la Ville d’Apt vous propose
saison culturelle et festive octobre 2013 > janvier 2014
Édito Après un été bien rempli et une programmation artistique qui a ravi et rencontré un large public, la commune continue sur sa lancée et vous propose de découvrir son prochain programme culturel. Riche, étonnant et poétique, nous l’avons voulu plein de surprises, de découvertes, de moments festifs et d’autres plus intimistes… Une programmation diversifiée et de qualité pour tous les publics ! De l’étonnement… grâce à l’exposition photo « Tendance Floue » de CULMANN et MEYER, photographes très remarqués aux rencontres d’Arles. De la richesse… grâce à l’exposition « l’Aventure Continue » qui met en lumière les entreprises innovantes de notre territoire, jusqu’en décembre au musée de l’aventure industrielle. Une série de conférences et de nombreux ateliers viendront enrichir cette aventure. De la poésie… grâce à Apt, ville de lumière, rendez-vous incontournable et très attendu… feu, illuminations, animations… une fête pleine de chaleur qui réussit grâce aux entreprises et commerçants qui en sont les partenaires fidèles. Nous tenons à les remercier ! Des découvertes… avec entre autres, la jeune et belle Frédrika STAHL au timbre délicat et puissant. Portez une attention particulière à sa venue, cette artiste suédoise va illuminer Apt. Des surprises… avec la 2e édition d’« un décembre en Provence » où se mêleront traditions et artistes provençaux d’aujourd’hui, de la Ste Luce aux vacances de noël. Des partenariats… tout en proposant sa propre programmation, la ville a souhaité soutenir certains projets de nos partenaires. Le 11e Festival des cinémas d’Afrique, un voyage de 7 jours au plus près des 12 pays de ce continent frère. Laissez-vous embarquer ! Un projet photo est organisé par la commune en lien avec ce festival de grande renommée. Les 30 ans de l’hôpital, un des projets fortement soutenu par la commune avec comme thème central « la santé et la culture ». Quelques jolies surprises comme la venue de Joyce Jonathan mais également de Flavia Coelho et Gari Grèu. Le forum de la culture du 5 octobre, sera l’occasion d’une grande concertation autour de la culture : tables rondes, stands des associations et des institutions, des animations etc. La ville d’Apt est engagée dans la réflexion de ce projet culturel territorial porté par la communauté de commune. Et enfin nous remercions les spectateurs de leur curiosité et de leur fidélité à ce que la ville d’APT propose. Nous tenons aussi à rendre hommage à tous les professionnels et bénévoles qui oeuvrent pour alimenter cette diversité culturelle et la rendre accessible à tous. Bel hiver… jusqu’aux fêtes de fin d’année ! Olivier Curel Marie Rambaud maire de la ville d’Apt 1re adjointe déléguée à la Culture et aux Festivités
agenda Jusqu’au 21 décembre EXPOSITION/CONFERENCES/ATELIERS L’aventure continue Musée de l’aventure industrielle DU 4 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE EXPO PHOTO / TENDANCE FLOUE Olivier Culmann et Meyer l’Atelier d’art visuel du 10 au 12 octobre FESTIVAL HÔPITAL, 30 ans ça se fête Expos, concerts, conférences, bal… Hôpital, mjc, salle des fêtes… vendredi 25 octobre CONCERT / CHANSON DE NUIT Franck Latour/Christian Bertinier salle des fêtes 20h30 du 8 au 14 novembre FESTIVAL DES CINÉMAS D’AFRIQUE Films, documentaires, débats, expos… vendredi 15 novembre Texte/danse Fragile Subito Presto/Jean De breyne Médiathèque 18h vendredi 22 novembre APT VILLE DE LUMIÈRE Rdv place de la Bouquerie 19h vendredi 29 novembre CONCERT POP Fredrika Stahl salle des fêtes 20h30
