Colorado Chinese News - Issue#1236 Printed on 2017-9-15 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 15 (Friday), 2017 Issue# 1236 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 15 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 15 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә September 15 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ September 15 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝ тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐ с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал

/FX #

". ╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ ─Ъ узвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ъ т╡Эс▓итЩлтАЙ тПЖтн║тЕзт╡ЭтЧнтЦгтЧЗ т╜ос║╣тб╝тИЪ т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД тб╝тИЪ сб╛ т╢жуоИ тИб уБитАл▌ЩтАмсРмфбД уЬнсод р╝▓рб╡

т╜о уоШ

у╜ЭуШмуЭМ

свСулжфбД тб╝тИЪрггтН╕сЖм▐╗слШхК╜т╜осПАтАл▌РтАмтУб╙╛хК╜т╢жуоИсп▒ с▓УсРЫтУЪ╙йрггтН╕тАлтЙХ┌▓тАм т╜ораитАл▌РтАм╙Яр╝▓рб╡уЬнсодтШГсЗДсПАсШФхК╜т╜ос▒враи╙Я у╛пу╛пуЬнсодуил╘нуобтп┤сЭМсл░уФ┐р┤ктО║хК╜╘асЭМр▓У раиуЬну▒С╟о ╙йуШЦуЬнсод▐╗уЗ┐╙йуЖЩраир│╡р│мхК╜уШЦ у╛етобуШЦу╜Щр╜З╙йр┤к╘н╟о рг▓╙Яс║╣увКхК╜раитАл▌РтАм╙Я р││рб╡содраис╛ХтоСуРЗсодтазсЖмхК╜сПлсЧлсРЪр┤ктНЭт╜о с▒в┘ЛтАл▌РтАмувК╙╛сЖмс║╣сШФ╟о уйЯсЖмраитАлт╢ж▌РтАмуоИс║╣тоСт╢жу▒СректАл╫й▐▒тАм сЭЙсЖмраитАл▌РтАмтб╝тИЪс║╣тАл┘ЕтАмсГе╙зсЖмхК╜раитаа╙Яр││рб╡ тНЭс╛Хсм║с║╣рббхК╜т╖О╙жувКт╖ОхК╜ сЙ╝таа ▐║уд╜сЖмужм т╖Ос║╣тоСрйСскЮтНЭрг╝сЛЦсЖмхК╜раиу╛пу╜ЭуЙ╣рекхК╜рв╡ рдЗтОФтОЫ╙жсбЙ_ рнЦс╗Чтб╝тИЪрд╕см║уЭМу┤ихК╜раис╛Х сЖмсЖир╗│сЪЬтАл▐▒тАмсм║хК╜сО░╒ордВуЖЩ╙Яу╛пу╛птНЭсм║тАл╫йтАм сЕШхК╜ с║╣с╛ЖсЖмр╜ЗсЭМсЭР╙Яр││тУбтНЭтб╝тИЪргРснЖ

тН╕тлЭткАтв╖тНЭтб╝тИЪхК╜сФзуЫб╙жу▒СсммрвСуР▓тНЭ т╜охК╜╙йтЬЯсЪ░рдФсШ╜сОУсЪ░рйТс│╛хК╜уЪЪсЪ░с╡луР▓_ р╜Б тАл▌ЬтАмсПлс│╛снЖсСБтАл╫йтАмсРЪуп▒рдФхК╜уЪЪуЖЩр┤кр╝▓сЗФ▄╜▀Ь ╙йуЖЩрдФуШЦр│мриФ_

+RXVH )RRGV т╣АфИЪуЬд

+RXVH )RRGV хТеуй│укПхТЙ

888 )064& '00%4 $0.

тЧЧт╢ЛтН╕т╜отЯ╛тЮ┤тЯШ т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД с▓мукКс│╛ увК р││тЧЧт╢Л уйл табт╝Вт╕КрвЩсб╛ тН╕т╜о уоШ улЯт╕Щ сЧ░ тлБсгЯтЯЖ╙Я╘╜ у▒Ссод с╡а тЯ╛тЮ┤ рг╝ свСулжфбД тЯ╛тЮ┤сл░уФ┐с╛╝у░Г╓псЪ░сл░уФ┐укОс╜Я рдЗ╒о▄╗с╜Я сООуп▒тАл▌итАмс╡ктЯШсл░уФ┐тО▓сЪ╗уж┤ тН╕т╜оре┐улЯт┤ЖуЪЪ▐╗р┤ктЫв╙зувК сПл рг╝тЯ╛тЮ┤р╝▓с║ЮраиуШВргг╙ЯувКтНЭс▓мукКс│╛с╡к сООтЯШсЖм тАлраи▌итАмуШВрггтЧЧт╢Лтабт╝Вт╕КтН╕т╜о р╝▓с║ЮсМЗсМЗс╜Я▀ЦсЖис╕ТтШТ тАлраи▌итАмуШВрггу▒Ссодре┐ тлБсгЯтЯЖ уЖЩрдФсЖ▒сЪ╗сЖмтАл▌итАмсПлт╕Щт░ис║ЖуШВрггр╜З0,

+RXVH )RRGV сВ╜фИЪуЬд

". ╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣ сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛ сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ уЗХтАл╪ЭтАм

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 15 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; September 15 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E; Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

September 15 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1236

сТХрегуйА╬зрмУтЬСтЩнр┤╣тбж т░ИтЬСтЩнтжДуЖШ

╟╗╙╛р│╣тХгуЗ┐тижтАл╪ВтАмр╢ШтЖ┐рдИрб┤ сЩ╖ укЮ╟╝сЩПраирожуШ╣тАл▐▒тАму▒О╓╡р┤бсИЪтдЯтб╗╟о р│й╒ГуЪЙ╒Ьр│┤уВ╜тХЯхК╜тдЯтб╗т╕Цт▒ЩсШ▓тЫН COCNEWS ╙ЯсЪ╗уж┤╒оуЖ╕тЮЛтАлтоТ▐│╪мтАмуОжхК╜╘атО░тоб сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE рж╢т│ДтЗАтдЯтб╗тАл▌ЩтАмрдЬрапражс▓Ьрб│рдИсЪгукЕ уЩКузн╪Р╟о ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю 4FQUFNCFS 'SJEBZ р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS р│й╒ГуЪЙ╒ЬсЫЛтНЧсВНсЩПтйетШгуВ╜тХЯхК╜ сЩПраирожтдЯтЕйсГ╣тАл▌ЦтАмсВНрж╢т│ДтЗАтдЯтб╗сЩШ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN сЭП сЩ╖сЫЛуж┤р╗гуЙЩр╜Зтй┤хК╜т╕ЦтдЯтб╗ увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо ╟╖сВГсЩШтЫН╙ЯсЪ╗уж┤╒оуЖ╕тЮЛтАлтоТ▐│╪мтАм уОж╟╕╟о р│й╒ГуЪЙуЙлхК╜т╕ЦтдЯтб╗роГуОж▐│╙╛хК╜ сЙОуОжрж╢т│ДтЗАр╝ксООс╗ЧсЩПраирожтЫН╙Я╓╡

Colorado Chinese News

сЦе╒╜тдЯтб╗тНЭр┤бсИЪхК╜╘ауВ╜уШЬр╝░рдИсЪг узн╪РтНЭтД╖сКЮ╟о т╕ЦтдЯтб╗сЕоуЙ╣хК╜рдИс║ЦуЭКуЖитобсЩП раирожроГукЕуЩК╟нрвРрп╝ргкрн▒уйЦуж┤тНЭ рдШ╫Д╟ордИсЪгужЮ╘О╒отАл╫йтАмроГтвТс╕и╟нуЗЖ ▄╝╟нсШ▓рб│╟нсШОткЭргктЧЬсПбтЫвун╣рп╝р╗╗ ▐╗╒Гс░ШхК╜ сГЬтЮЛтжитНЭ╟╖рдИсЪгтвТ с╕ир│▓╓арвар╗Ь╟╕тАл╫втАмукЕуЩКузн╪РсЭБ╙жр╜н сжд╟о т╕ЦтдЯтб╗сЭвтО░сЭлтАлтоб╫йтАмрж╢т│ДтЗАтдЯтб╗ тАл▌ЩтАмрдЬрапражхК╜сСГтеЯс▓Ьрб│тобсРбр╜грдИсЪг рдШ╫Дузн╪Р╟от╕ЦтдЯтб╗╘асУЫ▀ЦсЧ╜сГ╣тОг ▀лсТ╛уВитНЭ╟╖сЩПрвбрдбсЧ╜тЫо╟╕тОмтАл╪мтАм╘а

тлЦс╗ЧрдИсЪгукЕуЩКузн╪РспПтАл▌РтАмсЩПрбЖтлЦ╟о сЩПраирожсЩШ сЭП сЩ╖тогуВитАл▀ЬтЙ║╪итАм тдЯтб╗уШ╣тог┘ТуШ╣╒ПсУЫрдЭхК╜у▒ЯтАл╫йтАмуЖЧ╘╛ уДОтНЭ▀лрн▒сЭМуМУужЮрж╢т│ДтЗАхК╣)BMJNBI :BDPCхК║с╗Чрз╝╙ЯтЫЗрдШргжуШ╣уОмса║тНЭ┘Т уШ╣╒ПхК╜тАл╫╝тАмсо┐тоЛрбЖтКПуШ╣сЪгрн▒тЫН р╜ХтдЯ тб╗хК╜сООс╗ЧсЪгрн▒у▒О╓╡р┤бсИЪтдЯтб╗╟о рж╢т│ДтЗАтдЯтб╗тоЛ сГЬуРЗсЦе╒╜сЪг рн▒рн▒сЭМуМУрзВхК╜╙╣тоЛ сГЬуРЗсЦе╒╜ рн▒сЭМуМУужЮ╟о

╦░регсУПр╛╝уЫЧтЧЬтАл▐бтАмуактАвтШУсХЬ╥к╨др╡ХуЧ╝

уеЦр╝е▌Д

уБ╡тЖмтТ┐

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

ㅸψⲪ᜕ǚ㫷◜⬊Ǜ ˰⏉૥Ѓ㗼 ᨻ㠝㟟┠₰⃋ 㫷ㆼₓ㬺 ‫⾔ݒ‬Ᏼ Ӿ◗ೳ⠠ğኢĠ劽ᝏ୵ኊᝁḒ劽⦿ୱ㎆‫ז‬೴ ἲ⺸ᤣ効#FTU JO /BUVSF劺Ⴎ‫ש‬Ӿ◗୹୵‰‫ۻ‬劽 ೬☘⦿ୱ༫ߓ ‰ᘂ‫ڍب‬য೬㎝೬㗠劽ỗ ‫׈‬⍝‫ڍ‬ᄎ‫ب‬㲀㌕⮼Ǯ‫ݜ‬Ӿ劽⦿ୱ༫ߓ≒যǻ㴅 ⟪ⴘ#POF &TTFOTFǼࠧᘂ࢟⵮劽㐑㐓ႌ㫫ज㮬≒ য劽ᝐծӧⅩ≞勋 ⛍ӟǭ⦿ୱ༫ߓ≒যǻ㴅⟪ⴘǼ効༫ߓ⼘ 64 1BUFOU 劺≞⦿ୱ⵮झ≐․ໂ໱ ‰↶㫛⍗ᚗ劽ᚰ㈿㭹௼ᝉᙏӟ㭨⦿ୱ༫ߓǮ ǻ㴅⟪ⴘǼ㛡ᙖᝁ‫ݒ‬㫫ǭᝐᘂǭ◜ໂ劽‫ب‬㋰ ‫ݗ‬ॠㆢᘂǮǻ㴅⟪ⴘǼө‫ې‬सᝐೳࠞ㝌⦿ ୱ༫ߓᎎվ**௄㴅⭌㏊,PMMB 効᎓☛ 㴅⭌࣐ 劺劽㙅ᝐ(MVDPTBNJOFǭ$IPOESPJUJOǭ㗪ᚗ㏊㜅 )ZBMVSPOJD"DJE ǭ.4.ǭ$BMDJVN⛢㴅‫ڍب‬ᝉ‫ז‬ ᎎվ勌 ⛍Բǭ⎬᫰ႌ㫫ज㮬㴅≒য劽ǻ㴅⟪ⴘǼೳ ࠞ㝌ㄖܸ**௄㴅⭌㏊,PMMB 劽ᇯ㗸‫ذ‬ᆿ㔠㴅⮡⡠ ⣓⡘⤱劽ᝐᘂ᱉㨫㗟ࡳሚ⮡㯀Ḡሚ㧭✮⊾⋙ǭ ⬤⬀ǭ☯ᱢǭ㭢⩰ǭ㴅ߟǭԸ࢑⪖ǭ⢫Ⅶ⪊Ǯ ⮡᪡जᚻ劽ǻ㴅⟪ⴘǼ༪**௄㴅⭌㏊,PMMB ⮡㞍 ᝐ᧢⡠घ劽ಓ㘂㞍ॄᗶ℁劽ೳႸᓛ㴨㴅໻ჿ劽 ‫ݒ‬㫫㨈᪟㴅㏊⊡㵈ǭ⬳⬫ᐍ⛤ǭ㔂ឈ⑩⤐ǭ⬨ ⪃ࡍᔋǭ‗䀏㵈ࡆǭ㴅᏷勌 ⛍ӥǭ⦿ୱ㐑ႌӟԽ㴅‫ڍب‬য劽Ԉ㆙ᎎվं ᝐ(MVDPTBNJOF効⵸⴪⟼⫓劺劽⒆♈ソᚗ㆙୒ǭ ԸნᎻ⫖‫ذ‬ᆿ㔠㴅勌ࣿ೩ᝐԽ㴅≒যծ㍠⍸᎓

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⪃⬩ᓛࣲ⍝*௄᎓***௄⭌࣐ỗ࣐ᘽ劽ᘂែႀᅮՏ ዉǮǻ㴅⟪ⴘǼԈ㆙ᎎ޺**௄㴅⭌㏊,PMMB 劽 ծℷ㎚༲㪊⫑㔠㴅ỗ࣐ᘽ劽⦿ୱ༫ߓᓛࣲ劽≐ ․ᰒሚᅮ劽㐑༲޺ຢ劽ॿՏ㴤㔠㴅⡠᥮ᝁॆ घ劽‫ݝ‬ᝐᝁᅮ⍝㝘༰ሚǭᝁ㴨⍝इᴯሚॿᝁപ ⍝ॄᗶ℁劽‫ذ‬ᆿᘂែᝉപǮ ǻ㴅⟪ⴘǼӦႌ࢑೬ნ‫ש‬劽പ㈪യ᷈劽‫׺‬ө ፛ᭇ劽≕Ꭹ㘕ֱࡴ⦿ǭ᪑ᰉǭḃೳߓԾǭӾ᳆ ⮗࣪‫ݒ‬Ⅶकஊ劽ᎎỗ⏢೬㦥Ꭹ⚏㾯ᾕ㠊≒য劽 യ"NB[PO効Ծ㱟㘢劺ǭᘲໂ௲ǭⵅ⢦⢫ǭᲄ༢ ⛢Ǯஃࡴ⦿劽㐑㘖 ໱ࣦⲑエǭ⺸Ꭿᝐ৻Ǯ ǻ㴅⟪ⴘǼ≞㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ #FTU JO /BUVSF

≐≒劽⛇घ⦿ୱ(.1ᦪᴓǭ'%"ㆣ✰劽໐‫ݒ‬ἡ ࠃׄ≕劽⃤໱ㇿ㕄ӟ⍙Ը࢑೬ֵܶ⏈झ༔൱ᎎ ࠧᡅ‫׮‬劽㊃⍖㡏XXX CFTU DPN៸㈳㉀ኊॿ ㏚㎝劽᎓⮒㪞ࡴ⦿ܿ㎡㪞㈾劽

劽Ӿ◗✮ೳؑ㠊㘂エᚻ劽㨫࣐ᝐ ⟌⢒‫ࡦݞ‬ㄗ೩劽ᝉᙏᒾ‫⟌ ޱ‬ᙏࡦㄗ劽㎝㗠効㗠 ⟌ㄗ㏤য劽ӧज劺ǭ㎝㗠 ǭ㎝㗠劽᪞㖼ᰔ㏚Ǯ

▻⚁Սٕ⼆ ▻ᔸᐾૢٕ⼆

ᗯկᅒஜ

˰ॣᓏྼ㛗◜‫ޡ‬㠪• ☓ᕜҪФൕ㗼 ᕁ ᑩ ᕁ ᑩ ふ↬Ⓙ 㥖༥݄

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

September 15 (Friday), 2017

㠂㱌㬦শ⿿⿥ೖ݄⍑

㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

⾧Ⴢ⅌ᕁۚй䠶㟿㱉ങᑇ‫ڀ‬ᔾ̧ ᑦ䠶ᑩ˕ ‫ چ˖ׅ‬᳆ㅾॐ 㞍⠕ۙᴐೠ۶ᢛ⅌ᨇ᨜̾઻Ԯ㆐ ὘㬣䠶ຂᕎ‫܄‬Τໃ࿒ᇚᨸဿᎯᐃ䠶ㄙᔰ૛ᔿ㢐⾈⅌̾઻ۢ႑䠶‫܋‬ᒪ䠶 ᢍ㎫ࠬ࿃὘㬣ຘй⅌‫ؗ‬ԿǍॹঀ ᒟ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ⡜✳㢍〭 Ǎ 㣖ຟჅスૢೠ⅌Ꮯሲ䠫

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

September 15 (Friday), 2017

՗ࢇ଱ࡇҀġ݂ԑॖϴఀёᖠ 【本報訊】行政院晚間宣布，「107年度中央政府總預算」經調整後，行政院拍板定案，明年全國軍公教人員，待遇調升百分之三。行政院發言人徐國勇12日表示，調整軍公教人員待遇，對於刺激景氣及活絡整體景氣有正面效益。也希望藉此能帶動民間企業加薪，照顧勞工朋友的權益。這是軍公教7年來首度加薪，據悉，總預算案各部會預算將統刪0.5％，歲入增加70億元，籌措200億元財源。由於這項會議後不久行政院就拍板軍公教加薪，外界質疑是蔡英文與賴揆在當天下午的會議中敲定。不過總統府發言人黃重諺表示，總統跟院長的例行會見沒有討論軍公教加薪。有

ɇՉࡹଣ‫ۓ݈ܡ‬ਢǴܴԃӄ୯ैϦ௲Γ঩Ǵࡑၶ ፓϲԭϩϐΟǶ

關加薪的決策，是在下周院長人事底定後商定進行，並在這次預算重新編制中處理。據中央社報導，行政院長賴清德8日上任後主持行政院會，撤回林全內閣送到立法院的 107年中央政府總預算案，並在近日與各部會首長開會討論預算調整內容，預計14日行政院會通過後再送立法院審議。

年金改革明年上線柯P預言民進黨會很慘台北市長柯文哲接受電視節目專訪時表示，自己刪除重陽敬老禮金真的傷很重，出去都被老人討錢，因此他認為，明年7月年金改革開始上線，「一定很慘」，這是民進黨的隱憂，因為那時候剛好要開始選舉，對民進黨會很傷，現在還有1年時間，應該趕快想該怎麼辦。柯文哲表示，重陽敬老金是沒有法律基礎的，這有時候是民粹過頭了，本來是70歲有 1000塊，後來郝龍斌改成65歲以上1500，然後 80歲又加碼、90歲又加碼，從2億多變7億多，

如果不砍會變10億。但他也說，錢被拿掉一定不爽，所以明年7 月年金改革開始上線，屆時一定會很慘。沒編重陽禮金預算時，民調沒有掉，但是等到要發的時候，一下掉15％，明年7月是選舉前幾個月，民進黨這地方一定會受傷，「明年如果六都選舉，不就可能剩高雄、台南？」柯文哲認為，年金改革這個事情會對民進黨很傷，會選得不好，但他的意思是說現在先跟民進黨講，還有1年時間，趕快想該怎麼辦，因為民調一定會掉。他當初只拿掉1500元就掉了 15％，你1年拿人家好幾萬塊，這下慘了，要兩倍又兩倍掉下去。

台電董座朱文成「堅持退休」行政院長賴清德今天巡視台電，肯定台電董事長朱文成表現，希望他退休仍繼續協助台電。但是台電董事長朱文成會後接受記者詢問，明確表示「退休就是退休」，就是照規定

(11月底)走，否定任何慰留機會。朱文成2013年5月接任台電總經理，2016年9 月接替前董事長黃重球升任董事長，去年開始就配合新政府全力預防今夏供電危機，是一個沒有個人立場，配合度高的台電首長。加上是電機工程博士。具有電力系統專長，因此雖並非民進黨自己人，但仍被政府視為沒有適當人選時的留守之兵。不過11月朱文成即將滿屆齡退休65歲年紀，對於新院長肯定他表現，希望繼續為台電與國家服務，朱文成今天說，這是賴對他的好意，但個人覺得「退休就是退休」，應該照規定走。即便賴院長慰留，朱仍強調要順其自然，照規定做。面對秋天供電吃緊狀態，朱文成說，九月中旬還是這麼熱，可九月底就要各機組大修了，整個冬天不是非常寬裕，除機組運轉會非常注意外，也請大家節約(能源)。

‫ဴהپ؃‬ѢІԑ‫׽‬ഺឩġॖ‫ف‬ᝎտᏃ 【本報訊】年金改革行動聯盟（監年改）日前選出退役中將胡筑生擔任新召集人，為全國教育產業總工會（全教產）的退出暫時止血。不過，對於全國公務人員協會理事長李來希表示要組政黨續行反年改活動，胡筑生指出，事實上要整合各勢力成立政黨根本不可能，而且內部成員大多不贊同，包括他自己。據《上報》報導，胡筑生認為李來希的理念雖好，但要整合這些勢力根本不可能，雖然初期能衝上5000位成員加入，但缺乏大咖號召，

更缺乏黨的核心思想，現在人數就停擺。他說道，民進黨、時代力量當時創黨之初，也難立刻衝到5萬黨員，況且他們還有各自的群眾，反觀李來希要創的政黨，有誰能依靠？胡筑生還透露，聯盟內部對組黨都持反對居多，包括他自己、軍系吳斯懷、教師代表張美英等幹部都不贊同。他說，若聯盟要走得長遠，未來轉型為社團法人組織是選項之一。胡筑生提到，過去聯盟旗下60多個子團體，因為沒有強制規定，容易變成自走砲，尤其黃

耀南與李來希的雙頭馬車，更造成聯盟方向混亂；未來會確保這些情形不再發生，之後的陳抗都將以「八百壯士」做為主力號召，各代表都必須以此為主。胡筑生也強調，他作為軍系代表，準備替未來軍人年改爭取更好的方案，未來將持續與國親兩黨遊說，也期待能與新任行政院長賴清德對談。

宲㳃⹵㊎恐㫡嬟⫾曎⛯㵔䝸宲㳃⹵㊎恐㫡嬟⫾曎⛯㵔䝸弫妵Ƽ㳃⹵⺃⛯ƽ 【本報訊】颱風泰利將撲台，行政院長賴清德昨天上午到氣象局聽簡報，也為氣象局同仁打氣，並要求氣象局的預報內容一定要即時、準確。對此，宅神朱學恆諷刺表示「清德必報」，並表示賴永遠會記得是誰讓他不放颱風假因而被民眾討厭的單位，且會在掌權後要求他們不可以多報少，也不可以少報多。賴清德昨天在交通部長賀陳旦陪同下，到氣象局聽颱風簡報。賴清德表示，泰利颱風是他接任閣揆後第一個來台的颱風，他特別來聽取簡報也希望為最辛苦的氣象局人員加油打氣。他說氣象局的預報資料是地方政府防颱唯一參考的依據，預報內容一定要即時、準確，雨量

以多報少或以少報多，都會有問題，並造成不便，這是他過去在地方的經驗，也是對氣象局的期待。對此，朱學恆以「清德必報」諷刺賴清德，並說賴清德永遠會記得是誰讓他不放颱風假因而被民眾討厭的單位。並且會在掌權之後要求他們不可以以多報少，也不可以以少報多。「後人將這個成語用在描述，明明都是你自己，幹嘛怪別人」。對此，網友的反應兩極，有的表示「目前科技無法達到準確預測。身為領導者說這種話.....失格、「賴院長應該調去氣象局」、「開始推責任哦！」、「瞬

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

間有點無語以現在的科技誰能精確抓準颱風的動向」、「有時間提醒氣象局不如先讓那顆蛋滾出交通部」、「準是他這個神的旨意，不準就是氣象局那個王八蛋的誤報！好神！好神！」、「是要多準？！可以猜那麼準他們寧願去猜樂透號碼，不然還要被你這個外行人糟蹋」。也有網友認為賴清德提醒氣象局預報要準確是好事，並表示「各行各業都很辛苦的在他們各自的崗位上，不是只有這個單位辛苦，院長要求提升預報的準確度是攸關全民生命財產安全，十分合理」、「尊重專業，就可以了」。

ɇଏ‫א‬ύஒचไғᏼҺᅱԃ‫ׯ‬ཥє໣ΓǴᇡࣁ‫׵‬ ٰ‫׆‬ाಔࡹលុՉϸԃ‫୏ࢲׯ‬ਥҁόёૈԋ фǴԶЪϣ೽ԋ঩εӭόᜅӕǴхࡴдԾρǶ

ᛱগⳢЛ┕ ┎ᏽತ಑⬴ٓ㌽⿝ǖ᭙֠‫ے‬Ǘ䠫

ᤂഡೌ勋 ᝉ㖾ᎏ ⍝㡵㉥劽ႀ㾯㧪ԭೳ▢Ǯ Ǭ߫‫ݓ‬㘁⊏ໂᠤᗼ᛹‫ٳ‬ᚻ劽Ӧ㴨Ӿ⍝݀ຢ劽᫬ ೴ॲᝒ੐࣫劽ᙷ೭㮩ً劽㪞㈾㪞⬡㪞ㆨ㗳໰㘜 ᙸ劽᫬೴⏻ߖӾࢗᎻ㐇Ǯཚㄚ⨜೴㆝ஊ劽ߖ⼒ టᵫԭឝ㆗Ǯᆶᝫㆢբ⨜㘖ӟ㭤ᝄǮ‫ٻٻ‬㙛ᚻ ೩ຢ‫ޱ‬ႀӾୱ劽ᎏ⍝㈾݀ຢ⊏⩊㙊㯀劽ᎏ❷⎩ ἡᮿᇙࣳǮ Ǭᝐӟ೴ᛋ㯱ᚻ劽݀ຢࣨஃᑏӥᓋ୒劽㗲өപ औ劽㙛ө㆙ଜǮ᝭‫ש‬ᎏཇӟ⪌ຢẞᮉ⼒⍗劽 Ⅲஃ₽യẞӦᷝᮤ劽ᙘᚰ᫫ຢῸु㐇‫ש‬Ǯ݀ຢ &KXRQJ 0 /H -RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ ༰ᎏӟ㾯өㇻ劽ᬬᆱᎏ೻ࣣⅩᛧ劽ೳःӟ⩰勋 2I &RXQVHO 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ƿ‫׈‬⡱ᎏᵪ‫ࣣޱ‬Ǹ劲բཔἲᐢ⬫ཇ㑊劽⎩ߖ࢑ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㾯өㆢ㓇㑘ǮᎏᏀ㘕ԭᎰᝐ㉔㋿Տ⍝㪞㈾劽㚚㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ ἡ⡠ែǮ Ǭ࢑Բ㾯ծᆬ劽㌊།པἲᏫஃグӦԩ㕹⍝݀ ຢ⡱Ⴎ୔‫ש‬Ǯ㌊།ଷ⩽⍝༰ᎏ㉫勋Ƿ᛹‫ٳ‬ᝢ ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ 㦴劽ᛋӦ࢑㾯ծᆬ໰▚効᎐ଷ劺劽‫׈‬Ꮻ݀ຢ㐝 ‫ࣣޱ‬劽ᚰ ᮿ⍝ǸǮᒼ⵮ࣨਘ݀ຢ勋Ƿ‫׈‬᫫ㆸ 䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ᚰөᚰ⼎ᆥ‫׈‬劽ө㆙‫׈‬劽ᎏइծ⡱‫׈‬Ꮯஊᙖ ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP ַǮǸჟ⼞⊏ᚻ݀ຢ᧢ᛧ劽⚊ߠ㉫勋Ƿออᆨ ዓᎏ劽ᬬᤫԭ劽Ꮋःᎏᵪ⍝ǸǮ㌊།ࣨ㛅㝊⍝ ༰ᎏ㉫勋 Ƿ‫ݨ‬㌪ᎏᑴߖີຢᲜ೭ஃグ㮈ᰘᰭ劽 ᎏᝌ༪ີຢႮ㐂ǸǮ㌊།㐂ԭծᆬ劽ີຢӟ㫫 ্ӟ㫫㉫勋Ƿออᎏ㰉ԭǸǮ᫫ຢஃᲆ⋔⚷㉡ Ӿ⡠នԭ㗲ృ㵢ࠕǮᎏⅢஃኮኮ劽㚚ᝐԽᆬᆬ ቦǮ ǬǬǬዒも⍝᫫ㆸ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

ዒも⍝᫫ㆸ勋 өᚰ‫⛉׈‬劽ᆨ೬᫫ㆸ㚚ᝌヰ㗲Խ⎣ἡ༭㦞⍝ 㫟ᚩᝢ⍝"#$ᬬᆱөࠨሑ⠾劽ԩᏀ⫁⦪⍝✟ᘎ ີຢ劽ᝐᚻ⏈ᝌ㧪ೳ▢Ǯ ǬᲜ೭ө⢒ೳ⬡劽೻ࣣⅩᛧ⍝ӟࣾǷᵪ‫ޱ‬ ࣣǸ劽⓽ᚰᶷ֌ᆨೳࢳ᧢Ǯ Ǭӟ势ᮦ໐өപ劽Ნ೭࢑ქ᪨⍝ີຢஃグӦԩ 㕹劽ᆨइ⫖ኴ‫ש‬ೳ▢劽㌐യ⓵ߖ㜑㵳ǭᰘᬟǭ ᰘᰭᶊ劽өჟᚻ劽ᝌ⍗≐Ꮐ࠰ǭ㔏▢ǭࣳ‫ۆ‬ǭ ヰ⢅▉⛢⛢ዽࠕǮ ǬԲ势⓵ߖ᏾⦻⍸⍝ₑԒ㘯㘐इ⫖ᝁዽǮ㗲Խ ೃரຢ劽⎺ߖ⃤⮋ᰘᰭ⍝ີຢ劽ᝌⰨ㇮ၽ㉡⍝ ໐ጓࣳࠇ‫ۆ‬⍝ີຢ劽⡱բ‫ي‬ス㯤ַ劽࣪क☘≐ ᰒᎰ㪡劽㗫ᶟ⍝ᒽߜີຢ‫ي‬⍝㔂ᇔ劽ᎎỗբ‫ي‬ ⍝ഢ㩩劽սբ‫ي‬ᗃֱ劽ỗբ‫⚉ڝي‬ǭᔯ࠰ǭ㏃ Ზ㚚ᚰᝐ‫׮‬इ༮⍝Ǯ Ǭӥ势ჟ㘓⍝ᚰⵖஃ㌊།ᎹӾ劽ᆨ೬ኊᆈӧ劽 ᝌड໱ᄅີຢ᝔ࡊ⼒効%FQBSUNFOU PG 'BNJMZ BOE

