áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 17 (Friday), 2017 Issue# 1245 Extra Special Issue 01
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 17 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ XXX L[IC VT Extra Special Issue 02
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 17 (Friday), 2017 Extra Special Issue 03 Ëá?Ąă˘?ۡ". ᣛă?°Ő†Ë•â€Ť چ‏㜞_Ë‍ چ‏㜞
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә November 17 (Friday), 2017 Extra Special Issue 04
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᬝࡑጩә November 17 (Friday), 2017 & NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN Extra Special Issue 05
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
$
NEW B NOODLES
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ ☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿 ḟ־㞛ϩᅊሆ㵿䠫
/FX #
ӄऍ䵸...䡿գ㮄གྷǼ ¸܊ౢ៝ୢ
720-460-1381 ӄऍ61ԀҺՖࠤѱǺ Րӻ偌ී¸䛳偌ී¸Ѧ㡚Γ偌ී Րӻ䜘䟡Ǻཥࡌ¸ࡂ܊ଯ䵠Ϧ¸ ΒЋՐӻ¸ચ偖¸Րӻжᆅ¸偙 䛳Ӧ䜨Ǻચ偖¸㚾Ϧ࠻¸۫几¸ 䛳㹪¸䛳жᆅ¸䜘䟡偙!
༾ߞ㛦Ǻ
Ԗ㛐يҽ֡ޣё٦ڙ
Ɋສී܊Ӧ䜨చᓪ୍ܺɊ
Each office is independently owned and operated
áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ November 17 (Friday), 2017 ă˘?಑ਯ IUUQ IUUQ XXX L[IC VT XXX L[IC VT Extra Special Issue 06
Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź
ᬝࡑጩә November 17 (Friday), 2017 ˭ᐡ㢍۷". ᣛ㏰Ն˕ چ㶞_˭ چ㶞 Extra Special Issue 07
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Ϫ⬠ҎগЁᖗ
WORLD GINSENG CENTER, INC
825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com
࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. 䛉䋐ⓓ ҹϞ 䗕ℷ㺱催呫গ㤊ໍⲦ 䊋䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ
㽣Ḑ
⡍ۍ
⡍ᵱ
45ᵱ
$139/⺙
䭋ᵱ
65ᵱ
$109/⺙
90ᵱ
$99/⺙
Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ
㽣Ḑ
Ⲧ㺱 3 OZ Ⲧ
$35.00
䭋Ёᵱ
28 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
$100.00/3BX
䭋ᵱ
22 ᵱ
4 OZ/Ⲧ
䉼ৡ Ёগ⠛
⡍ۍ
$35.00
䭋ᵱ
42 ᵱ
8 oz/Ⲧ
$69.00
䭋⡍ᵱ
30ᵱ
8 oz/Ⲧ
$80.00
ⷁЁᵱ
40㉦
4 OZ/Ⲧ
$45.00
ⷁᵱ
30㉦
4 OZ/Ⲧ
$50.00
ⷁᵱ
40㉦
8 oz/Ⲧ
$109.00
30㉦ ⷁ⡍ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑
8 oz/Ⲧ
$129.00
عᒋ,✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19 ⫊ 冞儮䒳偼㉝ PJ ㉦ ⫊˗⨲㕞㚢㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍ PJ ㉦ ⫊˗✊䒳⻋㛖 PJ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㩰㊒ ㉦ ⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖 ㉦ ⫊˗ ⫊ Ꮘ㽓㳖㝴 ㉦ ⫊˗㨵㧘㉑ ㉦ ⫊˗ ⫊ 㜺ⱑ䞥 PJ ㉦ ⫊˗㊒㧃㋴ ㉦ ⫊˗ ⫊ ᳝䞢ቅগ ℵ䖢ᶹ䀶 䋐䊋䉼કҹ ஂ⚎ܗԡ ᬱ݀ৌҬܿܗ䘟䊏 ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100ܗ,䰓ᢝᮃࡴ,࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ۍḐ┆㨑, ᘩϡ㸠䗮ⶹ.
November 17 (Friday), 2017 ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
сРпреЮсаЩтАл▌втАм
35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12
Issue# 1245
тАл╪ЪтАмр╣ирлзуаптгИтЕЙувРуРИтАл ╫птАмуПТувРуТ║р╣и
╟╗╙╛р│╣тХгуЗ┐тижсЭЕр╗ОсВПсп╡сЮВтФз сЩ╖ сЪ╗хК╜рнЦскбтж┐рн▒рн▒р╗▒то╝тЩЛсЬИр│╡тЩЛтдЯ тКИхК╜тАл╫втАмр╜Ъунер╗РуДЧтНЭр│╡уи╜тлЦсЮлрдЗуШЬ р╝лукЮ╟╝раисБ╢тбЦсГЬр╝┤укРсЩ╖с╜Щ▄╕уР▓хК╜ раисБ╢тбЦсГЬр╝┤укРсЩ╖с╜Щ▄╕уР▓хК╜ тжихК╣/"4"хК║сЭЗсСЖтАл▐▒тАмхК╜раисБ╢сЪ░тАл▀Ц ▌ТтАмтНЧукЮ ▄╣тИд╟о ▄╕соСтНЭр│┤с╝▓сб╛╒║раи╙жсЧ╜тЫотАл┌ВтАмр│мтЫв тж┐р│╡уи╜уХнс╜ЩсГ┐сЭЙу┤итНЭсБ╢╘Т╙Я╟о скбр│йхК╜сВНсЭЭрг┐сЩШ сГЬ сЭПтЮЛ COCNEWS рнЦта╝уЫбрдШхК╜р│╡уи╜тлЦтНЧукЮроГраисБ╢т╖ж р╝┤ укР сЩ╖ с╜Щ ▄╕ уР▓ тНЭ тАл ▄втАмуРУ р│┤ с╝▓ тжисЧАр││р│╡уи╜тлЦтЧ╜сЧ╢тАл▄втАмсКвсо┐╒нхК╜тАл▐етАм сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э ра╝тНЧр╜гхК╜тЙМтоСрнЦукЮражуШЦ▀╜уЩЕуЧаукЮ сб╛ ╒║ хК╜ раи ╙ж сБ╢ ужЮ сВН сЭЭ хК╣ + F S S Z сЪ░тЧерз╗╓╖р╗Н╟нтАл┌ДтАмуФПр▒Гунер╜нсЯРуИНхК╜ Copyright ┬й $PMPSBEP $IJOFTF /FXT "MM SJHIUT SFTFSWFE тб▒уЫИуЦ╛тНЭсБ╢╟о #SPXOхК║тоТражтНЧр╜гтАлтлЦтЙР▌итАмс┤ПхК╜╙╣ сОУсЪ░сЩШтЕвсЭРсЕДтЬ│р╗РуДЧтНЭр│╡уи╜тлЦтаШ ╦нсРбувН█╖". сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАм ╦нтАл┌ЖтАм тАл ┌ЖтАму╢Ю_╦нтАл ┌ЖтАму╢Ю /PWFNCFS 'SJEBZ тж┐рн▒смм┘ТсШесЦкхК╣64 $MJNBUF р╗гсВН сГЬраисБ╢тАлтлЦтЙР▌итАмс┤ПукЮражтНЭ тб╗хК╜уЪЪуШмтЙХуЧ▓унисо┐╒н╟о р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS %BUBхК║твлтЪПтАл╓▒▌ЦтАмтНЭуОмсШ╜хК╜рб┤раисБ╢ сл░тАл╫отАмукбуШЬ▀Ц тНЭтОгсжкхК╜рдЬсЪ╗ун│ са╖сЦкса╖сЦктйнуЩЭтлЦс┤ПтЬЯтЕйр╡▓рзВсЭМ 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP фбЕ& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN тНЭтодуЭОр╜╖сГЫроЧсГЬуиЪукРтаа тАлргК▌ЦтАмхК╜ сВНр│мунитГСрбЬсЧ╜тЫохК╜╪СтАл╫втАмр│╡уи╜тлЦтНЧ сЭПтАл▌ЦтАмсВНтНЭр▒АреТсСЖтАл▐▒тАмхК╜ сЭПраисБ╢тНЭукЮ сГЬуиЪукРр│┤сШетаа р│┤хК╜тАл▌ТтАмсГЬсЩ╖с╜Щр││ укЮроГраисБ╢т╖жра╝тНЧр╜г╟о ражтАл╫║тАмсНЫ тАлтлЦтЙР▌итоЛ╫йтАмс┤ПхК╜тАл▌ЬтАм╙╛ увНуАнфбД 'BYфбД фбЕувНр▓Срип XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХтЛо XXX L[IC VT сЖВсКН╦ХсСЕ╠бтЪХ таа р╝▓сЪ╗╟о уЧ▓╘╜сЧ╜тЫорбжсРотоЛ сГЬуРЗхК╜р╝Ф сЪ░р│╡уи╜тлЦтНЧукЮхК╜сВГсУЫ▀луШЬсОО сЖбрвбсЕА╓г▀ЦтйЯроКтАЧрзЖхК╜сГЫроЧсГЬ сЩЩс╗ЧсЭв сГЬ╟нуДЦрао тАл▄╢тж┐▄ЕтАмтНЭуЗ│ сЗЦунлроГ сГЬуШЬсООтНЭтОгсжк╟о уиЪукРуЭМтАлргК▌Ц █РтАмхК╜сГЫроЧсГЬуиЪукРр│┤ сШетаа р│┤хК╜тАл▌ТтАмсГЬсЩ╖с╜Щ▀жсЪ░ р╝▓ сЛЩтА▒ржСсвЬс╗Ъ рмЙрк║сХФ▀г╨╗рлм смесОв1BHF
Colorado Chinese News
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
November 17 (Friday), 2017 ӍؼᔾՈ݄ ໎ ᨪӍ⁂ㇷۺഹㄏ㠛ᘖ ܪાۜ⋡njڔા
╩⒇ۜᧁႻ̣㥚 ۛࡊ൲ূᝌႃᙘ ნ ᝏ ᙷᙘ೩⩭घ ᐩ≐൲ূᝌ⢫㭤 ⢫勋IUUQ XXX PWFSTFBT ODOV FEV UX ॒ݖᐩ≐❷⚕劽㖼ᝐዉ≠㊃⨦⮋エӦ ⢫ࣦ⨤㉀⡆㎬ㇴǮ
Ӎؼᔾǖ ໎ᨪ ⬊⼀㣑໎こᐤ≸⟬Ǘ Ⓙ ᕔᨄظ㞞ۥὛਲ ۛࡊ൲ূᝌ㇯ᚗ ნ ᝏ ᙷ⮑ ᝏ ᙷ ⮣㖞Ƿ ნ೩ⴘㄎ㫟ნ㉡ᘲ⒆⧺⅔Ǹ⛍ ᝢᰒࡆ劽㖼ᝐዉీझ⨦劽⮋㱻ԇ׃㖞Ա⼒⢫ ⚏ ⢫勋IUUQ XXX SPD UBJXBO PSH VTEFO ńᝉ ᙏ᱉ቐń⼒ᙏ⩥㭨ӧ劽Ṑ㇃㉀⡆㎬ㇴӹ౬ ీझᎰ㪡ソᠺ⮑㖞Ա⼒ #SPBEXBZ 4VJUF %FOWFS $0 劽ծ؍㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞Ⅹ ీझǮ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ॣ㡈εԮᔾ⏎ڒᔾ ⒿڃˑേⒿˑᡠ ᔾᔾ㐳ふ֥ ୱ㩖ܼ׃ᝌ◜ၶࢠᝌ㉢ᕖஊ㙁㊃Ꮀᝐԇ׃⍝ ⴘՏ㚦ㆸᝒ࣫ ࠨࣦש߫يნ ᝏ ᙷ⮣エ ⍝ୱ㩖ܼ׃ᝌ◜ၶࢠᝌᝌূೳᝌǮᝌᆬڲᝐ⟪ ⦿ᐩᆥೳǮө㊋ትᚰᝌূ᎓㫧ᝌূ劽㚚 㖼߫ݙשㅧ⎔⮣ ᙷᝢ勋 ნ ᝏ ᙷ ᚻ㦴勋Ӧ ᚻీߖ ᚻ ೳᝌ㦬൩ ஊ㾯勋ཷܼ׃ԇ׃㋈ఛ 8 "MBNFEB "WF %FOWFS $0 㖼㧨ჹܼ⮉Ǯᘜ╿ झ⩰ᜣ
ୱ㩖ܼ׃ᝌ ◜ၶࢠᝌ ᝌ㦞 ी㝎㊈ ᘜ㙁
Ԩᑪ⡟ᢐᨻ၂ ೳ ԇ ⴘ ׃Տ ࢠ ᝌ . F S P % F O W F S $ I J O F T F "TTPDJBUJPO ༪ᙘ ნ ᝏ ᙷ⮣㖞ೳԇⴘ׃Տ ܶᙸೳ⩭Ǯ㗲ᩮܶᙸೳ⩭༪Ꮐ⒟ծᆡ⍝ጙ ╿ᙖᅔ劽ծᄅ◐ỗԈ 㐂◐劽৾劽ᵾഊᦖ 劽㪈Ꮱ劽᪣キ⛢劽യᝐዉࣦࠨソᵾ⍝ᄅǭ مՏॿ㴤劽㊃ஃ ᝏ ᙷ߫ీझǮ ᚻ㦴勋 ᝏ ⼘㘁ݗӧ QN QN ਘْՃᰘ効/FUXPSLJOH劺ॿ ⩡ 㰆効 1PUMVDL -VODI 劺 QN QN勋᙭ペ㐂◐劽ᄅ㐂◐劽৾ 劽ᦖᵾഊ劽᪣キ⛢✮⎣ソᵾծ࣪ᎏᝉੑ
ᗯկᅒஜ
⍝✮⎣ソᵾ㭳⃑ॿᐍ㦥▉ೳ⃑ ஊ㾯勋 4 'SBOLMJO 4USFFU %FOWFS $0 ✮⎣ソᵾ劽㏦劽ਐལޱ劽ᇡ㮧⨦ॿ QPUMVDL㚦ⴆీझ勋 IUUQT EPDT HPPHMF DPN GPSNT E F '"*Q2-4GG3 2R/%7 .*R ; %GWF%+ 6. VVEDFYCN Q8JXC X,@@;7GH WJFXGPSN D X ㏚▉ݐృӹጬ▉ࣦ⮡ᐍೳ⃑勋▉ ۻ 効Ⅲృ㏚▉劺Ǯ㏚▉⢫勋IUUQT XXX FWFOUCSJUF DPN F UJDLFUT ⩭⥄㚕✦勋.%$"NFNCFST!HNBJM DPN ‰ߏ㹛㋊勋 ԇ⩟׃⠠⨒㑤ᇊᘎᝌ࣪ໂᠤ⍝ೳࠦᗰᑃ劲 ᛝᇊ㣥㨸∰ལ㠊ݖएᑻ㏤⟪⦿㨸∰ೳⰨ∯ׄ ỗ⃑য劲
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ November 17 (Friday), 2017 ⏋˭⬇ᔻ⦝ᒺೞᄈ⍮̡ڀ㏰໋
ថ߽ע
ᎎ⚊Բ㘁ნ⍝◜ၶӾⴘᝌ䏁ᙘӦ㘁 ݗ劽ӟᝏӟᙷ劽ஃӾୱᦤ⮣㖞ᛋጙ╿Ǯ ⊏ᛋ⠠ӟ⍙ӟֵӾ೩㎴劽⎔ㄗ߫ש劽ݙㅧ ⎔⮣Ǯ՜ნ‰ߏ㙁㊃᪫ཕⅩԱ㦞ॿⅩԱي劽 ש䇘⮤劽ᾕ㵢㫧ޥǮ ᛋ≞ۛ╣⛍Բլⵡ⚊⢦༲൮ᖥսए܁劽 ᓶ㦬ჳჂǮᝌ䏁ⅩԱ㦞⸖ᱽᘆഡೌ劽㱎ܻ⮒㈰ 㖼ש㎴Ǯἲᆬ劽डೳీ॒Ӿⴘᝌ䏁ᙘ ნӾᎰ⮣㖞⍝╣ࡊᰒࡆ劽ݜӾࡦᐮ勋ᝏ Ӧᙻ劽ॿ )FBMUI ݙज㖞Ⅹ⍝೬㭨ڍᄎᨔ៸勌 ԞᝏӾᙻ劽≞◜ၶ$")&1ࢠ㖞⍝ܿ㎡ᰘዖ㭱㨈 㝘ᯏ༨勌ծ࣪ᝏվ劽≞◜ၶӾᘲໂᠤॿმ ᯨ㐑ႌࣦ⮡⍝ݽスᑻ㏤ᰒࡆ劽ᎎࠧ⍝ࡎ㩵೬م ೳ✦⍝ݽະス․劽ᓛ⡱Ծࢠᝌ⎩ᒼ⍗Ǯ ᝉᆬ劽⸖ԈႪዖ㋊՜ნ⍝ᎰᝐⅩԱي劽जᇔࢠ ࠦ劽ỗक㭨ᰒࡆഇᚻ㦴ǭ㝎㡨ǭॿ⟪ࠦ劽ծ ࣪ዖ㋊㏦ֵॿۛ≲Տೌ劽⊏עᛋ⍝ᰒࡆᆱ ծ㭩ߓ໒ᎎǮ ᒼ劽㱻ԇ׃ईࡴ⢒Ḩᘲࡳ㖞Ա⼒ᅬ㈸↶ ⼒㦞⮒㈰劽բ㱎ܻ╿㎦Ӿⴘᝌ䏁Բ㘁ნ劽ӹ ㌰ᓤᝌ䏁ஃ㘖ࣣ༰ࡊۛ╣ǭۛ⩡ޡᇔᎰڂ⍝ ㎋劽բソ╟劽㖞Ա⼒ӟडࠦݒᗰᑃǮ⊏ᛋ劽 㖞Ա⼒जՔݒᘥޱႪ劽⼒㦞Ԡݒࣦ⮡ᰒࡆǮ ᝉᆬ劽⼒㦞ᝢᝌ䏁ᝌࡊ㭩ᜆ劽⥓⥟ỗۛ╣ ࡊǮỗԭ㏦ᝌ䏁劽⼒㦞Տ㨵ᆋഡೌԠ‰ ஊㄯׄԭԲ⎏㹚ᢇ㛶劽ᑻ㏤ᝌ䏁ڂỗ⧖ ㏃Ǯ㨵ഡೌᒸ≕ݒἲ㯤ឈ劽ݒᎹၻ⮋ㄯǮө ⦿ې४इࣼ劽⨫Ӯࡦㄗ⟪⣪劽ᚰ㫧Ⴐ㪎ᆱ⍝ℷ 㰵⦿㰹劽ஃᛋᝌ⡠នᚻ劽ݒ㚉৻໒ǮӾⴘᝌ䏁
‰ߏ㭳㏤ዖ㋊⡱⼒㦞Տ劽ዖ㋊ധ⍝⎙ᇔ⎙ ࠦ劽ॿ༰Ӿⴘᝌ䏁⍝㧭ዓ࣪㎋Ǯ 㩟ᆬ劽߫ᝌ䏁ⅩԱ㦞Ӡᘲഡೌ՝⡍ԭӾⴘ ᝌ䏁ᎎ⚊⍝᪫ऊǭዉ⧖ǭ࣪ॳע劽߇⮣ԭ⊏ნ ԲԸֵࠇ㖞ᝌ䏁⍝ⅩԱझ劽ծ࣪ࠇمݕ൩ ╣ᎎূǮӹ❷Ꮭ㆙ஊ㮴ԭԲნשᝌ䏁 ⍝⍗ལ劽ᙘۛ╣Ӿᓛ⍝ࡊ劽ॿ⮣㖞⍝Ԉ㆙ ᰒࡆǮӠഡೌ⍝՝⡍劽עஃృ㎴ي༰Ӿⴘᝌ 䏁⍝᪫ऊॿࠧᘂᝁಓࠨԭᲜ⍝㇗Ǯ ஃ㎴Շ≕Ӿୱᦤ⟪ᇔἄ㉹⍝⦿㯤⪞זᆬ劽 ソᵾ✮⎣㦬൩Ǯ㱎ܻ≞㨵ᚤ⚤༲൙൙ソᵾՏ Ώೌ⮳劽≐ࡆᰒᶮ劽խՏ䅗ફǮᒼӧש劽≞ᅬ ᝄᛢ劽㛅Ӱᬾ劽㛅ⷌֹ劽㝎℃㏂劽ᄦໞ⚼劽 /BUBMJF ,FMMFS⡘ᎎ⍝ݗՏ㫟ნᅣᦖ劽ᵾഊԭ Ƿᚩ㯀ǸॿǷⱰⳄⰨǸݓ㱎ࣽݞईẖझǮ 㭙㏊⦿ܢ劽↑⺰㴨㐑劽բي⍝ソᵾࡆՏᇔᅣ劽 ᒦ⩰ө⡥Ǯ+VMJB :TMBT ॿ㨵ᚤ⚤༲൙൙ᒼᵾ ޱ㪅Տ㒎㓟⮳劽⬫᪢㕎ᒓ劽⮳⺰㐑⧑劽㫛ၽइ ዓǮᙘ✮⎣Ԓ㦴劽ӹ㘂エᐍ⃑ᰒࡆ劽Ԉ㖞ֵ ᓛԭمݕⅢլ㪞≒যڂỗཀযǮჟ㘓Ӿཀ ⨦劽㚚⎸㦬⏠⚷劽⮢㴨㝆ỡஊᐄ⃑যǮ ᝉᆬ劽ᚰ≞⼒㦞Տㆸ⮋Ⴎ㭹㨵ኢࢿǭ㨵ኢ ᘆǭةભⰩǭ࣪ӱⰭⰣֵഡೌ劽ソᵾַ࣐ᬞ ⮳㒮Ǯक⮳م࢟㐓 ⦿㽵ࡆՏ劽㛡Ӧᾕኊഎ ᗼ⍝㭙ᦖ劽խஃృ㎴өᙔ⍝ᾕỡ㿘ᒦ劽㌰ө ⡥ࣼ劽༪ᛋ⍝ᰒࡆᒾ⮑ᝉ㴨᷈ǮӾⴘᝌ䏁⍝ Բ㘁ნጙ╿ᛋ劽ཇஃᎰᝐ㎴يᾕ㵢ᩯ ⍝ᬬᬦӧ劽୵ᵫ⡠នǮ
؆ᵆ㵟njⰅ⎿ྚຘ̠عᆟ⏧ᤍኛᕑ ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ⎸ذǭ⦿⍘⍸⭆ǭ㐲〈Ǯ
ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ჶᙏ㦬㐲ᰵڍبᑈᕑ劽⮋ ᝏ ᙷ⮑ ᙷ劽‰ ܢ ۻኢ ֵ ༲ ᚻǮӾ㜬 Ꮱ Ⴉ ᒾ ᑁ劽༰㐲 㚉 ⊾ ⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ 㖼ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞Ⅹᝌূࢨ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ᝏ ᙷᆬቃᆿ᪠ႰۻᠺǮ 㘁ӥỗܢኢᙷ劽 ༲ᚻ ᩮǮ ‰᪡ ॒ݖ
ATTORNEYS AT LAW
1930 Sherman Street Denver, CO 80203
2017 ڣ12 ִ່ᄅ
)FBUIFS 㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ
ᶫᜒᒪ㞣 ㏰ˎ⦀㏰ᑦ ʳ ". 1. ㏰ुͽဿ
ひↈ㔻㥠☏ᆂϘך፱ᆯ 㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM #MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉ Ԯ⦪⚚㠼 ⎐'ڱFEFSBM⫩ е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽
LAU & CHOI, P.C.
รԫᚌ٣! ! ᘣ᥆ฝ!ا 01/01/2012 խ! ඈ ཚ! รԫᚌ٣! รԲᚌ٣ ! ᄐฝ!ا ഏ! !
ඈ ཚ!
C
รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! 11/01/2016 09/01/2011 รԿᚌ٣ รԿᚌ٣ รᚌ٣! ࠡהՠԳ
11/15/2013 09/01/2015 06/01/2008
C
รԿᚌ٣! 12/01/2005 รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ!
รᚌ٣! 11/15/2004 รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
10/01/2014
ᘣ᥆ฝ!ا รԫᚌ٣! รԲᚌ٣!(A)! รԲᚌ٣!(B)! ! ଉཽ! ඈ ཚ! 01/01/2012 11/01/2016 09/01/2011 ! รԫᚌ٣! รԲᚌ٣! รԿᚌ٣ รԿᚌ٣! รᚌ٣ ။ত! ᄐฝ!ا ࠡהՠԳ! !
