Colorado Chinese News - Issue#1241 Printed on 2017-10-20 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; October 20 (Friday), 2017 Issue# 1241 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 02

October 20 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

October 20 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 05

October 20 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

NEW B NOODLES

╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤

рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝ тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡

т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐ с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал

/FX #

". ╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ ─Ъ узвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ъ тАлтШРтАЙ┌РтАмсЪЪтЧЗ сХ╢уоатлгс╢буД▓тг┐ рвбтИЪтабсвлтЯШ т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм ▀УтЙХтабсвлхК╜сЯТсЮТхК╜у╛ЫфПФ▄╗с╛лс╜Я╙ЯувКс╛Х с│╛хК╜тАл▌итАмр╝крвбтИЪтобтНШтЮ┤с╛Сс╜ЯсООтЯШ ╙йукбуШЦр│мтНЭуЙ╣рекхК╜рдФ▀ЦупдсЮИсЭЙргРр╡йтНЭ упАрек узУсХ╖фбД р╝▓рвбтИЪрвЩуоШ табсвлхК╜сЯТсЮТхК╜у╛ЫфПФрдХуШмуЭМ тНШтЮ┤ сЮЫ у╜Эр╝┤уИП

сЮЗу╢▒т│┤с╛▓уНГтмР т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД укКт╜оуНГтмР╙ЯтОП сЮЗу╢▒т│┤ р││са╖ р╝▓спит╕Щ╙ЯуоШ та╝уБ╢сод т▓Прб╡ тНШтлБсгЯтЯЖр╝┤уИП с╛Хужмсм║ $$

свСулжфбД укКт╜оуНГтмР▄╗с╜ГуВ╜улл╙жтп┤хК╜р┤БуРЗтАлтЙХ┌▓тАм╟о ▀УтЙХс╜ГуНГтмР▀╜у░ОтНЭсодтАл╫йтАмс║╣у▒Сспит╕Щс║╣▀ЦуФа свСулжфбД рб│╟о сЮЗу╢▒т│┤соНсм║сп▒с▓УуВ╜уллсЖмсШ┐▐╡▐╗ргМтАЙ╟о сО░сЭРупдсЮИсп▒с▓УтАлтЙХ┌▓тАм сЧ╝тАлре┐▌РтАмспит╕ЩсРЪс║╣╙Я╙зхК╜раитАл▌РтАмта╝уБ╢содре┐ рвбтИЪуЧ╝тН╕т╢╜с╛ЖсЖм▐╗сООуШмрдШр││р╝▓ табсвлхК╜сЯТсЮТхК╜у╛ЫфПФсп▒с▓УсЖмсЧ╝тАл▌РтАмуШмуЭМсм║ с╛Хужмсм║с╜Я▀ЦсЮЗу╢▒т│┤сЭР╘╜уФарб│хК╜уЭИсЧ╝тАл▐▒тАму▒С рекхК╜тАл▌итАмсЧ╝тАл▌РтАмуНГтмРхК╜╙╛с║Юс╜Ъс╜Я╟о ╙╛с╛Сс╜Я с╜Яр┤ктНЭтабсвлсм║хК╜р╝купдсЮИ▄╗сХйтАл ▐▒тАмуЩА▄┐с╛С с╜ЯтНЭуШЦтШБсЮЗу╢▒т│┤сЭМтАл▐▒тАмсм║╘асЭМуМдуФахК╜сО░╒о ╙Яужмр╡й╙йукбсЦесЗФсм║╒╛╙йуР▓хК╜с╜Я▀ЦуНГтмРуМд с╜ЯуШЦ╘ОуМдс┐ксТг р╝ктНШтЮ┤сЧ╝тАл▌РтАмскву│╖рнТр││с║Юс╜Яс╡ксЖмуХ╣р╝▓с║Ю тп┤рв╡рдЗуИ╡уИ╡у╜ЩрекхК╜сЪ░рд│укбуЖЩтАл▌итАмуЙ╣рек╟о тНШтЮ┤с╜ЯтоСрвЩс╛ЖсЪ╗раитАлтИЪрвб▌РтАм р╝▓с║ЮсМЗс╛С ▐║хК╜сЭЙсЖмтАл▌итАмр╝кскву│╖рнТсХйтАл▐▒тАм тНЭупдсЮИраитАл▌РтАмсРЪрббр╜ЗсЪ░р┤крдФтНЭрвбтИЪтабсвлтЯШ рйМ ╘ардЗтАлтЙХ╫втАмукЮувКс╛Сс╜ЯхК╜р│йувК сЮЫсм║уСиуРЗрв╡ рдЗ

+RXVH )RRGV т╣АфИЪуЬд

+RXVH )RRGV хТеуй│укПхТЙ

888 )064& '00%4 $0.

+RXVH )RRGV сВ╜фИЪуЬд

". ╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣ сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛ сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ уЗХтАл╪ЭтАм

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; October 20 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә October 20 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕‫ چ‬㶞_˭‫ چ‬㶞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

8 oz/Ⲧ

$69.00

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

$45.00

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

䭋⡍໻ᵱ

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 08

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

Ó&#x201E;ŕ¤?Î&#x2039;äľ¸...äĄżŐŁăŽ&#x201E;ŕ˝&#x192;Çź ŕŽ&#x2018;ŕ˝°Â¸â&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;Źŕą˘á&#x;?ŕ˘

720-460-1381 Ó&#x201E;ŕ¤?61Ô&#x20AC;ŇşŐ&#x2013;Î&#x2039;ŕ ¤ŃąÇş Ő?Óťĺ &#x152;ŕˇ&#x201C;Â¸ŕ&#x2DC;ä&#x203A;łĺ &#x152;ŕˇ&#x201C;Â¸ŃŚăĄ&#x161;Î&#x201C;ĺ &#x152;ŕˇ&#x201C; Ő?Óťä&#x153;&#x2DC;ä&#x;ĄÇşŕ˝ĽŕĄ&#x152;â&#x20AC;ŤÂ¸ŕĄ&#x201A;Ü&#x160;â&#x20AC;ŹŕŹŻäľ ĎŚŕľĽÂ¸ Î&#x2019;Đ&#x2039;Ő?ÓťÂ¸ŕŞ&#x161;ĺ &#x2013;Â¸Ő?ÓťĐśá&#x2020;&#x2026;ŕą&#x203A;Â¸â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źĺ &#x2122; ŕ&#x2DC;ä&#x203A;łÓŚä&#x153;¨ÇşŕŞ&#x161;ĺ &#x2013;Â¸ă&#x161;žĎŚŕ ťÂ¸ŰŤĺ&#x2021; Â¸ŕ&#x2DC; ä&#x203A;łăšŞÂ¸ŕ&#x2DC;ä&#x203A;łĐśá&#x2020;&#x2026;ŕą&#x203A;Â¸ä&#x153;&#x2DC;ä&#x;Ąâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źĺ &#x2122;!

ŕźžß&#x17E;ă&#x203A;ŚÇş

Ô&#x2013;ă&#x203A;?â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;ŹŇ˝â&#x20AC;ŤÖĄŢŁâ&#x20AC;ŹŃ&#x2018;ŮŚâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź

É&#x160;ŕşŞŕˇ&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;ŹÓŚä&#x153;¨Î&#x2039;ŕ°&#x161;á&#x201C;ŞÜşŕ?É&#x160;

Each office is independently owned and operated

сРпреЮсаЩтАл▌втАм COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1241

Colorado Chinese News

╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю

0DUPCFS 'SJEBZ

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо

┘жуд╢укЖр│ФтБВуЕ╝сХВуРН тЪЭуМДр┤ЖтАл╪ШтАмуИГ╠ЖсВа╙Л

╟╗сЭнр▒АуЗ┤╟╝рб┤унДу▓Фр╗врггсГЬ╓Брн╕сЖ╢тамтаа сВотАл╫йтАмтНЭу┤исЧ╢тОЛсдл╙йр╝░тШЫхК╜╙╣╙отАл▌ЭтАмсЭР╙Я тйнуЩЭс┤УтАл┌▓тАмуЯЪуВихК╣'FEFSBM 3FTFSWF #BOL PG р╗ЬтШБсГ┐тНЭрвПрдЭре┐уйервПсИЪхК╜сИ╖тАл╫втАм╙ЯтАл┘ЕтАмрн▒ /FX :PSLхК║тЪЙрг▓ тАл▄╢тж┐▄ЕтАмхК╜рв╗рнЦ╙ЯтАл ┘ЕтАмр╗▒тНЭр░ФтФ╜сЕДуИНре┐тЧСс╛╝уЪЙужер░ФтФ╜уИНсЩЩт╢г сР╛р║иуб╡уЙетилтТЯразхК╜тАлтЬЯ▄ЧтАмр┤пскбхК╜╒втАл┘КтАм╒Ю рг│сдлр││упАуйб╟ор╗ЛсЪ░╙Яр││уЭОс┤П╟о╟╕ ▀лт▒Щрн▒сККр▒Ау▒ОужЮ╓ЭуЗ│хК╜рб┤унДслмсГЬ уИНсо┐тЪЙуРВр││таа т╡Етж┐▄╢╟о ╟╖тамтаасЪ╗р▒А╟╕хК╣/:5хК║р▒Ар╝▒хК╜╒в тНЧрбЖтвлуСдсЧ║сЦЭтГн▀УрдЗтлЦр│муШЬ тАл▄╢тж┐▄ЕтАм тАл┘КтАмуЧкуШЦтвлуСдсп▒ра░р║ораисРЧ╙╛р│╣уЯЪуВитНЭсВм хК╣таардИсГО тАл▄╢▄ЕтАмхК║хК╜таасЪ░рб┤унДсГЬроЧтАл▐▒тАм сОйхК╜уЯЪуВиуВирзВтНЧтЕвсЭР╙ЯтЫЯ╒ГсЪЬуКГснЗ рг╝тдЯтАл┘нтАмтНЭ ╟о р╝к╟╖GPVOEBUJPO╟╕хК╣р░ФуЭОсЭМхК║уЙесР╛сОО са╖сЦкрб┤унДрг╖уЧвтижхК╜тОг▀лрб┤унДун╣р╝▒╒П уЭОскасЙКтНЭс┐╝уЖ╕уЭОскасЩ╖хК╜тКП▀Йтоб╙╛рн▒╙Я ╟╖GBOEBUJPO╟╕хК╜рнЦскбсЗФтЙРсН║тКг╟о сЭЗ╒╜тж┐рн▒рн▒р╗▒р╗РтАл▌ТтАмр╜СхК╣/4"хК║раГ сж│хК╜р╝ктвлуСдуЖис╗Чр╝░тАл▌ЬтАмсЧ╜сйЯрм╖р╗╗сТ╜тЬЯуОм р╜СужЮтНЭслЪса║уЭЙсЩОхК╣$ISJT *OHMJTхК║уЙлхЛЛ ╟╖твлуСдсЪ░с╗Чрб┤унДуЭМуФВсПАуЧ╣тНЭсЕосЭРражсБ╗ тАл▌ЭтАм╟о╟╕ тЕв╒╜тй┤тж┐рн▒с░╕уФТуФТр╗Ър╗ВсадхК╣64/"хК║ тНЭслЪса║уЭЙсЩОуЙлхЛЛ╟╖твлсЧ║сООсЭн╓╢хК╜тобтАл▌ЬтАм

уЗ┤сеосООр╢ЪтлЬ╟о╙йуШЦхК╜╙ЯтзСукЮтмбтЧЬр╗Вр╗▒ тАл▐▒тАмуИКс░╕р│йуЧБрн▒сЖмхК╜сУЫуМУ▀УтЙХтвлуСдтОЪуЖи ре┐сЧ║сЦЭтж┐рн▒тобрвбунДтЫвсШв╒ПсЖмхК╜уЭОска сЩ╖тоЛ сГЬ╒м▀ЙсЭвужмр╡йсЧ╣уМдр╝░твлуСдтНЭ сЛ▓сГ┐╟о рб┤унДужмр╡йр╝осПЯсЭРс╢╖ражтНЭсГЬуХОр╗ВтЙРсТ╝ рг│тА░ск║р░УуЗ╗хК╜р╝куИПр│м╒ПуЧа▀Ц╙╛рн▒р││уи║ р╗Втз║унер╝╣укЮтмбтЧЬр╗ВуЙптШБ╟отж┐рн▒тйнуЩЭуЙ╣ сЯ╕р╜СхК╣'#*хК║ сГЬ╒мсЫЛсЭвтНЧтЕвхК╜рб┤унД р│йс░Х▀ЦтйнрдШрн▒тНЭ╒ПрзВ╘асЙЪсЙЪроГтамтаатНЭ р││р╗ВуШВтАл╪░тАмукЮтмбтШБсЕФуИНуЗ│уЙптШБ╟о

╦▒═╜сФб╦ОргС╦о╤Р╓о4LFXFSсОЙ▀гс╗Рр╣е смесОв1BHF ╦лтАлр╡Н▄ЪтАмрйос╣╢сЦптАл╫╝тАмс╝гсКмсЧОр╢Т╨В╬┐рдас╕Ц смесОв1BHF

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

˹εⒿˑೣ˴Բ‫ܦ‬ 4LFXFS Ꮇ˴‫ ܦ‬ 㠶㔼㞞᜕ࠛ䠷䠷 4LFXFS ᗅԂऴ㨫ԭकᅔỺԂծ೩劽㙅ᝐक☘ 㪊ཏ㛦ǭ≐ਧǭ⍘㛦劽ᚰ⩡ᝌᝉ‫ז‬ృᎰǮࢨᐗ 0,劽⎺᫰㏛劽੒㛦劽ỺԂ劽ổ㪊⧯㙅ᝐ‰⯴༲ औ劽ⴘՏ⮋ႂ⍝㛦ऴ劲 ᾼᤣᚻ㦴勋㘁ӟ 㘁୒ ӧࢗ ᚻ ࢗ೭ ᚻ 㘁Ըǭ㘁‫ ݗ‬ӧࢗ ᚻ ࢗ೭ ᚻ 㘁ᙷ֎ቐ 㪞㈾勋 ஊ஑勋 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0 効ᆬ㫫ᝐೳ‫ڄ‬㔏ృ劺

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᄋ⍱⏎๨˰⬊ᔾ㨋 ᆀ⑼̤‫ڃ‬ˑ㏳໎ᒽೡ ◜ၶӾⴘᝌ㰙ࠇ⚊ᙘӟԞԞ‫ݗ‬ნ࢑ӟᝏ࢑Բᙷ劽 ᚰӟ‫م‬ஃ⦿ୱᗽჹ᪠ᅔ㈕‫࣪ݧ‬⍖ㇿ⍝㫧ᾼߓ⡘⤱Ǯ ⊏ნᚰ≞Բ࢑Ըֵஃ◜ၶ╣࢐ᾕᇔ᝔ࡊ⍝Տೌ‫ݙي‬ ज➗ࠓ⡘ᎎ⍝Ǯᎎ⚊Բ࢑ӟნ‫ש‬劽ᝌ㰙ᓛ‫׺‬㈏೬᝔ ࡊⴘՏ⍝ᰒࡆ劽ӹ⮒ࠦᙘ╣࢐Զࡆ⩭⠘ǮӾⴘᝌ㰙 ᫬ნ⮣㖞᎓㏦࠮‫ڍ‬ᄎᨔ៸ǭᘎ⪝㋈ᄀǭᰘዖᯏ༨ǭ ܿ㎡ీ◽㊟㈳⛢᝔ࡊǮᝇ⢒⮣㖞ᝄལ劽ᓛ‫ࠇ׺‬ᤣ ㊟㈳劽ࢠ࠮ᙏ◸ᬞᅄ⚊⩴ᤣᏡ⫖࣪ᭇ⩴≠㊃劽㕍༱ ֶᗶ‫ీ≠⨦ݐ‬ㄖ࠮Ǯӹ⮒ࠦᙘᘲࡳ‫ۂ‬ᒢ劽㦬㖞ᝄᮿ ⅔ǭ⥃⊈⅔ǭᎹၻ⺰⅔ǭⱙ㉡ᝌ㈾⅔Ǯᝌ㰙ӹࣦ⮡ Ծᰉᘲࡳᰒࡆയ勋Ծㄎ䀸⮴✮劽ᑻ᪂ე࠮Ծᰉ㯀 ẪǭᬺẪծ࣪ஊ㪧ࣳ໮ஊ࢐Ǯᝌ㰙Ԡᝇ⢒㏦࠮ԇ‫׃‬ ஊ࢐‫ݜ‬բ╣୹ᰒࡆ劽‫׮‬യ◜ၶӾᘲໂᠤǭԇ‫׃‬Ӿⴘ ᘲࡳӾᇔǭ᯵┧ཷ◜ၻᝌ⛢⛢Ǯᝌ㰙Ⴐნ㰙஑ᓛ‫׺‬ ᰒࡆ࣪㦬ᝌ⍝ృᎰ劽‫◥ޱٗޱ‬ᝄ➘ǭ᪫լӾୱ᝔

㯻ǭᦖ૷ǭ⮳䀸⮳⃋࣪㭙㭢㈍‫ڲ‬⡱ᝐ㧭╣୹࣪ۛ╣ ‫≕ע‬Ǯ Ӿ ⴘ ᝌ 㰙 ஊ ஑ 勋 8 F T U - J U U M F U P O #PVMFWBSE 4VJUF -JUUMFUPO $0 Ӿⴘᝌ㰙⢫஑勋IUUQ XXX DIJOFTFBNFSJDBODP VODJMPGDPMPSBEP PSH ᚻܼⲦⰽ劽Բ࢑ӟნ㕹⏠㘖ࣣǮ᫬ნᝌ㰙⍝ⅩԱ ‫ي‬劽ỗⴘՏ╣࢐⍝ߓ⎋劽‫ޱ‬㡨‫ࠦޱ‬劽‫ݎݎ‬ᤣᤣ劽࠯ ࠦᓛᚐⴘՏஃԈᰘ╣ᝌ⍝ᆈ㍗ॿஊֵǮजᚻ⍗ᓤӾ ⴘᘲࡳ劽ؑ㘂⢒Ḩǭᘎ⪝ǭᘲࡳ೬ܶሚՃᰘ劽ӹᓛ ‫ⴘ׺‬Տ╣୹㦴⍝ࢠ㉹ॿ⩭⥄Ǯ՜ნ⍝ⅩԱᝌ劽‰ߏ 㙁㊃ᆡნᎰᝐ⍝ⅩԱ㦞ॿⅩԱ‫࣪ي‬Ꮀᝐ◜ၶⴘՏ╣ ୹劽ӟ㐇‫ש‬ጙ╿㗲‫م‬㘁ნ⠜ᇶᙷǮ႓᝟ೳ໱‫ݙ‬ㅧ⎔ ⮣劲 Բ࢑ӟ㘁ნጙ╿᰽໯勋 ᙷᝢ勋 ნ࢑ӟᝏ࢑ӟᙷᚣᝢ‫ݗ‬ ᚻ㦴勋 ӧࢗԸᚻ᪠‫ݐ‬Ⴊ劽ӧࢗԸᚻӥ࢑޺⏫໯

ᗯկᅒஜ

ஊ㾯勋 Ӿୱᦤ㾯ᇔ᰸㷅ೳ㛦ᦤ໱ 8FTU "MBNFEB "WFOVF %FOWFS $0 㪞㈾勋 ᗶ㎡勋 ᫬Տӥ࢑Ըܶ効ө㊋ნ䀞劺㏦࠮勋 ᫬ᡉ ୒⍙Ը࢑ܶ効᫬ᡉ࢑Տ劺㊃ᙘ࢑ᝏӥ࢑ӟᙷծ߫डӧ߇⩭⡮Տీझ勋 ℅ԍⳄഡೌ ℅ᇡ⨡ܻ≐ ⸖ᱽᘆഡೌ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ⦿⍘⍸⭆ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ劽‰ ‫ ܢ ۻ‬ኢ ᫬ ֵ ༲ ᚻǮӾ㜬 Ꮱ Ⴉ ᒾ ᑁ劽༰㐲㚉 ⊾ ⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ ᪞㖼ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞Ⅹᝌূࢨ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ᝏ ᙷᆬቃᆿ᪠Ⴐ‫ۻ‬ᠺǮ ᫬㘁ӥỗ‫ܢ‬ኢᙷ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ‰᪡‫ ॒ݖ‬

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

2018地方選舉成藍綠「發言人女神」大戰？【本報訊】網路票選最美發言人北市府副發言人陳思宇，與民進黨發言人吳沛憶都上榜，頂著美女發言人光環，吳沛憶2018將出戰台北市議員，時代力量發言人林穎孟和國民黨發言人游淑惠也都會參選，地方議員選舉變成一場「發言人大戰」。五位新生代政壇女神的動向引發各界關注，民進黨發言人吳沛憶坦言希望外界關注力勝過顏值，但不可否認甜美外型有加分效果；時代力量發言人吳崢和林穎孟分別角逐信義松山和大安文山，國民黨發言人李明賢積極耕耘內湖、南港，北市府陳思宇則傳出可能參選士林北投區，新北市中和也有發言人大戰，民進黨發言人張志豪將對上新北市副發言人葉元之，

頂著發言人光環，年輕世代準備大舉搶攻基

層。為搶媒體曝光度和爭取年輕人眼球，民進黨、時代力量、北市府等，都推出美女發言人或副發言人，連國民黨都可能讓「KMT林志玲」轉戰螢光幕前。到底政壇新生代5大女神，哪一位才是你心目中「最美發言人」呢？

ࡹᏝཥғж6εζઓǴ ໩ਔଞѰଆ٩‫ࣁׇ‬ഋࡘ ӹǵ݅ᑉ‫ۏ‬ǵֆ؊Ꮻǵ ෞలඁǵᎿ྆Ƕ

‫ٳ‬Њ౪‫ޑ‬ϐ‫׽‬ᡐ ġछᔖᎌᔖ

ġ‫ޥ‬፣Ȉ

美國海軍導彈驅逐艦「查菲號」以進行「航行自由行動」為由，進入西沙群島領海，中方隨即派出軍艦與戰機驅離，本已漸趨緩和的南海局勢再掀波瀾。大陸外交部與國防部發言人先後對美軍行動表示反對，要求美方改正錯誤，美國國防部則表示美軍是進行定期巡航行動。 2015至2016年間歐巴馬政府時代，美國機艦多次在南海進行「航行自由行動」，造成南海情勢緊繃。川普總統上台後，美國軍艦繼續以定期巡航為由3度闖入南海，刻意挑釁中國主

ɇऍै០೴ᝮࢗ๷ဦǶ

權。事實上，每年有10幾萬艘船隻經過南海，從未抱怨航行自由受到影響，反而是美國在南海的軍事行為，不但成為南海安全穩定的威脅，也造成南海周邊國家焦慮不安。美國有意加強在南海部署軍事威懾能量，並拉攏南海周邊國家聯手，建立多國防禦和威懾機制以制衡中國軍力的擴張。但隨著中國影響力提升，東南亞國家開始微調「經濟親中國，安全靠美國」的平衡策略，安全重心也逐漸向中國方面傾斜。尤其川普總統上台後，不顧亞太國家的感受，片面宣布退出《跨太平洋夥伴協議》，讓南海周邊國家開始懷疑美國政策的可信賴度，更加速向中國傾斜的「骨牌效應」。 2016年7月「南海仲裁案」出爐時，菲律賓、越南、印尼、馬來西亞、新加坡等國，都站在中國的對立面支持美國立場。一年多後的今天，東南亞國家不但在經貿議題上，包括在安全議題上，都傾向強化與中國的建設性合作關係。越南為改善與中國關係，爭取中方支持今年11月的APEC峰會，早在8月上旬就宣布暫停南海一項天然氣鑽井案，避免挑釁中國在南海的主權。馬來西亞則與中國合作，在麻六甲興建港口作為「一帶一路」發展規畫的樞紐，並向中

國買進4艘軍艦以增進兩國軍事合作。印尼海軍於2016年底與中國簽署購買指揮控制系統，並在印尼護衛艦安裝中製反潛導彈與射控雷達，雙邊軍事關係更上一層樓。泰國與美國有軍事同盟關係，總理帕拉育曾訪問白宮與川普會談，但是泰國軍方主流勢力認為，泰國雖不是南海問題的聲索國，但必須站在中國這一邊，以防範美國勢力退出東南亞時，泰國仍然可以保持安全與繁榮，因此泰國決定不顧美國反對，向中國購買3艘柴電動力潛艦與坦克車，並加強雙邊軍事合作關係。另外，曾經對巡航南海表示有興趣的英國，日前透過國防大臣法隆指出，為避免挑釁中國在南海主權，英國沒有計畫比照美國，在南海進行類似的「航行自由」軍事演習。美國總統川普將於11月中旬訪問越南與菲律賓，並在APEC峰會及東協峰會發表演說，預期川普將對亞太國家強調，美國會高度重視「印度洋-太平洋」的安全與繁榮，而且美國會繼續留在亞太地區，但究竟能夠產生多大穩定人心的效果，令人懷疑。川普就任近10個月以來，一再片面推翻國際多邊與雙邊協定，日前又以伊朗違反協議精神為理由，不再認證伊朗符合協議，要求國會決定是否退出伊核協議，美國國務院同時也宣布將退出聯合國教科文組織，「退出」似已成為

川普政府外交政策主軸。亞太國家對美國一再自損領導信譽，早已提高警覺，認為川普總統的不確定性會加速美國國力衰退與領導力下滑，需要採取向中國傾斜的經貿與國防戰略，以趨吉避凶，防範川普總統暴衝時不致措手不及。今年內美國海軍在東亞地區已連續發生4次船難事件，造成若干傷亡，尤其馬侃號驅逐艦撞船事件，美軍花了6周時間才完成整備作業，由載重船運往橫須賀維修，相對過去美國海軍處理類似事故，只需要兩周時間，美國海軍的能量與任務顯然嚴重失衡。60年來，美國海軍在東亞地區一直是美國實力的象徵，光環已經受到重創，美國的信譽也同時受到打擊，《紐約時報》中文版一篇評論稱，這是「大國衰落之兆」。美國海軍如不能增加預算提升能量，就必須減輕任務，否則還會出現更多意外事件。但美國日前心血來潮，再度出動軍艦巡航南海，南海再生風波，實在大可不必。川普總統想在首次亞洲行贏得尊敬與掌聲，不需要先在南海製造緊張，然後扮演和平締造者與仲裁者，凸顯美國的與眾不同。美國應省下南海「航行自由行動」軍費，適應亞太地區新現狀，並加速國內經濟建設，改善聯邦政府財政結構。這樣訪問亞洲時，走路才會有風。

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗

㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

October 20 (Friday), 2017

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

October 20 (Friday), 2017

୽ᅈ‫ݲ‬ਟТ‫ۻ‬ઽߣӇέ ᙜኈ᠌ȈҏӴҳ‫ݲ‬ώհϐ໠ۖġࡸ෫‫ࡡݲ‬নࠌ

【本報訊】內地《國歌法》於本月1 日起生效，新華社昨報道，人大常委會今月30日至下月 4日舉行的會議，將審議「關於增加香港特別行政區基本法附件三所列全國性法律的決定草案的議案」，預料人大常委會屆時會將國歌法正式納入《基本法》附件三，將在本港立法執行。政制及內地事務局長聶德權昨透露，國歌法本地立法程序的初步工作已經開始。

