APT-GAZETTE N°18 by mairie apt service communication

j u i l l e t / ao û t / s e p t e m b r e 2 0 1 3

n°18

DIRE ce QUE L’ON FAIT www.apt.fr

Emprunt bancaire « à risque » p. 5 L’Atelier santé ville

P. 7

Le regard du design social P. 8

Inauguration des travaux

Victor-Hugo : un renouveau prometteur

les Chiffres

Conseillers

communautaires aptésiens dans

la nouvelle communauté de communes.

1300

Tonnes de bitume Victor-Hugo.

modifié posées avenue

95 159 € Le

subventions.

Calavon,

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES : UN TERRITOIRE ENFIN COHÉRENT

P. 4

coût pour la ville de la passerelle

au-dessus du

Avec 25 communes, 30 000 habitants et 58 conseillers communautaires

compte tenu des

dire ce que l’on fait Edito 2 Apt en bref 3, 6 & 15 La communauté de communes 4 L’emprunt « à risques » 5 L’Atelier santé ville 7 Le regard du design social sur la ville 8 Les fêtes et les rendez-vous culturels d’été 9 à 12 Voyage à Boussu-Hornu 13 Votre agenda 17 à 19 Inauguration et fête avenue Victor-Hugo 20

Vous trouverez la Gazette au cours du trimestre dans tous les lieux publics, comme l’accueil de la mairie, l’office de tourisme, le musée, l’hôpital... et dans les lieux privés accueillant du public qui ont accepté ou ont fait la demande, comme les cabinets de soins médicaux ou de chirurgie dentaire, les pharmacies, les commerces... www.apt.fr Le site Internet vous informe également. Vous y trouverez aussi les rendez-vous municipaux et associatifs dans l’agenda et un large aperçu, jour après jour, de l’action de la ville et de la vie aptésienne.

Découvrez le site de la ville d’Apt en flashant ce code

Édito

Victor-Hugo préfigure le nouveau visage d’Apt Les travaux de l’avenue Victor-Hugo viennent d’être inaugurés fin juin. Ils font partie de la rénovation de la partie urbaine de la RD 900, l’ancienne RN 100, commencée en 2010, avec l’aide précieuse du Conseil général de Vaucluse.

souligné les étudiants de Nîmes en master « Design social », il y a tout un travail invisible pour le grand public en amont de chaque action : approfondir les dossiers pour en vérifier le bien fondé, la faisabilité financière et technique, rechercher des subventions, rendre des arbitrages... Tout cela nécessite du temps. Beaucoup de temps ! Voilà, en cette fin juin 2013, notre travail accompli.

Ce chantier spectaculaire ébauche le nouveau visage d’Apt. La multiplication de nos initiatives pour « mieux vivre ensemble » change peu à peu la ville et le regard que nous lui portons : travaux dans toutes les écoles, renouveau du jardin public, plantation d’arbres sur les avenues, remise en service des fontaines, installation de bornes rétractables dans le centre-ville, opération de rénovation de l’habitat, équipements de loisirs dans les quartiers, installation d’une passerelle sur le Calavon entre Viton et la Madeleine, travaux routiers... Voilà nos actions.

Enfin, il est question d’un emprunt « à risque » dans ce numéro de la gazette. La situation financière est saine, mais la gestion de la dette retient toute notre attention. Notre devoir est aussi de faire preuve de solidarité avec les générations qui vont nous succéder.

Pourtant ces travaux n’auraient pas de lendemain si l’on ne mettait pas les habitants au cœur des projets : fête des Lumières, Corso, fête des Voisins, parcours santé avec les élèves, chasse aux « trésors minuscules » et réalisation d’une fresque place Jean-Jaurès, salon des associations et des sports, partenariats avec les associations et les festivals pour rencontrer encore mieux les Aptésiens, travail du service animation jeunesse dans les quartiers et du service prévention dans les établissements scolaires, les lieux publics et les familles... Voilà nos actions.

Avec une ville plus belle et plus souriante, nous vivrons mieux et nous attirerons davantage les nombreux touristes du Luberon. Avec la création de la nouvelle communauté de communes, qui correspond enfin au bassin de vie du pays d’Apt, nous allons plus efficacement travailler à améliorer la qualité de vie des habitants, de celles et ceux qui choisissent ou choisiront de vivre avec nous.

Aux impatients, je dirais que tout ne peut se faire en même temps. Il faut être à l’écoute de tous, mais donner la priorité à l’intérêt général. Diriger une ville impose de faire des choix cohérents en faveur du plus grand nombre, choix qu’il faut assumer avec persévérance. Et puis, comme l’ont dire ce que l’on fait

Olivier Curel, maire d’Apt 2

BRÈVES LA PISCINE DE VITON OUVERTE JUSQUE SEPTEMBRE La piscine municipale de Viton prend le relais de celle de la cité scolaire, fermée pendant les vacances. Grand bassin avec une fosse pour le plongeoir, petit bassin et pataugeoire pour les tout-petits avec une zone ombragée pour les mamans. Zone verte ombragée pour le pique-nique. Restauration rapide à la buvette. Terrain de beach-volley. Elle est ouverte tous les jours de 10 h à 19 h - de 16 ans : 1,50 € par personne. + de 16 ans : 2,50 € par personne. Abonnement pour la saison avec photo d’identité récente obligatoire. Ateliers au musée pour les enfants Le mardi (14 h-15 h 30) - 1,50 € par enfant et par atelier - réservation et règlement obligatoires à l’avance, à l’accueil du musée de l’Aventure industrielle du pays d’Apt, 14 place du Postel. 9 juillet : Je me mets à la mode romaine 16 juillet : Je joue comme un enfant romain 23 juillet : Je chasse les animaux rigolos au musée archéologique 30 juillet : Je décore ma boîte de fruits confits 6 août : Je réalise mon paysage de sable et d’ocre 13 août : Je chasse les animaux rigolos au musée industriel Musée d’histoire et d’archéologie Visite guidée le mercredi à 14 h, 27 rue de l’Amphithéâtre. 5 €/personne, gratuit pour les moins de 16 ans. Du 10 juillet au 14 août. Musée de l’Aventure industrielle Visite guidée le jeudi à 14 h, 14 place du Postel - 5€/personne, gratuit pour les moins de 16 ans. Du 11 juillet au 8 août. Site archéologique de Tourville Visite guidée le vendredi à 10 h. Réservations obligatoires au 04 90 74 95 30. Rendez-vous hameau des Gondonnets (direction Saignon puis APEI). 5€/personne, gratuit pour les moins de 16 ans. Du 12 juillet au 9 août.

L’Encyclopédie du Luberon Les éditions Alpes de Lumière content, en deux volumes, la plus célèbre des montagnes de Provence. Cette encyclopédie propose des articles sur les milieux naturels, l’histoire, les populations, l’économie, les richesses patrimoniales, etc. Le premier tome est en cours d’édition à l’occasion des 60 ans de l’association. Alpes de Lumière 04 92 75 22 01 editions@adl-asso.org Géologie au moulin de Salignan Tous les mardis de juillet et août à 10 h 30, visites guidées sur le découpage des temps géologiques et la découverte de l’Aptien. Rendez-vous sur place. Visite gratuite. Réservation obligatoire au 04 90 04 42 00. La maison du parc naturel régional du Luberon organise d’autres visites. Rendez-vous sur www.parcduluberon.fr Marchés artisanaux En collaboration avec la mairie et des artisans, le groupement commercial organise des marchés artisanaux cet été, le mardi et le jeudi. S’y ajoute le marché potier du 20 août. Rendez-vous dans l’agenda. Rens. groupementcommercial@laposte.net 04 90 74 37 17 www.labaladedesartisans.fr 06 01 33 60 73

et de dériveur pour les estivants, le soir, du lundi au vendredi (16 h 30 19 h). Sorties randonnées nautiques dans le bas Verdon le week-end sur réservation. Location de matériel nautique. Rens. au 04 90 04 85 41. Programme et tarifs : www.apt.fr/La-base-de-loisirs. html La tête dans les étoiles Avec l’observatoire Sirene de Lagarded’Apt : - La nuit des étoiles - Observations, visites étoilées, conférences, contes étoilés, vidéoprojections, animations... À partager avec des astronomes amateurs. Les 9 et 10 août, de 20 h à 2 h. Gratuit. - Le comptage des étoiles filantes Participez au comptage lors de cette nuit du maximum de l’essaim des Perséïdes. Couvertures et vêtements chauds obligatoires. Le 12 août, de 21 h à 2 h. 10€ et 5€. - Festival des fusées à eau - Fabriquez votre fusée ! Vous trouverez sur place tout le nécessaire, mais vous pouvez également apporter vos matériaux. Les 21 et 22 septembre, de 11 h à 18 h. 5 €. Rens. 04 90 75 04 17 www.obs-sirene.com

L’été au plan d’eau Multiples activités, sur l’eau et autour du plan d’eau, encadrées par des moniteurs diplômés, jusqu’au samedi 31 août : voile, planche à voile, kayak, tir à l’arc, escalade, VTT. D’autres en accès libre : randonnée, skate parc, tennis, volley, pétanque, parcours sportif, pêche, aire de jeu pour enfants… Stages individuels de planche à voile 3

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

COMMUNAUTé de communes du pays d’apt

Un territoire enfin cohérent Dans le cadre de la réforme des collectivités territoriales voulue par l’État, les élus des deux communautés de communes voisines du pays d’Apt et de Pont-Julien mettent en œuvre un réel projet de territoire. La nouvelle communauté de communes entrera officiellement en fonction le 1er janvier 2014. Deux années ont été nécessaires pour recenser les idées et les projets politiques, et en retenir les plus pertinents.

