APT-GAZETTE N°14 by mairie apt service communication

j u i l l e t/a o û t/s e p t e m b r e 2 0 1 2

n°14

DIRE ce QUE L’ON FAIT www.apt.fr

Le budget 2012 P. 4 La défense de l’hôpital P. 6 Le corso prend quelques couleurs P. 10

Les travaux dans la ville P. 5

Chiffres

100

Les chevaux qui ont participé à la cavalcade le lundi de Pentecôte.

400

Le nombre de personnes mobilisées pour les scrutins électoraux entre avril et juin.

8 000

Les arbres que le service espaces verts entretient dans la ville.

la romanité en pays d’apt Vivre avec les dieux, rites et croyances à l’époque romaine P. 8

dire ce que l’on fait − Édito – 2 − Loisirs et découvertes – 3 Le budget 2012 – 4 − Les travaux dans la ville – 5 − Défendons l’hôpital ! – 6 Le théâtre forum dans les écoles – 7 − Nos ancêtres les... Romains – 8 − Le cru 2012 du corso – 10 et 11 − L’entretien des arbres sur le domaine public – 12 − Votre agenda et la vie associative – 16 à 19 − La fête des voisins – 20

__ Vous trouverez la Gazette au cours de l’été dans tous les lieux publics, et privés accueillant du public qui ont accepté ou en ont fait la demande, comme les cabinets de soins médicaux ou de chirurgie dentaire, les pharmacies, les commerces... La place étant limitée dans la Gazette, depuis début juin vous trouvez davantage de photos des manifestations municipales sur le site Internet de la ville : www.apt.fr

edito

Le second trimestre est traditionnellement le plus chargé en activités associatives et manifestations. S’y sont ajoutées cette année les élections présidentielle et législatives. Presque un tiers de nos dimanches a donc été consacré à faire le choix de notre avenir dans le secret de l’isoloir. Depuis son élection en 2008, l’équipe majoritaire que j’ai l’honneur de diriger s’évertue à renouer les liens avec les quartiers, les associations, les entreprises, toutes les forces vives comme l’on dit. Il faut dialoguer régulièrement, échanger points de vue et idées, garder le meilleur pour avancer avec des objectifs communs. La modernisation de la ville est un de nos objectifs politiques sur le long terme. Mais sans ce dialogue et cette démocratie participative permanente, tout ce

dire ce que l’on fait

un meilleur avenir à nos descendants. Ce n’est pas en rejetant ceux qui ne nous ressemblent pas ou ne pensent pas comme nous que nous moderniserons durablement notre ville et la rendrons accueillante à ses visiteurs.

que nous réalisons serait vide de sens. La rénovation et l’entretien du patrimoine, des routes, des écoles, le remplacement des équipements, l’aide financière, humaine et technique aux associations, aux animations festives, sportives ou culturelles dessinent le contour de notre collectivité. Mais le cœur d’Apt, le « mieux vivre ensemble », c’est à nous tous de le faire battre. Avec responsabilité, sans complaisance, et pour ne plus entendre : « On a toujours fait comme ça ! ».

Et quand quelque chose va mal, le repli sur soi est la pire des options. Le combat pour empêcher la fermeture de la maternité et de la chirurgie de l’hôpital en 2014, relève de cette solidarité nécessaire entre Aptésiens et, au-delà, de tous les habitants du pays d’Apt. Refuser ce combat, c’est refuser cette solidarité, c’est fragiliser l’équilibre économique de notre bassin de vie, c’est hypothéquer encore plus l’avenir des générations qui vont nous suivre.

Il n’y a pas de meilleur antidote au poison du repli sur soi, à la confusion entre valeurs collectives et biens privés, au rejet systématique de ceux qui vivent ou pensent différemment. La communauté aptésienne ressemble à une famille. Ce n’est pas en projetant nos rêves sur nos enfants, au risque de les étouffer et de les perdre, que nous assurerons

Olivier Curel, maire d’Apt

« On a toujours fait comme ça ! »

Loisirs et découvertes __ Pendant les mois d’été, les activités de loisirs et de découvertes ne manquent pas. Pas loin, gratuit ou pas cher et pour presque tous les goûts. Cherchez votre bonheur ! Piscine municipale de Viton __ (quartier Viton, route de Rustrel) Ouverte de 10 h à 19 h tous les jours jusqu’au 2 septembre Entrée - 16 ans : 1,50 € / personne Entrée + 16 ans : 2,50 €/ personne Abonnement (photo d’identité obligatoire) : - 16 ans : 30 € / personne + 16 ans : 50 € / personne (la piscine de la cité scolaire est fermée pendant les vacances). Plan d’eau : activités et tarifs __ La base de loisirs du plan d’eau propose différentes activités : tir à l’arc, VTT, stages, leçons individuelles, initiation pour les plus jeunes et location de matériel de voile et kayak, et une randonnée nautique encadrée. Pour plus d’information et les tarifs : www.apt.fr – 04 90 04 85 41. Luberon Rendez-vous nature __ Randonnées et sports de nature accompagnés par trente guides professionnels avec le parc naturel régional. 44 prestations (randonnées à pied, à cheval, à VTT, escalade, spéléo, parapente...) jusqu’en octobre. Réservation et rens. 04 90 04 42 00 accueil@parcduluberon.fr ou office de tourisme 04 90 74 03 18 www.luberon-apt.fr

« lundis bienvenue » __ L’office de tourisme intercommunal Luberon-Pays d’Apt a lancé en 2011 les « Lundis bienvenue », à l’intention des visiteurs, touristes, résidents et logeurs. Au menu : présentation du patrimoine local, des produits locaux, des prochaines manifestations, et accueil par les élus. Les communes du pays d’Apt organisent leur « lundi bienvenue » à tour de rôle. À Apt, c’est le 30 juillet.

Fruits confits __ Jusqu’au 30 septembre, visite guidée gratuite de l’atelier de fabrication de Kerry Aptunion, route d’Avignon. Du lundi au vendredi à 14 h 30 (juillet), à 10 h 30 et 14 h 30 (août) et à 14 h 30 le mercredi (septembre). Rens. 04 90 76 31 43.

De la Durance aux Monts de Vaucluse __ Exposition à la maison du parc, place Jean-Jaurès, jusqu’au 31 août. Réalisée à partir du livre « De la Durance aux monts de Vaucluse » – Géobalade (2010, Ed. Jeanne Laffitte), écrit et illustré par Georges Bronner, géologue et aquarelliste. 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. 04 90 04 42 00 - www. parcduluberon.fr

Lustrerie Mathieu __ Du 15 juillet au 31 août, l’entreprise ouvre ses portes à Jean Daviot dont l’art interroge la lumière et ses reflets dans de grandes œuvres abstraites et par ailleurs, éclaire les sens des mots pour des jeux photographiques. Entrée gratuite. Rens. 04 90 74 92 40. Le cirque fait son marché __ Jusqu’au 11 août, pendant le marché, initiation (à partir de 2 ans) aux arts du cirque avec la compagnie Ska Barré, place Jean-Jaurès. Rens. 06 68 84 89 94.

Nos libérateurs en 1944 __ Dans l’été 1944, des hommes et des femmes venus de cinq continents contribuèrent à la libération de la Provence. L’immense majorité d’entre eux n’avait jamais vu la France. Une exposition leur est consacrée à la maison du Département du pays d’Apt, du 25 août au 5 octobre. L’Amicale du groupe Marat, à l’origine de cette exposition, a été fondée par des anciens résistants de Provence et des historiens. Ils se sont donnés pour but de rappeler la contribution des étrangers à l’histoire de France, en particulier aux jeunes. Une conférence, « l’Empire colonial au secours de la République » et un documentaire, « Soldats de la plus grande France », auront lieu le 21 septembre à 18 h.

Balades étoilées __ À Lagarde-d’Apt, jusqu’au 30 septembre, à 22 h tous les soirs, visite et découverte des constellations et de la Voie Lactée à l’observatoire SIRENE. Réservation obligatoire. 15€/pers. - 1/2 tarif pour les 8/15 ans - gratuit pour les moins de 8 ans. Rens. 04 90 75 04 17 www.obs-sirene.com

La lavande __ - Jusqu’au 20 août, le producteur Jean-Claude Guiguou propose des démonstrations de coupe de lavande. Rens. 04 90 04 77 00 www.lesagnels.com - Visite de la distillerie de lavande des Coulets jusqu’au 31 août. Rens. 04 90 74 07 55.

La piscine de Viton vous attend tout l’été.

