áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 03 (Friday), 2017 Issue# 1243 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 03 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 03 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_Ë‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә November 03 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
смЭрбСсМй╙Щ November 03 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
$
NEW B NOODLES
╓ержУр░╝с╗┤ ржУр░╝с╗┤
рй┐╤ЬсМЪс╕л сГТркЧсзк═╝
т│вр╣есИЖу╡┐ уаФт╛ЖсйЪтЕз тбпрл░уиб ╓дтАл╫ЧтАму╡┐ т░ИсжУузо тЮктбпс╢╗угЪ сжУсоЭуОЛр▓Су▒жу▒пу╡┐
тШРсжУсЗФсЖи у▒жу▒пузнр▓С ╠зуйАс┤▓┘Х с▓исИЖсЩнр▓С с╕Ятзгр┤бс▓и с▓НуЩ╣р╣дтл╡ сйЪсИЙтл╡
с╕ЯтАл╓╛тАмуЮЫрнШ╧йсЕКсИЖу╡┐фал /FX #
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 03 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 06
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә November 03 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˭ چ㶞 Extra Special Issue 07
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
8 oz/Ⲧ
$69.00
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
$45.00
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
䭋⡍ᵱ
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
November 03 (Friday), 2017 áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 08
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
Ó„ŕ¤?΋侸...äĄżŐŁăŽ„ŕ˝ƒÇź ŕŽ‘ŕ˝°Â¸â€ŤÜŠâ€Źŕą˘á&#x;?ŕ˘
720-460-1381 Ó„ŕ¤?61Ô€ŇşŐ–Î‹ŕ ¤ŃąÇş Ő?Óťĺ Œŕˇ“Â¸ŕ˜ä›łĺ Œŕˇ“Â¸ŃŚăĄšÎ“ĺ Œŕˇ“ Ő?Óťäœ˜ä&#x;ĄÇşŕ˝ĽŕĄŒâ€ŤÂ¸ŕĄ‚ÜŠâ€ŹŕŹŻäľ ĎŚŕľĽÂ¸ Î’Đ‹Ő?ÓťÂ¸ŕŞšĺ –Â¸Ő?ÓťĐśá†…ŕą›Â¸â€Ť×Ťâ€Źĺ ™ ŕ˜ä›łÓŚäœ¨ÇşŕŞšĺ –Â¸ăšžĎŚŕ ťÂ¸ŰŤĺ‡ Â¸ŕ˜ ä›łăšŞÂ¸ŕ˜ä›łĐśá†…ŕą›Â¸äœ˜ä&#x;Ąâ€Ť×Ťâ€Źĺ ™!
ŕźžßžă›ŚÇş
Ԗ�‍ي‏ҽ‍֥ޣ‏ёٌ‍ڙ‏
ÉŠŕşŞŕˇ“â€ŤÜŠâ€ŹÓŚäœ¨Î‹ŕ°šá“ŞÜşŕ?ÉŠ
Each office is independently owned and operated
ᐯफ़᠙ݢ
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1243
⏎➨ሉᥭᷴᾲᝢᎏᘷ ーᑈモആઅ⦃ ᢡ
ǻӾ╣◜⦶ᐗ೬ᡎ㭴 ᙷ⢖घ೩ 㪞ీ༱Ǽ⦿ୱ◜⦶ᐗ೬ၶ㌊ᙖ՜ ⦿ୱ◜⦶ᐗ೬ၶ㌊ᙖ՜ 㗜ᑾӟझᥰᎹ劽༰ᙖޅ㫥㐂㘂 COCNEWS ԇ׃㙵ӟ᭻ ⇀㏃ృ劽≕Ꮉ ᇃݻᕜ֝ Copyright © $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE ᥰ㩟᧢༨ᖝ㮴ॿჶূᆬ㗢㘈劽 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˭چ ˭چ چ㶞_˭ چ㶞 /PWFNCFS 'SJEBZ ㌊ᙖ㋰༔ՁՏᘥಓ⮑ Ǯ ໋֭ ໋ ֭ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗ჂׂᐽᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 㑤㗪╣ీ༱劽ᡎ㭴㌊།ད⍗ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Տ⯿⢦ᐗ効7JDUPS "WJMB劺ᅘ㗒⎣ 㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍ਯ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕⋮ XXX L[IC VT ᆂኍ˕ᑅ̡⚕ ᖝ⨦㉫ᮿ॒㈐ㇿ⨦劽ޮǷἲ ஊǸ㐂㘂◜⦶ᐗ೬ᡎ㭴᭻ ⇀㏃ ృ劽՜ᛋ㦴 ᚻӟ㘖㦬ᥰ劽ἲᆬ ޱ㦥劽டӦ⠡⯴ 㦥ᒛ⪯ᅔ᭵㔏㲆
Colorado Chinese News
㪍Ǯ ⯿⢦ᐗ㉫勋Ƿᎏߎ⒆߫⎣ي 㗲ᚰ㩟᧢㦬ᥰ劽ᠷᖪ⎣ᖝ⨦ᓚ 㗒劽ޮ㘂שᆬཇᝠӟ⧑Տ㦬 ᥰǮǸ բ㉫劽ݓझ≣ຢ⊏ృՁ劽ӟ झഡຢ㗠㜬ᆬөᮦǮ ⯿⢦ᐗ㉫劽ᥰᎹᚰӟझ⍘Տ≣
ຢ劽♏㾥೩ഐǭㄽ⠡⯴ㆋダॿ ⺤⯴’ՠㅚǮ բ㉫劽ᮉᝐ㑘㍗㮹╟ᥰᖝᚰ ሷᗺ劽ԠᮉᝐՏޱ㫫☛ ᡅ劽 Ƿᎏيө⫖ᒬ㨫սֽइ⫖ǸǮ ᮿᙏ╣ీ༱劽ᡎ㭴㌊།དソ╟⎣߫ ἡՏ㘯ߖᐦ≺劽ӹॲ➳ᬞ⏢ⱎᝐ᱉ቐ ⎙ᇯ⩭⡮㌊ᙖǮ効㌒⨦勋ᅬ㟰ந劺
˱ͽᔡˎ࣑ˮѐ֮4LFXFSᎉߣỐ ᬥᎢ1BHF ˫്ܚ੮ṶᖯἣኬᗎඒЂοठḖ ᬥᎢ1BHF
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
November 03 (Friday), 2017 ⏎ε᐀ᔾ˹εഖ ⾸㥋⬄ⱻ֣ೣ☎ᑩ ၪᅯᦱᔾ ◜ၶ׃ᘎᝌԇ׃༤ỗጙ╿㖥ᜠԞᝏԞᙷĜĜೳ ቸ㇆Ӱ㭙ⴒ⺉ޱ⠜ᇶᙷ劽㋡ໜᙘ㆗ᜠ ნ ᝏ ᙷӦ 㩄㝊⮣エೳቸᮿᝌǮ ٭᪡᪺ࡌୖ⣕劽╬㮧᪠ᮿԎַ劽ᮿ㕟Ⴐ㕹劽Ӱ≲ მ劽ୱᯗᬞ໐Ǯ㖼⏢ج㧨ჹⶨ༤劽㩟ੑᮿᝌ劽 ᐖ㱑◁劽ज㪯ᮿ⎋劲 ㇆Ӱ㭙ⴒ⺉劽ஃԎ㘥࠰߫ᙺႃᎎ׃劽⼘Ƿ᪠ᮿᚗ യשǸǮỗߓᦖӟ⏢≐劽ዯ⮼ً㲀劽ծӥԲ 㔂劽ೳዯ⮡ӟ⏢≐ᦖ劽ೳቸᐢӟ⏢≐ⱏ劽⩥⩰ ᘇⱏ劽ἡዖөǮ 㮧⺢᪡◁ᐪೳቸᮿᝌࠧᇊ㗓ड㊩㌕ᮿ▤╬ج ᅀ▇劽▤ጌಓ㦞劽᱉Ẫܿ㪎劽㪍ⱏᆱᦖǮ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ⱎ᩶㩟ੑᮿᝌ⨦劽㊃㭱ܻ⍖ㇿీझ劽㉀ኊ㊃ᰔႰ ַᮿႩǮ 㪞㈾勋 ஊ勋 8 %BSUNPVUI 1MBDF -BLFXPPE $0 ⢫勋XXX CBPDEFO PSH 㪞㚕勋CBPDEFO!ZBIPP DPN ◜ၶ׃ᘎᝌԇ׃༤Ǭ㋡ਣ
ॣ㡈εԮᔾ⏎ڒᔾ ⒿڃˑേⒿˑᡠ ᔾᔾ㐳ふ֥ ୱ㩖ܼ׃ᝌ◜ၶࢠᝌ㉢ᕖஊ㙁㊃Ꮀᝐԇ׃⍝ⴘՏ 㚦ㆸᝒ࣫ ࠨࣦש߫يნ ᝏ ᙷ⮣エ⍝ୱ㩖׃ ܼᝌ◜ၶࢠᝌᝌূೳᝌǮᝌᆬڲᝐ⟪⦿ᐩᆥೳ
Ǯө㊋ትᚰᝌূ᎓㫧ᝌূ劽㚚㖼߫ݙשㅧ⎔⮣ ᙷᝢ勋 ნ ᝏ ᙷ ᚻ㦴勋Ӧ ᚻీߖ ᚻ ೳᝌ㦬൩ ஊ㾯勋ཷܼ׃ԇ׃㋈ఛ 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 㖼㧨ჹܼ⮉Ǯᘜ╿ झ⩰ᜣ ୱ㩖ܼ׃ᝌ ◜ၶࢠᝌ ᝌ㦞 ी㝎㊈ ᘜ㙁
Ӎؼᔾǖ ໎ᨪ ⬊⼀㣑໎こᐤ≸⟬Ǘ Ⓙ ᕔᨄظ㞞ۥὛਲ
ᗯկᅒஜ
ۛࡊ൲ূᝌ㇯ᚗ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ⮣㖞 Ƿ ნ೩ⴘㄎ㫟ნ㉡ᘲ⒆⧺⅔Ǹ⛍ ᝢᰒࡆ劽 㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ׃㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨 ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬ీझᎰ㪡ソᠺ⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽ծ؍ 㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᗯկᅒஜ
November 03 (Friday), 2017
ひᇣ " ⦀ ( ㇕ᅽ⍸ 705& :&4 0/ " 5)36 ( 㽾ᛯⱘ䜄㺣᳟ট˖ץ ៥䁴ᩃഄ䙔䂟ᙼᮐ ᳜ 㰳៥ϔ䍋⚎ ᑈϔ㠀䊀ӏ ˄ ࠌډWKH *HQHUDO 2EOLJDWLRQ *2 %RQG˅ $ࠄ *ᡩ䋞៤⼼DŽ 䗭ϡڙᇡ㽓Ѝԯ⼒औⱐሩ᳝߽ˈ㗠Ϩᇡᭈ ןජᏖⱘⱐሩгᕜ᳝߽DŽ ⚎Ѝԯሙ⇥ঞ᭛࣪ྨવˈ៥ᕜ催㟜᳝ ″᳗গ㟛ᆽ䅄៥ץሙ⇥⚎ජᏖᓎ䀁ᦤߎⱘ 䀅丬᱃䳔∖ˈϺϨ᳝″᳗㟛ᆊߚѿ ៥ⱘ㾔咲DŽ ៥ᕜ㞾䈾㛑៤⚎ϔⳳןℷڒ 㙑݀⇥ᖗ㙆ⱘҎˈ៥哧ࣉᆊ㙆ഄ䁾ߎ Դⱘᛣ㽟ᓎ䅄DŽ ⼒औ៤વ㌺ජᏖᓎ䀁ᦤߎњ ṱᓎ䅄 ᛣ㽟ˈ៥ץ䁡ⳳᗱ㗗ᕠࠊᅮњᙼᇛᡩ⼼ ⱘࠌډᮑᮍḜDŽ៥Ⳍֵ ۘ㕢ډⱘܗ ࠌᮍḜ䗮䘢ᕠᇛ᳝ࡽᮐ៥ץᘶᕽˈ䞡ᓎ ᫈៥ⱘץජᏖ⻢䀁ᮑ DŽ⚎៥ⱘץሙ⇥ ߎⱘ䉶⥏DŽ 㽓Ѝԯ⼒औᇛᰃ䗭ןᮍḜ᳔ⱘফⲞ 㗙DŽᬍ:HVWZRRG㸫औⱘ䷙Ⳃࣙᣀ˖ᮄᓎ ϔןӥ䭦Ёᖗˈᅠ៤3DFR 6DQFKH]݀೦ⱘ ᓎ䀁ˈ䞡ᮄᬍ䗴5RVV %DUQXP ೪仼ߚ仼 ˈ ᬍᓎܿ䘧‟ῥˈҹঞׂᕽ݊Ҫбן
ᑈЙ༅ׂⱘ‟ῥDŽ ᮄᓎⱘӥ䭦Ёᖗࣙᣀ储㚆仼ˈᅸܻ␌⋇ ∴ˈع䑿᠓ˈ㟝䞡औ᳝⇻䘟ࢩऔㄝDŽ 3DFR 6DQFKH] 3DUNˈ៥ץᇛ䭟䀁ࡉ䗴ᗻⱘ ䷙ⳂˈࣙᣀVLJQDWXUH SOD\ SODWHDX DQG HTXLSPHQWˈD QLQMD ZDUULRU REVWDFOH FRXUVHˈ䘟ࢩจˈᐊ⋫䭧ⱘᮄ䀁ᮑˈ㟲 㟎䷇ῖ᳗จˈ⼒औᒷจϔৃןҹⶄ׃ /DNHZRRG *XOFKⱘTXDUWHU PLOHⱘℹ㸠 ᜶䎥䎥䘧DŽ䞱ᇡ 5RVV %DUQXP೪仼ߚ仼 ᠔⍝ঞⱘ⧒จᅝܼଣ丠ˈ䰸њᇡ݊䞡ᮄ㺱 ׂˈ䙘ᇛ᫈ᇡѦ㙃㎆ⱘ᳡ࢭ侕DŽ ᇡѸ䗮䘟䔌ⱘ⻢䀁ᮑᬍࣙᣀᇡ :HVW &ROID[ DQG 0RUULVRQ 5RDG 䘆㸠㗏ׂˈᇛ ᑈⱘܿ䘧‟ῥᬍ䗴៤Ҏ㸠䘧㞾㸠 䒞䘧DŽ 䂟ᮐ ᳜ ᮹⚎ $㟇 *ᮍḜᡩ䋞៤⼼DŽ 䗭ᰃϔן䲭䋣ⱘᓎ䅄DŽ ℸ㟈 0DUJLHĀ:RQJā6RR +RR /HH
؆ᵆ㵟njⰅ⎿ྚຘ̠عᆟ⏧ᤍኛᕑ LAU & CHOI, P.C. ATTORNEYS AT LAW
1930 Sherman Street Denver, CO 80203
2017 ڣ11 ִ່ᄅ
! խ! ! ഏ! !
ᘣ᥆ฝ!ا ඈΓΓΓ ΓΓΓཚ!
ᄐฝ!ا ඈΓΓཚ!
รԫᚌ٣! 01/01/2012
รԲᚌ٣!(A)! 11/01/2016
รԫᚌ٣! รԲᚌ٣
C
รԿᚌ٣
รԲᚌ٣!(B)! 09/01/2011
รԿᚌ٣ ࠡהՠԳ
11/15/2013 09/01/2015 06/01/2008
รԿᚌ٣! 12/01/2005
รᚌ٣! 11/15/2004
รᚌ٣!
รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ!
รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
C
10/01/2014
! ଉཽ! ! ။ত! !
ᘣ᥆ฝ!ا
รԫᚌ٣!
รԲᚌ٣!(A)!
รԲᚌ٣!(B)!
รԿᚌ٣!
รᚌ٣!
ඈΓΓΓ ΓΓΓཚ!
01/01/2012
11/01/2016
09/01/2011
12/01/2005
11/15/2004
ᄐฝ!ا
รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!
รԿᚌ٣
รԿᚌ٣! รᚌ٣ ࠡהՠԳ!
รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ
รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
C
ඈΓΓཚ! C
ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ⎸ذǭ⦿⍘⍸⭆ǭ㐲〈Ǯ
ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ჶᙏ㦬㐲ᰵڍبᑈᕑ劽⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ劽‰ ܢ ۻኢ ֵ ༲ ᚻǮӾ㜬 Ꮱ Ⴉ ᒾ ᑁ劽༰㐲 㚉 ⊾ ⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ 㖼ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞Ⅹᝌূࢨ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ᝏ ᙷᆬቃᆿ᪠ႰۻᠺǮ 㘁ӥỗܢኢᙷ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ‰᪡ ॒ݖ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0
ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
C
C
C
C
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
דቦᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
ሁೝؑӗijĵԑଔວ ῂ 勪⟧ᾷᵢẛ 㚭㑅⎰濣弞斂奮侻⍊⇕Ⳁ唓䋄⟥Ⲧ喉濨 【本報訊】台北地 檢署偵辦遠雄弊案， 31日偵結，依貪汙、 違反證交法起訴趙藤 雄、前台北市財政局 長李述德、新北市議 員周勝考、前營建署 城鄉發展分署長洪嘉 宏共31人，另緩起訴 13人，緩起訴金額 4710萬元，已繳回犯 罪所得3550萬。其中 趙被求刑24年、李述德10年、台建執行長許銘 文9年、周勝考10年。 遠雄弊案共有5大案，包括一、趙藤雄掏空 遠雄人壽案、二、前台北市財政局長李述德在 大巨蛋案涉圖利、偽造文書案、三、前營建署 城鄉發展分署長洪嘉宏向遠雄、昌益、冠德建 設索賄案、四、前台灣建築中心執行長許銘文 在大巨蛋消防審查案放水、圖利案、五、土城
及新 莊都更案、周勝考向遠雄收賄，並行賄新 北市官員案。 趙藤雄涉掏空遠雄人壽，涉財報不實、非常 規交易，被求刑10年，另在土城及新莊開發案 行賄，分別求處6年、8年，合計被求刑24年。 北檢今年6月指揮廉政署兵分50路搜索，約 談趙藤雄、周勝考等66人，檢方訊後認為趙、 周2人涉嫌重大，依涉犯貪汙治罪條例向法院聲 押禁見獲准。 今年9月，檢廉針對眷改案，再發動一波搜 索約談行動，約談前營建署城鄉發展分署長洪 嘉宏及白手套黃慶銘等多人，洪嘉宏、黃慶銘 2人被聲押禁見獲准，事後黃慶銘轉為汙點證 人，獲准交保。 至於大巨蛋案部分，北檢於8月傳喚時任台 北市長的前總統馬英九，及馬市府時期負責與 遠雄議約的財政局長李述德等人，釐清案情疑 點；至於大巨蛋公安性能審查部分，檢方則陸 續傳喚多名外部審查委員；檢廉發現，台灣建 築中心前執行長許銘文及數名審查委員，疑似
߮ЄۣȈѿࢇୈԁҕ፡ζོଽ 【本報訊】新北市長選戰明年開打，根據旺 旺中時媒體集團最新民調顯示，現任副市長侯 友宜一馬當先，支持度遙遙領先。台北市副市 長陳景峻認為，侯掌握行政資源7年，民調才會 領先。對此，侯友宜今（31日）回應，「把台 北市副市長 作做好 民調也 定會高 北市副市長工作做好，民調也一定會高。」 侯友宜雖未明確表態投入明年新北市長選 舉，但近來所到之處，民眾爭相合影及高呼市 長情況越來越多，根據最新民調顯示，侯友
ɇཥчѱࡹ۬42Вᖐᒤ݊ԃεᏢᖐᒤᏢಞԋ݀ว߄ Ǵୋѱߏߠ϶ەȐύȑᆶ݊εϺϡཁ๓фቺ ᆸᗂၢξӦᆸǶ
宜、前台北縣長周錫瑋及另一位副市長李四 川，分別有45.2％、17.1％、2.4％的支持度， 侯大幅領先甚至於打敗綠營蘇貞昌、游錫堃及 陳景峻等。 針對民調問題，陳景峻出席活動指出，侯友 宜深耕新北市 年 他才剛起步 只用下班時間 宜深耕新北市7年，他才剛起步，只用下班時間 經營基層，只有2周，「用7年時間來跟我做2 個禮拜的民調，也是有點奇怪。」 對此，侯友宜出席松年大學的學習成果發表 會時回應，陳景峻在台北市當副市長，只要把 副市長份內工作好好表現，民調也一定會高， 大家各自在自己工作崗位上，做自己應盡的責 任。 「民意如流水！」侯友宜表示，選舉明年才 登場，現在支持度高不代表永遠都是領先，他 舉例說，行政院長賴清德現在民調比總統蔡英 文高，是否代表賴清德會參選2020年總統，把 當下工作做好，才是最重要的。 侯友宜強調，每個人把角色做好應盡的本 份，無關壓力，工作本來就是會有壓力，要承 擔、負責、勇往直前，在副市長任內，不管扮 演任何角色，都會全力以赴。
在審查流程上偏袒遠雄，許先前以50萬元交 保。 台北地檢署偵辦遠雄掏空、行賄5大弊案， 31日依貪汙、違反證交法等罪嫌起訴遠雄企業 團董事長趙藤雄、兒子趙文嘉、趙信清、前台 北市財政局長李述德、新北市議員周勝考、前 營建署城鄉發展分署長洪嘉宏共31人。在押的 趙藤雄移送台北地方法院審理後，法官認為趙 雖否認犯罪，但犯罪嫌疑重大，惟沒有羈押必 要，諭知破紀錄的5億5000萬天價保金交保， 打破朱國榮和何壽川的四億保金紀錄，並限制 住居、出境和出海，且每日報到。 另在押的洪嘉宏則獲交保500萬，周勝考則 仍在開庭，庭後才知能否交保。
柯文哲：遠雄誰能和北市處理大巨蛋？ 針對遠雄董事長趙藤雄遭台北地 檢署求刑24年，台北市長柯文哲今表 示，現在情況變得很麻煩，趙如果繼 續收押下去，沒人知道遠雄換誰可以 做決定，他會請副市長陳景峻盡快出 面找遠雄坐下來談。 就在台北市府與遠雄雙方陷入大 巨蛋泥淖的情況下，台北地檢署今早 宣布偵結遠雄弊案，其中，趙藤雄涉 及遠雄人壽掏空案、財報不實、非常 規交易，被求刑10年；另外還有新莊 與土城開發案行賄部分，分別求處6 年、8年，合計求刑24年。
柯文哲在出席文山區行政中心舉行的活動市 政會議時，面對媒體詢問趙藤雄遭求處重刑， 強調要立刻找遠雄公司了解。他說，因為趙藤 雄短期內無法出獄，遠雄有誰可以做決定來跟 北市府談，變得很重要，因為大巨蛋案已經進 入市府審查，等於到了雙方要攤牌的階段，到 底要蓋還是不蓋，或者能夠符合公安標準，大 家也一直在等待宣判結果，現在趙藤雄被起訴 肯定繼續收押，將請副市長陳景峻馬上找遠雄 坐下來談。 至於大巨蛋有沒有考慮更換廠商，柯文哲表 示，台灣不是獨裁國家，站在法制基礎上，要 更動不是容易的事，但如果是獨裁國家，老早 就把遠雄換掉了。有媒體追問是否覺得趙藤雄 罪有應得，柯則笑著回問「你是那一台的？」
ɇᇳᛯӉ35ԃଆນࡕǴఁ໔ᡟܝᒑза6ሹ6111Ϻ ሽҬߥংǶ
്ᖌ⚉㭎ᤲᰡ ചೠ▢␞㟷 ǻ⮋≞ᚻీㇴǼ೩ש༡․য☘⢚㵟⾮ஃईẖქԔ ᮉᝐᘢ劽ࢡईẖ⍝ᬬْཁݜ㘬घ„≐㦞劽㖾ნޱ Ⅲ⤣᫂ᭃḲኊᆈ劽ཞឝ⤈ᗽჹ㖥ᤣ⼒⡻ㇳ劽ݓნש ႃᒼ⃭㗳ీᏲԭݕ⍙೬㩫⢚㵟⾮劽ໂ⨦㌊॒劽ݨө ☯ᤫᒽߜཇשө࣪ԭǮ ⤈ჹ㖥ᤣ⼒㦞㾛ୱᥖソ╟劽 ⢚㵟⾮㝋೩ᙦ⧑ᗀᘔԈ㆙࣐ୖ㙅ᚰᬞ⏢ᢙ㰃劽ࠨӦ ᴦᬬْպǭᎎ㴤ᘢ༴ǭᝐ⤣᫂ᶷࠦ࣪ॳ㦞 ⛢ୖ⠼劽⤈ჹ㨫⮡Ӿ⒆㌓◸㨫࣪ᒽ✟ᓀᙙ劽Ԡॲ ➳ᬞ⏢ߏݨսዉᢙ㰃Ǯ ⎣߫⤈ݑᬞ⏢⍗Ⅲ⢚㵟⾮ᆬ劽೬࢙Ꮐ㪞㈾㊃᱉ 㨈㩈ᑾᏲ劽ݨ㗠ᆡཞ◜ೳࡆ․ᗶӾᇔ໐⦥劽֯ཞ ◜ೳ㝋≐ࡆ․♈⒆⪝بᎰⅩᘎᒢ㨵Ქੑ⎩劽യ ែᑃ⥟ᒸヰࡆᅔ㫩ॲ➳ᬞ⏢ᑾᏲǭ᎓㈪֝ⴆݐइエ ሚ劽༰ᙘߠө⣛⍝⢚㵟⾮㨈ᮦӟ㾯ე㚚ᮉᝐǮ
Ᏺೳ㩫Ꮋ⫖ᒽߜ⤣ォ 㨵Ქੑ㉫劽ᝐஊᙖᗽჹᓛ⃑ޱ ᓀᙙ劽㿘ᬞ⏢ᑾᏲ劽Ԡᝐ⚊൲ᓛޱ༪⢚㵟⾮ݐ ⴆ劽֯Ᏺ༲㩫⍝⢚㵟⾮༰ᙘᒽߜ⤣ォᘥ㝌ݜ༔ᮉᝐ ე劽⎣߫ஃᑾ⃭ᆬᝌܻᙙծ㾓㜑ݨ㘂エἚᾲ劽 ݖᙆ⍝Ἒᾲ㎡≕⠠Ըܶ劽მ⼒Ⅹӟ㩫ᎎნ ⢚㵟⾮ཇ㪡㆙ӟ⍙ܶݕ劽㙅өࡦᐮՏࠦᎎ劽⎬ 㧭Տࠦఓㇻ⛢㎡≕Ǯ 㨵Ქੑソ╟劽⢚㵟⾮ஃӾࢡ⦿ᰉヰ⊏ஊՏ⊏ׄ㯤 ․劽֯ईẖヰ㝋ᗼ⍝⢚㵟⾮೬ᴥᮟ≐㦞劽ཞឝᝉ ೬⢚㵟⾮ޱᮉ⍝㽽ᴥǭឝ᳆ᴥ劽ݜᬺ㏊ᦪᴓ࣪⢚ 㵟⾮ᚰळႮᝐ⋇⳹՞ᝐ㯤≕⊣劽ᅄ㌓ᗽჹ⎙ᇯᅄ ⚊✟ᒽ᧢ߜ劽◸㨫ǭᒽߜᗀᘔ劽㨈೩☘שႮש⍝ ≐ዲࢳ᧢Ǯ
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄
Kathy Lu Real Estate Service Group
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ
њᚮᯒᮭў֒
ㆌᆞ ↘ካݮㆍᡱՅ܇۾γ䠶♠ ၤᇎׅᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞӪ㙗
㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
㢍〭 ≗Лކ〢 ≗Лކ〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&
ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞإฎ܈ቐᬚ᬴ᐳᬤ
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111
DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
SECTION 2 ૃޓؚ
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
November 03 (Friday), 2017
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
". ╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ ─Ъ узвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл ┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ъ уД▓р╗ЙуЕПтбпс╖╕ тз╢уе╖у╡ИтЧЗ уНГсГЪуНаткАтАЙ т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД с║ЮувКуНаткАтАЙ ▄╜ улЯт╕Щ сЧ░ уУ╗сРмфбД уЬнсод т▓Прб╡ уБитАл▌ЩтАмсРмфбД с▓мсм║ р││рб╡ тЯ╝ т▓Прб╡ тНШтлБсгЯтЯЖр╝┤уИП
уНГсГЪ тАЙ т╢жуоИ тИб тЮ┤уЫж т▓Прб╡ уЬнсод р││рб╡ у╜Эр╝┤уИП
свСулжфбД сО░сЭРупдсЮИсп▒с▓УтАлтЙХ┌▓тАм рвбтИЪуЧ╝тН╕т╢╜с╛ЖсЖм▐╗сООуШмрдШр││р╝▓ табсвлхК╜сЯТсЮТхК╜у╛ЫфПФсп▒с▓УсЖмсЧ╝тАл▌РтАмуШмуЭМсм║╙╛с╛С с╜Я с╜Яр┤ктНЭтабсвлсм║хК╜р╝купдсЮИ▄╗сХйтАл ▐▒тАмуЩА▄┐с╛Сс╜ЯуШЦ ╘ОуМдс┐ксТг р╝ктНШтЮ┤сЧ╝тАл▌РтАмскву│╖рнТр││с║Юс╜Яс╡ксЖмуХ╣р╝▓с║Ю тНШтЮ┤ с╜ЯтоСрвЩс╛ЖсЪ╗раитАлтИЪрвб▌РтАм р╝▓с║ЮсМЗс╛С ▐║хК╜сЭЙсЖмтАл▌итАмр╝кскву│╖рнТсХйтАл▐▒тАмтНЭупд сЮИраитАл▌РтАмсРЪрббр╜ЗсЪ░р┤крдФтНЭрвбтИЪтабсвлтЯШрйМ ╘ардЗтАл╫втАм тЙХукЮувКс╛Сс╜ЯхК╜р│йувК сЮЫсм║уСиуРЗрв╡рдЗ
+RXVH )RRGV т╣АфИЪуЬд
+RXVH )RRGV хТеуй│укПхТЙ
888 )064& '00%4 $0.
