APT-GAZETTE N°19 by mairie apt service communication

o c to b r e / n ov e m b r e / d é c e m b r e 2 0 1 3

n°19

DIRE ce QUE L’ON FAIT www.apt.fr

Les trente ans de l’hôpital p. 4 Le plan local de Santé

P. 5

Le salon du Sport P. 9

LE DIALOGUE NÉCESSAIRE À LA DÉMOCRATIE LOCALE

atelier santé-ville, Forum intercommunal de la culture, salon du sport, vie sociale, prévention et sécurité, plan local d’urbanisme et travaux...

les Chiffres

Médailles et aptésiens.

248

Participants

Premier forum du territoire

récompenses aux sportifs

à la réflexion et à la rédaction

du plan local de

Santé.

25 843 Consultations hospitalier.

externes en

UNE CULTURE COMMUNE, ENJEU MAJEUR POUR LA FUTURE COMMUNAUTÉ DE COMMUNES

P. 6 et 7

2012

au centre

dire ce que l’on fait Edito 2 La gare routière 3 Apt en bref 3, 12, 15 et 16 L’hôpital a fêté ses trente ans 4 L’aTElIER Santé VILLE 5 Culture : premier forum intercommunal 6 et 7 L’Aventure continue au musée 8 Troisième salon du Sport 9 à 11 Restauration scolaire 13 Votre agenda 17 à 19 Les travaux dans la ville 20

Vous trouverez la Gazette au cours du trimestre dans tous les lieux publics, comme l’accueil de la mairie, l’office de tourisme, le musée, l’hôpital... et dans les lieux privés accueillant du public qui ont accepté ou ont fait la demande, comme les cabinets de soins médicaux ou de chirurgie dentaire, les pharmacies, les commerces... www.apt.fr Le site Internet vous informe également. Vous pourrez en savoir plus sur certains dossiers présentés ici. Vous y trouverez aussi les rendez-vous municipaux et associatifs dans l’agenda et un large aperçu, jour après jour, de l’action de la ville et de la vie aptésienne.

Découvrez le site de la ville d’Apt

en flashant ce code

Édito

Permettre de faire ! C’est la rentrée… Il appartient aux élus de permettre aux porteurs de projets de les mener à bien. Notre rôle devient celui de « facilitateur » pour les chefs d’entreprise, les collectivités, les associations… et les particuliers dès lors qu’ensemble nous allons vers l’intérêt général. Nous les accompagnons et je sais pouvoir compter sur la bonne volonté et les compétences des services municipaux.

La rentrée des classes pour plus de 1 200 élèves qui ont été accueillis dans des locaux rénovés. Rénové également, le système de vente de repas dans les restaurants, plus moderne, plus efficace. La rentrée des activités associatives : sport, culture, loisirs… La rentrée politique enfin. Les échéances électorales approchant, les esprits s’échauffent. Gardons-nous de déplacer le débat, d’exacerber les passions. Le Pays d’Apt mérite écoute, attention, proximité. La ligne éditoriale de votre gazette reste inchangée : « Dire ce que l’on fait ». Et vous le constaterez encore dans ce numéro, la collectivité (agents et élus) est pleinement à votre service, les investissements sont hiérarchisés, les dépenses maîtrisées.

Faire et permettre de faire… Voilà ce qui nous anime, ce qui continue à nous motiver. En cette fin d’année, de nombreux événements vont nous rassembler. Je souhaite ces rendez-vous festifs et fraternels.

Au niveau du territoire, ma mission consiste, avec une vigilance quotidienne, à conserver la cohérence nécessaire pour que la gouvernance du Pays d’Apt ne devienne pas illisible et contradictoire.

dire ce que l’on fait

Olivier Curel, maire d’Apt

BRÈVES cathédrale… La commune a versé cet argent dans le programme de restauration de l’orgue, inscrit dans le compte des dons et legs en capital.

GARE ROUTIÈRE Le Conseil général et le Conseil régional projettent la rénovation de la gare routière, dont le trafic augmente régulièrement. Une étude est en cours sur la sécurité des voyageurs (cité scolaire et usagers des lignes), les équipements nécessaires (salle d’attente, bureaux, toilettes publiques et douches, bagagerie...) et l’intégration urbaine de ce nouveau bâtiment. Afin de permettre l’avancée rapide de ce projet, la ville d’Apt met tout en œuvre pour lever les obstacles. Les investissements qui restent à la charge de la commune doivent être appréciés au regard du développement touristique, environnemental et économique de la ville. PASSERELLE ET BARRIÈRES En cours de construction, la passerelle sur le Calavon entre les quartiers de la Madeleine et Viton, et les barrières le long de la piste cyclable, avenue de la Libération, vont permettre un accès au centre-ville plus facile et plus sûr aux habitants et aux élèves de ces deux quartiers, ainsi qu’aux usagers de la vélo-route.

près de 20 000 m2. D’une valeur estimée par les Domaines à plus d’un million d’euros, le terrain a été acquis pour 350 000 euros. Pour conduire l’opération, la commune a signé une convention avec l’Établissement Public Foncier Provence-Alpes-Côte d’Azur, créé par l’État et la Région pour accompagner les collectivités qui développent une vision et des projets fonciers à long terme. Restauration de l’orgue La commune vient de recevoir le don de 50 000 euros de l’association des Amis de l’orgue d’Apt. Cette somme a été récoltée depuis sa création il y a trente ans par cette association, auprès de donateurs, au cours des nombreux concerts organisés pour la restauration de l’orgue, par les visiteurs de la

Les statues de Chatsworth Nées vers l’an 70 sous le ciseau d’un sculpteur, redécouvertes en terre aptésienne en 1721, ce qui les a probablement sauvées, elles mènent depuis la vie de château… anglais, plus précisément celui du duc de Devonshire. Ces statues, importantes pour l’archéologie de la Gaule romaine, ont été numérisées sur place par des spécialistes et la commune dispose des enregistrements. Il sera ensuite possible de réaliser des copies dans un matériau encore à définir. Des traces exceptionnelles de notre passé qui viendront enrichir les collections du musée, accessibles à tous. L’arrivée du très haut débit numérique L’économie numérique est un secteur en développement. De nombreux professionnels peuvent ainsi aujourd’hui travailler loin des axes de communication. En décidant d’équiper la commune et les entreprises de la fibre optique, les élus favorisent l’installation d’activités autour du numérique. Par économie et souci de l’image de la ville, les techniciens utilisent les installations et réseaux existants.

QUARTIER DES OCRES Pour attirer de nouveaux habitants, la commune a procédé à l’acquisition d’un terrain dans le quartier des Ocres, au sud de la gare. Dans ce secteur de renouvellement urbain stratégique, plus de soixante logements seront construits sur la surface de 3

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

HÔPITAL

Un anniversaire tourné vers l’avenir

Le centre hospitalier a fait la fête en ville pendant trois jours ! Avec une bonne raison : son trentième anniversaire. Et une bonne cause : aller à la rencontre de la population de la ville et du pays d’Apt pour faire connaître les services proposés et les innovations techniques. Plus que jamais, en effet, le maintien de services hospitaliers de qualité à proximité passe par une fréquentation suffisante de la population locale.

d’un œil distant. Joyce Jonathan, Gary Grèu, Flavia Coelho et le conservatoire de musique ont parfaitement réussi leur « mission » en mettant le feu à la salle… La chanteuse qui a des attaches dans le Luberon et le groupe de Marseillais ont aussi visité le centre hospitalier et montré un intérêt sincère à toutes les questions autour de l’hôpital et de son maintien au cœur du pays d’Apt. À l’invitation de la fondation Blachère, la directrice de l’hôpital, Danièle Frégosi, a aussi réuni une soixantaine d’invités, chefs d’entreprise et médecins pour parler du mécénat. C’est l’une des solutions de financement retenue pour continuer à moderniser les structures et les matériels.

