A Power Magazine vol.19 English

がいこくじんりゅうがくせい

ひ つ よ う

じょうほう ま ん さ い

外国人留学生に必要な情報満載 !

Full of Necessary Information for Foreign Students

www.apower-magagine.net/

12月号 が

つ

ご

う

vol.19 DECEMBER 2012

う

と

く

しゅ

特

集

業で 企 日本 心得 働く

に

ほ

き

ん

ぎ

ょ

こ

は

た

う

こ

ろ

え

ら

For rookies who just entered the company

The knowledge to work in a

Japanese company Introducing Japanese Culture

report: JAPAN CREATIVE

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design, music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

Animals, dinosaurs, vegetables and others in capsules

T

Left:Originally coloured Japanese macaques. Upper right:There are also figures of artists and Taro Okamoto. Right mi ddle:Debut of tank series. Lower right:(in the picture) Shuichi Miyawaki (on the right) and the author Hiroshi Aramata.

The presentation of the new brand of Kaiyodo.

Figures without character

he new brand “Capsule Q Museum” is a “Collection of Japanese anima ls”, which involves 11 kinds of Japa nese macaques, rabbits, 6 kinds of Tyrannosa urus’s excavations and 10 kinds of different art piece by late Taro Okamoto, all of these will be put on the market on January 20th next year. Previous series have been sold for 300 yen each and Taro Okamoto’s series for 400 yen each. There are no special characters and the main subjects are natural science, cul ture and all kinds of art of the universe.

Kaiyodo is known as a company that created the egg-shaped chocolate with a little toy insi de. The Director of the company, Shuichi Miya waki and the author, Hiroshi Aramata were also presented there. “Nowadays labour costs of Chinese craftsmen are rising more than at the time of our “little toy in chocolate boom”.

So we’re going to sell our new series for 30.000 yen each one”, said Shuichi Miyawaki.

He also explained, the “The reason of making every item in a capsule is because we wanted to present different ones at a time. And you can choose the one you want!”

This time we’re planning to release series of tanks, vegetables, squids, monsters etc.

Kaiyodo Co., Ltd., that represents the figures’ world, presented the new “capsule” brand. The presentation was held in “Live House” in Odaiba, Tokyo on November 20th.

T

he popular movie “New movie edition Evangerion: Q” will be rel eased on November 17th and it is booming. The fastest released place in whole world, Bart9 Theater located in Sh injuku, Tokyo disciples appeared in lob by, a 2 meter-high first edition of poster

including signatures and comments of st affs and casts is being exhibited. For 9days until November 25 about 2,032,147 audiences and box office inco me reached 2,858,126,200Yen and it is certain that income will become over 3bi llion yen.

Movie “The new movie edition, Eva:Q” Big hit!

First edition in Bart9, posters would also be exhibited.

2

Souta Fukushi and Ryo Yoshizawa co-starred again since Fourze

‘Boku ga shokei sareru mirai’ premiere

S

outa Fukushi and Ryo Yoshiza wa, who have been co-starred in Kamen Rider Fourze, attend ed the premiere of ‘Boku ga shokei sare ru mirai’, the SF movie they casted toge ther again, at Tokyo Shinjuku Wald9 on 23rd of November. This is the place for actors which have been casted in speci al effects movies such as Kamen Rider to step forward, a new label called ‘TOEI HERO NEXT’. As 23rd of November has a nickname of ‘the day of good letters’, Director Ka zuya Konaka did a surpri se of sending letters to the actors.

‘This is the word I receiv

Souta Fukushi (on left) and Ryo Yoshizawa on stage

G

ed from the producer, when I first took the role of director 25 years ago. ‘Do not forget your original mind’ I’d give those words to Fukushi’ said Konaka Director.

Fukushi was touched by those words and showed his gratitude.

This is a film full of suspense regarding neo-futuristic justice. The story is about the main character being executed for a murder he ‘committed’ 25 years later.

Megumi Seki attended the premiere as well. After the event, the members shou ted ‘Uchuu kita- (here we come, cosm os)’ together as requested by their fans, and received a large cheering from the audience.

with models from celebrities

undam EXPO World Tour Japan 2012, which exhibits plastic models from the animation se ries ‘Mobile Suit Gundam’, was held on 22nd25th November at Akihabara UDX in Tokyo. There are 400 models on exhibition with new products and mode ls created by celebrities such as movie directors and pop idols. On 25th, the Japan division of ‘Gundam Build ers World Cup (W Cup) 2012’ contest was held and Mei Hatake, 3rd year student of elementary school, has suc ceeded to be V2 in the junior course (14 below). The pro duct will compete with winners from other divisions (13 regions including North America and SE Asia), at ‘Gund am Front Tokyo’ in Odaiba on 23rd December.

Gundam plastic models on exhibition

Left/‘Marasai A.E.U.G. version’

by Taku Takahashi from the Jpop group m-flo Middle/ Dior amas presenting famous scen es from the animation Right/ Visitors taking pictures in grou ps in front of the dioramas ex hibiting in rows

ち

注目 ゅ

う

も

く

☞ し ゅ ざ い た い け ん

取材体験してみませんか？

どくしゃ

ほん

しょうかい

かいけん

しゅざい

どうこう

A Power Magazineでは読者を、本ページで紹介するような会見やイベント取材に同行していただきます 。感想を書いていただくことがあります。 （無料、交通費は自己負担） 詳しくは編集部まで☞info@apower-now.net むりょう

くわ

こ う つ う ひ

じ

こ

ふ

た

ん

かんそう

か

へんしゅうぶ

ほんぶんちゅう

けいしょうりゃく

※本文中のアーティス トは敬称略

3

じ

に ほ ん ご や く

次ページに日本語訳☞

リアルでしょ？ ど う ぶ つ

きょうりゅう

や

さ

い

ガチャガチャで動物や恐竜、野菜も ［FIGURINES］ か い よ う ど う

し ん

は っ ぴ ょ う か い

海洋堂が新ブランド発表会

キャラものでないフィギュア さかい

だいひょう

きぎょう

かいようどう

フィギュア界を代表する企業・海洋堂がこのほど、 ガチャガチャ用の新しいブランドを発表した。 11月20日、東京・お台場のライブハウスZepp東京で発表会が行われた。 よう

がつ は つ か

あたら

とうきょう

はっぴょう

だ い ば

し ん

とうきょう

に ほ ん

はっぴょうかい

と き

おこな

ちゅうごく

しょくにん

じ ん け ん ひ

こ う と う

新ブランド「カプセルＱミュージアム」は、 「日本の

ブームの時より中国の職人の人件費も高騰している。

としてニホンザルやウサギなど11 動 物コレクション」

ど う ぶ つ

「ガチャにしたのは、 い １シリーズ30万個は売りたい」、

「 恐竜発掘記ティラノサウルス」の６種、 「 岡本太 種、

し ゅ

ろんなものを並べて欲しいから。選べるとどうしても好

ろ う

きなものだけ買うことになってしまう」 などと述べた。

きょうりゅうはっくつき

しゅう

ひかり

きょうえん

し ゅ

お か も と

た い よ う

と う

た

郎アートピース集～光の饗宴～」 として太陽の塔など し ゅ

ら い ね ん

がつ は つ か

は つ ば い

まえ

10種を来年１月20日から発売する。前の２シリーズが か い

えん

お か も と た ろ う

え ん

「 岡本太郎」 シリーズは400円のガチャ １回300円、 はい

ま ん こ

う

な ら

ほ

え ら

す

か

こ ん ご

の

せ ん し ゃ

や さ い

よ う か い

イカ、妖 怪などのシリーズが 今 後、戦 車や野 菜、 よ て い

予定されている。

し ぜ ん か が く

自然科学や ガチャに入る。キャラクターものではなく、 ぶ ん か

げいじゅつ

し ん ら ば ん し ょ う

だ い ざ い

まいつきしん

文化、芸術など森羅万象を題材に毎月新シリーズを とうにゅう

投入する。 か い よ う ど う

たまごがた

なか

海 洋堂は卵 型のチョコレートの中にフィギュアが は い

せ っ け ん

しょくがん

シリーズで席 巻するなど、食 玩 入った「チョコエッグ」 がんぐつきしょくひん

いんやく

せいこう

ブームのけん引役で、 精巧なフィ （おまけ玩具付食品） せ い さ く

し

き ぎ ょ う

はっぴょうかい

み や わ き しゅういち し ゃ

ギュア制作で知られる企業。発表会には宮脇修一社 ちょう

さ っ か

あ ら ま た ひ ろ し し

しゅっせき

みやわきしゃちょう

しょくがん

長と作 家の荒 俣宏氏らが出 席。宮 脇社長は「食 玩

［MOVIE］ え

い

が

し ん げ き じ ょ う ば ん

ひだり

げいじゅつか

お か も と た ろ う し

さくひん

ほんにん

ちゅうおう

せ か い

せんしゃ

（左） 芸術家・岡本太郎氏の作品と本人のフィギュア （中央） 世界の戦車はミリタ リーファンでなくとも精巧な作りに驚かされるはず （右） 左から荒俣氏と海洋堂の 宮脇社長 せいこう

つく

おどろ

みぎ

ひだり

あ ら ま た し

かいようどう

みやわきしゃちょう

だ い

映画「ヱヴァ新劇場版：Q」大ヒット

バルト９で初号機、 ポスターなど展示 し

に ん き

ょ

ご

え い が

う

き

て

しんげきじょうばん

がつ

にちこうかい

ん

じ

だ い

人気アニメ映画「ヱヴァンゲリヲン 新劇場版：Ｑ」 が11月17日公開され、大ヒットして せ か い さ い そ く

こ う か い

とうきょう

しんじゅく

え い が か ん

し

と

とうじょう

ロビーに使徒が登場した いる。世界最速で公開をした東京・新宿の映画館バルト９では、 たか

やく

し ょ ご う き

か

キャストのサイン、 コメントが書かれたポスターなどが ほか、高さ約2mの初号機やスタッフ、 て ん じ

がつ

にち

ここのかかん

かんきゃくどういん

ま ん

に ん

こうぎょうしゅうにゅう

お く

展示されている。11月25日までの9日間で観客動員203万2147人、興行収入は28億 まん

えん

お く え ん と っ ぱ

か く じ つ

5812万6200円となり、30億円突破は確実となっている。

4

て ん じ

い

展示されたサイン・メッセージ入 りポスターや初 号機の前では 写真撮影するファンの姿も見ら れた し ょ ご う き

しゃしんさつえい

まえ

すがた

み

に ほ ん ご や く

日本語訳

［MOVIE］

し ょ け い

み

ら

い

ぶ

た

い

「ぼくが処刑される未来」舞台あいさつ

フォーゼ・福士蒼汰と吉沢亮が再共演 ふ

く

し

そ

う

た

よ

か め ん

し

ざ

わ

しゅえん

り

ょ

う

さ

ふ く し そ う た

い

やく

き

ょ

う

よしざわりょう

え

ん

ふたた

仮面ライダーフォーゼで主演した福士蒼汰とメテオ役の吉沢亮が再び きょうえん

しょけい

み ら い

ぶ た い

こうかいしょにち

がつ

「ぼくが処刑される未来」 の舞台あいさつが公開初日の11月 共演したＳＦ にち

とうきょう しんじゅく

おこな

ひ

ひ

23日、 東京・新宿のバルト９で行われた。 この日は“いいふみの日”ということ こ な か か ず や か ん と く

しゅつえんしゃ

て が み

よ う い

ねんまえ

ぼく

「 25年前、 僕 で、 小中和哉監督がサプライズで出演者への手紙を用意。 か ん と く

とき

おく

こ と ば

が監 督デビューした時にプロデューサーから贈られた言 葉があります。 し ょ し ん わ す

ふ く し

おく

の

ふ く し

これを福 士くんに贈ります」 と述 べると、福 士は 『 初 心忘るべからず』。 かんがいぶか

あたま

さ

かんしゃ

こ と ば

の

ほんさく

しゅじんこう

ね ん ご

主人公が25年後に 感慨深げに頭を下げ感謝の言葉を述べた。本作は、 おか

さつじんざい

しょけい

き ん み ら い し ほ う

ぶ た い

犯した殺人罪で処刑されることになる近未来司法サスペンス。舞台あいさ とうだん

ふ く し そ う た

ひだり

よしざわりょう

きょうえん

登壇した福士蒼汰 （左） と吉沢亮

せき

しゅっせき

しゅうりょうご

こ

ぜんいん

イベント終了後にはファンから請われ、 全員 つには共演の関めぐみも出席。 うちゅう

かんきゃくせき

だいかんせい

お

。観客席では大歓声が起こった。 で 「宇宙キター！」

［PLASTIC MODELS］ ゆ う め い じ ん

さ く ひ ん

有名人による作品も

ガンダムのプラモが一堂に い

き ど う せ ん し

ち

ど

う

て ん じ

アニメ 「機動戦士ガンダム」 シリーズのプラモデルを展示した 「ガンプ がつ

にち

とうきょう

ラEXPOワールドツアージャパン2012」が11月22～25日、東 京・ あ き は ば ら

おこな

え い が か ん と く

ゆ う め い じ ん

秋葉原のUDXで行われた。映画監督やアイドルグループら有名人によ さ く ひ ん

し ん さ く

や く

たい

て ん じ

にち

せ か い い ち

つ く

て

き

る作品や新作など約400体が展示。25日には、世界一の作り手を決め は い

るコンテスト「ガンプラビルダーズワールドカップ（W杯 ）2012 」の に ほ ん だ い ひ ょ う け っ て い せ ん

おこな

さ

い

い

か

うえ

しょうがく

ね ん せ い は た

た っ せ い

がつ

にち

とうきょう

まえ

おこな

はい

ほ く べ い

と う な ん

し よ う

ち

ゅ

う

も

したみぎ

ゆうめい

さいげん

あらそ

の代表作品と争う。

注目

したひだり

さく

ち い き

で行われるＷ杯で、北米や東南アジアなど13地域 ンダムフロント東京」 だいひょうさくひん

にゅうじょうしゃ

しゃしんさつえい

だ い ば

小学3年生畑めいさんがV2を達成した。12月23日に東京・台場の「ガ とうきょう

なら

ズラリと並んだジオラマ （上 ） の前 では入 場 者がしきりに 写 真撮影していた （下 左） m-flo ☆Taku Takahashi さん作の 「マラサイ エゥーゴ 仕様」

（下右） 有名なシーン を再現したジオラマも

ほ っ か い ど う

日本代表決定戦が行われ、14歳 以下のジュニアコースで、北 海道の

く

☞ し ゅ ざ い た い け ん

取材体験してみませんか？

どくしゃ

ほん

しょうかい

かいけん

しゅざい

どうこう

A Power Magazineでは読者を、本ページで紹介するような会見やイベント取材に同行していただきます 。感想を書いていただくことがあります。 （無料、交通費は自己負担） 詳しくは編集部まで☞info@apower-now.net むりょう

くわ

こ う つ う ひ

じ

こ

ふ

た

ん

かんそう

か

へんしゅうぶ

ほんぶんちゅう

けいしょうりゃく

※本文中のアーティス トは敬称略

5

に

ほ

ん

はたら

く

日本で働く・暮らすなら

Ａ ＰｏｗｅｒＮｏｗ！の 総合情報サイトを活用しよう！ そ

う

ご

う

はたら

じ

ょ

う

ほ

おし

う

か

がいこくじん せっきょくてき

つ

さいよう

よ

う

にほんきぎょう

し

とく

ちんたいぶっけん

さが

「すぐに働けるアルバイトを教えてほしい」 「外国人を積極的に採用している日本企業を知りたい」 「お得な賃貸物件を探したい」 そうごうじょうほう

にほんさいだい

じょうほう

じんざい

とっか

きゅうじんじょうほう

総合情報サイト 『ＡＰｏｗｅ ｒＮｏｗ ！』 は、 日本最大のアルバイト情報やアジア人材に特化した求人情報、

じょうしつ

ふ ど う さ ん がっこうじょうほう ていきょう

にほん

はたら

まな

せいかつ

がいこくじん りゅうがくせい

そして上質な不動産・学校情報を提供することによって、 日本で働く、学ぶ、生活する外国人・留学生をフルサポートしています。

ポイント1

求人情報 き

ゅ

う

じ

ん

じ

ょ

う

ほ

う

アジア人材に特化した 求人情報を毎週更新!! じ ん ざ い

き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

がいこくじんりゅうがくせい

と

っ

か

ま い し ゅ う こ う し ん

と っ か

にほんさいだい

ぜ

ひ

かつよう

外たいしょう 国人留学生に特 化した日本最大のアルバイ トサイ トを是非ご活 用ください。アジアのかた きゅうじんじょうほう ちゅうしん きかくしょく えいぎょうしょくなどはばひろ しょうかい を対象にした求人情報も、 オフィスワークを中心に企画職や営業職等幅広くご紹介します。

ポイント2

不動産情報 ふ

ど

う

さ

ん

じ ょ う ほ う

留学生にうれしい 格安賃貸物件が大充実!! り ゅ う が く せ い

か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

ちんりょう

たか

ぶっけん

だ い じ ゅ う じ つ

あつ

とうきょう

く な い

つき

まんえん い

か

かくやすぶっけん

あつ

賃料の高 い物件が集ま る東京23区内で、 あえて月5万へ円以 下の格 安物件だけを集めま けいさいぶっけん けんいじょう や かなら み した。掲載物件は3000件以上！ あなたにぴったりのお部屋が必ず見つかります！

ポイント3

学校情報 が

っ

こ

う

じ

ょ

う

ほ

う

就職に有利な学校を ランキング形式でご紹介!! しゅうしょく

ゆ

う

り

が っ こ う

け い し き

かず

だいがく

せんもんがっこう

しょうかい

にほんごがっこう

なか

に ほ ん

しゅうしょく

ゆ う り

がっこう

げ ん せ ん じゅぎょう

数とくちょう ある大学、 専門学校、 日本語学校の中 から、 日本での就 職に有利な学 校を厳 選。授業 じっさい かよ がくせい こえ ほんとう し じょうほう とど の特徴や実際に通っている学生の声など 「本当に知りたい」 ナマの情報をお届けします！

しゅっしん

が い こ く じ ん

りゅうがくせい

や く だ

じょうほう

ま ん さ い

アジア出身の外国人・留学生に役立つ情報が満載です！ まずはアクセス&登録を!! と う ろ く

http://www.apower-now.net/ A Power Now

と う ろ く む り ょ う

登録無料

け ん さ く

検索

6

CONTENTS

12月号 vol.19 DECEMBER 2012 が

つ

ご

う

FEATURES とくしゅう

特集◉

17

にゅうしゃ

し ん じ ん

入社したての新人のための

日本企業で働く心得 に

ほ

ん

き

◉

会社組織のきほんのき

◉

お客さまとの調整役

ょ

う

は

か い し ゃ

ら

こ

こ

ろ

え

う ん え い

えいぎょう

ぶ

し ご と

営業部の仕事 ◉

ちょうせいやく

た

会社ってどのように運営されてるの？

かいしゃそしき

きゃく

ぎ

そ

う

む

ぶ

し ご と

社内の“便利屋”さん？ 総務部の仕事 しゃない

しゅうしょく

べ ん り や

ひ つ よ う

に ほ ん ご の う り ょ く

な に

◉ 「中国語と日本語が話せる」では不十分！ 就職に必要なのは日本語能力と“何か”です ちゅうごくご

02

に ほ ん ご

はな

ふじゅうぶん

ち ゃ く

日本企業によくある光景

◉

日本企業では常識

◉

Officeを制する者はパソコンを制す！

◉

うっかりミスにご用心

◉

作れば分かる 分かれば差が付く

◉

計算だけじゃないエクセルの使い方

にほんきぎょう

こうけい

にほんきぎょう

じょうしき

せい

ご か い

もの

わ

し ご と

よくある誤解＆ギャップ し ご と

ひ つ よ う

仕事に必要なPCスキルはどれくらい？

せい

お ぼ

ビジネスMailのルールを覚えよう!

ようじん

つく

し ん じ ん

コピーもお茶汲みも新人の仕事です

◉

わ

さ

ぶ ん し ょ

けいさん

つか

つ く

Wordで文書を作ってみよう!

つ

かた

せ い り

Excelでデータを整理しよう!

report: JAPAN CREATIVE

Introducing Japanese Culture か い よ う ど う

し ん

はっぴょうかい

◉ 海洋堂が新ブランド発表会 キャラものでないフィギュア え

い

が

しんげきじょうばん

だ い

し ょ ご う き

て

ん

じ

◉ 映画 「ヱヴァ新劇場版：Q」大ヒット バルト９で初号機、ポスターなど展示 し ょ け い

み

ら

い

ぶ

た

い

ふ

く

し

そ

う

た

よしざわりょう

さいきょうえん

◉ 「ぼくが処刑される未来」舞台あいさつ フォーゼ・福士蒼汰と吉沢亮が再共演 ゆ う め い じ ん

さ く ひ ん

い ち ど う

◉ 有名人による作品も ガンダムのプラモが一堂に

REGULARS ど く し ゃ

て が み

ご が く がくしゅう

08

読者からの手紙

42

語学学習のヒント

10

Pick Up NEWS

44

国際交流情報REPORT

12

ALL about “VISA”

47

家賃5万以下ドットコム推薦!

