AMATA: Annual Report 2004 THAI by Piyanat Kimhamanon

Õ¡µ– §◊Õ... ∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ªìπ∫√‘…—∑æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ‡ªìππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡™—Èππ” ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ ∑’„Ë À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õßª√–‡∑»§◊Õ æ◊πÈ ∑’™Ë “¬Ωíßò ∑–‡≈µ–«—πÕÕ° „πªï 2547 ¡’ à«π·∫àßµ≈“¥‡°◊Õ∫ 40% ‚¥¬§‘¥®“°°“√¢“¬ ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õßª√–‡∑» ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) °àÕµ—Èß„πªï 2532 ·≈–‡¢â“ ®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ÕË ªï 2540 ∫√‘…∑— ∂◊ÕÀÿπâ „π∫√‘…∑— µà“ßÊ®”π«π 13 ·Ààß ´÷ßË ∫√‘…∑— ‡À≈à“π’È ®–¥”‡π‘π°‘®°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π “∏“√≥Ÿª ‚¿§ ·≈–„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√·≈– π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È Õ¡µ– ¡’∑’Ë¥‘π¢π“¥µà“ßÊ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫§«“¡ µâÕß°“√¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ·µà≈–√“¬®“°∑—Ë«‚≈° ‡√“√à«¡¥”‡π‘π ß“π°—∫°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ—Èππ—° ≈ß∑ÿπ “¡“√∂∂◊Õ§√Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’¥Ë π‘ ‰¥â·¡â®–‡ªìπµà“ß™“µ‘ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ „π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

´÷ßË Õ¬Ÿà„π‡¢µ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‡¢µ 2 Àà“ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‡æ’¬ß 57 °‘ ‚≈‡¡µ√ ·≈– 48 °‘ ‚≈‡¡µ√®“°∑à“Õ“°“»¬“π “°≈ ·Ààß„À¡à ¡’æπ◊È ∑’‡Ë °◊Õ∫ 13,000 ‰√à ‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘ °«à“ 341 ∫√‘…—∑ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥ √–¬Õß ´÷ßË Õ¬Ÿà„π‡¢µ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‡¢µ3 ¡’æπ◊È ∑’ªË √–¡“≥ 6,000 ‰√à‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß≈Ÿ°§â“µà“ß™“µ‘°«à“ 84 √“¬ Õ¬ŸàÀà“ß ®“°∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷°·À≈¡©∫—ß‡æ’¬ß 27 °¡. ·≈–¢—∫√∂‡æ’¬ß 1.5 ™—Ë«‚¡ß®“°°√ÿß‡∑æœ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „π

‡«’¬¥π“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥¥Õß‰π πÕ°π§√‚Œ®‘¡‘πÀå ´÷Ëß Õ¬ŸàµÕπ„µâ¢Õß‡«’¬¥π“¡ ¡’≈Ÿ°§â“µà“ß™“µ‘°«à“ 75 √“¬ ªí®®ÿ∫—πÕ¡µ–°”≈—ßæ—≤π“Õ’° 2 ‚§√ß°“√∑’Ë‡«’¬¥π“¡ §◊Õ Amata Express City „π®—ßÀ«—¥¥Õß‰π ·≈– Amata Pretro City ∑’Ë Dung Quat µÕπ°≈“ß¢Õß‡«’¬¥π“¡

Õ¡µ– ç‡¡◊Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é

«‘ —¬∑—»πå¢Õß‡√“§◊Õ √â“ß ç‡¡◊Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é π‘§¡ Õÿµ “À°√√¡¢Õß‡√“‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’∑Ë ”ß“π·µà “¡“√∂ Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‡™◊ËÕ«à“æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“®“°: ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¥’ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õßª√–«—µ»‘ “ µ√å ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ™à«¬ √â“ß √√§åæ≈—ß·°à®‘µ„® ·≈–§«“¡§‘¥ ‡∑§‚π‚≈¬’Ë ∑”„Àâ™’«‘µ –¥«° ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ∫“¬ ¥â«¬§«“¡ π„®·≈–‡Õ“„®„ à „π ’Ë‡√◊ËÕß¢â“ßµâππ’È ‡√“®÷ß®—¥·µà≈–‡√◊ËÕß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡¢Õß‡√“ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ ç‡¡◊Õß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é ”À√—∫ ∑ÿ°§π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®√à«¡°—π ∑’ ¡ ß“π¢ÕßÕ¡µ–¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® –„Àâ ∫ √‘ ° “√·≈– æ—≤π“°“√∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„ππ‘§¡œ ‚¥¬‡πâπª√–‚¬™πå ®“°§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–„™â∫√‘°“√ À√◊Õ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°√à«¡°—π Õ¡µ–‰¥â∫√‘®“§∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“π»÷°…“ ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π “∏‘µ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å (‚§√ß°“√æÀÿ¿“…“), ‚√ß‡√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ™≈∫ÿ√’ (Õ¡µ–´‘µ’È), ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ ‰∑¬-‡¬Õ√¡—π, YWCA, πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’∫√‘‡«≥®—¥µ—Èß‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬, æ“≥‘™ ¬°√√¡·≈– π“¡°Õ≈åø ´÷ßË ®–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï 2548 π‘§¡ Õÿµ “À°√√¡¢ÕßÕ¡µ– ∑—ßÈ 2 ·Ààß‰¥â√∫— ¡“µ√∞“π ISO 14001

“√∫—≠ ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

ºŸ∫â √‘À“√¢ÕßÕ¡µ–

·ºπº—ß°“√®—¥Õß§å°√

°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√

∫∑«‘‡§√“–Àå°“√®—¥°“√

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

ß∫¥ÿ≈

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

¢âÕ¡Ÿ≈°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ¡µ–

¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ Ê

π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå

ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10320 ª√–‡∑»‰∑¬ +66 (0) 2 3180007, µàÕ 108 +66 (0) 2 3181096 varaporn@amata.com

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ °”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ (≈â“π∫“∑) √“¬‰¥â√«¡ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ µâπ∑ÿπ¢“¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ß∫¥ÿ≈ (≈â“π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √«¡ µàÕÀÿâπ “¡—≠¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«â 1 ∫“∑ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ (∫“∑) °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ (≈â“π∫“∑) Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠ Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â√«¡ (%) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (%) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ (%) Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ∑ÿπ (‡∑à“)

2004

2003

2002

2001

3,005.66

2,972.52

2,292.89

1,283.52

2,878.75

2,952.09

2,229.83

1,211.20

1,598.68

1,680.71

1,375.60

627.17

927.07

786.33

874.59

335.91

6,630.77

5,317.56

4,753.74

4,684.92

3,000.51

2,090.45

1,790.85

2,173.03

3,630.26

3,227.10

2,962.89

2,511.89

0.87

0.74

0.82

0.31

586.85

480.15

426.80

30.84

26.45

38.14

26.17

29.00

27.47

33.65

15.54

15.85

18.12

13.66

8.44

0.94

0.73

0.69

1.01

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥¢“¬¢Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡* π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ (2) π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (2) π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√·≈–Õ¡µ–´‘µ’È (2) ¬Õ¥¢“¬√«¡¢Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (1) à«π·∫àßµ≈“¥ ¢ÕßÕ¡µ–π§√·≈–Õ¡µ–´‘µ’È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¬Õ¥¢“¬√«¡¢Õß∑’¥Ë π‘ Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬(1) ®”π«π≈Ÿ°§â“∑’Ë‰¥â‡´Áπµå —≠≠“‰ª·≈â« π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ (2) π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (2) π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „π‡«’¬¥π“¡ À¡“¬‡Àµÿ: (1) ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈®“° ∫√‘…—∑´’∫’ √‘™“√å¥ ·Õ≈ ≈‘ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (2) ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈®“° ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) * ∑’Ë¥‘π¢Õßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „Àâ‡™à“‡∑à“π—Èπ 2

2004

2003

2002

2001

611

546

569

264

396

296

145

259

1007

842

714

523

2695

2082

1848

2264

37%

40%

39%

23%

341

285

249

230

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π

º¡¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ ‡ ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ® –‡√’ ¬ π„Àâ ∑à “ πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑√“∫«à“∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å „πªï 2547 “¡“√∂ ¢“¬∑’¥Ë π‘ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â 1007 ‰√à ®“° —≠≠“¢“¬∑’Ë¥‘π 72 ©∫—∫ ¡’√“¬‰¥â√«¡ 3,006 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘ 927.07 ≈â“π∫“∑ ®“°¬Õ¥¢“¬„ππ‘§¡ Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ™≈∫ÿ√’ ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Õ¡µ–´‘µ’È √–¬Õß „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Õ¡µ–´‘µ’È (‡∫’¬πÀ—«) „πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ º¡¡’§«“¡¬‘π¥’ ∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ „πªï 2548 Õ¡µ– À«—ß‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–¡’º≈ß“π∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡Õ’°ªïÀπ÷Ëß ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß §ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπµà“ßª√–‡∑»·≈–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß∑’Ëπà“ π„®„π‡Õ‡™’¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª√–‡∑»®’π ª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß°“√§¡π“§¡ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ·√ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ√«¡ ∂÷ß«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’Ë¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ „Àâ°“√µâÕπ√—∫

æ≈. µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

™“¬Ωíò ß ∑–‡≈µ–«— π ÕÕ°‡ªì π ∑”‡≈∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π ª√–‡∑»‰∑¬ ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑—Èß Õß ·Ààß¢ÕßÕ¡µ–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π™“¬Ωíòß∑–‡≈µ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à Õ¡µ–π§√ „π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–Õ¡µ–´‘µ’È „π®—ßÀ«—¥√–¬Õß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡∑—Èß Õß‡ªìπ·À≈àß°“√º≈‘µ ”À√—∫µ≈“¥ „πª√–‡∑»·≈– àßÕÕ°∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë®– ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï 2548 ®–π”°≈ÿà¡„À¡à Ê ¢ÕßºŸâº≈‘µ ç ‘π§â“∑’Ë¢π àß∑“ßÕ“°“»ç ¡“ ŸàÕ¡µ–π§√ °“√¢¬“¬ ·À≈¡©∫—ß„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à ™“¬Ωíòß∑–‡≈µ–«—πÕÕ° ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π∞“π–∫√‘…—∑ æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡™—Èππ”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¡’∑”‡≈∑’Ë µ—Èß ¡’ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π·≈– “∏“√≥Ÿª ‚¿§¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ ·≈–„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑’Ë “¡“√∂ ª√—∫‡¢â“À“≈Ÿ°§â“·µà≈–√“¬‚¥¬‡©æ“–∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë‡√“¡’ „Àâ¡“°°«à“§Ÿà·¢àß √“¬Õ◊Ëπ Õ¡µ–À¡“¬∂÷ß ç§ÿ≥¿“æé

æ≈. µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ ç º¡¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫«à“ Õ¡µ–¡’·ºπ°“√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„πªï 2548 é º¡¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫«à“Õ¡µ–¡’ ·ºπ°“√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„πªï 2548 ¥—ßπ’È: - ·ºπ°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°„π°“√¢“¬æ◊Èπ∑’Ë‡ø 7 „πÕ¡µ–π§√ ·≈–‡ø 2 „πÕ¡µ–´‘µ’È §“¥«à“®–¢“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥„πªï 2548 - °“√¢¬“¬°‘®°“√∫√‘…∑— Õ¡µ– §≈Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ - √à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) „π°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡√Á« Ÿß - °“√‡ªî¥¥”‡π‘π°“√Õ¡µ– ª√‘ß§—π∑√’§≈—∫ - °“√‡ªî¥Õ¡µ–´‘µ’Èæ≈“´à“ °≈“ßªï 2548 „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È º¡¢Õ°≈à“«Õ’°§√—Èß«à“ ¢≥–π’ÈÕ¡µ– „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’≈°Ÿ §â“¡“°°«à“ 400 √“¬„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Õ¡µ–π§√ ·≈–Õ¡µ–´‘µ’È ‡√“À«—ß«à“ ç§√Õ∫§√—«Õ¡µ–é ®– ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–√ÿàß‡√◊Õß„πªï 2548 æ√âÕ¡°—∫°“√¢¬“¬ °“√¢“¬∑’Ë¥‘π·≈–∫√‘°“√¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

æ≈. µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∫∑π”

°“√ √√À“°√√¡°“√

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â √â“ßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß æπ—°ß“π, ºŸâ∫√‘À“√, °√√¡°“√, ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ, ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬, Àÿâπ à«π·≈–≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’¢—ÈπµÕπ¥”‡π‘πß“π Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ‡°≥±å ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √“¬ß“ππ’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‚ª√à ß „ , ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √«¡∑—Èß √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®, ‡™◊ËÕ¡—Ëπ·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°∑à“π

®”π«π°√√¡°“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑¡‘ ‰¥â°”Àπ¥‰«â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–æ‘®“√≥“≈ß¡µ‘ °√√¡°“√ Õ“®∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ‰¥â ¥â«¬¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬§–·ππ ‡ ’¬ß 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß

§≥–°√√¡°“√¢Õß‡√“ §≥–°√√¡°“√Õ¡µ–ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈√–¥—∫ ¡◊ÕÕ“™’æ®“°À≈“°À≈“¬ “¢“ ´÷Ëß‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å Õ—π®–¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕ °“√‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕß§å°√·≈–∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ– Àπâ“∑’Ë¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§◊Õ «“ßπ‚¬∫“¬, «‘ ¬— ∑—»πå, °≈¬ÿ∑∏å, ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ √«¡∑—Èßª√–‡¡‘π§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ §≥–°√√¡°“√®–¥Ÿ·≈ΩÉ“¬∫√‘À“√Õ¬à“ß „°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕ®”°—¥·≈–≈¥ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß§Õ¬¥Ÿ·≈°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π √«¡∑—Èß ¥Ÿ·≈„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬, ®ÿ¥ª√– ß§å, √–‡∫’¬∫¢âÕ ∫—ß§—∫·≈–¡µ‘¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫, ¡’§≥ÿ ∏√√¡, √Õ∫§Õ∫·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘Ï·≈–º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß ∫√‘…∑— ·≈–ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘® „Àâ°—∫∫√‘…—∑

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ I. §≥–°√√¡°“√ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 4 §√—Èß ‚¥¬·®âß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 10 «—π ‡Õ° “√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√ª√–™ÿ ¡ ®–µâ Õ ß à ß „Àâ § ≥– °√√¡°“√≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 «—π ∂â“‰¡à¡’°√≥’‡√àß¥à«π II. ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…∑— ‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√„Àâ°“√ª√–™ÿ¡ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„Àâ·≈â« ‡ √Á®¿“¬„π 14 «—πÀ≈—ß°“√ª√–™ÿ¡

„π°√≥’∑’Ëµ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ πÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√– „Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ´÷ßË ¡’§≥ÿ ¡∫—µµ‘ “¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‡¢â “ ‡ªì π °√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√ §√“«∂—¥‰ª ‡«âπ·µà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ Õß‡¥◊Õπ ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“«®–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß °√√¡°“√∑’Ëµπ·∑π ¡µ‘¢Õß°√√¡°“√¥—ß°≈à“«π’È µâÕß ª√–°Õ∫¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àµË”°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π °√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà à«π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√æâπ®“°µ”·Àπàßµ“¡«“√– À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ„À¡à ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ®–‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√µ“¡ À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‚¥¬‰¡àµâÕßºà“π°“√ °≈—Ëπ°√Õß®“°§≥–°√√¡°“√ √√À“ 1) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπ µàÕÀπ÷ßË ‡ ’¬ß 2) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π®–µâÕß„™â§–·ππ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥µ“¡ (1) ‡≈◊Õ°µ—Èß∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ °√√¡°“√°Á‰¥â ·µà®–·∫àß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ·°àºŸâ„¥¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â 3) ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫ ≈ß¡“ ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π °√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ° µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „ÀâºŸâ‡ªìπª√–∏“π‡ªìπºŸâÕÕ°‡ ’¬ß™’È¢“¥

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß‡√“ ∫√‘ …— ∑ µâ Õ ß°”Àπ¥«— π ·≈–‡«≈“„π°“√ª√–™ÿ ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ª√–®”ªï ‚¥¬®–·®âß≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 30 «—π „π¢≥–∑’«Ë “√–°“√ª√–™ÿ¡®– “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑ß—È ·∫∫ soft ·≈– hard copy πÕ°®“°π—πÈ ∫√‘…∑— ¬—ßª√–°“»≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∫Õ°°≈à“«‡√◊ÕË ß°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Àπ÷ßË §√—ßÈ ·≈–¿“…“‰∑¬Õ’° “¡§√—ßÈ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ π—¥ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫ ©—π∑– ·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡„π«“√–µà“ßÊ æ√âÕ¡§«“¡‡ÀÁπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡«≈“∑’Ë æÕ‡À¡“–‡æ◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‰¥â¡’‡«≈“æ‘®“√≥“«“√–µà“ßÊ

ß“π„π·µà≈–«—π ·≈–√à«¡«“ß·ºπ∫√‘À“√∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“„Àâ §”ª√÷ ° …“·π–π”∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘® ·≈–„Àâ ∫√‘°“√¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ∫√√≈ÿº≈ Ÿß ÿ¥„π°“√ ¥”‡π‘π°“√∏ÿ√°‘®

ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß‡√“

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª√– “π ß“π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“¢âÕ°”Àπ¥∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ®–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

Õ¡µ–¡ÿßà ‡πâπ°“√°”°—∫°‘®°“√∑’¥Ë ,’ ¡’§«“¡‚ª√àß„ , §ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ¢Õß‡√“‰¥â„™âÀ≈—°°“√¥—ß°≈à“«„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë Õ¡µ– ‡™◊ËÕ«à“°“√„™âÀ≈—°°“√°”°—∫°‘®°“√®– √â“ß«—≤π∏√√¡ Õß§å°√·≈–æ—≤π“°“√§«“¡·¢Áß·°√àß„ÀâÕß§å°√·≈–∑’¡‡«‘√§å ΩÉ“¬æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ „π°“√„Àâ§«“¡√Ÿ·â ≈–π”À≈—°°“√°”°—∫°‘®°“√∑’¥Ë ’‰ªªØ‘∫µ— ‘ „πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß‡√“

°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π

∫√‘…∑— ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠ µàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿ¡à æÕÊ °—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡·≈–µ—«∫√‘…—∑‡Õß

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡æÕ‡æ’¬ß¢Õß √–∫∫§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π ∑“ß∫√‘…—∑‰¥â¡Õ∫ À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑”°“√ Õ∫∑“π√–∫∫ §«∫§ÿ¡¿“¬„π√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥ ÕàÕπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π 1. §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫√—∫º‘¥™Õ∫√“¬ß“π ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß, ‡∑’Ë¬ßµ√ß·≈–æÕ‡æ’¬ßµàÕ §≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∫√‘…—∑¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–æÕ‡æ’ ¬ ß∑’Ë ® – √â “ ß§«“¡ ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈– æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß, „Àâ§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®–æ‘®“√≥“°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ „π√“¬ß“πª√–®”ªï §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®–∑”Àπâ“ ∑’ËÕ◊ËπÊµ“¡∑’Ë∑“ß§≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬ 2. πÕ°®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈â« ∫√‘…—∑ ¬—ß¡‘·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥Õ◊Ëπ ·µà∫√‘…—∑‰¥â®—¥µ—Èß §≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµà“ßÊ°àÕππ”‡ πÕ„Àâ§≥– °√√¡°“√µ—¥ ‘π„® ‡™àπ §≥–∑”ß“πª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ 3. ∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈– Õ”π“®¢Õß‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë · ≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√‰«â ™— ¥ ‡®π‡ªì π ≈“¬ ≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–¡’°“√µ√«® Õ∫∫√‘…—∑¬àÕ¬µà“ßÊ‡æ◊ËÕ

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·∫àß °≈ÿà¡¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ÕÕ°‡ªìπ 3 °≈ÿà¡§◊Õ I. °≈ÿà¡´÷Ëß‡°’Ë¬«æ—π‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡°—∫∏ÿ√°‘® À≈— ° ¢ÕßÕ¡µ– °≈ÿà ¡ ºŸâ ¡’ à « π√à « ¡„π°“√æ— ≤ π“·≈– ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßπ—°≈ß∑ÿπ¿“¬„π ª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß¡’∞“π°“√º≈‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–, √—∞∫“≈‰∑¬·≈–Õß§å°√π“π“™“µ‘, Àÿâπ à«π·≈–ºŸâ√—∫®â“ß∑’Ë „Àâ∫√‘°“√ π—∫ πÿπ≈Ÿ°§â“ II. °≈ÿà ¡ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßÕ¡µ–´÷Ëß´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ ºà“πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å´÷Ëß§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–„Àâ§” ·π–π”·°à Õ ¡µ–„π‡√◊Ë Õ ßµà “ ßÊ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ∂“∫— π ∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π¢Õß∫√‘…∑— µà“ßÊ „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ºŸ∑â ’Ë π„®®–´◊ÕÈ Àÿπâ III. °≈ÿ¡à ∑’‡Ë ªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÕ¡µ– Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬ π“¬®â“ß ≈Ÿ°®â“ß ºŸâ®—¥°“√ À—«Àπâ“ß“π ´÷ËßªØ‘∫—µ‘

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

„Àâ¡π—Ë „®«à“∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â¥”‡π‘π‰ªµ“¡·ºπ∑’«Ë “ß‰«â 4. ∫√‘…—∑ π—∫ πÿπ„Àâæπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ À“§«“¡√ŸÕâ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ·â ≈–æ—≤π“∑—°…– ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫ Balance Scorecard ∑’Ë∫√‘…—∑„™â Õ¬Ÿ´÷à ßË ¡ÿßà ‡πâπ°“√‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ¢â Õßæπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ 5. ∫√‘…—∑‰¥âπ” software „À¡àÊ ‡¢â“¡“„™â ‡™àπ √–∫∫∫—≠™’, √–∫∫§«∫§ÿ¡µâπ∑ÿπ·≈–Àπà«¬ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ§√∫∂â«π, ‡∑’Ë¬ßµ√ß, æÕ‡æ’¬ß·≈–∑—π‡«≈“ 6. ∫√‘…—∑®–ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈– ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π∑ÿ°Ê ‰µ√¡“

‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ®–¡’º≈„Àâ∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑æ—≤π“ ç«—≤π∏√√¡Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ åé Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ™à«¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√∫√‘À“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§≈àÕßµ—« ∑”„Àâ ª √–À¬— ¥ ‡«≈“·≈–„™â ∑ √— æ ¬“°√‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√√¡°“√·µà≈–∑à“π ‚¥¬‡©æ“–°√√¡°“√ Õ‘ √– “¡“√∂¢Õ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«“√– °“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡√—∫º‘¥¢Õßµπ‡Õßµ“¡ ∑’ËµâÕß°“√‰¥â∑ÿ°‡«≈“

°“√À≈’°‡≈’Ë¬ßº≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ √“¬°“√‡°’Ë¬«‚¬ß §≥–°√√¡°“√‡Õ“„®„ à æ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ßº≈ ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õ π¢Õß·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–µ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å ·≈–¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥„π°“√∑”∏ÿ√–°√√¡√“§“ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢µâÕß ‡ªìπ‰ªµ“¡µ≈“¥‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑ √“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ „π —≠≠“ ‡™àπ §Ÿ à ≠— ≠“, ¡Ÿ≈§à“ —≠≠“, ‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï ·≈–·∫∫ 56-1 À“°°√√¡°“√∑à“π„¥¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫ √“¬°“√‡°’Ë¬«‚¬ß °√√¡°“√∑à“ππ—Èπ®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°‡ ’¬ß