$IJMESFO 4FSWJDF劽❷☛%'$4劺ీ॒Ǯ㙛Խᘡ ೴⮡⼎ᆥີຢ⨦ᏀՃ㘛⍝╣ᝌၻׄ⨦効4PDJBM XPSLFS劺劽ԠᝌᏫ☃ᇄ㴤⦦ີຢ⍝Ӿୱῼ᫫劽 ⊏ᎎ⦡ Ǯ㕎⨦ῼ᫫࣪ີຢ㚚㆙⎺ᇔⅩ㜬≐劽㝊⨦༪ີຢႮ㐂劽㗠ߖ໹㰃໱ᄅӾ劽ỗԭᏫີ ຢ㆙୔‫ש‬劽㊃ᆫႩᏀ໚ए劽໚एᐤ⍝⢒ნ⡅ ᝏ劽Ⱘ㡨Ա༲劽⟪▀᏷┡‫ע‬Տ⍗⋿Ǯ Ǭმᚻ✟ᘎີຢ劽ᝉ㝊㆙⍝ᚰ㌪բ③㘛劽‫׈‬Ꮐ ⦪բ㚚ᚰỗբപǮ‫✟׈‬ᘎբᚰୖỗ‫׈‬ዓբ劽ߏ ⎺⨢⦿ᘡ೴ᏫǷᎏዓ‫׈‬Ǹӥ‫م‬ຨᒲஃ૎㙊劽ᚰ ἡ⩙⍝エỗ劽༔㩖Ӧ༰ີຢ‫⨫ي‬㇮劽㗲ᚰ໐‫ݒ‬ ‫ب‬㩗⍝㌕㔂⛇Ǯ㊃ө㆙फኞ༰ີຢ࣪ㆸ࣫ႰႰ ㉫ǷዓǸຨǮཇᚰ‫׈‬მᚻ༰‫݀׈‬ຢ⍝ዓ劽㌪բ ஃࢳመᚻ劽ᬁө₽㍟⍝㉫‫ޱ‬ǷออᆨዓᎏǸ⍝ ㈾劽⨫ࣣܿӟృ㾓ὛǮ ǬᎏԠᝐӟᩮॿ‫׈‬㮬֧⍝⢒㳰Ǯᎏ༲݀ຢӟड ᠽ㳝㪎㱧劽਽㈻㖢劽ἡⅩ㱯ӥ޺劽ᆱⅩө㌪ ՏǮᝐӟᩮᇢㇿֽ࣐ୖ劽᫫ຢ⍗≐Ὸु劽ᎏ㉫ ӟࣾ劽բ㭥࢑ࣾ劽⨫Ӯຨຨߓ✤劽ߟᎏ㆙໮Ǯ ᬬᆱᎏೳःǷᵪ‫ࣣޱ‬劽ᎏᮉᝐ‫׈‬㗲‫݀م‬ຢǮǸ բ⏈⍝ᵪ਩劲㙛ᚰ㜄༄⍝ԲᝏᲜ೭劽ᎏ‫ي‬ᔦ໱ өԎ劽բ༰୒㘁⇹ಀ⎬⊏㨙≐劽ჟപ劽㰃ԭ࢑ ೬ნ⍝⁹Ԡ㑖⵮բ㑊਩Ǯ⠠Բ࢑޺㤽ၼऋ劽᪠ ⊏ᎏἥመ೻ᓀ劽ड㦥೩ᅬ⍟୒㮴ᚻ劽բᵪ୔‫ש‬ ԭ劽቉቉⍝༰ᎏ㉫勋Ƿയែ‫׈‬ნ㕎Բ࢑᪨劽㴤㝊༴Բ࢑┄劽՜೴ᎏ⡥ө୔‫ש‬劽㌪‫׈‬መ᪯ǸǮ ࣐‫ש‬բሊᎏᆱᇔ⮀⋇Ǯ᫫ຢԒዓソⅢἡ㘻Ǯ ᫬㘁ӟ㊪勋 ᬾ㘥ㇿַ⏈ᇔᝒ࣫⍝㈾勋Ƿỗԭ‫׈‬劽ᎏᝌ㘬ᚻ ‫ޱ‬ⅢǸǮ効"MXBZT SFNFNCFS GSPN B USVF GSJFOE ğ* XJMM CF UIFSF GPS ZPV ğ劺 ၽ⩭ി༰ǬᎦ᏿⩭ ⮳ई༲೴ஊ劽೴ஊೳ⮳ई

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ೨ ⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱૢୗ ृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

âĽ˝ Đ&#x17E; ă &#x201D; Đ&#x17E; ŕł Đ&#x17E;

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

á ¤ŕ´&#x161;á&#x153;&#x2019;â&#x2026;&#x152;ßżá&#x153;&#x2019; á¤?â &#x201E;ŕĽšâ â&#x161; â&#x2DC;&#x2039;Ěž ă&#x2020;&#x201D;á&#x2019;&#x2039;Ě á&#x17E;ž 3FBM &TUBUF BOE SFMBUFE CVTJOFTT BHFODZ

4VQFSJPS 4U $PMPSBEP 4QSJOHT $0

á&#x2020;&#x17E;ŕĽšâ Ű&#x2122;â&#x2020;&#x203A;ă&#x;&#x153;á&#x153;&#x2019;â&#x20AC;ŤÍ&#x203A;Řšâ&#x20AC;Źá˝&#x2DC;

ŕť? ŕ´&#x2020; ă &#x201D; ŕ´&#x2020; â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Ź ŕ´&#x2020;

ßżá&#x153;&#x2019;ŕĽšâ á¤?â &#x201E;ÎŚŕ˛ź á&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;á&#x2020;&#x17E;â Commercial, Residential, Investment

ŕŤ&#x203A;ŕť&#x2039;Ő&#x2026;â&#x20AC;Ťâ&#x161; Űžâ&#x20AC;ŹáśŤá&#x2021;Łă&#x2020;&#x203A;Ç&#x152;Ő&#x2026;ŕł´á&#x17E;&#x201C;â&#x201D;&#x17D;á˝&#x2DC;â&#x161; ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

Ő&#x152;á&#x201D;żŕŤ&#x203A;á&#x2018;&#x2026;ăŁ&#x161;â&#x2026;&#x152;ă&#x2020;&#x203A;áŤžŰśĎŠĚ˛á¨&#x2021;Ç&#x152;Ő&#x2C6;Ěś Many business resources for sharing

Ô&#x2018;â&#x17D;żâ&#x2026;&#x152;âŠ&#x2C6;á?ĄÇ&#x152;á&#x201C;&#x2039;ă?˘ă&#x20AC;Ě˛á¨&#x2021;âŁ&#x2026;Ř&#x2022; Excellent English/Mandarin communication skill

Ö&#x2020; Ä&#x; á&#x2026;şă&#x17D;˘ŕžź -JOH (PEEBSE á&#x2020;Ťá&#x;&#x201D; DFMM Ë°á?¤$IJOFTFÇ&#x152;âŠ&#x2039;á?¤&OHMJTIä ż ă&#x2019;&#x2021;ÍŹFNBJMäĄ?HPEE MJOH!HNBJM DPN

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

September 15 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

September 15 (Friday), 2017

ᜢᓞᒱᜋᘈᆗኵ໔ġ 中大助研發系統調配手推車發警告提示

【本報訊】香港國際機場去年總客運量達7050萬人次，不少旅客出入時都會使用行李手推車，但人來人往，機場各處手推車數量不一，影響整個物流安排。中文大學工程學院與機場管理局（機管局）等合作，成功透過攝錄鏡頭監察各區域的手推車供應，再向管理人

員發顏色警告，助他們調配手推車至供應不足點，滿足旅客需求。由中大系統工程與工程管理學系、香港物流及供應鏈管理應用技術研發中心（LSCM研發中心）及機管局組成的研究團隊昨公布，成功於機場應用「行李手推車辨識系統」，供管理人員透過手機辨識機場行李認領大堂的手推車供應。

與機管局等合作辨識系統透過在行李認領大堂內的18個攝錄鏡頭，配合人工智能影像內容辨析技術，點算該區手推車數量。

系統設定區域內的正常手推車數量為50架以上，當數量跌至50架或以下，系統會發放黃色警示到管理人員的手機應用程式，當數量跌至0 架時，則發紅色警告，管理人員只需按顏色警示，決定調配手推車的優先次序，提升效率，滿足旅客需要。

員工手機看顏色警告中大系統工程與工程管理學系教授鄭進雄說，因系統需要影像傳輸，故對網絡、硬件配置有高要求，以便維持高質素的實時影像傳輸，他們為此鋪設數據網絡，亦不斷提升影像內容的辨識能力，系統準確度已由初期的

87%，提升至目前的92%。

機管局：可省檢查人手研究團隊成員陳廣添說，系統會將手推車以外的景物自動模糊，確保旅客容貌不會被攝錄，而影像都經過嚴格加密，須通過指定應用程式解密才可讀取，以保障旅客私隱及防止資料外泄。機管局智能機場總經理歐陽顯宏稱，今次成功研發這套技術，可以大大減省檢查手推車數量所需的人力，而管理手推車是世界各地多個機場正要面對的問題，未來或可將系統輸出到其他機場，相信可帶來其他商業效益。

‫׹‬ວᜌ឴ᄂġФᜌᐃྱี೽ጠġᖂ࿜ᄆ‫ڧ‬ᆴ 【本報訊】監警會早前完成的投訴調查中，其中一宗指一名警方總督察在未有足夠證據下，向一名被指偷取公司財物的外籍人士列入通緝及出入境監察名單，事主被捕後，警方卻發現案件證據不足，終止調查。監警會認為列入名單等同拘捕，須有充分證據支持，其疏忽職守的指控被定為「獲證明屬實」。

被指偷竊外籍漢出境被捕根據監警會資料，一名外籍人士早前受聘來港工作，兩年後被解僱，遷出由公司提供的住所。公司總經理後報案，指事主偷走住所內的家具，負責案件的總督察多番找尋事主無果，考慮到對方很有可能離港，決定將他列入通緝及出入境監察名單。事主在機場準備離港時被捕，在警誡下，他指該批家具是用公司行政總裁給他的現金購買，認為是贈送給他的現金。警方最終未能找到有關家具擁有權的證據，終止刑事調查。事主其後投訴警方在沒有足夠證據下拘捕他，有關指控列為「疏忽職守」。另外，投訴人亦指在調查期間，一名刑事偵緝高級警員對他有偏見，多次致電，叫他不要聯絡報案的總經理，指控列為「行為不當」。

監警：通緝等同拘捕警方投訴警察課經調查後，將兩項指控同列為「並無過錯」。監警會副秘書長（行動）梅達明昨講述個案時表示，一旦列入通緝及出入境監察名單，等同將對方拘捕，影響人身自

由，有關決定須有足夠證據支持。由於報案的總經理提供不到公司購買家具的紀錄和購買時間等資料，證據不足以將投訴人列入有關名單，因此將指控重新分類為「獲證明屬實」，總督察最終須接受訓喻。至於行為不當的指控，梅表示監警會無法證實警員是否真的曾多次致電投訴人，故將指控重新分類為「無法證實」。在另一宗投訴個案，一名司機發現其的士無

故被醉漢拍打，他與朋友上前制止，雙方繼而打架。警員到場將司機、其朋友及醉漢拘捕。

另一宗：捱打者被游說守行為由於雙方都表示是對方先動手，負責調查的女督察要求下屬詢問3人是否同意以「簽保守行為」了事，但司機拒絕，認為自己在事件中是被對方毆打，最終律政司考慮3人傷勢，建議控告醉漢兩項傷人，最終罪成。司機向投訴警察課投訴警員未有妥善調查案件，列為「疏忽職

守」。投訴人指出，警員曾要他承認犯事及簽保守行為，否則會被起訴，但警員否認，投訴警察課認為沒有獨立證據，將指控列作「無法證實」。梅達明昨稱，證據顯示投訴人及其友人的傷勢明顯較嚴重，且女督察忽略了一名附近酒店職員指見到醉漢打人的口供，在重新檢討證據下，認為指控應改為「無法完全證明屬實」，她最終須接受訓喻。

ȶ୽ሬσ഍ོ༹‫ݓ‬Ͼպȷᗉჴு‫ߜڍ‬ϲሚ 【本報訊】香港8名學生遠赴俄羅斯參加「國際大都會奧林匹克」比賽奪得兩金六銀。兩名學生在物理組賽事勇奪金牌，另有6名學生分別獲得化學組、數學組及資訊科技組銀牌。

港首參加比賽數理化資訊科技港隊首次派員參賽，賽事涵蓋數學、資訊科技、化學和物理4個學科，有來自26個國家、36 個城市共270名學生參與。港隊成員甄選自本年國際數學奧林匹克、國際電腦奧林匹克競賽、國際初中科學奧林匹克和國際物理奧林匹克中表現最佳的參賽者。就讀順德聯誼總會梁銶琚中學的李承恩及英皇佐治五世學校的Rahul Arya，在物理組比賽各贏得一面金牌，李承恩又因得分最高而獲得物理組的第一名。來自喇沙書院的黃子峯及陳澤賦各

奪得化學組銀牌；拔萃男書院的梁睿軒和中華傳道會安柱中學的李信明，各贏到數學組銀牌；香港培正中學的黃梓駿及黃亦駿各奪得資訊科技組銀牌。教育局長楊潤雄祝賀港隊取得佳績，又指教育局會繼續支持STEM （科學、科技、工程和數學）教育活動。

ɇҁෝ9ӜᏢғॅ߮ᛥථୖуಃ3ۛȨ୯ሞε೿཮༫݅ϰլȩКᖻ߿ღ ‫ߎٿ‬ϤሌǴѰଆࣁளዛ‫ޣ‬໳ఌᗱǵഋᐛ፟ǵ໳η㩺ǵSbivm! Bszbǵ ‫܍׵‬ৱǵఉᅴଈǵ‫ܴߞ׵‬Ϸ໳ҭᗱǶ

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

September 15 (Friday), 2017

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017 ߿ਲࡐΤ֠⏔

㧵㨈֠ߪ

ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘

ࡐΤ ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓ 㔛℘ Ḇ⏋

ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨ .FEJDBSF .FEJDBJE ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 7V 䠫⩈ǌ㈂‫ڐ‬䠬 7V ;VOJ --$ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH 8 "MBNFEB "WF䠯 %FOWFS $0

%6㠄㎭ ॅ̾ᆨ˘㈡㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹 Ձ๪Ͱ۷ Ձ๪᧠⋐‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

㧵㨈ひ̾

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡ ᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けྷ Ձ๪Ͱ ۷ ひ㢍㟿ㆉ ᆨ៑

˭㧵㨈֠ߪ

%5$˭㧵㨈けひ Შ㙹 1BSU UJNFᲨ㙹 Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㏰ՆՁૣ૘㏏ Ⴘ⠕ひ㢍

⏋ᦢ˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˶βՁᑦ㧵けひ⚁㫟Ͱ۷ 㢐⁳ᅄ㓕ᤩ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ˭ᐡ㢍 &OHMJTI

⏋๥ ⴇՅ㉓۫ Ղ๥̲⁡ $PMPSBEP 4QSJOHT૘ㆲਊ‫ ܃‬$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ ⴁ ‫ݏ‬㐹૛ೠᑏ㨈 ೑᫾༢ ㏎ ໥ ᖌ˷ᴐ㞡Տ㦣 Ⴘ⠕ひ㢍 ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ ͽ㍨ㄙひ㢍㣖けٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

%5$˭ᑦ㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ ࿞㧵໥ けひ ଐ֩⫵‫ٕ ޱ‬Φ ˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ #PVMEFS㧵㨈けひ Ձ๪ᦓ㙹 Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᗠ۷̾‫ ޱ‬ᔿೣ⦖⾈⥺ Ձ๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ᆯ㡷Տ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᧠⋐ᆯ㡷 ҡ㋾㍃ひ㢍ひ㢍䠫㣖けٓᇂ䠬ひ㢍

㧵㨈ဇߪ

㧵㨈ひ̾

Հ๼ሆᐽ‫ؗ‬๥ 4PVUI 4JPVY ๻˭㧵㨈ਊ‫܃‬૘ㆲআ۶ ᔾԿ˔⬴Մ‫ ڂ‬ ᆞ⏔ ԥ ‿Ⴘ␮ 㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ૆ຘ‫؝‬὘ᆂຘғ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ᦓ㙹 ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQ ⡦㢍〭ひ Ͱ۷ ᧠⋐ ᆯ㡷㏏૘ㆲ ⱹԑ 㢍 Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭

㧵㨈ひ̾

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

ひ㢍

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֩⏔

֠ߪ ֠⏔ ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈⁄Ռ֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥けひሷፀຘ ሷፀ໥けመଐሷ ૥୊๪ᔸଙ ᔾԿ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍 ᴐᤩͭ ひ㢍

ሷፀひ̾ ሷፀ໥けひଐ ሷፀຘˎ‫ ܌‬ⅇ ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ᔾ ᏥԿ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾ ⅇ̾‫ॹ ٿ‬㶞ଙ ‿ Ⴘଙ ഡ㆐㬗けひଐሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫ ܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫ ܌‬ひ㢍

"VSPSB ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ᆯ㡷 ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ /035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬ὘けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ Შ㙹 ྔ㏿㣚はひ㢍 &/(-*4) ˭ᐡ

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ൉֩⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍

ԑ㡣̔᪂ଙ‫ ٿ‬ᔿೠ Сồ⑹ᆞ ॹঀ&WBOT ‫) ݮ‬BSWFZ 1BSL㐹 ٕ ᤩ㢍⚚ 㠌ଐဉ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֠⏔

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"࿞㧵໥ けひᔿ⚁㫟֩⫵ ‫ ޱ‬ᴐΦೣ ひ㢍

"SWBEB ⺟㉅ 4IFSJEBO ˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

%FOWFSՁᑦ㧵㨈けひ ,JUDIFO IFMQFS QBSU UJNF PS GVMM UJNF EJTI XBTIFS᧠⋐ ๪

けひᑦ㧵Შ㙹ⱹ ㆛ ໥ॲ $BTUMF 3PDL ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗 ˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ ⺟˭ᑦ㧵 "VSPSB ⺟˭ -PONPOU˭㧵㨈けひ ᵵᆨᦓ㙹㨈けひ ᵵᆨ 㧵㨈けひ㏏ひ ⡦㢍〭 Ͱ ⱹけひ ᵵᆨ૆‫۾‬ຘ ⚁㫟Ͱ۷ ⡦㢍〭 EFFQ GSZFS ᆯ㡷 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ૘ㆲ ひ㢍 ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 ғ ᵵᆨᦓ㙹ひ㢍 ᆯٕ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 LJUDIFO IFMQFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹ けひ ᦓ㙹 Შ㙹 Ͱ ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ ˖‫ چ‬㶞͝ྛ ひ㢍

˭㧵㨈けひ ᦓ 㙹 Შ㙹‫ˎ܄‬ ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֠⏔

መ ⡏

ໞ⤚໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈け ٣㐹˭㧵㨈けひ⺟‫ ݮ‬4IFSJEFO˭ ひ ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏ ‫ڈ‬๪ଐͰ۷ ካ 㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ ⫵ ᦓ㙹 ᔿ⚁㫟⠕υ Ձ๪Შ㙹ᆂ༙ᆞໃᲨ 㢍〭Տᆯٕ ‫ۮ ܄‬ひ Ձ๪㏏૘ㆲ ひひ㢍 ˎ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

"SWBEBᑦᕜ㧵 Ձᑦ㧵㨈けひ Ձ ٣㐹˭㧵㨈けひ ሆ㵿㧵㨈けひ ᧠ ⺟けひ‫ڈ‬๪ "6303" ᧆᑦ㧵㨈㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵 ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけ㨈けひ ᑦ㧵ྛ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ㏏૘ㆲ ٕΦ ひ㢍 ⋐ᆯ㡷 %PXOUPXO Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍けひ ᦓ㙹 ૆‫؝۾‬ᆨ 㨈けひ ᦓ㙹 ‫ ڈ‬ひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ ᔻ↩⩈ᐡࡐ ㏰ᕛ‫ڈ‬ ༙ ᧠⋐ᆯ㡷 ٕ ひ㢍 ࿞㧵໥ けひ֩⫵ ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪ٕ 㙹 ૆‫۾‬ຘғ ૆‫۾‬ ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ ޱ‬ᔻ⩈ᐡ ひ㢍 ‫؝‬ᆨ Ͱ۷ ひ㢍 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

䠫㣖けٓᎶ䠬

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥ ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐ ᢏ⾒ሷፀ໥ けけひ㈡໣ሷፀຘ ᢏ⾒ໞ⤚໥け ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ᢏ⾒ሷፀ໥け ሷፀຘ ᢗ͝˖ ひሷፀຘ ‫ ܌‬ᔿ ˎ‫ૢ ܌‬㆐ ᒪ መଐሷፀຘ ᔾԿ ひ ଐሷፀຘ ̾ ⁒ଐሷፀຘ ᆨ᦮ ひՁ๪ଐሷፀ ۶Φೣ ໋ ⅇ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ 㢐 ਀ᵈԑԪ ᔾԿ ട֩ ഡ㆐ଙ ᵵ 㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ ‫ޞ‬ଙ ↛ㅦଙ ᔾ ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍 ຘˎ‫ ܌‬ひ㢍 ̾‫ޞ‬ଙ ⧣Ԯ ひ㢍 ͝˕ ひ㢍 ᆨᔿ๪‫ ڗ‬ひ㢍㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 Կ ひ㢍

8ZPNJOH #VGGBMP "SWBEB˭㧵㨈 ٣㐹˭㧵㨈ひ Ձ 㧵㨈け⡏‫ڈ‬ ๪Შ㙹 Ձ๪⡦㢍 ๪Შ㙹ひ㢍 ˭㧵㨈けひᲨ㙹 ဇ⡏Შ㙹ˎ‫ݮ܌‬ᆯ 㡷ˎ‫܃ٕ ܌‬Φ ⱹ ٕ〭૘ㆲ Ձ๪ᦓ ᆯ㡷 Ͱ۷ ٕ‫܃‬ 㙹 Ձ๪Ͱ۷ ひ㢍 Φ ٕ⏬ Ⴘ⠕ひ㢍 ᤩ㣚㄂Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

̧᧸ካ㏏ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㢍㟿‫ڐ‬

Τᑇ & *%:--8*-%& %3 1"3,&3 $0 ˎ̾ ᔾ ۶ ⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍

ồ⑹IPVTF ̡នˎ ⥺๱⅌ഡ༙ᨤ೓ ೓ˎ⺢ "VSPSB㎭㬗 ồ⑹֠۫ ㏧㠌ࡐ㋱ ಱ‿ԑԪ ˘ᇼᴻ Ῠ੯ಿ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍㣔 ٕᤩ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ 8ZPNJOH๥#VGGFU ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ ᖌ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈㬗 ଐሷፀຘ ひ㢍 ໥けひ Ͱ۷Տ⡦ ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ ⱹ⡏ひᲨ㙹 ⡦ 㢍〭ˎ‫܃ٕ ܌‬ ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭㢍〭ᆯٕ ひ㢍 ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ ˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

ᚃⶖ὿⍯͔ㆉ௖⤯ ồߪ

㧵㨈ひ̾

߿ᜒ໥㘦֠⏔

/PSUI $IFSSZ $SFFL ॹ㶞ଙ ໊ᑅ݄ ᔾ⏔ ٕ///ॹ ⚁ᶫ ૛໋ ‿Ⴘ␮ ひ㢍 ⏬З㡐 ॲ"MBNFEBૢ㐊 ⏋๥⬇ ਯ⍒ട㣚ひ㢍 ⩈ぐ

˶β㣘๻˭࿃ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 ॅՁ "VSPSBໞ໥֠ ॹ㶞ଙ ‿Ⴘ␮ ࿞㧵໥֠ߪ Ⴘ ˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ 㡼˶βᖌ㣚 ഡ 㣚⼆П ᇚᆟᔿ㧵㨈 ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ॅᖌ˷ጕ㐧૘ #SPBEXBZ ᆞ⏔ ⠕㣚は㣖けٓ ⏔ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ Υ ‿Ⴘᔸυ㐨ᎊ ॅ ⁄Ռ༉ㄙ ˘ぺૢ Ꮆ Ⴘ⠕ひ㢍 ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ๥ဇߪ ひ㢍 ⠑㟋㏎ͽ㍨ㄙ ᡥ ഡ ˎͩ˘⁩ ひ㢍 ㆌྥ㏧ Ⴘ⠕ひ㢍

'PSU $PMMJOṰ᧸㧵㨈 ồ⑹)PVTF֩⏔ "VSPSBᖌ‫ڐ‬㐹& Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ݄ ‿Ⴘ␮ ॹ㶞 ᆞ㞣֩⏔ Τᑇ 4NPLZ )JMM㠄㎭ ٕᤩ㢍 ⣅˕⚚᧠ υ ٕ㇇㙗 Ⴘ⠕ひ㢍 $PNNFSDF $JUZ ٕᤩ ḟૢᆞ㞣֩⏔ ٕ ⺨៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㢍⚚♝ Ӫᘩ㣚㄂ひ ᤩ㢍 ۶˕⚚ ᔿೠ 㞍≗⏔㒉⺗㢍〭㣖けٓᎶ 㢍 С ᔾ⏔ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ

ᑦᕜ㧵㨈けひ "SWBEB ᑦᕜ㧵㨈けひ ླЛ IFBUIFS Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ 㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ㅍ⬇ ໯ (.$ ച⡣៑ਲካ㏏ ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿

㧵㨈֠ߪ

۶Ꮸѱ㈂‫ڐ‬㧵 ॹᣇଙ ‿Ⴘ␮ೋ Ⴘ⠕ひ㢍

(SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ֩⫵ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ᦓ㙹 ᆯ㡷 ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ ‫‿ ޱ‬ᵵᆨ⅍۶ ⁒ଐআ۶ ۶Φ ‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹 ೣ ひ㢍ひ㢍

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾ $PMPSBEP 4QSJOHT ˭ᑦ㧵㨈け⡏ᔿ ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ᵵᆨͰ⦆ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ ⠕ひ㢍䠫㧵㨈㢍〭䠬䠫ᆨ៑䠬

#SPPNGJFME ⺟˭㧵㨈 (PMEFO ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ૆‫۾‬ຘғ Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB૘ㆲ໥け ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ "VSPSB ࿞㧵 'PSU $PMMJOT ひ Ձ๪ᆂᒺ˕⡦ ૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ SFTUBVSBOU IJSJOH ໥けひᲨ㧠㢍〭 Ձ๪ᆂᒺ˕㏏ ᆨ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ $IFG BOE 'VMM UJNF ૘ㆲ ॲ.JTTJTTJQQJ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍 Տᆯ㡷ひ㢍 8BJUFS 8BJUSFTT ‫ݮ‬$IBNCFST ひ㢍㢍

㧵㨈ひ̾

⺟⦐#SPBEXBZ 㧵㨈けひ ᧠⋐ ๪㆛ ひ㢍

%PXOUPXO ⺟ BOE #SPBEXBZᑦᕜ㧵㨈けひ ᧠⋐ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪ ᆂՁ๪㏏૘ㆲ ひ㢍

˭ᧆ㧵㨈けひ ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ Ձ๪ Ͱ۷ Ձ๪ካ㢍ٕ〭૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

#PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ ᕃ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

٣㐹˭㧵㨈けひ‿ ᵵᆨ↩⦆ ‿ᵵᆨ আ۶ Შ㙹ᦓ㙹ᆯ 㡷 ๪㆛㣚㄂ Ⴘ 㢍

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ TVTIJ TIFMG૆ ‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ TVTIJ IFMQFS ⱹᤩ 㣚はひ㢍 ΰഡଢ଼

-JUUMFUPO㧵㨈けひ ⡦㢍ٕ〭૘ ㆲ ᦓ㙹ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

-BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬ ๪Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

'PSU $PMMJOT˭㧵㨈けひ Შ㙹ᆂ ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

ᖌ㐹 )JHIXBZ ồ⑹˭㧵㨈 ❪̾ ᆨ ଙ‿Ⴘ֠ߪ ᢍ ㎫は‿Ⴘ ᔿႸひ㢍㧵ᕑԮ㢍

㡼˶β ֩㜬㋾ ⏰˭㧵㨈ひ̾ けひᲨ㙹 $PPL ٕ૘ ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍

+PIOTUPXO˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ 㙹 ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ ⱹ ԑ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