14

ALL about “SCHOLARSHIP”

今月のPick Up

40

日本語学校ナビ

48 49

に ほん ご がっこう

か ん べ

はっこうにん

に ほ ん

ご

が っ こ う

JCLI日本語学校

じゅん

へんしゅうちょう

は ま だ

こ く さ い こ う りゅうじょう ほ う

や ち ん

ま ん い か

こんげつ

ぶ っ け ん

おすすめ物件

すいせん

せいしゃいんじょうほう

正社員情報 つ か

APM調査隊「コンビニ使ってますか？」 ちょうさたい

まさる

発行人◉神部 旬 編集長◉濱田 優 いいづかともあき

い な ば

いさお

う ち だ よ し は る

ご う だ

ち

か

たかはし ち さ と

ちょう

はく

ま き た たかふみ

まつもとひろなお

よう

とうりつ

スタッフ◉飯塚智聡 稲葉 功 内田義治 合田千華 高橋千里 張 博 牧田孝史 松本浩直 楊 東立 しゅざい

しゃしん

こ ま つ み さ き

す ず た む つ き

は

つ

か

の あや

取材・写真◉小松美咲 鈴田夢積 デザイン◉初鹿野文 こうこくけいさい

かん

と

あ

広告掲載に関するお問い合わせ◉E-mail:info@apower-now.net

NEXT ISSUE Vol.20 じ ご う

がつごう

み

とくしゅう

がつ

にち はっこう

次号1月号は12月31日 発行

はっこう

じ ご う

次号の見どころ

かぶしきがいしゃ

◉特集

ね ん

に っ ぽ ん

だ

い

よ

そ

く

2020年 日本大予測

とうきょうと ち

よ

だ

く

か ん だ まつながちょう

あ き は ば ら

し ゃ か い

き ぎ ょ う

しゅうかつ

――社会・企業・就活はこうなる

［発行］A Power Now株式会社 〒101-0023 東京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋葉原8F TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

7

どく

しゃ

読

者

か

ら

て

の

がみ

手

紙

Letters from readers

今 こ

とし

がつ

ちゅうごく

せっこう だい

きたぐに

はる

うた

ゆ う び

年の７月、中 国の浙 江大

てなくなりました。

学の代表団の一人として

彼らの住 所は地 震のあとでつくら

ディの中でみんなは故 郷に対して懐

福島へ慰問にいった。

れた木 造ハウスです。 グループで活

かしさが伝わった。潸然として涙がこ

福 島は自然景色がとてもきれいな

動が始まりました。切り紙とか、折り紙

ぼれました。

所でした。青い空 、白い雲 、山 並み、

とか、 ポーカーとかをしました。

別れるとき、私たちの車が遠く離れ

爽やかでした。人が少なく、車も少なく、

私は散歩するグループです。 まずグ

るまで、彼らは行列で私たちを見送っ

とでも静 かな場 所でした。高 齢者に

ループの中で順 番に自己紹介、 ある

てくれました。 ずっと手を振ってくれま

とって、のんびりと暮らせる最 高の

おじさんは私たちに彼の地 震のとき

した。彼らの姿 が私たちの視 界から

場所だと思います。

に切られた指を見せてくれました。後

消えるまで。

で、 あるおじさんは私たちを連れて近

彼らの笑 顔を忘 れません。福 島、

の心 の傷はまだ癒えていないので、

い小川に行きました。 そして彼の大好

大好きです。

みんな注 意してください」 と言いまし

きの場所で一緒に写真を撮りました。

みんなも永 遠に忘 れられないで

た。 たとえば、地震の関係する話題は

あるおばさんからは、家を見 学しま

しょう。 辛いことを経験した、 強い町。

避けたほうがいいと言いました。

しょうと招待されました。 おばさんのお

リーダーは日本人です。中 国への

宅は小さかったけど、 とても温かった

留 学 経 験があります。彼 は 中 国が

です。

大 好きだと言いました。三ヶ月かけて わたし

活 動ホールに戻り、私た

この活動を企画。彼のおかげで、私た

ちの中に２人いた美しいウイ

ちはこの珍しい体験ができました。

グル族の女の子が民族踊り

不安な気持ちを抱きながら、私たち

をしました 。みんなもこの

の 車 が 被 災 者 の 所 につきました 。

舞 踊の中へ入って、元 気な

本 当に驚 いたことに、彼らは事 前に

人は一緒に踊って気分を盛

待っていました。私たちは大歓迎して

りあげました。

いただきました。不安な気持ちはすべ

最 後にみんなで一 緒に

ふくしま

がく

だいひょうだん

ふくしま

ひ と り

かれ

い も ん

あお

そら

さわ

しろ

ひと

しず

くも

すく

ば し ょ

さいしょ

き

じ し ん

あと

かんけい

さ

かれ

だ い す

い

かつどう

き か く

き

くるま

かれ

だ

わたし

かれ

ま

わたし

き

う

しょ

なか

ふ た り

ぞく

おんな

なか

いっしょ

えん

0 5,00

く

し

ま

わたし

ちか

かれ

だ い す

はい

え が お

と

えいえん

けんがく

から

ふくしま

けいけん

が ん ば

頑張れ。 福島、

も

せ っ こ う だ い が く

ど

い

だいひょうだん

ふ く し ま

い も ん

―― 中国・浙江大学の代表団として福島を慰問 カ

シン

何 辰（中国出身） ちゅうごくしゅっしん

き

じ

ぼ し ゅ う ち ゅ う

記事募集中

次回テーマ じ

か

い

い

か

じ ゆ う

せんたく

以下から自由に選択してください

④外国人として納得できない日本の出来事

①外国人留学生に伝えたい知識や出来事 が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

つ

た

ち

し

き

で

き

ご

と

が

い

こ

く

じ

ん

な

っ

と

く

に

ほ

ん

で

き

ご

②外国人留学生として日本企業に伝えたい知識や出来事

⑤身の回りの出来事やおすすめのお店

③外国人として日本人に伝えたい母国の出来事

⑥その他、読者が興味を持ちそうな記事

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

が

い

こ

く

じ

ん

に

に

っ

ぽ

ん

じ

ん

ほ

ん

つ

き

た

ぎ

ょ

う

つ

た

ぼ

ち

こ

く

で

し

き

き

ご

で

き

ご

と

み

と

ま

ほ

8

わ

か

で

ど

く

し

し か い

わす

いっしょ

ち

ふ

ふくしま

わたし

き ぶ ん

み お く

わす

げ ん き

おど

はな

だ い す

みんぞくおど

い

ちゅうごく

わたし

うつく

こ

とお

き

福島、もう一度行きたい

きん

賞金 獲得 円 とく

もど

すがた

なつ

なみだ

くるま

ぎょうれつ

かれ

あたたか

さ い ご

も

ふ

かく

ひと

じ ぜ ん

だいかんげい

ふ あ ん

しゃしん

ちい

ぶ よ う

ところ

おどろ

つ

わたし

て

あと

かれ

かつどう

たいけん

も

ひ さ い し ゃ

ほんとう

ちゅうごく

さん か げ つ

めずら

ふ あ ん

たく

ちゅうごく

りゅうがくけいけん

み

いっしょ

かれ

じ し ん

たい

さんぜん

わか

しょうたい

い

に ほ ん じ ん

かれ

いえ

わ だ い

がみ

じこしょうかい

い

ば し ょ

い

じ し ん

じゅんばん

ゆび

お が わ

い

ちゅうい

お

わたし

かれ

最 初リーダーは「地 震の後で彼ら きず

かみ

こきょう

つた

さ ん ぽ

わたし

おも

こころ

き

なか

さいこう

なか

かつ

はじ

わたし

すく

こうれいしゃ

く

ば し ょ

どう

や ま な

くるま

じ し ん

もくぞう

し ぜ ん げ し き

ところ

じゅうしょ

を歌いました。優美なメロ 「北国の春」

き

ゃ

ご

と

き

み

ょ

う

み

も

き

せ

じ

と

つよ

まち

どく

読

しゃ

者

か

ら

て

の

がみ

手

紙

Letters from readers

手塚治虫のマンガに 日本の社会の変遷を見る

きん

う

しょ

賞金 獲得 円

かく

とく

えん

0 5,00

て

づ

か

に

ほ

ん

い

お

さ

む

し ゃ か い

の

へ ん せ ん

み

猪野サキ（中国出身）

「マ

ちゅうごくしゅっしん

はじ

せ ん ご ふ っ こ う き

いのち

ひとびと

かな

んの旅は始まりました。 「戦後復興期」

の命 にとりつかれた人 々の悲しい

今 や世 界共通語です。

の代表作は「鉄腕アトム」 「ジャングル

最 後に向き合う火の鳥 。登 場人物は

戯 画・風 刺 画「カリカ

大帝」や「リボンの騎士」。 自分探しを

火の鳥から永遠の命を手にしますが、

する上で、何が自分に出来るか考え、

幸せではなく絶望的な孤独をもたらし

いま ぎ

せかいきょうつうご

が

ふ う し が

やく

もち

チュア」 や 「カートゥーン」 の訳として用 いられましたが、むしろ「コミック」。 ご ら く せ い

たび

ンガ（ＭＡＮＧＡ）」は

つよ

い

だいひょうさく

てつわん

たいてい

き

うえ

なに

し

じ ぶ ん

せいいっぱい

じ ぶ ん さ が

で

き

よろこ

かんが

み

「精 一杯やったら喜びも見つかる」 と にほんじん

しあわ

さが

む

さ い ご

む

ひ

あ

とり

ひ

とり

えいえん

しあわ

いのち

て

ぜつぼうてき

ます。

ねんだい

とうじょうじんぶつ

あたら

こ ど く

ちょうせん

娯楽性の強いものと言えます。

日本人は幸せ探しに向かいました。

70年 代の新しい挑 戦が「きりひと

「鉄 腕アトム」は日本のSFマンガの

「高度経済成長期」 の代表作は、 「ゼ

讃 歌 」。絵 柄を変 え、丸 みを抑 えた

代 表 作 で 、日 本 で 初 めて毎 週 3 0

ロマン」 「どろろ」 など。 「どろろ」 の中の

直 線的なタッチで表 現しました。失っ

分 放送の連 続アニメになりました。 まいにち

主 人公は、敵の百 鬼丸と共に生きま

た人 間としての意 味を、人を助けるこ

作者は手塚治虫先生。 1946年に毎日

す。行く先々で苦しむ人々や圧政で虐

とで取り戻そうとする主 人公。絶 望の

小学生新聞の４コママンガ「マアちゃ

げられる人々に会 い、自分が人々の

中で人は光を見つけられると教えます。

んの日 記帳」でデビュー。戦 後から

先 頭に立ち、戦うことを決 心します。

73年、手塚さんの虫プロダクション

てつわん

に ほ ん

だいひょうさく

に ほ ん

ぷんほうそう

さくしゃ

はじ

まいしゅう

れんぞく

て づ か お さ む せ ん せ い

ねん

しょうがくせいしんぶん

にっきちょう

きんねん

せ ん ご

にほんじん

しゃかい

み つ づ

近年まで、 日本人と社会を見続けてき ました。 て づ か

こうどけいざいせいちょうき

だいひょうさく

なか

しゅじんこう い

てき

さきざき

ひゃっきまる

くる

ひとびと

せんとう

た

ひとびと

あ

あっせい

しいた

ひとびと

けっしん

い

い

「人のために生きること」が生きがい さと

につながると悟ります。

しゅじんこう

い

じ ぶ ん

たたか

ひと

とも

けいざい

せいちょう

ゆた

さ ん か

え が ら

か

ちょくせんてき にんげん

い

と

なか

まる

ひと

み

ぜつぼう

おし

て づ か

とうさん

たす

しゅじんこう

ひかり

ねん

うしな

み

もど

ひと

おさ

ひょうげん

むし

ころ

が倒産。 その頃「ブラック・ジャック」 が えが

いのち

い

ぬ

こと

とうと

描かれました。 命と生き抜く事の尊さ、

せいかつ

しあわ

なに

と

いりょう

げんかい

手塚マンガの主人公は、 アトムもブ

経 済が成 長し豊かになり、生 活の

幸 せとは何かを問い、医 療の限 界と

ラック・ジャックもサファイヤも、 「自分

ゆとりが出てきたものの、精神的には

も戦います。時に挫折もしますが希望

は何 者か」 「 何のために生きるのか」

豊かになっていない。 「何のために生

を感じさせます。

と悩 みます。主 人公の目を通じ、 自分

きるか」 「 何ができるか」 と、 日本人も

手 塚さんが亡くなった89年 以降、

の役割や社会に考えを巡らせたので

生きがいを探し始 めました。68年 、

バブル崩 壊、阪 神淡路大震災、地 下

す。 「 作 家 」＝「 主 人 公 」＝「 世 相・

国内総生産（GDP） はアメリカに次ぐ

鉄サリン事 件、世 界金融危機などが

社会」 という関係がそこにあります。

第 2位になり、世 界的企業も出てきま

あり、日本も世 界も大きな歴 史的な

戦 後焼け野 原に立ち、精 神的にも

す。 その中で手 塚さんはライフワーク

出来事を経験しました。今、手塚先生

放り出 されたと感じていた 当 時 の

「 火 の鳥 」を描き始 めます。過 去や

が生きていたら、今の日本と日本人を

日本人の悩みに寄り添う形で、 手塚さ

未 来を行き来し、出 世欲や金 、永 遠

じ ぶ ん

なにもの

なん

なや

い

しゅじんこう

やくわり

しゃかい

かんが

さ っ か

しゃかい

つう

じ ぶ ん

めぐ

しゅじんこう

せ そ う

かんけい

せ ん ご や

ほう

め

の は ら

だ

にほんじん

た

せいしんてき

かん

なや

よ

と う じ

そ

かたち

て づ か

で

せいしんてき

ゆた

なん

い

なに

に ほ ん じ ん

い

さが

はじ

ねん

こくないそうせいさん

だい

つ

い

せかいてききぎょう

なか

ひ

とり

み ら い

て づ か

えが

い

で

きた

はじ

か

しゅっせよく

さ い よ う し ゃ

かね

げ ん き ん

え ん

こ

えいえん

さ

あ

たたか

とき

ざ せ つ

き ぼ う

かん

て づ か

な

ほうかい

てつ

はんしんあわじだいしんさい

じ け ん

に ほ ん

で き ご と

ね ん い こ う

か

せ か い き ん ゆ う き き

せ か い

おお

れ き し て き

けいけん

い

ち

いま

いま

に ほ ん

てづかせんせい に ほ ん じ ん

おも

どう思い、 マンガにしたでしょうか。

げ ん こ う

も

じ

て

い

ど

が

ぞ

う

採用者には現金5,000円差し上げます。原稿は1200文字程度、画像（お も

お

う

ぼ

ほ

う

ほ

う

応募方法

て

ん

ぷ

ていしゅつ ね が

し

め

い

こ く せ き

しゅっしん

持ちのかた）を添付して、Emailにて提出願います。氏名・国籍・出身 ち

ね ん れ い

め

い

き

う え

地・年齢を明記の上、writer@apower-now.netまで。 し め き り

ね ん

がつ

にち

も く

締切：2012年 12月20日（木）。

9

S EW

まで る話題 気にな プ！ 、 ら か ックアッ ピ る情報 を す ス 関 ュー 就職に 立つニ 生に役 学 留 外国人 わ

しゅう

P PICK U

だ

い

き

じょう

か ん

しょく

ほう

や

い く せ う が り ゅ じ ん こ く が い

く

だ

けいざい

>>> アジア経済ニュース

た い と う

に

ほ

ん

き

ぎ

ょ

う

つ

ぎ

つ

レン

テイテイ

文・連 婷婷

ぎ

し ん し ゅ つ

ミャンマー台頭・日本企業次々と進出 がつちゅうじゅん

べいだいとうりょう

げ んしょ く

はじ

ほうもん

11月中旬にオバマ米大統領が現職として初めてが訪問したミャンマー。 日本企業も熱い視線を送っている。 今後の急成長が期待され、 こ ん ご

きゅうせいちょう

き た い

過

こ

か

に ほ ん き ぎ ょ う

あつ

ねん

し せ ん

おく

しんしゅつ

ぜんにっくう

去２年でミャンマーに進出した に ほ ん き ぎ ょ う

やく

ばい

おおはば

ちょっこうびん

日本企業が約1.8倍と大幅に ぞ う か

ていこく

わ

ねん

ぜん

しゃ

ほうどう

かいしゃ

にっけいきぎょう

きょうりょく

い

しょびん

しゅっぱつ

けんせつ

せっきょくてき

し え ん

と う し

こ ん ご

ふ

み

に ほ ん き ぎ ょ う

ますます増えると見られ、 日本企業には、 ビジネ スチャンスになりそうだ。

て

がつ

にち

こ う つ う ぶ ん や

しんしゅつ

せつりつ

にっけいきぎょう

し え ん

せいかく

よ そ く

か い か く ろ せ ん

つづ

らいねん

けいざいせいちょうりつ

のまま続けば、 来年の経済成長率は6.25％に

じょうほう

ほか

検討する日系企業に向けて、正確な情報を か そ く

ていけつ

IMFの予測では、 ミャンマーの改革路線がこ

しんしゅつ

む

おぼえがき

協力する覚書を締結した。

する専門センターを設立。 ミャンマーへの進出を ゆ う ち

な り た は つ

りょうせいふ

フォーバルが日系企業のミャンマー進出を支援

ていきょう

どうじつ ご

し き ん て き

がけている。両政府は11月19日、 交通分野で

日経の報道によると、 コンサルティング会社の

けんとう

さいかい

じんてき ぎじゅつてき

らの人的・技術的・資金的な支援(投資)は今後

かにも、 日本政府がインフラ建設を積極的に手

しゃ

せんもん

ねん

に ほ ん せ い ふ

ら12年は91社） 。 にっけい

に ほ ん

前、 成田発ヤンゴン行きの初便が出発した。 ほ

クの実態調査で分かった （2010年の52社か ねん

にち

ンマーの直行便を12年ぶりに再開し、 同日午

増加したことが、 帝国データバン

じったいちょうさ

がつ

さらに、 全日空 （ANA） が10月15日、 日本とミャ

なる。ベトナムの5.1％、 タイの5.6％など他のア

ねら

しょこく

提供し誘致を加速する狙いだ。

くら

たか

せいちょう

み

こ

ジア諸国と比べても、 高い成長が見込まれてい

さんけい

がつ

にち

こ ん ご

せいさんきょてん

あら

また産経ニュースによると、 ＪＣＢが11月23日、 る。今後、 生産拠点としてだけではなく、 新たな じぎょう

の

だ

ミャンマーでクレジッ トカード事業に乗り出すこと あき

ねん

ぎんこうれんごう

はっこう

せいちょう

み ん し ゅ か

を明らかにした。2014年をめどに銀行連合を つう

い ち ば

き た い

市場としても成長が期待されている。 しかし、 すす

いっぽう

ふく

民主化が進んでいる一方、 インフラを含めた

ほうこう

通じてＪＣＢブランドのカードを発行する方向だ。

とうしかんきょう

かいぜん

ひつよう

こくさいしゃかい

投資環境には改善が必要という。国際社会か

けいざい

>>> アジア経済ニュース け

い

ざ

い

れ

ん

け

い

こ

う

し

ょ

う

か

い

し

に っ ち ゅ う か ん

し

ょ

こ

く

経済連携RCEPの交渉開始 日中韓、 ASEAN諸国など にっちゅうかん

しょこく

ごう し ゅう

こく

けいざいれんけい

こうしょう

はじ

日中韓とASEAN諸国、 インド、豪州、 ニュージーランドの16カ国が経済連携の交渉を始めることになった。 13年早々に交渉を初め、域内の関税下げなどについて話し合う予定。 ねんそうそう

