APT-GAZETTE N°16 by mairie apt service communication

JA N V I E R / F é vrier / m ars 2 0 1 3

n°16

DIRE ce QUE L’ON FAIT www.apt.fr

La piétonnisation du centre ville p. 9 L’automne culturel P. 10 & 11 Vers un atelier santé ville

P. 13

L’album de fin d’année

Animations, concerts, spectacles, seniors, petite enfance...

les Chiffres

Bornes

pour une circulation apaisée

dans le centre ville

1200

colis distribués aux seniors aptésiens.

45 000 Le

total annuel des entrées des sportifs

dans la salle

Michaël Guigou

P. 4 & 5

Avenue Victor-Hugo et voirie, bâtiments publics, équipements, espaces verts, économies d’énergie...

les travaux dans la ville

P. 6, 7 & 8

dire ce que l’on fait Edito 2 Apt en bref 3 & 15 Vivre ensemble 4&5 Les travaux dans la ville 6, 7 & 8 La piétonnisation - les violences familiales 9 Le bel automne culturel 10 & 11 Le sport dans la ville 12 l’atelier santé ville 13 Votre agenda 16 La fête des Lumières 20

Vous trouverez la Gazette au cours du trimestre dans tous les lieux publics, comme l’accueil de la mairie, l’office de tourisme, le musée, l’hôpital... et dans les lieux privés accueillant du public qui ont accepté ou ont fait la demande, comme les cabinets de soins médicaux ou de chirurgie dentaire, les pharmacies, les commerces...

Découvrez le site de la ville d’Apt

en flashant ce code

www.apt.fr Le site Internet vous informe également. Vous y trouverez aussi les rendez-vous municipaux et associatifs dans l’agenda et un large aperçu, jour après jour, de l’action de la ville et de la vie aptésienne.

Édito

Dans cette période d’inquiétude qui secoue le monde, il n’est pas facile d’être optimiste et de regarder le futur avec confiance. Les grands médias ne nous aident pas vraiment à réfléchir tant ils désertent quotidiennement l’information au profit du divertissement. N’ignorons pas ce qui va mal mais prenons appui sur ce qui va bien ! C’est là et seulement là que nous trouverons l’énergie pour progresser et les repères pour notre avenir. Regardons celles et ceux qui s’adaptent aux changements, tentent de changer leurs habitudes pour trouver de nouvelles idées et entreprendre. Notre horizon ne doit pas être obscurci par ceux qui trouvent des prétextes pour ne rien faire ou rendent les dire ce que l’on fait

autres responsables de leurs échecs.

équipement mal entretenus, ou parler du mauvais accueil dans un service municipal… mais n’est-il pas plus juste de regarder ce qui a été fait ? Dans les rues, les écoles, les infrastructures publiques, la sécurité, l’animation de la ville, le sport et la culture, les quartiers et le centre-ville… Comme dans l’organisation du travail des agents, l’amélioration du service au public…

Ici, dans le pays d’Apt, il est plus facile de trouver ceux qui ont cette confiance et cette énergie. Inspironsnous d’eux : le groupement commercial se démène pour animer la ville ; nos entreprises innovent et se développent sur de nouveaux marchés ; nos associations manquent souvent de bras mais entretiennent les indispensables liens sociaux ; nos écoles intéressent les élèves à des questions fondamentales sur la société ; nos lycéens ont nettoyé le Calavon de ses déchets en faisant preuve d’un civisme exemplaire : les Aptésiens font plus attention à la propreté de la ville…

imaginons de beaux projets pour apt

Les travaux de rénovation de l’avenue victor-hugo s’achèveront rapidement. Le résultat commence à être visible et à la hauteur de nos attentes. Cette avenue est bien plus qu’une route qui traverse Apt ; elle est surtout l’entrée principale et la vitrine de la ville pour nos nombreux visiteurs  : elle nous invite à regarder l’avenir et à imaginer d’autres beaux projets pour notre ville et c’est-ce que je souhaite ardemment à l’orée

J’ai le sentiment que les choses avancent. Mais il y a tant à faire qu’un esprit chagrin pourra toujours trouver un bâtiment, un 2

de cette nouvelle année Au nom du conseil municipal et de l’ensemble des agents municipaux, je vous presente, chers concitoyens, mes meilleurs vœux pour l’année 2013. Bien à vous. Olivier Curel, maire d’Apt

BRÈVES Aire de loisirs du plan d’eau La gestion est assurée par la ville d’Apt et la communauté de communes. La ville s’occupe de l’entretien quotidien et la CCPA est responsable des investissements et des travaux, car le lieu est fréquenté par les habitants de tout le pays d’Apt. Ce partenariat existe aussi pour le montage des dossiers. Des aménagements paysagers et ludiques supplémentaires sont prévus. Pour en réaliser l’étude et les volets juridique et technique, la ville d’Apt apporte son savoir faire à la communauté de communes. Des bons de naissance Le conseil municipal vient d’accepter la proposition de la Caisse d’Épargne Provence Alpes Corse d’offrir un cadeau de naissance aux parents aptésiens d’un nouveau né, au moment de la déclaration à l’état-civil. Les parents recevront un bon pour ouvrir un Livret A au nom de l’enfant et la banque le créditera de vingt euros. Ancienne caserne des pompiers Le conseil municipal a approuvé la signature d’un compromis de vente, portant sur les parcelles cadastrales du centre de secours désaffecté boulevard Elzéar-Pin, avec la société d’HLM Mistral Habitat. Le projet municipal consiste à créer trente-trois logements locatifs sociaux, accessibles notamment aux personnes âgées, une crèche intercommunale (qui remplacera le « Nid », boulevard Foch) et des bureaux qui accueilleront les services administratifs de la petite enfance.

La consommation d’énergie À travers le programme régional « Agir », la ville s’est engagée depuis trois ans dans un plan de gestion et de modernisation du patrimoine communal (écoles, centrale photovoltaïque, remplacement du fioul par le gaz...), de formation des personnels, d’information des habitants et de mobilisation des acteurs économiques, de lutte contre la précarité énergétique... En 2010, le budget s’est stabilisé malgré la hausse des prix d’achat, mais il y a encore d’importants travaux et de bonnes habitudes à prendre pour consolider ces résultats. Enfin, « Agir » a admis la ville d’Apt en troisième année avec le titre de « Commune lauréate année 2 », qui s’accompagne d’aides et de conseils d’ingénierie.

par les économies réalisées et de nouveaux « réflexes énergie » s’installent à tous les échelons, de l’élaboration d’un projet à l’utilisation quotidienne des équipements. Recensement de la population en janvier 2013 Un recensement partiel de la population aptésienne se déroulera du jeudi 17 janvier au samedi 23 février. Trois agents recrutés par la mairie peuvent donc se présenter à votre domicile. Ils disposent d’une carte d’accréditation. À l’issue de ce travail, nous devrions avoir en fin d’année une photographie plus précise de la population aptésienne. Patrick de Michèle docteur en archéologie L’archéologue départemental explore le sous-sol aptésien depuis des années. Son travail nous a permis de mieux comprendre l’organisation de la ville antique, fondée vraisemblablement à l’époque de Jules César, en mettant au jour une partie des fondations du théâtre antique, de la vaste place à portiques et des principales composantes du forum... Il vient de soutenir avec succès sa thèse portant sur : « Le centre monumental d’Apt à l’époque gallo romaine. De sa conception originelle à sa complète disparition du paysage

Les Services énergétiques durables en Luberon Le parc du Luberon accompagne trente-neuf collectivités volontaires dans des programmes de réduction de consommation d’énergie et de mise en service d’énergies renouvelables depuis 2009. La ville d’Apt vient de prolonger ce partenariat jusqu’en 2016. Pour l’ensemble des adhérents, le bilan des deux premières années montre que la cotisation est déjà couverte à 90 %

urbain moderne ». Nous le félicitons vivement ! Nouveau directeur pour le parc Laurent Le Ny remplace Jean Grégoire à la direction du parc naturel régional du Luberon. Originaire de Provence, après des études à l’IEP d’Aix, il part en Écosse travailler dans un programme d’aide européenne, puis à Londres sur la revitalisation des centres villes. Il rentre en France au conseil général de l’Aisne et arrive dans le Vaucluse en 2003, à l’aménagement du territoire puis aux programmes européens du conseil général. Il devient le quatrième directeur depuis la création du parc. Huit vidéos sur Apt Depuis 2011, la mairie produit des reportages avec Télévision Locale Provence (Manosque) sur les fêtes et activités municipales. Sept vidéos sont en ligne sur le site de la ville (www. apt.fr). Le huitième est en cours de montage : le corso, le marché, Apt la secrète, handisport, les illuminations, le salon des associations, le centre social maison Bonhomme, le pôle prévention. Visibles aussi sur TLP, boîte Orange 243, boîte SFR 374 et Francesat 107. Le Forum emploi Le 7e forum de l’emploi aura lieu le 12 février, dans le gymnase Michaël Guigou, boulevard Joffre, pour recevoir un public toujours plus important. Plus important forum de Vaucluse, il a accueilli l’an dernier 1 100 personnes, 55 entreprises et 22 partenaires de formation pour 139 postes pourvus. Rens. et réservation de stands : CBE 04 90 04 88 58 contact@cbe-apt.com

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

fêtes de fin d’année

Le spectacle pour les seniors à la salle des fêtes.

