PRANDA : Annual Report 2007 thai by orapan kokong

“√∫—≠ 2 4 11 22 25 28 30 36 47 48 50 53 56 60 61 62 63

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¿“æ√«¡μ≈“¥ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª °“√æ—≤π“°“√¢Õß PRANDA ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß √“¬°“√√–À«à“ß°—π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ §”Õ∏‘∫“¬º≈«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ √“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑μàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ß∫°“√‡ß‘π

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ / √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

‡√’ ¬ π∑à “ πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·¡â«à“‡»√…∞°‘®‚≈°ªï 2550 ®–™–≈Õμ—«≈ßÕ¬à“ß¡“°®“°ªï°àÕπ Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°ª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ª√– ∫°— ∫ ªí ≠ À“ ‘ π ‡™◊Ë Õ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (Sub-prime Credit) ª√–°Õ∫°—∫√“§“ πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å®÷ß àßº≈„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§¢“¥§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ¿“«–‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡‘Àπ”´È”Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫∑—Ë«‚≈°°Áª√– ∫°—∫√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑—Èß∑Õß§”·≈–‡π◊ÈÕ‡ß‘π∑’Ë ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ’°∑—ÈßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß¢Õß ‰∑¬¬—ß∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘æ‡‘ »…∑“ß¿“…’»≈ÿ °“°√œ (GSP) ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞°Á¬—ß·¢Áß§à“¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬°Á “¡“√∂ª√—∫μ—«·≈–√—°…“§«“¡ “¡“√∂°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥ ‚≈°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ´÷Ëßæ‘®“√≥“‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°∑’Ë¬—ß§ß‡μ‘∫‚μ μàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï°àÕπ ∑—Èßπ’È‡ªìπº≈¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπºŸâ àßÕÕ° ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’√“¬ ”§—≠¢Õß‚≈° ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√‡ªìπ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√§â “ æ≈Õ¬√–¥— ∫ “°≈·≈–°“√‡ªì π ∞“π°“√º≈‘ μ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß‚≈° °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’Ë ¬ «™“≠·≈–«— ≤ π∏√√¡°“√º≈‘ μ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ °“√¡’·√ßß“πΩï¡◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ®”π«π¡“° √«¡∑—ÈßÕÿμ “À°√√¡œ ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

”À√—∫ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‡Õß°Á‡ªìπ ºŸâπ”°“√ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õß‰∑¬ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß ¡ÿàß¡—Ëπ®–‡ªìπ çºŸâº≈‘μ ‘π§â“®”π«π¡“°™‘Èπ√–¥—∫‚≈°„Àâ°—∫ ·∫√π¥å™—Èππ” (World Class Mass Brand Producer)é ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’¿“√°‘®À≈—°¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1) °“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’§ÿ≥¿“æ®”π«π¡“°„π√–¥—∫ √“§“ 6 - 250 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ 2) °“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’§ÿ≥¿“æ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπ ·∫√π¥å‡π¡ ·≈–·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß 3) °“√æ—≤π“·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß·≈–®—¥®”Àπà“¬‰ª¬—ß¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° 4) °“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâæπ—°ß“π §Ÿà§â“ ·≈–º≈μÕ∫·∑π ¡Ë”‡ ¡Õ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ®“°¿“√°‘®À≈—°¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å∑“ß ∏ÿ√°‘®¥â«¬°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√μ≈“¥ ´÷Ëß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’∞“π≈Ÿ°§â“∑—ßÈ „πÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ ‚¥¬¡’∫√‘…∑— ®—¥®”Àπà“¬ ¢Õßμπ‡Õß 6 ·Ààß „π 6 ª√–‡∑» ‡ªìπºŸâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„π·μà≈– ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π°“√º≈‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡·∑∫∑ÿ°√–¥—∫√“§“ ‘π§â“ ‚¥¬¡’‚√ßß“π 7 ·Ààß

„π 4 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ®’π ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥â«¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¡“°°«à“ 8 ≈â“π™‘ÈπμàÕªï Õ’°∑—Èß¡’»Ÿπ¬åÕÕ°·∫∫ ·≈–æ— ≤ π“º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ¢ Õßμπ‡Õß∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ¡“μ√∞“π “°≈ ·≈–¡’°“√æ—≤π“·∫√π¥å¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ“∑‘ Prima Gold, Prima Diamond, Prima Art, Century Gold, Cai, H. Gringoire ‡ªìπμâπ ”À√—∫ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√¢¬“¬μ≈“¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¥—ßπ’È ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ 100 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ 200 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 Àâ“ßÀÿâπ à«π Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ®”π«π 2.4 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 116 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ª√–¡“≥ 164 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 51 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¬—ßμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠μàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°‘®°“√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â ª√–°“»®à“¬ªíπº≈‡ªìπªï∑’Ë 6 μ‘¥μàÕ°—π ‚¥¬§‘¥‡ªìπÕ—μ√“º≈ μÕ∫·∑π®“°‡ß‘πªíπº≈‡©≈’¬Ë μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 6 ªï ‡∑à“°—∫ 9.5% μàÕªï ”À√—∫ªï 2550 ¡’°“√®à“¬ªíπº≈®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2549 ·≈–°”‰√ – ¡ªï 2548 ®”π«π 364 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπªíπº≈Àÿâπ≈– 0.95 ∫“∑ À√◊Õ¡’Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π®“°‡ß‘πªíπº≈ª√–¡“≥ 14.25% μàÕªï

‘Ëß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ „πªï∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ √“ß«— ≈ √Õß™π–‡≈‘ » º≈ß“πμ“¡ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¥â“π∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»… ‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ”π—°π“¬° √—∞¡πμ√’ ´÷Ëß°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ªìπ¬◊π¬—π‰¥â«à“ ∫√‘…—∑œ ‡¢â “ „®ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß §◊ Õ ç§«“¡æÕª√–¡“≥é ç§«“¡¡’‡Àμÿ¡’º≈é ·≈– ç°“√ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π é ‰¥â‡ªìπ∂àÕß·∑â ®π¡“ Ÿà§«“¡§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß¢¬“¬ º≈‰ª∂÷ß°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß„Àâ°—∫ —ß§¡·≈– ª√–‡∑»„π≈”¥—∫μàÕ¡“ ÿ¥∑â“¬„π∞“π–μ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡√“¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë ¡ Õ∫§«“¡‰«â « “ß„®·≈– π— ∫ πÿ π ∑—È ß ∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâ Õ ¡ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—È ß π’È § ≥–°√√¡°“√®–¬÷ ¥ À≈— ° ∏√√¡¿‘ ∫ “≈‡ªì π ∫√√∑—¥∞“π„π°“√∫√‘À“√ß“π‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡∑“ß ‡»√…∞°‘®„Àâ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–‰¥â √—∫°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊πμ≈Õ¥‰ª

(π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å) ª√–∏“π°√√¡°“√

”À√—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ª√–®”ªï 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“° °“√¢“¬ 4,359 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—μ√“°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 6.96 ‚¥¬¡’ °”‰√¢—Èπμâπ 1,307 ≈â“π∫“∑ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 440 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘ 406 ≈â“π∫“∑ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ∑“ß¥â“π‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π‚¥¬æ‘®“√≥“‰¥â®“°Àπ’È ‘πμàÕ∑ÿπ≈¥≈ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 0.54 ‡∑à“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬¥Õ°‡∫’¬È Ÿß∂÷ß 8.59 ‡∑à“ ”À√—∫·ºπ°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2551 ∫√‘…—∑œ ¢¬“¬μ≈“¥ ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß„πª√–‡∑»®’π Õ‘π‡¥’¬ ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈– ¢¬“¬∞“π°“√μ≈“¥„π À√“™Õ“≥“®—°√ ‡¬Õ√¡π’ √— ‡´’¬ √«¡∑—Èß √—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

12 34

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

1 π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

2 π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ / √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

°√√¡°“√∫√‘…—∑ / °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π / °√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π :

ë ë ë ë ë ë ë ë

ª√–∏“π°√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 5 ·Ààß °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 6 ·Ààß §≥–°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬ √Õßª√–∏“π International Colored Gemstone Association ∑’Ëª√÷°…“‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ SVN Asia (Thailand) ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡ºŸâ§â“Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡ºŸâº≈‘μÕ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‰∑¬ °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥«ßª√–∑’ª

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π :

ë ë ë ë ë ë ë

ª√–∏“π°√√¡°“√„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“ 4 ·Ààß °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 4 ·Ààß Õÿªπ“¬° ¡“§¡ºŸâ§â“Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ √Õßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏ÿ√°‘®Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ∑’Ëª√÷°…“ ¿“Õÿμ “À°√√¡°≈ÿà¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡ºŸâπ”‡¢â“·≈–ºŸâ àßÕÕ°√–¥—∫∫—μ√∑Õß §≥–°√√¡°“√π—°∏ÿ√°‘® μ√’ ÀÕ°“√§â“‰∑¬

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πÕ¥’μ :

ë Õÿªπ“¬° ¡“§¡ºŸ§â “â Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ 2 ¡—¬ ë °√√¡°“√ÀÕ°“√§â“‰∑¬ 2 ¡—¬ ë °√√¡°“√ Thailand - US Business Council ë °√√¡°“√ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ”‡√Á®°“√»÷°…“ : ë Higher National Diploma in Business Studies - Thames Valley University, England ë Distinguished Senior Executive Program in Government and Business, Harvard University, U.S.A. ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Accreditation Program (DAP)

ë °√√¡°“√ ¡“§¡ºŸâπ”‡¢â“·≈– àßÕÕ°√–¥—∫∫—μ√∑Õß ”‡√Á®°“√»÷°…“ : ë B.S.C Accounting Woodberry University Major Accounting, Los Angeles, California U.S.A. ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Certificate Program √ÿàπ 17/2545 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

√ÿπà 37/2548 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (IOD)

3 π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

4 π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

°√√¡°“√∫√‘…∑— / ª√–∏“π∫√‘À“√°“√‡ß‘π°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— / ª√–∏“π°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π / ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑

°√√¡°“√∫√‘…∑— / √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠àÕ“«ÿ‚ / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π / °√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π : μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π :

ë ª√–∏“π°√√¡°“√„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“ 1 ·Ààß ë °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 9 ·Ààß ë Õÿªπ“¬° ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ë °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. Õ’ ‡∑Õ√åπ μ“√å ‡√’¬≈ ‡Õ ‡μ∑ μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πÕ¥’μ : ë ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ”‡√Á®°“√»÷°…“ : ë Ordinary National Diploma in Business Studies from Westminster University, England. ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Certificate Program √ÿàπ 22/2545 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

ë °√√¡°“√∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 4 ·Ààß μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πÕ¥’μ : ë °√√¡°“√°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

”‡√Á®°“√»÷°…“ :

ë ë ë ë

Ordinary National Diploma in Technology (Mechanical Engineers) From Willesden College of Technology, London England Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Certificate Program √ÿàπ 46/2547 Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Accreditation Program (DAP) √ÿàπ 16/2547 Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Finance for Non-Finance Program √ÿπà 12/2547 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

56 78

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

5 π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞

6 π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

°√√¡°“√∫√‘…∑— / √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à -∫√‘À“√ °“√º≈‘μ / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π / °√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π :

ë ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 1 ·Ààß ë °√√¡°“√∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡·æπ¥â“ 2 ·Ààß ”‡√Á®°“√»÷°…“ : ë Business Studies Course from Ealing Technical College, London, England ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Accreditation Program (DAP)

ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√∫√‘…∑— „π°≈ÿ¡à ·æ√π¥â“ 1 ·Ààß ”‡√Á®°“√»÷°…“ : ë ¡—∏¬¡»÷°…“‚√ß‡√’¬πÕ¡“μ¬πÿ°Ÿ≈ ·≈–»÷°…“μàÕ¥â“π¿“…“ ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Accreditation Program (DAP)

√ÿπà 26/2547 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (IOD)

√ÿπà 25/2547 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (IOD)

7 ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π.

8 π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈

°√√¡°“√Õ‘ √– / ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ / ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

°√√¡°“√Õ‘ √– / °√√¡°“√μ√«® Õ∫

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π : μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π :

ë ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ë °√√¡°“√ ∫¡®. ‰∑¬‡¬Õ√¡—π ‡´√“¡‘§ Õ‘π¥— ∑√’ ë ∑’Ëª√÷°…“ ∫¡®. ‡Õ.‡®. æ≈— ∑å μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πÕ¥’μ : ë √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√ ë °√√¡°“√°’Ã“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß ë °√√¡°“√∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å°Õß∑ÿπ√«¡ ë °√√¡°“√ ∫¡®. ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‘π‡Õ‡´’¬ ë ∑’Ëª√÷°…“ √—∞¡πμ√’™à«¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë ∑’Ëª√÷°…“ √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë ∑’Ëª√÷°…“√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ë BS. In Civil Engineering, W.P.I., Mass., U.S.A. ë Certificate in Special Course in project Analysis, U.N. Asian Institute for Economic Development and Planning ë À≈—° Ÿμ√π—°∫√‘À“√√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß √ÿàπ∑’Ë 10 ”π—°ß“π¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ë À≈—° Ÿμ√π—°∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß π∫ .1 √ÿàπ∑’Ë 6 ”π—°¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ë À≈—° Ÿμ√ «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√√ÿàπ 34 ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Accreditation Program (DAP) √ÿπà 23/2547 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (IOD)

ë ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬∫√‘…—∑°ÆÀ¡“¬ ‡Õ ´’ ®’ ®”°—¥ ë ∑’ªË √÷°…“§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ÿ¢¡ÿ «‘∑ ®”°—¥ ë ∑’Ëª√÷°…“¿“…’Õ“°√ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∫√‘…—∑ ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘„π§≥–°√√¡°“√«‘π‘®©—¬¿“…’Õ“°√ μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ë °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ª√–®”°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√ªî‚μ√‡≈’¬¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ «à“¥â«¬ªî‚μ√‡≈’¬¡ ë ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘·Ààß™“μ‘ μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πÕ¥’μ : ë Õ∏‘∫¥’°√¡∏π“√—°…å ë Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ “¡‘μ ë √Õßª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë ºŸâμ√«®√“™°“√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ °√¡ √√æ“°√ ”‡√Á®°“√»÷°…“ : ë LL.M., The University of California, at Berkely, U.S.A. ë ‡πμ‘∫≥— ±‘μ ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Ààß‡πμ‘∫≥— ±‘μ¬ ¿“ ë π‘μ‘»“ μ√å∫—≥±‘μ (‡°’¬√μ‘π‘¬¡) ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ë À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ 37 ë À≈—° Ÿμ√π—°∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ”π—°ß“π °.æ. À≈—° Ÿμ√ 1 √ÿπà 13 ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Certificate Program √ÿàπ 37/2546 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

9 10 11

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

9 π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§

10 π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

°√√¡°“√Õ‘ √– / °√√¡°“√μ√«® Õ∫

√Õß°√√¡°“√ºŸ ®— ¥ °“√„À≠à - ∫√‘ À “√Õ— ≠ ¡≥’ / °√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π :

ë ë

√Õß»“ μ√“®“√¬å √–¥—∫ 9 §≥–æ“≥‘™¬»“μ√å·≈–°“√∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. ÀâÕß‡¬Áπ‡Õ‡´’¬π´’øŸ¥ å

”‡√Á®°“√»÷°…“ :

ë ë ë ë

ª√‘≠≠“μ√’ ∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√‘≠≠“‚∑ °“√‡ß‘π Western New Maxico University, U.S.A. Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Certificate Program √ÿàπ 22/2545 Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Audit Committee Program (ACP) √ÿàπ 1/2547 ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πªí®®ÿ∫—π :

ë °√√¡°“√∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 1 ·Ààß μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πÕ¥’μ : ë °√√¡°“√ ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ : ë Kilburn-Polytechnic - London, England City and Guilds of London Institute ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Õ—≠¡≥’»“ μ√å ∂“∫—πÕ—≠¡≥’»“ μ√å ·Ààß Asia (AIGS) ë Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Director Accreditation Program (DAP) √ÿπà 26/2547 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (IOD)

11 π“¬‡¥™“ π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - °“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬

μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë „πÕ¥’μ :

Õ“®“√¬åæ‘‡»… ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ª√– “π¡‘μ√ §≥–«‘∑¬“»“ μ√å ¿“§«‘™“«— ¥ÿ»“ μ√åÕ—≠¡≥’ ·≈– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ªï 2539-2540

”‡√Á®°“√»÷°…“ :

MBA in Marketing Memphis State University Memphis U.S.A.

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

PRANDA = ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë PMG = ∫®°. æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ KZ-PRANDA = ∫®°. ‡§·´¥ - ·æ√π¥â“ P.SCL = P.T. Pranda SCL Indonesia HGG = H.Gringoire s.a.r.l. P.UK = Pranda UK Ltd. P.Guangzhou = Guangzhou Pandgda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi

CTL = ∫®°. §√‘ μÕ≈‰≈πå PNA = Pranda North America, Inc. P.Sing = Pranda Singapore Pte Ltd. Pranda & Kroll = Pranda & Kroll GmbH Co. KG

PLG = ∫®°. ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß CNA = Crystaline North America, Inc. P.VN = Pranda Vietnam Co., Ltd. P.India = Pranda Jewelry Pvt. Ltd.

À¡“¬‡Àμÿ : X = ª√–∏“π°√√¡°“√ ❍ = °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à / = °√√¡°“√ // = °√√¡°“√∫√‘À“√ ● = √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ # §√∫°”Àπ¥ªï 2551 * √“¬ß“π‡©æ“–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬∑’¡Ë √’ “¬‰¥â‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ ‰¥â·°à * PNA, * CNA

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡ ·π«∑“ß∑’ËÀπà«¬ß“π∑“ß°“√¢Õß‰∑¬°”Àπ¥·≈–æ—≤π“√–¥—∫°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√μ“¡·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ Õ’°∑—Èß¬—ß π—∫ πÿπ„Àâ¡°’ ®‘ °√√¡ àß‡ √‘¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë Õ’ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â ·≈–‡ªìπ∏√√¡μàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“ ‡æ‘Ë¡·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ º≈„π°“√ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ ”§—≠ ¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√‰ª¬—ß ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√æ√âÕ¡∑—Èß„Àâæπ—°ß“πμ√–Àπ—°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈– ªØ‘∫—μ‘μ“¡®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥«—≤π∏√√¡°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„π∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß º≈°“√¥”‡π‘ π °“√¢â “ ßμâ π à ß º≈„Àâ ∫ √‘ …— ∑ œ ‰¥â √— ∫ º≈°“√ ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „πªï 2548 „π√–¥—∫ ç¥’é ¥â«¬§–·ππ√«¡ 79 §–·ππ ‚¥¬∫√√…—∑¿‘∫“≈·Ààß™“μ‘ º≈¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡μ—Èß„®„π°“√æ—≤π“°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√§âπÀ“·°àπ·∑â (Core Value) ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë«à“ Õß§å°√ ®– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ≈â«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ¢Õß∫ÿ§≈“°√‡ªìπ ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’Ë®– º≈—°¥—π°“√°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ®–μâÕß„Àâ§«“¡ ”§— ≠ „π°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß ·≈– √â “ ß®‘ μ ”π÷ ° √à « ¡°— π ∑—È ß Õß§å ° √ ¬÷ ¥ ·π«§‘ ¥ ·π«ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ∑ÿ ° §π‡ÀÁ π «à “ ¡’ §à “ ‡ªì π ·°πÀ≈— ° „π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπÕß§å°√‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ‚¥¬‡√‘Ë¡·√°¢Õß‚§√ß°“√π’È‰¥â¡’μ—«·∑π®“°∑ÿ°Àπà«¬ß“π¢Õß ∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ „π°“√√–¥¡§«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“·°àπ·∑â´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π„Àâ°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡«‘ —¬∑—»πå (Vision) ·≈–æ—π∏°‘® (Mission) ´÷ßË ·°àπ·∑â¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ∑’∑Ë °ÿ §π§âπÀ“√à«¡°—π‰¥â ª√–°Õ∫¥â«¬

1. Teamwork (°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡) §«“¡À¡“¬ : °“√ª√– “πß“π √à«¡¡◊Õ √à«¡„® ‡ √‘¡ √â“ß·√ß ∫— π ¥“≈„®´÷Ë ß °— π ·≈–°— π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√¡’ à « π√à « ¡¢Õßæπ— ° ß“π ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâº≈°“√∑”ß“π¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…—∑

2. Continuous Improvement (°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß) §«“¡À¡“¬ : °“√ √â“ß‚Õ°“ ·≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿß °“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ßπ”‰ª Ÿ à ßË‘ ∑’¥Ë °’ «à“‡ ¡Õ ∑—ßÈ „π√–¥—∫ ∫ÿ§§≈ Àπà«¬ß“π ·≈–∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

3. Stakeholder Focus (¬÷¥ºŸâ¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß) ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ç√Õß™π–‡≈‘»é ®“°°“√ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®—¥¢÷Èπ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√ æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® μ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμ“¡·π«æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ ¡“‡ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“ 30 ªï ‚¥¬ª√—™≠“„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ ç§«“¡æÕ ª√–¡“≥„π°“√‡μ‘∫‚μé ç§«“¡¡’‡Àμÿ¡º’ ≈„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®é ·≈– ç°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„Àâ·°à∏ÿ√°‘®é

§«“¡À¡“¬ : °“√„Àâ§«“¡ π„® „ à„® ¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‚ª√àß„ „π°“√∑”ß“π ‚¥¬¬÷¥ºŸ∂â Õ◊ º≈ª√–‚¬™πå√«à ¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ´÷ßË ‰¥â·°à °≈ÿ¡à μà“ßÊ §◊Õ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ æπ—°ß“π ≈Ÿ°§â“ §Ÿ§à “â ·≈–‡®â“Àπ’È §Ÿ·à ¢àß ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡ ‚¥¬À≈—°¥—ß°≈à“«π’È‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π „π§”∑’Ë¬÷¥∂◊Õ√à«¡°—π«à“ ç ª√– “π„® „ΩÉæ—≤π“ √â“ß§ÿ≥§à“ √—°…“§ÿ≥∏√√¡ é

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…∑— œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß çπ‚¬∫“¬ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√é ‡ªìπ ç§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√é (Corporate Governance : CG Manual) ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡º¬·æ√à∫π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂ Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ / ¥“«πå‚À≈¥∑’Ë www.pranda.co.th ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√æ— ≤ π“„π‡√◊Ë Õ ß°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’Ë ¥’ „ Àâ ¡’ § «“¡ ™— ¥ ‡®π‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡¬‘Ë ß ¢÷È π ¥â « ¬°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß „Àâ ‡ °‘ ¥ ®‘ μ ”π÷ ° „π Õß§å°√‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π‰¥â‡¢â“„®·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ çÀ≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’é ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â®—¥∑” ç√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë é’ ª√–®”ªï 2550 ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ 1) °√√¡°“√∫√‘…—∑·≈– ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’¿“«–ºŸâπ” ¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ 2) ¡’ ‚§√ß √â “ ß°“√∫√‘ À “√ß“π∑’Ë ¡’ ° ≈‰°°“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–°“√ ∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â 3) ¬Õ¡√—∫·≈–‡§“√æ„π ‘∑∏‘§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ °—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈– 4) ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àºŸâ∂◊Õ Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ „π√–¬–¬“« ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’È·π–‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â¬÷¥∂◊Õ·π«ªØ‘∫—μ‘°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ μ“¡∑’Ëμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ °”Àπ¥‰«â„πÀ≈—° °“√∑’Ë ª √— ∫ ª√ÿ ß „À¡à ”À√— ∫ ∫√‘ …— ∑ ®¥∑–‡∫’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ¬°√–¥— ∫ °“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ “°≈ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥ π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 5 À¡«¥ ¥—ßπ’È 1. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 2. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∫∑∫“∑ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ 3. °“√‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»·≈–§«“¡‚ª√àß„ 4. °“√§«∫§ÿ¡·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 5. ®√√¬“∫√√≥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

À¡«¥ 1 §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ë ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π∞“π–μ—«·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¡’ à«π√à«¡„Àâ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‚¥¬°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…∑— μ“¡À≈—°°“√ ç§«“¡æÕª√–¡“≥„π°“√‡μ‘∫‚μé ç§«“¡ ¡’‡Àμÿ¡º’ ≈„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®é ·≈– ç¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π∑’¥Ë „’ Àâ·°à∏√ÿ °‘®é ∑—ßÈ 3 ª√–°“√π’ÈÕ¬Ÿà¿“¬„μâ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–§«“¡¡’®√√¬“∫√√≥ „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ¥—ßπ’È «‘ —¬∑—»πå : ºŸºâ ≈‘μ ‘π§â“®”π«π¡“°™‘πÈ √–¥—∫‚≈°„Àâ°∫— ·∫√π¥å™π—È π” æ—π∏°‘® : 1) °“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’§ÿ≥¿“æ®”π«π¡“° „π√–¥—∫√“§“ 6 - 250 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ 2) °“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’§ÿ≥¿“æ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ∑’Ë‡ªìπ·∫√π¥å‡π¡ ·≈–·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß 3) °“√æ—≤π“·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß·≈–®—¥®”Àπà“¬‰ª¬—ß ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° 4) °“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâæπ—°ß“π §Ÿà§â“ ·≈–º≈ μÕ∫·∑π ¡Ë”‡ ¡Õ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ’°∑—Èß ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡À≈—°¢Õß Total Quality Management ·≈–¡√∑. 8001 : 2003 μ≈Õ¥®π°”°—∫ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ (Monitoring and Supervision) ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬ ®— ¥ °“√¥”‡π‘ π °“√„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë °”Àπ¥‰«â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ Ÿß ¢÷Èπ·°à°‘®°“√·≈– √â“ßº≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–‰¥â¥Ÿ·≈ „Àâ¡’¡“μ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¥’ √«¡∑—Èß°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠ μàÕ°“√‡¢â“√à«¡ —¡¡π“À≈—° Ÿμ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ë ß °√√¡°“√‰¥â ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡°— ∫ ¡“§¡ à ß ‡ √‘ ¡ ∂“∫— π °√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ¥—ßμ“√“ßÀπâ“∂—¥‰ªπ’È

À≈—° Ÿμ√ Director Certificate Program (DCP)

°√√¡°“√ 1. π“¬ª√’¥“ 2. π“ß ÿπ—π∑“ 3. π“ßæπ‘¥“ 4. π“ßª√–æ’√å 5. π“ßª√“≥ 6. π“¬ª√“‚¡∑¬å 7. ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå 8. π“¬«’√–™—¬ 9. π“ß √‘μ“

‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ª“π–ππ∑å √.π. μ—πμ‘°ÿ≈ ∫ÿππ“§

Director Accreditation Program (DAP) ✓ (√ÿàπ 37/2005)

Audit Committee Program (ACP)

Finance for Non-Finance Program (FN)

✓ (√ÿàπ 22/2002) ✓ (√ÿàπ 25/2004) ✓ (√ÿàπ 17/2002) ✓ (√ÿàπ 26/2004) ✓ (√ÿàπ 46/2004)

✓ (√ÿàπ 16/2004)

✓ (√ÿàπ 12/2004)

✓ (√ÿàπ 23/2004) ✓ (√ÿàπ 37/2003) ✓ (√ÿàπ 22/2002)

ë °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 9 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 5 ∑à“π °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 4 ∑à “ π ª√–°Õ∫¥â « ¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– 3 ∑à“π À√◊Õ‰¡àπâÕ¬°«à“ 1 „π 3 À√◊Õ§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß§≥–°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∫√‘À“√ ·≈– ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õßº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿ°√“¬‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π · ¥ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬Ÿà„π§Ÿà¡◊Õ°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ´÷Ëß‰¥â‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‰¥â °”Àπ¥π‘¬“¡ ç°√√¡°“√Õ‘ √–é „Àâ Õ¥§≈âÕßμ“¡À≈—°°“√°”°—∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’Ë ¥’ ¢ Õßμ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ´÷ßË “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß °“√®—¥°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπé Àπâ“ 43 ë °“√√«¡À√◊Õ·¬°μ”·Àπàß ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â · ¬°μ”·Àπà ß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ·≈– °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ÕÕ°®“°°—π ·≈–‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®·≈–‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑—∫´âÕπ ‚¥¬°“√·∫àß ·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ’È ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡’Àπâ“∑’Ë„π∞“π–ºŸâπ”∑“ß¥â“π°≈¬ÿ∑∏å ·≈– π— ∫ πÿ π „Àâ § ≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ∑ÿ ° §π¡’ à « π√à « ¡„π°“√ ª√–™ÿ ¡ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ ·≈– π— ∫ πÿ π °“√¥”‡π‘ π ¿“√°‘ ® ¢Õß ΩÉ“¬®—¥°“√ºà“π°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·μà‰¡à°â“«°à“¬ß“πª√–®” À√◊Õ¿“√°‘®ª√–®”«—π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

✓ (√ÿàπ 1/2004)

∂÷ß·¡â«à“ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‚§√ß √â“ß§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– §‘¥‡ªìπ 1 „π 3 ¢Õß°√√¡°“√∑—Èß§≥– ´÷Ëß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®„π°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¥â“π ∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ∫√‘…∑— œ ‡ªìπ‰ªμ“¡«‘ ¬— ∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å ·≈– π‚¬∫“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥‰«â ë §à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ °“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë‚ª√àß„ ™—¥‡®π ·≈–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ‡À¡“– ¡¿“¬„πÕÿμ “À°√√¡‡¥’¬«°—π √«¡∑—Èß°”Àπ¥®“°¿“√– Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫√‘ …— ∑ ‚¥¬§à “ μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ®–μâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√ æ‘ ® “√≥“°≈—Ë π °√Õß®“°§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à “ μÕ∫·∑π ·≈–π”‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °àÕππ”‡ πÕμàÕ∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ à « π§à “ μÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘ À “√·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥ ´÷Ë ß ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ‚¥¬°”Àπ¥ μ—«™’È«—¥º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π (Key Performance Indicator : KPI) ‰«â„π·μà≈–ªï·≈–®à“¬§à“μÕ∫·∑π„π√Ÿª‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬§à“μÕ∫·∑π ¢Õß°√√¡°“√∑—Èß Õß§≥–·≈–ºŸâ∫√‘À“√ªï 2550 ‰¥â· ¥ß‰«â„π À—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√é Àπâ“ 45

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ë °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥„Àâ¡’ª√–™ÿ¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°‰μ√¡“ ·≈–‰¥â°”Àπ¥«—π‡«≈“ª√–™ÿ¡‰«â≈à«ßÀπâ“μ≈Õ¥∑—Èßªï‡æ◊ËÕ„Àâ °√√¡°“√®—¥‡«≈“‡¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â∑ÿ°§√—Èß‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’ÈÕ“®¡’°“√ª√–™ÿ¡«“√–æ‘‡»…‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈– àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡„Àâ°√√¡°“√·μà≈–∑à“π≈à«ßÀπâ“‰¡àπÕâ ¬°«à“ 7 «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ª°μ‘°“√ª√–™ÿ¡·μà≈–§√—Èß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 2-3 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’ “√– ”§—≠Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π„π√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß¡’°“√®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’‡æ◊ËÕæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√μ√«® Õ∫®“° §≥–°√√¡°“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–Õâ“ßÕ‘ß‰¥â ‚¥¬„πªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ‚¥¬¡’°√√¡°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·μà≈–§≥– μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ / °“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) §≥–°√√¡ §≥–°√√¡ §≥–°√√¡ §≥–°√√¡°“√ √√À“ °“√∫√‘…—∑ °“√∫√‘À“√ °“√μ«® Õ∫ ·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ 1. π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 2. π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ 3. π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 4. π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ 5. π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 6. π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 7. ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. 8. π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈ 9. π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§ 10. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 11. π“¬‡¥™“ π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ 12. Mr. Len Biggs - Mr. Eugene S. Davis (≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 °—π¬“¬π 2550)

28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28

8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 4/4 4/4 4/4 8/8 8/8

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

1/1

§≥–°√√¡°“√ °“√‡ß‘π·≈– ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

2/2 2/2

18/18

À¡“¬‡Àμÿ : 1) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ®”π«π 8 ∑à“π‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 1 - 6 ·≈– 10 - 11 2) §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ®”π«π 3 ∑à“π‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 7, 8 ·≈– 9 3) §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ®”π«π 6 ∑à“π‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 2 - 7 ·≈–∑’Ëª√÷°…“ 2 ∑à“π‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 1 ·≈– 10 4) §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π ®”π«π 6 ∑à“π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 2 - 6 ·≈– 10 ·≈–∑’Ëª√÷°…“ 2 ∑à“π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 1 ·≈– 12 5) μ—«‡≈¢„πμ“√“ß À¡“¬∂÷ß ®”π«π§√—Èß∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡/®”π«π§√—Èß∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ß∑’Ë°√√¡°“√Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

ë §≥–Õπÿ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠∑’Ë‡À¡“– ¡™à«¬»÷°…“°≈—Ëπ°√Õß „π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π ·≈– ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ ∫◊È Õ ßμâ π °à Õ ππ”‡ πÕ„Àâ § ≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‡ªì π ºŸâæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ À√◊Õ√—∫√Õß·≈â«·μà°√≥’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑®”π«π 6 ∑à“π ¢Õß®”π«π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑—Èß ‘Èπ®”π«π 8 ∑à“π ∑’Ë‡À≈◊Õ¡‘‰¥â¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π 3 ∑à“π ‚¥¬„πªï 2550 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 4 §√—Èß ∑—Èßπ’È„π√“¬ß“π ©∫—∫π’È‰¥â®—¥„Àâ¡’√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑’Ë≈ßπ“¡ ‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫· ¥ß‰«â¥â«¬·≈â« §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √– 1 ∑à“π ´÷Ëß¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπª√–∏“π ·≈–®–¡’ °“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ§√—Èß§√“«μ“¡·μà°√≥’ §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®”π«π 5 ∑à“π à«πÕ’° 1 ∑à“π §—¥ √√®“° ∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–∑“ß„π∏ÿ√°‘® ë √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈– ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ √«¡∑—Èß “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø „π√“¬ß“πª√–®”ªï ‚¥¬ß∫°“√‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ «®— ¥ ∑”¢÷È π μ“¡ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß¡’°“√ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ „πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫ °“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß√–∫∫°“√ §«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈∂÷ß °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë º‘¥ª°μ‘Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ πÕ°®“°π’È § ≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‰¥â ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ § ≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈„Àâ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈– √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—Èß¬—ß‰¥â‡ªî¥‡º¬§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢Õß ΩÉ“¬®—¥°“√ (Management Discussion and Analysis : MD&A) ª√–°Õ∫°“√®—¥ àßß∫°“√‡ß‘π√“¬‰μ√¡“ ·≈–ß«¥ª√–®”ªï¡“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õß§≥–°√√¡°“√μàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–√“¬ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ · ¥ß‰«â·≈â« Àπâ“ 61 ·≈– Àπâ“ 60 μ“¡≈”¥—∫

