Commission Plongée de l’UIS UIS Cave Diving Commission Rapport pour la séance de clôture de l’Assemblée générale de l’UIS à Kerville Texas du 25 juillet 2009 Report to the closing session of the UIS General Assembly at Kerville Texas, July 25, 2009 La Commission s’est réunie le 23 juillet 2009 de 8 heures à 13h30. Cette réunion s’est faite de façon conjointe avec celle de la NSS Cave Diving Section et co animé par Forrest WilsonVice Chariman NSS Cave Diving Section et Philippe Brunet président de la commission plongée souterraine UIS. 29 personnes ont participé originaires de 15 pays: Autriche, Brésil, France, Grèce, Japon, Liban, Pays Bas, Portugal, Puerto Rico, Russie, Serbie, Suède, Tchécoslovaquie, Ukraine, USA. Les futurs axes de travail de la Commission ont été discutés et programmés. Après la présentation des plongeurs présents, dans la continuité des décisions prises à Kalamos 2005 et conformément aux intentions indiquées à la réunion de l’UIS du 18 juillet 2009, nos discussions ont porté sur - Techniques (matériel et pratiques) des plongeurs et leurs évolutions. - Facilitation de la pratique de la plongée entre les pays membres : Législation (loi et règlement) pour la plongée dans chaque pays. - Habilitation UIS de spéléologues subaquatiques - Stage de Formation UIS - Proposition d’un bureau Technique de plongée Aujourd’hui 2 techniques sont principalement utilisées dans le monde : la plongée européenne avec bouteilles séparées et plongeur en solo, et la plongée en binôme américaine avec bouteilles reliées mais avec isolation possible. La structure associative mondiale (CMAS) et les agences commerciales connues dans le monde entier (TDI, IANTD, PADI,) utilisent plutôt les techniques « américaines » classiques. Il est réaffirmé que l’UIS respecte l’existence de techniques de plongée différentes correspondant aux usages et aux spécificités des pays membres. Il est préférable d’adopter une technique la plus adaptée à la cavité. Ainsi, de nombreux plongeurs Tek utilisent des variantes comme la technique de side mount dérivée de la plongée « à l’anglaise ». Beaucoup d’explorateurs utilisent
également des bouteilles séparées car avec un manifold fermé. Ces techniques sont d’une philosophie différente des recommandations CMAS. Facilitation de la pratique de la plongée entre les pays membres : Législation (loi et règlement) pour la plongée dans chaque pays. Les réglementations et lois sur la propriété des grottes, la pratique, l’enseignement de la plongée souterraine,… sont variables selon les pays. Le bureau de la commission enverra un formulaire à chacun des plongeurs correspondant des pays (présent à la réunion ou pas) ainsi qu’aux délégués UIS. Les correspondants plongés présent s’engagent à fournir rapidement ces informations. Ces informations seront présentées sur la page plongée du web site UIS. Les plongeurs spéléologues voyagent de plus en plus, pour des explorations ou visiter des sources à l’étranger. L’obtention de visa est parfois difficile. Il est décidé que chacun des pays membre de l’UIS répondra favorablement à toute demande d’invitation de plongeur. Cette demande doit se faire par le correspondant plongée ou le délégué du pays. La commission plongée souterraine de l’UIS sera systématiquement mise en copie. Habilitation UIS de spéléologues subaquatiques La pratique de la plongée souterraine devient difficile voir impossible selon les pays. Il est parfois demandé de présenter un brevet de plongée souterraine émis par une agence commerciale afin d’obtenir l’autorisation de pratiquer la plongée souterraine. Cette difficulté est aujourd’hui présente par exemple en Grèce. Par ailleurs il est également parfois demandé de prouver la qualité de plongeur souterrain par exemple lors de déplacement hors de son pays d’origine. Il est décidé afin d’aider les plongeurs, de fournir à la demande, une habilitation de plongeur souterrain. Afin de distinguer notre pratique spéléologique de la plongée souterraine « récréative », la commission adopte le terme de « spéléologie subaquatique » (underwater caver ou subaquatic speleologist). Ces habilitations seront délivrées sur demande par le président de la commission. Pour cela le plongeur doit maitriser une technique conforme à sa nationalité. Cette maitrise est validée par le correspondant plongée du pays sur présentation d’un dossier comportant le nombre de plongée, les cavités et les caractéristiques de chacune des plongées (distance, temps, profondeur, type
de plongée). Ce dossier validé sera transmis informatiquement au président pour la délivrance d’une carte et d’une lettre. Les modalités pratiques sont à affiner et à diffuser. - Stage de Formation UIS Il est constaté la difficulté de disposer d’instructeurs de plongée pour des cours gratuits (bénévolat) dans la plupart des pays. Les instructeurs préférant vendre leurs compétences. Il est décidé de proposer un stage de formation annuel. Le pays accueillant doit mettre à la disposition des stagiaires étrangers le matériel lourd non transportable par avion. Le lieu du stage doit permettre de disposer de plusieurs siphon dans une région suffisamment réduite pour limiter les déplacements journaliers. Le cout de ces stage doit rester abordable. Pour l’europe, la FSE peut apporter une aide financière de 500 € environ sous réserve de la présence de 5 nationalité dans le stage. 4 pays se proposent pour accueillir un stage UIS : Grèce 2010, Liban 2011, Portugal 2012, France 2013. Un dossier d’aide à la préparation sera fourni par la France à chacun des pays. Le rapport du stage UIS 2009 sera disponble sur le site UIS. - Proposition d’un bureau Le nouveau Bureau a été élu à l’unanimité: Président proposé : Philippe Brunet, Secrétaire: Arjan van Waardenburg Vice- Présidents : Forest Wilson Manuel Soares Stephen Ormeroid
