ଙ‿Ⴘ ֠ߪ ᢍ㎫は‿Ⴘ ᔿႸ ひ㢍 㧵ᕑԮ㢍

መ ⡏

㧵㨈֠ߪ ࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ⠕㣚は 㣖けٓ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ けひ㈡໣ሷፀຘˎ‫⏋ ܌‬๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ ひ➮⁎ຘՂ‫ ܌‬೑̾૛ ຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ‫ٿ‬৫ଙ ૢ㆐ ᒪ ട֩ ഡ㆐ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ଐሷፀຘ ᆨ᦮ଙ⢊‫܃‬ ഡ㆐㬗 ᔾԿ ひ ഡ㆐ଙ ᔾᏥԿ 㢐 ଙ ᵵᆨᔿ๪‫ ڗ‬ひ㢍 ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ⨾ ᔾԿ ͝˕ ⾈ Φ໥ ⾈ᤶᔿ਀ᵈ ひ㢍 㢍 ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⏋๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍

$IFZFOOF 8ZPNJOH け

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ ᔿ⚁㫟ሷፀຘ 㠌ଐဉ ๪ଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ひ ᔿ⏋๥਀ᵈԑԪ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ けመ⣚ሷፀຘ ⾈ᤶ⁒ဉ ᆨ ᦮ଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ဇྷ

٣㐹˭㧵㨈けひ ‫ ڈ‬#PVMEFS˭㧵㨈けひ DBTUMF 3PDL ˭㧵 ๪ଐͰ۷ ካ㢍〭Տ ‫ڈ‬๪ᒺ˕ካ㢍ٕ〭૘ 㨈 ဇひ Შ㙹 Ձ๪ᆂ ᆯٕ ‫ ܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ ㆲ ᴐ㥚⚁㫟 ひ㢍 QBSU UJNFᕃ‫ ޱ̾ع‬ ひ㢍 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈ひ Ձ๪Შ ˶β๻˭࿃˭㧵㨈け 㙹 Ձ๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ྷ Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍㟿 Ձ๪ᦓ㙹 Ձ๪Ͱ۷ ひ ㆉ 㢍 ᆨ៑

㧵㨈ひ̾

けひᑦ㧵Შ㙹ⱹ ㆛ ໥ॲ $BTUMF 3PDL ひ㢍

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO ˭㧵㨈 けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ૆ຘ‫؝‬὘ᆂຘғ ᦓ 㙹 ᆯ㡷 ⡦㢍〭 ひ 㢍

⺟˭ᑦ㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ ܌‬ ひ㢍

˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ ひ ⡦㢍〭 Ͱ ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈 㬗 ⱹけひ ᵵᆨ૆‫۾‬ຘ ғ ᵵᆨᦓ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

̧᧸ካ㏏ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ ひ㢍 䠫㟿‫ڐ‬䠬

ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ␮ ॅᖌ ˷ጕ㐧૘๥ဇߪ ひ 㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈け ひ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ ۷ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑

"VSPSBໞ໥֠ ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ᔿ ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

%FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ ,JUDIFO IFMQFS QBSU UJNF PS GVMM UJNF EJTI XBTIFS ᧠⋐๪

"VSPSB૘ㆲ໥けひ Შ㙹 Ձ๪⡦㢍〭 ㏏ ૘ㆲ ‫ڈ‬๪ᒺ˕⡦㢍 〭 㶞‫ ׅڈ‬㶞 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

П ᇚᆟᔿ㧵㨈⁄Ռ༉ ㄙ ˘ぺૢഡ ˎͩ˘⁩ ひ㢍

"6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ 㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈 ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ ᦓ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ↩⩈ けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ ڈ‬๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹 ૆‫۾‬ຘ ᐡࡐ ㏰ᕛ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ ڈ‬๪ٕ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ғ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ ๪⡦㢍〭 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ 㢍 ひ㢍

⺟˭ᑦ㧵㨈け $PMPSBEP 4QSJOHT˭ ひ Ձ๪㏏૘ㆲ ひ 㧵㨈 けመ ᵵᆨᲨ㙹 㢍 ྔ㏿㣚㄂ Ῠ੯ԑ ひ

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹 ひ㢍

㧵㨈⁄Ռ֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

"VSPSB ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪Ͱ۷ˎ‫ ܌‬ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ /PSUI $IFSSZ $SFFL ॹ㶞ଙ ⚁ᶫ ૛໋ ‿Ⴘ␮ ひ㢍 ⩈ぐ

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 ॅՁ㣚⼆

ॲೠໃ↩ഡತ

Ῠ੯ଙ ひ㢍

ॲ⥺ೠໃၤᵈ↩ഡ ತ ᔿჂ࿃ Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᚃⶖ὿⍯͔ㆉ௖⤯ ồߪ け⡏З୓ ྑ㋱㬓Ѽ໽ᔿ⚁㫟⅌Φೠ㟿୰䠯ᵈ㦣̍д ླЛ IFBUIFS ᔾଐ഑഑‫ݮ‬ᐬ὘╦ࡐೠ‫ع‬䠯ೠΦ%5$ ˶β ⏋ᇐ˭࿃ 㠄㎭䠯㎭Յ̲㌽㌀Ǎ 㢍〭 〯ၹひ㢍 䠯ᕵଐ઻Ǎ

"VSPSBᐾ⼆П Ղдᆞ 㣘'FEFSBM‫&ݮ‬WBOT ᔿ 㞣֩⏔ ٕᤩ㢍⚚㉓ ˘ ˎᆞ㞣֠⏔ 㠌 ܳᴻ⠕ Ӫᘩ㣚は ひ㢍 ࡐ㋱ ᴐ༙ᆞ Ⴘ⠕ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

ᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ひᲨ㙹 ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

⺟$IBNCFS㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ‫ڐ‬㐹㧵㨈けひ 㶞࿃ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ㆲ ഡ㆐ଙ ᦓ㙹 Შ㙹 ᆯ㡷 ྔԑ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ଐሷፀຘ ひ㢍 ሷፀຘ ̾‫ޞ‬ଙ ↛ㅦ ⁒ଐሷፀຘ ᆨ᦮ ଙ ᔾԿ ひ㢍 ଙ ഡ㆐㬗 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

Τᑇ & ⺟ᆞ㞣֩⏔ ồ⑹ ֠۫ ㎭㬗㏧ ٕᤩ㢍 *%:--8*-%& %3 1"3,&3 ˕⚚ ᧠⺨៑ ᳟̔៑ $0 ˎ̾ ひ㢍 ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ഡৡ˭㧵㨈ॅѼ໽㟜Ͽ֠ߪ ‿Ⴘ␮ ॹ㶞ଙ 〯ၹひ㢍 ᛱԪ‿

ᆨᐔ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

֠⏔ ֩⏔ З୓ ྔ⡏

けひ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨ ۶Ꮸѱ㈂‫ڐ‬㧵 ॹᣇଙ ‿Ⴘ␮ೋ ˶β%PXOUPXO૛ೠ˭ᑦ㧵㨈 けひ ˶β‫ڐ‬㐹 -POF 5SFF Ձᑦ㧵㨈け ༙ᆞຘғ ˭ᑦ㧵ૢ༙ Შ㙹 ᦓ㙹 ‫ ؝‬ひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ഡ㆐ଙ ๪γ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ ⓑॹካ㏏䠫 ഡᒪ ᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈 けひໃᲨ (SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬#PVMEFS˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ᇡ⋮ ካ㢍〭 ᧠⋐ ⱹᤩ㣚は ‿ᵵᆨ⅍۶ ⁒ଐআ۶ ۶Φೣ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ひ㢍 ひ㢍 ˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 ֪⫵ ᧠⋐ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪Შ㙹 ⾈۶ਯ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

& UI "WF %FOWFS ˭㧵㨈㬗ⱹけひ #PVMEFS㧵㨈けひ Ձ๪ᦓ㙹 Ձ๪ ᵵᆨٕ૘ㆲ ๪γᒪ㞣 ㏰̡㏰˔ 㶞 㶞‫ ڈ‬ ᆂ‫ڈ‬๪ᗠ۷̾‫ ޱ‬ᔿೣ⦖⾈⥺ҡ㋾ ⱹ㆛ IS ⾈ਯ⏬ ひ㢍

%FOWFSᑦᕜ㧵㨈けひ ㏰ᕛ‫ڈ‬ ๪Ͱ۷ ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹 Ձ๪Ͱ۷ Ձ๪᧠⋐‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

˶βՁᑦ㧵けひ⚁㫟Ͱ۷ 㢐⁳ᅄ㓕ᤩ ˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᧠ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ˭ᐡ㢍 ⋐ᆯ㡷 ひ㢍 &OHMJTI Ⴘ⠕ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

%6ૢಱ㠄㎭㧵㨈መ̾

けひ Შ㙹 1BSU UJNFᲨ㙹 Ձ๪Ͱ けመᔻと㓕⅌㓕‫ ޱ̾ܣ‬ᕃ‫ ޱع‬ᅄ 㓕⅌ᔸଙ Ͱ۷ ॲ)BNQEFO‫ݮ‬ ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㏰ՆՁૣ૘㏏ #SPBEXBZ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

⏋๥ ⴇՅ㉓۫ Ղ๥̲⁡ⴁ ‫ݏ‬㐹 ૛ೠᑏ㨈 ೑᫾༢ ㏎ͽ㍨ㄙ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

૘๥㧵㨈֠ߪ

+PC SFRVJSFNFOU

໥㘦֠⏔ "MBNFEBૢ㐊˕ ໊ᑅ݄֠⏔ ᔾ⏔ Ⴘ⠕ひ㢍

ӕⅹૃ‫ؚ‬

߿ਲࡐΤ֠⏔

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH๥#VGGFU໥ けひ Ͱ۷Տ⡦㢍〭ˎ ‫ٕ܃ٕ ܌‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈けひ Შ㙹 ༙ ᆞᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬ひ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ 㢍

"VSPSB ˭㧵㨈 けひᲨ㙹 ᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ 㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈け⡏‫ڈ‬ ๪Შ㙹 ひ㢍

8ZPNJOH #VGGBMP ˭㧵 㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍

#SPPNGJFME ⺟ ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁ 㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%PXOUPXO ⺟ BOE

#SPBEXBZᑦᕜ㧵㨈 けひ ᧠⋐ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ ᆂՁ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ Ձ๪Ͱ۷ Ձ ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍

%FOWFS๻˭࿃けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍 ۱シ⩈ᐡ䠤

$)&33: $3&&, 㧵 㨈けひ ⡦㢍〭ഡ ଢ଼ ㏏૘ㆲ‫ ៑۾‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ -JUUMFUPO㧵㨈けひ ⡦ 㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪ ⚁㫟Ͱ۷ ⡦㢍〭 㢍ٕ〭૘ㆲ ᦓ㙹 ひ ㏏૘ㆲ QBSU UJNF ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᆯٕ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 㢍 ᒺ EFMJWFSZ ひ㢍 ⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ ˕ 㶞ྛ 㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

֭ⅅ֩㦛༢݁

ひ㢍 "VSPSB ࿞㧵໥けひ ˶β࿞㧵໥けひ ᔿ 'PSU $PMMJOT SFTUBVSBOU 'PSU $PMMJOT˭㧵 㡼˶β ֩㜬㋾⏰˭㧵 Შ㧠Տᆯ㡷 ひ㢍 ⚁㫟֩⫵‫ ޱ‬Ⴘ⠕ひ IJSJOH $IFG BOE 'VMM 㨈けひ Შ㙹ᆂ 㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL UJNF 8BJUFS 8BJUSFTT ٕ૘ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍 &NBJM䠽DPDIOFXT!HNBJM 㢍 㢍 DPN ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持：界靜法師 電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

September 08 (Friday), 2017

тАлргЮтГХ▐БтАмр╛╛

╧ЙсБжсЗжр╛▒! ╬░сЙЗ╬брг╝╙О╙О╚Й ╧КсБзр╢╜╥ЪтАл▐атАмсЗзр╛▓р│ЮсУирбЛ▀йтАл▌│тАм┼▒┼░╬▒раК╧Е╨ЕржР╬в▐жсАС ╧КсБзр╢╜╥ЪтАл▐атАмсЗзр╛▓р│ЮсУирбЛ▀йтАл▌│тАмqp╬▒раК╧Е╨Ерз▒р╕арзО ╨Шр░зрлотАл▐атАмржР╬в▐жсАСJotubhsbn╚ВсФДрпВ╘ГсЖирбй╚╢ргА тАл▐ПтАм╚╖╓ГрпнсЗзр╛▓тАл┘птАмреитАл╪ВтАмр╢│ро╡сА╡╤ТроЮсЪИсМЗ╚Д╒пр│╝сбШ╥▒ сУирбЛр▒гсЛлр╣ВрбЪ╚В╧СрлЧ╬д▀о▌ГрвТ▐жсАСсЖкркп╚Д

тДА█гс▒й╙╜ргАрдЖ─╖тААтХМтАл▐МтАм─╕

сХбтЭЧ╧жсн║уа╝слПсВ╗риЗтзТсБЩсТгсД▒╙ЪтбСтЬйс┤╜

уа╕7BSJFUZуа╣тАл▐МтАмриЖуа╝рнОсиЗргБр╖ЪсИм

─╖тАлтЭЧт┤З┌▓тАм╔▒сдЕ─╕уа╝╞ЕсБИрбШ╟ЬтЮЙсан╬м

тНлсоБс┤┐тДОтАТс╣Б*(тЭЧуЕирж╛╬Ъ╔▒уа╝

сХЙуа╝тЕб╞КсВ▒тЭЧуЕи╞ВрнОсиЗргБсоБс┤┐тДО*(─▒

уАЖсФПQP╞ВсА┤рп╝╨Мск░╙ЦриЗтзТсБЩсТг

тпй╙СсВЫсВетЭЧуЕисИМ╟╢ри╕╧Э╞Ес╕луа╝сзД

соБтЮЙсануа╝рнОсиЗргБр╖ЪсИмтНлсоБ╬Ят╝и

рб▓╚┤╤Ы╦ГсБЩ─░─╖уП╝рззрг░─╕р▓РтАлтОЭ┘ЖтАмс╛РтЕЛ

сн╗та╖╟ТтддрзмубКрнОсиЗргБрмл╧╖р╗Ьс┤┐

сЙ╡─░─╖рбжуПЬ─╕тЛ▒сиитПйсЙ╡─░скЬтКСсД│тоШ─╖

тДОтАТс╣БсоБтЮЙсануа╝╞СсЮЮтпОсДлр╝ЪрнПтЦирзХс│м╞С╨┐рзХт╣Г

сГ╜╬ИрбЛ─╕╬ЙтОЭс┐исТг╙нт▒етПй╒С╙╝р▒врбЛ╙Ц

с│м─▒

соБс╢ЮрзХтЮЙсануа╝т▒есД▒тЭЧуЕирж╛уАЖсФП╬Ъ╔▒со│

тАл╫МтАмуВЭсВ▒рнОсиЗргБр╖ЪсИмтНлсоБ*(р╛╢сД╣ ═ФсоБто┤тлН

скдQP╞ВтЛкр│╛тАТс╣БубЛ╚брбШ╟ЬтЭЧуЕирж╛уАЖсФП

с╜Ис┐иуа╝╟б╩лт▒еспШ╧╣╞╢тАл╪ЮтАмубП

со│скд╥╢сВ▒спЗр╗┤╔▒╬Ъ╩ж╟Тс┤┐тДОуа╝уВ╢с┤╜уЕи

тДА█г─╖с╛Ьс╛Рт▒атАл▐МтАм─╕уа╕/FX :PSL 1PTUуа╣ргАсМмсв╗

рж╛сдЕтГдр╕ИсФПсДл╨┐тАлт┤З┌▓тАмуа╝р╛╢сД╣рпМраато┤тлН

1BHF 4JYтАл▐МтАмриЖуа╝риЗтзТсБЩсТг╒СрнОсиЗргБ рн╝сбШр╖Хуа╝

тЕЭсоБсВЫсВе╩ж╟Тс┤┐тДОрж░╬Ьр╕╢т╝итАл╫МтАмуВЭуа╝╚Ы

сА┤роЫ╧в╧в╙╕╙╕уа╝╙Срн╝╬Э╟Тр╖Хр│╛сРОрпетАл╫нтАм╥и─▒тпИсПЯ

╞дрмл╟ОтиЬс╛Ссбктд║та╜─▒

╚Ъ

█│рнОсиЗргБ*(сДЬ╬ИсоБриЗтзТсБЩсТгтЮЙсануа╝слЯсВ▒ рн╝

рмЕтлРсЕЧсЦбс▒┐твЗсдлтбХуЙжрк╝уДДсШНс▓▒совpo ╩А╘КреЙтАлр▒М╫ФтАмсмЕрж┐р╗ШсМктСйс▒┐╬д╦Рс╕╜тИМ

╬Э╟Т╙С#PSB #PSBроЫ╦ТсВ╗тЭЧ╦╕р╣асоБуа╝т╛Лр░▓риЦсД▒раЧ

╧Й ╥А ╙й раЙ ╥А р╜Б сБ╛ сЕЗ╚Й ╚ЪрдХриД╨ЧрмЕр░▓тАл╫┐тАм╘Кр░▓рийт│мсУ╣╩┤┼Э

риЗрм┤╒СсзДрб▓╚┤рж░рб▓с┐иуБ╝ рн╝с┐Оргжуа╝тАл█ОтАмсЯЗриЗ

─╖равт╜отАл▐МтАм─╕╙╝тАл▐ПтАм╨┐сВжраатЬгтжн╬ЙсЪжтКатАНраЪтОЭ

риЦсВ▒╞╜спК█│╩ж╟Тс┤┐тДОQPсансДер│Ер┤╜убЛт╜ЮуАЖ╟б╩лтпИ

рм┤╒СтЭ│тОЭ╙╕сЪЬ─╡╙нрзХсБЩ╟╕╤Ш─╢╦Тр╖╖спв╦Яуа╝рбР╒С

╟ГсоБт╗држКрм┤уЙЙ╬ЙсЖЬтжн╬ЙсЪж╒СтидсСЕрбЛ╬ЙтГ╖╚ВтО╗тФА

сПЯр▒Г╙╕р┤ЬржесФе╤Тс┐и╒С╪ИтЛ▒св┤сА┐сбШр╖Х─╖╚зтв┤╬м╚з

риЗрм┤ рн╝т╛╖ргж─▒

тНлр▒Г╙╕╞╢уа╝╞осВ▒тАлтАотАм╟ТсвХсБИтвиуа╝╬ЙтГ╖╚ВриЕт╝ВтШптпБ

тв┤─╕соБ╚╡уВ╝уа╝╚бтЭЧтДА█г& /FXTтзкслЯсФе╤Тс┐иуЗйтв┤

т┐░убКр╖б╩л┼╝тиЬ╬вроЫтпЧсЕР─▒

р╗╢╧ЭсБЪ╪КсДйсВ▒╘Нрмлр░ЭуБкр╖Хр│╛уа╝сЕПсжВтддрзм─▒

тЯнсФ│сВЫсВе╙╜╟Т╬Ю╥ксСХсБ╝сЪМрабуГХуа╝╟ЬсБ╝/P сВ▒

с┐╜тпйтоШ рн╝р╡Ар│╛с╕Йс╕ЮсЕЗуа╝сзДрб▓╚┤рж░рб▓с┐иуБ╝

╠ЩриЗрм┤╘Б╨Мрб╝сзДрб▓╚┤рж░рб▓с┐иуБ╝тпосП╗╞╢убЛ/P сВ▒

рн╝ сД╕ сБ╝рдкс┐Эс▒й╙╜роЫтКатмБрзМтж░скбт▒етп╖╞ЕрбШ

тДА█г─╖сВ╗╟Т─╕уа╕1FPQMFуа╣тпЧ╧жтАТр╜Е╨УтпШс╛Ьс╛Р

т░ФсД╣сДл╤МсвХсоБуа╝сВ▒тНБ█г─╖сСХсБ╝т▒атАл▐МтАм─╕уа╕%BJMZ

тжнриЗрнК╒С─╖тидсСЕрбЛ─╕/роЫраар▒Г╙╕┬зспвсоБ╦ТсоБ╩Ф

рбРсоБск░сЪЬ╓ДтзТсБЩсТгсивуЙЙубЛсА┤роЫ╠Щр╖МржОт▒есВ▒с╕ЙсРМ

рааржетпШ╩Цр┐╕р░ЭсоБтжнриЗрнКсоБ*OTUBHSBNуа╝сЖасаНсн╗сзв

.BJMуа╣╧жсн║сзДрб▓╚┤╤Ы╦ГсБЩс╕МтР░р▓Шр╡А╒С╞ЕсВЫск░ржК

╞Е╩ФубПтЯ┤╟ФтЯ┤сГЮ─▒

тАл╫╗тАмубЛ╚бсБ╝╨МрбР╟нсСХт▒Фсв║т│Б тРНтДА╬ВсоБраб═МсЛ╡

┼╝рп╝╟бQPсоБсансв║уа╝тмБсБе╧ЭсзвтжЯ╚Ы┼╝ск░┼╝рбЛсоБ╨Ы

раЫтпжсоБсансв║уа╝тАл▐МтАмриЖ╞УспЗр║ИраарбР сРХсоБ─╖раа╙Ш─╕

сн║─╖рзЩсСЩ╞М─╕т╛▓твФрбЛсВесв║т│Бр╗дтЬЩсЛжсоБ╟ГтмМуа╝╠з

р░Эуа╝спЗр║И╬Э╟Тт╗првИр▒Г╙╕╞╢─▒╙╝сНДсЕПсжВтддрзм─▒

риЖсЪЬск░╙Цр╖╣╦ГтЛ▒сЕГтгжрагсБЩтАл▌етАм─╖╞ЕтЯ┤╞╢─╕уа▒

тНБ█гт╢кт┤ЙсД│рпМсоБ─╖равт╜отАл▐МтАм─╕уа╕5IF 4VOуа╣тижсФ│ рпйтолтДА█г╬Ю╥ктАл▐МтАм─╖*O 5PVDI 8FFLMZ─╕тАл▐МтАмриЖтвиуа╝