« Quelle belle idée de mettre en commun les moyens d’un territoire pour répondre aux besoins de ses habitants ! Cette volonté, nous la cultivons depuis 2008. Nos efforts pour remettre en avant l’intérêt communautaire sont maintenant visibles dans les statuts de la future intercommunalité. Cet élan nous amène à orienter nos projets et nos actions au plus près. Notre action nous a permis de compléter la politique d’équipement par la mise en œuvre de services à la population : petite enfance, régie des eaux, assainissement, tourisme, culture... Issu de nos deux communautés de communes, notre nouveau territoire correspond bien mieux à la réalité économique, sociale et environnementale. Beaucoup de travail reste à faire, mais je suis convaincu qu’ensemble, désormais, nous allons continuer à œuvrer pour l’intérêt de tous et de notre territoire avec plus d’efficacité. »

Pour mesurer le chemin parcouru, il faut se rappeler que la première communauté de communes, celle du pays d’Apt, a vu le jour en 1992 et ne comptait que six membres. Les ambitions et les projets étaient forts, mais les moyens financiers manquaient. En 2005, l’État transférait les ressources fiscales issues des entreprises, des communes vers la communauté de communes. Mais les élus communautaires abandonnaient l’intérêt commun au profit d’une liste d’actions par définition non exhaustive.

Aujourd’hui, les nouveaux statuts ont repris l’esprit communautaire des origines. Les deux communautés ayant fait par le passé des choix différents, ces statuts ont été harmonisés et tiennent compte des particularités, notamment pour la ville centre. La communauté de communes coïncidera parfaitement avec le bassin économique et social, bâti au fil des siècles. Vingt-cinq communes représentant 30 000 habitants en sont les membres. Cinquante-huit conseillers communautaires seront élus directement par les électeurs dès l’an prochain, dont dix-huit pour Apt.

Conseil municipal d’Apt : avis favorable et réserves Statuts Le conseil municipal de la ville d’Apt a donné un avis favorable au projet de statuts de la future intercommunalité le 14 mai. Il a souligné que les statuts restaurent l’esprit communautaire et qu’ils offrent l’opportunité pour le pays d’Apt de développer des projets de territoire forts. Le conseil demande qu’il soit fait appel à des experts reconnus et indépendants pour chiffrer le coût financier des services que Apt, ville centre, fournit au bassin de vie. Le conseil demande que la future communauté de communes prenne de manière officielle en compte le rôle de centralité de la ville d’Apt, au regard des aménagements, des équipements et de services, en fonction ou qui seront créés.

Pacte territorial et statuts Ces deux documents sont indissociables. Le pacte territorial a facilité la rédaction des statuts. Il en est le mode d’emploi. Les statuts sont la « constitution » de la nouvelle communauté de communes qui va réunir celles du Pays d’Apt et de Pont-Julien. Conformément à la loi, les statuts définissent la gouvernance du territoire, les orientations stratégiques et les enjeux, le cadre des actions et l’organisation nécessaires pour chacune des compétences de la communauté de communes, l’optimisation de l’action publique à travers les ressources financières, techniques et humaines communales et intercommunales.

Pacte territorial Le 14 mai également, le conseil municipal a approuvé le pacte territorial et dit qu’il en constitue un complément indissociable. Mais il observe que son contenu s’écarte des ambitions affichées dans le cahier des charges de sa rédaction où il est notamment écrit qu’il est indispensable de définir la politique de développement du territoire pour les dix prochaines années, en s’appuyant sur le couple communes/communauté et le Schéma de cohérence territoriale (SCOT).

Toujours pour se conformer à la loi et à l’esprit communautaire, ne peuvent y figurer des projets. Ce serait passer de l’intérêt général à l’intérêt particulier, et s’exposer comme par le passé à de multiples révisions des statuts.

dire ce que l’on fait

Olivier Curel vice-président de la CCPA maire d’Apt

FINANCES

Emprunt bancaire « à risque » et nouvelle gouvernance En octobre 2007, la ville d’Apt a contracté un emprunt bancaire auprès de la Caisse d’Épargne Provence Alpes Corse. Ce prêt entrera en 2016 dans une seconde phase où les taux d’intérêt pourraient augmenter très fortement. L’équipe municipale actuelle, autour d’Olivier Curel, cherche depuis deux ans à sortir de ce risque financier, en négociant avec cette banque et en sollicitant des aides extérieures. L’objectif des élus est d’aboutir enfin à un accord dans un sens conforme aux intérêts de la collectivité.

HISTORIQUE DU PRÊT HELVETIX USD2 Ce prêt a été contracté en 2007 pour se substituer à trois emprunts de 2005 (et renégociés en 2006) qui ont servi à en regrouper douze autres antérieurs. Il fait partie des produits financiers complexes mis sur le marché par les banques et dénoncés depuis. Ce prêt se décompose en deux périodes. La première va de 2007 à 2016 avec un taux fixe bonifié inférieur à celui du marché. La seconde, dite « à risque » à partir de 2016 et jusqu’en 2027, fixe le taux sur le rapport entre dollar américain et franc suisse. Ainsi, par un effet de levier, ce taux pourrait passer de 3,37 % actuellement à 10 %, voire plus.

Lors du dernier conseil municipal, le mardi 4 juin 2013, les élus ont donc voté, à l’unanimité, deux délibérations. La première porte sur la poursuite de la négociation avec la banque et le refus de valider une proposition de prêt renégocié. La seconde instaure une nouvelle gouvernance pour pallier ce type de risque à l’avenir. LA GOUVERNANCE LOCALE Pour pallier ces dérapages financiers, le conseil municipal a donc décidé à l’unanimité d’améliorer la gouvernance de la ville dans ce domaine. Les décisions sont les suivantes : - fournir toutes les informations à la commission municipale des finances - joindre un rapport sur la dette au projet de budget annuel - instaurer chaque année un débat d’orientation sur la dette - redéfinir la délégation de pouvoir accordée à l’exécutif (maire) - soumettre toutes les décisions à la commission des finances - se faire accompagner par un cabinet d’experts en cas de nécessité.

Le conseil a pris connaissance de l’exemple extrême d’une petite commune alsacienne ayant contracté le même type de prêt. Le taux est passé de 3,70 % à 45,87 % dès la quatrième année, soit 1,168 million d’euros d’intérêts au lieu de 94 000 euros. Conscients de ce risque, les élus de la nouvelle équipe élue en 2008 et le service financier de la ville se sont penchés sur la question dès 2011. Les solutions proposées alors par la Caisse d’Épargne étaient irrecevables. En effet, la clause de sortie du prêt était accompagnée d’une pénalité de 3,9 millions d’euros. Et le réaménagement du prêt, proposé par la banque, n’en sécurisait que 50 %, hypothéquant toujours lourdement l’avenir financier de la ville pour une vingtaine d’années.

Ces décisions vont dans le sens du rapport 2009 de la Cour des Comptes qui avait formulé trois propositions : revaloriser le rôle des assemblées délibérantes, améliorer l’information comptable, mieux formaliser les procédures de comparaison des offres bancaires. La Cour avait aussi attiré l’attention sur les dangers accompagnant ce type de prêt bancaire « à risques », souvent négocié dans l’urgence, le manque d’informations et les pressions des banques.

Avec l’aide du Médiateur national des emprunts sollicité par la ville, la banque a fait deux autres propositions à l’équipe municipale, en mars et mai 2013. Ces propositions intègrent la pénalité de sortie (cette fois à hauteur de 2,4 millions d’euros) et les flux financiers pour les années 2013 et 2014. A l’unanimité ce mardi 4 juin, le conseil municipal a pris acte de ces informations, considère que les nouvelles propositions de la Caisse d’Épargne ne peuvent être retenues en l’état, parce qu’elles impactent trop lourdement les budgets des vingt années à venir, mande le maire pour poursuivre la négociation et rechercher toute aide extérieure pour faire aboutir la renégociation dans un sens conforme aux intérêts de la collectivité aptésienne.

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

BRÈVES AMBASSADEURS DES OCRES Le collectif des gestionnaires de sites ocriers a été créé en 2010. Il travaille au maintien de la filière ocre dans le pays d’Apt et à valoriser le patrimoine ocrier par des actions culturelles et touristiques. Après avoir lancé un dépliant commun, les partenaires développent maintenant une carte « ambassadeur des ocres », destinée à récompenser des visiteurs fidèles qui font connaître les sites ocriers à d’autres. En présence d’Olivier Curel, maire, et de Marie Rambaud, adjointe à la culture, cette carte a été présentée au musée de l’Aventure industrielle.

