APT-GAZETTE N°17 by mairie apt service communication

AV R I L / M A I / J U I N 2 0 1 3

n°17

DIRE ce QUE L’ON FAIT www.apt.fr

Le Design Social dans la ville p. 6 Bilan de la brigade de nuit

P. 7

L’Agenda 21 P. 9

Victor-Hugo : une nouvelle vie à Apt

Le 12 avril, visite de Claude Haut, sénateur et président du Conseil Général de Vaucluse

les Chiffres

15 Le

nombre de

dans la ville.

trésors minuscules

23 Les

nouveaux platanes installés en ville

ces dernières semaines.

95 159 € Le

coût pour la ville de la passerelle

au-dessus du

Calavon.

Réduire les dépenses de fonctionnement tout en continuant à moderniser la ville

FINANCES : UN BUDGET DE RIGUEUR

P. 4 & 5

dire ce que l’on fait Edito Apt en bref Le budget 2013 de la ville Le design social Premier bilan pour la brigade de nuit La culture dans la ville L’Agenda 21 Un pacte financier avec la ccpa Votre agenda remise en état de L’orgue de la cathédrale

2 3 & 15 4&5 6 7 8 9 à 12 13 16 à 19 20

Vous trouverez la Gazette au cours du trimestre dans tous les lieux publics, comme l’accueil de la mairie, l’office de tourisme, le musée, l’hôpital... et dans les lieux privés accueillant du public qui ont accepté ou ont fait la demande, comme les cabinets de soins médicaux ou de chirurgie dentaire, les pharmacies, les commerces... www.apt.fr Le site Internet vous informe également. Vous y trouverez aussi les rendez-vous municipaux et associatifs dans l’agenda et un large aperçu, jour après jour, de l’action de la ville et de la vie aptésienne.

Découvrez le site de la ville d’Apt

en flashant ce code

Édito

ÉCOUTER, RÉFLÉCHIR, AGIR L’histoire de tous les peuples est ponctuée de crises multiples et personne n’échappe à l’inquiétude qu’elles entraînent. Mais au plus profond des difficultés, il y a toujours des solutions. Nous comprenons aujourd’hui qu’il est nécessaire de s’adapter aux mutations accélérées et complexes de notre monde. Pas de baguette magique pour le maire que je suis, mais une détermination à agir avec bon sens, discernement et droiture.

Comme de nombreuses villes françaises, notre marge de manœuvre financière est limitée. Vous le comprendrez en lisant le budget 2013 voté lors du dernier conseil municipal. Nous poursuivons l’impérieuse nécessité de contrôler les dépenses et l’endettement sans toutefois augmenter les impôts, ni baisser le soutien aux associations qui rendent notre ville vivante et attractive. C’est une vraie politique municipale au sein d’une communauté de communes en mouvement ; un pari qui devient une force : faire les choix les plus judicieux pour notre ville.

Depuis 2008, nous travaillons à l’administration de la ville en pensant à son avenir. Nous avons appris à naviguer dans la législation et la complexité des dossiers. Nous savons collaborer efficacement avec les différentes instances qui construisent notre territoire : la communauté de communes, le Département, la Région PACA, les entreprises, les associations et toutes les personnes de bonne volonté. La démocratie, chère à nos cœurs, se bâtit jour après jour par l’écoute, le dialogue, la compréhension des problèmes et la recherche collective de solutions. Et sur ce point, les étudiants de l’université de Nîmes, avec qui nous travaillons jusqu’en mai, apportent une aide précieuse grâce aux outils du Design Social. Ces techniques et stratégies novatrices respectent la diversité des points de vue et les capacités de chacun. Elles remettent au centre l’expérience de l’usager pour réussir à créer un mode de vie plus durable. Travail qui s’harmonise parfaitement avec notre engagement dans l’agenda 21. dire ce que l’on fait

Aujourd’hui, la confiance est un mot qui prend plus que jamais tout son sens. Soutenue par la confiance que vous voulez bien lui apporter, je tiens à vous assurer que l’équipe municipale garde entières son énergie et sa détermination pour continuer à agir dans l’intérêt de tous.

Olivier Curel, maire d’Apt 2

BRÈVES La visite de Claude Haut à Apt Claude Haut, président du Conseil Général de Vaucluse, est venu passer une journée dans le pays d’Apt. Il a consacré son après-midi à Apt. Oliver Curel, maire, a abordé avec lui plusieurs dossiers majeurs pour la ville. Ils ont ensuite parcouru le chantier de l’avenue Victor-Hugo. Sur cette troisième tranche de requalification de la RD 900, le Conseil Général a consacré 1,35 million d’euros. Ces travaux constituent la troisième phase de rénovation de la partie urbaine de la RD 900 (ancienne RN 100). La partie entre le pont de la Bouquerie et le quartier de la Madeleine a été rénovée. Il reste à requalifier le tronçon entre la gare et le rond-point des Ocres. LES RYTHMES SCOLAIRES Les élus ont décidé de reporter à la rentrée 2014 le passage à la semaine de 4 jours et demi pour les petits Aptésiens. Ils privilégient la concertation avec les enseignants, les associations de parents d’élèves et les services municipaux concernés, pour écrire un projet éducatif de territoire pertinent. HÔPITAL Affirmant leur soutien indéfectible, les élus de la CCPA ont voté une subvention exceptionnelle de 600 000 euros pour des travaux d’aménagement. Ils renouvellent ainsi leur confiance au centre hospitalier qui a fait de gros efforts pour répondre aux besoins sanitaires du territoire et aux contraintes budgétaires. Ancienne caserne Les travaux de démolition de l’ancien centre de secours sont programmés pour que la construction de l’ensemble immobilier puisse démarrer avant la fin de l’année. Il y aura 33 logements sociaux accessibles aux personnes âgées, la crèche du Nid et les bureaux de la Petite Enfance. CRÉATION D’ENTREPRISE Le CBE pour la création et Initiative Luberon pour l’accompagnement financier sont les acteurs de proximité pour la création d’entreprise. Fin mars, une nouvelle session a permis à neuf candidats de vérifier leurs connaissances et leur motivation avant le grand saut. Pendant un mois, ils rencontrent tous les professionnels auxquels ils auront affaire ensuite. Et le CBE les suivra dans les domaines primordiaux pendant leur première année. Prochaine formation en mai. Rens. 04 90 04 88 58.

LES HYDROCARBURES En mars 2011, le conseil municipal s’était opposé à la prospection en vue de la production de gaz, huile et hydrocarbure de schiste sur le territoire communal. Cette fois, les élus ont pris connaissance de l’interdiction par la loi de toute prospection et exploitation sur le territoire national et du rejet des deux demandes de permis déposées sur le territoire de Vaucluse. Les élus départementaux et locaux et les habitants de Vaucluse s’étaient fortement mobilisés en 2012 contre ces demandes de permis d’exploration. LE LUBERON Dans la lignée des précédentes encyclopédies (La Montagne de Lure, le Mont Ventoux et les Alpilles), les éditions Alpes de lumière content, en deux volumes, la plus célèbre des montagnes de Provence. Le tome 1 paraîtra en juin 2013 à l’occasion des 60 ans de l’association. Le deuxième suivra en 2014. La souscription permet d’obtenir l’ouvrage pour 38 € au lieu de 45 €. Rens. 04 92 75 22 01 — editions@adl-asso.org ALIMENTATION LOCALE En partenariat avec les professionnels de la filière agricole, le parc naturel régional du Luberon vient de créer le site internet http://luberon. dansvotreassiette.org, une plateforme dédiée à l’alimentation et à l’agriculture locale et de qualité sur le territoire du parc du Luberon et du pays de Haute-Provence.