т░ЗуоИу╜ЩтЯШ т┤ШуЙб╘ТунЩ ". сЭП сЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм узУсХ╖фбД тЮ┤ сЮЫ уЭМтЮ┤сЮЫ т░ЗуоИ H т┐гтЮ┤ H т░пт┤Ж са╖ уБитАл▌ЩтАмсРмфбД у╜ЭуЫауЭМ
уНатбмткА H ╘еу▒Ст│┤ H табт╕ЩуоИ H
тНШтлБсгЯтЯЖр╝┤уИП
свСулжфбД с┤УтАл┌▓тАмсЮИсШ╜╟отЮ┤сп▒с▓Ус╣Ы╘е╟нтбмткА▄╗╒о р╝▓рб╡тЮ┤ уЫжуЬМ ▐║уд╜╟нт░ЗуоИ▐╗таа тАл▐║▌ЦтАмр││р╝▓тНЭр▒Т╟ну▒Ст│┤ спКсм║▐╗тб╝╟нт┐гтЮ┤сп▒с▓Урв╡рдЗ╟нтабт╕ЩуоИ▐╗тУЪ увКс╛ХсЧ╝ р╝▓рб╡содс║╣у▒Стабт╕ЩуоИ ╙╛р╝▓с║Ю
тАл▌итАмсЧ╝у▒Ст│┤ре┐т┐гтЮ┤с║╣▀Цу▒СрекупШтАл╫й▐▒тАм сЧ╝ткАс║╣▀ЦуМдтНШ сЧ╝т░ЗуоИре┐тЮ┤с║╣тоС╙жтп┤ тАл▌ТтАмуЪЙсЮИсШ╜сЧ╝тоСс╜ЯтЯШтНЭувКраи сЮЫсм║ ╒орйСсЛУтЯШтНЭ с╕ТтШТсГ┐тАл┌ВтАмуЙ╣сШб хК╜р││с║Юс╜Яс╡куХ╣р╝▓с║ЮхК╜с╜Я▀Цс╡лсЛЙ тНЭс╛ЖсГ┐╟о сОУсЪ░╒оукЮувКтАл╫йтАмс╜ЯхК╜р│йувК сЮЫсм║с╜Я▀Цужм узнуСиуРЗрв╡рдЗ с╜Яр┤ксЖмраитАл▌РтАм╟╗уЙ╣рексШ╜╟╝хК╜тАл▌итАмс║Ж╙Яу╛пт░пт┤ЖсЭмре┐ тНШтлБсгЯтЯЖр╜Зр╗ТсОО╘н
+RXVH )RRGV сВ╜фИЪуЬд
". ╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣ сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛ сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗ уЗХтАл╪ЭтАм
⇍ᆘᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
ȮᅈݲȯਟઽஅҏߣݲӇ
【 本 報 訊 】 全 國人大常委會第 三十次會議30日 起至下月四日在北 京舉行，列席會議 的港區全國人大代 表葉國謙表示，常 委會將於明天討論 將《國歌法》列入 基本法附件三的決 議案，會議31日會 先簡介決議案的內 容。他表示，香港 作為中國的特別行政區，《國歌法》透過附件 三在香港實施是應該和合理，特區政府亦應盡 快就此進行本地立法。 全國人大常委會第三十次會議30日起一連六 天在北京舉行，第十項議程為審議「關於增加 中華人民共和國香港特別行政區基本法附件三 所列全國性法律的決定（草案）》的議案」， 內容包括月初在內地開始實施的《國歌法》， 若草案成功通過，特區政府可啟動本地立法程 序。 葉國謙表示，常委會將於明天討論將《國歌 法》列入基本法附件三的決議案，今日會議將 簡介決議案的內容。他又指，常委會通過決議
案後，《國歌法》立法的責任就在特區政府， 他認為法例內容清楚，內容沒有修改空間， 「問題是如何實施。」應根據香港現有的法律 制度進行。他指民眾在香港犯法，會以本港現 有的程序檢控。 被問到本地立法應否設追溯期，葉國謙表 示，無論是香港實行的普通法，還是內地實行 的大陸法，很多都不會有追溯期，他見不到有 這樣的需要。至於《國歌法》在香港實施會否 面對阻力，葉國謙強調，香港作為中國一部 分，他不明白為何會有阻力，批評香港有些人 對《國歌法》立法「別有用心」。 近年有本港足球觀眾在國際賽事奏國歌期間
ɇҁෝ߈ԃӭԛԖىౚᢀӧ୯ሞᖻ٣ࠩ୯ᄺය໔วрቑᖂǴݩзΓᜢݙ
ᗂᎢөѴᎹ෫ሴღࡇϭΪΞσᆠડ 【本報訊】外交部駐港公署特派員謝鋒30日 向外國駐港總領館集體宣介中共十九大精神， 強調十九大報告引領「一國兩制」偉大實踐和 涉港外交進入新時代，公署將深化「內地+香 港+『一帶一路』沿線和相關國家」三方合作 機制，助力香港進一步融入國家發展大局。 30日舉行的宣介會，共56國駐港總領事或 代表出席，佔外國駐港領團總數的91%。謝鋒 表示，十九大報告用歷次黨代會報告前所未有
ȶധέМݽȷᔞగਏ़րѳ 【本報訊】社民連主席吳文遠投擲「臭魚 三文治」襲擊時任特首梁振英，今午於西九龍 裁判法院被裁定普通襲擊罪成，即時判囚三星 期。有法律界人士認為，被告吳文遠在案中旨 在進行「政治表演」，透過用食物襲擊官員來 增加曝光率。法庭已向社會發出明確訊息，不 管襲擊事件是否有人受傷，都會留有案底兼入 獄。 被告吳文遠(40歲)被控在2016年9月4日，於 中區羅便臣道高主教書院外，向時任特首梁振 英擲出三文治，但誤中與同行的署理總督察劉 泳鈞。 早前被告吳文遠不認罪，他在應訊時突然剔 除原有的律師代表，親自上庭求情。他更言： 「任何判刑都不會有用，不會阻嚇到我。」署 任主任裁判官蘇惠德裁決時，直指被告吳文遠 庭上供詞非誠實可靠，認為被告犯案目的是宣 洩個人對政策的不滿。如有人仿效，將會對本 港公職人員構成威脅。
發出噓聲。據《國歌 法》規定，奏唱國歌 時，在場人員應當肅 立、舉止莊重，不得有 不尊重國家的行為。若 在公共場合故意篡改國 歌歌詞、曲譜，以歪 曲、貶損方式奏唱國 歌，或者以其他方式侮 辱國歌的，由公安機關 處以警告或者15日以下 拘留；構成犯罪的，依 法追究刑事責任。
蘇惠德續稱，案中「臭魚三文治」無打中 梁振英，卻擊中隨行的劉泳鈞。雖然被告本來 無心襲擊劉泳鈞，但基於「惡意轉移」法律原 則，被告仍屬於蓄意傷人，因此裁定被告罪 成。蘇惠德認為被告過去無案底，但在案中毫 無減刑因素，決定判囚三星期。吳文遠則成功 申請上訴期間保釋外出。 中澳法學交流基金會執委會主席、大律師 馬恩國回應本報查詢時，直批吳文遠為進行 「政治表演」而犯案，增加個人曝光率，亦希 望支持者對自己加分。馬恩國認為，同類行為 如增加，將會危害官員安全，即使擲物者無心 傷人，但弄污官員衣物亦會阻礙官員行程，將 會阻礙政府運作。馬恩國認為，法庭考慮判刑 時，已加入阻嚇性而即時判被告入獄。 城大法律系副教授、立法會議員梁美芬接受 記者訪問，指本案已向社會發出明確訊息，任 何暴力行為都不為社會容納，違法者自有其代 價，相信已能阻嚇青少年不要仿傚。
的篇幅論述「一國兩制」事業和港澳工作，把 「一國兩制」確定為新時代堅持和發展中國 特色社會主義的基本方略之一，引領「一國兩 制」偉大實踐和涉港外交進入新時代。 謝鋒指出，中國在習近平新時代中國特色社 會主義思想引領下，建設富強民主文明和諧美 麗的社會主義現代化強國，是香港特別行政區 的機遇，也是世界的機遇。 駐港公署將繼續發揮外交所長，深化「內地 +香港+『一帶一路』沿線和相關國家」三方合 作機制，助力香港進一步融入國家發展大局，
促進香港的長期繁榮穩定。他希望各國駐港總 領館全面準確理解中國政府治港新方略，遵守 國際法、中國和香港特區法律，尊重中國的主 權、安全和發展利益，抓住機遇積極參與「一 帶一路」和粵港澳大灣區建設中的三方合作， 優勢互補、合作共贏。 各國總領事們表示，十九大的召開不僅關乎 中國未來發展方向，也將對整個世界產生重要 積極影響，願積極參與「一帶一路」和粵港澳 大灣區建設，深化三方合作。
ࠉ੫ॶෆጺ᠌ԝڧցઉਰ໌Σᖐ 【本報訊】前特首曾蔭權收受利益案進入尾 聲，在陪審團退庭前，法庭陪審團作出法律引 導，指出本案具有六大控罪元素，如被告人曾在 無合法授權下收受利益等。同時要求陪審團，集 中精神分析已呈堂的證據，其他與本案俘無關的 資料，如涉案單位的市價等，毋需研究及考慮。 法庭強調，本案是刑事法庭，不作道德審判，陪 審團不可單憑同情或仇恨被告等感覺或情緒去作 出判斷。法庭預計需時兩日時間引導陪審團。 案件經過22日審訊，法官陳慶偉今早開始引 導陪審團，指本案涉及的《防止賄賂條例》列 明，只要證明涉案者因某些原因收受利益後，需 要因應利益提供者的要求，去進行或不進行某些 事，就犯觸犯法例。本案的六大控罪元素分別 為：1.被告有收受利益；2.被告以特首身份去接 受該利益；3.有關利益是令被告人進行或不進行 某些事的誘因或報酬；4.被告人無合理辯解及未
獲合法授權下收取利益；5.被告的涉案行為屬特 首職權內；6.被告人知道上述控罪元素。 法官陳慶偉又提醒陪審團，分析本案案情 時，不要受本案的新聞報道影響，但已定為呈堂 證據，被告當年於電台及電視台就事件作出的相 信解釋、承認及聲明則可作為證據參考。不過法 官表明，當年被告並非在宣誓下發表有關內容， 陪審團應自行衡量該批內容的可信水平。法庭將 於今日繼續引導陪審團，預計最快可在星期四 (11月2日)退庭商議。 被告曾蔭權(73歲)被控在2010年1月至2012年6 月期間，在無合法權限或合理辯解下，以行政長 官及行會主席身份，免費收取價值約300萬元的 深圳東海花園豪宅單位裝修服務，以傾向優待當 時正在申請廣播牌照的雄濤廣播有限公司(後改 名為香港數碼廣播有限公司)。
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
с╡ЗсАШржНсАИ
November 03 (Friday), 2017
уЙЕ "SJTB р▓▒ уЖН сб▒ тЙС уГо 5*.& фа╢╨ЫтБД╓йсРФ╬есСЗ ╓йфбД уЯЪуВитАл┘│тАмуИНтАлтЙХ╪мтАм ▐║сШеу┤итНЭ╒ПхК╜уШЭтаатНЭрв│уйбуФ┐╓╢╟ордШса║тЙауКГ сОпуОЮтНЭсЭЙ╓╢тАл▐║тЙХ╪мтАмсШеукВс╝▓слмр╗▒уЯЪуВитНЭсжкс┤У ╙йрдЬхК╜╓псЪ░уиРсРЧсВЕу▒ЯсБ╢.BHOPMJBсОпуОЮтАл▌ЦтАмрдПтНЭ 5JN 8JMLFTуЙлхК╜уЧ▓тАл▐║┘ЕтАмсШесЪ░ ▐║хК╜сЭР╘╜тАл▌ЦтАм рдП▄╡уИП ▐║хК╜тЙМтоС ▐║сОУ ▐║╟оуЗЧсн│уЦЮ со┐хЛЛт▒ОтАл╫ИтАмтНЭтАл▐║тЙХ╪мтАмсШе╓╢сЩШ ▐║хК╜сдгтижрдЗтлЦ уЖЩснЗсУЫ╒ГсЖир│мсиЗсбЕхК╜тАл╫отАмр┤псЭЙуЦ╛тНЭуЯЪуВитбатЬШ рйбре┐р║йскВуЛ░сЪЧ╟нт║КуОмсЧ░тЦЙр║йса╖ре┐тАл▌ЬтАм╒всЧ╢тАл▌РтАм уЛ░сЪЧ╟осдгтиж╘ардЗтлЦуЖЩснЗсЭБу┤иуоЯтНЭуоИскВсОУсЪ░ сЭБр│мтАл┌▓▄итАмуЭОхК╜╒осЕ║уДЦтАл▐║тЙХ╪мтАмсШеуШЦ╓╢╟о фа╢уРЕсХС╦Ш═Усб▒фбДтвТсВ░уШЛсЭв╙й╒дскВтНЭ ╒ПхК╜рдЗтлЦуШпсЧ╝уОЮсдгтижу▒прнФтЙауКГхК╜рнЦс╗ЧуЧ▓тШШ уВис╗ЧсЖбсЖбтобтАл▄ЪтАмуЩЕсОпуОЮупАуйбуФ┐у┤исЭРузн╟осЭлсСИ сЪ╗уЩЕтАл█ДтАмхК╜╒отоТ╘┤тАл█ДтАмсйЯ╒ПуЧ│тСвтАлтЙХ╪мтАмр╜СтАл╫ИтАмуРСуШЦ ╒дскВсЩ╖ р│┤сОУсЭБ╘ОуЪЪсоЙ╒дубихК╜сЭМсЖФунвтАл╪мтАм тЙХ▐║сШе╟оуЗЧсн│уЦЮсо┐хЛЛу░ГсООсСИсЪ╗╒дскВуЩЕтАл█ДтАмтНЭ тз║сМИхК╜╒оуЭКсЩПсЕДтЪКтАлтЙХ╪мтАм╟от▒ОсЪ░уШЦсЭвсО╗╒дскВ ╙йсЪ░рнЦс╗Ч╙й╒дубитНЭр│Гтз║сМИхК╜тилсЪ░рнЦс╗ЧтАлтАВ┌ЬтАм сЧ░тЦЙсОУсВмрйбсЭлр╗╣▀ЦхК╜уЩЫр╜ЗсНЫрдбсдгтижуЗЧуЭИс▓м сдР╟о фа╢сПе╘┐╦ШтРор│ЛфбДсЧ╢тАл▌РтАм╙й╙ЯтоТсОУсЪ░╙йтШ┐ р╗ЬхК╜рдЗтлЦсООс╗ЧтЙауКГсОпуОЮуГ░сРатНЭ╘ИрнЦ╟отАлтоЛ╫йтАм ткСтЦЙ╟нткСсЙРсОУсГЬуЭОтНЭсЧ╢тАл▌РтАмхК╜уЧ│сВ░сЭМрг│▀ЦсЧ╝ уОЮсдгтижрм╖р╗╗тНЭр╝ЧуЖихК╜тоЛуй╢тижсОУтАл╫╝тАмуПУтоЛтЙЮсБ╗ ╫ДсЧ╢тАлтиж▌РтАм╘асЪ░р┤пскб╟осЧ╢тАл▌РтАмуФ┐уД╖укИтНЭ╒ПхК╜сНЫ с┤УтАл┌▓тАмсУЫтАл╫║тАмуЛ░сЪЧсЧ╢тАл╫й▌РтАмс┤ПтНЭуЙАтбЖуОмсШ╜╟оуЗЧ сн│уЦЮсо┐хЛЛсЭРуЗ│тКИр╝лс╗ЧсоЙсЭРтАл█ВтАмтб╗сБ╗╫ДтНЭ╒Птил уИН╟отАл╫отАмр┤птйнуЩЭуЦесдгуЪЙтНЭуЦер▒ГсЭФрбКр╜С '4"
твТсВ░уОЮскВтб▒▀┤ужмр╡йрбКуЦетНЭсмЮфРпхК╜сЖмтиж╙йтЫЗ тАл█ВтАмтб╗уОЮскВтНЭуОмса║хК╜рнЦс╗ЧсоЙсЭРуР▓р│птНЭуОКрбКуОм с┤П╟о фа╢уЮЫуЧ╣рлдрлЫфбДтАл╫ИтАмслмсЭПтНЭужмуаКсГе╘Фре┐сЧ╢тАл▌РтАм сПАсГЫрй╗хЛРт▒ОсЪ░р┤пскбхК╜тАл╫ИтАмтНЭун▒тЬШр╜ЗсоЙсЭРр│╡р│м уОКрбКуЧУсЩву░ОроКхК╜рдЗтлЦтАлтЙа╫И╫втАмуКГ╙й▀ЦуОЮскВ╟о сЧ╝уОЮсдгтижсЭМтидсМСтАл╫ИтАмтНЭтАлрбК█ДтАмр╝░сЧ╢тАл▌РтАмсл░тДБхК╜ ╒о▄┐сПлуби┘Чтб▒соЙсЭРтлЦражтАл▄ЪтАмуЩЕтНЭ╒П╟о%PEE 'SBOLсЩПуЖгр╗ЬуЖЩснЗс▒ЙуОбтижтАлрбК█ДтАмр╝░сЧ╢тАл▌РтАмсл░тДБ╙й тлЦу┤исЩШ ╟оуЗЧсн│уЦЮсо┐хЛЛ╙Я╘╜тйнуЩЭуОЮскВуЗ│тКИ ▄╡уИПтЙауКГтижтНЭтАлрбК█ДтАмр╝░сЧ╢тАл▌РтАмсл░тДБуРСуШЦ хК╜у┤и
╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц
ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц
╨ИреЭ╒Я╒в
╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм
▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж
█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж
уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE
тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР
╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤
тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б
▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ
ORDER:
тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕
рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ
роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм
720-656-0333
тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢
_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014
уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com
уШЬ уЪЪрдЗ╒охК╜╓псЪ░▀УтДБре┐уОбтЙХсЭМуФ┐у┤и╟о фа╢сР╛р╣к╬│фбДтвТсВ░сУесБ╗╫ДрдЗтлЦтАлтЙа╫втАмуКГуОЮ скВуГ░сРахК╜сдгтижсВУсЭЯтЙауКГ╒ПтоСр╝┤роГрдЬ╙ЯтАл┘ЕтАмрйб ╓╡сБ╗╫ДтАл▌УтАмсГЬ╟оуШЦргг╙ЯсГЬсЭБсУетй┤сдгун╣рп╝тиж╘а рдЗтлЦуШпсРахК╜тЙауКГуОЮскВсЭвуж┤сУесБ╗╫Д╘асЪ░╙йсЫз ╘ТтогхК╜сЧ╝уОЮсдгтижсЖиуЭКуЖитЙауКГ╒ПсБ╗╫ДтШ┐р╗Ь╟о уЗЧсн│уЦЮсо┐хЛЛрдЗуКГснЗсЩПуй╢╘Ире┐тодуй╢╘ИсЭДуллуЛ░ сЪЧтАл╫ИтАмтНЭсБ╗╫Дре┐т║КуОмхК╜╙╣сПлуОмсШ╜╒Гтб▒сЧ╝уОЮсдг тиж╟о с╗ЧтЫмуЛКсЩПтивр╗всОйхК╜8JOUSVTU ╓╖р╗НуОЮскВуЯЪ уВисЧЯсО╣тАлтж┐▌ТтАм╙ЯтгНрн╣уйИс╗Чр╗всОйс┤УтАл┌▓тАм╘н╙Я╒╛сЛЦ сЙКтЬотЧБтАдхК▓уКГрдХ╓╡сЭТрглтЧСтйЩсОПтАл╫ИтАмтНЭуЪХр╗╣роК роСхК╜сОПтАл┘КтАмсЭМуПдуЧа╒ор╗▒сДЕс╗Чрйб╓╡хЛЛ╘╕сЕмужетЦЙ ╙Ярйб╓╡хК╜рдХр││рввтАду░ЩтНЭтАл▌РтАмужетЦЙхЛЛсгЪтАдрн┤ тж┐ рн▒склрдКрввтАду░Щ тж┐рн▒рввтАду░Щ т┐░т┐▓рввтАду░ЩхК╜рдЬ сЪ╗ргжраитЕв$BMMс░ТрбЖхК╜уПкрг▓;P0рбЖтАдрн┤ужетЦЙ╘╕ сЕм╙Яр┤РхК▓уКГтЧСтАл╪мтАмсОПтАл┘К╫ИтАмтНЭрйСр┤кхК▓уЛКуЛКр││р╗▒ тНЭргМсЛУтобсЧ░сСГ╟о т▒ОсЭР╒╜╓╜риШуоЮрдЗ╒оуйЯсЪ╗тобсОПуКЯуИ│ сЗДтАл╪мтАмхЛЛR укЮуИ╛хЛЛ