こうしょう

中 ちゅう

はじ

いきない

ごく

か ん ぜ い さ

はな

ふく

こく

国、 インドなどを含むこの16カ国の ごうけい

ねんまつ

やく

GDPを合計すると、11年末で約 ちょうべい

せ か い

やく

わり

し

20兆米ドルと世界の約3割を占め

じんこう

やく

おくにん

せ か い

やくはんぶん

るという。人口は約 34億人と世界の約半分 やく

ちょう

じんこう

やく

おくにん

（EUはGDPが約18兆ドル、 人口は約5億人） 。 けいざいれんけい

この経済連携はRCEP （Regional Compreひがし

hensive Economic Partnership、 東アジ ちいきほうかつてきけいざいれんけい

がつ は つ

ア地域包括的経済連携） というもの。11月20 か

ひら

ひがし

日、 カンボジア・プノンペンで開かれた東アジア しゅのうかいぎかんけいかいごう

ご う い

いた

さ ん か こ くし ゅ

首脳会議関係会合で合意に至った。参加国首 のう

ほうかつてき

しつ

たか

ご け い て き

け い ざ い れ ん け いきょう

脳は 「包括的、 質の高い互恵的な経済連携協 てい

たっせい

ち い き

けいざいとうごう

か て い

定を達成し、 アジア地域の経済統合の過程で ちゅうしん

きょうどうせんげん

はＡＳＥＡＮが中心となる」 とする共同宣言を はっぴょう

き

ぼ

じ ゆ う ぼ う え き け ん

発表した。これだけの規模の自由貿易圏が

あ

よ て い

こうちく

いきない

せ か い け い ざ い

構築されれば、 域内のみならず世界経済にとっ おお

かんが

こうしょう

て大きなインパクトをもたらすと考えられる。交渉 は ん い

ぶっぴん

ぼうえき

と う し

けいざい

の範囲は物品やサービスの貿易、 投資、 経済お ぎじゅつきょうりょく

きょうそう

ふんそうかいけつ

こうしょう

よび技術協力、競争、紛争解決など。交渉は ねんまつ

だ け つ

かんが

ご

15年末までに妥結したい考えで、 その後は16 こ く い が い

さ ん か

え

こく

こうしょう

かくりょうかいごう

ねん

はじ

（自由貿易協定） の交渉を13年に始めることで ご う い

がつ

に ほ ん

じゅんびかいごう

も合意したという。 ２月に日本で準備会合、 ３ がつまつ

かんこく

じ つ む

きょうぎ

か い し

よ て い

月末に韓国で実務レベル協議を開始する予定 こく

ぼうえきがく

ゆにゅう

だ。 この3カ国の貿易額 （輸入ベース） は、11 ね ん じ て ん

おくべい

いじょう

ねん

やく

年時点で7300億米ドル以上。99年が約 おくべい

ちょう

きゅうげき

の

1400億米ドル超だったので、 急激に伸びてい ていけつ

そ う ご ぼ う え き

と う し

る。FTAが締結されれば、 相互貿易や投資がさ

10

べ い こ く ぬ

こうしょう

ちから

い

米国抜きのRCEP交渉に力を入れているの ちゅうごく

べいこく

は た ぶ

やく

つと

が中国。これは米国が旗振り役を務めている たいこう

けいざいてき

えいきょうりょく

かくだい

TPPに対抗するもので、 経済的な影響力の拡大 かんが

み

をはかりたい考えがあると見られる。このため い ち ぶ

こうしょうさんか

ちゅうごく

ASEAN加盟国の一部では、 「交渉参加は中国

また日中韓の3カ国は閣僚会合で、FTA じゆうぼうえききょうてい

かんが

か め い こ く

カ国以外の参加もあり得るという。 にっちゅうかん

かくだい

らに拡大すると考えられる。

おも

つぼ

しんちょう

し せ い

み

じっさい

の思う壺」 という慎重な姿勢も見られる。実際、 か め い こ く

なか

ASEAN加盟国の中でも、 ベトナムやマレーシア、 こうしょう

さ ん か

シンガポールはTPP交渉にも参加しているが、 イ さ ん か

ンドネシアやフィリピン、 ミャンマー、 タイなどは参加 げんそく

かんぜいてっぱい

していない。TPPは原則「すべての関税撤廃」 と き ほ ん て き

かんぜい

てっぱい

しているが、RCEPは基本的に関税の撤廃を め

ざ

さ ん か こ く

こ べ つ

た よ う

じじょう

目指しながらも、 「参加国の個別かつ多様な事情 にんしき

もんごん

も

こ

を認識しつつ」 との文言が盛り込まれている。

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

S EW

え い

ご

P PICK U

>>> Asian Economic News

Appearance in Myanmar of Japanese companies in sequence to advance forward In mid-November, Myanmar was the place where Mr. Obama, the US President visited for the first time as the current president.

As Myanmar is expected to be growing rapidly, Japanese companies are sending fierce eyesight.

According to the Teikoku Databank’s factual survey, it says that in last 2 years Japanese companies that advanced to Myanmar increased about 80%.

According to the coverage by Nikkei, Forbal the consulting company established the professional center for supporting the Japanese companies advancing to Myanmar. It aims to provide accurate information and accelerating the leading the Japanese companies which consider advancing to Myanmar.

And according to Sankei news, on Nov. 23rd JCB made it sure that they will enter into the credit card business in Myanmar. They are aiming to issue a JCB brand card by bank union by 2014. Also on Oct.15th, ANA reopened the direct flight between Japan and Myanmar after 12 years, in the morning at the same day, the first flight of Narita-Yangon had departed. Also the Japanese government is handling the infra- construction actively. These two governments signed the protocol between each other to collaborate in traffic area on Nov.19th.

According to the forecast of IMF, if Myanmar keeps going on this reform line, the economic growth rate of next year will be 6.25%. Comparing whole Asian countries, such as Vietnam: 5.1% and Thailand: 5.6%, high economic growth is being predicted. After then, not only as a producing base, the growth as a new market is being expected. However, while the democratization on one hand the improvement of the investment environment including infrastructure is required they said.

>>> Asian Economic News

Negotiation of economic alliance RCEP opens.

16 countries will participate including Japan, China, Korea and ASEAN countries.

16 countries, such as Japan, China, Korea, ASEAN countries, India, Australia and New Zealand will initiate the economic alliance negotiation. This negotiation will initiate in early 2013, including a discussion on declination of tariff in-region and so forth is being scheduled.

The total amount of GDP of 16 countries including China and India, on the last of 2011, they hold about 20 trillion US dollars, the 30% of global total amount. Its population is about 3.4billion people and it is a half of whole (The GDP of EU is 18trillion dollar; its population is 500 million people).

This economic alliance is called RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership). On Nov. 20th, it was consented in the East Asia Summit talk held in Phnom Penh, Cambodia. Each summits of its country claimed a joint declaration that “Completing the inclusive and high quality economic negotiation; ASEAN will be the hub of the process of uniting the Asia-region economy.” If this level of free trade area constructed, we can think that not only innerregion but it will affect huge impact to global economy. The range of alliance is such as ‘Item’, ‘investment’, ‘economy’ and ‘technique corporation’, ‘competition’ and ‘solving dispute’. The alliance is hoped to be compromised by 2015, after that other countries except 16 countries can participate.

In Ministerial・meeting among 3 countries of Japan, China and Korea, they have negotiated to undertake the FTA (Free Trade Agreement) alliance from 2013. In February to hold the preparation meeting in Japan and this March, it is scheduled to hold work level meeting in Korea. The amount (based on import) of these 3 countries is over 730billion dollars in 2011. As the amount of it is 140billion dollars, if extremely growing FTA would be contracted, two-way trade and investment are thought to be enlarging.

China is placing emphasis on RCEP negotiation without the participation of America. This is struggling against America, who has been a flagman of TPP; it is thought to be tried to enlarge the economic affection. Because of this, even in a part of ASEAN member countries, such as Vietnam, Malaysia and Singapore claimed they are participating in TPP alliance; Indonesia, Philippines, Myanmar and Thai are not participating.

The principle of TPP is ‘to abolish all the tariffs’; however, in the document, even RCEP should aim in abolishing tariff fundamentally; claimed ‘to keep understanding the various cases or each participant’ Toward RCEP alliance became to be undertaking, the alliance of ASEAN Asia Economy Corporation (AEC), which is objected to establish in 2015 is being late. According to JETRO, the Singaporean Prime Minister, Lee Hsien Loong said that he is keeping in mind and urged the acceleration of the alliance.

11

や く

英語訳

ALL about

VISA

ぶん

は ま だ まさる

文◎濱田 優

◉ALL about“VISA”

韓国でモンゴル人“偽留学生”大量摘発 か

ん

こ

く

じ

が く せ い ふ そ く

な や

せ か い じ ゅ う

ん

に

せ

り

ゅ

う

が

く

せ

い

た

い

り

ょ

う

て

き

は

つ

だ い が く

── 学生不足に悩む世界中の大学 が く せ い

りゅうがくせい

に ほ ん じ ん

しょうすう

だ い が く

わ

だ

い

学生のほとんどが留学生で日本人はごく少数という大学が話題になったが、 に ほ ん

それは日本だけのことではないようだ。 り ん ご く

か ん こ く

じ ん

に せ り ゅ う が く せ い

ふ ほ う た い ざ い

隣国・韓国でもモンゴル人の偽留学生が不法滞在、 しゅうろう

たいりょう

て き は つ

じ

け

ん

も ん だ い

就労して大量に摘発された事件が問題になっている。

じんじょせい

ま ん

え ん

ぎ ぞ う そ つ ぎ ょ う し ょ う め い し ょ

２万9000円で偽造卒業証明書 英で留学生一時退去危機 え い

りゅうがくせい い

こ と し

がつ

ち

じ た い き ょ

き

き

や ま ぐ ち ふ く し ぶ ん か だ い

とうきょう

今年９月、 山口福祉文化大の東京サ きょうしつ

かよ

りゅうがくせい

にん

しょうかい

ゴル人女性 （29） のケースを紹介してい じ ょ せ い

にちかん

か ん こ う

る。 この女性は90日間の観光ビザで か ん こ く

にゅうこく

ち じ ん

あんしん

はたら

にゅうがく

じゅぎょうりょう

イスされ、 ソウル市内の大学院大学の

じょせき

やく

にん

し ょ ざ い ふ め い

ほう

が所在不明になっていたことが報じら どうきょうしつ

こ ん ね ん ど ざ い せ き し ゃ

にん

れた。 同教室の今年度在籍者606人の たいはん

ちゅうごくじんりゅうがくせい

うち大半が中国人留学生だったという。 か ん こ く

ぎ ぞ う

そつぎょうしょうしょ

し な い

し ゅ う し か て い

にゅうがくがんしょ

さいしゅうがくれき

にんいじょう

かんこくじん

に ん て い ど

りゅうがくせい

き

き

い ち じ

ふ く

にんいじょう

こ く が い た い き ょ

ちょくめん

せ い ふ

どうだい

イギリス政府は同大 危機に直面した。 学させ、 出席管理もせず事実上、 不法

こうそつ

ま ん

ぎ ぞ う

に ほ ん じ ん

ていしゅつ

や く

ま ん

（約2万9000 ブローカーに40万ウォン し は ら

はっぴょう

について、 英語力が劣る学生を多数入

。 モンゴルで （女性の最終学歴は高卒） え ん

け

り消したと発表、 日本人100人以上、

だいがくいんだいがく

修士課程に入学願書を提出したという じょせい

と

の留 学生が一 時、国 外退去になる

とアドバ 修士課程に入学すればよい」

み の う

めんきょ

がっこう

テライト教室に通う留学生112人が また約70人 授業料を未納し除籍され、

い

韓国人100人程度を含む2000人以上

この学校の 「韓国で安心して働くには、 し ゅ う し か て い

う

じ ん

韓国に入国、知人のモンゴル人から かんこく

りゅうがくせい

らの留学生を受け入れられる免許を取

だいがくそつぎょうしょうめいしょ

えいごりょく

が く

お と

がくせい

しゅっせきかんり

しゅうろう

た す う にゅう

じじつじょう

じ ょ

ふ ほ う

けんかい

あ き

就労をほう助してきたという見解を明 あ と

ざいがくちゅう

がくせい

らかにしている。 その後、 在学中の学生 しゅうりょう

がくねん

韓 国では、偽 造した卒 業証書と

支払い、 偽造の大学卒業証明書と 円）

学年が についてはコース終了までか、

成 績証明書で留 学ビザを取 得して

せいせきしょうめいしょ

成 績証明書を入 手できたそうだ 。

せいせきしょうめいしょ

終わるまでは在籍し続けることを許可

その後も不法滞在して 大学に入学し、

だいがく

同大修士課程に在籍する270人のう

ど う だ い し ゅ う し か て い

することが発表された。

就労していたモンゴル人偽留学生が

しゅうろう

ソウル入管 ち、 モンゴル国籍は260人。

一斉に摘発された事件がニュースに

いっせい

偽造 によれば、260人のうち26人は、

なっている。

の証明書で留学ビザを取得していたと

が、 いずれのケースも学生不足にあえ

いう。

ぐ大学の苦境が伝わってくる。今後、

りゅうがく

にゅうがく

し ゅ と く

あと

ふ ほ う た い ざ い

じんにせりゅうがくせい

てきはつ

じ け ん

ちょうせんにっぽう

だいがく

じゅぎょう

しゅう

か い

おこな

りゅうがくせい

りゅうがくせい

たいざい

しゅうろう

い っ ち

りゅうがく

にゅうかん

大学が不法 山口福祉大の事例は、

ぎ ぞ う

滞在を促していたというわけではない

しゅとく

たいざい

こ と し

めんきょ

か ん こ くこ く

になった。 ロンドンのメトロポリタン大学

がいこくじんろうどうしゃ

イギリス で、 表面化したのは今年８月。

ひょうめんか

にゅうかんとうきょく

と

こ と し

どうだい

け

じ ょ

問題 ていた疑いで免許が取り消され、

と分析。 さらにモン の利害が一致した」

うたが

ふほうしゅうろう

た す う にゅう

だいがく

ふ ほ う

が く せ い ぶ そ く

く き ょ う

こ ん ご

りゅうがくせい

じゅうよう

と く

し ょ う し こ う れ い か

す す

日 本では深 刻だ 。だからといって

だいがく

不法行為が許されるわけではない。

がつ

が い

に ほ ん

かくとく

もんだい

の入管当局が同大について、EU外か

12

だいがく

つ た

重要になる。特に少子高齢化が進む

だいがく

りゅうがくせい

じ れ い

うなが

だ い が く

ふ

ぶんせき

や ま ぐ ち ふ く し だ い

がく

がくせいすう

た ち ば

はっぴょう

学させた大学が、 不法就労をほう助し

内に滞在し、 就労したい外国人労働者 り が い

に ん

き ょ か

べ ん ぎ

てきよう

留学生の立場で韓国国 したい大学と、 な い

に ん

つ づ

大学にとって留学生の獲得はさらに

「学生数を増や はかっていた。 同紙は だいがく

に ん

ざいせき

留学生を多数入 イギリスでも今年、

ると授業料割引を適用するなど便宜を ど う し

に ん

お

しょうかい

留学生を紹介す を週1回しか行わず、 じゅぎょうりょうわりびき

ざいせき

こくせき

しょうめいしょ

その大学は授業 朝鮮日報によれば、

にゅうしゅ

し ん こ く

ふ ほ う こ う い

がくせい

が わ

ゆ る

め さ き

かくとく

め

学生の側も、 目先のビザ獲得に目がく か た ん

らんで加担してはいけない。

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

ALL about“VISA” >>>ALL about“VISA” Disclosure of large number of Mongolian fake foreign students in Korea Universities troubled with shortage of students News in Japan reports that there are universities which have large amount of foreign students while only a few Japanese students and actually that does not only happen in Japan.

Neighboring country, Korea has reported a large number of Mongolian fake foreign students having illegal stays and employments.

Fake graduation certificate for 29,000 yen Risk for expelling 2,000 students in the UK In September this year, 112 oversea students taking Tokyo satellite course of Yamaguchi University of Human Welfare and Culture were expelled for school fees overdue, while 70 students cannot be located. Among 606 students for the course this year, most of them were Chinese students.

In Korea, a large number of Mongolian foreign students received their universities visas with fake graduation certificates and academic results and they were committed with illegal stays and employments.

According to the Chosun Ilbo newspaper, the university has only one lesson per week, and is having a campaign which school fee discount can be granted by introducing new foreign students. ‘University which wants to increase number of students; foreign students who want to stay in Korea and work… they have come to a common interest’, claimed by the reporter. The story of one of the students, a Mongolian woman (29) is being revealed. She arrived in Korea with a 90-day sightseeing visa, then her Mongolian friend told her that ‘if you want to work smoothly here, just get into the post-grad course of this university’, she took the advice and applied for the course in one of the universities in Seoul (her education level is high school). She paid Mongolian broker 400,000 won (around 29000 yen) for a fake u-grad certificate and academic result. Within the same course, there are 260 Mongolian out of the total number of 270 students. According to the Seoul Immigration Bureau, 26 among the 260 students used fake certificates to grant their visas.

In the other side of the world, this year a university in UK which takes in large amount of oversea students, has its license disqualified as for suspicion of assisting illegal employment. It is the Metropolitan University in UK, and the problem is being revealed in this August. UK Immigration Bureau announced the cancellation of the permission for the university to take in students other than European. Overseas students including 100 Japanese, 200 Korean faced the risk of deportation. The Bureau proposed the suspicion of assistance for illegal employment based on the fact for the University of taking in large number of students incapable of English and fail in the management of attendance. The judgment permits current students to stay till the end of their current academic year or the entire course.

In case of Yamaguchi University of Human Welfare and Culture, though the university did not encourage students’ illegal stays, we can feel the difficult business situation of universities, done by student shortage. From now on, acquiring foreign students will be the path of survival for most of the universities, especially for Japan which is having the problem of ageing population and low birth rate. But of course, illegal behavior should never be acceptable. For students, they should not be too desperate about an immediate visa.

13

ALL about

SCHOLARSH ぶん

いな ば

いさお

文◎稲葉 功

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

“奨学金”って何？ し ょ う

が

く

き

ん

な

に

── 日本で暮らすための生活費 に ほ ん

13

こくひがいこくじんりゅうがくせい

しきゅう

しょうがくきん

に ほ ん

せいかつ

て い ど

く

きんがく

せ い か つ ひ

い

国費外国人留学生に支給される奨学金は、 日本で生活できる程度の金額と言えます。 日本で掛かる生活費について考えてみましょう。 上手に生活費を遣り繰りすれば、奨学金だけでも暮らしていけます。今回は、 じょうず