胡志偉促諮詢李慧琼：罰則應包判囚民主黨主席胡志偉認為，政府應就國歌法本地立法舉行公眾諮詢，甚至提交白紙草案，解釋立法對言論自由有何影響，至於具體立法細節則要在政府公布詳情後才能評論。民建聯主席李慧琼則強調，為國歌法立法

能發放信息﹕作為中國人須尊重國歌；問及罰則是否應如《國旗法》和《國徽法》般包括判囚，她稱看不到理由為何國歌法罰則會比另外兩條法例輕。另外，政府日前向立法會提交擬於新一個立法年度交立法會審議的16條條例草案名單，包括特首林鄭月娥提出引入兩級制利得稅的稅務條例修訂草案，但未見國歌法。政府可在立法年度期間新增擬交審議草案。對於何時完成國歌法本地立法工作，聶德權昨在港台節目《千禧年代》表示，現時沒有確實時間表。他表示，草擬國歌法草案時，要視乎香港憲制和法律制度，以符合本地法律的原則，並讓立法會審議，相信有充分機會去吸納不同意見，這些工作會盡快做。

聶：未有時間表港法例一般沒追溯力對於國歌法有否追溯力，即立法前侮辱國歌的人會否犯法，聶德權說立法工作會按照本地法律原則進行。他在節目後再被追問下，表示「香港法例一般情况下是沒有追溯力」。對於罰則會否參考國旗法和國徽法，他說國歌法本地立法時，會參考其他相關法例的內容，草擬法例時的具體內容要保持一致性，但亦要考慮各方面因素，故現階段難具體評論。對於何時重啟政改，聶德權在節目上表示，上次政改帶來很多矛盾和問題，重啟須小心考慮，而現時重啟政改成功的機會有多大，「大家心裏有數」。他又稱，《施政報告》提出很多有利民生和經濟的措施，但任何措施也會引起不同意見，若能求同存

異，盡快推動有利香港的措施，就能給予社會信心，屆時討論高度爭議的事項，便可能較以前好。白紙草案源自港英年代，政府欲推動新法例

時，一般會先發出諮詢文件收集公眾意見，文件以白紙印製，因而得名。白紙草案代表法例仍在諮詢階段，正式草案會用藍紙印製，故名藍紙草案。

‫ݓ‬᎒‫࡟ܣ‬༈൬৤ཱིॳ 【本報訊】特首林鄭月娥16日喺禮賓府設午宴，邀請全體立法會議員出席，林太經常強調施政新風格，今次就喺採訪安排上展示新風。昔日記者只可以喺禮賓府閘外嘅行人路上守候，噚日禮賓府內特設傳媒採訪區，仲有黃色帳篷為記者擋雨，並提供飲品蛋糕。林太喺午宴前主動會見記者，話作出有關安排係「等大家唔需要喺馬路等」。

同家人住喺2樓。佢話花咗兩個月時間做咗啲維護性質裝修，用咗898萬，強調無要求要喺內部改善、內部裝修或者重新間隔，用嘅錢完全係因為有需要保護呢座法定古蹟。不過，維修費當中嘅98萬用咗嚟改裝網球場，變成休憩空間。林太話，禮賓府本來有兩個網球場，家改裝咗其中一個，亦種咗花花草草，希望遲啲禮賓府開放日時，賓客可以多一個地方影相。 98萬改裝網球場變休憩地林太並向記者介紹維修禮賓府嘅細節，透露如果同之前幾任特首比較，林太算「慳家」。翻查資料，回歸後首任特首董建華無入住禮賓府，至後來曾蔭權接任特首並入住禮賓府，佢2005年遷入前花費1450萬元改善同翻新，包括斥資730 萬元裝修，其中最令人印象深刻嘅錦鯉池，就整咗約30萬元。喺2012年梁振英接任時，禮賓府又有一次大裝修，據報道當年翻新工程連同內部改建費用總共用咗1485萬元，包括更換日久失修打風漏水嘅屋頂瓦片，較特別係佢喺禮賓府開闢一幅小 ɇᘶᇯ۬27В੝೛໺൞௦ೖ୔Ǵኖଆ஦ᕣᏲߘǴ஦ᕣ߯ᗲ 草地做小農圃種吓菜。 ᡦ㽪໳ՅǴπբΓ঩٠‫ں‬΢໯ࠔೈᑖ‫ޣ૶ࡑܕ‬Ƕ

༁ϞᎢᙽԙΡ଱‫ܚ‬ġѳٕ࢘‫ݍ‬ᓞ 【本報訊】上周已年滿21歲的黃之鋒，在法例上不再屬於年輕犯人，須轉往成年院所服刑。據了解，他昨日已由壁屋懲教所轉往赤柱的東頭懲教所服刑。東頭懲教所為低設防男子監獄，專門囚禁「剛剛吹蠟燭（滿21歲）」的成年犯人。有別於赤柱監獄全為「單人倉」，東頭懲教所設有「大倉」，新收納的在囚者將獲安排加入「新人組」，由院所主管負責向他們講解東頭懲教所內的規矩。若在囚者擁有大學學歷，加上屬知名人物，院所會避免安排與黑社會背景囚犯同倉，但當中不涉及特別待遇。

至於日常生活方面，成年犯人須於每天早上 7時起牀，以及在晚上7時回倉，午飯時間為下午1時；其餘時間須負責洗衣、木工、車衣，以及翻新圖書等工作，但毋須步操訓練紀律。據了解，在囚人士無權選擇做哪種工作，主管會根據在囚者的學歷及體格，分派他們到不同工作崗位，並會獲發相應工資，金額則視乎工作時間和經驗而定。在囚者每月有兩次親友探訪限額，每次不多於半小時；在囚者若有合理原因，可申請「特別探訪」增加探訪次數，但律師及立法會議員公務探訪不在此限。

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

October 20 (Friday), 2017

NEW B NOODLES

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ

੿ќጚḫ გગ᧪ͼ

Ⳣ๥ሆ㵿㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤‫ח‬㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋಑㱦㱯㵿

☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭಑ ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭಑ ḟ⧣ഡᲨ ᲍㙹๤⫵ ᩚሉ⫵

ḟ‫־‬㞛୘ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

%FOWFS 1VSDIBTFS "TTJTUBOU 1PTJUJPO %FTDSJQUJPO

+PC 3FTQPOTJCJMJUJFT

‫چ‬㧵໥֠ߪ

ğ "TTJTU #VZFSĜT EBJMZ XPSL ğ $PPSEJOBUF XJUI PUIFS EFQBSUNFOUT UP EFUFSNJOF NBUFSJBM OFFET BOE SFRVJSFE TDIFEVMFT ğ 1SJDF DPOUSPM UP FOTVSF DPNQBOZĜT EFTJSBCMF QSPGJU NBSHJO ğ $PSSFTQPOE XJUI PWFSTFBT WFOEPST SFHBSEJOH JOWFOUPSZ OFFET ğ 'PMMPX VQ QVSDIBTF PSEFST ğ &YQFEJUF QVSDIBTF PSEFST UP FOTVSF PO UJNF EFMJWFSZ PG QSPEVDU ğ .BOBHF FYUFOTJWF QSPDVSFNFOU GJMJOH TZTUFN ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFT BOE MFBE UJNFT ğ 1FSGPSN PUIFS BENJOJTUSBUJWF EVUJFT BT SFRVJSFE

ॲ˶β๻˭࿃㎍ՅૢនՀ ᆞ⏔ ٕᤩ㢍 ҿ๪γ̧ૣ ᣛૣ⦀ ˖‫ چ‬㶞૛ ᏥԿଙ 〯ၹひ㢍+PIO ⩈ᐡ

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ᑴ໥༉ߪ

㧵㨈㍨ㄙ $PMPSBEP #MWE %FOWFS ᑴ‫ٿ‬䠯ᑴ໥䠯㏎ͽ䠯ဇㄙ ˭ᐡ ㈂ᐡ

㧵㨈ひ̾

けひЗ୓

8:0.*/(˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ ॅᖌ˷ጕ ˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷TFSWFS けひ⚁㫟ㄼ೮З୓ ᵈ㦣 ᢗ⠑ ̾ ╦ࡐೠ‫⾈ ع‬ᤶᔻˎ㶞⩈ぐ ˎ 㐧૘๥ဇߪ ‿Ⴘ X ߪ X ᢍ㎫↩໥ ᧠⋐ᆯ㡷EJTI XBTIFS LJUDIFO IFMQFS ひ㢍 ૣ дഡᒪ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ $PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

3FRVJSFNFOUT

&NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP C[IBOH!OBWBKPJOD DPN 'PS BOZ RVFTUJPO DPOUBDU

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けྷ Ձ๪Ͱ 1BSU UJNFᲨ㙹 Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪ ۷ ひ㢍㟿ㆉ Ͱ۷ ㏰ՆՁૣ૘㏏ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨ៑

:PV BSF JO DIBSHF PG DPPSEJOBUJOH UIF QSPDVSFNFOU BOE EJTUSJCVUJPO PG NBUFSJBMT QBSUT GPS UIF PSHBOJ[BUJPO :PV OFFE EFNPOTUSBUFE BOBMZUJDBM QSPCMFN TPMWJOH DVTUPNFS TFSWJDF DPNQVUFS DPNNVOJDBUJPO BOE OFHPUJBUJPO TLJMMT .VTU CF TFMG NPUJWBUFE BOE CF BCMF UP EFNPOTUSBUF UIF BCJMJUZ UP XPSL XJUI MJUUMF TVQFSWJTJPO

ğ 1SPGJDJFODZ JO .4 0GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS 1PJOU "DDFTT ğ ,OPXMFEHF PG .31 &31 TZTUFN JT B QMVT ğ "CJMJUZ UP BDDVSBUFMZ IBOEMF QSJPSJUJ[F BOE DPNQMFUF NVMUJQMF UBTLT XIJMF NBOBHJOH JOUFSSVQUJPOT JO B GBTU QBDFE FOWJSPONFOU ğ "CJMJUZ UP JOUFSBDU XFMM XJUI WFOEPST PGGJDF TUBGG BOE XBSFIPVTF TUBGG ğ .VTU IBWF B QPTJUJWF BUUJUVEF BOE DPOGJEFODF JO BCJMJUJFT ğ 4USPOH PSHBOJ[BUJPOBM BOE QSPCMFN TPMWJOH TLJMMT ğ 'MVFOU JO &OHMJTI BOE $IJOFTF MBOHVBHF

ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

˶β᲍㋾⑾ᑋ ;PF NBNB ˭㧵㨈けひ ༙ᆞໃ %5$˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ Ձ๪ -POHNPOU㧵㨈けひ Ͱ۷ MPOHNPOU 㬗ᘩと㧵㨈 8FTUNJOTUFS ˭㧵㨈けひ ᆨ ⾈ᤶᔻ㵿㶞 ͓㬗ᒪⱹ ᣛ㏰⦀ണ ഡᒪ ሷ๪ ‫ڈݮ‬๪㏏૘ㆲ ᔿ⚁㫟⡦㢍〭 ⩈ᐡଙ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ֠ߪ ഻ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪ካ㢍〭 γ⣅͓ؕ๪㆛˝ᔿྗૢ⅌ᮈ๪㆛␺㞣 ࿅㥚⾈ᔿ ๪‫̲ ڗ‬㏢๪Ռ⥺὘ ひ㢍䠫 ٕ૘ㆲ ひ㢍 %FOWFS #PVMEFS 䠫ᒺ˕䠬㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ካ㢍〭 ‫ך‬۷ ᑦ 㧵ᦓ㙹 ᧠⋐ ⱹᤩ㣚はひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆ ‫۾‬ຘғ ‫؝‬ᆨ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ᦓ 㙹 ᧠⋐ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍

˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥ けひ ᵵᆨᆯ㡷ˎ‫ᦓ ܌‬㙹ˎ けひ ᵵᆨᲨ㙹 ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 ‫㏿ྔ ܌‬ଙ ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

Τᑇ"VSPSB Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ひ㢍

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ⡦ 㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ ひ㢍

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQFS ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍

֠⏔ ֠ߪ

Յ೴መ⏔

UPXOIPVTF ഻ ᆞ ༂ ㇱ㉓‫ׅ‬DIFSSZ DSFFL IJHI TDIPPM ᔾ ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔ & %FOWFS ㎭ "VSPSB ⏔ࡐ㋱ Ո ⁄᧠ᆨ㞣 ٕᤩ㢍 ᔾ⏔ ひ㢍

˭㧵㨈֠ߪ 㡼%FOWFS٣ ഡᒪ 8ZPNJOH๥ ⏔㔽Υ ‫☏܇‬㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ߪ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ㢍

ካ㏏ Ջ͑ ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ձ๪ଐሷፀຘ ᆨ ᦮ଙ⢊‫ ⨾܃‬ᔾԿ ͝˕ ⾈ᔿ⏋ ๥਀ᵈ ⧣Ԯ ひ㢍

ᆞ൉֠⏔ ⺟DPOEP֠⏔ Ղᆞˎ༭ Ⴘ⠕⡜✳

ᆞ൉֠⏔

ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֩⏔

ㅍ⬇ ໯ (.$

៑ਲ ಱᘓ ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍㥗ካ㏏ひ㢍 ỴԪ‿ 䠫㟿‫ڐ‬䠬

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀひ̾

ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ⁒ଐሷፀຘ ᆨ᦮ ଐሷፀຘˎ‫ ܌‬ⅇ ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍 ̾‫ ٿ‬ഡ㆐ଙ ᔾ ᏥԿ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ ᒺ ˕⡦㢍〭ᆯ ٕˎ‫ ܌‬ひ㢍

⺟5IBJ #BTJMけྷ Ձ๪Შ㙹 ᆯ㡷 Ձ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ㢍

㧵㨈ひ̾

#SPPNGJFME #VGGFU ૘ㆲ໥ けひͰ ۷‫ݮ‬Შ㙹ひ㢍 ᆂ

5JBOKJO˭㧵㨈ਊ ‫܃‬໥ひᲨ㙹 ᦓ 㙹 ٕΦ ひ㢍

#PVMEFS㠄㎭˭㧵 ਊ‫܃‬໥ けひᵵᆨ Ͱ۷ ᦓ㙹 ᔻ↩⩈ ᐡࡐ Შ㙹 ᔿ‫ ͽچ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Შ 㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ۶ ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈け መ TVTIJ TIFMG૆‫۾‬ຘғ ૆‫؝۾‬ᆨ TVTIJ IFMQFS ㏏૘ㆲ ༙ᆞᆯ㡷 ⱹ ᤩ㣚はひ㢍 ΰഡଢ଼

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

˘૜ૣካ㏏ ˘૜ૣ៑ਲǌㆼਲ ⓑॹካ㏏䠫 ഡ ᒪᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍

ካ㏏ᕃ‫ع‬ ച⡣៑ਲ ካ㏏ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾ խᩣᩧ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ॅ໥˷ጕ‫ׅ‬૘ ᧸ဇߪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᐾ⻲Пሷፀ໥֠ ߪ ॹ᳅ଙ ᆞ⏔ Υ ೑᫾␮ೋ 㢍

‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙ ⏔㔽 ‫܇‬὘ ॅ̾ᆨ˘㈡ ⠑ 㟋໋☋ૢ⾈㏎ͽ ֠ߪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPOਊ‫܃‬૘ ㆲ໥ ॅ̾ᆨ˘㈡ ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

'PSU $PMMJOT⏋➥ሆ૛ ๥⑹ૢಱৡ˭㧵㨈 ⥸ LJOHTPPQFS ‿Ⴘ␮ ॹ 㶞υ ٕ㇇㙗 Ⴘ⠕ひ㢍䠫؆Ԫ‿䠬

㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ‫ڂ‬ ݄ ӪᘩΥ 㢍

㉄㡼˶β дഡᒪ ㉓⏰ ॅᖌ˷㏎ͽ֠ ߪ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

መ ⡏

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

-JUUMFUPO ስ⁎໥け መስ⁎ຘ ‿ᵵᆨ আ۶ ⁒ଐ˘㠌㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

ስ⁎໥መ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥けひ‫˶ ڈ‬βሷፀ໥ ᐾ໥ ๪ሷፀຘ ひ㢍 ᐾ⠑ᖚ けመଐሷ ፀຘ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥መ⡏ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ፀຘ ᔾԿ ۶Φ ೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ྷ̾

⺟‫ ݮ‬4IFSJEBO˭ 㡴㸧㧵༭けྷ ᔿ⚁ 㧵㨈けひ Შ㙹 ༙ᆞ 㫟Ձ๪Ͱ۷ ㏰ᕛ‫ڈ‬ ໃᲨ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ひ ๪ካ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍㢍

"VSPSB˭㧵㨈け ࿞㧵໥けひ Შ ひ Შ㙹 DPPL ᦓ 㙹 ֩⫵‫ ޱ‬๪ 㙹 EFFQ GSZFS ᆯ γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍㡷 ⱹԑ㣚はひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 1BSLFSᑦᕜ㧵㨈けひᵵᆨՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ ⦆TFSWFST ૆‫۾‬ຘғ TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"SWBEB ˭㧵㨈 ˶β˭㧵㨈けひ㉄㡼˶β дഡᒪ けひ ᦓ㙹 Ձ๪㏏૘ㆲ ひ㢍㉓⏰㧵㨈けመ⁒ ⱹ㆛㣚はひ㢍 Ͱ⦆ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

5IPSOUPO٣㐹 -JUUMFUPO㧵㨈け -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 -JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹ -JUUMFUPO⾆‫ڐ‬㐹ひ ⡦㢍ٕ〭૘ 㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ けひ ᦓ㙹 Შ㙹 Ͱ 㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ ˭㧵㨈けひ㏰ ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 ‫ڈ‬๪㏏ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ ㆲ ᦓ㙹ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 Ն ᑦ ̡Ձૣ⡦ ૘ㆲ ˖‫ چ‬㶞͝ྛ CVTCPZ CVTHJSM ひひ㢍㢍〭ໃᆯٕ ひ㢍㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈 ဇߪ ‿Ⴘ␮ೋ ॹ㶞ଙ Ӫᘩ 㣚㄂ Ⴘ⠕ひ㢍

"VSPSB˭㧵⦝ %FOWFSՁᑦ㧵⺟⦐4IFSJEBO -*55-&50/㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ 㧵㨈けひ㏏૘ 㨈けひ ‫ڈ‬๪Შ けひ ᧠⋐ ㆲ EJTI XBTIFS ㆲՏᆯ㡷 Შ 㙹 ᆯ㡷ひ㢍 ᆯ㡷ひ㢍㙹 ᔿႸひ㢍

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

ᆞ㞣֠⏔

Τᑇ 㬗㏧ $FOUFOOJBMồ⑹ IPVTF дᆞ㞣 ⴇ֠۫ⴁ㬗ഩ ֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ຝ 㢍ᙽഡ‫ ٿ‬ᔿ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ࡐᆞ֠⏔ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ㎭๻˭࿃㧵㨈け Ձ๪Შ㙹 ૆‫۾‬ຘғ ひ ᦓ㙹 EFFQ GSZ ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ ˎ‫ڈ ܌‬๪⡦㢍〭㢍 ᆯٕˎ‫ ܌‬ひ㢍

ᆞ൉֠⏔

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ㏫㚽խᩣᩧ໥ け ˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ %FOWFSՁᑦ㧵⺟㧵㨈けひ ଐሷፀຘ ひ㢍ひᏥ㗉‫⾈ ޱ‬ᤶᔿ ๪‫ڈ‬๪ᵵᆨͰ۷ ᵵ 㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆨᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ EJTI XBTIFS Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍

"6303" ᧆᑦ㧵㨈け㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵ひ ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ↩⩈ 㨈けひ Შ㙹 ᦓ ᐡࡐ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ 㙹 ٕ૘ㆲ ⡦㢍 ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ〭 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍㢍

ᆞ൉֩⏔

໊ͪ㈀๻֠ߪ ᇣ㆛ồ⑹൉֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ

-PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷ ˶β˭㧵㨈֠ㄙ ॲ-BLFXPPE ⏔ (SFFMFZ࿞㧵㐊˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ 㔽ϼ್ ॅ̾ᆨ ໥֠ߪ ߪ ⬴ ⬴ լಟ ⬴ ᷫᣚ ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ˎ໋‫ृڈ‬ᕜ 㣖 ˘㈡֠ߪ ひ㢍㋱㬓˘㐛̾ᆨ˘㈡けٓᎶ ひ㢍 ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬

̧᧸ካ㏏

ᆞ㞣֩⏔

* ‫)ݮ‬VSPO ♔ ᢏ⾒ໞ໥ υᇣ㆛ॹ㶞 ⏔㔽 ഻ ໞ ᨤ ᘽ _ ߪ ሰ ೑᫾␮ 㢍 ⬴ ͙ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ けひૢ༙ ᵵᆨᦓ㙹 ˕˖ ˭㧵㨈 ٕ㧓ೣ ⱹԑ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

ԑ㡣̔᪂ଙ‫ ٿ‬ᔿೠ "VSPSBᐾ⼆П ˎ ೮̾‫ ٿ‬ᔾٕ ⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ ॲ ⺟૤໊᧗㠄 Сồ⑹ᆞ ۶ᐐ૿֠ дᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ ᤩ㢍⚚ Ῠ੯ଙԫ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ㎭㎭ ⴇ㬗㏧ ٕ ⏔ᆂࡐᆞ ㇶ ॹ ⚼ଙ ᔿໞᔳᘸⓑ 㢍⚚㉓ ˘ܳᴻ ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ᤩ˘ٕ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ঀ&WBOT ‫) ݮ‬BSWFZ ⠕ Ӫᘩ㣚はひ㢍 ҧС ㇉ḓ۱⾈ ֩ ٕᤩ㢍⚚ ひ 1BSL㐹 ٕᤩ㢍⚚ 㜬㠌ࡐ㋱ଐဉ ひ㢍㢍

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB ˭㧵૘ㆲ໥֠ߪ ॹ㶞 %FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁ ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘ␮ೋ ॅᖌ˷ 㫟 Შ㙹ૢຘғ ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ ㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ‫܇‬὘ ひ㢍㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ٕ㧓ೣ Ⴘ⠕ひ㢍

Τᑇ & ㏐‫܇‬ೠ໴❣ᶫ *%:--8*-%& %3 1"3,&3 Ⴘ⠕ひ㢍 $0 ˎ̾ ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

(SFFMFZ࿞㧵໥けひ ᵵᆨ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫" ڈ‬SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪ ‫ך‬۷ՏᏥ㗉 ๪㆛ ๪Ͱ⦆ ひ㢍 ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

"VSPSB૘ㆲ໥けひ Ձ๪⡦㢍〭 ॲ.JTTJTTJQQJ‫ݮ‬ $IBNCFST ひ㢍

'PSUDPMMJO ᧆॕ㧵㨈 ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひՁ๪ ᆯ㡷ᆂᦓ㙹 ๪γᒪ 㞣䠫 BN QN䠬㢐΄ˎ᳅⩈ぐ㢍䠽䠫3PTF䠬

'PSU $PMMJOT˭㧵㨈けひ Შ㙹ᆂ ໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

˶β⍒‫ૢٿ‬ಱಔ಑ಱ㠘ᅽ⑹‫☋໋ݏڀ‬࿥ᨁ‫ص‬ ˶β⍒‫ૢٿ‬ಱಔ಑ಱ㠘ᅽ⑹‫໋ݏڀ‬ ☋࿥ᨁ‫ˎ́ص‬

ĝ˭⬇➮㧓┝Ğ 㝎◗࢑ᝏԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລຢໂ㨩㖼‫ש‬ ᎎ⚊࢑ॠნ⠜ᇶᙷǮỗ᪡ԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລ ຢໂ㨩⮋Ӧ‫م‬ᝏԲ࢑ᙷཇ㦬൩⮣㖞ԭӟ⠘ ߇ጙ╿ᰒࡆǮ㱎ܻ㦬Ⴢ⍝ᚰஊ㾯㈍ᙘລຢ ໂ㨩⍝ğӾⴘ⦿㯤✮ĠǮ⦿㯤✮㘹ࣲԭᝉ ‫ݝ‬լソ⍝Ӿⴘ⦿㯤ĜĜՏㆢՏዓ⍝ࡴᙖᬺ 㯾ॿ⸙ᮤ㯿劽ࢡᙖ༲औẹ㾐ǭ㍃ᮏ㢊㯿ॿ Ⱄೌ㪖ब‫ש‬㘂エⅢృㄯׄǮ㉝Տ⍝㯾ຢ㰕 ݀ॿ⸙ᮤ㰕݀劽ᑁஃᎹㄋ㕎㕎ӟᑺཇࡦപ ⍝㯾ຢ劽ᙏഅ⍝傽㯿㘖☁劽ἡөॄᅘԭӾ ೩⨢Ⴉໂ≐‫⊏ॿي‬ஊ╣࢐པᬞ‫ي‬⍝ࣦ⮡劽 բ‫ي‬ՏՏ㓩㓩᩶㈵劽㑖ລຢໂ㨩⍝⨢Ⴉໂ ≐‫ي‬ӟ㐇㰾ᝐ⮢⮒⍝ໂ⧺Ǯğ⎺劽ᎏࡦ ⍝劲Ġğ㗲ᚰᎏ‫ڂ‬⍝劽പ⎺ऴ劲ĠᰒࡆⅢ ృ᪞⩰⚷㉡ӟ 劽᫬‫م‬Տ⭰Ӧ㚚ᒲᵫ⚷ ዉǮğỗՓ㾔Ӿୱᚩ✮㆙औ㯾ຢ勐Ġğ⸙ ᮤ㯿⍝ㄯׄᙖᮿეᎏ༙ӧ‫ש‬പ੻勐ᎏ㆙୔ ໱॒㈐ᎏออ劲Ġೳ໱ӹөᵫ㐲ᙘ㐂‫م‬㘖 ృ劽႓᝟␷㇗⦿㯤⪯ᆬᝁ೬⍝Ӿୱᘲࡳ‫ݑ‬

ᱥӹө③ө㇁ዓӦԭӾⴘ⦿㯤Ǯ㗲ᩮ⦿㯤 ✮⮋ӧࢗӥ㾯࢙㦬൩⎩⮑ᛋӦ‫ݕ‬㾯劽ᒼᆥ ԭӟ⍙೬ֵӾ೩ᝒ࣫Ǯࣦ⮡⨦‫ي‬㙅যહߖ Ӿୱөजⴆ⠘⍝լソⴆ劽᫰യၵⴆ⍝㾓් ㍃⬐ǭ㶌㱑Ⱬຢ劽⟣ⴆ⍝ঈૉ⪀ǭ⍘ẩ㶌 ⛢⛢Ǯ➘᪡Ӿⴘ⦿㯤༪Ӿⴘᘲࡳ〄‫ݜݐ‬ Ӿ劽⦿㯤ἡୱ≲劽ᘲࡳ‫ݐ‬Տᇔ劲