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

Budget

vivre mieux et préparer l’avenir Après l’approbation du compte administratif et le débat d’orientation budgétaire en mars, le budget 2012 a été voté en avril dernier. La section de fonctionnement s’équilibre à 16 098 737 euros. La section d’investissement se monte à 6 487 415 euros. FONCTIONNEMENT Recettes Le produit de l’ensemble des impôts ménages a vu son montant augmenter de 4,17 %, grâce à une forte hausse des bases de la taxe d’habitation (+ 6,49 %). Les autres impôts (taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties) ont vu leur base augmenter plus modérément (respectivement 3,10 et 1,62 %). L’allocation de compensation de la communauté de communes du pays d’Apt (CCPA) diminue en raison du transfert du service petite enfance de la ville vers la CCPA, le 1er janvier 2012. La dotation de solidarité communautaire de la CCPA diminue de 20 %. Les dotations de l’État baissent légèrement. Dépenses Les charges générales augmentent et s’élèvent à 2 997 414 euros. Les raisons sont : le coût croissant des fluides (eau, électricité, carburants), le coût du nouveau serdire ce que l’on fait

INVESTISSEMENT Dépenses Aménagement de l’avenue Victor-Hugo (rénovation de la RD 900) : 350 000 euros Études pour l’accessibilité de l’hôtel de ville, dans le cadre de la loi en faveur des personnes à mobilité réduite : 40 000 euros. Mise aux normes d’isolation thermique du bâtiment de la pépinière d’entreprises : 85 000 euros. Travaux d’équipements dans les quartiers : 150 000 euros. Remplacement des préfabriqués du groupe scolaire Giono – Bosco par des bâtiments aux normes : 418 000 euros. Travaux financés par la dotation globale d’équipement (40 000 euros) et la subvention du Conseil général (76 000 euros). Réalisation d’un espace ludique proche des jardins du Rimayon Peyrolles : 180 000 euros dont une subvention de 95 000 euros (Région et Conseil Général pour moitié chacun) Restauration de l’orgue de la cathédrale : 150 000 euros (souscription ouverte) Travaux et grosses réparations de voirie : 400 000 euros dont une subvention de 215 000 euros du Conseil général.

vice prévention et de nouvelles actions (centrale de mobilité Zapt, projet céramique…). Les charges de personnel augmentent mécaniquement de 2,5 % et s’élèvent à 9 480 000 euros. Les subventions aux associations sont stables. À l’exception notable de celle accordée au centre communal d’action sociale (CCAS) qui est ramenée à 320 000 euros en raison du transfert de la petite enfance. La commune a inscrit un crédit de 300 000 euros en faveur de l’opération programmée d’amélioration de l’habitat (OPAH) dans le centre-ville (lire notre précédent numéro). Une réserve de 100 000 euros a été provisionnée pour cautionner des emprunts (extension de la maison de retraite de la Madeleine, logements d’urgence d’Hébergement Accueil en pays d’Apt (HAPA). Preuve de l’assainissement progressif des finances, la commune dispose d’un autofinancement net d’environ 400 000 euros

Achat de matériel (véhicules, chaudières, informatique et bureautique), travaux d’entretien et mise aux normes du patrimoine communal, élaboration du plan local d’urbanisme (PLU), travaux et matériel du service scolaire (écoles maternelles et primaires), direction des affaires culturelles : 544 500 euros. Recettes Recettes propres de la ville : taxe locale d’équipement (TLE), FCTVA, Dotation de l’État, amendes de police, cessions… Recours à l’emprunt limité à 1 703 000 euros pour permettre de poursuivre le désendettement de la commune. Subventions d’équipement : environ 700 000 euros provenant du conseil général (357 000 €), de la Région PACA (94 000 €), de la souscription pour l’orgue ainsi que l’apport de l’association des amis de l’orgue. (140 000 €). Le reste provenant de différents partenaires (État, communauté de communes du pays d’APT). Isabelle Piton conseillère municipale en charge du budget

travaux

avenue Victor-Hugo : les travaux reprendront en septembre Une nouvelle réunion d’information et de concertation s’est tenue le mercredi 13 mai avec une douzaine de commerçants riverains de l’avenue Victor-Hugo. La décision principale a été de confirmer l’arrêt des travaux, pour tout l’été, le vendredi 22 juin en fin de journée. Étaient présents Olivier Curel, maire d’Apt, Maxime Bey, président de la communauté de communes du pays d’Apt, le cabinet de maîtrise d’œuvre pour cette tranche « assainissement et adduction d’eau », le représentant de la chambre de commerce, les représentants de la police municipale d’Apt. Ce chantier, nécessaire pour améliorer l’image de la ville pendant les périodes touristiques, facilite le quotidien et la sécurité des usagers qui l’utilisent toute l’année. Mais il génère des nuisances pour les riverains, habitants et professionnels. Les commerçants se plaignent notamment d’une baisse de leur chiffre d’affaire, en raison des contraintes de circula-

Cinquante ans de bons et loyaux services ! pourrait-on dire des préfabriqués qui abritaient encore jusque l’an dernier des classes du groupe scolaire. Ils ne correspondaient plus aux normes de sécurité, d’accessibilité, de confort et surtout d’économies d’énergie : en hiver si on chauffait beaucoup on n’y avait pas vraiment chaud ! Après démontage des préfabriqués, les travaux de reconstruction en dur s’effectuent en deux tranches : la première à Bosco, terminée et deux classes y ont travaillé avant les vacances ; la

tion. En accord avec Maxime Bey, Olivier Curel a proposé d’accélérer l’examen des dossiers d’indemnisation des professionnels concernés, et de veiller à la bonne coordination des assureurs de la ville et de la communauté de communes. Le représentant de la chambre de commerce est chargé de contacter les services fiscaux, caisses de cotisations sociales et établissements bancaires.

male » par les techniciens, compte tenu de ces difficultés. Avec la fermeture du chantier le 22 juin, ces deux semaines sont placées début septembre. À ces difficultés, s’est ajouté l’incivisme sur une avenue très fréquentée où les règles de sécurité sont strictes et ne peuvent varier en fonction des besoins de chacun. Des conducteurs, en particulier de poids lourds, empruntant les sens interdits ont été verbalisés.

Le responsable de la maîtrise d’œuvre a rappelé l’historique du chantier. Les études préalables ont permis de cerner les contraintes et la durée du chantier, notamment la présence sous-jacente du rocher pour le creusement des tranchées. Néanmoins, de nombreuses conduites en plomb pour l’alimentation en eau subsistaient encore sous la chaussée, une dalle de béton importante devant la poste et un collecteur d’eaux usées parallèle n’étaient pas indiqués sur les plans...

En vue de mieux préparer la phase 2 des travaux, une nouvelle réunion avec les riverains aura lieu début septembre, avec cette fois les responsables du Conseil général. Le Département est en effet responsable des travaux de voirie (trottoirs, chaussée, équipement, plantations...) Cette phase, qui débutera en octobre, devrait s’achever avant les fêtes. Si ce n’est pas le cas, le chantier sera à nouveau interrompu pour tenir compte de l’activité commerciale de fin d’année, et reprendra début 2013.

Ces travaux supplémentaires ont allongé le chantier de deux semaines, durée jugée « nor-

La rénovation du jardin public Ce jeudi 5 juillet à 18 h 30, les travaux de rénovation du jardin public sont inaugurés par le maire, Olivier Curel, et le conseil municipal, en présence de tous les services municipaux. La ville d’Apt veut réhabiliter ce lieu important de la vie aptésienne et faire prendre conscience à chacun de l’importance de la nature et de l’environnement sur notre santé et notre vie quotidienne. Les bassins ont été refaits et sont alimentés, ainsi que l’arrosage des espaces verts, par l’eau du canal de Provence, moins coûteuse que l’eau de ville... Nous reviendrons sur ces travaux et l’entretien quotidien dans le prochain numéro.

Giono - Bosco : DeS classes NEUVES

seconde en cours à Giono avec une classe, un préau, des sanitaires et une salle de stockage du matériel sportif. Les travaux seront terminés pour la rentrée scolaire. Le montant total des travaux s’élève à 588 644,39 € TTC, financés par un report de crédit du budget 2011, et 418 000 euros, dont une dotation globale d’équipement (40 000 euros) et la subvention du Conseil général (76 000 euros), inscrits au budget 2012.

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

Sante

Protégeons et faisons vivre notre hôpital ! Le comité d’usagers et de soutien à l’hôpital d’Apt conteste l’arrêté de l’agence régionale de santé fixant l’arrêt du service gynéco-obstétrique pour juillet 2014. La maternité sera alors transformée en centre de périnatalité. Le service chirurgie est lui aussi visé par cette décision. L’affaire a été le sujet central de l’assemblée générale du comité début juin. Ce sont des valeurs non négociables qu’il faut défendre a affirmé le président Jacques Peron : « Le centre hospitalier est garant de l’exigence de la République :

soigner les citoyens où qu’ils soient, leur apporter un soutien affectif permanent, leur éviter des frais de transport, des risques d’accident, et d’aggraver la pollution par des aller – retour incessants avec Avignon ou Cavaillon ».

de ses trois certifications successives par la Haute Autorité de santé. « En augmentant la fréquentation de l’hôpital, nous protégeons tous les services publics du pays d’Apt et son avenir économique. Qui demain viendra s’installer ici si les services de soins essentiels ne sont plus assurés ? », a conclu Jacques Peron.