§≥–°√√¡°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πå ∑—∫´âÕπ·≈–√“¬°“√‡°’Ë¬«‚¬ß‚¥¬°“√«“ßπ‚¬∫“¬, ¢âÕ ªØ‘∫—µ‘·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÆÀ¡“¬, √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑, °Æ√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–¢Õß µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–À≈—°°“√°”°—∫ °‘®°“√∑’Ë¥’ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√“¬°“√‡°’Ë¬«‚¬ßÀ√◊Õ¡’º≈ ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ®–µâÕß·®âß∫√‘…—∑·≈–‡ªî¥‡º¬§«“¡ —¡æ—π∏å ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ¡’ à«π√à«¡„π °“√µ—¥ ‘π„®·≈–®–‰¡à¡Õ’ ”π“®Õπÿ¡µ— °‘ “√∑”∏ÿ√–°√√¡ ¬‘ßË °«à “ π—È π °“√Õπÿ ¡— µ‘ ∏ÿ √ –°√√¡∑’Ë «à “ π’È µâ Õ ß∑”‚¥¬‡ÀÁ π ·°à ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…∑— ‡ªìπ ”§—≠ª√“»®“°‡ß◊ÕË π‰¢æ‘‡»…„¥Ê

√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ∫√‘…∑— ®–ª°ªÑÕß§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √—°…“§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®«à“®– √—°…“§«“¡≈—∫∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß≈Ÿ°§â“ πÕ°®“°«à“®–‰¥â√—∫ §«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡Õ“√–∫∫ Õ’‡≈§‚∑√π‘§ å¡“„™â „π°“√ ◊ËÕ “√¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ª√–À¬— ¥ ·≈–‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‰¥â ¡’ ° “√°”Àπ¥ ¡“µ√°“√·≈–°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√Õ¬à“ß‰¡à∂°Ÿ µâÕß ∑—ßÈ π’È ∫√‘…∑— œ ‰¥â·µàßµ—ßÈ ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ „Àâ ®—¥∑”√“¬™◊ËÕ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π·µà≈–‡¥◊Õπ °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–º‘¥®√‘¬∏√√¡ À√◊Õ„™â 8

Àπà«¬ºŸ≈â ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑‰¥â¡Õ∫À¡“¬·≈–„ÀâÕ”π“®°—∫Àπà«¬ß“π æ‘‡»…∑’Ë®–‡ªìπµ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√µ‘¥µàÕπ—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀÿâπ·≈–Àπà«¬ß“π∑—Ë«‰ª À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß √—∞∫“≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕßπ’È®–µâÕß‡¢â“„®π‚¬∫“¬ ·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß™—¥‡®π ∫√‘…—∑„™â™àÕß∑“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È„π°“√ ◊ËÕ “√ 1. ºà“πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (√“¬ß“π ª√–®”ªï,ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ,·®âß¡µ‘§≥–°√√¡°“√·≈–Õ◊πË Ê) 2. Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑

À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

3. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 4. °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å 5. Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå, π‘µ¬ “√, ‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ 6. ‡«Á∫‰´µå¢ÕßÕ¡µ– 7. °“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–Àå, °“√∑” roadshow ∑—Èß¿“¬„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» 8. °“√ª√–™ÿ¡√Õ∫ ◊ËÕ¡«≈™π, °“√„Àâ —¡¿“…≥å 9. °“√ªî¥ª√–°“»¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à µ√–°Ÿ≈°√¡¥‘… ∞å µ√–°Ÿ≈¬Õ¥¡≥’ ITOCHU Management (Thailand) Co., Ltd. (Itochu (Thailand) Limited ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà49%) Chase Nominees Limited 42 HSBC (Singapore) Nominees PTE Ltd. Chase C.S. Central Nominees Limited ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ µ√–°Ÿ≈ ‘Àπ“∑°∂“°ÿ≈ ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) π“¬¡“π‘µ πæÕ¡√∫¥’

®”π«πÀÿâπ

—¥ à«π (%)

331,852,340

31.10

70,179,770

6.58

50,000,000

4.69

34,834,700

3.26

30,986,500

2.90

30,865,200

2.89

24,763,400

2.32

20,487,700

1.92

19,287,600

1.81

16,510,300

1.55

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’π‚¬∫“¬®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¡àµË”°«à“ 40% ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘„π·µà≈–ªï ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªï 2538/2539 ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ¿“«–µ≈“¥¢Õß∏ÿ√°‘® π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ ·≈– ¿“æ§≈àÕß¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬

°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ¡µ– ∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¢ÕßÕ¡µ– §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π æ√âÕ¡√–∫∫ “∏“√≥Ÿª ‚¿§∑’Ë®”‡ªìπµ“¡¡“µ√∞“π·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ªìπ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‚¥¬‡πâπ°“√∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„ππ‘§¡œ ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ªìπ À≈—° ∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ–·∫àß‡ªìπ 3 °≈ÿ¡à À≈—° §◊Õ 1) °≈ÿ¡à π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 2) °≈ÿ¡à “∏“√≥Ÿª ‚¿§ ·≈– 3) °≈ÿ¡à „Àâ∫√‘°“√ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) 6 ¡’π“§¡ 2532

58.68%

43.494%

∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥

31 ∏—π«“§¡ 2537

15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2533

83.67%

16.53%

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥

5 ¡‘∂ÿπ“¬π 2538

15 ∏—π«“§¡ 2543

70.59%

12.65%

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

6 ∏—π«“§¡ 2544

15 æƒ»®‘°“¬π 2534

91.00% ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 29 æƒ»®‘°“¬π 2545

49% ∫√‘…—∑ Õ¡µ– - ´—¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥

°≈ÿà¡π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ °≈ÿà¡„Àâ∫√‘°“√ °≈ÿà¡ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ 10

15 ∏—π«“§¡ 2547

30% ∫√‘…—∑ ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ 27 ∏—π«“§¡ 2547

5.87% ∫√‘…∑— Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å (‡∫’¬πÀ—«) ®”°—¥ 29 ¡‘∂ÿπ“¬π 2539

13.77% ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ 2 ¡’π“§¡ 2538

100.00% ∫√‘…∑— Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ 6 ∏—π«“§¡ 2542

10.00% ∫√‘…∑— Õ¡µ– ®—¥®”Àπà“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘ ®”°—¥ 27 æƒ»®‘°“¬π 2544

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕ¡µ– „πªï 2547 »Ÿπ¬å∫√‘°“√Õ¡µ–

∫√‘…—∑ Õ¡µ–-´—¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥

Õ¡µ–‰¥â √â“ßÕ“§“√ Amata Service Center Building ¢÷Èπ∑’Ëπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ·≈–‡ªî¥„Àâ ∫√‘°“√‡¡◊ÕË ™à«ß°≈“ßªï 2547 Õ“§“√π’‡È ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß∏π“§“√ ’Ë·Ààß·≈–∫√‘…—∑∑’Ë „Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ ”À√—∫≈Ÿ°§â“¢ÕßÕ¡µ–

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡≈ß∑ÿπ°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ´—¡¡‘∑ ‚Õ‚µ Õ‘π¥— µ√’ å °√ÿäª ®”°—¥ °àÕµ—Èß ∫√‘…—∑ Õ¡µ–-´—¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥ √â“ß‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª „Àâ‡™à“·≈–¢“¬„π π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡µâπ‚§√ß°“√·√° °≈“ßªï 2548 „π‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ ·≈–‚§√ß°“√∑’Ë Õß„π ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑—Ë«‰ª °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏ÿ√°‘®π’È§◊Õ π— ° ≈ß∑ÿ π ®“°µà “ ß™“µ‘ ∑’Ë µâ Õ ß°“√‡¢â “ Ÿà µ ≈“¥Õ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫«ß®√ æ√âÕ¡∑’Ë®–º≈‘µ ‘π§â“‰¥â∑—π∑’

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ≈ßπ“¡„π∫—π∑÷° §«“¡‡¢â“„®°—∫ ∫√‘…—∑ ‡« ∑å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ¬“¡ ®”°—¥ ‡æ◊ÕË ®—¥°“√ °“√∑‘ßÈ ¢¬–Õÿµ “À°√√¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈– °”®—¥¢¬–Õÿµ “À°√√¡∑’Ë‰¡à∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°π—πÈ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ¬—ß‰¥â „™â ç‚ª√·°√¡°“√„™â π—°‚∑…∑”ß“πé ∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ¥â«¬°“√«à“ ®â“ßπ—°‚∑…´÷Ëß„°≈â®–æâπ√–¬–°“√√—∫‚∑…¡“™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑” «π·≈–∫”√ÿß√—°…“æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß °≈“ßªï 2547 Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ≈ßπ“¡°—∫ ∫√‘…—∑ π§√À≈«ß§Õπ°√’µ ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ°àÕµ—Èß‚√ßß“π §Õπ°√’µº ¡‡ √Á® ·≈–‰¥â´◊ÈÕ√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑—π ¡—¬‡æ‘Ë¡Õ’° Õß§—π √«¡∑—Èß‰¥â‡§≈◊ËÕπ¬â“¬√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑—ÈßÀ¡¥¡“‰«â à « π°≈“ß¢Õßπ‘ § ¡Õÿ µ “À°√√¡ ‡æ◊Ë Õ √— ° …“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π‰¥â∑—π∑à«ß∑’

∫√‘…—∑ ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√å ªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫ Vantec Corporation ®“°ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ , I-Logistics Corporation ®“°ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ , ∫√‘…∑— ¬“¡ ‰Õ-‚≈®‘ µ‘§ å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ Õ’ ‚µ™Ÿ ·¡π‡π®‡¡π∑å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®—¥µ—Èß ∫√‘…∑— ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ·≈– ¢π àß„Àâ·°à≈Ÿ°§â“¢ÕßÕ¡µ–

∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ „πªï 2547 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ „Àâ ‡™à“∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ 40.42 ·Œ°‡µÕ√å À√◊Õ ‡∑à“°—∫ 253 ‰√à ´÷Ëß‡ªìπ®”π«π∑’Ë¢“¬‰¥â¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“≈ ‚¥¬¡’≈Ÿ°§â“ √“¬„À≠à§Õ◊ San Miguel ®“°ª√–‡∑»øî≈ª‘ ªîπ å ·≈– NOK ®“°ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ¡’√“¬‰¥â√«¡ 7.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°—πÀ√◊Õª√–¡“≥ 300 ≈â“π∫“∑´÷Ëß‡ªìπ√“¬ ‰¥â∑’Ë¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“≈‡™àπ°—π √“¬‰¥â®”π«π 17% À√◊Õ 1.3≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°—π ¡“®“°√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ ‡™à“‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) „πªï 2547 ¡’ °”‰√ ÿ∑∏‘ 2.136 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2546 ´÷ßË ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘‡æ’¬ß 1.602 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°π—

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ·π«∑“ß∑—Èß ’Ë¢ÕßÕ¡µ– 1. ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ß æπ—°ß“π·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ Õ¡µ–‰¥â¬â“¬æπ—°ß“π à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¥‘¡∑”ß“π∑’Ë °√ÿß‡∑æœ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë™≈∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑’¡ß“π°–∑—¥√—¥·≈–‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–¬—ß¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬ ‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ° “√≈Ÿ ° §â “ ‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·≈–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ æπ—°ß“π·≈–ºŸâ∫√‘À“√¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß ç§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®é „Àâ·°à≈Ÿ°§â“

π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ —¡¿“…≥åºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘§¡œ

ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ Õ¡µ– §”π÷ß∂÷ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ §ÿ≥«√“¿√≥å ºŸâ Õ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π‰¥âπ”°≈ÿ¡à ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬¬àÕ¬¡“‡¬’¬Ë ¡ ™¡Õ¡µ–π§√ °“√‡¬’Ë¬¡™¡§√—Èßπ’È®—¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë∫√‘…—∑ ‰¥â‰ª„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈·°àπ°— ≈ß∑ÿπ„πß“π Opportunity Day ¢Õß µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫«à“ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ¬—ß‰¡à‡§¬¡“‡¬’Ë¬¡™¡‚§√ß°“√¢ÕßÕ¡µ– §√—Èßπ’È‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’¥Ë ∑’ ®’Ë –π”æ«°‡¢“‰ª¬—ß‚§√ß°“√¢Õß‡√“‡¡◊ÕË ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ç‰¥â‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπé

∂÷ß‡Àµÿº≈„π°“√µ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡“ Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë ¡µ– ‚¥¬¡’π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√

ª√–™“°√„π‚§√ß°“√¢ÕßÕ¡µ– ª√–™“°√∑’∑Ë ”ß“π„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ·≈–Õ¡µ–´‘µ¡’È ¡’ “°°«à“ 100,000 §π ·≈– 15,000 §π µ“¡ ≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ Õ¡µ–®÷ßµâÕß®—¥√–∫∫®√“®√ °“√√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–√–∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµàÕª√–™“°√„π™ÿ¡™π¢Õß‡√“ Õ¡µ–‰¥â¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ √â“ß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π°“√æ“≥‘™¬å ·≈– «“ß·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬µàÕ‰ªÕ’°„πªïµàÕ‰ª ‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ „π Õ¡µ–¡’π—°‡√’¬π°«à“ 1,300 §π ‚√ß‡√’¬π “∏‘µ·Ààß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å°”≈—ß¢¬“¬‡æ◊ËÕ„Àâ ‚√ß‡√’¬π¡’ ‘Ëßµà“ßÊ §√∫ ¡∫Ÿ√≥å∑—ÈßÀÕæ—°·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ¥â“π°’Ã“

§ÿ≥«√“¿√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π‰¥âπ”°≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬ ¡“‡¬’Ë¬¡™¡Õ¡µ–π§√

„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2547 Õ¡µ– ‰¥âµâÕπ√—∫π—° ≈ß∑ÿπ®“° ∂“∫—πµà“ßÊ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ß“ππ’È‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õß Thailand Focus Day 2004 ´÷Ëß®—¥‚¥¬ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ À≈—ß®“°‡¬’¬Ë ¡™¡π‘§¡œ ‡ªìπ√“¬°“√ —¡¿“…≥åº∫Ÿâ √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ∑’µË ß—È Õ¬Ÿà „ππ‘§¡œ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π “∏‘µ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å 12

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

2. ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬ Amata Wetlands √â“ß‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡™“µ‘ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ≈ß∑ÿπ¥â«¬‡ß‘π 16 ≈â“π∫“∑ „π√–∫∫∫”∫—¥πÈ”∑’Ë π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ´‘µ’È ∫π∑’Ë¥‘π 8 ‰√à ∫√‘…—∑ √â“ß wetlands ∫√‘‡«≥‡™‘ß‡¢“¡’ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»ß¥ß“¡ πÈ”‡ ’¬∑’Ë∫”∫—¥·≈â«®–∂Ÿ° àßµàÕ„Àâ ‰À≈ºà“π·ÕàßπÈ”‡ªìπ™—ÈπÊ °àÕπ‰À≈≈ß‰ª¬—ß wetlands ∑’Ë ¡’§«“¡®ÿ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë 92 ‰√à

3. »‘≈ª·≈–«—≤π∏√√¡: ‡ªìπ∑’Ë¡“ª√–«—µ‘»“ µ√å ªí®®ÿ∫—π·≈– Õπ“§µ ™à«¬ √â“ß √√§åæ≈—ß·°à ®‘µ„®·≈–§«“¡§‘¥ ∑ÿ°ªï Õ¡µ–‡ªìπ‡®â“¿“æ°“√·¢àß¢—π°’Ã“øÿµ∫Õ≈ «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ ·∫¥¡‘πµ—π ªîßªÕß ·≈–µ–°√âÕ °’Ã“∑’Ë π‘¬¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ øÿµ∫Õ≈ ¡’∑¡’ øÿµ∫Õ≈‡¢â“√à«¡¡“°°«à“ 80 ∑’¡ ·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï

Wetlands ®–∑”°“√∫”∫—¥πÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘ „π ∫√‘‡«≥∑’ËπÈ”‰À≈ºà“π wetlands ‰¡à‡æ’¬ß·µà „ ™â ‡ ªì π ∑’Ë ”À√—∫°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬∑’Ëµ“¡∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ”À√—∫æ◊™·≈– —µ«åÕ’°¥â«¬

√“¬°“√·¢àß¢—π·∫¥¡‘πµ—π Õ¡µ–-Y.W.C.A.

¡Ÿ≈π‘∏Õ‘ ¡µ–®—¥ çAmata Art Awardé ∑’Ë Amata Service Center Building „™âæπ◊È ∑’®Ë ¥— · ¥ßß“π∂÷ß Õß™—πÈ ”À√—∫¿“æ·≈–™‘πÈ ß“π»‘≈ª–°«à“ 300 ™‘πÈ ∑’ Ë ßà ‡¢â“ª√–°«¥ ¿“æ«“¥·≈–ª√–µ‘¡“°√√¡ ‰¥â‡ªî¥‡ªìππ‘∑√√»°“√„Àâ ª√–™“™π‡¢â“™¡»‘≈ª–·≈–Õÿµ “À°√√¡ ∑”„Àâ‡√“æ∫ °“√º ¡º “π¢Õß ‘Ëß∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ·≈–¡’ ’ —π Amata Wetlands √–∫∫∫”∫—¥πÈ”∑’Ë π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ´‘µ’È

æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ ªï 2548 ®–‡ªìπªï∑Õß¢ÕßºŸâ∑’Ëπ‘¬¡°’Ã“°Õ≈åø ‡æ√“–Õ¡µ– ª√‘ß§—π∑√’§≈—∫®–‡ªî¥„Àâ∑¥≈Õß„™â π“¡ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å·≈–®–‡ªî¥Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¿“¬„π °≈“ßªï 2548 π“¡°Õ≈åøπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç ‚¡ √ªî¥ ”À√—∫ ¡“™‘°·≈–·¢°‡∑à“π—πÈ √–¥—∫‚≈°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬é π“¡¡’§«“¡¬“« 7,300 À≈“ “¡“√∂√Õß√—∫°“√·¢àß ¢—π√–¥—∫·™¡‡ªïô¬π™‘æ ´÷Ëß√—∫ª√–°—π«à“π—°°Õ≈åø√–¥—∫ ·µâ¡µàÕ‡≈¢µ—«‡¥’¬«®–‰¥â∑¥ Õ∫§«“¡∑â“∑“¬ À≈ÿ¡∑’Ë 17 ‡ªìπ π“¡ ç°≈“ßπÈ”é ‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ „π‡Õ‡™’¬ ·≈– ≈¡®“°∑–‡≈∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ßæ—¥ÕàÕπÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑”„Àâ °“√µ’°Õ≈åø‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å

º≈ß“π à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥ Amata Art Award 13

√“¬ß“πª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 4. ‡∑§‚π‚≈¬’Ë ∑”„Àâ™’«‘µ –¥«° ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ∫“¬ ç§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—πË §ß ·≈– ÿ¢¿“æ∑’¥Ë é’ ªï∑’Ë·≈â«Õ¡µ–‡πâπ°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°Ÿâ¿—¬©ÿ°‡©‘π ®“°‡æ≈‘ß‰À¡â ‚¥¬´◊ÈÕ√∂¥—∫‡æ≈‘ß‡æ‘Ë¡Õ’° 2 §—π ‡ √‘¡„π à«π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«·≈–¡’°“√∫√‘°“√µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫™ÿ¡™π¢Õß‡√“ ∑’¡ß“π‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π¢Õß ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∑”ß“π√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫µ”√«®¥—∫ ‡æ≈‘ß„π∑âÕß∂‘Ëπ À“°‡°‘¥Õ—§§’¿—¬‰¡à«à“¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ ¢π“¥„À≠à ∑’¡ß“π àß√∂¥—∫‡æ≈‘ß·≈–æπ—°ß“π¥—∫‡æ≈‘ß ‡¢â“‰ª™à«¬ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑µà“ßÊ ®—¥°“√Ωñ°´âÕ¡¥—∫ ‡æ≈‘ß√à«¡°—∫Õ¡µ–·≈–µ”√«®¥—∫‡æ≈‘ß∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕΩñ° ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

§ÿ≥∏π¿—∑√°—∫≈Ÿ°§â“·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß

„πªï 2547 Õ¡µ– √‘‡√‘Ë¡°≈ÿà¡ ç ÿ¢¿“æ §«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡é ‚¥¬®–ª√–™ÿ¡°—π∑ÿ°Ê 2 ‡¥◊Õπ ¡’∫√‘…—∑ª√–¡“≥ 60 ∫√‘…—∑ ¢Õ‡ªìπ ¡“™‘°·≈– àß ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈

§ÿ≥∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ §ÿ¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡ªî¥ªÑÕ¡µ”√«®·Ààß„À¡à„πÕ¡µ–π§√

‡∑§‚π‚≈¬’ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ ‰∑¬-‡¬Õ√¡—π (TGI) ∑’Ëπ‘§¡ Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ¡’ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡·√ßß“π‚¥¬ ‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ 1,600 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ √–¬–‡«≈“ 5 ªï ®“°√—∞∫“≈‰∑¬ ‡ªìπ§à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ,Õÿª°√≥å ·≈–§à“µ‘¥µ—Èß ”À√—∫Ωñ°Õ∫√¡ ‚§√ß°“√π’È®–¡’°“√Õ∫√¡ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ 3 °≈ÿà¡ §◊Õ Õ∫√¡„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à¡’ §«“¡™”π“≠À√◊Õ§π∑’Ë‡æ‘Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“, §π∑’Ë∑”ß“π ·≈â«·µàµâÕß°“√‡æ‘Ë¡∑—°…–„π°“√∑”ß“π ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫§√ŸÕ“®“√¬å®“°‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â ‰ª∂à“¬∑Õ¥ Õ’°∑’Àπ÷Ëß πÕ°®“°π’È ∂“∫—π¬—ß‰¥â„Àâ 16 ∫√‘…—∑„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡™à“Õÿª°√≥å„π°“√º≈‘µ „π√“§“¬àÕ¡‡¬“ ®π°«à“®– “¡“√∂ ÕÕ°‰ª·¢àß¢—π°—∫§πÕ◊πË ‰¥â ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ ‰∑¬-‡¬Õ√¡—π æ—≤π“µπ‡Õß‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡àÊ

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ∏ÿ√°‘®À≈—°¢ÕßÕ¡µ–§◊Õ°“√æ—≤π“·≈–®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢“¬ „Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπ ”À√—∫°àÕ √â“ß‡ªìπ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡º≈‘µ ‘π§â“ Õ¡µ–¡’ ‚§√ß°“√∑—ßÈ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡«’¬µπ“¡ ªí®®—¬ ”§—≠∑’ºË ≈—°¥—π∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ– §◊Õ°“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬·≈– ª√–‡∑»‡«’¬µπ“¡ ªí®®—¬∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√¢“¬∑’Ë¥‘π ¢ÕßÕ¡µ– §◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡¡◊Õß π‚¬∫“¬‡ªî¥°«â“ß√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“° ¿“§‡Õ°™π ·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕ‚§√ß°“√Õ¡µ–∑—Èß∑’Ë‡«’¬µπ“¡·≈– ª√–‡∑»‰∑¬§◊Õπ‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“§√—∞∫“≈·≈–π‚¬∫“¬µâÕπ√—∫ °“√≈ß∑ÿπ®“°π—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘ πÕ°®“°π’È ¿—¬∏√√¡™“µ‘ Õ“∑‘ ·ºàπ¥‘π‰À« æ“¬ÿ ‰µâΩÿÉπ ‚√§√–∫“¥ °Á¡’º≈°√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘®¢ÕßÕ¡µ–∑’Ë®–∑”„Àâ°“√≈ß∑ÿπ®“° µà“ß™“µ‘™–≈Õµ—« Õ¡µ– ¡’°≈¬ÿ∑∏å∑®’Ë – ¡¥ÿ≈√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬æ◊πÈ ∑’°Ë ∫— √“¬‰¥â®“°∫√‘°“√ À≈—ß°“√¢“¬´÷ßË ‡ªìπ√“¬‰¥âª√–®” Õ“∑‘ √“¬‰¥â®“°§à“πÈ” §à“∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬§à“ ∫”√ÿß√—°…“®“°≈Ÿ°§â“ ·≈–√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ‡™à“‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª ·≈–æ◊Èπ∑’Ë æ“≥‘™°√√¡¢Õß‚§√ß°“√‡«’¬µπ“¡ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßÀ“°‡°‘¥º≈ °√–∑∫®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π°“√¢“¬∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–¡’∑’Ë¥‘π¡“°æÕ π—∫ πÿπ°“√‡µ‘∫‚µ°“√ ¢“¬æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß‚§√ß°“√„πÕπ“§µ Õ¡µ–‰¥â«“ß·ºπ´◊ÕÈ æ◊πÈ ∑’Ë‚§√ß°“√Õ¡µ–π§√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑’Ë¥‘π ”À√—∫°“√¢“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 ªï¢â“ßÀπâ“ πÕ°®“°π’ÈÕ¡µ–¬—ß¡Õß À“‚Õ°“ ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ‚§√ß°“√¥â«¬°“√À“ºŸâ√à«¡∑ÿπ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¿“√–Àπ’È

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√„π°“√®—¥∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2547 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’Ëπ”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ µ≈Õ¥®π¡’°“√ æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª∑’Ë®–‰¥â √—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë§√∫∂â«π‡ªìπ®√‘ß·≈– ¡‡Àµÿº≈ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬µàÕ√“¬ß“πß∫°“√‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ®—¥∑”¢÷Èπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡ «—µ∂ÿª√– ß§å¢â“ßµâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å „Àâ‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ßæÕ √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥ ‡º¬√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕºŸ°æ—π∑’Ë¡’‰«â°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èßæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—Èß·≈– ‡ πÕ§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ ®“°‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥—ß°≈à“« ·≈–º≈°“√µ√«® Õ∫¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥.«—π ∑’Ë31 ∏—π«“§¡ 2547 ‰¥â· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠ µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

(æ≈ µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’) ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ ) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

‚§√ß √â“ß¢Õß√“¬‰¥â ¥ŸÀπâ“ 40 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2547 ¢âÕ 25 ´÷Ëß‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π‰«â·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“√“¬‰¥â®“° °“√¢“¬·≈–§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ ´÷Ëß‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πªï 2547 ®”π«π 2,878.75 ≈â“π∫“∑π—Èπ √“¬‰¥â à«π„À≠à‡°‘¥®“° à«πß“πª√–°Õ∫°‘®°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„πª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π 78.28% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ à«π√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„πµà“ßª√–‡∑»®–¡’‡æ’¬ß 10.29% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ ·≈–¡’√“¬‰¥â ®“° à«πß“π “∏“√≥Ÿª ‚¿§‡æ’¬ß 11.43% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡

§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ °. §à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬°”Àπ¥„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâÕπÿ¡—µ‘§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬„π·∫∫ 56-1 ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï: §≥–°√√¡°“√‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π„π√Ÿª‡∫’È¬ª√–™ÿ¡·≈–‡∫’È¬°√√¡ „πªï 2547 ®”π«π 3,616,000 ∫“∑ ”À√—∫ °√√¡°“√®”π«π 13 ∑à“π µ—Èß·µàµâπªï 2547 ∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π 2547 À≈—ß®“°π—Èπ®–‡À≈◊Õ°√√¡°“√‡æ’¬ß 12 ∑à“π √“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡µ“√“ß ¢. §à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘À“√ „πªï 2547 °√√¡°“√∫√‘À“√ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√´÷Ëß®–‰¡à ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°“√¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘À“√Õ’°

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §. §à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß ”À√—∫§à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ‚¥¬ —¡æ—π∏å°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑·≈–º≈ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·µà≈–∑à“π „πªï 2547 ∫√‘…—∑‰¥â®à“¬§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π‰¥â·°à ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈– success fee „ÀâºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π 37,832,211.33 ∫“∑ ·≈–®à“¬§à“µÕ∫·∑πÕ◊πË Ê ‰¥â·°à ‡ß‘π ∫∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ ®”π«π 1,131,799.97 ∫“∑ ß. §à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ 1. §à“µÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ (audit fee) ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬ §à“µÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’ „Àâ·°à - ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 520,000 ∫“∑ - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’Ë ºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 330,000 ∫“∑ 2. §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (non-audit fee) ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬§à“µÕ∫·∑π¢Õßß“π∫√‘°“√Õ◊Ëπ ´÷Ëß‰¥â·°à °“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡,®—¥∑”ß∫°√–· ‡ß‘π ¥, ·ª≈ß∫¿“…“Õ—ß°ƒ… „Àâ·°à - ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 220,000 ∫“∑·≈–®–‰¡à¡’√“¬®à“¬„πÕπ“§µ Õ—π‡°‘¥®“°°“√µ°≈ß∑’Ë¬—ß„Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈â«‡ √Á®„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ·≈– ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’ ¥—ß°≈à“« „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 60,000 ∫“∑ ·≈–®–‰¡à¡’√“¬®à“¬„πÕπ“§µÕ—π‡°‘¥®“°°“√ µ°≈ß∑’Ë¬—ß„Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈â«‡ √Á®„π√Õ∫ªï∫—≠™’

§à“§«“¡ ”‡√Á®‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ çÀÿâπ à«πé Õ¡µ–∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°«—ππ’ÈµâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æπ—°ß“π∑ÿ°§π π’Ë‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë‡√“‡™‘≠™«π∑’¡ß“π¢Õß‡√“„Àâ ¡’ à«π√à«¡„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬°“√„Àâ à«π·∫àß°”‰√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡√“µâÕß°“√„Àâ§π¢Õß‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–Àÿâπ à«π√à«¡°—π„π∏ÿ√°‘® ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ßæπ—°ß“π∑’Ë√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“§«“¡ ”‡√Á®¡‘„™à‡æ’¬ß°“√„Àâ ‚∫π— ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ’È¡‘ ‰¥â ‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·≈–µÕ∫·∑π°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π ®“°º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∏ÿ√°‘® §à“µÕ∫·∑π§«“¡ ”‡√Á® ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 2545 ·≈–¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°µàÕ°“√ √â“ß°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡, ≈¥µâπ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿“æ °”‰√®–∂Ÿ°·∫àß„Àâ∫√√¥“æπ—°ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“√™à«¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ ∑’¡ß“π·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ π’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°àÕπ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡µ”·Àπàß„À¡à „πÕß§å°√ ‡æ√“–¬‘ßË ¡’æπ—°ß“ππâÕ¬ à«π·∫àß¢Õß°”‰√∑’·Ë µà≈–§π‰¥â°¬Á ß‘Ë ¡“° °àÕπ∑’®Ë –¡’°“√„Àâ§“à §«“¡ ”‡√Á®π—πÈ æπ—°ß“π ¡—°®–¢Õµ”·Àπàß‡æ‘¡Ë ∑”„Àâµπâ ∑ÿπ‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ ·µàµÕππ’æÈ π—°ß“π·µà≈–§π∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßµ—«‡Õß §à“§«“¡ ”‡√Á®π’È™à«¬≈¥µâπ∑ÿπ„π à«π¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°æπ—°ß“πµ°≈ß∑’Ë®–„Àâ§ßÕ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ‰«â∑’Ë √–¥—∫ª“π°≈“ß ´÷Ëß‡ªìπÕ—µ√“‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èßª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®ªï 2540-2541 æπ—°ß“πµà“ß‰¥â √—∫ª√–‚¬™πå°—π∑—Ë«®“°§à“§«“¡ ”‡√Á®π’È ‡æ√“–§à“§«“¡ ”‡√Á®Õ“®‡ªìπ ÕßÀ√◊Õ “¡‡∑à“¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæ«°‡¢“ ®÷ß‡∑à“°—∫ «à“‰¥â¥’¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√≈¥µâπ∑ÿπ„π à«π¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈â« ∑’¡ß“π¢ÕßÕ¡µ–∂Ÿ°®Ÿß„®‡ªìπ Õß‡∑à“„π°“√ ≈¥µâπ∑ÿπÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ°”‰√‡æ‘Ë¡ °“√®à“¬§à“§«“¡ ”‡√Á®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡«âπ·µà«à“‡√“∑”°”‰√‰¥â! §à“§«“¡ ”‡√Á®™à«¬„Àâ‡°‘¥ §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π√–À«à“ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §à“§«“¡ ”‡√Á®¬—ß™à«¬„Àâ‡√“∫√‘°“√ ≈Ÿ°§â“´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√“‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ! 17

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

æ≈.µ.Õ. ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ π“¬™’√– ¿“≥ÿæß»å π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å æ≈.Õ. ¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ π“¬™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ π“¬‡∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– π“¬®—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ¥√. ¡‡®µπå ∑‘≥æß…å π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

‡¢â“√à«¡√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡ (1)

524,000

322,000

280,000

300,000

410,000

280,000

100,000

80,000

400,000

360,000

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ¡’®”π«π 12 §π ®“°‡¥‘¡ 13 §π ‡π◊ËÕß®“° π“¬ ¡∫—µ‘ æ“π‘™™’«– ‰¥â≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√µ—Èß·µà«—π∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√—Èß∑’Ë 3/2004 √«¡‡«≈“∑’Ë ‡ªìπ°√√¡°“√ 15 ªï π“¬ ¡∫—µ‘ æ“π‘™™’«– ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π„πªï 2547 ®”π«π160,000∫“∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ ®”π«π 4 §π ‰¥â·°à π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘… ∞å æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ π“¬®—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√

°√√¡°“√Õ‘ √–(2) ®”π«π 7 §π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 2, 5, 7, 8, 10, 11, 12 §‘¥‡ªìπ 58.33% ¢Õß°√√¡°“√∑—Èß§≥– ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‰¥â·°à π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå À¡“¬‡Àµÿ: (1) „πªï 2547 ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß (2) §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √– (°) ∂◊ÕÀÿπâ ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™Ì“√–·≈â«¢Õß∫√‘…∑— ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ∫√‘…∑— √à«¡ À√◊Õ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ∑—ßÈ π’È „Àâπ—∫√«¡Àÿâπ ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ (¢) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∑—Èß‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®Ì“ ®“°∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ (§) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à«à“∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈– ∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–√«¡∂÷ß‰¡à¡’º≈ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«„π‡«≈“ 1 ªï °àÕπ‰¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ ‡ªìπ°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¬°‡«âπ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“°“√‡§¬¡’º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬π—πÈ ®–‰¡à¡º’ ≈°√–∑∫µàÕ°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’·Ë ≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–¢Õß°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 18

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ (ß) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õ≠“µ‘ π‘∑¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ (®) ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß¢÷Èπ‡ªìπµ—«·∑π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ (©) “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â ‚¥¬Õ‘ √– ‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ≠“µ‘ π‘∑¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« °“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ΩÉ“¬®—¥°“√ ∫√‘…—∑∫√‘À“√‚¥¬„™â«‘∏’ çResults Managementé §≥–∫√‘À“√®–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°‘®°“√‰«âµ—Èß·µàµâπªï «à“ ªïπ‡’È √“®–¢“¬∑’¥Ë π‘ ∑—ßÈ À¡¥°’Ë‰√à ·≈–µ‘¥µ“¡º≈∑ÿ°‰µ√¡“ ®“°π—πÈ ®–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·µà≈–Àπà«¬ß“π ‡™àπ °“√µ≈“¥ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®–·ª≈ß§à“µà“ßÊ „π·ºπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π ·≈–„™â«‘∏’∫√‘À“√‡ß‘π ∫√‘À“√Àπ’È „π°“√«‘‡§√“–Àå°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫°“√§«∫§ÿ¡µâπ∑ÿπ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫, ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫ √–∫∫ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ªìπºŸâ Õ∫∑“π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ ¢Õ∑√“∫®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈– √“¬ß“π„Àâ∑√“∫∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡ . „πªï 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫„Àâ§≥–°√√¡°“√∑√“∫„π°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√§√—Èß∑’Ë 1/2005 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 «à“ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√π”‰ª„™â ‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–„π√Õ∫√–¬–‡«≈“ ∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¡àæ∫«à“¡’°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑

æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß Õ¡µ– ·≈–¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ µ—Èß·µà°“√°àÕµ—Èß∫√‘…—∑ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë √“™°“√‡ªìπ‡«≈“ 12 ªï „π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√§≥– °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥ °√–∑√«ß ¬ÿµ∏‘ √√¡ ªí®®ÿ∫π— ∑à“π¬—ß‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…∑— ·æπ

‡Õ‡™’¬‡ª‡ªÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ·≈–ª√–∏“π ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬ÕÕ√å §‘ ¥ å · ≈∫ ®”°— ¥ Õ’ ° ¥â « ¬ æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ“¬ÿ 70 ªï ·≈– ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π «™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ ª√–‡∑»‰∑¬·≈– Worksop College, U.K

π“¬ ™’√– ¿“≥ÿæß»å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√

§ÿ≥™’√– ¿“≥ÿæß»å ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß√Õßª√–∏“π √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑¥â“π‡»√…∞»“ µ√å®“° London °√√¡°“√¡“µ—Èß·µàªï 2537 ·≈–¬—ß¥”√ßµ”·Àπàß School of Economics U.K ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬¥π“¡) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ∫â“πªŸ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ’°¥â«¬ πÕ°®“° π’È∑à“π¬—ß¥”√ßµ”·Àπàß√Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑ÿπ‡∑Á°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) §ÿ≥™’√– ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 72 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“„π

π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å °√√¡°“√

§ÿ≥«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å Õ“¬ÿ 51 ªï ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—« ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‰¥â·°à °“√æ—≤π“π‘§¡œ Õ¡µ–´‘µ’È ‰∑¬-®’π¢π“¥„À≠ à„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ∑à“π ”‡√Á® (‡∫’¬πÀ—«) ·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ’° Õß·Ààß °“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’®“° National Taiwan University „π “¢“«‘»«°√√¡ §ÿ≥«‘°√¡‰¥â°àÕµ—Èß π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√„π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√‡’ ¡◊ÕË ªï 2532 „π‡«≈“µàÕ¡“ ∑à“π‰¥â°àÕµ—Èßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ– ´‘µ’È„π®—ßÀ«—¥√–¬Õß·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬, ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß ∫¡®. Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°‘®°“√„π

æ≈‡Õ° ¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ °√√¡°“√

æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√¢Õß Õ¡µ–„πªï 2545 À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¥â ¥”√ßµ”·Àπà ß √—∞¡πµ√’™«à ¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡„πªï 2544-2545 ∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ëª√÷°…“π“¬°√—∞¡πµ√’¥â“π §«“¡¡—Ëπ§ßµ—Èß·µàªï 2545 æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ïªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 67 ªï ·≈–®∫°“√ »÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ∑’Ë33

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å °√√¡°“√

§ÿ≥ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ”π—° π“¬°√—∞¡πµ√’ √–À«à“ßªï 2534-2544 ∑à“π‡¢â“√—∫ µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2545 πÕ°®“°π’∑È “à π¬—ß¥”√ßµ”·Àπàß √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿ ß ‡∑æ ®”°— ¥ (¡À“™π) Õ’°¥â«¬

§ÿ≥ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 65 ªï ”‡√Á® °“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡»√…∞»“ µ√å®“° Vanderbit University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√√ÿàπ∑’Ë 30

π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√

§ÿ≥‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ ¥”√ßµ”·Àπàß °√√¡°“√ ºŸ®â ¥— °“√ ·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’ªË Ø‘∫µ— °‘ “√¢Õß ∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) µ—Èß·µàªï 2542 §ÿ ≥ √’ ¥”√ßµ”·Àπà ß √Õß°√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√ “¬ æ—≤π“∏ÿ√°‘®µ—ßÈ ·µàªï 2537-2542 ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ °àÕπÀπâ“∑’Ë®–√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–

§ÿ≥√’ ‰¥â∑”ß“π„Àâ°—∫ U.S.A. foreign service ·≈– ¥”√ßµ”·Àπà ß ºŸâ Õ”π«¬°“√¢ÕßÕß§å ° “√¬Ÿ ‡ ¥·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ µ—Èß·µàªï 2533 ∂÷ß 2537 ·≈–πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß‡ªìπ Trustee ¢Õß Kenan Institute Asia „π °√ÿß‡∑æœ §ÿ≥√’ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ66ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“‡»√…∞»“ µ√å®“° University of Maryland ·≈–ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡»√…∞»“ µ√å®“° University of Pittsburgh, U.S.A. DCP28/2003 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

π“¬‡∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– °√√¡°“√

§ÿ≥‡∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ“¬ÿ 55 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’„π “¢“ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2546 ∑à“π ‡»√…∞»“ µ√å®“° Yokohama National University ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Õ‘ ‚µ´Ÿ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ‘ ‚µ´Ÿ ·¡‡π®‡¡âπ∑å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈–ª√–∏“π™¡√¡°≈ÿ¡à °“√§â“ ÀÕ°“√§â“≠’ªË πÿÉ °√ÿß‡∑æ, §≥–°√√¡°“√ ¡“§¡‰∑¬≠’ËªÿÉπ, §≥– °√√¡°“√ÀÕ°“√§â“≠’ªË πÿÉ , ª√–∏“π√à«¡GMS (Greater Mekong Sub-Region) §ÿ≥‡∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– ªí®®ÿ∫—π

π“¬™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√

§ÿ≥™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑ µàÕ ®”°—¥ (¡À“™π) §ÿ≥™—¬ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 61 ªï ”‡√Á® Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2532 ∑à“π °“√»÷°…“ª√‘≠≠“®“° University of Colorado ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫√‘…∑— °√ÿß‡∑æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π °√√¡°“√ ‚√ßæ¬“∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— øŸ√°Ÿ “«“ ‡¡Á∑∑—≈ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ®√ÿß‰∑¬ ‰«√å·Õπ¥å ‡§‡∫‘È≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√—∫ª√–°—π¿—¬ 21

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ π“¬®—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå °√√¡°“√

§ÿ≥®—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå ∑”ß“π„π ”π—°ß“π§≥– §ÿ≥®—°°å™—¬ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 65 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“ °√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ√–À«à“ßªï 2510 ∂÷ß 2542 √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“®“° University µ”·Àπàß ÿ¥∑â“¬°àÕπ‡°…’¬≥§◊Õ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ∑à“π of Texas ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß√Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ ∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ µ—Èß·µàªï 2542 ·≈– °√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) µ—Èß·µàªï 2544

π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§ÿ≥«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µ—Èß·µàªï 2542 „π ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) °àÕπ Àπâ“π—Èπ∑à“π‰¥â ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π∞“π–∑’Ëª√÷°…“„Àâ·°à Õ¡µ–√–À«à“ßªï 2533 ∂÷ß 2542 §ÿ≥«‘°√¡ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 68 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“„π √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“°“√∫—≠™’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ µ√å

π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§ÿ≥πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢ÕßÕ¡µ–„πªï 2544 ∑à“π ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ”π—°ß“πÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫‘ ´‘‡π ≈Õ«å‡¬Õ√å ®”°—¥ °√√¡°“√∫√‘…—∑ À°≈ ‡Õπ®‘‡π’¬√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡-®— ‚°â ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ’ÕÕπ ∏π ‘π∑√—æ¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

§ÿ≥πææ—π∏å ªí®®ÿ∫π— Õ“¬ÿ 57 ªï ∑à“π‰¥â√∫— ∑ÿπ Fulbright and Asia Foundation ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“ ‚∑„π “¢“π‘µ»‘ “ µ√å®“° New York University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

¥√. ¡‡®µπå ∑‘≥æß…å °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

¥√. ¡‡®πå ∑‘≥æß…å ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√ ·≈– ¥√. ¡‡®µπå ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 55 ªï ‰¥â√—∫∑ÿπ‡≈à“‡√’¬π °√√¡°“√µ√«® Õ∫µ—Èß·µàªï 2542 ∑à“π‰¥â¥”√ß À≈«ß®π ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°„π “¢“ µ”·Àπà ß °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√„À≠à ∫√‘ …— ∑ ∑à “ «‘»«°√√¡ ®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬ Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿß‡∑æ·Ààß„À¡à √–À«à“ßªï 2542 ∂÷ß 2544 ·≈–ºŸâ «à “ °“√°“√π‘ § ¡Õÿ µ “À°√√¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ßªï 2533 ∂÷ß 2542

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§ÿ≥«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå Õ“¬ÿ 46 ªï ‡¢â“√à«¡ °—∫Õ¡µ–„πªï 2532 ·≈–‡¢â“√—∫µ”·ÀπàßºŸâ™à«¬ºŸâ Õ”π«¬°“√ “¬°“√«“ß·ºπ·≈–°“√∫√‘À“√„πªï 2539 ·≈–¥”√ßµ”·Àπàß¥—ß°≈à“«∂÷ßªï 2542 ∑à“π¥”√ß µ”·ÀπàßºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π√–À«à“ß ªï 2542-2544 ·≈–¥”√ßµ”·Àπàß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ·≈– ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µ—ßÈ ·µàªï 2544 ·≈– ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘πµ—Èß·µàªï 2545

§ÿ≥«√“¿√≥å √—∫º‘¥™Õ∫¥â“π∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–Àπà«¬ß“πª√– “πß“πª√– “πß“ππ—°≈ß∑ÿπ ∑à“π ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“°“√∫—≠™’®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√∫À≈—° Ÿµ√ ª√–°“»π’¬∫—µ√æ—≤π“‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ √ÿàπ∑’Ë 3/2003 ®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√ 3 §≥– §◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (∑—Èß Õß√–∫ÿ‰«â¢â“ßµâππ’È) ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬: π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ ¥√. ¡‡®µπå ∑‘≥æß…å

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·µà≈–∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ∑’Ë‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ´◊ÕË —µ¬å √—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬ ¡’¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È °“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¥‘∫‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√®—¥µ—Èßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß‰¥â √—∫Õπÿ¡—µ‘®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑·≈â« ·≈–´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‰¡à‡°‘π 10 ≈â“π∫“∑ ®¥∑–‡∫’¬π°“√ ‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π °“√‡™à“ ·≈–°“√®”πÕß∑’Ë¥‘π °“√ ‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√„À¡à °“√§È”ª√–°—π°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„Àâ·°à ∫√‘…—∑¬àÕ¬„π«ß‡ß‘π√«¡‰¡à‡°‘π 1,000 ≈â“π∫“∑ °“√°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√„π«ß‡ß‘π‰¡à ‡°‘π§√“«≈– 500 ≈â“π∫“∑