сПЯсБв╬╢тмМтЛ▒сии╙нсЕ╝соБ тРНтДА╬В─▒

╚бсансв║сД╡твитвАуа╝╨Ыр░ЭсоБрбЛсБатмБсЕкриР╬дсВ▒т│ЫспБ

саНтЕб╬Э╟Т╙╕╚╡сБЪсв║─╡сСФтаЕуа▒─╢╥▒рз┐█│рв│риЭсБЩ

сД╣тАлтАотАм╟ТсвХсБИубКриЗрм┤╘Б╨Мрб╝сзДрб▓╚┤рж░рб▓с┐иуБ╝сРОрпе

ргжрвн╞╕сЛКуБ▒уВ╝уБ▒сТЭсоБсзДрб▓╚┤рж░рб▓с┐иуБ╝уа╝рбШ╟Ь

уАЖрнУсоБс╛╡тИ╝уа╝спвсоБсВ▒сБ╝╨МтКМсвХсД▒тЭЧ╙╕сЪЬсЧ░ск░сЪЬ

р░ЭрипуДмсВжуа╝ридсВ╗╬Э╟ТсВ▒╘Н р║ИтАжр╕Щ╙╕уЗжубПт░ФсВ▒спв

тпосП╗╞╢уа╝свХсБИт░ФтвиубКтпИсВ▒риЗрм┤╒Ст╜ЖсзДсД│р╡Ар▓ШсоБ

╥╢тЭЧ╬Ю╥ксвХтвириЗрм┤╘БрбРтпосП╗убЛсаВтгЖ╙ктЗ│р▓ШсД╣раЪ

╓Дта╖твЯт┐▓╧К┘Эс╣ЮтЖ║соБ╬ЙтГ╖╚ВсоБтИ╝тАл╪ЮтАмубПс║МсИМтКМ█│

соБр╖╖сАер│╛╞╢╧втпор╝Щт╗КубП┼╝╧гр░ор▒орз┐спвспКраасн╝─▒

спвр│╛╘ксн╝убЛрж╝рбШрмнтР░тЕ║сЕЧ█│сзвтАлтР░тЖЯ▐ПтАмубЛ╚бслПсаН

уЗйуа╝т▒ериЕсан╧ЫуВ╢сБ╝╨М╬Ю╥ксвХриЗрм┤╒СтЭ│тОЭр▒Г╙╕соБ

таТтЕЭсп╖╞У─▒

сЕПсжВтддрзм─▒

сНксжХсД╣раЪ╚з╞╢─▒

тЕб╞КтжнриЗрнК╒СтидсСЕрбЛсбШр╖ХJOHсД│р┤╜╦ЯсоБ╞╕уа╝

╚ЪслВре░╠▓ркоре░тГжуЕ║┘ПтлРсЕЧсЦбсмауНЗ 8сИ╢╘СсФКр▓ЩтГМрзд2т│Хр▒║

╚ЪслВре░╠▓╒Щ╧БсЕЧ┘ПсХЧреО рдЮ21сФУрмДсЮЪр╗╖╧БтПпсЙБтзд рдбсЕЧрбгр╖╝тйР╩┤тАл▄ЬтАм┼Э тЗ╛▀бE!NewsуАжр╡ФсШг╒Р тГжуЛзтж▓╙ЫсЕШтАл▄ИтАмсИзсЖп╪Лр┤Ы уЕи┘ПтАлсж▓тПп▄ЖтАмсД╜с▒┐р╗Ур╖╝

╚Ъ

╚Ъ

╨ЧрмЕр░▓┘Птб▒тТЫ╚╡╩КтВКрдЮр╡БтАл╫╢тАм╚╢ сИ│сЖпс╝ЗсФК█╣╔║рвНтАл▄ЬтАм┼Э

╚Ъ

╚Ър░▓уНЗ╥ЗсКЪс║ЫсоЫсдл┼КтбХ╨Ч┘ПтмвсХГ реЙрдЮр╡БтАл╫╢тАм т│ЖсЖптАл╫ПтАмр▒║р░▓уНЗ╥ЗсКЪуБЭ╥ЗтЗ╡╠А╙Ыр▒М реОсЮЪ╚│р╕Ут╢СтЖ┤тп┐2╚┤уИксЖдсдл

р║║рдЫсЙ│тАл█ОтАм╚К рз│р╗л╤╝╨Л╨Лр▒▒рбдре╖рбЪсбЪсвкрдХр╖и ┼╝тиЬраЧ╧ЭскдуГ▒тЭЧр╣ауа╝╚брвИс┐ЕсУасД╣╧Э

сЖа╞Е╬дсаНуа╝─╡тидрж▓тДАс┤┐╥Ф─╢соБтбИтЕЭсД╡с▓ЭтЖШт╜┤

█│─╡тидрж▓тДАс┤┐╥Ф─╢сД╣теЧтаТсп╣раа╙┤рбУроДуЖ╜соБ

рнО╬Ят╗псХЫ╤Ф─▒р┐ЙсЦЛр│Л╟ТраДриЕраЧрдЖсвХ

т╜┤уа╝р┐ЙраЧрдЖтАл▐МтАмриЖуа╝╘Б╔Щт╝ир▒ЦсАРсУ╕тКа╟ТсПСсоБ╪ИсУ╕

уПжсгЬр╖╣тСЩ╒СтНктОЭрж░р╜╣св┤уа╝╞отЬйтпп╩ж╟Тр▒ЦтЖШ─▒уПж

сБИуа╝╪ИсУ╕роЯт╜┤риЭ рн╝╨Муа╕ рн╝ сД╕

роЯт╜┤риЭуа╕╟бсоБрб╝ржКсВ▒с▒й╙╜соБ╟ТсПСр░▒рнНуа╣раатЖШсл╕

сБ╝уа╣╒СтЛ▒сии█│сРПс┐Оргжрж▓р╖ас┐ЕтмБраа

╒ЕубК─╖рбШ╟Ьсп╣р▓Жт╛╕рн╗уа╝р╖б╩лсн╜рвР╬ДсЪМр╢Хр▓Жуа╝р╖б

уВЭуа╝р╖б╩лр╖┐твХтд▒соБ╪ИсУ╕роЯт╜┤риЭуа╝█│рмг╚╡тКаскЯсХЫт▒е

╞╕уа╝р╖┐╟н╬Э╟ТриЕрв│риЭсБЩсД╣тР░сгЬ╧┤сЧШ

╩л█грзМ╬ДсЪМр╢Хр▓Жуа╝р╖б╩л╞Мск╗сДл╬ДсЪМр╢Хр▓ЖубЛсВ▒тВй

сВ▒р▒ЦтЗорз▓рпМсоБ╟Туа╝р╕ЙтЗ│рз┐ржлр╣ар░╖уП╝сГ▒─░рз▒рзм─░т┐П

╙ДсоБр│╛р╡А─▒

─╣сТЭт╗й╞╕╟╢─║╞вр░▓уа╝р╖бр╡АтаОсД│─╣сЯСт┐АрзХрм┤─║соБ

р╛▓уа╝тпИсВ▒р╖бсД│╚┐сД╝╟бсоБтАл█║тАмсБа─▒─╕тНктОЭрж░р╜╣св┤сДл

сВ╗риаубЛ╚бр╖бсВ▒╞Ер╣Б╞Ер╕ЩсоБсМмрабсХЮуа╝сЧШ╩Фр╖б╩лрз┐

твЯт┤Зр▒Цт╗дтЬйс┤╜убК─╖сАП╞Гр╢Хр▓ЖтКариЕс╕╛уа╝теЧр╖б╩лр░дсРП

сД╡╬ЙсД╝р╖┐сД╣соБтАл╫МтАмуВЭтКат╛╕т╝и─▒─╕

риВт┤Зуа╝сЯЗр╖б╩лсоБр░▓╟л╬в╨гсДлтДАрбУсоБсЕП╔Щ╘О─▒─╕

с┐╜тпй┼╝рабсоБ╚Ир│Луа╝сВнраб╪ИсУ╕роЯ ╚ЪтАл▄ЖтАмсЧ╢р▓ЭуБ▓рмЫ┘Пре║ркИтПпсмжуБДр╜Ъс╗жсЦб10р╛ЖтДдр╝Чслатп┐рж▒рмЫсЕЧр┤Ырмн т╜┤риЭ╒С─╡тидрж▓тДАс┤┐╥Ф─╢соБск░рбЛ╞ЫтаУуПжсгЬр╖╣тСЩтНк с╣░ ридрв│риЭсБЩр░ЭрипраасАПт╗луа╝╪ИсУ╕роЯт╜┤риЭтАл▌втАмриЖ тОЭрж░р╜╣св┤рипт╗птбСтАл╫МтАмсХЫ╤Ф─▒╟Ьрн╝ сРХуДмслПсвпсоБ╪И сБЪсв║─╡тидрж▓тДАс┤┐╥Ф─╢уДмсВжуа╝╟б╒Срб╝ржКтЛ▒сиит╜Жр╣Ь сУ╕роЯт╜┤риЭуа╝слПсаНтЭЧ╙╡раЧрдЖто┤тАл╫МтАм╧░сЯЗ╟ТсвотЕб╞К┼╝ с╖исТг р║ИтАжр╕ЩсзвтмБуа╝р░╝тДАрбЛр░▒рнНр╖асЯЗтДАрбЛрджрдж тКвр░╖уС╜уЛзтЗСсоБ─╖свпсвпс┐╜─╕уа╝╟б┼╝сАМ╞в╨Мс╣Ютви─╖ соБтЛ▒сииуа╝сВ▒сВе╬Ираатпос╛СсСйт╕╢╬Исбкт╗лсвХсоБсД│раареа слП ╩жржЫржКсв░р╡АтаОтидр▓▓р▓К─╕соБсжкс╣ЮтвАуа╝сАМ╙Ятви─╖ уРЖуа╝р╕╢сВЫсВе╬ЗскЯсоБуВ╝уВМ╬Ьт▒Фр╜Ы╬И╬И─▒ р╖б╟нтмБсЯЗржЫржКсвпсвпсЯЗсЛ╡─╕уа╝раауГРтидрж▓тДАсвор┤╜GV─▒ тпИсВ▒тЛ▒сии сД╕ сБ╝скЯскбуС╜уЛзтЗСуа╕╟ГсРЧрйВраа╒СтЛ▒ тЕб╪ИсУ╕роЯт╜┤риЭтАл▌втАмриЖсБЪсв║─╡тидрж▓тДАс┤┐╥Ф─╢╨░р│╛ р╣Ьуа╣р░▓уДмроЫтиЧс╛СсСйуа╝тмБс╕МтХАс╛▒тЛк.JTTPOJс╢ОсД╝уЗй ╒Ссв║╙╜ роЫраа╙Чтнйуа╝┼╝уРЖт▒е╞Ерж▓тДАуа▒сАМтА╕тКМтДА тж┐╬жт╛Юуа╝р▒Г╙ауВ╝соБуЗ│тАлтЭЧ▄етАмтвХсЯЗсД╣ рн╝╟лтДУраа █г рн╝спврзм╞╕╟╢уа╝сАЯтол┼╝╩жсн╝╟Тс┤┐╥ФтАл█ОтАмсЯЗ┼╝ ╧╢с▒й╙╜рбЛсВесзДргБт┐░т┐░рм┤уПЬрвврб╡соБрбЛс╡ЪуИп╨╜уа╝тиД р╖║уП╝╟ТрзМробр╜УтпШ╔Щ╞вр░▓уа╝свХсн╗с╖Ьс╖ЬуЖ╜р│втЬдс╕Ор┤┤ р░╖с▒й╙╜сВ╗риНт╛▓твФ─╖)BSQFS┬вT #B[BBS─╕сп╣раЪсВ╗риН раЧ─▒тЖЯтиЬ╔ЩриЦ╬ДсЪМтКС╟ЬсвлтеВ╞Е╚ИсоБс╖ЬсБприЕс╕╛тАл╫МтАм риАрзМсоБсо▓теЭ─▒ уВЭуа╝тЕб╞КуАЖрнУсФФсАРсУ╕╤╜─▒ ╪ИсУ╕роЯт╜┤риЭрагрг░ раб╨Мрмлр╣Отппрв│риЭсБЩуа╝слПсГЖ

сгЬр╖╣тСЩтвиубК─╖р░Эсв║спврзм╘йсзвслП╟ЬржС█│соБсЖ┐╟ВтАл╫МтАм

Wang Inspection Services LLC ф╜ПхоЕцквщйЧя╝Ъ хЬ░хЯ║уАБч╡РцзЛуАБ х▒ЛщаВуАБ ходхЕзхдЦщЕНхеЧшинцЦ╜уАБ ц░┤щЫ╗уАБ чЕдц░гуАБчй║шк┐уАБ чобщБУцОТц░┤уАБ х╗ЪцИ┐шинхВЩчнЙ

хЬицЬмхЕмхП╕цИ┐х▒ЛцквщйЧхПпчН▓х╛ЧхЕНш▓╗чЪДшЗкхЛХчБСц░┤ч│╗ч╡▒цквщйЧ

чОЛц╖╝

Miao Wang х░ИценцквщйЧх╕л

Professional Inspector TREC License #21166

╚ЪуУдсзЪр╗╖тХЧтдМр┤╡тАл▄ЖтАмсЧ╢р▓ЭуБ▓рмЫсЕа╥ЭсЕас║Ьт╡гсЖп р╡ФтЛмрл░рдЮс▒┐╦Р

╚ЪтСитТЫркосБ╖сж▓тАл╫│тА╣┘ГтАмсо╣╒╗рмГс╝╝сгЕрмАт╕Е┼КсгЕр┤░╦й╥а╘бтЗ╛реС сЙН═Ч

щЫ╗шй▒щаРч┤Дя╝Ъ

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

цИСхАСцЬмчЭАщбзховх░▒цШпф╕Кх╕ЭчЪДцЬНхЛЩцЕЛх║жя╝МчФицЬАх░ИценцЬА шй│ч┤░чЪДцквцЯея╝Мч╡жцВичЪДцИ┐х▒Лф╕АхАЛхоЙхЕицФ╛х┐ГчЪДф┐ЭщЪЬ.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ " 5BTUF PG $PMPSBEP ।᭚♏ᖂ

ថ‫߽ע‬঒

September 08 (Friday), 2017

˕ᨧ൉㔸༃՗ᡝγ᳆߫ˎ⻟ḟ㐰̭᧸㧵㨈‫ؗە‬ ǻ᝭ీㇴǼӟნӟჿ⍝ " 5BTUF PG $PMPSBEP ஃ ᝏ ᙷ㦬Ⴢ劽ᙘ᝭㘁ӟ -BCPS %BZ ୵ᵫ⡠ នǮॿᆡნӟᦳ劽ၶᗽჹ㦥ࣼक☘⦿㯤ǭ 㭙ᦖǭ⦿㛦㙅ᝐ㘒ᦖృ⛢㍍໿⍝ᰒࡆǮԇ ‫׃‬ᝉ‫ݝ‬ᝐᘀԱৼӟӦ᰸㰆ᄾĜĜӦ᰸ཚ㝉 ᄔ㗼⥟⛍Բნׄỗৼӟ⍝Ծᰉ㰆ᄾࣦࠨԭ

㗲ᩮ⎔ᝌ劽ᚰⴘՏ⍝㳮‫ہ‬Ǯ ᖖᝐ ნ᪫ऊ⍝Ӧ᰸ཚ㝉ᄔ劽ծբஊ㘛 ⍝⦿㯤ॿ⟪ᇔ⍝ㄗᶾᄳࣳ㮴໢⍝㏦㌚Ǯஃ ✮ᙷӦ劽Ӧ᰸ཚ㝉ᄔ㦥߫Ԡᚰ⊍ႰẞῚ劽 क㑤㘒໢≌⮑⨯ᇔஊஃᝐ㨝⍝ృஊᒬ㐇ԭ 㦞䀸Ǯ

ਦ⚙ੂ䜿ᴹ 2017ѣ、ㇶ䠄但⍱ऋ 㳣≽㖍㛇烉9㚰23㖍 11:30AM – 2:30PM 㳣≽⟙⎵烉婳㕤 9㚰18㖍ẍ⇵⟙⎵ 暣悝烉taaco1976@gmail.com 暣娙烉(303)570-8775 (婳⊁⽭䔁妨ˣ娛徘Ṣ㔠⍲䈡⇍暨㯪炻⤪䳈梇ὃㅱ䫱) 㳣≽⛘溆烉280 Interlocken Blvd, Broomfield, CO 80021 (Interlocken East Park Shelter)

(Cntl + Click to follow Link) 㳣≽ℏ⭡烉夳夳⣏⭞ˣ⎫⎫╅╅ˣ攺娙⭞ⷠ 㳣≽䈡刚烉伶梇㔁⭌⬠⒉冒墥ἄ㚰梭 Ƀ ㍸ὃϕṢϕᾳ䱦䶣䵈寮↠

㳣≽Ṗ溆烉⮷㚰梭䥖䙺佑岋 冒墥ˣ䃉㶣≈ảỽ㶣≈䈑␴旚僸∹ ᶨ䙺$15ĭ 旸慷25䙺ĭ 9/23㳣≽䔞⣑䎦⟜佑岋 㳣≽梸溆烉䂌泐ˣ㉴湝ˣ䀺㗪哔ˣ㱁㉱ˣ䂌⛘䒄 䫱⎬⺷⭞悱伶梇

㳣≽屣䓐烉㚫⒉ $10ĭ ⮷⬑ĩ10 㬛ẍᶳĪ $8ĭ 朆㚫⒉ $15ĭ 㭷Ṣ䵈寮↠ᶨᾳ

ġġġġġġ

ргЮр╛╛рбЬтАл▐УтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

September 08 (Friday), 2017

сЛ║сШИсВЖ╤Юр║║сй╗тАл╪╕▐ЯтАм╧ЕсГжсбЭ реН рг╜ ╤Г ржЙ ╙м сбЮ ркО тАл ▐атАм╘В сЬ│

╚ЪрмЕтЪЫуБ╢ тоШрн╝сЪЬтХМ█а╧Э╞╢╞ЕриЙск░ржК█куЗжуа╝╚б╓М┼╝╩жск░ ╚ЪтВПркЩ╥К

╚Ъ▀ИрдЮрдЯскЧ╚отЗ╡рлУсУ┐

╚ЪF4

сХА╘Е─░сШп╩Ат┐Р─░сжЩсХ╗тнТ─░уБСр▒в╠Дуа╝╙всД╣р╖а╓ДсУЧ╔л

' ─▒' сВ▒ рн╝╦╖╠п╨░─╡сХбсВетМЧтАл█жтАм─╢╞УсоБ╟ТсгР

раЪ╟Тт▒етви р░о─╖╙лрж╛─╕уа╝╚б╬д╞Е╙╝сБв' рнКсТРсоБ

ржК█куЗжр╕ЙсВ▒теЧ╚╣сД│т╛╕р▒гсоБ╘░убП┼╝тиЬ╔Щсо╣уРЖтпШ╞Б╥Х рн╝╔ЩтидсЮЮс╛СсоБ╙лсЮЧск░ржК█куЗж─▒ р╝С╧╣╙лсЮЧск░█куа╝┼╝рж╗тЯор╝СсоБриЦсВ▒риЗтЦЭт╜╕─▒риЗ