Dans le débat avec l’assistance est aussi revenue la question de la fréquentation. Trop d’habitants ignorent encore Le maire et le conseil municil’hôpital au profit de structures pal appuient le comité d’usaplus lointaines. Le comité de gers et ont eux aussi déposé un soutien veut favoriser le dia- recours en contentieux devant logue avec les médecins de le tribunal administratif. « Face ville pour les pathologies que à la loi, il n’y a que le recours l’hôpital d’Apt peut traiter, fort à la loi », affirme Olivier Curel

qui est aussi président du conseil de surveillance de l’hôpital, qui continue ses actions auprès du ministère. Un troisième recours a été déposé par l’association « Naître en pays d’Apt ». Le maire d’Apt est convaincu que l’unanimité de la population et des élus du pays d’Apt est nécessaire pour peser sur une décision prise, rappelonsle, sous le précédent gouvernement.

Deuxième édition du parcours scolaire La deuxième édition du parcours santé scolaire a eu lieu vendredi 11 mai au plan d’eau. Nous avons bénéficié d’une journée très ensoleillée. 284 petits écoliers (CP / CE1) des écoles Saint-Exupéry, JeanGiono, Henri-Bosco et SacréCœur, accompagnés de leurs enseignants et parents, ont été réunis autour de deux thèmes : l’alimentation et le sport. Le départ de la randonnée était donné à partir des écoles respectives. Après avoir emprunté dire ce que l’on fait

à pied la vélo route, les enfants reçurent à l’arrivée une collation servie par les élus. Plusieurs ateliers ont été proposés aux enfants : les différents groupes d’aliments, les effets d’une activité sportive sur le cœur, les gestes qui sauvent, un atelier foot-circus et enfin un atelier de course de relais organisé par les pompiers, suivi d’une découverte des installations de secours. Le midi, les enfants ont pu se restaurer à la Boucheyronne

avec un repas confectionné par la cuisine centrale et offert par la mairie. La journée s’est terminée vers 15 h et les enfants ont pu regagner leurs écoles par la vélo route. Nous tenons à remercier tous les partenaires qui ont pu rendre cette journée possible donc rendez vous d’ores et déjà pris pour l’an prochain. Tout au long de l’année le service santé de la ville reste très

actif avec des formations à l’attention de professionnel sociaux éducatifs sur le thème de l’alimentation. Une formation sur le thème « Comment manger équilibré avec un petit budget » est programmée à la rentrée pour les bénévoles de la distribution alimentaire. Sandrine Michaud animatrice santé Thierry Carrelet conseiller municipal délégué à la santé

Prevention

Réunion sur la sécurité et la prévention

Du théâtre forum Pour les CM1 et CM2

Des saynètes sur la « violence et le mieux vivre ensemble » Entre les 13 et 20 avril, des sessions de théâtre forums ont été proposées aux élèves de CM1 et CM2 des écoles primaires d’Apt, sur le thème de « la violence et du mieux vivre ensemble ». Ces actions sont le résultat d’un travail transversal entre les services municipaux (pôle prévention, services de la vie associative, des affaires scolaires, direction des services culturels) et l’Éducation nationale. Cofinancées par la ville d’Apt et le Fonds interministériel de prévention de la délinquance, ces sessions de théâtre forum ont impliqué 267 élèves de onze classes et leurs parents qui ont été les spectateurs d’une ultime

pect de l’autorité). Cela les fait réagir, leur permet de prendre la parole quand des événements ou des mots les ont choqués, ou s’ils souhaitent les voir modifiés par leur propre jeu de scène. Les élèves ont signalé aux comédiens tous les comportements qu’ils percevaient comme « anormaux » et sont intervenus sur scène. Les adultes présents ont pu jauger et analyser « les normes comportementales » perçues par les enfants, tout en les aiguillant vers des postures adéquates à adopter.

représentation, dans le restaurant scolaire du groupe GionoBosco. (notre photo) La prestation théâtrale a été effectuée par la compagnie « Résurgences », l’encadrement et la modération étant conjointement assurés par les enseignants et un agent du service prévention. Ces actions ont été filmées par un caméraman professionnel, afin de créer un support à vocation pédagogique pour les équipes éducatives et montrer l’impact de ces initiatives sur les élèves. Le théâtre forum propose aux élèves des saynètes en lien avec certaines situations qu’ils peuvent vivre (moquerie, chantage, violence, peur, non-res-

À ce jour une question de-

Le mercredi 4 juillet, une réunion publique s’est déroulée à la salle des fêtes sur le thème de la sécurité et de la prévention à Apt. En présence de divers représentants de l’Etat et de ses institutions, le maire, Olivier Curel, et les adjoints et conseillers municipaux en charge de ces questions, ont présenté le travail réalisé par la ville et échangé avec le public. Ce numéro de la gazette étant en cours de distribution dans les foyers aptésiens, le compte-rendu de cette réunion figurera dans le prochain numéro, début octobre. meure, bien que tous se soient interrogés. Qui des enfants ou des parents se sont le plus amusés ?

Le théâtre forum ? Le théâtre forum est une technique mise au point dans les années 1960 par le brésilien Augusto Boal, dans les favelas de São Paulo. Il s’agit d’un théâtre participatif qui vise à une prise de conscience et à l’information sur des questions diverses. Il soulève des problèmes de société dans les pays occidentaux.

jumelages bakel au jardin public L’association de jumelage avec Bakel au Sénégal vient d’organiser son « dimanche en Afrique » au jardin public. Il s’agit chaque année de faire connaître un peu mieux la réalité que les populations affrontent quotidiennement, d’appréhender leurs besoins et de les comprendre. Les associations du collectif ne veulent pas se substituer aux institutions, mais apporter un coup de pouce aux projets locaux pour contribuer à créer des emplois durables.

Du côté de Thiene L’association de jumelage avec la ville italienne propose des conférences régulières sur la langue, la littérature, l’histoire... Le traditionnel échange scolaire a eu lieu en mars et avril. Début mai, de jeunes Italiens ont fait un petit séjour à Apt et ont été hébergés dans les familles des footballeurs et des volleyeuses avec lesquels ils ont fait un petit tournoi. Différents projets sont en cours pour valoriser la culture italienne auprès des Aptésiens.

à Boussu-Hornu Si la fanfare belge s’est décommandée, des chefs d’entreprises sont venus avec des élus de Boussu-Hornu pendant les fêtes de Pentecôte.

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

Culture Une exposition au musée jusqu’à la fin de l’année

« Vivre avec les dieux, rites et croyances en pays d’Apt à l’époque romaine » Qui n’est pas sensible à l’histoire des Romains et des Gaulois, à leurs luttes célèbres ? Il faut dire qu’Apta Julia, notre ville, fut fondée vers 40 av. J.-C. par Jules César qui s’intéressait à sa position stratégique avec le passage de la via Domitia en son cœur qui emmenait les voyageurs du centre de la Gaule jusqu’à Rome. Sous nos pieds dort une ville engloutie depuis plus de mille cinq cents ans. Une vraie ville gallo-romaine bien structurée avec ses places et bâtiments publics (forum, temples, thermes, théâtre). C’est son théâtre antique qui donne à la cité sa dimension artistique et culturelle la plus spectaculaire : 6 000 citoyens pouvaient y prendre place. Et les dieux y étaient aux premières loges ! Après avoir soutenu pendant trois ans le grand inventaire

des collections du musée d’Apt, la municipalité vous propose une mise en valeur exceptionnelle et très attendue de la présence romaine sur notre territoire. La présentation au musée des trésors archéologiques découverts sur Apt et sa région a pu se faire grâce au travail de patience des archéologues depuis des décennies. L’équipe du musée passionnée par le sujet en est le maître d’œuvre. Mars, Mercure, Pan et Dionysos, entourés de dieux et déesses locaux, sont au cœur de cette exposition qui présente divers aspects des rites et croyances autour de la vie et la mort des habitants. Ils ont formulé des vœux, déposé des offrandes dans plusieurs temples et sanctuaires implantés sur le territoire, ou pratiqué des cérémonies au cœur de leur maison.

Et « Vivre avec les Dieux » fait resurgir ce passé qui nous imprègne au quotidien bien plus que nous ne le pensons. L’exposition s’attache à présenter ces rituels à travers des objets, des statues, des aquarelles, des diaporamas, et à ouvrir un peu plus la porte à notre imagination, car rien de ce que nos ancêtres ont vécu ne peut nous laisser indifférents aujourd’hui. Ne serait-ce que par un souci citoyen d’éviter de commettre les mêmes erreurs ! Romains et Gaulois nous le sommes encore !