˶β⍒‫ૢٿ‬ಱಔ಑ಱ㠘ᅽ⑹‫໋ݏڀ‬ ☋࿥ᨁ‫̡́ص‬

ĝ˶β⍒‫ૢٿ‬ಱಔ಑ಱ㠘ᑦĞ ԇ‫࢐╣׃‬ೳໂỗጙ╿ລຢໂ㨩ᎎ⚊࢑ ॠნ劽ᙘԞᝏӥ࢑ᙷஃֵᙘ"VSBSJB ᠤ࢐ ⍝,JOH $FOUFS ⺰キӾᇔᵾᖇᄾ㩄㝊⮣㖞ԭ ᘲ⺰ጙᵾᰒࡆǮᰒࡆᝐჟ㊃‫ש‬ԭḨࢡೳໂ ᅬೌᅮᠤ㦞℁㩈⍝㈊ਘ୹ӟエԸֵભ㎴‫ޱ‬ ႪǮḨࢡೳໂᚰԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລຢໂ㨩⍝ घׄ㨩ᠤ劽ԇ‫࢐╣׃‬ೳໂᠤ㦞௫ᅙ㝉‰ġ +ġᅙㄋᝆࢢೌॿḨࢡೳໂᅬೌᅮᠤ㦞޺ߏ ỗԇ‫࢐╣׃‬ೳໂᅄ⚊࢑ॠნ⍝ጙ‫ݞ‬⍗ソԭ ᾕኊᯨᴟ⍝㋈㈾劽ソ╟⏈ᕖ⍝╿㮧ӹᓛ‫ޱ‬ ᝁപ⍗ལԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລຢໂ㨩⍝⦿പ႓

᝟Ǯԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລຢໂ㨩⦿ᙖ㨩㦞ើᛣ ↿ഡೌ࣪Ӿᙖ㨩㦞㈏ߴܻ≐Ԡ‫ޱ‬Ⴊԭ㗲ᩮ ᰒࡆǮ᪡ᩮጙ‫≞ݞ‬ԇ‫׃‬ஊ࢐೬ᎰӾᘲໂᠤ ॿᬞ㦴୹㴤࣫ኊ㏦࠮劽ỗ㇆⏢ഇӦԭӟई ᆈᅔ೬ᦳǭ‫ݑ‬໳⟪ᆍ⍝ᘲ⺰✮⎣Ǯᝌృ‫ݑ‬ ソᵾ㖼‫ש‬㨪㨪ᒦ⩰劽ᝌృ೩≞ԇ‫࢐╣׃‬ೳ ໂລ㨩ӾᘲᘎႩॿໂ≐‫ي‬Ԉᑃ⍝ᘲࡳᰒࡆ ԠയẞയⲺǮ⥃⊈ᡉ߫ᖭᵫໂ⧺ᬺಛ⊈ὶ ㍽⍝༲ᝒ࣫‫ي‬劽ᝄᮿᡉ߫டᵫੑ᪞Ӿୱ‫ۂ‬ ⡻ᝄᮿ⺰キ⍝Ӿ೩࣫Տ劽㪂ἲᆨ೬Տ㚚ᚰ ⛍ӟᩮᎹᓫ᫵⛟劽֯ஃ⨢Ⴉ‫ي‬⍝ᑆ༱ӧ㚚 ໒ᎎԭ⮋ႂ⍝⛍ӟႸӾୱᝄ⊈ׄযǮ᪡೩ 㙅ᝐໂᶊ㉡ǭ㈵♏Ӿୱ᝔㯻ǭ✄ຢഁ⟼㍃ ⛢ᝐ㐥⍝㴤㳰✮⎣Ǯԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລຢໂ 㨩ᎎ⚊࢑ნծ‫ש‬ӟ⎩ᆱߖӾ⦿⎬㧭㚉㦥ॿ क≲୹㴤࣪࣫പՏೌ⍝ೳࠦᗰᑃǮ╿㮧ລ ຢໂ㨩⥓⥟ᝁപஊỗӾ⦿ᘲࡳՃᰘ⮡घׄ ㎋⃵ࠦ㝌Ǯԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລຢໂ㨩Ԡ㮧ᎎ ỗ᰸೩ⴘՏⴘۛ⍝໱劽᪞㖼Ⴐ୔໱⎺⎺劲

˶β⍒‫ૢٿ‬ಱಔ಑ಱ㠘ᅽ⑹‫໋ݏڀ‬ ☋࿥ᨁ‫˔́ص‬

ĝ˭⏆ᐡⲟᒺᔻĞ ğ᫬㗻‫ه✮ז‬ሑㆸĠӟნӟჿ⍝Ӿ◗ ‫✮ז‬Ԓະ劽ԇ‫࢐╣׃‬ೳໂລຢໂ㨩ॿ◜⦶ ᐗ೬ԇ‫׃‬ೳໂ⍝ࡴՈୱ㩖㨩ᠤໂ≐╣୹⍝ Ӿୱໂ≐‫ݙي‬ज⮣㖞ԭ㗲ᩮᛋᝌ劽‫ע‬ᆱ᰸ ೩ज⪿ॿӾ೩࣫Տ᪞⩡ӟఛ劽‫ݙ‬ጙ‫ۂ‬⡻‫ז‬ ✮Ǯğᝏᚰᘀ㚦ᚗĠ劽ࢵ‫ע‬ᘀ㚦ཷ᰸⎬㩐 ㆸՏཷ᰸⎬᝟劽ஃ4U $BKFUBOĞT $FOUFS ᘎఛ ⮣エ⍝Ӿ◗ᛋᝌㄋ劽᰸೩㘒ຢ‫ي‬㚚֧㔂⼒ ᘀ㚦Ǯᘎఛ㦥ࣼᅬᾪ⡠⢮劽ೳ⠡ᾪ➥㴨፻ ‫ښݓ‬Ǯ߫‫⮡ࣦש‬ᛋᝌ⍝Տ⧑ஃ㦥ࣼ⡠ᎎ㦞㩈劽ᘎఛೳᄾᄀἡ⼕ႪǮӾ೩ໂ≐‫ي‬जई ᵾ‫ޱ‬劽ỗ㇆⏢ഇӦნ㕎Տ⍝⟪ᆍ勋ԇ‫╣׃‬ ࢐ೳໂॿ◜⦶ᐗ೬ԇ‫׃‬ೳໂ⍝⦿ୱໂ≐‫ݙ‬ जᵾ৾⍝Ӿᘲ᪎᜿ğ㗠ߏĠ劽੐㐇ೳ໱Ԓ ሑ㚦‫ݙ‬㹛勌ࡴՈ㖥ᤣೳໂໂ≐‫ي‬⍝Ӿ೩᪎ ᜿ԂᾲᏫᛋᝌ⍝Ⅲృᬬᬦ㾯ᾥ劽ೳ໱㚚㑖 ⵮ࠨ‫ݐ‬ӟ㐇ᵾ৾劽⮗Ӧईӧ〔ܼᢦՃ㭢㕖 ᚤǮዖ㋊ԇ‫׃‬ೳໂລຢໂ㨩ॿ◜⦶ᐗ೬ԇ ‫׃‬ೳໂ⍝ࡴՈୱ㩖㨩ᠤໂ≐╣୹劽՜ᛋ⍝ ᝏՊۙᘀ㚦⍝ᝏՊ劲䠲१⦐ᐡ⁍˶β⍒‫ૢٿ‬ಱಔ಑ಱ㠘ዊϩ䠳

㩀ᤛ᭚൉㤳ॠ᫭ ೠ㒕གྷ⅌ᳳとḓ༉Ӫ➮ ૢⅆ㤳ॠ㧵༭ ‫܄‬གྷұ♪➮㧓㓕ᤩ㧢ᐬᶫᜒ⦀‫چ‬૜ ǻ᝭ీ༫㈊Ǽ◜ၶ㭄ㄎՏ֧ࣼԔ᫰ⴘㄎ Տࣼ೬Խ劽ཁ‫ݜ‬ஃ"VSPSBႌ㭄ୱ㰆ᄾ㭸ࣳԾ ㄎⴘㄎ㮴໢᪞㖼劽՜ᩮ⛟⨦㆙՝⡍㗲Բ໱ 㭄ୱ㰆㰙⣀⣀⎬㗼劽जӟ‫م‬໱ᙦ⢒ᾼǮ ༲ 㦴 ⍝ 㱑 ᬬ ᵫ ཚ 㰆㰙 0 M M F I , P S F B O 3FTUBVSBOU 効 4 1BSLFS 3E 6OJU "VSPSB $0 劺 ⨢㕞㐂ᴦ㱜໱㚦ᅔǭ‫ۂ‬ ⡻ᅔ⍝ἄ㉹劽‫ۻ‬ᄚ․⦿劽ӟⓡ㘛ஊ⍝‫ۂ‬⡻ ἄ㉹⍝’⪀᳾㾐劽ⓡೳ’೬೩劽ᾕ㳍㳍⍝ 㱑ᬬཇᏀ㦬ԭ㯤໢⍝⬯⪧Ǯ Ⅲஃ㱑ᬬᵫཚ㰆㰙ԈᏀ⍝ᚰकᅔ㭄ୱ Ḓ᳾劽’㴅᳾劽㍠㴅᳾劽ೳ⬯᳾劽’ゞ᳾ ⛢劽㚚ᚰ㯀४⃤‰劽ࡣՏ㯤ጟ劽⫖㌪ੑ᪞ ੒᳾⍝㮴໢ᝉᆬ੒⍝ӟ㾯㾯㚚ө߽Ǯཁ‫ݜ‬

ᚰ’ゞ᳾劽≞ᙘ࣐ᘽᚰ㎐⏈‫ۻ‬༔⍝’ゞ ౒劽ᖖᝐḒ࣌⍝㱑ᬬॿ㍍໿⍝ࣼዖ劽യែ ᚰ߉ᩮযહ劽इ⫖өӟໜᝌᒼࣳ劽‰ߏᚰ ⦿ୱՏǮയែ‫׈‬㆙㾯’ゞ᳾劽⨢ឫඩᝌᾕ ኊஊ㝊ㄷਘ‫⓽׈‬ໜ㆙੒’ゞ᳾੻勐ᚰ⏈’ ゞὟ⍝ゞ౒ে勐≌⮑㙅ᝌ㑖‫׈‬㋈ӟ᫘༲ᘀ Ա劽ᝐӟ೴ქ‫ࣽⶣم‬Տ‫ߖש‬ჶㄚ劽⎺ߖ’ ゞ᳾劽ө✟⨢ឫ⍝㇗㉫Ⓝᚰ㆙㾯劽᳾⚡Ӧ ‫ש‬ծᆬբ‫ࢻي‬㚚ヰḒ㙯⍝४㘛ଔ㗟ԭ劽ं ⫖ᗼᢙǮ⛟⨦⮋༲ஃ໱㚦⢒Ⴐऔ⍝ᚰ㺁ゞ ॿ㍠ゞ劽㙅ᮉሃ㾔औ㘖’ゞ劽Ԡ㾯ԭӟⓡ હӟહǮ㱎ܻ㆙㉫ཇᚰ㝌‰ߏ㐲劽ゞ౒㚚㭥ߖ᳾⍝Ӧ㫫劽࣌࣌⍝ゞ౒‰ߏᝐ଼㮈劽 ४㘛Ḓ㙯 ᵊ劽ॄ㯺ԭ᳾ᭆ⍝দ㖜Ǯ㆙㉫

㱑ᬬ⍝㈾劽੒ገԭ⦻⪀᳾⍝፛㈿㚚⫖ᒼࣳ ᆱԭǮ‫ޥ‬ᚰゞᘽ㚚ᝐ‫⬃ڍ‬ㄖ⼕⍝ׄ≕劽੒ ໒ӟⓡ’ゞ᳾劽᳔㔂᛽ᯨᯨ劽⏈ᚰ‫ޅ‬೴⍝ ࣨӟ‫م‬പ㘹ᖛǮ㨫ԭक☘⪀᳾劽༲ჶ‰ㄯ ⍝ẹნ⟻Ԡᚰӟೳᐩ‎ⴆ劽ნ⟻⍝≍ॿ᳾ ᭆ⍝㖜⎬Զ〄घ劽ஊ㘛⍝㭄ୱ⦿㯤劲ᝉᆬ 㙅㆙ᓛߖ⍝ᚰ༲ჶ⍝‫ۻ‬ᠺ㫧Ⴐ⢒Ḩ༔ኢ劽 ໒‫ݒ‬Ꮐ⒟ԭೳ໱༰㭄ୱ㰆㰙⍝‫ۻ‬ᠺ㴨⍝‫ۂ‬ ⡻ࢲ㍗劽ӟໜ㆙‫ש‬હӟહੌ劲 ‫שݨ‬ཇᚰᙜ㙊⍝ᙏᅬೳჶ %BF #BL ೳ⍗ 㰆ᄾ劽㗲ᚰ‫ݞ‬௄⍝ᛋ㦴ᨇ㭄ᅔ㰆ᄾࠨ㛦 ऴǮ㰆ᄾృஊ㭸ೳ劽ۙӟ‫م‬ೳ⮳ᄾ劽≌⮑ इծ㦬 Տ⍝୹㴤໯ᝌǮⴆᅔᝁࠨ㍍໿劽 ᝐक☘⢒‫ݞ‬㭄ᅔ㮈⮗༲ⴆ劽᫰യổ㪊劽ὃ

㯾劽㐇ए℃➴ $PSO $IFFTF 劽ᯊⴆὃ㯿劽 ᰸㷅ὃ㯿⛢劽Ԉⴆᝐकᅔ㭄ୱ##2劽क ☘㭄ᅔ㔒㩈㢊劽ೳ㜭᳾劽㐓㖜㐓‫ڄ‬өӧ ‫ש‬ǮǮǮയែ՜೴‫׈‬өኮ⮋ႂࡆᎹỺ劽Ԡ इծ㊃ᄪႩỺപ‫ݨ‬㗠Ӧ‫ש‬劽Ԡөᝌࣿ೩ᗶ ㎡劽᝔ࡊॠߖ劽խՏ㎴⮑യ᪬Ǯმᚻ㦬ߖ ࢗ೭ 㾯劽㘁ᝬ㦬ߖ 㾯劽㙅ᝐ㭄ୱᲬ㛦ॿ क☘ਧ㛦劽⊏⏈ᚰӧ⅔⩡㰆ॿऔ೭໰⍝ө Բ㘹ᖛǮ യែ‫ߖש׈‬㗲ㄚ㨫ԭ⟪ᇔ⍝ㄗᶾ劽ᝉॄ ᅘ‫⏠׈‬Ⅶ⍝इ⫖ཇᚰᵫನ⍝ౝ㹭ԭ劽դ㎡ ծᆬइծஃನӦսዉソ㘜ᇔ⩰劽⊈⊈༙ຨ 㚚ᝐ劽ኮᓛ⛟≺झ⍝㮴໢ӟໜө⫖㡵㘖劲

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ġ෉ᘀ‫ޟ‬ѪΙ‫װ‬ȶ࿲૖ቔȷ ೝՙПճե‫ޟ‬ᓧࡊȈ෉ᘀ‫ޟ‬ȶ‫ׇ‬छ‫ݡ‬Ꮲȷ 去年，朝鮮駭客試圖從紐約的美聯儲 (Federal Reserve)竊取10億美元，只是因為一個拼寫錯誤才沒有成功。他們運用數字方式洗劫孟加拉國中央銀行的一個帳戶，當時，銀行工作人員發現一個取現請求中將「foundation」（基金）錯誤地拼寫為「fandation」，因此產生了懷疑。即使如此，金正恩(Kim Jong Un)的下屬也在這次搶劫行動中捲走了8100萬美元。五月，一款勒索軟體的攻擊雖然最終沒有為朝鮮帶來大量利潤，但是令數十個國家的數十上百萬台計算機停止工作，並令英國國民醫療服務體系癱瘓了短暫的一段時間，這是朝鮮迄今發動的最大的網路攻擊，它能被一個22歲的英國駭客平息下去，只是由於純粹的運氣。據跟蹤這些襲擊事件，以及其他同朝鮮有關的襲擊事件的英美安全官員說，其過往的成績好壞參半，但是擁有6000多人的朝鮮駭客部隊無疑是堅持不懈的，而且肯定還在不斷取得進步。平壤一直在開發能打擊美國本土的核武器，這方面的進展令舉世矚目，與此同時，朝鮮還悄悄開發了一個網路計劃，目前正在全世界竊取數以億計的美元，現已被證明能夠製造全球規模的大動盪。朝鮮的武器試驗已經遭受國際制裁，然而，雖然該政權正在利用其駭客攻擊能力對它的西方敵人們實施真正的攻擊，這些網路行動卻幾乎沒有遭到任何抵制或懲罰。正如西方分析人士曾經嘲笑朝鮮核計劃的潛力，專家們也同樣低估了該國的網路潛力，他們直到現在才承認，對於遭受孤立、幾乎沒有什麼可以損失的平壤來說，駭客是近乎完美的武器。該國簡陋的基礎設施幾乎不怕網路報復，況且朝鮮的駭客是在該國之外運作。制裁不會帶來任何有幫助的反應，因為朝鮮已經遭到了一大批制裁。而且金正恩的顧問猜測，由於擔心朝韓衝突出現災難性的惡化，沒有哪個遭受網路攻擊的國家會以軍事攻擊作為回應。「網路是為他們量身定製的有力工具，」曾任美國國家安全局副局長的克里斯·英格利斯(Chris Inglis)表示，目前他在美國海軍學院(U.S. Naval Academy)負責展開網路研究。「網路攻擊的參與成本很低，這在很大程度上是不對稱的，而且它有一定程度的匿名性和隱蔽性。朝鮮的網路攻擊可能會對一個國家的基礎設施和私營部門基礎設施造成極大損害。它還是朝鮮的收入來源。」英格利斯在本月的劍橋網路峰會(Cambridge Cyber Summit)上發言表示：「可以說他們制定了世界上最成功的網路計劃之一，並不是因為其技術有多麼成熟複雜，而是因為它以非常低的成本實現了他們所有的目標。」這很難說是一場單向的衝突：多年來，美國和朝鮮都在某種程度上積極地製造網路衝突。根據愛德華·J·史諾登(Edward J. Snowden)於幾年前披露的文件，美國和韓國曾將數字「植入物」置入朝鮮偵查總局 (Reconnaissance General Bureau)，這是朝鮮相當於中央情報局的機構。美國開發的網路武器和電子戰武器都被用來對付朝鮮導彈，希望能令其難以正常運轉，這一行動至多只能說取得了部分的成功。事實上，雙方都希望網路能在核武器與導彈對抗僵局中為自己帶來戰術優勢。朝鮮曾偽造粗糙的100美元鈔票，試圖以此掙取現金。現在，情報官員們估計，朝鮮每年從勒索軟體、數字式銀行搶劫、對網路遊戲的侵入以及最近對韓國比特幣交易的駭客襲擊中獲利數億美元。

前英國情報機構的一名主管估計，朝鮮可能每年從網路搶劫中獲利最多達10億美元，相當於該國年均出口總值的三分之一。英國政府通訊總部(Britain’s Government Communications Headquarters)的前負責人羅伯特·漢尼根(Robert Hannigan)表示，朝鮮的網路威脅「悄悄籠罩著我們」。該機構負責電子監控和網路安全。「因為他們既奇怪又荒唐，既落後又高端，所以人們從前並沒有認真對待它，」他說。「這樣一個孤立落後的國家怎麼可能有這種能力呢？呃，這樣一個孤立落後的國家怎麼可能有核能力呢？」

從毫不起眼到有威脅的駭客朝鮮目前獨裁者的父親、朝鮮網路行動的發起者金正日(Kim Jong Il)是個影迷，後來成了互聯網愛好者——上網是該國精英的奢侈特權。2011年金正日去世時，該國估計有1024個 IP地址，比紐約市大部分街區的都少。和中國人一樣，金正日最初認為互聯網會威脅其政權對信息的嚴密控制。但是，據叛逃者稱，20世紀90年代初，一群朝鮮計算機科學家出國訪問回國後，提議利用網路窺探和攻擊美國與韓國等敵人，金正日的態度從此開始發生變化。朝鮮開始尋找有潛力的、年紀不大的學生，進行特殊培訓，派很多人到中國學習頂級計算機科學課程。在20世紀90年代末，聯邦調查局 (FBI)的反情報部門注意到，派往聯合國工作的朝鮮人也在紐約悄悄學習大學計算機編程課程。「FBI打電話問我，『我們該怎麼辦？’」當時在商務部(Commerce Department)負責網路安全的詹姆斯·A·劉易斯(James A. Lewis) 回憶說。「我對他們說，『什麼也別做。盯著他們，看他們要幹什麼。’」 2009年的一份國家情報評估報告低估了朝鮮的駭客實力，正如它低估了朝鮮的遠程導彈計劃。該報告稱，朝鮮要製造出有意義的威脅，還需要很多年時間。但該政權當時就在建立這種威脅能力。 2011年，金正恩繼承父親的大權後，擴大了網路任務，不僅將它用作戰爭武器，也用於盜竊、騷擾和政治報復。根據韓國情報局長的證詞，據說金正恩曾宣稱：「網路戰與核武器和導彈一樣，是一把『萬能劍’，為我們的軍隊進行無情的打擊提供了保證。」聯合國對平壤的一系列制裁更是強化了金正恩對網路的接納。「我們已經在進行所有可能的制裁，」歐巴馬政府國土安全部(Department of Homeland Security)負責網路政策的前助理部長羅伯特· P·西爾弗斯(Robert P. Silvers)說。「他們已經是世界上最孤立的國家了。」

學習伊朗，越來越大膽幾十年來，伊朗和朝鮮共享導彈技術，美國情報機構長期以來一直在尋找它們在核武器領域祕密合作的證據。在網路方面，伊朗讓朝鮮明白了重要的一點：如果你的敵人的銀行、交易系統、石油管道和水管、水壩和醫院，甚至整個城市，都與互聯網連接，那麼你進行破壞的機會是無窮的。 2012年夏，就在伊朗的駭客們仍在舔舐美國和以色列領導的針對伊朗核濃縮計劃的網路攻擊留下的傷口之際，他們發現了一個易於攻擊的目標：世界上最值錢的公司——沙烏地阿拉伯的國有油企沙烏地阿拉伯阿美公司(Saudi Aramco)。當年8月，伊朗的駭客們在上午11點08分整開始了攻擊，將一個簡單的數據刪除病毒散布

到沙烏地阿拉伯阿美公司的三萬台電腦和一萬台服務器上，清除了數據，代之以焚燒中的美國國旗的部分圖像。那次的損失極其巨大。七個月後，在美國和韓國軍隊進行聯合軍演期間，朝鮮駭客通過中國境內的電腦進行操作，對韓國的三大銀行和兩家最大的廣電公司的計算機網路部署了非常相似的網路武器。和伊朗對沙烏地阿拉伯阿美公司的攻擊一樣，朝鮮對韓國目標的攻擊也是使用惡意軟體清除數據，造成業務運行癱瘓。

ɇନΑว৖ૈѺᔐऍ୯ҁβ‫ޑ‬ਡ‫ݓ‬ᏔϐѦǴරᗲᗋ໒ วΑ΋ঁᆛၡीჄǴҞ߻҅ӧӄШࣚᠷ‫ڗ‬ኧаሹी ‫ޑ‬ऍϡǴ౜ς೏᛾ܴૈᇙ೷ӄౚೕኳ‫ޑ‬ε୏ᕏǶ

維護金正恩的形象該網路計劃的首要政治目標是維護朝鮮33歲的領導人金正恩的形象。2014年8月，朝鮮駭客攻擊了英國電視公司「第四頻道」(Channel Four)，因為該頻道宣布計劃製作關於被綁架到平壤的英國核科學家的系列片。朝鮮先是向英國政府表示抗議，稱該系列片是「污衊性的鬧劇」。在朝鮮抗議被忽視後，英國官員發現朝鮮已經入侵了該電視網的電腦系統。這次攻擊在造成破壞之前被遏止了，第四頻道的首席執行官大衛·亞伯拉罕(David Abraham)最初發誓要繼續製作該系列。不過，那次襲擊只是個前奏。索尼影視娛樂公司(Sony Pictures Entertainment)發布了《採訪》(The Interview)的預告片後——這部喜劇片講述的是兩名記者被派往平壤刺殺朝鮮年輕的新獨裁者——平壤向聯合國秘書長寫了一封投訴信，要求停止發行該片。接著就出現了對索尼的威脅。索尼的時任首席執行官邁克爾·林頓 (Michael Lynton)稱，當該公司的管理人員給國務院致電時，他們被告知這只是進一步的「叫囂」而已。「當時，金正恩上任時間還不長，人們還不清楚，他和他父親有什麼不同，」林頓在接受採訪時稱，「沒人提到他們的任何網路能力。」 2014年9月，雖然朝鮮的駭客們依然試圖攻擊第四頻道，但他們也深深潛入了索尼的網路，在之後的三個月裡耐心潛伏，索尼和美國情報機構完全沒注意到他們的存在。當時，美國國家情報總監詹姆斯·克拉珀 (James Clapper)甚至前往平壤，爭取釋放一名被扣留的美國人，並與朝鮮偵察總局的時任局長共進晚餐。 11月24日，對索尼的攻擊開始了：那天，員工們到達工作崗位後，發現自己的電腦螢幕被一個紅色骷髏的照片控制，還有一條署名為 GOP（Guardians of Peace的縮寫，意為「和平守護者」）的組織發來的消息。

平壤風格的銀行搶劫

的員工，以及巴西、智利、愛沙尼亞、墨西哥和委內瑞拉的中央銀行的員工，甚至包括美國銀行(Bank of America)等西方知名銀行的員工——遭到了水坑攻擊，朝鮮的駭客們等待受害者訪問該網站，然後在他們的機器中安裝惡意軟體。事後的分析報告顯示，駭客們從103 個機構收集了互聯網地址清單，其中大多是銀行，並設計了惡意軟體，專門用來感染來自那些銀行的訪客，研究人員表示，朝鮮這樣做似乎是為了轉移盜竊來的資金。最近，朝鮮似乎再次改變了方式。據火眼公司(FireEye)的研究人員稱，朝鮮駭客的印記出現在一系列針對韓國加密貨幣交易的攻擊企圖中，至少有一起攻擊取得了成功。針對比特幣交易的攻擊——每天的比特幣交易額高達數億美元——為平壤提供了一個潛在的非常豐厚的新資金來源。而且，研究人員表示，有證據表明，他們已經開始兌換比特幣，而這些比特幣來自對門羅幣的盜竊。門羅幣是一種高度匿名的加密貨幣，各國當局更難追蹤。波及範圍最廣的駭客攻擊是「想哭」 (WannaCry)，它是一個全球勒索軟體攻擊，它通過一個程序導致電腦無法使用，然後要求支付贖金，以換取解鎖電腦或其數據。最令朝鮮得意的一點無疑是，他們所使用的是一款名為「永恆之藍」(Eternal Blue)的祕密工具，竊取自美國國家安全局(National Security Agency)。