ᘩ੃ᨾ෣Ιվጩә

㏋㦯─⅌ತ಑ 効ⱙ㉡勋5IF ,JUF 3VOOFS

ׄ⨦勋ࢨࡄᇊġ⫁㏛ཎ ‫╣ ޱ‬勋 ᝪ㱟ᘲࡳ

ᐡ ╦‫܌‬Χ ǹ㗜㯀✑⍝ີຢǺᚰᎏᙘᘥნ߫⎺⍝ӟ㚉㪞ᆔǮԠᚰ༴ᘥ⎺໒㪞ᆔᆬ劽㙅‰ஊࣣ㎝ᝄ‫ש‬ ⡆㌝劽ծᝁԭ㇗ׄ⨦ዉ୸‫ج‬ቐǮᘀԱ༙⍝ᆨᦿ ༔⟪ၽǮ㉫ᦿ༔劽ׄ⨦ᮉᝐ≕սֽ⍝㗹ׄ㈰⻊ ‫ש‬ன㫋բ⍝‫ݑ‬ᇔӰ≲劽⍘⠵㾥ຨࢻ㴤ᝌ㈏೬⡆ ⭓⍝ኊዖߠ⊈勌༙ᆱ‰ߏ⟪ၽ劽ஃᘀԱኊ✮⍝ ᫬‫م‬㕹᏷⼒ቑᎎӟ‫୵م‬劽ׄ⨦ᠷᖪ᫬‫م‬өज⍝ ᚻ㦴㾯࣪ஊ㾯劽‫ݨ‬Ꮻ᫬‫୵م‬Ԃ㗼㐇‫ש‬劽Ꮀᝐ⍝ ө㇗劽㚚ஃᝉᆬ⃭ᆱᵫዉǮ ᘀԱᚰծӾឝୱ໱劽㨐໿᭕ỗ⮳ई劽ᘍ㗒 ӟ᫘㧭ᙘ㘛ᇊ⮡࠾ᬬ⍝ᘀԱ劽Ԡ⵮༔᱊࣪㈏೬ ཭㫫勋໙ᘎゴ♑ǭୱᙦᎥԩǭ⦿ୱ◸ᬞǭῼຢ ㆸኊǭՏሚᒱᎼ⮡Տ᩟എ㐂Ǯ≞ᙘ⮳ई⪯ᛝ ᚰӡ㪙ნլ⍝㨐໿᭕劽ᘀԱ‫ݑ‬໳࢙߫㚉㉫⍝ᚰ ⤣ᥖॿᦖ⍝㨐໿᭕劽ᆬ࢙㚉ᚰ᪫⢒Ꭵԩ⍝㨐໿ ᭕Ǯ㌝⨦⺢≞Ԉ㇉㨐➴ ⍝⏠⏶劽㴤ᝌߖ㙛Ꭵ ԩ߫ᆬ೴ఛஊ⃊ԒߏǮ ᘀԱᆶӟ༰༲≣ີ⍝ㆸ໻࣫㉶㉫㐇Ǯ ᪨ ⍝໿໱༴῿㨐➴ ⮡ᇨᇔ⍝۞Տশᡎ劽ᆶ༲ӟ ౒㦞ೳ劽ნ䀞⎬տኊजܷᅞ劽⤟ᚰӟ㐇ℛ⨬劽 ӟ㐇޺Շᝐ㐥⍝ᘀԱǮἲ⨫劽Ԉ۞⍝ႀ⊍㧭 ؐ՞ἲຩஃ劽㪂≐ᰒஃӟ㐇劽ࢻᝐ⵮Ꭰἲөज ⍝Տ≐Ǯ㨐➴ ⫖೯ᒼࣳᘎ⪝劽শᡎࢻᆱ㆙㎉㎔ཚㄚ‫ݑ‬೩⍝Ꮐᒞ࣪ө⫖ໂ⧺㋿ຨ⍝ॳ㘓Ǯ㪂㉫യ᪡㩋⠶⍝өज劽㨐➴ ⍝ῼㆸࢻ༰শᡎ⎬ ⊏പǮөᝇᇢㇿբ⍝≐ᙷ劽᫬᫬‫ޱ‬㘒⤟ᚰႮ⵮ բ‫في‬Ǯ㗲ஃ㨐➴ ⍝⏠Ӿ⎺‫ש‬ᆨөᚰᵄ४Ǯ ‫שݨ‬劽ୖỗ᝭㔂ሚᠺ⮡ῼㆸ⍝ᝢ㈏㗋ἲөज劽 ⤟ᚰᆱөߖῼㆸ㧭ዓ⍝⏠▀劽㌪բᇔ㫛♋⼕㎏ ԕǮӟ㚉޺⍝բ劽ᇘഹশᡎ劽ୖỗբചࣲῼㆸ ⍝⎣ܼ勌ӟ㚉޺⍝բ劽ੑዓশᡎ劽ୖỗբࣨஃ ༰ᙖ㔂ӦᏟߖբᎰᩭ⥻⍝㧭ዓ࣪‫ج‬ս勌ӟ㚉޺ ⍝բ劽㚲ㆨশᡎ劽␲ө㐇শᡎ⍝ゞ⡻劽⤟ߓ≕ ӟԽ᧢ᝌ‫ש‬ᑴᅋশᡎǮ֯ө✟㨐➴ ༰শᡎᐄ ᑃֽ☘ኮᮿ劽শᡎ՞ᚰ⧖ἡ࣭㮴⍝ࠦᑦ㨐➴ Ǯ ࣭㇆শᡎ㪂ἲ♰ⱏ劽ࢻୖỗ೴⏈ǭᦖ㇆⍝ ዲჿ劽⨫㦬ᇔ③㐲Ǯশᡎ໒໒‫ݒݒ‬⍝⠰⏈㑖ᇨ ᇔ劽༰ᙘ⮋ႂ⍝ǷԈՏǸ㨐➴ 劽өंᮉᝐማ ཁ 劽㙅⍙⮾⍝⎬ᑦǮǷỗ‫׈‬劽࢓࢓ⵅⵅ㘕Ǹ劽 ཇӟࣾᏠ㊭⨫㇮劽㗲ࣾ㈾㌪Տዖࡆ劽শᡎ⍝ἡ ◑ഇ⃵劽इ㉫ᚰ㨐➴ 㪎ᆱ⍝▤ᬬǮՏ≐Ӿ㆙ Ꮯߖӟ‫م‬劽⫖⪏⭤⎬Ὑǭⳤ೻ⳤᇢ⍝ᕖ࣫ᚰ೬ ө໳᚜Ǯ‫ݒ‬ᝄᚰծ㨐➴ ⍝㇉ჿ㨵㗒劽Ꮀծ㡵 ೻ԭ༰শᡎ㗲‫م‬㇉⯴ᝁᲜ཭ԭ㇗⍝᧢ᝌǮশᡎ ႮᝐḒ࣌⍝ቸࠕ⯴ᆍ劽㪂ἲׄ⨦өᚻஊᓛߖ㨐 ➴ ᝐ೬ᩯ㎾শᡎ⍝ῂῪ⚷໳劽শᡎᚰ‫م‬ቸࠕ Տ․劽բ⍝⪯ᛝ⮡ӧృ劽㌪Տዖߖ⋙ᇔ㪎㘖Ǯ ӟ‫م‬਽⯲ǭᇔ፺ዖḏ劽㉔⏈ຩᰒ⍝പՏ劽ंୖ ☘ᙦǭᘲࡳǭ╣ᝌ㗲Խ⼕ἡ⍝ន⤀劽⨫஝ஸӟ ≐Ǯ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘀԱ㗲ᚻᅘ㭹⵮㌝⨦㘂‫مݐ‬㕹᏷㾯Ǯ㨐໿ ᭕ᝐ‫ۂم‬⡻⍝✮ᙷःǷ㯀✑✮ǸǮ᫬ߖ‫ݽ‬ະ劽 ਹႍ ⍝༲ີө‫ې‬ө≕Ӧ㉯㙅इծᗼ㯀✑ǭ㗜㯀✑Ǯ᫰㏛ߖᝉᆬ劽㙅ஃ೴♋㯡ᓤ⍝㯀✑劽㙛 ᚰᥖ⨡⍝㍗ᇈǮ㵡㯀✑ᚰ㨐➴ ⍝ᅮ㭨Ǯ≞ᙘ ῼㆸө㉔जբᦖナᙘ㌝ᝄ༙ׄ⛢㫥ዲᰒࡆ劽ୖ ᪡㵡㯀✑ᚰ㨐➴ ࢢࣲῼㆸ᪞ੑ⍝ᝉ‫ז‬ᒓᆮǮ ⨫শᡎ劽ߦᚰӟ‫م‬㗜㯀✑㴨Ꮉ劽բ⤟ᚰ▀അஊ ③㘛㯀✑ᝌᆡোㄚᒣⵖǮ㗲ᩮ劽⊏㨐➴ ᝐዉ ᗼᢙ㗟‫ޱ‬᫰㏛劽բ㿘࡜㨐➴ ࣦԯᑏᎥ⃭࣪ᆱ ԭ⃑㭨Ǯ㗲‫ݨ‬ᩮᅮ㉹ԭ㗲༰༲≣ີ⍝࣫㉶劽Ԡ ᛾╟‫ݓ‬Տᝫ‫ש‬⍝㌤ࡆǮ㯀✑ᚰ㩟㯀㯘⎠⍝劽㯀 ✑Ꮉ㪡㆙ٗ㯀⍝೩ࠦ࣪᝭㔂⍝ㇻ⣤㌪㯀✑㦞ᚻ 㦴⍝㯡⮳劽㨐➴ Ԓᆬ㑖㩟ῼㆸ㗢㪎ߖ⦿ୱ劽 ӹஃ༙ׄᝐԭӟ⊇ᎎཇǮ⨫㗜㯀✑ᚰ㗜㗫಑ⵖ ⍝㯀✑劽‫ॳ✟ܗ‬㘓⍝㗜ᅋ劽শᡎ㙅ᚰᦖ㇆ஊ㗜㗫劽༰㨐➴ ⍝ᇨᇔǮ㗲ཇᚰ㗲᝭ᝄ⍝ᝄझŷ ŷ㗜㯀✑⍝ີຢŷŷ⍝≞‫ש‬Ǯ ׄ⨦༰㯀✑⍝ᆈ໳㈰ᝐപქ᫘勋Ƿയែ㯀 ✑ᚰᥰ劽㙛㾔⣍劽ㄫ⵮ℨ⇖འ⍝ࠄ⣍ཇᚰᥰ⭇ ㄚ⍝ຢᅶǮǸǭǷஃਹႍ 劽㵡㯀✑പۙᚰӦ ᎥృǮǸǭǷ㨐໿᭕Տℷኞ㯀‫آ‬劽֯⋙቉ㆣ ߦǮ㵡㯀✑Ԡӟᦳ劽ㆣߦᆨ❷੡劽ཇᚰᮉᝐㆣ ߦǮᗼ‫׈‬⍝㯀✑劽ࠄᙔ༰Ꮉ⍝⣍ǮǸᆶஃ⎺֧ ἡ㧭⍝ᘍ㗒Ӿཇལ㦬ԭׄ⨦༰ᘡ᝭ᝄ⍝ֱདǮ ‫ݓ‬Տ⍝࣫㉶Ԡஃ㗲ӟృ㯀✑‫ݎ‬㏛ᆬ⍝ᜓࠦ Ապ⨫㌤㏊Ǯ⊏শᡎ㘐໮ᚻ劽㨐➴ ⏠⏷⏷ஊ ムᎹᙜ㇆劽ࢻᮉᝐᑦ㔂⨫‫ޱ‬Ǯᆶ㙛ᚻ㐇劽㨐➴ ⮡শᡎԒ㦴ᝐԭⰜⶕ劽㨐➴ ө③㘛㈿യֽ 㫫༰শᡎǮ㨐➴ ⍝፭ᅪ‫م‬ሚ劽өᙔஊ㗟⤐劽 ⥓⥟ஊ㘹ᖛ༰শᡎ⍝⪯ࣷॿ⏈Ⅹ⍝㗢㙀Ǯ㉫㊷ ᠻ㏮শᡎ劽⨫শᡎॿբῼㆸ㩥␫ԭԱ༔Ӯ㪍㦬 ໱୴Ǯ㨐➴ 㾥᛾࢝㚲⍝⚙ნ劽ஃ᪡॒ӟ᫘ ⵖǮ ⻕⩭‫ݐ‬؆㨐໿᭕ᆬ劽ᎥῸῚ⍗劽㨐➴ ⮡ ῼㆸ㗢⮑⦿ୱǮ༰㨐➴ ‫ש‬㉫劽⦿ୱᚰ௰ⶂ୔ ፋ⍝പஊᙖǮဵᙏ⍝≐ᰒ劽‫ע‬ᆱᆡԱӟ޻౴༦ ᇔჴǮ‫ࠨݨ‬Ӧ⇹ಀ⍝ᗹ㌤劽㌪㨐➴ ⮡ῼㆸ⍝ 㧭ؐᗹ਽Ǯբලԭᴦ៪㏂ጌ⍝൛ຢⳉᐗ㩴勌Ԡ ᝐӤՏ劽ծ࣪ㆸ޻ॿ਽⍝Ӥ᫫ඩǮᝁ㝊㆙⍝劽㨐➴ ⮋ႂۙ㯀✑Ꮉӟᦳ劽ᒦᓫ⮋ႂੑዓ⍝ᙖ ड劽ᎎỗԭׄ໱劽ഔ⚊ԭӟ⊇ԱᤣǮ 㗲᝭ᝄᅮ㉹⍝ᚰയֽ⎺ᆥ⮋ႂ⍝㘖ࣣǭⅢ ஃॿᝫ‫ש‬劽㨐➴ ծỗ໹པ⦿ୱइծۙ㯀ӟ ᦳ劽⏈Ꮻ㘖ࣣᘿ㯀⡆㪐⍝Ꮐᘔԭ劽इծ⁩㯀ೳ ׄஊᏫᎰ ⍝㡵Ⴎߖᝉ㘠㘥⍝ஊᙖǮἲ⨫㨐➴ 㡵ԭ劽㘬፛ԭ⦿ᅔ≐ᰒөլソ⮋ᎏ༚ሻ劽㗲㨍ᵝԭբԲ࢑Ըნᇔ㫛⍝ᙷ೭㌔㎔⋙ⱏ劽㙅ᚰ ᇖ㭫≞բ୔ߖ╸ୱ㫫༰բᎰ ⍝㘖㡵劽ծᠷ㨫 ⋙ⱏ⍝‫ש‬ᴏǮ ཇஃӟ޻ࢵ༪㯀㯘㪖ᘔᚻ劽ῼㆸ⍝ᕖ࣫ᐗ 㖘᭕⍝ӟ㗳㐓ᯨ㪞㈾劽੐㜚౴༦⍝ㇿፋǮ 㨐➴ ୔ߖ㨐໿᭕⍝㏱⦡Ԓᙠ劽㗲㐢ᙠ☁ 㘥㘥㐑‫ޱ‬բ⍝ዉᘽǮբө‫ߖ⩷ې‬শᡎ⍝᪯ㇴ劽 Ԡ㪧㳳⩷ߖ೬ნヰ㩥௰⍝Ա༔࣪㊷㇮ŷŷশᡎ ᚰբजῼ⊍᫫⍝ᅞᅞ劽өᚰশᝮᐗᙦՏ劽өᚰ Փ㾔۞ՏǮ 㗲ӟߠᎻ⍗㇁ῼㆸ⮡⮋ႂᚰ೬㾔 ⍝⎬֧劽㚚‫ޱڂ‬ἡᮿᑩ୔⍝㡵㉥劽⪯ࣷԭỗբ ‫ي‬ഇ⃵≐ॳ⍝ՏǮ㨐➴ ⍝ῼㆸᝇ㉫㘖勋Ƿৼ ӟ⍝⦡エᚰ‫⚉ڝ‬Ǯୖỗ໋߶ചԭߏՏ⍝㎊․劽

߶ചԭߏՏ⍝≐ॳ劽㉫㊷劽ཇᚰ߶ചԭߏՏ③ 㘛⏈⎬⍝᩟ߓ劽᩾㲷劽ཇᚰ‫ڝ‬㐂ᖖᝐ‫⧖ݖ‬⍝᩟ ߓǮǸἲ⨫ῼㆸᎰᕲӧ⍝㊷劽ө᪟‫ڝ‬㐂㨐➴ ③㘛ᝐ‫م‬ᅞᅞ⍝᩟ߓ劽‫ڝ‬㐂শᡎ⍝㔂޺劽‫ڝ‬㐂 ῼㆸ⍝झ㌚Ǯծ࣪ŷŷբ⍝⮋༭ᇔǮ 㨐➴ ⍝ῼㆸӟ≐エ਽‫ש‬ᅺㄖբ⍝⦡ኣ劽㨐➴ ߦ≕㗢㙀‫ש‬㘰ᒿբ⍝㋗㉥Ǯ⊏㨐➴ ③ ᜣᘡ‫م‬Ա༔࣪㧭ᙘশᡎ⍝㘻ຢ⠾ᐗࢢ劽բ㘖ᙘ 㪧㳳ө⫖ᒼࣳ劽բ㜟㨘⍝Տሚǭ፭ᅪ⍝ዲჿࣨ 㮹Ⅲ‫שޱ‬劽բ㙅ᚰኮ㘹ᖛ㗢㙀Ǯἲ⨫劽㈿㫫༰ ⍝㙅ᚰ㆙㫫༰劽㨐➴ ⍝ӟ⊇ᒱᎼ劽ԭ㇗ө⫖ ‫ݨ‬ᾆ㋿ἡ␌ǭ㝊㒮㆝㕼劽Ƿᎏ‫ݨ‬ᩮ⎺⵮ᐛ⚊ᆱ Ὑ Ӧ⍝୵⭰劽⎺⵮㨽ܼⵖஃ໋Ӧ㫫Ǯᎏᅞᅞ ⍝⭰Ǯশᡎᝇ⢒Ნዓ㘖ᎏ劽ծ߫ἡՏ㙛ᦳᆥ ᎏ劽ᙷञԠᬾ㘥өᝌᝐǮբႃ⢒㐂ԭ劽֯բ⍝ ӟ㚉޺㙅ஃǮஃਹႍ ǮǸ‫שݨ‬ᐱᘇ⠾ᐗࢢ⍝ 㗲᫘ᙠ☁劽ө‫࣪ࢳې‬ᙘ≐ॳ劽ᝁ⨤㳰⵮㨐➴ ⍝㘛ᇊ࠾ᬬǮ 㨐➴ ỗԭ༮Ꮯ⠾ᐗࢢ୔ߖ໱㚦⍝㑤ӦǮ ਹႍ 劽ӟ‫ࣳم‬ᎥԱ؆⿒劽⋙ⱏম‫ۆ‬⍝௲ႌǮ ᮪㗮㚚ᚰ֣Ꮉㇶऔ⍝ັ݀ԟӬॿ㘕ஊ⍝ཛྷ㴤劽 ծ࣪⫁ׄ㫧ỗ⍝▀ໂೌǮ㨐➴ ⎣␌ԭ▀ໂ ೌ⍝ኣエ劽⡖ᙘḏ⍗ԭヰ≵ሢᎰᒿⷎ೬ნ⍝ ࠾ᬬ劽ᬁἡ፿ሊஊᒼࣳ᩾㎉⠾ᐗࢢ⍝▀ໂೌ ⍝ᑏᎥǮ▀ໂೌ໚ূ᪠ᚰ⊏ნ᩾㎉শᡎ⍝㨐౤ ೶劽㨐➴ ⮡㨐౤೶⍝㝊㗻劽ᚰୖែ劽Ԡᚰ‫ݸ‬ ‫ݸ‬Ӿ⍝ໜᘥǮỗԭႮ㐂⠾ᐗࢢ劽㨐➴ ᇖ㭫⮡ 㨐౤೶᪠㫫᭳㵡Ǯ‫✟ܗ‬բሷ፿ө໐劽֯ᇔӾࢻ ᝐӟ㚉޺ỗ᪡ᑜഝ劽ỗ㗲‫⫖م‬㏱⦡⍝᧢ᝌዖߖ ጓ⺢Ǯբ᭳ໜө‫ݨ‬㌪⮋ႂ⍝㫛㵸ࣳ᏷┡劽≕エ ࡆ㋰ᚗᎻᚰ⏈᪠⍝㏱⦡劽㫫༰⮡Ꮰᖥᬾ㘥ө฻ ᛋ劽㨐➴ ≕ᘇ୔শᡎ㘻ຢծ༮ᭇ⮋ᎏ࣐㊇Ǯ 㪂ἲբ⍝㔂㴤ႃヰ㨐౤೶Ꮐᆱᵫᚰ㷅ゞ劽֯բ ⍝ᇔࢻө⫖⮋ႂ⍝⁩ੑǮཇஃ㨐➴ ࢵ༪੝ॳ Ԓᚻ劽⠾ᐗࢢ≕ᅶᅖ༨␟ԭ㨐౤೶⍝⏠⏶劽ᘇ ԭ㨐➴ 劽Ԡ໒ᎎῼㆸশᡎ⊏ნᮉ⫖༔㑼⍝㈾㉡Ǯ ⚙ნ⍝㨐➴ ፭ᅪǭ㗖ኚ劽໮ሊࣳߖ‫ۆ‬ ໮Ǯୖ⭤ሢǭᇘഹ࣪㗢㙀劽⪯ࣷԭশᡎ勌㫟ნ ⍝㨐➴ 㗢ߖ⦿ୱ劽բөं㗢㪍ヰ㨹‫ݐ‬Ꭵԩ⍝ ໱㚦劽Ԡ㗢㪍㙛‫م‬ヰ㊷㇮⮡⦡ኣࡦ୳⍝㘖ࣣ勌 ೎ნ⍝㨐➴ ୔ߖԭ㨐໿᭕劽㗲ӟᩮբᑦ㔂⨫ ‫ޱ‬劽ე࠮⠾ᐗࢢǮỗԭ⮋ႂ劽Ԡỗԭῼㆸ劽ᝁ ỗԭ⊏ნ㙛‫م‬Ნዓ⮋ႂǭ‫ج‬㏓⮋ႂ⍝শᡎǮ ᝭ᝄஃ⡠ཏࣨᓛߖ㯀✑Ǯ㯀✑劽⊏ნ㨐➴ ⮡শᡎ㗜㗫⍝㯀✑Ǯ㗲ᩮ⍝⮳⮗ᓥߖ⦿ୱ劽 ‫ޱ‬Ⅲஃ⠾ᐗࢢ㫫߫Ǯंө㘖劽㗲ᩮ㗜㗫㯀✑⍝ ᚰ㨐➴ Ǯ㗲ӟᩮ劽բỗԭ⠾ᐗࢢ劽ཇۙ⊏ნ শᡎỗԭբӟᦳ劽࢓࢓ⵅⵅ㘕⍝ỗբ㗜༮㯀 ✑劽ῂῪ⚷໳劽⎩ߖᬾ㘥Ǯ㨐➴ ө‫ݨ‬㗖Ⲇ劽 բஃ⠾ᐗࢢ㔂ӦᏟߖԭ㊇㇗劽Ԡஃ㗜㯀✑⍝㘖 ☁Ӿ劽㴤ᝌԭশᡎ⍝ᇔಀǮ

September 15 (Friday), 2017 ỗ劽ᬞө⩙≐ǮᘀԱ༙ߖ㨐໿᭕Տᬞ⍝⋙ⱏॿ ἡആ劽ᮉᝐ⚙ნ⍝ີຢ劽⮡᫫ㆸӟजԟㇶǮ᎓ ⵮ࣨۙশᡎἡࠦ‫ب‬㌕൛ຢ劽‫ݓ‬Տ㪅㪅ヰ༨᫛劽 ≺ӧັ݀ǮᘀԱԠᓛ╟ߖ㨐໿᭕Տᆝ᪡Ԓ㦴⍝ ⑜⎱劽㙛Խ⫖㗢㪍Ꭵԩ㑖ஃୱ‫ⱏ⵮ࣳݑ‬㪎⍝劽 ႃ⢒ᝐᬾ㘥⍝㩐㦿Ǯㆸኊǭ࣫ኊ㩟⵮ᚻ♋⍝㌤ ࡳ劽ं⫖ۙᮉᝐ㯀⍝ᮏᶈ೭ᛋ劽ᰬᰬ᳐᳐劽ዖ ໋ࣳ⍝ⲩ໷ॿⷁᱫ劽᎓ᚰᚣᚣ㦧⨡劽ㆢՔㆢ ᛧǮ 㨐➴ ୔ߖਹႍ ⍝㑤Ӧ劽ዖફ⍝㘛‫ޱ‬勌 Ƿᎏ୔ߖ⮋ႂ⍝ୱ໱劽⚔⍗Ⅲ⮋ႂۙ‫م‬㇆ܼ ໢ǮǸ⚊ߠஊ劽ए᧢ᮿⅩᇊ‫⚷ޅ‬⍝㚲ᢙ劽բ ᑆ⵮ӟ‫م‬スㄥㆂㅟ⍝⨢Տ劽⪯⵮ㄗᵫ᠆Ⲡ⍝㾓ヘ劽ஃᯍ୿㑤Ӧ㑄᱊߫㘂劽Ƿ㙛Ꮋᚰ⏈᪠⍝㨐 ໿᭕Տ劽⨢῿劽㙛Ꮋᚰᎏ㉔㋿⍝㨐໿᭕ՏǮ ‫׈‬勐ஃ㗲ㄚ劽‫׈‬ӟ⎩ἡ㫧ᚰ‫م‬㘖໢⨫ႃ劽ंᚰ ‫⮋׈‬ႂө③㘛⦬ԭǮǸ㪂ἲ㨐➴ ⮋㉔ᮉᝐ㘻 ᇢ╸ୱ劽֯ᚰࢻ㪍㦬ႃԎԎߖ㐲ծ㘻ᇢ⮡ヰ㘻 ᇢǮἲ⨫劽⏈ߖԭਹႍ 劽㨐➴ औ㳳ஊዖࣳ ߖբ⮋ႂ՞ॿ㗲 ࣽ⨢⍝୿ஊゞ⫟⎬㗼劽բӹ ᮉ⏈ஊ㩟⵮㯀㘻ᇢ劽᎓ヰ㨐໿᭕㘻ᇢ劽ׄ⨦≕ 㨐➴ ⍝㇉ჿዖફ⍝㘛‫ޱ‬㗲Բ࢑Ըნ‫ৼש‬ӟ ⍝ᝐᆈ㗼⡠劽Ƿ㗲өंᚰǵ⮤㝎ཷ⠜ԱీǶ⛍ ࢑Ը Ӧ៦✲⦿⩭╣ీ༱⍝ᦪ㮞ǮǸ㨐➴ ᚰ Ⴎ⵮ዘ⊩ዖ㪍㦬ӹߠዉኮ㆙᲍ᇢ㘖ࣣ劽㗲ᚰբ ⍝㉯㮞Ǯ֯ᚰ劽ཱིᙘᙏ◸ᬞ⍝ӟվຢ劽㯳ᬺሑ ᴏ劽өᇢ᝭劽өᇢᠷǮ ᘀԱӾᓛߖ㨐໿᭕Տ㗢ߖ⦿ୱᆬ⍝≐ᰒ劽㗲Խᙏ◸ᬞ⏈⫖㭩ߓஊ㘬፛⦿ᅔ≐ᰒ੻勐㙅 ᚰۙἡᠷ⍝㯀✑ं⫖㩟㯀㯘㪙ӹ⛢ᆥ಑ⵖǮ㨐 ➴ ⍝ῼㆸஃ㨐໿᭕᝭ᚰӟ‫ࡊم‬༔⍝⮋≞ᰕਐ Տ劽ߖԭ⦿ୱ劽՞ᚰ⎙ࠦ⍝ᅄ⚊ᙏ⍝≐ᰒǭὙ 㮴㨐➴ Ꮀ㪡㆙⍝ӟ޻Ǯ⨫㨐➴ ⍝ྦῼ౛႓ ߓ༪㔒ࢻᮁᴳᙘ᚝ᙷ㔒ᙠܼᥖ劽ἡᮿབྷཇᙘֶ ཭⍝㩋⠶≐ᰒǮ⨫㨐➴ 劽ソⅢӦ㯀ܼ⍝㘂 ԭ≞⍘☘ՏᎰᅄ⚊⍝ᙏೳ㨺≐ᰒӾ劽֯ᚰࢻ ंᚰ㘖⵮ஃ㘖ࣣ⍝ዘ⊩⮡ө໐ㄚ㮈劽խՏ᪐ ቐ劽⎩ߖ࠾ᘓஊ㫫༰㏱⦡⍝᧢ᝌǮ

ࠒⅆჅႝ勋 ᘀԱܸᵫԭዉ೩劽ԠܸᵫԭફቐǮ 㪂㉫⡠ད㌪㌝⨦ዖߖᩯጓ劽֯ᚰׄ⨦Ԡ⺢ ⵮㗲ᘀԱ劽㌪㌝⨦ԭ㇗ᎥῸ⮡☘ᙦ㩋⠶⍝इ ሊǮཇஃ㨐໿᭕⍝ᎥῸ⪯ᛝӧ劽ᘡ‫م‬ୱ໱ୖỗ Ꭵԩ劽Տ⮡ՏԒ㦴ἡᮿ‫ج‬ս༰ᙖ劽ἡཌჿ⍝Զ ⎬‫ۆ‬໮劽⎚⏽⍝▀ໂೌ㩟բ‫ي‬ੑപ劽⫁ׄ㫧

ᔾ ᑦᒺ0$" ⏋๥➮⬇‫ڏ‬ᔻ ⦐η‫⾧ݮ‬ᕁᆄۚ↛☏ॲ˭⏆ ஃӟ‫⦿م‬㽵⍝ᛋӦ Ը㾯᪠ ᙘⴘ㽵 ⍝႟ⰼೳ㛦໱‫ ݑ‬0$"◜ၶ⦿ⴘࢠᝌᝌ㦞⮡⵺Ա ỗ‫ ׈‬໱Տ ᝒ࣫‰ߏㄯׄԭӟ‫م‬ᴦ㱜⨫ܸᵫӾୱ ᘲࡳ⯴ᆍԒ勋Ⱘപᝏ୵㝎⯴Ӿ◗໯ᝌǮࡊᭇइ ծ⮡᫬ӟֵ‫ש‬㎴ᾕỡࣣጙ╿Ӿ◗‫✮ז‬Տᝏ‫୹ݓ‬ ୵Ǯ႓᝟ೳ໱㒝㓩ࣦࠨ㗲‫م‬໿ᝐᘲࡳ⯴ᆍॿႮ ᝐ໱ᄅᴦ㱜⍝ᛋ໯劲 0$"႓᝟᫬ֵભ㎴इծᐄ⵮⮢ഝ⍝ᇔኊ‫ש‬ ⮡ᎏ‫ي‬ጙ✮ॿՇࣳ㗼ᒼ⣀Ꮛ⍝⟪ᆍ✮⎣Ǯ⊏ᛋ 㨫ԭᝐ࢑㘛⦿४‫ז‬㰐 ᝁᝐܸᵫ໱㚦㯀४⍝ᘲࡳ ញ㌪‫ש‬㎴ஃ᫬‫م‬ᘲࡳᗧֵᝐ୔ߖ໱㚦⍝ᴦ᛽ዖ ࣳ勋इծໂ⊈ୱ⊈劽ໂ᫵⛟ຨ劽ᩯ㎾Ӿୱᾪ➥ Ꮉၻ⺰劽যଜӾୱ⢚ⲏॿԾᰉ㪙㯤劽ॿ≞⊈໱ ỗ‫⊈׈‬Տۙ⊈⛢Ǯࣨᝐἡ⩰ᐛ㏃ᝐ㫧Ⴐℷ㎚⍝ ․য‫׺‬क‫ש‬㎴‫ڂ‬਽Աࣨᆱߖᇔ㮈പǮकֵ‫ש‬㎴

⊏ᛋᝌᝐ᧢ᝌ⎺ߖ㫧Ⴐ‰‫ޱ‬㗖Տᰭᶒ⍝Ӿ◗⪯ ᛝֱ⦥इծᐛὙ≺ᇶǮ㙅ᮉ⊏ἲࣨᝐխՏᐛᡅ ः⡥⍝⟪ᆍӾୱࠧ೶ソᵾ劽ጙ✮᪎৾㭙ᦖソᵾ ॿZPZP ソᵾǮᝁᝐө⫖⥻༴⨢უ㽙ໞ⍝പℛ㘒 Ꭶᰕ◁․✮⎣Ǯ႓᝟⊏ᛋइծ‫ߖڂ‬勋ᚣᝏ㪅㕖 Ὑ◜ၶ Ⱘപᝏ୵ጙ୹୵劲 0$"◜ၶ⦿ⴘࢠᝌ⍝໙ᙹᚰ㆙ᓛ࢖⦿ⴘԾ ೵Տೌஃ╣ᝌӦᗽᮦӦॿ⢒ḨӦ⍝ఔ᝭᩟⎋Ǯ 㗳㘖㗲‫م‬㝎⯴Ӿ◗೭໯ᎏ‫ي‬႓᝟क‫ש‬㎴इծዖ ࣳߖ‫⩡ݙ‬೴٢Ԓᦖ⍝㝊㆙ሚॿᆶᩯ㎾ߖӾୱ࢓ ნ᪫ऊ劽ᘲࡳ⮡‫ۂ‬⡻⨫㔂ỗӾ䃹Տዖߖ㳮‫⮋ہ‬ ㍞劲 ᎏ‫ي‬0$" ߖᚻ効 ნ ᝏ ᜽ᛋӦԸᚻ劺 ⮡‫࣪׈‬ㆸᝒ᎕࣫⎬⠠ஃӾ◗効႟ⰼೳ㛦໱劺‫ݙ‬ ᲸⰨപᝏ୵Տ୹୵Ԓ᪞ᦖᚻܼ劲

〇ᐔ㗄㨥Ӕའঊᴹ䰊ᓒ㎧䄁

㣧ླᴾ൉䠇㢨ѣ、ᇪᴹ ᱕‫ݿ‬䮹㘶ѯ֑ᐸᇬᇬᡬᡬឬൎ൉ 2017 ᒪ 10 ᴾ 7 ᰛ ‫ ޣ‬5pm - 8pm

ᑓ㤇 (King’s Land Restaurant) 2200 W Alameda Ave, Denver, CO 80223 ѣ、֩ㇶ㗄伕䊠ᇪ㨒௤φ 1. ्Ӣ✚卞 2. 㾵⒌⢑㚿㗯 3. ⌋ᕅ⢑ḩ㋈ 4. ्㧽഑ሬ㭢 5. 䠇哹⛮ᆆ䴔 6. 䉿≷㫮⨣⨹ 7. ᤑ⢂䴏嗃㶜 8. ᨐᐔ⛈伥 9. ѣ、ᴾ伻 10. 凤᷒ⴚ 㺞╊ㇶⴤφ ¾ ᄜၛྊᴾ᭻Ӂ ¾ ቇࣕ᷍ཡ㺞╊ ¾ ѣ、ↂᴨ丩‸ ¾ Yoyo 㺞╊

ѣ、֩ㇶᮽौᶇφ ¾ ㍖ᨅӰ‫⮡܅‬᭚փ ¾ ሡѣുᴮ⌋᭚փ ¾ ѣു㥬䚉᭚փ ¾ ѣു⚥㊖ᢁࣕ㰓᭚փ ¾ OCA ѣു䴬伕᭚փ ¾ 三ȽᰛȽ䏀䴬伕᭚փ 䚀ᡨ ⿤⢟ㄏφ ¾ ⥒⥒‫ܯ‬䥘ᱥཐቇ ¾ ཌുӰ୧ѣᮽↂѣുӰ⥒ↂ੃ ¾ ⥒⟾䅄 ¾ ᒮ䚁ཝᣳ⦄䘷⿤⢟

䮶⾞φ∅փ 25 ‫ݹ‬θ∅Ẃδ10 Ӱ) 250 ‫ݹ‬Ⱦ 䄁䴱▎ᔰ≇ᗁᑡ (Johnny Poon) 303-856-6981 ᡌ 䝣૷‫( ⭕ݾݿ‬Benny Cheng) 303-888-0777 ᡌᢉ OCA ⟧㐐 720-663-1622 ᡌ email OCAcolorado@gmail.com

You Are Cordially Invited to Join Us for Republic of China 2017 Double Tenth Celebration Banquet

ឬ⾓ѣ㨥≇ു 106 ᒪ䴏ॷㇶുឬ‫܇‬ᇪ Saturday, October 7, 2017 2017 ᒪॷᴾйᰛ᱕ᵕ‫ޣ‬ Where: The Empress Seafood Restaurant ൦唔: 2825 West Alameda Avenue, Denver 80219 (303) 922-2822 Time:

Social Banquet

11:30 a.m. 12:00 p.m.