Impasse du Jean-le-Blanc Le conseil municipal vient d’attribuer le nom «du Jean-le-Blanc » à l’impasse empierrée débouchant sur le chemin de l’Olivet, quartier Saint-Michel. Le fait qu’aucun nom ne désignait cette voie entraînait des difficultés pour sa desserte par les différents prestataires de services. Ce nom, proposé par les riverains, est celui de l’espace boisé que l’impasse traverse. Rue du capitaine AugusteRobert La rue Saint-Lazare, dans le quartier des Micocouliers, vient d’être rebaptisée rue du « Capitaine Auguste-Robert ». Il existait jusqu’alors deux parties distinctes, l’autre étant dans le quartier Saint-Michel, occasionnant des difficultés de desserte. Accueil de loisirs maternel Les enfants de 3 à 6 ans qui fréquentent le centre de loisirs maternel municipal l’été sont traditionnellement accueillis à l’école de la Colline, quartier Saint-Michel. En raison de travaux de réfection des sanitaires, cet accueil est transféré du 8 juillet au 30 août dans l’école maternelle Romarins – Ruche, au centre-ville. Rens. 06 24 95 38 34. Accueil des enfants de Saint-Saturnin En raison de travaux dans le centre de loisirs de Saint-Saturnin, les enfants de 3 à 16 ans de cette commune sont accueillis cet été par les centres de loisirs de la ville d’Apt. Les enfants sont répartis comme les Aptésiens : 3à 6 ans à Romarins – Ruche, 6 à 16 ans à Bosque.

dire ce que l’on fait

Palmes académiques Plus d’une centaine de membres de l’association PACA des Palmes académiques se sont retrouvés début mai à Apt. Au menu du jour, discussions et conférence, puis visite de la ville. Cette décoration récompense les services rendus à la jeunesse depuis Napoléon 1er. Cette association forme un réseau de compétences qui attribue bourses d’études, défend la langue française et distribue des livres dans le monde. Partenariat avec un laboratoire La ville d’Apt a contracté un partenariat avec l’Institut de recherche en sémiochimie et éthologie appliquée (IRSEA), qui porte sur trois projets : la gestion et le contrôle de la population canine et aviaire (pigeons, étourneaux) et la lutte contre le « tigre du platane », Installé à Saint-Saturnin, IRSEA est spécialisé dans la communication chimique du monde vivant. L’identification de ces signaux permet de mettre au point de nouveaux outils thérapeutiques et zootechniques, respectueux de l’homme, de l’animal et de l’environnement. Fondé en 1995, IRSEA emploie vingt personnes, a déposé plus de cent brevets internationaux et travaille avec l’INRA, le CNRS, des écoles vétérinaires, des universités... Des poules pondeuses Pour diminuer le poids de nos poubelles, le Sirtom distribue des composteurs et maintenant des poules pondeuses. Sur notre territoire essentiellement rural, une poule peut manger une cinquantaine de kilos de déchets et produire environ 200 œufs chaque année. Le Sirtom cherche des 6

familles volontaires pour accueillir deux poules. Il faut un terrain d’environ 40 m2 et un poulailler de 2 m2. Rens. 04 90 04 80 21 – contact@ sirtom-apt.fr La médiathèque La mairie a modernisé la médiathèque et a augmenté le fonds de documents pour répondre à l’évolution des demandes du public. Ainsi, depuis 2005, les visiteurs sont dix fois plus nombreux, le multimédia et l’accès à l’Internet se sont imposés. Pour encadrer ces évolutions, les élus viennent d’approuver un nouveau règlement. L’accent est mis sur le respect des documents divers empruntés, le comportement général vis à vis des agents du service et des autres usagers, les bonnes pratiques avec l’Internet. Le contrat urbain de cohésion sociale Le contrat urbain de cohésion sociale (CUCS), initié par l’État, a pour objectif notamment de développer les actions éducatives, de renforcer la citoyenneté, de lutter contre la délinquance et les discriminations, de favoriser le développement économique. Les élus ont établi une convention d’objectifs avec chaque association qui travaille dans l’un de ces secteurs et de manière générale à la cohésion sociale dans la ville. Ils encouragent aussi les liens entre les grandes animations et les quartiers d’Apt, par exemple le Luberon Jazz Festival, Greli-Grelo ou encore le Corso. Ils favorisent encore les actions de santé publique avec le centre communal d’action sociale (CCAS), les classes insertion et la médiation dans les établissements scolaires via le service prévention.

SANTÉ VILLE

Le diagnostic a été présenté à la population En juin, des volontaires parmi les participants à cette réunion ont écrit les fiches actions. En juillet, l’équipe municipale va rencontrer les financeurs (agence régionale de Santé, direction départementale de la Cohésion sociale, Conseil général, CPAM, CAF, MSA). Enfin, les acteurs locaux, professionnels de santé, responsables et salariés d’associations, se verront à nouveau en septembre pour une relecture des fiches actions. L’atelier santé ville démarrera avant la fin de l’année. Il va permettre de développer et de coordonner des projets locaux de santé publique, au plus près des besoins, en associant des groupes d’habitants, et en s’appuyant sur les structures existantes. Les actions existantes seront mises en valeur et d’autres initiatives pourront voir le jour. Les s tructures prendront l’habitude de travailler ensemble et ce réseau permettra une meilleure circulation de l’information et une plus grande visibilité pour les financeurs. L’éducation et la prévention, qu’ont mises en avant les Aptésiens, favoriseront la prise en charge individuelle du capital santé...

Fin mai, le diagnostic santé a été présenté à la population par Thierry Carrelet, conseiller municipal en charge des questions de santé, et l’équipe municipale qui travaille depuis trois ans à l’installation d’un atelier santé ville. Ce diagnostic a été réalisé en 2011 auprès de 34 professionnels travaillant dans 24 structures publiques et privées, puis en 2012 en rencontrant près de soixante-dix Aptésiens dans des structures et les quartiers. Les thèmes qui ont été identifiés au cours de ces entretiens ont été débattus mardi par les personnes présentes, professionnels et habitants tirés au sort.

A Apt, le travail de l’équipe municipale pour créer l’atelier santé ville aptésien a déjà permis, depuis trois ans, de faire évoluer les habitudes et d’installer le travail en réseau dans les pratiques quotidiennes.

Au travers des groupes de travail, quatre grandes questions transversales se sont dégagées. Elles reflètent assez bien les préoccupations des Aptésiens. - L’accès aux soins (transport, manque de médecins, information...) - L’éducation et la formation (emploi, prévention, parentalité, social...) - Le mal-être et la santé mentale (alcool, drogues, violence, structures de soins...) - L’isolement et le manque d’information (personnes seules de tous âges...)

Démarche locale pour la réduction des inégalités sociales et territoriales de santé, le plan local de santé est devenu en France au fil des ans une interface incontournable entre les élus et les acteurs locaux d’un côté et la politique de santé de l’État de l’autre.

Apprendre à bien manger et à faire du sport Le parcours santé, initié chaque année par la ville et ses partenaires, s’est déroulé mardi 21 mai, près du plan d’eau. 179 élèves ont participé avec leurs enseignants. Les quatre écoles primaires, Bosco, Giono, Sacré-Cœur et Saint-Exupéry ont envoyé des classes de cours élémentaire. Les organisateurs ont proposé aux enfants des ateliers ludiques autour de la santé, le matin et l’après-midi : alimentation, parcours de motricité, santé bucco-dentaire, course de relais, écoute ton cœur. Au total, cinq ateliers de trente minutes pour aider les enfants à prendre de bonnes habitudes, aussi bien en matière d’hygiène que de sport, pour bien entretenir leur corps et préserver leur santé d’adultes. Les enfants ont mangé le midi à la maison de la Boucheyronne. Le repas était offert par la ville et a été « fait maison » par les cuisinières municipales. Le but était là aussi de manger équilibré et de ne pas oublier le fruit en fin de repas. 7

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

SERVICE AU PUBLIC

Design social : un regard novateur sur la relation avec les Aptésiens Nous avons déjà présenté le design social. Enseigné pour la première fois en France, à l’université de Nîmes, le design social s’intéresse à tous les services que les collectivités fournissent à leurs administrés. Alors que le design, popularisé par le Français Philippe Starck, s’intéresse à l’esthétique des objets sans en perdre les fonctionnalités, le design social cherche à améliorer les services pour l’usager qui les utilisent. Le design social se veut résolument un « outil d’innovation sociale en améliorant la conception et la mise en œuvre des politiques publiques ». L’usager est placé au cœur du dispositif et son avis a autant de poids que celui des experts. La pratique rejoint ainsi la théorie. Lorsque les universitaires de Nîmes ont proposé à Olivier Curel et à son équipe de venir réaliser leur projet pédagogique à Apt, les élus ont tout de suite perçu l’intérêt de ce regard extérieur et novateur. Les étudiants en master ont passé plusieurs mois à observer le fonctionnement des services et les habitudes des habitants. Ils ont aussi analysé les contributions des usagers et agents volontaires au cours des réunions.

Le travail des étudiants s’est réparti en trois chapitres : - L’interface services/habitants qui a débouché sur des propositions concrètes : un réaménagement de l’espace accueil de la mairie (notre photo), l’utilisation de l’expérience des usagers, un aménagement paysager extérieur de l’accès mairie, le déplacement des services vers l’usager avec la présence sur le marché hebdomadaire et l’implantation de bornes interactives. - La visibilité des services dans l’espace urbain et social : si les services « opérationnels » (nettoiement, espaces verts, police municipale...) sont visibles, les services « fonctionnels » travaillent dans l’ombre, mais sont pourtant indispensables à une bonne administration. Ces derniers sont invités à se projeter dans le public. - La coordination interne des services : la qualité des prestations repose sur une coordination harmonieuse et efficace des services. Pour renforcer cette coordination, des outils et des évènements ont été choisis.