รԿᚌ٣! 12/01/2005
รᚌ٣! 11/15/2004
รᚌ٣! ࠡࡲהඒԳՓ
รնᚌ٣! ࠡދהᇷฝ!ا
C
C
ඈ ཚ! C
C
C
C
C
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
דቦᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
㈂˘⦐۷ᲅⅆͬάᑅ㟜Ͽ ࠒ६ྣġູਕചІᐿߴಛ 【本報訊】中國 與東協全面開展政經 關係！正在越南訪問 的中國國家主席習近 平，13日與越南發表 中越聯合聲明，越方 強調將堅定奉行一個 中國政策，支持兩岸 統一，反對任何形式 的台獨分裂活動，不 與台灣發展任何官方 關係。此外，中國國 務院總理李克強在會議上宣布中國和東協國家 啟動南海行為準則的案文磋商，為解決南海爭 議跨出關鍵性一步。 今年5月中國和越南曾利用一帶一路論壇期 間，簽署聯合公報，內容就明載越南堅定奉行 一中原則、支持兩岸統一與堅決反台獨。短短 一年內，越南官方就發表兩次反獨促統外交文 件，相當罕見。大陸涉台人士與學者指出，越 南是台灣在東南亞主要投資國，更是民進黨政 府新南向政策主要目標，選在中共十九大後再 次聲明，就代表台灣想利用新南向偷渡與東南 亞國家的政治關係，是絕不可能的；另方面， 則代表「反獨促統」表態國際化，未來會有更 多大陸邦交國就此表態。 根據13日發布的中越聯合共同聲明，在第七
點中，越方重申堅定奉行一個中國政策，支持 兩岸關係和平發展與中國統一大業，堅決反對 任何形式的台獨分裂活動。越南不同台灣發展 任何官方關係。中方對此表示讚賞。 在南海問題上，聲明說，雙方一致同意 繼續全面、有效落實《南海各方行為宣言》 （DOC），在協商一致基礎上，早日達成南海 行為準則（COC）；管控好海上分歧，不採取 使局勢複雜化、爭議擴大化的行動，維護南海 和平穩定。 與此同時，第20次中國─東協（10+1）領導 人會議，13日在菲律賓國際會議中心舉行。李 克強在會議上宣布中國和東協國家啟動南海行 為準則案文磋商。 他表示，中國絕大多數貿易往來通過南海， 中國最希望南海保持和平穩定。中方致力於維 護南海和平穩定的目標不會改變，致力於與直 接當事國通過協商談判和平解決領土和海洋權 益爭議的政策主張不會改變。 此外，李克強還說，中方建議制訂「中國─ 東盟戰略夥伴關係2030年願景」，將「2+7合 作框架（2個政治共識加上7個領域合作）」升 級為「3+X合作框架」，構建以政治安全、經 貿、人文交流三大支柱為主線、多領域合作為 支撐的合作新框架，賦予中國─東協合作更多 全球內涵，打造南南合作新典範。 大陸國務院參事、中國人民大學國際關係學
院教授時殷弘表示，聯合公報顯示，越南和大 陸之間的南海爭端可說暫擱一邊，李克強又提 出與東協的2030年願景，香港與東協12日簽訂 《自由貿易協定》和相關投資協定，最早可於 2019年1月1日生效。 他指出，台灣再不把兩岸關係搞好，想搶攻 東協市場的台商，只能到大陸與香港投資，意 味著將從經濟、國際空間等方面，把民進黨政 府的空間全部封死。
《明鏡周刊》漸承認中國的大國地位 最新一期德國《明鏡》周刊的封面罕見地沒 有配圖，只有「Xing lai（醒來）」兩個紅底黃 字。 「經過40年的發展，中國在政治、經濟和科 技等多個領域已越過『超級大國』的門檻。」 被大陸形容為「反華急先鋒」的德國 《明鏡周刊》，11日出版的一期雜 誌封面，選用紅底黃字、仿中國國旗 的顏色，突顯正中央的中文拼音字樣 「xing lai（醒來）！」，由此展開 多達9頁，以「覺醒的巨人」──中 國為主題的封面故事。 選在中共19大之後，《明鏡周 刊》採取專題報導的方式，分別由政 治、經濟、科技、文化乃至足球等不 同面向，向讀者詳加介紹現今的中國 堪稱「覺醒的巨人」。文章先由政治
方面談起，強調中國已站在世界中心，中國的 崛起正在大大地改變世界格局。 文中也指出，各領域已躋身「超級大國」的 中國，並不會使世界「中國化」，也不會干涉 他國的意識形態，更不會尋求超越自身經濟、 安全利益的政治使命，而是與所有國家都保持 良好的關係。但中國的「不干涉」原則，並不 意味著中國不具備影響力。 以經濟影響力來說，中國是世界上最大的原 材料進口國、汽車市場，為世界經濟貢獻三分 之一的增長率，有92國將中國視為其最大的貿 易夥伴。尤其中國倡議的「一帶一路」，最初 曾被西方冷嘲熱諷，但現已形成體系，德國外 交部長嘉布瑞爾即表示：「一帶一路」倡議表 明了中國的高瞻遠矚。 中國在科技領域發 展迅猛，正邁向改變人 類的生活方式。百度集 團為全球頂尖的人工智 慧公司，在語音識別方 面幾可實現97%的命中 率，人臉識別更可達 到99.7%。百度的語音 助手足可媲美亞馬遜的 「Alexa」。墨卡托中 國研究中心副總裁Bjorn Conrad指出，中國產業 政策、企業創新能力結 合產生的活力，長期遭 國外嚴重低估。
ಬߖҁᄚᐴѮڨΙڙڍ
ġޥ፣Ȉ
兩個武士各舉劍近距離對峙，如雕塑般文風 不動，背景是一輪太陽，從日出、日正當中到 日落，至光線朦朧，2個黑影的姿態依然。 1971年，台灣著名導演徐進良拍攝的電影 《大寂之劍》，獲得32屆威尼斯影展紀念獎， 人物沒有對白，鏡頭只有一個。這部電影呈現 的是懾人心扉的生與死，但取決生與死的卻是 動與靜。制人於死，固然必須動，免於死則必 須靜。沒把握獲勝，誰都不動手，反倒是一份 平安。 兩岸關係由揮劍而逐漸露出和平曙光，是 因雙方雖劍仍在手，但時間已證明沒有絕對勝 利的一方。持續近距離四目相望，收斂凶惡心 情，兩岸已過了20多年好日子。 新加坡總理李顯龍認為：「兩岸繼續僵持， 是最好狀態。」其潛台詞是，倘若任何一方欲 突破僵持，另一方必有回應，那麼現有的和平
狀態便遭破壞。譬如台灣宣布獨立，北京必然 不允，其回應強度可能是毀滅性的。同理，大 陸如主動採行武統，台灣也不會坐以待斃。北 京說：「獨立就是統一的開始。」然而，武統 也可能是獨立的開始，任何一種情形都必然是 個大災難。 不少人對兩岸問題感到不耐煩，主統與主獨 者皆有，前者喻為「溫水煮青蛙」，後者軟硬 兼施要蔡政府邁向獨立，有大老更說：「此時 不宣布獨立，更待何時？」這就好像《大寂之 劍》的現象，期待雙方或一方揮劍，他們要看 到總得有個結果，而徐進良所表現的其實就是 「結果」。 維持兩岸和平進而達到和平發展，中共的劍 是「一中」，台灣的劍是「各表」，總其成為 「九二共識」。各表之意本在一中之內，但對 「中國」內涵有不同於大陸的解釋。北京本不
接受「各表」，但大陸領導人從胡錦濤到習近 平雖未形諸文字，口風已鬆，「以口頭方式表 示對自己的主張」及馬習會召開都是證明。 未來會如何？台灣方面愛說：「台灣前途由 台灣2300萬人決定。」但縱貫歷史，400年來 有西班牙與荷蘭人占台，鄭成功以武力拿下台 灣，日本統治台灣50年，以及開羅會議決定台 灣回歸中國，沒有一件事是台灣人決定的。至 於大陸，不能只是亮亮肌肉就可使台灣「回歸 祖國」，美國這一關就很難過。大陸有人憎恨 台灣抱美國大腿，台灣有人對挾北京以自重者 反感。但兩者都不能揮劍。自保之道唯賴「各 自表述」維持現狀。 大陸對蔡英文政府在兩岸關係作為上的抨 擊，是她雖也說「維持現狀」，卻不是馬英九 的「維持現狀」，因而不斷要求她回頭。這說 明馬英九時代兩岸關係的和平穩定，其實是大
陸所要的，蔡英文劍向移動，使大陸不得不移 動。 中國的未來、台灣的未來，自己的努力是一 部分，更大部分是不可控制的客觀因素。妄自 欲獨立建國或期待大陸直接下手，如此心浮氣 躁是將自己推向險境。 習近平在十九大談兩岸關係，雖仍提「和 平統一，一國兩制」，那是他不得不說的儀式 性談話，最嚴厲處是「反對台獨」，他又拍板 「台式一國兩制」，這個新詞彙，新上任的國 台辦副主任劉結一解釋為：「台灣人現在怎麼 樣生活，他們將來可以繼續這樣生活，繼續採 取他們喜歡的方式。」這豈不意味，一中各表 的九二共識，北京雖未接受，卻也不反對了 嗎？台灣人，就守住這條線吧！
LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐
-RQ &KLQ 䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ $WWRUQH\ Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃ݖᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &# Ᏼ㎬◸ᬞ
&KXRQJ 0 /H 2I &RXQVHO Ѝԯᅌ⊩ᅌम 㕢ᕟ䊛Ḑ
ഄഔ : +DPSGHQ $YH 6WH (QJOHZRRG &2 &KDVH 䡔㸠ῧ
䳏䁅˖ ㎆ഔ˖ZZZ ODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQ FRP ˖ⳳڇ䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIR O]ODZRIILFH#JPDLO FRP
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
ᆡ ॼ ⁄
Kathy Lu Real Estate Service Group
᜴ކᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣঝଽ܈ቐ ᑀӴ إฎᖏᾺ
њᚮᯒᮭў֒
ㆌᆞ ↘ካݮㆍᡱՅ܇۾γ䠶♠ ၤᇎׅᔸΥ⅌ㆍᡱׂỰ ㆲᆞ ചᜒਲᶫ㗹䠶ᔸ≗ᒪ㞣 ໃၤㆲ֠ᔸ㬗ᆞӪ㙗
㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ %BZT $MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ -PX 'FFT PS /P 'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ 㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎㌁̾┎ീ 7" ᆞㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌⅌ㆍᡱᑅᘴໃ؝ၤ䠯ᢍ㎫ކ〢 ᳦ܚᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢ ᆌࠟ
㢍〭 ≗Лކ〢 ≗Лކ〢 〢 Ԯ㆐㢍〭 Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&
ቓͱࢄᬚ᬴ୢᬧⓞإฎ܈ቐᬚ᬴ᐳᬤ
&NBJM LBUIZMVSFBMUPS!HNBJM DPN
HomeSmart Cherry Creek LLC 8300 E Maplewood Ave, Suite 100, Greenwood Village, CO 80111
DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Migaki Insurance Agency 303-421-9702
SECTION 2 ૃޓؚ
Shelley Chew, Agent
Chase Huang, LSP
周莎莉
黄廣成
10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com
Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.
213241
November 17 (Friday), 2017
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
". ˭ᐡ㢍۷⬇ぐ́㥈 Ě 㧢㧓ૣॹ ᣛ㏰Ն˭ چѼ㟷℞⫵㧿㧓ヱ Ě ڐˏ Ỳ▣ㄲ⣿㡹⡯˵ ࢡ√ႍӠ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇޱ 㧓ᕷ䡄 ࢡ√ ܽݖ ’ത NM 㪊⽮ م ⟼㘬㝌 ᢑ㫦䡄 ࢡ√⪀ⶽᾆಹᎎᯍ劽ࠨ’ݐത劽ࠨݐ㘬㝌 ⍝⟼ ᎓Ἶԣ ᐚࡡ劽ᎎࢡ√’തǮ㘖ṁ劽Ꮻࢡ √⥨⢦㘖ṁᆱᝁ⡆Ǯ ծ 㮘⽮劽 NMࢡ√’ത℁⍝㝌Ǯ՜ ≕ԭ 㮘⽮劽≕עԭ NMࢡ√’ത劽ⱎኮ ㆙ᝁ㔠๓Խ劽इծ೬ࠨ NMࢡ√’ത ࢡ√’തࠨᾕᆬ ө㆙Ὗ⮑ᵪ劽㙊㙊ᝐ㐇 ᯊࢵइ 劽ጇጇًݐ㪊⽮ᱢㄚ劽㙊ًݐ㙊ᐚ ࡡǮ㗲م᪢㳷इծ㌪ࢡ√ǭ’തǭ㪊⽮〄ỗ ӟ㴤劽өᝌᮤᬺ㪍⍝ਘ㮞Ǯⶽ㐇שᝌᝁ⦿ 㽵劲 㘖ṁࣣᯊᯊ劽㪈㏊Ǯ ㄗݐㄚǮ ᗼ㘂Աܻ೩㢊ᬺ ល劽ႃݫὌ⍝ⶽ㢊劽㢊 ⷎө㆙ⷎݒ劽≺ӟ༲⤎ⶽᾆǮө㆙⎩ᒼ ᒼ㢊ჴ劽Ꮀծ㢊ჴᗼم⢫័Ǯ㪞㢊ⶽപ㦬 㧭㑨㐇劽⥟Ὰ 㤽ࢵइǮ ≕ᙏ㷅ᬺែॿ㱑Ⲡᣚ․ㄗ㯻ӟӧ劽इऔࣨ इಓࠨㆨ㇁Շࣳ劽ᆨॄ⏶
℃➴㍃⬐㪊⪀Ԇ ⴘ㉡Ԓ㭙 ". ᝏ ᙷᖇޱ 㧓ᕷ䡄 㪊⫑⡬⪀ H Ⴐ㍃⬐ ⎏ H
℃➴⟌ H 㽝 ༲ࡵ 㾥⫁ᣟ⟌ ༲ࡵ ᢑ㫦䡄 ༪㍃⬐≕ᄪᎯ⠵ႊࡦ㐇ש劽ᗼஃᝐ⍝ⶽ័ ᎓⢫័Ӧ劽ⷎӦ㝊․効യ勋⎛ຢ劺劽⺦ޅ 㫥⦥ᘥ༲ᚻ劽ಹޱ㍃⬐೬㰎ᬺվ ༪ṛᬺᆬ⍝㍃⬐ǭ㪊⫑⡬⪀ǭ㽝࣪㾥⫁ᣟ ⟌ᗼ⎈ݐӾ劽ᗫᐚࡡ ༪⪀㰕ᎎ վ劽ᓔᎎԆຢӹஃ೩ㄫӦ ℃➴⟌劽ᒬᗼஃᐊԭᮤ⍝⎛ຢӦ 㪞㢊೩㢊ًݐ⠠ DD⍝ᬺ効㯤㌂վ㝌 ೩劺劽ᗼ័ⶽݐᆬݨᗼӦㄗԭ⪀Ԇ⍝⎛ຢ ᑈӧ㦬㧭劽ᆥ㪞㢊㑨㐇効⠠ _ 㤽劺ᆬ ࢵइ ഡፗᢑ䡄 ㍃⬐ಹޱ೬㰎ᬺվ劽ծ㙀ܿ⪀㰕Ḡ㪎ծᎎ ᆈ
+RXVH )RRGV Ⴝ䈚㜤
+RXVH )RRGV ⹀䈚㜤
888 )064& '00%4 $0.
". ˭ᐡ㢍۷ 㧢㧓ૣॹ ᡊ→ ចصηᅾ ᡊ→ ⁍ )PVTF 'PPET ໊᧗㈀ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ ㇕؝
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
⇍ᆘᢆ
November 17 (Friday), 2017
ΰੲਢऔᓌ຺॒ 六隧分流 倡紅隧獅隧加費 料2021年全超負荷 擬公帑補貼西隧減價
獅隧的私家車隧道費分別為20元及8元。 【本報訊】政府 至於各類車輛的收費，局方認為調整重點在 去年8月起接管東 於私家車、的士及電單車收費，指這3種車佔所 區海底隧道，隨即 有隧道總交通流量約73%，綠色專線小巴及巴 研究3條過海隧道 士則因行走固定路線而不建議加費。運房局又 （東隧、紅隧、西 指可先在周日及公眾假期試行不同時段有不同 隧）的分流安排， 收費，因車流較平日低，長遠應探討設立隧道 根據政府顧問初步 費調整機制。 評估，由於該3條隧 西隧專營權2023年屆滿，運房局稱，會與西 道與3條由沙田至市 隧專營公司商討在收回西隧前，運用公帑提供 區的陸上隧道（大 補貼令西隧減價，但不排除最終未能與西隧達 老山隧道、獅子山隧道、尖山及沙田嶺隧道） 成協議。 使用量互有影響，故隧道費調整需以六隧為基 運房局長陳帆昨晚出席活動後表示，文件是 礎。政府建議紅隧及獅隧必須加費，其替代隧 陳述概念及對現况的中期分析，政府聽取立法 道同時減費，並藉公帑補貼減低西隧收費。 會議員意見後將深入分析，現階段對所有方案 立法會交通事務委員會本周五討論六隧分流 持開放態度。對於西隧專營權期限仍未屆滿， 初步評估結果，運輸及房屋局昨向立法會提交 他指政府會尊重合約精神，冀透過商討與西隧 文件，指4條隧道的車流在繁忙時間已超過其 專營公司達成協議，令西隧在專營權屆滿前不 設計容量，以紅隧最擠塞，早上及傍晚繁忙時 間的車流分別較設計容量超出 77%和69%，但西隧和尖山及沙 田嶺隧道車流仍低於其設計容 量（見表）。運房局預計，若 隧道費不變，六隧車流在2021 年的繁忙時間將超出其設計容 量。而中環灣仔繞道明年底至 2019年初通車後，將增加西隧 車流，但西隧尚有空間接收分 流自紅隧及東隧的車。 ɇკࣁΠϱ6ਔӧआᒾ߈πεᏢޑрΕαǴόፕ۳ෝ
紅隧獅隧收費18年未調整 運房局表示，將在本立法年 度向立法會提交隧道費調整方 案，由於顧問經初步評估，認 為社會各界提出的5類方案無助 改善繁忙時間使用率過高的隧 道車流（見另稿），故局方建 議應按7項框架探討具體方案， 包括調整隧道費時應涵蓋六 隧，六隧亦不應「零收費」， 以免引起額外車流；又建議適 度上調紅隧及獅隧收費，並同 時減低其替代隧道收費，因為 兩隧位處本港中央，有最佳的 連接道路網絡，收費亦最低， 並自1999年起未曾調整，但政 府未有提出加幅。現時紅隧及
܈ΐᓪ֡ᔒ༞Ƕ
要加價。 立法會交通事務委員會委員胡志偉認為，政 府藉調整隧道費以改變司機選擇隧道是「捉錯 用神」，應循需求管理方向解決。另一委員田 北辰則認為，3條過海隧道中，紅隧因位置優越 而收費應最貴，西隧則第二貴，東隧最便宜， 並提出應在合理條件下與西隧公司探討提早回 購西隧的可能。 香港運輸研究學會資深會員熊永達表示，西 隧實際收費（私家車65元）遠低於現時法定收 費（私家車225元），政府應解釋以公帑補貼 是以哪種收費為基礎，並相信六隧收費調整或 於政府接管西隧後才推行。
坊間5方案全否定 社會各界曾就隧道分流提出不同意見，政府 將坊間意見歸為5類，但經運輸署的顧問公司初 步評估後，相比維持現時收費，料這5種方法 會進一步延長2021年時過隧道的整體時間，影 響平日每天共約200萬人次的隧道使用者。顧 問更預計坊間提及所有牽涉調整紅隧收費的方 案，均無助紅隧車龍在繁忙時間分流。 根據運房局向立法會提交的文件，過往社 會各界提出的方案包括「東隧減費至與紅隧同 價」、「大老山隧道減費至於獅隧和『尖山及 沙田嶺隧道』同價」、「紅隧加費，西隧減至 與東隧同價，東隧收費不變，令3條過海隧道 收費劃一」、「紅隧加費，西隧和東隧減費， 令3條過海隧道收費劃一」、「6條隧道全部減 費」。最後3個方案均涉及調整紅隧收費，但顧
問初步評估均認為，3種方法不會令紅隧車龍在 繁忙時間分流至其他隧道，反令車龍延長，甚 至令目前繁忙時間沒車龍的西隧出現車龍（見 表）。 運房局在文件中表示，透過運輸署顧問公司 的交通數值模型初步評估，顧問認為若採用上 述5種方法，與維持現時收費相比，預計2021 年時過隧道的整體時間會比現時進一步延長， 影響平日每天共約200萬人次隧道使用者，相 關社會成本甚高，不符公眾利益。 局方稱，顧問公司研發的這套交通數值模型 模擬駕駛者根據行程起點、終點、所需時間及 費用等因素，選擇隧道的情况，顧問會繼續微 調交通數值模式，以改善準確度，並用作評估 不同隧道費方案對交通的影響，所得結果將作 為制定具體收費調整方案的客觀基礎。
2013年提「東減紅加」 諮詢後暫緩 政府並非首次研究隧道分流，早於2008年11 月已委託顧問研究如何合理使用3條過海隧道， 政府當時根據該研究認為，需透過調整紅隧及 東隧收費，分流部分紅隧車輛至東隧，並於 2013年提出「東減紅加」（東隧減費、紅隧加 費）的3種可行方案，惟公眾諮詢後決定暫緩推 行。 政府在2008年11月委託顧問就合理使用過海 隧道作研究，全面分析影響3條過海隧道交通 流量分佈的因素，研究於2010年9月完成後， 政府認為需透過調整紅隧和東隧的收費，把部 分紅隧車輛引往東隧，並於2013年初提出3種 「東減紅加」方案，指能縮 減紅隧車龍三至四成。 然而，政府在2014年初宣 布暫緩推行「東減紅加」方 案，時任運輸及房屋局長張 炳良解釋，諮詢結果顯示， 公眾普遍接受透過調整隧道 費以促使過海隧道交通合理 分流，但對3種方案未有清 晰的主流看法，不少回應者 反而擔心東隧能否容納「東 減紅加」後的車流，加上紅 隧2013年的交通流量比2011 年時下跌了每日超過3000架 次，估計當中有使用紅隧的 車轉用東隧或西隧。
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм
рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм
╥крд╡ркР╤╣р╕░роосУ│сЙ╛тЭХсДвсИер╕╗тВЛс┐╣ роГтАл▌╜тАмр║░ с╗Ч╒Уу╛Фр╣пр╣УтНЭр╝вр╝втН╕тнЖсЭМтНЧс║╢реЪхЛРуЧ▓ре┐ ╒втАл┘КтАмтНЭтН╕тлЪтм▒▐║со╢╙йуР▓╟нтН╕тнЖте╗╘ХсодтлЪтАл╪итАмуМХсЭРузн╟о рнЦс╗ЧтАл▌╜тАмр│┤╘ес┐БхК╜р║╡р║втНЭтН╕тнЖр╗│сЪЬтН╕тнЖуШЦсШЖхК╜сЖ╢тилсЕШ уРЗсФСсП▓╟оуЬмтЙРуЙлхК╜р╝▓р║╡тНЭтН╕тнЖргМсГ┐рдВсЪ░сОО╒ПтНЭ хК╜ снХтм▒тобсОО╒П╙Ясж│р│м╟о╓псЪ░у┤дуВ╜уллтШпр╝▓хК╜сО░╒отАл▐▒тАмснХуЭМ сл░р││╒Пр│мхК╜р╗│сЪЬуЧ╣сООтН╕тнЖте╗см║хК╜р╝░тН╕тнЖтНЭтАл╪итАмуМХр║йроГ ╙йуР▓╟о укВс╝▓слмр│┤сЖир│мр╗▒ужЮтб▒р║╡р║всЖ╢уоИ▀Цтмлр▒ЭсРКс╖АтнЖ улЛхК╜╓псЪ░тАл▌╜тАмр║░хК╜уЩЕсЪ░сЭРсЖир│мр║╡р║втАл▐▒тАмтЕвтН╕с║╢╟оуЬмтЙР уЙлхК╜уЧ▓сЪ░р╗▒ужЮсоЙсЭРскатУ╜тб▒р║╡р║всп▒с╖▒сО░тоТ╟о тАл▌╜тАмр│┤р│┤смм╘ес┐БхК╜слмсйотб▒р║╡р║всп▒с╖▒сЭЙр┤ксТ╜▀ЬроГ ▐║ уд╜сБ╝рдЛхК╜уЩА▄┐тН╕тнЖуВ╜уллтл╕см║╟осм║с┤ж╒о ─йхМП ─йс╗Ч р╗Ю╟осм║с┤жуШЦу┤ихК╜тН╕тнЖуВ╜уллтНЭсодтлЪсЪЬтТЯр│ГхК╜сл╡тбЖуВЮтЬЯ сЧАсЕмхК╜раираХтН╕тнЖ╘ес┐БтШБсГ┐хК╜тб▒тН╕тнЖсВотАл╫йтАмсФЛтАл█ЖтАм╟осВГтвТ сЙ▓тН╕с║╢тНЭр║╡р║всЭМраиуЭКтЛЗтБз╟о р╝вр╝всп▒с╖▒тЙХс▓мсм║сп▒р╜Зр│п╘н╟осп▒р╗Тс╖▒хК╜сЦ│сГасм║ сн╡хК╜уРОт╡оуФВу┤дтНЭу░Ос╛Хр▒ЭсРКтАл╪итАмс╕аулЛхК╜уЧ▓сж│сО╗тлЦсПлсм║▐║ угО╓╖╟орд│▀жхК╜р║╡р║всоИс░╡сЖмтНЭтН╕тнЖсЭБсЪЬ╘ес┐БхК╜тН╕с║╢тНЭ тАл▐▒тАмтЕвтДБсЭБу┤и╟о р┤псЯВр║╡р║всВГтвТсЙ▓сЭРтН╕с║╢уИ┐сИГу╛ФуЦЮреЪхЛРсп▒с╖▒ргир┤п ╓╜уШВуВихЛР сЙ▓╘нтН╕с║╢уЖЩргксЪ╗сожтМйхК╜╙йрдЗсЕАуЙехК╜рд│▀жсЭМуХ╣уМд сООукОсожтНЭсМЗсИЪтН╕с║╢╟оуЧ▓уДЛрдбтАл╫ИтАмсТ╛т║Ж─Э╪Кс╖╜─ЮтЕзтд╡тВ╢ увехК╜р╝░тАлтРЗ▄ДтАмтЕзс▓етМйсШВуЪЪсЖир┤кхК╜сЖ▒▀Ц╘нраисСБр││сЧ╜сГ╣ тНЭуЙФрдЗ╟ор╗Лс┤жре┐╟нтбЖтнУ╟нс╝б▀Яс╕П╟нс╝бс╕Пта╝╟ос░ТуВЮрб│ тЛ╖╟нуФар░ЮсШФтЛДхК╜сЧ╣ри╜ткГтнЖсЗДсЗАтЗ╣хК╜╪СуШВтбЖтк┐тАлре┐тЙР▌итАм
╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц
ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц
╨ИреЭ╒Я╒в
╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г ╤ЭтАл═д╫лтАм
▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡ тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж
█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж
уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE ORDER:
тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР
╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤
тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б
▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ
тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕
рв╢рбО ╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ
роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм
720-656-0333
тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢
1
тАл╪░тАмсЖ┐тЛЗуМдтбЖтк┐╟осЖ╢са╖сЭн╙жуЗЧсн│р║╡р║втНЭтН╕с║╢ сЭР╘нр┤кт║╕─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢хК╜тАл▌итАмтбардШскатУ╜тНЭсп▒ с╖▒сЩЦсо┐хК╜р╝вр╝вуФВ╙жтНЭтН╕с║╢р╜ЗтлЦ─Я╙ЯсРК╘н╘Т─а╟ор▒Эт║╕ ▀лхК╜▄╗тб▒р║╡р║всСИ╙жуЧТтНЭскатУ╜сЩЦсо┐сп▒╙ЯтАл┘ЕтАмс╖▒хК╜с╝▓сЖмсЦ│ сГауФВ╙жтНЭсм║сн╡р╜ЗрдЗ╒оуРОт╡ор╝вр╝вуФВу┤дтНЭу░Ос╛ХсРКт║╕╘н╟о сРКт║╕сЪ╗хК╜роЧрббр▒ЭсРКсЙ▓т╝ТхК╜ргнсЖ┐сСИсХСсГесйор╜ЗуВи╘н╟ос╝▓ сЖмр╝ктАл╪итАмс╕аулЛр▒ЭсРКсЙ▓т╝ТргктАл▌ТтАмуФВхК╜р╝ксЙ▓т╝ТргктАл▌ТтАмуФВтНЭтН╕тнЖ тЙХтАл╪итАмс╕аулЛт╖О╓╖хК╜тАл▌Ь╫втАмуйРтбер│йтЙ▓тбЖт│╣с┤ПхК╜рдВтЫвт║╕тАдроГ сЙ▓т╝ТуРЗ╫ДтЙХ╟о сбЕтАл╫отАмхЛЛсОПрдГсЮЖсШЖхК╜сЭР╙ЯтАл ┘ЕтАмскитНЭр╝вр╝в╟орггсГЬтАл▌╜тАмр│┤ сО╣ткп╙жужЮ╘нуИПр│мр╝▓╙▒тК╗хК╜уЬмтЙРтУ╜уИФс╗ЧтАл▌╜тАмр║░сИЪтН╕с║╢╟о ╓псЪ░хК╜уЬмтЙРужмтНЭт║╕сОП╙йсШУтЙХхК╜рнЦс╗ЧуЖЧт║╕тН╕тнЖтЛЗт║╕р││ уЪЪсЪ░с╕Пта╝т║╕хК╜тй╖уЙлс╕Пта╝р╝░╒Пу┤дсЭРр╗охК╜рдЗ╙╛т║╕сОО▐║тНЭ тН╕тнЖтЛЗт║╕ргисоЙсЭР╟оскатКПсОП╙ЯтЮЧт│др╜г╘ТуйЦхК╜сЖ╢р▒Ата╡╙ж тО║▀Ц╘н─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢хК╜р╗Л╙йрд╕с╕Пта╝хК╜та░╙╛т║╕уДп раЮхК╜╙╣╙осЖ▒▀Ц╘нраисСБр││сЧ╜сГ╣тНЭуЙФрдЗ╟осОПтКПсЪ╗улзсВ░тов р┤ЭхК╜уРЭтгАуОЭ╘н╙ЯтОП╟ордВсРК╘нтАл▌УтАмр│┤хК╜табтК╗р╜Зс▒ЙуЧЯ╘нхК╜ р╝вр╝в╙й╓п╙йтНБ╘нхК╜тил╙оуЩЕужмр╡йрз╛скО╘нхК╜уЧ▓сЪ░р╝вр╝всЙ▓ тН╕с║╢сЭвуж┤сО░соЙсЭРтНЭсККсЫЭ╟осЛЦуЛК─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢уЭК сЩПтб▒сОПтНЭр╝вр╝всПЯрнФ╘нсЗпсжЦ╟осВУсЭЯ─ЯраЫтАО─атН╕тнЖтЛЗук╢ тлЦтб▒сЭБр│мтНЭр║╡р║всВотАл╫йтАмсЗпсжЦ╟о тАл▌ЬтАм╒втН╕тнЖтЛЗтНЭсожтМйуЩЕр╝куи║теЯр▒Ар╝▒╟ордЗреТтСвхЛЛтж┐ рн▒хК╜раисСБр││тНЭсО░сЭРрп▓сВМтНЭсЭТрглроГтКПроКроЧсЭРуаКрз╗╟отб╗ ╙ЯукЩрз╗тАл █╗тАм╟о уЙвсЖв╒мтЕйриР╟о ▄┐уОбукЮуИ╛хЛЛ
_GTM&[VYUR[ZOUTVUY IUS ╘Г╥╖тАл рй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014
уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com
November 17 (Friday), 2017
November 17 (Friday), 2017
$
NEW B NOODLES
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
֥ও఼Ỵ ও఼Ỵ
ќጚḫ გગ᧪ͼ
Ⳣሆ㵿 㠔⾆ᩚⅧ ⡯૰㨡 ֤ח㵿 Ⰸᦓ㧮 ➪⡯ᶻ㣚 ᦓᮝ㎋㱦㱯㵿
☐ᦓᇔᆨ 㱦㱯㧭 ̧㩀ᴲٕ Შሆ᙭ ḟ⧣ഡᲨ 㙹⫵ ᩚሉ⫵
ḟ־㞛ϩᅊሆ㵿䠫 /FX #
ૃޓؚ
SECTION 3
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Ѯ⋄䍙ᏖЎ⾥⊝Ꮦ᳔ⱘѮ⌆䍙Ꮦˈ∛䲚ϾѮ⌆ᆊ ⱘ⾡亳કᑆ䋻ঞᴖ䋻ˈ䋼ӬӋᑇDŽ ↣᮹ᮄ剰ߎ♝⾡ᮽ㤊⚍ᖗǃ⚸吁ˈᮄ剰Ѯ⌆⡍㡆㬀㦰ǃ ∈ᵰˈҹঞ⾡⫳⣯⍋剰␌∈剐ˈ⡍Ӌଚકϡᮁˈ ਼㒣ᐌ᳝亳ક⾔䆩ৗ⌏ࡼDŽ ᔽ⼼㞾䌁ᴎད䖤䖲䖲ˈ ⏅ ফᑓᅶ᠋ⱘ୰⠅DŽѮ⋄䍙ᏖܼԧਬᎹ䖢ᙼⱘܝЈDŽ!