UN DÉCEMBRE EN PROVENCE vendredi 13 décembre Marché de la ste Luce Pégoulade et show pyrotechnique Place Gabriel Péri samedi 14 décembre Pop occitane Moussu-t- e Leï Joven Les carmes 20h30 mardi 17 décembre Contes de Noël de Provence médiathèque 18h jeudi 19 décembre Théâtre Le monologue de Sud Les carmes 20h30 vendredi 20 décembre Concert Lo cor de la Plana Les carmes 20h30 samedi 4 janvier CHAUD DEDANS ! AU VÉLO vélo théâtre 20h30 Vendredi 24 Janvier CONCERT Michel Arbatz / Chansons sketchs Les carmes 20h30
expo photo
Tendance Floue
Olivier Culmann et Meyer
du 4 octobre au 23 novembre l’Atelier d’art visuel Place du Postel Les deux photographes membres du collectif Tendance Floue, nous présentent deux séries d’images dont le sujet est le regard du spectateur. Watching TV Olivier Culmann photographie les gens qui regardent la télévision, et leur téléviseur. Les téléspectateurs y plongent leur regard, hypnotisés par les images qui défilent sur l’écran. Olivier Culmann capte cet instant où l’attention se relâche, où la conscience s’endort, bercée par la phosphorescence des tubes cathodiques. Mon frère lumière Meyer a suivi durant deux ans le travail des équipes du CNA, le Cinéma Numérique Ambulant qui sillonne les routes du Bénin, du Niger et du Mali pour apporter le cinéma africain dans les villages les plus reculés. Il nous propose un voyage au coeur du spectacle, sur la rencontre magique et improbable du cinéma africain et de son public. En partenariat avec le Festival des cinémas d’Afrique Entrée libre Du mercredi au samedi Du 10h à 12h et 14h et 17h30 www.latelier-apt.fr
ÉVÈNEMENT/PARTENARIAT
FESTIVAL HÔPITAL
Concerts, expositions, bal, cinéma et conférences
du 10 au 12 octobre hôpital / salle des fêtes / centre ville
30 ans ça se fête ! Et oui ! le centre hospitalier du pays d’Apt, en partenariat avec la mairie d’Apt, fêtera cette année ses trente bougies et entend bien le faire savoir. Au programme : Des expositions photos parlant du quotidien de l’hôpital à travers une galerie de portraits des personnels de l’établissement. Vendredi 11 octobre à 20h30 à la salle des fêtes, Joyce Jonathan en concert accoustique suivi d’un bal. Samedi 12 octobre à 21h, concert gratuit à la salle des fêtes où Flavia Coelho et Gari Gréu viendront entonner l’hymne de Marseille 2013 et nous ravir de leurs joutes musicales à coups de toasting ragga et de mélodies acoustiques colorées et chaloupées. Restez vigilants et DEMANDEZ LE PROGRAMME COMPLET !
concert
CHANSON DE NUIT Chanson française d’auteur
vendredi 25 octobre 2013 salle des fêtes 20h30 10€ / 5€ + abonnement Un répertoire entre ombre et lumière, ces « chansons de nuit » sont simples et mélodiques, émotives, nostalgiques, abandonnées ou rêveuses… D’origines solitaires elles se chantent dans le silence de la nuit bienfaisante. Sur les textes principalement de Hugues Chaffardon mais aussi sur des poèmes de Raymond Queneau, mis en musique par Christian Bertinier, Franck Latour (chant) et Christian Bertinier (Piano), vous présentent leur récital. Franck Latour - Chant Dès l’âge de 15 ans enregistre sur disque Barclay, la chanson « Pour l’amour de Barbara » et un disque de Noël comme soliste avec le groupe « les Poppys ». Quelques années plus tard, il signe un contrat d’exclusivité avec le label EMI et enregistre les chansons « Revolver » et « Macadam » assisté du guitariste chanteur Axel Bauer.
