Colorado Chinese News - Issue#1242 Printed on 2017-10-27 by Colorado Chinese News

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; October 27 (Friday), 2017 Issue# 1242 Extra Special Issue 01

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; October 27 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 03

October 27 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 05

October 27 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

October 27 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ŕ¨Ż IUUQ XXX L[IC VT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 07

October 27 (Friday), 2017 Ëá?Ąă˘?Űˇ". áŁ&#x203A;ă?°Ő&#x2020;Ë&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;_Ëâ&#x20AC;Ť Ú&#x2020;â&#x20AC;Źăś&#x17E;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1242

๧ᓎ ᕁ̰᧻⺚ ➱に ⦮⧝⡓̰૧

ǻӾ೹╣㱑᳆ ᙷ⢖घ೩㪞ీ ༱Ǽ⦿ ᗰ⦿ୱ᰸㔒⮼⯫Ꮐᖝ⧑㖾 ᙷ㲆ᐇ೵მᯨ劽㌪⦿ୱ⤟⡻ၵᛜ COCNEWS ᝏ߉ᴓ‫ޱڲ‬㈊ Ծᰉᚻ劽ᝌᝐ ⯟⦿㔒⮼⯫ࢂ⩡Ծ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ ೵ஊ࢐Ǯ 0DUPCFS 'SJEBZ ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն "._ /00/ ⦿ୱᝐ⣍㪞ㆨᙏ⩥⢫効$//劺 ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS ీ༱劽⦿ୱ᰸㔒᝭㘁ஃकߏ⍝ᙏ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN ⩥⍗ႍㄚᑆ‫ޱ‬劽⮼⯫⦶ᙎ▤⼘効644 5IFPEPSF 3PPTFWFMU劺ǭཎ 㢍〭䡄 'BY䡄䡅㢍಑ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬ XXX L[IC VT ᆂኍ‫⚕̡҉ۺ‬ ➴ⲋ⼘効644 /JNJU[劺劽ծ ࣪क⮋㛡ཱི⍝ၹᯨ⯫ǭ㳡㗫⯫⮡ ᶷ⯫劽ႃᐇ㘜⦿ୱ᰸㔒 ⛍ ⯫㩈⍝սࡊ࢐௼劽ࡦᐮ㆗೵მ

Colorado Chinese News

ᯨ⮡ឝࢲჿᯨǮ ⦶ᙎ▤⼘⮡ཎ➴ⲋ⼘ࠨ‫ݐ‬㪚ᠷ ⼘効644 3POBME 3FBHBO劺⍝エ߇Ǯ㪚ᠷ⼘㱻㨈ஃ ᙷ᝭劽Ӧ㘁Ꮋ⮡ࢡ㭄㘂エᵾ⧺Ǯ ‫⦿✟ܗ‬ୱ᰸㔒⍝⩰ᚗㄚᝫ㉫ ᚗ⦶ᙎ▤⼘⮡ཎ➴ⲋ⼘⍝‫ݝ‬㴤ս ࡊ劽֯ஃԾ೵ஊ࢐ಓᰕ⮼⯫ἡ⊣ ᝌॄᅘकᙖ⎣ܼǮ $//㔒Ա޺ីূǭ߫⦿ୱ᰸㔒 Ӧ༪᠁᫰効+PIO ,JSCZ劺ソ╟劽 ⯟⮼⯫‫ޱ‬ⅢஃԾ೵ஊ࢐劽ᚰडࡴ

㭄࣪Ӿୱೳ㨺‫ۂ‬㘜ㇴቐǮ ᠁᫰ᑆ‫ޱ‬劽㩟⵮㗲Խ⮼⯫࣪㛡 ཱི㌕コ⯫⯒⍝エࡆ劽⦿ୱ㆙Ƿ⓽ ‫ب‬㌪Ӿୱ③㘛劽⦿ୱ㔒ࠦ՞ஃ೵ მᯨࢧ‫ࡑܢ‬ǸǮ ཎ➴ⲋ⼘⮼⯫࣪㛡ཱི㌕コ⯫ ⯒ᚰᆶӾឝ㕹㐅Ծ೵劽բ‫ي‬㘖ࣣ ‫م‬ᝏஃӾឝ఑エᏀᖝֈᙎ⻳ୱ 効*4*4劺⍝սࡊ勌⦶ᙎ▤⼘⮼⯫ ߦᚰ ᝏ߉㲆㪍⩟ஊ‗৆劽㭱ᘽ ᝉ⡖Ԡᝌ㲆ᆡӾឝǮ

˱ͽᔡˎ࣑ˮѐ֮4LFXFSᎉߣỐ๥ ᬥᎢ1BHF

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᔳ ᢒ

ᗯկᅒஜ

効 ᝏ ᙷ߫劺劽効 ᝏ ᙷ߫劺 ᚻ㦴勋 ᝏ ⼘㘁‫ݗ‬ӧࢗ QN QN ਘْՃᰘ効/FUXPSLJOH劺ॿ ⩡ 効Ⅲృ㏚▉劺ǮIUUQT XXX FWFOUCSJUF DPN F UJDLFUT 㰆効 1PUMVDL -VODI 劺 QN QN勋᙭ペ㐂◐劽໱ᄅ㐂◐劽৾ ‰ߏ㹛㋊勋 ᪎劽ᦖ૷ᵾഊ劽᪣キ⛢✮⎣ソᵾծ࣪ᎏᝉੑ᪞ ԇ‫⩟׃‬⠠⨒㑤ᇊᘎᝌ࣪ໂᠤ⍝ೳࠦᗰᑃ劲 ⍝✮⎣ソᵾ㭳⃑ॿᐍ㦥▉ೳ⃑ ᛝᇊ㣥㨸∰ལ㠊‫ݖ‬एᑻ㏤⟪⦿㨸∰ೳⰨ∯ׄ ஊ㾯勋 4 'SBOLMJO 4USFFU %FOWFS $0 ỗ⃑য劲

#MVF *TMBOE 0ZTUFS #BS 4FBGPPE ˺⫸㆏ˑ㏒ˑ䠷 ⁂⹨ᨪ㮷 ។˛۹૭䠷

0$"⍗‫ש‬ᝁ᪠ਣԱ勋᝭ీ ᝏ ᙷ޾⛍ 㭤⍝ Ƿᚣܼ㦧⨡ԇ‫׃‬ႌ ໱໱ᎩᎩጙ୹୵ǸӟᘲӾ⛍ Բ㚉޺劽ႃ⍖‫ޱ‬⍝ᚰǷೳᝄᮿ໱)BSCFS $IFO 㨵 ‫ބ‬მ Ǹ劽፛ỗ勋Ƿೳᝄᮿ໱)BSCFS $IBOH効ᅬᮦ მ劺ǸǮ‰᪡ᝁ᪠Ǯ

ǻ᝭ీㇴǼỗԭ୔㰸᝭ీ㌝⨦劽#MVF *TMBOE 0ZTUFS #BS 4FBGPPE ≐ぶ᰸㷅㰆ᄾ᪠ஃᒾ‫ޱ‬Ԉⴆ ㎝ӟ㗠ӟᰒࡆǮ ᰒࡆ⍝$PVQPOஃ᝭ీ⛍ 㭤⍝ᄳ॒ӦǮ ं㆙ஃ㰆ᄾ≕㰆ᚻ‫╟ޱ‬᪡᏷Ꮛߞ劽ࢵइՇࣳ ㎝ӟ㗠ӟ᏷ᏋǮ㘁ԸᛋӦॿ㘁‫ݗ‬ᛋӦөइ‫≕ע‬ ᪡᏷Ꮛ劽⨫Ӯ᪡ᰒࡆंᑃ⥟ߖ ᝏ ᙷǮ 㭱⠠㪞㈾勋 ஊ஑勋 & OE "WFOVF JO $IFSSZ $SFFL /PSUI %FOWFS $0

✮⎣ソᵾ劽㏦࠮劽ਐ໱ལ‫ޱ‬劽ᇡ㮧⨦ॿ ೳԇ‫ⴘ׃‬Տࢠᝌ効.FUSP %FOWFS $IJOFTF QPUMVDL໱㚦ⴆీझ勋 IUUQT EPDT HPPHMF DPN GPSNT E F '"*Q2-4GG3 "TTPDJBUJPO劺༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮣㖞ೳԇ‫ⴘ׃‬Տ ܶᙸೳ⩭᪞Ǯ㗲ᩮܶᙸೳ⩭᪞༪Ꮐ⒟ծᆡ⍝ጙ 2R/%7 .*R ; %GWF%+ 6. VVEDFYCN Q8JXCX ╿ᙖᅔ劽ծ໱ᄅ◐ỗԈ 㐂◐劽৾᪎劽ᵾഊᦖ ,@@;7GH WJFXGPSN D X ૷劽㪈Ꮱ劽᪣キ⛢劽യᝐዉࣦࠨソᵾ⍝໱ᄅǭ ㏚▉‫ݐ‬ృӹጬ▉ࣦ⮡ᐍೳ⃑勋▉‫ ۻ‬ ‫م‬Տॿ୹㴤劽㊃ஃ ᝏ ᙷ߫ీझǮ

ᨄ‫ظ‬㏥≔

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

October 27 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег

тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗ ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕ ╚Й

╓й╓м═╡ 9 6GXQKX 8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕. 3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KX UTK тЦБтАл╪Ы ┘ВтАм

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ⦿⍘⍸⭆ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ劽‰ ‫ ܢ ۻ‬ኢ ᫬ ֵ ༲ ᚻǮӾ㜬 Ꮱ Ⴉ ᒾ ᑁ劽༰㐲㚉 ⊾ ⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ ᪞㖼ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞Ⅹᝌূࢨ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ᝏ ᙷᆬቃᆿ᪠Ⴐ‫ۻ‬ᠺǮ ᫬㘁ӥỗ‫ܢ‬ኢᙷ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ‰᪡‫ ॒ݖ‬

)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚᯸㠼᲌ ⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽

LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ‫ ˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

⊮ᳫⳀ搵㙕ḱ湋圦䟸⚸⬢㏽䨔㖾㗇ノ⫯⿝䕂㑻㏽ᴉᲾ 區，關心生活起居，聽取居民心聲，市府已陸續解決花東自強兩新村長達18年無法重建的問題，推動原住民神話故事館，從文化、教育及各種產業角度推動原民文化，希望台中原住民的生活品質都愈來愈好。「城市是文化的容器，文化是城市的靈魂！」林佳龍強調，對全市少數族群，市府提供完善照顧，更將其文化當作城市重要的資產，不同文化可為社會注入創新元素，展現族群文化多樣性。

台灣塔確因預算暴增無法續建台中市政府因原台灣塔工程預算暴增至150.8 億元等原因宣布停建，設計標案解約日前送交市府採購申訴委員會調解。都發局長王俊傑說，前市府對台灣塔總工程的經費，從規劃設計、基本設計核定時即超出議會所通過的80億

㯙㘇⚸濣㊎∅◉擰侻⅙ 叟冯㑅⹕ Ἐ廗ᵉ Ձὕᔸυૢಱ ۷ૢኛ ‫܌‬

【本報訊】自由作家洛杉基指出，要提升國防能力，首要任務是提升軍人素質與士氣，因如 ǻ⮋≞ᚻీㇴǼ⦿ୱᙏ⩥㪈㉓ǵ64OFXTǶ 果做不到，軍事武器再先進，花的錢再多，也是 ӥნ߫㦬൩㘂エ‫ݒ‬Ⅶᝉ‫ז‬ೳໂᒬझ劽ᚬ‫ݖ‬ႍ 毫無用途如果連人數都招不足如何找到好男

՜ნ⡻ㇳ劽ईẖೳໂᒬझӟ‫ݗݗ‬劽᫰ࣣნ⍝ ӟ୒୒झӧ㨚ᅈԲझǮ ईೳᑆ‫ޱ‬劽㈿ᒬझᝐ 劶᫰℁ᗼஃୱ㩖㊋ ᘲघׄ劽༰ᎏ‫ي‬᫰㔿औ⼞劽֯՞ᘟ㭢ईẖՏ Ꮋ೩ᰘ⮡㴨ᘎ㎬ᴏө㐲㌊㤽劽ॲ➳⎬㧭ᗽ⛮ ߜໜ፛೬㑖ნ㕎Տᴚ㗳Ǯ ᒬझ߫ ⦿ୱࡦ㖞 ᠤ 64OFXT‫ݒ‬झỗǷ⦿ ୱᙏ⩥⮡Ӱ≲ీ༱Ǹ㪈㉓劽ᙺᝢ༫‫⦿ڂ‬ୱक ೳໂ㉹៸⮡ᒬझ劽Բǁӟ୒ნ㐇⒆♈‫ݒ‬Ⅶᝉ ‫ז‬ೳໂᒬझ勌ईẖೳໂ୸㎬⠘‰⩠ᘎᒢ㾛ዻ ⵊソ╟劽ୖ㈿จ㴤㔿‫③ݝ‬झჿ劽ᘀ‫ݜ‬ᒬझ⠘ ⡻ԠᝐՏ⎺劽֯᫰㐇‫ݜ‬բ⨢‎⍝Ӱ≲ೳໂᒬ झ⠘⡻劽64OFXT✘ᚰᆬ㐇Ԓ◐劽‫ݜ‬ᒬझ‫ڂ‬ᮿ

以下為洛杉基臉書全文：

蔡總統說：「身為總統，她的一項重大優先 ᒸ⎬⊏೬⍝ᑆᦪ‫ש‬㈪޺劽ዖ㇁㔿‫ݝ‬⢖घሚǮ 任務就是強化國防能力。因此，政府將持續擴大 ᙏࠨ஦ೳໂ झ Ծᰉᝉ‫ ז‬՜ნ64OFXT 軍事預算規模加強軍事訓練以及提升國軍士 ‫ݒ‬Ⅶᝉ‫ז‬ೳໂᒬझӾ劽߫࢑झ≞⦿ୱࡦ㖞‫ݕ‬ ᠤ劽⛍ӟझỗ⦿ୱশ‫׃‬ೳໂ劽⛍Բझᚰ⦿ୱ 㾓⎲Ⅹၻໂ㨩劽⛍ӥझᚰ⦿ୱऊԇ‫׃‬ೳໂ勌 ծԾᰉ‫⎺ש‬劽ᒬ‫ݒ‬Ⅶ୒࢑ӥझ⍝ᙏࠨ஦ୱ⚊ ೳໂཔ㱎劽‫שݨ‬ᚰᒬԸ࢑Ըझ⍝ᙏࠨ஦ࢡᯨ Ⅹၻೳໂ劽ᙷ᝭ឝՈೳໂᒬ‫ݒ‬ⅦԸ࢑ӡझ劽 ߇Ծᰉະ㔒勌ईẖߦ≞ईẖೳໂཔ㱎劽֯ᒬ झ‫߇ې‬ӟ‫ݗݗ‬Ǯ ईẖᙖ㫫劽՜ნ‫ݙ‬ᅈ୒ᠤ‫ݐ‬ ᥅劽㑖‫ݒ‬Ⅶӡ࢑୒ୱ‫ݙ‬ӟԲԸǁᎰೳໂ‫ݙ‬ज ㈪᫰劽ईೳ՜ნ⛍ӟ‫ݗݗ‬झ劽᫰ࣣნً㗟ᅈ Բझ劽‫ݜ‬բࡦᐮᲬⴘೳໂӥӡǁझǭᎎࠧೳ ໂԸӟԞझǭӾ೹ೳໂԸԲԞझǭՃ㗳ೳໂ Ըӡӥझ⛢Ǯ

根本沒有人願意從軍為台獨戰爭而犧牲。請問蔡總統，這樣的國軍素質與士氣，您就 ईೳ➳ᗽჹ೬Ᏼᯏ㴨ᘎ⢒㎡㫫༰ᒬझ劽是花大筆預算，買了最貴、最先進的武器，台 ईೳ⒆⍗㦞ឆⰩՔソ╟劽㈿㈪᫰⍝ᑆᦪӾ劽灣的國防能力就能提高了？

ܼᚰୱ㩖घׄ㊋ᘲᘥ⍝᫰㝊ཇࢧԭ࢑劶劽 ᪡㭨⎣༰ᙏࠨ஦ǭ㱑᳆⛢ஊೳໂ㔿ᝐߓ劽ୖ ỗ⊏ஊໂᠤႰᝐⱙ⦿ໂ⨦⎩ᒼ㘂㱻劽⣀໻⡠ घ劽ईẖߦ㪡ᐨ⨢ॳᎻ⫖Ὸࣲ㑞ୱघׄ劽‫ݨ‬ ࠨӦ㖾ნ⓯ೌǭࢢೌໂ≐ᘥೳႸӧᵊ劽㴨ᘎ ⢒㎡ᏴᯏԠӧ㨚劽᫰㔿പ⍝ໂ≐ᝐ᧢ᝌߖई ೳ劽⍗Ⅲᮉᝐ‫ݒ‬㮟⃑ໂ㝎劽‫؍‬㘹ᖛୱ೩ೳ ໂ劽ॲ➳ᗽჹ⎺ᆥ㴨ᘎ劽㆙ሑ⨤യֽఓ㰃ნ 㕎ⳮⱙՏᎻ劽ӹӮ೬㑖ნ㕎Տᴚ㗳劽㝊≠ई ẖ‫⮤׼‬㆙ᝐՏߖୱ㩖ᏀӰ≲⎅劽Ꮋ⫖ࠇ㗹ໂ キ࣪◜Ꮱ༹⚡Ǯ

元，新市府上任後，不得已決定停建。都發局長王俊傑23日於市議會中，針對「台灣塔設計標案解約後續賠償處理專案報告」時表示，因原台灣塔工程預算暴增至150.8 億元，經與規劃設計單位藤本壯介建築師事務所與宗邁事務所確認，無法於當初議會核定80 億元經費上限內續行工程，市府不得宣布停建並辦理解約，相關履約爭議送交市府採購申訴委員會調解。市議員陳淑華、李中、劉士州、朱暖英、曾朝榮、李天生、何敏誠、何文海、陳成添等人關心後續處理情形。李中認為，原台灣塔建築師對於鋼構單價過高偏離預算的問題有修正數字並通知專案管理公司，認為市府故意採用不當資料做出停建台灣塔的政策，導致後續的解約爭議。王俊傑說，過去台灣塔在規劃設計時總工程費就膨脹至87億元，基本設計核定時也增加到 98億元，這部分前市府都沒有跟議會報告，所以當他看到150億元的總經費時，覺得這個案子確實有問題，也謹慎地召開與專家學者召開座談會，討論此案的可行性。具，面對中共的武力威脅，再撐也只能撐一週，那麼花那麼多軍事預算究竟有何用？治軍必得先治心，如果軍人不知為何而戰、為誰而戰，不知退伍以後是否還能領到足夠的退伍金安度晚年，如何願意把自己生命交給三軍統帥，拼命往前衝、義無反顧？

XXX L[IC VՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

台中市與日本鳥取縣簽署觀光友好交流合作協定台中市積極推動國際觀光交流，日本鳥取縣包括官方、產業、民間等共組的訪問交流團日前拜訪台中，23日晚間在台中市長林佳龍見證下，由台中市政府觀光旅遊局長陳盛山與日本鳥取縣觀光交流局長門脇誠司，代表雙方簽署觀光友好交流合作協定，盼未來兩地互動更緊密頻繁，擴大行銷觀光資源共創榮景。觀旅局表示，鳥取縣交流團由觀光交流局門脇局長帶領日台親善協會會長藤繩喜和、株式會社鳥取銀行代表取締役會長宮崎正彥等9人，

除拜會市府外，也陸續拜訪台中市航空、旅行、量販、自行車等業者，尋求擴展航線、遊程包裝等合作機會，藉此瞭解鳥取縣農特產品在台灣量販店的銷售情形。觀旅局長陳盛山說，台中市與鳥取縣近年交流熱絡，如市府21日舉辦的「0K台灣台中出發」單車環島活動，包括鳥取縣在內的日本友好城市代表單車隊也共襄盛舉；目前鳥取縣觀光交流局並正積極與國內航空公司洽談明年台中世界花博期間的兩地包機。鳥取縣也已報名參加台中世界花博的國際室內競賽組，明年中台灣元宵燈會也將派表演團體至晚會演出。觀旅局表示，「台中市與日本鳥取縣觀光友好交流合作協定」簽署後，將帶動台日雙方更廣且更多元化的合作關係，擴大行銷兩地觀光資源，提升遊客造訪率。

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】台中市長林佳龍在這屆市長選舉中，全市29區， 28區都贏，唯一只有和平區輸1391票。林佳龍23日在市政會議表示，不會因為和平區在選舉開票時沒有贏就疏於建設，在和平區推動「和平專案」及推動原住民基層政策，是他最有成就感的施政之一，和平區再現繁榮光景。原住民族事務委員會主委馬耀•谷木23日進行「台中市原住民政策推動成果與未來展望」專案報告，說明全市原住民人口成長與分布情形、預算編列、和平專案、原住民綜合服務中心改造計畫、霧峰區花東新村、太平區自強新村原地重建安置計畫，以及部落大學、托老托育等原住民社福政策。林佳龍表示，他上任後透過「和平專案」，率領各局處長至少每半年一次前往原住民地

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

নҕࢇ๊ġ‫ڷ‬ҁடਰശԤԙ൷

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ᆡ ॼ ⁄

Kathy Lu Real Estate Service Group

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ

ㆌᆞ ↘ካ‫ݮ‬ㆍᡱՅ‫܇۾‬γ䠶♠ њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ၤᇎ‫ׅ‬ᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH ㆲᆞ ചᜒ๻ਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞ൉Ӫ㙗 ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓

㢍〭 ≗Л‫ކ‬〢 ≗Л‫ކ‬〢〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 #SPLFS "TTPDJBUF

໫ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞ‫إ‬ฎ‫܈‬ቐᬚ᬴ᐳᬤ

&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN

HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111

⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑǌᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ

ǄǄǄǄǄぃミᆞॹ⁁はֽചೠǄǄǄǄǄ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualiﬁcations and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Beneﬁt Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

October 27 (Friday), 2017

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ ໮䊋໮䗕㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$80.00 $45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗໽✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ ໻㩰㊒㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦ ⫊˗㨵㧘㉑㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴㉦ ⫊˗ ⫊ ঺᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 ޵䋐䊋䉼કҹ ‫ஂ⚎ܗ‬ԡ ᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

ӄऍ΋䵸...䡿գ㮄གྷǼ ஑཰¸‫܊‬ౢ៝ୢ

720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖ΋ࠤѱǺ Րӻ偌ී¸୘䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ‫¸ࡂ܊‬ଯ䵠Ϧ൥¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ౛¸‫׫‬偙 ୘䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸୘ 䛳㹪¸୘䛳жᆅ౛¸䜘䟡‫׫‬偙!

༾ߞ㛦Ǻ

Ԗ㛐‫ي‬ҽ‫֡ޣ‬ё٦‫ڙ‬

Ɋສී‫܊‬Ӧ䜨΋చᓪ୍ܺɊ

Each office is independently owned and operated

⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⻽⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮĳı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗⃵峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎

宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮䥹ⶆ㇧䓊⃵屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ⃵屣屯妲炰炷岤㇧侭⃵屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥

仹䪁:

Student Services International “Service you can count on!”

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Ṃ譲誦萕ᷢ籄詒萕諁繗蠿Ṃ褺誦萕ୈ㯯觛縘᷒Ṃ褺⚥竖蠿縘䥵萶谎竹峏紿㛪峏ୈ峐Ề等诐ૡG 耮螔萿汄諨䀱竫䥵裣縙袄葖ૠ䂌淕ୈ萿汄Ṃ褺讖苅荧許ૠ 莤籂ୈ蝋紿竫䥵苇耼豸汄责蛨莤氤ୈ詏詏讖等芣谎膻㕕ୈ 褯耖乷芩蛞萶谎莮责孽跃赇≐ૡ 設谈蟀峕糶賨彸徆徆ୈ 葙莑闋繗筝㇟蠿跑䇙ૡṂ譲誦萕衒鐎␀簴㫊薛ぐ蠿籦ᷜૡ!