ഄഔ˖ ˉ˄ˈʳ˪̂̂̇˸́ʳ˥̂˴˷ʿʳ˦̈˼̇˸ʳ˄ˊ˃ʿʳʳ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ˖̂˿̂̅˴˷̂ʳ̆̃̅˼́˺̆ʿʳ˖ˢˁʳˋ˃ˌ˄ˈʳ ⬉䆱˖ ˊ˄ˌʼʳˈˊˆˀˊˈ˃˃ʳʳʳʳʳ Ӵⳳ ˊ˄ˌʼʳˈˌˉˀˈ˄ˌˈʳ ϗ㧹Ϯ˖਼ϔ㟇਼᮹ ˌ˴̀Ϋˋ̃̀ʳʳʳʳʳʳ
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017 መ⡏ 㗉⺗γ៑ᔻ
8IPMF 'PPET ߿ਲመ
Ձ⡣㗉⺗Τᕃ ޱع Ձ⡣㗉⺗ᆘᕃ ⺬͛عՁ⡣㢍〭ᆘᕃ ޱع 4 'FEFSBM #MWE '&%- ֩⺗ 4PVUI ,JQMJOH 1LXZ ,*1- ֩⺗ 8FTU $PMGBY "WF )PVS $VTUPNFS 4FSWJDF 4BMBSZ ᣛ㏰γ ഡᒪ䠯ٕምᒒᕑՆ ഡᒪᕃٕعም㏰ᕛۙѢᕑγ ࿅㥚ᅄ⩈ぐ 㞽ㄌۙ⡟シᨇׂ˭ᐡ۶ྠ㦎⅌㆛ ひ' ׅJSTU#BOL ⚚⑾ XXX FGJSTUCBOL DPN ̜⿆〯ၹۙ⁏ひ 3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMMFS JO ,*1- -BLFXPPE $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS #JMJOHVBM 5FMMFS .BOEBSJO $BOUPOFTF PS 7JFUOBNFTF JO '&%- %FOWFS $PMPSBEP g3FRVJTJUJPO /VNCFS GPS 5FMFQIPOF $VTUPNFS 4FSWJDF 3FQSFTFOUBUJWF
ӕⅹૃؚ
ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤
ٕ㋾ᑏ㐁
ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐ ѱ۾γ ⏋Հ㉓⚼ ᬕᦢ ㆼਲ ᶄᤛὕ ᦳ⦣ ᧸㉓⚼ᔿ 㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ ᣛૣ ഡᒪ ୧Ձྐྵ +PTFQI $IJBOH ሢ㞔㶊≝܄㦯ᓌٿⓑ ⱹᤩ㬗 ⎓ׂଙ ؗὃ ж ڈᅾй ひ㢍 㢐⾈ૢ㔻ޱ ᔾͭ˶β˭ ࿃ᐾ㞛ཛ ᅾйՅ֩۾Πॲ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈֠ߪ Ձ➮ૢ܄ৡۙॠ ໋ %5$˭ᑦ㧵㨈けひ -JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ⅌Ͱᜒ ひ㢍 㠤 ㏏ㆲ ㏰ᕛ⡦㢍ٕ〭ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ⩈ᐡ3ZBOEJ ひ㢍
㧵㨈መ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭ᑦ㧵㨈けひ Ձᆂڈ ⡦㢍〭ᆯٕ ڈͰ۷ ひ㢍
˶β6QUPXOՁᑦ㧵㨈 けመᔿ⚁㫟Ͱ۷ 㢐ਯ⏬ ᴐΦ ೣ ひ㢍 ˭ᐡ ⩈ᐡ
$0-0 4QSJOHT ᧆॠ㧵㨈֠ߪ ݮ,JOHTPPQFS܋дॹ㶞 ഻ ‿Ⴘଙ ጕೠ⦀᧸ဇߪ ⬴ ڂ ひ㢍 䠫⩈ぐ䠬 䠫˭ᐡ䠬
˶β˭࿃˭㧵㨈けひ ᵵᆨᲨ㙹 γ ૣ ڈ Ⴘ⠕ひ㢍
"VSPSB˭㧵㨈けひ ㏰ᕛ Ͱ۷ ڈ᧠⋐ ڈ#VTJOH ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
˭㧵㨈けひՁ᧠⋐ ڐ㐹˭㧵㨈ဇひ Ձᦓ ՁᲨ㙹 ܌ˎ܄ 㙹 ひ㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㎭˭࿃㧵㨈けひ Ձڈ㏏ˎ ܌ ひ㢍
ሷፀ֠ߪ
㧵㨈֠ߪ
DIFSSZ DSFFLՁᑦ㧵㨈ひ̾ ሷፀृॠဇߪ けひ Ձ⡣Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ Ձ⡣ Ⴘ⠕ひ㢍 ᧠⋐ EJTI XBTIFS γ㌽㬷 ひ㢍ᆂ≗Л
㧵㨈ひ̾
ሷፀृॠဇߪ ⠑ ‿Ⴘଙ ⅇ̾ ٿ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ 㞍Ͱ⦆ 㢐 ᐾច㓕ೠ˭㧵㨈 Τᑇ˶β˭࿃ けひՁͰ۷ ᅄ⩈ぐ ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾ CVTCPZ ひ㢍㟿ㆉ ᐔ ܌ひ㢍 ᆨ៑
㧵㨈መ̾
㧵㨈֠ߪ
/PSUI (BUF $PMP 4QSJOHT "VSPSBڐ㐹˭㧵㨈けひ Შ㙹 "VSPSB ˭㧵ㆲ֠ߪ ॹ㶞 㧵㨈֠ߪ ồ⑹༳┢ ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ۷ ㏏ㆲ ଙ ⏔㔽ϼ್ ‿Ⴘೋ ॅᖌ˷ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ㋱㬓ᡜυ֠ߪ Ӫᘩ܇ ひ㢍
ሷፀ֠ߪ
˭ᑦ㧵㨈けひ Შ㙹 ᧠⋐ Ͱ⦆ ㏏ㆲ ⱹԑ Τᑇ1BSL .FBEPXT .BMM㠄㎭ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㝀ᖚ㧵けひ ڈՁͰ⦆ #PVMEFS˭㧵㨈けひ ᒺ˕㏏ㆲ CVTCPZ ۮ$PMPSBEPૢ㐊˭㧵㨈 ഡᒪ ഡ㆐ ᒺ˕⡦㢍〭ᆯٕ けひ ᵵᆨך۷ካ㢍〭 ⱹᤩ㣚は ഡᒪ γᒪ㞣 ᒪ ᒪ ひ 㢍 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
ᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ՁᆂڈͰ⦆ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
%FOWFSڐ㐹˭ᑦ㧵㨈けመ /035)'*&-%㬗☥ᑦᕜᐬけひ ˶βڐ㣚ഡৡ ਊ܃ㆲけひ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ˭㧵㧵ひ̾ Τᑇ Ձڈ۾ຘғ؝ݮᆨ ྔ㏿㣚 ᦓ㙹 Შ㙹 ٕ܃Φ ۾ຘғ ؝ᆨ Ͱ⦆ ༙ᆞຘғ ᔿ⚁㫟 Შ㙹ૢຘғ ᦓ㙹 Ͱ⦆ "VSPSB Შ㙹 ᦓ ܌㙹 ܌ は ひ㢍 &/(-*4) ひ㢍 ᦓ㙹 ᧠⋐ ᔿٕ ͽچΦ ᧠⋐ᆯ㡷 Ῠ੯ଙ ྔ㏿ԑ ٕ㧓ೣ ひ㢍 ˭ᐡ
Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍
֠ߪ ֠⏔
ࡐᆞ֩⏔
ᆞ֠⏔
Τᑇ 㬗㏧ ⴇ 4IFSJEBO ݮ ֠۫ⴁ㬗ഩຝ 㢍 ⺟ Ձᐾ Ղдᆞ㞣 ᙽഡࡐ ٿᆞ֩⏔ ˎд⺢‿㞣 ˎд ̏۶ᐐ૿֠⏔ ひ ૢ༭༙ؗᆞ ひ㢍 㢍
㏧⦁೮ ႝᅽ↷ ૣૣᐔ㙗 ひ㢍
З ᵈ㦣
ሷፀひ̾
ሷፀመ⡏
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ ⺟#SPPNGJFME ˭㧵㨈ひ Ձᦓ᷑ ڈ⡦㢍〭 ڈٕ ㆲ ڈ㏏ㆲ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㡼%FOWFS٣ ഡᒪ 8ZPNJOH ⏔㔽Υ ☏܇㞍 ̾ᆨ˘㈡֠ ߪ ካᆨڤ۶ᶫᜒ ひ 㢍
-PWFMBOE㧵㨈 ॲ˷ 㐊˕ ồ⑹༳┢ ಟ ⬴ լಟ ⬴ ᷫᣚ ㋱㬓˘㐛̾ᆨ˘㈡ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍ഡ ܯ
ᆞ㟦֠⏔
㡣ᆞ֩⏔
ᆞ㞣֠⏔
"VSPSB 㣘㎭ 㡣ᆞ֩⏔ ồ⑹⺢‿ 㞣 ̾ ࡐ╦ޱՁᐾ ⼆П 㐛ࡐ܇㋱ ひ 㢍
ᔾ⏔ ٕᤩ㢍 ٕ˕⚚ ॲ (SFFO 7BMMFZ 3BODI ひ㢍
መ ⡏
㎍Յけመ ˭⩈ᐡᔳഈᨇ ׂ ᵵ၎㎍Յ 㢍⤐ᎎγ ひ㢍
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO ˭ᑦ㧵㨈 けመ ㏏ㆲ ካ㢍 〭 ༙ᆞᆯ㡷 ᦓ᷑ ؝۾ᆨnjຘғ Ͱ ۷ ⱹᤩ㣚は ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
ሷፀ㍨ㄙ
ྷ⡣ ޱ
ሷፀ֠ߪ
Τᑇ"VSPSB ⏔㔽ϼ್ Τ➔ ᔿ᷑㥷 ༙ᆞ༙⦆ ⓑ܄␇܄អ㧵㨈 Ձᐾ⼆Пሷፀ υ ߪӪΥ ᡥ㇉ ⁄Ռ֠ߪ ۶ໃ࿒ ㍨ㄙ ॹ㶞ଙ ᆞ⏔ ྥ㏧ Ⴘ⠕ひ㢍 ᇎ ۶Ӫ ひ㢍 Υ 㣖けٓᎶ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
ᆞ㞣֩⏔
ㅍ⬇ (.$
˘ૣካ㏏
ካ㏏ Ջ͑
ካ㏏ ٕ㋾ᑏ㐁 Ⴘ⠕ひ㢍 ỴԪ‿
˘ૣ៑ਲnjㆼਲ ⓑॹካ㏏䠫 ഡ ᒪᕃع䠬ᔿႸ⠕ひ 㢍
ሷፀひ̾
ሷፀひ̾
け⡏ሷፀຘ
ϼ⏔ᐾ⼆Пᆞ ԑ㡣̔᪂ଙ ٿᔿೠ Сݮໞ ồ⑹ᆞ ۶ᐐ ૿֠⏔ᆂࡐᆞ ㇶ ॹঀ&WBOT %FOWFS ݮ )BSWFZ 1BSL㐹 ٕᤩ㢍 ⚚
ካ㏏ᕃع ച⡣៑ਲ ካ㏏ ひ㢍 ሷፀひ̾
˶βሷፀ ᐾ ᢏ⾒ሷፀけひଐሷ ⏋ᢏ⾒ૢ ڀᕜ☟ໞ⤚ ໞ⤚ണ ひˎΤᔿ⚁㫟ሷፀຘ ⣅╦ ᐾ⠑ᖚ けመଐሷ ፀຘ ڈՁআ۶ ໋⤚ໞ ⧣Ԯ ひ ࡐᬉ㏢⩈ᐡ ѱぃ↷ᔿ ፀຘ 㢐⾈⏋ ٿ৫ଙ ഡ㆐ଙ ۶Φ ᔿ⁾ॹᵈᆂ⡜ ㆃͬ࿃ ᢏ↘ࠬ⧡̔᪂ ᵈ Ⴘ⠕ひ㢍 ೣ ⾈ᤶᔿᵈ ひ㢍 㑌ミᔳ ⁒ଐሷፀ ᢗ͝˖ ᔾԿ ׅ ⧣Ԯ ႝ㞍ᕑ܇γひ㢍 ຘ Ⴘ⠕ひ㢍ᆂ
ଓ⩾መ̾
խᩣᩧひ̾
けひᏥ㗉ޱ
㧵㨈ひ̾
ሷፀけひሷፀຘ ᢏ⾒ሷፀけひ ٣㐹ሷፀ ଓ⩾けመ ㏫㚽խᩣᩧ -BLFXPPE 㓕 ڐ㐹ᑦ㧵けひ Ձ ᔸଙ けひሷፀຘ ଐሷፀຘ ひ㢍 ڈ ޱᴐ⚁ けひᏥ㗉 ⾈ ޱけひڈᏥ㗉ڈ ޱ ᧠⋐ᆯ㡷 Ͱ⦆ ᔾԿ ᴐᤩͭ CVT HJSM PS CPZ ひ㢍 ᔿᵈ⠕ԑԪ ۮመ㏰ᕛ QBSU UJNF 㫟۶ਂ ᢍ㎫ ᔿႸ㣚は ひ㢍 ᆂ ᤶᔿㆃͬ࿃ Ⴘ⠕ひ㢍 DFMM ሷፀຘ ひ㢍 ಱ‿Տ⡣ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾ -POHNPOU㠄㎭˭㧵 㨈けひ ᦓ㙹䠫EFFQ GSZFS䠬ካ㢍ٕ〭 ㆲ ㆛㣚 ひ㢍
֠ߪሷፀໞ ᛁ⢞
㡼˶βᖌ㣚 ഡ 4IFSJEBO ⺟ ॹ㶞ଙ ݄ڂ ˭㧵㨈֠ߪ ӪᘩΥ ひ㢍 ᆞ㞣֩⏔ ٕᤩ㢍 㣚␞ ݄ ᒪ㋾⏰ ߫ˎ˭ ᔿႸ⠕ひ㢍 㧵㨈֠ߪ ひ㢍 ⚚ ᔾ⏔ 㠌ࡐ ㋱ ˘㠌⁒ଐ ひ㢍
֠⏔ន˕ˎдᆞ㞣 ॹ˖Ղдᆞ㞣 㒉ᔿ ồ⑹⺢‿㞣 ⾈ᤶჂ̔ ᪂ ˘ᇼᴻ ᴐഐḓ ひ 㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"VSPSB㔽˕ᨧ "VSPSB˭㧵㨈けひ "SWBEBᑦᕜ㧵㨈 ᦓ㙹 ᒺ˕ڈ 㧵༭けひ Ձᔿ けひ ᧠⋐ ᔾⱹ ㏏ㆲ ひ㢍 ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 ٕ܃Φ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
$PMPSBEP 4QSJOHT #SPPNGJFME #VGGFU -BLFXPPE˭㧵 %FOWFSՁᑦ㧵 ㆲ けひͰ 㨈けひ ՁᲨ㙹 㨈けひ Ձ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ۷Տካ㢍〭 ひ㢍 ڈ⡦㢍ٕ〭 ᆂڈ۾ຘ ᆂ ㆲ ひ㢍ỴԪ‿ ғ TVTIJ DIJFG
˶β˭㧵㨈 ˶β˭ᑦ㧵㨈けひ Ձᆂڈ⡦㢍〭 けひՁ⡦㢍 ᆯٕ ᦓ㙹 ٕ〭ㆲ ひ㢍 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
ᆞ㞣֩⏔
ሷፀመ̾
㧵㨈ひ̾
٣㣚#SJHIUPO #PVMEFS˭㧵㨈ひ ᐾཛ˭㧵㨈けひ Ͱ ካ㢍ٕ〭ㆲ ᦓ㙹 ۷ ᧠⋐ ᦓ㙹 ひ㢍 ᔿ⚁㫟⠕υ ひ㢍
㧵㨈֠ߪ
$FOUFOOJBM ᔿ дᆞ㞣֠⏔ ٕᤩ㢍⚚㉓ Ӫᘩ㣚 ひ㢍
⏋ᢏ⾒ໞ⤚ ሷፀဇመሷፀຘ ሷፀけ⡏ሷፀ ຘ ܌ᔿᵈ⠕ መଐሷፀຘ ᔾԿ ✒࿒ॹᣇ ᔿ⏋ ԑԪ ⅇ̾ ٿഡ ۶Φೣ ໋ ᵈ⠕ԑԪ ⾈ᤶ ㆐ଙ ᣛᔾ㐋ׅ 㸍˘㠌 ଞᔿᤩ֩ ٕ ᢗ͝˖ ཷㅆυ 㢍 ͝˕ ㎰⏰៑⍸ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍
$MPTJOH 4BMF 㧵㨈⁄Ռ֠ߪ
* )ݮVSPO ♔υᇣ㆛ॹ㶞 ⅆ ᘸᛁ ᣤ ໞࡐ 㢍ࣦ ׅᔾ ⏔㔽 _ ᡥ㇉ྥ㏧ ߪ ⬴ ͙ #SPBEXBZ %FOWFS ひ㢍 ひ㢍
˭㧵㨈֠ߪ
けひЗ けひΦೠ㟿୰ ೠॲ-BLFXPPE ᵈ㦣 дᔾഡଐ ತ ೠॲ%5$㠄㎭ Φೠᆂ˘Φ ѱ╦ࡐೠ عひ㢍 ೠআ۶ ひ㢍 ᆂ
⦁೮៑ᔻ
ᇣ㆛ồ⑹֠ߪ
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾ %FOWFS˭㧵㨈 けひڈካ㢍 〭 ڈ㏏ㆲ Ձᆯ㡷 ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-JUUMFUPO˭㧵㨈 け ひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷ Ձ ڈআ۶ ⩈ᐡᨇׂ ᵵᆨᦓ㙹 Შ㙹 ᧠⋐ ᆯ㡷ڈ㏏ㆲ ひ 㢍
⺟5IBJ #BTJM けྷ Ձᆂڈ ㏏ㆲ ڈ⡦ 㢍ٕ〭ㆲ ひ㢍
㣘㎭㈂⬇㈀ 㧵㨈けひ Შ㙹 ᦓ㙹 ٕㆲ ⡦ 㢍〭 Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈けひ ㏰ᕛ ⡦㢍〭 ᆯ㡷 Ͱ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
-POHNPOU㧵㨈 ٣㐹˭㧵㨈け #PVMEFS˭㧵㨈 (PMEFO˭㧵㨈 ひ ⡦㢍ٕ〭 けひ Შ㙹 ٕΦ ̡ けひ ྛ༙ ך۷ᕃ けひᲨ㙹 ڈ ㆲ Ձڈআ ༙ ᦓ㙹 ㏏ㆲ Ձ ޱعᔿႸひ㢍 ㏏ㆲ ひ㢍 ڈআ۶ ひ㢍 ۶ Ⴘ⠕ひ㢍
㧵㨈ひ̾
٣㐹㧵㨈けひ -BGBZFUUF㧵㨈け -JUUMFUPO⾆ڐ㐹 ˶β٣㐹#SPPNGJFME Ձڈ㏏ㆲ ひ ՁڈͰ۷ 㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ ˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟 ՁᲨ㙹ᆂڈᲨ㙹 GVMM QBSU UJNF ᆯ㡷᧠⋐ ひ㢍 ڈᲨ㙹 ひ㢍 ڈ ܌ˎ܄㏏ㆲ EFMJWFSZ ひ㢍 ˎ ܌㏰ᕛᆯ㡷ˎ ܌ ひ㢍
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
㧵㨈ひ̾
"VSPSBㆲけ ˶β-PHBO"ݮMBNFEB 㡼˶β ֩㜬㋾ ̲˭㧵㨈ひᲨ㙹 ひ Შ㙹 ᦓ㙹 ໃᲨ ⏰˭㧵㨈ひ̾ け Ձ㏏ㆲ ڈ⡦ DPPL ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ひᲨ㙹 $PPL ٕ 㢍〭 ॲ.JTTJTTJQQJ ㏏ㆲEFMJWFSZ ESJWFS ㆲ ᆯ㡷 ᧠⋐ ひ㢍 ひ㢍 ݮ$IBNCFST ひ㢍
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
November 17 (Friday), 2017
ࡩኺџо໌ΣഥԌσᏰȉ 大學招生過程已經亂了套。只需去問問被夢 想中的學校拒絕的心碎的申請人。問問高中輔 導員們，他們抱怨那些因為有創造力、毅力或 樂於助人而前途遠大的學生，並不能得到大學 的賞識。即使是一些著名學府的招生者也悄悄 承認，篩選體系非常糟糕。 然而，若是去問五個人該如何解決這個問 題，他們會給出五個不同的答案。當然，你可 能認為大學太過看重SAT考試，但是你鄰居孩 子的SAT成績接近完美，所以他認為這個分數 應該很重要。根據最近的一次蓋洛普(Gallup) 民意調查，超過一半的美國人認為大學不應該 給予校友子女優先入學待遇；然而也有近一半 的人認為招生時，父母的關係至少應該充當一 個「次要因素」。 究竟什麼人可以進入這個國家最優秀的大 學，為什麼？這一直是個熱門話題。司法部已 經確認，它正在審查一個由64家亞裔美國人 協會組成的聯盟於2015年提起的申訴，他們 指控大學在招生過程中對成績優秀的亞裔美國 申請人存在歧視。此外，反對平權措施政策的 「公平招生」(Fair Admissions)協會中的學 生也向哈佛大學、北卡羅萊納大學教堂山分校 (University of North Carolina at Chapel Hill) 和德州大學奧斯汀分校(University of Texas at Austin)提起了歧視訴訟。 儘管最高法院於去年裁定，招生負責人可以 把申請人的種族納入考慮，但民意調查顯示， 多數美國人不同意這一決定。平權措施的批評 者認為，未來它在法律上還有很多可以質疑之 處。 不管怎樣，關於招生公平的古老問題一 定會持續下去。別的不說，國家首先無法就 「merit」（大意為優點、才能、價值——譯 註）這個棘手的詞達成一致。半個世紀之前， 英國社會學家邁克爾·揚(Michael Young)創 造了貶義詞「唯才是用」(meritocracy)，用來 形容未來社會通過標準化智力測驗篩選來新的 精英。然而，正如芮貝卡·茲維克(Rebecca Zwick)在她的新著《誰進去了？》(Who Gets In?)中解釋的那樣，這個詞的意義已經發生了 變化。她寫道，「merit」這個詞已經成了「學 習成績優秀」的意思，「被狹隘地定義為」評 級和考分。 但這只是衡量申請人價值的一個方面。茲 維克是加州大學聖巴巴拉分校(University of California at Santa Barbara)榮休教授，長期 以來，她一直在負責開發和管理SAT考試的教 育考試服務中心(Educational Testing Service) 擔任研究員。她不認為一個學生能否進入自己 選擇的大學，應該由應試能力或這方面的其他 能力來決定。她說：「事實上，關於才能，沒 有一個絕對的定義。 因 此 我 們 明 白 ， 你 們 —— 焦 慮 不 安 的 申 請 人、心力交瘁的父母、一頭霧水的公民——都 想知道大學究竟想要的是什麼。我們有必要靜 下心來想一想，在四年制大學中，入學率低於 五成的僅佔13%。話雖如此，牽動國人情緒的 是那些競爭激烈的學校。世界諸多著名學府每 年都會拒絕本可在那裡茁壯成長的莘莘學子。 是的，被拒絕令人傷心。但是大聲說出來 吧：招生是不公平的。不管你喜不喜歡，大學 要找的不是修讀了七門乃至更多大學預修課程 並取得最好成績的全優生。拒絕不是針對你個 人的；招生是一個瘋狂的大雜燴，各種目標混 雜在一起，互相競爭。 正如家長會讓青少年做些家務一樣，大學也 會給招生負責人列出任務清單。如果他們不能 完成，往往會遭到解僱。 「 我 們 不 是 過 著 脫 離 現 實 的 生 活 —— 事 實