Expositions photographiques, conférences, ciné-débat, portes ouvertes de tous les services, visites guidées, ateliers interactifs dans l’hôpital avec le personnel, repas dansant, concerts… sans oublier la flash-mob samedi matin en plein marché devant la sous-préfecture par le personnel, étaient au programme, avec le soutien financier des communautés de communes du pays d’Apt et de Pont-Julien, l’aide technique de la ville d’Apt, de la MJC, du Cinémovida, de la fondation Blachère. « L’hôpital d’Apt, un autre regard » ou les gestes techniques, les métiers, le relationnel avec les patients, l’exposition XXL du photographe Xavier Bujon donnait le ton sur les murs d’Apt. Alzheimer et les risques de la surcharge pondérale, deux débats sur des maladies du siècle, et l’exposition « Hier, aujourd’hui, demain » montraient l’implication du centre hospitalier sur le long terme, avec le souci de s’adapter.

L’hôpital en 2012 c’est… - 217 lits et places - 12 000 passages aux urgences dont 2 010 sont hospitalisés - 1 050 séjours en unité d’hospitalisation de courte durée - 460 sorties SMUR - 5 700 séjours (court séjour) - 65 000 journées tous services confondus (court, moyen et long séjours) - 16 700 consultations externes programmées - Total des consultants externes : 25 843 - Total des hospitalisations court, moyen et long séjour : 6 021.

Les deux concerts et le repas à la salle des fêtes avaient pour but de réunir la grande famille hospitalière, souvent dispersée par les horaires d’une structure qui ne dort jamais. Et puis aussi d’attirer les jeunes qui voient l’hôpital

dire ce que l’on fait

ATELIER SANTÉ VILLE

La commune va coordonner les actions locales Dans la répartition des compétences entre l’État et les collectivités locales, la santé ne relève pas de la responsabilité de la commune. Pourtant, l’équipe municipale s’est emparée de cette question dès 2008, persuadée qu’elle deviendrait, au fil des années, un des dossiers majeurs. Dans un premier temps, en coordination avec des associations, la commune s’est lancée dans des actions ponctuelles destinées à sensibiliser les familles aux questions d’hygiène, d’alimentation, de soins… : parcours de santé pour les élèves de primaire mêlant hygiène alimentaire et activités sportives, éducation au goût dans les restaurants scolaires, installation de défibrillateurs, initiations aux gestes de premiers secours… Dans un second temps, pour rendre plus efficaces les actions de prévention, les élus ont décidé de créer un Atelier Santé Ville, qui fait partie du volet santé des Contrats urbains de cohésion sociale (CUCS) initiés cette fois par l’État. Pour être efficace, pour savoir dans quelle direction travailler, l’Atelier Santé Ville a besoin d’un diagnostic et d’un plan local de santé. La commune coordonne ainsi les actions sans se substituer aux professionnels.

- De novembre 2012 à avril 2013, diagnostic auprès de la population : 54 personnes interrogées en entretien individuel et 33 en groupe. - D’avril à octobre 2013 analyse des deux diagnostics, travail partagé avec les partenaires, écriture du Plan local de Santé qui compte 26 fiches actions sur trois axes : - Faciliter et améliorer l’accès à la santé - Mal-être et santé mentale - Santé, éducation et formation.

Après trois ans de travail coordonné par le CCAS communal, ce sont ce diagnostic et ce plan local de santé qui viennent d’être présentés en mairie à tous les partenaires qui y ont contribué (institutions, associations de la commune et des environs…), dont le Comité départemental d’éducation pour la santé de Vaucluse (CoDES 84) qui apportait régulièrement son appui méthodologique. Le financement a été assuré par la ville et l’Agence régionale de Santé.

Les actions concernent les jeunes, les adultes et les seniors : création d’un guide seniors, promouvoir les actions intergénérationnelles, accompagner les jeunes en surpoids et obésité, espace santé jeune, prévenir les conduites addictives, repérage précoce des troubles du langage, lieu accueil parent-enfant, atelier de cuisine, prévention du risque suicidaire, dépistage et prévention du mal-être au travail.

Trois étapes ont été nécessaires pour écrire ce plan local de santé. - De février 2011 à août 2011, réalisation du diagnostic professionnel du secteur médico-social : 34 personnes de 32 structures ont été interrogées (médecins, pharmaciens, urgentistes, infirmiers, sage femme, assistantes sociales, élus, associations caritatives…)

Les partenaires

Bien être

Agence régionale de Santé, Direction départementale de la Cohésion sociale, Mutualité sociale agricole, Conseil général, services de la ville (CCAS, SAJ), Maison Bonhomme, MJC, cité scolaire, centre hospitalier.

L’Organisation mondiale de la Santé définit la santé comme « un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en l’absence de maladie ou d’infirmité ».

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

FORUM

Une culture commune, un des enjeux majeurs pour le territoire Les élus d’Apt et du pays d’Apt travaillent à un projet culturel commun depuis 2008, conscients que la culture peut contribuer au développement du territoire, grâce notamment aux technologies du numérique. Les savoirs apportent une plus grande autonomie de pensée aux citoyens dans leur vie sociale et professionnelle. L’offre culturelle que propose un territoire devient déterminante pour les entreprises ou les habitants candidats à l’installation. Et cette offre est abondante et multiforme dans le pays d’Apt. Les exemples abondent de villes, de régions, de territoires qui ont trouvé une notoriété et attirent aujourd’hui grâce à un projet culturel mené sur le long terme.

À l’initiative des communautés de communes du pays d’Apt et de Pont-Julien, le premier forum culture vient de se dérouler à Apt le samedi 5 octobre 2013. Il rassemblait entre la salle des fêtes, la MJC, le cinéma et la crèche, bon nombre d’associations, d’artistes, d’élus et de responsables municipaux, venus du territoire.

Ainsi, la compétence « culture » assurée depuis janvier 2011 par la communauté de communes est résumée de la manière suivante par les élus : - Apporter de la cohésion et des liens sociaux. - Accroître la qualité de vie et l’épanouissement des habitants ; favoriser le maintien au pays des jeunes qui le souhaitent. - Donner une identité forte au territoire pour favoriser le tourisme et l’économie.

À l’image des salons des associations et du sport que la ville d’Apt organise depuis plusieurs années, ce salon a permis à tous ces acteurs de la culture de se rencontrer, d’aller à la rencontre du public en dehors du cadre formel d’une manifestation, et de réfléchir à la valorisation du territoire.

La réalisation d’un espace culturel sur l’esplanade de la gare, vitrine du pays d’Apt, est l’un des projets emblématiques de cette politique culturelle commune. Il ne s’agit pas uniquement de construire un bâtiment dont le territoire manque pourtant cruellement, mais, avec réflexion et concertation, de façonner un outil adapté aux besoins réels des structures culturelles dynamiques, et d’élargir la saison touristique pour favoriser la vie économique et l’emploi sur le territoire.

De la projection le matin du film d’Olivier Meissel, « Pays d’Apt, comment ça va la culture ? », à la table ronde en fin d’après-midi sur « Les jeunes et la culture », les curieux ont découvert les multiples aspects de la culture. Comme il n’y a pas qu’un sport et une seule façon de le pratiquer. Se cultiver c’est apprendre parmi une multitude de savoirs et comment partager ce bagage pour la vie avec les autres. Se cultiver, c’est faire preuve de curiosité et pousser autant de portes que l’on veut !

dire ce que l’on fait

FORUM

Rencontres, débats, expositions, animations... Les visiteurs ont circulé toute la journée entre salle des fêtes, MJC, le cinéma et le Nid, où les associations présentaient leurs actions, au milieu d’animations de l’école de musique, de chanteurs, la rencontre avec le photographe Denis Brihat… Radio Comète assurait un direct. Les services techniques et de la culture de la ville d’Apt avaient aménagé les lieux et veillaient au bon déroulement des prestations. C’est après la projection le matin du film d’Olivier Meissel et pendant le débat en fin d’après-midi avec Jean-Gabriel Carasso sur les jeunes et la culture que les débats collectifs ont naturellement été les plus importants. Quand l’éclairage est revenu à la fin de « Pays d’Apt, comment ça va la culture ? », la réaction générale dans la salle du Cinémovida fut l’étonnement, même chez les habitués, devant la qualité et la diversité de l’offre sur le territoire, montrée par le documentaire.