襽襾˖ :RRWHQ 5RDG 6XLWH &RORUDGR VSULQJV &2 䓝宅˖ Ỉ䛇謥詏反᷂˖褯螐覓褯螔 DPă SP

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017 %FOWFS 1VSDIBTFS "TTJTUBOU 1PTJUJPO %FTDSJQUJPO :PV BSF JO DIBSHF PG DPPSEJOBUJOH UIF QSPDVSFNFOU BOE EJTUSJCVUJPO PG NBUFSJBMT QBSUT GPS UIF PSHBOJ[BUJPO :PV OFFE EFNPOTUSBUFE BOBMZUJDBM QSPCMFN TPMWJOH DVTUPNFS TFSWJDF DPNQVUFS DPNNVOJDBUJPO BOE OFHPUJBUJPO TLJMMT .VTU CF TFMG NPUJWBUFE BOE CF BCMF UP EFNPOTUSBUF UIF BCJMJUZ UP XPSL XJUI MJUUMF TVQFSWJTJPO +PC 3FTQPOTJCJMJUJFT ğ "TTJTU #VZFSĜT EBJMZ XPSL ğ $PPSEJOBUF XJUI PUIFS EFQBSUNFOUT UP EFUFSNJOF NBUFSJBM OFFET BOE SFRVJSFE TDIFEVMFT ğ 1SJDF DPOUSPM UP FOTVSF DPNQBOZĜT EFTJSBCMF QSPGJU NBSHJO ğ $PSSFTQPOE XJUI PWFSTFBT WFOEPST SFHBSEJOH JOWFOUPSZ OFFET ğ 'PMMPX VQ QVSDIBTF PSEFST ğ &YQFEJUF QVSDIBTF PSEFST UP FOTVSF PO UJNF EFMJWFSZ PG QSPEVDU ğ .BOBHF FYUFOTJWF QSPDVSFNFOU GJMJOH TZTUFN ğ $SFBUF BOE NBJOUBJO B EBUBCBTF GPS NBTUFS MJTU PG TVQQMJFST BOE DPOUBDU JOGPSNBUJPO BT XFMM BT MJTU PG QSPEVDU DPNQPOFOUT TPVSDFT QSJDFT BOE MFBE UJNFT ğ 1FSGPSN PUIFS BENJOJTUSBUJWF EVUJFT BT SFRVJSFE 3FRVJSFNFOUT ğ 1SPGJDJFODZ JO .4 0GGJDF 8PSE &YDFM 1PXFS 1PJOU "DDFTT ğ ,OPXMFEHF PG .31 &31 TZTUFN JT B QMVT ğ "CJMJUZ UP BDDVSBUFMZ IBOEMF QSJPSJUJ[F BOE DPNQMFUF NVMUJQMF UBTLT XIJMF NBOBHJOH JOUFSSVQUJPOT JO B GBTU QBDFE FOWJSPONFOU ğ "CJMJUZ UP JOUFSBDU XFMM XJUI WFOEPST PGGJDF TUBGG BOE XBSFIPVTF TUBGG ğ .VTU IBWF B QPTJUJWF BUUJUVEF BOE DPOGJEFODF JO BCJMJUJFT ğ 4USPOH PSHBOJ[BUJPOBM BOE QSPCMFN TPMWJOH TLJMMT ğ 'MVFOU JO &OHMJTI BOE $IJOFTF MBOHVBHF &NBJM $PWFS -FUUFS BOE 3FTVNF UP C[IBOH!OBWBKPJOD DPN 'PS BOZ RVFTUJPO DPOUBDU

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

ᆨ៑

㧵㨈֠ߪ

‫چ‬㧵໥֠ߪ

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

ॲ˶β๻˭࿃㎍ՅૢនՀ ᆞ⏔ ٕᤩ㢍 ҿ๪γ̧ૣ ᣛૣ⦀ ˖‫ چ‬㶞૛ ᏥԿଙ 〯ၹひ㢍+PIO ⩈ᐡ

8IPMF 'PPET ߿ਲመ๪

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈㍨ㄙ

ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ૆‫۾‬๪γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ⱹᤩ 㬗 ⎓ׂଙ ‫ؗ‬ὃ ж‫ ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥ 㞛ཛ ᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ۙॠ૘ ૛໋⅌Ͱᜒ ひ㢍㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ

$PMP 4QSJOHT˭㧵㨈֠ߪ ॅᖌ˷‿₶㢐ृॠᦕ℘ ‿Ⴘྗଙ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEP #MWE %FOWFS ᑴ‫ٿ‬䠯ᑴ໥䠯㏎ͽ䠯ဇㄙ ˭ᐡ ㈂ᐡ

㧵㨈ひ̾

˶β᲍㋾⑾ᑋ ;PF NBNB ˭㧵㨈けひ ༙ᆞໃᆨ ⾈ᤶᔻ㵿㶞 ͓ ˶βՁᑦ㧵㨈けひ⚁㫟Ͱ⦆ 㢐⁳ᅄ㓕㬗ᒪⱹ ᣛ㏰⦀ണ ഡᒪ ሷ๪γ⣅͓ؕ๪㆛˝ᔿྗૢ⅌ᮈ๪㆛ ᤩ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ ‫ۮ‬ひ㏰ᕛຝΤ䠫۶ ␺㞣 ࿅㥚⾈ᔿ๪‫̲ ڗ‬㏢๪Ռ⥺὘ ひ㢍䠫 ਂ⿪䠬 Ⴘ⠕ひ㢍䠫˭ %FOWFS #PVMEFS 䠫ᒺ˕䠬 ᐡ䠬䠫⩈ᐡ

୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH

㧵㨈ひ̾ 8FTUNJOTUFS ˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪ካ㢍〭㢍

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 1BSU ˶β๻˭࿃˭㧵㨈けྷ Ձ๪Ͱ UJNFᲨ㙹 Ձ๪Ͱ۷ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ㏰Ն ۷ ひ㢍㟿ㆉ Ձૣ૘㏏ Ⴘ⠕ひ㢍

ᏽኑ㩯㩵㩯㩵⠓〤

* -JDPMO 㧵㨈けመ ༙ᆞᆯ 㡷‫ݮ‬ໃ༙ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ 㢍

ӕⅹૃ‫ؚ‬

㧵㨈ひ̾

けひ⚁㫟ㄼ೮З୓

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᵈ㦣 ᢗ⠑̾ ╦ࡐೠ‫ ع‬けひ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ ૆‫؝۾‬ᆨ $PMPSBEP 4QSJOHT٣㎛˭㧵㨈⾈ᤶᔻˎ㶞⩈ぐ ˎૣ дഡ Ⴘ⠕ひ㢍けひᲨ㙹 ᆯ㡷 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ᒪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ⦆ ㏏૘ㆲ ⱹԑ %5$˭ᑦ㧵㨈㧵㨈けྷ Ձ๪‫ݮ‬ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᔿ⚁㫟⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷TFSWFS ᧠⋐ᆯ㡷EJTI XBTIFS LJUDIFO IFMQFS ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

$PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲ ካ㢍〭 ‫ך‬۷ ᑦ㧵ᦓ㙹 ᧠ ⋐ ⱹᤩ㣚はひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘ ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ (SFFMFZ࿞㧵໥けひ ˭ᧆ㧵㨈けひ ᵵᆨ‫ך‬۷ՏᏥ㗉 ๪㆛ ๪Ͱ⦆ ひ㢍 Ձ๪ᔿ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑ ᇡ⋮ ᆯ㡷 ғ ‫؝‬ᆨ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ᦓ㙹 ᧠⋐ Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ ᔿ‫ٕ ͽچ‬Φ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

Ձᑦ㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡ ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ ᵵ ᑦᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ᆨᲨ㙹 ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾ "VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

ㅍ⬇ ໯ (.$

ካ㏏ᕃ‫ع‬

˭㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

‫ڈ‬Ӫ֠ߪ

֠ߪ ֠⏔

ሷፀ໥㍨ㄙ

ᢏ⾒ໞ໥ ഻ ሷፀ໥֠ߪ ॅ໥ Τᑇ"VSPSB ሷ ໞ ᨤ ᘽሰ ೑᫾␮ ˷ጕ‫ׅ‬૘᧸ဇߪ ひ ፀ໥㍨ㄙひ㢍㢍㢍

㧵㨈֠ߪ

(SFFMFZ࿞㧵໥֠ ߪ ߪ ⬴ ˎ໋‫ृڈ‬ ᕜ 㣖けٓᎶ ひ㢍

㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍

'PSU $PMMJOT⏋➥ૢ૛ ๥⑹ૢಱৡ˭㧵㨈 ⥸ LJOHTPPQFS ‿Ⴘ␮ ॹ 㶞υ ٕ㇇㙗 Ⴘ⠕ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ൉֩⏔

ᆞ൉֠⏔

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֠⏔

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ̾

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ሷፀຘ ᔾԿ ۶ Φೣ ໋㸍˘㠌 ଞᔿᤩ ֩ ٕ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ⁒ଐሷፀຘ ᆨ᦮ ଙ ഡ㆐㬗ひ㢍

ሷፀ໥ဇመሷፀ ຘ ✒࿒ॹᣇ ᔿ⏋ ๥਀ᵈ⠕ԑԪ ⾈ ᤶ ᢗ͝˖ 㢍

㧵㨈መ̾

㧵㨈ဇྷ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "6303" ᧆᑦ㧵㨈けひ ૆‫؝۾‬ᆨ ᔻ↩⩈ ᐡࡐ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᇣ㆛ồ⑹൉֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㢍

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ ⚁㫟Ͱ۷ ⡦㢍〭ᆯ ٕ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍䠫.JLF䠬

-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈けመ

-JUUMFUPO㧵㨈けひ ⡦㢍ٕ〭 ૘ㆲ ᦓ㙹ひ㢍 ᒺ˕ 㶞ྛ

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

໊ͪ㈀๻֠ߪ 㞔㣚ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㡼%FOWFS٣ ഡᒪ 8ZPNJOH๥ ⏔㔽Υ ‫☏܇‬㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ߪ ካᆨ‫ڤ‬۶ᶫᜒ ひ㢍

-PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷㐊 ˕ ồ⑹༳┢ ૓ಟ ⬴ լಟ ⬴ ᷫᣚ㋱㬓˘㐛 ̾ᆨ˘㈡ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ‫ ܯ‬

˶β˭㧵㨈֠ ㄙ ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ ೋ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

ᆞ㞣֩⏔

‫܈‬ᆞˎ˪֠⏔

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

ひ̾ѱ㧠

"VSPSBᐾ⼆П ˎ ೮̾‫ ٿ‬ᔾٕᤩ㢍 Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭ ٕ ⺟‫'ݮ‬FEFSBM ᔿ ⚚ Ῠ੯ଙԫ⚼ଙ ᔿໞ ᤩ㢍⚚ ᧠⺨៑ ᳟̔ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ дᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ ᔳᘸⓑҧС ㇉ḓ۱⾈ ៑㒉ᔿ 㞍≗⏔㒉⺗ ⏔ 㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉ ٕ 㢍⚚㉓ ˘ܳᴻ ⠕ Ӫᘩ㣚はひ㢍 ֩㜬㠌ࡐ㋱ଐဉ ひ㢍㢍〭 ᤩ㢍⚚ ひ㢍

ѱ໕ˣ⫵ ˎ‫ुݏ‬ᡝ ๪ ㆛㣚はひ㢍

መ ⡏

ሷፀひ̾

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ॅ໥˷ᔿ ሷፀ໥けመ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ Ջ͑‿Ⴘ ὑᇏٕ ଐሷፀຘ ひ㢍 ሷፀຘ 㢍 ֠‫ ے‬ⅇ̾‫ ٿ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ྛ༙ ‫ך‬۷ᕃ ‫ ޱع‬ᔿႸひ㢍

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹけひ ᦓ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵㙹 Შ㙹 Ͱ۷ ᧠⋐ᆯ㡷㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ˖‫ چ‬㶞͝ Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬๪ ྛひ㢍 CVTCPZ CVTHJSM ひ㢍

˶β㣘㎭๻˭࿃ #SPBEXBZ ๻۫ଙ ᆞ⏔Υ ೑᫾␮ೋ ‿Ⴘ ᔸυ㐨ᎊ ॅ⠑㟋㏎ͽ ㍨ㄙ ᡥㆌྥ㏧ひ㢍

-JUUMFUPOਊ‫܃‬૘ ㆲ໥ ॅ̾ᆨ˘ ㈡֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍

З୓ ᵈ㦣

㧵㨈ひ̾

̧᧸ካ㏏ ៑ਲ ಱᘓ ㆼਲ ٕ㋾ ‫܄‬㥗ካ㏏ひ㢍䠫㟿‫ڐ‬䠬

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ひ̾

ስ⁎໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ̾

-JUUMFUPO ስ⁎໥け መስ⁎ຘ ‿ᵵᆨ আ۶ ⁒ଐ˘㠌㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ

ሷፀ໥けひ‫ڈ‬ ๪ሷፀຘ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ፀຘ ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ ‫ٿ‬৫ଙ ഡ㆐ଙ ۶Φ ೣ ⾈ᤶᔿ਀ᵈ ひ㢍

խᩣᩧ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

'VTJPO $JUZ 㧵㨈けひ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひ ᒺ ˕⡦㢍〭ᆯ ٕˎ‫ ܌‬ひ㢍

˭㧵㨈けひ Ձ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹ˎ‫ ܌‬ #VT (JSMˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥けひ Შ㙹 ֩⫵‫ ޱ‬๪ γ̧ૣ‫ ڈ‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

1BSLFSᑦᕜ㧵㨈け⺟˭ᑦ㧵ひᵵᆨՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ 㨈けひ ᵵᆨ ⦆TFSWFST ૆‫۾‬ຘғ ㏏૘ㆲ ひ㢍 TVTIJ DIFG Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˶β˭㧵㨈 ˶β 'VTJPO $JUZ㧵㉄㡼˶β дഡᒪ ˭ᑦ㧵㨈けひ Შ 㨈けひ ⡦㢍ٕ〭 ㉓⏰㧵㨈けመ⁒ 㙹 ᧠⋐ Ͱ۷ ۶ けひՁ๪㏏ ૘ㆲ ひ㢍 ૘ㆲ ㏏૘ㆲ ひ㢍 Ͱ⦆ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍 ٕΦ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㏫㚽խᩣᩧ໥ け %FOWFSՁᑦ㧵㨈ひᏥ㗉‫⾈ ޱ‬ᤶᔿ けひ‫ڈ‬๪㏏૘ ㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍 ㆲ EJTI XBTIFS

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ձ๪‫ڈ‬ ๪আ۶ ⩈ᐡᨇׂ ᵵ ᆨᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑

‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙ ⏔㔽 ‫܇‬὘ ॅ̾ᆨ˘㈡ ⠑ 㟋໋☋ૢ⾈㏎ͽ ֠ߪ ひ㢍

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈け㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ㎭๻˭࿃㧵㨈 %PXOUPXO㠄㎭ᑦ ひ Შ㙹 ᦓ㙹 ٕ૘ㆲ ᒒᕑ̧ᒺ˕⡦㢍〭 Ձ๪Შ㙹 ૆‫۾‬ຘғ けひ Ձ๪‫ڈ‬๪ ᕜ㧵㨈けひ Ձ๪ ⡦㢍〭 ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷ ひ ૘㏏ˎ‫ ܌‬ひ㢍 ≗๪㏏૘ㆲ ひ㢍㢍㢍

˭㧵㨈ਊ‫܃‬໥ひ %FOWFSՁᑦ㧵㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO ⺟⦐4IFSJEBO 㧵 Შ㙹 ᦓ㙹 ٕΦ ひ㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ .BMM㧵㨈けひ Ͱ⦆ 㨈けひ㏏૘ㆲՏᆯ 㢍 ㆲ EJTI XBTIFS ૆‫؝۾‬ᆨ ༙ᆞ᧠⋐ 㡷 Შ㙹 ᔿႸひ㢍 ᆯ㡷 ⡦㢍〭ᆯٕ ひ

㏏૘ㆲ ካ㢍〭 ༙ᆞ ᆯ㡷 ᦓ᷑ ૆‫؝۾‬ᆨǌ ຘғ ⱹᤩ㣚はひ㢍

"VSPSB ˭㧵૘ㆲ໥֠ߪ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘ␮ೋ ॅᖌ˷㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ‫܇‬὘ ひ㢍

Յ೴መ⏔

˭ᑦ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ᆂ DBTUMF 3PDL ˭㧵㨈 "VSPSB˭㧵㨈けひ "SWBEBᑦᕜ㧵㨈け㡴㸧㧵༭けྷ ᔿ⚁ Ձ๪ᵵᆨͰ۷ Ձ๪ᆂ ဇひ ᔿ⚁㫟Შ㙹ひ ᒺ˕‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひひ ᧠⋐ ᔾⱹ 㫟Ձ๪Ͱ۷ ㏰ᕛ‫ڈ‬ ‫ڈ‬๪ᵵᆨ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ 㢍㢍 ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 ๪ካ㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍 XBUDIJOH NBOBHFS ひ㢍

%5$˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ ㏏૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ồ⑹)PVTFᔿᆞ㞣֩⏔ ೓ ː໋⠑໥ Հॹᖚ̔᪂⺢‿ ㎭ ⴇՅ ृॠဇߪ 㢍 ‫ ݄ڂ‬ӪᘩΥ 㢍㉓ ֠۫ 㡼EPXOUPXO ‫֩ڀ‬㜬㋾⏰ ٕᤩ㢍⚚ ひ㢍ཛഡଢ଼

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

Τᑇ"VSPSB Შ㙹 ‫ᦓ ܌‬㙹 ‫ ܌‬ ひ㢍

UPXOIPVTF ഻ ᆞ ༂ * ‫)ݮ‬VSPO ♔υᇣ㆛ॹ㶞㏐‫܇‬ೠ໴⚁ᶫ Ⴘ⠕ひ㢍ㇱ㉓‫ׅ‬DIFSSZ DSFFL IJHI TDIPPM ⏔㔽 _ ߪ ⬴ ͙ ᔾ ひ㢍ひ㢍

ᐾ⻲Пሷፀ໥֠ ㉄㡼˶β дഡᒪ ߪ ॹ᳅ଙ ᆞ⏔ ㉓⏰ ॅᖌ˷㏎ͽ֠ Υ ೑᫾␮ೋ 㢍 ߪ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥ けひሷ ፀຘ ‫ ܌‬ᔿ਀ᵈԑԪ ᔾԿ ͝˕ ひ㢍

⺟㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᢑ⺗⦀㤳̭㸧㈀๻ ‫ ׅ‬ Τᑇ & $FOUFOOJBMồ⑹ ⺟DPOEP֠⏔ ֩㜬⅌ಿ㣔ഡ‫૿ ٿ‬ *%:--8*-%& %3 1"3,&3 IPVTF дᆞ㞣 Ղᆞˎ༭ ᆞ֩⏔ ⁒ଐআ۶ 㐛‫܇‬ $0 ˎ̾ ֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ ᔾ ۶⥸ᒪ⏔Φ ひ㢍 Ⴘ⠕⡜✳ ㉓ Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 ૥୊‫ݮ‬д̾૘֠ᆯ๪⠕ ひ㢍

ໞ⤚໥መ̾ "WBEB ໞ⤚໥けመ⁒ଐሷፀᦕ℘ ຘ ⾈ᤶ۶З⏬ ᔿ⏋๥਀ᵈ⠕ԑ Ԫ 㢍

˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ᆯ㡷 LJUDIFO $PMPSBEP 4QSJOHT㠄㎭けひ IFMQFS ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍 ᵵᆨᲨ㙹 ๪㆛ ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ച⡣៑ਲ ഡᕁۚՁᐾഡ Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ ካ㏏ひ㢍 ዊᾀ֠ߪ ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

けひ ᵵᆨᆯ㡷ˎ‫ ܌‬ ᦓ㙹ˎ‫㏿ྔ ܌‬ଙ ϩΦೣ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ ひ ⡦㢍〭 Ͱ ۷ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

'PSUDPMMJOᧆॠਊ‫܃‬૘ -JUUMFUPO⾆‫ڐ‬㐹 5IPSOUPO٣㐹˭㧵㨈 ˶β#VGGFU໥ 'PSU $PMMJOT˭㧵㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ けひ㏰Ն ᑦ ̡Ձૣ けひ Შ㙹 ᧠⋐ ㆲ໥けひՁ๪ᆯ㡷 ᦓ 㨈けひ ᆯ㡷 Შ㙹㙹 ๪γᒪ㞣䠫 BN ⡦㢍〭ໃᆯٕ ひ㢍 ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 ᆂໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍 ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 QN䠬㢐ᔻˎ㶞⩈ぐひ㢍

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠǌ മ ࿙ ღǌࠍ Ḃ ម Ϭǌặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0

㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$

֥ђ ጩђ ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽㬷〷ら

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝

8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修每週日下午2~4中文佛學講座每週五晚上7~9中文禪修每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛住持：界靜法師電話：303-985-5506 地址：8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址：www.baocden.org

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

‫ࣞ⃕ށ‬྾

ȶ࣢Ѹ‫ٱ‬Ӈȷ‫ظ‬кُӱᘪ຺઻ࣶȊ υлِࣣৎലջීཽӲᘫߓᅌ༞ȉ ℀ۣķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ

౮֎ƶı

1BHF 4JY‫ތ‬ਆ㠼ķ ╌‫ތ‬ĸ㠸7BSJFUZ㠹Ƃᄸ ၼ

ࡘǜࠠ⧒ଫះǒ᢮㠼ՑࡋႥᛉ⟭Ҩ⦭ᢴࣦࢭ

ᦕ·⪚ᢕ℀௥⩃᧦⨤ᾦᮥႛ୼৿Ⱀ⧒ၙᒣ࿄Ǹ

℀ᚌ㡋ᧄࣁ̄ΉትƮ۳ ᐕႻϰះǒᑔ㠼Ҷƅ

Ɠ‫⧘نֵ᚜ޏ‬㠼ࠠ⧒ǜࠡ۳ʦǒᴿℎ⤤৬㡊⊌

୿⯾⯤ࣦ⥒㠼ȡ⬁ះ؊⠅ददᮁࡐǞ᠍ⴇ⮛⊰

ପᮁᳪ৿۳ႛ୼ ᄸ ၼ⨤ᾦᮥƓ‫᚜✩ޏ‬ı

ӫ⊢⮆ƌ᪻ଡ⮬᚜ֵᄵı

4JY‫ތ‬ਆ㠼ࠠ⧒ႛ୼ϰᄫ৿໶ϝΜၚ

℀ۣ5.;‒ṁ‫ތ‬ਆ㠼̙ᧄࣁ̄ΉትƮᄹӪ

਀⭕㠼ਤႻӪᅅ᚜ֵǡၚ⭕ᮁၚ᏾㠼⯈ƮႱࠠ

⇳ⴇ⮛⨤ᾦᮥՑࠠ⧒ά஛Ӽӫ㠼ᯁЌ਍ᅏᦂ⤤

⧒ᰟ⯰ ୼Ƣలά஛᭺Ƃ⨤ᾦᮥƓ‫ֵ᚜ޏ‬ᮁ⊰

৬ıࡘᆠ෠ᯢ㠼⇀঻ά஛IJHI⅔Μ᧦ı

࿉1BHF

ӫ㠼෿ᄹǒⱥ⾸ౣ ୼ǡՑᧄࣁ̄Ήትż⨜ Ƃ᚜ᮁķ✧ᄼ⨗ΈƸ Ƕĸı Ⱚᑂ༒ᄩ❗ӫआᷟះ ķᧄࡍƸǶĸ㠼⢀⢨ࠠ ⧒Ցᧄࣁ̄ΉትӸ㇦ь ᏾ᡘ⊰㠼ࠠ⧒żƅਇౖ Ț2004౺ȵ᫂ोʶ˴ȶⱺՒҚ᫤

ฟໜƶᧄࣁ̄Ήትᮁ⇮

ࠠ⧒ၙᒣǜࠡ۳ʦǒᴿℎ⤤৬㠼৿࿄Ǹႛ୼

✧㠼⥗ࡐᮁգգ۳ဉᯘ

℀௥⩃᧦⨤ᾦᮥƓ‫⧘ن᚜✩ޏ‬ıȡΜ℀ࣀआ⼨

Ӽᐐ৬ᓾ⭩ᮁΜ᧦⠒᯹

ᔞ᠆㐆Ⴑ㡊 ୼⭼єΜ᧦ᮁķᧄࡍƸǶĸࡋ

〉Ќఅフϝə㠱ࠠ⧒ಖ

ƛ⠓ᧄࣁ̄Ήት㠼ႱԍƮᄵ̯̙↑Ⱚፄ‫ی‬ᐘ✩

౤ᄲࡐ⯿໷㠼ȡᄹᯁ΢

᚜㡏

ᰝᧄࣁ̄Ήትℊష஄Ƥ

Ț2004౺ञ⫐߱⬢₤Უʃ๚༝࿚᫂ি Țञ⫐ᅗᖡ˚ट߱Τːḽ∌⨢૪Ř૽ᅠᆙ Ț⇾ߡTMZℐἿञᦓ᫂িЂ҇፳Зʬ⡕Ի Ђ҇፳⋬⠥Ŋඔൢᮢ⎊న༆⍪ሰॎ⳽ ࿵ ౺⬢₤Უʑࢍរ‫ڳ‬ ⴎ߱ᆙ౺⬢₤Უរ‫ڳ‬Ŋ̟ଋቍ᪀⨢૪

Ȯᓹવٙ‫ޠ‬υࡇȯ៊໲υлِ‫ژ׳‬ΠȊ ᐁ☯ᨡȿၙ

Ցĵ㑽ᾗ⬁ᮁࡋছĶ₴⾟᠂‵ı

ョ᚜ࡋㅨা

ĵ☫☂‒ᮁࡋছĶࡋƛ⠓᪭ǜ୼ ᐕᮁ⍁ۣ

⎢▆్㠸ల

ࡋ᚜քΉ⏿Ό௪Ȃϝ‫‮‬࿄‑㠼ࡐ۳ĵᦙζĶఝ

ə᚜⯩ࡓ⏿

⾟Ɠ㠼ョ᚜ᄳ⮘̙Ցজঊս϶ᦙঊႛႥࡋӖሬ

ެᢺĵᵷᢴ

ሀᨨϗᢴ‫׼‬ƃҚ⍯İ෠आ㇦ࣀጬᢻ⢀ゝǒᣐ⍁

ཹၙ㡊⡽ఝ

ࡋᮃȂ⎝⎢᭼ƹƌᮁ୼⭂Ⴛᅇı

⯦෷Ķ㠼ĵ

ᄳ⮘ଫਯ⻯ি̙᪭ķЌ☫☂ǒĸর్㉉‫ن‬

ᫎఒ㡊ე⃷

⏬ᢴ్᚜ᮁၚᢺĵ෡⟮ះȹՅԜĶ㠼র్㉉ョ

ἼʖၙĶ㠹

᚜⃯᫾ਆ⊒ƃҜ⬁᭵ᬸᮁ᪰ঊ㠼Ή⏿Όョ᚜‫ݭ‬

㠼 ⭼ є Μ

຅୑ǡ‫ی‬ৌᠭゲİ㐩Ѩǡяဤᕛƃӑᮁ‫ݭ‬௾ࡼ

᧦ı

Țȵ㓺૥৮ȶҪಙُȳ㕻ₕ⯿ ࡓ⏿ެ⧷ష ᱿ॉઙȴȵჍ⯿≟⳧ȶ ᢻᏑ㠼 ୼

ঊı࿉ࠗआ‫ތ‬ਆ৿Ⴑ‫׌‬㐥ႛ୼ࡂၙҨᮁᡘ⻩

⟭ᢺ㠹ĵჼႻˡᐍՅԜĶ⧆్⽆᩼⿃⍫‫ݢ‬ਆ㠼

໶ϝࡓ⏿ެᢻĵ㑽ᾗ⬁ᮁࡋছĶ㠼᪭ĵᴿℎ‒

Ķᮁ⎐▆ࡋ᚜քၣ┈⾞⿓Ήၙ㠸 ᐕ㠹㠼৿۳ĵ

₴⾟ࡋƛ⠓ฬϹƶ㠼৿᪭ĵᦙζĶఝ⾟ᮁ⍁ۣ

べ঻ႛ୼ ᄸ۳్ۣᆾᆜİᨡΦၙ్ևᢴཹẂ‫ۺ‬

෶Ķİĵ໵ϾĶᮁࠠ✣⌒࠰‫ݢ‬ਆ㠼㉉ࡲᨨ๜྽

☫☂‒ᮁࡋছĶƓ㠼ョ᚜⎢▆్ᮁ⾯⇟⇑ࢇࡺı

ࡋ᚜քΉ⏿Ό௪Ȃョ᚜ࡋㅨা⎢▆్ı

๠࿸㠼べ঻ႛ୼ ᄸ ၼਖ৿ឞ⯎۳℀ΟႦı

Ț␿ߡॉᆣ҇⓽Ҋ೨̀ņఢŇ‫˩ח‬㍇॰ᬦཚŊໞ ᣅ॑⓽ࢪᦹȳ㕻ₕ⯿᱿ॉઙȴ↲ゝȳ✩✀ℐ᱿ॉ ઙȴॉʙ⤑ ఝ⮯ᅇఫ ୼ᮁࡓ⏿ެᢻĵ㑽ᾗ⬁ᮁࡋছĶ

Țᓿ✭ᬟ̽ᅗņఢŇ㍇॰ᬦཚӠӲᆯᬟҤᦹȮ॑⓽ࢪ ᦹ᱿ȳ㕻ₕ⯿᱿ॉઙȴ

ᢺ㠼⯈Ʈ⥗Ή⏿Ό௪ȂпʨӚϹ‫ۅ‬ᯁı ķ ╌‫ތ‬ĸᄫ‫ތ‬ਆᄳ⮘᚜ϝĵⶀ⅕ᑅจ

သķ㏼১ࣰĸಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋ት㠸̙ࡐ᠂ᔏ໴ӚΜ

ᯁЌᢺ‫׆‬਍ᅏΟ⻯⤤৬㠼ⅡƊ᪰ƛ⠓ǒⰈƮ

℀ۣᱩӽ਀ዊఝ⟸आ㇦ķ ╌‫ތ‬ĸ㠸7BSJ

ĵ㑽ᾗ⬁ᮁࡋছĶᅑႱᨡΦ⡈⅝ȵৌӭ༑ሃ

➉᚜ϝᢺƓᄂнಘ‫〉ޏ‬ᮁ෷㠹ョ᚜⎢▆్㠼

਍ᅏϝ᧢㠼ȡΈᯘ Ȧࡋ᚜ք۳ĵ☫☂‒ᮁࡋ

FUZ㠹‫ތ‬ਆ㠼ĵᦙζĶఝ⾟ࡋ᚜քΉ⏿Ό௪Ȃ৿

๜ትৱᮁჸⶪਇ⢨ĵҖᶈƁⱔᄩĶ㠼 ୼❗

ƚਝᢴΉ⿃ሃЇႱ᪰ƛ⠓ョ᚜༨᭻ǼዊⳠ↑ᮁ

ছĶࠠ๬‫༺ޏ‬Ԝᰊ㠼ਖƅ⾸ജ⟴ǜ୼⧤ஜᢺĵ

۳ĵ㑽ᾗ⬁ᮁࡋছ㡊☫☂‒ᮁࡋছĶョ᚜ࡋㅨ

ဌ‸෠ᨡΦ⿇ఝĵ㑽ᾗ⬁ᮁࡋছĶİĵᦪឞᮁ

⾲⢔‸⭕ı

ᵚнࡋ⨤ǒĶ୑єࡓ⏿ެ⿇ఝķࡋнથ⨜ĸᮁ

া⎢▆్㠼ఝᢺ৿᪭㠸ӑ୼℀ۣまӦஜㆽೢᮁ

ࡋছĶİĵᯇཁ☛ḧᮁࡋছĶ㠼᪭ᨡΦࡋ᚜ք

⢁ᢺべẲ Җ␍℀΂㠼Μ᧦ᵢ෾⨤⯩ ͔℀

ఝなнᄹࠚ௾ƶı

΂㠼ᯊ᫏ӦࡓӦஜ㡋ȡ‫ێ‬ဓ₴⾟⾸᪡㠼 ௘ষ ୼ల῅ၢ⟮๠ƶ㠼ƅ⯩żϣဌれ ༚〉ı ࡓ⏿ެᢻĵ㑽ᾗ⬁ᮁࡋছĶ₴⾟Ƒ〆 ӈəᮁṰ ⾟ĵᦪឞᮁࡋছĶ㠼ⅡႱӈ ȵӭ༑ሃ๜ትӑƌల㠼᪭ǡৌǒՑϝᢻ ᴿӼഴⰐȵৌࠠ✣๜ሃᅃৱᮁṰ ⾟ĵ ☫☂‒ᮁࡋছĶ෿ဌ‸㠼ဟ⮫⎢▆్❗ ໋Κ়ࡘ☫☂‒⊹ᮁү፪§ Țમോ㍇݄⓪ᦲോ߱ȳໟ⣬ᣅ̷‫ؚك‬ȴ㇥រ ʁ֚⯿ᱳᰶ᱿᯼෧