SÉCURITÉ ROUTIÈRE Les collégiens de la cité scolaire ont été sensibilisés aux dangers de la route pour tous les usagers, mais particulièrement les piétons et deuxroues qu’ils sont souvent. La journée était proposée par le Département de Vaucluse qui cherche ainsi à faire évoluer les habitudes, les jeunes étant la tranche d’âge la plus touchée par les accidents. SERVICE POPULATION L’activité pendant l’année 2012 : Cartes d’identité : 1 029 Passeports biométriques : 1 479 Certificats d’immatriculation : 1 197 Permis de conduire : 222 Sorties de territoire :132 Cartes de séjours : 177 Attestations d’accueil : 86 Recensement militaire : 221 Le service invite les personnes devant renouveler carte d’identité ou passeport pour les vacances à commercer les démarches dès maintenant, afin d’éviter l’affluence et des délais plus longs. PATRIMOINE RURAL La maison du Département a présenté aux enfants une exposition ludique et interactive pour les sensibiliser à la connaissance et à la préservation de la flore et la faune du Vaucluse. Une nouvelle série d’animations sur la nature aura lieu du 13 au 31 mai. Rens. 04 32 50 02 30 – maisondepartementapt@cg84.fr

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013

Recettes de fonctionnement

Dépenses de fonctionnement Impôts et taxes 64,78 %

Charges générales (fourn., entr., ass..) 17,69 %

Produits des services 4,79 % Produits divers 1,14 %

Autres prod. gestion courante (loyers) 3,34 %

Personnel 60,19 %

Charges divers 5,18 % Charges financières 4,61 %

Dotations, Subventions, ( DGF-DSU-All.comp. ) 23,46 %

Autres charges gest. courante 10,37 %

Excédent reporté 2,49 %

Virement à la section invest. 1,95 %

FINANCES

UN BUDGET DE RIGUEUR Après le débat d’orientation budgétaire du 19 mars et suite au vote du compte administratif, le budget 2013 a été voté ce mardi 9 avril. La section de fonctionnement s’équilibre à 16 144 116 € et la section d’investissement à 6 210 156 €.

FONCTIONNEMENT I

INVESTISSEMENT I

Recettes Le conseil municipal a décidé de ne pas augmenter les taux des impôts locaux. La dotation globale de fonctionnement (DGF) est cette année en baisse de 6 000 €. La dotation de solidarité communautaire de la communauté de communes du pays d’Apt s’élève à 250 000 € (394 144 € en 2012).

Dépenses - Aménagement de l’avenue Victor-Hugo (2e tranche de la rénovation de la RD 900) : 390 000 €. - Passerelle du Calavon entre les quartiers Viton et Madeleine : 363 500 €. - Travaux de voirie divers, revêtements et réfection de la voirie communale : 110 000 €. - Travaux d’équipement dans les quartiers et le centre-ville : 100 000  €. - Bornes neuves pour l’alimentation des manèges forains sur le cours Lauze-de-Perret : 200 000 €. Le remplacement était exigé par les normes de sécurité. - Aménagement de la gare routière. - Achat de matériel, véhicules, chaudières, logiciels informatiques, pour les travaux d’entretien des bâtiments et de la voirie, travaux liés au plan local d’urbanisme, investissements dans les écoles (salle d’hygiène à La Colline), aménagements de la salle des fêtes.... : 898 949 €. - Réserve foncière destinée à l’achat de terrains et d’immobilier pour permettre les investissements futurs : 256 000 €.

Dépenses Dans un souci de maîtrise des charges générales, le conseil a voté les crédits de ce chapitre pour un montant de 2 856 936 € (2 997 414 € en 2012) La politique volontariste d’économies de la commune permettra de diminuer la consommation d’énergie. Une augmentation des charges de personnel de 2,5 % est prévue à hauteur de 9 717 000 € (9 480 000 € en 2012), mais le service des ressources humaines a reçu des consignes strictes : toute hausse doit être longuement mesurée. En 2008, le nombre d’agents mairie était de 274,33 en équivalent temps plein. Il est de 266,65 en 2012. Le conseil maintient son soutien aux associations avec 520 000 € de subventions, ainsi qu’à l’amélioration de l’habitat avec l’OPAH (opération programmée d’amélioration de l’habitat) pour 360 000 €. L’autofinancement net pour la section d’investissement s’élève à environ 300 000 €.

dire ce que l’on fait

Recettes Les recettes propres de la ville sont la taxe locale d’équipement (TLE), le remboursement de la TVA (FCTVA), les amendes de police, les cessions... Le recours à l’emprunt diminue par rapport à 2012 : 1 590 000  € contre 1 703 000  €. Les subventions d’équipement pour un total de 526 833 €, proviennent : - De la Région PACA : 180 000 € pour la RD 900, 75 000 € pour la passerelle, 56 000 € pour la réserve foncière. - Du Département de Vaucluse : 72 600 € pour la passerelle. - De l’État : 103 500 € (Dotation d’Équipement des Territoires Ruraux, affectée à la passerelle) et 17 241 € également pour la passerelle.

Liaison cycla

ble et piéto

PHOTOMON

nne avec pa

TAGES

FINANCES

sserelle de

franchisseme

nt du Calav on

Vue rapprochée

« Dans un contexte difficile, avec une baisse des droits de mutation, de la dotation de solidarité communautaire et de la dotation globale de fonctionnement, nous nous sommes efforcés de préparer un budget sans augmentation des taux d’impôts locaux, pour ne pas aggraver la pression fiscale sur les Aptésiennes et les Aptésiens, déjà largement touchés par les conséquences de la crise mondiale et les difficultés sociales. Notre choix pour réaliser cet équilibre s’est porté sur la diminution des crédits affectés aux dépenses de fonctionnement de la commune, tout en maintenant ceux en soutien aux associations. »

La future pa sserelle sur le Calavon Monté par le

ctriqu Borne éle

bureau d’étud

es des servic es techniques

de la Mairie

d’Apt - 08 février

2013

rs e du Cou

Travaux de voirie

Isabelle Piton conseillère municipale en charge du budget Réserve fonçière

Hugo ue Victor ux, aven Les trava

travaux d’investissement Dans les chiffres présentés pour les grands travaux d’investissement, nous distinguons les dépenses engagées par la ville des différentes subventions obtenues. Le total de ces sommes représente le montant total des travaux réalisés ou à réaliser.

Les toilettes de la Bouquerie

AVENUE VICTOR-HUGO Coût total de l’opération pour les années 2012/2 013 : 1 126 448 € (dont prévisionnel pluvial, arbres, mobilier urbain, conteneurs ordures ménagères) • Département de Vaucluse : 707 950 € • Région PACA : 180 000 € • Coût total net pour la commune d’Apt : 488 498 € sur les années 2012 et 2013. PASSERELLE DU CALAVON Coût total des travaux prévus : 363 500 € • Pour la ville : 95 159 € • Pour le Département de Vaucluse : 72 600 € • Pour la Région PACA : 75 000 € • Pour l’État :17 241 € • Dotation d’équipement des territoires ruraux : 103 500 € (Bureau d’études – services techniques. La passerelle choisie sera cintrée et non horizontale.) BORNES ÉLECTRIQUES Coût total des travaux : 200 000 € QUARTIERS ET CENTRE VILLE Équipements divers dont toilettes publiques place de la Bouquerie : 100 000 € TRAVAUX DE VOIRIE DIVERS Total : 110 000 €

o Victor Hug , avenue Les travaux

RÉSERVE FONCIÈRE Total 256 000 € • Pour la ville d’Apt : 200 000 € • Subvention Région : 56 000 € 5

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013

mairie

Le design social pour améliorer les services à la population

Les étudiantes à l’école Giono.

Des étudiants en Design Social de l’université de Nîmes se sont installés dans la mairie et en ville jusqu’en juin. Leurs cours se partagent entre théorie et exercices pratiques sur le terrain dans des collectivités de différentes tailles. Les caractéristiques générales de notre ville ont retenu leur attention. Les élus ont été convaincus par cette démarche novatrice et ce regard extérieur sur la ville qui peuvent déboucher sur des améliorations du service public.

Parmi les thèmes proposés à de nombreux habitants, impliqués ou non dans la vie locale, c’est celui de la visibilité et l’accès aux services municipaux qui a été majoritairement choisi. Avec leurs enseignants, les étudiants ont ensuite constitué des groupes de volontaires parmi les usagers et les agents municipaux et travaillent maintenant à trouver des solutions, en veillant constamment à placer l’usager et l’utilisateur au cœur de la réflexion (lire ci-contre). Nous suivrons l’avancement de cette démarche sur le site Internet de la ville, sur le blog des étudiants : http://aptdesign.over-blog.com et dans le prochain numéro de la gazette, fin juin.

Qu’est-ce que le design social ? Nous connaissons tous le design qui cherche à rendre les objets plus esthétiques et plus pratiques. Le design social s’intéresse lui aux services que notre société développe pour les améliorer et rendre la vie quotidienne plus facile. Il utilise les mêmes méthodes et place l’usager au cœur de la démarche. Le design social, plus répandu dans les pays anglo-saxons, se développe en France depuis quelques années.

Les étudiantes à la maternité.

petite enfance

spectacles au vélo

la maternelle...