« La culture, c’est la bataille de l’imaginaire à notre époque de mutations anthropologiques ». Jean-Gabriel Carasso préfère dire que « tout fout le camp ! » : la transmission des savoirs ; la conquête des esprits pour vendre quelque chose plutôt qu’instruire ; l’image du travail ; le rapport au temps et à l’espace ; qu’est-ce qu’on partage avec l’autre ? ; comment on éduque nos enfants ? ; comment on cherche et on fait ensemble, parce que tout seul on ne peut pas y arriver…

À la salle des fêtes, le débat autour du paysage culturel brossé avec brio par Jean-Gabriel Carasso ne peut être résumé en quelques lignes. Les mots-clefs qui sont le plus souvent revenus sont : éducation, diffusion, recherche, création. Cela montre que les ambitions passent obligatoirement par des solutions globales pour élargir l’accès de la culture au plus grand nombre et en faire un vecteur important de développement qualitatif du territoire.

La solution passe aussi par les jeunes. Au « Nid », la crèche bien connue des Aptésiens depuis plusieurs générations, les réalisations des enfants ont apporté un autre éclairage aux débats. Dans chacune des structures de la petite enfance réparties sur le territoire, un artiste a animé un atelier en s’adaptant au rythme des petits : découvertes mutuelles, expérimentations, apprentissages, travail sur l’imaginaire…. Au Nid, les petits ont construit un « coin doudou » avec d’anciennes affiches. Aux Pitchounets de Saint-Saturnin, chacun a réalisé son fauteuil. À la Chrysalide, Ska Barré les a initiés aux arts du cirque. Au Relais assistantes maternelles (RAM), Renaud Emony a réalisé une œuvre plastique avec les enfants, qui est désormais accrochée dans le hall de la maison de la petite enfance. La médiathèque, Zoomy, l’Atelier d’art visuel et la musicienne Sophie Bois se sont associés avec le RAM pour un parcours avec histoires, musiques et travail plastique. Aux Pitchouns de Viens, la chorégraphe Lucia Carbone a tissé des relations à travers le jeu et le mouvement. À Céreste enfin, Marine Flaho a créé des chansons. Et Sébastien Lauro-Lillo a projeté un film sur le festival Greli-Grelo.

Au Cinémovida, le sentiment d’abondance fut résumé par une habituée : « Je vais à beaucoup de spectacles. Je m’aperçois avec ce film que j’étais loin de tout connaître ». Mais les écueils habituels revinrent bien vite : « Même si l’on communique, c’est difficile d’élargir le public », « Ce sont toujours les mêmes personnes que l’on voit partout ». Les remarques se firent aussi plus philosophiques : « C’est le peuple qui est créateur et souvent la grande absente est la culture populaire ». « Les grands lieux culturels sont comme des chapelles avec chacune leur public qui ne se mélange pas aux autres. Alors que la culture, c’est avant tout du partage ». « Est-ce que la culture est uniquement de la consommation ? » Et puis l’ancestrale méfiance entre les villages et la ville centre est ressurgie : « On a tout à fait le droit d’organiser des manifestations dans tous les villages ». 7

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

CULTURE

L’aventure continue Les musées Le musée de l’Aventure industrielle et l’Atelier d’art visuel se sont associés pour bâtir un pont entre passé et avenir, entre l’histoire industrielle de la ville et les traditions et le savoir-faire actuel des entreprises de pointe installées sur le territoire. Les expositions réalisées sont encore visibles au musée jusque la fin de l’année.

20 juillet, Orchestre lunaire : 218 spectateurs (il a encore plu !). 26 juillet, Éric Breton à la cathédrale : 182 spectateurs. 2 août, Gari Gréu : 723 spectateurs. 9 août, Shaolin : 522 spectateurs. 22 août, Balenko pour l’anniversaire de la libération d’Apt : 194 personnes. Soit au total plus de 7 600 Aptésiens et touristes. Auxquels se sont ajoutés les spectateurs des manifestations organisées par les associations, dont les Tréteaux de Nuit.

L’Atelier a proposé un pari audacieux et réussi à trois entreprises et trois artistes : permettre à ces créateurs de réaliser une commande, à la fois exigeante et inhabituelle, à mi-chemin de leur monde habituel et de celui des entreprises où ils sont restés en résidence. De beaux fruits en sont nés : l’œuvre magistrale d’Émilie Perotto avec la complicité de la salle blanche, et les deux installations inédites : Kat’s eyes à Eurosiliconne et le Menestrel (photo) à Delta Plus.

Pas de vacances à la médiathèque Cet été, vos bibliothécaires vous ont reçu nombreux. Vous avez été, Aptésiens et vacanciers près de 6 000 à franchir la porte de la « Halle aux grains », dont 3 500 repartis avec un emprunt : livres, disques, films textes lus ou magazines de presse, soit 12 500 documents. Et pour cette rentrée, la médiathèque ne baisse pas de régime. Elle vous attend avec le sourire les mardis de 10 à 12 h, les mercredis de 10 à 12 h et de 13 à 18 h, les jeudis de 13 à 17 h, les vendredis de 13 à 18 h et le samedi de 9 à 13 h. Abonnement annuel : 12 €. Abonnement réduit pour les Aptésiens : 10 €. Gratuité pour les plus jeunes jusqu’à leurs 18 ans. Si vous êtes enseignants et voulez utiliser nos services, renseignez-vous au 04 90 74 78 49. Festival des Cinémas d’Afrique Avec 33 films programmés (fictions, documentaires et courts métrages), le festival donne à voir cette année la production cinématographique de 14 pays différents. Il sera présent dans différents quartiers d’Apt, à la rencontre de leurs habitants. http://www.africapt-festival.fr/

Ce pari réussi s’est prolongé par un succès d’audience, aussi bien au musée qu’à l’Atelier : forte fréquentation pendant l’été, satisfaction des visiteurs qui ont découvert les processus de création et les entreprises sous un jour nouveau. Les concerts Vous retrouverez les concerts et spectacles programmés pour cette fin d’année dans les pages Agenda. Pour une fois, délaissons la qualité de la programmation estivale du service culturel de la ville, pour donner les chiffres d’audience des spectacles qui se sont déroulés entre jardin public, place de la mairie et salle des fêtes. Le 21 juin, Hawa : 886 spectateurs. Le 29 juin, Moussorgski : 198 spectateurs. Le 4 juillet, ciné plein air : 262 spectateurs. 7 juillet, Monstroplantes : 471 personnes (et il a plu !). 14 juillet, feu d’artifice et bal : environ 4 000 personnes.

dire ce que l’on fait

Rural Détour de retour Cette année, les invités sont le duo inédit Céline Bonacina, saxophoniste, et Olivier Carole, bassiste. En plus des concerts à un prix accessible, le festival propose des rencontres pédagogiques, notamment pour les jeunes. Du 27 novembre au 1er décembre. Rens. www.luberonjazz.net

SPORT

Succès du troisième salon En présence du maire, Olivier Curel, et d’élus d’Apt, le troisième salon du Sport s’est déroulé le samedi 14 septembre 2013 dans les installations de la cité scolaire. Dès 14 h, de nombreux visiteurs ont visité les stands des associations aptésiennes, fidèles pour la plupart depuis la première édition en 2009. Rappelons que ce salon a lieu tous les deux ans, en alternance avec celui des associations, qui se déroule dans le jardin public. Rien ne vaut un essai ! Le but du salon est d’abord de permettre aux habitants de découvrir les disciplines qui existent à Apt, et de prendre contact pour faire un essai. Rien de tel pour cela que de rencontrer les dizaines de bénévoles passionnés qui se sont fait une joie de parler de leur sport préféré…

L’attraction de ce troisième salon a été la démonstration époustouflante de free-style et de trial de quelques spécialistes autour de Christophe Moreira. Les sapeurs pompiers du centre de secours du pays d’Apt, dont le dynamisme n’est plus à démontrer, étaient aussi de la fête et avaient installé un parcours sportif. Plus d’une cinquantaine de jeunes l’ont effectué.