November 03 (Friday), 2017
$
NEW B NOODLES
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿
☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
ḟ־㞛ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #
ૃޓؚ
SECTION 3
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
8IPMF 'PPET ߿ਲመ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ۾γ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡ ᒪ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ؗὃ ж ڈᅾй㢐⾈ૢ㔻ޱ ᔾͭ˶β˭࿃ᐾ㞛ཛ ᅾйՅ֩۾ΠॲՁ➮ૢ܄ ৡۙॠ ໋⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ⩈ᐡ3ZBOEJ
㧵㨈ひ̾
ӕⅹૃؚ
㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈㍨ㄙ $PMPSBEP #MWE %FOWFS ᑴٿ䠯ᑴ䠯㏎ͽ䠯ဇㄙ ˭ᐡ ㈂ᐡ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βՁᑦ㧵㨈 けひ⚁㫟Ͱ⦆ ˭㧵㨈けひ ՁڈͰ۷ ˶β㋾⑾ᑋ ;PF NBNB ˭㧵㨈けひ ༙ᆞໃᆨ ⾈ ᤶᔻ㵿㶞 ͓㬗ᒪⱹ ᣛ㏰⦀ണ ഡᒪ ሷγ⣅͓ؕ 㢐ᅄ㓕ᤩ 㢐ਯ⏬ ᴐΦೣ TFSWFS ᧠⋐ᆯ㡷EJTI XBTIFS ㆛˝ᔿྗૢ⅌ᮈ㆛㞣 ࿅㥚⾈ᔿ̲ ڗ㏢Ռ ۮひ㏰ᕛຝΤ䠫۶ਂ䠬 LJUDIFO IFMQFS ⥺ ひ㢍 䠫 %FOWFS #PVMEFS Ⴘ⠕ひ㢍 䠫˭ᐡ䠬 ひ㢍 䠫ᒺ˕䠬 䠫⩈ᐡ
㧵㨈መ̾
けひ⚁㫟ㄼ೮З
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-POHNPOU 㧵㨈けひ Შ㙹DPPL ᧆ㧵㨈㬗ⱹけひ * -JDPMO 㧵㨈けመ ༙ᆞ ᵈ㦣 ᢗ⠑̾ ╦ࡐೠ ⾈ ع4IBOHIBJ (BSEFO㧵㨈けひᲨ ᆯ㡷ݮໃ༙ ᔿᴐ⚁㫟আ۶ ᤶᔻˎ㶞⩈ぐ ˎૣ дഡᒪ 㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ & "SBQBIP ڈ㏏ㆲ Შ㙹 ⾈۶ਯ⏬ ᦓ㙹 EFFQ GSZFS ᧠⋐ EJTI XBTIFS 3PBE $FOUFOOJBM $JUZ $0 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"VSPSB˭㧵㨈けひ ڈ ᧠⋐ ڈ#VTJOH ひ㢍
ᑦᕜ㧵㨈ひ̾ けひ Ͱ۷ ㏏ㆲ ؝۾ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈መ̾
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ሷፀ㍨ㄙ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ ݄ڂ ӪᘩΥ ひ㢍
ᆞ㞣֩⏔
ᆞ֠⏔
ᆞ㞣֩⏔ ồ⑹ ⺟DPOEP ֠۫ ㎭㬗㏧ ٕ ֠⏔ Ղᆞˎ ᤩ㢍˕⚚ ᧠⺨ ༭ Ⴘ⠕⡜✳ ៑ ᳟̔៑ ひ㢍
ໞ⤚መ̾
˭㧵㧵ひ̾
"WBEB ໞ⤚けመ ⁒ଐሷፀຘ ⾈ᤶ۶З⏬ ᔿ⏋ᵈ⠕ԑԪ 㢍
Τᑇ"VSPSB Შ㙹 ᦓ ܌㙹 ܌ ひ㢍
ᇣ㆛ồ⑹֠ߪ
˭㧵㨈֠ߪ
ሷፀひ̾
ᆞ㞣֩⏔
㢍
܈ᆞˎ˪֠⏔
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᆞ֩⏔
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
ᔿUBCMF TIPXFS ໞ ᧠⺨៑ խ┕ ሷፀໞ ⓑ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
-PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷ ˶β˭㧵㨈֠ㄙ 㐊˕ ồ⑹༳┢ ಟ ॹ㶞υ ‿Ⴘ ⬴ լಟ ⬴ ᷫᣚ ೋ Ӫᘩ㣚 ひ㢍 ㋱㬓˘㐛̾ᆨ˘㈡ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ ܯ
ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ
ᆞ㞣֩⏔
˶β㣘㎭˭࿃ #SPBEXBZ ۫ଙ ᆞ⏔Υ ೋ ‿Ⴘ ᔸυ㐨ᎊ ॅ⠑㟋㏎ͽ ㍨ㄙ ᡥㆌྥ㏧ ひ㢍
ካ㏏ Ջ͑ ሷፀひ̾
ㅍ⬇ (.$
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ڈӪ֠ߪ
ካ㏏ᕃع
ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 ഡᕁۚՁᐾഡ ച⡣៑ਲ Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿ ዊᾀ֠ߪ ひ㢍 ካ㏏ ひ㢍
ሷፀመ̾
㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈 けひ ᔿ ⚁㫟Ͱ۷ Ձڈআ ۶ ⩈ᐡᨇׂ ᵵᆨᦓ㙹 ᧠⋐ᆯ㡷ڈ㏏ㆲ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
መ ⡏ 㧵㨈መ̾
ሷፀけひሷፀ ᢏ⾒ሷፀけひ ˭ᑦ㧵㨈けひ ڈ ຘ ᔸଙ ᔾԿ ଐሷፀຘ ひ㢍 ᆂՁᵵᆨͰ۷ Ձ ᴐᤩͭ ۮመ㏰ ᆂڈᵵᆨ⡦㢍 ٕ〭ㆲ XBUDIJOH ᕛQBSU UJNF ሷፀຘ ひ㢍 NBOBHFS ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶β˭ᑦ㧵㨈けひ ᆯ㡷 LJUDIFO IFMQFS ⡦㢍〭ᆯٕ ひ㢍
໊ͪ㈀֠ߪ ሷፀ⁄ ߪ֠ޞ㞔㣚ሷፀ֠ߪ ሷፀ֠ߪ
* )ݮVSPO ♔υᇣ㆛ ㏐܇ೠ❣ᶫ Ⴘ⠕ひ㢍 ॹ㶞 ⏔㔽 _ ߪ ⬴ ͙ ひ㢍 㧵㨈֠ߪ
ሷፀ֠ߪ
ᢏ⾒ໞ ሷፀ֠ߪ ॅ ഻ ໞ ᨤ ᘽ ˷ጕׅ ሰ 㢍 ᧸ဇߪ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
(SFFMFZ㧵 ֠ߪ ߪ ⬴ ˎ໋ृڈᕜ 㣖けٓᎶ ひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ 㣚␞ ݄ ᔿႸ⠕ひ㢍
㡼˶βᖌ㣚 ഡ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪ ひ㢍
㡣ᆞ֩⏔
ᆞ֩⏔
೮̾ ٿᔾٕ Τᑇ㈂⺟ڐ㠄㎭ ⺟'ݮFEFSBM ᔿ ԑ㡣̔᪂ଙ ٿᔿೠ $FOUFOOJBM ᔿ д Τᑇૢ˶βᖌ٣ 㣘㎭"VSPSB㤳̭㸧 ᤩ㢍⚚ Ῠ੯ଙԫ ٕᤩ㢍⚚ ᧠⺨ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ Сݮໞ ồ⑹ᆞ ۶ᐐ ᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚ "VSPSB٣⒐ ⥵ ᨤ ㈀ ồ⑹IPVTF֩⏔ ૿֠⏔ᆂࡐᆞ ㇶ ⚼ଙ ᔿໞᔳᘸⓑ ៑ ᳟̔៑㒉ᔿ 㞍 ⏔ 㐛ࡐ܇㋱⁒ဉ ॹঀ&WBOT %FOWFS ㉓ ݮӪᘩ㣚 ひ㢍 ໊ᑅ 㬗៶ᐾᆞ Ӫᘩ㣚Ⴘ⠕ひ㢍 ҧС ㇉ḓ۱⾈ ֩ ≗⏔㒉⺗ 㢍〭 ٕᤩ㢍⚚ ひ )BSWFZ 1BSL㐹 ٕᤩ㢍 Ո ൜ន ᐐ⏔ᆂ֩⏔ 㜬 㠌ࡐ㋱ଐဉ ひ㢍 ひ㢍 㢍 ⚚
"VSPSB˭㧵㨈 "SWBEBᑦᕜ㧵㨈 DBTUMF 3PDL ˭ 㧵㨈 ဇひ ᔿ けひ ᒺ˕ڈ けひ ᧠⋐ ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 ㏏ㆲ ひ㢍 ᔾⱹ ٕ ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ۾ຘғ ؝ᆨ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿٕ ͽچΦ ひ㢍
ሷፀဇመሷፀ ٣㐹ሷፀけひ ሷፀॅ˷ᔿ ሷፀけመ ຘ ✒࿒ॹᣇ ᔿ⏋ ሷፀຘ ᔿᵈ Ջ͑‿Ⴘ ὑᇏٕ ሷፀຘ 㢍 ᵈ⠕ԑԪ ⾈ ⠕ԑԪ Ⴘ⠕ひ㢍 ֠ ےⅇ̾ ٿひ㢍 ᤶ ᢗ͝˖ 㢍
㧵㨈ဇྷ
ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ 㬗☥Φ಼ ٿ㧵㨈‿Ⴘ ೋ ᔿ≑܌ 〯ၹひ㢍
㧵㨈֠ߪ
ሷፀመ̾
֠ߪ ֠⏔
㧵㨈ひ̾
㡼%FOWFS٣ ഡᒪ #SPBEXBZ㧵 ‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙ ⏔ -JUUMFUPOਊ܃ 8ZPNJOH ⏔㔽Υ ֠ߪ ‿Ⴘ ⬴ 㔽܇ ॅ̾ᆨ˘㈡ ㆲ ॅ̾ᆨ˘ ⬴ ߪ ۺႸ⠕ひ ⠑㟋⾈㏎ͽ ֠ߪ ひ ㈡֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ☏܇㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ 㢍 㢍 ߪ ካᆨڤ۶ᶫᜒ ひ
'PSU $PMMJOT⏋➥ૢ ⑹ૢಱৡ˭㧵㨈 ⥸ LJOHTPPQFS ‿Ⴘ ॹ 㶞υ ٕ㇇㙗 Ⴘ⠕ひ㢍 䠫؆Ԫ‿䠬
ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ՁᆂڈͰ⦆ ひ㢍
˭ᧆ㧵㨈けひ Ձڈ⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍
Τᑇ"VSPSB ሷ ፀ㍨ㄙ ॹ㶞 ଙ ᆞ⏔Υ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
$PMPSBEP 4QSJOHT٣㎛˭㧵㨈 "VSPSBڐ㐹˭㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ Ͱ⦆ ㏏ㆲ ⱹ けひᲨ㙹 ᆯ㡷 ٕ܃Φ Ⴘ⠕ Შ㙹 ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏ㆲ ԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄 ひ㢍 䠫ᆨ៑䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 ㎭ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
ሷፀ֠ߪ ː໋⠑ृॠဇߪ ひ㢍
%FOWFSڐ㐹˭ᑦ㧵㨈けመ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ૢຘғ ᦓ㙹 Ͱ⦆ ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ٕ㧓ೣ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
8:0.*/(˭㧵ਊ܃けひ (SFFMFZ㧵けひ ᵵᆨך ᵵᆨᆯ㡷 ㇶⱹ ٕ㧓ೣ ۷ՏᏥ㗉 ㆛ ひ㢍 ひ㢍
"VSPSB ˭㧵ㆲ֠ߪ ॹ㶞ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘೋ ॅ ᖌ˷㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ܇ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
DIFSSZ DSFFLՁᑦ㧵㨈 ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ㙹 㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひ Ձᆂ けひ Ձ㏏ㆲ ひ㢍 ڈᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ձᆂڈ ㏏ㆲ 㢍 ひ㢍ᆂ≗Л
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ᆞ㞣֠⏔ ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ٕ˕⚚ ॲ (SFFO 7BMMFZ 3BODI ひ㢍
ሷፀመ⡏
ᢏ⾒ሷፀけひଐ ᢏ⾒ሷፀ けひሷ ⏋ᢏ⾒ໞ⤚ ሷፀຘ ڈՁআ ፀຘ ܌ᔿᵈԑԪ መଐሷፀຘ ᔾԿ ۶ ٿ৫ଙ ഡ㆐ଙ ۶ ᔾԿ ͝˕ ひ㢍 ۶Φೣ ໋ Φೣ ⾈ᤶᔿᵈ ひ 㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ 㢍 ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
%FOWFSՁᑦ㧵 㨈けひڈ㏏ ㆲ EJTI XBTIFS
⺟㧵㨈け ひ ڈ㏏ ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍
٣㣚#SJHIUPOᐾ ཛ˭㧵㨈けひ Ͱ ۷ ᧠⋐ ᦓ㙹 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ 'VTJPO $JUZ 㧵㨈 ˭㧵㨈けひ Ձ ⺟5IBJ #BTJM "6303" ᧆᑦ㧵㨈 㧵㨈けひ けひ ⡦㢍ٕ〭 ᆂڈᲨ㙹ˎ ܌けྷ Ձᆂ ڈけひ ؝۾ᆨ ᔻ↩ ㏰ᕛ⡦㢍〭 ՁᲨ㙹 ۾ຘғ ⩈ᐡࡐ ՁڈͰ ؝۾ᆨ Ͱ۷ ひ㢍 ㆲ ㏏ㆲ Ⴘ⠕ひ #VT (JSMˎ ܌ひ㢍 ㏏ㆲ ڈ⡦ ⦆ ڈ⡦㢍〭 Ⴘ⠕ ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 㢍ٕ〭ㆲ ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㎭˭࿃㧵㨈 %PXOUPXO㠄㎭ᑦ %FOWFSՁᑦ㧵 ㎭#PVMEFS㎭'MBUJSPO -*55-&50/㧵 #PVMEFS˭㧵㨈け ˶β˭㧵㨈 ˶β 'VTJPO $JUZ㧵 ˭㧵㨈 㬗ⱹ⡏ ˭ᑦ㧵㨈けひ ᔿ 㨈けひ ⡦㢍ٕ〭 けひ Ձڈ ᕜ㧵㨈けひ Ձ 㨈けひڈ㏏ .BMM㧵㨈けひ Ͱ⦆ 㨈けひ ڈᲨ ひ ྛ༙ ך۷ᕃ けひՁ㏏ ひ ⡦㢍〭 Ͱ ⚁㫟Ͱ۷ ⡦㢍〭 ؝۾ᆨ ༙ᆞ᧠⋐ ᆯٕ ٕ܃Φ ひ ㏏ˎ ܌ひ㢍 ≗㏏ㆲ ひ㢍 ㆲ EJTI XBTIFS ᆯ㡷 ⡦㢍〭ᆯٕ ひ 㙹 ᆯ㡷 ひ㢍 ޱعᔿႸひ㢍 ㆲ ひ㢍 ㆲ ㏏ㆲ ひ㢍 ۷ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 㢍 䠫.JLF䠬
㧵㨈ひ̾ $PMPSBEP 4QSJOHT ˭㧵㨈けひ ᧠ ⋐ EJTI XBTIFS Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO ˭ᑦ㧵 㧵けひᲨ 㨈けመ ㏏ㆲ ካ 㙹 ᦓ㙹 ひ㢍 㢍〭 ༙ᆞᆯ㡷 ᦓ ᷑ ؝۾ᆨnjຘ ғ ⱹᤩ㣚は ひ㢍
㈂ڐ㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᐾ㞛㧵㨈 けひ ˶β4VTIJけ -BGBZFUUF㈂ڐ㧵 -JUUMFUPO㧵㨈㬗ⱹ 㨈けひ Ձڈ けひ ᦓ㙹 Შ㙹 Ͱ ひ ۾ຘғ ༙ Შ㙹 Ͱ۷ˎ܄ ۷ ᧠⋐ᆯ㡷 ڈ㏏ Ͱ۷ Ձڈ ᆞໃᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 ܃ٕ ܌Φ 㡼˶ CVTCPZ CVTHJSM ひ ㆲ ˖ چ㶞͝ྛ β ֩㋾⏰ ひ㢍 ひ㢍 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˶β#VGGFU けひ Შ㙹 ᧠⋐ ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍
'PSU $PMMJOT˭㧵 㨈けひ ᆯ㡷 Შ㙹 ᆂໃᲨ Ⴘ⠕ひ㢍
㡼˶β ֩㜬㋾ ⏰˭㧵㨈ひ̾ け ひᲨ㙹 $PPL ٕ ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍
ថ߽ע
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
㟜Ⴢ⠑̾ྥ0$"㞛 ĚĚ ⏋➮˭̭ڏᔻⰅ⎿ᔻ㞍⦐˔ڀΤ⠑̾ˎㇶ㐅㔹㠬┝ ᝏ ᙷ劽㯀ॿᙷ㽵劽ዉ〄〄Ǯ◜⦶ ᐗ೬ၶ⦿ӾԾࢠᝌ効ⱙᘲ⤐༙0$"劺⸖ ◐ථᝌ㦞ॿധ⍝Ꮉ劽ֵߖשᙘԇ׃ႌӾ ᇔ⍝4VOFTU 5PXFST ⨢ნݖ༅劽⎺ӹጓਘ ַஃ㗲ㄋ⍝ⴘՏⴘۛլソ劽ݙჿӾୱۂ⡻ ⍝ԞԞ㝊㨽✮Ǯ ⸖ᝌ㦞㱎ܻႮ㭹Բֵ⨢Տֵߖשᙘݖ ༅㨕㖾⍝᱉㨈㩈劽㱎ܻլソ⨢Տडஃృ⍝ ӟֵ㩈ূ㏤㗠ԭმ໐⛇ॿक☘㾯ᇔǭ◁ য劽ἲᆬ㊃᱉㨈㩈㎉㎔Տ՝⡍ၻׄ✰୳Ǯ ⨢Տي㇗ߖ劽⦿ୱ᱉㨈㩈⩴㎔✰୳ᆨ ༚劽യ⼒ⅩՃ㗳⩿Աǭመᘇ⋇Տǭ㛡घ
エࡆ⛢劽≌⮑इծეཔᬞࣲӧ㐳ஃ 㴨ᧀӦ⍝ӟ㩫㍽Ǯ⨢Տ⩷يԭᆨࣳዖࡆ劽 ӟֵ⨢Տ㉫勋ğᎏᦤي⢒ႰᝐՏᲜᝁ࢙ ೭ᝐ⋇መᘇ劽ي㚚ߖⅢృ劽㾓Ὓي ԭ劽㋊㋊يԭĠǮ 㪍㦬᱉㨈㩈ߖݖ༅劽ஃԲᦤᄾఛ劽ᝐ ӥ೬ֵ⨢Տ߫⩷ۋש㴨ᘲӾ㜬Ⴉᝐ㧭 Ӿ㜬㰃≐ڍب⍝⛬⊣㇗ንǮ 㴨㜬≐ᚰ⸖ᝌ㦞㊃ש⍝Ǯ㗲ݖم༅ㄋ པַӾୱ⨢ՏࢧӥԒԲծӦ劽ᝐݕ೬ Տ劽ࠨӦ⎬㛈⨢ნݖ༅劽ݙᝐӟ⍙ӥ೬ ՏǮქნש劽⸖ᝌ㦞ӟ⎩㧭ዓ㗲ԽӾ
ୱ⨢Տ劽೬ᩮ⡘⤱ೳࣦࠨ㰆ໂ⧺ᝌॿ 㝋㰆ණᦖᰒࡆ劽՝⡍ஃ⦿ୱ⍝≐ᰒႰ㋿ǭ ⦿ୱᮿᆫᮿㆣ劽ॿ⨢Տيӟ㐇㘖Ӿ◗✮ǭ 㝊㨽✮ॿӾୱᙏნĜĜ ᚩ✮劽ܿ㎡≕㰆劽 ⨫Ӯᩮ㚚໐ᒬ㔏ᒼ㔏㗠Ǯ 㗲ᩮ⸖ᝌ㦞㊃ש㴨㜬≐劽㙅Ⴎשԭ⸖อ อ劽⏈ᚰኮ⨢ՏᎰኮ劽ე⨢ՏᎰ㪡Ǯ㴨㜬 ≐ஃ⦿ୱエ㜬ǭᘎໂ㖾Բნ劽Ӿ㜬③㋿ Რࢢ劽⮉ჯ⢒㳰㍍Ǯധ⩰ኊӹⱩ⛬ԭ ⨢Տيᓛਘ⍝ᝐ㧭㴨ゞಹǭ㴨ゞ⫚ǭ⟼ཐ ⋇ǭᇔ⮀⋇ǭ⌉⍁⋈ǭᒣ㮈⍗⛢⋀⋇⍝ᎎ ୖ࣪ᮦ〈⍝Ӿ⺸ᙖǮ⨢Տ⩷يԭ㴨㜬≐⍝
ӟႪ㊀劽ⱬ㭴㦬劽Ნዖࣳ⎋ࡿᲤ劽ӟᩮ ᩮ㿘ᒦዖ㋊Ǯ ༰⸖ออ⍝ߖש劽ೳهዖㆸǮ ݕݕ᪨⍝⸖ออ劽⟪▀㥴劽⡱ೳ৾ ԭ⟣㉡劽ೳ䀈╿⨢Տ▤യឝ劽 ࢡཷǮ ⨢ՏيՇ≕ԭ⸖ᝌ㦞㊃ᇡ㮧⨦བྷပഡೌ 㗠ש⍝㍍⎔㰆Ǯ 䠲ཛᘮᘾ Ỵ⨘ ᐡ१䠳