Début mars, le Vélo-Théâtre a enfilé le scaphandre pour la sixième édition de Greli Grelo. Destiné aux enfants de la ville et du pays d’Apt, le festival attire de plus en plus de parents et d’adultes. La plongée a duré neuf jours avec les écoles d’Apt et de plusieurs communes, les structures de la Petite Enfance, les jeunes des quartiers et tous les volontaires qui voulaient s’émerveiller, rêver, retourner dans leur enfance à la recherche des racines du bonheur, échapper au temps qui passe... le temps d’un spectacle... Continuez la plongée : http://velo-greli-grelo.blogspot.fr

Pendant un après-midi et au rythme des saisons (photos à la Ruche), les 380 enfants des écoles maternelles d’Apt font des découpages et des collages autour de l’histoire de Pougne le hérisson, Léon l’ourson, Mélie la princesse et Boniface le conteur. Ils sont encadrés par leurs enseignants et Audrey de l’association Zoomy, en partenariat avec le cinéma, la médiathèque et le Réseau réussite scolaire. Une exposition rassemblera leur travail à la fin de l’année scolaire.

dire ce que l’on fait

sécurité & prÉvention

Brigade de nuit : des résultats Après un diagnostic sur l’insécurité réalisé début 2012 pour mieux répondre aux attentes légitimes des Aptésiens, le maire s’était engagé à renforcer la lutte contre tous les actes qui génèrent le sentiment d’insécurité, en collaboration avec la Gendarmerie nationale. La brigade de nuit est la pierre angulaire du dispositif.

La brigade de nuit de la police municipale fonctionne depuis plusieurs semaines. Cela permet déjà d’affirmer que les quatre agents municipaux sur le terrain apportent une réponse aux nuisances et aux incivilités diverses, et à la délinquance. Parmi les missions effectuées sur cette période : des interventions pour rixes, nuisances, attroupements occasionnant des troubles, consommation de produits stupéfiants et d’alcool... ; des dépistages d’alcoolémie après infractions, des fermetures tardives de débits de boissons, des infractions au code de la route.

Pour créer ce service de nuit, les élus ont redéfini les missions prioritaires, la police municipale s’est réorganisée, les agents ont fourni de nombreux efforts, et l’effectif compte deux personnes supplémentaires. La brigade assure neuf services sur une partie de la nuit par période de quinze jours et les horaires sont adaptés à la délinquance.

Le pôle prévention Parallèlement à ces efforts, le pôle prévention est présent quotidiennement dans les quartiers. Avec de nombreux partenaires publics et associatifs, il intervient en amont pour trouver des solutions amiables aux problèmes. Il intervient également en milieu scolaire. Derniers exemples en date, les deux conventions signées avec la cité scolaire et les écoles primaires. La convention avec la cité scolaire d’Apt formalise le partenariat avec la communauté éducative pour permettre le signalement des violences et des incivilités et prévenir la délinquance.

La convention avec l’Éducation nationale et les trois écoles primaires (Bosco, Giono et Saint-Exupéry) installe des ateliers de prévention et la participation de l’éducateur spécialisé de la ville aux équipes éducatives. Le but est de réagir très vite et collectivement face aux violences, aux incivilités, à l’absentéisme et au décrochage scolaire, en relation directe avec les équipes pédagogiques et les familles, afin d’élaborer un accompagnement personnalisé des élèves.

SANTÉ

Le diagnostic de la ville Le diagnostic santé de la population aptésienne est en cours de réalisation et il a besoin pour être achevé d’être présenté à la population et aux professionnels pour des échanges et des amendements. Cet événement aura lieu le mardi 28 mai, de 9 h à 13 h, salle des fêtes. (Inscription pour la population aptésienne au CCAS). Un plan local de santé (PLS) sera alors écrit avec des fiches actions en phase avec les besoins émergents. Ce PLS sera proposé en octobre à la validation de l’agence régionale de Santé pour une mise en œuvre en 2014.

VIIIe Rencontre de prévention du suicide en Vaucluse, en partenariat avec le Clic Pres’age et le comité départemental d’éducation pour la santé (CODES). Formation au repérage de la crise suicidaire chez les personnes vieillissantes. Afin d’améliorer la prise en charge de la crise suicidaire en Provence-AlpesCôte d’Azur, les CODES de chaque département proposent aux acteurs de proximité, des formations au repérage de la crise suicidaire, à l’écoute et à l’orientation, financées par l’agence régionale de Santé PACA.

En attendant cette étape importante vers la création d’un atelier santé ville, la mairie s’est emparée des questions de santé depuis plusieurs années. Elle met en place des actions de prévention et de promotion de la santé, avec différents partenaires de la ville.

- Février à juin 2013 - Avec de nombreux partenaires, action de sensibilisation à des notions nutritionnelles pour des familles du pays d’Apt bénéficiant de l’aide alimentaire. Il s’agit d’informer et de susciter une démarche participative, autour de l’alimentation et de l’activité physique, par des ateliers pratiques, avec des outils adaptés.

- Février à mai 2013 - Action de prévention de la crise suicidaire

- Mardi 21 mai 2013 - Action Parcours santé auprès des enfants des écoles primaires publiques et privées de la ville pour les classes de CP. Au cours d’une journée conviviale, avec de nombreux partenaires institutionnels, des ateliers ludiques sont proposés aux enfants autour du thème de l’alimentation, l’activité physique, la santé bucco-dentaire.

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013

culture

COULEURS ET MUSIQUES

Le service culturel a décliné l’hiver en couleurs et musiques chaleureuses : Olivier Maurel et Bijan Chemirani pour un mariage du piano et des percussions iraniennes, Sophia Charaï et ses chants du monde, l’âme russe des professeurs du conservatoire, Mariano Martin et son flamenco, le Bal des rêves entre France et Liban, Switch On avec la rencontre d’une femme et d’une mouette. La suite des rendez-vous dans l’agenda de la gazette et sur www.apt.fr.

LE MUSÉE POUR LES ENFANTS Les ateliers pédagogiques accueillent les enfants pendant les vacances de Pâques. Inscription au 04 90 74 95 30. 1re semaine : l’antiquité. 2e semaine : l’industrie. Tarif : 1€50. Lun. 15 avril : je construis mon temple romain. Mar. 16 : la mode gallo-romaine. Mer. 17 : je joue comme un enfant romain. Lun. 22 : mon paysage de sable et d’ocre. Mar. 23 : je travaille dans une usine de fruits confits. Mer. 24 : les animaux rigolos… du musée.

TRÉSORS MINUSCULES Jusqu’en mai, les enfants sont invités par les services culture et animation jeunesse d’Apt, le Réseau réussite scolaire et la fondation des 3 Cyprès à chercher des trésors dans la ville. Il s’agit de voir, comprendre, lire et dessiner où nous vivons, puis d’entendre les mille histoires des Aptésiens du présent et du passé. Inauguration de la fresque collective place Jean-Jaurès le 3 mai à 18 h. Pour en savoir plus : www.latelier-apt.fr

zoom LE LUBERON JAZZ FESTIVAL Le festival aura lieu du 4 au 9 juin. Il proposera une nouvelle fois une programmation ouverte sur tous les styles, avec la volonté de trouver d’autres chemins pour rencontrer d’autres publics. Billetterie depuis le 15 mars. Renseignements et réservations : 04 90 74 55 98 – contact@luberonjazz.net – www.luberonjazz.net OSER RÉSEAU AU MUSÉE Une trentaine de chefs d’entreprise du club « Oser Réseau » ont partagé un déjeuner au musée de l’Aventure industrielle sur le thème de la loi de finances 2013, expliquée par le maire d’Apt, Olivier Curel. La rencontre était organisée par le comité de bassin d’emploi en relation avec le service culturel de la ville qui leur a fait visiter les expositions. L’objectif est de permettre aux chefs d’entreprise de se connaître et de développer des réseaux d’informations. dire ce que l’on fait

agenda 21 L’avenir s’écrit aujourd’hui

n étant élu en 2008, je me suis engagé avec mon équipe municipale dans la mise en œuvre d’un Agenda 21. Et depuis cinq ans, nous imaginons de nouvelles manières d’aborder l’avenir pour sortir d’un modèle de développement, destructeur de l’environnement et qui menace désormais notre propre santé. Nous avons conduit et mené à terme de nombreuses actions en concertation avec les citoyens pour bâtir, petit à petit et avec nos moyens propres, une ville plus solidaire, moins polluante, qui favorise l’épanouissement de chacun. Le chantier est immense. Il faut réduire la consommation des énergies fossiles diverses et la production de déchets dont le coût devient insupportable pour les finances publiques, rénover les bâtiments municipaux, renouveler et moderniser les équipements publics, lancer de gros chantiers pour l’image de la ville comme l’avenue Victor-Hugo ou le confort de travail des élèves et enseignants dans nos écoles... Il faut aussi aider la vie citoyenne et associative en soutenant les projets qui favorisent le lien social dans la ville et ses quartiers. Il faut encourager les activités sportives porteuses de valeurs collectives essentielles, permettre à chacun d’accéder à la culture sous toutes ses formes pour développer la curiosité, le débat, la tolérance, la réflexion...

