MBK TODAY No.30 (January - March 2013)

Page 1

ĒîîąîĞćēøÜĒøöĔîđÙøČĂǰ ǰ ēøÜĒøöǰìĉîĉéĊǰõĎđÖĘêǰ

ÞïĆïìĊęǰ ǰðøąÝĞćÜüéöÖøćÙöǰıǰöĊîćÙöǰ ǰ XXX NCL DFOUFS DP UI

ēøÜĒĒøöǰìĉ îĉ éĊ ǰ õĎ đ ÖĘ ê ǰđðŨ î ēøÜĒøöøąéĆ ï ǰ ǰ é ćüǰ êĆĚ Ü Ă÷ĎŠ Ĕ îǰĂ ÖąìĎš ǰ Ý õĎ đ ÖĘ ê ǰĀŠ ć Ü ÝćÖ ÿîćöïĉ î îćîćßćêĉ õĎ đ ÖĘ ê đóĊ ÷ Üǰ ǰ îć ìĊ Ē ú ą Ĕ ßš đ ü ú ć đ éĉ î ì ć Ü Ý ć ÖĀ ć é ðś ć êĂÜ đóĊ ÷ Üǰ ǰîćìĊ ǰ õć÷Ĕêš Ö ćøêš Ă îøĆ ï Ă ÷Š ć Ü Ă ï Ăč Š î Ē ú ą Āš Ă Ü óĆ Ö ö ć ê ø å ć î êÖĒĒêŠ Ü Ēîüǰ%FDPSBUJWFǰ4UZMFǰìĊę öĊ ĕ üš ÙĂ÷ ïøĉ Ö ćøìĆĚ Ü Ēïïǰ4VQFSJPSǰ ǰĀš Ă Üǰ Ēú ąĒ ą ï ïǰ %FMVYFǰ ǰĀš Ă Ü ǰ óøš Ă ö $MV CIPVTFǰ Ē ú ą ÿĉ ę Ü ĂĞ ć îü ÷ Ùü ć ö ÿ ą é ü Ö ìĊ ę ì Ć î ÿ ö Ć ÷ ñ ÿ ö ñ ÿ ć î Ö Ć ï íø ø ö ß ć êĉ ìĊ ę ÿ ü÷ Ü ć öĒ ï ï ǰ ǰ ĂÜ ý ć Ē ú ą đ ó úĉ é đ ó úĉ î ÖĆ ï Ö ć ø đ úŠ î Ö Ă úŤ ô Ĕ î ÿîć öǰ-PDIǰ 1BMNǰ (PMGǰ $PVSTFǰǰ Ēúą ǰ3FEǰ .PVOUBJOǰ (PMGǰ $PVSTFǰ Ýą÷ĉę ÜìĞć ĔĀš ñĎš đ ך ć óĆ Ö ĕéš ñŠ Ă îÙúć÷ĕðÖĆ ï ēøÜĒĒøöìĉ îĉ éĊ ǰ õĎ đ ÖĘ ê ǰ XXXX UJOJEFFIPUFMT DPN QIVLFU ǰ

ǰïìîĞćǰ

đøĊ÷îñĎšëČĂĀčšîǰ

ĕêøöćÿÿč é ìš ć ÷ðŘǰ ǰïøĉ þĆ ìøć÷ÜćîÖĞ ć ĕøĔîǰǰ ÜïÖćøđÜĉîøüöđóĉęöÝćÖǰ ǰïćì ĀčšîĔîĕêøöćÿ đéĊ÷üÖĆîðŘǰ ǰđðŨîǰ ǰïćì ĀčšîǰĒöšüŠćÿŠüî Āîċę Ü đÖĉ éÝćÖñúÖøąìï×ĂÜîĚĞ ć ìŠ ü öàċę Ü ìĞ ć ĔĀš ñ ú ðøąÖĂïÖćøĔîĕêøöćÿÿčéìšć÷ðŘǰ ǰêęĞćÖüŠćìĊęÙüø ÝąđðŨ î ǰĂ÷Š ć ÜĕøÖĘ ê ćöÖćø×÷ć÷êĆ ü ×ĂÜíč ø Öĉ Ý ÖćøđÜĉîÿŠÜñúĔĀšöĊÖćøđêĉïēêìĆĚÜĔîÿŠüîøć÷ĕéšĒúą ÖĞćĕøĂ÷Šć ÜêŠĂđîČęĂÜǰĒúąđßČęĂüŠ ćîŠć ÝąđðŨîĂĊ ÖĀîċę Ü íč ø Öĉ Ý ìĊę đ ÿ øĉ öÙü ć öĒ×Ę Ü ĒÖ øŠ Ü ×ĂÜ ñ úÖĞ ć ĕøǰǰǰ