Ț⇾ࢊࢊ଄Řȳ⹾≓ᕃ༆2049ȴॉរ‫ڂ‬ᅡ☆゜パ ҇ᅗ૽߱ȳ✩✀ℐ᱿ॉઙȴ㇥រ⒠⚄ോ᱿キ⋝⋏ অॸ

‫ྥڷ‬৘ཀെήϿ૯

ᄳ௩ǒᱢᯁәǫ㉉ࡲᨨ๜ᮁ₴⾟ࡋƛ ⠓ၚǒⰈ㠼ƸЌᄱ̙ಐ‫⎝ن‬ᾐ⅋ትӪ⇳ ķသⱔృᕛĸ㠼Ӫ഑Г⾷ࣦᐎ౤␰Ցࠚ Ȧ᪰ಘӖǒ̙৕ᄵᮁķ㏼১ࣰĸ㠼῅Ḇ Ț҇⓽Ҋ೨̀߱ȳ᪗Ҵȴഛゝ㇥រ౺ⱀᆹቅ᱿␿ॉᲁ̀⒛ ⒠ᱺʷʊ

༉ࠥւеφழ݃࢒υЅُυࣳડҕ Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： ␿ߡȵᕓᅺⵞࢊȶᦓᅆŘʀⳕ߈‫ٻ‬Ӵ᪗ઈ౏ᆙᆣ ॉ‫ה‬ጪዾᬦӕᦲཬ⣲Ṓᕒ␿ॉᲁ

ȵᕓᅺⵞࢊȶᦓᅆ␿ॉᲁ⣲ચઈॉ‫ה‬᱿ʶːᆹ߸ ᧎ΖҚŊ̟␿ᲁાᱺ⸉ឤૅᱹ⤵ːལ⃑ߊະᔍʶ

⍁ۣķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹ࠠᢕ၈㠼ս

ᦙঊ෿Ȩᮁ᭼ⴋᚦে㠼ȡ⯈Ꮯㄬ஛⊠ࡋᮃ⟴〉

϶ᦙঊƂ⯗‫୑ۊ‬ႛႥࡋӖሬሀᨨϗᢴ๮⟴ᵔᑔ ⍁ۣࡋᮃȂ⎝⎢᭼ƹƌ㠼ż⨜‫׼‬⍯⢻ࠡ㡋ȡ⍁ ۣᮃী᭼ⴋᚦে᭻⠷ǒ๥ΐ‫ی‬඲ᐏƸı

ࡐⰔႱᄹǂਇ…௼ı ǜ୼ ᐕᮁս϶ᦙঊՑᑙǡࠠ ᐕİ⾷⯩ Ꮯ ࣦİᄹ〆ᕒ✒ῧᮁሬሀǇనᾐ ʦᄸǭə㠼ż

ķᑕၼⱠ‫ތ‬ĸဉϹᢕ၈㠼Ƃ⯗‫ۊ‬⍁ۣࡋᮃ῎ᅵ

ᯇႱӵ᪻⼨ᔞᮁ᠆㐆㡋 ᄸஐΝǒ۳п຃ࠠࠚ˃

ჭ˒ȈೋГ⯩ ࠡల㠼ਖ۳᭼ⴋᚦেᮁᶞǒᄵা

ࠚൖ‫ש‬ᕛєƂ㠼ㄬ஛Ο⻯ ຈ…น῝๠⢕ഽ㠼

ীΛ㠼໴⟴ս϶ᦙঊՑࡋႥሬሀᨨϗᢴ㠼Ⴛ⻷

ƅ̧ザᴽΝǒ෕೾຅₴ҙᙒ㠼ⅡƊᄫп⼨ϣᠭ

ᾐƃҚ 㐆㠼ⰪႱࡋᮃżࠡƓᄳ‫׻‬ᐌᮁȈ⻶ႻЂı

ᢺƓᅏ෹ࣦ෢ᮁਇʣӟ㠼ȮႻᄵᄹ‫׻‬⠽ı

࿉‫ތ‬ਆ㠼ࡋᮃ๭ఫሬሀᨨϗᢴ΢ムƃҚ⍯㠼

ƢЌᄱᄹࠗआ‫ތ‬ਆ㠼ሬሀᨨϗᢴ৿⮈᚜ࡐᮁ

པⲬƁႛᓸİᒝᆠİਇ◷ὲẂ㐆ౖ㠼ࡋᮃՑজ

෠ӽаĵⴋ❸ఱ୍Ķ㠸ჼӽ㠹ఝ⾟㠼ᙀ̊Ցս

ঊӕǡᮁႛႥࡋӖ⢻ࠡ㠼ఫƶᾐ ਇႻల⾷⻯ı

϶ᦙঊ۳ǜ୼ⅽ⢚ễЌల⠸ࣦ㡋ȡՑ⯈Ꮯ⊠ࡋ

ᢕ၈⅝⢨㠼⾬᠍ሬሀᨨϗᢴӑ୼ਖ৕⡑ս϶

ᮃᄵ〉ᮁᢕ၈Ӽፄⱥ਍ᅏᦂష⤤৬ı

地基、結構、屋頂、室內外配套設施、水電、煤氣、空調、管道排水、廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約：

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ October 27 (Friday), 2017 ૛ ԥ ᤛс⺗‫ ص‬਍ೋಾ㄄ॹ ὕ ᛱগⳢЛ┕

ថ‫߽ע‬঒

⺗Ꮼ㠘Ῠ੯З㄄➗ ᕵᅊԥ➗㞍 ໋ ᔾ ỗ㘜ᎎᶱᲓ⫖ᴏ⍗㪞⡠᥮࣪ᗹ਽♋ᬬয ㏊劽⮗ẖ㈍ໜ ნ‫⫖≐ݨ‬ᴏ⍗㪞㝌ࢧ᫰㘜 ǭֶ⓸೴ἲᬬ⍗㪞㝌ࢧ᫰㘜 ࣪ᾥὖ⍗ 㪞㝌ࢧ᫰㨚⮑ ⍝࠯ࠦ⎣ᦪ勌໒ᎎ‫ذ‬᪠㪞ᤣ ᮿծؑ㘂⢚㪞⍗ལ劽㇯ໜǷ⫖ᴏ⍗ལ⢪㭹Ǹ࣪ 㗪㘖‫ݖ‬ᬞࣦ⮡⒆ᖹǷ⫖ᴏ㕹௄⍘⍸ᝄǸ劽ᒾࡆ ⫖ᴏ⡠᥮㕹௄ծ༔Ⅲ⫖ᴏᬾ⥟⍗ལ勌जᚻᆶ〄㎬ǭᏴ㎬ǭ➗㎬✟㘛࣪ՏᎻఓ⪝⛢㫫ड劽☯ᤫ ᒾࡆ⢚⯴㝎〄エࡆᙖᡅ劽ᅮࡳ㝎〄㉝ୖ‫ש‬ᗰᑃ ⢚⫖◜Ꮱ≒ᤣ⍗ལǮ⢖Ӧ劽⮗ẖ‫ݒ‬㫫ᓛ࢖ୖ፛ ᬬْ㌤㘸⍝⫖ࠦᅄ᥮劽⛇घǷႅ㾢ࢠໜǸ㿘࡜ कୱᅮࡳᲳ⓸ց୸ᇔ⍝Ԉ㔵劽⮒ࠦ㘜ᎎᴦ✟ᮿ ᚗໜ ნ༪ᴦ໤ᬬ㴤ᒬᗼ㝌㨚⮑ ნᒬᗼ ᬬْ㌤㘸ႃᚰ◜ໂԱ༔Ӯ⏈༔Ნߠ⍝ᆔ㭢 ߖஊⅦ᫬‫م‬㇉ⵖ劽᪠ක⫝̸Տ㮬‫ڍ‬ᄎǭ≐ຩ⇹ಀ ⮡╣ᝌ⢒Ḩ⍝ᬾ⥟⍗ལǮ⮗ẖ՜ ნ ᝏ ߉㘯㗻ᅮỡᡫ㪐㠣㫫ᆔ㭢劽ࡴ⮗ẖ⍝ᙏࡴႌӥ Ⱄஊ࢐ ༲ᚻ⡅☯㪐㝌㘜 ᬁ➴劽ࢡ⮗ẖ⍝㴨㩳ႌཷ࢐⤟⡅☯㪐㝌ᝁ㴨㘜 ᬁ➴劽 ᝏჴ ‫ݨ‬㘐⦒ㆢ㪅㯆効ཎⳉǭ᰸ᢲ劺؆ㆍ劽ֵஃ⮗ẖ ࢡ⚡⍝ཞឝ⤈‫ݽז‬㚦 ೴⡅☯㨚ӧ ᬁ➴㪐㝌劽⒟⠜㡏⍝Ƿ⑨ᅀᚻᅮ㨚㪐Ǹ㗹ᎎଷ㝊Ẫኊ ⮡ᔋ೻劽⨫ ᝏվ⮗ࡴႌ໻㩵‫ޱ‬Ⅲᗠᬜ ჿծ Ӧᾕᰭ劽㴨ᴦ೴ᘥࠇӧ⍙ნծ‫ש‬⠜㡏劽ୱ㩖◜ ໂీ॒Յ㋰༔ࣣ ნᚰ‫ݒ‬Ⅶᝐऊծ‫ש‬ᝉᴦ ᛽⍝ӟნ劽㗲Խ㚚ᚰᤫ⚡ᬬْ⍝㷅ᚗԱ㋰Ǯ‫ܗ‬ ✟യ᪡劽㫫༰ᬬْ㌤㘸ක⫝̸㘂㘉劽ᎏ‫ي‬ἡ㪡㘖 ჿቸ㇆⮡ᖥጢ劽ं㆙դ㊩༔㩖エࡆ劽ཇᝐ᧢ᝌ ༪ࢳ᧢ࡳỗ㕹᧢劽ୖỗஊⅦ⍝‫ڍ‬ᄎ劽ཇᚰᎏ‫ي‬ ⍝‫ڍ‬ᄎǮ ⮗ẖᚰ‫୒م‬ॠ⇹᰸⍝᰸ᯨୱ໱劽ᬬْ㌤㘸 Ⴎ‫ש‬⍝ක⫝̸ᚰᝉ⎩ᒼӮଷ㝊⍝Ǯᎏୱॲ፛ᬬْ ㌤㘸‫ݒ‬Ⅶエࡆ劽‫׼‬ᇀǷᴦ໤ᬬ㴤Ჳ㝌࣪✟Ⅹ ᮿǸ効ծӧ❷☛ᴦ✟ᮿ劺ㆣ✰劽ߜ㇯Ƿୱ໱ୖ ፛ᬬْ㌤㘸エࡆ⢪㭹Ǹ‫ש‬ᓶ╟Ჳ⣛⮡㉹㘬⍝ఔ ᝭ᙖड劽ӹᓛ‫ޱ‬Ƿᴦ໤ᬬ㴤Ჳ㝌ᒾࡆᙖᡅǸ࣪ ᱥⷎ⫖ᴏǭㄯ㗹ǭ㘓㕫ǭַਐǭ㖥ᤣ࣪⇹ಀ⛢ ‫ݗ‬ೳ㚉㦥⍝Ƿᴦ໤ᬬ㴤ᒬᗼ✟ߜエࡆᙖᡅǸ劽㐑㘖㭨ᒾࡆׄᮿ劽‫ݙ‬जᒾࡆ㑞㚉㦥ᴦ໤ᬬ 㴤ᒬᗼᲳ㝌劽ծԸნỗӟᝢ㘂エᵪࡆᅔᨔㇶծ ᝐᘂ✟ⅩǮ

㝌 ծӧ⍝㦞ᝢᲳ㝌⎣ᦪǮ 㘖ࣣỗԭ㗜ᭇ⢒Ḩ⍝⍗ལ劽ೳ㝌‫⑮ࡳ≕ע‬ ⫖ᴏ⮡ἡ᪟⎙ஊᓷ㪫⮋ἲ㎬ᴏ劽Ꮀդ‫ޱ‬⍝լ‫ۻ‬ 㨫ԭᬬْ㌤㘸ゴᖝ劽Ԡㄯ㗹‫ޱ‬ೳ㝌ᄲᢙ․༰⇹ ಀ㗹ᎎଷ㝊⒟ೃǮ⮗ẖ⢒㘖೬ნ⍝࠯ࠦ劽㎬ᴏ ୔ᗶ⮡ுஏᲳ㝌ᎎཇႃ‫ہ‬ㆨ‫ݒ‬Ⅶ劽ⴘ グᙷ ీࣣ ნ ᝏీ༱Ƿ⮗ẖᚰுஏ⼒Ⅹ⍝೴ ᎻǸ劽ᑆ‫ޱ‬ᎏୱᝇヰ☛ỗுஏԒ࿏劽യ՜ࢻᎎ ỗ㎬ᴏ୔ᗶ⍝ᦲ✰≐勌⮗ẖ㖾ნ‫ש‬ஃӰ≲ᒬझ ߫ӥझ㎬ᴏ୔ᗶ⍝ఔ┽ӧᒾࡆᇀ⇹⢒Ḩ劽ࡦᐮ ᄲᢙ․㎬ᴏࡳǭ≒ᤣ‫٭ۻ‬㣸⡠ǭ㈍⚊ᇀ⇹⢒Ḩ ༫࢐ǭ༮ᭇ≒ᤣᇀ⇹㕹௄ਐ᧢劽႓᝟ᙘ ნ ༪⮗ẖ‫ݒ‬㫫Ꮐ㗹ỗԾᰉ⍝ᇀ⇹⢒Ḩᾕ㾯劽㌪ᎏ ‫ي‬⍝⢒Ḩ⃭ᆱ‫ڍ‬ᄎ⍝ࡆ⫖劽ᆱծᑃ⥟ᎎ㦞ӹ⮡ ㎬ᴏ⍝ᔋ⨵⫸ࡣ劽㗫᪢⮭✳ஊⅦᬾ⥟⍗ལ⍝⢚ ⯴ᇀ⇹⢒Ḩ㘛㑤Ǯ ‫ݒ‬Ӱ≲⡥ೳ೬ᘥ㭹ムࡦसᘎ໙㚚өᙔॲ➳ ㆙㝊ㆨᬬْ㌤㘸Ⴎ‫ש‬⍝ක⫝̸劽⸖ⱙᘲ⤟⡻Ԡソ ╟ஃ㨈ߜᬬْ㌤㘸࣪໏㌕ஊⅦᙖ㫫劽⮗ẖөᝌ ⥻Ⴊ劽ୖỗ㗲ᚰᗸ㧭ຢຶᬾ⥟⇹ಀᝉ㝊㆙⍝Ա ኊ劽ᎏ‫⚊ي‬ృఞໜ⡥༰өᝌ㗟㌪Ǯ㦞ᝢծ‫ש‬劽 ⮗ẖ࠯ࠦ㗪㘖㪅㙊ࢠໜ⮡೬㙊घׄ劽㾪㾪ஊ਽ ⎙ஊⅦ‫ݖ‬ᬞ⍝㇉⯴劽ᎏ‫ي‬႓᝟⮡‫ݒ‬Ⅶ‫ݙ‬ज⮒ࠦ ୖ፛ᬬْ㌤㘸劽ᝁᦖᙘ޺Շ⮗ẖஃ⇹ಀ‫ب‬㌕⍝ ࠯ࠦ⮡⢒㳰劽ӹᏫ㗲Խ⢒㳰୔㰸ԯୱ㩖╣ᝌ࣪ ᝐ㪡㆙⍝ୱ໱劽ᝢ⫖ᎎỗ⢚⯴≐ᰒ༔㑼ǭ⢚⯴ ≒ᤣ⮡⢚⯴ཇᤣ⍝ࠇ㗹⨦Ǯ

ୠཐᅵ⣈ᕂଜ♒ൃ࡭䡕 ᤂഡೌ勋 ᎏᝐ㾯ዖኊਘ㮞劽ኮ㊃‫׈‬⡱ᎏԽᅄ㌓劽ᎏ ‫ݨ‬Ნሑ㘥጑ࣣ᭳ໜǮ ࣣნᎏ‫ݖي‬ए۵≕ԭӟֵೳໂߴ⊁ᤣ⍝≣ ⩴ূǮቑၽஃᎏ㚉㦥ၻׄ劽≞ᎏㇻ⣤բǮբ Ԡᚰ≞ईẖ‫ש‬⍝劽ᎏ‫ي‬ᰘ⵮जᦳ⍝ゞᱢ劽㉫ ⵮जᦳ⍝㚦㭙劽⮋ἲㆸ޻ӥ޺Ǯᎏཇծೳ൮ ⍝ኊ㉶ეբ㇗᭳ၻׄӦ⍝㪎㮞࣪≐ᰒӦ⍝㪡 ᭇǮ㗫ᶟӟ䀈औӾǭᛋ㯱ᎎԭໜᆫǮ ᆬ‫ש‬բडᎏ‫ۋ‬㈐劽բᚰ‫م‬໷༌⍝༲≺ໂ ≐劽࢑Ը᪨‫⦿ש‬劽໹པᙘㆸ᎕໱Ǯῼ᫫ㆸ‫ڜ‬ ἲ᛹‫⦿שٳ‬༲ַǮᎰծբᮉᝐㆸኊ⮡࣫ኊ劽 ӟ⎩≐ᰒஃັ໷ӾǮ ө㇁㦴劽ᎏ‫ي‬Ԓ㦴⍝࣫ኊ⍗㜂ᎎᎃኊǮբ ㌪ᎏሙἲᇔࡆ劽֯ࣨཉཅө໐Ǯ㗲ᚻᎏᎻ㭹 ᝌߖ⮋ႂᚰ࢕୒᪨⍝ᾆഡ劽㐲㐲᫰բೳ࢑ӟ ᪨Ǯ ③ᇔ⍝༲ᅞ劽ө‫ڄ‬ஊ૨༄ਘ᛽劽ᅈ୒༲ᚻ ▀‫ޱ‬㵳ᮉ劽ծ㌕Ⱘ‫֧⨦ע‬⍝‫ޱ‬Ⅲஃᎏ㫫߫Ǯ ۙ’⍸⟼֧⍝᪯⟑⵮ᎏ劽㔆Ԡ㔆ө㘖Ǯጬ⯲ ᇔ㉫劽ᎏԠөᇙᇔ‫ۆ‬໮㗲‫م‬⠰ᶱ⍝༲ᅞǮஃ ᎏᇔᎷㄚ劽ᎏԠᲜᲜ⍝ዓ⵮բǮ֯ӟኮߖᎏ ‫ي‬ნ䀞Ԓႀ⊍劽ཇയӟ⎈ᱫᬺᶮ㮈劽ᎏ㈿ሃ 㾔㖞勐ᎏ⫖ө㮴ӟ޻Ӱ‫آ‬劽ັᯏӟᖾ⍝㐂ӧ ࣣ੻勐 ᾆഡ℅ ℅ഡೌ勋 ᎏं⫖ỗ‫ី޺׈‬ӧ劽ᝫ‫ש‬इ⫖⍝⡠ែ劽⡱ ‫׈‬Խᅄ㌓Ǯ ஃᾕᎃᝢ劽Ⱘ߫ᝏӧ劽ኊᏴዉḒᚻ劽ნ䀞 өᚰਘ㮞劽㔂㴨өᚰ㑕㪍劽㎏໿өᚰ㩐㦿劽 ໂ㋿өᚰ㨍╄劽໱ᄅ⪯ᛝᝁөᇖ⨤጑ ⊏ᚻ ᆝ᪡ं⎺ߖኊՏǷ⏠Ӿ⍝㆗ᙙǸǮ‫ݜ‬բ⍝ӟ ޻өஃ⨤጑Ԓ‫ݑ‬Ǯ֯⡠ෛᆬ劽Ⱘ߫ᝏӧ㌤ᎎ ᠆➴ᮤ㽝劽ኊ޻ዉḒ㌤ᎎത∯ཐႍǮ≍㇮⾧㉡ԠᎎԭῸुਗ਼ૅ ӟ޻ᆶ㫟ᚩტᛝ಑‫ݐ‬ Ⅲ༔≐ᰒӾǮ㗲ᚻ‫׈‬༪⍗Ⅲ‫ݓ‬Տ⍝⪯ᛝ劽ࡦ ᐮნ䀞劽㎏໿劽ໂ㋿劽ዂᒼ㖾劽ෛඔᎎࠧ⍝ ᧢ᝌԠዂ೬ǮᎻө⮒㌪Ƿෛඔ㌤ᎎᎃዓ⍝ತ ಌǮǸ Ⅲஃ㊀㊀‫޻׈‬㔂⍝ਘ㮞劽‫׈‬㗲ֵ༲ᅞୖỗ ⥻ԕῼ᫫⍝⊾ዓ劽໱ᄅ⍝ᴦ㱜劽Ꮀծ༰‫≒׈‬ ≐ԭǷᎃ᫫ኊ⡠ǸǮᎏኮ㗲ӟნ‫ש‬劽‫׈‬༰բ Ԡᚰᴦ៪㴤㎢劽‫ې‬㯳㯤ӟ㭨劽‫׈‬ཇࡳ⎙ᇔㇳㇶբ᪞ᇔ劽㌪բ⥻ԕ᫫ዓ⍝ᇔ㫛ᆱߖᵄ᷀Ǯ ෛᆬ‫׈‬इ⫖ӟ㙊ၻׄӟ㙊Ὑ㮴໱ᄅ㐇པ≐ ᰒǮ⛢ᝐԭີຢ劽‫׈‬቉өᆱᝐӥ㮈‫⭩ݗ‬劽᫬