Maîtriser les changements « Les modes de vie et les besoins de la population ont évolué. Les nombreux métiers nécessaires au fonctionnement de la ville d’Apt ont eux aussi changé avec de nouveaux outils et de nouvelles méthodes. Notre équipe accompagne et encadre ces mutations depuis 2008. Pour être efficace, un service au public doit aujourd’hui maîtriser tous ces changements : mieux formés, à l’écoute pour anticiper les problèmes, les agents municipaux sont plus efficaces et plus visibles. Les habitants renforcent cette action publique en faisant preuve de civisme et en respectant les règles simples de vie en communauté. » Olivier Curel maire d’Apt dire ce que l’on fait

La mutualisation Afin de maîtriser la masse salariale, le dispositif Gestion Prévisionnelle des Emplois des Effectifs et des Compétences (GPEEC) a été mis en place. Ce dispositif permet de mettre à profit les compétences internes pour pallier le remplacement de personnel parti en retraite ou absents pour maladie, congés, etc. Nous pouvons constater une réelle avancée au niveau de la polyvalence des agents et de la mutualisation entre les services et avec la communauté de communes. La GPEEC est un levier de motivation pour les agents, qui peuvent bénéficier de formations, évoluer dans leur carrière et exercer des métiers différents. Toujours dans un esprit de mutualisation des services, une des volontés managériales de l’équipe municipale est de regrouper les services sous forme de pôles de compétences. Ainsi, les pôles ressources humaines/ finances et festivités/culture ont été créés. Ce dispositif a des répercussions positives sur le budget, notamment sur le chapitre 012, qui représente les charges de personnel en comptabilité publique. 8

FÊTES

Le Corso sauvé des eaux Compte tenu des pluies diluviennes qui se sont abattues le samedi de Pentecôte sur le pays d’Apt et toute la Provence, les services de la ville ont sauvé le Corso des eaux. Dès avant le jour, la pluie s’est mise à tomber pour ne s’arrêter qu’en début de soirée. Il était trop tard pour le défilé nocturne. Trop d’incertitudes menaçaient les chars et les centaines d’heures de travail des bénévoles qui avaient donné vie à Cléopâtre, au cheval de Troie, réveillé le Vésuve. Accompagnées des artistes de Ska Barré, les fanfares jouèrent dans la ville : le Corso était sauvé. Dimanche matin, la fanfare des chasseurs alpins sonna le rappel avec brio et fantaisie dans la salle des fêtes. Un peu avant 15 h, les Romains furent les premiers à défiler. Parcours classique avec un tour dans la fête foraine et un crochet chaleureux et plein de couleurs sur le parking à côté du monument aux morts où étaient dressés les gradins. La fête s’acheva le dimanche soir, toujours dans la salle fête, par un show musical et scénique. Sur www.apt.fr, retrouvez Apt Le Mag avec une vidéo sur le Corso. LE CALAVON A PARTICIPÉ AU CORSO ! Des pluies diluviennes et le Calavon se sont invités au Corso. La décision de fermer préventivement le parking le long des quais dès le vendredi précédant la Pentecôte s’est révélée judicieuse. Le lendemain soir, à une dizaine de centimètres près, la rivière envahissait la totalité du parking. Tout le bassin du Calavon depuis Banon avait en effet reçu les mêmes précipitations qu’Apt. La réunion de crise convoquée par le maire a permis aux partenaires de vérifier les procédures techniques et les circuits d’information pour pallier tout incident.

Jeux traditionnels : 400 personnes Le cœur de la ville a battu à Saint-Michel fin mai. La fête du Jeu, lancée en France par l’association des ludothèques, s’est déroulée à Apt pour la troisième fois, dans la cour et les bâtiments du centre Jean-Moulin, où se trouve la ludothèque municipale.

La cour de Jean-Moulin a été occupée sans arrêt, créant un lieu de rencontre qui pourrait exister à d’autres moments de l’année. Les partenaires ont présenté leurs activités, bien loin des jeux vidéos. C’était d’ailleurs le thème de la fête : faire découvrir ou redécouvrir des jeux et des activités qui existaient avant les consoles et les ordinateurs.

Les habitants du quartier étaient nombreux avec leurs enfants. Mais le bouche-à-oreille a bien fonctionné et ce sont aussi beaucoup de jeunes et d’adultes des autres quartiers d’Apt, et même de villages, qui sont venus à Saint-Michel. Les vingt-deux agents du service animation jeunesse se sont occupé des stands et de la surveillance. Ils sont unanimes pour dire que le lieu est approprié, que le centre-ville est tout près et qu’avec un tout petit peu de courage on peut y monter par les escaliers depuis le quai. Et il y a de la place à l’extérieur pour d’autres animations comme les jeux gonflables qui ont attiré en premier les jeunes. 9

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

CULTURE

Un double anniversaire et une aventure qui continue Pour les dix ans d’existence du musée de l’Aventure industrielle et de l’Atelier d’art visuel, le service culturel de la ville a lancé une passerelle entre trois mondes qui se côtoient peu : les conservateurs du patrimoine et de l’histoire, les artistes et les entreprises. L’objectif était pour le musée de prolonger le passé industriel d’Apt, présenté dans les expositions permanentes, par un regard sur les entreprises d’aujourd’hui. Celui de l’Atelier d’art visuel rassemble le travail de trois artistes en résidence dans des entreprises aptésiennes. Chocs de cultures et diversité de points de vue ont conduit à un dialogue constructif qui a abouti à deux expositions, dont le vernissage a lieu le vendredi 5 juillet à 18 h 30, place du Postel. Habituée à chercher les traces de nos ancêtres, l’équipe du musée est allée, cette fois, chercher les preuves du savoirfaire local dans les entreprises du pays d’Apt. Le passé et le futur ont en commun d’être perpétuellement en mouvement, mais il peut remonter à des millénaires pour les historiens et archéologues, alors que le futur des chefs d’entreprises est plus immédiat. L’équipe du musée a aussi voulu montrer que des produits de notre quotidien sont fabriqués à Apt et que notre territoire recèle des entreprises de haute technologie.

L’installation de trois artistes dans des entreprises est devenue évidente quand les mots-clefs se sont dégagés : recherche et innovation. Mais ce fut d’abord un long travail de rapprochement entre la production de l’entreprise et la création d’un artiste. Pour la responsable de l’Atelier d’art visuel, « chaque processus est une histoire, un point de départ, une rencontre, une transformation. Les premiers pas sont les plus délicats, la confiance et la curiosité sont primordiales. » En image, Antoine le Menestrel, qui a collaboré avec Delta Plus. Nous reviendrons sur cette double aventure sur www.apt.fr (actualités).

Les jeunes font revivre la place Jean-Jaurès Des dizaines d’enfants et d’ados des écoles primaires et des accueils périscolaires des quartiers ont participé pendant plusieurs mois à une chasse aux « trésors minuscules » dans la ville ancienne et à la création d’une fresque murale, pour les plus grands, place Jean-Jaurès. Avec leurs enseignants et leurs animateurs, ils ont marché dans les pas de Marylène de Pedro, l’architecte aptésienne à l’origine du projet, pour qui un lieu doit être habité et aimé. Ils ont sorti leur regard de la ligne où le quotidien le confine souvent, pour regarder partout ailleurs. Ils ont apprivoisé la curiosité et se sont intéressés à la vie des maisons et des rues de la ville, qui trésor après trésor les

dire ce que l’on fait

ont conduits à mieux comprendre les habitants d’hier et d’aujourd’hui. Puis vint un autre défi : passer du papier au béton de la place Jean-Jaurès. Les plus grands se sont adaptés à ce grand mur blanc, immensément vide, à la matière froide et rugueuse, aux formes imposées par les maçons, aux pinceaux et aux mélanges du peintre… Au cours de l’inauguration de la fresque « avec monsieur le maire », fin avril, les efforts fournis ont trouvé leur sens : les visiteurs ont apprécié le travail et les « mômes » se sont sentis pris au sérieux. Plus de photos et les paroles des jeunes sur www.apt (actualités).