Christian Bertinier – Piano Il est à l’origine de ce que sont devenues les « Chansons de Nuit ». Compositeur mais aussi auteur, il a synthétisé sa formation musicale à l’école de l’AIMRA, et à l’Ecole de Musique de Villeurbanne. A composé une musique pour le court métrage « Rien ne va plus » primé au Festival de Châteauroux. Un disque enregistré au Canada avec la chanteuse Laurence Petitjean, en collaboration avec son frère Jacques Bertinier
cinéma
festival des cinémas d’afrique 11e édition
du 8 au 14 novembre Cinémovida Au programme, de nombreux films, débats, mais aussi concerts, expositions, ateliers… 20 films de long et moyen métrage (fictions et documentaires), 12 courts métrages, de réalisateurs originaires de 12 pays d’Afrique. Des films des plus grands réalisateurs africains, comme Souleymane Cissé, Ousmane Sembene, Djibril DiopMambety, MerzakAllouache, Nouri Bouzid, Mahamat Saleh Haroun, Flora Gomés, Jean-Marie Teno voisineront avec ceux de jeunes réalisateurs, dont certains pour leur premier film. 14 octobre : Conférence de presse à 18h au cinéma 19 octobre : Ouverture de la billetterie au cinéma Renseignements : presse1.fcapa@gmail.com www.africapt-festival.fr
ÉVÉNEMENT
VILLE DE LUMIÈRE
Feu d’artifice et fanfares
vendredi 22 novembre place de la Bouquerie 19h cours lauze de Perret 19h45 GRATUIT
Désormais incontournable cet évènement a pris ses marques et s’inscrit dans le paysage festif et populaire du pays d’Apt tout entier. Afin de ne pas déroger à ce qui est devenu la règle du succès, cette année encore vous pourrez assister, en fanfare, à un somptueux feu d’artifice plus d’autres surprises qui vous attendrons tout au long du parcours. Notez néanmoins le changement d’horaire !! En effet afin de permettre à tout le monde de vivre l’évènement dans son intégralité ,cette année nous avons décaler le rendez-vous d’une demi heure ! Cette soirée sera le point de départ de notre ville mise en lumière... du 22 novembre 2013 à la mi-janvier 2014. Venez en famille partager un moment festif aux sons des «Mages de lumière» et du «Condor».
CONCERT
FREDRIKA STAHL pop
vendredi 29 novembre Salle des fêtes 20h30 10€ / 5€ + abonnement
A à peine 28 ans, celle qui pourrait concourir au titre de plus francophile des Suédoises (elle a passé une partie de son enfance en France, y réside depuis sa majorité et, surtout, parle couramment la langue de Barbara) publie ainsi son quatrième album, un Off to Dance éblouissant. «Les albums deviennent de plus en plus difficiles à faire car je n’ai pas envie de me répéter. Mais c’est ce qui rend les choses intéressantes.» Off to Dance est un disque délicat, gracieux, porté par une sensibilité symptomatique des songwriters scandinaves et une écriture en or. On y découvre une chanteuse capable de se faire funambule de la mélodie (Trip me Up), d’agencer de vrais petits miracles pop autour d’un piano telle une Kate Bush ou une Joni Mitchell (Deep Breath then Dive), de se faire correspondante de Regina Spektor (Off to Dance) et Fiona Apple (Glory), ou enfin de titiller les jambes comme une sérieuse concurrente de Feist ou Lykke Li (We are Whole). Venez découvrir cette « étoile du nord » montante encore visible dans le ciel Aptésien avant qu’elle ne s’en aille briller à d’autres firmaments !
un décembre en provence
Pour sa deuxième édition, « Un décembre en Provence » s’inaugure avec le marché de la Ste Luce et propose une longue semaine autour de la culture provençale et de noël. Un programme spécifique et complet sortira début décembre.