Admission: $30.00 / person (all ages)

ѣു⁉唔ᗹ⎭凤ཝ䞈ᇬ

ᱸ䯉:

11 ᱸ 30 ࠼ ‫ޛ‬ᑣ 12 ᱸ↙ ॾᇪ

᭬䋱:

∅Ӱ 30 ‫( ݹ‬у䄌ᒪ喗)

RSVP to the following persons by September 27th. 䄁᯲ғᴾᔵйᰛԛࢃ㠽сࡍညଗ乆㌺Ⱦᓝփᴿ䲆θ䄁ᰟ䀸փθ‫ݾּݾ‬䀸θ䀸ᇂ⛰↘Ⱦ

Contact Information Fay Lee Sophia Cheng Nai-Li Yee Melissa Chung Aline Chi Helen Newcomb Sean Chiang

㚥㎗Ӱଗ 䲩᜖ᮅྩ༡ 哹ቇ㨥ྩ༡ ⧁ѹ㦿ྩ༡ 㗷࿏匩ྩ༡ 喀ᖛ⧨ྩ༡ ᾀ↙喗ྩ༡ 㭙૮⾛‫⭕ݾ‬

303-881-4828 720-839-3988 303-368-7866 303-880-1886 720-519-6689 720-231-8869 303-907-0488

faylee@q.com hiwaintl@yahoo.com

〇ᐔឬ⾓䴏ॷുឬညଗᴹ Double Tenth Celebration Committee of Colorado

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

σᏰ၇ઍғ‫ޟ‬ฮवϞྛ 全國各地都有大學一年級學生正在適應新的生活，同那些抗議與政治正確問題相比，他們努力應付的問題無法受到媒體更多關注，沒有人幫他們做好準備，這並非他們「雪花一代」獨有的問題，這是人類共同的問題。他們孤獨。他們發現自己漂泊在茫茫人海之中。那些科技能幫他們和父母以及高中的朋友們保持聯絡，但也會提醒他們，幾乎所有他們最了解的人都不在自己身邊。這種疏遠可能會導致酗酒和其他自毀行為。和其他很多問題相比，這一樣會破壞他們的抱負。布雷特·愛潑斯坦(Brett Epstein)體會到了這種感覺。「當時我在宿舍裡度過了第一個晚上，這感覺就像一堆磚頭砸中了我：這裡只有我一個人，」21歲的愛潑斯坦是查爾斯頓學院 (College of Charleston)的大四學生，他向我描述自己三年前入學時的情形。「我完全嚇壞了。克拉拉·阮(Clara Nguyen)也有同感。「結交朋友要比想像中難得多，」阮是一位19 歲的大二學生，就讀於加州大學洛杉磯分校 (U.C.L.A)，她向我講述自己去年的經歷。「我不知道該怎樣做一個新人，同時又保持我一直以來的樣子。」這個問題聽起來很普通，很明顯：人們在一個陌生的地方面臨錯位。他們第一次獨立生活，感覺步履蹣跚。誰不是這樣呢？的確，大多數人都是這樣的，因為大學在青少年心目中不是一個普普通通的地方或旅途。它是一個五彩繽紛的承諾。他們一生中最好的

時光！神話與現實之間的差距令他們中的不少人瞠目結舌，當今青年生活中的各個方面更加劇了這種衝擊——比如社群媒體，以及那種把上大學描述為一切煩惱的終結這種中學式敘事。哈利·洛克蘭-米勒(Harry Rockland-Miller) 曾任麻薩諸塞大學安姆斯特分校(University of Massachusetts at Amherst)心理諮詢與心理健康中心主任，最近剛剛退休，他給我講了他接待過的一個新生的故事，頗具象徵意味：「他18歲，來上大學，第一個週末被邀請參加一個聚會，但是什麼人也不認識，所以就開始喝酒。他喝了太多，結果醉倒在宿舍大廳的長凳上，感覺很噁心。沒有人停下來說：『你怎麼樣？沒事嗎？』他感到孤立無援。第二天他來和我談話的時候，他說，最令他觸動的就是，『身邊有那麼多人，我卻是孤零零的。』」在人群中，孑然一身。美國大學健康學會 (American College Health Association)去年在51所院校對將近2.8萬名學生進行了調查，發現超過60%的學生說他們在過去12個月裡「感覺很孤獨」。將近30%的人說他們在過去两週裡有這樣的感覺。國內首屈一指的青少年和青年心理健康倡導組織傑德基金會(Jed Foundation)的醫學總監維克多·施瓦茨(Victor Schwartz)說，這些發現和他本人對現今大學生的觀察是相符的。「來自學業和財務的壓力是他們意料之中的，」他對我說，「但是許多學生感覺孤獨，而且認為這是他們特有的問題，因為誰也不願

意談起這個。」他們的同齡人的確會做一些我那代人在1980 年代上大學時不會做的事：用Facebook和 Instagram來表演一出出啞劇，傳播不間斷的享樂和純粹的精彩。UCLA心理學家伊麗莎白· 龔-蓋伊(Elizabeth Gong-Guy)稱之為「經過精心編排的自我」，它們會「放大你此刻正孤坐寓所的事實」。龔-蓋伊是UCLA校園與學生適應力項目 (Campus and Student Resilience)的負責人。目前多所學校正在加強孤獨等心理健康問題的應對工作，她的項目旨在幫助處於情感掙扎中的學生，為其中的表率。廣泛而詳盡的新生引導計劃，也是針對孤獨的預防措施之一，孤獨是退學的一個常見原因。勞倫斯·比米勒(Lawrence Biemiller)在近日發表於《高等教育紀事報》(The Chronicle of Higher Education)的一篇文章中說，有的地方甚至在對新生宿舍進行專門的選址和設計，以盡可能減少獨處的時間，增加人際互動。古徹學院(Goucher College)是這股潮流的代表，他們新建的三座宿舍樓中的一座已於去年秋天投入使用，剩下兩座即將完工。校長何塞·安東尼奧·鮑文(José Antonio Bowen) 表示，放在大樓中央的洗手間，洗衣房的玻璃牆，甚至在公用區域的無線網路速度——比宿舍房間內要快很多——都意在減少可能導致學生們互不往來的力量。「初到大學校園的學生，手機裡裝著的都是高中朋友的號碼，」鮑文談到了現今在技術使用上的特點。他們可以輕易地用虛擬互動取代

實體互動，將自己從當前的環境中抽離，結果就成了孤家寡人。這就是為什麼憂心忡忡的父母每隔一小時發來一條短訊是沒用的，無論懷著怎樣的好意，這種頑固的關心會導致孩子心理脆弱。心理健康專家和大學管理人士建議對校園生活進行更貼心的組織，就從中學到大學的困難過渡展開更坦率的對話。 UCLA二年級生克拉拉·阮說，高中的時候，在南加州的越南裔親戚們只會告訴她要好好學習然後上大學，但很少談到大學可能會帶來的挑戰。查爾斯頓學院高年級生愛潑斯坦說，他在紐約市郊的高中很受歡迎，這可能讓他一時忘記「我要去700英里外，被扔到一個有一萬人的地方，誰也不認識」。隨之而來的則是「一場與焦慮和抑鬱的漫長搏鬥」。在湯姆·佩羅塔(Tom Perrotta)的精彩新書《弗萊徹夫人》(Mrs. Fletcher)中，有一位敘事者在高中是袋棍球明星，來到大學前「經歷了無休止的期望值累積」，卻最終形成一種「反胃的感覺」，因為在他的世界裡人越聚越多，卻越來越冷。「我在那裡，觀察著人們，吃著我的煎蛋餅，」他說起一天早晨在食堂的經歷時表示，「可一轉眼，也不知怎的，我的嗓子哽咽了，接著我的雙眼開始濕潤。」我們呼籲大學新生不要去太多派對。我們警告他們當心體重增加（所謂「入學年15 磅」）。我們還需要告訴他們，在那些暴飲暴食的背後不是歡慶，而是悲傷，這是正常的，能挺過去，身邊很多人都是這樣，不管他們的臉或臉書上的笑容何其燦爛。

ձҗሉ഍ϚོԙӪġծ೻‫ؠ‬ᜰ߽ 如今的大學生們拚命想要改變世界，但是有太多人認為，要想過一個有意義的人生，就需要做一些非同尋常，引人關注的事情，比如說成為Instagram名人，開一個大獲成功的公司，或者終結一場人道危機。年輕人當然都會有理想主義的抱負。但是，拜社群媒體所賜，目標和意義已經同魅力混為一談：非同凡響的生活看上去像是互聯網上的常態。然而，有意義的人生必須非同尋常，或者看起來非同尋常，這種想法不僅是精英主義的，還是誤導性的。在過去五年中，我採訪了來自全國各地的幾十個人，聽他們講述自己的人生意義。我還閱讀了數千頁的心理學、哲學與神經科學研究著作，想了解什麼才能帶給人真正的滿足感。最後我明白，最有意義的人生往往不是非凡的人生。而是那些平凡的、有尊嚴的人生。或許喬治·艾略特(George Eliot)的小說《米德爾馬契》(Middlemarch)最準確地表達了這種智慧，我認為每個大學生都應該讀一讀這本書。它大概有700多頁，需要全心投入和自我約束才能讀完，而這兩點也是本書的主旨。要讀完這本書的確很難，需要努力才能做到，擁有一個有意義的人生也是如此。小說的女主角名叫多蘿西婭·布魯克(Dorothea Brooke)，

是一位出生在英國地方小鎮的富有淑女。多蘿西婭有一種激情洋溢的氣質，渴望做一個慈善家，為世界帶來點美好的東西。小說的男主人公特蒂斯·利德蓋特(Tertius Lydgate)是一位胸懷大志的年輕醫生，希望能獲得重要的科學發現。兩人都渴望過著英雄史詩般的生活。多蘿西婭和特蒂斯的婚姻都是災難性的—— 她嫁給卡蘇朋(Casaubon)牧師，他娶了鎮上的美女羅莎蒙德(Rosamond)。慢慢地，他們的夢想破滅了。羅莎蒙德原來是個空虛膚淺的女人，只希望特蒂斯從事一個能賺大錢的職業，以便滿足她奢侈的品味，到最後他順從她的願望，放棄了自己的科學追求，成了為富人看病的醫生。他去世時50歲，雖然取得了傳統上意義上的「成功」，但臨終前認為自己沒有遵循原本的生活計劃。至於多蘿西婭，卡蘇朋牧師去世後，她嫁給了自己的真愛威爾·拉迪斯拉夫(Will Ladislaw)。但她更大的抱負並未實現。乍看上去，她似乎也浪費了自己的潛力。特蒂斯的悲劇在於，他永遠未能同自己生活中的乏味現實和解。多蘿西婭的勝利則在於她做到了。在小說結尾，她以賢妻良母的身份安居樂業，艾略特寫道，她「沒有開創任何東西」。這對讀者來說可能很失望，但對於多蘿西婭來

說並不是。她全心投入母親和妻子的角色，做著「有益的活動，讓她感受不到發現自我或突出自我的那種懷疑的痛苦」。一天，她從窗戶向外看去，看到一家人正在沿著道路往前走，她意識到自己也「是那不由自主的、洶湧向前的生活的一部分，她不能躲在奢華的小天地裡，僅僅做一個旁觀者，也不能讓個人的痛苦遮住自己的眼睛，看不到其他一切。」換言之，她開始生活在當下。夢想受挫的絕望並沒有令她屈服，她開始接受生活的本來面目，並且盡可能地為身邊的人做出貢獻。關於多蘿西婭，艾略特的最後一句話是：「她的完整性格，正如那條給居魯士堵決的大河，化成了許多管道，從此不再在世上享有盛譽了。但是她對周圍人的影響，依然不絕如縷，未可等閑視之，因為世上善的增長，一部分也有賴於那些微不足道的行為，而你我的遭遇之所以不致如此悲慘，一半也得力於那些不求聞達，忠誠地度過一生，然後安息在無人憑弔的墳墓中的人們。」這是文學中最美麗的段落之一，它總結了一個有意義的人生應當是什麼樣的：以任何謙卑的形式同某種超越自我的東西發生聯繫，並為之做出貢獻。

大多數年輕人無法實現他們為自己設定的理想主義目標。他們不會成為下一個馬克·祖克柏(Mark Zuckerberg)。他們的訃告不會被登在《紐約時報》這樣的報紙上。但這並不意味著他們的人生將會缺乏意義、沒有價值。我們身邊可以接觸到許多人，他們的生活是我們可以改善的——從中我們可以找到自己的人生意義。一項發展中的最新心理學研究證實了艾略特小說中的智慧——意義並不蘊含在成功和魅力之中，而是在平凡中找到的。一項研究表明，做家務的青少年會有更強烈的目標感。為什麼？研究人員認為，這是因為他們正在為更大的東西做出貢獻：他們的家庭。另一項研究發現，鼓勵朋友是一種能在青年人的生活中創造意義的活動。如果一個人認為自己的職業可以為身邊的社區提供服務，他或她便能在工作中發現更多意義，無論是幫助客戶的會計師，抑或是靠薪水養活全家的工廠女工，都是如此。今年，當學生們走進學校的時候，他們應該思考這一點：要想要一個有意義的人生，你不必改變世界，或是找到什麼真正的目的。一個善的人生就是好的人生——這是任何人都可以追求的，無論他們有著什麼樣的夢想，或是處於什麼樣的環境。

Љ‫࢜֞ێ‬ȉζ ೨ ձ ঈ ѫ ࢐ ‫ ؠ‬ᆃ ԁ 起初，這是關於孩子的生日派對的簡單對話。但它很快就升級為全面爆發的夫妻紛爭。她指責他忽略家庭。他說她大喊大叫。「無所謂了，」她說。「你走。走。」「往哪兒走？」他回應。「我不知道，」她告訴他。「我再也不想和你說話了。」這對發生爭吵的家長和另外42對夫妻，在俄亥俄州立大學(Ohio State University)參與了一項探索夫妻間的交流如何影響健康的研究。這項研究中的每一對夫妻——像現實世界裡的夫妻一樣——此前都遭遇了婚姻中某種常見的衝突。敏感話題包括：金錢的管理，一家人如何花時間共處，或者雙方父母對夫妻關係的介入。不過，儘管所有夫妻都會發生齟齬，但他們的應對方式並不相同。一些夫妻會進行建設性的爭論，甚至很友善，另一些——比如這對為生日派對吵架的夫妻——則懷有敵意、非常負面。為什麼會存在這種差異？相互敵視的夫妻極有可能是睡眠不太充足的那些。「人們睡眠較少的時候，有點兒像透過墨鏡看世界，」致力於研究長期關係的科學家、俄亥俄州立大學行為醫學研究所(Ohio State Institute for Behavioral Medicine Research) 所長詹尼斯·基科特-格拉澤(Janice KiecoltGlaser)說。「他們的情緒更糟糕。我們的脾氣變得很大。缺少睡眠會損害夫妻關係。」這項研究中的男男女女步入婚姻少則三年，多則二十七年。他們報告的睡眠數量各不相同——從三個半小時到九個小時不等。每對夫妻都曾兩次造訪實驗室，在那裡會有人引導他

們談論引發其婚姻中最嚴重衝突的問題。隨後研究人員會分析他們交流的影片，利用成熟的評分技術去評估積極和消極的交流，以及具有敵意的和建設性的回應。所有數據都被解析以後，一個清晰的圖景浮出水面。那些男女雙方的睡眠都少於七小時的夫妻——比如因為孩子的生日派對而爭吵的那對夫妻——最有可能相互敵視。值得注意的是，睡眠多於七小時的夫妻也會有爭執，但衝突的氛圍是不同的。且看下面這對憂心於花銷和預算問題的夫妻。「你是想要試著接管預算嗎？」「我做不到。我不想要那樣。」「我懂。」「你實在是看到什麼都覺得好。你可以直接告訴我我瘋了。」「你沒瘋。」這對夫妻表示，他們常常因為錢的事發生爭執，但充足的睡眠似乎讓他們有耐心以建設性的方式應對衝突。「問題不在於夫妻間意見不合，」基科特-格拉澤說，「而在於睡眠不足，以及提出不同意見的方式。」她還表示：「婚姻運作較好的夫妻可以帶著幽默和善意來提出不同意見，但分歧顯然還是分歧。婚姻運作較差的夫妻會表現出十分惡毒的樣子。」較好的睡眠可以帶來較好的婚姻，這並不是一個全新的理念。有大量的研究顯示，比起睡眠充足的人，睡眠被剝奪的人在社會交往中更不討人喜歡，甚至心懷敵意。比起整晚安睡的日子，人們在睡眠被剝奪的時候往往會使用更負面的詞語。2010年的一項研究發現，頭天晚

上睡眠受到干擾的男人，更容易與妻子吵架。在2014年的一項研究中，自行報告睡眠較差長達两週的夫妻，所報告的夫妻間日常衝突數量多於那些睡眠較好的夫妻。但俄亥俄州立大學的研究更進一步，旨在衡量與睡眠剝奪有關的夫妻失和會如何損害人的健康。此項研究中的每一個人在與其配偶爭吵前和爭吵後都會提交血液樣本。這些樣本被用於測量與心臟病、癌症以及其他健康問題有關聯的炎症標記物。該項研究顯示，已婚者睡得較少時，不僅更容易跟配偶發生不愉快的衝突，衝突過後他們血液中炎性蛋白水平也會更高。簡而言之，睡眠不足的時候，夫妻失和會對你的身體造成更嚴重的損害。相關論文已於5月在《神經心理內分泌學》 (Psychoneuroendocrinology)雜誌上發表，身為高級作者的基科特-格拉澤說，「睡眠不足不僅會損害夫妻關係，還會令夫妻間的衝突更嚴重地影響身體健康。」這項研究也帶來了一些好消息。夫妻中的一方得到更多休息，有可能減輕睡眠剝奪對另一方的影響。與雙方睡眠均被剝奪的夫妻相比，有一方休息得很好的夫妻進行交流時不那麼容易充滿敵意。「睡眠差和衝突共同推高了炎症水平，但夫妻雙方的睡眠都很重要，」論文第一作者、俄亥俄州立大學博士後斯蒂芬妮·威爾遜 (Stephanie Wilson)說。「一方休息好了，可以避免夫妻倆以更惡毒的態度對待彼此。」

在夫妻關係中，睡眠問題並不罕見。國家睡眠基金會(National Sleep Foundation)發現，有將近25%的夫妻分床而睡。其他一些研究顯示，與人同床而睡會影響睡眠數量和質量。此外，當兩口子中的一方睡得不好時，其配偶更有可能報告較差的健康狀況和較低的幸福感。最近的這項研究雖然只針對異性戀夫妻，但其結論可能適用於所有伴侶，其中包括同居伴侶、男同性戀伴侶和女同性戀伴侶。「這些是具有普遍性的關係模式，」威爾遜說。「知道這些影響的存在，有助於讓人記得晚上睡個好覺的重要性，並謹慎地處理衝突。」論文作者稱，這項研究告訴我們，常常發生爭執的伴侶在判定一段關係陷入困境之前，不僅應該反思這段關係以及自己處理衝突的方式，還應該審視自己的睡眠習慣。「在日常生活中，偶爾失眠以及人際關係變緊張其實很常見，」威爾遜說。「這些小問題或許會不斷累積。它讓我們知道了每晚好好休息以及謹慎處理分歧有多重要。」

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

ۡቋΰνछϯġཱི෡ŪőũŰůŦԙ஋‫ࠢڂ‬ 舊金山——當蘋果公司(Apple)在週二發布自己的新款頂級iPhone時，人們應該不只是會看到它首次提供紅外線面部識別和無線充電等功能。該公司還將進入一個新的價格領域：它新款手機的起價約為1000美元，而目前它的最高配置手機iPhone 7Plus的最低售價為769美元。「這是一個全新的門檻，」技術諮詢公司弗蘭克·N·馬吉德公司(Frank N. Magid Associates)的高級副總裁黛比·魯斯(Debby Ruth)說。「我真的認為，它會讓人們猶豫。」從10年前推出iPhone起，蘋果一直把它作為高檔產品來定價，與市面上更便宜的智能手機大軍相比，它是更高級、更精緻之選。但這一次，該公司正在走向奢侈品領域。這款新手機的售價將與該公司的入門級MacBook Air一樣昂貴。「他們的戰略更加堅定：走向更高端，」魯斯說。在週二發布產品之前，蘋果拒絕評論（週六，參與開發iOS 11軟體的工程師斯蒂芬·特勞頓-史密斯[Steven Troughton-Smith]找到一些資料表明，這款新高端手機將被稱為iPhone X）。投資者們認為，蘋果上調價格將獲得更高的利潤，尤其是在美國和西歐等成熟市場上，那裡的很多買家將是升級舊iPhone的人士。因為人們在期望2017年的新款，該公司的庫存在過去一年裡已上升了近50%。不過，蘋果的策略也有風險，尤其是在發展中國家，那裡的智能手機銷售在快速增長，而與運行谷歌的安卓軟體的手機相比，蘋果在那裡的市場份額目前有所降低。

比如，據研究機構弗雷斯特(Forrester)稱，巴西今年1.25億活躍的智能手機用戶中，蘋果手機將只佔8%。由於關稅高昂，零售商追求更高的利潤空間，再加上在巴西設廠生產iPhone失敗所致成本增加，在里約熱內盧科帕卡巴納區的一個店鋪裡，兩年前的iPhone 6s的價格已經推升至 1000多美元。8月底，在這家零售店裡，蘋果最基礎的智能手機iPhone SE的售價也超過600 美元，而運行安卓系統的三星Galaxy J1 Mini 的售價僅為136美元。前不久，在里約熱內盧的另一個店鋪裡，25 歲的大學生瓦妮莎·佩雷拉(Vanessa Perreira) 在瀏覽店裡展示的65款手機，她在看三星和LG 的手機，但沒看蘋果的六款手機。她嘆息道，自己曾買過一部iPhone，但是承受不起繼續買它。「對我來說，價格是最重要的因素，」她說。更富有的巴西人依然渴望得到iPhone，他

們中的很多人為了避開國內的高價，在出國旅行時購買 iPhone。「在巴西，總會有人有興趣買它，」Counterpoint 研究公司的高級分析師蒂娜· 盧(Tina Lu)說。對蘋果來說，中國對1000 美元的iPhone的接受情況將更為關鍵。包括香港和台灣在內的大中華區在上季度為蘋果貢獻了80億美元的收入，不過銷量在過去一段時間不算強勁。根據Counterpoint的數據，蘋果過去一年在中國市場上的份額略有下降。華為和Oppo等中國品牌的高端手機開始流行，一個原因是，它們在價格上比蘋果有優勢。新iPhone有可能扭轉這種趨勢。長期以來， iPhone在中國比其他任何科技產品都更能代表地位。如果一部新iPhone的外觀和之前的一樣——其他人看不出來是新的——通常銷售情況都不好。「如果新一代的外觀有變化的話，我覺得很多人都會跟風買的，因為確實iPhone幾代都是類似的外觀，差別不大，已經太久了，」上海金融分析師何沛桓說。蘋果也面臨中國政府的壓力。官方媒體注意到iPhone的一項功能可以追蹤用戶最常訪問的地點，並批評該公司的售後政策。政府職員和國企領導總是盡量避免被人看到使用iPhone等外國技術產品。儘管如此，上海的手機轉銷商和維修員張翔（音）表示，他估計新iPhone依然會有很大的

需求。「我覺得如果想買一個高端的、性能比較強的手機，而且經濟上能負擔的話，我覺得大多數人還是會選擇買iPhone的，」他說。有一個重要因素能抵消新款iPhone預期中的高價的影響，那就是，全球各地為消費者提供的支付方案越來越普及。在美國，大部分手機運營商允許顧客在兩年內分期支付新手機的費用，與購買iPhone 7 Plus的費用相比，購買新手機每個月將增加不到10美元的費用。「每個月必須支付的費用沒太大差別，」研究公司高德納(Gartner)的技術分析師布賴恩· 布勞(Brian Blau)說。類似的分期付款計劃也出現在中國和巴西等國，因此那裡的人們更能買得起蘋果產品。「我看到有些銀行為iPhone提供利息極低、甚至零利息的分期付款計劃，所以普通人可以通過那種方式買iPhone，」張翔說。

ɇၸѐΜԃ္όӕࠠဦ‫ޑ‬jQipofЋᐒǶཥී jQipof‫ۓޑ‬ሽёૈӧ2111ऍϡѰѓǶ

٥‫ٲ‬ԤᓀΡϚོ֙ວձ‫ٱޟ‬ 我在鬧市區的一家飯館和30多歲的紐約人比阿特麗斯(Beatrice)一起吃午飯時，她告訴我，她和她丈夫正在考慮兩個決定：在什麼地方買第二套住宅，以及是否要送他們年幼的孩子去私立學校。然後，她坦白說：她會把價簽從買來的衣服上摘掉，這樣就不至於讓她的保姆看到價錢。「我會把我們六美元買的麵包的標價也撕下來，」她說。她解釋說，她之所以這樣做，是因為她對自己與保姆之間的貧富差距感到不適，她的保姆是一位來自拉脫維亞的移民。她本人的家庭收入為每年25萬美元（約合163萬元人民幣），還繼承了數百萬美元的財富。她對我說，相對於保姆來說，「我所擁有的選擇多得驚人。六美元麵包的價錢也高得驚人。」與我聊過的一位室內設計師告訴我，他的有錢客戶們也會把價格隱藏起來，他說，運到他們住所的昂貴傢具和其他物品，「上面帶有價格很高的標籤，必須先摘下來，或用永久墨水筆把標價覆蓋起來，這樣的話，管家和家政人員就不會看到了。」作為我進行的富人及有錢人消費研究的一部分，這些人同意與我見面。我對50名家裡有孩子的父母進行了訪談，其中包括18名全職母親。這些人都受過高等教育，他們在金融和相關行業工作或工作過，或繼承了數百萬美元的資產。他們幾乎都是收入或財富、或兩者加起來處於頂端1%或2%的階層。他們來自於各種經濟背景，約80%是白人。出於他們對不公開名字、以及我的研究設計中的倫理要求，我在本文中使用的均為假名。我們經常這樣想像，富人對他們的優越地位不僅沒有任何心理掙扎，而且實際上渴望將其展示出來。自從托斯丹·范伯倫(Thorstein Veblen)在一個多世紀前創造了「炫耀性消費」這個詞後，富人所代表的典型形象就是通過炫耀自己的財富來贏得地位。我們的現任總統就是頭號炫耀性消費者，是以最耀眼的方式展示自己財富的富人的典型。但是，我們認為富有者希望被看到，是因為根據定義來看，我們看到的那些人就是可見的。與此相反，我訪談過的人對他們的富人身份表達了很深的矛盾情緒。他們並不吹噓自己的錢或炫耀財富，而是對自己的優越地位緘口不言。他們將自己描述為工作努力、花錢慎重的「正常」人，努力拉大自己與常見的富人刻板形象——炫耀、自私、勢力和自命不凡—— 之間的距離。從根本上來說，他們的故事揭示了一種對特權的道德恥辱感。這些富裕的紐約人認同和避免恥辱的方法有意思，並不是因為我們應該為感覺不舒服的富人覺得難過，而是因為這些故事讓我們對經濟不平等是怎麼在美國生活中得以隱藏、得以合理化和維護有了一些認識。對社會階層緘口不言，遵守這個行為標準的人遠不限於富人，這種做法讓美國人覺得階級不重要，或者不應該是重要的。根據個人行為來評判富人——他們是否努力工作，是否適當消費，是否足夠地回報社會——會分散我們對與財富分配極度不平等的道德問題有關的其他問題的思考。把價簽藏起來並不是在隱藏特權。不管保姆知不知道自己僱主的麵包的價錢，她無疑都知道她們之間的階層差距。其實，這種做法只