せ い か つ ひ

や

く

しょうがくきん

く

こんかい

ち い き

ち

い

き

せ

い

か

つ

ひ

せいかつ

さい

つ

だ

い

と

し

か

かんが

は 大 きな 割 合 を 占 め ています 。

名古屋があります。一方、 それ以外の

い が い

外国人留学生の支出状況を項目別に

ほっかいどう

見てみましょう。 生活費の中で、 最も大

な

こ く ひ が い こ く じ ん りゅう

せ い か つ ひ

おおさか

地域には、 東京に次ぐ大都市の大阪や

ち が

地域によって生活費が違う に ほ ん

とうきょう

に ほ ん

ご

や

いっぽう

とうほく

ちゅうごく

し こ く

きゅうしゅう

お お

わ り あ い

し

がいこくじんりゅうがくせい

し し ゅ つ じょう き ょ う

み

せ い か つ ひ

こうもくべつ

な か

もっと

お お

日本で生活する際、国費外国人留

北海道、 東北、 中国、 四国、 九州などの

がくせい

地域では、 生活費は11万円台で抑え

きな割合を占めているのは授業料の

られています。

30％ですが、 第２位が住居費の20％

きんがく

しょうがくきん

学生には、 まとまった金額の奨学金が しきゅう

だいがく

支給されています。 たとえば、 大学への が く ぶ り ゅ う が く せ い

ば

あ

い

げ つ が く

学 部 留 学 生 の 場 合 は 、月 額 1 2 ま ん

え ん

しきゅう

けん

ち い き

せ い か つ ひ

まんえんだい

お さ

せ い か つ ひ

ち

ほ

し

じゅぎょうりょう

だ い

だ

い

と

し

これらのことから生活費は、 大都市 くら

わりあい

う

と

し

か た

や す

い

じゅうきょひ

になります。 い

か

しょくひ

きょうざい

万３０００円が支給されます。 また、 研

に比べて、 地方都市の方が安くなって

以下、 食費の15％や教材・サークル

きゅう り ゅ う が く せ い

いることがわかります。

費の５％などが続きますが、 このことか

ば あ い

げつがく

ま ん え ん

究留学生の場合は、月額15万円が

ひ

しきゅう

じゅうきょひ

支給されます。 いっぽう

や

に ほ ん が く せ い し え ん き こ う

一方、 日本学生支援機構（ＪＡＳＳ し ら

がいこくじんりゅうがくせい

Ｏ） の調べによると、 外国人留学生が に ほ ん

せいかつ

つか

げつ

せ い か つ ひ

日本での生活で使う1カ月の生活費は へいきん

つ づ

ま ん

えん

ち

ん

し

し ゅ っ ぴ

家賃が占める出費の割合 ち い き

せ い か つ ひ

お お

に ほ ん

じゅうきょひ

ち い き か く

理由として、 日本の“住居費”の地域格 さ

とうきょう

だ

い

と

わりあい

し

いるかがわかります。

か

地域によって生活費が大きく変わる り ゆ う

お お

ら住居費がいかに大きな割合を占めて

わ り あ い

し

しょうがくきん

せっかく奨学金をもらえるのですか しゅっぴ

お さ

しょうがくきん

ら、 できるだけ出費を抑え、奨学金の きんがく

は ん い な い

せいかつ

平均13万８０００円です。 このことから、

差があります。 東京などの大都市では

国費外国人留学生に与えられる奨学

こくひがいこくじんりゅうがくせい

しょうがく

家賃が高く、 一般的に一人暮らし用の

や ち ん

た か

そうすれば、 自分のお金を生活費とし

金は、 日本で贅沢な暮らしができるほ

き ん

小さな部屋の物件でも、 月額７万円以

ちい

へ

まんえん い

て使 わなくても済 みます。足りない

じょう

上します。 一方、 地方都市では、 同様の

どうよう

生活費を稼ぐために、 アルバイトをする

物件が２万円台で借りられる場合もあ

ぶっけん

必要もなくなり、 勉強にも専念できます。

ります。

住居費を抑えるため、 地方の大学を選

に ほ ん

あた

ぜいたく

きんがく

く

い

どの金額とは言えないかもしれません。 せ い か つ ひ

じょうず

や

く

しかし、 生活費を上手に遣り繰りすれ じゅうぶん

せいかつ

きんがく

い

ば、 充分に生活できる金額と言えます。 せ い か つ ひ

ち

ほ

う

と

し

くら

だ い と

生活費は、 地方都市に比べて、 大都 し

た か

けいこう

に ほ ん

せ い か つ ひ

ち い き べ つ

らす外国人留学生の生活費を地域別 み

か ん と う ち ほ う

す

ひと

に見てみましょう。 関東地方に住む人 せ い か つ ひ

げつがく

まん

えん

の生活費は月額15万４０００円になっ へ い き ん

ま ん え ん ち か

たか

ています。平均よりも２万円近く高い きんがく

か ん と う ち ほ う

とうきょう

よこはま

金額です。 関東地方には、 東京や横浜 だ

い

と

し

など、 大都市がたくさんあるからです。 せ い か つ ひ

か ん と う ち ほ う

つ

たか

生活費が関東地方に次いで高いの き ん き ち ほ う

まん

えん

ちゅうぶ

は、 近畿地方の13万４０００円や中部 ち ほ う

ま ん

えん

や

ひ

と

ぶっけん

いっぽう

ち

ほ

まんえんだい

り

ぐ

よ う

げつがく

う

と

し

か

ば あ い

じ ぶ ん

つ か

がくせい

せ い か つ ひ

な か

や ち ん

せ い か つ ひ

す

せ い か つ ひ

た

か せ

ひつよう

べんきょう

じゅうきょひ

学生にとって、 生活費の中で、 家賃

か ね

せんねん

お さ

ち ほ う

ひ と

ほうほう

だいがく

え ら

い

ぶのも一つの方法と言えるでしょう。

く

市で高くなる傾向があります。 日本で暮 がいこくじんりゅうがくせい

いっぱんてき

金額の範囲内で生活したいものです。

地方の12万７０００円です。 これらの

ち

い

き

べ

つ

み

し し ゅ つ こ う も く べ つ

地域別で見る 外国人留学生の生活費 が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

がくせい

たいざい

にほん

せ

い

ち い き

か

つ

支出項目別の 外国人留学生の生活費

ひ

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

げつ

ほ け ん

い り ょ う ひ

北海道

¥114,000

保険・医療費 2%

東北地方

とうほくちほう

¥110,000

通学費 4%

かんとうちほう

関東地方

¥154,000

中部地方

ちゅうぶちほう

¥127,000

近畿地方

き ん き ち ほ う

¥134,000

ちゅうごくちほう

中国地方

¥118,000

四国地方

し こ く ち ほ う

¥111,000

きゅうしゅうちほう

¥114,000

九 州地方

14

い

か

つ

ひ

せいかつひ

学生が滞在する日本の地域 １カ月の生活費 ほっかいどう

せ

つ う が く ひ

し ゅ み

ざんがく

残額 雑費 7% 7% ざ っ ぴ

ご ら く

趣味・娯楽 5％

じゅぎょうりょう

授業料 30％

で ん き

電気・ガス ・水道 5％ きょうざい

じゅうきょひ

しょくひ

すいどう

ひ

食費 15％

住居費 20％

教材・サークル費 5％

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

HIP >>>What’s “Scholarship” ？ ―― daily expenses in Japan

え い

ご

や く

英語訳

ALL about“SCHOLARSHIP” 13

The scholarship being distributed to government-sponsored international students, are considered as money which is enough for living in Japan. If cost of living is being managed properly, one should be able to live only by the scholarship. This time, we are going to talk about the cost of living in Japan.

Cost of living varies by areas While living in Japan, government-sponsored international students are given some round sums of scholarship. For example, for university students, 123,000 yen are given monthly; while post-grads are given 150,000 yen per month.

On the other hand, according to the research done by JASSO, the average monthly cost of living for international students is 138,000 yen. From this, we can say that the scholarship may not be enough for overseas students to lead a luxurious life, but if the expense is being managed wisely, it should be more than enough for a normal living standard.

Cost of living is expensive in main cities, comparing to that in rural areas. If we look at the expenses by regions, we can see that people in Kanto region requires 154,000 yen monthly, which is 20,000yen higher than average. The reason is because there are many big cities in Kanto region, such as Tokyo and Yokohama.

Coming next after Kanto region, is 134,000yen in Kinki region, followed by 127,000 yen in the middle region. For these regions, there are big cities such as Osaka and Nagoya within. For other regions like Hokkaido, Tohoku, Chugoku, Shikoku and Kyushu, cost of living is around 110,000 yen.

In conclusion, living in rural areas requires a lot less money than living in cities.

Percentage of rent within expenses The main reason of the differences in cost of living is ‘rent’. For main cities such as Tokyo, even a small apartment requires 70,000～; while same properties can be rented for around 20,000 in rural areas.

For students, rent occupies a large part of cost of living. Let’s look at expenses of international students by categories. Within the cost of living, the largest portion is the tuition fee which takes up 30% and rent comes in second place with 20%.

After that, comes 15% of food expenses and 5% of social activities expenses. We can reckon the amount of rent is taken an important part of that.

You should treasure your chance for receiving scholarship, save your expenses; try your best to spend within what you have received.

So that, you do not have to use your own money and you can focus on your studies, as you do not have to work part-time jobs for your living. To take control of your sum of rent, choosing universities in rural areas maybe one of the solutions

15

株式会社 不動産仲介透明化フォーラム

〒103-0014 東京都中央区日本橋蛎殻町1-12-9 カモツル日本橋ビル8F

For rookies who just entered the company:

The knowledge to work in a Japanese company.

There are many students and foreign students who are thinking that “I want to translate”, “I am proficient to language, so I can do the translation”, “I can manage everything by myself, so I will be the immediate fighting strength”.

However, if you have such a confidence not knowing the system of the company, then you would be smashed upon entering the company.

At last it is the time of ignition of job-hunting in a Japanese company.

The requirement that rookies who just enter into company should do is previewing the system of the company.

Data/text by Yuzumu Suzuta, Misaki Komatsu

めの た の ょ 新人 ぎ の て た き し 社 入 ん

しゅう

じ ん し ん

特集

と く

ゃ うし にゅ

う

業 企 本 日 く心得 ほ

で

に

ろ こ こ

は

た

ら

働

つ う や く

ご

が

く

ほ ん や く

「通訳がしたい」 「語学ができるから翻訳ならできる」 「自分はできるので即戦力になる」――。 そう思っている学生、留学生は結構いる。 しかし、企業がどういう仕組みで動いているのか、 よくよく知らないで自信を持っても、入社早々打ち砕かれるだけ。 いよいよ日本企業の就職活動が本格化する時期。 企業に入ったばかりの新人がすべきこと、 企業の仕組みなどを予習しよう。 じ ぶ ん

そくせんりょく

お も

が く せ い

りゅうがくせい

き ぎ ょ う

し

し

じ し ん

に ほ ん き ぎ ょ う

き ぎ ょ う

は い

き ぎ ょ う

し

しゅざい ぶん

く

も

しゅうしょくかつどう

け っ こ う

う ご

に ゅ う し ゃ そ う そ う う

ほ ん か く か

じ

く だ

き

し ん じ ん

く

す ず た む つ き

よ し ゅ う

こ ま つ み さ き

取材・文◉鈴田夢積、 小松美咲

17

え

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

う

ん

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

世

な か

よ

か

の 会社 図 組織 し

い

そ

ゃ

き

し

ず

かぶぬしそうかい

株主総会

う

し ご と

ほ し

か ず

の中に仕事は星の数ほど し ご と

あるが、 これらの仕 事は しょうひん

しょうひん

「商品をつくる」、 「商品を

かいしゃ

か ん り

わ

売る」、 「会社を管理する」 の3つに分け

だいひょうとりしまりやく しゃちょう

代 表取締役 （社長）

かいしゃ

ぶ も ん

ることができる。 そのため、 会社の部門も じ ぎ ょ う ぶ

えいぎょうぶ

そ う む

それにあわせて事業部、営業部、総務 ぶ

えいぎょうぶ

じぎょうぶ

営業部

事業部

わ

お お

部に分かれていることが多い。 もちろん

そ う む ぶ

総務部

か い し ゃ

ち が

か い は つ ぶ

会 社によって違いがあり、開 発部や じ

ん

じ

ぶ

す く

人事部などがあるところも少なくない。 ぶ

…

経理課

人事課

製作課

企画課

営業二課

営 業一課

…

し た

し ご と

お う

か

「部」 の下には仕事に応じて 「課」 があ ぶ

…

う え

とりしまり や く

ちゅうしょう

り、 「部」 の上には取締役がいる。中小 きぎょう

だいひょうと り し ま り や く

企業では、 代表取締役がトップとなるこ お お

かぶしきがいしゃ

ば あ い

か ぶ ぬ しそ う

とが多いが、 株式会社の場合、 株主総 かぶぬしそうかい

かぶしきがいしゃ

かいしゃ

しゅるい

ほか

ごうめいがいしゃ

ごうしがいしゃ

か い

さいしゅう け っ て い け ん

も

会が最終決定権を持っている。

ごうどうがいしゃ

※株主総会があるのは株式会社のみ。会社の種類は他にも 「合名会社」 「合資会社」 「合同会社」 がある。

か い し ゃ そ し き

会社組織の“きほん”の“き”

どのように運営 されてるの？ う

かいしゃ

会社って

えいぎょう

け

い

り

な

ま

え

し

ぐ た い て き

ん

え

し ご と な い よ う

ひ と

い

お お

営業や経理などの名前は知っていても、 具体的な仕事内容はよくわからない人も多いだろう。 簡単に見ていこう。 一般的な日本企業でこれらの職種はどのような役割を果たしているのか、 い っ ぱ ん て き

に ほ ん き ぎ ょ う

しょくしゅ

や く わ り

は

か ん た ん

み

（ 営業部 ） （ 事業部 ） （ 総務部 ） え

こ き ゃ く

い

ぎ

ょ

う

ぶ

じ

ちょくせつこうしょう

み り ょ く

顧客と直接交渉する 会社の顔 か い し ゃ

しょうひん

ょ

う

ぶ

そ

しょうひん

だ

魅力ある商品をつくり出す 会社の中核

か お

じ ぎ ょ う ぶ

ぎ

か い し ゃ

こきゃく

ちゅうかく

かいしゃ

はんばい

しょうひん

ほ か

ぶ

し

う

む

ぶ

ょ

おこな

他の部署のサポートを行う 会社のなんでも屋 か い し ゃ

かいしゃ

や

か ん り

えいぎょうぶ

じ ぎ ょ う ぶ

事 業部がつくった商 品を顧 客に はんばい えいぎょうぶ 販売するのが、 この営業部だ。 ただ

会 社が販 売する商 品をつくるのが、 じ ぎ ょ う ぶ ぎょうしゅ この事 業部だ。業 種などによって

会社を管理し、営業部や事業部が し ご と せんねん 仕事に専念できるようにサポートす

顧客に魅力を伝えて商品を売るだ

るのが 、この 総 務 部だ。給 与 の

けではなく、顧客からの要望を他の

扱う商品が全く違うため、 メーカーな せ い ぞ う ぶ ぎょうかい ら 「製造部」、IT業界なら 「システム

部 署へ伝える、顧 客のニーズに合

開発部」 など、会社によって名称は

わせた商 品を提 案する、 といった し ご と えいぎょうぶ せいせき う 仕 事もある。営 業部の成 績が売り

全く違う。商品に応じて部署が分か すく きぎょう れていることも少なくない。企 業の

上げに直 結するため、高いノルマ か が課されることも。

中核を担うため人気が高く、花形と

こきゃく

みりょく

つた

こきゃく

ぶ し ょ

つた

しょうひん

あ

ちょっけつ

しょうひん

ようぼう

こきゃく

う

ほか

あ

ていあん

たか

あつか しょうひん

か い は つ ぶ

まった ち が

ちゅうかく

まった

ちが

かいしゃ

しょうひん

にな

おう

に ん き

ぶ し ょ

なりやすい部署だ。

18

めいしょう

ぶ し ょ

たか

わ

はながた

そ う む ぶ

し は ら

きゅうよ

こうにゅう

支払いからボールペンの購入まで、 し ご と な い よ う た き 仕 事内容は多 岐にわたる。そのた かいしゃ

き

ぼ

おお

め会社の規模が大きくなるにつれ、 じ ん じ ぶ

け い り ぶ

ほ う む ぶ

「人 事部」、 「 経 理部」、 「 法 務部」 わ

しんそつさいよう

などに分かれていく。新 卒採用を たんとう そ う む ぶ 担当するのも総務部だ。

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

Basic out of the basics of a corporate organization

How does a company run its business?

People know such names like ‘Sales’ and ‘Management’, but lots of people may not know what are their precise contents of those duties. Let us simply take a look at what are the roles in a general Japanese company.

Though there are jobs as the number of stars inside the world, all of them can basically be divided into three: ‘making the product’, ‘selling the product’ and ‘managing the company’. Therefore, departments are set-up according to these purposes as ‘Operation Department’, ‘Sales Department’’ and ‘General Affairs Department’’. Of course, there may be other departments like ‘Development Department’ or ‘Human Resources Department’ depending on the company.

There are ‘sections’ within the ‘department’ and above the ‘departments’ is the Director who lead the whole company. For small businesses, the Representative Director is always the top of the company; but in a case of an incorporated company, and above this, final decisions are made at their shareholders meetings. ※ Only incorporated companies hold shareholders meetings.

Other types of companies include: Unlimited Partnership, Limited Partnership and Limited Liability Company

Sales Department Direct negotiation with the customers Face of the company Sales Department sells the products made by the Operations Department. It is not only in charge of attractive promotion of the products toward the customers, but also to reflect customers’ requests to the other departments while suggesting products which fit the customers’ requirements. As revenue of the company greatly relies on the sales result, high quotas are sometimes being set.

Operations Department Creation of attractive products Core of the company Operation Department is the one who create the product for sales. Depending on the industry, the name may be ‘Production Department’ for manufacturers or ‘System Development Department’ for the IT industry. Name varies according to companies and products. As it is the core of a company, its popularity is high and could easily become star of a company.

General Affairs Department Assistance for other departments In charge of all kinds of tasks of a company General Affairs Department is the one who manage the company and is to give all kinds of assistance and support to the Sales Department and Operations Department, so that they can focus on their own missions. From payment of salary and preparation of legal statements, purchase of a ball pen, there is a wide range of tasks for them to handle. As the scale of a company grows big, it may be scaled up to have subdivisions, such as ‘Human Resource Department’, ‘Management Department’ and ‘Legal Department’.

New recruitment is also one of the duties of the ‘General Affairs Department’.

19

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

う

ん

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

えいぎょうぶいん

とある営業部員

営 えい

にち

ぎょう

し ご と

おお

業の仕事は大きく分けて しゅるい

とりひき

かいしゃ

２種類。取引のない会社 きゃく

をお客さまにするための

しんきかいたくえいぎょう

とりひきさき

まわ

『新規開拓営業』 と、 取引先を回る 『ルー えいぎょう

し ん き か い た く

ば あ い

でんわちょう

ト営業』 だ。新規開拓の場合は、 電話帳 う え

じゅんばん

で ん わ

の1日

わ

た ぶ し ょ

う

あ

ほうもんさき

おこな

訪 問先で行うプレゼンテーションの がわ ようぼう ほか ため、こちら側 の 要 望などを他 の ぶ し ょ まじ う あ えいぎょう 部署を交えて打ち合わせ。営業はチ

て い あ ん

のニーズに合った製品を提案したり、 ようぼう

しゃない

こうしょう

じ し ゃ

こきゃく

要望を社内で交渉したりと、 自社と顧客 ちょうせいやく

し ご と

と

かいしゃ

う

営業が仕事を取らなければ会社の売 あ

た

こ き ゃ く

プレゼンテーション しんせいひんていあん

とりひきさき

ようぼう

えるだけでなく、相手の要望もきちん き と聞く。

なや

り上げは立たないし、顧 客の悩みを じ し ゃ せ い ひ ん

つ か

かいけつ

ていあん

自社製品を使って解決するための提案 えいぎょう

をする営業は、 とてもクリエイティブな し ご と

仕事でもある。

ぶ し ょ

う

あ

他の部署と打ち合わせ

12：00～

昼休み

13：00～

顧客を訪問し プレゼンテーション

16：30～

社し他 の部署と 帰 う あ 打ち合わせ

17：30～

報告書の作成

18：00～

退社

ひるやす

なんしゃ

新 製品提案のため、取引先を何 社 まわ ていあん いっぽうてき つた か回る。 こちらの提案を一方的に伝 あ い て

かつやく

の調整役として活躍する。 えいぎょう

ほか

11：00～

こきゃく

こともある。 しかし、 ルート営業では、 顧客 せ い ひ ん

さくせい

営業用資料の作成

だ い じ

ームワークも大事だ。

の上から順番に電話し、 訪問するという あ

えいぎょうようしりょう

9：30～

ほうもん

えいぎょう

メールチェック

9：00～

他部署との打ち合わせ

ほうこくしょさくせい

報告書作成 あ い て が わ

ようぼう

相手側の要望やプレゼンテーション よ う す ほうこくしょ じょうし の様 子などを報 告書にまとめ、上 司 ていしゅつ

たん

こきゃく

ほうもん

き し ゃ

ほか

ほうこくしょ

ぶ し ょ

さくせい

ほうこく

に提 出 。単 なる報 告だけでなく、 かいぜんてん

か

ひょうか

たか

改善点なども書くと評価が高くなる。

きゃく

たいしゃ

ちょうせいやく

お客さまとの調整役

営業部 え

い

ぎ

ょ

う

ぶ

し ご と

の仕事

きゃくさま

き げ ん

と

けいやく

と

あ い て

き

い

き げ ん

お客様の機嫌を取って契約を取る。相手に気に入られるため、 機嫌よくなってもらうため、 あたま

さ

しゃく

つら

つよ

頭を下げたりお酌したり。 そんな辛いイメージが強いかもしれないが、 えいぎょう

かいしゃ

ささ

じゅうよう

やくまわ

かんが

かた

営業は会社を支える重要な役回り。考え方によってはとてもクリエイティブでもある。

P OI 業部 の

う ぶ ぎ ょ え い

営

し ん き か い た く

えいぎょう

し ご と な い よ う

NT!

お お

か

◉ 新規開拓かルート営業かで仕事内容は大きく変わる あつか

しょうひん

こ う が く

て い あ ん り ょ く

た め

提案力が試される ◉ 扱う商品が高額になるほど、 し り ょ う

ほ う こ く し ょ

さ く せ い

し ゃ な い

し

ご

と

お お

◉ 資料や報告書の作成など社内の仕事も多い し ゃ な い

こうしょう

のうりょく

だ

い

じ

◉ 社内で交渉する能力も大事

20

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

Coordinating with customers

The work of sales department By coordinating the customer’s mood we sign up to the contract. To attract the counterpart, to be in a good mood, we bow and serve the drink. This could be feel strict image; however in sales department this is a significant role to maintain the company. It can be very creative depends on the ways of thinking.

There are two kinds of works of sales in big frame. One is ‘New pioneering sales’, the company that deals with nontransaction customers; the ‘Route sales’ who has an account. At the case of ‘New pioneering’, call a phone from the above part of the telephone book and visit to the account. However at the ‘Route sales’ they used to suggest the product that filled up the needs, and make an appliance in the company with the requirement of the customer, and be active as a role of coordination between its own company and customers.

If the sales don’t take a work, the sales can’t be valid; the sales, which gives suggestion to solve the customers’ anxieties is also very creative work.

［Schedule］ 9:00~ Mail check → 9:30~ Make a data of sales → 11:00~ Meetings between other departments 12:00~ Lunch time → 13:00~ Visit the customers and do the presentation 16:30~ Come back to the company and hold a meeting → 17:30~ Write a report → 18:00~ Return home

Meeting between other departments As we take a presentation at the visiting place, please contact the needs of this department to the others.

Teamwork is also important in sales.

Presentation As this is a suggestion of new product, some companies will come to the account. Not only sending this department’s suggestion straightly, but also listens to the needs of the counterpart carefully.

Writing a report Please arrange the needs of the counterpart and today’s presentation’s circumstance and submit to the boss.

Not just a simple report, but if write a problem the estimation could be higher.

The point of sales department ◉ The contents of the work will be change largely whether it is ‘New pioneer sales’ or ‘Route sales’ ◉ As the price of the product becomes higher, your ability of suggestion will be required. ◉ There are many not only in company but also in the work such as data and writing report. ◉ The ability of alliance in the company is also important.