SAINTE LUCE FESTIVITÉS
vendredi 13 décembre Centre ville
Toute la journée : traditionnel marché de la Ste Luce. À partir de 19h : distribution de lampions pour la grande pégoulade (retraite aux flambeaux) qui remontera les rues, au son des peñas de Saint Étienne du Grès, pour arriver sur le cours Lauze de Perret afin de finir en beauté par un spectacle pyro-technique.
un décembre en provence concert
MOUSSU -T- E LEï JOVENts POP OCCITANE
samedi 14 décembre Les carmes 20h30 10€ / 5€ + abonnement
Moussu T e lei Jovents, composés du fondateur – chanteur de Massilia Sound System, Tatou (alias Moussu T, Monsieur T) et de son guitariste, Blu, est aujourd’hui un groupe incontournable dans le paysage musical français : figure incontestée de la chanson occitane, le groupe assied à présent sa notoriété pardelà les frontières de l’hexagone. L’influence de la musique marseillaise des années trente et la popularité de ses opérettes ont aussi grandement participé à la constitution du répertoire du groupe. Moussu T e lei Jovents ont su créer leur propre style entre chanson et blues méditerranéen. Aujourd’hui reconnu dans le monde entier Moussu T e lei Jovents représentent la musique marseillaise. L’équipe de Moussu T e lei Jovents sur disque est celle que l’on retrouve aussi sur scène : Tatou au chant, Blu aux guitares, banjo et chant, le Déli K aux percussions, Denis Lo Bramaire à la batterie, Pour présenter leur nouveau répertoire, ils seront rejoint sur scène par le bassiste Fred Simbolotti (Raoul Petite, Royal de Luxe, IAM), pour un spectacle toujours empreint de bonne humeur mais encore plus bouléguant !
un décembre en provence
contes de noël de provence mardi 17 décembre médiathèque 18h GRATUIT
Noël s’invite à la médiathèque « la halle aux grains ». L’équipe de la médiathèque ne pouvait pas rester sans vous proposer un projet sur ce thème. Dès 18h, conteur et contes émerveilleront vos sens et vous transporteront dans l’imaginaire et la féerie de noël. Grands et petits sont les bienvenus.
un décembre en provence THéâTRE
ÉCLAT DE SCÈNE / LE MONOLOGUE DE SUD THéâTRE DU TERRITOIRE
jeudi 19 décembre Les carmes 20h30 10€ / 5€ + abonnement
C’est l’histoire d’un clown. Celui du Paradis, que Dieu envoi sur terre pour faire rire les hommes qui en ont bien besoin. Ce clown débarque à Marseille, au vallon des Auffes. Au cours de sa mission, il va croiser bon nombre de gens, notamment au Bar de la Marine, sur le Vieux Port : Marius et César. Là, nous assisterons à une scène jamais écrite par Pagnol, où César annonce à son père son départ prochain. Trois textes courts pour découvrir un auteur à l’écriture revigorante et incisive sur des thèmes liés aux cultures régionales : la langue, le départ / le retour et le rapport que nous entretenons à notre territoire. Lecture théâtralisée mise en espace et joué par Frédéric Richaud et Serge Neri. Texte de Claude GUERRE Les saynètes seront entrecoupées de moments de discutions avec le public en lien avec les problématiques évoquées dans le jeu.
un décembre en provence concert
LO COR DE LA PLANA
POLYPHONIES OCCITANES MODERNES
vendredi 20 décembre Les carmes 20h30 10€ / 5€ + abonnement
Cette dernière soirée de ‘Un décembre en Provence’ sera la parfaite illustration de cette volonté de placer la culture provençale entre tradition et modernité. En effet, Lo Cor de la Plana c’est : « Du chant traditionnel ? Sans doute, mais franchement davantage. Des chants à danser qui emportent dans une transe souriante, triomphent de tous les blocages corporels ou mentaux. Des ritournelles viriles, pétillantes d’une fraîcheur mutine. Les six lascars de ce choeur d’hommes du quartier de La Plaine, à Marseille, donnent une élasticité salutaire à l’idée de tradition. Ils revisitent le patrimoine populaire occitan, le recréent en y inventant la polyphonie et transgressent l’idée que l’on pourrait s’en faire, lui injectant swing, groove et bonne humeur dissipée. Ils s’accompagnent de battements de mains et de pieds, de bendirs et autres peaux, invitent à l’occasion des amis, dont la fanfare Auprès de ma blonde ou l’ensemble algérien El Hilal. » Patrick Labesse LE MONDE
soirée festive
Chaud dedans ! au vélo
samedi 4 janvier vélo théâtre 20h30 Entrée libre
Au Vélo Théâtre fini l’ère glaciaire ! Pour fêter la fin des gros travaux d’isolations thermiques et de chauffage, toute l’équipe du Vélo vous invite à venir changer d’air ! Nouvelle année, nouveau Vélo ! La soirée sera festive, musicale et nous l’espérons suffisamment folle pour que tout le monde ait chaud. C’est aussi l’occasion de faire en images un petit tour d’horizon de près de 20 années de rendez-vous inattendus, troublants, émouvants et drôles. Soyez les bienvenus dans cette jolie maison de spectacles où il fait bon perdre le nord ! réservations au 04 90 04 85 25 ou reservation@velotheatre.com www.velotheatre.com Les travaux ont été financés par la Région PACA, la Ville d’Apt et l’Association Vélo Théâtre dans le cadre du Programme AGIR.