η≑㐊ࡪ䡂 Ⅷ⤵Ṗᦛ۶ۜ͝ᅊη⅌Ѽᤩ໊ ǻీ༫☣Ǽ⍸⭆◜㜬≐ஃᎏي⍝ڍ ᄎॿჟ▤≐ᰒӾᏑᵾ㝊㆙⍝㇉⯴Ǯୖỗ ⍸⭆ᚰ㔂㴤ᝉೳ⍝ԒӟǮ⍝⍸⭆ソ ܸ⊏೩㚉Ӱ≲ॿ㔂㴤Ԓ㦴⍝ཞ㩗Ǯ㗲 ཞ㩗ᝐ⍸⭆㣎ᬺ劽ծ⮒⍸⭆өᝌԥ῁Ǯ ᪡೩劽໋इծب㌕өࣳ೩㫫⍝ዖ៩ॿߟ ḏǮᎏي⍝⍸⭆ᚰ㉹✮㔂㴤ᴦჿ⍝㝊㆙ 劽ஃᎏي⍝ܿ⊲⠘⡻Ӿ⍗ᓷ㝊㆙⍝ׄ ≕Ǯ⍸⭆⍝㇁ᆨᅮ劽ᚰዖ③೩≲⇹ಀ⍝ 㝊㆙Ǯ㗳㘖㇆།⍸⭆ᮬ劽इծ⎚᳃ 㔂㴤ڍᄎǮ㗳Ⴐ劽⍸⭆◜㜬≐इծ㗳㘖㇆ །ᎏي⍝⍸⭆ש㈔ᙔᶷஃ⍝⋀⋇劽യ≟ ⬱ࠧ⫖㩗╄劽⟼ཐ⋇劽ዖ៩ॿ⮋㔂ܿ⊲ሚ ⋀⋇⛢ܿ⊲⠘⡻⋀⋇劽㗲Խ⋀⋇㚚ᝌஃ⍸ ⭆Ӧ㮹Ⅲ⎬⍝⋈Ǯ㈏೬⍸⭆⋀⋇ᚰᆨ ⼕ᅪ⍝⋀⋇劽໋⍝೩㇆ӹөᚗ㮹⨫Ӯө㘬 ዖ㔿ᅪǮയ勋⌉⍁劽⊾⋙劽⍗⠡ॿߟ ḏǮࣿ೩≞ᙘ⍸⭆ᚰᜓ㫋ஃ೩㙊⍝劽Წᶱ
ڍᄎ⍝⍸⭆༰ᙘՏ⍝ኊ⣇ڍᄎԠᚰ⮑㧭㝊 ㆙⍝Ǯ ≐ᰒஃ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝Տي劽≞ᙘ㴨ᐢ ॿᤫ⚡ᬬْ劽ಓࠨԭቲ⍸⭆⌯ծ࣪ݜբ⍸ ⭆⋇⍝㯀㩡ॿ⍗⋇℁Ǯ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝⇹ಀ ༱⮒ᎏي⍝⍸⭆‰ߏԥ῁劽㗲עᆱ༰⍸⭆ 㘂エ㘬⊏⍝㌕Ⅹᝁ㝊㆙Ǯᅄ㌓⢒Ⴐ≕עᴦ ॿ⍝⪔⍜ॿܢ㏊ᯱ㫫ԣ࣪بḠ≒যǮ जᚻ ౝᐊ41' ᎓ᝁ㴨⍝ᙷႰ㨈㪶劽㘂ӟ᪢ ب㌕⍸⭆ǮӹӮ㨈ᎏي⍝⍸⭆㘖ჿᜓ㫋 ᙘᝐ⍝⡂೩⣍ӾǮஃսֽኊᮬӧ㚚㙀 ܿ≕ע㾥ჯǮ ㆙بᑃө㡵⍝⍸⭆劽ᗹᘡ㴤೩㇆劽ཇ ㆙㘹ᖛڍᄎ⍝≐ᰒᙖᅔǮࡦᐮܢ≕ע㏊㌕ ⭆য劽ໜᝢ㘓ࡆ劽シ㯳㯤劽өॄὌǮ㘓 ࡆइծಓࠨゞᱢᰘࡆ劽ӹ༪ᬰᬬॿᾼ㰃․ ㏊㘓㗠ߖ⍸⭆ॿݜբ㝊㆙Ǯ㆙⢒Ⴐऔ क☘ڍᄎ⍝㯤․ỗᎏي⍝⍸⭆ॿ㔂㴤ᓛ
㝊㆙⍝ᾼ㰃ॿᬰࡳࠞǮയែ⍝ᘡ㴤ᙷ क☘өज⍝⦿Ꮉキ劲 Ⴐ㰃≐ᙖᅔᚰڍᄎ⍝劽㙛㾔 ڜऔم㗸㯤 㭱⠠㪞㈾勋 ᎓ ڜӟݓᩮᇢㇿౝᐊ㨈㪶ᚰᮉᝐ㧭ؐ ໜნ㜬≐ᝌ㋈Ӿᘲ ⍝Ǯजᚻ劽≕עད㚉ㆨ㾛㜐効%FSNB4QB 3Y ஊ勋 4 $MBSLTPO 4U 4UF 3FUJO "JE劺ॿݜբ⭌࣐⽮⍘≒যԠᚰ⍸⭆ &OHMFXPPE $0 ㌕Ⅹ⍝㧭㢰劽‰ߏᚰ㫫㚉劽㮑㚉ॿᎹ㚉Ǯ 㙅ᝐ -BLFXPPE 8FTUNJOTUFS $BTUMF 3PDL 㨫 ԭ 㘬 ⊏ ⍝ ⍸ ⭆ ㌕ Ⅹ 劽 㙅 इ ծ ⦿ ڂ Ꮉ ⛢مݕஊ㾯 キ劽㗳㘖Ꮉキइծಓࠨ⍝⮋ج劽ჟ▤ዖ FNBJM勋-FTMJF!BTBSDIDFOUFS DPN劽इ≕Ӿ ॿᘡ㴤≐ᰒয㏊Ǯ ᘲ㭱⠠Ǯ㉀ኊ㊃⎺1BHF 㭤⍝ᄳ॒ݑǮ ᆶᮉ⎺ 㘖⍸⭆◜㜬 ≐勐 ᮉਘ㮞劲 Ⅲஃ㱟Ӧ໐ᒬ ት⍝㭱⠠劽ө ㆙㡵㘖ಓ㘂ት ⍝⍸⭆⍝ڍᄎ 㰃≐ᙖᡅ劲࣪ ᚰትᝁნ㕎⍝
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
˞ᑍᢆ
ഋϷҠଞज़ႄږМӇϴ ११ᅸღҐ၌ġġડۉυኆȃߦഴΡȌȌҠଞज़ᖼਰޟϤএᜰᗤຠ
華盛頓——川普總統下令在星期四公開人們 期待已久的2800份與甘迺迪總統遇刺有關的文 件，但是他向CIA和FBI的抗議作出了讓步， 扣下了另外數千份文件，進行六個月的額外審 查。 這些文件是根據1992年的一項法律，由國 家檔案和記錄管理局(National Archives and Records Administration)在週四晚上7:30左右 在線發布的，它代表了一座寶藏，在半個多世 紀的時間裡，調查人員、歷史學家和陰謀論者 一直在尋找線索，想知道1963年命運攸關的那 一天在達拉斯究竟發生了什麼。 但是，情報機構要求對文件一些地方進行塗 黑處理，他們的遊說努力進行到了最後一刻， 在一陣混亂之後，川普同意推遲披露其他文 件，官員們再次對敏感信息進行篩選。 參與其中的政府機構收到了一份備忘錄，總 統命令官員們在明年3月12日之前回報是否要 求繼續保留這些文件中的信息，並在4月26日 之前確定一個發布所有文件的截止日期，除非 有令人信服的繼續保密的理由。 「今天我下令最終除去面紗，」川普在備忘 錄中說。但鑒於情報人員的擔心，他說：「今 天我別無選擇，只能接受這些塗黑，而不是對 我們國家的安全造成潛在的、不可逆轉的傷 害。」 在星期四的備忘錄中，川普嚴厲要求各機構 在作出文件塗黑要求時應「非常謹慎」，指出 「隨著時間的流逝，繼續保護這些信息的必要 性會變得越來越弱」。
他此番對CIA和FBI的要求作出讓步，必定 將令人懷疑政府仍然在保護這宗案件中的驚天 祕密。行政官員說不存在掩蓋，這麼做只是為 了避免危害國家安全、執法或情報搜集方法。 在陰謀論者看來，甘迺迪暗殺事件一直都是 「聖杯」（指最大的祕密——譯註），它催生 了一連串的書籍、報告、講座、文章、網站、 紀錄片和大銀幕好萊塢電影。這是電視時代到 來後的第一次美國總統謀殺事件，一位魅力十 足的年輕領導人之死在全球引發了悲傷，同時 也創造了一個對官方在這件事上的說法持懷疑 態度的「民間產業」。 從沃倫委員會(Warren Commission)到國會 調查人員，每一個對甘迺迪死亡事件的調查活 動作出審查的政府機構都認定：甘迺迪是被 李·哈維·奧斯瓦爾德(Lee Harvey Oswald)所 殺，那是1963年11月22日，他在德克薩斯州教 材倉庫大樓的六樓，用一支郵購的步槍向經過 的總統車隊開了三槍，但是這個說法從來沒有 讓懷疑者感到滿意，民意測驗反覆顯示，大多 數美國人仍然認為，除了奧斯瓦爾德以外一定 還有其他人參與其中。 奧斯瓦爾德暗中為CIA或FBI工作？為古巴 人或蘇聯人工作？或者是黑社會？槍手不止一 個嗎？向總統開槍的地點實際上是在車隊前方 的一個草丘嗎？是不是有人命令傑克·魯比 (Jack Ruby)殺死奧斯瓦爾德的？CIA、FBI或 特勤局錯過了防止暗殺的機會？川普的顧問小 羅傑·史密斯(Roger J. Stone Jr.)認為，林登· R·詹森(Lyndon B. Johnson)是幕後元兇，真 的是這樣嗎？川普去年說 參議員特德·克魯茲(Ted Cruz)的父親參與了這事， 這是真的嗎？ 雖然沃倫委員會認為， 暗殺行動是奧斯瓦爾德獨自 一人所為，但眾議院的這個 遇刺案特別委員會在1979年 的一份報告中表示，甘迺迪 「可能是由於陰謀而被暗殺 的」，但沒有說陰謀者有可 能是誰。它明確將蘇聯、菲 德爾·卡斯楚統治的古巴、 反對卡斯楚的古巴人、黑社 ɇҒଐ्ၶڈ٣ҹғΑೱՍޑਜᝤǵൔǵᖱ০ǵЎകǵᆛ 會、FBI、CIA和特勤處排 ઠǵइᒵТکεሌჿӳ༨ႝቹǶᏃᆅεໆЎҹளډϦѲǴՠ 除在外，雖然它也表示不能 ᐕўᏢৎᇥ೭ኬΨόૈзᚶᅪޣᅈཀǴᄇۭѺઇᒉፕǶ
排除與其中一些群體有聯繫的個人可能參與其 中。 從理論上講，星期四發布的文件標誌著暗殺 檔案發布進入尾聲。但歷史學家警告說，即使 是最後一批文件也不能令懷疑者滿意。星期四 公布的文件可能需要數週、數月甚至更長的時 間才能徹底看完。 這批文件的發布，對電影製作人奧利佛·史 東(Oliver Stone)也是一個交代。在他1991年的 大片《刺殺甘迺迪》(JFK)中，凱文·科斯特 納(Kevin Costner)主演的紐奧良地方檢察官吉 米·加里森(Jim Garrison)追查了暗殺陰謀的說 法。雖然這部電影遭到了很多學者的詬病，但 是史東在電影最後加上了一個字幕卡片，說眾 議院委員會的調查記錄將在2029年公開，令人 更增懷疑。 國會採取行動，在1992年10月26日通過了 《約翰·F·甘迺迪總統遇刺檔案收集法案》 (President John F. Kennedy Assassination Records Collection Act)，經過喬治·布什 (George Bush)總統簽署之後成為法律。它規定 所有關於暗殺的記錄應在不遲於從當天算起的 25年後公布，除非屆時的總統由於國家安全原 因選擇進一步保密。 檔案顯示，根據該法律創建的數據庫共有 逾31.9萬份文件。自從該法律通過以來，檔案 中88%的文件全面公開，另外11%做了部分塗 黑。直到星期四，只有1%處在全文保密的狀 態，其中大多是因為它們被指「與暗殺無關」 或「被認為不重要」。 官員表示，這些文件中有許多是1990年代創 建的，旨在向文件審查委員會成員解釋情報如 何搜集，而不是特定於甘迺迪一案，它們可能 會洩漏本應保護的方法。
䏖庸庨姌㜆䕂ᵒỉ撚戳夜 1963年11月22日那個午後，當約翰·甘迺迪 (John F. Kennedy)總統的車隊駛過達拉斯市迪 利廣場時，究竟發生了什麼？ 美國政府是這樣解釋的：李·哈維·奧斯瓦 爾德(Lee Harvey Oswald)，一名前海軍陸戰 隊員，從得克薩斯州教科書倉庫大樓六樓的一 扇窗口，用一支郵購的步槍向經過的車隊開了 三槍，擊中了總統和得州州長小約翰·康納萊 (John B. Connally Jr.)。總統不治身亡。 但許多美國民眾對這個解釋並不買賬。50多 年來，各種陰謀論層出不窮，這起暗殺成為了
美國歷史的「聖杯」。週四，2800份關於該事 件的文件被公諸於世，真相卻依然撲朔迷離。 這裡是一份詞彙表，一些關鍵詞和名字將有助 於你更全面地了解這起世紀謎案。
The Zapruder Film 扎普魯德錄像 亞伯拉罕·扎普魯德用家用攝像機拍下了一 段26秒的錄像，完整記錄下了甘迺迪遭到槍擊 的那個瞬間。多年來，為了尋找蛛絲馬跡，這 段錄像的每一幀都被仔細研究過。
Magic Bullet 神奇子彈 負責調查案件的一個政府委員會在經過 近一年調查後，發布了「沃倫報告」（領導 該委員會的是首席大法官厄爾·沃倫[Earl Warren]）。這份調查報告受到猛烈的質疑，比 如奧斯瓦爾德是否真的是單獨作案，以及著名 的「神奇子彈」論。報告稱，甘迺迪和康納萊 兩人的傷口都是由一發子彈造成的。但康納萊 本人都曾表示，他覺得自己是被一發單獨的子 彈射中的。
Grassy Knoll 草丘 1979年，另一個政府調查委員會發布了一份 報告，援引新發現的證據和科技進步稱，可能 有未被提到的同謀參與暗殺甘迺迪。報告提出 了一種可能性，認為在車隊右前方的一塊草丘 裡，可能埋伏著另一名槍手。
Umbrella Man 雨傘人 達拉斯當天天氣晴好，萬里無雲。但在扎 普魯德錄像和其他現場圖片中，人們都發現了 一個打著傘的男人。這名「雨傘人」也成為了 某種陰謀論的主角。他向槍手發出了某種信號 嗎？他手中的雨傘是否裝備了某種武器？ 但到了1978年，這個陰謀論被「雨傘人」自 己推翻了。路易·斯蒂芬·威特(Louie Steven Witt)在華盛頓作證，承認自己就是當時現場那 個撐傘的人，而雨傘是為了抗議約總統的父親 瑟夫·甘迺迪對納粹的綏靖政策。二戰時期， 約瑟夫·甘迺迪曾支持主張對納粹妥協的英國 前首相張伯倫(Neville Chamberlain)。張伯倫 喜歡隨身攜帶一把雨傘。
Mexico City 墨西哥城 在暗殺事件發生前不久，奧斯瓦爾德曾前往 墨西哥城，呆了六天。他說自己去那裡是為了 向古巴和蘇聯大使館申請簽證。但有人懷疑， 奧斯瓦爾德在墨西哥城與其他人會面，一起策 劃如何謀殺甘迺迪。他在那六天裡的行蹤至今 不明。
ߞġᔮύලࠉᝯᒵкৰ 【本報訊】美國總統川普競選團隊原主席 馬納福特周一早上向聯邦調查局投案。他被控 串謀反美、串謀洗錢等共12項聯邦控罪，成為 特別檢察官米勒調查川普競選團隊是否勾結俄 羅斯干預去年美國大選以來，第一個受檢控扣 押者，標誌「通俄門」調查一大進展。另一方 面，川普一名前外交顧問昨日亦因通俄調查作 虛假陳述認罪。川普昨在Twitter發文跟馬納 福特的控罪劃清界線，並質疑為何不針對希拉 里。 68歲馬納福特（Paul Manafort）昨晨坐車 到首都華盛頓的聯邦調查局（FBI）地方辦事 處自首。聯邦起訴書陳列對他的12項指控，計 有串謀反美、串謀洗錢、外國委託人的未經註 冊代理人、違反《外國人代理登記法》的虛假 及誤導陳述等7項未有作出外國銀行與財政戶 口報告。他被指洗錢逾1800萬美元（逾1.4億港 元）。 起訴書指馬納福特與生意伙伴里克蓋茨 （Rick Gates）為烏克蘭官員安排與美國官員 會面和提升在美國的公眾形象。馬納福特當時 直接跟烏克蘭總統亞努科維奇聯絡，2012年承 諾每周向亞努科維奇匯報發展。為掩飾烏克蘭 的游說活動，馬納福特通過離岸公司迂迴付款 予上述華府游說公司。司法部2016年和2017年 向馬納福特與里克蓋茨查問涉及的外國代理人 時，他倆都提交了虛假和誤導的信件。 里克蓋茨亦已自首。據《紐約時報》稱，里 克蓋茨的名字，見於關乎馬納福特在塞浦路斯 （Cyprus）成立子公司收受東歐政商人士金錢 的文件。里克蓋茨被控從離岸戶口轉移逾300 萬美元（2340萬港元）和作出虛假陳述。
或試圖爭取跟檢方達成協議來免受檢控。 川普的律師科布（Ty Cobb）表示，不擔心 馬納福特提出不利總統的資料換取協議。川普 私人律師多德（John Dowd）昨表示，馬納福 特的訴訟「無關競選或勾結俄羅斯指控」。 馬納福特是共和黨資深策略師，1976年曾助 福特（Gerald Ford）在黨內擊敗列根。他於去 年3月加入川普的競選團隊，後來擢任競選團主 席及首席策略師。惟至8月有報道指出，曾任烏 克蘭前總統亞努科維奇政治顧問的馬納福特， 秘密收受了對方和親俄政客逾1200萬美元，他 同月辭職。同樣與俄國、烏克蘭寡頭有聯繫的 里克蓋茨以副手身分，跟馬納福特加入川普競 選團工作；惟即使後者離職，他仍留任及躋身 候任總統就職委員會，頻頻造訪白宮。
前外交顧問涉隱瞞通俄認罪 川普周日在Twitter發文，稱調查應聚焦在 希拉里與民主黨，又喝令共和黨「做些事」， 推動減稅和稅務改革。他昨日再貼文﹕「對 不起，但是這是多年前的事，遠在馬納福特 加入川普競選團之前。」不過起訴書包括馬 納福特2017年的非法活動。另外，川普競選 期間的外交政策顧問帕帕多普洛斯（George Papadopoulos）因在與一名跟克里姆林宮官員 有聯繫的俄羅斯教授有聯絡一事上，向FBI撒 謊，周一認罪。 團隊密會俄律師 內幕恐被揭 叫川普暫鬆一口氣的是，馬納福特的控罪跟 其競選活動無關。不過，馬納福特被起訴後， 他將要跟米勒的團隊合作，一般相信，馬納福 特去年6月跟川普之子唐納德與一名聲稱擁有希 拉里黑材料的俄羅斯女律師的會面，是米勒調 查重點之一。若馬納福特向米勒透露更多川普 川普Twitter稱應調查希拉里 馬納福特因違反聯邦稅務法、洗錢，及是否 競選團隊的資料，川普實在難以安寢。 適當披露其外國游說活動備受調查，FBI在7月 川普一直斥通俄門是政治逼害，共和黨人亦 曾搜查其弗吉尼亞寓所，《紐時》8月報道，當 質疑今次起訴事先張揚極不尋常，一直有聲音 時有檢控官稱會起訴他。有人揣測，馬納福特 促川普炒掉米勒。這會否造成反效果，令局面 更不可收拾，卻是川普必須考慮 清楚的。 唐納德·川普總統的前競 選主席保羅·馬納福特(Paul Manafort)和另外兩名前顧問被 起訴一事，增加了特別檢察官調 查的風險。該調查已困擾白宮數 月，可能會促使川普考慮採取行 動，以便在其威脅到他本人或其 他與之關係密切的人之前結束調 ɇοදᝡᒧი໗চЬৢଭયᅽȐѰϷ༝კȑࢄВҗѷӓѭ ٥Ԁޑৎύ४ًᚆ໒Ǵځ໔аً݈ؓᏲᖍ 查。
川普前競選主席被起訴意味著什麼？ 特別檢察官羅伯特·穆勒(Robert Mueller)提 起的首批指控表明，他正在繼續徹底調查川普 的圈子。週一，總統的盟友私底下對他會不會 尋求解僱穆勒或赦免馬納福特提出了疑問，而 民主黨立即警告不要採取任何這類舉動。 馬納福特和他的副手裡克·蓋茲(Rick Gates)受到的12項刑事指控和川普沒有直接關 係，但長達31頁的起訴書本質上是在說，總統 從前的左膀右臂暗地裡是親俄羅斯外國利益集 團的高薪代理人。對另一名級別低一些的顧問 的起訴書詳細記述了為競選團隊與俄羅斯牽線 搭橋而開展的廣泛活動。 川普只對馬納福特被起訴做出了反應。他對 此事不屑一顧，因為它反映的問題發生在「保 羅·馬納福特加入川普競選團隊之前」，川普 在Twitter上寫道，並接著表示「並且不存在共 謀！」總統絲毫未提及前外交政策顧問喬治· 帕帕佐普洛斯(George Papadopoulos)的認罪。 帕帕佐普洛斯向調查人員供認，他去年曾為了 給競選團隊帶來好處而試圖聯繫俄羅斯政府官 員。 和馬納福特相比，承認向聯邦調查局做了虛 假陳述的帕帕佐普洛斯是川普競選團隊裡的小 人物，但他的公開身份是這位候選人的五名外 交政策顧問之一。他多次聯繫一名未公布姓名 的外國教授，後者是他與俄方的中間人，並把 他介紹給了一個被稱作「普丁侄女」的俄羅斯 女子。這裡指的是俄羅斯總統弗拉基米爾·普 丁(Vladimir Putin)。 在一次交談中，這位教授告訴帕帕佐普洛 斯，俄羅斯掌握了川普的對手希拉蕊·柯林頓 (Hillary Clinton)的「黑料」，是「數千封電子 郵件」。交談過去三個月後，民主黨失竊的電 子郵件遭到公開。 儘管對馬納福特和蓋茲的起訴書沒有直接提 到共謀，但它明確表示在競選之前的幾年裡， 他們收受與俄羅斯結盟的烏克蘭政治領袖數千 萬美元，並且他們的欺騙行為貫穿在川普競選 團隊任職期間，直到今年年初。 過去，總統曾表示，如果穆勒超出他所認為 的調查授權範圍，他可能會解僱這位特別檢察 官。針對特別檢察官的調查，川普還曾公開指 出他擁有「赦免」親戚、助手，可能甚至還有 他本人的「絕對權力」。 民主黨週一迅速警告川普不要妨礙穆勒的 調查。「在任何情況下，總統都不應以任何形 式干涉特別檢察官的工作，」紐約州民主党參
議員、參議院少數黨領袖查克·舒默(Chuck Schumer)說。「如果他真的這麼做了，國會必 須迅速明確地做出回應，並聯合兩黨確保調查 繼續進行。」 加利福尼亞州民主党參議員黛安·費恩斯坦 (Dianne Feinstein)說，起訴書表明穆勒「正 在履行他的工作」並且這個程序正在起作用。 「在鮑勃·穆勒追查真相的過程中，我會繼續 支持他，必須保持他的獨立性是神聖而不可侵 犯的，」她說。 就在起訴書被公開前，川普的支持者還辯稱 如果重點是在馬納福特私底下的商業活動而不 是競選上，就沒什麼意義。 「如果是關於競選前的就沒什麼大不了的， 但如果是競選後的，事情就嚴重了，」威斯康 辛州共和黨眾議員肖恩·達菲(Sean Duffy)在 CNN上說。他接著表示：「用馬納福特在競選 之前的事情抹黑唐納德·川普，我覺得太牽強 了。」 去年，長期在華盛頓擔任說客和共和黨工 作人員的馬納福特曾領導川普競選團隊數月， 後因其此前為烏克蘭被推翻的親俄羅斯政府所 做的工作引發質疑而於2016年8月被解僱。此 後，川普和助手一直試圖將馬納福特對總統的 重要性降到最低，不過有報導稱即便是在1月的 就職儀式結束後，馬納福特仍與白宮保持著聯 繫。 上午一開始，川普就和週末一樣，再次試圖 把注意力轉移到民主黨身上。在當天的第一條 推文中，他把重點放在了一家公司和參與資助 它的民主黨人之間的關係上。去年競選期間， 該公司參與制作了指控川普好色的檔案。 「有報導稱歐巴馬競選團隊向Fusion GPS支 付了97.2萬美元（約合644萬元人民幣），」川 普寫道。「該公司還獲得了民主黨全國委員會 （簡稱DNC——譯註）提供的1240萬美元（真 的嗎？）。沒人知道誰批准的！」 他沒有提到的一個事實是，為該檔案做調研 的這家公司，最初在共和黨初選期間受雇於保 守派網站華盛頓自由燈塔網(the Washington Free Beacon)，而該網站的資金在很大程度上 來自著名的共和黨捐贈人、對沖基金億萬富翁 保羅·辛格(Paul Singer)。 在馬納福特週一上午被帶去FBI的辦公室 後，川普再次試圖把矛頭指向民主黨。「但 為什麼不揪著『奸人希拉蕊』和民主黨不 放？？？？？」他在反駁馬納福特被起訴的推 文中寫道。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ᢆ