сГЮс▒осГ╝╨┐╬Ъ╙Уто╖╧Э─▒█│ рн╝╟лспКслПсХЫтлйсоБс╛СржЫ

╞ЫтаУуа╝тЕбсВ▒сЪЬ' соБта╖р╕нсВБ─░╘ШрпЪтжЖ─░╘╢сЧлсТГ─░

сгЬтЛк╞отеЧ╟б╩лр╛╢сД╣╞ЕриЙсРЪр▒зс╜Ис┐иуа╝т░ФсД▒тЭЧрмл─╖тАл█птАм

тЦЭт╜╕сВ▒╙лсЮЧс╣░┼╝╩жск░ржК█куЗжуа╝р╖а╓ДсД╣╘Шра░т╜┤─░тХн

╬Муа╝т╛мсаНтЖШсЕЕ┼╝спЗсаВсФПтидтижрнН╬ГриЗтЦЭт╜╕уа╝╚б╞отпП

сЕФржХрабтАл█КтАм╩ж╟ТсоБтЖШсЕЕ╞отйдтР░─╡сХбсВетМЧтАл█жтАм─╢соБсбШр╛л

т╛┤─╕╔Щ╦ЯсСЩ╪П─▒ т╛мсаНспБ╨Мр╖а╓Дс╝Ъс┐Э╞Е╙╝соБ╬Я

сД╣сД╗тКат╜зр▒всД╗уа╝█│ рн╝сБвтААтХМс╗ЕспБ─╡57сБЪс╢Э

р╖а╞ЕриЙсбШсЫЮ─▒спБ╨М╞Ы╓╡рп╝╬Йрм╢─░уД║█гтзг╟Ю█│сЪЬтХМ

тЕбсТЭсЪ┤тЛВуЗйуа╝слПсВ╗р╣ар┐╕р╖╖╨░соБ╠Щр╛л╬Я╙░твХсЯЗтпИсВ▒

╙░уа╝╚б╪КуГХ╞ЕтабсАе╔лсаНсД╣раЪсПЯ╙╝╙лсНксД╡уа╝тАТ╙Цр╝С

свлт┐▓р╖╢─╢╞УслПс╗ЕспБ╤Всзй╞Ыр║Е╧Этпоуа╝р┐Йр│Ч█куЗжсоБт╛▒

█ауа╝рп╝сХА╘Ер┐Йр│Чт╗птбУс┐╜с╛М╬Я╙░спБ╨М╞о╦╖св┤р╗┤р╖╖─░

╨░╞УсоБтаУтЛк╞СуАЖск░ржК█куЗжуа╝╚бтАл█ОтАмсЯЗрав╙ЪсРМтоЧ╞╢уа╝

╧╣ тБ╕сВ▒сД╡тАл█МтАмр╢▓─╖ ╞ЕтЗ│╟Еуа▒─╕уа╝сД▒█│

тАл▄етАмсВ▒╟нслПсВ╗сБ╝сЕСраз█к─╖риЙрн╝т╜╕─╕сЯЗ╙ТтЕЫуа╝р╖┐╟нриЗ

сШп╩Ат┐Р╞от░Ф█│т┐ЗтЯ╕█ар░╝╞╕р░▓╧╛спКт╝ирмг╚╡─░сжЩсХ╗тнТ

риЦуБ▒╤Э╧Этпоуа╝теЧ╟ГсХТт▒ет╜л╬Ъ╞╢' соБсм▓сдОсбШсЫЮуа╝

рн╝т┤Лт║Ясеи╙╕уЗжтЬйсЪЬуа╝╞Етпйтбн═М╬ЭсЛР─▒

тЦЭт╜╕╙УсД╣╙лсЮЧриЙрн╝т╜╕╞вс╖Яуа╝тЕбс╣░┼╝уДм╪КсДй─╡уААтХ░

р░╝╞╕тзКсВа─░рн╝с╛МсД│риЗс╜Ис┐исД│раЪсоБуБСр▒в╠ДслП╬гто╖╚Д

р╖┐╧╣╞втЦвтРН╟Тс╕Йрмо─░сЪЬ╓╡сД╡т╗йс╡вт▒етоТтпОтзд╬Иуа╝╞С

рн╝сРОрпе╧ЭтпосоБуГХтнТсХ╗█к╓Д╤░╘Т╞╢╘ШриВ─░

сЖасМмтАл█жтАм─╢╞осВ▒сАМтА╕тКМ─╖риЙрн╝т╜╕─╕соБсП╛сДйуа╝┼╝╧Этпо

р░▓р╛╗рж╗╥ФтДА█г─▒╙Срн╝рп╝╬Йрм╢с┐Оргжуа╝тбХраЪс╜Ис┐исЕСсЕЗ

╨г╞ГраЪуБ░с╛Мт╖ауа╝╤░╘Т рн╝█│сБ╝сЕСсРСтпоуДВтпТт╗п┼╛

сУАсЕ╝▌И─░тоЛ╟Й═ЯтКасЮн╟ГтАЦуа╝тАл█КтАм╩ж╟Т╟лтЬйтАл█КтАм╩ж╞Е╙╝

риЦраа╙ЪсРМтоЧ─▒тАл█ОтАмсЯЗриЗтЦЭт╜╕соБ╧Эсзвуа╝сВ╗╞Грн╝тнВ╟Тт╗п

спОс╛СржЫ╬М╙╕уЗжсоБ╙ктЗ│уа╝╚б╬а╩ж╟ТтЯосШТ█│┼╝тиЬспвсоБ

тАлтРН▐ПтАм╟ТсЪЬ╓╡сД╡уа╝╨г╞ГтПйтвЯсП╛р╕Ис╛Мт╖а─░$//с╣░┼╝╩ж

ржШс╗ЕсоБсЩТроЫуа╝╧Этпор░▓╞ор╛╣сжВсоБ╞ЕриЙриЙрбЛсоБр▒Ц─▒уГХ

рвИсм▓сдОто┤сВеуа╝█│ рн╝тКвтоЖуД║р╣ЬсЖЙс╝Ъ╙╜сД╡т░ФтАл█ОтАмсЯЗ

т╛╕роЫравуЗйтАл╫ИтАмуа▒

риАтбСсоБ╟ГсХТ█куЗж┬зс║В─▒спБ╨МтАл█КтАм╩ж╟Т╟ЮсХЫтлй█│сЪЬтХМ

тнТсХ╗█│уБвсМмтКар╖╖╨░сЪЬ╧Эт▒есД╣╞Е╩КсоБтЬйсзвуа╝╬д╞У╘Ш

█ауа╝сД▒█│ рн╝сТ╕тХнтЬгтЯ╕сВксГЖ╞У╙╕уЗжсЪЬ╧Э─▒

риВ█│ рн╝тАл█ОтАм╟ТскЯтЯ╡╨отЕбто╖█куа╝╬д╟бр╖а╓ДтВйтВ┤╟н

╟ТсА┤тпйраЪуа╝сзвтАл▐ПтАмрмиуРЖраир╗╡─▒риЗтЦЭт╜╕█│ рн╝сРОрпе

рн╝╟луа╝уДпсЧ║соБтАлсжЩрабраа█КтАмсРОразуа╝ рн╝╙л

табсАеуа╝╘Шра░т╜┤─░тХнсД╣сД╗тКат╜зр▒всД╗╞Б╟Тсзвт┤ЛраЪ█│╬Ы

сЮЧтААтХМс╗ЕспБ─╡сРМсМм╠Щспв─╢р╗╢╧Э╞╢сНГ╟║раатз╕уа╝╞Срз┐

сБв рн╝╧ЭтпосоБ р╖а╓Д╤░╘Т╞╢ржЬ╥вр▒в─░сжЩ

уГХтнТсХ╗█куЗжрмг╚╡─▒╙╝рн╝сЮн╟ГтАЦ╞ормл╪КуГХ╞ЕтабсАе

тАл█║тАмр╣ар╖╖уа╝╚бриЗтЦЭт╜╕╔лсаНтеЧтбХраЪс╜Ис┐ир╖Мр▒╡уа╝раЪрн╝╟н

р░йт░И╧Э╔ЩсоБтАл█КтАм╩ж╟Тс┐Зр╖а╞╢тАл█ксжЩрабраа█КтАмуЗж╧Этпоуа╝╧в

╟Фскз─░тбХржЦ╓С─░сжЩриЙ╦Ф─░тКар░ЪроктЗВуа╕риЗ╧Яуа╣уа╝╧Э

соБ╙╜тДУсн╗тЬЩ╞╢риАтнХуа╝ рн╝сУАсЕ╝▌ИтКМс┐З╞╢с┐╜с╛М╬Я

╔Щ╟╝спО╙╕уЗжсоБтЖШсХ▓╞СсУасД╣риЙтпй─▒риЗтЦЭт╜╕╞Б╟Т█│

╧┤сВ▒сРБсЪжтЖШуа╕риЗрп╝рже╙Цуа╣─░тГ╖р▒вс╡ауа╕риЗт▒ЩрзЩ▌Иуа╣

тпо╞всВ╗р╕ОтР░╞Ыр║Е─░сЪЬ╓╡─░р╖╖╨░─░т┐Зр░Эс║В╬ЬсБа╚жсн╗

╙░р░▓то╖█куа╝уГХтнТсХ╗тАл█ОтАмсРПриЦ╙╡тКМ╪КуГХ─▒ рн╝╘ШриВ

рн╝соБсВксГЖсРОрпе╙╕уЗжуа╝теЧс╜Ис┐исЯЗ╞всм▓сдО─▒╙есВ▒

─░т╜зт┐О╙Эуа╕риЗуП╣сВЫуа╣тКат╜зуВ╢сАРуа╕риЗ╨▓р▒НтПйуа╣уа╝

рипсоБ█куЗж─▒╚бриЗ╧ЯтАл█ОтАмсЯЗ╙Т╨┐тААтХМс╗ЕспБт╖ар░ЭсВ╗р░▓тКг

то╖█кт░крн╝риЦ╞ЕриЙ╠Щта╖р║И╧Э╘ШриВсБ┐рмлс┐╜с┐Оргж╞╢скЯржК

█│тпИ╞вр░▓╞Б╟Т╬мроЫ╙╕уЗж╚Ы╞дт▒ериЙ╞╢рабсВ╗тАл╧╢█║тАм╟Т

тАл█КтАм╩ж╟Т╧в╧┤сВ▒сНГ╟║уДпсЧ║тАлсжЩрабраа█КтАмсоБ╬╢тмМуа╝тКариЗтЦЭ

╠Эр▒Гсн╗уа╝█│ рн╝то╖╧Э╞╢ ─▒ сХЫтлйсБв

╞╢уа╝ рн╝╘ШриВ╧ЭсДотКМсвХтКМрмкс░╕ргжсоБ╞╕рзмуа╝тАл▄РтАмта╖

╒Суа╝р┐Йр│ЧсВ▒тАл█ОтАмсЯЗ╞Б╟ТсЪЬ╧Эт│Б╤Ы═МсИГрмислОр╖НсРдтв╗╞Е

т╜╕─░с╛СржЫ╬МтиЧ╞Е╙╝сгЬтЛксоБск░ржК█куЗжуа╝╞осД▒рпйтиЬ┼╝

рн╝╧╣ рн╝─▒ сРОрпер╖ас╕╛╞в╧░╞СсУасД╣╙Ъ╧╣равраЪ

сЯЗ╞╢т╛Сс░╕р░от╛╕тпйуа╝сД▒тЭЧсП╛топраатГмтвитг░рзМ─▒тЕбсЮн╟Г

р┐нтЕбс▓Яриа─▒

т╜ЭсбШсЫЮуа╝ рн╝р╗╢╧Эс╣░┼╝рп╝риАтнХт╢к╓▓р╖атБ╣╞Е╩Куа╝

╟Тс▒вспБуа╝╚б█к╓Д╟ЮсХЫтлй╞╗╞Ыр║Е─░тААтХМс╗ЕспБ╞В─▒р╗┤

тАЦ╞осД▒╠Щ╧ЭтКа╬д╟б█к╓ДсВ▒рмг╚╡раЯ╚Цуа╝╚б╞ЕсВ▒рбУсД╗

с╛СржЫ╬МсВ▒риЗтЦЭт╜╕╧Этпор░▓уа╝тААтХМс╗ЕспБ─╡57сБЪс╢Э

╚б рн╝т╜зуВ╢сАРслП╬г─░т╜зт┐О╙Э╧Э█гр▒╡сДоуа╝тАлрабраа█КтАм

тР░тКарп╝уБгсЦвсЪЬ╧Э╞╢╦╖╠п╨░─╡.71р│╛╟Т─╢тЕбраа╙ЪсРМ

╙Цуа╝сЮн╟ГтАЦ╞осД▒тЬйс┤╜слПсВ╗╬д╟браЯ╚Ц╘Б╬Я╙░тЬйсВЫ╞Е

свлт┐▓р╖╢─╢╟н╙╝сНДсоБсНГрпер╖┐р╕ОтпПсоБск░ржК█куЗжуа╝сД╣╙л

сжЩриЙ╞╢╬Э╩ж╟Тр░▓риЦсАМ╙╜тГ╖рзХсРБуа╝т╜Ю╞╢риАтнХраЧуа╝╬Э

тоЧуа╝╬д╞У╦╖╠п╨░соБ╞ЫуВЭсДй─╡р╖бт╛╕тпй─╢╧╣сзв█│╔л

╬мслП╦╖╠псВ╗╩│уа╝тКМрмкр╡АтаОр░о╙Ъ╠Эуа╝╚бр╝С╧╣╘ШриВ╟Ю

сЮЧ4."1╞вс╖Яуа╝р╖а╓Д╤░╘Т╞╢рп╝╬Йрм╢─░уД║█гтзг─░рп╝

╟Т╞осЕЖ╞Ыр║Еск╗т░СтпШ─▒сРБсЪжтЖШ█│ рн╝слП╬гр░▓уа╝█к

саНтЭЧ╙лсЮЧсоБс╜Ис┐ис╖ЯсЯЗсВ▒─╖с╡ЪсДй─╕─▒ сХЫтлйсоБсВ╗

сД╡тКа╟бтЖХтВЫ─▒сЮн╟ГтАЦсоБсАдта╖р▓ШсИГ╞отеЧтбХраЪс╜Ис┐испК

уЗжриЦтабсАе─▒сРБсЪжтЖШслП╬гсВ╗сЕС╔ЩтКа.",*:0сбШр╖Хуа╝

т╗╖тКа' сВ╗т╗╖т┤Зтойуа╝╞орпйсвХ╞╢╬Эт░Щс╜Ис┐ираар╖╢уа╝тбХ

слПсПатзЯ─▒

сУар┤Ь╧╣.",*:0╬гтеТр╖Х╞ВтГ╖р▒вс╡ауа╝теЧтГ╖р▒вс╡атКасРБ сЪжтЖШ╬Э╟ТтАл█ОтАмсРПс╖Ь╞Гр▒Цс┐О─▒тГ╖р▒вс╡а█│тГ╖рзХсРБтабсАе р░▓уа╝сЪЬтХМскЯсЦЮсД▒т╜л╬Ъ╥псНкуа╝ рн╝тиЪсБ╝р╣орнНржетХМ р░▓уа╝ рн╝сн╗тЬЩсоБриАтнХт▒ете╢сАЙуа╝╟ТсТР┼╝тй▓спШсЪ┤уа╝ тЭЧрдЖуЗж╪ПсЯЗ╟ГсХТтК░сжЩсоБ╟буа╝спБ╨М╟ЮспКслПсЮЮс╛С─▒тЕб сРБсЪжтЖШто╖╚Д╞вр░▓уа╝█│сЪЬтХМскЯсЦЮ╞СсУасД╣╠К╙ЪравраЪт╝и сФЮуа╝р░▓╔Щтнйр░и╬ЫтАл█║тАмсн╗рипуа╝╬дт┐╜сХЫсоБ╙Чр╢▓╟н╙ХсХЫсЫЖ соБуВ╝сИГ╙Ъ╧╣тбХраЪ╟ТсРМтоЧуа╝сД▒тЭЧтвХсЯЗсВ▒╙лсЮЧтиЪ╬ЫтАл█║тАм сн╗рипсД│р╖а╨╛соБ╞Ыр║Е╟Т─▒ р╝С╧╣ск░ржКраз█куа╝риЦ╞ЕтЗ│р▒гтбИслПрн╝с╛Стпи╟ГсХТсоБ ╚Ъ5566

╚ЪуЗУт▒РсЩ╣

сМЭраУр║Ш╨Щ╓БрлкрпЬсЬЙ╘Н т╝исБвсЫМтоЧс╛▒соБ╞ЕтЕЪ

скнсБвсЫМтоЧс╛▒╞ЕтгЖ█│р╖╖тЭ╗р╖ер╖╖раЧуа╝┼╝

сЪЬ─╖раа╟Ф╓З─╕соБ╬Я╞Ырджрджуа╝сД│тоШт░Ф█│тГ╖раа╚к.7

с╢крзХ╞Ууа╝рбРсоБрн╝

уВМ╙ДсЭЧсХ╗рв┤рв┤уВМрмлр╖а╞╢рбРсоБсМ╜твФуа╝╞отАл█ОтАм

╞УсЪЬ╧Эуа╝сЫМтоЧс╛▒уа╝сжЩсЦ╣ргГ сРХ уа╝сВ▒раЪт▒ФтМЧс╛Й╧о

уСжрмлсжВтабрзХуа╝

сРПсД╣╠Щта╖уа╝рбРсоБ╙ДсЭЧсХ╗риЦсВ▒сЯЗр╗╖тТАрбРр╣Ь

т┐ЗтЯ╕╨░соБрбЛ╞ЫтаУуа╝сД▒тКарп╝роб█│─╡равт╜отМЧ─╢╞УсЪЬ

тЕб╙в┼╝╩жс╢крзХ

соЩсоБсмКтйж─▒╞Етпйуа╝сБ╝╨МрбР█│р▒И╥д╬Ят╗п

сСФрбЛубЛсЕисЯМ сРХ уа╝сВ▒тГ╖раа╚к╨Мрб╝уа╝сД▒сВ▒═пс╢ЭсЪЬ

риЦсВ▒рбР─╖тБ╕сВ▒

╞╢╨░с┐ЗсЯЗрбРтбУта╝соБуЗ│тАл▄етАмуа╝╞С╟нтоШт╣╣уВМтКМ

╓Дуа╝тКатГ╖раа╚кт╛╖ргжр░▓уа╝╬Ьр▒Цр╕╛╬Ът┐Зр░Э╞╕сЛКуа╝┼╝р╕И

╟н╙ДсЭЧсХ╗╔Щ

р╣ауа╝с┐исСзспШ╞Е╧ЭрбРсД╣р╣ЬсоЩсоБсмКтйж─▒╟нр░▓

р╗Вс╛Ст╝╝с┐╜раб╙Хр░Ъ╞╗сГВуа╝рбРсоБсЪМуВМсн╝уЗ│╞ЕсВ▒скЯсХЫсЩж

р╗╖уГзр╣ЬсоЩр╕И

тБ╕╞ЕтЗ│╬мтвисЫМтоЧс╛▒р╣ЬсоЩ╞╢╘О

сИФуа╝тЕбсВ▒рзМсБпт░К╠Щ─▒

тЬЭсмКтйж─╕уа╝

сЫМтоЧс╛▒сБ╝╨МсД▒тивр╣ар╖╖с╕ЙсОИ╧╣╙лсЮЧтКа

тпИ╩жс╢крзХт╛ЛтР░ т┐ЗтЯ╕╨░─╡тиДраб ╞Г─╢соБ╨░╞УтпПтАл▄етАм соБсДЬ╬И╞отЭЧтабт╗п╞╢─▒