ë «“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø„π à«ππ’È μ“¡À—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√ ∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√é Àπâ“ 40 ë ·ºπ°“√ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥„Àâ¡’·ºπ°“√ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß ¢Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ À “√·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß‰¡à«à“®–‡ªìπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ μ≈Õ¥®πæπ—°ß“π«à“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫ °“√ “πμàÕμ“¡·π«π‚¬∫“¬°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π ¿“¬„μâ°“√¡’®√√¬“∫√√≥„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ë °“√ª√–‡¡‘πº≈¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ „πªï 2550 ‚¥¬„™â·∫∫ª√–‡¡‘π¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”·∫∫ ª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫„π°“√μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π„π¿“æ√«¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ®–·∫àßÀ—«¢âÕ°“√ ª√–‡¡‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¥—ßπ’È 1) ‚§√ß √â“ß·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 2) ∫∑∫“∑ Àπâ “ ∑’Ë ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ 3) °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— 4) °“√∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß°√√¡°“√∫√‘…∑— 5) §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ΩÉ“¬®—¥°“√ 6) °“√æ—≤π“μπ‡Õß¢Õß§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–°“√æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√ 7) °“√°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å ·≈–«“ß·ºπ∏ÿ√°‘® 8) °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π 9) °“√¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå 10) °“√ μ‘¥μ“¡√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ë °“√æ—≤π“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ ·°àºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ °√√¡°“√∫√‘…∑— °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ºŸ∫â √‘À“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß à«π°√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√·μà ß μ—È ß „À¡à ® –‰¥â √— ∫ ∑√“∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ °Æ√–∫’¬∫ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß °àÕπªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡·≈–æ—≤π“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë·≈– “¡“√∂°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èßπ’È°√√¡°“√‰¥â‡¢â“√à«¡ —¡¡π“·≈–Õ∫√¡ °—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) · ¥ß‰«â·≈â« Àπâ“ 13

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ë ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ §◊Õ ºŸâ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·μàßμ—Èß ‡æ◊ËÕ∑” Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¥Ÿ·≈°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√ ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ ™à«¬„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈– √–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡ªìπ ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß Õß§åª√–°Õ∫ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ æ√âÕ¡∑—ÈßÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑„πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπé Àπâ“ 44

À¡«¥ 2 ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∫∑∫“∑ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ë ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–‡§“√æμàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¥”‡π‘π°“√√—°…“ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ÷ß‰¥â√—∫´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‘∑∏‘„π°“√ ¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·∑π ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ∂Õ¥∂Õπ°√√¡°“√ ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·μàßμ—Èß·≈–°”Àπ¥ §à“μÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‘∑∏‘„π°“√√—∫‡ß‘πªíπº≈ ·≈– ‘∑∏‘„π°“√ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡Õ∫„Àâ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“° À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ‡ªì π ºŸâ ®— ¥ à ß Àπ— ß ◊ Õ ‡™‘ ≠ ª√–™ÿ ¡ „Àâ · °à ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ≈à « ßÀπâ “ °à Õ π«— π ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 «—π ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß°àÕπ √“¬ß“πª√–®”ªï ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√æ‘®“√≥“·μà≈–«“√– §”™’·È ®ß«‘∏°’ “√μà“ßÊ ¢âÕ¡Ÿ≈°√√¡°“√Õ‘ √– ¢—ÈπμÕπ°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·ºπ∑’Ë ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ ´Õß∏ÿ√°‘®μÕ∫√—∫ ·≈– Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑– æ√âÕ¡∑—Èß‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«ºà“π‡«Á∫‰´μå ¢Õß∫√‘…—∑œ www.pranda.co.th „πªï 2549 ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ «—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2550 ≥ Õ“§“√ ‚¡ √¢Õß∫√‘…—∑œ ‡«≈“ 14.00 π. ·≈–‡ªî¥„Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ≈ß∑–‡∫’ ¬ π‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ‰¥â μ—È ß ·μà ‡ «≈“ 12.00 π. ‡ªìπμâπ‰ª ‚¥¬¡’°√√¡°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ 8 ∑à“π ≈“ª√–™ÿ¡ 2 ∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–™ÿ¡¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπ ®”π«π 77 √“¬ √«¡®”π«πÀÿâπ 166,304,572 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 42.85 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥®”π«π 388,127,280 Àÿâπ À≈—ß®“°ª√–∏“πœ ‰¥â·®âß¡μ‘¢Õß√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë 1 ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â ¡’ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·≈–ºŸâ √— ∫ ¡Õ∫©— π ∑–‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ Õ’ °

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

®”π«π 2 √“¬ ‡ªìπºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 79 √“¬ √«¡®”π«πÀÿâπ 166,404,572 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 42.87 ·≈–°àÕπ‡√‘Ë¡°“√ª√–™ÿ¡ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à‡ªìπºŸâ™’È·®ß«‘∏’°“√≈ß§–·ππ·≈–«‘∏’°“√π—∫ §–·ππÕ¬à“ß™—¥‡®π°àÕπ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡ √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡®–‡ªî¥ ‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡ „π°“√≈ß¡μ‘„π·μà≈–«“√–®–„™â∫μ— √≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ‡æ◊Ë Õ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â „ π¿“¬À≈— ß ·≈–∫√‘ …— ∑ ‰¥â ∑”°“√ ®¥∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡·≈–∫—π∑÷°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π·μà≈– «“√–Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ ·≈–‰¥â ®— ¥ à ß √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ “¡— ≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549 μàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„π 14 «—πÀ≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‡º¬·æ√à„π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫∑√“∫ Õπ÷Ëß ∫√‘…—∑œ §”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ—Èß·μà°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ °“√¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ √«¡∂÷ß °“√√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåμà“ßÊ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑ÿ°ªï ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥√—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√‡ πÕ™◊ËÕ ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ·≈–§”∂“¡°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ºà“π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑„π™à«ß 31 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ®π°«à“®–‰¥â√—∫‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–‡ªî¥‡º¬ºà“π™àÕß ∑“ßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‡°’Ë¬«°—∫‡Àμÿº≈∑’Ë§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ ∫√√®ÿÀ√◊Õ‰¡à∫√√®ÿ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ πÕ„Àâ‡ªìπ«“√–„π°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°√“¬ ‚¥¬„π «—πª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√®—¥√∂√—∫- àß„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡≈’È¬ß√—∫√Õß∑’Ë‡À¡“– ¡·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑‰¥â‡™‘≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¢â“™¡ °‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

ë ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡μà“ßÊ ∫√‘…—∑œ ‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ‰¡à«à“®– ‡ªìπºŸ¡â ’ «à π‰¥â «à π‡ ’¬¿“¬„π ‰¥â·°à æπ—°ß“π ºŸ∫â √‘À“√∫√‘…∑— œ ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ‡®â“Àπ’È §Ÿà·¢àß μ≈Õ¥®π “∏“√≥™π·≈– —ß§¡ ´÷Ëß°”Àπ¥‰«â „π çÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑é ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π ç§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’é À¡«¥ ®√√¬“∫√√≥ “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ www.pranda.co.th ∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—μ‘μàÕ°≈ÿà¡ ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬¥—ßπ’È ë ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ®à “ ¬‡ß‘ π ªí π º≈„Àâ °— ∫ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π „π ·μà ≈ –ªï μ “¡π‚¬∫“¬∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ œ °”Àπ¥ §◊ Õ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 60 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“√–¬– 5 ªïÀ≈—ß ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬ ‡ß‘ π ªí π º≈μ—È ß ·μà √â Õ ¬≈– 46.05 - 59.63 ¢Õß °”‰√ ÿ∑∏‘„π·μà≈–ªï ë æπ—°ß“π : ∫√‘…∑— œ ‰¥â¡°’ “√®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ «— ¥‘°“√∑’Ë‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß„π Õπ“§μ Õ’°∑—ßÈ ∫√‘…∑— œ ‰¥âº“à π°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π ·√ßß“π‰∑¬ (¡√∑. 8001-2546) √–¥—∫ ¡∫Ÿ√≥å ®“° °√¡ «— ¥‘°“√·≈–§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π °√–∑√«ß ·√ßß“π ‡ªìπ°“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ · °à æ π— ° ß“π ·≈–°”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√„Àâ §” ª√÷°…“·°àæπ—°ß“π ¥â“πÕ“™’æ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ ·≈–°“√ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ —ß§¡·≈–Õß§å°√ ë ≈Ÿ°§â“

: ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“„À¡à ·≈–√—°…“∞“π ≈Ÿ°§â“‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“√–¥—∫ “°≈·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ëª√–∑—∫„®

ë §Ÿ§à “â ·≈– : ∫√‘…∑— œ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡¢âÕμ°≈ß∑’¡Ë μ’ Õà §Ÿ§à “â ·≈–‡®â“Àπ’È ‡®â“Àπ’È ·≈–°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π μ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß μ≈Õ¥®π°“√ √â “ ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë ’ ®÷ß‰¥â√∫— §«“¡‰«â«“ß„® ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „π ∞“π–°“√‡ß‘π∫√‘…—∑œ μàÕ§Ÿà§â“·≈–‡®â“Àπ’È‡ ¡Õ¡“ ë §Ÿà·¢àß

: ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§Ÿà·¢àß ‰«â„π§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ À¡«¥ : ®√√¬“∫√√≥ ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μàÕ§Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° “°≈ ¿“¬„μâ ° √Õ∫·Àà ß °ÆÀ¡“¬‡°’¬Ë «°—∫À≈—°ªØ‘∫μ— °‘ “√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“

‚¥¬‰¡à ≈ –‡¡‘ ¥ §«“¡≈— ∫ À√◊ Õ ≈à « ß√Ÿâ § «“¡≈— ∫ ∑“ß°“√§â “ ¢Õß§Ÿà · ¢à ß ¥â « ¬«‘ ∏’ ©â Õ ©≈ ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡∑’Ë °”Àπ¥„π®√√¬“∫√√≥∏ÿ √ °‘ ® Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’¢âÕ æ‘æ“∑„¥Ê „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“ ë —ß§¡·≈– : ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ Õ“∑‘ °“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ π—∫ πÿπ¥â“π°“√»÷°…“ àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫™ÿ¡™π ·≈–°‘®°√√¡ “∏“√≥ª√–‚™πåμà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√ àß‡ √‘¡·≈–√≥√ß§å √â“ß®‘μ ”π÷°„π °“√√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ “¡“√∂ ¥Ÿ ‰ ¥â ∑’Ë „ πÀ— « ¢â Õ ç§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ — ß §¡é Àπâ“∑’Ë 50

ë °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 1 §√—Èß ¿“¬„π 4 ‡¥◊Õπ π—∫·μà«—π ‘Èπ ÿ¥√Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–Õ“® ‡√’¬°ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ°√≥’‰ª ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπªï 2549 „π«—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2550 ·≈– ®—¥ àß‡Õ° “√„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„π·μà≈– «“√–Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ‰ªμ“¡·π«∑“ß °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¥’·≈–μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥¥—ßπ’È °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ “¡—≠ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡œ ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§√∫ ∂â«π‡ªî¥‡º¬„π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…∑— œ °àÕπ≈à«ßÀπâ“ 30 «—π ·≈–∫√‘…∑— œ ¬—ß¡Õ∫„Àâ∫√‘…—∑»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ´÷Ëß ‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬πÀÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— œ ‡ªìπºŸ®â ¥— àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß°àÕπ √“¬ß“πª√–®”ªï æ√âÕ¡‡Õ° “√ ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ ‡Õ° “√∑’„Ë ™â¡Õ∫©—π∑– ·≈–√–∫ÿ«∏‘ °’ “√∑’™Ë ¥— ‡®π ‚¥¬®—¥ àß„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 «—π ·≈–‰¥â ª√–°“»≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—πμ‘¥μàÕ°—π 3 «—π °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ‡æ◊ËÕ∫Õ°°≈à“«ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“ ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡ °“√‡ πÕ™◊ÕË ∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ·≈– àß§”∂“¡‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ °àÕπ«—πª√–™ÿ¡„π™à«ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ ·≈–®–ªØ‘∫—μ‘ ◊∫‡π◊ËÕß‰ª∑ÿ°ªï ‚¥¬ºà“π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ www.pranda.co.th ‚¥¬„πªï 2550 ‰¡à¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑à“π„¥ ‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡‡¢â“¡“ ·μàÕ¬à“ß„¥

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑—ÈßÀ¡¥ 460 ∫√‘…—∑ ´÷Ëßº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§–·ππ > 90 §–·ππ ®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ç¥’‡¬’Ë¬¡é

À¡«¥ 3 °“√‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»·≈–§«“¡‚ª√àß„

«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë «—π‡«≈“°“√ª√–™ÿ¡ ∑’Ë –¥«°„π °“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“¥Ÿ·≈ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ—Èß·μà°“√≈ß∑–‡∫’¬π μ≈Õ¥®π ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“ °àÕπ‡«≈“ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß®π°«à“°“√ ª√–™ÿ¡®–·≈â«‡ √Á® √«¡∂÷ß°“√®—¥¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–°“√‡≈’È¬ß √—∫√Õß∑’Ë‡À¡“– ¡·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ∑ÿ°§√—Èß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈–·®âßº≈°“√π—∫§–·ππ‡ ’¬ß„π·μà≈–«“√–Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬„™â ∫—μ√≈ß§–·ππ ·≈–„π√–À«à“ßª√–™ÿ¡®–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´—°∂“¡ À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈– ‰¥âμÕ∫§”∂“¡·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß§√∫∂â«π „π«—πª√–™ÿ¡¡’ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…∑— °√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬μà“ßÊ ‡¢â“ √à«¡ª√–™ÿ¡ À≈—ß®“° ‘πÈ ÿ¥°“√ª√–™ÿ¡·≈â« ∫√‘…∑— œ ‰¥â‡™‘≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ À≈—ß«—πª√–™ÿ¡ “¡—≠ ∫√‘…—∑œ ‰¥â àß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„Àâ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π‡«≈“ 14 «—π æ√âÕ¡∑—Èß‡º¬ ·æ√à√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª¿“æ „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï (Annual General Meeting : AGM) ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ºŸâ≈ß∑ÿπ‰∑¬ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“« ´÷Ëß‰¥â·∫àß°“√ª√–‡¡‘πÕÕ°‡ªìπ 4 à«π §◊Õ °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √–À«à“ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À≈—ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈– §–·ππæ‘‡»… √«¡ 110 §–ππ ‚¥¬¡’∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

ë §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬« °— ∫ °“√‡ß‘ π ·≈–∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ° “√‡ß‘ π μ≈Õ¥®π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ∑’Ë ¡’ º ≈ °√–∑∫μàÕ√“§“À≈—°∑√—æ¬å·≈–°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ √«¡∑—ÈßºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬Õ◊Ëπ ‡™àπ‡®â“Àπ’È §Ÿà§â“ œ≈œ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡æ’¬ßæÕ ∑—π‡«≈“ ‚ª√àß„ ·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‡º¬·æ√à ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ß Ê ¥—ß°≈à“«ºà“π™àÕß∑“ß·≈– ◊ËÕ √«¡∑—Èß°“√ ‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈μà“ß Ê ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…∑— œ www.pranda.co.th Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—ÈßÀπà«¬ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å (Investor Relations) ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√ ª√–™“ —¡æ—π∏å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√ °‘®°√√¡μà“ß Ê ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå„Àâ°∫— π—°≈ß∑ÿπ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ π—°«‘‡§√“–Àå ·≈–ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª ∑—È ß π’È ºŸâ ≈ ß∑ÿ π “¡“√∂μ‘ ¥ μà Õ Àπà « ¬ß“π ¥—ß°≈à“«‰¥â∑’Ë E-mail address : ir@pranda.co.th À√◊Õ μ‘¥μàÕ §ÿ≥¥ÿ…‘μ ®ß ÿ∑∏π“¡≥’ ‚∑√»—æ∑åÀ¡“¬‡≈¢ 0 2361 3311 μàÕ 515 πÕ°®“°®“°π’È ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–/À√◊ÕºŸ≈â ß∑ÿπ μ≈Õ¥®π “∏“√≥™π ∑—Ë « ‰ª ¬— ß “¡“√∂∑√“∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ºà “ π ™àÕß∑“ßμà“ß Ê ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 1.1 ·∫∫· ¥ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (·∫∫ 56-1) 1.2 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï 1.3 ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¢à“« “√ π‡∑»μà“ßÊ 2. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 3. °√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å 4. ‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑ www.pranda.co.th 5. ◊ËÕ¡«≈™π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåμà“ßÊ ·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊ ‚¥¬„πªï 2550 ‰¥â‡º¬·æ√à¢à“« “√ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ¥—ßπ’È ∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√«¡ 3 §√—Èß ∑“ßπ‘μ¬ “√ 5 §√—Èß ·≈–∑“ß‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ 12 §√—Èß 6. °“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å (Analyst Meeting) „πªï 2550 √«¡ 15 §√—Èß 7. “√π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ∑—Èß¿“§¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ μàÕπ—°«‘‡§√“–Àå °“√‡ß‘π·≈–ºŸâ π„®„π√Ÿª¢Õß electronic mailing ‡æ◊ËÕ™’È·®ß∂÷ß º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–∑‘»∑“ß„π°“√∫√‘À“√ß“π„πÕπ“§μ¢Õß ∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡„πÀ—«¢âÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡ π„® ¢Õß “∏“√≥–μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ºà“π‡«Á∫‰´μå ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¥â√–∫ÿ‰«â‡∫◊ÈÕßμâπ

°‘®°√√¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥âæ∫ª–π—°≈ß∑ÿπ ·≈–π—°«‘‡§√“–Àå ∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–μà“ßª√–‡∑»„πªï 2550 ¡’¥—ßπ’È

ë √à«¡°‘®°√√¡ß“π«—πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰∑¬ (Shareholdersû day) ®—¥¢÷Èπ‚¥¬ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π«—π∑’Ë 25-26 ‘ßÀ“§¡ 2550 ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“ The Esplanade ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬‰¥âμ‘¥μ“¡¢à“« “√ ”§—≠≈à“ ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‰¥â ´—°∂“¡¢âÕ ß —¬°—∫ºŸâ∫√‘À“√‚¥¬μ√ß‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√

ë √à«¡°‘®°√√¡ß“π Thailand Focus 2007 ®—¥¢÷πÈ ‚¥¬μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √à«¡°—∫∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ¿—∑√ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑ Merrill Lynch „π«—π∑’Ë 12-14 °—π¬“¬π 2550 ≥ ‚√ß·√¡ æ≈“´à“ ·Õ∑∏‘π’ °√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–π—°«‘‡§√“–Àå®“° μà “ ßª√–‡∑»∑—Ë « ‚≈°‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ √— ∫ øí ß °≈¬ÿ ∑ ∏å ° “√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

ë √à«¡‚§√ß°“√‡¬’Ë¬¡™¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2550 (Company Visit 2007) ®—¥¢÷Èπ‚¥¬μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡ àß‡ √‘¡ºŸâ≈ß∑ÿπ‰∑¬ „π«—π∑’Ë 11 μÿ≈“§¡ 2550 ≥ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) “¢“‚§√“™ ·≈–«—π∑’Ë 31 μÿ≈“§¡ 2550 ≥ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ≈ß∑ÿπ‰¥â√—∫∑√“∫°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–°“√ ¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß ºŸ∫â √‘À“√∫√‘…∑— œ °—∫ºŸ≈â ß∑ÿπ ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ°à “√‡ªìπºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ À√◊ÕºŸ≈â ß∑ÿπ „πÕπ“§μ

À¡«¥ 4 °“√§«∫§ÿ¡·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ë √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑—Èß„π√–¥—∫ ∫√‘À“√ ·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥ ¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’Ë·≈–Õ”π“®°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π√–¥—∫ ºŸâ∫√‘À“√‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °“√„™â∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡’√–∫∫ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ (Feasibility study) °àÕπμ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ ·≈–¡’°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ß‘ “π ºŸμâ ¥‘ μ“¡ §«∫§ÿ¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ÕÕ°®“°°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à«ß¥ÿ≈·≈– μ√«® Õ∫√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â μÕ∫·∫∫ª√–‡¡‘π§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·∫∫ª√–‡¡‘πª√–°Õ∫ ¥â«¬ 5 À—«¢âÕ §◊Õ 1. Õß§å°√·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ 2. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 3. °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ 4. √–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ 5. √–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ “¡“√∂¥Ÿ √ÿª„®§«“¡ ”§—≠¢Õß·∫∫ª√–‡¡‘π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß 5 ¢âÕ¥—ß°≈à“« ‰¥â„πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√é Àπâ“ 45

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ë °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ °“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ·≈– π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ∑—ßÈ ∑’‡Ë °‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬„π·≈–ªí®®—¬¿“¬πÕ°¢Õß°‘®°“√∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ∑—ÈßÕß§å°√ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2550 ‰¥â¡’ °“√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π ∑—Èß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥¡“μ√°“√ªÑÕß°—π·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß √«¡∑—Èß°”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ëº≈°√–∑∫μàÕ°“√ ¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡™à π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π°“√¢“¬·≈–º≈‘ μ §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°“√‡ß‘π §«“¡‡ ’¬Ë ß ¥â“π°“√«“ß·ºπ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√ ‡ªî¥°“√§â“‡ √’ ´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â„πÀ—«¢âÕ çªí®®—¬ §«“¡‡ ’Ë¬ßé Àπâ“ 47

À¡«¥ 5 ®√√¬“∫√√≥ ë ®√√¬“∫√√≥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥ çÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑é ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ∏—π«“§¡ 2543 ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßπ‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ∫√‘ À “√ ·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√ μ≈Õ¥®πæπ— ° ß“π∑ÿ ° §π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‚¥¬¡’À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®‚¥¬¬÷¥À≈—°ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ §«“¡‚ª√àß„ ·≈– ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡·°àºŸâ≈ß∑ÿπ ·≈–°“√ √â“ß§«“¡°â“«Àπâ“ °“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë¡—Ëπ§ß Õ’°∑—Èß®—¥„Àâ¡’°“√°“√μ‘¥μ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘ ¥— ß °≈à “ «‡ªì π ª√–®” ∑—È ß π’È ® √√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ‡ π◊È Õ À“ §√Õ∫§≈ÿ¡ „π‡√◊ËÕß¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕ≈Ÿ°§â“ 3. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕæπ—°ß“π 4. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕ§Ÿà§â“·≈–‡®â“Àπ’È 5. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕ°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“ 6. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕ —ß§¡ à«π√«¡ 7. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßæπ—°ß“πμàÕ∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

ë °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…∑— œ °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ß°“√„™â¢Õâ ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈– °“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ‰«â„π§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫°‘®°“√∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà„π À¡«¥®√√¬“∫√√≥ À—«¢âÕ °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ºŸ∫â √‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ∑ÿ°√–¥—∫æ÷ß√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈–‡Õ° “√∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡ªî¥‡º¬ μàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° Õ—π‰ª Ÿà°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕμπ‡ÕßÀ√◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ ë ‰¡àπ”¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡≈—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ §Ÿà —≠≠“ ‡ªî¥‡º¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…—∑œ ·≈–§Ÿà —≠≠“ ë ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“„π≈”¥—∫¢—Èπμà“ßÊ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®–μâÕß §«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ¡’°“√√—Ë«‰À≈¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–¢à“« “√∑’Ë ”§—≠¢Õß ∫√‘…—∑œ ‡º¬·æ√à°àÕπ°“√‡º¬·æ√àÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ∂â“¡’°“√ °√–∑”ΩÉ“Ωóπ®–æ‘®“√≥“¡“μ√°“√∑“ß«‘π—¬ μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß ∫√‘…—∑œ °“√´◊ÈÕ·≈–¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’Àπâ“∑’ËμâÕß√“¬ß“π °“√∂◊ Õ §√ÕßÀ≈— ° ∑√— æ ¬å μà Õ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ“¡¡“μ√“ 59 ·Ààßæ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 æ√âÕ¡∑—Èß ®—¥ àß√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å “¡“√∂¥Ÿ®”π«πÀÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ªï 2550 ¢Õß °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√‰¥â„πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√·≈– ºŸâ∂◊ÕÀÿâπé Àπâ“ 40 ë ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§√Õ∫§√—« Àâ“¡∑”°“√ ´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ À√◊Õ™—°™«π„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ´◊ÈÕ ¢“¬ ‡ πÕ´◊ÈÕ À√◊Õ‡ πÕ ¢“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“¥â«¬μπ‡ÕßÀ√◊Õºà“ππ“¬Àπâ“ „π¢≥–∑’Ë ¬—ß§√Õ∫§√Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π ∂â“ΩÉ“Ωóπ®– ∂Ÿ°≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬ ·≈–/À√◊Õ°ÆÀ¡“¬·≈â«·μà°√≥’

ë √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„Àâ √“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡ªìπ‰ªμ“¡≈—°…≥–∏ÿ√°‘®°“√§â“ª°μ‘∑«—Ë ‰ª ·≈– ‡ªìπª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥μàÕ∫√‘…∑— œ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ À√◊Õ ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“μ√«® Õ∫∂÷ß§«“¡ ‡À¡“– ¡¢Õß√“§“ ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß°“√∑”√“¬°“√ à«π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®–μâÕßªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“ ¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ¢âÕ∫—ß§—∫ ª√–°“» §” —Ëß À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∂÷ß°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑”√“¬°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«‚¬ß°—π°“√‰¥â¡“À√◊Õ®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ë §«“¡¢—¥·¬âß¢Õßº≈ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— œ ‰¥â¥·Ÿ ≈Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡¡◊ÕË ‡°‘¥√“¬°“√∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘ √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π μ≈Õ¥®π¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß§√∫∂â«π √«¡∑—È ß °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–«‘ ∏’ ° “√¥Ÿ · ≈‰¡à „ Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√·≈– ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßπ”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π μπ¥—ßπ’È

ë °√≥’√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå √“¬°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√√–À«à“ß°—π ®– àß‡√◊ËÕß„Àâ§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫„Àâ§«“¡‡ÀÁπμ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å °àÕππ”‡ πÕ°√√¡°“√∫√‘…—∑Õπÿ¡—μ‘ ë ∫√‘…∑— œ ¡’°“√°”Àπ¥«à“√“¬°“√„¥∑’°Ë √√¡°“√ ºŸ∫â √‘À“√ À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’º≈ª√–‚¬™πå„π°“√∑”√“¬°“√°—∫∫√‘…—∑œ μâÕß·∂≈ß°“√¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ·≈– Àâ“¡°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π™à«ß°“√ æ‘®“√≥“π—ÈπÊ ë ‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ °“√∑”√“¬°“√∑’Ë Õ “®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë∑“ß°“√°”Àπ¥ ë °”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ §«“¡‡°’Ë ¬ «æ— π ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈√“¬°“√∑’Ë Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∞“π√“¬™◊ËÕ„π°“√ ‡ªî ¥ ‡º¬√“¬°“√∏ÿ √ °‘ ® °— ∫ °‘ ® °“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π „πÀ¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“æ√«¡μ≈“¥ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’

°“√§â“ àßÕÕ° ‘π§â“°≈ÿà¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ μ≈Õ¥ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ æ∫«à“¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ 5,382.2 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ´÷Ëß‡ªìπÕ—π¥—∫ 5 ¢Õß°“√ àßÕÕ°√«¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’Õ—μ√“ °“√‡μ‘∫‚μ 46.72% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ¢≥–∑’Ëªï 2549 ´÷Ëß¡’ ¡Ÿ≈§à“ 3,668.29 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ·≈–¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ®“° ªï°àÕπÀπâ“π’È„π√–¥—∫ 13.48%

”À√— ∫ ∂“π°“√≥å ° “√ à ß ÕÕ°„π√“¬°“√ ‘ π §â “ ª√–‡¿∑ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â¢Õß‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ√“¬°“√ ‘π§â“ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈ÿà¡ Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π—Èπ „πªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,107.37 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√◊Õ¡’Õμ— √“°“√‡μ‘∫‚μ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 21.21% ®“°ªï 2549 ¡’¡Ÿ≈§à“ 1,738.55 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√◊Õ¡’°“√ ‡μ‘∫‚μ„π√–¥—∫ 2.81% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπÀπâ“π’È

“‡Àμÿ ”§— ≠ ∑’Ë ° “√ à ß ÕÕ° ‘ π §â “ °≈ÿà ¡ Õ— ≠ ¡≥’ · ≈–‡§√◊Ë Õ ß ª√–¥—∫∑’Ë¡’Õ—μ√“ Ÿß„πªï 2550 π’È‡ªìπº≈®“°°“√ àßÕÕ°∑Õß§” ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ¢÷È π √Ÿ ª ¡’ ª √‘ ¡ “≥‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π ®“°ªï 2549 ∑’Ë ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ 508.27 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ 1,513.30 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „πªï 2550 À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 197.73% ∑—È ß π’È º ≈®“°√“§“∑Õß§” √–À«à“ß„πª√–‡∑»°—∫μà“ßª√–‡∑»¡’ à«πμà“ßÊ ª√–°Õ∫°—∫μ≈Õ¥ 2 ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ √“§“∑Õß§”‰¥â ª √— ∫ ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ºŸâ – ¡∑Õß§”‰«â °à Õ πÀπâ “ π’È ®÷ ß ∑¬Õ¬®”Àπà “ ¬ÕÕ° Ÿà μ ≈“¥ μà“ßª√–‡∑» ≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ 6000

·ºπ¿“æ· ¥ß‚§√ß √â“ß

°“√ àßÕÕ° ‘π§â“

5,382.2 5000

‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â 4000 3,668.3 3,232.7 3000 2,645.6 2,107.4 2000 1,691.0 1,275.3

Õ— ≠ ¡≥’· ≈–‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ·∑â ∑”¥â « ¬∑Õß ∑”¥â « ¬‡ß‘ π

1000

1,140.2 797.4 461.4

2547

505.7 2548

1,738.6 1,127.4

1,214.8

569.6

786.7

2549

2550

∑’Ë¡“ : °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

μ≈“¥ àßÕÕ° ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â 20 Õ—π¥—∫·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ Õ—π¥—∫∑’Ë ª√–‡∑» 1 À√—∞Õ‡¡√‘°“ 2 À√“™Õ“≥“®—°√ 3 ‡¬Õ√¡π’ 4 ŒàÕß°ß 5 ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ 6 Ω√—Ëß‡» 7 À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å 8 ‡¥π¡“√å° 9 Õ‘μ“≈’ 10 ≠’ËªÿÉπ 11 Õ‘ √“‡Õ≈ 12 ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å 13 «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å 14 ·§π“¥“ 15 ‡ªπ 16 ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ 17 μÿ√°’ 18 √— ‡´’¬ 19 Õ‘π‡¥’¬ 20 ‡∫≈‡¬’¬¡ √«¡ 20 √“¬°“√ √«¡Õ◊ËπÊ √«¡∑ÿ°ª√–‡∑»

2547 557.66 147.77 86.95 31.07 30.51 47.55 28.97 9.98 32.56 58.94 42.52 14.03 22.19 18.24 21.99 11.00 7.22 8.25 1.63 11.51

¡Ÿ≈§à“ : ≈â“π‡À√’¬≠ 2548 2549 811.52 767.11 145.03 197.47 102.19 96.57 51.93 56.98 38.42 51.10 54.51 57.64 42.56 43.44 17.20 30.43 41.34 40.49 81.84 72.51 48.00 48.20 16.59 26.37 30.39 20.36 18.40 22.88 22.21 20.04 11.75 11.00 11.74 15.07 12.43 13.15 4.31 15.92 12.87 13.81

2550 825.12 214.29 119.42 113.56 85.96 78.47 78.44 71.49 66.30 61.36 46.17 33.97 33.23 30.37 25.10 17.99 16.34 15.87 15.83 15.16

2547 12.66 22.27 1.63 0.92 49.54 14.04 3.22 30.47 14.97 5.91 22.69 54.56 -32.53 18.67 64.20 124.36 36.65 50.89 160.43 -9.30

Õ—μ√“¢¬“¬μ—« (%) 2548 2549 45.52 -5.47 -1.86 36.16 17.52 -5.50 67.17 9.72 25.95 32.99 14.65 5.74 46.89 2.08 72.29 76.93 26.95 -2.06 38.86 -11.40 12.87 0.41 18.27 58.91 36.93 -33.00 0.87 24.33 1.01 -9.76 6.81 -6.42 62.49 28.37 50.65 5.79 164.09 269.26 11.83 7.29

2550 7.56 8.52 23.66 99.28 68.23 36.13 80.56 134.95 63.76 -15.38 -4.20 28.80 63.21 32.75 25.24 63.54 8.45 20.73 -0.56 9.82

1,190.6 84.8 1,275.32

1,575.2 115.8 1,691.00

1,964.4 142.9 2,107.37

13.57 48.71 15.38

32.31 36.59 32.59

21.22 21.09 21.21

1,620.5 118.0 1,738.55

2.88 1.95 2.81

∑’Ë¡“ : °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“æ√«¡μ≈“¥ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’

À“°æ‘ ® “√≥“∂÷ ß μ≈“¥À≈— ° ¢Õß ‘ π §â “ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ·∑â ∑’ Ë ßà ÕÕ°®“°‰∑¬ ∑’¡Ë ¡’ ≈Ÿ §à“ Ÿß ÿ¥ 5 Õ—π¥—∫·√° °Á§Õ◊ À√—∞Õ‡¡√‘°“, À√“™Õ“≥“®— ° √, ‡¬Õ√¡π’ , Œà Õ ß°ß ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ ‚¥¬ √ÿªæ∫«à“ μ≈“¥ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ μ≈Õ¥ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ °“√ àßÕÕ° ‘π§â“„π√“¬°“√‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â¢Õß‰∑¬ ‰ª¬—ßμ≈“¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬—ß§ß‡ªìπμ≈“¥À≈—°Õ¬Ÿà·≈–¡’°“√‡μ‘∫‚μ ·¡â«à“ ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»®–¡’·π«‚πâ¡™–≈Õμ—«≈ß°Áμ“¡ ‚¥¬„π à«π ¢Õß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß¡’¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“®“°ª√–‡∑»‰∑¬√«¡ 421.52 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ≈¥≈ß„πÕ—μ√“ -15.30% ‚¥¬ª√–‡∑» ‰∑¬¡’ à«π·∫àß„πμ≈“¥ ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ 9.11% À√◊Õ§√Õßμ≈“¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 à«π ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π ¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° 375.68 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢¬“¬μ—« 51.59% ·≈–¡’ «à π·∫àßμ≈“¥ 27.86% À√◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 2 „πμ≈“¥¥—ß°≈à“« μ≈“¥ À√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπμ≈“¥∑’¬Ë ß— §ß‡μ‘∫‚μ®“°ªï∑ºË’ “à π ¡“ ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß‰ª®“°‰∑¬¬—ßμ≈“¥ ¥—ß°≈à“«√«¡ 130.81 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ´÷ËßÀ¥μ—«≈ß -3.30% ¡’ à«π·∫àßμ≈“¥ 5.52% À√◊Õ§√Õßμ≈“¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 8 à«π‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫‡ß‘π¢Õß‰∑¬¡’°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßμ≈“¥ À√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 69.68 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ §√Õß à«π·∫àß°“√μ≈“¥ ‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 À√◊Õ¡’ à«π·∫àß 37.02% μ≈“¥ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ „πªï∑’Ëºà“π¡“¡’°“√Õ—μ√“°“√¢¬“¬ μ—«¢Õßμ≈“¥ Ÿß ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß®“° ª√–‡∑»‰∑¬√«¡ 49.81 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 11.22% À√◊Õ ¡’ «à π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥ 18.70% §√Õßμ≈“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 à«π ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π¡’°“√ àßÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 63.46 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡μ‘∫‚μ 23.42% ®“°ªï°àÕπÀπâ“π’È ‚¥¬ à«π ·∫àßμ≈“¥ 28.66% ∂◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 „πª√–‡∑»¥—ß°≈à“«‡™àπ°—π μ≈“¥ª√–‡∑»ŒàÕß°ß ‡ªìπμ≈“¥∑’Ë‡μ‘∫‚μ·∫∫°â“«°√–‚¥¥ ‚¥¬μ≈Õ¥ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ª√–‡∑»‰∑¬ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß ‰ª‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 93.07 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 85.84% ·≈– §√Õßμ≈“¥ 3.32% à«π°≈ÿà¡ ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßª√–‡∑»¥—ß°≈à“« 15.85 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 221.46% ·≈–¡’ à«π·∫àß„πμ≈“¥ 3.17% ∂◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫ 6 „π μ≈“¥¥—ß°≈à“«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

μ≈“¥ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π—∫‡ªìπÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷ßË ∑’¡Ë °’ “√π” ‡¢â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®“°‰∑¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√‡ªî¥‡¢μ °“√§â“‡ √’∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â·≈â«À≈“¬ªï°àÕπÀπâ“π’È ‚¥¬μ≈Õ¥ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“¡’°“√ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 54.77 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 42.37% ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬¡’ à«π·∫àß °“√μ≈“¥°≈ÿ¡à ‘π§â“‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑Õß 13.49% ∂◊Õ‡ªìπºŸ§â √Õßμ≈“¥ Õ—π¥—∫ 2 à«π‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π ¡’¡Ÿ≈§à“ 28.64 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡μ‘∫‚μ 130.61% ·≈–¡’ à«π·∫àß 44.07% §√Õßμ≈“¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 „πª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ‚¥¬ √ÿª°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’Õμ— √“°“√‡μ‘∫‚μ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà πÀπâ“π’∑È Õ’Ë ¬Ÿ„à π ¿“«–™–≈Õμ—« ‚¥¬„π à«π¢Õß ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß¡’ ®ÿ¥·¢Áß∑—Èß∑“ß¥â“π∞“π°“√º≈‘μ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà 7 ‚√ßß“π μ—Èß°√–®“¬Õ¬Ÿà „π 4 ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√μ≈“¥Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ ≈Ÿ°§â“À≈—° ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ¡’»πŸ ¬åÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“ ‘π§â“ ∑’Ë®– √â“ß √√§åº≈‘μ¿—≥±å„À¡àÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√ π‘¬¡·≈– §«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–ª√–‡∑» ≈Ÿ°§â“ ®÷ß∑”„Àâ‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬„πÕ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫ ¿“æ√«¡¢ÕßÕÿμ “À°√√¡

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ

Pranda Vietnam Co., Ltd.

