MARK EDWARDS NAD TULID, ET JÄÄDA

Inglise keelest tõlkinud Lii Haugasmägi

Varem

Nad olid tund aega sõitnud, enne kui mees lõpuks nähvas.

„Tee, et ta jääks vait!”

Lizzy põrnitses otse enda ette, sõrmenukid põlvedest kramplikult kinni hoidmisest valged. Nad olid aknad alla keeranud, kuid sisse puhuv õhk oli lämbe ega suutnud mingil moel pinget minema pühkida. Akende tagant rullus mööda Edela-Prantsusmaa maastik, viinamarjaistandused laiusid igas suunas. Nad sõitsid mööda kaugel ähmaselt paistvast lossist ja siis läbi lagunevate kivihoonetega küla. Jeff ootas kogu aeg, millal sinised vilkurid tahavaatepeeglisse ilmuvad. Aga ei midagi. Ainult üksikud veoautod, mis ilmusid pimedusest nagu koletised filmis, pannes tema närvid jälle võbelema.

„Ta on palju läbi elanud …” alustas Lizzy, kuid mees katkestas teda.

„Palju läbi elanud?”

Lizzy sirutas käe välja ja pigistas ta põlve. „Rahune maha. Kui sa poleks enesevalitsust kaotanud …”

Mees heitis talle pilgu, mis sundis teda taktikat muutma.

„Ta armastas seda meest, Jeff.”

Tagaistmelt kostis nuuksatus ja katkendlik hingetõmme. Halin, mis oli neid kogu reisi vältel saatnud – see kohutav hääl, mis ei lasknud tal keskenduda, kuulda oma mõtteid – muutus nii valjuks, et ta oleks peaaegu rõõmustanud sireenide, siniste vilkurite ja vangikongi vaikuse üle.

„Jää vait!” karjus ta, lüües käega vastu rooli.

Halin tasapisi hääbus ja lakkas siis. Tagaistmelt kostis nohin ja mees tahtis jälle karjuda, kuid siis saabus vaikus.

Nüüd suutis ta selgelt mõelda, kujutluspilti surnud poisist eemale tõrjuda. Pärast seda, kui nad olid põleva vraki maha jätnud, oli ta tegutsenud instinktiivselt. Ja instinkt oli käskinud tal sõita edasi