« En cette fin d’année difficile, il était important, d’avoir une attention particulière pour les seniors qui ont su nous transmettre leurs savoirs et savoir-faire. En effet, sans eux nous ne serions pas là ! Aussi, leur apporter un peu de chaleur et des témoignages d’affection était indispensable pour exprimer notre gratitude, surtout à ceux qui sont bien seuls pendant les fêtes. Dans nos crèches, nous devons aussi prendre soin de la nouvelle génération, ceux et cellles qui seront les actifs et les décideurs de demain. Les élus à Combemiane...

Enfin, n’oublions pas les bannis de notre société qui ont faim et souffrent du vide laissé par l’oubli. J’espère cette année 2013 bien meilleure que 2012 et souhaite qu’elle nous apporte à tous, amour et réconfort. » Hélène Martinez présidente de la commission Petite enfance de la CCPA adjointe au social et à la jeunesse

... et aux Lavandins.

Après-midi chansons au foyer Rustin.

La Petite enfance : la Chrysalide...

dire ce que l’on fait

Le CCAS a remis 1 200 colis aux seniors et offert des tours de manèges aux enfants.

...Le Nid au Vélo Théâtre...

...et la crèche familiale.

fêtes de fin d’année « La ville d’Apt a organisé durant dix jours des manifestations culturelles et festives mettant en valeur nos trésors provençaux : poésies, contes, musiques, pastorale et pégoulade. La nouveauté est d’avoir confié à des artistes d’aujourd’hui le soin de nous en proposer leur interprétation. Nous voulons aussi toucher nos jeunes bien sûr ! En ces temps difficiles pour beaucoup, retrouver l’âme et l’histoire de notre pays à travers sa langue et ses traditions joyeuses réchauffe le cœur. Je suis convaincue qu’avec les mots d’amour de Serge Bec et la magie de ces musiques mises en lumière, nous abordons 2013 la besace pleine de courage ! »

Giulia Ronchi à la médiathèque.

Marie Rambaud adjointe à la culture

Entre tradition et modernité

La culture provençale au cœur de la Sainte-Luce

La pastorale Maurel à la salle des fêtes.

Renat Sette a chanté Serge Bec.

Cor D-Lus aux Carmes.

La pégoulade.

Le quartette Drailles aux Carmes.

La pégoulade.

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

travaux

La rénovation de l’avenue Victor-Hugo La seconde phase des travaux a débuté en octobre. Elle se déroule conformément au planning. Le linéaire des trottoirs, soit deux fois 800 m entre l’Etap-Hôtel et la poste, a été divisé en dix parties. Les quatre premières, depuis le garage Citroën, ont été démontées, préparées et refaites avant l’interruption pour les fêtes de fin d’année. Les six autres vont suivre pendant ce premier trimestre 2013. Les équipements, le mobilier urbain et les plantations sont progressivement installés. La dernière phase, la onzième, consistera à raboter l’ancien revêtement de la chaussée puis à en poser un nouveau. L’enrobé nécessitera la fermeture de l’avenue. Pour réduire au maximum les délais et entraver le moins possible la circulation,

nistratives. Le conseil municipal a aussi voté l’exonération de la taxe locale sur la publicité extérieure (TLPE) pour les professionnels concernés.

cette dernière opération s’effectuera jour et nuit. Ce chantier occasionne des perturbations importantes sur la circulation, des nuisances pour les riverains et une baisse de chiffre d’affaires pour les commerçants installés sur l’avenue. La mairie s’est fortement mobilisée avec la communauté de commune et le conseil général de Vaucluse pour que le plan de circulation et les déviations routières fonctionnement le mieux possible. Les élus ont organisé des réunions avec les habitants pour les tenir informés et prendre en compte leurs problèmes. Un partenariat avec la chambre de commerce et d’industrie fonctionne efficacement pour anticiper les problèmes de trésorerie des commerçants et les épauler dans leurs démarches admi-

La première phase, au cours du premier semestre 2012, a consisté à rénover les réseaux souterrains (adduction d’eau et assainissement), en partenariat avec la communauté de communes. Largement méconnus du public puisqu’invisibles, ces travaux ont pris du retard en raison d’imprévus divers et de rénovations antérieures inachevées. Ils ont créé des tensions et des mécontentements légitimes. Le nouveau visage de l’avenue fait oublier ces désagréments et les riverains voient apparaître peu à peu leur cadre de vie et de travail futur avec satisfaction.

Les autres travaux de voirie BOSQUE - A la demande des habitants, installation d’une chicane sur la chaussée pour ralentir les véhicules. MONUMENT AUX MORTS Des bornes ont été posées pour interdire le stationnement et souligner son architecture, particulièrement à la nuit tombée avec un joli éclairage de structure, et valoriser également l’avenue Foch. VOIE PIETONNE ET CYCLISTE VERS LA MADELEINE Les automobilistes ne respectaient pas les emplacements de stationnement et les usagers devaient se faufiler entre parapet et pare-chocs. Les services techniques viennent d’installer des barrières et dire ce que l’on fait

ont aménagé la sortie de la voie à l’entrée du giratoire de l’Olivier.

deux des trois platanes qui étaient malades (ils seront remplacés). Les travaux purement routiers ont été réalisés par la société Eiffage, et les autres pris en charge par les services techniques de la ville.

JARDIN PUBLIC - Les potelets et les plaques d’identité des arbres avec leurs caractéristiques ont été remplacés. BOULEVARD CAMILLE-PELLETAN - Le revêtement de la chaussée était en piteux état. Avant de le refaire à neuf, la commune a fait réaliser d’autres travaux indispensables : l’installation d’une canalisation pour la collecte des eaux pluviales entre la cuisine scolaire centrale et le collecteur boulevard Elzéar-Pin, le remplacement des bordures de trottoir du côté pair, la démolition des jardinières devant le groupe scolaire et l’abattage de

CIMETIÈRE - La commune a repris la gestion du cimetière et réalisé des travaux de nettoiement, de rénovation et d’entretien avec le soin et l’attention requis par ce lieu du souvenir : changement de la conduite d’eau principale, élagage des arbres, taille des haies, jardin du Souvenir nettoyé, columbarium ajouté, remplacement d’une porte d’entrée... RÉSEAUX ÉLECTRIQUES AÉRIENS - Les travaux d’enfouis6

sement des alimentations électriques se poursuivent en ville, rue du Docteur Gros cette fois, pour éliminer les câbles aériens. RUE ET CHEMIN DU TENNIS - Des travaux d’assainissement et de viabilisation ont été réalisés sur cette voie à la sortie de la ville vers Céreste.

travaux

Les bâtiments publics PÔLE SOCIAL (ancien hôpital) - Dans le hall et l’escalier, pose de deux portes coupe-feu, création d’une issue de secours, réfection d’un palier, rénovation des peintures. ANPEP : remplacement de deux ouvrants, peinture de salles et étanchéité de la terrasse au-dessus des bureaux. HANGAR DES CHARS - Remplacement de tôles polyester en toiture.

grillage rigide. STAND DE TIR - Prolongation d’un mur d’enceinte pour le stand de tir 50 m. DOCUMENTS D’IDENTITÉ Pose d’ouvrants double-vitrage. MJC - Pose de cinq ouvrants aluminium acoustique dans la salle de spectacle. PISCINE VITON - Réfection de l’étanchéité complète de la toiture-terrasse du logement de gardien. Pose d’un

LA BOUCHEYRONNE - Rénovation des sanitaires des chambres. OFFICE DE TOURISME - Pose de portes coupe-feu dans les locaux de matériels de la salle polyvalente. SALLE DES FÊTES - Rénovation des sanitaires des loges. GENDARMERIE - Remplacement de revêtements de sol. Rénovation peinture de deux appartements. Entretien mur de soutainement et pose de

Le boulevard Camille Pelletan rénové.

portillon. Peinture des vestiaires. TENNIS CLUB - Pose d’un portail et de nouvelles portes WC et douches. CENTRE DE BOSQUE - Pose d’une clôture le long du Calavon et autour de la cour du centre. JEAN-MOULIN - Réfection de l’étanchéité de l’ancienne cuisine...

En empêchant le stationnement, les bornes mettent en valeur le monument aux morts.