CULTURE

Été culturel et festif Commencé avec la fête de la musique le 21 juin, le programme culturel municipal de l’été est riche. Toutes les informations dans l’agenda de la gazette, sur www.apt.fr, dans la brochure « Été culturel et festif » de la ville, dans « Bel Été Culture Tourisme 2013 » de la communauté de communes, et sur www.luberon-apt.fr, le site de l’office intercommunal de tourisme. La médiathèque Pour les amateurs de lecture, de vidéo et de musique, la médiathèque reste ouverte tout l’été aux horaires habituels (mardi : 10 h -17 h - mercredi : 10 h -12 h/13 h-18 h - jeudi :13 h -17 h - vendredi : 13 h-18 h - samedi : 9 h-13 h). Attention : fermeture les 16 et 17 août. Dans le rétro Le programme culturel de printemps a une nouvelle fois essayé de satisfaire le plus grand nombre, avec des tarifs abordables. Les associations partenaires de la ville suivent la même démarche. La « Diagonale des mers » a fait salle comble autour du groupe Vertigo, associé pour l’occasion à la chanteuse bretonne Marthe Vassalo, pour un voyage entre Atlantique et Méditerranée, et avec les élèves du conservatoire de musique. Isabelle Courroy a présenté TovaE, spectacle de musiques et de danses des Balkans retenu par « Marseille Provence 2013 ». Le musée a offert de nombreuses occasions de visites avec les conférences et les expositions. Il s’est associé au Corso sur le thème du péplum, à l’occasion de la nuit européenne des musées. 268 personnes y ont rencontré Augustus Caesar Praetoria, une troupe qui présente la vie de la cour impériale au temps de l’empereur Hadrien. Luberon Jazz Festival Se déroulant début juin, le festival est très proche de tous les publics et propose des concerts dans des lieux différents privilégiant la rencontre et le partage. Avec une programmation innovante et généreuse, des musiciens engagés et heureux de cette proximité avec les spectateurs, plusieurs concerts ont affiché complet. Une édition réussie qui montre l’attachement évident du public et de tous les partenaires à cet événement culturel de territoire. L’orgue s’en est allé Après un dernier concert le 4 mai, auquel ont assisté deux cents amis, l’orgue est parti pour la Drôme et l’atelier d’un facteur pour y être remis en état. Ce travail va demander de nombreux mois. Au retour, un concert de « renaissance » est déjà annoncé. Mise en place par la Fondation du Patrimoine et la mairie d’Apt, la souscription continue. www.paca.fondation-patrimoine.org, rubrique « tous les projets ». Rens. 04 90 04 52 47.

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

FÊTES

Voisins, musique et écoles Comme pour le Corso, la fête des voisins a été chahutée par le mauvais temps. Pas de pluie cette fois, mais un froid glacial qui a démobilisé les Aptésiens. Viton, Saint-Antoine, les Micocouliers, Saint-Joseph, la Marguerite et le Mitan ont choisi d’affronter la météo. À Viton, tout le monde était emmitouflé devant la piscine. À Saint-Antoine et la Marguerite, la maison de quartier était le havre. À Saint-Joseph, une entrée d’immeuble servit de salle des fêtes pour une ribambelle de jeunes et les bénévoles. Au centre-ville, tout le monde se serra place du Septier, regrettant peut-être le vin chaud des mois d’hiver. Aux Micocouliers, les voisins avaient placé les tables à l’abri du vent. La météo n’a pas gagné sur un point : la bonne humeur régnait partout ! Esclatesang sur les hauteurs et Bosque avaient choisi de reporter. Pari gagnant pour ces deux quartiers qui n’avaient pas trop le choix, n’ayant pas de lieu couvert assez grand... Laissons la conclusion aux optimistes : « La fête des voisins c’est quand on veut : on n’est pas obligé d’attendre pour aller les voir et leur dire bonjour ! » Pour la musique, c’est le 21 juin depuis trente et un ans, quel que soit le temps. Il faisait beau et les terrasses des cafés et restaurants étaient pleines de Saint-Pierre à la place de la Bouquerie. Cocktail gagnant : musique, repas entre amis, la foule des grandes occasions, des groupes et des anonymes de qualité, les élèves de la fanfare électrique et des musiques actuelles du conservatoire de musique, de la musique de chambre et baroque, de la danse contemporaine, latine et la Zumbaé avec la MJC, et de la groove soul avec la chanteuse burkinabé Hawa. Scènes et équipements installés par les services municipaux. Enfin, samedi 22 juin, le centre de Bosque accueillait la fête des écoles laïques, comme chaque année. Carton plein dès l’ouverture à 14 h, pour la kermesse autour des animations et des jeux en plein air et sous un soleil estival. Les écoles ont présenté leurs spectacles. En début de soirée, tirage de la tombola, démonstration de country et repas dans la cour du centre. Cette fête est un partenariat entre le Sou des écoles laïques et le service animation jeunesse de la ville.

dire ce que l’on fait

JUMELAGES

Des citoyens européens à Saint-Exupéry « Les chocolats sont bons. On a vu des tablettes de cinq kilos ! L’accent des gens est différent. Les maisons ne sont pas comme ici. Elles sont faites avec des briques et beaucoup sont bien décorées. Les Belges ont un grand cœur et on a été bien accueillis. Il fallait faire attention aux vélos. Ils ont la priorité ! » Fragments d’impressions des petits Aptésiens du CM1 de l’école Saint-Exupéry à leur retour de Belgique. Début juin, ils sont allés rendre visite à leurs amis de Boussu-Hornu, venus à Apt l’an dernier. Dépaysement assuré dans le plat pays, à Boussu bien sûr, à Bruges et sur les plages d’Ostende. Mais pas tant que cela ! Depuis le début de l’année, avec leurs enseignantes, Mmes Bessoneau et Rolland, ils ont étudié l’histoire, la géographie, la culture de la Belgique, l’Union européenne et tous les lieux célèbres qu’ils ont visités. Et les enseignantes, dès qu’elles le pouvaient, ont fait le lien avec les apprentissages du CM. Un vaste programme intégré a leur projet d’école sur le thème de la Belgique dans le jumelage avec Apt, en concertation avec le service scolaire et les élus aptésiens. Pendant des mois, chaque élève a rempli son gros journal de bord, compagnon de cette belle aventure, avec tout ce qu’il a appris et l’a terminé avec ses impressions de voyage. Pendant le séjour, les enseignantes ont remarqué la maturité et l’autonomie des élèves en dehors de leur milieu habituel, avec cette impression, au fil des jours, de former une grande famille.

DANSES DE FIN D’ANNÉE À LA MJC La salle des fêtes était comble pour le spectacle de fin d’année des ateliers de danse de la MJC, éveil et initiation à la danse contemporaine et danse hiphop. Autour de Céline Bardou, Salem Hachoud, Habib Mehdi et Aziz Kassé, l’équipe a géré devant les parents attentifs les nombreux groupes sur scène et les différentes chorégraphies.

En écoutant parler les enfants dans la classe, nous avions l’impression de rencontrer de vrais citoyens européens. Traversée de crises successives, il est possible que l’Union européenne trouve dans les jeunes comme ceux-ci l’énergie pour se remettre en mouvement.

JARDINS OUVERTS À LA MAISON BONHOMME La Maison Bonhomme a ouvert grand ses portes et ses bras le mardi 11 juin. Le matin, les animateurs ont fait visiter les locaux et présenté les différentes activités. Dès midi, tout le monde s’est retrouvé autour d’un repas dans les jardins du Rimayon, pour échanger sur les valeurs communes d’éducation, de santé, de partage et de solidarité.

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

côté pratique

BRÈVES

PHARMACIES DE GARDE Les gardes débutent le vendredi à 19 h et s’achèvent le vendredi suivant à 19 h, jour et nuit, dimanches et jours fériés inclus. 28/06 : Ph. Guigou - Apt-Cathédrale - 04 90 74 02 53 05/07 : Ph. Collard-Bellot - Saint-Saturnin - 04 90 75 41 79 12/07 : Ph. Angot - Apt-rue des Marchands - 04 90 74 01 39 19/07 : Ph. Bochereau - Lumières - 04 90 72 31 16 26/07 : Ph. Loison - Apt-Saint-Michel - 04 90 74 17 55 02/08 : Ph. Chauvet - Roussillon - 04 90 05 66 15 09/08 : Ph. Marek - Apt-Les Ocres - 04 90 74 20 57 16/08 : Ph. Miscault - Bonnieux - 04 90 75 82 35 23/08 : Ph. Sautel - Apt - 04 90 04 75 92 30/08 : Ph. Frances - Gargas - 04 90 04 89 04 06/09 : Ph. Guigou - Apt-Cathédrale - 04 90 74 02 53 13/09 : Ph. Collard-Bellot - Saint-Saturnin - 04 90 75 41 79 20/09 : Ph. Angot - Apt-rue des Marchands - 04 90 74 01 39 27/09 : Ph. Bochereau - Lumières - 04 90 72 31 16 04/10 : Ph. Loison - Apt-Saint-Michel - 04 90 74 17 55 MÉDECINS DE GARDE Pour joindre le médecin de garde, composez le 15.

opposition

URBANISME De nouveaux logements pour de nouveaux habitants. La commune conduit une politique de rénovation urbaine dynamique pour développer son attractivité. En effet, l’offre actuelle doit être adaptée aux besoins et favoriser la mixité sociale et intergénérationnelle. Une étude a permis d’identifier des secteurs où le renouvellement urbain permettra d’atteindre ces objectifs et de densifier la ville pour éviter l’étalement des constructions, toujours coûteux pour la commune en équipements collectifs. C’est ce que souligne le plan local d’urbanisme en cours d’élaboration. Parmi ces secteurs, près de la gare le quartier des Ocres va accueillir un programme d’aménagement public comprenant une opération immobilière avec mixité sociale. La commune se fait aider par l’établissement public foncier PACA qui va acquérir les parcelles et permettre de mener le projet à bien. Avec des opérations comme celle-ci, l’OPAH qui transforme le centre-ville, la rénovation des équipements publics et des voies comme l’avenue Victor-Hugo, la commune entend améliorer l’image et l’attractivité de la ville, augmenter la population et dynamiser l’économie locale.