Vernissage « à la romaine» samedi 7 juillet à 18 h 30.

Nous travaillons aussi à associer les Aptésiens, particuliers et professionnels, à cet effort d’ouverture et d’information. Renseigner en quelques mots, dire ce qui est essentiel à voir est un sourire de la ville à ses visiteurs.

ce « jardin du monde », déjà fréquenté par les Romains, un lieu de rencontres entre les générations, les gens d’ici et d’ailleurs, les amateurs de musiques, pendant l’été... Et le reste de l’année en faire un endroit de détente, de partage, de respect des autres et de la nature. Il est le seul endroit dans notre ville aux rues étroites où on peut échapper à la circulation et s’assoir sur un banc à l’ombre d’un marronnier. En le valorisant tous, nous valorisons aussi notre ville.

Visite guidée le jeudi à 17 h (5 €, 2 €, gratuité pour les moins de 16 ans) Des visites sont organisées toute l’année pour les scolaires. La Direction régionale des affaires culturelles, le Conseil général de Vaucluse et l’association Archipal sont partenaires de la ville d’Apt.

sOrtir notre histoire du cercle des spécialistes Dans la vie quotidienne, nous ne prenons pas souvent le temps de lever les yeux sur notre passé et ses innombrables traces autour de nous. Et pourtant l’histoire nous façonne depuis l’époque romaine ! Notre ambition politique est de sortir l’histoire, notre histoire, du cercle des spécialistes pour aller à la rencontre tous les curieux, d’ici et d’ailleurs, de valoriser la ville à travers ce patrimoine et nos collections que beaucoup nous envient. Notre passé peut aussi nous aider à mieux vivre le présent. dire ce que l’on fait

Dans ce vaste chantier depuis 2008, le premier travail a porté sur le recensement et la numérisation des collections du musée. Il nous faut savoir ce que nous possédons et permettre à tous, les élèves en particulier, d’y accéder par Internet.

La troisième phase démarre avec cette exceptionnelle exposition sur la romanité et la rencontre déjà, il a deux mille ans, de croyances diverses sur un même territoire.

La création du service « Patrimoine et Musée » a permis ensuite de réorganiser les moyens municipaux pour être plus proche des Aptésiens, de faire connaître ces collections, notamment aux touristes, et de répondre aux attentes du public tout au long de l’année.

Enfin et à sa manière, le jardin public résume tous ces efforts. Nous voulons faire de

Marie Rambaud Adjointe en charge de la culture

Culture Toutes les dates sont reprises dans l’agenda de ce numéro et sur www.apt.fr Musée __ Autres visites guidées en été 5€/pers : Les mardis à 17 h : Au musée d’Histoire et archéologie du pays d’Apt « les sociétés humaines de la Préhistoire au xixe siècle. Découverte des vestiges du théâtre antique en fin de visite ». Les mercredis à 17 h : Au MAI « Principaux aspects d’une véritable aventure humaine autour des fruits confits, des ocres et des faïences ». « Je m’amuse au musée » pour les 7 ans et plus en été : Les lundis de 14 h à 15 h 30, ateliers pédagogiques. Les enfants visitent le musée sur le thème choisi, puis réalisent une œuvre ou un objet en relation. 1,50 € par enfant. Réservation obligatoire. jardin du monde __ du 10 juillet au 10 août des concerts de Musiques du monde et du cinéma gratuits en plein air, organisés par le service culture de la ville d’Apt. Depuis 3 années, le jardin public se transforme l’été venu. Ce concept de « Jardin du Monde » nous tient à cœur car il permet à tous, petits et grands, habitants du pays d’Apt et touristes de se retrouver et de se mélanger autour de temps festifs et joyeux dans la fraîcheur de ce beau jardin au cœur de notre ville. Cette identité de la programmation estivale municipale permet de renforcer sa visibilité et vous invite à passer un moment fort agréable ! Concerts dès 21 h 30 : le 25 juillet, Santa Macairo

Orkestar ; le 31 juillet, La Pegatina ; le 10 août, PenseBête. Le 10 juillet, projection du film « Transes », réalisé par Ahmed Maanouni, qui relate le parcours du groupe de musiciens marocains Nass El Ghiwane. Et le Bal des Bandits Manchots le soir du 14 juillet à 22 h devant la mairie après le feu d’artifice sonorisé.

étrange que pour une fois vous aurez l’occasion de toucher, d’écouter, de scruter. Des œuvres numériques, magiques, ludiques et poétiques. L’artiste UTO présente « Des rêves pour demain » œuvre réalisée dans le cadre du projet culturel intercommunal au cours de deux années de résidence. L’Atelier, place du Postel (Dans la cours du Musée) Accueil du mercredi au samedi 10h-12h et 15h-18h30Visite gratuite sur RDV Tél. 04 90 04 37 14. www.latelier-apt.fr

Le Concert de la Sainte Anne le samedi 28 juillet à la Cathédrale d’Apt. Une nouveauté pour Apt et une création « en première mondiale » d’Eric Breton d’après les manuscrits du Trésor de la Cathédrale St Anne. Un moment de sérénité sous la fraîcheur des voûtes de la patronne d’APT au moment où les Aptésiens célèbrent sa fête

La Médiathèque __ La Halles aux Grains est ouverte tout l’été pour vous permettre des vacances agréables grâce à un bon polar, une biographie historique, une bande dessinée engagée ou d’aventure, un livre imagé pour votre tout petit. Ou tout simplement pour vous y reposer bien assis au calme en lisant un des nombreux magazines proposés. Accueil du Mardi 10h-17h, Mercredi 10h-12h et 13h-18h, Jeudi 13h-17h, Vendredi 13h18h, Samedi 9h-13h. http:// mediatheque-apt.blogspot.fr

digitale estivale __ Une exposition à toucher du bout des doigts… Du 7 juillet au 2 août à L’Atelier, Lieu d’Art Visuel municipal. 7 jeunes artistes contemporains nous étonneront par leurs créations faisant appel aux nouvelles technologies et à leur imagination débordante. C’est une sorte de jardin

Le théâtre romain __ Révélée par un livret unique en son genre, pour vous permettre de découvrir, en parcourant les ruelles et places de la ville, ce théâtre antique enfoui. Xavier Boutin le concepteur, un architecte artiste passionné de son quartier, vous le propose en prêt à la médiathèque et en vente 5€ au musée et chez les commerçants partenaires de la place Carnot. Journées européennes du patrimoine __ Axées sur la Romanité. Samedi 15 et dimanche 16 septembre, exposition « Présence romaine en Vaucluse, fouilles archéologiques » en partenariat avec le Conseil général de Vaucluse, à la salle des fêtes. Conférence d’Archipal sur « Les découvertes archéologiques en Provence, en Vaucluse et en Apt ». Visites guidées des vestiges du théâtre antique, à 13 h 30 et 17 h (places limitées, réservation obligatoire au 04 90 74 95 30).

Le Luberon Jazz Festival

de jeunes talents aptésiens et a passé son examen avec succès ! Le groupe a aussi animé à Saint-Michel des ateliers de soundpainting, grand bain créatif et spontané de musique collective. Beaucoup de grands artistes sont nés ainsi de la rencontre improbable de gamins et d’une musique qui n’aurait jamais dû être là...

Le vingt-deuxième Luberon Jazz Festival s’est déroulé du 12 au 20 mai. Sous l’impulsion de la commune et de la direction des affaires culturelles, le festival accueille des groupes locaux comme Mao Jazz, constitué de quatre Aptésiens qui revisitent le jazz avec leur culture hip-hop. Concert à la MJC.

Le festival a fait aussi son marché en avant-première, le samedi matin. Quelle plus belle et efficace manière d’annoncer son arrivée ? Pour terminer par la 5e Jazz promenade, le

Le festival essaime aussi dans les quartiers ou à la cité scolaire à la rencontre des plus jeunes. C’est ainsi qu’Api Sproutch est retourné à l’école

samedi suivant dans tout le centre-ville avec plus de cinquante musiciens. En laissant la conclusion à la formation de Laurent Dehors, samedi soir à la salle des fêtes : un bal avec les vieux tubes de variétés internationales. En plus de la subvention annuelle au Luberon Jazz Festival, la ville apporte son soutien technique pour l’installation des spectacles et la régie, ainsi que la sécurisation des lieux de concerts par la police municipale.