Les espaces verts La sécheresse de l’été dernier a nécessité un arrosage manuel plus important, y compris aux endroits alimentés par le goutte à goutte qui ne suffit pas dans ce cas. Arbres et jardinières du centre-ville ont donc été arrosés le lundi, le mercredi et le vendredi, soit 18 m3 chaque semaine. Avec l’élagage des platanes sur les boulevards et le cours Lauze-de-Perret en 2012, les sujets malades ont été abattus et remplacés. La commune replante également des arbres sur les emplacements restés vides au fil des

sont emportés, vers les cours d’eau. Et quand ils pénètrent le sol, ils finissent dans les nappes phréatiques. Les agents municipaux désherbent donc avec des techLes agents du service des es- niques alternatives laissant paces verts ont aussi nettoyé des plantes réapparaître. un tronçon de la véloroute Cela nous rappelle que le à la charge de la commune, désherbage, la propreté et vers Cereste. D’autres arbres l’environnement sont l’afvont être plantés pour créer faire de tous. un alignement. Des habitants des Micocouliers ont pris l’initiative de Le désherbage Les pesticides (produits phy- balayer les feuilles mortes tosanitaires) pénètrent peu devant leur domicile, de les surfaces imperméables faire des tas et de désherber. des trottoirs et chaussées. Ils Cela facilite le travail des se dégradent moins vite et agents municipaux. ans. Entre l’avenue VictorHugo, le centre-ville, la sortie est de la ville, ce sont ainsi plus de 80 platanes qui seront replantés en 2013.

Plantations et voies publiques. Pour ne pas gêner l’utilisation de la voie publique et prévenir les accidents, un piéton obligé de descendre du trottoir ou un conducteur qui manque de visibilité par exemple, les propriétaires doivent tailler leurs végétaux à l’aplomb du domaine public. En cas d’accident, leur responsabilité peut être engagée.

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

travaux

L’énergie Participation à l’entretien et à l’installation des décors lumineux de fin d’année. Modification des installations d’eau chaude de la Ruche et des vestiaires du stade de Viton pour éliminer le risque de légionellose. Les analyses sont désormais négatives. Le même système de régulation et des mitigeurs

Les écoles thermostatiques ont aussi été installés à la Boucheyronne. Des projecteurs et les quatre lustres de la nef de la cathédrale ont été équipés de LED. Groupe scolaire Giono et Bosco : nouvelle chaudière performante, à gaz, d’une puissance de 450Kw installée.

GROUPE SCOLAIRE GIONO-BOSCO - Pose de stores dans les nouveaux bâtiments. Pose de nouvelles grilles extérieures. Création d’une salle informatique. Transformation de sanitaires en local de stockage matériel. Pose d’ouvrants doublevitrage dans le logement de gardien. ÉCOLE SAINT-EXUPÉRY Remplacement de deux ouvrants dans des classes. MATERNELLE LA COLLINE Création de petits jardins pédagogiques. Rénovation plomberie et peintures de la salle d’hygiène. Création

Une délégation d’élus et de techniciens de la communauté de communes Pays des Sorgues - monts de Vaucluse est venue visiter les installations techniques des bâtiments municipaux : la pompe à chaleur à gaz et l’éclairage LED du musée ; l’installation solaire thermique de la cuisine centrale ; la structure photovoltaïque de 80 kWc du centre technique municipal.

d’un placard de stockage pour le centre de loisirs. MATERNELLE LES CORDELIERS - Rénovation peinture de la cage d’escalier. Pose d’un faux plafond et de luminaires dans la salle de restauration. Création d’un escalier de secours et pose d’une clôture extérieure. MATERNELLE LES ROMARINS - Pose d’un moteur sur le volet roulant de la salle de jeux. Pose de revêtement de sol. Création de petits jardins pédagogiques. Rénovation plomberie et peinture de sanitaires. L’aire de loisirs du Rimayon à Saint-Joseph Les travaux d’aménagement de l’espace de jeux continuent. Il est idéalement situé entre le quartier Saint-Joseph et les jardins du Rimayon, et à deux pas du centre social. Beaucoup d’enfants viennent déjà régulièrement dans les jardins pédagogiques participer aux activités de la maison Bonhomme et rencontrer les aînés de la Madeleine.

quartiers

La salle du Torrent à Saint-Antoine Connaissez-vous la salle du Torrent ? Rien à voir avec l’Internet, mais c’est bien de liens qu’il s’agit ! Le Torrent, c’est la toute neuve maison de quartier de Saint-Antoine. Deux activités fonctionnent chaque semaine, le School Boxing et la danse fitness. Mais surtout elle bruisse de projets derrière le président de l’association du quartier, Daniel Kaspar : un atelier d’activités manuelles avec le « scrap booking », une dire ce que l’on fait

petite troupe de théâtre avec un spectacle pour les habitants, un atelier cuisine pour s’échanger des recettes, un après-midi rencontre avec cartes et dominos pour les seniors, une petite ludothèque – vidéothèque, le soutien scolaire et une aide pour les dossiers administratifs, un atelier pour économiser l’énergie avec Aéré, un char pour le corso 2013 (on se souvent de la « Batmobile » en 2012)…

Il faut juste que l’information circule. Et comme ailleurs, c’est le bouche-à-oreille qui est le plus efficace. Des habitants franchissent la porte une fois par curiosité, reviennent un peu plus longtemps une autre fois... Daniel Kaspar a créé le premier comité de quartier en... 1978. Alors il sait qu’il faut du temps pour inscrire le Torrent dans les habitudes.

Au quotidien, le comité de quartier apporte une aide précieuse à la mairie pour collecter les questions, notamment en matière de sécurité pour les enfants. C’est ainsi que la traversée de la route de Rocsalière pour gagner le terrain de sports a été sécurisée ou encore les abords de l’espace de jeux pour les tout-petits. Le comité de quartier est aussi à l’origine des terrains de boules, de tennis, de roller...

centre ville

la Piétonnisation avec l’installation de bornes Début décembre, les bornes mobiles et la politique de piétonnisation du centre-ville ont été présentées à la population. Une centaine de personnes étaient présentes. Le maire, Olivier Curel, a rappelé la genèse du projet et les raisons du choix de bornes rétractables, programmables et suivies informatiquement. Il a souligné le travail important du groupe d’élus et de techniciens municipaux depuis l’été dernier pour rassembler tous les impératifs de circulation des habitants et de professionnels dans le périmètre des sept bornes installées. Après les explications techniques, un long moment de discussion avec les habitants et les

professionnels s’est engagé.

ment au quotidien de ces bornes soit le plus consensuel possible et satisfasse le plus grand nombre, a poursuivi le maire. »

Olivier Curel a replacé ces bornes dans le contexte général de modernisation, d’embellissement et d’amélioration de l’accueil de la ville d’Apt : « Nous devons retrouver un centre-ville où les gens vivent, se croisent, se rencontrent en toute sécurité, comme dans beaucoup d’autres cités. L’espace public doit être partagé par tous les usagers, chacun respectant les autres. Et pour les récalcitrants, la police municipale fait déjà son travail et rappelle les règles. »

« Enfin, par souci de concertation, un cahier de doléances est ouvert à l’accueil de la police municipale pour que les usagers puissent noter remarques et suggestions. Nous nous reverrons dans quelques mois pour faire le point, après cette période d’expérimentation », a conclu le maire. Police municipale - Une brigade de nuit est opérationnelle et complète le dispositif diurne dans toute la ville.

« Nous avons entendu les contraintes des habitants et des professionnels pour faire en sorte que le fonctionne-

Les emplacements 1 - Rue des Marchands 2 - Cathédrale 3 - Place du Postel 4 - Place Saint-Pierre 5 - Rue de la Sous-préfecture 6 - Rue d’Estienne-d’Orves 7 - Rue Eugène-Brunel Ouverture des bornes Toutes du lundi au vendredi : 5 h - 9 h 30 19 h 30 - 22 h. Le samedi Sous-préfecture : 5 h - 14 h 30 19 h 30 - 22 h. Les autres : 5 h - 16 h. Le dimanche et les jours fériés Toutes : 6 h 30 - 9 h 30. Place du Postel :12 h 30 - 16 h.

social

Contre les violences conjugales, la « Sousto d’Ate » La ville d’Apt est malheureusement elle aussi touchée par les violences conjugales. Les élus, le pôle prévention et le CCAS se sont fortement impliqués pour trouver des solutions durables pour les victimes de ces violences et leurs familles. La « Sousto d’Ate » est une de ces solutions. Mardi 11 décembre, le maire, Olivier Curel, en présence du directeur de cabinet du préfet de Vaucluse, Olivier Tainturier, du procureur de la République d’Avignon, Bernard Marchal, et de personnalités, a inauguré ce lieu d’accueil, dans le quartier Saint-Michel. Ce lieu est destiné à héberger, de manière temporaire, l’auteur des violences, évincé du domicile conjugal par

décision judiciaire. L’éloignement de l’auteur des violences a été prévu par le législateur afin de ne pas pénaliser davantage la ou les victimes, obligées de quitter le domicile conjugal et de se loger parfois très loin. En outre, en période de restrictions budgétaires, l’hébergement de l’auteur, personne seule, est plus économique.

Le directeur de cabinet du préfet (à gauche) et le procureur de la République d’Avignon avec Olivier Curel.

Pour le procureur, cette démarche de la ville d’Apt est exemplaire et répond sur le terrain aux préoccupations et actions des services judiciaires. Le représentant du préfet a apporté le soutien sans faille de l’État pour cette action remarquable, la première dans le Vaucluse. Le maire de la ville, Olivier Curel, a espéré que « cette initiative puisse disparaître à terme, preuve de sa réussite.