ᄸᇄব៸ኈѬ၇ޟફ ᄸ ၼ㠼ۣድ఼ㄯᗺᅼၠဿ⏩Ⲱஒ ƹҕۊਸ⬁ż⫩ల㠼ᪿ῝ᗘഽǡᮁǒżᢺ֦ ٳՑ᠂᮷ᮁı۳ևև⯌ƌ ల㠼ះǓ㏱ ɫ⊣ᄹⰪ㏱ࠚǒ۳ಐǡ㡏ǡᮁϹஐⰔᄹಂፄ Ǭǒㆽ⡊ᮁᶪ§§ı Τ৬۳Ƃʦƌᾌ㠼⥗╌ǒอ⢕⊌ପႱӼಘ 㠼ᑙ᧢۳ᄫ⿊⟮яᒐıۣድ⩤֧㍭్ ̙ϝ‧↑Ⴛ㠼ǡႱԍ⢕ᮁ㠼⊑↘ᷟĹᄹǒജ ⢢⒯ཆӼಘĺıȡలəࠠႱ֧㍭్ਅ ۣድ৬۳ࠢࡓƶ㠼ǭۣድƅౚౖİƮƅ ജάԍ⢕⯈ᑂ⼨ɺ㠼ၢႱᄹƶӽᮁĹƌᾌᣟ จĺ㡊ⰪႻʳ⡈⅝۳ۣድՑ֧㍭్㠼֧㍭ ్یれᯘƶƃ⡈⅝㠼ⅡۣድҶᑌ᠍ᣟ⨜ƶ֧ ㍭్ᮁจԪ⡖ƌǒ㠼ǡଫ´ƅಉϴǒಂ㏱⡭⣆ ǡʫƶı ӥӪ㠼ۣድ۳ ਖ⾷⻯ƶ㠼֧ ㍭్ϝ⑀ᶎᮁႻʳ㠼ౖ̝Ϲ⯒ṁᯇᮁнᒐⱥ ᓠᄹƶı ᯇϹۣድ⾷⻯ ల㠼ᗺआฉϹ֧㍭్ ฬϹၚᮁӢżҜıӪǭᯘϝ㠼֧㍭్ះƶ⨗ϝ ̝㠼᪤ƶమࠚıജജࣀጬ۠Ⱚ㏱ࠚࣰࠣ㠼 ƅႱ᪰ᮁϝ⬋‒ᾑ㠼ਖႱࡋᮁϝ⬋´ᾌǒı ۳ۣድՑ֧㍭్〉Ќ㠼৬۳⯒ᑙᮁ⧑ሃⱥᓠ ᄹı⨜ᳬۣድՑ֧㍭్ᱩ⯮Ǔ㏱Ӧഽ㠼Ǔ ㏱Ӧżı ۣድƅႱⰪᷜż∢ঙяᮁǒ㠼ȡ۳ⴋƅ༚ ᮁീ〉Ќ㠼ǡƅജά᪽ෑ⮷㠼ၢႱϝƶ Ĺࠆࠄၞ∣ĺᮁ⦆ıǡ᪤↘✩⯯ౖ↘㡊Ĺ ਖႱ㠼Ⴑ゠⋪ƅżፄᮁᠠឞıĺ ۳⿇ఝĵ⽆フᐎ̙ĶƓ㠼ǡ⢨⯩⯈ፄżӡ ⢀㡊Ĺȹᱩƅᱩ⯮ᄹżᷜ㋟ᓠᄹ∵ᮁ㡏ǡᮁż ӥ⇳۳ࠡƂフəӑıż⭑ঊӥ⇳␝ۺżᏟ㠼 ⰪਖႱǡᐚᮁႻʳıĺ ᄸ ၼ㠼ۣድ఼ㄯᗺဿ⏩ⲰஒṰ ਸż⫩Ⅱƃ㠼ż⢟⥚㠼Ү⤤ƶఝᢺƓᮁⰪʦ べ⠷ı ᐏల´㠼ǡżᯇǭӢżᷜఒĹᕛĺ㠼 ᕛ۳ӵᷜ↘ѝᕱ⓱ᮁᾌ❻㠼ᄫᕛ۳żʦǒᮁ ౖれıЌ⅝ᮁ※ੂՅᕻٛ㠼ల⅝ᮁಐ᠂ ↘ೋ㠼ȡফᮁⴇⴉ⩃ǭཷੂۺܠı ╭ᅼ܍۳ⰪㄬӽᮁDžࡼᮁ⡳ȵƓৱ ⯮㡊ĹҕᐚΝ⍦⍦㠼ƅಐⴉ㠼⊌⾸ౣıĺ ljࡘǡਅǡᮁಐ㠼ƅ⿊Ђഴജ⨜㠼ێះফ ၿଫ⚆Κǡᮁ✒ᖟ❻㠼Ⴑᑕżʦฉƃᯖれ㠼Ҷ Ƃౖれᮁᗦბ㠼Ⴑᑕżʦ✧ᚹ৲ƅೞ㠼ះ Ȃᖋషǒඍ೮ᮁ㏵ႜı ǡʫᮁഽ⻯࢈ၢևև ᐕ㠼֧· ᐕᮁ Ⴛʳ㠼ǡʫᮁ⢱ҶӪǭƂᙔ⊑ਉႻıȡǡ ʫᮁLJ⾟Ƒƅࠚ㠼Ʈӥᄹ〉Ƣ‵㠼Νʦ්ඬ ᠂ᱩᮁছঊ˷ᢴᘒ۳ż⨜㠼ฎ㈛फ़ı ᄸ ၼ㠼ۣድၢㄯᗺ㏜ლⲰஒⰒ ⮼֧㍭్ıతႻ㠼ǡᯖᯁࡘ᫋㠼ǡ⥶ᵚʀᅃı ۣድ⊠֧㍭్ӼႱᦗ㏢ᮁƱΌঊı ȡⰪżۣድ´ᐗǒᄳࠨഴᮁႻЂı ఼⍁ۣᪿথیəᮁǡ۳᚜╌۠ГГ⨜ᐐ㠼Ⱚ Ⴛ㠼ᅏҤషࠠӽᮁǡ⁸Ⴑ❗ǒᐒ⟸ՑәṞ㠼 ᮁႻʳ´❗ฎషᗌ 㠼ֵႻ↘ٳƅ ၞı۳᠂▢ƅ۳ᮁฎ߳ƃ㠼ǡ⁸ႱైṞݭ ึֵলıṰƹࠡǞ᠍ၿၿəϹѽࡧী㠼ԁᑕ żʦǒ⣾▥ᮁฎՅ㠼✩ᙒჰ౮ጬ㠼ǺȴǓ ㏱Ʈᓠ᭻ı᠍లάƂӫ ԶⅡ➔࢈ı ⽞ƶᯘޏঊᮁ⅚ᆊࢾ㠼ᓠᄹǒᄵᱩ⯮㠼ӥᄹ ⼕᠂ǒႻ㠼ۣድฉᄵżʦǒ⬃۳ᔼจ❻ ֎ᔛıṰƹࠡżၿ㠼ҶǞțనżፄ⽮Έ ᢀᢟ㠼żϣⱥƅ⿰ᬊ⩦ı ǡ⢨⯩㡊Ĺ⽞〆Ⴑ⊌ପƛєΈድᮁ⮷ϝ㠼 ԍЇ⢪ƮȈജ᪤ǸȮจᑂ⨰⨗㠱ĺⰪႻ㠼ǡ ᕛ〆㠼ᄳۖ⾸Ⴛ⯒ᶮⱥǣƅ⨜㠼Ⅱ Ⴛᷟ⯮௯ᮁᄻӖƤⱥƶ᠂⫍ఝı ⅡႻ㠼ӥᄹⰪʦГГ۳ⶀ✙᪻⨜ᐐ㠼Ӧ˟ ֧㍭్ᮁǒ⇀ဆǡ㠼୴тǡıΤ৬֧㍭్⊌ ପƮັ⟕⟴↱㠼Ҷ̢ہⅡϝ㠼ึᷮࠠҜᮁ ଣ⧑ᥨⴋ㠼żϢƅਉᮁΜⱔƛєʸ῝ۣድ㠼 ୴ǡᗮ⯩⾸⼨ı
ۣ ድ ᯇ Ϲ ၼ᷆㠼ះǡϢ ǭలฉ఼ᄻ ඁ⠡⾸§§۳ǡ Ӗ▢ష㠼ӈ ᠂⣆Ⴑ⻯ౖ౮ጬ ə㠼֧㍭్۳Ⱚ ƢႻ㠼ⰔႱᾴƶ ʾƶƢ⾄㠼ⱥż ᑂႻ❻㠼ះƶ ࡘၻనᮁ⽟Ȗ ƅ⥗ۣድౖ ǡı Λ㠼żᯇ ۳ ϴ ǒ Ⱚ ǡ㠼Ⅱ⊌ପҶౖ ❻㠼ǡż⦹⣾Ց ウᮁᶞƃ❻ ష㠼ֳᄹ۳֧ Ӵƶʦᄸᄳɷ ⬁Ⱉ㠼ևև⁸ ঽᮁɷı ̯ਇছঊżፄĹ ۣድᄱ⢨㡊 ↥᠂ౙඏĺ㠼Ց ĹⷼƂᗡ⌗ᮁǒ ǸȮżʦ̊Ӛ৸ ဴƅњဴ㠼Ⅱ⇳ ᙝᮁǒżፄ㠼 ࠜᯢᐎ⾼Ɠ⮸ួ ᄹሃࠗᇃ⬘Ց ᮁӓ⇳ᄹʦ㡏 ᵷᮁ✩ı ⰪႻżᓠӽᒐ ᄸ ƹᓠ⦰㠼Ҷӥ ၼ㠼۳ۣድᾑ ᄹ ǡ㠼⇳ ࠜ ⯈ ፄ ృϝ᚜ֵᄵᮁ ਅ㠼⯈ፄᮁ ᄳలżޏʦǒ᚜ ǒ㠼ಂ⇳ƅǬീ ֵᄵƓ㠼Ξ␍ǒ єՑᧄ㡏ĺ ᮁᄵޏஜ᠂▥ ǭᅎለ㠼 㠼֧㍭్ѽ⬁ ތƢǭᩧᨥıȡ ȚߡᏳ⭢ڥ㑫ോ᱿ȵʊ₊༆ȶȯ ۣድᮁれ▨ ǡƅႱǭഽތی ⮯㠼۳ӫƃဆǡı ǡ㠼ⅡႱǭഽəیż⯮ണണᯊᮁ⿽㈬ı ևևమਉḌషⰪ㏱ᐎ㠼Ⱚࠡ㠼ǡż⬁㏼⋪ ᄹǒᄱ᪤ĹƩ⿀Ƣ㍭ĺəఒৎ֧㍭్ıၿ۳ ᶎᄼ㠼ฎみ῎㠼ṁ۳ᮈᛉࡘᄸΈᮁᡪᇚ❻㠼 ƓথႻᅇ㠼ż✩ǒฉᮁǡƅ̧Ⴑ᧙⻤㠼ƮႱ⥗ ᯁΈឿឿ㠼⢟ᒐᗘ㡊Ĺदद㠼ǜࠡƂ⟮ ᠂ဴࡋӦᮁ᧦ႛႥı۳থᇰ❗ζᄹĹᄳ ⮸ȹżㄬ㠼ӼႻ㠼⯈ㄬƮ⟮⮸῝ӢżȦ۳ ᾠնĺƢᷟ㠼۳ƸዊƂƮమᄹ⧑ࠡ⧧㠼ᄱ´ Ն❻㠼ҧᄹ〆ⴇ⟮Ȧ⃨ᮁᄻӖ ĺ⯈ Ǹ↜ၢㄯᗺᗰฎⶀ✙Ցㄯᗺ␍৹ۣⶀ✙㠼ᗘ ȦᄻӖႱ⢪㠼ଫƅ༨⊌ႛıżᄩĵᄸǎǫ✩ ӚাӕƃਾᮁʔǸՑᐌ⮗ıⅡᕛƓᮁǡЇ ᮁౖĶֵ⃮㠼ӫƃᮁ֧ၿଫᗂᜬ⠓ı ᓘ᷽Λြ㠼ၙဿࠠၠ㠼ਐះ⾸షᮁႱ㠼֧ǔ ඊഴ㠼ᱩぢ⢨῝ᱩぢ↟ı ౖờӄı ᄱ´㠼ǡʫ⯿⯿㠼⊑⯷Ⰿǡⱱ㠼᧢۳ ⣾⣾ԅঊ㠼ᙒᛖࡘᦗı ǡജ῝֧żʦ⓱⓱ܐܐᮁṁ۳⽮Έƃ㠼อ⢕ ۣድಘሃඁ㈡㠼ȡ㇋ঊ❻Ҷᄹছঊżፄᮁ తᐏႱਅၠഽᮁⰪʦǒᮁӽϢıӼႻ㠼ǡᄫ ぺᮙՑ឵ᡘ㠼ᑕǡ✤єՑಖ⫞Ⴛ㠼⅝⮯ ǭ⯈ፄΈႛ᳴␝ᮁၠ㠼ႯԪΝʦǒӼ⨗ƃ Ց⊌Ⴛ㠼֧ⱥࡘż⽝ళళᮁᗦゼ㠼ះ ǡο々ᮁϢᆖ㠼Ꮡ✥϶㠼୴ǡᾟ⠡ᤎ⫞Ցᓮ ӑᮁᓋౖı ؆ᮁı ևև۳␍ᱢᯁƢƃ㠼ⰈྻΟ㠼żၠ ۣድ⊌ஂՑᑔ⼨ɺ⾷㠼ȡ֧㍭్Ҷ 〉⥗ǡʫဉᦂƶƅਉᵙᵷ㠼Ӣżၠ〉lj⽫⯘ଦ ះǡᄳʔ⧱Ցʴⴇᮁǒı ࠠᮁ⭠⣆ᚫᗳ❻㠼⽞ᐏƢࠗ㠼Νʦǒ´⯾Ϲ ᄹʦễ⩃ǭ⢨ႛゝ㠼ǡʫӵ⊌ᮁ❻ ᤝǟ⽸᠂ƅΚᮁ⩤⫍Ց˸㠼۳ႛឞݢǢᮁ ⱥⲬᄹ⿇⢀㠼ȡႱతᐏⱥƅᄵ↟ਅၠᮁᶞǒ ㆠ❻㠼ǡʫ╂᠂Ӫ╂ı ⿇⢀㠼ഽႱƅᯊᶾ㠼ljႱƅᯊı ۳żʦႪゼᓘⳔᮁƂ㠼ǡʫ✙⨗۳Қࠛᮁ ǡʫʔǸతᐏ㠼ਖ̯ʔǸӢżʦ⊌ପı ✠れ㠼ևև౺᠍᭻᧢ᄹᤝǟ⽸۳ਞ⾋˸㠼ǡ 㠼ۣድඊżᄩ.POJDBƂƸዊ ᓠᄹᢺЂ⪗⫰㠼ᄫᓠᄹЂഴʐ⩣⾷㠼ӗⅡҕ ƂᮁṰżʦઋıǡʫƮ⻯࢈ƶ⻤⯯ ᮁ Ϣờᮁᣟ⨜֧ᮁจ㠼ᪿƃż≲⸄ഹᮁᤝǟ ı ⽸㠼ㆽ൚ࠨƓຊƃƶ౮⻩ ı ఼ᐏ㠼௺ᒝƁҖ㠼ӥәż᩸ムı ⡈⅝۳ƅ´ഴㆽᫎᮁ᭻᧢㠼⯈Νʦᗘഽత ȡ۳ⰪʦఅƙƢۺ㠼۳ᒃゼᅏ⻯ѽᮁ ᐏᮁ᪰ǒ㠼ਣ᠍⯒⨗⩲ᮁᐐȇⱥࡘᐏՑ⣔ż⊒ı ǫ㠼ǡʫĹㆽƌㅨʊĺᮁീႱᔞ❗⟸ȵĹ ࠚǭə㠼ǡ۳ǒЌǒల༑⨜֧ə㠼ż ᫎṋĺᮁı ᯇႱ⥝ƅΐӟ㠼΄ᚌƶਂⴇՑഽ⥄㠼ᄹႻ⊑ ⰪႻۣድଫះଦႥ㠼ȡះƶʐ⥄⊌ପᮁ ᄵ⧁ȧ⊌ପӑ⢒ᥨ֧ı۳మࠚᏟᮁ⿇⟸⡑⢻ 㠼ウဏቓƶࡘၼƓࠡᮁƸዊ㠼⯷⨗п ễᯁ❻㠼ǡ↟ƛǒᷟ⥝ǡᮁӢżҜᑙǡⰔ⟮ ࠠı֧㍭్Ʈԁ۳ᮁⶀ✙⢾ㅒпଣȵ㠼⊠ ࡓ㠼ǡ⁸Ⴑƅ⊌њı۳ǡᯘə㠼ĹǡႱƛ⧝ ƢӼ⯘Ӽ⮷ı ῝ᮁᶎᣐıĺێᐏ㠼ǡᮁᄹ⦰᪡ⱥႱՑ֧ Ⱚǂၼঊ㠼Νǒ⯩ƶżƓᄳ℀ࡓᮁႻ ᪤ᮁ㠼ǡ⻯ᮁᄹΟӰƮⱥႱՑǡ↕ӽ Έıǡʫᠲ⍯⣆⯮㠼⅝ᯘᄮಓ㠼˷ϝӑ ᮁ㠼ǡఒఝƅ⾷ᮁഽ⬉⬉▨Ⴑ%$ ὠ⢟ᮁ ⊠⼨ɺ⬳ࡓᮁᄻӖਇıⲓਣৌᮁਇ㏋ᄹႻ⩙ Ĺ֧⻤⻤Ɵĺı Ĺ᠂⣆ᄹࠚ㠼᠂⣆ᯊ⽿షࠚ⯷㠼ʫᑕࠡ Ϲ⌗❻ۦӴ㉭⌗㠼❗ۣድះĹ၂ᑙĺı ⱥ⟮῝ਅၠฎ⿇⢀㠼Ⴑʦഽৌᮁǒ㠼⾬᠍ ᄹǒ⢨㠼ഽƂżʦǒᮁႻʳ㠼̯żቼႪࠡᮁ ᮁৌᮁῇᄹǂ⊠ƅӼıĺ ለፍ㠼⻯ϝᚌᚌᆡᮁὈᾑ⌗ᅗı ᄹżࠡ㠼ࠠ⾺ᙤᓰ㠼ۣድṁ۳⩲ⰙẂ֧ ᵚǤ᯲ɲᮁΝʦǒ㠼⃨⬁ၢ⯷⾷żϣႱ〆ᾧ ㍭్ə⊌ପı⻯⬉⯩əᮁ֧㍭్ᯘ⟴ƶۣ ᮁۣᫎ㠼ᨈᨢՑ㋨㠼ಓ᠍⊌⩃ı ድ㠼ɷ⯷⯷ᮁƃ⬉㠼ί⾺⩙⯩ə̉⯶῝ǡ㠼 ȡǡʫⰪႻⱥࠢ⭂ƶ㠼র⯜ၼƟ㠼ۣ ᠍ల⊌ପάӑ⢴⭩⬉れ㠼⬉ᔆϹևևᮁ〉 ድֵᮁᡘĹ⛸⛸ᏧєĺıၢႱ֧ƹ⢀ᓠ Ќ ı ⢨㠼ՑǡӓیϹㄯᗺı ྕ̉ⅡḾᮁۣድ㠼۳⾺ᒝۊᝆᮁ✠れ㠼ై ۣድƅႱⰪᷜż∢ঙяᮁǒ㠼ȡ۳ⴋƅ༚ Ṟᮁᯘ֧㍭్⊌᠍Ⅱӓ᷍ᡌᮁះǡ˟⯈ż ᮁീ〉Ќ㠼ǡƅജά᪽ෑ⮷㠼ၢႱϝƶ ϣ㡊⯈ʦƌ㠼ࠢࠚᮁǒഽǡᮁΐƌৎ゠㠼ഽ Ĺࠆࠄၞ∣ĺᮁ⦆ıǡ᪤↘✩⯯ౖ↘㡊Ĺ ǡᮁ⒀ƌฉ⏩㠼ȡӥᄹżʦǒ㠼ഽᮁƅႱǡᮁ ਖႱ㠼Ⴑ゠⋪ƅżፄᮁᠠឞıĺ Έᩖ㡊ǡᮁǸಘ㠼ǡĹṞᾙĺ㡋ǡᮁ⇹௺㠼ǡ Ⅱǡ㠼ᒟ⯷㐁㐁ᮁṁ۳ǡᮁ⬁లı⽟ǡӑ Ѱৎı᠂⣆ǡႪゼషഴ㠼ⰔႱᛗʬࠨഴ㠼ǡⱥ ƌ᪻ӵ⻯ۺᑕżֵ᚜ޏᄵ㠼୴ǡ྿⨜ਣ㠼র
ᒟ⯷ݭᮁṁ۳ǡ⬁Ⱉ㠼῝ǡᄳࡓᮁ⧇Ց൴ ┾ı ᠍㠼⻤ೄᕵᐌࣀਉı⌷ƅႱ ᄸ ၼⰪʦᐮ ⳈᮁĹᦪṞĺ㠼ǡʫਖᄵ⯈ፄżᯇ⨗ƃӑı ۳Ⱚʦ㏵ႜᮁᐮ⽮❻㠼ǡǭフ㋟ᮁࢱѝল ƶՆƓᄳలżᏟĹ⤂ୣĺı ᄱǸㄯᗺĵႥၼތĶƛǸᮁၣഔᧄᄱ´ࠚ Ꮯ⡑⯩ۣድ㠼ࡐ۳ևևᐚЌᮁƿʦᄸᮁż Ꮯ⡑Ɠ㠼ଫ´⠎ϹǡᄹĹⴇڲᮁĺ 㡊ĹʫⰪࠡ⢻ƶΝʦ⺟れ㠼ᯘϹǡᮁจż ᯇ۳฿㠼฿షమӎıⰪʦႻʳ㠼ǡᮁଫ´ మⴇڲƶ㠼ȹᓠ⮆ᔏജ̯ǡᮁᤌᓾ㠼ǡ⊑ሀ ᅑਖᓠᔏᰏ⠎ıʦᄸƢల㠼ǡਖ఼ဿ⏩ᅼၠ Ⲱஒ⩶ƶƃəıĺ ౖ᧩ৌ⢨㠼֎ϝəᮁႱ೭̝㠼֎ƅϝəᮁ Ⴑฺ㈡ı ǡⰪ㏱⮴ᒥዐ⊒Ցল℀㠼ӓ⯩ၢഽ⊌ପ ᮁĹ℣ᑞĺıȡᅎᶝၢᆜ㠼ゼཷƢ㡋✙ၢ ǒ㠼〆ƢıȵះଦႥ㠼ǡӚϹƶ␍ྶ ⊠≏㠼ȡƮဉϹƶᛞᒝ⊹ᮁകഴıȡǡǭƅ ⃨ż⡳ᮁᓘ㐁㠼ǭ⯝Ϲ↳ঊ❻ᮁ⾑ౚəΜ⊌ ପᮁʮıӪႱ㠼Ⱚǂղƃӑᮁ⾸⯩⊠ [೭̝㠼ᓦޣ㠼ᄳܸ߳ƶǡ ⰪႻևև ഴᠯ⫞㠼ƅӴ╓Ⴛ㠼֧㍭్నన⊌ପ·ż ӟ㠼᠍ల̯չছঊżፄչǡı ۳ĵ⿲ᦙϴࢢĶ❻㠼ۣድᄱ┾᷆♸✧Ƣ ӟБ᭼ౖ⩦㡊Ĺ⢨ᮁႱż⭑ঊ㠼ନż㠼żʦ ᄸ㠼żࠡ㠼żʦႻ⮋㠼ⱥƅẲż⭑ঊıĺユӚ ฺ㈡ۖ᠂н∋ᮁǡҶᦕ·⾷ı ۳ևևᮁԪϴ͑Ƃ㠼ᒐ⍁ຣᮁ֧᥉᠍ ⅚ӑ㠼ఒⶪ㇋Ḿ㠼೭൨Ꮷΐᮁǡ㠼〇ϴǒᮁ ล㠼ฉѐ⨗ল؆ᶎᮁΜ᷆ı ǡ⮸῝ǡᮁ↕Ƃৱ㡊Ĺࠡ⻤ۺƟᄹႻ ᮷㠼ᐏഽ””᠂ΐᅇıĺ ֧㍭్Ӓпۣድ⑀ᶎ㠼೭ᬏᏧΐı ᐏలǡᗘਣἇϝ㠼మਉ۳Ο〉Ќ⿰〉ı ǡżʦǒਣ۳ǡƹǒǭЌȦၢпࠚ϶ੂᮁয় 㠼যևևᮁ㇋ស㠼Ցǡᪿƃᮁࠠᤴᤝះ Ȗı˷ᢴϝӑ⊠Ӗǒż⨜ฎ᧦ਇ㠼Ⱚǂǒ ƮⱥႱևևЌᮁဓLJı ևևӑƌల㠼֧㍭్ƅ̧ʐᪿӈəᮁ ⬉ ᢿ 㡊 % $ 㠼 ⯒ ⯩ ӑ ᮁ Ӱ ፪ Ʈ ₩ ₴ ᪤ ı %$ 㠼᪤ὠ⢟ᮁ᭻ぢɷႱĹ֧⻤⻤Ɵĺı ևևҕԶᵦƢЌ㠼ǡ❗⡈⅝Ϲ㈉㈓ᚌ〉 ᮁፄঊ㠼ఒৎඍ೮㠼⊠ǭనᦗፍ⊊ゼİⳈഽူ ᛉᮁ֧ϳ⌷Νǒı⡈⅝ǡᄹԍᣜϴև և㠼ǡż↑ևևӽঐᵚ⋪ұЂ㐑᠍㠼᧦Ʈƅฎ ᯇیৌı ǡႱǡౖƂƅ⇳᳦⠱ᮁ㠼ᒟ⯷㉭ᕛࡘϰᮁ ̝ӟ㠼፴ǁ۳Ⱚ❻ı Ⴢ⯮⢨㠼ᏧᓘⳔ༚೭ᖧ㠼ᗦ⎻ၞ∹ı ȡǡᮁช⊠унᮂవћ᠂о㠼ێះ㠼ǡ ᄹᮁპ൮⊠㈮н㠼ᄹᮁᡘഽ⊠᯲㠼ⱥଫ´ żᏟ᪤᮷㡊఼ᐏάᓠᄹ⯈㏱żʦǒ㠼ᯘǡṞ㠼 ᄵ⭂༙֟⠓㡋ᯘǡᮟᯖ㠼Ꮷǭ⬁ǫћı ۳ Ĺᡘĺ᚜ֵᄵƂ㠼ևևᄱ⢨㠼Ĺ ȡႱࡘᆠ⟮ֵ* )POFTUMZ -PWF :PV㠸ĵႱᯢ ᮁഽȹĶ㠹῝żʦǒ↟㠼"OZUJNFⱥష§§Ӫ ǭᰏ⠎Ќֵ㠼ӓӪǭᰏⳛֵıӪǭၼၼࠛࠛ ⱥֵ῝ǡ↟ıێះəၼၠ⻤ْıĺ ȡəၼƑƅၠ⻤㠼ێះʫƅᱩ⯮żᏟ ༩จ⯮ϴ㠼ਖႱੂᒝ⾸ᯊ⯑ᮁᒟϴ㡊ᆜᗘႻ⟴ ㏋㠼ᕻ╀Ⴛ⟴㊏㠼ࠝⳛలҶƅ⟴ȹı ᒟࠨഽ㠼⯈ʦƌၢǡ㠼ᗑះƶżஜ㈬᠂ ᮁ݈ı ȡҕࠚə㠼ǡǫᄲǡϝᄻӖᮁ⑀ᶎ㡋ǫ ᄲǡϝ⻤⭑ՑᄻӖᮁၼᄵ㡋ǡǫᄲǡ῝ ᄹ⢁⮸Ƃౖഴᮁၼঊ˟żϣƸ㡋ǡះ ǡ۳ㄯᗺ᚜╌থ⽜⡓ḾĹۣድᥨথⴋĺ㡋࿉ ⢨ǡƂƅᄵ⨤⯩ 㐆లیৌ㠼ǡՑᄻӖ⢨㠼 ƅജ⥗ഽǒះǡ࿄ౖ㠼ɒǡଫƅ۳⬁ၥ§§ ࠛ⼝々㠼ᄹ⢪㋨㡏⽞ƶǡ㠼ά᠂ǒ⟢ష⨜ ⯈żƌᗘı
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ᭞◉Ա̗◊ ᖷऒጌ፬ἃྦ
⟼ཐ⋇өᚰӟ☘ັ⚊⍝⋀⋇劽ቲ⨦ᆡᆡ
ᝐ㴨ゞಹ劽ゞ⫚⠦ԩ劽㴨ཐ㜅ゞ⋈劽㴨⫚ ゞ⋈⛢劽ᇖ㭫⎺ߖլ㋊⢖घᆢ㗲مᘡ㴤Ǯ լ㋊⢖घᆢᚰӟݞم⍝ğө⯲≐ᰒ⧺ገ ⋇Ġ劽ᮦ〈ᇖ㭫ᆶ≐ᰒ⧺ገݐᎹǮỗ᪡㜬 Ⴉيᓛޱ㨈ᮦլ㋊⋀⋇⍝ᘥຨǮӟم جᇶ勋⮡⪔⪷᭳Ǯمݓ㆙⠼ ө೬औӟ ࣼ劽ө༴㐂ӟ᪢Ǯӥمөᮩ勋өॄὌ劽ө 㯳㛦劽өᾑ೭Ǯمᨔ៸勋ໜᝢ៸㴤㝊劽 ゞಹ劽ゞ⟼劽ゞ⫚ǮԸمݗᝏ勋Ჳ⪔ө ᭇ㗸ᎎ劽ᝏᲳ ݖᙆࢵइ劽Ըمݗᝏ ཇㆢᎎᘂǮӡݕ㯺勋㯳㯤Ӧ㆙ߖڂğ⤟ 㝌ᒽߜ劽⡠㉹ᘡ劽औჳ㮩ًĠ劽ࢵ㰆 ंऔӡݕ㯺劽ծ⠼㯤ỗԈ劽जᚻب㋰ᾼ 㰃シ勌㘂㰆ᚻܻऔ㫟ⴆ劽ᇯ㯺ᚻݨऔԽ Ԉ㯤劽⪀㮬ǮỗՓ㾔ୱՏ㐓ש㐓᚜ᆱ⟼ ཐ⋇ग़勐㉫ߖჴ劽㙅ᚰऔשޱ⍝ǮӾୱՏ ᚰᑁğऔ⠄ফⴆ⍝ఔୖĠשऔೳ㶌ೳ⪀Ǯ 㗲☘औᮿ㌪Տᮉऔქ㯺㯱ཇ㌤⪷劽ཇᆱ ⟼ཐ⋇ǮӾୱՏծ߫ᚰᆨ⢒㰉⍝劽ỗՓ㾔 യ᪡㉫ग़勐ӟ⎩ߖᗹ㫮㦬ᗼծ߫劽ᛜ㗳Ӿ ୱՏ൩⡖ᮉᝐㄏ㘖劽㦞ᝢ⍝㎏ୡ㢙Ἶԭ ӾୱՏᆨğ㰉Ġ劽ӟ㭴㯺㯱इծᑦݓ ⨫㰉өǮᎰծᰒۂլ⍝Տ㚚ᝐ㗲ᦳ⍝ Ա劽▚ᆱַ㰉劽इծ㉫ᝐğ㰉ө⍝ఔ ୖĠǮ㗲☘ఔୖஃ㎏ୡᚻᝢᚰӟم㫧Ⴐപ ⍝ఔୖ劽ᮉᝐ㗲☘ఔୖ⍝ཇԭ劽ᮉ㖞ᮿ ⤣ォᆬլǮᝐ㗲☘ఔୖ⍝ՏᎻ⫖ᰒӧשǮ ᗹ㫮㦬ᗼᆬ劽♑ἲㄏԭ劽㗲☘ఔୖ㙅ஃ 㙛☯ᗥ⫖㝌劽Ꮀծᮉऔქ㯺㯱劽ཇइ⫖ ⪷㐇ש劽ゞಹཇ㴨ԭ劽ゞ⟼ཇ㴨ԭǮᎰծ ߖԭㄏ㩋劽㗲✮م⠠ఔୖཇᆶӟمപ ⍝ఔୖ㌤ᎎԭӟمೃ⍝ఔୖǮעՏ᚜⍗ ⪷劽⍗⪷ծᆬཇ≒≐⫊࿏⠼ᐇ劽≒≐լ ㋊⢖घᆢ劽⟼ཐ⋇ǮᎰծ劽ө✟ᆱᮉᆱ⟼ ཐ⋇劽㪂ἲⅢஃㄏԭ劽㙅㆙⢒Ⴐğऔ⠄ ফⴆĠǮ ە⠓㆛ᐬ䡄㠘㞍⚼˕ ˏ☐ܐᏽኑ ͗ഡᖭ ᏽኑ ఆኾύᙴৣǴрيΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ Р֤рບǴዕ᠐ӚᅿύᙴڂਜᝤǶ ၸϖԃεᏢسޑፕᏢಞǴΜէԃଞ ءǵࡪነᖏᡍǴԋࣁӦӜᙴǶҺ ᓪԢ࣪أϏԢѱΒଣଞءǵࡪነࣽЬ ҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌǴว߄ӭጇ ڀԖଯНѳޑᏢೌፕЎϷፕǶΐΐΖ ԃբࣁԖ݇рଅߙޑԃΓωǴઇ
ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲ǶᏰݯϣࣽ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎǵ࡚ᄌ܄ဉݹǵग ΠࠟǵੰǵଯՈᓸǵЈޤ੯ǵД όፓǵภǵ׳ԃයᆕӝǶЀᏰݯ ઓᆒઓس੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨǵ ӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ૰১ǵ ᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌס܄ǵ3111 ԃᔈᗎډऍᖱᏢǴԂᔈငډϏՕύᙴᏢଣ DTUDNᖱଞءǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏ ჴಞǴԂ໒ԾρߐບǶ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ Ӳྦፋᖷऒጌ፬ ΰᣋೕෆձ;ዀຸӀ
⾓⭌ݝᝐᚗ㮹⍝⳹᱉Ặ劽ᬰࡳǭ Დࡳゞᱢǭᒬ㨫⠼劽ᅮࡳܿ⊲ׄ≕劽⨫ Ӯ㙅ݝᝐᚗ㮹⍝㨚ゞ⟼ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ✟⛢ ᘂែ劽ᚰ⟼ཐ⋇ዖ៩ሚט⍗⋈⍝ߩᚣ劽इ ᒽߜॿᮦ〈⟼ཐ⋇ᅘ⮒⍝ዖ៩ॿט⍗⋈Ǯ ◜ໂߓ≕⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇㘂エ⍝ᄳᯄ⒆ ♈劽ࣲᆱԭխՏᑜഝ⍝ᘂែǮ
ⶂ⤻ട◫ി₶̾ᔿ͝˖໔ᑅ㣚⅌㌼ᦕ؝ ℘ؖᏱ䡄 ⎩ᒼ㨚ֶゞ⟼勌 ⳹᱉Ặ劽ᒬ㨫 ⠼劽㭱㨈क☘ዖ៩勌 ㉹✮ゞ⫚ǭ㔠ࡳゞ ✟ǭᗹᇄᇀ⇹劽㭱㨈ゞ✟⋇㌤勌 ㉹✮ ܿ⊲⠘⡻ࠧ⫖劽ᓛ㴨⋇⫖ࠦ勌 ቃᆿ㴤 ࠦ劽᱉㨫ğӥ೬ӟ༴Ġ⋈勌 ಓᅮ㴤 ㏊劽ᓛ㴨≐ᰒ㏊㝌Ǯ 䠲ˎ䠳⚉ⶂ⤻⅌㠉◫γ⁄䡄⾓⭌ᝐᚗ㮹 㨚⟼ᘂែ劽ݜ㨚⟼⤟ᝐᘂ℁㴨㘜 Ǯ 䠲̡䠳⚉ⶂ⤻Ꮸࠬ◫ി₶χⅆ₷䡄 ≕⢚⾓⭌㉹✮ゞ⟼⍝जᚻ劽㈏೬⟼ཐ⋇ט ⍗⋈जᚻᆱߖ㮹ᗹǮࡦᐮㆨࠦᦲ⟱ǭ ⪒⍗㾓㜅⋙ǭӧ⪒ᰰ⬤ǭ࣭ᆿዖ៩⍝ۆ ࣼǭゞ⫚⭤㜐⛢㚚ᆱߖᚗ㮹⍝ᗹǮ 䠲˔䠳⚉ⶂ⤻㠉◫ᇥ◫៑䡄⟼ཐ⋇ቲ ⨦ゞ⟼㴨⮡⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ⾓⭌⫖㮹ᓛ 㴨Տ㴤ᬰࡳ⫖ࠦ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽Ჳ༴⫚ ㏊㘖ᬰࡳ․≐ᎎ⮡ᮁ☯劽ب㌕⡆⪿⭈ǭ㉹ ✮⡘⤱ࠧ⫖Ǯ⾓⭌㨚ֶゞ⟼ǭ㭱㨈ॿ 㕍ᮦ〈⟼ཐ⋇ט⍗⋈⍝᧢ⅩԈ㆙ᝐծӧ ქمᙖ㫫勋 nj㈀ཝᇥ٢؍䡄⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬․ ㏊⫖㨍⧒ఔ⮋≞ఔ⍝ᆈᎎӹ⎩ᒼᲬ㨫⮋ ≞ఔ勌উਤ㜅㛽㮬⫖ؑ㘂ᬰࡳ䳩⍝ソ 㘜勌㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬․㏊劽Յ㙀ܿ¾⡆⪿
November 03 (Friday), 2017
㘂ӟ᪢ᬰࡳᔋۆ劽პᓛ㴨ॠ୳⍝⫊࿏ ⠼ᘆዖሚǮ njᏨࠬ⺍ᩑླྯῨ䡄⾓⭌इծᏰߜゞ ⫚ǭゞ⟼㘖ჿᬰࡳ༰ゞ✟㗹ᎎ⍝ᔋۆ劽ᝐ 㔠ࡳゞ✟ǭب㌕ゞ✟⍝ׄ≕劽㜅⋙Ⅲ㍗Ԡ ᝌ᱉Ǯ njᨸᲥᣊ⫨㟷Ⴥᗘ䡄⟼ཐ⋇⋇Տࣼ ࠨ೩≕⾓⭌劽ө⫖ې೯㭱㨈⋇⳹ዖ៩劽㙅 ⫖⊡㗳ゞ✟ǭᰒࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱≐ݨ劽 עዖ៩⍝⡘⤱ᆱߖᮦ〈ॿذᆿǮ njંཝԮ₡ؖ⣅䡄⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘ ⡻劽ᚗ㮹ಓᅮՏ㴤⋇ࠦ⮡⮋ዂࠦǮ⒆♈ ㋰ᚗ劽⾓⭌Ӿ⍝উਤ㜅ॿ$"1&ᚰ⍗ᓷܿ⊲ ㉹✮ׄ≕⍝ᰒሚ․㏊Ǯ njട㬓Հ㓲☇⅌γ⁄䡄⾓⭌Ӿस⍝ ᬺᴯሚ⥨⢦इᲳጇ⬯㘛ᾕ⫖⍝ॄᗶ劽㨚ֶ 㰆ᆬゞ⟼ᬺᴓ劽ᓛ㴨᧢㴤༰⫊࿏⠼⍝ᘆዖ ሚ勌㾛㛼㮬․㏊㐇ᖹ⫊࿏⠼⍝ׄ≕劽㗳 㘖ؑ㘂㘁㙊⡘⤱ߓ≕⟼劽עゞ⟼㨚 ֶ勌ᡷ㜐ǭ⿲䏔 ⛢․㏊ݝᝐᚗ㮹⍝㴨ゞ ⟼ׄ≕勌⾓⭌Ӿ⍝⫊⽮⍘䳩劽༰⢦ᑃ⫊⮀ ⍝᪠Ⴐࠧ⫖ᝐӟໜ⍝ׄ≕Ǯ nj೮ླܧ㔻ԥ☫䡄㟕 ਣࡆ⫊࿏⠼ǭᗹ ⟼⨯㝌勌㞍 ᆔ㭢⫊࿏⠼⍝᮶⮡㝈ᗼ勌 㠖 ⢦ᑃ⫊࿏⠼⍝⡠ॿࠧ⫖勌㢼 ࣦ⮡⫊ ⬱⡆⪿ࠧ⫖㉹✮勌㞦 ࣦ⮡⽮⍘㏊ǭ⓸ᬺࡳ घ․լ㋊⛢Ǯ