21

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

う

ん

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

ろ

こ

ら

そ う む ぶ い ん

とある総務部員 にち

請

きゅうしょ

せい

し ょ り

の1日

しゃいんりょこう

求書の処理、 社員旅行 き か く

けいこうとう

び ひ ん

そ

う

む

ぶ

おこな

よ う し

ほ か

しゃいん

はたら

にかく幅広い。他の社員が働きやすい かんきょう

ととの

そ

う

む

こうにゅう

しゃない

か ん り

そ う む ぶ

だ い じ

こ ま

仕事だ。社内で困ったことがあればとり そ

う

む

ぶ

き

きぎょう

べ

ん

り

や

せいきゅうしょ

きぎょう

し ご と

えいぎょう

おう

じ

ん

じ

ぶ

ほ

う

む

ぶ

こ う ほ う ぶ

か

ん

り

ぶ

し は ら

部、 人事部、 法務部、 広報部、 管理部な わ

どに分かれていることが多い。 しかし、 く べ つ

し ょ り

とりひきさき

ふりこみ

めずら

中小企業では区別していないことも珍し ひ と り

なんやく

ひつよう

くないため、 一人で何役もこなす必要が はばひろ

ち し き

しんじん

らいしゅん

う

求められる職種だ。

にゅうしゃ

しんじん

ろうどうけいやく

さいよう

たんとう

べてを担当する。 ん

り

12：00～

昼休み

じ し ゃ

こうしん

ひるやす

13：00～

せいきゅうしょ

し ょ り

請求書の処理 にゅうしゃよていしゃ

14：00～

入 社予定者と う あ 打ち合わせ

16：00～

法律文書の作成

17：30～

退社

ほうりつぶんしょ

さくせい

たいしゃ

や

社内の“便利屋”さん？

総務部 そ

自社のHPの更新

はっちゅう

ないていしゃ

て、 採用から内定者フォローまでのす

べ

10：00～

び ひ ん

あ

来春から入社する新人と、労働契約 う あ じ ん じ などについて打ち合わせ。人 事とし

しょくしゅ

し ゃ な い

備品の発注

新人との打ち合わせ

かる

ある。幅広い知識とフッ トワークの軽さが も と

9：30～

ちゅうしょうきぎょう

支 払いや、取 引先への振 込がある げつまつ いそが 月末は忙しくなる。

おお

ちゅうしょうきぎょう

しゅっちょうひ

営 業の出張費を処 理。中 小企業で そ う む け い り か きゅうよ は総 務が 経 理も兼 ねる。給 与 の

け い り

大きな企業では仕事に応じて、 経理 ぶ

し ょ り

請求書の処理

かつやく

会社の便利屋として活躍する。 お お

メールチェック

おお

あえず総務部に聞く、 という企業も多く かいしゃ

9：00～ ちゅうもん

購 入、管 理するのも総 務部の大 事 し ご と な仕事だ。

ぶ

環境を整え、 サポートするのが総務部の し ご と

すく

コピー用紙が少なくなったので注文。 ぶ ん ぼ う ぐ けいこうとう こま び ひ ん 文房具や蛍光灯など、細かい備品を

し ご と

総務部が行う仕事はと

はばひろ

か ん り

備品の管理

こうかん

の企画や蛍光灯の交換。

う

む

ぶ

し ご と

の仕事

しゃない

じ

む

し

ょ

り

う

も

そ う む ぶ

う

あ

ちょっけつ

め

だ

し ご と

社内の事務処理を受け持つ総務部。売り上げに直結するような目立つ仕事ではないため、 ほか

しゃいん

べ ん り や

なん

や

おも

他の社員からはただの“便利屋”“何でも屋”と思われがちだ。 ほ う む

じ ん じ

かいしゃ

おお

えいきょう

あた

し ご と

かずおお

しかし、 法務や人事など会社に大きな影響を与える仕事も数多い。

POI の 部 務

総 ちゅうしょうきぎょう

ぶ

む

う

そ

け

い

NT!

り

◉ 中小企業では経理から 人事まで何でも行う じ

ん

じ

な ん

おこな

し ょ る い さ く せ い

し

ご

と

◉ 書類作成の仕事など デスクワークが中心 ちゅうしん

こ ま

し

ご

と

し

ょ

り

◉ 細かい仕事をテキパキ処理 する能力が必須 のうりょく

ひ

か い け い ち し き

っ

す

ほ う り つ

◉ 会計知識から法律まで 幅広い知識が身につく は ば ひ ろ

ち

し

き

み

22

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

Being the handyman in a company?

The Job of General Affairs Department General Affairs Department, which is in charge of handling small general office tasks. Since it does not have direct effect on the sales of a company, it is always being considered as the ‘handyman’ or ‘person of all trades’. But, there are also tasks such as legal services and human resources, which will bring great influence on the company.

From handling invoices, planning employees’ trip, to changing a bulb…General Affairs Department is responsible for a great variety of tasks. Its aim is to create an environment comfortable for other colleagues to work and provide assistance.

For most of the company, people will go straight ahead to the department for any matters; it is just like a handyman for anyone.For large-scaled company, General Affairs Department is often being grouped into different divisions: Accounting Division, Human Resources Division, Legal Service Division, Marketing Division, etc… But, it is obvious that divisions are not clearing defined in small companies, so those members have to get prepared for all types of tasks, where various knowledge and good footwork are required.

［Schedule］ 9:00~ Mail check → 9:30~ Order for supplies → 10:00~ Update for company website → 12:00~ Lunch Time → 13:00~ Handling invoices → 14:00~ Meeting with pre-workers → 16:00~ Execution of legal documents → 17:30~ Leave work

Management of Supplies Ordering A4 paper when it is going to be running out; Stationeries, light bulbs, etc… purchasing and maintaining different kinds of stuff is an important task for general affairs.

Handling the invoices Managing the travelling expenses used for sales promotion… general affairs work as the accountant as well in small companies.

So that in the end of the month, it will be very busy with managing salaries and payments for clients.

Meeting with new employees Meeting with employees who are planning to enter the company next spring, regarding their working contracts, etc… as for one of the duty of human resources division, it is responsible for tasks from the recruitment to care for those new employees.

Points for General Affairs Department ◉ Responsible for all tasks in small companies ◉ Main duties include documents establishments and desk works ◉ Efficiency and speed are required for detail works ◉ Get prepared with various genre of knowledge from accounting to legal matters

23

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

う

ん

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

「語 ご

が く

ぶ

き

いじょう

学は武器になりませ い

ん」 と言い切るのはA

じょう

Power Academy

か ぶ し き が い し ゃだいひょうと り し ま り や く

き

ご う だ

ち

か

し

ひ っ す

か こ く ご

い

あやつ

ぼ こ く

に ほ ん

ぶ ん か

せいつう

転職しても上手くいかない。日本では

いる留学生は無数にいる。 「２カ国語話

か こ く ご は な

相手の望むことを“察する”ことが求めら

ほ か

れる。言われたことだけやっていてはダ

りゅうがくせい

した

む す う

写真） 。同社は留学生向け就職講座や

しゃしん

何か」 が必要なのだ。

しゅうしょく そ う だ ん

しかし、 せっかく入社しても３カ月以内

きぎょう

しゅうしょくこうざ

じんざいしょうかい

なに

おこな

さいよう

さい

いちばん

や

いる。 「留学生を採用する際の一番の きじゅん

に ほ ん ご

ご

う

だ

し

きょうちょうせい

じゅうよう

はな

ぎ ょ う む

おこな

か げ つ い な い

おお

そうだん

お も

に ほ ん ご

た い

かいしゃ

こうけん

き

ご

ひ

つ

よ

う

ほ

な

ん

う

り

み

だ

ね ば

ほ か

づ よ

う

だ

し

けいぞく

のうりょく

りゅうがくせい

う。 それは他の留学生にはないあなたの

し

つ よ

に ほ ん き ぎ ょ う

しゅうしょく

か な

強みとなり、 日本企業への就職を叶える

き

ょ

く

ことで身につく粘り強さや能力もあるだろ

だ い い っ ぽ

「会社に貢献する前から 『聞いてない』

の

と

あ ま

第一歩になるかもしれない。

う

ご

あたら

ご

ちゅうごくご

に ほ ん ご

「中国語と日本語が 話せる」 では はな

日本語能力と “何か”です に

り か い

みをしてみては」 という合田氏。継続する

はなし

く

ま え

も と

り ゆ う

にんしき

就職に必要なのは し ゅ う し ょ く

じつじょう

多すぎる」 と相談に来るという合田氏は、

日本語で行われるので、 日本語ビジネス

さ っ

こうした実情を理解し、 「新しい取り組

さだ。多くの外国人が 「聞いてない話が

日本企業では、業 務のほとんどが に ほ ん ご

がいこくじん

の ぞ

だんげん

お お

き ぎ ょ う ぶ ん か

に ほ ん

メ」 と断言する。

は、 日本の企業文化に対する認識の甘 おお

「“やる気”や“協調性”も重要」 と話す。 に ほ ん き ぎ ょ う

に ほ ん

ま

い

で辞める留学生が多いという。主な理由

基準は“日本語”」 という合田氏。 さらに、 き

りゅうがくせい

う

あ い て

ひつよう

にゅうしゃ

就職相談、 企業への人材紹介を行って りゅうがくせい

てんしょく

りゅうがくせい

せる」 だけでなく、 「他の留学生にはない

りゅうがくせいむ

さいよう

なんていう人は採用してもらえないし、

上を操り、 母国と日本の文化に精通して

株式会社代表取締役、 合田千華氏 （下 どうしゃ

ひ と

しかし、 ２カ国語以 レベル以上は必須。

不十分！ ふ

く

じ

ゅ

う

ぶ

ん

に

に ほ ん き ぎ ょ う

しゅうしょく

日本企業に就職するためには のうりょく

ひ つ よ う

どんな能力が必要なのか。 りゅうがくせい

しゅうしょく

留学生の就職アドバイザーの い

け

ん

さ ん こ う

意見を参考にしよう。

の 生へ 学 留

ス イ アドバ 1

き ぎ ょ う

さ い じ ゅ う よ う し

き ぎ ょ う ぶ ん か

しゅうしょくしけん

日本の企業文化や就職試験について 情報収集し、理解を深めましょう。 じょうほうしゅうしゅう

ご

3

た か

企業が最重要視する、日本語能力を高めましょう。 に ほ ん

2

に ほ ん ご の う り ょ く

が

く

い

が

り

か

い

ふ か

い

つ く

語学以外のアピールポイントを作る 取り組みを始めましょう。 と

く

は じ

24

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

It’s not enough only “Able to speak Chinese and Japanese.”

The thing you need when you get a job.

It is Japanese ability and ‘something’.

To work in Japanese company, what ability do we need?

Let’s refer to the opinion of job finding advisor for foreign students.

“Linguistic can’t be a weapon” said Miss Goda Chika, the A Power Academy Corporation Representative Director. This company conducts some works such as job seeking lecture for foreign students, job counseling, and talented people to many other companies. “The first standard when employing foreign students is Japanese skill” said Mr.Goda. And also he mentioned that two abilities ‘desire’ and ‘collaboration’ are also important.

In Japanese companies, most of the works are holding in Japanese, the business level of Japanese is required. However, there are innumerable foreign students who use over two languages and are familiar with both countries’ culture; their own mother country and Japan. Not only ‘Bilingual’ but also ‘a something that other foreign students don’t have’ is required.

However, as long as they entered to the company, there are many foreign students who quit the company within 3months.

The main reason of this is the light recognitions toward the culture of Japanese companies. Mr. Goda said most of foreign students are used to come to see me for consulting and say “There are many stories I have never heard.” However before you contribute to company, the person who says ‘I’ve never heard’ can’t be employed and although they move their job, they won’t be doing well. In Japan the ability of ‘Satsu-suru’ is required, which means presuming what counterpart wants.

Assure ‘You must do other things not only doing the things you heard” Mr. Goda inferred that by understanding this reality, you should make new matches. The abilities such as tenaciousness and continuation can be good. This can be a first step of making the dream come true of getting a job in Japan.

Advise toward foreign students.

1 Let’s enhance the ability of Japanese ability what companies think the most significant.

2 Collect much information about the culture of Japanese companies and employment tests and deepen the comprehension.

3 Let’s begin to make matches with the appealing points, not just linguistic ability.

25

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

う

ん

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

に ほ ん き ぎ ょ う

こ う け い

日本企業によくある光景

コピーもお茶汲みも

新人の仕事です し

ん

し ご と

じ

つくえ

ん

し

ご

と

すわ

仕事は机に座ってすることだけではない。 いっぱんてき

ち

にほんきぎょう

よ う す

しょうかい

そうぞう

一般的な日本企業の様子を紹介するので、 想像してみてはどうだろうか。

と

①コピー取り き

そ う さ

コピー機の操作は 意外と難しい い が い

むずか

か い ぎ し り ょ う

し ょ る い

さ く せ い

か

会議資料や書類を作成するためには欠かせない。 き

せ っ て い ほ う ほ う

か み づ

コピー機の設定方法や、紙詰まりなどのトラブル た い し ょ

て い ど

な

ひ つ よ う

ざ つ よ う

あなど

対処にはある程度の慣れが必要。雑用と侮って し ご と

いられない仕事だ。

ほうこく れんらく そうだん

②報告・連絡・相談 こ ま

ま よ

じ ょ う し

ほ う こ く

困ったら迷わず上司に報告 りゃく

おこた

ぜ っ た い

略して『ホウ・レン・ソウ』。これを怠ると絶 対に も ん だ い

お お

こま

とき

じ ぶ ん

なん

「自分で何とかしよ 問題は大きくなる。困った時に せ き に ん

と

か た

じ ょ う し

つた

う」 が責任の取り方ではない。すぐに上司に伝え し ご と

のうりょくいぜん

し せ い

じゅうし

る。仕事の能力以前にこの姿勢は重視される。

ます!! り あ も と こ な こん めいしこうかん

名刺交換 う

と

め い し

あ い て

ぶ ん し ん

受け取った名刺は相手の分身 め い し こ う か ん

き ほ ん

う

わ た

り ょ う て

名刺交換はビジネスパーソンの基本マナー。 「受け渡しは両手で」 め い し

わた

かた

う

と

か た

こ ま

など、渡し方や受け取り方に細 「もらった名刺はすぐにしまわない」 う

と

め い し

あ い て

ぶ ん し ん

かんが

て い ね い

かいルールがある。受け取った名刺は相手の分身と考え、丁寧に あつか

ざ つ

あつか

たいへんしつれい

ちゅうい

扱おう。雑に扱うと大変失礼なので注意。

26

ゃ

く

じかんげんしゅ

③時間厳守 ち こ く

し ゃ か い じ ん し っ か く

遅刻は社会人失格 に ほ ん き ぎ ょ う

じ か ん

きび

あさ

し ぎ ょ う じ こ く

と く

日本企業は時 間に厳しい。朝の始 業時刻は特 げ ん し ゅ

ち こ く

し ゃ か い じ ん し っ か く

あ さ

に厳 守だ。遅 刻は社 会人失格。朝だけでなく、 じ か ん

き げ ん

よ ゆ う

も

こ う ど う

も と

時 間や期 限に余 裕を持った行 動を求められる。 わり

ざんぎょう

しゅうぎょうじこく

ま も

「その割に残業して、終業時刻は守らないんです き ん く

ね」 は禁句。 らいきゃくたいおう

④来客対応 あ か

あ い さ つ

ち ゃ

だ

明るく挨拶しお茶を出す と り ひ き さ き

ひ と

きゃくさま

おとず

取引先の人やお客 様がオフィスを訪れ お お

あ か

「いらっしゃいませ」 と明る ることは多い。 あ い さ つ

ち ゃ

だ

い っ ぱ ん て き

く挨 拶し、お茶を出 すのが 一 般 的な た い お う

い

と く て い

「 ○ ○さん居る？」と特 定の 対 応だ。 しゃいん

し め い

お お

ひ と

社員を指 名してくることも多い。その人 ざいせき

でんたつ

ふ ざ い

わ

が在席していれば伝達、 不在ならお詫び で ん ご ん

うけたまわ

り ん き お う へ ん

た い お う

して伝言を承るなど、臨機応変に対応し よう。

でんわたいおう

⑤電話対応 で ん わ

い な い

電話は３コール以内に 取るのが常識 と

じょうしき

な に

し ん じ ん

で ん わ

で

何もできない新人でも電話に出ることな に ほ ん き ぎ ょ う

せ ん ぱ い

で ん わ

らできる。日本企業には「先輩に電 話を と

あ ん も く

という暗 黙のルー 取らせてはいけない」 で ん わ

な

い な い

ルがある。電話が鳴ったら３コール以内 と

あ い て

し つ れ い

に取らないと相手に失礼。

の

かい

飲み会 た の

き く ば

た い せ つ

楽しむだけでなく気配りも大切 し ご と

あ と

さ け

の

い

し ょ く ば

ふ

ん

い

き

仕事の後でお酒を飲みに行くことも、職場の雰囲気をよくするため て

だ

し ょ く ば

はなし

し ん じ ん

じ ぶ ん

た の

の手立て。職場ではできない話もできる。ただ新人は自分が楽しむ じょうし

どうりょう

さけ

そそ

まわ

き づ か

た い せ つ

だけでなく、上司や同僚にお酒を注いで回るといった気遣いも大切。 き く ば

じょうし

み

そういう気配りを上司は見ている。

27

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

③

Those scenes that occur in a Japanese company

①

Copying and pouring tea is also the works of the rookies.

④

Not all works are held on the desk.

From now on we would like to introduce the general image of Japanese company, so how about imagine about it?

⑤ ②

① Making a copy Surprisingly, managing the copy machine is quite difficult To write a data of meetings and documents it is required. It is necessary for getting used to the problems in appropriate range such as paper jam and the manual of copy settings.

② Report, Contact, Counsely If you got in trouble, report to your boss without hesitation So-called ‘Horensou’. If you lose your temper, the problem will absolutely become bigger. If you got in trouble, it is not reasonable to act as ‘I’ll handle by myself’. Please tell your boss right away. Before your working ability, this attitude is more important.

③ Be on time Tardy means disqualification as a member of society.

Japanese company is very strict with the time. Especially you should be on time in the morning work. Tardy means disqualification as a member of society. Not only in the morning, but the behavior of composure to the time and deadline is also required. However it is taboo that ‘Assigned to everything I won’t follow the ending time by doing chores’.

④ Dealing with customers After bowing brightly, serve the tea There are many cases that people from account and customers to visit the office. Bow brightly with ‘Welcome to ~’ and serving the tea is general case of dealing. There are many cases to suggest the specific company person like “Is Mr. / Ms. ~ here?” If the person is out of seat explain the situation and if he is not here please apologize to the customer and hear what the customer says, let’s play it by ear.

⑤ Telephone approach It is common sense that catching a phone within 3 ring bells.

Although the rookies who don’t know anything about the company, they can catch a phone. In Japanese company, there is a silent rule of ‘Pass the phone to your senior’. If the telephone rings if you don’t catch a phone within 3 ring bells, it is very excuse to the counterpart.

Exchanging the business The business card you received is an avatar of the counterpart.

Exchanging the business card is a fundamental manner of business person. The way of giving and receiving, there are detailed rules. Redeem the received counterpart’s business card as its avatar and take it politely. Be careful not to make a big excuse by managing it harsh.

Get-together Not only just enjoying but also it is important of consideration.

When you go to get-together after the work is also an approach for break the ice of the employment place. It is able to tell an issue that couldn’t be treated in the employment place. Not only the rookie enjoy itself but also regarding others such as serving the beverages to boss and colleagues is important too. Boss is always watching these considerations.

28

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い ひ つ ど く

さ つ

ぜ っ た い

外国人留学生必読、この１冊で絶対に

日本で就職する！ に

ほ

ん

し

と

が っ こ う

ゅ

う

し

ょ

く

いっしょうけんめいべんきょう

「Ｎ１を取りました」 「学校で一生懸命勉強しました」 といっても、 世界的に珍しい日本の就職活動の仕組みを知らないと、内定を得るのは難しい。 就活の仕組みを解説、面接や筆記試験対策などを掲載した 本書を読んで就活を成功させましょう。 つ せ か い て き

めずら

に

しゅうかつ

ほ

し

ん

しゅうしょくかつどう

く

か い せ つ

ほ ん し ょ

し

く

め ん せ つ

よ

しゅうかつ

し

な い て い

ひ っ き し け ん た い さ く

え

むずか

け い さ い

せ い こ う

の 活 就 日本の 説 解 み 仕組 に

う か し ゅ

ん

ほ

か

く

し

ひ

い

せ

インター ンに 行こう！

つ

い

を ザ ビ 特定 取ろう

筆記試 験& 面接攻 略法 っ

き

し

け

ん

と

め ん せ つ こ う り ゃ く ほ う

く

て

い

と

こ く ご や く

［４カ国語訳］

がいこくじんりゅうがくせい

外国人留学生のための

就職完全 GUIDE BOOK し

ゅ

う

し

てい

か

ちょ

しゃ

ょ

く

か

ん

ぜ

えん

ん

IT企業 社 インタビ 長 ュー

き ぎ ょ う し ゃ ち ょ う

ぜいこみ

定 価：1260円（税込）

著 者：A Power Academy しゅっぱんしゃ

出版社：ナレッジフォア ISBN-13：978-4-903441-17-7

こ く ご

４カ国語 対応

留学生必备的实用书 !