是，我們有一個底線，」三一學院(Trinity College)負責招生和學生髮展的副校長安吉 爾·B·佩雷茲(Angel B. Pérez)說。「我們是 一個學院，但同時也是一個企業。」 在許多學校裡，財務問題會影響錄取決 定。美國全國大學招生諮詢協會(National Association for College Admission Counseling)最近的一份報告發現，大約有一 半的院校表示，申請人的「支付能力」在招生 決定中至少「有一定重要性」。其他目標還包 括地域多樣性，它現在被視為大學實力和受歡 迎程度的一個指標。（有些校長會因為新生不 是全國50個州的人都有而不滿）。學校也可能 需要一定數量的工程專業學生或者球隊的守門 員。 事實上，一所大學可能會接收33％的申請 人，但這並不意味著每個申請人都有三分之一 的機會。申請成功與否，取決於學生能夠帶來 什麼。 一般來說，在錄取過程中，平時成績（加上 高中課程的強項）以及ACT和SAT成績是最 為重要的。在時間和資源有限的情況下，這些 指標提供了一個相對較快的方式，可以預測誰 能最終獲得成功。但是這種措施也有其弊端。 成績的通貨膨脹令評估工作變得複雜，各高中 的評分方式也不一樣。標準考試成績與家庭收 入相關；白人和亞裔美國學生的表現要好於黑 人和西語裔學生。另外，大學的所謂預測「成 功」，通常指的是第一年的成績——這個定義 是有局限性的。 因此，很多大學都要依賴「整體」評估，這 讓它們能夠以申請者的學業成績為背景資料， 識別出那些或許不像富裕的同齡人那樣擁有耀 眼成績單的弱勢學生。他們上的是低水準的高 中，還是資源充裕的高中？他們參加過課外活 動嗎？他們有領導經驗嗎？ 大學所尋求的東西清楚地表明，在招生人員 眼裡——以及在生活中——什麼才是重要的， 而學生常常據此做出響應。 佩雷茲出身於一個低收入家庭，是家中的 第一代大學生，他最近改革了三一學院的招生 程序，以便識別出有前途的學生，尤其是弱勢 學生。現在，該學院的招生人員閱讀申請材料 時，會尋找13個特質，其中包括好奇心、同理 心、樂於接受改變和有能力克服困境等。被研 究人員拿來與優秀學生掛鈎的這些特質，也是 諸多文理學院在課堂內外所看重的。 三一學院的工作人員可以使用一個叫做「成 功預測因素」的下拉框，勾選他們發現的所有 特質。他們必須註明自己是在申請材料的哪些 地方發現每一個特質的。「不能僅僅是一種感 覺，」佩雷茲說。他還記得，一位老師的推薦 信描述了一名申請人如何在班上堅守對某個有 爭議的社會議題的立場，儘管其他學生都出 言反對。這令佩雷茲印象深刻，他在下拉框勾 選了「樂於成為唯一的少數派」(Comfort in Minority of 1)，這或許標誌著這名學生會促進 校園中的對話。下拉框裡還有：「滯後滿足」 (Delayed Gratification)和「勇於冒險」(Risk Taking)。 三一學院仍然很看重一些傳統的標準，但這 種新模式拓展了工作人員對才能的理解。「我 們正試著讓擁有這些特質的學生得到更多的肯 定，尤其是面臨某些挑戰的學生，」佩雷茲 說。這種新模式，還有三一學院最近做出的不 再要求提交ACT/SAT分數的決定，已經幫助 提高了其班級的多樣性。今秋的大一班級中， 來自低收入家庭以及身為家中第一代大學生者 佔比15%，三年前則是8%。 「我正設法讓我們多擁有一些工具，擺脫一
個絕對過時的體系，」佩 雷茲說。「隨著這個國家 變得更加多元，我們對標 準化考試分數和財富之間 的關聯有更多了解，我們 必須採取更具創新性的方 法來預測誰能在大學裡獲 得成功。」 大多數大學要求申請 者提供的材料，無法很 好地揭示一個學生或許具 有的很多技能和才華。 但如果大學提出更多要 求，會怎麼樣？奧林工 ɇ༫݅πำᏢଣޑҙፎޣӧᒵֹڗԋΑीࡷᏯȋȋബঁ 程學院(Olin College of ϼޜ०ՉᏔǶ Engineering)在招生流程 中加入了現場選拔。走完傳統的申請程序後， 額；史丹佛大學收到了4.4萬份申請，而名額只 被挑選出來的學生會造訪位於麻薩諸塞州尼德 有1700多個；麻省理工學院則需要在兩萬多份 姆的校園，參加為期兩天的緊張選拔。除了 申請中挑選1450名學生。 坐下來接受面試，他們還要與人結成小組，完 大部分大學正在考慮採用更具增值效果 成一項桌上設計挑戰，比如製作一個可以承受 的方法改進評估。前不久，逾130所著名大 特定重量的塔。第二天，他們會接到另一項任 學加入的「入學、可負擔和成功聯盟」(The 務，比如設計校園裡的一棟建築。這一次，評 Coalition for Access, Affordability and 估者會觀察每一個學生，注意他們能否與其他 Success)建立了一個名為「虛擬大學儲物櫃」 學生進行良好的溝通，能否快速適應環境。 的應用平台，學生們可以往這個私人空間裡上 這道程序旨在幫助未來的學生了解奧林的 傳影片和書面作業等材料，之後可以把它們添 合作文化，同時也讓這所大學在做出最終錄取 加到自己的申請裡。它宣稱的目標之一是：讓 決定之前更好地審視每一個申請者。「通過申 招生更個性化。 請材料中的傳統內容，很難判定學生的思維方 到目前為止，它的大多數成員還沒有要求申 式，」奧林工程學院招生和財務資助部門主任 請者發送與以往不同的東西。但情況可能會改 艾米麗·羅珀-多滕(Emily Roper-Doten)說。 變。少數幾所大學正在計劃試驗用其他方法來 「這種辦法讓我們在一個有教育意義的時刻， 衡量學生的潛力。據該聯盟的執行董事安妮· 看到他們處於興奮狀態時的樣子。」 雷茲尼克(Annie Reznik)稱，有一所大學希望 為了看看學生能用自己的雙手做些什麼， 能讓申請者展示自己的「情商」，展示他們與 全球最負盛名的學校之一也做出了改變。 他人合作的能力。另一所大學在設法讓申請者 麻省理工學院(Massachusetts Institute of 展示自己的學習「激情」。 Technology)的校訓是「Mens et manus」，也 「我們想要更好的申請內容，」耶魯大學的 就是「Mind and hand」（手腦並用）的拉丁 本科生招生和財務援助部主任傑裡邁亞·昆蘭 文。現在它給了申請者一個新選擇，可以提交 (Jeremiah Quinlan)說。「我們目前看到的內容 一份「創客檔案」(Maker Portfolio)來展現他 能預測學術方面的成功。現在，我們可以通過 們的「技術創造力」。 一種不同的申請更好地了解一名學生。」 申請者可以發送圖片、短片和PDF文檔，闡 和很多招生主任一樣，昆蘭也越來越警惕 明自己參與的一個項目——他們製作的服裝、 那些經過精心修飾，描述個人成就的申請信。 設計的應用程序、烘焙的蛋糕、製作的傢具， 「他們覺得自己必須炫耀，因為我們太挑剔 或編織的鎖子甲。麻省理工學院還要求學生們 了，」他說，「這是完全可以理解的。」他認 解釋這個項目對他們的意義，以及他們得到了 為，科技可以幫助大學了解簡歷背後的學生， 多少幫助。一個由教職員工和校友組成的小組 更清楚申請者的激情所在，以及他們可能融入 負責對這份檔案進行評審。 哪種群體。 去年，約有5%的申請者提交了自己的創客檔 去年，耶魯大學允許學生使用該聯盟的應用 案。「它能讓我們更全面地了解某個學生，」 程序，根據提示提交一份文件、一張圖片、一 招生和學生財務支持部主任斯圖爾特·施米爾 段音頻或影片（他們還必須用一段250個單詞 (Stuart Schmill)說。「如果沒有這個，有些申 以內的話概括自己的申請）。去年秋天，賈斯 請者可能無法全面展示自己多麼符合我們的期 汀·奧賓(Justin Aubin)聽說有這個選項後心 望。」 想：「酷！」 麻省理工學院的試驗引發了招生主任們的 來自伊利諾州奧克朗的奧賓當時是一名想上 討論，他們當中有些人表示，打算為申請者提 耶魯的高三學生。下面這段提示引起了他的注 供類似的機會，證明自己通過項目學到的東 意：「你所在的社區和你留下的足跡。」他提 西。他們認為，創客檔案生動地反映出，大學 交了一段短片，記錄了他的鷹級童子軍(Eagle 可以更好地將招生過程與自己的文化和價值觀 Scout)項目——他監督建造了一個紀念退伍老 統一起來。問題在於：評審所有這些檔案需要 兵的紀念碑。他認為，哪怕是一篇寫得很好的 時間，而招生辦公室缺的就是時間。就連奧 文章，也不可能像他哥哥拍攝的這個四分鐘影 林工程學院這種今年秋天只招了不到100名新 片那樣展示他的經歷。 生的小學院，也必須匆匆忙忙才能完成複雜的 這段影片的內容打動了耶魯大學的招生委員 評估。更大的學校甚至根本不可能考慮這種方 會。「人們從椅子上坐直了身體，」昆蘭說。 法。 「你能看到他如何發揮自己的領導作用，我們 在過去十年裡，全面的評審變得更具挑 覺得我們對他的了解是難以從推薦信上獲得 戰性，名牌大學受名聲所累，總會收到大量 的。」 申請。今年秋天，加州大學洛杉磯分校(The 奧賓現在是耶魯大學的大一學生。 University of California at Los Angeles)收 這段影片起作用了嗎？「它是決定性因 到了10萬多份申請，但它只有約6000個新生名 素，」昆蘭說。 㗨⩊ ⹃䵊
ད໌ΣჲདϛޟσᏰȉġձሯौޣၾIJıӇٱ 沒有一個神奇的公式可以讓你進入擇優錄取學生的高校，但 在為《高等教育紀事報》(The Chronicle of Higher Education) 報導招生情況的十年裡，我選出了一些有用的信息。這些觀察是 根據這些年對招生辦主任進行的數百次採訪得來的，可能有助於 你順利通過申請這一步。
錄取決定不全和你有關。 挑選申請人時，高校要兼顧相互矛盾的目標，比如提高多元 化和增加收入。招生人員要找的，不是只符合一種描述的學生， 比如各科成績都是A或獲獎最多。因此，不要認為被拒是你個人 的原因。
成績和分數依然是最重要的。 學校往往說它們希望了解真實的 你，但只有當你的學習成績（和你所 上課的嚴格程度）通過了，這才可能 是實話。
你不僅僅是一個數字。 招生辦主任說，在學校找出一大 批條件優秀的學生後，他們之間的差 異變得更加重要。他們告訴我他們希 望（通過文章、課外活動、推薦信） 看到證據的一些品質是：領導力、敢 於冒險、情商、學習熱情、批判性思 維、好奇心、同理心、樂觀、毅力、 堅持和克服障礙的能力。
表現真實的自己。 在華麗、自誇的文章如潮水般湧 來時，大學渴望對申請人有它們所說
的「真實」的了解，比如他們的經歷、愛好和目標。一些招生辦 主任認為，通過其他形式，如影片、照片、音頻文件或文件證 書（可能是大學預修課程英語[Advanced Placement English]證 書），他們會獲得更深入的了解。一些名校，包括耶魯(Yale)、 芝加哥大學(University of Chicago)、波莫納學院(Pomona College)、里德學院(Reed College)和羅切斯特大學(University of Rochester)，最近都推出了這個選項。招生辦主任說，在文章 上，太多修飾潤色沒用，因此你可以考慮請一個專業的攝像師。 在耶魯，申請今年入學的學生中大約400人（總申請人數近3.3 萬）提交了其他形式的材料。招生辦主任告訴我，至少一人提交 的材料——一段表現領 導力和對他人影響的影 片——「起了作用」。
多元化有價值。 你是家裡的第一個 大學生或來自低收入家 庭嗎？很多高校都試圖 增加這類學生，因此在 文章和面試中強調你的 背景——以及你個人的 故事與你成績之間的關 係——可能有用。招生 人員正在加強對社會經 濟背景，比如對申請人 高中質量的考量，以便 更好地了解他們獲得的 機會和面臨的挑戰。
但錢的確很重要。 在很多學校，經濟條件都是影響錄取的因素之一。能夠支付 全部或部分費用是加分項。一些資格符合但經濟拮据的學生被拒 可能只是因為財力不足。
地理（在一定程度上）決定命運。 很多擇優錄取的學校希望招到來自全國各地的學生，最好是 50個州的都有。去年的大選凸顯了城鄉差距。一些高校一直試 圖通過給予來自人口不那麼稠密的地區的優秀申請者更多關注， 來彌合這種差距。總的來說，在同等條件下，一所位於東北部的 大學會更看好來自蒙大拿州，而非東北本地的申請人。
二代身份無法讓你穩操勝券。 二代身份的確有用，但大牌學校拒絕了很多這樣的申請人。 不要以為只靠父母的關係就能讓你進去。
（真的）行善。 一個名為「扭轉局勢」(Turning the Tide)的新計劃呼籲招生 人員獎勵有持續的社區服務經歷的申請人。一些學校，比如麻省 理工學院(Massachusetts Institute of Technology)，正在加強 對申請人為幫助他人，無論是鄰居還是家人做了什麼的關注。你 不用飛去伯利茲做慈善（招生人員對這些短暫的出行往往持懷疑 態度）。每週都去圖書館當輔導老師可能更令人印象深刻、更有 用。
學校希望是你的首選。 大約五分之一的學校認為，「表現出來的興趣相當重要」。 申請人可憑此表達他們入讀所申請學校的意願。打開這些郵件； 和招生人員聯繫；參觀學校時告訴他們。只有那些對第一志願信 心十足，並且不用比較獎學金的人，能選擇最有力的表現自己興 趣的方式：有約束力的提前錄取。
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
˞ᑍᢆ
ȶЈஆМӇȷතӒ౨ᆠ़ᚔ۬൲ 它被叫做「天堂文件」(Paradise Papers)： 國際調查記者同盟(International Consortium of Investigative Journalists，簡稱ICIJ)公開的 一系列洩密文件中最新的一批，讓通過離岸避 稅天堂流動的數萬億美元曝光。 此次洩漏的文件超過1340萬份，其核心聚焦 在百慕大的毅柏律師事務所(Appleby)。這家擁 有119年歷史的公司服務於藍籌股公司及異常 富有的人士。它幫助他們減輕稅務負擔；隱匿 名下資產，例如公司、私人飛機、房地產和遊 艇等；並且建立起大型離岸信託，某些信託持 有數十億美元。 國際調查記者同盟由來自67個國家、90多家 媒體的380多名記者組成，它已花費數月來調 查這批最新的文件。《紐約時報》也是其中一 員。 像「巴拿馬文件」一樣，「天堂文件」也是
通過《南德意志報》(Süddeutsche Zeitung)的 兩位記者洩漏了出來，之後共享給ICIJ，這家 位於華盛頓的組織曾因報導一家巴拿馬律所數 百萬份檔案而獲得普立茲獎。那批文件的公開 在去年導致一名總理辭職，並且揭開了與俄羅 斯總統弗拉基米爾·普丁(Vladimir V. Putin) 親近人士的財富。 毅柏律師事務所以精英為主的客戶群體與莫 薩克-馮塞卡律師事務所(Mossack Fonseca)形 成了鮮明對比，後者遭洩漏的檔案後來成為了 「巴拿馬文件」，並且接生意時似乎不大挑客 戶。其中不少遭洩漏的材料讀來索然無味：有 各種電子表格、招股說明書和帳單。但裡面， 有著能夠幫助揭露跨國公司如何避稅，以及超 級富豪如何隱藏財富的文件。這些記錄可追溯 至1960年，最新的到2016年。 毅柏律師事務所在全球避稅天堂都設有辦公
室。除了在百慕大的總部外，該律所還在如英 屬維爾京群島和加勒比地區的開曼群島，英屬 馬恩島、根西島和澤西島，印度洋的毛里裘斯 和塞舌爾，以及香港和上海設有辦事處。 美國公司和美國人佔據了客戶名單的主要 部分。過去的此類公開中，名單都不是由美國 客戶主導的。例如2013年來自新加坡和英屬維 爾京群島兩名離岸公司創辦人的「離岸解密」 (Offshore Leaks)；2015年來自一家瑞士私人 銀行的「瑞士解密」(Swiss Leaks)，該銀行為 英國滙豐銀行所擁有；以及2016年來自巴哈馬 的另一次解密。 這批文件不僅僅來自毅柏律師事務所，也來 自於新加坡的盛亞信託(Asiaciti Trust)以及在 百慕大、開曼群島、黎巴嫩和馬爾他這些地方 的官方商業註冊信息。 成立離岸公司基本上是合法的，這是企業
的常規做法，以加速如併購這種跨境交易的速 度。國際調查記者同盟進行詢問後，毅柏律師 事務所在10月24日的一則公開聲明中表示， 該公司「在監管極為嚴格的地區經常接受檢 查」。 「毅柏律師事務所已經全面、徹底地就這些 指控進行了調查，無論是我們這邊還是客戶方 面，均無任何失當行為，對此我們很滿意，」 該律所說。 但由於最新的洩密文件，一些富有人士及跨 國企業可能會在使用離岸股權結構前三思，已 在國會調查資金轉移海外方面的委員會工作數 十年的律師傑克·布盧姆(Jack Blum)說道。 「被發現的危險迅速增加，」布盧姆在採訪 中說。「如果我是有錢人，想離岸隱藏財富， 以免稅務人員發現，我的噩夢將是把錢放在文 件會被洩漏的人那裡。」
ᛳࢇۺෆႆ൲୦ၥछऋѼᓞ 2010年秋，俄羅斯投資人、億萬富豪尤裡· 米爾納(Yuri Milner)在舊金山的一次科技大會 中上台接受提問。一度持有大筆Facebook和 Twitter股份的米爾納，向來喜歡大談從社群媒 體的未來到太空旅行前沿領域的一切。然而， 當有人問了一個在他崛起於矽谷過程中揮之 不去的問題——誰是他的投資者——他沒有回 答，而是反覆地看向主持人，表示不理解。 現在，《紐約時報》通過查閱洩漏文件找到 了部分答案：米爾納對Facebook和Twitter的 投資，背後有來自俄羅斯政府的數億美元。 在離岸空殼公司組成的迷宮掩蓋之下，俄羅 斯外貿銀行(VTB)參與了對Twitter的投資，這 是一家通常用於政治戰略交易的俄羅斯國有銀 行。 文件顯示，米爾納的Facebook交易中，有一 名大投資人得到了俄氣投資控股公司(Gazprom Investholding)的資金，這是另一家由俄羅斯 政府控制的金融機構。這些文件包括了來自百 慕大毅柏律師事務所(Appleby)的記錄，由德國 《南德意志報》(Suddeutsche Zeitung)獲得， 並由時報與國際調查記者同盟(International Consortium of Investigative Journalists)合作 進行了查閱。 最終，米爾納的公司獲得了超過8%的 Facebook股份和5%的Twitter股份，幫助他 登上了多個全球最具權勢商界人物的榜單。他 的公司在幾年前就出售了那些股份，但是他保 留了對其他幾家大型科技公司的投資，並繼續 進行新的交易。米爾納目前的投資包括由唐納 德·川普總統的女婿、白宮顧問賈里德·庫什 納(Jared Kushner)創辦並部分擁有的一家房地 產公司。