Car on ne peut s’enorgueillir, au début du xxie siècle, d’avoir à lutter contre des violences comme celles-là. » La structure d’accueil est un appartement de type 3 dont une des pièces est aménagée en lieu de rencontre avec les professionnels chargés du suivi de l’auteur des violences, dans le cadre d’un réseau opérationnel constitué à cet effet. Le but, au-delà

de l’éloignement nécessaire, est d’éviter la récidive. Il ne pourra y avoir qu’une seule personne hébergée à la fois. La durée d’hébergement n’excédera pas un mois. Le coût total de l’opération est d’un peu plus de 9 000 euros, pris en charge par le CCAS, la commune et le fonds interministériel de prévention de la délinquance (FIPD).

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

culture

Françoise Atlan à la chapelle baroque.

La compagnie de l’Entrouvert à la MJC.

Un bel automne en musique

Pour cause de travaux à l’école de musique, d’octobre à décembre, le programme a voyagé dans la ville. De la

Maria Simoglou avec Olivier Maurel.

chapelle baroque à la MJC en passant par la salle des fêtes, les artistes ont emmené leur public sur les chemins du monde et du métissage des cultures.

Les Ya’zmen à la salle des fêtes pour l’ouverture des Cinémas d’Afrique.

Sixième édition de Greli Grelo - Du 1 au 9 mars 2013, il y aura des spectacles dans «mon Vélo et ailleurs» : au Vélo Théâtre à Apt, dans le quartier du Paou et du Clos des Oliviers, à Saint-saturnin et dans les crèches du territoire. Tout ça pour 3 € le spectacle. Réservation (séances scolaires et tout public) : velos@velotheatre.com 04 90 04 85 25. Plus d’infos dont le programme sur www.apt.fr et www.velotheatre.com. Le festival est un partenariat entre le Vélo Théâtre, le service culturel et le service animation jeunesse de la ville d’Apt, l’association de quartier du Paou, le Clos des Oliviers, le service petite enfance de la CCPA, dire ce que l’on fait

la commune de SaintSaturnin et le Cinéma César Cinémovida. Restauration de l’orgue de la cathédrale - La commune et l’association des Amis de l’orgue se sont associées pour restaurer les mécaniques de l’Orgue. La souscription publique lancée avec la Fondation du patrimoine en 2012 porte ses fruits : déjà plus de 10 000 € ont été récoltés. Auxquels s’ajoutent les 50 000 € déjà récoltés par l’association et les subventions de la CCPA et du CG 84. Le marché des travaux est en préparation et sera lancé début 2013. Il reste environ 20 000 € à récolter. Retrait des bons de souscription dans les lieux publics aptésiens ou

sur Internet  : www.paca. fondation -patrimoine.org rubrique « Tous les projets ». Rens. 04 90 04 52 47.

permettra de poursuivre le développement et la mise en réseau avec les autres écoles du territoire.

L’école de musique devient conservatoire L’école a été classée en conservatoire à rayonnement intercommunal (CRI) par le ministère de la culture. Ce résultat répond à l’ensemble des objectifs fixés dans le cadre du projet d’établissement (2008/2012) de l’école de musique. Il confirme la qualité et la pertinence du travail mené ces dernières années et l’engagement de la communauté de communes du pays d’Apt pour donner un cadre structurel et statutaire à l’école. Ce classement

Un orgue pour l’école de musique - La commune apporte une aide financière de 400 € à la communauté de communes pour l’achat d’un orgue. L’instrument sera installé dans la chapelle baroque pour développer la classe d’orgue et pourra être utilisé pour les concerts organisés par le service culturel de la ville d’Apt. L’instrument coûte 7 500 € et l’aide communale va permettre à la CCPA de solliciter une subvention de la région PACA.

culture

L’ensemble vocal Campana à la cathédrale Sous la direction de Jean Paul Joly, l’ensemble a interprété fin novembre des œuvres de John Tavener, Richar Rodney Bennett, Morten Lauridsen et de Felix Mendelssohn-Bartholdi. Avec Marielle Khoury (soprano), Shani Bauza (mezzo-soprano), Thierry Denante (ténor) et José Arrué (piano). Hip-hop, Graph et Carte aux trésors - En 2006, un projet Hip-hop est né parmi

les jeunes du Paou qui ne voyaient dans ce mouvement artistique qu’une musique. Le Hip-hop est bien plus vaste et compte aussi un fort courant graphique. C’est ainsi que quatre fresques sont nées dans ce quartier, sous l’impulsion du service animation jeunesse (SAJ) et avec le talent des jeunes et l’implication de leurs familles. À ce jour, aucune des fresques n’a été dégradée. De cette expérience, deux autres projets plus larges vont naître : « Graff » et

« Carte aux trésors Minuscules » de l’artiste Marie Hélène Depedro. À travers la réalisation de fresques dans d’autres quartiers et la sensibilisation à l’architecture, le SAJ, l’Atelier arts visuel du service culturel de la ville, le centre social Maison Bonhomme, l’école Bosco et le réseau de réussite scolaire veulent faciliter l’accès aux activités culturelles, valoriser le travail et l’insertion des jeunes, l’éducation et la citoyenneté. Comme au Paou, les habitants seront associés et consultés par les jeunes tout au long de leurs projets. La Fondation des 3 cyprès soutient ce projet. Une coopérative des savoirs à la MJC - L’équipe de la MJC vient de réunir une soixantaine de personnes et d’associations pour lancer un projet de « coopérative des savoirs ». Partant du constat que nous sommes tous détenteurs de savoirs divers, l’objectif

est de les échanger et de favoriser des réunions sur le type de l’université populaire. Deuxième étape, la rédaction d’une charte pour garantir l’éthique de la coopérative qui tient en quelques mots : ouverture à tous et tous les savoirs, sans exclusion ni hiérarchie. Acquisitions au musée - L’association des « Amis de Paul Guigou » a fait don au musée municipal d’Apt de deux figurines en faïence fine jaune et d’une eau-forte de Paul Guigou datée de 1865, intitulée « La Durance à Saint-Paul ». Les faïences illustrent la diversité de ce type de fabrication à Apt et dans d’autres centres depuis le xviiie siècle. La gravure est la première œuvre du peintre originaire d’Apt qui entre dans les collections. Le conseil municipal a chaleureusement félicité les donateurs et leur président, Pierre-Helen Grossi.

Les belles histoires des cinémas d'Afrique Pour sa dixième édition, le festival des Cinémas d’Afrique s’est une nouvelle fois placé sous le signe de la diversité et des rencontres : le regard des cinéastes sur l’histoire et les convulsions du continent comme sur les itinéraires individuels, un public aussi important, d’ici et d’ailleurs, les enrichissantes projections et discussions avec les invités pour les élèves du primaire et

du secondaire, les films dans les quartiers, en présence des réalisateurs, qui ont suscité l’enthousiasme… Il y a eu au total 68 projections (41 publiques, 27 scolaires), 44 films de huit pays dont 23 longs et moyens métrages et 21 courts métrages. En écho à l’actualité, le festival a consacré une large part aux cinquante ans de

l’indépendance algérienne et aux conséquences des révolutions. 5 328 spectateurs ont vu les films, dont 1 937 jeunes et 149 enseignants. 150 personnes ont assisté au concert d’ouverture à la salle des fêtes. Le partenariat avec le service culturel de la ville d’Apt s’est enrichi avec la MJC, le Vélo Théâtre, Caméra Lucida et

la Caravane, qui est passée dans quatre quartiers. Sur le site Internet encore, nous donnons la parole aux élèves (www.apt.fr). Regards croisés des enfants de l’accueil de loisirs de Saint-Michel, d’une classe d’enseignement professionnel, d’une classe de terminale philo, et, comme l’année dernière, des jeunes du jury lycéen.

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

sport

Mairie et foot : des valeurs partagées

À l’occasion de son arbre de Noël, l’Entente sportive Apt football a réuni les adhérents, bénévoles et licenciés, qui permettent au club de vivre. Les dirigeants ont évoqué l’histoire à travers les noms d’anciens dirigeants et de joueurs. Ils ont rappelé les valeurs fondamentales qui permettent au club de fonctionner correctement et à chacun de pratiquer le mieux possible son sport favori. Et ils ont cité quelques chiffres qui montrent que le foot aptésien a une influence sur une partie du pays d’Apt.