Comme le rappelle l’adjoint au maire en charge des sports et de la jeunesse, Christophe Carminati, « pratiquer une activité sportive permet aux jeunes de se préparer à leur vie d’adulte, non seulement sur le plan physique, mais aussi sur le plan moral. Être en bonne santé toute sa vie est important grâce au capital accumulé par une pratique saine et régulière. Vivre, apprendre, travailler et faire des efforts au sein d’un groupe permet d’apprendre à devenir citoyen et à respecter les autres. Ainsi, à travers la promotion des associations, la ville vise à bâtir la société dans laquelle nous vivrons demain. »

Les agents du service des sports se sont mobilisés pour l’installation des équipements sur le plateau extérieur et dans la salle de sports rouverte depuis la rentrée, après les travaux de consolidation de la structure. Sonorisation et jeux de lumière ont été assurés par les agents du service culturel et les responsables de Radio Comète. Les agents de la police municipale ont veillé à assurer l’accès aux installations à tous les techniciens pendant le marché hebdomadaire. Enfin, des agents municipaux volontaires ont assuré l’organisation de 14 h à la fin de soirée.

Enfin, la collectivité fait de ce salon un hommage aux bénévoles qui, jour après jour, année après année, rendent possible l’accès aussi bien au loisir qu’à la compétition à des milliers d’entre-nous, animent la ville et font connaître Apt dans les compétitions régionales, nationales et internationales.

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

LES RÉCOMPENSES AUX SPORTIFS HANDBALL Hugo Sarrazin – Lamia Bouslimi (sélectionné en équipe comité) Jade Destailleurs (sélectionnée en équipe ligue pôle espoir à Marseille) ATHLÉTISME Benjamins : Milan Kolasa – Maxime Joubert. Minimes : Elsa Signoret – Nicolas Allot. Cadets : Romain Vial – Fettalla Bouaza (champions de Vaucluse) BADMINTON Poussins : Simon Baron – Marie Celment. Benjamins : Marie-Mathilde Bosviel – Cloé Mathieu (vice-champions de Vaucluse) Benjamins : Florent Balbo – Paul Rouquet. Cadet : Léo Libe (champions de Vaucluse) JUDO Benjamins : Kim Lorentz – Cédric Kocian (vice champions de Vaucluse). Janis Luçon – Enzo Julien (champions de Vaucluse) NATATION Poussine : Hestyana Lutz (championne de Vaucluse en 50 et 100 m papillon ;100 m nage libre ; 100 m 4 nages) Benjamine : Noane Costa (nathatlon ; 50 et 200 m dos) Cadet : Christopher Blanc (50 et 100 m papillon ; 100 m nage libre ; 50, 100 et 200 m papillon ; qualifié championnats de France nationale 2) TENNIS DE TABLE (UNSS collège) Camille Bellot – Jérémy Chabert – Gabriel Deleew (vicechampions de Vaucluse) Laurana Constantin – Robin Delbos – Léo Libe – Joris Bonnet – Jean-Louis Lebrun (champions de Vaucluse) dire ce que l’on fait

TENNIS Catégorie 11 ans : Esteban Bonnet – Clément Geynet (champions de Vaucluse) Équipe dames : Marion Wattelier – Anne Aubert – Alice Sanchez – Clémentine Pagès (championnes de Vaucluse 2012) VÉLO-CLUB APTÉSIEN Juniors : Dimitri Chauvin (vainqueur à Rousset) – Florian Chauvin (vainqueur à Grillon et Cabannes) Seniors : Julien Gombert (champion de Provence Ufolep) AMICALE DES SAPEURS POMPIERS Mélodie Villemus (vice-championne de Vaucluse en vitesse au parcours sportif de Bollène) ÉQUITATION Cadette : Mélanie Rouquet et sa jument Téquilla (championne de France de saut d’obstacles en Sologne en juillet 2013) KARATÉ (Muay Thaï Karaté Do) Minime/cadet : Asaël Adjoudj plus jeune ceinture noire de France (champion de la coupe de France Sud) Plus de 90 kg : Saïd Hammouch (vice-champion de France en karaté contact) YOSEIKAN BUDO Minimes : Benjamin Di Dominico – Tilaï Berteh – Alizé Le Carveze (vice-champions de France) Junior : Alexandre Bezol (vice-champion de France) Minimes/cadets par équipe : Lofti Moussaïd – Dimitri Delcourt (3e au championnat de France) Junior/senior par équipe : Simon Rainero (3e au championnat de France)

LES MÉDAILLÉS DE LA VILLE D’APT

LES BÉNÉVOLES ET DIRIGEANTS

Yvon Bidorini : militaire pendant vingt ans et moniteur d’éducation physique puis chef du service des sports de la ville entre 1971 et 1993. Entraîneur de l’ES Apt Footbal et cycliste assidu.

Badminton : Bill Slater, entraîneur Club cyclotouriste aptésien : Claude Jarno, ancien coureur, membre actif depuis 17 ans. Randonneurs aptésiens : Daniel Constant Muay Thaï Karaté Do : Dany Adjoudj, entraîneur, plusieurs titres régionaux, nationaux et européens en kick-boxing, boxe thaïlandaise, karaté. 5 diplômes d’État. Ceinture noire 6e dan karaté, 7e degré kick-boxing et boxe thaïlandaise. A formé plus de 260 ceintures noires et de champions dans ces trois disciplines. Football : Mohamed Abid, jeune bénévole encadrant l’équipe des débutants. Rugby à XV : Vincent Perotti, Maurice Millet Handball : Rémi Méritan et Gabriel Georgescu arbitres ; Amélie Devred et Alexandre Brasse-Huet dirigeants

Thierry Escriva : membre actif de l’amicale des sapeurs pompiers, il est très impliqué dans la vie sportive locale.

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

BRÈVES Taxe d’habitation et logements vacants Le Code général des Impôts impose l’assujettissement à la taxe d’habitation des logements vacants depuis plus de deux ans. Poursuivant ses efforts de rénovation et de redynamisation du centre-ville, le conseil municipal a approuvé cet article. Plus de logements occupés rendent une ville plus vivante. Le service d’eau potable La communauté de communes du pays d’Apt a livré son rapport sur le prix et la qualité du service d’eau potable en 2012. La loi sur l’Eau de 2006 prévoit des indicateurs de performance pour évaluer ce service et l’inscrire dans le développement durable. Les analyses des prélèvements bactériologiques et physico-chimiques sont conformes. Le taux de réclamation des abonnés est très faible. Le délai d’ouverture d’un

abonnement est de trois jours. Les abonnés sont majoritairement prévenus en cas de coupure pour travaux programmés. Enfin, la protection des zones de captage augmente chaque année. Pour Apt, les travaux les plus importants ont été réalisés avenue Victor-Hugo avec le renouvellement du réseau et le remplacement des branchements plomb (effectués dans d’autres quartiers également). Travaux auxquels s’ajoutent diverses réparations et installations pour un total de 431 000 euros. Contrat enfance jeunesse Une convention d’objectifs et de financement lie la commune, la CAF et la MSA pour l’accueil des jeunes jusque 17 ans révolus. L’APAS – Maison Bonhomme, installée dans le quartier Saint-Joseph, participe à cet accueil en proposant des activités diverses le mercredi et pendant les

vacances aux enfants de 3 à 12 ans. Pour ces actions en 2013, l’APAS vient de recevoir 14 900 euros de la commune. Pour d’autres actions, l’APAS (animations contes et rues…), la MJC (point information jeunesse), le Goût de Lire (atelier lecture) et Ska Barré (initiation aux arts du cirque), ont reçu un financement total de 24 300 euros. Réduisons les déchets Dans le cadre de la Semaine européenne de la réduction des déchets (SERD), du 16 au 23 novembre, le SIRTOM lance le concours « Trois p’tits tours et réduisons ». Il suffit de trouver au moins quatre vers, en langue française uniquement, sur le thème de la réduction et de la prévention des déchets, en utilisant un air populaire de votre choix. Rens. contact@sirtomapt.fr

Pour le « lundi bienvenue » à Apt en juillet, organisé par l’office de tourisme et la ville, de nombreux touristes se sont arrêtés devant la mairie.

Des enfants de Fukushima sont venus en vacances dans le Luberon pour retrouver une vie normale pendant une dizaine de jours. Accueillis par les élus, ils ont été hébergés au centre de Tourville. dire ce que l’on fait

Quelques notes de musique et les vitrines commencent à chanter...