在就俄羅斯政府干涉2016年大選一事的聯邦 調查中，Facebook、Twitter和其他社群媒體 網站已成為重點。聯邦檢察官和國會調查人員 正在研究，與俄政府有關的俄羅斯人如何讓這 些網站源源不斷地輸出假新聞和挑起不和的政 治廣告，以及他們是否在與川普的競選團隊相 配合。 沒有人提出米爾納或他的公司與這種宣傳行 動有任何關係。他自己則在最近的兩次採訪中 表示，他從俄羅斯政府獲得的資金，和他從全 球其他許多投資者那裡獲得的資金沒有什麼不 同。 外國國有機構投資美國公司並不違法。VTB 和俄氣表示，這些交易都是合理投資，並非出 於政治考慮。 移民美國之前，現年55歲的米爾納曾在莫斯 科國立大學攻讀理論物理學，90年代初進入賓 夕法尼亞大學沃頓商學院讀書，之後在華盛頓 為世界銀行工作。 他後來回到俄羅斯，並最終與阿利舍爾·烏 斯馬諾夫(Alisher Usmanov)——一位與俄羅 斯總理德米特里·梅德韋傑夫過從甚密的烏茲 別克裔俄羅斯寡頭——以及一位高盛前高管聯 手，獲得了俄羅斯互聯網公司Mail.ru的大量股 權。該公司現已在倫敦證券交易所上市。 2009年5月，Facebook宣布得到米爾納的公 司數字天空科技（Digital Sky Technologies， 簡稱DST）約2億美元的投資，並表示公司 計劃另外再用至少1億美元購買股票。最終， 米爾納新成立的風險投資公司DST環球(DST Global)也掌握了Facebook的大量股份。 時報查閱的文件顯示，DST還通過一系列的 空殼公司帶來了別的東西：與克里姆林宮的聯 繫。 在Facebook的交易中，俄 羅斯國有的天然氣巨頭俄氣公 司起到了牽線搭橋的作用。作 為普丁政府的重要組成部分， 俄氣此前曾使用其金融子公 司——俄氣投資——對90年代 私有化的資產進行回收。 由於俄羅斯在2014年對烏 克蘭東部分裂分子的支持， VTB和俄氣投資的母公司俄 氣目前都遭到美國的制裁。 據「巴拿馬文件」(Panama Papers)，也就是從莫薩克ɇ߮ᛥථᕴѷ୷ԯᅟ¸දȐѓȑᆶԯᅟયޑЍޣਜ਼ձլဴ 馮賽卡(Mossack Fonseca)律 ߮ᛥථჲᓐߓճްᅟ¸ਜ਼ථଭᒍϻǶ 師事務所洩漏的大量文件，
有記錄顯示俄氣投資及其一家子公司向一 家名為坎頓服務(Kanton Services)的公司 提供了數億美元的借款。而在DST購買 Facebook股份所使用的投資工具中，有 一個是由坎頓所有。坎頓具體什麼時候開 始得到在DST實體的股份，目前尚不得而 知；不過記錄顯示，在Facebook宣布與米 爾納的首次交易三個月前，坎頓得到了俄 氣投資的一筆1.97億美元借款。 在為自身及政府謀利過程中，俄羅斯 寡頭的角色是公私不分的，Facebook的 交易是這種現象的一個研究案例：在投資 Facebook的時候，烏斯馬諾夫就是俄氣投 資的董事長。 ɇ߮ᛥථሹશЀ္¸ԯᅟય)Zvsj! Njmofs*මԖ 實際上，根據全球調查和安全公司德安 GbdfcpplکUxjuufsޑεໆިҽǶ 華(Kroll)的報告，烏斯馬諾夫常常把他的 (Rosneft)19.5%的資產的私有化。 政府職位與自己的個人交易混淆在一起。德安 米爾納的Twitter交易是一個涉及股票轉讓 華形容這種安排是「協同效應」。 和離岸金融實體的複雜網路。但它的細節也許 在與米爾納一起投資Facebook之前一年，為 提供了一些線索，表明VTB的參與有一個戰略 了美化自己的形象，烏斯馬諾夫委託德安華製 動機。 作了這份報告——一次「聲譽審計」。根據時 公司記錄顯示，2011年7月，VTB至少投資 報查閱的一份報告草稿，德安華的調查人員依 了1.91億美元，換取一家名為DST Investments 據公開記錄和採訪，詳細講述了烏斯馬諾夫漫 3的馬恩島公司的股票。這個離岸工具在當月 長而豐富多彩的履歷，包括在烏茲別克斯坦入 購買了DST環球在Twitter公司持有的約一半 獄（後被免除罪名），以及過去與據稱涉及俄 股份。DST Investments 3還向坎頓公司出售 羅斯有組織犯罪的人物之間的往來。 了股票，也就是與烏斯馬諾夫有關的那家在 調查人員還講述了大量交易，涉及採礦、媒 Facebook交易中發揮重要作用的公司。 體和科技公司，其中時常有克里姆林宮和梅德 文件顯示，Twitter的交易有一個顯著 韋傑夫的協助。德安華的調查人員發現，在某 特徵：VTB幾乎將所有現金注入了DST 些投資上，烏斯馬諾夫找到了坎頓公司，也就 Investments 3。坎頓的注資額幾乎為零。 是後來參與米爾納的Facebook投資的公司。 2014年5月7日，在Twitter首次公開募股六 Facebook的發言人瓦妮莎·陳(Vanessa 個月後，也就是內部人士首次獲准出售股票 Chan)拒絕回答有關與DST交易的具體問題， 時，VTB將其在DST Investments 3的大部分 稱其為「被動投資者」，並指出該公司的投資 股份轉讓給了坎頓。DST還把自己在Twitter 和兌現都是多年前的事。 上的投資變了現。 米爾納對Twitter的約3.8億美元投資直接得 Twitter拒絕回答有關VTB的一系列問題， 到了克里姆林宮的另一個權力工具的支持：俄 但表示其已根據政策對首次公開募股前的所有 羅斯第二大銀行VTB。 投資者進行了審查。 該銀行61%的資產歸俄羅斯政府所有。VTB 米爾納在矽谷之外也很活躍。他是一系列獎 的總裁安德烈·L·科斯京(Andrey L. Kostin) 金豐厚的科學獎項突破獎(Breakthrough Prize) 是前蘇聯外交官。該銀行監督委員會的馬蒂亞 的創始人。2015年7月，他是庫什納和弟弟約 斯·沃尼格(Matthias Warnig)是前東德間諜， 書亞(Joshua)創立的紐約房地產科技公司Cadre 曾在德累斯頓服役。當時還在為克格勃(KGB) 的幾位知名投資者之一（其他投資者和合作夥 工作的俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁(Vladimir 伴包括高盛、喬治·索羅斯[George Soros]， Putin)也駐紮在那裡。 以及彼得·蒂爾[Peter Thiel]的創始人基金 VTB在世界各地都有業務，包括在美國。 [Founders Fund]）。 近些年，它參與了很多具有政治敏感性的交 庫什納和Cadre公司拒絕置評。 易，其中有一筆貸款被用於一項令人生疑的交 易——俄羅斯政府對石油巨頭俄羅斯石油公司
ؓ੩Ӵߡܜղࣲࡉσ఼ࢿġġIJIJӪдυೝਐ 【本報訊】沙烏地阿拉伯王儲週末下令進行 午夜突擊搜捕行動，數十名最有影響力的人物 遭到逮捕，其中包括11名皇族王子。 這場行動似乎是該王國80多年的統治中最徹 底的轉變。 此次逮捕由現年32歲的王儲穆罕默德·本· 薩勒曼(Mohammed bin Salman)下令，所有抓 捕的行動都以打擊腐敗為名，在沒有正式指控 或任何法律程序的情況下進行 。 他們逮捕了這個王國中最富有的投資者瓦
利德·本·塔拉勒王子(Prince Alwaleed bin Talal)，以及對於王儲權力最具威脅的競爭對 手——已故國王阿卜杜拉(King Abdullah)鍾愛 的兒子米塔布·本·阿卜杜拉(Prince Mutaib bin Abdullah）。 上週六晚間宣布逮捕行動之前的幾個小時， 米塔布王子已經被免除擔任該國主要安全部門 的部長的職位。 追蹤此事發展的美國官員週日表示，所有沙 烏地阿拉伯皇室成員都被禁止出境。
ɇДǴਜ਼ӦߓդճளǴЦᓯᑊشᓨቺ¸ҁ¸ᙓୌୗ ȐNpibnnfe! cjo! TbmnboǴύȑӧȨ҂ٰၗीჄ)Gvuvsf! Jowftunfou!Jojujbujwf*ȩǶ
在這波新的抓捕行動下，薩勒曼國王鍾愛 的兒子及主要顧問穆罕默德王儲，現在似乎已 經全面控制了沙烏地阿拉伯三個安全服務部 門——軍事、國內安全部門和國家警衛。幾十 年來，這些崗位一直散布在沙烏地阿拉伯王室 的分支裡，以保持沙烏地阿拉伯這個中東最大 石油生產國及美國重要盟國的權力平衡。 在同一行動中，沙烏地阿拉伯王儲拿下了沙 烏地阿拉伯財政上無可爭議的巨人，此舉恫嚇 了該國各地的商人和皇室成員。在過去的幾個
ɇ3125ԃǴґճቺ¸ҁ¸༣ୌ)Bmxbmffe!cjo!Ubmbm*ЦηӧճቺǶ даՋБϦљޑӜᆀၗԶࣁΓޕ܌Ƕ
星期裡，他已經高調地下令逮捕知識分子和神 職人員，讓學術和宗教機構的其他人也同意遵 從他的意願。 曾經在咖啡館自由發言的非政治人士現在正 緊張地四下張望，因為穆罕默德王儲已經取得 了一個幾代統治者沒有企及的統治地位。 「這是對於舊體系的致命一擊，」前美國大 使傅立民(Chas W. Freeman)表示：「（所有 人）都走了。所有的權力現在已經都集中在穆 罕默德·本·薩勒曼手中了。」
ɇ3125ԃǴԯ༣Ѳ¸ҁ¸ߓΝȐNvubjc! cjo! BcevmmbiǴѓȑӧ ճளǶӧ຺ਂޑ൳λਔǴдխନᏼҺ၀୯ЬाӼӄ ߐޑߏޑᙍՏǶ
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ᢆ
ِܛԡᇄ࣡סݓжकσඈӫ@! Ț⤵༫ᅿ⎞ኚൠ᪬ȯ
Ț㈸͗⣫ˁ㇝ಐሳ⬢⳧40ଅᆹı
ِܛԡ֒Ҟ!ࢹ݂ኺᇳ ķṰżӽፃĸᆜౢ⮘ၼ⯾ᢕ⊠⠷อႁƌᾌ ࠠృӸ㠼Νǒż⨜۳ㄺə⟭ǃミஒᄵ⨤⯩ ਇႻ㠼❗ۺआᯇ㠼ᖋೋżϝ㠼ࠗ᪻żᢺ ᵙᵷıᆜౢ୍㠼ϗᗲ⅚⼗ᕊ˔ႛǜ㠸 㠹 ၼϝ⿇ఝĵᯊഽᯊ⠅ĶㄬႦᄵ㠼❗ӕࠠృ Ӹ㠼⾬㐆ӽ⠷อႁႱԧᩲ㠼ȡᯊᵙᵷı ࿉ĵ⊌᪭ႻތĶތਆ㠼ᕊ˔ႛ✩ᴽ㠼ķࡐ
㠸ᆜౢ㠹ႱࡋΌ㠼〆ᵙᵷࡐ㠼ƢЌⱥ ƅᄐష㠼ⰪႻʳ۳ۣࠗ㠼ȡᯘϹތਆƢలᄹ ↕Ὶࡐ㠼Ʈࡐ㠼↟Ϲᖋೋᯢᮁమ⻯ౖ㠼ǒ ْ㠼⁸Ⴑ⿊⟮żʦȖıĸ⊑ၢΝǒႱԍᯢᮁృ Ӹ㠼ǡṞ⢨㠼ķǡʫ᧢۳⼨ɺƅႱమᗦኺ㠼 ᯢᮁכ㠼ᓠㆈǒıĸ Ⴑԍᚌഴ⠷อႁ⯈ʦķࡋࣽĸ㡏ǡ✩ᴽ㠼
ķ+FSSZ㠸⠷อႁ㠹Ⴑʫৌᮁǒ㠼᠍ᚌഴ 㠼ȡǡᑙ⬳ԧᩲıĸ⊑ၢΝǒഽ⯘㠼ǡ ⯈㏱⢨㠼ķƅᱩ⯮ΝǒႱƅႱଫ´⠸ࣦƶ㠼ീ ᮁƸżϣ⾋‵㠼ସᅅࡋΌӪǭฬϹਅࡐࡓ ᮁǒıĸ Țኚൠ᪬ҝ༫⦓ɿᕀȯ
࣡סݓϚᇯඈӫᇳȁ নӰᛊӎ ᆜౢ⊠⠷อႁᣟ 㠼ၼЌΝǒ❗आᯇ ᄵၢㄺə⟭ǃӹ⽴܍㠼 ࠗ᪻ე⯨⢕ះΝǒଫ ´ࠠృᕛ㠼⊑Ⱄ̙ࡐଫ ´⠸➎ࣦᾣ㠼ƅ⯩ࡋ ၠ⊑ǜǞᅏ㐆れอ⢕ıⅡ ұɒࡐႭࠡƂ᭻↘
ႛ㠼⢴ķࠠৌᡘౖᮁǫᄲیⱥƅ⇳ǫ✩ࢍ ࢍᮁജᔏĸ㠼ȡǞᄹआތਆࡐӖķӓĸϝ 〉⢨⢀㠼ຈᆜౢᯁЌⰔ۳ķⴇၚ⢕⤱ਅၠĸ ᮁᤌᓾƓ㠼 ǒⰔᷟẲƅƂృӸ㠼ێᐏࡋၠฉƅ ജࠚ⢨㠼ƅജึ⢀⢨ᐚı ᆜౢ⊠⠷อႁϢจ 㠼⯈ᑂ⻤ႻᮁϢ ⾷㠼ұɒⱥᣟతᐏ㠼ȡ ᐕᮁᆜౢǞႱ ᯊ⤗൜㠼ێះജࣦᐌਇᄻӖᮁࡐ㠼ᱩ⯮⯈
ż㐆れӪ⇳ਖႱ⟮ᣟจż⭑ঊƶ㠼пƂΜ᧦⏩ ǒⱥ⼨ϣΝǒ㠼ᄫ⥗ࡐਅ⠷อႁᄫႱ ਇౖ⅕⅕㠼ସᅅ῝తᐏᄫࠚႻᯊ▢ıӖ✩ ᴽᆜౢᄱ⢨⯩ķ⟮पżႱप῝ഽĸ㠼⯈ ƮႱᆜౢਃਃ⟶⟶İ؊⬁ଫƟᮁⴇࠠӈێ㠼 ⊑ၢ̙⠷ẂࡐమƟᮁķㄺሟਇ⻯ĸⰱࠄዒ㠼Ї ଫ´িԪᐎϝਠı
ྻЙ࣏ᔝϘᏎ ȁؠޒठijѡڍڴތఐডȉ ᯊ⠅ı ᆜౢᯇϹ⽿ ၼฉᐐϝࠠழ㠼 ✙ᅨ⾷ӑ㠼ಖ࠹ ㏋Όଣȵ㠼Ӫ⟴ ⯈ʦᯊႻႱᲸ ࿋ϝəᮁ㠼ᯊᧄ ⦿ı⽬आӕ‒Ӗ᥈ ᗷ㠼⯈ʦ᪰ಘਖႱ ⠷อႁ㠼⡕Νǒ ၿ۳ᄸЌਖଫƌ ᾌࠠృӸı
ķṰżӽፃĸᆜౢϝ⯮ǭəീƌ᪻ਖ Ⴑࠗ᪻⼨ᔞᮁ᠆㐆㠼⮘ၼ⯾ᢕ⊠⠷อႁƌᾌ ࠠృӸ㠼Νǒ₶ 㠼۳ㄺə⟭ǃミஒ ᄵ ਇႻıǜ̙ϝ ΝǒᄵƅႱれż ⯾㠼ၿ۳ ᄸɷᄹआᯇΝǒ۳ᅼnjᾦ ࠠழᄵı ࿉⽬आైҤķࣀࢢਇࡣĸތਆ㠼ᆜౢ ᄸ఼ࠠ⽬ᯇϹၼᅑଣȵ㠼ႛႛଣȵۺ㐆 ۳㏋Ό㠼ࡐҶЂഴ·Ϲᅼnj㠼Ⱄ⊠т᧩ Ϣ⻯✙є㠼⊌ପżʦǒ఼፪ޏཔ⬉ϹΠ ᅑᅎ㠼۳żቩᾦࠠழƃ⬉㠼⾋ұຊᳬ⹃ ⯘Κ㠼⯁⯩┅ᾣḞἛ㠼⾑ᾐӪ⟴żӽ⬁ᾐ ΟϢᮁ᪰ಘ୴⻯⻩㠼Νǒƽєゔゔ㠼 Țኚൠ᪬ُ⤵༫ᅿʊ₊ञുŊक᮹ɺᦸṗṵȯ
щಮመ ݚڏՠϝՐࡈබг༟טӨ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ Ȃ
ķṰżӽፃĸᆜౢ⊠⠷อႁ⮘ၼ⯾ᢕƌ ᾌࠠృӸ㠼ࠗ᪻ਅၢ⯈ᑂ₶ ᮁീᯊ ᵙᵷıΝǒ۳ ̙ϝLJన㠼 ࡐ۳ࠠ ⯒ߑㄺ㠼̝ѝⴇڲ㠼⠷อႁƅゲ۳ࠗযʳᮁआ 㠼ݭı⯈ᑂീ⨗ə㠼⠷อႁ࢈῝ Ʒࠗ᪻ᗘఒ⥿㠼Τ৬ΝǒృӸၿᄹో΅㠼ǡ ƬЌ۳ၼᅑ⻯ֵ㠼ਖᄱΟ⻯ԁࡋၠԪ᭼ı ᆜౢ࢈Ⴑ⠷อႁౖƓķᄳⴇ⟮ᮁǒĸ 㠼 ' ۳ၼᅑࠠ⼹⻯ֵ㠼ⲬӸ⿇⟸аĵႥ ౖᮁᗂΈĶ㠼ǭၼဿ᚜ϝᢺᑂ㠼ΛৎҶǬὈῨ
ᯊㆽ⡊ıӈə㠼⢁᚜ֵᄵƂ㠼 ⠷อႁǭၼဿ⢨ϝ㠼ķ〆ഽ żʦǒ㠼ࡘӼഽƅᄱᖋࠨ⯩㠼〆 ജ⟴żʦǒ㠼ȡਅၠଫ⾷⻯㠼 ᠂ᔏᯊ⟴§§ĸӫ⡳ᯊീ̝㠼 ⥗ࠗ᪻⠡⥌ះႱਅᆜౢᮁ✩᭼ı ⠷อႁ⊑۳ֵǀݭᮁij⭂⻮⾯Ĵ ల㠼Ʊ⇹∋ᷥ᚜ϝ㠼ᯇ㐆ӽࡋၠ㠼ķమⴇ ⟮ᮁǒəϹ᧢ޏƶ㠼⤂⤂दद㠼⤂⤂ౢሔı ĸż⢟⯮ᲟǡᮁԪ᭼ਅ⥿㠼ƅ⯩ێះ⢟⠷⽿
Țኚൠ᪬12ᅺPOᤫŊЗ⤵༫ᅿჶȯ 㠼ὈῨᓠᄹলΜ↟ඬǡᮁഴಐıలəᄹआ ތਆ㠼Τ৬ࡋၠ۳᚜ֵᄵЌࠡਖϹၼᅑি̙ ၚᢺ㠼ێᐏฉᄵᣜ⬁᧢ۺ⢁᚜ֵᄵဆķࡓ Ӗĸı
ថ߽ע
ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ˫ᶣ ኻ᭞◉Աџ◊ ᖷऒጌ፬ἃྦ
घⅩ⍝㯳㯤ᮦ〈ᚰ⟼ཐ⋇ᮦ〈⍝ఔ┽Ǯ
ө㊋ཱིᙘֽ☘㮬⍝⟼ཐ⋇劽⋇ኊ㕎㝊劽 ᝐἡט⍗⋈劽࣪ᚰळஃ≕⫊࿏⠼࣪ࣼ㨚 ⟼⺸ᮦ〈劽㚚㦞ᝢఞᑃ㯳㯤ᮦ〈Ǯ⟼ཐ ⋇ᚰӟ☘ᆨႰㆢ⍝ጇሚ⋇劽ӟᙸᆱӦ劽ᆨ 㪎ᇋჴᮦ⌵Ǯ֯㔿㕎⍝⟼ཐ⋇ቲ⨦ⱎఞᑃ 㯳㯤ᒽߜॿ㯳㯤ᮦ〈劽इ⋇עኊᆱߖ㔿 ೳ⍝ᗹǮघⅩᒽߜᙷ⤟ᾕ㝌⍝⡱ᚰ ӟֵ⟼ཐ⋇Տ㚚ᇖ㭫㆙ᯏዉ⍝劽⓸ᬺࡳ घ․⍝Ԉ㆙ࠧ⫖ཇᚰ⡱ᾕ㝌Ǯ㖾ნ⒆♈ ソᚗ劽ஃघⅩᒽߜᾕ㝌⍝ఔ┽Ӧ劽⡱ԯ㴨 ⓸ᬺࡳघ․㯳㯤劽इᓛ㴨⫊࿏⠼⍝ᘆዖ ሚǮୖ᪡劽⟼ཐ⋇Տ㯳㯤Ӿ⍝⓸ᬺࡳघ․ Ꮀᓛ⍝ᾕ㝌ࢧ⤟ᾕ㝌⍝ ၼऋ劽ע ≕⫊࿏⠼⨦इ㘬⊏ᗼ༚劽㯳㯤ᒽߜөᵫዉ ⨦इ㘬⊏Ჳ༴Ǯ㗲ӹөዉ४⟼ཐ⋇⋇Տ इծ㩟ዉ㯤≕Ꮀᝐ⍝㴨⓸ᬺࡳघ․㯳㯤劽 ஃ㯳㯤㘖☁Ӿ劽ӟໜ㆙ᯏዉծӧქ㾯勋 ⾓⾧劽⟪ㄯ⟼⛢Ꮀस⓸ᬺࡳघ․ཱི㪅⟼ 㮬劽ゞ⟼ׄ≕㔿㖵㗸劽▚㯤Ǯ ➴劽 㫫⛢☤㮬劽ஃ⬯㘛ݑ⍝ॄᗶ㗸℁㪂㘥ֶᙘ 㪅⟼㮬劽֯Ԡөֶ劽㆙ᑈㆣໜ㝌㯤≕Ǯ ⸺㾂㫫劽ⷡ㾂㫫劽Բघ㫫効℃➴㾐劽㾛 ㍃㾐劺劽ӥॿ㾐効℃➴㾐劽㾛㍃㾐劽⍘ 㾐劺⍝㴨ゞ⟼㗸ჿֶᙘೳ➴劽⍘㾐劽 ⟼ཐ⋇ቲ⨦इ༪᪡㮬㯤․ׄỗԈ㆙⍝⓸ ᬺࡳघ․שᴏǮ ㍃劽ཷ⺸⛢ᠷ㮬㯤 ․劽सḁ⟆⠠ ၼऋ劽इլᝈ㚉Ԉ㯤 㯤≕Ǯ ᬺែ㮬सែ⟼㔿೬劽⠠स⓸ᬺࡳ घ․ 劽ॄݜᗶ㗸℁㔿ᇯ劽ゞ⟼劽ཐ⟼ ᒽߜөപ⍝ቲ⨦ᝉപ༴㯤≕Ǯ ⸠ⴆ㮬स ᝐ ⍝⓸ᬺࡳघ․劽ॄݜᗶ㔿ጇ劽इ 㘬㝌೬㯤Ǯ ە⠓㆛ᐬ䡄㸧᥌㔛ᨄ≵ᔻ ఆኾύᙴৣǴрيΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ Р֤рບǴዕ᠐ӚᅿύᙴڂਜᝤǶ ၸϖԃεᏢسޑፕᏢಞǴΜէԃଞ ءǵࡪነᖏᡍǴԋࣁӦӜᙴǶҺ ᓪԢ࣪أϏԢѱΒଣଞءǵࡪነࣽЬ ҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌǴว߄ӭጇ ڀԖଯНѳޑᏢೌፕЎϷፕǶΐΐΖ ԃբࣁԖ݇рଅߙޑԃΓωǴઇ ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲ǶᏰݯϣࣽ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎǵ࡚ᄌ܄ဉݹǵग ΠࠟǵੰǵଯՈᓸǵЈޤ੯ǵД όፓǵภǵ׳ԃයᆕӝǶЀᏰݯ ઓᆒઓس੯ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨǵ ӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵύ॥ǵઓ૰১ǵ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ ᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌס܄ǵ3111 ԃᔈᗎډऍᖱᏢǴԂᔈငډϏՕύᙴᏢଣ DTUDNᖱଞءǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢғᖏ ჴಞǴԂ໒ԾρߐບǶ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ
ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ༦ၺᖷऒጌ፬ĝߣ܂༪Ğ ⟼ཐ⋇ᚰ≞㘻ୖۂ⠼ǭܿ⊲ࠧ⫖⠦ ԩǭ⮋≞ఔ⠼⛢ୖ⠼ׄ≕ᙘ᧢㴤༱⮒⍝ ӟ⠘߇լ㋊⠦ԩ⢖घᆢǮ⟼ཐ⋇ӟᙸᒽߜ өപᝌᅘ⍗ט⍗⋈劽ӹἡᮿᮦ⌵Ǯ 㘋 ნש劽㝋Ⱘ⾓ᤣୱ㩖⮡ႅ㆗⾓⭌ୱ 㝊㾯༔㳰ǭकୱ≐․ໂॿ㜬ໂ⣀ घׄ劽ߓ≕ႅ㆗$-"44 "⢚⾓⭌༰⟼ཐ ⋇㘂エᄳᯄ⍝⒆♈⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌⫖ᓛ㴨 ⫊࿏⠼᮶劽㉹㨚ゞ⟼ǭゞ⫚ॿゞಹ劽ؑ 㘂⫖㝌լ㋊劽ಓᅮܿ⊲ࠧ⫖劽ب㌕ゞ✟劽 㨚ֶ⟼ཐ⋇ט⍗⋈㯀㩡劽⏈᪠ᴾ⟼ཐ⋇ ⍝ğೳᎹĠĜĜ㴨ゞ⟼ǭ㴨ゞಹǭ㴨 ゞ⫚ॿ㴨ゞ⟑ჿǮ と㠉⺍◫䠶Пྮ⢹Ǎᒽߜ⟼ཐ⋇劽 㱎ܻཇᚰ㆙ᒽߜപゞ⟼Ǯ༰ ⟼ཐ⋇ቲ ⨦劽ᒽߜപゞ⟼⫖Ჳ༴ᇔ⪃ॿᇔࠦツ ⚟ 劽ㆨ⢫⭈⋇㌤Ჳ༴ 劽⟼ཐ⋇⬎ ⋇Ჳ༴ Ǯ⾓⭌ݝᝐᚗ㮹㨚ֶゞ⟼ǭ㉹ ✮⫊࿏⠼᮶ᬺᴓॿذᆿᔋ¾ۆ⡆⪿⍝ׄ ≕劽इ㪅ड㉹✮ゞ⟼劽ׄ≕მॿᑃԎ劽໐ ݒइ㫩劽өᝌ⍗≐ө⯲࣭Ǯ と┝⺍⣉䠶㠚⥺⁍ਃǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ ⫚᚜ޱⅢө᪠ႰǮ⢚⾓⭌ݝᝐᅮᬰࡳ ࠦ劽⫖Წ㨫ゞᱢӾ⍝㘖ᬰࡳ․劽ᆶ⨫㨚ֶ ゞ✟㌤⫝㌤Ⓝǭᆈᎎゞ᠘⍝㯀㩡Ǯ⮉ჯ⒆ ♈㮹╟劽⢚⾓⭌עゞ⫚ӧ㨚 劽⤟ᝐᘂ ℁㘜 ծӦ劽༰㭲ሚ㴨ゞ⫚ቲ⨦Ԡᝐ ᘂ劽ᚰⅩኮ⍝ἲ㨚ゞ⫚ԒযǮ 㟷㠉⺍◀䠶З⺍┎Ǎ㴨ゞ⟑༰⟼ཐ⋇ ቲ⨦ࢳᆨೳ劽इᅘ㐇ゞᱢ⋷ᵝǭゞө 㐲ǭゞ✟ᔋۆǭད㚉⥻ᬰ⥻⟼ॿ㜅Ӿ劽 ᝉ⡖ࠨ㗸⟼ཐ⋇ೳゞ✟ǭᇄゞ✟࣪▀⢒ט ⍗⋈⍝⍗ལǮ⢚⾓⭌सᝐ㍍⍝⻔Ӡǭᦇ ⍸⠼ǭ㴨⯲⠼ǭউਤ㜅ǭB ݀ⲏ⠼⛢㾛 㛼㮬ࡳघ․ǭᇄ㝌ܶ⠼ॿݜբᰒሚᎎ劽 इᲬ㨫ゞ✟࣪ݜॠ୳⡘⤱Ӿ㘖߽⍝⭤ 㜐劽ݜע㕹◸ߖ⪏⮀Ӿ㩟⭤ᭆᒬޱ劽ӹ㨚 ֶゞᱢ⟑☒ჿǭᗹゞ✟㗳㗪ሚ劽ቃᆿゞ ✟ᅶሚ劽ذᆿゞ✟ࠧ⫖Ǯ と㠉⺍ન䠶ᅽശ࿃ѼǍ⟼ཐ⋇ቲ⨦劽 ᆡᆡᝐゞ⟼㴨ǭゞ⫚ө᪠Ⴐǭゞ⟑Ԡ㴨劽 ࠨݨӦ㴨ゞಹ劽ゞ✟㘂ӟ᪢ᗶ⤐㌤♓劽ᆨ ᚜⍗≐㨍᎓ޱゞģģୱ೩⒆♈⍗Ⅲ劽 ༰ᙘ ⟼ཐ⋇劽㴨ゞಹࢳ≌⮑㴨ゞ