不過是幫助富人應對自己對不平等所感到的不安，這反過來讓人無法誠實地討論這種不平等現象，或對其做出改變。在我的訪談中，對財富的恥辱感首先表現在談到錢時的沉默上。當我詢問一名非常富有的全職母親關於她家庭財產的問題時，她很驚訝。「從來沒有人問過我這個，真的，」她說。「沒有人問過這個問題。這個問題屬於、比如『你手淫嗎？』那種。」在談到她和她丈夫靠金融行業工作掙來的 5000多萬美元的財富，以及她的價值超過1000 萬美元的家時，另一位女士對我說：「沒有人知道我們花多少錢。你是唯一一位聽到我大聲說出這些數字的人。」她對分享這個信息感到如此地不舒服，以至於她在當天晚些時候找我再次確認，我究竟將怎樣保證她的匿名。我訪談過的幾名女子都說，她們根本不會告訴丈夫我們一起聊過，她們說「他會殺了我」或「他比較不喜歡外露」。這些矛盾往往延伸為一種對展示財富的深切不安。繼承了5000多萬美元財產的史考特 (Scott)告訴我，他和他的妻子對他們最近買的一套400多萬美元的曼哈頓公寓懷著矛盾的心情。當被問及為什麼時，他回答說：「我們想住在這麼奢華的地方嗎？我們想經常聽見別人進了門後說『哇！』嗎？長此以往，這會讓人不舒服。我們不是那種喜歡炫富的人。我們不想聽那個『哇』。」我對他的妻子進行了單獨訪談，她對住頂層豪華公寓(penthouse) 這件事感到如此地不安，以至於她要求郵局把他們的郵寄地址改為樓層、而不是「PH」（penthouse的縮寫——譯註），她覺得用PH 太「精英和勢利」了。接受我訪談的人從來都不說自己「富有」或屬於「上層階級」，他們更喜歡用「過得舒服」或「幸運」這樣的詞。有些人甚至認為自己是「中產階級」或「社會中層」，這是因為他們通常把自己與紐約市尤其顯著的超級富豪相比，而不是與不如他們的人作比較。有這麼一位全職母親，她的家庭年收入為 250萬美元，在漢普頓有房子，孩子上私立學校，當我在給她的電子郵件中用了「富裕」這個詞後，她差點取消了與我的訪談，她後來告訴我。她說，她的乘坐私人飛機旅行的朋友才算是真正富裕的人。還有人說，富裕意味著永遠不用擔心錢的問題，而他們當中的許多人擔心錢，尤其是那些依賴於家中只有一人在金融業有收入的家庭，因為金融業的收入存在波動，而且工作崗位也不是永久性的。美國文化長期以來的特點之一是質疑富人的德行。雖然資產階級企業家經常受到讚譽，但他們也有貪婪和無情的形象。繼承財富的人，尤其是女性，往往被描繪為特別富有魅力，但也自我放縱。這種展現方式的負面在高度不平等的時代可能會更加突出（比如鍍金時代的強盜貴族，或 1980年代的戈登·蓋柯[Gordon Gekko]）。近年來，經濟大衰退和佔領華爾街運動——我的訪談就是在這兩個背景下進行的——又讓極度的收入不平等成為全國關注的問題。現在，在收入分布最高的10%的人得到全國收入的50% 以上，而在收入分布最頂端1%的人得到全國收入的20%以上。

所以，我訪談過的人想拉大他們與名聲越來越壞的頂端1% 的距離，一點也不奇怪。但是，他們承認自己特權時表現出的不安，也產生於富人的組成在幾十年中發生的一個變化。在20 世紀的大部分時間，上層階級的社會結構單一。他們幾乎都是白人和新教教徒，屬於相同的高級俱樂部，被列入社會名流登記冊，把孩子送到相同的精英學校接受教育。這個階級已經多樣化，這主要是因為第二次世界大戰後，精英學校開始對不同種族和宗教背景的人敞開大門，以及更近的時候開始的金融業天文數字的報酬。與此同時，金融和相關領域的崛起意味著，最富有者中的許多人是「工作的富人」，而不是范伯倫所描述的「有閑階級」。屬於WASP（白種[white]盎格魯撒克遜[anglo-saxon]新教徒[protestant]的縮寫——譯註）上層階級的准貴族，已被一個更多樣化精英的「英才統治」取代了。富人必須看上與他們的特權相稱，才能讓其特權被視為具有合法性。正如我們可能期待的那樣，相稱的意思是努力工作。但相稱也意味著花錢要明智。我的受訪者在這兩個方面都努力想表現「正常」。塔利婭(Talia)是一位全職母親，她的丈夫在金融行業工作，年收入約50萬美元。他們正在對城裡的兩套公寓進行合併整修，目前住在他們在城外租的一棟房子裡。「我們有一個很正常的生活，」她對我說。當我問是什麼意思時，她回答說：「我也說不上來。好像就是在家裡和家人一起吃飯。孩子們吃完飯，我們給他們洗澡，給他們讀故事。」她的意思是，他們並不每天晚上都在四星級餐廳吃飯，她說。「我們每天早晨走路去上學。你知道，這很有趣。這是一種真正社區生活的感覺。」史考特和他的妻子在我對他們分別進行訪談的前一年裡總共花掉了60萬美元。「我們真不明白我們怎麼花了這麼多錢，」他對我說。「這是我們夫妻之間的一個小笑話。你知道，就像：『嘿，你覺得這是60萬美元的生活方式嗎？哇哦！」與其說過著在他想像中需要這麼多錢的奢華生活，他卻把自己描述為「發瘋似的」，他聲稱「我跑來跑去，自己做花生醬和果醬三明治」。在他看來，有錢並不意味著他不是普通人。我訪談過的人從來都不因為某件東西價錢貴而對其炫耀，相反，他們熱情洋溢地講述他們掛在嬰兒車上的便宜貨，在塔吉特(Target)連鎖店買衣服，還有他們開的舊車。他們批評其他富人的開支，尤其是那種擺闊氣的開支，比如巨大的麥克豪宅(McMansion)，去昂貴的度假勝地，用受訪者中一人的諷刺語言來說，那裡的工人「給你按摩腳趾頭」。他們為怎樣把孩子培養成「好人」、而不是把享受當成想當然的頑童而操心。紐約市的環境，特別是紐約市的私立學校讓他們擔心，

他們的孩子永遠不會接觸「現實世界」，或者用一個財產繼承人的話來說，永遠沒有「在泡沫外生活的嫻熟自如」。另一位女子給我講了一個她認識的孩子的故事，孩子的父親花了一萬美元帶全家去度假之後，孩子說：「那地方還可以，不過下次我們要像其他人那樣坐私人飛機。」誠然，這些人都是住在紐約市的在精英學校受過教育的人，而且大多數屬於社會自由派。其他地方、或其他歷史階段的富人，可能會更輕鬆地談論他們的錢、以及用更顯眼的方式花錢。就連接受了我訪談的人，他們在富裕的同齡人中也許對財富並不這麼緘口，不像他們在正式訪談中表現的那樣。儘管如此，他們在承認特權時所表現的矛盾情緒暗示，美國夢說法的核心之處有一種深度的對立。雖然人們毫不含糊地認為追求財富是值得的事情，擁有財富並不那麼簡單和直接了當。我們的平等主義觀念甚至讓那些不平等的受益者對不平等感到不安。而且很難知道，他們作為個人能為改變不平等做些什麼。面對這種對立，緘口能讓人保持一種「看不到邪惡，聽不見邪惡」的立場。我的受訪者通過不提錢，遵循了一個看似中立的社會行為準則，這種準則不許討論錢的問題。但是，這種行為準則已成為特權人士藉以掩蓋自己的優越地位、以及他們對這種優越地位的矛盾心理的一種方式。通過試圖做「正常人」，這些有錢人和富人避開了財富的污名。如果他們能夠把自己看作是勤奮勞動者和合理消費者的話，他們就可以象徵性地屬於具有合法性的美國「中層」大眾，同時在物質上仍處於最高層。這些努力是對人們廣泛採用的、以個人行為來評判富人是否在道德上值得的判斷的響應。然而，至關重要的是，這種判斷方式分散了我們的注意力，不讓我們去思考再分配問題。當我們用人們在哪裡以及如何工作和生活的基礎來評定他們在道德上值不值時，我們就加強了人做什麼、而不是他們有什麼的重要性。每做出一次這樣的判斷，我們就再次製造了這樣一種制度，只要富人在道德上表現很好，就可以接受他們天文數字那麼大的財富。自由派和左派社會評論人士呼籲有優越地位的人承認他們的特權，也是在強調這種個人身份認同。個人承認自己屬於特權階層，並不一定會改變積累和資源分配不平等的制度。相反，我們不應該討論個人在道德上值不值的問題，而是應該討論某種社會安排的道德價值問題。我們想要社會是一種允許某些人擁有數千萬甚至數十億美元的財富，只要他們勤奮、慷慨、不追求物質享受而且務實就行的社會嗎？還是一種應該有一些其他道德標準的社會、一種為讓如此懸殊的不平等在道德上不可接受、不管其受益者多麼善良或多麼溫和而努力的社會呢？

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

ࣞ྾෶ᢆ

‫ݕں‬ᄹΰ‫ݓ‬ЖԃȊ уউܰ֜ᔜη௒ϛՍ࿲իՐᓟ ᩧᨥ´ΦȵնĵⰔ᧑ሃሃĶ᫏୼ᾑ⯨ΝੰƁ

⽧؈೅Ցᦙϗӑ୼۳ĵဏቓ෡฼

ౖࡘၿ୼ᄱƂễᯁᢕ၈ķᢴபĸԶᅻ๠Ԟ෷Ⴛ

…෡ĶƓゔゔƂ᚜ᕲᚭԞ෷㠼⥗⠒

ࠢ⯩฾Κ㠼Ⅱ⯾Ϲਅၠ௾✙⊥Ԟ㠼෿୿ࡐ…⻮

᯹ᯘషᢕ᭻ਉࡋౖ㠼⾯ၠ᪜⊑̙

ٟଭฉযȨᣅ⼨㠼Ⅱ ୼ల㠼ԶᅻၼЌҶḎ᠍

ϝǇనᖋೋ㠼ᄫᄹ‒Ӗ᭻᧢żୣΝǒ๠᜜೾ᯊ

ά༑ᐏƸㅈၒ㠼௾⢴ΐᓠ⯈ፄ˟㠼௩⨜ƅਇゼ

Ԟᮁ෷ǹႻ㠼ṂႱ⽧؈೅ƛє⊥ԞᦙϗıⅡ⽧

᚜ķᾌᄐ⌂ĸᮁ⽪▻ᄹżᑂ⻤⯯ ᶧᮁԞ෷㠼

ᔚıƅ⯩㠼Τ৬ƅਉ᚜ք๠ᕲᚭԞ෷Ⴛ㠼ⱥᄱ

؈೅ ୼Ӛ⡑Ⴛᄱ⢨⯩๠Ԟ෷ᄹӈЇ㠼ұႱ

ȡ۳Ԟᮁ⯩᷆Ɠ㠼௼⺬ᆜҶ❗᭻᧢Șϝ⊥れ㠼

❗฼Ѱ೾ƅ⊌ᵰȘϝ⊥れ㠼᜜೾᫋〉⥗⠒᯹ᯘ

ਅၠƅ⇳Ș⊥れƮƅ⇳⭩れ㠼⢁᜜Ԟ᫋〉żᄜ

пƂࡋၠ⿰ϝㆽ⡊ӓ…⻮ٟଭᮁᵚ೾㠼⥗ƅਉǒ

ƶ≲ᾑౖ⩶ı

Έ㠼ɷ௩᭻ࠗ᪻༠ᗷǡʫႱԍᯢះ೾ɲ㠼ȡΝ

⠎షႱ௼⺬ᆜ௾✙⊥Ԟ⽪▻㠼Ɗࡋၠӽᒐƅᑙǡ

ǒଫࠚᏟԍ⢕‧↑ı

ࠠ㠼Ǭ‒Ӗ⠎ష௼⺬ᆜᄹ㐆۳Ꮾ⦯ၚǒᮁീ⠎ı

⿓௚⏩Ցࠠ⽬ࡋႥ␦ᨻ㠼

づ‫܆‬ස‫׏‬౺ُ᪗ӕཞ໵ᆹ⡕ᯝʙ Ւ⎣‫؜‬ŊқːʬघᓝЗ℥⊏ȯ

れ㠼ȡƮ✩ᴽ⯈‫ޏ‬෷๠షҕϢ෠оı

‫ۺ‬㠼⮘ၼҶ‫⊥ێ‬Ԟ᫟⿀ά໔ᡘ⥂㠼ķᾱ┈ĸᆜ

づ‫܆‬සȮパ೘ⓧȮ⫐㄃セʬሯ⡕ᱹ᫠ཞ‫؜‬໵ᆹʙՒ̖⎣ㆊ ਵ㑽⡈Ķ㠼௼⺬ᆜ۳аƓョ᚜ķክ⯀ĸ㠼Ցพ

ңけ᚜քళபʀՑ8POEFS

(JSMTЌ෠քরႯ

୼‫ێ‬Ӹȵᐑʓ෷ĵࠡƃṰżĶ

⧒々⾽Ց⨲ဿҡ ୼Ӹȵĵᐑऋࢾ̙࠰Ķ

❗̙˒෷ᯢ˟㠼ਐΤ෷๠ল ୼

㠼Νǒ۳෷❻ョ᚜⌸෕㌁㌉㠼ᄹ⡕ࠚԞ෷㠼᫏

ᡆ㠼ӑ୼۳ĵ&OUPVSBHFĶᄹƅਉਅจ෷㠼ǡʫ

ల㠼 ୼ά❗⽬आ๠Ϲ؊᥺ᾐ

Ⴛ‫ێ‬ះࡓ஄ୣ᜜೾⊥Ԟᮁ᫋〉㠼ɒషΝǒ̙ϝ

۳аƓⱥョ᚜ࠠႛႥ㠼ӥ⇳ᶞஐƃ⥒❸˸˸ᾐ

ᄵ㠼ǡʫ΢ྕżึ̉‫Ⲱی‬ஒ㠼❗

‧↑㠼ਐΤż‫ޏ‬۳ੂ⥡ƓᮁԞ෷㠼⾯ၠⱥౣ೾

ᄵ㠼ᑕᏟⱥᯊ᫏᪝☯ıⅡṰ ⾟ᄹżୣ❗Ϸᗩ

᫟⊣೾ృᡥıⅡ᫏Ⴛа❻ΤƓż

‫ۺ‬Șϝ⊥れ㠼ᄫ❗ຈႱ˒෷ᯢ˟ᮁᄳɆ⤤࿉ı

ᮁᢺᑂ㠼ұႱΝǒ˸ᾐᄵႻ㠼ż⟴Ϲਅၠਖə

ୣԞ෷㠼Ӫ⟴᪰ၠႛザȘϝ⊥

ȡƸల❗⮴‫׌‬ᐏƸ㠼ǡʫⱥӥ✩ᴽౣƶ㠼⧒々

ʦឞ⮅ᡘԞ㠼᪜⊑ԞϹࠢౣ෡ⅡȘϝ⊥れ㠼⥗

れ㠼ΝǒԞషឞᡘ㠼⊑ǜǞǬ⠒

⾽ᄫ᠂࠱⢨㡊ķ᚜షƅ̯㠼⠒᯹ᄵ⃬ࡓ˒㠼᚜ష

⠒᯹ᯘƶ⨤৉ℊ㠼ȡ‫ێ‬ះႱᅏΟ⻯Λৎ⯾Ϲᄜ

᯹Ү⥿ᗘЂ㠼Ƹల⿓௚⏩ᷟႱ‫ێ‬

ࠢᯢਖ⢨˒෷ᯢ˟㠼╌ǒᯢ⾸ះıĸ

Έ㠼⾋ల⿇⟸ӫਖϝ〉…ಖ▢᧩㠼✩ᴽᄵ⢴ᇏ

ះࠢ฾Κ㠼෿ǭᓠ৥⠎⊌ପȘϝ⊥

୼ྫϝᮁ⧒々⾽İ╭ᄹᄻᢻᅑᮁĵʴࠡ

パ೘ⓧُ┤ᬹཞȳटʁὮɺȴᆹŊठ༼Ҙ෼ℨ≟ ⫐㄃セȮ⬰ᄽ֟߱ȳᔏਉ়Зमȴሷघࢍ‫؜‬໵Ŋ ೺⾪ኚ߱ȳβटଳ㕻⥆ȴ⎞と⚹ሷᕀ40ấ᱿‫؜‬ ʃ⎊⤌̖⎣ȯ ሯ⡕Зϐ໵᳠ϝȯ ໵Ŋִ⡕ᱹ᫠ᯝ̙೼⠗⎣‫؜‬ॉᅞȯ

⢁ΛৎႱࡘȮᕉ⿰ᮁı

റನ;ُમᆭ᥄߱ȳEntourageȴ⡕ӵᛧ᱿ᥖ‫؜‬ ᦸᕀŊ࿒⬚ᥖ⩀ȯ

ᆊ᜹஻Ժ୓ȶ࿺ਗ᡽ȷ уউৰĶĶྒན‫ژ‬ᓏαᅌࣁࢍয় ⨀⫡ߌᣅʃบ ≾⦡ॉᅞᗉહӠ༆ ĵౖ↶৹⦭Ķȵ⡳ǒᅨ܏ ݈⊠ࡋӖᆜ、೅㠼⯈ᑂᯊନ ᐕᮁķᢱজ෕ĸ⭼єΜӫ㠼᪜ ⊑̙ϝᆜ、೅Ƃʦᄸ᧢⬁ᆉੂ ፪‫ޏ‬Ⴛ㠼ਇ∺ైϛ᫟țᄹƶķ ഽᮁ῎ლĸ㠼ƅ⯩Ҷ❗᫏Ƹ⅝ ⏯⇾᫹˫ञ⍦̳ㆺ⊏‫׻‬

ㅈၒ㠼ȡΝǒƅႻ۳≲ᄮᄥ೅ ഽ㠼ƅ⾸ᯘϝǞ▢ၢഽ೾ķ☯ ᄸᅇĸ㠼ȡķᢱজ෕ĸƅӥ⯈ ᑂ໔⨜ᡘ⥂㠼̯Ⴑㄯᗺࡋ۪෠

ኚ೘‫ⴗ⯿׻‬ʃʣॉඖ‫ה‬ː᳈̔

۹∴ُଅ36ᔓ᱿ॉ‫ה‬฾෼ͩ⎡ᮛ✭

᭻єဍѝ㠼·Ⴑ⿰ϝҜ゙ਡ↷◷⬄۳ᄱᏑࢳ⬁

⧣࢈῅ࣚ๥⊠$P$P῎ࣦ᪟ঊ㠼ӈəႱƅജ‫ێ‬ះ

Ƃ㠼ƃżᶧḾЂ๜⨜ᄱᮁจన⊌ପ∼Ƃ྆㠼ƽ

DPDPՑǡ῎ࣦ᪟ঊⅡↀ⢣ᅏə㠼ƮΟ⻯ᅇᯎϢ

єᯊ᫏㏇ᜬ㠼ᐏ⊢єțƤƮຑ⨜ᄱᏑࢳᮁ೾

จలࡋӖ⇳ฬϹਾၢ⊌ପᮁ୿ᵷı

ք⋱℀᧻㠼⊠ᯊନ ᐕᮁᱩӽఱ୍̙ϝ‧↑㠼

⨜ᐚ‫ی‬᪟㠼Νǒᯊᾐķ⬉↎ĸƽє⠅৕㠼Ⱄㆽ

ൿ㠼Ḏ᠍ဃ⨜ࡐ⩶⨜⧇⬁ᡘ⊰㠼⊊⨗Ќᄫƅౣ

ᐕ⧑ᗘ᚜ք‫׻‬ℶ㠼ඊĵ⁸⊬୍Ķ㈨れ୍

ΝǒᄫႱഽϹ⾍࿏ግ⨗ឞ㠼۳Ο‫ۦ‬ᯇ໴Ƃ᚜ᕛ

є⤺քƂЌ⊊᎓㠼ƅ⯩ᆜ௚ӽƮƅ᪛ᴽ௺✩ᴽ

ᡘ೾ᯊྶ㠼ᐏࠗ❗ᢕϝះƶә೓᪰ၠ㠼ᄫ⥗ᄱ

ż⠓ࠠ⻯ᱩӽ஛㠼άǭ⮯ȹа⾟ĵ⏱⑏Ķяࡄ

Ⴊেı

ᯁЌ⬁ⰙǞᄹࡋȖ㠼ȡᓠᄹάࣦฎẲӥᒥᄹȖ

Ꮡࢳ๠࿸⊌྆ഽྩᮁఝᢺ㠼

ⴋ⺟⿇⟸⿇ఝ᪰Ⲭ⠓ᥨ㠼⥗ǡ۳᚜╌۠⼥ϝӽ

ㄯᗺࠠӽࣀጬ⅚⼗ᆜ௚ӽ㠼Ց৙‫ࡓ׆‬Ӗᮁ

Ϲ῅⅚㠼ᐏࠗᄫΟ⻯ྻ˷ሽǶ㠼୼㑦౗びႱ

⤂⧣۳᚜╌۠❗ਂᷟះķ‫ۊ‬ևĸ㠼Ӫ⟴Τ‫ۺ‬

▨㠼ƅ⯩⩬ϟӒ⊠থ᪟᫅ዊ➎ȵႻ㠼Ṃ❗࿄Ǹ

ࡋΌȮ̘Ό⤴ϝ෕ᄩ㠼Νǒᯊନ ᐕᮁķᢱজ

ᐕǭƃࠗ㠼ⰔషႱ⇮ࠠİ⻤ㇳᮁķ〆პ൮‫ܥ‬ĸ

Ȧ్㇩ᅅⴇ㠼ಘሃゼᕡʶͼᮁǡ㠼⾬᠍୼ᾌଫ

‫ݢ‬ਆİਇ ᐕᮁࡋӖ+FTTZԪ᭼⯘ⅡǇన㠼⯈ᑂ

෕ĸ⿏ㆽᴿᄵ㠼ƅ⯩⯈ᑂീ೾Ӫ⣪żᔚƁแ㠼

℀ᯖ㠼㇩ᛞ⮩⨜ᮁа೾Ǭࠗ᪻᥈ƅ⯁ı

⯯ ᐕ㇩㑦㠼ȡീ೾᪟ᕛɫ⊣Ⴑ␍᯹ᱢᯁᮁ᠆

·Ⴑ̙ϝȮ̘Όб∼᏾จԶঊ༙㠼⥗ᆜ௚ӽౖ

ķ᢮ࡋ෕ĸ⊌᠍Ʈ̊Ӛ⼨ᔞ㠼❗‫׌‬ӕႱԍജ⪇

ㄯᗺेፃ۪㇦"% ǭ㏇ᜬਛ஛⼥ϝӽ▨㠼෠

㐆㠼⊠ᯊନ ᐕᮁࡋӖ$PDPഽ೾⻤⩙ ୼㠼Ν

Κࣦࢭ ǡ✩ᴽķƅ⟮৉ǒৌ෠ះ১ࣰ㠼Ẃ෡⨗

᳌۳⚖ΈୣЌᕡƃ᪰Όᗂ㠼ᅏ၈Ȯ̘Ό⊠ㄯᗺ

ք⋱℀᧻❗๠ϹՑࠠ⊌ପ ᐕ㠼⬁ৌᗺ୮Ƃ͔

ǒࡘ≓țᚒᮁീ೾Ǭǒᷟℒ㠼ұɷ⯤Ϲआ㇦Ʈ

లࡐάӑฬ୼⭂ᮁ῎ࣦĸ㠼пƂਅၠᑔ⠅ਇǡ

᠂‫‮‬ᾐᚌల㠼ᆜ௚ӽះƶ෠оࡄష℀ǒᐘ㠼Ṃ

ᮁ⮷Ȉఱ୍ᄱᏑࢳ᫟ț࿏ϝഽឞ㠼Νǒ۳⧷ᣐ

ƅⰏ⣛㠼᪜⊑ࠠၠྶԞ῝आ㇦๠ʦ⯩᭳㠼ӑ୼

ҕƁᐕ㠼᧩⠡ৌ⻤ᮁ࿄ඁలƮᄫпҶᐐ㠼᪜⊑

᮲ࠠ⊢✙Ἒᾐ͑௥㠼ƅ̧ๅƂ᭼ᾣⰔ⮸Ƃ Ή๜

⯩᷆᫏᯹⠅৕Ѯจ㠼ਅၢࠗ᪻᯷Έᑧƅ۳ഴ㠼

ஐⰔ̙ϝ$PDP෌ᄹ⬁঎㠼⤂⧣ұ৿⅚əషঊ㠼

‫ܐ‬⠷⯈ᑂ⼨ɺႱķƅᐎ୓ᮁഽĸ㠼ࡘᆠ༚෠Ⴑ

⻝ᱴ㠼ཆష̯۳⊢⮆ࣦᶎżፄ㠼ਖ۳᯹ǒǭះ

✒๬ল⭩ᶾϹ‫⮘⽊ޏ׆‬Ο‫ۦ‬㠼Νǒż⻯࢈Ⱄ̯

ƅ⯩ᄳల⤤৬̧Ⴑ៑㑽̙↑㠼ᯘțұ৿ʖ෠ᐎ

⊌ପࡋΌ⯈ፄ˟㠼⊌ପΐਅᄵᬲໜı

Νਇ᠂᥈ᮁ೾ɲᦪ⨜⊌๠㠼ᓠജϹ⋱℀᧻Ḏ᠍

ᆠᮁΝǒ㠼Ҷ۳ǜ୼̙ϝҢ⥂Ϣจ㠼࿉೗Ⴑ⤂

ᆜ௚ӽร‫ی‬ż݈Ⴛ㠼ӓ❗❗๠Ϲ⩤Զঊ༙෕೾

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ঻᭞◉Ա̑◊ ᖷऒጌ፬ἃྦ

യֽ③㘛⮋ႂᚰळቲᝐ⟼ཐ⋇᎓⨦⼒ᙘቲ⟼ ཐ⋇⍝㴨ࢳ⁧ዲग़勐ᅘ⍗⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ⍝ࢳ㩡 ୖ⠼ᚰ㴤㝊劽⥻ԕ㘓ࡆ劽໱ᙦ⋇ऊ劽Տ☘効㾥 Տ劽ࢲ⛍໐Տ劽ᐗӠ⦿ᰉՏ劽ԾᰉՏ劽຦ᝢ⟼ ཐ⋇劽ծ࣪ნ䀞効 ᪨ծӦ劺Ǯ⊏ἲ劽ᎏ‫ي‬ө ⫖⎧⎣ஊ⛢ᆥ⋈⁧⍝‫ޱ‬ⅢǮ⟼ཐ⋇ᚰቚἡ⩰ቐ ⍝⋀⋇劽ӟᙸ‫ޱ‬Ⅲ⋈⁧劽㉫ᚗ‫૷⮀ݑ‬໚ႃ⢒ヰ ᔋ໮Ǯヰ㈔ᙔỗ⟼ཐ⋇⍝ቲ⨦Ӿंᝐ ၼऋ ⏠⏶᎓ᇔ⮀‫ޱ‬Ⅲਘ㮞劽ंᝐ ၼऋᎻᝌ‫ޱ‬Ⅲ⟼ ཐ⋇⍝‫ݞ‬௄⋈⁧効ӥ೬ӟ༴劽ࣼ᳋劽೬㯤劽೬ ཐ劽㴤㝊ӧ㨚劺Ǯ㙅ᝐӟԽ⋈⁧劽᫰യዖ៩ө ໳᚜ᮦ⌵劽⬳Ӧ⢒Ⴐ‫ޱ‬Ⅲ⍸⭆᷊⌁劽㪡㆙㦞ᝢ ᮦ〈劽ഡሚቲᝐ㨲㘛Ặ⛢Ǯࣿ೩ӟ‫⁧⋈م‬ᚰࣼ ⬔⢒ႰᝐẶ⋈ǮቲӦ⟼ཐ⋇⍝Տᆨ໳᚜ዖߖ⊵ ࡍ劽ᝐԽՏᚰୖỗ㦞ᝢ⊵ࡍߖ㜬㨩ᨔ៸‫⟼ޱ‬ཐ ⋇⍝Ǯ߉ᝢ⍝ᨔ៸ᙖᮿỗ♋⬰ゞ⟼⍝᳃ໜǮᒼ ࣳ㗲㭨ᨔ៸Ԓ߫⍝ ༲ᚻ‫▚ݑ‬᪟㘂㯤Ǯ ᪨ծ Ӧ⍝Տᇖ㭫᫬ ნ៸♋⬰ゞ⟼Ǯஃक☘ࢳ㩡 ୖ⠼Ӿ劽⪔⪷ᚰइծ㗳㘖⮋㔂࠯ࠦ㘂エ㉹✮⍝ 㝊㆙ୖ⠼Ǯ㉹ᘡ⮋ႂ⍝㯤㝌ᚰ⛍ӟ‫م‬Ԡᚰᝉ㝊 ㆙⍝ӟ‫م‬㩋᫘劽༫໱ᅄ㌓᫬೴ໜ㝌⍝ֶ㽝劽ֶ ࢨ㑤㝉㯳㯤劽‫ې‬ጬ㗲ӟ㾯ཇ⫖ᝐᘂஊ㨚ֶゞ⟼ ॿ㴤㝊Ǯ㯳㯤⍝᥮ᎎ᫰ᚰ⫚⪗ 劽⓸ᬺࡳघ ․ 劽⽮⍘㏊ Ǯ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄Ѽ໽˟⁡䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ઒Р ֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ࿶ၸϖԃ εᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬ ࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒ ଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮ ᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ ΋ΐΐΖԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ ઇ਱ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵगΠ ࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶όፓǵภ ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫܄‬ ‫ס‬໾฻ǵ3111ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ "QJBSJP 4JMWFTUSF