×ĂÜïøĉþĆìĕéšĔîĂîćÙêǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰĔîĕêøöćÿìĊęǰ ǰðŘǰ ǰìĊęÖĞćúĆÜÝąëċÜîĊĚǰ ÿĆââćđߊć×ĂÜýĎî÷ŤđĂĘöïĊđÙǰÝąÙøïÖĞćĀîéǰ ǰðŘǰ ĒúąïøĉþĆìÝąđøĉęöÝŠć÷đߊćĔîĂĆêøćÙŠćđߊćĔĀöŠìĊęđóĉęö ÿĎ Ü ×ċĚ î ÝćÖĂĆêøćìĊę ÝŠ ć ÷ÝćÖÿĆ â âćđéĉö Ă÷Š ć ÜöćÖǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöđßČęĂüŠćÖøąĒÿđÜĉîÿéÝćÖíčøÖĉÝĀúĆÖ ×ĂÜïøĉþĆìÝąÿćöćøëøĂÜøĆïõćøąìĊęÿĎÜ×ċĚîéĆÜÖúŠćü ĕéšđߊîÖĆîǰ

­° µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¡·¤É Á ·¤ ¦· ¬ ´ Á°È¤ ¸ Á ε ´ ¤®µ ´Ê Á°È ¤ ¸ ¸ Á Á È Á °¦r ¡ µÅ  ª ª´ Ä®¤n Á » ¤ ª´ ¦» Á ¡² à ¦ à ¦­µ¦

ZHEVLLWH ZZZ PEN FHQWHU FR WK HPDLO LQY#PEN FHQWHU FR WK ¦· ¬´ Á°È ¤ ¸ Á Î µ ´ ¤®µ v ¦· ¬´ w Å o ´ ε­µ¦­ Á « ´ ¸ Ê ¹Ê ¡ºÊ µ ° ®¨n o ° ¤¼ ¨ ¸É ¸ ¸É ­» ¸É Å o ¦´ ¤µÂ¨³ ¡· µ¦ µÂ¨o ªªn µ n µÁ ºÉ ° º° ´Ê ¸Ê ¦· ¬´ ¤¸ª´ » ¦³­ r Á¡ºÉ° Á ¥Â¡¦n o ° ¤¼¨Â¨³ n ¨ µª­µ¦ ° ¦· ¬´ Ä®o  n o ¼ º° ®»o ¨³ ¼o­ Ä ´ÉªÅ à ¥ ¤·Å o ¤¸¤¸ Á µ ¸Ê Î µ®¦º ° Á · ª Ä®o ºÊ ° ®¦º ° µ¥®¦º ° ¦³ ´ ¦µ µ ®¨´ ¦´ ¡¥r  n °¥n µ Ä ´ Ê ¸Ê¦µ¥ µ ¨³ o °¤¼¨ n µª­µ¦Ä Á° ­µ¦ ´ ¸Ê°µ ¤¤¸ µ¦Á ¨¸¥É  ¨  o Å Å o ®µ o °¤¼¨ ¸ÉÅ o ¦´ ¤µÁ ¨¸É¥  ¨ Å µµ¦ Î µ o °¤¼ ¨ ¸É ¦µ °¥¼n Ä Á° ­µ¦ ´ ¸Ê Ťn ªnµ ´Ê ®¤ ®¦º ° µ ­n ª Å Î ª µ Îʵ ´  ¨  oÅ ®¦º ° ε°° Á ¥Â¡¦n  n ­µ µ¦ ³ o ° Å o ¦´ µ¦¥· ¥°¤ µ ¦· ¬ ´ n°


׊ ćüĒúąÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ

ñúÖćøéĞć đîĉ î Üćîǰ

ï øĉ þ Ć ì ø ć ÷ Ü ć î ø ć ÷ ĕ éš ø ü ö Ĕ î ðŘ ǰ ǰ ö Ù í Ù ǰ đóĉę ö ×ċĚ î ǰ ǰ Ý ć Ö ßŠ ü Ü đéĊ ÷ ü ÖĆ î × Ă Ü ðŘ ÖŠ Ă î ǰ :P: ǰ đðŨ î ǰ

ǰ úš ć î ï ć ì ǰ Ý ć Ö õ ć ó ø ü ö ìč Ö íč ø Öĉ Ý × Ă Ü Ö úč Š ö ï øĉ þ Ć ì ìĊ ę ö Ċ ø ć ÷ ĕ éš đ óĉ ę ö ×ċ Ě î ÷ Ö đ üš î íč ø Öĉ Ý ×š ć ü ìĊ ę ö Ċ ø ć ÷ ĕ éš