Comment prendre de bonnes habitudes alimentaires au restaurant scolaire pour préserver son capital santé d’adulte ? Comment permettre la mobilité sous d’autres formes pour trouver du travail tout en continuant à habiter dans les villages ? Comment réduire l’utilisation des pesticides qui polluent les eaux de surface ? Comment améliorer le confort général des habitations dans le centre-ville pour le bien-être de leurs habitants et l’image de la ville ? Toutes ces interrogations doivent s’accompagner d’une concertation avec la population. Le décideur, l’ingénieur, le technicien et l’administratif doivent dialoguer avec l’utilisateur pour que le projet s’adapte aux besoins et représente ainsi une réelle amélioration, en évitant le gaspillage des fonds publics. Voilà les enjeux multiples d’un agenda 21. Je suis convaincu que la communauté aptésienne saura relever ce défi. L’avenir s’écrit aujourd’hui.

Olivier Curel maire d’Apt

Qu’est-ce que l’Agenda 21 ? Lors du Sommet de la Terre de Rio en 1992, 178 pays ont adopté un programme d’actions global appelé « Action 21 ». On parle aujourd’hui d’« Agenda 21 local ». En latin, agenda signifie « ce qu’il faut faire ». Et 21 représente le « XXIe siècle ». L’objectif d’un Agenda 21 est de mettre en œuvre progressivement et de manière durable un mode de vie, de production et de consommation qui ne soit pas une menace pour l’environnement et la justice sociale. En concertation avec la population, les actions s’appuient sur les atouts de la commune pour améliorer les points faibles et la qualité de vie sur le territoire.

ÉVÉNEMENT : 1er forum le 30 avril 2013 La commune vient de réaliser un diagnostic du territoire. Il sera présenté à la population ce 30 avril 2013, à la salle des fêtes à partir de 17 h 30. Enrichi ensuite par le travail de plusieurs ateliers citoyens de concertation, il deviendra « diagnostic partagé » pour servir de guide aux futures actions. ville d’apt avril 2013

Quelques réalisations de notre agenda 21 local • La centrale photovoltaïque sur les toitures du centre technique municipal. • Création d’un service énergie pour la gestion des flux (électricité, carburants, gaz, fioul) et la rénovation des installations de chauffage des lieux publics. • L’extension du réseau de voies piétonnes et cyclables pour favoriser le lien entre quartiers et avec le centre-ville. • Le théâtre-forum dans les écoles primaires et les rencontres intergénérationnelles pour rappeler les règles de savoir-vivre, la citoyenneté, l’entraide... • Les actions du service animation jeunesse : aide au devoirs, montage et réalisation de projets, animations dans les quartiers et entre quartiers, voyages... • Le soutien au réseau ZAPT créé par le CBE, pour favoriser les déplacements professionnels à moindre coût dans le pays d’Apt et le Vaucluse. • La rénovation et la création d’aires de loisirs et de jeux dans les quartiers pour favoriser le dialogue entre les habitants, petits et grands. • La mise en service de bornes rétractables dans le centre-ville pour sécuriser la circulation piétonne et favoriser les échanges et le commerce.

• La création du pôle prévention pour agir rapidement et en amont sur les causes des incivilités et de la délinquance, en partenariat avec la population, les services de l’État et les organismes sociaux. • La rénovation de l’habitat avec l’OPAH pour permettre aux propriétaires et aux locataires de vivre dans de bonnes conditions. • Espaces verts : entretien et traitement du parc municipal d’arbres, remplacement des arbres âgés ou malades, suppression des produits chimiques qui polluent le Calavon et les nappes phréatiques... • La rénovation régulière des bâtiments et infrastructures scolaires pour offrir aux élèves et à leurs enseignants de meilleures conditions de travail. • Restauration scolaire : utilisation régulière d’aliments bio des producteurs locaux, menus équilibrés, animations par le groupement des jeunes agriculteurs, pour promouvoir une alimentation saine. • Santé publique : mise en place d’actions auprès des jeunes, adultes, personnes âgées pour promouvoir de bonnes habitudes de vie (activité physique et alimentation équilibrée), prévenir des maladies. Et auprès des associations pour former à l’écoute et à la prise en charge des personnes en difficulté.

objectif agenda 21

Quelques interrogations pour l’agenda 21 local LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Constat. - Les élus mettent en place la démocratie participative en associant les citoyens aux grandes décisions. L’agenda 21 renforce cette détermination. Enjeu. - Comment faire participer davantage d’habitants ? LES DÉCHETS COÛTENT CHER Constat. - 483 kilos/an de déchets sont générés par chaque habitant du territoire géré par le SIRTOM. La moyenne est de 390 kg en France et de 353 kg dans le Vaucluse. Enjeu. - Comment réduire ces volumes, le coût de traitement et la pollution ? URBANISME : FAVORISER LES LIENS Constat. - La commune se caractérise par une succession chronologique et géographique d’habitats qui ne favorisent pas les liens entre quartiers. L’habitat individuel diffus favorise l’étalement urbain, l’uniformisation, le mitage de l’environnement, et augmente les coûts d’équipements publics induits. Enjeu. - Que faire pour favoriser les relations entre habitants et maîtriser ces coûts d’équipements publics ? L’HABITAT ANCIEN MAJORITAIRE Constat. - Les constructions anciennes sont très présentes puisque plus des trois quarts des résidences principales ont été construites avant 1975 : 34,3 % d’entre elles ont été achevées avant 1949, et 42 % entre 1949 et 1974. Enjeu. - Comment favoriser la rénovation sans chasser les habitants à revenus modestes ?

EMPLOI Constat. - Un taux élevé d’actifs habitant et travaillant sur place (2 747 sur 3 921 actifs), soit 70 % contre 35 % à l’échelle nationale. Apt est le centre du bassin économique avec 5 914 emplois. Enjeu. - Comment réduire la paupérisation des non formés et non diplômés et la dévitalisation du centreville ? TOURISME Constat. - Le Luberon accueille 1,1 million de touristes. Les dépenses y sont les plus importantes du département, avec un budget moyen de séjour de 807 euros. Enjeu. - Comment attirer plus souvent à Apt les vacanciers hébergés dans les villages du pays d’Apt et du Luberon ? CULTURE Constat. - La culture occupe une place importante dans les actions municipales et la vie associative. La commune propose des spectacles et des visites de qualité pour tous les goûts et souvent gratuits. Enjeux. - Comment attirer certaines tranches d’âge et certains habitants peu sensibles aux sollicitations culturelles, et des publics extérieurs ?

objectif agenda 21

QUESTIONNAIRE

Au cœur de la démarche : votre participation Vous intéressez-vous à la qualité de l’environnement à Apt ? oui beaucoup oui, un peu non, pas du tout Vous posez-vous la question de l’impact de vos gestes quotidiens ? oui souvent oui mais rarement de temps en temps jamais Quels sont selon vous les thèmes prioritaires que l’Agenda 21 d’Apt doit aborder ? Choisissez 8 thèmes parmi ceux évoqués : le logement et l’habitat en général l’urbanisme les modes de déplacement, les transports et les infrastructures les risques naturels et technologiques la santé l’action éducative la culture le sport et les loisirs la vie associative le bruit les espaces naturels et la préservation de la biodiversité l’effet de serre et le dérèglement climatique la cohésion sociale, la prévention des incivilités la gestion de l’eau et de l’assainissement l’énergie, les économies d’énergie et le développement des énergies renouvelables l’air l’emploi, l’insertion et l’intégration le développement économique et les modes de consommation responsables l’agriculture le tourisme les déchets autre : vos commentaires ou suggestions