ÉCOLES

La réservation des repas par Internet Les petits Aptésiens sont rentrés en classe le mardi 3 septembre 2013 dans leurs écoles maternelles et primaires. La grande nouveauté est la réservation des repas et la disparition des « tickets cantine » qui existaient depuis 1960. Le système a été ouvert le 1er octobre pour laisser le temps aux familles de s’adapter et de se renseigner. L’accès aux restaurants scolaires nécessite de réserver au préalable les repas de vos enfants. Cette réservation s’applique à tous les élèves des écoles maternelles et primaires publiques de la ville d’Apt. Trois modes de réservations sont possibles. - Par Internet depuis le site de la ville avec paiement sécurisé par carte bleue. - Par dépôt d’un formulaire de réservation, accompagné du chèque de règlement, pouvant être déposé à toutes heures dans une boite aux lettres sécurisée à l’entrée de la mairie. - Par paiement des réservations en espèces au guichet du service des affaires scolaires. Pour les parents d’élèves souhaitant régler leurs réservations en espèce, la réservation se déroulera exclusivement en mairie au service des affaires scolaires aux horaires habituels : Lundi, mardi, jeudi, vendredi : de 8 h 15 à 11 h. Mercredi : de 8 h 30 à 11 h 45 et de 14 h à 16 h 45. Samedi (au service passeports) : 9 h à 11 h 45.

Les effectifs Maternel La Colline : 5 classes – 116 élèves Les Cordeliers : 5 classes – 114 élèves Les Romarins : 4 classes – 84 élèves La Ruche : 5 classes – 112 élèves Sacré-Cœur : 2 classes – 44 élèves Élémentaire Henri-Bosco : 12 classes – 250 élèves Jean-Giono : 11 classes – 255 élèves Saint-Exupéry : 9 classes – 199 élèves Sacré-Cœur : 4 classes – 81 élèves

Le coût d’un repas est de 2,90 € en tarif normal et de 1,45 €, si vous bénéficiez de la demi-gratuité (dossier à retirer auprès du centre communal d’action sociale pour 20 repas et valable pour un trimestre renouvelable). Pour information, le coût réel d’un repas est de 9,35 euros, soit une prise en charge par la mairie de plus de 65 %. Pour plus d’informations sur les modalités de vente des tickets de cantine, contactez le service des affaires scolaires (04 90 74 78 40 – www.apt.fr (onglet éducation-jeunesse).

Les travaux effectués cet été dans les écoles Saint-Exupéry — Pose de portes coupe-feu, à la demande de la commission de sécurité pour les locaux de stockage de matériels. Pose d’un revêtement de sol dans les escaliers avec nez- de-marche en remplacement des dalles cassées. Les Cordeliers — Rénovation du sol du dortoir du haut (réfection de la dalle et pose de lino). La Colline — Rénovation complète de la salle d’hygiène du haut (sols, plomberie sanitaires, cloisons de séparations, plafonds et peintures), peintures des halls, de la salle de jeu, des couloirs, du sanitaire du bas et de deux classes. Remplacement d’une partie des radiateurs. Centre de loisirs de Bosque — Rénovation des douches filles et garçons dans les vestiaires. Pédibus Les groupes d’enfants cherchent accompagnateurs sympas pour les conduire à l’école. Il faut se libérer une demi-heure un matin par semaine. Rens. 04 90 74 10 92. - 06 87 86 54 67. www.apt.fr Parents, vous trouverez d’autres informations sur le site Internet de la ville.

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

SERVICES DE GARDE PHARMACIES DE GARDE Les gardes débutent le vendredi à 19 h et s’achèvent le vendredi suivant à 19 h, jour et nuit, dimanches et jours fériés inclus. 25/10 : Ph. Miscault – Bonnieux – 04 90 75 82 35 01/11 : Ph. Sautel – Apt – 04 90 04 75 92 08/11 : Ph. Frances – Gargas – 04 90 04 89 04 15/11 : Ph. Guigou – Apt-Cathédrale – 04 90 74 02 53 22/11 : Ph. Collard-Bellot – Saint-Saturnin – 04 90 75 41 79 29/11 : Ph. Angot – Apt-rue des Marchands – 04 90 74 01 39 06/12 : Ph. Bochereau – Lumières – 04 90 72 31 16 13/12 : Ph. Loison – Apt-Saint-Michel – 04 90 74 17 55 20/12 : Ph. Chauvet – Roussillon – 04 90 05 66 15 27/12 : Ph. Marek – Apt-Les Ocres – 04 90 74 20 57 03/01 : Ph. Miscault – Bonnieux – 04 90 75 82 35 10/01 : Ph. Sautel – Apt – 04 90 04 75 92 17/01 : Ph. Frances – Gargas – 04 90 04 89 04 MÉDECINS DE GARDE Pour joindre le médecin de garde, composez le 15.

La maison médicale de garde Depuis le dimanche 1er septembre 2013, les habitants des trois secteurs de garde (Apt, Bonnieux - Goult Ménerbes, Gargas - Roussillon - Saint-Saturnin) qui ont un problème de santé s’adressent au même médecin de garde, la nuit, le week-end et les jours fériés. Et ce professionnel assure sa permanence en un lieu unique, la maison médicale de garde, aménagée dans l’hôpital d’Apt près des urgences. Au lieu d’appeler le médecin de garde, les patients qui le peuvent se déplacent désormais jusqu’aux urgences de l’hôpital. Les autres contactent le médecin régulateur du SAMU (15) qui détermine à distance s’ils ont besoin de ce médecin généraliste ou d’un recours hospitalier avec un transport approprié. Arrivés à l’hôpital et en fonction de leur état et de leur pathologie, tous les patients sont orientés vers le médecin de garde ou les urgences hospitalières.

opposition PROPOSITION Pour une fois, nous allons ouvrir ce bulletin par quelques constatations au Niveau National ! Voilà déjà presque deux ans que nous avons un gouvernement socialiste… !! Que constatons nous : un immobilisme politique remarquable, aucune réforme de fond pour améliorer notre situation économique désastreuse, un chômage structurel qui s’installe, une dette de près de 2000 milliards d’euros, une réformette sur les retraites, un assistanat renforcé et payé par la dette, un taux d’imposition qui plombe le pouvoir d’achat des Français, une taxation outrancière des entreprises, nuisible à leur compétitivité, un communautarisme qui s’affiche.. !! Le tableau est affligeant !! Tout un chacun peut constater les dissensions existantes dans une équipe (sic !) Gouvernementale qui va à vau l’eau et où les ambitions personnelles créent une cacophonie assourdissante dans la communication qui reste la seule chose audible dans ce pseudo gouvernement ! Ne parlons pas de la Garde des Sceaux dont le laxisme vis à vis des délinquants renforce l’insécurité générale ! Le ministre de l’intérieur voyage beaucoup, roule les yeux montre ses biceps et… on s’étripe toujours à Marseille, en Corse et dans les « quartiers » devenus zones de non-droit ! Comble du ridicule, une bande de malfrats venue de l’EST, rejouant les exploits de Mandrin et de Cartouche, pille une bijouterie en plein jour, dans un quartier ultra sécurisé de Paris… !! En d’autres temps, un ministre aurait démissionné pour moins que cela !! Le Président, chef des Armées, n’a pas hésité de monter en première ligne pour punir le tyran de Syrie. ! On allait voir ce que l’on allait voir ! mais Obama se retrouvant avec ce seul allié n’ a pas insisté dans ses velléités d’intervention… Notre dire ce que l’on fait

président matamore, dans une logique incompréhensible, fait voter un budget qui fragilise encore plus nos Forces Armées ; il est vrai qu’il est plus facile d’y diminuer les personnels que de toucher aux effectifs pléthoriques de l’Education Nationale. Tiens, au fait, et la réforme des rythmes scolaires ? Front commun des parents et des enseignants contre cette idée malheureuse… !! Tout cela justifie le niveau d’impopularité du Président socialiste, jamais atteint sous la V ème République !!! Nous revenons à Apt, où la situation ressemble étrangement à celle constaté au niveau National ! Rien ne se fait pour tirer la ville d’une léthargie qui va bientôt se confondre avec un coma dépassé. Ah si, à noter un point de presse improvisé par le maire, pour proclamer une non-information qui ne change en rien l’avenir incertain de l’Hôpital d’APT, mais communication électoraliste oblige, n’est-ce pas ! A relever également une information importante pour les propriétaires : vendez vos biens à la municipalité actuelle ! Un exemple parmi d’autres : un local inutilisable de 35m2, estimé 11.000euros par les services de l’Etat est acheté 40.000euros par la Majorité ! Seul bémol, ce sont les Aptésiens qui paient la générosité inexplicable de la municipalité socialiste !! Pour conclure, il est temps de se débarrasser de ce pouvoir socialiste dont la politique absurde à tous les niveaux conduit inexorablement les villes, donc la France, au déclin.