たいおう

就职指南

中国語・英語・韓国語・日本語 ち

ゅ

う

ご

く

か ぶ し き が い し ゃ

ご

え

い

ご

か

ん

こ

く

ナレッジフォア株式会社 〒 101-0023 東京都千代田区神田松永町 18 ビオレ秋葉原 7F ちゅうもん

ご注文は こちらから

とうきょうとちよだくかんだまつながちょう

ご

に

ほ

ん

ご

あきはばら

0120-702-401 http://financialjapan.net/ 29

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

ん

う

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

○○はただいま

ら

がいしゅつ

外出しております

× し

ご

と

ひ ょ う か

た か

ールすれば、職場での評価が高くなる？ し ゃ が い

で ん わ た い お う

社 外からの電 話対応で、 「 ○○さんはただい がいしゅつ

理想の新人像 わ

い

き ほ ん て き

ぎ ょ う む

し

せ

い

ひ と

た い

じ ょ う し

しゃちょう

けいしょう

け

い

ご

つ か

「○○はただ あっても敬称・敬語を使わない。

わ す

をしっかりこなし、謙虚な姿勢を忘れない。

よくある

けいしょう

社外の人に対しては、上司、 ひいては社長で

ざ つ よ う

まずは可愛がられること。基本的な業務・雑用 け ん き ょ

し ゃ い ん

をつけること）

し ゃ が い

か

じ し ゃ

（自社の社員に敬称 ま外出なさっております！」

ん ぞ う し ん じ

う

そ

り

×

敬語

し ん じ ん

とにかく 「仕事ができる新人」 であることをアピ し ょ く ば

ご

け い

がいしゅつ

せ い か い

が正解。 いま外出しております」

に ほ ん き ぎ ょ う

じょうしき

日本企業では常識

誤解＆ギャップ ご

か

い

き ぎ ょ う

あ

× せ つ め い

ま え

かんが

企業にとっては 「当たり前」 と考えられているため、 か ぎ

ご か い

× し

説明してもらえるとは限らない誤解やギャップを知っておこう。

だ い が く ざ い が く ち ゅ う

がくぎょう

せ ん ね ん

だ い が く

そつぎょう

大 学在学中は学 業に専 念し、大 学を卒 業し しゅうしょくかつどう

か い し

がくぎょう

きゅうじんじょうほう

しゅうちゅう

てから就職活動を開始する？ 学業に集中す

しゅうしょくかつどう

だ い が く

ね ん

き

さ

い

ば

は る

な つ

ま ん え ん

あ き

しゅうりょう

じ

しゅうしょく

き

か

い

お お は ば

ま ん え ん

あ

い

じ っ さ い

きゅうりょう

う きゅうりょ

お給料

は じ

き

の が

４年生の春から夏には終了する。時期を逃す し ん そ つ

き ほ ん き ゅ う

20万円となる？

日本の就職活動は大学３年の秋には始まり、 ね ん せ い

さ い

記載があった場合、実際にもらえるお給料は

るのはいいことだが……。

に ほ ん

み

求 人情報を見た際に「基 本給：20万 円」 と

す く

と、新卒での就職の機会は大幅に少なくなる。

じ っ さ い

ふ

こ

き ほ ん き ゅ う

ほ け ん り ょ う

実際に振り込まれるのは、基本給から保険料 ひ

が く

て い じ が く

す く

などを引いた額で、提示額よりも少なくなるの ふ

ど う ょ く か つ し ゅ う し

つ

う

が普通。

就職活動 30

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

‘Common sense’ in Japanese company

Misunderstanding and Gap You may not receive instructions for stuff being considered as ‘common sense’ in Japanese company, which may lead to misunderstanding and gaps. So, let’s see some examples here.

［Ideal new-comers］ × Appeal your job efficiency and receive good comments from your colleagues? ○ First thing is to get loved by people. Finish basic tasks and general affairs and keep humble.

［Formal expressions］ × When handling phone calls from outside, ‘Mr. XXX is not in the company right now’ (description for colleagues in honorific form) ○ Do not use honorific forms to describe your colleagues in front of outsiders, ‘XXX is not here right now’

［Job-hunting］ × Focus on studies during campus life, start job-hunting after graduation. Well, though focusing on your studies is a good thing… ○ Job-hunting activities in Japan starts from the autumn in 3rd year at university to the spring in 4th year at university. Chance for success greatly decreases if you missed the timing.

［Salary］ × If ‘basic salary: 200,000 yen is written on recruitment advertisements, would I actually receive 200,000 yen? ○ The actual sum of money you can receive will be less than what it has written, as expenses like insurance is being deducted.

31

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

ん

う

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

せ い

も の

せ い

「MS Office」 を制する者はパソコンを制す！

仕事に必要な し

ご

と

ひ

つ

よ

う

PCスキルは

どれくらい？ れ ん ら く

ほ う こ く

こ き ゃ く か ん り

さ ま ざ ま

つ か

連絡や報告、 顧客管理など様々なシーンで使われるパソコン。 業務に支障がでる可能性も。 ウェブサイトを見ることができる程度のパソコンスキルでは、 み

に

ほ

ん

き

て

い

ど

ぎ

ょ

う

ぎ ょ う む

業 ぎょう

よく使われるソフトは？

日本企業で

☞ Microsoft Office ☞ Adobe Acrobat ☞ Microsoft Outlook ☞ ウイルスバスター ☞ 勘定奉行（会計ソフト） かんじょうぶぎょう

せ い ど

かいけい

き ほ ん て き

まえ

あ

と

き ぎ ょ う

ひ っ す

しんじん

お お

にゅうしゃ

て い ど

じ ぶ ん

べんきょう

と っ か

し ご と

かなら

つ か

どんな仕 事でも必ず使うソフトは と く

「Word」 と 「Excel」。特にExcelは ひょうけいさん

こ き ゃ く

表 計算だけではなく、顧 客のリストを さくせい

はばひろ

り よ う

かのソフトは職種によって違いがあり、 プ

しょくしゅ

つ か

ぶ し ょ

い ち ぶ

おこな

ち が

ひ つ よ う

えいぎょうしょく

レゼンを行う必 要がある営 業職では しりょうさくせい

こ よ う け い

資料作成に 「PowerPoint」、 雇用契 やくしょ

じゅうよう

しょるい

あつか

約書など重要な書類を扱う総務職では、

バージョンは 「Windows XP」 か 「Win

PDFファイルの管理ができる 「Acrob

ね ん

dows 7」 のどちらか。 しかし、2014年

か ん り

つ か

お お

at」 などが使われることが多い。

ほ う し ょ た い

べんり

便利な

F1 ど う じ お

A とりあえず ［Ctrl］ と ［Alt］ と ［Delete］ の同時押し。 タスクマネージャーが あらわ

かくにん

現れ、 どのプログラムがエラーになっているかを確認できる。 どうしてもダメ きょうせいしゅうりょう

なときは、電源ボタンの長押しで強制終了。

F3

け ん さ く

= 検索 ほ ぞ ん

にゅうりょく

お

A［Caps Lock］ ［ 、Num Lock］ のどちらかを押してみる。 もしくは ［Alt］ と かいけつ

お

操作がわからなくなったら押してみよう。 ひら よ だ 開いているソフトのヘルプを呼び出すことができる。

おお

わす

ファイルをどこに保存したか忘れてしまったときに。 も じ れ つ けんさく ウェブサイトの文字列を検索するときもコレ。

Q.突然かな入力ができなくなったら？ ど う じ お

ショートカット キー

= ヘルプ

そ う さ

Q.パソコンが動かなくなったら？ な が お

そうむしょく

デザインを扱う部署などほんの一部のみ。

うご

あやま

［カタカナひらがな］ の同時押しで解決することが多い。ほとんどが誤って ふ

となっていくだろう。

がある。

処法 対 の 困った時

とつぜん

ちゅうしん

るため、 これからはWindows 7が中心

作成するなど幅広く利用されている。 ほ

あつか

おし

でんげん

ひつよう

しゅうりょう

にはWindows XPのサポートが終了す

前にある程度、 自分で勉強しておく必要

つ か

あんしん

こ ま

じょうしき

どがWindowsだ。Macが使われるのは

おお

と き

し ご と

んな企業もあるほど仕事

そ う さ

に ほ ん き ぎ ょ う

かいけい

にゅうしゃご

た

日本企業で使われるパソコンのほとん

標 準装備されているMicrosoft Officeは使われやすい。会計ソ フトなどは、 日本の制度に特化 もち したものを使うことも多い。 ろん入社後に教えてもらえるの で安心を。 せ い ど

ん

上げてから閉じるまで。 そ

あつか

ひょうじゅんそうび

に ほ ん

か

して扱われることが多いため、 入社する

つか

つか

じ

務時間はパソコンを立ち

基本的な操作は新人であっても常識と

あ

つか

む

か の う せ い

にパソコンは必須となっている。 しかし、

制度に合わせた 日本のソフトも使われる に ほ ん

し し ょ う

げんいん

これらのキーに触れてしまったことが原因だ。

32

Prt Sc

= プリントスクリーン ひょうじ

が め ん

ディスクトップに表 示されている画 面をクリップボードに ほ ぞ ん き し ゅ ［Fc］ + ［PrtSc］ のことも。 保存する。機種によっては

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

Office expert = Computer expert!

One who controls over Office will win over the PC

What level of computer skills is required for work?

Computer is needed for tasks such as contact, report and customer management.

If your computer skills are at the website-browsing level, then it could affect your job efficiency.

Operating hours are from the time when you start up your computer until you closed it down. There are companies as such where computers are essential for running their business. But, aside from basic writing skills of mails and business documents, basic computer operation skills are being considered as common practice even if one is a new employee.

Therefore, before you enter into the company, you are required to study them to some extent by yourself.

The main operation system being used in Japanese companies is ‘Windows’ while Mac is being only used in their design departments. Versions are mainly ‘Windows XP’ or ‘Windows 7’; but, as Windows XP will no longer receive any technical support from 2014, Windows 7 will soon be the most popular OS. For software, ‘Word’ and ‘Excel’ are the most popular ones. Especially Excel, it is not only being used for calculations, but also variety of usages, such as data sorting of customers’ list. Other software are used depending on the specific task, like for presentation required by salesmen, so what they need is ‘PowerPoint’; for general affairs staff who make contracts or important documents, ‘Acrobat’ which can handle PDF files is commonly used.

Most Popular Software in Japanese Companies

◉ Microsoft Office ◉ Adobe Acrobat ◉ Microsoft Outlook ◉ Virus Buster ◉ OBC (Accounting software)

Japanese Software maybe used when Japanese special rules are being applied Microsoft Office, which is included in the basic installation package, is very easy to use. For software such as accounting software, most of them are being tailored-made according to the Japanese system. Obviously, you will be relieved since it will be taught after you enter your computer.

Actions to be taken when you are in trouble Q. If the PC does not function?

A. Just press ‘Ctrl’, ‘Alt’ and ‘Delete’ at the same time.

Task Manager will pop up and you can confirm which program is the reason for the error. If that cannot solve the problem, just press the power button till computer turns off.

Q. If the keyboard is not working suddenly?

A. See if it works after you pressed ‘Caps Lock’ or ‘Num Lock’. Or try pressing ‘Alt’ and ‘ カタカナひらがな (katakana hiragana on Japanese keyboard) together. This error is always caused by miss-pressing either of the above keys.

Convenient shortcut key [F1] = Help Press when you cannot figure out how the software works, HELP of the software should pop up.

[F3] = Search Used when you forgot where you save the files, always can be used for searching phrases within websites.

[Prt Sc] = Print Screen What you are seeing on the monitor right at that moment will be saved to the clipboard. There are different variations such as［Fc］+［PrtSc］, depending on the computer series

33

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

う

ん

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

よ う じ ん

うっかりミスにご用心

Mail

と も だ ち ど う し

ビジネスメールは友達同士の メールとは全く違う。 毎日何通もやり取りするため雑になりがちだが、 ちょっとした打ち間違いやクリックミスで 思わぬトラブルに発展することも。

の ルールを覚えよう! ス ネ ジ ビ

ふくすう

CC・BBCの 違いは大きい ちが

おお

お

ひと

件名の つけ方 かた

ちゅういてん

ち

が

は っ て ん

し よ う

あ い て

おく

ぜんいん

ひょうじ

と相手には送った全員のアドレスが表示 おく

あ い て

そうしんしゃ

され、BCCで送ると相手には送信者のア ひょうじ ドレスしか表示されない。

ないよう

けんめい

たんてき

あ い て

書き出しの 書き方

ひら

相手によってファイルが開けないことが じ ぜ ん かくにん ぶんしょ ば あ い あるので、事前に確認する。文書の場合、 かい

改ざんされたくないものはPDF、それ い が い

おく

いっぱんてき

以外はワードで送るのが一般的だ。

あ い て

よくある!

ま

かんちが

添付 ファイルの 注意点

かた

う

お も

ざ つ

と勘違いされてしまうこともある。

て ん ぷ

か

おく

と

複数の人に同じメールを送るときに使用 おく するのが「CC」 と 「BCC」 だ。CCで送る

ひ と め

だ

ま い に ち な ん つ う

ぼ

おな

ち が

一目で内容がわかるよう、件名は端的に。 「こんにちは」や「ありがとうごまいます」 げんきん ば あ い めいわく は厳 禁。場 合によっては、迷 惑メールだ

けんめい

か

まった

あ て な

かいしゃめい

ぶ し ょ め い

しょめい

せ

じゅうしょ

わ

あ い て

とつぜん

しつれい

初めての相 手には「突 然のメール失 礼 ぶ な ん いたします」 が無難。

で ん わ ば ん ご う

さ い ご

せってい

べ ん り

設定しておくと便利。

だいようりょう

て ん ぷ

おく

大容量の添付ファイルを送ってしまった

Mailのミス おく

かた

住 所や電 話番号、メールアドレスなどを最 後に い いちどさくせい ま つ び しょめい 入れる。一度作成して、末尾に署名がつくように

つは 「いつもお世話になっております」、 はじ

か

署名の書き方

し め い

相手の宛名 （会社名＋部署名＋氏名） 、 じこしょうかい じゅん か 自己紹介とあいさつ、の順に書く。あいさ

じ か ん

あ い て

い ら だ

おく

てんそう

おく

あ い て

じ ぜ ん

れんらく

が い ぶ

つか

な ま え

へんかん

BCCで送るところをCCで送ってしまった

相手の名前を変換ミスしてしまった

じょうほう

しゃめい

り っ ぱ

こじんじょうほう

しゃない

こきゃく

かず

メールアドレスも立 派な個 人情報だ。社 内はともかく、顧 客の 情 報をC Cでばらまいてしまうと、個 人 情 報 の 流 失として 訴訟問題に発展してしまうこともある。 そしょうもんだい

こ じ ん じ ょ う ほ う

こ

ダウンロードに時間がかかると相手を苛立たせてしまう。 ５Ｍを超 えるファイルを送るときは事 前に連 絡するか、外 部のファイル 転送サービスを使おう。

へんかん

こわ

しゃめい

な ま え

かん

へんかん

数ある変換ミスでも怖いのが、社名や名前に関する変換ミス。 社 名や名 前には強いこだわりがあることが多いので、最 後に 確認するくせをつけよう。

りゅうしつ

はってん

な ま え

つよ

おお

さ い ご

かくにん

34

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

Please be careful with a careless mistake

Let’s remember the rules of business mail!

Business mail is totally different from mails among friends. It could become quite complicated since one will tend to exchange a lot of mails every day. However, it can lead to trouble unpredictably due to mistake by typing or clicking.

Difference between CC and BBC is huge CC and BCC is used when sending same mail to a lot of people. When sent through CC, everyone’s address is shown to counterpart; when sent through BBC, only sender’s address is shown to the counterpart.

How to name the title.

Title should be concrete so that it can be understood at once. “Hello” or “Thank you” is prohibited. Because, it can be redeem as a spam mail.

Point to be noted on attached files Please check in advance as some files will not be opened depending on who the counterpart is. In the case of documents, if you don’t want the document to be revised, then send it as a PDF. Any other documents should be sent as Word in general.

How to write the opening sentence You should write on this following order: Counterpart’s address(Name of company+ name of department+ full name), self introduction and greeting. In greeting write「いつもお世話になっております」and it would be best when sending the greeting to stranger「突然のメール失礼いたします」

How to write the name of department On last part, you can write such as address and telephone number and mail address. After when you have written, it would be convenient when set to add the name of department at tail part.

Mailing miss that could be occurred easily.

I sent the mail through BCC, not through CC Mail address is also a great personal data. Not only in the society, but if the personal Information of the guests are scattered through CC, it can be developed to litigation by the loss of personal data.

Sent big size file.

As elapsed time of downloading become longer, the counterpart becomes frustrated. If you want to send the file over 5MB, you should contact before or you use external file sending service.

When occurred conversion miss of the name It could be problem when occur some conversion misses, related to the company’s name or people’s name. Let’s get used to check this kind of mistakes lastly because there are a lot of strong restrictions of the names of companies or people.

35

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

う

ん

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

つ く

わ

わ

さ

つ

作れば分かる 分かれば差が付く

Word

いっけんむずか

み

で 文書を作ってみよう! ぶ

ん

し

ょ

つ

ぶ ん し ょ

一見難しそうに見えるビジネス文書だが、 型が決まっているため一度覚えると、 意外と簡単に作れるようになる。 ここで覚えて他の人に差をつけてしまおう。 か た

い

が

き

い

か ん た ん

お ぼ

い ち ど お ぼ

つ く

ほ か

ひ と

さ

く

WD2_F, WD2_ >Xm

9

つか

000-0000 U-n7/]6`] 0-0-0

「 ヘッダー」 （header ） 「 、フッター」 ほんぶん さいしょ さ い ご （footer） とは、 本 文の最 初と最 後に

ヘッダー・ フッターの 使い方

AH 24 B 12 R 10 N

き さ い

じょうほう

さくせいにちじ

記 載する情 報。 ここには作 成日時や ばんごう

はい

きにゅう

ページ番 号などが入る。記 入したい

かた

ば し ょ

にゅうりょく

場所をダブルクリックして入力する。

'(qF

ust

000-0000

YM 1 あ い て

あ て な

J=

P*! ! [V G

ebQ& k. h $

! !

はっしんしゃ

i_ebQ E ! *g $ YM^ ) ! "% p !

か

+O \ $! #C_>Xm(000-0000)! ld K5

Lo

83 50

10000

¥500000-

30

5000

¥150000-

@f

かいしゃ

じゅうしょ

しゃない

ぶんしょ

れんらくさき

かた

ば あ い

きにゅう

じ ぶ ん

ぶ し ょ

社 内の文 書の場 合、自分の部 署と な ま え

きにゅう

おお

名前だけを記入することが多い。

¥650000-

Zja

おな

¥32500-

:f

¥682500-

c4?Ir WD2_

お

ず

表＆図の 入れ方 かた

ば し ょ

ひだり

と う ご

が ぞ う

そうにゅう

おお

か ん よ う く

ば あ い

ちゅうい

イズが大きくなるので注意。

しゃがいぶんしょ

きった慣 用句。社 外文書はともかく

け い ぐ

画像を挿入した場合、 ファイルのサ

け つ ご

頭語、結語ともいう。はじめのあいさ ぶんしょ き つとともに、 ビジネス文書での決まり

拝啓・ 敬具って？

が ぞ う

じょうたい

ウスを移動させること） し、 ［ホーム］ の へんこう ［フォント］ から変更。

はいけい

画像ごとコピー&ペーストしてもいい。

だ

い ど う

あ

置きたい場 所にカーソルを合わせ、 そうにゅう ひょう せんたく ［ 挿 入 ］の［ 表 ］などを選 択する。

め

をドラッグ （左クリックした状 態でマ

かた

0)

たんてき

メールと同じく端的に。目立たせるた おお がいとうかしょ めにタイトルは大きくする。該当箇所

タイトルの つけ方

T_

cSrAH 24 B 12 R 20 N

い

きにゅう

f

ひょう

ひだりがわ

会 社の住 所、連 絡先を記 入する。

g <;

かいしゃめい

相 手の会 社名を左 側に記 入し、そ した みぎそろ じ ぶ ん な ま え の 下 に右 揃えで自 分 の 名 前と、

宛名・ 発信者の 書き方

^ ) !

しゃない

つか

ひつよう

とき

社内ではまず使わない。必要な時は そうにゅう

あいさつぶん

さが

［挿入］ の ［挨拶文］ から探そう。

おぼ

覚えておくと 便利! べ ん り

Word

テクニック

ひょう

い

Excelの表を入れるには ひょう

は

エクセルの表をコピーし、 ［ホーム］ → ［貼 り付け］ → ［形式を選 択して貼り付け］ → ［Microsoft Office Excelワークシートオ ワード内でも表計算が ブジェクト］ を選択。 できるようになり、修 正のためにエクセル を開く必要がなくなる。 つ

けいしき

せんたく

せんたく

ない

しゅうせい

ひら

は

ひつよう

36

つ

ひょうけいさん

［Ctrl］でショートカット べつ

ど

う

じ

お

［ Ctrl ］ キーと別 のキーの同 時押しで、 様々なショートカットができる。代表的なも のをあげると、 ［ Ctrl ］＋［ C ］ でコピー、 ［Ctrl］ ＋ ［V］ でペースト、 ［ Ctrl］ ＋ ［Z］ で ［ Ctrl］ ＋ ［Y］ で操 作の 操 作の取り消し、 など。必要なものは覚えておこう。 繰り返し、 さまざま

そ う さ く

かえ

だいひょうてき

と

け

そ う さ

ひつよう

おぼ

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

You can understand if you write. If you understand, then you can make a difference.