⟼ᝁࠨଷ㝊Ǯ◜ໂ⍗Ⅲ劽⢚⾓⭌༰㴨ゞ ಹ⍝⣛㇗℁㘜 劶ծӦ劽༰㴨ゞಹӹ⍗⬡ ᴟゞǭ⬡ゞ᠘ǭᇔ⪃ǭ㴨ゞಹ⬎⋇⛢ ᝐᆨപ㭱㨈ׄ≕Ǯ⢚⾓⭌ஃ⮪ᅬゞ✟劽ᗹ ゞᱢᇀ⇹劽ಓࠨ⫟ࡆݵゞᰘ㝌⍝ज ᚻ劽㙅इעᇔ⪃⨵ᬰ㝌㨚ֶ劽जᚻ༰ॠ୳ ゞ✟ᝐᗀᅬׄ≕劽ע೩ॠ㨍ࠦӧ㨚ǭゞಹ 㨚ֶ劽ᆶ⨫Ჳ㕎ᇔ⮀⍝ၻׄ㎉ᖥǮ ⚉ⶂ⤻ട㬗⺍⣉nj㬗⥓॔㓿nj㬗⺍ᩑ ◀␁ᔿᒆ㦨と┝γ⁄Ǎ༰ࡆ⫟⟘ᦳⓃࡳ ᝐᏰߜׄ≕劽⫖Წ㨫ゞ✟ݑಭ☯ຩ․劽 ゞ᠘ᆈᎎ劽ب㌕ᇔ⬡ゞ✟劽ᗹゞᱢᇀ⇹ ዲ࣪㗹ゞ᧢⫖Ǯ≞ᙘ⾓⭌Დࡳゞᱢᝐഅ ᘂ劽ᘀヰ☛ỗğゞ✟Წ㘛ĠǮजᚻ劽⾓ ⭌⫖עᇔ⮀ᗶ⤐ࠦಓᅮ劽ॲॄࠨᲜ࣪㉹ᘡ ゞಹ劽ᲓࡳゞᱢǮ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻䠶ⶂ⤻˭⅌Ỵ⠕䠶⾆ Ⓖˎ܌᷽䠶˟Յぃᔸυޞㆹ䡄㝋Ⱘ "QJBSJP 4JMWFTUSF ⢚⾓⭌劽⮋ ნծשᝉ ተԎ⍝≐≒᪫ऊ劽ӟ࣐ܽᘽ㘹ࣲᒸ≕ )1-$ᱢ⎬⯴㌂ី劽ᝐᘂᎎस㝌ᤣݑ ᝉ㴨劽ᲓḒჿ 劽㮬㾛㛼 ǭ㛭೬㴤 劽Ӯ⡥ἡ⾓みἡ㛦⟪劽өसսֽ㝊㝎 ཱིᝐܶ⠼Ǯ㝋Ⱘ⢚⾓⭌ծğᘡ㴤㇆ᇶ 㖟㋰ᙙᮦĠỗⅩ㊋ఔ┽劽ஃ㉹Ⅹ⟼ཐ⋇ᙖ 㫫ݝᝐ㨚ゞ⟼ǭ㨚ֶט⍗⋈㯀㩡⍝㪅㝊ࠧ ᘂ勌㗳㘖ᘡ㴤㉹✮劽೬㗮ᆮǭ೬㫸㾯ᗹ ⫊࿏⠼ᐇ劽ஃᲳ㕎⮉ჯ⋈ॿ㴤ᆢ࣪ᗹ ♋⬰ゞ⟼ǭ㰆ᆬゞ⟼ǭ⟼ࡳゞ⠡⽮⍘ǭ ゞ⫚⛢ᙖ㫫ᝐ㮹〈ᘂǮ
ؗሰૢ/1/ ğ➮ॠ '%" 㧓┎↉ޞⲧޞീ〄Ֆ
㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF
٣➮̭͛✎ٿ
ؗሰૢⅎೠૣᴡޞᔿ㠌Յ۾ 8BSEFO "WF 4VJUF .BSLIBN 0/ - 3 4 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBM DB ㇯㏚⢫⚏勋XXX SPZBMOBUVSBM DB 㖼㈊ਘ劽╿ትڍᄎ劲
ݏ㐋ဧḒຘചᡊ
̬ኻఞᗡ ᅑᎎ፬ଉ
ӧ㘁ᚰ⦿ୱዖቊ✮ ӟمᝏᆬ⍝⩟㉛
✮ᝐᝁ೬Տࣣ㦞㗮ᙠエ 㗲ᚰᠷᖪ᧢▉ۻ 㡨ӧ⍝⡠㊋ ೳ㚚③㘛⮼♋ݖए㇯ໜ᧢ ▉ۻᠺᚻ ᑃ㎬Ԉ⧖ఔ࣐Ⅹ ᑈ㪡ᭇ ᭳ໜᗶ㎡㴨ֶ ᎏ՜ნᎻ⍗Ⅲዖቊ✮᧢▉ ⩟㉛✮㎚ 㗲㆙ም⮋ႂັ㨘༏⩥࣪ᆶ߫
%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけሚ ˮ⩉㡵けሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI 1BTUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶᡠᴅ՚ ތ˫ဧોẅ
November 17 (Friday), 2017 өᯏዉ㗲ᮬ ֯जᚻᅘ㐇ᎏӟԽዖኮ ө③㘛ᚰ≌㾔࣐ୖ⦿עୱՏᏫዖቊ✮ㆨ ỗᄅ⩡⍝ೳ✮ᙷ इᚰᆶՃ㗳ኊᮬ⎺ ዖቊ✮߫ӟ⍝㘁ӥ⮑㘁ᝬ࣪ᒼ㒞⨫⮑㘁 ӟ⍝ᖖᖭ ἡ㊋ᚰ㯡᧢ృ 㴨㗸ݖ㑤 㦞㗮ݖ 㔏 ≌⮑㥑㑤Ճ㗳 㚚ݜբᙷຢᝐ㘖Ԓ⨫ ἡө࣪ ⦿ୱ㪍ෛ℁࣪ᄅ⒟ⓚ⍝ኊᮬ ֧ Ԕ՞ᝫᏀً㗲⤹⇹مᄅ⨫㈍⍝✮ᙷ ᮬ Ӯ⦿ୱՏႃೳㆣᦲ㪍ᢙ╸ܻ⍝جմ ᙏ◸ ᬞஃ⤟ՏࣼӾ⍝زᙷ⮡ಓ ༰ẞ㪊㰆 ⍝ੑപԠөᆶ߫ ֯≞ᙘ㆗⅔‗㉡ㄎ༰ ᄅ⍝㝊ㆨөӧᙘ⦿ୱᙺნ⍝⚊ୱ⨦ բ ي⍝Ԉᘎۂ⡻Ԡ⡥өᒬᙇडࠇ㗹Ԉዖቊ ⍝㇆ᇶ ୖ᪡ዖቊ✮ೳᤳөᝌࣳ⍘Տ өᙔӧ㨚⨫ヰࡳ ༰ᎏש㉫ 㗲Ա㔂ႃ ⢒ᚰ٭ᆱዖቊ⍝ ዖቊ⍝ఔዲჿᚰᗼӧծ⮋ᎏỗӾᇔ⍝ റ ୖỗ⏈᪠⍝ዖቊөᚰ༰⮋ႂ⍗ޱ⍝ ᎏөᘓᒬ㨫ᮉᝐՏᝌ㉔ỗ⮋ႂ㈿⮋ᎏዖ ㋊ ळ㉔սֽՏ٭ᆱբ⍝ዖቊ ࣨୖỗᐠ⡥ Ꮰ㉔໎ᝐӟֵࠇ㗹Ԉ Ӯ㇁ᆱӟ㚚ᚰ ጬ⮋ႂ⍝ࠦ⨫⃭ᆱ ࢵעᏠ㉔ᝐᚻᚰᎰ ㊱㘓ᬬപ⨫ᆱߖ⫸☰⨫ޱ⍝᧢ᝌ इᚰ՞ ᝌఞᑃᚰ⮋ႂ⍝㭹 ࠦ ≌⮑ᚰᬬ㏊ ⎬ ㍷ ࠨӦᝐᅄ⚊Տ⣕⍝Ꮱၽ⛢ୖ⠼ỗ⮋ႂ Ⴎש㐑Տ⍝ᎎཇ ᎰծөᩭߏՏ≌㾔 ӹळ ㉔ᝐӟֵԈ㛡ᆱբ⍝ዖቊ ᎏỗ㗲☘Տ इኞ ୖỗբيࣣԭᝉೳ⍝▤ᬬ բࢵي עᝐӟೳట㐩Ặ㨕ࡑ⨦ᎎỗբي⍝ᖖ㌕⧑ 㴤 ≌⮑⚔ᎎỗ᪫ऊӦ㙛ԽөइӟӰ⍝႟ ୱᅄ⚊⨦ ᎓㑞ୱցᤣ⍝൩ࠇՏ Ԡୖỗө ㉔㋿໎ৼӟ⍝Ԉ⨫ࣣԭ⏈㉢ዖቊᎰ Ⴎש⍝▤ᦖ 㙛Խ㨸㜑ᙘ㨐㊐㉻ฏ⨦⍝ㇶപ⮡ഇᏠԒ Ӿ⍝Տ ἡ㊋യֽ⚟ࠦ⮋ஊ㉔ỗ㗲ԽՏ ㉫⍝㚚घኊघⅩ ≌⮑㉫բي༰⮋ႂ⍝ܢ 㐓՞㉔㋿ө೯ ծ᪡㿘բޱߏيᇔ ׄ ᝁᝐğࠇዉĠ⍝ࠧ㭭ᇊ ᎏө⎬جբي ݑᇔᲜ⼒өᝌᝐࣳԒᝐዘ⍝ዖ㇁ ୖỗ㗲 ☘㿘࣪㆙ᭇ ᪠പ㉫ᚗբيᇔ⼕ ᘀ᪡㆙ ծ㗲Խ⫖ע㉫⍝Տ࣪⩷⍝Տ㚚ዖߖ⪀㾓⍝ ㈰ ࣣᒿ㯻ݑᇔ⍝өმシ ݜ༔ ஃբي ⪯ᆬ⍝ᒾࡆ⨦ ཇᚰ⩟⢒Ꮻ⏈ݜ㫫⎣डᎏ يᓶ㫋⍝㶇㵳ᕲᙸ Ԡө㛡ᆱߖ㗲Խ☛㭭 ग़ ֽᮬᚰᤫࣳᚻ♋㨝ߜ⍝Տ㮬ग़ ⏈᪠㛡 ᆱ ⨫Ӯᚰৼӟ㈿ᆱ ᝁᚰஃӦ⢒Ⴐ⃭ᆱ ࣨஃᬾሱӾԠヰᎏي㗲Խⶣቊ⨦ ୖዂש ዂ㴤ᝌ╧⍝ٵೳ࣪Ნөइ᳃⍝ዓ⨫Ӧ≞ ナዖቊ⍝໎Ԉ Ꮋ⏈㛡ᆱߖ㙛ἡ⎙⍝ ዖቊ ӧ㘁ݨ㑖㌝⨦㘂ӟ᪢ᒹㇶ
ॠ㘜ሱ XXX QBTUPSIFOSZDIPV CMPHTQPU DPN
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
Кમဈ
3 避免食用不宜消化的食 物，多食煮、燉、蒸等亦消化 的食物，少食油煎食物。 4 多食富含維生素的蔬菜、 水果及其他一些有助於抗癌的 食物，如蘆筍、海帶、海藻、 洋蔥、大蒜、蘑菇等。 5 合理使用中醫藥膳治療。 食物的種類很多，哪些食物對癌症患者康復 有益呢？臨床試驗顯示，足量的維生素C、A， 微量元素硒、鉬等，可以起到抵消、中和、減 低致癌物質的致癌作用，達到防癌、抗癌的作 用。
ᕜஶඈԃդᆓԁቝ 癌症患者既要吃好，但也要管好嘴，這對康 復具有很重要的意義。但如何管好嘴卻不是一 件很容易的事情，我們認為要管好嘴，首先應 知道哪些能吃，哪些不能吃，這就是百姓常說 的忌口。 對於癌症病人是否忌口，醫家有不同的看 法。從中醫食療理論及臨床實踐看，可以說忌 口有益。但也不必太嚴格，一般而言，根據患
者臨床辨證分型的不同，適當地禁忌某些食物 是必要的，這對提高治療效果和促進患者康復 是有益的。 如患者經常嘔吐泛酸、自覺飽悶、大便稀 溏、食少體倦等，飲食應忌寒冷的食物及肥甘 厚味等；如患者自覺高熱、口渴、出虛汗、經 常起火癤子，飲食應忌熱性食物和補品等。關 於蝦蟹、無鱗魚等發物，多易引起過敏，癌症
患者不宜食用。如果在日常生活中，常吃肉、 蛋、奶製品等，便可維持必要的營養。 如何安排好癌症病人的飲食呢？實踐中，大 家不妨從以下幾方面考慮，做到飲食巧安排。 1 常更換菜肴品種，注重菜肴的色香味調 配，以增加患者的食慾。 2 保證患者有足夠的蛋白質攝入量，經常食 用豬肉、牛肉、兔肉或雞鴨家禽等。
ᓡਹΰĶσॵސ൞Ш६Ֆᔆ 老話兒說的好：「沒有受不了的罪，只有 享不了的福」！這句話可不只是貧苦百姓自我 安慰的牢騷話，很多小康之家的人們就切實 感受到這樣一個道理：富 貴帶來的不僅是生活品質 的提高，還會帶來「富貴 病」！ 隨著人們生活水平的提 高，人們不僅吃得飽還能 天天不缺「油水」，想吃 就吃。慢慢的就會發現， 這麼吃下去以高血壓為代 表的「富貴病」就會不期 而遇，以至於很多人面對美食都有點無所適從 了。其實只要將下面這五種蔬菜搬上餐桌，比 吃什麼降壓藥效果都強！
一、海帶 海帶是生長於海洋深處的藻類植物，海帶富 含褐藻膠和碘質，常被用來當做預防甲亢的天 然藥物。除此之外海帶還含有豐富的可溶性膳 食纖維和不飽和脂肪酸。這些可溶性膳食纖維 可以在胃中與碳水化合物相互結合，能夠有效 延緩人體對於糖份的吸收，對於降低血糖、血 脂很有好處；海帶中的不飽和脂肪酸可有有效 清理血管中的膽固醇，可以有效降低血壓。
二、菠菜 菠菜是一種常見的蔬菜，菠菜中含鐵、鈣元 素較多，常被用來作為補血食材。除了可以補 鐵補血之外菠菜中還含有大量粗食物纖維，可 以幫助腸道蠕動、加速消化液分泌。常吃菠菜 可以清理腸道，對於高血壓患者常見的痔瘡和 便泌等疾病具有很好的預防效果。
三、木耳 作為常見的菌類食物，木耳雖然不能直接降 血壓，但木耳中含有的食物纖維可以有效清理 血管，對於因動脈粥樣硬化而引起的高血壓疾
病有很好的調理效果。
四、洋蔥 洋蔥是一種營養十分豐富的蔬菜，它含有一 種叫做前列腺素A的化學 物質，能夠有效擴張血 管、降低血液粘稠度，從 而有效防止血栓的形成。 多食用洋蔥可以抑制體內 升壓物質的活性，促進體 內鹽份的排出，從而實現 控制血壓的作用。
五、芹菜
芹菜是一種常見減肥菜，同時也是一種效果 很好的降壓蔬菜。芹菜中含有的芹菜素對於緩 解動脈粥樣硬化等心腦血管疾病很有好處。同 時芹菜中的鈉、鉀、鎂等微量元素是十分重要 的抗高血壓物質，經常吃芹菜可降低血壓升高 的可能性。 想要控制好血壓不再被「富貴病」困擾， 首先就要管住自己的嘴。高糖、高脂、高鹽份 的食物盡量少吃。同時還要「邁開腿」，生命 在於運動，只有身體得到充分運動才會消耗更 多熱量，避免肥胖病及其他相關疾病的發生幾 率。
常應對霧霾天氣的自我保護。孕婦也要尤其注 意，因為污染空氣中的化學成分和顆粒物對胎 兒會有影響，增加生理缺陷和自閉症的概率。 控煙是防治的關鍵措施。據統計，煙齡在15 年至25年的人群中，肺癌發病率是不吸煙人群 的4倍。 在大環境短期內沒法立刻有很大改善的情
所謂巔頂痛，頸夾肌導致頸曲至眼眶後的疼 痛，伴有視物模糊。 4、頸半棘肌、頸多裂肌表現為枕骨下區疼 痛。 枕大神經從寰椎下緣、樞椎上緣出來，出來 後繞過頭下斜肌、通過枕下三角向上穿過頭半 棘肌、上斜方肌。一般會在頭半棘肌處發生卡 壓，表現為枕後刺灼痛。 小提示：很多疼痛都能透到眼眶後面。當處 理完這塊肌肉後，病人會說眼睛亮了。無論處 理頸後哪些肌肉，眼睛都會有所改善。 5、枕下肌群：一邊四塊：頭後小直肌垂直 向前方向走、外側頭後大直肌（垂直向下、保 持頭後伸直的狀態），頭上斜肌與頭後小直肌 平行，頭下斜肌使頭轉動的重要肌肉。與表現 為頭前直肌和頭外側直肌的共同作用是頸部的 旋轉活動，枕下肌群損傷表現為頭頸深處難以 定位的疼痛，從頸屈向前擴散至框區。枕部的
疼痛一般放 射至前面眼 眶深層。 頸前伸屈 肌，包括頭 長肌、頸長 肌、頭前直 肌、頭外側 直肌。 頸前肌群會產生口乾、吞咽 困難、喉嚨痛癢、有腫塊感。 橫突的前緣是椎動脈，前緣為 迷走神經，頸長肌覆蓋在椎動 脈和迷走神經上面。 二腹肌和舌骨上、下肌群。 幫助咬肌、翼外肌、翼內肌以 及顳肌共同維持下頜的上提和 下降。而舌骨要依靠舌骨下肌
ĶĶྑࠉؠԤĵᆍོߝჰ 人在55歲這個時期，人際關係交往頻繁， 社會應酬多，煙熏酒煎，膏粱厚味，體內環境 漸被「污染」，高血脂、高血糖、動脈硬化等 許多「富貴病」也接踵而來。很多人自恃年富 力強，忽視了自我保健，也未能及時做健康體 檢，所以有些疾病一經查出已到晚期，失去了 治療的機會。 人老了，身上的許多器官也都慢慢老化了， 功能自然會退化，很容易生病的，但是不是所 有的器官衰退的速度都是一樣的，人體不同部 位的衰老速度也有快慢之分，通常是最快衰老 的部位最易出現問題，那麼人體最容易衰老而 且最易出問題的部位有哪些呢?我們和老年人一 起來看看吧！
1、眼睛疾病 在五官中，眼睛是老得最快的器官之一。 到了55歲左右，就會出現老花、視物不清。英 國南安普頓大學眼科學教授安德魯·羅特里表 示，由於現代人大多用眼過度，以至於不少人 剛過30歲，就不幸中招。而隨著眼睛衰老，白 內障等可能致盲的疾病也會「找上門」。 專家介紹，老年人用眼一段時間後，要注意 讓眼睛休息一下，可以用點人工淚液，或看看 遠處，以緩解視疲勞。西蘭花、甘藍、胡蘿蔔 等蔬菜富含葉黃素和玉米黃素，在預防黃斑病
富含維生素A的食物 雞肝、牛肝、鴨肝、豬肝、帶魚、蛋、胡蘿 蔔、紅薯、豌豆苗、油菜苔、柿椒、芹菜、萵 筍葉等。
富含大蒜素的食物 大蒜、蔥。
富含微量元素的食物 肉、海產品、穀物、大蒜、蔥、芝麻。
提高免疫力的食物 獼猴桃、無花果、蘋果、沙丁魚、蜂蜜、 牛奶、豬肝、猴頭菌、海參、牡蠣、烏賊、鯊 魚、海馬、甲魚、山藥、烏龜、香菇。
ᕜีԫιᚖΙ 世衛組織報告顯示，全球每年新發肺癌患 者180萬，死亡人數160萬。2017年最新統計顯 示，新發肺癌人數達到80萬，發病率、死亡率 在所有癌症中均排在第一（大中城市女性的發 病率最高的為乳腺癌），上海平均每天有23人 被查出新患肺癌。 該如何預防？遠離肺癌的關鍵是避免三 「霾」五「氣」。所謂的三 「霾」即室外霧霾、室內煙霾和 心理陰霾；五「氣」即室外大氣 污染（如汽車尾氣等）、三種室 內空氣污染（包括煙草煙霧煙 氣、廚房油煙氣和房屋裝修裝飾 材料污染，比如甲醛），第五個 氣則是心裡生悶氣。 空氣污染與霧霾會對人體造成 多方面的影響。對人體的中樞神 經、呼吸系統、心血管等有比較 重的危害，甚至還會傷及大腦， 所以兒童和青少年尤其要注意日
оήՊՈݽᓞฮ 1、胸鎖乳突肌緊張表現為頭痛、姿勢性頭 暈（起床或睡覺頭暈）、自主神經紊亂等癥 狀。胸骨頭短縮表現為枕骨嵴至眼眶深處的疼 痛，並伴有視力模糊、咽部和舌根的疼痛；如 果鎖骨頭短縮會出現前額、耳內深層和耳後的 疼痛。耳底疼痛、前額的疼痛，暈車或反胃。 胸鎖乳突肌短縮引起的疼痛最容易被誤診為緊 張性頭痛。腰穿後頭痛是由於胸鎖乳突肌對腦 幹的刺激有關。上呼吸道感染、咳嗽所致的頭 痛、醉酒以及病毒感冒前頭痛的癥狀跟胸鎖乳 突肌以及減價提及的緊張有密切性關係。病毒 性感冒造成的卡他癥狀包括迎風流淚、鼻塞、 耳朵疼痛，都跟胸鎖乳突肌緊張和短縮有很大 聯繫。 2、上斜方肌緊張表現為頸後外側到乳突並 顳側的疼痛，是導致頸源性或緊張性疼痛常被 忽視的病因。也可以出現後枕部疼痛。 3、頭夾肌緊張引起的主要是頭頂痛，中醫
富含維生素C的食物 各種新鮮蔬菜和水果，如芥菜、香菜、青 蒜、薺菜、菜花、柿椒、柑橘、鮮棗、山楂、 各種蘿蔔、圓白菜、草莓、綠豆芽、四季豆、 番茄、冬筍、香蕉、蘋果、杏、獼猴桃等。
變和白內障中能發揮重要作用。
2、前列腺疾病 男人一到中年，就更容易患前列腺炎或前列 腺增生，南瓜子中的活性成分能將前列腺初期 的腫脹消除，所以能使前列腺增生二期癥狀恢 復至初期，還可改善三期病情。 男性如果患得了前列腺炎，那麼除了對男 人身體有較大的危害，還會對男人的身心產生 了一定的影響。所以男人在生活如何及早發現 成了重要的一課。所以人們一定要學會自身檢 查。 3、心臟疾病 45歲以上的男性和55歲以上的女性，心臟病 發病率將呈幾何數字增加。首都醫科大學附屬 北京友誼醫院心內科主任李虹偉教授提示，心 臟衰老有很多癥狀，如上三層樓便心慌、氣短; 血壓、血脂異常;平躺時呼吸困難等。預防的最 好辦法，就是堅持長期運動、注意規律生活、 健康飲食。 4、慢性胰腺炎 如果在55歲之前沒有慢性胰腺炎的困擾， 那麼罹患胰腺癌的可能也會降低很多。這還是 因為，慢性胰腺炎長期浸潤細胞，會誘發細胞 的癌變。這是胰腺癌最主要的發作因素之一。 慢性家族性胰腺炎和慢性鈣化性胰腺炎患者，
對此要特別注意。慢性胰腺炎患者如果長期吸 煙、酗酒，癌變的可能性更高。
᳇䣬曎擰䔊䒅㫲㙚只劚 1、甘藍類蔬菜 甘藍類蔬菜中含有的硫甙葡萄甙類化合物， 對於人體內一種能起到解毒作用的酶，具有誘 導作用。 經常食用，可預防胃癌、肺癌、食道癌及結 腸癌的發生。
2、堅果 美國國家癌症研究所發表的一份調查報告也 顯示，如果經常進食富含維生素E的食物，可 以使吸煙者的肺癌發病率大大降低。 該研究所在報告中指出，富含維生素E的食 物包括杏仁、榛子等乾果以及全麥食品等。 美國加州杏仁商會的一項研究證明，每天吃 40粒杏仁，配合均衡的飲食，就可以滿足人體 對維生素E的需求。 3、蘆筍 蘆筍性寒、味甘苦，有健脾益氣、滋陰潤 燥、生津解渴、化痰止咳的站長統計功效。 蘆筍是一種葯食兼宜的蔬菜，含有豐富的糖 類、蛋白質及多種維生素，天門冬醯胺和多種 甾體皂苷、葉酸、甘露聚酯作為蘆筍中特殊的 營養成分，對防治各種癌症均有一定效果。
況下，我們只有從自身考慮，減少吸入。在霧 霾天出門一定要戴口罩，而且不是一次性的那 種，應該是8-12層的口罩，戴的時候要緊貼面 部，不能留有空隙，口罩的鬆緊程度以能順暢 呼吸為準。且口罩要勤更換清洗，消毒。 盡量選擇公共交通和共享單車出行，減少尾 氣排放。 夏天空調調高一度，就等節 能一點。要經常清洗空調過濾 網，防止粉塵和細菌滋生。 使用環保的裝修材料。不宜 使用大面積的地毯，地毯不好 打理，容易積累灰塵細菌。 室內放置能夠吸附有毒物 質、凈化空氣的植物，比如仙 人掌、吊蘭、常青藤、銀皇后 等。 定期清潔寢具，更換床單被 套，勤曬被子，防止蟎蟲。
群，給舌骨上肌群提供了穩定的根基。當舌骨 下肌群緊張，會導致上提舌骨的舌骨上肌群被 拉長，並出現咬肌、顳肌的損傷。舌骨的主要 動作是完成吞咽功能，如果舌骨下肌群損傷， 會導致吞咽困難，發音不清晰等症。二腹肌起 於顳骨乳突下面，連接至下頜前緣。它的短縮 會導致下頜角的刺痛、吞咽困難、聲音嘶啞、 頭暈、前後下四個牙齒的疼痛、顳下頜關節 痛。 鑒別：咬著牙吞咽疼痛消失，表明為二腹肌 損傷。當四個門齒疼痛時，讓病人張下巴，如 果疼痛即為二腹肌 損傷引起。 偏頭痛： 一側或雙側顳部 及眶周圍疼痛，可 為搏動性，頭痛反 覆發作，伴嘔吐。 頭痛持續時間較 長，可達數日，疼 痛持續時伴有頸肌 收縮可使癥狀複雜 化。 上樓梯時由於需 要仰頭會導致特別 容易發生偏頭痛。
佊佇㋋ήⷓ䔺曫䒙䕂徦ḋ濣 顳肌：顳區痛 額枕肌：前額痛，頭後痛透過顱骨至眶內 眼球後深部痛。長期皺著眉頭，或卡壓框上神 經。 上斜方肌：頸後外側到乳突，並顳頭痛 頭半棘肌：從枕後到顳區並至眶上方 枕下肌：從枕區向前放散到眶區 胸鎖乳突肌：枕骨嵴，眼眶深處，視力模 糊，同側前額，耳內深處 頸夾肌：同側枕區至眼眶後、伴視物模糊 巔頂痛： 胸鎖乳突肌：頭頂痛 頭夾肌：強烈的同側頭頂痛