º≈‘μ·≈– àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ 0107537001986 ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑’Ë 28 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2361 3311, 0 2393 8779 ‚∑√ “√ 0 2361 3088, 0 2398 2143 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 400 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 395.75 ≈â“π∫“∑ Home Page : www.pranda.co.th Responsible Person : Mrs. Prapee Sorakraikitikul E-mail : prapee@pranda.co.th

º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß·≈–‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ·≈– ®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑»¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß 16 Road 2A, Bien Hoa Industrial Zone II, Dong Nai, Vietnam ‚∑√»—æ∑å 84 (61) 836 627, 836 739 ‚∑√ “√ 84 (61) 991 798 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∑ÿπ™”√–·≈â« 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Responsible Person : Mr. Santiparp Riyai E-mail : santiparp@pranda.com.vn

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë‚§√“™ º≈‘μ·≈– àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ”π—°ß“π “¢“ ‡≈¢∑’Ë 332-333 ‡¢μÕÿμ “À°√√¡ ÿ√π“√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ 30000 ‚∑√»—æ∑å 044 212593-4 ‚∑√ “√ 044 212685 Responsible Person : Mr. Somsak Sriruengmon E-mail : somsak_s@pranda.co.th °“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ „πªï 2550 Àÿâπ∑’Ë∫√‘…—∑∂◊Õ‰«â‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ∑’Ë™”√–·≈â« ∑—Èß‡ªìπ∞“π°“√º≈‘μ ·≈–®—¥®”Àπà“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È

∞“π°“√º≈‘μ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ ”π—°ß“π ‡≈¢∑’Ë 22 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2746 9580-5 ‚∑√ “√ 0 2399 4878 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 100 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 100 ≈â“π∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 96 Home Page : www.crystaline.com Responsible Person : Mr. Chartchai Teekaveerakit E-mail : chartchai@crystaline.com

Guangzhou Pangda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’‡æ◊ËÕ®—¥®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π No. 22nd Chao YangShang Ave, DaPing, ShaTou, Panyu, Guangzhou, Guangdong, China 51140 ‚∑√»—æ∑å (86) 20 348 11631 ‚∑√ “√ (86) 20 846 63051 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 0.850 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∑ÿπ™”√–·≈â« 0.850 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Responsible Person : Mr. Winai Pornpitaksit E-mail : winai_p@pranda.co.th

P.T. Pranda SCL Indonesia º≈‘ μ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ ‡ æ◊Ë Õ °“√ à ß ÕÕ°·≈–®— ¥ ®”Àπà “ ¬¿“¬„π ª√–‡∑»¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß JL.I Gusit Ngurah Rai No.1, Jakarta 13420, Indonesia ‚∑√»—æ∑å 62 21 819 9280-2 ‚∑√ “√ 62 21 819 9223 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 4 æ—π≈â“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬√Ÿ‡ªï¬ ∑ÿπ™”√–·≈â« 4 æ—π≈â“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬√Ÿ‡ªï¬ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 50 Responsible Person : Mr. Johnny Salmon E-mail : pranscl@cbn.net.id

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ®—¥®”Àπà“¬∑Õß§”∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 99.9% ·≈– 96.5% ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡æ™√·∑â ·≈–Õ—≠¡≥’¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß ”π—°ß“π ‡≈¢∑’Ë 1093/64 ™—Èπ 12 Õ“§“√‡´Áπ∑√—≈´‘μ’È ∫“ßπ“ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2745 6111 ‚∑√ “√ 0 2745 6117 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 200 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 200 ≈â“π∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Home Page : www.primagold.co.th Responsible Person : Ms. Rungnapa Ngowngamratana E-mail : rungnapa@primagold.co.th

Pranda North America, Inc. ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“ No.1 Wholesale Way, Cranston, RI 02920, U.S.A. ‚∑√»—æ∑å 1 (401) 490 5100-10 ‚∑√ “√ 1 (401) 490 5106 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 2 æ—π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∑ÿπ™”√–·≈â« 2 æ—π‡À√’¬≠ À√—∞œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Responsible Person : Mr. Dominic Chandarasanti E-mail : dchand@prandana.com

Crystaline North America, Inc. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda North America, Inc.) ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–·§π“¥“ No.1 Wholesale Way, Cranston, RI 02920, U.S.A. ‚∑√»—æ∑å 1 (401) 946 2104 ‚∑√ “√ 1 (401) 946 2109 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 25,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ ∑ÿπ™”√–·≈â« 25,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Responsible Person : Ms. Maureen Kelley E-mail : mkelley@cna-corp.com

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

H.GRINGOIRE s.a.r.l. ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ª√–‡¿∑∑Õß¿“¬„μâ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√§â“ H.Gringoire „πª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ·≈–¬ÿ‚√ª 79 Rue De Turbigo F-75003, Paris, France ‚∑√»—æ∑å 33 (1) 5301 9530 ‚∑√ “√ 33 (1) 5301 9540 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1.893 ≈â“π¬Ÿ‚√ ∑ÿπ™”√–·≈â« 1.893 ≈â“π¬Ÿ‚√ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Responsible Person : Mrs. Francoise Betschart E-mail : h.gringoire@libertysurf.fr

Pranda UK Limited ®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑Õß ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡ß‘π √«¡∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫·ø™—πË ¿“¬„μâ§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ Cristalina „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–¬ÿ‚√ª Signal House West No.1 Armfield Close West Molesey Surrey KT8 2RT, United Kingdom ‚∑√»—æ∑å 44 (1) 0208 979 3896 ‚∑√ “√ 44 (1) 0208 783 2010 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 0.5 ≈â“πªÕπ¥å ∑ÿπ™”√–·≈â« 0.5 ≈â“πªÕπ¥å —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Responsible Person : Mr. John Warren E-mail : johnwarren@pranda.co.uk

Pranda Singapore Pte. Limited ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ 163 Penang Road # 02-01 Winsland House II, Singapore 048616 ‚∑√»—æ∑å (65) 6533 2611 ‚∑√ “√ (65) 6532 5092 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 3 ≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ∑ÿπ™”√–·≈â« 3 ≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 100 Responsible Person : Mrs. Sunanta Tiasuwan E-mail : sunanta@pranda.co.th

Pranda & Kroll GmbH & Co. KG º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ Wildpfad 23-75180 Pforzheim Germany ‚∑√»—æ∑å 49 (0) 7231 154 47-0 ‚∑√ “√ 49 (0) 7231 154 47-25 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 5,340,447.28 ¬Ÿ‚√ ∑ÿπ™”√–·≈â« 5,340,447.28 ¬Ÿ‚√ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 51 Home Page : www.kroll-schmuck.de, www.cai-jewels.com Responsible Person : Mr. Gregor Kroll E-mail : gregor.kroll@pranda-kroll.de

KSV Brand GmbH (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG) ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß Friedrichstr. 22-75180 Pforzheim Germany ‚∑√»—æ∑å 49 (0) 7231 56615-0 ‚∑√ “√ 49 (0) 7231 56615 25 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 25,000 ¬Ÿ‚√ ∑ÿπ™”√–·≈â« 25,000 ¬Ÿ‚√ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 51 Home Page : www.ksv-brand.de Responsible Person : Mr. Gregor Kroll E-mail : gregor.kroll@pranda-kroll.de

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ „Àâ∫√‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å / —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑’Ë 28 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2361 3311, 02393 8779 ‚∑√ “√ 0 2361 3088, 02398 2143 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 50 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 50 ≈â“π∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 83 Responsible Person : Mrs. Panidda Tiasuwan E-mail : panidda@pranda.co.th

∫ÿ≈§≈Õâ“ßÕ‘ßÕ◊Ëπ Ê Pranda Jewelry Private Limited ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß·≈–‡ß‘π„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ 610, The Corporate Centre-Nirmal Lifestyles, L.B.S. Road, Mulund (West), Mumbai-400080, India ‚∑√»—æ∑å, ‚∑√ “√ (91-22) 2568 2121, 2569 2121 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,000,000 √Ÿªï ∑ÿπ™”√–·≈â« 1,000,000 √Ÿªï —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 51 Responsible Person : Mr. Vinod Tejwani E-mail : vinod@gunjan.biz

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å : ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Õ“§“√ ∂“∫—π«‘∑¬“°“√μ≈“¥∑ÿπ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 2/7 À¡Ÿà∑’Ë 4 (‚§√ß°“√πÕ√å∏ª“√å§) ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ °¡.27 ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æœ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0 2596 9000, 0 2596 9302-11 ‚∑√ “√ 0 2832 4994-6

ºŸâ Õ∫∫—≠™’ :

∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ ∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®°. ·Õ≈®’-·æ√π¥â“) π”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬‚≈À–‡π◊ÈÕ‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π√Ÿª‡¡Á¥ ·≈–·∑àß 75/51 Õ“§“√‚Õ‡™’Ë¬π∑“«‡«Õ√å 2 ™—Èπ 24 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 19 ∂ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2204 1441-3 ‚∑√ “√ 0 2204 1444 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 30 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 9 ≈â“π∫“∑ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 40 Responsible Person : Mr. K.C. Lee E-mail : kclee@koreazinc.co.kr

∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ™—Èπ 33 Õ“§“√‡≈§√—™¥“ ÕÕøøî» §Õ¡‡æ≈Á°´å 193/136-137 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°μ—¥„À¡à (‡¬◊ÈÕß»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï) §≈Õß‡μ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2264 0777, 0 2661 9190 ‚∑√ “√ 0 2264 0789-90, 0 2661 9192

∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ∫√‘…—∑ ‰«â∑å ·Õπ¥å ‡§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ™—Èπ 22 Õ“§“√‡¡Õ√å§‘«√’Ë ∑“«‡«Õ√å ‡≈¢∑’Ë 540 ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0 2264 8000 ‚∑√ “√ 0 2657 2222

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√æ—≤π“°“√¢Õß PRANDA 2549

2550 ë ë ë ë ë ë ë ○

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ç√Õß™π–‡≈‘»é ®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–°«¥ º≈ß“πμ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ´÷Ëß ®— ¥ ¢÷È π ‚¥¬ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ®”π«π 100 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–∑ÿπ∑’Ë ™”√–·≈â« 200 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 100% ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∫√‘…—∑ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ®”π«π 2.4 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 116 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–™”√–·≈â«∑—ßÈ ‘πÈ 5.34 ≈â“π¬Ÿ‚√ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π °“√≈ß∑ÿπ 51% Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ´◊ÈÕ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß KSV Brand GmbH ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¿“¬„μâ·∫√π¥å Christ, Cai, Merri, Michael Schumacher ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë √à«¡∑ÿπ°—∫ Gunjan Jewels Pvt. Ltd. „π —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 51 : 49 ®—¥μ—Èß çPranda Jewelry Pvt. Ltd.é „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß·≈–‡ß‘π ¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß ¡“μ√∞“π·√ßß“π‰∑¬ (¡√∑. 8001-2546) √–¥—∫ ¡∫Ÿ√≥å ®“° °√¡ «— ¥‘°“√·≈–§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑Õß§”∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 24 ‡§ çPRIMA GOLDé ‰¥â√∫— √“ß«—≈ çHot 2007 Awardé „πß“π Bangkok Gems & Jewelry Fair §√—Èß∑’Ë 38 ○

○

ë ë ë ë ○

ë ë ë

○

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

○

2548

∫√‘ …— ∑ æ√’ ¡à “ ‚°≈¥å Õ‘ π ‡μÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ ‡ªî ¥ μ— « ç ¬“¡æ√√≥√“¬é ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ”·Ààß¥’‰´πå ∑—Èßπ’È¬—ß‰¥â√∫— √“ß«—≈ Hot Design Award „πß“π Bangkok Gems & Jewelry Fair §√—Èß∑’Ë 37 ∑’Ëºà“π¡“π’È Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ‡ªî¥μ—«‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∫√π¥å çCaié „πß“π Inhorgenta Fair ∑’Ë‡¡◊Õß¡‘«π‘§ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘§√—Èß ”§—≠ „π°“√æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ°®“° ¿“æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) „Àâ‡ªìπ 1 „π 4 ¢ÕßÕß§å°√μ—«Õ¬à“ß∑’Ë∫√‘À“√∏ÿ√°‘®μ“¡ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß PRANDA SCL ¢¬“¬‚√ßß“πº≈‘μ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß μ≈“¥μà“ßª√–‡∑» ®“°‡¥‘¡¡’æπ—°ß“π ·≈–™à“ßΩï¡◊Õª√–¡“≥ 450 §π ‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ 700 §π„πªí®®ÿ∫—π

∫√‘…∑— œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë „π∫√‘…∑— §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ ®”π«π 50 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 100 ≈â“π∫“∑ ·≈–∂◊Õ§√Õß —¥ à«π°“√ ≈ß∑ÿπ∑’Ë 96% ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ≈ßπ“¡„π —≠≠“ √à«¡¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® °—∫ Tomei Gold & Jewelry Holding ‚¥¬ ·μàßμ—Èß‡ªìπμ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬·∫√π¥å çPRIMA GOLDé „π ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ¡’™àÕß∑“ß°“√ ®—¥®”Àπà“¬„πª√–‡∑» 48 ·Ààß ·≈–μà“ßª√–‡∑» 35 ·Ààß √«¡ ™àÕß∑“ß °“√®—¥®”Àπà“¬∑—Èß ‘Èπ 83 ·Ààß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë √à«¡∑ÿπ°—∫ Mr. Kroll „π —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 51 : 49 ®—¥μ—Èß çPranda & Kroll GmbH & Co. KGé „πª√–‡∑» ‡¬Õ√¡π’ ‡ æ◊Ë Õ ®— ¥ ®”Àπà “ ¬‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ∑Õß·≈–‡ß‘ π „π ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª ○

○

2547 ë ë ○

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ PM Award ®“°°√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å „π∞“π–ºŸâ àßÕÕ°∑’Ë¡’°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥ 10 ªï ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ‰¥â®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 96.5% ¿“¬„μâ·∫√π¥å çCentury Goldé ‚¥¬‡ªî¥ “¢“·√° ≥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ ·≈–„πªï‡¥’¬«°—π¡’∑—Èß ‘Èπ 7 “¢“ ○

○

2546 ë ë ○

¢¬“¬∞“π°“√º≈‘μ‰ª¬—ßª√–‡∑»®’π „ππ“¡ çPranda Guangzhoué ∫√‘…∑— œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë „π∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ®”π«π 50 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 100 ≈â“π∫“∑ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 100% ○

○

∫√‘ …— ∑ œ ¡Õ∫„∫ ”§— ≠ · ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –´◊È Õ Àÿâ π “¡— ≠ „Àâ · °à ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡¥‘¡®”π«π 200,000,000 Àπà«¬ ¡’Õ“¬ÿ 5 ªï (2 æƒ…¿“§¡ 2545 - 2 æƒ…¿“§¡ 2550) ○

○

2543 ë ○

○

¢¬“¬∞“π°“√º≈‘μ„πμà“ßª√–‡∑»„ππ“¡ çPranda Vietnamé ·≈– çPranda SCLé ®—¥μ—Èß Pranda Singapore Pte. Limited ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π¡“‡≈‡´’¬ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫√‘…∑— œ ‰¥â≈ß∑ÿπ®—¥μ—ßÈ ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘ßÈ ®”°—¥ ‡æ◊ÕË ∫√‘°“√ ¥â“π «— ¥‘°“√„Àâ°—∫æπ—°ß“π ”À√—∫∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ P.M Award Best Export ®“°°√¡ àß‡ √‘¡ °“√ àßÕÕ° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å „π∞“π–ºŸâ àßÕÕ°¥’‡¥àπ ○

○

®— ¥ μ—È ß æ— ≤ π“»Ÿ π ¬å º ≈‘ μ ¿— ≥ ±å · ≈–æ— ≤ π“μ√“ ‘ π §â “ „ππ“¡ çPRIMA GOLDé æ√âÕ¡®—¥®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑» ○

○

¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® ‚¥¬°“√®— ¥ μ—È ß ∞“π®”Àπà “ ¬¢Õßμπ‡Õß„πμà “ ß ª√–‡∑»„ππ“¡ Pranda North America, Inc. ·≈– Crystaline North America, Inc. ·≈– H. Gringoire s.a.r.l. ○

○

2533 ë ë ○

2538 ë ë ë ë

○

¢¬“¬μ≈“¥ Ÿμà “à ßª√–‡∑»„ππ“¡ çPrimagold Internationalé ·≈– √à«¡≈ß∑ÿπ„π LG Pranda (ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ KZ-PRANDA) ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬‚≈À–‡ß‘π·≈–∑Õß§” ○

○

2536

○

2539 ë

¢¬“¬∞“π°“√º≈‘ μ ‰ª∑’Ë ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’ ¡ “ ·≈–∞“π°“√ ®—¥®”Àπà“¬¿“¬„πμà“ßª√–‡∑»„ππ“¡ çPranda UKé

2535

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» √–¥—∫∫—μ√∑Õß®“°°√¡»ÿ≈°“°√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ○

○

2545 ë

2537

‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™â Õ—°…√¬àÕ çPRANDAé ∫√‘…∑— œ ‰¥â≈ß∑ÿπ®—¥μ—ßÈ ∞“π°“√º≈‘μ„ππ“¡ çCrystaline Co., Ltd.é ○

○

2527 ë ○

¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚¥¬°“√μ—Èß∞“π°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ æ√âÕ¡ ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ¡“‡ªìπ çPranda Jewelryé ○

○

2516 ë ○

‡√‘Ë¡¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’„ππ“¡ çPranda Designé ○

○

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‚¥¬°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ¡’ 7 ‚√ßß“π„π 4 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈– ®’π ∑”„Àâ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ√«¡ 8.23 ≈â“π™‘ÈπμàÕªï 2 ∞“πÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å (Design and Product Development Base) ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∑’¡ß“π°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π ·≈–∑’¡ß“πº≈‘μμâπ·∫∫∑’Ë¡’∑—°…–„π√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·∫∫ ‘π§â“„Àâ°—∫·∫√π¥å™—Èππ” ·≈–·∫√π¥å¢Õß μπ‡Õß 3 ∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬ (Distribution Base) ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’∫√‘…—∑®—¥®”Àπà“¬∑’Ë‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·≈–μ—«·∑π ®”Àπà“¬ ∑—ßÈ „πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ÕË °√–®“¬§«“¡‡ ’¬Ë ß∑“ß °“√μ≈“¥ ·≈–°“√¢¬“¬μ≈“¥„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∞“π®—¥®”Àπà“¬ ‡À≈à“π’È°√–®“¬μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ëß‡» Õ‘μ“≈’ ‡ªπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’ËªÿÉπ ®’π ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰∑¬ ‚¥¬™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬¡’∑—Èß°“√ ¢“¬ àß„Àâ°—∫ºŸâ®—¥®”Àπà“¬√“¬„À≠à √“¬¬àÕ¬ °“√‡ªî¥√â“π§â“¢Õß μ—«‡Õß ·≈–√–∫∫·ø√π´å‰™ å 4 ∞“πæ—≤π“ ‘π§â“·∫√π¥å (Brand Development Base) æ—≤π“·∫√π¥å¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–·∫√π¥å∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ „π°“√®—¥®”Àπà“¬ ‚¥¬«“ß·ºπ°“√μ≈“¥ °“√®—¥°“√·∫√π¥å √«¡‰ª∂÷ß°“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å√«¡¥â“π·∫√π¥å ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈– √â“ß §ÿ≥§à“·∫√π¥å„Àâ°—∫·∫√π¥å„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) (çPRANDAé) °àÕμ—Èß ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». 2516 „ππ“¡¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ¥’‰´πå ®”°—¥ μàÕ¡“‰¥â®¥— μ—ßÈ ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ ¢÷πÈ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2527 ·≈–‰¥âπ”Àÿâπ “¡—≠‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π „πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °√°Æ“§¡ 2533 ´÷Ëß‰¥â·ª√ ¿“æ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2537 ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 400 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â« 395.75 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à‡≈¢∑’Ë 28 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10260 ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡ªìπºŸâº≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ—≠¡≥’‡ªìπÀ≈—°ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπºŸπâ ”¥â“π°“√ àßÕÕ°‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¢Õß‰∑¬ ´÷Ëß¡’°“√°√–®“¬∞“π≈Ÿ°§â“‰ª¬—ß¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° Õ—π‰¥â·°à Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå∑’Ë®–‡ªìπ çºŸâº≈‘μ ‘π§â“®”π«π¡“° ™‘πÈ √–¥—∫‚≈°„Àâ°∫— ·∫√π¥å™π—È π” (World Class Mass Brand Producer)é ´÷Ëß‰¥â«“ß√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß‰«â√Õß√—∫°—∫«‘ —¬∑—»πå¥—ß °≈à“« ‚¥¬æ‘®“√≥“‰¥â®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√∑’Ë ¡¥ÿ≈´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È 1 ∞“π°“√º≈‘μ (Production Base) ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π¥â“π°“√ª√–À¬—¥ ¢π“¥°“√º≈‘μ (Economies of Scale) àßº≈„Àâμâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘μ ‘π§â“‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“ ·≈–‰¥â°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑“ß¥â “ π°“√º≈‘ μ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § √Õ∫§≈ÿ ¡ ·∑∫∑ÿ ° √–¥— ∫ √“§“ ‘ π §â “

μ√“ ‘π§â“¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

Prestigious 24K gold jewelry of 99.9% purity in unique designs. ○

○

Superior diamond jewelry for modern working women. ○

○

Art of gold handcrafted from 99.9% pure gold. ○

○

Creative designed 96.5% gold jewelry for modern lifestyle. ○

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

○

Marcasite jewelry for elegant women.

○

Glittering costume jewelry for todayûs fashion. ○

○

Designer collections of 18K gold jewelry from France. ○

○

Indonesian trusted name for gold jewelry. ○

○

Modern, innovative, and sensible 18 K gold jewelry with real diamond. ○

○

Distinctive western sterling silver jewelry inspired by traditional Batik motif. ○

○

Young and modern sterling silver jewelry for women in active lifestyle. ○

○

European designed sterling silver jewelry for career women on the move. ○

○

Wedding bands in gold and platinum with custom-made precision. ○

○

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·∫àßμ“¡°“√¢“¬„πª√–‡∑» ·≈–μà“ßª√–‡∑» (‚¥¬√“¬‰¥â‡À≈à“π’È‰¥âμ—¥√“¬°“√´◊ÈÕ / ¢“¬√–À«à“ß°—π·≈â«)

2550 † √“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„πª√–‡∑» √«¡

≈â“π∫“∑ 3,675 684 4,359

2549 % 84.31 15.69 100

≈â“π∫“∑ 3,523 553† 4,076

2548 % 86.43† 13.57† 100†

≈â“π∫“∑ 2,920 571 3,491

2547 % 83.64 16.36 100

≈â“π∫“∑ 2,841 482 3,323

% 85.50 14.50 100

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ μ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫√‘…—∑

% °“√ ∂◊ÕÀÿâπ

† ∫¡®.·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ∫√‘ …—∑¬àÕ¬ - „πª√–‡∑» ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å 100 ‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥

2549

2548

2547

≈â“π∫“∑ % ≈â“π∫“∑ % ≈â“π∫“∑ % ≈â“π∫“∑ 1,589 35.75 1,199 28.57 1,288 36.16 1,233

º≈‘μ·≈– àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’

413

9.84

405

11.37

326

9.70

200

4.50

220

5.24

217

6.09

204

6.08

1,380 31.05 1,501 35.76

921

25.86

983

29.27

168

3.78

136

3.24

185

5.19

199

5.93

322

7.25

352

8.39

363

10.19

366

10.90

0.25

0.17

0.22

0.33

1.10

0.71

0.22

0.03

245

5.51

218

5.19

2.70

0.29

4,359 98.07 4,076 97.12 3,491 83 „Àâ∫√‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å / —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 14 0.31 12 0.29 12 3 0.07 4 0.10 10

98..00 0.34 0.28

3,323 6 7

98.96 0.18 0.21

1.38 100

22 3,358

0.65 100

100 100

Pranda U.K. Limited

100

Pranda Vietnam Co., Ltd.

100

Guangzhou Pangda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Pvt. Ltd. (India) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ∫®°. ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß à«π·∫àßº≈°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

100 51 51

®—¥®”Àπà“¬∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 99.9% ·≈– 96.5%‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡æ™√·∑â·≈– Õ—≠¡≥’¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ

% 36.72

8.59

Crystaline North America, Inc. H.Gringoire s.a.r.l.