ᘎᰕ ଷᠺש㉫ ₎⧖⍝ఔ⏽ᘎஃᄳ⧖⍝ఔ ⏽ᘎӾ ≕ğᝁ᪠ᘎĠ᎓ğ⦶໙Ġ ዉࢵ ༰⦶㱟Ԉᘎ ᝁ㎢ इᚰझຨࣳႰ≕ ㉡࣐ߦᆔ㭢 ⱎө≕ఔ⏽ᘎ⨫ᗹ≕ݜբझ ㈰ᝌ≒≐ᝁೳᲢԩ ंപ≕㗲ᙖᅔソ㘜 ⨫ ᅘ㐇㘁⮡㌝⨦ᒹㇶ㗲㉯㮞ᚰ≞ᙘӥ߫ ᝏᝉᆬӟ ヰㆨỗᚰఔ⏽ᘎ ₎⧖ ⮡⦶ 㱟Ԉᘎᙷຢ⍝㍗ᇈ ᆶᩛ㇆㾯 ᚰᝁ᪠Ը⍙ნ߫⦶㱟Ԉᘎᝇ㐂Ӧ㪍⢒⪯ 㘛⍝ᙷຢ ᆶբي༰ٙ㌓ᗹ㫮⍝㱟Ӡ㑤ᆱ ஃᘥნ߫ቃᆿԭբ⍝ᘎ➘ ӹ㉔ỗբᓛ ޱ⍝ԞԸႂヰᏠ㉔ᚰ༰⍝⎺ ᎏ㗲ᦳ ㉫ӹ㫧ӟ㫫Ԓ㈰ ᚰᝉᲬᤐө㘖⍝ इᚰ⊏ ᚻ⍝ԞԸंᚰᝉᚗ㮹⍝㪍⢒⪯㘛 ⨫ ᎏيԠᏠ㉔ஃԈᘎⅢᝐجᆯӾ इծヰ ᎏ☛يỗԈݑᅞܷ൨൙⍝ ೳөԕՏ इኞ ׄỗӟمᘎᰕ Ԉᘎ՞ᝐ㈏೬өघ⩟⢒ ᘎ༱⍝Ⅹᇶ ӟم໙ᘎ ं㆙өᚰՏᘥᆨ༴ 㚚⫸㪍 өԭᗰᰕ⍝Աኊ⍗≐ ⨫Ӯ㗲Ⅲ㍗ஃ ໂ≲ ◜⒆㭹࣪⺰キⅩ㊋⛢✰⊛ ݑԠ ᚰ㗢өᒣ⍝ӟԱ ՏԒөजकയݜ㫫 ༰ क☘⢒ ݞⅩᇶ࣪इ⫖ᝐ㇆㾯⮡㇉ჿႀ⊍ ⍝⨤㝌 өޱⅢ᪤⍝⎺ᮿᚰөइ⫖⍝Ա ⱎஃೳ✮Ӧ⫖ᝐݙ㋿ ႃ⢒٭ᆱᯏዉ࣪Ნ ሑ ᆶٻႀ㐂᪠㗮ᝁཱི㪎⫖इ㎚ ᘀ᪡ᎏ өᚰ㆙≕㗲᪫ऊዉ⧖㝊ೳ⍝ᙷຢ ༰Ԉ ᘎࠨծᏚߎ ԍ㆙डᩛ㌝⨦Ӿ⍝Ԉᘎ ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" ܷ൨ ॲ➳Ꮻجմᝁ†ஊᅄ⚊ஃৼӟ⡥ 㧓┎↉ޞⲧޞീ〄Ֆ ༰इ㫩⍝㇆ఔ┽Ӧ ᙏ⮤⠠⩟⢒ ࢵעᎏ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ي՞ᝌஃӟԽ⡆✮Ӧᝐөज⍝⎺ᮿ ं㆙ ٣➮̭͛✎ٿ ᚰ㉔⏈࣪㉢༔ஊࣣ㌝⩟⢒ өַٓ㫩⩟㫛 ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ ۾㦬ਣ⮋ႂᇔ㫛⍝⏠⏶ ӹࠦᏫୖ⨫ᚗ⍘ 8BSEFO "WF 4VJUF ⍝⏈Ⅹஃ≐ᰒӾ༔エ⨫ שޱөᚰ㔆ஃ㫩 .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ✮ᝢ࣪◁܁⍝⪯ᆬ ᒸࣲᘤォ࣪໐ᖅ⮋ ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 ႂ⯲ᇔ⍝⛮⊄ ᗼӧ༰ӟԽᩮ㆙ᘎ⧖Ӧ⍝ &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ᝁ⎙ᇔე༰⏈Ⅹӟ③࢙㇗⍝جᆯ ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB ㉔⏈ஊ⮡ᘇԈ㝊ᅄㆸ⍝㧭ؐ ࣪ݜբծ 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲 ⩟⢒ׄエԱỗՏ᪬⍝ज㘛Տ ड՞ஃᘎ ೩⍝ӰՏծ㉡࣪エỗᅘ㐇բي༰ᎏي⍝ جմᝐᝁೳ⮢㐥 㘂⨫㮧ዉࣣ㉔㋿ ⫖؍ἡ ዘஊडῼӦ႟Ճ㏌ ⏈᪠⍝໙ᘎᗹ㫮өᚰ೩ஃӟԽ⮡エᗽ㴤 ߜ ◁ ܁᎓ソ㫫Ӧ⮡ᘎ⧖ذ㇯ᝐ㧭⍝㙛Խ ̬ኻఞᗡ 㫫 ԍᚰეӟֵᝐᇔᚗ⍘࣪༔㑼⏈ ࢼೝᾊ̗፪ Ⅹ⍝Տ ᆶ⮋ႂ㦬൩ ㌪ῼӦ႟Ꮀ㎼ԯ ᆶجᆯՏᘥ⎺ ݒⅦᘥծ⍙ㇳ⍝໙ᘎծ ᄳ⧖⍝ఔ⏽ᘎᝉೳ ּݒⅦՏࣼ⠠ ㉫ ӟ⏈م㉢ج㫩╧⍝ՏஃᇔӾ⍝⩟㫛 ࠨᲥ ᄳ⧖ᚰ≞ᙘԈᘎ࣪ឝ᪠ᘎԠஃᄳ⧖✰⊛ ⮋ႂ⍝ࠦ㝌ࣣᗹ㫮⮋ႂ⍝٭ۻ㇆ エԱỗ Ԓ⨫ ݑӮⱙ㉡өᇖׄ㗲㇗㝈 ୖỗⱙ㉡ఔ Տ⍝ᇔዲ࣪㉡ ࣣᰒޱӟمఔ⏽ᆯ⍝Տ ⏽ᘎ㗲ຨ $ISJTUJBOJUZ ᎓ $ISJTUJBO ᚰӟمຨ ≐ өᚰӾᘲ㆙≕ӥمຨᎎӟم㈰ソ㘜 ࡦ ॠ㘜ሱ ᐮԭԈᘎ࣪ឝ᪠ᘎ࣪ࣿӟԽՏᘥө೬⍝
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ
XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ϧቄճ⤋ᰑॵȉ 痛風病史的病人，一般術後容易複發，那麼 痛風病人的低嘌呤飲食究竟有哪些？ 正常人嘌呤攝入量可多達600∼1000毫克／ 日，而痛風患者在關節炎發作時每日不宜 超過100∼150毫克。高尿酸血症尤其是痛 風患者應該採取低嘌呤飲食。那麼，醫生 常說的低嘌呤飲食又是什麼意思呢？ 讓我們來一起看看： 低嘌呤飲食是指要減少嘌呤的合成。嘌 呤是核蛋白的組成物質，是尿酸的來源。 根據食物中嘌呤的含量，我們可將食物 分為低嘌呤食物（每100克食物含嘌呤小於 25毫克）、中等嘌呤食物（每100克食物含 嘌呤25∼150毫克）和高嘌呤食物（每100 克食物含嘌呤150∼1000毫克）三類。
1、常見的低嘌呤食物 （1）主食類：米、麥、面類製品、澱 粉、高粱、通心粉、馬鈴薯、甘薯、山芋等。 （2）奶類：牛奶、乳酪、冰琪琳等。 （3）葷食：蛋類以及豬血、雞鴨血等。 （4）蔬菜類：大部分蔬菜均屬低嘌呤食 物。 （5）水果類：水果基本上都屬於低嘌呤食 物，可放心食用。 （6）飲料：蘇打水、可樂、汽水、礦泉 水、茶、果汁、咖啡、麥乳精、巧克力、可 可、果凍等。 （7）其它：醬類、蜂蜜。油脂類（瓜子、 植物油、黃油、奶油、杏仁、核桃、榛子）、 薏苡仁、乾果、糖、蜂蜜、海蜇、海藻、動物 膠或瓊脂制的點心及調味品。 2、常見的中等嘌呤食物 （1）豆類及其製品：豆製品（豆腐、豆腐 乾、乳豆腐、豆奶、豆漿）、干豆類（綠豆、 紅豆、黑豆、蠶豆）、豆苗、黃豆芽。 （2）肉類：家禽家畜肉。 （3）水產類：草魚、鯉魚、鱈魚、比目 魚、鱸魚、螃蟹、鰻魚、鱔魚、香螺、鮑魚、 魚丸、魚翅。 （4）蔬菜類：菠菜、筍（冬筍、蘆筍、筍 乾）、豆類（四季豆、青豆、菜豆、豇豆、豌 豆）、海帶、金針、銀耳、蘑菇、菜花。 （5）油脂類及其它：花生、腰果、芝麻、 栗子、蓮子、杏仁。
3、常見的高嘌呤食物 （1）豆類及蔬菜類：黃豆、扁豆、紫菜、 香菇。
（2）肉類：家禽家畜的肝、腸、心、肚與 胃、腎、肺、腦、胰等內臟，肉脯，濃肉汁， 肉餡等。
（3）水產類：魚類（魚皮、魚卵、魚乾以 及沙丁魚、鳳尾魚等海魚）、貝殼類、蝦類、 海參。 （4）其它：酵母粉、各種酒類，尤 其是啤酒。 低嘌呤食物可放心食用，中等嘌呤食 物宜限量食用，而搞嘌呤食物應禁用。 一般，鹼性食物所含嘌呤比較低，如芥 菜、花菜、海帶、白菜、蘿蔔、番茄、 黃瓜、茄子、洋蔥、土豆、竹筍、桃、 杏、梨、香蕉、蘋果等，應多吃。而高 嘌呤食物會促成高量的尿酸。因此，應 盡量避免。
低嘌呤飲食原則： 1、應供給足量的碳水化合物和脂 肪，蛋白質及鹽量要控制。可選用大 米、玉米、麵粉及其製品（如饅頭、麵
Кમဈ
條、麵包等）。如對心腎無不利影響，應多飲 水，每日飲水量應保持2000-3000毫升，增加尿 量（最好每天保持1500毫升左右），以促進尿 酸排泄及結石形成的。 蛋白質每日攝入量0.8∼1.0g/kg體重為宜， 每日蛋白質供應量可達60g左右。以牛奶和雞 蛋為主，可適量食用河魚，也可適量食用瘦 肉、禽肉，但最好是切成塊煮沸，讓嘌呤溶於 水，然後去湯再吃。每日鹽不超過6g為宜，一 般控制在2∼5克左右。 2、烹調方法多用燴、煮、熬、蒸、汆等， 少用煎、炸方法。食物應盡量易消化。 3、多選用富含維生素B1及維生素C的食 物。可用食物：米、面、牛奶、雞蛋、水果及 各種植物油。蔬菜除龍鬚菜、芹菜、菜花、菠 菜外，其他均可食用。4禁用肝、腎、腦、蛤 蜊、蟹、魚、肉湯、雞湯、豌豆、扁豆、蘑菇 等，各種強烈的調味品及加強神經興奮的食物 如酒、茶、咖啡、辣味品等。豆類製品限食為 宜。 痛風患者還須禁酒，尤其是啤酒最容易導致 痛風發作，應絕對禁止。
ऍьୁᕍሚৣଽีġРலӻёݧཎ 最近天氣涼意加重，乾燥加劇，秋天的氣息 越來越濃。 「這種常見的皮膚病在秋冬乾燥季節尤為高 發。」，銀屑病是一種比較頑固的慢性炎症性 皮膚病，病程較長，容易反復發作，但病因目 前尚不明確，可能與遺傳有關，也可能與日常 化工用品、空氣污染等外界環境的刺激因素增 多有關。另外，心情緊張、焦慮，以及吸煙、 喝酒等不良生活習慣也可能增加銀屑病的患 病風險。銀屑病發病之初，皮膚上可出現一些 丘疹或者紅斑，覆蓋著銀白色或灰白色的皮膚 鱗屑，伴有瘙癢感，雖然不致命，但因全身都 可發病，特別以頭皮、四肢容易出現症狀，對 患者的外貌和心理都會產生影響，甚至可致抑 鬱、焦躁、自卑，不可忽視。 目前銀屑病還不能根治，但只要規範用藥 是可以控制好病情、把對患者生活的影響降到 最低的。不過，臨床上不少患者無法遵醫囑按 時、足量用藥，病情控制很不理想。他指出， 一些銀屑病患者有個常見的誤區，當治療需要 用到激素時，因擔心副作用，他們會拒絕用藥 或是用幾天就停，結果往往導致病情加重。 「其實，醫生開藥都是嚴格控制劑量的， 病人接受治療，要遵醫囑按時、足量用藥，才 能取得療效。」他強調說。另外，進入秋冬季 節，銀屑病患者要控制好病情，日常要注意以 下幾點
1.保濕護膚功課不可省，建議早晚塗一些較 為溫和的潤膚乳; 2.穿衣儘量選棉質的，皮膚要避免接觸到強 刺激的物質; 3.不抽煙喝酒、暴飲暴食; 4.要學會自我調節，特別是生活、工作壓力 大的患者，應注意適當減壓，如果能保持輕鬆 愉悅的心情，對病情的控制更有利。
䢉⨡娤⾓ᴼ䂣䱚⋆⸿ 最近常常感覺口乾舌燥，嘴裡有異味。喝水 比平時多了三四倍，但口渴依然難以緩解。而 且由於喝了太多水，每天晚上要起夜四五次， 總睡不好覺。以為患上了糖尿病，然而反復檢 查血糖，指標正常。直到前幾天出現關節痛， 再次到醫院檢查，被確診為乾燥綜合征。 該病是一種自身免疫性疾病，主要累及外分 泌腺體，除了唾液腺和淚腺受損、功能下降而 出現口幹、眼幹外，也可能出現多系統損害的 症狀。病因 目前尚不明 確 ， 可 能 與遺傳、免 疫、病毒感 染以及性激 素水準等因 素有關。 乾 燥 綜
合征尤其偏愛中年女性，與秋燥症狀類似，但 危害更大。乾燥綜合征呈多器官、多系統損 害，危害更為嚴重。由於乾燥綜合征起病多隱 匿，大多數患者很難說出明確患病時間。臨床 表現也多樣，累及唾液腺出現病變可出現口 幹、多發性齲齒、腮腺炎等症。累及淚腺則可 使淚腺分泌的黏蛋白減少，從而出現眼乾澀、 有異物感、少淚等症。除口眼乾燥外，患者還 可出現全身症狀，如乏力、低熱、關節痛、皮 疹，30%~50%患者有腎損害，還可表現為消 化不良、肝硬化、周圍神經炎、甲狀腺功能低 下、肺纖維化等。另外，臨床研究表明，患有 乾燥綜合征的人患惡性淋巴瘤的幾率是正常人 的44倍。 中醫認為，乾燥綜合征患者多為陰虛體質， 體內津液精血等陰液虧少，尤其到了以燥邪為 主的秋季，陰虛燥熱，外燥引動內燥，容易引 發或加重病情。中醫治療以滋陰潤燥，活血 通絡為主。通過中醫辨證用藥，能顯著改 善全身乾燥症狀，亦可兼顧調理體質的作 用。另外可以選用膏方以滋陰清熱，調補 肝腎，不僅口感好，而且服用方便。 預防從養成良好生活習慣開始。日常生 活中，要保持口腔和眼部清潔、勤漱口;早 睡早起，避免熬夜;戒煙戒酒;做中小強度、 間斷性的身體鍛煉，如太極拳、氣功等， 控制出汗量，及時補充水分。
ю୰ᚠԃդԞี౪ȉ 慢性腎病是常見病、多發病，其在成人中的 患病率高達10%。按這個比例，我國的患者群 體龐大。在這些患者當中，約有1%~2%的會發 展到終末期，即尿毒癥，需要透析或者腎移植 來維持生命，對健康的威脅和生活品質的影響 很大。所以，早發現、早干預尤為關鍵。 而生活方式干預中，低鹽、低蛋白和低嘌 呤飲食的理念隨著健康知識的普及已經逐漸深 入人心。但具體到日常飲食，很多人仍然「蒙 查查」，一不小心就陷入誤區，不知不覺傷了 腎。到底怎麼吃才能儘量達到低鹽、低蛋白、 低嘌呤的目的，以減輕腎臟負擔？
腎臟出問題如何早發現？ 「慢性腎臟病很多早期沒有症狀，但並不是 絕對沒有症狀。」提醒，有些人夜裡老睡不好 覺、不停起夜小便，早上起來眼瞼浮腫，覺得 腰酸……這都可能是腎臟出問題的「信號」。 除了這些，怎樣才能早知道腎臟是否有問題？ 建議，每年體檢時記得做以下三項檢查： 1.驗尿 ：慢性腎臟病早期，取小便做尿常規 檢查，如果尿蛋白、尿潛血、尿紅細胞、尿白 細胞等指標出現陽性或超出正常值，必須進一 步查清原因。 2.驗血 ：一般體檢生化檢驗單上都有血肌酐 這項檢查，這是反映腎功能的一個重要指標， 如果查出異常，提示腎功能可能存在不同程度 的損傷。 3.做腎臟B超：觀察腎臟大小、腎皮質厚 度、腎結構是否清晰等。比如，一般正常成人 的腎臟長約10~12釐米，寬約5~6釐米，厚約 3~4釐米，具體的大小因每個人身高體重不同會 有一定波動。但如果出現較大的偏差，比如B 超發現成人的腎只有8釐米甚至更小，說明腎臟 萎縮了，這是慢性腎病的表現之一。 如果上述三個專案檢查結果都正常，基本可 以排除腎臟疾病。 腎不好日常飲食守好這些底線 不過，臨床上，慢性腎病確實是常見病、多 發病。有據統計指出它在成人中的患病率高達 10%。按這個比例，我國的患者群體龐大。在 這些患者中，約有1%~2%的會發展到終末期， 即尿毒癥，需要透析或者腎移植來維持生命， 對健康的威脅和生活品質的影響很大。 「但只要干預及時，還是有很多辦法可以 讓慢性腎臟病、慢性腎衰竭進展得慢一點的。 飲食干預就是一個重要環節。」曾莉說，在腎 臟病患者的保健教育中，會特別強調低鹽、低 蛋白和低嘌呤飲食。但具體到日常飲食，很多
人仍然「蒙查查」，很可能一不小心就陷入誤 區，不知不覺傷了腎。到底怎麼吃才能儘量達 到低鹽、低蛋白、低嘌呤的目的，以減輕腎臟 負擔？她支招如下——
低鹽飲食不要只盯鹽含鈉食品通通要少吃 很多人知道腎不好要低鹽飲食？因為腎 功能下降到一定程度，合併高血壓的風險越 來越高，慢性腎臟病早期這種風險可能只有 20%~30%，到晚期可高達80%以上;除了合併高 血壓，還可能伴有水腫、小便減少、心功能不 全等。鹽攝入多了，可以導致血壓升高、水腫 以及心衰的加重。所以，曾莉提醒，對這類人 來說，低鹽更是日常飲食必須嚴格遵守的「基 本紀律」。 正常人鹽的攝入量是每人每天5~6克，大概 一個啤酒蓋裝滿那麼多。如果有高血壓、水 腫、心臟病，低鹽飲食的限制更高，大概是每 人每天攝入3克左右， 也就是裝滿半個啤酒蓋 的量。不過，低鹽飲食 不能只盯著自己每天做 菜放了多少鹽，還要看 哪些調味品裡含有鹽。 比如廣州人很喜歡吃的 沙茶醬、蠔油、生抽， 全都含鹽量很高，即使 你做菜不放鹽，但加了 很多這類調味品，同樣 會嚴重超標。 「鹽的化學名叫氯化鈉，我們平常講的低 鹽飲食，嚴格來講應該是低鈉飲食。」，很多 人都忽視了味精吃多了的影響。味精的化學名 叫做谷氨酸鈉，也是不少家庭常用的含鈉調味 品。慢性腎臟病患者千萬別以為做菜少放點 鹽，多放點味精就行了。另外，現在大家生活 好了，有些人喜歡吃零食，比如餅乾，以為吃 甜餅乾就沒鹽。其實甜餅乾、甜麵包裡全部都 放鹽的，建議一定要控制好量，儘量少吃。 既然含鹽的調味品、味精不能多放，食物提 不起胃口、吃不下怎麼辦？可適當放點蔥、薑 等，這些辛香味道的食材可幫助刺激食欲。
低蛋白飲食應「量少質優」適量吃肉類魚類 對於已經患有慢性腎衰竭的患者，尤其是二 期以上的患者來說，高蛋白的攝入易加重腎臟 負擔，可導致腎衰竭和尿毒癥。所以，醫生會 建議他們每天攝入的蛋白質控制在0.6~0.8克每 公斤體重的範圍內;以體重60公斤以例，每天的 蛋白攝入量大概就一兩左右，一般吃二到三兩
的瘦肉就足夠了。 嚴格控制每天蛋白的攝入量可延緩腎衰竭的 進展，但也可能導致營養不良。所以，低蛋白 飲食時一定要注意選擇攝入優質蛋白。豆製品 所含的優質蛋白不夠，為了避免營養不良，建 議慢性腎臟病患者在堅持低蛋白飲食的同時， 儘量攝入優質蛋白。動物蛋白就是優質蛋白。 「也就是說，要適量吃肉類、魚類獲取蛋白 質，不吃豆製品，因為豆製品所含的蛋白質相 對較低。」不過，海魚含鹽量高，有些嘌呤含 量也不少(如沙丁魚、鳳尾魚、鯖魚、鯊魚、海 鰻、帶魚)，應儘量少吃。 除了肉類、魚類，很多人每天喝牛奶補鈣， 認為也同時補充了蛋白質。對此分析，牛奶 95%的含量是水分，雖然是很好的補鈣劑，蛋 白質含量很低，慢性腎臟病患者千萬別把它當 成攝入蛋白質的主要來源。
低蛋白飲食，肉不能多吃，牛奶也不能作為 攝入蛋白質的主要來源，那麼，燉些肉汁喝、 不吃渣會不會好一點？提醒，蛋白質是不溶于 水的，單喝肉湯是不行的，肉渣也要適當吃一 點，才能攝入足夠的蛋白質。
低嘌呤飲食降尿酸遠離火鍋底老火湯 尿酸升高是慢性腎臟病的另一個常見併發 症，痛風、高尿酸血症甚至可以導致腎衰竭。 所以，腎不好，要控制好尿酸，防痛風來「添 亂」。 一講到預防痛風，很多人都知道要多喝水， 但大概要喝到什麼程度才夠呢？成人每天尿量 要達到1500毫升左右，才能儘量通過尿液把尿 酸排出體外。 有些人習慣喝茶，如果沒有明顯的水腫， 尿酸也不高，適當喝淡一點的茶確實有助於利 尿，但不宜喝濃茶。 很多人還知道防痛風要少吃海鮮和動物肝 臟，因這些食物嘌呤含量很高，很容易誘發或 加劇痛風。所以，雖然眼下秋風起蟹正肥，為 了身體健康，還是管住嘴吧。另外，秋冬天漸 冷，大家喜歡吃火鍋，涮完火鍋後，很多人都 喜歡喝一碗味道鮮美的鍋底「高湯」。 特別提醒，這碗「高湯」裡暗含著大量的嘌 呤和脂肪，對於慢性腎臟病患者，特別是伴有 痛風或高脂血症、高尿酸血症的人，喝下去簡 直就是「雪上加霜」。同樣，廣東人喜歡喝的 老火靚湯也含高嘌呤，還是淺嘗輒止吧。
ኺӬዜХࠝ 梨湯是我國傳統的食療補品，在乾燥的冬 季，喝梨湯能止咳祛痰，對嗓子有保護作用。 平時大家都習慣用水煮梨湯喝，但你是否知 道，紅酒煮梨對身體也同樣有很好的保健作用 呢？ 梨子營養豐富，能潤燥化痰、潤腸通便，而 紅酒中含有的原花青素能保護心血管，白藜蘆 醇能抗癌。梨子性寒，但煮熟以後寒性會有所 減弱。在煮梨湯時，加適量紫 紅的葡萄酒，既補充了梨和紅 酒中的營養物質，給人視覺上 的享受，還能溫暖腸胃，使其 潤肺止咳的功效發揮得更好。 此外，在煮的過程中，紅酒 中的酒精大多已揮發掉，只會 剩下一點微微的酒香，所以不
必擔心喝下這一大碗紅酒梨湯會醉。如果不喜 歡酒味，可以煮久一些或加些冰糖在裡面。需 要注意的是，煮梨湯時一定要帶著梨皮，因為 梨皮潤肺化痰的效果比梨肉更強。 下面是紅酒梨湯的做法，可供大家參考。 原料：紅酒500ml，水晶梨一個，冰糖適 量，肉桂粉少許，檸檬半個。做法：水晶梨去 皮、去核，對半切開，放入泡有檸檬的清水中 防止變色；將紅酒倒入 鍋 中，放入冰糖、肉 桂粉，煮至冰糖溶化； 放入水晶梨，中火煮至 紅酒翻滾，小火繼續煮 一個小時後關火，放涼 後再放入冰箱中冷藏， 幾個小時後便可食用。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
ᗾ
㣎Ⰸ ⳱⯹
ॠᐾ▣
ᨧ㵌
Ḉ⡯᷸
㤳ॠᙶ
ຝ㭻
⒓⫊㭻
ᴐ㥷ⷒ
㞍⤢⒄㭻
ૢⅇ⫵
ూḈ⡯
ㅏኛ㫴
ㅏ⤢⡯
ᐐ㡹
‼ⱺ
ᗾ
⩚
ᳩᨧ⨮
˔ᤩ⁎൦◭▣
ഡ▔ٕ
㶊
⥢៌
˔⹎㭻㢺
)064& '00%4 㶂ஹㄲ⣿
Ỵ⠑܈
ⶂⶖᗞ⩾
ᕵ㙛㔜ᦓ
⏆⭺
㣎ᕙ
ഡ ڐ
⫹⫵
ᘊ
⁶⩚
㎇ሆ㵿
㣎᠖
㮠㭻◇
ᑦᕜ֪⫵ࣦ
㟷ᤩॢ⼂
ᑅЗ㮴ⅾ
ᑅЗ㮴ⅾ
ܛሰ㭻ᆮ
̔ᘿᙩ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
⻟⻟倗ㇳㇻ忈∝ᶾ䲨䔁⬠䌳䇴炰 ˗ℐ伶⮷⬎炻ᷕ⬎炻檀ᷕ炻劙宕⬎㟉炻 ⣏⬎⍴⍾炻䟽⢓䓛婳炻ℐ䦳彎䎮 ˗⾓忇䯥䘤⬠㟉ŊĮijı˗䯥嫱⮰㤕➡˗⎵㟉䓛婳炻䋶⬠慹䓛婳 ˗峡孬Ộ˗ġ㱉㚱劙宕ㆸ云ᶨ㟟䔁⬎
宂倀ℐ⚥㊃䓇ẋ䎮 䥹ⶆ䓊屣媖娊炻⮰⭞䴎Ḱ屣屯妲炰 炷岤侭屣彎䎮䇞㭵㕭忲䯥嫱炸 倗专ṢĻġ䘥侩ⷓİġ䌳ġ侩ⷓġ ᷕ⚥
仹䪁:
Student Services International “Service you can count on!”