Let’s write a document by using Word!

The business document can be seen difficult at a first glance, but since the type of documents is invariable so when you remember it once, you can easily make the document surprisingly. Remember it here and let’s make a difference from the other people.

How to use header and footer.

The meanings of ‘header’ and ‘footer’ are the information that is written at the first and the last part of the document. On header, the time that was written and on footer, the number of page should be written. You can double click the part where you want to type.

How to write the addressee and the sender You should write the name of the counterpart’s company on the left; under this, write your name, address and the contact on the right of the document. In case of the internal documents, it is common to write your department and name.

How to write the title.

Write simply as same in writing a mail. In order to highlight them, enlarge the size or use bold-faced type on the title. After dragging where applicable, change it by clicking ‘Font’ of the ‘Home’.

What are ‘Dear’ or ‘Sincerely yours’?

Each of them is also called ‘Tougo’ and ‘Ketsugo’. It is phrase of business documents and also it is a greeting. Firstly, not only the mail of ‘outer company documents’ but also ‘inner company documents’. Let’s find it by clicking ‘insert’ and then ‘greeting’ if it is needed.

How to insert graph and picture.

Focus the cursor at the place you want to insert and click ‘insert’ and then ‘graph’. You can copy paste the pictures. Please be careful when you insert the picture because the size of the file becomes bigger.

More convenient if you remember it! Word Technique When inserting the graph of excel.

Copying the graph of excel, click ‘Home’- ‘Paste’- ‘Paste after choose the type’- ‘Microsoft Office Excel Worksheet object’.

As the graph calculation can be used in Word, you don’t need to open the Excel for revision.

The shortcuts by using ‘Ctrl’ Key. When you press ‘Ctrl’ key with other key at once, you can activate many shortcuts. The typical shortcuts are such as; ‘Ctrl’+ ‘C’ to copy, ‘Ctrl’+ ‘V’ to paste, ‘Ctrl’ + ‘Z’ to undo and ‘Ctrl’ + ‘Y’ to repeat. Please remember these necessary items.

37

の ため ょ 人の ぎ の新 き たて し ん 入社 し

しゅ

う

特集

と

く

ん

じ

ん

う

企業 本 日 働く心得 ゃ うし にゅ

で

ほ

に

え

こ

は

た

こ

ろ

ら

け い さ ん

つ か

か た

計算だけじゃないエクセルの使い方

Excel

に

が

て

ひ と

お お

苦手な人が多いエクセルだが、 日本企業ではデータの管理以外にも顧客名簿を作るなど、 様々な場面で使われている。 基本を覚えて苦手意識を払しょくさせよう。

で データを整理しよう! せ

い

みぎ

か

かた

ら、 セルを結合するなどの設定がで

けいさんしき

計算式の 使い方 つか

かた

けつごう

じ

けいさんしき

お ぼ

ん

ん

か

ん

り

い

が

い

こ き ゃ く め い ぼ

つ く

つ か

に

が

て

い

し

き

ふ つ

せってい

おお

ふと

きる。文字の大きさや太さは、 ワード おな そ う さ へんこう と同じ操作で変更できる。

み ぎ ず

右 図のE5では、 「 B5＋C5＋D5」 けいさん すうしき を計算している。 ［数式］ から ［オート お

SUM］ を押し、B5からD5までドラッ お

かんせい

グ、 ［Enter］ キーを押すと完成だ。

みぎした

計算式の コピー

き

ほ

め

あらわ

しょしき

も

ば

り

セルをドラッグし、右クリックで現れ しょしきせってい るメニューの ［セルの書 式設定］ か

セルの書式 の変え方

に ほ ん き ぎ ょ う

さ ま ざ ま

あ

セルの右下にカーソルを合わせてド けいさんしき ラッグすると、計算式をコピーできる。 たと

ず

例えば、図のE5からE9までドラッグ ば あ い した場 合、E9は「B9＋C9＋D9」 ひょうじ

が表示される。

ぶ ぶ ん

グラフの 作り方 つく

かた

グラフにしたい部 分をドラッグし、 そうにゅう ぼう ［挿 入］ の ［グラフ］ から棒グラフを せんたく

つぎ

選択する。次に、 グラフをダブルクリ よ

だ

ックしてグラフツールを呼び出し、 タ ととの

イトルなどを整えていく。

おぼ

覚えておくと 便利! べ ん り

かんたん

Excel

テクニック

けんさく

ひ づ け

データを簡単に検索

せんたく

［データ］ の ［フィルター］ を選択すると、 セ ［▼］ を押すこと ルに ［▼］ が現れる。この で、条件に合ったデータだけを表示させた り、データを降 順や昇 順に並べ替えたり することができる。データを管 理するには 不可欠な機能だ。 あらわ

じょうけん

お

あ

こうじゅん

ひょうじ

しょうじゅん

なら

か ん り

ふ か け つ

き の う

38

か

じ こ く

ひょうじ

日付や時刻を表示 おな

つか

ワードと同じくエクセルにも ［Ctrl］ を使った ショートカットキーが存 在する。代 表的な ［ Ctrl］ ものは ［Ctrl］ ＋ ［；］ で日付の表示、 ＋ ［：］ ＝現 在時刻の表 示。他にも数 多く のショートカットキーがあるのでいろいろ試 してみよう。 そんざい

だいひょうてき

ひ づ け

げ ん ざ い じ こ く

ひょうじ

ひょうじ

ほか

かずおお

ため

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

ご

や く

英語訳

How to use ‘Excel’ besides calculation.

Let’s sort out the data of Excel.

Most people are not good at handling Excel, but in Japanese companies they use Excel in many ways not only managing the data, as also for making the list of customers. Let’s wipe out the awareness that one is not good at by remembering basics.

How to change the format of the cell.

After dragging the cell, clicking ‘settings of cell’ by right-click menu, you can set, such as merging the cells. The way of changing the size and the thickness of font is same as Word.

How to use calculating formula.

At the right picture, on the E5 the equation of ‘B5+C5+D5’ is calculated. Press ‘Formula’, then ‘Auto sum’, drag from B5 to D5, and it is complete when pressing an enter key.

Copy of the calculation formula.

When focusing the cursor on under-right part of the cell and then drag,you can copy the formula. For example, when drag from E5 to E9, E9 will be shown ‘B9+C9+D9’.

How to make a graph.

After you drag the part where you want to make a graph,choose bar graph by clicking ‘insert’ then ‘graph’. Next double click the graph and then recall the ‘Graph Tool’, then arrange such as the titlefrom ‘Layout’. If you want to put the comment, click ‘Layout’- ‘Insert’- ‘Textbox’.

I Excel is useful to remember these techniques.

Search data simply.

After selecting ‘filter’ of ‘data’,［▼］mark will appear on the cell. By pressing［▼］mark, showing only the conformed data, and arranging the data by downward and upward. When managing the data, this function is necessary.

Showing the date and time.

As same as in Word, there are also shortcuts in Excel by using ‘Ctrl’ button. The typical shortcuts are such as ‘Ctrl’ + ‘;’ to show date and ‘Ctrl’ + ‘:’ to show current time. As there are many kinds of shortcuts, let’s try variety of others.

39

て

Japanes

き

的

M AP

How to choose the right

日本語学校ナビ に

ほ

ん

ご

が

っ

こ

う

しんがくきぼうしゃちゅうしん

て あ つ

進学希望者中心に手厚くケア

JCLI日本語学校 に

ほ

ん

ご

が

っ

こ

う

しゅざい

は ま だ まさる

しゃしん

取材・写真 ◎ 濱田 優

と う き ょ う と し ん じ ゅ く く た か だ の ば ば

〒169-0075 東京都新宿区高田馬場4-41-1 TEL：03-5348-2171 FAX：03-5348-2345 ●国公立大学進学コース／国公立大学院進学コース／私立名門大進学コース／中堅大学進学コース／日本語会話集中コース／専門学校進学コース http://jclischool.com/ こっこうりつだいがくしんがく

こっこうりつだいがくいんしんがく

し り つ め い も ん だ い し ん が く

ちゅうけんだいがくしんがく

に ほ ん ご か い わ し ゅ う ち ゅ う

せんもんがっこうしんがく

こ う し ゃ

た

か

だ

の

ば

ば

校舎は高田馬場 た か だ の ば ば え き

あ る

や く

ぷ ん

JR高田馬場駅から歩いて約 10分、 しんじゅく

ち か

じゅうたくち

新宿からも近いなど、 住宅地でありながら は ん か が い

こ う り っ ち

繁華街からのアクセスもいい好立地の に ほ ん ご が っ こ う

げんざいやく

に ん

がくせい

JCLI日本語学校。 現在約250人の学生 ま な

しゅっしん こ く

お お

ちゅうごく

かんこく

が学ぶ。 出身国で多いのは中国で、 韓国 りゅうがくせい

ざいせき

やベトナムの留学生も在籍している。 がくせい

だいがく

だいがくいん

学生たちのほとんどは大学や大学院、 せんもんがっこう

しんがく

き ぼ う

じゅぎょう

あ と

専門学校への進学を希望していることも ご

ご

しんがく

あって、 午後の授業の後には進学のため じゅぎょう

すうがく

むりょう

おこな

の授業 （数学など） を無料で行っている。 だいがく

こうほうたんとうしゃ

ま ね

ほかにも大学の広報担当者を招いての しんがくせつめいかい

まいがっきおこな

き ぼ う し ゃ

進学説明会も毎学期行ったり、 希望者を つ の

じ っ し

募ってキャンパスツアーを実施したりと、 がくせい

じょうほうていきょう

ちから

い

学生への情報提供に力を入れている。 ま しんがく

き ぼ う

し ん ろ べ つ

こ ま

た進学コースも、 希望する進路別に細かく わ

しんがく

き ぼ う

クラスを分けているほか、 進学を希望しな がくせい

か い わ

せ っ ち

い学生のための会話コースを設置するな うえ

かいわしゅうちゅう

じゅぎょう

さ ん ぴ

た ち ば

げきろん

か

（上）会話集中コースのディベートの授業。賛否の立場で激論を交 わしていた （下左・下中）発言も多く真剣に授業に取り組む学生 （下右） 校内に張り出された学生たちの川柳 が多い したひだり

おお

したみぎ

したなか

こうない

はつげん

は

おお

だ

しんけん

じゅぎょう

がくせい

と

く

がくせい

せんりゅう

か の う

か ぎ

く

に

さ き

「どこにも行き先がない」はあり得ません せ ん に ん こ う し

世 せ

み

ず

の

り

か

ふ き ょ う

が く せ い

は い く

せんりゅう

せ い か つ ひ

じ た い

い

ぜ

ん

み

か ん

にくくなっているように感じます。バイトなど し せ い か つ

し ん ぱ い ご と

じゅぎょう

しゅうちゅう

私生活で心配事があると授業に集中でき が く せ い

ない学生もいますから、 そのあたりのケア おこた

は怠らないようにしています。 最近は大学院への進学希望者が多い だ い が く い ん

し ん が く き ぼ う し ゃ

お お

う

し

ん

か た

ろ

す す

か ぎ

希 望の進 路に進めるとは限りませんが、 い

し

か

た

き

こ

く

「どこにも行けなくて仕方なく帰国する」 と いう学 生は、過 去１人も出していません。 が く せ い

さ

い

ご

さ

か

い

こ

ひ と り

ご

だ

ほ ん に ん

き

ぼ

う

き

最後の最後まで、本人の希望を聞きなが い っ し ょ

し

ん

ろ

さ ぐ

み

だ

ら、一 緒になって進 路を探り、見つけ出し て ん

じ

ふ

ています。 その点では自負がありますね。

40

いんしょく

ひ

がくせい

だんしょう

かなら

ぼ

も う

ちゅうしょく

ま

じ

め

がくせい

りながら談笑している。真面目な学生が

ので、研究計画書の書き方など、 ニーズに あったサポートをしています。必 ずしも き

し た

じゅぎょう

おくじょう

は

ず

か

な

があり、 晴れた日には学生たちが昼食をと

清水仁和

けんきゅうけいかくしょ

ご

に俳句 （川柳） をつくる授業も設けている。

お お

か い て き

界的な不況もあってか、学生たち は生 活費のためにバイトをしてい

ますが、 そのバイト自体が以前より見つけ

さ い き ん

し

ん

校舎の屋上には飲食ができるスペース

え

専任講師

ほ

を組んでいる。 日本語に慣れ親しむため こうしゃ

い

き ぼ う

ど、 可能な限り希望にあったカリキュラム

ちゅうごくしゅっしん

サイメイ

多いようで、 中国出身の崔明さん （23） は じ ぶ ん

ま わ

ゆうじん

いっしょうけんめい べ ん きょう

「自分も、周りの友人も一生懸命勉強を が ん ば

ら い ね ん は る

そ つ ぎ ょ う ご

頑 張っています。来 年春の卒 業後は だいがくいん

せんもんがっこう

す す

あ と

に ほ ん

大学院か専門学校に進み、 その後は日本 しゅうしょく

か ぞ く

ま わ

ひ と

しあわ

で就職し、 家族や周りの人を幸せにでき そんざい

は な

る存在になりたい」 と話していた。

じ

え い

ご

や く

次ページに英語訳☞

え い

se-language school Close care to people, especially who are intend to enter in school

JCLI Japanese Language School 4-41-1 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo-to 169-0075 Phone：03-5348-2171 FAX：03-5348-2345 National universities course, graduate schools course, prestige private university course, middle-class university course, Japanese communication intensive course, professional school enrollment course. http://jclischool.com/

School locates in Takadanobaba where students seriously studies JCLI Japanese School is located in not only a residential section but also good access to Main Street; it locates in 10minutes away by walk from Takadanobaba and quite near from Shinjuku. About 250 students are learning recently. Sex ratio is about half-half. Most of students are Chinese but Korean and Vietnamese students are also be enrolled.

Most of the students are hoping to enroll in University, Graduate school and professional school; after the regular class in the afternoon, the class for enrollment (such as math) is progressed for free. We are making an effort to provide information to students by opening the other activities such as an enrollment seminar every semester by inviting a manager of public relation and accomplish the campus tour after engage the applicants. Also by dividing the enrollment course depends on the section and making a communication course for the students, who don’t aim for enrollment we are doing our best on making the ideal curriculum. Not only opening Haiku class for students to be more familiar with Japanese and many works are displayed on the wall in the school; however there are some masterpieces when it is seen by Japanese.

On the rooftop of the school, there is a space for cook, so in a fine day students chat with each other by eating meal. It seems to be that there are many reliable students; Choi Mei (23) who came from Harbin, China said “I and my friends are studying quite hard. After graduate the school next spring, enroll in the graduate school or professional school, after then get a job in Japan and I want to make my family and people around me happy by myself”

We don’t produce the students “There is no hope”.

Full-time Instructor: Ninna Kiyomizu As global recession, students are doing part-time job to earn their money, it seems to feel that the part-time job became difficult to find compare to before. There are many students who couldn’t concentrate on class by the anxieties caused during the private life, so we don’t try to lose our temper to take care of those students.

There are many enrollment applicants to graduate school, such as the manual of writing research planner; we are doing many supports in need. We can’t say exactly that students could go through expected course, but we didn’t produce even one student who said “As there is no way I could go, I will go back to my home country. By the end of the end, by asking its own wish and search the way each other, then find it. In that point we have confidence of it.

41

ご

や く

英語訳

Perfect Stuffs for Language Study

語学学習の ご

が

く

が い こ く ご が く し ゅ う

が

く

し

さ ん こ う

ゅ

う

し ょ せ き

外国語学習の参考になる書籍や 映画などの教材ほか各種情報をお届け。 え

い

が

きょうざい

か く し ゅ じ ょ う ほ う

と ど

ちょうほう

き ょ う ざ い

に ゅ う し ゅ

よ

う

い

リスニング教材の入手は容易 ごがくがくしゅう

うえ

ちじょう

そこで重宝するのが、地上デジタル ほうそうたいおう

み

じ ま く ほ う そ う

放送対応テレビで見られる 「字幕放送」

じゅうよう

ちょうかくしょうがいしゃむ

は じ

語学学習をする上で重要なリスニング。 だ。聴覚障害者向けに始められたものだ き

と

おと

こ と ば

だ

はな

聞き取れない音や言葉は出したり話した ごがくがくしゅう

りできないのだから、 語学学習はまずリス はじ

い

がいしゅつさき

ほうそう

み

と き

お と

が、 外出先でワンセグ放送を見る時、 音 だ

き

と

ば あ い

かつよう

を出せない、 聞き取れない場合に活用で

か ご ん

がくしゅう

や く だ

ニングから始まると言っても過言ではない。 きるほか、 学習にも役立つ。 ひとむかしまえ

きょうざい

にゅうしゅ

たとえば海外ドラマを、 日本語字幕をオ

が い こ く ご

ンにして、 音声を英語や中国語のチャン

だが一昔前はリスニング教材を入手す たいへん

るのは大変だった。 メジャーな外国語で え い ご

むずか

ん

げ

つ

CK PI

TVドラマ・映画 こんかい

さ い き ん み

い

今回は 「最近見てない」 と言われがちな オールドメディア・ＴＶについてです。 ぶん

文・A Power Academy

い

が

ちゅうごくご

しょせき

日本語字幕は、 吹き替えのセリフが文章

ご が く が く し ゅ う ざ っ し

か

として出るだけなので、 いわゆる映画字幕

ひ と

つ

た か

きんがく

だ

語学学習雑誌を高い金額を出して買っ き

たり、 どこでも聞けるわけではないFEN ほうそう

き

やNHKラジオの海外向け放送を聞ける く ふ う

ひ と く ろ う

き

え い ご

以上の人ならば、CDの付いた書籍や

か い が い む

え

おんせい

ネルに切り替えればいい。表示される

いじょう

の 今月 UP

に ほ ん ご じ ま く

ちゅうこうねん

ある英語ですら難しかった。 いま中高年

こ

かいがい

か

ひょうじ

に ほ ん ご じ ま く

ふ

か

ぶんしょう

で

え い が

ひょうげん

こと

が め ん か

じ まく

よこ

とは表現が異なる。 また画面下や横のほ えいぞう

じ ゃ ま

かたち

ひょうじ

うに、 映像を邪魔しない形で表示させられ かぎ

が め ん

ちゅうおう

しゅつえんしゃ

ように工夫したりと、 一苦労だったのでは

るとは限らない。画面の中央に、 出演者

ないだろうか。

などを隠すように表示されることもある。

てんさいきん

かく

め ぐ

じょうきょう

その点最近は恵まれた状況にある。 わ きょうざい

か

ざわざ教材を買わなくても、 インターネッ ト え い ご ほ う そ う

むりょう

き

で英語放送などのラジオが無料で聞け み

えいぞう

じ

ま

く

つ

るし、 ビデオも観られる。映像は字幕付き めずら

ひょうじ

ほうほう

つ か

ほうそう

き

ふ

か

だがこの方法を使えば、 吹き替えでな げ ん ご

え い が

く原語での放送を聞くためだけに、 映画 かいがい

や海外ドラマのDVDやBlu-rayをレンタ ひつよう

ルする必要はなくなる。

よ う

地デジ放送が始まって、BSを見る

教材にできる素材はネット上に多数存

た す う そ ん

機会も増えた。有料のCS放送を契約

ざい

せずとも、BSではいろんな映画やドラマ

も珍しくない。 とにかくリスニング用の きょうざい

そ ざ い

じょう

ち

ほ う そ う

き か い

ふ

は じ

ゆうりょう

ほうそう

おススメは字幕放送 お な

はんりゅう

きちょう

かいがい

きょうざい

え い が

が 「ＴＶ」 だ。海外ドラマや映画などはいく ほうそう

ほうそう

かいがい

ふ

か

映画や海外ドラマはほとんど吹き替え。 ば あ い

え い ご

ちゅうごくご

二カ国語放送の場合、 英語や中国語な げ ん ご

き

か

き

と

ひ と

ど原語に切り替えて聞き取れる人ならま がくしゅう

は じ

しょしんしゃ

だしも、 学習を始めたばかりの初心者に た か

はハードルが高い。

42

お お

た い わ ん

ちゅうごく

さくひん

ほうそう

こんしゅん

作品も放送されている。今春にはディズ てんかい

ニー・チャンネルが展開するDlife （BS 258ch） がスタート、 アメリカの連続ドラ

しかしゴールデンタイムに放送される こ く ご ほ う そ う

にっちゅう

れんぞく

らでも放送している。

に

へいじつ

韓流ドラマが多いが、台湾や中国の

今も昔も同じく貴重なリスニング教材

え い が

けいやく

が放送されている。平日の日中はいまだ

じ ま く ほ う そ う

むかし

ほうそう

え い が

在している。

いま

み

ばんぐみ

れんじつほうそう

マやバラエティー番組が連日放送されて ひだりがぞう

いる （左画像） 。 い え

ひ と

めずら

家にTVがないという人も珍しくなく なってきたが、TVというメディアをリスニ がくしゅうきょうざい

み な お

ング学習教材として見直してみてはどう だろうか。

こ う じ き ゅ う

高 時給

え ん

2000～3000円! 勤務地が選べる!! き

ん

む

ち

え ら

ぼ

こ

く

ご

い

母国語が活かせる !