рбУ╙ЦспКтЖОуа╝╞С█│ рбЛ╟Т╘╜╥ХтйГуа╝скЬтКСтидтпй╞╢тНОсв▒уа╝тНОсв▒╞ос╖ЯрбРсВ▒сЫМ

р▒И╥д╞В╬Ят╗п╞╢сан

тоЧс╛▒соБс╜Ис┐иуа╝р░орм╕сЕЕ╘БрбРспШуСУ┼╝спЗ╩Рр║ЕтР░тДАуПЬсоБ

св║уа╝с╛╡р▒ЦсоБс╜Ис┐итЗ│спШ╧Э╔Щ

рзОтжЯтКарвЫрбУсоБтмБсЕк─▒

тпИ╟ВтДАуПЬсоБрбЛржКт▒ермл сРХ

сЫМтоЧс╛▒раЪрн╝сЕП╧Эсзв█│тЪЦ╬Ирнгуа╝рбРрмлсВ▒уАЖрнУриА

тпИсПЯрбР╞Ы╤Ф╘Б╙╡ск╗╬Яс┤╜рбР╞ЕсВ▒раЧ╠ЩсоБ сРХуа╝

р╖етоШ сРХ ╞╢тАлрбР ╪ЮтАм╩лр░╝рмд

сЛКсоБр╕╛тзС╟Туа╝╟Ьрн╝с┐ЕсБвтАл█МтАм╧╣╨░с┐Зр╣ар╖╖уа╝ сД╕╟╣сВ╗

рбР─╖╙есД╣─╕сВ▒ сРХ─▒сЫМтоЧс╛▒╞Ы╤Ф╬Ярм┤тКМрмкспврзмрн╝

╧╣╙о╧в╧┤сВ▒т╝╝тЦбтМЬ сРХ

тКвтЬЩт╗пр╣атбИтЕЭсД╡сВ╗╬мсПЯ╧Эсзв█│╬Ясп╣уАЙ╨М─▒рбР╞Е

уСж╞ЫтЯо╙ИтАл█ОтАмсВ▒сЯЗ╞╢рбРрджрджуа╝сЫМтоЧс╛▒рджрдж╞ЕсЪМраЧск╗

уа╝█│╙атЭ╕с╡ЪтвА╨░─╡сБЪсн╝рв╛

тгЖсВ▒тЙ▓тЧ╖р╖етмБсЕкт▒е╩РуГпр░╖рж╜уа╝слПсаНсД╣т╝ирбРрн╝уСж

╠ЩтвисЫМтоЧс╛▒ раЪсРХ╞╢уа╝ роДсРХсоБсЫМтоЧс╛▒рджрджтви

ржК╠Щра░─╢╨░╞УуГзсЪЬтаТ╞МуБв

соБтАл╫МтАмуВЭ╙Ур╖асЯЗтвАуВЭ─▒сЫМтоЧс╛▒█│─╡тиДраб╞Г─╢тбИтЕЭ

─╖╚╣т▒е роДсРХуа╝т░кр╖б╞Ет▒е раЪсРХ╞╢ ─╕сЯЗ╞╢рн┤

тПдтФжубЛ╘╢╞ЪтФИ сРХ уа╝сД▒

сД╡╞УтКа╞ЫтаУтНО╬╝╬╝╙╕р░ЭсВ╗уа╝раЧтАлтмБ▄етАмсЕкс╕МтР░р╕Ор╕Ю

рджрдж─╖сЧйуСж─╕уа╝сЫМтоЧс╛▒тпИр╕Й╬Ярм┤тКМрмксоБрн╝уСж─▒

█│─╡р╖б╙ктЗ│╞ЕсД╡р┤╜╚╣─╢уГз

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ఞᫍ˫‫ܚ‬ր͆֞ᶣஆℜ ᇌዦ᫡ྦഁྴ ▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ ⍝⵮झ㜬ໂ໱ ㆗ܶ߫ ߫ Ꮁ㺺 㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ⋈ ॿ⊣㪎㪈⋈ բ⍝ᘀԱ Ნ‫ ݐ‬⍙൱⍝ᇔⅩ ӟլӟ լ⍝ ⎬‫ ۂ‬բ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿӦǮ Ꮁ㺺 ⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③ ஃⅢஃՏ⎺‫ ש‬പۙӟ‫▀م‬㈾Ǯ ᙵ‫ע‬ᚰ Ⅲஃᝐ Ⅲլ⍝㜬〈㈍‫ ڲ‬Ԡᝐ໋⍝ ད㨝 ሚǮ ᝐԽ⋀⋇ ⍝㈔ᙔ ‫ېې‬ஃᙘ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ ‫׮‬യӟ‫⌔⬤م‬ஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲஃ⍝ᆔۙᏡキᚰ ἡᮿ㈔ᙔ⍝ ‫ݨ‬യӟԽ▀⢒⠘⡻⍝⋀⋇ ‫׮‬യጢ㵪 ⋈ ᚰⅢլ㜬〈‫૷܁‬өइ㈔ᙔ⍝Ǯ Ꮀծ㉫ 㜬ໂ⍝ 㘂᪢ ㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ 㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృ ᬺ ᴓӦ‫㉔ש‬㋿⋀⋇ इ⫖ೳ໱༰≐․ృ⍝ᤳᇶө೵ Წᤐ Փ㾔ᚰ≐․ృग़ ᫬‫م‬Տ 㚚ᝐӟ‫․≐م‬ృ ᫬‫م‬Տ⍝≐ᰒ≒㮬ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ໻⓿ ⋀⋇㎬ㇴ ‫ڍ‬ᄎ㎬ㇴ Ǯ യែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ 㘂エӾॿ޺ី ⼒Ⅹ ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ ‫ޱ‬Ⅲ⠦ԩ ⢒㘖 ㉹ ᘡ≐․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシ⁧ዲ 㗲Խ⋀⋇ཇइծ 㘜ߖᮦ⌵Ǯ ࢵ‫ע‬Տ㪍㦬ԭ㗲‫م‬Ӱ≲ բ⍝៦Խ㎬ ㇴ՞≺ஃ㗲‫م‬Ӱ≲ ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟ‫م‬㫧Ⴐᝐ㐥⍝ ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ ӧԭӟ‫م‬㘻 ୌ ᭳ໜᏫբ⍝૷໚◸ᣚ⡱ ӟ‫م‬ቲ⋇⍝ഡՏ 㗲‫م‬ Տᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜ բ⍝ዓ⁜ ஃբԈՏ㘂‫ݐ‬ 㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ⵮໋⍝ԈՏ ໋֯⍝ԈՏ‫ݨ‬ Ԡᮉᝐ‫ שޱ‬ᝐӟֵഡೌᒼࣳԭ㗲ֵ⨢Տ⍝૷໚ ◸ᣚ ⊏㗲‫م‬ഡՏㆢߖ⨢Տ⍝ዓ⁜ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜ പө₽㍟⍝ ᖌߖഡՏ⍝㔂Ӧ ཇۙ༰ᆥբ⍝ԈՏ ӟᦳ 㗲ᚰୖỗ⨢Տ⍝≐ॳ㎬ㇴஃ ◸ᣚ૷໚ӦǮ 㗳㘖㗲‫م‬༲ᘀԱᎏ‫ي‬इծ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ᪢⍝ ㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰᒦᓫԭ㗲‫․≐م‬ృ⍝⃾ി Ԓ⼒Ǯ Ꮋ⫖೯㈔ᮦ⋀⋇‫ ࡳݐ▀ޱ‬ᎏ‫ي‬ⅢլՏ㚚 ㇁ᆱ᝟౴ⳤ࣪ Ⅲլࡳ⍝‫ ૷܁‬Ԡ㇁ᆱ ἡᮿइ᫰Ǯ Տ༰⮋ᎏ ᶷ⫖⍝㉔㋿ ༰≐․ృ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬 ൩Ǯ ᎏ‫ي‬᫬‫م‬Տ⍝ 㫛㇁ ᚰөइሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ ⍝‫ ૷܁‬㚚өइ᫰⍝ 㗲ཇᚰՏ‫ي‬Ⴐ㉫⍝ ▀㗳 ཇ ᚰ⫖೯≕ 㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝ ㎬ ㇴ㌤ࡳ ༰ӟ‫م‬Տ⍝≐․ృ 㘖ࣣᝫ‫ ש‬ᝐԽ⋀⋇ᝇ ⢒‫ڂ‬㘖Ꮉキ キᆬ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈⁧Ǯ ᝐ ᮉᝐቲ⌯⋈⍝इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤ 㚚 इծ㘂エ޺ីߎᙔ ཁ‫ݜ‬ᚰ ႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇ ⟪⓽ ⍝ໜֵ㈔ᙔǮ ヰ᳃㈵Տ ዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇᚰ≐ ․ృஃ㈔ᙔໂӦ⍝፛≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏Ӿ ᚰ㪅 ⎧ᮿ㘂エ⍝Ǯ ⎬⊏ᙘӟᩮ ‫ݒ‬ቐ㔂㴤ᨔ៸Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄 䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ΍፨ግ

ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ㐓‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇⍝ ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ⋇Ԉ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤㗹ᎎ⫊ ࿏⠼޺᮶ө㐲ᅘ㐇劽⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ⮋≞ఔ

⦀ണ‫ׅ‬ᒒᕑु́‫ך‬䠶⏋➥ሆ૛๥㔺᲍ᴻ㢰 ཀྵᮁഠ⦁␺ᤛ❂❎႒٢ コ≐໚ূॲ➳◜ၶཔᬞஃ㗲ᦳଷ㝊⍝Ὄ㫁᭟ ៩⇹ಀӧᲳ༴Ꭹ೩ᰒࡆ コ≐དၻׄՏূ㉫勋ğ≞ᙘ⊏ஊॿ೩ၶᢽើ ẞẪ⩾⼎劽ḒὌ༪⥓⥟ᅺᶒ'SPOU 3BOHFஊ࢐⎩ ߖᚣᝢ୒ǮĠ ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬ၶ‫ݙݖ‬コ≐ॿ⇹ಀ㚉⍝♋ᬬয ㏊㗳ీ劽㭱ㇳᚣᝢӥὌ㫁ᆔ㭢ᝉଷ㝊⍝ஊ࢐༪ ஃ◜⦶ᐗ೬ၶឝࡴ㚉⍝'SPOU 3BOHFஊ࢐劽ծ࣪ ⼒ஃӧ㯀ࣼ⍝3PVUU $PVOUZ Ǯ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝♋ᬬ য㏊༪⥓⥟ኣࡳǮ യែཔַ⼒㨕㖾ᝐḒὌ劽ᅄ㌓པᬞॏஃ໤ ‫ݑ‬Ǯ‰ߏᚰუ݀劽⨢Տॿᝐᇔ⮀⋇ॿॲॄ⠘⡻ ⋀⋇⍝ՏǮ ᚣᝢӥ劽ᘡ‫⦶◜م‬ᐗ೬ஊ࢐㚚᎓೬᎓༴ஊࣳ ߖ㝋ẞὌ㫁⍝ᆔ㭢劽Ꮀծ‫ݒ‬ၶ✰୳‫ݑ‬༰Ὄ㫁ᘆ ዖ⍝Տ፛㈿‫ܗ‬㝌㙀ܿ㦞ᚻ㦴᎓㝊ჿࡍׄ劽ᆶ⨫ ༱⮒㘖ჿࡍ⡅Ǯ ᅄ㌓⨦㉫勋ğஃӾჿߖ㝊ჿὌ㫁ᅺᶒኊᮬ ӧ劽፛‫ܗ‬㝌㨝ߜᎩ೩ᰒࡆǮ ቲᝐᇔ⮀⋇᎓⪣㚉 ⋀⋇⍝ቲ⨦ծ࣪⨢ნՏॿ݀⚙፛㙀ܿ㦞ᚻ㦴᎓ 㝊ჿᰒࡆǮ‫ݜ‬༔᫬‫م‬Տ㚚፛㈿യ᪡Ǯ യែὌ㫁 ᅺᶒߖ໤‫ݑ‬༱⮒‫⋇≐׈‬ԭ劽㊃⨤጑⮉ᚻᔦ㘸ߖ ‫ݜ‬բஊᙖǮĠ

ॲ⏋➥ሆ૛๥䠶ᥤᦓӪᘩᣛ‫ؗ‬ϥ˕ᮈ̜ ➮֩䠶ॲՋ͑๥ᔰ◲ ֯⎣߫ӟࠨ‫׶‬᭵ᮤ‫ۻ‬ᠺ᫰ࣣნ㗲‫م‬ᚻْ‫؍‬ໞ ⦿޺ ᚣᝢӟ劽(BT#VEEZీ༱劽Ӧॠ⩾⼎5FYBT⍝ 㯊㯀㗹ᎎ⍝Ἶᮤᄰ㧭㦫Ապ劽༱⮒‫م ⦿ݒ‬ၶ ⍝᭵ᮤ‫ۻ‬ᠺ㚚ӦᶙԭǮ,BUSJOB㯊㯀༱⮒੡ॠ᭵

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇Ǯ༔ 㳰⒆♈ॿ⮉ჯ༔㑼㋰ ᚗ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌༰⟼ ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝㕍࠮ᮦ 〈࣪㭱㨈‫ט‬⍗⋈⍝ׄ ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼 㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․ ㏊⫖‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ 㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇Ⴎ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈ ⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ᰒࡳ ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆⪿ॿ⡘ ⤱劽ე࠮⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒࠦ劽 ㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼࢖㴨⮡ 㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⢚⾓ ⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋≞ఔ劽༰⫊ ࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟࢖㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨ゞ ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐ᝐᚗ 㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕ ‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ゞ⟼ᝐ 㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ‰㾯ᚰ ஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦॿ⮋ዂࠦ劽 ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ㨵լ ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚⾓⭌इ ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖሚ劽ಓࠨ ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮḏ⍗⫊⬱⡆ ⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿⡘ ⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ࠦ劽 ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚㨚 ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚ॿᇔ ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ‫ט‬⍗ ⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢӾसᝐ ೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇Ặ⋈Ǯఞ ᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬᫮⠼劽ᝐᘂ ᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ᫮⍃ ⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ㴤‫ݑ‬⢦ ㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ᬬĠ⍝ᮦ 〈ᘂែǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

ჿᒹㇶ ᘲ㮞ᚰᝐዖᙘӟԽ㇆ᇶ⍝㋗㉥ ⵅ⮾⍞ӧ য ৼᝐ㌝ᝄ㴨 㗲ࣾ㈾ࠨӦヰ♏㦐㨕ᝌ⍝ԭ㇗ ஃ 㘖ࣣӟ࢓ნ‫ע‬ᎏୱ⃭ᆱឝԾ⋇೶⍝㜟झ ‫ۂ‬⡻༲㉫ 㚚㌪ᎏ‫⎺ي‬ㆢೳᎩՏ໱⍝‫ݖ‬ຢ༲൮ᅪө▚㯀 Ꮉἡ ⤀㪊Ԓࠦ ☃ỗ⟐㝊⍝ᰒᙵөᝌრԠө㮧რ ୖỗᚰ Ӽ⇹༲ᄭ⍝㏄ᆛ യ᪡Ꮋ㮹‫ޱ‬բ‫ي‬⍝㔂վ㴨㎚ इᚰ 㗲Խ๯≐ገ㰃⍝Տ ࢻᝉ໳᚜ᝫ⨢ܻツ ୖỗөᰒࡆ ⍝ᠷ㴅࣪⪃⪀㘥ө࣪⢒Ⴐヰ㘓≕⍝ᅮ‫ ڍ‬इᚰ㘖վ ᖟࡍ࣪ୖၻׄ㆙ᭇ⨫༰៦Խ⪃⪀㢙㢉ᆱລ᪣ᝐࠦ ӹө⫖⮡‫ڍ‬ᄎࠓӦ⛢⼘ ө༴ࡍၻୖỗ༰Տ㴤⡠᥮ ᮉᝐ㐲೯㉔㋿ ᎓ୖ⚢Ὸࠕỡ ө⮋㝌ࠦ⨫Ꮠ‫⛤ۆ‬ 㴅 ࠨӦ㊢⋀ᇘ㜬᎓ᮉᝐ㎬ᴏཇ㜬 Ⴎ‫ۆ‬ၻׄ ≒≐ ᝁଷ㝊⍝‫ۆ‬໮࣪ӟԽᮉᮿᏐ㕹⍝ᆬ㘻⋈ 㗲ԽԱ‫׮‬ ஃⅢլԠ㈏ዂ‫ש‬ዂ⦒ㆢ इᚰஃ⮡ᎏज㕞࣪᫰ᎏೳ ࢙㕞⍝ՏӾ ࢻөჟஊᚰႰㆢ⍝༔ᮬ ᝐԽ፹ᙘ㘓 ࡆ⨦ᝁծ㗲☘ኊᮬỗ⺢ࣼ ᐠ⡥ࣦ⮡սֽइ⫖ᝌࣳ ‫ۆ‬⍝Ⅶ㮬㘓ࡆ᎓㴤⫖㢙㢉 ჟੑ㗲☘ୖ૤ᄲ㯤⍝ᇔ ዲ ஃӧӟ㕞Ӿ᫰㔿⦒ㆢ ֯ᎏ՞㆙ө㙀‫ݫ‬ᚫ ഇ࡞ ㌝⨦Ӿ㉔ỗ⮋ႂᚰӟᏫნ⠜⨦ പപԭ㇗㘓ࡆ⍝㝊 ㆙ ө㆙‫ب‬ᑃ㘖ᚻⵖ֊⍝‫ۂ‬⡻㇆ᇶ Ꮻࡍࡆ⮡㘓ࡆࠓ Ӧ⛢⼘ പപஊᑈ㚉ཇ⅔ࣣᏟघ㘬⮋ႂ㴤⫖⍝㘓ࡆ ‫ש‬೬೬㢙㢉 ⮒ࠦ㘓ࡆԒ⎣⍝ өᇖᚰᭇ㦞≐ө⨢ ᝐԽՏծ ᮉᝐ㦞≐ዉ㮧 ׄᒾᔤ⮒ࠦᙘ㘓ࡆࣣ⢦ᑃ‫ڍ‬ᄎ⍝⺢ ࣼ ೬ნ߫᝭ᩛᓛ࣪ӟֵᝒ࣫㗲‫⟪م‬᳭㇆ᇶ ⏈᪠ ዓ㌕ຢഡᚰ‫ب‬ᑃ‫ڍ‬ᄎ ө㌪⮋ႂᝫ⨢ܻツ ୖエࡆө ‫⨫؍‬ᎎỗբ‫ي‬⍝㎉ᖥ ஃՏ≐ӡ࢑ࣽ‫◹ש‬㗲ࣾ㈾ⱎ ヰᗹỗӟ⍙Ԡө⫖㉫ᚰ◹⍝༔ᮬӾ ᝭ᩛө༴㌝⨦ ᚰ‫࢑ݕ‬ծӦ⍝㦞㕞 യֽ⎙ࠦ‫ب‬ᑃ‫ڍ‬ᄎծܿᎎỗ݀ ຶ㕞⍝㝊ᖥ өⵖஃԎ⋇ჯ߫ἡອ݀⍝ಀஊ ፛㈿ᚰ ᒾࡆ㗟֎㌝⨦ᝉೳ⍝ࡆࠦ इᚰ㔿ნ㕎⍝㌝⨦Ԡ⊏ ஃᙷႰ⤣ᇣ≐ᰒӾ ⫖⮋ᆫஊ⢒Ⴐ㘓ࡆ ө㆙ᆥ㗟 ֎ᆬᎻׄՁ⦻ㄖ†⍝Ꮐ✘ ֽᮬ╣ᝌӦዂ‫ש‬ዂ೬ၻ ׄ⇹ಀө㆙ᭇ㴤ࠦ өᚰஃӟԽೳցᤣ㈍ㇳ⍝ೳ௄ ğᠤ୴Ġၻׄ࢐ ≕೬Ⴭ㖞‫ݖ‬ೳᦤ⡘ᎎ⮡ೳໂᠤ୴ ⎬տ⍝⇹ಀ ࡦᐮᓛ‫׺‬㘓ࡆ㈍‫ ڲ‬ஃ໱Ӿடஃ㪞⬡ ߫ၻׄ⍝Տ ӟட‫؍‬ᚰᘥ༲ᚻ ≌⮑㗼ࢗ㰆Ԡᚰӟ㙊 ၻׄӟ㙊औ ᰒࡆ㝌⏈ᚰᇄө㐲㘛 ஃӾ௄࣪༲௄ ‫ݖ‬एӦ⅔⍝ՏᝁᚰӦӧ⅔Ԡөᇖ㐂೵೬㑤‫ߖ؍‬㘜 ‫ڄ‬㔏ஊᙖ ⱎஃౄ㔏ኊᮬӧ೴೴㦬࢙༲ᚻծӦ⍝㔏 ☁Ꮋߖ໱ ࡍࡆ⍝᧢ᝌᝁ༴ өߠዉᐍ‫ޱ‬ᚻ㦴㘓ࡆ ⏈өᚰ‫٭‬ᆱᩯ⧕⍝≐ᰒᙖᅔ ᝐԽՏᗹỗ⚏⵮≕㪞 ⬡ၻׄ ᫰டӧ‫ש‬ᚰപӟԽ ֯՞ө⫖✘ᚰᝐ㘓ࡆ ᎏ㖾ნ‫ש‬㨫ԭ‰᪺⇹ಀ㗼ஃ໤‫ݑ‬㘓ࡆԠөइ⫖ Ԡ ㈍ᮿᰒࡆ⛤㴅 ୖỗᇔࠦᝐ㏓ᙘ㴤ࠦ

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

߫໽㣊⨃Ỵചᡊ ˫ᒣ‫ܝܟ‬᳕Ϭ৲ ᚮ‫ܚ‬૫৲Ὁ‫ ܟ‬ ମ˫ᒣяᮯϬ৲໋၂nj ᬶ᫳ л૬ߣᶇᮾ࿢ӿ

Ԇӿ៑᳾ӿ Ӧ㘁ᆶೳད⎺㧭ᙘࡍࡆ཭㫫Ԓӟ ᝭㘁ᆶࣿӟ㇉

ğᚗᝏ໹⎬ሑ ೴ᱠ‫ݙ‬᪡ᚻĠ ỗጙ╿Ӿ◗✮劽⦿ୱ ኡᄎ㩵୹ᗟᎹ⨢ຨ⼘ǭ ‫ج‬㌚പ⍝ğᄎॿࣦⲑエĠ ᙘ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ⮣㖞ğ㧨໱୹୵ ‫ڍ‬ᄎႰ֠Ġ ܿ㎡‫ڍ‬ᄎᨔ᳃ǭ ㊟㈳ᰒࡆ ㉀ኊ㊃ㆢᄳ॒ 劽 ≞㎬ Ნ‫ڍ‬ᄎ࣪㰃≐‫ڍب‬༫໱Ԉᑃ ᪞㖼ೳ໱㒝㓩ࣦࠨ劽 ߖⅢృ㘹㏚ኡᄎ≒য㙅इՇᝐ೬㝊‫ܢ‬ኢ劽ཕᚻኡ ᄎ㩵୹⍝༫໱༪ஃ‫م‬Տᨔ᳃⡠ែ⍝ఔ┽Ӧ劽㘂エ ğӟ༰ӟĠᑆ༱劽ᘎ‫׈‬യֽᝐӟ‫ڍم‬ᄎ⍝≐ᰒয ㏊劽᧢ᝌ㪎ᆱ劽ө㆙㡵㘖劲ஃӦ㗒ᚻ㦴ጬ᪡ᄳ॒ ߖⅢృ㎝ኡᄎ≒য劽 㨫ԭՇࣳ೬㝊‫ܢ‬ኢ೩劽 㙅इ ⃭ᆱ⟪⦿◁য劽೬㎝೬㗠劽᧢өइ೻ Ⅲլ╣ᝌ⚢Ὸᙷ㐩ḏỡ劽Տ‫╣⮋שي‬ᝌǭၻׄǭ