ૃޓؚ
SECTION 4
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ᢆ
November 03 (Friday), 2017
ωၦҙ౪٘ࠉτЄড় ᪰Ӗਇ⧒ၙᒣ㠼᠍ల⻤ㆬᯇΚ⯘ࡐৌ
ഽ؈⡕㠸ᅲս㐁㠹ıĸ⾬ᅏຑႛ⢨Ӫ⇳ࠠృ
Ќķ㏼⥬⥬ĸጬ۪ƛֵ⏬ࢢՑ⿇ఝĵ⥒ఒ
Λ㠼Μ᷆❗যʳᮁࠗआఝࠜࠜı
Ӹ㠼ȡଫ௩᭻ӵࠗआࠠᢕķ⏬ࢢƅജ⾷ࣦĸᮁ
ⴋГĶᮁķ╀ਝƂᇰĸ؈⡕ᅲս㐁㠼۳
᠂⽑ജ̯ḉı
ϰ῎ࣦ㠼⇂ᄹΌঊ⋱┦ᢴଫ ᐕҜ㠼ƅ၈ǡʫҶ
࿉5.;ތਆ㠼Νǒⴇၚķ۳ż⨜ĸ ၿਖႱΟ⻯ᮁᶪ㠼⯈ᏟǡʫӼ▢ż
ķᾜᾐⱠތĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF
ၢǜ ᄸㆽᢕࣦ⥒Ϣਣı
ী㠼ƮГࡓႱᨇࣁේሬ⍫᧢Ǹ᪰Ӗ
4JYތਆ㠼⏬ࢢၼႭƂķ5IF
8JMMJBNT
లə⾬ᄹΞҪᢕ၈⢨ķ╀ਝƂᇰĸ˸Ӵᄹķ
ࢳ⇀ࠗϝଡ⮬᚜ֵƢ⾄ı
4IPXĸႻ⊌ᢕ㡊ķ఼əƅജՑ؈⡕Ϣ⻯㠼ż
ਇƁĸ㠼ȡ⊑ǜƸǒᓠ⢕Ɗᓠ❗ϹӸᠭ㡋
ϣⱥƅ۳べ၈Ɠ㠼ǭះʫᄵࠡ⻤ۺƟ㠼
᧢۳⏬ࢢΟ⻯ਅķ╀ਝƂᇰĸ⢀⢨Ⱄഽ
ഽ؈⡕㠼ਐΤǡႱʫਇছᒟ⯷ᮁ⠅ıĸ
ǡ㠼ႱԍഴԽǓ㏱㡏żϣਖᯘΝǒⰔᄹᓠᄹ
ƅ⯩5.;ķఅಘĸᢕ၈㠼ࢳ⇀ᱩ ⯮ਇ⧒ၙᒣՑᨇࣁӓķ۳ż⨜ĸᮁ
8FOEZ
Ƹ㠼⯈Ꮯਇ⧒ၙᒣӑᨇࣁᮁ ৌ㠼ƮƑ〆ঙ᪰১ࡋᶪᄵ㠼Ⱄ ᄹΤǡᄻӖ۳᧢ޏ㠼ᯇϹ Ҝࠛı ƢЌࠗआތਆ㠼ਇ⧒ၙ ᒣ᠂べ⤺әᖋƌ᪻ଡ⮬᚜ֵ ᄵల㠼⊌ᷟ߳нࠠ㠼ଫџӑ Ț⇾ߡTMZℐἿߧᄽࢊଅ⫐ᅗᖡבӛ߱Ԋॉౌהᬅি໘ ဠ ݫ ƶ ဠ వ 㡋 ᨇ ࣁ ේ ጪ⑩᱿ʑ ሬ⍫⾋లƮ⊌ᢕƢЌєƶ༚∜ ⟭ᔳⶀ⋪ࠣࡼɲゔ̙ࠠృӸıਇ⧒ၙ ᒣ❗Ϲ⩙ӑЌࡋӖᨇࣁේሬ⍫ᮁৌᯇϹҜ
⠒㠼ᄵϹķƅ˟ǒǞႱᄻӖĸᮁ
ࠛ㠼Νǒӓķ۳ż⨜ĸƶı ℀ۣࣀጬ‒ṁ5.;۩ဿƑ⍍ࠠᢕ၈㠼Ƃ⯗ ᨇࣁГ⻯⬉یϹȦၢ4UVEJP
จ✝㠼ృӈలฉΟ⣢ၢƌı⡕Νǒ ᐗ´ǒⴇࠠ⅛ㆻల㠼ᄹƶၚᮁǒ
$JUZᮁৌ㠼ᾐ Ϣ
⺟లਖᄹż⭇⬉⻯⯘ࡐৌ㠼ƃ⬉ᮁǒṂႱࡐЌ
Ӫ⦿ı ᠂ᄹ˷㠼ǜ ᄸিࣦ⥒Ϣਣᮁ ⏬ࢢ㠼Ʈ۳ễᯁƓ⊌ᢕ㡊ķ᧢۳Ǟ
ȚჇࢊŊౌᬅি˶ᮮה⊾ᵧⳬॎُଅ⫐ᅗᖡ߱בɺ⬚᱿ʶ
Ț⓪ঠ⎊ᦓ⎏˚˜┮⩐Ӡଡ᱿ȵ☾ ଛʀዮȶ⥓܆ተٻ㓿
ོᗈᓀġޟདྷᘋڋయϚনӰ ǭഽ㐃ΌࡘၼƓࠡᮁ↘ѝ㠼ࠠӪ ǭᬲᤎӵᷜௌԪ㠼⧵ᄫࠚǫ⠷ ⧆㠼ȡࡐᓠᄹı
ᅏəび⌗ᄫࠚႻᠭゲǡ㠼ⅡƊⰔജά Ṱ ʦıĸ ᄹࠗआێᐏᬲ̙ун⯏ǒᮁഽ㐃Ό㠼Ӫ⇳ƅ
Ⅱ⊢✙ƶ ࠚֵ᚜ޏᄵᮁਞ
ά⊢✙᚜ֵᄵƶ㠼ȡ⊑ǜᅏషϹ⤤৬ı᠂⣆
↘㠼ഽ㐃Ό᭻᧢⊌ପأঊķᄹ
ഽ㐃ΌəєԁះȮ㠼ⱥάᏟ⢨ႛᑕȦоࡋ
ゝĸ㠼ᑌ᠍әᖋᄳల ֵ᚜ޏᄵ㠼ێ
ႥⱥႱżʦ̙࠰㠼ਾၢഽ㐃Όᮁ̙࠰㠼Ⴑ㡊
ះࡐ᠂ᔏึᄳࡓᮁ↘ぢ῝ࠠৌ㠼
Ցᮁৌǒ⟮ᵷı
Ο⻯ԁࡐᮁὈῨ⊒ᏻı ⽞ƶഽ℣ᑞᮁዊଣȵ൙㠼 ᄳⴇ⟮ᮁႱഽ㐃Όᯘⴇਇছ⊠ৌ 㠼⯷⨤⯩ࡐᮁƸዊı Ț㔁Ҋҝ⠧ḻⴒบҪཪὮ2⋏Ŋ҅ᮝ⫶⣬ȵԽᗴȶʴ ə⊑ਉ ␍⍁⸺ᮁⴺᵢı ザᴽࡐՑ´ᾌǒ㠼⊠ֵᢺΟӰ⢻ӸᾐႻᯊ ǟʐ⾅จᮁᏑ᮫㡋ֵᢺΟӰƮ〆ᶎ⯤⯈ Ȧ⇀ᄵ⥗⮯ķ⧂؊ĸᮁࠡӾı Ț㔁Ҋ⬢ሳ⫳Ŋᮝᙙִബ̥⦲ᑊ૪ʃᙰ⫄ ⍁ۣⶪⴉᄳࠠᮁķࠢ⽮ތĸ㠸5IF
ӢࠗЇႱ ޏƌ᪻ଡ⮬᚜ֵᄵ⻩ᵢဉΚ㠼 นໜ⟮ᮁ⻯ⶪ㠼ᄲഽ㐃Ό⯘ᾐ ␍⍁⸺㡋
4VO㠹᮹
ϛザഽ㐃Όਅʦǒ᚜ֵᄵ⬘Ჸᮁ⟵ሃ⟮
㐆ӑဉΚᄳࡋจ㠼ƅϝべ၈᪭℀↘ࠡӾ
ᒥ㠼ǭӕࡐਅ᚜ֵᄵଣȵ۪⽸ᮁیㄚ㠼ᑧƅจ
ഽ㐃Όࡄζ㠼ဉΚ ␍⍁⸺㠼ᾐӫ୮ ͔㡋܂ᑕၼԜⴋ ⍁⸺㠼ᾐӫ୮ ␍ 㠼ކᷟķᕛҮⴺ፪ĸı ࿉ތਆ㠼ഽ㐃ΌԜⴋ⦰ᘼƛ⟮ə⊌Ṱ ⭕ĵ ĶΜ᧦ⶪⴉ⨤⯩ ␍㠼Ȕ⠼῝ࡐ
⬘ı ƅ⯩ތਆƓ⥗ǒ̊ീḧౖᮁ㠼Ⴑ࿉ֵᢺዊ᪻ ǒࠄ⯁⿰㠼ഽ㐃ΌႱǡʫᐗəਉ⟴İᑧƅࡁ⏩ ᕲ⧆ᮁᾑࡋจ㠼ഽ⊌ପᮁأঊ㠼ᄫᧄ ⧵əᮁᑕżⷸޚı
ǜ ᐕᮁഽ㐃Όϝ⬁؊⠅ৌ 㠼⠅۳ࡐ ᐕਖ⾷ৌϝ⨗㠼᪭ᑔ
⠅нྩワࡐ⻤ࠠ㠼Ӫ⇳ێᐏਅഽ㐃Όǒ⠒ ᄹⴇࠠఝなı ὈῨᑕ఼ࠡआ↟⢨ᆿᆿࠡᦙࠡӾ㠼⦆࿘ ␍ⴋ⧂ӽᢿ⧷⦆ভᮁᖋೋ㠼ȡ఼ഽ㐃Ό⨗ᾑǭ ə㠼఼ᓠ↟⢨ⰪǂƸ᭻۳ࡐ⬁Ƃı ӗⅡႱ⨗ƃ⊰ӫᮁഽ㐃Ό㠼ᯢᮁਖՑე⯉ৌ ƛࣰᓠΝፄ㡋⊑⃕⟴❗ࡐ๋Όঊᮁķࠠ ॼदĸፃፄ㠼ሀᅑ⥗ǒ⢕ƅϝⰪႱۣ⾄ᱩӽᮁ ࠡӾı ķࠢ⽮ތĸތਆ㠼ഽ㐃Όᄱ۳ƌ᪻ଡ⮬᚜ֵ ᄵƂΟ⻯ԁὈῨ⢀㡊ķᮁΌঊ㠸Ցǜฉ ῎ࣦᮁ᪰Ӗ⧸⻩ᇘਝ࠰ᮁর̄㠹౮ ᐕƶ㠼
Ț㔁ҊཉમЂ⇵ʀ⠞⡕ཞŊરҚʃЭ⊏ߡも ᱿ट
֖˻ᆅರᄸๆՏॽ̂Ĉ ਝეЌࡼࡋႥরᦺ⨒్۳Ⱁ⽆ミஒķʸ ᪤ĸȂ⽴ㄺၙΉᮁıႻƮ⯾ǡΟ⼨᭻⠷ ǒԍ⢕⢨㡊ķㄺၙΉ·ႱӑⰑ⽆ଳⱀࠗϝ ନଣȵ㠼ȹʫތਆ⸄⢣ıĸ ᠍ⅡƅƟలȂ⽴ㄺၙΉՑরᦺ⨒్ਖ❗Ϲ ӸᠭⅡƊ⢕ഽ㠼ఒӼᯇฎ≲Ο⼨ıȡ⯈Ȧ⬁ ৌ⦰᪡⨤⯩ ͔℀㠸ᾐӫ୮ ͔㠹㠼Ƹ ዊᢻ۩ہ⿇є⬉⊠ࠢḉᶦฮᮁ⨤ᾦࠠ⦆㠼 ၼЌଫ⤤৬Ցরᦺ⨒్Ϣจı
Ț֔ђ⪄̀ひ㈸ᅗ҇ːైघ⸉Ŋ㆒З℥⊏
Ț⯿ቨᢜⲃ᱿ះ⣫֦᧚ٻሯᆯᦽҙ⠥᱿ẛᑁ
ᄱ۳ĵⷚ⺬ǒ Ķǎᯊ㠼ᄹķᯢ৬ᢻⷚ⺬
ҨսᣜƽєᡘῚı
ǒĸƢᷟᮁҖ͔⦆Ȃ⽴ㄺၙΉӓ̙‧↑㠼Ⅱ
࿉ᢕ၈⅝⢨㡊ķȂ⽴ㄺၙΉՑ⽿ߨᮁᛉ⟭Ҩ
Ɗ⯈Ꮯᄹ ȦɆ㏜Ƃዦ㠼ȡⱥ❗Ȃ⽴ㄺၙΉᮁΟ
܊షమ⠅⮘㠼ㄯ㠼⢻Ṟゼ㠼ⅡƊƑƅǝ
⼨᭻⠷ǒⲐⴇԍ⢕ı
ഴᄹǒǡʫıĸ
℀ۣķᾜᾐⱠތĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ 1BHF
4JYဉϹǒᢕ၈㠼Ȃ⽴ㄺၙΉƂ⯗フӑ
ȡȂ⽴ㄺၙΉᮁΟ⼨᭻⠷ǒӓԍ⢕㡊ķㄺၙ Ή·Ցᛉ⟭ҨⱥӥႱӒпᕞਅᮁǒ㠼ⅡƊ
ଭ⟭ᮁⴆᾐᡘΛᮼӒпӖǒᮁࣦᶎ㠼Ӣᄹᯁᮁ
ӥఫƶż
Ⴑ⮴ᒥ㠸QVSTVF㠹ࡋႥ⯯ᇘޣ㠼࿉ᢕ၈⅝
ƃƃਖ⾷
⢨㡊ķȂ⽴ㄺၙΉ᷆フəᯘ⯯ᇘޣ㠼ⅡƊ۳
⻯㠼লΜ
ࡐ⬁ⰙĹసరĺ㠸PO UIF QSPXM㠹ᮁᓾᯊႛ
ᓠᄹǸȮ
ザıĸ
ᕲᚭ⠅
1BHF
4JYᒥ⤤㠼ḾЂ⯾Ȃ⽴ㄺၙΉᮁΟ⼨᭻
㠼۳Ⱚ
⠷ǒԍ⢕㡊ķㄺၙΉ·ᯢᮁႱӚⰐӑӒпᄻ
ƢЌǡ
Ӗᮁࣦᶎ㠼ǡ⊒ল⧋⡳ਖ⾷⮛ی㠼ᙀ̊Ĺᣜ
ʫ⊑ሀ
ၙĺ⾟۪ᮁၚ᪡ն᭻✩ᄵıㄺၙΉ·ၿਖ
ᅑᓠ⟴⯩
⢕⤱⯯ᇘޣ㠼ࡘᆠǡജ⟴ࡐ㠼ሀᅑƅフӑⴆ
ਅၠ㠼ΐ
ᾐıĸ
ਅƅႱᾐ
ƅ⯩1BHF
4JY᭻༩⸦Ⅱƅໃ⮴‧↑ᮁာዊὦ
ᵚ㠼ӼޏпႦӓဉϹǒᮁᢕ၈㠼⢨Ȃ⽴ㄺၙ
ᄵıĸ ᥘ
⡈
ΉƂ⯗ۊ۳ᕀᅤᴎӒпᕞਅ㠼᧢᠍⾬ޏᄹ᪰
ᄳၿƮႱ
จǃᨢਇঊՑķᶪࠡɒĸӽፃ⾞⎝ሔҡর
1BHF 4JY·
ᆾ᧾ᐁ㠼ȡȂ⽴ㄺၙΉՑߨ⽿܊ᮁፃᣜΌᛉ⟭
Țࠎ༫ᆯキඖ໓᱿મ᪸⬐ോُ̀ ᢕ ၈ 㠼 ⢨ ひ㈸ᅗ҇Ӡ༆
Ⳮዖࢡ ᮝ߱ヅഛȳ ጁチ᱿ʽ֓ ⳬぢഛȴʑ ُ⪄ሷSM ඖ〦
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
November 03 (Friday), 2017
⏎ᑁ⡗ ⏋˭㑸̾আ ݢՁ➮ᔸ㬗 ⦿ୱөजஊ⍝Տॳ⎬ႀ㔿ೳ劽⦿ ୱ◜ݑ㜬ໂᝌᝢ ᙷ♈⒆ֱݖ㮹╟劽◜ ⦶ᐗ೬ၶӾ㚉ஊ⍝ॳ⦿ୱݜբஊ 㚚㴨劽इ⎬ႀ ნǮ ⒆♈Տূ༰ ⮑ ნक㚄Տ ॳ⍝өმシ㘂エ㉹៸劽ᔘ㩵ԭୱコ≐⡻ ㇳӾᇔ⍝Ձ⠜㡏ॿ⩭㙝Տࣼᛜ៸ད⍝⡻ ㇳ劽⍗Ⅲ⦿ୱ≣ഡཔᬞ⍝მॳ劽ᆶ ნ⍝ ᪨ᓛ㴨ߖ ნ⍝ ᪨Ǯ ֯ࣳ╣ᝌ⢒Ḩǭ☘ᙦǭمՏエỗǭ㔂㴤 ॿୖ⛢بڍ⠼⍝ᆔ㭢劽क㚄⍝Տॳႀ ⊍㔿ೳ劽യஃᝐ㈏೬ࢲ⛍໐Տب㌕ஊ⍝ࢡ ࡴ㘜◜բݓၶ劽Տࣼॳỗ⦿ୱᝉֶǮ ㆗㆗ᮟӧक㚄ǭ⪛ఔၶឝ㚉ॿ ㆗⢦ङཎԾၶ㆗ࢡஊ⍝Տࣼॳ劽ֶᙘ ݒୱݜբஊǮ ֯ஃՏॳ㔿ֶ⍝ஊ劽Տ⍝ॳԠ ᝐᓛ㴨劽 ⮑ ნᓛ㴨ԭ㪙ߖӥ᪨劽 ⨫ݒୱݜբஊߦᚰ ߖ ᪨劽യ◜⦶ᐗ ೬ǭ㨐ᐗᙎࠨǭࠨၶॿឝྪஊ⍝ၶǮ ⒆♈Տূᑆޱ劽कஊՏॳ⍝ႀ⊍劽 ㉫ᚗᇖ㭫ᒸࣲエࡆ劽ळߦ༪שᝌ⥓⥟ᗀ ೳǮ ⩭㙝⋀⋇㨈ᮦӾᇔ $%$ ⍝⡻ㇳソᚗ劽
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ݒୱೳୖ༱⮒⍝Ձ℁劽⪛ఔၶᒬ ஃݒୱ߫ ၶݑ劽ݜӾ⌯⋈ॿॲॄ㘛⠘⡻ ⋀⋇⍝Ձ℁ᝉ㴨劽㔏▢⮒℁པݒୱ⛍ ӥǮ %$߇⮣⍝⦿ୱೳୖ劽ߏᚰᇔ⮀ ⋇ǭ⌯⋈ǭጇሚॲॄ㘛⋀⋇ǭӾ㯀ǭ㔏 ▢ǭ㨐ⲋ㾪⋈ǭ⟼ཐ⋇ǭ⪣Ặǭ⬎⋇ॿ ⮋Ǯ ㆗⢦ၶஃೳୖӾᝐԞ⼒مᙘݒୱ߫ ၶ劽ݜӾ㔏▢Ձ℁ݒୱ⛍ӟ劽ጇሚॲ ॄ㘛⋀⋇ॿ⟼ཐ⋇⛍ԲǮ ◜ၶೳୖӾ⍝ӥ㭨པݒୱ߫ झ劽 ߏᚰ⮋ݒୱ⛍ݗǭ㨐ⲋ㾪⋈⛍ ॿ 㔏▢⛍ ֵǮ ᢓ⾗䡉ぺ⥺⁍䡉 ሏㆲ܋࿐ⵝ◪ཇ㎑ᆔ ⩭㙝ᝉ㴨ᮿ㨩ᙏ⩖ᡅᝢ༪ஃӧمᝏལ 㦬劽⟻㯿ჶᝐᮉᝐߓᐠ⡥ᒼࣳỗजሚෛ ඔᙏՏ㇯ㄯ⡠ෛ⽮⟻劽༪ᚰᙏᝌᝢ⍝ᄅ༗ ἥ㾯Ԓӟ劽༪⓵ߖയֽ㊋⮋≞ॿ ᪤ㆨբՏ⍝Ὸ㌓ሚਘ㮞Ǯ 㗲໙ᡅպ࣪◜⦶ᐗ೬ၶӟ㦴③झ⍝⟻ 㯿ჶჶឝ劽ୖỗجմୖ⠼劽ᐠ⡥ỗ៦जሚ ᎃෛ◁⟻⽮ڂ劽⨫ᒐݐԭए⠛⠷Ǯ ᖪǷୱᝌཷⳅǸ 5IF )JMM ⢫⚏ీ༱劽◜ ⦶ᐗ೬ၶᮿ㨩ܻ߫ໜ劽㈿ၶ⍝Ƿझׄ⽮ ⟻ჶǸ .BTUFSQJFDF $BLFTIPQ ⨢㧜ⴛࠦᛜ ᙎ +BDL 1IJMMJQT ᚗ㮹㘝࣭◜ၶݙݖృघᮿ QVCMJD BDDPNNPEBUJPOT MBX Ǯᖪ㈿ᘲㆣໜ劽
ჶөᆱծ☘ᙦǭሚߏǭෛඔዲ᎓ሚߏ ۋड⛢ڂỗⅩ≞劽ᐠ⡥ᓛࡊ⡱᱉㎡ ⨦Ǯ ⴛࠦᛜᙎ⩰☛劽բөヰ◜ၶ⍝࣭᪤ㆨ ᮿᅮ㗏⮡ڂբ໙ᘎجմ⎬㘝⪯⍝ԱኊǮբ ⍝Ԉᅬᝉ㖾⃭ᆱၵᛜᗽჹ⍝⩰ᓽǮ एᮿ㚉⍝լⅩᨔ།⤟㦞 4PMJDJUPS (FOFSBM
᭻ ॿᆫႩ㉔يỗ劽≞ᙘⴛࠦᛜᙎỗ㮴 ڂෛ◁⽮⟻ᚻ劽ᚰஃۂ㘜բ㏦ज᎓࣭༰բ ي⡠ෛ⍝ㇴቐ劽ୖ᪡㗲مᡅຢ⍝ᚰ㫧ᆨ㪎 ӟծ⸪ԒǮ լソ᪡ᡅӾ⍝जሚᎃ൛⍝ᬞ⮋≞ ⩭⎘ "$-6 ᆫႩөծỗἲஊソ╟劽ّⱎⴛ ࠦᛜᙎ⍝㖢㇗Ԓ㈰ᎎ⚊劽ᝌ༪क☘ࡊᤣ ⍝᪤ㆨエỗ㚚घⅩࡳǮբيソ╟勋ǷⅩ㴴 ჶǭ⤎ჶǭ㰆㰙ǭⰨჶǭᅄ✳㈍ㇳݖ एǭⅈ༢ჶॿ⮳㒮ໂᠤ㚚ᚰծ⮋ႂ⍝༫ᤣ ࡊՏǮയែᎏܵي㈏⽮⟻ჶөỗ‰ໜ 㮴ࡊ劽⛢ᙘᚰஃᚗ╟ݜբ⍝ࡊᤣԠ ⫖㗲㾔ڂǸǮ ૢ㶂◫ᖱ ᅽ⬴⡎┝ԯ⒈உ⣋ ⵅ⩟✮ㇶ⟼ᚰᝉࣳ݀⚙يᝢᆥ⍝㘒ᎦǮ ნ◜⦶ᐗ೬ၶॿⴘ⎔㭴ၶႃ⢒༔Ⅲೳ 㾓घᮿࡳ劽ޱⅢ៦Խ݀⚙㉥㯤ೳ㾓Ӿᡅ պǮᝐԽೳ㾓≒যࡦㄗ㮬֧⟼ែǮᝌᝐՏ ᘀዉड݀⚙⍗᪡㮬⟼ែ劽֯≞ᙘ㘖ࣣႃ ⢒ޱⅢӟԽ㜄֧༲ὶ㔠⟼ǭၽܽࠦ᎓༲ⴊ ⼂⍝ೳ㾓⟼ែ劽㌊ᙖᖥᇔᝌᝐዉ೩⍗≐劽
Ƿ㗲Խೳ㾓㯤যᝌ༰㯤≕⨦劽‰ߏᚰ݀⚙ Ⴎש㫧Ⴐ㴨⍝ڍᄎ㯀㩡勌ݜӾ⍝ᬳೳ㾓 㛭 5)$ MFWFMT स㝌इ⫖㴨㘜 劽ೳ㾓 ᣚ․㴨ޱᘥهǮǸ ՜ნ ᝏ劽⠬⠠ӟझ᪨݀⚙ୖ㉥㯤ೳ 㾓⟼ែ⨫ヰ㗠⮑㜬㨩መᘇ劽ӹޱⅢ▀⢒ө ໐ǭᇔ⛢⋈劽Ꮀჟᝉ⡖ӹἡೳ╄勌ݜ ῼㆸヰᒽࢳ݀⚙⦡ FOEBOHFSJOH UIF XFMGBSF PG B DIJME Ǯ༫ᑆޱ劽ஃණᦖೳ㾓घᮿࡳ ⍝ஊ劽യ◜⦶ᐗ೬ǭࠨၶǭ㾓ၶǭⴘ⎔ 㭴ၶ⛢劽ೳ㾓㯤যǭ㯳ᘽ⛢ࢧᖪႌృ⍝㝊 ㆙վվ㮟劽ỗ⊏ஊ㈏೬өॄೳ㾓劽ࢻኮ㆙ હ㈵ೳ㾓ᵄ४⍝པᬞᎰ㫟⏸Ǯࣣნࠨၶཔ ᬞⰨ㎡ԭ ܶⵅ ܅㏚㎝ೳ㾓㯤যǮᆬែ ᚰ݀⚙㉥㯤ೳ㾓⟼ែ⍝Ապ㮓⍗勌㈿ၶ㌓ ূөᆱөஃᙷ߫ᓛޱӟ㭨ᮿᡅ劽▚㎑㏃ ㄯׄᎎՏᆈǭࡆ․ǭᚏすॿᬺែᆈ⍝ೳ 㾓⟼ែǮ ㌊ᙖᅄ㌓㦞ՠ⡆ᨔ៸݀⚙Ꮀ㆙ש⍝Ꮀ ᝐ⟼ែ劽യᝐ⍗Ⅲ⊍Ⴐߦ⚊ࢵࣣ㨫Ǯ *$&ᆯཝ࿃؍䡄˘㏱ಱᘓnj㔛㠘njᏽਊ ᇡᴐミ ◸ᬞ࣪㧭ᮿད *NNJHSBUJPO BOE $VTUPNT &OGPSDFNFOU劽❷☛*$& ᙷ㗪㘖 ᙖᒾ‰ 5XJUUFS ᅮ㉹劽യែᮉᝐ‰᪺ኊᮬ劽 ᮿՏূөᝌ㘂ݐໂᠤǭ㜬㨩ॿᘎᝌ⛢ᘆ ዖஊႮ TFOTJUJWF MPDBUJPOT 㗿ᑾἡ㋰◸ᬞ劽㨫 㫧࣪ߖୱ࣪ݙݖ໐ݒǮ㗲㭨ᑆ༱*$&
ᘩᢆ
ূॿᮿՏূ⍝ᗽ⛮ᙹஃࠨᅮᬞ⏢⍝Ⅹ ㇗ॿجս劽⓽بೳइծ⮋≞ࣦ⮡ᰒࡆ᎓ ࡊ劽ἡ㪡ሷॿ₽㍟Ǯө㘖劽*$&ӹᝫ ༪ᮿᄅ߇ݐᘆዖஊႮǮ ᠷᖪ⩭㙝◸ᬞ࣪㧭ᮿད*$&⍝ᗽ ⛮劽᪠Ⴐኊᮬӧ劽өᝌ㘂エᮿエࡆ⍝ᘆ ዖஊ劽ࡦᐮ֯ө㨝ᙘ勋ໂᠤ ໂ߫⅔ߖೳ ໂ⛢क㮬㨩ᠤݑǭໂᠤ᎓ᘎ⪝⎬㧭⍝ᰒࡆ Ӧǭᠤ㔏⚏⛢ 勌㜬〈ǭڍᄎ㌕ⅩృᎰ 㜬 㨩ǭ㈔Ꮀǭ⣀መὙ㮴᧢⛢ 勌࿙ᐪృᎰ ᘎఛǭᲬ⏈༤ǭ༤ᄯ 勌໙ᘎ᎓ᬞ㦴⠜ᇶ ᰒࡆⅢృ ෛ◁ǭⶂ◁ 勌㙅ᝐծ࣪㘒エǭ 㩵ᝌ⛢╟⏢ݖකృघǮ ⱎᝐ‰᪺ኊᮬ劽*$&ᮿՏূइծ㘂ݐ ᘆዖஊႮ劽ࡦᐮஃエࣿӟمエࡆᚻヰႮ ߖᘆዖஊႮ勌ᓛࣲ߫ᆱӦ⠶⍝ᏚގǮ֯ⱎ ࣪ߖක⫝̸ୱ໐ݒǭሷላԈ⧖᎓ݙݖ໐ ݒᝐ㧭⍝⣀መኊᮬ劽᎓ᝐᴾ᪠ஃ㘂エ⦡ ᡅ㋰ᖪ⍝⣀㗏ࢳ㩡ᚻ劽*$&ᮿՏূइծ ө⢒㘖Ԉ✟ԱܻᏚގ劽ஃᘆዖஊႮᅮߜエ ࡆǮ⣀መኊᮬӧᒸࣲエࡆᚻ劽ᮿՏূᇖ 㭫㋡ድエԱ劽ӹ⎙ࠦᲳ༴ஃᘆዖஊႮ⍝ᚻ 㦴᎓⟪ࠦǮ *$&⍝ᗽ⛮Ӿᑆޱ劽ஃᮿᄅ㗿ᑾ㘝 ࣭◸ᬞᮿ⨦ᚰघᮿ⍝Ǯ⮡Ꮀᝐㇳ⊈⍝ᮿ エࡆӟᦳ劽*$&ᝌ⎙㝌㙀ܿ⡱⏢ݖ㗹ᎎө ᇖ㆙⍝㳳ଔ劽Ԡᝌ⎙㝌⤐⑨ᮿᚻ㦴Ǯ
࡛ᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017
ࡻ៉ᄇѴܹġϚཤ៧дన 【本報訊】中國國 家主席習近平30日在 人民大會堂會見清華 大學經濟管理學院顧 問委員會海外委員和 中方企業家委員。習 近平表示，中國不搞 霸王條款，並會進一 步擴大開放。 習近平指出，剛剛 閉幕的中共十九大具 有重要的意義，更加
堅定了我們繼續走中國特色社會主義道路的信 心。中國特色社會主義進入新時代。中國經濟 已經由高速增長階段轉向高品質發展階段。中 國經濟發展的戰略目標就是要在品質變革、效 率變革、動力變革的基礎上，建設現代化經濟 體系，提高全要素生產率，不斷增強經濟創新 力和競爭力。 習近平強調，中國正在以前所未有的決心 和力度推進全面深化改革，將繼續以開放促改 革、促發展。中國將在堅定維護自身主權、安 全和發展利益的同時，堅持對外開放基本國 策，堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，不斷
提高對外開放的品質和水準。中國是經濟全球 化的受益者，更是貢獻者，中國的發展是世界 的機遇。中國的開放不是你輸我贏，而是合作 共贏。中國有句俗話，買賣不成仁義在。中國 不搞霸王條款，不圖佔別人便宜。中國已經並 將繼續出台一系列進一步擴大開放的舉措。中 華民族五千年傳承的是和平的基因，中國將堅 持走和平發展道路，奉行正確義利觀，秉持共 商共建共享的全球治理觀，積極參與全球治理 體系改革和建設，推動構建人類命運共同體。 期待與特朗普共推中美合作 習近平指出，我期待美國總統特朗普即將對
༁݂ۅȃΛᖧಈϷඡϛࡇഋϛᒲ 【本報訊】30日，中共中央宣傳部在京召開 學習宣傳貫徹黨的十九大精神電視電話會議， 此前為中宣部常務副部長的中央政治局委員黃 坤明以中宣部部長身份出席並發表講話。同 日，中共中央總書記、國家主席習近平當日在 人民大會堂的三場會見外賓活動中，此前為中 央辦公廳常務副主任的中央政治局委員丁薛祥 以中央辦公廳主任身份陪同出席。 據新華社、鳳凰網報道：30日，黃坤明以中 宣部部長身份出席中宣部在京召開學習宣傳貫 徹黨的十九大精神電視電話會議，顯示黃坤明 已接替劉奇葆擔任中宣部部長一職。黃坤明發 表講話強調，宣傳思想文化戰線要把學習宣傳 貫徹黨的十九大精神作為首要政治任務，以學 習好、宣傳好、貫徹好習近平新時代中國特色 社會主義思想為主線，在全黨全國全社會迅速
興起熱潮。 黃坤明強調，做好黨的十九大精神學習宣傳 工作，要着力在學懂、弄通、做實上下功夫， 堅持全面準確深入、既嚴謹又生動，突出昂揚 向上、平實務實的鮮明基調，把各方面力量調 動起來，把各種資源集中起來，引導廣大幹部 群眾準確領會把握黨的十九大精神的思想精 髓、核心要義。要廣泛開展新聞宣傳、社會宣 傳，精心組織集中宣講、學習研究，堅持網上 網下宣傳一起抓，用好用活新媒體，推動黨的 十九大精神深入人心、落地生根。 黃坤明生於1956年11月，福建上杭人，1974 年12月參加工作，早期在福建龍岩任職，曾任 龍岩市委常委、永定縣委書記、龍岩市委副書 記、市長等職務，1999年起轉赴浙江擔任湖州 市長、嘉興市委書記、省委常委、省委宣傳部
長、杭州市委書記等職務，2013年轉赴中央擔 任中宣部副部長，2014年起任中宣部常務副部 長。十九大後擔任中央政治局委員、中央書記 處書記。 另外，中共中央總書記、國家主席習近平30 日在人民大會堂分別會見清 華大學經濟管理學院顧問委 員會海外委員和中方企業家 委員、越共中央總書記特使 及老撾人革黨中央總書記特 使，丁薛祥均以中共中央辦 公廳主任身份參加會面，顯 示丁薛祥已接替栗戰書擔任 中辦主任一職。 丁薛祥生於1962年9月， 江蘇南通人，1982年8月參