CONCERT
MICHEL ARBATZ
CHANSONS / SKETCHS
Vendredi 24 Janvier Les carmes 20h30 10€ / 5€ + abonnement
Cet artiste est né longtemps après les australopithèques, dans un milieu cosmopolite, et s’est adonné très tôt à la musique (violon, direction d’orchestres devant l’électrophone familial), à la poésie et au théâtre. Après avoir contracté un diplôme de philosophie par négligence, il tente de se soigner par divers métiers : soudeur à l’arc, pêcheur de rigadeaux, poseur de judas optiques, révolutionnaire. En une vingtaine de chansons, crypto-raps, poésongs et sketchs de sa plume, Michel Arbatz réunit un joyeux music-hall qui parle d’un monde déglingué, entre fureur, amour, swing et fantaisie : du Nord et du Sud qui se font la gueule, des enfants perdus de Wall-Street, des abeilles qui disparaissent, des vaches qu’on accuse de péter démesurément, de ceux qui ne sont pas nés du bon côté de la ligne et de bien d’autres choses encore. Sur scène, aux côtés de Michel (guitare, bandonéon, percus) un guitariste qui n’a pas froid aux doigts, un jeune fou échappé d’Alcatraz entre Pat Metheny et le flamenco : Olivier-Roman Garcia. Et entre eux, de la légèreté, des étincelles.
Les rendez-vous Visites guidées, ateliers pédagogiques, animations… du 14 au 19 octobre : La Semaine du Goût. du 9 au 12 octobre : La Fête de la Science du 12 octobre au 2 novembre : Opération « Bienvenue chez vous »
Exposition « l’aventure continue... lumière sur les entreprises innovantes » jusqu’au 21 décembre.
Conférences la recherche en pays d’Apt. Originales et innovantes, 3 structures de recherche sont implantées sur le territoire. Les chercheurs de ces 3 institutions vous invitent à pénétrer au cœur de leur métier… Vendredi 18 octobre à 18h : le LSBB, un site privilégié pour la compréhension de la Fontaine de Vaucluse, par Aurore Perineau, Docteur en hydrogéologie. Vendredi 22 novembre à 18h : l’IRSEA, dialoguer avec le vivant : la voie sémiochimique, par Patrick Pageat, fondateur et directeur scientifique de l’IRSEA Vendredi 6 décembre à 18h : SIRENE, un observatoire astronomique sur la plus haute commune du Vaucluse, par Solange Fouvet, responsable de l’observatoire
À l’occasion des 10 ans du Musée de l’Aventure Industrielle, cette exposition constitue une occasion unique de découvrir en un même lieu les productions emblématiques du pays d’Apt : ocres, fruits confits, faïences fines et céramiques architecturales, aux côtés des savoir-faire et matériaux contemporains : silicone, vêtements de sécurité, salles blanches, illuminations, lustrerie…
Ateliers pour enfants pendant les vacances de la Toussaint de 14h à 15h30. A partir de 7 ans. 1€50 par enfant et par atelier. Du 22 au 25 octobre au Musée de l’Aventure Industrielle Du 29 au 31 octobre au Musée d’Histoire et d’Archéologie
Programme détaillé et renseignements au Musée de l’Aventure Industrielle
Inscriptions obligatoires au Musée de l’Aventure Industrielle
musée d’apt
EXPOSITION CONFéRENces ateliers pédagogiques