ᮤ‫ۻ‬ᠺӦᶙԭ ⦿޺劽მ஗᫬ࠨ‫ۻ׶‬ᠺӦᶙԭ ⦿޺劽ࠇ㗹ԭ⮋ ნծ‫ש‬ᝉೳ⍝ᶙႸㇿ 㡏Ǯ ‫م‬ၶ⍝მ஗ᬬᮤ‫ۻ‬᫰ӟॠ߫Ӧᶙԭ㐑㘖 ⦿޺Ǯ ᠷᖪ"""ీ༱劽 ᚣᝢӟ劽◜⦶ᐗ೬ၶӟࠨ‫׶‬ ᭵ᮤ⍝მ஗‫ۻ‬ᠺᚰ ⦿ܶ劽㴨ᙘӦॠ⍝ ⦿ܶǮ ࣣნ⍝㗲‫م‬ᚻْ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ӟࠨ ‫׶‬᭵ᮤმ஗‫ۻ‬ᠺỗ ⦿ܶǮ ஃԇ‫׃‬NFUSPஊ ࢐劽მ஗‫ۻ‬ᠺᆶ᫬ࠨ‫ܶ⦿ ׶‬Ӧᶙ⮑ ⦿ܶ劽(SFFMFZ⍝᭵ᮤ‫ۻ‬ᠺᆶ ⦿ܶӦᶙ⮑ ⦿ܶǮ ӟნ߫劽ԇ‫׃‬ஊ࢐ӟࠨ‫׶‬⍝᭵ᮤ‫ۻ‬ᠺỗ ⦿ܶ劽(SFFMFZ⍝᭵ᮤ‫ۻ‬ᠺߦỗ ⦿ ܶǮ %F)BBOஃᙏ⩥☣Ӿ㉫勋ğஃ5FYBTᆶ)BSWFZ 㯊㯀Ӿቃᆿ㘖‫ש‬Ԓ߫劽᭵ᮤ‫ۻ‬ᠺ༪ᝌ⥓⥟‫ب‬ᑃ 㴨‫ֵۻ‬Ǯ ֯ᚰኊᮬ㦬൩ᝐᎰപ㕹劽㈏೬Ἶᮤᄰ ӟ㚉޺ႃ⢒ቃᆿ≐≒劽‫ݜ‬բ⍝ԠஃቃᆿӾ劽᭵ ᮤ≒㝌᪠ஃ୔࢖ǮĠ %F)BBOㄖܸ㉫勋ğയែ㯊㯀*SNBක⫝̸ߖ⦿ୱ ೳ㨺劽༪ᝌ㫫⮉ᙏ⍝ᑏᎥǮĠ (BT#VEEZీ༱㉫勋ğ)BSWFZ㯊㯀༱⮒⍝⍝⎩ ᒼᆬែᚰᯛ⍝ᖭಹǮ㳷㪐ᲣᮉԭἾᮤᄰ劽ၾೳ 㯀ᰭ༱⮒㝊㆙᳆ࣼ㧭㦫劽㗹ᎎೳ㝌ἾᮤᄰӾᙔ ≐≒劽‫ݜ‬Ӿ࢑ქ໱өᆱө㧭㦫Ǯ‫׺ڄ‬⍝᭵ᮤ≒ 㝌ࢧԭᘡ‫م‬ୱ໱⍝୒޺ԒӟծӦǮ 㗲ӟ᭵ᮤ≐ ≒⍝㝊ೳ⒟ೃ劽༱⮒‫ݒ‬ୱೳ㚉޺ஊ࢐᭵ᮤ‫ۻ‬ᠺ Ӧᶙ劽‫ݜ‬Ӿ᯵┧ཷ⫟ஊ࢐⤟㴤ӦᶙႸჿᝉೳǮ ട㏡Ղ㦛⚉‫⁏ڗ‬ひ⠕ ᔾㇶങ‫ؗ‬ཝ㣚は ୱ୿໐‫ݒ‬㚉 ᙷ఑エၵᛜ⤟⡻⍝ᤫ⚡❍ᨔ ॳխ⍝ࣿӟ㚉޺ㇳ⊈劽໣ֱ໋ࢵ༪ㆣໜᝁ೬Տ ᇖ㭫ᒼࣳ⊏㫫ਘ㈾劽Ꮋ⫖ஃ⦿ୱ⃭ᆱᬾԎཔ≺

᩟Ǯ 㪂ἲၵᛜ༰‫☨مݗ‬ᙎើୱ໱⍗ႍ⍝ᙠエ▚խ ॄᅘकᙖᯏዉ劽ө㘖㗲ंᚰ㌪ᗽჹᝐᝁ೬ᚻ㦴 ࠨᅮ‫׮‬エᨔ៸劽ծ㨈᪟ሷላ޺ຢ㘂‫⦿ݐ‬ୱ⍝ᜋ ᚻᓀᙙǮ‫ݖ‬ᬞ࣪◸ᬞ᝔ࡊད 64$*4 ᙷᖪ᪡໣ ֱᙏᗽ⛮Ǯ ◸ᬞད໣ֱ劽 ᝏ ᙷ㐇ᝐ‫مݓ‬㮬ߏ⍝Տᇖ 㭫㦬൩ᒼࣳ㫫㊀勋㘤Ճԭ* ソᠺǭ≠㊃㉹ᘡ ỗᬾԎཔᬞ⍝⩴ᤣ◸ᬞ≠㊃Տ勌ႃ㔂ஃ⦿ୱǭ ӹ㘤Ճԭ* ソᠺ⍝㪎ᬞ໱ཱི᎓⃭ᆱᗽᮦწ㌕ ⨦⍝໱ཱིǮ ⦿ୱ◸ᬞᗹ㫮⩭⎘⒆♈Ԉ✟᪑ႍ⴯ቊ㉫劽㗲 ᚰᅄ⚊ᤫ⚡❍ᨔ⍝ఔ┽劽ୖỗ㫫㊀ᚰ།㇁㈦᩾ ᎓ୱ໐㯀㩡⍝㧭㢰ᙖᮿǮ բ㉫勋Ƿ‫׈‬ᇖ㭫ᖖᝐ㎬ㇴᎻ⫖㘂エ❍ᨔ劽⨫ ⃭ᆱ㎬ㇴᝉപ⍝ӟ‫م‬ᙖᮿཇᚰ㫫㊀劽ӹ⮡ᆶ‫ݜ‬ բஊᙖ⃭ᆱ⍝໢㇆㎬ᘽ᫰༰Ǯө‫ڂ‬㗲☘㫫㊀ᝌ 㡵㘖❍ᨔ☁ᅔ⍝ӟ‫م‬ᠷ᝭᪢㳷ǮǸ 㫫㊀Ԡ༪ỗ≠㊃◸ᬞ☁ᅔᲥࠨࣿӟ㘛㩗╄劽 ӹइ⫖㘯ߖᰒ㓩޺ຢॿ◸ᬞᆫႩ࣭༰Ǯ ၵᛜ⍝エᗽॳխᚰỗԭᒞ⹑◸ᬞ⠘⡻ຩஃ⍝ ㈦᩾ॿ໐‫ݒ‬㯀㩡劽ӹӧխᝐ㧭㚉ᝌᖹໜ⡻ӟ⍝ ❍ᨔఔᴓ劽‰ߏㆣໜᇖ㭫ࡦᐮ⊏㫫ਘ㈾Ǯ エᗽॳխԠ㆙ᭇᅄ⚊㎬ᘽᄃ‫៸ߓ؍‬༰ᝐ㧭 ᨇ劽ծ࣪ಓࠨ≠㊃ソӦ⍝ਘ㮞劽ծ⍗ᒰ㈦᩾᎓ ༰⦿ୱ⍝㙠ኣዉ୸Ǯ ᪑ႍ⴯ቊ㉫劽ქ࢑ნ߫⊏㫫ਘ㈾ᚰᦪᴓ☁ ᅔ劽ᆬ‫☯ୖש‬ᡅዂ‫ש‬ዂଷ㝊劽⨫Ӯᗽჹ㉔ỗ㈦ ᩾ॿ໐‫ݒ‬ਘ㮞ᮉ㙛㾔㗏޻Ꮋࣲ᱉ǮၵᛜӦ⮗ ᆬ劽ᒬ㨫㈦᩾ॿ໐‫ݒ‬㯀㩡ᎎỗᙏᗽჹᝉ㝊㆙⍝ ⎣ᦪǮ ኍⱀ⏧ᤍ㏨ᅽ๪⪘ ⮽ᐾ൉ᔰㆉ̜ ၵᛜ⤟⡻⍝Ƿ⦿ୱ‫ܻܢ‬Ǹࣼ⼘ႃ༱⮒⦿ୱ ᙏཚ‫ۻ‬ᠺᗉ࢖Ǯᾼᅄਐᑆ‫ޱ‬劽ၵᛜ⍝◸ᬞᗽ⛮ ‫࣐ע‬ႃ‫׺‬ө፛ᭇ⍝㆗㉡ㄎᅄ✳ၻՏ⠷⠷㪍ࣣ劽 ᆔ㭢ᙏཚᅄ✳㗸ჿॿᎎ᝭劽ᙏཚ‫ۻ‬ᠺԠᬺᶙ⯈ 㴨Ǯ ᆑࢢᙏ⩥╣㉫劽Ծ‰⻳ೳӟႮᔧᙏཚ⡠᥮⍝ Տၻ㎡劽ࣣნ᫬მᙖॕं㆙ ܶ劽Ⅲஃᶙԭ

̬ኻఞᗡ໧

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

September 08 (Friday), 2017 ≐ᰒ⛢өजᙖ㫫⍝ಹࠦ㐓‫ש‬㐓ೳ劽╣ᝌᇔⅩ⍝☁ ჿөᙔஊ㐑㐓㴤ࠦᎰᏠࣳ⍝ᅮჿ劽ኊ⣇Ⴐ⼒ᙘӟ ☘ᑃ⥟⣀ᅬ⍝⁧ዲ劽‫ࠨݨ‬Ӧ≐ᰒᮉᝐㆣᆫ劽㗹ᎎ 㴤ࠦ㗪ᗰ劽≕ᇔ≕⬡㘖ჿ劽༱⮒⮀⬑ࠧ⫖Ԡ㦞ᝢ ⼒ᙘөᘤ‫ޱ‬⍝㐑㎉Ⲷ⁧ዲ ᆈᎎԾ‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽 ‫ޱ‬Ⅲ ⟪▀ᰒࠦǭ㘬፛⫖ࠦǭ࣭፛⫖ࠦ⍝ӧ㨚劽യែ㗲 ☘⁧ዲө⫖ᆱߖ࣪ᚻ⍝⠛᪠劽㫧Ⴐ໳᚜ᅘ㐇ᇔ㔂 ⋀⋇ǮԾ‫ڍ‬ᄎཇۙӟ㮘᫮⌔劽ᚻᚻߠߠ㚚ஃࢳ໮ Տ‫ي‬⍝‫ڍ‬ᄎǮ ⊏⢒⡮‫ޱ‬ⅢᲐౄǭ⮀⬑᪠Ⴐ≐Ⅹࠧ⫖‫ޱ‬Ⅲਘ㮞劽 Ծ‫ڍ‬ᄎ⋇⋈Ԡཇ㩟Ԓ⨫‫ש‬劲Ծ‫ڍ‬ᄎᚰ㔂㴤⍗‫ޱ‬⍝ ‫ڍ‬ᄎ㌊॒劽ᚰᝉ‫ז‬⍝㉹Ⅹᚻᝢ劲 ኡᄎ㩵୹Ӿ㜬‫ڍ‬ᄎ༫໱ծӾⴘ‫ۂ‬⡻㜬ໂỗఔ ┽劽㘓≕Ⅲլ◜ᏡᎹ᫘ᨔ᳃劽⫖೯ஃ ޺㤽㖵 㗸ᨔ᳃‫ޱ‬໢Ꭹ⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽ࡦᐮԸ⮀‫⬑ݗ‬ǭ㴤⫖ ܶᬬǭӾ㜬⍝㨲㨽⼕༔ǭᇔゞ✟ǭ‫޺ݑ‬᮶⛢Տ㴤 कᙖ㫫⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽ܸ޺ᒦᓫ‫ݒ‬㔂⫖㝌ǭ⮀⬑㨲 㨽ǭ⢒⡮⼕༔Ԓ⋈ْ劽ӹӮक‫⬑⮀م‬⢒⡮㚚ᝐ⟪ ⓽⍝㮹╟ǮஃᆱߖՏ㴤⍝㨲㨽ǭ⮀⬑ǭ⢒⡮ǭᬬ ゞ⛢Ӿ㜬໢㇆ࡳᑆᦪ⍝ఔ┽Ӧ劽޺ី‫م‬Տ⍝᧢⫖ ᘡ㴤㌤ࡳ⮡Ը⮀‫⬑ݗ‬⍝‫ڍ‬ᄎ⁧ᮬ劽ӹ༰‫ݜ‬㘂エ޺ ី劽ᆶ⨫⡱‫مޱ‬ሚࡳ‫ڍ‬ᄎᙖᡅǮ㗳㘖㗲☘ծӾ㜬 ⮀⬑ǭ⢒⡮Ⅹ㊋ỗఔ┽⍝ᨔ᳃Ꮉ᫘劽⫖೯⟪ᴓᨔ ៸‫ޱ‬ᅘ⍗Ծ‫ڍ‬ᄎ⍝‫ݝ‬㴤⮀⬑㚉ֵਘ㮞劽ᆶ⨫㝘༰ ሚ㉹Ⅹ劽㇗᭳Ծ‫ڍ‬ᄎ⋈劽ᆶ⨫‫ޱڂ‬㝘༰ሚ㇗᭳ᙖ ᡅ劽ỗ‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ‫ب‬㲀㌕⮼劲 ⦿ୱኡᄎ㩵୹༫ᤣ୹㩈Բ࢑ნ‫ש‬༫ᇔ⒆♈㦬⍗ ‫≒ڍب‬য劽өᙔᗹ㘂劽өᙔࠇᙏ劽өᙔᒾ‫ޱ‬ᙏ≒ য劽 ծӟᰘ⍝≒য᝔ࡊೳ⏢劽ծ≊ᇔᦖዉഇ⃵Ԓ ᇔ୔㰸╣ᝌǮᎰᝐኡᄎ≒য㚚≞༫ᤣ୹㩈⒆♈㦬 ⍗劽ஃ⦿ୱㄯ㗹劽⠰೴ἲ⴩ࣲ劽ἡ㖥⺸劽㴨⠰ჿ ⟪ⴘ劽ᜆ㠊‫࣪⦿ݒ‬᰸೩ႌృ劽≞'%"ᠶ‫ގ‬⍝(.1 ᦪᴓԒೳ⺸ᄰ≐≒劽ᚰ᰸‫ݑ‬೩‫㉔ݖ‬⍝ǭ‫٭‬ᆱ‫ج‬㏓ ⍝ᝉ‫٭ۻݝ‬⍝‫ܢ‬㏊য‎Ǯ≒যᑈࠧ⫖޺ỗծӧ⠘ ߇勋᏶ᬰࡳ᏶ツ⨢ǭᇔゞ✟‫ڍ‬ᄎǭ‫ڍ‬㴅ᅮ㴅ǭᲬ ⪏ᒬ᫮ǭმシゞ⟼ǭ㉹✮ܿ⊲ࠦǭㆨࠦ‫ڍ‬ᄎǭ ㄖ ⬎㌕⬎ǭ≣ሚ‫ڍب‬ǭഡሚ‫⛢ڍب‬Ǯ ኡᄎ㫛Ⱄ℅ᚰ⊏՜⏢೬㫛Ⱄ≒যӾ⍝㱎㘹劽 Ԡᚰኡᄎ㩵୹ႰႰ‫׺‬ө፛ᭇ⍝℅‎≒যǮኡᄎ㫛 Ⱄ℅ᜆ㠊‫⦿ݒ‬Բ࢑೬‫م‬ၶ࣪᰸೩೬‫م‬ୱ໱劽Ნࣳ ᰸‫ݑ‬೩᱉㎡⨦⍝᪞㖼ॿ☛㌰劽ᚰ‫ج‬㌚⮡য㏊⍝㍗ ᇈ劽᝔≕ኡᄎ㫛Ⱄ℅劽㌪‫׈‬㔂㴤‫ڍ‬ᄎ⟪▀ 劽≐ ᰒᝁ⟪ᆍ劲⏢೬⍝᱉㎡⨦ୖఞᑃ‫≕ע‬ኡᄎ≒য⨫ 㝊ᑀ‫ڍ‬ᄎ劽≒যୖᘂែ㮹⵮⨫ࣼⓜ⎬‫ۂ‬劽Ⅲᕃࣲ ἡᘥㆢ㋰Ӿ⍝ӟ‫׮‬勋 ኡᄎ㫛Ⱄ℅ ؑ㘂⌯⋈キᆬ࣪ࡳ〈ᆬᄎᆿ ᅬܻ≐劽ַ⦶ࢡ࿥劽‫⮋ש‬Ӿୱೳ㗼劽൮൮ஃӾୱ ᚰ㜬≐劽ധ⍝ഡ݀劽Ԡཇᚰբ⍝೩≓ഡ劽՜ნ ᪨劽ᚰ㟚エ⍝Ԉ✟劽 ნ߉ヰ៸‫שޱ‬ᆱԭԣ⬱ ⌯劽㗲өჟ᱉ቐ༰ӟ໱ՏᏀᖝᆨೳ劽जნ ᝏվ೩ ≓ഡ‫ڂ‬ԭᎹキ劽Ꮉキᆬ㔂㴤㫧Ⴐ⼕ᅪ劽ᐇ᏶ࠦᆨ ႀ劽⢒㘖ࡳ〈ქᩮ㗼㐂㑤⍝ࠦᬬ㚚ᮉᝐǮ㗲ᚻധ ༰≐ᰒ೻ࣣ‫ج‬ᇔ劽ᆱԭଷ㝊೻⏉⋈劽⊏ᚻᅬܻ≐ ஃ㪞ई⩷ߖኡᄎ㫛Ⱄ℅劽բཇᐄ⵮᪯㱟⊏ᰒ㱟㜬 ᇔዲ劽⚊ߠ㎝ԭӥ⎏໹୔ӾୱǮ೩≓ഡᑈὙ㆙ᭇ ᝔≕劽ӟ‫☁〈م‬ӧ‫ש‬劽㴤ࠦጇጇቃᆿԭ劽⏻⏉Ԡ പ㐇‫ש‬劽ೳ‫؍‬ᜆ㗳⭰⯴⠡᷀ԭ劽⟪▀ԠപԭǮ‫ݒ‬ ໱Տỗ㗲അ㓂ዖߖᆨ㴨⮢劽ःբ‫ݨ‬㎝㚕໹୔ࣣǮ Ⅲஃӥ‫م‬൮൮Ԡ㦬൩᝔≕㫛Ⱄ℅劽㗲ӟნ೬ծ‫ש‬ ೩≓ഡӟ⎩ఞᑃ᝔≕㫛Ⱄ℅劽㔂㴤ቃᆿᆨᇯ劽ࣣ ნ ᝏཇ㦬൩᪠ႰӦ⅔ԭ劽Ⅲஃ㔂㴤⁧ᮬ㐓‫ש‬㐓 പ劽क㭨ᨔ㳰ᑆᦪ㚚ஃ᪠Ⴐ✰୳‫ݑ‬劽᫬೴㙅ᦖ६ ६ஊ⡱໱Տ‫ڂ‬㯱劽 ՜ნ ᝏ㩟໱Տ‫⦿ߖש‬ୱᙠ㘒劽 㫧Ⴐ㦬ᇔǮ