Depuis plus d’un demisiècle, l’apprentissage et l’encadrement des équipes sont les deux piliers du club. Plusieurs générations et des personnalités se sont succédé sur les terrains, à la gestion et dans l’encadrement  : Théodore Marcel, Armand Doucende, Pierre Boyer, Charly Decorzent, Michel Odasso, Yvon Bidorinni, Raymond Laborie, Bernard Nico, José Martin, Gilbert Noguès, Patrice Pavani, Bernard Boulet, Alain Wolf, Claude Ferrer, Claude Monier, Pascal Corregio…

Dans une société ou les repères deviennent flous, le club joue un rôle crucial auprès des jeunes. L’objectif principal de l’école de foot est d’inculquer les règles de vie en collectivité et des fondamentaux comme la solidarité, la tolérance et le partage. Et aussi se confronter à l’infortune et à l’adversité pour mieux y répondre. Un objectif et des fondamentaux que partagent les élus. L’école de foot compte 160 enfants, des débutants aux moins de 19 ans. 73 % des enfants sont Aptésiens. Les 27 % restant viennent des autres communes du pays d’Apt. Ils sont encadrés par dix éducateurs titulaires de diplômes fédéraux et brevets d’états, du lundi au vendredi dix mois sur douze. Christophe Carminati adjoint aux sports

communauté de communes Le pacte territorial Les élus des deux communautés de communes du pays d’Apt et de Pont-Julien se réunissent régulièrement pour rédiger leur Pacte territorial. Ce document servira de base à la rédaction des statuts qui devront également être approuvés par les élus en juin prochain. La future structure comprendra les deux communautés de communes actuelles et les communes isolées de Joucas et Buoux. La nouvelle communauté de communes sera officiellement déclarée le 1er janvier 2014 avec les conseillers actuels, mais pour trois mois seulement dire ce que l’on fait

car les élections municipales auront lieu en mars suivant. Les gens du voyage Dans le cadre du schéma départemental d’accueil des gens du voyage, la communauté de commune (CCPA) a créé, à Roquefure, un lieu voisin du premier emplacement ouvert par la ville d’Apt il y a plus de vingt ans. Soucieux d’éviter les dérives, les élus travaillent en concertation avec le sous-préfet chargé de la politique de la ville, la direction départementale de la cohésion sociale en préfecture et le conseil général de Vaucluse. La CCPA recrute un gestionnaire

pour le site. Sa mission sera de faire respecter le règlement et de veiller aux bons usages. De son côté, le CCAS de la ville d’Apt reste attentif à toute demande de logement sédentaire des habitants de Roquefure 1 et 2. L’ ac c o m pag ne m en t des entreprises Pour être réactive et efficace, la commission de développement économique de la communauté de communes écoute, identifie les besoins, accompagne les démarches des entreprises et les met en perspective avec la gestion et le développement du territoire.

Le gymnase de la cité scolaire FERMÉ Quelques jours après la rentrée scolaire 2012, des techniciens du conseil régional ont constaté un désordre limité dans la charpente. Le proviseur a fermé la structure sportive. Immédiatement, le maire d’Apt a mobilisé les services municipaux pour mesurer l’impact de cette décision sur l’organisation et la pratique sportive, et trouver des solutions. En effet, ce gymnase est occupé par les élèves de la cité scolaire et fréquenté par de nombreuses associations aptésiennes. En concertation avec tous, un planning resserré (www.apt.fr) a été mis en place pour l’autre salle (Michaël Guigou) qui compte 45 000 entrées de sportifs chaque année. Ce calendrier permet à la majorité des associations et des sportifs de continuer à pratiquer le mieux possible leur discipline, le temps que les travaux de réfection se terminent l’été prochain.

La CCPA a signé une convention avec trois acteurs clé du monde économique : le comité de bassin d’emploi (CBE) pour les créations d’entreprises et l’animation du territoire ; Luberon Albion Initiative pour l’ingénierie financière des projets de création ; Vaucluse Développement pour la promotion du territoire. Cette démarche a notamment donné naissance à Zapt et à la mutualisation des formations. La CCPA se donne ainsi les moyens d’être réactive à toute idée ou tout projet dans le bassin économique.

santÉ

un pas de plus Vers un atelier santé ville Sur les questions de santé entre autres, les communes sont au plus proche de leurs habitants, au travers des services municipaux et du réseau associatif. L’« Atelier santé ville » a donc été créé par l’État pour ancrer localement le volet santé de la politique de la ville, et donner des moyens et une légitimité aux communes. Il doit permettre des actions plus rapides et plus efficaces en termes de prévention et de promotion de la santé, en coordonnant les actions avec les acteurs institutionnels, L’Agence régionale de Santé (ARS), l’Assurance maladie, le Conseil général et la politique de la ville par le biais des Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS). La ville d’Apt s’est résolument engagée dans la mise en place d’un atelier santé ville local. Cela passe d’abord par la réalisation d’un diagnostic local de santé pour permettre d’identifier précisément les besoins de la population. La première Maternité et chirurgie de l’hôpital Une délégation aptésienne, emmenée par le maire, s’est rendue en septembre à Paris. Une nouvelle fois, les bons résultats de notre hôpital et le fonctionnement du groupement de coopération sanitaire avec le centre hospitalier d’Avignon ont été présentés au ministère de la Santé. Afin de prendre les décisions attendues, la ministre dépêche à Apt, courant janvier 2013, une commission d’experts pour examiner le fonctionnement au quotidien et au cœur de son territoire du centre hospitalier.

partie de ce diagnostic a été réalisée en 2011 sur les fonds propres de la ville et l’aide méthodologique du Comité départemental d’éducation pour la santé (CODES) de Vaucluse. Cette première partie du diagnostic faisait le recensement des données statistiques de la santé sur la commune et celui des besoins exprimés par les professionnels. L’Agence régionale de santé a reconnu la qualité de ce travail et vient d’accorder une subvention de 30 000 euros à la ville pour achever son diagnostic local sur la période 2012/2013. Un chargé de mission a été recruté grâce à cette aide pour finaliser le diagnostic et écrire le document «  princeps  » que sera le plan local de santé (PLS) avec ses fiches actions. Ce PLS sera l’outil de référence approuvé par l’ARS qui permettra de mener sur la commune des actions de prévention et d’éducation à la santé, reconnues comme Création d’une « maison médicale  DE GARDE » Un lieu de garde centralisé pour les soins médicaux va être créé à l’hôpital d’Apt et regroupera les médecins de ville volontaires. L’objectif est de soigner les patients en évitant aux urgences les affections les moins graves. La structure couvrira les trois lignes d’astreinte actuelles (secteurs d’Apt, Bonnieux et Gargas) et le territoire de la future communauté de communes (pays d’Apt et Pont-Julien).

prioritaires. Le PLS sera l’outil de tous et les associations pourront ainsi y puiser des idées d’actions qui auront plus de chance d’être financées puisque validées à priori par l’ARS. La ville jouera, par l’intermédiaire de son atelier santé ville, le rôle d’animateur et de coordination de la politique de santé publique sur la commune. Cette politique volontariste en matière de santé publique qu’a la commune d’Apt doit servir à l’ensemble du territoire, élargi à la future intercommunalité qui se dessine à l’horizon 2014. En effet les enjeux, en termes de santé, sont majeurs pour nos territoires ruraux. Nous ne sommes pas, dans le Luberon, ce que l’on appelle un désert médical mais la démographie médicale n’est pas en notre faveur et les années à venir sont lourdes de menaces en cette matière.

Prévention du suicide Il y a près de 800 suicides chaque année dans notre région. Pour les 8e rencontres de prévention, le thème retenu en 2013 est « L’accompagnement de l’entourage et avec l’entourage : famille, collègues, soignants, associations, institutions… ». La mairie d’Apt et le CCAS ont prévu une formation pour les professionnels les 21 et 22 février.

Par ailleurs le territoire est d’ores et déjà identifié comme une zone fragile et même exposée en termes d’inégalité d’accès aux soins. Le diagnostic qui sera fait et le plan local de santé qui sera écrit seront les bons outils pour une prise en compte éclairée de la problématique de la santé sur notre territoire. Thierry Carrelet conseiller municipal en charge de la santé

Nutrition et précarité Une formation « Nutrition et précarité » s’est déroulée à la maison du département. Les responsables des associations d’aide ont travaillé sur l’alimentation et les projets à mettre en place dans leurs structures (ateliers cuisine, groupes de discussion...) pour lutter contre les carences nutritionnelles. Ce programme est organisé et financé par le comité départemental d’éducation pour la santé, l’agence régionale de santé, le conseil général et la mairie d’Apt.

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

BRÈVES LES GESTES QUI SAUVENT. - À l’origine de l’installation des défibrillateurs en ville, le Lions Club organise chaque année une journée de sensibilisation aux « gestes qui sauvent » pour les lycéens. Les sapeurs pompiers ont ajouté une formation aux premiers secours d’une dizaine d’heures. Une quarantaine d’élèves l’ont suivie et ont reçu leur diplôme à la cité scolaire.

UN ÉDUCATEUR SPORTIF RÉCOMPENSÉ. - Marc Arnaud, éducateur et entraîneur sportif depuis trente ans dans le football, vient de recevoir le « Trophée du meilleur éducateur 2012 » pour l’ensemble de son travail, des mains du viceprésident du conseil général de Vaucluse, Jean-Pierre Lambertin. Marc Arnaud est le directeur de l’école primaire Henri-Bosco.