ENDETTEMENT DE LA VILLE : UN MAL NÉCESSAIRE A CONDITION D’INVESTIR POUR L’AVENIR Nous allons développer ci-après les éléments de réflexion sur l’endettement de la Commune d’Apt. Il en a été question au dernier Conseil Municipal et notamment concernant un emprunt nommé « toxique » à savoir à taux variable contracté sous l’ancienne mandature tout comme plus de 5 500 communes à l’époque. Rien d’alarmant mais la nécessité de revoir les prêts en négociant un réaménagement qui passera par un rallongement de la durée de l’emprunt et la renégociation d’un taux à moindre risque dans la mesure du possible. Ceci étant, la commune d’Apt est une des plus pauvres du Vaucluse, environ 40 % des habitants paient l’impôt sur le revenu. En conséquence, la ville doit trouver de l’argent pour financer les investissements qui conditionnent l’avenir de la Cité. Notons aussi qu’Apt se distingue encore avec un taux d’investissement (équipements de la commune) très faible par rapport à la moyenne des villes de même taille. Nous avons relevé sur l’ordre du jour du Conseil Municipal la phrase suivante « …ramener le ratio d’endettement vers une valeur qui fasse sortir la commune du réseau d’alerte des services de l’État ». La commune est donc en limite de passer sous la tutelle de l’État… Être endetté en soi n’est pas une catastrophe si des investissements conséquents pour le développement économique de la ville sont effectués. Or, force est de constater que 63 % du budget de fonctionnement est absorbé par les charges de personnel. La marge de manœuvre pour le reste est très réduite. Pour autant, les services aux citoyens sont-ils à la hauteur de la dépense ? Pas si sûr lorsque l’on interroge les Aptésiens… dire ce que l’on fait

Certes, nous savons aussi reconnaître l’amélioration de l’entrée de la ville avec les travaux de l’Avenue Victor Hugo bientôt achevés qui dans son ensemble sont corrects. Bien que l’on ne s’explique pas la largeur des trottoirs surdimensionnés à notre avis, des arbres très parsemés, des emplacements pour les voitures trop étroits et dangereux, une chaussée largement rétrécie bien que respectant les normes. Quant à la circulation des vélos : oubliée ! Ces travaux viennent compléter ceux effectuer par l’ancienne municipalité sur l’Avenue de Viton. Une chose est certaine l’inauguration prévue fin juin sera sans aucun doute orchestrée avec soin et pour cause : c’est la seule réalisation concrète de ce mandat pour l’ensemble des citoyens ! Par ailleurs, une des rares dépenses d’investissement inscrite au budget 2013, concerne la passerelle du Calavonqui reliera le quartier de Viton à la Madeleine : 363 000 € ! cela fait cher le prix par piéton ou vélocipède ! Nous sommes bien loin du plan « cœur de ville » annoncé tambour battant en début de mandat en effet, la ville n’a eu aucune amélioration dans les aménagements des places, des chaussées ou des trottoirs… quant aux parkings : sujet brûlant mais indispensable à traiter : le désert ! Pour conclure, nous sommes dans l’ère de la communication et les élus de la majorité, et son chef de file en tête, use et abuse de cet outil au coup par coup sans vision globale du développement économique en laissant aux générations futures : la dette.

BRÈVES DICTIONNAIRES POUR LA 6e Pour leur entrée en sixième, la municipalité a remis aux élèves qui quittent l’école primaire un dictionnaire français-anglais. Cette année, parents et enfants se sont retrouvés dans la cour de l’école Jean-Giono. Le maire a chaleureusement félicité les élèves pour leur travail et les a encouragés à poursuivre, en présence de leurs enseignants et du proviseur de la cité scolaire. Le montant pour l’achat des livres par la mairie est de 1 841 52 €. Les entrées en sixième : Henri-Bosco : 48 élèves, JeanGiono : 43 élèves, Sacré Cœur : 10 élèves, SaintExupéry : 30 élèves

Stages d’été à la MJC Du lundi 1er au vendredi 26 juillet, la MJC propose de nombreux stages : chant et technique vocale (1-3 juillet. 40 €), gym Pilates (1-5 juillet. 30 €), yoga indien (3 juillet. 10 €), poterie (8-12, 15-19 ou 22-26 juillet. 40 €), photographie (9-11 juillet. 30 €), danse hip-hop (débutants et confirmés, 9 ou 12 juillet. Gratuit), voix parlée, voix chantée (9-10 juillet. 40 €), zumbaé (9-11 ou 16-18 juillet. 10 €), capoeira (10 juillet. Gratuit), vannerie spiralée cousue (12 juillet. 30 €), film d’animation (15-19 juillet. 5 €). Rens. www.mjcapt.com - 04 90 04 88 80. Point information jeunesse Formations, métiers, emploi, logement, santé, loisirs, sports, Europe, voyages utiles... Une animatrice renseigne les jeunes à la MJC le mardi (14h-18h), le mercredi (9h-12h - 14h-18h), le jeudi (14h-18h) et le vendredi (10h -12h 15h-18h). Et le premier mardi du mois au local municipal de la Marguerite, de 16 h à 17 h). Pas de permanence en août. Rens. www.mjcapt.com - pij@ mjcapt.com - 04 90 04 88 80. Le Vélo-Théâtre aux States Tournée aux USA à Memphis avec deux spectacles. Le Vélo-Théâtre est la seule compagnie française invitée au Nashville Puppet Festival. D’autre part, le Vélo-théâtre sera fermé jusqu’en décembre pour de gros travaux d’isolation et de chauffage. Le parking extérieur perdra des places. Pour accéder aux autres structures qui restent ouvertes, il vaudra mieux utiliser le pédibus...

École de danse L’école de danse, 12 rue SaintJoseph, enseigne aux enfants et aux adultes la danse classique, le modern jazz, le tango, la zumba. Également stretching, pilates et qi qong. Inscriptions pour la rentrée. Rens. 04 90 04 07 24 - 06 07 33 99 55. Rugby à XV Pour l’AS Apt Vallée du Calavon, reprise des entraînements à Bosque : - école de rugby chaque samedi de 10 h à 12 h, à partir du 7 septembre. - benjamins et minimes, deuxième entraînement le mercredi de 17 h 30 à 19 h. - cadets le mercredi et le vendredi de 18 h à 19 h 30. Les débutants intéressés sont invités à ces horaires. Pour la saison prochaine, le club envisage la création d’une équipe féminine (rugby à 7 à toucher). Rens. http://asaptvalleeducalavon. com/

Bibliothèque sonore En juillet et août, la permanence aura lieu le jeudi matin de 10 h à 12 h, même salle de la maison des associations que les autres mois. Pas de permanence le jeudi 15 août. Handball Reprise des entraînements début septembre. Contact : 04 90 04 80 71 - handball.apt@sfr.fr - www.apthandball.com Les arts du cirque Inscriptions à la rentrée à partir du 16 septembre. Les cours à l’année sur Apt : le mardi pour adultes (M. Guigou), le mercredi pour enfants 3-5 ans (Jean-Moulin ou au gymnase), le mercredi pour les 6-8 ans, 9-11 ans et les ados (M. Guigou). Stages pendant les vacances de Toussaint, février et avril. Rens. skabarre@hotmail.fr - www. skabarre.com - 06 68 84 89 94.

Cours de langues L’association Linguista propose des cours d’anglais et d’italien, dès le 23  septembre. Rens. : 06 21 70 20 64.

Jeunes en service civique La LPO PACA propose des postes aux jeunes. Rens. 04 94 12 79 52 - paca@ lpo.fr - http://paca.lpo.fr « nous rejoindre ».

Poésie Jean de Breyne vient de publier deux nouveaux recueils de poésie chez Propos 2 éditions www.propos2editions.net « Un Janvier, les poèmes de Koppelo », avec des photographies, a été écrit en Finlande au-delà du cercle polaire en janvier 2005. « Quatre saisons », recouvre les saisons d’automne 2009, et hiver, printemps, été 2010.

Compagnie Subito Presto Ouverture d’un centre de formation à la technique Alexander dans le pays d’Apt à la rentrée. Formation sur quatre ans. Rens. Catherine Vernerie (06 77 87 21 96) - www.subito-presto. com La 7e édition de « Voyages du Geste » aura lieu au Liban du 3 au 18 août. Rendez-vous sur le blob http:// voyagesdugeste.wordpress.com.