la Médiathèque d’apt « Un livre qui ne mérite pas d’être relu, ne méritait pas davantage d’être lu » Pour confirmer ou infirmer cette maxime, la Médiathèque « La Halle aux grains » vous attend dès la rentrée aux jours et heures d’ouverture habituels. Vendredi 15 novembre à 18h La Médiathèque, la ville d’Apt, et l’association Subito Presto, vous proposeront en avant-première « Fragile ». Spectacle Texte-Danse Ecrit et dit Par Jean de Breyne. Chorégraphié et dansé par Catherine Vernerie. Mardi 17 décembre 2013 à 18h La Médiathèque et la Ville d’Apt offrira un conte de Noël surprise à ses adhérents, jeunes et moins jeunes Entrée libre. Renseignements au 04 90 74 78 49
L’accès est libre et gratuit pour consulter sur place nos collections. Si vous souhaitez emprunter livres, cd de musique, films, textes lus ou journaux, il vous en coûtera 12 € par an, avec un tarif réduit pour les aptésiens à 10 € et la gratuité pour les abonnés de moins de 18 ans. Venez nous retrouver : Le mardi de 10h à 17h, le mercredi de 10h à 12h et de13h à 18h le jeudi de 13h à 17h le vendredi de 13h à 18h et le samedi de 9h à 13h
infos pratiques Tarifs Tarif plein : 10 € Tarif réduit : 5 €
Tarif réduit : Jeunes de - 18 ans, familles nombreuses, demandeurs d’emploi, étudiants, seniors de + 65 ans, groupes à partir de 10 personnes, adhérents COS, minima sociaux (AAH, RSA). Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans (hors festivals).
CRéEZ VOTRE PARCOURS DANS L’OFFRE CULTURElle grace à des formules d’abonnements avantageuses
2 formules
uniquement sur les spectacles organisés par la ville d’Apt, sur les propositions portant l’indication + abonnement. Abonnement 3 spectacles Tarif plein : 25 € Tarif réduit : 10 € Abonnement 5 spectacles Tarif plein : 35 € Tarif réduit : 15 € L’abonnement donne également droit à l’adhésion gratuite à la bibliothèque et 2 entrées au musée (carte nominative)
Réservations L’achat des places et abonnements se fait à l’office du tourisme d’Apt 04 90 74 03 18 ou les soirs de spectacle. Le paiement des réservations doit être effectué au moins deux jours avant le spectacle. Les billets non réglés seront remis en vente. Les billets ne sont ni repris ni échangés. Les représentations commencent à l’heure. Par respect des artistes et du public, les spectateurs retardataires ne peuvent plus accéder à la salle de spectacle. Pour faciliter l’accès des personnes à mobilité réduite, merci de prévenir de votre venue au 04 90 04 52 47.
pour que la culture soit accessible à tous Cultures du Coeur
La commune d’Apt a signé une convention de partenariat avec l’association Cultures du Cœur du Vaucluse renforçant sa politique sociale et culturelle. Cette convention contractualise le lien entre l’offre culturelle et les personnes les plus démunies par l’intermédiaire des relais sociaux.. Pour de plus amples renseignements : www.culturesducoeur.org
Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 90 04 52 47 Office de tourisme intercommunal 04 90 74 03 18 Médiathèque 04 90 74 78 49 L’Atelier d’art visuel municipal 04 90 04 37 14 Archives municipales 04 90 74 56 64 Musée de l’aventure industrielle et musée archéologique 04 90 74 95 30 Conservatoire intercommunal de musique 04 90 75 36 01 Vélo Théatre 04 90 04 85 25 MJC d’Apt 04 90 04 88 80 Luberon jazz festival 04 90 74 55 98 Festival des cinémas d’Afrique 09 52 57 49 35
www.apt.fr
création : direction des affaires culturelles ville d’apt - impression : l’imprim’apt