LES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE. - L’association AERE renseigne le public sur toutes les questions touchant aux économies d’énergie (isolation, chauffage, crédit d’impôt, aides financières…) Rens. 04 90 74 09 18 – eie.luberon@aere-asso.com - http:// www.aere-asso.com/

APÉRO COULEURS. - Une exposition-vente « Couleurs de Casamance » a eu lieu au restaurant Thym te Voilà pour soutenir deux projets pour enfants : l’atelier d’art Outouka à Kafountine au Sénégal (Adiama) et l’école Montessori du pays d’Apt (Jardins d’Elios).

LES ROBERTES. - Sortie annoncée du deuxième album en février prochain. Enregistré dans un studio professionnel, il est le fruit de plus de deux ans de concerts, de composition et de rencontres. Soutien de la région PACA pour cet album et de la ville d’Apt avec un concert au moment de la sortie. UPCYCLING. - Exposition d’art contemporain à l’Atelier alternatif, rue de la Calade. Les œuvres réalisées par les huit artistes ont trouvé leur matière première dans les déchets de la société de consommation. Le lieu et la qualité des œuvres méritent un détour. Visible tous les samedis jusque fin janvier.

APT ACCUEIL Permanences le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h, salle de l’office de tourisme. Activités : marche le lundi après midi (13 h 30), randonnée le mercredi (9h), départ parking de la Cheminée ; bridge mardi et vendredi, scrabble mercredi et belote vendredi (14 h, maison des associations) ; soirées théâtre. www.aptaccueil.fr VALENTIN HAÜY L’accueil est désormais le lundi de 14 h à 17 h à la maison du Département. Initiation à l’informatique pour non et mal voyants, informations sur les nouvelles technologies et autres... Rens. B. Vera (06 89 92 33 16).

opposition APRÈS LES LUMIÈRES, L’OMBRE DU BUDGET…. De nombreux aptésiens se sont déplacés pour la fête de la lumière et l’espace d’une soirée, bars et restaurants ont retrouvé leurs clientèles et les rues leur animation. Lumières hélas fugitives, sans lendemain, dans une ville qui se meurt et ce ne sont ni les paillettes, ni les discours lénifiants qui résoudront les problèmes qui concrétiseront les promesses de la campagne électorale. Le budget : Le « nerf de la guerre » dit-on… Certes les projets sont pléthores et les programmes des candidats sont fleuris de promesses mais le printemps passé la réalité est bien là. Le budget municipal a peu de chance d’évoluer sinon à être amputé de quelques deniers supplémentaires si les choix sont mal élaborés dès le départ d’un mandat. On dit que le budget de la ville est « structurellement » difficile, une fois que l’on a dit ceci nos concitoyens ne sont pas plus avancés mais, si l’on avance un chiffre : 60 % C’est le pourcentage de la masse salariale du budget global de la ville. Chacun comprendra très vite qu’il reste peu pour réaliser des projets et donc la nécessité impérieuse de ne pas se tromper dans les priorités. Un deuxième chiffre éloquent : 450 000 € C’est en moyenne et jusqu’à présent, le montant que touchait la ville de la part de l’intercommunalité dans le cadre d’accords financiers pris dès les premiers mois de la mandature de la majorité. Malheureusement, l’intercommunalité n’étant pas un puits sans fond, nous avions tiré la sonnette d’alarme à plusieurs dire ce que l’on fait

reprises sur le fait que cette éphémère bourse allait s’épuiser un jour, ce qui est le cas aujourd’hui : nous n’aurons plus cette somme à ajouter au budget. Comment faire ? Des économies que diable ! Oui, mais où ? Nous cherchons … répondent en cœur les élus de la majorité, il va falloir « serrer les boulons »… attention de pas se tromper de boulons : de serrer à casser, il n’y a qu’un pas… Augmenter les impôts ? Hum… dernière année de mandature : pas question ! Et pourtant, des transferts de personnels il y a eu : la Petite Enfance, l’Office de Tourisme, le Service des Eaux et l’Ecole de Musique. Force est de constater que nous avons toujours le même nombre d’employés municipaux voire légèrement plus au sein de notre Mairie… Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année. http://www.facebook.com/apt.autrement

BRÈVES Quand les financeurs parlent subventions… À l’inititative du comité de bassin d’emploi (CBE), plus de cinquante associations du pays d’Apt ont dialogué avec les financeurs sur les demandes de subvention. La ville d’Apt, le conseil général de Vaucluse et le conseil régional Provence – Alpes - Côte d’Azur ont expliqué à quelle date déposer les dossiers, quelles dépenses éligibles, comment valoriser le bénévolat… À l’heure où les financements publics se resserrent, il est capital pour les associations de savoir comment présenter leurs projets et dans quels cadres ils peuvent être éligibles. La forte mobilisation de cette rencontre montre le dynamisme du monde associatif, force vive de l’économie sociale et solidaire. Rens. au CBE : 04 90 04 88 58 ou contact@cbe-apt.com Les permanences des associations caritatives Croix Rouge. - Av. Ph.-de-Girard (04 32 52 13 60) Ven. 9h/12h 13h30/17h30 Restos du Cœur. - Rue de la Barre (04 90 74 08 44) Mar. 9h/11h - 14h/16h30 Jeu. 14h/16h30 Ven. 9h/11h Secours Catholique. - Rue de la République (04 90 74 63 73) Mar. 14h/17h Secours Populaire. - Local de la Marguerite (06 24 64 58 81) Lun. 14h/16h30 HAPA – Av. de Roumanille (dir. Gargas) – (04 90 71 90 01). CARSAT La caisse d’assurance retraite et de la santé au travail (CARSAT) du Sud-Est assure une permanence le 2e mercredi du mois à la maison du Département, avenue de Viton. Rens. 3960 - www.carsat-sudest.fr

« Regards et paroles sur le CalavonCoulon » En décembre, la maison du parc et la ville d’Apt ont proposé l’exposition « Regards et paroles sur le Calavon-Coulon », rassemblant des photographies, l’enquête des écoliers de plusieurs communes sur la vie et l’histoire de la rivière, des témoignages d’experts. On retrouve ce travail dans le livre, qui porte le même nom que l’exposition, en vente à la maison du parc, 124 pages couleur – 9 €. Rens. 04 90 04 42 00 ou accueil@ parcduluberon.fr. La déchetterie Un nouveau broyeur à végétaux plus performant et plus fiable, permet de broyer rapidement et finement des branches d’un plus gros diamètre. Des garde-corps ont été installés devant les bennes. Ils sont obligatoires à partir d’une hauteur de chute d’un mètre. Perçus comme une contrainte, ils sont destinés avant tout à prévenir tout accident grave. Respectez les consignes de sécurité et triez et conditionnez les déchets chez vous. Plus ils seront facilement manipulables à la déchetterie, moins il y aura de risques et plus vous gagnerez du temps.

LES PHARMACIES DE GARDE Les gardes débutent le vendredi à 19 h et s’achèvent le vendredi suivant à 19 h, jour et nuit, dimanches et jours fériés inclus. 11/01 : Ph. Marek - Apt-Les Ocres - 04 90 74 20 57 18/01 : Ph. Miscault Bonnieux - 04 90 75 82 35 25/01 : Ph. Sautel - Apt 04 90 04 75 92 01/02 : Ph. Frances Gargas - 04 90 04 89 04 08/02 : Ph. Guigou - AptCathédrale 04 90 74 02 53 15/02 : Ph. Collard-Bellot - Saint-Saturnin 04 90 75 41 79 22/02 : Ph. Angot - Apt-rue des Marchands 04 90 74 01 39 01/03 : Ph. Bochereau Lumières - 04 90 72 31 16 08/03 : Ph. Loison - AptSaint-Michel 04 90 74 17 55 15/03 : Ph. Chauvet Roussillon - 04 90 05 66 15 22/03 : Ph. Marek - Apt-Les Ocres - 04 90 74 20 57 29/03 : Ph. Miscault Bonnieux - 04 90 75 82 35 05/04 : Ph. Sautel - Apt 04 90 04 75 92 LES MÉDECINS DE GARDE Pour joindre le médecin de garde, composez le 15.

ZAPT ÇA MARCHE ! Mettre en relation les usagers pour réduire et partager les frais de transports. L’idée mise en œuvre par le comité de bassin d’emploi, avec l’aide de la ville, commence à faire son petit bonhomme de chemin. Et il y a maintenant l’auto-stop avec un sticker « Z » (de Zapt) sur le pare-brise et un panonceau, la « zappette », brandi par l’autostoppeur. Des déplacements pas chers ? La solution passe par le numéro vert 0805 202 203 ou le site http://www. trajeco.org/zapt2 Les jumelages Thiene (Italie) Une délégation d’élus aptésiens a assisté à la cérémonie des vœux de la nouvelle équipe municipale de Thiene. Les deux conseils municipaux ont l’ambition de donner une dimension économique au jumelage, sous la forme d’une coopération de territoires (entreprises, commerce, tourisme...). Des élus et techniciens italiens viendront à leur tour confirmer cette volonté au cours du premier semestre. Boussu-Hornu (Belgique) Deux classes de Saint-Exupéry (54 élèves) et leurs enseignants partiront en Belgique début juin. Des élus aptésiens les accompagneront. Le bourgmestre et les échevins belges leur préparent un riche programme de découvertes. Bakel (Sénégal) La ville d’Apt affirme son ambition d’accompagner le développement de la ville et de sa région, à la frontière du Mali. Deux élus accompagnent la délégation aptésienne partie en janvier recenser les projets.