Pour mieux vous connaître Vous êtes : un homme une femme - Quelle est votre activité ? collégien, lycéen, étudiant artisan, commerçant employé ouvrier fonctionnaire chef d’entreprise cadre profession libérale retraité autre Depuis quand habitez-vous Apt ? (en années) Souhaitez-vous être associé-e à la démarche Agenda 21 de la ville d’Apt ? oui en recevant de l’information oui en participant aux ateliers thématiques . Dans ce cas, merci d’indiquer vos cordonnées. Deux ateliers sont prévus, en juin et octobre 2013: Nom : Prénom : Adresse : Tél : Que préférez-vous pour les ateliers :

Courriel : le soir en semaine

durant le week-end

Un panel citoyen a été tiré au hasard sur les listes électorales d’Apt, ces personnes seront invitées par courrier particulier. Si vous préférez rester anonyme, vous serait-il malgré tout possible de renseigner ce tableau pour mieux vous connaître ? Ce questionnaire peut être rendu en mairie ou par mail à agenda21@apt.fr (attention, @ à vérifier) jusqu’au 15 mai 2013 Forum citoyen mardi 30 avril 2013 à la Salle des Fêtes d’Apt à 17h30

COMMUNAUTé de communes du pays d’apt

Un pacte financier avec le pacte territorial La ville d’Apt a toujours assuré les charges de centralité liées à son rôle de pôle économique et administratif du pays d’Apt. Aux traditionnelles dépenses d’infrastructures s’ajoutent maintenant celles pour les services, qui répondent à l’évolution des modes de vie. Apt apporte ainsi installations sportives, culturelles et associatives, spectacles et fêtes, associations, écoles et restauration scolaire, services sociaux... et en supporte les charges de services offerts à l’ensemble des habitants du pays d’Apt. Autrefois, dans une économie qui se développait régulièrement, ces charges pesaient moins sur les finances communales. Ce n’est plus le cas. Les entreprises, qui assurent une grande partie des recettes fiscales du territoire, évoluent dans un contexte difficile. Les dotations de l’État ne sont plus automatiques et souvent en diminution. Bref : les services publics sont menacés alors qu’ils participent à l’attractivité du territoire. Enfin, la réforme de la fiscalité a transféré en 2005 l’ancienne taxe professionnelle à la communauté de communes. Certes, Apt a aussi transféré des compétences comme l’eau, la petite enfance et le tourisme à la communauté de communes et en reçoit une dotation

temporaire de solidarité, mais ces rééquilibrages sont loin de compenser la perte de revenu fiscal. Apt fournit en effet 80 % de la richesse fiscale du territoire. Les élus ont créé la communauté de communes du pays d’Apt en 1992 pour réfléchir et travailler ensemble à l’avenir du territoire. Vingt et un ans plus tard, ils viennent d’arracher de haute lutte le droit de fusionner avec celle de Pont-Julien pour en fonder une nouvelle, qui prend toute sa cohérence de bassin de vie avec près de 30 000 habitants. Dans cette communauté de communes élargie, dont le pacte territorial est en cours de rédaction, Apt restera néanmoins la ville centre et les habitants des dix communes supplémentaires continueront, pour la plupart, de venir à Apt pour le travail, leurs courses ou leurs loisirs. C’est pourquoi les élus aptésiens proposent que figure un pacte financier dans le pacte territorial, en cours de rédaction, de cette nouvelle communauté de communes. Une manière de reconnaître enfin le rôle de ville centre pour Apt, au moment où s’écrit un nouveau et important chapitre de l’histoire du territoire.

Olivier Curel vice-président de la CCPA

JUMELAGES

Une formule de coopération décentralisée Une délégation, parmi laquelle deux conseillers municipaux (C. Carminati et K. Couzinet), s’est rendue à Bakel du 12 au 27 janvier dernier, pour les quarante ans de l’amitié entre les deux villes. La présence des élus aptésiens, qui n’avaient pas fait le déplacement depuis des années, a permis un réel échange avec ceux de Bakel, dont la maire Aminata Diallo, très disponible dans les différentes rencontres.

maraîchers bakelois. Les stages commenceront à la mi-avril 2013. » Le travail déjà entrepris pour la petite enfance se concrétise aussi dans les structures de pré-scolarisation très peu aidées par l’État sénégalais, grâce à la ténacité de Véronique Moreau.

La petite préfecture de 12 000 habitants sur la rive occidentale du fleuve Sénégal, à la frontière de la Mauritanie et proche de celle du Mali est à une journée de taxi-brousse de Dakar. Les Aptésiens ont découvert une région éloignée des centres économiques où « les habitants travaillent dans des conditions difficiles ». Le climat est extrêmement aride, le sable omniprésent « mais les visages arborent de larges sourires communicatifs ». « Les Bakelois ont un grand respect pour la France et ils adorent la langue française qu’ils maîtrisent avec finesse. On revient changé d’un tel voyage. »

Olivier Curel se félicite de ces contacts entre nos deux villes. « Nous réfléchissons avec la communauté de communes à une formule de coopération décentralisée. En regroupant les compétences des collectivités et associations présentes, nous pouvons aller plus loin et optimiser l’énergie et les moyens investis. »

Pour le président du comité de jumelage, Christian Nénon, « les élus de Bakel sont demandeurs d’accords de coopération. Et ce qu’il faut en premier, c’est de l’aide et des compétences, plus que de l’argent. Le projet principal concerne actuellement la formation en culture agrobiologique de 13

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013

côté pratique

BRÈVES

PHARMACIES DE GARDE Les gardes débutent le vendredi à 19 h et s’achèvent le vendredi suivant à 19 h, jour et nuit, dimanches et jours fériés inclus.

LE 130e CORSO Pour fêter ce vénérable anniversaire, la ville replonge dans son histoire millénaire pour y trouver le thème de cette année : la romanité et le péplum. Ne vous étonnez donc pas de voir le week-end du 18 mai, circuler de solides gaillards en jupe dans la ville. Ce sera normal ! Ils dresseront leur camp en ville. Deux troupes seront présentes. L’une autour du musée, Augustus Caesar Praetoria, animera la nuit européenne des musées et évoquera les terrains de chasse de l’empereur Hadrien. L’autre, Leg VI Ferrata, participera au corso lui-même. Plusieurs autres innovations cette année : les chevaux de la cavalcade participeront au défilé du dimanche qui fera le tour du jardin public par les boulevards, tandis que les fanfares traverseront la fête foraine ; une bataille de fanfare aura lieu place de la Bouquerie après la parade nocturne samedi ; la fanfare des chasseurs alpins animera l’apéritif sur la place de la mairie dimanche midi, et c’est un grand bal populaire qui clôturera le dimanche.

12/04 : Ph. Frances – Gargas – 04 90 04 89 04 19/04 : Ph. Guigou – Apt-Cathédrale – 04 90 74 02 53 26/04 : Ph. Collard-Bellot – Saint-Saturnin – 04 90 75 41 79 03/05 : Ph. Angot – Apt-rue des Marchands – 04 90 74 01 39 10/05 : Ph. Bochereau – Lumières – 04 90 72 31 16 17/05 : Ph. Loison – Apt-Saint-Michel – 04 90 74 17 55 24/05 : Ph. Chauvet – Roussillon – 04 90 05 66 15 31/05 : Ph. Marek – Apt-Les Ocres – 04 90 74 20 57 07/06 : Ph. Miscault – Bonnieux – 04 90 75 82 35 14/06 : Ph. Sautel – Apt – 04 90 04 75 92 21/06 : Ph. Frances – Gargas – 04 90 04 89 04 28/06 : Ph. Guigou – Apt-Cathédrale – 04 90 74 02 53 05/07 : Ph. Collard-Bellot – Saint-Saturnin – 04 90 75 41 79 MÉDECINS DE GARDE Pour joindre le médecin de garde, composez le 15.

opposition VOUS AVEZ DIT BUDGET... QUEL BUDGET POUR LA VILLE D’APT ? Le début de l’année est marqué par 2 exercices importants : Débat d’Orientation Budgétaire (D.O.B), vote du budget. Le D.O.B aurait dû permettre à la majorité d’expliquer aux Aptésiens, comment allaient être dépensés leurs impôts en 2013 ! Hélas, le conseil municipal n’a eu droit qu’à une page et demi d’une synthèse vague et confuse ne pouvant déclencher aucune discussion sérieuse... Quant au budget de fonctionnement pour la gestion des services, toujours plus de dépenses ; en particulier, le chapitre PERSONNELS, sans aucune économie, malgré les transferts de compétence ! Cela n’a pas empêché le Maire de garder 3 personnes à son service dans son cabinet. Les dépenses prévues pour les investissements, qui conditionnent l’évolution économique et sociale de la commune, se caractérisent par leur éparpillement, comme pour faire plaisir aux bons électeurs ! Aucune vue d’avenir quant à l’emploi et les recettes diverses pour la ville. A Apt, chaque Aptésien est plus endetté qu’en 2008. Cela serait supportable si le service rendu, propreté, sécurité, développement et bien être des citoyens, s’améliorait. Ce n’est pas le cas, et ce n’est pas avec ce projet de budget que cela va s’améliorer. Un effort très important aurait dû être fait, en dehors de toute idéologie, pour proposer un budget qui favorise l’emploi dire ce que l’on fait

dans une ville où le taux de chômage dépasse 25 % chez les moins de trente ans et où 60 % des foyers ne sont pas imposables. Nous sommes conscients que notre ville n’est pas riche ; mais le budget, geste politique par excellence, est un choix, entre la démagogie, les vues à court terme d’une part et d’autre part de réelles perspectives d’avenir. Alors, quel budget ? pour la ville d’Apt ? Et... Pour qui ?