France Pays Bas USA Portugal USA
The Commission met on July 23, 2009 from 8:00 to 13:30. This meeting was a joint meeting with the NSS Cave Diving Section and co-chaired by Forrest Wilson, vice president of the NSS Cave Diving Section and Philippe Brunet president of the UIS Cave Diving Commission. 29 people took part, from 15 countries: Austria, Brazil, France, Greece, Japan, Lebanon, Netherlands, Portugal, Puerto Rico, Russia, Serbia, Sweden, Czechoslovakia, Ukraine, the USA. The future work of the Commission was discussed and planned. After the presentation of the attending divers, in accordance with the decisions taken with Kalamos 2005 and with the intentions indicated at the meeting of the UIS of July 18, 2009, our discussions related to: - Techniques (equipment and practices) of the divers and its development. - Facilitation of divers visiting member states: legislation and regulation for diving in each country. - Habilitation by the UIS of subaquatic speleologists - UIS training course - Proposal of a bureau Technique of diving At present 2 techniques are mainly used in the world: the European style, a solo diver with separate tanks, and the American style, diving in buddy pairs with connected tanks but with the option of isolation. The world associative structure (CMAS) and the commercial agencies known in whole world (TDI, IANTD, PADI,) use the traditional “American” techniques. It is again confirmed that the UIS respects the existence of different diving techniques corresponding to the requirements and situations of the member states. It is preferable to adopt a technique that is most adapted to the cave. Thus, many Tec divers use alternatives like side mounts, derived from the British style. Many explorers also use connected tanks but with a closed manifold. These techniques stem from a different philosophy and deviate from the recommendations by CMAS. Facilitation of divers visiting member states: legislation and regulation for diving in each country. The regulations and laws on the ownership of the caves, the practice, the teaching of the underground diving,… are variable between countries.
The commission bureau will send a questionnaire to each cave diving delegate (present at the meeting or not) and also to the national delegates of the UIS. The cave diving delegates present commit themselves providing this information quickly. This information will be presented on the cave diving page on the UIS website. Cave divers travel more and more, for explorations or to visit sources abroad. Obtaining visa is sometimes difficult. It is decided that each member state of the UIS will answer any request of a foreign diver for an invitation favorably. This request must be done by the cave diving delegate or the national delegate. The UIS cave diving commission must always be send a copy. Habilitation of subaquatic speleologists by the UIS. Cave diving becomes difficult or next to impossible in some countries. It is sometimes asked to present a certification card for cave diving issued by a commercial agency in order to obtain the authorization to practice cave diving. E.g. at present this is the case in Greece. In addition a foreign cave diver is sometimes required to prove his ability in the receiving country. To help the divers it was decided to provide on request a habilitation as cave diver. In order to distinguish our speleological practice from the recreational form of cave diving, the commission adopts the term of “subaquatic speleology� (underwater caver or subaquatic speleologist). These habilitations will be delivered on request by the president of the commission. To obtain a habilitation the diver must master a technique in conformal to his nationality. This ability is validated by the cave diving delegate of the country after presentation of a file comprising the number of dives, the caverns and the characteristics of each dive (distance, time, depth, type of diving). This validated file will be transmitted by means of computer to the president for the delivery of a card and a letter. The details are to be refined and will be published UIS training course It is noted that in the majority of the countries it is difficult to find instructors for free (voluntary) courses. The instructors prefer to sell their courses. It is decided to propose an annual training course. The hosting country must supply the foreign trainees with the equipment to heavy to transport by plane. The venue of the training course must have several caverns within reasonable distance. This training course must remain
affordable. For Europe, the FSE can fund approximately 500 â‚Ź, subject to the presence of 5 nationalities in the course. 4 countries propose to accommodate a UIS training course: Greece 2010, Lebanon 2011, Portugal 2012, France 2013. A guidebook to the preparation will be provided by France to each country. The report of the UIS training course 2009 will be placed on the UIS website. Proposal of the bureau The new Office was elected unanimously: Proposed president: Philippe Brunet Secretary: Arjan van Waardenburg Vice-presidents: Forest Wilson Manuel Soares Stephen Ormeroid
France Netherlands USA Portugal USA