BRÈVES Colis des seniors pour Noël Le centre communal d’action sociale organise une distribution de colis pour les Aptésiens de plus de 65 ans. Inscriptions avant le lundi 25 novembre 2013 (dernier délai) aux adresses : - ludothèque du Paou, Bât A sous-sol, le lundi 4 novembre de 14 à 16 h - Saint Michel, école Saint-Exupéry, le mercredi 6 novembre de 10 à 12 h - Piscine de Viton, le Vendredi 8 novembre de 10 à 12 h - Saint Joseph, Arbre à Lire, le Vendredi 8 novembre de 14 à 16 h - Foyer-logement François-Rustin, les jeudis 14 et 21, et lundis 18 et 25 novembre de 10 à 12 h et de 14 à 16 h. René Bruni

Fin observateur des hommes, des traditions et de l’histoire du pays d’Apt en particulier et du Luberon en général, l’écrivain de Buoux s’en est allé en 2012. L’association Archipal, dont il était le fondateur en 1983, lui consacre l’intégralité du numéro 72 de sa revue. À travers le regard et les mots de quelques uns de ses compagnons sur les chemins de l’histoire, on y retrouve l’homme, venu d’Aix en 1970, qui prenait le temps de s’intéresser aux autres et au monde avec tendresse et humour. Vous trouverez ce numéro spécial à la médiathèque.

Deux recueils de poésie croate « Les mots de passe de l’oubli », de Sibila Petlevski, et « L’homme troué », d’Antun Šoljan, viennent d’être édités par l’association Galerie Librairie l’Ollave. Sibila Petlevski puise la matière de ses poèmes dans son expérience intime des relations à l’autre et à la société. Antun Šoljan est une des grandes figures du renouvellement de la langue poétique en Croatie. Rens. France-Europe. ollave@orange.fr www.ollave.org Fondation Blachère L’exposition Totem est prolongée jusqu’au samedi 2 novembre. A l’occasion du Xe anniversaire de la fondation, la seconde partie de la rétrospective sur les années 2008 à 2013 visible du 18 novembre jusque fin mars 2014. Ouverture du mardi au samedi, de 14 h à 18 h 30, jusqu’au 10 novembre. Ensuite, ouverture également le dimanche aux mêmes heures jusqu’au 29 décembre. Rens. 04 32 53 06 15 - www. fondationblachere.org Le Secours Populaire L’association caritative a déménagé et s’est installée 17, place Ripert-deMontclar. Permanences pour l’aide alimentaire et le vestiaire le lundi de 13 h 30 à 16 h 30 et deux jeudis par mois de 9 h à 12 h. Constitution des dossiers sur rendez-vous deux lundis de 10 h à 12 h et deux jeudis par mois de 9 h 30 à 11 h 30, et tous les vendredis de 9 h 30 à 11 h 30. Les 6, 7 et 8 décembre à Simply, collecte de jouets neufs pour le Noël des enfants des familles en difficulté. Voyage en Espagne L’association Voyages Loisirs en Luberon organise un voyage en Catalogne du 28 décembre prochain au 1er janvier 2014. Au programme trois excursions, repas dans le village olympique, réveillon dans un château. Rens. Colette Michel (04 90 74 05 88 – 06 07 60 09 62).

Point information jeunesse Avec la MJC, permanence du PIJ chaque premier mardi du mois : de 15 h à 16 h à la cafétéria du lycée ; de 16 h à 17 h au local de la Marguerite. Renseignements et conseils sur les questions de vie courante, et sur la bourse initiative jeune pour réaliser vos projets. Les Lézards Bleus Antoine le Ménestrel vient de participer à une rencontre du Réseau Nouveau Cirque à Munich (Allemagne). Cours de Qi Gong Avec l’association Formavivre, à l’académie de danse (12 rue SaintJoseph), le mardi de 16 h 15 à 17 h 45 et de 18 h à 19 h 30. Séance d’essai gratuite. Le Qi Gong fait partie intégrante de la philosophie et de la médecine traditionnelle chinoise. Accessible à tout âge, sans condition physique particulière. Prévoir tenue souple, tapis de sol, coussin, plaid. Rens. 06 08 45 24 27 christineguinard@wanadoo.fr Bibliothèque sonore Les permanences ont lieu tous les jeudis de 14 h à 16 h 30 à la maison des associations, rue Cély. Journées de l’énergie Avec l’association Aéré jusqu’au 15 novembre. Jusqu’au 6 novembre, exposition sur l’énergie, dans les locaux de l’Aéré — Résidence SaintMichel — Impasse Marin La Meslée. Jeudi 7 novembre, conférence sur des réalisations de production d’énergie. Maison du Département à 18 h. Les autres rendez-vous dans l’agenda. Rens. 04 86 69 17 19. Cyclo-cross Sur le circuit tracé autour du plan d’eau de la Riaille, épreuve support du championnat de Vaucluse, Le dimanche 3 novembre. À 12 h 30, les minimes pendant 20 minutes. À 13 h, les cadets pendant 30 minutes. À 14 h, les juniors pendant 40 minutes. À 15 h, les seniors pendant 50 minutes.

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

BRÈVES Maison Bonhomme L’accueil de loisirs du centre social Maison Bonhomme est ouvert tous les mercredis après-midi et pendant les vacances scolaires. L’accueil des 3-6 ans est à l’école des Cordeliers(avenue de Viton) et celui des 6-11 ans est à l’Arbre à Lire (Saint-Joseph). Renseignements au 04 90 04 80 80. Une permanence administrative à lieu le mercredi matin de 9 h à 12 h sur rendez-vous, et le vendredi après-midi de 14 h à 17 h sans rendez-vous. Rens. Laëtitia Bonnet - 04 90 04 80 80. Enfin, le centre social vient de se doter d’un site Internet : www. apasmaisonbonhomme.com

agenda

Du côté de l’USEP Deux journées « randonnées » ont été organisées dans la forêt des cèdres, à Bonnieux. Quinze écoles et associations de tout le Vaucluse ont ainsi rassemblé 800 élèves et cent adultes accompagnateurs. Mi-octobre, l’USEP a rassemblé des

rugbymen en herbe (CE2, CM1 et CM2) pour participer à un tournoi à XIII, dans le cadre de « Scolarugby ». C’était l’occasion d’apprendre et de se perfectionner, puis de préparer la participation (dans les tribunes) à la rencontre France – Nouvelle-Zélande de la prochaine coupe du monde, qui déroule le 1er novembre à Avignon. Les enfants apportent une dimension culturelle à l’évènement en découvrant l’un des deux pays et les valeurs du rugby. Quartier Saint-Antoine Salle de quartier du Torrent. Atelier théâtre pour adultes et ados (à partir de 15 ans) le mercredi de 18 à 19 h pour l’improvisation, et de 19 à 20 h pour la préparation d’un spectacle. Rens. Évelyne Mourier – evemourier@sfr.fr — 06 19 14 07 14. Atelier thé et couture : On échange, on raccommode, on coupe, on faufile, on se prête les patrons avec Claudine. Le mercredi à 17 h.

Dans le jardin public où il fait bon s’assoir pour parler avec ses amies.

Place Saint-Martin, petit jardin est le début d’un grand bonheur...

Un quart de siècle pour le trophée Corine-Chabannes, et la victoire des jeunes Portugaises. Un hommage émouvant a été rendu à Pierre-Bernard Imbert, en présence de sa fille et de son petit-fils

Pendant la déconstruction de l’ancienne caserne des pompiers, les amateurs de boules se sont retrouvés à l’ombre de la fontaine de l’Éléphant.

dire ce que l’on fait

MARCHÉS ARTISANAUX - En collaboration avec la mairie, le groupement commercial a organisé des marchés avec des artisans créateurs, chaque semaine cet été, sur les places Gabriel-Péri et de la Bouquerie. S’y est ajouté le marché potier le 20 août.