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

2550

382

∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ 96 ∫√‘ …—∑¬àÕ¬ - μà“ßª√–‡∑» Pranda North America, Inc. 100

≈—°…≥–√“¬‰¥â

®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–·§π“¥“ ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–·§π“¥“ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ª√–‡¿∑∑Õß¿“¬„μâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ H.Gringoire „πΩ√—Ëß‡» ·≈–¬ÿ‚√ª ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π √«¡∑—Èß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ¿“¬„μâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ °“√§â“ Cristalina „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–¬ÿ‚√ª º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß·≈–‡ß‘π ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑» ¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’‡æ◊ËÕ®—¥®”Àπà“¬ ¿“¬„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’

}

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß·≈–‡ß‘π „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

69 4,445

1.55 100

106 4,198

2.53 100

49 3,562

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“∑’Ë ”§—≠„πªï 2550 ¢Õß°≈ÿà¡·æ√π¥â“ °“√¢¬“¬∞“π°“√®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 100 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¢≥–π’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ß°≈à“«¡’∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 200 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬μ≈“¥ ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß ‰¥â·°à Prima Gold, Prima Diamond, Prima Art, ·≈– Century Gold ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ®”π«π 2.4 ≈â“π¬Ÿ‚√ ‡æ◊ÕË „™â„π°“√¢¬“¬μ≈“¥·∫√π¥å™π—È π” ·≈–·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ Christ, Cai, Merri, Michael Schumacher, POMPOOS ‡ªìπμâπ „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª ºà“π√â“π §â“‡§√◊Õ¢à“¬ (Chain Store) Àâ“ß √√æ ‘π§â“™◊ËÕ¥—ß ·≈– TV Channel ∫√‘…—∑œ ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda Jewelry Private Limited. „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¥â«¬®”π«π∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 22,000 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬¡’ ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“ à«π √âÕ¬≈– 51 ·≈– Gunjan Jewels Pvt. Ltd. ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“ à«π√âÕ¬≈– 49 ª√–‚¬™πå∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫®“°°“√≈ß∑ÿπ §◊Õ °“√‡ªî¥μ≈“¥ ·∫√π¥å ¢ Õßμπ‡Õß ‡™àπ Prima Gold, Prima Art, Cai ‡ªì πμâ π „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√´◊ÈÕ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß KSV Brand GmbH ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¿“¬„μâ·∫√π¥å ‡™àπ Christ, Cai, Merri, Michael Schumacher ‡ªìπμâπ ª√–‚¬™πå∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ ®“°°“√≈ß∑ÿπ §◊Õ °“√¢¬“¬μ≈“¥„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª ¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß ‚§√ß √â“ß¥â“π°“√‡ß‘π ∫√‘…∑— œ ¡’∑πÿ ∑’ÕË Õ°·≈–™”√–·≈â«®”π«π 395.75 ≈â“π∫“∑ ·≈– ¡’°”‰√ – ¡®”π«π 1,454 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß ∫√‘…—∑œ ∑—Èß ‘Èπ®”π«π 2,879 ≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π À¡ÿπ‡«’¬π®”π«π 1,127 ≈â“π∫“∑ ·≈–Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π®”π«π 424 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπÀπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 1,551 ≈â“π∫“∑ ®“°Àπ’È ‘π √«¡·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘πμàÕ∑ÿπ (D/E) ‡æ’¬ß 0.54 ‡∑à“ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫√‘…—∑œ ¡’‚§√ß √â“ß∑“ß°“√ ‡ß‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ (Times Interest Earned) Ÿß∂÷ß 8.59 ‡∑à“ π—Ëπ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °‘®°“√¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”

·π«‚πâ¡¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈– ¿“æ°“√·¢àß¢—π„πÕπ“§μ ®“°¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°™–≈Õμ—«≈ß§àÕπ¢â“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“° ‡»√…∞°‘® À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√– ∫°—∫ªí≠À“ ‘π‡™◊ËÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (Sub-prime Crisis) ·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ °Õª√°—∫ ∂“π°“√≥å¥â“π°“√‡¡◊Õß„π ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ °Á¬ß— §ß·¢Áß§à“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß‡À≈à“π’È àßº≈ºŸâ∫√‘‚¿§¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®÷ß™–≈Õ°“√„™â®à“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’°∑—ÈßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’‚≈°°Á¬—ßª√– ∫°—∫ ªí ® ®— ¬ ‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°√“§“∑Õß§”∑’Ë ª √— ∫ μ— « Ÿ ß ¢÷È π ‡ªì π ª√–«—μ°‘ “√≥å ¡‘Àπ”´È”Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õß‰∑¬ °Á¬—ß∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’»ÿ≈°“°√œ (GSP) ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπμ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√ àßÕÕ° ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õß‰∑¬ πÕ°®“°π’ÈÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õß‰∑¬ª√– ∫ °—∫ªí≠À“°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π¥â“π√“§“ ‘π§â“®“°ª√–‡∑» ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ¥—ßπ—Èπ·π«‚πâ¡„πÕπ“§μÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õß‰∑¬μâÕßª√—∫μ—«„π°“√º≈‘μ ‘π§â“§ÿ≥¿“æ„π √–¥— ∫ °≈“ß- Ÿ ß „Àâ · °à ≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë ‡ ªì π ·∫√π¥å ™—È π π” √«¡∑—È ß °“√ °√–®“¬∞“π°“√μ≈“¥∑—È ß „πÕ‡¡√‘ ° “ ¬ÿ ‚ √ª ·≈–‡Õ‡™’ ¬ ‡æ◊Ë Õ ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√æ÷Ëßæ“μ≈“¥„¥μ≈“¥Àπ÷Ëß‡ªìπÀ≈—° ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß·≈–·π«‚πâ¡°“√·¢àß¢—π„π Õπ“§μ¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °—∫ ¿“«°“√≥å¢Õß§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ „™â°≈¬ÿ∑∏å°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√º≈‘μ ´÷Ëß¡’ 7 ‚√ßß“π „π 4 ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√º≈‘μ ‘π§â“‰¥â∑ÿ°√–¥—∫√“§“ °≈¬ÿ∑∏å¥â“π °“√®—¥®”Àπà“¬ ´÷Ëß¡’∫√‘…—∑®—¥®”Àπà“¬¢Õßμπ‡Õß 6 ·Ààß „π 6 ª√–‡∑» Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ °√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√æ÷Ëßæ“°“√μ≈“¥®“°≈Ÿ°§â“√“¬ ”§—≠

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Ÿß ÿ¥ 10 √“¬·√° æ√âÕ¡∑—Èß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ·≈– —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ∏—π«“§¡ 2550

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≥ «—π∑’Ë 28 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«πÀÿπâ —¥ à«π (%)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

79,699,525 26,102,320 23,000,000 17,176,560 15,956,460 15,629,000 14,917,300

20.14 6.60 5.81 4.34 4.03 3.95 3.77

14,736,560 14,015,560 13,900,000 160,615,305 395,748,590

3.72 3.54 3.51 40.59 100

∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å FORTIS GLOBAL CUSTODY SERVICES N.V. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å MELLON BANK, N.A. CITIBANK NOMINEE SINGAPORE PTE LTD-UBS AG LONDON BRANCH-SNS IPB CLIENT SEG 8. π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ 9. π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈ 10. ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ 11. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ◊ËπÊ ®”π«πÀÿâπ∑’Ë‡√’¬°™”√–·≈â« ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘‰∑¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘μà“ß¥â“«

283,529,115 112,219,475

71.64 28.36

çºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â®“°‡«Á∫‰´μå : www.pranda.co.th ¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªïé ●

°≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à∑’Ë‚¥¬æƒμ‘°“√≥å¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ - ‰¡à¡’ -

● ™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªî¥‡º¬¡‘‰¥â· ¥ß ∂“π–∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ (PRANDA) ‚¥¬∂◊Õºà“π ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ¥’«’Õ“√å ®”°—¥

√“¬™◊Ë Õ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π „À≠à 1. RAFFLES NOMINEES (PTE) LIMITED 2. RAFFLES NOMINEES (PTE) LIMITED A/C 1 3. PICTET & CIE 4. SOCIETE GENERALE BANK & TRUST, SINGAPORE BRANCH 5. MR. RUDOLF STRITT 6. MR. PETER JOHN EDMONDSON ®”π«πÀÿâπ∑’Ë‡√’¬°™”√–·≈â« À¡“¬‡Àμÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈®“° www.set.or.th

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

≥ «—π∑’Ë 16 ¡’π“§¡ 2550 ®”π«πÀÿâπ —¥ à«π (%) 37,329,225 9.62 29,682,000 7.65 2,741,600 0.71 800,000 0.21 555,400 0.14 400,000 0.10 71,508,225 18.43

‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) (≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“ μÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√·μà≈–§≥–¡’Àπâ“∑’·Ë ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √ÿª‰¥â¥ß— π’È

°√√¡°“√ºŸ¡â Õ’ ”π“®≈ßπ“¡·≈–∑”°“√·∑π∫√‘…∑— ª√–°Õ∫¥â«¬ π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å À√◊Õ π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈ À√◊Õ π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—∫ π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å À√◊Õ π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ √«¡‡ªìπ Õß§πæ√âÕ¡ ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ª√–°Õ∫ ¥â«¬ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå μàÕ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ 9 ∑à“π ´÷ËßÕß§åª√–°Õ∫ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 5 ∑à“π °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 4 ∑à “ π ª√–°Õ∫¥â « ¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– 3 ∑à“π À√◊Õ‰¡àπâÕ¬°«à“ 1 „π 3 À√◊Õ§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß§≥–°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È ≈”¥—∫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π“ßª√–æ’√ √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈ π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§ Mr. Eugene S. Davis

μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√

«—π∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß1 3 ‡¡…“¬π 2550 2 3 ‡¡…“¬π 2550 2 20 ‡¡…“¬π 2549 25 ¡’π“§¡ 2548 3 ‡¡…“¬π 2550 2 25 ¡’π“§¡ 2548 3 ‡¡…“¬π 2550 2 25 ¡’π“§¡ 2548 3 μÿ≈“§¡ 2549 3 20 ‡¡…“¬π 2549 4

À¡“¬‡Àμÿ : 1. «—π∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß ‡ªìπ«—π∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß¢Õß°√√¡°“√∑—Èß§≥–μ“¡«“√–∑’Ë°”Àπ¥μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ 2. ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2550 ¡’¡μ‘„Àâ¥”√ßμ”·ÀπàßμàÕÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ‰¥â·°à π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈ π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ·≈– ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. 3. ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√„À¡à·∑π°√√¡°“√∑’Ë≈“ÕÕ° ‰¥â·°à π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§ ¥”√ßμ”·Àπàß·∑π √.∑. ‚ÕÃ“√ ‰°√ƒ°…å „π∞“π–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ´÷Ëß≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °√°Æ“§¡ 2549 4. Mr. Eugene S. Davis ‰¥â≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ‘ßÀ“§¡ 2550

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

√“¬π“¡∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â·°à π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

ë ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ‰ª μ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ß§—∫°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— œ ·≈–¡μ‘∑ªË’ √–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. ¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√√¡°“√§πÀπ÷ßË À√◊ÕÀ≈“¬§πªØ‘∫μ— °‘ “√ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·∑π§≥–°√√¡°“√ 3. æ‘ ® “√≥“°”Àπ¥·≈–·°â ‰ ¢‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°√√¡°“√ ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ ·≈–°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡§«“¡ ®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‰¡à¢—¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 4. ·μà ß μ—È ß °√√¡°“√∫√‘ À “√À√◊ Õ §≥–Õπÿ ° √√¡°“√‡æ◊Ë Õ ∫√‘À“√®—¥°“√μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬ 5. ·μàßμ—Èß∑’Ëª√÷°…“∫√‘…—∑ 6. „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß 7. °“√æ‘®“√≥“·≈–μ‘¥μ“¡ß“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 7.1 μ‘¥μ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π °≈¬ÿ∑∏å¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß·ºπß“π¥â“πμà“ßÊ ´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫∑’Ë ”§—≠μàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°≈¬ÿ∑∏å¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ À√◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠∑“ß°≈¬ÿ∑∏å¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ 7.2 μ‘ ¥ μ“¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–ª√–¡“≥°“√Õ¬à“ßπâÕ¬‰μ√¡“ ≈– 1 §√—Èß „π°√≥’ ∑’Ëº≈°“√¥”‡π‘πß“π‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥®–μâÕß¡’°“√ À“√◊Õ‡æ◊ÕË À“¢âÕ·°â‰¢ ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«§«√§√Õ∫§≈ÿ¡À≈“¬Ê ¥â“π ∑—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬„π√–¬– —πÈ ·≈–√–¬–¬“« √«¡∂÷ß¥—™π’«¥— ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õßº≈ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ 8. °“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 8.1 æ‘®“√≥“√à«¡°—∫ΩÉ“¬®—¥°“√ ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫°—∫«‘ —¬∑—»πå ·≈–°≈¬ÿ∑∏å∑“ß¥â“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–·ºπ æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ 8.2 æ‘®“√≥“√à«¡°—∫ΩÉ“¬®—¥°“√ ·≈–„Àâ§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫°—∫°≈¬ÿ∑∏å¥â“π§à“μÕ∫·∑π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ æ‘®“√≥“ ·≈–Õπÿ¡—μ‘·ºπ§à“μÕ∫·∑πμà“ßÊ ∑’ËÕ‘ß°—∫º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ °àÕ„Àâ‡°‘¥·√ß®Ÿß„®„π°“√«à“®â“ß·≈–√—°…“∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß 8.3 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–°√–∫«π°“√ ∑’Ë™—¥‡®π‚ª√àß„ ‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕÕß§å°√„π°“√ √√À“ ∂Õ¥∂Õπ À√◊Õ‡≈‘°®â“ß°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑¡’§≥–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ ¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®

8.4 ¥Ÿ·≈„Àâ°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’°√–∫«π°“√∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘º≈ „π°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‡ªÑ“À¡“¬ª√–®”‰μ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï∑’Ë√à«¡°—π°”Àπ¥‰«â 9. °“√¥Ÿ·≈§«“¡§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 9.1 ∑∫∑«π·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ ¬— ∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å π‚¬∫“¬ ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ¥Ÿ·≈„Àâ ¡’°“√ ◊ËÕ “√ „Àâ°—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß∫√‘…—∑ 9.2 √“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”ªï ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß 9.3 μ‘ ¥ μ“¡°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °“√¢Õß°≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡—Ë π „®«à “ °√√¡°“√∫√‘ À “√·≈–ΩÉ “ ¬®— ¥ °“√ ¥”‡π‘π°‘®°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë«“ß‰«â 9.4 ¥Ÿ · ≈°√–∫«π°“√°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π„π ∫∑∫“∑∑“ß¥â“π°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë ”§—≠ 9.5 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ”§—≠ 9.6 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°√–∫«π°“√®—¥°“√∑’Ë™—¥‡®π ·≈– ‚ª√àß„ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ 9.7 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ „Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂Ÿ°μâÕß§√∫∂â«π ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â °“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ π‚¬∫“¬ °Æ√–‡∫’¬∫ √«¡∑—ßÈ °ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ‡°’¬Ë «¢âÕß °“√¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π °“√„™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ 9.8 ®—¥„Àâ¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ ·≈–/À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ §«“¡ ”§— ≠ μà Õ — ¥ à « πÀ√◊ Õ ®”π«π¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–„π §≥–°√√¡°“√ 9.9 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°√–∫«π°“√„π°“√®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ „Àâ§≥–°√√¡°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°ΩÉ“¬®—¥°“√Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 9.10 ¥Ÿ·≈„Àâ¡‡’ Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡§√∫∂â«π ·≈–¡’°“√ àß≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ ¥Ÿ·≈°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√ ª√–™ÿ¡„Àâ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π ·≈–¡’√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫·≈– §«∫§ÿ ¡ ¡‘ „ Àâ ¡’ ° “√·°â ‰ ¢√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ ¿“¬À≈— ß √— ∫ √Õß √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‰ª·≈â« 9.11 μ‘¥μ“¡ªí≠À“·≈– ∂“π°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ 9.12 ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…∑— ¡’√–∫∫∑’‡Ë À¡“– ¡„π°“√ ◊ÕË “√ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈°—∫ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬¢Õß∫√‘…∑— ·≈– “∏“√≥™π·≈– μ‘¥μ“¡°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–∫∫π—Èπ 9.13 ª°ªÑÕß·≈– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 10. °“√®— ¥ μ—È ß ·≈–°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß§≥– °√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 10.1 ®— ¥ μ—È ß §≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ¬à Õ ¬μà “ ßÊ μ“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 10.2 æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ™ÿ ¥ ¬à Õ ¬μà “ ßÊ μ≈Õ¥®π‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕß§å ª √–°Õ∫ √«¡∑—È ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¥¬àÕ¬∑’Ë‰¥â·μàßμ—Èß¢÷Èπ 11. °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 11.1 °”Àπ¥À≈— ° ‡°≥±å · ≈–«‘ ∏’ ° “√ „π°“√ ª√–‡¡‘ π º≈ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ª√–‡¡‘ π ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ 11.2 §≥–°√√¡°“√μâÕßª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π¢Õßμπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï √«¡∑—Èß·∂≈ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑„π√“¬ß“πª√–®”ªï 12. „Àâ ª √–∏“π°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ¥”‡π‘ π °“√„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√ 1. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß„Àâ°√√¡°“√ÕÕ° ®“°μ”·Àπàß 1 „π 3 ‡ªìπÕ—μ√“ ∂â“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–·∫àßÕÕ° „Àâμ√ß‡ªìπ 3 à«π‰¡à‰¥â °Á„ÀâÕÕ°‚¥¬®”π«π∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥°—∫ à«π 1 „π 3 °√√¡°“√∑’Ë®–μâÕßÕÕ°®“°μ”·Àπàß„πªï·√° ·≈–ªï∑’Ë 2 ¿“¬À≈—ß®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ „Àâ„™â«‘∏’®—∫©≈“°°—π«à“ºŸâ„¥®–ÕÕ° à«πªïÀ≈—ßÊ μàÕ‰ª„Àâ°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ

‡ªìπºŸâÕÕ°®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–π—ÈπÕ“®∂Ÿ°‡≈◊Õ° ‡¢â“¡“¥”√ßμ”·Àπàß„À¡à°Á‰¥â 2. πÕ°®“°°“√æâ π μ”·Àπà ß μ“¡«“√–·≈â « °√√¡°“√æâ π ®“°μ”·Àπàß‡¡◊ËÕ (1) μ“¬ (2) ≈“ÕÕ° (3) ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘À√◊Õ¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“ ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ (4) ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ≈ß¡μ‘ „ Àâ Õ Õ°¥â « ¬§–·ππ‡ ’ ¬ ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß ®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß (5) »“≈¡’§” —Ëß„ÀâÕÕ° 3. °√√¡°“√§π„¥®–≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß„Àâ¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°μàÕ ∫√‘ …— ∑ °“√≈“ÕÕ°„Àâ ¡’ º ≈μ—È ß ·μà «— π ∑’Ë „ ∫≈“ÕÕ°‰ª∂÷ ß ∫√‘ …— ∑ °√√¡°“√´÷Ëß≈“ÕÕ°μ“¡«√√§Àπ÷Ëß ®–·®âß°“√≈“ÕÕ°¢Õßμπ„Àâ π“¬∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑¡À“™π∑√“∫¥â«¬°Á‰¥â 4. „π°√≥’∑’Ëμ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊ËππÕ°®“° ∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√–„Àâ°√√¡°“√‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥°”Àπ¥‡¢â“ ‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„π§√“«∂—¥‰ª ‡«âπ ·μà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ °√√¡°“√·∑π¥— ß °≈à “ «®–Õ¬Ÿà „ πμ”·Àπà ß °√√¡°“√‰¥â ‡ æ’ ¬ ß‡∑à “ «“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëμπ·∑π 5. ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π Õ“®≈ß¡μ‘ „ Àâ ° √√¡°“√§π„¥ÕÕ°®“° μ”·Àπàß°àÕπ∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√–‰¥â¥«â ¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß·≈– ¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π—Èπ

√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ „πªï 2549 ·≈– 2550 ¡’¥—ßπ’È ≈”¥—∫ 1 2 3 4 5 6 7

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√∫√‘…—∑ π“¬ª√’¥“ π“ßª√–æ’√å π“ßæπ‘¥“ π“¬ª√“‚¡∑¬å π“ßª√“≥’ ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå π“ß ÿπ—π∑“

‡μ’¬ ÿ«√√≥å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ª“π–ππ∑å √.π. ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

®”π«πÀÿâπ (Àÿâπ) 28 ∏.§. 2550 26,102,320 14,015,560 15,956,460 13,400,560 14,736,560 231,000 5,820,500

29 ∏.§. 2549 16,862,320 8,832,780 13,691,780 11,900,560 14,133,360 201,000 7,810,500

®”π«πÀÿâπ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßªï (Àÿâπ)

À¡“¬‡Àμÿ : 1) °√≥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°°“√´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å ·≈– °“√„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 2) °√≥’ (≈¥≈ß) ®“°°“√®”Àπà“¬À≈—°∑√—æ¬å

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

9,240,000 5,182,780 2,264,680 1,500,000 603,200 30,000 (1,990,000)

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ 8 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®”π«π 6 ∑à“π à«πÕ’° 2 ∑à“π§—¥ √√®“°∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠‡©æ“–∑“ß„π∏ÿ√°‘® ¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

π“¬ª√’¥“ π“ßª√–æ’√å π“ß ÿπ—π∑“ π“¬ª√“‚¡∑¬å π“ßª√“≥’ π“ßæπ‘¥“ π“ß “«æ‘∑¬“ π“¬‡¥™“

‡μ’¬ ÿ«√√≥å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈

√—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ª√–∏“π∫√‘À“√°“√‡ß‘π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√°“√º≈‘μ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√Õ—≠¡≥’ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - °“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬

ë ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

1. æ‘®“√≥“·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ °”°—∫¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °ÆÀ¡“¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢ °Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ 2. °”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ °“√æ—≤π“ ·≈–°“√ ¢¬“¬∏ÿ√°‘®„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·π««‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å π‚¬∫“¬ ·≈–¡μ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 3. ·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑ÿ°μ”·Àπàß ‡«âπ·μà°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß μâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √«¡∑—Èß “¡“√∂¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∫ÿ§§≈„¥Ê ‰ª ¥”‡π‘π°“√·∑π„π‡√◊ËÕß„¥Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ ¡§«√ 4. °”Àπ¥√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π∫√‘…—∑ ‚¥¬‰¡à¢—¥ À√◊Õ·¬âßμàÕ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 5. æ‘ ® “√≥“„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫‚§√ß √â “ ßμ”·Àπà ß ·≈– ‚§√ß √â“ß‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ ¢Õßæπ—°ß“π μ≈Õ¥®π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√μ—Èß·μà√–¥—∫ΩÉ“¬ ≈ß‰ª 6. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–°“√∫√‘À“√ß∫ ª√–¡“≥·≈– ‘π∑√—æ¬åª√–®”‰μ√¡“ / ª√–®”ªï °àÕππ”‡ πÕ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ 7. æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘·ºπß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï ·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–μ‘ ¥ μ“¡ª√–‡¡‘ π º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬ ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–·ºπß∫ª√–¡“≥∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘ ·≈–æ‘®“√≥“ Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π‚∫π— ·≈–√“ß«—≈æπ—°ß“π ·≈–º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ √â“ß¢«—≠°”≈—ß„®æπ—°ß“π 8. ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…∑— œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’‡Ë À¡“– ¡√—¥°ÿ¡ ‚¥¬ª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 9. „Àâª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ®÷ß‰¥âæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ 2542 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π„Àâ ¡’¡“μ√∞“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‚ª√àß„ ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’·≈–¡’√–∫∫ °“√√“¬ß“π∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡∑’Ë μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·≈–√“¬ß“π ‚¥¬μ√ßμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ”À√—∫¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‰¥â °”Àπ¥„Àâ ‡ ªì π ‰ª¡“μ√∞“π∑’Ë μ ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥·≈–‰¥âμ√“‡ªìπ°Æ∫—μ√‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π ‚¥¬¡’ºŸâμ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπºŸâμ√«® Õ∫∂÷ß§«“¡‡æ’¬ßæÕ ¢Õß√–∫∫°“√μ√«® Õ∫·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– √“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫‚¥¬μ√ßμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√μ√«® Õ∫®”π«π 3 ∑à“π ∑ÿ° ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ·≈–°√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ∑à“π ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® À√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π∫—≠™’À√◊Õ°“√‡ß‘π ¡’ «“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß§√“«≈– 1 ªï ªí®®ÿ∫—π¡’√“¬π“¡§≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– 2. π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– 3. π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§ °√√¡°“√∑’Ë ‡ ªì π °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–¡’ § «“¡√Ÿâ ¥â “ π ∫—≠™’°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ë ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬ Õ∫∑“π√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–ß∫°“√‡ß‘π °àÕπ‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√ μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ 3. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–À√◊Õ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ 4. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·μàßμ—Èß ·≈–‡ πÕ§à“μÕ∫·∑π ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ 5. æ‘ ® “√≥“°“√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ „π°√≥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÀ√◊Õ √–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°√√¡°“√ ·≈–„π°√≥’°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π∑’Ë Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈–À√◊ÕÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬μàÕ∫√‘…—∑œ 6. ®— ¥ ∑”√“¬ß“π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫·≈–‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬ß“π ¥—ß°≈à“«μâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫

ë ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°”Àπ¥ §à“μÕ∫·∑π 1. ‡ πÕÀ≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß„π°“√§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√∫√‘…∑— °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß °√√¡°“√ Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √«¡∑—Èß‡ πÕÀ≈—°‡°≥±å ·≈–·π«∑“ß°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π 2. ¥”‡π‘π°“√ √√À“ §—¥‡≈◊Õ° ·≈–‡ πÕºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– §ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ‡ À¡“– ¡„Àâ ¥”√ßμ”·Àπà ß ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß μà Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·μàßμ—Èß·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π 3. ‡ πÕÀ≈— ° ‡°≥±å «‘ ∏’ ° “√ ·≈–¢—È π μÕπ°“√¥”‡π‘ π °“√ ª√–‡¡‘πº≈ß“πºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ ŸßμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 4. ¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ∫√‘À“√ °√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿßμ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 5. æ‘ ® “√≥“°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß π‚¬∫“¬·≈–√–‡∫’ ¬ ∫°“√∫√‘ À “√ §à“μÕ∫·∑π¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–¢Õßμ≈“¥·√ßß“π „π¢≥–π—Èπ 6. „Àâª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π¥”‡π‘π °“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’·Ë ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’°Ë ≈à“«¢â“ßμâπ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕπÿ¡—μ‘·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2547 ª√–°Õ∫ ¥â«¬°√√¡°“√ 6 ∑à“π ‚¥¬ 1 ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–¥”√ß μ”·Àπà ß ‡ªì π ª√–∏“π ¡’ √ “¬π“¡§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈– °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå 2. π“ßª√–æ’√å 3. π“ß ÿπ—π∑“ 4. π“¬ª√“‚¡∑¬å 5. π“ßª√“≥’ 6. π“ßæπ‘¥“

ª“π–ππ∑å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

ª√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

√“¬™◊ËÕ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ∑’Ëª√÷°…“ 2. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ∑’Ëª√÷°…“

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

ë ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ √√À“·≈–·μàßμ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ “¡“√∂ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È 1. °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ 2. §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π ‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·μà‰¡à¡“°°«à“ 20 §π ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬ °«à “ °÷Ë ß Àπ÷Ë ß ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—È ß À¡¥π—È π μâ Õ ß¡’ ∂‘Ë π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π √“™Õ“≥“®—°√ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®–μâÕß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ 3. „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√μ“¡À≈—°‡°≥±å ·≈– «‘∏’°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È 3.1 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫®”π«πÀÿâπ ∑’Ëμπ∂◊Õ 3.2 ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·μà ≈ –§π®–μâ Õ ß„™â § –·ππ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ∑—ßÈ À¡¥μ“¡ (3.1) ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√ °Á‰¥â ·μà®–·∫àß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ·°àºŸâ„¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â 3.3 ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥μ“¡≈”¥—∫≈ß ¡“‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß „π≈”¥— ∫ ∂— ¥ ≈ß¡“¡’ § –·ππ‡ ’ ¬ ß‡∑à “ °— π ‡°‘ π ®”π«π°√√¡°“√ ∑’Ë®–æ÷ß¡’ À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „ÀâºŸâ‡ªìπª√–∏“π‡ªìπºŸâ ÕÕ°‡ ’¬ß™’È¢“¥

4. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß „Àâ°√√¡°“√ ÕÕ°®“°μ”·Àπàß 1 „π 3 ‡ªìπÕ—μ√“ ∂â“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë·∫àß ÕÕ°„Àâμ√ß‡ªìπ 3 à«π‰¡à‰¥â°Á„ÀâÕÕ°‚¥¬®”π«π∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥°—∫ à«π 1 „π 3 ‚¥¬°√√¡°“√´÷Ëßæâπ®“°μ”·Àπàß Õ“®‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ°≈—∫ ‡¢â“¡“¥”√ßμ”·Àπàß„À¡à°Á‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ √√À“·≈–·μàßμ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈â« ∫√‘…—∑‰¥âμ√–Àπ—°§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√μ√«® Õ∫·≈– ∂à«ß¥ÿ≈ ®÷ß‰¥â¡’°“√°”Àπ¥Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√„Àâ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π 3 ∑à“ππ—∫‡ªìπ 1 „π 3 ¢Õß °√√¡°“√∫√‘…∑— ∑—ßÈ À¡¥‚¥¬¡’À≈—°‡°≥±å„π°“√§—¥‡≈◊Õ° ç°√√¡°“√ Õ‘ √–é ¥—ßπ’È 1. ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π ∑’Ëª√÷°…“ À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à‡°‘π 1% ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß „π∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èßπ’È ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“® ¡’§«“¡¢—¥·¬âß À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È (°) ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ (¢) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ (§) ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑œ (ß) ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘μ ∑“ß°“√ ¡√ À√◊Õ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬π μ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫∫ÿ§§≈μ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ´÷Ëß‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“¥“ §Ÿà ¡√ ∫ÿμ√ À√◊Õ≠“μ‘ π‘∑Õ◊Ëπ (®) π‘μ∫‘ §ÿ §≈„¥Ê ∑’∫Ë §ÿ §≈μ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ∂◊ÕÀÿπâ À√◊Õ ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à«à“‚¥¬μ√ß À√◊Õ∑“ß ÕâÕ¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ 2. ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π ∑’Ëª√÷°…“ À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß∫√‘…∑— œ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß 3. ‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘μ ∑“ß°“√ ¡√ À√◊Õ ‚¥¬ °“√®¥∑–‡∫’ ¬ πμ“¡°ÆÀ¡“¬°— ∫ ∫ÿ § §≈∑’Ë Õ “®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ‰¡à¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…∑— œ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß „π≈—°…≥–∑’ËÕ“®‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ß°“√ „™â«‘®“√≥≠“≥Õ¬à“ßÕ‘ √– 4. ‰¡à¡’≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂„Àâ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß ‡ªìπÕ‘ √–‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑

§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥âÕπÿ¡—μ‘·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2547 ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ 6 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ®”π«π 5 ∑à“π à«πÕ’° 1 ∑à“π §—¥ √√®“°∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ‡©æ“–∑“ß„π∏ÿ√°‘® ¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“ß ÿπ—π∑“ 2. π“ßª√–æ’√å 3. π“¬ª√“‚¡∑¬å 4. π“ßª√“≥’ 5. π“ßæπ‘¥“ 6. π“ß “«æ‘∑¬“

‡μ’¬ ÿ«√√≥å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

ª√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

√“¬π“¡∑’ªË √÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬ª√’¥“ 2. Mr. Len

‡μ’¬ ÿ«√√≥å Biggs

∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ëª√÷°…“

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’¢Ë Õß§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß 1. ¥”‡π‘π°“√®—¥À“∑ÿπμ“¡¡μ‘∑ªË’ √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ 2. «‘‡§√“–Àå‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë §“¥«à“®–‰¥â√—∫¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ 3. §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–«‘‡§√“–Àåº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ „π‡§√◊ Õ ·≈–‚§√ß°“√≈ß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ 4. ¡’ À πâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õßμ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ 5. „Àâ ª √–∏“π°√√¡°“√°“√‡ß‘ π ·≈–∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ¥”‡π‘ π °“√„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë °≈à“«¢â“ßμâπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ºŸâ∫√‘À“√1 μ“¡π‘¬“¡ ¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 2. π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 3. π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 4. π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√°“√º≈‘μ 5. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√Õ—≠¡≥’ 6. π“¬‡¥™“ π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - °“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬ 7. π“¬∏‡π» ªí≠®°√‘™ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π À¡“¬‡Àμÿ : 1 çºŸâ∫√‘À“√é À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√ À√◊ÕºŸ¥â ”√ßμ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√ ’√Ë “¬·√°π—∫μàÕ®“°ºŸ®â ¥— °“√≈ß¡“ (ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑) ºŸâ´÷Ëß¥”√ßμ”·Àπàß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√√“¬∑’Ë ’Ë∑ÿ°√“¬·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡ ∂÷ ß ºŸâ ¥”√ßμ”·Àπà ß √–¥— ∫ ∫√‘ À “√„π “¬∫— ≠ ™’ À √◊ Õ °“√‡ß‘ π ∑’Ë ‡ ªì π √–¥—∫ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ : π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ §◊Õ ºŸâ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·μàßμ—Èß‡æ◊ËÕ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√ª√–™ÿ ¡ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

1. Õß§åª√–°Õ∫·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ 1.1 μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„πÀ≈—°°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·≈– °Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ∫√‘…∑— ¡À“™π®”°—¥°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 1.2 μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’„π‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 1.3 ¡’§«“¡√Ÿâ„π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’ 2. Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ 2.1 „Àâ§”·π–π”‡∫◊ÈÕßμâπ·°à°√√¡°“√‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑·≈–μ‘¥μ“¡„Àâ¡’°“√ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈– ¡Ë” ‡ ¡Õ √«¡∂÷ ß √“¬ß“π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠·°à°√√¡°“√ 2.2 ·®âß¡μ‘·≈–π‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„Àâ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–μ‘¥μ“¡°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘·≈–π‚¬∫“¬ 2.3 ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·≈–ª√–™ÿ ¡ °√√¡°“√„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ 2.4 ∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ √«¡∑—Èßμ‘¥μ“¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 2.5 ¥Ÿ · ≈„Àâ ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–√“¬ß“π “√ π‡∑»„π à«π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπà«¬ß“π°”°—∫‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ·≈–π‚¬∫“¬°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑ 2.6 μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¥Ÿ·≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ „Àâ‰¥â√—∫∑√“∫ ‘∑∏‘μà“ßÊ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑ 2.7 ®—¥‡°Á∫√—°…“‡Õ° “√ ”§—≠ ‡™àπ ∑–‡∫’¬π°√√¡°“√ Àπ—ß ◊Õ π—¥ª√–™ÿ¡ √“¬ß“πª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï ¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–√“¬ß“πª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2.8 ¥Ÿ · ≈„Àâ À πà « ¬ß“π‡≈¢“πÿ ° “√∫√‘ …— ∑ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß¢Õß ¢âÕ¡Ÿ≈Õß§å°√ (Corporate Records) Õ“∑‘ Àπ—ß ◊Õ®¥∑–‡∫’¬ππ‘μ∫‘ §ÿ §≈ ∫√‘§πÀå π∏‘ ¢âÕ∫—ß§—∫ ∑–‡∫’¬πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®μà“ßÊ 2.9 ¥Ÿ·≈°‘®°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ë §à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 (°) §à“μÕ∫·∑π‡©æ“–§à“μÕ∫·∑π„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘…—∑

≈”¥—∫∑’Ë 1 2 3 4

√“¬™◊Ë Õ - °√√¡°“√∫√‘…—∑ π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈ π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§ √«¡§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√

‡ß‘π‡¥◊Õπ / ‚∫π—

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ‡ß‘ π ª√–®”μ”·Àπà ß √«¡®”π«π‡ß‘π

4.88 4.88

0.81 0.72 0.72 2.25

4.88 0.81 0.72 0.72 7.13

À¡“¬‡Àμÿ : °√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë‡À≈◊Õ®”π«π 5 §π ¡‘‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π√“¬°“√ (°) ·μà‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π√“¬°“√ (¢) (¢) §à“μÕ∫·∑π√«¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

≈—°…≥–§à“μÕ∫·∑π

®”π«π (§π)

√«¡®”π«π‡ß‘π (≈â“π∫“∑)

‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‚∫π—

19.06

À¡“¬‡Àμÿ : 1. ¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘À“√®”π«π 5 §π 2. §à“μÕ∫·∑π¥—ß°≈à“«‰¡à√«¡§à“μÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

ë §à“μÕ∫·∑πÕ◊πË „πªí®®ÿ∫π— ºŸ∫â √‘À“√∑’∑Ë ”ß“π„Àâ°∫— ∫√‘…∑— œ ®– ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–‚∫π— ‡ªìπº≈μÕ∫·∑π‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à¡’º≈ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ

°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥À≈—°ªØ‘∫—μ‘·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°“√„™â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¿“¬„π¢Õßæπ— ° ß“π ‚¥¬¡’ “√– ”§— ≠ §◊ Õ ‰¡à· «ßÀ“ª√–‚¬™πå„Àâμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸÕâ π◊Ë ®“°°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’°Ë “√ß“π ·≈–‰¡à‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¡àπ”¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡≈—∫ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‚¥¬¡‘‰¥â √—∫Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…—∑œ ‰¡à¥”‡π‘π°“√„¥Ê „π≈—°…≥–´÷ËßÕ“® °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå°—∫∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡‘‰¥â·®âß „Àâ∫√‘…—∑œ ∑√“∫ ·≈–Àâ“¡¡‘„Àâ∫ÿ§§≈„¥∑’Ë≈à«ß√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑œ ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â‡ªî¥‡º¬ “∏“√≥™π ‚¥¬∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ¢Õß ∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ√“–®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∂÷ß™à«¬„π°“√ªÑÕß°—π §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π Õ’°∑—Èß¬—ß™à«¬„π °“√ªÑÕß°—π°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬¡‘™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ·≈– æπ—°ß“π ®÷ß¢Õ°≈à“«∂÷ß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È 1. Õß§å°√·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë™—¥‡®π·≈– «—¥º≈‰¥â ‚¥¬¡’°“√∑∫∑«π‡ªÑ“À¡“¬ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’‚§√ß √â“ß Õß§å°√ °“√°”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π ºŸâ∫√‘À“√ ‰«â‡ªìπ ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√™— ¥ ‡®π ·≈–°“√°”Àπ¥À≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘ § «“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“πμàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡‰«â ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μ≈Õ¥®π‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡‚§√ß°“√¡“μ√∞“π ·√ßß“π‰∑¬ (¡√∑.8001-2546) ·≈–‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß√–¥—∫ ¡∫Ÿ√≥å ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’μàÕ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ ´÷ßË §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ·≈– —ß§¡‚¥¬ à«π√«¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 2. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥®“°ªí®®—¬ ¿“¬„π·≈–ªí®®—¬¿“¬πÕ°¢Õß°‘®°“√∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’°“√ ®— ¥ ∑”°“√«‘ ‡ §√“–Àå ª√–‡¡‘ π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß„π·μà ≈ –Àπà « ¬ß“π ∑ÿ°Àπà«¬ ‡æ◊ÕË °”Àπ¥¡“μ√°“√ªÑÕß°—π·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’¬Ë ß æ√âÕ¡ ∑—Èßμ‘¥μ“¡‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß√«¡∑—Èß¡“μ√°“√ „π°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ 3. °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–«ß‡ß‘πÕ”π“® Õπÿ ¡— μ‘ ¢ ÕßΩÉ “ ¬®— ¥ °“√„π·μà ≈ –√–¥— ∫ ‰«â Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®π·≈–‡ªì π ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ¡’°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸÕâ πÿ¡μ— ‘ ºŸâ∫—π∑÷°√“¬°“√∫—≠™’·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ·≈–ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ®—¥‡°Á∫∑√—æ¬å ‘π ÕÕ°®“°°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ”À√—∫°√≥’∂â“¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¡’ ¡“μ√°“√‚¥¬¡’°√–∫«π°“√ºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘μ“¡¢π“¥¢Õß√“¬°“√ ´÷Ë ß °“√Õπÿ ¡— μ‘ ° “√∑”∏ÿ √ °√√¡·μà ≈ –§√—È ß ®–μâ Õ ß‰¡à ¡’ ºŸâ ¡’ à « π‰¥â à«π‡ ’¬√à«¡æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘

‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ ·≈– ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– “¡“√∂ ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫·≈–∂à«ß¥ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√®÷ß °”Àπ¥„ÀâΩÉ“¬μ√«® Õ∫¿“¬„π√“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫‚¥¬μ√ß μàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ”À√—∫‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡À’ πà«¬ß“π‡©æ“– ∑”Àπâ“∑’√Ë “¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈–®–¡’°“√∑∫∑«π‡ªÑ“À¡“¬ ∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‰¥âπ”‡ πÕ·∫∫ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑ÿ°∑à“πæ‘®“√≥“μÕ∫·∫∫ª√–‡¡‘π ´÷Ëß √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡∑—Èß 5 à « π¢â “ ßμâ π ‰¥â · °à Õß§å ° √·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ °“√∫√‘ À “√ §«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ √–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 4. √–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·π«∑“ß°“√ ‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»μàÕºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èß°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ À√◊Õ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈®–μâÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë®”‡ªìπ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√ μ—¥ ‘π„®∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¡’√ªŸ ·∫∫‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ „ÀâºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ “√ π‡∑» ¡’√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫∑’Ë¥’ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â 5. √–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ ∫√‘…—∑œ ¡’ΩÉ“¬μ√«® Õ∫¿“¬„π∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ ¡—Ëπ„®«à“°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÀ≈—°·≈–°‘®°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬∑’®Ë –®à“¬‡ß‘πªíπº≈„πÕ—μ√“‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 60 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï®“°ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ‚¥¬§≥– °√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ®–æ‘ ® “√≥“∂÷ ß °”‰√®“°°“√¥”‡π‘ π ß“π ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√μ—Èß ”√Õß∑ÿπμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈– „πÕπ“§μ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’π‚¬∫“¬‡ß‘πªíπº≈°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√ª√–°Õ∫ °‘®°“√À≈—ßÀ—° ”√Õßμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ ®–æ‘®“√≥“∂÷ß°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– §«“¡μâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ ·≈–®–‡ πÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘

60.00% 59.63% 58.36%

·ºπ¿“æ· ¥ßÕ—μ√“°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘ ¬âÕπÀ≈—ß 4 ªï

57.35% 50.00% 46.05% 40.00%

0.00% 2546

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

2547

2548

2549

ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕÕÿμ “À°√√¡ ®“°«‘°ƒμ‘´—∫‰æ√¡å„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑”„Àâ°”≈—ß°“√ ∫√‘‚¿§¢Õß À√—∞œ ≈¥≈ß´÷Ëß àßº≈‚¥¬μ√ßμàÕÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß ª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ ¢ Õß‰∑¬∑’Ë æ÷Ë ß æ“°“√ à ß ÕÕ°‰ª¬— ß μ≈“¥ À√— ∞ œ ‡ªìπÀ≈—° ª√–°Õ∫°—∫√“§“«—μ∂ÿ¥∫‘ „π°“√º≈‘μ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ∑—Èß∑Õß§” ‡π◊ÈÕ‡ß‘π ·≈–Õ—≠¡≥’ ¡’°“√ª√—∫√“§“¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√™–≈Õ°“√´◊ÈÕ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ¡‘Àπ”´È”Õÿμ “À°√√¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß¢Õß‰∑¬¬—ß∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’»ÿ≈°“°√œ (GSP) ®“° À√—∞œ Õ’°∑—Èß¡’°“√·¢àß¢—π¥â“π√“§“ ‘π§â“°Á‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ®“°ª√–‡∑»®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ πÕ°®“°π’È‡ß‘π∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ °Á¬—ßª√—∫μ—«·¢Áß§à“¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“°ªí®®—¬‡ ’¬Ë ß¥—ß°≈à“« ∫√‘…∑— œ ®÷ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°√–®“¬∞“π °“√º≈‘μ∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ 7 ‚√ßß“π„π 4 ª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ „™â ª √–‚¬™πå ® “°®ÿ ¥ ·¢Á ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π·μà ≈ –ª√–‡∑»Õ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ √«¡∑—ßÈ ∫√‘…∑— œ ‰¥âæ≤ — π“‡∑§π‘§°“√ º≈‘μ∑’Ë “¡“√∂≈¥ —¥ à«π¢Õß«—μ∂ÿ¥‘∫„π‚§√ß √â“ßμâπ∑ÿπ ‘π§â“ Õ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠∑”„Àâμπâ ∑ÿπ ‘π§â“¡’‡ ∂’¬√¿“æ„π√–¥—∫∑’πË “à æÕ„® Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√μ≈“¥‚¥¬°√–®“¬ °“√¢“¬ºà“π∫√‘…∑— ®—¥®”Àπà“¬¢Õßμπ‡Õß ·≈–°√–®“¬°“√¢“¬°«à“ 40 ª√–‡∑» ·≈–∫√‘…—∑œ °Á¬—ß¡ÿàß Ÿà°“√æ—≤π“·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß„Àâ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

ªí ® ®— ¬ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ °“√¥”‡π‘ π ß“π ¢Õß∫√‘…—∑ 1. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√¢“¬·≈–º≈‘μ ®“° ¿“æμ≈“¥ ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π ‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ ·≈–§«“¡π‘¬¡·∫∫ ‘π§â“¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷ß àßº≈„Àâ≈Ÿ°§â“μâÕß°“√·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ àß¡Õ∫ ‘π§â“Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ‘π§â“∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡„π√–¥—∫√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡ ∫√‘…—∑œ ¡’»Ÿπ¬åÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å¢Õßμπ‡Õß‡æ◊ËÕ μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√·∫∫∑’ÀË ≈“°À≈“¬¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ’°∑—Èß¡’°“√æ—≤π“‡∑§π‘§°“√º≈‘μ∑”„Àâ “¡“√∂≈¥√–¬–‡«≈“„π °“√º≈‘μ àß¡Õ∫ ‘π§â“„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â∑—π‡«≈“ √«¡∑—Èß°“√¡’∞“π°“√ º≈‘ μ ∑’Ë À ≈“°À≈“¬´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬·√ßß“πΩï ¡◊ Õ ∑’Ë ¡’ ∑— ° …–·≈– ª√– ∫°“√≥å¡“¬“«π“π∑”„Àâ “¡“√∂º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬Ÿà „π√–¥—∫√“§“∑’Ë·¢àß¢—π‰¥â

∫√‘…—∑œ ¡’°√–∫«π°“√ √√À“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈– “¡“√∂ª√—∫μ—«‡¢â“Õß§å°√‰¥â ·≈–¡’°“√æ—≤π“„Àâ§«“¡√Ÿâ„π‡™‘ß∑—°…– ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘ß“π §«∫§Ÿà °— ∫ °“√„™â »— ° ¬¿“æ¢Õß∫ÿ § ≈“°√„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ μ“¡ ¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ μ≈Õ¥®π¡’°“√√—°…“æπ—°ß“π ¥â « ¬°“√ √â “ ß ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ‡ Õ◊È Õ ª√–‚¬™πå μà Õ °“√∑”ß“π ¡’ «— ¥‘°“√∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’√–∫∫º≈μÕ∫·∑π∑’Ë®Ÿß„®‡ªìπ∏√√¡μ“¡ º≈ß“π 3. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘π 3.1 ®“°°“√π”‡¢â“«—μ∂ÿ¥∫‘ (ª√–¡“≥ 43% ¢Õß«—μ∂ÿ¥∫‘ ∑—ßÈ À¡¥) ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√º≈‘μ ‘π§â“ ·≈–°“√¢“¬∑’Ë„Àâ‡§√¥‘μ°—∫≈Ÿ°§â“„πμà“ß ª√–‡∑» Õ“®‡ªìπº≈„Àâ¡’°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‰¥â ∫√‘…∑— œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥â∑”°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß‚¥¬°“√„™â ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘π≈à«ßÀπâ“ (Forward Contract) ·≈– —≠≠“¢“¬ ‘∑∏‘∑®’Ë –¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» (Put Option) √«¡∑—ßÈ °“√„™â«∏‘ ∑’ ”∏ÿ√°√√¡„π °ÿ≈‡ß‘π‡¥’¬«°—π (Natural Hedge) 3.2 §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË Õ—π‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß®“°§«“¡≈à“™â“ „π°“√√—∫™”√–Àπ’È∑—Èß®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑—Ë«‰ª·≈–≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ „Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ·≈–≈Ÿ°§â“√“¬„À¡à‚¥¬¡’°“√ æ‘®“√≥“®“°º≈ª√–°Õ∫°“√ ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ¿“æ§≈àÕß ·≈– °“√μ√«® Õ∫‡§√¥‘μ¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¡’ °√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡Àπ’ÈÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–°“√∑∫∑«π«ß‡ß‘π∑’Ë„Àâ °—∫≈Ÿ°§â“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ 4. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ μ‘¥μàÕ°—∫§Ÿà§â“ºà“π√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ∑ ‡ªìπº≈„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®ª√– ∫°—∫°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à‰¥â ‘∑∏‘„Àâ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷ËßÕ“® °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫√‘…—∑œ ∫√‘…∑— œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ‘¥μ—ßÈ Õÿª°√≥å‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√‡¢â“ Ÿ√à –∫∫ ®“°ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ·≈–¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√‡¢â“ Ÿà √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ “√ π‡∑»Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑—Èß¡’√–∫∫°“√ ”√Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬¥â«¬

2. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ª√– ∫°“√≥å §«“¡‡™’Ë¬ «™“≠‡©æ“–¥â “π ·≈– ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥§âπæ—≤π“π«—μ°√√¡„À¡àÊ „πÕÿμ “À°√√¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß§àÕπ¢â“ß®”°—¥

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬°“√√–À«à“ß°—π √ÿª√“¬≈–‡Õ’¬¥√“¬°“√√–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¥—ßπ’È 1. √“¬°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß ∫ÿ § §≈ / π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈ ∑’Ë ‡°’Ë¬«‚¬ß Mr. Gregor Kroll ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß ∫√‘…—∑ Pranda & Kroll & Co. KG √âÕ¬≈– 49 ·≈– ∫√‘…—∑ KSV Brand GmbH √âÕ¬≈– 49

≈— ° …≥–√“¬°“√

¡Ÿ ≈ §à “

§«“¡®”‡ªì π ·≈– ¡‡Àμÿ ¡º≈

Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ∫√‘…—∑ 25,000 Euro §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¬à Õ ¬ ¢Õß∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õª√–¡“≥ °“√∑”√“¬°“√π’ È ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‡π◊ÕË ß®“° ¢Õß∫√‘…—∑ KSV Brand GmbH ´÷Ëß‡ªìπ 1.16 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√μ≈“¥ ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ‚¥¬¡ÿà ß ¢¬“¬μ≈“¥ ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ „π·∂∫ ¿“¬„μâ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß ¬ÿ‚√ª¥â«¬·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß

2. √“¬°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫ÿ § §≈ / π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«‚¬ß

≈— ° …≥–√“¬°“√

¡Ÿ ≈ §à “

ºŸâ ‡ ™à “ ´÷Ë ß ‡ªì π ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬¢ÕßºŸâ „ Àâ ‡ ™à “ ¡’ 10.80 ≈â“π∫“∑ §«“¡ª√– ß§å ‡ ™à “ Õ“§“√ÀÕæ— ° °— ∫ ºŸâ„Àâ‡™à“ ∫√‘…—∑ øÕ√å‡«‘√å¥ ø√’·≈π¥å ®”°—¥ ë ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫Õ“§“√∑’Ë‡™à“ : ∂◊ÕÀÿâπ„πºŸâ‡™à“√âÕ¬≈– 7 μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë 25, 27 ´Õ¬∫“ßπ“μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ ∫√‘…—∑ Õ“√åμμ‘‚°â §√ä“ø å ®”°—¥ 10260 ∂◊ÕÀÿâπ„πºŸâ‡™à“√âÕ¬≈– 3 ë ¢π“¥¢ÕßÕ“§“√ : 8,025 μ“√“ß‡¡μ√ ë √–¬–‡«≈“°“√‡™à“ : 3 ªï ‚¥¬ºŸâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘„π°“√μàÕÕ“¬ÿ ≠ — ≠“‰¥â§√“«≈– 3 ªï ‚¥¬ºŸâ„Àâ‡™à“§‘¥Õ—μ√“§à“‡™à“‡æ‘Ë¡„πÕ—μ√“ √âÕ¬≈– 10 ¢Õß§à“‡™à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√μàÕ —≠≠“À√◊Õ‰¡àμË”°«à“Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ√«¡ „π√Õ∫ 3 ªï ë Õ— μ √“§à “ ‡™à “ : 300,000 ∫“∑ μàÕ 8,025 μ“√“ß‡¡μ√ μàÕ‡¥◊Õπ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∂◊ÕÀÿâπ„πºŸâ‡™à“√âÕ¬≈– 7

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

§«“¡®”‡ªì π ·≈– ¡‡Àμÿ ¡º≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ° “ √ ∑”√ “ ¬ ° “ √ π’È ¡ ‡ À μÿ ¡ º ≈ ‡π◊Ë Õ ß®“°π‘ μ‘ ∫ÿ § §≈ ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ™”π“≠¥â“π°“√∫√‘À“√·≈–°“√„Àâ‡™à“ ÀÕæ—°´÷Ëß®–°àÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâ‡™à“∑’Ë‡ªìπ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑‡Õß ‚¥¬®–‰¥â√—∫ °“√¥Ÿ · ≈·≈–°“√∫√‘ ° “√∑’Ë ¥’ „ π√“§“ μ≈“¥∑—«Ë ‰ªæ√âÕ¡∑—Èß¡’§«“¡™—¥‡®π„π °“√¥”‡π‘ π °“√ ´÷Ë ß ∫√‘ …— ∑ œ ®–¡ÿà ß ‡πâ π ∑’Ë ° “√º≈‘ μ ´÷Ë ß ‡ªì π ∏ÿ √ °‘ ® À≈— ° ‚¥¬μ√ß‡ªìπ ”§—≠

”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡ªìπª°μ‘∑“ß°“√§â“∑—Ë«‰ª√–À«à“ß ∫√‘…—∑œ °—∫ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘À“√·≈– °√√¡°“√√à«¡°—π ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–ª°μ‘∑“ß°“√§â“∑—Ë«‰ª (‚ª√¥¥Ÿ À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ∑’Ë 6)

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√ √“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– ∫√‘…—∑√à«¡ ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®μ“¡ª°μ‘ ·≈–‰¥â ºà “ π°“√æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— μ‘ ® “°§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ §≥– °√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘ ∑’Ë‡À¡“– ¡μ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑∑ÿ°ª√–°“√

¡“μ√°“√À√◊Õ¢—πÈ μÕπ°“√Õπÿ¡μ— °‘ “√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–Õ“®‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®–μâÕßºà“π°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ À√◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘ ∑’Ë‡À¡“– ¡μ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√‡¢â“∑”√“¬°“√¥—ß°≈à“«

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®–μâÕßªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ª√–°“» §” —ßË À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡μ≈Õ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ °“√∑”√“¬°“√‡°’Ë¬«‚¬ß·≈–°“√‰¥â¡“À√◊Õ®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫— ≠ ™’ ∑’Ë °”Àπ¥‚¥¬ ¡“§¡π— ° ∫— ≠ ™’ · ≈–ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ √— ∫ Õπÿ ≠ “μ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’È À“°¡’√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå¡’ à«π‰¥â à « π‡ ’ ¬ À√◊ Õ Õ“®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „ πÕπ“§μ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫®–‡ªìπºŸ„â Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√“¬°“√π—Èπ „π°√≥’∑’Ë§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫‰¡à¡’§«“¡™”π“≠„π°“√æ‘®“√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ ®–„ÀâºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–À√◊ÕºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπ ºŸâ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß§≥–°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ“¡·μà°√≥’ ∑—È ß π’È ∫ √‘ …— ∑ œ ®–‡ªî ¥ ‡º¬√“¬°“√√–À«à “ ß°— π ‰«â „ πÀ¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’

π‚¬∫“¬·≈–·π«‚πâ¡°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§μ √“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑„πÕπ“§μ ®–‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®μ“¡ª°μ‘‡™àπ‡¥‘¡ ‰¡à¡√’ “¬°“√„¥‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à¡’ °“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èßπ’È§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫À√◊ÕºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑ À√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ‘ √–®–∑”°“√æ‘®“√≥“μ√«® Õ∫ ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√“§“ ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß°“√∑”√“¬°“√ æ√âÕ¡∑—Èß‡ªî¥‡º¬ª√–‡¿∑ ·≈–¡Ÿ≈§à“ ¢Õß√“¬°“√¥— ß °≈à “ « æ√â Õ ¡∑—È ß ‡Àμÿ º ≈„π°“√∑”√“¬°“√μà Õ ∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π√“¬ß“πª√–®”ªï

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“§«“¡ ‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢ÕßÕß§å ° √‡°‘ ¥ ®“°°“√‡μ‘ ∫ ‚μ¿“¬„π¥â « ¬°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ√°‘®‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ Õß§å°√ “¡“√∂§◊π°≈—∫ Ÿà —ß§¡‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß §«∫§Ÿà‰ª°—∫ °“√ √â“ßº≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’„Àâ·°àºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß Õ—π‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ‚¥¬μ≈Õ¥ªï 2550 ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ’È

ë π—∫ πÿπ°“√º≈‘μ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“ „π‚§√ß°“√ çª√–°«¥π—°ÕÕ°·∫∫√ÿàπ„À¡à Thailand Student Fashion Project Award 2007é

àß‡ √‘¡¥â“π‡¬“«™π

ë ¥â « ¬μ√–Àπ— ° ¥’ «à “ °“√»÷ ° …“‡ªì π √“°∞“π∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ”À√—∫°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–‡ªìπªí®®—¬„ÀâºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ‰ª Ÿà°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ ·°à§√Õ∫§√—« ·≈–°â“«æâπ®“°§«“¡¬“°®π‰¥â„π√–¬–¬“« „π·μà≈–ªï ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥·≈–∑√—æ¬“°√ à«π„À≠à‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“ ‚¥¬√à«¡°—∫°“≠®π¿‘‡…° «‘∑¬“≈—¬™à“ß∑ÕßÀ≈«ß ·≈–«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª°√√¡°√ÿß‡∑æœ ®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“„π√–∫∫ ç∑«‘¿“§’é ·≈–√à«¡ °—∫°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π ¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ «‘™“™’æ·°à°≈ÿà¡‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“μàÕ„π√–∫∫ ∑«‘¿“§’√–¥—∫ª«™. ·≈–ª« . “¢“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ‚¥¬∑“ß∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπªï∑’Ë 8

ë √à«¡°—∫°“≠®π¿‘‡…°«‘∑¬“≈—¬™à“ß∑ÕßÀ≈«ß ·≈–‚√ß‡√’¬π ‚ μ»÷°…“ ®—¥∑”·≈–æ—≤π“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“™’æ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ”À√—∫π—°»÷°…“ºŸâæ‘°“√∑“ß°“√‰¥â¬‘π μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ë °≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“œ √à«¡ π—∫ πÿπ °‘ ® °√√¡§à “ ¬»‘ ≈ ª– çArt of Allé ´÷Ëß ®—¥„Àâ·°à‡¬“«™π∑’Ëæ‘°“√ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π √Ÿâ »‘ ≈ ª–√à « ¡°— ∫ ‡¬“«™πª°μ‘ ‚¥¬§≥– »‘≈ª°√√¡»“ μ√å®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®—¥¢÷πÈ ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ 5 Õß§å°√À≈—° ·≈– ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

ë °≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“œ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ®—¥ª√–°«¥ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¿“¬„μâ™Õ◊Ë ß“π çBAJ 2007 Bangkok International Art and Jewelry Contest 2007é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥™‘ß‚≈àæ√–√“™∑“π æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“ ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—μπå

ë ®— ¥ °‘ ® °√√¡ ç‚§√ß°“√ ·æ√π¥â “ ™à « ¬πâ Õ ßé ¡Õ∫ π“¡‡¥Á ° ‡≈à π Õÿ ª °√≥°’ Ã “ ·≈–Õÿ ª °√≥å ° “√»÷ ° …“ ·°àπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‡μ“À¡âÕ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ë ¡Õ∫Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡¢’¬π, ¢Õß¢«—≠ ”À√—∫‡¥Á° μ≈Õ¥®π ¢π¡¢∫‡§’È¬«μà“ßÊ „π°‘®°√√¡ ç«—π‡¥Á°·Ààß™“μ‘é ·°à ‚√ß‡√’¬πºàÕßæ≈Õ¬πÿ √≥å ‚√ß‡√’¬π«—¥æ≈àÕßæ≈Õ¬πÿ √≥å ·≈– ‚√ß‡√’¬π«—¥∫“ßπ“„π

ë ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡¢â“ »÷°…“·≈–¥Ÿß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π ë √à«¡ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡°’Ã“™ÿ¡™π ¡Õ∫Õÿª°√≥å°’Ã“·°à ™ÿ¡™π«√√≥∑Õß ™ÿ¡™π«—¥ºàÕßæ≈Õ¬ ·≈–™ÿ¡™π√ÿßà «à“ß ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫™ÿ¡™π ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ § π„π™ÿ ¡ ™π‰¥â „ ™â ‡ «≈“«à “ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕÀà“ß‰°≈¬“‡ æμ‘¥ ë √à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ Õ“∑‘ °‘®°√√¡«—π‡¥Á° ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈∫“ßπ“

°‘®°√√¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ë √à«¡‚§√ß°“√ çÕπÿ√°— …åæ≈—ßß“π·∫∫¡’ «à π√à«¡é ´÷ßË ®—¥‚¥¬ »Ÿπ¬åÕπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√¡æ—≤π“æ≈—ßß“π ∑¥·∑π·≈–Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“πœ ·≈–§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë √à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ·Ààß™“μ‘ „π°“√®—¥μ—ßÈ æ‘æ∏‘ ¿—≥±åÕ≠ — ¡≥’ √«¡∑—ßÈ ∫√‘®“§ Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ μ—«Õ¬à“ß‚≈À–¡’§à“μ≈Õ¥®π ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å ”À√—∫°“√∑”‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ ·À≈àßæ—≤π“§«“¡√Ÿâ·°àºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ë √à«¡∫√‘®“§‚≈À‘μ„Àâ°—∫ ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ë ∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ„π¬“¡∑’æË π’Ë Õâ ß√à«¡™“μ‘ª√– ∫«‘°ƒμ°“√≥å „π¥â“πμà“ßÊ Õ“∑‘ ‡¢â“‰ª√à«¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈– ¡Õ∫‡§√◊ËÕß Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ æ√âÕ¡‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ πÈ”∑à«¡„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ àß‡ √‘¡·≈–√≥√ß§å √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡

ë √à«¡°‘®°√√¡√–¥¡∑ÿπ ∂“∫—π§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ ºŸâ∫√‘‚¿§ À“·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ¥â«¬À≈—°¢Õß°“√ ¡“π©—π∑å æ√âÕ¡∑—Èß√≥√ß§å·≈–‡√’¬°√âÕß „Àâ§π‰∑¬ μ≈Õ¥®πºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®√Ÿâ®—° ©≈“¥´◊ÈÕ ©≈“¥¢“¬ ©≈“¥„™â ©≈“¥°‘π ë ∫√‘…∑— œ ‰¥â√«à ¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ÕË —ß§¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ SVN ®—¥ —¡¡π“ºŸâπ”∏ÿ√°‘®¢Õß∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– μà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ√≥√ß§åμàÕÕß§å°√∏ÿ√°‘® „Àâμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠μàÕ∫∑∫“∑∑’Ëæ÷ß¡’„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫ μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– —ß§¡ à«π√«¡

ë √à«¡√≥√ß§å„ÀâºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π πâÕ¡π”À≈—°‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ßμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¢ Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∑—Èß„π°“√∑”ß“π ·≈– „™â™’«‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡º“ ÿ° ·≈– ß∫√à¡‡¬Áπ·°à∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ë √à « ¡‡∑‘ ¥ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « œ „π«‚√°“ ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—μ‘§√∫ 60 ªï ¥â«¬°“√ √≥√ß§å „ Àâ æ π— ° ß“π «¡‡ ◊È Õ ’ ‡ À≈◊ Õ ßμ√“ — ≠ ≈— ° …≥å °“√®—¥ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ 60 ªï ‚¥¬æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π ë ®— ¥ °‘ ® °√√¡‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √μ‘ · ≈–√à « ¡∂«“¬√“™ ¥ÿ ¥’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ „π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ 5 ∏—π«“¡À“√“™ ë √à«¡ —¡¡π“ç§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ªìπ∏√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®é „π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ª√–®”ªï¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

ë ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡„Àâ — μ ¬“∫√√≥„π — ≠ ≠“‚≈° À√◊Õ Global Compact μ—Èß·μàªï 2543 ¢ÕßÕß§å°√ Àª√–™“™“μ‘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬ °“√¬÷¥À≈—°∑’Ë«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π, À≈—°¢Õß¡“μ√∞“π ·√ßß“π, °“√æ‘∑—°…åª°ªÑÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– °“√‰¡à àß‡ √‘¡ „Àâ‡°‘¥°“√§Õ√—ª™—Ëπ

º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬‰¥â√«¡ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ μâπ∑ÿπ¢“¬ °”‰√¢—Èπμâπ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√®“°¥”‡π‘πß“π ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï

ªï 2550 4,431 1,552 2,879 4,445 4,359 3,052 1,307 867 440 51 406

ªï 2549 4,104 1,298 2,806 4,198 4,076 2,718 1,358 848 510 55 432

ªï 2548 3,681 1,216 2,465 3,562 3,491 2,267 1,224 835 389 46 356

ªï 2547 3,303 1,191 2,112 3,358 3,323 2,174 1,149 723 426 50 362

Àπà«¬ : ∫“∑ °”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπμ“¡∫—≠™’

ªï 2550 1.04 7.24

ªï 2549 1.29 8.16

ªï 2548 1.13 7.52

ªï 2547 1.37 8.00

Õ—μ√“‡μ‘∫‚μ¢Õß¬Õ¥¢“¬ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ Õ—μ√“°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’ ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“μàÕ¬Õ¥¢“¬ Õ—μ√“°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’ μàÕ¬Õ¥¢“¬ Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕ¬Õ¥¢“¬ Õ—μ√“ à«π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π (‡∑à“) Õ—μ√“ à«π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π‡√Á« (‡∑à“) Õ—μ√“°“√À¡ÿπ¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ (‡∑à“) Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ (‡∑à“) Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡ (‡∑à“)

ªï 2550 6.96% 29.98% 11.65% 10.08% 9.30% 2.84 1.40 0.81 12.23% 14.34% 8.59 0.54 0.35

ªï 2549 16.75% 33.31% 14.03% 12.51% 10.61% 3.42 1.43 1.60 14.23% 15.86% 9.34 0.46 0.32

ªï 2548 5.06% 35.06% 12.72% 11.14% 10.20% 3.99 1.68 1.55 11.82% 15.02% 8.46 0.49 0.33

ªï 2547 27.07% 34.58% 14.38% 12.82% 10.89% 4.59 2.31 1.90 14.11% 17.20% 8.52 0.56 0.36

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ ≈â“π∫“∑ 4,500

·ºπ¿“æ· ¥ß

√“¬‰¥â®“° °“√¢“¬

4,359

4,076

4,000 3,491

3,500 3,323

3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 2547

°”‰√¢—È π μâ Õ π °”‰√®“°¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ ∑ ∏‘

2548

2549

ªï

2550

≈â“π∫“∑ 1,400

1,358 1,307

1,224

1,200 1,149

·ºπ¿“æ· ¥ß

1,000

§«“¡ “¡“√∂ ∑”°”‰√

800 600

510 426

440

432

400 362

406

489 389

200 0 2547

Àπ’È ‘ π √«¡ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

2548

2550

ªï

≈â“π∫“∑ 3,000

2,879

2,806

2,500

2,465

·ºπ¿“æ· ¥ß

Àπ’ È π‘ ·≈–∑ÿπ

2549

2,112

2,000

1,552

1,500 1,191

1,216

1,298

1,000 500 0 2547

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

2548

2549

2550

ªï

‡∑à“ 10 9

Õ— μ √“ à « πÀπ’È μà Õ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π §«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬¥Õ°‡∫’È¬

9.34 8.52

8.59

8.46

·ºπ¿“æ· ¥ß

‚§√ß √â“ß ∑“ß°“√‡ß‘π

6 5 4 3 2 1 0

0.56

0.49

2547

0.54

0.46

2548

2549

2550

ªï

Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘

25%

20% 17.20% 15.86%

·ºπ¿“æ· ¥ß

15.02%

15%

14.23%

14.11%

12.23%

11.82%

10%

Õ—μ√“ º≈μÕ∫·∑π

14.34%

5% 0% 2547

2548

2549

2550

ªï

∫“∑

°”‰√ ÿ ∑ ∏‘ μà Õ Àÿâ π ¡Ÿ ≈ §à “ μ“¡∫— ≠ ™’ μà Õ Àÿâ π

10 8.16 8.00

7.52

7.24

·ºπ¿“æ· ¥ß

°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ·≈–

¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ μàÕÀÿπâ

2 1.37 1.13

1.29 1.04

0 2547

2548

2549

2550

ªï

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– ∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ®“°«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªìπ«‘∏’ √“§“∑ÿπμ“¡ª√–°“» ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ (Federation of Accounting Professions) ´÷Ëß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“– °‘®°“√ ”À√—∫ªï πÈ‘ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡∑à“°—∫ 396 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡∑’Ë¡’°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 406 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ®”π«π 9.1 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπÕ—μ√“√âÕ¬≈– 2.30 §«“¡·μ°μà“ß¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘®“°ß∫°“√‡ß‘π∑—Èß Õß¥—ß°≈à“«¡’ “‡Àμÿ¡“®“°°”‰√ ÿ∑∏‘„πß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥â√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß‡©æ“–°‘®°“√·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∫√‘…—∑√à«¡ μ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ „π¢≥–∑’Ë°”‰√ ÿ∑∏‘„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“– °‘®°“√®–√—∫√Ÿâ‡©æ“–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡©æ“–°‘®°“√ ·≈–√—∫√Ÿâ √“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑ ‡©æ“–°‘®°“√‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡‡∑à“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¢ÕÕ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¢Õß çß∫°“√ ‡ß‘π√«¡é ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß¢â“ßμâπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¬—Ëß¬◊π ‚¥¬ ∫√‘ …— ∑ œ ¡ÿà ß Ÿà ° “√º≈‘ μ ·≈–√à « ¡ÕÕ°·∫∫°— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ·∫√π¥å ∑’Ë ¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß„π√–¥—∫ “°≈ ·≈–≈Ÿ°§â“‡À≈à“π’È°Á¡’»—°¬¿“æ„π°“√ ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ„πÕπ“§μ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß∑’Ë®–º≈‘μ ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß ·≈–®—¥®”Àπà“¬·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß Ÿàμ≈“¥∑’Ë¡’ °”≈—ß´◊ÕÈ Ÿß Õ“∑‘ ®’π , Õ‘π‡¥’¬, ¥Ÿ‰∫ ‡ªìπμâπ ®“°°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâº≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2550 ¬—ß§ß¡’Õ—μ√“°“√ ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬æ‘®“√≥“‰¥â®“°√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑’Ë ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π∂÷ß 284 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 6.96% Õ’°∑—ßÈ ∫√‘…∑— œ ¬— ß “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ §à “ „™â ®à “ ¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘ À “√‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß 2.30% ‡∑’¬∫®“°ªï°àÕπ §«∫§Ÿà°—∫ °“√„™âπ‚¬∫“¬ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â«¬°“√ ∑” —≠≠“¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ àßº≈„Àâ≈¥¢“¥∑ÿπ Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈ß∂÷ß 68 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 61.82 Õ¬à“ß‰√°Á¥’ À“°æ‘®“√≥“®“°°”‰√ ÿ∑∏‘æ∫«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘≈¥≈ß®“° 432 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 406 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 6.17 ®“°ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°„πªï 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬°“√æ‘‡»…®“° °“√ª√–‡¡‘π√“§“∑’Ë¥‘π„À¡à‡ªìπº≈„Àâ¡’√“¬‰¥â®“°√“¬°“√π’È Ÿß∂÷ß 67.4 ≈â“π∫“∑

1. ¿“æ√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ·¡â«“à ‡»√…∞°‘®‚≈°ªï 2550 ®–™–≈Õμ—«≈ßÕ¬à“ß¡“°®“°ªï°Õà π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√– ∫°—∫ªí≠À“ ‘π‡™◊ËÕ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (Sub-prime Credit) °Õª√°—∫√“§“ πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å®÷ß àßº≈„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§¢“¥§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ¿“«–‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡‘Àπ”´È”Õÿμ “À°√√¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑—Ë«‚≈°°Áª√– ∫°—∫√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑—Èß∑Õß§”·≈–‡π◊ÈÕ ‡ß‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ’°∑—ÈßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß ¢Õß‰∑¬¬— ß ∂Ÿ ° μ— ¥ ‘ ∑ ∏‘ æ‘ ‡ »…∑“ß¿“…’ »ÿ ≈ °“°√œ (GSP) ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å À√—∞°Á¬—ß·¢Áß§à“¢÷Èπ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬°Á “¡“√∂ª√—∫μ—«·≈–√—°…“§«“¡ “¡“√∂°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥ ‚≈°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ´÷Ëßæ‘®“√≥“‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°∑’Ë¬—ß§ß‡μ‘∫‚μ μàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï°àÕπ ∑—Èßπ’È‡ªìπº≈¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπºŸâ àßÕÕ° ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’√“¬ ”§—≠¢Õß‚≈° ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√‡ªìπ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√§â “ æ≈Õ¬√–¥— ∫ “°≈·≈–°“√‡ªì π ∞“π°“√º≈‘ μ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° °“√ ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠·≈–«—≤π∏√√¡°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ °“√¡’ ·√ßß“πΩï¡◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ®”π«π¡“° √«¡∑—ÈßÕÿμ “À°√√¡œ ‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

1.1 °“√«‘‡§√“–Àå√“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢Õßªï 2550 ®”π«π 4,359 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 283 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 6.96 ‡π◊ËÕß®“°°“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–°“√ ‡ªî¥μ≈“¥„À¡à„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ‚¥¬„™â°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫ ‘π§â“„À¡à √à«¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘μ∑’Ë∑—π ¡—¬ √“¬‰¥âÕπ◊Ë ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√·°à∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡™àπ §à“∑’Ëª√÷°…“ §à“æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„À¡à ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°‡ß‘πΩ“°∏π“§“√·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ 1.2 «‘‡§√“–Àåμâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬¢“¬·≈–∫√‘À“√ μâπ∑ÿπ¢“¬®”π«π 3,052 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ®”π«π 335 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 12.31 ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ μ“¡¬Õ¥¢“¬ ·≈– à«πº ¡∑“ß°“√μ≈“¥ (Product Mix) ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª §à“„™â®à“¬¢“¬·≈–∫√‘À“√®”π«π 867 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï °àÕπ‡æ’¬ß 19 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 2.30 ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬¢“¬·≈–∫√‘À“√

1.3 °“√«‘‡§√“–Àå°”‰√¢“¥∑ÿπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 406 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 27 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ≈¥≈ß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 6.17 ‡π◊ËÕß®“°„πªï 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬°“√æ‘‡»…®“°°“√ª√–‡¡‘π √“§“∑’Ë¥‘π„À¡à‡ªìπº≈„Àâ¡’√“¬‰¥â®“°°“√‚Õπ°≈—∫§à“‡º◊ËÕ¥âÕ¬§à“ ¢Õß∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ Ÿß∂÷ß 67.4 ≈â“π∫“∑

2. √“¬ß“π«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π 2.1 ‘π∑√—æ¬å ë à«πª√–°Õ∫¢Õß ‘π∑√—æ¬å μ“√“ßß∫¥ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–®”ªï 2550 ·≈– 2549 (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫¥ÿ≈ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

31 ∏—π«“§¡ 2550 490 1,001 26 1,623 65

ë §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬å¡≈Ÿ §à“√«¡∑—Èß ‘Èπ 4,431 ≈â“π ∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ 327 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡ ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 7.97 ‚¥¬ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π 295 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß à«π„À≠à¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“ ‡ß‘π ¥ 101 ≈â“π∫“∑ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ 275 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß à«π „À≠à‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë°”Àπ¥™”√–‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®”π«π 183 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â·¬°Õ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È‰«â„π À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 7.