中國的訪問。中方願同美方一道，高瞻遠矚， 相互照顧彼此利益和關切，妥善化解分歧和矛 盾，共同推進中美合作，實現互利共贏，我們 對中美關係的前景持樂觀態度。 清華大學經濟管理學院顧問委員會主席布雷 耶、蘋果公司首席執行官庫克、臉書公司創始 人兼首席執行官朱克伯格等代表委員們先後發 言。他們祝賀中共十九大勝利召開，並表示， 習主席在十九大上所作報告令人印象深刻，中 國成功地引領了經濟社會的強勁發展，中國減 貧事業的成就、推動創新發展的努力值得稱 讚。 加工作，長期在上海任職，歷任上海材料研究 所副所長及所長、上海市科委副主任、閘北區 區長、市委組織部副部長、市委副秘書長、市 委辦公廳主任、市委常委、秘書長、政法委書 記，2013年轉赴中央擔任中央辦公廳副主任兼 國家主席辦公室主任，2015年起任中辦常務副 主任。十九大後擔任中央政治局委員、中央書 記處書記。
έԑࡣՌଢ଼୵ೲᐠኵ໔ᙚΤॻġ 【本報訊】近年來，「無人店」在內地紛 紛湧現。為爭奪這一新興商機，廣州將於明 年3月舉辦國際自助售貨系統與設施博覽交易 會。預計到2020年，內地自動售貨機總數將接 近138萬台，較2015年增長超過8倍；而無人 售貨系統由大學、商城、機場、寫字樓擴展到 電影院甚至公寓，售賣的物品也從飲料小食品 向日常生活用品「擴容」。 「我們的『無人店』專門瞄準辦公室專屬 的『零食鋪』。」猩便利公司負責人表示，開 在辦公室裏的「無人店」提升員工幸福感，運 作起來也較簡單，有關公司常駐人員超20人，
提供合作場地即可，而「無 人店」則無押金，免費安裝 和配送，丟貨免賠。 亞太自助售貨行業聯合會 會長于恩澤表示，「『無人 店』不僅只做零售，還通過 富有科技感、趣味感的社交 購物體驗，讓用戶獲取分享 的快樂。隨着機器設備的升 級，將來的自動售貨機上會 囊括化妝品、洗漱用品甚至 是家庭常用藥等」。
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ሷፀ⼆П ॹ˖⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
November 03 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ਯᘗඹഛ᠖ဋࢸٳ ᐊѶўछ߳៖ ġġᘀװРᗺ௰өਯȉ 隨著朝鮮快速製造一個可能首次威脅美國城 市的武器，它的鄰國們在仔細考慮是否需要擁 有本國的核武庫。 朝鮮正在迅速提高的軍事能力已打亂了整個 地區的軍事考量，人們對美國能夠將原子彈這 個妖怪關在瓶子裡的能力產生了懷疑。 韓國和日本每天都上演著關於核選擇的激 烈爭論，這種爭論有時是公開的，但更多是私 下的，這在近期記憶裡尚屬首次。發生這種爭 論的原因是，這兩個國家擔心，美國對它們的 保護可能激起朝鮮向洛杉磯或華盛頓發射導彈 時，它在這麼做時可能會有所猶豫。 在韓國，民調顯示60%的人口支持製造核武 器。近70%的人希望美國重新部署用於戰場的 戰術核武器，這種武器已於25年前從韓國撤 走。 日本是唯一一個遭受過核打擊的國家，雖然 日本公眾對核武器的支持率很低，但許多專家 認為，如果朝鮮和韓國都擁有核武器的話，這 種支持率可能會迅速逆轉。 日本首相安倍晉三一直在推動加強該國的 軍事力量，以應對朝鮮的威脅，日本已擁有大 量現成的核原料，可供6000件武器使用。上週 日，安倍晉三在議會選舉中贏得了遙遙領先的 多數，這讓他修改日本和平憲法的希望進一步 增長。 有關如何應對朝鮮的嚴酷考量正在這個地區 上演，其中的幾個國家已經擁有製造核武器的 原料、技術、專業知識和資金。 除了韓國和日本，澳洲、緬甸、台灣和越南 也已有人在談論保持無核化是否仍有意義的問 題，如果其他國家用核武器武裝自己的話。這 就增加了人們對朝鮮可能會引發一種連鎖反應 的擔心：受威脅的感覺讓這些國家一個接一個 地製造原子彈。 在最近的一次採訪中，亨利·A·季辛吉 (Henry A. Kissinger)說，他基本上可以肯定事 態的發展方向。冷戰初期的核戰略家中仍活著 的已經不多了，季辛吉是其中之一。 「如果他們繼續擁有核武器，」季辛吉提到 朝鮮時說，「核武器就必將擴散到亞洲其他地 區。」 「朝鮮是朝鮮半島上唯一擁有核武器的國 家，韓國人不會試圖與朝鮮匹敵，這是不可能 的。」他補充說，日本在那裡坐視也是不可能 的，「因此，我們所談論的是核擴散問題。」 這種擔心在亞洲和其他地方出現過，但沒有 成為現實，而且按理說，全球對核武器擴散的 共識現在比以往任何時候都更加強烈。 但朝鮮正在以幾十年來別國未曾用過的方 式來檢驗美國提供的核保護傘，即如果必要的 話，美國會使用核武器保衛自己盟友的承諾。 面對蘇聯日益增長的核武庫時，英國和法國有
過被美國拋棄的類似擔憂，這種擔 憂讓英法兩國在1950年代發展了自 己的核武器。 將在11月3日啟程出訪亞洲的川 普總統，已經加強了該地區的這些 不安全感。他曾在總統競選期間公 開表示讓日本和韓國發展核武器， 儘管他同時表示，日韓應該拿出更 多的錢來支持美國設在兩國的軍事 基地。 川普在2016年3月接受《紐約時 報》採訪時曾說，「將會有這麼一 個時刻，我們不能再繼續這樣做下 去。」他堅稱，發生的事情已經在 把日韓兩國推上各自的核武器道 路。 自從上任以來，川普尚未在公開場合提及上 述可能性。但他對朝鮮發表好戰言論、認為與 其談判是「浪費時間」的態度，讓該地區感到 不安。 朝鮮將保留自己的核武庫，因為停止核計劃 的代價太高，這是首爾和東京的許多人已經得 出的結論，他們也在權衡本國的選擇。
製造核彈的能力
早在朝鮮引爆了第一個核裝置之前，朝鮮的 幾個鄰國就已在祕密地探索本國發展核武器的 問題。 儘管有和平憲法，但日本曾一度考慮在上個 世紀60年代考慮過建造一個「防禦性」核武庫 的問題。韓國也曾在1970年代和1980年代兩次 打算製造原子彈，並兩次都在美國的壓力下罷 休。就連台灣都曾進行過祕密的核項目，美國 將其叫停。 目前已毫無疑問的是，韓國和日本都擁有製 造核武器的原料和專業技能。 只剩下政治情緒和國際制裁的風險在阻止兩 國發展核彈。日韓兩國都簽署了《核不擴散條 約》，但尚不清楚的是，其他國家對世界上兩 個大經濟體違反條約將怎樣嚴厲懲罰。 根據美國科學家聯合會(Federation of American Scientists)會長查爾斯·D·弗格 森(Charles D. Ferguson)2015年發表的一篇文 章，韓國有24個核反應堆和大量的乏燃料儲 備，可以從這些乏燃料中提取足夠4300多枚核 彈使用的鈈。 日本曾承諾永遠不儲備比國內能用掉的總量 更多的核燃料。但該國從未實現必要的核燃料 回收，並已經在國內儲存了10噸的鈈，還另有 37噸存放在海外。 「我們不斷提醒日本人他們做出的承諾，」 核威脅行動計劃(Nuclear Threat Initiative) 的首席執行官歐內斯特·J·莫尼茲(Ernest J.Moniz)說，他曾在歐巴馬政府擔任能源部 長。他指出由於日本幾乎所有的 核電站自從2011年的福島核事故 以後都停止了運行，日本把其擁 有的裂變原料耗盡需要幾年或長 達幾十年的時間。 中國尤其反對日本的核原料儲 備，還警告說，中國的這個傳統 競爭對手在技術上的先進程度， 足以讓該國用這些材料迅速製造 出一個龐大的核武庫。 分析人士經常將日本描述為 「事實上的」擁核國家，能夠在 一兩年內製造出核武器。「建 ɇᗬ୯ᕴЎӧۓ୲ޔϸჹਡݓᏔǴՠдݤ࣮ޑςᅌᡂ 造一個物理設備已不再那麼困難 ԋΑϿኧǶ 了，」日本原子能委員會(Atomic
美國城市被毀的風險進行干預。 對許多韓國人來說，解決辦法是本 土的核威懾力量。 「如果我們不用自己的某種核威懾 來響應的話，我們的人民就將像朝鮮 的核人質那樣生活，」曾擔任總統安 全戰略秘書的全相勛(Cheon Seongwhun)說。 一些鷹派人士爭辯說，擁有自己的 核武器，將讓韓國獲得砝碼，並可能 迫使朝鮮回到談判桌上，讓雙方通過 談判來削減各自的核武庫。 但其他人說，考慮到本國發展核武 器的風險，首爾應該把重點放在說服 華盛頓重新部署戰術核武器上。 「重新部署美國的戰術核武器將 是（威懾朝鮮）的最可靠方法，」韓 國國防部長宋永武上個月說，但他補 充說，讓華盛頓同意這樣做將會很困 難。
討論在東京謹慎進行 ɇВҁҲБᨋޑঁਡႝઠǶ Energy Commission)前副委員長鈴木達治郎 (Tatsujiro Suzuki)說。 他還說，日本已經擁有遠程導彈技術，但在 研製更複雜的通訊和控制系統上仍需要一些時 間。 韓國也許已經走得更遠，韓國已擁有一批能 攜帶常規彈頭的先進導彈。韓國政府曾在2004 年披露，該國的科學家曾涉足重新加工和濃縮 核原料的工作，但沒有按照核不擴散條約的要 求事先通知國際原子能機構。 「如果我們決定依靠自己、把我們的資源集 中起來的話，我們可以在六個月內造出核武器 來，」首爾國立大學核工程教授徐鈞烈（Suh Kune-yull，音）說。「問題是總統是否有這個 政治意願。」
首爾核武呼聲高漲 韓國總統文在寅反對核武器的立場一直很堅 定。他堅持認為，製造核武器、或讓美國人在 韓國重新部署核武器，會讓說服朝鮮放棄其核 武器變得更加困難。 儘管文在寅自從今年5月當選以來，一直有 很高的支持率，但認同他在核武器問題上所持 觀點的人越來越少。 對核軍備的呼聲曾被認為是來自韓國民族主 義邊緣的噪音。如今不再是這樣。人們現在經 常抱怨說，韓國不能繼續依賴為其充當了70年 保護者的美國。 今年8月，朝鮮試驗了一枚似乎能夠抵達美 國本土的洲際彈道導彈之後，反對派自由韓國 黨(Liberty Korea)呼籲美國將戰術核武器重新 引入韓國。 「如果聯合國安理會不能用制裁遏制朝鮮 的話，我們將別無選擇，只能退出不擴散條 約，」該黨領導人元裕哲在9月份表示。 由於制裁、威脅和談判都未能阻止朝鮮發展 核武器，越來越多的韓國人認為，朝鮮永遠不 會放棄自己的核武器。但韓國人也反對有導致 戰爭風險的軍事解決方法。 大多數人認為，儘管川普政府言辭強硬，但 最終還是會默然接受現實，也許會達成協議， 把朝鮮的核武庫凍結在一個較小的規模上。許 多人擔心，這將意味著讓朝鮮保留最終的敲詐 工具，也保留一種不讓美國靠近的方法。 「朝鮮研製氫彈和洲際彈道導彈，不是為了 與美國打仗，」首爾附近的世宗研究所(Sejong Institute)的分析師鄭相昌(Cheong Seongchang)說。「而是為了阻止美國人介入朝鮮半 島的武裝衝突或全面戰爭。」 朝鮮越顯示其接近可以打擊美國的能力，韓 國人對被放棄的擔心就越緊張。一些人曾問， 如果朝鮮像其軍隊演習中所做的那樣，試圖佔 領一個韓朝邊界島嶼的話，華盛頓是否會冒下
日本正在進行的討論一直比韓國的 更溫和，這一點也不令人驚訝，因為 日本有關廣島和長崎有過的恐怖進行 大眾教育已經70年了。 但自從1960年代以來，日本每隔十年也會間 發性地考慮發展核武器的問題。 2002年，當時的日本首相小泉純一郎 (Junichiro Koizumi)的一名高級助手曾引發了 一場風波，這位助手暗示，日本可能有一天會 打破自己永不在本國領土上建造、擁有或存放 核武器的政策。 朝鮮讓日本重溫這個問題。 日本前防衛大臣石破茂(Shigeru Ishiba)曾被 視為是日本首相安倍晉三的潛在挑戰者，他認 為，鑒於朝鮮的威脅，日本需要就本國的核政 策展開辯論。 安倍晉三還未邁出要求日本重新評估自己在 核武器問題上的立場這一步。但他增加了軍費 開支，也在朝鮮問題上表示了和川普一樣的強 硬立場。 安倍晉三政府已經決定，如果核武器只是為 了自衛的話，將不會受到憲法的禁止。 大多數日本民眾反對核武器，民意調查顯 示，支持核軍備的人口比例不到十分之一。 但日本與韓國的關係一直比較緊張的狀態， 如果首爾方面決定用核武器武裝自己的話，日 本支持核武的人數可能會改變。 一些分析人士說，這些討論的目的是為了 從華盛頓得到更多的保證。「當我們對美國 威懾力量延伸的可信度感到有點不安時，我 們總是這樣做，」東京國立政策研究大學院 大學(National Graduate Institute for Policy Studies)教授道下德成(Narushige Michishita) 說。 政治風險諮詢機構Teneo Intelligence的 日本問題分析師托比阿斯·哈利斯(Tobias Harris)表示，如果日本懷疑美國會放棄自己 的話，日本會重新考慮自己在核武器方面的立 場。 「就這點而言，我們有些步入未知領域的感 覺，」他說。「很難確切知道讓日本公眾轉向 支持核武器的門檻。」
ɇᗬ୯35ঁਡϸᔈ୴ύঁٿޑǶൔᡉҢǴ ၀୯ԖεໆޑЮᐯǴёவځύගڗрى ᇙ5411ࣆݍቸޑ㸂Ƕ
़ۢষᆎᘀષࢳधࡣϯӏ 英國一名高級官員在上週五表示，該國「相 當肯定」朝鮮是5月份「想哭WannaCry」網路 攻擊背後的元兇，那次攻擊嚴重破壞了英國國 民健康服務系統(National Health Service，簡 稱NHS)的計算機系統，並擴散到了150多個國 家。 負責安全的國務大臣本·華萊士(Ben Wallace)告訴英國廣播公司，其他幾個國家 也得出了同樣的結論：朝鮮釋放了「勒索病
毒」，它襲擊的機構包括中國的大學、德國的 鐵路系統，以及俄羅斯內政部。 「我們相當肯定地認為，這場攻擊事件來自 某個外國。」他說，「我們認為朝鮮就是這場 全球性攻擊背後的國家。」 華萊士拒絕詳細說明這個結論的證據是什 麼。他表示：「我顯然不能談論情報細節，但 是在這個社區和不少國家中，人們普遍認為是 朝鮮扮演了這個角色。」 這場網路攻擊發 生在5月12日，感染 了全球數以千計的計 算機，是英國的國民 健康服務系統有史以 來遭到的最大一次攻 擊。網路攻擊者利用 Windows XP的安全 漏洞，通過電郵發送 惡意軟體，讓用戶無 法使用自己的計算機 系統。 他們對用戶系統中 的信息進行了加密， 然後要求用比特幣支 付300美元（約合人 ɇࣤৎউඩᙴଣǶम୯ӜεԽ߄ҢǴරᗲࢂम୯୯଼҇ந୍ܺس6Дᎁڙ ٗԛᆛၡװᔐޑჿࡕϡӁǶ 民幣2000元）或更多
的贖金來解鎖設備。 在英國，這場襲擊導致幾十家醫院緊急取消 病人的手術，推遲預約就診，因為這些醫院無 法檢索重要的醫療信息和患者病史。 英國國家審計辦公室(National Audit Office) 週五表示，攻擊期間至少有6900個預約被取 消，英國NHS旗下236所醫院的三分之一以上 受到病毒感染。它表示，受到影響的預約可能 高達1.9萬個。 醫院管理部門表示，攻擊期間沒有任何病人 的資料遭到洩漏或被盜。不過，此事在英國引 起極大反響，因為NHS雖然長期資金不足，卻 是英國形象當中一個受到過度讚譽的部分。 華萊士警告說，對「敵對國家」所進行的網 路攻擊作出反應是很困難的。朝鮮雖然不顧國 際制裁，雄心勃勃地開發核武器，並反覆試射 導彈，但事實證明他們也擅於通過網路攻擊大 搞破壞。 「朝鮮與其他一些意圖籌集外幣的攻擊之間 可能也存在聯繫，」他說，他明確提到去年朝 鮮駭客試圖從紐約的美聯儲(Federal Reserve) 竊取10億美元，如果不是出了一個拼寫錯誤， 那次攻擊差點就成功了。 英國和美國的專家說，朝鮮有6000名駭客， 他們開展有效網路攻擊的能力已經獲得了提 升。2014年，該國發動了針對索尼影業公司的
網路攻擊，阻止索尼發行一部被認為對其領導 人金正恩不恭的諷刺電影。 華萊士說，英國必須加緊努力，防禦未來的 攻擊。他說：「這對我們所有人都是一個重要 的教訓，從個人到政府，到大型機構，都能在 維護網路安全方面發揮重要作用。」 國家審計辦公室週五表示，「想哭」病毒 的襲擊相對來說並不複雜，如果NHS遵循了保 護計算機系統的基本程序，就可以抵禦那次攻 擊。它說，NHS管理層草率地忽視了安全建 議。 國家審計辦公室主管埃米亞斯·莫爾斯 (Amyas Morse)週五批評NHS缺乏準備。 「『想哭』網路攻擊對NHS及其醫護能力產 生潛在的嚴重影響。」他在一份聲明中說。他 表示，NHS需要「採取有序的行動」。 英國內政大臣安伯·拉德(Amber Rudd)在事 件發生後很快承認，儘管接到過幾個可能被攻 擊的警告，但NHS沒有做好自我防護的準備， 其計算機使用的軟體是過時的，很容易被攻 破。 雖然遭受攻擊的英國組織被勒索的贖金金額 並不大，但國家審計辦公室表示，NHS沒有支 付過任何贖金，專家表示那樣做可能會激發進 一步的攻擊。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 03 (Friday), 2017