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√·µà≈–∑à“π¡’§«“¡‡¢â“„®∂÷ß«‘ ¬— ∑—»πå‡ªÑ“À¡“¬ °≈¬ÿ∑∏å ·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπÕ¬à“ß¥’ µ≈Õ¥ ®π‰¥â„™â‡«≈“·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∫√‘…—∑∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å §≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸ∫â √‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠àºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß«—µ∂ÿ∑’Ëª√– ß§å¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–∑‘ » ∑“ß°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–°”°—∫§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„ÀâΩÉ“¬ ®—¥°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥ ·≈– æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–¡’¡“µ√∞“π

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®–√—∫º‘¥™Õ∫°“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡æ’¬ßæÕ Õ∫∑“π°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµ≈Õ¥®π°“√ ·µàßµ—Èß·≈–°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®– Õ∫∑“π‡Õ° “√∑’Ë ®—¥‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ· ¥ß„π√“¬ß“πª√–®”ªï §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ Ê µ“¡∑’Ë§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑®–¡Õ∫À¡“¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √“¬ß“π®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¥√. ¡‡®µπå ∑‘πæß»å ·≈– π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷ßË ∑—ßÈ 3 ∑à“π ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–‰¡à ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß¢Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√∫—≠™’ °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√·≈– ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ´÷Ëßªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«‰¥â °Á§◊Õ °“√∑’Ë§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ “¡“√∂¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥ ·≈– ª√÷°…“À“√◊Õ‡ªìπ°“√‡©æ“–°—∫ºŸ∫â √‘À“√·≈–ºŸ â Õ∫∫—≠™’ ‰¥â Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „πªï 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√µ“¡¢Õ∫‡¢µ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ‰¥â √–∫ÿ‰«â „π¢âÕ∫—ß§—∫‡°’Ë¬«°—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ ´÷Ëß √ÿª‰¥â¥—ßπ’È 1. Õ∫∑“π·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√“¬ ‰µ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï«à“‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√µ“¡ ∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠√“¬°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈–√“¬°“√∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ 2. Õ∫∑“πΩÉ“¬®—¥°“√„Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ Àπà«¬ß“π¿“¬„πµà“ßÊ „ÀâªØ‘∫µ— µ‘ “¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—° ∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß ∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫µ√–Àπ—° ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕßπ’È

3. Õ∫∑“π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß ·≈–√“¬°“√∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå 4. π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ∫√‘…—∑ ¡’°√–∫«π°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫·≈–™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ 5. æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ‡ πÕß“π∫√‘°“√ Õ∫ ∫—≠™’·≈–§à“µÕ∫·∑π®“°∫√‘…—∑ Õ∫∫—≠™’ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ Õπÿ¡—µ‘µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑œ ¡’ °√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π∑“ß°“√ ‡ß‘π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ

π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√

∫√‘…—∑¬àÕ¬ City

AQW

Dung Quat

Facility

π“¬Õ“ “ “√ ‘π æ≈.µ.Õ.™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘… ∞å π“¬™’√– ¿“≥ÿæß»å π“¬ ¡∫—µ‘ æ“π‘™™’«– π“¬∫ÿ≠¬ ‘∑∏‘Ï ‚™§«—≤π“ π“¬æ√‡∑æ æ√ª√–¿“ π“¬ ÿ°‘® ªí®©‘¡ «— ¥‘Ï π“¬Œ“√“≈¥å ≈‘ß§å π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ π“¬®—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå π“¬¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥ π“¬«‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘… ∞å π“¬°¡≈™—¬ ¿—∑‚√¥¡ π“¬∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ π. . ∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å Mr. Nguyen Van Vy Mr. Trinh Van Minh Ms. Nguyen Thi Thu Huong Mr. Charles Lewis Sims Mr. Tran Xuan Tho Mr. Huynh Ngoc Phien Mr. Nguyen Tu Mr. Ta Ngor Lam

À¡“¬‡Àµÿ City

AQW

Dung Quat

Facility

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥Õß°—Í« ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘

ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√∫√‘À“√

ºŸâ∫√‘À“√¢ÕßÕ¡µ–

10.

1. π“¬«‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘…∞å

4. π“¬°”®√ «√«ß»“°ÿ≈

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘… ∞å ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√ Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬ ∑à“π¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√ “¬π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ √–À«à“ßªï 2542-2545 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ °“√µ≈“¥√–À«à“ßªï 2538-2541·≈–¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ™à«¬ª√–∏“π ‡®â“Àπâ“∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√√–À«à“ßªï 2541-2542 ∑à“π¬—ß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ Õ’°¥â«¬ §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 44 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ ∑à“π‡ªìπ πâÕß™“¬¢Õß§ÿ≥«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

ºŸâÕ”π«¬°“√°“√≈ß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡ §ÿ≥°”®√ «√«ß»“°ÿ≈ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2532 ‚¥¬ ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàßµà“ßÊ ‰¥â·°à ºŸ™â «à ¬ºŸÕâ ”π«¬°“√ “¬°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘® ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√∫√‘°“√ ·≈–µ—Èß·µàªï 2544 ∑à“π‡ªìπºŸâ Õ”π«¬°“√ “¬æ—≤π“∏ÿ√°‘® §ÿ≥°”®√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 49 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

2. π“¬®ÿ≈“ππ∑å ≥ ≈”æŸπ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√æ“≥‘™¬å §ÿ≥®ÿ≈“ππ∑å ≥ ≈”æŸπ ‡¢â“√—∫µ”·ÀπàßºŸÕâ ”π«¬°“√ ‚§√ß°“√ æ“≥‘™¬åªï 2543 °àÕπÀπâ“π’È∑à“π∑”ß“π°—∫ ∫®. ·æ∑‚°â·≈π¥å „π µ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª §ÿ≥®ÿ≈“ππ∑å ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ Diploma ®“° International Hotel School of Business of Tokyo ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ∑à“π ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π 2494 ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°“√æ“≥‘™¬åµà“ßÊ ‰¥â·°à Õ¡µ–æ≈“´à“ Õ¡µ– ª√‘ß§—π∑√’§≈—∫ œ≈œ ¬“¡«à“ß∑à“π®–™Õ∫µ’°Õ≈åø·≈–¥”πÈ”

3. §ÿ≥¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬«‘»«°√√¡ §ÿ≥¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2539 „π µ”·ÀπàßºŸ™â «à ¬ºŸÕâ ”π«¬°“√ “¬«‘»«°√√¡·≈–°“√∫√‘°“√‚§√ß°“√ ·≈– ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬Õ¡µ–´‘µ’È „π‡«≈“µàÕ¡“∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß „Àâ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ “¬«‘»«°√√¡„πªï 2545 §ÿ≥¿√“¥√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 50 ªï ·≈– ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«‘»«°√√¡‚¬∏“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

5. §ÿ≥ ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«– ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ §ÿ≥ ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«– ‡√‘¡Ë ∑”ß“π∑’∫Ë √‘…∑— ´’‡°∑‡∑§‚π‚≈¬’ (ª√–‡∑»‰∑¬) „πµ”·Àπàß Supervisor QA À≈—ß®“°π—Èπ„πªï 2532 §ÿ≥ ¡À–∑—¬¥”√ßµ”·Àπàß ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…∑— ∫“ßª–°ß Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ª“√å§ 2 ®”°—¥ ´÷ßË ¡’™Õ◊Ë „À¡à§Õ◊ ∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° 5 ªï §ÿ≥ ¡À–∑—¬¥”√ßµ”·Àπàß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡ÕÁ¡∑’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ·Õπ¥å §Õπ´—≈µ‘Èß ®”°—¥ ·≈–Õ’° 2 ªïµàÕ¡“ ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑ ‚§≈ Õ¡µ– ®”°—¥ §ÿ≥ ¡À–∑—¬ Õ“¬ÿ 39 ªï ¡√ ·≈â« ¡’∫µÿ √ 3 §π ‡§¬À¬ÿ¥ ∑”ß“π™à«ß —ÈπÊ ·µà°≈—∫¡“∑”ß“π°—∫Õ¡µ–Õ’°§√—Èß„πªï 2547 „π µ”·ÀπàßºŸÕâ ”π«¬°“√‚§√ß°“√∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ·≈–¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ ∫®. °√¡¥‘…∞å ‚Œ≈¥‘ßÈ ·≈–°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫®. Õ¡µ– ‚Œ≈¥‘ßÈ °√√¡°“√ ‚¡ √‡°’¬√µ‘∏“π’ §—π∑√’§≈—∫ √Õßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¡µ– °√√¡°“√ ∫√‘À“√ ¡“§¡§√ÿ»“ µ√å ¡— æ—π∏å °√√¡°“√™¡√¡°Õ≈åø®ÿÃ“ ¡“§¡ π‘ ‘µ‡°à“®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ π“ß ¡À–∑—¬ ”‡√Á®°“√»÷°…“ √–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“‚∑ §≥–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® “¢“°“√®—¥°“√ ∂“∫—π æ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å»»‘π∑√å

6. π“¬∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ §ÿ≥∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2541 „π µ”·ÀπàßºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√Õ¡µ–π§√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ „πªï 2546 °àÕπÀπâ“π’∑È “à π‰¥â¥”√ßµ”·ÀπàßºŸ®â ¥— °“√∏π“§“√°√ÿß‡∑æ “¢“æ—∑¬“ §ÿ≥∏π¿—∑√ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 56 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

11. π“ß “«®—π®‘√“ ·¬â¡¬‘È¡

11.

12.

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ Õ¡µ–´—¡¡‘µ ‡√¥’È∫‘≈∑å ®”°—¥ §ÿ≥®—π®‘√“ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 36 ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2511‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ– „πªï 2537 „πµ”·Àπàßæπ—°ß“π¢“¬ ∑à“π ‰¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπºŸ®â ¥— °“√·ºπ°¢“¬≈Ÿ°§â“Õ‡¡√‘°π— „πªï 2541 „π ªï 2542 ∑à“π¥”√ßµ”·Àπàß ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ·≈– ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢“¬„πªï 2547 ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ∑—Ë«‰ª ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ–-´—¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥ ”‡√Á®°“√ »÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ®“° Boston University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

12. π“¬¬“´Ÿ‚Õ– ´Ÿ´ÿ¬

13.

14.

ºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ §ÿ≥´Ÿ´ÿ¬ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 32 ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π 2515 „π Hyogo Prefecture, Japan ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2541 „πµ”·Àπàßæπ—°ß“π¢“¬ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ ºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ „πªï 2546 °àÕπ∑’Ë∑à“π®–√à«¡ ß“π°—∫Õ¡µ–π—Èπ ∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ ·∑√‡«≈ ‚§ª ®”°—¥ „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“ µ√’®“° Kansai University Œ‘√“°“µ– ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

7. π“ß°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµ

13. π“¬Õ—§√‡√» ™Ÿ™à«¬

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2532 „π µ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß „Àâ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√„πªï 2542 §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 55 ªï ”‡√Á®°“√ »÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ (√—∞ª√–»“ π»“µ√å) ®“°®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– Secretarial Course, Hardbarger Business College πÕ√å∏ ·§‚√‰≈π“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ 2492

ºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È §ÿ≥Õ—§√‡√» ™Ÿ™à«¬ Õ“¬ÿ 36 ªï ‡°‘¥„π«—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π 2511 ”‡√Á®°“√»÷°… “√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ §≥–‡»√…∞»“ µ√å ®“° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å ·≈–√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“‚∑„π “¢“°“√ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“° Southwest Missouri State university ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π „πªï 2543 „π µ”·Àπàßæπ—°ß“πΩÉ“¬¢“¬·≈–°“√µ≈“¥ ∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡ªìπ ºŸâ®—¥°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È „πªï 2546 °àÕπÀπâ“π’È∑à“π ∑”ß“π„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∫√‘…∑— ‡Õæ’ ‡π™—π·π≈‡´≈ å ®”°—¥ ‚¥¬∑”ß“π¥â“π°“√¢“¬·≈–≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å

8. π“ß “«∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å ºŸâÕ”π«¬°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥‘π·≈–°“√¢“¬ §ÿ≥∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2505 ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ §≥–»‘≈ª»“ µ√å (¿“…“Õ—ß°ƒ…) ®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2533 „πªï 2539 ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ ∑à“π‰¥â√—∫ °“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ®—¥°“√»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°“√µ≈“¥„πªï 2542 ·≈–ºŸâ Õ”π«¬°“√ª√– “πß“π∑’Ë¥‘π·≈–°“√¢“¬„πªï 2545 ‚¥¬√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ª√– “πß“π√–À«à“ßæπ—°ß“πΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–ΩÉ“¬∑’Ë¥‘π

9. π“ß “«‡¥àπ¥“« ‚°¡≈‡¡» ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π §ÿ≥‡¥àπ¥“« ‚°¡≈‡¡» ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫Õ¡µ–„πªï 2534 „π µ”·Àπàß ¡ÿÀå∫—≠™’ ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π ∑à“π ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π„πªï 2540 §ÿ≥‡¥àπ¥“«ªí®®ÿ∫π— Õ“¬ÿ 42 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ∫—≠™’ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ®“° ∂“∫—πæ—≤π“∫√‘À“√»“ µ√å (π‘¥â“)

14. π“¬™Ÿ™“µ‘ “¬∂‘Ëπ √—°…“°“√ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ §ÿ≥™Ÿ™“µ‘ “¬∂‘πË Õ“¬ÿ 44 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™’¬ß„À¡à ª√‘≠≠“µ√’ „π “¢“«‘»«°√√¡‚¬∏“ ·≈– ”‡√Á®√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑∫√‘À“√∏ÿ√°‘®®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“„πªï 2547 §ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ‡√‘Ë¡∑”ß“π„πªï 2528 ‚¥¬∑”ß“π„πµ”·Àπàß«‘»«°√‚¬∏“°—∫∫√‘…—∑ Õ‘µ“‡≈’¬π‰∑¬ ¥’‡«≈≈Õª‡¡πµå ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2533 ∑”ß“π „πµ”·ÀπàßºŸâ®—¥°“√‚√ßß“π ∫√‘…—∑ ·ªπ‡∑§ §Õπ°√’µ ®”°—¥Õ’° 3 ªïµÕà ¡“ ‡¢“‡ªìπºŸ®â ¥— °“√‚§√ß°“√∫√‘…∑— ‚°ø√“ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ À≈—ß®“°π—πÈ ∑”ß“π‡ªìπºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬º≈‘µ¿—≥±å∫√‘…∑— æ’´‡’ ÕÁ¡ æ√’·§ µå ø≈Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) µ—Èß·µàªï 2544 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡¢“‡ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√¢Õß ∫®. Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ·≈–‰¥â ‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß„πªï 2547 ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√·∑πºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

10. π“¬™—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥å ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬∑’¥Ë π‘ §ÿ≥™—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥å ‡¢â“√à«¡°—∫Õ¡µ–„πªï 2532 ·≈–¥”√ßµ”·ÀπàßºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬ª√– “πß“π√“™°“√µ—ßÈ ·µàªï 2537-2541 §ÿ≥™—¬√—µπå ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 42 ªï ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß 27

·ºπº—ß°“√®—¥Õß§å°√

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π°√√¡°“√ æ≈µ”√«®‡Õ° ™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’

ª√–∏“π°√√¡°“√°“√∫√‘À“√ π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å

ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å

æ—≤π“∏ÿ√°‘®

°√√¡°“√ºŸ®â —¥°“√

π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å

π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’

∫√‘À“√°“√‡ß‘π

°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬

π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå

π“¬«‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘…∞å

ª√– “πß“π·≈–°“√¢“¬ ‚§√ß°“√æ“≥‘™¬å

π“ß “«∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å

π“¬®ÿ≈“ππ∑å ≥. ≈”æŸπ

‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

«‘»«°√√¡ π“¬¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥

π“ß ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«–

°“√∫√‘°“√Õÿµ “À°√√¡

∑’Ë¥π‘ ·≈–ª√– “πß“π√“™°“√ π“¬™—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥å

π“¬°”®√ «√«ß»“°ÿ≈

∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π °“√≈ß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡

π“ß “«‡¥àπ¥“« ‚°¡≈‡¡»

π“¬°”®√ «√«ß»“°ÿ≈

∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ π“ß°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂÷¬√ ÿµ

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√

°“√∂◊ÕÀÿâπ ™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

1. æ≈µ”√«®‡Õ°™«≈‘µ ¬Õ¥¡≥’ l ª√–∏“π°√√¡°“√,°√√¡°“√∫√‘À“√ 2. π“¬™’√– ¿“≥ÿæß»å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“¬«‘°√¡ °√¡¥‘… ∞å °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 4. æ≈‡Õ°¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ °√√¡°“√ 5. π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å °√√¡°“√ 6. π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√, °√√¡°“√∫√‘À“√ 7. π“¬‡∑Áµ´÷™‘ Õ‘™‘´Ÿ°– °√√¡°“√ 8. π“¬™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 9. π“¬®—°°å™—¬ æ“π‘™æ—≤πå °√√¡°“√, °√√¡°“√∫√‘À“√ 10. π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 11.π“¬πææ—π∏å ‡¡◊Õß‚§µ√ °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 12. π“¬ ¡‡®µπå ∑‘≥æß…å °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 13. π“¬«‘∫Ÿ≈¬å °√¡¥‘… ∞å ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬ 14. π“ß ¡À–∑—¬ æ“π‘™™’«– ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ 15. π“¬®ÿ≈“ππ∑å ≥ ≈”æŸπ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√æ“≥‘™¬å 16. π“¬°”®√ «√«ß»“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√°“√≈ß∑ÿπÕÿµ “À°√√¡ 17. π“¬¿√“¥√ √ß ÿ«√√≥ ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘»«°√√¡ 18. π“ß«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π 19. π“ß°Õ∫°ÿ≈ ‡ ∂’¬√ ÿµ ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬æ—≤π“ ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ 20. π“ß “«∑√ß‚©¡ µ—Èßπ«æ—π∏å ºŸâÕ”π«¬°“√ ª√– “πß“π∑’Ë¥‘π·≈–°“√¢“¬ 21. π“ß “«‡¥àπ¥“« ‚°¡≈‡¡» ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π 22. π“¬™—¬√—µπå ÿ«√√≥«‘®“√≥å ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬∑’¥Ë π‘

≥ 31 ∏.§. 47 ®”π«π % °“√∂◊ÕÀÿâπ

≥ 31 ∏.§. 46 ®”π«π % °“√∂◊ÕÀÿâπ

‡æ‘Ë¡ (+) / ≈¥ (-)

69,933,970

6.5543%

77,777,370

7.2894%

-7,843,400

8,075,000

0.7568%

8,075,000

0.7568%

234,299,270

21.9587%

227,396,370

21.3117%

6,902,900

2,323,720

0.2178%

2,323,720

0.2178%

7,353,500

0.6892%

7,353,500

0.6892%

2,086,600

0.1956%

2,086,600

0.1956%

240,000

0.0225%

240,000

20,000

0.0019%

20,000

60,500

0.0057%

60,500

0.0057%

317,840

0.0298%

317,840

0.0298%

164,000

0.0154%

164,000

0.0154%

∫∑«‘‡§√“–Àå°“√®—¥°“√ ∫∑«‘‡§√“–ÀåΩÉ“¬®—¥°“√ Õ¡µ–¬—ß§ß‰¥â√∫— ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®“°°“√∑’ªË √–‡∑»‰∑¬‰¥â°“â «¢÷πÈ ¡“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’πË “à ‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ ”À√—∫π—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘·≈–‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷ßË πÕ°®“°®’π ‡Àµÿπ‡’È Õß∑”„ÀâÕ¡µ–¡’°”‰√¢Õßªï 2547 Ÿß ÿ¥π—∫·µàµ—Èß∫√‘…—∑¡“ 16 ªï „πªï 2547 Õ¡µ–¡’ à«π·∫àßµ≈“¥‡°◊Õ∫ 40% ¢Õß¬Õ¥¢“¬∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡∑—Èßª√–‡∑» Õ¡µ–¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥â 1007 ‰√à Ÿß¢÷Èπ 20 % ®“°ªï 2546 ∑’Ë¢“¬‰¥â 842 ‰√à √“¬‰¥â√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 3,006 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√“¬‰¥â√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 2,973 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 °”‰√ ÿ∑∏‘‡∑à“°—∫ 927 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° 786 ≈â“π∫“∑„πªï 2546 °”‰√µàÕÀÿπâ ‡∑à“°—∫ 0.87 ∫“∑ „πªï 2547 ‡∑’¬∫°—∫ 0.74 ∫“∑„πªï 2546 Õ¡µ–¬—ß§ß´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ”√Õß‰«âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®”π«π¡“°„πªï 2547 ·≈–‰¥â‡ªî¥¢“¬Õ¡µ–π§√‡ø 7 „πªï 2547 Õ¡µ–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¥â«¬ ‡ß‘π¢Õßµ—«‡Õß·≈–‡ß‘π°Ÿâ∫“ß à«π ß∫¥ÿ≈¢ÕßÕ¡µ–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡—Ëπ§ß¥â«¬Õ—µ√“ à«πÀπ’ÈµàÕ∑ÿπ∑’ËµË”°«à“Àπ÷Ëß „π™à«ßªï 2547 Õ¡µ–¬—ß§ß‡ πÕº≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ ‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¡“°¢÷πÈ ‚¥¬‡ªî¥Õ“§“√ Amata Service Center Building æ√âÕ¡Ê‰ª°—∫°“√‡ªî¥ Õ¡µ– ª√‘ß§—π∑√’Ë§≈—∫ ∑’ËÕ¡µ–π§√ Õ¡µ–¬—ß§ßµ‘¥µ“¡‡ªÑ“À¡“¬„À¡àÊ „πªï 2548 ‡√“®–‰ªÀ“≈Ÿ°§â“∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ, ¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„Àâ≈Ÿ°§â“ ‡¥‘π¡“À“‡√“ ‡√“®–· «ßÀ“°“√√à«¡∑ÿπ„À¡àÊ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“·°àÕ¡µ–π§√·≈–Õ¡µ–´‘µ’È πÕ°®“°π’È‡√“¬—ßÀ“«‘∏’‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–°”‰√‰ª æ√âÕ¡Ê°—∫À“«‘∏’≈¥·≈–§«∫§ÿ¡µâπ∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 Õ¡µ–‡µ‘∫„À≠àÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬®”π«π°“√≈ß∑ÿπ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√‡ªìπ°“√√«¡µ—«¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑µà“ßÊ ´÷Ëß àßº≈„Àâ∫√√¥“ºŸâ º≈‘µ ‘π§â“∑’Ë‡°’Ë¬«¢Õß°—∫∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«µâÕß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„°≈â°—π ®÷ß‡ªìπ°“√¥÷ß∫√√¥“´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å‡¢â“¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ Õ’ ‡∑‘√åπ ´’∫Õ√å¥ ·≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ¡µ– Õ¡µ–§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡°“√≈ß∑ÿπ®“°µà“ß™“µ‘„π‡¡◊Õß‰∑¬®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ´÷Ëß®–¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕ¬Õ¥¢“¬¢Õß‡√“