3,205 1,226 4,431

% 11.06% 22.59% 0.59% 36.63% 1.47%

31 ∏—π«“§¡ 2549 389 726 20 1,696 79

% 9.48% 17.69% 0.49% 41.33% 1.92%

72.33% 27.67% 100.00%

2,910 1,194 4,104

70.91% 29.09% 100.00%

2.2 ¿“æ§≈àÕß ë à«πª√–°Õ∫ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï 2550 ¡’°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 528 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°°“√≈¥≈ß¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ®“°°“√ àß¡Õ∫ ‘π§â“„Àâ°—∫ ≈Ÿ°§â“ ·≈–°“√™–≈Õ®à“¬‡®â“Àπ’È°“√§â“ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°°“√Ω“°‡ß‘π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√ ∑—Èß„π à«π¢Õß∞“π°“√º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π∑’Ë®à“¬ Ÿß¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°°“√®à“¬§◊πÀπ’È√–¬– —Èπ ·≈–°“√®à“¬ªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π √“¬≈–‡Õ’¬¥°√–· ‡ß‘π ¥·μà≈–°‘®°√√¡ ¡’¥—ßπ’È μ“√“ßß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–®”ªï 2550 ·≈– 2549 (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√®—¥À“‡ß‘π º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥ ≥ «—πμâπß«¥ ‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ë Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß≈¥≈ß®“° 3.42 ‡∑à“ ‡ªìπ 2.84 ‡∑à“ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“Àπ’È°“√§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 361 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 642 ≈â“π∫“∑ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡∫√‘…—∑œ ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬°Á¬—ß§ß¡’ ¿“æ§≈àÕßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß∂÷ß 2.84 ‡∑à“ ·≈– À“°æ‘®“√≥“®“°√Õ∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ß‘π ¥ (Cash Conversion Cycle) ª√–°Õ∫®–æ∫«à “ °“√∫√‘ À “√‡ß‘ π ¥¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π ‚¥¬√Õ∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ß‘π ¥≈¥≈ß®“° 164 «—π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 108 «—π ë §«“¡ “¡“√∂¢Õß°“√™”√–§◊πÀπ’È ‘π√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–Àπ’È ‘π√–¬– —Èπ®”π«π 1,127 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë¡’ ‘π∑√—æ¬å√–¬– —Èπ®”π«π 3,205 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß √ÿª‰¥â«à“ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ®à“¬§◊πÀπ’È ‘π√–¬– —Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 2.3 √“¬®à“¬°“√≈ß∑ÿπ ë √“¬®à“¬°“√≈ß∑ÿπ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≈ß∑ÿπ∑—Èß ‘Èπ®”π«π 87.75 ≈â“π∫“∑ ·∫àßÕÕ° 3 ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È 1. °“√≈ß∑ÿπ¢Õß∞“π°“√º≈‘μ ‰¥â·°à °“√ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’Ë‚√ßß“π ¢Õß 1.1) ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë 1.2) ∫®°. §√‘ μÕ≈‰≈πå 1.3) Pranda Vietnam Co., Ltd. 1.4) Pranda (Guangzhou) Co., Ltd.ª√–¡“≥ 49.51 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥°“√ º≈‘μ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–∑¥·∑π‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å‡¥‘¡ 2. °“√≈ß∑ÿπ¢Õß∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬®”π«πª√–¡“≥ 16.46 ≈â“π∫“∑ Õ—π‰¥â·°à 2.1) ∫®°. æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ 2.2) Pranda UK Ltd. 2.3) H.Gringoire s.a.r.l. ·≈– 2.4) Pranda & Kroll ·≈– 2.5) Pranda Jewelry Pvt. Ltd. ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈– °√–®“¬ ‘π§â“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß 3. °“√ √â“ß∑’æË °— Õ“»—¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡∑’‚Ë §√“™¢Õß ∫®°. ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘ßÈ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫®”π«πæπ—°ß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 4.64 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

31 ∏—π«“§¡ 2550 528 (108) (334) (4) 81 389 470

31 ∏—π«“§¡ 2549 191 (57) (107) (11) 15 374 389

4. °“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√—∫√Õß¢Õß∫√‘…—∑ ¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» §◊Õ Pranda North America, Inc. ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 17.14 ≈â“π∫“∑ ë ·ºπ°“√®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬„πª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ‰¥â ∑”°“√®¥∑–‡∫’ ¬ π®— ¥ μ—È ß ∫√‘…—∑·≈â«‡ √Á®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ 2550 ´÷Ëß‰¥â√—∫®¥∑–‡∫’¬π„π ™◊ËÕ Pranda Jewelry Private Limited ‚¥¬¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®”π«π 1 ≈â“π√Ÿªï Õ‘π‡¥’¬ À√◊Õª√–¡“≥ 22,000 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬ ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 51 §‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 11,220 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õª√–¡“≥ 0.4 ≈â“π∫“∑ ´÷ßË ∫√‘…∑— œ ‰¥â™”√–§à“Àÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ∏—π«“§¡ 2550 ®“°¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2550 ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ 3 ∫√‘…—∑ ¥—ßπ—Èπ®– ¢Õ™’È·®ßº≈°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¥—ßπ’È 1. ∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πª√–‡∑» §◊Õ ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ 100 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π °“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π °“√¢¬“¬ß“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‚Õπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„Àâ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß∑”„Àâ √«¡‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß ‘Èπ®”π«π 200 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» §◊Õ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. ‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,350,000 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ ª√–¡“≥ 50 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√ ≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√ ¢¬“¬ß“π ‚¥¬°“√¢¬“¬μ≈“¥ àßÕÕ°‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“, Õ—ß°ƒ…, ‡¬Õ√¡—π ·≈–≠’ËªÿÉπ Õ’°∑—Èß®–¢¬“¬μ≈“¥„πª√–‡∑» ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫°“√§â“ àß ·≈–®—¥®”Àπà“¬·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß §◊Õ esse ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ß‘π ‚¥¬°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ¡’Õ“¬ÿ„π™à«ß 25 - 35 ªï ºà“π√â“π§â“¢Õßμπ‡Õß ·≈–·ø√π‰™ å

ª√–¡“≥ 40 ·Ààß ·≈–®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ §“¥«à“®–‚Õπ‡ß‘π ≈ß∑ÿπ¿“¬„π‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2550 ·μà ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¬—ß ‰¡à ‰ ¥â ‚ Õπ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π ·μà Õ ¬à “ ß„¥ ‡π◊Ë Õ ß®“°∑“ß Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Õ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√¢ÕÕπÿ≠“μ°“√ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®“°√—∞∫“≈®’π ·≈–§“¥«à“®–¥”‡π‘π‚Õπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë 2/2551 3. ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„πÀâ“ßÀÿâπ à«π Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 1 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 47 ≈â“π∫“∑ º≈®“° °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ√«¡‡ªìπ®”π«π ‡ß‘π 1,974,500 ¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 95 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 51 °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¬Õ¥¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡æ‘Ë¡§” —Ëß´◊ÈÕ®“° ≈Ÿ°§â“·∫√π¥å„π√Ÿª·∫∫√â“π§â“‡§√◊Õ¢à“¬ (Chain Store) Õ’°∑—Èß ®“°≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπÀâ“ß √√æ ‘π§â“™◊ËÕ¥—ß„π‡¬Õ√¡—π √«¡∂÷ß ≈Ÿ°§â“®“° TV Channel ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‚Õπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„Àâ·°àÀâ“ß Àÿâπ à«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ 2.4 ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ ë ‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ®“°º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë ¡’ °”‰√Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß∑”„Àâ ∫ √‘ …— ∑ œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’°”‰√ – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 1,412 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 1,454 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 2.94 „π¢≥–∑’Ë Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¡’‡æ’¬ß 1,551 ≈â“π∫“∑ àßº≈„ÀâÀπ’È ‘πμàÕ∑ÿπ (D/E) ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß 0.54 ‡∑à “ ´÷Ë ß “¡“√∂ √ÿ ª ‰¥â «à “ ∫√‘ …— ∑ œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–ÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕ Àÿâ π „πªï 2545 ‡ªì π μâ π ¡“ ´÷Ë ß §√∫°”Àπ¥°“√„™â ‘ ∑ ∏‘ „ π«— π ∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2550 „π√–À«à“ßß«¥À°‡¥◊Õπ ‘πÈ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ¡’°“√„™â ∑‘ ∏‘„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¢Õß∫√‘…∑— œ (PRANDA-W) ®”π«π 22,950,450 Àπà«¬ ≥ «—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2550 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ‘∑∏‘®”π«π 4,236,410 Àπà«¬ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¥—ß°≈à“« æâπ ¿“æ®“°°“√‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μà«—π∑’Ë 3 æƒ…¿“§¡ 2550 ‡ªìπμâπ‰ª ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…∑— œ ¡’Àπÿâ “¡—≠∑’®Ë ¥∑–‡∫’¬π·≈–™”√–·≈â« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∑—Èß ‘Èπ®”π«π 395,748,590 ∫“∑ ·≈–¡’°”‰√ – ¡®”π«π 1,454 ≈â“π∫“∑ ë Àπ’È ‘π ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’Àπ’ È π‘ √«¡∑—ßÈ ‘πÈ 1,551 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ®”π«π 253 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 19.56 ‚¥¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 277 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à¡“®“° °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“®”π«π 281 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’ËÀπ’È

‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π≈¥≈ß 24 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ √–¬–¬“«´÷Ëß¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‰μ√¡“ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“„π ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2556 3. ªí®®—¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈À≈—°∑’ËÕ“®¡’º≈μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π À√◊Õ∞“π–°“√ ‡ß‘π„πÕπ“§μ °“√‡ªî¥°“√§â“‡ √’∑—Èß„π√–¥—∫∑«‘¿“§’ °—∫æÀÿ¿“§’ àßº≈„Àâ ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ„πÕπ“§μ „π∑“ß°≈—∫°—π°“√‡ªî¥‡ √’°“√ §â“¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâμ≈“¥„À≠à¢÷Èπ ´÷Ëß®– Õ¥§≈âÕß°—∫°”≈—ß°“√ º≈‘μ¢Õß∫√‘…∑— œ ∑’‡Ë ªìπ≈—°…≥–°“√º≈‘μ·∫∫®”π«π¡“°™‘πÈ (Mass Production) ·≈–μÕ∫ πÕß‰¥â∑ÿ°√–¥—∫√“§“μ—Èß·μà™à«ß 6 - 250 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Product and price variety) à«π√“§“ «—μ∂ÿ¥‘∫¡’§«“¡º—πº«πÕ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ“® àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√™–≈Õ §” —Ëß´◊ÈÕ™—Ë«§√“«®“°≈Ÿ°§â“‰¥â √«¡∑—Èß§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ“® àßº≈μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√ ‚§√ß°“√„πÕπ“§μ : ‰¡à¡’

§à“μÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ §à“μÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ (Auditing fee) ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬®à“¬ §à“μÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’ „Àâ·°à - ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¢ Õß∫√‘ …— ∑ „π√Õ∫ªï ∫— ≠ ™’ ∑’Ë ºà “ π¡“¡’ ®”π«π‡ß‘π√«¡ 2,100,000 ∫“∑ - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫ ∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’ ®”π«π‡ß‘π√«¡ 800,000 ∫“∑ §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (Non-Audit fee) ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬®à“¬‰¡à¡§’ “à μÕ∫·∑π¢Õßß“π∫√‘°“√Õ◊πË „Àâ·°à - ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π ‡ß‘π√«¡ 0 ∫“∑ ·≈–®–μâÕß®à“¬„πÕπ“§μÕ—π‡°‘¥®“° °“√μ°≈ß∑’¬Ë ß— „Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈â«‡ √Á®„π√Õ∫ªï∫≠ — ™’∑º’Ë “à π¡“ ¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 0 ∫“∑ - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫ ∫—≠™’¥—ß°≈à“« „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 0 ∫“∑·≈–®–μâ Õ ß®à “ ¬„πÕπ“§μÕ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√ μ°≈ß∑’Ë¬—ß„Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈â«‡ √Á®„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ ¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 0 ∫“∑

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ 3 ∑à“π ‰¥â·°à ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈ ·≈–√». √‘μ“ ∫ÿππ“§ ‡ªìπ°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫μ√ßμ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫∫√‘…—∑ ´÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈μàÕ«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ „πªï 2550 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ºŸâ Õ∫∫—≠™’¿“¬πÕ°·≈–ºŸâμ√«® Õ∫ ¿“¬„π ®”π«π 4 §√—Èß ‡æ◊ËÕ Õ∫∑“π¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°“√‡ß‘π √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–√—∫øíß¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πåμàÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡§√∫∂â«π·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π√«¡∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ¿“¬„πÕß§å°√ ´÷Ëß°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«‰¡à¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ º≈®“°°“√ª√–™ÿ¡„π·μà≈–§√—Èß ‰¥âπ” √ÿªª√–‡¥Áπ ∑’Ë ”§—≠‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫·≈–¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß ´÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡„πªï∑’Ëºà“π¡“ “¡“√∂ √ÿª§«“¡‡ÀÁπ®“° °“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—π‰¥â¥—ßπ’È 1. °“√®—¥∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª·≈–¡“μ√∞“π∑“ß°“√∫—≠™’¢Õß ¿“«‘™“™’æ ∫—≠™’∑‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §«“¡§√∫∂â«π·≈–‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—ßÈ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’ Ë ”§—≠·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√“¬°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—π ·≈–√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ 2. §«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·≈–∑∫∑«π·ºπ°“√μ√«® Õ∫ ¿“¬„πª√–®”ªï ‚¥¬‡πâπ∑—Èß°“√μ√«® Õ∫∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√μ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ∑’Ë√—¥°ÿ¡ ‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ 3. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕß§å°√ „πªï∑’Ëºà“π¡“§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠„πª√–‡¥Áπ§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ¢Õß Õß§å°√‚¥¬‰¥âæ‘®“√≥“·≈–∑∫∑«πªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕß§å°√ 4. °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ π—∫ πÿπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Õ“∑‘‡™àπ ª√–¡«≈√—…Æ“°√ √–‡∫’¬∫æ‘∏’°“√∑“ß»ÿ≈°“°√ ‡ªìπμâπ 5. °“√æ‘®“√≥“·μàßμ—Èß·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ª√–®”ªï 2551 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫®–π”√“¬™◊ËÕ¢Õß ºŸâ Õ∫∫—≠™’‡ πÕ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπμàÕ‰ª §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√®—¥∑”·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â·≈–‡æ’¬ßæÕ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ ¡’√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±å¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π

(‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π.) ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ μàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫ °“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„π√“¬ß“πª√–®”ªï ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥∑” ¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√Õß√—∫∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ≈ß∑ÿπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈∑—Èß„π¥â“π°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë¥’ °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡ μ≈Õ¥®π¡’√–∫∫μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ·≈–‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π √«¡∑—ÈßªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë¢—¥μàÕÀ≈—°°“√ “°≈ „π°“√π’È§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π Õ∫∑“π√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π √–∫∫ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß °“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡°ÆÀ¡“¬œ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ≈Õ¥®πæ‘®“√≥“°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‰È «â„π√“¬ß“πª√–®”ªï„πÀ—«¢âÕ√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈â« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ „π°“√μ√«® Õ∫π—Èπ∑“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ Õ∫∫—≠™’ “¡“√∂μ√«® Õ∫·≈–· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ‰¥âμ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’ ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï„πÀ—«¢âÕ√“¬ß“πºŸâ Õ∫∫—≠™’ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‰¥â«“à ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

(π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å) ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π â Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ √“¬ß“π¢ÕßºŸ ‡ πÕμàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“æ‡®â“‰¥âμ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·μà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– ‰¥âμ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¥â«¬‡™àπ°—π ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ μàÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ®“°º≈°“√μ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥âμ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πª√–‡∑» 1 ·Ààß §◊Õ ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘ßÈ ®”°—¥ ·≈–¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» 9 ·Ààß §◊Õ Pranda Vietnam Co., Ltd., Pranda UK Ltd., H.GRINGOIRE s.a.r.l., Pranda (Guangzhou) Co., Ltd., Pranda Jewelry Private Limited, Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß§◊Õ KSV Brand GmbH ·≈– Pranda North America, Inc. ´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ’°Àπ÷Ëß·Ààß§◊Õ Crystaline North America, Inc. ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „πß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È‚¥¬¡’¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ®”π«π 1,532 ≈â“π∫“∑ ¬Õ¥√“¬‰¥â√«¡·≈–¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π‡ªìπ®”π«π 2,216 ≈â“π∫“∑ ·≈– 25 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ (2549 : ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑» 1 ·Ààß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» 7 ·Ààß ´÷Ëß¡’¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,329 ≈â“π∫“∑ ¬Õ¥√“¬‰¥â√«¡ ·≈–¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘√«¡‡ªìπ®”π«π 2,282 ≈â“π∫“∑ ·≈– 14 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫) ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«μ√«® Õ∫‚¥¬ ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ (μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 2.2.3) ·≈–¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ß°≈à“«·≈â« °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ®÷ß∂◊Õμ“¡√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëππ—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫μ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“μâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ „Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥μàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√μ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’ °“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√ ∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ μ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√μ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫°—∫√“¬ß“π¢Õß ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π«√√§°àÕπ„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ®“°°“√μ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–®“°√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßμâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·μà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠μ“¡ À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡‘‰¥â‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢μàÕß∫°“√‡ß‘π¢â“ßμâπ ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâ —ß‡°μμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 4 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– ∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√®“°«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªìπ«‘∏’√“§“∑ÿπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫¬âÕπÀ≈—ßß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ –∑âÕπ∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¥—ß°≈à“«

∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ °√ÿß‡∑æœ : 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

(»‘√“¿√≥å ‡Õ◊ÈÕÕπ—πμå°ÿ≈) ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3844

ß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 (Àπà«¬ : ∫“∑)

À¡“¬‡Àμÿ ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ - ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡√Õ‡√’¬°§◊π Õ◊Ëπ Ê √«¡ ‘ π ∑√— æ ¬å À ¡ÿ π ‡«’ ¬ π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¿“√–§È”ª√–°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ - ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘°“√‡™à“ - ÿ∑∏‘ §à“§«“¡π‘¬¡ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

470,345,103 20,000,000 6

389,164,244 -

6,810,800 1,058,808,503 (64,820,887) 1,000,798,416

6 8

25,418,056 20,327,584 1,622,799,252 1,695,555,589

292,888,297 20,000,000

215,624,658 -

14,681,238 873,444,642 882,777,954 766,061,177 320,052,456 285,532,694 (54,689,029) (68,306,684) (44,726,656) 726,053,386 1,125,190,414 1,123,583,992 131,372,705 786,144,834

100,618,456 789,467,157

8,552,785 11,521,525 1,629,483 2,504,684 56,541,673 67,195,400 21,518,505 15,345,183 3,204,455,285 2,909,817,728 2,378,744,238 2,247,144,130 9 10 11 12 6 6 13 14 15 16

√«¡ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

10,837,957 58,269,268 15,135,396 573,435,189 421,729,189 38,016,202 62,347,793 46,603,642

7,864,397 55,762,710 15,056,903 1,795,977 560,216,530 421,729,189 40,365,538 68,391,766 22,709,741

611,045,279 14,766,901 22,490,033 46,315,530 440,013,407 421,729,189 14,895,569

7,191,100 394,992,925 14,702,377 24,031,203 97,565,427 449,189,705 421,729,189 154,602 11,110,711

1,226,374,636 1,193,892,751 1,571,255,908 1,420,667,239 4,430,829,921 4,103,710,479 3,950,000,146 3,667,811,369

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫¥ÿ≈ (μàÕ) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 (Àπà«¬ : ∫“∑)

À¡“¬‡Àμÿ Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π®à“¬°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡‡®â“Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π®à“¬°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬ ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“ ‘π§â“ Õ◊Ëπ Ê √«¡Àπ’È ‘ π À¡ÿ π ‡«’ ¬ π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘ π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

134,215,469

179,133,971

46,480,000

72,000,000

22,293,675 619,837,494 642,131,169 157,761,721 36,130

4,995,426 356,142,053 361,137,479 128,909,600 21,696,508

9,384,173 476,780,724 486,164,897 156,420,000 467,337

4,507,255 257,925,418 262,432,673 128,000,000 335,049

34,330,585 2,648,968 92,920,429 12,348,605 50,972,280 1,127,365,356

37,523,922 4,429,557 80,237,862 20,707,491 16,355,270 850,131,660

15,337,440 2,648,968 27,188,687 12,021,365 4,651,720 751,380,414

18,402,724 3,377,369 31,264,337 18,892,442 2,699,232 537,403,826

420,440,713 2,403,568 1,198,642 424,042,923

442,216,641 5,288,065 447,504,706

401,345,000 401,345,000

429,770,000 429,770,000

1,551,408,279 1,297,636,366

1,152,725,414

967,173,826

18 6

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫¥ÿ≈ (μàÕ) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 (Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549

À¡“¬‡Àμÿ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑ÿ π ‡√◊ Õ πÀÿâ π ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 400 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ∑ÿπÕÕ°®”Àπà“¬·≈–™”√–‡μÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« Àÿπâ “¡—≠ 395,748,590 Àÿπâ ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ≈– 1 ∫“∑ (2549 : Àÿâπ “¡—≠ 358,413,740 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) à«π‡°‘π∑ÿπ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« - ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

20 400,000,000

400,000,000

395,748,590

358,413,740

395,748,590

358,413,740

759,294,223 209,302,882 10,464,096

692,091,493 209,302,882 40,276,320 13,582,610

759,294,223 209,302,882 -

692,091,493 209,302,882 40,276,320 -

20 13 21

40,000,000 40,000,000 40,000,000 40,000,000 1,413,934,552 1,372,444,524 1,392,929,037 1,360,553,108 2,828,744,343 2,726,111,569 2,797,274,732 2,700,637,543

50,677,299

79,962,544

2,879,421,642 2,806,074,113 2,797,274,732 2,700,637,543 4,430,829,921 4,103,710,479 3,950,000,146

3,667,811,369

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

○

°√√¡°“√ ○

○

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 À¡“¬‡Àμÿ √“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ Õ◊Ëπ Ê ‚Õπ°≈—∫§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π √Õ°“√æ—≤π“- ÿ∑∏‘ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ √«¡√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ μâπ∑ÿπ¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π √«¡§à“„™â®à“¬ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ °”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï °”‰√μà Õ Àÿâ π °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (Àÿâπ) °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ °”‰√ ÿ∑∏‘ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (Àÿâπ)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

4,359,239,650 4,075,521,505 3,185,939,769 3,134,224,526

14 11

12,963,963 70,174,279

4,222,090 46,079,082

15,943,490 88,353,521

19,061,061 55,993,998

2,947,822

67,400,000 4,441,585

67,400,000 -

4,445,325,714

4,197,664,262

3,290,236,780

3,276,679,585

3,052,455,542 2,717,831,526 2,451,981,489 2,360,587,106 867,190,952 847,679,699 321,324,413 296,920,272 42,141,749 110,377,507 49,863,857 122,604,503

3,961,788,243

3,675,888,732

2,823,169,759

2,780,111,881

483,537,471 (51,160,028) (56,737,545) 375,639,898 29,969,929

521,775,530 (54,602,312) (50,316,318) 416,856,900 15,410,939

467,067,021 (38,823,170) (31,748,123) 396,495,728 -

496,567,704 (43,298,162) (29,485,798) 423,783,744 -

405,609,827

432,267,839

396,495,728

423,783,744

1.04 390,887,124

1.29 334,125,598

1.01 390,887,124

1.27 334,125,598

1.03 394,505,455

1.16 372,296,363

1.01 394,505,455

1.14 372,296,363

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

38,493,710 69,288,678 -

209,302,882

358,413,740 692,091,493

37,334,850 67,202,730 209,302,882

395,748,590 759,294,223

6,306,140 -

202,996,742

319,920,030 622,802,815

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ (À¡“¬‡Àμÿ 21) √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (À¡“¬‡Àμÿ 13) º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 29) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ (À¡“¬‡Àμÿ 20) √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 29) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ

(40,276,320)

40,276,320

- 432,267,839 - (212,648,755) -

- 405,609,827 - (364,119,799) -

10,464,096 40,000,000 1,413,934,552

(3,118,514) -

13,582,610 40,000,000 1,372,444,524

(17,393,759) -

30,976,369 40,000,000 1,152,825,440

√«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

107,782,388 40,276,320

64,261,260

50,677,299 2,879,421,642

- (3,118,514) - 405,609,827 - (364,119,799) (29,285,245) (29,285,245)

79,962,544 2,806,074,113

6,306,140 - (17,393,759) - 432,267,839 - (212,648,755) (15,658,353) (15,658,353)

95,620,897 2,465,142,293

à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«π‡°‘π∑ÿπ®“° ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ º≈μà“ß®“°°“√ °”‰√ – ¡ à«ππâÕ¬ °“√μ’√“§“∑’¥Ë π‘ §à“Àÿâπ ·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ®—¥ √√·≈â« ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 - μ“¡∑’Ë √“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ (À¡“¬‡Àμÿ 4) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 - À≈—ß°“√ ª√—∫ª√ÿß ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ (À¡“¬‡Àμÿ 21) √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (À¡“¬‡Àμÿ 13) °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 29) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 - À≈—ß°“√ ª√—∫ª√ÿß ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 - μ“¡∑’Ë √“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ º≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ (À¡“¬‡Àμÿ 4) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 - À≈—ß°“√ ª√—∫ª√ÿß ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ (À¡“¬‡Àμÿ 20) °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 29) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 209,302,882 209,302,882

358,413,740 692,091,493 358,413,740 692,091,493

209,302,882

358,413,740 692,091,493

209,302,882

67,202,730 -

395,748,590 759,294,223

37,334,850 -

6,306,140

69,288,678 -

202,996,742

319,920,030 622,802,815

202,996,742

38,493,710 -

(Àπà«¬ : ∫“∑)

(40,276,320) -

40,276,320

(13,582,610)

13,582,610

(30,976,369)

30,976,369

(3,407,321)

(34,383,690)

423,783,744 (212,648,755)

6,306,140

107,782,388 40,276,320

(11,891,416)

(25,474,026)

64,261,260 396,495,728 (364,119,799) 40,000,000 1,392,929,037 2,797,274,732

- 396,495,728 - (364,119,799)

40,000,000 1,360,553,108 2,700,637,543

40,000,000 1,372,444,524 2,726,111,569

40,000,000 1,360,553,108 2,700,637,543

- 423,783,744 - (212,648,755)

40,000,000 1,149,418,119 2,335,137,706

40,000,000 1,152,825,440 2,369,521,396

à«π‡°‘π∑ÿπ®“° ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ º≈μà“ß®“°°“√ °”‰√ – ¡ √«¡ °“√μ’√“§“∑’¥Ë π‘ §à“Àÿâπ ·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ®—¥ √√·≈â« ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

319,920,030 622,802,815

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (μàÕ) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549

ß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ √“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ μ—¥®”Àπà“¬Õÿª°√≥å §à“§«“¡π‘¬¡μ—¥®”Àπà“¬ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÕÿª°√≥å ‚Õπ°≈—∫§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ - ÿ∑∏‘ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π≈¥¡Ÿ≈§à“μ√“ “√Àπ’Èæ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (‚Õπ°≈—∫) §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ (‚Õπ°≈—∫) à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬Õÿª°√≥å ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π®à“¬°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“ ‘π§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

405,609,827

432,267,839

396,495,728

423,783,744

68,383,036 4,034,001 8,545,069 1,259,895 (64,524) 10,131,858 (1,654,793) (2,947,836) (1,019,818) 923,211 (29,969,929)

61,807,006 1,400,025 8,596,271 681,678 (67,400,000) (64,525) (6,217,584) 17,823,933 (4,441,585) (319,381) 48,367,883 (15,410,939)

38,121,686 260,457 1,259,895 (64,524) 29,580,028 (1,218,510) 340,060 -

35,618,591 136,705 681,678 (67,400,000) (64,525) 1,129,162 18,360,000 (230,620) 62,500,628 -

463,229,997

477,090,621

464,774,820

474,515,363

(284,332,962) (155,792,224) (4,178,404) 13,325,179 74,992,157 (245,120,587) 13,622,467 (24,263,994) (24,065,016) 854,197

(93,303,779) (333,870,261) 8,329,944 (71,018,464) 3,322,323 (92,560,950) (5,298,121) (2,167,494) (3,955,973) (1,300,090)

280,993,690 (21,660,378) (1,780,589) 12,682,567 (3,193,337) (8,358,886) 34,033,782 (4,089,423)

151,004,562 (1,910,741) 1,075,516 (4,737,749) (2,217,535) (16,963,068) 1,381,015 (2,604,548)

223,732,224 132,288 (728,401) (4,075,650) (3,065,284) (6,871,077) 1,369,260 -

175,181,657 (2,885,570) 239,736 (747,159) (7,008,484) (17,306,345) (2,773,939) -

527,895,665

191,120,644

584,362,574

118,298,000

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ (μàÕ) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ - ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘πΩ“°°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¡’¿“√–§È”ª√–°—πÀ√◊Õ ¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ≈¥≈ß ®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â ‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬§◊π) „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â ‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πμâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï ¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡ß‘π ¥®à“¬√–À«à“ßªï ”À√—∫ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ √“¬°“√∑’Ë¡‘„™à‡ß‘π ¥ °“√·ª≈ß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ °“√·ª≈ß≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ °“√·ª≈ß‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

(20,000,000)

- (20,000,000)

(2,973,560) (87,752,171) 2,557,438

3,820,063 7,191,100 7,196,663 - (147,181,646) (61,855,078) (31,176,906) 621,665 2,255,393

1,019,947 (7,685,000) 2,317,014 (259,090) (32,777,008) 523,253

(108,168,293)

(57,413,350) (181,715,396)

(36,860,884)

(44,918,502) 157,887,375 (148,219,286) 684,684 64,261,260 (364,119,799)

105,174,838 28,839,174 (176,469,558) (247,414) 107,782,388 40,276,320 (212,648,755)

(334,424,268)

(107,293,007) (325,383,539) (120,590,047)

(25,520,000) 72,000,000 146,745,000 (146,750,000) (128,000,000) 64,261,260 107,782,388 40,276,320 (364,119,799) (212,648,755)