FLASH MOB DU SAJ – Pour finir les vacances en beauté, une partie des trois cents enfants, qui ont fréquenté le centre de loisirs de Bosque, est venue faire une flash mob dans le centre ville avec la vedette Janet Walou. OLYMPIADES AU FOYER RUSTIN - Les résidents du foyer-logement François-Rustin ont gagné les Olympiades inter-foyers 2013 à Bollène. Les épreuves étaient un quizz musical, un jeu de palet, un jeu de motricité fine, un jeu de mime et une épreuve de mémoire et de réflexion. Le classement : François-Rustin (402 points) - Le clos du Noyer - Avignon (353 points) - Alphonse-Daudet - Bollène (324 points)

OCTOBRE VEN 25 CAFÉ PHILO Le concept de laïcité est-il utopique ? Café Grégoire à 18 h. MJC Exposition « L’heureux dialogue de l’imaginaire et des lettres » et démonstration d’Anne Canoy. 18 h. Gratuit. CONCERT Chansons de nuit F. Latour/Ch. Bertinier. Salle des fêtes 20h30. JOURNÉES ÉNERGIE Exposition dans les locaux d’Aéré — Résidence Saint-Michel. Jusqu’au 6 novembre. SAM 26 MUSÉE L’Aventure continue jusqu’au 21 décembre. Expositions, conférences, ateliers. Visite guidée pour 2 € par personne. 14 h. Inscriptions au 04 90 74 95 30.

APT-BAKEL Carnet de voyage Bakel 2013. Salle des fêtes Saignon. 19h. FONDATION BLACHÈRE Deuxième partie de la rétrospective retraçant les dix ans la fondation. Jusqu’en mars 2014. Rens. 04 32 52 06 15. www.fondationblachere.org DIM 27 RÊVE BLEU Thé dansant à 15 h à la salle des fêtes. Inscriptions au 04 90 04 80 80.

NOVEMBRE DIM 3 CYCLO-CROSS Départs de 12h30 à 15h pour les minimes, cadets, juniors et seniors. Plan d’eau. RUGBY À XV Seniors Saint-Rémy-de-Provence. Viton 15 h.

ATELIER Expo photo Tendance floue. Jusqu’au 3 novembre.

MER 6 HISTOIRE L’humanisme d’hier à aujourd’hui. Salle de l’office de tourisme. 18 h 30.

HANDBALL Nationale 3 filles Gap. 20h30.

FOYER RUSTIN goûter d’ouverture.

JEU 7 JOURNÉES ÉNERGIE Conférence sur des réalisations concrètes de production d’énergie. Maison du Département. 18 h. VEN 8 HISTOIRE Avec Archipal, « Si l’œuvre des ouvriers de Rustrel n’était qu’un mythe ? ». Salle de l’office de tourisme à 18 h. CINÉMAS D’AFRIQUE 11e festival jusqu’au 14 novembre. fcapa@free.fr www.africapt-festival.fr – 06 14 75 45 59 POÉSIE Les Cris poétiques en soirée d’ouverture des Cinémas d’Afrique. Chapelle des Carmes. 21 h. SAM 9 JOURNÉES ÉNERGIE Ateliers ludiques sur l’énergie. À la salle des fêtes. Matinée. HANDBALL Seniors garçons Embrun. 21 h. DIM 10 HANDBALL Nationale 3 filles Bouillargues. 16 h.

FOOTBALL PHB Carpentras 2 Promotion 2 D Gargas LUN 11 ARMISTICE Cérémonie au monument aux morts à 11 h 30. Exposition sur la 1ere guerre mondiale à la salle des fêtes (9/12h — 14/18h) MER 13 HISTOIRE DE L’ART Nouveau métier et nouveau regard sur le monde. Salle de l’office de tourisme. 17 h 30. VEN 15 MÉDIATHÈQUE Spectacle « FRAGILE », lecture et danse avec Jean de Breyne et Catherine Vernerie. 18 h. HISTOIRE Avec Archipal, l’architecture et les hommes des bords de la Méditerranée. Salle de l’office de tourisme à 18 h. SAM 16 SECOURS POPULAIRE Grande braderie (neuf et occasion) de 10 h à 17 h. ENVIRONNEMENT Semaine européenne des déchets avec le Sirtom.

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

CAP SUR LA MOBILITÉ – Le Comité de bassin d’emploi a organisé une journée « mobilité » au plan d’eau, en coordination avec les services municipaux. Beaucoup de familles, préoccupées par la hausse continue de leur budget transport, la dégradation de l’environnement et de la qualité de l’air, sont venus essayer scooters et vélos électriques, voitures hybrides ou électriques, trottinettes ou encore Segway...

DE LA GUITARE - Pour sa troisième édition, le festival amateur a invité un trio de jazz manouche virtuose : Jean-Jacques Gristi (photo), Jean-Marc Jaffet et Paul Aiuti. Pour la seconde fois, Thomas Sanz a remporté la Guitare d’or.

HANDBALL Seniors garçons Ensues. 20 h. DIM 17 RÊVE BLEU Thé dansant à 15 h à la salle des fêtes. Inscriptions au 04 90 04 80 80. RUGBY À XV Seniors Miramas. Viton 15 h. LUN 18 DON DU SANG De 15 h 30 à 19 h 30 salle des fêtes. MER 20 LITTÉRATURE Le Premier Homme d’Albert Camus. Salle de l’office de tourisme. 17 h 30. JEU 21 MJC Expériences sur l’écriture de projet associatif. Pour les bénévoles des associations. 14 h à 18 h VEN 22 FÊTE DES LUMIÈRES Lancement place de la Bouquerie à 19 h. MJC Soirée lecture : venez lire un de vos textes préférés. Avec Gilbert Matu. 19 h 30.

dire ce que l’on fait

MUSÉE Conférence de l’IRSEA : dialoguer avec le vivant. 18 h. SAM 23 HANDBALL Nationale 3 filles Mazan. Cité scolaire 20 h 30. RUGBY À XV Poussins/benjamins Monteux et Bedarrides. Bosque 14 h. DIM 24 HANDBALL Seniors garçons Aubagne. 16h. THÉÂTRE D’ELSA « Toc-Toc » au profit du Rotary Apt-Cavaillon. Salle des fêtes. 15 h. VEN 29 HISTOIRE Avec Archipal, si l’œuvre des ouvriers à Rustrel n’était qu’un mythe ? Salle de l’office de tourisme à 18 h. CAFÉ PHILO Philosophie et ethnologie. Café Grégoire à 18 h. CONCERT Pop avec Frederika Stahl. Salle des fêtes 20 h 30. MJC Théâtre avec « Building » par la compagnie de la Grimace. 5 € 20 h 30.

SAM 30 BLACHÈRE Portes ouvertes de l’entreprise et de la fondation. Également dimanche 1er décembre. SAM 30 RUGBY À XV Minimes Pontet, Cavaillon et Saint-Saturnin-les-Avignon. Bosque 14 h Cadets Sisteron. Bosque 15 h. LOTO Avec la Boule de la gare. Salle des fêtes 20 h 30.

DÉCEMBRE DIM 1 FOOTBALL PHB Cavaillon. Promotion 2 D Saint-Étienne-duGrès. MER 4 RUGBY À XV Premiers pas/mini-poussins Pernes, Bedarrides et Pontet. Bosque 14 h. VEN 6 MUSÉE Conférence : Sirene, observatoire astronomique. 18 h THÉÂTRE D’ELSA « Toc-Toc » au profit du Téléthon. Salle des fêtes. 20 h 30.

SECOURS POPULAIRE Collecte de jouets neufs pour le Noël des familles en difficulté à Simply. Et sam. 7 et dim. 8. SAM 7 TÉLÉTHON À la salle des fêtes et dans les associations avec le Lions Club. Également dim. 8. DIM 8 RUGBY À XV Seniors Digne. Viton 15 h. MER 11 HISTOIRE DE L’ART Les rapports passionnés entre peinture et photographie. Salle de l’office de tourisme. 17h30. SENIORS Spectacle pour Noël. Salle des fêtes 14 h 15. MER 11 SENIORS Distribution des colis. Salle des fêtes de 14 à 17 h. VEN 13 HISTOIRE Avec Archipal, l’origine païenne de la fête de Noël. Salle de l’office de tourisme à 18 h. SAINTE-LUCE Marché, pégoulade et show pyrotechnique. Place GabrielPéri.