√“¬°“√√–À«à“ß°—π «—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ‡√◊ËÕß §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡√’¬π∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“æ‡®â“ π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õ‡√’¬π«à“ √“¬°“√ √–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªµ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ¢âÕ 6 √“¬°“√°—∫°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π πÕ°®“°π’È¡’√“¬°“√§à“‡™à“ ·≈–∫√‘°“√ ”π—°ß“π´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡™à“Õ“§“√ ”π—°ß“π®“°∫√‘…—∑ °√¡¥‘… ∞å ®”°—¥ ´÷Ëß¡’π“¬«‘±Ÿ√¬å °√¡¥‘…∞å (πâÕß™“¬¢Õßπ“¬«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å) ‡ªìπ°√√¡°“√ ´÷Ëß√“¬°“√¡’¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2547 2546 §à“‡™à“·≈–∫√‘°“√ ”π—°ß“π 2.19 2.96 π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ∫√‘…—∑ °√¡¥‘… ∞å ®”°—¥ §‘¥§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√Õ“§“√ ”π—°ß“π°—∫∫√‘…—∑œ „π‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–√“§“∑’Ë ‡ªìπª°µ‘∏ÿ√°‘®‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë „Àâ‡™à“°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡√“§“µ≈“¥ ´÷Ëß°“√‡™à“Õ“§“√ ”π—°ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â°√–∑”‚¥¬ æ‘®“√≥“∂÷ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

(π“¬«‘°√¡ ÿ¢«≥‘™) ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 30

ß∫°“√‡ß‘π

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“æ‡®â“‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ·≈–ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…∑— ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–ß∫ °”‰√¢“¥∑ÿπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ·≈–ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– ‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ßË ºŸâ ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈– §√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ „πµà“ßª√–‡∑» Õß·Ààß·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß·Ààß ∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡ à«π‰¥â‡ ’¬·≈–®—¥∑”ß∫°“√ ‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ´÷Ëß∫√‘…—∑ ¬àÕ¬∑—Èß “¡·Ààß ¡’ ‘π∑√—æ¬å§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 15.75 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ ·≈–¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ Õ—µ√“√âÕ¬≈– 10.15 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈– à«π·∫àß°”‰√„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬¥—ß°≈à“«∑’·Ë ¥ß√«¡‰«â „πß∫ °”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ¡’ à«π·∫àß°”‰√ ®”π«π‡ß‘π 51.07 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥ ‡ªìπ Õ—µ√“√âÕ¬≈– 5.51 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß ∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß·Ààß∑’Ë ∂◊Õºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ§‘¥ ‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈– 0.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ ß∫ °“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë·Ààß¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπµ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫ ∫—≠™’ππ—È ·≈–°“√‡ πÕ√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®”π«π‡ß‘π¢Õß√“¬°“√µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑ ¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡¥—ß°≈à“« ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà „πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑∂◊Õµ“¡√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫ ¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëππ—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß«“ß·ºπ ·≈–ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ ß∫°“√ ‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’¢Ë ¥— µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«∏‘ °’ “√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫ √“¬°“√∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â ·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß 32

§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’πË ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π ‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫°—∫ √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π«√√§Àπ÷Ëß„Àâ¢âÕ √ÿª ∑’‡Ë ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ „π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ®“°°“√µ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫ ¢ÕßºŸ â Õ∫∫—≠™’√∫— Õπÿ≠“µÕ◊πË µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â„π«√√§Àπ÷ßË ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ¢â“ßµâππ’È · ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…∑— ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ·≈–‡©æ“– ¢Õß∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß µ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ„π ”π—°ß“π‡¥’¬«°—π°—∫¢â“æ‡®â“‰¥â‡§¬ µ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡¡“µ√∞“π °“√ Õ∫∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª ´÷Ëßß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¥â√«¡ß∫°“√‡ß‘π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„π µà“ßª√–‡∑» Õß·Ààß·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬„π ∫√‘…—∑√à«¡„πª√–‡∑» Õß·Ààß∑’Ë∂◊Õºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ”π—°ß“πÕ◊Ëπ ‚¥¬ºŸâ Õ∫ ∫—≠™’‡À≈à“π—Èπ ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µ“¡ √“¬ß“π≈ß«—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡ 2547 ß∫¥ÿ≈√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈–ß∫¥ÿ≈ ‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π‡¥’¬«°—π∑’Ë· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘π∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ‰¥âµ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ √“¬ß“π‰«â·≈â«¥—ß°≈à“« ¿“¬À≈—ß°“√ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬ √“¬°“√µ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë 22 ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ‡ÕÁ¡ ´’ ®”°—¥

(π“ß “«´Ÿ´“π ‡Õ’Ë¬¡«≥‘™™“) ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑’Ë 4306 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡ 2548

ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547 2546 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–µ—Î«‡ß‘π√—∫ (À¡“¬‡Àµÿ 7) ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë‡ √Á®¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫ (À¡“¬‡Àµÿ 8) µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (À¡“¬‡Àµÿ 9) ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬ ‡ß‘π¡—¥®”§à“∑’Ë¥‘π ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“°àÕ √â“ß √“¬‰¥â§â“ß√—∫§à“∑’Ë¥‘π (À¡“¬‡Àµÿ 21) ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷ßË ∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ (À¡“¬‡Àµÿ 10) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ (À¡“¬‡Àµÿ 11) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ (À¡“¬‡Àµÿ 6) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑√à«¡ (À¡“¬‡Àµÿ 6) ∑’¥Ë π‘ √Õ°“√æ—≤π“ (À¡“¬‡Àµÿ 12) ‘∑∏‘„π°“√„™â∑’Ë¥‘π (À¡“¬‡Àµÿ 13) ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ (À¡“¬‡Àµÿ 14) ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√µ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

235,508,713.05 129,898,854.37 210,230,519.17 4,172,790,137.85 17,140,861.35 64,985,910.00 10,377,933.02 106,083,118.22 48,042,089.23 4,995,058,136.26

221,634,865.51 113,890,219.50 74,064,558.74 3,520,360,224.63 39,338,747.89 244,745,882.50 9,629,129.26 80,727,942.53 4,304,391,570.56

43,142,139.28 58,815,614.66 123,422,072.10 2,833,976,678.53 17,140,861.35 64,985,910.00 10,012,326.59 106,083,118.22 15,621,022.57 3,273,199,743.30

101,485,825.73 22,679,399.00 69,668,707.14 1,802,906,097.95 29,050,666.31 244,745,882.50 10,435,084.26 4,625,088.38 2,285,596,751.27

1,786,072.50 260,093,551.25 494,575,974.78 29,274,546.99 769,600,982.72 80,377,723.95 1,635,708,852.19 6,630,766,988.45

57,276,433.35 260,307,030.47 1,022,000.00 82,416,975.51 50,419,524.18 516,294,786.80 7,044,703.93 38,382,439.31 1,013,163,893.55 5,317,555,464.11

1,059,708,027.81 242,774,033.98 46,208,001.00 186,777,056.22 32,768,801.48 1,568,235,920.49 4,841,435,663.79

767,510,735.69 242,774,033.98 156,000,000.00 1,022,000.00 46,208,001.00 80,565,043.75 12,431,538.38 1,306,511,352.80 3,592,108,104.07

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 33

ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547 2546 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π (À¡“¬‡Àµÿ 15) ‡®â“Àπ’È°“√§â“ §à“ß«¥∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â (À¡“¬‡Àµÿ 8) à«π¢ÕßÀπ’√È –¬–¬“«∑’∂Ë ß÷ °”Àπ¥™”√–„πÀπ÷ßË ªï (À¡“¬‡Àµÿ 16) ‡ß‘πª√–°—π∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« (À¡“¬‡Àµÿ 16) Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿπâ “¡—≠ 1,067,000,000 Àÿπâ ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ≈– 1.00 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« Àÿπâ “¡—≠ 1,067,000,000 Àÿπâ ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ≈– 1.00 ∫“∑ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (À¡“¬‡Àµÿ 17) ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

1,074,107,480.59 151,405,184.84 223,548,535.10 121,168,000.00 160,407,309.24 46,873,082.92 83,276,804.77 118,613,229.35 1,979,399,626.81

503,779,991.86 287,893,186.18 106,205,502.49 39,598,050.61 175,740,225.12 208,804,421.23 6,018,564.00 59,550,000.00 44,001,193.07 30,011,041.33 24,812,480.37 65,314,658.33 64,892,065.79 20,367,184.15 925,450,022.70 711,538,541.83

996,968,000.00 418,136,000.00 700,000,000.00 24,138,520.33 23,332,382.80 19,553,227.66 18,106,416.75 1,021,106,520.33 441,468,382.80 719,553,227.66 18,106,416.75 3,000,506,147.14 2,090,450,472.06 1,645,003,250.36 729,644,958.58

1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 ○

○

1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 130,646,133.28 136,892,499.58 130,646,133.28 136,892,499.58

106,700,000.00 1,718,486,280.15 3,196,432,413.43 433,828,427.88 3,630,260,841.31 6,630,766,988.45

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 34

832,867,517.64 53,489,923.16 229,019,845.63 121,168,000.00 170,909,696.71 30,011,041.33 155,107,715.83 56,408,348.96 1,648,982,089.26

106,700,000.00 1,378,270,645.91 2,862,463,145.49 364,641,846.56 3,227,104,992.05 5,317,555,464.11

106,700,000.00 1,718,486,280.15 3,196,432,413.43 3,196,432,413.43 4,841,435,663.79

106,700,000.00 1,378,270,645.91 2,862,463,145.49 2,862,463,145.49 3,592,108,104.07

○

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547 2546 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥â§“à “∏“√≥Ÿª‚¿§ √“¬‰¥âÕπ◊Ë à«π·∫àß°”‰√´÷ßË ∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ √«¡√“¬‰¥â §à“„™â®“à ¬®“°°“√¥”‡π‘πß“π µâπ∑ÿπ¢“¬ µâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ §à“„™â®“à ¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“·≈–‚§√ß°“√(À¡“¬‡Àµÿ 18) §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ (À¡“¬‡Àµÿ 19) à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ´÷ßË ∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ √«¡§à“„™â®“à ¬ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ (À¡“¬‡Àµÿ 20) °”‰√ ÿ∑∏‘ À—° °”‰√ ÿ∑∏‘¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬ °”‰√ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡µ“¡ª°µ‘ √“¬°“√æ‘‡»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π (À¡“¬‡Àµÿ 21) °”‰√ ÿ∑∏‘ «à π¢Õß∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) °”‰√µàÕÀÿâπ °”‰√µàÕÀÿâπ°àÕπ√“¬°“√æ‘‡»… √“¬°“√æ‘‡»… °”‰√ ÿ∑∏‘ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠ (Àπà«¬ : Àÿâπ)

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

2,549,836,630.72 2,673,390,968.02 1,722,135,219.72 2,084,780,476.53 328,918,367.35 278,697,979.80 12,022,540.00 26,146,833.50 126,902,188.03 20,432,081.40 104,665,043.80 36,068,643.08 - 248,551,705.68 105,108,572.68 3,005,657,186.10 2,972,521,029.22 2,087,374,509.20 2,252,104,525.79 1,349,404,701.51 249,279,777.74 455,095,187.80 727,600.00 3,616,000.00 678,513.44 2,058,801,780.49 946,855,405.61 (64,273,736.27) (98,613,596.45) 783,968,072.89 (77,649,710.03) 706,318,362.86 220,747,271.38 927,065,634.24

1,459,276,433.39 221,434,799.71 352,689,080.91 24,328,569.92 1,545,000.00 609,386.42 2,059,883,270.35 912,637,758.87 (43,275,420.57) (42,416,991.93) 826,945,346.37 (40,616,244.71) 786,329,101.66 786,329,101.66

901,326,388.86 10,403,246.90 335,988,620.30 727,600.00 3,616,000.00 1,252,061,856.06 835,312,653.14 (25,523,028.06) (75,700,805.48) 734,088,819.60 734,088,819.60 192,976,814.64 927,065,634.24

1,073,944,061.43 36,808,972.28 278,357,689.49 24,328,569.92 1,545,000.00 1,414,984,293.12 837,120,232.67 (15,152,595.09) (35,638,535.92) 786,329,101.66 786,329,101.66 786,329,101.66

0.66 0.21 0.87 1,067,000,000

0.74 0.74 1,067,000,000

0.69 0.18 0.87 1,067,000,000

0.74 0.74 1,067,000,000

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 35

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2546 √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥ (À¡“¬‡Àµÿ 22) ¬Õ¥§ß‡À≈◊ÕÀ≈—ßª√—∫ª√ÿß·≈â« º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ®—¥ √√ ”√Õßµ“¡°ØÀ¡“¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àµÿ 23) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ß∫°“√‡ß‘π√«¡

1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

179,676,759.91 (42,784,260.33) 136,892,499.58 136,892,499.58 (6,246,366.30) 130,646,133.28 130,646,133.28

179,676,759.91

º≈µà“ß®“°°“√ ·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ à«π¢Õß ®—¥ √√·≈â« ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ ( ª√—∫ª√ÿß„À¡à ) 83,544,417.28 1,116,166,647.03 363,824,560.56 2,983,812,384.78 - (20,919,520.06) - (20,919,520.06) 83,544,417.28 1,095,247,126.97 363,824,560.56 2,962,892,864.72 - (29,040,218.70) (71,824,479.03) 83,544,417.28 1,095,247,126.97 334,784,341.86 2,891,068,385.69 - 786,329,101.66 - 786,329,101.66 - (480,150,000.00) (10,758,740.01) (490,908,740.01) 23,155,582.72 (23,155,582.72) - 40,616,244.71 40,616,244.71 106,700,000.00 1,378,270,645.91 364,641,846.56 3,227,104,992.05 - (4,763,028.21) (11,009,394.51) 106,700,000.00 1,378,270,645.91 359,878,818.35 3,216,095,597.54 - 927,065,634.24 - 927,065,634.24 - (586,850,000.00) - (586,850,000.00) - 73,949,609.53 73,949,609.53 106,700,000.00 1,718,486,280.15 433,828,427.88 3,630,260,841.31

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2546 √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥ (À¡“¬‡Àµÿ 22) ¬Õ¥§ß‡À≈◊ÕÀ≈—ßª√—∫ª√ÿß·≈â« º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ®—¥ √√ ”√Õßµ“¡°ØÀ¡“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àµÿ 23) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00 1,067,000,000.00

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00 173,600,000.00

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

179,676,759.91 (42,784,260.33) 136,892,499.58 136,892,499.58 (6,246,366.30) 130,646,133.28 130,646,133.28

179,676,759.91

º≈µà“ß®“°°“√ ·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π 83,544,417.28 83,544,417.28 83,544,417.28 23,155,582.72 106,700,000.00 106,700,000.00 106,700,000.00

®—¥ √√·≈â« ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ( ª√—∫ª√ÿß„À¡à ) 1,116,166,647.03 (20,919,520.06) 1,095,247,126.97 1,095,247,126.97 786,329,101.66 (480,150,000.00) (23,155,582.72) 1,378,270,645.91 1,378,270,645.91 927,065,634.24 (586,850,000.00) 1,718,486,280.15

°”‰√ – ¡

2,619,987,824.22 (20,919,520.06) 2,599,068,304.16 (42,784,260.33) 2,556,284,043.83 786,329,101.66 (480,150,000.00) 2,862,463,145.49 (6,246,366.30) 2,856,216,779.19 927,065,634.24 (586,850,000.00) 3,196,432,413.43

√«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547 2546

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ «à π¢Õß∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ∫«° √“¬°“√æ‘‡»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π ª√—∫√“¬°“√∑’Ë°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ §à“„™â®à“¬µ—¥®à“¬ Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ à«π·∫àß(°”‰√)¢“¥∑ÿπ´÷ßË ∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ (°”‰√) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡ (°”‰√) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“·≈–‚§√ß°“√ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡≈‘°„™â∑√—æ¬å ‘π √“¬‰¥â®“°°“√ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥°“√„À¡à °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–µ—Î«‡ß‘π√—∫ (‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ )≈¥≈ß„π¡Ÿ≈§à“ß“π∑’‡Ë √Á®¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫ (‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ) ≈¥≈ß„πµâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π¡—¥®”§à“∑’Ë¥‘π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“°àÕ √â“ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß√“¬‰¥â§â“ß√—∫§à“∑’Ë¥‘π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß)„π‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß)„π§à“ß«¥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ (≈¥≈ß) „π‡ß‘πª√–°—π∑” —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈§â“ß®à“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πÀπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „πÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 38

706,318,362.86 220,747,271.38

786,329,101.66

44,311,577.11 21,144,977.19 1,698,319.81 678,513.44 (7,811,847.41) 28,395.39 727,600.00 (30,038,550.72) 77,649,710.03

24,927,922.77 14,242,143.85 9,092,820.50 36,363,143.78 7,983,546.90 7,964,899.00 609,386.42 (248,551,705.68) (105,108,572.68) (2,126,447.12) (199,634.14) (1,505,726.41) 24,328,569.92 727,600.00 24,328,569.92 13,617.48 13,617.48 - (30,038,550.72) 40,616,244.71 -

1,035,454,329.08 (17,706,954.68) (136,165,960.43) (622,391,362.50) 22,197,886.54 179,759,972.50 (748,803.76) (106,083,118.22) 32,685,853.30 97,915,261.68 (5,471,310.53) (10,502,387.47) 16,862,041.59 (71,830,911.06) 806,137.53 66,290,573.92 (42,608,212.42) 438,463,035.07

734,088,819.60 192,976,814.64

919,045,086.52 663,245,487.55 (111,883,071.45) (36,136,215.66) (62,671,011.31) (53,753,364.96) (402,855,253.58) (1,001,032,029.86) (7,641,648.20) 11,909,804.96 21,740,770.74 179,759,972.50 8,189,461.11 422,757.67 - (106,083,118.22) (219,177,872.93) (10,995,934.19) (104,140,065.25) 66,607,451.88 (270,580,986.48) (33,064,196.11) 21,740,770.74 (53,531,436.00) 17,142,394.46 13,990,151.74 47,111,247.92 (40,502,177.96) 14,990,263.84 1,446,810.91 40,151,440.09 32,655,378.90 (15,022,180.48) (20,950,190.88) (103,860,654.26) (386,010,847.73)

786,329,101.66 -

721,114,709.47 (20,664,009.44) (62,075,145.34) (206,950,589.46) (7,858,552.49) 21,740,770.74 7,014,418.53 (11,027,233.40) (10,793,029.24) (259,922,266.68) 52,278,921.60 12,331,651.87 32,923,478.45 (190,832.25) 56,991,662.81 141,343.59 325,055,298.76

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547 2546 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ )≈¥≈ß„π‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π √—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ √—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑Õ◊Ëπ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ (‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ) ≈¥≈ß„π‡ß‘πΩ“°∏π“§“√µ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) „π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ (≈¥≈ß)„π‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π √—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘πªíπº≈®à“¬„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à ‡ß‘πªíπº≈®à“¬„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) „π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

(114,672.22)

550,263.23 (114,672.22) 550,263.23 - 156,000,000.00 390,000,000.00 1,022,000.00 - 1,022,000.00 - (41,404,450.00) 213,479.22 (412,158,999.27) 40,273,164.84 - 44,825,375.00 47,000,000.00 (294,908,790.85) (81,565,317.83) (117,136,658.63) (14,129,437.51) 644,622.43 2,299,012.74 264,136.45 1,597,143.58 7,044,703.93 1,667,565.40 - 1,729,812.32 - 18,835,625.22 (8,463,128.71) (29,040,218.70) (659,720,785.47) (65,815,530.32) (1,369,644.40) 443,408,781.84 241,239,962.95 700,000,000.00 (121,168,000.00) (586,850,000.00) 233,221,962.95

‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ (≈¥≈ß ) „πº≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

58,661,940.04 500,000,000.00 (62,488,000.00) (480,150,000.00) (10,758,740.01) 5,265,200.03

1,909,634.99 (10,780,841.19)

215,886,805.68 (242,450,738.17) 700,000,000.00 (586,850,000.00) (480,150,000.00) 329,036,805.68 (722,600,738.17) -

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπß«¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πª≈“¬ß«¥

13,873,847.54 (175,191,825.74) (58,343,686.45) 45,863,342.43 221,634,865.51 396,826,691.25 101,485,825.73 55,622,483.30 235,508,713.05 221,634,865.51 43,142,139.28 101,485,825.73

¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ 1) ‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥ - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ - ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ 2) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ - ‡ß‘π ¥ - ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ

65,052,929.83 97,270,451.19

40,152,482.08 8,699,570.73

85,565,453.71 73,761,464.43 149,943,259.34 147,873,401.08 235,508,713.05 221,634,865.51

25,083,630.38 92,385,493.31

12,043,431.63 6,164,489.59

300,000.00 300,000.00 42,842,139.28 101,485,825.73 43,142,139.28 101,785,825.73

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 39

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 1. ¢âÕ§«“¡∑—Ë«‰ª ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡°’¬Ë «°—∫∫√‘…∑— „À≠à·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ µ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’¥—ßπ’È

™◊ÕË ∫√‘…∑—

∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥

«—π∑’Ë ®¥∑–‡∫’¬π ®—¥µ—Èß∫√‘…∑—

26 ∏.§. 37 31 ∏.§. 39 5 °.¬. 38 5 ¡’.§. 42

∑–‡∫’¬π π‘µ∫‘ §ÿ §≈ ‡≈¢∑’Ë

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

®”π«π §à“„™â®à“¬ æπ—°ß“π ‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π 2547 2546 2547 2546 §π §π ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑

∫¡®. 523 æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 82 1100/GP æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 107 (2)2542/2538 æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ (2)269/2542 º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ 13 º≈‘µ¿—≥±åµ“à ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫ πÈ”‡æ◊ËÕ°“√Õÿµ “À°√√¡ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 29 æ.¬.45 1255450126 1 ∫√‘°“√¥Ÿ·≈æ◊πÈ ∑’ Ë «à π°≈“ß 21 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ 6 ∏.§.44 2240/GP æ—≤π“π‘§¡Õÿ “À°√√¡ 5

84 74.37 78.66 94 0.27 MUSD 0.26 MUSD ** ** 14 13.94 10.79

16 11.07 3.11 6 0.002 MUSD 0.001 MUSD

∑’Ëµ—Èß∫√‘…—∑ : ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) - ”π—°ß“π„À≠à 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ - “¢“ 700 À¡Ÿà∑’Ë 1 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ - Head Office Long Binh, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam - Liaison Office 60-62 Ngu Yen Van Troi Street, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City, Vietnam ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ - ”π—°ß“π„À≠à 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ - “¢“ 7 À¡Ÿ∑à ’Ë 3 µ”∫≈∫àÕ«‘π Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ™≈∫ÿ√’ ** ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬æπ—°ß“π‡π◊ËÕß®“°„™âæπ—°ß“π√à«¡°—π°—∫¢Õß∫√‘…—∑„À≠à ‚¥¬∫√‘…—∑„À≠à¡’°“√ ‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬„π√Ÿª¢Õß§à“∫√‘°“√®—¥°“√·∑π„πÕ—µ√“‡¥◊Õπ≈– 500,000 ∫“∑

∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ - ”π—°ß“π„À≠à 700/2 À¡Ÿà∑’Ë 1 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ - ”π—°ß“π„À≠à 700/2 À¡Ÿà∑’Ë 1 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ - Head Office 63 Hai Ba Trung Street, Quang Ngai Town, Vietnam

2. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π 2.1 ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ‰¥â®¥— ∑”¢÷πÈ µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√∫—≠™’ æ.». 2543 ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ´÷Ëß®—¥µ—Èßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ «‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ‰¥â¡’¡µ‘ „ Àâ ª √–°“»„™â · ≈â « ·≈–µ“¡¢â Õ °”Àπ¥¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å«à“¥â«¬°“√®—¥∑”·≈–π”‡ πÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π 2.2 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ¿“…“‰∑¬µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÀ≈—°°“√∫—≠™’ ∑’Ë„™âÕ“®·µ°µà“ß®“°À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕßºŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â ®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬·ª≈®“°ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√√“¬ß“π¿“¬„πª√–‡∑»

3. ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫∫—µ√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ®”π«π 7 ©∫—∫ ·≈–©∫—∫·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ·≈–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 µ“¡¡“µ√“ 25, 26, 27, 28 «√√§Àπ÷Ëß, 28 «√√§ Õß, 29, 31, 31 «√√§Àπ÷Ëß, 34, 35 (1), 35 (2) ·≈– 37 ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫ √«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â π‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 7 ªï ·≈– 5 ªï ”À√—∫∫—µ√ àß‡ √‘¡‡≈¢∑’Ë 1659 (2) / 2546 π—∫·µà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’ √“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ∫—µ√ àß‡ √‘¡ ≈ß«—π∑’Ë ª√–‡¿∑°‘®°“√∑’Ë àß‡ √‘¡ «—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â «—πÀ¡¥Õ“¬ÿ ‡≈¢∑’Ë 1220/2533 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π æƒ»®‘°“¬π 2534 æƒ…¿“§¡ 2541 ·≈–‰¥â√—∫ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 30 æƒ»®‘°“¬π ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥ ≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ 2533 2,000 ‰√à „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 50 ¢ÕßÕ—µ√“ ª°µ‘°”Àπ¥ 7 ªï π—∫®“° «—π∑’ÀË ¡¥Õ“¬ÿ 1474/2538 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ¡’π“§¡ 2537 ¡’π“§¡ 2544 àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 11 ∏—π«“§¡ ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥ 2534 1,079 ‰√à 1671/2538 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π æƒ»®‘°“¬π 2538 æƒ»®‘°“¬π 2545 àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 3 °√°Æ“§¡ ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥ 2538 1,630 ‰√à 41

∫—µ√ àß‡ √‘¡ ≈ß«—π∑’Ë ‡≈¢∑’Ë 1545/2541 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 30 °—π¬“¬π 2541 1548/2543 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 16 ‘ßÀ“§¡ 2543 1659(2)/2546 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 8 µÿ≈“§¡ 2546 1864(2)/2547 µ“¡¡µ‘¢Õß πß. §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 4 ‘ßÀ“§¡ 2547

ª√–‡¿∑°‘®°“√∑’Ë àß‡ √‘¡

«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â

«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ

°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥ 700 ‰√à °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥ 1,050 ‰√à °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥ 1,035 ‰√à °“√„Àâ∫√‘°“√ ‡¢µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¥‘π ”À√—∫®—¥ √√ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√–¡“≥ 1,200 ‰√à

¡’π“§¡ 2542

¡’π“§¡ 2549

‘ßÀ“§¡ 2543

‘ßÀ“§¡ 2550

µÿ≈“§¡ 2546

µÿ≈“§¡ 2551

‘ßÀ“§¡ 2547

‘ßÀ“§¡ 2554

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â√∫— ∫—µ√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ‡≈¢∑’Ë 1694/2539 ®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬‰¥â√∫— ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ ‘ ßà ‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 µ“¡¡“µ√“ 25, 26, 28, 31, 35 (2), 35 (3), 35 (4) ·≈– 37 ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ∑’Ë‰¥â√—∫√«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘ ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡‡ªìπ √–¬–‡«≈“ 8 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘ „πÕ—µ√“ √âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫¢ÕßÕ—µ√“ª°µ‘ ¡’°”Àπ¥ 5 ªï π—∫®“°«—π∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 µÿ≈“§¡ 2539

4. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ ¡’¥—ßπ’È 4.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ·≈–µâπ∑ÿπ¢“¬ - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ 4.1.1 °“√√—∫√Ÿ√â “¬‰¥â ∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿ√â “¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑’¥Ë π‘ µ“¡Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õßß“π∑’‡Ë √Á®„πß«¥ ´÷ßË ª√–‡¡‘π‚¥¬«‘»«°√‚¥¬®–√—∫√Ÿ√â “¬‰¥â‡¡◊ÕË ¡’°“√∑” —≠≠“®–´◊ÕÈ ®–¢“¬∑’¥Ë π‘ ·≈–‰¥â√∫— ‡ß‘π™”√–¢—πÈ µâπ √âÕ¬≈– 20 ·≈â« 4.1.2 µâπ∑ÿπ¢Õß∑’Ë¥‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ∑’Ë¥‘π µâπ∑ÿπÕ◊Ëπ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫∑’Ë¥‘π·≈–µâπ∑ÿπ®“°°“√æ—≤π“ ‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß·≈–‡°‘¥®“°°“√ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬æ—≤π“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß‚§√ß°“√ √«¡∑—Èß √“§“∑ÿπ ¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë„™â„π à«π¢Õß “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–ªíπ à«π‡ªìπµâπ∑ÿπ¢“¬µ“¡ Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õßß“π∑’Ë‡ √Á®„πß«¥ ´÷Ëßª√–‡¡‘π‚¥¬«‘»«°√ - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ 4.1.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿâ√“¬‰¥âµ“¡‡ß‘πß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–µ“¡ —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π 4.1.2 µâπ∑ÿπ¢Õß∑’Ë¥‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ∑’Ë¥‘π µâπ∑ÿπÕ◊Ëπ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫∑’Ë¥‘π·≈–µâπ∑ÿπ®“°°“√æ—≤π“ 42

‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß ·≈–‡°‘¥®“°°“√ª√–¡“≥§à“„™â®“à ¬æ—≤π“∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ‚§√ß°“√ ‚¥¬∫√‘…∑— œ ®–ªíπ à«π‡ªìπµâπ∑ÿπ¢“¬µ“¡ —¥ à«π¢Õß√“¬‰¥â µ“¡ß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–µ“¡ —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ 4.1.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√πÈ”ª√–ª“, πÈ”¥‘∫ ·≈–°“√∫”∫—¥ πÈ”‡ ’¬ √—∫√Ÿâµ“¡√–¬–‡«≈“°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬„™â¡‘‡µÕ√å‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ª√‘¡“≥°“√„™â 4.1.2 §à“„™â®à“¬∫—π∑÷°µ“¡‡°≥±å§ß§â“ß - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 4.1.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√ ‡¡◊ËÕ∫√‘°“√ ‘Èπ ÿ¥≈ß 4.1.2 §à“„™â®à“¬∫—π∑÷°µ“¡‡°≥±å§ß§â“ß 4.2 µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’Ë¥‘π §à“„™â®à“¬„π°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬ ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑”„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ‘π§â“·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¢“¬·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“∑ÿπ¥—ß°≈à“«°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ ·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ 4.3 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥√«¡‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬å °√–· √“¬«—π·≈–ª√–®”‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ ∑’Ë‰¡àµ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π 4.4 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ æ‘®“√≥“®“°≈Ÿ°Àπ’È·µà≈–√“¬∑’Ë§“¥«à“®–‡°Á∫‡ß‘π‰¡à‰¥â 4.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (Equity Method) 4.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— Õ◊πË ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π§«“¡µâÕß°“√µ≈“¥ ´÷ßË ∫√‘…∑— œ ∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∑—Ë«‰ª · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπ ·≈–ª√—∫¥â«¬§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß∂“«√ 4.7 ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“· ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ„π°“√‰¥â¡“´÷Ëß∑’Ë¥‘π ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß¥Õ°‡∫’È¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°Ÿâ¬◊¡¡“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ À“°¡’¢âÕ∫àß™’È«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“ ®–‰¥â√—∫§◊πÕ“®µË”°«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ 4.8 ∑’¥Ë π‘ ≥ «—π∑’‡Ë √‘¡Ë ·√°¢Õß√“¬°“√ ∫—π∑÷°µ“¡√“§“∑ÿπ à«πÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å∫π— ∑÷°µ“¡√“§“∑ÿπÀ—° §à“‡ ◊ÕË ¡ √“§“ – ¡ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“§”π«≥µ“¡«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥¥—ßπ’È - Õ“§“√ 20 ªï - π“¡°Õ≈åø ·≈– π“¡øÿµ∫Õ≈ 5 ªï - ¬“πæ“Àπ– 5 ªï - ‡§√◊ËÕßµ°·µàß ·≈–Õÿª°√≥å 5 ªï 4.9 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬°“√·ª≈ß§à“‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë ‡°‘¥√“¬°“√ à«π¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» §ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ≥ «—π ‘Èπªï ®–·ª≈ß§à“‚¥¬„™â Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—ππ—Èπ °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 4.10 °”‰√µàÕÀÿâπ §”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’ËÕÕ°Àÿâπ √–À«à“ßªï 4.11 ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π„πß∫¥ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ´÷Ëßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡©æ“– ”À√—∫ √“¬°“√·µà≈–√“¬°“√‰¥â‡ªî¥‡º¬·¬°‰«â„π·µà≈–À—«¢âÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 4.12 ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ∫—π∑÷°µ“¡®”π«π∑’Ë®à“¬ ·≈–∑’Ë ‰¥âµ—Èß§â“ß®à“¬‰«â ”À√—∫ªï 43

5. À≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 5.1 „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å°“√√«¡‡©æ“–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π®”°—¥ (¡À“™π) √«¡∂÷ß∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’Ë‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 50 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ µ“¡Õ—µ√“ à«π ¥—ßπ’È ™◊ÕË ∫√‘…∑— ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…∑— Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…∑— Õ¡µ– ø“´‘≈µ‘ ’È ‡´Õ√å« ‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥

Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ ®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ 2547 2546 „πª√–‡∑» 58.68% 58.68% ‡«’¬µπ“¡ 83.67% 82.67% ‰∑¬ 100.00% 100.00% ‰∑¬ 91.00% 70.59%

91.00% 70.59%

‰∑¬ ‡«’¬µπ“¡

ª√–‡¿∑°‘®°“√ æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åµ“à ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫πÈ”‡æ◊ËÕ°“√Õÿµ “À°√√¡ ∫√‘°“√¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡

5.2 ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥â√«¡√“¬°“√∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ–(‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ ´÷Ëß ‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ßª√–‡∑»®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ßª√–‡∑» (IAS) 5.3 √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π°—∫¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) 5.4 ¬Õ¥§ß§â“ß·≈–√“¬°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ¢Õß ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âµ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â«

6. √“¬°“√°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‚¥¬¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°≈ÿà¡‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ¬Õ¥ §ß‡À≈◊Õ ·≈–√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë ”§—≠√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’¥—ßπ’È (Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑√“¬°“√/™◊ËÕ∫—≠™’ §«“¡ —¡æ—π∏å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 2547 2546 - ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 2,845 - ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 3,000 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1,103 1,070 - §à“∫√‘°“√∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ “∏“√≥Ÿª ‚¿§§â“ß®à“¬ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 963 3,640 - ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥µâπß«¥ 156,000 546,000 ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ - (156,000) (390,000) ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ 156,000 44

ª√–‡¿∑√“¬°“√/™◊ËÕ∫—≠™’

§«“¡ —¡æ—π∏å

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ¬Õ¥µâπß«¥ ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ¬Õ¥µâπß«¥ ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßß«¥ ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ - ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬„Àâ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π - ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥

∫√‘…—∑√à«¡

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 2547 2546 1,022 (1,022) -

1,022 1,022 (1,022) 1,022 -

1,022 1,022

∫√‘…—∑¬àÕ¬

°√√¡°“√·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∫√‘…—∑¬àÕ¬

22,331 34,196 -

1,500 (1,500) 22,331

34,196

13,801

‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ·°à∫√‘…∑— Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∑—ßÈ ®”π«π‡ªìπ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ „π√Ÿª¢Õßµ—«Î —≠≠“„™â‡ß‘π™π‘¥®à“¬§◊π‡¡◊ÕË ∑«ß∂“¡ ¡’°“√§‘¥¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß°—π„πÕ—µ√“ MLR µàÕªï ‡∑à“°—π∑—Èß Õßªï ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∑—Èß®”π«π‡ªìπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡„π√Ÿª¢Õßµ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π™π‘¥®à“¬ §◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡ ¡’°“√§‘¥¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß°—π„πÕ—µ√“ √âÕ¬≈–5.0 µàÕªï ‡∑à“°—π∑—Èß Õßªï (Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑√“¬°“√/™◊ËÕ∫—≠™’ §«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 - ¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√®—¥°“√ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 6,000 6,000 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 12,000 12,000 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 274 23 - ¡Ÿ≈§à“¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1,898 23,793 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡ 39 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 14 - ¡Ÿ≈§à“§à“∫√‘°“√∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 5,600 6,367 - ¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 727 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 26,958 - ¡Ÿ≈§à“µâπ∑ÿπ¢“¬ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 13,801 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 14,487 45

”À√—∫√“¬‰¥â§“à ∫√‘°“√®—¥°“√∑’§Ë ¥‘ √–À«à“ß°—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ÕË π‰¢∑’√Ë –∫ÿ‰«â „π —≠≠“∑’∑Ë ”√à«¡°—π ´÷ßË ‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ ∏ÿ√°‘® „π√–À«à“ßªï ¡’√“¬°“√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’ Ë ”§—≠√–À«à“ß∫√‘…∑— Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ (∫√‘…∑— ¬àÕ¬) ·≈–∫√‘…∑— Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬) (´÷Ëß‰¥âµ—¥ÕÕ°·≈â«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡) √“¬°“√∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“∑’Ë∑”√à«¡°—πÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®‚¥¬ √ÿª‰¥â ¥—ßπ’È - ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π√–À«à“ß°—π (Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 1,070 1,070 66,042 46,587 114,245 80,589

ª√–‡¿∑√“¬°“√ / ™◊ËÕ∫—≠™’ ≈Ÿ°Àπ’È - ‡®â“Àπ’È§à“πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π ≈Ÿ°Àπ’È - ‡®â“Àπ’È§à“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π ≈Ÿ°Àπ’È - ‡®â“Àπ’È§à“‡™à“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π - √“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬√–À«à“ß°—π

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 12,000 12,000 18,183 18,183 31,454 31,454

ª√–‡¿∑√“¬°“√ / ™◊ËÕ∫—≠™’ ¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â - µâπ∑ÿπ§à“πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π ¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â - µâπ∑ÿπ§à“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π ¡Ÿ≈§à“√“¬‰¥â - µâπ∑ÿπ§à“‡™à“√–∫∫πÈ”¥‘∫√–À«à“ß°—π

7. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–µ—Î«‡ß‘π√—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’ËÕ¬Ÿà„π°”Àπ¥™”√– ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’Ë§â“ß™”√–¥—ßπ’È - ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ - ¡“°°«à“ 3 ‡¥◊Õπ - 9 ‡¥◊Õπ - ¡“°°«à“ 9 ‡¥◊Õπ - 12 ‡¥◊Õπ - ¡“°°«à“ 12 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª √«¡ 46

70,728,307.39

21,201,950.88 22,368,596.10 1,698,319.81 115,997,174.18

22,679,399.00 22,679,399.00

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡ µ—«Î ‡ß‘π√—∫ √«¡ ®”π«π‡ß‘πµ“¡∑’Ë‰¥â∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬·≈â« ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) √âÕ¬≈– 77.17 ·≈– 81.37 µ“¡≈”¥—∫ ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬√«¡¢Õß‚§√ß°“√ ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ √âÕ¬≈– 53.00 ·≈– 41.37 µ“¡≈”¥—∫ ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬√«¡¢Õß‚§√ß°“√ §à“ß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– À—° ‡ß‘π√—∫™”√–·≈â« ≈Ÿ°Àπ’È§à“ß«¥∑’Ë§â“ß™”√–

(1,698,319.81) 114,298,854.37 22,679,399.00 15,600,000.00 91,210,820.50 129,898,854.37 113,890,219.50

22,679,399.00 22,679,399.00

16,717,189,759.39 14,445,179,312.20 14,176,030,982.06 12,625,790,769.90 16,448,535,873.69 14,098,586,315.80 14,166,415,259.17 12,305,559,953.50 (16,405,320,259.03) (14,075,906,916.80) (14,123,199,644.51) (12,282,880,554.50) 43,215,614.66 22,679,399.00 43,215,614.66 22,679,399.00

8. ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë‡ √Á®¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫/§à“ß«¥∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â ª√–°Õ∫¥â«¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â·≈â«®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π À—° §à“ß«¥∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë‡ √Á®¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫·≈– §à“ß«¥∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â ( ÿ∑∏‘) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬ - ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë‡ √Á®¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫ - §à“ß«¥∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â √«¡

16,435,217,857.76 13,943,631,028.91 14,114,097,106.15 12,166,424,239.41 (16,448,535,873.69) (14,098,586,315.80) (14,166,415,259.17) (12,305,559,953.50) (13,318,015.93) (154,955,286.89) (52,318,153.02)

(139,135,714.09)

210,230,519.17 74,064,558.74 123,422,072.10 69,668,707.14 (223,548,535.10) (229,019,845.63) (175,740,225.12) (208,804,421.23) (13,318,015.93) (154,955,286.89) (52,318,153.02) (139,135,714.09)

9. µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–°Õ∫¥â«¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 ∑’Ë¥‘π µâπ∑ÿπ§à“æ—≤π“∑’Ë¥‘π §à“∏√√¡‡π’¬¡ °πÕ. §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“„™â®“à ¬‡°’¬Ë «°—∫∑’¥Ë π‘ √«¡ À—° - §”π«≥‚Õπ‡ªìπµâπ∑ÿπ¢“¬·≈â«®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— - ∑’¥Ë π‘ ∫√‘®“§·≈–‚Õπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈â«∂÷ßªí®®ÿ∫π— - ∑’¥Ë π‘ ‚Õπ„Àâ°∫— °πÕ.‡æ◊ÕË ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È √«¡

8,345,674,863.52 6,072,463,984.68 428,781,622.65 418,727,923.16 86,851,114.19 15,352,499,508.20 (11,017,410,212.70) (92,811,761.38) (69,487,396.27) 4,172,790,137.85

6,976,832,292.77 5,125,123,608.54 433,423,926.25 418,727,923.16 86,862,810.94 13,040,970,561.66 (9,358,311,179.38) (92,811,761.38) (69,487,396.27) 3,520,360,224.63

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 6,829,461,438.32 3,906,251,667.64 334,927,832.32 297,690,594.32 65,987,275.90 11,434,318,808.50 (8,438,042,972.32) (92,811,761.38) (69,487,396.27) 2,833,976,678.53

5,574,304,529.77 3,358,479,027.67 303,425,288.75 297,690,594.32 65,987,275.90 9,599,886,716.41 (7,634,681,460.81) (92,811,761.38) (69,487,396.27) 1,802,906,097.95

- ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∑’Ë¥‘π®”π«π 583-2-10 ‰√à ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 256.28 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ π”‰ª ®”πÕß°—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ·≈–Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π 200 ≈â“π∫“∑ ≥ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡àµ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π„¥ Ê ·≈â« - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∑’Ë¥‘π∫“ß à«π®”π«π 1.409-2-84.70 ‰√à ·≈–®”π«π 807-2-94.30 ‰√à ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 387.76 ≈â“π∫“∑ ·≈– 201.14 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ π”‰ª®¥®”πÕß°—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π °“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«µ“¡ À¡“¬‡Àµÿ 15 ·≈– 16

10. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß¡’∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 10.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— —¥ à«π «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ % «‘∏√’ “§“∑ÿπ «‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈ «‘∏√’ “§“∑ÿπ «‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈ ∫√‘…∑— Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ USD 17,000,000.00 58.68 250,177,676.10 475,742,139.88 250,177,676.10 432,001,322.11 USD 587,075.00 ∫√‘…∑— Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ 450,000,000.00 83.67 371,385,417.00 527,897,898.72 367,730,967.00 305,907,161.31 (ªï 2546 82.67%) ∫√‘…∑— Õ¡µ– ‰™πà“ ®”°—¥ 1,000,000.00 99.94 999,400.00 999,400.00 ∫√‘…∑— Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ 50,000,000.00 100.00 49,999,400.00 40,291,285.03 12,249,400.00 14,911,238.08 ∫√‘…∑— Õ¡µ– ø“´‘≈µ‘ ’È ®”°—¥ 1,000,000.00 91.00 910,000.00 3,320,839.89 910,000.00 1,055,316.27 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ USD 414,460.00 70.59 18,349,394.70 12,455,864.29 17,964,605.75 13,635,687.92 691,721,287.80 1,059,708,027.81 - 650,032,048.85 767,510,735.69 USD 587,075.00 ™◊ÕË ∫√‘…∑—

∑ÿπ™”√–·≈â«

ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ßª√–‡∑» ∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–π”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫®“° ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ‘π∑√—æ¬å§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 15.28 ·≈– 16.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ·≈– ¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.82 ·≈–√âÕ¬≈– 12.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ µ“¡≈”¥—∫ ·≈– à«π·∫àß °”‰√„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’ à«π·∫àß °”‰√ ®”π«π‡ß‘π 50.51 ≈â“π∫“∑ ·≈– 39.05 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.45 ·≈–√âÕ¬≈– 4.81 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑µ“¡≈”¥—∫ ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥Õß°—Í« ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑ ¬àÕ¬„πµà“ßª√–‡∑»∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°„π‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–π”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ‘π∑√—æ¬å§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.19 ·≈– 0.26 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’ ∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.26 ·≈– 0.38 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ µ“¡≈”¥—∫ ·≈– à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ„π ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’ à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ ®”π«π‡ß‘π 1.70 ≈â“π∫“∑ ·≈– 1.98 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.18 ·≈– 0.24 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡ ·≈– °”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑µ“¡≈”¥—∫ ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È ®”°—¥ ´÷Ëßπ”¡“∫—π∑÷° ‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–π”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ‘π∑√—æ¬å §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.28 ·≈– 0.16 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.07 ·≈– 0.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–¡’ à«π·∫àß°”‰√„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ∑’Ë· ¥ß‰«â „πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’ à«π·∫àß°”‰√®”π«π‡ß‘π 2.26 ≈â“π∫“∑ ·≈– 0.21 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.24 ·≈– 0.03 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑µ“¡≈”¥—∫