೴୒࢑‫ݕ‬༲ᚻǮ⊏‫׈‬ᇣᆱἥ㮈Ὺ㮟ᚻ劽ヰ‫׈‬ ገೃ⍝༲Ӥ೶劽ࢻ☿டᮏ⍗Ӧॲः勋Ƿᛋ㯱 പԭᮉᝐ勐⡱ᎏًលⲏ‫ש‬勐Ǹ⮋ἲᝌᅘ㐇໱ ᄅ⠛⠷ǮᎰծ≞Ⅲஃ㐇劽ᗶ㐇‫׈‬⍝᫫ዓ劽㆙ Ꮻ༲ᅞㇻ⣤ᎎᝐ㎔սᇔ⍝ӟ໱ԒԈǮ޺ᖥ໱ ᄅԱໞᚰ೶൛მ⛢⍝㎔սǮ ଷ㝊⍝ᚰ‫ݨ‬㘖ᅈნ劽‫׈‬㫟ᚩ᱉㗶劽೩㍷⯴ 㗟劽⨫բ᪠‫٭‬ὗ⍗⍝Ӿნ劽‫ࠨݨ‬Աᤣᝐᎎ㵻 ࠦἡ㙊劽㔂㙊೬⍝ᚰി䀞‫؜‬ഡ㙷劽㙛ᚻ⫖ө ᖥᇔෛඔ⍝☿୥੻勐≣ՏⰨᇔॿ㘻‫ۂ‬Ԡᝐ㧭 ؐ劽өൌ≺ᇔᒹ⩷劽բῼㆸ⍝ᇨ༔ሚ劽ׄỗ ‫׈‬᭳ໜ⍝ୖ⠼ԒӟǮ ᎏ㊀ԭԽ൮ᅞᎃөߓ⍝ӟ㫫Ǯ‫ݜ‬༔Ӿ೩ ࣽ՜ቊዓ⍝⨢൛༴೶Ԡөஃ༴ᘥǮയᝉ㖾⊏ 㘹⍝ᮿୱ⤟⡻劽‫⨢ݜ‬൛ᚰբᗽᮦ⮳⮗өइ ⥻⍝ՏǮෛඔ㝊㆙⍝᝭㏊ᚰ‫مݓ‬Տ⍝㔂ᇔᎎ ᾆ劽Տᠺ‫ݒڍ‬劽ᴚ㗳⫖ࠦ劽⎬ഌ☁ჿǮᝫ‫ש‬ 㚚ᚰө⫖㭱᳃⍝Ǯỗԭნ䀞ਘ㮞劽⨫ᙔἲ༪ ⎬ዓԒՏᢙԒ劽ᙌᙔԭ⮋ႂჟ▤劽Ԡᚰөᛧ Ԓ⮣Ǯയ‫ف׈‬Տᆝ᪡⏈ᇔ⎬ዓ劽ཇө㆙ỗ༪ ‫≵ש‬፿ǮӰӦ༴ᝐᬁἡ⥻㾯⍝ෛඔǮᝁө㆙ ༰ߏՏ⍝㇆ዖ⨤጑೵೬Ǯෛඔᚰ‫⮋ي׈‬ႂ⍝ Ա劽⮡բՏἡრǮं㆙‫㉔׈‬ỗᚰ༰⍝劽ཇ࠾ ᘓೳ⭤ஊ㐂ӧࣣǮ झՏ㔹Ա勋 ⨢⮧⮋‫ۂ‬Ӿ㇮勋Ƿ㦳ᚻੑ㰃Ⱘ劽өᆱ‫ݜ‬ ᮿ劽᫬᫬ᝐⵡἡⰨǮᝄἡᎰө㊀劽‫ݒ‬ἡᎰ ⃭ ᘎᝄ‫ڂ‬Ա஗≌㉔⏈劽औ⼞Յөᆬቦ劽‫ݨ‬ 㘖୒࢑ნ劽Ԡ㈏ᝐ㾯‫ޱ‬ቐǮǸ ၽ⩭ി༰ ༡㖤ө㳳劽⎺ᄅ߫Ⱘ㦬Ⱘⵖ勌 ࣣ≺㩟ዉ劽᝟೴Ӧ㪖ࢸ㪖⮪Ǯ ᪡ԍ㰃≐ሔሚ⩭

ㄌ⠕⨽ᔿࠇ㦍㢐⾈⿆ⓛ䠯ひങЛͩ ೨⦀䠽 , :PVOH 1 0 #PY 4DIBVNCVSH *- Ǆ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ֶᛱૢୗ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒࿒˭㐪᭪ᆂ༯ご ᛱૢୗृⓛᒪ៑䠯ススၤ⅌‫܇‬γ⦐ ᏟሲǍ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬ ᛚ̴̴

October 27 (Friday), 2017

‫ה‬ఖୈΙএғ૖໔Ԥᄘ࡙‫࢑݂ޟ‬ びᯖ㠼෡ᮁಘሃ❻Ʈᄹ⯈ፄᮁżǂᣜ⧪ıĸ

⑌ҺҺ ГГ຃ƃⴋ⾴ᥨᄳɆࡋƛ⠓㠼⍎μμⰔəƅ ӕ‫ی‬ԽᦂᥨᮁᏠ‫׻‬㠼ਖㄺƅˡ⪲‫ۺ‬Ցᅨბਆ᚜ż ⨜฾ΚϹƶ⿇ఝĵḉࠡᦄĶ৕⾟ᮁ⩲᚜᫏Ɠı۳ ⯈ⱔ⿇ఝƓ㠼ㄬᏟョ᚜⬌ǒఒ⥿ᮁ⍎μμǭ⾸ష ᮁᱮㇳ⯏‫ܥ‬ǎᯊ㠼⥗⠒᯹ᯘϹƶࡐಘሃƓ⽮Гᮁ ż〉ıⅡਅࡐ⊌ପə⢨㠼⯈Ꮯᮁ๠࿸Ʈᄹ␰〆Ӽ ਃ୓ᮁഴℓ㠼ƅ̧⿂⩣⾷໴⠱Ϲḉ⬌ᄳၚᮁ෶ ፪❸̊㠼Ⱄ‫␰܊‬ᯇҙ፪ᯢᮁƂƶࠡıࡐ⢨㡊ķ᚜ ⯈ፄᮁ⠓⋪Ⴑ෡఼ఝ´ᐗ❻〉ƅӪࠚషᮁżʦ‫ی‬ ඥ㠼⥗෡ീ⠎ᣜϴㆹ̘ıĸ

ϽַࡣؐЈೝՌϏࡕᒺ మࠚǒӪ⇳Ƒƅᱩ⯮㠼⍎μμϝ᪟ၢ⬌ǒৌ ஡㠼Ʈᄱ۳ਇႻʳᄹ⯩⬌ǒࠝ㠼ķ෡᚜⯩మࠚ ⠓⋪㠼ȡႱ᚜ḉ⬌ࡋフ✙քႱṰżᏟ㠼⠎షమ⊡ ࡇ㠼᫏෡ḌƂフ✙ᄼ㠼❸พࡓᮁႻʳ㠼ṁ۳⹹ঊ

Ⴑ๠࿸ᅇ⻷ᮁ୓൙ı

Ն⯧ᮁর໤῝ࡐᮁǒ᪟ᪿƃƶࡘᐏ⾸ౣᮁżࠛ㠼

ǭЌ⍎μμႱʦ఼ƅ⢨ᗩ↺ᮁǒ㠼ȡះƶ⯈

ᄳ⮂⌸ᮁႱ⯒₴๠ƶ ʦࠠࠛ᧙㠼ᑕࠡࡐ⟮

Ʈ⥗ࡐജ⨜ƶ⊌ପ఼ϝ⯮⊑ǜᮁᷜᷜı఼ĵⰔ᧑

ʦ⠓⋪㠼ࡐ۳⻯๠Ќᭉƶҕࠚၑ㠼ਖႱସᅅǭᄳ

ϊბ 㐆⺟ѽࡧ㠼ķΜаῇᮁǒⱥ઱ᛠƶ㠼෡Ʈ

ሃሃĶ❻ᮁਇƒ㈕㠼෠⻤ះࡘǜᮁż‫‮‬ႛႥ㠼

Ɇᤌ൙ḌƂフ✙❸ıķ⯈ႱʦమⳈᮁ⠓⋪㠼ḌƂ

⠎షᄹ㐆⁾ƅȨƶ㠼ᰏƅࡓ㠼ὦᵚᤌ൙ƅᄵࠢ

⍎μμീ೅⊌ପ෿´ᐗᮁżϣ㠼ķƅႱżࠛ෠ӽ

Ͼᄼǭలᯢᮁ۳ᒐ⧪Ƃᄹżᷜ⥒ѽ㠼ӓႱᱮㇳ㠼

ࡓ㠼ȡႱȹ⟮Ẃၼϝ㠼Ẃフ፪㠼ӥ⇳ⰪʦႻ⻷ѽ

ਅ෡ə⢨ႱࡓƸ೾㠼ᄳ⨜ᳬ෡ƅ≘∐İᄫ⪇৬ż

෡ᑕࠡѽࡧǭలⱥᄹżᷜ❗⊌ପ୊ⳛᮁീ⠎ıĸ

ࡧ㠼ࠡГГǎਖΜРᐑ❸‫ۺ‬Ƃ‫ޏ‬ıĸẂϹᯢᐎƂ

㐆ı⩔⩔ྠྠ‫ۺ‬Ϲƶ᧢۳⯈ʦ୼㑦㠼⅚ࠡึ⯈ǂ

۳෷❻ࡐ஄ƤᓠѽǓ㏱ࡧ㠼Ⱄᣜഴʐᪿƶż

ࠡ๠࿸ᮁႻʳଫ´Ⴑϊბ 㐆⺟ƶ㠼Ⱚżୣ⥗⍎

ⱥ῝ƶ෡㠼෿ᄹǣϝᮁунⱥᓠᄹ᭼⧆㠼ƅẹႱ

ǂ᯷❁İ㏼᯷۠ǭӕᮙ≍ᮁƅ‫܂‬Ѭ㠼ਖႱജ⥗⊌

μμ⊑ǜ⾸ౣ㠼ķフƂࠡǭలᄵᄹƅżፄᮁീ

ࡓᮁⰔႱƅࡓᮁ´ᐗ㠼෡⠎షⱥˌషӑ‫ی‬ඥıĸ

ପᯘ⨜əᄫήż㐆㠼ķ⯈ⱔ෷❻ᓠᄹ୻ႻѽషⰪ

⠎㠼ࠡḉᄹż㐆㐆ᾑⰙ㠼⠎షူʦǒਖ̯バƶ⨜

⍎μμ‫ܐ‬⠷㠼⊌ପᄹႻʳƮᄵ۳‒⩲Ƃᯘࠠ

㏱ὦ⁇㠼ȡႱ෡Ʈ‫⯈⯩׌‬ǂࡋフ✙ք㠼ࡐʫƮᄵ

ə㠼̯⅌ℶ۳ࠡḉ㠼ຣƅӪಐ⥂ᮁ㠼ਅ෡ə⢨

ৌਅࡐᮁ⡭⣆㠼ȡႱࠠⱔϢࡓᮁࡐⱥ⡈۳ౖ❻

⽀ᄥՑฎஐ㠼‫ێ‬ះࠡḉƂᮁᾱࠗ‫‮‬〆୓௾ıӈə

ᳪ৬Ⴑమ⾸షᮁżᷜǒ᪟ᮁ㇦ㆻ㠼మЁ᜜ıĸⰪ

ƶ㠼ƅࡓᮁਖ๞Ƣ∬లƶ㠼ķ෡Ⴑżʦమᄹᐎ⇳

෡⠎షࡐʫᮁ↜ዊమᵚᶪ㠼Τ৬᪟ᕛƓࡐʫƮՑ

żЂ㠼⍎μμึ෿ᄹᮁ⮂⌸Ց๋ಙΜⱔ๞۳∬ల

ⴉᮁǒ㠼෡ସᅅᑕࠡᮁၼঊⱥ⯩షమ౮ጬıⰪǂ

ე⯉ࡋছżፄ㠼Ʈѽࡧ㠼ƮḌ㇩⩤〥㠼Ʈᄵᄹ⼂

ƶ㠼ീӚϹᮁӥᄹ୿ᵷീՑɒՆീı

⦯〉Ցകഴᮁ⠷⣆㠼ਅ෡ฎ྽ƅƶ㠼ǡʫৱ⯈ǂ

☯ↇࠡ㠼୼⭂ࡋছᮁᣜ⧪ࡐʫⱥᄹıĸᄹౖᮁ⠒

⿇ఝ⻯ỉᄹż‫ޏ‬⍎μμㅗㅜᯇҙ፪۳ᔜᱴᕡ

Τ৬Ⴑ۳ᕲ⧆Ⴛ⻷㠼‫ێ‬ះ෡ᳪ৬ᓠᄹ۳ഴı෡ସ

᯹Ӫ⇳ᄵᔞഴϹ㠼⍎μμᮁ↘ぢ۳ᢺƓƮ⊠ǭన

Ɠမϝżਅᑔঊᮁ෷㠼Ⱚ‫ޏ‬෷⥗ࡐ⠎ష⊌ପᣜϴ

ᅅึᄹ⽑ᮁႻ⻷Ց᪟Նဏ۳෡⢕ះᣜϴⴇ⟮Ցˌ

᫈ᄹƅӼ㠼⯈ƮႱࡐ⊌ପᣜϴះ⠓⋪⡓⠼ᮁ㠼ķ

ӎ৉㠼Ʈਅ⬌ǒᄹƶᄫϣ⬁ᮁ⢕⤱㠼ķ۳ࠠឦ⾸

షᮁƸ೾❻㠼෡⠎షයəයӑ㠼ᣜϴႱ۳żʦ‒

ᄹႻʳ↘ぢƮႱ⠓⋪‫⯏ޠ‬ᮁżᷜจᑂ㠼⥗⯈ʦ⠓

ə⊊ᮁႻʳ㠼Ⴑ⢪ṰżႻ⻷✤ϹṰż‫‮‬ӑမȹ㠼

⩲ƌ᪻❻ᑧ᠂ഴℓıĸ

⋪↟⨜əᄫờ঻ıĸ

Ӫ⇳ƅႱȹ᪟ՆƓᄳ⠅⮘ᮁǒ㠼ⅡႱƓۣࠠ⽬⬌

ਅၢႛႥՑ᚜քᮁ⾯ⴇ⬁ǹ㠼⍎μμସᅅⱥ

㇦⇳⡄⁂Ⴑ౗ƅӪਉᮁ㠼ᄳ⾸⯼඲ᮁ⽀ღᯩ

ǒıǡʫᄵึȹᮁ᪟ᐚဏ۳ṰżȦ㠼ƅゲ⊌ପᮁ

⇳ун˟Ϲᄳࡓ㠼ķࡘᆠႱ˟ႛႥ㠼෡ସᅅ˟ż

⡄⁂㠼ķᑕʦǒ˟লᚋẋǭలⱥԀƶ㠼ᅨბԀ

রү㠼⯈ƅႱ෿ᄹǒⱥ⇳˟ᮁƸ೾ı᚜ল⯈ⱔ

ʦᐎ⇳ⴉᮁİᄹ൙஛ᮁႛႥıࡘᆠႱ˟᚜ք㠼෡

ƶ㠼෡ƮԀƶ㠼‫ێ‬ះফᮁ⯎஛ࠢ౮ƶ㠼ӪജⅡᱩ

෷㠼ᯢႱ⥗෡ਅƓۣࠠ⽬⬌ǒᄹƶᄫࠚżǹᮁઘ

ସᅅ˟ᄳᾠὡİᄫᄹ╌✝⮴ᒥᮁ᚜քıᄹᮁႻʳ

᫏ḉ⬌フ✙քႱżǶࠚ㏱⾸ᮁƸ೾ıফਅ㇦н

ာıĸ

⯈Ν⅝Ⴑᱣᯏᮁ㠼෡ସᅅӪǭ⯉⯩⊌ପᮁун㠼

Ƃ㠼Ⱄᄹȹ·ࠡᮁ⬁㇦ᾬ⧪Ƃᄹ〆୓㇩ᮁ⟮ᒥıĸᐏ

Τ৬⍎μμႱಲ㇩ᮁ㠼ȡӥ⟮ż⻯፪㠼ਆ᚜

⥗ফʫ⇳῎Ӹషᄫࡓıĸ๞⻯ႛႥᮁΈᩖ㠼ࡐସ

ࠗ㠼⍎μμⰔথℵƶమࠚḉ⬌ᱩ⤱㠼ᯘƶƅਉ⼨

ż‫࢈⻯׭‬㠼ࡐ⯒ Οਛ㇩ᮁ⫏ዐⱥဤనƃ⩶ı

ᅅ۳᪟ᕛƓӪǭরর々々İ⪇⪇৬৬‫⯩ۺ‬ၼঊ㠼

ၢフ✙քᮁᾌⷠᢺ㠼໴⠱ƶమࠚᯢᐎᮁフ✙ք㠼

ះƶ๠࿸఼ᯇҙ፪Ƃ᪤ₙᾮƃᙳᮁ⹹れ㠼ူူΝ

ķ෡Ʈƅᱩ⯮ల〉ᮁၼঊᄵᄹǓ㏱ፄᮁ⥒ѽ㠼෡

ķ෡మઘ๮ǡʫ㠼⯈Ⴑżʦᄹʔǰᮁ↜ዊıĸ

ࠡ㠼ƅၞ‫఼ۺ‬フ፪Ƃ⩶ƃə㠼άҙƂӑ㠼ࡐżᏟ

మᅇఫ㠼Ʈమඖඛıĸ

ؓᅑ‫ីܯ‬ȁĲĶЈ‫ࢿؠ‬ዥЫᐧ

ӓżᏟ‫ۺ‬ຑ෶⊌ପ㠼ķ⯈Ⴑ෡఼əᓠ⠎ష⊌ପ⇳˟

ĵḉࠡᦄĶᮁ๠࿸´ᐗƶż୼‫ۊ‬ঘ㠼аῇ⭟

ϹᮁƸ೾㠼ȡႱះƶ᚜෷㠼෡⠎ష⊌ପຣ቞ᮁıĸ

⭩ƶࠠ⽬ࠗ ʦ݈ଳ㠼ᷜᷜ⋩⌸ᮁᩖ߂Ƒᓠᄹ‫ڙ‬

ՌϏ஼σϗོԙ࣏Ρҡថড়

⍎μμ⠎ష㠼ਅࡋ᪟ə⢨㠼ᄳⴇ⟮ᮁႱ᥺ Ḿ㠼ķǜࠡᄹ℀ࡓᮁഽ೾෡ʫᏠ᠍໴Ӛ㠼ࡘᆠႛ ࠡ℀ࡓᮁഽ೾⨗ƶ㠼෡ʫƮƅᄵ઱ᛠ㠼෡ʫᄹ⊌

ʬ⍎μμı۳ᓦᚤ๠࿸ᮁႻʳ㠼ࡐՑаῇ෿ᄹǒ

ЌƅƟ㠼⍎μμඊ┾ĵ෡ƅႱᛌⴋ⒓Ķໂ⨜

ପ⧱ǭ᪟঑ᮁฮଥıƮӥᄹƅɫ⽊ၢǸȮżʦ

´ᐗƶ ࠡᓠᄹᔼᡘᒝᜁᮁᤌᓾ㠼Ⅱࡐ⢨㠼⯈ӥ

ⴋ⾴ᥨᄳɆࡋƛ⠓㠼ⰪżࠡƮႱࡐᮁ ᐕ᪟ၼı

ǒ㠼᫏ȹ⊌ପᯢᐎ௾ࠠᮁႻʳ㠼ฉᄵ෠ះ⊌ପᮁ

〉Ќ⊌ପⱥᄹㆹ̘ീı⨲ǃ⎝⯈ʦ⠓⋪଱୤ƅ⥗

ǒ᪟⨄ৌıĸ

ቓᐎኊᒑ‫ྱߖېې‬ᛊӎȁ ᆩЄࠓӥዀ вᄐൺᄳ

Ț԰ሎ๸

вᄐൺżৌঊᮁ⅚ᠭᢺıⰪႱ ୼ᮁƸ೾㠼ż

Ⴛʳвᄐൺ⊌ପᮁᠭᢺ㠼Ⴑࡺࡺ୴␰๠ᮁ㠼ᑙࡘ

⮘඲⢁Ⴑ‫ی‬ƶ

⟴ՑᄐൺࢍՑࡺࡺӸఝ㠼ফ⩙Ƃə᢫ゼӴⳖı ӗᐎӴᩲℎ᯹԰㠼ⰔႱウഴᯂ␰вᄐൺՑࡐ

ৌঊΤጬ⚆⚆⯩ၚ୼ıࡺࡺฟ␰вᄐൺᮁれㇳƮ

ӮƂ⠓⯈௼㠼ᦶᨸƂⱥⰔᄹఝঊı

ż⨵⊌ପᮁࠠ

ᮁࡺࡺᯘıࡘᆠƅႱвᄐൺάᏟ༑⨜㠼ⱥ౮ౣƶ

᠂෿⣪㠼ΝȦ⅚ǒϢϴႱвᄐൺᮁददв൮⏩Ց

෾ঊ㠼⻯ౖᄥ

ࡐⰔᄹʦࡺࡺ㠼Ӽᑔᫎ᢮ᮁࡺࡺвᄐᾑ԰ı

₩᢮Ϊ႙͟ı

ϝᠭᢺ㠼฼れ

࿉⢨вᄐᾑႱᑙвᄐൺਇ ᐕ㠼ᠭ⯈ፄᯘ㠼Ⱚ

Ӫ⇳ᄹǒਖ᫟ഉƶ㠼ࡺࡺƅႱ඲⢁⩤␰࢐Ϊ

ㇳྨǒıࡺࡺ

Ʈషƿҕࡓ஄ᮁ୼㑦ƶ㠼⯈Νࢍࡺʣ㠼৬۳Ⴑⱥ

ْ㠼ᄳ·вᄐᾑᳪ৬Ⴑ࢐Ϊ㠼ӦΪႠᾑ㠼లəฉ

Ʈ۳ৌ❻㠼ၢ

ʐワషࠢࡓƶı

ဌ෠᧢۳ᮁӽঐıՑࢍࢍżʦঐ⭑ı

ႱΝǒż⨜Ӹ

ƅ⯩㠼Ʈᄹ‒Ӗ⢨ƶ㠼ࡺࡺႱਇƶ஄ᐕ㠼ȡ

‫ی‬ϹвᄐൺՑࡺࡺƢ⻷ዐࡓᮁ⼨ɺı᫏୼ᄹ

ఝ๠ᠭ΢ဟࢍ

ᯘ⨜ə㠼ⰔႱ᷈ైᑙвᄐൺザషࠠż㐆㠼෡Ȕ⠼

ࡓ஄ৌฎ␰вᄐൺӽれᮁΟӰ㠼ΤƓᄹৌᮁ␹Ƹ

ࡺ೾ıਖẲӥ

ႱⰪʦㇳ‫ܥ‬ᮁ‵ဓԎı

⻤⁸´᧩ਖႱࡺࡺвᄐᾑᮁ⅚Ο、⬌ı

вᄐൺ᚜ϝল᫅㠼ࡺࡺƮႱ´୓ϝ᧢۳ൺо ᮁ৊ᄵƂı ↎ヱল᫅㠼ә⬉ᮁႻʳ㠼ࡺࡺฮ✝ᗰ㠼Ⱄ❗ ᄐൺळቓ㠼⠅Ϲᗘ▢⾋ɷ㏼ı ⱥᱩ⯮вᄐൺ‫׻‬ᐌฎƦƧ᧦℣ᑞ᧦Ƣカᮁ Ԏ㠼ᄹႻʳ⟮Ցࡺࡺῇ⽸ı ᯘషϝəࡺࡺƮഽࡓƦƧ᧦㠼໴᧦⿽ဘ㠼ᯊ ፪ⱥ⩤ƅƂ⯎஛㠼սսսı

⿰ϝż㐆㐆㠼

вᄐᾑӥᄹ〇ⰪǶὈ⋪ᮁ✧ᄼザషՑࢍࢍନ

లə‫ێ‬ះ᯹෿Զᱩᮁ᷃ј‫׌‬ゝ㠼вᄐൺ❗⢴

ƢЌвᄐൺⰔ⊌ᢕ۳ᔏۣᔏۣ݈‫ࡺࢍ❻ݿ‬QL

Ʈ⥗ǒ⠎షв

ƅࠚıਖᄹ‒Ӗӓ⢨ƶ㠼ķమႛザ㠼ၥⰙⰪȦ⽆

ᇏƶ㠼ࡺࡺࡺࠣƮⱥ❗⢴ᇏıਖẲ⯈㏱ࠠᮁƸ

ᮁႻʳ㠼ࡐᲸႱ❗ࡺࡺฎƶʦ 㡊㠼లə⨄ƶ

ᄐൺᮁࡺࡺἇ

࢟ႱȦ❸ेᮁ⽆࢟ıĸ

೾㠼ࢍࡺƢ⻷ⰔႱż⨜࿷จ⨗⯩㠼Ƒ⠅৕‫⨗ۺ‬Ϲ

Ϣ㠼ⰔႱࡺࡺࠨ⢣⮸ᮁϢı

ᯇՑࡐ⻤ష〆 ୓ᯊ̯԰ı ۳

ై

вᄐൺ↟ƶ㠼Ȕ⠼Ⴑ⟮ƂឞԎıƮᯢႱᮁ㠼 ഽ℀ƢౖǒᮂᄹƢ㠼ਖⰔƅ⇳❸ʦेƶ㡏⢪ƅജ ⊌ପザష୼⭂‫׈‬ı

Ɠ㠼вᄐൺึ

⾬᠍вᄐᾑႱвᄐൺӼᑔᫎ᢮ᮁࡺࡺ㠼άῇ

෷ǹⱥп῝ƶ

ৌ஡ᮁਇছƢ⻷ࠠࠚᄵᄹळ⾃㠼ȡ⯈Νǒ⼨ɺᯢ

ᤝᤝķᤴƛĸ

ᮁዐΤࡓı

㠼ⰪႱżሽࡐ

ຊ ᠭ

۳๠࿸⿇⟸а

‫ۊ‬ଝ‫‮‬Ƃ

⽹֧⍁⾝ᮁႻ

ၿЌᮁ‫ތ‬

ʳ㠼۳аῇဉ

ਆ㠼ᄹǒ

ワᮁᤝᤝı⻤

۳෠ⱥᮁ

⯈㏱ࠠƶ㠼మ

✠れ㠼ⱥ

㏺вᄐൺ㠼ᯘ

ⰔྵϹ⯩

᧢۳ı ᄹႻʳвᄐൺϹ፪‫ޏ‬㠼ࡺࡺ´୓Ⴑ⟮ə໴ ፪ıвᄐൺՑࡺࡺżৌঊϝ⯦ᦪⅢᄫႱᶿ㈄୻୓ ᮁƸ೾ı țƤвᄐᾑ´୓ⱥȖ⾋۳вᄐൺᮁ⬁Ⱉ㠼ᄹ

ࡺࡺ⯈ၠ〉ᑙ⊌ପӎ৉㠼вᄐൺฉƅᄵǝഴ ⯈ǂıࡺࡺᮁమࠚƸ೾㠼Ѱ๰⥌ᄮǓ㏱ᮁࠠƸ㠼 ⱥႱвᄐൺ۳྿⮆ıᄹࠠࢍᮁፄঊı ⅡࡺࡺƮ᪛ウ᫏ ␦㠼⽟⟢␰вᄐൺ㠼۳⇏ లǣϝıࢍࡺ೾ᗘ㠼ᯊƽ୴⟢ࠠ๎ਖႱ⯈ፄԎı

ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ̗ᨶࢫᬚ Ӿ㜬㋈ᇔԈ▀ᚗ ᇔԈゞ⫟ ᎏ‫ي‬इ⫖༰ᇔԈ ▀ᚗө೵Ⅹ㇗ ⡥ೳ೬ᘥՏ㉔ỗ ᎏ‫ي‬⍝ኊዖᰒ ࡆᚰ≞ ೳ⬡⨫᭳ໜ Ⅲஃ⒆♈ ᇔᗼ‫ޱ‬⍝⫖㝌 ᚰ⬡⍝ॿԸ࢓‫ه‬Ǯ ᇔᚰӟ‫ৼم‬ӟ өᆱ⌯⋈⍝ ૷໚ ⊏‫׈‬⍝ᬬ 㘓エߖ ᇔ⮀⍝ᚻْ इծࠨӦ 㗲ᦳ⍝ዉᇶ ᎏ⍝ᇔ⮀ᗼ‫ ޱ‬ἡ㝌⍝ܼ ᇔܼ㴴㫋㗲ᚰ‫׈‬⍝ᇔಀᝌ㫧Ⴐ 㦬㧠Ǯ ᇔ⮀⍝ᬬゞᇀ ⇹ ᝌᚗ㮹⍝ᗹ਽ ஃᮦ〈ᇔゞ✟⠘⡻ᙖ㫫⍝⋀ ⋇ᝐ⎬⊏ೳ⍝ე࠮ ᫰യ‫ݵ‬ᇔ⋇ യែ⣤ ქॠᚻ 㦴 ӟԽᇔ⮀‫׺‬ゞө㐲⍝⋈⁧ᝌ㗫᪢Ჳ㕎ᆱߖ ᱉೻Ǯ 㗲☘ࠧᮿ ӟໜ㆙㗳㘖࣭ᆿ⍝⣤⧺ ㉮⫖ 㴤ᝌߖᝢӾ⍝ി⼒ ӧӟ‫م‬㘂‫ ⮀⬃ߖݐ‬ஃԸሚ ཱི୿Ǯ Ӿ㜬ໂ༪⬃Ԉ㘓ࡳ ⬃Ԉ୒⪒⪃⪀ ⬃ 㦬⚅ᙘৠǮ ጢሑ‫⪧⬃ۆ‬Ǯ ᓛ╟Տ㴤㫧Ⴐ㝊㆙ ⍝૷໚ Ӿ㜬㉫㋈⍝⬃ өᚰ㆗㜬㇗߰ᙖ㫫⍝ᤳ ᇶ ⬃㘓ࡳ ᬺ☤⟪ᇄǮ औ㘂ࣣ⍝㯤․㆙⢒㘖⪧ ⍝᱉ࡳ ⢒㘖༲⬯⍝ॄᗶ 㗳㘖ೳ⬯ᒬᮯǮ ⨫ ⬃ஃ㗲ㄋ⍝㧭㢰ׄ≕ᚰ 㘓ࡳ ᬺ☤⟪ᇄǮ ᎏ‫ي‬ ᫬೴⪃⪀ࡍࡆၻׄǮ 㪡㆙ӟໜ⍝⫖㝌㗲Խၻ ׄᚰ≞⬃‫ש‬໒ᎎ⍝ Ꮀծஃ⮉ჯ⊏Ӿ⎺ߖ⬃⼕ ⍝⋇Տ ཇᝌᝐ‫ݒ‬㔂ԕࠦǮ ཁ‫ݜ‬ஃӧࢗᝁỗଷ 㝊Ǯ 㙛ᚰୖỗӧࢗപ⨵ᘔԩӟໜ⍝⫖㝌Ǯ Ꮀ ծߖӧࢗ⫖㝌ө㐲 ཇᝌዖ㇁ԕࠦ Ǯ㙅ᝐӟ☘ ኊᮬ ᎏ‫ي‬Ⴐ㘐ߖ ө㭩⍝㖾ᮬ ᇔӾ⤟ᝐ ጢ㵪 ሑ⍝ዖ㇁ യែᝐᚻᚻ㦴㦞 ཇᝌऔөӧ㯱 ᮉ ᝐ⪧ࣼǮ 㗲ཇᚰጢሑ‫⊏ ⪧⬃ۆ‬㘓エߖ⬃⪧⍝ ᚻْ ‫׈‬इծ㗲ᦳዉᇶ ⬃⮀‫׈‬㖘ⱏԭ ᫬ᚻ᫬ ߠ㚚ஃ㘓㗠⮡ᎏ㔂㴤⍝⫖㝌ߖ‫ݒ‬㔂Ǯ ⬃⪧ᗼ㵈 ᗼ㵈 പപ֎ቐӟᝌ݀Ǯ ཁ‫ݜ‬ᚰ⟼ཐ⋇⍝ቲ⨦ ‫׈‬ӟໜ㆙೬⣤ ⬃⪧⍝㘓ࡳǮ ஃӾୱࣽᚻْ ⍝ Ӿ㜬ө㊀⫊⬱ ंᚰᮦ〈⬃⮀Ǯ യែ‫׈‬ዖ㇁ߖ ᫬೴ӧࢗԕࠦǮ Ԡ㆙ ೬⣤⧺⬃⍝㘓ࡳǮ ӧ㫫㘓エߖ⪣⮀ ⪣ཱི㝎 ⪣Ԉ⍸᫵ एॲॄǮ ⪣ॿ ೳ⬯⎬ソㄋ ⪣㚉ᅘ㐇⍝⋀⋇ᚰ㫧Ⴐ೬⍝ ᎏ‫ي‬ ⅢஃᎰ㉫⍝㘖ᘆሚ⋀⋇ ࡦᐮະ✮ሚ㘖ᘆ ⍸⭆ ⋇ ৎ੎ ⛢೬☘⋀⋇ 㚚ᚰ≞⪣⍝ࠧ⫖ ⼕ᅪ⨫ᅘ 㐇⍝ ஃ㘓エߖ⪣㚉ᚻǮ ‫׈‬ӟໜ㆙ᝐӟ‫⫑م‬㚉㦬㧠 ዉᇶ⫑፺ ᗼೳ㦬㧠Ǯ 㗲ᦳዉᇶᆬ ཇ⮋ἲ ዖ㇁ߖ 㔂㴤ᑦᐢ ‫ݑ‬ᬬ ܸ㐲㉡㭙᳔࣌ᝐࠦǮ 㗲ӟ㾯ㇻ⣤ᝉ೬⍝ᚰ ৾᪎⍝ዓപ⨦ ᫬೴ᙺӦ 㐇‫ש‬㆙⣤⧺⍗⩰ ᎏ‫ي‬⍝Ըエ㘓㕹 ᝌᆨᇯ㘜ߖ ⪣ᬬ ܸ㐲Ǯ ӧӟ‫م‬ᚰ㘓エߖ⬎ ⬎ཱིᬺ ⬎Ԉ 㴅 ⬎㦬⚅ᙘ⩊Ǯ ‫ⴘݜ‬ஃ⍗ ߖӟໜნ䀞 ᝌ‫ޱ‬ Ⅲ㴅㏊⊡㵈 ⩊㹛⩊⩸ 㗲ᚰ≞ᙘ⬎ᬬᶟツǮ ߖ 㘜ӟໜნ䀞㮈㴴㐓‫ש‬㐓༴Ǯ Ԡᚰ≞ᙘ⬎ᬬᶟツ ⍝࣐ୖ ᎏஃ⮉ჯӦᮦ〈ᝉ೬⍝ᚰ ᒽߜөԭ༲ ‫ ؍‬㙛ӟ೴ᛋӦ㆙ ༲‫ ؍‬ᩮǮ 㗲Ԡᚰ⬎⼕⍝ ソⅢ Ըエ㘓㕹ߖ⬎⮀⍝ᚻْ ㆙ዉኮ‫⬎ݓ‬യ᳾ ὃ ⢒㘖 ӟॠߖ‫ݓ‬ॠ⍝⣤⧺ ᝌዖ㇁ߖ‫⩰ݓ‬ᶟ ᾕ ᎏஃᘎᒢ೵ᤫ‫ࠧݑ‬⍝ᚻْ ‫⬎ݓ‬യ᳾ὃǮ ߉ ⠶ᬺᴓ‫ې‬ዖߖ‫⬎ݓ‬ᴦᾕ Ӿ⠶ᬺᴓᆬ⬨㚉ཇۙ

˶β๻˭࿃૛ོ⅌ᐾજ⁷۶͝⛊⿆ᇟ㭙₷ⓑ ◙⍯₯₶ ,BJTFS 1FSNBOFOUF႓᝟ࣣ㨫ᝐ㧭ᇔⅩ‫ڍ‬ᄎਘ 㮞⍝өപझ⩰≞⡂⯴劽⺤⯴ॿ㾛⯴⡘ᎎ⍝⯴㉹ ᚗՊ⍝ᙏಭ⊈劽इծე࠮⣛㇗Ᏸ㵪⋈ॿ‫ݜ‬բᆈ ᅔ⍝⟪▀⋀⋇Ǯ ⮑༴㗲ᚰ‫⮋ש‬,BJTFS 1FSNBOFOUF⍝⺰キ໱劽コ≐໚ূॿ㜬≐⍝႓᝟ǮᚣᝢԲ劽բ‫ي‬ஃ⍙ ⨢ࢂ⍝"WJT◥㔏ೳᦤॿԇ‫׃‬ႌӾᇔ⍝⛍࢑Ԟೳ 㘛ӟ㐇ᓶჂԭ㗲Ⴘಭ⊈Ǯ㗲⺰キׄযᚰ,BJTFS 1FSNBOFOUF⮣㖞⍝ğ'JOE ZPVS XPSETĠᰒࡆ⍝ӟ 㚉޺劽ᙹஃ㿘࡜Տ‫ي‬ᝁ‫ݖ‬㦬ஊ㊀㊋⟪▀⋀⋇劽 ӹஃ㪡㆙ᚻ☯ᤫ༮ᭇᮦ〈Ǯ ,BJTFS‫◜ݑ‬༫໱+FOOJGFS ;JPVSBTࢢೌ㉫劽⯲പ ⍝ᇔⅩ‫ڍ‬ᄎ༰ቲ⨦⍝ᘡ㴤‫ڍ‬ᄎ‫ש‬㉫⮑㧭㝊㆙劽 ө፛ୖỗሷ፿᎓ཉཅ⨫ヰᇻㆨǮ ധ㉫勋ğཇۙ‫׈‬Ꮉ⪊⋙㪡㆙ࣣ⎺㜬≐ӟᦳ劽 ⊏‫׈‬㇁ᆱ⟪▀ᝐਘ㮞⍝ᚻْ劽‫׈‬Ԡ፛㈿ࣣ⎺㜬 ≐Ǯ Ġ ԇ‫⺰׃‬キ໱1BU .JMCFSZॿ+BTPO (SBWFTஃქֵ ᇔⅩ‫ڍ‬ᄎ໣‫୹ۂ‬㴤⍝ᇡ㮧⨦ॿᝇୖᏰ㵪ኮ㘖⮋ ᫛⍝ີຢ‫ي‬⍝ე࠮ӧ劽⥃ㄯԭ㗲Ⴘಭ⊈Ǯ ಭ ⊈ᒸ≕ԭೳ⭤⍝㮡⯴≕ծ‫ۂ‬㘜ӥ‫م‬जᦳೳ⭤⍝ ㎬ㇴ勋ğ‫׈‬ᆨ㝊㆙Ġ劽ğ‫׈‬ᚰ࠾ᘓ⍝Ġॿğ‫׈‬ 㐲೯പĠǮ㨫ԭಭ⊈劽ᎏ‫ي‬㙅㦬㈍ԭӟ‫م‬⢫⚏ -FUĞT 5BML $PMPSBEP Ĝ MFUTUBMLDP PSH劽ᙹஃᒛ㐇 ӟ‫م‬㮬֧ᙘ⟪▀Ӧ⍝‫ݒ‬ၶ‫ڍ‬ᄎ㘓ࡆǮ (SBWFT 勋ğ㗲Խᰒࡆ‫ۂ‬㘜⍝㎬ㇴᚰỗԭ㿘࡜ Տ‫ي‬Ᏸ㵪ᚻ☯ᤫ༮ᭇე࠮劽ө㆙໮ሊǮĠ ⏋➥ሆ૛๥㎾֪መ‫ؽ‬೨㧲ᷫᣚ䡄Ձ๥㢐⾈ ૛дぃミ⅌೨㧲ೠ໴ᵈ㦣ತ಑ ໹㰃໱ᄅ⑨⥻ዉ४⵮㗲Խ݀⚙ इ⫖ヰ೩ၶ ⍝໹㰃໱ᄅ㭹㰃劽ᝁᝐइ⫖ヰ㗏⮡ܷᅞ൮൙޺ 㪍 ◜⦶ᐗ೬ၶ᪠ஃ㫫⮉໹㰃ῼ᫫⍝ଷ㝊⑨⥻Ǯ ᙏ⍝޺ី⍗Ⅲ劽ஃᝫ‫ݓש‬ნ‫ݑ‬劽ၶ‫ݑ‬㪡㆙

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ӟᅬ㯿㿘㐇‫ ש‬㴨⠶ᬺᴓ ⬨㚉യ㰳㮈ӟᦳǮ 㗲 ᚰ⬎ᬬ㿘⹑Ǯ ᎏ‫ي‬Ⅲஃө㆙ᭇ㗲ᦳ⍝ᬺᴓ ‫ې‬ ㆙ᭇ ⬎㚉ᴦᾕǮ ୖỗᎏ‫ي‬ᚰӟ‫ڍبم‬㋈ᄀ ө ᚰఓ㰃೵ᤫᐵ 㴨ᎹǮ ֯㗲ㄋ‫׺‬ೳ໱‫ڂ‬ӟ‫ࣦم‬ ⨤Ǯ Ըエ㘓㕹 ஃ⣤⧺⍝ᚻْ ᫬‫⬑⮀م‬㚚㆙ ⣤ 㘕Ǯ യែᚰ៦‫⬑⮀م‬ᝐ⋇ ㆙೬⣤Ǯ ᫰യ ‫ݵ‬ᇔ⋇⍝⋇Տ 㨫ԭ⣤ ᩮԸエ㘓㕹Ǯ㙅㆙ࠨ㗼 ᩮᇔ⮀Ǯ ᎏஃ⮉ჯ⊏Ӿ ፛≕Ըエ㘓㕹ᝐǮ ጢ㵪⋈⍝⋇Տᘂែ㫧Ⴐ പǮ⋇‫ ≣ ׮‬᪨ 㪍ෛ ᆬ ೬ᩮኮ⮋᫛ ୖỗ㝘Ầ᫬㘁ं⫖‫ש‬ӟᩮǮ ᎏ ᘎբ⣤⧺Ըエ㘓㕹Ǯ ‫مݓ‬ᝏծᆬǮ ӟ޻⋈⁧ 㚚᱉೻ ᮉᝐ‫ݨ‬⍗≐ ኮ⮋᫛⍝Ⅲ㍗Ǯ⋇‫ ≣׮‬ ⌯⋈Ꮉキ ნ ⢒Ⴐᇔኊө‫ ז‬ጢ㵪⋈ᚗ㮹 ⢒㘖 ⣤Ըエ㘓㕹 ‫م‬ᝏ⋈⁧᱉೻Ǯጢ㵪⋈Ԉ㆙࣐ୖ ᚰԸ⮀⍝⟪ᬬ㘓㕹өᜆ ⢒㘖Ըエ㘓㕹⍝‫ذ‬Ἶ ⮀⬑ᬬゞ㘓㕹᪠Ⴐ ጢ㵪⋈⮋ዂǮ㗲ᚰࠧᮿᮦ〈 ✰୳ᆨᄳᯄǮ ᕚುྔ❎ ෑඌ㔛ຘ㞍ᕑ͝Ϙˎ↘ྥ̠˭㔛⅌⥸ໞ≵ ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷ǌ⤗㞣↊⑀ǌ⢅‫ݏ‬Ქǌ㦀 ᛊ₶ǌѪ㥷⃈ǌ޽࠽ǌ㐪ിǌ‫⤠ֶך‬⢃ૢǌ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍〭䡄䠶 ॹ ঀ 䡄 4 #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᷁ࣼᖷऒጌἃྦ፬;ዀຸቜ ᠷᖪ೬ნ‫ש‬ୱ㩖㜬ໂ≲⮉ჯ⒆♈㮹╟劽㝋Ⱘ ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF 㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ㕍࠮ ᮦ〈⟼ཐ⋇࣪ӹ⍗⋈⍝㗮ᆮԈ㆙ᝐծӧქ‫م‬ᙖ 㫫Ǯ 䠸 ≵ ␷ ⅆ ὑ 䠶㔺 ⨗ ᷽ ⚉ ⶂ ⤻ " Q J B S J P 4JMWFTUSF ˭೮‫⅌ܧ‬㶊㓫㦛ǌ⬬ᳪ㦛ḓㆹՌᔿ Ѐ㏱ׂ⁄૘᫾ဉ⭧⬙◫‫܇‬ᅽ⡾◫‫⅌ڿ‬γ⁄Ǎஃ ⺸Ⅹ⒆♈࣪⮉ჯ㇆།Ӿ劽≕सᝐ㍍໿㾛㛼㮬․ ㏊ǭ䴁ỻ㮬․㏊⍝⢚⾓⭌ᓛࣲ․༰⟼ཐ⋇ೳ㿢 ࣪⟼ཐ⋇ቲ⨦㘂エ㕍࠮ᮦ〈劽஗ソⅢ‫ޱ‬ᚗ㮹⍝ 㨚ゞ⟼ׄ≕劽⨫Ӯ㩟⵮〈☁⍝ᅀ㦞劽㨚⟼ᘂែ ዂ‫ז‬Ǯ⒆♈㙅⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰᪠Ⴐ⍝ゞ⟼ᮉᝐ ᆔ㭢劽㉫ᚗ⢚⾓⭌ᓛࣲ․‫ݝ‬ᝐ㪅ड㉹✮ゞ⟼ᬺ მ⍝ׄ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᣊ⫨ᨸ Ქ䠶ᨁ٢☵⢮ǌЀ㏱♇✠՗‿Ǎ᝔≕⢚⾓⭌劽 ө‫⫖ې‬Ᏸߜ⋇⳹༰⡆⪿⍝؆៩劽㙅⫖༰⍗≐⋇ ㌤⍝⡆⪿࣪⡘⤱ᝐᮦ〈ॿ‫ذ‬ᆿׄ≕Ǯୖ᪡劽ఞ ᑃ᝔≕⢚⾓⭌इծ༰⫊࿏⡆⪿㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽ӹ ⫖ე࠮⍗≐⋇㌤⍝⫊࿏⡆⪿ቃᆿ⫊࿏ࠧ⫖Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ᔿཝ Ᏹᇥ᤟٢ဉ䠶⣅ᔿᏱ㟷ᦕχⅆℲǍ⵮झ㜬ໂࢢ ೌԇ⧨㫶㎉効 ნ劺ీ㘛㴤‫ݑ‬㘖೬⍝⮋≞

೬‫م‬໹㰃໱ᄅǮ ࣣნᝐ㖾ӟⵅझ݀⚙ヰ໹㰃ஃ໹㰃໱ᄅ᎓㩵㴤ַᎰ᎓໐⨢㨩⮧Ǯ ᠷᖪ◜⦶ᐗ೬ၶՏ㮬᝔ࡊ 㚉ஃ㘁Բ‫ֱݖ‬⍝㎬ᘽ㮹╟劽᫬೴მ஗ᝐ झ݀ ⚙ᆶբ‫ي‬ῼ᫫㔂㙊ヰႮ㐂劽ᜋᚻ໐ᗼஃ݀⚙▤ ߓߜჿӾǮ ၶ ݀ ⚙ 㫟 ნ ॿ ໱ ᄅ 㖞 ‫ ݖ‬໤ լ Ⅹ Ԉ ս - V J T (V[NBO ㉫勋ğἡ㊋‫׈‬੡㔂᎓ႃෛ勌ἡ㊋‫׈‬ᚰᝐ ⮋ႂᎯຢ㙅ᚰ◥Ꭿ勌ἡ㊋‫׈‬ᚰᝐᆨ೬⍝⪝݀⢒ 㳰㙅ᚰᮉᝐ⪝݀⢒㳰㚚ᮉᝐ㧭ؐǮ㝊㆙⍝ᚰ劽 ‫׈‬ႃ⢒ნᵫ ᪨ԭ劽‫׈‬इծड◜⦶ᐗ೬ၶᝐ㪡 ㆙⍝ີຢᘑ㦬‫׈‬⍝ᇔᎷ劽᪞㖼բ‫ي‬ᎎỗ‫׈‬໱ӟ ূǮĠ ◜ၶⅢஃᝐԸ࢓झ݀⚙ヰ໐⦥ஃ▤ߓ᧢᥮劽 ֯ंᝐ ‫㉔م‬㋰⍝໹㰃໱ᄅǮ ໹㰃໱ᄅ⑨ ⥻ዉ४⵮݀⚙ᝁᝐइ⫖ヰ೩ၶ⍝໹㰃໱ᄅ㭹㰃㐂劽㘥㪍ᾆ቟⍝ໂᠤ劽㴤⪝㩈劽ᰒࡆॿᝒ࣫Ǯ 㗲Ԡዉ४⵮բ‫ي‬ᝁᝐइ⫖ヰ㗏ॿܷᅞ൮൙‫޺ي‬ 㪍Ǯ (V[NBO㉫勋ğ㱎ܻஃᎏ‫⦶◜ي‬ᐗ೬ၶ‫ݑ‬क╣ ࢐ᐩࡎᚰ⮑㧭㝊㆙⍝Ǯ⊏ஃ᝭ၶक╣࢐㚚ᐩࡎ өߖ໹㰃໱ᄅ⍝ᚻْ劽ᝉ⡖ᎏ‫⫖ंي‬༪ີຢ‫ي‬ ໹㰃ߖ೩ၶөज⍝ஊᙖ劽ߖөज⍝ໂᠤǮ 㗲ं ᝌಓࠨີຢ‫ي‬⍝ࠇ‫ॿۆ‬ୡ㪎ǮĠ ஃ㘖ࣣӥნ㦴劽໹㰃⍝݀⚙Տᘥ☿᪢ಓࠨǮ ⮡᪡जᚻ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝݀⚙▤ߓ໚ূԠ㈵୸ ༪ᝁ೬⍝ີຢᏟߖ໹㰃໱ᄅ劽⨫өᚰ໐⦥ஃ㩵㴤ַໍ⼒Ǯ (V[NBO㉫劽㪂ἲ݀⚙ॿ㫟༴ნஃ༲⡘ַໍ ॿַໍӾᇔჿ㘖⍝ᚻ㦴ᝐᎰᲳ༴劽֯ᚰ劽㗲Խ ğ㩵㴤ὙᘽĠ㘹ᖛӾ⍝݀⚙Տᘥࢻᮉᝐӧ㨚Ǯ ◜ၶመ㗏㪡㆙ᐗ⦿ㄎ劽㾥Տॿ⦿ᰉࢲ⛍໐Տ ⍝໹㰃໱ᄅ劽᎓⨦जሚᎃ劽⊍ሚᎃ᎓㌤ሚ⨦⍝ ໹㰃໱ᄅǮ ⎣߫劽‫ ⦿ݒ‬झ໹㰃໱ᄅӾཇᝐ ⠠ ໱໹㰃໱ᄅᚰ㆗⅔‗ㄎ劽֯◜⦶ᐗ೬ၶ ंᝐ झ໹㰃໱ᄅᚰ㆗⅔‗ㄎǮ ᠷᖪᙏ㎬ᘽ㮹╟劽㈿⠘⡻⎣߫ᝐ झ㾥Տ

ఔ࣪㘖ᬰࡳ⫚㏊⮡⟼ཐ⋇໻޻⎬㧭劽ᝐ⎬⊏ӟ 㚉޺⟼ཐ⋇ᚰ≞⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ᅘ㐇⍝劽 ᎓‫ݜע‬㘂ӟ᪢ኣࡳ⍝Ǯ⒆♈㋰ᚗ劽≕᏶ᬰࡳࠞ 効40%劺ᮦ〈⟼ཐ⋇ᝐ ⍝ᝐᘂ℁Ǯ㝋 Ⱘ‎⢚⾓⭌ᚰӟ☘ᆨᅮ⍝೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽ӹ⫖ 㮹⵮ᓛ㴨40%ᰒሚ劽ө‫ې‬इծᲳ༴⮋≞ఔ༰⡆⪿ ⍝‫ۆ‬໮劽㙅इծ㭱㨈ॿ㕍࠮ᮦ〈೬☘ӹ⍗⋈Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭ㄼ ೮⅌㶊㓫㦛ḓㆹՌᔿྗଙ⅌㠉⺍⣉ǌ㠉⺍નǌ ંཝᣤ☵⺍┎⅌㏢㏙ဉǌ㌏٢⺍┎ǌ З㄄⺍ ┎⅌γ⁄Ǎ⟼ཐ⋇Տೳ೬֠㩟㴨ゞ⫚⋈劽ゞ✟ ⨢ࡳ⍝㗸ჿ᫰᪠ႰՏᇯ劽ᆨ໳᚜ᅘ⍗ᇄᇀ⇹㩗 ╄ǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⮀⋇⛢劽‫ޱ‬Ⅲᇔ⬡ゞ✟⠘⡻ӹ ⍗⋈Ǯ⢚⾓⭌⍝㨚ゞ⫚ׄ≕ǭᗹ਽ゞᱢᇀ⇹ׄ ≕ǭ᏶ᬰࡳׄ≕ǭ‫ب‬㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽ᚰᏰߜ⟼ ཐ⋇ቲ⨦ㆨࠦӧ㨚劽㨈ᮦゞ✟⠘⡻ӹ⍗⋈⍝Ԉ ㆙ׄ≕࣐ⅩǮ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⣅᳆ ៑㬓⼅ԧᶫ㧲Ǎ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ伱㮬⛢․ ㏊劽⫖೯ಓᅮӥ┮㜅⬱䳄䳩ᰒሚ ࢨᚗᙎఔ⛢劽劽 ߟḏ᧢㴤≒≐ᝁ೬⍝ӥ┮㜅⬱䳄 "51 Ǯ ӥ┮㜅⬱䳄ᚰᎏ‫᧢ي‬㴤⫖㝌⍝㝊㆙‫ש‬ᴏ劽ᝐ‫׺‬ ፛⫖㝌ǭቃᆿ㴤ࠦ⍝ׄ≕Ǯ 䠸㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ˭⅌㶊㓫㦛ḓㆹǌ૛◫ḓㆹՌᔿと┝៑㬓͛ス䠶ંཝ ៑㬓Ԯ₡⣅ؕ⅌γ⁄Ǎܿ⊲⫖ࠦಓᅮᚰᓛ㴨᧢ 㴤᏶⋇⫖ࠦǭᓛ㴨ᘡ㴤⠼㏊ǭ㘗ߜӹ⍗⋈⍗≐ ⍝㝊㆙ఔ┽Ǯ ୖ᪡劽㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ ཐ⋇ቲ⨦⍝ᮦ〈ॿ‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬☘ୖ⠼‫ݙ‬ज㐇 ׄ≕⍝⡠ែ劽༰⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝‫ب‬㌕ׄ≕ᚰ೬ᙖ 㫫⍝Ǯ೴ἲἡ᫮ǭᅮࡳܿ⊲ǭᒬ᫮᫛⳹ǭ᏶ᬰ ࡳǭᲓࡳゞᱢǭ‫ب‬㌕ゞ✟ǭᝐ࠮㭱㨈೬☘ӹ⍗ ⋈劽᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌ "QJBSJP 4JMWFTUSF ༰⟼ཐ⋇ ቲ⨦‫ݝ‬ᝐᤫ‫ݜ‬㝊㆙⍝ዉ⧖Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮ ̭૤‫͛✎ٿ‬὘