BRÈVES INAUGURATION À GIONO – BOSCO Samedi 9 février, pour l’inauguration des nouveaux bâtiments qui remplacent depuis la dernière rentrée scolaire les anciens préfabriqués, il y avait du monde. « Depuis 2009, la commune a consenti de gros efforts pour rénover le groupe scolaire, déclara le maire, Olivier Curel : 1,4 million d’euros pour la toiture principale en 2009, l’escalier de secours, la restauration scolaire en 2011 et ces nouveaux bâtiments en 2012. Et nous avons la chance d’avoir des personnes compétentes, des projets pédagogiques, des actions périscolaires... pour donner une âme aux bâtiments et développer des qualités primordiales pour la cohésion de notre ville : solidarité, tolérance et partage. »

CARTES D’ÉLECTEURS 86 jeunes Aptésiens viennent de recevoir leur première carte d’électeurs des mains des élus de la ville et du sous-préfet. Leur carte état accompagnée du « Livret du citoyen » où sont énoncés droits et devoirs.

TROIS EMPLOIS D’AVENIR Olivier Curel a accueilli trois jeunes Aptésiens dans la collectivité, au titre des Emplois d’Avenir : Naielle Allag à la maison de la Boucheyronne, Lyson Lecocq et Nicolas Carlotti à la police municipale. Pour le maire, « la collectivité fait un effort de solidarité et de fraternité envers une génération malmenée par la crise économique ».

INTERNET HAUT DÉBIT Depuis plusieurs semaines, des techniciens installent des lignes en fibre optique dans les réseaux souterrains de la ville. Le Conseil général de Vaucluse a lancé un vaste programme de raccordement des entreprises dans un premier temps, et des particuliers ensuite, au très haut débit Internet. Pour Apt, sont d’abord concernées les zones industrielles de la Peyrolière, des Bourguignons et des Argiles. Les professionnels obtiendront des informations sur www.vaucluse-numerique.fr et peuvent écrire à contact@vauclusenumerique.fr SERVICE ANIMATION JEUNESSE Push car. - Bosque remet en jeu son titre de champion de Vaucluse. Le club jeune s’associe au centre de loisirs. Les dernières manches : le 22 mai pour Bosque et le 25 mai pour le club jeune à Lauris.

Corso. - Le service confectionne un char qui représentera le colosse de Rhodes. Challenge Luberon jeunesse. - Journée d’échanges à Buoux avec le parc du Luberon sur les projets liés à l’environnement. Fête du Jeu. - Le 25 mai dans l’espace Jean-Moulin à Saint-Michel pour tous les enfants et leurs familles. Parcours Santé. - Le 24 mai avec les élèves de CP au plan d’eau. Les animateurs du SAJ participent à l’organisation. Fête du Sou des écoles. - Le 22 juin, le centre de loisirs accueille la manifestation à Bosque. Luberon Jazz. - Les enfants qui suivent l’accompagnement scolaire à JeanMoulin découvrent les rythmes et les différents styles du jazz. Ils participeront à l’ouverture du festival le 5 juin.

CENTRES DE LOISIRS Pour les deux sessions de l’été 2013, inscriptions au : 04 90 74 12 62. Permanence au centre de loisirs de Bosque le mardi (9 h à 12 h et de 14 h à 18 h), et le mercredi (7 h 30 à 18 h). Session de juillet : du 8 au 2 août. Spectacle le vendredi 26 juillet. Session d’août : du 5 au 30 août. Spectacle le vendredi 23 août. LES CARPES DE RETOUR Les agents communaux viennent de vider les bassins du jardin public pour le nettoyage de printemps. Les carpes qui n’avaient plus été vues de tout l’hiver sont réapparues ! Elles avaient tout simplement trouvé un endroit au calme et à l’abri du gel pour attendre les beaux jours.

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013

TRÉTEAUX DE NUIT. - Pour sa vingt-huitième édition, le festival des Tréteaux de nuit accueille Pascal Obispo, la jeune chanteuse israélienne Tal, Julien Clerc, Jean-Marie Bigard et Roland Magdane, du 15 au 19 juillet dans la cour de l’école Jean-Giono. Vente des billets rue Eugène-Brunel (ancienne CPAM), du lundi au vendredi (9 h – 12 h et 14 h – 18 h) et le samedi (9 h – 12 h) et sur les réseaux Ticketnet et Fnac.

FORUM DE L’EMPLOI. — Pari réussi pour l’équipe du comité de bassin d’emploi autour du président Barrois : le gymnase Guigou, plus spacieux que la salle des fêtes, a été plébiscité par le public. 1 250 visiteurs. 125 offres d’emplois proposées. 24 partenaires formation. Présence des trois Armes. Qualités d’organisation et d’accueil soulignées dans l’enquête de satisfaction

agenda AVRIL SAM 6 HANDBALL Seniors garçons - Aix - 21 h MJC Atelier « liberté et action citoyenne » pour résister aux atteintes aux Droits de l’homme avec la non violence. Rés. 04 90 04 88 80. Découverte de l’aéromodélisme de 10 h à 16 h. Rendez-vous mensuel avec la prise de vue numérique. DIM 7 RANDONNÉE Les crêtes du Luberon avec le Seuil. Rendez-vous cours Lauzede-Perret à 8 h. FOOTBALL Seniors A - Le Pontet 3 - Stade de Viton VIDE GRENIER Sur le cours Lauze-de-Perret avec la paroisse d’Apt. CIRQUE Le cirque Medrano esplanade de la gare à 14 h 30 et 17 h 30. www.cirque-medrano.fr. LUN 8 PARENTALITÉ 5e édition : « Le monde des enfants/Le monde des parents ». dire ce que l’on fait

Inauguration à 18 h, maison du Département jusqu’au 12 avril.

Roffler, Lecture de tableaux. Projection et débat à 20 h.

l’édit de Nantes. Salle de l’office de tourisme à 18 h.

DON DU SANG À la salle des fêtes de 15 h 30 à 19 h 30. À 17 h 30, réception de la Flamme de vie.

SAM 13 LIONS CLUB Congrès de printemps du district Lions (74 clubs) toute la journée à Apt.

DANSE Avec MotsTus, soirée DJ avec initiation Zumba. Salle des fêtes à 19 h.

MAR 9 VÉLO-THÉÂTRE « Bête dans sa tête », spectacle de la compagnie belge Kopergietery. À 20 h 30. JOBS D’ÉTÉ À la cafétéria de la cité scolaire, de 10 h à 17 h. GÉOLOGIE « Apt et l’Aptien au moulin de Salignan ». Sur place à 10 h 30 et inscription au 04 90 04 42 00 VEN 12 MUSÉE Conférence sur l’amphithéâtre de Fréjus. Entrée libre, à 18 h. POÉSIE Les 17e Cris poétiques avec Maxime Hortense Pascal et Claude Held au VéloThéâtre à 20 h 30. 5 €. Rés. 04 90 04 85 25. CAFÉ PHILO Faut-il tout déconstruire ? Café Grégoire à 18 h. MJC Pays d’Apt en Vidéo : Mario

DIM 14 XV Senior - RC Gardane - Viton VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec la Boule de la gare. CHIENS Concours d’agility à Roquefure. 150 équipes inscrites et plus de 40 races. 8 h/17 h. Gratuit. LUN 15 MUSÉE Ateliers pédagogiques pour les enfants sur le thème de l’antiquité. Inscription obligatoire au 04 90 74 95 30. Également mardi 16 et mercredi 17. MAR 16 GÉOLOGIE « Apt et l’Aptien au moulin de Salignan ». Sur place à 10 h 30 et inscription au 04 90 04 42 00. VEN 19 HISTOIRE Avec Archipal, les conséquences de la révocation de

VÉLO-THÉÂTRE Répercussions sonores en collaboration avec la Gare de Coustellet, et Chansons bouclées. À 20 h. MJC Pays d’Apt en Vidéo : René Métayer, Soleils dans la tête. Projection et débat à 20 h. SAM 20 HANDBALL Senior filles - Frontignant 20 h 30 DIM 21 FOOTBALL Seniors A - Sorgues VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec l’AMAF. THÉ DANSANT Avec le Rêve bleu et « Poivre et Sel », salle des fêtes à 15 h. Ins. 04 90 04 80 80. RANDONNÉE Les gorges du Gardon avec le Seuil. Rendez-vous cours Lauzede-Perret à 7 h 15.