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

ENVIRONNEMENT - « Jeter ses déchets dans le Calavon, c’est dégrader l’environnement, l’image de la cité scolaire et l’estime de soi ». Julie, Antoine, Guislain, Thomas et quelques autres lycéens se sont regroupés autour de cette idée. Ils se sont démenés depuis 2011 pour réaliser une opération de nettoyage de la rivière et surtout déclencher une prise de conscience, avec l’aide de la ville d’Apt, du Sirtom et de plusieurs entreprises locales. Plus de détails sur www.apt.fr BLACHÈRE ILLUMINATIONS - Au cours d’un week-end début décembre, la fondation et Blachère Illuminations ont ouvert leurs portes au public aptésien. Le salon d’exposition de l’entreprise a attiré de nombreux visiteurs.

groupement commercial - 60 commerçants ont participé aux animations de fin d’année. Plus de mille clients ont déposé leur bon dans les urnes. C’est une Aptésienne, Josie Amic, qui a gagné le premier prix, un séjour bien-être thalasso pour deux.

Manifestations culturelles organisées par la ville d’Apt : Cartes d’abonnement, renseignements et réservation des places : Office intercommunal de Tourisme 20, avenue Philippe-de-Girard Tél : 04 90 74 03 18 - www.luberon-apt.fr / www.apt.fr

agenda janvier VEN 11 PHOTO Exposition « Chanteurs de rues » MJC 18h SAM 12 HANDBALL Seniors filles – AS-PTT 20 h 30 APT ACCUEIL Galette des rois MJC 17 h 30 DIM 13 XIII Seniors – Caumont LUN 14 DON DU SANG Salle des fêtes – 15h/19 h 30 MER 16 LITTÉRATURE Sermon sur la chute de Rome de Ferrari. Office de tourisme 17 h 30 MÉDIATHÈQUE Lecture publique avec Pop Up 14h/17h VEN 18 LOTO Salle des fêtes COS ville d’Apt dire ce que l’on fait

VEN 25 CIRQUE 2e soirée d’hiver Ska Barré. Deux spectacles à 20 h - Escudelette – Saignon 06 68 84 89 94 MÉDIATHÈQUE L’histoire du livre racontée aux élèves de 5e

20 h 30 CAFÉ PHILO L’homme va-t-il changer sa nature ? Le Grégoire 18 h 30 SAM 19 LOTO Salle des fêtes MotsTus 19 h 30 DIM 20 FOOTBALL Seniors A - Cavaillon MARCHE St-Martin - Caseneuve - Seuil cours Lauze-de-Perret 8 h 45 LUN 21 MÉDIATHÈQUE Expo et lecture publique avec une illustratrice jeunesse. MOBILITÉ Rencontre publique sur les transports du département avec élus, techniciens et entreprises. Maison du Département 18 h 30 JEU 24 ENTREPRISE Information création. CBE 9h 12h

SAM 26 CONCERT Bijan Chemirani et Olivier Maurel, les Carmes 20 h 30 CONCERT Le Singe Blanc et Icsis. Bocal de la Sauce 19h http://www. facebook.com/bocaldelasauce THEÂTRE D’ELSA Arsenic et vieilles dentelles au profit des Jardins d’Hélios. MJC 10 € 20 h 30 HANDBALL Seniors garçons – Trets – 19h Seniors filles – Cannes – 21h LOTO Salle des fêtes Écurie 19002000 20 h 30

DIM 27 LOTO Salle des fêtes Rêve Bleu 15h LUN 28 ALIMENTATION Exposition interactive « Cuisine ta santé » à la maison du Département jusqu’au 5 février. 9h/17h

FÉVRIER VEN 1 ARTS VISUELS Exposition/résidence « Les cartes aux trésors minuscules », art et architecture avec Marylène de Pedro jusqu’en mai MUSÉE Expo « Les édifices de spectacle en Gaule du sud ». Vernissage à 18h. Jusqu’au 18 mai SAM 2 HANDBALL Seniors garçons – Miramas – 21h DIM 3 THÉÂTRE D’ELSA Un air de famille au profit de

11 NOVEMBRE - Deux cent vingt-sept jeunes Aptésiens ne sont jamais revenus des combats. Pour la 94e année, les Français ont commémoré le 11 Novembre 1918. La municipalité a invité la population, notamment les jeunes, à participer à la cérémonie au monument aux Morts, en présence d’un détachement du 2e Régiment Étranger de Génie.

LE CIRQUE A LA MADELEINE ! - Autour de Monsieur Chocolat, le clown, un après-midi inoubliable qui, bien sûr, s’est terminé par un goûter en commun. Un grand merci aux bénévoles de l’association qui ont fait briller des étoiles dans les yeux des enfants de la maison Bonhomme et des seniors, une nouvelle fois rassemblés.

LE CARNOT SET - En collaboration avec le CCAS, l’équipe du restaurant a offert un repas à une soixantaine d’Aptésiens, pour la cinquième année à l’approche des fêtes. Apéritif, assiette de charcuterie, civet de sanglier et de daim, fromage, salade de fruits, bûche pâtissière et papillotes au menu, préparés et servis par Corinne, Marie, Philippe, Sabrina, René, Marie-Noëlle et Houari.

l’HAPA. Salle des fêtes de SaintSaturnin 17h FOOTBALL Seniors A - Chateaurenard TOUTES COLLECTIONS Salle des fêtes 9h /18h - Rens. 06 81 18 48 91 MAR 5 LOTO Salle des fêtes Sou des écoles laïques 20 h 30 MER 6 LITTÉRATURE Thésée d’André Gide. Office de tourisme 17 h 30 JEU 7 ENTREPRISE Information création. CBE 9h/12h VEN 8 CONCERT Poésies en chansons avec L.-L. Pascal et J. Bertin. Atelier alternatif. 20 h 30. Rés. 06 86 49 04 52 LOTO Salle des fêtes Apel 18 h 30

SAM 9 HANDBALL Seniors filles – Antibes – 20 h 30

ENTREPRISE Information création. CBE 9h/12h

DIM 10 XIII Senior – Toulon XV Senior – RC Pernois - Viton LOTO Salle des fêtes Boule de la gare 15h

VEN 15 CIRQUE 3e soirée d’hiver Ska Barré. Deux spectacles à 20h - Escudelette – Saignon 06 68 84 89 94 CONCERT Electrolux. Bocal de la Sauce 19h. http://www.facebook. com/bocaldelasauce LOTO Salle des fêtes ES Apt football 20h HIP-HOP Scène ouverte. MJC 19h/21h

MAR 12 FORUM EMPLOI De 13h à 17h – Salle Michaël Guigou, bd Joffre. Rens. et réservation de stands : CBE 04 90 04 88 58 – contact@cbeapt.com MER 13 HISTOIRE DE L’ART Au-delà de l’impression : Paul Cézanne. Office de tourisme 17 h 30 JEU 14 ITALIE Conférence Dario Fo. Office de tourisme 18h

DIM 17 MARCHE Bergerie de Cabrone - Seuil. Cours Lauze-de-Perret 8 h 45 LOTO Salle des fêtes maison Bonhomme 15h LUN 18 MUSÉE Ateliers pédagogiques enfants

pendant les vacances. Thèmes : antiquité la première semaine et l’industrie la seconde. Rens. 04 90 74 95 30. 1€50 par enfant et par atelier. Réservation obligatoire. DON DU SANG Salle des fêtes – 15h/19 h 30 VEN 22 CONCERT Sophia Charai World Music Les Carmes 20h30 CONFÉRENCE L’apport de l’anthropologie à la connaissance des populations antiques et médiévales. Musée 18h CAFÉ PHILO Démocratie et représentation. Le Grégoire 18 h 30 LOTO Salle des fêtes Donneurs de voix 20 h 30 SAM 23 HANDBALL Seniors filles – Port-de Bouc – 20 h 30

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

KARAOKE SENIORS - A la salle des fêtes, Prés’Age a organisé un karaoké pour 80 seniors de plusieurs établissements du pays d’Apt et à domicile, avec le concours du CCAS de la ville d’Apt, de la maison du Département, de l’hôpital et de classes du groupe scolaire primaire Giono – Bosco. Le repas de midi a été apporté par les différents établissements.