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ‰¥â‡√’¬°™”√–§à“Àÿâπ “¡—≠ ®”π«π 370,000 Àÿâπ §√—Èß∑’Ë 2 Àÿâπ≈– 75 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 27.75 ≈â“π∫“∑ ·≈– µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 2/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ 2547 §√—Èß∑’Ë 3/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2547 ¡’¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å „Àâ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®“°‡¥‘¡ 400,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 100 ∫“∑ ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠®”π«π 800,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 100 ∫“∑ ‚¥¬‡√’¬°™”√–§à“Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π 400,000 Àÿâπ Àÿâπ≈– 25 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 10.00 ≈â“π∫“∑ 10.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Àπà«¬ : ∫“∑) ™◊ÕË ∫√‘…∑—

∑ÿπ™”√–·≈â«

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ 10,000,000.00 À—° §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß ∫√‘…—∑ Õ¡µ–¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ 68,000,000.00 ∫√‘…∑— Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥ 10,000,000.00 ∫√‘…—∑ ™‘ß‡ ’¬ß-Õ¡µ– ‡§¡’§Õ≈ Õ‘π¥— µ√’ å(‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ 216,000,000.00

™◊ÕË ∫√‘…∑—

∑ÿπ™”√–·≈â«

—¥ à«π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ % 2547 2546

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ «‘∏√’ “§“∑ÿπ «‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈ «‘∏√’ “§“∑ÿπ «‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈

12.65 12.65 2,167,000.00 (2,167,000.00) 43.49 43.49 195,750.00 16.53 16.53 2,000,000.00 1,786,072.50 - 24.26

—¥ à«π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ % 2547 2546

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ 68,000,000.00 43.49 43.49

2,195,750.00 1,786,072.50

- 2,167,100.00 - (2,167,100.00) 195,750.00 - 1,999,800.00 2,464,585.93

- 63,403,500.00 54,811,847.42 - 65,599,050.00 57,276,433.35 (Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ «‘∏√’ “§“∑ÿπ «‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈ «‘∏√’ “§“∑ÿπ «‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘πªíπº≈

195,750.00 195,750.00

ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫ ∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ‚¥¬¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.04 ·≈– 1.07 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ ·≈– à«π·∫àß°”‰√ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡¥—ß°≈à“«∑’Ë· ¥ß√«¡‰«â„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’ à«π·∫àß°”‰√ ®”π«π 0.23 ·≈– à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ®”π«π 0.27 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.02 ·≈– 0.01 µ“¡≈”¥—∫¢Õß °”‰√ ÿ∑∏‘√«¡·≈– °”‰√ ÿ∑∏‘‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ™‘ß‡ ’¬ß -Õ¡µ– ‡§¡’§Õ≈ Õ‘π¥— µ√’ å (‰∑¬·≈π¥å)®”°—¥´÷ßË ‡ªìπ∫√‘…∑— √à«¡‚¥¬∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â∫π— ∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ´÷Ëß‰¥âºà“π°“√µ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µÕ◊Ëπ ¡’∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.03 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡„πß∫¥ÿ≈√«¡ ´÷Ëß„π‰µ√¡“ 4 ªï 2547 ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 2.23 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ·≈â« ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑ √à«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ëπ”¡“∫—π∑÷°∫—≠™’µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√Ÿâ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ®π‡ß‘π≈ß∑ÿπ¡’§à“‡ªìπ»Ÿπ¬å·≈â« 50

11. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ª√–°Õ∫¥â«¬ ™◊ËÕ∫√‘…—∑

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

∑ÿπ™”√– ·≈â«

Õ—µ√“ °“√∂◊ÕÀÿπâ

∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬ 1,700,000,000.00 13.77 Amata Power (Bien Hoa) Ltd ‚√ß‰øøÑ“ USD 4,428,571.00 10.00 ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ®—¥®”Àπà“¬ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ 160,000,000.00 10.00 °ä“´∏√√¡™“µ‘ ®”°—¥ °ä“´∏√√¡™“µ‘ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546

226,774,033.98 226,774,033.98 226,774,033.98 226,774,033.98 17,319,517.27 17,532,996.49 16,000,000.00 16,000,000.00 16,000,000.00 16,000,000.00 260,093,551.25 260,307,030.47 242,774,033.98 242,774,033.98

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ∫—π∑÷°‡ß‘πªíπº≈√—∫„π∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”π«π 58.80 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ª√–®”ªï 2546 µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π 2547 ®”π«π 49.16 ≈â“π∫“∑ ·≈–µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠§√—Èß∑’Ë 1/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ‘ßÀ“§¡ 2547 „Àâ®à“¬ ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ®”π«π 9.64 ≈â“π∫“∑

12. ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ µ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ∑’¥Ë π‘ √Õ°“√æ—≤π“‡ªìπ∑’¥Ë π‘ ∑’®Ë –„™âæ≤— π“µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ´÷ßË · ¥ß „π√“§“∑ÿπÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ §à“∑’Ë¥‘π ·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑’Ë¥‘π - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ ®”π«π 67-0-10 ‰√à ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 18.77 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…∑— œ π”‰ª®”πÕß°—∫∫√‘…∑— ·ÀàßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π°“√√—∫‡ß‘πª√–°—π ∑” —≠≠“´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ ®“°∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡àµ‘¥¿“√–§È”ª√–°—π„¥ Ê - ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ ®”π«π 476-2-43.50 ‰√à ¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘πª√–¡“≥ 120.44 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬π”‰ª®”πÕß°—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«

13. ‘∑∏‘„π°“√„™â∑’Ë¥‘π µ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑—Èß®”π«π‡ªìπ ‘∑∏‘„π°“√„™â∑’Ë¥‘π ∑’Ë√—∞∫“≈‡«’¬µπ“¡π”¡“≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ®”π«π 100 ‡Õ‡§Õ√å ®”π«π‡ß‘π 5 ≈â“π‡À√’¬≠¥Õ≈≈“√å À√—∞ ´÷Ëß®”π«π 91.5 ‡Õ‡§Õ√å π”¡“µ—¥®à“¬‡ªìπ§à“„™â®à“¬ µ“¡√–¬–‡«≈“ 50 ªï µ“¡«‘∏’‡ âπµ√ß ´÷Ëß‡ªìπ§à“„™â®à“¬µ—¥®à“¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ®”π«π 21.14 ≈â“π∫“∑·≈– 36.36 ≈â“π∫“∑µ“¡≈”¥—∫

14. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (Àπà«¬ : ∫“∑) ∑’¥Ë π‘

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ´◊ÕÈ ‡æ‘¡Ë /‚Õπ‡¢â“ ®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547

à«πª√—∫ª√ÿß ∑’¥Ë π‘

Õ“§“√

π“¡°Õ≈åø·≈– π“¡øÿµ∫Õ≈

∂“π’ æ≈—ßß“π

50,636,400.85 564,520.00 108,832,806.48 14,255,170.02 152,618,511.36 10,089,823.55 - 105,504,617.41 439,932.64 - (8,649,766.39) (2,173,655.99) 60,726,224.40 564,520.00 205,687,657.50 14,255,170.02 150,884,788.01 -

‡§√◊ÕË ßµ°·µàß ·≈–Õÿª°√≥å

¬“πæ“Àπ–

Õ“§“√ ”π—°ß“π √–À«à“ß°àÕ √â“ß ‚§√ß°“√

199,925,014.14 77,523,116.01 (3,530,387.93) 273,917,742.22

55,165,800.21 15,053,031.00 (2,159,525.00) 68,059,306.21

82,686,936.54 - 664,685,159.60 208,265,568.99 200,710.00 417,076,799.60 (107,826,319.23) - (124,339,654.54) 183,126,186.30 200,710.00 957,422,304.66

(37,583.12) (26,686,612.10) (13,782,354.50) (19,702,405.74) (55,318,147.08) (32,863,270.26) 3,073,762.20 1,806,865.77 (28,226.00) (6,265,290.07) (36,974.66) (3,194,625.10) (26,880,585.47) (7,873,375.65) (65,809.12) (32,951,902.17) (13,819,329.16) (22,897,030.84) (79,124,970.35) (38,929,780.14)

50,636,400.85 526,936.88 82,146,194.38 472,815.52 60,726,224.40 498,710.88 172,735,755.33 435,840.86

(32,500.16) (32,500.16)

√«¡

(148,390,372.80) 4,880,627.97 (44,311,577.11) (187,821,321.94)

132,916,105.62 144,606,867.06 22,302,529.95 82,686,936.54 - 516,294,786.80 127,987,757.17 194,792,771.87 29,129,526.07 183,126,186.30 168,209.84 769,600,982.72

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡/‚Õπ‡¢â“ ®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ®”Àπà“¬/‚ÕπÕÕ° §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547

∑’¥Ë π‘

à«πª√—∫ª√ÿß ∑’¥Ë π‘

34,507,740.85 34,507,740.85

Õ“§“√

π“¡°Õ≈åø·≈– π“¡øÿµ∫Õ≈

∂“π’ æ≈—ßß“π

‡§√◊ÕË ßµ°·µàß ·≈–Õÿª°√≥å

¬“πæ“Àπ–

Õ“§“√ ”π—°ß“π √–À«à“ß°àÕ √â“ß ‚§√ß°“√

√«¡

32,967,177.82 14,255,170.02 85,030,678.68 117,997,856.50 14,255,170.02

38,554,458.91 20,723,526.91 (2,596,436.64) 56,681,549.18

35,956,254.00 14,699,931.00 78,731,626.13 200,710.00 (937,525.00) (78,731,626.13) 49,718,660.00 200,710.00

(15,026,215.48) (13,810,136.01) (2,720,894.82) (36,974.66) (17,747,110.30) (13,847,110.67)

(26,422,517.59) (20,416,888.77) 2,395,749.37 937,522.00 (7,278,260.75) (4,173,513.46) (31,305,028.97) (23,652,880.23)

(32,500.16) (32,500.16)

17,940,962.34 445,034.01 100,250,746.20 408,059.35

12,131,941.32 15,539,365.23 27,450,198.80 23,992,101.18

- 80,565,043.75 168,209.87 186,777,056.22

156,240,801.60 199,386,472.72 (82,265,587.77) 273,361,686.55 (75,675,757.85) 3,333,271.37 (14,242,143.85) 86,584,630.33

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

24,927,922.77 44,311,577.11

9,092,820.50 14,242,143.85

15. ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ª√–°Õ∫¥â«¬

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 2547 2546 144,107,480.59 112,867,517.64 103,779,991.86 97,893,186.18 930,000,000.00 720,000,000.00 400,000,000.00 190,000,000.00 1,074,107,480.59 832,867,517.64 503,779,991.86 287,893,186.18

- ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ®”π«π 930.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– 720.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ°“√ÕÕ°µ—Î«·≈°‡ß‘πºà“π∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ’Ë·Ààß ‚¥¬¡’°“√§‘¥ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ 2.30-6.75% µàÕªï - ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π 400.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– 190.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ°“√ÕÕ°µ—«Î ·≈°‡ß‘πºà“π∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ’·Ë Ààß‚¥¬¡’Õµ— √“¥Õ°‡∫’¬È 2.85-6.75% µàÕªï

16. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ª√–°Õ∫¥â«¬ (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 2547 ‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 55.00 ≈â“π∫“∑ 30,136,000.00 39,304,000.00 ‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 500.00 ≈â“π∫“∑ 388,000,000.00 500,000,000.00 ‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 500.00 ≈â“π∫“∑ 350,000,000.00 350,000,000.00 ‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 500.00 ≈â“π∫“∑ 250,000,000.00 250,000,000.00 ‡ß‘π°Ÿâ«ß‡ß‘π 200.00 ≈â“π∫“∑ 100,000,000.00 100,000,000.00 √«¡ 1,118,136,000.00 539,304,000.00 700,000,000.00 À—° à«π¢ÕßÀπ’È√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–„πÀπ÷Ëßªï (121,168,000.00) (121,168,000.00) ÿ∑∏‘ 996,968,000.00 418,136,000.00 700,000,000.00

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ¡’¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 2546 √“§“µ“¡∫—≠™’µâπß«¥ °Ÿâ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« √“§“µ“¡∫—≠™’ª≈“¬ß«¥

539,304,000.00 700,000,000.00 (121,168,000.00) 1,118,136,000.00

101,792,000.00 500,000,000.00 (62,488,000.00) 539,304,000.00

«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’ “√– ”§—≠ ¥—ßπ’È 16.1) ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß«ß‡ß‘π°Ÿâ 55.00 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ ”À√—∫´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëß ª≈Ÿ° √â“ß ‚¥¬¡’¢âÕ°”Àπ¥¢Õß —≠≠“¥—ßπ’È§◊Õ 1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„π™à«ß 3 ªï·√°‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2545 ∂÷ß 15 µÿ≈“§¡ 2548 ∫√‘…—∑œ ®–µâÕß ™”√–¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“ MLR-1% µàÕªï ·≈–Õ’° 3 ªïµàÕ¡“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2548 - «—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2551 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR µàÕªï 2. ∫√‘…—∑œ π”∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¡Ÿ≈§à“ 70.22 ≈â“π∫“∑‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ 3. ∫√‘…—∑œ®–µâÕß™”√–‡ß‘π°Ÿâ¿“¬„π«—π∑’Ë 15 ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡àπâÕ¬°«à“‡¥◊Õπ≈– 0.76 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡ ºàÕπ™”√–‡ß‘πµâπµ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2545 ·≈–µâÕß™”√–„Àâ‡ √Á® ‘πÈ ¿“¬„π«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ 2551 √«¡∑—Èß¡’∫√‘…—∑„À≠à‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡µÁ¡«ß‡ß‘π ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’Àπ’È§ß‡À≈◊Õ®”π«π 30.14 ≈â“π∫“∑ ·≈– 39.30 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ 16.2) ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß«ß‡ß‘π°Ÿâ 500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“¥—ßπ’È §◊Õ 1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ªï∑’Ë 1-2 Õ—µ√“ MLR-1.25% µàÕªï ·≈–ªï∑’Ë 3 ‡ªìπµâπ‰ª Õ—µ√“ MLR-1% µàÕªï ™”√–¥Õ° ‡∫’È¬∑ÿ°Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ 2. ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–µâÕßºàÕπ™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∏π“§“√√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 18 ß«¥ ß«¥≈– 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬ß«¥∑’Ë 1-16 ™”√–ß«¥≈– 28 ≈â“π∫“∑ ß«¥∑’Ë 17-18 ™”√–ß«¥≈– 26 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡ºàÕπ™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ∑’Ë 9 π—∫®“°«—π≈ßπ“¡„π —≠≠“ ∑—Èßπ’ÈÀ“°ºŸâ‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π°Ÿâ ‰¡à§√∫®”π«π°Á „Àâª√—∫≈¥®”π«π‡ß‘π∑’Ë®– ™”√–§◊π„π·µà≈–ß«¥≈ßµ“¡ —¥ à«π ‚¥¬®–µâÕß™”√–„Àâ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π 5 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë≈ßπ“¡„π —≠≠“ 3. ∫√‘…—∑„À≠à‡¢â“§È”ª√–°—π·≈–ºŸâ°ŸâÕÕ°µ—Î«·≈°‡ß‘π„Àâ°—∫∏π“§“√ ‚¥¬¡’®”π«π‡ß‘π·≈–√–¬–‡«≈“ §√∫°”Àπ¥‡ªìπ‰ªµ“¡ß«¥°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ Àπ’È§ß‡À≈◊Õ®”π«π 388.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– 500.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ 16.3) ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“¥—ßπ’È 1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR - 1.5% µàÕªï ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ° Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ

2. ∫√‘…∑— œ ®–µâÕß®à“¬™”√–§◊π‡ß‘πµâπ‡ªìπß«¥Ê ≈– 3 ‡¥◊Õπ √«¡∑—ßÈ À¡¥ 20 ß«¥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 72 ‡¥◊Õπ π—∫µ—Èß·µà«—π∑”‡∫‘°‡ß‘π°Ÿâß«¥·√° ‚¥¬‡¥◊Õπ∑’Ë 1-12 ºàÕπ™”√–‡©æ“–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ∑’Ë 13-72 ºàÕπ™”√–‡ß‘πµâπß«¥≈– 25 ≈â“π∫“∑ À√◊Õß«¥≈– 5% ¢Õß¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡∫‘°„™â®√‘ß à«π¥Õ°‡∫’È¬™”√– µà“ßÀ“°∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–∫√‘…—∑œ®–µâÕß™”√–‡ß‘π°Ÿâ„Àâ‡ √Á®¿“¬„π«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2553 3. ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“µàÕºŸâ „Àâ°Ÿâ«à“®–‰¡àπ”∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈–∑’Ë‰¥â¡“„À¡à „πÕπ“§µ‰ª®”Àπà“¬®à“¬‚ÕπÀ√◊Õ°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π„π∑√—æ¬å ‘π ‡«âπ·µà‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡µàÕºŸâ „Àâ°ŸâÀ√◊Õ °√≥’∑’Ë‡ªìπ°“√§â“ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È§ß‡À≈◊Õ ®”π«π 350.00 ≈â“π∫“∑ 16.4) ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“¥—ßπ’È 1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR- 1.25% µàÕªï ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ 2. ∫√‘…—∑œ ®–µâÕßºàÕπ™”√–§◊π‡ß‘πµâπ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 18 ß«¥ ‚¥¬™”√– 3 ‡¥◊ÕπµàÕß«¥ ß«¥≈–‡∑à“ Ê °—π ‚¥¬‡√‘Ë¡ºàÕπ™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ∑’Ë 9 π—∫®“°«—π≈ßπ“¡„π —≠≠“ ·≈–∫√‘…—∑œ ®–µâÕß™”√–‡ß‘π°Ÿâ„Àâ ‡ √Á®¿“¬„π 5 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë∑” —≠≠“ 3. ∫√‘…∑— œ ‰¥â∑” —≠≠“µàÕºŸâ„Àâ°«Ÿâ “à ®–‰¡àπ”∑√—æ¬å π‘ ¢Õß∫√‘…∑— œ‰ª°àÕ¿“√–ºŸ°æ—π ´÷ßË ‡ªìπ∑’¥Ë π‘ „π‚§√ß°“√ çÕ¡µ–π§√ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√é’ ·≈–∑’¥Ë π‘ ∑’´Ë Õ◊È ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ‡«âπ·µà‰¥â√∫— §«“¡¬‘π¬Õ¡µàÕºŸâ„Àâ°ÀŸâ √◊Õ °√≥’‡ªìπ°“√§â“ª°µ‘¢Õß∫√‘…∑— œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…∑— œ ¡’Àπ’§È ß‡À≈◊Õ ®”π«π 250.00 ≈â“π∫“∑ 16.5) ∫√‘…—∑‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“ ¥—ßπ’È 1. Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®”ª√–‡¿∑ 1 ªï + 2.75% µàÕªï ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ° Ê ‘Èπ‡¥◊Õπ 2. ∫√‘…—∑œ ®–µâÕßºàÕπ™”√–§◊π‡ß‘πµâπ∏π“§“√„Àâ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π 6 ªï ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“ª≈Õ¥™”√–‡ß‘πµâπ 1 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë°Ÿâ‡ß‘π ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ª≈Õ¥™”√–‡ß‘πµâπ·≈â« ºàÕπ™”√–‡ß‘πµâπ‡ªìπß«¥ ß«¥≈– 3 ‡¥◊Õπ √«¡ 20 ß«¥ ß«¥·√°‡√‘Ë¡™”√–„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 2549 3. ∫√‘…∑— œ µâÕß‰¡àπ”∑√—æ¬å π‘ ‰ª®”πÕßÀ√◊Õ∂◊Õ¿“√–ºŸ°æ—π∑√—æ¬å π‘ ¢Õß‚§√ß°“√ çÕ¡µ–π§√ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√é’ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√°Ÿâ‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È§ß‡À≈◊Õ ®”π«π 100.00 ≈â“π∫“∑

17. ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√®—¥ √√°”‰√ – ¡‡ªìπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑œ ®–µâÕß®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘ ª√–®”ªï «à πÀπ÷ßË ‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬‰¡àπÕâ ¬°«à“√âÕ¬≈–Àâ“¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï À—°¥â«¬¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“(∂â“¡’) ®π°«à“∑ÿπ ”√Õßπ’È®–¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ‘∫¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

18. ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“·≈–‚§√ß°“√ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 à«πÀπ÷Ëß®”π«π‡ß‘π 3.50 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”¢âÕµ°≈ß´◊ÈÕ§◊π∑’Ë¥‘π ®“°≈Ÿ°§â“ ¡’º≈∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’¢“¥∑ÿπ®“°°“√¬°‡≈‘° —≠≠“

19. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®à“¬„Àâ·°à°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑„À≠à µ“¡¡“µ√“ 90 ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‚¥¬‰¡à√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë®à“¬„Àâ°—∫ °√√¡°“√∫√‘À“√

20. ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ∫√‘…∑— œ §”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¡à‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ¿“¬À≈—ß∫«°°≈—∫√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ °àÕπ√—∫√Ÿâ à«π‰¥â‡ ’¬®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

21. √“¬°“√æ‘‡»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π µ“¡ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 °“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ —≠≠“√à«¡¥”‡π‘πß“π„À¡à ‚¥¬°”Àπ¥∫—≠™’°Õß∑ÿπ‰«â Ÿß ÿ¥∑’Ë 60 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–‡ß‘π ‡¢â“∫—≠™’°Õß∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ (∫“ßª–°ß) √«¡∑—Èß ‘Èπ 232.69 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π °Õß∑ÿπ∑’Ë™”√–‰«â‡°‘πµ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °πÕ. ∑’Ë 1/2547 ‡ªìπ®”π«π 192.97 ≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â√—∫ §◊π‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π‡ß‘π 86.89 ≈â“π∫“∑ ·≈–√—∫§◊π‡ªìπ∑’Ë¥‘π ®”π«π 106.08 ≈â“π∫“∑ à«π∑’Ë¥‘π¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï ®÷ß∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â§â“ß√—∫„πß∫¥ÿ≈®”π«π 106.08 ≈â“π∫“∑ µ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â√—∫§◊π‡ß‘π°Õß∑ÿπ®“°°“√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡ß‘π ¥ ®”π«π 27.77 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷°‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√æ‘‡»…„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ´÷Ëß°√¡ √√æ“°√ ¬Õ¡„Àâ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π¥—ß°≈à“«‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â∑’ËµâÕß‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈

22. √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥ ß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È 22.1 ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈®“°º≈°“√¥”‡π‘π ß“π„πªï 2546 ‰«âµË”‰ª‡ªìπ ®”π«π 12.33 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ◊Èπ∑’Ë¢“¬≈Ÿ°§â“®“°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß‰¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’¡“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ®÷ß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ µâÕß¡’¿“√–¿“…’‡ß‘π ‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈¢Õßªï 2546 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈·≈– ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 12.33 ≈â“π∫“∑ „πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï 2546 22.2 ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿßµâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ª√–®”ªï 2546 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π13.03 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°∫—≠™’¥—ß°≈à“«µË”‰ª ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß∑”°“√ª√—∫ª√ÿßµâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§·≈–§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 13.03 ≈â“π∫“∑ „πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï 2546 22.3 ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°“√®à“¬º≈µÕ∫·∑π æπ—°ß“π®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2545 „Àâ°—∫æπ—°ß“π ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°∫—≠™’ ¥—ß°≈à“«µË”‰ª ®”π«π 18.60 ≈â“π∫“∑ ·≈– 2.32 ≈â“π∫“∑µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—πÈ ∫√‘…∑— œ ®÷ß∑”°“√ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°§à“µÕ∫·∑πæπ—°ß“π§â“ß®à“¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π 18.60 ≈â“π∫“∑ ·≈– 2.32 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫·≈–ª√—∫≈¥°”‰√ – ¡µâπß«¥ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2546 „π®”π«π‡¥’¬«°—π