⦿ୱኡᄎ㩵୹ ⢫஑勋 XXX WJDBSFZPV DPN ܿ㎡ᾕ⣍勋 㩵୹⤟㚉勋 4 (BSGJFME "WF 4VJUF 劽 "MIBNCSB $" ⦿ୱኡᄎ㩵୹ܿ㎡‫ڍ‬ᄎᨔ᳃ǭ ㊟㈳ஊ஑勋 ᄎॿࣦⲑエ %FOWFS $ 4 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 㪞㈾勋 ᚻ㦴勋 ༪㖾ӟ‫ه‬Ǯӟᢱ მᙖॕ♋㦴⍝Ꭿຢ劽ࣣნ ჴᔧᡃ័㆙ ܶ劽Ⅲஃᶙߖ ⵅ ܶǮࣣ ნ⮢ᅄ⍝ᙏཚ㐲‫مݗ׺‬ᝏᎰ㪡劽ⅢஃԠᲳ༴ӟ ࢙Ǯ ၵᛜӦսծ‫ש‬ೳ⩾㗿ᑾἡ㋰◸ᬞ劽ᮉᝐ ⦡ ⠜㡏⍝ἡ㋰◸ᬞヰᑾՏᘥḏಓ ǮբԠԈᅬ ंᒼࣳ㋈ⱙᘲ⍝◸ᬞ劽ᓤ㇮डಛ㆗৆㠊⦿≒য ㉯ᇈ 㧭◽劽डࠨᑁೳ㠊⦿ᝪឈᓛ㴨㧭◽劽 ӹ⥓⥟༰Ӿୱǭࢡ㭄ॿ‫ݜ‬բԾᰉୱ໱⍗ソᅮⓃ ㎥᚜㊋㉹Ǯ 㗲ӟ޻㚚ᆔ㭢ߖᝐയ‫ݒ‬Ⅶࡍၻॿ࣐ᘽೳὼῢ ⍝⦿ୱᙏཚᾼᅄᎎ᝭劽ӹइ⫖‫ע‬ᙏཚ৻‫ۻ‬ᓛ㴨 ქⵅܶǮ ᡃ័ၻ⍝Տࠦⲩᝁᚰଷ㝊劽ᝐ ᾼᅄਐॿ ޺ࡦਐᏟөߖՏᎹ劽ୖỗᡃ័ၻᚰᾼᅄᤣ ㆗㉡ㄎၻՏᝉ໻㩵⍝ၻׄԒӟǮ ‫ݜ‬ᩮᚰᝪឈǮ⦿ୱ‫≕ע‬⍝ᝪᘽᝐӥ޺Ԓӟծ Ӧ‫ࠨ⮋ש‬ᑁೳ劽⨫ၵᛜᗽჹႃ༰‫ݜ‬Ӿ༪㖾 ᓛ㴨㧭◽Ǯ‫ݒ‬ୱᎯཚᾼᅄਐࢠᝌ /")# ֝ㇳ᪡ ⮣ᝌ‫ע‬ӟ໱ᄅַໍმ஗‫ۻ‬ᠺಓࠨ ܶǮ ᪡೩㙅ᝐԸ㝎ǭஊឫǭ㦥♣ǭ㪞ᾪǭ ឫǭ ಭῢǭᄪᎯᘽⅩ᨟㫫ǭ㪞૷⛢क☘Ꭿཚᅄឈ≕ যǮ /")#㉫劽 ნ⦿ୱᆶୱ೩㘂ࣼ⍝ַໍᅄ ✳㪞ᬬ㈍‫ॿڲ‬㪞૷⤟‫٭‬༪㖾 ‫ܶ܅‬劽ं㆙㉯ ᇈ 㧭◽劽მ஗Ꭿ‫ۻ‬ཇᝌಓࠨ ܶǮ ө≕㘂ࣼ㎐ᝌሃᦳ勐ծԾ‰⻳ೳ㙵࢐ӟᢱ მᙖॕ劽ໜ‫ܶ ⵅ ۻ‬⍝୒⮆Ꭿᙏཚỗ ‫׮‬Ǯ㗲ᢱᎯຢ⍝ᅄឈ޺ߏ‫⮋ש‬Ӿୱǭࠨᑁೳǭ Ծᰉ‫ݜ‬բୱ໱ǭಛ㆗৆ǭႅ㆗⛢ஊ劽യ‫ݒ‬㚉 ‫⦿≕ע‬ୱ㎐劽ܼᚰ․ᘽᎎ᝭ཇᆱᓛ㴨༪㖾 ⵅ ܶǮ ⎬ᆈԒӧ劽ၵᛜയ༰㘂ࣼᅄឈ㉯ᇈ 㧭 ◽劽⥓⥟‫≕ע‬㘂ࣼ㎐Ԡंᝌ‫ע‬ᎎ᝭ಓࠨ ܶǮ⦿ୱᄪᎯ⍝Ⱘ࿥⑮ᘽⅩ᨟ೳ㚉޺ࢵᚰᆶႅ ㆗㘂ࣼ劽ୖỗ໋‫ي‬᫰⦿ୱ㎐‫؍‬ໞ 劽Ԡᝁപ ⎺Ǯ ୖ᪡劽㉯ᇈ㧭◽ंᝌ‫ע‬ᙏཚᝁ㎚劽ࢻөइ⫖ 㘜ߖỗ⦿ୱࠇ㗹ၻׄ⍝⎣⍝Ǯ

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

ϚӬϚԃӬᄇġġᇯ఼્޺ġġ 如果問各位減肥期間你們的首選食物是啥， 那估計各種標榜「脫脂」、「低脂」、「無 脂」的產品。 的確，在迫於讓自己腰細一圈，腿瘦兩圈兒 的「減肥渴求期」時，各種無脂低脂都成了填 飽肚子的救命稻草，仿佛吃進去也不需要太擔 心肥肉往身上貼：畢竟「脂肪都沒有，肥肉哪 有生產源頭。」 然而理想很豐滿，現實很骨感，想當然 的事情一般總有「不對勁兒」的地方... 為了讓不在減肥的錯誤道路上越走越 遠，今兒就跟大夥兒澆盆冷水，咱好好掰 扯掰扯脂肪的真相。 長肉元兇不是脂肪？小心低脂越吃越 胖！ 攝入脂肪看似是「自殺式」的直接長肉 元兇，也把各種標榜低脂食物的銷售量推 上了頂端。然而脂肪卻並不是真正的幕後 第一把黑手！這麼久來該背鍋的反而是... ▼多餘熱量才是致胖大魔王！ 你要知道，大部分情況下，讓你發胖 的不一定是脂肪，只要你吃進去的熱量超 過身體消耗的熱量，你就會增加體重！不 管你的熱量來自於脂肪、碳水化合物還是蛋白 質。 更值得注意的是，如果你總是用碳水化合物 或者蛋白質來代替脂肪，那很多包含著單不飽 和脂肪與多不飽和脂肪的食物也被遮罩掉了。 不僅如此，這麼幹還會影響到脂溶性維生 素，比如維生素A、維生素D和維生素E的吸 收。 ▼脫脂低脂反而讓你越來越胖？ 來跟著阿噗紮心地回憶一下，如果某種食物 被貼上「健康食品」的標籤，你是不是會放鬆 警惕，反而吃得更多？ 當我們覺得自己選擇的是健康食物，自然條 件反射似的不會刻意控制攝入量。比如同樣是 優酪乳，如果特別標注了「低脂優酪乳」，食 用者通常會多攝入2倍的量，也就是將近300卡 路里的熱量。 美國哈佛公共衛生學院的一項跟蹤研究也發 現：並沒有證據表明，長期堅持低脂飲食能減 肥，反而容易降低你的基礎代謝率，讓身體的 消耗越來越少。 相反，如果你經常吃一些好的脂肪，比如 堅果、橄欖油、牛油果等，因為脂肪的消化速 度相對較慢，可以讓飽腹感更為持久。此外， 脂肪讓食物更美味的同時也跟著提升你的滿足

感，更利於控制總的熱量攝入。 最最最重要的一點：低脂≠低熱量！ 千萬不要被食品外包裝上「低脂」、「零脂 肪」的字樣蒙蔽了雙眼！很多時候為了平衡口 感，一些「低脂」或者「零脂肪」的食品反而 會加入更多的糖分來確保好味道。如此一來， 熱量並沒有降低，甚至更高。 所以購買食物時一定要仔細閱讀營養標籤，

不要只看脂肪含量，同時也要關注總熱量，以 及糖（也就是碳水化合物）的含量。 雖然都是脂肪，但也分好壞。好的脂肪不僅 不會讓你長胖，還會使你的營養更均衡、甚至 幫助消耗更多熱量幫助健康減肥。 今天呢就帶著大夥兒剖析清脂肪這個小妖 精，讓你選對吃對脂肪~ ▼好脂肪 好的脂肪分為單不飽和脂肪和多不飽和脂 肪，其中單不飽和脂肪的攝取來源包括牛油 果、橄欖油、堅果、菜籽油等等。 單不飽和脂肪可以幫助清除血液中的壞膽固 醇，至於量呢，每天一小把堅果或半個牛油果 就ok。 多不飽和脂肪的攝取來源主要有玉米油、 葵花籽油、豆類、深海魚和亞麻籽等等，功效 可以保護心腦健康、有助大腦和神經系統的發 育。每週吃2-3次深海魚就可以保證多不飽和脂 肪的攝影。 ▼壞脂肪 壞脂肪主要分飽和脂肪和反式脂肪兩種，如 果你想認真減肥，那包含這兩種脂肪的食物你

可以暫時先說拜拜了：因為除了能讓你有短暫 的滿足感以外，對你的身材和身體都不利。 飽和脂肪的來源包括動物油脂、椰子油、黃 油、雞皮等等，是導致膽固醇升高的元兇，太 過量還會引發心臟病、高血壓。所以不管你是 不是要減肥，都得控制在20g/天以下比較好。 反式脂肪的來源主要是氫化植物油、起酥 油、植脂末、人造奶油等等，像你們最愛的甜 點，基本都有很高的反式脂肪含量。 這種脂肪的特點在於它並非自然界本來就存 在的物質，而是通過對植物油進行化學加工後 製造出來的。因此，人體無法對它進行消化和 吸收，很容易引起肥胖、高血脂、高血壓甚至 肥胖等問題。 我們每天攝入的反式脂肪不超過2g為好，大 概相當於一個派、或2-3小包咖啡伴侶的量。 總的來說，每天由脂肪提供的能量不要超過 總能量的30%，也就是600卡路里左右。 換算下來，每天應該攝入67 克左右的脂肪。 一方面我們每天從肉類食物中會攝入一定量的 脂肪；想要脂肪不超標，每天從食用油、加工 食物中攝入的脂肪不要超過25 克。

Ֆᆓஇ‫ؠ‬இġġᄥ೻၇൷‫ޣ‬ၾȊ 世界上最悲慘的事情莫過於，人還很年輕， 身體卻早早衰老了。 在很多人眼中，血管疾病是種「老年病」， 但現代人活得越來越累、吃得越來越不健康、 運動得越來越少，你的血管可能早已傷痕累 累。 《生命時報》，教你「摸」出潛藏的疾病， 讓血管老得慢一點。 血管堵沒堵，摸5處就知道

1• 摸手腕 把手指輕輕搭在手腕靠近大拇指一側，感受 自己的脈搏。正常的脈搏與心率一致，每分鐘 60~100次，且間隔規律。 若脈搏跳動不規律，可提示房顫、血管狹窄 等疾病。 觀察脈搏是發現房顫最簡單易行的方法。還 可以讓家人同時把手放到自己的手腕和胸口， 檢查兩者跳動是否一致，心臟和脈搏跳動不一 致也是房顫的表現。 除此之外，鎖骨下動脈狹窄也會影響脈搏正 常跳動，出現一側脈弱，甚至摸不到的情況。 嚴重的鎖骨下動脈狹窄不僅影響上肢血流，還

會影響腦部的供血，產生頭暈、看不清東西、 走路不穩等症狀。 如果發現自己脈搏過快、過慢或節律紊亂， 都要儘快檢查，找到原因。

2• 摸肚子 用皮尺在臍上0.5~1釐米處水準繞一周，肥胖 者選腰部最粗處水準繞一周。 中國男性＞85 釐米、女性＞80 釐米被認為 是腹圍超標。 肥胖會增加全身各個臟器，尤其是血管的 負擔，增加高血壓、中風等心腦血管疾病的風 險。胖不胖，不光看體重，還要看腰圍，腰圍 是心腦血管疾病更敏感的預測指標。

3• 摸腿部 按壓自己的腿部，如果發現一側比另一側 粗，一按一個坑，或者雙腿發沉、發脹，可能 是水腫了。 下肢水腫是由於血液回流不暢或體液淤積在 下肢導致的。 沒有明顯誘因的一側或雙側下肢水腫，可能 反映嚴重的疾病，如心功能不全、靜脈曲張、 肝腎疾病等。出現這種情況，就要及時就醫。

4• 摸腳背 如果一個人的足背動脈搏動發生了變化，那 有可能預示著動脈出現了問題。 如果一側足背動脈搏動減弱且左右不對稱， 原因通常就是下肢動脈硬化。 如果雙腳的足背動脈都越來越弱，還要警惕 髂總動脈等位置相對更高的血管出現了動脈粥 樣硬化、狹窄等。 足背動脈的搏動也能在一定程度上反映血 管健康狀況。糖尿病人出現血管問題的風險更 高，更應關注足背動脈搏動。

5• 摸脖子 男性脖子正中的喉結（女性為相應位置的 軟骨突起）兩側是頸動脈，把四指輕輕搭在一 側，感受頸動脈的搏動。 然後再換到另一側，判斷兩側搏動是否強弱 一致，如果一側搏動減弱甚至消失，可能是頸 動脈狹窄的表現。 一定不要用力按摩或者同時觸摸兩側的頸動 脈，以免腦部缺血。自己若做不好，應請專業 人士幫忙檢查。

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

September 08 (Friday), 2017

╓Фре▓) ."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

╘СсВСтАл╫НтАм ╓Фре▓)."35уЗЙуЖМ сЖВ═Э╦Хр┤Щс╗Ьр╛а

╘СсВСтАл╫НтАм уПб╠м╘СсВСтАлр╛Ы═Э╫НтАм█╢═Эре▓) ."35╧СтБД сиБтАл╪╡тАмсТкуЮгфа╜ _ ╘СсВСтАл╫НтАмсФ┐сП▒сТкуЮгфа╜ _

упЯун╗

с╕И═Пул┤

упШун╗ ╦ФсРбун╗сЖо рл┤тБ╝сЦ▒

сЙЖроЙуйОуо▓ун╗

-"(0 тнзтмЩ рлвт╖Т с╕ИтдТ у╢ВсжУ

у╢Ф тШР тЪЙтнзтмЩ

уФЬсжУ

у░Ъун╗сЖо

сХ╢уоатлг

╓ДтЕЗун╗сЖо

сгЯтЖТун╗сЖо

╓Дт╣О

рлЫтАл╪ЦтАмтгЕс│йс╖С

с╕ИсЖо

╠зтиЧтбп

уб╣р┤бтдв

с╕Итбпс╖╕

тиГу╢ВтнР

тШРтл╡уе╖

тА╝т▒║

тА╝т▒║

тл╣тл╡

т╛Жт│втиЧ

тА╝сЫО

р┤бу╢КтАЙ

тЦгтШдтЕз

уОЗсИЖу╡┐

с│Ц╒му╡┐

уйАт░дс╕ИрмУузвсРм

уФ╜уХЗтлг

уд│реас╕Иул┤слн

уД▓рмУ

уд│реас│йузо

у╡┐тЦ╡

у╢КтЕзсзЧт░И

тА┐т▒д

у╢КтиЧун╗

т│Гт▒ЫтнР

сизу░г

у╢КтЭ╝тАлраУ▌╕тАм

уФЬсжУ

уб┤угЪс┤▓с│йуЩ╣

р╛│тЭЧтЪХсг▓

##2с│йтЪЪ

с╡еуЕмузо╠Ф

сЫЪр▓Ссдй

сЫЪрмУсжУ

тиЧтА┐тЦг

тл╣т│▒т╢Ц

тА╝уОЛуФЬ

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

ύල‫ޟ‬Ռᠾᓍ๿ࢹЫΰᅛ

我願意相信，讓唐納德·川普對德克薩斯州 的洪水分外關注，並牽引著他在週二趕赴該州 的，是人類蒙難的場景。 我還想相信，我和布萊德·彼特(Brad Pitt) 簡直是一個模子刻出來的。 但川普在颶風哈維(Hurricane Harvey)中看 到的，是自身威嚴的鏡像。是一場值得他這樣 的帥哥矚目的風暴。是他的度假村、政治集會 或牛排的氣象佐料。是某種非常、非常大的東 西。 「就連專家都說，他們從未見過這種情 況！」川普在Twitter上發出驚嘆。我之所以從 中讀出歡欣，並不是因為我不喜歡總統，而是 因為我長了眼睛。還因為我有記憶。他用幾乎 一模一樣的措辭，描繪過自己的崛起和統治過 程中的種種新進展，常常帶著一種自我陶醉式 的驚嘆。 我一直懷有一線希望，川普能在面臨新挑戰 之際展現出一個全新的自己，希望如果在任上 混得足夠久，他會迂迴著走向得體言辭，會懶 散地邁向詩意，會一頭栽進靈感之中。更離奇 的事情都有發生過。至於都是什麼，得回頭再 說了。 但川普關於颶風的談話和推文，似乎只適合 錦上添花：他孩子氣地熱衷於極致現象，幼稚 地沉迷於規模，誇張之詞和不合時宜的獨白不 停往外冒。 「感謝！」他在主要是關於「休士頓的歷 史性降雨」和「史無前例」的洪水的一則推文 結尾高呼。的確，這話針對的是被他勉強塞進 140字小文中的「民眾的精神」，但他歡快的 致謝聲有著古怪的迴響。這讓他看上去不像一 個擔憂子民命運的領導人，而像一名觀眾，在 看著大自然最狂暴的真人秀。 他的另一則推文以「哇」開頭。你或許覺得 我大驚小怪，但我認為，災難當頭之際，大多 數美國人都會不想要看到「哇」字。 得再過幾天乃至幾個星期，我們才能最終 判定川普政府在應對這場危機的過程中做得怎 麼樣，才能精確地評估州和地方官員犯下的錯 誤。 但我們已經知道，哈維沒有吹散川普內心深 處的投機主義和自戀。週一在白宮發言時，他 的確暗示自己故意選在風暴降臨之際宣布赦免 喬·阿帕尤(Joe Arpaio)的消息，因為這樣的時 刻關注新聞的人會更多。 「颶風肆虐的時候，即便在週五晚上，我認 為收視率也會比平常高很多，」他說。成千上

萬的德克薩斯人正失去家園。一些人甚至失去 了生命。川普卻像往常一樣，在衡量他會有多 少觀眾。 還有就是自我吹捧。過去四天裡，他反覆強 調自己的團隊做得有多好。如果是在正常情況 下，且當政的是一個正常的總統，我們可以將 之解讀為試圖讓德州人安心的舉動。而在當前 情況下，且當政的是川普，我們還不至於那麼 笨。 週二下午早些時候，他和梅拉尼婭(Melania) 分別頭戴白色和黑色棒球帽，在德州科珀斯克 里斯蒂面對電視鏡頭之際，他已然心癢難耐， 想要繞場一圈慶祝勝利。 「我們不會說『祝賀』，」他在一個消防 站內對環繞在身旁的州和聯邦官員說。「我們 不想那樣做。我們將在一切都結束以後祝賀彼 此。」 煩請稍等，川普先生，如果你有辦法自我剋 制的話。或許也不該那麼沾沾自喜，以免有人 指出——見鬼，說的就是我——你對氣候變化 的立場和不作為，會讓你對德州災難的任何關 切顯得毫無意義。 川普以前選擇忽略所有描繪氣候變化圖景的 專家，週日卻發了這樣一條推：「專家稱#哈 維為500年一遇的洪水！」如果專家告知的是

他不願面對的真相，那他們就毫無權威可言； 早在哈維降臨幾十年前，他就是自然界一股龐 如果專家描繪的情況能給他那業已膨脹的自我 大的力量。 打氣，那他們就完全值得信任。 週二離開科珀斯克里斯蒂的消防站時，他注 「歷史性的。」「史上最大的。」「史詩級 意到約有1000人聚在外邊，還聽到了一些歡呼 的。」川普用這些詞來描繪哈維。 聲。 「歷史性的。」「重大的。」「世人前所未 「人真多！」他來了精神，眉開眼笑。「來 見的。」川普用這些詞來描繪其勝選。 的人可真不少！」世上所有的洪水都無法淹沒 他身外的天氣不斷變化。而他內心的天氣 他的心滿意足。 始終如一。他沐浴在 溫暖的自我欣賞之 中 —— 我 敢 打 賭 ， 那 是史上最強的自我欣 賞 —— 其 他 的 一 切 都 無法與之相提並論。 川普週一在白宮發 言期間，芬蘭總統紹 利·尼尼斯托(Sauli Niinisto)和他待在一 起。這促使他憶及自 己曾在1990年代到訪 芬蘭。 「我在1990年代也 很出名，」他繼續說 起 …… 什 麼 呢 ？ 或 許 ɇຼ΢ΒǴοදᕴ಍‫ۀک‬ηఘ܎ѭῖ‫ܢ‬ၲቺԀࣽࣕථլٚථဓǶ 他覺得有必要澄清，

ύලࡄ૏ϸᘞछϛືܾġ೻ઍ‫ޟ‬џ՗༝ȉ 川普總統於週日稱，美國可能考慮與所有同 朝鮮有生意往來的國家停止一切貿易，旨在給 這個挑釁成性的國家造成經濟災難。 但有一個問題：這也同樣意味著美國的經濟 災難。 儘管有多年的經濟制裁與國際社會譴責，朝 鮮仍然與包括巴西、德國和墨西哥在內的許多 美國盟國進行規模有限的貿易。 但朝鮮迄今最大的合作夥伴是中國，與中 國的貿易約佔其貿易總額的五分之四，其燃 料、食品和機械需求都得到了中國的協助。中 國也是美國最大的貿易夥伴，兩國每年的商品 和服務交易總額近6500億美元，其中有汽車零 部件、蘋果汁，也有蘋果公司廣受期待的新款 iPhone。 因此，專家認為切斷美中貿易的做法是不可 取的。但川普的極端言論體現了美國決策者所 面臨的艱難抉擇。雖然美國等國家已經收緊制 裁措施，希望將朝鮮在世界經濟和金融中孤立 起來，但平壤仍在繼續努力發展核武器及運載

核武器的導彈。 美國的選擇是有限的。它可以更廣泛地針對 同朝鮮做生意的中國企業。但到頭來這對中國 政府可能是無效的，因為它擔心的是貿易限制 可能會令朝鮮局勢進一步惡化，使情況更加不 可預測。 「如果真的讓他們的經濟失控，他們就可 能以更極端的方式發動攻擊，」首爾延世大 學(Yonsei University)的教授魯樂漢(John Delury)說。 朝鮮週日的核試驗促使白宮官員做出威脅， 要對那些繼續同平壤做生意的企業和國家展開 新制裁。中國於週一對此發表批評，認為這種 針對它的貿易制裁措施是「不能接受」的。 「這不客觀，也不公平，」中國外交部發言 人耿爽在每日新聞發布會上說。 從全球貿易的角度來看，朝鮮的貿易額基本 可以忽略不計。2017年前七個月裡，中國與朝 鮮的貿易總額只有約30億美元，與去年大致相 當——而中國減少了向朝鮮購買煤炭、服裝和