網路軍備競賽雖然美韓官員經常對朝鮮的網路活動表示憤慨，但他們很少談及自己的網路活動，以及它們是否幫助推動了網路軍備競賽。不過，首爾和華盛頓都瞄準了朝鮮的偵察總局以及它的核計劃和導彈計劃。數以百計、甚至數以千計的美國網路戰士每天都在偵察朝鮮僅有的幾個網路，尋找可在危機時刻激活的漏洞。在美國戰略家們最近舉行的一次評估朝鮮能力的會議上，一些與會者擔心不斷升級的網路戰爭實際上可能誘使朝鮮在發生任何衝突時，迅速使用自己的核武器和網路武器，因為它可能擔心美國擁有使該國停止運轉的祕密途徑。

除了想獲得尊重，以及進行懲罰，朝鮮還想從自己的網路計劃中斂財。所以很快，數字式銀行搶劫開始了：先是 2015年10月對菲律賓的攻擊；然後是同年年底對越南先鋒銀行(Tien Phong Bank)的攻擊；之後是對孟加拉中央銀行(Bangladesh Central Bank)的攻擊。賽門鐵克公司 (Symantec)的研究人員表示，這是首次有一個國家進行網路攻擊不是為了從事間諜活動或戰爭，而是為該國的行動籌集資金。現在，那些襲擊越來越狡猾了。今年2月，安全專家們發現，波蘭金融監管機構的網站無意中在導致訪客感染惡意軟體。事實證明，波蘭監管機構網站 ɇᗬ୯ᆛၡӼӄֽԋ঩ӧ२ᅟ‫ैޑ‬௃࠻ϣᅱ௓ᆛၡ‫װ‬ᔐǶ 的訪客們——包括波蘭各家銀行

ϛ୽ࢇ‫ۺ‬୤޶ᆩၯ൬ᡝġġభ‫ޢ‬௥ඨЙϱৠᆓ௡ 一些野心勃勃的中國網路媒體公司贏得了一個非常強大的投資者的支持：中國政府自己。根據公司文件和官方媒體的報導，兩家小公司——一個叫鐵血網的軍事新聞網站和一個叫 Zaker的新聞聚合軟體——最近向中國政府或共產黨的隸屬機構讓出了部分股份。這些交易是政府通過特殊管理股對媒體公司進行監管行動的一部分。相關股份讓其持有者對管理和內容擁有巨大的影響力。這兩家公司的規模相對較小。並且過去幾個月，隨著共產黨的一場重要會議即將於下週召開（本文最初發表於10月14日——編注），中國的網路監管機構一直忙於通過更有力的方式加緊控制。但與這兩家網路新聞公司達成的協議，可能預示著未來的趨勢。在中國，隨著讀者和新聞機構向網路和社群媒體轉移，新聞媒體的監管難度越來越大。專家稱，如果這些交易奏效，當局最終可能會要求持有中國最大、最富有創新精神的一些公司的股份，以便鞏固對其服務的影響。設在北京的科技諮詢顧問公司邁博瑞諮詢 (Marbridge Consulting)的總裁馬克·納特金 (Mark Natkin)說，中國當局傳統上會向主要

的互聯網公司發布指導方針和直接下達命令，表明他們希望在網上看到什麼，不希望看到什麼。「隨著這些公司的規模和影響力增加，」他說，「當局不再滿足於這種模式。」《華爾街日報》(The Wall Street Journal) 本週援引匿名信源報導，中國的互聯網監管機構一直在討論持有騰訊控股和優酷馬鈴薯各1% 股份的事宜。騰訊控股開發出了廣受歡迎的即時通訊服務微信，優酷馬鈴薯則是電商巨頭阿里巴巴集團旗下的一個影片平台。在中國和在其他地方一樣，隨著智慧型手機滲透到生活的方方面面，互聯網和社群媒體平台成了越來越受歡迎的新聞來源。根據政府的統計數據，去年中國逾7.3億網路用戶中超過五分之四的人曾通過網路獲取新聞。超過5.7億人使用新聞應用，同比增幅近五分之一。但他們獲取的信息受到了嚴格的審查，並且今年的審查力度進一步加強。在本月可能會引起領導層變動的共產黨全國代表大會召開前夕，當局進一步限制網路活動。傳統上，在這類會議開幕前，中國官員會視穩定重於一切。最近幾個月，很多幫助用戶越過中國的防火長城，接觸到被屏蔽內容的虛擬專用網路

(virtual private network)受到干擾或是被關停。兩個提供外國電視節目和電影的流行網站也遭到清理。這場嚴厲的打擊活動甚至影響到了名人八卦博客和與娛樂有關的社群媒體帳號。在監管機構6月要求形成「積極健康、向上向善的網路文化」後，數十個相關帳號被關閉。最近的股份交易可能會讓北京對網路媒體的介入更進一步。大權在握的中國媒體監管機構——國家新聞出版廣電總局去年建議政府持有媒體公司規模雖小，但意義重大的股份。它們被稱作「特殊管理股」，代表的股份僅為1%。但它們會讓中國官員獲得公司的董事席位，並有權審查媒體內容。根據文件和官方新聞媒體，中國政府在鐵血網和Zaker就是通過這種股份實現持股的。鐵血在中文裡的意思是「鋼鐵般的意志」。該網站刊登有關軍事和歷史的文章，通常帶民族主義色彩。最近的一個下午，鐵血網主頁上的標題包括「日本石油儲備世界第一，是否已經成為了一個危險的信號！」和「驚天逆轉！中國這項軍工科技領先美國20年」（後者是一篇有關中國在一種安全的信息傳輸方式量子通

訊以及先進武器上取得進步的文章）。 8月的監管備案文件顯示，隸屬於《人民日報》的網站人民網出資110萬美元，收購鐵血網1.5%的股份。備案文件稱，人民網有權推薦一名董事並審查鐵血網的內容。《人民日報》是共產黨的官方喉舌。根據官方中文媒體1月刊登的一篇文章， Zaker不久前剛結束了與包括南方城市深圳的國有媒體公司深圳報業集團在內的一批投資者進行的一輪融資。文章稱這筆交易是特殊管理股結構的「試點」，但沒有透露深圳報業集團是否或如何影響Zaker的管理和新聞內容。 Zaker的代表拒絕置評。記者也無法聯繫到深圳報業集團置評。上海長江商學院教授滕斌聖說，經濟民族主義在中國的復甦正在加劇有關中國科技公司所有權的擔憂。這些公司的大股東有時包括跨國私募股權公司。「人們看到它們的股權結構會說，『哇，這其實不是中國公司，因為它們最大的股東不是中國的，』」滕斌聖說。他說，政府在科技公司的股份開始可能比較少。「但一旦打開了這扇門，他們最後要的可能會更多。」

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ .S #BLFSZ◪㧮‫ࠓݸ‬໥ᐾཛ జజ➮ ॹ㶞ᑅϼ ശॲ㤳̭㸧㠿જ ថ‫߽ע‬঒

ᐾ㮴➮‫ ݙ‬Ῠ੯໓㡣 ਲॹഉ᐀ ͬ‫ܘ‬ሾ㐨 ǻ᝭ీ༫㈊Ǽ㫫ड"VSPSB㭄Ծ䀸㐑ႌၼ Ꮉ㙊劽 4 1BSLFS 3E "VSPSB $0 ᙏ㦬ԭӟ໱.S #BLFSZ⟻㯿উਤჶ劽㗲ㄋ᫬ ೴ᙺӦᙏ㷅‫ޱ‬ῢ⍙☘ծӦ⍝㾐ࡦ劽⟻㾯劽㾯ᇔ劽㾓⠊劽↶ೌࢸ⛢⛢Ǯजᚻ‫׺‬፛উ ਤ劽㯳ᘽ劽ߒ‫⛢ݾ‬㯳ᘽǮ←Ⅸᵫ⎣劽սऩ ᑏ㘹Ǯ উਤॿ⟻㯿⡥㛡ে劲ᖪᎏᎰ③੒উਤ औ⟻㾯൩ᙘᮿୱӦᰘ╣ᝌ㙛☘‫ܢ‬㩴ᰭᶒ⍝ 㯀ኊ劽ⅢஃⰨ‫࢐࢐م‬ქܶཇइծஃჶ‫ݑ‬Շ ࣳǮჶ‫ݑ‬উਤॿ⟻㯿४㱑ᬬᖌ㿻劽㌪Տீ ᱏ᩶ᵠǮ༰ᙘ㗴グ㘜Տ᎓ᙠՏ‫ש‬㉫ᚰӟೳ ▤ߓ劽㗴グ㗴⡅ԭ劽өൌ㘂ߖჶㄋ㎝ӟվ 㱑≍इࣼ⍝⟻㾯劽‫ݨ‬㾯ӦӟលⅢὟ⍝উ ਤ劽டӧ‫ש‬ᗼ㵈ᗼ㵈劽⎙ኊՇࣳ㙛ተ㦳⍝ ӧࢗᚻܼǮ ༰ᙘႮ⵮ີຢࣣ㭄Ծ䀸㎝ⴆ⍝ῼ᫫‫ש‬㉫ Ԡ㫧Ⴐᙖ‫؍‬劲ີຢ্㵢ԭ劽㐝ᇯ㘂ߖჶㄋ

October 20 (Friday), 2017

ܹചᡊ

ᆶ㗲ᝢ㦬൩劽ᎏኮ㋈㗒ঙॊ⍝ᘀԱ޺Շ

‫ש‬劽᝭ჶ㗹௄इዓࣨ⟪⣪೬ᦳ⍝㾐ࡦ⟻㾯 ⡱ೳ໱ ஃೳໂᝢ㦴ໂ⍝უ☍ᘎ⪝ߖ‫⦿ש‬ୱᆬ㕹 ⫖㱟Ӧॄᅘີຢ⍝⎣ܼ劽⨫Ӯᝐ೬☘өज ⍝ࣼ४इᑏ㘹劽‫ب‬㋰㌪ትॿት⍝ີຢೳ㯺エԒ߫ԠᆶԱᘎ⪝⍝ᎏ劽⛍ӟᩮᝐԭ⮋ႂ ⏠▤ॿࣼ▤Ǯөዓ㎝ⴆ⍝ܻ≐ᝁइծ⨚⵮ ⍝ີຢᆬ劽Ꮀᝐ⍝ğೳ㘛ⅩĠ⡻⡻ᐙߖԭ Բ㙷⬳⎺⵮⮋ႂੑ᪞⍝ᝄీ劽ஃჶㄋ⛢⵮ Ԟ㪤㪖೩ģ ծ߫⚊ᇡ‫⼍مڂ‬อࢻ㌤ᎎԭ㍽อ ༰ᙘ Ԉ෧⟪ᑏ⡆㘹Ǯ 㗲ㄋ㙅 ᚰ ᝒ ࣫ ⩡ ᝌ 劽 ⩙ ೴ 劽 ⛢ Տ ⍝ പ ഡ݀劽ᎏ⤟㇁ᆱ⮋ႂөയܻ≐⍝ᘎ⪝ᝐࠦ ஊᙖǮ༚ᘑ⍝ృஊ劽‫ܢ‬㩴⍝⇹ಀǮ㌪ትॿ ჿ劽Ꮀծ‫ݒ‬᩟≞ܻ≐‫ڂש‬᭳ໜǮԠ㈏⊍ሚ ት⍝ᝒ࣫ᜋᚻᇢࢻ≐ᰒ⍝↺Ա劽ၻׄ⍝Ὓ ⎬ॄ劽ഡ݀⤟ᚰ´´⍝༲ኊՏ劽Ꮀծ༰ᙘ ´´⍝㆙ᭇ劽ഡ݀⤟ᚰᆨԘ⍝⩷ᆶǮ⨫բ ኬǮஃ᝭ჶ㕎㵈⍝⇹ಀӧ᎓ᜆ⩙᎓֎ቐǮ 㗲ㄋԠᚰໂ⧺ऩॿၻׄ㾷⍝പࣣ⼒劽㈵ ⍝㗲‫م‬༲ኊՏஃᎏ㫫߫ࢻᚰ‫م‬ө᏷өᏋ⍝ ኮӟӧ劽ӟ㙊੒⵮উਤऔ⵮⟻㾯ӟ㙊ໂ⧺ ༲㶇ഡ ཇ㉫᫬೴ࣣໂᠤԒ߫劽´´ᔙໜ⍝㈾ ၻׄ劽ᚰөᚰᝁᝐᘂ℁ԭ勐जᚻԠᚰ༲୹ 㴤㦬ᝌㇶ㊋⍝പࣣ⼒劽ქ‫م‬Տ੒លউਤ᎓ ࢑Ը޺㤽‫ޱ‬㦥Ǯ⨫ออᔙໜ⍝㈾ᚰ୒࢑Ը ޺㤽‫ޱ‬㦥Ǯധ⤟ᚰ༰ᎏक☘ᕲ๯劽⨫ᎏࢻ 㯳ᘽ劽⡠ែ㊀Ӧӟⳅೳ㎝㏃Ǯ ᪞㖼ೳ໱೬೬‫≕ע‬Ǯᾼᤣᚻ㦴劽㘁ӟ⮑ ആֽөԭധǮ ंᆥᎏ⍝⭰⯴ೳ㌤劽ധㆢԱөപཇԘԘ ॠᙷ劽ᙺӦ 㾯ߖᛋӦ 㾯劽㘁Բ֎ቐǮ ஊ♏പス᝔ᓛപ㬋ຢ‫ޱ‬㦥ԭǮ Ⅲஃঙॊӥ᪨࢙劽ׄỗ´´ออ‫ש‬㉫㙅 ᚰӟ‫م‬ᓭᕑ⍝㩋᫘Ǯയֽఓ㰃ധ劽യֽᅘ ༱ധ劽യֽᝁപ⍝ეധ㘹ᖛǮ ׄỗῼ᫫⍝ᎏ‫ي‬劽ἡ᩟᭳ໜີຢ‫ي‬⍝ᝫ ‫ש‬劽֯इծ᭳ໜׄỗີຢ⍝༱Ⴉ劽㕍࠮ີ ຢ⍝ᎎ㦞劲 ᎏ‫⤟ي‬ᚰ㉫ሃ㾔ᘎ⪝ີຢ劽‫ݜ‬༔≕ӟվ ᛜ㗳⍝ᇔǭӟվೳ༪⍝ዓǭӟվ‫ݨ‬ᇣԠ㆙ 㨭㨭5"⍝࠯ࠦ劽ཇᚰᝉപ⍝ᘎ⪝Ǯजᚻ劽 ⡱ີຢ㿘࡜劽ᘎ⪝ີຢℷኞ劽㔂㴤ࠦエ‫ڂ‬ ソ℁Ꮋᚰᝉപ⍝໱ᄅᘎ⪝Ǯ യែ⦿ออ‫ي‬㮧ዉ޺Շ⮋ႂ⍝ᘀԱ㊃ ᇄ‫ج‬R 劽㌪ೳ໱⎬Զໂ⧺劽‫ݙ‬ज㰃 ග劲

ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ᳆䡄 BSJTB PMTPO!HNBJM DPN

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

ргЮр╛╛р╖╢свЖ

р┤ЩраЕтАл▀Т╫ФтАм╥йркйр╣▓роЙсЖО╘Вр║║╨мсИИ ╚ЪуБе╥┤р░╢р┐▓тАл╫ШтАмр┐отеПсЖ╣тазс╕╗┼КреЙтАл╫ФтАмс║░тОзрбвсЖп╚╡╦Я с▒┐с│ар╕╗╚╢ т╜з╬╢рм╕р╗┤╙Ър╗░тбСсВ╗тЬйс┤╜уа╝рбЛ╙Цс╢▓тКйтАл▌дтАмсВ▒─╖╟б соБспвр┤╜─╕уа╝тАТ╙Цт▒еуРЖуВМтвХ╙╝уа╝сзйскнсВ▒убКтКйтАл▌дтАм╞Е ╙Хт╜зтЕЪрнНсоБ╨МрбЛ╙Ц╩лсЪП╟Оуа╝тпИ╞ЕсВ▒спвр┤╜сВ▒

╟У уП▒убП сД╕ сБ╝сГЖуа╝с╢▓тКйтАлтпИ▌дтАм╩жтидсНГр▒Г╧Эрмг╚╡уа╝ ╙Т╨┐сЖ┐╒╢св┐█│╞ВсХ╗тКвтЬЩсоБраас╢Эуа╝т╜з╬╢рм╕╚╡сЯЗрбР соБтидс╛жс╜Ис┐иуа╝с╣░┼╝сВ╗т╗╖╞Втм╕╞╢рбРсоБсансв║уа╝╞Ср░Т рзОс╢▓тКйтАл▌дтАмубКтпИ╩ж╬ЬтЗ│рджрджуа╝тидс╛жсВ╗уЗо─░тидс╛жсЮЮ тоЕ─░тидс╛жсЪП╟Оуа▒уа▒ ┼╝с╛Й╧осоБ─╖тидс╛ж─╕уа╝раарзМспШ╧╣╞╢╟бт░куВЩр▓ЦтР░ ╘БрбЛ╙ЦтЬйсн╝соБр▒Ц╞╢тАл╪ЮтАмубП ╬м╔Щ┼╝сФЪсзвтАл▐ПтАмсоБр░▓╙лтМЧс┐дуа╝сТ╕сШЫ╠Щта╖с╢▓тКйтАл▌дтАм тйд╨▓т╛╜уИЫтЕФуа╝рбР╩лскдрзмт╛ДтЬЩ╤Фр╕Ос▓ЯтдДта╖убК рбР╩лт▒есВ▒с╛СсЛР┼╝сВ╗соБтидсНГуа╝┼╝тиЬтиЧ╞В█гт╛ДтК░ ╙луа╝сБ╗сВ▒с╣МсвлриЕр╕Иуа╝╞осВ▒спК╞╜╔лтз▒соБсД╗╙Ц─▒ т╜з╬╢рм╕█│тбСтАлтЭ╗╫МтАмтвиубК─╖╟н╨Мр╖бтйд┼╝╩ж╟Туа╕█│ ┼╝тиЬуа╣уа╝таОр░╖тпИ╩жрбУ╠псСЩтм│рбУуа╝т░к╩ж╟Тр░отДА─▒ спвсРОр┤Ьто┤сТе╟УуП▒убП╞Ес▒йтпо─▒╞в╨МсСХ┼╝╩жтйдр╖б█│ ┼╝тиЬсоБ╟Туа╝р╖б╞Ес▒йтпорбР╩лтйдр╖б█│┼╝тиЬуа╝сВ▒тАл█ОтАмсЯЗ р╖бсВ▒т╜з╬╢рм╕т░ФсВ▒╟УуП▒─▒─╕

╙есД╣с╢▓тКйтАл▌дтАмуа╝╟м╟бскбскЯ─╖т┐╜уИм╚Ц╔▓─╕соБр┤Ь сФПуа╝р╖┐╟нуа╝рбРсВ▒спвр┤╜─▒ т╜з╬╢рм╕твиуа╝с┐Оргж╙есВ▒┼╝рп╝с╛еуа╝╟бтйдс╢▓тКйтАл▌дтАмсРП ╨ВуАЖрнУр▒осМмуа╝тЕб╞КсД╣╞╢рбЛ╬М"MBJB╞вр░▓уа╝╟б╩лриЦ ╠п┼╝рзМ╟Туа╝с┐ОргжтКа╘НсИАсЕС╞Ет┤ЗтЯо─▒ спШспШ╟б╩лсоБсБ╝рнУуа╝с│крзмсВ▒р┤╜р┤┤тХВ╞Е╚и─▒ ┼╝тиЬ╧╣сДороТтзВсДоубК╥▒╔ТрбЛсД╗╙ЦсСЩтКМрмкуЗйуа╝т╜з ╬╢рм╕т░ФсВ▒тЬйсзв╧Э╥зсД╣р╡┐уа╝рз┐рбР█а█│тКМрмкр╖М╞У─▒ т╜з╬╢рм╕сВЫсВЫсРО█│╦ЯриАтбСуа╝тнйуВМ┼╝спШрбЛ╙Ц╔Щ ╞╢уа╝т╛Л╥▒тиЧ╞В╨Муа╝таЕ┼╝╩жуа▒ сД╣рбР█│тмБт░Щуа╝тЕЪт╜з соБтЙ▓с╣Юр░╖тЮ╣ржКт▒е╧Э╔Щ╞╢─▒ сБ╝╨Муа╝т╜з╬╢рм╕соБрвНрвНт╜зтЯ┤уГХр╗┤╙ЪсЧ║рдЖриАтбСуа╝

с╖ЯрппрпптКМр░╝сД╣╞╢с╢▓тКйтАл▌дтАм╙ХрбЛ╬М╞вр░▓уа╝сА░╩ж╟Тт▒е теТ╞╢уа╝сзв█│саВтгЖ╟б╦Я╟УуП▒╞╕уа╝т▒ерз┐рбЛ╙Ц╙ХрбЛ╬М сАП█│уДм╚ж─▒ т╛мсаНс╢▓тКйтАлт░Ф▌дтАмсУасД╣рдкс┐Эт╜з╬╢рм╕уа╝╚бр░╝╟б╩л ╬Э╩жспКр╖Хт░крабтиЬуа╝т╜зрзМриЦрз┐тКйтАл▌дтАмслПр╖атКМрмксоБрзМ ╟Т─▒

тАл╫УтАмр╢┤сЬХ╥╖▀МрвЭтАлре┤┌ЩтАм╚Б╤ХрлВ╓БрпФ╨Щр╛Р╘У╙а сБ╝уа╝─╡свпсвп╙С╓М╬М ─╢рбНсвп╘ШриВр╢▓т░Рр╗┤ ╙Ъ╞╢рдЖуЗжр╗░тбС─▒р╗░тбС╞Ууа╝╘ШриВтКМсДЬрбНсвпскЯ сХЫ╥Х╧втоВтМ╕уа╝рнС╬Э╩жржЫржКт╖атЮОс╗ЕспБ╞ор║Ср╖╢ р░ораа─▒╞СтЬйс┤╜р▒Цсл╢тЕЪргЧ╞ЕсД╡╬мтЯос╣░╞Б╩жржЫ ржКуа╝рбШ╟ЬсоБржКрбЛр│╛сУ╛рмлс┐╜р▒ЦсЪМр┤┤тйГ─▒ тв╗╧╣тКМрмксоБ─╖рбНсвпскЯсХЫ─╕уа╝╘ШриВтКМсДЬ╒С тЕЪргЧсЖЬуПЬсиз╧врмг╙╕╚╡уРБра╖рнСрв┤уа╝тЕЪргЧт╜Я.BY с░Пуа╝тКМрмкрнУрнСрбЛ╬МOFJOFJуа╝скЬтКСт╜ЯрбЛ╬МсоБсВ╗ т╗╖тидтпйт╜ЯтЕЪргЧ─▒тви╧╣╬Э╩жржЫржКсоБр▓ШсИГуа╝╘Ш риВс╣Юта╖.BYсСЩтм│╠прбЛскЯуа╝тАл╫╗тАмсРМр╛ЦреатеЧ╧┤╟Тсан уВ▓уа╝╚бсВ▒█│рзМ╞ЕтЯо╟б─╖т╜Яс░П─╕убЛтЕбOFJOFJ╨З сВ▒р░орбЛсЪжржКуа╝риЕтКМрмкр╣асоБ╦╖╠п╨░сУасД╣┼╝уРЖ тКбти╕─▒╙╝сВ╗╘ШриВтпБт┐░уа╝OFJOFJ╒С.BYт▒ер░оуБ║ соЩуа╝╞от▒ер░о─╖тАл▄ЛтАм─╕уа╝спКсСЩтм│╔Щтвиуа╝.BYтАл█ОтАмсЯЗ сД╡ржервНрвНр╖┐╟нсД╡сДлтАл▄ЛтАм┼╝╟Вуа╝╞Гр╕ИсИГраЧсдг─▒

скЬтКС╬Э╩жриЗржЫсД╡р╣Л█ксА░тКМрмкуа╝т▓м╙╕╥Х╧вуРБра╖уа╝ сВ▒┼╝╩жуАЖрнУрп╛соБ█кт╜╕─▒ сИАр┐ЙражтЯ╕тАТтАл▐МтАмриЖуа╝┼╝спЗ╟н╔Щ╘ШриВ╒Срб╝ржК╥Х╧в р│Ер┤╜уа╝р╝С╙ХрнСрв┤соБскЭтШптКатжпр┐Дуа╝╘ШриВсДлсВ▒╙б╙б ╞Ет╛╖тЕЪргЧсЖЬуПЬсиз─▒т╛мсаНраЪсПЯр╝С╧╣тАл╫╗тАмсРМриЗржЫржКуа╝ ╚бслПрдЖуЗжтАл╫МтАм╧╣тЯо╞ЕтЯо╬мскЯ┼╝╩ж─╖риЗрз╣╬е─╕соБсВ╗ ╩│уа╝╘ШриВтЬйс┤╜риЕсзвсдМрмлс┐╜р░осЪМр┤┤уа╝╬Э╩жрмлс┐╜сВ▒ QFSGFDUубЛ╞С╞К╘ШриВсД▒с┐╜т╜ЯравравтпШтпйскбр╖╛уа╝сЧШ╧г тАл█║тАмр╡А╙Ъ╧╣╞╢рбЛскЯсоБтоВтМ╕уа╝тАл█ОтАмтЕбр▒Цсл╢тЕЪргЧуа╝╞ЕсЩА ╠К╬мтЯос╣░╞Б╩жржЫржК─▒█│.BY╧ЭскЯр░▓уа╝╘ШриВсЖасБЮ сАПр╡к╞╢рмг╚╡соБс╗Ера╡уа╝█│рзМроб╒С╞╕сЛК╞Ут░Ир╛╗╞╢рзМ роб─▒сзврбШ╟Ьт╛ЛтР░.BYсоБт╗драауа╝╘ШриВтЬйс┤╜р╕Ос║▓т┤З тоЫсЪЬтХМ█ауа╝тоШсЕЗ╞осД╡сД╣сБЪсоБ╚╡╒╢╧Эсзвуа╝╙╝сВ╗рм╕ сЕЕраарзМтАл╫╗тАмсРМ─╡свпсвп╙С╓М╬М ─╢─▒