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

October 27 (Friday), 2017 ө③㘛Ӧ㘁ᝬ᫘ᝌळヰㆨỗ㘖վⅩኮԈ⧖ ≌

⮑ヰ⎺ỗᝐᘲ㮞⍝ୡን᎓ᰘᙘ⁩റ ᙏ⠠⩟⢒ࢻ Წᤐ㌪ᎏ‫㉔ي‬㋿㪂ἲՏՏ㚚ᚰ⦡Տ 㗼բᎰ༙⍝ ‫ج‬պӾᝐ࢑೬༦ヰ߇ỗᙏ⠠⢒ᘲ⍝‫ע‬ᆯ‫ ⦶ب‬Ԡ ୖỗஃᝫᏠ㉔⩍☮ᚰఔ⏽Ԓ߫㗏໮ᘎᝌ⨫⮋☛ ỗ⦡㵷 ֯⊏ᎏ‫ي‬ᒼࣳ⩍☮ఔ⏽ႃլᝈ‫⦡㉔ޥ‬ቦ ᗹ⍝Տᒇ㔂ᰘゞ㮧ዉጬ⵮╧㎼⍝ቊ‫ ݞ‬㝊୔೴ῼ Ӧ႟፺ᐄᚻ ༰ࠇ㗹ᎏ‫ي‬⍝Ԉ໭⨫㇮ ᎏ‫؍ي‬ヰㆨ ỗ Ӯヰ☛ỗ⩟Տ ㆙ᚗ⍘㗲‫مݓ‬ஊֵሃ⫖ًᓥ ⍝ᝉ㮹Ფ‫׮‬ຢᚰ ᎏ‫ୖⱎي‬㎉ၾ㮟‫ࡊۄ‬ἡࠦ‫ܚ‬㙅ヰߎட†᎓ࣳ‫ݜ‬բ߃⦦ ࢻᝐՏᝈᎏ‫ي‬դᲬԒ೩ ᝁᏫၾ㮟㎊≒⡱ԯᎏ‫ע ي‬ᎏ‫ي‬ᎎỗ⊏ஊ໿㍞Ԓ ӟ 㗲‫׮‬ຢ᫰㱟ܽठᴦ .BSL 5XBJO ⍝झ⵮ ğ℅ ຢ⮡ԟӬĠ 1BVQFS BOE UIF 1SJODF ዒㆢ㉔ỗዉ㌒ ỗӬ݀㔿㎢޻ ᝁ⛇घᘲ㮞Ჳࣣਘ⼘Ꮀᓚ㗒⍝⁧ ᮬ ୖỗ㗲᪠ᚰࠇ㗹Ԉ⡱᫬ӟ‫⦡㉔م‬ቦᗹ 㮧ዉ㝊 ୔╧፺ᐄ⍝Տᙵ❤ᙏࣨөᝌヰᗶ୔⍝㔂վ ᚰ╧ ㆙ᎏ‫ي‬㝊⃭⍝ஊֵ इኞᎏ‫ي‬㪂ἲႃ⃭ᆱ೴ῼӦ႟Ꮀ㎼ԯ㗲ἡ᫰ ༭࿙⍝㔂վ ࢻ᫰༲㉫Ӿ⍝Ӭ݀ᝁዖᎹ㐲ἡᓀ Ⴐ Ⴐᇢㇿ⮋ႂ⍝ᙏ㔂վ ᝁᇢㇿөᙔٓ㫩ӥֵӟ㴤 Ԉ໭⍝⩟㫛 ᪠ஃө㪍өᢙஊ⡱ᎏ‫ي‬㩟ᚻ⍝ე࠮ ‫ע‬ᎏ‫ي‬इծ༔㑼Ӧ㘁᝭ᩛᘲຨ⍝Ⅹᇶ ཇᚰծ⎙ ᇔ㐑㐓өმԒᇔ ⊏ᎏ‫ي‬ᑃ⥟մ㏓⩟㫛ࣣܽႂ࣪ ⎙ᇔ‫≕ע‬೴ῼᎰ㎼Ꮋრ ᘎᝌ୮ຢᑈ⩟⢒≕㉡☛ ቊ㎼ ࣣ᝔‫ׯ‬Ӧ႟࣪⮋ႂ㔂㙊⍝Տ ӹ਽≕╧൲Ꮒ ᎏ‫✟ي‬Ⅹ⍝㡨㎊ ᗰᑃ᝭ஊ࣪Ӱ≲कஊ໣ᘎ࣪ዯ ਽Աၻ⍝ఔ⏽ᆯ 㪂ἲஃᙷႰ≐ᰒӾ ՞㪎ܿஃ ㇮㉡エỗӦᝫ໒‫⫸ݒ‬㪍೬ნ‫ୖש‬ᇻㆨ᎓ө㉔㋿ ⩟⢒ᘎ༱⨫ᝐ⍝㨘ᘐ ߏՏࢵ‫ע‬ө།㇁ ⮋ႂԠᇔ ③⪌ᚗᚰ ԭ⦡ ֯ᎏ‫ࢻي‬өᬬ㰈 ՞ἲ⮒ࠦᚗ ⍘ӹ⣀⣀㑖㩟⩟⢒⍝ᘎ༱ ⮡‫ج‬㫩ᘇԈ⩍☮ఔ⏽ ⍝Ԉ‫ܷݑ‬൨Զ࡜Զ࠿ ㆙ᰒ‫ⶣޱ‬೴ῼᎰ㎼⍝ᙏ㔂 վ ⚟ࠦ㘂‫ݐ‬໒‫ݒ‬⍝ஊ᪢ ⶣᘇԈ㏹⦡ೳቊ ヰࠇ㗹Ԉ‫ݨ‬ᩮծ⩟ᆯஊֵ ⎺ᆥ⍝Տ ӹөᝌỗ㗲ἡ᫰▤ᬬ⮡ஊֵ⨫⮋‫ ہ‬ԍ ᚰႰໂ⧺㋆࢝ࢻө⮋࢝ஊ╬ᭇᝁㆸ㖾೴ῼ ᚗ⍘ ࣪༔㑼⩍☮ఔ⏽༰ᎏ‫ي‬⍝ୌঃ ğᎏᇔㄚ៪ॿ㋆ ࢝ ‫⊏ي׈‬㎉ᎏ⍝㔜 ໂᎏ⍝ᦳᅔĠ 㱟೵▤㭙 ⚕ ✮ ⮡᪡༰᫰ӟԽ㫩‫م‬Տ㵻ࠦ࣪ࣼᎻ ㋩⏢ ࣲ༡ஊ㌪㑖ᆶբ‫ي‬⍝Տ⮋ᎏዖ㇁⯲പ ᚰळᝐ೴ ೈԒߏ ≺ᆥ㌝⨦޺ី࣪ߎᙔ ஃ㗲ᝬӰ ծఔ⏽ ᘎ᎓‫ݜ‬բझ⧖⍝໙ᘎ㲷ຢ᫰᫰⍞ᚰ ஃࣿӟᙖ㫫㉔ỗ㫩㙀Ӱ‫ذ‬エ⍝໙ᘎሑኮ 㪂‫ע‬Տୖ‫ݜ‬Ⅹኮ࿙ 㴨⨫ヰᘜ‫ୖࢻ ׎‬өᚰೳ೬ᘥՏइծ༔エ Ԡөㆢ ᆱⱎӟ‫╣م‬ᝌᝐ㘖࢙ᘥՏࣣ཮エ इծ⢦ᑃ᪠Ⴐ 㘓ׄ࣪ᝐߓᙘ╣ᝌ㘂᪢ ⮡ᘲ㮞⎬᫰ ᎏ⎬‫ج‬㌝ ⨦өᝌ㘹ᖛ⃤਽‫ݜ‬㔂 ༕㮧ஃ㐂ᆡ᝭ᘲ՝⡍⍝⩟ Տ㑤Ӧ ⮡ᎏ‫ي‬ӟजໂ⧺ड߫㙂㘂

ॠ㘜ሱ

̬ኻఞᗡ໧ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN ੢᚞̬୩ᄶᜉ̬ ݀⚙劽֯ं⠠ᝐ झ㾥Տ໹㰃ῼ᫫Ǯ ၶ݀⚙▤ߓད㗳③क⤈ॿ݀⚙໐⦥᧢᥮劽‫ݒ‬ ၶ㪡㆙ஃ ნ ᝏԒ߫ᐩࡎߖ ‫م‬໹㰃໱ ᄅ劽ᎏ‫ي‬႓᝟㘜ߖ⍝⎣ᦪᚰ‫ ≺ب‬Ⅲᝐ㉔㋰ ⍝໹㰃໱ᄅ劽ӹᐩᗶ ‫م‬ᙏ⍝໹㰃໱ᄅǮ (V[NBO㉫勋ğ㗲ᚰᎏ‫ي‬㪡㆙⍝໹㰃໱ᄅᘥֵ劽 ծ⓽‫⦶◜ب‬ᐗ೬ၶᎰᝐ㪡㆙໹㰃⍝ີຢ㚚इծ ᝐӟ‫م‬ᴦ᛽⍝໹㰃໱୴ǮĠ ၶᗽჹ໚ূソ╟劽ᮉᝐ㎬ᘽइծ㮹╟ᝐ೬༴ ີຢॿ㫟༴ნ᝭इծ≞໹㰃໱ᄅ㭹㰃劽ࢻ≞ᙘ ໹㰃໱ᄅ⍝⑨⥻劽⨫өᆱөヰ໐⦥ߖ㩵㴤ַᎰ ᎓໐⨢㨩Ǯ ၶᗽჹᝉ㖾ड⤈݀⚙▤ߓ㚉㦥ॿ݀⚙໐⦥᧢ ᥮⍗ᗼԭ ⵅ⦿ܶ≕ᙘエ㠊ॿᐩ⩠ၻׄ劽ࣿ೩ 㙅ᝐ ⵅ⦿ܶ⍝㏤᪂㎬㝎≕ᙘၻׄ޺㛡Ǯ ㈊ਘDP LJET PSHࣲ⃭ᝐ㧭໹㰃໱ᄅ⍝ᝁ೬㎬ㇴǮ ⏋➥ሆ૛๥ྥ1VFSUP 3JDP᏶ዬϘˎⅈ૛㡚Ṩ ‫ݮ‬ㅬⓑྔ㥨㧲 ᆶ#PVMEFS ߖ1VFCMP⍝ӡ໱㙀㪎ᎰᜋᚻეᇣὙ 㮴㗲Խइጫ⍝ࡆ․‫ي‬ ᚣᝢԲᛋӦ劽‫⮋ש‬1VFSUP 3JDP⍝ ೬㩫⁹ॿ ㍽ஃ$FOUFOOJBM᧢ృ㨚ⵖ劽ୖỗࡆ․წ㌕Ꮀኮ㆙ ᙺӟ㾯⡠ន㗲Խࡆ․⍝ᖖᖭᙠ㗮Ǯ ᠷᖪ%FOWFS %VNC 'SJFOET -FBHVF఑エࠃ⤟ ㄁ %VBOF "EBNT ⍝㉫ᮿ劽㗲Խࡆ․‫مݓ⮋ש‬ ᗶ໳Ꮀ劽7JFRVFT )VNBOF 4PDJFUZ ॿ "MM 4BUP 3FTDVF劽༪޺ᘔஃ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ӡ‫م‬㙀㪎ᎰԒ 㦴Ǯ4BUPஃ1VFSUP ⍝‫إ‬㉡ㄋᚰᲢघ⁜⍝ዉሑǮ ࡆ․ஃߖ㘜㙀㪎Ꮀ 劽 ೴ञཇइծヰᗶ㰃 ԭǮ ծӧᚰᒼࣳ㗲Ꮪ⁹ॿ㍽⍝ᗶ໳Ꮀ⍝໒ᘡ߇ ソ勋 %VNC 'SJFOET -FBHVF 4 2VFCFD 4U %FOWFS $0 %FOWFS "OJNBM 1SPUFDUJPO 8 #BZBVE "WF %FOWFS $0

"VSPSB "OJNBM 4FSWJDFT & OE "WF "VSPSB $0 )VNBOF 4PDJFUZ PG UIF 1JLFT 1FBL 3FHJPO "CCPU -O $PMPSBEP 4QSJOHT $0 1VFCMP "OJNBM 4FSWJDFT &BHMFSJEHF 1M 1VFCMP $0 -BSJNFS )VNBOF 4PDJFUZ & TU 4U -PWFMBOE $0 ㇴ➮⦫ὃಿ᠃ᐾ⾒ ᣛૣྃ㥑 ⬴̈೑ ⮼♋‫ݖ‬ए㉫劽Ꮀᝐ㐅⦿⮼⅔ᚗ೴㦬൩༔ᙙ໐ ‫ݒ‬ᙏᓀᙙ劽ࡦᐮ༰ԙ໢ᆶଷ㘂エ໐ᨔ劽ծ㛡घ ⦿ୱᗽჹ㇗㨫ᗟႮᎹᓛ㪞⬡㘂‫ݐ‬໢⯠⍝▚խ劽 ᫬೴༪ᝐೳ⠠ ⵅԙ໢ࣳߖᆔ㭢Ǯ 㑤㗪╣ీ༱劽⮼♋‫ݖ‬ए㉫劽ᙏㆣࡦᐮஃీ ߖᨮई᎓⍖᧢㦥༰ᙠ໢㘂エ໐‫ݒ‬ਘ㮞⍝❷⑨ਘ ㈾劽խՏᖥᇔ劽इ⫖㗹ᎎ⅔᧢ᅀ㉥ॿ໐ᨔᚻ㦴 ᅀ㦞⍝ኊᮬǮ 㗲Խᙏㆣ༪ᆔ㭢 ⵅ झᔧ᧢ԙ໢勌᫬೴ ᝐ‫م ⮋ש‬ୱ໱ǭ ᄀ᧢ృǭ ໱⮼♋‫ݖ‬ ए⍝⠠ ‫م‬ਐᤣ⮼⅔㯡ᐇ⦿ୱǮ ⦿ୱ ᝏ‫ֱݖ‬ᙏㆣໜ劽ծୖ፛㇗㨫༰Ӿឝॿ ࡴ㫧 ‫م‬ୱ໱ ‫᧢م‬ృ㨝ߜᗟႮ㪞ຢㄗ⦥Ӧ᧢ ▚խ㫫⮉⍝㫧‰ໜ໐‫ݒ‬ක⫝̸Ǯ ⦿ୱ⊏ད ᝏࣲ᱉Ӧ㗒▚խ劽֯ၵᛜᗽჹソ ╟劽‫ٳ‬യ⮼♋‫ݖ‬एॿ᧢ృᮉᝐᅮࡳ໐ᨔ劽इ‫׼‬ ‫م‬ᡅ㝊ᙏᒸࣲ㨝ߜᓀᙙǮ ᪑ᰉॿ⦿ୱ໚ূ ᝏᚻソ╟劽⮼♋‫ݖ‬एᝐ ೴⍝ᚻ㦴‫ש‬఑エ㗲Խᙏㆣໜ劽ࡦᐮಓࠨ༰ԙ໢ ⍝໐ᨔᓀᙙǮᚗ೴ᚰ ೴⍝Ꭰ᪟ᙷᝢǮ

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ

েऍᙽ඲ġ໽ॵᜰᗤȶዜ‫ڏ‬ᕍȷ 近日早晚溫差較大，周圍感冒病例不斷…… 這段時間應該注意腹部保暖，同時用冷水洗臉。飲食上，「潤其燥」是近期季節轉換期間的養生關鍵。

防病：注意腹部保暖近日，晝夜溫差逐漸加大，晝熱夜涼，天氣乾燥。人們常感覺很「幹」，出現口鼻乾燥、嘴唇乾裂、咽燥乾咳、皮膚緊巴巴、大便秘結等「秋燥」症狀，嚴重的還會鼻出血、皮膚皸裂脫屑、肛裂等，老年人尤其多發。此時要注意防燥，室內保持一定濕度，合理補充水分，多吃新鮮蔬菜水果，並根據「燥則潤之」的原則，適當多吃潤燥滋陰的食材。要防脾胃受寒，衣著以「不露」為原則，不可赤膊貪涼，注意保暖尤其是腹部，並少吃生冷食物。此時，過敏體質的人群要做好積極的預防，注意避開花粉、塵蟎、動物皮毛、蝦蟹等過敏原。

起居：試試用冷水洗臉早晚應注意適時添衣，避免受涼，尤其是年

老體弱之人。但添衣不宜太多太快，以自身感覺不寒為宜，可有意識地讓身體凍一凍。想增強體質，市民不妨從此時開始堅持早晚用冷水洗臉、洗手、漱口。適當調整起居時間，早睡早起。早晚天氣變得涼爽，與悶熱的夏季相比更適合運動，運動量及強度可適當比夏天增加，但不能出汗太多，或過度疲倦。此時，可選擇慢跑、爬山、踢毽子、太極拳等方式進行運動。其中，最適宜的運動莫過於登山了，在晴朗的日子裡，登高望遠，享受大自然的美景，使自己身心愉悅，心曠神怡，既鍛煉了身體，又排解了秋愁。

飲食：清熱生津、養陰潤肺「潤其燥」是這個季節的養生關鍵。飲食原則宜清熱生津、養陰潤肺。可多食富含維生素類的食材，如胡蘿蔔、秋梨、芝麻、木耳、廣柑、柿子等。秋藕、蓮子、菱角、甘蔗等當季食材也是不錯的選擇，有生津、清除燥熱的作用。藥膳方面以潤肺化痰為宜，可適當選用

如銀耳、百合、銀杏、麥冬、川貝、沙參、玉竹、杏仁等，並可酌情配合一些益氣滋陰的中藥，如人參、西洋參、石斛等。這個時節廣州還比較炎熱，一般不必大補，即使身體虛弱，需要服用補藥，也最好選用平補之品。如脾胃虛弱、消化不良，可服食蓮子、芡實、山藥、扁豆、紅棗等，這些食材含有豐富的澱粉、蛋白質、維生素等，並都具有健補脾胃的功效。為大家介紹了兩款以雪梨為主料的防燥食療：

1.雪梨杏仁響螺湯【材料】南杏15g，北杏15g，雪梨2個，響螺1只，陳皮1角，幼鹽少許。【方法】響螺去殼取肉，洗淨，切片;雪梨去蒂、去芯、去核，切塊;南杏、北杏、陳皮分別清水洗淨。瓦煲內加入適量清水，先用猛火煲至水滾，然後放入上述全部材料，改中火繼續煲一個半小時左右，加鹽調味，即可飲用。【功效】有清熱氣、潤肺燥、止咳除痰的作

用。適用於身體燥熱，口幹鼻燥，乾咳無痰，或咳痰帶血絲、流鼻血、大便秘結等。【禁忌】脾胃虛寒，咳嗽痰多清稀之人不宜多飲用。

2.雪梨甘蔗粥【材料】雪梨2個，甘蔗1斤，粳米適量，幼鹽少許。【方法】甘蔗斬成小段，劈開邊，用清水洗乾淨，放入榨汁機內榨取蔗汁;雪梨去蒂、去心、去核，切塊;粳米清水淘洗乾淨，放入瓦煲內，加入適量清水和甘蔗汁，先用猛火煲至水滾，然後改中火繼續煲至粳米開花成稀粥，再放入雪梨，繼續煲30分鐘左右，以少許幼鹽調味，即可食用。【功效】有清熱化痰、生津潤燥的作用。適用于煙酒多、咳嗽黃痰、喉嚨沙啞、唇幹舌燥、口腔潰瘍等。【禁忌】身體虛寒，咳嗽痰涎清稀之人不宜多飲用。

ΰ ή ዂ ఘ џ Ռ ก ጱ ᜰ ࿽ ୊ ஶġ 老齡化、高強度鍛煉、肥胖給我們的關節帶來越來越大的壓力。根據世界衛生組織的預測，到2020年骨關節炎將成為致殘的第4大主要原因。適逢「世界關節炎日」，在中山大學孫逸仙紀念醫院舉辦的大型義診上，專家提醒說，患了關節炎一定要及時治療，否則不僅膝關節會變形導致羅圈腿，還可能因長期致殘導致抑鬱、骨質疏鬆、冠心病等疾病，給患者和家庭帶來經濟和精神的雙重打擊。

胖人、高強度鍛煉者易患關節炎據不完全統計，我國關節炎患者超過1億，膝關節骨性關節炎(簡稱膝關節炎)是骨關節炎中發病率最高的一種，占比高於30%。膝關節炎是一種最常見的退行性膝關節病變，其發病率與年齡密切相關，尤其老年女性更易患病，致殘率高。據統計，60歲以上的人中有超過一半的人有膝關節炎。此外，肥胖者、高強度鍛煉者、負重工作者、基因遺傳者、有創傷者等也是膝關節炎的高危人群。「很多人不知道關節炎也有遺傳性。」比如媽媽患有關節炎，孩子得骨關節炎的幾率就會高很多。介紹，年輕人的膝蓋骨之間有合理的縫隙，

存在著關節滑液，這些滑液起著潤滑的作用。但隨著年齡的增長以及一些其他因素，關節滑液變性，膝關節軟骨及其組織的磨損程度也在逐漸加重，膝關節退化幾乎難以避免。在早期，軟骨會變得粗糙不光滑;到中期時軟骨會磨損脫落;到晚期，骨頭之間會長出骨贅，也就是骨質增生。很多人患了關節炎後「得過且過」，但專家提醒，如果不及時治療，不僅膝關節會變形導致羅圈腿，還可能因長期致殘導致抑鬱、骨質疏鬆、冠心病等疾病，給患者和家庭帶來經濟和精神的雙重打擊。

如何知道自己的膝關節是否出現問題？中山大學孫逸仙紀念醫院關節外科副主任許傑提醒說，上下樓梯時關節的感受是一個很重要的自測方法：當下樓梯時膝關節疼，這是黃色預警;疾病進一步發展，出現上樓梯也疼，這是橙色預警;最後當走平路和晚上睡覺也感覺腿疼，這說明膝關節問題嚴重了，發出了紅色警報。當感覺下樓梯膝蓋疼時，就應到正規醫院及時診斷和治療了。診斷骨關節炎，需要在醫生的指導下拍X光片或者做核磁共振，醫生可根據不同情況採取針對性治療，延緩疾病進展，提高生活品質。

目前膝關節炎的治療方案以非藥物治療聯合藥物治療為主，必要時再輔以手術治療。在膝關節炎的非藥物治療中，運動治療也是一項重要的治療手段。「運動療法對於膝關節炎的治療是非常有效的，患者可以根據自身情況酌情做一些有氧運動，比如游泳、散步、慢跑、踩單車等，但是像登山、長跑、深蹲、打太極等運動要少做，否則對膝關節的磨損將會更加嚴重。」許傑強調，「已有退化性關節炎的人，在走路或做其他運動前，要進行溫和的肌肉力量訓練，增強肌肉的能力，保護關節。如果在能走路的情況下最好適當走動，例如走10分鐘休息5分鐘，但不要勉強。如果還能爬山，走斜坡會比走階梯好。下坡或下樓梯比上坡或上樓梯辛苦，可儘量選用交通工具替代。」預防膝關節炎，平時的保養非常重要，其中，在日常生活中，穿對一雙合適的鞋子能有效預防膝關節炎。選擇具有緩衝和防滑功能、鞋底較大，且鬆軟有彈性的鞋，鞋後跟的高度以高出鞋底前掌 2釐米左右為宜。休閒鞋、運動鞋是預防骨關節炎的不錯之選，這樣的鞋穩定性較高，可避免摔倒造成骨關節損傷，同時鞋面也有保護足弓

的作用，建議儘量買有氣墊的運動鞋，可以減少緩衝。除此之外，還可以應用一些護膝，增加整個關節的穩定性，年紀較大、關節炎嚴重的患者還可以使用拐杖等支具。提醒：胖人要減重別盲目抗拒激素對於膝關節炎患者而言，規範的藥物治療也十分必要。由於膝關節炎患者的個體化差異比較明顯，需要結合患者的實際情況，找出誘發因素提供個體化的治療方案。具體措施包括：如果患者有明顯的肥胖現象，那麼在治療的同時需要合理地減重;如果患者是因為關節滑液變性，溶液減少，可以注射玻璃酸鈉，替代患者已經退化的關節滑液;如果有紅腫，還需要打點長效局部激素來消炎。「有的患者一聽說打激素就很抗拒，其實根據相關指引，一年只要不超過兩到三次，不會對身體有影響。」而對於中晚期患者來說，如果疼痛已經嚴重影響到生活品質，那手術治療也是必要的。

ϛॳࠉġġ೻‫ٲ‬Ꮲོۢൢឌ Ӭ ໻ ࠖ Տ ᓞ ࢐ ད Ӭ Ո Ο ȉ ġ ġϚ Ȃ ζ џ ૖ ࢐ ‫ פ‬ϛ ॳ Ο 危險因素，九成以上的中

如果你以為吃飯、說話時咬舌頭是因為「饞

風是可以預防的。

肉」，那就錯了。 55歲的王先生吃飯時老咬到舌頭，還經常掉

1• 愛吃醃肉我國高血壓發病率居高

筷子，家人以為是他自己不小心，就沒注意。沒過幾天，他吃飯時突然暈倒，家人馬上將

不下的罪魁禍首就是「高

他送往醫院。醫生檢查發現王先生腦部血管發

鈉飲食」，而高血壓是誘

生堵塞，出現了缺血性腦卒中(中風的一種)，

發中風的因素之一。

《美國醫學會雜誌·神經病學》上發表了一項研究顯示，比較了2003~2004年與2011~2012 年的中風資料發現，44歲以下中風患者的占比增加了41.5%。因此，年輕人也要預防中風。日常生活中，不妨這樣制定一天的防中風計畫。