其他貨物。（相比之下，美國2016年僅出口玉 米就達到110億美元。） 儘管中國減少了購買，但它的出口卻增加 了。今年，儘管有了新的制裁措施，川普向中 國發出的嚴厲警告，以及朝鮮的大量武器試 驗，中國向平壤的出口依然比去年同期增長了 22%以上，根據研究公司IHS Markit的全球貿 易地圖(Global Trade Atlas)數據，部分原因是 電力設備與機械的銷售額有所增加。 中國從朝鮮購買鋅、鐵礦石和其他礦物，以 及海產品和該國紡織廠生產的服裝。中國歷來 也是朝鮮煤炭的主要買家，為其鍊鋼廠提供燃 料。今年以來，由於聯合國制裁收緊，而且美 國表示這項貿易為朝鮮的核武器計劃提供了資 金，中國減少了從朝鮮的煤炭進口。中國國有 企業和大品牌轉而向朝鮮供應石油和啤酒等產 品。 美國減少中朝貿易的任何努力如果在華盛 頓、北京和首爾之間製造了分歧，都會產生適 得其反的效果。

෉ᘀਯၐᡛᆎԙђၐᛖఱኆ 【本報訊】朝鮮在週日進行了第六次，也是 至今為止最具威力的一次核測試，宣稱引爆了 一枚可以被裝載在洲際彈道導彈上的氫彈。 在平壤宣布已經開發出氫彈的數小時後，該 國進行了測試，並稱之為「完滿的成功」。此 舉代表了朝鮮領袖金正恩對美國總統川普的一 次非同尋常的挑戰，促使川普政府警告稱，即 使是對美國及其盟國動用這種武器的威脅，也 會「遭到大規模的軍事回應。」 朝鮮是否真的測試了一枚氫彈尚未得到確 認。氫彈比該國以往測試的原子彈更具殺傷 力。 此次核測試——以及川普的回應——立即引 出關於總統的對朝政策的新問題，也讓美國與 其主要盟友韓國出現裂痕。川普批評韓方與朝 鮮的「綏靖會談」。他說：「韓國正在發現， 正如我告訴他們的那樣，對朝鮮的綏靖政策是 不會奏效的，他們只懂得做這一件事！」 儘管五角大廈已經為朝鮮核武和導彈基地的 空襲制定了一系列不同軍事方案，但得知相關 對話的人員稱，川普被告知，美國不能保證閃 電般地摧毀朝鮮核武基地。歐巴馬總統曾下令 用網路攻擊來對付朝鮮的導彈計劃，也被判定 無效。 川普暗示了一個極端的選擇。他在會見上將 前發Twitter說，「除了其他選擇以外，美國正 在考慮終止與任何同朝鮮做生意的國家的貿易 往來。」 從字面上看，這樣的政策無異於要求停止中 國與朝鮮的石油交易，基本等於試圖在今年冬 天凍結這個國家，使該國任何產業被迫停止。 中國幾乎可以肯定會對此產生猶豫，他們 從不願意採取可能導致朝鮮政權崩潰的舉措， 不論該國的行為有多危險，因為中國擔心韓國 和美國軍隊會佔領朝鮮領土，直接壓近中國邊 界。 此外，切斷所有與中國的貿易對美國本土經 濟的破壞將是巨大的，川普的助手週日拒絕討 論他這句話的含義。 當地時間週日中午12點36分，韓國國防部和 氣象部門表示，在朝鮮東北部的豐溪裡地下核 試驗場監測到震級為5.6級的「人工」地震。韓 國總統文在寅與日本首相安倍晉三分別於下午 緊急召開國家安全會議。 文在寅稱朝鮮的舉動「徹底地令人失望和憤 怒」。日本要求與聯合國安全理事會召開緊急 會議。根據新華社報導，中國政府對朝鮮的測 試「表示堅決反對並予強烈譴責。」

美國時間週日清晨，川普用推特表示：「朝 鮮進行了一次重要的核試驗。他們的語言和行 動對美國仍然十分具有敵意和危險性。」幾分 鐘後，他再次寫道：「朝鮮是一個流氓國家， 它已經成為一個讓中國難堪的巨大威脅，中國 試圖施以援手，但沒有獲得太大的成功。」 分析人士和官員一直警告說，朝鮮將進行 更多的核試驗和遠程導彈試驗，以掌握建造小 型和先進的核彈頭所需的技術，並裝備在洲際 彈道導彈上。上週，韓國國家情報局表示，朝 鮮已經為隨時進行下一次核試驗做好了技術準 備。朝鮮此前的五次核試驗均在豐溪裡進行。 週日早些時候，朝鮮國家通訊社稱，該國已 經開發出可以搭載在洲際彈道導彈上的氫彈， 並發表了金正恩視察該武器的照片。

㫩⸆⍊⳶塍≝⨎⸆㗇ᵾ浺⇾⃣濨 朝鮮聲稱，與它之前的五次核試驗相比，週 日的核爆炸是個巨大進步，因為它成功地引爆 了一枚氫彈。但有些專家猜測，朝鮮可能只是 試驗了一枚「加強版」原子彈。 氫彈和常規原子彈有什麼區別呢？為什麼那 對美國及其盟國關係重大呢？下面是專家們的 解釋。

核武器是如何產生效果的？ 核武器引發的爆炸反應能釋放炸彈原子材料 中的破壞性能量。

早期的原子彈，比如美國在「二戰」期間向 日本城市廣島和長崎投放的原子彈，就是通過 裂變引發爆炸——分裂不穩定的鈾或鈈原子， 使它們的亞原子中子自由移動，撞擊更多原 子，製造災難性爆炸。

氫彈有何不同？ 氫彈又稱熱核炸彈或H彈，它利用第二階段 的反應，增強原子彈爆炸的威力。 第二階段是聚變，就是將氫原子聚合到一 起，這個過程與太陽產生能量的過程相同。當 這些相對較輕的原子聚合到一起時，它們以破 壞性能量波的方式釋放中子。 氫彈利用起初的核裂變爆炸，製造出巨大脈 衝，壓縮和聚合炸彈中心的少量重氚和氚—— 它們是氫。釋放出的中子群可以增強包裹在外 面的鈾層的爆炸連鎖反應，其爆炸的破壞性要 比鈾裂變強得多。 1954年，美國在比基尼環礁試驗了一枚氫 彈，它比1945年投放到長崎的原子彈的威力大 1000多倍。英國、中國、法國和俄羅斯也已經 製造出了氫彈。 2016年1月，朝鮮聲稱成功地進行了一次氫 彈試驗，但專家們對此表示懷疑。 如果這次的試驗成功，它將表明朝鮮的核計 劃變得更加先進，該國更接近能夠製造出可以 裝在打擊美國本土的遠程導彈上的核彈頭。

韓國和中國都能感受到這次地下爆炸所產生 的震動，這是朝鮮製造的炸彈首次超過在長崎 和廣島投放的核彈威力。 如果朝鮮能夠製造氫彈，那麼就打開了在更 小的空間裡安裝破壞力大得多的彈頭的通道。 朝鮮也因此能夠提高它有限的濃縮鈾儲備的威 脅。

專家們要尋找什麼？ 為政府提供核武器顧問的分析人士將研究監 測站測到的爆炸衝擊波。他們也將尋找飄浮到 大氣中的核氣體的殘留物。 通過這些殘留物，可以判斷出這次試驗真的 是氫彈試驗，還是某種低於完整規模的熱核設 備的武器。不過，那些氣體洩漏到空氣中並被 監測到還需要數週時間。

ɇຼВǴරᗲϦѲΑ΋஭ྣТǴ٠߄Ңკύࣁణ ቸǴё೏མၩ‫ډ‬Ꮴቸ΢Ƕ

ύල‫ۻڗ‬၎Ϛ၎ᇄߜғ৿ፙրȉ 全世界的注意力都集中在了川普對金正恩發 出的武力威脅上，尤其是他承諾如果金正恩對 美國領土發射彈道導彈，他就會連珠炮似的向 朝鮮發射「炮火和怒火」，這是可以理解的。 但這些專家稱，川普和金正恩會面可能會開 啟批准朝鮮的核地位或減少美韓聯合軍演的大 門。這可能會導致美國與日本和韓國的結盟解 體，從而正中中國的下懷。中國一向倡導華盛 頓與平壤進行直接對話。 「朝鮮想要的是讓危險和緊張局勢上升到頂 點，然後轉向和平提議，」截至3月一直擔任負 責東亞事務的助理國務卿丹尼爾·R·拉塞爾 (Daniel R. Russel)說。「這一切都集中在逼美 國按照金正恩的條件和他直接對話。這是一個 大陷阱。」 拉塞爾說，之前的總統都避開了這個陷阱， 即便比爾·柯林頓(Bill Clinton)曾短暫考慮過 與金正恩的父親金正日(Kim Jong Il)會面。但 不同於前任，川普把生意人的趾高氣昂帶到了

朝鮮問題上。他過去表示過願意與朝鮮統治家 族這個任性、年輕的子孫一起坐在談判桌前。 「我願意和他對話，」川普在競選期間說。 「我和他對話沒問題。」到了4月，他說，「如 果見面合適的話，我當然願意。我會感到很榮 幸。」 儘管五角大廈已經制定了對朝鮮進行軍事打 擊的選項，但官方承認這幾乎是不可能的，因 為軍事打擊會引發朝鮮的報復，繼而造成災難 性的人員傷亡。川普的前首席策略師史蒂芬· K·班農(Stephen K. Bannon)對《美國展望》 (The American Prospect)說「軍事手段解決不 了問題。別指望了」，說明內部達成了一致意 見。剩下的就是外交途徑了。國務卿雷克斯· W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)和其他一些官員 明確表示，外交依然是聯邦政府的優先選擇。 蒂勒森不久前表示，如果朝鮮控制自己的行 為，就有「在不久的將來的某個時候進行某種 對話的途徑」。

川普在Twitter上排除 了對話的可能性幾個小 時後，國防部長吉姆· 馬蒂斯(Jim Mattis)反駁了他。「我們從來沒 有放棄外交解決方案，」他對記者說。在日 內瓦，美國駐裁軍談判會議(Conference on Disarmament)代表羅伯特·A·伍德(Robert A. Wood)說，美國依然願意對話。「我們不尋求 成為金正恩政權的威脅，」他說。 曾任國務院代理髮言人的伍德試圖解釋川普 的推文，稱「總統的意思是他覺得談判沒在解 決問題，部分原因是朝鮮對對話不感興趣」。 川普突然反對談判似乎更像是對金正恩繼續 表現出好鬥的失望，而不是顛覆之前的聲明。 就在川普曾稱讚金正恩重新表現出克制幾天 後，他就發射了一枚飛越日本上空的導彈。 專家稱，川普認為與朝鮮的談判——不管是 民主黨還是共和黨政府進行的——代價高昂、 事倍功半是對的。有人估計，朝鮮現在能夠在 每六七周時間生產出一枚原子彈，在這種情況 下，達成任何新協議的代價可能更高。

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ

ߜᑒ୽ড়ሴᏲΡ཈ߞࡇِ ಬȈĶቇϯ೩ߜᑒငӫॎგġġᄺ࡚Ӓ౨‫ݽ‬౩࢜ᄺ 【本報訊】金磚國 家領導人第九次會晤 昨於廈門國際會議中 心、在國家主席習近 平主持下開幕。習近 平在致辭時宣布，將 設立首期5億元人民幣 金磚國家經濟技術合 作交流計劃；金磚5國 領導人圍繞「深化金 磚伙伴關係，開闢更加光明未來」的主題，深 入交換看法；會後一致通過《金磚國家領導人 廈門宣言》，稱要構建一個更加高效、反映當 前世界經濟版圖的全球經濟治理架構，並公布 64項成果文件。

中印領導人握手無交談 南非總統祖馬、巴西總統特梅爾、俄羅斯 總統普京、印度總理莫迪陸續抵達會場。習近 平一一握手寒暄迎接，並集體合影。由於中印 剛結束洞朗對峙不久，中印領導人的見面尤其 令人關注；習近平與莫迪握手近10秒，兩國元 首都展露笑容但無交談。新華社報道，在大範

圍會議上，習近平發表題為《深化金磚伙伴關 係，開闢更加光明未來》的講話，積極評價金 磚合作走過的10年光輝歷程。 習近平強調，世界格局深刻複雜變化的背 景下，金磚合作顯得更加重要。務實合作是金 磚合作的根基，在這方面成績斐然。同時也要 看到，金磚合作潛力還沒有充分釋放出來。據 統計，2016年金磚國家對外投資1970億美元， 只有5.7%發生在金磚5國之間。這說明，5國還 有廣闊合作空間。習近平呼籲，應該緊緊圍繞 經濟務實合作這條主線，在貿易投資、貨幣金 融、互聯互通、可持續發展、創新和產業合作 等領域拓展利益匯聚點。

向新開發銀行出資3000萬 習近平同時宣布，將設立首期5億元人民幣 金磚國家經濟技術合作交流計劃，用於加強經 貿等領域政策交流和務實合作。向新開發銀 行項目準備基金出資400萬美元（約3120萬港 元），支持銀行業務運營和長遠發展。 祖馬、特梅爾、普京及莫迪都就金磚國家在 各領域的深化合作等問題發表了看法。而在此 前舉行的小範圍會議上，5國領導人聽取了關於

非總統祖馬會晤；印度媒體指，印度總理莫迪 預計今日將於習近平進行雙邊會晤。 新華社報道，普京日前下午抵達廈門後，即 與習近平會晤。隨後兩人共同參觀閩南非物質 文化遺產展，聽了音樂會並共進晚餐。習近平 表示，今年7月訪問俄羅斯期間，同普京就深化 中俄全面戰略協作伙伴關係達成重要共識。兩 國各部門正在全面落實兩國元首共識，推動各 領域合作取得新成果。 普京表示，俄中關係繼 續呈現積極發展勢頭。俄方願同中方深化在投 資、能源、農業、基礎設施、航空航天等領域 合作，密切兩軍交往。 俄羅斯塔斯社報道，俄羅斯石油公司前日 宣布，與中國華信能源有限公司在金磚峰會期 間簽訂了一項戰略合作協議及長期石油供給 合同。另俄羅斯衛星通訊社報道，在此次峰 會中，俄羅斯將把中俄合作研發的智能手機 印媒：習近平莫迪雙邊會晤 作為金磚會晤 Yotaphone3作俄羅斯 東道主，習近平 國禮贈送給參會的各國 已先後與巴西總 官員。 統特梅爾、俄羅 習近平日前已與訪 斯總統普京、南 華的巴西總統特梅爾舉 行了會晤，習又會見了 南非總統祖馬及墨西哥 總統培尼亞。印度媒體 Daily Excelsior指， 印度總理莫迪預計將與 ɇ߮ᛥථᕴ಍ද٧ᆶ୯ৎЬৢಞ߈ѳ཮ంǴ‫ٿ‬ΓӅӕୖ 中國國家主席習近平進 ᢀመࠄߚ‫ނ‬፦Ўϯᒪౢ৖Ƕკࣁද٧৾㰢‫ܫ‬ε᜔ᢀ 行雙邊會晤。

2017年金磚國家安全事務高級代表會議討論成 果的匯報。會晤結束後，金磚5國就共同關心 的國際和地區問題，協商一致通過《金磚國家 領導人廈門宣言》，強調將推進金磚經濟務實 合作，構建一個更加高效、反映當前世界經濟 版圖的全球經濟治理架構，增加新興市場和發 展中國家的發言權和代表性。在全球經濟治理 上，將繼續秉持多邊主義。 中國、巴西、俄羅斯和印度將全力支持南非 於2018年舉辦金磚國家領導人第十次會晤。宣 言附件還公布了包括在政治安全、經濟合作、 人文交流等方面達成的64項成果文件。 當天，主題為「深化互利合作，促進共同 發展」的新興市場國家與發展中國家對話會將 登場，習近平將主持對話會及出席會後的記者 會。

࣮ЕᓁǶ

遼寧艦前身設計師 受聘華船舶設計院

ɇߎᑄ୯ৎሦᏤΓಃΐԛ཮ంӧ༺ߐ୯ሞ཮᝼ύЈᖐՉǴ཮ࡕǴߎᑄ୯ৎᗋ૸ፕΑӅӕᜢЈ‫ޑ‬୯ሞ‫ک‬Ӧ୔ୢᚒǴ‫ڐ‬୘΋ठ೯ၸ Ƞߎᑄ୯ৎሦᏤΓ༺ߐ࠹‫ق‬ȡǶკࣁߎᑄ6୯ሦᏤΓӧ཮߻ӝቹǴѰଆࣁЃՋᕴ಍੝ఘᅟǵ߮ᛥථᕴ಍ද٧ǵύ୯୯ৎЬৢ ಞ߈ѳǵࠄߚᕴ಍઒ଭϷӑࡋᕴ౛ವ्Ƕ

【本報訊】曾參與建 造前蘇聯所有航母，包 括中國遼寧艦前身「瓦 良格號」的烏克蘭船舶 專家，近日加入中國一 家研究院，並「願意將 有生之年奉獻給中烏特 種船舶研究設計院的創 辦與運行工作」。 澎湃新聞報道，近日 在青島中烏特種船舶研 究設計院網頁的「人才 隊伍」欄中，出現一名

叫巴比奇·瓦列里（Valery Babich）的外國專 家名字。 據介紹，生於1941年的瓦列里是位船舶設 計與建造的資深專家，擁有30多年的船舶設計 建造經驗。他曾在烏克蘭最大的造船廠黑海造 船廠擔任航母裝備總設計師、設計局主任，參 與設計建造前蘇聯所有航母，包括遼寧艦前身 「瓦良格」號。 青島中烏特種船舶研究設計院成立於2014年 9月，與烏克蘭黑海船舶設計結構局是合作單 位，公司網站並沒說明何時聘請瓦列里，只稱 「他願意將有生之年奉獻給中烏特種船舶研究 設計院的創辦與運行工作」。

ॷ෫ϛᕗཱི੕ᔻኞЈᎈ ཱི ᕊ ᒲ ୦ ġߞ ಉ ۡ ij ı ϯ ġี ᖐ ݂ ᆎ Һ ௥ ฒ ‫ ݲ‬ႀ ӓ ᜋ 【本報訊】中環 新海濱摩天輪上周 無預告下關閉，交 接問題仍未解決。 發展局日前稱新營 辦商在票價上有顯 著優勢，消息則指 新營辦商門票定價 20元，遠低於較舊 營辦商的100元。另 外，新營辦商昨天發聲明指雙方無法就交接達 成共識，舊營辦商早前則表明，若沒進展會在 本周四（7日）拆卸摩天輪。

消息稱本達共識 TECL無過數 舊營辦商Swiss AEX Holding Limited （Swiss AEX）現時每月需付82.5萬元作租 金，摩天輪門票成人票價100元。消息人士稱， Swiss AEX去年再投標時，願將租金增至每月

100萬元，不過，新營辦商The Entertainment 持有公司，真正持有者為荷蘭摩天輪主體部件 Corporation Limited（TECL）就在投標時表 製造商Dutch Wheels，正積極與Dutch Wheels 明，願每月付租金150萬元，又將成人門票定 進行有關收購事宜，待一切完成後將就未來發 價調低至20元。消息人士另稱，TECL打算在 展方向對外公布。 該用地辦大型活動，透過大型活動賺 錢，估計他們才將票價定為20元。 消息人士稱，Swiss AEX及TECL 早前曾商討買賣摩天輪一事，Swiss AEX開價1500萬歐元，TECL還價 400萬歐元，雙方本達成共識，以 1250萬歐元交易，TECL原定上月28 日過數，惟最終沒有，Swiss AEX一 方對此感到奇怪及憤怒。 TECL昨發聲明稱，一直努力 與前營辦商處理所有與交接摩天輪 ɇύᕉཥੇᔭነϺ፺΢‫ڬ‬คႣ֋ΠᜢഈǴᙑᒤၮ୘Txjtt!BFY 用地管理相關的過渡事宜，惜最終 Ԑ߻߄ܴӵค຾৖ஒ‫ܭ‬ҁ‫ڬ‬Ѥ‫ڕܨ‬ነϺ፺Ƕཥᔼᒤ୘UFDM 雙方無法達成共識。TECL已確認 ࢄวᖂܴࡰᚈБค‫ݤ‬൩ҬௗၲԋӅ᛽Ǵ‫׫‬኱ਔς‫ۓ‬ӳࡌཥ Swiss AEX並非摩天輪主體部件的

ነϺ፺БਢǴ࣬ߞ٣ҹό཮ჹҬௗᄬԋख़εቹៜǶ

ऋσंЫ‫ۻ‬ᐠడΡჴжࣨࠅॖ 【本報訊】香港科技大學機械人團隊今年在 海洋先進技術教育中心(MATEC)舉辦的國際遙 控機械人大賽中，擊敗來自歐美、亞等24支隊 伍，勇奪世界冠軍，亦是首支贏得世界賽全場總 冠軍的亞洲團隊。團隊表示，比賽分兩部分，其 中「任務」包括有四項，分別是模擬水泥倒流、 維修喉管、吸取異物及藍芽尋物。