༦ၺᖷऒጌ፬ĝ‫ߣ܂‬༪஋Ğ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ⮋≞ఔ ᫮⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ӟ⠘߇լ㋊⠦ԩ ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗⋈劽 პἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋 ნ‫ש‬劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊㾯༔㳰໤ǭकୱ≐․ໂ໱ॿ㜬ໂ໱⣀໻घׄ劽 ߓ≕ႅ㆗$-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆ ♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚ゞ ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ࠧ ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠ ᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞ ಹǭ㴨ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇᚰ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ⟼ ⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟ 劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴ Ǯ⾓⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚 ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆ ⪿⍝ׄ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽 ໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳᚜ ‫ޱ‬Ⅲө᪠ႰǮ⢚⾓⭌‫ݝ‬ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖Წ㨫ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭ ᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚⾓⭌‫ע‬ゞ ⫚ӧ㨚劽⤟ᝐᘂ℁㘜 ծӦ劽༰㭲୥ሚ㴨ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐᘂ劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ 㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ゞө㐲ǭゞ✟ ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓ ⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ 㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բ ᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝ ⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹ㨚 ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹ਽ゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ✟ᅶ ሚ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ と㠉⺍ન䠶ᅽശ ࿃Ѽ໽Ǎ⟼ཐ⋇ቲ ⨦劽ᆡᆡᝐゞ⟼ 㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭ ゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬ Ӧ㴨ゞಹ劽ゞ✟㘂 ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ ໳᚜⍗≐㨍౤᎓ ‫ ޱ‬ゞ ģģ ୱ ೩ ⒆ ♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ ௄ ⟼ཐ⋇劽㴨ゞಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ ◜ໂ໱⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶 ծӦ劽༰㴨ゞಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺ ᪯ǭ㴨ゞಹ⬎⋇⛢ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ゞᰘ 㝌⍝जᚻ劽㙅इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ ୳ゞ✟ᝐᗀᅬׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ㨚 ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉ǌ㬗⥓॔㓿ǌ㬗⺍ᩑ◀␁໮ᔿ ᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ≕劽 ⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬㌕ᇔ ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ᙘ ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛 ೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄ ࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖˎ‫܌‬ ᷽䠶˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ勋㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF

⢚⾓⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ 㛭೬㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖 ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽 ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 ᘂǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%"㧓 ‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭ ૤‫͛✎ٿ‬὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

̬ኻఞᗡ໧

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

Ԇੲ፬ඕṁ Ӿୱῼ᫫ ‰ߏᚰ③㋿վຢ ೳ೬ᘥ՞ఞ໏ ğⵅ⮾⍞ӧয ৼᝐ㌝ᝄ㴨Ġ ⍝‫ۂ‬⡻‫٭ۻ‬㇆㪂 ἲⅢլ╣ᝌᝐө༴エᤣ᎓өヰㆨỗ‫ۂ‬⡻⍝エᤣ യ㘓ࡆ≲⍝ソソ⨦ өӟໜᚰⅦᚣ ୖ㘓ࡆ㭹௼ࣳ ⎺㝊Ԓ㭨⎣ႃ㐑‫ޱ‬Ⅶ㮬✰⊛ ࣪ᆔㆨ⮡ᰘエ㭙ᦖ ⍝༹ຢ ᆶ‫ݐ‬ቐ⎺ ᫰ӟ⮾㴨◜Ꮱ✟Ⅹ㩋཭ծ࢑‫ه‬ ᎓ծӦ‫֯ ࡌܢ‬Ӿୱῼ᫫ೳ೬ᘥ༰ີຢஃໂᤣᙖ 㫫⍝㝊ㆨ 㘥᫰༰բ‫⮡ࣦي‬㉯೩ᰒࡆ⍝㧭ᇔ㴨㗼 ӟԽᘂᮿբՏᅮ㗏ີຢࣦࠨक☘㉯೩ᰒࡆ⍝⼍ ออ ሷሊ՞ᚰ༰ໂキ࣪‫ۂ‬⡻エᤣ㔿㝊ㆨ ᆶໂ キ⒆♈⫖ỗՏ㮬Ⴎ‫ש‬㎋⃵⍝Ⴘჿ⮡Ნჿ⎺ ᆨ㪎 ळ㉔⮡Ӧ㗒ᗶ‫ݐ‬ᝁ㴨⍝エᤣ᫰ ࣪⮡ࡍࠦ⨦Ꮀइ ծ‫ݝ‬ᝐ⍝ᆔ㭢ࠦ㔿㝌 ࡦᐮ᚝ᙷヰㆨỗॲ㯀੐㪐 ⍝ၻᝌ㭹ム ‫ݜ‬㎋⃵ᚰೳᆨ೬⍝ ᝭ᘲ㆙ソ╟㧭 ᯏ⍝ ࢻөᚰソ㫫Ӧ⎺⍝᝭㡨 Ԡཇᚰ㉫өᚰ㆙ 㿘࡜ೳ໱ᅄ⚊ӟ‫م‬Ӱլᝄ㱑⍝‫⯲ܢ‬໱ᄅ‫ۂ‬⡻ ֯ өᚰ໒‫࣭ݒ‬༰㗲ዉ㮧 ׄ᝭㡨 Ԡ㫧ळ㉔㌪ີຢ㘬 ჿஊࣦࠨ㉯೩ᰒࡆ⍝‫⮑≌ ٭ۻ‬өᚰ㿘ॅೳ໱㆙ ୖᎻᙙᘎ ᝭ნԸᝏ⍝ᘲຨႃ☃ỗ᱊࣪㗲ᙖ㫫 ԍᚰ㆙୔ߖӦ㘁ᓛߖ⍝཭㫫㘓ࡆ Ⅹ≞ᚰࡍᇔ ⍝᝭㡨㪍өԭӟ‫ڍم‬ᄎ⍝㔂㴤 ୖỗ⬡⡆⪿㪡㆙ ゞᱢᚅ⎔ᇀ⇹Ꮀᓛ‫׺‬⍝ܸ㐲ᬰᬬ࣪㰃ᘽ Ꮋ⫖⍗ ᓷ‫ݜ‬ᝉೳࠧ⫖ ᘀዉ≕ႌ‫܉‬ᬬᆨ㝊⍝㮞⎣ Ԡ㈏ᝌᐩ‫ ש‬ğ㉡ ө㳳Տ᪯ө֎Ġ Ԓ㋶ इᚰ㗲㇆ᇶ೵㝊㆙ԭ ỗ ॄᅘ㌝⨦࣪ᅮ㉹‫ݜ‬㝊㆙ሚ ᎏө㙀฻ஊ≕໋‫ש‬ᅮ ㉹㘓ࡆ⍝㝊㆙ ᎏ㉔ỗӾୱᘲࡳ⍝ࣿӟԽႰㆢᅪ 㾯ᚰ⚢Ὸሚ㘖ᅮ Ị⨡ᇔ೵ೳ ᛋნ㆙ೳೳՇࣳၻ ׄᎎែ⍝◑ᇔ೵㝊 ஃࣿӟᙖ㫫 ᎏ‫୔ي‬㰸╣ᝌ ⍝ᇔᤫჿө㐲 ᩯ㎾☛㌰ߏՏ⍝ᩮᘥ࢑޺फੴ ጪ Տ໿㎚ࣜՏ♰⍝ዲჿ೵ᛜ㘕㗲Խ࣪‫ݜ‬բ‫ܢ‬㾯⮡ ⥻㾯≺ᆥծᆬᒹㇶ㇮᪬᪠‫③ ۂ‬㋿վຢ೵өᯏ 㝊㘓ࡆӹ㫧ୱ໱Ԓ▤ ୖỗ⢒㳰⡅☯⍝㐇㾯ᚰ‫م‬ Տ ᮬӮᎏୱᘲࡳ՞ᝫܸ޺ᖖᐄᘡ㴤⡅☯⍝㝊㆙ Ԓ߫ ‫م‬Տ⢒㳰ᝁ㮹ᆱ㝊㆙ ᘀ᪡ნ㦞ᝐᲜ࣌⢒㳰 ⍝Տ ⱎୖ⥻ԕ㘓ࡆ⨫㔂ᇔ㫛㚚ᓛᙺツ㗟 ծ⮒೻ ࣣࡍᇔ⍝᝭㡨㍅㫧༰բ⮋ႂ࣪༰╣ᝌ㚚ᚰᆨೳ ⍝ᔋ೻੻ ࡍᇔ⍝᝭㡨㨫ԭ㆙ᅄ⚊ஃ⯲പ⍝㴤⫖Ӧ ࣿӟ ‫م‬जᦳ㝊㆙ ࢻヰᝁ೬Տᇻㆨ⍝཭㫫ᚰ㆙‫ݝ‬ᝐӟ ‫ࠇ⮡ୖم‬㗹Ԉ‫ب‬ᑃ⣀໻㧭ؐ⨫≒≐⍝ᰒᶮ㫛ॳ ᎏөᚰᑆ‫☛آ‬⍝㫛ዖ ୖỗӟ⮾⍝㫛ዖइծᚰ⮡ ࠇ㗹Ԉᝫ㝊ᅄ⯲പ㧭ؐԒ߫Ԡᖖᝐ⍝ ᰒᶮ⍝㫛 ॳᚰᆶ‫م‬Տୖ㉔㋿⮋ႂ㘥㪍⃤ӟ⍝ࠇ㗹Ԉ ୖ⪯ ᢙԭ╧⨫ⵖஃकᅔकᦳөㇶ╧ੑቛ⍝エỗ࣪ᇔ ዲӾ ࢻ≞ᙘᚗ⍘⩍☮ఔ⏽⍝ᘇቊ ᒼࣳԭ╧㏱⦡ ⍝ೳቊ ᆱ⮡೴ῼӦ႟ॿപ ᆱծ㝊≐⨫㦬൩ ୖ ࡓ㌝⩟⢒࣪㘶エ‫ݜ‬Ӿᘎㇻࣣఓ⪝㗲ᙏ≐⍝㫛ॳ ⨫ᙷ㐩‫ڍ‬೎ ㌪⩟㫛ᅘ㭹ࡍᇔ⍝ၻׄỗ㺭⍝

ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

September 15 (Friday), 2017 ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄgԱ◊ ॲᅽ㞍㐅⏰˭㏿‫ׅ‬ᔸૢ⅌㡆⌳ᒟ͂㶃 ᎏॿ&MMBࣣࣦࠨԭ ஃ5IF .PVOUBJO 3BODI ⍝ೳ௄Ӿୱ㭹㰃ີຢ࣪໱ᄅ⍝ೳ㫋ᾼǮᎏ㨭⵮ &MMBࣣ劽जᚻᖥս⮋㮧⨦Ǯ㫋ᾼᰒࡆ⟪ᆍ⠷॑劽 ᾕ㵢㫧‫ޥ‬Ǯࣦࠨ⍝㭹㰃໱ᄅᝐ ೬໱劽㈕‫ݧ‬Տ ᘥ㘜ߖ ೬ՏǮ㗲ᚰ㭹㰃݀⚙⍝ೳ⩡ᝌ劽ஃ 㗲ㄋᏟߖ⎬ज⢒᪫⍝Տӟ㐇ㇶ㊋⮋ᎏǮӟ㐇ᎎ 㦞Ǯ㗲जᚻԠᚰ㭹㰃ῼ᫫⍝ೳ⩡ᝌ劽բ‫ي‬Զ⎬ ޺Շᆝ᪡⍝ᘀԱ劽Ճᓥᘎ⪝⢒㳰Ǯ⊁⚔㭹㰃݀ ⚙᫰᪠Ⴐີຢᝁ೬ਘ㮞Ǯ ğᎎՏ㭹㰃݀޺Շ㗳㘛Ġᚰᎏᝉੑ᪞⍝ᰒࡆ ԒӟǮ㗳㘖㙁㊃ႃ⢒ᎎნ⍝㭹㰃݀⡱㭹㰃໱ᄅ ‫ۂ‬ᒢ⢒㳰Ǯբ‫م୒⮋שߏ޺ي‬ୱ໱劽ሚᠺ㗋ἲ өजǮ༰өजਘ㮞⍝⎺ᮿԠөजǮ ‫׈‬ᝌୖỗ‫׈‬⍝өज⨫ୡᗇ੻ "勋ஃᎏ༲ໂᚻ೩ソ⍝өज㫧Ⴐୡᗇᎏ劽ᎏԒ߫ ַஃ$FOUFOJFM Ǯໂᠤ㉯ఛㄋೳ㚉޺ᚰ⍘Տ劽ᎏ㇁ ᆱᠺᠺө‫ݐ‬劽⎩ߖᔦߖ"VSPSBॠ㙊⍝ᝐ⯴ՏӾᎻ ೬ԭ㐇‫ש‬Ǯ # ᎏ⍝৆৆ᚰ´อ⍝ㆸ≐ີຢ劽ө③㘛೬ೳᚻ劽 ᎏ㦬൩ዉ㋿ߖ৆৆ॿ´´ออӟᦳᚰ⺤⯴⍝⏠ ⏶劽㝎㾛⍝㮈㴴劽⨫ᎏᚰ㾥⯴⍝㮈㴴劽ᢩ⯴⍝ ⏠⏶Ǯᎏᝌ⢒Ⴐਘออ勋ỗՓ㾔ᎏ‫ي‬㦞ᆱөज ॊǮออ⤟ᚰ⨯ᇔஊ॒㈐ᎏ劽‫׈‬ᚰ‰ߏ⍝◁․ ॊǮ ỗՓ㾔ᝐ⍝ີຢӟ⩷ߖ໱Տ㊀բ‫ي‬㭹㰃⍝Աኊ ᝌᆨᒬᙇ $ 㗲‫م‬᫬‫م‬Տ㚚өӟᦳ劽ᎏ㰃᫫㰃ԭᎏ‫ي‬൮ᅞ ӥՏ劽ᎏ৆৆ཇ㫧Ⴐᐠ⡥‫ש‬㗲‫م‬㫋ᾼ⩡ᝌ劽բ ᇔㄋᆨᗼө㦬ヰᐙᢙ⍝Ա༔劽ᎰծԠө㮧ߏՏ ᓛǮᎰծ㘹ᖛԭ㗢㙀劽өࣣᒼࣳ㗲ӟⅢ༔Ǯ֯ ᚰᎏⅩ㇗৆৆⍝‫ڂ‬ᮿ劽ᎏ⍝㰃ῼ᫫ԠⅩ㇗Ǯ֯ ᎏཇөजԭ劽ᎏ㙅ᚰ᫰㔿ᒼࣳ㗲‫م‬Ա༔劽Ԡᝢ ᆥ⵮ॿॿᎏӟᦳ㔂Ӱ⍝ᝒ࣫⩙⩙Ǯ % ‫ݜ‬༔өजნ䀞᫘劽⢒᪫ԭөज⍝Աኊᝌ༰㗲 պԱᝐᙏ⍝㉔㋿ॿⅩ㇗Ǯཇۙ$㉫⍝劽ധ৆৆ө 㮧ࣣ⩷ߖߏՏ㊀㊋բ⍝㔂Ӱ劽इ⫖ᚰբ༰㭹㰃 Ԓ߫ஃັ݀㨩⍝ㇿፋ㙅ᆨᲜߠ劽ࠇ‫ۆ‬㙅ᮉᝐ⋊ ⌵劽㗲㪡㆙ᚻ㦴ॿዓ㦞ᚻ㦴⍝〈‫ۆ‬Ǯ֯ᚰइ⫖ ߖӧӟՏ≐㩋᫘劽բࣨኮࣣ␷㇗Ǯ༰ᎏ‫ש‬㉫劽㭹㰃ᚰᎏ⍝Տ≐⍝ӟ㚉޺劽ᚰ໒ᘡ⍝ᎏөइ᎓ ⥻⍝ӟ㚉޺Ǯ㙛㾔ἡ㊋ᎏᒼࣳ㙅ᚰөᒼࣳ㚚ᚰ ⏈⏈༔༔ຩஃ⍝Ǯᎏᝐӟ᫘ᚻ㦴Ԡᆨᒬᙇ劽‫׈‬ ③㘛⍝劽᫬ᩮॿῼ᫫‫ࣣޱ‬劽ߏՏӟ⏠ཇ⎺‫שޱ‬ ‫׈‬ᚰ㭹㰃⍝劽ཇ㚚ᝌപഅஊਘ‫׈‬ᆨ೬ਘ㮞Ǯծ ߫ᎏᝌ㘹ᖛ㑊㦬劽֯ᚰጇጇஊཇᒼࣳԭǮᎏᒼ ࣳ⮋ᎏ劽ᎏཇᚰᎏǮ 䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ⅌ ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶‫⻟ڪ‬ ➮ॠೠ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ‫ص‬Ǎ ᑇᒟଖᥢೋ⁄ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ॲ➮ ॠೠ໴ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎひ᪔‫ؗ‬ĝ⏋๥⬇ਯゎ⿣Ğ Յ⇑ⴇ㞽ㄌՁᐡǍ

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

෉ᘀ୽ኊᖞ՗ਯᛖኊђঢ় 韓國首爾 —— 根據朝鮮官方新聞機構的報導，朝鮮沒有像之前很多人擔心的那樣，用另一次導彈試驗來慶祝國慶69週年，而是為參與上週該國最具威力的核試驗的科學家們舉行了慶功會。上週六，朝鮮領導人金正恩(Kim Jong-un)把核試驗科學家和工程師們聚集到首都平壤，舉行宴會，慶祝這個國家節日。據朝鮮官方新聞機構朝中社報導稱，這些科學家從朝鮮東北部的地下核試驗場到平壤的路上，受到民眾夾道歡迎。上週三，他們到達平壤後，獲得英雄般的款待，包括一個大型戶外集會和煙火表演。朝鮮稱9月3日的試驗引爆了一枚可搭載在導彈上的氫彈。金正恩政府稱，它「狠狠打擊了美帝國主義者」。外界官員和分析人士曾擔心，該國會在週六以武器試驗來慶祝該國國慶，可能是再發射一枚洲際彈道導彈。韓國官員們估計，此類導彈試驗幾乎確定會很快發生，尤其是考慮到聯合國安理會正在考

慮對其實施更嚴厲的制裁。週五，華盛頓要求安理會於週一就一個決議草案進行投票，針對最近的核試驗對朝鮮實施新的制裁措施。朝中社報導稱，在週六的宴會上，金正恩鼓勵他的工程師們「不要放鬆以氫彈試驗的完全成功帶來民族歷史上的大喜事、特大事件的鬥爭氣概，應再接再厲」。「『此次打響的氫彈爆炸聲，是朝鮮人民在艱難時期勒緊腰帶，用血的代價換來的偉大勝利，』」該報導引用金正恩的話說。「金正恩就國防科學部門科技工作者在佔領完善國家核力量終結階段目標的鬥爭中，竭誠擁護黨的並舉路線，野心勃勃地更加大力開展鞏固自衛性核遏制力的科研工作，提出了任務。」 7月，朝鮮發射了兩枚洲際彈道導彈，最後一枚展示出能夠打到美國本土的潛力。但分析人士表示，朝鮮尚未表明，它的彈頭在再次進入大氣層時不會燃燒，或者能以足夠的精度擊中目標。他們說，該國很可能會在未來的實驗中把注意力放在這些技術的掌握上。金正恩和妻子李雪主(Ri Sol-ju)以及執政黨

勞動黨的高級官員們出席了宴會。據朝中社報接受獻花的照片。李洪燮曾擔任朝鮮原子能研導稱，宴會上還有效忠該黨和金正恩的表演和究所所長，該所位於朝鮮核武器計劃誕生地寧愛國歌曲。邊的主要核建築群中。在對這次宴會的報導中，朝中社提到了兩名李萬建、洪承武和李洪燮都已被列入聯合國高級黨內官員的名字——李萬建(Ri Man-gon) 的制裁名單。和洪承武(Hong Sung-mu)。李萬建是朝鮮軍需工業部部長，洪承武是副部長。他們負責該國的核武器發展計劃。金正恩對該國核武器研究所的最近一次視察由洪承武陪同，所長李洪燮(Ri Hongsop)向金正恩彙報了他們所說的氫彈。9月3日，朝鮮媒體發布三人在一起的照片之後數小時，該國進行了核試驗。後來，朝鮮媒體發布了洪 ɇරᗲ‫۔‬БཥᆪᐒᄬวѲ‫ޑ‬΋஭ྣТǶ΢ຼϤǴߎ҅ৱ‫ۀک‬η‫׵‬ഓ 承武和李洪燮身穿四星和三 ЬȐѓȑᢀ࣮ቼઔරᗲਡ၂ᡍ‫ޑ‬ᄽрǶ 星徽章軍裝，在一個儀式上

ϛ୽෵Ѝ໌οġ෉ᘀ࣏դᗙϚીᓀȉ 中國丹東——當美國間諜衛星在日落後不再能看得那麼清楚時，連接中國和朝鮮的主要大橋變得活躍了起來。裝滿中國貨物的卡車一輛接一輛地從中朝友誼橋上隆隆駛過。長久以來，這座大橋一直是朝鮮的經濟命脈。雖然遮蓋起來的車廂讓人看不到裡面可能有什麼，但中國海關的數據提供了線索：車上的東西包括重型機械、冰箱，甚至啤酒。海關數據中也暗示著其他問題。越來越多的卡車空著回來。隨著川普政府和其他國家尋找勸說朝鮮放棄核武器和彈道導彈計劃的方法，如果中國願意接受接受的話，這可能為他們提供一個可以利用的潛在弱點。據貿易數據、以及研究中朝關係的專家統計，儘管中國在向朝鮮出售更多的商品，但中國從朝鮮買的東西在減少。朝鮮的財政藏在神秘面紗之下，但是，這種不斷惡化的貿易不平衡看來正在加深朝鮮對中國信貸、或來自其他地方的冷冰冰的硬通貨的需求。「可能性最大的猜測是，朝鮮正在從為其提供商品和服務的國家——也就是說，中國—— 那裡獲得貿易信貸，」約翰霍普金斯大學的經濟學家史提夫·漢克(Steve Hanke)說，他專門研究中國對朝鮮和委內瑞拉等流氓政權的金融支持。中國商品源源不斷地流入，可能給經濟制裁對朝鮮影響不大的原因提供了一個線索。雖然制裁可能減少了朝鮮的出口收入，但是，在來自北京的少許幫助之下，朝鮮仍能購買到讓其城市精英滿意的物品。而且總體來看，自從金正恩五年前上台以來，朝鮮不發達的經濟已呈現出較快增長的跡象。中國官員堅稱，他們的義務僅限于禁止某些受限制商品的貿易。其中包括中國出口的核設備，以及在新國際制裁之下，禁止從朝鮮進口的鐵礦石和海鮮。中國海關總署新聞發言人黃頌平在今年7月的新聞發布會上說，「作為鄰國，中朝之間保持著正常的經貿往來。」長期以來，美國官員一直把朝鮮的金融作為該國的主要弱點。十多年前，美國官員就禁止了一家設在屬於中國領土澳門的銀行接入美國金融體系，他們指責那家銀行幫助平壤。去年，美國進一步採取措施，切斷了朝鮮進入全球金融體系的途徑。儘管朝鮮與世界上大多數國家沒有往來，但它仍需要外匯來維持生計。朝鮮本國的貨幣（和韓國的一樣也叫「圓」）在國外毫無價值。即使在隔江就看到朝鮮的丹東，這裡的八名商人在分別進行的採訪中都表示，他們不接受朝鮮貨幣。當地銀行的外匯窗口也不予兌換朝鮮貨幣。這讓朝鮮嚴重依賴於該國與中國的貿易。多年來，中國從朝鮮購買煤炭和其他商品，為朝鮮提供了穩定的資金來源。這個來源看來已不再那麼穩定。中國自今年 2月中旬起，基本上停止了從朝鮮購買煤炭。今年7月份，朝鮮每從中國購買價值2美元的商品，只賣給了中國價值1美元的商品。在今年的頭七個月裡，朝鮮與中國的貿易逆差已接近10 億美元，幾乎是去年同期的四倍。由於正在發生旱災，朝鮮在未來幾個月裡可能需要從中國購買更多的東西。在邊界這邊的中國可以看到旱災的影響，沿著幾百公里的玉米地望去，作物比應有的高度矮了一截，長勢也不佳。美國國會裡已有人開始討論用立法來打擊朝鮮貿易，將中國主要銀行使用的美元支付系統作為目標。但金融專家對無法預見的付款困難表示擔心，2008年全球金融危機期間曾有過這種擔心。「立法者不知道的是，這些限制對中國來說可能意味著什麼，這有點可怕，」伊麗莎

白·羅森貝格(Elizabeth Rosenberg)說，她曾是美國財政部的朝鮮問題專家，現在華盛頓的研究機構新美國安全中心(Center for a New American Security)工作。為了避免使用美元支付系統，中國的銀行可能以優惠條件向國有企業提供更多的資金，而中國企業反過來也可以在不要求付款的情況下向朝鮮出售商品。依靠信貸的持續交易也許能解釋為什麼在朝鮮看不到多少缺錢的跡象，比如大米和其他必需品的價格上漲方面。「坦白地說，基本上還沒看到這種情況，」華盛頓彼得森國際經濟研究所的分析師肯特· 博伊德斯頓(Kent Boydston)說。朝鮮有其他獲得外匯的方式，但是，估計這些錢的數額相當困難。朝鮮可以用開發自然資源的名義吸引國外投資。但是，中國沒有多少願意進行這種大筆投資的跡象，而且中國支持聯合國在今年8月初採取的制裁措施，停止了從朝鮮購買鐵礦石、煤炭和其他資源。朝鮮也可以從被經濟學家委婉地稱為「錯誤和遺漏」管道獲取外匯，在朝鮮的情況中，這些管道包括毒品販運、偽造貨幣、走私武器，以及向其他流氓政權出售先進武器技術等。專家說，朝鮮很可能也是幾次試圖獲得大筆金錢的、廣受關注的電腦駭客攻擊的幕後黑手。朝鮮從其在國外居住的公民那裡獲得外匯，這些人必須把他們工資的大部分上繳給政府。但是，隨著聯合國也在收緊這個來源，華盛頓研究機構美國進步中心的資深研究員梅拉妮· 哈特(Melanie Hart)說，這種外匯收入近期大幅度增長的跡象也不大。丹東的購物者和店主們 —— 由於擔心中國政府報復，這些人都要求匿名——說，朝鮮工人在當地很常見，但還沒有多少跡象表明他們在大量湧入。有一個人說，當地許多休閑場所的歌手和酒吧女郎都是來自朝鮮的年輕女性。她們的月薪約為3000元人民幣（相當於460美元），但她們只能留下其中的四分之一左右。中國上月初做出的禁止朝鮮海鮮進口的決定似乎在起作用。在丹東的一個露天海鮮市場上，四個攤子上只有一個商販表示，她有朝鮮商品：幾隻活螃蟹。其他商販抱怨說，他們不得不靠採購更貴的中國貝類來賣給客戶。就目前來說，卡車繼續在晚上從這座二戰時期的鋼架橋上開往朝鮮。附近一名居民一邊看著眼前的卡車，看著偶爾有年輕男子跑到駕駛艙窗口、讓司機把包裹帶給朝鮮的朋友和家人的情景，一邊說，這種情景很長時間都沒變過。

一場「貓捉老鼠的遊戲」隨著時裝季接近尾聲，西服和裙裝運抵公司位於中國邊境城市丹東的倉庫，一名會計把大約10萬美元現金塞進背包，和幾名同事一起登上了一輛搖搖晃晃的列車。這名郎姓會計不願透露自己的全名，因為她的目的地是一個頗為敏感的地方：朝鮮。她回憶說，經過六個小時的旅程，他們抵達了一個工廠，廠內數以百計的女工正使用尖端的歐洲機器縫製帶有「中國製造」標籤的服裝。她的老闆把錢交給了朝方經理——按照對方的要求，均為美元。儘管在過去11年間遭受了七輪聯合國制裁，其中包括一道限制「大規模資金」轉移的禁令，朝鮮仍然能夠獲得大筆貿易收入，這讓它得以賺取外匯維持本國經濟的發展，並為製造可用來襲擊美國的核武器計劃提供資金。虛假貼牌幫助支撐起了朝鮮的服裝產業。根據中國的貿易數據，被孤立的朝鮮去年通過對華服裝出口獲得了超過5億美元的收入。利用制裁規定的漏洞，朝鮮去年還通過向中國出口煤炭賺到了11億美元；此外，研究人員稱，數以萬計的朝鮮海外勞工每年被迫把2.5億美元匯回國內。外交人士估計，朝鮮通過出讓

其水域的捕魚權另外賺得了7000萬美元。中朝貿易額占朝鮮對外貿易總額的80%，川普政府眼下寄望於北京利用這一籌碼對朝鮮施壓，敦促其放棄核武。中國政府於今年2月邁出了一大步，宣布今年內暫停從朝鮮進口煤炭。但長期以來，中國一直在避免讓朝鮮遭受更嚴酷的制裁，因為它害怕朝鮮政權崩潰可能會導致難民湧入自己境內，並導致一個更具敵意的鄰國出現。此外，如今北京有了一個更和氣的韓國。韓國新當選總統文在寅(Moon Jae-in)與中國觀點一致，認為單憑制裁不足以說服平壤放棄核計劃。儘管依然很貧困，依賴糧食援助，但朝鮮的經濟似乎正在增長。這在一定程度上是因為，自其領導人金正恩(Kim Jong-un)五年多以前掌權後，朝鮮有限制地接受了市場力量。以面向中國為主的對外貿易也大幅增長，自 2000年以來增加了一倍多。但過去三年，朝鮮對外貿易有所下滑。在理論上，朝鮮擴大貿易開放會讓它更容易受制裁的影響，產生新的潛在目標和壓力點。但它也突顯了一種制裁手段的局限性。這種在中國主導下由聯合國制定出來的手段，旨在懲罰朝鮮的軍事和統治精英力量，同時讓朝鮮民眾免受苦難。隨著貿易擴大，兩者的界線已變得模糊。地處鴨綠江入海口附近的丹東是中國最大的邊城，朝鮮與世界其他地方的很多貿易往來，都要經過丹東老舊的大橋或它的深水港口。現年33歲的朗女士在十多年前來到這裡學習環境保護。最後，她和這座人口逾300萬的城市裡很多躊躇滿志的人一樣，開始和朝鮮做生意。妝容精緻、拎著路易威登手袋的她說自己在服裝貿易中的角色很簡單：日本、歐洲和中國其他地方的訂單來了，她負責找人把衣服做好。對那些時間緊迫或要求詳細的訂單，她會找丹東的中國工廠，它們的質量控制更好。但她說，即便是這些工廠，雇的也是朝鮮工人。幾十年來，朝鮮一直被指派人去國外工作，卻沒收他們的大部分工資。活動人士把這種安排比作奴工。研究人員稱，金正恩掌權後，這種做法擴大了，現在有逾五萬工人在最多達40 個國家辛苦工作。在丹東，地方政府號稱這裡的服裝廠雇了一萬名朝鮮人。他們輪班工作，每個班次12到14 個小時，每月只休息兩到四天，月薪僅260美元。丹東市招商局網站說，「工人紀律性強，易於管理」，並指出工人在抵達前都曾受過審查。「沒有曠工及干擾管理現象，沒有泡病號和拖延誤工現象。」郎女士會把時間更加靈活的訂單發往朝鮮，因為朝鮮的生產成本較低，但是由於電力故障和卡車短缺，那裡無法保證交貨日期。她表示，由於朝鮮缺乏原料，所以她的公司把面料、紐扣和拉鏈運到當地工廠，並給成衣縫上「中國製造」的標籤，使其更容易在國外銷售。專家說，這種行為很有可能被視為欺詐，也違反了服裝進口國的原產地規則。荷蘭的GPI諮詢(GPI Consultancy)為在朝鮮開展業務的公司提供建議，總經理保羅·特賈 (Paul Tjia)表示，一些歐洲客戶已訂購了數十萬件成衣，「只要在中國國內對服裝做一些加工，便可以將『中國製造』標籤合法化。」但他補充說：「我不是成衣製造商。我只是做介紹。」中國把朝鮮的服裝製造業從聯合國行業制裁名單中除去，聲稱對這個行業施加懲罰只會傷害老百姓，而不會令軍事項目受到損失。它還使用同樣的理由保護了朝鮮的海產工業。但是這個行業究竟令誰受益還很難說，部分原因是，在朝鮮，即使私營企業也在國家官員的掌控之下，他們不僅提取稅款，也收取賄