23. °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ µ“¡√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2547 ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2547 ¡’¡µ‘‡ªìπ ‡Õ°©—π∑å„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2546 ®“°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫√‘…—∑œ ®”π«π 1,067 ≈â“πÀÿâπ „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.30 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 320.10 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬„Àâ®à“¬¿“¬„π«—π∑’Ë 27 æƒ…¿“§¡ 2547 µ“¡√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√—Èß∑’Ë 5/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π 2547 ¡’¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å „Àâ®à“¬ ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π®“°°‘®°“√∑’Ë‰¡à‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπß«¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß¡‘∂πÿ “¬π 2547 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.25 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π 266.75 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®à“¬¿“¬„π«—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ 2547

24. ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ”À√—∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ·≈–∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 √“¬‰¥â∑’Ë‰¥â√∫— °“√ √“¬‰¥â∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ √«¡ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥â§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ √“¬‰¥â®“°°“√√—∫§◊π§à“∏√√¡‡π’¬¡ °πÕ. √“¬‰¥âÕ◊Ëπ à«π·∫àß°”‰√´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬®“°°“√¥”‡π‘πß“π µâπ∑ÿπ¢“¬ µâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ √«¡§à“„™â®à“¬ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ °”‰√ ÿ∑∏‘

697,287,704.82 192,976,814.64 78,283,981.37 968,548,500.83

1,024,847,514.90 12,022,540.00 26,381,062.43 1,063,251,117.33

1,722,135,219.72 12,022,540.00 192,976,814.64 104,665,043.80 248,551,705.68 2,280,351,323.84

367,608,077.64 1,424,335.21 133,195,619.25 502,228,032.10

533,718,311.22 8,978,911.69 207,136,601.05 749,833,823.96

901,326,388.86 10,403,246.90 340,332,220.30 1,252,061,856.06 1,028,289,467.78 (25,523,028.06) (75,700,805.48) 927,065,634.24

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 √“¬‰¥â∑’Ë‰¥â√∫— °“√ √“¬‰¥â∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ √«¡ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥â§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ à«π·∫àß°”‰√´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬®“°°“√¥”‡π‘πß“π µâπ∑ÿπ¢“¬ µâπ∑ÿπ§à“ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ √«¡§à“„™â®à“¬ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ °”‰√ ÿ∑∏‘

1,611,567,602.31 14,135,764.06 1,601,998.24 1,627,305,364.61

473,212,874.22 12,011,069.44 34,466,644.84 519,690,588.50

2,084,780,476.53 26,146,833.50 36,068,643.08 105,108,572.68 2,252,104,525.79

745,334,109.23 18,722,776.16 221,471,502.76 985,528,388.15

328,609,952.20 18,086,196.12 82,759,756.65 429,455,904.97

1,073,944,061.43 36,808,972.28 304,231,259.41 1,414,984,293.12 837,120,232.67 (15,152,595.09) (35,638,535.92) 786,329,101.66

∫√‘…—∑œ ∂◊Õ‡°≥±å°“√ªíπ à«π√“¬‰¥âÕ◊Ëπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√·≈–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬¢Õß°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ¢Õß°‘®°“√∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ µ“¡ —¥ à«π¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

25. °“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈®”·π°µ“¡ à«πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘π°‘®°“√„π à«πß“π∑“ß∏ÿ√°‘® À≈—° §◊Õ à«πß“πæ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬¡’ à«πß“π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åµà“ß°—π §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬·≈– “∏“√≥√—∞ —ß§¡π‘¬¡ ‡«’¬µπ“¡ ·≈– à«πß“π “∏“√≥Ÿª ‚¿§‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ à«πß“πæ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å à«πß“π „πª√–‡∑»‰∑¬ µà“ßª√–‡∑» “∏“√≥Ÿª ‚¿§ 2547 2546 2547 2546 2547 2546

√«¡ 2547

2546

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ 2,253.48 2,459.01 296.35 214.38 328.92 278.69 2,878.75 2,952.08 °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 1,231.61 1,093.56 95.04 103.42 79.64 94.21 1,406.29 1,291.19 §à“„™â®à“¬ à«π°≈“ß (459.44) (378.56) ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ (64.27) (43.27) ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ (98.61) (42.41) °”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ√“¬°“√æ‘‡»… 783.97 826.95 √“¬°“√æ‘‡»… - ‡ß‘π°Õß∑ÿπ√—∫§◊π 220.74 À—° °”‰√ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ (77.65) (40.62) °”‰√ ÿ∑∏‘ 927.06 786.33 ‘π∑√—æ¬å∑’Ë„™â„π à«πß“π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 189.21 95.77 393.60 301.75 186.79 118.78 769.60 516.30 ‘π∑√—æ¬å à«π°≈“ß 5,861.16 4,801.26 ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 6,630.76 5,317.56

26. ¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ¥—ßπ’È 26.1 ¿“√–ºŸ°æ—π°—∫∏π“§“√ ¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546 2547 2546 Letters of Guarantee - §È”ª√–°—π‰øøÑ“·≈–Õ◊Ëπ Ê - «ß‡ß‘πª√–°—π°“√®à“¬º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π ·°à°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

5.37

5.10

1.62

0.33

540.91

329.55

211.56

162.02

‡ß‘πª√–°—π∑’µË Õâ ß®à“¬º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π·°à°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡ —≠≠“√à«¡¥”‡π‘π ß“π‚§√ß°“√®—¥µ—Èßπ‘§¡Õ¡µ–π§√ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·≈–‚§√ß°“√®—¥µ—Èßπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È ®—ßÀ«—¥√–¬Õß°—∫°“√π‘§¡ Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 59

26.2 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√—∫º‘¥√à«¡·≈–·∑π°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ „π∞“π–≈Ÿ°Àπ’È√à«¡ ”À√—∫°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®“°∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ ‘π‡™◊ËÕ„π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–æ—≤π“∑’Ë¥‘π¢Õßπ‘§¡Õ¡µ–´‘µ’È µ“¡ —≠≠“≈ß«—π∑’Ë 4 µÿ≈“§¡ 2544 ‚¥¬§È”ª√–°—π„π«ß‡ß‘π 166.17 ≈â“π∫“∑ ·≈– 299.32 ≈â“π∫“∑ 26.3 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√à«¡°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ”À√—∫ °“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷ßË ”À√—∫°“√√à«¡¥”‡π‘πß“π°—∫°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬§È”ª√–°—π„π«ß‡ß‘π 15.73 ≈â“π∫“∑ 26.4 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√à«¡°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ”À√—∫ °“√ÕÕ°µ—Î«·≈°‡ß‘πºà“π∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å·ÀàßÀπ÷Ëß ®”π«π 530.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– 280.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫°“√¢¬“¬°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 26.5 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π°—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ß‘π ®”π«π 55.00 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬π”∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß (√–∫∫º≈‘µπÈ”ª√–ª“ ·≈–√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬) ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‡ß‘π°Ÿâæ√âÕ¡∫√‘…—∑œ √à«¡§È”ª√–°—π 26.6 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß„π∞“π–≈Ÿ° Àπ’√È «à ¡ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË „™â®“à ¬„π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„π«ß‡ß‘π°Ÿâ 500.00 ≈â“π∫“∑ 26.7 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß „Àâ°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ«ß‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π„π«ß‡ß‘π 70.00 ≈â“π∫“∑ 26.8 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“®–´◊ÈÕ®–¢“¬∑’Ë¥‘π¡Ÿ≈§à“ 164.02 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ™”√–§à“∑’Ë¥‘π·≈â«∫“ß à«π‡ªìπ‡ß‘π 64.99 ≈â“π∫“∑ 26.9 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·≈– 2546 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑” —≠≠“®â“ßº≈‘µπÈ”ª√–ª“·≈–∫”∫—¥πÈ” ‡ ’¬‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ 2 ·Ààß¥—ßπ’È 1. °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 15 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 12 ∏—π«“§¡ 2543 ”À√—∫ —≠≠“«à“®â“ßº≈‘µπÈ”ª√–ª“·≈–«—π∑’Ë 10 µÿ≈“§¡ 2543 ”À√—∫ —≠≠“«à“®â“ß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ‚¥¬‡ªìπ°“√®â“ßº≈‘µπÈ”ª√–ª“„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Õ¡µ–´‘µ’È „πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 1.90 ∫“∑ ¢Õß 7,000 ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√·√° à«π∑’Ë‡°‘π§‘¥Õ—µ√“ ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 1.50 ∫“∑ à«π°“√®â“ß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬§‘¥„πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 3.50 ∫“∑ 2 . °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 15 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2546 ‚¥¬‡ªìπ°“√®â“ßº≈‘µπÈ”ª√–ª“„ππ‘§¡ Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ „πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 2.56 ∫“∑ ¢Õß 7,000 ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√·√° à«π∑’Ë ‡°‘π§‘¥Õ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 1.70 ∫“∑ 3. °”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 2 ªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π 2546 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ‚¥¬‡ªìπ°“√®â“ß º≈‘µπÈ”ª√–ª“„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ≥ ‚√ßº≈‘µπÈ”ª√–ª“‡ø 1 „πÕ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 3.22 ∫“∑

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∑” —≠≠“®â“ß¥”‡π‘π°“√·≈–∫”√ÿß√—°…“√–∫∫πÈ”ª√–ª“ √–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡ Õ¡µ–π§√·≈–π‘§¡Õÿµ “À°√√¡´‘µ’È°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 3 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π 2546 ∂÷ß «—π∑’Ë 31 µÿ≈“§¡ 2549 „πÕ—µ√“ 419,650.00 ∫“∑ µàÕ‡¥◊Õπ ·≈–®–¡’°“√ª√—∫√“§“ªï≈– 1 §√—Èß µ“¡¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘ ‚¿§ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¥‘∫°—∫∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 15 ªï π—∫·µà √â“ß‡ âπ∑“ß àß πÈ”‡ √Á®À√◊Õ√–¬–‡«≈“Õ◊Ëπµ“¡°”Àπ¥¢Õß§Ÿà —≠≠“„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√´÷Ëß¡’°”Àπ¥ª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢—ÈπµË” 5.00 ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√µàÕªï Õ—µ√“≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√≈– 7.00 ∫“∑ 26.10 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â¡’¢âÕµ°≈ß°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫§à“„™â®à“¬√–∫∫∑àÕπÈ”¥‘∫·≈– §à“‡™à“√–∫∫πÈ”ª√–ª“ ·≈–√–∫∫°”®—¥πÈ”‡ ’¬ ‚¥¬∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–µâÕß®à“¬§à“„™â®“à ¬√–∫∫∑àÕπÈ”¥‘∫‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 90.91 ≈â“π∫“∑ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï ·≈–§à“‡™à“√–∫∫ª√–ª“·≈–√–∫∫°”®—¥πÈ”‡ ’¬ „πÕ—µ√“ªï≈– 31.45 ≈â“π∫“∑ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2544 ‡ªìπµâπ‰ª

27. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à ‰¥âª√–°Õ∫∏ÿ√°√√¡µ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√§â“ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’‡ß‘πΩ“°°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ Õ“®‰¥â√—∫§«“¡ ‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥„πÕπ“§µ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π ß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡‘ ‰¥â„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√ ‡ß‘π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’√“¬°“√§â“∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ®÷ß‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ·µà‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬„πµà“ßª√–‡∑» ´÷ËßÕ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘π µ√“µà“ßª√–‡∑»„πÕπ“§µ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡‘‰¥â∑” —≠≠“ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß‰«â §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ°“√§â“°—∫§Ÿà —≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’≈Ÿ°§â“‡ªìπ®”π«π‰¡à¡“°√“¬ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È¥—ß°≈à“«¡’°“√™”√–Àπ’È§√∫∂â«π‡ªìπ‰ªµ“¡ —≠≠“ ∑’Ë∑”√à«¡°—π ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ §“¥«à“®–‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡√’¬°™”√–Àπ’È®“°≈Ÿ°Àπ’È‡À≈à“π—Èπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡ √“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π ∑’·Ë ¥ß„πß∫¥ÿ≈¡’¡≈Ÿ §à“„°≈â‡§’¬ß°—∫ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡‚¥¬ª√–¡“≥ πÕ°®“° π’ÈºŸâ∫√‘À“√‡™◊ËÕ«à“∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠

28. °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π æπ—°ß“π·≈–∫√‘…—∑œ µâÕß®à“¬‡ß‘π – ¡·≈–‡ß‘π ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπµ“¡¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π ‚¥¬¡’ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ¿“¬πÕ°‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«

¢âÕ¡Ÿ≈°≈ÿà¡∫√‘…—∑Õ¡µ– 1. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π) (∫¡®. 523) ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ”π—°ß“π„À≠à

: : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√ ”π—°ß“π‚§√ß°“√

: : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·≈–∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß 6 ¡’π“§¡ 2532 ∫¡®. 523 Àÿâπ “¡—≠ 1,067,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ∫“ß°–ªî Àâ«¬¢«“ß °∑¡. 10320 ª√–‡∑»‰∑¬ (02) 318 0007, (02) 792 0000 (02) 318 1096 marketing@amata.com π“¬‚∑¡— ‡Œ¡≈‘π √’ °√√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ 700 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ (038) 213007 (038) 213700 tsutsui@amata.com π“¬¬“´Ÿ‚Õ– ´Ÿ™ÿà¬ ºŸâ®—¥°“√

π‘µ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ßπâÕ¬ 10%

1.∫√‘…—∑ Õ¡µ–´‘µ’È ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ”π—°ß“π‚§√ß°“√

: : :

∑’Ëµ—Èß‚§√ß°“√

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·≈–∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß 5 ¡‘∂ÿπ“¬π 2538 (2) 2542/2538 Àÿâπ “¡—≠ 4,500,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ 83.67% 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ∫“ß°–ªî Àâ«¬¢«“ß °∑¡. 10320 ª√–‡∑»‰∑¬ (02) 318 0007 (02) 792 0000 (02) 318 1096 π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È 7 À¡Ÿà 3 µ”∫≈∫àÕ«‘π Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ™≈∫ÿ√’ 20230 ª√–‡∑»‰∑¬ ∑“ßÀ≈«ß 331 °¡. 95 µ”∫≈¡“∫¬“ßæ√ Õ”‡¿Õª≈«°·¥ß √–¬Õß (038) 346 007 (038) 345 771 aukkares@amata.com π“¬Õ—§‡√» ™Ÿ™à«¬ ºŸâ®—¥°“√

2. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– (‡«’¬µπ“¡) ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ”π—°ß“π‚§√ß°“√

: : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : :

°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡™à“ 31 ∏—π«“§¡ 2539 1100/GP 17,000,000.00 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ 58.68% Saigon Center, 5th Floor65 Le Loi Blvd, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam (84) 8 914-2379-82 (84) 8 914 2383 mai@amata.com.vn Long Binh Ward, Bien Hoa City Dong Nai Province, Vietnam (84) 61 883 007 +84 61 891 251 phien@amata.com.vn Dr. Huynh Ngoc Phien, ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√‡«’¬¥π“¡

3. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §«Õ≈‘µ’È «Õ‡µÕ√å ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬πÈ”‡æ◊ÕË „™â„π°“√Õÿµ “À°√√¡ ∫√‘‚¿§ ·≈–Õÿª‚¿§ 5 ¡’π“§¡ 2542 (2) 269/2542 Àÿâπ “¡—≠ 800,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ 100% π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700/ 2 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ (038) 213 213 (038) 214 214 chuchat@amata.com π“¬™Ÿ™“µ‘ “¬∂‘Ëπ √—°…“°“√ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

4. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ø“´‘≈‘µ’È‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß 29 æƒ»®‘°“¬π 2545 12554501261 Àÿâπ “¡—≠ 10,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ 91% π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700/ 2 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ (038) 215 007-9 (038) 215 006 thanapat@amata.com π“¬∏π¿—∑√ »√°ÿ≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

5. ∫√‘…—∑ Õ¡µ–¥Õß°—Í« ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

°“√æ—≤π“π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 6 ∏—π«“§¡ 2544 2240/GP 1,275,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ 70.59 Saigon Center, 5th Floor 65 Le Loi, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam (84) 8 914-2379-82 (84) 8 914 2383 phien@amata.com.vn Dr. Huynh Ngoc Phien, ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√‡«’¬¥π“¡

6. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ·¡π™—π‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ºŸ∫â √‘À“√

: ¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π à«π°≈“ß¢ÕßÕ¡µ– ·¡π™—Ëπ ·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ„πÕ¡µ–π§√ : 15 æƒ»®‘°“¬π 2534 : 10874/2534 : Àÿâπ “¡—≠ 100,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ : 12.65% : π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ 700/1001 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ : (038) 213 138-42 : (038) 213 143 : π“¬°âÕß‡¥™ ß«π —µ¬å

7. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ºŸ∫â √‘À“√

: : : : : :

¢“¬·≈–„Àâ‡™à“Õæ“√å∑‡¡π∑å¢π“¥ 198 ÀâÕß„πÕ¡µ–π§√ 15 ¡‘∂ÿπ“¬π 2533 6875/2533 Àÿâπ “¡—≠ 68,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1,000 ∫“∑ 43.49% π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ 700/1001 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ : (038) 213 138-42 : (038) 213 143 : π“¬°âÕß‡¥™ ß«π —µ¬å

8. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õπ‚¥∑“«πå √–¬Õß ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ”π—°ß“π‚§√ß°“√

: : :

‚∑√»—æ∑å ºŸ∫â √‘À“√

: :

°“√æ—≤π“·≈–®—¥°“√∑’Ëæ—°§πß“π„πÕ¡µ–´‘µ’È 13 ∏—π«“§¡ 2543 (5)2142/2543 10,000,000.00∫“∑ 16.53% 133/23-28 À¡Ÿà 7 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ”∫≈∫“ßªŸ„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ 10280 ª√–‡∑»‰∑¬ (02) 709 1100 (02) 709 1075 π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–´‘µ’È 7/12 À¡Ÿà 3 µ”∫≈∫àÕ«‘π Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ™≈∫ÿ√’ 20230 ª√–‡∑»‰∑¬ (038) 650 130-3 π“ß “«πÿ™π¿“ «ß…å‡®√‘≠ ‘π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

9. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

°“√º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“·≈–‰ÕπÈ”‡æ◊ËÕ°“√¢“¬ 2 ¡’π“§¡ 2538 (2)1023/2538 1,700,000,000.00∫“∑ 13.77% 88 ´Õ¬‡≈‘»π“«“ ∂ππ°√ÿß‡∑æ°√’±“ ·¢«ßÀ—«À¡“° ‡¢µ∫“ß°–ªî °∑¡. 10240 ª√–‡∑»‰∑¬ (02) 379 4246, 710 3400 (02) 379 4245, 379 4251 pote.j@amatapower.com π“¬æ®πå ™‘πæ‘æ—≤πå

10. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ‡æ“‡«Õ√å (‡∫’¬πÀ—«) ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

∂“π’‰øøÑ“ 29 ¡‘∂ÿπ“¬π 2539 4,428,571.00 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ 5.87% 88 Krungthepkreetha Road Huamark Bangkok 10240, Thailand (02) 379 4246, 710 3400 (02) 379 4245, 379 4251 pote.j@amatapower.com π“¬æ®πå ™‘πæ‘æ—≤πå

11. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– ®—¥®”Àπà“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘ ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

®—¥®”Àπà“¬°ä“´∏√√¡™“µ‘ 27 æƒ»®‘°“¬π 2544 °À 05-0474-44 160,000,000.00∫“∑ 10% π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700/ 2 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ (038) 458601-2 (038) 214255 smattachai@amatangd.com π“¬ ¡√√∂™—¬ ‡æÁ≠‚√®πå, Sales Engineer

12. ∫√‘…—∑ Õ¡µ– - ´—¡¡‘∑ ‡√¥¥’È ∫‘≈∑å ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

„Àâ∫√‘°“√ √â“ß‚√ßß“π ”‡√Á®√Ÿª ‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–„Àâ‡™à“ 15 ∏—π«“§¡ 2547 0207354725171 100,000,000.00 ∫“∑ 49% π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ (038) 213 007 (038) 213 700 janjira@amata.com π . ®—π®‘√“ ·¬â¡¬‘È¡, ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª

13. ∫√‘…—∑ ‡«’¬ ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ª√–‡¿∑¢Õß°‘®°“√ «—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ∫¡®.Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ”π—°ß“π„À≠à

: : : : : :

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å ºŸ∫â √‘À“√

: : : :

„Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“·≈–¢π àß ‘π§â“ 27 ∏—π«“§¡ 2547 0207354725908 120,000,000.00 ∫“∑ 30% π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√, 700 À¡Ÿà 1 µ”∫≈§≈Õßµ”À√ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ™≈∫ÿ√’ 20000 ª√–‡∑»‰∑¬ (038) 213 449 (038) 213 450 yoshis@v001.vaio.ne.jp Yoshimi Suzuki, °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 67

¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ π“¬∑–‡∫’¬πÀÿπâ ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∑’ÕË ¬Ÿà

: Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ™—Èπ 4 ·≈– 7 62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °∑¡. 10110 ª√–‡∑»‰∑¬ : (02) 229 2800 : (02) 359 1259 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ π“ß “« ´Ÿ´“π ‡Õ’Ë¬¡«≥‘™™“

‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë ™◊ÕË ∫√‘…∑— ∑’ÕË ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

: 4306 : ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ ‡ÕÁ¡ ´’ ®”°—¥ : ™—Èπ 19 ¬Ÿπ‘µ 4 Õ“§“√ ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å 191 ∂ππ ’≈¡ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. 10500 ª√–‡∑»‰∑¬ : (02) 231 3980-7 : (02) 231 3988 ∑’Ëª√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫‘ ´‘‡π ≈Õ«å‡¬Õ√å ®”°—¥

∑’ÕË ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

: 33/ 118-119 Õ“§“√«Õ≈≈å µ√’∑∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 23 ∂ππ ÿ√«ß»å ·¢«ß ÿ√«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. 10500 ª√–‡∑»‰∑¬ : (02) 233 1001, (02) 233 1008 : (02) 236 6100 ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∏π“§“√´Ÿ¡‘ ‚µ‚¡ ¡‘µ´ŸÕ‘ ·∫ß°‘Èß§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√‰∑¬∏π“§“√®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®”°—¥(¡À“™π) ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√∑À“√‰∑¬®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥(¡À“™π) ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâµ‘¥µàÕ ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ Õ¡µ– §Õ√åªÕ‡√™—π ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ËÕ ∑’ÕË ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ Õ’‡¡≈å 68

: §ÿ≥«√“¿√≥å «—™√“πÿ‡§√“–Àå ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π : 2126 Õ“§“√°√¡¥‘… ∞å ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °∑¡. 10320 ª√–‡∑»‰∑¬ : (02) 318 0007, µàÕ 108 : (02) 318 1096 : varaporn@amata.com

3 Designed by Deechan House Ad. Tel: 0 2907 8251-3 Photography by Deechan House Ad. / Yvan Cohen / Amata