機械人團隊今年一月起研製「白 鯨」水底機械人，它身上載有8個機 械手和8部相機，讓操作者能看到水 底情況，並進行監控、提取及回收等 動作，在國際賽中完成四項任務，最 終奪得冠軍。參與研製「白鯨」的隊 員，由15名來自不同國家的一年級生 及兩年級 生組成， 包括菲律 賓 、 內 地、印尼 等，匯聚 不同文化的創意。團 隊表示，共花了半年 時間，製作成本達四 萬港元，未來會繼續 完善功能，以及參與 科技展，讓更多的人 了解水底機械人。 團隊的工程師蒙健 燁，修讀計算機工程

系，負責「白鯨」的硬件。他表示，機械人有 3至4個組件是以3D打印製作，而機械人最重要 是克服水底工作，需要電路板上每組零件都能 達到防水級別，其間亦有多次大改良，才有最 終的版本。他續說，機械人重視安全性，以及 操作上要有充足的措施。 團隊的編程師張志榮，修讀計算機科學系， 他稱，團隊最大特色是多元文化，不同隊員在 各領域有自身的優勢，在設計方案能夠互補。

盛智文協調 稱有信心達協議 蘭桂坊控股主席盛智文正努力協調新舊營辦 商，他說摩天輪由Dutch Wheels擁有，Swiss AEX則擁有摩天輪地基，據他了解TECL與 Dutch Wheels已初步達成協議，同時正與 Swiss AEX商討，有信心雙方最終達成協議。 政府消息人士表示，現有摩天輪用地短期租約 將於2020年屆滿，當局將及早考慮有關用地的 長遠用途，會廣泛諮詢公眾。 旅遊界立法會議員姚思榮批評，現時交接有 問題，舊營辦商事前沒通知停運，而新營辦商 即使已中標3個月，亦沒交代未來規劃安排，今 次顯示整個過程有不足，盼政府未來要檢討招 標安排，加入條款落實舊營辦商的退出機制及 新營辦商安排。

設傳感器測天氣 助開發APPS 【本報訊】政府今年7月公布智慧城市發展 藍圖顧問報告，試點項目包括科技園公司與香 港中文大學合作設立智慧生活體驗社區，試行 不同創科方案。科技園公司行政總裁黃克強 稱，傳感器（sensor）是雙方合作方向之一， 而科技園公司近日率先在科學園成立「傳感器 測試平台」（Sensor Hub），首組傳感器可蒐 集天氣和環境數據。 首組傳感器由科技園公司與其園區公司「艾 睿電子亞太有限公司」（下稱艾睿電子）合作 提供，位處綠景樓地下，可測量水溫、水的含 氧量和酸鹼度，監測空氣質素和檢測懸浮粒子 PM2.5和PM10，監測紫外線UVA和UVB，另 有傳感器測量閃電，以及一個測量氣壓、溫度 和濕度的三合一傳感器，蒐集到的實時數據將 上載至科學園數據工作室暨網上平台（Data Studio），助程式編寫用戶開發應用方案。 黃克強說，傳感器技術雖然早於20年前已出 現，但近年發展至一粒晶片能集合多類數據， 加上物聯網發展，成為本港進一步推動傳感器 技術的基礎。園區約有30所公司研發傳感器技 術，冀利用新成立的測試平台帶動園區公司試 驗新技術，預計今年稍後再與另外5至10間公 司合作；而正與中大商討設立的智慧生活體驗 社區也包含傳感器技術，另包括付款方式、5G 通訊等，稍後公布詳情，「是一個試驗場，失 敗都不緊要，但要給予（園區公司）嘗試」。

September 08 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

෉ᘀਯၐᡛхϛ୽ᔍ‫׊‬ ਯၐᡛઍғཎყӵܻөಬߖҁࢊᔆȉ 【本報訊】距離中共領導層會議還有幾週， 作為一場集多個最具活力經濟體的峰會的東道 主，此刻本應是中國國家主席習近平享受他的 全球影響力的時候。 然而就在習近平到週日這場精心組織的峰會 上致辭幾小時前，朝鮮領導人金正恩引爆了他 的第六枚核彈。 金正恩在核試驗和導彈試射的時機把握上 十分精到，看來意在給中國造成最大程度的尷 尬。在中國東南部舉辦的峰會匯聚了俄羅斯、 巴西、印度和南非等國的領導人，也就是所謂 的「金磚國家」，然而它的風頭很快被核試驗 的消息蓋過，此次試驗給中國部分居民帶去了 震感，也再度讓人們擔心該國東北地區會遭到 核污染的侵襲。 這已經不是金正恩第一次選擇一個挑釁性的 時刻來炫耀朝鮮的武器。五月，在習近平即將 發表一場講話幾小時前，他也試射了一枚彈道 導彈，當時多國領導人正齊聚北京，商談由中 國力推、價值萬億美元的「一帶一路」計劃。 分析人士稱，朝鮮核試驗和習近平的重要公 開講話出現這樣的交匯並非偶然。他們認為， 這是為了表示，金正恩這個任意妄為的毗鄰小 國領導人，可以削弱中國主席習近平的權力和 威望。事實上，一些分析人士認為，近期的試 驗主要目的就是向習近平而非川普總統施壓。 「金知道習才是真正有力量影響華盛頓的策 略的那個人，」專門研究朝鮮問題的研究機構 鸚鵡螺研究所(Nautilus Institute)的執行主任彼 得·海斯(Peter Hayes)說。「他在向中國施加 壓力，讓它去對川普說：『你需要和金正恩坐 下來談談。』」 海斯說，金正恩的最大願望是和華盛頓談 判，這個朝鮮領導人希望達成協議，削減美國 駐韓兵力，並允許他持有核武器。按照他的估 計，中國有能力促成這樣的談判。 一些中國分析人士稱，朝鮮罔顧中國這個盟 友和主要貿易夥伴，是需要付出代價的，他們 認為週日的核試驗不太可能讓習近平改主意， 此前他一直置身爭執之外，不願動手強迫金正 恩改變行為方式。 他們說，儘管朝鮮聲稱這次引爆的是一枚可 以裝載於洲際彈道導彈的氫彈，習近平可能也 不會被動搖。 「第六次核試驗是要迫使中國有一些激烈舉

動；這是一場政治試驗，」中國人民大學核問 題專家成曉河說。「但是整個氛圍並沒有向那 個方向發展。」 中國外交部對核試驗表示「強烈譴責」。但 是成曉河說，儘管朝鮮百般煽動，中國領導層 可能還是會堅持既有立場，即一個持有核武器 的朝鮮對中國的威脅，要小於一個政治上陷入 崩潰的朝鮮。後者將導致朝鮮半島統一，被美 國及其盟友韓國掌握。 中國擔心一旦使用其最大的經濟槓桿，切斷 維持朝鮮基本經濟運行的原油供應，這樣的結 果就會隨之出現。 「切斷石油供應可能嚴重影響朝鮮產業，破 壞其政權的穩定，中俄兩國對於這個方案有很 大的顧慮，」北京清華-卡內基全球政策中心的 研究員趙通說。 中國提出的建議有賴於朝鮮停止核試驗， 以換取美國停止在朝鮮半島周邊展開的軍事演 習。 但中國分析人士指出，目前習近平的全部注 意力都在國內事務上。10月中旬，中國共產黨 將在北京召開全國代表大會，選出新一屆執政 精英成員，圍繞該會議的種種的政治謀劃才是 習近平的頭等大事。他將在會上獲得自己的第 二個五年任期。

趙通說，中國一直盡量在這個神秘的大會之 前保持國內局勢平靜，所以在10月19日的會議 開始之前，中國不大可能採取任何行動。 中國領導層最關心的問題是，朝鮮是否有 可能攻擊它唯一的盟友中國。趙通說：「鑒於 中朝關係已經達到歷史低點，朝鮮一旦陷入困 境，便有可能對中國採取軍事行動。」 朝鮮所需原油的80％以上都是由中國提供， 暫停交付將是中國最終的經濟制裁措施，其影 響比聯合國已在中國支持下實施的制裁更為深 遠。 即使是中國官方的民族主義報紙《環球時 報》幾個月前也說，如果金正恩引爆了第六枚 核彈，中國應考慮切斷朝鮮的石油供應。但 是，隨著黨的代表大會臨近，該報也在週日調 整了自己的立場。 「朝核問題的根源是美韓同盟的軍事打壓 造成了平壤的嚴重不安全感，」該報文章說。 「中國不能在這場複雜、尖銳的博弈中跑到 『衝鋒陷陣』的位置上。」 還有人懷疑切斷石油供應能否讓朝鮮政權有 太大改變。「會有巨大的經濟影響，但不會讓 政權癱瘓，」鸚鵡螺研究所的海斯說。該研究 所專門研究朝鮮的能源需求問題。 他說，最感艱難的會是普通民眾，市場上的

食品供應會減少，能乘坐巴士往來於城市之間 的人也會變少。 海斯說，朝鮮軍方的石油儲備至少可以滿足 一年的非戰時所需。「在戰爭時期，他們充其 量只能支撐一個月左右，燃料就會用盡；有可 能遠不到一個月，」他說。 中國政府的另一個主要顧慮是，中國東北地 區的居民憂心於來自朝鮮豐溪裡核試驗場的核 污染。豐溪裡離中朝邊境不遠。 與朝鮮毗鄰的吉林省延吉市的很多居民都 說，朝鮮進行試驗後，他們感受到了自家房子 的搖晃。一些人把食雜店裡堆放的食品和飲料 散落一地的照片發上了網路。居民稱，他們起 初以為發生了地震，當天晚些時候才從國有媒 體處聽聞，朝鮮引爆了一枚核彈。 「地震開始時我在書房裡，」吉林大學副教 授孫興傑說。吉大所在的長春市與朝鮮核試驗 場之間的距離約為350英里。孫興傑說，他在 社群媒體上與朋友們核實了消息，他們從爆炸 地點和深度判定這是一場核試驗。 孫興傑說，儘管沒有證據表明源自此次核試 驗的污染對中國造成了任何影響，居民們仍憂 心忡忡。 「我們位於邊境地區，因此很害怕核試驗帶 來的洩漏，」他說。

ᔹ‫ࣶء‬Ⴭഈᔿϒ໤౯ГѨྏडጱᇅ 【本報訊】週一，韓國官員表示，在進行最 新一次核試驗後第二天，朝鮮似乎正開始籌備 發射新的彈道導彈。 據美聯社報導，韓國國防部官員張慶洙 （Chang Kyung-soo，音）告訴立法人員，韓 國軍方已經觀察到朝鮮正就洲際彈道導彈試驗 進行準備工作。 朝鮮在週日進行了第六次，也是至今為止最 具威力的一次核試驗。美國地質調查局稱，該 地下爆炸在朝鮮東北地下核試驗場的中心位置 附近引發了6.3級的震動。隨後又有一次較弱 的震動，這被認為是該測試地點發生崩塌的結 果。 此次核試驗前，朝鮮發出了攻擊關島的威 脅，並進行了多次導彈試驗，證明了該國導彈 的射程足以抵達美國本土的大部分地區。

現在還不清楚朝 鮮正準備進行何種導 彈試驗。7月4日和28 日，朝鮮進行了兩次 火星-14型洲際彈道導 彈的試射。第二次試 驗顯示，該導彈射程 約6500英里，可以覆 蓋美國西部和中部地 區。 與此同時，韓國國 防部表示，為抵禦朝 鮮核武和導彈威脅， 不久後將在該國南部 部署另外四台「薩 德」系統。

ɇຼВǴ२ᅟǴᗬ୯਻ຝֽᑻჿ΢ᡉҢ‫ޑ‬Ӧ᎜‫ݢ‬Ƕ೭ԛ᎜୏ࢂරᗲಃϤԛ ਡ၂ᡍǴΨࢂّϞࣁЗ࠶Κനε‫ޑ‬ਡ၂ᡍ‫܌‬೷ԋ‫ޑ‬Ƕ

‫ـ‬ത࢐።ӵ௡‫ڙ‬੕૞ 對海航集團所有權和公司結構的疑問正在逐 步增加，促使美國和歐洲的監管者們對其進行 審查，並導致至少一家華爾街銀行與其分手。 海航集團是在海外採購最積極的中國最大企業 之一。 圍繞著海航的謎團表現在海航集團有限公 司與總部設在紐約的太平洋美洲公司(Pacific American Corporation)的關係上。 海航以前曾說，太平洋美洲是一家獨立公 司，該公司為海航集團下屬的海南航空公司購 買發動機、備件和其他航空設備，並表示海航 集團不擁有太平洋美洲的股權。 媒體查閱了此前未經報導的公司文件，文件 顯示，海航與太平洋美洲有更密切的關係。太 平洋美洲曾由海航共同創始人、董事局主席陳 峰的兒子和弟弟經營，並曾由海航控股。 這些文件顯示，海航集團董事局主席的弟 弟，通過使用在香港和開曼群島設立的中國境 外實體，對幫助建立海航最初的所有權結構起 了重要作用。這些離岸實體有效地隱瞞了海航 高層管理人員及其親屬對公司的控制權。 兩位熟悉中國法律的專家說，海航未在提交 給監管部門的文件中披露這些信息，可能違反 了中國證券法對「關聯」交易的規定。這些遺 漏可能會引來更多關於什麼人最終控制著海航 的問題。海航是一家未上市公司，為收購希爾 頓酒店和德意志銀行等全球公司的股權，它近 年來已經花了300多億美元。

ɇPof68ࢂՏӧୗࠖႥ‫ޑ‬΋ෂ୽๮‫ޑ‬ଯቫࡌᑐǴ ёа९ᕒύѧϦ༜ǶϼѳࢩऍࢪϦљӧٗԏ ᖼΑ‫঺ٿ‬Րӻ‫܊‬ౢǶ

海航正在為收購大筆外國資產尋求美國和歐 洲的批准，不披露上述關係可能會讓美國和歐 洲加強審查。一份內部電子郵件顯示，華爾街 銀行之一的美國銀行(Bank of America)已表示 不再與這個中國企業集團合作，因為該銀行對 海航不透明的公司結構及其他問題表示擔心。 美國、歐洲或香港的監管機構都還沒有指責 海航集團有任何不當行為。 海航與太平洋美洲的關係很重要，因為這 種關係有助於了解海航如何經營其全球業務， 並為誰是這個價值1000億美元、得到中國國有 銀行大力支持的企業集團的最終控制者提供線 索。 海航與太平洋美洲的關係在美國的法庭 記錄、新加坡的監管文件，以及包括領英 (LinkedIn)在內的其他在線材料中都有記載。 比如，據網上的生平小傳稱，海航在美國的兩 名高級管理人員、海航集團董事局主席陳峰的 兒子陳曉峰(Daniel Chen)和弟弟陳國慶都說， 他們曾同時為海航和太平洋美洲工作，擔任過 太平洋美洲的副董事長和首席執行官。（記者 未能聯繫到陳家人對此置評。） 而且，在兩起涉及海航集糰子公司海南航 空的不同案件裡，公司高管和長期業務合作夥 伴都在宣誓屬實的證詞中承認，太平洋美洲與 海航集團或其子公司海南航空曾經有過隸屬關 係。 「海南航空是太平洋美國公司的子公司，」 海南航空公司首席執行官朱益民就多尼爾北美 航空公司(Dornier Aviation)訴海南航空公司 的破產案在2004年提交法庭的一份陳述中說。 「海南航空與太平洋美國公司同屬於母公司海 南集團有限公司。」 據地契文件，太平洋美國已在最近幾年，在 俯瞰中央公園的曼哈頓豪華高層公寓樓One57 裡，購買了兩套住宅，共花了約5000萬美元。 對公司報表的查閱表明，在海航下屬上市 公司提交的監管文件中，或在海航為向中國或 外國股東發行債券而提交的公開文件中，海航 集團與太平洋美洲之間的許多交易未曾得到披 露。 海航也沒有披露過海航董事局主席陳峰的家 庭成員參與太平洋美國經營的信息，海航在提 交給監管機構的文件中通常把太平洋美國描述 為貸款方和採購商。 公司治理方面的專家說，這是一種糟糕的經 營方式，因為存在潛在的利益衝突。 「當你作為投資者把資金委託給某人使用

時，你想知道的事情之一是，他們是否好 好管理你的資金，」公司治理方面的長 期權威人士內爾·米諾(Nell Minow)說。 「投資者想知道他們資金的一部分是不是 到了由親屬經營的公司上。如果一家公司 ɇ3127ԃǴч٧ǴԖ๱ੇૐ໣ი኱ᇞ‫ࡌޑ‬ᑐǶ‫ٿ‬ 設立了一種結構來隱瞞這個的話，那就更 Տύ୯‫ࡓݤ‬஑ৎᇥǴੇૐёૈၴϸΑύ୯‫ޑ‬᛾ 該引起人們警惕了。」 ‫ݤچ‬ǴӢࣁѬؒԖӧ‫ځ‬ᅱᆅЎҹύբрࢌ٤‫ܖ‬ 太平洋美洲的高管之一是61歲的陳國 ៛Ƕ 慶，他是海航董事會主席陳峰的弟弟。20 世紀90年代初，在陳峰對海南航空進行股 一家更大的、私人擁有的企業集團。 份制改造的同時，他的弟弟開始在北京市和海 據提交的企業文件，陳國慶的做法是，用一 南省註冊成立一系列公司，這些公司後來都與 個親戚、長期業務合作夥伴和海航管理人員的 海南航空有業務關係。 網路，成立了一系列離岸公司。 早在億萬富翁喬治·索羅斯(George Soros) 他們在香港和開曼群島成立的這些實體的 對海南航空做了大筆投資之前，陳國慶就搬到 名字包括Headstreams Investment和Tang 了美國，在那裡成立了太平洋美洲公司（原名 Dynasty Development，這些實體很快控制了 海南美洲），以幫助剛剛起步的海南航空在海 海航集團的大量股份。在時報查閱的公司報表 外市場購買引擎和零配件。 中，海航集團高層管理人員及其親屬的角色被 據提交給一家聯邦法院的合同，太平洋美洲 中國境外的一系列外商獨資企業有效地隱藏起 是海南航空的獨家海外採購代理，向海南航空 來。 收取1.5%的代理費。 成立離岸實體的人中包括曾為太平洋美洲工 太平洋美洲很快與包括波音和霍尼韋爾 作、現任海航集團首席執行官的譚向東(Adam (Honeywell)在內的幾家美國最大的飛機製造商 Tan)、海航集團董事局主席陳鋒的兒子陳曉 和配件供應商達成協議。 峰，以及曾在太平洋美洲工作的孟繁巨(George 隨著海南航空從一個靠國家支持的航空公司 F. Meng)。 發展成一個龐大的、業務涉及機場、酒店、航 在海航集團進行了一輪瘋狂採購、花數十億 運和物流服務的企業集團，太平洋美洲開始進 美元買下幾個全球品牌之後，這些離岸實體按 軍其他業務，據在中國和新加坡提交的監管文 目前估計約為200億美元的股權的大部分已經 件，這些業務包括為企業管理商務機、與海航 從一個與海航高層管理人員有關的組織轉移到 集團一起投資一家中國租賃公司，以及把歐洲 一個名叫貫君（音）的私商手裡。 一家連鎖酒店賣給海航集團。 海航通過一名發言人表示，拒絕對貫君的身 陳國慶在紐約的世界貿易中心設立了辦事 份發表評論。記者也無法聯繫該人請其置評。 處，並於1997年通過太平洋美洲在川普國際酒 但公司最近宣布，貫君已將其所持的全部股份 店和公寓大廈(Trump International Hotel and 捐獻給海航集團在紐約新成立的一家慈善機 Tower Condominium)購買了一套公寓。他還 構，海南慈航公益基金會。 加入了紐約一些主要藝術文化組織的董事會， 海航首席執行官譚向東對《金融時報》說， 包括林肯表演藝術中心和亞洲協會，並於最近 那是公司幾十年來一直離岸保留的海航集團股 加入了布朗大學的董事會。 份，公司曾不想披露這些股份。 在亞洲協會網站上刊發的生平中，陳國慶 他還把貫君所持的30%的股份稱為海航「自 被稱為海南航空公司的聯合創始人、「海航集 有股份」，並說貫君和公司的長期顧問巴拉 糰子公司」太平洋美洲的副董事長兼首席執行 特·拜斯(Bharat Bhise)只不過是「為我們持股 官。（海航集團的一名發言人以前曾對太平洋 而已。這就是為什麼我可以轉移這些股份的原 美洲是海航子公司的說法表示異議。） 因。」 向香港公司註冊處和中國國家工商行政管理 查閱中國和香港的公司記錄只為貫君的身份 總局提交的公司記錄顯示，陳國慶在幫助海南 提供了幾點線索。他曾是海航董事局主席陳鋒 航空公司高管進行身份轉變上起了關鍵作用， 的兒子陳曉峰的商業夥伴。他所持有的股份來 這些人從一家國家支持的航空公司領導者搖身 自兩名幫助在紐約註冊太平洋美洲的人：陳國 變為持有公司控制股權的人，而公司則變成了 慶和孟繁巨。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 08 (Friday), 2017

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.