(4,122,245) 81,180,859 389,164,244

(11,326,146) 15,088,141 77,263,639 374,076,103 215,624,658

(39,152,931) 254,777,589

470,345,103

389,164,244 292,888,297

215,624,658

46,610,088 57,991,282

49,786,301 36,497,937

39,551,571 34,810,718

43,058,425 50,979,521

68,870,708

5,622,282

5,028,731

6,306,140

98,119,080 6,306,140

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑œé) ®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π·≈–¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®À≈—°„π°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‚¥¬¡’∑Õ’Ë ¬Ÿμà “¡∑’®Ë ¥∑–‡∫’¬π§◊Õ‡≈¢∑’Ë 28 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 2. ‡°≥±å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π 2.1 ß∫°“√‡ß‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ·≈–°“√· ¥ß√“¬°“√„π ß∫°“√‡ß‘ π ‰¥â ∑”¢÷È π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡¢â Õ °”Àπ¥„πª√–°“»°√¡æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® °“√§â “ ≈ß«— π ∑’Ë 14 °— π ¬“¬π 2544 ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“∑ÿπ‡¥‘¡‡«âπ·μà®–‰¥â‡ªî¥‡º¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ 2.2 ‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2.2.1 ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

®—¥μ—ßÈ ¢÷πÈ „πª√–‡∑»

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ Pranda North America, Inc. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Pranda UK Ltd. Pranda Singapore Pte. Limited Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Private Limited

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‰∑¬ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‰∑¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ „Àâ‡™à“ÀÕæ—° ‰∑¬ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Ω√—Ëß‡» ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ—ß°ƒ… ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ ‘ß§‚ª√å º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‡«’¬¥π“¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ®’π ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‡¬Õ√¡—π ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ‘π‡¥’¬

Õ—μ√“√âÕ¬≈– ¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ

√âÕ¬≈–¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë √«¡Õ¬Ÿà „π ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31∏—π«“§¡ 2550 2549 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

√âÕ¬≈– ¢Õß√“¬‰¥â∑’Ë √«¡Õ¬Ÿà „π√“¬‰¥â √«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 2549 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

2550 √âÕ¬≈–

2549 √âÕ¬≈–

100 96

8.78 2.87

9.36 3.12

8.66 4.57

9.86 5.31

83 100 100 100 100 100

0.77 11.19 5.08 8.08 1.33 1.65

0.78 10.21 4.75 8.21 1.41 1.53

0.31 31.34 3.87 7.11 0.04 0.27

0.31 35.83 3.41 8.74 0.10 0.21

100

1.04

0.83

1.06

0.62

6.25

6.07

5.60

5.24

0.52

0.29

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π ™◊ËÕ∫√‘…—∑

∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ Crystaline North America, Inc. (∂◊ÕÀÿπâ ‚¥¬ Pranda North America, Inc.) Pranda Acceptance Sdn. Bhd. (∂◊ÕÀÿπâ ‚¥¬ Pranda Singapore Pte. Limited) KSV Brand GmbH (∂◊ÕÀÿπâ ‚¥¬ Pranda & Kroll GmbH & Co., KG)

Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ (‚¥¬∑“ßÕâÕ¡) 2550 2549 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

®—¥μ—Èß¢÷Èπ„πª√–‡∑»

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

À√—∞Õ‡¡√‘°“

100

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ (À¬ÿ¥¥”‡π‘πß“π„πªï 2543) ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

¡“‡≈‡´’¬

100

‡¬Õ√¡—π

100

2.2.2 „π√–À«à“ßªï 2550 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ßπ’È 2.2.2.1 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 5/2550 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡ ≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ Pranda Jewelry India Pvt. Ltd. „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®”π«π 1 ≈â“π√Ÿªï Õ‘π‡¥’¬ À√◊Õª√–¡“≥ 22,000 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 51 §‘¥‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 11,220 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õª√–¡“≥ 0.4 ≈â“π∫“∑ μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ 2550 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ·≈–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ çPranda Jewelry Private Limitedé ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬™”√–‡ß‘π§à“Àÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«„π‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õßªïªí®®ÿ∫—π 2.2.2.2 μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 9/2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2550 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥—ßπ’È (°) „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„πÀâ“ßÀÿâπ à«π Pranda & Kroll GmbH & Co. KG „πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1 ≈â“π¬Ÿ‚√À√◊Õª√–¡“≥ 47 ≈â“π∫“∑ º≈®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«√«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,974,500 ¬Ÿ‚√ À√◊Õ ª√–¡“≥ 95 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 51 (¢) „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2550 ∫√‘…∑— œ ´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠∑’ÕË Õ°„À¡à∑ßÈ— À¡¥¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πª√–‡∑» §◊Õ ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ®”π«π 10 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ §‘¥‡ªìπ®”π«π 100 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«√«¡‡ªìπ®”π«π 200 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 2.2.2.3 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °√°Æ“§¡ 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 16/2550 ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß KSV Brand GmbH „πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π ®”π«π 25,000 ¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 1.2 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 100 2.2.2.4 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 °—π¬“¬π 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 19/2550 ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π Àâ“ßÀÿâπ à«π Pranda & Kroll GmbH & Co. KG „πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1.4 ≈â“π¬Ÿ‚√ ‚¥¬·ª≈ß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“®”π«π‡ß‘π 2 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 69 ≈â“π∫“∑ º≈®“° °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀâ“ßÀÿâπ à«π¥—ß°≈à“«√«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 3,419,900 ¬Ÿ‚√À√◊Õ ª√–¡“≥ 164 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 51

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

2.2.3 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà „π √“¬‰¥â∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà „π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ¬Õ¥√“¬‰¥â√«¡ ∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà „π¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘√«¡ 31 ∏—π«“§¡ 2550 31 ∏—π«“§¡ 2549 2550 2549 2550 2549 ≈â“π √âÕ¬≈– ≈â“π √âÕ¬≈– ≈â“π √âÕ¬≈– ≈â“π √âÕ¬≈– ≈â“π √âÕ¬≈– ≈â“π √âÕ¬≈– ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëß∫°“√‡ß‘πºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å 389 8.78 384 9.36 385 8.66 414 9.86 7 1.72 18 4.17 Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ 127 2.87 128 3.12 203 4.57 223 5.31 2 0.49 0.5 0.12 516 11.65 512 12.48 588 13.23 637 15.17 9 2.21 18.5 4.29 ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëß∫°“√‡ß‘πºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ 34 0.77 32 0.78 14 0.31 13 0.31 1 0.23 Pranda Vietnam Co., Ltd. 73 1.65 63 1.53 12 0.27 9 0.21 13 3.20 15 3.47 Pranda UK Ltd. 358 8.08 337 8.21 316 7.11 367 8.74 33 7.64 H.GRINGOIRE s.a.r.l. 225 5.08 195 4.75 172 3.87 143 3.41 (17) (4.19) (32) (7.41) Pranda North America, Inc. 496 11.19 419 10.21 1,393 31.34 1,504 35.83 44 10.84 10 2.31 (´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß Crystaline North America, Inc.) Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. 46 1.04 34 0.83 47 1.06 26 0.62 (26) (6.40) (25) (5.79) Pranda & Kroll GmbH & Co. KG 277 6.25 249 6.07 249 5.60 220 5.24 (38) (9.36) (16) (3.70) (´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß KSV Brand GmbH) Pranda Jewelry Private Limited 23 0.52 - 13 0.29 (1) (0.25) 1,532 34.58 1,329 32.38 2,216 49.85 2,282 54.36 (25) (6.16) (14) (3.25) ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëß∫°“√‡ß‘π®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–¬—ß‰¡àºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda Singapore Pte. Limited 59 1.33 58 1.41 2 0.04 4 0.10 2 0.49 4 0.93 (´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß Pranda Acceptance Sdn. Bhd.) 59 1.33 58 1.41 2 0.04 4 0.10 2 0.49 4 0.93

2.2.4 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß®—¥μ—Èß„πμà“ßª√–‡∑»‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬ ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ ”À√—∫√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ·≈–Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬√“¬‡¥◊Õπ„π√–À«à“ßªï ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë ‡ªìπ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬ º≈μà“ß´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√·ª≈ß§à“¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß‰«â‡ªìπ√“¬°“√ çº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß §à“ß∫°“√‡ß‘πé „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2.2.5 ¬Õ¥§ß§â“ß√–À«à“ß∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ √“¬°“√§â“√–À«à“ß°—π∑’¡Ë ’ “√– ”§—≠·≈–°”‰√∑’√Ë «¡Õ¬Ÿ„à π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘Èπªï‰¥âμ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È·≈â« 2.2.6 ¬Õ¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬„π∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ—¥°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈â« 2.3 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ “∏“√≥– ´÷Ëß· ¥ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π 3. °“√ª√–°“»„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ „À¡à ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°ª√–°“» ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 9/2550 ©∫—∫∑’Ë 38/2550 ·≈–©∫—∫∑’Ë 62/2550 ‡°’Ë¬«°—∫¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‚¥¬„Àâ„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à¥—ßμàÕ‰ªπ’È °)

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â „πªïªí®®ÿ∫—π ©∫—∫∑’Ë 44 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ©∫—∫∑’Ë 45 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ©∫—∫∑’Ë 46 (ª√—∫ª√ÿß 2550) à«π‰¥â‡ ’¬„π°“√√à«¡§â“ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢â“ßμâπ„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ‡ªìπμâπ‰ª „π√–À«à“ß‰μ√¡“ ∑’Ë 1 ¢Õßªïªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ „πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 44 ·≈– 45 ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 4 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 46 ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡àπ—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

¢)

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¬—ß‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫„™â „πªïªí®®ÿ∫—π ©∫—∫∑’Ë 25 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ©∫—∫∑’Ë 29 (ª√—∫ª√ÿß 2550) —≠≠“‡™à“ ©∫—∫∑’Ë 31 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ©∫—∫∑’Ë 33 (ª√—∫ª√ÿß 2550) μâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡ ©∫—∫∑’Ë 35 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ©∫—∫∑’Ë 39 (ª√—∫ª√ÿß 2550) π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ ·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥ ©∫—∫∑’Ë 41 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ß∫°“√‡ß‘π√–À«à“ß°“≈ ©∫—∫∑’Ë 43 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√√«¡∏ÿ√°‘® ©∫—∫∑’Ë 49 (ª√—∫ª√ÿß 2550) —≠≠“°àÕ √â“ß ©∫—∫∑’Ë 51 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢â“ßμâπ„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–‡¡‘π·≈â«‡ÀÁπ«à“¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ μàÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï∑’Ë‡√‘Ë¡„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“« ¬°‡«âπ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’μàÕ‰ªπ’È ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 43 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‡√◊ËÕß °“√√«¡∏ÿ√°‘® ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 43 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¡àμâÕßμ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®Õ’° μàÕ‰ª ·μà∫√‘…—∑œ μâÕß∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ ·≈–· ¥ß§à“§«“¡π‘¬¡¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ ‚¥¬„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®´÷Ëß¡’¢âÕμ°≈ßμ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª à«π§à“§«“¡ π‘¬¡∑’Ë√—∫√Ÿâ°àÕπÀπâ“π’È ∫√‘…—∑œ “¡“√∂„™â«‘∏’‡ª≈’Ë¬π∑—π∑’‡ªìπμâπ‰ª ‚¥¬À¬ÿ¥μ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡·μàμâÕß∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“ ¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μàß«¥ªï∫—≠™’·√°∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551

4. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ „π√–À«à“ß‰μ√¡“ ∑’Ë 1 ¢Õßªïªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ®“°«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªìπ«‘∏’√“§“∑ÿπ μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 44 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‡√◊ËÕßß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π ‡©æ“–°‘®°“√μâÕß· ¥ßμ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ „π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫— ≠ ™’ ¥— ß °≈à “ « ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ª √— ∫ ¬â Õ πÀ≈— ß ß∫°“√‡ß‘ π ‡©æ“–°‘ ® °“√ß«¥°à Õ π∑’Ë π”¡“· ¥ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ ¡◊Õπ«à“∫√‘…∑— œ ‰¥â∂Õ◊ ªØ‘∫μ— ‡‘ °’¬Ë «°—∫°“√∫—π∑÷°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…∑— √à«¡μ“¡«‘∏√’ “§“∑ÿπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡©æ“–°‘®°“√ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ≈¥≈ß‡ªìπ®”π«π 9.1 ≈â“π∫“∑ (0.02 ∫“∑μàÕÀÿâπ) ·≈– 8.5 ≈â“π∫“∑ (0.02 ∫“∑μàÕÀÿâπ) μ“¡≈”¥—∫ º≈ – ¡¢Õß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ—«¢âÕ çº≈ – ¡®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡é „πß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–°‘®°“√·≈â« ∑—Èßπ’È°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¥—ß°≈à“« ¡’º≈°√–∑∫‡©æ“–μàÕ√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’º≈°√–∑∫μàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡·μàÕ¬à“ß„¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

5. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 5.1 °“√√—∫√Ÿ√â “¬‰¥â °) ¢“¬ ‘π§â“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â‚Õπ§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß §«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ·≈â« √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“„π„∫°”°—∫ ‘π§â“‚¥¬‰¡à√«¡¿“…’ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ”À√—∫ ‘π§â“∑’Ë‰¥â àß¡Õ∫À≈—ß®“°À—° à«π≈¥·≈â« ¢) √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ √“¬‰¥â§“à ‡™à“√—∫√Ÿμâ “¡‡°≥±å§ß§â“ß √“¬‰¥â§“à ∫√‘°“√√—∫√Ÿ‡â ¡◊ÕË ‰¥â„Àâ∫√‘°“√·≈â«‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß¢—πÈ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π §) ¥Õ°‡∫’¬È √—∫ ¥Õ°‡∫’È¬∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥âμ“¡‡°≥±å§ß§â“ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—μ√“º≈μÕ∫·∑π∑’Ë·∑â®√‘ß 5.2 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ´÷Ëß∂÷ß°”Àπ¥®à“¬§◊π¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õππ—∫®“°«—π∑’Ë‰¥â¡“·≈–‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡∫‘°„™â 5.3 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“· ¥ßμ“¡¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π≈Ÿ°Àπ’È‰¡à‰¥â ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ªæ‘®“√≥“®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π·≈–°“√«‘‡§√“–ÀåÕ“¬ÿ≈Ÿ°Àπ’È 5.4 ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª·≈– ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘μ· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπμâπ∑ÿπ¡“μ√∞“π (´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫μâπ∑ÿπ®√‘ß) À√◊Õ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑®Ë’ –‰¥â√∫— ·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ √“§“∑ÿπ¥—ß°≈à“«À¡“¬∂÷ß μâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘μ∑—ßÈ À¡¥√«¡∑—ßÈ §à“‚ Àÿ¬â ‚√ßß“π¥â«¬ «—μ∂ÿ¥‘∫· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ∂—«‡©≈’Ë¬À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ ·≈–®–∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õßμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡∫‘°„™â 5.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ °) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’È∑’Ë®–∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬ ¢) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ´÷Ëß· ¥ß„π√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“ ‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ (∂â“¡’) §) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ß) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ 5.6 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ∑’Ë¥‘π· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑’Ëμ’„À¡à Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ·≈–§à“‡º◊ËÕ °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (∂â“¡’) ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°¡Ÿ≈§à“‡√‘Ë¡·√°¢Õß∑’Ë¥‘π „π√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â ‘π∑√—æ¬å¡“ À≈—ß®“°π—Èπ∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π √“§“∑’Ë¥‘π ‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–·≈–∫—π∑÷°∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«„π√“§“∑’Ëμ’„À¡à ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π√“§“∑’Ë¥‘π ¥—ß°≈à“«‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ√“§“μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈·μ°μà“ß®“°¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷° à«πμà“ß´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√μ’√“§“„À¡à„π∫—≠™’ ç à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘πé „π à«π ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫¥ÿ≈ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À“°∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡§¬¡’°“√μ’√“§“ ≈¥≈ß·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√Ÿâ√“§“∑’Ë≈¥≈ß‡ªìπ§à“„™â®à“¬ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ·≈â« à«π∑’‡Ë æ‘¡Ë ®“°°“√μ’√“§“„À¡àπ®È’ –∂Ÿ°√—∫√Ÿ‡â ªìπ√“¬‰¥â‰¡à‡°‘π®”π«π∑’‡Ë §¬≈¥≈ß ´÷ßË √—∫√Ÿ‡â ªìπ§à“„™â®“à ¬ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπªï°àÕπ·≈â« ë ∫√‘…—∑œ √—∫√Ÿâ√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë≈¥≈ß®“°°“√μ’√“§“„À¡à‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À“° ∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡§¬¡’°“√μ’√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–¬—ß¡’¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß∫—≠™’ ç à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘πé Õ¬Ÿà„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«π∑’Ë≈¥≈ß®“°°“√μ’√“§“„À¡à®–∂Ÿ°π”‰ªÀ—°ÕÕ°®“° ç à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘πé ‰¡à‡°‘π®”π«π´÷Ëß‡§¬μ’√“§“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß∑’Ë¥‘π·≈– à«π∑’Ë‡°‘π®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å§”π«≥®“°√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ß ( ‘π∑√—æ¬å∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫“ß·Ààß§”π«≥μ“¡«‘∏’¬Õ¥≈¥≈ß) μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥¥—ßπ’È à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ à«πª√—∫ª√ÿß ‘π∑√—æ¬å‡™à“ ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßμ°·μàß μ‘¥μ—Èß·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ–

20 ªï 14, 20 ªï μ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ (5 - 39 ªï) 5 - 10 ªï 3 - 10 ªï 3 - 6 ªï

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‰¡à¡’°“√§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫∑’Ë¥‘π·≈– ‘π∑√—æ¬å√–À«à“ßμ‘¥μ—Èß·≈–°àÕ √â“ß à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π‰¡à “¡“√∂π”¡“À—°°—∫¢“¥∑ÿπ – ¡ (∂â“¡’) ·≈–‰¡à “¡“√∂®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¥â 5.7 ‘∑∏‘°“√‡™à“ μâπ∑ÿπ‡æ◊ÕË °“√‰¥â¡“´÷ßË ‘∑∏‘°“√‡™à“· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡‚¥¬μ—¥®”Àπà“¬‚¥¬«‘∏‡’ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ¢Õß √–¬–‡«≈“‡™à“ (15 - 30 ªï) §à“μ—¥®”Àπà“¬√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π 5.8 §à“§«“¡π‘¬¡ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»∫—π∑÷°§à“§«“¡π‘¬¡„πß∫¥ÿ≈√«¡·≈–μ—¥®”Àπà“¬‡ªìπ§à“„™â®“à ¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‚¥¬«‘∏‡’ âπμ√ß μ“¡Õ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πå‚¥¬ª√–¡“≥¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 10 ªï 5.9 √“¬°“√√–À«à“ß∫ÿ§§≈·≈–°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫∫√‘…—∑œ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑œ À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬ ∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠°—∫ ∫√‘…∑— œ ºŸ∫â √‘À“√ ”§—≠ °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ∑’¡Ë Õ’ ”π“®„π°“√«“ß·ºπ·≈–§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ 5.10 ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈– Àπ’ È π‘ ∑’‡Ë ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ≥ «—π∑’„Ë πß∫¥ÿ≈·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕμ— √“·≈°‡ª≈’¬Ë π ≥ «—π∑’„Ë πß∫¥ÿ≈ °”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π 5.11 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ°«—π∑’„Ë πß∫¥ÿ≈ ∫√‘…∑— œ ®–∑”°“√ª√–‡¡‘π«à“¡’¢Õâ ∫àß™’´È ÷ßË · ¥ß«à“ ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…∑— œ ¥âÕ¬§à“≈ßÀ√◊Õ‰¡à À“°¡’¢Õâ ∫àß™’È ¢Õß°“√¥âÕ¬§à“ ∫√‘…—∑œ ®–∑”°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–À“°æ∫«à“√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ∫√‘…—∑œ ®–≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å≈ß„Àâ‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®– ‰¥â√—∫§◊π ·≈–√—∫√Ÿâº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬å À¡“¬∂÷ß√“§“¢“¬ ÿ∑∏‘À√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«·μà®”π«π„¥®– Ÿß°«à“) À≈—ß®“°π—Èπ À“°¡’¢âÕ∫àß™’È«à“°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¥âÀ¡¥‰ªÀ√◊Õ≈¥≈ß ∫√‘…—∑œ ®–ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â √—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬åππÈ— „À¡à ‡æ◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ·≈–‚Õπ°≈—∫√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë‡§¬√—∫√Ÿâ„πß«¥°àÕπ ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ∂÷ßª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

5.12 º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π ∫√‘…∑— œ √—∫√Ÿ‡â ß‘π‡¥◊Õπ §à“®â“ß ‚∫π— ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡·≈–°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ‡ªìπ§à“„™â®“à ¬‡¡◊ÕË ‡°‘¥√“¬°“√ 5.13 ¿“…’‡ß‘π‰¥â ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â‚¥¬§”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’μ“¡°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√ ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡Õ—μ√“¿“…’∑’Ë√–∫ÿ„π°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√¢Õßª√–‡∑»π—Èπ 5.14 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª „π∫“ß ∂“π°“√≥åΩÉ“¬∫√‘À“√Õ“®μâÕß„™â°“√ª√–¡“≥·≈– °“√μ—Èß ¡¡μ‘∞“π ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π·≈–À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¥â«¬‡Àμÿπ’Èº≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®÷ßÕ“®·μ°μà“ß‰ª®“°®”π«π∑’Ëª√–¡“≥‰«â 6. √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π „π√–À«à“ßªï ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √“¬°“√∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“« à«π„À≠à ‰¡à¡’ —≠≠“·μà‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“·≈–‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘® ‚¥¬ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 2550 2549 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ (μ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â«) ¢“¬ ‘π§â“ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°°“√™”√–§à“ ‘π§â“≈à“™â“ §à“∫√‘°“√√—∫ §à“®—¥°“√√—∫ §à“∫√‘°“√®à“¬ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑√à«¡ ¢“¬ ‘π§â“ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫ §à“∫√‘°“√√—∫ §à“∫√‘°“√®à“¬ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¢“¬ ‘π§â“ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡

1,597

1,935

218

167

4 4 37 11 7

8 7 37 14 10

423 1 2

405 1 -

344 1 2

364 1 -

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“

√“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®„°≈â‡§’¬ß°—∫∑’Ë°‘®°“√ §‘¥°—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ μ“¡√“§“μâπ∑ÿπ¡“μ√∞“π À√◊Õ√“§“μ≈“¥ μ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 7.5 μàÕªï μâπ∑ÿπ∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡ ‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π ‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®„°≈â‡§’¬ß°—∫∑’Ë°‘®°“√ §‘¥°—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ √“§“μ≈“¥ μâπ∑ÿπ∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡ μâπ∑ÿπ∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡ √“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®„°≈â‡§’¬ß°—∫∑’Ë°‘®°“√ §‘¥°—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ μ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π ¬Õ¥§ß§â“ß√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda UK Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Crystaline North America, Inc. Pranda North America, Inc. Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Private Limited √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π PT. Gold Martindo KSV Brand GmbH Gunjan Jewels Pvt Ltd. √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

58.0 11.0 283.4 161.5 162.0 107.0 9.1 8.6 48.0 18.6 867.2

141.0 6.9 271.2 103.2 183.1 101.8 8.9 4.4 54.7 875.2

2.8

2.3

2.8

2.3

3.7 0.3 4.0

5.3 7.1 12.4

3.1 0.3 3.4

5.3 5.3

6.8

14.7

873.4

882.8

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2550 2549

2550

2549

π‚¬∫“¬°“√ §‘¥μâπ∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡ √–À«à“ß°—π 2550

2549

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda Singapore Pte. Limited Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π PT. Gold Martindo ∫√‘…—∑ øÕ√å‡«‘√å¥ ø√’·≈π¥å ®”°—¥ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ Crystaline North America, Inc. Pranda North America, Inc. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Private Limited Õ◊Ëπ Ê √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ∫√‘…—∑√à«¡ P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π PT. Gold Martindo ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °√√¡°“√ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈– ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘

50.0 1.2 51.2

50.0 6.5 1.2 2.7 60.4

50.0 3.6 1.1 0.8 -

50.0 2.2 0.1 2.0 91.2

12.9 12.9

12.0 12.0

12.9 12.9

12.0 12.0

12.8 1.3

10.6 -

5.3 8.4 64.0 1.6 1.7 0.6 0.7 82.3 (17.0) 65.3

3.6 8.3 30.7 1.2 0.1 0.4 44.3 (17.0) 27.3

0.5

1.5

0.9

1.5

0.9

10.5

7.4

25.4

20.3

131.4

100.6

7.0% 5.5%,7.0% 6.55% 6.55% 5.0% 5.0% 4.0% 4.0% 5.0%

5.0% 6.0%

5.0% -

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. √«¡‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda Singapore Pte. Limited À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —≠®– Ÿ≠ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π PT. Gold Martindo √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ √«¡≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

π‚¬∫“¬°“√ §‘¥μâπ∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡ √–À«à“ß°—π

2550

2549

2550

2549

16.5 6.0

17.6 6.4

22.5

24.0

6.2 (6.0) 0.2

6.5 6.5

6.3

6.5

‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬

1.8 1.8

0.2

1.8 8.3

0.5

4.1

5.0%

32.4 13.7 46.1

28.4 60.9 89.3

1.8

46.3

97.6

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡·≈–‰¡à¡’À≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π

2550

2549

5.0%

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550

‡®â“Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda North America, Inc. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG √«¡‡®â“Àπ’È°“√§â“∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π Gunjan Jewels Pvt Ltd. √«¡‡®â“Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡®â “ Àπ’È °‘ ® °“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ Pranda UK Ltd. Pranda North America, Inc. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Crystaline North America, Inc. √«¡‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘ …— ∑ √à « ¡ P.T. Pranda SCL Indonesia √«¡‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π Gunjan Jewels Pvt Ltd. √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

2549

2550

2549

0.1 4.8 0.9 5.8

0.2 0.4 0.1 2.7 3.4

21.9

5.0

3.6

1.1

0.4

22.3

5.0

9.4

4.5

0.2 0.1 0.2 0.5

0.1 0.1 0.1 0.3

21.7

0.5

0.3

2.4

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¥—ß°≈à“«‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬·≈–‰¡à¡’À≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π „π√–À«à“ßªï 2550 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ „π√–À«à“ßªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¢“¥∑ÿπ∑’Ë ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ®“°°“√·ª≈ß§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2550 Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

‡ß‘ π „Àâ °Ÿâ ¬◊ ¡ ·°à °‘ ® °“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda Singapore Pte. Limited ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π PT. Gold Martindo

50.0 6.5 2.7 7.7

(6.5) (2.7) -

(0.3)

50.0 7.4

13.8

(0.9)

12.9

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ „πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ·≈–§à“‡∫’È¬ª√–™ÿ¡„Àâ·°à °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 26 ≈â“π∫“∑ (2549 : 28 ≈â“π∫“∑) ¿“√–§È”ª√–°—π°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–®“°°“√§È”ª√–°—π„Àâ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 30.3 7. ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ·¬°μ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’Ë§ß§â“ßπ—∫®“°«—π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–‰¥â¥—ßπ’È (Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡ 2550 2549 2550 2549 2550 2549 Õ“¬ÿÀπ’È§â“ß™”√– ¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√– 667 10,884 519,539 465,858 520,206 476,742 §â“ß™”√– ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 2,014 2,153 371,445 188,795 373,459 190,948 3 - 6 ‡¥◊Õπ 2,584 84 64,841 25,748 67,425 25,832 6 - 12 ‡¥◊Õπ 6 93 39,501 18,625 39,507 18,718 ‡°‘π 12 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª 1,540 1,467 63,482 67,035 65,022 68,502 √«¡ 6,811 14,681 1,058,808 766,061 1,065,619 780,742 À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (64,821) (54,689) (64,821) (54,689) 6,811 14,681 993,987 711,372 1,000,798 726,053 √«¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

Õ“¬ÿÀπ’È§â“ß™”√– ¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√– §â“ß™”√– ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 3 - 6 ‡¥◊Õπ 6 - 12 ‡¥◊Õπ ‡°‘π 12 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 2550 2549

268,466

304,937

104,380

197,470 102,433 105,318 199,758 873,445 (25,094)

252,610 89,263 110,713 125,255 882,778 (8,093)

848,351

874,685

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

√«¡ 2550

2549

140,657

372,846

445,594

139,790 22,636 10,033 43,213 320,052 (43,213)

99,231 7,933 1,078 36,634 285,533 (36,634)

337,260 125,069 115,351 242,971 1,193,497 (68,307)

351,841 97,196 111,791 161,889 1,168,311 (44,727)

276,839

248,899

1,125,190

1,123,584

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¢â“ßμâπ„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‰¥â√«¡¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“´÷Ëß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» Õß·Ààß‰¥âπ”‰ª §È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 170 ≈â“π∫“∑ (2549 : 155 ≈â“π∫“∑) „π√–À«à“ßªïªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» Õß·Ààß §◊Õ Pranda North America, Inc. ·≈– Crystaline North America, Inc. ¡’ √“¬°“√¢“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à Õß√“¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 37 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 1,270 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 92 ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ (2549 : ¢“¬„Àâ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à Õß√“¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 37 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 1,411 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 94 ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬) 8. ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550

‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘μ «—μ∂ÿ¥‘∫ √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘

2549

1,037,593,650 1,098,084,160 273,633,423 255,555,576 294,377,009 301,882,108 278,479,093 284,565,701 446,743,790 453,740,338 372,342,939 387,656,501 1,778,714,449 1,853,706,606 924,455,455 927,777,778 (155,915,197) (158,151,017) (138,310,621) (138,310,621) 1,622,799,252 1,695,555,589 786,144,834 789,467,157

9. ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¿“√–§È”ª√–°—π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëπ”‰ª§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∏π“§“√ „πμà“ßª√–‡∑»·≈–Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬∏π“§“√„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√§È”ª√–°—π°“√„™â‰øøÑ“ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ‡ªìπ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëπ”‰ª§È”ª√–°—πÀπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ° ‚¥¬∏π“§“√„πª√–‡∑»·≈–∏π“§“√„πμà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√§È”ª√–°—π°“√„™â‰øøÑ“·≈–°“√§È”ª√–°—π§¥’øÑÕß√âÕß≈Ÿ°Àπ’È °“√§â“√“¬Àπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑œ „πμà“ßª√–‡∑»

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π 10. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑¥—ßμàÕ‰ªπ’È

∑ÿπ‡√’¬°™”√–·≈â« 2550

∫√‘…—∑ Pranda North America, Inc. Crystaline North America, Inc. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda North America, Inc.) 2 H.GRINGOIRE s.a.r.l. 1.893 Pranda UK Ltd. 0.5 Pranda Vietnam Co., Ltd. 1.5 Pranda Singapore Pte. Limited Pranda Acceptance Sdn. Bhd. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda Singapore Pte. Limited) 3 ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 200 ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ 100 ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ 50 Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. 0.85 Pranda & Kroll GmbH & Co. KG KSV Brand GmbH (∂◊ÕÀÿπâ ‚¥¬ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ) 5.34 Pranda Jewelry Private Limited 1 √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘

2549

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ Õ—μ√“√âÕ¬≈– Àπà«¬ ¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ √“§“∑ÿπ ‡ß‘πμ√“ 2550 2549 2550 2549 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

2 1.893 0.5 1.5

æ—π‡À√’¬≠ À√—∞œ ≈â“π¬Ÿ‚√ ≈â“πªÕπ¥å ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

100 100 100 100

120,283 217,235 28,973 48,180

3 100 100 50 0.85

≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

100 100 96 83 100

53,681 200,000 96,000 41,125 34,281

53,681 100,000 96,000 41,125 34,281

2.89 -

≈â“π¬Ÿ‚√ ≈â“π√Ÿªï Õ‘π‡¥’¬

51 51

51 -

164,341 48,725 436 1,004,535 788,483 (393,490) (393,490) 611,045

394,993

∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬„π√–À«à“ßªï 2550 ·≈– 2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 9/2550 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» §◊Õ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,350,000 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õª√–¡“≥ 50 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 ∫√‘…—∑œ ®–∫—π∑÷°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®¥∑–‡∫’¬π °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈â«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

11. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ 11.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡

∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ - √“§“∑ÿπ - à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ – ¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢Õß ≈—°…≥–∏ÿ√°‘® ®—¥μ—Èß¢÷Èπ„π °“√∂◊ÕÀÿâπ ª√–‡∑» 2550 2549 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– π”‡¢â“·≈–®”Àπà“¬«—μ∂ÿ¥‘∫‚≈À–¡’§à“ ‰∑¬ 40 40

P.T. Pranda SCL Indonesia º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬) - √“§“∑ÿπ - à«π·∫àß°”‰√ – ¡ - º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2550

2549

3,600 (2,751) 849

3,600 (3,600) -

39,409 26,698 (8,687) 57,420

39,409 24,599 (8,245) 55,763

58,269

55,763

Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 50

√«¡

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

§à“‡º◊ËÕ°“√ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ¥âÕ¬§à“¢Õß μ“¡«‘∏’√“§“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∑ÿπ - ÿ∑∏‘

®—¥μ—ßÈ ¢÷πÈ „πª√–‡∑» 2550 2549 2550 2549 2550 2549 2550 2549 ∫√‘ …— ∑ √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– ∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ π”‡¢â“·≈–®”Àπà“¬ ‰∑¬ 40 40 3,600 3,600 (3,600) (3,600) «—μ∂ÿ¥‘∫‚≈À– ¡’§à“

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

∫√‘…∑— P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ „π√–À«à“ßªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 2549 2,099 4,442 849 2,948 4,442

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„π√–À«à“ßªï 2550 ·≈– 2549

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π à«π·∫àßº≈°”‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„πμà“ßª√–‡∑»´÷ËßÕ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ §”π«≥®“°ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬ΩÉ“¬ ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑√à«¡‚¥¬¬—ß‰¡à‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ß∫°“√ ‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¡à¡’§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠À“°‰¥â∂Ÿ°μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 11.2 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

∑ÿπ‡√’¬°™”√– ≥ «—π∑’Ë Àπà«¬ 31 ∏—π«“§¡ ‡ß‘πμ√“ ∫√‘…∑— 2550 2549 ∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ 9 9 ≈â“π∫“∑ P.T. Pranda SCL Indonesia 4,000 4,000 ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬

‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ √“¬‰¥â√«¡ ”À√—∫ªï °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ≥ «—π∑’Ë ≥ «—π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 2550 2549 2550 2549 2550 2549 2550 2549 101 41 99 44 2,193 1,395 6 2 235 247 150 156 282 256 4 9

12. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ μ√“ “√Àπ’È∑’Ë®–∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549 14,741,901 14,677,377 393,495 379,526

15,135,396

14,766,901

15,056,903

∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈∫“ß à«π‰ª§È”ª√–°—π¿“√–ºŸ°æ—π∑“ßªØ‘∫—μ‘∫“ßª√–°“√μ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

14,702,377

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

∑’Ë¥‘π

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß · ¥ßμ“¡ √“§“μ’ „À¡à à«πª√—∫ª√ÿß ∑’Ë¥‘π Õ“§“√

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

398,506,299 30,193,540 (21,733,349) 3,628,827 (1,047,344) 409,547,973 307,507,767 31,277,898 (17,055,282) (715,117) 321,015,266 10,556,793 1,259,895 11,816,688 80,441,739 76,716,019

92,260,419 10,989,916 (2,319,065) (676,077) 100,255,193 34,269,086 30,506,748

√«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

5,484,954 8,159,635

14,923,112 2,428,932 (3,298,978) (121,107) 13,931,959

14,949,103 10,175,791

58,998,744 65,853,925

560,216,530 573,435,189

10,556,793 1,259,895 11,816,688

646,176,780 65,853,925 (22,673,325) (2,597,944) 686,759,436

20,408,066 14,949,103 1,216,950,103 5,108,352 25,199,944 87,752,171 (3,298,982) (201,590) (28,244,946) - (29,183,696) (125,842) (587,970) (4,446,015) 22,091,594 10,175,791 1,272,011,313

‡§√◊ËÕßμ°·μàß ‘π∑√—æ¬å μ‘¥μ—Èß·≈– ¬“πæ“Àπ– √–À«à“ßμ‘¥μ—Èß Õÿª°√≥å ·≈–°àÕ √â“ß

126,529,505 8,669,346 (3,011,025) (666,196) (759,689) 130,761,941

à«πª√—∫ª√ÿß ‘π∑√—æ¬å‡™à“ ‡§√◊ËÕß®—°√

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ

√“§“∑ÿπ / √“§“μ’ „À¡à 31 ∏—π«“§¡ 2549 268,154,799 7,371,759 360,262,870 20,767,702 ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ 3,106,840 - 15,474,149 ®”Àπà“¬ ‚Õπ‡¢â“/(ÕÕ°) - 26,221,065 º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π - (1,599,218) (325,952) 31 ∏—π«“§¡ 2550 271,261,639 7,371,759 400,358,866 20,441,750 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2549 5,144,473 215,597,810 10,743,199 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï 288,031 18,814,120 2,055,028 §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ à«π∑’®Ë ”Àπà“¬ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π (999,269) (86,374) 31 ∏—π«“§¡ 2550 5,432,504 233,412,661 12,711,853 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ßªï 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2549 268,154,799 2,227,286 144,665,060 10,024,503 31 ∏—π«“§¡ 2550 271,261,639 1,939,255 166,946,205 7,729,897 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï 2549 (27.4 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà „πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà „π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√) 2550 (31.6 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà „πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà „π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√)

13. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

√“§“∑ÿπ / √“§“μ’ „À¡à 31 ∏—π«“§¡ 2549 ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ ®”Àπà“¬ ‚Õπ‡¢â“/(ÕÕ°) 31 ∏—π«“§¡ 2550 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ à«π∑’Ë®”Àπà“¬ 31 ∏—π«“§¡ 2550 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ßªï 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2549 31 ∏—π«“§¡ 2550 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï 2549 (21.0 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà „πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ 2550 (24.0 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà „πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ 5,144,473 288,031 5,432,504 2,227,286 1,939,255

261,014,799 261,014,799

‡§√◊ËÕß®—°√

112,770,251 105,979,467

177,229,536 13,995,941 191,225,477

29,121,464 26,169,376

74,983,624 10,081,338 (2,121,888) 82,943,074

35,131,199 33,744,419

10,556,793 1,259,895 11,816,688

187,123,852 11,913,787 (4,726,969) 194,310,670

232,811,844 9,105,668 (4,979,645) 2,933,910 239,871,777

√«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

3,122,073 4,379,983

10,047,332 1,516,871 (2,060,728) 9,503,475

454,528,817 37,795,968 (8,909,585) 483,415,200

35,092,227 37,795,968

5,802,633 449,189,705 6,786,108 440,013,407

- 10,556,793 - 1,259,895 - 11,816,688

13,169,405 5,802,633 914,275,315 2,774,785 11,220,529 31,176,906 (2,060,732) (201,590) (10,206,926) - (10,035,464) 13,883,458 6,786,108 935,245,295

‡§√◊ËÕßμ°·μàß ‘π∑√—æ¬å μ‘¥μ—Èß·≈– ¬“πæ“Àπ– √–À«à“ßμ‘¥μ—Èß Õÿª°√≥å ·≈–°àÕ √â“ß

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ

289,999,787 104,105,088 132,324 7,943,600 - (2,964,959) 7,072,833 28,721 297,204,944 109,112,450

Õ“§“√

à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà „π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√) à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà „π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√)

7,371,759 7,371,759

à«πª√—∫ª√ÿß ∑’Ë¥‘π

261,014,799 261,014,799

∑’Ë¥‘π

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß · ¥ßμ“¡ √“§“μ’ „À¡à

ß∫°“√‡ß‘π

„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2544 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„ÀâºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–∑”°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑’Ë¥‘π ´÷Ëßª√“°Øº≈«à“¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑’Ë¥‘π¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 203 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°∑’Ë¥‘πμ“¡√“§“ª√–‡¡‘π„À¡à ·≈–∫—π∑÷° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π · ¥ß‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫¥ÿ≈ μàÕ¡“ „πªï 2549 ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— „ÀâºªŸâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–∑”°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ∏‘ √√¡¢Õß∑’¥Ë π‘ ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“μ≈“¥ (çMarket approaché) ¡Ÿ≈§à“¢Õß∑’Ë¥‘πμ“¡√“§“ª√–‡¡‘π„À¡à§‘¥‡ªìπ®”π«π√«¡ 209 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷° à«π ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√μ’√“§“¢Õß∑’Ë¥‘πμ“¡√“§“ª√–‡¡‘π„À¡à®”π«π‡ß‘π 6 ≈â“π∫“∑‰«â„π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π´÷Ëß· ¥ß‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫¥ÿ≈ À“°∫√‘…—∑œ · ¥ß¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«¥â«¬«‘∏’√“§“∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®–‡ªìπ®”π«π 52 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëßμ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“À¡¥·≈â«·μà¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà √“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 260 ≈â“π∫“∑ (2549 : 233 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âπ” ‘π∑√—æ¬å¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’®”π«πª√–¡“≥ 378 ≈â“π∫“∑ (2549 : 399 ≈â“π∫“∑) ‰ª§È”ª√–°—π «ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ : 363 ≈â“π∫“∑ 2549 : 399 ≈â“π∫“∑) 14. ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ∑’Ë¥‘π ”À√—∫‚§√ß°“√„πÕπ“§μ ¬Õ¥¥—ß°≈à“«· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ´÷Ëß√«¡μâπ∑ÿπ∑’Ë¥‘π §à“ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π §à“„™â®à“¬·≈–¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμâπ∑ÿπ À—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“´÷Ëß‡°‘¥®“°¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π μË”°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ª√–°Õ∫¥â«¬ (Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

∑’Ë¥‘π ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμâπ∑ÿπ §à“ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π À—° : §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡/ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2550 2549 503,374 503,374 156,017 156,017 7,990 7,990 667,381 667,381 (245,652) (245,652) 421,729

421,729

„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2544 ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— „Àâ¡°’ “√ª√–‡¡‘π√“§“∑’¥Ë π‘ √Õ°“√æ—≤π“‚¥¬ºŸªâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ´÷ßË ª√“°Ø«à“¡Ÿ≈§à“¬ÿμ∏‘ √√¡ ¢Õß∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“¡’¡Ÿ≈§à“μË”°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπªï 2544 ‡ªìπ®”π«π 313 ≈â“π∫“∑ μàÕ¡“„πªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„ÀâºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–∑”°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“ μ≈“¥ (çMarket approaché) ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëª√–‡¡‘π„À¡à¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 422 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷° ‚Õπ°≈—∫√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“∑’Ë‡§¬√—∫√Ÿâ„πß«¥°àÕπ ÿ∑∏‘®“°¡Ÿ≈§à“∑’Ë≈¥≈ß®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 67 ≈â“π∫“∑ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπªï 2549 ∫√‘…—∑œ‰¥âπ”∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“∑—Èß®”π«π ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«πª√–¡“≥ 422 ≈â“π∫“∑ (2549 : 422 ≈â“π∫“∑) ‰ª§È”ª√–°—π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π (Àπà«¬ : ∫“∑)

15. ‘∑∏‘°“√‡™à“

‘∑∏‘°“√‡™à“ À—° : §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ‘∑∏‘°“√‡™à“ - ÿ∑∏‘ §à“μ—¥®”Àπà“¬∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549 64,781,303 64,781,303 (26,747,133) (24,389,137) (17,968) (26,628) 38,016,202 40,365,538 2,357,996 2,652,933

∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥âπ” ‘∑∏‘°“√‡™à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«πª√–¡“≥ 30 ≈â“π∫“∑ (2549 : 25 ≈â“π∫“∑) ‰ª§È”ª√–°—π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å 16. §à“§«“¡π‘¬¡ ®”π«ππ’È‡ªìπ§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë‡°‘¥®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ‰¥â√—∫‚Õπ°‘®°“√‡¥‘¡ ¢ÕßºŸâ‡ªìπÀÿâπ à«π√“¬Àπ÷Ëß„π¡Ÿ≈§à“∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë√—∫‚Õπ¡“ (Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549 90,278,000 90,278,000 (26,169,140) (17,624,071) (1,761,067) (4,262,163) 62,347,793 68,391,766 8,545,069 8,596,271

§à“§«“¡π‘¬¡ À—° : §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π §à“§«“¡π‘¬¡ - ÿ∑∏‘ §à“μ—¥®”Àπà“¬∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 17. ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549 54,213,215 26,831,049 50,480,000 78,000,000 29,522,254 74,302,922 134,215,469

179,133,971

72,000,000

«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’®“°∏π“§“√·≈–μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §È”ª√–°—π‚¥¬°“√®”πÕß∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈–∑’Ë¥‘π √Õ°“√æ—≤π“ √«¡∑—Èß°“√§È”ª√–°—π‚¥¬°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ «ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–μ—«Î —≠≠“„™â‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷ßË §È”ª√–°—π‚¥¬°“√®¥®”πÕß ‘∑∏‘ °“√‡™à“„π»Ÿπ¬å°“√§â“∫“ß à«π·≈–§È”ª√–°—π‚¥¬∫√‘…—∑œ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·Ààßπ—Èπ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷ßË §È”ª√–°—π‚¥¬‡ß‘πΩ“°∏π“§“√·≈–≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“∫“ß à«π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬π—πÈ ·≈–§È”ª√–°—π‚¥¬∫√‘…—∑œ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

(Àπà«¬ : ∫“∑)

18. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549 ∫√‘…—∑œ 18.1 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈∫“∑‡æ◊ËÕ®à“¬™”√–Àπ’Èμ“¡ —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È 429,770,000 557,770,000 - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ªï∑’Ë 1 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 2 μàÕªï ªï∑’Ë 2 ∂÷ß 5 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 1 μàÕªï ªï∑’Ë 6 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 0.5 μàÕªï ªï∑’Ë 7 ∂÷ß 9 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‰μ√¡“ μ—ßÈ ·μàμ≈ÿ “§¡ 2545 ∂÷ß¡°√“§¡ 2554 18.2 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈∫“∑ 127,995,000 - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ªï∑’Ë 1 ∂÷ß 5 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 1 μàÕªï ªï∑’Ë 6 ∂÷ß 7 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 0.5 μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‰μ√¡“ μ—ßÈ ·μà¡∂‘ πÿ “¬π 2550 ∂÷ß¡’π“§¡ 2556 ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑» ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 18.3 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈∫“∑ 9,090,400 10,000,000 - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ªï∑’Ë 1 ∂÷ß 3 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 1 μàÕªï ªï∑’Ë 4 ∂÷ß 6 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 0.5 μàÕªï ªï∑’Ë 7 ∂÷ß 12 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπμ—ßÈ ·μà¡°√“§¡ 2550 ∂÷ß∏—π«“§¡ 2560 ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» Pranda & Kroll GmbH & Co. KG 18.4 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈¬Ÿ‚√ 656,533 1,604,540 - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 5.4 μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡¡…“¬π 2552 Pranda North America, Inc. 18.5 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞œ 10,690,501 - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 7.25 μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπμ—ßÈ ·μà°√°Æ“§¡ 2550 ∂÷ß¡‘∂πÿ “¬π 2565 H.GRINGOIRE s.a.r.l. 18.6 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈¬Ÿ‚√ 1,751,701 - ‰¡à¡’°”Àπ¥™”√–§◊π √«¡ 578,202,434 571,126,241 À—° : à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï (157,761,721) (128,909,600) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘ 420,440,713 442,216,641

127,995,000

557,765,000

557,770,000

(156,420,000) (128,000,000) 401,345,000 429,770,000

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«¢Õß∫√‘…∑— œ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷ßË μ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿ≈â ß«—π∑’Ë 16 °—π¬“¬π 2545 ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπ”¡“™”√–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢ÕßÀπ’È¿“¬„μâ —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È (≈ß«—π∑’Ë 18 °—π¬“¬π 2543) ¿“¬„μâ —≠≠“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ∫√‘…—∑œ μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√‡ß‘π∫“ßª√–°“√ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑œ §È”ª√–°—π‚¥¬°“√®”πÕß∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈–∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“√«¡∑—Èß°“√§È”ª√–°—π ‚¥¬°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 ¡’π“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π√–¬–¬“«®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß‚¥¬¡’ «—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–‡æ◊ËÕ®—¥À“‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«μ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â‡∫‘°„™â‡ªìπ®”π«π 153.3 ≈â“π∫“∑ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«π’È§È” ª√–°—π‚¥¬„™âÀ≈—°ª√–°—π‡¥’¬«°—∫ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ≈ß«—π∑’Ë 16 °—π¬“¬π 2545 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬°“√®¥ ®”πÕß ‘∑∏‘°“√‡™à“∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–§È”ª√–°—π‚¥¬°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 13,000 ¬Ÿ‚√ (2549 : 34,000 ¬Ÿ‚√)‡ªìπ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π´÷ßË §È”ª√–°—π‚¥¬≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“∫“ß à«π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬π—πÈ ·≈–§È”ª√–°—π‚¥¬∫√‘…∑— œ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» Pranda North America, Inc. ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 317,000 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·≈–Õ“§“√´÷ßË §È”ª√–°—π‚¥¬∑’¥Ë π‘ ·≈–Õ“§“√¥—ß°≈à“« ∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬´◊ÈÕ¡“ 19. „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å„Àâ‡ πÕ ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠®”π«π 200 ≈â“πÀπà«¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ „πÕ—μ√“ à«πÀÿâπ “¡—≠‡¥‘¡ 1 Àÿâπ μàÕ 1 „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘‚¥¬‰¡à§¥‘ ¡Ÿ≈§à“ ·≈–°”Àπ¥√“§“„™â ∑‘ ∏‘‡∑à“°—∫ 2.80 ∫“∑μàÕÀÿπâ „πÕ—μ√“ à«π°“√„™â ∑‘ ∏‘ 1 „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘μÕà 1 Àÿâπ “¡—≠·≈–‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°“√®—¥ √√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®”π«π 15,000 Àÿâπ ®÷ß¡’º≈∑”„Àâ®”π«π¢Õß„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 199,985,000 Àπà«¬ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«¡’Õ“¬ÿ 5 ªï ‚¥¬„™â ‘∑∏‘‰¥â∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ·≈–‡√‘Ë¡„™â ‘∑∏‘‰¥âμ—Èß·μà«—π∑”°“√ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2545 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2550 μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡ 2545 „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ (PRANDA-W) ‰¥â§√∫°”Àπ¥°“√„™â ‘∑∏‘„π«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2550 „π√–À«à“ßªï2550 ¡’°“√„™â ‘∑∏‘„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ (PRANDA-W) ®”π«π 22,950,450 Àπà«¬ ≥ «—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2550 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¡’°“√„™â ‘∑∏‘¡’®”π«π 4,236,410 Àπà«¬ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë ®–´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¥—ß°≈à“«æâπ ¿“æ®“°°“√‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë 3 æƒ…¿“§¡ 2550 ‡ªìπμâπ‰ª 20. ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ „π√–À«à“ßªï 2550 ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°“√‡æ‘¡Ë ∑ÿπÕÕ°®”Àπà“¬·≈–‡√’¬°™”√–·≈â«°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡ªìπ®”π«πª√–¡“≥ 396 ≈â“π∫“∑ ´÷ßË ∑ÿπ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√„™â ∑‘ ∏‘μ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠®”π«π 37,334,850 Àÿπâ ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ≈– 1 ∫“∑ §‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 37 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬®”π«π 67 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

21. ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2549 ¡’°“√„™â ‘∑∏‘„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ (PRANDA-W) ®”π«π 14,384,400 Àπà«¬ ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠®”π«π 14,384,400 Àÿâπ „π√“§“Àÿâπ≈– 2.80 ∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢â“ßμâπ·≈â«®”π«π 40,276,320 ∫“∑ „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2549 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°®”π«π‡ß‘π√—∫®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“«®”π«π 40,276,320 ∫“∑ ‰«â‡ªìπ√“¬°“√·¬°μà“ßÀ“°„πß∫¥ÿ≈¿“¬„μâÀ—«¢âÕ ç‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπé ∫√‘…—∑œ ®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â«°—∫ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ¡°√“§¡ 2550 ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫Àÿâπ “¡—≠¢â“ßμâπ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π ·≈â«μ—Èß·μà«—π∑’Ë 11 ¡°√“§¡ 2550 ‡ªìπμâπ‰ª 22. ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ 116 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑œ μâÕß®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï à«πÀπ÷Ëß‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªïÀ—°¥â«¬¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“∑ÿπ ”√Õßπ’È®–¡’ ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂π”‰ª®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¥â 23. °”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥«â ¬®”π«π∂—«‡©≈’¬Ë ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿπâ “¡—≠∑’ÕË Õ°Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ßªï °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬º≈√«¡¢Õß®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’ËÕÕ°Õ¬Ÿà„π √–À«à“ßªï°—∫®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∫√‘…—∑œ Õ“®μâÕßÕÕ°‡æ◊ËÕ·ª≈ßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥∑—Èß ‘Èπ„Àâ‡ªìπ Àÿâπ “¡—≠ ‚¥¬ ¡¡μ‘ «à“‰¥â¡’°“√·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ≥ «—πμâπªï À√◊Õ ≥ «—πÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ °“√°√–∑∫¬Õ¥√–À«à“ß°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–°”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ · ¥ß‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ∂à«ßπÈ”Àπ—° °”‰√μàÕÀÿâπ 2550 2549 2550 2549 2550 2549 (æ—π∫“∑) (æ—π∫“∑) (æ—πÀÿâπ) (æ—πÀÿâπ) (∫“∑) (∫“∑) °”‰√μà Õ Àÿâ π ¢—È π æ◊È π ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ °”‰√∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ ¡¡μ‘‘ «à“¡’°“√„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠®“° „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

405,610

432,268

390,887

334,125

3,618

38,171

405,610

432,268

394,505

372,296

1.04

1.29

1.03

1.16

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π

°”‰√ ÿ∑∏‘ 2550 2549 (æ—π∫“∑) (æ—π∫“∑)

°”‰√μàÕÀÿâπ 2550 2549 (∫“∑) (∫“∑)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°”‰√μàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ 396,496 º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë ®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ °”‰√∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ ¡¡μ‘«“à ¡’°“√„™â ∑‘ ∏‘´Õ◊È Àÿπâ “¡—≠ ®“°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ 396,496

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

423,784

390,887

334,125

3,618

38,171

423,784

394,505

372,296

1.01

1.27

1.01

1.14

24. ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ à«πß“π à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â π‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√‡ªìπ√–¬–‡«≈“·ª¥ªïπ—∫®“°«—π‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ (1 ¡°√“§¡ 2546) ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß∫√‘…—∑œ §”π«≥¢÷Èπ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â¢Õß à«πß“π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ß«¥À≈—ß®“°∫«°°≈—∫·≈–À—°ÕÕ°¥â«¬§à“„™â®“à ¬·≈–√“¬‰¥âμ“à ßÊ ∑’‰Ë ¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∂Õ◊ ‡ªìπ√“¬®à“¬·≈–√“¬‰¥â„π°“√§”π«≥¿“…’ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»§”π«≥¢÷Èπ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ß«¥À≈—ß®“°∫«°°≈—∫·≈– À—°ÕÕ°¥â«¬§à“„™â®à“¬·≈–√“¬‰¥âμà“ßÊ ∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∂◊Õ‡ªìπ√“¬®à“¬·≈–√“¬‰¥â„π°“√§”π«≥¿“…’ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»§”π«≥¢÷Èπμ“¡‡°≥±å∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–/À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ¿“…’Õ“°√¢Õßª√–‡∑»π—Èπ 25. °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 25.1 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ”À√—∫°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®“°‚√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π‡¢μÕÿμ “À°√√¡¢Õß∫√‘…—∑ ‡¢μÕÿμ “À°√√¡ ÿ√π“√’ ®”°—¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ μ“¡∫—μ√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‡≈¢∑’Ë 1010/2544 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2544 ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥∫“ßª√–°“√ ‘∑∏‘æ‘‡»…¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬ °) ‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ·ª¥ªïπ—∫·μà«—π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ («—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2546) ¢) ‰¥â√—∫¬°‡«âπ‰¡àμâÕßπ”‡ß‘πªíπº≈®“°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫ àß‡ √‘¡´÷Ëß‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‰ª√«¡§”π«≥‡æ◊ËÕ ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ §) ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√≈ß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫¢ÕßÕ—μ√“ª°μ‘ ¡’°”Àπ¥Àâ“ªïπ—∫®“°«—π∑’Ëæâπ°”Àπ¥‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’ ß) ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÀ—°‡ß‘π‰¥âæ÷ßª√–‡¡‘π®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈–Àâ“¢Õß√“¬‰¥â∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ ®“°°“√ àßÕÕ°‡ªìπ √–¬–‡«≈“ ‘∫ªïπ—∫·μà«—π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…∑— œ ”À√—∫ªï®”·π°μ“¡°‘®°“√∑’‰Ë ¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ·≈–‰¡à‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥ß— μàÕ‰ªπ’È (Àπà«¬ : ∫“∑)

°‘®‘°“√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 2550 2549 √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„πª√–‡∑» √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ àßÕÕ° √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

1,994,879,070 1,998,477,528

°‘®°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 2550 2549 543,608,126 647,452,573

√«¡ 2550

2549

448,882,767 543,608,126 448,882,767 686,864,231 2,642,331,643 2,685,341,759

1,994,879,070 1,998,477,528 1,191,060,699 1,135,746,998 3,185,939,769 3,134,224,526

25.2 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥) ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑’Ë°”Àπ¥∫“ßª√–°“√ ‘∑∏‘æ‘‡»…¥—ß°≈à“«‰¥â·°à √“¬≈–‡Õ’¬¥ 1. ∫—μ√ àß‡ √‘¡‡≈¢∑’Ë 2. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√

3. ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ”§—≠∑’Ë‰¥â√—∫ 3.1 ‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈–‰¥â√—∫¬°‡«âπ‰¡àμâÕßπ” ‡ß‘πªíπº≈®“°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡´÷Ëß‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’ ‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‰ª√«¡§”π«≥‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’ 3.2 ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“° °“√≈ß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫¢ÕßÕ—μ√“ª°μ‘¡’°”Àπ¥Àâ“ªï π—∫®“°«—π∑’Ëæâπ°”Àπ¥‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’ 3.3 ‰¥â√—∫¬°‡«âπÕ“°√¢“‡¢â“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß®—°√μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ 3.4 ‰¥â√—∫¬°‡«âπÕ“°√¢“‡¢â“ ”À√—∫«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–«— ¥ÿ®”‡ªìπ∑’ËμâÕß π”‡¢â“®“°μà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„™â„π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° 4. «—π∑’Ë‡√‘Ë¡„™â ‘∑∏‘μ“¡∫—μ√ àß‡ √‘¡

5036/2547 º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’

1384(4)/2549 º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ®“°‚√ßß“π„π‡¢μÕÿμ “À°√√¡ ¢Õß∫√‘…—∑ ‡¢μÕÿμ “À°√√¡ ÿ√π“√’ ®”°—¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

‰¡à‰¥â√—∫

8 ªï

‰¡à‰¥â√—∫

‰¥â√—∫

‰¡à‰¥â√—∫

‰¥â√—∫

‰¥â√—∫ ”À√—∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà ‰¥â√—∫‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 5 ªï «—π∑’Ë 21 °√°Æ“§¡ 2547 ∂÷ß π—∫μ—Èß·μà«—ππ”‡¢â“«—π·√° 20 °√°Æ“§¡ 2551 25 æƒ…¿“§¡ 2547 ¬—ß‰¡à‰¥â¢Õ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√

26. °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ „πªï 2549 ∫√‘…∑— œ ·≈–æπ—°ß“π∫√‘…∑— œ ‰¥â√«à ¡°—π®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ¢÷πÈ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ æ.». 2530 ‚¥¬∫√‘…∑— œ ·≈–æπ—°ß“π®–®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 3 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æπ’È ∫√‘À“√‚¥¬ ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–®–∂Ÿ°®à“¬„Àâ·°àæπ—°ß“π„π°√≥’∑’ËÕÕ°®“°ß“πμ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°Õß∑ÿπ¢Õß ∫√‘…—∑œ „π√–À«à“ßªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 6.7 ≈â“π∫“∑ (2549 : 4.8 ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π 27. ®”π«π·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π

®”π«πæπ—°ß“π ≥ «—π ‘Èπªï (§π) §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π ”À√—∫ªï (æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2550 2549 4,388 4,247 802,945 764,977

28. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°μ“¡ à«πß“π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘π°‘®°“√„π à«πß“πÀ≈—°§◊Õ ∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ´÷Ëß¡’ à«πß“π∑“ß ¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»·≈–¡’∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ÀÕæ—°„πª√–‡∑» ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π° μ“¡ à«πß“π¢Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– 2549 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ÀÕæ—° √“¬°“√μ—¥∫—≠™’ √«¡ „πª√–‡∑» μà“ßª√–‡∑» „πª√–‡∑» √–À«à“ß°—π 2550 2549 2550 2549 2550 2549 2550 2549 2550 2549 ¢“¬ ÿ∑∏‘ 3,905 3,849 2,307 2,365 - (1,853) (2,138) 4,359 4,076 °”‰√¢—Èπμâπ 930 991 377 368 (1) 1,307 1,358 à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡ 2 4 1 3 4 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ 113 83 25 31 14 13 (69) (76) 83 51 ‚Õπ°≈—∫§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π √Õ°“√æ—≤π“ - ÿ∑∏‘ 67 67 §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ (502) (472) (434) (423) (14) (12) 83 59 (867) (848) °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π (50) (125) 8 15 (42) (110) ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ (50) (57) (9) (13) 8 15 (51) (55) ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ (36) (41) (21) (9) (57) (50) à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ 30 15 30 15 °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 405 446 (52) (27) 1 53 12 406 432 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å√«¡

468 485 77 48 4,442 4,125 1,582 1,390 4,910 4,610 1,659 1,438

28 15 43

27 15 42

(2,181) (1,986) (2,181) (1,986)

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„™â‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥√“§“√–À«à“ß°—πμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 6

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

573 560 3,858 3,544 4,431 4,104

29. ‡ß‘πªíπº≈ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬®“°°”‰√ – ¡ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 2549 √«¡ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 2548

(Àπà«¬ : ∫“∑)

Õπÿ ¡— μ‘ ‚¥¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2550 «—π∑’Ë 15 ¡°√“§¡ 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ «—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ «—π∑’Ë 20 ‡¡…“¬π 2549

®”π«π‡ß‘π

‡ß‘πªíπº≈μàÕÀÿâπ

111,838,692

0.30

252,281,107 364,119,799

0.65 0.95

212,648,755

0.65

30. ¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ 30.1 ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ®”π«πª√–¡“≥ 2.8 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√´◊ÈÕ‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√ 30.2 ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“‡™à“·≈–∫√‘°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë„πÕ“§“√ ”π—°ß“π ‚√ßß“π ¬“πæ“Àπ– ·≈–Õÿª°√≥å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√®à“¬§à“‡™à“·≈–∫√‘°“√μ“¡ —≠≠“¥—ß°≈à“« √ÿª‰¥â¥ß— π’È ®à“¬™”√–¿“¬„π : 1 ªï 2 ∂÷ß 5 ªï À≈—ß®“° 5 ªï

≈â“π∫“∑ 16.0 23.6 8.5

30.3 °“√§È”ª√–°—π 30.3.1 ∫√‘…—∑œ §È”ª√–°—π«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ·≈–«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ„Àâ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß¡’¬Õ¥§ß§â“ßÕ¬Ÿà ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 100 ≈â“π∫“∑ 1 ≈â“πªÕπ¥å ·≈– 0.7 ≈â“π¬Ÿ‚√ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 202 ≈â“π∫“∑ 30.3.2 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π´÷ËßÕÕ°‚¥¬∏π“§“√„ππ“¡∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑ ¬àÕ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 1.7 ≈â“π∫“∑ 9.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– 77,000 ªÕπ¥å√«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 328 ≈â“π∫“∑ (‡©æ“–¢Õß∫√‘…∑— œ : 322 ≈â“π∫“∑) ´÷ßË ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫¿“√–ºŸ°æ—π∑“ßªØ‘∫μ— ∫‘ “ßª√–°“√μ“¡ª°μ‘∏√ÿ °‘®¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ 31. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π 31.1 π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 48 ‡√◊ÕË ß°“√· ¥ß√“¬°“√·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…∑— œ ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ·≈–¡’π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ßπ’È

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫ ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ßπ’È‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√„π°“√§«∫§ÿ¡ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ß‰¡à§“¥«à“ ®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ πÕ°®“°π’È°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’°“√°√–®ÿ°μ—« ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’∞“π¢Õß≈Ÿ°§â“∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°√“¬ ®”π«π‡ß‘π Ÿß ÿ¥∑’Ë∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ“® μâÕß Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ§◊Õ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫¥ÿ≈ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë¡’¥Õ°‡∫’È¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“° ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë ª√—∫¢÷Èπ≈ßμ“¡Õ—μ√“μ≈“¥ À√◊Õ¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—μ√“μ≈“¥„πªí®®ÿ∫—π §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∫√‘…—∑œ ®÷ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π§◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß®“°°“√´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ ‘π§â“·≈–°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡ªìπ ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ°≈ß∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ —≠≠“‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëßªï‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ¥—ßπ’È

°ÿ≈‡ß‘π ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬Ÿ‚√ ªÕπ¥å

‘π∑√—æ¬å∑“ß °“√‡ß‘π (≈â“π) 32.5 1.6 3.9

Àπ’ È π‘ ∑“ß °“√‡ß‘π (≈â“π) 13.5 0.1 0.1

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß —≠≠“¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ (Contract to sell foreign currency) ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√—∫™”√–‡ß‘π®“°≈Ÿ°§â“ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

®”π«π∑’¢Ë “¬ °ÿ≈‡ß‘π ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬Ÿ‚√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2550

4,745,883 234,180

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πμ“¡ —≠≠“¢Õß®”π«π∑’Ë¢“¬ (∫“∑μàÕÀπà«¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑») 33.365 - 34.280 48.310 - 48.790

πÕ°®“°π’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’ —≠≠“¢“¬ ‘∑∏‘∑’Ë®–¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» (Sell Put Options) °—∫ ∏π“§“√¿“¬„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß·ÀàßÀ≈“¬ —≠≠“ ‚¥¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë®–μâÕß´◊ÈÕ‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“μ“¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§à“ ‡ß‘π∫“∑μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“√«¡‡ªìπ®”π«π 1.2 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬¡’Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ¬Ÿà∑’Ë 34.250 ∫“∑ μàÕÀπ÷Ëß‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ —≠≠“¥—ß°≈à“«§√∫°”Àπ¥¿“¬„π‰μ√¡“ ∑’Ë 1 ªï 2551 31.2 ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“° ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑√–¬– —Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈– ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ßª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π„°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ®”π«π‡ß‘π∑’ËºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬μ°≈ß·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π∑√—æ¬å°—π„π¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈– ‡μÁ¡„®„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– “¡“√∂μàÕ√Õß√“§“°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–„π≈—°…≥–∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π «‘∏’°“√°”Àπ¥¡Ÿ≈§à“ ¬ÿμ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡®–°”Àπ¥®“°√“§“μ≈“¥≈à“ ÿ¥ À√◊Õ°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬„™â‡°≥±å °“√«—¥¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡À¡“– ¡ 32. ‡Àμÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë „πß∫°“√‡ß‘π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 3/2551 ‰¥â¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß ®–®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551 „π‡√◊ËÕß°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 2550 „πÕ—μ√“Àÿâπ≈– 0.55 ∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥«—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2551 ·≈–°”Àπ¥®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π«—π∑’Ë 8 æƒ…¿“§¡ 2551 ‡ß‘πªíπº≈π’È®–®à“¬·≈–∫—π∑÷°∫—≠™’¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â« 33. °“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π πÕ°®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’μ“¡∑’Ë°≈à“«„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 4 ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘ ·≈– à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ μ“¡∑’‰Ë ¥â√“¬ß“π‰ª·≈â« ∫√‘…∑— œ ‰¥â¡°’ “√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’∫“ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï πÈ‘ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 „À¡à‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’„πªïª®í ®ÿ∫π— ´÷ßË ‰¡à¡º’ ≈°√–∑∫μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘À√◊Õ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¥—ß°≈à“« 34. °“√Õπÿ¡—μ‘ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„ÀâÕÕ°‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)