╚ЪскЧ╘╗рк▓реЙ╥КуИкр▓ЩскЗтКЦрл╛т▒У ╚│A.I.р╕╗╚┤ тВй─╡" * р┤╜убКс╣░┼╝т╛Я─╢╞вр░▓уа╝ сжЩ╨╜рж┤уДмрп╝топ╚╣сА┤ржРриАтнХ─╡" * р┤╜убКс╣░╞╣т╛Я─╢уа╝ сД╕ сБ╝█│т│ИсдЭ уБвсМмт┤Зс│▒уБ╣╓▓уа╝ сД╕ сБ╝сРОрпесн╗ тЬЩ─▒сД╣╧┤сБв─╡" * р┤╜убКс╣░┼╝т╛Я─╢уЗй с╜жриМсоБсГЮр╡ос╢жр╕оуВ╝сИГуа╝сРПсПЯт┤ЗтАл█МтАм с┐╜╬жсоБрж┤рпер│╛сП╛─▒ сИАр┐ЙсБЪтПйтАТтАл▐МтАмриЖуа╝рбШсЖатви╞В┼╝ рп╝топ╚╣риАтнХсВ▒тР░т┤Зрп╛тв┤" * уа╝т░куП▒ ─╡" * р┤╜убКс╣░╞╣т╛Я─╢риЦсВ▒╬ЬуАЙтаб т╣Гр┤╜уа╝тЕбтпИ┼╝тАл█МтАмсРШ╟Тр▓Шр╡Ар│╛соБриА тнХ╞ЫсБ╛╞осДлс╣м╙╕╟бсоБ╦Ър┤╜─▒т╜Ю╞╢ █│─╡саВтЖШр╡Ар│╛─╢╞Ут╝исФЮтидтижта╖твЯ

тАл┘ВтАм╘Ф╘ФтАл┌НтАмри╛ри░сСмроЬсБвр▓К тв▒соБуЗжсзвуа╝╟мрпМраатАТ╙ЦуБ╛сЯЗ╤ФрзОубК─╖спвсоБр░ор╡А ╤Фуа╝р┤Ь╧╣╞╢тКМрмксоБтЕЪ╙╝ржеуа▒╞отвБтЖОтЖО╞╢уа▒─╕─╖

тпИуП▒раЪрн╝соБ╙Цр│╛спвсоБсВ▒т╛╕р░╖тАл╫ИтАмуа╝спШсЕи╬╝╬╝т▒е╓О ╞╢уа╝р╖б╞ор║гр╡Ата▒соБ─▒─╕

т╖асДй─╡таЕр┤╜соБ─╢тЬйтпптКМрмк╧░сЯЗ╟Т свориЕрбЛ╬МсЩЛсБвта╖тЬйсоБр┤╜─▒ сД╣ти╕соБсВ▒уа╝─╡саВтЖШр╡Ар│╛─╢╞Ууа╝ ╨╜рж┤риЗрбЛ╬МуДмроЫсжЙтЖШ─▒█│сБЪсП╛соБ тЮО╚╡тпйс╖Жуа╝рбЛ╬Мс╕ОсаНтиЧтпШт╖ауБврзА тАл▄КтАм█│╞╢свпсвптИ╝╞В╒┤╘врже╓╡уа╝т╛мсаН рбЛ╬МслПсВ╗т░ФриЗ╞ЕравсД╡твитвАуа╝╚бтЬй тппсаВтЖШ─░р╡Ар│╛╥╢сЧШсоБуЗжсД╡╥╢тКасЕС сДйсоБр┤┤▀ВуЗйроЫра╖╙╕уа╝сжЩ╨╜рж┤сСМсаН сУЛрж╗рз┐тпИсСВт╖ауБв╩Рск┐╞Г╔Щ─▒ тЕб╚╡сЯЗрз▒с┐Э╬Э╩жрбЛ╬МсоБс░П╨МсГЖрж░ сДйуа╝─╡таЕр┤╜соБ─╢сП╛тб│╬Ьт▒Ф╔ЩтКМсБвсжЩ ╨╜рж┤█│сБ╝рнУтаЕржК╞вт╗╖сД│спврзмсоБр│╛ р╡А─▒╙враЧуа╝╨╜рж┤сВ╗рнУтаОр░╖╞У█граат╜м рпесоБсвор┤╜раараЪтпйсБвсЧШсУШ╒С╬ЫсА╝уа╝ рз▒тпИуДмсП╛т░Фр┤ЬуРй╤исвпсвп╩л╞Ерб▒скд ─╡таЕр┤╜соБ─╢╘БржЫржКраатЖШс┤╜р┤╜─▒ р┐Йр│Чуа╝сРО█│р╣ар┐╕соБ.7╞УсжЩ╨╜ рж┤рз┐раатЙир║Ср╖╢сЪЬр╕оуа╝р░╝уААрн╝╧╣тЕЪ рн╝уа╝р░╝рбЛ╬М╧ЭскЯсТерже─░с┐ОргжскЯржК спЗ╧╣тКМрмктЕЪ╙СсоБраЪри╕р│╛р╡Ауа╝рж▓сА░ св╗.7╞орз┐сБвсЕСсД╕ сБ╝с╣░┼╝сВ╗т╗╖сн║ т╜мт│ИсдЭуБвсМм─▒

B/J/

сД╕ сБ╝уа╝сЕи╬╝╬╝ро┐╧Х╟╕сФЕс║В╞ВсХ╗р╖╖╨░ржет╜Ь тЬйсЪЬс╛Й с╛ж╙╝ржесзвтмБ╞Вр╖╖уа╝ти░тиЪ┼╝тАл▐ПтАмслЕсЛК рн╝ соБ╙╝ржетЖОсД╡─▒слПрабуа╝ск░╙╝рже╩лсоВтмБс╕МуП╝тЯнтЭ╕╥Х ╧врнКсТРуа╝рбЛ╙╝рже╩л╨Зт▒е┼╝тЯдсн╝тЭ┤тАл█МтАм╧╣сн╝тЬзуГРуГР соБрн╝╟луа╝т┤ЗсзвсЩТуД╕тДАрбУсоБрааржесВ╗╬И─▒ сИАр┐ЙуЖЪта╜ргАсМмтАл▐МтАмриЖуа╝сп╣╟ТуСУтЖОсЗ░тАл█жтАмуа╝┼╝тиЬ ╙ТтаТсАаржесМ╖уа╝тАл█МтАмуВ▓слПрн╝╞Втвлр│╛сГХуа╝╞╜спК╘АсМзсвХ сБИтКг╞╕уа╝тКбтКТуЗйсЪ┤─▒╞Вр╖╖ с╛жсВ▒тР░╙╜соБсВЫсВе сзЩуа╝твЪскЯ╞╢т┤ЛуД║р░Э╙╛сЕи╬╝╬╝уа╝сЖ╛сЖЬр░ЭрнГро┐╧Хуа╝ тПйтЬйр░Эр░▓тНОр▒в╥дуа╝╟н╙Х╟╕сФЕ─░сжЩ╟ГсЛА─░р░│сйА─░ сЕит╡Т─░╨▓сДРтЦЭс║ВсА┤╚жс▒й╙╜сЪЬ╓Д─▒сРПслКслЕсЛК рн╝ р░▓уДмсПЯспКтЖОуа╝раарзМтЯ┤уАЙ╥▒т╗првИтЖЗраб╧в╟Лр░дсРПтоШ сУ╛уа╝╙Цтв▒рбШ╧░уа╝таЕ╧гсбШс┐Ъ─▒сЕи╬╝╬╝╒СуЗйтТИтТИ╬Э ╚жтЕЪ╙ЦсДлсВ▒сзвтАлсЪЬ▐ПтАмтВж─╖╙к╟н╬вскд┼╝сАЖ╙Яс╛С─╕соБ т╝ВтШпр│╛тв▒уа╝╞╜спКрн┤р▒дтЭ╖╙Яс╛С─▒слПрн╝р┤о┼╛╥ХсРХсоБ тКйтС╛─░сЕир▒втнас║ВтЬйсЪЬс╛ЙтЕЪрнН╧ЭсзвсВ╗уа╝раЪрн╝сЕПтЯ┤ р│ЕрнНсоБсЕи╬╝╬╝слП╥▒сЬЬ╤ФтРЭсЧВуа╝╓Ш╒▓╞Ермл─▒ ╞Вр╖╖ с╛жтпИсПЯслЕсЛК рн╝соБспКтЖОуа╝╞Е╠зсВ▒┼╝тАл▐ПтАм р┤┤тДУуАЖ╧ХсоБт┤ЗтпСуа╝╞осВ▒┼╝╩жрнНскЯ─░╙╝ржесЧШ╨Вр│╛

╞враЧсоБр│╛р╡Ауа╝╨╜рж┤т░Ф█│╙в┼╝уДмсАЙ

╤│ ╧з ╪И ╨Г тАл█КтАм рж╡ рвШ сЮе сЧП рпЮ сУн ╚░ р╛С ╚▒

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ᳝ဢᲞབ᷁ྴྦፋ߫Ꭷ඄߳ೕ ೻⏉ᚰ㜬ໂӦ⍝ӟ‫م‬㪎㮞劽㈏೬⋇ቲୖỗ೻ ⏉ߖ⼒ᭇ㜬ਘ⺸Ǯஃ೬☘ᮦ〈ἡᘂ⍝ኊᮬӧ劽 ंᆱ᫬೴᝔≕໐⏉⺸Ꮋ⫖‫⏻ݐ‬Ǯ᝔≕ქ‫م‬ᝏ᎓ ქნᆬ‫ޱ‬Ⅲ㮈ᛱǭ⩊㹛ǭ⛢㎉ׄ≕劽֯ᚰࣨө ⫖‫⺸ڄ‬劽⏈ᚰⱏө఺㇮Ǯஃ㦬൩ᒼ㇨ॿᮦ〈೻ ⏉ᚻ劽ܻ≕㝘ẦॿӾ⺸ᮦ〈劽⋇ኊᚰ⢒Ⴐ࣭ ᆿ劽ᝐ⍝ᙖᮿ㦬൩ᝐᘂ劽≕ԭქᩮࣨᮉᘂែǮ ೻⏉㗲‫⋈⋇م‬ःՏዖߖ㪎ᙘӦ㫟೴劽⤟ᚰө⫖ 㘜ߖᮦ⌵⎣⍝Ǯ⢒㘖㦞ᝢ⍝㇆།⋇ՏӾ⍗Ⅲ劽 ೻⏉⍝⋇ୖ㱎ܻᚰ≞ᙘᬬ᧢⍝⠦ԩǮ‫⬑⮀ע‬⍝ ࠧ⫖ᬬゞ⍝㘓エө⫖᪠Ⴐ劽༱⮒ᬬ㗥⨫ԩǮᝉ 㖾⎺ԭӟ✲ᘲ⚕<⍙⋇⍞Აᬬ≐>劽㗲✲ᘲ⚕༰ ᎏ‫ي‬Ⅹ㇗ᬬ᧢⠦ԩ⍝ᆨᝐዉ⧖Ǯ㗲✲ᘲ⚕㉫ߖ ԭᬬ⮡೗ॳ⍝㧭ؐ劽इ✘ᚰᝐქ޺㉈㊚劽֯ᚰ ⡆যࢻᝐ㘛Ⅹ劽 ⢒Ⴐ⮋ႂᏟᬬ≐⍝Տ劽ࢵ༲ᇔ⏠Ǯയើ㾬 ℃ӟ⮾ ᪨Ǯ ⢒ႰࣳߏՏᬬ⍝ՏǮःᄏՏ ӟ⮾ᰒߖ ᪨Ǯ ⢒Ⴐ⮋ᎏ≐ᬬ劽ԠႰᬬߏՏ⍝Տ劽ः‫آ‬ Տ劽യᛜ㗳⍙൱劽ӟ⮾ᰒ ᪨ ⢒Ⴐ ‫ߏע‬Տ≐ᬬ劽⮋ႂ᩶ө೵ᬬ⍝Տ劽ः ‫ٵ‬Տ劽യ᫵ᷴឝ劽ӟ⮾ᰒߖ ᪨ ၼऋǮ ө✟ߏ Տሃ䫉ᬬ‫׈‬Ԡ⫖᲍㮡⼒Ԓ劽ः㴨 Տ劽യᝰᇊǭ㚿༲მӟ⮾ᰒߖ ᪨Ǯ ᆶөᬬߏՏ⮋ႂԠө≐ᬬ劽ः⏈Տ劽യຶ ሑ㙉ǭᅬໂ⯲ӟ⮾ᰒߖ ᪨ Ǯୖỗӟ‫م‬Տ⍝ ⬃ᬬǭ࣪‫م‬Տө‫ڍ‬ᄎ⍝ᇔዲᝌᅘ㐇ᬬ᧢⠦ԩ劽 ‫ע‬⢒⡮ǭᬬゞ⍝᪠Ⴐ㗓୮ᆈᎎᲐ౤劽ܻᚰ⬀ ⋙劽᎓ᚰᇔὛǭࣼⱏǭ‫⬀⫝̸ݓ‬ᵫǭᝏ⢒⠦ԩǭ 㮈ᛱǭ೻⏉⛢Ǯ㗲Խंᚰ⋀⋇⍝Ⅲ㍗࣭፛劽ᮉ ᝐᆈᎎᬬ㏊ሚ⍝⋇ấ劽ᬬ㏊ሚ⍝⋇ấᚰᑆஃ㜬 〈‫૷܁‬⍝ᨔ៸ӧ劽इㆢ⍝ᝐᆈ⍝⋇ấǮ⊏ᎏ‫ي‬ ③㘛ԭ⋀⋇⍝ᆈᎎ⍝㘖☁劽༰ᙘᬬ᧢⠦ԩ⍝ӟ ԽⅢ㍗‰ߏ㆙㝊ㆨ劽೻⏉ᚰᝉႰㆢ⍝ӟ☘ᬬ᧢ ⠦ԩⅢ㍗ǮỗՓ㾔ᝌᅘ㐇೻⏉勐Տ㴤ᬬゞ⍝㘓エ⍝ㆣᆫᚰ㗲ᦳ⍝劽Տ㴤Ꮀ⺦⍝⎬⎬⊏ᙘӟ‫م‬ ẞῢ劽⎬ẞ㗳㘖ӥἥ⢒༪⫖㝌‫ۂ‬㗠ߖ ⬃劽⬃⢒ ⍝ࠧ⫖༪⫖㝌‫ۂ‬㗠୒⪒⪃⪀劽‫ۂݨ‬㗠ߖ⪣⢒劽 ⪣⢒⎬⊏ᙘ೴劽Ӿ㜬ःⴘⷎ劽⪣⢒ཇۙ೴♋Ӧ ⍝㪖ᆍ劽⡆㪐ḤḤ⍝ӧ㨚劽ः⪣Ԉ⩽㨚Ǯ⪧⢒ ⍝ࠧ⫖ᝐॄᗶᬺ☤⟪ᇄӧ‫ۂ‬༲⬯࣪ೳ⬯劽ᒬ㨫 ⠃⫧Ǯ⪏⭤⢒ཇᚩ೴⍝ᚩ㯀ࣨ㉹㘜⮀⬑⍝ᬬ᧢ ᪠Ⴐ㘓エǮᎰծ⢒Ⴐ㉫⭤⢒ᚰՃ㗳⍝᦯⠬Ǯ೻ ⏉ᚰ࣐ୖᬬ᧢࢖㨚೻㉹劽㈿࢖⍝ө࢖㈿㨚⍝ө 㨚Ǯയែ⢒㘖ᮦ〈ቃᆿԭ᪠Ⴐ⍝ࠧ⫖೻⏉ཇᝌ ᮦ⌵Ǯ㗲ㄋᝉ㧭㢰⍝ᚰ㈔ᙔ㆙⟪⓽劽യ⋇Տ⍝ 㧭⫟ᰁೳᝐࠦ劽೻⏉⍝⋇ୖஃ㨽ᚗ⪧⢒Ǯं㆙ ⪧ᬬӧ㨚劽೻⏉⍝⋈⁧㭴㇗Ǯӧ㾐⮣⋇‫ש׮‬㉫ ᚗǮ ‫ ׮‬ഡ ᪨ ೻⏉ ⠠ ნԒԎǮ᫬೴ंᝐ᝔ ≕໐⏉⺸Ꮋ⫖‫⏻ݐ‬Ǯ㈿ቲ⍝㧭⫟ᰁೳᝐࠦ⢒Ⴐ ⪧㚉ᝐ⬀ᵫ ᠷᖪ⫟㍗इծ㈔ᙔ 劽⫟㍗ᰁཱིᙘ ⪧⢒⍝ᵝᾕ劽⨫⫟㍗ᅣᚰ⪏ᬬӦ㗥Ǯ㈔ᙔỗ⪏ ᬬ‫⪧ث‬ᬬ⨫Ӧ㗥Ǯᮦᮿმ⪏㨚⪧ᬬ 劽⢒㘖 ᩮ ⍝ᮦ〈ᆬө≕᝔≕໐⏉⺸इծ‫⏻ݐ‬Ǯ ᑈ 勌Ӧ㗒⋇‫׮‬㉫ᚗӟ‫م‬㘛Ⅹ೻⏉㗲‫⋈⋇م‬ ө⫖੡⠰ᮦ〈೻⏉劽㱎ܻஃᙘᏟߖ೻⏉⍝⋇ ୖ 劽㗲‫⋇م‬ቲ⍝⋇ୖஃ⪏⪧劽യែᏟߖԭ⋇ୖ ᚰइծᮦ⌵೻⏉Ǯ㝘ᆬ⋇ՏᝐᏀઊǭᒬᬬ⍝Ⅲ ㍗劽㗲ᚰୖỗ⪧ᬬᚰ㨚⍝劽⊏⪧ᬬ೻㉹⍝ᚻْ ᝌ‫ޱ‬Ⅲ⪧ᬬӦ㗥劽㝘Ầᮦ〈㘜ߖԭ㉹ᘡᬬ᧢⍝ ⎣⍝劽⋇Տዖߖ⪧㚉ᝐ♋ዖǭӟ⮾㪡㆙ ೴

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⍝ᏀઊǭᒬᬬǮ༰⋈ᮦ〈ᴓ⓽ἡ㉥劽೻⏉㗲‫م‬ 㭲⋀ᚰ⫖೯ᮦ⌵Ǯ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ༦ၺᖷऒጌ፬ĝ‫ߣ܂‬༪஋Ğ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻‫ୖۂ‬⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ԩǭ ᇄ≐․ዖ៩࣪‫ݜ‬᫮⠼ǭ⮋≞ఔ᫮⠼ǭ⟪▀⛢⛢ ೬☘⮒⋇ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⫊࿏ࠧ⫖Ჳ㗟ǭ ⫊࿏⠼ᐇ᏶⛢⨫ᅘ⍗⍝⟼ǭ⽮⍘㏊ǭ⫚⪗ǭᬺ ॿ㪞㇗㏊⛢ӟ⠘߇լ㋊⠦ԩ⢖घᆢ劽⮉ჯӦծ 㴨ゞ⟼ỗԈ㆙‰㾯劽‫ݞ‬௄⋇‫׮‬इ‫ޱ‬Ⅲ೬ཐǭ೬ 㯳ǭ೬㯤ǭ᱉⌖⛢ソⅢ劽ࢵğӥ೬ӟ༴Ġ⋈ ⁧Ǯ⟼ཐ⋇⍝ゞ⟼ӟᙸᒽߜөപᝌᅘ⍗‫ט‬⍗ ⋈劽༱⮒⬎ǭ⏠ǭ㐲⛢㚉ֵ⍝ツ⚟⋇㌤劽Ӯἡ ᮿᮦ⌵Ǯ ႅ㆗㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖ᝐ㨝‫ݖ‬ए⍝㱎Ⴊ◜ໂ໱ǭ ႅ㆗⾓⭌ୱ໱㝊㾯༔㳰໤ǭ⮡कୱ≐․ໂ໱ॿ 㜬ໂ໱ ნ‫ש‬⣀໻घׄ劽ߓ≕ႅ㆗$-"44 "㭥 ⠶⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆♈⍗Ⅲ劽⢚⾓ ⭌⫖࠮ᓛ㴨⫊࿏⠼޺᮶劽㉹㨚ゞ⟼ǭゞ⫚ॿゞ ಹ劽ᓛ㴨㩵㴤ゞᶦӾ⍝$".1स㝌劽ᓛ㴨⠡⡆⪿ /B ǭ , ǭ "51䳩ᰒሚ劽ᓛ㴨⡘⤱⍝ᬰࡳ┮ 㜅ࡳ⫖ࠦ劽ؑ㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮՏ㴤㫧‰⊍ሚ ܿ⊲ࠧ⫖劽‫ب‬㌕ゞ✟劽ᐇ᏶ࡆ⫟Ⓝࡳᆈᎎ劽ೳ ೳ㨚ֶ⟼ཐ⋇‫ט‬⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠᫖ᴾ⟼ཐ⋇⍝ ğ୒ೳ᫛ᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞಹǭ㴨ゞ⫚ॿ 㴨ゞ⟑ჿǮ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹඾Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽㱎ܻཇ ᚰ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ௄⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᒽߜപゞ ⟼⫖Ჳ༴ᇔ⪃᡺౤ॿᇔࠦツ⚟ 劽ㆨ⢫⭈⋇ ㌤Ჳ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎⋇Ჳ༴ Ǯ‫ע‬ゞ⟼⢦ᑃ ஃఔ᝭᪠Ⴐ⍝ᬺᴓǮ‫ݝ‬㴤ஊ㉫劽㆙‫⬰♋ע‬ゞ⟼ ֶᙘ NH EM NNPM - 劽㰆ᆬ‫ݓ‬༲ᚻゞ⟼ֶᙘ NH EM NNPM - 劽⨫ࣨө⍗≐ֶゞ⟼Ǯ⢚⾓ ⭌‫ݝ‬ᝐᚗ㮹㨚ֶゞ⟼ǭ㉹✮⫊࿏⠼޺᮶ᬺᴓॿ ‫ذ‬ᆿᔋ‫¾ۆ‬⡆⪿⍝ׄ≕劽༰⬎Ӧ⬱⠼࣪⵸⴪⟼ Ꮀ⮒⍝ゞ⟼࢖㴨ᝐᏰߜׄ≕劽㙅⫖ᗹ਽⪃㴤⍝ ⫊࿏⠼ᐇ᏶劽ਣࡆࣳ㴤劽ಓᅮࣳ㴤༰⫊࿏⠼⍝ ᘆዖሚ劽Ᏸߜ⫊࿏⡆⪿޺᮶⫊㴨ゞ⟼⠼Ǯइ㪅 ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎǭ༰⪏⬎ἡ᫮ࠃׄ ≕劽໐‫ݒ‬इ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭፛Ǯ と┝⺍⣉䠶᪛㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⫚໳ ᚜‫ޱ‬Ⅲө᪠Ⴐ劽Ԉ㆙ソⅢஃ⭤୥㜐ॿ≊ᮤӥ㛽 ᬺᴓ࢖㴨劽ֶ໻ჿ⫚⽮⍘㈿ֶөֶ劽㴨໻ჿ⫚ ⽮⍘㈿㴨ө㴨劽⨫㘖ᬰࡳ࣪㌤⊍⍝⭤୥㜐ᚰᅘ 㐇㴨ゞ⫚ᝉԈ㆙⍝࣐ୖǮ⒆♈㋰༔勋⢚⾓⭌‫ݝ‬ ᝐᅮ᏶ᬰࡳࠦ劽⫖‫ע‬40%ᰒሚ㮹⵮ᓛ㴨劽㨚ֶ ≊ᮤӥ⫚स㝌劽Წ㨫㘖߽⮋≞ఔׄ≕ᙘ⡆⪿⭈ ॿゞᱢӾ⍝⫚㮬․㏊Ꮀᆈᎎ⫚㏊㘖ᬰࡳ․劽ᆶ ⨫㨍╄㘖ᬰࡳ․ᮁ☯ஃゞ✟ಭӦ劽㨚ֶゞ✟㌤ ⫝㌤Ⓝǭᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆♈㮹╟劽⢚

⾓⭌‫ע‬ゞ⫚ӧ㨚劽⤟ᝐᘂ℁㘜 ծӦ劽Ӯ ᝐᑃ⥟ǭ⡅㘂⍝‰㾯劽ᝁइੑ⍝ᚰ༰㭲୥ሚ㴨ゞ⫚ቲ⨦ԠᝐᘂǮӰ≲㈏೬ୱ໱⍝⮉ჯ⒆♈஗ ࣲᆱᵫዉᘂែ劽㋰༔⢚⾓⭌㨚ֶゞ⫚〈ᘂ⓽޻ ☿ໜ劽Ӯἡө⯲࣭፛劽ᚰⅩኮ⍝೴ἲ㨚ゞ⫚Ԓ যǮ 㟷㠉⺍◀䠶З㄄⺍┎Ǎᆔ㭢ゞᱢ㾣☒ჿ⍝ ୖ⠼ᆨ೬劽ࡦᐮゞ⡆⪿劽ゞᶦծ࣪ゞ✟Ǯ㗲 ᙖ㫫‫ޱ‬Ⅲ㩗╄劽ゞᱢ㾣☒ჿ㦞ᝢ⼒ᙘಓ㴨⁧ዲ ᚻ劽इ⍗≐㴨⟑ᵝゞ⋈劽❷☛㴨ゞ⟑Ǯ㴨ゞ⟑ ༰⟼ཐ⋇ቲ⨦ࢳ໮ᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭ‫׺‬ ゞө㐲ǭゞ✟ᔋ‫ۆ‬ǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ᫮劽 ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒‫ט‬⍗⋈ ⍝⍗≐ॿ⍗ལ劽Ꮀծөᆱө㨈Ǯႅ㆗ॿ᪑⦿⛢ ୱ⒆♈஗⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌सᝐ㍍໿⍝⻔Ӡǭᦇ⍸ ⠼ǭ㴨⯲⹵⠼ǭউਤ㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛㛼㮬ࡳ घ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿ‫ݜ‬բᰒሚᎎ޺劽इᲬ㨫ゞ✟ ࣪‫ݜ‬ॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝⭤୥㜐劽‫ݜע‬㕹◸ߖ⪏ ⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬ‫ޱ‬劽ӹᅮࡳࡆ⫟ǭ㫥⫟⮡᫵⡆ゞ ✟劽㨚ֶゞᱢ⟑☒ჿǭಓࠨゞᰘ㝌ǭᗹ਽ゞ✟ 㗳㗪ሚ劽‫ע‬Ⓝࡳ⍝ゞ✟ቃᆿᅶሚ劽ᗀᅬ㌤♓⍝ ゞ✟劽ؑ‫ע‬ゞ✟⎩ᆮ᪠Ⴐ劽‫ذ‬ᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ ␮㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃Ѽ໽Ǎ㴨ゞಹ⮡⟼ཐ⋇Զ ⎬ᆔ㭢ǭԶỗୖែǮ‰ߏᚰ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽ᆡᆡ ᝐゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽‫ࠨݨ‬Ӧ㴨ゞಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ໳᚜⍗≐㨍౤ ᎓‫ޱ‬ゞ劽⡠ែཇᚰ⬡ゞ᠘ǭ⬡᡺౤ǭᇔ⡬⋙ǭ ᇔ⪃᡺᪯ģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽༰ᙘ ௄⟼ཐ⋇劽㴨ゞಹࢳ໮≌⮑᫰㴨ゞ⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯႅ㆗◜ໂ ໱⍗Ⅲ⢚⾓⭌༰㴨ゞಹ⍝⣛㇗℁㘜劶ծӦ勌 ᙷ᝭㜬ໂ໱⍗Ⅲ⢚⾓⭌༰㴨ゞಹӹ⍗⬡ᴟゞǭ ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃᡺᪯ǭ㴨ゞಹ⬎⋇ǭ⏠⋇⛢ᝐᆨ പ㭱㨈ׄ≕勌◜ໂ໱‫ي‬㙅㘂ӟ᪢⒆♈㋰༔⢚⾓ ⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ‫⫟ࡆ⁧ݵ‬ ゞᰘ㝌⍝जᚻ劽㙅इ‫ע‬ᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ ༰ॠ୳ゞ✟ᝐᗀᅬׄ≕劽‫ע‬೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞ ಹ㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉ǌ㬗⥓॔㓿ǌ㬗⺍ᩑ◀␁ ໮ᔿᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳᝐᏰߜׄ ≕劽⫖Წ㨫ゞ✟‫ݑ‬ಭ☯ຩ․劽᏶ゞ᠘ᆈᎎ劽‫ب‬ ㌕ᇔ⬡ゞ✟劽ᗹ਽ゞᱢᇀ⇹⁧ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ ≞ᙘ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ 㘛೶ĠǮजᚻ劽⾓⭌⫖‫ע‬ᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲ ॄࠨᲜ࣪㉹ᘡゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶๴⾆Ⓖˎ‫܌‬ ᷽䠶˟⁡Յぃᔸυ‫ޞ‬ㆹ䡄㝋Ⱘ‎ "QJBSJP 4JMWFTUSF