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

SPORTS

À la découverte des disciplines et des clubs le 14 septembre Le salon des sports a lieu tous les deux ans en septembre, en alternance avec le salon des associations. Ce sera la troisième édition. Il se déroulera l’après-midi sur le plateau sportif de la cité scolaire. Les associations bénéficieront des installations pour leurs démonstrations. Ce salon est pris en charge par les services des sports et techniques de la ville d’Apt. En photo, des sportifs récompensés en 2011. Pour Christophe Carminati, adjoint délégué à la politique sportive, « une des priorités est de promouvoir le sport pour tous. C’est une véritable école de la vie. Il favorise le lien social à travers ses différentes composantes (loisir, compétition, bien-être et santé). Les 51 associations sportives participent activement à la dynamique de la ville. Apt possède 17 structures sportives mises gratuitement à la disposition des écoles primaires, des collèges, des clubs sportifs et entreprises.

agenda

L’élu tient « à remercier vivement tous les dirigeants, encadrants, acteurs du monde sportif aptésien, qui sont au service de leurs clubs et de la ville, ainsi que l’équipe du service des sports qui essaye toujours de répondre favorablement aux demandes des clubs locaux. La ville d’Apt est une ville sportive. » Yoseikan budo : saison bien remplie

Triathlon : des athlètes du froid et du vent

En juin, s’est déroulée la coupe du Samouraï du club de Yoseikan Apt au dojo de l’avenue des Druides. Cette rencontre a permis de clôturer une saison sportive bien remplie, avec neuf titres de champion de Provence et quatre de vice-champion de France. Les élèves ont présenté leur programme devant de nombreux parents et amis. Ils ont utilisé l’expression technique, aussi bien en kata qu’en combat d’entraide (pieds, poings, projections au sol). Cela consiste en un enchaînement prédéfini par les compétiteurs, qui se déroule par binômes et dure environ 1 min 30. Le club de Yoseikan Apt compte plus de 80 membres.

Il ne faisait pas chaud fin mai autour du plan d’eau de la Riaille pour le sixième Triathlon du Luberon. Il y avait une eau à 14° et un vent fort et froid... Il y avait au total 154 concurrents, 13 équipes relais dont trois 100 % aptésiennes. Côté encadrement, 90 bénévoles, le CAT de Tourville et les motards notamment, ont assuré les contrôles, la sécurité, les ravitaillements sur les parcours cycliste et pédestre.

dire ce que l’on fait

Le service espaces verts de la ville, qui a en charge l’entretien du plan d’eau, avait coupé l’herbe sur la zone technique et autour du départ natation pour permettre aux concurrents et au public d’évoluer dans les meilleures conditions.

MUSIQUE ET DANSES DES BALKANS - Quand on parle de musique des Balkans, on pense à Isabelle Courroy . La musicienne a familiarisé la flûte kaval auprès du public aptésien et des amateurs de musiques du monde. À l’occasion de « Marseille 2013 », elle a créé avec la chorégraphe Maya Mihneva un spectacle, TovaE, qui rassemble une quarantaine de musiciens et de danseurs, présenté en avant-première au Vélo-Théâtre.

OLYMPIADES AU FOYER RUSTIN - Les résidents du foyer-logement François-Rustin ont gagné les Olympiades inter-foyers 2013 à Bollène. Les épreuves étaient un quizz musical , un jeu de palet, un jeu de motricité fine , un jeu de mime et une épreuve de mémoire et de réflexion. Le classement : François-Rustin (402 points) - Le clos du Noyer Avignon (353 points) - Alphonse-Daudet - Bollène (324 points)

JUILLET LUN 1 FRUITS CONFITS Visite de l’entreprise Aptunion pour les curieux et gourmands. En juillet, du lundi au vendredi à 14 h 30. Sur rendez-vous pour les groupes (04 90 76 31 43).

VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec le Don du sang. LUN 8 BASE DE LOISIRS Activités d’été autour et sur le plan d’eau jusqu’au 31 août. Rens. Rémy Landier — 04 90 04 85 41.

JEU 4 CINÉMA Number One de Zakia Tahiri. Cours Lauze-de-Perret 22 h 30. Gratuit.

JEU 11 ARTISANS CRÉATEURS Place de la Bouquerie, de 15 h à 23 h.

VEN 5 DANSE ESCALADE Antoine le Menestrel. Place du Postel 18 h 30

SAM 13 CIRQUE Initiation gratuite aux arts du cirque avec Ska Barré. Place Jean-Jaurès 9 h 30 — 12 h 30.

SAM 6 EXPOSITION Des artistes et des entreprises. Atelier d’art visuel place du Postel. Jusqu’au 10 août. EXPOSITION L’aventure continue au musée avec des entreprises innovantes. Jusqu’au 21 décembre. DIM 7 CONCERT Les Monstroplantes, electro brass band. Jardin public 19 h 30. En première partie, les groupes du conservatoire du pays d’Apt. Gratuit.

DIM 14 FÊTE NATIONALE Feu d’artifice cours Lauze-dePerret 22 h. Bal musette place de la mairie 22 h 30.

LUN 15 TRÉTEAUX DE NUIT Jusqu’au 19 juillet : Obispo – Tal – Julien Clerc – Bigard – Magdane. Cour de l’école JeanGiono, boulevard Camille-Pelletan. Infos/rés. 07 81 47 70 37. MAR 16 MARCHÉ ARTISANAL Place Gabriel-Peri, de 9 h à 20 h. JEU 18 ARTISANS CRÉATEURS Place de la Bouquerie, de 15 h à 23 h. FONDATION BLACHÈRE « Totem » exposition d’été issue de l’atelier sculpture, jusqu’au 13 octobre. VEN 19 CHANT Concert Rossini avec le chœur Apta Julia. Cathédrale 21 h.

MITAN « Fête pour les Infants » autour de la fontaine place Carnot, de 10 h à 12 h.

SAM 20 CONCERT Les 80 musiciens du Grand Orchestre Lunaire. Place de la mairie 19 h 30. Gratuit.

CHANT Concert Gounod-Shubert avec le Chœur Domitia, l’orchestre de chambre des Cévennes et quatre solistes. Cathédrale 18h.

MÉDIATHÈQUE Une maison d’édition marseillaise de bandes dessinées présentera et dédicacera ses éditions récentes.

CIRQUE Initiation gratuite aux arts du cirque avec Ska Barré. Place Jean-Jaurès 9 h 30 — 12 h 30. PEINTURE Hommage à Serge Fiorio de Montjustin. Galerie Grossi (près de la cathédrale), jusqu’au 15 septembre. MAR 23 MARCHÉ ARTISANAL Place Gabriel-Peri, de 9 h à 20 h. JEU 25 ARTISANS CRÉATEURS Place de la Bouquerie, de 15 h à 23 h. VEN 26 CONCERT La création d’Éric Breton à partir des manuscrits du XIIIe siècle. Cathédrale Sainte-Anne 20 h 30. Gratuit. CENTRE DE LOISIRS Fête à Bosque pour la session de juillet. MITAN Soirée lecture place Carnot à 19 h 30. SAM 27 SOUPE AU PISTOU Avec la Mascarade, jardin public. 19 h. Rés. 04 90 74 14 34.

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

DON DU SANG, FLAMME DE VIE - Apt fait partie des 21 communes qui ont participé à l’opération organisée par l’union départementale. Plusieurs associations sportives se sont relayées jusque la mairie. L’amicale d’Apt réalise une dizaine de collectes chaque année pour un total de 550 dons. Si le cœur et la flamme vous en disent, venez donner votre sang et contribuer à sauver quelqu’un.

HOMMAGE À RENÉ BRUNI - Décédé en 2012, René Bruni est revenu au centre de l’actualité aptésienne le temps d’un après-midi. À l’initiative des associations Archipal et Astia, de la mairie et de la MJC, ses amis et ceux qui l’on connu se sont retrouvés sur les chemins, souvent de traverse, qu’il a parcourus inlassablement dans le Luberon. En soirée, les jeunes comédiens de l’Astia ont rejoué « 1689-1789 un peu avant, un peu après, un peu ici, un peu là ».

CIRQUE Initiation gratuite aux arts du cirque avec Ska Barré. Place Jean-Jaurès 9 h 30 — 12 h 30. DIM 28 SAINTE-ANNE Messe solennelle à 10 h 30 avec les chevaliers de Malte. Procession à 17 h.

SAM 3 CIRQUE Initiation gratuite aux arts du cirque avec Ska Barré. Place Jean-Jaurès 9 h 30 — 12 h 30.

SAM 10 CIRQUE Initiation gratuite aux arts du cirque avec Ska Barré. Place Jean-Jaurès 9 h 30 — 12 h 30.

VEN 16 GUITARE 3e édition du festival amateur dans le jardin du parc du Luberon avec 12 concertistes. 20 h.

DIM 4 VIDE GRENIER Sur le cours Lauze-de-Perret avec la Boule Lou Pastre.

LUN 12 ÉTOILES FILANTES Participe au comptage lors de cette nuit du maximum de l’essaim des Perséïdes. Couvertures et vêtements chauds obligatoires. De 21 h à 2 h. 10/5 € - 04 90 75 04 17 — www.obs-sirene.com

SAM 17 GUITARE Suite du festival amateur. Trophées aux 3 premiers et hommage à Django Reinhardt. 20 h.

FOIRE Pour la Sainte-Anne, foire aux saveurs et produits régionaux, et animation musicale avec la Mascarade. 8 h 19 h. Place Carnot.

MAR 6 HANDBALL Trophée Corine-Chabannes jusqu’au 8 août avec l’équipe de France féminine junior et celles du Danemark, d’Espagne et de Roumanie.

AOÛT

JEU 8 ARTISANS CRÉATEURS Place de la Bouquerie, de 15 h à 23 h.