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

Quelques couleurs de plus La 129e édition du corso a perpétué la tradition tout en se tournant vers l’avenir, la modernité et le rêve à travers le thème général des films du cinéaste américain Tim Burton. Des jeunes plus nombreux, venus des quartiers et de l’association ITEP par exemple, ont participé à la construction des chars. Les seniors du foyer Rustin et de la Madeleine ont entretenu la flamme. Les quatre générations Ziegler nous ont fait redécouvrir Alice au pays des merveilles. La Maison Bonhomme, les saltimbanques de Ska Barré et René Colin nous ont enthousiasmés, rejoints par la société Blachère Illuminations. Et grâce aux habitants de Saint-Antoine, Batman a fait un parcours remarqué... En coulisses, les services municipaux et les nombreux bénévoles, dont les élus, ont veillé à la bonne organisation des trois jours. Malheureusement, la programmation a été contrariée par la défection de la fanfare belge. dire ce que l’on fait

La parole aux jeunes de Jean-Moulin - Nabila (11 ans) : J’ai bien aimé le chant le dimanche après-midi. Par contre, ce qui m’a déplu, c’est que le corso était court. - Sandrine (11 ans) : J’ai adoré les manèges mais surtout les chars. Ils étaient trop beaux, mais aussi ce que je n’ai pas aimé, c’est de reprendre l’école après le corso. - Faïza (11 ans) : J’ai aimé danser la choré car je ne la connaissais pas et ce qui ne m’a pas plu, c’est qu’au retour, il n’y avait personne ! - Hanan (14 ans) : Dimanche, je suis montée sur le char. J’ai aimé mais il faisait chaud. Donc, on s’est amusé à se verser des bouteilles d’eau. Le spectacle de freestyle était très bien. - Mohamed (14 ans) : J’ai bien aimé ce corso, mais le problème c’est qu’il passe trop vite. Mais c’est pas grave, c’était de la bombe ! - Marwan (14 ans) : J’ai bien aimé le corso de cette année même s’il n’est pas resté longtemps. Il y a toujours des nouveautés mais il en manque aussi. Vivement l’année prochaine ! - Redwane (13 ans) : Ce corso était moyen car le dimanche, il a plu et c’est passé trop vite. Et il n’y a pas beaucoup de manèges à sensation et ils ne durent pas assez longtemps. Mais ça va, c’était bien ! - Zakaria (13 ans) : J’ai bien aimé ce corso, on s’est bien amusé mais les manèges passaient trop vite. Youpi !

Plus d’images sur le site internet www.apt.fr rubrique actualités.

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

espaces verts

les arbres du domaine public Après l’abattage de platanes fin février sur le cours Lauzede-Perret, les Aptésiens ont été nombreux à voir s’activer une carotteuse. Pendant quelques jours, début avril, la machine a extrait les énormes souches emprisonnées dans le goudron et les bordures en béton. Il fallait faire de la place pour les nouveaux arbres, des platanes Vallis Clausa. Ces arbres résistent au chancre coloré, cette maladie venue d’Amérique qui n’a pas atteint Apt, mais en a tué des milliers d’autres en France. Les six platanes abattus souffraient des agressions urbaines (bétonnage intensif, chocs avec les voitures, les engins de chantier, déchets divers, produits chimiques...) et d’un champignon lignivore. Certaines branches charpentières étaient fragilisées et pouvaient s’abattre sur voitures ou piétons en cas de coup de vent. Plutôt que de repousser encore l’échéance pour des raisons esthétiques (ces arbres souvent

majestueux laissent un trou dans les alignements), la ville préfère réaliser régulièrement des inspections sanitaires du sol et des arbres et fixer un calendrier de remplacement des plus malades. Les avenues sont ainsi sauvegardées, les nouvelles générations prenant, peu à peu, le relais. Combien y a-t-il d’arbres et d’arbustes sur le domaine public à Apt ? La réponse est souvent supérieure à ce que l’on pense. Le centre ancien en compte plus de 3 600, les quartiers de SaintJoseph et la Marguerite 440, les quartiers extérieurs 750, les zones d’activités et routes extérieures plus de 3 000 ! Les dix agents du service espaces verts procèdent à la taille de structure à la fin de l’hiver. Huit à dix tonnes sont alors transportées à la déchetterie chaque semaine. À partir d’avril et principalement jusque juin, le tonnage est plus faible avec les tailles d’entretien. Les autres grands arbres sont

Écoles : joie et bonne humeur à Bosque Pour la fête du Sou des écoles laïques, samedi 17 juin, les enfants se sont régalés autour des 22 stands de jeux dans les installations du service animation jeunesse. L’animatrice du SIRTOM proposait aux familles différents jeux sur le recyclage et un atelier manuel pour redonner vie à nos emballages. Plus de soixante enseignants, agents municipaux et parents ont travaillé bénévolement pour rendre cette journée agréable aux 368 enfants (sur les 1 132 scolarisés dans le public) et leurs familles, présents l’après-midi. Plus de 150 repas, préparés par les mamans, ont été servis le soir.

dire ce que l’on fait

taillés par des élagueurs professionnels agréés, équipés du matériel et du savoir faire en grande hauteur. Ils interviennent tous les trois ans pour éviter de faire des grosses coupes qui agressent les arbres et peuvent les fragiliser et apporter des maladies. Cette année, une centaine ont été taillés de cette manière entre la gare et le cours Lauze-de-Perret. La chlorose ferrique Une inspection régulière des arbres permet aussi de procéder à un traitement pour enrayer la maladie avant de recourir à l’abattage. Ainsi, les agents municipaux ont-ils identifié la chlorose ferrique sur certains platanes du cours Lauze-dePerret. Cette maladie vient de l’incapacité de l’arbre à fixer le fer, pourtant présent dans le substrat, en raison d’une trop grande présence de calcaire actif. Mais tous les arbres ne sont pas malades, seuls ceux appartenant à une variété de platanes plus sensible sont touchés. Un traitement approprié par injection de chélate de fer (plutôt que par projection foliaire, ce produit étant fort coloré) devrait remettre rapidement nos chers arbres sur pied ! Jardin public Les agents municipaux effectuent un important travail de recherche sur les essences d’origine de l’arboretum du jardin public, là aussi pour anticiper les problèmes et protéger le mieux possible des arbres vieillissants eux aussi agressés par la pollution urbaine.

elections

comment se prépare un scrutin ? La ville d’Apt compte neuf bureaux. Elle a procédé à un rééquilibrage général, de manière qu’il y ait en moyenne le même nombre d’électeurs dans chacun des bureaux. C’est ce qui est préconisé au niveau national. Cela permet de répartir la charge de travail, de réduire la fatigue et les erreurs, de terminer les opérations de dépouillement et de comptage plus rapidement. En période électorale, le service population de la mairie, chargé notamment de l’état civil, s’occupe de l’organisation des scrutins. Entre avril et juin, le service a organisé les deux tours de l’élection présidentielle et les deux tours des législatives qui ont suivi, soit quatre dimanches. Le travail commence pourtant bien en amont de la date fixée. Toute l’année, les agents mettent à jour le fichier électoral en inscrivant les nouveaux électeurs s’installant sur la commune ou y résidant, en radiant ceux qui la quittent ou sont décédés. Cette démarche étant un acte citoyen et volontaire, toutes les personnes installées et vivant dans une commune ne sont pas inscrites sur le fichier électoral. D’autre part, un pourcentage des personnes changeant de domicile, soit dans la commune, soit pour une autre commune, ne signalent pas leur

mutation. Si la personne n’a pas fait de transfert d’adresse postale, les agents cherchent à la retrouver pour que la liste électorale de la commune soit la plus proche de la réalité et éviter le gaspillage de matériel électoral. Ces tâches invisibles aux citoyens sont primordiales pour le bon déroulement des opérations, l’image d’un scrutin et la confiance de l’opinion publique. À Apt, l’organisation d’un tour de scrutin nécessite une centaine de personnes. Environ quatre cents personnes ont donc été mobilisées entre avril et juin. Quand on sait statistiquement le nombre d’imprévus qui peuvent survenir dans un groupe de cette taille, le responsable du service dispose de remplaçants et… d’un téléphone portable qui fonctionne parfaitement !

Dans chacun des bureaux, se trouvent un président, au moins deux assesseurs, un secrétaire. Le dépouillement commence dès la clôture du scrutin. Il est effectué par les scrutateurs (quatre par bureau) aux tables de dépouillement, en présence des délégués des candidats et des électeurs, et sous la surveillance des membres du bureau. La mise en place de tout le matériel et la préparation et la remise en état des salles sont effectuées par les agents du service technique de la ville. La police municipale assure une présence et une surveillance régulière aux abords des bureaux, en plus de ses missions traditionnelles dans la ville. Les résultats des élections sont en ligne sur le site Internet de la ville, www.apt.fr, dans la rubrique « Toutes les actualités ».

Le décès du père Eugène Carrara __ Ce fils d’immigrés italiens, arrivé en France en 1947, a été victime d’une hémorragie cérébrale à l’issue d’une cérémonie de baptème à Caseneuve, le dimanche 20 mai.