⢚⾓⭌劽⮋ ნծ‫ש‬ᝉተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽᫬ ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲ஗㝆≕)1-$ᱢ⎬⯴㌂޺ី劽ᝐᘂ ᎎ޺स㝌ᤣ‫ݑ‬ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ 㛭೬㴤劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ 㝊㝎ཱིᝐ໮ܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ㫫‫ݝ‬ ᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶ‫ט‬⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧᘂ勌㗳㘖 ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ਽⫊࿏⠼ᐇ᏶劽 ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈⁧ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ਽♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬ ゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭゞ⫚⛢ᙖ㫫஗ᝐ㮹⵮〈 ᘂǮ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ

October 20 (Friday), 2017 ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

̬ኻఞᗡ໧ ͈ᎎੲᯯᯰ˗৒˻ੲ ӦॠᓛߖӟԽடՇ‫ݜ‬ᎎ⍝Տ इ⫖ᅘ㐇ӟԽ㌝

⨦ᇔ፺өმ ⱎᝐ㌝⨦㉔ỗࠇ㗹Ԉஃ⼒Ⅹ㗲ԽԱ Ӧᩭ‫ ܵݖ‬өᝌ‫ע‬ᎏ㇁ᆱ㈹⊍ ࣭Ԓ ⱎᮉᝐսֽ ㌝⨦ஃᇔӾөᵫ ᎏ࣭⨫㉔ỗ㪎ծ⦥‫ ج‬ჟ⨫‫ݑ‬ᇔ ㇁ᆱөმӹ㫧ᇖἲᅘ㐇ุഹ ุഹႰ༱⮒‫ݑ‬ᇔ  ⦡ ֯өმइծᚰंỗߏՏᐄөმ ⨫㗲өმᇔዲ 㗼⩟⢒֧ԔԠᮉᝐӟ⚤⚩ஊᏫ໋᪬㮬ỗ ⦡ ं ᚰ‫܇‬᎐ᎏ‫ي‬ө㆙ᇔ፺өმծ⮒ׄኣ इ㉫ᚰᝫᏫ өმ᪬⠩ஃ ԭ⦡⍝✰⊛‫ ݑ‬ө㘖ஃᇔӾຩөმ 㨫ԭᆔ㭢⮋ႂ⍝ᇔⅩ‫ڍ‬ᄎ࣪㫛ሚ ԠᝌἡᆈӾᏫ ⮋ႂ㔂վׄೳႸᓛ࢖ ୖỗөმソ╟ᎏ‫ي‬༰ߏՏ ⍝㩖㘐 ἡ㊋㙛Տᚰヰ⮋ႂㆨỗ⦡ᝐ፛ᆱࢻ՞㗩㘠ᮿ೩ ᎓⊏ࣳ☛㌰᎓࢖⩴ ࢻ՞өヰ㝊ㆨ ጬႂ ዉ㉔ໜԈ✟Տᮉᝐ࣪ᚻ◖‫⼒ݖ‬Ⅹ ㌤⎬⮋༦ỗ⊏ ԱՏ⍝༗ߎ໚ ᎏ‫⏈ي‬㆙༲ᇔөⵖஃ㗲㴨‫ہ‬ᇔዲ Ӿ ⤟㴤⨫㇮ ‫ݖ‬㘛⮋ஃՏᇔᚰೳ໱㚚Ꮰ㉔⍝ ⮡ ᪡जᚻᎏ‫ࣨي‬ө⫖ळ㉔㗲Ӱ≲ᤫө໒⦿ ୖ᪡㪎 ܿᝐөმ⍝Ա 㙛㾔ᎏ‫ي‬፛യֽ㫫༰ग़ Ա༔Ӧ ᎏ‫ي‬༰ೳ೬ᘥ⍝өმ 㚚ᒸࣲԱө㧭ႂ ႂөࡍᇔ ⍝ዲჿ ୖỗ㉮Ԡᮉ♋ ᮉ⟪▀ࠦ㝌ࣣỗӟ޻ө‫ݖ‬ მ⍝ԱᏀᐄөმ ᮬӮ ᎏ‫ي‬༰ೳ೬ᘥヰ㉔ỗөმ ⍝Ա ሷሊөᝌᖖᝐ‫ݒ‬㚉㎬ᘽ᎓ᚗ⍘ӟ޻߫ୖᆬ ែ ⊏ᎏ‫ي‬Ꮰ㉔㗲㨝ߜ ࢻ՞⮡ೳ೬ᘥᇔ⫑༚ᄳ ࣨᚗ㖟ᚰ㫧⍝Տ ᝐᓷԒөࣣ⍝өმዖᚻ ‰ߏᚰ ஃᮉᝐ‫م‬Տ޻㔂ߓ໮㧭ؐ⍝ԱӦ ⱎዖߖ៦ߜჿ ᎓៦ԽՏୖᆨᝌߓ≕ߜჿᵻ᯷ ᎓࢓ᙖ⍙ㇳߓ≕ ğ᱉ቐ㫛㗳Ġ⍗㎊ өׄᔋՏߓႂ⍝Ա ᝁөᇖ㉫㙛ԽᝐᇔⅩਘ㮞⍝Տ ࢵ‫ע‬өߓႂԠ㆙ᔋՏ ႃ ✘ө㡵 ᘀዉỊ⨡⊏ἲөஃ㈾ӧ ୖ⨫ᅘ㐇᪠⎩⍝ Տᇔ፺өმ 㪎㘛Ԡө༰੻ ᎏ‫ي‬፛യֽე࠮ᇔ ፺өმ⨦᎓⮋ႂᏀ㦬㗲ᇔ⡠ग़ Ӿୱᘲࡳ≕㗲ࣾ㈾ğ೴③ஊ③ ‫③׈‬ᎏ③Ġ 㦬㇗ೳ໱ᇔӾ⍝өმ इ㉫ᚰᤫᝐᛧጌ࣪⏈Ⅹ⍝ ֯ӟ‫㉔ୖم‬㋿೴ῼӦ႟⨫ᚗ⍘╧ᇔዉ⍝ఔ⏽ᆯ ࢻөᇖ‫ڄ‬ஃ㗲ἡആᇔಀӾ ୖỗइծ╬ᭇࠇ㗹Ԉ ㎼ᛧጌ ծ‫ݝ‬㴤エࡆ☯ᤫஊ᏶シ㗲Խөმ ᒸࣲ㗲 ᇔዲइ⫖ᝌヰㆨỗᮉԱᏟԱ ֯ఔ⏽ᆯ≐ᰒஃӰ Ӧө፛⃤਽‫ݜ‬㔂 ᎏ‫ي‬Ԡөᚰծ⁩‫ہ‬⍝ዲჿ㉔ỗ ⮋ႂஃ‫ޥ‬ԱӦइծ‫ݠ‬਽೴ӧ ंᚰ㉔ໜ೴ῼᙵἲ ㎼⡱ᎏ‫ي‬㏹⦡⍝ೳቊ ࣨ㌪ᎏ‫ي‬ᆶ⩟⢒⍝ᘎ༱Ӿ ㉔㋿⏈਽⦿ ᝁୖỗⶣ⩟㫛ஃᎏ‫ݑي‬ᇔཔַ ‫ע‬ᎏ ‫ي‬༰ᚰ⮡㫧ᝐ㔿Წᛞ⍝⎺ㆢ ᚗ⍘㫩೴ῼӦ႟ࠇ 㗹ᎏ‫ي‬ᚻ ㏆ԯकՏөज⍝Ꮋ⫖ ≊㮧ỗԭᆓ㮹ᘇ Ԉஃᎏ‫ॳ≐ي‬ӾᎰᎎཇ⍝ᗹ㌤⮡㝊㗹⍝ೳၻ ө 㙀〢⭩ᖞ㔏Ԓ㋶ ⎙⢷ࠦஃᘎᝌ࣪╣ᝌӾׄ‫ޱ‬ӟ Խ㎋⃵ ӹஃ⎙᝭վԒӦ ᝁ⎙ᇔஊ༮ㆥ୔㰸╣ᝌ ⍝᧢ᝌ ө⮒ࣳᘓሇөᘓ㇮᎓ἡആ⍝ᇔಀᎰୡ ॠ ⥓⥟ᒹㇶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF

٣➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ॠ㘜ሱ

XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

ശ୊ஶ‫ޟ‬ΙЈ࢐ϧቄኺŀ 中國古代養生講究「順應自然」，現代生活中人體也有它最喜歡的節奏和規律。本期，《生命時報》綜合國內外專家觀點，告訴你最健康的一天是什麼樣，每個人都可以參考，設計出最適合自己的健康節拍。

5~6點：醒了也要多睡會兒很多中老年人「睡不著，醒得早」，但美國註冊營養師蘿拉說，只有睡眠充足，大腦得到充分休息，才能保證你過上高品質的一天。如果你在清晨五六點就早早醒來，不妨儘量讓自己多睡會兒，實在睡不著可以閉目養神，或躺在床上按摩腹部、揉搓雙手，有助於保證一天精神百倍。 6點半：做伸展運動運動是開啟一天活力的助燃劑。美國《飲食日曆》的作者之一凱倫·安塞爾說，當你的身體從睡眠中完全蘇醒後，進行一個短時間鍛煉，可以加速新陳代謝，並提升一整天的情緒。每天早上簡單鍛煉10~20分鐘即可，建議以輕柔和緩的運動為主，如伸展運動、散步、瑜伽、太極拳等。可以在晚上臨睡前準備好運動鞋和運動衣。 7~8點：吃份高營養早餐包子、油條、燒餅等澱粉類食物是多數人早餐桌上的主力軍。但中國營養學會老年營養分會委員、中山大學公共衛生學院教授朱惠蓮認為，上午人們工作、學習任務繁重，需要通過一份高營養的早餐來保證血糖供應，維持大腦高效運轉。她每天的早餐中，除了澱粉類食物外，還有一杯牛奶、一杯咖啡，一小份水果，兩勺黃豆，多數時候還有一個雞蛋。 10點：吃一小把堅果「老年人由於咀嚼功能有所下降，消化速度相對減慢，一般建議在10點左右加餐。」朱惠蓮說，科學加餐的原則是，最好補充一天飲食中相對缺少的營養素。比如，有些人平時肉類吃得多，果蔬吃得少，就可以在上午吃一份

水果。也可以吃點堅果，對心腦血管健康有好處，榛子、核桃、扁桃仁、松子都是不錯的選擇，一次吃一小把。

11點半~12點半：享受「雜牌」午餐午餐食物一定要種類多樣。上班族可以在就餐時點一個素菜、一個葷菜、一個葷素搭配的菜，再配一碗湯更好。老年人做午餐一定要「雜」，炒菜時儘量多放幾種食材。比如，炒青菜時放點蘑菇，做肉菜時放點胡蘿蔔丁、黃瓜丁，每種菜量不大，但種類、顏色要盡可能豐富。

13點：小睡30分鐘午飯後半小時，疲勞感來襲，有的人甚至頭昏腦漲。美國註冊營養師凱特·斯噶拉特建議，此時不妨先喝一杯水，然後打個盹兒，為你的身體和大腦「充電」。研究發現，午睡對降低血壓、保護心臟、增強記憶力、提高免疫力等都有好處。不過，午睡時間不宜過長， 20~30分鐘即可。

14點：喝杯咖啡或綠茶對於愛咖啡的人來說，這是享受它的最佳時間，既能給你的下午增加活力，又不會影響夜間睡眠。但最好喝純咖啡，自己加入鮮奶和少

量糖，少喝三合一即溶咖啡，裡面的植脂末往往含有反式脂肪酸。此時來杯「超級飲品」綠茶也很好，研究表明它能降低罹患多種癌症的風險。

15點：曬曬太陽「椅子能要命」並非聳人聽聞。凱特·斯噶拉特說，此時上班族必須站起來活動一下，可以去辦公樓下溜達幾分鐘、爬爬樓梯，或做健身操、身體拉伸等，保證剩餘工作時間精神飽滿。如果天氣好，老年人可以去戶外鍛煉，此時陽光和煦，是曬太陽的好時機。

16點：來杯優酪乳「此時你可能會感覺煩躁，這與5-羥色胺水準下降有關，它是一種能讓你感受平和的物質。」凱特說，下午4點血糖開始升高。朱惠蓮表示，這時胃已經基本排空，中老年人可以再加個餐，喝杯優酪乳或吃兩片全麥麵包。

18點~20點：與家人分享「慢」晚餐晚餐最好安排在這個時間段內，一定要清淡，還要對一天的營養進行查漏補缺。晚飯不能吃得太晚，否則影響睡眠。晚餐時間一般相對充裕，可以和家人一起慢慢享用，細嚼慢嚥，同時聊聊各自一天的工作和生活，無疑是

「好了傷疤忘了痛」，很多痛風患者都是這樣。據廣州中醫藥大學第一附屬醫院風濕病科醫師劉明嶺介紹，目前在該院就診的痛風患者中，大部分都是痛時來看醫生，不痛時不服用任何藥物，是典型的「治標不治本」。痛風是嘌呤代謝紊亂引起尿酸過高所致的疾病，尿酸過高(大於420umol/L)是引起痛風的根本原因，而關節腫痛是痛風發作時的症狀。劉明嶺提醒說，中醫講究「急則治其標，緩則治其本」。痛風發作時是急症，確實應該消炎止痛，這是「治標」;待關節腫痛緩解後應該降

尿酸，這才是「治本」。明確標本，才能控制好痛風。只有把尿酸控制好了(不高於360umol/ L)，痛風發作才能減少，直至不發作，而且能保護好內臟功能。「很多患者擔心吃降尿酸藥物對肝腎功能有損害。藥物可能會產生副作用，但不是100%，而且通過驗血定期監測可以防範，而尿酸過高對內臟及血管則是100%有損害的。」劉明嶺指出，有研究表明高尿酸血症患者腦中風、心梗、心衰、腎衰竭的發病率明顯高於正常人。因此，通過降尿酸可以減少內臟損害，對患者

倒過的女性，平均年齡75歲。研究組於6個月後對比了兩組中摔倒的人數。調查結果顯示，單純的運動小組中有54人摔倒，是普通人在一年內摔倒比率的1.6倍。在配合鋼琴音樂的組合中有24人跌倒，僅占普通人在一年內摔倒次數的70%。研究小組表示，此次研究結果將有助於老年

人療養設施的建設和老人療養訓練計畫，並有助於制定受傷兒童的康復訓練計畫。

ఏᓡϲᆍᒿᇲӬ‫ݲ‬ 隨著人民生活水準的提高，對吃的要求也由最初的「吃飽」演變為「吃好」，面對琳琅滿目的食品，怎麼吃才能在滿足味蕾的情況下，又能吃出健康呢？人民健康網為「吃貨們」量身定制了一檔《吃貨指南》欄目，讓您成為一位健康「吃貨」。

⋁⹕⟨㔘Ʊ⋁⹕⟨⺩㔘柎‫‫‬䣬懭奢⋁㮓俗話說得好，早餐吃好，午餐吃飽，晚餐吃少。但不少人正好相反，早餐馬虎，午餐對付，晚餐大吃 ! 六大錯誤應該避免。吃得太晚。不少人晚餐吃太晚，吃完不久就去睡覺，睡眠期間胃還在運作。建議晚餐最少和上床時間間隔3~4小時，保證充分消化。

吃得太快。晚餐如果吃得太快，嚼三五下就咽肚，會加重胃腸負擔，還不利於吸收。每一口咀嚼不應低於20次，吃一頓晚餐的時間至少 20分鐘左右。吃得過飽和油膩。晚間活動量變小，吃得過飽或太油膩，熱量會變成脂肪囤積起來，導致肥胖。腸胃的超負荷運轉，容易使人罹患消化疾病，還會影響睡眠。因此，晚上儘量吃六七分飽，並以清淡為主。只吃瓜果蔬菜。瓜果蔬菜能提供豐富的維生素、礦物質、膳食纖維等，但能量和蛋白質含量很低。如果早中餐攝入蛋白質不足，晚餐只吃瓜果蔬菜，長時間會造成機體蛋白質缺乏，導致免疫力下降。建議吃瓜果蔬菜的同時最好飲用一些牛奶、優酪乳等蛋白質豐富的食物。喝酒和抽煙。少量飲酒有助睡眠，但會損害深睡眠。睡眠後身體代謝速度減慢，會使酒精和煙草對肝臟的傷害更大，因此，晚餐更應該遠離酒精和煙草。餐後吃甜點。不少人習慣飯後吃甜點，但甜點熱量高，會額外增加能量攝入，容易肥胖，不利健康。

20點：站一刻鐘吃完晚飯，很多人便立刻窩在沙發裡看電視、玩電腦。但美國知名營養師哈拉斯表示，這很容易讓你身材走樣，且很傷腸胃。晚飯後最好站立15分鐘，或一邊走動一邊給久違的朋友打個電話，也可以澆澆花、洗洗碗。 21點：提前刷牙刷牙最好提前到晚上9點。安塞爾說：「刷牙就像給神經系統發送信號：不能再吃東西了，可減少進食量。」此時，也是關照自己內心的好時機，不妨做些喜歡的事，讓緊繃的神經徹底放鬆。 22點：調低臥室溫度最佳睡眠時間是22點，最晚別超過23點。安塞爾說，最新研究發現，65華氏度(約18.3攝氏度)的房間溫度是最佳睡眠溫度。因此，入睡前最好將房間溫度控制在十八、九攝氏度。冬季北方有暖氣，很多家庭室內溫度過高，可以通過擦地、使用加濕器、門窗開個小縫等方式來降溫，然後就是享受美夢的時刻了，健康的一天自此結束。

ฮॳϚฮਢտϚ࿋ӱ‫ٱ‬

଩ӫॱዅၼଢ଼џ٩ХՂΡᄣই 據韓國kormedi網站10月16日報導，研究結果表明，配合音樂進行運動鍛煉會加強多工處理的能力等，尤其是可以防止老人摔倒。瑞士日內瓦醫科大研究組將134名實驗物件分為兩組進行實驗。一組是每週都會進行1小時與鋼琴曲相配合的鍛煉，另一組則是單純的運動。他們大部分是平衡感差或曾經在運動時摔

一段幸福的家庭時光。

噯氣也就很快消除了，市面上出售的柚皮蜜餞都具有這種功效。

發汗柚皮含揮發精油，與紅茶同煮能祛寒發汗；把柚肉挖空，填入茶葉，懸掛通風處，漸漸風乾，柚的體積縮小，名為「茶柚」，專治傷風感冒發熱；茶柚內的茶葉，經風乾吸取精油後，辛散效力更強。祛除色斑柚子含有豐富的維生素C，這種物質能夠有效地令皮膚之中的色斑減退。所以說，柚子也是一種很好的美容品，將柚子切開之後澆上一些蜂蜜，然後輕輕的塗抹、按摩皮膚，這樣能夠很好的美白皮膚，敏感膚質禁用此法。減少中風柚子含有一種黃酮類物質，這種物質能夠有效地降低人們患中風的可能性。科學家經過長達14年的科學實驗發現，經常吃柑橘或者是柚子的女性，患有中風的可能性將大大的降低。增強體質柚子能有效地幫助身體吸收鈣質以及鐵質，對於身體有好處。另外柚子含有比較多的天然葉酸，這對於正在備孕或孕婦非常好，能預防貧血，對胎兒發育也有很好的促進作用。減脂營養專家研究發現，在不改變其他飲食習慣的基礎之上，每天在飯前吃半個柚子，然後堅持十二周以上的時間，能夠起到非常好的減肥作用。主要原因是由於柚子之中所含有的一種化合物能夠有

效地加快脂肪進行燃燒，所以柚子也是一種天然的減肥水果。保護心臟每天吃一個柚子，能夠有效地降低人體之中的壞膽固醇以及甘油三酯。特別是紅心柚對於心臟健康效果更好，因為其中含有的氧化劑更高。降血糖柚子中含有柚皮素，對身體具有很好的保健作用。柚皮素能夠有效地幫助治療糖尿病，提高人體對於胰島素的敏感性。所以說，經常服用柚子能夠起到很好的治療糖尿病的作用，是一種非常好的保健水果。

Ჾ㒣Ჾ桗吇 Ⅷ擰⺁傝䒃⍊ᳫ杦人們常說：「一日一蘋果，醫生遠離我」。美國阿拉巴馬大學一項最新研究顯示，每天吃一根香蕉或一個牛油果有助預防心臟病和中風。

咖啡不只提神還能抗癌防老年癡呆喝咖啡曾是熬夜加班備考一族的必備。你以為它只能提神醒腦？「提神醒腦，是咖啡中所含的咖啡因在發揮作用。新的研究顯示，咖啡中還有其他有益物質。」，咖啡因刺激中樞神經系統、心臟和呼吸系統。適量的咖啡可減

來講是好處多多。針對不少患者擔心「是藥三分毒」，希望通過控制飲食、加強運動、多飲水來降尿酸的想法，劉明嶺認為，這種想法雖然很好，但現實很殘酷。很多患者雖然嚴格執行了，可痛風還是經常發作，尿酸還是很高。為什麼會這樣？他解釋說，尿酸的產生80%來源於人體自身代謝，20%來源於飲食。所以，嚴格控制飲食是不夠的，藥物降尿酸是有必要的，凡是尿酸超過540umol/L者，均需服藥降尿酸。尿酸控制好了，飲食可以不必那麼嚴格，對改善生活品質十分有利。「‘痛定思痛’，痛風緩解期更不應該忘了服藥。」劉明嶺提醒，痛風是一種發作性疾病，尿酸過高，隨時有可能發作。控制尿酸，該服藥時就服藥，尿酸達標(無痛風石控制在 360umol/L，有痛風石控制在300umol/ L)，才是「治本」之道。

輕肌肉疲勞，有利尿作用，幫助體內將多餘的鈉離子排出體外，但攝取過多會導致咖啡因中毒。近年來研究者發現，咖啡中含有的咖啡多酚，就像茶葉中所含的茶多酚一樣，具有抗衰老作用，可用於預防老年癡呆等疾病。咖啡中的綠原酸，已被證明能夠促進葡萄糖代謝和提高胰島素敏感度，降低胰島素抵抗，還能提高肌肉對血糖的利用程度，從而降低糖尿病患病的風險。綠原酸不僅能夠有效防止體重增加，還有助於維持正常的血糖水準和肝臟的健康。因此，喝咖啡能幫助降低罹患Ⅱ型糖尿病的風險。

常吃紫薯防結腸癌紫薯在餐桌上越來越常見。近日，美國賓西法尼亞州立大學的一項最新研究成果表明，紫薯有很好的預防結腸癌功效。研究人員將消化系統與人類高度接近的豬作為實驗物件，隨機分為3組，分別投喂高熱量飲食、添加紫薯的高熱量飲食、正常飲食。連續投喂13周後，研究人員發現，與正常飲食組相比，高熱量飲食組白細胞介素-6水準顯著較高，這意味著罹患結腸癌和其他疾病的風險較高；而添加紫薯組的白細胞介素-6水準明顯低於對照組，僅為對照組的1/6

常吃豆豉助長壽，防腦血栓，防老癡豆豉是人們餐桌上不可多得的調味品和菜品，素有「營養豆」的美譽。豆豉營養極其豐富，含有大量蛋白質、脂肪及鈣、磷、鐵、鈷、硒、鉬、硫胺素、核黃素、尼克酸等微量元素。豆豉屬於發酵食品，更是老人的「長壽豆」。老人常吃豆豉不僅有助於開胃消食、祛風散寒，還能預防腦血栓和老年癡呆症的發生。

Ԟ఑ଔ‫پ‬ቝ၇ีवࡩቄӱ‫ٱ‬

娵⺁Ʊ攋䮔Ʊ擰ᳫ杦ġġ 㚘⨎⅝㐆⬃㿴廗浺⟘ ⋁㚘⨎䕂⠻唓通便秋天一到，很多人便秘又開始作亂

很多人早上起床都會感覺口腔有苦味，引起口苦的原因很多，其中，睡眠不足也是一個原因。

了，而吃柚子能緩解便秘。患便秘的人可以選取皮薄多汁的大柚，連瓢進食(瓢即柚肉外的白色部分)，大便就可以通暢。凡是腸胃熱重、口淡無味、不思飲食、大便秘結者，食用柚瓢五六片就可以順暢，因為柚瓢中含有豐富的纖維質，可以刺激腸管蠕動。消食積柚子皮有開胃通氣的功效。將柚皮切絲煮成濃茶進服，能發散寒氣、開胸利膈，

引起口苦的原因很多，如有消化系統、呼吸系統、心血管系統疾病的人；有口腔疾病以及患有某些感染性疾病的人；經常疲勞、睡眠不足、過度吸煙、酗酒的人；患有某些腫瘤的人等，均可出現口苦症狀。中醫認為時常產生口苦，這主要是由於濕熱引起的，其中又包括肝膽濕熱和胃熱兩種。

ᳫ恩濣⊡冤㓭䏯㺓䁯ⷓ尵䕂

肝膽濕熱口苦，可能是由於肝膽部位存在炎症引起的。胃熱產生的口苦，部分人肝膽沒有炎症，但由於飲食不合理，食用了過多的辛辣食品，也會引起口苦。同時，一些患慢性疾病(如糖尿病人等)的人也會有口苦的情況。另一方面，很多腦力工作者，由於工作精神壓力大，再加上飲食不當、不規律、活動少等特點，其腸胃功能呆滯，進食的食物在胃腸停留時間過長，很容易產生濕熱，也會引起口苦。

ᳫ恩⫆⩴ⶸ娮濣 1、患有慢性疾病的人應在醫生的指導下，針對病因治療引起的口苦。 2、對於壓力大的人，應該儘量使飲食規律、食物結構合理，少食辛辣，多吃水果、蔬菜等。 3、適當運動，從而促進消化功能的正常運轉，尤其是腦力工作者，運動要加強，而且要有規律性。進餐時，應儘量少考慮工作的事情。