賂。「紡織工業的收益是否為核項目提供支持，這個問題尚且沒有定論，」賓夕法尼亞州立大學教授約瑟夫·德托馬斯(Joseph M. DeThomas) 表示。他曾擔任美國大使，參與過制裁政策。「錢是可以互換的。」根據朝鮮政府貿易網站的信息，至少有一家朝鮮企業是由朝鮮原子能局控制的，該企業名叫朝鮮金山貿易公司(Korea Kumsan Trading Corporation)，經營著一家專門在服裝上刺繡和釘珠的制衣廠。韓國官員說，中國公司為朝鮮水域捕魚權所支付的數千萬美元主要落入由朝鮮軍方控制的企業之手。制裁也不包括有組織的勞工出口。美國已經敦促各國驅逐朝鮮工人，聲稱這些工人向國內的匯款沒有被他們的家庭得到，而是令朝鮮軍方受益。但中國、俄羅斯等國家繼續僱用他們。美國對朝鮮的制裁始於1950年朝鮮戰爭開始時通過的近乎全面的貿易禁令。多年來，一些制裁得到緩解，另一些制裁措施被增加進來，其中包括2014年增加的制裁，當時索尼影業遭受了網路攻擊，美國認為這一攻擊由朝鮮主導。聯合國安理會的制裁是從2006年7月才開始的，當時朝鮮進行了一系列導彈試驗，其後安理會禁止各國向朝鮮出售製造導彈或大規模毀滅性武器的原料。幾個月後，朝鮮引爆了它的第一個核裝置，又在2009年和2013年進行了更多試驗，在2016 年進行了兩次試驗。每次試驗之後，安理會都會加強制裁措施，2013年朝鮮發射衛星後也加強了制裁。制裁主要針對軍事用品和奢侈品，並將平壤排斥於國際金融體系之外，最近又禁止了一系列礦產出口。但是這些制裁的漏洞很多。有決議要求搜尋攜帶貨物抵達朝鮮的船隻，但沒能阻止朝鮮使用懸掛外國國旗的船隻。而當安理會禁止朝鮮外銷其最大宗的出口商品煤炭時，中國堅稱，被判定「為了生計」的交易應予例外。新的制裁措施旨在限制朝鮮通過其使館籌措資金的能力。例如，在柏林，當局已關閉一家在朝鮮前外交宿舍基礎上經營起來的旅館。但是為了應付這種打擊，朝鮮已經開始將業務轉移到執法較弱的國家。「國際社會能從古巴、俄羅斯、伊朗，乃至巴基斯坦、孟加拉或寮國獲得多少合作？」加利福尼亞大學聖迭戈分校朝鮮經濟專家斯蒂芬·哈格德(Stephan Haggard)問道。美國還呼籲抵制朝鮮航空公司高麗航空(Air Koryo)，但它的航班仍然飛往中國和俄羅斯。在中國，朝鮮游正在蓬勃發展，車英赫說，他的公司Indprk帶著旅遊團乘坐火車來到平壤，不久後還將使用從丹東起飛的新航班。朝鮮經常利用海外的掛名公司和代理人來規避銀行制裁，儘管「大額現金」的轉移受到禁止，但朝鮮人常常使用中國中介機構來發送或接受款項。「我們可以，而且應該追查這些目標，但如果只是把它變成一場金融上的貓捉老鼠遊戲，就永遠不會達到我們所需要的壓力水平，」曾經參與執行制裁的前財政部官員丹尼爾·L· 蘭澤爾(Daniel L. Glaser)說。他認為，最終，只有當中國作出真正向朝鮮施壓的戰略決策，壓力才會產生。「雖然中國有時候也採取有幫助的措施，」他說，「但它從來不願全力以赴。」許多中國知名企業儘管在美國尋求客戶和投資者，或者需要依靠美國生產的部件與材料，但它們也同朝鮮做生意，例如，通過全球貿易數據庫公司Panjiva查看的中國海關記錄顯示，2015年，手機和電子產品製造商中興公司 (ZTE)向朝鮮運送了價值約在1500萬美元的商品。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

≝ᝋ

Ḉ͏㫴

ㅏኛ㫴

ᨧ㮴㵿㤳ॠᙶ 〤‫܃‬ ㎇ሆ㵿#-"$,

ԑㆹ☫㣚

૴⁼ᖱ

4"11030 ㏧㧓㵿

Ḉᆮ

ㅏᆮ

ㅏ⡯᷸

ᶚ᫭Ḉ㫴

㮴ᚚ

ⅇᘯ

㎇ሆ㵿

ཅ⢞㭻

㔽⚼㭻

㯓㭻

Ḉଓ㭻

㶔 ☐ ⚉⭧⬙

⎓ૢ▣

▵♫

㗉㙹

Հ⺨

*/%0.*& ㏧㧓㵿

㤳གྷ֤‫ח‬㵿

‫ޥ‬೪

㣎ᛎ

⁶⩚

˭ॠ⩚಑

⨾

㈂‫▵▣ڐ‬

Ḉ⡯᫭

⏆⭺

㔽㕇⫣

‼ᛎ

⧼ᖱᤵ

ᔿ៑㡹ⵝ

‼ⱺ

DN㙹

㡴൜ᴲ↊

జజ㏧㧓㵿

㔽൦㔜ᦓ

㤳གྷ㎋㡹㵿

㎇ሆ㵿

ᳩᨧ⨮

͂㙛㭻˵

ⳃⱛ㧢ᐬ

๬Ԭؕᨄ

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

September 15 (Friday), 2017

‫༹؃‬ઽᇄࠉለ዁τЄσඈӫȊ у཮ᓟॸೞܰᇅࠊυЅĲıࡿᆨԛ ᅨࡂᾙࠚᤐҨᮙᐁ᫟ț

ᅨࡂࠠၠ〉ਅ⹹れ㠼Ǟ…༟ᅼࡲ‫ن‬೅ᮁจ㠼ӗ

Ӵ‫ی‬れ⍿㠼❗๠ϹՑ⮅ፃЌ

ⅡႱᅼࡲ‫ن‬೅ⴋㇳๅဥƅ⟴≲㠼ȡ⟭❸ࠗ࠻ƃ

ࡋӖᅼࡲ‫ن‬೅ ຈ…นᮁᠭ

ᮁⲽ⇮ై⿰ଥ⟴া㠼Ѯ‫ی‬ᅨࡂᾙࠚᮁౖՑจ㠼

ᢺ㠱ᄳ⮘⟭ᔳࣀጬ۠ゔ̙ࠠ

Ӫ⇳ƅႱᓠӈ‫ێ‬ᮁı

ృӸ㠼ᄹ۩ះ⤤ᮁ㠼ᅨࡂᾙ ࠚཛれㄯı

࿉‫ތ‬ਆ㠼ǜ୼ ᐕᮁᅨࡂᾙࠚՑ ᐕᮁᅼࡲ ‫ن‬೅ၢ ୼Ǉన㠼Ӽ୼‫݈܈‬ఝਯϝ⾯Κਅఒ

℀ۣᱩӽࣀጬआ㇦౮‫ތ‬㠼

Ӽᐎ௥⢕ഽ㠼᠍Ⅱ ୼ஐΝǒ೾⥒Ϣจıࠗ

ᅨࡂᾙࠚՑᅼࡲ‫ن‬೅⯗ᅐϊ

आ‫ތ‬ਆᅼࡲ‫ن‬೅ᄱౖ̝ඍ೮㠼ȡᅨࡂᾙࠚ໴⯒

ბ⨗ϝࠛஒ㠼❗ဉϹ‫ތ‮‬য

༚ƶࡓ஄ǸࡋӖ㠼ᓠജϹࡘǜṂ᠍ࠠృӸı

ʳࠚႻᮁᤝǟ࿸ఝᕛ⯕㠼⾬

᠂⣆ᅼࡲ‫ن‬೅ႱƅႱᅨࡂᾙࠚ⌘ӽἜƂֳż

᠍ᅨࡂᾙࠚᶞǒʐ⻊༩ࠠจ

żᅗ⌗㠼ᄫƅᱩΝǒృӸ⇳‍຅ࠚƟ㠼ȡਅၢ

⟮྾㠼ȡ྾ƅȨǞ❗ᕛ๠Ϲ

༚ࡋӖ౮ࡘ༚✧ᄼᮁķ⮅ፃᦄǒĸᅨࡂə⢨㠼

Νǒ ຈ…นᮁᠭᢺı

Ќ෿ᅏ⟴㠼৬ਾ࠰⫈ı

ᠭᢺƓ෹␰๭ᢿ㌊⊥୔ᮁ

Țቦीₗघၙㆊ㈭⡕ཞ⎞Ԋⲃᑁॉ‫ה‬ञു‫׶‬

Țቦीₗघ⡕ཞӷُቺ॰݄ස10྆ℤ༗᱿ᤫᦸ

ज ‫ ژ‬ଜ ЉȊ

ೣᵷ‫ڍ‬۸ᒓా̉ ĵሃ⿃ᮁƿҕ⯮⽤ఝ

น㠼ࠠバ␳㏜Ῠϗ⎝İϗᣜ☯⯮ぼᮁ㇩⦿ᦙ࡙

ƅಉƅಉ㠼ᄹሃ⿃۳㠼ӥ⟴᪰ƛ⠓̄Ἴ⯮

⊌᪭ĶЌਆべԪǜၿᐎ௥

ࣦᾣゼệ㠼℀Ϲƅ✙㡋ሃ⿃ࡋп၈᪤ऋ᯷‫ی‬᯳

ң౧ၢӈ␰౵ϝᄹ㐆ਇ↧㏰㠸ƅ᠍ਖƅႱሃ⿃

᭻଴㠼ࡋƛ⠓⯯ᇘ‫ޣ‬௾᪟

ϒᅅ㠼ᄫпエʬ᯹᪟౮⟮⮯ᐚǒı

ƶ㠹ᮁӫ⡳㡊ķ෡Ⴑ⯈㏱⢕ᯢİ⢠ཾİᑙǸȮ

㇩⦿Φ⾞ᮁࣦᾣᄜΈ㠼෠

ƅ⯩ဌ‸⊌Μ᧦ᡘⶪ೾⋪ਇ⢨ᮁĵሃ⿃Ķᄳ

Τǡǒⱥഽ␰ࡶ㠼෡᭻⢙ʔǸİਂⴇİΜнʐ

῅ṃ㠼᫏᠍ƅ⇳⥗ᄮ⮯⊠ఝ⮯ࠨᅅ㠼۳べԪƓ

⥄ࡶ㠼⥗෡ʣ⯩␰㠸ಘᵷ౮ጬ㠹ᮁ᪟ᕛ㠼෡ᮁ

⻤̧ᾐ ϢᮁЌਆべ

ဏ⮸⯦⨗ ᵰᮁਛ஛ᮁ᫋〉㠼ӥ⟴ሃ⿃ࡋά஛

෿ᄹ㠼ⱥႱࡶᮁıĸ

Ԫ㠼ż⻯‫ޏ‬ਖႱΉⴆၙᏱ

ᓘᗑ۳4.ഽഽൿᕻ㠼ᮙ〼șʳ㠼Ⱄจ༟ķ㏼⋪

ሃ⿃ķ෿ᄹĸƅӥႱরࣁᮁ㠼ƮႱΜ᧦⠒

ሃ⿃㠸̄Ἴ⯮ң㠹᪤ࣦ෢

቞቞έĸᤌᮁ೾⨸᪤ն㠼✩೾⽪ⳔǋӚ㠼ƅ∋

᯹ᮁ㠼ӥ⟴̄Ἴ⯮ңࠠၠҜ➉㠼⿰ϝ˪ࠆషೌ

ึরࣁ‫ࣵ⟭ޣ‬㠸⯯ᇘ‫ޣ‬௾

ƅ⿰ಘീྨǒ㠼ဥ᭻᠂⽑ജ̯ḉ⻷ı

ះᄳ℀㏜ဏ⻫ᮁॠ㐆ı

᪟㠹࠻ᣍᣍ㠼Νǒ῅ၢ῎ ࣦƶı ӥ⟴রࣁ‫ࣵ⟭ޣ‬ᮁ─ Ῠࣦᾣ⇏లż໤ᧄ᧑Ѱ

Țጁチॉ㋧⪽Ҥ゜᱿৤₡ሚ҆ʴĿ

ೌࡓᮁ⇮∺↪㠼Ⱄᄹᯘ⨜əਖమӪӟᮁķਇᾑ

ĵሃ⿃ ⊌᪭Ķа೾ဟ⮫ሃ⿃ՑরࣁḎᲟᷜᷜ

⥬ĸ㠼╀⋪ᔨ➶⾬〆᜜ϛਇƁ⠓ⅡႱ৲㈄Ᏺ㠼

ۖ⾸῎ࣦ㠼Ⱄ⩙ӑᔏۣ஛☯ᄸ㠼ȡ⽤ఝ‫ۥ‬ₒ㠼

ȡż⊢żє‫ڋ‬᭻྾ƅȨᮁ⾝˔§ĵሃ⿃ᮁƿҕ

ᐐᐐㆽౖ㠼෿ǭЌਆべԪᄳలϝ᧢রࣁ❗ឯ㉏

⯮⽤ఝ ⊌᪭Ķӫភべ঻ႛ୼ ᄸ ၼ᜜೾ƂႦı

㈿ЌƂӰ̄Ή຃ግວ຅ᮁ᫋〉§

Țȳጁチ3⎊᮫ȴԊ଄ㅷ‫ࢍ⿭ب‬ଔᆯጁチُમি᱿৤Ẍ

ȚԊ଄ㅷ‫ب‬ʑጁチॉ˜ञ᪨‫׳‬ỚSM෼⬶ᮢ‫ٴ‬

Ț֚⢇ጁチ߱Ԋ଄ㅷ‫ب‬ञᅞᄍⲶ゛ϒ᱿‫ؚ‬೧Ի

ߡ ෽ র ࠉ ‫᠍ ཱི ڷ ێ‬Ĳı ࡾ ԚȊ у ། ᘿ ඉ Ϗ ઱ ϛ ๏ ႦıǡӪ⇳ᄫᓠജϹႱ❗যʳ๠ᢺ᧢‫ࠠޏ‬วआ

୼ǡ۳ĵ☫☂

㇦⮴‫׌‬ᮁ‫׌‬ゝ㠼ƅႱǡᮁ̝ѝ㠼ⅡႱЌࡼᮁၚ

ǒㆽ࠰ά⨜㡊

෕೾ı

⿇ΈƢ෶Ķョ

‫ێ‬ះਖ⯈㏱ଥ㠼ႭࠡķЌᘯफĸϗ⑏⎐ࢄၙ

᚜ࠠӗᕞķ⿇

Ց̄ἼᵷΉၙㄬ஛❗๠۳ᕻណ ຈ…นဥᐐᮁ

ΈǒĸӪ഑ఝ

ᠭᢺᄜΈ㠼⾬᠍ΝǒǇన‧↑ၿਖ̙⻯ƶ㠼ȡ

ᢺᵢ෾⊠ӟ᳎

ࡘǜႛᱩᤝǟࡘఝ⾋ఒⰔ۳ᕻⰙΟ⻯῝๠㠼ఒ

ƅࡘべᅇı

Ӽᐎ௥⢕ഽı ࠗआ᭻༩⸦Ⅱƅໃ⮴ၚ↑ᮁὦᵚ㠼‫ސ‬۳ĵƅ Ӫ⇳ᮁǸј Ķ๠ᢺ᧢‫ޏ‬㠼⮴‫⽆׌‬ᘯևਅЌࡼᄹ ķṰƹႪĸᮁᯘᔏ㠼ȡƅϝべ၈⽆ᘯև᫏᠍Ǔ ㏱ƮƅӪ⇳⢨㠼ӥ⟴Ḍ␰ࠬΉᣇǟ➶ᮁǡ㠼ᯘ

ӗⅡႱՑ ϗ⑏⎐ࢄၙᮁ

Ț ᜭ ং ҇ ㍇ ᅗ ُ ӕ ╍ ⒎ ং ᅗ Ț♫⒛ُ᦭᦭⿢വ॑ЭŊ̟Ⴧक਄ࢊ଄いᜭ‫ُڅ‬ Ǉన㠼ά஛෠ 2006౺⃌৤Ŋ6౺രサ৤ ॉҊʃ౑⣲ㄇ ះၚ↑ᾑǒı̄ἼᵷΉၙ۳Ցϗ⑏⎐ࢄၙ ຈ Ȧ ᐕࡋΌᮁ̄ἼӼፄṞⅡƅẌ㠼⥗ӵ᪻Ⱄ᥈ นᠭᢺᄜΈల㠼Ʈ❗যʳआ㇦‫ސ‬Ȩ⮴‫׌‬㠼ଫᄹ ƅϹ᧢୼ ᐕᮁ╭⎝㠼Ⴑԍᄵᄹၚ᢯᢯ı

⨜əᵚᗦᒐᢳ㠼Ցआ㇦ైṞ༩จల㠼⭩⬁ਖՑ Țᜭং҇㍇ᅗЛᱟുཞᦸŊ⡕਄㋤Ⲳ‫ۊ‬Ԋॺᅘ໓ ෼Ŋ὜≟ʃᾊ

ଣȵǒք⾷⻯ı ⽆ᘯևՑϗ⑏⎐ࢄၙၢ ୼ ᄸ ၼ⠸ ࣦ㠼 ୼ ᄸ ၼ·᪟ࡋΌ╭⎝㠼Ӽ୼ ᄸ

⽆ᘯև̝᭡ృଣƶ㠱᧢⬁˃ဨ₴๠ĵƅӪ⇳

ၼฉ⊢✙᮲ࣦࠠᶎ㠼ࡓ⏿ެ᪰Ⴅࢳᢴӭ৕ၙՑ

ᮁǸј Ķ㠼〉ਅࠠวआ㇦⡶‫׌‬Ќࡼϗ⑏⎐ࢄၙ

ࡼঊᛉࡵ␂ࢢӭ৕ၙ㠼⩃᧦ⴋṆࠠ✣⦭Ήᚦ⊠

Ցၚᐌ̄ἼᵷΉၙ ຈ…น❗๠㠼⽆ᘯևԁࠠ

⦭फ‍ࠚ⎝ǃẂӽǒӚⰐӒпı

ৌ༩༩จ㠼ṞⅡƅẌı

ƅ၈ ୼ ᄸ ၼ⽆ᘯևՑϗ⑏ᐎ௥⾷

Ƃᄸ ၼ⽆ᘯև⠅⬁᚜ϝĵƅӪ⇳ᮁǸј Ķ

ࣦ㠼ࣦ⥒లϗ⑏୑␰ࡋΌ╭⎝۳ᾜᾐ঻ਣ㠼ึ

⩶ጷєȵ෷㠼ƅ൜ྠᢹӚ̝㠼ż஛̙ϝ̝ѝƅ

ӈᅑഽḌӽᢿṆ❸ᮁķᘯΟƛĸဠ⇂෠ፌ৬Ⅱ

⭂㠼῎ᆠᢺ‫׆‬᭻ۣ⾄ၚ↑ᷥ⢨㡊⽆ᘯևႱ⩔ၞ

Ɗᯘ⨜ə〆୓ᄹৌဠᮁ୻ϕࡋছıӑ୼ᄫ̙ϝ

∵⪕㠼ΜᢺჼႻˡ๠ı

⊠㏼ǒ᪰Ⴅ̄ἼᵷΉၙǇనı

ᓠജϹƅϹżʦᄸ㠼⽆ᘯև∵̝ᵚృӈ㠼‫ی‬

ǜ୼ ᐕᮁ̄ἼᵷΉၙᑙ⽆ᘯևਇ ᐕ㠼 ୼

˃ဨ₴๠ĵƅӪ⇳ᮁǸј Ķ㠼⽆ᘯև༺Ն᚜ϝ

ΝǒӸȵєȵᢺĵ␝ၼᑅᵚĶ㠼⽿୼̄Ἴᄫǭĵ

ĵƅӪ⇳ᮁǸј Ķべ঻ႛ୼ ᄸ ၼ۳℀ۣΟ

⿃Ƣౖ⿽̙࠰Ķ⨄ష ୼ࡂၙҨఝୃ㡋

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

ȚȵԊᜭ਩ȶӕ╍⒎ংᅗُЂ›ṵ҇ ᅗ᱿໓෼ᔌೣሚ҆

ȚЂ›ṵ҇ᅗሯ⬂വ2005౺ी ȚЂ›ṵ҇ᅗॉҊᯍ⳧⸉᫤ ᩦ⳴ᩦಚ᱿ȵ⸉᫤ଅঋȶ ᅗ֦ഛు

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

September 15 (Friday), 2017

⏎๨ᑁ⡗ ㏡д㏰ᕛ⏋➥ሆ૛᧤⌖൦۶⣅㞛୘˖㢁̜ ᚣᝢӥԇ‫׃‬ႌӾᇔ⍝㴨ᴦ㘜ߖԭ ჿၼ ऋǮ ೴ᬬ㭱ీূ㉫劽ԇ‫׃‬೤ະᝬ՞⼒ᙘẶᾕ㴨 ᴦ⁧ዲ劽֯ࡴ㚉ཷ࢐᝭㘁ᝬइ⫖㖼‫⛍ש‬ӟృ 㪒Ǯ #PVMEFSୱ໱ᬬ㍗དࢵᚻీ༱勋ğയែ‫׈‬ Ꮐ✘ࣣ㎾◗ᛝ劽㙛㾔ᚣᝢ‫ݗ‬Ԓ߫༪ᚰᝉ‫ז‬ ㎾◗ᚻ✮劽◜⦶ᐗ೬ࡴ㚉⍝㴨ཷइ⫖ӧ༲ 㪒劲Ġ ೴ᬬ㭱ీূソ╟劽㘁ӥẶᾕ⍝ᬬْ༪‫ע‬ 'SPOU 3BOHFӟႮ⩡㩵㪖཭इ⫖Ⴎ‫ש‬ೳ㪐ॿ㯀 ᜓǮᚣᝢԸᛢ೴劽ᬬᴦ ჿǮ㘁ᝬ㘜 ⴘᬜ ჿ劽ᚣᝢ‫ݗ‬㴨㘜 ⴘᬜჿ劽ॠᙷ㘜ߖᝉ㴨 ⴘᬜჿǮ ӧ‫م‬ᚣᝢӟॿᚣᝢԲ⍝ᴦჿᝌ࢖ᴦ劽ᴦჿ ஃ ⴘᬜჿԒ㦴Ǯ ‫˶໋ے‬βᆞᖌ〤१㫐㈌㎭ ⏔ᆘ䠶㬗 ᅽ‫ؖ‬Ựྗૢ⏰໮˕ۡᥢᑇˎдॅ☫䡄ྚຘ ⠠ᝐ 劶⍝ԇ‫◥׃‬Ꭹஃ㫫⮉㳡㗫ᚻ⩠㊃ԭ ᆫႩǮ ࣣნ劽ԇ‫׃‬Ꭿឝ㈵୸㳡㐝㖾 Ꭹ໱ᄅǮ բ‫ي‬ᚰळᎎࠧᆨೳ☁ჿӦࣲ᭳ᙘӟ‫ୖم‬⠼勋 բ‫ي‬⍝◥Ꭹᚰळ⩠㊃ԭᆫႩǮ ֯ᚰ◥Ꭹᆨ༴ᝐ㊃ᆫႩ⍝Ǯ ஃԇ‫׃‬௲㳡㗫ᮿᄅӾ劽ೳ⠠ 劶⍝Ꭿឝ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⩠㊃ԭᆫႩǮ ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬ᮿᆫ⮡ᗽ⛮Ӿᇔ ᆶ ნ⮑ࣣნ༗៸ԭ վ㳡㗫≠㊃⍝ ᙏ⒆♈㮹╟劽ंᝐ⠠ 劶⍝◥Ꭹ⩠㊃ᆫႩլ ⅩǮ ⊏◥໢⩠㊃ԭᆫႩ劽բ‫ي‬㗳Ⴐ⫖㏪ᆱբ‫ي‬ ⍝ᡅຢ劽⥓⥟⃭ᆱཔ≺᩟Ǯ ᠷᖪğ㫫⮉㳡㗫エࡆĠ劽㘁ӥ‫ֱݖ‬⍝ӟվీ॒㉫劽യែ◥Ꭹ ᮉᝐ⩠㊃ᆫႩ劽㘖ࣣӥნ⍝◑ՏַᎯᡅպӾ 劶⍝◑Տ◥Ꭹヰ㳡㗫劽⨫‫ַݙݖ‬Ꭿ㳡㗫℁ ᚰ 劶Ǯ $FOUFS⍝ᆫႩॿీ॒ׄ⨦‫ܽڬ‬ġ↶ᠷࢢᠷ 効+BDL 3FHFOCPHFO劺☛劽௲ႌ㳡㗫‫ޱ‬ಀ℁࣭ ፛ԭ㗲‫م‬௲ႌ⍝ğ⢒Ḩॿ㘛ᇊࢳ᧢ĠǮբ႓ ᝟ԇ‫׃‬Ԡइծᘂտ‫ݜ‬բ௲ႌỗ㫫⮉㳡㗫⍝པ ᬞᓛ‫׺‬ᮿᆫᓽ࠮Ǯ ⠬⠠ᝉ㖾ᎎỗԭ⛍ӟ‫بم‬ ㋰◥ᎩᝐᆫႩ⍝௲ႌǮ ğᎏ‫③ي‬㘛㗲Ӱ≲ө‫ݖ‬მ劽֯⎩ߖⅢஃᎏ ‫ي‬ᚰ⏈⍝ө③㘛ߖჴᝐ೬өმ⛢ǮĠբㄖܸ ㉫劽ğ㦞ᝢծ‫ש‬⠩◽Տᝁ೬ஊ㧭ᯏἡ໱इ᪬ ⨦劽㔿༴㧭ᯏᇯ㆙೻ࣣ໱୴⍝㗲ӟᏚՏ ǮĠ 㘖ࣣӥნ劽ೳ㚉޺⍝㳡㗫≠㊃㚚ᑆ☛㘋 ᝢ◥㝎 ஃ៦Խኊᮬӧ劽㚚ᚰ༴㝌⍝Ǯ ⢒ᾼ ‫ݖم‬ཚ੡ֵ⍝ԇ‫׃‬Ꭿཚ൲ূᝌᓛ‫ޱ‬ӟ 㭨㆙ᭇ ⦿ܶ⍝ἡ‫◥ܚ‬㝎Ǯ ‫ݙݖ‬Ꭿཚ≠ీ⍝ Ӿֵᘥ⠠ỗ ⦿ܶǮ ⨤጑ߖ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ᮿᆫ㆙ᭇᤣԈᗰդ ⦿ܶ⍝㎡≕‫ש‬ᓛ‫ޱ‬㳡㗫≠㈐劽⨫ԇ‫׃‬㌊㦞㚉㦥ᗶࣲ ⦿ܶ⍝㎡≕ཇइծᓛ‫׺‬㗳③Ǯ ࣦ⮡⒆♈⍝◜⦶ᐗ೬ἡ໱इ᪬⨦⩭⎘Ꮐ ✘ߓ≕㉹៸⡠ែ㉫᝔ႌᗽჹॿୱ໱᭳⛮⨦༮

ᭇडヰ㳡㗫⨦ᓛ‫׺‬ᮿᆫᓽ࠮⍝㗮ᆮǮ ⩭घ㗳ㇴॿ‫ݙݖ‬ᗽ⛮ࠃ⤟㄁ު㆗ġ㨐 ᇊᝆ効$BUIZ "MEFSNBO劺㉫勋ğᎏ‫③ي‬㘛㳡㗫ᆡᆡᝌ༱⮒ ἡ໱इ᪬劽‰ߏᚰஃ◥㝎Ӧ࢖Ⴘჿᆨೳ⍝ஊ ࢐Ǯᎏ‫ي‬᪠ஃ༮Ꮯᙖᮿ‫ש‬ე࠮ኊᮬөଷ㝊⍝ 㫫⮉㳡㗫⍝◥Ꭹ劽ۙ㇗᭳ ⦡ᰒࡆӟᦳǮĠ ᠷᖪ ნ⍝㳡㗫⠜㡏劽劶⍝ᝐᮿ ໜլソ᩟⍝‫ݖ‬ཚ◥Ꭹஃӟໜᚻ㦴‫≺بݑ‬ԭַ ᎯǮ ஃ◑ՏַᎯᙖ㫫劽劶⩠㊃ԭᆫႩ⍝◥ Ꭹஃ㗲ӥნᝢ㦴‫≺ب‬ԭַᎯ᩟ Ǯ ఑エ⵺Աソ╟劽⒆♈Տূ⍝ᅄ㌓इ⫖ᝐ࠮ ᙘᲳ༴ᘡ‫م‬௲ႌ⍝㳡㗫℁Ǯӹᑆ‫ޱ‬劽◑Տַ Ꭿႌ ృ༪ࣳ⎋ᙘ⮡‫ݙݖ‬Ꭿཚ㮬֧⍝◥Ꭹ‫ب‬㌕Ǯ ఑エ⵺Ա *TNBFM (VFSSFSP㉫勋ğ‫ݖ‬ཚ◥Ꭹஃ‫ޱ‬ ◥ᚻइծࢠਐդ᪂ࢠ㌓劽इծ㆙ᭇ≠㈐ǮĠ ⩭㙝㎬࠮⍝⊏དᚰԇ‫׃‬ᝉೳ⍝ㄖ㎢ᎯឝԒ ӟ劽ᖖᝐ झֶᗶ‫ॿݐ‬Ӿ⛢ᗶ‫ݐ‬པᬞǮ 㨫ԭࣣნஃԇ‫⤈׃‬ᓛՃ⍝ ᩮ㳡㗫ᡅպ ೩劽‫ݒ‬ୱ‫ݜ‬բஊ࢐㙅ᝐ ⵅᩮǮ ᠷᖪ⒆♈劽⮋ ნծ‫ש‬ஃԇ‫⤈׃‬劽 ᩮ㳡㗫≠㊃Ӿ⠠ᝐ 劶༱⮒ԭᔦ໱Ǯ ࣣნஃԇ‫׃‬⍝ ᩮ㳡㗫㈐㈄Ӿ劽㐑㘖 Տ༱⮒◥ַ⨦೻ࣣԭ༰‫ݖ‬༅⍝པַ᩟Ǯ ॲ˶β⅌⿹ࠇ˭䠶ᏽ⢌㑸㞍#FUTZ %F7PT ⺬⍎䠶ዊ㬗ടᢳ₯ಱ‿⅌ᕃ‫ع‬㏱൒⛊ჶ㏡ᒟ ĝ⪘テ⅌Ğ ⦿ୱᘎ⪝㚉㦞༰‫ݒ‬ୱໂᠤ㘂エ㈊ਘ㉹៸Ǯ ⦿ ୱ ᘎ ⪝ 㚉㦞㎆ ⡼ ġ ᇊ ᭻ ᙎ 効 # F U T Z