佊↓⨶⚸䟌 1、幾乎所有導致頭痛的肌肉都起止於枕骨 或顳骨乳突（顳肌除外） 2、在頸交叉中，頸深屈肌和枕下肌緊張或 縮短，其活動起始障礙和耐力不足，處於淺層 的胸鎖乳突肌和上斜方肌一起出現代償，在前 外側共同支撐並維持頭頸部姿勢。加劇緊張， 更容易引起疼痛。 3、在頸交叉中，舌骨下肌群緊張或短縮， 限制舌骨和喉體的上提和下降運動，從而影響 吞咽和發音，並以舌骨為支點通過舌骨上肌下 牽拉下頜骨，附著在下頜骨上的顳肌為對抗這 種力量而持續收縮進而誘發顳區疼痛。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
Ḉ⤒
ㅏኛ㫴 㤳ॠᙶ
Ԯ㆐⎰ḓᨁص
ᔾ ᑦ ҿ㠌ˎૣ
㇉ ㆌ ᭚ ۶ Ờ Ԯ ㆐
10$,:㧓 ޞᆂ ៓ Ⅷ ᆨ ૿ ㇉ ㆌ ᭚ ۶ Ờ Ԯ ㆐
␓ḓ⣌⼆૿ڧ
≝ᝋ
㇉ㆌᢏ⪴⁁ޞ ᭚ ۶ỜԮ㆐⎰ޞ
ᗾ
ૢⅇ⫵
Ỳ▣ᦓ
☐㷇㭻
ૢ㰼㭻
ք㮠㭻
㰚㭻▫
ᛚ㣎
ݙՁ㨀㧛
ݙՁٕ
Ѽؕ㵿
‼ⱺ
◀▣▵
ᛚᤵ
㎇ሆ㵿⋐㵿
㣎᥌⫵
៌
㎇ሆ㵿 #-"$,
㣎Ⰸ
ഡⅇ⫵
㧭Ⅷ
Ḉ⡯᷸
̧⨗⡯
㡹⤢
ㅏ㥺⡯
⩚
⨾
☐Ⅷ᧗Ⰸ
㶊
់
᪑ࠓݸ܇
㮴ܛሰ㭻֪֩⎿
㙛᷽ૢ▣ )064& ࡒݸ㶂ᦓ
㮴⮕
㇉ ㆌ ᭚ ۶ Ờ Ԯ ㆐
㬗㵤ە ಱ‿ᶫ㧲ޞ
ᰁ⛿㧢ᐬ ឯ⪽ ⲓ⪽ 㶔⮕ ≝ᝋ
ᚍᣲ
㰎㭻㬗
ഡ໋◪
໋◪᷸
ⶂⶖᗞ⩾
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ૃޓؚ
SECTION 4
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ࣞ྾ᢆ
November 17 (Friday), 2017
ᇞຓσඈӫȉтঈરுԁ౯Ȍ Ӫᓠᄹ㠼
ǒ㠼ଫ۳
ᮁ℀ۣ⧑ᗘ᪰Ⴅ֧ᾙ╭ᣜ▆㠼ĵᵚ㈨ᦄǒĶᮁ
῎ᅵᯊഽ
ߚ⟭և❯ਆ᚜ǃᐗরҡਜ਼ᅒ⿃Ȃᾙᨡ۩㠼ĵࠠ
㡋ᯁЌ
ᔏ୍Ķᮁ℀ۣఝ୍ᐁဿ⍫ᄰ㠼〆❯℀ἥ
⋱ᨨӭᅼଫᄹ
ఝİਆ᚜İ➎ᢺᇏᢴၙᅑ࠱ᣜ㠼ᔏۣķ⿇ఝၚ
ၚ᪰ӖႱᡘ⻩
ᕲᛞĸΥǫ✩ಘᮁࡋਆ᚜⋱ሃࡲῨࢴ⯯㠼〆
ễᯁĵ⯗ᅐࠛ
ࠚѽı ӼፄႱࡋਆ᚜ᮁরᛉ⎝ࣁ❳⎝ほᥨ῝⋱ሃࡲ
ǎ᠆㐆Ƣż㠼Ⴑ⋱
ᨨӭᅼՑЌ᪰Ӗর్㉉⏬نᢴ్Ɵϴⴇ⯑ı ӥ⟴Νǒ〉ਅ〉ↇࠡ㠼ƅᱩ⢨ϹǓ㏱⨸Ƹ㠼
ᯊ⯑㠼❗ັົޏϹΝǒᯖフ⋪⊰⢻Ṟゼ
⋱ᨨӭᅼ⊡ࡇๆ⨜⾯จ㠼ึর్㉉⯇షՠٟս
ᮁ᫋〉㠼⎻〆ķ☫☂ĸƮⴇᡥഽឞƶ؞㡏
սࠠṞ㠼☯れ❗℀↕ᴿḾㄺົᦂ㠼᱃᭺
ࡂၙҨ༑Ќ۳⯗Π㠸ᕀᅤᴎႻ㠹⊢✙ķଞ
⨜Ķᮁ
ᮁķଞ⻤ᥨĸ㠼ᅑਤషᥨǒѰĵプヴ⯦Ķ
Ῠࢴ⯯Ⴛ㠼Νǒจᣟจ۳ӫƂ⅄⅄⨜⊰㠼Νǫ
র్㉉⏬نᢴ్۳ࡂၙҨķଞ⻤ᥨĸほᥨΦᶎ
℀ۣᱩӽࣀआ&OUFSUBJONFOU 5POJHIUތਆ㠼
ҨほᥨΦᶎ㠼Ṱ ༑Ќほ᭻カțᣜᐤ⦱ᦉᥨ
ຈਆࠣ㏦ϗ ȚଃŊ⏯ᬦቺُ᫂॰̲ՙρᅗ⨢ᆙ॑⓽ࢪॉᆣʬ ᨡ㠼Ⅱর్㉉ ⋱ሷ᳠⦯ה ⾬᠍ᅏᄹၚ
ႥΈ⿀⾟㠼ΤƓ⻫
᧢۳Ɠ⟭᚜╌᪻ᄳᕡ✙ࠠృӸ㠼⋱ᨨӭᅼՑ
べႛ ᄸ ၼ℀ۣႻ⊢✙ᮁ ࡂၙ
☂ǒ㡊ㆽ࠰ά
᧢ޏĶᮁ‸а
⻤ᥨĸほᥨΦᶎ㠼 Ț⏯ᬦቺُમോ㍇݄⓪ᦲോ᱿ⴒᆯ㓯ᮛ
ႱᄹӼ✙ƅᯊౙᮁᯢӖ⢱ı
⯈ਅӸȵĵ☫
Ƃӵࠠࠗआᢻ〉㠼ࠠৌⱥ۳᥈⎻〆ķ☫☂ĸ ƮࠠృӸƶ㡏
ࡋਆ᚜ƅ̧ണണᯊ㠼ᄫΥᄹ⿇ఝ᠂᪻⽑┧ឞ ᯊ̙ᮁഴℓ㠼ሃࠗԜᰊı
ᐌ㠼ȡǡ Ց⋱ᨨӭᅼǒ⥒ᄻӖ㠼ᓠᄹάᘒࠠ ృӸᮁᡘᛞı ⋱ᨨӭᅼᮁ⼂☯ᧄࡲȴћ˃ၙƮӚⰐ ӒпほᥨΦᶎ㠼Ӹȵĵᑔ⠅㠱Ķᮁ ਆ᚜᪰Ӗ˃⋱ᅃ⣦ࠣၙݥƮӼ✙㠼Ӫ ᓠά❗ϹΝǒᄥഽᮁᠭᢺ㡋ʬႱ ΝࠠࡂၙҨఝӾ⠅ӸᠭႻ㠼ਇᧄࡲȴ ဓഴ⻫ϹᯁЌᢺⳁᑙࡐᮁ⋱ᨨ⬁ల㠼 Νǒ≲〇≲Ṟషࡓᢀᢟ㠼⤤ႛࡓ⏿ެⰔ
Țӕ╍̽␒ُी⚄घల㍇۹Зञു
ᚯᡞᡟᱺ٤∏ޖᆱНᬻំจூǎࡹំ᭫Ẁ ࣗ
ՑᄱȖ⊰᪰ᮁ⏿
⌗♶♸ĸᮁぢጬ
Ѱワਇᤴ
ࡓƂƶ㠼⯈ਅᯊନ ᐕ
ຈਆNjᄹżፄᮁ
ᤝਾၢķ
ᮁķࢍ௯ĸż̙Ϣ
ᣜᏑ㠼ⅡƊᄹఱ
⅚ࢾᄹⷸ
จ㠼లəƑᓠᄹ㠼Μێ
୍ึ⼨ʐ⥄ķ⌗
⼨ ȹ Ō
ះķ⌗♶♸ĸഽķᦪΥ
♶♸ĸ㠸ᮁƸዊ
ŭ¢Ƹĸ
᪰ĸ㠸UPZ CPZ㠼1BHF 4JY
⊠⦰᪡㠹㡋ķ⌗
ᮁʦǒ✙
᪤ᮁఒৎ⡳㠹⏿㠼
♶♸ĸᮁΟ⼨᭻
ះ㠼ȡ℀
̯ķথࡺĸ㠸TDIPPM
⠷ǒࡲӪ଼ᨨᄫ
ۣķᾜᾐ
HJSM㠹⊹❗ǡ⮯ష۪۪
ԍ⢕⏿´ẹ
Ⱡ ތĸ
⭩ı
ࡐᮁƸዊ㠼ȡތ
Țȵ␕❴❶ȶ᱇⯿ԊЗ㋤⸅⸅Ⳮ120 ҝᅏ
㠸 / F X
࿉ތਆ㠼ķ⌗♶♸ĸ
ਆƓࡲӪƑᅏอ
: P S L
Ց⻤ƟӸȵᮁ´ᾌǒӭ
⢕ԍ⢕⏿
1PTU㠹ࣀ
㐃ᕀ࠷ਝᶦࠣ๙ࠟ
ķ⯗┧ĸ ␍℀
ጬ ᢻ 1 B H F
ల㠼ਖ᪭⏿ໞࡐ
ᮁ̙↑ı
4JYᦂᢕ
ᮁᕛࠠਇƸ㠼⊑ജ
၈㠼ķ⌗♶♸ĸᨨ㏜ǃϗ⎝ᑕ⯗῝ਇ᪰Ӗ⏿
ǭࡐᮁ´ᾌǒ⊌ਣ㠼1BHF
ޣᾙҨᮁķ┧ᒝĸ㠼⯯ ␍℀㠸⨤⯩ӫ
4JYᢕ၈㠼⬁⽫ᕻᮁķ
୮ ␍㠹㠼Ӫ⇳⯏ࡐƸዊ㠸⦰јᤌᓾ㠹ᮁ
⌗♶♸ĸ⊑ᑕ⯗῝
żࠠү፪ı 1BHF
4JYᢕ၈㠼ǜ ᐕᮁķ⌗♶♸ĸՑ㠸
࿉⢨Ⴑ㠹ᜓᕒ⦆⢇ࢄၙᕞΉ⠡⽞ࣦᾐల㠼ਖ
1BHF
Ț47ᔓȵ␕❴❶ȶ⃛ଅᮮהȵⳕ☥ȶ1.2┋⇾Ҁ
Ț␕❴❶ȶՒ༆⠛᱇⯿Ŋໞᄓㆴ┮ ތਆ㠼ķ⌗♶♸ĸ ⯗Ќলᭉ⬁จ✝㠼᪥↧ࠠ
4JY ࠡ
ȵоలᮁķ⌗♶♸ĸ㠼ƅ̧ǎ㏜᧢⬁ ᄸ
Ќᢕ၈㠼ķ⌗♶
ၼ㠸℀ۣႻ㠹ӽᪿࡓ⏿ެႥΈࠠ⯮ᮁᕛє㠼
♸ĸєจ✝ᭉ⬁
Ցਇ᪰Ӗᄫഽƶı
ࠠо㠼⾬ᓠ⢨
ࡘǜάᢕķ⌗♶♸ĸǣ῝ਇ᪰Ӗķ⯗┧ĸ
⏿⨤⯩ ␍℀ᮁķ┧ᒝĸ㠼ࡓ⥗ǡᪿ۳ࡐ
⯈Ꮯᭉ⬁Οၑ㠼ȡࠠ⥝ķ⌗♶♸ĸάУ Ќ
␍℀ᮁᖋೋ㠼Ⴛ㐆ٕٕࡓ␝۳Ќʐ⻊ຈ
⬁Ⱉı
⾯⇟⇑లФ↧ ᳱ㠸ᾐ Οၑ㠹ᮁ࠰⫈ı
ķ⌗♶♸ĸਅǡಘㆠᮁ⽿ࠡ㠼ജƅဥ᭻᠂ķ
ȡ1BHF 4JY✥ތਆ㠼Ӣᄹᢕ၈⢨⏿Ցķ
℀ۣᱩӽࣀआ&OUFSUBJONFOU 5POJHIU ࠡЌ⩤⯘
ḫĸᮁജ̯ḉⱥ⾸ı
Ȯᖟз౿ӫȯޠЗᖑ
๛ ቸ σ ড় ޟĴࡌ ߬ ℀ۣጬ߬ࠡӾᔥђῨᄳၚ⭕ĵ⊢ƌ᮲ӽĶ
3ࡌ߬Ȉԃݎձঈਲ਼ҏϚ᠍ר
ʫǭះƶ⠡ᆿǒ㠼Τ৬ⰪӪ⇳ႱǡʫⰈྻ
㠸SFQVUBUJPO㠹ǜࠡᐎ᭻✙㠼ଳޏᡘⶪ㠼ጬ⡭
ࡘᆠȹʫሀᅑƅᐌ㠼ȹʫӪ⇳ᄵեจຈ
ࠚ⥝㠼ᄫԜᰊႱ۳℀ۣᆿࠠⴉ⦷ஒƓⶪֲᮁ⾯
㠼᠆൳᭻Ṟ㠼ႯԪࠡƃ㠼ӥێƌǒജᯘȹʫ
ᐏలƅᄵᄹᄫࠚ⠡ⴅ㠼Ⅱӥᄹĵ⊢ƌ᮲ӽĶı
᳘ᢻƓ㠼⽊ᄹᔥђῨৱᮁ ৼʔ㠼ᯢԪ᭼㠼Ђ
⯈ፄı
ӵࠠࠗआάࠠᢕᔥђῨၚ⭕ᆿǂᄩ㠼
⟮✩᧢῝ࠠৌᯘᮁፄঊı
㇋ⶒౖ㠼௳ࠗƢぢਐΤⅥǒਃԽ㠼ކᷟᑙ⭕
ȡ⠅ഽᮁ㠼ȹʫ⿊⟮ˡᐍƶı
ț┾ķĸЌ᪰ӖϗဿսⴆၙİķⰮᵚ
ǸȮżㄬⱥᄫᄹᵚəƢṿı
ࡘᆠȹʫሀᅑƅᐌ㠼ᯇϹȹʫ∋ໜΈ㉭
ᕀݥĸᘯࢄସ్ၙぼ⊠᧢Ǹ᪰Ӗ؈⋱ᢴဿ㠼Ⱄ
ǎ㏜ǭះњ϶ᮁ✩⥿㠼ԍЇ᠂ᔏ⢕⤱ഽᮁᯢ⦟ı
ᄹఝ৾⊠⇀Ȃࢳၙᣜİϗȿ⌔ᮁ⯩ễ㡋℀ۣ
ࡘᆠȹʫሀᅑƅᐌ㠼మ๋ᏻ㠼ȡ⠅ഽ
10146("3İ& /FXTẂआЇƅౣᄜΈ⯈ ৼє
⤗ཬ⟮ࡘƃ
Ιࡌ߬ȈԂ࣏դੑѶ ࡐ⩔ʬ㠼ീ⠎ਖ̯ࡐṆཫʬ۳⩲Ⱉ⊹Ё㇋ı ࡐ❗ฎ㠼ീ⠎ᄹࡘ✧ᄼ❗᠂ᔏ೩⾸ᮁ ᄻӖ⨗㠼ᪿࡐԝゼı ࡐᩖゲۊԶ㠼ӥ⟴ӵᷜဿঐ⠷⢟Ɠ̝㠼⯒ ᰏࠝƓⱥ↟Ϲ㡊ࡶ⢨Ǔ㏱ⱥƅਅ㠼ࡶ˟Ǔ㏱ⱥ ƅࠜ㠼ࡶᮁࡓഴႱ˒ᮁ㠼ࡶᮁᬏ⌸Ⴑ❸ᮁı ࡐṁ⨜əƶ㠼ീ⠎Ҷț⃨⬁㏼ჱƓⰪ㏱ᖺᖧı ࡐၢیϹৌ㠼ⅺⰙ̙əӡ⢀㡊⡕ࡶ ᮁౖƶ㠼ȡҖ␍ϴ⥗ౖάżᏟ㠼ᓠᄹ⯩ӑ ᮁࡶ㠼ਖᓠᄹ᧢۳ᮁࡶı ࡐӽ↘ᐚƶ㠼ࡐീ⠎⊌ପᯢᐎᕛı
ᮁ㠼Ⱚᯢᮁᓠ⼨ɺı
ǒʔᮁΛৎı
ȚᘣՐ⃦᱿3ૺΒŊⳬ⋱רӛծॎ߱ҙᙙ⯧߱ ⼴҆ᥨ⎞ʊːᲿ҆ʑ᳷घट᪗ट᱿ൔ⊖ ᔥђῨ⊌ପ㡏۳ʦǒ*(ⳛᯁQPƂƬࠠआ 㠸⊑ෲᷥЌ㠹᮲⥝ᮁጬ⡭㠼ΤƓķᚋᱴĸ⾲ ⢔⢨షࡓ㡊ķ⯈ႱᔥђῨֵᖞᄳᶞᮁ ⭕ĸ㠼żⴔ⟴✒ı
4ࡌ߬ȈרಀΡᏰޟڗΙٱٲ ʫǭះƶ⠡ᆿǒ㠼Τ৬ⰪӪ⇳ႱǡʫⰈྻ ⟮✩᧢῝ࠠৌᯘᮁፄঊı ʫǭះᄻӖれねΈᩖ㠼ȡƅᱩࡐᯢᐎജഽ ᮁႱǓ㏱㠼ਖ̯ᄻӖᮁǒ㠼Ʈƅᱩ⯮ਅၠᯢ ᐎജ⟮ǡះࡐ˟Ǔ㏱ı ᧢۳ႱṰżʦƌǫ㠼఼‒⩲۩ᢺਖ⇳ᯘϹᆿ ǒဓƸ㠼ᄳలʫ⊑ึᠭᢺQPƂ‒㠼⥗ ⽍ǒǭះⰪਖႱʫ㠼ȡ⽿ࠡ⨜ᠭঊҶ ᯘϹƶ〉ᯁΜ〆ᮁ⊌ପ㡋ʫସᅅᆿࠡ⯤Ϲᮁ ǒᯘϹႱƓᮁᯢ㠼Ⅱ〆ǡᮁᅏəİȖɲİ ᒟ⯷㡋ᆿǒᯘϹᄹࡘ␍⌗ẋࠡɒフ⊰ᮁဓƸ ల㠼Ǟ⇳⢕ⰪਖႱʫ㠼ǞᄵⰈྻʫı
Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗： 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等
在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗
ǒಘᅑ⧪ሀᅑƅӪ⇳Ⱚ㏱ἇ؊㠼ʫᒟ⯷ƅ Ⴑӥᄹࡓ㠼ǒʫഽ۳ヱᕞਅ⢻⣆Ⴑ〆ᶪ 㠼ʫΧΥ⊌ᶞ⊠ൻ൯㡋 ᐕϝ⯮ਖᕛ۳ ƌǒᯁΈƃ㠼Ӫഽᮁż〉㠼Ⴑ⯧⇳Уȵぢ ጬ῝ᐌᮁǒʫ↟㡋ȡⶃᆊӢż〉㠼Ⴑᮁ ⸄⢣❗əฎ㠼ᮁౖƶࣀጬ㠼ᮁ ぢጬУȵ❗⧁ฺķ⯩ϢNjĸı ⯈⭕ϝల㠼ΞҪⱔ␝ሃⴔਅᆿǂ ᄩƓᄹ⼨᪰ಘᮁ⡳ࠠȵဿṃ㠼⊑Ⲭᠭ㠼ێ ȚҚʊ᮹ሱʴ⤟ᘣՐ⃦᱿ぜʴॎ⎊నŊף⋱רሷ ॎ᱿⋕⋕⪣ʴ
ះ 㠼ᓠᄹᠭᢺⰪਖƅᄱ᭻⯩㠼Ⴑ؞㡏 ⥗άᏟࠠ↘⢨㡊
王淼
Miao Wang 專業檢驗師
Professional Inspector TREC License #21166
電話預約：
214-864-4988
wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection
我們本着顧客就是上帝的服務態度，用最專業最 詳細的檢查，給您的房屋一個安全放心的保障.
November 17 (Friday), 2017
⏎ᑁ⡗ ᐾ˶β⅌‿ᨁᅽᕜᣟ$BMJGPSOJBΥ䠶Ξ ˨˘ϼ್5FYBT ݮ.JDIJHBO ⅌‿ᨁᅽᕜ નؕᔸഡǍ ᠷᖪ NPWJOH BOE TUPSBHF GJSN 5SPWF⍝ӟ㭨 ᙏ⒆♈劽 NFUSP %FOWFS ⍝მၻ㎬ೳ೬ ᘥ㆗㚉௲ႌ㙅㆙㴨Ǯ ֯◜⦶ᐗ೬ၶ՞ἲᆨ㪎⮡5FYBT⎬ᓛӹ ㊋劽ୖỗ◜ၶࡍၻي⍝ಹࠦೳᆨ೬Ǯ ֵᙘӥ⺻ႌ⍝5SPWFݖए㱎Ⴊエ1BVM 1BPソ╟勋ğᎏيኮ㆙ਘ⍝ᚰ劽㨫ࣣᇖ㭫 ⍝≐ᰒ㦬ᗰ劽⏈᪠߽ӧ⍝მၻ㎬ᚰ೬ ༴ǮĠ 5SPWF༪कNFUSPஊ⍝მၻ㎬Ꮛ㨫Ꭿ ཚ劽Ճ㗳劽㪈㎐ॿ㜬〈◽⛢ڍبᗶॿఔ ≐ᰒᎎᆬᆱ߽ޱ㰎⍝इᗰ㛡ᗶݐǮ .FUSP %FOWFS ஃᠷᖪइ⮋≞ᗰ㛡ᗶݐᎰ ⒆♈⍝ مೳ௲ႌӾ劽ᒬझ 劽ֵᙘ㗲 Խ௲ႌ⍝Ӿֵ勌 ֯ஃೳ㆗㚉௲ႌӾ劽ஃ ᐗᙎ⢦ࠨᙎ劽㆗㩴劽ᅀॿዓ㘜Ⲷၶ⍝ ࢢֈ㆗ႌԒᆬ劽໋⍝⮋≞ᗰ㛡ᗶݐᒬझ⛍ ԸǮ ქԔӟم$BMJGPSOJB௲ႌ⍝≐ᰒᎎ㚚 ᆨ㴨ᚋ劽㗲⦶◜עᐗ೬ၶ⍝௲ႌ⎺㐇⎬ש ༰؍ໞǮ ஃᒬझᝉᆬ⍝4BO 'SBODJTDP劽მ ⺊ᬺ✟ܗ㴨ᙘݜբNFUSPT劽֯ஃᏋ㨫◽
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ᗶॿఔ㦬ᗰԒᆬ劽ნმ⺊㎬ỗ ⦿ܶǮ ַᎯᎎᚰᝉᎹ⍝㦬ᗰԒӟǮ5SPWF ≕◥ԭݓ㦴⮆⍝◥㝎劽ӹٳ㈍مݓՏმ Ǯ ༰ᙘԇש׃㉫劽ַᎯᎎმნ㘜 ߖ ⦿ܶ劽⠠ࢧᎰᝐ≐ᰒ㦬ᗰ⍝ӥԒ ӟǮ ✟ܗNFUSP %FOWFSݜբೳ೬ᘥ㆗㚉௲ ႌ⍝ᮬ㆙പ劽֯ᚰ⎺⎺ஃ(SFFMFZ 1VFCMP #PVMEFS 'PSU $PMMJOT ॿ(SBOE +VODUJPO NFUSP ஊ㗲مᝏჴᝐ೬༴ၻՏ㘹ᖛ㪍㦬㗲Խஊ Ǯ 㗲㭨⒆♈㙅⨤།ԭक☘⩴ᤣ⍝ၻ㎬劽ծ ࣪≐ᰒᎎǮ ༰ᙘNFUSP %FOWFS⍝㪞⬡ၻ ׄ⨦ש㉫劽მၻ㎬ᚰ ⦿ܶ劽⨫Ꮀ ᝐ⩴ᤣ⍝მၻ㎬ᚰ ⦿ܶǮ 㪞⬡ၻ ׄ⨦⍝⮋≞ᗰ㛡ᗶݐỗ ⦿ܶ劽 NFUSP %FOWFSֵཔݒୱ߫ 劶Ǯ ծӧ㗲ԽၻׄஃNFUSP %FOWFS⍝ၻՏᝉᝐ इ⫖⃭ᆱݜբ௲ႌᆶԱ㗲Խၻׄ⍝ၻՏ ၻ㎬㴨 劽യᒸ╍ॿஊ㏊ၻ☁Ⴉ劽≕ج㊟㈳ ূ劽Ꭿ㔏⢦ذᏡキূ劽㘓ࡆূॿ㔠㴤⠘⡻ 㦬⍗ՏূǮ जᚻ⒆♈⍗Ⅲ劽ஃԇݜॿ׃բ௲ႌӾ㐇 㝊᧢ᖟׄূॿ㐲⋇㜬≐劽ծ࣪ᇔⅩໂ劽 ᘲࡳ⒆♈ূॿՏ㮬ໂᘎႩ⍝ీ㛻ᚰᝉֶ ⍝Ǯ 5FYBT BOE .JDIJHBO௲ႌ⍝≐ᰒᎎ⮡ၻ ㎬ᚰݒୱᝉֶ⍝Ǯ ⎬㔿ᙘNFUSP %FOWFS劽ܗ
✟"VTUJO効5FYBT劺მၻ㎬ỗ ⦿ܶ劽 ֯բيᓛ⍝इᗰ㛡ᗶݐԇ׃㙅೬劽ỗ ⦿ܶǮ ⏋➥ሆૢ㶂߿㏫❎Ⓖ˔дᔾЗሲ Ӵ➮ԥ⅌ᶫᜒ㦎⏋➥ሆૢ㶂㗹ߪሲ ᠷᖪ⦿ୱୱ◽ࡊད効5IF %FQBSUNFOU PG 3FWFOVF劺⍗ֱ⍝ğ5IF $BOOBCJTUĠ◽ࡊ⡻ ㇳ㎬ᘽ劽ݒၶकஊ⍝ೳ㾓ਐჶஃ ნ ᝏ৻ޱԭ㐑㘖 ܶ⦿܅⍝ೳ㾓Ⱘ劽㯤≕ য劽Ḓ⤐য劽≕ݝǮ 㗲ᚰ㗼⥟⛍ӥمᝏ劽ණᦖॿ㜬〈ೳ㾓 㠊৻㮟㘜ߖ ܶ⦿܅$BOOBCJTU⍝ᒾᙔ㮹 ╟劽ණᦖ≕ೳ㾓৻㮟ỗ ܶ⦿ⵅ ܅劽 㜬〈ೳ㾓ỗ 劽 ⵅ⦿ܶǮ ᠷᖪ5IF $BOOBCJTU⍝ㇳ✘劽Ꭰ⮑ ნ ⍝ ᝏ 劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ਐჶՃ᚜㮟㴨㘜 ܶ⦿܅Ǯ ⨫ࣣნᎠ ᝏվ劽㠊৻⤟㮟ỗ ܶ⦿܅Ǯ ᠷᖪ5IF $BOOBCJTU⍝ᨇᡅ㎬ᘽ劽 ნ ⍝߫ӥمະჿ劽ೳ㾓⍝㠊৻⤟㮟ࣣნज ᝢಓ㦞ԭ 劶Ǯ ୱీ॒㙅ᮉᝐݝֱݖ㴤 㠊৻㎬ᘽǮ ⮋ ნᚩະծש劽ნಓ㦞℁ӟ⎩ஃ ☿᪢ӧ㨚劽ᆶ ᝏჴ⍝ 劶ӧ㨚ߖ ᝏվ⍝ 劶劽 ߖݨᝏվ⍝ 劶Ǯ ᝏჿ㠊৻⍝მ☿ծ࣪ნಓ㦞℁⍝ᗼ⣛⛇ घ⢒ḨໂॿីႩԒ߫⍝㭱᳃Ǯ エᤣ㇆
།Տೌソ╟劽㩟ႌృ⮋ἲᎎᾆծ࣪ݜբ ၶ㦬ᗼණᦖೳ㾓ᓀᙙ劽㠊৻༪ᝌᗼ⣛Ǯ ୱ◽ࡊ㚉㦥ᝉᙏ⍝ᝏჿీ॒߇ޱԭ ᝏվೳ㾓ցᤣࢂޱ⍝ೳ㾓◽ॿὙ㎡Ǯ ᗶ ݐೳ㚉࣭ᚤԭ ᝏվ⍝㠊৻㮟劽֯≞ᙘ ߫ქمᝏ⍝ᗶݐ㎬ᘽө໒ᘡ᎓㘳Ճ劽ᝐइ ⫖ޱⅢӟԽႀ⊍Ǯ ĝ⬇ᷱ⺟ᑦਯĞ␊䠶˶βᔿԿॢ̭㩎 㐑Ⓖ̡✎㑸с㐨ৡ̧ךΤ ⮋ğ⠬⠠ᚻీĠ㭱᳃ԇ׃༪⃭ᆱԾ㱟㘢 ⛍Բ⤟㚉ْ㘹௲ႌݵ㔒ᆬႃᝐӟم೬ᝏ⍝ ᚻ㦴Ǯ ◜Ꮱၾ㮈ӟ⎩ஃ㉔⏈ᙂ㛠ஃ㴨㘜 ⦿܅ ܶ㎬≒劽࣪ ⵅझূၻ⍝⛍Բ⤟㚉⍝ݖ 㦬ᐩᦪᆬᆶࡴ⦿ೳ㚚ᝌஊ効ࡦᐮԇ׃劺 ஃݑᗶߖ⍝ مᓛᡅǮ.JMF )JHI $JUZӟ⎩ ஃ㇆།ূ⍝㝊㾯⨤།✰୳ݑǮ ğⴘ グᙷీĠ㘁Բ⍗ソ⍝ីీ॒㮹 ╟劽ԇ׃ᒬஃ⤟㚉ֵᙘ㆗㩴⍝㪞ຢਐࡊ ݖए⛍Բ⤟㚉ᝉ㘬घ௲ႌْ㘹झᩮ ߫Ըझ Ǯ ⴘ グᙷీᠷᖪԾ㱟㘢⍝ᦪᴓ劽ᒸ㈊ԭ 㘹ஊ༫࣪ᾆԾ㱟㘢ሑኮ⍝Տ劽ᖹޱԭ ᝐइ⫖⍝Ծ㱟㘢⛍Բ⤟㚉ᎰஃஊǮ⨤ୖ ⠼ࡦᐮ勋Ꮱキࡍࡆࠦ劽㎊ᗽኊᮬ劽≐ᰒ᱉ ㎡劽ೳໂ≐⤟ᘥ劽ᘲࡳഌघჿ劽ծ࣪ၶ㩖 ◽ᗶᦪᴓǮ م ≕עᘥ⍝ࠨᑆᘥᆬ劽 ԇ׃ᒬஃԭ⛍ֵݗ効झ劺Ǯ
ᘩᢆ
ԇ׃ஃğⴘ グᙷీĠ⍝㱎㘹झӾ ᒬஃ㔿ᆬ㙊劽㘜ᐗᙎୖỗ≐ᰒᎎֶծ ࣪ἡ㪡ᗰդᎰᆱ◽⃭ᆱԭ㴨Ǯᯋೌ㭴Տ ࣼ⏢೬劽㎊ᗽڍᄎ☿ڍ劽ᒬஃ⛍ԲֵǮ ⴘ ⎔㭴ॿԾ‰⻳ೳӹ߇⛍ӥ劽Ⱄࠨᒬझ⛍ Ǯԇ׃ᒬझ⛍Ը劽ԇⵖ׃ᆬᙘԸم௲ ႌǮ ԇ׃Շᝐਧ㛦⍝പஊᙖ⍝⩰㌚ე໋ بᑃஃْ㘹Ԓ߇Ǯğⴘ グᙷీĠ⍝ី ᑆޱ劽ğԇ׃ᘲࡳᅮ⎔劽ᚰ㗲Խ⚢㘹௲ႌ ӾՏၻ⺰যᝉ೬⍝௲ႌǮĠ ԇ׃ծ࣪Ծ‰⻳ೳॿⰔࠨヰ㈪ỗğᝉ ۙ㆗㩴⍝௲ႌĠ劽✟ܗ㗲✲ᘲ⚕ᮉᝐ ᓛߖⴘ⎔㭴ॿ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ӟݙمज‰ 㾯 ೳ㾓घᮿǮ ԇ׃ஃᏡキࡍࡆࠦॿ⊏ஊೳໂՏࣼᙖ㫫 ᆱө㴨Ǯ ॠᙺԽᚻْ劽CFTUQMBDFT OFU⢫⚏㙅ड ԇ׃ᶮԭӟ⎈ޅᬺ劽ԇ׃ஃ㘕࣪⦿ୱॿࠨ ᑁೳ⍝ مԾ㱟㘢⛍Բ⤟㚉ْ㘹௲ႌӾᒬ झ⛍ݕǮ 㗲مᒬझᚰ㗳㘖ីݜբ م㧭 ᙘ㗲م㈾㮞⍝⒆♈ᆱޱ⍝Ǯ Ԓ߫ğ⠬⠠ᚻీĠ॒㈐ +FGG #F[PTॿբي ⍝ݖए㉹៸⡠ែשޱԭ劽ԇ׃ᚰԾ㱟㘢⛍ Բ⤟㚉ᝉז㘹ᖛ劽ីీ॒㉫勋ğ௲ႌ⍝ ≐ᰒᙖᅔॿइ㎉ᖥሚ劽ࠨݨӦ⮋ש㨕㖾ೳ ໂ⍝ᏡキՏᎻ劽ႃ⢒ეᅄ⚊ԭӟم ᩯᩯडᥖ⍝߉ࠇ㩋ǮĠ 㗲ӟപۙཇ⍗ ≐ஃᚬǮ
࡛ᢆ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017
ϛՂ᛫ငᔼٖංኵԅ๛ၯڞដ 【本報訊】在結束 對越南國事訪問後， 中共中央總書記、中 國國家主席習近平13 日下午抵達萬象開展 對老撾的國事訪問， 並於萬象國家主席府 同老撾人民革命黨中 央委員會總書記、國 家主席本揚舉行會 談。中老雙方同意推 動中國改革開放和老 撾革新事業不斷向前發展，推動長期穩定的中 老全面戰略合作夥伴關係邁上新台階，共同打 造中老具有戰略意義的命運共同體。雙方並簽 署了中老經濟走廊建設、基礎設施建設、數字 絲綢之路、科技、農業等領域合作文件。 據新華社報道：習近平強調，中老是社會主 義友好鄰邦，傳統睦鄰友好歷久彌堅。建交56 年來，雙方政治互信不斷增強，務實合作持續 擴大，人文交流日益密切，兩國關係全面深入 發展，給兩國人民帶來實實在在的利益。中老
國基層民眾。密切在聯合國、亞歐會議、東亞 合作、瀾滄江─湄公河合作等多邊框架內協調 和配合。 會談後，習近平和本揚共同見證了中老經濟 走廊建設、基礎設施建設、數字絲綢之路、科 技、農業、電力、人力資源、金融、水利等領 域合作文件的簽署。
理想信念相通，兩國關係戰略定位高遠，發展 空間廣闊。中方始終珍視中老傳統友誼，高度 重視同老撾關係，願同老方攜手努力，不斷豐 富和發展高度互信、互助、互惠的中老全面戰 略合作夥伴關係，使兩國永遠做好鄰居、好朋 友、好同志、好夥伴。
利於人類和平與發展的崇高事業。 雙方同意保持高層互訪的優良傳統，引領 和指導新時期中老關係發展。加強兩黨友好交 流合作，深化治黨治國理政經驗交流，加強外 交、國防和執法安全領域合作。雙方重申堅定 支持對方核心利益和重大關切。
兩國永做好鄰居好夥伴 本揚表示，感謝習近平同志連任中共中央總 書記後首次出訪就來到老撾，相信此訪將深化 兩國傳統友誼，推進兩國各領域合作，為構建 老中命運共同體規劃藍圖、指明方向，推動老 中全面戰略合作夥伴關係邁上新台階。老撾欽 佩中國發展成就，感謝中方長期以來的幫助， 將堅持按照「四好」精神不斷推進老中全面戰 略合作夥伴關係，支持中國為促進國際和地區 穩定和繁榮發揮更大作用。 習近平和本揚就兩黨兩國關係及共同關心 的國際和地區問題深入交換意見，達成重要共 識。雙方一致認為，中老同為共產黨領導的社 會主義國家。雙方在彼此信賴的基礎上，共同 打造中老具有戰略意義的命運共同體，符合兩 黨兩國和兩國人民的根本利益和共同願望，有
「一帶一路」對接「陸聯國」 雙方同意加快中 國「一帶一路」倡議 同老撾「變陸鎖國為 陸聯國」戰略對接， 共建中老經濟走廊， 推進中老鐵路等標誌 性項目，提升經貿合 作規模和水準，促進 兩國經濟優勢互補， 深化產能、金融、農 業、能源、資源、水 利、通信、基礎設施 建設、醫療、衛生等 領域合作，推動雙方 ɇύӅύѧᕴਜǵύ୯୯ৎЬৢಞ߈ѳ13ВډೖԴᏽ२ຝǴԴᏽΓ҇ 務實合作更多惠及兩 ॠڮលύѧہᕴਜǵ୯ৎЬৢҁඦӧЬৢ۬ቶᖐՉໜख़߆ሺԄ!