除了鹽以外，「高鈉」

多飲水早晨起床後先喝杯溫開水，幫助腸胃蠕動，

「咬舌頭」的現象發生在「三高」患者身

還潛藏在麵包、漢堡、醃

讓排便更加順暢。否則排便過度用力，也會增

上，很可能是中風的前兆。微信內搜索「生命

肉、零食、鹹菜、辣椒醬

加中風風險。

時報」關注，每週日準時更新，這就為你分

等食品中。因此，日常飲

析，哪些表現與中風有關係。

食一定要少吃以上食物，

喝蔬果汁早餐可以適量喝點蔬果汁，增加維生素攝入; 或吃燕麥時加一把堅果。這樣不但可以降低壞膽固醇，還能維持動脈血管的健康彈性。注意保暖臺灣一項研究發現，20℃~24℃是最不易發生中風的溫度，以此為基準，溫度越低越危險。 15℃~19℃，中風風險增加1%;10℃~14℃增加20%，10℃以下增加30%。最近氣溫驟降，大家出門要注意穿衣保暖。午餐選五穀飯午餐選飯食的時候，可以吃五穀飯，這能增加膳食纖維的攝入。打包盒飯時，把菜上面的油甩一下，避免膽固醇攝入過高;深綠色蔬菜、蒸魚，則有助於控制血壓。積極、適度做鍛煉運動能提高人體抗氧化能力和免疫功能，有助於預防動脈粥樣硬化，促進血液迴圈、改善腦供血。建議每天運動半小時，秋冬季節以上午10 時~下午3時為宜，此時陽光充足、天氣暖和，是戶外鍛煉的黃金時間。保證睡眠品質處在45~60歲這個心腦血管病「高危階段」的人來說，一旦睡眠出了問題，很多疾病都會找上門。因此要盡可能保證睡眠充足，確保每天8小時左右的睡眠時間。最後，要提醒的是，情緒激動會使血壓驟然升高，容易導致腦血管破裂，形成中風。因此，心胸開闊，避免過度興奮與憤怒，對防止中風發生很重要。

幸虧及時搶救才挽回了生命。

中風前，這些器官會報警大腦是人體的總司令部，人體的感覺、運動，以及語言、記憶等多種功能，都歸它管。中風是由於大腦血管堵塞導致大腦缺血(腦梗)，或血管突然破裂出血(腦出血)引起的腦組織損傷。在中風發作前，大腦有些功能可能「出差錯」，例如開頭的王先生，出現了愛咬舌頭等精細動作不協調的表現。除了咬舌頭，大腦還可能向你發出下面這些「呼救」信號。

嘴嘴角不對稱人體的舌神經連接著大腦，舌頭是大腦的先行器官。腦供血不足時，伸舌頭時舌尖會偏向一側不能居中，說話、吹口哨時漏風。此時，可讓患者「露齒」或者微笑，看是否有一側面頰表情不正常或嘴角不對稱。

語口齒不清當血栓堵在「語言表達區」時，就出現口齒不清，或「心裡明白」卻說不出來，也可能出現突然聽不懂別人說的話。這時可進行言語測試，讓患者複述一句短語，看是否有說話不清楚或無法說話。

手突然沒力氣手中拿著的東西忽然落地，可能不是老了沒有力氣，而是中風的預兆。檢查方法是讓患者閉上眼睛，雙臂平舉10秒鐘，看是否有其中一隻手臂無法維持。需要提醒的是，患有高血壓、高脂血症、糖尿病的三高人群，以及常年吸煙、大量飲酒的高危人群，要特別留意上述危險信號。

發現中風先兆，千萬不能「等等看」如果有以上任何症狀發生，就要立刻撥打急救電話120，千萬不能覺得這些症狀不嚴重，就「等等看」。中國卒中學會統計數字顯示，我國每年中風新發病例數達200萬~250萬，死於中風的人高達150萬。中風已成為我國國民第一致死病因，約占總死亡疾病譜的22.45%。對中風患者而言，時間就是救命稻草，因為腦卒中的最佳治療方法是溶栓，一般來說黃金搶救時間是3小時內，4個半小時是卒中的有效搶救極限。一旦超過4個半小時，溶栓的風險將大大增加。出現口角歪斜、說話不清等症狀，說明你已經出現了短暫性腦缺血發作(簡稱TIA，又叫小中風)，約10%的TIA患者90天內可能發生中風，其中近半數發生在TIA出現的2天內。因此，一旦出現這些症狀就要及時就醫。如果病人已經發生中風，在急救車到來之前，應平躺或側臥，頭部歪向一邊，避免嘔吐物堵住呼吸道，不要隨便吃藥，更不要運動鍛煉，應安靜等待救援。親屬千萬不要急於扶起病人，也不可晃動其頭部。誘發中風的危險因素，你有幾個？在我國，高血壓、高血脂、高血糖這「三高」，是誘發中風的重要風險因素。此外，高鈉飲食、肥胖、吸煙等不良生活習慣的危害也不容小覷，管理好三高和生活中的

每人每日攝入食鹽量應少於6克。 2• 吸煙吸煙是導致中風的獨立危險因素，煙草中的尼古丁等有害物質，會引起心率加快，血壓上升。此外，吸煙還可導致機體凝血機制紊亂，血小板聚集，容易導致心腦血管病事件。生活中不僅要做到不吸煙，還要遠離二手煙和三手煙。 3• 肥胖肥胖的人常伴有高血脂、高血壓、高血糖等代謝綜合征，這些指標異常會損傷血管、形成血栓，最終導致中風。超過正常體重，中風風險都會隨體重增加而升高。建議普通人的體質指數(BMI)控制在最好控制在18.5~24，心腦血管患者BMI控制在 20~22為宜。

%0, >!ᡏख़)ίլ*ø‫ي‬ଯ‫ޑ‬ѳБ)ԯ³*。 4• 生蔬菜吃得少中國人做飯喜歡煎炒烹炸，很少生吃蔬菜。高溫烹飪會破壞蔬菜中的葉酸，導致體內葉酸缺乏，引起同型半胱氨酸水準升高。研究證實，高同型半胱氨酸血症是腦卒中發生的重要獨立危險因素。建議每天吃300~500克綠色蔬菜，如生菜、油麥菜、萵筍、菠菜、青菜、小白菜等，最好生吃或快炒。

防中風的訣竅，就在生活中中風常被認為是「老年病」，但近年來，中風開始偷襲年輕人。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

Ḉ͏㫴 ‿⫵

⾆Ⳣ⨗

⨾ ➮ॠ⨞⫵ 㣎ᛎ

30." ⁶⩚

Ⴘ

Ḉ⡯᷸

̧⨗⡯

Ḉ⡯ˏ

ഡ㡹⤢

⾆ὃḆ㩎㮲㭻㶊⨗㭻

ὲἛ㭻

⭧⬙

㩀Ⱔ⨗

ⳃⓕ

㩀⫵

⏆⭺

㶊

⾆⭰ⳃ

㶔๼ᖭ

⟲ᙚ

ᣤ

♫

ᐾ‫ׅ‬ ‫ؗ‬๥៌

ք⹎

ᧆॠ㩀▣

ᕵ㙛⿮ᨧ㮴㔜

᲍㙹

㢍ᶄᣲ

ૢ

‼㎋㔜

㭻㢺

ᛚଓᦓ

◭▣

㎋㡹㵿

㎇ሆ㵿#-"$,

⨃㶂⪀ ᳩ⨃㶂

ᔿ៑㡹ⵝ

᳖լ㵿

㔜ᦓ

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж

SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com

˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

ྥരԁߔ௥жࣨґРΟ༝ 川普總統揚言要「徹底摧毀朝鮮」。又一場颶風肆虐。墨西哥再次發生大地震。恐怖分子襲擊倫敦。這些，只是過去一週左右發生的事情。是的，世界末日顯然要到了。但你能做些什麼準備嗎？這並非一個哲學或神學問題。並且，如果這個問題對你來說存在任何費解的地方，那你或許應該立即停止閱讀本文。但如果你是一個日益壯大的、掌握諸多奇技淫巧的週末妄想一族成員，在看過太多關於天災人禍的頭條新聞以後，開始沉迷於逃離城市的奇思妙想，那麼，當你想到「生存主義者」這個詞時，腦海中也許會出現不同的圖景。你看到的或許不再是眼神狂野、身穿迷彩服、囤積罐頭食品的穴居人。你甚至可能看到鏡中的自己。現今，防爆掩體已經取代特斯拉(Tesla)成為身份的象徵，備受年輕的矽谷新貴追捧。在這樣一個時代，似乎每個人都是「末日準備者」，即便所謂的「準備」僅僅意味著，在朝著康乃狄克州利奇菲爾德縣方向的路虎上，他不僅放了LV行李箱，還放了一個配備齊全的「避難背包」。謹以下述清單獻給為末日做準備的新生存主義者。

1. 求生包電網已經崩潰。超市裡的東西也被搶光了。當整座城市徘徊在崩潰邊緣，這時除了贊安諾 (Xanax)，你最希望拿到的東西，就是一隻配備齊全的「避難」背包。這些忽然時髦起來的求生包，又叫衝鋒包，通常是輕型軍用級背包，塞滿至少能讓人撐過 72小時的物資。現成的求生包主要裝有凈化水的藥片、可供取暖20小時的暖暖包、多功能鏟等等，花不了200美元就能從亞馬遜(Amazon) 買到一個。不過，真正的末日準備者絕不會以為只點一下鼠標就能解決這生死攸關的大事，因此一些網站針對這種標準化裝備給出了大量頗具創意的變通之道。Graywolf Survival（灰狐求生）建議用裝在歐托滋薄荷糖(Altoids)錫盒裡的鋸鏈刀片來割柴火。Survival Life（倖存生活）建議用女性衛生用品去吸收從傷口裡流出來的血——男性也可以用。「工具只要管用就行，那才是最重要的，」密蘇里州堪薩斯城的營銷顧問及防災教練安德魯·龐修斯(Andrew Pontius)說。龐修斯參與運營著一個名叫Bug Out Bag Academy（避難包學院）的網站。

更願意把日常物資，比如衛生棉條、蔬菜種子和香煙（監獄中永恆的硬通貨），當成貨幣來囤積，而不是囤積金銀。酒——尤其是適合以物易物的小包裝酒—— 最終也有可能成為一種搶手的商品，因為它不僅能緩解生活在後末日時代的荒原上的痛苦，而且就像一個名為Survival Mom（倖存媽咪）的博客作者所指出的，還能派上一些標籤上未標明的用場，充當消毒劑或製備草藥酊劑的原料。和妻子埃莉斯(Elise)一同運營英國網站 MoreThanJustSurviving.com（不僅僅是生存）的澤維爾·托馬斯(Xavier Thomas)說，易貨經濟不一定是末日論者的瘋狂夢境中才有的東西。「研究一下系統性社會崩潰的案例，比如 2001年的阿根廷，或者巴爾幹地區的戰爭，我們會看到，在交換中最具價值的是那些人憑直覺就能意識到的東西——罐頭食品、汽油、電池、廉價的Bic打火機，」他說。「一條非常有用的法則是：如果你發現它在緊急情況下有用，那你就能找到會在緊急情況下用別的東西換它的人。」

4. 不僅僅是「卧倒、隱蔽」當川普總統在聯合國大會上對朝鮮發出威脅的時候，很多末日準備者做出了近乎巴甫洛夫式的反應：檢查它們的核生存工具包。自從後院的防空洞消亡以來，蘑菇雲之下的生存似乎一直是值得考慮的事。一些末日準備者將希望寄托在效果未經證實的家居補救措施上，比如往床單上灑嬰兒爽身粉，希望以此阻擋X射線，或者把大量薑黃粉和黑胡椒粉混合，希望以此阻止腫瘤的生成。另外一些人把目光投向基本的東西，比如蓋革計數器、錢包大小的輻射探測器、碘化鉀片或者Seychelle牌家用輻射過濾水壺——其生產商稱，它「能濾除核爆發生後出現的99.99%的主要污染物。」或者人們可能只是儲備袖毯、復活節巧克力兔子，胡美爾(Hummel)小擺件或者有年頭的「后街男孩」(Backstreet Boys)周邊產品，它們在遭受直接打擊的情況下具有同樣效用。

5. 另一種逃生包

ɇᗉᜤङхࢂ‫؃‬ғѸഢࠔǶ

2. 準備些銀子兩年前，在一場可能令歐元區分崩離析的債務危機肆虐期間，希臘被迫關閉了銀行，並設定了每天60歐元的ATM取款限額。在美國，一些知名作者，比如資深對沖基金從業者詹姆斯•瑞卡茲(James Rickards)和曾在雷根政府中當過預算主管的戴維·斯托克曼(David Stockman)，堅持認為一場更大的危機很快就會摧毀華爾街，搞垮美元。難怪有那麼多末日準備者——其中一些人身上穿著細條紋西裝——會把金銀視為用以對抗危機的必備之物。雖然比特幣等加密貨幣不斷登上報端，但很多末日準備者正悄悄地把一卷又一卷1965年以前的面值為10美分、25美分或50美分的硬幣塞進避難包——它們的含銀量為90%，你可以在錢幣經銷商和貴金屬網站上買到（當前的銀價約為每盎司17美元）。「除了子彈，這會是金融系統崩潰後我最青睞的貴金屬類型，」一名末日準備者在SurvivalistBoards.com（生存主義者論壇）上寫道。不同於黃金——其價格徘徊在每盎司1300美元左右——這些老銀幣面額足夠小，一旦經濟陷入「瘋狂的麥克斯」(Mad Max)式的場面，可以用來換取一塊麵包，或一把套筒扳手。儘管如此，一些生存主義者還是對銀存有疑慮。「假設100美元能換5枚銀幣吧，」一個自稱「de guerre Selco」的城市避難準備專家說。「那你為什麼不買100罐湯？」 3. 為世界末日準備替代貨幣想像一下真正的經濟災難，會讓德國1920年代的惡性通貨膨脹——當時的人們要用手推車來運載幾近毫無價值的紙幣——相形見絀的那種。為了迎接最最糟糕的情況，一些末日論者

末日災難降臨時，帶上避孕套。這看上去可能像是兄弟會派對T恤上的口號，但是末日倖存者對避孕套絕對鍾愛有加。求生指導者、電視台節目主持人凱瑞克·斯圖爾特(Creek Stewart)說，它又輕又小，而且非常耐用。避孕套（請使用非潤滑型）可用作儲水的臨時容器；還可以用來生火；或是當做橡皮筋，製作狩獵小型動物的簡易彈弓。根據「理性準備者」(SensiblePrepper)影片節目所說，充氣之後，它們還可以在釣魚時當浮標用，或者在打旗語時用作信號裝置。哦，還有，它們原本的用處也挺好的。

6. 武裝到牙齒，但是用什麼武裝？如果發生大規模的颶風或核反應堆崩潰，街頭的法律和秩序就會崩潰，在紐約，避孕套做成的彈弓可能會派上用場，因為在那裡，末日生存者用來自衛的最重要的武器——槍支—— 受到法律的嚴格限制（同樣受限的還有手指虎、雙節棍、忍者鏢、開刃刀、腕帶彈弓，以及熱衷自己動手的末日準備者們的最愛——裝有鬼辣椒粉球的綵球手槍。）那麼，一個手無寸鐵、遵紀守法的末日生存者該怎麼辦呢？前海豹突擊隊員克林特·埃默森(Clint Emerson)的《致命技能一百種》(100 Deadly Skills)是末日準備者們的聖經，裡面寫了各種可以臨時製作的另類武器，比如內裝扳手的摺疊傘，一個紐約警察局的發言人說，「持有這種東西不算非法」，但是「如果你把它用到某人身上，它就會被視為武器。」當然，你也可以學習巴西柔術。「但是到實戰的時候，徒手自衛效果不過如此，」消防員及紐約市末日準備者網路(New York City Prepper’s Network)的組織者傑森·查爾斯 (Jason Charles)說。求生包中的物品必須兼顧合法性與殺傷力，他說，「工具必須簡單一點——鎚子、小斧頭、某些重型工具」。用紙捲起來的舊銀幣也可能派上用場。

7. 安全涉水曼哈頓人面臨著那些藏在偏僻沙漠掩體中的西部人所不了解的挑戰。畢竟，他們的家園所在的地方不僅是一個首要打擊目標，而且是一

個島嶼。在發生災難性的緊急情況時，橋樑和隧道可能會被關閉，或者被搶劫的暴徒阻斷，倖存者只能考慮通過水上逃生。類似Oru Beach LT 的摺疊式輕便皮划艇是個明智而昂貴的選擇（1299美元），它只有 30磅重（如果叫車軟體 Lyft崩潰了的話，你能輕鬆地背著它走到哈德遜河），它能摺疊成手提箱大小，非常適合上西區的小櫥櫃。當然，皮划艇專業人士不建議新手嘗試橫渡哈德遜河。「河水湍急，幾乎沒有可以安全下河或上岸的地方，還有大量商業船隻和渡輪經過，」紐約皮划艇公司(New York Kayak Company)的蘭德爾·亨裡克森(Randall Henriksen)說。但是如果要在武裝暴徒和洶湧的河水之間做選擇，估計很多紐約人會伸手去拿船槳。

10. 沒什麼地方能比得上圓頂建築颶風「桑迪」(Sandy)不是第一個徹底摧毀紐約一個城區的颶風。1893年，一場威力巨大的颶風席捲了該市，把一整個島嶼從地圖上抹去了，那就是霍格島(Hog Island)，它曾是羅卡韋灣附近的一個富有的度假勝地。如果發生特大災難，致使該市的某些地區完全無法居住，那麼倖存者可能需要能抵擋暴風雨的廉價住處，開始新生活。在理想情況下，由於成本低，對環境的影響很小，用預製構件組裝的圓頂小屋得到了環保主義者和節儉人士的好評。一家名為Intershelter的公司銷售一種圓頂玩樂小屋，它有點像天行者盧克(Luke Skywalker)在塔圖因上住的老房子，售價僅為 1.2萬美元，而且足夠大，包含一個廚房；只需幾個小時就能搭成一個簡易狩獵或釣魚小屋。但在最壞的情況下，這種「為抵抗颶風或地震而建」的圓形小屋是災民的理想避難所，理論上，對那些在匆忙撤退時尋找生存居所的城裡人來說，它也會是理想的掩體。據該公司創始人唐·庫布利(Don Kubley) 稱，這種圓頂小屋非常結實，「現在買一個，將來你的孫子們還可以在裡面玩。」希望如此。

8. 從天而降自9·11恐怖襲擊以來，很多在小隔間裡工作的人時常擔心，災難發生時，自己會被困在摩天大樓裡。事實上，世界貿易中心(World Trade Center)的悲慘照片衍生出了一個提供高樓逃生方式的微型產業。現在有了逃生槽（基本上就是巨大的可摺疊織物管道，用來往下滑）和小型降落傘。 SOS降落傘（約2400美元）體積很小，可以放在小隔間裡，大約只需兩秒鐘就能打 ɇJoufstifmufsϦљғౢ‫ޑ‬ഓࡂ‫׎‬༝ഗࡂǴᡣΓགྷଆȠࢃሞε 開，可在11層及以上使用。當 ᏯȡǶ 然，它不是第82空降師使用的那種降落傘，200磅重的人著陸時可能會比較要是沒發生災難呢？你可以把它當成自己的難受。「你可能會扭傷腳踝，」該公司的高管宅男天地或後院小屋。尼古拉斯·哈維特(Nicolas Havett)說。但在需 11. 是寵物還是肉一旦食物供應中斷，導致在週六的晚上，富要使用降落傘的緊急情況下，很多人願意付出威超市(Fairway)的貨架空空如也，Le Coucou 這樣的代價。餐廳空無一人，但你還是得吃東西。一天得吃好幾頓。所以，很多生存主義者把希望寄托在了兔子身上。兔肉是一種高蛋白、低脂肪的肉類，被邁克爾·波倫(Michael Pollan)等可持續食物倡導者稱為「新雞肉」。「飼養肉兔是最節省空間的一種通過飼養家畜獲取肉類的方法，」Survivalist 101 網站稱。從家畜的角度講，兔子也比較乾淨、安靜。它可以依靠廚餘菜葉甚至青草為生，它的一個額外益處是，能為臨時拼湊的冬裝提供珍貴 ɇ ߡ ឫ Ԅ फ़ ပ ദ ࢂ ነ Ϻ ε ኴ ۚ ҇ ‫ ޑ‬ወ ӧ ғ ‫ ڮ‬ጕ Ƕ T P T! 的皮毛。而且，兔子的繁殖力真的 Qbsbdivuf‫୼ى‬λѯǴёа‫ܫ‬ӧ΋ঁλ႖໔္Ƕ 很強。據賓夕法尼亞州立大學進修部 (Penn State Extension)的研究人員稱，一隻雌 9. 你說誰是「火箭人」？他們是007電影《霹靂彈》(Thunderball)中兔每年能生多達50隻幼兔，產出250磅肉。的科幻想像，是《蓋裡甘的島》(Gilligan’s 12. 超越中世紀學習射箭和大刀格鬥；學習手工製作織物、 Island)的太空時代惡作劇。但半個世紀後，噴麵包、陶瓷廚具和木製傢具；改進前工業化時氣背包真的問世了。兩年前，加州的JetPack 代的鑄鐵和製革工藝：是的，末日世界的可 Aviation公司推出了一款功能強大的渦輪噴氣怕，僅靠一張復古協會(Society for Creative 式背包，它能在空中停留10分鐘，速度可達每 Anachronism)會員卡是不夠應付的。小時100英里。目前的款式僅供軍隊使用，但在正常情況下，這個國際歷史重現組織似乎該公司的創始人戴維·梅曼(David Mayman)表只不過是一群喜歡文藝復興集會的人在週末穿示，他計劃在18個月內推出一個民用版。著盛裝，慶祝17世紀前歐洲的藝術、技能和服對於堅定的末日論者來說，以下的場景用不裝。著喝光自己儲藏的民航小瓶酒就能想像得到：但是，如果世界末日到來——比如，局部核比如紐約在遭到電磁脈衝攻擊後全城斷電的情武交火、全球瘟疫或超級網路襲擊——那麼這景（就像朝鮮前不久威脅的那樣）。橋樑和街些愛好可能意味著你能活下去。換句話說，騎道上的情況會像約翰·卡彭特(John Carpenter) 士精神不會完全消亡。的老片《紐約大逃亡》(Escape from New York)中的場景，但少數特權人士可以快速飛越 13. 最後的邊疆有的逃亡那才叫真正的逃亡。在地球滿目哈德遜河，到達安全地帶（或者至少到達紐澤瘡痍的情況下，在噴氣背包也不足以逃離傷西州）。「從按下按鈕時起，你可以在不到30 害時，那些財力雄厚、喜歡阿瑟·C·克拉克秒內升到空中，」梅曼說。 (Arthur C. Clarke)的人可能會考慮終極逃亡：當然，這是要付出代價的 —— 大約 2 5 萬美將自己的DNA發射到太空中。元，該公司希望能把價格降到「豪華轎車的水前不久，一家名叫Celestis的專門從事「太平」。至於現在，你就權當它是生存主義者的空飛行悼念」（將骨灰送入太空）的公司推邁巴赫(Maybach)超豪華車。出了「基因太空飛行」。例如，那些放眼宇宙的人可以以12500美元的價格，將自己的DNA（口腔拭子或頭髮樣本）送入太空，執行一次「真正的探索任務」，乘坐宇宙飛船，在「比月球還要遙遠的太空進行一次永久的旅行」。誰知道呢 —— 將來，一些超級聰明的外星生物可能會發現它，利用你的基因密碼，讓人類的一個種族在遙遠的星球上復活。但願那些人類別再把自己炸個粉碎了。 ɇቔ਻ङх‫و‬рΑࣽЄλᇥǶKfuQbdl!BwjbujpoϦљ௢рΑ΋ීф ૈமε‫ޑ‬෮፺ቔ਻ԄङхǶ

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬ ƾ ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ ޱ‬

ഄഔ˖1840 S Federal Blvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒ ў͖֔๛ǌῲΏ๛ǌ ղϋ̭ᒣԃǌ൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017

࡛⃄ǌ⇍ᆘ෶ᢆ

Ϛ‫ߑן‬Жġ࣏ΡҕछԁҡࣀᏭା 【本報訊】《人民日報》23日刊登文章指出，從1925 年毛澤東同志在《政治周報》發刊詞中寫下「為了使中華民族得到解放，為了實現人民的統治，為了使人民得到經濟的幸福」，到習近平在黨的十九大上宣示「中國共產黨人的初心和

使命，就是為中國人民謀幸福，為中華民族謀復興」，正是這「東方魔力」激勵着一代代共產黨人同人民一塊過、一塊苦、一塊幹，不斷戰勝風險考驗，不斷從勝利走向勝利。文章稱，十九大報告提出新時代黨的建設的總要求，作出「把黨的政治建設擺在首位」等八個方面的戰略部署，這些新要求就是要激發全黨「東方魔力」，不忘初心，永遠把人民對美好生活的嚮往作為奮鬥目標。該篇題為《以新要求鍛造強大的黨》的文章提到，1936年美國作家埃德加．斯諾來到延安，看到一種令他驚異的生活方式：毛澤東住在十分簡陋的窰洞裏，周恩來睡的是土炕，彭德懷穿的背心是用繳獲的降落傘裁成的。斯諾由此發現一種偉大力量 ─「東方魔力」，斷言這是中國共產黨的勝利之本。這個故事人們每每提及，正在於它生動寫照共產黨人的初心與使命，讓人回味無窮。

從嚴治黨自我提高

ɇಞ߈ѳЬ࡭ύ୯ӅౢលಃΜΐԛӄ୯ж߄ε཮཮᝼Ƕ

文章稱，「東方魔力」易失難得，不注重涵養與砥礪，不抵制各種誘惑，不對百姓知冷知熱，就會削弱甚至消失。黨的十八大以來，習近平總書記警告

「全黨必須警醒起來」、「黨執政後的最大危險是脫離群眾」，作出全面從嚴治黨的戰略抉擇，全方位、根本性地喚醒全黨的初心。「搞兩面派，做兩面人」等現象被整肅，「四風」問題被整治，一大批「老虎」、「蒼蠅」被懲處，消除黨和國家內部存在的嚴重隱患，全黨理想信念更加堅定、黨性更加堅強。可以說，全面從嚴治黨激發了全黨的「東方魔力」，成為黨實現自我淨化、自我完善、自我革新、自我提高的有效途徑。外媒認為全面從嚴治黨「最具創新力」，原因正在於此。「中國特色社會主義進入新時代，我們黨一定要有新氣象新作為。」「以加強黨的長期執政能力建設、先進性和純潔性建設為主線，以黨的政治建設為統領，以堅定理想信念宗旨為根基，以調動全黨積極性、主動性、創造性為着力點」……文章指出，十九大報告提出了新時代黨的建設的總要求，這些新要求從根本上說就是要激發全黨的「東方魔力」，不忘初心，牢記使命，「永遠與人民同呼吸、共命運、心連心，永遠把人民對美好生活的嚮往作為奮鬥目標」。