THÉÂTRE FORUM SENIORSJEUNES - Avec l’aide du Département, du CCAS et du pôle santé de la mairie, la maison Bonhomme et le foyer Rustin, l’association Pres’Age a proposé aux seniors et aux enfants : « Comment vivre ensemble ? ». À voir les rires et les commentaires des pensionnaires du foyer Rustin et des jeunes de la maison Bonhomme, les comédiens ont fait mouche : « Allez, allez ! Motivé, motivé ! »

DIM 24 FOOTBALL Seniors A – Saint-Rémy 2 LOTO Salle des fêtes HAPA 15h MER 27 LOTO Salle des fêtes Amis de la paroisse 18h

DONNEURS DE VOIX Réunion annuelle maison des associations – 14 h 30 DIM 3 XIII Senior – Marseille MARCHE Saint-Martin-les-Eaux. Le Seuil. cours Lauze-de-Perret 8h

MARS

SAM 9 THEÂTRE D’ELSA Un air de famille au profit de la Croix Rouge. Salle des fêtes 20 h 30 et demain dimanche 15h

DIM 1 GRELI-GRELO Festival pour les enfants et les familles, au Vélo Théâtre, à la salle des fêtes et au quartier du Paou. Jusqu’au 9 mars. Programme sur www.velotheatre.com

DIM 10 FOOTBALL Seniors A – Monclar XV Senior – RC Vaison - Bosque HANDBALL Seniors garçons – Bollène – 16h

SAM 2 LOTO Salle des fêtes Boule de la gare 20 h 30

MER 13 HISTOIRE DE L’ART Les feux du symbolisme. Office de tourisme 17 h 30

JEU 28 ENTREPRISE Information création. CBE 9h/12h

dire ce que l’on fait

FORUM SOLIDAIRE - Avec l’aide technique de la mairie, le comité de bassin d’emploi a organisé le premier marché des initiatives solidaires. Dans le Vaucluse, près de 20 000 personnes travaillent dans une association ou une entreprise rattachée à l’économie solidaire et sociale. On y parle de valeurs humaines et d’économie raisonnable.

JEU 14 ENTREPRISE Information création. CBE 9h/12h VEN 15 CONCERT Chorale et ensemble à vent. MJC 20h CONCERT La Force Molle + Moto, Gigotronc et Postcoïtum. Bocal de la Sauce 19h. http://www. facebook.com/bocaldelasauce ÉCOLE DE MUSIQUE Concert public des professeurs. Salle des fêtes 18h CONFÉRENCE Alain Genot, autour de la gladiature de la sortie du tome 2 de la BD « Arelate ». C’est quoi la gladiature ? SAM 16 HANDBALL Seniors garçons – Valréas – 21h DIM 17 HANDBALL Seniors filles – Ajaccio – 15h

MARCHE Montsalier-le-Vieux. Le Seuil cours Lauze-de-Perret 8 h 15 MER 20 LITTÉRATURE Ramon de Dominique Fernandez. Office de tourisme 17 h 30 JEU 21 ITALIE Conférence Leopardi – Office de tourisme 18h VEN 22 CAFÉ PHILO Vers une philosophie de l’écologie ? Le Grégoire 18 h 30 CIRQUE 4e soirée d’hiver Ska Barré. Deux spectacles 20h - Escudelette – Saignon 06 68 84 89 94 SAM 23 MUSÉE Visite « Week-end pass musées Télérama ». Également le dimanche. Samedi uniquement : accès gratuit et visite guidée thématique de l’exposition temporaire.

LE LIONS ET L’HÔPITAL - Comme chaque année, le Lions Club a offert plusieurs cartons de sous-vêtements chauds d’hiver au service des urgences de l’hôpital pour les SDF et les personnes en situation de précarité extrême. La délégation a ensuite visité les locaux et installations médicales de ce service.

TÉLÉTHON - Le collectif d’Apt a récolté 13 000 € (13 500 € en 2011), grâce à la mobilisation de plus de vingt-cinq associations coordonnées par le Lions Club. Les bénévoles ont eu besoin de six mois pour préparer les animations du week-end des 8 et 9 décembre. Sur notre photo, les équipes de rugby à XV, Apt et Gignac-Marignane. Le bilan complet sur www.apt.fr

CONCERT Concert Mariano Martin. Salle des fêtes 20 h 30 DIM 24 FOOTBALL Seniors A – Courthézon XV Senior – RC Dignois - Bosque LUN 25 PATRIMOINE NATUREL Exposition à la maison de Département. Jusqu’au 29 mars. 9 h/17 h JEU 28 ENTREPRISE Information création. CBE 9h/12h VEN 29 VÉLO THÉÂTRE Le bal des rêves de la Cie Subito Presto. Vélo théâtre 20 h 30

AVRIL VEN 5 SPECTACLE Création de Véronique Egloff et Cécile Boffet MJC 20h30 SAM 6 HANDBALL Senior garçons – Aix – 21 h DIM 7 FOOTBALL Seniors A – Le Pontet 3 LUN 8 DON DU SANG Salle des fêtes – 15 h/19 h 30 DIM 14 XV Senior – RC Gardane – Viton CHIENS Concours Roquefure club canin aptésien. 140 équipes. VEN 12 CONFÉRENCE Amphithéâtre de Fréjus. Musée 18 h

LUN 15 MUSÉE Ateliers pédagogiques enfants pendant les vacances. Rens. 04 90 74 95 30. 1€50 par enfant et par atelier. Réservation obligatoire. SAM 20 HANDBALL Senior filles – Frontignant – 20h30 DIM 21 FOOTBALL Seniors A – Sorgues MER 24 Résidence de la compagnie Vertigo (La diagonale des mers) à l’école de musique.

AUX RESPONSABLES D’ASSOCIATIONS Merci de nous envoyer par courriel sur vie.associative@apt.fr vos manifestations du deuxième trimestre 2013 pour l’agenda municipal : - dès maintenant et avant le 15 mars pour le prochain numéro de la gazette - une quinzaine de jours avant la manifestation pour le site Internet (www.apt.fr) IMPORTANT : Indiquez le nom de votre association, l’objet de votre manifestation, ses lieux, date et heure.

SAM 27 CONCERT La diagonale des mers en trois parties. Salle des fêtes 20h30

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013

« Apt ville de lumières » 2012

Les savoir-faire locaux et les associations sportives mises en valeur Créée par la nouvelle équipe municipale en 2008, « Apt ville de lumières » vient de se dérouler pour la cinquième fois dans les rues de notre ville. Cette fête d’un soir marque le début des fêtes de fin d’année. Elle a gagné en maturité et en notoriété puisque les Aptésiens, les habitants du pays d’Apt et de plus loin aussi viennent chaque fois plus nombreux. Vendredi 23  novembre, Ils étaient entre quatre et cinq mille. Les objectifs pour le maire, Olivier Curel, et son équipe restent les mêmes : réunir les habitants de tous les quartiers dans un événement festif, réalisé grâce au savoir-faire des entreprises aptésiennes.

Ces objectifs sont même d’actualité dans une conjoncture économique, financière, sociale et environnementale difficile pour le monde, la France et notre région. Il ne faut en effet pas baisser les bras et tirer parti de tout ce qui rassemble plutôt que d’attiser ce qui divise et sépare. Ce n’est pas en un soir à Apt et dans le pays d’Apt que l’on peut trouver des solutions aux problèmes du monde. En revanche, « mieux vivre ensemble » dépend d’abord de chacun d’entre nous. Cela passe par des actes simples comme la parole et l’écoute, facilitées par des moments forts comme cette fête des lumières.

Une nouvelle fois, les entreprises Blachère Illuminations et Aptafêtes ont reconduit leur partenariat avec la ville pour que la fête soit, mais qu’elle soit plus belle encore. Les services municipaux ont participé à l’installation des décors lumineux et largement contribué pour le « Plus belle ma ville » ce vendredi 23 novembre. Mais c’est aussi au quotidien et toute l’année que l’équipe municipale veut rendre la ville plus belle, avec les nombreux travaux d’entretien et de rénovation, le soutien financier, humain et technique aux associations, l’attention constante aux entreprises et au monde économique.

surent la formation physique et morale des jeunes d’Apt et du pays d’Apt et dont le salon des sports en septembre sera le grand rendez-vous. Et humain avec la traversée de l’Atlantique à la rame que prépare Rémy Landier, animateur sportif aptésien. Ses meilleurs soutiens sont les petits leucémiques de l’hôpital de la Timone à Marseille à qui il dédie son aventure, pour mieux faire connaître le combat de ces enfants. Olivier Curel maire d’Apt

2013 sera encore une année de défis. Culturels avec « Marseille, capitale européenne de la culture » qui suscitera de nombreuses initiatives dans le pays d’Apt. Sportifs avec le dynamisme des clubs aptésiens qui as-

Bernard Caillol et la fameuse bombe !

l’Équipe DIRE CE QUE L’ON FAIT GAZETTE MUNICIPALE D’APT

www.apt.fr DIRECTEUR DE PUBLICATION Olivier CUREL SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Jean-Luc UYTTENDAELE PHOTOS Ville d’APT GRAPHISME Bruno VERGNAS Ville d’Apt IMPRESSION IMPRIMERIE NOUVELLE Papier recyclé, encres biodégradables NOMBRE d’EXEMPLAIRES 4 000 PROCHAINE PARUTION AVRIL 2013 HÔTEL DE VILLE PLACE GABRIEL-PÉRI BOÎTE POSTALE 171 84405 APT cedex – 04 90 74 00 34 vie.associative@apt.fr

dire ce que l’on fait

apt / gazette municipale / janvier - février - mars 2013