%F7PT劺ஃԇ‫׃‬⍝ӟ‫◑م‬Տ⮋㦫⋈Ӿᇔ劽㑖 ໂᠤ㭹༱Տӟ㐇ॲ➳ୱ໱⍝‫⚊ݖ‬ໂᠤ⮡໱㦞 ӟ㐇劽ᝁപஊỗᝐ‰᪺㪡ᭇ⍝ໂ≐ᓛ‫׺‬᝔ ࡊǮ ധ㉫勋ğᓛ㴨༰᫄⋀ໂ≐⍝᝔ࡊ㘂ལᝉ ጇǮ፛㈿⡱ᎏ‫ي‬⍝ໂ≐ᓛ‫׺‬ᝁപ⍝᝔ࡊǮĠ ⦿ୱᝉ㴨ᮿ㨩⍗ֱԭӟ㭨‫ݝ‬ᝐ㝉☁ⓜዉ⧖ ⍝㄁᭳劽㖾࢙ნ‫ש‬劽%F7PT⍗ソ⩰ᚗ劽ỗୱ ໱‫⚊ݖ‬ໂᠤയֽᘎ⪝ᝐ‰᪺㪡ᭇ⍝ໂ≐ߜໜ ԭᙏ⍝㴨ᦪᴓǮ ᚣᝢӥ劽%F7PT༰UIF 'JSFGMZ⮋㦫⋈Ӿᇔ⍝ ㆨ།劽ᚰׄỗᘎ⪝㚉㦞⛍ӟᩮ೬ၶၹ㗓ㆨ། ⍝ӟ㚉޺Ǯ 㗲ᩮㆨ།ᙹஃ♑‫ޱ‬ᅮ㉹ğ࣭ሑĠ ໂᠤ⍝ᘎ⪝ ‫׮‬യ劽 ࢐௼⢒ᾼ劽‰㈏劽 ◑ᝐࡳ⛢⛢Ǯ ധ㉫勋ğᎏ‫ي‬ᇖ㭫㝊ᙏሑ⨤᫬‫م‬ໂ≐⍝ᘎ ⪝ዉ⧖Ǯ ğ≐ᰒஃөजஊᙖ⍝өजໂ≐㪡㆙ өज⍝㇗᭳ᙖᡅǮĠ 㘹ᖛԇ‫׃‬⍝⮋㦫⋈Ӿᇔᚰୖỗ໋ஃ᱊࣪ԇ ‫ࢡ׃‬㚉㙵࢐⍝ᝉ㴨ᮿ㨩ᡅպӾ⍗ᓷׄ≕Ǯ ⦿ୱᝉ㴨ᮿ㨩⮡໱Տजዉᓛ㴨᝔ࡊᦪᴓǮ ஃ㗲ᦳ‫ڂ‬⍝ᚻْ劽ᮿ㨩ᓛ‫ޱ‬⍝ᦪᴓໂᠤᇖ㭫㦬ᝌㇶ㊋఑エ劽Ꮋ⫖༰᫄⋀ໂ≐㘂エᝁപᘎ ⪝Ǯ ө㘖劽ᮿᄅᮉᝐ㉫ᚗᙏᦪᴓ፛㈿ᚰՓ㾔 ᦳ⍝Ǯ ஃԇ‫׃‬⍝㋈㈾Ԓᆬ劽%F7PTㇳ⊈߫ᆡ◜⦶ ᐗ೬ᙎᛜើᙎ♋㔒ໂ㨩ࣦ㇆Ǯ ⴁ὘㣖᦮⏧ᤍ䠶*$&՗መ⬴̾ ⦿ୱ◸ᬞ࣪᰸㧭఑ᮿད効*$&劺㖾ᙷ੡⃤

ថ‫߽ע‬঒

㈕‫ݧ‬ᒾ‰㏌⼘ॿ⢫㭤劽༫⩴ᐩ⩠劽ㇳࠓ‫ݨ‬ಓ ⵅূၻ劽⼒Ⅹ㫧ᮿ◸ᬞ⎬㧭ᤣࡊǮ *$&ㇳࠓ㪡ᙏಓ ⵅূၻ劽᪡⮣ᚰ㭢፛ၵ ᛜ⤟⡻⍝エᗽխ㆙ᭇǮ㈿དソ╟ஃᝫ‫ש‬ქნ ㄚ໒ᎎսࡊ劽जᚻᅮ㉹өᝌỗԭ㘜ߖᐩ⩠ᑆ ᦪ劽⨫㨚ֶᦪᴓǮᎰᝐ⍝⩴ֵ㚚ᝐᝉֶ㆙ ᭇ劽‫׮‬യ㆙㘂‫ݐ‬఑ᮿ㚉㦥⍝㈾劽㪡໒ᎎ⪯ᛝ ㉹៸ǭ㗳㘖㴤ᨔॿ㴤ᠺ᳃㈵Ǯ ⦿ୱ◸ᬞ࣪᰸㧭఑ᮿད᝭ᝏஃ‫ݜ‬⢫⚏Ӧ ᒾ‫ޱ‬ᙏᩛ⎣*$& HPW DBSFFST劽㎉㎔ᐩࡎ⩴ূ劽 जᚻԠ㈕‫ݧ‬ᙏᒾ‰㏌⼘!*$&HPW$BSFFSTǮө 㘖ᆶ ᝏ ᙷӦ⣍⮑՜劽‫ې‬ᝐ ‫⟆م‬⡼Ǯө㘖 *$&֧Ԕӹө༪⎣ᦪ㣎ໜஃ㋈ⱙ㉡⍝⧑㴤劽 ‫ݜ‬⢫⚏ॿᒾ‰㚚कᝐ㆗⅔‗ᘲ Ǯ ㈿ད⍝఑エԈս5IPNBT )PNBOஃ⩰ᚗӾソ ╟劽ᙏ⍝ᐩ⩠ᩛ⎣ᚰӟ‫م‬ᆨപ⍝ၻ‫ݝ‬劽բ㉔ ỗ༪㧭ᙘ㈿ད⍝㝊㆙սࡊॿၻׄ⍝‫ݒ‬㫫‫⓽ގ‬ ㎬ㇴᓛ‫׺‬⡱ೳ⏢劽㗲ᦳ⍝㗪ᚗჿ⫖ॄᅘ㉔⏈ Ӯᝐ㏊㝌⍝ূၻǮ ՜ნ ᝏၵᛜ➋⦨エᗽխ劽㆙ᭇಓࠨ ⵅ झ◸ᬞॿ㙊ಀ໚劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮ ⵅझ*$&໚ ূॿ झ㙊ಀၹ㙍໚劽ୱ୿໐‫ݒ‬㚉ᝇソ╟ 㗲ӟᑆᦪ᫰‫ݜ‬բエᗽխ㚚㆙ୡ㪎Ǯ ᝉ㖾ქᝏ劽*$&ࠨೳஃ‫ݒ‬ୱकஊᏲᑾ㫧ᮿ ◸ᬞ⍝ࠦჿ劽‫ ې‬ᝏᙘࢡࠨၶཇஃԸ೴‫ݑ‬ᐦ ᑾ Տ劽ӹソ╟㝘༰Ƿ‫ݙݖ‬໐‫ݒ‬ක⫝̸Ǹ劽 Ᏺᑾԭࡦᐮᝐ⦡⍝೩ୱՏ劽㫧ᮿ‫ݐ‬ಀ⨦ॿ◸ ᬞ㗢 Ǯ

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017

‫݂؃‬঱‫ڧ‬ቷᇯဌġࡡৱਟሆր ᔮПȈಢȶద߆ϴѧȷᔣี৤Ի࿲ԙষ᜺᙭୽ড়ࢇ᠌ 【本報訊】台灣民進黨前義工李明哲在大陸被控顛覆國家政權罪案，11日上午在湖南岳陽開審。案情指內地人士彭宇華和李明哲等人，不滿內地政府和社會主義制度，成立旨在顛覆國家政權、推翻憲法所確立的基本政治制度的組織「梅花公司」，並進行相關違法活動。李明哲當庭表示認罪悔罪，將擇期宣判。而妻子李凈瑜昨在旁聽前，向傳媒派發給李明哲的信，要他不要被孤獨擊敗，又指不承認這是法庭。李明哲是首個被控顛覆國家政權罪的台灣居民。11日開庭時，除李明哲的母親郭秀秦和李凈瑜，包括湖南基層人代和政協委員、法院特邀監督員、群眾代表、境內外媒體等逾30人旁聽。岳陽市中院通過新浪微博就庭審現場直播。新華社報道，檢方指控，2012年以來，彭宇華先後創建多個 QQ群，拉攏李明哲等數十人加入，並成立旨在顛覆國家政權、推翻憲法所確立的基本政治制度的組織「梅花公司」。彭李分別通過網絡平台與線下聚會，組織成員插手、炒作近年大陸的熱點事件，發布詆毁、攻擊政府、國家基本制度的言論，肆意歪曲事實、利用輿論，挑起不明真相的人群仇視政府和社會主義制度，嚴重危害國家安全和社會穩定。在庭審時，公訴書披露了此前鮮為人知的彭宇華的身分。公訴書指彭1980年6月1日出生，高中肄業，居住湖北黃崗巿，擔任證券公司營業部理財經理。稱他長期受境內外異見人員和反華勢力滲透影響，形成推翻國家政治制度的思想。彭建立的系列QQ 群中，將包括前《南方周末》評論員笑蜀、湖北異見人士秦永敏及旅居加拿大的原內地維權律師李一平等人的文章或言論，當成群組成員參閱的材 ɇ‫ܴ׵‬ণ‫ۀ‬η‫׵‬ᵱྼ22В΢ϱ਒᠋ቩૻਔǴ੝Ӧ 料。在最後 ӧᚈЋຠ΢Ȩ‫ܴ׵‬ণǴ‫ך‬аգࣁᄪȩ‫ߙڈ‬ຠ 陳述階段，彭 રǴ߄౜ჹ‫ܴ׵‬ণ‫ޑ‬Ѝ࡭Ƕკࣁ‫׵‬ᵱྼΠϱ 宇華表示認罪 ӧΠᄯ໭۫‫܊‬໔৖Ң‫ߙڈ‬ຠરǶ 悔罪。李明哲

則表示，自己把西方和台灣部分媒體對大陸有偏見的報道和書籍刊物中對大陸的惡意攻擊抹黑當成了真實，對大陸的發展認識不清，存有偏見，無視大陸的法律制度，組織、策劃、實施顛覆國家政權的犯罪行為，對此表示認罪悔罪。

妻見李明哲「他囑我不要再說」庭審結束後，法庭安排李明哲分別會見了母親郭秀秦和妻子李凈瑜。這是李被捕半年來，首次與母親妻子見面。李凈瑜事後指，會面在媒體、警察與眾人監視下，李明哲對她「下指令」說，「你回去台灣就不要再說了。」還告訴她，「今天起不必再繳房租給我婆婆」。中央社報道，李凈瑜11日旁聽前準備了給李明哲的書信，希望透過法院轉交給李明哲，信中她鼓勵丈夫，「不要被孤獨所被擊敗，我以你為榮！」又表示「我不承認這是法庭，我也不聘請任何律師，這是我6個月以來一再向世界公告的，這是我為了營救你所做的事」。她還向媒體展示手臂上的「李明哲，我以你為榮」的刺青貼紙，表示身為李明哲的革命伙伴，且跟他相知相戀20年。中央社引述一名不願具名的內地律師表示，從受審畫面來看，李明哲充其量是個「比較積極的從犯」，按照中國慣例，疑犯認罪、犯後態度良好，加上境外關切的新聞，只要日後沒有再生枝節，李明哲約3個月內就會宣判並被輕判，有機會還能假釋。台灣陸委會表示，大陸應做出符合普世價值及人權潮流的合理處置，雖李明哲當庭認罪，但這樣未符合法律正當程序保障的過程，並非外界所能完全認同或接受。檢方：組「梅花公司」擬發展百萬成員在李明哲案中，檢察機關指控，2012年以來，被告彭宇華先後創建了一系列QQ群，拉攏被告李明哲等數十名境內外對中國政府和社會主義制度不滿的人員，成立了旨在顛覆國家政權、推翻憲法所確立的基本政治制度的組織「梅花公司」。檢方指彭宇華自2012年以來，先後在微信創建「兩岸牽手 QQ情」、「圍觀中國」、「圍觀華南」等系列，拉攏李明哲等入群，由於政見相近，彭宇華與李明哲經交換意見，2012年10 月，決定採取公司化組織經營，成立以顛覆國家政權及基本政治制度為目標的「梅花公司」，並撰寫綱領性文件《梅花公司運作計劃書》，李明哲提意見修改，並提議成立海外NGO，海外媒體聯絡等方面建議。「計劃書」對國內、國際形勢和互聯網力量進行分析，確立以建立政黨，推翻國家基本政治制度為目標，提出以網絡為載體，發展成員；以梅花公司為主體，媒體聯盟、律師聯盟為輔助，構建全國、大區、省、市、縣5級架構，目標2017年達到 100萬人覆蓋全國，並對組織、財務管理作出明確規定。在組織分工中，彭宇華任執行經理，負責全面統籌；李明哲任執行副經理，負責教育培訓，提出了前期自主、中期整合、後期革新、社會建設4個發展階段，最終實現顛覆國家政權的目標。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

September 15 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ӟѻࢅᏽϛ୽ȶΞࢲጣȷ 印度尼西亞雅加達 —— 當印度尼西亞最近不顧北京提出的主權主張，相當公開地對其專屬經濟區位於南海的最北端水域重新命名時，北京立即表示對此不予理會，稱此舉「毫無意義」。事實證明並非如此。印度尼西亞在該地區的姿態日漸強勁——包括增強在鄰近的納土納群島(Natuna Islands)的軍備和部署海軍軍艦的計劃——之際，其他國家對中國在南海提出的廣泛領土主張正變得更加順從。兩國在2016年發生了三次涉及鳴槍示警的小規模海上衝突。在其中一次衝突中，印尼的軍艦扣押了一艘中國漁船及其船員。隨著印度尼西亞尋求維護自己對一條資源豐富——尤其是石油、天然氣和漁業資源——的航道控制權，它正在挑戰自己最大的投資者和貿易夥伴之一的中國。印度尼西亞的反對直指北京在所謂的「九段線」範圍內提出的主權主張。在中國的地圖上，九段線勾畫出了中國在南海提出主權主張的一大片地區的輪廓。此舉還讓多變的局勢多了一個參與者。此前，美國海軍一直通過進出北京宣稱擁有主權的該水域的海軍演習，挑戰中國的主張。印度尼西亞「已經是相關爭端中的一方了，它越早認識到這個現實越好」，新加坡東南亞研究所(Institute of Southeast Asian Studies) 研究南海問題的高級研究員伊恩·J·斯托雷 (Ian J. Storey)說。這場爭端主要集中在納土納海上。這是一條

資源豐富的航道，位於印度尼西亞北邊，同時也接近越南的專屬經濟區。在將有爭議航道的部分水域命名為北納土納海(North Natuna Sea)，「以便讓其聽上去更印度尼西亞」之前，斯托雷說，印度尼西亞去年開始增強納土納群島的兵力，包括擴建主要島嶼上的海軍港口以停靠更大船隻，以及延長設在那裡的空軍基地跑道，以便起降更大的飛機。數十年來，印度尼西亞的官方政策一直是，不介入南海和中國有關的任何領土爭端，這一點不同於它在該地區的鄰國汶萊、馬來西亞、菲律賓和越南。但去年，印尼和中國在印尼靠近納土納群島的200海裡專屬經濟區內發生了三次海上衝突。納土納群島位於印尼婆羅洲的西北方向。在2016年6月的第三次衝突過後，中國外交部發表聲明，首次宣布有爭議的九段線包括印尼專屬經濟區內的「傳統漁場」。印尼總統佐科·維多多(Joko Widodo)領導的政府已下令有關部門引爆數百艘在印尼水域非法捕魚時被扣押的外國漁船。自2014年10月上台以來，維多多的治國重點包括把印尼變成一個海上大國。 2015年訪問日本期間，維多多在接受一家報紙的採訪時表示，中國的九段線在國際法上沒有依據。就在去年的第三次衝突發生幾天後，維多多在納土納群島附近的一艘軍艦上主持召開了一次內閣會議。分析人士認為，此舉是為了向北京表明決心。 7月14日，印尼海洋事務與漁業部 (Indonesian Ministry of Maritime Affairs and Fisheries)舉行了一場非常高調的新聞發布會，公布了印尼自2005年以來的首幅國家領土地圖，包括剛得名北納土納海的海域。新地圖還包括與新加坡和菲律賓新修訂的海上邊界。印尼在2015年與這兩個國家達成了協議。印尼海洋事務統籌部(Coordinating Ministry of Maritime ɇ9Д28ВǴӑѭੇࢩ٣୍ᆶᅕ཰೽᝵Ջ¸දӓ٥ථკဓӧયβયୖу Affairs)副部長阿里 ᐱҥВቼઔࢲ୏Ƕ

夫·哈瓦斯·烏格羅斯諾(Arif Havas Oegroseno)對記者表示，新版印尼地圖讓「自然資源勘探區域變得清楚」。同一天，印尼武裝部隊(Armed Forces)與能源和礦產資源部(Ministry of Energy and Mineral Resources) 簽署備忘錄，內容是軍艦為高收益漁場，以及位於納土 ɇયβયဂ৞‫ޑ‬ՉࡹύЈ܎‫۞ੇޑڼ‬ጕ 納群島附近的專屬經濟區範圍內的近 Islands，中國稱為南沙群島——譯註）部署軍海石油和天然氣生產和勘探活動提供安全保事人員和地對空導彈表示擔憂。中國控制著斯障。普拉特利群島，但台灣和越南也對這個群島提印尼武裝部隊的指揮官加托·努爾曼蒂約出了主權主張。 (Gatot Nurmantyo)當時說，近海能源勘探和生作為東盟最大的成員國和事實上的領導者，產活動「經常受懸掛外國旗幟的船隻干擾」。印尼過去在各種各樣的南海爭端中一直充當著一些分析人士認為，這裡指的是中國。旁觀者的角色，並主動幫助在提出主權主張的儘管有多個國家反對中國在南海提出的領土東盟成員國和北京之間斡旋。主張，但公開這麼做的少之又少。並且最近，考慮到中國屬於印尼最大的投資者和貿易夥在挑戰中國的領土主張的意願程度上，川普政伴，一些分析人士稱，雅加達在挑戰中國的領府發出了複雜的信號。這讓印尼的此次反對變土主張上只會做到這一步，至少在公開場合是得更加令人好奇。這樣。但它愈發強硬的軍事姿態和其他有關納印度尼西亞國防大學(Indonesian Defense 土納群島的舉動，是在向中國傳達信號。 University)的講師弗雷加·費迪南德·韋「它不會讓印度尼西亞成為主權主張國，」納斯·因基裡旺(Frega Ferdinand Wenas 在澳洲雪梨的洛伊國際政策研究所(Lowy Inkiriwang)說，印尼公開命名北納土納海「意 Institute for International Policy)研究南海味著印度尼西亞變成了該地區的主權主張國，爭端的研究員阿龍·康奈利(Aaron Connelly) 興許是因為領土完整問題」。說。「他們從來沒有接受九段線的合法性，這「它位於納土納群島附近，」他說。「納土也是他們說」與其專屬經濟區「沒有重合的原納群島含有可以繼承的、並將對印度尼西亞的因」。發展有利的自然資源。」「中國自稱有『傳統捕魚權』，但印度尼分析人士表示，如果爆發戰爭，印尼海軍可西亞現在的行事方式是合法的，」康奈利說。能不是中國海軍的對手，儘管在去年的第一場「這是一種更有效的挑戰方式。」衝突中，只有一艘中國海警船和一艘印尼海洋雅加達戰略與國際研究中心(Center for 事務部的巡邏船。據分析人士稱，兩國海軍不 Strategic and International Studies)的安全問太可能在印尼的專屬經濟區內發生衝突。題高級研究員埃文·A·拉克斯馬納(Evan A. 由10個國家組成的東南亞國家聯盟 Laksmana)也同意起名北納土納海一事不是特（Association of Southeast Asian Nations，意為了引發與中國的爭端。簡稱東盟）的成員國，多次對中國在南海的強「但支撐印度尼西亞新地圖的國際法律依據硬姿態，包括在有爭議地區的海軍對峙和填海很清楚，」他說。造陸項目，以及在斯普拉特利群島（Spratly

ȶΙளΙၯȷ஠‫װ‬༬ᅭᆰ‫ٳ‬ளөդП 塞爾維亞斯梅代雷沃(SMEDEREVO, Serbia)——當中國國家主席習近平選擇在多瑙河畔的一個工業城鎮宣布，塞爾維亞在9000億美元的「一帶一路」基礎設施計劃中佔據核心位置時，他等於是昭告天下，自己的國家已經在歐洲東南側翼設立了據點。去年，在位於塞爾維亞首都貝爾格勒以東28 英里的斯梅代雷沃的土地上，習近平承諾要投入大筆資金修建公路和鐵路，打造一條便於中國商品進入西歐市場的交通走廊。這條名為「新絲綢之路」的道路，將穿越巴爾幹半島，經由希臘比雷埃夫斯港直通德國。習近平選擇在歐洲最貧窮的國家之一塞爾維亞宣揚自己的標誌性政策，是非常精明的，此舉意味著「一帶一路」計劃勢必與歐盟在該地區的項目發生衝突。他的戰略還利用了歐盟與尋求加入歐盟的西巴爾幹國家之間麻煩不斷的關係，並表明—— 隨著美國從世界舞台撤退——中國正致力於將其影響力拓展至歐洲的中心。但這對塞爾維亞有什麼好處？習近平在進行國事訪問期間表示，中國將幫助增加當地就業，提高當地人民生活水平，促進塞爾維亞經濟發展。更重要的是，通過向中國開放本國經濟，塞爾維亞贏得了中國的支持，可以更好地抵禦來自歐盟的壓力，拒不承認科索沃獨立。「可以恰當無誤地說，塞爾維亞是中國在歐洲的主要合作夥伴，」塞爾維亞建設、交通和基礎設施部部長左拉娜·米哈伊洛維奇(Zorana Mihajlovic)談及習近平的提議時說。對北京掀起的投資熱潮的經濟可行性，中國國內一些人表示懷疑。在中國之外也有人擔心，中國的野心將有助於塞爾維亞等國的威權領導人一直掌權，還會導致這些國家負債累累，並執著於有環保缺陷的項目。但習近平的承諾讓斯梅代雷沃保住了5200 個工作崗位，這座擁有10萬人口的城市數十年來一直對一座鋼廠仰仗有加。中國國企河鋼集團斥資4600萬歐元（按當前匯率計約合5500萬美元）買下了這個塞爾維亞唯一的鋼鐵廠。鋼鐵廠以前的所有者美國鋼鐵公司(U.S. Steel)在 2012年以象徵性的1美元的價格將它賣給了塞爾維亞政府。「我們希望創造一個互利共盈的局面，」習近平在河鋼收購斯梅代雷沃鋼鐵廠不久後表示。目前，中國在巴爾幹地區的宏遠目標與歐盟

的計劃已產生潛在衝突——塞爾維亞這樣的國家則被夾在當中。一些人期盼著中國為斯梅代雷沃鋼廠勾畫的前景能成為現實，身為工會領導人的鋼鐵廠工人米萊塔·古亞尼契奇(Mileta Gujanicic)就是其中之一。已在該鋼鐵廠工作了40年的古亞尼契奇說，自己習慣了美國人的行事方式，他稱美國人為「工業界的貴族」。「我這一輩子一直被告知，資本主義，尤其是美式資本主義有多糟糕，」現年63歲的古亞尼契奇說。「但這個地方由美國人運營的時候，我們工人很受重視，工資高，人也受到尊重。」他說，中國人經營鋼鐵廠的方式與美國人截然不同。到目前為止，這些新的所有者還堅守著保留工作崗位的承諾。但習近平到訪時做的諸多承諾均未被兌現。他說，工人的合同是保密的，安全標準下降了，只進行最低限度的維護，鋼鐵廠所有者和僱員之間沒有聯絡。他說，工人權益受到侵害，僱主罔顧勞動法，令人感到不安。雄心勃勃的塞爾維亞總統亞歷山大·武契奇 (Aleksandar Vucic)已張開雙臂擁抱習近平的願景。今年5月，自稱以帶領700萬塞爾維亞人向西方靠攏為己任的武契奇當選總統。塞爾維亞一度隸屬於共產黨統治下的南斯拉夫，因為在1990年代的巴爾幹戰爭中扮演的角色而遭受過多年的國際制裁。武契奇發誓要讓它變成一個讓外國投資趨之若鶩的地方。當中國把目光對準該地區的時候，歐盟仍是這裡最強大的力量，歐盟的項目正突飛猛進。兩大勢力的風格可謂天差地別。例如，為了防止巴爾幹爆發新一輪衝突，歐洲人於2014年制定了一個計劃：以新建的高鐵及鐵路將塞爾維亞和阿爾巴尼亞這些宿敵連接起來，增進旅行和貨物流通。德國總理安格拉·梅克爾(Angela Merkel)很看重這一名為「柏林進程」(Berlin Process)的計劃，它是針對巴爾幹國家的一項更宏大的歐洲一體化計劃的組成部分。它致力於讓這些國家的交通法規向歐盟的法規靠攏，加強紛爭不斷的巴爾幹各國間的合作。今年7月，最新一次地區峰會在義大利第裡雅斯特舉行時，參會國家——阿爾巴尼亞、波士尼亞和黑塞哥維那、科索沃、馬其頓、黑山和塞爾維亞——均尋求加入歐盟，同時一致同意打造區域性經濟區，為鞏固一個涵蓋2000萬人口的市場而努力。

但巴爾幹地區的官員一直對繁冗的官僚程序抱怨連連——光是從布魯塞爾方面獲得推進這項工作所需的資金，就用了長達一年的時間。最重要的是，雖然塞爾維亞總統擁護該計劃，阿爾巴尼亞和科索沃政界卻持保留意見，因為擔心這一基礎設施計劃外加一個區域共同市場會成為正式歐盟成員國資格的替代品。就塞爾維亞而言，它長久以來最為慷慨的贊助者——俄羅斯，還有德國等歐盟成員國—— 均已表示，貝爾格勒要獲得資金，就得改變執政風格。布魯塞爾方面規定，只有在進行一系列司法、政治和經濟改革之後，塞爾維亞才能加入目前共有28個成員國的歐盟。尋求讓塞爾維亞盡可能遠離西方的俄羅斯，則承諾以優惠價格提供武器和能源，以此威懾駐紮在科索沃和黑山的北約軍隊。這兩個國家於5月加入了北約。俄羅斯還控制著塞爾維亞能源部門的很大一部分，而且對自從強人領袖斯洛博丹·米洛舍維奇(Slobodan Milosevic)於2000年倒台以來當選的歷屆塞爾維亞領導人都有很大的影響力。現在，中國也出場了。在動盪的巴爾幹地區，中國相對而言是一支新力量，它在奉上資金的同時，附加了看似不多但卻很重要的條件。中國對塞爾維亞的吸引力顯而易見：它提供高額政府補貼，推行較低的環境標準，而且不會為了提高商業交易透明度而施加那麼多壓力。但塞爾維亞必須擁抱北京方面以政府為主導的開發模式。塞爾維亞還有可能受困於巨額債務。大多數投資都是來自中國銀行的貸款，貸款期限通常為20年至30年，利率通常為2%至2.5%。迄今為止，中國已經借給塞爾維亞約55億歐元，用於建設橋樑、高速公路和鐵路。此外，中國正把錢撒向塞爾維亞的鄰國，讓人擔心北京在巴爾幹慷慨解囊不僅關乎生意，還關係到地緣政治。塞爾維亞建設部長米哈伊洛維奇直言，兩者兼而有之——這一跡象告訴布魯塞爾的官員，讓他們頭疼的巴爾幹問題，現在變得愈發嚴重了。米哈伊洛維奇說，中國正在世界上捍衛塞爾維亞的利益；她還稱讚了中國不予承認她所謂的「非法宣布的科索沃獨立」之舉。科索沃以前是塞爾維亞的一個省，人口以阿爾巴尼亞人為主。對貝爾格勒來說，承認科索沃的主權國家地位，是加入歐盟的一個關鍵前提。在巴爾幹半島的其他地方，中國已經借給黑山數億美元，還派數以千計的工人修建一條

高速公路，這條路連結貝爾格勒與亞得里亞海上的黑山巴爾港，極具戰略意義但成本也十分高昂。中國先是於2010年在塞爾維亞檢驗了自己的建設模式，當時它把來自國有承包商中國路橋工程有限責任公司的數百名工人送到這裡，在多瑙河上修建了一座一英里長的橋樑。 2014年，李克強總理出席了那座大橋的竣工儀式。大橋以塞爾維亞科學家米海洛·卜平 (Mihajlo Pupin)的名字命名，造價為1.7億歐元，貸款由中國進出口銀行提供。另一項主要的基建交易是計劃中連接貝爾格勒和布達佩斯的高鐵線路。全長217英里的高鐵將包括一條貨運線路，就在因阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)的小說《東方快車謀殺案》(Murder on the Orient Express)而名垂千古的那列火車所行駛的舊客運線旁邊。但歐中關係問題專家米卡爾·馬卡克 (Michal Makocki)稱，一些歐洲國家正以懷疑的目光看待中國在它們的後院裡扮演的促進經濟一體化的領導角色；他們擔心，「一帶一路」計劃的新規則以及巴爾幹舊有的執政價值觀，會對歐洲的規則和執政價值觀構成挑戰。「中國做決策時更喜歡以政府為主導，而不是以市場為主導。中國的經濟走廊和基礎設施項目，以政治化的投資、補貼和合約決策複製了這種偏好，拒斥了歐盟那種讓招標程序公開透明的模式，」馬卡克在為歐洲對外關係委員會(European Council on Foreign Relations)撰寫的一篇政策文章中表示。工會領導人古亞尼契奇說，塞爾維亞的領導層為了獲得外國資金置勞動法於不顧。「我不敢說了解中國的共產主義，但他們在這裡做的事情正毀掉我們，」古亞尼契奇這樣評價塞爾維亞領導人。「他們正利用別人的錢積攢下一次選舉的籌碼。他們只想利用我們的辛苦工作來繼續掌權。」

ɇ3127ԃǴύ୯୯ৎЬৢಞ߈ѳ‫ډ‬ೖය໔Ǵථఘж ႜؔᒳ៓ቷ‫ޑ‬༞ᅟᆢ٥πΓ৾๱ಞ߈ѳ‫ੇޑ‬ൔǶ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

September 15 (Friday), 2017