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

̷₅ૢ▣

October 20 (Friday), 2017

㎇ሆ㵿㶂ᦓ

ᐔ㔻ᔿ㠌㏏ು‫ڤ‬ᢎ

ᦹ⫵

〤‫܃‬

Ḉ͏㫴

̧⨗⡯

㔽㯘㭻

ᔿ㥷ⷒ

ᩎᳩՂ⁄㙹

᪽ᤩ㸧ⷒ

⫹⳱ⶖ

೮઻ⳇᖱ ҿ㠌 ̧Նᑦ

జజ㏧㧓㵿

ᰧᰧ▣ᖱ

͂㙛㭻˵

ᳩᨧ⨮

㭻ㄲ⣿

ᵵ‼Ỳ▣

ᳩ⡯㔜

ㅏᆮ

ˏᳱ ᤛ❼

ᗾ಑

㧭಑Ⅷ

㡹⤢ੁ

˕ᨧⅇ⫵

⪏㭻

◀▣▵

ⶂⶖᗞ಑⩾

ⶂⶖ▵

ઊ㭻͏

ㄲ᥾ٕ

‫׎‬㋱૿⼆

▵♫

⳱⯹

ᖌᑅ㵿

㙹Ռ

㣎Ⰸ

#:$Հ⺨

ᦹ⫵

Ḉᦓᖱ

⫹⫵

ुಟㄲ

ᑅЗ㮴ⅾ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ࣞ྾෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

኶ӎ‫ظ‬ᛳղࣂҙි၌ଶஔघ ‫ڸ‬ᅉКυЅŇŌłġŕŸŪŨŴġϸКΠ ķჽΈ᪰ĸ⃷ȓᕞᒣትՑǇన ୼ࠚİ⠸ࣦ

ᄸķჽΈ᪰ĸি̙

ᾐ ʦᄸᮁ᏾จࡋӖ'," 5XJHT⠡⽞ࣦᾐ㠼ಾృ

⿇ఝӚ⡑❗‫ࣦ׌‬Ƹ㠼

؊⬁ıȡϢจ೾ᓾၿᄹ⩦Ӫౄ㠼ࠗआƑƅഴ

⊌ᢕķ⠸ࣦᓠ㠼ẲႱ

ࠗı

ԎıĸƢలᄫ࿄ǸႻ

⍁ۣķࠢ⽮‫ތ‬ĸ㠸5IF 4VO㠹᥺ৌ⪚ᢕķჽΈ

਍⾲⢔াஜ‸⭕㠼Ƒ

᪰ĸ⃷ȓᕞᒣትՑ'," 5XJHTϢจᮁᖋೋ㠼࿉↘

۳ΛぬᠭᢺƓ෹Ὀᾑ

ᷟႱӖǒᮁ‫‮‬ᒃᢕ၈㡊۳Ǉనలᮁ ୼㠼ǡʫ

˒ㇳİѽࡧİḌƓಘ

ᳪ৬మ᪝☯㡋ȡలə↎ਉ⾷ࠚ㠼ਐΤᄳ⮘஄ʦ

ᄼ㇩‫׭‬ķ˟⊌ପĸı ķࠢ⽮‫ތ‬ĸ‫ތ‬ਆ㠼

ᄸ㠼⃷ȓӚƅƶƶ㠼ƛє‫׭‬Şť¢ıƅ⯩⊑ෲ

Ƃᄸ',"

ᷥЌ᫏Ƹǒ਍ᅏ˟ϝᯊ⼨‫ی‬඲⤤৬ı

5XJHTՑࡋ

⃷ȓᕞᒣትՑΉ⎝Ῠᒣӭⱥ⏩Ӹ᚜ĵჽΈƢ

ಘӖǒϝ୎ᄼ❸᭻✩

݈Ķ˒෷ᯢ˟෠೾ɲ㡋ȡ ୼Ή⎝ῨᒣՑĵ

ᄵႻ㠼ତจ᠂ӽຈ⠸

Οƛ⊠ᤩᦄ⅝Ķଫࣦਆ᚜㉉ȓᣜሔ్ၙ㈛ϝƅ

ࣦ෢ଫƅ⅕Ⅱフ㠼 Ⱄ

˃෕㠼ਆ⊒⃷ȓၗၞǡՑķჽΈࡋĸᾐ ୼ᮁ

❗๠Ϲ⊠࿉⢨Ⴑፃᣜ

෕೾ı

Όᮁ᥇᪰ᚭᐐᠭᢺ 㠼 ȡ௩⮫ᢕ၈⅝⢨㡊ķ

ӑ୼ ᄸஐķჽΈࡋĸᐎ௥ķϝᎧĸ‫ܐ‬อഽ

ΝǒⰔႱᄻӖıӢᄹ

Ț⇵̑ᙜᖡ፳ُ҇⒛⃦ᖡ‫ⵣ׫‬ⓧ2012 ౺⃌ታ₎4౺᱿໓෼ ķჽΈࡋĸࠠృӸ㠼ȡଫ⯾ᢕ၈⅝ԍ

ࠗआᷟķჽΈ᪰ĸՑ

⢕ı

ჽΈ᪰ĸՑ'," 5XJHT

ࡋǒ㠼ᐏలゔ༚ࡋӖȡᓠάǇ⯩᪰Ӗ㠼㡋ǜ୼ Țȵᇻ҆ᮮȶ⇵̑ᙜᖡ፳Зُᓼ༆ॉ‫ה‬FKA Twigs⤟ぜ৤₎Ӡ༆ʴ

ੀႫυᛗஞཽȊ

ႀࢠ༱஼ҡ‫ڷ‬ω ለෛࠉЉӓӬ

Țඖ฾ᢜⲃ᱿ȵጁチॉȶ‫ב‬ሷᅘ℥⊏ʴ ࡓ⏿ެႛႥӽǒķϕ⨗⯩౗ᪿƃᬊ⩦ĸıķ

Țᵧ‫׻‬ȵⷆ᪨ȶᐪߨʙ‫⸄҇ڳ‬ᅗ㈸ᖡ⡕ᦓُȵ Țᵧ‫׻‬ȵⷆ᪨ȶᐪߨʙ‫⸄҇ڳ‬ᅗ㈸ᖡ⡕ᦓُȵጁチॉȶ૓ Țȳೊ‫ب‬ᨌːȴᮮʙ⤑‫܆‬ឤংŊʠԊ⡕ᦓ ሳ‫ײ‬उ‫׮‬ ُȵጁチॉȶӛキҘଃ ጁチॉȶ૓ሳ‫ײ‬उ‫׮‬ ⾷ࠚ㠼Ʈ̙Ϣจı

‫ی‬඲⤤৬ı

ࡐⱥᄹ⮆ᔏ୑ਇ

ሃ⿃ࡋĸ⯯ᇘ‫ޣ‬௾᪟ՑķⳈᦪĸጬ۪ƛֵΉⴆ

ǜ୼ ᐕᮁΉⴆၙㄺᒣႱᱩӽķⳈᦪĸጬ

ǜ୼ ᐕᮁ⯯ᇘ‫ޣ‬㠼 ୼Ց᪰ፃㄺʖସ

ছՑΉⴆၙՑਇ

ၙㄺᒣ৕ᄵӴࠋӰ㠼❗᯷਌ᮁὈῨ᫏‫ᦂົޏ‬㠼

۪ᮁƛֵ㠼 ୼Ցķਇ⮅ኒĸ␳ࡲῨᕞኺ῎

ᣜǇనƊဴ஛ӸӸϢϢ㡋⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ

ছʫ۪ۧ஛˒ı

ᢕ၈῝आ㇦ı

ࣦ㠼⇂ᄹࡋΌ⋱ᔚǜ୼ ᐕ㠼Όঊཹ⟭ၙǜ୼

㠸%BJMZ .BJM㠹ᢕ၈㠼⯯ᇘ‫ޣ‬ၚ᪰Ӗ̙ႱĵௌԪ

ᐕ㠼Ӫ഑Νǒၢӑ୼ ᄸ ၼᐎ௥⾷ࣦı

ᤎǒĶ᪰ƛ⠓؈ᚦࢄ㠼Νǒ۳ǜ୼ ᄸ᏾จ⋱ᢴ

℀ۣķႻǒĸ㠸1FPQMF㠹⯗Ϧ໴ᦂ‫‮‬ǒᢕ ၈㠼⯯ᇘ‫ޣ‬௾᪟ՑΉⴆၙㄺᒣၢ᫏‫ۺ‬Ⴛ⻷ᕀᅤ

୼ΉⴆၙㄺᒣՑᧄࡲȴћ˃ၙᢕᡘ෕㠼

ᴎ⯗‫ۊ‬჆⻷۳ᆿࠋӰӽஒ΢⯘჆ヱ㠼࿉ᯁ྽ᢕ

ԁəҭ⨜əഽᮁਇᧄࡲȴ㠼フӑ⧬݈ᯘΉⴆၙ

෿ǭķሃ⿃ࡋĸՑΉⴆၙ৕ᄵ㠼Ⴑࡐб∼㡏

၈⅝ຈᷟ㠼Νǒ⭂㈄⊌۳İṞʦƅˡ㠼ⅡƊ⦟

᚜ֵ㠼ΝǒⰔཔࡐᮁᶞǒフ፪‫ی‬-"❗๠㠼Ӫ഑

༚᪰Ӗ㡏ᾠӴミ㡏෥Ⴑ̯ࡋᵚҨҨ⩬‫܊‬଴⏿్

țᗘ೾ᏲᏲ㠼ᄳⴇ⟮ᮁႱ㡋Ӽሏӥᄹǡʫ ʦ

෕೾ဴᄸలਖԝƶı

϶டᆾ⬁ల㏺㇦΢Ʃ፪⬉ӑヱௗķ⢻ΟƸĸ㡏

ぼ௾᪟ၼ⩄Ƃıଫ❗ᯁ྽ϝ⾯Κਅı

୼ ᄸΉⴆၙՑ⍁ۣࡋ᚜քরࣁ⦭ᢴ⏩

ᯢᯊ῅Ḇᄵࠠ᭼ıⅡƊϴౣƶ㠼Ƹ৬⤤ႛķਇ

ΈΝǒ৕ᄵᠭ㠼Ⅱ⊑ෲᷥЌ⾯ၠ᫏ƸǒƮᅏ˟

㏜ၙ⢻෕ഽ㠼ȡ‫ێ‬ǡ౤ၢƌ᪻ଡ⮬᚜ֵ㠼↎ਉ

⮅ኒĸᄳӎ৉ᮁ㠼ਖႱ᠂⣆ЌࠣࡋӖ༚෠⢪㠼

ǒı〆୓Ӫ഑㠼ᯁ྽ᢕ၈⅝‫ێ‬ဓ㠸Ⱄ㠹ᓠᄹᄜ

2Τઙઈਤ᱿ȵ ଅⲃ᎐ȶُ҇ ⸄ᅗ৤⩐രŊ ˜౑ُ˟౏ઙ ઈߨߥಙϐ

ා௾ᆱНஔ᳥٪᳟ਜ∏ফ‫ڍ‬ᄵᜈ᤬۸Ƴ ℀ۣķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF 4JYẂ

Νǒᾐᄵ⟴〉ķলΜƅ᪥´ᾌǒӼƅӼ ഴĸ㠼⨤ᄹʦಘᮁı

आ㇦ǜၿ౮‫ތ‬㠼؈௾ᾙၙ۳

ӥႱᓠജϹᯊ⽿ƅϹ ʦᄸ㠼╭⏬⯁ᾙ

ʦǒᴿℎQP᪝ᠭ㠼ǡᮁࠠจ

Ց؈௾ᾙၙਖᢕϝ⠸ࣦ‫׻‬⠽㠼⯈ƮႱ₩

❗╭⏬⯁ᾙତจ᠂ӽຈƂ෹

᚜ᩧ೅⾼⣦ᮁ‫ݥ‬ᣜս⿽ぼ㠼ՑǇన ୼ᮁ

ƶ⻝ᱴ⠸ࣦ෢ᮁจᙒᇃ⟲⒀

ࡋӖ⃷Ῠ⏿ၙ⎝Ƃᄸஐ⤤৬⠸ࣦƢల㠼

␰㠼؈௾ᾙၙᪿ⠷㡊ķࡐ⢨

ĵμ⊠ឞƢ᏾Ķᮁ᚜քά஛⤤৬ķৌᄹ

:FTƶ㠱ĸż⢟њҖ⠷㠼ᒥࣦ

‫׻‬Ƹĸᮁࡓᖋೋı

ࠠ෠оı

Ț‫܆‬೼ₗᅗ߱Τːḽ∌ञẛቍ৤ॺ⤶৤⿛໠Ŋ۹ᦓȵॎ ⦦Yesʴȶ

ǜ୼ ᐕᮁ╭⏬⯁ᾙ۳ ĵμ⊠ឞƢ᏾Ķョ᚜കࡋᧁ ⎢㠼〆୓ཛ᯷㠼Ⱄ᚜⯩⿇ఝ ĵ9෶⤺㡊ࠡ‫ו‬ĶƓ୼⭂ᢻ Ț♫⓪ⲿₗُ‫܆‬೼ₗᅗ⤶৤ʴ

ᮁᨈ␳─㡋ࡐՑᑙࡐࠠᾐ ᐕ

ᡘ⻩ఝ⾟ĵμ⊠ឞƢ᏾㡊Ꮡн⯦෷Ķ෷ࠗ‫׻‬

ࠚᮁ௾ᾙၙ΃௯ և؈௾ᾙၙ㠸᧢Ǹ%/$&ጬ۪

⠽ƅၞ㠼аƓョ᚜കࡋᧁ⎢ӭ‫ޣ‬ΉᮁᮁࡋႥ╭

ƛֵ㠹ӑ୼۳㏋ᣜƚ⊢✙ᮁ.57ᐁᕒぢጬᥨ⠸

⏬⯁ᾙ㠼Ցᱩӽ᪰᏾จ؈௾ᾙၙ⠸ࣦƶ㠱ⅡƊ

೾㠼ଫࠚᏟ❗๠Ӹ㇦⯊✠Ӵミı

ࣦ⠽᪭ᙀၚⱂ۳ʦǒᴿℎƂ⤤৬㠼Ο଴ᅏࣦࡼ

ǜ୼ ᄸϰĵμ⊠ឞƢ᏾ĶṰ ঘྫϝЌࠖ㠼

ᮁ⻝ᱴ⠸ࣦ෢ᠭ㠼⨤ᾦဏ⻫㠼ƅϹ ਇႻਖԜ௩

ԁəਅᶞ᪟ᕛమȧ⢴ᮁ╭⏬⯁ᾙਅķႥᅇࠡᔥ

⮘ ␍ὈῨ೉‫׻‬ຊ⥝ı

჎ࠄ‫ތ‬ĸ‫ܐ‬อࡐՑ؈௾ᾙၙᡘ෕JOH㠼ⅡƊ⊌ᢕ

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗：地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

Ț♫⓪ⲿₗ7ሶ⦓฻‫܆‬೼ₗᅗ≟ʈ⎊ᦓқː₎ሳ ȚȳҺ⎞ᢜʠᓼȴ໵क۹ʶ⸅⸅Ŋࡣ᧚‫・ٻ‬ㅺʀሶ રҚʃᮣ⃻₊ː‫׺‬ʃ‫׺‬า 27ᅺ఩ُ˅ദ5౺᱿⇵⃦⓽ᅗ⒛⤶৤

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

October 20 (Friday), 2017

⏎๨ᑁ⡗ ⏋➥ሆ૛ૢಱ#PVMEFS֩ᘓᘓ㞍ᇏ゜⾈ ۡᨸᔿ㟜ぞ⏰‫ݮ‬ചᘴ⅌㆐⁄䠶᳆ಱ‿┝↡ ⬴‫ח‬᪢ᅽᕜ͝ዊ㬗⁰ᜒỰ ◜⦶ᐗ೬ೳໂ༪ᆶ ნ◗ະ㦬൩劽ỗ ‫ݐ‬ໂ⍝ໂ≐ࣲ᱉ᝐ㧭㉯☁ॿ༫ᡅ⍝㎡≕劽 ᫬ნ༪ỗໂ≐✮⎲ ⵅ⦿ܶǮ㘁ԲӦࢗ劽 1IJM %J4UFGBOPᠤ㦞ஃ#PVMEFS޺ᠤ࢐໣ֱ劽 Ꮰ㊭ᲳܿᎰᝐೳໂ㉯☁ॿ㭨⎣⎬㧭㎡≕Ǯ %J4UFGBOPஃ◜⦶ᐗ೬ೳໂ޺ᠤ࢐⍗ソᵾ ㋈ᚻソ╟勋 ᱉㨫㉯☁ॿ㭨⎣⎬㧭㎡≕ᝌಓ ࠨໂᠤ༰ໂ≐ॿໂ≐໱㦞ᝐ㧭ໂ㎡⍝㗪ᚗ ჿ劽डໂ≐࣪‫ݜ‬໱ཱིソ╟༰ໂ≐ᎎࠧ⍝Ꮰ ㊭Ǯᎏ‫ي‬႓᝟ᎏ‫ي‬⍝ໂ≐⫖೯ծᝉֶ⍝ᎎ ᝭ỗ⮋ႂ࣪‫ݜ‬໱ཱི⃭ᆱໂֵǮ ᎏ‫⎣⤟ي‬⍝ ᚰỗԭໂ≐Ჳ㕎㎉ᖥǮ ໂ≐՞ἲ㪡㆙ᗰդӟԽᅮߜሚ㎡≕劽 യೳໂ⍝‫ݙݖ‬᭵㔏ॿ⮋エ㔏ㇳ⊈劽ණᦖӾ ᇔ劽ໂ≐‫ڍ‬ᄎ᝔ࡊॿၻ☁⛢㎡≕Ǯ ࣿ೩劽 ⎣߫劽ໂ≐㙅өՇࣳ㗲㭨ㇳ⊈Ǯ %J4UFGBOP㉫勋 ᎏ‫ي‬㙅㪡㆙ӟ㾯ᚻ㦴ᴓ ‫ڲ‬Ǯ ⏋➥ሆ૛๥⅌ˎ‫⁒܌‬಑͝᳆͑ങỜྠ⚉ ‫ڗ‬䠶♏ᖱ‫⻟ڪ‬ሕ⁩

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

.FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFTヰःߖ◸ᬞད⍝ 㖞‫ݖ‬໤劽բ᝭ծỗբᝌᎎỗᬾԎཔᬞ⍝ 7JWJBOB "OEB[PMB .BSRVF[ஃ⩍㶗ೳໂ㌝㴨ӥ劽ധ㊃ԭ‫ٳ‬劽ԴӦॠ୔ߖԇ‫׃‬㘂エԭ 㝊㆙ᒸ㈊Ǯ ധ⍝ῼㆸ劽.FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFT⮡⦿ୱ‫ݖ‬ᬞॿ◸ᬞ㖞‫ݖ‬໤⠠ԭᚻ 㦴Ǯ ໱Տ㉔ỗ 㗲ᝌ⡱‫ ⦿ש‬ნ⍝բӟ‫م‬໒ ⦿⡠ែ勋բ⡖ᙘइծᑁߖ⢚ࢨԭǮ ֯ᚰ⎬࣭劽.FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFTஃ㗲 ᩮᝌ㌓Ӿヰᐦ≺ԭ劽Ⅲஃ㫫⮉ヰ㳡㗫‫ޱ‬ಀ ⍝ࢳ㩡Ǯ ஃ ᝏ ᙷ⍝㫫㊀Ӿ劽լⅩՏਘ⍝ Ꮀᝐਘ㮞劽㚚ᚰբ‫ي‬⍝ᆫႩᴓ‫ڲ‬㘖⍝ Ǯ "OEB[PMB .BSRVF[㉫勋 բ‫ي‬༰ᎏ‫ي‬㉫ ‫׈‬⍝ ´´ႃヰᒾ⺆Ꮪ‫⃭ގ‬ᆱ⢚ࢨ劽֯㙅ᝐᝉᆬ ӟպԱኊǮ ἲᆬധ㑖ᎏ´´㉫㌪ᎏ㪍㦬Ꭿ 㦴Ǯ Բ࢑޺㤽ᆬ劽ധ⍝ῼㆸ⍝ᆫႩॿࣼ㌒ূ ‫שޱ‬ԭ劽ӹソ╟բ‫ي‬ヰӥझ◸ᬞॿ᰸㧭఑ ᮿՏূ㐝‫ޱ‬ԭᎯ㦴Ǯധ㉫勋 ᎏ´´ᆶ㙛 ծᆬཇヰᐦ≺ԭǮ .FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFT⍝ᙏ◸ᬞᆫႩᶊ ᙎġᡫ⩍効)BOT .FZFS劺ソ╟劽 ஃ.FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFT㙅ᚰಛ㆗৆‫ݖ‬ᬞᚻ劽ᝇᙘ ნୖஃ5FYBT⍝㙊≲‫⨫≺ڄ‬ヰᏋ≺㘖 ӹヰӧԭᒬ㨫խǮ ᒬ㨫խᚰӟ‫م‬ᮿໜ᡾ ᪂劽യ՜ө‫≕עݨ‬劽֯ஃ⊏ᚻᘂែ㮬֧Դ

㘤㇗‫ޱ‬ಀ⍝ॳխǮ ნ .FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFTヰ㳡㗫‫ޱ‬ಀծᆬ劽 ნࣨ୔ߖԭ ⦿ୱ劽֯㗲ᩮᝫヰ⍗Ⅲ劽ӹᆶ᪡པַஃ㗲ㄋǮ 7JWJBOBᚰբ୒‫ີم‬ຢӾᝉೳ⍝ӟ‫م‬劽բ ‫ي‬㚚ᚰ⦿ୱ‫ݖ‬ᬞǮ ധ⍝ᘲ⚕ヰ⩍㶗ೳໂ㡏 ࣲԭ劽ധஃᘲ⚕Ӿ䇘㗒ԭധஃ 5IPSOUPOୱ 㩖ໂᠤ≺ໂ⍝ᑏᎥ劽ӹஃἡ໱इ᪬⍝ᚻᝢ ე࠮ധ⍝ᅞᅞ൮൙劽㗲✲ᘲ⚕ᗶ㡏ஃ ⠬⠠ ᚻీ Ǯ ധ⃭ᆱԭ⃑ໂ㝎ე࠮ധ໒ᎎ⩍㶗 ໂᤣǮ .FZFS႓᝟⊏ད⡱ԯ ᪨⍝.FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFT≺⦥᧢ᝌ劽㝊ᙏ㦬ᗼբ⍝ ◸ᬞᡅպǮ .FZFS㉫勋 ᆨ೬ᚻْ劽‰᪺ኊᮬइ⫖ ⃭ᆱ‰᪺⼒Ⅹ劽‰ߏᚰ㗲‫م‬Տӹᮉᝐ㇨  ᮿᆫǮ㗲ᚰ‫٭‬ᆱᩯጓ⍝Ǯ .FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFTӹө᥮ᎎ㯡エ㯀㩡劽ӹᑆ‫ޱ‬劽բᝐ ӟ‫م‬ᝐዓ⍝໱ᄅ劽⮋բ㫧ᮿ‫ݐ‬ಀᆬӹᮉᝐ ‫ݜ‬բ ⦡ㇿ㡏 Ǯ 7JWJBOOB⍝ῼㆸヰ㧭ᐌ⍝᱉ቐḏሇԭധ ஃ⩍㶗⍝ᝒ࣫ॿᗰᑃ⨦劽բ‫ي‬ᙘ㘁Բஃ /FX )BWFO $POO ༫㦥㦬ԭӟ‫(م‬P'VOE.F 㭤㫫劽ỗԭე࠮ധॿധ⍝໱ՏǮԇ‫׃‬⍝ ᗰᑃ⨦Ԡஃ ⮑ QN㩵घஃ"OEB[PMB .PSBMFTヰᐦ≺⍝"VSPSB⍝ӟ⼒ᦤ཭೩Ǯ 㘁ӟӧࢗ劽 (P'VOE.F㭤㫫➗㩵ԭᗰᓽ᪂

೬⦿ܶǮ Բ࢑ӟ᪨⍝7JWJBOB ༪ᙘ‫ש‬ნԸᝏվ⊁ ᤣ劽⃭ᆱ☘ᙦॿ◸ᬞໂೌໂֵǮ ധ႓᝟⥓ ⥟ࣣᮿໂ㨩Ნ㗹ᎎỗӟझᆫႩǮധⅢஃೳ ӥ劽᪠⼒ᙘ೤ະໂᝢ⍝Ӿᝢ㩋᫘Ǯധ㉫勋 ᎏ㪡㆙⊁ᤣᎻ⫖ỗᎏ⍝໱Տᓛ‫׺‬ე࠮Ǯ ᎏ ႃ⢒Ⱘԭᘡᘡӟნ⍝ᚻ㦴‫ש‬㝊ᙏ㈍ኮ◸ᬞ ߜჿ劽֯ᚰᎏⅢஃ⚏ஃ㗲ㄋ劽 ߶ചԭᎏ⍝ ໂ⧺ᚻ㦴劽㗲⏈⍝ᆨ㊨ߟǮᎏᝇ㈵୸㇗᭳ ⦿ୱᎰ㫫⮉⍝ଷ㝊ਘ㮞劽֯ӹᮉᝐᆱߖܸ ޺㇗᭳Ǯ *$&ஃӟվ⩰ᚗӾ㋰༔.FMFDJP "OEB[PMB .PSBMFT ᙘ ᝏ ᙷஃ⦿ୱ◸ᬞད㖞‫ݖ‬໤ ヰ㗿ᑾǮ"OEB[PMBᝇᙘ ნ ᝏヰ㳡㗫‫ޱ‬ ⦿ୱǮ*$&⍗㇮Տ(SFHPSZ 1BMNPSF⍗㚕պソ ╟勋 բծ߫⍝ᖁ㪍խႃ⢒ቃᆿ劽բⅢஃ՞ ἲヰ㧭ஃ⎚⃊劽⛢ᆥ⵮ヰ㘤㇗‫⦿ޱ‬ୱǮ ԇ‫׃‬ೳໂ࠮Ⅹᘎᒢ劽 $仁TBS$VBVIU仁N PD(BSD仅B)FSO亼OEF[劽բᝇ༫ᗺ◸ᬞᮿ劽㉫勋㪂ἲ㗲☘ᐦ≺ஃ⩍㶗ೳໂᅘ㐇ḏỡ⍝ ୔፛劽֯ᚰೳ໱өᚰᮉ⩷㉫㘖劽Տ‫ي‬㘶ᇀ ᮿໜ☁ᅔ‫≠ש‬㊃ӹ⃭ᆱ⢚ࢨ劽ᝐᚻԠइ⫖ ヰᐦ≺ӹヰ㳡㗫‫ޱ‬ಀǮ (BSD仅B )FSO亼OEF[ ㉫勋 ᢬ᎹԒ⼒ஃ ᙘ劽ᎏ‫≐ي‬ᰒஃ‰᝝ᛜᗽჹᗀೳԭഘႅ㱟 ᗽჹ‫⨤ܻܢ‬጑◸ᬞ໚ূᗽ⛮⍝ᚻᝢ Ǯஃ㗲 ᦳ⍝⇹ಀӧ劽֧Ԕ⦿ୱಀ‫ݑ‬սֽ㘝࣭◸ᬞ