FONDATION BLACHÈRE. — Jusqu’au 16 juin, première partie de l’exposition organisée par la fondation pour fêter ses dix ans. Le parcours retrace les cinq premières années à travers tous les événements marquants et ses actions en faveur de l’art contemporain africain. Seconde partie à partir du 24 octobre.

LE CENTRE HOSPITALIER. — Le Cinémovida a projeté « Bowling » à la demande de « Naître en pays d’Apt ». Ce film de 2011 raconte l’aventure d’un coin de Bretagne qui se bat pour garder sa maternité. L’association a ainsi voulu entretenir l’attention autour de l’hôpital. Après le film, un débat s’est engagé entre les spectateurs, les organisateurs, le président du comité de soutien et le maire d’Apt, Olivier Curel.

LUN 22 MUSÉE Ateliers pédagogiques pour les enfants sur le thème de l’industrie dans le pays d’Apt. Inscription obligatoire au 04 90 74 95 30. Également mardi 23 et mercredi 24. MAR 23 GÉOLOGIE « Apt et l’Aptien au moulin de Salignan ». Sur place à 10 h 30 et inscription au 04 90 04 42 00. MER 24 MUSIQUE Résidence de la compagnie Vertigo à l’école de musique. MÉDIATHÈQUE Ateliers d’arts plastiques vers 16 h 30 avec Zoomy. Inscription : 04 90 74 78 49. VEN 26 MJC Pays d’Apt en Vidéo : Eugène Fidler, un peintre libre. Projection et débat à 20 h. SAM 27 CONCERT La Diagonale des mers composée de trois répertoires en breton, français et occitan. En première partie, les élèves de l’école de musique. Salle des fêtes à 20 h 30.

DIM 28 VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec les Amis de Bosque.

collective des jeunes Aptésiens. Un travail avec une architecte, le SAJ, le service culturel et la fondation des 3 Cyprès. Place Jean-Jaurès à 18 h.

SOLIDARITÉ Marche autour de Roussillon avec les 3 Cyprès. Parking du stade à partir de 8 h 30. MAR 30 GÉOLOGIE « Apt et l’Aptien au moulin de Salignan ». Sur place à 10 h 30 et inscription au 04 90 04 42 00. VOYAGE Visite du musée Jean-Ferrat avec Voyages Loisirs du Luberon. Rens. colette_michel_aubert@ yahoo.fr MÉDIATHÈQUE Deux ateliers illustration et écriture pour adultes avec le Goût de Lire. De 9 h à 16 h. Inscription : 04 90 74 78 49.

MAI MER 1 VIDE GRENIER Avec l’association Youri, quartier de Viton. VEN 3 ARTS VISUELS Inauguration de la fresque

MÉDIATHÈQUE Atelier de calligraphie avec Hassan Moussa et le Goût de Lire. HISTOIRE Avec Archipal, la satire anti-médicale au XVIIIe et les médecins de Molière. Salle de l’office de tourisme à 18 h. VÉLO-THÉÂTRE « Intérieurs nuit, extérieurs jour » de la compagnie KO.COM. Etape de travail en public à 19 h. SAM 4 MJC Prise de vue numérique. CONGRÈS Réunion annuelle des enseignants titulaires des palmes académiques. HANDBALL Seniors filles – ASPTT – 20 h 30 DIM 5 FOOTBALL Seniors A - Monteux

HANDBALL Seniors garçons - Dignes - 14 h VIDE GRENIER À la caserne des pompiers avec l’Amicale. RANDONNÉE Le Nord Ventoux avec le Seuil. Rendez-vous cours Lauze-de-Perret à 7 h 15. MER 8 VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec le Lions Club. JEU 9 VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec l’association MotsTus & Co. SAM 11 RENÉ BRUNI Hommage à l’écrivain et historien local décédé, par le service culturel, Archipal, l’Astia et la MJC. Trois conférences sur son œuvre, 15 h à la MJC. Présentation d’une pièce de théâtre, 19 h à la salle des fêtes. LA VIE DEVANT SOI Le Lions reçoit les enfants malades de cette association pour deux jours de plein air. HANDBALL Seniors filles - Grasse - 20 h 30.

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013

BERTIN À L’ATELIER ALTERNATIF. — Jacques Bertin et Louis Lucien Pascal, poètes, compositeurs et interprètes, auteurs de chansons à textes, loin des modes et des règles médiatiques, se sont produits, montée de la Calade, pour le plus grand plaisir du public et de « La Luette s’entête », l’association organisatrice.

EXPO SYLLA. — Trois artistes exposent dans les locaux de la cave jusque fin juin : Stéphane Cerutti, Louis Chabaud et Michel Rousseau. Tous trois sont peintres et les deux premiers sont aussi sculpteurs.

DIM 12 MARCHÉ AUX FLEURS Toute la journée sur le cours Lauze-de-Perret. VIDE GRENIER Dans la cour du groupe scolaire Giono - Bosco avec le Sou des Écoles laïques. LUN 13 NATURE Exposition « Vaucluse terre de biodiversité » à la maison du Département. Jusqu’au 31 mai. JEU 16 ITALIE Avec l’association Amitiés Thienne Apt, réflexion sur « Le Prince », le célèbre essai de Nicolas Machiavel. Salle de l’office de tourisme. 18 h. SAM 18 NUIT DES MUSÉES Portes ouvertes des deux musées de 17 h 30 à minuit. Entrée libre. Visites guidées des expositions sur réservation au 04 90 74 95 30. Animations autour de l’empereur Hadrien avec la troupe Augustus Caesar Praetoria, en lien avec le Corso. CORSO 130e corso jusqu’au lundi 20 mai, sur le thème du péplum. L’empire romain revu dire ce que l’on fait

par Hollywood et les Aptésiens. Campement d’une légion avec chars et chevaux.

jouet » pour les enfants de 5 à 15 ans. Rens. 04 90 05 78 34 www.lejouetetlenfant.com

FÊTE DE LA VIGNE Cave de Sylla, toute la journée dégustations et visite de la cave avec les vignerons. Démonstrations culinaires avec un chef à 10 h 30.

DIM 26 VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec le Tennis club.

HANDBALL Seniors garçons - Peyrolles - 20h JEU 23 MUSÉE Conférence sur la fouille du théâtre antique d’Aix-en-Provence. 18 h. VEN 24 CAFÉ PHILO « La route est-elle un espace de fuite ? ». Café Grégoire à 18h. CONFÉRENCE Avec Archipal, le paysage façonné par l’homme. Salle de l’office de tourisme à 18 h. MJC Projection du résultat de l’action Handi Web TV à 20 h. SAM 25 FÊTE DU JEU À Jean-Moulin, quartier Saint-Michel, toute la journée. Concours « Invente-moi un

RANDONNÉE Les pivoines à Séderon avec le Seuil. Rdv au Cours à 7 h 15. FOOTBALL Seniors A - Pernes 2 TRIATHLON DU LUBERON Départ à 10 h du plan d’eau pour les épreuves individuelles et relais. Remises des récompenses à 16 h 30. www.triathlonapt.fr VEN 31 MJC Projection de films réalisés par les participants de l’ESAT, dans le cadre d’un projet de Web TV.

JUIN SAM 1 SPECTACLE « TovAe Le monde est chez nous » rassemble musiques et danses des Balkans, avec Isabelle Courroy et Maya Mihneva. Vélo-Théâtre à 20 h 30.