͙ ǰ

͚ ǰ

͛

͜ ǰ

ǰ

úéúÜÝÝćÖ î ē ÷ ï ć ÷ øĆ ï ÝĞć îĞć ך ć ü × Ă Ü øĆ å ï ć ú ǰē é ÷ íč ø Öĉ Ý ìĊ ę ö Ċ ø ć ÷ ĕ éš đ óĉ ę ö ×ċ Ě î ĕ éš Ē ÖŠ ǰ íč ø Öĉ Ý ýĎ î ÷Ť Ö ć ø Ùš ć öĊ ø ć ÷ ĕ éš

đóĉę ö ×ċĚ îǰ ǰúš î ć îïćìǰíč ø Öĉ Ý Ă ÿĆ Ü Ā ć øĉ ö ì øĆ ó ÷Ť öĊ ø ć ÷ ĕéš đ óĉ ę ö ×ċ Ě î ǰ ǰ

ú š ć î ï ć ì ǰ í č ø Ö ĉ Ý Ĕ Ā š đ ß Š ć àČ Ě Ă

øëÝĆ Ö ø÷ć ø î÷î êŤ öĊ ø ć ÷ ĕéš đ óĉę ö ×ċĚ î ǰ ǰ úš ć î ï ć ì ǰ íč ø Öĉ Ý ē ø Ü Ē ø ö öĊ ø ć ÷ ĕ éš đ óĉę ö ×ċĚ î ǰ ǰ úš ć î ï ć ì ǰ Ē ú ą íč ø Öĉ Ý Ö ć ø đ Üĉ î öĊ ø ć ÷ ĕéš đ óĉę ö ×ċĚ î ǰ ǰ úš ć î ï ć ì ǰî Ă Ö Ý ć Ö îĊĚ ÷Ć Ü öĊ Öćø øĆ ïøĎ ï š ÖĞć ĕø Ý ć Ö Ö ć ø × ć ÷ Ù úĆ Ü đÖĘ ï ÿĉ î Ùš ć ǰ Ă ć Ù ć ø ĕ à ēú

ǰǰđĂĘöǰïĊǰđÙǰÖøčðŢ ǰøŠüöÖĆïǰÖúčŠöìøĎǰĒëúÜ׊ćüïøĉÖćøìøĉðđðŗúŪ ǰđóú÷Ťǰ

ǰ

Ē ú ą đ Ù øČę Ă Ü ÝĆ Ö ø Ā úĆ Ü ĀĆ Ö õ ć þĊ ǰ đ ðŨ î ÝĞć î ü î ǰ ǰ úš ć î

ǰǰ.#,ǰǰ$IJOFTFǰ/FXǰ:FBSǰ ǰ

ǰǰǰñŠćîēÙøÜ׊ć÷Ĕ÷ĒÖšüîĞćĒÿÜǰ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰîć÷ýĆÖéĉĝßĆ÷ǰđÖŠÜÖĉÝēÖýúǰÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøíčøÖĉÝýĎî÷ŤÖćøÙšćǰĒúąîć÷üĉîĆ÷ǰýøĊ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰîć÷ÿčđüì÷Ť ǰíĊøüßĉøÖčú ǰðøąíćîđÝšć ĀîšćìĊę ïøĉ ĀćøĒúąÖøøöÖćøñĎš ĂĞć îü÷Öćøǰ

ß ßĂïíøøöǰñĎ šßŠü÷ÖøøöÖćøñĎšĂĞćîü÷Öćøÿć÷ÖćøêúćéǰïöÝ ǰđĂĘöǰïĊǰđÙǰÝĆéÜćîǰǰķ.#,ǰ

ï ć ì ǰ ð ø ą Ö Ă ï ÖĆ ï ï øĉ þ Ć ì öĊ êš î ìč î ì ć Ü Ö ć ø đ Üĉ î ìĊ ę ú é ú Üǰ ǰ úš ć î ï ć ì ê ć ö ÷ Ă é đ Üĉ î ÖĎš ìĊę ú é ú Ü ǰ ÿŠ Ü ñ ú Ĕ Āš ï øĉ þ Ć ì ø ć ÷ Ü ć î ÖĞć ĕ ø ÿč ì íĉ Ĕ îÜ ü é îĊĚ đ óĉę ö ÿĎ Ü ×ċĚ î ëċ Ü ǰ ǰ Ý ć Ö