Sous une apparence rocailleuse, il cachait une grande sensibilité et une attention aux autres, surtout les petits, les pauvres, les personnes âgées, les délaissés, les accidentés de la vie... Avec calme, humour, mais aussi en bousculant les étiquettes, il savait franchir les barrières que les hommes s’évertuent à dresser entre eux. Dans la revue de la paroisse d’Apt, « Apt Amitiés », Eugène Carrara avait affirmé il y a deux ans que la famille, les paroissiens, les gens vrais et les prières faisaient partie de sa vie de prêtre. Le jeudi 24 mai, pour ses obsèques, la cathédrale Saint-Anne rassemblait bon nombre de ces paroissiens et de ces gens vrais venus rendre un ultime hommage à ce « rital » bien aimé. Au nom du conseil municipal et de la ville, Olivier Curel, maire d’Apt, est venu s’incliner devant le défunt. Il a présenté ses condoléances à ses frères, sœurs, neveux, nièces, et aux membres des communautés paroissiales du pays d’Apt.

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

Un immeuble à démolir __ À Saint-Michel, le bâtiment S2S3 a révélé des problèmes de structure, d’isolation et de sécurité. Propriétaire, la SNI a considéré qu’une reconstruction intégrale serait moins coûteuse qu’une rénovation. Aussi a-t-elle demandé et obtenu l’autorisation de démolir à la ville d’Apt. La SNI devrait donc procéder à cette démolition. Mais la date n’est pas encore connue puisqu’il faut d’abord procéder au relogement des locataires occupants. Inscriptions scolaires __ en mairie. Les parents arrivant à Apt pendant les vacances d’été peuvent se renseigner sur le site Inter-

net de la ville (www.apt.fr – onglet Éducation Jeunesse – Ecoles – Inscriptions), contacter Joëlle Reynier (04 90 74 78 40 Poste : 1109 - joelle.reynier@apt.fr) ou se rendre en mairie. Solidarité canicule __ La solidarité entre voisins, dans les associations, la sensibilisation des personnes âgées ou plus sensibles aux températures élevées, sont les meilleurs moyens pour prévenir les accidents. 1 - Le centre communal d’action sociale (CCAS) recense les personnes fragiles. Téléphonez dès maintenant au 04 90 04 36 60 pour vousmême, un membre de votre famille, un voisin... 2 - Un employé du CCAS s’informe par téléphone que tout va bien chez les

personnes inscrites. Une centaine d’Aptésiens sont déjà connectés en permanence à la centrale d’écoute « Présence verte » dont l’abonnement est minoré par une aide du CCAS. La veille s’étend jusqu’au 31 août. L’alerte est diffusée trois jours avant la montée en température prévue. Ludothèque municipale __ Installée dans l’ancienne école Jean-Moulin du quartier Saint-Michel, la ludothèque est fermée en juillet et août. Associations caritatives __ Les Restos du Cœur seront fermés en août. Réouverture le mardi 4 septembre de

opposition

Le groupe des conseillers municipaux de l’opposition n’a pas envoyé son texte pour cet espace rédactionnel qui lui est réservé. Nous n’avons pas reçu ce texte à la date prévue d’un commun accord, le jour de livraison des fichiers à l’imprimeur.

dire ce que l’on fait

9 h à 11 h, rue de la Barre. L’association recherche des vêtements en bon état pour femmes, hommes, enfants et bébés. Le Secours populaire français est ouvert les lundis en juillet, sauf le 16. Fermé en août. L’aide alimentaire reprendra le lundi 3 septembre à 13 h 30, local des associations du quartier de la Marguerite. Bibliothèque sonore __ Pendant les vacances, les permanences ont lieu le jeudi de 10 h à 12h, maison des associations, rue Cély.

animation jeunesse

Bosque fête ses 40 ans En juillet et août, le service animation jeunesse centre ses activités sur cet anniversaire et la préparation des deux fêtes de fin de cession les 27 juillet et 31 août, « Bosque fait son cirque » avec la participation de la compagnie Ska Barré, et « Bosque en musique ». Sont notamment prévus un spectacle animé par les enfants et une exposition de documents (photos, vidéos, articles de presse) tout au long de ces quarante années, collectés auprès des anciens du centre et des personnes intéressées (rens. centre de Bosque : 04 90 74 12 62). Pendant les vacances, deux centres municipaux fonctionnent de 7 h 30 à 18 h du lundi au vendredi : le domaine de Bosque pour les enfants de 6 à 16 ans et le centre maternel de

la Colline (Saint-Michel) pour les tout-petits. Renseignements : Bosque – 04 90 74 12 62 La Colline – 04 90 04 82 59 La première finale départementale de « push car » s’est déroulée ce mercredi 20 juin toute la journée, sur le parking du stade de Viton (photo du haut). L’équipe des « MIA » (made in Apt) du centre de loisirs de Bosque remporte le titre 2012 sur le push car rouge « 458 Italia ». La fête du jeu à Jean Moulin, (ci-contre) dans le quartier St Michel, a accueilli plus de 70 familles, beaucoup d’ados et des enfants d’autres quartiers venus en minibus. En fin d’après-midi les participants ont eu droit à une collation.

Communaute de communes

Une action de la ville contre des gens du voyage Une communauté évangélique de gens du voyage est arrivée à Apt le dimanche 27 mai. Ayant probablement repéré la ville, les conducteurs ont envahi le complexe sportif de Bosque et ont occupé les terrains de football et de rugby, avec une centaine de caravanes. Les cadenas qui fermaient la barrière d’accès ont vraisemblablement été sectionnés et n’ont pas été retrouvés. Le soir même dès 20 h, le maire, Olivier Curel, définissait la procédure à mettre en œuvre avec le directeur général des services de la ville, le responsable de la police municipale et le capitaine de gendarmerie du secteur d’Apt. Il était décidé de faire relever les faits par constat d’huissier et de saisir le

président du tribunal de grande instance d’Avignon, par l’intermédiaire de Me Gils, avocat aptésien. Toutes opérations réalisées les mardi et mercredi suivants. Mardi 29 mai, deux représentants de cette communauté rencontraient en mairie l’élu responsable du dossier des gens du voyage, Jean-Pierre Stouvenel, le directeur général des services, le responsable de la police municipale et la responsable du service des sports. Ils informaient leurs interlocuteurs du départ de la communauté le dimanche 3 juin suivant. Néanmoins, cette promesse n’a pas modifié la procédure judiciaire lancée par la ville. Le dimanche 3 juin, la commu-

nauté quittait les terrains de Bosque après un état des lieux réalisé par la police municipale. L’état des terrains a été jugé satisfaisant, le sol sec ayant résisté au roulement des véhicules et les déchets ayant été collectés toute la semaine. Si les gens du voyage sont moins nombreux aujourd’hui à traverser le pays d’Apt, des communautés comme celle-ci peuvent arriver à l’improviste. La ville d’Apt a déjà signalé à la préfecture de Vaucluse ne pas disposer de terrains assez grands et adaptés à ce type d’accueil.

sur les arrêtés municipaux qui ont été pris en début d’année, dans le respect de la loi et du nouveau schéma départemental d’accueil des gens du voyage. Pour respecter ce schéma départemental, la communauté de communes, qui a désormais cette compétence « gens du voyage », a fait récemment aménager un second terrain d’accueil à Roquefure. Il est occupé en grande partie par des familles qui étaient avant dispersées dans le pays d’Apt. Ces familles et celles du terrain voisin sont en voie de sédentarisation.

Cet incident s’est réglé rapidement grâce à la fermeté des élus et à l’efficacité des services municipaux. La mairie s’appuie

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

FÊTE DE LA MUSIQUE - Pour le trentième anniversaire de la fête de la musique, les musiciens avaient sorti leurs instruments et un répertoire éclectique dans les rues d’Apt, ce vendredi 21 juin. Comme chaque année, les concerts ont été programmés et toute la technique (matériels, son et lumière) préparés par la direction des affaires culturelles de la ville. Il ne fallait pas manquer « Thé Macumba Night Fever », avec Johnny Platine et Raymond Diamant, place Jean-Jaurès. QUELS MONSTRES au VÉLO-THÉÂTRE ! - Le Maxi Monster Music Show, une troupe de monstres mélomanes a clôturé le programme culturel de février à juin. Ils ont trouvé leur heure de gloire devant une salle comble au Vélo Théatre, dans un univers d’encens magique et d’absinthe alambiquée.