жࣨΰܦശଽᓌၾȶഡόΙဴȷٙ 【本報訊】新青川大通道青海段最後一條 連接線、青海省最後一條通州高速公路、西寧 通往果洛藏族自治州州府的第一條高速公路─ 花石峽至久治高速公路（以下簡稱「花久公 路」）建成通車，該高速公路包括世界上海拔 最高的公路隧道「雪山一號隧道」，其海拔超 4400米。 花久公路是交通運輸部確定的「八縱八橫」 骨架公路網的八縱之一，是新疆庫爾勒經青海 省通往四川成都的國家西部區域經濟大通道的 重要組成部分，也是青海省「三縱四橫十聯」 骨架公路和首條「綠色循環低碳示範路」，全 長389公里，平均海拔4000米，最高處達4500 多米。起點位於瑪多縣花石峽鎮，終點在久治 縣青川省界。
隧道處於雪山河谷地帶 花久公路全線隧道單洞總長度達58公里， 是青海省高速公路建設中隧道里程最長的公 路。這裏的隧道不僅海拔高、長度長，而且圍 岩差、湧水量大。其中雪山一號隧道雙洞全長 9065米，海拔超過4400米，是全線海拔最高的
標段，也是重點控制性工程之一。隧道處於雪 山河谷地帶，土壤為千年凍土，裏面水源十分 豐富，突泥、湧水時有發生，最高日湧水量達 1.5萬立方米。 花久公路地處雪域深處，極端最低氣溫為零 下33.7攝氏度，常年平均氣溫低於零下4攝氏 度。為減少對高原多年凍土的侵擾，花久公路 架設「金隧銀橋」避讓生態脆弱區。全線共有 各類橋樑224座，4000多根橋樑樁基，橋樑總 長度達38.735公里。這裏的橋樑大都位於地形 狹窄，道路不通、傍山臨澗的險要地段。譬如 在主峰海拔6200多米的阿尼瑪卿雪山下，花久 公路海拔第一高橋恰布龍特大橋的一端連接了 「雪山之門」─雪山一號隧道，另一端連接草 原。
連通西部三大省區 「公路通車後，從果洛州大武鎮開車到四川 成都只需7個小時；到德令哈的路程由原來的 12個小時縮短為4個小時；到格爾木的路程由 原來的1天以上縮短為6個小時；至玉樹市的路 程將由原來的12個小時以上縮短為6個小時，
這在以前是難以想像的。花久公路通車後，與 米）、交通效益最為明顯（縮短公路里程200 德香高速、香花高速共同構成連接新疆、青 公里以上）、建成青海省首條綠色循環低碳示 海、四川三大省區大通道，它的建成，對加強 範公路。 西部省際交往、協調 區域發展等具有非常 重要的意義。」花久 公路花大項目辦主任 韓偉學說。 花久公路作為一 條青藏高原高寒高 海拔地區的高速公 路，在青海公路建設 史上創造了多項之 「最」：一次性投資 最大（230億元）、 一次性開工建設里程 最長（389公里）、 橋隧環比最高（20% 以上）、施工難度最 大（平均海拔4000米 ΦϦၡ೯ًࡕǴҗ݀ࢶᙒԾݯԀ۳Ѥο࣪ޑਔ໔ёεεᕭอǶკࣁഓξ 以上、最高海拔4600 ဦᒾၰΕα!ΦϦၡҞᒤගٮ
㬚⼉Т 'PPUIJMM .BJOUFOBODF --$
ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી߂ֹڝ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ ẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ
3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0
㏢˭ᐡ XXX SBDJOHUSFO[ DPN
ᇜ㊒ 㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡᤩ㢍⏰ ሷፀ⼆П ॹ˖⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽
November 17 (Friday), 2017
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
ថ߽ע
ύලғӒ౨ሴᏲ᠌ࡿЙᡱϛ 為迎接訪華的美國總統川普，中國國家主席 習近平擺出了盛大排場，而旁觀者不難看出， 兩位領導人乃至兩個國家正在走向非常不同的 方向。 經過上月的中國共產黨代表大會，習近平已 成為這個王國無可爭議的主宰者。「習近平思 想」被載入黨章，這是只有毛澤東和鄧小平曾 經得到過的榮譽。他打破先例，故意沒有任命 自己的接班人——這強烈暗示著，雖然他的第 二個五年任期剛剛開始，但他已經有足夠膽量 在五年後延續自己的統治。《經濟學人》稱他 為世界上最有權勢的人，這個尊稱通常是留給 美國總統的。 週三在北京走下空軍一號之時，川普的支持 率已創歷史新低，幾個小時之前，共和黨剛剛 在非大選年選舉中慘敗。他的信譽在國外嚴重 受損——民意調查表明對美國領導力的信心出 現了下降。 川普和習近平的個人發展軌跡截然不同，而 他們領導工作的重心也是如此。當川普痴迷於 蓋起高牆的同時，習近平正在忙於修建橋樑。 今年一月的世界經濟論壇(World Economic Forum)上，習近平宣布中國是自由貿易和全球 化的最新捍衛者。他的「一帶一路」計劃—— 由北京成立的亞洲基礎設施投資銀行(Asia Infrastructure Investment Bank)提供資金—— 將投資一萬億美元，通過海路、公路、鐵路和 橋樑網路連接亞洲和歐洲。中國將獲得資源， 出口過剩的工業產能，和平地鞏固戰略立足 點，進而施加其影響力。 川普迴避多邊主義和全球治理，習近平卻日 益接受它們。 川普政府輕視聯合國，退出跨太平洋夥伴關 係貿易協定(Trans-Pacific Partnership trade agreement)，拋棄美國對巴黎氣候協議的承 諾，試圖背棄與伊朗的核協議，質疑美國在歐 洲和亞洲的核心聯盟，貶低世界貿易組織和多 國貿易協議，並且試圖向移民關上大門。
習近平呢？他把握住了氣候變化議程的領導 權，接納了世界貿易組織的爭端解決機制，增 加了中國在世界銀行(World Bank)和國際貨幣 基金組織(International Monetary Fund)中的 投票權。北京正在穩步推進一項貿易協定，它 將把亞洲各大主要經濟體以及澳洲和紐西蘭包 括在內，但並不包括美國。中國現在是聯合國 預算及維和行動的主要捐助國之一。習近平還 在堅定地致力於吸引世界尖端科學家和創新者 來到中國。 在國內，習近平正在進行使中國有可能主宰 21世紀的全球經濟的戰略投資，包括投資信息 技術和人工智慧。谷歌的埃里克·施密特(Eric Schmidt)警告說，在人工智慧領域，中國有 望在下個十年內超過美國。在機械人、航空航
天、高鐵、新能源汽車和先進醫療製品方面， 習近平全面出擊。 川普的「戰略」投資則在煤炭領域，以及振 興製造業的堂吉訶德式努力（該行業已經敗給 了自動化），這將使美國成為二十世紀經濟的 捍衛者。 所有這一切，用習近平的話說，令中國「給 世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨 立性的國家和民族提供了全新選擇」，也讓中 國成為國際秩序的主要仲裁者——長期以來， 「國際秩序」原本是同美國聯繫在一起。中國 在國際秩序和全球化世界中有著深遠的利益： 它需要獲得先進技術，以及其發展所依賴的出 口市場。 國有企業的核心矛盾最終仍然有可能成為中
國失敗的原因。北京仍然把中國經濟的核心部 門封閉起來，不對外資開放。它對外國公司施 加苛刻的要求——比如要求他們與一個中國夥 伴合作，並交出自己的技術和知識產權——而 其他國家並不對中國公司強加這樣的條款。 北京的對外投資可能是強制性和剝削性 的——它使用中國勞工和承包商，而不是本地 勞動力，它令較為貧窮的國家背上巨額債務， 在當地留下粗製濫造的產品，助長腐敗。 習近平竭力在外部發揮中國的影響力，然而 這也受到中國制度性弱點的制約。債務攀升。 不平等加劇。增長放緩。人口老齡化的拖累， 生產力下降。國有企業效率低下。有毒的空氣 和水資源匱乏。一個日益高壓的制度，可能只 會吸引同樣奉行威權主義的人，對中國公民就 不行了。 但是，如果沒有令人信服的其他 選擇，中國的缺點可能無關緊要。 我絕不會打賭美國必敗，但如果在 川普主導下，美國繼續退向民族主 義、保護主義、單邊主義和仇外心 理，那麼中國模式就有可能獲得勝 利。 世界不是自發組織起來的。美 國在管理國際秩序的同時提出了自 由 主 義 價 值 觀 和 先 進 的 規 範 —— 民 主、人權、言論和集會自由、保護 工人、環境和知識產權。通過放棄 自二戰以來一直發揮的領導作用， 美國正在把這個領域拱手讓給其他 國家，他們將根據自己的價值觀組 織世界，而不是根據美國的價值 觀。 習近平並不諱言「其他國家」 將會是誰。隨著川普向中國一再讓 步，主導著20世紀後半葉的自由主 義國際秩序可能讓位於非自由主義 ɇοදᕴᆶಃϻΓఘѭῖ¸οදکύ୯୯ৎЬৢಞ߈ѳаϷдۀޑη൹ൟୖᢀч٧ࡺǶ 的國際秩序。
ύලӵϛ᛫Ѽॏġġծືܾᏽϫߖӵಁࠉ 川普總統在中國達成的2500億美元（約合1.7 萬億元人民幣）的商業協議，可能還不足以阻 止貿易戰的爆發。 週四，川普總統在北京同中國國家主席習近 平會面，表達了對後者個人的稱讚和對中國貿 易做法有所保留的批評。作為回報，中國在一 些棘手的貿易問題上做出了最輕微的讓步。雙 方還提到了他們所宣稱的中美兩國企業達成的 數以十億美元計的協議，以顯示取得了挽回顏 面的進展。 但在幕後，華盛頓和北京正在為全球最大的 兩個貿易夥伴之間很可能會持續數月的關係不 和做準備。 起初，川普政府的官員把今年的重點放在 了重新就北美自由貿易協定(North American Free Trade Agreement)和美國與韓國的自由貿 易協定進行談判上。現在，他們計劃履行此前 的承諾，調查他們所說的中國竊取美國知識產 權的行為。立法者也計劃加強對中國在美國敏 感經濟領域投資的審查。 週四，川普暗示這些問題上將出現緊張局 勢，稱他希望解決「兩國貿易關係中的長期失 衡問題」。 「這包括解決中國的市場准入限制和技術轉 讓要求，」他說，「它們讓美國公司無法在中 國公平地競爭。」 兩國都面臨壓力，要在可能是一場苦戰爆發 前表現出各自的合理方面。 川普曾把炮轟對華貿易作為其競選總統時 的核心內容。現在，他面臨兌現承諾，創造公 平的競爭環境，並縮小美國之間巨額的貿易逆 差。與此同時，在遏制朝鮮和其他問題上，他 也在尋求中國的幫助。 在他的中國東道主面前，川普的語氣略微緩 和了一些。他說，儘管中國的貿易做法有欠公 平，但這主要是因為他所說的前任的錯誤。 「遺憾的是，現在成了一種非常不公平和 不平衡的關係，」川普談到兩國的貿易關係時 說。「但即便如此，我不怪中國。誰能怪一個 國家為了自己公民的利益而利用另一個國家 呢?」 習近平也面臨著自己的壓力。儘管在上月 一次重要的共產黨會議上鞏固了自己的政治基 礎，但他必須應對中國日趨成熟，但現在背負 著巨額債務的經濟。他還領導著一個提升中國 的技術專業知識的宏偉計劃，但這一努力可能 會因與美國的貿易戰而變得複雜起來。 週四，雙方都煞費苦心地展示共同點。在 川普的訪問接近尾聲時，中國政府宣布計劃削 減進口汽車的關稅，以及開放金融業，增強競 爭。但對於可能何時、以何種方式推進這些舉 措，中國官員沒有給出任何承諾。 通過向兩個付出代價巨大的行業拋出橄欖 枝，中國的提議表明它支持一個沒那麼強硬的 美國貿易政策。其中一個行業是華爾街，它通 過幫助中國公司和中國政府收購美國公司、購 買房地產獲利頗豐。另一個就是底特律的汽車 製造商們，這個群體已經見識到幾乎完全在中
國工廠生產的汽車的強勁銷售。這些汽車都是 由中國工人和機械人，使用中國生產的零件製 造。由於中國的高關稅，導致美國製造的汽車 價格太貴，難以在中國進行廣泛競爭。 但此次訪華時，川普政府的談判人員幾乎沒 怎麼努力尋求此類特定行業方面的承諾，認為 此前的努力沒產生多少成果。 相反，川普週四親臨2500億美元交易的簽 署，但其中大多都是象徵性的協議。 這些交易中大多數都是美國早已與中國達成 的協議。 晶片製造商高通(Qualcomm) 週四表示，已經與中國智慧型手 機製造商達成協議，將在未來三 年向其出售共計120億美元的組 件。高通的過半收益一直都依賴 中國，週四的協議都是與已有客 戶簽署的。 波音(Boeing)表示，該公司 已經同意向中國客戶以目錄價 格銷售價值370億美元的飛機。 該協議的財務條款沒有公開。 工業氣體公司空氣化工產品(Air Products & Chemicals)表示， 將與中國夥伴投資35億美元在 中國榆林建立一家煤製合成氣工 廠，還說已經開始向該項目的第 一階段供氣。 川普政府官員及一些商業高
管說，沒有川普的出訪，這些交易是無法達成 的。「這次的活動讓這筆交易成功達成了，」 貝爾直升機公司(Bell Helicopter)的總裁兼首 席執行官米奇·斯奈德(Mitch Snyder)說。貝 爾直升機屬於德事隆集團(Textron)旗下，於週 三簽署了一項協議，將交付50架在德克薩斯州 生產的五人座輕型民用直升機。他拒絕透露價 格。 蒙大拿家畜飼養者協會(Montana Stockgrowers Association)的執行副總裁兼總 經理埃羅爾·D·萊斯(Errol D. Rice)說，一
項週三與中國電商京東簽署的3億美元的牛肉 交易，僅僅在最近幾週才有了眉目。他說，中 國駐美大使9月就表達出了這一意向，在這三 週內，京東一直在就未來三年購買價值兩億美 元的蒙大拿牛肉，以及在蒙大拿南部設立一個 1000萬美元的牛肉加工廠進行談判。 有一個新的協議涉及阿拉斯加的天然氣。 阿拉斯加州與中國石油巨頭中石化及中國的幾 家銀行簽署了協議，將在阿拉斯加北坡(North Slope)附近建設一個天然氣管道，直通港口， 此外還將建一個液化天然氣碼頭。屆時中國將 購買其中大部分天然氣， 美國官員說未來幾年， 這一交易將價值400億美 元。 但這一協議還未能變成 交易。 「我們對這一項目十分 樂觀，但這次我們打算簽 的是合作意向書，不是合 同，」中石化新聞辦公室 主任呂大鵬說。「該地區 石油資源豐富，但仍需要 大量研究和分析，來確定 市場到底有多大，然後才 能以此決定最終合作的規 模。」 「這需要時間，」呂大 ɇύ୯۔БൔરȠΓ҇ВൔȡᓐހޑྣТǶ 鵬補充說。
ϛ൬ᡝԃդൢᏲύල 空軍一號一抵達北京，中國的新聞媒體上就 爆出了「#川普到了！」這個標籤。它既表明 川普總統來了，也表明中國國家主席習近平迎 來了一個無法抗拒的宣傳機會。 川普輕鬆應對，處處恭維習近平，並將美中 兩國之間的巨額貿易逆差歸咎於之前的美國領 導人。 政府審查機構參與言論控制，刪除了有關川 普評論朝鮮的帖子。 訪問中國是川普亞洲五國之行的一部分，以 下是中國新聞媒體對川普此行的呈現。 稱讚習近平 在川普此次訪華的幾週前，習近平剛贏得擔 任中國領導人的第二個五年任期。他手中的權 力之大是自毛澤東和鄧小平時代以來前所未有 的。習近平把美國總統的此次到訪，當作讓自 己在國內的權力合法化的一種方式。 上面這張照片刊登在了中國讀者最多的官方 報紙《人民日報》週五的頭版上。照片上似乎 是習近平在北京人民大會堂外引起美好祝願者 的歡呼時，美國總統在表示讚許的情景。 這張照片進一步證實了世界領導人認為習近 平是一位偉大領袖，並且中國是與美國不相上 下的超級大國的觀點。 「龍的傳人」
在共產黨一直試圖埋葬中國的大量歷史幾十 年後，習近平任期的一大特點是重新重視中國 傳統文化。批評人士稱習近平是有選擇地複述 歷史，並且他正尋求對抗外國影響力的擴大。 川普在故宮隨口說的一句話，給了習近平一 個宣傳其民族主義版本歷史的機會。 川普問習近平，中國的歷史是不是真地可以 追溯到5000年前，接著又說「我猜最古老的文 化，他們說，是埃及」，有8000年的歷史。 習近平插話說，中國有史上最悠久的連續 文明。「我們這些人也延續著黑頭髮、黃皮 膚，」習近平說。「我們叫龍的傳人。」 川普和習近平兩人這段交談片段很快傳播開 來。川普的外孫女阿拉貝拉·庫什納(Arabella Kushner)演唱的一首創作於1953年的中文歌曲 的影片也是。中國網民認為該影片是中國文化 已經登上世界舞台的另一個標誌。 取笑川普總統 中國最著名的新聞機構對川普態度熱情，稱 讚他是一位務實的領導人，不過對中國可以再 友好一些。但在一些網路論壇上，川普總統遭 到嘲笑。社群媒體用戶稱他愚蠢、衝動、像小 丑、有手腕兒。 在中國流行的即時通訊應用微信上，用戶轉 發分析川普和妻子梅拉尼婭(Melania)穿著的文
章。一些用戶稱川普總統的領帶顯示出他本人 「浮誇」。 一篇轉發量巨大的長文對川普的心理進行了 分析，稱奉承討好是說服他的訣竅。 川普另一張流傳甚廣的照片是他在觀看表演 期間看向天花板的瞬間。「慢悠悠曲折哼唱的 中國京劇，似乎並不怎麼契合川普的脾性。川 普一度看似乎昏昏欲睡。」 限制報導 在川普訪華期間，隨著外界對他的興趣劇 增，中國的審查大軍工作量倍增。 審查機構阻止網路用戶評論幾篇有關川普和 習近平的報導。官員刪除了涉及政府認為敏感 的話題，包括朝鮮和川普怎麼才能避開中國的 防火長城使用Twitter的帖子。和Facebook一 樣，Twitter在中國也處於被禁狀態。 或許最令人震驚的，是在官方控制的微博平 台新浪微博上，至少兩條美國駐北京大使館發 布的微博被刪一事。 其中一條被刪微博引用了川普和日本首相 安倍晉三(Shinzo Abe)一起舉行新聞發布會時 說的話。川普當時說，關於對付中國的盟友朝 鮮，「戰略忍耐的時代結束了」。 政府也沒有在國內電視頻道上現場直播川普 和習近平週四舉行的聯合新聞發布會。
ૃޓؚ
Colorado Chinese News ᐯफ़᠙ݢ
November 17 (Friday), 2017