ᘩ੃෶ᢆ

ᮿᆫ⍝Տ㚚ᚰ‫⨤ܻܢ‬጑効ỗヰ㳡㗫⍝劺༰ ㍗Ǯ 7JWJBOB㉫劽ധῼㆸ⍝ᐦ≺‫ע‬ᆱᘡ‫م‬໱ᄅ 㨹‫ݐ‬ԭୡಀ劽֯ധᖥᇔ‫ݜ‬ᆔ㭢ᝌ㘂ӟ᪢ᗀ ೳǮ ധ㉫勋 ᎏ㉔ỗ㗲ө‫ې‬༰ᎏ⍝´´㗹ᎎ ԭ⋙ⱏ劽⨫Ӯ༰ᙘ᪠ஃ࠯ࠦ‫׼‬ᮿエԱ⍝◸ ᬞ‫ש‬㉫劽Ԡᚰӟ‫ⱏ⋙م‬Ǯ ༰ᙘۙ*$&ॿ◸ ᬞད㗲ᦳ⍝լⅩՏ‫ש‬㉫劽፛㈿ᚰ㿘࡜㭹༱ Տ‫⫖ي‬೯‫׼‬ᮿエԱ 劽⨫өᚰᐦ≺բ‫ ي‬ě 㗲डՏ‫ي‬⍗‫ޱ‬ԭӟ‫م‬इሊ⍝ㇴ⼘Ǯ दᆯᴐミ೑ ⡣ਲ⥸᠃ؕ໮‫ ૢؗ‬ж ◸ᬞ࣪᰸㧭఑ᮿད *$& լⅩད㦞㏽ᝆ 5IPNBT )PNBO ᙷソ╟劽㈿ད⍝ࠧ⫖ஃ఑ エ⩭㙝ᮿ໚⍝ߎ᭳劽ⵖ༔◸ᬞᮿ劽֯ӟԽ წ㌕௲ႌǭწ㌕ၶ⚊ᮿ‫ب‬㌕㫧ᮿ◸ᬞ劽㨈 ౄ*$&Տূ఑エ㈿‫ڂ‬⍝Ա劽ᮿᆫөॠᅀǭ өⵖ༔ǭՏࠦө㐲劽㌪⦡ 㝊୔╣࢐劽㌪ ╣࢐ᝁө໐‫ݒ‬Ǯ ㏽ᝆ፛㙁ஃ‫ۂ‬⡻ఔ㝎ᝌ ᙷӦࢗ⍝Ƿⵖ ༔◸ᬞᮿĜၵᛜᗽჹ⍝‫ܻܢ‬ᙙᗽǸ㊋ಱᵾ ㋈劽㊀*$&⫖‫ڂ‬ǭ㈿‫ڂ‬⍝Ա劽Ԡỗၵᛜᗽ ჹ⍝㥑⬕◸ᬞᗽ⛮㖢㌕Ǯբ㉫劽ଷ໏㙊ಀ ႃㆢᎎᘂ劽ᒼӧ‫*ש‬$&༪ࠨᅮၻׄృघ⍝ ៸⣐Ǯ

࡛⃄෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017

ϛӓΪΞσᖞ՗Ⴑരོដ 【本報訊】中國共產黨第十九次全國代表大會17日下午在人民大會堂舉行預備會議。習近平同志主持會議。十九大新聞發言人庹震向中外記者介紹十九大準備工作情況和大會議題。十九大新聞發言人庹震：為選舉新一屆中央委員會和中央紀律檢查委員會所做的準備工作。按照黨章規定，這次

代表大會將選舉新一屆中央委員會和中央紀律檢查委員會。為了做好選舉工作，黨中央成立了專門工作班子，習近平總書記親自擔任領導小組組長，在中央政治局常委會的領導下，負責新一屆中央委員會和中央紀律檢查委員會委員人選的推薦、考察、提名工作。在這個基礎上，經中央政治局常委會和中央政治局會議討論，提出新一屆中央委員會和中央紀律檢查委員會委員候選人預備人選建議名單，提請黨的十九大主席團審議。黨的十九大閉幕後，將召開黨的十九屆一中全會和十九屆中央紀律檢查委員會第一次全體會議，選舉產生新一屆中央領導機構和中央紀律檢查委員會領導機構。黨的十九屆一中全會結束後，新一屆中央

政治局常委將同中外記者見面。黨的十九大設立了新聞中心，將組織多場記者招待會、新聞發佈會和集體採訪，開設官方網站和微信公眾號，及時發佈大會重要資訊，提供內容豐富的新聞資料，受理記者採訪申請，為大家採訪報道提供服務保障。下面，我願意回答各位記者提出的與黨的十九大有關的問題。謝謝！黨的十九大應到代表、特邀代表2354人。出席預備會議的代表、特邀代表2307名。會議以舉手表決方式，通過由22人組成的代表資格審查委員會名單，通過由243人組成的大會主席團名單，通過劉云山為大會秘書長。會議並通過了大會秘書處機構設置和工作任務。會議還通過了十九大的議程。大會的議程

為：聽取和審查十八屆中央委員會的報告;審查十八屆中央紀律檢查委員會的工作報告;審議通過《中國共產黨章程(修正案)》;選舉十九屆中央委員會;選舉十九屆中央紀律檢查委員會。

中國共產黨第十九次全國代表大會主席團常務委員會名單（共42人）習近平、李克強、張德江、俞正聲、劉云山王岐山、張高麗、馬凱、王滬寧、劉延東（女）、劉奇葆、許其亮、孫春蘭（女）、李建國、李源潮、汪洋、張春賢、范長龍、孟建柱、趙樂際、胡春華、栗戰書、郭金龍、韓正、江澤民、胡錦濤、李鵬、朱鎔基、李瑞環、吳邦國、温家寶、賈慶林、宋平、李嵐清、曾慶紅、吳官正、李長春、羅幹、賀國強、杜青林、趙洪祝、楊晶（蒙古族）

ԊᔮЀ઻ġѕ‫ٵ‬Ӵ១ΣႢ௶ߝᓸġॴᐠ઻տȶΡ‫ސ‬ӣᔮȷġΰੲఊࡪᖐσ 【本報訊】中共十九大將於18日9時在北京開幕，北京及周邊地區的安檢今日全面升級，北京地鐵將在所有線路的一切車站實施飛機級別的「人物同檢」，上班族在高峰期的等待入閘時間大大延長。此外十九大代表所住的酒店

也加強安保措施，安保區域較兩會期間擴大一條街面，更設立武警哨位，一切進出人員須憑相關證件才可放行，即便酒店員工也須安檢後才允許進入代表駐地。「人物同檢」即是除了平時的行李過X光機檢查之外，每個人亦要通過X光安檢門和接受人身檢查。16日是周一，雖未到全線實施「人物同檢」時限，但民眾已經感覺到與往日不同，八通線、五號線等多條線路入閘大排長龍，回龍觀、天通苑等多個車站的「蛇餅」已從車站門前延綿至附近的行車線甚至天橋上。這令上班族通勤時間延長30 至60分鐘，有網友稱，「已經排了 40分鐘，還沒看到入口，目測還得 20分鐘」，亦有入閘的幸運兒抱怨， ӧч٧Ӧ៓24ဦጕᓪᐛઠǴচҁࣁӼᔠԶ೛‫ޑ‬ъ༝‫׎‬ӼᔠැȨᛈැȩǴΓᓪ௨‫ډ‬ 「進站後還發現過 ՉΓၡǴࣗԿ਒ᜐ‫ޑ‬Ϻᐏ΢Ƕ

站（飛站）不停車，接下來好幾趟車都擠不上去」。地鐵王府井站有兩名安檢人員對乘客作人身檢查的同時，旁邊還有數名身穿同樣制服的地鐵工作人員在觀摩。地鐵工作人員稱，他們是地鐵公司其他站的安檢人員，被抽調到王府井站安檢點「學習參觀」，以便在次日於其他站展開同樣措施。進入地鐵站台後，可以聽到廣播不斷通知

稱，17日至25日北京地鐵將於所有線路、所有車站實行人物同檢的安保措施，意味着十九大閉幕後，相關措施就會取消。至於擠迫問題，北京地鐵工作人員回應稱，將會考慮對有行李和沒有行李者分流，最大限度減少排隊等候時間。北京地鐵也在微博發出通告，希望民眾能夠合理安排時間、錯峰出行並盡量減少攜帶危險品管制品以及液體等，以便縮短安檢時間，亦要注意不要擁擠、不要喧嘩，以免發生人踩人意外。這份通告亦受到嘲諷，有新浪網友稱，「錯峰出行，厲害了，公司錯峰上下班嗎？」此外，作為十九大代表駐地的北京飯店，也較年初兩會加強了安保措施。北京飯店後門的霞公府路全路段禁行汽車，當中正對北京飯店的路段，更被鐵絲網隔離出安保區域，由武警哨位值守，進出人員需憑十九大相關證件，人證對驗後才可放行。在北京飯店後門的員工通道，還被臨時搭起一個布製的安檢棚，多名身穿廚工及服務員衣服的飯店員工，先後進入棚內、完成安檢後才被允許進入飯店。而在安檢棚對開、鐵絲網區域之外，也有多名身穿便服及制服的警察，以及保安員、治安志願者組成的小組，注視附近的異動。

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

October 20 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

೻ԩछϯઍ‫ޟ‬ौབྷΟ

加入無疑讓原油和黃金生產國家甩開美元這一計畫的可能性有了數量級的增加。金融地位決定一個國家在世界的地位，貨幣流動到哪裡，哪裡就是一片繁榮，而貨幣離開時，那裡又變成了一片廢墟。這個金融資本規律造就了歷史上許多強國的繁榮，也給深受美元荒陷阱的委內瑞拉、辛巴威、土耳其等原油國家帶來了經濟困境！事實上，很早就使用人民幣結算的伊朗已經從中大為獲益，現在中國也將會給伊朗、俄羅斯、委內瑞拉等用人民幣結算的國家更多的原油訂單，沙特在上周也表示正在考慮用人民幣結算石油貿易，就連世界最大石油公司沙特阿美的IPO計畫也在中國資本市場尋求新朋友。一旦中國每年在全球約8000億美元原油貿易領域推開人民幣結算，將人民幣與原油、黃金掛鉤，這相當於將人民幣的信用和黃金的信用掛鉤，這毫無疑問會讓全世界願意拋棄美元的趨勢越來越明顯，爭相儲備人民幣，而美元霸權可能會突然提前崩潰，統治世界接近半個世紀的石油美元可能即將隕落。美國財經網站MarketWatch 認為，現在中國可能會更加積極、主動地尋求將人民幣變成全球交易媒介，取代美元自二戰以後就享有的這一地位。中國將會成為被全世界所認可的又一個標誌性經濟金融強國，連美國知名金融網站Zerohedge也認為，從長遠來看，中國經濟與人民幣崛起的盛大場景必將呈現在不遠的將來，這次美元真的要慌了！

ϛ߼‫ܖ‬஠ғԒంҢཱི‫ޟ‬жࣨೲᄌᡝ‫ف‬ 中國允許在上海黃金交易所將人民幣兌換成黃金，打消了俄羅斯的後顧之憂，這種直接從原油到人民幣再到黃金的過程中削弱了美元的作用，這將強勢促進人民幣的國際化。貨幣是資金的載體，是經濟的命脈，是一切金融現象的起源與核心。對於貨幣的重要性，基辛格這樣寫道：誰控制了石油，誰就控制了所有國家；誰控制了糧食，誰就控制了所有的人；誰控制了貨幣，誰就控制了整個世界。今天，中國已經是世界第二大經濟體，也是全球最大的出口國，美國最大的貿易逆差來源國，全球最大的原油進口國及擁有世界第二的

黃金資源儲量等，具有巨大的影響全球貨幣體系的能力，盛寶銀行在最新一份題名為《整個世界都在背棄強大的美元》的報告中宣稱，中國的崛起是推動全世界去美元這一變化的主要因素，因為這個世界第二大經濟體正在全球貿易和金融體系中積極推廣人民幣。盛寶銀行外匯戰略部門負責人約翰·哈代（John Hardy）認為，中國正著眼讓人民幣發揮更大作用並在全球貿易中代替美元，其最初的關注點是全球原油貿易。因為，人民幣現在還不是主要的儲備貨幣，因此對俄羅斯或其它原油生產國家來說，還不是一種特別有吸引力的資產，為了解決這一問題，中國允許在上海黃金交易所將人民幣兌換成黃金，打消了俄羅斯的後顧之憂，這種直接從原油到人民幣再到黃金的過程中削弱了美元的作用，這將強勢促進人民幣的國際化，這次美國經濟可能真的要慌了，「一夜成魔」的美元霸權真的要被動搖了！中俄將在今天正式亮劍全新貨

幣體系，在黃金原油結算上將正式甩開美元。今年8月，中國宣佈準備發行以人民幣計價、可轉換成黃金的原油期貨合約，並向外國投資者、交易所和石油公司開放，也就是說，該合約將允許出口商繞過美元，用人民幣交易，並可在上海和香港交易所兌換成黃金。美國知名零對沖Zerohedge報導，在最新的努力下，中國已經建立了一個針對人民幣和俄羅斯盧布的雙邊貨幣支付系統，從而降低兩國之間的貨幣風險，並提高雙方之間的外匯交易效率。上週三，中國外匯交易系統也在發佈的一份聲明中稱，該支付系統在獲得央行正式批准以後，將會從本週一（10月16日）開始正式啟用，其旨在簡化兩國之間的商業和貨幣交易。這標誌著中俄兩國未來將會逐漸採用以黃金為貨幣錨定的雙邊貿易，並進一步打造北京-莫斯科經濟聯盟，從而繞過以美元為基準的現有全球貨幣體系，並將用人民幣從俄羅斯和中東國家購買石油。由此來看，這一場景也暗示著一個醞釀多年的計畫——中國正準備在全球推行一個以黃金為貨幣錨定的全新世界貨幣體系，而俄羅斯的

Ρҕᄌ୽ሬϽ࢐҆ณᗍ༖ 國際貨幣基金組織（IMF）亞太部主任李昌鏞10月13日指出，人民幣國際化是一個長期過程，需要時間，並不能以每個季度的資料來評估人民幣的國際使用情況。鑒於中國貿易和中國經濟在全球經濟中的重要性，他認為人民幣國際使用增加是必然趨勢。 2014年，當時的美國總統奧巴馬曾說「未來最重要的問題是美國如何領導世界，他的底線是，美國必須領導世界，如果美國不行，別國也不行！」三年的光陰，此時的奧巴馬應該深感失望，美國不但沒有繼續領導世界，美國經濟以及美國經濟的符號美元反而最先扮演了世界經濟的「套中人」和「逃跑者」。BWC中文網近日提及，特朗普正在加緊推動美國退出一系列的國際機構。亦如一百年前，美國替代英國領導世界一樣，眼下世界經濟的換擋期，需要一位元積極陽光的領導者。作為世界第二大經濟體的中國和中國經濟的符號-人民幣，正在人們的不經意間，走到了世界經濟中間。國際貨幣基金組織（IMF）亞太部主任李昌鏞10月13日指出，人民幣國際化是一個長期過程，需要時間，並不能以每個季度的資料來評估人民幣的國際使用情況。鑒於中國貿易和中國經濟在全球經濟中的重要性，他認為人民幣國際使用增加是必然趨勢。李昌鏞當天出席IMF亞太地區經濟展望新聞發佈會後接受新華社記者專訪時說，人民幣加入IMF特別提款權貨幣籃子剛剛過去一周年，這是一項重要里程碑。「許多人說人民幣‘入籃’後國際使用並未大幅增加，我認為這種觀點是目光短淺的。」

李昌鏞同時稱，鑒於中國經濟在全球經濟中的重要性，人民幣國際使用的增加是必然趨勢，他對此充滿信心。回顧過去5年中國經濟增長和經濟表現，李昌鏞認為中國不僅保持較高經濟增速，而且為全球經濟增長作出重大貢獻。 BWC中文網分析團隊認為，貨幣代表了一個國家的信用，一個國家民眾的消費能力也從另一方面體現了一個國家貨幣的國際價值。中國人的「走出去」也在不經意間推銷了人民幣，人民幣和中國人喜愛的支付方式已成為世界多國商家的新寵。中國已連續4年成為世界第一大出境旅遊消費地區。隨著頻繁走出國門，中國遊客的旅遊和消費心態也更為成熟，和世界互動的方式不斷翻新。十一「黃金周」剛過，統計顯示，出境遊客已到達全球88個國家和地區、1155個境外城市。與此同時，除世界多國商家自發選擇人民幣和中國人最喜歡的支付方式以外，世界多個經濟體官方正在對強勢美元「揭竿而起」，人民幣也替代美元成了這些經濟體的新寵。據俄羅斯媒體報導，委內瑞拉總統馬杜羅在10月4日在俄羅斯能源論壇上表示，「創立一個控制原油市場的新機制是必要的。」馬杜羅表示自己打算將這一計畫推廣到所有的產油國，創立一個原油和原油精煉產品交易的貨幣籃子，以希望不再依賴美元。馬杜羅指責當前紙原油期貨交易對於全球原油市場存在負面影響，破壞了歐佩克為穩定油價所做的努力。為了應對市場的「期望」，馬杜羅建議建立一種貨幣籃子，該貨幣籃子將不

僅僅以美元為基準，還要包括人民幣、美元和其他國家貨幣，從而抵消期貨交易所帶來的負面影響。能源貨幣問題專家告訴BWC中文網，這也意味著不僅所有和委內瑞拉進行石油交易的國家必須以人民幣結算，其他許多經濟體間進行的石油交易也有可能以人民幣計價結算。這將是對尼克森宣佈廢除金本位之後美元國際地位的一次徹底顛覆，或將掀起全球貨幣體系的巨大浪潮。事實上，隨著近期人民幣的崛起，尤其石油人民幣體系的形成，這將逐漸替代石油美元的市場份額，動搖石油美元體系在全球數十年的統治地位，以及美元資產在全球範圍內持續的市場需求，近期，BWC中文網注意到，越來越多的石油公司及新興市場經濟體正在逐漸邊緣化美元，全球貿易越來越多地通過雙邊安排來進行，而完全繞過石油美元。先是中國和俄羅斯，首次使用人民幣進行石油交易，再加上伊朗，委內瑞拉，乃至如今的沙特，歐洲央行也在2016年首次將人民幣加入外匯儲備，甚至越來越多的新興市場經濟體國家等已經開始在彼此之間進行雙邊交易，完全繞過美元。與此同時，IMF最新報告指出，亞洲地區經濟增長的總體回升可歸因於中國等國經濟增長強於預期，這幫助對沖了印度經濟連續暴跌的情景。BWC中文網昨日提及，據印度報業托拉斯10月13日報導，一份最新報告顯示，印度「饑餓指數」排名全球墊底。此時的印度，正是「高高在上」的饑餓指數和每況愈下的經濟指數並存。

與印度經濟形成鮮明對比的是，針對一個經濟體對世界人口擺脫貧困的貢獻，世行行長金墉對中國的「脫貧」讚譽有加。他稱，1990年來，世界極端貧困人口比率從40％下降到目前不到10％，中國脫貧8億人做出了絕大部分貢獻。美國威廉瑪麗學院「援助資料」（AidData）專案發佈的研究報指出，在截至 2014年的過去15年時間裡，中國在非洲、亞洲和其他地區提供了大約3544億美元的貸款這個發展與中國所擁有的全球經濟大國的身份相符。當下的世界經濟，美國以及美元正在扮演「套中人」和「逃跑者」，而隨著國際商家對人民幣和中國錢支付方式的認同，以及世界多個經濟體對美元的」揭竿而起」，中國經濟和人民幣走進世界經濟的舞臺中心已成為趨勢。正如美國前國務卿亨利·基辛格博士曾說的「如果你控制了石油，你就控制住了所有世界經濟；如果你控制了貨幣，你就控制住了整個世界。」面對世界經濟的滄海桑田，美元和美國經濟即將成為歷史，而不經意間，人民幣和中國經濟正在成為新的潮流而控制世界。

ϛ୽ᇧഅғӵЕᏲΙএཱི‫ޟ‬жࣨငᔼ໊෈ 2008年一場金融海嘯，席捲全球多個經濟體，歐美國家至今依然在步履維艱的復蘇和倒退中掙扎，分析認為，這是歐美經濟體在過去很長一段時間產業過度虛化，缺乏實體和強有力的製造業所致。的確，以美國為例，當大多數美國人都沉溺於華爾街式「不勞無獲」投機時，那麼這個國家的經濟終將踏上自殘式消亡之路。人類近幾次的繁榮都是技術變革推動生產力的高度進步，並形成製造業的空前發達所帶動的。有人說，未來的智慧時代和資訊社會，製造業似乎不那麼重要。其實，大錯特錯，究其根源，所有的智慧產品、資訊產品都離不開人類的製造，只是人類越來越聰明，製造的方法和手段將大為改觀。在全球智慧時代來臨之際，世界的競爭依然取決於製造業的競爭，未來，得製造業者得天下！可以肯定的是，中國製造已提前佔領了這一高地。並正在引導一個新的世界經濟週期！此刻，我們看到，世界多個經濟體都把製造業上升為國家戰略。例如美國總統特朗普提出的美國製造回流計畫，德國提出「工業4.0」，英國推出「製造2050」，法國推行「新工業法國」，印度叫響「世界工廠」等等，然而，在歐美多個經濟體剛剛在虛無飄渺中一朝醒來時，他們猛然發覺，優秀強大的中國製造如洪水猛獸般走進了全世界的每一個角落。美國《基督教科學箴言報》更是將「中國製造」與日本產品作對比，表示「中國製造」已告別粗製濫造，和日本產品同樣耐用。以歐洲最先進的製造業國家德國為例。當全世界還普遍認可「德國製造」時，德國人卻

說，如今，「中國製造」是「德國製造」的對手！。德國品質協會負責人皮恩克斯說，毫無疑問，到2025年，中國經濟發展將給德國帶來挑戰。「中國製造」和「德國製造」的形象未來將越來越接近。德國《品質管制雜誌》網站10日報導稱， 54%的受訪者認為，中國正在製造業上發光發熱，將超越德國品牌和德國企業的創新能力。約3/4的受訪者認為，「中國製造」的品質20年後會更好。與歐洲製造相比，當下的美國製造由於被美國總統特朗普極力推寵，而成為世界經濟的另一焦點。然而，經歷了多年華爾街綜合症的美國似乎很難很難走出投機者的習慣性泥潭。如同下面這幅漫畫，特朗普想喚醒美國沉睡的製造業顯得力不從心。 BWC中文網此前提及，9月17日，特朗普在推特上轉發了一幅漫畫，西裝革履的特朗普單槍匹馬親自拽拉著一艘竹筏，竹筏上的「乘客」則是眾多知名美國公司。有福特汽車、煤炭、奧利奧還有一座巨大的蘋果大樓，而上面還有一台 MacBook 。儘管和蘋果大樓一點也不像。這幅漫畫清晰地傳遞了一個信號:美國總統特朗普將集一個人的全部身心來拯救美國製造業，並將製造業從太平洋的另一端拉回到美國，並帶動美國經濟的再次騰飛。然而，事實上，那些美國製造企業對特朗普的經濟發號施令卻顯得無動於衷。多位經濟學家認為，保護主義在如今全球化的世界顯得非常糟糕。於2010年卸任的白宮經濟顧問勞倫斯·H·薩默斯(Lawrence H.

Summers)，以及美國前財政部長蒂莫西·F· 蓋特納(Timothy F. Geithner）等許多經濟學家認為，過度強硬的貿易立場也許會損害製造業，比如會使得製造商所需鋼材的價格提高。我們認為，從長遠來看，貿易保護就如同美國經濟的終結者，會嚇跑許多全球企業。全球製造業的另一陣營，日本製造和韓國製造此時也已焦頭爛額，就在本月，日本製造降至冰點，起因是擁有百年歷史的日本第三大鋼企「神戶制鋼所」8日承認供貨資料造假，產品以次充好，波及航空、汽車等200多家中下游企業，目前已知豐田、日產、馬自達等眾多日本汽車製造商等眾多全球知名品牌和企業相關產品。曾經令日本人引以為傲的「made in Japan」就這樣一次次在世界經濟體系中頻暴醜聞。日本品牌的優勢驟然間蕩然無存。與此同時，據路透社最新提及，韓國製造正面臨來自中國的強大競爭壓力，像三星手機，真正在後頭蠶食鯨吞的是中國品牌手機大廠。根據市調機構IC Insights 最新統計，全球前十二大手機品牌，中國已搶到八席。中國品牌手機大廠正蠶食過去三星手機的市場。這些年，三星電子積極鞏固記憶體、面板零元件基地，甚至想搶進晶圓代工領域，就是擔心中國品牌手機大廠圍攻過來，讓三星過去無人可敵的智慧型手機市場，可能面臨被中國瓜分的危機。今年現代汽車市值掉到290億美元，已被在香港上市的吉利汽車超越。吉利在香港市值 2451億港幣，約315億美元。在十年前，吉利汽車是中國一家小型汽車廠，現代汽車是僅次

於日本豐田的第二大國際大型汽車廠，如今吉利汽車市值竟超越現代汽車。印度製造方面，儘管莫迪提出「世界工廠」計畫，但是迫於印度電力、能源、衛生等基礎設施的薄弱落後。經濟學家認為，如果印度的各項基礎設施達不到先進水準，那麼，莫迪「世界工廠」的勃勃野心恐怕要成為幻影。興建基礎設施需要大量的資金和民眾的文化基礎為支持依託，這對於債臺高築、民眾整體教育水準普遍落後的印度來說，並非一朝一夕。一年多以前的印度是全球金錢集中流向地之一。眼下，印度面對的是暴跌的經濟和高企的負債，脫離了基礎設施和資金支援的「印度製造」如同鏡花水月。全球各經濟體的種種跡象表明，未來，世界製造業的高地依然在中國，經過了三十多年的蓬勃發展，此時的中國製造業正在華麗升級。法國《回聲報》刊文稱，中國的生產商不再製造基礎產品，而是開始提高檔次。並警告歐洲國家，如果以為只要制定新的規章制度就能與新的中國競爭，那就錯了。一名推特網友在社交媒體寫下了關於對中國製造的看法，「上帝創造了地球和天堂之後，其他東西都是中國造。」 Quora上也有網友提問：「你如何看待中國製造？」一名認真的網友列表給出答案，以上表示「中國製造」在這些方面已經非常強大。 BWC中文網分析團隊認為，未來，中國製造會是高品質與優秀的代名詞，全世界的人們都會因強大的中國製造而受益。當一些消費者還在樂此不疲而瘋狂全球購的時候，中國製造早已噴薄而出，全世界對中國製造已心馳神往。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 20 (Friday), 2017