語学レッスンの講師募集 ご

が

く

こ

ね ん は る

よ

て

い

う

ご が く き ょ う い く こ う ざ

し

が

い

こ

く

ぼ

し

ゅ

う

ご

2012年春からスタートする予定の語学教育講座A Power Academy「外国語プライベートレッスン」では、 ぼ

に

ほ

ん

じ

ん

た い

し

ど

こ

く

ご

か

い

わ

こ

う

ぎ

お し

こ

う

し

ぼ し ゅ う

母国語での会話を教えることができる講師を募集しています！

う

ぼ

こ

く

ご

ど

う

じ

に

ほ

ん

ご りょく

み が

日本人に対してマンツーマンで指導するので、母国語を講義すると同時に日本語力を磨くこともできます。 ご が く り ょ く

い

こ う じ き ゅ う

こ く せ き

は ば ひ ろ

ぼ し ゅ う

語学力が活かせて、しかも高時給♪国籍も幅広く募集しています！

かく こ く ご

お う ぼ し か く

に

ほ

ん

ご のうりょく し け ん

きゅう

しゅとく

各国語がネイティブレベルであること、 日本語能力試験1級（N1） を取得していること

応募資格

ぼし

ゅう

ちゅ

中！

募集 だ ま まだ

と

う

特に と う な う 欧 べいしゅ東南 ん 米出 っし ア お待ま 身 ん ジア 、 ちし のか てい た ます !! く

お

お

う

ぼ

げ

ん

ご

応募言語 ☟ ち ゅ う ご く ご

か ん こ く ご

中国語

え

韓国語 ご

ご

ネパール語

い

ご

ご

英語

ヒンディ語

タイ語 ご

アラビア語

ご

ロシア語

が

い

こ

く

ご

インドネシア語

ご

ポルトガル語

スペイン語

お う ぼ

外国語プライベートレッスン

ご

ベトナム語

と

ご

ご

ご

タガログ語

ドイツ語

フランス語

クメール語 ご

ご

あ

応募・お問い合わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net

43

ご

国 際 交 流 情 報 こ

く

さ

い

こ

う

り

ゅ

う

ぶ ん か こ う ゆ う か い

アジア文化交遊会

じ

ょ

う

ほ

う

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

が つ

や

11月はタイ焼きそば トウガラシをするのに悪戦苦闘 あ

じ

か

い

く

せ

ん

く

と

う

が つ ふ つ か

次回は12月2日 「ロシア」 のピロシキ・ヨージキ

世 せ

かいかっこく

りょうり

ちょうり

ししょく

界各国の料理を調理、 試食しな こうりゅう

ふか

がら交 流を深 める「 アジア かっこくりょうり

たび

ぶ ん かこう

」アジア文化交 各国料理の旅（

ゆうかい しゅさい

がつ

にち

とうきょう

あ き は ば ら

遊 会主 催） が1 1月1 8日、東 京・秋 葉原の まんせいばしくみんかいかん

おこな

こんかい

万世橋区民会館で行われた。今回は“タイ”へ たび

や

つく

パッタイ （タイ焼きそば） を作っ の旅がテーマで、 ちゅうごく

かんこく

りゅうがくせい

りょうり

タイ料理や た。中国や韓国からの留学生や、 りょこう

す

に ほ ん じ ん

やく

にん

さ ん か

旅行が好きという日本人など約25人が参加し ほ く ぶ

う

た。 タイ北部チェンライ生まれのサンウィシャ・ し ど う

もと

さ ん か し ゃ

にん

参加者は４～５人の ジュタティプさん指導の下、 わ

ちょうり

ししょく

試食した。 グループに分かれて調理、

こめ

げんりょう

かんめん

パッタイは米が原料の乾麺 （センレック。 ライス つか

あ つ あ

エビや厚揚げ、 たくあんなどを スティック） を使い、 きざ

い

みず

もど

じ か い

がつ ふ つ か ご

ご

じ

おな

ば し ょ

と

次回は12月2日午後１時から同じ場所で、 取 あ

りょうり

り上げるのは 「ロシア」。料理は 「ピロシキ」 とロ かぜ

よ て い

センレックを水で戻す 刻んだものを入れてつくる。

「ヨージキ」 を予定している。 シア風ミートボール

ところからスタート、 トウガラシやピーナッツは、 かな

定員30人。過去のイベント 費用は1000円で、

じ か ん

はち

ていねい

りの時間をかけてすり鉢で丁寧にすっていた。 あ じ つ

か

マメ科のトロピカルフルーツであるタ 味付けには、 か に く

じょう

ゆ

もど

マリンドの果肉をジャム状にしたものをお湯で戻し し よ う

さ と う

つか

ナムプラーや砂糖などを使った て使用したほか、 しぼ

（レシピはこちら） 。 できたパッタイにライムを絞っ ししょく

こう

すったピーナッツが香ばしく、 たくあんや て試食。 しょっかん

はし

すす

みな箸が進んでいた。 もやしの食感もあって、

44

ひ よ う

えん

ていいん

にん

か

こ

よ う す

ぶ ん かこうゆう

様子についてはFacebookのアジア文化交遊 かい

しゃしん

けいさい

か

こ

会のページに写真が掲載されている。過去には ちゅうごく

すいぎょうざ

む し は る ま

（水餃子） 、 ベトナム （蒸春巻きバインクォ 中国

ン） 、 インドネシア （ナシゴレンとサテ） 、 インド （カ と

あ

こくさいこうりゅう

レーとチャパティ） を取り上げている。国際交流 がいこく

りょうり

きょうみ

かた

おとず

や外国の料理に興味のある方は訪れてみては どうだろうか。

ナレッジフォアの新刊

ハングルは難しくない！ K-POP、韓流ドラマがもっと楽しくなる！ 近くて遠い隣国・韓国。今や K-POP アイドルや韓流ドラマをテレビで観ない日はありません。 韓国について詳しく知り、韓国のエンタメをさらに楽しむためにも、韓国語を勉強してみはどうでしょうか。

！ 売！

近日 発

著者は 韓国出身のシン姉妹！ ウェブで発音が聴けます！ http://financialjapan.net/ １時間 無料レッスン受講券付き！

会話と例文が豊富で、イラスト入り で分かりやすい ！よく使う単語・フ

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅱ

レーズ多数収録！

楽習テキスト 韓国語

定 価： 著 者： 単行本： 出版社： ISBN-13： サイズ ：

1890 円（税込） シン・ミヨン、シン・ドヨン、A Power Academy 289 ページ ナレッジフォア 978-4903441160 B5（25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

！ ！

売中 好評発

BASIC LANGUAGE SERIESⅠ

楽習テキスト 中国語 ● 定価：1890 円（税込）● 著：于 瑤、A Power Academy ● 単行本： 289 ページ ● 出版社：ナレッジフォ

ア● ISBN-10：4903441156 ● ISBN13：978-4903441153 ● サイズ：B5 （ 25.6 x 18.4 x 1.6 cm） 以

中国語学習の決定版

よく使う単語・フレーズ多数収録！ 会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい！ 無料レッスンチケット付き！ 今や中国語は、 日本人が学ぶ外国語の定番として、 英語とともに並び重視されている。 しかし、その重要性は分かっていても、 「まだ始めていない」という人も少なくない はず。楽しみながら中国語の基本が学べるこのテキストを使って、初めの一歩を踏 み出してみてはどうだろう。

下続刊

楽習テキスト 英語／ベトナム語／インドネシア語／マレー語……

ナレッジフォア株式会社

0120-702-401

TEL : 03-6206-0875 FAX : 03-6206-0876

区で 東京23 以下 円 万 5 家賃 屋探し 部 の 限定 く

ょう とうき

や

ち ん

さ が

や

へ

て い げ ん

か

い

え ん ま ん

ね ん

が つ つ い た ち

ふ

ど

う

さ

ん ち ん た い じ ょ う ほ う

2011年10月1日にオープンした不動産賃貸情報サイト。 これまでにない新感覚のサイトで、文字通り家賃5万円以下の物件だけを掲載している。 掘り出しモノばかりで、検索しているだけで驚きとワクワクがある！ し ん か ん か く

ほ

も

だ

じ

ど お

や

け ん さ く

ち

ん

ま ん え ん

1 く

や

す

ぶ

だ

っ

け

つ

ぶ っ け ん

ぶ っ け ん

掲 載されている物 件だけで3 0 0 0 物 件 以 上、ストックはなんと10000件 以 上 。 広 大なネットワークと独 自のルートによ り掘り出しモノの格 安 物 件を取り揃 え ています。 い じ ょ う

け ん

こ う だ い

ほ

ど

だ

け い さ い

3 POINT

外国人スタッフが 常駐で安心！

か

が

ん

け い さ い

ぶ っ け ん

POINT

掘り出しモノ 使いやすいシンプルな 格安物件がいっぱい！ ウェブサイト！ か

か

2

POINT

ほ

い

おどろ

く

い

じょう

じ

か く や す ぶ っ け ん

と

そ ろ

と う ろ く

ふ

よ

う

い

こ

く

じ

ょ

じ

う

ち

ん

ゅ

う

あ

ん

し

ん

ふ

ど

う さんぎょう

わずらわしいユーザー登 録は不 要！ と にかく 「 使 いやすさ」を追 求し、ムダな 機 能はすべて排 除しました。検 索方法も さまざまで、お部屋探しがもっと楽しくなり ます。

エイパワーホームのスタッフは、不動産業 界で豊富な経験があります。中国人スタッ フ、英 語が 堪 能なスタッフも常 駐し、 外国人のかたでも安心してお問い合わせ いただけます。

エリアで検索

各メディアで 話題沸騰中！

つ か

き

の

つ い き ゅ う

う

は い じ ょ

へ

や

け ん さ く ほ う ほ う

さ が

た の

か い

ほ

え

う

い

ふ

け い け ん

ご

ちゅうごくじん

た ん の う

が い こ く じ ん

じょうちゅう

あ ん し ん

と

あ

注目物件を 集めた特集 ち

ゅ

あ

つ

う

も

く

ぶ

っ

け

と

ん

く

し

ゅ

う

け

条件を 絞って検索 じ

し

ょ

う

け

ん

ぼ

け

ん

さ

す

ん

つ

ち

ね

ゃ

く

じ

ょ

こ

しんちゃくぶっけんじょうほう

う

う

ほ

さ

く

か

く

わ

えら

住みたいエリアを選ぶだけ。 えきめい ろ せ ん しぼ 駅名と路線からさらに絞れる あ へ や ので、ニーズに合ったお部屋 さが 探しができます。

く

新着情報は 常に更新！ し

ん

だ

い

かくしんてき

ふ

っ

と

う

ち ゅ う

ふ ど う さ ん

「革 新的な不 動産サイト」 と ざ っ し して、雑誌やニュースなど、 た けいさい くさんのメディアに掲 載され ています。

う

し

ん

まいにちこうしん

新 着物件情報は毎日更新！ ちゅうもく とくせんぶっけん 注目の特 選物件ばかりなの はや れんらく で、お早めにご連絡を。

路線で検索 ろ

つうきん

せ

ん

つうがく

け

ん

さ

く

べ ん り

通勤・通学に便利なところに す 住みたい！というかたにおすす えきめい しぼ め。駅名ごとにも絞れます。

http://www.5manika.com/ 46

ま

ん

い

か

５万以下ドットコム

け ん さ く

検索

や

ち

ん

ま

ん

い

か

す

い

せ

ん

家賃5万以下ドットコム推薦！ ！ ぶ

つ

け

ん

おすすめ物 件

47

まずは で ま こちらスを!! セ アク

http://www.5manika.com/

今月の Pick Up こ

ん

げ

つ

求人情報 き

ゅ

う

じ

ん

じ

ょ

う

ほ

う

せ い し ゃ い ん

け い や く し ゃ い ん

（正社員・契約社員）

◉ 未経験・学歴不問・新卒対象の仕事から 経験者向けの仕事まで み

け

け

い

い

け

け

ん

ん

が

し

か ん と う

ゃ

く

れ

き

ふ

む

も

ん

し

ちゅうしん

し

ご

ん

そ

つ

た

と

っ

か

い

し

ょ

う

し

ご

と

と

が い こ く じ ん

せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

た す う け い さ い

関 東エリアを中 心とした、外 国人に特 化した正 社員情報が多 数掲載されています。 あなたにぴったりの仕 事がきっと見 つかります。 し

ご

と

み

◉「経験を生かして即戦力として働きたい」 「社会保険など福利厚生を重視したい」 け

い

し

け

ゃ

ん

か

い

い

ほ

き ゅ う じ ん け ん す う

け

そ

ん

ふ

く

く

せ

り

ん

こ

り

う

ょ

く

せ

は た ら

い

じ

ゅ

う

し

け ん い じ ょ う

求 人件数が650件 以上ありますから、 外 国人求職者の皆さんが求める条 件に合 致した仕 事がきっと見 つかります。 が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

み な

も と

じょうけん

が

っ

ち

し

ご

と

み

◉ 営業、開発からウェブデザインまでバラエティ豊か え

い

ぎ

ょ

う

ご が く り ょ く

か

い

は

つ

ゆ た か

い

つ う や く

ほ ん や く

し

ご

と

語 学力を生かすといっても、通 訳・翻 訳ばかりではありません。“やりがいのある仕 事 「やりたいことがある」 という方は是 非アクセスしてください。 をしたい”という方 、 か た

か た

ぜ

ひ

◉ 専任のスタッフが職探しをお手伝い せ

ん

に

ん

し

む り ょ う と う ろ く

き

ぼ

う

ょ

く

さ

が

て

き

つ

だ

け い け ん ゆ た

無 料登録して希 望を聞かせていただければ、経 験豊かなスタッフが あなたの希 望やの魚 力にあった正 社員案件をご紹 介いたします。 き

ぼ

う

さかなりょく

せ い し ゃ い ん あ ん け ん

しょうかい

h t t p : / / j o b s . a p o w e r- j o b . n e t /

まずはアクセスを!!

ＯＪＴで学べる 建設業 独立したい方歓迎 ま

海運業の 経験者求む！ 日中英語できる方

な

か い う ん ぎ ょ う

け ん せ つ ぎ ょ う

ど

せんもんしょく

専 門職

く

り

つ

か

た

か

ん

げ

い

うんこうぎょうむしょく

運 航業務職

せ い し ゃ い ん

職種●建築専門職 雇用形態●正社員

ひ つ よ う

こ よ う け い た い

き

ま

じ

め

す

お

か

こ く せ き

け い け ん ふ も ん

け ん せ つ

か ん

ん

む

ち

ほ ん あ つ ぎ

な

お

か た

じ ど う し ゃ め ん き ょ あ

べんきょう

か た か ん げ い

が い へ き こ う じ

こ

く

ほ

ろ う さ い

ん

む

じ

か

ん

げっきゅう

ま ん

ま ん え ん

こ じ ん か に ゅ う

きゅうけい

と

に

っ

ち

ゅ

う

え

い

ご

か

た

た ん と う

け い や く し ゃ い ん

ひ つ よ う

き

う ん こ う ぎ ょ う む け い け ん し ゃ

か

ゆ う ぐ う

ち ゅ う ご く ご

え

い

ご

に

ほ

ん

ご

の う り ょ く ひ っ す

ん

む

ち

とうきょう

も よ り え き

き

ん

む

じ

か

ん

勤務時間●9:15～17:30 た い ぐ う

交通費支給。国保・労災は個人加入。 き

も

勤務地●東京（最寄駅）

詳 細 内 容 ● 住 宅 の 外 壁 工 事 。月 給 1 7 . 5 万 ~ 2 2 . 5 万 円 、 こ う つ う ひ し き ゅ う

ゃ

必要スキル●運行業務経験者は優遇。中国語、英語、日本語 よ

か な が わ け ん

じゅうたく

し

読み書き能力必須

勤務地●本厚木（神奈川県） し ょ う さ い な い よ う

ん

う ん こ う ぎ ょ う む

こようけいたい

れば尚可。国籍・経験不問。建設に関する勉強をした方歓迎。 き

け

雇用形態●契約社員

必要スキル●やる気があり、真面目で素直な方。自動車免許有 な

い

職種●運航業務 （コンテナ担当） しょくしゅ

けんちくせんもんしょく

しょくしゅ

け

ね ん

ま ん え ん

ま ん え ん

し ょ う よ ぜ ん ね ん じ っ せ き ね ん

か い

げ つ

待遇●年240万円～360万円 賞与前年実績年2回、6カ月、

じ か ん

こ う つ う ひ し き ゅ う

勤務時間●8：00～17：30（休憩1時間）

じょうげん

え ん

こ

よ

う

ろ う さ い

け ん こ う

こ う せ い

きゅうじつ

交通費支給（上限50000円）、雇用、労災、健康、厚生。休日は ど に ち し ゅ く

土日祝。

おうぼさき

おうぼさき

☞応募先についてはこちらをクリック

☞応募先についてはこちらをクリック

48

APM

調査隊 ち

「

ょ

う

さ

た

い

」

コンビニ使ってますか？ つ

に ち じ ょ う せ い か つ

ひ

つ

よ

う

ふ

か

け

つ

か

そ ん ざ い

よ う

よ

ひ と

お お

日常生活に必要不可欠な存在・コンビニ。 用がなくてもついつい寄ってしまうという人も多いだろう。 外国人がどのようにコンビニを使っているのか聞いてみた。 が い こ く じ ん

Q

つ か

き

コンビニで 知っているお店は？

1

し

み

Q

せ

よく使うお店は？ つ

2

ふくすうかいとう

み

せ

5人 にん

（複数回答）

50人

か

10人 にん

ふくすうかいとう

（複数回答）

にん

セブンイレブン

92人

にん

52人 にん

ローソン

ファミリーマート

54人 にん

ローソン にん

にん

ち め い ど

にん

ミニストップ

もっと

たか

にょじつ

つづ

じゃっかんすく

あらわ

Q

き

ち め い ど

3

の

り

ゆ

とっしゅつ

たい

つか

ち め い ど

がいこくじん

コンビニで 買い物する理由は？ も

ミニストップ

みせ

けんとう

Ｑ１で 「セブンイレブン」の知名度が突出していたのに対し、 よく使う店で健闘し たのが「ローソン」。 「サンクス」や「ミニストップ」 は知名度のわりに使っている 外国人が少ない。生活圏にあまりないのだろうか。

ぼ

かっこう

か

サンクス

62人

やはり 「セブンイレブン」の知名度が最も高かく、 「ファミマ」 と 「ローソン」 がほぼ 同じで続き、 「サンクス」 と 「ミニストップ」 は若干少なかった。チェーンの規模が 如実に現れた格好といっていいだろう。 おな

セブンイレブン ファミリーマート

サンクス

86人

83人

63人 にん

すく

Q

う

つか

せいかつけん

コンビニでバイトを している理由は？

4

り

ゆ

う

4人 にん

やきん

夜勤ができる ちか

近いから

12人 にん

そうちょうきんむ

17

43

にん

4

人

なん

人

何でもある

1人 2人

17人

品がいいから てんいん

店員が親切だから

24

にん

人

2

てんちょう

店長がやさしい

2人 にん

2人 2人 にん

その他

長時間勤務できる

人

にん

ほか

時給がいい にん

にん

しんせつ

じきゅう

ちょうじかんきんむ

にん

しな にん

4人 にん

人

安いから

にん

早朝勤務できる

にん

やす

りゅうがくせいか

留学生可 ちか

近いから ほか

その他

ちか

おお

やす

り ゆ う

い が い

き

やはり 「近い」 が多かった。 「安い」 という理由もあるのは意外かもしれないが、 最近はPB商品もあり、 スーパーのような値引きはないまでも 「コンビニ＝高い」 と いうイメージはなくなってきているのかもしれない。 「その他」 は 「雑誌もある」 など。 さいきん

しょうひん

ね

び

ほか

ちょうさがいよう

ち ょ う さ も く て き りゅうがくせい

りようじょうきょう

ちょうさほうほう

ちょうさたいしょう ちょうさび

だい

ねん

だんじょ

がつついたち

にん

にち

だんせい

にん

じょせい

にん

ちゅうごく

よる

ざ っ し

［調査概要］ 調査目的：留学生のコンビニ利用状況 調査方法：アンケート 調査対象：10~30代の男女113人、男性63人、女性50人。中国、ベトナム、韓国ほか。 調査日：2012年11月1日〜13日 かんこく

こた

ひと

り ゆ う

コンビニでバイトをしたことがあるかどうかを聞いた。 「はい」 と答えた人に理由を たずねると、夜や早朝に働けることなどが理由としてあがった。 「その他 」 と答え た人の中には、 「日本語でコミュニケーションするため」 という人も。

たか

ひと

なか

そうちょう

はたら

り ゆ う

ほか

に ほ ん ご

こた

ひと

きょうりょく

［協力］

か ぶ し き が い し ゃ

A Power Marketing株式会社 と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

あ き は ば ら

〒101-0023 東京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋葉原8F TEL：03-6202-8731 FAX：03-6206-8179 URL:http://www.apower-marketing.net

49