JEU 1 ARTISANS CRÉATEURS Place de la Bouquerie, de 15 h à 23 h. FRUITS CONFITS Visite de l’entreprise Aptunion pour les curieux et gourmands. En août, du lundi au vendredi à 10 h 30 et 14 h 30. Sur rendez-vous pour les groupes (04 90 76 31 43). VEN 2 CONCERT Musique des peuples avec Gari Grèu au jardin public 21 h 30. Gratuit. dire ce que l’on fait

VEN 9 CONCERT De la soul cool avec Shaolin Temple Defenders. Jardin public 21 h 30. Gratuit. NUITS DES ÉTOILES A l’observatoire Sirene, observations, conférences... De 20 h à 2 h. Également demain. Lagarde-d’Apt — 04 90 75 04 17 — www.obs-sirene.com – Gratuit.

MAR 13 MARCHÉ ARTISANAL Place Gabriel-Peri, de 9 h à 20 h. MER 14 ARTISANS CRÉATEURS Place de la Bouquerie, de 15 h à 23 h. JEU 15 VIDE GRENIER Dans le centre-ville avec la Mascarade. Rés. 04 90 74 10 62. MITAN Soirée lecture dans la cour de Mme Kremer, rue de la République, à 19 h 30.

CIRQUE Initiation gratuite aux arts du cirque avec Ska Barré. Place Jean-Jaurès 9 h 30 — 12 h 30. DIM 18 CYCLISME Championnat de Vaucluse FFC 2e et 3e catégories à Saignon. 9 h 30. MAR 20 MARCHÉS ARTISANAUX Places de la Bouquerie et Gabriel-Péri, de 9 h à 18 h. JEU 22 ARTISANS CRÉATEURS Place de la Bouquerie, de 15 h à 23 h. BAL POPULAIRE Fête de la libération d’Apt avec le groupe Balenko et piquenique républicain. Place de la mairie 19 h 30.

DES RUGBYMEN AUTRICHIENS À APT - À l’occasion du week-end de Pentecôte, l’AS Apt Vallée du Calavon XV a reçu 24 jeunes rugbymen autrichiens du Stade Français Viennois. Accueillis dans les familles, les joueurs ont regardé avec les Aptésiens la finale de la H-cup, partagé un entraînement en salle pour cause de pluie, sont allés à la réception avec le maire, et ont participé au Corso, pour terminer par un match le lundi à Bosque.

PUSH CAR À VITON - Mi juin, les services animation jeunesse de plusieurs communes de Vaucluse se sont retrouvés sur le grand parking devant la piscine de Viton pour une compétition de push car, comme l’an dernier. Différentes épreuves étaient au programme : départ arrêté, départ lancé, vitesse, slalom... Et même les animateurs s’y sont mis avec la plus longue distance parcourue après un départ lancé. Récompenses et goûter ont terminé la journée.

VEN 23 CENTRE DE LOISIRS Fête à Bosque pour la session d’août.

garance au fusil, l’entrée en guerre des Provençaux et le XVe corps de Marseille ». Salle de l’office de tourisme à 18 h.

DIM 25 VIDE GRENIER Dans le quartier de Viton avec l’association de quartier.

DIM 8 VIDE GRENIER Sur le parking de la cité scolaire avec l’Écurie 1900 – 2000.

VEN 30 SOLIDARITÉ Collecte de fournitures scolaires avec le Secours Populaire devant le magasin Simply. Egalement demain et dimanche 1er septembre.

SAM 14 SALON DU SPORT Troisième édition, organisée par le service des sports de la ville pour promouvoir la pratique du sport et réunir les associations. L’après-midi à la cité scolaire Charles-de-Gaulle.

SEPTEMBRE

DIM 15 PATRIMOINE Avec Archipal, conférence sur le centre monumental d’Apt à l’époque gallo-romaine, à 15 h à la salle des fêtes. Avec Archipal et le service archéologique de Vaucluse, visite des caves d’Apt. À 15 h.

DIM 1 VIDE GRENIER Sur le parking de l’hôpital avec Naître en pays d’Apt. MAR 3 FRUITS CONFITS Visite de l’entreprise Aptunion pour les curieux et gourmands. En septembre, mardi et jeudi à 14 h 30. Sur rendez-vous pour les groupes 04 90 76 31 43. VEN 6 HISTOIRE Avec Archipal, « La fleur de

VIDE-GRENIER Sur le parking de l’hôpital avec Jour après Jour.

place tout le nécessaire. Observatoire Sirene – Lagarde-d’Apt de 11 h à 18 h. 5 € 04 90 75 04 17 www.obs-sirene.com DIM 22 VIDE GRENIER Sur le parking de la cité scolaire avec le COS. TROC’APT’SPORTS Toute la journée à la MJC avec l’association Aptitudes. Rens. 06 81 46 19 73. f.lepron@ffme.fr JEU 26 EXPOSITION À l’espace Sylla, trois artistes : la photographe Patricia Villanueva, le céramiste Fred Fenouil et le peintre Soraya Touat. Jusqu’au 2 janvier 2014. VEN 27 CAFÉ PHILO Pourquoi avons-nous peur du vide ? Café Grégoire à 18 h. DIM 29 VIDE GRENIER Sur l’esplanade de la gare avec l’HAPA.

SAM 21 FUSÉES A EAU Fabriquez votre fusée, optimisez son aérodynamisme.... Sur

AUX RESPONSABLES D’ASSOCIATIONS Merci de nous envoyer par courriel sur vie.associative@apt.fr vos manifestations du troisième trimestre 2013 pour l’agenda municipal : - dès maintenant et avant le 15 juin pour le prochain numéro de la gazette - une quinzaine de jours avant la manifestation pour le site Internet (www.apt.fr) IMPORTANT : Indiquez le nom de votre association, l’objet de votre manifestation, ses lieux, date et heure. D’autres rendez-vous sur : - l’agenda en page d’accueil du site Internet municipal : www.apt.fr - le site de l’office de tourisme intercommunal : www.luberon-apt.fr - le guide « Bel Été Culture Tourisme 2013 », disponible à l’office de tourisme.

Manifestations culturelles organisées par la ville d’Apt. infos / réservations : 04 90 74 03 18 www.apt.fr

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013

INAUGURATION

Victor-Hugo : un renouveau prometteur

C’était jour d’inaugurations. Côté gare, le maire, Olivier Curel, et les conseillers municipaux venaient d’accueillir le sous-préfet André Carava, le président du Conseil général de Vaucluse Claude Haut, et Maxime Bey président de la communauté de communes du pays d’Apt. À 19 h, accompagnées d’environ deux cents personnes, les personnalités descendirent à pied l’avenue, occupant trottoirs et chaussée pour marquer symboliquement, au nom de la population, la fin des travaux du plus gros chantier aptésien depuis des années. Une première halte pour inaugurer la petite place des Ocriers, côté impair, haut lieu de cette industrie qui fit vivre jadis le pays d’Apt et remise en

lumière aujourd’hui. Une seconde pour donner le nom de Paul Bayssette à la nouvelle rue entre l’avenue et la maison de la Petite Enfance. Pierre Boyer, conseiller général, évoqua avec émotion la vie de cet ancien directeur d’école qui fit partie de son équipe municipale. Adjoint aux travaux, correspondant de presse du Provençal puis de la Provence, il s’investit avec passion dans le monde sportif et particulièrement le football. À travers ces deux lieux, l’équipe d’Olivier Curel veut montrer sa volonté politique pour revitaliser ce quartier, mélange d’habitations et d’anciens sites industriels. La transformation de Victor-Hugo en véritable voie urbaine et trait d’union entre centre-ville et gare va faciliter ce renouveau urbain.

des allocutions, le représentant de l’État, Olivier Curel et les autres élus rappelèrent les efforts financiers consentis pour la rénovation de l’avenue Victor-Hugo, la concertation permanente de la ville avec les usagers et la compréhension de la majorité des habitants et des professionnels pendant ces longs travaux. Vers 20 h, la fête prit le relais. Danseuses brésiliennes, chars du Corso, musiciens, mais malheureusement pas de spectacle pyrotechnique condamné par un vent trop fort. Jusque tard dans la soirée, les Aptésiens dansèrent grâce à un excellent orchestre local et occupèrent largement l’avenue devant la poste, faisant va-et-vient vers la Bouquerie et la ville dont rues et terrasses étaient aussi fréquentées.

Le cortège acheva son parcours devant la poste, sur la placette de l’Aire Neuve où était installé le podium. Ce lieu devient désormais un espace de vie et de rencontre, qui sera complété par l’aménagement d’un parking supplémentaire à proximité. Au cours

l’Équipe DIRE CE QUE L’ON FAIT GAZETTE MUNICIPALE D’APT

www.apt.fr DIRECTEUR DE PUBLICATION Olivier CUREL SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Jean-Luc UYTTENDAELE PHOTOS Ville d’APT GRAPHISME Bruno VERGNAS Ville d’Apt IMPRESSION L’IMPRIM’APT Papier recyclé, encres biodégradables NOMBRE d’EXEMPLAIRES 4000 PROCHAINE PARUTION octobre 2013 HÔTEL DE VILLE PLACE GABRIEL-PÉRI BOÎTE POSTALE 171 84405 APT cedex 04 90 74 00 34 vie.associative@apt.fr

dire ce que l’on fait

apt / gazette municipale / juillet - août - septembre 2013