$ ü÷ÖćøöĂïÿšööÜÙúǰĒúą×ĂÜìĊęøąúċÖĒÖŠñĎšðøąÖĂïÖćø ïöÝ đĂĘöǰïĊǰđÙǰ Ēúąîć÷×ÝøǰđÝĊ÷øüîîìŤǰ ñĎšĂĞćîü÷ÖćøïøĉĀ ćøǰéšć îÖĉÝ ÖćøĂÜÙŤÖøǰ $IJOFTFǰ/FXǰ:FBSǰ ķǰéš

ߊ ü ÜđéĊéĊ ÷ üÖĆ î ×ĂÜðŘ ÖŠ Ă îđðŨ î ǰ ǰúš ć îïćìǰ

ïöÝ ìøĎǰÙĂøŤðĂđøßĆęîǰĒëúÜ׊ćüÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠć ÜǰđĂĘöǰïĊǰđÙǰÖøčŢðǰĒúąǰÖúčŠöìøĎǰ øšćîÙšćõć÷ĔîýĎî÷Ťǰǰ öĂïÙüćöÿč×ÙüćöÿĞć đøĘÝĔĀšÖĆïìčÖßĊüĉêìčÖüĆ÷ǰéšü÷ïøĉÖćøĒïïìøĉðđðŗŪúǰ đóú÷ŤñŠć î

öǰïĊǰđÙǰđàĘîđêĂøŤǰĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊǰìĊǰúĊÿàĉęÜǰđðŗéìĊęìĞćÖćøĔĀöŠǰ ǰǰđĂĘ

ēÙøÜ׊ć÷Ĕ÷ĒÖšüîĞćĒÿÜǰǰ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰîćÜÿćüüøüĊøŤǰĂĆÜýčíøÝćøčõĆìøŤǰñĎšĂĞćîü÷Öćøòść÷ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰïöÝ đĂĘöǰïĊǰđÙǰ

ǰǰđéĂąĕîîŤǰđàĘîđêĂøŤǰđðŗéǰ ǰÿĊÙĂîđÿĉøŤêǰ

ö öĂïĒÝÖĆ îéĂÖĕöšĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊĒÖŠǰîć÷đßćüúĉêǰÖćâÝîîìŤǰðøąíćîÙèąÖøøöÖćø

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰîć÷ýĆÖéĉĝßĆ÷ǰđÖŠÜ ÖĉÝēÖýúǰÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøíčøÖĉÝýĎî÷ŤÖćøÙšćǰđéĂąĕîîŤǰđàĘî

ï ĀćøǰĒúąîć÷öÜÙúǰđóĊ÷øóĉìĆÖþŤǰÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøǰïÝ ǰìĊǰúĊÿàĉęÜǰïøĉþĆìĔîđÙøČĂđĂĘöǰ ïøĉ

đêĂøŤǰîĞćìĊöÙèąñĎšïøĉĀćøĔĀšÖćøêšĂîøĆïýĉúðŗîÝćÖǰ5IFǰ 4UBSǰ ìĊęöćøŠüöĒÿéÜǰ ǰ ÿĊ

ïĊǰđÙǰÖøčŢðǰđîČęĂÜĔîēĂÖćÿìĊęđðŗéìĊęìĞćÖćøĒĀŠÜĔĀöŠǰèǰǰë ðøąßćÿÜđÙøćąĀŤǰǰǰǰ

ÙĂîđÿĉøŤêđìðóĉđýþêšĂîøĆïðŘĔĀöŠǰǰ

ǰǰ

7RWDO 5H HYHQXH 1HW ,QFR RPH 7RWDO $VVVHWV 7RWDO /LD DELOLWLHV 7RWDO (T TXLWLHV 52( 1RQ $QQXDOL]HG (36 %W 6KDUH

'36 %WW 6KDUH

%RRN 9D DOXH %W 6KDUH

ÖĉÝÖøøö×ĂÜǰ.#,ǰ$FOUFSǰđö ÷ ǰıǰöĉ ÷ ǰ ǰ ÷ ǰ

ǰǰ

¯´

нчѯнѕњѤьлѤдіѨ

њѤь ѝкдіѥьшҙ њѤь ѝкдіѥьшҙ

њѤь мѤ шієкзј

нчѯнѕњѤьмѤшієкзј

¬

њѤьѝкдіѥьшҙ

нчѯнѕњѤьѝкдіѥьшҙ

7*0-&5ǰ/"563"-ǰ4)0&4ǰ ǰúćîó óâćĕìǰăĂú 4VQFSǰ4QPSUǰ(3"/%ǰ4"-&ǰ ǰúćîð ðìčöüĆîǰăĂú àĘîđêĂøŤǰăĂú "**;ǰ ǰ$".&-ǰ(SBOEǰ4BMFǰ ǰúćîđà