AGENDA vo t r e

Manifestations culturelles organisées par la ville d’Apt : Cartes d’abonnement, renseignements et réservation des places : Office intercommunal de Tourisme 20, avenue Philippe-de-Girard Tél : 04 90 74 03 18 - www.luberon-apt.fr / www.apt.fr

juillet DIM 1 SPECTACLE

VEN 6 HIP-HOP

Le théâtre dans tous ses états avec MosTus. 17 h. Salle des fêtes

Stage MJC Rens. 04 90 04 88 80

LUN 2 CHANT

Stage à la MJC (18 h 30 – 22 h). Rens. 04 90 04 88 80

GYM PILATES Stage MJC. Rens. 04 90 04 88 80

DANSE ORIENTALE Stage pour adultes à la MJC. Rens. 04 90 04 88 80

EXPOSITION « Géoballade, de la Durance aux Monts de Vaucluse », maison du parc, jusqu’au 31 août. Rens. 04 90 04 42 00

MAR 3 MÉDIATHÈQUE

Exposition des « P’tits artistes » de Gargas. Jusqu’au 6 juillet

FONDATION BLACHÈRE « Des Tigres et des Peintres » jusqu’au 7 octobre. Du mardi au dimanche, 14 h - 19 h

MARCHÉ PAYSAN Le matin, cours Lauze-de-Perret

JEU 5 GÉOLOGIE

Moulin de Salignan. 10 h 30. Rens. 04 90 04 42 00

dire ce que l’on fait

EXPOSITION Vernissage de « Digitale Estivale » à 18 h. Jusqu’au 25 août. Atelier, place du Postel

DON du SANG 15 h 30 à 19 h 30 salle des fêtes

SAM 7 MUSÉE

Exposition « Rites et croyances en pays d’Apt à l’époque romaine ». Jusqu’au 22 décembre. Rens. 04 90 74 95 30.

HANDBALL Tournoi international Corine-Chabannes. Rens. 06 14 50 16 99

MARCHÉ Dans le centre ville jusque 13 h

DIM 8 VIDE GRENIER

Esplanade de la gare. Vallée du Calavon XV

CONCERT General Elekricks. A 21 h, près du plan d’eau. Rés. 04 90 74 03 18.

LUN 9 MUSÉE

Atelier pour les enfants à partir de 7 ans sur la lampe à huile. Réservation : 04 90 74 95 30

POTERIE

TANGO

Stage MJC. Rens. 04 90 04 88 80

Sur la place Carnot, en soirée, avec l’association du Mitan

MAO Stage de musique assistée par ordinateur MJC. 04 90 04 88 80

MAR 10 MUSÉE

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

MARCHÉ PAYSAN Le matin sur le cours Lauze-dePerret. Paniers garnis à gagner

SAM 14 FÊTE NATIONALE

Feu d’artifice sur le cours Lauzede-Perret à 22 h 15 DAC Bal-concert des Bandits Manchots, place de la mairie à 22 h 30

MARCHÉ Dans le centre ville jusque 13 h

PHOTO

DIM 15

Stage de labo et prise de vue argentiques à la MJC. Rens. 04 90 04 88 80

VIDE GRENIER

CINÉMA « Transes », l’histoire d’un groupe de musiciens marocains. Au jardin public à 22 h.

MER 11 MUSÉE

Visite à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. Rens. 04 90 74 95 30 www.apt.fr

JEU 12 GÉOLOGIE

Moulin de Salignan. 10 h 30. Rens. 04 90 04 42 00

VEN 13 CHANT

Le Messie d’Haendel, Choeur Apta Julia. Cathédrale à 21 h

Baroques italiens, Chœur Domitia. Cathédrale Sainte-Anne à 18 h Esplanade gare. Mini mouving

LUN 16 VIDÉO

Stage de vidéo assistée par ordinateur, MJC. 04 90 04 88 80

MUSÉE Atelier de 14 h à 15 h 30 pour les enfants sur la tablette à écriture. Réservation : 04 90 74 95 30

HANDBALL Stage jeunes jusqu’au 21 juillet. Inscription : 04 90 04 80 71

MAR 17 MUSÉE

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

SALON du LIVRE - Une troisième édition aux couleurs de l’échange et de la diversité pour repousser les murs qui grandissent dans les esprits et entre les gens. Une quinzaine d’auteurs, les libraires aptésiens, des maisons d’édition, des partenaires régionaux ont rencontré le public dans différents lieux de la ville comme la mairie, la cité scolaire, la maison du Département, la MJC, Zoomy, le cinéma...

EN FORME les TRIATHLÈTES ! - La 5ème édition du triathlon du Luberon a ajouté une épreuve relais pour permettre à plus d’athlètes de participer, un nageur, un cycliste et un coureur se relayant sur les mêmes distances, le temps global fixant le classement de l’équipe. Le personnel technique de la ville d’Apt a mis en place le matériel et trois agents du service des sports et la police municipale ont été présents le dimanche. Le club a assuré l’encadrement et la sécurité des parcours avec plus de 90 bénévoles.

juillet TRÉTEAUX de NUIT 17 juillet : Gérard de Palmas 18 juillet : Noëlle Perna 19 et 22 juillet : Les Chevaliers du Fiel 20 juillet : Gérard Lenorman 21 juillet : M. Pokora Rens. office de tourisme (www. luberon-apt.fr - 04 90 74 03 18)

MARCHÉ PAYSAN Le matin, cours Lauze-de-Perret

aout LUN 23 MUSÉE

SAM 21 MARCHÉ

Dans le centre ville jusque 13 h

DIM 22 BROCAGRATTE

Échange et vente d’instruments... Maison du Parc. 06 61 87 59 56

CONCERT Pour la Sainte-Anne, œuvre d’Eric Breton. Cathédrale 20 h

MARCHÉ PAYSAN

Visite à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. 04 90 74 95 30 – www.apt.fr

- Moulin de Salignan. 10 h 30. - Sur les traces des mammifères du Luberon. Viens, parking des Platanes, à 16 h. 04 90 04 42 00

Avec la Mascarade au jardin public à 19 h. Rés. 04 90 74 13 80

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

Visite à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. Rens. 04 90 74 95 30

JEU 19 GÉOLOGIE

SAM 28 SOUPE au PISTOU

MAR 24 MUSÉE

Le matin, cours Lauze-de-Perret

Découverte d’Apt. Office de tourisme, à 10 h

Le peintre Ferriere et le sculpteur Leveque, cave de Sylla, 9 h - 19 h

Atelier de 14 h à 15 h 30 pour les enfants sur les bijoux romains. Réservation : 04 90 74 95 30

MER 18 MUSÉE

TOURISME

EXPOSITION

SAM 28 MARCHÉ

MER 25 MUSÉE

Dans le centre-ville jusque 13 h

DIM 29 FÊTE de SAINTE-ANNE

Foire produits régionaux avec la Mascarade. Place Carnot, de 9 h à 19 h. Procession l’après-midi

TOURISME A la découverte d’Apt. Office de tourisme, à 10 h

LUN 30 MUSÉE

CONCERT Les Santa Macairo Orkestar. Jardin public à 21 h 30. Gratuit.

JEU 26 GÉOLOGIE

TOURISME A la découverte d’Apt. Rendezvous à l’office de tourisme, à 10 h

JEU 2 GÉOLOGIE

- Moulin de Salignan. 10 h 30. - Sur les traces des mammifères du Luberon. Viens, parking des Platanes, à 16 h. 04 90 04 42 00

VEN 3 DON du SANG

Donneurs bénévoles, de 8 h à 12 h 30 à la salle des fêtes

SAM 4 MARCHÉ

Dans le centre ville jusque 13 h

CONCERT

Cours Lauze-de-Perret. LouPastre

MAR 31 MUSÉE

VEN 27 ACCUEIL de LOISIRS

Visite à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. 04 90 74 95 30 – www.apt.fr

Atelier de 14 h à 15 h 30 pour les enfants sur les dieux et déesses antiques. 04 90 74 95 30 La rumba urbana du groupe Pegatina. Jardin public à 21 h 30

- Moulin de Salignan. 10 h 30. - Sur les traces des mammifères du Luberon. Viens, parking des Platanes, à 16 h. 04 90 04 42 00

MER 1 MUSÉE

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

Fête : Bosque fait son cirque pour ses 40 ans, à 19 h

DIM 5 VIDE GRENIER MUSIQUE

Festi’ Vents pour les instruments à vents. Cathédrale à 18 h 30

LUN 6 MUSÉE

Atelier de 14 h à 15 h 30 pour les enfants : mon portrait à la Arcimboldo. 04 90 74 95 30

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

BAL RENAISSANCE - Proposé par l’école de musique intercommunale, en collaboration avec la MJC, la direction des affaires culturelles de la ville d’Apt et Arts Vivants 84, la Cie Maître Guillaume ont fait danser le public sur un répertoire de musiques traditionnelles de la Renaissance. Avec le matin, une initiation à quelques danses de l’époque place Saint-Martin.