DIM 2 CYCLOTOURISME 4 circuits (25, 40, 60 et 90 km) des Randonneurs Aptésiens. Départs de l’école de voile du Plan d’eau, de 6 h 30 à 9 h 30. Clôture 12 h 30. VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec l’APEL. MAR 4 LUBERON JAZZ Jusqu’au dimanche 9 juin, 04 90 74 55 98. www.luberonjazz.net ÉCOLES Marche organisée par le collège Jeanne d’Arc et l’école du Sacré-Cœur. JEU 6 MJC Bal Zumbaé Salsa à 20 h. VEN 7 MUSÉE Conférence : l’érotisme dans l’antiquité, par Cyril Dumas. A 18 h 30. MJC Rencontre avec l’association Objectifs Monde : témoignages de jeunes à l’étranger. De 17 h 30 à 19 h 30.

L’ANTIQUITÉ ROMAINE. — Alain Genot, archéologue au musée départemental d’Arles, et Laurent Sieurac, scénariste, dessinateur et coloriste, sont venus redonner vie à l’antiquité romaine en présentant leur bande dessinée, « Arelate » lors d’une conférence au musée.

PLATANES. — Vingt-trois nouveaux platanes ont été installés sur les boulevards Camille-Pelletan et Elzéar-Pin, et entre la gare et le quartier du Paou, par le service espaces verts de la ville. Ils comblent des espaces laissés vides après l’abattage d’arbres malades.

SAM 8 ARCHÉOLOGIE 4e Journées nationales. Portes ouvertes et visites du musée de l’archéologie. Initiation pour les plus jeunes. Visite éventuelle du site de Tourville. Également dimanche 9. RANDONNÉE Le cirque d’Archiane dans la Drôme avec le Seuil jusqu’au 10. S’inscrire : 04 90 75 24 72. DIM 9 VIDE GRENIER Sur le parking de la cité scolaire avec le Rêve bleu. LUN 10 MJC Spectacle de l’atelier théâtre à 19 h. MER 12 MJC Gala de danse à 18 h 30 à la salle des fêtes. VEN 14 HISTOIRE Avec Archipal, trois comtesses de Provence à l’automne du Moyen Âge. Salle de l’office de tourisme à 18 h.

SAM 15 PATRIMOINE Journées du patrimoine de pays (constructions et métiers ruraux, l’architecture, les outils). Visites guidées et animations. Rens. 04 90 74 95 30.

JEU 20 ITALIE Avec l’association Amitiés Thienne - Apt, l’œuvre d’Antonio Tabucchi, « Pereira prétend ». Salle de l’office de tourisme. 18 h.

THÉÂTRE Journée de l’association MotsTus. 3 pièces sur le travail des enfants, ados et adultes. Salle des fêtes, de 17 h à 21 h.

VEN 21 FÊTE DE LA MUSIQUE A partir de 17 h dans toute la ville.

MJC Prise de vue numérique et exposition des travaux argentiques et numériques. Spectacle de gymnastique à 16 h au gymnase Guigou. DIM 16 VIDE GRENIER Sur le cours Lauze-de-Perret avec la Maison Bonhomme. LUN 17 DON DU SANG À la salle des fêtes de 15 h 30 à 19 h 30. MER 19 MJC Spectacle des ateliers chant, claquettes, danses rock et salon à 18 h 30.

SAM 22 RANDONNÉE Un fort de Jausiers avec le Seuil jusqu’au 23. S’inscrire : 04 90 75 24 72. Rendez-vous gare routière à 13 h 30. DIM 23 VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec le Rugby à XV. VEN 28 CAFÉ PHILO L’écologie a-t-elle à voir avec la philosophie ? Café Grégoire à 18 h. ÉCOLES Fête du Sacré-Cœur et de Jeanne-d’Arc. MJC Spectacle de l’atelier chansons en scène à 20 h 30.

DIM 30 VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec le Rugby à XIII. AUX RESPONSABLES D’ASSOCIATIONS Merci de nous envoyer par courriel sur vie.associative@apt.fr vos manifestations du troisième trimestre 2013 pour l’agenda municipal : - dès maintenant et avant le 15 juin pour le prochain numéro de la gazette - une quinzaine de jours avant la manifestation pour le site Internet (www.apt.fr) IMPORTANT : Indiquez le nom de votre association, l’objet de votre manifestation, ses lieux, date et heure.

Manifestations culturelles organisées par la ville d’Apt. infos / réservations : 04 90 74 03 18 www.apt.fr

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013

PATRIMOINE

L’orgue d’Apt va bientôt revivre une simple visite. Malheureusement, la mécanique abîmée par les ans interdit l’exécution de nombreuses partitions. Les Amis de l’orgue portent un projet de rénovation depuis de nombreuses années. L’association et la mairie ont conjugué leurs efforts pour le faire aboutir. Les premiers fonds ont été constitués par l’association des amis de l’orgue, une souscription toujours en cours, les subventions de la communauté de communes et du Département de Vaucluse. Un technicienconseil a réalisé l’étude et le plan de rénovation. Le facteur d’orgues vient d’être choisi. Les travaux commenceront prochainement.

L’orgue se trouve dans le chœur de la cathédrale. Il est bien connu des visiteurs qui franchissent la grandporte pour un office, un concert ou

L’orgue, la cathédrale et la ville partagent une longue histoire. Un premier instrument est installé vers le milieu du xve siècle. L’orgue actuel date de 1705. Il ne reste rien de l’orgue de 1540 et seulement quelques tuyaux de l’orgue de 1660 de Le Royer ont été sauvegardés dans l’orgue de Boisselin de 1705. L’instrument va bénéficier au fil des siècles de restaurations liées aux goûts musicaux du moment. La dernière grande restauration date de 1930, et la réparation de 1974 est restée inachevée.

en état la mécanique et la tuyauterie dans sa configuration actuelle. L’intervention de 1974 ayant redonné à l’orgue un caractère baroque, nous aurons donc un orgue d’esthétique baroque, mais sur lequel il sera possible de jouer d’autres répertoires. Les travaux terminés, de nombreux organistes du pays d’Apt vont pouvoir donner pleinement la mesure de cet instrument séculaire. « Nous associons volontiers l’orgue à la liturgie. Bien peu de lieux pouvant héberger un tel instrument, son sort se lia progressivement à l’église. C’est oublier, précise l’organiste Sophie Bois, que dans d’autres cultures et d’autres pays il est installé dans des salles de concert, instrument parmi d’autres. » Et il a inspiré des œuvres profanes remarquables, ou suscite une passion chez les jeunes. La classe d’orgue du conservatoire du pays d’Apt est composée de dix élèves dont neuf jeunes de... 6 à 11 ans. La cathédrale étant le lieu le plus visité de la ville, on peut imaginer interpréter des partitions différentes sur ce formidable instrument dans ce lieu remarquable pour attirer d’autres visiteurs qui n’en auraient peut-être pas naturellement franchi la porte ?

Le facteur va conduire un travail de relevage. C’est-à-dire qu’il va remettre

LE DERNIER CONCERT « De la tribune à l’atelier, hommage à l’orgue avant démontage ». Samedi 4 mai à 20 h 30 avec de nombreux musiciens, à l’occasion du « Jour de l’Orgue » initié par Orgue en France. LE PROJET Les Amis de l’orgue nourrissent des projets autour de la pédagogie, de la musique et de la culture. La pédagogie avec le conservatoire qui va acquérir un « petit frère » pour sa classe, la musique avec la production de concerts variés en partenariat avec des associations locales, la culture en faisant connaître cette musique au plus large public possible. LA SOUSCRIPTION Retrait des bons de souscription dans les lieux publics aptésiens ou sur Internet : www.paca.fondation-patrimoine.org, rubrique « Tous les projets ». Rens. 04 90 04 52 47.

dire ce que l’on fait

Marie Rambaud Adjointe à la culture

l’Équipe DIRE CE QUE L’ON FAIT GAZETTE MUNICIPALE D’APT

www.apt.fr DIRECTEUR DE PUBLICATION Olivier CUREL SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Jean-Luc UYTTENDAELE PHOTOS Ville d’APT MISE EN PAGE Bruno VERGNAS Ville d’Apt IMPRESSION L’IMPRIM’APT Papier recyclé, encres biodégradables NOMBRE d’EXEMPLAIRES 4000 exemplaires PROCHAINE PARUTION juillet 2013 HÔTEL DE VILLE PLACE GABRIEL-PÉRI BOÎTE POSTALE 171 84405 APT cedex – 04 90 74 00 34 vie.associative@apt.fr

apt / gazette municipale / avril - mai - juin 2013