-"$045&ǰ(3"/%ǰ4"-&ǰ ǰúćîóâ âćĕìǰăĂú #BUBǰ*SSFTJTUJCMFǰ4BMFǰ ǰúćîðìčöüĆîǰăĂú ǰ&91035ǰ(SBOEǰ4BMFǰ ǰúćîđàĘîđêĂøŤǰăĂú

њѤьѰіккѥьѰўҕк нѥшѧ

њѤь лѤдіѨ

4UBSǰ(SPVQǰ(SBOEǰ4BMFǰ ǰúćîóâ âćĕìǰăĂú -&"5)&3ǰ$0--&$5&%ǰ ǰúćîðì ìčöüĆîǰăĂú #3"/%ǰ/".&ǰ(3"/%ǰ4"-&ǰ ǰúćîđàĘîđêĂøŤǰăĂú

-.&ǰ(3"/%ǰ4"-&ǰ ǰúćîóâćĕìǰăĂú 4"#*/"ǰ(SBOEǰ4BMFǰ ǰúćîðìčöüĆîǰăĂú *OUFSOBUJPOBMǰ#SBOEǰ(SBOEǰ4BMFǰ ǰúćîđàĘîđêĂ ĂøŤǰăĂú

ª

њѤьњѧѝѥеэѬ нѥ

(JPSEBOPǰ4BMFTǰ ǰ ǰúćîóâćĕìǰăĂú 5SJVNQIǰ(SBOEǰ4BMFTTǰ ǰúćîðìčöüĆîǰăĂú 1*&33&ǰ$"3%*/ǰ(3"/%ǰ4" "-&ǰ ǰúćîđàĘîđêĂøŤǰăĂú

'2 -ǰ(3"/%ǰ4"-&ǰ ǰúćîóâććĕìǰăĂú +"(6"3ǰ4"-&ǰ ǰ ǰúćîðì ìčöüĆîǰăĂú $.(ǰ(SBOEǰ4BMFǰ ǰ ǰúćîđàĘîđêĂøŤ î ǰăĂú

.#,ǰ. .*%ǰ:&"3ǰ4"-&ǰ ǰ ǰúćîóâćĕìǰăĂú ,03&"ǰ*/5&3ǰ#3"/%4ǰ4"-&4ǰ ǰúćîðìčöüĆîǰăĂú ,"%*/6ǰ(3"/%ǰ4"-&ǰ ǰúćîđàĘîđêĂøŤǰăĂú

8QLW %W 0LO XQOHVV RWKHUZLVH LQGLFDWHG

3ULFH 3HUIRUPDQFH &ORVH % %W DV RI )HE

6HW ,QGH H[ 5HWXUQ 3URSHUW\\ 6HFWRU ,QGH[ 5HWXUQ 0%. 5H HWXUQ 3ULFH 5D DQJH 0RQWK K %W

0RQWK K %W

<HDU %W

0DUNHW &DS %W 0LO DV RI )HE 0DU )HE

2VBSUFSMZǰ)JHIMJHIU ĕêøöćÿǰ ǰ

£¶ º ´¤ £¶ º ´¤

¦

*/5&3ǰ#3"/%ǰ(3"/%ǰ4"-&4ǰ ǰúćîóâćĕìǰăĂú 4&9:ǰ-*/(&3*&4ǰ4"-&4ǰ ǰ ǰúćîðìčöüĆîǰăĂú #FWFSMZǰ)JMMTǰ1PMPǰ$MVCǰ4BMFǰ ǰúćîđàĘîđêĂøŤǰăĂú

5050ǰ#*(ǰ4"-&ǰ ǰúćîóâćĕìǰăĂú '*%0%*%0,*%4ǰ4BMFǰ ǰ ǰúćîðìčöüĆîǰăĂú *OUFSOBUJPOBMǰ#SBOEǰ(SBOEǰ4BMFǰ ǰúćîđàĘîđêĂøŤǰăĂú

¦«¢´ £ ¦«¢´ £

£«´¤ £«´¤

¯

Ķøć÷ĕéšđóĉęöǰ ǰ:P:ǰ đðŨîǰ ǰúšćîïćìķǰ ĶÖĞćĕøÿčìíĉđóĉęöǰ ǰ:P:ǰ đðŨîǰ ǰúšćîïćìķǰ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.