PATRIMOINE – Pour les journées européennes du Patrimoine les deux musées aptésiens et d’autres lieux, dont la cathédrale, étaient ouverts ce week-end de septembre. Archipal a organisé une conférence sur le centre monumental d’Apt à l’époque romaine.

14 JUILLET – Il y avait foule sur le cours Lauze-de-Perret et l’avenue de la Libération pour le défilé des chars et le traditionnel feu d’artifice. La pluie faisant son apparition, les plus courageux ont ensuite retraversé les rues piétonnes pour participer au bal musette place de la mairie.

SAM 14 CONCERT Pop occitane avec Moussu-t-e Leï Joven. Les Carmes 20 h 30.

VEN 20 CAFÉ PHILO Métaphysique et religion. Café Grégoire à 18 h.

HANDBALL Nationale 3 filles Plan-deCuques. 20 h 30.

MJC Concert musiques actuelles du conservatoire du Pays d’Apt. Gratuit. 19 h 30.

MAR 17 CONTES Noël en Provence. Médiathèque 18 h. FOYER RUSTIN Repas de Noël et animation musicale ouvert aux résidents et retraités d’Apt. Réservation au 04 90 78 51 00. LOTO Avec le Lions Club. Salle des fêtes 20 h. MER 18 LITTÉRATURE 14 de Jean Échenoz. Salle de l’office de tourisme. 17 h 30. LOTO Avec l’ES Apt Football. Salle des fêtes 20 h. JEU 19 THÉÂTRE Le monologue de Sud. Les Carmes 20 h 30. FOYER RUSTIN Loto de Noël.

CONCERT La Cor de la Plana. Les Carmes 20 h 30. LOTO Avec APT XV. Salle des fêtes 20 h 30. SAM 21 HANDBALL Seniors garçons Smuc. 19 h. SPECTACLE Xavier et Rodolpho à la Fabuleuz. LOTO Avec le COS de la mairie. Salle des fêtes 20 h 30. DIM 22 LOTO Avec le Rêve Bleu. Salle des fêtes 15 h.

JANVIER

LOTO Avec le Clos-des-Oliviers. Salle des fêtes 20 h 30. SAM 11 VŒUX MUNICIPAUX L’équipe des élus vous attend à 11 h, salle des fêtes. RUGBY À XV Cadets Pernes. Bosque 15 h SPECTACLE Baboon à la Fabuleuz DIM 12 FOOTBALL PHB Orange 2. Promotion 2 D Le Thor 2. SAM 18 SPECTACLE Concert à la Fabuleuz DIM 19 THÉÂTRE D’ELSA « Toc-Toc » au profit de Proxim Emploi. Salle des fêtes. 17 h.

AUX RESPONSABLES D’ASSOCIATIONS Merci de nous envoyer par courriel sur vie.associative@apt.fr vos manifestations du premier trimestre 2014 pour l’agenda municipal : - dès maintenant et avant le 15 décembre pour le prochain numéro de la gazette - une quinzaine de jours avant la manifestation pour le site Internet (www.apt.fr) IMPORTANT : Indiquez le nom de votre association, l’objet de votre manifestation, ses lieux, date et heure. D’autres rendez-vous sur : - l’agenda en page d’accueil du site Internet municipal : www.apt.fr - le site de l’office de tourisme intercommunal : www.luberon-apt.fr

RUGBY À XV Seniors Manosque – Cadarache. Viton 15 h. VEN 24 CONCERT Michel Arbatz, chansons et sketchs. Les Carmes 20 h 30.

SAM 4 VÉLO-THÉÂTRE Chaud dedans ! 20 h 30.

Manifestations culturelles organisées par la ville d’Apt. infos / réservations : 04 90 74 03 18 www.apt.fr

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013

TRAVAUX

ANCIENNE CASERNE La première étape a consisté à déconstruire les bâtiments en juillet. La maîtrise d’ouvrage a été prise en charge par les services municipaux et le financement par Mistral Habitat, qui construira les nouveaux bâtiments. La déconstruction s’est divisée en deux phases, désamiantage, démontage et tri des matériaux, pour recycler les matériaux et réduire le transport. Sont prévus : 33 logements en locatif, exclusivement pour seniors et familles d’Apt et du pays d’Apt, la crèche du Nid avec deux espaces de verdure, les bureaux du service intercommunal de la petite enfance, deux parkings. RIMAYON La nouvelle aire de jeux et de loisirs a été inaugurée en septembre. Comme l’a rappelé Annie Manuel, présidente du comité de quartier de Saint-Joseph (et aussi présidente de la Maison Bonhomme), « cette aire de jeux a été promise. Dans la vie, on demande et il faut attendre parce que les choses ne sont pas gratuites. Il faut trouver les financements. On attendu, mais c’est beau ! Nous comptons sur les parents pour demander à leurs enfants de venir jouer ici et d’être raisonnables. » SALLE DES FÊTES

Des travaux de rénovation ont été réalisés début septembre, par les services techniques de la ville et dire ce que l’on fait

l’entreprise Fernandez, pour un total de 30 000 euros dont la moitié a été financée par la société IRSEA à travers le mécénat d’entreprise : démontage et purge des radiateurs et du réseau de chauffage ; remplacement des dalles du plafond ; pose d’un nouveau revêtement mural acoustique ; peinture des soubassements et des radiateurs ; pose d’une toile de verre sur les murs du hall et finition avec une peinture plus claire ; nettoyage des rideaux ; rafraichissement du sol en marbre. CARNOT

VÉLO THÉÂTRE Le Vélo Théâtre est fermé jusqu’en janvier pour des travaux de rénovation et d’amélioration énergétique : changement du système de chauffage, isolation thermique de la toiture, menuiseries, aménagements divers… Le coût total est de 262 542 euros. Le Conseil régional PACA a accordé une subvention de 100 000 euros, et la commune 102 000 euros. L’association a emprunté 60 500 euros sur cinq ans, avec la garantie de la ville, approuvée par le conseil municipal. PORTE DE SAIGNON La cloche indique à nouveau les heures. Son mécanisme vient d’être rénové par une société spécialisée. AVENUE VICTOR-HUGO Le service des espaces verts a planté des lilas des Indes, de la fétuque vert et rouge et des Etchevaria dans les jardinières. AVENUE DE LA LIBÉRATION Plus d’une centaine de barrières ont été posées pour sécuriser et faciliter la circulation des cyclistes et des piétons, le long du quai. LA BOUQUERIE Les toilettes installées sur le quai vont être rénovées pour répondre aux normes d’hygiène et de sécurité.

Dans le cadre de la rénovation du centre-ville, l’équipe municipale a invité les riverains à une réunion sur l’aménagement futur de la place Carnot. Les axes du projet ont été présentés et un débat s’est engagé. Une dizaine d’habitants volontaires participeront à la concertation avec les concepteurs. PASSERELLE SUR LE CALAVON Le chantier a commencé entre la Madeleine et Viton. Les caractéristiques techniques principales de la passerelle sont : 25 m. de portée sur 2 piles en béton armé — hauteur obligatoire définie par la police de l’eau + 0,50 cm au-dessus du niveau de la crue centennale — Passage utile 2 mètres – Armatures métalliques — Couleur rouge pourpre — Platelage bois exotique certifié de classe 4. 20

l’Équipe DIRE CE QUE L’ON FAIT GAZETTE MUNICIPALE D’APT

www.apt.fr DIRECTEUR DE PUBLICATION Olivier CUREL SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Jean-Luc UYTTENDAELE PHOTOS Ville d’APT GRAPHISME Bruno VERGNAS Ville d’Apt IMPRESSION L’IMPRIM’APT Papier recyclé, encres biodégradables NOMBRE d’EXEMPLAIRES 4000 PROCHAINE PARUTION janvier 2014 HÔTEL DE VILLE PLACE GABRIEL-PÉRI BOÎTE POSTALE 171 84405 APT cedex 04 90 74 00 34 vie.associative@apt.fr

apt / gazette municipale / octobre - novembre - décembre 2013