反腐敗永遠在路上文章指出，有外媒評價十九大是中共「第

一次在世界地圖前召開的黨代會」。的確，今天，我們黨是在全球化的語境中治國理政，世界視野、世界擔當，對黨的自身建設提出了更高的要求。進入新時代，面對新矛盾，黨要更好肩負新使命、踏上新征程，就必須讓自己更加堅強有力。只有把黨的政治建設擺在首位，才能永葆共產黨人政治本色。只有以思想建設為基礎，才能堅定理想信念。只有持之以恆正風肅紀，才能保持同人民群眾血肉聯繫。只有堅持反腐敗永遠在路上，才能跳出歷史周期率。歸根到底，按照黨的建設的新要求，推動全面從嚴治黨向縱深發展，才能讓我們煥發出新的「東方魔力」，讓全世界感受到磅礴的「東方力量」。文章引述美國《華盛頓郵報》網站報道對十九大的評價：「中國如今正式將自己塑造為又一顆讓全世界仰望的『北極星』，其政治、經濟和文化模式與美國截然不同」。文章指出，從「東方魔力」到「北極星」，穿越80餘載歲月的西方視角，彷彿互為註腳，道出了中共制勝關鍵。踏上新征程，始終以百姓之心為心，始終同人民幹在一起，始終為民造福，中共不僅能創造新時代的傳奇，更把中華民族的探索與奮鬥寫在引領人類進步的旗幟上。

жࣨശσၮ࡙ϴ១ᐝߝ԰ӫᓸ 【本報訊】世界最大跨度公鐵兩用鋼拱橋——滬通長江大橋天生港航道橋主拱結構於近日成功合龍，標誌着世界橋樑建設史上又一難題被攻克。滬通大橋預計2019年竣工。屆時，不僅南通到上海將實現火車一小時直達，這座超級大橋也將成為魯東、蘇北與蘇南、上海、浙東地區間最便捷的鐵路運輸通道，進一步激發沿海地區經濟活力。滬通長江大橋是中國沿海鐵路大通道中滬通（上海——南通）鐵路段的跨長江控制性工程，上層為雙向六車道錫通高速公路，下層為雙線滬通鐵路和雙線通蘇嘉城際客運專線，南北連接張家港市和南通市。大橋全長11072 米，南側跨越長江主航道，採用主跨1092米的鋼桁樑斜拉橋結構，為目前世界上最大跨度的公鐵兩用斜拉橋；北側跨越天生港專用航道，採用主跨336米的剛性樑柔性拱橋結構，為目前世界上最大跨度的公鐵兩用鋼拱橋。

航道橋用鋼總重3.24萬噸此次天生港航道橋主拱成功合龍，是繼今年1月21日大橋鋼桁樑合龍之後，又一重大成果，意味着距離滬通大橋這座超級大橋全線貫通又近了一步。據介紹，由於天生港專用航道橋鋼桁樑和主拱總重達3.24萬噸，因而採用「先樑後拱、主樑懸拼、拱肋轉體」的施工方案。由於此次轉體合龍施工在橋面上進行，無法使用大型吊裝設備，中交二航局滬通長江大橋項目部大膽創新，自主研發設計了智能控制系統，利用上百個傳感器採集數據，通過總控電腦分析數據、發出指令，由18台大噸位提升千斤頂負責12個吊點提升，同時，現場還有數十名測量人員現場實時復測，以便及時糾偏。首採500兆帕橋樑專用鋼二航局橋樑設備技術中心副主任薛志武表示，為確保轉體過程中多個提升點受力均勻，

在120米的高空實現精確對接，施工方在主拱施工方稱，此次天生港專用航道主拱合龍後豎轉到位後，再利用自製3台捲揚機提升系統，將開始安裝吊桿，預計專用航道橋主體工程將將中間合龍節段吊裝到位，焊接合龍。柔性拱於2017年底全部完成。合龍後，就具有了很強的剛性，整個結構才「固若金湯」。大橋主拱還在國內首次使用了500兆帕級橋樑專用鋼（即Q500qE高強度鋼），據悉，這種高強度橋樑專用鋼的焊接技術要求高，焊接難度大，因此，項目部引入了焊接群控技術，將傳統的焊接技術與先進的計算機系統結合，對焊接過程實施監控，確保了焊接參數的穩定，保障了Q500qE高強度 ɇШࣚനεၠ৩Ϧ៓‫ٿ‬Ҕᒳࡱᐏȋȋᅔ೯ߏԢεᐏϺғෝ஑Ҕૐၰᐏ 鋼材焊接質量。 Ьࡱӝᓪ

ࢇ‫ࣀۺ‬Ͻ੕ᔻȶᡐଲȷ 【本報訊】政府擬推動海濱發展或「變陣」。施政報告提出海濱活化先導項目，透過短期租約，推出堅尼地城海濱由非政府機構營辦社區園圃。行政長官林鄭月娥早前就施政報告解畫時亦透露，對海濱管理有不同看法，認為與其由公營機構統一管理，可考慮信任地區各自發揮。有熟悉海濱活化的人士認為，「變陣」也是好方向。有海濱事務委員會成員擔心，零散營辦各區海濱，不利累積經驗。」社會致力探討如何活化維港兩岸海濱，有關成立海濱管理局的討論亦持續多年，行政長官

林鄭月娥早年出任發展局局長時，推動成立海濱管理局的研究，並在競選政綱提出「推動成立海濱管理局」。她最近為施政報告解畫時，暗示政府對海濱發展有新想法。

區議員：公營拖慢進度「五年過去，我現在傾向不同的看法。」林鄭月娥早前在接受電台訪問時提出，與其成立由非官員組成的海濱管理局，為何不對地區有更多信任，相信地區可以管理好某一段海濱，反映地區特色、讓市民更多機會參與發展。她未有進一步闡述其想法，而施政報告提出，以短期租約批出堅尼地城海濱作社區園圃。《大公報》就政府對海濱發展是否有新政策向發展局查詢，至截稿前仍未收到回覆。據了解，海濱事務委員會將於本周開會，海濱發展在現屆政府下的方向，料將是討論焦點之一。中西區區議會副主席陳學鋒是堅尼地城海濱發展社區園圃的倡議者之一，他亦擔任過海濱事務委員會委員六年，見證社會對成立海濱管

理局的討論。他接受《大公報》查詢時表示，政府若調整海濱發展策略，不是壞事，並認為政府可吸取私人機構營辦海濱的經驗，為未有長遠用途的海濱用地制定更合適的規劃。陳學鋒稱，海濱管理局有參考西九文化區管理局的模式，但西九的經驗顯示，管理局作為公營機構，有不少限制，「做事要有規有矩，變相拖慢了進度。」反觀以短期租約批出用地的中環海濱項目，由私人機構營辦，多年來搞得有聲有色，成為香港的新景點，「搞嘉年華、演唱會、賽車、展覽……由私人機構搞，成件事更快、更有彈性，亦更多元化，變相是

ȶ‫ڙ઻ڍ‬ցுโȷџඪЀॷ෫ᝯ‫ތ‬Ψ 【本報訊】香港政府23日舉行「稅務新方向

ᖂ๖ܼኸငᡛ ġŐ଄೩ཱིட೰፡ࢥ໥ 【本報訊】俗稱「O記」的有組織罪案及三合會調查科增設專組，負責包括公眾活動在內的大型事故調查工作，據了解，專組編制共有43人，由一名警司率領，共分成四小隊。保安局局長李家超表示，警方總結旺角暴動等調查經驗後，決定成立專責隊伍調查相類案件。有立法會保安事務委員會議員表示支持，同意交由O記調查，可藉豐富的經驗，提早部署。警方有組織罪案及三合會調查科的原有編制，按不同罪行，分成三個調查組，以往一些大型公眾活動示威、遊行，如果涉及刑事罪行，例如旺角暴動，警方會在O記不同隊伍或總區重案組調動人手調查。保安局局長李家超表示，警方總結了旺角暴

動等調查經驗後，決定在O記增設一支調查隊。他解釋，處理這類案件時，警員搜證、調查經驗和能力很重要，希望繼續由「有組織罪案及三合會調查科」調查同類案件。據了解，O記於七月正式成立的專組，編制共有43人，由一名警司率領，轄下有兩名總督察、四名督察等，一共分成四小隊。根據今年初的政府財政預算案，警隊在今個財政年度，獲增加608個職位，當中包括D組的人手編制。消息指，除了大型公眾活動新成立的專組，亦會因應全球恐怖襲擊形勢，專責處理反恐，以及一些大型災難的調查工作，例如南丫海難的調查。立法會保安事務委員會議員陳恒鑌回覆記者查詢時稱，贊成警方成立專組，他認為，旺角暴動肯定是有組織罪行，警方以O記的經驗去調查，作出適當部署，是絕對有需要，否則將來面對愈來愈暴戾的衝擊行動，只會變得很被動。他又認為，近年大型的社會抗爭活動增加，警方需要擴充編制，才能有適當的人手作出應對。

拆牆鬆綁。」海濱事務委員會成員吳永順由早年共建維港委員會開始參與推動海濱發展，他認為海濱發展化整為零「都是一個辦法」，可以更有效率，全長73公里的維港海濱，原擬由海濱管理局推行的海濱計劃，也是希望從小做起，先易後難，方便累積發展管理經驗。他擔心，若由零散的組織營辦各區海濱，甚至一人管一段，難以有系統地發展，也無助累積管理經驗，不利海濱長遠發展。他仍然希望政府成立海濱管理局，並希望政府清楚交代有關海濱發展的方向。

ɇ݅ᎄமፓ෧ิԖշගϲ३ෝᝡ‫ݾ‬Κ

高峰會」，行政長官林鄭月娥致辭時表示，今年底之前，會就「兩級制利得稅」，向立法會提交條例草案，令企業首200萬元的利得稅率由16.5%降至8.25%，減輕數以十萬計中小企業的稅務負擔。減稅措施長遠可以提升香港競爭力，推動本地經濟持續及多元發展。林鄭表示，協助中小企持續發展，對香港經濟增長極為重要，希望「兩級制利得稅」能減輕企業稅務負擔，使企業有更多資金再投資，甚至改善員工福利。面對全球激烈競爭，香港不能故步自封，需要以創新思維檢視稅務措施，便利營商。

ങस‫ݰ‬Ȉॷ෫ᔖਛፏՌҥືܾ 【本報訊】財政司司長陳茂波於最新一期網誌中表示，隨着美國聯儲局早前啟動縮表，其他主要央行也很可能因應經濟復蘇而相繼推動貨幣政策正常化；加上中東等地區的地緣政治局勢隨時出現轉變，這些變數都會加劇資金流動，導致金融市場出現波動，進而為經濟帶來負責影響。在這些不明朗因素下，香港這類細小開放、缺乏天然資源，又以服務業為主的經濟體，更加應該堅守信念，捍衛自由貿易。陳茂波表示，香港是高度開放的小型經濟體，但按貿易總值計算是全球第八大貿易實體。貿易及物流業是香港經濟的主要支柱，貢獻本地生產總值達22%，聘用75萬人。去年香港對外商品貿易總值約7.6萬億元，比十年前增加達50%。多邊體制的自由貿易、自由流動的資金和人才，一直是香港經濟的重要命脈。他透露，他在財長會議上就提到，香港作為世界

貿易組織的創始會員，會一直堅守自由經濟的原則，也深信自由開放的市場，對所有國家和地區都是最為有利。他續稱，在財長會議上，由IMF、世界銀行、亞洲開發銀行等國際組織對環球經濟形勢的分析，以至各成員代表就自身經濟的匯報中，都不難見到現時環球經濟的勢頭確是不俗。他指，環球經濟自2008年金融海嘯後長期疲弱，約十年後的今天總算是有所起色。世界經濟重拾動力，與各地貿易明顯復蘇不無關係。例如在亞洲區，隨着環球需求回復，區內的貿易及生產活動今年以來表現蓬勃。受惠於外貿環境好轉，香港貨物出口近幾個季度也錄得可觀的升幅，除了在內地的市場進一步穩健擴張，香港輸往印度、越南、泰國和印尼等新興市場的出口都錄得強勁增長。

October 27 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ

ωҀ‫ה‬ፙछ୽ቋ঄ᢎġུ‫׳‬ύල 上四，前總統喬治·W·布希(George W. Bush)儘管沒提到現任總統唐納德·川普的名字，但聽上去卻像是在連續指責後者。布希公開譴責民族主義、保護主義和公開討論變得越來越粗俗的趨勢，同時呼籲對俄羅斯干預美國民主做出有力的回應。就在川普尋求提高對國際商業和外國人赴美設置壁壘時，布希在紐約的演講中為自由貿易、全球化和移民進行了辯護。布希譴責了他在公共話語中看到的「漫不經心的殘忍」和白人至上主義。兩個月前，川普稱「雙方」都應

該為維吉尼亞州那場演變成暴力事件的新納粹集會負責。「我們目睹了民族主義被歪曲成本土主義，忘記了移民一向給美國帶來的活力，」布希說。「我們眼看著對自由市場和國際貿易價值的信任逐漸消失，忘記了衝突、動盪和貧窮會跟隨著保護主義的腳步而來。我們目睹了孤立主義情緒的回潮，忘記了遠方的混亂和絕望會直接威脅到美國的安全。」這位前總統說，這些問題在美國造成了一場信心危機，危及美國的歷史理念。「綜上，我們必須恢復和找回我們自己的身份，」他說。「美國民眾有極大的優勢。要振興國家，我們只需要記住我們的價值觀。」布希是在紐約的一次兩黨會議上提到這些問題的。會議由他的總統中心贊助舉行，旨在促進民主和自由。自從2009年1月下台後，他大部分時候都試圖避免參加當前的政治鬥爭，即便是在宣傳他長期重視的問題，比如民主 ɇ΢ຼѤǴ߻ᕴ಍ൈ‫¸ݯ‬X¸Ѳ‫׆‬ӧફऊว߄ᄽᖱǶ 在全世界的傳播時。

他週四的演講，似乎是在以各種不同的方式明確無誤地反駁川普。離開禮堂時，一名記者問他，白宮會不會聽到他的演講。布希笑了，輕微點了一下頭說，「我想會的。」布希家族一向不喜歡川普，他在去年打敗了同其爭奪共和黨總統提名的前佛羅里達州州長傑布·布希(Jeb Bush)。去年11月，這位前總統和他的父親、也曾擔任總統的喬治·H· W·布希都沒有給川普投票。但顧問稱，對於一個經常在Twitter上妖魔化對手的總統領導下的全國性討論，這種狀態令小布希深感不安。「我們公共生活中的恃強凌弱和偏見定下了一種全國性的基調，為殘酷和偏執開了綠燈，而且危及兒童的道德教育，」布希在講話中說。「傳承公民價值觀的唯一方式，是首先要自己做到。」在維吉尼亞州夏洛茨維爾8月的暴力事件發生後，布希和父親共同發表了一份聲明，譴責白人至上主義者。在這次會議上，他回到了這個主題。「偏執或任何形式的白人至上主義都是對美國信條的褻瀆，」他說。除這場會議外，這位前總統還公布了一篇論文。文章由布希主政白宮時的顧問彼得· H·魏納(Peter H. Wehner)和貝拉克·歐巴馬 (Barack Obama)時期的前國務院官員托馬斯· O·米利亞(Thomas O. Melia)起草，研究了自

由民主秩序面臨的威脅，並對保護和加強美國的制度提出了建議。這次會議還設有一個小組討論環節，參與討論的是兩位前國務卿康朵麗莎·萊斯 (Condoleezza Rice)和瑪德琳·K·奧爾布賴特 (Madeleine K. Albright)，以及川普的駐聯合國大使尼基·黑利(Nikki Haley)。分別在布希和比爾·柯林頓(Bill Clinton)手下任職的萊斯和阿爾布萊特，似乎在溫和地指導黑利，敦促川普政府重新考慮對國務院預算的削減和對待聯合國的方式、保護而不是攻擊新聞媒體，並對俄羅斯干預去年的大選一事做出更有力的回應。布希也在他的講話中提到了這一點。「一個敵對國家長期企圖激化和利用我國的分歧，」他說。「根據我們的情報機構，俄羅斯政府制定了一個讓美國人相互為敵的方案。」他接著說：「我們必須保護我們的選舉基礎設施，並保護我們的選舉制度不被顛覆。」這位前總統承認存在不滿的力量，正是它們成就了川普的崛起。「我們不應對全球化造成的經濟和社會混亂視而不見，」他說。「民眾受到了傷害。他們感到憤怒和不滿。我們必須傾聽他們的聲音，幫助他們。但就像農業革命或工業革命一樣，我們不能指望全球化消失。」

အ୚ි‫ڳ‬ᢱ௰ଢ଼छӟჱբᜰ߽ ġġᘈӪ‫׳‬ຟϛ୽ 在作為國務卿第一次訪問南亞的前夕，雷克斯·R·蒂勒森(Rex W. Tillerson)上週三熱情洋溢地表示，要與印度建立更密切的關係，同時把中國描述為對世界秩序的威脅，還說巴基斯坦需要在打擊恐怖主義方面加大力度。在華盛頓國際戰略研究中心(Center for Strategic and International Studies)的這個演講中，蒂勒森親印度的語氣很明顯，他一開始就祝大家「排燈節快樂」，這是印度教秋季的一個燈節，通常會有煙花表演。但他請聽眾們不要現場點燃煙花。「我不需要任何煙花，」他對竊笑的聽眾們說。「我周圍的煙花已經太多了。」幾個月來，一直有傳言說蒂勒森在考慮離開川普政府。人們認為他與川普的關係矛盾重重，川普在Twitter上發布消息，削弱蒂勒森的外交努力，而蒂勒森在重要的政策事項上也公開地反對總統的意見。但是，在印度獨立這70年來，美國頂級官

員大部分時候都在呼籲與印度建立更密切的關係，蒂勒森現在這個改善美印軍事和經濟關係的呼籲也沒有什麼新意。「川普政府決心大力推動美印夥伴關係的進一步發展。」他說。不過，不同尋常的是，蒂勒森認為有必要強調一下，美國喜歡印度遠勝於喜歡中國，也在一定程度上勝於喜歡巴基斯坦。「中國雖然也在和印度一起崛起，但卻沒有那麼負責任，時不時地破壞基於規則的國際秩序，即便是像印度這樣的國家也是在保護其他國家主權的框架下運轉。」蒂勒森說：「中國在南海的挑釁行動直接挑戰了美國和印度所代表的國際法和規範。」他對巴基斯坦的批評態度沒有那麼強烈，但他的寥寥數語——在20分鐘的講話中只有三句話提到巴基斯坦——明確顯示，該國不會像鄰國那樣獲得青睞。蒂勒森說：「我們期待巴基斯坦對本國境內

的一些恐怖主義組織採取果斷行動，這些組織對該國人民和更廣泛的地區構成了威脅。」他本來可以稱讚巴基斯坦上週幫助一名被阿富汗武裝分子扣押五年的美國女子及其加拿大丈夫獲得了釋放。他這麼做意味著與巴方高層官員的會晤可能遇冷。蒂勒森預計將在下週訪問新德里和巴基斯坦首都伊斯蘭瑪巴德。在針對世界各地的熱點地區制定戰略時，川普政府會強調他們使用了比前任更加廣泛的視角來看待問題——比如，在阿富汗軍力部署規模的決定就是從區域性視角出發的。那麼，印度遇熱——也就是與美國的關係——似乎就意味著別處遇冷。蒂勒森對中國的尖銳批評，是對該國的幾乎兩極化態度的最新體現。川普在競選活動中嚴厲譴責中國，但在就任之後，他對習近平說，美國要依靠中國來阻止朝鮮的核野心。即使中國領導人明確表示不會或不能解決朝

鮮危機，川普對待北京仍然和顏悅色，沒有實施他之前承諾的貿易和貨幣制裁。中國問題專家一直在預言，彼此失望是不可避免的。蒂勒森的講話表明，至少在國務院眼裡，這一時刻已經來到。在發言後的一個問答環節上，蒂勒森甚至批評了中國投資鄰國的方式，說中國資助的基礎設施項目幾乎沒有為當地帶去就業機會，而且還讓這些國家陷入沉重的債務。蒂勒森還簡要提到了緬甸羅辛亞人的困境。「我想，我們每個人都讀過《紐約時報》最近的報導，它讓人撕心裂肺，」蒂勒森提到了這個穆斯林少數族裔在緬甸遭受的廣泛暴行。「如果這些報導是真實的，那麼就要有人被問責。」他說，緬甸政府必須允許改善援助機構進入該地區的通道。他說：「看到報導中該地區發生的暴行，這個世界不能坐視不理。」

ϛӓΪΞσ໠ᄍġġಬߖҁσൢ֙ ߝႀĳıĶϷម଻‫ݘܜ‬Ԓᖿၗ‫ޟ‬ᜰᗤដᚠ 在習近平作為中國領導人的第一個五年任期結束之際，他給了自己一張漂亮的成績單，也給出了一份他在未來五年待辦事項的大型清單。在北京的共產黨代表大會開幕會上，習近平作了工作報告，總結了自己迄今為止的成就，同時也列出了他在第二個任期裡想把中國帶向何方的打算，他的第二個任期將在十九大後開始。習近平坐在主席台上，對著2300名代表發表了205分鐘的講話，時間之久，以至於在習近平最終結束講話時，他的前任胡錦濤指了指自己的手錶。習近平沒有提及唐納德·川普(Donald Trump)，也沒提到朝鮮或其他具體的政策問題。中共的代表大會每五年舉行一次，總是以中國領導人作工作報告拉開序幕，這種報告是一個泛泛的政策大綱，而不是一個具體的藍圖。即便如此，習近平的重點仍顯現無遺。這是一位認為中國正處於偉大轉折點的領導人，但他也擔心國內存在的安全威脅、以及保持意識型態控制的問題。以下是習近平報告中的一些要點：

經濟調整，但不要市場改革習近平說，他將通過遏制金融風險、鼓勵創新、增加消費支出，來使中國經濟更加穩定。但他迴避了進行自由化改革的呼籲，早期領導人（比如鄧小平）曾在1980年代和1990年代通過改革讓中國經濟實現高速增長。自那以後，隨著社會不平等的加劇，中國領導人對於讓市場的力量來定輸贏的熱情消退了，習近平的講話也證實了這一趨勢。他只使用了19次「市場」這個詞，而胡錦濤在2012年的黨代會上曾24次使用「市場」一詞，在1997 年的黨代會上，時任國家主席的江澤民使用該詞51次。習近平強調，要讓國有企業更強、更大、更有效率。他還呼籲對銀行和金融體系的其他部分實施更嚴格的監管，目前企業和地方政府的借貸都在激增。但他沒有提到利用如增加銀行和公司信息披露這樣的市場方式，而這正是許多經濟學家所提倡的。不過，習近平的確提出了一些經濟改革家們喜愛的觀點。他呼籲打破壟斷，儘管他負責指導了兩家最大的鐵路設備製造商的合併，以避免它們相互競爭海外項目。他還一帶而過地承

諾要「促進非公有制經濟健康發展」。

已經重組了中國軍隊，他承諾在未來五年中軍隊將會發生更多的變化，包括更加職業化的軍在他的整篇講話中，習近平26次使用了「大官和更多武器的創新。他說，到本世紀中葉，國」或「強國」來描述中國，這與過去的時中國軍隊將在所有方面成為一流，但他沒有詳代截然不同：北京的領導人以前把中國描繪為細說明這是什麼意思。一個貧窮的、在海外無足輕重的國家。習近平「軍隊是要準備打仗的，」習近平說。「一說，「中國將繼續發揮負責任大國作用。」切工作都必須堅持戰鬥力標準，向能打仗、打習近平說，中國致力於支持國際合作、支持勝仗聚焦。」全球經濟一體化，支持發展中國家。他還專門台灣和香港就在幾天前，香港的足球迷在演奏中國國介紹了自己標誌性的「一帶一路」計劃，這個歌時轉身背對中國國旗，激怒了很多中國大陸項目通過建設道路、鐵路和其他基礎設施來鞏人。這種不尊重的表現是對北京不讓這個前英固中國的經濟和政治影響力。國殖民地全面實行民主制度的強烈不滿的最新但習近平在一些問題上也表現了強硬的態表現，有些香港人甚至呼籲從中國獨立出去。度。在他的報告開始的部分，他把中國在南中習近平在講話中國海建造人工島嶼說，香港、以及附稱為他五年任期中近的前葡萄牙殖民的一個亮點，儘管地澳門可以自治，建島活動已經導致但只能是以「愛國了與其他亞洲國家者為主體」。他還和美國海軍的關係呼籲讓台灣回到中緊張。國大陸的控制之習近平還警告下，台灣是一個自說，中國必須為可治的島嶼。在作出能發生的衝突做好這個表示後不久，準備。習近平在自 ɇύ୯ӅౢលಃΜΐԛж߄ε཮‫ܭ‬ҁຼΟӧч٧Γ҇ 他說出了在這次馬己的第一個任期內

外交政策與軍隊現代化

ε཮୸໒ჿǴ୯ৎЬৢಞ߈ѳբൔ֋Ƕ!

ɇΜΐεж߄ӛಞ߈ѳ዗ਗ਼ႴඓǶ

拉松演講中贏得了最熱烈掌聲的一句話：「我們絕不允許任何人、任何組織、任何政黨、在任何時候、以任何形式、把任何一塊中國領土從中國分裂出去！」

還有國內安全問題雖然習近平的報告描述了一個更加自信、更多地參與海外事務的中國，但報告也對幾十年來經濟快速增長造成的社會緊張氣氛所帶來的風險進行了討論。儘管習近平加強了中國對抗議、異見和動盪業已相當嚴格的控制，但他也警告說，導致社會不滿的根源正在發生變化，因此需要有新的對策。習近平說，「我國社會主要矛盾已經轉化為人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾。」他說，改善人們的生活的措施包括減少污染、改善教育和醫療保健服務，並確保人民在司法案件中得到公平對待。但是，控制住中國既需要大棒，也需要胡蘿蔔。習近平已經成立了國家安全委員會，這個祕密機構將幫助掌握國內安全問題。習近平說，中國將進一步「完善國家安全制度體系，加強國家安全能力建設」。為了做到這一點，習近平承諾將加大對互聯網的控制力度，包括使用審查制度來「旗幟鮮明反對和抵制各種錯誤觀點」。

帶領中國進入一個新時代習近平使用的眾多口號中，有一個特別突出。習近平多次表示，在他的領導下，中國已進入了一個「新時代」，這個詞語也出現在了其報告的冗長標題中：「決勝全面建成小康社會，奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利。」「（這）是我國日益走近世界舞台中央的時代，」習近平說。習近平還明確表示，他是帶領中國進入這個新時代的最佳領導人。通過使用「新時代」這個詞和其他類似的說法，習近平似乎在表明，他在這個新時代的角色，與毛澤東和鄧小平那樣的中國標誌性領導人在他們所處的時代一樣。習近平還把中國樹為新時代的榜樣，並說，中國在不模仿西方價值觀的情況下發展了經濟。中國「給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇，」他說。

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

October 27 (Friday), 2017