HANDICAP au PLAN d’EAU - Le comité régional handisport s’est associé à la ville d’Apt et son service des sports pour proposer deux journées de découverte handisport, les 15 et 16 juin, sur la base nautique du plan d’eau. Des scolaires le vendredi et un public familial le samedi ont découvert et pratiqué les activités proposées. HOMMAGE à la RÉSISTANCE - Lors de la journée nationale d’hommage à la Résistance et à ses martyrs, Ginette Garcin, qui a traversé ces heures sombres de notre histoire, a rappelé que « le fanatisme, le racisme, la xénophobie ne cessent de resurgir dans notre monde traversé de passions nationalistes et religieuses. Nous avons le devoir de rappeler cette histoire pour appeler à la lucidité et à la vigilance. »

aout MAR 7 MUSÉE

LUN 13 MUSÉE

SAM 18 MARCHÉ

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

Atelier de 14 h à 15 h 30 pour les enfants sur la peinture autour des ocres. 04 90 74 95 30

Dans le centre-ville jusque 13 h

MARCHÉ PAYSAN Le matin, cours Lauze-de-Perret

MER 8 MUSÉE

Visite à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. Rens. 04 90 74 95 30

TOURISME À la découverte d’Apt. Rendezvous à l’office de tourisme, à 10 h

JEU 9 GÉOLOGIE

Moulin de Salignan. 10 h 30. Rens. 04 90 04 42 00

VEN 10 TANGO

Sur la place Carnot, en soirée, avec l’association du Mitan

CONCERT Le groupe Pense-Bête. Jardin public à 21 h 30

SAM 11 CHANT

Gospel et chants sacrés Mahaganya. Cathédrale Sainte-Anne à 21 h Rens. 07 70 25 32 98.

MARCHÉ Dans le centre ville jusque 13 h

dire ce que l’on fait

MAR 14 MUSÉE

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

LUN 20 MUSÉE

Atelier de 14 h à 15 h 30 pour les enfants sur ma dinette en faïence. 04 90 74 95 30

MARCHÉ PAYSAN

MAR 21 MUSÉE

Le matin sur le cours Lauze-dePerret. Paniers garnis à gagner

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

MER 15 MUSÉE

Visite à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. 04 90 74 95 30 - www.apt.fr

TOURISME A la découverte d’Apt. Rendezvous à l’office de tourisme, à 10 h

VIDE GRENIER Centre ville avec la Mascarade et le Groupement commercial

JEU 16 GÉOLOGIE

Moulin de Salignan. 10 h 30. Rens. 04 90 04 42 00

VEN 17 MUSIQUE

Festival de guitare. Également le 18. Maison du parc. 06 61 87 59 56 - www.lesnouvellescordes.com

MARCHÉ PAYSAN Le matin, cours Lauze-de-Perret

MARCHÉ POTIER Place de la Bouquerie 9 h / 18 h

HISTOIRE Exposition sur les libérateurs de la Provence en 1944. A la maison du Département, jusqu’au 5 octobre. Rens. 04 32 50 02 30

DIM 26 VIDE GRENIER

Avec le quartier de Viton

LUN 27 MUSÉE

Atelier de 14 h à 15 h 30 pour les enfants autour d’une chasse aux animaux rigolos dans le musée. 04 90 74 95 30

MAR 28 MUSÉE

MER 22 MUSÉE

Histoire et archéologie à 17 h. Réservation : 04 90 74 95 30

Visite à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. Rens. 04 90 74 95 30

Le matin, cours Lauze-de-Perret

TOURISME A la découverte d’Apt. Rendezvous à l’office de tourisme, à 10 h

JEU 23 GÉOLOGIE

Moulin de Salignan. 10 h 30. Rens. 04 90 04 42 00

SAM 25 MARCHÉ

Dans le centre-ville jusque 13 h

MARCHÉ PAYSAN MER 29 MUSÉE

Visite du musée de l’aventure industrielle à 17 h autour des fruits confits, des ocres et des faïences. 04 90 74 95 30

TOURISME A la découverte d’Apt. Office de tourisme, à 10 h

JEU 30 GÉOLOGIE

Moulin de Salignan. 10 h 30. Rens. 04 90 04 42 00

HEUREUX AU JARDIN - En mai, la maison Bonhomme a fêté la nature dans ce petit paradis que sont les jardins du Rimayon. Avec la recette qui en fait le succès : des seniors qui ont plein de secrets de jardinage et de cuisine, des animatrices souriantes qui connaissent bien les enfants de Saint-Joseph et la Marguerite, venus nombreux.

EN FORME LA MJC ! - La MJC a convié les familles à son spectacle de gymnastique de fin d’année, dans la salle de sports de la cité scolaire. Succès garanti avec des enfants sérieux comme des pros et des parents conquis d’avance.

ESCALA’BUOUX - L’édition 2012 a connu un vif succès malgré une météo défavorable. Plus d’une centaine de grimpeurs ont profité des différents ateliers, de la falaise réputée et des soirées conviviales au « Moulin Clos ».

aout MAR 11 MARCHÉ PAYSAN

VEN 21 HISTOIRE

SAM 29 MARCHÉ

Fête : Bosque en musique pour l’anniversaire de 40 ans du centre, à 19 h

Le matin sur le cours Lauze-dePerret. Paniers garnis à gagner

« L’empire colonial au secours de la République » à la maison du Département. 18 h

Dans le centre ville jusque 13 h

septembre

A la découverte d’Apt. Rendezvous à l’office de tourisme, à 10 h

VEN 31 ACCUEIL de LOISIRS

MAR 4 MARCHÉ PAYSAN

MER 12 TOURISME

VEN 14 CONFÉRENCE

Matin, cours Lauze-de-Perret

« Le patrimoine caché… dans les réserves du musée ». A 18 h

DON du SANG

TANGO

8 h à 12 h 30 à la salle des fêtes

Sur la place Carnot, en soirée, avec l’association du Mitan

MER 5 TOURISME

A la découverte d’Apt. Rendezvous à l’office de tourisme, à 10 h

TENNIS CLUB Inscriptions pour la rentrée au club. Egalement le 8

VEN 7 ARCHIPAL

« La Peste en Luberon », par A.M. de Cockborne, à 18 h

SAM 8 MARCHÉ

SAM 15 PATRIMOINE

Journées Européennes sur le thème des patrimoines cachés. Egalement dimanche 16. Exposition à la salle des fêtes, visites guidées des collections et du théâtre antique, conférence par Archipal. 04 90 74 95 30

MARCHÉ Dans le centre ville jusque 13 h

Dans le centre ville jusque 13 h

DIM 16 VIDE GRENIER

Reprise des ateliers

MAR 18 MARCHÉ PAYSAN

LUNDI 10 MAISON BONHOMME

Hôpital avec «Jour après Jour»

Matin, cours Lauze-de-Perret.

MITAN Soirée de lectures à 19 h, place Carnot

SACRÉ CŒUR Festivités du 150e anniversaire de l’école jusqu’au 29 septembre

SAM 22 MARCHÉ

Dans le centre ville jusque 13 h

DIM 23 TROC SPORTS

Vente d’articles de sports d’occasion, de 9 h à 17 h à la MJC. 06 81 46 19 73 – f.lepron@ffme.fr

DIM 30 THÉ DANSANT

Salle des fêtes avec le Rêve Bleu, 15 h. Inscriptions 04 90 04 80 80 ou 04 90 74 25 42

AUX RESPONSABLES D’ASSOCIATIONS Merci de nous envoyer, dès maintenant pour le numéro 15 de la Gazette (date limite le 15 septembre) vos manifestations du quatrième trimestre 2012, par courriel sur vie.associative@apt.fr

THÉ DANSANT Rêve bleu à la salle des fêtes, 15 h

VIDE GRENIER Cité scolaire. Ecurie 1900/2000

MAR 25 MARCHÉ PAYSAN

Matin, cours Lauze-de-Perret

VEN 28 EXPOSITION

Les peintres Towsend et Tranier, le sculpteur Pecquet. Cave de Sylla, du lundi au samedi, 9 h – 19 h

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012

La fête des voisins

Equipe DIRE CE QUE L’ON FAIT GAZETTE MUNICIPALE D’APT

La fête des voisins, c’est l’occasion de nouer ou renouer le contact avec ceux qui partagent votre palier, votre rue. Connaître son voisin incite à le respecter davantage.

www.apt.fr DIRECTEUR DE PUBLICATION Olivier CUREL SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Jean-Luc UYTTENDAELE PHOTOS Ville d’APT GRAPHISME Bruno VERGNAS Ville d’Apt IMPRESSION IMPRIMERIE NOUVELLE Papier recyclé, encres biodégradables NOMBRE d’EXEMPLAIRES 4 000 PROCHAINE PARUTION OCTOBRE 2012 HÔTEL DE VILLE PLACE GABRIEL-PÉRI BOÎTE POSTALE 171 84405 APT cedex – 04 90 74 00 34 vie.associative@apt.fr

À Apt, comme ailleurs, cette soirée a été l’occasion de mettre en valeur la citoyenneté, la proximité, la simplicité et la solidarité... en toute convivialité. Et les élus sont allés à la rencontre des habitants des quartiers. Jean-François Doré adjoint à la vie associative et aux quartiers

dire ce que l’on fait

apt / gazette municipale / juillet - aoÛt - septembre 2012